ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a joint political commitment of Congress and this Parliament working across the transatlantic divide to fight the threat of terrorism which affects us all, and indeed we need to protect above all our fundamental rights and freedoms.
French: Nous avons besoin d'un engagement politique commun de la part du Congrès et de ce Parlement afin de lutter, au-delà du fossé transatlantique, contre la menace de terrorisme qui nous affecte tous. De même, nous devons protéger avant tous nos libertés et droits fondamentaux.
English: Dennison, Admiral R. L., USN, Commander-in-Chief Atlantic Fleet, 118:
French: De Long, USS, destroyer, remorque un avion au port de Halifax, 1918, 5.
English: As regards Mr. Enos, he discriminated according to Mr. Dhami "by listening quite a bit to Ronnie Walters" and by agreeing with the assessment made of him by Ms. Rose Kozak in the reverse order of merit process in March of 1984.
French: Quant à M. Enos, selon M. Dhami il a fait preuve de discrimination en (TRADUCTION) "prêtant une oreille très attentive à Ronnie Walters" et en souscrivant à l’appréciation de son rendement faite par Mme Rose Kozak au moment de l’application de l’ordre inverse du mérite en mars 1984.
English: Nearest bus stop north of PPLH is at Pescadero, 5 miles to north.
French: L'arrêt de bus le plus proche au nord de PPLH se trouve à Pescadero, à 8 km au nord.
English: It is not enough to train the police and military and deploy them to areas vacated by UNAMSIL without providing them with an infrastructure, such as police stations, military and police barracks.
French: Il ne suffit pas de former la police et l'armée et de les déployer dans les régions évacuées par la MINUSIL sans les doter d'une infrastructure, comme des commissariats de police et des casernes de police et de l'armée.
English: Western Economic Diversification Canada ($ Millions) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Actual Planned Spending Actual Planned Spending Actual Operating Vote 120 - Operating Expenditures 36.8 42.0 38.6 45.1 40.2 41.1 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 4.1 4.6 4.5 4.7 4.8 4.2 Total Operating 40.9 46.6 43.1 49.8 45.0 45.3 Variance Surplus/(Deficit) (5.7) (6.7) (0.3) Grants and Contributions Vote 125 - Grants and Contributions 177.8 142.4 223.4 178.0 300.9 179.3 (S) SBLA/CSBFA 20.0 25.0 18.0 23.7 22.0 19.2 Total Grants and Contributions 197.8 167.4 241.4 201.7 322.9 198.5 Variance Surplus/(Deficit) 30.4 39.7 124.4
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Crédit 120 - Dépenses de fonctionnement 36,8 42,0 38,6 45,1 40,2 41,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,1 4,6 4 4,7 4,8 4,2 Fonctionnement au total 40,9 46,6 43,1 49,8 45,0 45,3 Écart - Excédent/(déficit) (5,7) (6,7) (0,3) Subventions et contributions Crédit 125 - Subventions et contributions 177,8 142,4 223,4 178,0 300,9 179,3 (S) LPPE/LFPEC 20,0 25,0 18,0 23,7 22,0 19,2 Total des subventions et contributions 197,8 167,4 241,4 201,7 322,9 198,5 Écart - Excédent/(déficit) 30,4 39,7 124,4
English: The agreement on ELA is internal to the Eurosystem and therefore does not affect the existing arrangements between central banks and supervisors at the national level or bilateral and multilateral co-operation among supervisors and between the latter and the Eurosystem.
French: Ils obéissent au principe directeur suivant lequel il appartient à la BCN de prendre la décision d’accorder une FLU à une institution relevant de son domaine de compétence.
English: Microsomes are generally not an appropriate system in which to study sequential metabolic reactions (i.e. the coupling of phase I and II reactions) owing to the disruption of the natural orientation between subcellular components.
French: Les microsomes ne sont généralement pas appropriés pour l'étude des séquences de réactions métaboliques (p. ex. le couplage des réactions de phases I et II), car l'organisation naturelle des éléments intracellulaires est détruite.
English: However, neither single nor multiple source ascertainment will account for those persons not identified as a case, e.g. missed diagnosis, incorrect diagnosis, poorly defined criteria or lack of seeking health care.
French: Toutefois, ni l'emploi d'une seule source ni l'utilisation de sources multiples ne permet de tenir compte des personnes qui ne sont pas reconnues comme des cas, par exemple, les cas non diagnostiqués, les erreurs de diagnostic, les critères mal définis ou l'absence de recours aux soins de santé.
English: an estimated 1,000,000 Euro to bring its technology to a pratical stage of label imprinting and audio reading capability.
French: d'une premiere série de produits en fonction.
English: Or. de Justification This grounds for refusing authorisation, which was included in Article 7(4)(e) of the earlier Regulation 684/92/EEC, is designed to prevent 'cherry-picking'.
French: Or. de Justification Les motifs d'un refus d'autorisation, qui étaient inclus à l'article 7, paragraphe 4, point e), de l'ancien règlement (CEE) n° 684/92, visent à éviter le "picorage".
English: Overall, 2002 had been a good year continuing the progress of the previous few years.
French: De façon générale, 2002 a été une bonne année, confirmant les progrès réalisés au cours des années précédentes.
English: Children in detention are part of the groups-at-risk which were regularly brought to the attention of authorities for release by UNHCR.
French: Les enfants détenus font partie des groupes à risque dont le HCR n'a cessé de réclamer la libération auprès des autorités compétentes.
English: He subsequently rose to supervisor of classification and psychological services; Warden of Springhill Institution, in Nova Scotia; Director General of Correctional Operations; Deputy Commissioner of the Atlantic Region and then Senior Deputy Commissioner at national headquarters in Ottawa.
French: Il a par la suite été promu au poste de superviseur de la classification et des services psychologiques, de directeur de l'établissement de Springhill, en Nouvelle-Écosse, de directeur général des Opérations correctionnelles, de sous-commissaire adjoint de la région de l'Atlantique, puis de sous-commissaire principal à l'administration centrale, à Ottawa.
English: A copy of this reply must be delivered to the appellant at the latest 48 hours prior to the deliberations of the Board.
French: Une copie de cette réponse doit parvenir au requérant 48 heures au moins avant les délibérations du Comité.
English: We know from these and all of our other field programmes that the implementation of the recommendations set out in the Secretary-General's report requires resources that will allow those of us who are present in the field to be with children in need and to work with them, their families and their communities, and to implement real programmes.
French: Nous savons, d'après ces programmes et tous nos autres programmes sur le terrain, que la mise en oeuvre des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général exige des ressources qui permettront à ceux d'entre nous qui sont sur le terrain d'être aux côtés des enfants dans le besoin et de travailler avec eux, leurs familles et leurs communautés, et de mettre en oeuvre de véritables programmes.
English: • Develop effective relationships with clients, team members and stakeholders;
French: • forger des relations efficaces avec les clients, les membres de l'équipe et les intervenants;
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Travelling with children Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Voyages avec des enfants Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: • Brain Star Award - $1,000 designed to recognize the excellence of the research done by trainees in all fields covered by INMHA.
French: • Le prix Cerveau en tête - 1 000 $, destiné à reconnaître l'excellence du travail des stagiaires dans tous les champs de recherche de l'INSMT.
English: Over the course of the research program, close to 30 students have worked with Gregory and have focused their studies in this realm, creating a critical mass of researchers.
French: Au cours de l’exécution du programme de recherche, près de 30 étudiants ont travaillé avec B. Gregory et ont mis l’accent sur ce domaine, créant ainsi une masse critique de chercheurs.
English: These projects involve firms and institutions from all regions of Canada.
French: Ces projets portent sur des entreprises et des établissements de toutes les régions du Canada.
English: - (SK) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion the European Parliament and the Council have taken some extraordinary but effective decisions in transferring EUR 5 billion of unused resources from 2008 to 2009 for a stimulation package to mitigate the effects of the financial crisis, along with the sum of EUR 4 billion to resolve some of the bottlenecks in the European energy network.
French: - (SK) Monsieur le Président, à mes yeux, les décisions prises par le Parlement européen et le Conseil de réaffecter cinq milliards d'euros de crédits inutilisés en 2008 et 2009 à un paquet de relance visant à atténuer les effets de la crise financière et de dégager quatre milliards d'euros pour éliminer les goulots d'étranglement entravant le réseau européen de l'énergie, sont, certes, peu ordinaires, mais néanmoins efficaces.
English: Centers for Disease Control and Prevention, October 9, 2007 E. coli O157:H7:
French: Centres pour le contrôle et la prévention des maladies, le 9 octobre 2007.
English: Oversight of RTID is also linked to existing PSEP committees, such as the PSEP Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the Project's horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le Projet est supervisé par des comités de SPPCC, tels que le Comité sur l'interopérabilité du Portefeuille, ce qui permet de veiller aux intérêts horizontaux liés au Projet et à la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité publique.
English: A land of green, of horses at liberty, of “butteri” (cowboys), of the bygone Etruscan civilization with her old villages erect on steep hills as: Talamone, Magliano, Scansano, Marsigliana, Saturnia, Montemerano, Pitigliano, Sorano, Farnese, Vulci.
French: Terre du vert, des chevaux en liberté, des « butteri » , de la civilté Etrusque avec ses anciennes villes surmontées sur de raides colines comme : Talamone, Magliano, Scansano, Marsiliana, Saturnia, Montamerano, Pitigliano, Sorano, Sovana, Farnese, Vulci.
English: Linda Losier (Chief, Project Management & Policy Support), Paul Gareau (Chief, Technical Advisor), Bernice D. Breau (Human Resources Advisor) and Cara Lynn Melanson (Human Resources Consultant).
French: Linda Losier (chef, gestion de projet et soutien des politiques), Paul Gareau (conseiller technique en chef), Bernice D. Breau (conseillère en ressources humaines) et Cara Lynn Melanson (consultante en ressources humaines) (pièce D-5).
English: In three separate forms of statistical analysis- exploratory, time-series and structural-researchers have found evidence to suggest that gun control has had an impact on homicides and firearms homicides.
French: Si les échecs du contrôle des armes à feu ont déjà fait couler beaucoup d'encre, tout compte fait, les publications scientifiques soumises à l'examen par les pairs tendent à corroborer la thèse de l'accessibilité et de l'efficacité des restrictions de l'accès36,37.
English: More directly concerning the departments responsible for the fight against BSE, as I have already mentioned, we have completely restructured these departments.
French: Concernant plus directement les services chargés de la lutte contre l'ESB, comme je l'ai déjà mentionné, nous avons profondément restructuré ces services.
English: In A Poetics of Postmodernism (1988) and The Politics of Postmodernism (1989), Hutcheon analyses both mass media and high art forms and asserts that our visual images and verbal stories construct rather than reflect our experience of the world.
French: Dans A Poetics of Postmodernism (1988) et The Politics of Postmodernism (1989), elle porte un regard sur les médias de masse et les arts, et affirme que nos images et nos histoires servent à façonner notre expérience du monde plutôt qu'à la traduire.
English: Margaret was the observer and Murray was the assistant until 1994 when Murray decided perhaps it was too much travel for him at age 85.
French: Margaret Ã©tait l'observatrice et Murray l'assistant jusqu'en 1994, lorsque celui-ci a dÃ©cidÃ© qu'Ã 85 ans, cela reprÃ©sentait trop de dÃ©placements.
English: (a) Persistence An active substance fulfils the very persistent criterion where: – the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or – the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or – the half-life in soil is higher than 180 days. (b) Bioaccumulation An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: Une substance qui remplit les deux critères énoncés ci-dessous est une substance VPVB. a) Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: – lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou – lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou – lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours. b) Bioaccumulation Une substance active est considérée comme très bioaccumulable lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
English: A draft report was distributed to members of the Board on 14 March for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué le 14 mars aux membres du Conseil d'administration afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais impartis figure dans le rapport final.
English: In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
French: Afin de s’assurer que les gardes-frontières d’autres États membres sont utilisés de la manière la plus efficace, la proposition définit également les tâches que ces agents devraient effectuer pendant les activités opérationnelles dans un autre État membre.
English: cit., pp. 821-822, para.
French: note 124 ci-dessus, p. 821 et 822, par. 48.
English: Renewed attention to citizen participation and communications is paramount; and it must be backed with sound strategies and management plans.
French: Il est primordial de renouveler l’attention accordée à la participation du public et aux communications et ce renouvellement doit être appuyé par des stratégies et des plans de gestion solides.
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Dans plusieurs cas, il semblerait que ces personnes se voient offir des emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur de gros navires.
English: What do I have to do to get a new one? 12.
French: Comment faire pour obtenir un nouveau passeport? 12.
English: A joint project with Human Resources Skills Development Canada will pilot integrated delivery of programs and services of both organizations to young entrepreneurs.
French: Le réseau d’agents de développement (onze points de contact) au Nouveau-Brunswick a enregistré 9 668 interventions à l’appui des projets de 1 613 clients.
English: Brainstorm creative ways to communicate the key messages to a teenaged audience.
French: Par un remue-méninges, trouver des moyens créatifs de communiquer les messages clés à un public d'adolescents.
English: The seven volumes of the Orisons inventory present castles and stately homes in an abridged form because these monuments have been dealt with in special inventories by the same author.
French: La recherche est devenue plus diversifiée et inter-disciplinaire, la pratique et les différentes disciplines scientifiques plus exigeantes, les valeurs éducatives plus différenciées.
English: We advocate global, overall disarmament and support all efforts in the field of sustaining international security through multilateral arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes favorables à un désarmement mondial général et appuyons tous les efforts destinés à assurer la sécurité internationale par la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement multilatéraux.
English: A summary of reported problems with the device and details of any recalls in those countries is also required.
French: Il est aussi nécessaire de fournir un résumé des problèmes rapportés relativement à l’instrument et des renseignements détaillés sur les rappels effectués dans d’autres pays.
English: 802), the Committee asked for information on access to housing for vulnerable families, and particularly Roma families.
French: 863), le Comité a demandé des informations sur l’accès au logement des familles vulnérables notamment des familles roms.
English: Major issues which needed attention had been identified, particularly the problem of migration, which often involved trafficking activities.
French: D'importantes questions réclamant l'attention ont été cernées, notamment le problème de la migration, qui implique souvent des activités liées au trafic de personnes.
English: Only when we take note of these needs of citizens and take them seriously will the citizen in turn take the Union seriously.
French: Ce n'est que quand nous signalerons et prendrons au sérieux ces besoins des citoyens, que le citoyen prendra, à son tour, l'Union au sérieux.
English: • Fully serviceable ranges with the capability of safely firing all assigned weapons, and have a growth capability to accommodate advances in weapon technology
French: • Les champs de tir sont en bon état et sûrs pour le tir avec toutes les armes attribuées et peuvent être adaptés aux progrès techniques réalisés dans le domaine des armes.
English: However, by 1997, in line with the international trend towards the mandatory adoption of HACCP systems and given that Canadian industry has reached the level of scientific and technical sophistication to proceed, action is being taken to incorporate in Regulation the requirement for industry to develop, implement and comply with a QMP based on all of the above HACCP principles.
French: Toutefois, en 1997, compte tenu de la tendance internationale en faveur de l'adoption obligatoire des principes de HACCP et du fait que l'industrie avait atteint le niveau de perfectionnement technique et scientifique requis pour adopter ces principes, des mesures sont prises en vue d'intégrer dans le règlement l'obligation pour l'industrie d'élaborer, de mettre en œuvre et de respecter un PGQ reposant sur tous les principes de HACCP susmentionnés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASE00 - Services to government Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASE00 - Fournir des services juridiques au gouvernement Liens institutionnels
English: This is all the more important now that so many changes are under way in Europe.
French: De quelle Europe parle-t-on ? 20.
English: The greatest potential, naturally, is for increased sales to member EU countries.
French: Ce sont évidemment les autres pays membres de l’UE qui offrent le meilleur potentiel comme clients éventuels.
English: It can be put in Hollywood movies, and it can be projected onto a screen at an outdoor rave.
French: Il peut être intégré à des films d'Hollywood, et projeté sur des écrans dans un grand rave extérieur.
English: In fact, the courses of study at the Lebanese University, for example, do not explicitly define course content, leaving the professors free to choose the subjects.
French: De fait, le contenu des cours à l'Université libanaise n'est pas explicitement défini, laissant aux professeurs la possibilité de choisir les thèmes de leur enseignement.
English: Some delegations welcomed the proposal by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources for a specific draft article spelling out the sovereignty of States over the part of an aquifer situated in their territory.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la proposition du Groupe de travail de 2005 sur les ressources naturelles partagées concernant l'élaboration d'un projet d'article distinct qui consacrerait expressément la souveraineté des États sur la partie de l'aquifère située dans leur territoire.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/87 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (English and French only), as amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/87 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (anglais et français seulement), tels qu'ils ont été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: Israeli statutes also provide, in certain cases, for the possibility of an initiation of criminal proceedings by private persons. This is, of course, in addition to the inherent and broad powers of the State to prosecute criminal offenders.
French: Les lois israéliennes prévoient aussi, dans certains cas, la possibilité pour les personnes privées de prendre l’initiative de poursuites pénales, cela, bien entendu, en plus des larges pouvoirs intrinsèques de l’État en matière de poursuites des délinquants.
English: Fascism is the child of European colonialism and imperialism – the horrible and extreme, but perfectly logical end point of centuries of exploitation and extermination of men and women regarded as inferior by Europe’s political and economic elite.
French: Depuis la fin de la guerre nous nous réunissons régulièrement devant les monuments aux morts pour dire tous ensemble solennellement: plus jamais ça. Nous faisons les uns et les autres, de vibrants discours pour rappeler ce qui s’est passé.
English: To improve statistical research capacity in Canada, SSHRC and Statistics Canada have established the CISS Data Training Summer School Program.
French: Afin d'améliorer la capacité de recherche statistique du Canada, le CRSH et Statistique Canada ont établi le programme des Cours d'analyse statistique de l'ICSS.
English: Section 91 (OLA) complaints outstanding at start of year:
French: "Article 91 (LLO), plaintes non réglées au début de l'année:"
English: Other nature tourism in East Java is a National Park (4 of 12 in the National Park), Purwodadi Botanical Garden in Purwodadi Pasuruan, and Safari Park Indonesia II in Prigen.
French: Autres nature du tourisme dans l’est de Java est un parc national (4 sur 12 dans le parc national), Purwodadi Jardin Botanique de Purwodadi Pasuruan, Indonésie et Safari Park II en Prigen.