ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts are maintained by an "administrator," who is responsible for administering, maintaining, or operating a system of members' accounts to which barter units may be credited.
French: Un administrateur tient les comptes à jour et est responsable de gérer, de tenir à jour ou d'exploiter un système de comptes de membres auxquels des unités de troc peuvent être créditées.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development. Funds provided by Industry Canada (e.g., ABC (Aboriginal Business Canada program), FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), FedNor, BFDRQ, PDEO, etc.)
English: Since 1999, in parallel with the preparatory process for the Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001, the Security Council has been engaged in taking up the issue of proliferation of such arms, particularly in the context of conflict situations that are on its agenda.
French: Depuis 1999, parallèlement au processus préparatoire de la Conférence destinée à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est déroulée en juillet 2001, le Conseil de sécurité étudie la question de la prolifération de ces armes, en particulier dans les situations de conflit figurant à son ordre du jour.
English: The preparations for the course to be held in Bangkok were at an advanced stage.
French: Les préparatifs du cours de Bangkok étaient bien avancés.
English: In all rooms THE BEDS ARE MADE FOR YOU.
French: Chaque chambre à un lavabo, une table, des chaise, des casiers (il faut prendre votre propre cadenas), un téléphone (Pour appel reçu ou dans le cadre de la maison) et WI-FI gratuite.
English: The supply and disposition calculations developed in this project mirror the STC calculations with the additional feature that each of the components is resolved into its three quality components, plus fat trim and bone.
French: Les calculs effectués dans le cadre de ce projet suivent ceux de STC, sauf que chaque rubrique est ventilée en trois niveaux de qualité, en plus du parage du gras et des os (parures).
English: If it is not possible to place a resident with symptoms of ILI in a single room, a separation of two metres should be maintained between the bed space of the ill resident and all roommates, and privacy curtains should be drawn.
French: S’il n’est pas possible d’héberger un résident présentant les symptômes d’un SG dans une chambre individuelle, il faudrait maintenir une distance de séparation de deux mètres entre l’endroit où se situe le lit du résident malade et tous ses compagnons de chambre, et il faudrait fermer les rideaux d’intimité.
English: You will meet the Yao women living in the village down Ping'an.
French: Visite du village de Dazhai de la minorité Yao.
English: If the claimant were only to be liable in cases where he acted in bad faith or with (gross) negligence, the risk of a wrongly granted attachment order would lie with the defendant.
French: Le rapport Hess a révélé un dénominateur commun des législations des États membres, à savoir que le tribunal chargé de statuer sur le fond est toujours compétent pour assurer le contrôle des mesures provisoires ordonnées dans le cadre des procédures annexes89.
English: (a) Risk I Containment I; (b) Risk II Containment II; (c) Risk III Containment III; (d) Risk IV Containment IV.
French: a) Risque I * Confinement I;  b) Risque II * Confinement II;  c) Risque III * Confinement III;  d) Risque IV * Confinement IV.
English: Pending the completion of this review, Airbus has continued to operate the IC and RM system that was in place prior to BAE Systems’ divestment of its stake in 2006.
French: Dans l’attente que cet examen soit mené à son terme, Airbus a continué d’exploiter le système de contrôle interne et de gestion des risques qui était en place avant la cession par BAE Systems en 2006.
English: Guarantees of quality should certainly be welcomed. We should also welcome efforts to align quality in Europe.
French: Il faut certainement se féliciter de la garantie de la qualité, tout comme des efforts déployés pour harmoniser la qualité en Europe.
English: Time lapse satellite imagery highlights the dramatic urbanization of this invaluable eco-system.
French: L'île hébergeait les ancêtres des peuples de l'Arctique et a servi de station d'hivernage pour les baleiniers américains dans les années 1890.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Dans les secteurs évalués, le Ministère obtient une évaluation acceptable dans l'ensemble.
English: Members of the Assembly were able to witness first hand a number of military mountain climbing and rescue exercises as well as vehicle decontamination techniques at the Bohinjska Bela barracks near Bled where the 132nd Mountain Battalion is stationed.
French: Les membres de l’Assemblée ont assisté à des démonstrations d’escalade militaires et à des exercices de sauvetage et aussi de techniques de décontamination de véhicules à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska, près de Bled, où stationne le 132e Bataillon de montagne.
English: Douglas MacLeod Executive Director Canadian Design Research Network Director Cell: (250) 878 7430 Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0390
French: Douglas MacLeod, Directeur exécutif Réseau canadien de recherche en design Cell : (250) 878 7430 Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence (613) 996-0390
English: There are at present 21 day-care centres run by the Ministry of Social Transformation, 20 of which are located in rural areas.
French: Le Ministère de la transformation sociale gère actuellement 21 crèches-garderies, dont 20 en zone rurale.
English: Regional Medicines Inspectorate of Eastern and Central Switzerland (RFS-OZ), Zurich, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse de l'Est et centrale (IRM-EC), Zurich, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire
English: In order to rapidly build skills, the Government put in place a two-pronged policy: (a) building local skills through a strong educational system; and (b) importing selected desired and needed skills from abroad.
French: Afin d'acquérir rapidement les compétences nécessaires, les pouvoirs publics ont mis en place une politique à double vocation: a) renforcer les compétences locales grâce à un système éducatif fort; b) importer de l'étranger certaines compétences souhaitées et nécessaires.
English: It will be easier for business managers to see the value in security if IT security solutions not simply presented as an ultimatum.
French: Il sera plus facile pour les gestionnaires de comprendre la valeur si les solutions ne leur sont pas simplement présentées comme un ultimatum.
English: This plan has never been implemented in its entirety, but it is encouraging to note that a two-State arrangement has now become a broadly accepted basis for any viable solution to the question of Palestine, as affirmed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Ce plan n'a jamais été mis en œuvre intégralement, mais il est encourageant de noter qu'une solution de deux États est devenue une Journée largement acceptée de toute solution viable de la question de Palestine, comme l'affirme la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (b) Establish a clear minimum age for marriage which should be the same for boys and girls;
French: b) Fixer un âge minimal précis pour le mariage, qui devrait être identique pour les garçons et les filles;
English: In the resolution adopted at the Assembly session in April following discussion of the report, support was expressed for the Forum initiative and suggestions made for the content of the new code.
French: Dans la résolution qu’elle a adoptée au terme de l’examen du rapport lors de la partie de session d’avril, l’Assemblée parlementaire a soutenu l’initiative du forum et a formulé des propositions quant au contenu de ce document.
English: The dramatic and catastrophic events of 11 September must make us reflect on the international scenario that has emerged since.
French: Les événements tragiques et catastrophiques du 11 septembre doivent nous faire réfléchir au tableau politique qui se dessine depuis.
English: A related threat is the danger that Western naval forces in the Mediterranean or in the Gulf could become the target of anti-ship missiles with ranges of up to 200-300 km (such as an upgraded Silkworm missile that Iran is obviously developing in order to threaten US and other Western naval forces in the Gulf).
French: Menaces militaires directes contre les Etats d'Europe occidentale Les menaces militaires directes liées à la prolifération combinée des missiles balistiques et des ADM sont un scénario auquel peuvent être confrontés les Etats occidentaux dans un proche avenir.
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations in the country profiles were organized in Romania in October 2002 and in Albania in 2004.
French: Des activités de suivi se rapportant à l’application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Roumanie en octobre 2002, et en Albanie en 2004.
English: A future report by the Special Rapporteur could touch on this aspect and in this regard other relevant developments in the area were highlighted.
French: Le Rapporteur spécial pourrait aborder ce point dans un prochain rapport et, à cet égard, des textes pertinents ont été mentionnés.
English: Educational systems’ contribution to reduce barriers and to enhance further inclusion Working Group 2: Labour market integration: differentiated patterns and success stories Working Group 3:
French: Groupe de travail n° 1: contribution des systèmes éducatifs à la réduction des obstacles et au renforcement de l’inclusion des jeunes d’origine immigrée Groupe de travail n° 2: intégration sur le marché de l’emploi: modèles différenciés et exemples de réussite Groupe de travail n° 3: inclusion sociale et citoyenneté Pause café Dîner
English: The HRDC grants and contributions crisis made that department risk-averse and made other departments aware of the need to have better strategies to manage operational risks and communicate risk issues.
French: La crise liée aux subventions et contributions de DRHC a amené ce ministère à développer une aversion pour le risque et a rendu d'autres ministères conscients du besoin de mettre en place des stratégies plus efficaces pour gérer les risques opérationnels et la communication des questions liées au risque.
English: The competition covers the design of a complex comprised of:
French: Le concours porte sur la conception d’un complexe dont les trois éléments sont :
English: This group was emphatic about the need to protect and conserve marine mammals now and there was a sense of urgency in getting the regulations passed before it's too late to be of any help to the whales.
French: Le groupe a particulièrement insisté sur la nécessité de protéger et sauvegarder les mammifères marins en ce moment, et exprimait l'urgence d'adopter le nouveau règlement avant qu'il ne soit trop tard pour que les baleines en profitent.
English: This information is considered to be preliminary at this time.
French: Cette information est jugée préliminaire à l’heure actuelle.
English: Following an initial series of meetings he expected amendments to the existing Contractor Guide to be ready for review prior to the Xmas holidays, as well as the first draft of a new Standard on Contractor Liaison.
French: Après une série initiale de réunions, il s’attend à ce que des modifications au Guide des entrepreneurs soient prêtes pour examen avant la période des fêtes, ainsi que la première ébauche d’une nouvelle Norme sur la liaison avec les entrepreneurs.
English: In those cases, appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs, taking into account their specific situation.
French: Toutefois, la BCE note que la directive proposée ne soumet pas les rapports financiers semestriels à un examen obligatoire par un auditeur.
English: These visuals should be placed in such a way that they can be viewed without scrolling down the page.
French: Ces éléments graphiques doivent être placés de façon à être vus sans avoir à faire défiler l’écran vers le bas.
English: HEAD QUARTERS RECORD SERVICES TEAM D
French: SERVICES DE DOSSIERS QUARTIER GÉNÉRAL ÉQUIPE D
English: Find out more about our Team Member Value Proposition .
French: Pour en savoir plus au sujet des avantages offerts aux membres de l'équipe .
English: He therefore recommended that the Council should ensure that assistance policies were guided by the conclusions of the Brussels Programme of Action and that the agreements concluded between the World Tourism Organization and major financial institutions, including the World Bank and the Inter-American Development Bank, were included in the body of commitments which the international community had made and must respect.
French: L'orateur recommande donc au Conseil de veiller à ce que les politiques d'aide soit orientées par les conclusions du Programme d'action de Bruxelles et que les accords conclus entre l'Organisation mondiale du tourisme et les principales institutions financières internationales, y compris la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, soient incorporés dans les engagements pris par la communauté internationale et qu'elle doit respecter.
English: For one professional associate there is on the average 810.6 teachers in four-year schools (in the Republic of Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija professional associates work only in eight-year schools) and 20.4 teachers in eight-year schools.
French: On compte en moyenne un auxiliaire pour 810,6 enseignants dans les écoles à cycle de quatre ans (en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises, les auxiliaires travaillent uniquement dans les écoles à cycle de huit ans) et un auxiliaire pour 20,4 enseignants dans les écoles à cycle de huit ans.
English: For details about how input tax credits affect your claim for CCA, see "Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year" on page 30.
French: Pour en savoir plus sur les répercussions des crédits de taxe sur les intrants sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année », à la page 34.
English: The Mayor hopes to have this new tram system operating by 2011/2012.
French: M. Tremblay espère que ce nouveau système sera opérationnel d’ici 2011 ou 2012.
English: Where effects thresholds are not available, select uniform concentration increments to span the given concentration range.
French: Lorsquâ€™il nâ€™existe pas de seuil dâ€™effet, choisir des augmentations uniformes des concentrations pour en couvrir toute la gamme.
English: It is striking that areas which provide raw materials are defined as areas of interest and, according to the new NATO strategy and the rules of engagement for the future EU strike force, areas of interest can also be secured using military force.
French: Il est frappant de constater que les domaines des matières premières soient définis comme des domaines d'intérêts et, aux termes de la nouvelle stratégie de l'OTAN et des critères d'intervention de la future force européenne d'intervention, il est possible de s'assurer des domaines d'intérêts y compris par des moyens militaires.
English: The countries will discuss the results at the next meeting of the Section and decide whether or not to recommend the document to the Working Party for approval in 2007.
French: Les pays débattront des résultats lors de la prochaine réunion de la Section, et décideront de recommander ou non le document au Groupe de travail, pour adoption en 2007.
English: The Commission, like others, has urged dialogue.
French: La Commission, comme d'autres, a demandé qu'un dialogue s'établisse.
English: Registration offers political parties status under the Canada Elections Act and brings with it certain obligations and benefits.
French: L'enregistrement donne aux partis politiques un statut en vertu de la Loi électorale du Canada et, en même temps, un certain nombre d'obligations et d'avantages.
English: The corresponding rates for cigarettes, tranquilizers and illegal drugs are 15.4%, 5.7%, and 4.5% respectively.
French: Pour ce qui des cigarettes, des tranquillisants et des drogues illégales, les taux sont de 15,4 %, 5,7 % et 4,5 %, respectivement.
English: In this respect, CN refers to subsections 16(1) and 16(4) of the RSA and submits that both parties have a responsibility for safety at the crossing and both parties should share in the cost according to the benefits derived.
French: À cet égard, CN renvoie aux paragraphes 16(1) et 16(4) de la LSF et fait valoir que les deux parties ont une part de responsabilité pour ce qui est d'assurer la sécurité au franchissement et qu'elles doivent toutes deux se partager les frais en fonction des avantages qu'elles en tireront.
English: Elk Island National Park Management Plan Table of Contents
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Elk Island Plan directeur Table des matières
English: Which brings me to a crucial point. An essential prerequisite of all advances in the field of passports is a monitoring system that is accurate and universally accepted.
French: Cela m’amène à une remarque fondamentale: toute avancée dans le domaine du passeport nécessite, au préalable, une organisation de la surveillance qui soit précise et incontestée.
English: Are you converting from a conventional service delivery mode to an electronic service delivery mode and you have outstanding privacy issues?
French: Est-ce que vous transformez un mode conventionnel de prestation de services en un mode électronique de prestation de services qui aurait une incidence sur le service aux individus et engendrerait des questions concernant les renseignements personnels?
English: Got questions about GFI FAXmaker for Exchange/SMTP 14?
French: Vous avez des questions concernant GFI FAXmaker for Exchange/SMTP 14?
English: AWCBC Figure 8 reflects the total disease and injury claims for "Nurse Supervisor and Registered Nurse" occupations.
French: ACATC La figure 8 illustre le nombre de demandes liées aux maladies et aux blessures du personnel infirmier autorisé.
English: By lasting solution should be understood:
French: Par solution durable , il faut entendre :
English: Some delegations stressed the importance of including civil and administrative law measures in addition to criminal provisions.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait d'inclure dans une nouvelle convention, outre des dispositions de droit pénal, des mesures de droit civil et administratif.
English: Field offices have been informed that the participation of donors and other partners in the evaluation process is to be encouraged.
French: Les bureaux extérieurs ont été informés que la participation des donateurs et d'autres partenaires au processus d'évaluation devait être encouragée.
English: First Nations people suffer deaths and hospitalizations due to motor vehicle collisions at two to four times the national average.
French: Les taux de décès et d'hospitalisation des membres des Premières nations dus à des collisions d'automobiles sont de deux à quatre fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: Further, the data to measure the indicators identified for the long-term outcomes are not collected in a consistent manner and/or do not provide a succinct or objective measure of the anticipated longterm outcomes.
French: De plus, les données permettant de mesurer les indicateurs relatifs aux résultats à long terme ne sont pas recueillies de manière uniforme ou ne donnent pas une mesure succincte et objective des résultats prévus à long terme.
English: We must recognise that governments do not create productive jobs or raise living standards.
French: Nous devons reconnaître que ce ne sont pas les gouvernements qui créent des emplois productifs ni qui font grimper le niveau de vie.
English: Subject to section 13, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to Zimbabwe or to any person in Zimbabwe.
French: Sous réserve de l’article 13, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger d’exporter, de vendre, de fournir ou d’envoyer des armes ou du matériel connexe au Zimbabwe ou à toute personne au Zimbabwe, quel que soit le lieu où ils se trouvent.
English: An Application to Forecasting Inﬂation in Canada Marc-André Gosselin and Greg Tkacz Using a dimension-reduction method similar to traditional principal-components analysis, the authors extract a small number of factors from a sample of both Canadian and U.S. data and construct four different factor models.
French: Theory and Implementation David Jamieson Bolder Il existe actuellement une abondante littérature sur les modèles afﬁnes, qui décrivent assez bien les propriétés en séries temporelles de la structure à terme des taux d’intérêt et permettent, d’une façon relativement simple, de généraliser les équations multidimensionelles.
English: • INSERT the applicable information.
French: • INSCRIRE les renseignements demandés.
English: I will admit that I would be delighted if the Member States were to rigorously implement even half of the report’s proposals, as this would obviate the need for us to discuss a great many issues.
French: Je dois admettre que je serais ravi si les États membres mettaient rigoureusement en œuvre même la moitié des propositions du rapport. Cela nous éviterait ainsi de devoir débattre de très nombreuses questions.
English: One-quarter of men students, and one-half of women students were employed in community servicebased industries such as education, health and welfare, amusement and recreational industries, and religious organizations.
French: Par conséquent, le taux de participation n'a connu qu'une légère hausse chez les hommes occupés (passant de 2 % à 3 %), alors que les femmes occupées enregistraient une hausse de deux points de pourcentage (de 3 % à 5 %).
English: Although information on substitutes for commercial use of HCBD was not readily available, the strongly decreased use indicated that substitution had taken place.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'informations concernant des solutions de rechange à l'emploi commercial de l'HCBD, la forte baisse de son utilisation indiquait que la substitution avait bien eu lieu.
English: In the first instance, this is done by savers/investors, maybe with the compliance of the banks themselves, a matter to which we have, moreover, already referred in several questions on the problem of the speculative bubble.
French: En premier lieu, cette fraude est commise par des épargnants/investisseurs, éventuellement avec la complaisance des banques elles-mêmes, un thème que nous avons par ailleurs abordé dans de nombreuses questions au sujet de la problématique de la bulle spéculative.
English: Reporting entities are required to appoint an officer responsible for the compliance regime, develop and apply policies to ensure compliance with the PCMLTFA and regulations, put in place mechanisms to enable the review of these policies and procedures, and implement an ongoing training program for employees and agents.
French: Les entités déclarantes sont tenues de nommer un agent responsable du régime d'observation, élaborer et à appliquer des politiques visant à assurer l'observation de la LRPCFAT et des règlements, mettre en place des mécanismes visant à permettre l'examen des ces politiques et de ces directives, et mettre en oeuvre un programme continu de formation à l'intention des employés et des agents.