ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of acknowledgement of an EA by exchange of letters, public information should be restricted to publication of the "project" in the OJ and the creation of an interactive webpage.
French: La communication elle-m ême mentionne déjà une liste de critères. Une série de critères supplémentaires limiterait la flexibilité requise dans l'utilisation de l'instrument (voir également commentaires relatifs à la proposition 4).
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (This funding will be used to wind down the Canadian Biotechnology Strategy, including the transition of certain functions to other programs in appropriate departments in order to ensure no disruption in regulatory oversight of biotechnology.)
French: Les principaux éléments de financement de l’accord englobent des paiements de transfert, des droits de propriété de terrains, des droits d’exploitation du sol et du sous-sol, ainsi que divers coûts liés à la mise en œuvre des obligations prévues dans l’accord.)
English: Unwillingness to respond:
French: Refus de tenir compte des opinions exprimées.
English: "U.S.-China Deal on GM Soy Gives Hope to Argentina," Reuters News, March 2002.
French: « U.S.-China Deal on GM Soy Gives Hope to Argentina », Reuters News, mars 2002.
English: 11 01 03 Buildings and related expenditure of Fisheries policy area 5 6 536 740 7 024 501 7,46 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Pêche 5 6 536 740 7 024 501 7,46 Voir XX 01 03 01
English: 2.3.1 Entitled Canadian Forces students receiving elementary and secondary education at the post with English as the language of instruction are to attend the following schools:
French: Les étudiants des Forces canadiennes ont fréquenter les Écoles du Ministère de la Défense américaine (US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) ) depuis plus de cinquante ans avec des excellentes resultats.
English: The other force is that the uncertainty of commitment on the side of the donors is removed, or at least reduced to a negligible level, allowing good performance to be reached in the implementation of the UNCCD objectives, in good conjunction with the other development programmes.
French: L'autre point fort de cette approche est que désormais les incertitudes liées aux engagements des bailleurs de fonds ont disparu ou du moins ont été réduites à un niveau négligeable, ce qui permet de bien mettre en œuvre les objectifs CNULD en collaboration avec d'autres programmes de développement.
English: (b) Obtained more than $100,000 in research grants and contracts from the MacArthur Foundation, Canadian International Development Agency (CIDA), International Labour Organization, and the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: b) Obtenu plus de 100 000 dollars de subventions et de contrats de recherche auprès de la Fondation MacArthur, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Organisation internationale du Travail et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones créé par l'ONU.
English: The reports are followed by an overall summary of each city, also in alphabetical order.
French: Il est suivi d’un résumé sur chacune des villes, citées là aussi par ordre alphabétique.
English: Fourth, while we should do all we can to prevent conflict in Africa in terms of committing troops to peacekeeping, there are many advantages to troops being drawn from within the African region.
French: Quatrièmement, nous pouvons et devons tout faire pour prévenir les conflits en Afrique dans le domaine de l'engagement de contingents au maintien de la paix, mais il y a de nombreux avantages à ce que les forces militaires viennent de la région africaine.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: On la découvre en extérieur comme si on y était. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Nevertheless, we need to face facts.
French: Nous devons cependant regarder la réalité en face.
English: Another popular health care buzz-term right now is "evidence-based practice."
French: Un autre terme fort populaire en ce moment dans les soins de santé est la « pratique fondée sur des données probantes ».
English: CIHR is managed by the President and the Governing Council, who are assisted by various Standing and Advisory Committees.
French: Les IRSC sont dirigés par le président et le conseil d'administration, et aidés par divers comités permanents et conseils consultatifs.
English: • Macedonian-Albanian interethnic relations are compounded by the religious factor (Macedonians being Christian Orthodox and Albanians
French: • Les relations interethniques entre la Macédoine et l’Albanie sont d’autant plus compliquées que le facteur religieux (les Macédoniens étant des
English: Communication: addressed to the Government on 19 September 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 septembre 2005
English: Firstly, France is still maintaining border controls at its frontiers with Belgium and Luxembourg, despite all the efforts that have been made.
French: Nous devons tout d'abord constater, en dépit des efforts entrepris pour les faire disparaître, le maintien des contrôles frontaliers par la France à la frontière avec la Belgique et le Luxembourg.
English: Likewise, united action in favour of respect for human rights is needed in the internal life of the Belarusian society.
French: De même, une action unie en faveur du respect des droits de l'homme est nécessaire dans la vie interne de la société bélarussienne.
English: (5) The Controller may authorize any of his officers to exercise any of his functions under this Act or any other enactment and any such function shall, when exercised for the purpose of such enactment, be deemed to have been exercised by the Controller. (6) An authorization under subsection (5)— (a) may be made subject to such directions as the Controller may specify, (b) shall, while in force, not prevent the discharge by the Controller of the functions thereby delegated, and (c) may at any time be modified or revoked by the Controller.
French: 5) Toute personne qui viole une quelconque disposition du présent article est coupable d’un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 500 livres irlandaises dans le cas d’un premier délit et 1 000 livres irlandaises en cas de récidive.
English: Canada is the centre of a global knowledge grid.
French: Le Canada sera le centre d’un réseau mondial du savoir.
English: There are also many highly qualified individuals who wish to continue research, writing and publishing through association with the Corporation, or who wish to conduct research using the Corporation’s facilities or collections in a way relevant to the institution‘s purpose.
French: Pour appuyer les priorités et les orientations stratégiques de la Société, la politique de recherche de la SMCC a été mise à jour, et un plan de recherche a été élaboré afin de guider l’orientation et l’objet des recherches entreprises au Musée canadien des civilisations.
English: After ticking off a few jobs lists and other checks of all kinds, not to mention the embarking of eight days worth of food of course, Groupama 3 has just cast off into the open ocean bound for New York. ...
French: D'une voix comme à l'accoutumée étonnamment posée, calme, doucereuse presque, Francis Joyon se laissait volontiers aller ce matin à un petit aveu, qui en dit long sur le sombre week-end cauchemardesque enduré par le skipper d'IDEC ; "Ce sont les deux journées les plus lentes de ma vie en multicoque ...
English: CLA argued that the oral evidence provided by its witnesses demonstrates the existence of a vendor-purchaser relationship between CLA and the manufacturers of the goods.
French: Qui était le vendeur des marchandises? 41. CLA a prétendu que la déposition de ses témoins démontre l’existence d’une relation vendeur-acheteur entre CLA et les fabricants des marchandises.
English: 13(1), as interpreted in the jurisprudence. [43] The material purports to represent the views of those who are "championing" the cause of the "proud men and women" who have come together to "combat the premeditated decline" of people of "European descent".
French: [43] Les articles prétendent représenter le point de vue de ceux qui [Traduction] « défendent » la cause des [Traduction] « hommes et femmes fiers » qui sont regroupés pour [Traduction] « lutter contre le déclin prémédité » des peuples [Traduction] « d'origine européenne ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COCKMI 3 COCKMI 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COCKMI 3 COCKMI 3 Réserve :
English: 95, and annex II).
French: 95, et annexe II).
English: It was intended to provide key safety information to prevent childhood injuries, and was released and distributed in January 2002.
French: Quant aux parents d’enfants gravement handicapés qui sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, ils peuvent déduire un montant supplémentaire.
English: (xix) Noting that both Belarus and Ukraine, due to their economic and energy dependency, may inevitably need, for a time, to draw closer to Russia before eventually, with the help of the present more imaginative and courageous Russian leadership, finding their rightful place in the larger framework of Euro-Atlantic organisations;
French: (xix) Notant qu’en raison de leur dépendance économique et énergétique, le Bélarus comme l’Ukraine auront peut-être fatalement besoin, pendant un certain temps, de se rapprocher de la Russie, avant de trouver, avec l’aide de l’actuelle direction russe, plus imaginative et plus entreprenante, leur place légitime dans le cadre plus large des organisations euro-atlantiques ;
English: Dr. Peter Morand, President/CEO, Canadian Science and Technology Growth Fund: "If the networks pool their intellectual property, the whole becomes a much stronger entity, meaning you can compete better with some of the much larger organizations that exist in the U.S. and Europe.
French: Peter Morand (Ph.D.), président-directeur-général, Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie : « En regroupant la propriété intellectuelle, les réseaux deviennent beaucoup plus solides, ce qui signifie qu’ils seront en mesure de concurrencer les plus grosses organisations américaines et européennes.
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty based on a rate ranging from 150% to 300% of the value of the goods.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez verser un taux de droit très élevé allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d'obtenir un permis d'importation d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The family tracing and reunification phase that follows is often complicated, time-consuming and resource-intensive.
French: La phase de recherche de la famille et de réunification qui suit est souvent complexe, prend beaucoup de temps et exige beaucoup de ressources.
English: The wash house allowed the washer-women to wash their clothes near the houses, avoiding a long walk to the river carrying heavy baskets full of clothes.
French: Le lavoir donnait aux femmes la possibilité de faire la lessive près de chez elles, sans aller à la rivière avec les lourds paniers à linge.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 et des Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents produits dans le cadre du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; and S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; et S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50)
English: Admittedly, the Peruvian State provided benefits for disabled children, but there seemed to be a shortage of human resources, infrastructure and equipment.
French: L'État péruvien attribue certes des allocations pour enfant handicapé, mais on constate par ailleurs une insuffisance des ressources humaines, des infrastructures et des équipements.
English: 10.6.2 Air Velocity: Repeat at least twice a year.
French: 10.6.2 Détermination de la vitesse d'écoulement de l'air : au moins deux fois l'an.
English: Development and co-ordination of complementary positions and activities within ACOA, between federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Élaborer et coordonner des positions et des activités complémentaires au sein de l’APECA et entre les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Calls for the establishment of peace and security, the promotion of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in the conflict-affected territories of the GUAM States in order to create the necessary conditions for the earliest possible return of forcibly displaced persons in safety and dignity, which will be accompanied by the comprehensive rehabilitation, including the economic rehabilitation of these territories in order to promote the reintegration of returnees;
French: Demande l'instauration de la paix et de la sécurité, la promotion de l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les territoires de la région du groupe GUAM touchés par les conflits afin de créer les conditions nécessaires au retour, dans les meilleurs délais, en toute sécurité et dignité, des personnes déplacées par la force - retour qui s'accompagnera du relèvement de tous les secteurs de ces territoires, y compris le secteur économique, afin de promouvoir la réintégration des rapatriés;
English: At present, each of the issues represents a "clear and present danger" for which responses and countermeasures are, at best, in only an early stage of development.
French: Ã€ l'heure actuelle, chacun des enjeux abordÃ©s constitue un danger Ã©vident pour lequel il n'existe que des rÃ©ponses ou des mesures d'intervention qui en sont tout au plus aux premiers stades d'Ã©laboration.
English: By the 12th and 13th centuries, it was the capital of Turkish Mengucek Emirs, and the remains of Ulu Mosque of 1229 and a citadel remain from that period.
French: Aux 12ème et 13ème siècles, c'était le capital(la capitale) d'Émirs Mengucek turcs et les restes de Mosquée Ulu de 1229 et une citadelle restent de cette période.
English: Provided prior agreement has been obtained from the adverse party, medical aircraft belonging to a combatant remain protected while flying over land or sea areas under the physical control of the adverse party.
French: Dans la mesure où un accord préalable a été conclu avec la Partie adverse, un aéronef sanitaire appartenant à un combattant demeure protégé pendant qu'il survole des secteurs terrestres ou maritimes placés sous le contrôle physique de la Partie adverse.
English: If that language is not English, French or German, the title of the certificate of approval and any remarks under No. 11 shall also be drawn up in English, French or German.
French: Si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, le titre du certificat d'agrément ainsi que toute observation figurant sous le No 11 doivent en outre être rédigés en anglais, en français ou en allemand.
English: Furthermore, it was deemed important to nominate a person responsible for coordinating the relevant work within the ECE secretariat, especially since the primary information should come from the ECE.
French: De plus, il y aurait lieu de nommer un(e) responsable de la coordination des travaux concernant la stratégie au sein du secrétariat de la CEE, d'autant que celui-ci devrait être la source principale d'information.
English: There is no duplication of regulatory requirements.
French: Ces exigences réglementaires ne font pas double emploi.
English: IP advice and assistance in respect of legislation, regulations, guidelines, protocols, agreements (including model terms), policies and processes on access to and benefit-sharing in genetic resources
French: Conseils et assistance en matière de propriété intellectuelle en ce qui concerne la législation, la réglementation, les directives, les protocoles, les accords (y compris les clauses types), la politique générale et les mécanismes relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage de leurs avantages
English: This website is a platform for all active dogdance teams and organisers.
French: Hier sind alle aktuellen Informationen zum Dogdance zu finden und es können neue Termine veröffentlicht werden.
English: THIS WEB SITE AND THE SITE CONTENT ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE.
French: LE PRÉSENT SITE WEB ET SON CONTENU SONT PRÉSENTÉS « TELS QUELS » ET « SUIVANT LES DISPONIBILITÉS » SANS DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES, QUE CE SOIT.
English: To determine the existence of a direct link and if a payment is therefore consideration, the following questions should be addressed: 1.
French: Il faut aussi analyser les points suivants pour déterminer l'existence d'un lien direct et, par conséquent, pour savoir si un paiement constitue une contrepartie : 1.
English: All countries in the EU have laws protecting individuals from discrimination due to race, religion, and political ideas, and prohibit the collection of data for such purposes (DelAmo, 2004).
French: Le système de surveillance de l’UE recueille des renseignements sur le pays d’origine, mais aucun renseignement sur la race ou l’appartenance ethnique, qui sont considérées comme des catégories non pertinentes aux fins du contrôle des maladies.
English: Requests the Monitoring Team, upon conclusion of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to circulate to the Committee every six months a list of individuals on the Consolidated List who are reportedly deceased, along with an assessment of relevant information such as the certification of death, and to the extent possible, the status and location of frozen assets and the names of any individuals or entities who would be in a position to receive any unfrozen assets, directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate, and encourages the Committee to remove listings of deceased individuals where credible information regarding death is available;
French: Demande à l'Équipe de surveillance de communiquer tous les six mois au Comité, une fois achevée la révision visée au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), une liste des personnes inscrites sur la Liste récapitulative qui seraient décédées, assortie d'une évaluation des renseignements pertinents tels que la certification du décès et, autant que possible, l'état des avoirs gelés et le lieu où ils pourraient se trouver ainsi que le nom des personnes ou entités qui seraient en mesure d'en recevoir, charge le Comité d'examiner ces cas afin de déterminer si l'inscription demeure justifiée, et encourage le Comité à retirer le nom de personnes décédées lorsqu'il dispose d'informations crédibles concernant leur décès;
English: In addition it has many more features and characteristics that make this program...
French: Ils grandiront et deviendront vieux et les enfants auront une véritable ressemblance avec leurs...
English: AZUREUS contains an infinity of tools.
French: AZUREUS met à votre disposition une infinité d’outils.
English: Termination by Agreement or on Notice The Parties may terminate this Agreement at any time by mutual consent.
French: Résiliation d’un commun accord ou sur avis Les parties peuvent mettre fin à la présente entente en tout temps d’un commun accord.
English: In conformity with the Court’s judgment (as noted in the introduction to the Law), this Law gives effect to the right to vote and to be
French: Lors de la notification de cette ordonnance aux parties, celles ci sont informées de la date prévue pour l’audience.(…) ».
English: The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 150.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission, au sens du présent chapitre, représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché pour les marchés de fournitures et de travaux; elle est conforme aux dispositions de l’article 150.
English: We are extremely concerned by this shift on the part of the Commission, which seems to no longer want to respect the basic Treaty that established the European Community, and particularly Article 2.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par cette dérive de la Commission, qui paraît ne plus vouloir respecter le traité fondamental ayant institué la Communauté européenne et notamment son article 2.
English: Subject to the final sentence of this paragraph, the designation of a Contracting State may be withdrawn by the applicant at any time up to the grant of the patent.
French: Sous réserve de la disposition énoncée à la dernière phrase du présent paragraphe, la désignation d'un Etat contractant peut être retirée par le demandeur à tout moment jusqu'à la délivrance du brevet.
English: A number of different applications and modifications are proposed and these are enumerated briefly.
French: Certaines applications différentes et modifications sont proposées et celles-ci sont énumérées en résumé.
English: Of the many tasks which fall to this presidency I can of course touch on no more than a couple.
French: Parmi les nombreuses missions qui ont été confiées à cette présidence, je ne peux naturellement en citer que quelques-unes.
English: June 1, 2005 Top of page Appendix IB Fax-Back Form  Group 4 Products Containing Human-derived Excipients Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: Le 1er juin 2005 Haut de page Annexe IB Formule à retourner par télécopieur  Produits du groupe 4 contenant des excipients d'origine humaine Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Although many of the questions are outside the office’s mandate, inquiries officers redirect callers to the appropriate organization or department.
French: Dans de tels cas, les agents de requetes redirigent les demandeurs vers I’organisme ou le minister-e approprie.
English: - Analysis of the efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: - Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste en vue de sa révision;