ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual weeds complete their life cycle in one year, going through seed germination, growth and new seed production.
French: Les mauvaises herbes annuelles complètent en un an leur cycle évolutif, qui passe par la germination des graines, la croissance et la production de nouvelles graines.
English: The effective management of this volume of staffing activity requires formal human resources plans and a responsive staffing management framework.
French: La gestion efficace de ce volume d'activités de dotation suppose des plans officiels de ressources humaines de même qu'un cadre de gestion de la dotation bien adapté.
English: This is related to both the transfer of safety technologies and the commercial availability of such technologies (i.e. simply stated, it is not possible to transfer a non-existent technology).
French: Ceci est vrai à la fois pour le transfert de techniques de sécurité et pour la disponibilité de ces techniques dans le commerce (autrement dit, il n'est pas possible de transférer une technique qui n'existe pas);
English: Annex to the letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dairy heifers are treated as dairy cattle in manure management estimations, but they are considered as non-dairy cattle in the enteric fermentation estimations.
French: Les génisses laitières sont traitées comme du bétail laitier dans les estimations relatives à la gestion du fumier, mais elles ne sont pas considérées comme du bétail non laitier pour les estimations de la fermentation entérique.
English: 7 2.3 Costs have however been increasing at a more rapid rate than the numbers of disasters, suggesting a greater destructive impact than in the past (Chart 1).
French: 7 2.3 Toutefois, comme les coûts augmentent à un rythme plus rapide que le nombre de catastrophes, on peut penser que leurs effets sont plus destructeurs que par le passé (Graphique 1).
English: According to ADR, except in the event of the carriage of dangerous goods in limited quantities according to marginals 10010 and 10 011, vehicles must be marked with orange coloured plates if they contain dangerous goods above this limit.
French: Selon l'ADR, sauf dans le cas du transport de marchandises dangereuses en quantités limitées en vertu des marginaux 10010 et 10011, les véhicules doivent porter des plaques de couleur orangée s'ils contiennent des marchandises dangereuses au-dessus d'une certaine limite.
English: Protecting unique natural areas from development is also crucial, because the natural heritage of the North belongs to all Canadians.
French: Il est également essentiel de protéger nos espaces naturels uniques contre les projets d’exploitation, parce que le patrimoine naturel du Nord appartient à tous les Canadiens.
English: A document entitled "National anti-drugs strategy" was presented in 1996; it describes clearly and precisely the measures to be taken in the fight against drugs in their various manifestations.
French: Un document intitulé "Stratégie nationale anti-drogues" qui décrit de façon claire et précise l'action à mener pour lutter contre la drogue, sous tous ses aspects, a été présenté en décembre 1996.
English: The thoughts and prayers of the men and women of the Canadian Forces go out to the family and friends of Trooper Renaud.
French: Les pensées et prières des hommes et des femmes des Forces canadiennes accompagnent la famille et les amis du Cavalier Renaud.
English: As new provinces entered Confederation, or when they received some mark of identification (sometimes taken from their seal), that mark was incorporated into the shield on the Canadian Red Ensign.
French: Sur son battant, apparaissaient les armoiries de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick écartelées sur un écu, d'où l'appellation de Red Ensign canadien.
English: However, given the low purchasing power of many of the larger LLDCs, initiatives for promoting such investments should be carefully conceived, directing FDI to those areas where the purchasing power of the population creates local demand that is large enough to support these activities.
French: Toutefois, compte tenu du faible pouvoir d'achat de la population de nombreux pays concernés, les mesures prises pour promouvoir ce type d'investissements devraient être soigneusement étudiées afin que les IED soient réalisés dans les zones où le pouvoir d'achat de la population est tel que la demande locale est suffisamment forte pour que les activités créées soient rentables.
English: DFO will be responsible for identifying unacceptable outcomes related to resource collapse and unsustainable harvesting practices.
French: Le MPO se charge de définir les résultats inacceptables se rapportant à l’effondrement de la ressource et à des pratiques de récolte non viables.
English: Did these interventions help the recipients?
French: Ces interventions ont-elles aidé les bénéficiaires?
English: The Assessment concluded that, based on available data, emissions from copper smelters and refineries and from zinc plants of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide (SO2), are toxic to the environment or its biological diversity.
French: L'évaluation a conclu que, à la lumière des données disponibles, les émissions de métaux (principalement sous la forme de particules) et de SO2 provenant des fonderies et des affineries de cuivre ainsi que des usines d'élaboration du zinc étaient toxiques pour l'environnement ou la diversité biologique.
English: The Delegation of South Africa supported the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la déclaration que la délégation de l’Algérie avait faite au nom du groupe des pays africains.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should contact the local Elections Canada office.
French: Les électeurs qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte devraient s’adresser à leur bureau local d’Élections Canada.
English: Chlorine trifluoride
French: Trifluorure de chlore
English: Following a Canadian workshop on nocturnal owl monitoring (Holroyd and Takats 1997) agreement was reached on a set of standard components that should be incorporated into roadside surveys for breeding owls.
French: Ã€ la suite d'un atelier canadien sur la surveillance des strigidÃ©s nocturnes (Holroyd et Takats, 1997), les participants ont convenu d'adopter un ensemble d'Ã©lÃ©ments normalisÃ©s qui devraient Ãªtre intÃ©grÃ©s aux relevÃ©s portant sur les strigidÃ©s nicheurs effectuÃ©s en bordure de route.
English: Annexes II and III provide guidelines on when indirect tax rebate, duty deferral, and duty drawback programmes can provide a benefit and thereby constitute an export subsidy.
French: Les annexes II et III énoncent des directives au sujet de situations dans lesquelles des programmes d'abattement d'impôts indirects et de remise ou de ristourne de droits peuvent procurer un avantage et constituer par conséquent une subvention à l'exportation.
English: Project activities will: (1) triple the number of households with direct access to drinking water in outlying districts, and double that proportion in the central neighbourhoods; (2) reduce the time that women and children in the poorest households must devote every day to bringing water home; (3) identify pollution sources that contaminate the water after it leaves the well, and introduce corrective measures to improve the quality of water for final consumption; and (4) enhance the governance of water and sanitation services, and the fulfillment of public responsibilities generally.
French: Les activités du projet permettront de: (1) tripler le nombre de ménages qui ont un accès direct à l’eau potable dans les quartiers périphériques et de doubler cette proportion dans les quartiers centraux, (2) diminuer le temps de la corvée de l’eau chez les femmes et les enfants qui habitent dans les ménages les plus démunis, (3) identifier les sources de contamination de l’eau après puisage et d’apporter des mesures correctives en vue d’améliorer la qualité de l’eau de consommation finale, (4) renforcer la gouvernance des services de l’eau et de l’assainissement et la citoyenneté de manière globale.
English: Yet, in a letter published soon after by the same magazine, Justin Forsyth of Oxfam claimed that "..current patterns of growth and globalization are widening income disparities and hence acting as a brake on poverty reduction."
French: Mais dans une lettre publiée peu après dans la même revue, Justin Forsyth de Oxfam affirmait : "… le type de croissance et de globalisation que nous connaissons élargit les inégalités de revenus et par conséquent constitue un obstacle à la diminution de la pauvreté".
English: Development of synergies with other committees (EC Forum, CDCJ, etc) Background documents Report of the 8th meeting of the CCJE  CCJE(2007)18 Report of the 3rd meeting of the Bureau  CCJE-BU(2008)1 Terms of reference for the CCJE for 2008-2009  CCJE(2007)7 8.
French: Développement des synergies avec d’autres comités (Forum de la CE, CDCJ, etc). Documents de référence Rapport de la 8ème réunion du CCJE  CCJE(2007)18 Rapport de la 3ème réunion du Bureau  CCJE-BU(2008)1 Mandat du CCJE pour 2008-2009  CCJE(2007)7 8.
English: Breathable Particulate Matter (PM) in city air pollution have been associated with negative effects on heart and lung health.
French: Les particules respirables en suspension dans l'air pollué des villes ont été associées à certains effets néfastes sur la santé cardiaque et pulmonaire.
English: However, personal income taxes can erode the returns to saving outside of registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), making it more attractive to consume today rather than to save for tomorrow.
French: Cependant, l’impôt sur le revenu des particuliers peut miner le rendement de l’épargne investie hors des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), favorisant ainsi la consommation immédiate au lieu de l’épargne en prévision de l’avenir.
English: Maximum glycogen levels coincided with major feeding periods but reserves in the digestive gland were mainly lipid.
French: Les niveaux maximum de glycogène coïncident avec les principales périodes d'alimentation, mais les réserves de la glande digestive sont constituées surtout de lipides.
English: • Number of corporate calls on investment targets
French: • Nombre de visites d'entreprises relatives aux cibles d'investissement
English: • the need to help all staff be effective in using the new system by providing adequate training.
French: • la nécessité d'aider tous les employés à utiliser efficacement le nouveau système au moyen d'une formation adéquate.
English: These infringement proceedings mainly pertain to drinking and bathing water quality levels, urban wastewater treatment, pollution from nitrates and other dangerous substances.
French: Ces poursuites pour infraction à la législation se rattachent surtout aux niveaux de qualité des eaux potables et de baignades, du traitement des eaux usées urbaines, de la pollution par les nitrates et autres substances dangereuses.
English: The Commission also noted that, according to the staff representatives, the matches of those employers would be acceptable only if there were some sort of compensation for the difference.
French: La Commission a également noté que, selon les représentants du personnel, les comparaisons effectuées avec ces employeurs ne seraient acceptables que si l'on prévoyait une certaine compensation pour tenir compte de cette différence.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level).
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; G = agent des services généraux; G(1eC) = agent des service généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes).
English: This opportunity allowed investigators with unique ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather the evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les chercheurs qui possédaient des idées ou avaient fait des observations uniques ont ainsi pu entreprendre des projets pilotes et/ou réunir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche.
English: Over a period when temperature, greenhouse gas forcing, and some magnetic field index are all going up, a statistical attribution technique which ignores greenhouse gases and considers only the magnetic field index will of course find that the magnetic field "explains. " the signal.
French: Sur une période pendant laquelle la température, le forçage des gaz à effet de serre, et un quelconque index du champ magnétique augmentent tous, une technique statistique d’attribution qui ignorerait les gaz à effet de serre pour ne considérer que l’index du champ magnétique trouverait bien sûr que le champ magnétique "explique&quot le signal.
English: Homicides of children and adolescents, September 2002-July 2003
French: Meurtres d'enfants et d'adolescents septembre 2002 à juillet 2003
English: One of the key objectives of Government On-line is to provide
French: Statistique Canada fournira les données pour environ 20 des sites regroupés actuellement définis.
English: The Declared Wilderness areas have been established and the Fairholme Environmentally Sensitive Site has been designated.
French: Parcs Canada a également désigné une partie du parc réserve intégrale, en plus de conférer au chaînon Fairholme le statut de site écologiquement fragile.
English: "While the risk is low, there is some evidence that people can acquire West Nile virus through blood-to-blood contact with infected wild game or dead birds.
French: Entrevue avec un porte-parole de Santé Canada  Prise de vue de personnes nettoyant un oiseau et le mangeant cuit  AUDIO :  « Même si les risques sont faibles, certaines preuves démontrent qu'une personne peut être infectée par le virus du Nil occidental par contact sanguin avec des oiseaux morts ou du gibier.
English: CN seeks to overturn Canadian Transportation Agency decision to hear amended running rights application of Ferroequus MONTREAL, April 5, 2002 - Canadian National said today it will launch a legal challenge to a Canadian Transportation Agency (CTA) decision to hear an amended running rights application by Ferroequus Railway Company Limited (FE).
French: Le CN veut obtenir l'annulation de la décision de l'Office des transports du Canada d'examiner la demande modifiée de droits de circulation présentée par Ferroequus Montréal, le 5 avril 2002 - Le Canadien National a décidé aujourd'hui de soumettre à une contestation judiciaire la décision de l'Office des transports du Canada (OTC) d'examiner une demande modifiée de droits de circulation présentée par la Ferroequus Railway Company Limited (FE).
English: 357 United States Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2004 (Washington D.C., U.S. Department of State, 2004) available at http://www.state.
French: United States Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2004 (Washington D.C., U.S.  Department of State, 2004) available at http://www.state.
English: If a person satisfies certain eligibility requirements (180-day or more contribution period and involuntary unemployment), 50 per cent (up to 35,000 won per day) of his/her wages prior to unemployment are provided as job-seeking benefits for 90-240 days, with duration varying according to contribution period and age.
French: Pour les personnes qui remplissent certains critères d'éligibilité (180 jours minimums de cotisation et chômage involontaire), une aide à la recherche d'emploi correspondant à 50 % de leur ancien salaire (dans la limite de 35 000 won par jour) est octroyée pendant 90 à 240 jours; la durée des droits dépend de la période de cotisation et de l'âge.
English: This will allow you to purchase items and gain access to special offers and even better discounts and services.
French: Bienvenue Ã Prosport Ferrari, les spÃ©cialistes passionnÃ©s en Ferrari !
English: Ireland voted in favour of the draft resolution because of our long-established and unwavering support for the negotiation of a strong, robust and legally binding arms trade treaty that would make a real difference on the ground.
French: L'Irlande a voté pour ce projet de résolution en raison de notre appui infaillible et de longue date à la négociation d'un traité solide, rigoureux et juridiquement contraignant sur le commerce des armes, qui changerait véritablement les choses sur le terrain.
English: WebTrends provides specific features to support the integration of its monitoring data with external report writers.
French: WebTrends offre des fonctions précises pour appuyer l’intégration de ses données de contrôle avec les rédacteurs des rapports externes.
English: Four trials involving 10 accused started between July 2003 and November 2003.
French: Quatre procès concernant 10 accusés ont été ouverts en juillet et en novembre 2003.
English: 16.10.16.1 Following ratification of the Umbrella Final Agreement, the Yukon First Nations of the Yukon River drainage basin shall notify Government how the licences to be issued pursuant to 16.10.15 are to be allocated between them. 16.10.16.2 Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: Disposition spécifique 16.9.10.1 Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce qui sont accordés aux Tlingits de Teslin afin qu'ils puissent satisfaire leurs besoins alimentaires sont les suivants a) lors de la répartition du contingent de poisson d'eau douce entre les Tlingits de Teslin et les autres utilisateurs, le gouvernement tient compte de l'importance spéciale que revêtent, pour le conseil des Tlingits de Teslin, les lacs (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Teslin, Squanga, Morley, Pine, Wolf , Hermit, Daughney;
English: Mr. Jean-Paul Atusameso spoke of the success of the Bengi Mission and the efforts of its residents, with Father Jean-Claude’s assistance, to achieve self-determination.
French: Reprenant la parole, l’animateur Jean-Paul a partagé l’expérience vécue à la mission Bengi. Il a raconté la façon dont Monsieur l’Abbé Jean Claude s’était débattu pour amener cette population à se prendre en charge par l’approche de la prise de conscience et l’autodétermination.
English: You have already voted on the item?
French: Vous avez déjà voté sur la question?
English: It was both challenging and productive as we positioned ourselves for the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA or the Act) on December 31, 2005.
French: Nous nous sommes préparés en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP ou la Loi), le 31 décembre 2005, tâche à la fois exigeante et fructueuse.
English: • Training Aboriginal adults for teaching, para-professional and administrative positions in education.
French: • On n'a pas consacré suffisamment d'argent pour remédier à l'effet des politiques antérieures.
English: Providing new vertical services in an integrated package is likely to reduce costs both to programs and to clients.
French: Il semble qu'une telle intégration puisse réduire le coût global de prestations actuellement dispensées dans des services séparés et que cette économie puisse bénéficier aux programmes comme aux clients.
English: In support of the restructured basic education curriculum, UNICEF will provide the manuals on effective teaching and learning processes to all the 35,000 public elementary schools in the country, and continue to support teacher training in selected areas.
French: À l'appui du programme d'enseignement de base restructuré, l'UNICEF fournira les manuels sur les méthodes efficaces d'enseignement et d'acquisition de connaissances aux 35 000 établissements d'enseignement primaire publics du pays et continuera d'encourager la formation pédagogique dans certains secteurs.
English: Interpretation of Articles 28 and 30 EC, Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ 1997 L 43, p. 1), Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ 2002 L 31, p.
French: 28 et 30 CE, du règlement (CE) n( 258/97 du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (JO L 43, p.1), du règlement (CE) n( 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31, p.
English: a) France-Canada Research Fund Established in the spring of 2000, the France-Canada Research Fund is a unique mechanism for the funding of international research collaboration.
French: a) Fonds Canada-France pour la recherche Crée au printemps 2000, le fonds Canada-France pour la recherche est un outil unique de financement de la coopération scientifique bilatérale.
English: A Look A Look Look Ahead AheadAhead A Ahead A Look As CIPO moves into its next phase as an SOA, the second business plan sets out new and challenging strategic objectives:
French: Un regardUn regard sur l’avenir sur sur l’avenir Un regard l’avenir Un regard sur l’avenir Pour améliorer constamment la fourniture des produits et des services qui répondent aux besoins des Canadiens, l’OPIC
English: Our bottom line is to maximize the benefits of mineral resources for all Canadians.
French: En bout de ligne, notre objectif est de maximiser les bienfaits des ressources minérales pour tous les Canadiens.
English: ◦ Ofcom has the authority to apply competition policy within the media & telecoms industries including sanctions against operators that abuse their dominant market position
French: ◦ L’Ofcom possède les compétences pour appliquer la politique sur la concurrence dans les secteurs des médias et des télécommunications, y compris les sanctions contre les fournisseurs qui abusent de leur position dominante sur le marché.
English: From 21 to 23 June Belgium, together with the Secretariat, represented the OSCE at the fourth Jeju Peace Forum in the Republic of Korea, co-organized by the Jeju Peace Institute in afﬁ liation with the International Peace Foundation.
French: Du 21 au 23 juin, la Belgique et le Secrétariat ont représenté l’OSCE au quatrième Forum de paix de Jeju en République de Corée, qui était organisé par le Jeju Peace Institute en association avec l’International Peace Foundation.
English: But there are also other ways, like sharing needles/syringes or during pregnancy, childbirth or breast feeding if the mother is HIV +.
French: La plupart des infections du VIH sont dues aux relations sexuelles non protégées (vaginales, anales ou orales) avec une personne séropositive.
English: (Signed) Ilgar Mammadov Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ilgar Mammadov
English: While there was support for the principle of party autonomy in the Working Group, a number of suggestions were made, including the following:
French: Le principe de l'autonomie des parties a été appuyé au sein du Groupe de travail.  Un certain nombre de suggestions ont néanmoins été faites, dont les suivantes: