ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important contribution to that end was the round table discussion recently organized by the International Peace Academy on the issue of the respective roles of the primary intergovernmental bodies of the United Nations and cooperation and coordination between them in order to increase effectiveness in peace-building.
French: Une contribution importante à cet effet a été la table ronde récemment organisée par l'Académie mondiale pour la paix sur la question des rôles des principaux organes intergouvernementaux de l'ONU et de la coopération et de la coordination entre eux afin d'accroître l'efficacité en matière de consolidation de la paix.
English: Above all, they will have an Organization that gives better value to the hundreds of millions of people throughout the world who, by no fault of their own, find themselves in need of its services.
French: Surtout, ils auront une organisation plus utile aux centaines de millions de personnes qui, sans y être pour rien, ont besoin de ses services.
English: Item 2: Underground gas storage in the UNECE region
French: Point 2: Stockage souterrain du gaz dans la région de la CEE
English: Eight of the pending appeals from judgement were filed with the Appeals Chamber during the current reporting period, a significant increase from the two appeals filed during the previous reporting period.
French: Huit de ces appels de jugements ont été interjetés pendant la période considérée, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport à la période précédente (deux appels seulement).
English: • linked to resources and to financial information?
French: Est-ce que le rapport explique comment le rendement est mesuré?
English: However, these competencies did not have the highest correlation to overall satisfaction.
French: Cela dit, ces éléments de compétence n’avaient pas la corrélation la plus élevée quant à la
English: Youth empowerment is one of these new indicators: "I like the process itself, you know, giving young people the skills they needed to do research on the issues we wanted.
French: L’autonomisation des jeunes est l’un de ces nouveaux indicateurs : « Le processus en soi me plaît, car il donne aux jeunes les aptitudes nécessaires pour effectuer de la recherche sur les sujets de leur choix.
English: Premiers agreed to refer these problems to their responsible Ministers and to direct them to prepare consensus recommendations for presentation to the federal government.
French: Les Premiers ministres ont convenu de signaler ces problèmes à leurs ministres responsables et de leur demander de préparer des recommandations issues du consensus qui seront présentées au gouvernement fédéral.
English: Free public transport for hotel guests.
French: Les transports publics sont gratuits pour les clients de l'hôtel.
English: There are also new styles and types of bricks and blocks.
French: En fait, ces deux métiers font face à de nombreux changements en ce qui a trait aux matériaux et aux procédés.
English: • If you have problems remembering to take medication, it may be necessary to have someone manage it for you.
French: • Si vous avez de la difficulté à vous rappeler quand prendre vos médicaments, il serait peut-être préférable que quelqu'un d'autre en soit responsable à votre place.
English: This would in part be accomplished by the introduction of common reference points making it easier for learners and employees plan their lifelong learning careers.
French: Ceci sera en partie réalisé par l’introduction de points de référence communs facilitant la planification de la formation tout au long de la vie par les apprenants et les salariés.
English: Persons yet to be born, immature persons, lunatics and deaf mutes who cannot make themselves understood in writing and have some degree of disability, and minors have absolute incapacity; however all such persons may acquire rights and contract obligations through a representative (art. 10).
French: Sont frappés d'incapacité absolue les nouveaux-nés, les impubères, les déments et les sourds-muets qui ne peuvent se faire comprendre par écrit et d'incapacité relative les personnes majeures incapables de discernement; toutefois, ces personnes peuvent acquérir et s'obliger par l'intermédiaire de leur représentant (art. 10).
English: These team members represent the very best in training, fitness, professionalism and teamwork in Canada's Army.
French: Les membres de cette équipe représentent ce qu'il y a de mieux sur les plans de l'entraînement, de la condition physique, du professionnalisme et du travail d'équipe au sein de l'Armée de terre du Canada.
English: The following examples of First Nation police services "Best Practices" are taken from the Anishinabek Police Service (APS) policies related to the Police Governing Authority (PGA) and Police Council, Financial Regulations, Administration Regulations and Civilian Personal.
French: Aperçu Bien que nous reconnaissions que les services de police des Premières nations sont uniques et propres aux collectivités et aux populations visées, le développement, la mise en œuvre et le maintien d'une force policière qui soit professionnelle et adaptée à la culture autochtone illustrent le concept de pratiques exemplaires.
English: Market / Audience Identify your project's target audiences. This may include developing new audiences.
French: Marché / Public Précisez le public cible de votre projet, ce qui peut inclure un élargissement vers d'autres publics.
English: Funding from the Member States goes to a Palestinian Trust Fund (currently about €25M) which decides upon the use of the money.
French: Les États membres octroient des aides financières à un fonds fiduciaire palestinien (environ 25 millions d'euros actuellement) qui décide lui-même de l'affectation de cet argent.
English: Addresses and description of companies that are recruting. http://www.keljob.com [FR] Le Bottin: Directory of French companies Directory of French companies.
French: Dépôt de CV en ligne. http://www.recrut.com/ [FR] Site d’offres d’emploi Consultation des offres d’emploi par critère, dépôt de CV.
English: Nevertheless, farmers were seen taking extra precaution in disease prevention to avoid potential losses.
French: Quoi qu’il en soit, les agriculteurs ont redoublé de précautions afin de prévenir les maladies et ainsi d’éviter d’éventuelles pertes.
English: Births are one of those real team things that bring everybody together.
French: La naissance est un de ces événements vraiment rassembleurs.
English: Retaken by the Turks that same year, it was captured by the Greeks in 1920 during the Turkish War of Independence and was finally restored to Turkey in 1922.
French: Repris par les Turcs que la même année, il a été capturé par les Grecs en 1920 pendant la Guerre turque d'Indépendance et a été finalement reconstitué(rétabli) en Turquie en 1922.
English: In that connection, Russia has taken the initiative and has implemented serious measures of openness and confidence-building in outer space activity such as providing information concerning forthcoming launches of space objects, their purposes and the basic parameters of their orbits.
French: À cet égard, la Russie a pris l'initiative et a mis en œuvre d'importantes mesures d'ouverture et de confiance dans le domaine des activités spatiales, telle la fourniture d'informations précédant les lancements d'objets spatiaux, leurs objectifs et les paramètres essentiels de leurs orbites.
English: In her opinion, the Deputy Minister felt obliged to accept her application because of her excellent studies, her recommendations and her contacts.
French: À son avis, le sous-ministre s’est senti forcé d’accepter sa demande à cause de ses études, de ses recommandations et de ses contacts.
English: The work to raise the profile of the IIG and encourage the support of Aboriginal communities should involve the President, as well as the extension co-ordinators and other staff.
French: Ce travail qui consiste à rehausser le profil de l’Institut et à encourager la participation des communautés autochtones devrait faire appel au président aussi bien qu’aux coordonnateurs des services d’extension et au reste du personnel. xviii Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "(...) high profile mistakes by public sector organizations can also have a significant impact on trust (...).
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "(...) high profile mistakes by public sector organizations can also have a significant impact on trust (...).
English: This raises several concerns.
French: Cette pratique soulève plusieurs inquiétudes.
English: To activate your bonuses, enter the coupon codes below when making deposits between February 1 and March 31.
French: Pour activer vos bonus, entrer le code coupon ci-dessous lors de votre premier dépôt entre le 1er février et le 31 mars.
English: An obstacle to the compatibility of family and employment is therefore the limited willingness in the private sector to create better framework conditions.
French: Le fait que le secteur privé n'est guère disposé à créer de meilleures conditions à cet égard fait obstacle à la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: . In your country, are the judges and prosecutors systematically trained on the job in order to create an awareness of the role of the courts in restorative justice?
French: Dans votre pays, les magistrats et le parquet reçoivent-ils systématiquement une formation sur le terrain visant à leur faire prendre conscience du rôle des tribunaux en matière de justice réparatrice?
English: The environment could be protected as farmers and fishermen were given opportunities to develop less destructive practices.
French: L'environnement pouvait être protégé à mesure qu'il était donné aux agriculteurs et aux pêcheurs la possibilité de se tourner vers des pratiques moins destructrices.
English: The MBOBA-DOBA system showed a crystalline phase of mixed dimers at all compositions, a cholesteric phase, and a twisted smectic C phase, which was dominated by mixed dimers at 60 and 70 mol% DOBA.
French: Le système AMBOB/ADOB, présente une phase cristalline de dimères mixtes pour toutes les compositions, une phase cholestérique et une phase smectique C décalée qui était dominée par les dimères mixtes pour les compositions allant de 60 à 70 mol% d’ADOB.
English: • Status of Women - Office of the Co-ordinator 083
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux 127
English: Using the available technology of today (for example the planned communication platform) we hope to provide far reaching and exciting possibilities for sharing ideas and methods and exchanging materials, including video-sequences, to get a better understanding of the development of epistemological aspects of mathematics education.
French: En exploitant les technologies actuelles (par exemple, la plateforme de communication planifiée), nous espérons offrir des possibilités ambitieuses et passionnantes afin d’échanger des idées et des méthodes ainsi que des matériels, notamment des séquences vidéo, pour mieux comprendre le développement des aspects épistémologiques de l’enseignement des mathématiques.
English: In the last 12 months, have you personally made a complaint, either to any complaint-handling body (ombudsman, regulator, consumer association, industry body, etc.) or to the service provider about any aspect of …?
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous personnellement déposé une plainte soit auprès d’un service médiateur (ombudsman, régulateur, association de consommateurs, organisme industriel, etc.), soit auprès du fournisseur de services lui-même, à propos des …?
English: Similar allegations are being made by some hospital employees in Ontario that the province was negligent because it failed to provide adequate workplace safety precautions and adequate protective equipment to hospital employees during the SARS outbreak.
French: Certains employés d’hôpitaux en Ontario invoquent des arguments analogues en accusant la province d’avoir fait preuve de négligence en n’ayant pas pris les mesures de sécurité qui s’imposaient en milieu de travail et en n’ayant pas offert au personnel hospitalier de l’équipement de protection adéquat pendant l’éclosion du SRAS.
English: Well done, our sincere thanks, and all the best during your retirement years.
French: Nous vous remercions sincèrement et vous souhaitons nos meilleurs vœux de retraite.
English: It states that, in Netherlands law, the mere fact that, because of the terms or enforcement of an arbitration award, a prohibition laid down in competition law is not applied is not generally regarded as being contrary to public policy.
French: Or, selon lui, en droit néerlandais, la simple circonstance que le contenu ou l'exécution d'une sentence arbitrale écarte l'application d'une interdiction édictée par le droit de la concurrence n'est pas, en général, considérée comme étant contraire à l'ordre public.
English: In addition, it is recommended that organizations receive earlier notice of their funding renewals.
French: Les répondants ont désigné un grand nombre de parties concernées par les services d’assistance en milieu de travail.
English: If the EU had led, it would have made this difficult for them.
French: Si l'UE avait mené les débats, cela leur aurait été difficile.
English: The AECC Newsletter, covering international regulatory developments, is published 6 times a year in English, French and German on free circulation to interested persons.
French: L'AECC Newsletter, couvrant l'actualité réglementaire internationale, est publiée six fois par an en anglais, en français et en allemand, et est envoyée gratuitement à toute personne intéressée.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 (vote)
English: Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
French: Toute tentative de renationalisation est presque unanimement écartée.
English: The commitment of the international community, in addition to that of African leaders to achieving the objectives they set for themselves, are two essential preconditions for meeting the challenges of peace and development in Africa, which are complementary and interlinked.
French: La détermination de la communauté internationale, s'ajoutant à celle des dirigeants africains, d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, sont deux conditions préalables essentielles pour relever les défis de la paix et du développement en Afrique, qui sont complémentaires et liés.
English: Protection is a complex issue and involves a range of United Nations offices, other international organizations, the Red Cross and Red Crescent Movement, and non-governmental organizations.
French: La protection est un sujet complexe qui fait intervenir de nombreux bureaux de l'ONU, d'autres organisations internationales, le Mouvement international de la Croix rouge et du Croissant rouge, et des organisations non gouvernementales.
English: The Department continues to improve its delivery mechanisms for the ADR process and continues to look for new ways to achieve even greater efficiencies in the current process.
French: Le ministère continue d'améliorer ses mécanismes de prestation pour le processus du MARC et recherche continuellement de nouveaux moyens d'accroître l'efficacité du processus actuel.
English: «Mini milk package» proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption and proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Mini-paquet de réforme de l'OCM-lait Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine et proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: They support imagination and creativity.
French: Elles représentent l’interface dans une société fondée sur le savoir.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/61/682).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre concernant le financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est indiquée au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/682).
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with this Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la présente Convention.
English: In so doing, we are cognizant of the fact that for parliaments to play their role effectively in promoting and strengthening democracy, they must ensure that their own processes are in conformity with the universally accepted principles and standards of democracy.
French: Ce faisant, nous sommes conscients que les parlements doivent non seulement assumer pleinement leur rôle en matière de promotion et de renforcement de la démocratie, mais également s'assurer que leurs propres procédures sont conformes aux principes et normes universellement reconnus de la démocratie.
English: • provide emergency contact numbers;
French: • les nom et numéro de téléphone des intervenants d'urgence;
English: This must be done in line with national constraints and special considerations.
French: Et cela dans le respect des contraintes et des spécificités nationales.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Can you explain the new voting system in the Council of Ministers?
French: Pouvez-vous expliquer le nouveau système de vote au sein du Conseil des ministres?
English: I do not feel it unreasonable to draw the inference that after being charged with serious offences, apparently improperly as they were later withdrawn, no doubt the claimant would be extremely upset and prone to make an error in some way.
French: Je ne crois pas qu'il soit déraisonnable de tirer la conclusion selon laquelle il ne fait aucun doute que le prestataire, après avoir été accusé d'infractions graves, qui, semble-t-il, n'ont pas été portées contre lui de façon convenable puisqu'elles ont plus tard été retirées, était extrêmement perturbé et donc enclin à faire une erreur quelconque.
English: Structure The NSGVP employs the same 12 major activity groups and associated sub-groups as the ICNPO.
French: 4.4.9 United Kingdom Charity Commission Classification System Le National Council for Voluntary Organizations (NCVO) du Royaume-Uni a 41
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: They were deposited in a deep marine environment between 70 and 100 million years ago (Cretaceous period).
French: Ils ont été déposés dans un milieu marin profond entre 70 et 100 millions d’années avant notre ère (au Crétacé).
English: • A similar model was the survey model and that model worked quite well.
French: • Il y a aussi le modèle de l'étude, et il était assez efficace.
English: Other departments such as Canadian Heritage, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Justice, Natural Resources Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Public Works and Government Services Canada and the Department of Finance deliver programs in specific countries or regions.
French: D'autres ministères offrent également certains programmes dans des pays ou régions spécifiques, notamment Patrimoine canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Justice, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère des Finances.
English: • Table A-38 Selenco/Sanivan Group
French: • Fiche A-39 Sun Environmental Ltd.
English: DEVELOPMENT OF EMPLOYEES AND EXAMINER PREMIUM -- CODE 235.
French: PERFECTIONNEMENT DES EMPLOYÉS ET PRIME D'EXAMINATEUR -- CODE 235.
English: Article 4 reads as follows:
French: L'article 4 est ainsi libellé:
English: Where limits are imposed on financial liability of operator, generally such limits do not affect any interest or costs awarded by the competent court.
French: Lorsque la responsabilité financière de l'exploitant est limitée, les plafonds fixés ne s'appliquent généralement ni aux intérêts ni aux dépens accordés par la juridiction compétente.
English: Three other skiers passed her within seconds, and it looked as if her race was over.
French: Lorsqu'ils font ce serment, le sportif et l'officiel doivent tenir un coin du Drapeau olympique.
English: A number of reforms and policies were proposed in the wake of that event.
French: Plusieurs réformes et politiques ont été mises de l’avant dans la foulée de cet événement.
English: This report is heading in the same direction, by tabling certain proposed amendments to the Commission's proposal regarding the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: Le présent rapport va dans la même direction en proposant certains amendements à la proposition de la Commission concernant la modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: Read about the Borders Bookstore signage dilemma solved using 3M™ Dual-Color Film Series.
French: Voyez la page portant sur le dilemme d'affichage de la librairie Borders résolu grâce aux pellicules à deux teintes 3MMC.
English: Equality of rights between refugees under the Geneva Convention and those given subsidiary protection.
French: Égalité des droits entre réfugiés au sens de la Convention de Genève et ceux bénéficiant d’une protection subsidiaire.
English: And every day, the people in uniform remind them that they are there and not somewhere else because....
French: Et à chaque jour, des gens en uniforme lui rappellent qu'elle est là et pas ailleurs parce que...
English: Such an approach would be consistent with the position held by the Committee and by the General Assembly vis-à-vis the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine, until it has been effectively and tangibly resolved in all its aspects.
French: Cette démarche rejoindrait notre position et celle de l'Assemblée générale au regard de la responsabilité permanente de l'ONU en ce qui concerne la question de Palestine et jusqu'à ce que tous les aspects de ce dossier soient effectivement et concrètement réglés.