ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kindergarten Act of 2005 section 2 fourth paragraph on the kindergarten's content, it is, inter alia, stated that “the kindergarten shall take account of children's age, level of functioning, gender, and social, ethnic and cultural background, including the language and culture of Sami children”.  The municipalities' responsibility for ensuring Sami children a kindergarten programme is emphasized in the Kindergarten Act section 8: “The municipality is responsible for ensuring that kindergartens for Sami children in Sami districts are based on the Sami language and culture.
French: Dans le quatrième paragraphe (relatif aux activités des maternelles) de l'article 2 de la loi sur les maternelles, il est dit que « la maternelle doit tenir compte de l'âge, du comportement, du sexe, du milieu social, ethnique et culturel de l'enfant, et notamment de la langue et de la culture des enfants sames. » L'article 8 de la loi sur les maternelles insiste sur la responsabilité qui incombe aux municipalités de veiller à ce qu'il y ait, dans les maternelles, un programme pour les enfants sames : « La municipalité est tenue de veiller à ce que l'enseignement, dans les maternelles fréquentées par les enfants sames dans les districts sames, soit fait en same et que la culture same y soit respectée.
English: In this case, a Consumer Information Notice was released from Transport Canada recommending to Canadians that they follow alternative instructions outlined in the manufacturer’s instruction manual.
French: Dans le présent cas, un avis aux consommateurs a été publié par Transports Canada recommandant aux Canadiens de suivre les procédures alternatives décrites dans le guide d’utilisation du fabricant.
English: Après le parlement de la Communauté germanophone, le parlement flamand est ainsi le second parlement fédéré de Belgique à ratifier le traité Benelux rénové....
French: Le conseil d’administration, qui se réunit en principe tous les trois mois, a organisé le...
English: Special construction works , Assembling and installation of plastic panels, molded board, wall panels , Construction and starting-up and adjustment works , Installation works , Services in construction of protections, fencings, fences , General-construction works , Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection , Installation of spiral barbed -cutting barrages, barbed wire , Assembly works , Construction works .
French: Travaux de construction spéciaux , Montage, installation des panneaux en plastique, des planches des panneaux de murs , Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , Travaux de montage électrique , Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures , Les travaux de construction généraux , Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier , Le montage des barrages spiraux barbelés, du fil barbelé , Travaux de montage , Travaux de construction .
English: That in part will respond to concerns that we are applying double standards.
French: Le président de la commission des migrations recommande l’adoption du rapport de M. Iwiński.
English: Chairman: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : S. E. M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: The following is an analysis of each separate billing discrepancy.
French: La suite est une analyse de chacun de ces écarts de facturation.
English: Results-based budgeting definitions
French: Budgétisation axée sur les résultats : définition
English: "Pseudo-cohorts" of mature females (groups of females that undergo puberty molt in a given year) "recruit" to the mature female pool in the Middle Domain (50–100 m) of the intermediate shelf.
French: Des « pseudo-cohortes » de femelles matures (des groupes de femelles qui subissent la mue de puberté dans une même année) s'incorporent comme « recrues » dans le pool de femelles adultes dans le domaine central (50–100 m) de la plate-forme intermédiaire.
English: Pensions for orphans who had lost their fathers were paid in Spain for the three children residing in Spain who were under 18 years of age.
French: Le tableau A de l'annexe 5 de la lettre a ensuite été distribué et l'audience s'est poursuivie.
English: The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
French: L’objectif principal du présent livre vert est de susciter les réactions et d’amorcer un large débat entre tous les acteurs concernés.
English: Like the others, he took an inventory of the equipment to reach an agreement with the main creditor, Soccrent.
French: Comme les autres, il faisait l'inventaire de l'équipement afin d'arriver à une entente avec le principal créancier, soit Soccrent.
English: Recalling its resolutions 2001/45 of 20 December 2001, 2002/40 of 19 December 2002 and 2003/60 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/45 du 20 décembre 2001, 2002/40 du 19 décembre 2002 et 2003/60 du 25 juillet 2003,
English: In the immediate vicinity of the hotel, you will find a wide range of shopping possibilities, bars, restaurants, discos and good connections to the public transport network. The metropolitan city of Barcelona which is also within easy reach, offers a comprehensive range of sights and high entertainment value for visitors.
French: hôtel à Martorell: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 92 chambres confortablement agencées.
English: With over 100 points of service throughout the West, network partners provide new and emerging entrepreneurs with the services and information they need to establish a business or make it grow.
French: « Vos réalisations exceptionnelles illustrent l'excellence dans le service au public », souligne Guido Bertucci, directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: 17 hostages were killed during the Olympic Games in 1972.
French: 17 otages ont été tués lors des Jeux Olympiques de 1972.
English: Governments have a critical role to perform in preparing their societies to thrive in light of the globalization challenge.
French: L'État a un rôle critique à jouer, en préparant la société à prospérer dans les nouvelles conditions que sont celles de la mondialisation.
English: In accordance with Article 104 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformément à l'article 104 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: I loved it, for me it was typically French and after staying previously in a well known chain Hotel I did not want this for my second visit to Lyon. My only comment would be the size of the room we stayed it.
French: L'espace est très réduit mais bien exploité.
English: Morphosyntactical and pragmatic development of the learner language Morphosyntactical development
French: Développement morphosyntaxique et pragmatique de la langue de l'apprenant Développement morphosyntaxique
English: • As part of its role to provide national leadership in critical infrastructure protection and effective emergency management, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is responsible to: 1. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation relating to the protection and assurance of the critical networks, information systems and other critical assets of the Government of Canada.
French: 5. d'être le centre d'opérations du Gouvernement du Canada, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, pour : ▪ recevoir les comptes rendus des ministères sur les menaces réelles ou imminentes et sur les incidents susceptibles de nuire aux réseaux, systèmes d'information, infrastructures et biens essentiels du Gouvernement du Canada; ▪ surveiller et analyser les cyberattaques et les menaces contre les réseaux du Gouvernement du Canada; ▪ envoyer des alertes, des avis et d'autres renseignements aux ministères sur ces menaces et ces incidents; ▪ coordonner la réponse fédérale aux menaces ou aux incidents électroniques et matériels ayant une incidence sur le fonctionnement du Gouvernement du Canada; ▪ répondre aux demandes, provenant des ministères, de conseils et de renseignements techniques sur les incidents reliés aux TI en termes de prévention, de détection, de réponse et de reprise des opérations.
English: Our Office is currently investigating the Talvest/CIBC and the TJX (Winners and HomeSense) incidents—the latter with the Alberta Information and Privacy Commissioner.
French: Le Commissariat enquête actuellement sur les incidents de Talvest/CIBC et de TJX (Winners et HomeSense) - ce dernier en collaboration avec le Commissaire de la protection de la vie privée et des renseignements personnels de l’Alberta.
English: He discussed in detail various sections of the model curriculum that he thought would need revision.
French: Le spécialiste a analysé en détail différentes sections du programme qui lui paraissaient nécessiter une révision.
English: The Creaviva is for anyone wanting to explore art through hands-on experimentation.
French: Le musée des enfants Kindermuseum Creaviva s'adresse à tous ceux qui souhaitent appréhender l'art à travers leur propre activité créatrice.
English: Participants at the workshop were afforded the opportunity to provide expert advice on these issues.
French: Les participants à l'atelier ont eu l'occasion de donner des avis spécialisés sur ces questions.
English: Similar problems also exist within wealthy countries, "where the constant transformation of the methods of production and consumption devalues certain acquired skills and professional expertise" and "those who fail to keep up with the times can easily be marginalized" (Centesimus Annus, 33).
French: Des problèmes semblables existent également dans les pays riches, « où la transformation incessante des modes de production et des types de consommation dévalorise des connaissances acquises et des compétences professionnelles confirmées » et « ceux qui ne réussissent pas à suivre le rythme peuvent facilement être marginalisés » (Centesimus annus, n. 33).
English: • Some jurisdictions require filings in a particular format while others require another format.
French: • certaines administrations exigent que les dépôts prennent une forme en particulier tandis que d’autres exigent une autre forme.
English: CROATIA recipient of a pension, orinsured person (see Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age").
French: CROATIA Titulaires d’une pension ouPersonnes assurées (voir Tableau V « Invalidité » et Tableau VI « Vieillesse »).
English: Author THOMAS MATHIEN Rev:
French: Charles Taylor est Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The Alliance's New Strategic Concept, NATO Press Communiqué, 7 November 1991, p.
French: Entretien télévisé de M. Mitterrand, Le Monde du 9 février 1991, pp.8 et 9.
English: 18 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Victoria).
French: 18 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Victoria.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Her delegation emphasized once again the need to find a permanent solution to the problem of implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter which could not be considered separately from the issues of application of sanctions by the Security Council, reform of the Council and of its working methods, and expansion of its membership.
French: La délégation cubaine souligne une nouvelle fois la nécessité de trouver une solution permanente au problème de l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, une question qui ne peut être considérée isolément de celles de l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité, de la réforme du Conseil et de ses méthodes de travail, et de l'élargissement de sa composition.
English: Approximately 32,000 persons were identified as potential terrorist sleepers and more closely examined.
French: Le cas de 32 000 personnes environ qui ont été identifiées comme étant de potentiels «agents dormants» a donc fait l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Although the assessed indicators were not perfect, when F-specific coliphages are associated with E. coli or fecal coliforms, a good sensibility (62%–64%) and good positive predictive value (88%) with respect to the investigated pathogens are obtained.
French: Même si les indicateurs étudiés sont imparfaits, en associant les coliphages F-spécifiques aux E. coli ou aux coliformes fécaux, on obtient une bonne sensibilité (62 % à 64 %) et une bonne valeur prédictive positive (88 %) en relation avec les pathogènes investigués.
English: The Innovation Skills Challenge General Overview Today more than ever, it’s important for SMEs in all sectors, not just those in high technology, to meet rapidly-changing market needs quickly and efficiently through the application of new technology.
French: Développement des compétences en innovation Aperçu général Aujourd’hui plus que jamais, il est important que les PME de tous les secteurs (et non seulement celles des secteurs de pointe) répondent rapidement et efficacement aux besoins d’un marché en perpétuelle évolution. Pour ce faire, il est nécessaire d’utiliser la nouvelle technologie.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/54 of 27 July 2005, entitled “United Nations Development Fund for Women”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/54 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, intitulée « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »,
English: Word games (crossword puzzles, etc.)
French: Des jeux qui développent les aptitudes mathématiques; Des questionnaires sur le Canada; Des jeux de vocabulaire (mots-croisés, etc.)
English: Traffic is congested in the Kathmandu Valley and road blockades occur frequently.
French: La vallée de Katmandou connaît de gros embouteillages et des barrages routiers sont fréquemment érigés.
English: Magnacide® H Herbicide application and safety manual.
French: Magnacide® B Microbiocide description and use manual, Bakersfield (Calif.), 15 p.
English: From the development perspective, it is important to focus our attention on the poorest countries, especially those in Africa.
French: Pour ce qui est du développement, il est important de concentrer notre attention sur les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: Associate members and observers The PRESIDENT – I should now like to welcome the associate members and the permanent delegations of parliamentary observers from those countries to which this status has been accorded.
French: Membres associés et observateurs M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres associés de l’Assemblée et aux délégations permanentes d’observateurs.
English: The State party was informed of the deferral in a letter dated 11 May 2001.
French: Dans une lettre datée du 11 mai 2001, l'État partie a été informé de ce report.
English: • A House of Commons statement by Ted Menzies announced a 40 percent increase in funding for the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan.
French: • M. Ted Menzies a lu une déclaration à la Chambre des communes concernant une hausse de 40 % du financement pour le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA).
English: Their potential for global warming is 100 or even 1 000 times greater than carbon dioxide, and the time the gases take to disperse into the atmosphere can be very long indeed.
French: Leur potentiel de réchauffement mondial est 100 fois, voire 1 000 fois, plus grand que celui du dioxyde de carbone et le temps nécessaire aux gaz pour se disperser dans l’atmosphère peut être vraiment très long.
English: The fee that is payable for one or more activities authorized by the establishment licence, including importing drugs but not including fabricating or packaging/labelling drugs, is (a) for each site where those activities are so authorized, the basic fee, set out in column 2 of item 1 of Schedule 3, together with each of the following fees that are applicable: (i) if the licence is in respect of more than one category of drugs, the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 3, for each additional category, and (ii) if the licence is in respect of more than one dosage form class, the applicable fee set out in column 2 of item 3 of Schedule 3; and (b) for each fabricator outside Canada of drugs that are imported, except where a certificate from a Canadian inspector indicating that the fabricator's buildings, equipment, practices and procedures meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of Part C of the Food and Drug Regulations is provided by the importer, the sum of the following fees that are applicable: (i) the fee set out in column 2 of item 4 of Schedule 3, and (ii) if the licence is in respect of more than one dosage form class, for each additional dosage form class, the fee set out in column 2 of item 5 of Schedule 3.
French: Le prix à payer si une ou plusieurs activités sont autorisées par la licence d'établissement, y compris celle d'importer des drogues mais non celles de les manufacturer ou de les emballer-étiqueter, est égal : a) pour chaque site où ces activités sont ainsi autorisées, à la somme du prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3 et des prix applicables suivants : (i) si la licence vise plus d'une catégorie de drogues, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe 3 pour chaque catégorie additionnelle, (ii) si la licence vise plus d'une classe de forme posologique, le prix applicable prévu à la colonne 2 de l'article 3 de l'annexe 3; b) pour chaque manufacturier, hors du Canada, des drogues qui sont importées, sauf dans le cas où l'importateur fournit le certificat d'un inspecteur canadien indiquant que les bâtiments, l'équipement et les méthodes et pratiques du manufacturier satisfont aux exigences applicables des titres 2 à 4 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à la somme des prix applicables suivants : (i) le prix prévu à la colonne 2 de l'article 4 de l'annexe 3, (ii) si la licence vise plus d'une classe de forme posologique, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 5 de l'annexe 3 pour chaque classe de forme posologique additionnelle.
English: Diversification does not mean that developing countries should neglect their commodity sectors or attempt to increase their non-commodity exports at any price.
French: La diversification ne signifie pas que les pays en développement doivent négliger leur secteur des produits de base ou s'efforcer d'accroître leurs exportations d'autres produits à n'importe quel prix.
English: Safety Management System 706.15 The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 shall adhere to the requirements set out to in section 705.151 or 705.154 with respect to a safety management system with respect to all maintenance control activities performed under this subpart.
French: Système de gestion de la sécurité 706.15 Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 doit se conformer aux exigences prévues aux articles 705.151 ou 705.154 à l'égard du système de gestion de la sécurité à l'égard de toutes les activités de contrôle de la maintenance exécutées en application de la présente sous-partie.
English: I just have a few thoughts to share with the Commission.
French: Je vais simplement partager quelques réflexions avec la Commission.
English: In addition to being a social and training activity, sport is currently part of the world of big business and is actually one of the most important business activities.
French: De nos jours, le sport, en plus de représenter une activité sociale et de formation, relève du monde des hautes affaires et est l'une des activités d'entreprise les plus importantes.
English: Timing is left to your discretion.
French: C’est à vous qu’il revient de déterminer le moment opportun.
English: Many Healthcare organizations today rely on their fax and phone when it comes to executing prescriptions or medical orders.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'établissements de soins de santé ont recours au télécopieur et au téléphone pour acheminer les ordonnances et les prescriptions.
English: "This investment will improve traffic flow and safety for motorists on Vegreville Seed Plant and Agricore Roads.
French: « Cet investissement améliorera la circulation et la sécurité pour les usagers des routes Vegreville Seed Plant et Agricore.
English: The 1985-1987 minority government in Ontario was an example of this type of arrangement.(21) Another option is to form an informal alliance or an agreement with another party, without any written commitment.
French: Le gouvernement minoritaire de l’Ontario, en 1985‑1987, est un exemple de ce type d’arrangement(21). Une autre option consiste à former une alliance officieuse ou à conclure un accord avec un autre parti, mais sans engagement écrit.
English: We recommend that you upgrade your emacs packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets emacs.
English: This aparthotel is centrally located in the holiday resort of C'an Picafort, and is only a stone's throw from the long and sandy beach.
French: Cet aparthotel est situé dans le lieu de villégiature de Can Picafort. Vous séjournerez à seulement quelques pas d'une longue plage de sable fin.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas;
French: b) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les quotas d'importation;
English: In addition, a BDU is not permitted to offer a tier containing only non-Canadian religious satellite services.
French: En outre, une EDR ne peut pas offrir un volet de services par satellite à caractère religieux uniquement non canadiens.
English: I have seen this happen!
French: Je l'ai déjà vu faire!
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 2/CP.7, adopted the framework for capacity-building in developing countries and decided to conduct a comprehensive review of its implementation at its ninth session and every five years thereafter.
French: Renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I 7 − 9 4  Activités de renforcement des capacités menées par les Parties visées à l'annexe II et découlant de la décision 2/CP.7 10 −12 5
English: By altering your plan during the production cycle you could very well end up speculating rather than hedging.
French: Toute modification au cours du cycle de production peut tout simplement se transformer en spéculation plutôt qu'en contrepartie.