ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin Adopted on 27 June, with a view to contributing ECU 1.5 million for the provision of assistance and international monitoring during the Albanian elections (29 June and 6 July), coordinated by the OSCE.
French: Référence: position commune 97/357/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, à l'égard de l'Albanie - point 1.4.78 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 27 juin. Objet: contribuer, pour un montant de 1,5 million d'écus, à l'opération d'assistance et d'observation internationale des élections législatives albanaises (29 juin et 6 juillet 1997), coordonnée par l'OSCE.
English: Commercial Sterility, Refrigeration at < 4/C.
French: Stérilité commerciale, réfrigération à < 4 /C.
English: If you’re looking for a great mower that’s also a great value, take a closer look at our new and improved Recycler mowers.
French: La gamme préférée de tondeuses à conducteur marchant Toro a été entièrement modifiée pour devenir plus puissante et plus performante que jamais.
English: Through the Multiculturalism Secretariat and the Ethnocultural Community Support Fund, consultation, advice, board development and program planning supports are provided to ethnocultural community organizations.
French: Le Secrétariat aux affaires multiculturelles et le Fonds d'appui aux communautés ethnoculturelles offrent aux organismes communautaires ethnoculturels des consultations, des conseils et des appuis au développement et à l'élaboration de programmes.
English: It must however follow the polycentric development of the European Union as a whole, taking account of the characteristics of each region while preserving their diversity.
French: Elle doit néanmoins s'attacher au développement polycentrique de l'Union européenne dans son ensemble en tenant compte des caractéristiques de chaque territoire tout en préservant leurs diversités.
English: Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER)
French: Examen des possibilités de développement du Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est
English: One participant, on behalf also of several other participants, stressed that OHCHR, the Working Group and the independent expert were already a form of follow-up mechanism.
French: Un participant, qui s'exprimait au nom de plusieurs autres, a souligné que le HCDH, le Groupe de travail et l'expert indépendant constituaient déjà une sorte de mécanisme de suivi.
English: Human rights courses have been introduced as a part of the training at the SVP National Police Academy, Hyderabad, and at the Police Training Colleges.
French: Des cours sur les droits de l'homme ont été inscrits dans le programme de formation de l'Académie de police nationale d'Hyderabad et dans les instituts supérieurs de formation des policiers.
English: Training was a priority for staff in the Meat Hygiene Program in preparation for the implementation of mandatory FSEP in that program.
French: Le personnel du Programme de l'hygiène des viandes a été formé en priorité pour qu'il puisse se préparer à la mise en oeuvre obligatoire du PASA dont la formation et la certification se déroulent en trois étapes.
English: In view of the prevalence of civil wars among today's conflicts, a structured dialogue with armed groups is indispensable for reaching and protecting vulnerable populations in times of war (see paras.
French: Vu la prédominance des guerres civiles dans les conflits auxquels on assiste de nos jours, un dialogue structuré avec les groupes armés est indispensable pour atteindre et protéger les populations vulnérables en temps de guerre (voir par. 30 à 32 et 48 à 50).
English: (c) Urges those States parties which have not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the Secretariat not later than 31 March 2006;
French: c) Prie instamment les États Parties qui n'ont pas encore soumis au Secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire au plus tard le 31 mars 2006;
English: The FIA module is implemented once the FIB subcomponent has been completed; it includes training activities tailored to the needs stated by the provinces.
French: Le module de renforcement institutionnel élargi est exécuté une fois achevé le module de renforcement institutionnel de base et comprend la réalisation d'activités de formation répondant aux intérêts des diverses provinces.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir des renseignements que lui auront communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat.
English: As a member of the Group of Friends of children affected by armed conflict, we will continue to do so, and we hope that this open debate will lead to the expansion of the criteria for the inclusion of situations in annex I of the reports of the Secretary-General, thereby improving the situation of children in armed conflicts worldwide.
French: En tant que membre du Groupe des amis des enfants touchés par les conflits armés, nous allons continuer de le faire et nous espérons que ce débat public permettra d'élargir les critères d'inscription de situations à l'annexe I des rapports du Secrétaire général, améliorant ainsi la situation des enfants dans les conflits armés dans le monde entier.
English: Research is also being conducted on the relationship between folic acid and blood homocysteine levels (an independent risk factor for development of cardiovascular disease).
French: On effectue également des recherches sur les rapports entre l'acide folique et les taux d'homocystéine dans le sang (un facteur de risque indépendant dans le développement des maladies cardiovasculaires).
English: Air Canada adds that notwithstanding this and the short notice involved, the revised oxygen request was actioned and Ms. Fulton was provided with the requested additional oxygen for her flight to Ottawa.
French: Air Canada ajoute que, nonobstant cela et le court préavis en cause, la demande d'oxygène révisée a été activée et Mme Fulton a obtenu l'oxygène supplémentaire demandé pour son vol vers Ottawa.
English: Perhaps the most important component of the research we conducted were the 28 personal interviews we managed to complete over a month's time.
French: Ce qui est peut-être le plus important dans nos recherches est les 28 entrevues personnelles que nous avons pu mener en un mois.
English: • To determine seasonal ranges, migration routes and habitat types used by caribou.
French: • Déterminer les aires de distribution géographique, les voies de migration et les types d'habitat utilisés par le caribou.
English: Program Design and Service HRDC has a commitment to continuous improvement of our programs and services for Canadians but for some in particular for 2002-2003.
French: Refonte des politiques et leadership Dans un grand nombre de priorités du gouvernement du Canada liées aux affaires sociales, au milieu de travail, au marché du travail et à l’apprentissage, DRHC fait preuve d'un leadership qui est le point de mire en matière de politiques.
English: Capt. (N) William Reed, OMM, CD, BA, LL.B was the Deputy Judge Advocate General for Operations before this appointment.
French: Le capv William Reed, OMM, CD, BA, LL assumait, avant sa nomination, les fonctions de Juge-avocat général adjoint - Opérations.
English: Of course, we cannot at this stage hope for the sea change that is required, but adapting, improving and consolidating the WTO system would at least be a good start.
French: On ne peut certes espérer à ce stade la transformation profonde qui est nécessaire, mais corriger, améliorer et consolider le système de l'OMC est déjà un bel enjeu.
English: Only a few kilometres away there is the motorway A33, motorway interchange Bielefeld number 21.
French: 26, à seulement quelques kilomètres de l’autoroute A33, croisement Bielefeld Nr.
English: (Figures in italics refer to the portfolio value at the end of the year) (in euros)
French: (les chiffres en italique indiquent la valeur du portefeuille en fin d'année) (en euros)
English: Justification With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
French: Justification À l'aide des fiches de données de sécurité, les informations sur une substance passeront dans la chaîne d'approvisionnement conformément aux conditions de REACH.
English: The Conference of the Parties considered the Bureau's proposal to amend the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention and took a decision in this respect at its third meeting.
French: Celle-ci a examiné la proposition du Bureau tendant à modifier les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention et a pris une décision à ce sujet à sa troisième réunion.
English: The information you supply on these forms and the related session cookie are destroyed once you close your web browser or once there has been a period of 20 minutes of inactivity at the EDC site.
French: Les renseignements que vous fournissez sur ces formulaires et les mouchards de session qui s'y rattachent sont détruits dès que vous fermez votre navigateur Internet ou que, même étant branché sur le site d'EDC, vous demeurez inactif pendant 20 minutes.
English: We are known to be a country that is very proud of its history; indeed we are, and I must say that we feel proud that we were able, to a certain extent, to contribute to the event we are celebrating today.
French: Nous sommes connus pour être un pays très fier de son histoire; nous le sommes, et je dois dire que nous sommes fiers d'avoir pu contribuer, jusqu'à un certain point, à l'événement que nous célébrons aujourd'hui.
English: We know that when a person participates a little more in her community, there are positive results for her and for the community.
French: On le sait qu'une personne qui participe un peu plus à sa communauté, il y a des effets positifs sur elle et sur la communauté.
English: After 30 min of infusion, the left muscle was stimulated at 3 Hz for 10 min.
French: Après 30 min de perfusion, le muscle gauche a été stimulé à 3 Hz pendant 10 min.
English: By making the Palestinian people hungry once again Israel risked turning them into savage beasts. Hamas needed to recognise the legitimacy of Israel.
French: Ce résultat a stupéfié les observateurs qui s’attendaient à ce que le Fatah l’emporte, il s’explique notamment par le mode de scrutin.
English: Two days after his quarantine had expired, he developed symptoms while working in obstetrics at Mount Sinai Hospital.
French: Deux jours après la fin de sa quarantaine, il a présenté des symptômes alors qu'il travaillait en obstétrique au Mount Sinai Hospital.
English: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endopoints Trial Cardiovascular health and chronic renal disease
French: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endopoints Trial Université Laval Cardiovascular health and chronic renal disease
English: Also, indicate whether the organization carries on activities outside Canada.
French: Indiquez aussi s’il a mené des activités à l’extérieur du Canada.
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.2125 Ja 11, 1853 AN 7630211 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.2125 Ja 11, 1853 AN 7630211 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: In short, an unending struggle. In the end she found help in Germany.
French: Il s'agissait, en bref, d'une situation apparemment sans issue, jusqu'à ce que, finalement, elle trouve de l'aide en Allemagne.
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of community action include the following.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de l’action communautaire sous la forme de subventions et de contributions.
English: Their decisions are recorded under point 20 of these minutes.
French: Leurs décisions sont rapportées au point 20 de ce procès-verbal.
English: Reaffirms paragraphs 1 and 2 of its resolution 52/12 B;
French: Réaffirme les paragraphes 1 et 2 de sa résolution 52/12 B ;
English: Carriers and terminal operators are expected to implement the provisions of the Communications Code no later than June 1, 2007, although they are encouraged to do so as soon as possible.
French: Les transporteurs et les exploitants de gares devront avoir mis en oeuvre les dispositions du code de communication au plus tard le 1er juin 2007, bien qu'ils seront encouragés à le faire avant.
English: The paintings, sculptures and stained glass of the High and Late Middle Ages lent to this devotion immediacy and colour.
French: Les peintures, sculptures et vitraux du Haut Moyen Âge et de la fin du Moyen Âge ont donné à cette dévotion des aspects de proximité et des couleurs.
English: • Implement agreements; and
French: • Mise en œuvre des ententes et du plan d’action ministériel;
English: We have this situation particularly in villages Semyonovka, Chkalovka, Lermontovo, Fioletovo, Blagodarnoye, 44
French: C’est notamment le cas des villages de Semyonovka, Chkalovka, Lermontovo, Fioletovo, Blagodarnoye, Novoseltsovo, Saratovka, Medovka, Kruglaya Shishka, Mikhailovka, Petrovka, Privolnoye, Pushkino et d’autres localités, qui comptent une population russe.
English: PERSONNEL REQUIREMENTS .23 .24 .25 .26 604.65 604.66 604.68 604.73 Designation of Pilot-in-command and Second-in-command Crew Member Qualifications Validity Period Training Program
French: 10 S & RG # .25 .26 SUBJECT 604.68 Période de validité 604.73 Programme de formation 605.73 Programme de Trainement
English: Such informal networks play a recognized role in the creation of knowledge and are often associated with new inventions.
French: Ces réseaux informels jouent un rôle important dans l'élaboration des connaissances et dans l'émergence des inventions.
English: A proposal by the Delegation of Argentina to delete the words ", except where absolutely necessary," did not receive support.
French: La proposition de la délégation de l’Argentine de supprimer les mots ", sauf lorsque ceci est absolument nécessaire", n’a pas été appuyée.
English: Signals from the digital pen are stored as digital notes in the memory of the notepad. These notes can be transferred from the memory to the notepad to a PC.
French: Les signaux du stylo numérique sont stockés sous forme de notes numériques dans la mémoire de l’ardoise électronique qui peuvent être transférées de cette mémoire à un ordinateur personnel.
English: He was then transferred to St-Boniface, Manitoba, where he died.
French: Il est alors transféré à Saint-Boniface (Manitoba), où il meurt.
English: We are very grateful to him for that.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: • promoting and supporting a sustainable, profitable, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry;
French: • promouvoir et aider un secteur agricole et agroalimentaire durable, rentable, compétitif, axé sur les marchés;
English: The Secretariat also receives ongoing updates from Environment Canada, participates as an active member of the Contaminated Sites Management Working Group, and acts as co-chair of the Assistant Deputy Ministers Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé. Constatations.
English: Commission Decision 2003/790/EC of 28 June 2000 declaring a concentration incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1741 – MCI WorldCom/Sprint) (OJ 2003 L 300, p.
French: Décision 2003/790/CE de la Commission, du 28 juin 2000, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et l’accord EEE (Affaire COMP/M.1741 – MCI WorldCom/ Sprint) (JO 2003, L 300, p.
English: The SCO stands ready to participate actively in that process and will work tirelessly to that end.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération se tient prête à participer activement à ce processus et œuvrera inlassablement à cette fin.
English: Those measures have borne fruit.
French: Ces mesures ont porté leurs fruits.
English: Crazed fans and screaming groupies bombard the stage in flurry of acrobatic activity. Teeter boards and trampoline beds launch the ensemble to new heights just as these early hits launched The Beatles to astronomical fame.
French: Pourchassés par des fans déchaînés et des groupies hystériques, les Teddy Boys se livrent à un numéro acrobatique effréné sur planche coréenne et trampoline; vêtus de vestes de cuir noir, ils sont propulsés haut dans les airs, comme les succès de l’époque ont propulsé les Beatles à des sommets inégalés.
English: Broadband for Rural and Northern Development Program Office 300 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Tel.: 1 800 575-9200 How does broadband access relate to Canada's Innovation Strategy?
French: Bureau du Programme des services de connectivité à large bande pour le développement rural et du Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Tél : 1 800 575-9200 Comment l'accès aux services à large bande est-il lié à la Stratégie d'innovation du Canada ?
English: The Palestinian people has been subject to acts of aggression and its legitimate rights have continued to be violated.
French: Le peuple palestinien a été victime d'actes d'agression et ses droits légitimes ont continué d'être bafoués.
English: • Range extensions to the north also occur during El Niños, as evidenced by reports of hake from southeast Alaska during warmwater years.
French: • L’aire de répartition prend aussi de l’expansion vers le nord au cours des épisodes d’El Niño, comme en témoignent les observations de merlu au sud-est de l’Alaska.
English: Since 1996, GPS has been the tool in the re-establishment of the national Geodetic Datum and Reference System.
French: Depuis 1996, c'est dans le cadre du système mondial de localisation (GPS) que le système national de données et de références géodésiques a été rétabli.
English: Finally, it is clear that the aim of transferring financial resources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
French: Car enfin, il est manifeste que l'objectif de transfert de moyens financiers à la toute puissante BCE ne peut dissimuler le transfert partiel de souveraineté monétaire des États membres vers cet organe communautaire dénué de toute légitimité démocratique.
English:  31. A pilot project was launched in 2000 in Malopolska province in southern Poland with the aim of achieving full participation of the Roma and equal levels of development in areas such as education, employment, health, hygiene, and accommodation.
French:  Un projet-pilote a été lancé en 2000 dans la province de Malopolska, dans le sud de la Pologne, pour obtenir une participation totale des Roms/Tsiganes et un niveau de développement égal en matière d’éducation, d’emploi, de santé, d’hygiène et de logement.
English: The world had been presented with challenges that pushed the Organization to accelerate development, namely the devastating effects of climate change, the impact of recent food and energy prices, and the global financial downturn.
French: Le monde s'est heurté à des défis qui ont incité l'Organisation à accélérer le développement, à savoir les effets dévastateurs des changements climatiques, les incidences des récentes crises alimentaire et énergétique et la récession financière mondiale.
English: In this regard, a number of participants called on the international community to do more to find sustainable solutions to conflicts in the Middle East, Darfur, Iraq and Kosovo, noting that lasting peace can be achieved by promoting better intercultural and interfaith understanding.
French: À cet égard, un certain nombre de participants ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle redouble d'efforts pour trouver des solutions durables aux conflits au Moyen-Orient, au Darfour, en Iraq, et au Kosovo, en appelant l'attention sur le fait qu'une paix durable pouvait être obtenue en promouvant une meilleure compréhension entre les cultures et les religions.
English: The Delegation further stated that the Asian Group’s other concerns related, among others, to issues of public awareness and opinion, human resource issues and those relating to transfer of technology, traditional knowledge and public health.
French: La délégation a ajouté que parmi les autres préoccupations du groupe des pays asiatiques figurent notamment la sensibilisation du public, les questions touchant aux ressources humaines et au transfert de technologie, les savoirs traditionnels et la santé publique.
English: Figure 3.31 Figure 3.31: Linear correlation between annual N emissions and N wet deposition integrated over eastern North America for the years 1980-2001.
French: Figure 3.31 Corrélation linéaire entre les émissions annuelles de N et les dépôts humides de N intégrés dans l'est de l'Amérique du Nord, 1980-2001.
English: Other funding came from Western Economic Diversification Canada and the province’s Coast Sustainability Trust.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le Coast Sustainability Trust de la province ont contribué également au projet.
English: In insolvency systems providing for conversion, a request for reorganization to be converted into liquidation may be made by the debtor, the creditors or the insolvency representative, depending upon the circumstances set forth by the law.
French: Dans les régimes d'insolvabilité qui prévoient la possibilité de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation, une demande à cette fin peut être présentée par le débiteur, par les créanciers ou par le représentant de l'insolvabilité, suivant les conditions fixées par la loi.
English: Solutions to the more immediate crises, however, must take account of the environment as a whole.
French: Toutefois, poursuit l'''''oratrice, les solutions à des crises plus immédiates n'''''en doivent pas moins prendre en compte l'''''environnement dans son ensemble.
English: Annual updates will occur in the future.
French: Il y aura aussi d’autres mises à jour annuelles à l’avenir.
English: There are strong factions opposed to providing farmers with marketing choices and these people are coming up with all kinds of untruths and myths about it.
French: Il y a de solides factions qui s'opposent aux options de commercialisation pour les producteurs céréaliers. Ces personnes allèguent toutes sortes de mensonges et de mythes à cet égard.
English: They find that there is considerable support for the view that similarities between countries tend to be strongly associated with the presence of multinational firms.
French: Malheureusement, très peu de travaux évaluent clairement le commerce des services.
English: It will result in the confiscation of Palestinian land.
French: Il se traduira par la confiscation des terres palestiniennes.
English: There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions.
French: Il doit y avoir de très bonnes raisons pour justifier de telles limitations.