ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present none of the Euro-Member States show a budget in surplus.
French: L'utilisation conséquente de la situation économique favorable est une nécessité, notamment l'amélioration des rentrées fiscales, pour réduire fortement la dette publique, éviter la création de déficits excessifs et tenter d'arrêter un budget excédentaire.
English: Staffing "Vision" Conference - April 1996  The governance scenarios were used as part of the strategic planning process at the Vision Conference, which was the key event that launched the Consultative Review of Staffing.
French: Conférence sur la vision de la dotation - avril 1996  Les scénarios de gestion des affaires publiques ont été utilisés au cours du processus de planification stratégique à la Conférence sur la vision, qui a été l'activité principale de l'examen consultatif de la dotation.
English: At the same time, she underlines that the effectiveness of affirmative action should be measured through various identifiable means and should be monitored for its progress.
French: En même temps, elle souligne que l'efficacité des mesures correctives doit être mesurée par des moyens identifiables et que les progrès qu'elles induisent doivent être suivis.
English: 4. Unused positions in the IPC classification fields Group (positions 5-8) and Subgroup (positions 10-15) should be left blank.
French: AUTONUMOUT Les exemples fournis sont destinés à faciliter la compréhension du texte et ne doivent pas être considérés comme couvrant l’ensemble des cas.
English: It initiates, coordinates and implements the Government's policies, programmes and projects on women's issues, as well as disseminating among women the relevant information on problems affecting them.
French: Le Comité des femmes d'Ouzbékistan prend l'initiative et assure la coordination et l'exécution de la politique, des programmes et des projets du Gouvernement visant à améliorer la situation des femmes, il consulte le Gouvernement sur les problèmes intéressant les femmes et diffuse des informations pertinentes parmi les femmes et sur leurs problèmes.
English: This applies to Kybartai Reformatory, Vilnius Reformatory No. 2 and Pravieniškės Reformatory No. 3.
French: Cela a été le cas pour l'établissement correctionnel de Kybartai, l'établissement correctionnel No. 2 de Vilnius et l'établissement correctionnel No. 3 de Pravieniškės.
English: Sand and water from catch basins at car washes; slurries from the polishing and cutting of marble.
French: Eau et sable des bassins collecteurs des lave-autos; boues résultant de la taille et du polissage du marbre.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child (20 November 1989), which was ratified on 24 February 1997 and entered into force for Switzerland on 26 March 1997;
French: a) La Convention sur les droits de l'enfant (20 novembre 1989), ratifiée le 24 février 1997 et entrée en vigueur pour la Suisse le 26 mars 1997;
English: Sensible Sentencing Trust (SST) recommended protecting the privacy rights of victims of crimes, indicating that in the criminal justice process victims are sometimes required to disclose information to an unnecessarily intrusive extent.
French: Sensible Sentencing Trust recommande au Gouvernement de protéger les droits relatifs au respect de la vie privée des victimes d'infractions et indique que celles-ci, dans le cadre des procédures pénales, sont parfois obligées de fournir des renseignements inutilement indiscrets.
English: EDC believes that all information gaps in environmental impact assessment reports should be documented and the decisions to accept these gaps need to be justified.
French: EDC croit que les manques d’information dans les rapports d’évaluation des incidences environnementales doivent être documentés et que les décisions de les accepter doivent être justifiées.
English: · Incorrect assessment of the aggravating circumstances
French: · Sur l'appréciation erronée des circonstances aggravantes
English: An individualized curriculum is established on the basis of each pupil's specific needs using the special education curriculum as a guide.
French: Un plan éducatif individualisé est établi en fonction des besoins spécifiques de chaque élève et en référence au Plan d'études de l'éducation différenciée.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 19 May 2008)
French: (adopté lors de la première séance plénière, le 19 mai 2008)
English: • Implement BPR recommendations :
French: • Mettre en œuvre les recommandations de la RPA :
English: International observers from the Commonwealth of Independent States and over 50 countries and several international organizations had monitored those elections.
French: Des observateurs de la Communauté d'États indépendants et de plus de 50 pays et plusieurs organisations internationales ont suivi ces élections.
English: We also welcome the recent meeting of Iraq's neighbours in Kuwait.
French: Nous nous félicitons également de la réunion récente des pays voisins de l'Iraq au Koweït.
English: Symbolism Badge / Insignia The blue represents the sky within which the training takes place, and the parachute symbolizes the central focus of the unit's equipment and work.
French: Symbolisme Insigne Le bleu représente le ciel où se déroule l'entraînement. Le parachute symbolise la pièce maîtresse du matériel et du travail de l'unité.
English: It intends to maintain the bond of trust forged with Canadians from all parts of the country, and maintain its reputation for integrity and intellectual rigour - a reputation that has made the NFB's renown in Canada and around the world.
French: Il entend maintenir la relation de confiance qu'il a forgée avec les citoyens des quatre coins du pays et préserver la réputation d'intégrité et de rigueur intellectuelle qui a fait la réputation de l'institution culturelle ici et à travers le monde.
English: So water flows automatically at preset amounts throughout the day, simulating typical household usage.
French: Pour simuler un usage domestique normal, on fait couler l'eau automatiquement, en quantité préétablie, tout au long de la journée.
English: UNCTAD should help countries build their trade and productive capacities, including through Aid for Trade, to help them advance towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction.
French: La CNUCED devait aider les pays à développer leurs capacités commerciales et productives, y compris dans le cadre de l'initiative d'Aide au commerce, afin qu'ils parviennent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté.
English: When members agreed on the text, the children of Sderot were already being evacuated from their homes.
French: Tandis que les membres convenaient d'un texte, les enfants de Sderot avaient déjà été évacués de leurs maisons.
English: Moreover, it is not supervised by the Financial Services Agency.
French: Enﬁn, on remarque des progrès notables dans la déréglementation de la distribution des produits d’assurance.
English: This variation in function is shown to be the result of differences between crop and valve in size and spacing of muscle fibres.
French: Cette variation de fonction est le résultat de différences entre la valve et le jabot du point de vue de la taille et de l'espacement de fibres musculaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-52 September 15, 1997 Warning not to use products containing fenfluramine (PONDERAL, PONDERAL) or dexfenfluramine (REDUX) OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use appetite suppressants containing fenfluramine (PONDERAL, PONDERAL PACAPS, PONDIMIN) or dexfenfluramine (REDUX).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-52 Le 15 septembre 1997 Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (PONDéRAL, PONDIMIN) ou de la dexfenfluramine (REDUX) OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'usage d'anorexiants contenant de la fenfluramine (PONDéRAL, PONDéRAL PACAPS, PONDIMIN) ou de la dexfenfluramine (REDUX).
English: Explanations are tailored to the knowledge level of participants, some of whom may have limited Internet awareness.
French: Les explications sont adaptées au niveau de connaissances des participants, dont certains peuvent avoir une connaissance limitée d'Internet.
English: This is the situation here, unless it can be shown that the Canadian Human Rights Act overrides parliamentary privilege, so as to apply to employees of the Speaker and the House of Commons.
French: C'est le cas en l'espèce, à moins que l'on puisse démontrer que la Loi canadienne sur les droits de la personne éclipse le privilège parlementaire, de sorte qu'elle s'applique aux employés de la Chambre des communes et de son président.
English: Potential options for project integration would be subject to ratification by both companies and would also require EUB approval.
French: Les possibilités d’intégration des projets seraient soumises à l’approbation des deux sociétés et devraient également être approuvées par l’EUB.
English: It is not only that military power has become partly impotent in delivering security.
French: Ce n'est pas seulement la puissance militaire qui est devenue partiellement incapable d'assurer la sécurité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Lemmon's Holly Fern April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Lemmon's Holly Fern April 21, 2004 Common Name:
English: Montréal, Quebec - 199807228 - 199807210 Decision CRTC 99-151 21 June 1999 Telesat Canada - Transitional Regulatory Framework and Forbearance for Fixed Satellite Services Telecom Decision CRTC 99-6 25 May 1999 New French-language specialty television services - Applications denied Decision CRTC 99-113 21 May 1999 3403688 Canada inc.
French: Montréal (Québec) - 199807228 - 199807210 Décision CRTC 99-151 21 juin 1999 Telésat Canada - Cadre De Réglementation Transitoire Et Abstention À L’égard Des Services Fixes Par Satellite Décision Télécom CRTC 99-6 25 mai 1999 Nouveaux services spécialisés de télévision de langue française - Demandes refusées Décision CRTC 99-113 21 mai 1999 3403688 Canada inc.
English: A series of proposals in the proposed Accountability Act relate to the powers of the Auditor General.
French: Une série de propositions qui figurent dans la LRF porte sur les pouvoirs du vérificateur général.
English: Some courts referred to this solution as a unanimous one; see CLOUT case No. 132, Germany, 1995; CLOUT case No. 97, Switzerland, 1993.
French: 47 Certains tribunaux ont considéré cette solution comme étant unanimement acceptée; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nº 132, Allemagne, 1995, et nº 97, Suisse, 1993.
English: They believed that the proposed initiative to create a high authority for outer space similar to the existing Seabed Authority merited serious consideration by the Subcommittee.
French: Elles ont estimé que la proposition de créer une haute autorité de l'espace extra-atmosphérique sur le modèle de l'Autorité internationale des fonds marins existante mérite d'être examinée sérieusement par le Sous-Comité.
English: He felt he had to do something, "I´ve always tried to figure out something that I could do, as a repayment of sorts to the military, to say thanks."
French: Il s´est senti obligé de faire quelque chose. « J´ai toujours essayé de voir ce que je pourrais faire pour honorer les Forces, les remercier.
English: In the presence of predators, all guppies occurred significantly more often alone, motionless, and in the top third of the water column in the nonopen areas.
French: En présence de prédateurs, les guppys se retrouvent significativement plus souvent seuls, immobiles et dans le tiers supérieur de la colonne d'eau, dans les endroits protégés.
English: Carcinogenicity studies show that in rats, BDCM in corn oil, when administered by gavage for 102 weeks at doses ranging from 50 to 100 mg/kg bw per day, resulted in increased incidences of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas affecting both sexes and a markedly increased incidence of large intestinal tumours (combined adenomas and carcinomas) in both sexes.
French: Des études sur la cancérogénicité montrent que chez le rat, le BDCM administré par gavage dans de l’huile de maïs pendant 102 semaines, à des doses variant de 50 à 100 mg/kg p.c. par jour, a entraîné une augmentation des incidences d’adénomes et d’adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux chez les deux sexes et une augmentation marquée de l’incidence des tumeurs du gros intestin (adénomes et carcinomes combinés) chez les deux sexes.
English: This differs from the narrow definition of self-employed individuals used in the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, which considers only those business owners who are the sole operator of a business.
French: Cette définition diffère de la définition plus étroite de travailleur indépendant retenue par l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, qui ne prend en compte que le propriétaire-exploitant individuel.
English: As well, as you read in section on variable and fixed costs, most of the costs in all phases except Execution are fixed.
French: De plus, comme vous l’avez appris dans la section sur les coûts fixes et variables, la majorité des coûts à toutes les étapes, à l’exception de l’étape de la réalisation, sont fixes.
English: Do not hesitate to offload the tasks you do not like or find exhausting.
French: Il ne faut pas hésiter à vous débarrasser de tâches déplaisantes ou épuisantes.
English: The reconciliation is documented on a cash summary sheet.
French: Les résultats de rapprochement sont consignés sur un relevé sommaire de l'encaisse.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, Ukraine, Hungary, the Republic of Korea, Jamaica and the United Kingdom, as well as by the observers for Peru, Egypt, Suriname, Lebanon, the Niger, New Zealand, Morocco and Madagascar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Chine, Ukraine, Hongrie, République de Corée, Jamaïque et Royaume-Uni, ainsi que par les observateurs du Pérou, de l'Égypte, du Suriname, du Liban, du Niger, de la Nouvelle-Zélande, du Maroc et de Madagascar.
English: To encourage investment and entrepreneurship, we will review existing policies to ensure that our regulatory environment is as efﬁcient, transparent and cost-effective as possible.
French: Pour encourager l’investissement et l’esprit d’entreprise, nous passerons en revue les politiques existantes pour rendre notre cadre réglementaire aussi efﬁcace et transparent que possible.
English: Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: service universel, – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants; sous réserve qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et à condition de figurer dans l'appel d'offres ou dans les spécifications, ces exigences peuvent se rapporter, en particulier, à des normes sociales et environnementales, - être subordonné à l'obligation d'offrir à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé antérieurement à un transfert au sens de la directive 77/187/CEE.
English: This seasonal ice zone includes all of the areas of continental shelf and slope around the Antarctic continent.
French: Cette banquise saisonnière recouvre toutes les zones du plateau et du talus continental entourant le continent antarctique.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vsevolod Grigore, Permanent Representative of the Republic of Moldova.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vsevolod Grigore, Représentant permanent de la République de Moldova.
English: Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres du Conseil de l'IME et le personnel de cette institution sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: If stamped, engraved, or etched, these markings shall be made in low stress areas other than the side wall and shall not be of a size or depth that will create harmful stress concentrations.
French: S'ils Si elles sont appliquées par poinçonnage, par gravage ou par abrasion, ils elles doivent l'être situées dans des zones à faibles contraintes autres que la virole et ils elles ne doivent pas être d'une dimension ou d'une profondeur telles qu'il en résulte les des concentrations dangereuses de contraintes.
English: This practice not only created unnecessary administrative work, it could also be construed as circumventing sound contracting practices and may deny the best price available to the region.
French: Cette pratique constitue non seulement un fardeau administratif mais elle pourrait être interprétée comme une manouvre pour contourner les pratiques normales d'adjudication des contrats sans compter que le bureau régional n'obtient probablement pas les taux de location les plus avantageux.
English: These specifications are intended to apply to event loggers incorporated in electricity metering devices and systems as governed by the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Ces exigences s’appliquent à des consignateurs d’événements intégrés à des appareils et systèmes de mesure de l’électricité selon la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: DEMENTIA Elements of mobility as predictors of survival in elderly patients with dementia: findings from the Canadian study of health and aging.
French: Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique [rapport de la situation].
English: References Subsection 14(5) Paragraph 20(1)(b) Section 85 IT-143, MEANING OF ELIGIBLE CAPITAL EXPENDITURE – 219 –
French: Renvois Paragraphe 14(5) Alinéa 20(1)b) Article 85 IT-143, SENS DE L'EXPRESSION «DÉPENSE EN CAPITAL ADMISSIBLE»
English: a. para 6c, Alternate Dispute Resolution - Alain was awaiting receipt of the 2 ½ day course package from Justice.
French: 6c, Règlement extrajudiciaire des différends - Alain attend une trousse sur le cours de deux jours et demi de Justice.
English: If voluntary remediation does not take place, the Minister has the power to issue a control order to require, among other things,
French: Lorsque les travaux d'assainissement ne sont pas entrepris volontairement, le Ministre est habilité à prendre un arrêté pour exiger notamment que soient prises les mesures suivantes :
English: • The development of labour market and working life policy, ideas and measures; Structures, institutions and values in society that affect peoples’ participation in working life; Formal and informal processes, working methods and networks relating to working life; The strategies, productivity and growth of companies, authorities and organisations; The working life situation of individuals and specific groups.
French: • le développement des politiques, idées et mesures relatives au marché du travail et à la vie professionnelle; les structures,institutions et valeurs de la société qui influencent la participation des personnes à la vie professionnelle; les processus formels et informels, les méthodes de travail et les réseaux relatifs à la vie professionnelle; les stratégies, la productivité et la croissance des entreprises, des autorités et des organisations; la situation professionnelle de personnes et de groupes spécifiques.
English: When the data entered is incomplete, this results in not capturing and updating all the necessary information in the Adjudication Decision Docket in the system.
French: Quand les données entrées sont incomplètes, il s’ensuit que tous les renseignements nécessaires ne sont pas enregistrés ni mis à jour dans le registre de décision du système.
English: Mafic volcanic and plutonic rocks from Point Lake have initial (2.7 Ga) eNd values ranging from about +2.2 to -6.3, significantly lower than the depleted mantle at that time.
French: Les volcanites mafiques et les roches plutoniques de Point Lake fournissent des valeurs eNd initiales (2,7 Ga) qui varient d'environ +2,2 à -6,3, donc significativement plus basses que celles du manteau appauvri de cette époque.
English: The applications must comply with the arrangements in the fisheries agreement with the country in question and with Community rules;
French: Les demandes doivent être conformes aux arrangements convenus dans le cadre de l'accord de pêche conclu avec le pays tiers concerné et aux dispositions communautaires;
English: Rates of Inuit participation in mine employment have been gradually increasing over the last few years, moving from approximately 7% three years ago to the present level in the 13% range.
French: Le pourcentage d'employés Inuit travaillant à la mine a augmenté graduellement au cours des dernières années, en passant d'environ 7 %, il y a 3 ans, à 13 % aujourd'hui.
English: In 1994, the State oil company had signed a 30-year production-sharing agreement with an international consortium of oil companies, since when a further 22 such agreements had been ratified, representing investments of up to US$ 50 billion.
French: En 1994, la société pétrolière nationale a signé un accord de partage de production sur une durée de 30 ans avec un consortium international de sociétés pétrolières; depuis, il a été ratifié 22 autres accords de ce type, qui représentent des investissements atteignant 50 milliards de dollars.
English: If travellers encounter any difficulty in obtaining a post-exposure vaccine, they should contact the nearest Canadian embassy or consulate.
French: Les voyageurs ayant de la difficulté à se procurer le vaccin post-exposition devraient contacter l'ambassade ou le consulat canadien le plus proche.
English: There were also discussions on transboundary issues, which may result in bioprospecting companies exploiting certain groups to obtain the arrangements that best suit their needs, including those indigenous groups in countries that do not have access and benefit-sharing arrangements in place.
French: Un débat s'est également instauré sur les questions transfrontières dans les cas où, par exemple, des sociétés de bioprospection pourraient exploiter certains groupes afin d'obtenir des arrangements au mieux de leurs intérêts, notamment les groupes autochtones se trouvant dans des pays qui n'ont pas mis en place des arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) no 478/2007 de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • Audit Report on the Agreement with the Government of Nova Scotia regarding Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: • Rapport de la vérification de l'entente avec le gouvernement de la Nouvelle Écosse relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde