ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has 18 rooms located on two floors and a fully air-conditioned attic. Each comes with a spacious bathroom with free toiletries, satellite TV and tea and coffee-making facilities.
French: L’hôtel dispose de 18 chambres situées sur 2 étages et un grenier entièrement climatisé.
English: According to Ms Macpherson, Ms Lentinu was a "wonderful person" and Ms Macpherson liked her, but she was not a good manager.
French: Selon Mme Macpherson, Mme Lentinu était une « personne formidable » qu'elle aimait, mais elle n'était pas une bonne gestionnaire.
English: The emergence of a broad spectrum of policy instruments (e.g. environmental performance agreements, extended producer responsibility, integrated product policy and ecological fiscal reform), and corresponding business tools to support these approaches (e.g. design for environment, supply-chain management, eco-indicators and environmental management systems) is recognizing, and in some cases resulting in, the implementation of broader and more systematic approaches.
French: L'arrivée d'une large gamme d'instruments stratégiques (p. ex., ententes de performance environnementale, responsabilité élargie du producteur, politiques intégrées pour les produits et réformes fiscales écologiques) et d'outils commerciaux à l'appui (p. ex., conception écologique, gestion de la chaîne d'approvisionnement, éco-indicateurs et systèmes de gestion de l'environnement) traduit la mise en oeuvre de démarches plus étendues et systématiques, et parfois en est la cause.
English: The environments in which they work are more and more challenging.
French: Ils sont confrontés à des exigences croissantes et travaillent dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: This same ageing will result in an increase in pension and healthcare spending by 2050, varying between 4 and 8 % of GDP (4).
French: Le vieillissement entraînera également une augmentation des dépenses liées aux retraites et aux soins de santé qui variera de 4 à 8 % du PIB (4) d’ici à 2050.
English: The actions taken against them were unjustified under United States and international law.
French: Les mesures prises à leur égard ne sont pas légitimes conformément à la législation des États-Unis et au droit international.
English: Roles and Responsibilities of the Government of Canada
French: Rôles et responsabilités du gouvernement du Canada
English: The new office will help newcomers access what they need to become accredited, both in Canada for those newcomers already here, and abroad for those waiting for the opportunity to come to Canada.
French: Ce nouveau bureau dirige les nouveaux arrivants vers les renseignements et les services dont ils ont besoin pour obtenir leur reconnaissance professionnelle tant au Canada, dans le cas des nouveaux arrivants qui sont déjà au pays, qu’à l’étranger, dans le cas des personnes qui attendent l’occasion de venir au Canada.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: The list of substances included in the annex to the Protocol was updated in 1991 and 1996.
French: La liste de substances figurant à l'annexe au Protocole a été mise à jour en 1991 et en 1996.
English: 43.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day, may, at the discretion of the Employer, work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: 43.02 Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l’Employeur.
English: In February 2003, Rubicon Minerals Corporation optioned the Glenwood Break property, the Wings Point-Titan properties and the Southern Golden Promise project to International Lima Resources Corp. This agreement involves $5.25 million in exploration spending by International Lima Resources Corp. over four years for a 60% interest.
French: Sur les 301 claims visés par le projet aurifère Green Bay, qui est situé juste à côté de la propriété Colchester, 241 font l’objet d’une lettre d’entente signée par Cornerstone Resources Inc. et Thundermin Resources Inc. Selon cette entente, annoncée en mars 2003, Thundermin pourra obtenir une participation totalisant 55 % en dépensant 0,5 M$ en quatre ans.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 105 Article 4, paragraph 1, Category B, indent 1a (new) - combinations of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the maximum authorised mass of the combination does not exceed 3500 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle; Or. en
French: La Commission estime que cette disposition est source de confusion et elle propose de prévoir une masse maximale autorisée de 750 kg pour le permis de catégorie B. Toutefois, les organisations professionnelles et de consommateurs sont familiarisées avec les notions de masse maximale autorisée et de poids à vide, qui ne leur posent pas de problème.
English: The Delegation of China indicated that, even if there were only a change in name or address and no change in the rights of an owner, its Office required certificates to be submitted as provided for by its relevant laws and regulations.
French: SCP/1/11 page 26 * 143. La délégation de la Chine a indiqué que, même en cas de simple changement de nom ou d’ adresse, sans changement quant aux droits d’ titulaire, l’ un office de son pays exige la remise des certificats prévus par les lois et règlements applicables.
English: The Hotel Restaurant Pizzeria "LA PINETA", Open all year, is situated a Marina di Car .....
French: Hôtel Restaurant Pizzeria "LA PINETA" ouverte tous les ans, il est situé en localit .....
English: We simply cannot allow ignorance of our collective past to go unchecked, because ignorance breeds fear, and fear breeds racism.
French: Si une plus grande portion de la population est au courant de la contribution des Canadiens et des Canadiennes d'origine africaine à l'édification du Canada, il s'ensuivra un plus grand respect.
English: – The next order of the day is the presentation by Mr Çavuşoğlu of the progress report of the Bureau of the Assembly, Document 11036.
French: S’agissant des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, le Bureau a présenté le 3 février dernier un nouveau protocole d’accord entre les 2 institutions, qui a fait l’objet de plusieurs amendements.
English: In all other cases, there was a risk that they would merely subsidize investment activities which companies would have undertaken in any event.
French: Dans tous les autres cas, elles risquaient de simplement subventionner des activités d'investissement qui auraient été entreprises de toute façon.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I will not go into the details of the analysis of the REACH compromise that will be put before us. My colleague Mr Holm will do that in a few moments.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je n'entrerai pas dans le détail de l'analyse du compromis sur REACH, qui va nous être soumis: mon collègue Jens Holm s'y emploiera dans quelques instants.
English: On 18 July 2007, our Peace and Security Council met to review the developments in that country, and decided, among other things, to renew the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for another period of six months.
French: Notre Conseil de paix et de sécurité s'est réuni, le 18 juillet 2007, pour examiner l'évolution de la situation dans ce pays et a décidé notamment de proroger le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour une période supplémentaire de six mois.
English: This was a reminder that the storm is not over. A proposal calls for new Canadian staff to join the mission this summer to help deal with the ongoing consequences of September 11. f
French: La tourmente n’est donc pas finie, et d’autres employés canadiens pourraient se joindre à la mission cet été pour lui prêter main-forte face aux conséquences à long terme des événements du 11 septembre. f
English: In addition, participants will discuss their experiences in responding to the call for more effective coordination and harmonization of project implementation on-the-ground.
French: Par ailleurs, les participants raconteront comment fonctionnent les réponses aux appels pour une coordination plus efficace et une harmonisation de la mise en œuvre des projets sur le terrain.
English: [Available from: www.wrapair.org/forums/dejf/documents/ FugitiveDustFinal.pdf]. Coutant, B., Kelly, T., Ma, J., Scott, B., Wood, B., and Main, H. 2002.
French: Modelling of ground-level ozone in the Windsor Quebec city corridor and in the southern Atlantic Region.
English: List of Health related stakeholders and assistance in promoting participation by OLMCs provided to branch representative. Number of activities where OLMCs participated to branch activities.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera de consolider les alliances avec les communautés francophones afin que le Ministère demeure au fait des problèmes et qu'il puisse repérer les possibilités d'interaction.
English: The new Comfort Inn Brooklyn Bridge Hotel offers affordable accommodation in New York City, between the trendy Cobble Hill and Park Slope neighborhoods of Brooklyn, NY, where you will find a variety of upscale restaurants and boutique shops.
French: Le nouveau hôtel Comfort Inn Brooklyn Bridge propose des logements à tarifs abordables dans New York, entre les quartiers branchés de Cobble Hill et de Park Slope dans Brooklyn, NY. ...
English: It focuses on how the necessary conditions are created so that Canadians can enjoy the social and economic benefits of innovative activities.
French: Cette approche met l'accent sur la création des conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de tirer profit des avantages socioéconomiques des activités novatrices.
English: DPKO should develop a comprehensive security plan for UNMOs to help ensure that: UNMOs always operate within range of the VHF/HF communications systems of the armed contingents and are provided with armed escorts, when necessary (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait désigner, au sein du bureau du Conseiller militaire, un chargé de liaison pour les questions de politique générale concernant les observateurs militaires (par.
English: If the Special Committee did not take into account the conclusions of think tanks and of regional groups outside the United Nations, such as the South Pacific Forum or the Organization of Eastern Caribbean States, it might limit the impact of its work.
French: Or, si le Comité spécial ne tient pas compte des conclusions des groupes régionaux extérieurs à l'ONU, comme le Forum du Pacifique Sud ou l'Organisation des États des Antilles orientales, et des groupes de réflexion, il risque de limiter la portée de ses travaux.
English: Website P8 Preventing Smoking Relapse Postpartum:
French: Site Web P8 Preventing Smoking Relapse Postpartum:
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXV to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXV du présent rapport.
English: With regard, however, to the effects of ozone depletion as a global concern, the Committee noted that the relevance of prevailing conditions for risk evaluation needed further discussion and guidance from the Conference of the Parties.
French: Par contre, en ce qui concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone en tant que sujet de préoccupation mondiale, le Comité a noté que la pertinence, du point de vue de l'évaluation des risques, des circonstances propres au pays devait être discutée de façon plus approfondie et que l'orientation de la Conférence des Parties était nécessaire.
English: Despite the Organization's regained financial stability, his delegation was concerned at the fact that half of the financial resources mobilized for technical cooperation came from the funds of the Montreal Protocol and the GEF and urged the Secretariat to diversify fund mobilization so as to ensure a balance in the delivery of UNIDO's eight service modules.
French: Même si l'Organisation a redressé la situation financière, la délégation de la République de Corée s'inquiète de ce que la moitié des ressources financières mobilisées pour la coopération technique provienne du Fonds du Protocole de Montréal ou du Fonds pour l'environnement mondial et demande instamment au Secrétariat de diversifier la mobilisation des ressources afin de maintenir un juste équilibre dans l'exécution des huit modules de services de l'ONUDI.
English: Such designs are type approved provided that the lines are sufficiently close together so that the illuminating surface appears to be continuous when viewed from a distance of 10 m.
French: Ces modèles sont homologués à condition que l'espacement entre les lignes soit assez faible pour que la plage éclairante apparaisse continue à un observateur situé à 10 m.
English: Managing information, information management, collaboration, knowledge management, all those things that we need to do.
French: Ils ont dit « on va lancer le financement de projets GIG ».
English: • The region undertook a strategic review to provide insight about the program’s risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: In order to being able to bend alloy to the shape of a boom you have to use a pliable and relatively soft alloy.
French: Normalement, afin de pouvoir plier un alliage de métal à la forme du wishbone, il faut utiliser un alliage relativement mou et flexible.
English: We would be glad to find a solution for your application. Please send us the characteristics of your application by using this checklist.
French: Au cas où vous désirez des informations sur des applications réalisée, veuillez nous contacter moyennant la fiche de contacte ci-dessous.
English: To obtain a Belgian patent, it generally takes about 20 months, be it a “petit” 6-years patent, or a regular 20-years patent.
French: Pour obtenir un brevet belge, il faut compter généralement 20 mois, qu’il s’agisse d’un « petit » brevet de 6 ans, ou d’un brevet « normal » de 20 ans.
English: CIDA will expand its reach into Canadian high schools to attract more students and teachers and to mobilize school resources.
French: L’ACDI s’emploiera à toucher un plus grand nombre d’écoles secondaires afin d’attirer plus d’étudiants et d’enseignants et de mobiliser les ressources du milieu scolaire.
English: This poses an issue not just of inequality of outcomes, but also of inequality of educational opportunities.
French: Cela pose la question non seulement de l'inégalité des résultats, mais également de l'inégalité des chances scolaires.
English: It was long feared that the mass-market channels, particularly the discount stores (Price Club-Costco, Maxi, Wal-Mart), would capture a growing part of the book market and replace bookstores, particularly the independents.
French: On a longtemps craint que la grande diffusion, plus particulièrement les magasins à rabais (Club Price-Costco, Maxi, Wal-Mart), prenne une part de plus en plus grande du marché du livre et remplace les librairies, plus spécifiquement les librairies indépendantes.
English: ◦ Microbiologically Safe Food and Water:
French: ◦ Salubrité microbienne des aliments et de l'eau potable :
English: Its commitment can also be seen in the leadership it has demonstrated in developing a comprehensive and integrated multidisciplinary services plan for early childhood and its co-operation with the Coalition des centres de la petite enfance, a partnership of stakeholders interested in enhancing the level care available to preschool age children.
French: Son engagement se voit également à travers le leadership qu'il a démontré dans la conception d'un plan intégré et complet de services pluridisciplinaires à la jeune enfance et par sa collaboration avec la Coalition des centres de la petite enfance, un partenariat composé d'intervenants intéressés à l'avancement des soins offerts aux enfants d'âge préscolaire.
English: Recognizing that addressing the problem of illicit brokering is essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures:
French: Reconnaissant que faire face au problème du courtage illicite est essentiel pour appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes :
English: The Case Manager’s duties include: a. advising the Base/Formation medical staff on issues related to members and their families; b. providing information on programs & services; c. providing advice and direct assistance to the unit CO and/or the AO; d. assisting units in developing structures and procedures for effective casualty assistance; e. monitoring the effectiveness of casualty assistance and programs, with the cooperation of DCSA detachments; f. providing or arranging for long-term assistance to members and families once unit obligations have been fully met; g. facilitating individual case management, at the departmental and interdepartmental levels; and h. providing assistance in policy development within NDHQ and with other government departments.
French: Cette personne doit s’acquitter des tâches suivantes : a. aviser le personnel médical de la base ou de la formation des questions liées aux militaires et leur famille; b. fournir de l’information sur les programmes et les services; c. fournir des conseils et une assistance directe au commandant de l’unité ou à l’OD; d. aider les unités à mettre au point des structures et des procédures permettant d’offrir une assistance efficace aux victimes; e. contrôler l’efficacité de l’assistance et des programmes offerts aux victimes, avec la collaboration des détachements du DSBA; f. fournir une assistance à long terme aux militaires et leur famille après que l’unité ait rempli toutes ses obligations, ou faire des arrangements pour que l’on fournisse une telle assistance; g. faciliter la gestion des cas individuels, aux échelons ministériel et interministériel; h. fournir une assistance en élaboration de politiques au sein du QGDN et avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: P.C. decision 2002-30, dated January 15, 2002, designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
French: Le décret du C.P. 2002-30, en date du 15 janvier 2002, charge le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The new document would contain six chapters related to common general issues for the four groups of pollutants and 45 sectoral chapters presenting BAT.
French: Il comportera 6 chapitres traitant de questions générales se rapportant aux quatre groupes de polluants et 45 chapitres exposant les meilleures techniques disponibles par secteur.
English: ❚ When we want to empower citizens and groups to manage the process ❚ Citizens and groups have accepted the challenge of developing solutions themselves ❚ We are ready to assume the role of enabler
French: ❚ Lorsqu’on souhaite donner aux citoyens et aux groupes le pouvoir de gérer le processus ❚ Lorsque les citoyens et les groupes acceptent le défi de chercher eux-mêmes des solutions ❚ Lorsqu’on est prêt à assumer le rôle de facilitateur
English: • List of Registration Providers
French: • Liste des fournisseurs d’enregistrement
English: I've downloaded all of your albums of all of your projects on Jamendo, but this is my favourite one!
French: Des sonorités limpides, des mélodies accrocheuses sans être racoleuses.
English: A.2.2 Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen oxides include a number of gases that are composed of oxygen and nitrogen.
French: A.2.2 Oxydes d'azote (NOx) Les oxydes d'azote englobent un certain nombre de gaz composés d'oxygène et d'azote.
English: King would move along these lines until the outbreak of war.
French: Il suivrait cette voie jusqu’au déclenchement de la guerre.
English: The specifically deuterated local anesthetics procaine and tetracaine were synthesized, and their partition coefficients (water:phosphatidylcholine) and pKa values determined.
French: Les anesthésiques locaux spécifiquement deutérés, la procaïne et la tétracaïne, sont synthétisés et nous mesurons leurs coefficients de partage (eau : phosphatidylcholine) et leurs valeurs de pKa.
English: The Secretary-General of UNCTAD addressed the Committee.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'adresse au Comité.
English: An Integrated, Community-based Response to HIV/AIDS Description:
French: La lutte contre le VIH/sida à l'échelle communautaire Description :
English: From left to right, Second Lieutenant Krista Cascun, Corporal Corey Edward, Cpl Joanne Beaton and Cpl Robyn Culshaw.
French: De gauche à droite, le Sous-lieutenant Krista Cascun, le Caporal Corey Edward, le Cpl Joanne Beaton et le Cpl Robyn Culshaw.
English: Total number of applications received: 13 547 Number of applications verified and processed for payment: 10 326 Number of applications in process: 272 Number of incomplete applications
French: Nombre total de demandes reçues à ce jour : 13 547 Nombre de demandes vérifiées et traitées aux fins de paiement : 10 326 Nombre de demandes en cours de traitement : 272 Nombre de demandes incomplètes :
English: Measured in metres, this represents 1 billion kilometres—the approximate distance travelled by the Earth around the Sun in one year.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1 milliard de kilomètres, soit la distance approximative parcourue par la Terre autour du Soleil en une année.
English: Any reference to employees is intended to include all employees and officers.
French: Les valeurs et principes énoncés dans le code doivent transparaître dans nos pratiques, politiques et actes.
English: Indicate the measures taken to prohibit discrimination in job advertisements such as the requirement for “good presence” which in practice refers to white or non-black persons.
French: Indiquer les mesures prises pour interdire la discrimination dans les annonces d'embauche, comme l'exigence d'une «bonne présence», ce qui, en pratique, vise les personnes à la peau blanche ou non noire.