ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, of which 95 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 47 % de femmes, dont 95 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: From research, they found out that dominos was a game that evolved in several different cultures simultaneously.
French: En faisant des recherches, ils ont découvert que les dominos était un jeu qui avait évolué simultanément dans différentes cultures.
English: Also, the Government of Timor-Leste has made contributions to key priorities emerging from the crisis and hopes that the development partners will enhance support towards those key areas.
French: De même, le Gouvernement timorais a apporté des contributions aux principales priorités découlant de la crise et espère que les partenaires de développement renforceront leur appui dans ces domaines de première importance.
English: As at 30 June 2007, the total liabilities of UNTAET and UNMISET amounted to $35,208,000, inclusive of the amount of $31,584,000 payable to Member States and $3,624,000 in other liabilities, while available cash amounted to $15,800,000, resulting in a cash shortfall of $19,408,000 (see table 2).
French: Au 30 juin 2007 (voir tableau 2), le montant total du passif de l'ATNUTO et de la MANUTO s'élevait à 35 208 000 dollars, y compris le montant de 31 584 000 dollars dû aux États Membres ainsi que le montant de 3 624 000 dollars représentant d'autres éléments de passif, tandis que les disponibilités se chiffraient à 15,8 millions de dollars, de sorte qu'on enregistrait un déficit de trésorerie de 19 408 000 dollars.
English: With respect to the physical characteristics of the subject fabrics, Consoltex argued that some of the claims made by Ballin in its request are false or misleading.
French: À l’égard des caractéristiques physiques des tissus en question, Consoltex a soutenu que certaines des affirmations incluses dans la demande de Ballin sont fausses ou susceptibles d’induire en erreur.
English: The requirement is for PMDSS expert staff to provide the direct training in the Directors and the AJAGs Staff at their location using their database.
French: À cet égard, le travail juridique légitime doit comprendre le travail accompli par les parajuristes et le travail de consultation juridique, comme les réclamations contre la Couronne.
English: Malcolm wasn't very aware of the signals he gave off.
French: Martin n'était pas très conscient des signaux qu'il donnait.
English: Normally, when people look at the horrific acts of Pharaoh, it is only natural that they want to reply with the strongest of words. As common knowledge goes, only toughness can be met with toughness.
French: Et comme Rasul Allah sal Allahu alayhi wa leurs a indiqué, « celui à qui on a dénié la douceur (avec les autres), a été dénié de toute bonté.
English: Economic and environmental dimension activities Legislation improvement. To improve the general investment climate in Belarus, the Oﬃce worked with the National Law Drafting Centre to promote reform of leg- islation on small- and medium-sized en- terprises (SMEs).
French: Le projet en question, financé par la Commis- sion européenne, faisait suite au projet sur les peines de substitution exécuté en 2003 et 2004, qui avait aidé le Gouvernement biélorusse à étendre le recours aux solutions de remplacement à l’emprisonnement et, finalement, à réduire la forte population carcérale du pays.
English: Or, if your workstation has a CD-ROM drive, you can boot a Knoppix CD.
French: Ou bien, si le client léger dispose d'un lecteur CD-ROM, on peut démarrer avec un CD Linux, comme Knoppix.
English: Why implement a 30-calendar day waiting period?
French: Pourquoi appliquer une période d’attente de 30 jours civils?
English: Only then can it be considered to bring the matter to the Federal Constitutional Court.
French: Ce n’est qu’alors qu’elle pourra saisir la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The petitioners replied to questions posed to them by the representatives of Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, and Bolivia as well as the Chairman (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: Les pétitionnaires ont répondu aux questions que leur ont posées les représentants de la Côte d'Ivoire, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Bolivie et le Président du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: Lougheed Fisheries Limited Contact:
French: Lougheed Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: As such, the facts relied upon by the complainants are not new and the Agency hereby dismisses the application for a review of Decision No. 319-C-A-2006.
French: Ainsi, les faits sur lesquels reposent la demande de révision des plaignants ne sont pas nouveaux et, par conséquent, l'Office rejette la demande de révision de la décision no 319-C-A-2006.
English: Users should ensure they have exchanged their old units for the new ones.
French: Il incombe aux utilisateurs de s'assurer qu'ils ont remplacé leurs anciens mousquetons par les nouveaux.
English: Office of the Law Commissioner  Nicosia, 2009
French: Bureau du Commissaire aux lois Nicosie, 2009
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, has always backed the Galileo Project and we are now also backing the result that has been established.
French: Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, a toujours soutenu le projet Galileo et maintenant nous sommes également favorables au résultat qui a été obtenu.
English: My answer to your question is therefore emphatically yes: in European politics today we are seeing a clear trend towards focusing on social and environmental matters.
French: Je peux donc sans hésiter répondre par l'affirmative à la question de l'honorable parlementaire et l'assurer qu'un courant politique très clair visant à développer la plus grande énergie dans les domaines social et environnemental existe actuellement en Europe.
English: Theme groups were becoming the most effective vehicles for field-level coordination.
French: Les groupes consacrés à des thèmes précis deviennent l'instrument le plus efficace de coordination sur le terrain.
English: National experts had always benefited from State coverage of expenses for their participation in the work of WIPO’s different technical committees and OAPI meetings.
French: Les experts nationaux ont toujours bénéficié d’une prise en charge de l’État pour leur participation aux travaux des différents comités techniques de l’OMPI et aux autres réunions de l’OAPI.
English: In Sweden, the Netherlands and the United Kingdom, ‘customised’ working hours enable women to look after their children. For most of their counterparts in central and eastern Europe, this is a luxury they cannot afford.
French: En Suède, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les horaires "à la carte" permettent aux femmes de s’occuper de leurs enfants tandis que la plupart de leurs consoeurs d’Europe centrale et orientale, qui perçoivent des salaires trop faibles, ne peuvent se permettre un tel fonctionnement.
English: The cooler waters of La Niña generally weaken and modify the circulation of the JET STREAM, which in turn has a marked effect on the normal weather patterns for most of the globe.
French: Généralement, les eaux plus froides engendrées par La Niña affaiblissent et modifient la circulation du COURANT-JET, phénomène qui entraîne à son tour des répercussions notables sur la température de l'eau à l'échelle planétaire.
English: (b) persons under 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: c) Centres de détention pour mineurs (moins de 18 ans) et leur capacité d'accueil;
English: For example, Dofasco Inc. produces the same volume of steel that it did 15 years ago but its sales volume has tripled because of changes to its product line.
French: Dans le secteur résidentiel, il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles concernant l’utilisation d’énergie et l’efficacité énergétique. La bonne nouvelle est qu’on a observé une amélioration de 13 p.
English: For government stakeholders, RCI is one tool among many for giving Canada profile in the world community.
French: Pour les intervenants du gouvernement, RCI est un outil parmi bien d'autres qui sert à assurer au Canada une visibilité dans le monde.
English: A good or service for which you are invoiced on or after July 1, 2006, will generally be taxable at the new 6-per-cent rate, even if you receive the good or service before that date.
French: Les produits ou services qui ne sont facturés qu’à partir du 1er juillet 2006 sont taxables, de façon générale, au nouveau taux de 6 %, même s’ils sont reçus avant cette date.
English: Tangential inlets for overfire air are necessary to ensure that complete burnout of pyrolized compounds or entrained materials occurs before gases exit the burner.
French: Il est nécessaire qu'il y ait des arrivées d'air tangentielles au-dessus du feu pour assurer la combustion complète des composés pyrolysés ou des matières entraînées avant que les gaz ne sortent de l'incinérateur.
English: In the event that the rules of professional practice have been violated, this constitutes an offence punishable with a prison sentence of up to two years or fine of up to 240 days' earnings, unless a more serious penalty is appropriate.
French: S'il y a violation des leges artis, ce fait constitue un crime passible d'une peine de prison allant jusqu'à deux ans ou d'une amende jusqu'à 240 jours, s'il n'y a pas lieu à une peine plus grave.
English: C.5 Stakeholder Interviews
French: C.5 Entrevues auprès des intervenants
English: Contextual Setting Yves de Montigny, Chair Yves de Montigny introduced Marc Tremblay and Johane Tremblay, saying that they would help outline the constitutional and legislative framework.
French: Mise en contexte Yves de Montigny, Président Yves de Montigny présente Marc Tremblay et Johane Tremblay en indiquant qu'ils traiteront du cadre constitutionnel et législatif.
English: In this context, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations adopted by the Committee following the day of general discussion on the right of the child to heard, held on 15 September 2006.
French: À cet égard, il l'encourage à tenir compte des recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
English: Column 2 Act and Regs.
French: ASFC Service intérieur :
English: 39 The bottom line is when you collaborate, you are maximizing your resources.
French: Essentiellement, la collaboration avec d’autres optimise nos ressources, financières, humaines et techniques.
English: According to Mr. Himbeault, the merit principle required that he be assessed not only on his ability to complete a written exam, but also on his performance of the duties of the position.
French: D'après M. Himbeault, le principe du mérite exigeait qu'il soit évalué non seulement en fonction de sa capacité de réussir à un examen écrit, mais aussi de la façon dont il remplissait les fonctions du poste.
English: The sampling shall be done under the authority of the DA.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué sous la direction de l'autorité désignée.
English: Applying for a Passport Canadian passports are issued ONLY to Canadian citizens.
French: Demander un passeport Les passeports canadiens sont émis UNIQUEMENT aux citoyens canadiens.
English: For example, a trial sized on the basis of safety questions or requirements or important secondary objectives may need larger numbers of subjects than a trial sized on the basis of the primary efficacy question (see, for example, ICH ElA).
French: On doit définir entièrement les méthodes statistiques avant de connaître quoi que ce soit au sujet des effets du traitement et des affectations de traitements (ex. : décodage de l’insu, voir section 4.5).
English: In a field in which many actors have highly specialized mandates or remits the comprehensive normative approach adopted by the Special Rapporteur makes an important contribution.
French: Dans un domaine où de nombreux acteurs ont des mandats et ressorts fortement spécialisés, l'approche normative d'ensemble adoptée par le Rapporteur spécial apporte une contribution importante.
English: The share of non-performing loans has been reduced from 4.4% in 2004 to 4.0% in 2005.
French: Le pourcentage des prêts non productifs a été ramené de 4,4 % en 2004 à 4,0 % en 2005.
English: The most significant programme that Belgian Cooperation supports in this area is the ILO programme entitled "Strategies and Tools against social Exclusion and Poverty" ("STEP").
French: Le programme le plus important que la coopération belge appuie dans ce domaine est le «STEP» du BIT (STEP = Stratégies et Techniques contre l'Exclusion sociale et la Pauvreté).
English: • Canada Education Savings Program
French: • Programme canadien pour l'épargne-études
English: Any reduction below 60 bln euro allows still the conduction of some new instruments but does not provide any additional funds to the thematic priorities already existing under FP6. It would be a stagnation budget.
French: Toute réduction en-dessous de 60 milliards d'euros permet encore la réalisation de certains nouveaux instruments, mais ne permet pas de fonds supplémentaires pour les priorités thématiques qui existaient déjà sous le 6è programme-cadre.
English: The Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra stressed that AMISOM worked closely with the Government, and welcomed the Council's intention to consider a United Nations operation as a follow-on.
French: Le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union Africaine, Ramtane Lamamra, a rappelé que l'AMISOM travaillait en étroite coopération avec le Gouvernement et s'est félicité de l'intention du Conseil d'envisager une opération des Nations Unies pour prendre la suite de la Mission.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the current session was the culmination of the process of implementing the mandates granted at the 2005 World Summit.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la session en cours représente l'aboutissement du processus d'accomplissement des mandats adoptés au Sommet mondial de 2005.
English: I had to take a cold shower in the morning and evening. I called a staff, but they didnt speak English and finally replied, 'i don't know.
French: nous n'avons pas trouvé les locaux poubelles de l'appartement et avons du laisser un petit mot à notre départ .... après dépôt des poubelles sur le balcon !
English: Those aged between 25 and 34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55 and 64 are.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans ont près de cinq fois plus de chances de suivre un enseignement ou une formation que celles âgées de 55 à 64 ans.
English: Horsted, S.J., T.G. Nielsen, B. Reimann, J. Pock-Steen and P.K. Bjornsen.
French: Horsted, S.J., T.G. Nielsen, B. Reimann, J. Pock-Steen et P.K. Bjornsen.
English: Blank T5007 Summary - Enter the name and complete address of the workers' compensation board, social services agency, or similar body filing this information return.
French: Formulaire T5007 Sommaire vierge - Inscrivez le nom et l'adresse complète de la commission des accidents du travail, de l'organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui produit la déclaration de renseignements en question.
English: Examples of other successful R&D projects: 
French: Exemples d'autres projets de R-D réussis :
English: Course prepares soldiers for hand-to-hand fighting WAINWRIGHT, Alberta â€" Close Quarter Combat Course teaches soldiers latest techniques.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.6 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders
French: Par conséquent, le droit constitutionnel canadien confère au Parlement fédéral le droit de faire des lois et des règlements liés à la justice militaire. 4 L.R.C. (1985) ch.
English: Methodology As part of this study, three different populations were surveyed.
French: Méthodologie Dans le cadre de cette étude, trois différents segments de la population ont été sondés.
English: Adoption of this report will enhance consumer rights.
French: L'adoption de ce rapport renforcera les droits des consommateurs.
English: • enhances the partnership approach with provinces and territories, communities and the private and voluntary sectors to strengthen capacity and build sustainability;
French: • améliore l'approche axée sur l'établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les collectivités et les secteurs privé et bénévole, en vue de renforcer les capacités et la viabilité;
English: The winterization programme of UNHCR included the delivery of heating fuel to refugee collective centres and refugee families, relief items, such as blankets and mattresses, and cash assistance to some 30,000 internally displaced persons and refugees.
French: Le programme de préparation pour l'hiver entrepris par le HCR consistait à fournir du fuel-oil aux centres collectifs de réfugiés et aux familles des réfugiés ainsi que des secours (couvertures, matelas, etc.) et une assistance en espèces à environ 30 000 personnes déplacées et réfugiés.
English: • the FMV of the security at the time of disposition.
French: • la JVM du titre au moment où vous en avez disposé (par don). – 38 –
English: Although this policy has been developed in consideration of the current regulatory situation for metering in Ontario, similar principles would be considered for application where such initiatives are implemented in other Provinces.
French: Même si la présente politique a été élaborée pour la situation actuelle de réglementation des compteurs d’électricité en Ontario, des principes similaires peuvent être pris en considération lorsque de telles initiatives seront mises en oeuvre dans d’autres provinces.
English: Niki Lauda answers five questions on the subject of flying.
French: Cinq questions à Niki Lauda sur le thème du vol.
English: Bulk electrolysis experiments in acidic acetonitrile solutions of the phenanthro[9,10-c] derivative produced its previously unreported dihydrogenated derivative (thiadiazoline), which oxidizes easily.
French: Des expériences d'électrolyse globale du dérivé phénanthro[9,10-c], en solutions acides dans l'acétonitrile, ont conduit à la formation du dérivé dihydrogéné (thiadiazoline) qui n'avait pas été rapporté antérieurement et qui s'oxyde facilement.
English: The units include 40 members of the RCMP, forensic accountants, 30 federal crown counsel (in an 20 advisory role), Canada Customs officers and 10 members of provincial and 0 municipal police services in 1992 1993 1994 1995 teams which are better able to Calendar Year attack the designated targets, the upper echelons of organized crime.
French: Ces unités sont formées de membres de la GRC, de juricomptables, d'avocats de la couronne (à titre consultatif), d'agents de Douanes Canada et de membres des services de police provinciaux et municipaux. Elles peuvent plus efficacement attaquer les cibles et viser les échelons supérieurs des groupes de criminels organisés.
English: Before the date on which the deeming would otherwise occur, the contestant or candidate, or their official agent or financial agent, must inform the Chief Electoral Officer if one of the above conditions applies.12 6.
French: Le candidat, ou son agent officiel ou son agent financier, doit aviser le directeur général des élections si une des conditions susmentionnées s'applique12. Cet avis doit être donné avant l'échéance du délai de 18 mois à compter de laquelle la créance sera réputée être une contribution.
English: Mr Tabajdi spoke of the regions, and also of my region, Silesia, and said that it is in a certain sense a kind of mediator.
French: M. Tabajdi a parlé des régions, et aussi de ma région, la Silésie, en disant qu'elle était en quelque sorte un médiateur.
English: • Participate on a provincial/territorial coordination mitigation group.
French: • Participer à un groupe coordonné d'atténuation des catastrophes à l'échelle provinciale et à l'échelle territoriale.
English: Since trade could generate gains surpassing any form of international economic cooperation, all countries, in particular the developed countries, must demonstrate the political will and flexibility for a successful Doha Round.
French: Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.
English: Threat (menace): Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.
French: La fréquence et la diligence de la surveillance sont basées sur les recommandations d'une évaluation de la menace et des risques, comme une patrouille de surveillance ou des employés qui travaillent sur les lieux.
English: They have been leaders in the action over time to get the anti -smoking message out to Canadians.
French: Similarly, it should not be permissible to resurrect longabandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
English: Thirdly, with regard to the Chair having more time for a select few during the assignment period, it should be noted that due to vacation leave and the Easter leave, the chair was not available to any of the candidates for a significant portion of that time.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le président aurait disposé de plus de temps à accorder à quelques candidats choisis au cours de la période des travaux, il importe de noter que, en raison du congé annuel et du congé de Pâques, le président n'était disponible pour aucun des candidats durant une partie importante de cette période.
English: Our revenues are rising every day, with total sales attaining $8.8 million this year.
French: De plus, nos revenus ont augmenté : notre chiffre d'affaires s'élève à 8,8 M$.
English: The President: Let me thank Alhaji Babah Sawaneh for putting a human face — his face — and the faces of millions of children on the issue before the Council this morning, the situation of children in armed conflict.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Alhaji Babah Sawaneh d'avoir associé un visage humain - son visage - et le visage de millions d'enfants à la question dont le Conseil est saisi ce matin : les enfants et les conflits armés.
English: Carbon capture and storage: The secretariat will first prepare a paper on CCS and will seek input from member countries on their specific interests and needs.
French: i) Captage et stockage du carbone: Le secrétariat établira tout d'abord un document sur le captage et le stockage du carbone et s'efforcera d'obtenir des contributions de pays membres sur leurs intérêts et besoins spécifiques.
English: There is no deadline for nominations, as it is an on-going process.
French: Les mises en candidatures peuvent être envoyées en tout temps, puisque la sélection est un processus continu.
English: • The costs of and incidental to all proceedings will be in the discretion of the Court and may be awarded to an applicant where an application for review has raised an important new principle in relation to this Act.
French: • Les frais et dépens sont laissés à l'appréciation de la Cour, et la Cour peut accorder les frais et dépens à la personne qui a exercé le recours devant elle lorsqu’elle estime que l'objet des recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente Loi.