ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $34305.85 2004-04-21 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2004-04-21 NEXINNOVATIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17155.76 $ 2004-04-21 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The sixteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, which the Department organized in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria in Vienna on 2 and 3 December, was another key activity of the Programme in 2008.  Approximately 150 participants took part, including Israeli and Palestinian political and civil society representatives, as well as journalists.
French: Le seizième Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, organisé par le Département à Vienne, les 2 et 3 décembre, en coopération avec le Ministère fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche, a été une autre activité majeure du programme en 2008, avec quelque 150 participants parmi lesquels des responsables politiques, des représentants de la société civile et des journalistes israéliens et palestiniens.
English: The Government of the Republic of Rwanda requests the Security Council to exert its influence on the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Uganda, and all Congolese rebels to implement fully all the agreements they have signed in order to achieve peace and security in the Great Lakes Region.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise prie le Conseil de sécurité d'user de son influence auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo, du Gouvernement ougandais et de tous les rebelles congolais pour les amener à appliquer intégralement tous les accords qu'ils ont signés en vue de parvenir à la paix et à la sécurité dans la région des Grands Lacs;
English: • The rate of contribution does not change in the costing of elective service when a late election is made.
French: • Dans les cas d'option tardive, le taux de cotisations reste le même aux fins d'établissement du coût du service accompagné d'option.
English: OHCHR regularly briefs the Committee on the Rights of the Child regarding specific national institutions' activities relating to children.
French: Le Haut-Commissariat informe régulièrement le Comité des droits de l'enfant sur les diverses activités des institutions nationales concernant les enfants.
English: Example A corporation that prepares multiple income statements may choose to report Item 8622 – Employer’s portion of employee benefits, on each of its statements.
French: Exemple Une société qui établit des états des résultats multiples peut choisir de déclarer le poste 8622 – Partie de l’employeur des avantages sociaux dans chacun de ses états.
English: Decision on closure the accounts The draft decision was adopted by 22 votes to 1 with 1 abstention.
French: Décision clôturant les comptes Le projet de décision est adopté à 22 voix contre 1 et 1 abstention.
English: No certification of signatures or any other formality is required.
French: Aucune délégation ou certification de signature ou autre formalité n'est exigée.
English: ◦ page size (PDF 484 Kb) in PDF format
French: ◦ présentation de page (PDF 484 Ko) en format PDF
English: Hence, unfair competition law creates uncertainty as to the actual protection, and uncertainty may reduce the practical value of the protection from the point of view of database producers, and consequently reduce the incentive effects of protection.
French: Par conséquent, le droit relatif à la concurrence déloyale crée une incertitude quant à la protection effectivement accordée. Cette incertitude peut diminuer l’intérêt que présente la protection pour les producteurs de bases de données et donc affaiblir l’effet incitatif de la protection.
English: ◦ 4.3 SAR Limits for Controlled use Devices
French: ◦ 4.3 Limites du DAS des dispositifs pour utilisation restreinte
English: We joined: the United Nations Department of Public Information (DPI) - in December 2004; the ITALIA AIUTA Emergency Committee www.italiaiuta.org; AGIMONDO www.ong.agimondo.it; LINK 2007.
French: Il a établi des liens avec le Département de l'information de l'ONU en décembre 2004, le Comité de secours ITALIA AIUTA (www.italiaiuta.org), AGIMONDO (www.ong.agimondo.it), et LINK 2007.
English: (2) The insolvency representative may take proceedings in court to set aside as a void transaction:
French: 2) Le représentant de l'insolvabilité peut engager une action en justice pour faire annuler:
English: In 1997, the Ministry of Health and Welfare in Japan launched a nationwide foodborne disease survaillance program that includes as target organisms EHEC (O157 and other serotypes), Yersinia enterocolitica O8, Campylobacter jejuni/coli, Salmonella enteritidis, and Clostridium botulinum.
French: En 1997, le Ministère japonais de la Santé et des Affaires sociales a lancé un programme national de surveillance des maladies d’origine alimentaire axé sur les EHEC (O157 et autres sérotypes), Yersinia enterocolitica O8, Campylobacter jejuni/coli, Salmonella enteritidis et Clostridium botulinum.
English: Involving men and boys in programmes to eliminate violence against women was considered essential.
French: La participation des hommes et des garçons aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes était essentielle.
English: Dredging began last week and will continue throughout the next several months.
French: Les travaux ont débuté la semaine dernière et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: The Ministers reaffirmed all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on Western Sahara.
French: Les ministres ont réaffirmé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: Observation: The Advisory Committee notes that an amount of $36,500.000 is projected for contributions from the private sector in 2006.
French: Observation : Le Comité consultatif prend note que les contributions du secteur privé devraient atteindre le montant de 36 500 000 dollars en 2006.
English: [ print friendly ] Cultural Affairs Programs & Policies News Releases Publications
French: [ version imprimable ] Affaires culturelles Programmes et politiques Communiqués Publications
English: Higher station-holding performance is probably not important to modern gars and esocids, but may have been advantageous during the early radiation of fishes.
French: Une performance de nage stationnaire élevée n'est probablement pas nécessaire aux lépisostés et ésocidés modernes, mais a sans doute eu un grand avantage évolutif au moment de la radiation des poissons.
English: Photoconductivity spectra of trapped electrons in γ-irradiated 3-methylpentane, 2-methylpentane, 3-methylheptane, and 3-methylpentane–methylcyclohexane (1:9 volume ratio) glasses at 77 K were measured.
French: On a mesuré à 77 K les spectres de photoconductivité des électrons piégés dans des verres de méthyl-3 pentène, de méthyl-2 pentène, de méthyl-3 heptane et de méthyl-3 pentane-méthylcyclohexane (rapport de volume 1:9) irradiés aux rayons γ.
English: The creation of a Public Service Ombudsman reporting directly to Parliament was seen as the second pillar of the Principles, followed by the creation of values/Principles tools (training, manuals, round tables) As with other groups, the sense was that after many efforts to change the organizational culture, only actions would be taken seriously by the vast majority of Public Service employees.
French: On a finalement suggéré la création d'outils relatifs aux valeurs/Principes (formation, manuels, tables rondes). À l'instar des autres groupes, les participants ont estimé que, après le déploiement d'efforts considérables pour changer la culture organisationnelle, seules des mesures concrètes seraient prises au sérieux par la grande majorité des fonctionnaires.
English: The United States has proposed the replacement of two paragraphs in draft resolution A/59/L.51 with language to enhance the text and to make it more widely acceptable.
French: Les États-Unis ont proposé que deux paragraphes du projet de résolution A/59/L.51 soient remplacés par un libellé à même d'améliorer le texte et de le rendre plus largement acceptable.
English: Alternatives manufacturers or distributors should also consider providing incentives such as rebates on new equipment being sold or installed.
French: Les fabricants ou distributeurs de produits de remplacement doivent également songer à fournir des incitatifs, comme des rabais sur le nouvel équipement vendu ou installé.
English: 2.3 M. Lanouette "Determination of α-pinene and α-terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography."A Comparison of Two Methods.
French: 2.3 M. Lanouette, « Determination of α-pinene and α-terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography. A Comparison of Two Methods.
English: A successful alum/aluminate treatment of Lake Morey, Vermont.
French: A successful alum/aluminate treatment of Lake Morey, Vermont (É.-U.), Lake Reservoir Manage., 6: 9-19.
English: the Council of Europe, and in particular the Venice Commission, to develop further its activities aimed at improving the conditions for the effective exercise of electoral rights, putting a special emphasis on co-operation aimed at facilitating the exercise of electoral rights by expatriate citizens. II. Draft recommendation 1.  Referring to its Resolution … (2005) on the abolition of restrictions on the right to vote, the Parliamentary Assembly calls upon the Committee of Ministers to: i. appeal to member and observer states to:   a.
French: le Conseil de l’Europe, et notamment la Commission de Venise, à développer davantage ses activités d’amélioration des conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux, en insistant particulièrement sur la coopération destinée à faciliter l’exercice de ces droits par les citoyens expatriés. II. Projet de recommandation  1. Renvoyant à sa Résolution ... (2005) sur l'abolition des restrictions au droit de vote, l’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres à : i. demander instamment aux Etats membres et observateurs de :   a.
English: The results of the research and analysis and the information received on the basis of the questionnaire would be the basis for the development of a framework for assessment, by means of which the independent expert could proceed to examine specific examples on the ground, which demonstrate a clear expression of international solidarity.
French: Les résultats des travaux de recherche et des études et les renseignements recueillis à l'aide du questionnaire serviraient de base à l'établissement d'un cadre d'évaluation, que l'expert indépendant pourrait utiliser pour étudier des exemples concrets et manifestes de solidarité internationale sur le terrain.
English: The Cooperation Agreement, which provides the framework governing the relationship with National Committees, is being revised.
French: L'accord de coopération, dans lequel s'inscrit le cadre régissant les relations avec les comités nationaux, est en cours de révision.
English: Build a framework of indicators that measure learning outcomes across lifelong learning.
French: Établir un cadre d'indicateurs permettant de mesurer les résultats obtenus tout au long de l'apprentissage.
English: Using non-invasive recordings from intact worms and a biofeedback arrangement for stimulus delivery, it was shown that the period of enhanced velocity is associated with a marked increase in sensitivity to a second touch stimulus.
French: Un enregistrement non perturbateur des réactions de vers intacts, combiné à un mécanisme de feedback biologique permettant l'émission du stimulus, ont démontré que la période de vitesse de conduction accrue est associée à une augmentation importante de la sensibilité à un second stimulus tactile.
English: Assets under management and administration stood at $22.3B, for a $2.3B increase since the beginning of the year.
French: Quant à l'actif sous gestion et sous administration, il s'établit à 22,3 G$, en croissance de 2,3 milliards de dollars depuis le début de l'année.
English: Public policy (e.g. permitted land uses, interconnection) and the economics of site development will play important roles in determining how much of this hydraulic energy potential is developable in the future.
French: La politique publique (utilisations des terres permises, interconnexion) et l'économie de l'aménagement des sites joueront un rôle important pour déterminer quelle part de ce potentiel d'énergie hydraulique est réalisable dans l'avenir.
English: Whether on a local, regional or global scale, countries' demands for Earth resources were increasing rapidly.
French: Aux niveaux local, régional et mondial, la pression sur les ressources naturelles augmente rapidement.
English: In particular, the considerations set out in paragraph 16 of that decision relate to the admissibility of the opposition, even though that term is not used.
French: Or, dans la présente affaire, l’OHMI a respecté ledit cadre, puisqu’il a avancé, à l’appui de ses conclusions en annulation de la décision attaquée, les mêmes moyens que la requérante.
English: If a counterfeit bank note is received through an ATM machine, it is your obligation to turn it over to the proper authorities such as local police or a bank teller. You will not be reimbursed for counterfeit bank notes.
French: La Banque du Canada fait savoir que vous devriez toujours vérifier l'authenticité de votre billet de banque en le touchant, en l'inclinant, en l'examinant et en le regardant à contre-jour.
English: Any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded on the decision of the Conference.
French: Tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé sur décision de la Conférence.
English: Trust me, this is not a deliberate attempt to frustrate.
French: Croyez-moi, nous ne le faisons pas exprès pour vous causer des frustrations.
English: Add specific data for your NSAID on the risk of these GI adverse events.
French: Ajouter les données relatives à votre AINS en ce qui concerne le risque d'événements gastro-intestinaux indésirables.
English: A challenge remains in the realization of complete de facto equality.
French: Il reste à réaliser complètement l'égalité de facto.
English: • promote efficient advancement of science;
French: • promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques;
English: The certificates of specific character, more commonly referred to as "traditional specialities guaranteed", meet consumer demand for traditional products with specific characteristics.
French: Les attestations de spécificité, plus souvent désignées par « spécialités traditionnelles garanties », permettent de répondre à la demande des consommateurs pour des produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques.
English: Rick Sprott (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 204-822-7356 Rick.Sprott@fcc-fac.ca Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Rick Sprott (anglophone) Évaluateur principal Financement agricole Canada 204-822-7356 Rick.Sprott@fac-fcc.ca
English: Migration and winter counts are main source of information, but neither has up-to-date analyses.
French: Les dÃ©nombrements hivernaux et les dÃ©nombrements de migration sont les principales sources d'information, mais les analyses ne sont Ã jour ni dans un cas ni dans l'autre.
English: It shall, if required, return the request to the requesting State so that it can be amended or supplemented.
French: Il retourne au besoin la requête à l'Etat requérant afin que celle-ci soit modifiée ou complétée.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - C (NIC) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Nouveaux chercheurs (PhD) - C (NIC) Président :
English: Palestinian land in the area of the villages of Za'arta and apparently also Beit Sahour will have to be appropriated to pave the road.
French: Des terres palestiniennes situées sur le territoire des villages de Za'arta et sans doute aussi de Beit Sahour devraient être expropriées.
English: WIND MOTORS Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "wind motor" means a mechanism for converting the energy of natural wind into useful mechanical power, and the transmission of such power to its point of use; – "rotor" means the wind-engaging parts of the wind motor and the rotary member carrying them; – "rotation axis" means the axis of rotation of the rotor.
French: MÉCANISMES MOTEURS À VENT Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "mécanisme moteur à vent" signifie mécanisme convertissant l’énergie du vent naturel en puissance mécanique utile ainsi que la transmission de cette puissance à son point d’utilisation; – "rotor" signifie pièces du mécanisme moteur à vent en contact avec le vent, ainsi que l’organe rotatif supportant ces pièces; – "axe de rotation" signifie axe de rotation du rotor.
English: You can also phone our Border Information Service (BIS) service:
French: Vous pouvez également joindre notre Service d'information sur la frontière (SIF) en composant :
English: Moreover, given that the Commission will have to provide us with a road map, why not begin to think of real investment in fourth-generation nuclear power - clean nuclear, or fusion - or even begin to consider an overall energy plan?
French: En outre, vu que la Commission devra nous fournir une feuille de route, pourquoi ne pas commencer à penser aux investissements réels dans l'énergie nucléaire de quatrième génération - nucléaire propre ou fusion - ou même commencer à envisager un plan énergétique global?
English: In the middle of the Münsterplatz one can see the covered shaft of a Roman well which extends down to the ground water of the Rhine.
French: On trouve dans des documents la mention d‘évêques d‘Augusta Raurica, une cité romaine à 10km en amont de Bâle, sur le Rhin. A partir du 8e siècle, les noms de tous les évêques sont connus; ils résident alors à Bâle.
English: They also broaden the definition of lobbying by replacing the existing one (attempting to influence a public office holder) by a less subjective definition (communicating with a public office holder).
French: Elles ont élargi la définition du lobbyisme en remplaçant l'ancienne (tenter d'influencer le titulaire d'une charge publique) par une autre, moins subjective (communiquer avec le titulaire d'une charge publique).
English: Low income 18%
French: Expl. à faible revenu 16 %
English: CTM proprietor and, where applicable, the person who submitted the request for renewal 608 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rule 84 (3)(k), (5) of the Implementing Regulation To:
French: Titulaire de la MC et, le cas échéant, le demandeur du renouvellement 608 Notification conformément à l’article 47 du règlement et la règle 84 paragraphes 3 point k), et 5 du règlement d’exécution Destinataire:
English: Persons with disabilities have also been incorporated into the regular educational system: 2,983,768 school-age children have been enrolled, accounting for 26%, while 74% remain outside (INE 2002).
French: En outre, l'on s'est employé à intégrer les personnes handicapées au système ordinaire d'éducation et, sur 2 983 768 enfants en âge de fréquenter l'école, 26 % seulement des enfants handicapés étaient scolarisés et 74 % d'entre eux demeuraient exclus du système d'éducation (Institut national de statistique, 2002).
English: The Evaluation Office keeps a record of the discussions and decisions made in this form to facilitate the monitoring of implementation.
French: Le Bureau présente un compte rendu des discussions et des décisions prises par cette instance pour faciliter le contrôle de la mise en oeuvre.
English: If your application is completed correctly, it will be processed in approximately four to six weeks.
French: Si votre demande de participation est remplie correctement, le temps de traitement peut prendre de quatre à six semaines.
English: Boyd, H. (ed.). 2000. Population modelling and management of Snow Geese.
French: Population modelling and management of Snow Geese, Service canadien de la faune, Publication hors série no 102, Ottawa (Ontario).
English: (b) A ballpoint pen should be used to complete the card so that a clear carbon copy will be made.
French: Chaque trousse de demandes de renseignements contient un agrandissement de la fiche permettant, au besoin, de donner des instructions à des groupes d’évacués.
English: Please see the following websites for more details: http://www.contractscanada.gc.ca and http://www.merx.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre aux adresses suivantes : http://www.contratscanada.gc.ca et http://www.merx.com/.
English: Date of birth and sex of patient Indication:
French: Indication médicale exacte pour laquelle on demande le médicament. 1re demande :
English: On the other hand, totally unsupressible is that human longing experienced by individuals and whole peoples for the inestimable good of peace in justice.
French: Nous ne pouvons pas, enfin, oublier un autre phénomène qui marque l'humanité moderne: plus qu'à aucun autre moment de son histoire, l'humanité est aujourd'hui frappée et ébranlée par la conflictualité. Il s'agit d'un phénomène aux formes multiples, qui se distingue du pluralisme légitime des mentalités et des initiatives, et qui se manifeste dans une néfaste opposition des personnes, des groupes, des catégories, des nations et des blocs de nations.
English: Law Commission Review of Search and Seizure Powers
French: Examen des pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie par la Commission du droit
English: In addition, in order to reverse the rapidly advancing declining birth rates in Japan, and to create a society that allows for the sound upbringing of children, the Basic Law on Measures for Society with a Decreasing Birth rate was established in July 2003.
French: S'agissant d'inverser la chute rapide du taux de natalité au Japon et d'édifier une société qui permette de donner une éducation de qualité aux enfants, la Loi fondamentale relative aux mesures destinées à une société accusant une baisse du taux de natalité a été promulguée en juillet 2003.
English: Table 3.5 summarizes these distances.
French: Le tableau 3.5 présente un résumé de ces distances.
English: Although it was open to such an initiative, it would welcome more information as to how it might be implemented.
French: Il reste ouvert à cette proposition mais souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur la façon dont elle serait appliquée.
English: We are getting the balance right on this issue, and this I hope will actually counter concerns over the mounting debt in this sector at present.
French: En la matière, nous établissons un bon équilibre et j'espère que cela apaisera les préoccupations nées de l'endettement croissant de ce secteur à l'heure actuelle.
English: The present paper proposes concrete ways to incorporate these goals into the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and especially the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: On propose ici des mesures concrètes pour intégrer ces objectifs dans les travaux du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, et en particulier dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.