ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter is thought to be the season of highest natural mortality for sea otters and is also the time when oil spills are most likely to occur and are most difficult to respond to because of sea conditions.
French: On pense que l’hiver est la saison au cours de laquelle la mortalité est la plus élevée chez la loutre de mer et qu’il s’agit également la période de l’année où les déversements de pétrole sont les plus susceptibles de survenir et les plus difficiles à maîtriser en raison des conditions océaniques.
English: We cited it as an example in our recent proposals for the overall reform of our external assistance programmes.
French: Nous l'avons cité en exemple dans nos propositions concernant une réforme générale de nos programmes d'assistance à l'étranger.
English: At the time of medical examination, you and all family members will be required to present passports or other evidence of identity.
French: • un examen physique complet pour tous les membres de la famille; • une radiologie pulmonaire et un rapport du radiologiste pour toute personne âgée d'11 ans ou plus;
English: Please remember that the car return check done by a SIXTI employee takes approx. 30 minutes.
French: Veuillez noter que le contrôle du véhicule par un collaborateur Sixti peut prendre 30 minutes.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Take your dinner in the Zur Weinsteige’s popular, award-winning restaurant, where you will enjoy regional dishes with a Mediterranean touch.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant primé de l'hôtel Zur Weinsteige, où vous attendent des plats régionaux avec des influences méditerranéennes.
English: Instead of recruiting multicultural youth on their own and organizing all the training in the community, ISS is partnering with ten community centres and neighbourhood houses who will be sending their multicultural youth to be trained by ISS.
French: En plus de permettre de former beaucoup plus de jeunes chaque année, cette formule aidera l’ISS à s’adjoindre l’appui de plusieurs groupes dans la communauté.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček and Erik Meijer Amendment 3 Paragraph 1 1. Shares the Commission’s view that incorporating aviation into the European emissions trading scheme (EU-ETS) can be an appropriate means of combating climate change, if it is incorporated in the second phase of ETS, from 2008 onwards; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček et Erik Meijer Amendement 3 Paragraphe 1 1. partage l'avis de la Commission selon lequel l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) peut être un moyen adéquat de lutter contre le changement climatique à condition d'être intégré dans la deuxième phase du SCEQE à partir de 2008; Or. en
English: MCC encourages the sending church to identify a mentor prior to sending a participant into a cross-cultural exchange.
French: Le CCM encourage l'église d'origine à désigner un mentor avant de mandater un participant pour un échange transculturel.
English: Guía des Empresario sobre Marcas e Indicaciones Geográficas Spanish no. 859S 25 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guía del Empresario sobre Marcas e Indicaciones Geográficas Espagnol n° 859S 25 francs suisses (port et expédition non compris)
English: We look forward, with confidence, to a future involving the creative utilization of the phenomenal developments in the area of information technology.
French: Nous sommes tournés, avec confiance, vers un futur comportant l'utilisation créatrice de l'essor phéno-ménal que nous connaissons dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Potential drug interactions are included in the Cymbalta Product Monograph.
French: Les interactions médicamenteuses potentielles sont indiquées dans la monographie de produit de Cymbalta.
English: Assessrnent and Recommendations
French: Le produit doit être importé de l’Australie.
English: The Play button can always see how the whole sound and how it looks.
French: Avec le bouton Play peut �tre � tout moment que tout au long de l'�coute, ou comme il ausschaut.
English: The Employer, on request, will consult with the Institute Representative on the Committee with regard to the selection criteria.
French: Sur demande, l’Employeur procédera à des consultations avec le représentant de l’Institut membre du Comité au sujet des normes de sélection.
English: For example, a ferry operator should ensure that a person who uses a wheelchair and boards a ferry can freely have access to the elevator or the elevating device.
French: Par exemple, lorsqu'une personne en fauteuil roulant monte à bord d'un traversier, l'exploitant du traversier devrait s'assurer que cette personne puisse avoir accès à l'ascenseur ou à l'appareil de levage.
English: Mr. Liden (Sweden): Sweden fully aligns itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Liden (Suède) (parle en anglais) : La Suède souscrit à la déclaration qui a été faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: That compromise led to a distinction between the holder of a negotiable transport document and the holder of a non-negotiable transport document.
French: Ce compromis conduisait à établir une distinction entre le porteur d'un document de transport négociable et le porteur d'un document de transport non négociable.
English: Achieving complete nuclear disarmament will by consequence provide the most valuable security guarantee, offering an extraordinary contribution to the preservation of international peace and security.
French: La réalisation d'un désarmement nucléaire complet constituera la meilleure des garanties de sécurité, contribuant de la meilleure des façons à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ministère des Ressources naturelles, Government of Quebec; 187 pp.
French: Ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Québec; 187 p.
English: A hearty but delicate terrine layers ham hock with portobello mushrooms, all wrapped in Savoy cabbage.
French: Enroulées dans du chou de Milan, couches de jambonneau et de champignons portobello alternent et donnent une terrine consistante mais délicate.
English: The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les descriptions communautaires des exigences professionnelles (convenues d'un commun accord) et les tableaux comparatifs devaient ensuite être publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Performance Report, for period ending March 31, 2005, page 21.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, page 22.
English: The calculations are different in the participating provinces where the HST applies.
French: Les calculs sont différents dans les provinces participantes où la TVH s'applique.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, on the mid-term review, follow-up and priorities for action in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région des Caraïbes un séminaire à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, sur l'examen à mi-parcours, les mesures de suivi et les priorités d'action dans le cadre de l'application du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: At the 7th meeting, on 13 March, the Forum held its interactive dialogue on the issue.
French: À la 7e séance, le 13 mars, le Forum a tenu son dialogue interactif sur la question.
English: It was time for nuclear-weapon States to redouble their efforts for nuclear disarmament in response to the call of the international community.
French: L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.
English: Status Madame L’Ecuyer applied to Federal Court on December 18, 2001, seeking an Order that the organization correct its practices to conform with the PIPED Act and that the organization publish a notice stating any action taken or proposed to be taken to correct its practices.
French: État de la situation Madame L’Ecuyer a fait une demande à la Cour fédérale le 18 décembre 2001, demandant qu’une ordonnance soit formulée exigeant que l’organisation corrige ses pratiques pour se conformer à la LPRPDÉ et que l’organisation publie un avis mentionnant toutes les mesures prises ou proposées afin de corriger ses pratiques.
English: Birim Bayam Tekeli reports: "Around 30% of the girls who come to the association are under threat of forced marriage.
French: Selon Birim Bayam Tekeli : « Environ 30 % des jeunes filles qui arrivent dans l’association sont menacées de mariage forcé.
English: TLV®s can be expressed as a time-weighted average - i.e., the average exposure over the working day (usually considered an 8-hour period) - or as short-term exposure limits and "ceiling" limits.
French: Les TLV® peuvent être exprimées sous forme d'une moyenne pondérée en fonction du temps - c'est-à-dire l'exposition moyenne pendant la journée de travail (généralement considérée comme une période de huit heures) - ou d'une valeur limite d'exposition de courte durée et d'une valeur « plafond ».
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Privy Council Public Public Public Public Archives Service Commission Service Works Staff Relations Board Limited Board Office
French: Societe du developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe immobiliere publics limitee Societe pour exportations Statistique Tribunal Uranium des travaux
English: An arbitration board may be used to decide on claims for remuneration.
French: Il peut être fait appel à une chambre d'arbitrage pour statuer sur les réclamations portant sur la rémunération.
English: Highlights of the 2007–2008 CWM temporary exhibitions program include: Afghanistan:
French: Voici certains faits saillants du programme des expositions temporaires au MCG en 2007-2008 :
English: Test Method M00.1 (Small Components), Book 5.
French: Méthode d’essai M00.1 (Petites pièces), Livre 5.
English: This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
French: Il faut comparer ce chiffre à la part de 0,5 % qu'ils occupaient en 2003.
English: Recognizing that the fifteenth anniversary of the historic Fourth World Conference on Women (Beijing plus 15) is approaching with many of its promises still unfulfilled, Project Five-O demands that progress on forming the new gender entity be visible by the time of the review by the Commission on the Status of Women in New York in March 2010.
French: Le Projet Cinq-O demande instamment que des progrès tangibles soient réalisés dans la création de la nouvelle entité composite avant l'examen par la Commission de la condition de la femme, en mars 2010, de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 15 ans après la tenue de la Quatrième Conférence.
English: Voices of moderation, tolerance and compassion should be promoted.
French: Les voix de la modération, de la tolérance et de la compassion doivent être renforcées.
English: Perhaps because of her own troubled childhood, she is frequently drawn to the plight of frightened, lonely children and adolescents, and writes compassionately of their anguish.
French: Peut-être à cause de son enfance perturbée, Gallant traite souvent de la misère d'enfants ou d'adolescents seuls et effrayés, et parle avec compassion de leur angoisse.
English: Amendment 17 Article 11, subparagraph 1 Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall PE384.418v01-00 10/14
French: Amendement 17 Article 11, alinéa 1 Dans les trois ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement et PE384.418v01-00 10/14
English: Output 3: Strengthened technical, managerial and sociocultural capacities of national and local institutions and community-based organizations to improve maternal health among rural and indigenous women in selected districts.
French: Produit 3 : renforcement des capacités techniques, de gestion et socioculturelles des institutions nationales et locales et des organisations communautaires pour améliorer la santé maternelle chez les femmes rurales et autochtones de certains districts.
English: While commending the Fund’s collaboration with the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations (NGOs) and other development partners, some delegations stated that collaboration with the United Nations regional commissions should be enhanced.
French: De nombreux éléments du cadre de coopération pour le Tadjikistan contribueraient, à terme, à l’instauration d’un processus politique favorable et à la création d’institutions nationales opérationnelles lors du passage de l’aide d’urgence à la reconstruction et au développement.
English: Action is needed at both national and EU levels.
French: Cela vaut au niveau national et à l'intérieur de l'Union.
English: He thinks he might have been elected to Parliament on his own, but Trudeau’s visit certainly helped.
French: Marchand a remporté la victoire dans la circonscription par plus de 3 000 votes.
English: If it is not possible to recover the pension deficiencies from further Pay Equity payments, it will be appropriate for any outstanding deficiencies to be recovered from other payments such as regular pay.
French: S'il n'est pas possible de prélever les sommes en question sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale à venir, il faudra les prélever sur d'autres paiements, par exemple la paye régulière.
English: The Department submitted that the fact that an uneven burden existed for different potential bidders was not the result of an arbitrary decision by the government, but rather is due to the history of the use of software at Revenue Canada.
French: Le Ministère a soutenu que l’inégalité du fardeau que doivent assumer les divers soumissionnaires potentiels ne résulte pas d’une décision arbitraire du gouvernement, mais est plutôt attribuable à l’utilisation historique des logiciels à Revenu Canada.
English: You can get cards that range from no-frills or low-interest, to premium cards offering such extras as affinity programs, insurance or discounts on purchases.
French: Les choix vont de cartes à faible taux, sans à-côtés, jusqu’à des cartes assorties de programmes d’affinité, d’assurances ou de rabais sur les achats.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ITRE/6/32139 PR - PE371.837v01-00 Rapporteur:
French: Cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’Union européenne vers une approche plus intégrée de la politique industrielle ITRE/6/32139 PR - PE 371.837v01-00 Rapporteur:
English: The structure of the report is largely the same as that used in previous years.
French: La structure du présent rapport suit en grande partie celle des années précédentes.
English: An additional three States not parties - Finland, Israel and Poland - had ceased production, and several others had not produced anti-personnel mines for several years, including Egypt, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Trois États non parties supplémentaires (Finlande, Israël et Pologne) avaient arrêté leur production et plusieurs autres ne produisaient plus de mines antipersonnel depuis plusieurs années, dont l'Égypte, la République de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les Etats parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: - Exit onto the D35 for Antibes.
French: Prendre la sortie pour la D35 direction Antibes.
English: The earlier German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) contain additional word elements (‘bitte’, ‘ein’) and graphic elements (‘!’) and a particular style of writing compared with the earlier German word marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT).
French: En effet, les marques allemandes ant érieures nos 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !) comportent des éléments verbaux (« bitte », « ein ») et graphiques (« ! ») suppl émentaires ainsi qu’un os graphisme particulier par rapport aux marques allemandes verbales antérieures n 505 912 et 39 615 324 (BIT).
English: I thought the demo was pretty boring, to me it didn't feel like there was enough action.
French: Tiens justement, les dix premières minutes, c'est ce que j'ai trouvé de plus intéressant.
English: Wrong, H. Hume, Ambassador in United States.
French: Wrong, H. Hume, ambassadeur aux États-Unis.
English: In that regard, we reiterate that the total elimination of such weapons will be the sole guarantee that nuclear weapons will not be used by the States that possess them and that the threat of their use will not be a way of exerting pressure in relations with other States.
French: À cet égard, nous réaffirmons que l'élimination totale de ces armes sera le seul moyen de garantir que les États dotés d'armes nucléaires ne s'en serviront pas et que la menace de leur utilisation ne constituera pas un moyen d'exercer des pressions dans les relations avec d'autres États.
English: The Minister of Health presides over the Agency and has the management and direction of it.
French: Le ministre de la Santé est chargé de l'Agence et en a la gestion et la direction.
English: The oxidation of hydroxylammonium ion by [IrCl6]2− ion in acetic acid – acetate buffer solutions, studied by stopped flow, has the stoichiometric ratio Δ[IrCl6]2−/Δ[NH2OH] = 1.
French: L'oxydation de l'ion hydroxyammonium par l'ion [IrCl6]2− dans des solutions tamponnées d'acétate et d'acide acétique a été étudiéc par la technique du flux stoppé a un rapport stoechiométrique Δ[IrCl6]2−/Δ[NH2OH] = 1.
English: The outcome of future rounds in the struggle against jihadi terrorism will depend on our ability to avoid the trap of "jujitsu politics."
French: L’issue des manches à venir dans la lutte contre le terrorisme djihadiste dépendra de notre aptitude à ne pas tomber dans le piège de la « politique du jujitsu ».
English: Information Holdings Program Records Approvals Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes L'approbation Description :
English: Determining the quantity and quality of grassland habitat and monitoring changes in quantity and quality over time are required to assess whether recovery efforts are successful.
French: Cependant, il y cherche parfois de la nourriture et risque d’être exposé à l’épandage de pesticides pendant la migration.
English: It must be aligned with any position which may be adopted by ECOWAS and/or the African Union.
French: Elle devra s'aligner éventuellement sur la position adoptée par la CEDEAO et/ou l'Union africaine.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Dutch report that there have been no change to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: 130 These are not aberrant figures.
French: 130 Il ne s’agit pas d’un résultat aberrant.
English: Since its inception, the CHVI has made important progress on a number of fronts.
French: Depuis son établissement, l’ICVV a réalisé d’importants progrès sur de nombreux fronts.
English: would probably take a month to go in and do the work and come out.'"56 The Sayisi Dene maintained their independence and continued to follow the caribou.
French: Les Dénés Sayisi ont conservé leur indépendance et continué à suivre les caribous. Dans l'ensemble, leur vie dans la région a été relativement peu affectée par l'afflux de non-autochtones, concentrés surtout sur Churchill.
English: The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
French: L'avis conforme de la Commission est nécessaire lorsque les effets de ces expériences sont susceptibles d'affecter les territoires des autres États membres.
English: (3) The Minister of Industry shall lay down further provisions concerning applications, priority claims, cf. Sections 18 and 19 of the Trademarks Act, registrations and deletions of collective marks, the arrangement and keeping of the Register, the publication of registrations, etc., and concerning fees for the filing and processing of applications, handling fees, fees for office copies, etc.
French: 3) Le ministre de l’industrie édicte des dispositions complémentaires régissant les demandes d’enregistrement de marques, les revendications de priorité (cf. les articles 18 et 19 de la Loi sur les marques de produits et de services), les enregistrements et les radiations de marques collectives, l’organisation et la tenue du registre, la publication des enregistrements, etc., ainsi que les taxes à percevoir pour le dépôt et l’instruction des demandes, les taxes de traitement, les taxes à percevoir pour les copies certifiées conformes, etc.
English: • Mandate: other — change in operational requirements  The increased requirement of $256,300 is attributable to the full deployment of 605 United Nations formed police personnel.
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires L'augmentation de 256 300 dollars des dépenses prévues est imputable à l'achèvement du déploiement des 605 unités de police constituées des Nations Unies.
English: Consultations will be held with the business community as a whole, and the technology sector in particular, to gather feedback on the Department's services and the specific needs of export-ready companies.
French: Le Ministère organisera des consultations auprès des milieux d’affaires, en général, et du secteur technologique, en particulier, de manière à recueillir des commentaires sur les services du Ministère et les besoins précis des entreprises prêtes à exporter.
English: Despite the fact that family relations in Tajikistan are legally regulated in conformity with the principles of the Convention, the Committee is concerned that forced marriages continue to take place within the context of traditional cultural patterns of behaviour, including with women below the legal age for marriage.
French: Bien que le droit de la famille, au Tadjikistan, soit conforme aux principes de la Convention, le Comité constate avec inquiétude que les mariages forcés continuent à avoir lieu dans le contexte de pratiques culturelles traditionnelles et que les épousées n'ont pas toujours atteint l'âge légal du mariage.
English: For further information on how to join, phone +41 31 350 77 11 or mail info@bhm.ch or inquire at the Museum ticket counter.
French: Vous trouverez votre bulletin d'inscription à la caisse du Musée, de même que sur le site info@bhm.ch , à moins que vous ne préfériez le commander au No Tel. 031 350 77 11.