ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is aware however that only a small percentage of young people are organised in a traditional way.
French: L’Assemblée n’ignore cependant pas que seule une petite partie de la jeunesse est organisée de façon traditionelle.
English: Cases of maternal death are discovered and analyzed, and a joint report with proposed clinical and public health measures for reducing maternal mortality is issued every three years.
French: Les cas de décès maternels sont signalés et analysés, et un rapport commun contenant des propositions de mesures de santé publique et clinique visant à réduire la mortalité maternelle est publié tous les trois ans.
English: We should utilize the oceans and seas in a better way while taking good care of them, work hard to maintain peace and order on the seas and actively engage in coordination and cooperation on ocean affairs.
French: Nous devrions mieux exploiter les océans et les mers tout en en prenant bien soin; nous devrions travailler avec acharnement à maintenir la paix et l'ordre sur les mers et nous engager activement dans une coordination et une coopération pour ce qui est des affaires maritimes.
English: This proposal also includes long term holiday products, thus guaranteeing a high level of protection for consumers.
French: Celle-ci comprend également les produits de vacances à long terme, garantissant ainsi un niveau de protection élevé aux consommateurs.
English: Growing out of a book examining the theories of Heidegger and Marcuse that Dr. Feenberg is writing, he will look at the origins of mass media and industrial design and their relation to the artistic avant gardes of the early 20th century.  The second stream of study involves the development of case studies that illustrate the way technology impacts society and influences societal change.
French: En partant de son livre sur les théories de Heidegger et de Marcuse qui est en cours de préparation, M. Feenberg examinera les origines des mass media et du design industriel ainsi que leurs liens avec l'avant garde artistique du début du XXe siècle.  Il développera à la deuxième étape de son programme des études de cas pour illustrer les impacts de la technologie sur la société et l'influence de ces technologies sur les changements sociaux.
English: A journal was classified as international if it was listed as a Medical Sciences journal published outside of Canada in Ulrich’s Periodicals Directory3.
French: Une revue est classifiée internationale si elle est inscrite comme revue des sciences médicales publiée à l’extérieur du Canada dans le Ulrich’s Periodicals Directory.
English: A fuller analysis of other common issues addressed by the commissions is contained in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: On trouvera une analyse détaillée des autres thèmes communs traités par les commissions dans le document de séance portant la cote E/2002/CRP.3.
English: The programme has expanded from 44 municipalities, 197 schools, 435 teachers and 6,462 pupils in 1999 to 256 municipalities, 1,498 schools, 2,290 teachers and 60,503 students in 2000.
French: Le programme a été étendu de 44 municipalités, 197 établissements, 435 enseignants et 6 462 élèves en 1999 à 256 municipalités, 1 498 établissements, 2 290 enseignants et 60 503 élèves en 2000.
English: The Executive Director will oversee the transition from the existing gender institutional setting to a new consolidated Office by, inter alia:
French: Le directeur exécutif supervisera la transition du dispositif institutionnel existant en matière d'égalité des sexes à un nouveau bureau unique et devra à cet effet :
English: Good service from call centres means that callers can access the information they need reasonably quickly.
French: L’efficacité du service offert dans les centres d’appels se traduit par un accès raisonnablement rapide à l’information demandée par le client.
English: We support the decision by NATO, taken after consultation with non-NATO troop-contributors to KFOR, including Austria, to commence preparations for the transition of KFOR to a determined presence, which also foresees a reduction in troop numbers in several phases.
French: Nous appuyons la décision de l'OTAN, prise en consultation avec les pays non-membres de l'OTAN qui fournissent des contingents à la KFOR, parmi lesquels l'Autriche, de commencer à préparer le passage de la KFOR à un autre type de présence, qui prévoit également une réduction des effectifs militaires en plusieurs phases.
English: Amendments and arguments filed under Article 34(2) PCT must be taken into account by the EPO as IPEA if they are filed before expiry of the time limit for filing the demand (see point 115), but should preferably be filed together with the demand.
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA doit tenir compte des modifications et arguments présentés au titre de l'article 34.2) PCT avant l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international (cf. point 115). Il est toutefois préférable de les soumettre en même temps que la demande d'examen préliminaire international.
English: Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services Event Description:
French: Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Description de l'événement:
English: More informed public debate and government decision making on public policy issues that have scientific and/or technological underpinnings Performance Indicator Results
French: Débat public et décisions gouvernementales plus informés sur les questions de politique publique ayant des fondements scientifiques ou technologiques Indicateur Résultats
English: Amnesty International’s Report of 2002 states that in Syria "[t]orture and ill-treatment continued to be inflicted routinely on political prisoners, especially during incommunicado detention at the Palestine Branch [Far Falestin]..."
French: infligés aux prisonniers politiques, surtout durant leur détention au secret à la prison de la branche palestinienne (Far Falestin) (rapport 2002 d’Amnistie Internationale, p.
English: The course, which introduces participants to free market concepts, focuses on finance, marketing and management.
French: Ce cours, qui initie les participants aux concepts du marché libre, est axé sur les finances, le marketing et la gestion.
English: In Article 32a, first paragraph, the words 'the date of accession' shall be replaced by '1 January 1995'.
French: La part des dépenses du budget des Communautés couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 est fixée au chiffre d e 18 millions d'unités de compte.
English: This is NOT linked to any personal information that can identify any individual person.
French: AUCUN LIEN avec des informations personnelles ne peut être realisé à partir de ces données.
English: The comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components considered the mandate of the Mission, the political and operational environment and a comparative analysis with other peacekeeping missions of a similar size.
French: L'examen approfondi de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la MINURSO a porté sur le mandat de la Mission et la situation politique et opérationnelle, et a comporté une analyse comparée avec d'autres missions de maintien de la paix de taille analogue.
English: That is because the chronic financial and institutional constraints facing most African countries have been aggravated by the brain drain that has resulted in the already few doctors, nurses and other health professionals, trained with meagre resources, leaving in droves in search of better conditions of service abroad.
French: C'est parce que les contraintes financières et institutionnelles chroniques auxquelles se heurtent la plupart des pays africains ont été aggravées par la fuite des cerveaux, ce qui s'est traduit par le départ massif de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé, formés avec de maigres ressources et en nombre déjà limité, en quête de meilleures conditions d'emploi à l'étranger.
English: In addition, Tribal submitted that there will be more production placed with subcontractors and greater sales of other products in the company’s line of women’s wear, should tariff relief be granted.
French: De plus, Tribal a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire demandé entraînerait une augmentation du volume de production confiée à des sous-traitants et du volume des ventes d’autres produits compris dans la gamme de vêtements pour femmes de Tribal.
English: According to the Public Accounts of Canada, the government had remitted at least $153 million in taxes under the order by 31 March 1999.
French: D’après les Comptes publics du Canada, le gouvernement avait remis, au 31 mars 1999, au moins 153 millions de dollars en impôt aux termes du décret.
English: Currently, as much as 80-90% of economic activity remains informal.
French: Actuellement, pas moins de 80 à 90 % de l’activité économique demeure non officielle.
English: Nobody would have expected that just a week after what happened in Madeira this storm would hit the coasts of France, Spain and, especially, the Canary Islands with such violence.
French: Personne n'aurait prévu qu'une semaine seulement après ce qui est arrivé à Madère, cette tempête aurait frappé si violemment les côtes de France, d'Espagne et, plus particulièrement, des îles Canaries.
English: None of these claims mean, however, that all the proposals for reform are compatible with Medicare’s values, which is a topic to which we will return.
French: La plupart des propositions ne constituent pas une menace pour les valeurs canadiennes, et leur adoption ne serait pas subordonnée à une modification des valeurs que les Canadiens entretiennent à l’égard des soins de santé.
English: The CBC is one of Canada's foremost producers of works for children and youth.
French: Radio-Canada est l'un des principaux artisans d'émissions pour les enfants et pour les jeunes.
English: That was not possible, there no longer being any such body. The State Committee for religious affairs was dissolved in March 2002, and the Council for religious affairs attached to the Prime Minister’s department, created in August 2002 to replace it, was also dissolved subsequently.
French: Pour autant, certaines « affaires » portées à notre connaissance nous invitent à demander aux autorités d’œuvrer davantage dans le sens d’un respect de la neutralité et de la laïcité de l’Etat.
English: Such court decides on the de-registration of the party and liquidation procedures (article 26).
French: Ce dernier statue sur le retrait de l'enregistrement du parti et les procédures de liquidation (article 26).
English: The department will have fully devolved its responsibilities for the Yukon by March 1998; and we are developing options to complete devolution to the Government of the Northwest Territories.
French: Le Ministère aura entièrement transféré ses responsabilités au Yukon en mars 1998, et nous sommes à élaborer des options pour compléter le transfert des responsabilités au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Besides cancer, cigarette smoking is a direct cause of ischemic heart disease, lung disease, stroke, pneumonia, and more.
French: À part le cancer, le tabagisme est une cause directe de maladie coronarienne ischémique, de maladie pulmonaire, d'accident vasculaire cérébral, de pneumonie, etc.
English: The evaluation found that the Board represents the Forum well, but may be too involved in management decisions that can be delegated to senior staff.
French: L’évaluation a conclu que le Conseil représente bien le Forum, mais qu’il était peut-être trop impliqué dans les décisions de gestion qui peuvent en fait être déléguées au personnel cadre.
English: "We listened carefully and with satisfaction to Dr. Idris’ speech.
French: "Nous avons écouté le discours de M. Idris attentivement et avec satisfaction.
English: STOCK STATUS 7.1 Egg Survey 7.2 Problems Caused by Oceanographic Changes 7.3 Analytical Assessment 7.4 Precautionary Approach 7.5 Sources of Uncertainty 7.6 Research and Prospect 7.7 References 7.8 Internet Site 8.
French: ÉTAT DES STOCKS 7.1 Relevé des œufs 7.2 Problèmes occasionnés par des changements   océanographiques 7.3 Évaluation analytique 7.4 Approche de précaution 7.5 Sources d’incertitude 7.6 Recherche et perspectives 7.7 Références 7.8 Site Internet 8.
English: It may be that such cases can be determined on the bare pleadings without any evidence.
French: Il se peut que, dans leur cas, l'on puisse se prononcer en se fondant simplement sur les plaidoyers, sans s'appuyer sur une preuve.
English: With respect to the powers of the Agency, Air Canada also argued that the general power that the Agency has in paragraph 67.1(c) of the CTA to order the licensee to "take any other appropriate corrective measures" must be interpreted in the context of the preceding list of powers in the section.
French: Quant à la compétence de l'Office, Air Canada soutient aussi qu'il faut interpréter le pouvoir général que l'Office a d'enjoindre au titulaire de la licence « de prendre toute autre mesure corrective indiquée » en vertu de l'alinéa c) de l'article 67.1 de la LTC, dans le contexte de la liste précédente des pouvoirs attribués par cet article.
English: Whereas Eastern Armenian, spoken in European countries is included in the "Red Book of European Languages" and longs for urgent support.
French: L’arménien oriental pratiqué dans les pays européens est pourtant inscrit dans le « Livre rouge des langues européennes » et doit bénéficier d’une aide d’urgence.
English: 1227 Computer Equipment small $11,395.01 February 20, 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $15,295.80 February 20, 2007 The Sam Group Ltd.
French: 1227 Matériel informatique - petit 11 395,01 $ 20 février 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 15 295,80 $ 20 février 2007 The Sam Group Ltd.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Miguélez Ramos on applied research relating to the common fisheries policy.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Miguélez Ramos sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: Right to liberty and security of the person 597 - 638 113
French: Droit à la liberté et la sécurité de la personne 597 - 638 116
English: Tobacco smoke is a combination of poisonous gases, liquids, and breathable particles that are harmful to health.
French: La fumée du tabac est un amalgame de gaz et de liquides empoisonnés et de particules respirables qui nuisent à la santé.
English: You have an opportunity to provide us with contrary arguments in writing on this issue before September 27th, 2005.
French: « Vous pouvez nous soumettre des arguments contraires sur cette question, par écrit, avant le 27 septembre 2005.
English: I wish to thank all who have participated in this annual survey for your assistance in creating this important portrait of the Canadian Space Sector for 2006.
French: Bien que les revenus d’exportation ont continué de compter pour une large part des revenus (44 %), ils ont enregistré une diminution en 2006.
English: If detrimental to safety, maybe minister would decide to protect; * Need to understand others’ point of view.
French: Si la sécurité est compromise, le ministre déciderait peut-être de la protéger; * Besoin de comprendre le point de vue des autres.
English: (b) In the ninth preambular paragraph the words “emphasizing in that regard the need for its implementation” were replaced by the words “encouraging the parties to cooperate in its timely implementation”;
French: b) Au neuvième alinéa du préambule, l'expression « et insistant à cet égard sur la nécessité de l'appliquer » a été remplacée par « et encourageant les parties à coopérer pour l'appliquer sans retard »;
English: The unit will proceed with the creation of these files as soon as possible.
French: La sous-section procédera à leur création le plus tôt possible.
English: While Canada deported immigrants both before and after the Great Depression, never before or since have deportations reached the same magnitude as in 1930-1935, when about 28,000 persons were sent back to their countries of origin.
French: Bien que le Canada ait expulsé des immigrants avant et après la Crise, l'ampleur de ce phénomène n'atteindra jamais celle atteinte entre 1930 et 1935, lorsque environ 28 000 personnes sont renvoyées dans leur pays d'origine.
English: (e) 17th Congress of ICCA “New Horizons in International Commercial Arbitration and Beyond” (Beijing and Shanghai, PRC 16-19 May 2004);
French: e) Dix-septième Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial “New Horizons In International Commercial Arbitration and Beyond” (Beijing et Shanghai, Chine, 16-19 mai 2004);
English: • School Bus Safety - the Seat Belt Issue - New Brunswick
French: Programme maternelle à la 2ième année - Nouveau-Brunswick
English: African Group: Third Committee Experts
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Troisième Commission
English: 15 Parliament celebrates the 30th anniversary of the first sitting of the European Community of Steel and Coal (ECSC) Assembly.
French: 15 Le Parlement commémore le 30ème anniversaire de la première session de l'Assemblée de la Communauté européenne pour le Charbon et l'Acier (CECA).
English: Product Effects:
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: In response to these TV policy objectives, the largest Canadian private broadcasters, CTV, Global and TVA submitted diversity plans in the course of their recent licence renewals.
French: En réponse à ces objectifs de la politique télévisuelle, dans le cadre de leurs demandes de renouvellement de licences soumises récemment, les grands radiodiffuseurs canadiens privés, CTV, Global et TVA, ont proposé des plans axés sur la diversité.
English: This does not mean at all that they simply adopt the conclusions reached elsewhere.
French: Cela ne signifie nullement qu’ils adoptent simplement les conclusions auxquelles on en est arrivé ailleurs.
English: There's frustration, really deep-seated frustration, among people who are suffering, and their families.
French: Ces gens qui souffrent, les membres de leur famille, éprouvent un sentiment d'impuissance, une profonde frustration.
English: Some Member States however faced problems when their GNI moved up past the adjustment threshold between different scale periods, and his delegation looked forward to a discussion of possible measures for addressing the problem of discontinuity.
French: Toutefois, certains États Membres se sont heurtés à des problèmes lorsque leur revenu national brut s'est situé au-delà du seuil d'ajustement entre différentes périodes de barème et la délégation malaise escompte avec intérêt un débat portant sur les mesures éventuelles qui permettraient de résoudre le problème de la discontinuité.
English: 3.1.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to the SCI.
French: 3.1.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’industrie du livre et de l’enveloppe budgétaire globale pour le PCA.
English: Why some governments in the Council deny the funds for the poverty programme, help for the elderly and the socially excluded.
French: Pourquoi certains gouvernements au sein du Conseil refusent-ils de financer le programme contre la pauvreté, de prêter concours aux personnes âgées et socialement exclues?
English: Energy use â€¢ Energy production and use are leading sources of atmospheric pollutants that contribute to climate change, acidic deposition, and urban smog.
French: La consommation d'Ã©nergie â€¢ La production et la consommation d'Ã©nergie sont les principales sources de polluants atmosphÃ©riques qui contribuent au changement climatique, aux dÃ©pÃ´ts acides et au smog urbain.
English: Cellular-free folate activity (pteroate-like substances and mono- and di-glutamate folates) was quite prevalent in the early and mid-log phase of growth, but subsequently reached a minimal level in the stationary phase of growth.
French: L'activité acellulaire des folates (des substances comme le ptéroate et les folates mono- et di-glutamate) prévaut dans les premiers stades de la croissance jusqu'à la mi-phase logarithmique, pour atteindre ensuite un niveau minimum dans la phase stationnaire de la croissance.
English: In its resolution 2002/85, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2002/85, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: On the other hand, culture has of course a dual nature.
French: D'autre part, la culture a bien entendu une double nature.
English: • Budget 2006 affirms this government’s strong commitment to agriculture by providing an additional $2 billion over two years to the farming sector.
French: • Le budget de 2006 confirme l’engagement résolu du gouvernement envers l’agriculture en versant 2 milliards de dollars de plus, sur deux ans, au secteur agricole :
English: The situation with regard to the murder and disappearance of children in Central America remains serious.
French: Les homicides et disparitions d'enfants demeurent un grave problème en Amérique centrale.
English: In fact, Mr Santer has just announced to us this morning that the Vienna European Council would be called upon to give its opinion on the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, before our citizens have given their opinion on the treaty that creates this role.
French: Il est vrai que M. Santer vient de nous annoncer ce matin que le Conseil européen de Vienne serait appelé à se prononcer sur la désignation du haut responsable de la PESC, avant que nos peuples ne se soient prononcés sur le traité qui crée cette fonction.
English: Now that this draft resolution is behind us, we should turn our attention to ways in which the Council can genuinely support and encourage the search for peace.
French: Maintenant que ce projet de résolution est derrière nous, nous devrions nous pencher sur les voies permettant au Conseil de soutenir et de promouvoir réellement la quête de la paix.
English: We suspect that the disturbance generated from a highway of such magnitude as the TCH may deter small animal movements onto or across the roadway.
French: Nous présumons que les perturbations engendrées par une route aussi importante peut empêcher les petits animaux de se déplacer sur la route ou de la traverser.