ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille de Montréal s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: The requirements are substantial and automatic Agency approval cannot be assumed.
French: Elle sont passablement complexes et on ne peut supposer que l'approbation de l'Office est une simple formalité.
English: We use this to confirm that grantees meet the conditions of the instrument in these areas and have not changed or added to the intended use without the Crown’s consent.
French: Ces inspections nous permettent de confirmer que le cessionnaire respecte les exigences établies dans les instruments en ces domaines et que rien n’a été modifié ou ajouté ;a l’utilisation prévue sans le consentement de la Couronne.
English: There is no carry-forward of unused limits for years before 1991.
French: Les droits de cotisation inutilisés pour les années antérieures à 1991 ne peuvent être reportés.
English: Perhaps this is the great mission of the Canada Pavilion at Expo – it is also the great commission of Canada really: show the world that we can all live together regardless of race, ethnicity, background or whatever other differences commonly used to divide humanity.
French: Quelques cousins des types au mégaphone dirigent la circulation; ils ont l'air d'agents de la circulation au centre-ville de Rome à l'heure de pointe – ils sont complètement ignorés et pratiquement d'aucune aide – néanmoins, ils contribuent à la poésie du moment. Bienvenue à l'Expo 2005 d'Aichi, à Nagoya, au Japon.
English: The Posted Workers Directive is closely related to the Services Directive and, despite an intense and justifiable struggle by MEPs from the new Member States, the European Parliament in the first reading omitted Articles 24 and 25 from the draft Directive on services in the internal market.
French: La directive relative aux travailleurs détachés est étroitement liée à la directive "Services" et, malgré une résistance intense et justifiable de la part des députés des nouveaux États membres, le Parlement européen a, en première lecture, omis les articles 24 et 25 du projet de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Reorganized the section on kernel network parameters, with information provided in the debian-security mailing list (May 2002, syn flood attacked?
French: Réorganisation de la section sur les paramètres réseaux du noyau, avec les informations fournies par la liste de diffusion debian-security (mai 2002, discussion syn flood attacked?
English: [24] Air Canada submits that when lengthy, "creeping" delays are experienced, decisions must be made to best accommodate its passengers.
French: [24] Air Canada fait valoir que des décisions doivent être prises afin de répondre aux besoins de ses passagers lors de délais prolongés et « progressifs ».
English: We have repeatedly condemned the Council for its lack of transparency.
French: Nous avons condamné le Conseil à de multiples reprises pour son manque de transparence.
English: If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world’s poorest.
French: La hausse des prix n’a pas encore donné lieu à des pénuries, mais elle s’est traduite par une aggravation de la pauvreté, de la malnutrition et de la vulnérabilité des populations les plus pauvres à de nouvelles perturbations extérieures.
English: 6 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It begins by reviewing the stylized facts, and then examines the theoretical case for such a link.
French: L'auteur passe d'abord en revue les faits stylisés se rattachant au phénomène, puis analyse le fondement théorique de l'hypothèse.
English: workers; ― Entrepreneurship and job creation: policies to encourage new, smaller and more innovative
French: les compétences des travailleurs; ― esprit d'entreprise et création d'emplois: politiques visant à encourager les entreprises les
English: However, a large stretch of the country from British Columbia through the Maritimes had drier than normal conditions.
French: Une grande partie du pays, de la Colombie-Britannique aux provinces maritimes y comprises, a observé un temps plus sec que la normale.
English: Moreover, World Education has worked to enable elected members to act as community representatives and assume responsibility for selecting trainers and participants and managing the literacy centers.
French: De plus, World Education s’est efforcé de permettre aux membres élus d’agir comme représentants de la communauté et d’assumer la responsabilité de sélectionner les formateurs et les participants et de gérer les centres d’alphabétisation.
English: We use a stochastic model of optimal public spending to illustrate the technique.
French: Elles peuvent être résolues numériquement à l’aide de méthodes de perturbation ou de projection.
English: By developing a repertoire of science "on the shelf", Canadian scientists will be able to take advantage of any and all space flight opportunities Continue the program of analogue opportunities in planetary exploration utilizing the Haughton crater on Devon Island, Nunavut as a site geologically analogous to the Moon and Mars.
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation, destinés aux milieux de la recherche en sciences et technologies spatiales, visant à élaborer la prochaine génération d'études scientifiques, d'instruments spatiaux et de missions spatiales canadiennes afin de faire participer les chercheurs canadiens à des travaux menés à bord de l’ISS ou d’autres plateformes en chute libre et faisant appel à des instruments légers de faible encombrement.
English: 3.2.4 Liquid Sulphur Dioxide Plants Stack gases may be cleaned and concentrated to make pure sulphur dioxide, which can then be compressed to liquid form and sold.
French: Le procédé à absorption simple comprend une étape de transformation complète du SO2 (en SO3 par oxydation) qui se produit en séquence à travers les lits du convertisseur catalytique avant le stade de l’absorption où, au contact de l’eau, le SO3 se transforme en acide sulfurique.
English: In addition, by undermining Commission managers’ freedom to manage, such decisions would severely damage the Commission’s ability to deliver results.
French: De plus, en limitant la marge de manœuvre de son personnel d’encadrement, de telles décisions pourraient gravement compromettre l’efficacité de la Commission.
English: In response, the Committee drew attention to the importance of not considering women as supplementary wage earners in order to promote equal opportunity and treatment.
French: Dans sa réponse, la Commission a souligné qu'il était important, en vue de promouvoir l'égalité des chances et de traitement, de ne pas considérer la rémunération des femmes comme une rémunération complémentaire.
English: ◦ off-setting revenues from sale or disposition of assets;
French: ◦ revenus provenant de la vente ou de la disposition des actifs;
English: However,  fault can certainly be found for not attempting to tackle these serious  problems in a more aggressive or innovative manner.
French: Néanmoins, on peut  lui reprocher de ne pas avoir tenté de régler ce grave problème d'une façon  plus positive ou innovatrice.
English: There is no doubt that individual and particular 'oughts' are relative.
French: Le Prophète Muhammad (pslf) dans le Saint Coran Le prophète Muhammad paix sur lui et sur sa sainte famille est l’un des plus grands messagers de Dieu, Né en 570 après Jésus Christ cet homme vénéré fait partie des 124.000 prophètes envoyés par Dieu le très haut, mais celui-ci était l’un des plus prestigieux d’entre eux d’autant plus que Dieu lui-même éleva le statut de certains messagers par rapport aux autres comme le stipule t-on dans le saint Coran en ces termes La Polygamie du Prophète (pslf) Dans l’enseignement islamique, on étudie les opinions et les idées de tous les domaines. Ceci interpelle notre conscience à réfléchir sur la polygamie du saint prophète Muhammad considéré comme étant un grand éducateur de l’humanité.
English: Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: 1998 Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles de services d’urgence.
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel au produit concerné dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
English: This is being done in close consultation with the other competent international, European and national institutions and authorities.
French: Il agira dans ce sens en étroite concertation avec les autres institutions et autorités compétentes, à l'échelle internationale, européenne et nationale.
English: Pakistan has a legitimate requirement for nuclear-power generation to meet the energy needs of our expanding economy.
French: Le Pakistan a besoin de recourir au combustible nucléaire pour répondre à ses besoins énergétiques et pour son économie en expansion.
English: All they get is the satisfaction of seeing people's happiness at the end of ten days.
French: Tout ce qu'ils reçoivent est la satisfaction de voir le bonheur des gens à la fin des dix jours.
English: The first two quarters of 2009 couldn’t have been more different on the financial markets. While investors exhibited strong risk aversion in the first quarter, the second quarter saw the very same investors return to equities and high yield bonds.
French: Dans ce qui suit, j'ai essayé de répondre aux principales questions qui m'ont été posées sur ce blog aux cours des deux derniers mois.
English: Such information would be quite useful in increasing the awareness of the importance of the Information Highway and the Internet among band councils and administration offices across Canada as well as an important tool for policymakers when assessing the impact of the digital divide.
French: Cette information est très utile pour accroître la sensibilisation à l’importance de l’autoroute de l’information et d’Internet parmi les conseils de bande et les bureaux d’administration de tout le Canada, et constitue un important outil permettant aux décisionnaires d’évaluer l’incidence du fossé technologique.
English: The convention under discussion is an important instrument of international cooperation in safeguarding these cultural values.
French: La convention qui fait l’objet de cette discussion est un instrument essentiel de coopération internationale pour la préservation de ces valeurs culturelles.
English: Having a sector-based approach would bring efficiencies in terms of identifying matching firms in particular sectors with which officers are specializing in.
French: Une approche sectorielle permettrait de trouver plus facilement les entreprises pouvant être appariées dans les secteurs de spécialisation des agents.
English: The use of ALT levels to define response to treatment is no longer recommended.
French: En effet, l'ALAT n'est plus recommandé à cette fin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Avro Arrow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Avro Arrow Pour imprimer
English: The creation of a digital eco-system aimed at creating a new era of the wireless-connected world.
French: La création d'un écosystème numérique visait à faire entrer le monde de la connexion sans fil dans une ère nouvelle.
English: 7:15 p.m. PHOTO-OP UPON ARRIVAL and OPEN TO MEDIA Premiere of Frobisher, (Southern Alberta Jubilee Auditorium) Their Excellencies will attend the opening night of Frobisher, a new Canadian opera composed by John Estacio and librettist John Murrell, and co-commissioned and co-produced by Calgary Opera and The Banff Centre.
French: 19 h 15 PHOTO OP À L’ARRIVÉE et OUVERT AUX MÉDIAS Première de Frobisher, (Auditorium Southern Alberta Jubilee) Leurs Excellences assisteront à la première représentation de Frobisher, un nouvel opéra canadien composé par John Estacio et le librettiste John Murrell, et commandité et produit conjointement par l’Opéra de Calgary et le Centre Banff.
English: It stated that, in that case, the response of the Office of Slovenia was positive ("yes").
French: Elle a précisé que, dans ce cas, la réponse de l’office de la Slovénie était positive ("oui").
English: Ontario (Northern Ontario) Poy, Vivienne Ontario (Toronto) Ringuette, Pierrette New Brunswick Robichaud, Fernand New Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William Newfoundland and Labrador (North West River, Labrador) Setlakwe, Raymond C. Quebec (The Laurentides) Sibbeston, Nick G. Northwest Territories Smith, David P. Ontario (Cobourg) Sparrow, Herbert O. Saskatchewan Stollery, Peter A. Ontario (Bloor & Yonge/Toronto) Watt, Charlie Quebec (Inkerman) Wiebe, John (Jack) Saskatchewan
French: Ontario (Nord de l’Ontario) Poy, Vivienne Ontario (Toronto) Ringuette, Pierrette Nouveau-Brunswick Robichaud, Fernand Nouveau-Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William Terre-Neuve-et-Labrador (North West River, Labrador) Setlakwe, Raymond C. Québec (Les Laurentides) Sibbeston, Nick G. Territoires du Nord-Ouest Smith, David P. Ontario (Cobourg) Sparrow, Herbert O. Saskatchewan Stollery, Peter A. Ontario (Bloor & Yonge/Toronto) Watt, Charlie Québec (Inkerman) Wiebe, John (Jack) Saskatchewan
English: Mr. Schweich (United States of America) said that no society was immune from international crime and drug operations, run by well-organized and well-financed groups which used cutting-edge technology and drew on each others' expertise and resources to run their international operations.
French: M. Schweich (États-Unis) déclare qu'aucune société n'est immunisée contre le crime international et les trafics de drogue qui sont organisés et financés par des groupes qui utilisent une technologie de pointe et échangent leurs compétences respectives et leurs ressources pour leurs opérations internationales.
English: The Forum should have two responsibilities: ongoing and timely reporting on, and measurement of, productivity performance; and an assessment of the combined productivity effects of federal initiatives that influence
French: Le Forum fonctionnerait pendant une période initiale de quatre ans après laquelle un examen parlementaire déterminerait s’il est utile de renouveler son mandat.
English: Infants up to 4 years old, travel free of charge in INF/ZINF (passage on Deck) accommodation.
French: Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement en classe INF/ZINF (passagers de pont).
English: • criminal negligence causing death This new offence would also include escalating mandatory driving prohibitions for people convicted of street racing.
French: • Négligence criminelle causant la mort. Cette nouvelle infraction inclurait également des interdictions de conduire obligatoires pour les personnes condamnées pour course de rue.
English: • whether there is a glaring unfairness in the case that should be pursued simply to ensure that justice is done;
French: • si la cause met en relief une injustice flagrante qui doit être corrigée pour que justice soit faite;
English: The Tundrius subspecies migrates through southern Canada during migration.
French: La zone d’occurrence de la sous-espèce pealei s’établit à 47 000 km2.
English: This comes about through dissemination of information, training, joint research and joint technology development efforts.
French: Un travail de diffusion des informations, de formation et de recherche et de développement technologique conjoints est nécessaire à cet effet.
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
French: L'exercice de la compétence communautaire est, par nature, appelé à évoluer continuellement.»
English: On the basis of the successive decisions taken by the Sub-Committee during the three sessions, the secretariat has consolidated all relevant draft amendments in the following document :
French: Le secrétariat a fait la synthèse de tous les projets d'amendements adoptés par le Sous-Comité au cours des trois sessions dans le document suivant :
English: It was consistently upheld by the world-famous British architect Lord Norman Foster, who was commissioned to translate it into reality.
French: Lord Norman Foster, architecte britannique de réputation mondiale, a fidèlement suivi cette ligne.
English: • taking measures to phase out in-use PCBs in sensitive locations such as schools and hospitals,
French: • la prise de mesures pour éliminer entièrement les BPC en usage dans les zones vulnérables telles que les écoles et les hôpitaux;
English: They helped to create a sense of urgency in responding to the needs of students.
French: Elles ont aidé à créer un sentiment de d'urgence, en répondant aux besoins des élèves.
English: As noted in Alberta Health, (1991), the budget/request approach was the most widely used method of distributing community-based health care resources.
French: Comme il est mentionné dans le document d'Alberta Health (1991), cette approche a été la méthode de répartition des ressources la plus répandue en santé communautaire.
English: The joint efforts that all of us are taking are bound to yield results soon.
French: Les efforts que nous déployons tous conjointement vont sans doute donner des résultats dans le proche avenir.
English: If righteousness in Canon 24 is understood in the sense that it affects human beings, then it does not strike to us. But if 'righteousness' in Canon 24 refers to the Christian's acceptance by God, it strikes to us; for this righteousness is always perfect; compared with it the works of Christians are only 'fruits' and 'signs'" (VELKD 94,2-14).
French: – « Beaucoup d’oppositions pourraient être surmontées si on comprenait l’expression ambiguë de “mérite” et si on y réfléchissait en se référant au sens véritable de la notion biblique de “récompense” » (Anathèmes, 114).
English: Comprehensive Community Planning Lessons Learned and Networking Workshop A Lessons Learned and Networking Workshop was held on April 7-8, 2005 in Vernon, BC and was hosted by the Okanagan Indian Band and facilitated by Chief Nathan Matthew of the North Thompson Indian Band.
French: Atelier de Réseautage et de Réflexion sur les LeÇons Apprises dans le Contexte de la Planification Communautaire Globale Un atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises a eu lieu les 7 et 8 avril 2005 à Vernon (Colombie-Britannique); il a été organisé par la bande indienne Okanagan et animé par le chef Nathan Matthew, de la bande indienne North Thompson.
English: Fermented juice dramatically inhibited triglyceride content during adipogenesis of 3T3-L1 cells.
French: Le jus fermenté a inhibé de façon significative la concentration de triglycérides durant l’adipogenèse des cellules 3T3-L1.
English: To get involved, visit www.on.ec.gc.ca/wildlife/newsletters/watchers03-projects-e.html. 
French: Si vous voulez faire votre part, veuillez consulter le site www.on.ec.gc.ca/wildlife/newsletters/watchers03-projects-f.html.
English: That means that it needs one or more well-designed introductory pages serving that purpose.
French: Cela signifie qu’il faudra une ou plusieurs pages d’introduction bien conçues pour le faire.
English: Steel-works – Environmental aspects – Canada.
French: Aciéries – Aspect de l’environnement.
English: Article 3 Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l’article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l’attention de l’État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée. L’État Partie intéressé soumet Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée ;
English: Home Honours & Awards Medals Chart The Order of Ontario (O.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre de l'Ontario (O.
English: It is, in my view, a renationalisation of agriculture policy by the back door.
French: J’y vois une tentative déguisée de renationaliser la politique agricole.
English: • separation of SR&ED from "routine engineering or routine development"; and
French: • Comment distinguer entre la RS&DE et les activités d'ingénierie ou de développement courantes de l'entreprise ?
English: In closing, I would like to thank you for your continued support of the Common Look and Feel initiative.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de votre appui continu à l'initiative d'uniformisation des sites Web.
English: Refusal to appoint or revocation of appointment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 43.
French: Refus ou annulation de nomination [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 43.
English: Paragraph 3 of Article 9 of the Constitution of Mongolia states that the relationship between the state and religious institutions shall be regulated by law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 de la constitution dispose que la relation entre l'État et les institutions religieuses est régie par la loi.
English: I'll leave that to you.
French: Je laisserais cela aux experts, réunis en grand nombre ici en cette importante conférence.
English: Kemess (Northgate Exploration), Smithers WQ-14 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 4 8.1
French: Kemess (Northgate Exploration), Smithers WQ-14 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 4 8,1
English: Then too, it is said, how can this collective "stoppage of work" continue when the employer has reopened its doors and, as here, many employees have gone back to work?
French: Comment d'ailleurs, ajoute-t-on, pourrait-on considérer que cet «arrêt de travail» collectif dure encore à un moment où le patron a rouvert ses portes et plusieurs employés sont, comme ici, rentrés au travail.
English: Encourage the dissemination and availability of good practices and instrumentation for life saving measures, and a standard triage procedure for emergency response unit personnel.
French: e) Faire connaître et rendre accessibles les bonnes pratiques, l'utilisation des moyens de secours et les procédures standardisées de tri des blessés par les sauveteurs.
English: Report the interest pay transaction as a single transaction using either April 1st or October 1st of the most current year during the retroactive period.
French: Déclarer en une seule opération le paiement des intérêts en utilisant soit le 1er avril, soit le 1er octobre de l'exercice correspondant le mieux à la période de rétroactivité.
English: I’m Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada.
French: J’aimerais vous donner les dernières nouvelles concernant l’éclosion de listériose.
English: Hepatitis E infection is clinically indistinguishable from hepatitis A infection. Symptoms include malaise, anorexia, abdominal pain, arthralgia and fever.
French: Sur le plan clinique, on ne peut distinguer l'hépatite E de l'hépatite A. Ses symptômes comprennent des malaises, de l'anorexie, des douleurs abdominales, de l'arthralgie et de la fièvre.