ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates for the new international and local posts requested have been prepared based on their projected phased deployment.
French: Les prévisions de dépenses pour les nouveaux postes de fonctionnaires internationaux et locaux demandés ont été établies en fonction de leur déploiement progressif.
English: The National Children’s Agenda (1997) and the Early Childhood Development Agreement (2000) demonstrate a shared commitment between federal and provincial/territorial governments to invest in children in their early years, and to build on this investment as they face the important transition into the adolescent years.
French: Le Plan d’action national pour les enfants (1997) et l’Accord sur le développement de la petite enfance (2000) démontrent un engagement commun entre l’administration fédérale et les administrations provinciales et territoriales consistant à investir dans les enfants pendant leur petite enfance et à tirer parti de cet investissement au moment de la transition importante de l’enfance à l’adolescence.
English: Information Letter CIL - 1998 - 032 XXXXXX November 12, 1998 Dear Sir: This is further to your letter of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX at the XXXXXXXXXX Tax Services Office regarding your concerns about the business activities of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 032 Le 12 novembre 1998 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, que vous aviez fait parvenir à XXXXXXXXXX, du Bureau des services fiscaux de XXXXXXXXXX, concernant vos préoccupations relatives aux activités commerciales des XXXXXXXXXX.
English: (i) Structural business statistics: Concerning structural business statistics, work will concentrate firstly in evaluating and improving the quality of the data on industry and services received after the end of the transition period for implementation of the SBS Regulation.
French: i) Statistiques structurelles sur les entreprises: En ce qui concerne ces statistiques, les travaux se concentreront d'abord sur l'évaluation et l'amélioration de la qualité des données sur l'industrie et les services qui ont été reçues après la fin de la période de transition pour la mise en œuvre du règlement SSE.
English: Taking note of the UNECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters,
French: Prenant note du Code de conduite de la CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières,
English: • transparency in the use of and access to information related to the Spectrum
French: • les considérations touchant la transparence lors de l’utilisation de renseignements reliés au cadre et de l’accès à ces renseignements
English: With a view to ensuring transparency and the equal treatment of candidates, as well as the full responsibility of authorising officers in the final choice, it is necessary to lay down the procedure for opening and then evaluating tenders and requests to participate, from the appointment of a committee up to the substantiated and documented award decision, which ultimately rests with the contracting authority.
French: Dans un souci de transparence et d’égalité de traitement entre candidats, mais aussi de pleine responsabilité des ordonnateurs dans le choix final, il convient de décliner la procédure d’ouverture, puis d’évaluation, des demandes de participation et des offres, de la nomination d’une commission jusqu’à la décision d’attribution, motivée et documentée, qui revient en définitive au pouvoir adjudicateur.
English: But imagine how glorious the rest of our journey can be if we celebrate humanity, if we give peace a chance and commit ourselves to that first step.
French: Mais imaginons ce que serait le reste du voyage si nous pouvions célébrer l'humanité, si nous donnions une chance à la paix et si nous nous engagions à faire le premier pas.
English: SNC-Lavalin Profac Reference Number: 2A001-5-C052 Contract Date: 2006-3-3 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period: 2006-1-23 to 2006-3-31 Delivery Date:
French: SNC-Lavalin Profac Numéro de référence : 2A001-5-C052 Date du contrat : 2006-3-3 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-1-23 au 2006-3-31 Date de livraison :
English: [120] In addition, it must be recognized at this point that what is important is the function to be carried out by the Attendant in-flight, not the identity of the person acting as an Attendant.
French: [120] En outre, il faut reconnaître que ce qui importe est la fonction que doit exercer l'Accompagnateur en vol, et non l'identité de la personne qui agit à ce titre.
English: • 1 800 0-Canada – the Government of Canada's toll-free telephone service;
French: • 1 800 0-Canada – service t�l�phonique sans frais du gouvernement du Canada;
English: A cockpit which will have actuation of controls and switches which replicate those in the aeroplane.
French: Un poste de pilotage qui réplique les commandes et les commutateurs de l'avion.
English: They will probably need shelter.
French: Elles auront probablement besoin d'un abri.
English: (2) In the English version, on Page 34- Chart 8: the figure for 2003 in independent convenience stores (last bar on the right) should be 65.2%.
French: (2) À la page 34 de la version anglaise au Graphique 8 pour les dépanneurs indépendants 2003 (dernière barre à droite), le pourcentage devrait être 65,2 %.
English: Unwanted individual tracking, without a link to the identity of the data subject, also falls within the scope of the Data Protection Directive.
French: « Même si la personne n’est pas identifiée immédiatement et directement au point d’information, elle peut être identifiée sans difficulté au point associatif, grâce à la grande quantité d’information à son sujet.
English: They also provided information about their facilities in the areas of trade-related assistance, development finance and technical cooperation that could support the smooth transition of graduated least developed countries.
French: Ces représentants ont également fourni des renseignements sur les moyens dont ils disposaient en matière d'assistance liée au commerce, de financement du développement et de coopération technique et qui pourraient contribuer à la transition sans heurt des PMA radiés de la liste.
English: The Consortium producing this report comprised Focus Consultancy Ltd., the European Roma Rights Center, and the European Roma Information Office.
French: Le Consortium qui a produit ce rapport comprenait Focus Consultancy Ltd., le Centre européen du droit des Rom (European Roma Rights Center) et l’Office européen d’information des Rom (European Roma Information Office).
English: In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.
French: À cet égard, je rappelle le devoir de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre les enfants.
English: Morocco is a country in Africa.
French: La Morocco Summer Cup est une compétition estivale de football qui se déroule au Maroc.
English: It does not extend below the mid-thigh area and is not for wear over another coat, jacket or blazer.
French: Ils ne descendent pas en dessous de la mi-cuisse n’étant pas conçus pour se porter sur un autre manteau, une autre veste ou un autre blazer.
English: It is enormously encouraging information to receive about the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to develop the civic and economic institutions of East Timor.
French: Il est très encourageant de recevoir ces renseignements sur les efforts déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour mettre sur pied les institutions civiques et économiques du Timor oriental.
English: ◦ Build expertise in house through knowledge transfers, education, and experience
French: ◦ Développer des compétences à l'interne grâce à des transferts de connaissances, à l'éducation et à l'expérience
English: As we prepared to cut the ribbon and open the overpass, a small plaque affixed to the side of the bridge caught my attention.
French: Alors que nous nous apprêtions à couper le ruban dans le cadre de la cérémonie d’inauguration, une petite plaque fixée sur un côté du pont a attiré mon regard.
English: Having regard to the changing nature of hooliganism and to its particular local circumstances, several countries have concluded that it is necessary to ask social workers to carry out educational activities targeted specifically at supporters, and have taken steps towards this end.
French: Compte tenu du caractère changeant du hooliganisme et de ses particularités locales, plusieurs pays, jugeant nécessaire de confier à des professionnels du travail social des actions pédagogiques et éducatives très ciblées auprès des supporters, ont développé des initiatives en ce sens.
English: Dealer support is extremely important to CMI.
French: Le support au concessionnaire est extrêmement important pour CMI.
English: The Cinéfondation selection forms part of the Official Selection and the selected films are presented to the Cinéfondation and Shorts Jury which awards a prize to the best three at an official ceremony.
French: La Sélection de la Cinéfondation est un volet de la sélection officielle du Festival de Cannes.
English: Penny Rae-Keyes Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 9th floor, Sir Richard Scott Building Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-4351 Facsimile: (613) 954-5500
French: Cet avis a pour but d’annoncer que les modifications réglementaires proposées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans l’Avis des douanes N-453, Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) – Modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme, en date du 5 juillet 2002, entreront en vigueur à partir de la date de cet avis, à condition que ces règlements soient faits par la gouverneure générale en conseil.
English: The checks concern eligibility criteria and cross-compliance.
French: Nouveaux États membres Décision du Conseil du 22 mars 2004 [Journal officiel L 93 du 30.3.2004].
English: As mentioned above, until very recently, the morality requirement was a relatively obscure provision which was rarely invoked. it has now come to prominence in the context of patents relating to human parts and transgenic animals."
French: Comme nous le disions plus haut, ce n'est que depuis peu que le critère des bonnes moeurs a cessé d'être une disposition relativement obscure et rarement invoquée.
English: Children are also often amongst the victims during indiscriminate attacks on civilians.
French: Les enfants font aussi souvent partie des victimes lors des attaques menées sans discrimination contre des civils.
English: Seventy percent used CAM primarily to improve health and manage the symptoms of MS. Most consumers reported positive effects.
French: Soixante-dix pour cent avaient recours à la MCP principalement pour améliorer leur santé et atténuer les symptômes de la SP.
English: Please note that only one two-letter call sign is assigned per amateur operator and the prefix will be issued in accordance with Section 1.2.
French: Veuillez prendre note qu'un seul indicatif d'appel avec un suffixe à deux lettres est assigné à chaque radioamateur et que le préfixe sera accordé conformément à la section 1.2.
English: Some aspects of the operations of the Bakaaraha arms market were covered in the previous report of the Monitoring Group (S/2004/604).
French: Certains aspects des opérations menées sur le marché aux armes de Bakaaraha ont été décrites dans le précédent rapport du Groupe de contrôle au Conseil de sécurité (S/2004/604).
English: Not only perfecting my French, but also learning about French culture, meeting students who came from all over Europe and the world, and meeting my own fellow citizens, who were French Canadian and also studying in France.
French: Je n'y ai pas seulement perfectionné mon français, j'ai également beaucoup appris sur la culture française, j'ai côtoyé des étudiants de toute l'Europe et du monde entier ainsi que mes propres concitoyens, des Canadiens-français qui étudiaient eux aussi en France.
English: NRC-IRAP is pleased to add to that list by naming Lotek as an Innovation Leader.
French: Le PARI-CNRC est heureux d'ajouter à cette liste celui de chef de file en innovation.
English: Table 14.1: Agricultural and Fishing Activities
French: Probabilité de mortalité
English: Backdrop : A piece of material hung at the back of the stage, often painted with scenes.
French: Aire d'accueil : L'entrée, le foyer et les fauteuils d'un théâtre.
English: Its leaves are silvery, narrow and elongated upward and its purple flowers are small, fragrant, and grouped in spikes.
French: Ses feuilles sont argentées, étroit et allongé vers le haut et ses fleurs violettes sont petites, parfumées et groupées en épis.
English: Specific challenges of great importance remain ahead for ODA: it should be effective and should also be delivered efficiently.
French: Mais tous les obstacles ne sont pas surmontйs : l'APD doit кtre effective, et elle doit кtre distribuйe efficacement.
English: • strengthening the provisions protecting the right to return to work;
French: • renforcer les dispositions garantissant le droit de retrouver le même emploi;
English: On this site, you can join the group’s activities for free.
French: Vous pouvez les rejoindre ou découvrir si votre municipalité est membre du réseau.
English: (a) Ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict;
French: a) Assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, se trouvant sous la menace imminente de violences physiques, en particulier de violences qui seraient le fait de l'une quelconque des parties au conflit;
English: ◦ c) meet any other requirements set out in the Annual Wildlife Harvest Plan.
French: ◦ c) répondront aux autres critères établis dans le plan annuel de récolte d'animaux sauvages.
English: By promoting and facilitating community-based military family services, the MFSP enhances the quality of life of Canadian Forces (CF) members and their families and strengthens CF communities, thus contributing to the operational effectiveness of the CF.
French: En fournissant des services communautaires aux familles des militaires et en en faisant la promotion, le PSFM améliore la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille, et fortifie leur collectivité, contribuant ainsi à l’efficacité opérationnelle des FC.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-40 January 31, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977060 imposed by Order No. 2000-A-498 dated December 27, 2000 - Pacific Flights, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-40 le 31 janvier 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977060 imposée par l'arrêté no 2000-A-498 du 27 décembre 2000 - Pacific Flights, Inc.
English: Review of sexual offences and penalties
French: Examen de la qualification des infractions sexuelles et des peines prévues
English: See submission from the Government of Guatemala, E/CN.4/2004/46/Add.1.
French: See submission from the Government of Guatemala, E/CN.4/2004/046/Add.1.
English: The Ship’s Colours Etching au lavis in black and sepia on wove paper, by Albert Dumochel (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Les Pavillons Eau-forte au lavis en noir et sépia sur papier vélin, Albert Dumouchel (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: One field presence noted the particular difficulties faced by women working under contract arrangements that do not provide coverage for maternity leave or other staff benefits.
French: Une présence sur le terrain a signalé les difficultés particulières auxquelles sont confrontées les femmes dont les contrats de travail ne prévoient ni congé maternité ni les autres prestations auxquelles peut prétendre le personnel.
English: The Implementation Committee addressed this issue at its meeting in July 2004 in the context of non-compliance with the Montreal Protocol by Nepal.
French: Le Comité d'application s'est penché sur la question lorsqu'il s'est réuni en juillet 2004 dans le contexte du non-respect du Protocole de Montréal par le Népal.
English: The Committee welcomes the setting up of the National Women's Council and other women's offices in various ministries as well as the active participation of organizations of civil society in this process of legal reform.
French: Il se félicite de la création du Conseil national des femmes et d'autres bureaux de la promotion féminine au sein de différents ministères, ainsi que de la participation active d'organisations de la société civile dans le processus de réforme de la législation.
English: The Province will: (a) guarantee the potential financial shortfall of the OCOG, subject to guarantee agreement(s) to be executed between the Province and the OCOG;
French: La Province : a) garantira la couverture d’un éventuel déficit enregistré par le COJO, sous réserve du ou des accords de garantie qui devront être conclus entre la Province et le COJO; 36
English: With regard to commercial benefits, studies of improvements to the design and operation of transit buses to make them easier for elderly and ambulant disabled people to use (Oxley and Benwell, 1985) suggest that low cost improvements to buses such as lower entrance steps, good handrails and adequate seat spacing could increase patronage about 2 per cent.
French: Sur le plan des avantages économiques, les études sur les améliorations apportées aux autobus urbains pour les rendre accessibles aux personnes âgées et aux handicapés ambulatoires (Oxley et Benwell, 1985) montrent que des aménagements tels que des escaliers bas, des appuis robustes et des sièges convenablement espacés se traduisent par une hausse de fréquentation de 2 p.
English: Your main task over these six months will be to reach agreement with this House on the Union’s seven-year spending plans.
French: Votre tâche principale au cours de ces six mois sera de parvenir à un accord avec cette Assemblée sur les prévisions de dépenses de l’Union pour sept ans.
English: Two, I continue my inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights, and I recently wrote to a number of Governments asking them to update their replies related to the allegations of rendition.
French: Deuxièmement, poursuivant mon enquête au titre de l’article 52 de la Convention des droits de l’homme, j’ai récemment demandé à un certain nombre de gouvernements de mettre à jour les réponses qu’ils ont apportées aux allégations de restitutions.
English: The Estonian research sector is fully internationalized.
French: Le secteur estonien de la recherche est pleinement internationalisé.
English: (iii) Cooperating with regional commissions in the development of operational schemes for building the capacity of member countries to develop land and land-cum-sea interregional linkages;
French: iii) Collaborer avec les commissions régionales à l'élaboration de dispositifs permettant de renforcer les capacités des pays membres d'établir des liens interrégionaux par voie terrestre et/ou maritime;
English: Any person may also obtain extracts from the Register against payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Elle peut, de même, obtenir des extraits de ce registre moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: The more tolerant and aggressive the new species is in its new home, the more likely the native species are to decline.
French: Plus la nouvelle espÃ¨ce est tolÃ©rante et envahissante dans son nouveau milieu, plus la probabilitÃ© du dÃ©clin des espÃ¨ces indigÃ¨nes augmentera.
English: The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR) is interested in ageing persons with disabilities, and issued a statement to the UNECE Ministerial Conference on Ageing, Berlin, Sept. 2002.
French: Le Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) s’intéresse aux personnes âgées handicapées, et a publié une déclaration lors de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement à Berlin en septembre 2002.
English: If a special device is used, this shall operate automatically /.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/218).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/218).
English: Ex cute Black Alice "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Black alice « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: Disposal of specially denatured alcohol As an SDA registrant, you will be permitted to dispose of SDA only by returning it to the spirits licensee who supplied it to you, by exporting it if you originally imported it or by destroying it in a manner approved by the CCRA.
French: Disposition d'alcool spécialement dénaturé À titre de détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé, vous pourrez disposer d'alcool spécialement dénaturé seulement en le retournant au titulaire de licence de spiritueux qui vous l'a fourni, en l'exportant si vous l'avez initialement importé ou en le détruisant de la manière approuvée par l'ADRC.
English: C – a coefficient depending on the position of the control on the scale.
French: C – coefficient dépendant de la position du contrôle sur l'échelle.
English: Statistics are a key factor in both regulations on migration and the acceptance of migrants.
French: Les mouvements migratoires transnationaux - qui, dans le cas de l’Europe et à l’heure actuelle, se traduisent essentiellement par de l’immigration - étaient une réalité dans le passé et le demeurent encore.
English: ...more Direct Methanol Fuel Cell Development Direct methanol fuel cells (DMFCs) are being investigated as future power sources for a variety of electronic devices such as laptop computers and cell phones.
French: ... en détail Création d'une pile à méthanol direct Bientôt, les piles à méthanol direct (PMD) pourraient alimenter une gamme d'appareils électroniques comme les ordinateurs portables et les téléphones cellulaires.
English: • Table 1 Physicochemical and Environmental Data for PCB Substitutes
French: • Tableau 1 Données physicochimiques et environnementales sur les substituts des PCB
English: In general, with their attention focused on Belgrade, Kosovo Serb political groups have not articulated a clear policy on a number of critical issues, including future participation of Kosovo Serbs in JIAS.
French: Les formations politiques des Serbes du Kosovo, dont l'attention est centrée sur Belgrade, n'ont pas, d'une manière générale, défini clairement leur politique à l'égard d'un certain nombre de questions d'importance décisive, notamment celle de la participation future des Serbes du Kosovo à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of James WITHERS are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve James WITHERS est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: In the United Kingdom and Ireland, recognition of the unions by employers is voluntary, except in certain specific circumstances (collective redundancies for example).
French: A l'échelle des groupes d'entreprise, dont la définition est plus ou moins restrictive selon les cas, la France est le pays où la représentation, au travers des comités de groupe, est la plus développée.