ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davide (Philippines) said that his Government's national strategic plan for children's development, the Child 21 Plan, set out a road map to build a child-sensitive and child-friendly society in the twenty-first century.
French: M. Davide (Philippines) précise que le plan stratégique national de son gouvernement pour le développement des enfants, le Plan Enfant 21, prévoit une feuille de route en vue de l'édification d'une société sensible aux besoins des enfants et favorable aux enfants au XXIe siècle.
English: Four fellowships were awarded to young women: one in ecology, one in agricultural engineering, one in earth sciences and one in communications and information.
French: Quatre bourses ont été attribuées à de jeunes femmes dans les domaines suivants : écologie, génie agricole, sciences de la Terre et communications et information.
English: Au fil du temps, il a constaté que laisser agir les mécanismes de marchés concurrentiels permettait d’assurer aux Canadiens l’accès à des sources d’approvisionnement sûres, à des prix équitables. Aujourd’hui, les intervenants avec lesquels l’Office fait affaires s’attendent à ce qu’il offre des services de réglementation qui procurent de nets avantages socio-économiques à la population canadienne.
French: Au fil des ans, ce service a revêtu de nombreuses formes : films d’actualités avant l’avènement de la télévision, films commandités pour les ministères fédéraux, installations cinématographiques innovatrices pour les expositions universelles, percées techniques dans les domaines des équipements, méthodes et supports cinématographiques.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $15,868,600, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $2,192,600 for UNOCI for the period 2005-06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, il recommande que soient portées au crédit des États Membres la totalité du montant des autres recettes et ajustements (15 868 600 dollars), et une partie du solde inutilisé du budget de l'ONUCI pour l'exercice 2005/06 (2 192 600 dollars), qui devaient servir à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Project reviews and audits will continue to be standard practice in the implementation of this programme.
French: On continuera de procéder à des examens et contrôles des projets tout au long de la mise en oeuvre du programme.
English: 3.1 Components of a public involvement plan A public involvement plan consists of the following elements:
French: 3.1 Composantes d'un plan de participation du public Un plan de participation du public se compose des éléments suivants :
English: Eph 2:14) and brought true peace (cf.
French: Ep 2, 14) et qui a donné la paix véritable (cf.
English: The formative evaluations identified some challenges to developing new programs within the context of the Strategic Initiatives program.
French: Les évaluations formatives ont fait ressortir certains défis à l’élaboration de nouveaux programmes dans le contexte du Programme des initiatives stratégiques.
English: Her laboratory is investigating the design of more effective therapies for the eradication of H. pylori by blocking binding to surface structures (carbohydrates) in the stomach.
French: Son laboratoire recherche des traitements plus efficaces pour éradiquer la bactérie axés sur le blocage de sa liaison aux structures de surface (glucides) des cellules de l'estomac.
English: Appendix 1 Currency Unions in the Macroeconomic Data Set CFA franc zone Benin Burkina Faso* Cameroon Central African Republic Chad Comoros Congo (Republic of) Côte d’Ivoire Equatorial Guinea Gabon Guinea-Bissau Mali Niger Senegal Togo United States American Samoa The Bahamas Bermuda Guam Liberia Marshall Islands Micronesia (Federated States of) Northern Mariana Islands Palau Panama Puerto Rico Virgin Islands (U.S.)
French: Annexe 1 Unions monétaires faisant partie de l’ensemble de données macroéconomiques Zone franc CFA Bénin Burkina Faso* Cameroun Comores Congo (République du) Côte d’Ivoire Gabon Guinée-Bissau Guinée équatoriale Mali Niger République centrafricaine Sénégal Tchad Togo États-Unis Bahamas Bermudes Guam Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles Vierges (États-Unis) Libéria Micronésie (États fédérés de) Palaos Panama Puerto Rico Samoa américaines France Guadeloupe Guyane française Martinique Mayotte Monaco Nouvelle-Calédonie Réunion
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The ICRH New Frontiers Program was designed:
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le programme Nouvelles frontières de l'ISCR a été conçu dans le but :
English: After birth, females stayed ashore a mean of 9.8 days before departing on their first foraging trip.
French: Après la naissance, elles sont restées à terre 9,8 jours en moyenne avant de s'aventurer en mer pour leur première excursion de recherche de nourriture.
English: April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $637,254 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM IN THE NORTHERN DISTRICT OF SAINT-ÉMILE April 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $482,468 FOR TOWN OF SAINT-ANDRÉ-DU-LAC-SAINT-JEAN TO IMPROVE THE QUALITY OF ITS DRINKING WATER April 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $165,272 FOR MUNICIPALITY OF LAC-BOUCHETTE TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM April 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $86,688 FOR MUNICIPALITY OF LAMARCHE TO SET UP DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM April 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $474,286 TO MUNICIPALITY OF LAC-BOUCHETTE FOR TESTING AN INNOVATIVE NANOFILTRATION-BASED WATER TREATMENT SYSTEM April 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,439,966 TO VILLAGE OF GRACEFIELD FOR SEWAGE COLLECTION AND TREATMENT WORK April 2, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $616,230 TO TOWN OF LAVAL FOR UPGRADING TESSIER BLVD. DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES April 2, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $345,094 TO TOWN OF LAVAL FOR UPGRADING CLERMONT BLVD.
French: 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 637 254 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LE SECTEUR NORD DE SAINT-ÉMILE 04 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 482 468 $ À LA VILLE DE SAINT-ANDRÉ-DU-LAC-SAINT-JEAN POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE 04 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 165 272 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-BOUCHETTE POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 04 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 86 688 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAMARCHE POUR AMÉNAGER UN SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE 04 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 474 286 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-BOUCHETTE POUR EXPÉRIMENTER UN SYSTÈME DE NANOFILTRATION NOVATEUR POUR LE TRAITEMENT DE L'EAU 03 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 439 966 $ AU VILLAGE DE GRACEFIELD POUR RÉALISER DES TRAVAUX DE COLLECTE ET D'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES 02 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 616 230 $ À LA VILLE DE LAVAL POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DU BOULEVARD TESSIER 02 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 345 094 $ À LA VILLE DE LAVAL POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DU BOULEVARD CLERMONT 02 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 131 644 $ À LA VILLE DE LAVAL POUR LA RÉHABILITATION DE CERTAINES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC 02 avril 2002 CINQ NOUVEAUX PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 607 477 $ DE LA VILLE DE LAVAL INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES
English: The next most popular sources for national news are msn.com/Sympatico.msn.ca (17%), and CTV.ca (14%).
French: Les sources secondaires les plus prisées pour obtenir des nouvelles nationales sont msn.com/Sympatico.msn.ca (17 %) et CTV.ca (14 %).
English: The time spent on protests, appeals and communications to the United States Mission was unnecessary additional work that was unrelated to the primary functions of the permanent missions to the United Nations.
French: Le temps passé à contester les décisions, déposer des recours et communiquer avec la Mission des États-Unis constituait une charge de travail supplémentaire inutile sans rapport avec les fonctions essentielles des missions permanentes.
English: The latest report on this issue was submitted to the fourth session of the Human Rights Council in 2007 (A/HRC/4/110).
French: Le dernier rapport sur cette question a été soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007 (A/HRC/4/110).
English: Do not miss the chance to touch the secret knowledge!
French: Ne manquez pas la chance de toucher le secret de connaissances!
English: The emphasis and intensity of provincial policy will vary as the needs of different localities vary.
French: L’importance et la portée de cette politique varient selon les localités en fonction de leurs besoins respectifs.
English: The UDRP caseload makes it abundantly clear that most disputes filed under it concern variations of trade and service marks and there is no reason to expect the situation to be any different for country names.
French: Le nombre de dossiers relevant des principes UDRP montre clairement que la plupart des plaintes déposées en vertu de ces principes concernent des variantes de marques de produits ou de services et qu’il n’y a aucune raison que la situation soit différente pour les noms de pays.
English: DESCRIPTION The MPN procedure involves a multiple tube fermentation technique where three or more decimal dilutions of the sample are inoculated into tubes of broth medium and incubated at a specific temperature and for a specific time.
French: DESCRIPTION La technique du NPP fait appel à la méthode de fermentation en tubes multiples, au cours de laquelle au moins trois dilutions décimales de l'échantillon sont ensemencées dans des éprouvettes de bouillon et incubées à une température précise, pendant une période donnée.
English: In addition, she wondered whether the burden of foreign debt affected women disproportionately, and whether Guyana used a gender-based approach in preparing its budget.
French: Par ailleurs, elle se demande si le fardeau de la dette extérieure ne pèse pas plus que de mesure sur les femmes et si le Guyana prend en compte la problématique des sexes dans l'établissement de son budget.
English: Submit articles, books or other material for publication.
French: iv) Chercher à faire publier des articles, des livres, etc.
English: This was followed by a formal presentation.
French: Il y a ensuite eu une présentation formelle.
English: on its twenty-first session At its closing plenary meeting, on 29 October 2003, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 octobre 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la session.
English: The Standard Rooms also offer WLAN internet access, direct-dial and telephone.
French: Les chambres Standard possèdent télévision par câble, wifi et téléphone ligne directe.
English: Europe is partly responsible for these problems.
French: L'Europe porte une part de la responsabilité de ces problèmes.
English: Advanced P removal is a well-established technology for treating wastewater.
French: Le retrait du phosphore par des moyens évolués est une technique bien établie de traitement des eaux usées.
English: This second extension request would include a detailed action plan which Chad is unable to produce at present given the detail it lacks regarding remaining contamination.
French: Cette nouvelle demande serait accompagnée d'un plan d'action détaillé, que le Tchad n'est pas en mesure de produire à l'heure actuelle, faute de connaître de manière suffisamment détaillée la pollution restante.
English: Before giving the floor to the speakers, I wish to draw the attention of the Conference to the request from Jordan to participate in the work of the Conference during this session, a request contained in document CD/WP.544/Add.4, which you have to hand.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, j'appelle l'attention de la Conférence sur le fait que la Jordanie a demandé à participer aux travaux de la Conférence au cours de sa présente session, une demande qui fait l'objet du document CD/WP.544/Add.4, dont vous avez été saisi.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-D30 (300944) D.I.R.E. Dialoguer-Innover-Résoudre-Éduquer Dialogue Coopérative de Médiation Communautaire This train the trainer project will train a select group of young people between the ages of 12 and 22 to facilitate, promote and train other youth in mediation processes as a reliable and meaningful tool to solve youth related conflicts in the Francophone community of the Greater Toronto area (GTA).
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-D30 (300944) D.I.R.E. Dialoguer-Innover-Résoudre-Éduquer Dialogue Coopérative de Médiation Communautaire Ce projet de formation des formateurs vise à former un groupe sélectionné de jeunes âgés de 12 à 22 ans pour animer, promouvoir et former des groupes de jeunes aux processus de médiation à titre d'outil fiable et significatif pour résoudre les conflits entre jeunes dans la communauté francophone de la région métropolitaine de Toronto.
English: Copyright 1994 American Psychiatric Association), opioid dependence is a substance dependence disorder.
French: Selon le DSM-IV, la dépendance aux opiacés est un type de dépendance aux substances.
English: (c) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: c) D'entreprendre une étude globale et multidisciplinaire pour évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer les incidences négatives des MST et du VIH/sida, et de continuer à élaborer les politiques et programmes voulus;
English: For the first time in the Romanian legislation express provisions related to the sanction of family violence acts were sanctioned.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la législation roumaine, des dispositions expresses prévoyant des sanctions en cas de violence familiale sont appliquées.
English: Extracted from Consolidated Report (May 2004) S&T Risk Management Network (RMN) May 2004
French: Extrait du rapport global de mai 2004 Réseau de gestion des risques (RGRi) en S&T mai 2004
English: EU harmonised classifications will be required only for the following properties: substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for the reproductive system, or respiratory sensitisers; these harmonised classifications are to be added to the Annex to Directive 67/548/EEC (see below).
French: Des classifications harmonisées au niveau de l'UE ne sont requises que pour les propriétés suivantes: substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour le système reproductif ou allergènes respiratoires; ces classifications harmonisées sont ajoutées à l'annexe de la directive 67/548/CEE (voir ci-dessous).
English: Can Commissioner Dimas assure me that he will do everything possible to prevent mixed zones creating problems for drinking water collection points?
French: Monsieur le Commissaire Dimas, pouvez-vous m'assurer que vous ferez tout ce qui est votre pouvoir pour empêcher que les zones de mélange ne créent des problèmes pour les points de captage de l'eau potable?
English: In general, data will be suppressed in all instances where population denominators in a table’s cell fall below 40.
French: En général, les données seront supprimées dans tous les cas où les dénominateurs pour la population dans une cellule d’un tableau sont inférieurs à 40.
English: Liberal Party of Canada Approximate Date (yyyy.mm.dd) Ministry Size Cabinet Size 2004.07 39 39 26th Ministry (1993.11.04 - 2003.12.11) Prime Minister:
French: Parti libÃ©ral du Canada Date approximative (aaaa.mm.jj) Taille du conseil des ministres Taille du cabinet 2004.07 39 39 26e ministÃ¨re (1993.11.04 - 2003.12.11) Premier ministre :
English: Otherwise it should be classified with collective living quarters.
French: De nombreux pays ont adopté une loi générale sur la statistique qui répond à ces critères.
English: Age Doesn’t Count Age is no barrier to a healthy, active lifestyle.
French: L’âge ne compte pas L’âge n’est pas un obstacle à un mode de vie actif et sain.
English: Having joined the WTO as a developing country, Qatar would certainly make use of the five-year transition period accorded to those countries to adapt its laws to the provisions of that Agreement.
French: Ayant adhéré à l’OMC en qualité de pays en développement, le Qatar utilisera certainement la période de transition de cinq ans accordée à ces pays pour adapter ses lois aux dispositions de cet accord.
English: • 28% of companies with more than 200 employees believe that they need more women in their managements
French: • 28 % des entreprises de plus de 200 employés pensent qu'il leur faudrait davantage de femmes dans leur équipe de tête;
English: Solange Mienje Momo advocates the expansion of women’s access to ICTs.
French: Solange Mienje Momo plaide en faveur de l’amélioration de l’accès des femmes aux TIC.
English: Policy Statements  It is CIDA’s policy to provide a contribution toward an organization’s indirect/overhead costs only for the period covered by their contribution agreement with CIDA.  This policy is applicable once CIDA has agreed on which costs it is willing to contribute toward under a specific contribution agreement. 
French: Énoncés de politique  Conformément à sa politique, l’ACDI prévoit verser une contribution pour couvrir les coûts indirects ou frais généraux engagés par l’organisation pendant la période visée par l’accord de contribution signé avec l’Agence.  La présente politique s’applique une fois que l’ACDI a convenu des coûts auxquels elle accepte de contribuer en vertu d’un accord de contribution particulier.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: La mise en place de l'UEM s'est achevée avec le passage à l'euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: The Albert 1er Hotel is situed nearly the center of the city and tue "Palais des Festivals" in a nice peaceful area which is at 10mn from the beach.
French: L'hôtel Albert 1er est situé dans un quartier calme, proche du centre ville et du palais des congrès, à 10 min. à pied des plages.
English: During the winter season the price of the night stay at the complex includes breakfast and use of mineral water swimming pool and fitness hall.
French: Durant la saison d'hiver, le tarif d'une nuit au complexe comprend un petit déjeuner et l'utilisation de la piscine d'eau minérale et de la salle de remise en forme.
English: Note 3 Prior period adjustment
French: Note 3 Ajustement au titre d'exercices antérieurs
English: Some aboriginal communities have adopted the term to replace the word "band."
French: Certaines communautés autochtones ont aussi opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot « bande ».
English: You could push our planet into that one too.
French: Vous pourriez mettre notre planète dans celle-là aussi.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this instrument, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve le présent instrument ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation:
English: In line with our philosophy, we have stopped cooking foie gras, since the animal suffers greatly in its production.
French: Pour être cohérents avec notre philosophie, nous ne cuisinons plus de foie de canard car il est obtenu aux dépends d'une grande souffrance de l'animal.
English: # The AFOA will be a prototype national virtual First Nation organization with reach to its membership, most often in nonurban settings.
French: # Meilleure représentation des Premières nations dans les données de sondages publics de Statistique Canada et systèmes locaux améliorés de décisions et de reddition des comptes.
English: A principle that references "quality" data – recognition that whatever is in the registry is valid, accurate and kept up to date.
French: Un principe qui permet de citer des données « de qualité » - la reconnaissance que toute donnée inscrite au registre est valide et précise et qu’elle est tenue à jour.
English: Following the negotiations, the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was presented.
French: À l'issue des négociations, le projet de protocole sur l'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse a été présenté.
English: PHAC 008 420 TBS Registration: 005079 Bank Number: PHAC PPU 235 Physician Asthma Management Study Description:
French: Les formulaires de déclaration sont conservés pendant au moins 10 ans, puis réexaminés en vue de leur possible destruction.
English: In order to obtain more information about the situation on the ground, the Commission approached the social partners within the Liaison Forum4 and addressed a specific questionnaire to them on the legislative framework governing the posting of workers and its enforcement in practice.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation sur le terrain, la Commission a contacté les partenaires sociaux au sein du forum de liaison4, sollicitant, sur la base d'un questionnaire élaboré à cet effet, leurs observations sur le cadre législatif régissant le détachement des travailleurs et sur l'application pratique de celui-ci.
English: Most native forests have been harvested or burned at least five times, and wildlife species and habitat have been greatly affected (Dilworth 1984).
French: La plupart des forÃªts indigÃ¨nes ont Ã©tÃ© coupÃ©es ou brÃ»lÃ©es Ã cinq reprises au moins, entraÃ®nant des rÃ©percussions majeures sur les espÃ¨ces sauvages et l'habitat (Dilworth, 1984).
English: No bubble state was seen in liquid O2 or in solid Ne and Ar.
French: On n'a pas vu d'état de bulle dans O2 liquide ni dans Na et Ar solides.
English: The author claims to be a victim of violations by Estonia of article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Estonie de l'article 26 du Pacte.
English: As the second largest coca producer in the world, Peru accounted for 30 per cent of the global area under cultivation in 2005, with 48,200 ha.
French: Deuxième producteur mondial de coca avec 48 200 hectares, le Pérou représentait 30 % de la superficie cultivée dans le monde en 2005.
English: Projections are based on the age- and sex-specific arthritis prevalence estimates from the 2000/01 CCHS, with the presumption that they will remain constant over time.
French: Ces projections reposent sur les estimations de la prévalence de l'arthrite selon l'âge et le sexe tirées de l'ESCC de 2000-2001, dans l'hypothèse où elles resteront constantes au fil du temps.