ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF show tour lifts spirits KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral TORONTO (Ontario) — Des troupes de musiciens parcourent l'Afghanistan pour divertir les soldats.
English: Shared responsibility is a core element of the United Nations Millennium Declaration, adopted by world leaders in September 2000.
French: La responsabilité partagée est un élément fondamental de la Déclaration du Millénaire, adoptée par les dirigeants mondiaux en septembre 2000.
English: Since digest authentication is not as widely implemented as basic authentication, you should use it only in environments where all users will have supporting browsers.
French: Comme l'authentification à base de condensés MD5 est moins répandue que l'authentification Basic, vous ne devez l'utiliser que dans des environnements où tous les utilisateurs disposeront d'un navigateur la supportant.
English: All benefits of the research are kept within the public domain, and are available to all.
French: Tous les résultats des travaux relèvent du domaine public et sont à la disposition de tous.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela noted that it supported initiatives for cooperation with small island developing States in developing their fisheries.
French: La République bolivarienne du Venezuela a fait savoir qu'elle appuyait des initiatives de coopération visant à aider les petits États insulaires en développement à renforcer leurs pêcheries.
English: The Eurosystem will monitor the dialogue between banks and other stakeholders, and also the adequate involvement of all stakeholders.
French: L’Eurosystème suivra le dialogue entre les banques et les autres parties prenantes ainsi que la participation adéquate de tous les acteurs concernés.
English: As the departmental committee reviews the qualifications of all the employees in the Research Scientist (SE-RES-04) position who have applied for promotion, no matter which sector they fall under, Mr. Heidinger argued that for all intents and purposes, the area of selection for the appointments to the Position should be viewed as being 'Employees of Natural Resources Canada who occupy positions across Canada'.
French: Puisque le comité ministériel passe en revue les qualités de tous les employés et employées occupant un poste de chercheur ou chercheuse scientifique (SE-RES-04) qui ont présenté une demande en vue d'une promotion, peu importe le secteur où ils travaillent, M. Heidinger allègue qu'à toutes fins utiles, la zone de sélection pour les nominations au poste doit être « Tous les employé(e)s du ministère des Ressources naturelles Canada qui occupent un poste au Canada ».
English: Agreements have been reached on narrative reporting requirements.
French: Des accords ont été conclu sur les rapports descriptifs à soumettre.
English: That is, the federal government could move ahead and require its program evaluators or contractor to have completed a graduate-level certificate program in evaluation (presumably one that would have participated in or have been modelled on those involved in the pilot initiative).
French: C’est à dire que le gouvernement fédéral pourrait aller de l’avant et exiger que ses évaluateurs de programmes ou experts-conseils en la matière aient suivi un programme d’études en évaluation sanctionné par un certificat d’études supérieures (qui pourrait peut-être prendre pour modèle ceux de l’initiative pilote ou qui en feraient partie).
English: COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC 1.
French: COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES 1.
English: – Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
French: – Élaborer un programme d'action environnemental complet, intégrant tout particulièrement les problèmes de la santé publique, dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.
English: For more information, please contact: mh.henriques- mueller@unesco.org. 12-15 August: 4th Annual Youth Assembly at the United Nations An NGO-based project, the Youth Assembly at the United Nations is a youth empowerment gathering that focuses on social enterprise through the realization of the Millennium Development Goals.
French: Quatrième assemblée annuelle de la jeunesse aux Nations Unies Chaque année, l’Assemblée annuelle de la jeunesse offre des possibilités aux étudiants et aux jeunes professionnels (18-26 ans) de se renseigner et de devenir impliqués avec des programmes qui adressent des questions mondiales et locales.
English: ITCP Integrated Technical Co-operation Programme
French: PICT Programme intégré de coopération technique
English: No air conditioning, which meant having windows open and the Irish pub over the road was noisy with students celebrating end of exams until 3am.
French: Accessibilité difficile en raison de travaux dans la rue et rénovation de l'hôtel en cours mais cela est temporaire.
English: The failure to bring these two men to justice will leave a stain on the Security Council's historic contribution to peacebuilding in the former Yugoslavia.
French: Si ces deux hommes ne sont pas jugés, la contribution historique du Conseil de sécurité à la consolidation de la paix dans l'ex-Yougoslavie en sera entachée.
English: 1 For A Guide to the Procedures to Follow When Submitting Proposals and A Description of the Stakeholder Consultation Process, please see: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm  Back to top
French: 1 Le Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et la Description du processus de consultation des intervenants figurent à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm.  Haut de page
English: The Fifth Committee, having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: Les demandes de carte des nouveaux RP sont traitées dans les 3 à 4 semaines.
English: Ranitidine works by reducing the amount of acid your stomach produces.
French: Le ranitidine agit en réduisant la quantité d'acide produit dans l'estomac et les intestins.
English: Getting there. By bus or by train From the bus terminal at Berri-UQAM or Windsor train station, you take the orange metro line towards Henri-Bourassa station and stop at the MONT ROYAL metro station which is only a 5 minute walk from the hostel.
French: Depuis la gare centrale, la station de bus et en métro Si vous arrivez à Montréal en Bus ou en Train : de la station centrale des bus Berri Uqam ou de la gare Windsor, prenez la ligne orange du Métro direction Henri-Bourassa et descendez à la station Mont-Royal.
English: Head of metacarpal: top of the metacarpal bone.
French: Tête du métacarpien: Haut de l'os du métacarpe.
English: ◦ "… the importance of ensuring an effective implementation of the existing criminal law provisions aimed at countering incitement to racial hatred and discrimination."13 ECRI’s general policy recommendation no.7 also proposes specific criminal offences, including creation or leadership of support for or participation in a group which promotes racism, for both physical and legal persons and also covering incitement, attempt and participation.
French: La Recommandation de politique générale no. 7 de l’ECRI propose également d’ériger en infractions pénales un certain nombre de comportements spécifiques, notamment la création ou la direction d'un groupement qui promeut le racisme, le soutien à ce groupement ou la participation à ses activités, que ce soit au titre d’une personne physique ou morale.
English: While countries such as Spain, Italy, Malta, Greece, Cyprus and Turkey are at the front and bear the brunt of these visible arrivals, the problem remains a European one.
French: Si des pays comme l’Espagne, l’Italie, Malte, la Grèce, Chypre et la Turquie sont en première ligne et subissent de plein fouet le coup de ces arrivées visibles, le problème n’en reste pas moins un problème européen.
English: 5 Prepayment Each year, on the anniversary date of the first disbursement of the loan funds, a borrower may prepay up to 10% of the original amount of a CSBF loan without penalty.
French: 5 Remboursement par anticipation Chaque année, à la date anniversaire de la première remise de fonds du prêt, un emprunteur peut rembourser par anticipation, sans pénalité, jusqu’à 10 % du montant initial du prêt FPEC.
English: The Court also acknowledges that there is a need for planning in order to ensure sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment on the territory of the Member State concerned, and to make it possible to control costs. In consequence, the Court indicated that prior administrative authorisation to incur the cost of treatment provided in a hospital in another Member State may be considered to be a measure which is both necessary and reasonable.
French: Elle a reconnu que, pour répondre à un besoin de planification destiné à garantir sur le territoire de l’Etat membre concerné une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et à permettre d’assurer une maîtrise des coûts, une autorisation administrative préalable à la prise en charge de soins dispensés dans un établissement hospitalier situé dans un autre Etat membre peut être considérée comme une mesure nécessaire et raisonnable.
English: For the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, the target set by ESCWA of 120 days or less as the average number of days between the date of issuance of the vacancy announcement and the date of approval of the selection decision by the head of department was not achieved as it obtained a combined weighted average of 146 days against the set target of 120.
French: Pendant la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (ESCWA) a manqué l'objectif de 120 jours qu'elle s'était fixé pour le délai moyen entre la publication d'un avis de vacance de poste et l'approbation de la décision du chef de département, sa moyenne pondérée conjuguée s'étant élevée à 146 jours.
English: After four quarters of decline in 2005, the data processing services industry reported growth for all quarters in 2006.
French: Après quatre trimestres à la baisse en 2005, l’industrie des services de traitement de données a progressé au cours de tous les trimestres en 2006.
English: Even if the infringement of the author's right to freedom of expression, through confiscation of his painting and his conviction for a criminal offence, was in the application of the law, the Committee observes that the State party must demonstrate the necessity of these measures for one of the purposes enumerated in article 19 (3).
French: Même si l'atteinte portée au droit à la liberté d'expression de l'auteur par la confiscation de son tableau et sa condamnation pour un délit criminel a été effectuée d'une manière conforme à la loi, le Comité fait observer que l'État partie doit apporter la preuve de la nécessité des mesures en question au regard de l'une des fins spécifiques au paragraphe 3 de l'article 19.
English: There has also been some progress on the less formal but equally important cultural dimension of the science/policy interface.
French: Des progrès ont également été réalisés pour ce qui est d'une dimension moins officielle, mais tout aussi importante, l'aspect « culturel » de l'interface sciences-politiques.
English: Agenda item 105 (a)
French: Soixante et unième session Point 105 a) de l'ordre du jour
English: Encouraging economic development has proven to be an effective instrument to raise the standard of living.
French: La stimulation du développement économique s'est avérée être un instrument efficace pour élever le niveau de vie.
English: The Council was briefed on the assessment of the Mission's deployment, timelines and the challenges before it.
French: Le Conseil a été informé de l'état du déploiement, du calendrier et des problèmes de la Mission.
English: Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
French: Toutefois, étant partis de niveaux de PIB par habitant très bas, et sur la base des taux de croissance actuels, il semble que la Pologne et, plus spécialement, la Bulgarie et la Roumanie, mettront plus de 15 ans avant d'atteindre un PIB par habitant de 75% de la moyenne de l'UE-27.
English: I am particularly pleased and encouraged by the commitment shown and the continued valuable contributions of members of the Movement to the ongoing work of the Commission.
French: Je suis particulièrement heureux et encouragé de voir les membres du Mouvement s'intéresser activement et apporter constamment de précieuses contributions aux travaux de la Commission.
English: If you need to increase the amount of GST/HST collected or collectible, send a letter to your tax centre indicating your Business Number, the GST/HST reporting period to be amended, and the corrected amounts per line number on your GST/HST return.
French: Si vous devez augmenter le montant de taxe perçu ou percevable, envoyez une lettre à votre centre fiscal en y mentionnant votre numéro d’entreprise, la période de déclaration visée par la modification et les montants corrigés pour chaque ligne de votre déclaration.
English: Designers must take into account the desired fill time for application trucks when selecting pump and line sizes.
French: Dans le choix de la taille des pompes et des conduits, les concepteurs doivent tenir compte du temps de remplissage souhaité pour les camions applicateurs.
English: -Single yarn, of uncombed fibres:
French: TCR: 7 %
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic Group), Uruguay, the Russian Federation, Myanmar, the Bolivarian Republic of Venezuela, New Zealand, Guatemala, Peru, Mexico, Chile, Canada and Nepal.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Finlande (au nom du Groupe nordique), Uruguay, Fédération de Russie, Myanmar, République bolivarienne du Venezuela, Nouvelle-Zélande, Guatemala, Pérou, Mexique, Chili, Canada et Népal.
English: The Team has had several meetings with officials of Member States dealing with counter-terrorism, particularly from their legal and financial ministries, and with institutions such as the International Monetary Fund, the United Nations Capital Development Fund and Interpol.
French: Elle a tenu plusieurs réunions avec des représentants d'États Membres spécialisés dans les questions de terrorisme, notamment des représentants des ministères de la justice et des finances, et avec des entités telles que le Fonds monétaire international, le Fonds d'équipement des Nations Unies et Interpol.
English: But it would be difficult to conceive that this new right, attributed to the injured State by the international legal order, should depend on the result of proceedings instituted by a private individual at the internal level, which may lead to the restoration of the right of that individual, but not to the restoration of a right which belongs to the State at the international level and has been infringed at that level.
French: Or, il serait difficilement concevable que ce droit nouveau, attribué par l'ordre juridique international à l'État lésé, voie son sort dépendre du résultat d'une action menée par un particulier sur le plan interne, action qui peut aboutir au rétablissement du droit de ce particulier, mais non pas au rétablissement d'un droit revenant à l'État sur le plan international et qui, sur ce plan, a subi une atteinte.
English: The Philippines would therefore like to see the elements of a declaration on a fourth disarmament decade include relevant issues in the field of disarmament so that it will truly be a decade of more than just great promise.
French: C'est pourquoi, les Philippines aimeraient voir les éléments d'une déclaration sur une quatrième décennie du désarmement englober les questions pertinentes dans le domaine du désarmement de façon que cette décennie soit plus que simplement une ère porteuse de grandes promesses.
English: Chief Mo-We-Do-Pe-Nais wanted to know how the treaty would be implemented and safeguarded, insisting that the promises made should be fulfilled by the agents of the Crown.
French: Mo-We-Do-Pe-Nais voulait savoir comment le traité serait appliqué et respecté, faisant valoir que ce qui avait été promis devait être honoré par l'agent de la Couronne.
English: Authorizing online access The name of the business given below must be the same name that is registered with the CRA "Represent a client" service at www.cra.gc.ca/representatives . If the name of the individual or business differ, online access will not be granted.
French: Autoriser l'accès en ligne Le nom de l'entreprise indiqué ci-dessous doit être identique à celui qui est inscrit auprès du service « Représenter un client » de l'ARC à www.arc.gc.ca/representants . Si le nom de la personne ou de l'entreprise n'est pas identique, l'accès en ligne ne sera pas accordé.
English: Community Health Research Unit, University of Ottawa and Ottawa-Carleton Health Department, 1998.
French: Community Health Research Unit, University of Ottawa et Ottawa-Carleton Health Department, 1998.
English: The legislation of different countries varies and, unlike the military, policemen cannot be required to participate in missions abroad.
French: La législation est différente selon les pays et, à la différence des militaires, les policiers ne sont pas tenus de participer à des missions à l’étranger.
English: In the field: giving farmers information they can use The floods of September 2007, which affected more than 600,000 people in 18 African countries, destroyed close to 50 villages in Benin, leaving many victims and ravaged crops.
French: Sur le terrain : diffuser de l’information utile aux agriculteurs En septembre 2007, les inondations qui ont touché plus de 600 000 personnes dans 18 pays africains ont détruit une cinquantaine de villages au Bénin et fait de nombreuses victimes. Sans parler des récoltes perdues.
English: Japanese Emperor Akihito and his wife, Empress Michiko, will arrive in Ottawa on Friday, for the royal couple's first-ever visit to Canada together.
French: Une bagarre survenue mercredi soir dans la rue à Fribourg s'est soldée par un blessé de 21 ans dont les jours ne sont pas en danger et deux mises en garde à vue.
English: As a result, no useful comparisons can be made to see which type of discrimination is common, of if there has been any increase or decrease in the frequency of occurrence of complaints of discrimination over the years.
French: De ce fait, il n'est pas possible de procéder à des comparaisons utiles pour déterminer quels sont les types courants de discrimination ou si on enregistre une baisse ou une hausse de la fréquence des plaintes pour discrimination au fil des ans.
English: A reference to the office and role of the Special Rapporteur on new communications would also need to be included.
French: Il faudrait également inclure dans le règlement une référence au mandat et aux fonctions du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: At present, the accumulating delays constitute the foremost and primary concern for us because they may put at risk the entire Ivorian peace process.
French: À l'heure actuelle, l'accumulation des retards constitue notre préoccupation principale parce que cela risque de remettre en cause l'ensemble du processus de paix ivoirien.
English: Other Yiddish musicals she has directed are Double Identity, The Apprenticeship of Duddy Kravitz, On Second Avenue, The Golden Land, Fiddler On The Roof and Those Were The Days (link)and The Wise Men of Chelm . Among the Yiddish dramas she has directed are Mirele Efros, Old Wicked Songs, The Dybbuk and God of Vengeanceby Sholem Asch.
French: Mme Wasserman a également assumé la mise en scène d'autres œuvres musicales yiddish, dont Double Identité, L'Apprentissage de Duddy Kravitz, Sur Second Avenue, Le pays de l'Or et Un Violon sur le Toit ainsi que des œuvres dramatiques yiddish, soit Mirele Efros, Old Wicked Songs et Le Dybbouk .
English: Mutual Recognition Agreements with the EU – Affect on GMP Guideline 2002 implementation As per the written update, S. Taillefer confirmed that the MRA with the EU is not yet operational and they are not certain when this will be in place.
French: Accords de reconnaissance mutuelle avec les U.-E. – Influence sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de BPF en 2002. Selon le compte rendu écrit, S. Taillefer confirme que l’ARM conclu avec l’U.-E. n’est pas encore en force et qu’il est incertain quant à sa date d’entrée en vigueur.
English: However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Toutefois, les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro peuvent participer aux réunions des comités du SEBC chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: Very complete panorama of the palindrome and its pleasures, with many bonds on Oulipo, Pataphysique, and so on ...
French: Panorama très complet du palindrome et des plaisirs associés, fourmille de liens sur l'Oulipo, la Pataphysique, etc. Fouiller dans les coins et les recoins.
English: It was amended in 1995 to include responsibilities related to environmental matters.
French: La Loi a été modifiée en 1995 pour y inclure des responsabilités relatives à des questions environnementales.
English: Prior to August 1, a budget for the current
French: Le budget renferme des projections des dépenses d’administration, par catégorie.
English: In order for there to be national ownership, however, a State must have the capacity to implement the measures and attain the objectives set out in national development plans and strategies; that meant strong, viable national institutions.
French: Toutefois, pour qu'il y ait appropriation nationale, un État doit avoir la capacité d'appliquer les mesures et d'atteindre les objectifs énoncés dans les stratégies et les plans nationaux de développement; pour cela, il faut qu'il dispose d'institutions nationales fortes et viables.
English: The longer-term benefit for cultural agencies will be access to this cadre of leaders and managers as potential decision-makers in the cultural agencies; to serve as directors on the boards of cultural organizations and institutions funded by tax dollars; and to contribute to the ongoing discourse on Canadian culture and identity and help shape public policy.
French: Parmi les avantages à long terme pour les organismes culturels, mentionnons l'accès à ce contingent de leaders et de gestionnaires à titre de décideurs éventuels pour eux. Ils pourront également siéger au conseil d'administration d'institutions et d'organismes culturels financés par l'Ã‰tat, contribuer au discours permanent sur la culture et l'identité canadiennes et contribuer au façonnement de la politique gouvernementale.