ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to complete the work started under the Luxembourg Presidency by carrying out operational analysis of the assets needed to enable the EU to undertake the full range of potential military missions.
French: Nous comptons terminer les travaux engagés par la présidence luxembourgeoise en effectuant une analyse opérationnelle des moyens nécessaires à l’UE pour lui permettre d’accomplir toute la gamme des missions militaires potentielles.
English: Lessons From IDRC-Supported Research Document(s) 1 of 5
French: LES LEÇONS DE LA RECHERCHE Document(s) 1 de 5
English: States used to create order, both nationally and internationally, although it was not always a just order.
French: Les États créaient habituellement l'ordre, à la fois national et international, quoique injuste parfois.
English: Mandate an implementation date of two years following publication of the proposed regulatory amendment in CG II.
French: Prévoir une date de mise en oeuvre de deux ans à compter de la date de publication de la modification réglementaire proposée dans la GC II.
English: • 537-W-1997 — Licence to operate a ship - Imperial Oil Limited
French: • 537-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Imperial Oil Limited
English: Japan fully implements those instruments through relevant legislation.
French: Il applique intégralement les dispositions de ces instruments grâce à la législation correspondante.
English: A number of compromise amendments were proposed, but there were also a number of points on which we were unable to reach a compromise, particularly in connection with asylum policy and immigration policy, and it was for this reason, because the Socialist Group did not share our views, that we were obliged to vote against.
French: Divers amendements de compromis ont vu le jour, mais sur certains points, nos vues sont restées inconciliables, plus précisément en ce qui concerne la politique en matière d'asile et à l'égard des migrants. C'est parce que notre avis n'a pas été suivi par le groupe socialiste que nous avons été obligés de voter contre le rapport.
English: This programme is responsible for legal issues before the Convention, legal instruments and processes including ratifications, amendments and protocols and the Basel Convention Compliance Committee, and national reporting obligations.
French: Ce programme s'occupe des questions juridiques liées à la Convention ainsi que des instruments et des processus juridiques, y compris les ratifications, les amendements et les protocoles, du Comité de contrôle de l'application et des obligations relatives à la présentation de rapports nationaux.
English: Moreover, as OHIM rightly points out, it is not possible, in the light of the table produced by the applicant concerning the advertising costs in question, to determine on what basis those costs were incurred, namely for the ‘Werther’s Original’ sign, for the product shape, for its wrapper or for any other purpose.
French: Partant, ce matériel publicitaire ne saurait constituer la preuve de l’usage de la marque telle qu’elle a été demandée ni la preuve de ce que le public pertinent perçoit ladite marque comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 51).
English: "Any contracting party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks." 34. Each State is obligated under Article 6ter (1)(3)(a) to "make available to the public the lists so communicated" by WIPO.
French: [33] Larticle 16 du Traité sur le droit des marques (TLT) prévoit ce qui suit: Toute partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits. [34] En vertu de larticle 6ter.1) 3) a), chaque État est tenu de mettre à la disposition du public les listes notifiées par lOMPI.
English: Torture/legal concern:
French: Annadourdy Khadjiev
English: (e) Monitoring and classification of privately owned, officially subsidized housing;
French: e) Contrôle et qualification des logements pour la protection officielle de la promotion privée ;
English: Prostrate to reclining basal shoots 3-10 cm long develop from the woody base, often forming a rosette.
French: Les pousses basales sont couchées à réclinées, longues de 3 à 10 cm; elles prennent naissance sur la souche ligneuse de la plante et forment souvent une rosette.
English: For each such cation, the unit cell also includes two chloride ions and 6.5 disordered lattice water molecules.
French: Pour chaque cation complexe, la maille élémentaire renferme en outre deux ions de chlorure et 6,5 molécules d'eau désordonnées non liées au métal.
English: (Signed) N. Ando
French: (Signé) N. Ando
English: Bridging Program for Internationally Educated Nurses Project allows IENs to acquire skills and knowledge necessary to meet eligibility requirements to practice as an RN in Canada.* 5.
French: Programme de transition pour les infirmiers et infirmières formés à l'étranger Projet permettant aux IFE d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour satisfaire aux conditions d'admissions liées à la pratique des infirmiers et infirmières autorisés au Canada.* 5.
English: Enseignement de la lecture et de l'écriture. literacy skills (pl.) capacités de lecture et d'écriture (n.f.plur.) literacy training; literacy education alphabétisation (n.f.)
French: Student Assistance Information List; SAIL Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants – Enregistrement de mise à jour (n.f.); LIAFE – Enregistrement de mise à jour (n.f.)
English: Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article shall be eligible for the production refund.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 224 Article 13, paragraphe 3, alinéa 2 Seuls le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline utilisés pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article qui ne sont pas exportés vers des pays tiers peuvent faire AM\581854FR.doc
English: There was no increase in risk with low BMC in women over 70 years.
French: Chez les femmes de plus de 70 ans, le risque n'était pas accru lorsque le contenu minéral osseux était faible.
English: The provincial jails are operated by 2,569 personnel while the sub-provincial jails are manned by 325 personnel.
French: Les prisons provinciales fonctionnent grâce à un personnel de 2 569 personnes, et les prisons sous-provinciales avec 325 personnes.
English: For incorporated charities, filing the paperwork necessary to maintain corporate status is not sufficient to maintain charitable registration.
French: Pour qu’un organisme de bienfaisance constitué continue d’être enregistré à titre d’organisme de bienfaisance, il ne suffit pas de produire les documents nécessaires pour maintenir le statut d’organisation.
English: DG – One should not therefore limit one’s self to specific sectors when identifying the creative industries?
French: DG – Ne faudrait-il pas alors se limiter à des secteurs particuliers lorsque l’on parle d’industries créatives?
English: For example, the top federal income tax rate in Canada is 29%.
French: Par exemple, le taux dimposition fédéral maximal au Canada est de 29 %.
English: It would also be unworkable in instances such as this one where the "Right of appeal" concerns the implementation of corrective measures.
French: Cela ne pourrait également fonctionner dans les cas comme celui-ci où le « droit d'appel » concerne la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: • for an allowance paid on or after January 1, 2008: (i) 13/113, where 90% or more of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or if the allowance is paid for the use of a motor vehicle in the participating provinces, and (ii) in any other case, 5/105.
French: • pour une indemnité versée le 1er janvier 2008 ou après : (i) 13/113, si 90 % ou plus des fournitures pour lesquelles l'indemnité est versée ont été effectuées dans une province participante ou si l'indemnité est versée en vue de l'utilisation d'un véhicule à moteur dans les provinces participantes, (ii) dans tous les autres cas, 5/105.
English: Test Methods Section, Method C-11.2 Amendment #46 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination by gas chromatography of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolant as applicable to item 7 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-11.2 Modification #41 1 Portée 1.1 Dans le présent document, on décrit une procédure générale pour le dosage de l'éthylèneglycol et du diéthylèneglycol dans l'antigel et les frigorigènes par chromatographie, tel qu'indiqué à l'article 7 de l'Annexe I de la Partie II de la Lois sur les produits dangereux.
English: However, tests from previous years are not available.
French: Cependant les examens des années précédentes ne sont pas disponibles.
English: The bathrooms provide shower, washbasin, toilet and hair dryer.
French: Les salles de bains ont douche, lavabos, WC, et sèche-cheveux.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Compte rendu présenté par les coprésidents
English: As a result of the fighting and in the wake of growing hostility against Liberian nationals, many of them have been forced to abandon their homes for safer locations, and are now dependent on aid after years of leading self-sufficient lives.
French: Du fait des combats et à la suite de l'hostilité croissante à leur égard, de nombreux ressortissants libériens ont été contraints d'abandonner leur maison pour se rendre dans des endroits plus sûrs, et dépendent maintenant de l'aide alors qu'ils menaient depuis de nombreuses années une vie autonome.
English: The Alberta Community HIV Fund, a joint community/ provincial/federal model that supports communitybased initiatives on HIV/AIDS, provided funding to 31 organizations to facilitate outreach, community development, training, prevention, harm reduction and care and support activities.
French: L’Alberta Community HIV Fund, un modèle mixte communautaire-provincial-fédéral qui appuie les initiatives communautaires sur le VIH/sida, a financé 31 organismes en vue de faciliter la réalisation d’activités de communication, de développement communautaire, de formation, de prévention, de réduction des méfaits ainsi que de soins et de soutien.
English: Ah, 200 ., . 1200 in the right and, 13 left . That's no big deal . No , . . doing the same thing though . Yeah, let's just get down . I don't like this.
French: Sauf qu'il semble qu'on commence a avoir un desequilibre entre les ailes maintenant . Oh, combien? Ah, 200 . . . 1200 dans la droite et, 13 gauche . Ce n'est rien . Non . . . pourtant ~a fait la meme chose.
English: • 10.0 Contributors 8.1 Conversation Table Approximate Conversion Factor*
French: • 10.0 Contributeurs 8.1 Table de conversion Facteur de conversion approximatif
English: **** Does not include non-budgetary loans, investments and advances.
French: **** N'incluent pas les prêts, les investissements et les avances non budgétaires.
English: A/60/602 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/602 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter d'un même Etat participant plus d'une inspection par année civile.
English: CronoX's modulation matrix offers more than 200 modulation routings.
French: CronoX est un synthétiseur sampleur qui vous offre une source sans fin de formes d'ondes.
English: 427 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: 441 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: The vast majority (90%) are satisfied with the overall quality of service they received from Veterans Affairs Canada.
French: Au total, 51 pour cent se disent très satisfaits et un autre 39 pour cent se disent satisfaits.
English: [25] As the Federal Court has stated in Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.), at 87-88, an Appeal Board has no grounds to intervene where: ...a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate.
French: [25] Comme la Cour fédérale l’a mentionné dans la décision Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.), pp. 87-88, un comité d’appel n’a aucun motif d’intervenir : …dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant.
English: He regretted, however, that the principle of children's participation and their right to be heard, both of which the Committee considered as fundamental, had not been taken into account.
French: Il regrette toutefois que le principe de la participation des enfants et le droit des enfants d'être entendus, fondamentaux aux yeux du Comité, n'aient pas été pris en compte.
English: The Trust Including: in USD Including: in Euro BDL and other issuing institutions - Current accounts - Statutory Reserve - Other debit accounts - Non accrued current revenues Investments at banks and monetary institutions - Current accounts - Unrestricted investment accounts - Restricted investment accounts (specified operations) - Other debit accounts - Non accrued current revenues Net doubtful or contested claims on banks and financial institutions Total doubtful claims on banks and financial institutions Minus: provisions for doubtful or contested claims on banks and financial institutions Minus: Outstanding profits Branches abroad - Current accounts - Unrestricted investment accounts - Restricted investment accounts (specified operations) - Other debit accounts - Non accrued current revenues Investments in parent, sister or affiliated companies - Current accounts - Unrestricted investment accounts -Restricted investment accounts (specified operations) - Other debit accounts - Non accrued current revenues Purchased cheques Claims on deferred sales
French: Le Fonds Dont: en dollar E.U. Dont: en Euro BDL et autres institutions d’émission - Comptes courants - Réserves statutaires - Autres comptes débiteurs - Recettes courantes non échues Investissements dans des banques et institutions financières - Comptes courants -Comptes d’investissement libre -Comptes d’investissement limité (opérations spécifiques) - Autres comptes débiteurs - Recettes courantes non échues Créances douteuses ou litigieuses nettes (banques et institutions financières) Total des créances douteuses sur des banques et institutions financières Moins: provisions pour créances douteuses ou litigieuses sur des banques et institutions financières Moins: profits à paiement différé Agences à l’étranger Comptes courants Comptes d’investissement libre Comptes d’investissement limité (opérations spécifiques) Autres comptes débiteurs Recettes courantes non échues Investissements dans des sociétés mères, sœurs ou filiales Comptes courants Comptes d’investissement libre Comptes d’investissement limité (opérations spécifiques) Autres comptes débiteurs Recettes courantes non échues Chèques achetés Créances sur ventes à paiement différé.
English: Staff with experience of parliamentary work can address the specific needs of parliaments in the various host countries and also provide a liaison service with national parliaments and the European Parliament.
French: Les fonctionnaires rompus au travail parlementaire peuvent répondre aux besoins spécifiques des parlements dans les différents pays hôtes et assurer un service de liaison avec les parlements nationaux et le PE.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.  6.2 Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: i. uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, ii. standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements with the caliper or other suitable measuring device (documented in the Equipment Record binder), iii. a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.  6.2 Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i. l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii. l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du pied à coulisse ou d’un autre appareil de mesure convenable (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii. un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: One person thinks that there will be a "drop in the standard of language teachers" (Ágnes Enyedi, Hungary), somebody else anticipates more financial cutbacks in education (Martina Preisegger, Graz).
French: Une personne pense qu’il y aura un «déclin du standard des enseignants en langues» (Ágnes Enyedi, Hongrie), une autre prévoit des coupures budgétaires supplémentaires dans le secteur de l’éducation.
English: • In 2007, the Ministry of Gender Equality and Family is planning to carry out a research on the situation of sex industry and women in prostitution to find out further changes in prostitution.
French: En 2007, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille entreprend des recherches sur l'état de l'industrie du sexe et des femmes en situation de prostitution pour découvrir d'autres changements dans ce domaine.
English: Small Business Loans Act (S.C. 1993, c.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.C., 1993, ch. c.
English: At check-in, ask for your free coffee voucher.
French: Lors du check-in, demandez votre bon café gratuit.
English: With respect to the last sentence of recommendation (110), it was suggested that the participation of secured creditors should be limited to the extent that their interests were prejudiced under the reorganization plan and that the words “restructured under” should be amended to “affected by”.
French: À propos de la dernière phrase de la recommandation 110, il a été suggéré de limiter la participation des créanciers garantis dans la mesure où le plan de redressement léserait leurs intérêts et de remplacer les mots “doit être restructurée dans le cadre d'” par les mots “doit être affectée par”.
English: Providing a credible security force to cope with all of these risks would cost about $2 billion annually, but the benefits – from a significant reduction in the risk of conflict and faster economic growth – are between 11.5 and 39 times higher.
French: Mettre sur pied une force de ce type reviendrait à 2 milliards de dollars par an, mais le bénéfice - une réduction importante du risque de conflit et la croissance économique - est de 11 à 39 fois plus élevé.
English: It should be swinging across you - left, right, left, right... Now place a dark filter over one eye, and look at the pendulum again.
French: Il devrait se balancer devant toi... à gauche, à droite, à gauche, à droite... Maintenant mets un filtre sur un de tes yeux, et regarde encore le pendule.
English: This is the contract reserved for the lodgings.
French: Ceci est le contrat de location réservé aux gîtes.
English: There might have been a massacre in Jenin but more information was needed.
French: C'est ce qu'il faut garder à l'esprit aujourd'hui lorsque l'on considère la situation des Palestiniens.
English: Few institutions or bodies - national or otherwise - within this Union are capable of taking such decisions on their own initiative, as we have done.
French: Peu d'institutions ou d'organismes - nationaux et autres - de notre Union, sont capables de prendre ce type de décisions motu propio , comme nous l'avons fait.
English: As regards territorial organisation, in February 2002, Eurostat accepted Cyprus's proposal regarding the provisional NUTS classification.
French: En matière d'organisation territoriale, Eurostat a accepté en février 2002 la proposition de Chypre relative à la classification NUTS.
English: Capsule Oral 80001543 ALOEX Pure Aloe Vera Gel
French: Capsule Orale 80001543 ALOEX Pure Aloe Vera Gel
English: For the goods to be exempt from sales tax under subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act, he argued that the appellant must clearly establish that, as of the date of sale, the goods in issue meet all of the following requirements: - they are machinery or apparatus, or parts thereof; - they are purchased by a manufacturer or producer; and - they are for use primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: Pour que les marchandises soient exemptées de la taxe de vente en application du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, il a déclaré que l'appelant doit prouver explicitement que, au moment de la date de vente, les marchandises en question répondent à tous les critères suivants : - elles sont des machines ou des pièces de celles-ci; - elles sont achetées par un fabricant ou un producteur; - elles servent principalement et directement à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: - The WG discussed the notion of vulnerability as it relates to specific populations and decided to carry discussion forward in up coming meetings.
French: - Le GT discute de la notion de vulnérabilité qui se rattache à des populations en particulier et décide de reporter à des réunions ultérieures les discussions à ce sujet.
English: Introduction Activities and competences are two of the most important metacategories which are used in the CEFR to describe the (huge) domain of knowledge of languages or of an individual’s language profile.
French: Introduction Les activités et les compétences sont les deux plus importantes métacatégories que le Cadre européen commun de référence (CECR) présente pour cerner le champ (en soi sans doute très vaste) de ce qu’on peut appeler les connaissances en langues ou encore le profil linguistique.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..