ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recommended that the Governments of the least developed countries should accelerate the creation of favourable business environments and encourage business to harness its innovation and problem-solving skills for economic development.
French: Ils ont recommandé que les gouvernements de ces pays accélèrent l'instauration de conditions favorables à l'activité commerciale et encouragent les entreprises à mobiliser les compétences dont elles disposent en matière d'innovation et de recherche de solutions en faveur du développement économique.
English: (b) When the dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Lorsque le différend est soumis à une juridiction ou un tribunal habilité à rendre des décisions contraignantes pour les parties.
English: Of particular interest was the presence of a dynamic secretariat, a Ministry of Regional Cooperation and NEPAD, an Inter-Ministerial Committee and an Inter-Technical Committee specifically for NEPAD.
French: • Des précisions ont été apportées au sujet de la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, qui n’est pas une composante
English: According to the Government submission made to the Fourth meeting of the IGC in December 2002, the Ministry of Maori Development together with Ministry of Commerce and Ministry of Foreign Affairs and Trade "were instructed to explore the possibility of using sui generis mechanisms to protect Maori traditional knowledge".55 Initial scoping work was carried out to look not just at IP but also matters of Maori selfdetermination, health, justice, cultural heritage and economic development.56 The author has not been able to identify what further work (if any) has been carried out and if so the extent to which there has been any consultation with Maori.
French: Ce processus a consisté à organiser une série de séminaires et d’ateliers auxquels ont participé des conférenciers et des experts nationaux et internationaux sur une série de questions dont les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles – tous ont fourni des informations très utiles. En outre, le Ministère du développement économique a entrepris partout dans le pays une série de consultations hui sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle ainsi que sur le processus de l’OMPI.
English: There have been calls for assessment and monitoring activities to appraise the scope of the problem and evaluate interventions (13).
French: Des pressions ont été exercées pour qu'on mette en oeuvre des activités d'évaluation et de surveillance visant à déterminer l'ampleur du problème et à évaluer les interventions (13).
English: The Chairman drew attention to the letter from the Permanent Representative of Mexico requesting that agenda item 108 entitled “Crime prevention and criminal justice” should be considered by the plenary Assembly (A/58/412).
French: Le Président appelle l'attention sur la lettre du représentant permanent du Mexique demandant que le point 108 intitulé « Prévention du crime et justice pénale » soit examiné en séance plénière (A/58/412).
English: Electronic services for businesses Take advantage of the growing line of secure electronic services that we offer.
French: Services électroniques aux entreprises Profitez de notre gamme croissante de services électroniques sécurisés.
English: • Place the candles in a location where they can’t be knocked over or come in contact with combustible items.
French: • Placez les bougies à un endroit où elles ne peuvent pas entrer en contact avec des objets combustibles ou être renversées.
English: Although Nicaragua was facing numerous economic and social problems and had been devastated by natural disasters, his Government had nevertheless paid its assessed contributions for the regular budget and the capital master plan and would continue to meet its obligations.
French: Le Nicaragua fait face à de nombreuses difficultés économiques et sociales et a été victime de catastrophes naturelles, mais il a réglé ses contributions statutaires au budget ordinaire et au plan-cadre d'équipement et continuera d'honorer ses obligations.
English: Standarden var inte alls var vi förväntade oss av ett 4 stjärnigt hotell.
French: La zona en la que está el hotel es fea, aunque tranquila. El parking es pequeño, sin vigilancia y de gravilla.A pesar de haber reservado una habitación triple en el hotel, nos instalaron en un viejo edificio enfrente del hotel donde tenían un apartamento, en el que nos quedamos la primera noche ya que era espacioso, con aire acondicionado y con baño y cocina reformado.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5F04BE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5F04BE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We are always among the top two or three nations in receiving immigrants and refugees; and not just by government policy, but by natural generosity.
French: Nous figurons toujours parmi les deux ou trois pays qui accueillent le plus d'immigrants et de réfugiés; et ce, non seulement pour des raisons de politique gouvernementale, mais aussi par simple générosité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations to set out its preliminary comments.  Uruguay has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Uruguay à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a).
French: Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a).
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/2.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/2.
English: Ipar Euskal Herrian honako lan hauek aipa ditzakegu: Othoitce eta Cantica Espiritualac Çubero Herrico (1734), zubereraz idatzia eta Cantica espiritualac (Baiona, 1763), lapurteraz idatzia.
French: Quant au Pays Basque français, notons les oeuvres suivantes: Othoitce eta Cantica Espiritualac Çubero Herrico, 1734 (Prières et cantiques spirituels pour le pays de Soule), en dialecte souletin, et Cantica espiritualac (Cantiques spirituels) (Bayonne, 1763), en dialecte labourdin.
English: PROGRAM DESCRIPTION Program objectives.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Objectifs du programme.
English: All risk management strategies should be reviewed periodically to determine whether they need to be continued.
French: Ces stratégies devraient faire l'objet d'une révision périodique afin de déterminer s'il convient de poursuivre leur application.
English: Institute on Religion and Public Policy, p. 2-3
French: Institute on Religion and Public Policy, p.
English: By taking part in numerous international meetings, the E.D.L.
French: L’A.E.D. participe à l’instauration d’un droit européen démocratique, moderne et humain.
English: I mean Sri Lankans praise people for helping them.
French: De façon générale, l'attitude des Sri Lankais à l'endroit des étrangers, surtout des Occidentaux, est très positive.
English: Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et supprimer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005,
English: Je recherche une personne sérieuse voulant bien m'aider dans ce souci dans les 15 jours. J'ai de fortes garanties.
French: bonjour, je suis a la recherche d'un pret de 25000 euros pour pouvoir rembourser mon ancien pret et me racheter une petite voiture que ma banque me refuse et pour pouvoir garder mon emploi.
English: Progress report Group of experts on conservation of invertebrates Report on saproxylic invertebrates of Eastern Europe Draft recommendation on Recovery plans for European mammals Informal proposal to add new mammals to Appendix II Seminar on the conservation of the monk seal Monachus monachus Seminar on the conservation of the European otter Lutra lutra Report on threatened mammals in Europe Report on European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana
French: Avancement des travaux 5.1.11 Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés 5.1.12 Rapport sur les invertébrés saproxyliques d'Europe de l'Est 5.1.1
English: Organizations doing similar work are Proshika Kendra in Bangladesh and Women's Voice in Senegal.
French: D'autres organisations réalisent des travaux semblables, comme Proshika Kendra, au Bangladesh, et Women's Voice, au Sénégal.
English: In Russia there were significant language conflicts, and I was one of the activists, so to speak, in these language conflicts, , because I was promoting a language policy in our region.
French: En fait, nous faisons tous partie de la Fédération de Russie et c’est grâce à notre spécificité que nous avons pu réaliser des progrès en matière linguistique à l’intérieur de la Fédération de Russie parce que, au début des années 1990, nous nous trouvions dans une situation très dangereuse.
English: In any case, our group considered it unacceptable that this document should just be brushed aside.
French: En tous cas, notre groupe estime qu'il est inacceptable que ce document soit ainsi balayé sans autre forme de procès.
English: Exclusion (2) For greater certainty, a Canadian business does not include a business that serves primarily to allow a permanent resident to comply with their residency obligation while residing outside Canada.
French: Entreprise canadienne (2) Il est entendu que l'entreprise dont le but principal est de permettre à un résident permanent de se conformer à l'obligation de résidence tout en résidant à l'extérieur du Canada ne constitue pas une entreprise canadienne.
English: Gender budgeting is an application of gender mainstreaming in the budgetary process.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est une application de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire.
English: In my opinion, such talk is neither fair nor appropriate.
French: J'estime que de tels propos ne sont ni justifiés ni appropriés.
English: I did not like the fact that my pension was terminated at the end of NVRP without my having a job in place.
French: Je n'ai pas aimé qu'il soit mis fin à ma pension à la fin du PNRP sans que je n'aie obtenu un emploi.
English: The 1995 Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals were instituted as the basis for the federal environmental assessment process, at both the project and the policy level respectively.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1995 et la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes proposés de 1999 ont été créées comme base pour le processus fédéral d’évaluation environnementale, respectivement à la fois au niveau des projets et des politiques.
English: The Fees Regulation provides for such a ceiling in respect of requests for registration of a transfer of CTM applications and in respect of requests for registration of a transfer of CTM registrations.
French: Le règlement relatif aux taxes applique ce plafond aux demandes d'enregistrement de transfert portant sur les demandes de marques communautaires ainsi qu'aux demandes d'enregistrement de transfert portant sur les enregistrements de marques communautaires.
English: Sometimes that causes problems, especially as it is the territorial authorities, the cantons, which are charged with the application of federal laws.
French: Cela pose parfois des problèmes, d'autant plus que ce sont les collectivités territoriales, les cantons, qui sont chargés de l'application des lois fédérales.
English: We want to maintain an element of coherence.
French: Nous voulons maintenir une ligne de cohérence.
English: It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, particularly the transfer of money.
French: Il a également renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce transfrontalier et plus particulièrement les transferts de sommes en espèces.
English: The assessment may result in a refund or a further amount due.
French: La cotisation peut donner lieu à un remboursement ou faire état d'un montant supplémentaire à payer.
English: Information was provided on specialized assistance programmes.  The campaign was held from 23 November 2001 to 12 December, through press, radio and television.
French: Cette campagne, qui a été l'occasion de diffuser de renseignements sur les mécanismes d'aide existants, a été menée du 23 novembre au 12 décembre 2001 dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: We are currently engaged in such discussions with the Greek Government.
French: C'est à ce stade que nous nous situons dans nos entretiens avec le gouvernement grec.
English: Most of the programs were set up in the early 1970s.
French: La plupart de ces programmes sont apparus aux alentours de 1980.
English: Reimbursement of costs incurred shall be reduced by any amount payable under some other authority, such as the Government Employees Compensation Act.
French: Le montant du remboursement des frais sera réduit par le montant payable par l'administration, par exemple, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: 4. Air carriers adjust their policy for young people travelling alone.
French: Les transporteurs redéfinissent leur ligne de conduite relativement aux jeunes qui voyagent seuls.
English: There are some arguments that may be used to counter a claim that such a provincial initiative would trigger a possible compensation obligation, but they are unlikely to prevail.
French: Certains arguments peuvent Ãªtre invoquÃ©s pour contester l'affirmation selon laquelle une telle initiative provinciale pourrait dÃ©clencher l'obligation de verser un dÃ©dommagement, mais il est peu probable que ces arguments puissent prÃ©valoir.
English: The frequency of fatal and serious injuries (AIS 2-6) is highest for the child and adult head and adult leg body regions.
French: La fréquence des blessures graves ou mortelles (AIS 2 à 6) est la plus élevée en cas de choc à la tête chez l'enfant et chez l'adulte, et en cas de choc aux jambes chez l'adulte.
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Dans un cadre permettant de renforcer la protection de la vie privée, elle s’appuie sur les Infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l’accessibilité des soins de santé et permettre l’offre de services de santé intégrés.
English: The Working Group was also of the view that further information was needed on a number of key issues relating to intellectual property rights and access to genetic resources and benefit-sharing, such as the feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms; the role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights; the consistency and applicability of requirements of disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations; and the efficacy of such disclosures in monitoring compliance with access provisions.
French: Le groupe de travail a en outre estimé que des informations supplémentaires s’imposent sur un certain nombre de questions fondamentales relatives aux droits de propriété intellectuelle et à l’accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices, telles que la faisabilité d’un système de certificats d’origine reconnus sur le plan international comme preuve du consentement préalable en connaissance de cause et des clauses mutuellement convenues; le rôle du droit coutumier et des pratiques coutumières dans la protection des ressources génétiques et des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, ainsi que leurs rapports avec les droits de propriété intellectuelle; la cohérence et les possibilités d’application des exigences relatives à la divulgation du pays d’origine et du consentement préalable en connaissance de cause dans le cadre des obligations juridiques internationales; et l’efficacité de ces divulgations aux fins du contrôle de l’application des dispositions relatives à l’accès aux ressources génétiques.
English: Countless hours of effort were put into this final product, and we would like to extend our thanks to those who helped us make it possible.
French: Des heures innombrables de l'effort ont été mises dans cette finale le produit, et nous voudrions remercier nos ceux qui nous ont aidés à le faire possible.
English: The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.
French: Ces cotisations doivent refléter le coût annuel de la surveillance de ces entités et répartir ces coûts de manière équitable.
English: Twelve new peacekeeping operations were established, compared to 15 from 1945 to 1989.
French: Douze nouvelles opérations de maintien de la paix ont été créées, contre 15 entre 1945 et 1989.
English: On the Division proceeding to France there were twenty-six regimental paymasters with the artillery brigades, infantry battalions and certain other formations.
French: Une des unités de la zone des étapes, le convoi de subsistances divisionnaire, fut considérablement renforcée tant en personnel qu’en véhicules.
English: Whenever the radiation warning symbol set out in Schedule 3 is used, (a) it shall be (i) prominently displayed, (ii) of a size appropriate for the size of the container or device to which it is affixed or attached, or of the area, room, enclosure or vehicle in respect of which it is posted, (iii) in the proportions depicted in Schedule 3, and (iv) oriented with one blade pointed downward and centred on the vertical axis; and (b) no wording shall be superimposed on it.
French: Lorsque le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 est utilisé : a) le symbole : (i) est affiché bien en évidence, (ii) est d'une taille convenant à celle du récipient, de l'appareil, de la zone, de la pièce, de l'enceinte ou du véhicule auquel il se rapporte, (iii) respecte les proportions prévues à l'annexe 3, (iv) est placé de sorte que l'une des pales soit orientée vers le bas et centrée sur l'axe vertical; b) aucune mention n'y est surimprimée.
English: In the Unite d Kingdom, the national authorities notified the European Commission of compliance with the Racial Equality Directive by the deadline.
French: Au Royaume Uni, les autorités nationales ont avisé la Commission européenne de leur conformité avec la directive sur l’égalité raciale avant la date butoir.
English: For instance, the design of specifications should not be outsourced to any individual or company that will be a party to the supply of the goods or service for which those specifications are intended.
French: C'est ainsi par exemple que la définition des spécifications ne doit pas être confiée à un individu ou une entreprise appelé à participer à la fourniture des biens ou services auxquels les spécifications en question doivent s'appliquer.
English: However, even if suitable habitat is located in proximity to extant populations, the xeric nature of this habitat possibly limits the establishment of young plants, thereby reducing functional dispersal.
French: Cependant, il est possible que le milieu entourant les sites actuels de l’espèce ne puisse être colonisé par elle en raison d’un manque d’humidité.
English: It is rare for us to collect such information without prior consent (which is sometimes implied), but it might happen in the case of a health emergency (e.g., an outbreak of a contagious disease) or to investigate a possible breach of law (e.g., if a theft were to occur in the office).
French: Les témoins ne servent qu’à vous aider à naviguer dans notre site Web et non à surveiller vos activités.
English: You are looking to escape, to get away from it all. Enjoy a spectacular scenery, in a peaceful and natural environment.
French: L’équipe du camping le Hounta sera là pour vous conseiller et vous renseigner sur vos choix de balades et randonnées.
English: (r) The procedures to be followed for opening and examining tenders;
French: r) Les procédures à suivre pour l'ouverture et l'examen des offres;
English: NGOs play an important role in the attenuation of humanitarian crises and the promotion of human rights and social justice.
French: Les ONG jouent un rôle important pour atténuer les crises humanitaires et assurer la promotion des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: For permission to reproduce any material contained in this publication, please contact CTC.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire de l’information contenue dans cette publication, veuillez communiquer avec la CCT.
English: Mr KUBÍČEK (Work./CZ) SG – The President
French: M. KUBÍČEK (Trav./CZ) SG – M. le Président
English: Tennis.com: Fighting her way into the third round at the U.S. Open, 18-year-old Beatrice Capra has shown remarkable composure and skill.
French: Novak Djokovic avait la recette pour dompter des conditions de jeu difficiles face à Gaël Monfils.
English: Freedom of opinion and expression 1.
French: Liberté d'opinions et d'expressions 1.
English: As signalled in the WIPO Interim Report, we consider that the choices are made less difficult, although never easy, by breaking down the larger dichotomy of publicity and anonymity into a series of smaller issues that can offer some accommodation of the various interests falling either side of the larger dividing line.
French: Comme nous lavions signalé dans le Rapport intérimaire de lOMPI, nous pensons que les choix sont moins difficiles - bien quils ne soient jamais faciles à opérer - si lon fragmente les deux grandes questions antagonistes de la publicité et de lanonymat en plusieurs questions plus restreintes, qui pourraient permettre de concilier dans une certaine mesure les différents intérêts situés dun côté ou de lautre de la ligne de partage.
English: The Government Advertising Committee was informed of this and acknowledged this course of action in the Committee’s records of proceedings.
French: Le Comité sur la publicité gouvernementale en avait été informé et avait consigné cette façon de faire dans le compte rendu de ses délibérations.