ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1428 (2002) of 30 July 2002 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1428 du 30 juillet 2002, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: This may be done through Web sites, letters of invitation, notices to the media, paid advertising and other vehicles normally used by institutions to communicate with the public, including publishing notices in the Canada Gazette (see Requirement 27(d)).
French: Elles peuvent utiliser à cette fin les sites Web, les lettres d'invitation, les avis aux médias, la publicité payée et les autres moyens utilisés normalement par les institutions pour communiquer avec le public, y compris les avis publiés dans la Gazette du Canada [se reporter à l'exigence 27d)].
English: In addition, CIDA has specific Terms and Conditions approved by TB.
French: En 2004-2005, l’ACDI a signé 1 083 accords de subvention ou de contribution, dont la valeur totale dépasse légèrement les 2 milliards de dollars.
English: I reaffirm that Côte d'Ivoire has enormous potential and, now more than ever, offers extraordinary opportunities for investment and partnership.
French: C'est le lieu de réaffirmer que la Côte d'Ivoire dispose d'énormes potentialités et que, plus que jamais, elle offre d'extraordinaires possibilités d'investissement et de partenariat.
English: Good Guidance Practices Good Guidance Practices (GGPs) are the definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Bonnes pratiques de lignes directrices Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLDs) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l'élaboration, la publication et l'utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The designers and printers are anonymous and sometimes, even the factories are not identified.
French: Leurs dessinateurs et leurs imprimeurs sont anonymes, et les usines d'où ils proviennent ne sont pas toujours identifiées.
English: Its main focus will be on eliminating overlaps and identifying synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain s'emploiera en particulier à éliminer les chevauchements et à déterminer les synergies entre organismes de développement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It was also gratifying to me, as it has also been to you here in Parliament this evening, that we were successful as a cooperation organization and as a Union in coming forward with a progressive environmental policy: we have presented a profile to the outside world that others have taken note of.
French: Évidemment, je me réjouis, tout comme vous, ce soir, en séance plénière, que nous ayons réussi en tant qu'organisation de coopération et en tant qu'Union à présenter une politique environnementale progressiste. Ainsi, sur le plan extérieur, nous avons pu brosser un tableau que d'autres ont également remarqué.
English: In particular, a thorough understanding is needed of those sections of Canadian oil and gas legislation and regulations pertaining to the duties of the position and their administration.
French: Il doit surtout con­ naître à fond les articles des lois et des règlements canadiens sur le pétrole et le gaz ayant trait aux fonctions de son poste et à leur exécution.
English: One example in this regard involves the use of preferential feed-in electricity tariffs for suppliers of renewable-based power to the grid.
French: Citons par exemple à cet égard la tarification préférentielle de l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Lethbridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Lethbridge Pour imprimer
English: The changes that have taken place in recent years have created new challenges and responsibilities for the world that we must assume, and to which we must respond, as a global society.
French: Les transformations que l'on a connues ces dernières années ont présenté pour le monde de nouveaux défis et de nouvelles responsabilités qu'il nous faut assumer et auxquelles nous devons faire face en tant que société globale.
English: • Orientation Program Within 2 months Immediate Supervisor
French: • Programme d'orientation Dans un délai de deux mois Supérieur immédiat
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gabourie Public Service Employment Act Section 21 Gabourie, 99-NAR-01006 (Brown) Date of Decision: January 5, 2000 Appeal of R. Gabourie against the selection made by closed competition to the positions of Customs Superintendent (PM 3) with Revenue Canada in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gabourie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gabourie, 99-NAR-01006 (Brown) Date de la décision : 5 janvier 2000 Appel de R. Gabourie interjeté à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne pour des postes de surintendant des Douanes (PM 3) à Revenu Canada, Mississauga (Ontario).
English: Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: L’Europe doit renouveler les bases de sa compétitivité, augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et renforcer la cohésion sociale, en misant principalement sur la connaissance, l’innovation et la valorisation du capital humain.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À cette même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: 200MG & 25MG Capsule  02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 Adrenergic Blocking Agents CARVEDILOL Limited use benefit (prior approval required).
French: 200MG & 25MG Capsule  02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 Bloquants bêta-adrénergiques CARVÉDILOL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Department agreed that a copy of the report on pre-deployment visits by a joint team consisting of Department and mission staff should be forwarded to the respective field mission once it is finalized at Headquarters and that a representative from the mission would be included in pre-deployment visit teams.
French: Le Département a convenu qu'il faudrait communiquer à la mission concernée une copie du rapport sur la visite d'inspection avant déploiement établi conjointement par des fonctionnaires du Département et des membres de la mission, une fois la version finale mise au point par le Siège, et adjoindre un représentant de la mission à l'équipe chargée de la visite.
English: 2/COP.9 Alignment of the action programmes with The Strategy 35
French: 2/COP.9 Alignement des programmes d'action sur la Stratégie 36
English: In that context, United Nations bodies operating in Myanmar have agreed on the following three priority areas for consultation with the international community and common action: human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention, illicit drugs and food security.
French: Dans ce contexte, les organismes des Nations Unies présents au Myanmar ont désigné, d'un commun accord, trois domaines prioritaires devant faire l'objet de consultations avec la communauté internationale ainsi que de mesures communes: la prévention de l'infection par le VIH et du sida, la lutte antidrogue et la sécurité alimentaire.
English: This can give rise to important developments not only at the international level but also, and most importantly, at the national level.
French: La revendication des droits peut se faire devant la justice et des tribunaux au niveau national, mais aussi régional, ont déjà créé une jurisprudence relative au droit à l’eau.
English: Japan’s economic benefits would amount to almost $6.2 billion compared to Canada’s $3.8 billion.
French: Les retombÃ©es Ã©conomiques pourraient se chiffrer Ã environ 6,2 milliards de dollars pour le Japon et Ã 3,8 milliards de dollars pour le Canada.
English: Mr Yangka, Adult & Higher Education Division, Bhutan Department of Education.)
French: Institut international de recherche sur le riz, Philippines.)
English: With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination.
French: Vu le nombre de pays qui se demandent s’ils doivent adopter une variante du plan Bush, la question doit être sérieusement examinée.
English: also reports an error now when it is configured to listen on any port higher than 65535.
French: reporte également une erreur lorsqu'il est configuré pour écouter à un port au dessus de 65535.
English: Effort Mental - The work requires supervision of crewmembers engaged in a wide variety of tasks; the detailed organizing of their work demands constant attention.
French: L'organisation détaillée de leurs travaux exige une attention soutenue.
English: The Statement will provide an additional $524 in net beneﬁts in 2001, including the one-time relief for heating expenses, for total beneﬁts in 2001 of $987.
French: Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une augmentation de 524 $ des avantages nets en 2001, en tenant compte de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage, ce qui donne une hausse totale de 987 $ des avantages reçus pour l’année.
English: Therefore, the CCRA has concluded that fresh garlic produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined in the product definition.
French: Par conséquent, l'ADRC a conclu que l'ail frais produit par l'industrie canadienne est similaire aux marchandises en cause entrant dans la définition du produit.
English: In replying to this call for tenders, you should complete price schedules 1 to 30 contained in Annex 2 to this specification.
French: Le soumissionnaire doit répondre à l'appel d'offres en remplissant les bordereaux de prix (1) à (30) figurant à l'annexe 2 du présent cahier des charges.
English: Here, strengthening our capability to fight the phenomenon of terrorism is a priority.
French: Le renforcement de nos capacités de lutte contre le terrorisme est une priorité.
English: • showed that adult stem cells, that is, cells which can be induced to develop into a diverse array of cell types, are found in skin tissue;
French: • Ont montré que des cellules souches adultes, c'est-à-dire des cellules qui peuvent être programmées pour donner une gamme variée de types cellulaires, peuvent être prélevées du tissu cutané;
English: The Government of Canada also recognizes the importance of celebrating Canadian history by committing to the development of various initiatives that support the restoration and preservation of Canada's built heritage, such as the collaborative effort on the Historic Places Initiative.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît par ailleurs qu'il est important de célébrer l'histoire du Canada en s'engageant à adopter diverses initiatives qui favorisent la restauration et la conservation du patrimoine bâti du Canada; à ce titre, on peut mentionner l'effort de collaboration déployé dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques.
English: For more information on any of these topics, please contact Daniel Caron at (613) 996-2671, or Gail Young at (613) 990-6717.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'un de ces sujets, veuillez communiquer avec Daniel Caron au (613) 996-2671, où Gail Young au (613) 990-6717.
English: Spring breeding is expected to commence on the southeast coast of Iran during March and may extend to coastal areas of western Pakistan if rains fall.
French: La reproduction printanière commencera probablement en mars sur la côte sud-est de l’Iran et pourrait s’étendre vers les zones côtières du Pakistan occidental, en cas de pluie.
English: In February 1999, technicians of the Environmental Protection Directorate and JICA experts jointly proceeded to inspect the premises in question in order to observe the state of decomposition.
French: En février 1999, des techniciens de la Direction de la protection de l'environnement ont procédé, avec des experts de la JICA, à l'inspection du site afin de vérifier l'état de décomposition des déchets.
English: Another important growth factor for this population is "ethnic mobility". Ethnic mobility occurs when individuals change the reporting of their ethnic/cultural affiliation from one census to the next, e.g. from a non-Aboriginal identity to an Aboriginal one, e.g. to Métis.
French: Un autre facteur important de croissance de cette population est la « mobilité ethnique » provenant du changement de l’affiliation ethnique ou culturelle rapportée par des particuliers d’un recensement à un autre, par exemple d’une identité non autochtone à une identité autochtone, par exemple à une identité de Métis.
English: Responses Transmitted by Facsimile 8.
French: Réponses transmises par télécopieur 8.
English: In considering whether a claimant has provided sufficient evidence of its loss, this Panel requires:
French: En examinant la question de savoir si le requérant a fourni des preuves suffisantes de sa perte, le Comité estime que celui-ci doit démontrer à la fois:
English: You can also change the coin value by clicking the arrow buttons in the up and down beside the window Worth.
French: Vous pouvez également changer la valeur des pièces en cliquant sur les boutons des flèches en haut et en bas près de la fenêtre Worth.
English: Mr. Crawford, in his latest report entitled One Year On:
French: Dans son plus récent rapport intitulé One Year On:
English: Students see the stickers as a way to self-identify with the objectives of the campaign.
French: Les élèves y voyaient une façon de montrer leur accord personnel avec les objectifs de la Campagne.
English: In the present report, reference is always made to the current numbering of the draft articles.
French: Dans le présent rapport, on renvoie toujours à la numérotation actuelle des projets d'article.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Atlantic Pilotage Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration de pilotage de l'Atlantique Institutional links
English: Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In Quebec, since September 1998, the MAPAQ is conducting inspections in non-federally registered RTE meat establishments.
French: Au Québec, depuis septembre 1998, le MAPAQ inspecte les fabricants de produits de viande prêts-à-manger non agréés par le fédéral.
English: 5805.00.90 --- Other B- 15.7% 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading No. 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: 5805.00.90 --- Autres B- 15,7 % 58.06 Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallÃ©lisÃ©s et encollÃ©s (bolducs).
English: Although reinstatement fees are levied, testing indicated that these fees may be cancelled upon late payment of the account.
French: Notre vérification a révélé que les frais de rétablissement qui s'appliquent normalement peuvent être annulés dès la réception du paiement en retard.
English: Permits that allow a change in environmental conditions, such as permits to discharge to air or water may be helpful in identifying the environmental effects of future projects.
French: Les permis qui autorisent un changement dans les conditions environnementales, comme les permis de rejets dans l'atmosphère ou dans les eaux, peuvent être utiles pour caractériser les effets environnementaux des projets futurs.
English: A second sale involved the assets of the Great Western Railway (GWR), which operated a 329.1-route-mile network of grain-dependent branch lines in southwestern Saskatchewan.
French: Ce processus a entraîné la création de deux compagnies de chemin de fer au cours de la campagne 2002-2003, mais aucune autre compagnie d’intérêt local n’a vu le jour au cours des douze derniers mois.
English: We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.
French: Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme "Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques" car c'est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.
English: Health Services in Official Language Minority Communities ($89 million over five years):
French: Il s’agit d’un élément de la réforme globale de la santé.
English: There has been no new case-law on the matter since 2002.
French: Depuis 2002 il n'y a pas eu de nouvelle jurisprudence en la matière.
English: The Commission pointed out that responsibility for payments under this PHARE programme rested with the national authorities, not with the European Commission.
French: Il réitère ses accusations quant aux paiements illicites exigés par l’unité de gestion du programme.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.99.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.99.
English: APPLICATION The method may be used for the determination of the aerobic colony count (ACC) in foods and environmental samples in accordance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut être utilisée pour la numération de colonies aérobies (NCA) dans les aliments et les échantillons environnementaux conformément aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In 2002, Wireless VAS and online games enjoyed greater popularity (and generated greater profit) than the company’s other fee-based premium services.
French: En 2002, les SVA sans fil et les jeux en ligne jouissaient d’une plus grande popularité (et produisaient davantage de profit) que les autres services supérieurs tarifés offerts par la société.
English: A meeting was also held between the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and MONUC in Juba to review joint mechanisms for exchange of information and possible coordination of operations.
French: Des membres de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la MONUC se sont également réunis à Juba pour examiner les mécanismes d'échange d'informations et de coordination éventuelle des opérations.
English: The accompanying statements have been compiled from returns made pursuant to section 638 of the Bank Act and section 504 of the Trust and Loan Companies Act.
French: Les états ci-annexés ont été compilés d'après les relevés fournis en application de l'article 638 de la Loi sur les banques et l'article 504 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: International Catholic Union of the Press (1951)
French: Human Appeal International (1991)
English: (iii) have been duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the support and as possible beneficiary of support from the Fund; (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing experience in the field and the concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (v) and whom the Advisory Board considers would not be able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources. (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annexe, page 3 ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone ou représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; iii) avoir été dûment désigné par écrit par l’observateur en qualité de représentant à la session considérée et de bénéficiaire potentiel d’une assistance au titre du fonds; iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session considérée, en justifiant par exemple d’une expérience dans ce domaine et en faisant état des préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières. d) pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) l’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: We are expecting a major contribution from the Member States' advisory committees as well as from this House.
French: Aussi nous attendons-nous à recevoir une importante contribution sur ce plan des comités consultatifs des États membres, de même que des travaux de cette Assemblée.
English: School education on the Holocaust and against antisemitism as well as awareness-raising initiatives on these issues have been strengthened.
French: L'enseignement scolaire sur l'holocauste et contre l'antisémitisme ainsi que les initiatives de sensibilisation à ces questions ont été renforcés.
English: This has been a long and difficult period for everyone involved and we wish to recognize the hard work and dedication of the many individuals who have brought this report forward.
French: Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont participé à cette enquête pour leur conscience professionnelle et leur travail acharné en ces moments difficiles.
English: The President is both the Chief of State and Head of government.
French: Président à la fois chef de l’État et du gouvernement.