ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report focuses on human resources management policies and measures in the United Nations system for promotion of gender parity.
French: Le présent rapport est axé sur les politiques de gestion des ressources humaines et les mesures prises par le système des Nations Unies pour promouvoir la parité des sexes.
English: Assess benefits in a similar manner.
French: Évaluer les avantages de façon similaire.
English: The Security Council proceeded to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with articles 4 to 12 of the Statute of the Court, to fill five seats that would become vacant upon the expiry of the term of office of five judges on 6 February 2009.
French: Le Conseil de sécurité procède à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément aux articles 4 à 12 du Statut de la Cour, pour pourvoir cinq sièges qui deviendraient vacants à la fin du mandat de cinq juges le 6 février 2009.
English: Rule III of Rules Applying to International Claims, quoted in Warbrick, supra note 132 p. 1007.
French: Règle III du Règlement applicable aux revendications internationales, citée in Warbrick, supra, note 132, p. 1007.
English: Post-glacial history of Trillium grandiflorum (Melanthiaceae) in eastern North America: inferences from phylogeography.
French: Post-glacial history of Trillium grandiflorum (Melanthiaceae) in eastern North America: inferences from phylogeography, Am.
English: Magnetic disk is a round plate made of light alloys based on aluminum or, in rare cases, of ceramics or special glass with a cobalt layer put on their surface by a vacuum sputtering for giving magnetic properties to the disk.
French: Le disque magnétique représente une plaque ronde en alliages légers à la base d’aluminium ou dans les rares cas en céramique ou en verre spécial, sur la surface de laquelle on applique une couche de cobalt par le dépôt sous vide pour attribuer au disque les propriétés magnétiques.
English: For most of the projects, CIDA is one of many donors (Annex 7), albeit an important one.
French: Dans le cadre de la plupart des projets, l’ACDI fait partie d’un grand nombre de donateurs (voir l’annexe 7), et est de fait un important donateur.
English: • support to poverty reduction, which has allowed CIDA, as one of the first donors to support local NGOs, to help lift millions of poor women in rural areas out of poverty through provision of credit and training in entrepreneurship, leadership, and literacy;
French: • Appui à la réduction de la pauvreté, volet par lequel l’ACDI – qui a été l’un des premiers donateurs à appuyer des ONG locales — a aidé à sortir de la pauvreté des millions de femmes vivant en régions rurales, et ce, en leur offrant des services de crédit et des cours de formation leur permettant de diriger des entreprises, d’occuper des postes de direction, de lire et d’écrire.
English: CSPS is not a custodian department and holds only minor capital.
French: L'EFPC ne joue pas le rôle de ministère administrateur de biens immobiliers et détient seulement un capital secondaire.
English: assistance missions for job seekers to get back into the working world (skills profile, validation of experience…).
French: des missions d'assistance destinées aux demandeurs d'emplois pour réintégrer le milieu professionnel (bilan des compétences, validation des acquis de l'expérience...).
English: Door rates the hourly rates charged by dealers on standardized units of service work. Hourly rates may or may not correspond to an actual hour of work.
French: Conversion Modification de l'équipement soit pour neutraliser les effets de la production qui vient de se terminer, soit pour préparer l'équipement pour la fabrication du prochain article prévu, ou les deux.
English: As the business receives no other benefit, the amount is considered to be a gift and the charity can issue a tax receipt.
French: Comme l’entreprise ne reçoit aucun autre avantage, les 2 000 $ constituent un don, et l’organisme peut délivrer un reçu aux fins de l’impôt.
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films
French: Maisonnette 379,85 $ Comprend 55,00 $ pour l'amortissement des installations sanitaires (doit être ajouté au permis de 1985 à 2004 inclusivement).
English: ECU 25.6 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig area;
French: 25,6 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de distribution de gaz naturel dans la zone de Leipzig.
English: It also commended Benin on its efforts to strengthen the rule of law, consolidate democracy and promote and protect human rights and fundamental freedoms, demonstrated by the establishment of an institutional framework characterized by the creation of institutions and mechanisms ensuring the protection of human rights.
French: Il l'a également félicité pour les initiatives qu'il a prises afin de renforcer l'état de droit, de consolider la démocratie, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment par la création d'institutions et de mécanismes chargés de défendre ces droits.
English: It is for the national court to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'examiner si de tels avantages potentiels confèrent aux travailleurs détachés une réelle protection additionnelle.
English: In vitro studies with juvenile hormone esterase (JHE) and "general" or 1-naphthyl acetate esterase (NAcE) revealed that diethyl-p-nitrophenylphosphate (paraoxon) inhibited both JHE and NAcE activity, but the latter was more sensitive and was completely inhibited at 0.1 mM.
French: Les études in vitro avec l'hormone juvénile estérase (JHE) et l'estérase "générale," ou 1-naphthyl acétate estérase (NAcE), révèlent que le diéthyl-p-nitrophénylphosphate (paraoxon) inhibe l'activité de la JHE et de la NAcE, mais que cette dernière enzyme est plus sensible et qu'elle est complètement inhibée à 0,1 mM.
English: Quite the reverse, if disagreements arise between persons from the same ethnic group or from different ethnic groups, or between civil servants, military personnel and civilians in connection with an act contrary to the ethnic policy of the Party and the State, the competent authorities must settle the matter in a timely manner, in accordance with policy, laws, regulations, customs, cultures, traditional solidarity and national harmony, so as to avoid the unnecessary prolongation of such disputes.
French: Au contraire, s'il se produit quelque part des différends entre gens d'une même ethnie ou entre gens d'ethnies différentes, ou entre des fonctionnaires, des militaires et le peuple en raison d'un acte contraire à la politique ethnique du Parti et de l'État, les autorités compétentes doivent les régler à temps, conformément à la politique, aux lois et règlements, aux coutumes, cultures et à la solidarité traditionnelle et la concorde nationales, afin de ne pas laisser ces événements se prolonger.
English: The number of street children had declined sharply since earlier in the decade, when it had been estimated that there were some 2,500 street children, including 1,500 in Bucharest alone.
French: Le nombre d'enfants des rues a fortement diminué depuis le début de la décennie; ils étaient alors estimés à 2 500, dont 1 500 pour la seule capitale, Bucarest.
English: The Political Planning and Policy Unit would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 3.1, 3.3 and 4.1 and support related outputs of components 1, 3 and 4 of the frameworks.
French: Le Groupe des politiques et de la planification contribuerait aux réalisations escomptées 1.1, 1.2, 3.1, 3.3, et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 1, 3 et 4.
English: They also noted the reports on Trends in environmental expenditure and international commitments for the environment in EECCA, 1996-2001 (KIEV.CONF/2003/INF/10) and Environmental Financing in Central and other Eastern Europe, 1996-2001 (KIEV.CONF/2003/INF/17) prepared by the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe.
French: Ils ont aussi pris note des rapports intitulés «Trends in environmental expenditure and international commitments for the environment in EECCA, 1996-2001» (KIEV.CONF/2003/INF/10) et «Environmental Financing in Central and Eastern Europe, 1996-2001» (KIEV.CONF/2003/INF/17), lequel avait été établi par le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale pour l'environnement.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@schwarzsee-tourismus.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@schwarzsee-tourismus.ch .
English: Download Wuala and follow the instructions below.
French: Téléchargez Wuala et suivez les instructions ci-dessous.
English: [5] The variance between planned and actual spending is attributable to two major factors.
French: [5] L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à deux principaux facteurs.
English: The Broadcasting Standards Authority is responsible for encouraging broadcasters to develop and observe appropriate codes of broadcasting practice.
French: La Broadcasting Standards Authority (Service des normes de radiodiffusion) a pour rôle d'encourager les organismes de radiodiffusion à élaborer et respecter des codes de pratique en matière de radiodiffusion.
English: We are the privileged partner of this region and all its hopes are turned towards us.
French: Nous sommes le partenaire privilégié de cette région et tous les espoirs sont tournés vers nous.
English: He also noted that in a study conducted in 2004, the Secretary-General had stressed the importance of addressing issues relating to justice in countries where peacekeepers had been withdrawn.
French: Il note également que dans une étude conduite en 2004, le Secrétaire général a souligné l'importance qu'il y avait à régler les problèmes posés par la justice dans des pays d'où les forces de paix ont été retirées.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that,
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui:
English: The term of protection of the rights of broadcasting organizations may not be less than 50 years, counted from January 1 of the year following that in which the broadcast occurred.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont placées sous le contrôle et la surveillance de l’Etat, et doivent obtenir du bureau national compétent l’autorisation nécessaire pour exercer leurs activités.
English: Presently, 98 per cent of our energy needs are met by importing fossil fuels.
French: À l'heure actuelle, 98 % de nos besoins énergétiques sont satisfaits en important des carburants fossiles.
English: These would spell out the Council's position on the initiatives identified by the Commission as areas for priority action.
French: Cela permettrait de connaître la position du Conseil sur les initiatives identifiées par la Commission comme secteurs d'action prioritaire.
English: At the same time, trade policy initiatives may have unanticipated ramifications across a range of economic and social issues.
French: En même temps, des initiatives commerciales peuvent avoir des répercussions imprévues sur une vaste gamme de questions économiques et sociales.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment Joint Pilot Study to Provide "One Window" Reporting of Air Emissions in Ontario National Pollutant Release Inventory (NPRI) Under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA), industries in Canada are required to report annual emissions of 266 listed pollutants emitted to all media (air, water and land) to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Fiche d'information L'étude pilote conjointe d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de l'Ontario fournira un système de rapport à « guichet unique » des émissions atmosphériques en Ontario L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE), les industries du Canada doivent déclarer auprès de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) d'Environnement Canada leurs émissions annuelles de 266 polluants répertoriés émis dans tous les milieux (atmosphère, eau et sol).
English: Macrophyte abundance and distribution among lakes of the Mackenzie Delta were assessed where increasing distance from the river (chain set) and increasing frequency of flooding (sill set) corresponded with increasing water transparency.
French: L'abondance et la répartition des macrophytes ont été déterminées dans les lacs du delta du Mackenzie dans lesquels l'éloignement croissant de la rivière (série de lacs en chaîne) et la fréquence croissante d'inondations (série de lacs en seuils) correspondent à une transparence accrue de l'eau.
English: We encourage resident representatives of the United Nations and directors of specialized agencies in the region to promote incorporation of the issue at the country team level;
French: Nous encourageons les représentants résidents des Nations Unies et les directeurs des institutions spécialisées présentes dans la région à intégrer ces questions aux activités des équipes de pays des Nations Unies;
English: CHT is not subject to the FAA, and therefore its borrowing activities are covered under CMHC’s Corporate Plan as a program activity.
French: La FCH n’est pas assujettie à la LGFP et, par conséquent, ses activités d’emprunt sont traitées dans le plan d’entreprise de la SCHL à titre d’activité de programme.
English: The trends in the meetings of the National Institutions Unit are reflected in other meetings.
French: La tendance enregistrée pour les réunions de l'unité des institutions nationales est la même pour les autres réunions.
English: Following the case of the BSE infected cow, work with respect to current policies and measures necessary to protect the food system were discussed.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeud i 16 octobre 2003
English: Consulting with our Community", released in September 2002.
French:  Le processus consultatif « Orientations stratégiques :
English: To welcome the decision of the Republic of Djibouti to withdraw its forces to the status quo ante in response to the United Nations Security Council resolution;
French: Se félicite de la décision de la République de Djibouti de retirer ses forces sur ses positions antérieures pour donner suite à la résolution du Conseil de sécurité;
English: You should now be able to restart your system and find that everything works as expected.
French: Vous devez maintenant être en mesure de redémarrer votre système et tout devrait fonctionner normalement.
English: The Board could, for example, limit its consideration to projects likely to receive over $50,000.
French: Le Conseil pourrait, par exemple, se contenter d'examiner les projets susceptibles de bénéficier d'une subvention supérieure à 50 000 dollars.
English: Antrim, Northern Ireland http://www.bethlehem-abbey.org.uk/  Mainistir Bolton Abbey - Co.
French: Antrim, Irlande du Nord (en anglais seulement)  http://www.bethlehem-abbey.org.uk/  Mainistir Bolton Abbey - Co.
English: Beginning in the 1970s, Ontario municipalities have attempted to protect natural areas by designating environmentally significant areas (ESAs) in Official Plans.
French: À compter des années 1970, les municipalités de l’Ontario ont essayé de protéger des zones naturelles en désignant des Zones importantes et sensibles sur le plan environnemental (ZISE) dans leurs plans officiels.
English: Ugilec is not known to be currently used in the UNECE region.
French: Autant que l'on sache, l'Ugilec n'est pas utilisé actuellement dans la région de la CEE.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Ville Marie Holding under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Société de gestion Ville Marie aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A "compensation agreement" separate from an Authorization is not an acceptable option.
French: Une « entente de compensation » distincte de l'autorisation n'est pas une option acceptable.
English: In developing the standards and criteria reflected in the specifications, the Project Team has consulted recognized window film testing facilities, the PWGSC National Master Specification Section, and other government security glass film installations including the one you cite in your letter. Given the special architectural nature of the Gallery building, it is our opinion that the window security film should meet a recognized standard of protection while at the same time respect the architectural integrity of the building.
French: En élaborant les normes et les critères des spécifications, l'équipe de projet a consulté des laboratoires reconnus de mise à l'essai des pellicules pour fenêtre, la section du Devis directeur national de TPSGC ainsi que d'autres installations gouvernementales de pellicules de sécurité pour le verre, y compris celle que vous citez dans votre lettre. Compte tenu de la nature architecturale particulière de l'édifice du Musée, nous sommes d'avis que la pellicule de sécurité des fenêtres devrait respecter une norme reconnue de protection tout comme l'intégrité architecturale de l'édifice.
English: Current baseline consumption for all Article 5 Parties was about 15,500 tonnes, of which almost half would be phased out by 2007 under existing projects supported by the Multilateral Fund.
French: La consommation de référence actuelle pour l'ensemble des Parties visées à l'article 5 était d'environ 15 500 tonnes, dont la moitié environ serait éliminée d'ici 2007 grâce aux projets en cours soutenus par le Fonds multilatéral.
English: (As above, the second Appeal Board still would not have had jurisdiction to consider the alleged events regarding her original interview).
French: (Comme je l’ai indiqué, le second Comité d’appel n’aurait quand même pas eu le pouvoir d’examiner les événements présumés sur son entrevue initiale.)
English: • Cécile MARTEL (replacing Arne TVEDT) - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: • Cécile MARTEL (succédant à Arne TVEDT) - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: The initiative that we presented last year in this forum remains valid, especially in light of the events of the 2006 Conference on Disarmament.
French: L'initiative que nous avons présentée l'année dernière devant cette instance n'a pas perdu de sa validité, notamment à la lumière des événements survenus à la Conférence du désarmement de 2006.
English: It provides a status report and an analysis of the current challenges to the delivery of both humanitarian relief and rehabilitation assistance by the United Nations and its partners to Liberia.
French: Il expose la situation actuelle et analyse les difficultés que pose à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires la prestation de secours humanitaires et d'aide au relèvement du Libéria.
English: Clients are satisfied (as determined by client consultations).
French: C. Publication d'au moins trois bulletins d'information par année.
English: Regarding the issue of discrimination against persons with disabilities, the Republic of Korea at present is envisaging ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: S'agissant de la question de la discrimination à l'égard des personnes handicapées, la République de Corée envisage à présent de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A revised timeframe would be required after due consultations.
French: Il sera nécessaire d'établir un nouveau calendrier après avoir procédé aux consultations requises.
English: The long-term departmental target is to allocate 2 percent of the replacement cost of its infrastructure annually to each of maintenance and repair and to recapitalization.
French: 100 des coûts de remplacement de son infrastructure par année autant aux travaux d’entretien et de réparation qu’à la restructuration du capital.
English: In these circumstances, the requesting party must be informed of the extension of the period for supplying the information, and of the reasons for extending it, five days before the expiry of the initial period.
French: Dans ce cas, la personne demandant les informations doit être informée de l'extension du délai nécessaire pour lui fournir l'information et des motifs de cette extension, cinq jours avant l'expiration de la période initiale.
English: While this share declined to 13 percent in 2002, the total VC invested in life sciences in Alberta increased to $18 million, for a growth of 176 percent.  ▪ Traditional sectors followed a similar trend between 1996 and 2002.
French: 100, alors que le nombre de financements à Edmonton a baissé de 10 p. 100.  En 2002, Calgary a attiré 55 millions de dollars en CR et Edmonton, 29 millions.
English: The panels of Commissioners review and evaluate the claims submitted by Governments on behalf of their nationals, their companies or on their own behalf.
French: Les comités de commissaires évaluent les réclamations présentées par des gouvernements pour le compte de leurs ressortissants, de leurs sociétés ou en leur nom propre.
English: The Chair reported that the status of the EG Safety Inspectors in the two Fleet Maintenance Facilities vis-à-vis the General Safety Program had always eluded him and that the current situation seemed to preclude them from participating in Program activities and from competing in GSO Competitions.
French: Le président signale que les responsabilités des inspecteurs de la sécurité des deux installations de maintenance de la flotte (IMF) relativement au Programme de sécurité générale lui ont toujours échappé et que la situation actuelle semble empêcher ces inspecteurs de participer aux activités du Programme et aux concours pour le recrutement d'OSG.
English: For example, in one estate file, the region requested guidance from Headquarters on January 2001 regarding the validity of an amendment to a Will.
French: Par exemple, dans l’un des dossiers de succession, la région a demandé des directives à l’Administration centrale en janvier 2001 concernant la validité d’une modification apportée à un testament.
English: Percentage of recommendations supported by the RCMP Commissioner
French: Pourcentage de recommandations avec lesquelles le Commissaire de la GRC s'est dit d'accord
English: You have two options when registering with GSMPress: to register as an individual or as a company.
French: Vous avez deux options au moment de l'enregistrement sur GSMPress: enregistrement individuel ou enregistrement de la société.
English: Finally, industry associations are increasingly developing training programmes for their members, although these do not always target the needs of SMEs.
French: De leur côté, les associations professionnelles développent de plus en plus de programmes de formation à l'intention de leurs membres bien que très souvent ils ne répondent pas directement aux besoins des PME.