ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Island Coastal Economic Trust’s $3.5 million contribution will help the Town of Port McNeill redevelop its municipal harbour including the expansion of the breakwater, construction of additional floats, and public upland development that incorporates a tourism visitor centre and the harbour operations office."We believe that the Trust’s support will kick-start the project quickly and help to diversify the economic base of Port McNeill," said Roger McDonell, Mayor of Campbell River, ICET board member, representing Jack Peake, Chair, on behalf of the Island Coastal Economic Trust.
French: La contribution de 3,5 millions de dollars de l’Island Coastal Economic Trust aidera la ville de Port McNeill à redévelopper le port municipal, notamment à agrandir le brise-lames, à construire d’autres quais flottants et à développer les terres publiques où se trouvent un centre d’accueil touristique et le bureau des opérations portuaires. « Nous croyons que l’appui de l’Island Coastal Economic Trust permettra de donner un élan au projet sans compter qu’il aidera à diversifier l’assise économique de Port McNeill, a affirmé Roger McDonell, maire de Campbell River, membre du conseil d’administration de l’Island Coastal Economic Trust, pour le compte de Jack Peake, président de l’Island Coastal Economic Trust.
English: Or even more frightening, someone may be making decisions that affect us, or forming opinions about us, based on information that may not be accurate or that we didn't even know existed.
French: Ou, encore plus inquiétant, quelqu'un peut prendre des décisions qui nous touchent ou former une opinion à notre sujet en fonction de renseignements qui sont peut-être inexacts ou dont nous ignorions l'existence.
English: The Working Group expressed appreciation to the Secretariat for its working paper on the principal theme.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat de son document de travail sur le thème principal.
English: Participants in the TBG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the TBG.
French: Les membres du TBG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du Groupe.
English: In preparation for the summit of the G-8 industrialized countries held in Japan in 2000, the Special Representative made a submission and lobbied for the G-8 to take up the issue of children affected by armed conflict.
French: En préparation au sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s'est tenu au Japon en 2000, le Représentant spécial a fait une proposition et a mobilisé les pouvoirs publics pour que les pays du G-8 s'attaquent à la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Return to Canada Pension Plan Employees who are between 60 and 70 years old These employees can apply for a CPP retirement pension.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Employés âgés de 60 à 70 ans Les employés qui ont entre 60 et 70 ans peuvent demander de recevoir une pension de retraite en vertu du RPC.
English: The Europe we expect – and this is what our group is striving for – is both humane and concerned to guard its citizens’ security, one whose external borders are secured as consistently as possible, but which also treats humanely those who need our protection.
French: L’Europe que nous attendons - et c’est ce à quoi notre groupe aspire - doit être à la fois humaine et soucieuse de la sécurité de ses citoyens, doit à la fois sécuriser autant que possible ses frontières extérieures et traiter avec humanité les personnes qui ont besoin de notre protection.
English: I would like to single out a few aspects which could be significant for tomorrow’s vote.
French: Je voudrais mettre en exergue quelques aspects qui pourraient s’avérer importants pour le vote de demain.
English: Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest
French: Les États membres devront faire rapport sur les mesures prises pour instaurer les
English: • Drop spreaders rather than broadcast spreaders should be used on sidewalks to increase the amount of material retained on the sidewalks to work.
French: • Les épandeuses par gravité plut&ocirct que les épandeuses centrifuges devraient servir à nettoyer les trottoirs afin d'accro&icirctre la quantité et l'action des produits d'épandage sur ces surfaces.
English: Financial information is considered to be a corporate asset, and is fully transparent across the organization.
French: L’information est associée à l’actif de l’organisme et est entièrement transparente.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime developed checklists and questionnaires to elaborate assessment reports of countries' compliance with the provisions of treaties and conventions.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point des listes de vérification et des questionnaires en vue d'établir un rapport d'évaluation concernant le respect par les pays des dispositions des traités et conventions.
English: • A classified position is not required.
French: • Il n'est pas nécessaire que le poste soit classifié.
English: With regard to draft article 5, his delegation believed that while diplomatic protection was closely linked to nationality, the issue of the acquisition of nationality did not fall within the scope of the topic.
French: Pour ce qui est du projet d'article 5, bien que la protection diplomatique soit étroitement liée à la nationalité, la question de l'acquisition de la nationalité ne relève pas du sujet.
English: A contact form is available for feedback.
French: Pour vous faire parvenir vos questions, remarques et commentaires, utilisez le formulaire mis à votre disposition.
English: One important factor that significantly contributes to instability at all levels is the accumulation of conventional weapons by States far in excess of their legitimate security requirements, and in total disregard for the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces.
French: Un facteur important qui contribue largement à l'instabilité à tous les niveaux est l'accumulation, par les États, de quantités d'armes classiques bien supérieures à ce que requiert légitimement leur sécurité et au mépris le plus complet du principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement et de forces le plus bas.
English: (SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Certain to Very likely Fairly likely Fairly unlikely Very unlikely Certain not to DK EB63.2 NEW 1 2 3 4 5 6 7
French: (MONTRER CARTE – LIRE – UNE SEULE REPONSE) (275) Vous seriez certain(e) de l’utiliser Ce serait très probable Ce serait plutôt probable Ce serait plutôt peu probable Ce serait très peu probable Vous seriez certain(e) de ne pas l’utiliser NSP EB63.2 NEW 1 2 3 4 5 6 7
English: 1.2 The Commission accepted that it had originally intended to publish the report before the European elections of 10 June 1999.
French: Le plaignant a soumis une deuxième version, que M. Martin a acceptée en février 1999.
English: CLADEM states that the Constitution stipulates that all inhabitants of El Salvador have the right and duty to receive preschool and basic education to equip them to fulfil their role as useful citizens, but that there are wide differences between regions in terms of access to education, with the metropolitan region displaying the highest level of average schooling at 7.5 years of study, which is 1.7 years of study more than the national average in 2006.
French: Le CLADEM note qu'en vertu de la Constitution, tous les habitants de la République ont le droit et l'obligation de recevoir une éducation préscolaire et un enseignement de base qui leur donnent les moyens de jouer un rôle utile dans la société, mais qu'il existe de grandes différences entre les régions en matière d'accès à l'éducation, la région métropolitaine étant celle qui compte le taux de scolarité moyen le plus élevé, avec 7,5 années d'études réussies, soit 1,7 année de plus par rapport à la moyenne nationale en 2006.
English: Monaco has no legislation governing media behaviour in an electoral campaign.
French: Monaco n’a pas de loi régissant le comportement des médias lors d’une campagne électorale.
English: Data were collected before implantation and at scheduled follow-up visits for those patients who still had their original implants and who came back for these visits.
French: Les données ont été collectées avant l’implantation et au cours de visites de suivi prévues pour ces patientes qui avaient toujours leurs implants d’origine et qui sont revenues pour ces visites.
English: Recently, the high price of energy supplies – an external factor, independent from the management of a country's economy – has been having an influence on one of the Maastricht criteria – increases in inflation.
French: Récemment, le prix élevé des approvisionnements énergétiques - un facteur externe, indépendant de la gestion économique d’un pays - a eu une influence sur l’un des critères de Maastricht, à savoir la hausse de l’inflation.
English: 2) Nature conservation and sustainable development
French: 2) Préservation de la nature et développement durable
English: Increasing Asian demand for energy and industrial raw materials
French: Augmentation de la demande asiatique d'énergie et de matières premières industrielles
English: In this way, the victim can enter the web address properly (i.e., by typing http://www.mybank.com into the web browser) and still be directed to the fake web site.
French: Ainsi, la victime peut entrer la bonne adresse Web (p. ex. en tapant http://www.mabanque.com sur le navigateur) et être dirigée vers le faux site Web.
English: By 1987 the ratio of female to male earnings had dropped to 82%, with women earning $31,000 on average compared to $38,000 for men.
French: En 1987, le rapport des gains des femmes aux gains des hommes diminue (82%), les femmes et les hommes gagnant en moyenne $31,000 et $38,000 respectivement.
English: Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and underscoring the need for expeditious implementation and follow-up of the Outcome,
French: Rappelant en outre, le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et soulignant la nécessité d'en diligenter la mise en œuvre et le suivi,
English: It is expected that the multinational force will hand over those two camps to the Iraqi authorities in January and August 2010, respectively.
French: Ces deux camps devraient passer sous contrôle iraquien en janvier et août 2010, respectivement.
English: The argument you made here was that we were not engaged in active war.
French: Vous avez dit que nous n'avons pas participé à de véritables hostilités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Price of medicinal products for human use: pricing and health insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prix des médicaments à usage humain:
English: Draw your family on this page. You can also cut out and glue pictures.
French: Sur cette page, dessine ta famille.Tu peux aussi découper et coller des images.
English: Second, and more important, we see that older cohorts dominated by beneficiaries rather than contributors still account for a substantial proportion of total assets and investment income.
French: Fait encore plus important, nous constatons ensuite que les cohortes plus âgées dominées par des prestataires plutôt que par des cotisants comptent encore pour une partie importante de l’actif total et du revenu de placement.
English: ➫ - I (We) hereby apply for the grant of a Community plant variety right.
French: ➫ - Je (nous) demande(ons) par la présente la protection communautaire d’obtention végétale.
English: • Hunt, Calvin – Kwakiutl Art of the Copper Maker Gallery (Visual Artist)
French: • Hunt, Calvin – Kwakiutl Art of the Copper Maker Gallery (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: taking into account and answering questions put by participating States and in close consultation with them.
French: en prenant en considération les questions posées par les Etats participants et en y répondant, en étroite concertation avec ces derniers.
English: Where quantification of facts and findings adds value to the special examination report, examiners are strongly encouraged to do so.
French: On encourage fortement les examinateurs à quantifier les faits et les constatations lorsque cela ajoute de la valeur au rapport d'examen spécial.
English: Less distortions in the domestic market result in less distortion in the world market.
French: On modélise cette forme d’intégration de marchés en limitant le pouvoir de marché de l’ECE de
English: The 24 cm (9.5") wide Kevlar® reinforced tracks, designed specifically for the Toro Dingo TX to offer excellent traction and floatation even in the most difficult conditions.
French: Les chenilles renforcées Kevlar de 24 cm (9,5") sont spécifiquement conçues pour la Toro Dingo TX et offrent une traction et un flottement excellents, même dans les conditions les plus difficiles.
English: Breakthrough innovation, on the other hand, suggests technological leaps that would significantly affect the economics of the wood industry or individual sectors.
French: Les percées technologiques, par contre, supposent des bonds technologiques susceptibles d'affecter sensiblement la position économique de l'industrie du bois ou de l'un de ses secteurs.
English: The amendment to the housing construction law (low-interest loans) gave assistance to owners (municipalities, cooperatives and private owners) to overcome the costs of damage.
French: Un amendement à la loi sur la construction de logements (prêts à faible intérêt) a permis d’aider les propriétaires (municipalités, coopératives et propriétaires privés) à supporter le coût des dommages subis à cette occasion.
English: The Secretariat explained that the revised proposal to amend Article 9sexies, as produced in the paper prepared by the Secretariat, expanded the scope of paragraph (1)(b) to cover both existing and future designations and to encompass also the case of a declaration under Article 5(2).
French: Le Secrétariat a expliqué que la proposition révisée de modification de l’article 9sexies figurant dans le document élaboré par le Secrétariat élargissait la portée de l’alinéa 1)b), qui s’appliquerait à la fois aux désignations existantes et futures et dans le cas d’une déclaration selon l’article 5.2).
English: Hotel in Halle, North Rhine-Westphalia: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:30 p.m. from 03:30 p.m. to 09:00 p.m. Hotel St. Georg offers the elegant ambience and amenities of a sophisticated hotel, both for individual guests and for families with children.
French: hôtel à Halle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 13h30 de 15h30 à 21h00 L’Hotel St. Georg offre à tous les voyageurs, qu’ils soient seuls ou en famille, une ambiance haut de gamme et tout le confort digne d’un hôtel élégant.
English: National law may establish longer time limits. This limit enables both creators and their heirs to benefit financially for a reasonable period of time.
French: Cette limitation de la durée de protection permet aux créateurs et à leurs héritiers de retirer des avantages financiers de l’œuvre pendant une durée raisonnable.
English: Addressing climate change and air quality through science, technology and adaptation 2.
French: S’attaquer aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air par la science, la technologie et l’adaptation 2.
English: The recent crisis in the price of coffee beans has led to the unemployment of 600,000 persons in Central America.
French: La récente crise des prix du café a coûté 600 000 emplois à la région de l'Amérique centrale.
English: This was not to control movements of refugees but to prevent the infiltration of armed combatants.
French: Ce n'était pas pour contrôler les mouvements de réfugiés, mais pour contrer les infiltrations des combattants armés.
English: Participants supported the APF’s references to increased resources being dedicated to inspection and enforcement, particularly the CFIA.
French: Les participants appuient le fait que le CSA propose d’accroître les ressources consacrées à l’inspection et à l’application des règlements, particulièrement les ressources attribuées à l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: HRSD records management is relying on Service Canada for resources and help in developing a comprehensive IM strategy.
French: Les responsables de la gestion des dossiers de RHDCC s’appuient sur Service Canada pour les ressources et l’aide nécessaires à l’élaboration d’une stratégie de GI globale.
English: They urged delegations to show flexibility in order to finalize some of the proposals that have been on the agenda for many years and expressed the view that States should not be constrained in submitting new proposals.
French: Elles ont instamment invité les délégations à faire preuve de la souplesse nécessaire pour que le Comité puisse mettre définitivement au point certaines des propositions qui étaient inscrites à l'ordre du jour depuis de nombreuses années et ont dit estimer qu'il ne fallait pas empêcher les États de présenter de nouvelles propositions.
English: It is clear that will be a difficult measure, but it is a vital one.
French: Il est clair que cette mesure sera difficile à prendre, mais elle n'en est pas moins vitale.
English: SMSE 001-02:Changes in Conformity Assessment Procedures for Telecommunications and Radio Apparatus (January 19, 2002) 
French: Modifications dans les procédures d’évaluation de la conformité pour le matériel radio et de télécommunications (le 19 janvier 2002)
English: Containers: (1) Migration of drug into plastic (2) Migration of plasticisers into drug (3) Corrosion -moisture content PURITY -moisture content -sterility for ophthalmics -particulate matter for ophthalmics -sterility for ophthalmics -particulate matter for ophthalmics -moisture content -sterility
French: Contenants : (1) migration de la drogue dans le plastique (2) migration des plastifiants dans la drogue (3) corrosion -humidité -humidité -stérilité des produits ophtalmiques -matières -stérilité des produits ophtalmiques -matières -humidité -stérilité
English: Each kind of plant and animal has its own life cycle.
French: Chaque espèce de plante et d’animal a son propre cycle biologique.
English: • Rates of transmission of hepatitis C from mother to newborn infant vary between 0 and 3% according to different reports.
French: • Selon différents rapports, le taux de transmission de l'hépatite C de la mère au nouveau-né se chiffrerait de 0 % à 3 %.
English: The trend, from 1990 to 2001, for Canada Geese in stratum 2 is significantly increasing.
French: Les activités de reproduction indiquées par le relevé de reproduction de 2002 étaient plus élevées que prévu, compte tenu du retard de la phénologie.
English: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Un Recipient Institution:
French: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Un Institution bénéficiaire:
English: The Special Secretariat was responsible for monitoring implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and Political Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Secrétariat spécial est chargé de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action et la Déclaration politique de Beijing et la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Common reporting errors List of the most common reporting errors made by RRSP issuers when filing the RRSP contribution information return.
French: Erreurs fréquentes déclarées Liste des erreurs fréquentes déclarées par les émetteurs de REER au moment de remplir la déclaration de renseignements pour les cotisations REER.
English: His delegation was also satisfied with the support and cooperation that Member States had provided to the Organization as it sought to enhance its peacekeeping abilities.
French: Il se félicite également du soutien et de la coopération que les États Membres ont apportés à l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: In addition, two major clinical trials have been undertaken and six new orthopaedic surgical techniques have been developed.
French: IES travaille actuellement en Inde dans le cadre d’un projet de planification de la géocapacité agricole et de projets de gestion des catastrophes.
English: The decentralization of municipal responsibilities is a very important process.
French: La décentralisation des responsabilités municipales constitue un processus extrêmement important.
English: The majority of participants noted that, at the time of the proceeding, there was a significant amount of new media content and services available on the Internet, as well as ample business and market incentives for its continued production and distribution.
French: La plupart des participants à l’instance ont fait remarquer qu’à cette période, Internet regorgeait de contenus et de services de nouveaux médias, sans compter que la conjoncture offrait suffisamment de conditions pour inciter le marché et les entreprises à continuer de produire et de distribuer de tels contenus et services.
English: On 15 and 16 November 2001, the defendants filed confidential applications for provisional release.
French: Les 15 et 16 novembre 2001, les accusés ont déposé sous le sceau de la confidentialité des demandes de mise en liberté provisoire.
English: • An import licence is required for certain commodities, mostly agricultural products including rice; beef and veal; sugar; oils and fats; seeds; dairy products; wine; processed fruit and vegetables; and sheep, buffalo, and goat meat.
French: • Une licence d'importation est nécessaire pour certains produits, surtout les produits agricoles (p. ex., le riz, le boeuf et le veau, le sucre, l'huile et les matières grasses, les semences, les produits laitiers, le vin, les fruits et légumes transformés, ainsi que la viande de mouton, de buffle et de chèvre).
English: To that end, UNV has worked with a number of countries to incorporate volunteerism into their national human development reports (NHDRs), yielding results in eight countries so far.
French: Dans ce but, le Programme des VNU a collaboré avec de nombreux pays pour incorporer le volontariat dans les rapports nationaux sur le développement humain, ce qui a jusqu’à présent donné des résultats dans huit pays.
English: Chancery Space Management 6.3.10 Plans are being developed to make more efficient use of the space that is available at the Mission.
French: Gestion des locaux de la chancellerie 6.3.10 Des plans sont en cours d’élaboration en vue d’une utilisation plus efficiente de l’espace disponible à la mission.
English: The proposed amendment to CAR 202.02 (Application for Issuance or Reservation of a Registration Mark) which will allow a reserved aircraft mark to be painted on the aircraft, by the manufacturer, at the same time as the rest of the exterior painting is being done will reduce completion costs.
French: La proposition de modification de l'article 202.02 du RAC (Demande d'attribution ou de réservation d'une marque d'immatriculation) qui permettra au constructeur de peindre sur l'aéronef les marques réservées en même temps que le reste de l'extérieur de l'appareil se traduira par une réduction des coûts de finition.
English: • how you prepared for your "Order of Good Cheer" celebration and how it turned out
French: • comment vous vous êtes préparé pour votre participation à l'« Ordre de Bon Temps » et comment la fête s'est déroulée ;