ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C’est le grand jour pour Taylor et Whip, mais Ridge surprend tout le monde.
French: Taylor est abasourdie par la décision du juge pendant que chez les Forrester, Felicia donne de sages conseils à sa mère.
English: It is very similar in form to a tattoo design and may have been used as such by the owner.
French: Il évoque beaucoup un motif de tatouage et a peut-être été utilisé de la sorte par son propriétaire.
English: Operational risk connotes the probability that a military force will be unable to achieve the particular operational objectives contained in the larger strategy.
French: risque, d’évaluation du risque et de gestion du risque sont d’usage courant et fréquent, mais est-ce qu’on les comprend bien?
English: It must become easier and more attractive for women to work more hours.
French: Il doit devenir plus facile et plus intéressant pour elles de travailler davantage.
English: (1) AB CYEG 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Fort Chipewyan AB CYPY 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Fort McMurray (4) AB CYMM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Grande Prairie (4) AB CYQU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS High Level (4) AB CYOJ 400 & 1 800 & 2 NPA Lethbridge (4, 7) AB CYQL 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Lloydminster (4) AB CYLL 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Medicine Hat (4) AB CYXH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Peace River (4) AB CYPE 400 & 1 800 & 2 NPA Red Deer Regional (4) AB CYQF 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Slave Lake (4, 7) AB CYZH 600 & 1¾ 900 & 3 NPA Whitecourt AB CYZU 300 & 1 800 & 2 NPA
French: (1) AB CYEG 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Fort Chipewyan AB CYPY 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Fort McMurray (4) AB CYMM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Grande Prairie (4) AB CYQU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS High Level (4) AB CYOJ 400 et 1 800 et 2 NPA Lethbridge (4, 7) AB CYQL 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Lloydminster (4) AB CYLL 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Medicine Hat (4) AB CYXH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Peace River (4) AB CYPE 400 et 1 800 et 2 NPA Red Deer Regional (4) AB CYQF 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Slave Lake (4, 7) AB CYZH 600 et 1¾ 900 et 3 NPA Whitecourt AB CYZU 300 & 1 800 & 2 NPA
English: The intervention strategy of the ΕU by creating a financed 'opposition' is well known.
French: Qui ne connaît pas la stratégie d’intervention de l’Union consistant à mettre l’opposition sous tutelle financière?
English: The Millennium Declaration provides us a clear road map.
French: La Déclaration du Millénaire nous donne à cet égard un plan de campagne clair.
English: The jointly developed methods of assistance help to achieve the best possible result.
French: Les méthodes d'assistance établies en commun contribuent à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Examples of systems which do not meet this definition are those uniquely for point-to-point, point-to-multipoint or multipoint-to-point collection. 4.
French: D’autres systèmes peuvent ne pas répondre à cette définition, comme les systèmes point à point, les systèmes point-multipoint ou les systèmes multipoint-point.   4.
English: There was no casualty or bullet injury on the Belgian side.
French: Il n'y a pas eu de victimes ni de blessures par balle du côté belge.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YALADELASSLA 4 YALADELASSLA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YALADELASSLA 4 YALADELASSLA 4 Réserve :
English: • total number of visits made by health staff is 207
French: parentaux est de 14, le dernier étant présentement en voie d’établir son Comité consultatif parental
English: "This agreement establishes a strong, new Canada – B.C. partnership that will help provide for the long-term viability of the fisheries and aquatic resource sectors on the West Coast."
French: « Elle constitue la base d’un nouveau partenariat entre le Canada et la Colombie-Britannique, un partenariat qui permettra d’assurer la viabilité à long terme des pêches et des ressources aquatiques sur la côte Ouest.
English: The head of the department or office concerned is invited to make a presentation to the Senior Review Group.
French: Le chef du département ou bureau concerné est invité à faire un exposé devant le Groupe consultatif de haut niveau.
English: The compositions are all text, no notes, and this may appear to leave infinite freedom of choice to the performer; when you work on them, however, you realize that the freedom has its bounds, because, behind the text is a vision of what would be the best possible interpretation, and that's what you have to aim for.
French: Ce sont des compositions textuelles, sans notation, et il peut sembler qu'elles laissent une liberté de choix infinie à l'interprète, mais lorsqu'on les travaille, on se rend compte que la liberté reste passablement encadrée, parce que derrière le texte, il y a une vision de ce que serait la meilleure interprétation possible et c'est évidemment vers celle-là qu'il faut tendre.
English: In the informal consultations, the Second Committee might therefore wish to take into account the new elements he had just outlined.
French: Lors des consultations officieuses, la Deuxième Commission pourrait donc peut-être garder à l'esprit les nouveaux éléments qui viennent d'être énumérés.
English: The proposed project, with its range of benefits including those of fisheries and recreation, would also add to the economy of the area and the stability of the population. The Panel believes the Pine Coulee Project, if approved, will result in local and regional economic benefits and is persuaded that the social stability and quality of life for residents of the region will be increased.
French: Chacune des routes traversant la coulée Pine d’est en ouest et qui serait affectée par le projet proposé de la coulée Pine est utilisée par un ou plusieurs des trois autobus scolaires desservant la région.
English: Both the Constitution and the Civil Procedures Code provide compensation for wrongful conviction, though the Government is not aware of cases in which such an award has been made to date.
French: Tant la Constitution que le Code de procédure civile prévoient des indemnisations pour condamnation injuste, bien que le Gouvernement n'ait pas eu jusqu'à présent connaissance de cas où une telle indemnisation ait été accordée.
English: The NATO alliance reaffirmed its policy of nuclear deterrence and, referring to nuclear weapons, the Concept stated that “they will continue to fulfil an essential role”, although “the circumstances in which any use of nuclear weapons might have to be contemplated are extremely remote”.9 In January 2000, the United States of America released a report on its National Security Strategy.
French: L'Alliance a réaffirmé sa politique de dissuasion nucléaire et, se référant aux forces nucléaires, les Alliés ont déclaré que celles-ci « continueraient de jouer un rôle essentiel », bien que « les circonstances dans lesquelles ils pourraient avoir à envisager une utilisation quelconque de l'arme nucléaire étaient extrêmement éloignées9 ».
English: Although energy itself is not a basic human need, it is critical for the fulfilment of all needs.
French: « L'approvisionnement énergétique est un facteur essentiel du développement.
English: The fuels used at the utilities were Western Canadian subbituminous C, Canadian lignite and the Powder River Basin coal from the US. The equipment performed well at stack sampling platforms located 75m above the ground as well as indoor installations.
French: Les combustibles utilisés par ces centrales étaient du charbon subbitumineux de l’Ouest du Canada, du lignite canadien et du charbon du bassin de la Powder River aux É.-U. L’équipement installé sur des plateformes d’échantillonnage de cheminée, situées à 75 m du niveau du sol, ainsi que dans des installations intérieures, a bien fonctionné.
English: (b) Death and disability claims are processed on a case-by-case basis and are in almost all cases paid when they are certified;
French: b) Les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité sont examinées au cas par cas et les paiements sont presque toujours effectués lorsqu'elles sont certifiées;
English: The States Parties, within the framework of the Joint Consultative Group, may make changes to the list of specific non-military purposes.
French: Displaying page 52 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - 3.
English: Annex I in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be contingent on that Party demonstrating through the Protocol's procedures and mechanisms on compliance that domestic actions will constitute the principal means of achieving its Article 3 commitments.
French: Pour pouvoir participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17, chaque Partie visée à l'annexe I doit démontrer par le biais des procédures et des mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole que c'est principalement au moyen d'actions internes qu'elle remplira ses engagements au titre de l'article 3.
English: (avocat) "Court" means the Supreme Court of the Northwest Territories and includes a judge.
French: S'entend en outre du juge adjoint et du juge d'office.
English: Invite the United Nations system, in particular the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in cooperation with other relevant international organizations, to identify a limited number of common qualitative and quantitative indicators for social development from among those currently accepted and widely used by the Member States of the United Nations, drawn from the list of common country assessment indicators and based, as closely as possible, upon the international development goal indicators to measure achievement of the internationally agreed development goals.-EU]
French: Inviter les organismes du système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social et ses instances subsidiaires, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, à identifier un nombre restreint d'indicateurs communs, qualitatifs et quantitatifs, parmi ceux qui sont actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à partir de la liste des indicateurs communs d'évaluation des pays et en se fondant le plus possible sur les indicateurs internationaux du développement, afin de déterminer dans quelle mesure la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement a progressé - Union européenne]
English: Discussions focused mainly on government-to-government relations with Canada and Yukon as evidenced by PSTA and tax negotiations.
French: Les discussions ont porté principalement sur les relations de gouvernement à gouvernement avec le Canada et le Yukon conformément à l’ETPS et aux négociations sur la fiscalité.
English: Indicator:  Application of EIA and strategic environmental assessment (SEA) in Europe,
French: Indicateur: Application de l'EIE et évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement (ESIE) en Europe.
English: The Council of Judges was the only body with the authority to take disciplinary measures against a judge and, according to the Council's statistics, 358 judges had been found to be culpable in 2008, a figure which included 56 judges who had been removed for activities incompatible with their office.
French: Le Conseil des juges est le seul organe habilité à prendre des mesures disciplinaires à l'encontre d'un juge et, d'après les statistiques de ce conseil, 358 juges ont été reconnus coupables en 2008, un chiffre qui tient compte des 56 juges révoqués pour des activités incompatibles avec leur fonction.
English: For the first four years of service, each member gets four full weeks of annual leave plus all statutory holidays.
French: Pendant les quatre premières années de service, chaque militaire bénéficie de quatre semaines complètes de vacances annuelles, en plus de tous les jours fériés.
English: The First Nation shall have a system of financial administration that is comparable with standards generally accepted in Canada for public sector accountability through which the First Nation government shall be fiscally accountable to edbendaagzijig and, as appropriate, other governments.
French: Les normes du système d’ administration financière de la Première nation sont comparables aux normes généralement respectées au Canada en matière de responsabilité financière dans le secteur public, et le gouvernement de la Première nation est responsable des questions financières devant ses e-dbendaagzijig et, s’ il y a lieu, devant d’ autres ordres de gouvernements.
English: ENTERIC FERMENTATION AND MANURE MANAGEMENT Some smaller animal categories, such as domestic bison, deer, and elk have not yet been included.
French: FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER Certaines espèces mineures d’animaux tels que le bison domestique, le chevreuil, le wapiti n’ont pas été incluses à ce jour.
English: It would have been, I think, fortunate for Canadians, had the Prime Minister followed through on his words.
French: ` A mon avis, les Canadiens se porteraient mieux si le premier ministre avait donne suite a ses propos.
English: Departments and agencies should ensure that their policies and practices are consistent with the new ACAN policy.
French: Les ministères et les organismes doivent veiller à ce que leurs politiques et pratiques soient conformes à la nouvelle politique sur les PAC.
English: • a well-structured planning process;
French: • un processus de planification bien structuré;
English: Dr. Keough did note the process was not representative of behavioural and social science.
French: Le Dr Keough note que le processus ne prenait pas en considération les sciences sociales et les sciences du comportement.
English: AUTONUM This General Report records the deliberations and decisions of the following 18 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO:
French: AUTONUM Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI :
English: The involvement of organized crime in marijuana grow operations can also have negative impacts for communities.
French: La consommation de drogue peut avoir de multiples conséquences pour les jeunes et pour la société.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the following evaluation criteria.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères d'évaluation suivants : 1.
English: It must also be the subject of a decision in writing that gives the reasons for the restrictions.
French:  Finalement il serait important d’élaborer au niveau européen un règlement-modèle définissant en particulier les conditions minimales du respect des droits de l’homme de la personne âgée en institution.
English: The Government of Canada's approach to the development of an accountability framework includes three key steps: 1. identifying key results, such as, what results will be delivered to Canadians; 2. establishing a performance measurement learning approach; and, 3. establishing a reporting approach4.
French: Le processus instauré par le gouvernement du Canada pour élaborer un cadre de responsabilisation comporte trois étapes clés : 1. définir les principaux résultats, c'est-à-dire ce que l'on entend réaliser pour les Canadiens; 2. établir une méthode de mesure du rendement à des fins d'apprentissage; 3. établir une méthode de présentation de rapports4.
English: The above car-maintenance-specific measures all have certain weaknesses.
French: Toutes ces mesures propres à l'entretien des wagons présentent certaines lacunes.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were acclimated to 5 and 20 °C.
French: Des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été acclimatées à des températures de 5 et 20 °C.
English: There has been an increasing interest in strengthening an enabling environment for sustainable development through the interaction of economic and social development and environmental protection.
French: On s'attache de plus en plus à créer un environnement propice au développement durable par une interaction du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: Regardless of my esteem for you, I have no hope that you will be susceptible to my arguments, given the political and economic relationship that your country is currently cementing with my country of origin: everything is fine there now, your Honour, everything is fine there! However, before you give the green light to my deportation, let me warn you that I will not be the only one to leave the territory, because I carry with me an artwork conceived in collaboration with P., an artist from your country.
French: Si vous confirmez cet arrêté, je serai expulsée vers le pays que j’ai réussi à fuir au prix de douloureux sacrifices et en dépit de risques hasardeux.
English: Those reforms have been recognized by the World Bank and the International Monetary Fund as among the best in the region.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont salué ces réformes comme certaines des meilleures engagées dans la région.
English: ◦ 3.4 Hatcheries  
French: ◦ 3.4 Couvoirs
English: Among the seized objects were 810,391 illegal CDs and tapes of which 2,739 contained reactionary and pornographic contents, 21,722kg of books 1,034 players of various types and 163 gambling machines.
French: Parmi les objets saisis, il y avait 810 391 cassettes et CD pirates, dont 2 739 avait un contenu réactionnaire et pornographique, 21 722 kg de livres, 1 034 lecteurs de différentes sortes et 163 machines à sous.
English: • Society for Information Technology & Teacher Education 2007-18th International Conference March 26-30, 2007, San Antonio, Texas, U.S.
French: • Society for Information Technology & Teacher Education 2007-18th International Conference Du 26 au 30 mars 2007, San Antonio, Texas, États-Unis.
English: To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (Slovenia, Mexico, United Kingdom, and the Netherlands);
French: c) Signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Slovénie, Mexique, Royaume-Uni et Pays-Bas);
English: Part two entitled “Financial development in the globalizing world”.
French: Deuxième partie intitulée « Financial development in the globalizing world ».
English: • Renewed TB Policy Framework* Jane Cochran (TBS)/Janet Thorsteinson (PWGSC)
French: • Renouvellement du cadre de la politique du CT Jane Cochran (SCT) / Janet Thorsteinson (TPSGC)
English: INCOME TAX ACT Performing Artists REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Artistes de la scène RENVOI :
English: October 27, 2007 CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) [43-1-o] CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Bank) Regulations, that the following office has been designated by Capital One Bank (Canada Branch) for the service of enforcement notices in respect of the Northwest Territories, Nunavut, Quebec and Yukon: 5140 Yonge Street, Suite 1900, North York, Ontario M2N 6L7.
French: Le 27 octobre 2007 CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) [43-1-o] CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), que le bureau suivant a été désigné par Capital One Bank (Canada Branch) pour la signification des avis d'exécution pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Québec et le Yukon : 5140, rue Yonge, Bureau 1900, North York (Ontario) M2N 6L7.
English: Although Niyitegeka had not personally killed Kabanda, he was part of the group which carried out these crimes and demonstrated his pleasure when these acts were committed.
French: Bien que Niyitegeka n’ait pas personnellement tué Kabanda, il faisait partie du groupe qui a perpétré ces crimes, et il s’est réjoui devant la commission de ces actes.
English: The Website may provide access to other third party websites.
French: Le Site propose des liens hypertextes pointant vers des sites Internet édités par des tiers.
English: Recalling decision VI/29, on international cooperation, paragraph 6 of which requests the Secretariat to undertake work on the dismantling of ships in cooperation with the International Labour Organization and the International Maritime Organization,
French: Rappelant la décision VI/29 de la Conférence des Parties relative à la coopération internationale, dont le paragraphe 6 prie le secrétariat d'entreprendre des travaux dans ce domaine, en coopération avec l'Organisation internationale du travail et l'Organisation maritime internationale,
English: Prior to the second session of the Conference of the Parties, the immediate task of UNODC is to bring a maximum number of States parties from all regions into the Conference.
French: Avant la deuxième session de la Conférence des Parties, la tâche immédiate de l'UNODC consiste à convaincre le plus grand nombre d'Etats Parties de toutes les régions d'assister à la Conférence.
English: The initiative is expected to result in: increased production and commercialization of established agriculture products; diversification of present and new operations; and improved marketing and food safety in the agri-foods industry.
French: Production et commercialisation accrues de produits agricoles établis; Diversification des exploitations en place et des nouvelles exploitations; et Amélioration de la commercialisation et de la salubrité des aliments dans le secteur agroalimentaire.
English: All communications were considered with respect to their admissibility.
French: Toutes les communications ont fait l’objet d’un examen quant à la recevabilité.
English: (a) Modern central prisons were constructed in the governorates of Amran, Dali`, Mahwit and Makala and prisoners were transferred to them;
French: a) Des prisons centrales modernes ont été construites dans les gouvernorats de Amran, Dali, Mahwit et Makala, et des détenus y ont été transférés;
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.1 million metric tonnes consisting of carbon steel plate, hot-rolled steel sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Exprimée en termes de produits d'acier finis, sa capacité de production annuelle est d'environ 2,1 millions de tonnes métriques de produits comprenant notamment des tôles en acier au carbone, des tôles en acier laminées à chaud, des tôles laminées à froid, des poutres à larges ailes et des pièces non finies.
English: In preparing for its field mission in 2000, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva on 22 March 2000, requesting that it be allowed to visit the occupied territories, and brought its request that it be permitted to do so to the attention of the Secretary-General.
French: En préparant son voyage de 2000, il a adressé au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une lettre datée du 22 mars 2000, où il demandait l'autorisation de se rendre dans les territoires occupés, et a porté cette demande à l'attention du Secrétaire général.
English: As markets evolve we enjoy working and listening to our customers, suppliers and the end-users of our products to ensure we continue to develop and improve.
French: Les marchés évoluent, c’est pourquoi nous aimons à travailler et à écouter nos clients, fournisseurs et utilisateurs finaux, pour nous assurer que nous continuons à nous développer et à nous améliorer.
English: Indicate the sports venues already planned irrespective of your bid application for the Olympic Winter Games which will be used for Olympic competition.
French: Veuillez indiquer les sites sportifs déjà prévus indépendamment de votre demande de candidature pour les Jeux Olympiques d’hiver qui seront utilisés pour les compétitions olympiques.
English: 13.2.6 Decant the solution into two GC vials (A and B) for nicotine analysis.
French: 13.2.6 Décanter la solution dans deux flacons (A et B) pour l’analyse CG; ces flacons serviront au dosage de la nicotine.