ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global network of regional seas programmes plays a key role in the implementation of GIWA, the Global Assessment of the State of the Marine Environment, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the International Coral Reef Initiative.
French: Le réseau mondial des programmes pour les mers régionales joue un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la GIWA, de l'Evaluation mondiale de l'état du milieu marin, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens.
English: 4 Geographic Information Systems Geographic information systems (GIS) deal with the storage, management, retrieval, conversion, analysis, modelling and display of spatially related data in a systematic way.
French: 4 Systèmes d'information géographique Les systèmes d'information géographiques (SIG) assurent le stockage, la gestion, l'extraction, la conversion, l'analyse, la modélisation et l'affichage de données spatiales de façon systématique.
English: Reiterates its support for the role of the Office of the High Commissioner in providing humanitarian assistance and protection to internally displaced persons on the basis of criteria enumerated in paragraph 16 of its resolution 53/125 of 9 December 1998, and underlines the continuing relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: Réaffirme qu'elle appuie le rôle que joue le Haut Commissariat en tant qu'organisme ayant pour vocation d'offrir aux personnes déplacées une protection et une assistance humanitaires, compte tenu des critères énumérés au paragraphe 16 de sa résolution 53/125 du 9 décembre 1998, et souligne que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays demeurent pertinents;
English: It would mainly operationalize a slice of the MTP for the biennium.
French: Éléments du processus budgétaire dans un certain nombre d'organismes des Nations Unies
English: Windows Media Player 7.1 includes the following new and/or updated features: new Windows Media Audio 8 (WMA8) encoding, new Smart Transcode support, Windows Media Audio and Video 8 decoding, the new Enterprise Deployment Pack, and other updates and fixes.
French: Le Lecteur Microsoft® Windows Media 7.1 est le premier lecteur tout en un à offrir une telle simplicité d'utilisation. Il s’agit de l'outil idéal pour découvrir, télécharger, personnaliser et lire des séquences audio et vidéo Windows Media, ainsi que des fichiers au format MP3.
English: The main donors to the centres are host Governments and international organizations, while the Secretariat of the Basel Convention also helps the regional centres to obtain financial support.
French: Les principaux donateurs des centres sont les gouvernements hôtes et les organisations internationales alors que le secrétariat de la Convention de Bâle aide les Centres régionaux à obtenir un appui financier.
English: These concepts and terminologies are not static and do not apply in a uniform way in all places and cultures.
French: En effet, les définitions ne sont pas fixées et ne s'appliquent pas uniformément partout et dans toutes les cultures.
English: UNDERSTANDINGS . 3.1 Upon signing this agreement, and for as long as it remains in effect, participating companies agree not to sell commercial paint and coatings for indoor use with a concentration of 2-BE exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations to the general public.  . 3.2 Nothing in this agreement precludes the federal government from taking future legislative or regulatory action or measure it deems warranted.
French: CONVENTIONS . 3.1  À compter de la date de la signature de cette entente, et tant qu'elle sera en vigueur, les entreprises acceptent de ne pas vendre au grand public des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur ayant une concentration de 2-BE supérieure à la limite établie à l'annexe 1 du Règlement.
English: Accordingly, the appellant's second allegation is set aside.
French: Par conséquent, la deuxième allégation de l'appelante est mise de côté.
English: Parties expressed various opinions regarding the creation of a market-oriented funding stream.
French: Les intervenants ont exprimé différents points de vue sur la création d’un volet de financement axé sur le marché.
English: Emy had five potential husbands, but she had no control over who she would marry; it was up to the men to make the choice.
French: Emy avait cinq maris potentiels, mais elle n'a eu aucun choix; ce sont les hommes qui doivent choisir.
English: Therefore, upon receipt of information from departments that an employee is missing and presumed dead, Superannuation Directorate will refer the contributor's file to their Advisory Services Section.
French: C'est pourquoi, sur réception de l'information provenant des ministères relativement à la disparition d'un employé et de la présomption de son décès, la Direction des pensions de retraite fera parvenir le dossier du cotisant à la Section des services consultatifs.
English: The survey is usually completed before surface waters reach 13 degrees Celcius.
French: Le gouvernement du Yukon, qui a conçu ces dénombrements, veut déterminer l’abondance relative du touladi dans les petits lacs.
English: ü The accountability framework under the passport model would be broadly the same as currently exists – each provincial regulator is accountable to the provincial government.
French: ü Le cadre de reddition des comptes en vertu du régime de passeport serait essentiellement similaire au cadre actuel – chaque autorité de réglementation provinciale rend compte au gouvernement provincial.
English: 6; Agreement on Mutual Assistance between the French and Monegasque Relief and Civil Defence Services, 1970, art.
French: cit., note 405, art. 6; Accord sur l'assistance mutuelle entre les services français et monégasques de secours et de protection civile, op.
English: ◦ Delivery of CCI content (license)
French: ◦ contenu de l’ICC (sous licence);
English: (33) See the White House, Press Release, "Press Conference of the President," 19 December 2005; the White House, Press Release, "Press Briefing by Attorney General Alberto Gonzales and General Michael Hayden, Principal Deputy Director for National Intelligence," 19 December 2005; and Assistant Attorney General William Moschella, Letter to the leaders of the Senate and House of Representatives Intelligence Committees (PDF), 22 December 2005.
French: (33) Voir Maison-Blanche, « Press Conference of the President », communiqué, 19 décembre 2005; Maison-Blanche, « Press Briefing by Attorney General Alberto Gonzales and General Michael Hayden, Principal Deputy Director for National Intelligence », communiqué, 19 décembre 2005 (http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2005/12/print/20051219-1.html); Procureur général adjoint William Moschella, « Letter to the leaders of the Senate and House of Representatives Intelligence Committees », 22 décembre 2005.
English: The secretion of the adult shell and change in growth axis lead to the convergent heteromyarian shape.
French: La sécrétion de la coquille de l'adulte et le changement de l'axe de croissance aboutit à la forme convergente hétéromyarienne.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, pp. 4-5.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, pp.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council serving at good behaviour.
French: Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions d’autorisation à l’égard de certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: fDecl (feature declaration) declares a single feature, specifying its name, organization, range of allowed values, and optionally its default value.
French: fDecl (déclaration de trait) déclare un trait unique, en en précisant le nom, l'organisation, la liste de valeurs autorisées et, éventuellement, la valeur par défaut.
English: Data Currently Available for the Interdepartmental Evaluation As stated earlier in this report, HRDC and most other federal departments often target post-secondary graduate youth who need the experience of a first job to gain full-time employment, whereas, DIAND-funded YES programs target a wider range of youth, including high school students with little or no work experience, at-risk youth who have dropped out of school, recent graduates looking for work experience, and children who need to explore science and technology.
French: Données présentement disponibles pour l'évaluation interministérielle Comme nous l'avons déjà mentionné, le ministère du Développement des ressources humaines et la plupart des autres ministères fédéraux visent les diplômés d'études postsecondaires qui doivent acquérir de l'expérience pour décrocher leur premier emploi permanent à temps plein. Pour sa part, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offre des programmes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse qui s'adressent à un public cible plus large comprenant les élèves du niveau secondaire qui ont peu ou pas d'expérience de travail, les jeunes à risques et les décrocheurs, les jeunes diplômés à la recherche d'une expérience de travail et les jeunes à qui le Ministère veut faire découvrir les possibilités de la science et de la technologie.
English: Given the legislative and institutional structure of the country, the real livelihood of the child depends exclusively upon the expansion of material productivity and the increase in national income.
French: Compte tenu de la structure législative et institutionnelle du pays, les moyens réels de subsistance de l'enfant dépendent exclusivement de l'accroissement de la productivité et de l'augmentation du revenu national.
English: In addition to locally and regionally delivered EBSMs and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRDC in any of the provinces through EBSMs.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont aussi soutenues par DRHC dans le cadre des PEMS.
English: I am pleased with the motion for a resolution on a new strategy for Afghanistan.
French: Je me réjouis de la proposition de résolution sur une nouvelle stratégie en Afghanistan.
English: Policies and procedures won’t protect personal data if a company fails to ensure its employees understand basic privacy concepts. A poll conducted for my Office last year found only one third of all businesses have trained staff about their responsibilities under Canada’s privacy laws.
French: Les politiques et les procédures ne pourront pas protéger les renseignements personnels si les entreprises n’arrivent pas à faire en sorte que leurs employés comprennent les concepts de base de la protection des renseignements personnels. Un sondage réalisé pour le compte du Commissariat, l’année dernière, a révélé que seulement un tiers des entreprises ont offert à leurs employés une formation sur leurs responsabilités en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: I wish to thank the United Kingdom, in its capacity as president of the Security Council, for promoting today's debate.
French: Je tiens à remercier le Royaume-Uni, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Not only have markets become integrated across traditional product lines or within national borders, but also they have increasingly become global.
French: Les différents marchés traditionnels de produits sont désormais intégrés et de plus en plus mondialisés.
English: Word Perfect Select – Tools and Reference; Select – Table of Contents Select – Mark 1 and define the first heading to be generated in the table of contents. Select – Mark 2 and define the second heading to be generated in the table of contents.
French: WordPerfect Choisissez – Outils et références; Choisissez – Table des matières Choisissez – Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières
English: By letter dated February 12, l998, Midatlantic Minerals Inc.
French: Dans une lettre du 12 février 1998, Midatlantic Minerals Inc.
English: They set forth the requirements for such doors to be locked and the circumstances under which individuals with legitimate requirements may be admitted to the flight deck.
French: Ils établissent des exigences en vertu desquelles ces portes doivent être verrouillées ainsi que les circonstances dans lesquelles des personnes ayant des raisons valables peuvent être admises dans le poste de pilotage.
English: For the purpose of designing State aid rules in this area, it can be assumed that there is an incentive effect in the case of innovative start-ups (as defined below).
French: Effet incitatif et proportionnalité: aux fins de l’élaboration de règles applicables aux aides d’État en la matière, on peut présumer de l’existence d’un effet incitatif dans le cas des entreprises innovantes en phase de démarrage (telles qu'elles sont définies ci-après).
English: Treasury Board Secretariat of Canada Information Management in the Government of Canada The Vision "Thinking of IM as a program, not as a problem" Version 2.2 April 2006 NOTE TO READERS:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada La vision « Loin d’être un problème, la GI est un programme » Version 2.2 Avril 2006
English: As for the argument that the earlier trade mark cannot monopolise the phonetic aspect of ‘NL’, that amounts in substance to denying the aural distinctiveness of that mark and consequently to the conclusion that phonetic similarity cannot contribute to a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En premier lieu, la requ érante considère que, dans le secteur de l’habillement, le niveau d’attention que le consommateur moyen porte aux marques est particulièrement élevé de sorte qu’il est difficile de l’induire en erreur. À cet égard, il convient de relever que le niveau d’attention du consommateur peut varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Commissioner will have to bear this preventive function in mind when exercising the new power conferred by Protocol 14 to intervene before the Court.
French: Il faudrait que le Commissaire exerce les nouveaux pouvoirs d’intervention devant la Cour que lui confère le Protocole n° 14, en gardant à l’esprit cette finalité préventive.
English: Pesticide Risk Reduction in Agriculture Financial Resources (millions of dollars): 
French: Réduction du risque des pesticides agriculture Ressources financières (en millions de dollars):
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=5&sort=e&page=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=5&sort=e&page=0
English: Canada has been particularly hard hit by this downturn, both in job losses and decreases in exports.
French: Le Canada a été particulièrement touché par ce revirement, tant au chapitre des pertes d'emplois que de la baisse des exportations.
English: Was perfect, window in the bathroom, good location, nice ambiente.
French: Ils mettent une bouteille d'eau minérale sans aucune indication sur la table et ensuite chargent au prix exorbitant. D'habitude, on lit un mot à côté de la bouteille dans d'autres hôtels.
English: These systems are based on the principle of a single contact point or communication point between business - according to their type and/or nature - and public authorities at all levels.
French: Ces systèmes sont fondés sur le principe du point de contact ou de communication unique entre les entreprises - selon leur type et/ou leur nature - et les pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: ADCIS has the expertise to optimize the code to meet your cost and performance requirements.
French: ADCIS a également les compétences pour optimiser le code développé, et répondre aux exigences liées à la performance.
English: 6.1.1 Regular Member - Any person, firm or corporation who is engaged in the security industry may join as a regular member of the Association.
French: 6.1.1 Membre régulier – Toute personne, firme ou société oeuvrant dans l’industrie de la sécurité peut devenir un membre régulier de l’Association.
English: In order to improve overall law enforcement effectiveness, Governments should ensure the establishment of national coordination centres, support multi-agency operations and the concept of a joint task force, and enable prosecutors to support and strengthen the investigation process.
French: Afin d'améliorer l'efficacité globale des services de détection et de répression, les pays devraient veiller à mettre en place des centres de coordination nationaux, à soutenir les opérations menées conjointement par plusieurs services et à appuyer le concept d'équipe spéciale commune, et permettre au ministère public de soutenir et de renforcer le processus d'enquête.
English: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=CGI+tutorial directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
French: Rechercher « CGI tutorial » sur Google en entrant l'URL encodée http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=CGI+tutorial directement dans la barre d'adresse du navigateur est une bonne méthode pour voir un script CGI en action sur le serveur Google.
English: IBEC Irish Business and Employers Confederation
French: IBEC Confédération du patronat irlandais
English: Despite the modest achievements, a major challenge remains in ensuring the widest possible constituency for the promotion of women's rights in a society steeped in negative traditional and cultural practices which are discriminatory against women.
French: En dépit de ces résultats modestes, il reste encore beaucoup à faire pour assurer le plus largement possible la promotion des droits des femmes dans une société caractérisée par des pratiques culturelles et traditionnelles négatives profondément enracinées qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Be our guest… Tranquil, sunlit, air-conditioned, mostly with terraces, the suites are roomy and pleasant.
French: Vous êtes notre hôte ... Au calme, tournées vers le soleil, climatisées, avec terrasse pour la plupart, les suites sont spacieuses, agréables.
English: We march on the 10th anniversary of the “Bread and Roses” March against poverty, organized by Quebec women, and the 70th anniversary of the On-to-Ottawa Trek, organized by unemployed workers during the Great Depression; we march in the tradition of those previous efforts for social and economic justice.
French: Nous marchons lors du 10ème anniversaire de la Marche « Du pain et des roses » contre la pauvreté, organisée par des femmes québécoises, et du 70ème anniversaire du « On-to-Ottawa trek », organisé par des travailleurs(euses) sans-emploi au cours de la Grande dépression; nous marchons dans la tradition de ces effort précédents pour la justice sociale et économique.
English: Under its terms of reference, the Committee was to meet formally at least two times a year.
French: Aux termes de son mandat, le Comité devait se réunir officiellement deux fois par an.
English: This issue has only been examined for the Inuit population by Kuhnlein et al.
French: Seuls Kuhnlein et ses collègues ont examiné la question chez la population inuite.
English: It is not a quick, "how-to" guide but will appeal to the more serious student of epidemiology who wishes to have a reasonable understanding of the theory behind critical appraisal and the "diagnosis of causation."
French: Ce n'est pas un guide pratique facile, mais il intéressera les étudiants plus sérieux en épidémiologie qui veulent bien comprendre la théorie sous-tendant l'évaluation critique et le «diagnostic des causes».
English: 7 The tax expenditure equals the tax revenue foregone on the tax-sheltered income earned on registered education savings plan (RESP) assets, minus the revenue from taxing withdrawals of income (as an Educational Assistance Payment or Accumulated Income Payment) from RESPs.
French: 7 La dépense fiscale correspond au montant de revenus fiscaux auquel il est renoncé à l’égard du revenu exonéré tiré des actifs conservés dans un régime enregistré d’épargne-études (REEE), moins les revenus tirés de l’imposition des sommes retirées des REEE (paiement d’aide aux études ou versement du revenu accumulé).
English: Local authorities could sign up, so to speak, to their own political commitment to promote the charter.
French: Les autorités locales pourraient ainsi affirmer leur engagement politique en faveur de l’application de la Charte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes ;
English: 2003-02-26 Communiqué - Overview of New Statistical Methods Requirements 2003-02-26 Measurement Canada’s Plans and Priorities to address the Metrological Control of Electronic and Electro-mechanical Electricity Meters 2002-08-28 Revision of National Policies for Electricity Meters
French: 2003-02-26 Communiqué - Aperçu des nouvelles exigences relatives aux méthodes statistiques 2003-02-26 Plan et priorités de Mesures Canada concernant le contrôle métrologique des compteurs d’électricité électroniques et électromécaniques 2002-08-28 Révision des politiques nationales relatives aux compteurs d'électricité
English: The Mission also monitors the extent to which Bosnia and Herzegovina’s authorities comply with the decisions of such bodies.
French: Cette assistance technique comprenait une assistance dans le cadre de la création d’un mécanisme national d’orientation uniformisant les procédures pour le traitement et la prise en charge des victimes de la traite.
English: Among these are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: 100 ne sont pas encore évalués; 5 p.
English: National inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Depository Services Program inquiries Fax line for Depository Services Program E-mail inquiries Web site
French: Service national de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt Renseignements par courriel Site Web
English: Overview of the ageing situation in the UNECE region (12.10 p.m. - 12.45 p.m.)
French: Point 3: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE (12 h 10-12 h 45)