ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of persistence of gonococcal DNA detected by ligase chain reaction in men and women following recommended therapy for uncomplicated gonorrhea.
French: « Frequent recovery of HIV-1 from genital herpes simplex virus lesions in HIV-1-infected men », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Prince Edward Island, Saskatchewan, the Yukon and Northwest Territories do not have abortion clinics.
French: Il n’existe pas de clinique d’avortement à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, au Yukon ni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Municipal policy making on information and communication technology for development — Wireless Internet Institute
French: Élaboration de politiques municipales relatives aux technologies de l'information et des communications au service du développement - Wireless Internet Institute
English: They are two crazy people and have more important things to do than to talk with two nuts.
French: Ce sont deux fous et ont des choses plus importantes à faire que de parler avec deux écrous.
English: It follows that the State party has failed to demonstrate that there were available domestic remedies that the author could have exhausted with respect to his claims concerning the initial period of detention, and these claims are admissible.
French: Il s'ensuit que l'État partie n'a pas fait la preuve de l'existence de recours internes que l'auteur aurait pu épuiser s'agissant des réclamations portant sur la période initiale de détention et que ces réclamations sont donc recevables.
English: Restricting the HRIB December 1998 results file to those participants between November 1, 1997 and October 31, 1998 identifies less than half (6,651) this number of RTWs.
French: Si nous restreignons le fichier de décembre 1998 de la DGIRH aux seuls participants entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 1998, nous relevons moins de la moitié (6 651) de retours au travail.
English: SCT/4/6 Annex I, page 4 CROATIE/CROATIA Željko TOPIĆ, Assistant Director, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.topic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Lennart ANDERSEN, Head of Section, Danish Patent Office, Taastrup <lan@dkpto.dk> Niels LUND-JOHANSEN, Head of Trademarks, Danish Patent Office, Taastrup <njo@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Saad Hassan ZEIDAN, President, Commercial Registration Administration, Cairo EL SALVADOR Ramiro RECINOS-TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.elsalvador@ties.itu.int> EQUATEUR/ECUADOR Antonio RODAS, Misión Permanente, Ginebra <mission.ecuador@ties.itu.int> ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Consejera Técnica, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@x400.oepm.es> Ignacio CASTILLO, Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.castillo@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Tanel KALMET, Head of Section, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <tanel.kalmet@epa.ee>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 4 CROATIE/CROATIA Željko TOPIĆ, Assistant Director, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.topic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Lennart ANDERSEN, Head of Section, Danish Patent Office, Taastrup <lan@dkpto.dk> Niels LUND-JOHANSEN, Head of Trademarks, Danish Patent Office, Taastrup <njo@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Saad Hassan ZEIDAN, President, Commercial Registration Administration, Cairo EL SALVADOR Ramiro RECINOS-TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.elsalvador@ties.itu.int> EQUATEUR/ECUADOR Antonio RODAS, Misión Permanente, Ginebra <mission.ecuador@ties.itu.int> ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Consejera Técnica, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@x400.oepm.es> Ignacio CASTILLO, Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.castillo@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Tanel KALMET, Head of Section, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <tanel.kalmet@epa.ee>
English: The calculation of the maximum cooling and heating capacity for each compartment must be based on the maximum possible temperature for the maximum cooling and heating demand.
French: Le calcul des puissances frigorifique et calorifique pour chaque compartiment doit être effectué sur la base de la température maximale possible pour la demande frigorifique et calorifique maximale.
English: 212 survived 5 years post diagnosis but were not alive at the time of the study 3,908 survivors randomly selected 223 ineligible
French: 24 ne respectaient pas la fourchette d’âge 45 ont rempli le mauvais questionnaire (destiné à un autre groupe d’âge
English: The Auditor General observed that the electoral process is well managed and that "through good planning and regular updating of its geographic and voter information databases, Elections Canada stays prepared for an election that can be called at any time.
French: La vérificatrice générale note que le processus électoral est bien géré et que « grâce à une bonne planification et à une mise à jour régulière de la base de données géographiques et de la base de données renfermant les renseignements sur les électeurs, Élections Canada est prêt en permanence à tenir une élection qui pourrait être déclenchée à tout moment.
English: Enhance inclusion of the girl child in education.
French: Promouvoir l'inclusion des fillettes dans l'enseignement.
English: This means that all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, must be released as soon as possible.
French: Pour cela, il faut que tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, soient libérés dans les plus brefs délais.
English: It is composed of fitness development and lifestyle education.
French: Il comprend le développement de la condition physique et la promotion de la santé.
English: The soil structure has no apparent influence on the critical-state friction angle (φ′c = 27.5°), which suggests that the critical stress ratio does not depend on interparticle forces.
French: La structure du sol n'a pas d'influence apparente sur l'angle de frottement à l'état critique (φ′c = 27.5°), ce qui suggère que le rapport de contraintes critiques ne dépend pas des forces interparticules.
English: the proposed southern strait of georgia national marine conservation area reserve feasibility study
French: Étude de faisabilité Projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: ACIS provides operational and financial information so as to increase the transparency of the transport sector.
French: Le SIAM est un système qui donne des informations opérationnelles et financières visant à accroître la transparence dans le secteur des transports.
English: In addition, it is perhaps at the juncture between "formal" services and networks of personal assistance (discussed above) that we should conduct further research.
French: Aussi, est-ce à ce point de jonction entre les services « formels » et le réseau d’aide personnel – dont il a été question au point 4. 1.
English: Criminalization of producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography (article 3, paragraph 1 (c))
French: Incrimination du fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées, des matériels pornographiques mettant en scène des enfants
English: Virtually all terrorist fire directed from Gaza against Israeli targets emanates from crowds or residential buildings, and hundreds of explosive charges and mines are planted within the civilian infrastructure.
French: Pratiquement tous les tirs terroristes lancés depuis Gaza contre des cibles israéliennes proviennent du milieu de foules ou d'immeubles résidentiels, et des centaines de charges explosives et de mines sont plantées à l'intérieur de l'infrastructure civile.
English: "We can set objectives but we need people to believe," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
French: « Nous pouvons fixer des objectifs mais nous avons besoin de gens qui y croient, » a déclaré le Chancelier Wolfgang Schüssel pour la présidence autrichienne.
English: With Commodore Roger Girouard and his staff embarked, HMCS Montréal served as Task Group 151’s command and control vessel, which meant being in tactical control of up to 10 ships from various nations.
French: Avec à son bord le Commodore Girouard et son état-major, le MONTRÉAL fut le navire de commandement et de contrôle du 151e groupe opérationnel, ce qui signifie qu’il assurait le contrôle tactique de 10 navires de différents pays.
English: International trade and Business Processes Group 18 (Agriculture) expressed an urgent need for financial reporting for agricultural cooperatives.
French: Le TBG18 (agriculture) a indiqué qu'il était urgent de disposer d'un système de présentation des rapports financiers pour les coopératives agricoles.
English: When the LSSD receives the written confirmation that corrective measures have been taken and is satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, the LSSD will inform the licensee that the pycnometer may be submitted for another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL reçoit la confirmation écrite que des mesures correctives ont été prises et qu'elle a la certitude que ces mesures peuvent avoir corrigé les lectures erronées, elle informera le titulaire que le pycnomètre peut être présenté aux fins d'un autre examen.
English: States should also actively promote universal reception of broadcasting.
French: Les États devraient promouvoir activement la réception par tous de la radio et de la télévision.
English: At the resumed 11th meeting, on 27 February, the Commission had before it a draft enabling resolution contained in an informal paper, in English only, by which the Commission would transmit the agreed conclusions on the integration of social and economic policy to the Economic and Social Council, as well as to the third session of the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development.
French: À la reprise de la 11e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution figurant dans un document officieux (en anglais seulement), par laquelle la Commission transmettrait les conclusions concertées sur l'intégration des politiques sociales et économiques au Conseil économique et social, ainsi qu'au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa troisième session.
English: The program engaged over 2,000 staff and visitors at the sites.
French: Le programme a attiré plus de 2 000 employés et visiteurs aux sites.
English: You can view, download and print this publication by selecting the link above, or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez voir, télécharger et imprimer cette publication en sélectionnant le lien ci-dessus, ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: In the banking sector, their representation rose from 16.6% in 2000 to 17.1% in 2001.
French: La représentation des membres des minorités visibles s’est accrue dans les quatre segments du secteur privé.
English: During the first half of 2005, the level of security services was increased to meet the growing requirements for a higher level of surveillance in accordance with recommendations of the United Nations.
French: Au total, 709 visas et 1934 documents et dossiers de privilèges diplomatiques ont été traités.
English: Capital assets  Capital assets with an acquisition cost of $2,500 or more are capitalized at cost as well as the standard furniture, equipment and desktop personal computer assigned to each employee due to the material number of such items.
French: Immobilisations  Les immobilisations dont le coût d'acquisition est d'au moins 2 500 $ sont comptabilisées selon leur coût d'achat, ainsi que l'ordinateur personnel, les meubles et le matériel standard assignés à chaque employé en raison du grand nombre de ces articles.
English: Improved understanding and knowledge of drug production and diversion methods and related trends;
French: Meilleures connaissance et compréhension des drogues, des tendances connexes, des méthodes de production et de détournement.
English: It is understandable that many developing countries, therefore, should see nuclear power as a key source of the energy they need to lift their people out of poverty.
French: On peut comprendre que nombre de pays en développement considèrent dès lors l'énergie nucléaire comme une source essentielle d'énergie pour sortir leur population de la pauvreté.
English: Clause 6 Acquisition of Assets ETA 205 Section 205 of the Act provides that change-in-use rules for capital real property also apply to capital personal property of a financial institution in certain circumstances.
French: Article 6 Acquisition d’un élément d’actif LTA 205 Selon l’article 205 de la loi, les règles sur le changement d’utilisation visant les immeubles en immobilisation s’appliquent aussi aux biens meubles en immobilisation d’une institution financière dans certaines circonstances.
English: I assume that it is not only Danish consumers who are expressing this great interest in the directive.
French: Je présume qu'il n'y a pas que les consommateurs danois qui expriment un intérêt aussi vif à l'égard de la directive.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.».
English: That is the rationale behind a worldwide campaign called "Say Yes for Children," launched by UNICEF and the Global Movement for Children (http://www.gmfc.org/en/index_html)-a group of partners led by former South African President Nelson Mandela and his wife Graça Machel, former Education Minister of Mozambique.
French: C'est la raison d'être d'une campagne mondiale, « Dites oui pour les enfants » (http://www.gmfc.org/fr/index_html), lancée par l'UNICEF et le Mouvement mondial en faveur des enfants - un groupe de partenaires dirigé par l'ancien président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, et son épouse, Graça Machel, ancienne ministre de l'Éducation du Mozambique.
English: The Toltec capital was at Tula, 80 kilometres north of Mexico City.
French: La capitale toltèque était Tula, située à 80 km au nord de Mexico.
English: Since I became minister 8 months ago, I have had the opportunity to work with you on many important issues and have enjoyed that relationship very much.
French: Depuis ma nomination il y a huit mois, j'ai eu l'occasion de travailler avec vous sur divers dossiers majeurs, et j'ai beaucoup apprécié les relations que nous sommes parvenus à établir.
English: It stated that the successful candidate was temporarily moving from level CS-02 to level CS-03 while remaining at the School.
French: On y mentionnait que le candidat choisi passait temporairement du niveau [CS-02] au niveau CS-03, toujours au sein de l’École.
English: Paul Mayers A/Director Bureau of Microbial Hazards Sir Frederick Banting Bldg, 2203C1 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-957-0881 Fax: 613-954-1198 E-mail:
French: SECTEUR DE LA VENTE AU DÉTAIL DES ALIMENTS ET DES SERVICES ALIMENTAIRES :
English: Stratospheric ozone depletion is a different issue than ground level ozone.
French: Il importe de souligner la différence entre l’appauvrissement de la couche d’ozone et la question de l’ozone troposphérique.
English: Health Canada noted that while details are still to be worked out, the Government recognizes that there would be benefits to such an arrangement.
French: Le représentant de Santé Canada répond que même si l'on n'a pas encore tout mis au point, le gouvernement reconnaît qu'une telle formule présente des avantages.
English: Is it a question here of a difference of opinion regarding interpretation, carelessness, a clear administrative error or intentional fraud?
French: Sommes-nous face ici à une divergence d’interprétation, à une négligence, à une erreur administrative manifeste ou à une fraude délibérée?
English: Taking this into account, the overall additional amounts required for MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003 amount to $11,631,400 net ($12,990,400 gross).
French: Cela étant, le montant supplémentaire dont la MINUGUA a besoin pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élève à 11 631 400 dollars en termes nets (montant brut : 12 990 400 dollars).
English: On the first day of the meeting we want the European Union as a whole to adopt the Millennium Declaration.
French: Le premier jour du sommet, nous avons l' intention au nom de l' Union européenne d' adopter tous ensemble une déclaration pour le millénaire.
English: The Government and the development-assistance community had made impressive efforts to fight HIV/AIDS and to promote health care, education and employment, but the vulnerable groups should not be made to pay for its economic policies.
French: Le Gouvernement, ainsi que la communauté d'assistance au développement ont déployé des efforts impressionnants pour lutter contre le VIH/sida, pour améliorer les soins de santé, l'éducation et l'emploi, mais ce ne devrait pas être aux groupes vulnérables de payer pour la politique économique du Myanmar.
English: 30 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres médicaments agissant principalement sur l'équilibre électrolytique, calorique ou hydrique ....................................................
English: Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations Tuesday 03/06/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Rôle et fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle des opérations structurelles Mardi 03/06/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: I. Childhood in Hungary In 1942 I was not allowed to go to school any more.
French: I. Enfance en Hongrie En 1942, on ne m'a plus permis d'aller à l'école.
English: Parliament, however, regretted in a resolution adopted on 6 May (2) that it had not been consulted or even informed of the draft decisions, despite its earlier recommendation of 14 January on the programme of activities to be conducted up to June 1999 under the Schengen cooperation arrangements (3).
French: Le Parlement européen qui, le 14 janvier (2), s'était exprimé sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen jusqu'en juin 1999, a regretté, dans une résolution du 6 mai (3), de n'avoir été ni consulté, ni même informé sur ces projets de décisions.
English: The image is then retraced with India ink, and the areas that are not to be printed are chiselled away.
French: L'image est alors redessinée à l'encre de Chine, et les surfaces qui ne doivent pas être imprimées sont enlevées au ciseau.
English: The timing of the publication of the 6th report of the European Observatory for SMEs is well chosen.
French: La publication du 6ème Rapport de l’Observatoire européen des PME intervient à un moment opportun.
English: Mubadala Development Company is a strategic investment and development vehicle established and wholly owned by the Government of the Emirate of Abu Dhabi.
French: Mubadala Development Company est un organe d’investissement et de développement créé et entièrement contrôlé par le gouvernement de l’émirat d’Abou Dhabi.
English: Thus, the Convention will also serve to punish the perpetrators.
French: Cette Convention demande également que l'on punisse les coupables.
English: In many cases we are regressing.
French: Une chose est certaine, la Pologne a besoin d’excellents dirigeants.
English: JSNGO quoted the midterm reports on the Millennium Development Goals and the Education for All Development Index indicating that despite the consistent growth in the enrolment rate in basic education, key performance indicators have been declining consistently since 2001.
French: L'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales rappelle les résultats à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'indice de développement de l'Éducation pour tous, qui montrent qu'en dépit de l'augmentation constante du taux d'inscription dans l'enseignement de base, les principaux indicateurs de performance n'ont cessé de baisser depuis 2001.
English: Emilio J. Cárdenas (Argentina)*
French: Emilio J. Cárdenas (Argentine)*
English: The European Commission supports the EU-Japan Business Dialogue Round Table (EUJBDRT), a private sector initiative to strengthen links between European and Japanese businesses, and welcomes focused private sector input to government authorities to promote trade and investment between Europe and Japan.
French: La Commission européenne soutient la table ronde de dialogue d’affaires UE-Japon (EUJBDRT), une initiative privée visant à renforcer les liens entre les entreprises européennes et japonaises, et salue les apports ciblés du secteur privé aux autorités gouvernementales pour promouvoir le commerce et l’investissement entre l’Europe et le Japon.
English: (18) The Committee is concerned at the provision in the Criminal Code that establishes the minimum age of criminal responsibility, which is set at 10 years of age (art.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal fixe l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans (art. 13).
English: Relatively little interest was raised by language projects run in schools (20%), or projects promoting language learning abroad (11%).
French: Les projets linguistiques menés dans les écoles et les projets de promotion de l’apprentissage des langues à l’étranger ont reçu une couverture médiatique relativement faible (20 % et 11 % respectivement).
English: National Aboriginal Health Organization, National Public Opinion Poll on Aboriginal Health and Health Care in Canada, 2002) This poll is supported by research that has shown that efforts to preserve and promote cultural practices, known as "cultural continuity," have been linked to the health and safety of Aboriginal communities.
French: État de santé : espérance de vie pour les Premières nations dans les réserves et hors réserves Niveau et tendances actuels L’espérance de vie représente le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre à sa naissance, d’après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d’observation donnée.
English: In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries.
French: En particulier, l'instabilité des cours des produits alimentaires et autres produits de base, notamment les cours pétroliers, réduit gravement la capacité financière de nombreux pays pauvres.
English: The results of this survey are presented here.
French: Les résultats de ce sondage sont présentés ici.
English: Canon Powershot SD430 Wireless : Canon introduces a new digital camera, Canon Powershot SD430 Wireless. A fresh design with the cutting edge digital camera technology with wireless support and the elegance of the PowerShot series was created by splitting the camera section and the antenna section.
French: Nouveau Canon PowerShot S80 : Le successeur logique du S70 est donc ce bel S80, légèrement plus compact que son prédecesseur, il est doté de 8 mégapixels de résolution et d'un écran LCD de 2.5" à large champ de vision.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Sur la page Web du CV commun, le candidat doit cliquer sur ACCÉDEZ AU SYSTÈME, puis accepter les conditions d'utilisation pour avoir accès au formulaire d'inscription.