ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowing from peacekeeping accounts to fund the regular budget began in early September and continued through that month.
French: De début septembre jusqu'à la fin de ce mois, il a fallu emprunter aux comptes des opérations de maintien de la paix pour financer des activités du budget ordinaire.
English: There was much recognition of the role of NEPAD in terms of providing the framework for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: Le rôle que jouait le NEPAD en servant de cadre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique a été largement reconnu.
English: Out of the 18 participating countries, 15 countries have submitted data on the EATL projects for evaluation and prioritization on the basis of an agreed methodology.
French: Quinze des dix-huit pays participants ont transmis, sur la base d'une méthodologie convenue, des données relatives aux projets concernant les liaisons de transport Europe-Asie aux fins de leur évaluation et de leur hiérarchisation.
English: This is purely provisional and may not be used unless transferred to other articles or items within this chapter in accordance with the Financial Regulation.
French: Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Today Her Majesty Queen Noor plays a major role in promoting international exchange and understanding of Arab and Muslim culture and politics, Arab-Western relations, and conflict prevention and recovery issues such as refugees, missing persons, poverty and disarmament.
French: Il a été directeur général du département de l’information et porte-parole du Ministère des Affaires étrangères avant de devenir ambassadeur aux Pays-Bas en 1994, représentant permanent au Bureau de l’ONU à Genève en 1996 et ambassadeur en France de 1998 à 2003.
English: In the first part of the thesis discusses several attempts to solve this problem from the point of view platonista.
French: Dans la première partie de la thèse aborde plusieurs tentatives pour résoudre ce problème du point de vue platonista.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/79).
English: The automotive sector usually contracts with steel mills to supply steel for specific parts on a model-year basis, with the motor vehicle manufacturer or fabricator specifying the characteristics of the corrosion-resistant steel sheet (for example, coating weight, grade of steel, nominal thickness).
French: Le secteur de l'automobile négocie habituellement des accords de sous-traitance avec des aciéries pour s'approvisionner en pièces particulières pour produire des véhicules d'une année de modèle donnée; le constructeur de véhicules automobiles ou le transformateur précise alors les caractéristiques des tôles d'acier résistant à la corrosion (par exemple le poids de l'enduit, la nuance de l'acier, l'épaisseur nominale).
English: I would like to see the contract which states that what we have been paying is the right amount of money.
French: Je voudrais voir le contrat qui stipule que nous avons payé le montant juste.
English: When negotiating financial arrangements with outside parties, public servants must assure compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Measures in accordance with directives on this matter issued by Treasury Board.
French: Ils doivent, lorsqu'ils négocient avec des personnes de l'extérieur des ententes de nature financière, se conformer aux mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, en vertu des directives que le Conseil du Trésor a arrêtées à ce propos.
English: RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER THE EXCISE ACT, 2001 (INFORMAL PROCEDURE) SHORT TITLE 1.
French: RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) TITRE ABRÉGÉ 1.
English: (d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
French: (d) indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat peut être exercé et, le cas échéant, durée du régime mis en place; date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat;
English: The EBRD and Nuclear Safety Through the Nuclear Safety Account (NSA), 15 donors, including Canada and other Group of Seven (G-7) countries, have continued to work closely with the EBRD to improve nuclear safety in countries of Central and Southeastern Europe and in the former Soviet Union.
French: La BERD et la sûreté nucléaire Par l’entremise du Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), 15 donateurs, dont le Canada et d’autres pays du Groupe des Sept (G-7), ont continué de collaborer étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans l’ancienne Union soviétique.
English: At the same time, the CBSA is working on improving its complaint and compliment mechanisms to provide a system that is more accessible and accountable.
French: En outre, l'ASFC travaille actuellement à l'amélioration des mécanismes relatifs aux plaintes et aux éloges en vue d'avoir un système plus accessible et plus responsable.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of saturated fatty acids" set out in column 1 of item 15 of the table to section B.01.503, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 0.1 g; (b) if it is from 0.5 g to 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and (c) if it is greater than 5 g, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 15 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 g, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 0,1 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: Whatever happens, it seems fairly likely that WEU will both acquire new full members and become more intertwined with the European Union. Both these factors make Russian full membership a distant possibility at best.
French: Quelle que soit la tournure des événements, il semble probable que l'UEO accueillera de nouveaux membres de plein droit et que ses activités seront de plus en plus intimement mêlées à celles de l'Union européenne ces deux facteurs faisant de l'adhésion pleine et entière de la Russie à l'UEO, au mieux, une éventualité bien éloignée.
English: Gabon, the country which is to accommodate the exercise, was approached about hosting the meeting.
French: Le Gabon, pays devant abriter l'exercice, a été pressenti pour accueillir la rencontre.
English: Since 1987, 10 Ministerial Conferences have taken place.
French: Depuis 1987, 10 Conférences ministérielles ont été organisées.
English: DFO's Strategic Plan needs to consider not just fish but economic considerations, international considerations, national considerations, local considerations and all need to be brought together under an umbrella management — a body that has the power to manage the resources accurately over the long-term.
French: Le Plan d'action du MPO doit tenir compte non seulement du poisson, mais également des facteurs économiques, des questions internationales, des enjeux nationaux et locaux, et tous ces éléments doivent être réunis dans un cadre de gestion général administré par un organisme qui a les pouvoirs de gérer les ressources efficacement à long terme.
English: You will benefit greatly by following the advice and using the skills you will learn in this excellent program." - VAdm Greg Jarvis, Chief Military Personnel The Basic Relationship Training (BRT) program, a Strengthening the Forces CF Health Promotion program for CF members and their partners, focuses on preventing problems before they start.
French: » - Vam Greg Jarvis, chef - Personnel militaire Le Cours préparatoire sur les relations (CPR), dans le cadre du programme Énergiser les Forces de la Promotion de la santé dans les FC, est destiné aux militaires et à leurs partenaires et s'emploie à prévenir les problèmes avant leur apparition.
English: A. It is difficult to provide an exact amount, since the effect on revenues will depend upon their harmonizing rate.
French: R. Il est difficile de chiffrer cette donnée puisque l'impact sur les recettes dépendra du taux de la taxe harmonisée.
English: Dr G.H. Brundtland  Norway Term of office: 1998-2003 More information         
French: Dr G.H. Brundtland  Norvège  Mandat: 1998-2003 Plus d'informations
English: We shall therefore proceed to the thirty-ninth round of balloting, which is the twentieth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au trente-neuvième tour de scrutin, qui sera le vingtième tour de scrutin limité.
English: They will cover such topics as:
French: Elizabeth remercie Marie-Claire et Michel d’avoir contribué à établir cette année un programme aussi fructueux.
English: While the appellant purports to have felt intimidated by selection committee member Hitchcock on Monday (or Friday, as the case may be), this selection committee member was not present at the test on Wednesday.
French: Bien que l’appelante prétende s’être sentie intimidée par Mme Hitchcock, du jury de sélection, le lundi (ou le vendredi, selon le cas), cette personne n’était pas présente à l’examen le mercredi.
English: Canada’s New Government Invests up to $26.6 Million to Complete Saint John Harbour Clean up  [ 2007-03-16 ] National Defence: 410 Squadron Wraps up Exercise Wildkat 2007  [ 2007-03-16 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit jusqu’à 26,6 millions de dollars pour terminer le nettoyage du port de Saint John  [ 2007-03-16 ] Escadron conclut l’exercice Wildkat 2007  [ 2007-03-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: Firstly, every single sector of agriculture cannot receive support each time it gets into difficulties. This does not after all happen with other industries, such as manufacturing and services.
French: Premièrement, chaque secteur agricole ne saurait obtenir des aides chaque fois qu'il doit affronter des problèmes, car on n'applique pas ce principe à d'autres activités telles que l'industrie ou les services.
English: A search conference brings together large, diverse groups in order to discover values, purposes and projects they hold in common.
French: Conférence exploratoire Définition Une conférence exploratoire réunit une variété de groupes importants afin que les participants découvrent les valeurs, objectifs et projets qu'ils ont en commun.
English: Lastly, Parliament and the Council have called on the Commission to address this issue in a separate Community legal act in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that the issue has not already been addressed in the Council Regulation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community4.
French: Enfin, le Parlement et le Conseil ont invité la Commission à traiter cette question dans un acte juridique communautaire distinct pour parvenir à une plus grande sécurité et clarté juridique, dans la mesure où cette question n'est pas déjà traitée par le règlement du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté4. 3.
English: Loans, investments and advances include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: Ms. Valentine's language level is BEB and Ms. Kurys's level is BCB.
French: Les niveaux linguistiques de mesdames Valentine et Kurys sont respectivement de BEB et de BCB.
English: Communication on the promotion of inland waterway transport Press release "European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport"
French: Communication sur la promotion du transport fluvial Communiqué de presse "La Commission européenne présente un programme d’action ambitieux pour renforcer le transport par voie navigable"
English: Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
French: Voici, J’excite contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et qui ne convoitent point l’or.
English: Traditionally used to aid digestion (Meyers 1993; Williamson and Evans 1988; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement pour aider la digestion (Meyers 1993; Williamson et Evans 1988; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: For the Government-wide Funds and Public Service Employer Payments8 1,797,933
French: Pour le Fonds pangouvernemental et les paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique8 1 797 933
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2005-03 Position reclassifications:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2005-03 Reclassifications de postes :
English: Failed available "pilgrim" at all our hotelkeepers and certain Shelters.
French: Forfait "pèlerin" disponible chez tous nos hôteliers et certains Gîtes.
English: The amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada’s Diesel Fuel website: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Diesel-WS94F5583C-1_En.htm Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Les modifications et l’étude d’impact de la réglementation qui les accompagne peuvent être consultées sur le site web du carburant diesel d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=94F5583C-1 Règlement sur le soufre dans l’essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l’essence a été adopté.
English: See the discussion of exempt sales in Section 19.2.1, Residential Real Property- Sales in this chapter.
French: Voyez l'énoncé sur les ventes exonérées dans la section 19.2.1, Immeubles résidentiels - Ventes, de ce chapitre.
English: But today at dawn, we foresee the first and maybe only day in the long astrale summer, which opens an operative window for Angelo’s free flight and he takes it.
French: Aujourd’hui cependant, à l’aube, s’annonce le premier et peut-être le seul jour du long été austral où se présente la possibilité d’effectuer un vol libre, et Angelo la saisit.
English: Governance of Food Safety and Quality
French: Toutes les économies de l'APEC cherchent à veiller à ce que les aliments soient salubres et sains.
English: Don't use wood or plastic candle holders, they can catch fire.
French: N’utilisez pas des chandeliers en bois ou en plastique, ils peuvent prendre feu.
English: Indeed, it was the basis on which Belgian Foreign Minister Paul-Henri Spaak and his colleagues worked when setting the scene for the Treaty of Rome and the European Economic Community.
French: D’ailleurs, c’est la base sur laquelle le ministre des Affaires étrangères belge Paul-Henri Spaak et ses collègues ont travaillé quand ils ont mis en place le cadre du Traité de Rome et de la Communauté économique européenne.
English: Once the life estate is transferred to Bill and the remainder interest to the conservancy organization, Anna receives a Statement of Fair Market Value and a tax receipt for $25,000.
French: Une fois que le domaine viager est transféré à M. Santini et que l’intérêt résiduel est concédé à l’organisme de conservation, Mme Santini reçoit une Déclaration de la juste valeur marchande et un reçu aux fins d’impôt de 25 000 $.
English: Entrepreneur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.
French: A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
English: Youth Probation Service in 1996, compared to all children in Israel (in %)
French: en 1996, comparées à celles de l'ensemble des enfants d'Israël (en %)
English: Our non-smoking hotel is known for its cosy atmosphere and lavish hospitality.
French: Notre établissement non-fumeur vous garantit une ambiance agréable et conviviale.
English: There is a fairly good understanding of the outcomes and scope of the International assistance envelope but some additional clarity is needed.
French: Les résultats attendus et la portée de l'enveloppe de l'aide internationale sont relativement bien compris, mais il est nécessaire d'obtenir des clarifications additionnelles.
English:  Search and Rescue Incidents Figure 1 As illustrated in Figure 1, 8,001 Search and Rescue incidents were conducted under federal authority in 2002 with the majority being marine operations, which is consistent with previous years.
French:  Incidents de recherche et de sauvetage Figure 1 Comme le montre la figure 1, 8 001 incidents SAR ont nécessité une intervention sous autorité fédérale en 2002, la plupart étant des incidents maritimes, comme par les années passées.
English: We all agreed that full and lasting reconciliation would not be possible until that was done.
French: Nous étions tous convenus qu'une réconciliation pleine et durable n'était pas possible avant la cessation de ces incursions.
English: Although the report contained the recommendation, endorsed by the Conference itself, for the re-establishment of the Ad Hoc Committee the following year, it has never met again.
French: Bien qu'il y ait été recommandé − avec l'approbation de la Conférence elle-même − de rétablir le Comité spécial l'année suivante, celui-ci ne s'est plus jamais réuni.
English: The tholeiitic volcanic rocks and intrusions all indicated δ18O values typical of modern continental tholeiites (5.9–7.0‰).
French: Les roches volcaniques tholéiitiques et les intrusions ont toutes fourni des valeurs de δ18O typiques de tholéiites continentales (5,9–7,0‰).
English: The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there.
French: De l'avis du Groupe, ces décisions ont entraîné une diminution notable des cargaisons d'armes parvenant sur le marché de Bakaraaha et des ventes réalisées au profit des principaux membres de l'opposition qui s'approvisionnent à Bakaraaha.
English: Research has shown that consumer involvement is enhanced with training, resulting in individuals who attend more meetings, take on greater leadership and communication duties, and perceive themselves as more influential (Checkoway 1979).
French: Des recherches ont montré que la formation favorise la participation des consommateurs et produit des personnes qui assistent à plus de réunion, jouent un rôle plus important de chef de file, acceptent davantage de responsabilités en matière de communication et croient avoir plus d’influence (Checkoway 1979).
English: As some of the witnesses did yesterday, I would like to talk to you about problems involving missions.
French: Tout comme certains témoins l'ont fait hier, je vous parlerai des difficultés reliées aux missions.
English: Licensees with annual revenues of between $1 million and $4.99 million recorded a slight net profit of 1 percent in 2002.
French: Les PME dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont enregistré un léger bénéfice net de un pour cent en 2002.
English: This phenomenon reinforces that tobacco control measures in the past decade, by all levels of government, have been instrumental in reducing tobacco consumption by Canadians.
French: Cette situation porte à croire que les mesures de lutte contre le tabagisme adoptées par les différents paliers de gouvernement au cours des dix dernières années ont joué un rôle important dans la réduction du nombre de fumeurs au Canada.
English: Laurent and Martine Perrachon demonstrate their know how by presenting their wines at numerous events in France, Belgium, the UK, and the USA.
French: Laurent and Martine Perrachon participent à de nombreux événements ou ils présentent leurs vins et leur savoir faire.
English: How could existing international financing mechanisms enable the shift towards a green economy at the global and national levels?
French: La concrétisation de cette idée a-t-elle des implications sur les dialogues Nord-Sud et Sud-Sud?
English: (c) Because of the offender's conduct, or a change in his or her circumstances since release, further offending is likely
French: c) Le comportement du délinquant, ou un changement dans sa situation personnelle depuis sa libération, donne à penser qu'il commettra une nouvelle infraction;
English: This enabled seven Agency advisors to adjust their action to the level of risk specific to each development project requiring financial assistance.
French: Celui-ci a permis à sept conseillers de l'agence de moduler leurs actions selon le niveau de risque propre à chaque projet de développement nécessitant une aide financière.
English: There are, therefore, many shared priorities.
French: On constate donc un certain nombre de priorités communes.
English: ·year–1. Individual years ranged from 3 to 115 Tg C
French: ·an–1. Selon les années, la quantité varie de 3 à 115 Tg C