ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and Privacy - Failure to provide adequate security and privacy infrastructure, and to demonstrate compliance with applicable legislation, puts CIHR at risk of media scrutiny, compromised business relationships, and potential legal action and proceedings.
French: Sécurité et protection des renseignements personnels - À défaut de fournir une infrastructure adéquate pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels, et de démontrer le respect des lois applicables, les IRSC s'exposent à l'inquisition des médias, à des relations d'affaires compromises, et à d'éventuelles actions en justice.
English: Such abuse is distinguished from reasonable use of force by its severity and its inappropriateness for the age of the child, and its lack of healthy corrective purpose regarding the child’s behaviour.
French: La violence sexuelle non physique peut être, par exemple, un agresseur qui incite un enfant à se masturber devant lui ou un agresseur qui oblige un enfant à le regarder pendant qu’il se livre à des actes sexuels.
English: As for the implementation of Basel II, issues designated for internal risk management within financial institutions needed to be drawn out to be regulated by external institutions.
French: Quant à la mise en œuvre de Bâle II, la gestion du risque d'entreprise dans les institutions financières devait être assurée par des institutions extérieures.
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will reflect action on the commitments in the strategy that fall within that same time frame.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du MAECI de l’exercice 2001-2002 montreront qu’il a été donné suite aux engagements énoncés dans la stratégie cet automne-là, pour la même période de référence.
English: InTRoduCTIon olunteers1 are the foundation of many small to medium non-profit organizations.
French: es bénévoles1 constituent le fondement de nombreux petits et moyens organismes sans but lucratif.
English: "[The Rural Innovation Fund ] is a momentous step towards bridging the digital divide, where the typically underserved rural citizen becomes not only the consumer of software application relevant to their needs, but also the producers," said Basheerhamad Shadrach, a senior program officer at IDRC, and Secretary for Mission 2007.
French:   Pour sa part, Basheerhamad Shadrach, administrateur de programmes principal au CRDI et secrétaire de Mission 2007, a déclaré que le Fonds représentait une avancée capitale dans les efforts visant à combler le fossé numérique, car il permettra aux habitants des régions rurales, généralement mal desservis, non seulement d’utiliser des applications logicielles adaptées à leurs besoins, mais également d’en devenir les concepteurs.
English: The Government of Canada understands that security is closely linked to prosperity.
French: Le gouvernement du Canada comprend que la sécurité est étroitement liée à la prospérité.
English: OECD, 2001a, p. 77.
French: OCDE, 2001a, p. 77.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &shy;Purpose and AudienceGrant Projects as a Programming Tool Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grant LetterPure Grants and ContributionsChecklist for Notification 2004-11-18T19:01:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &shy;Purpose and AudienceGrant Projects as a Programming Too
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &shy;But et publicLe projet de subventions comme outil de programme Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lettre de subvention Subventions pures et contributionsListe de contrôle de la communication de l’avis de subventio
English: The MAP secretariat states that it intends to make full use of the Guidelines, which are in line with the spirit of the MAP and the Barcelona Convention and their practices on public participation.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée déclare avoir l'intention d'utiliser pleinement les Lignes directrices, qui sont conformes à l'esprit du Plan et de la Convention de Barcelone et avec leurs pratiques en matière de participation du public.
English: 2004/0240 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on market access to port services
French: 2004/0240 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'accès au marché des services portuaires
English: The welfare centre in turn has to call the mother and tell her that it is her duty to name the person she believes is the child's father.
French: A son tour, le centre doit informer la mère qu'elle est tenue de communiquer le nom de la personne dont elle croit qu'il est le père.
English: Activities conducted in the Ministry of National Defence were positively assessed in a report of the Commissioner of the Council of Europe for Human Rights, who visited Poland in November 2002.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme, qui s'est rendu en Pologne en novembre 2002, a, dans un rapport, évalué de façon positive l'action du Ministère de la défense nationale.
English: -Find new ways to promote political will to provide mosquito nets.
French: - Trouver de nouveaux moyens de promouvoir la volonté politique de distribuer des moustiquaires.
English: Title PDF Draft order of business 13 - 15 June 2005 93 kb Order of business 5-7 December 2005 51 kb
French: Titre PDF Projet de calendrier du 13 au 15 Juin 81 ko Projet de calendrier 5 au 7 décembre 2005 68 ko
English: “What do you expect from an N-G band?” Noriko said and swiped my cake. She took a big bite and then held it out to me.
French: “Only you would manage to throw a mic stand twenty feet in the air and hit a spotlight,” Tohma said, shaking his head.
English: It is also my great pleasure to express our appreciation to the Government of France and to Ambassador Jean-Marc de La Sablière, whose commitment to this issue is solid and praiseworthy.
French: J'ai également le plaisir d'exprimer notre reconnaissance au Gouvernement français et à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, dont l'engagement à l'égard de cette question est solide et louable.
English: In future, postings of these key positions should also be staggered.
French: À l'avenir, les affectations à ces postes clés devraient être échelonnées.
English: B & R ENTERPRISES LIMITED Reference Number:
French: B & R ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence:
English: To improve and sustain the real income of individual developing countries through increased export earnings and to protect them from fluctuations in export earnings, especially from commodities;
French: b) Qui tiennent compte de l'inflation mondiale et des changements qui interviennent dans la situation économique et monétaire mondiale;
English: We complained that Russia took four days to inform the European Community about its accident. We took two months.
French: Nous blâmons la Russie d'avoir attendu quatre jours avant d'alerter la Communauté européenne alors que nous avons attendu deux mois.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Robert Sagun Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Robert Sagun Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: 96/26 - Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: Allow me to quote the reply given to that question by the Ambassador of that country during his statement in this very Chamber on Sunday, 30 June:
French: Qu'il me soit permis de citer la réponse que l'Ambassadeur de ce pays a donnée à cette question, dans l'intervention qu'il a faite dans cette même salle dimanche dernier, le 30 juin :
English: Contact Departmental Finance and Administrative Services to explore the feasibility of funding recipients through the issuance of bank "lines of credit", thereby ensuring that funds are provided only when legitimate expenditures on the program are to be made.
French: Communiquer avec les Services financiers et administratifs du Ministère afin de se renseigner sur la possibilité de financer les bénéficiaires au moyen de marges de crédit bancaires, permettant ainsi de s'assurer que les fonds sont octroyés uniquement lorsque des dépenses légitimes doivent être engagées.
English: A guardian or tutor who is late in registering, or fails to register, a birth is liable to legal penalties.  The penalties may be extended to include the management of the hospital or clinic in which the birth took place, if they fail to report the birth to the Office of the Civil Registrar in a timely manner.
French: Un gardien ou un tuteur qui tarde à déclarer une naissance ou ne fait pas la déclaration nécessaire, est passible de poursuites; il en va de même pour la direction de l'hôpital ou de la clinique où la naissance a lieu, si l'enfant n'est pas déclaré en temps voulu au bureau de l'état civil.
English: • a valid domain (the name of the Web site that created and can retrieve the cookie); 
French: • domaine valable (nom du site Web qui a créé et peut extraire le témoin);
English: "Within six months they had worked hard with local businesses and other stakeholders, and they ensured that vocational options were expanded for their students.
French: « En l'espace de six mois, ils avaient travaillé d'arrache-pied avec les entreprises locales et d'autres intervenants, et ils sont parvenus à faire accroître les possibilités de formation professionnelle pour leurs élèves.
English: Do we have a marketable product that functions properly, lives up to its claims, and has been proven to work in the field?
French: Avons-nous un produit commercialisable qui fonctionne correctement, qui tient ses promesses et qui a démontré qu’il fonctionne sur le terrain?
English: Making sustainable cities would require integrated plans that linked balanced development of rural and urban areas to poverty eradication.
French: Pour bâtir des villes viables, il est nécessaire d'adopter des programmes intégrés qui lient le développement équilibré des zones urbaines et rurales à l'élimination de la pauvreté.
English: In terms of costs, industry would bear most of the costs of the proposed Natural Health Product Regulations.
French: Pour ce qui est des coûts, l'industrie supportera la plus grande partie de ceux liés au règlement proposé sur les produits de santé naturels.
English: During 2002 and 2003, UNHCR intensified its efforts to ensure access and equity for girls in education.
French: En 2002 et 2003, le HCR a redoublé d'efforts pour que les filles reçoivent une éducation au même titre que les garçons.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree If there was a Statement of Principles, should it apply to employees of federal government agencies as well as employees of federal departments? (For example, employees working for Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Food Inspection Agency)?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord S'il y avait un énoncé de principes, en plus de viser les employés des ministères fédéraux, est-ce qu'il devrait également s'appliquer aux employés des organismes gouvernementaux fédéraux (comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, etc.)?
English: If you do not have such a certificate you will get an error message if you click on the advisory reference number.
French: A défaut, vous aurez un message d´erreur si vous cliquez sur la référence d´un avis.
English: [6.5.6 or 6.7.6]
French: [6.5.6 ou 6.7.6]
English: Notwithstanding the increases in capacity, witnesses from the domestic industry acknowledged that approximately 15 percent of the plate products demanded in the market are not available from domestic producers, notably, speciality grades and some very heavy and thick plates.53 However, the fact that part of imports meet needs that cannot be supplied by domestic producers would not explain the significant increase in imports that occurred.
French: Toutefois, à la lumière des témoignages et des données sur la production de Stelco, le Tribunal n’est pas convaincu que les arrêts de production chez Stelco ont créé une pénurie de production suffisante pour justifier l’augmentation importante des importations survenue en 1998. En outre, il existait au sein de la branche de production nationale une capacité suffisante pour offrir une quantité supplémentaire
English: The information on projections presented below should be considered as an attempt to highlight and qualitatively assess some factors that might influence possible future behaviour of GHG emissions in Annex I Parties, rather than to predict the future.
French: Les informations sur les projections présentées ci-après visent non pas tant à prédire l'avenir qu'à mettre en évidence et évaluer sur le plan qualitatif certains facteurs qui pourraient influer sur l'évolution ultérieure possible des émissions de GES dans les Parties visées à l'annexe I.
English: 46 of the Unemployment Insurance Act was assented to on June 3, 1983, and was to come into force on proclamation:
French: La modification abrogeant l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage a été sanctionnée le 3 juin 1983 et devAit entrer en vigueur au moment de sa promulgation :
English: Because it is rare, population screening is not recommended.
French: Comme cette affection est rare, le dépistage de masse n’est pas recommandé.
English: Company A provides Bank A with a list of all of its existing patents and patent applications, as well as their chain of title.
French: Elle donne à la Banque A une liste de tous ses brevets et demandes de brevet existants, en indiquant la chaîne des titulaires successifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BB0A871D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BB0A871D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Relations between the OSCE and regional organizations and institutions outside the OSCE area gained further dynamism during 2004.
French: Suite à l’invitation du Président afghan Hamid Karzai, l’OSCE a envoyé rapidement plus de 40 personnes dans le pays.
English: Latex agglutination demonstrated 87.8% efficiency compared with 91.3% for EIA-C and 85.7% for EIA-V and 3 min hands-on time compared with 4.5 min for EIA-V and 10 min for EIA-C.
French: L'agglutination au latex a démontré une exactitude de 87,8% comparé à l'EIA-C (91,3%) ou à l'EIA-V (85,7%) et une durée de réalisation technique de 3 min comparé à 4,5 min pour l'EIA-V et à plus de 10 min pour l'EIA-C.
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (E/2004/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (E/2004/33, Supplément No 13)
English: It was stated in response that, where the delay was caused by matters outside the control of the carrier, such as thick ice or storms, the carrier still had the protection offered by subparagraph 6.1.1.
French: Il a été répondu que si le retard était dû à des facteurs indépendants de la volonté du transporteur, tels qu'une forte épaisseur de glace ou des tempêtes, ce dernier bénéficiait déjà de la protection prévue à l'article 6.1.1.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that conflicts in Africa usually took the form of inter-State or intra-State conflicts.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que les conflits en Afrique se produisent généralement entre les États ou en leur sein.
English: Potatoes, fresh or chilled 0701.10 00 Seeds 3 3
French: Pommes de terre, fraîches ou réfrigérées 0701.10 00 Semences 3 3
English: PROGRAM 16 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT DIVISION (HRMD) ________________________________________________________________ Background In carrying out the main activities listed below, the HRMD has relied on fewer staff members, compared with the 1996-97 biennium.
French: De nouvelles initiatives et activités ont été lancées ou menées à bien en plus de la charge de travail habituelle.
English: Using hot water to bend the forward shield of the cockpit.
French: On utilise de l'eau chaude pour plier le tablier avant de l'habitacle.
English: The project will redevelop the area along the Red River between Eaton Avenue and Dufferin Avenue with a plaza, a terraced area with a stage and green space, opening it up for public enjoyment.
French: Le projet permettra de réaménager le secteur longeant la rivière Rouge entre les avenues Eaton et Dufferin, une place, une terrasse avec une scène et un espace vert seront aménagés et ouverts au public pour qu'il en profite.
English: At the end of March 2004, after an empty container from the Gaza Strip had been used to conceal two Palestinian militants who then carried out an armed attack in the port of Ashdod, new procedures were introduced at Karni that severely disrupted the Agency's ability to bring full containers into the Gaza Strip and return empty ones to Israel.
French: À la fin du mois de mars 2004, après qu'un conteneur vide provenant de la bande de Gaza eut été utilisé pour dissimuler deux militants palestiniens, qui ont ensuite lancé une attaque armée dans le port d'Ashdod, il a été adopté de nouvelles procédures à Karni qui compromettent gravement la capacité de l'Office de faire entrer des conteneurs chargés dans la bande de Gaza et de renvoyer les conteneurs vides en Israël.
English: Since 1985, the Olympic Solidarity Commission has enjoyed administrative independence in conformity with its remit, and its administrative structure has enabled it to develop its activities on a quadrennial plan basis.
French: Dès 1985, la Commission de la Solidarité Olympique jouit d’une autonomie administrative, conformément à ses fonctions et compétences, et la structure administrative mise en place lui donna la possibilité de développer les activités qui lui étaient attribuées sur la base de plans quadriennaux.
English: New knowledge can, and must, be gained from this long-term experiment.
French: Toutes les parties qui participent à l’examen s’entendent sur le fait qu’une recherche animee par la curiosité et axee s u r l ’ a p p r o f o n d i s s e m e n t d e n o s connaissances des mecanismes ecologiques fondamentaux et des processus connexes est essentielle.
English: • Continue with enhanced reporting.
French: • Poursuivre l'amélioration de la production de rapports :
English: (d) The Department of Social Welfare Services participates in seminars, TV and radio programmes to promote public awareness and sensitization to children's rights, to family issues and services;
French: d) Le Département des services de protection sociale participe à des séminaires et à des émissions de télévision et de radio afin de sensibiliser la population aux droits de l'enfant et aux questions qui concernent la famille ainsi qu'aux services qui lui sont offerts;
English: • Utilize the Permanent Forum on Indigenous Issues as a focal point for sustainable development partnerships and implementation plans.
French: • Utiliser l'Instance permanente sur les questions autochtones comme point central des partenariats pour le développement durable et des plans d'application en la matière;
English: (b) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
French: b) du début du chauffage de l'échantillon à la flamme à la rupture du deuxième fil de repérage (t2);
English: Through investments and management on a global basis, corporations can minimize the effects of trade barriers, and avoid protection devices.
French: Grâce à la mondialisation de leurs stratégies d'investissement et de gestion, les entreprises peuvent réduire au minimum les effets des obstacles au commerce et contourner les dispositifs de protection.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations, N.W.T. Reg.
French: Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.-O. 206-96 Art. 5.
English: Footnote 1 above.
French: Voir plus haut, note 1.
English: No acknowledgement will be sent, but candidates will receive a reply during the month of February.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé. Vous recevrez une réponse à votre demande durant le mois de février.
English: On November 24, 2003, as in the case of the applicant Bazinet, she signed a [TRANSLATION] "Part-time Teacher's Employment Contract".
French: Le 24 novembre 2003, elle signait, comme dans le cas de la demanderesse Bazinet, un Contrat d'engagement de l'enseignante ou enseignant à temps partiel.
English: Exhibitions were staged at the opening of new rinks, and gala balls and carnivals were frequently held at the Victoria Rink in Montréal.
French: L'inauguration de nouvelles patinoires s'accompagne de démonstrations et, à Montréal, la patinoire Victoria accueille souvent des galas et des carnavals.
English: The EU has set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic economy, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: L'UE a établi un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie la plus compétitive et la plus dynamique, capable d'une croissance économique soutenue, offrant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: The analysis of the five key areas shows improvements across the board, notably for awareness and demand reduction activities and for policy and strategic responses.
French: L'analyse des cinq grands domaines montre que dans tous, en particulier pour ce qui est de la sensibilisation et de la réduction de la demande, et des grandes orientations et mesures stratégiques, des avancées ont eu lieu.
English: A second inter-jurisdictional early adopter is Services to New Business, which looked specifically at services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Les services aux entreprises en démarrage sont une deuxième entité gouvernementale qui a adopté rapidement la méthodologie du PTO. Ces services sont axés en particulier sur les entrepreneurs qui ouvrent un nouveau restaurant.
English: on the economy and on the quality of life of Canadians.
French: rôle joué par le programme des RCE dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de sciences et de technologie et des diverses activités relevant d’Industrie Canada.
English: Freedom of movement and protection against arbitrary or unlawful interference (arts. 12, 13 and 17)
French: Liberté de circulation et protection contre les immixtions arbitraires ou illégales (art.  12, 13, et 17)
English: The EU had reassessed its strategy in the light of Cancun.
French: Elle a ajusté sa stratégie à la lumière des négociations de Cancún.
English: They have made a case that compatibility between the new equipment and the Conviron data logger and host computer would be a desirable feature -- even though they acknowledge no immediate requirement for it.
French: Il a fait valoir que la compatibilité entre le nouveau matériel, d'une part, et l'enregistreur de données et l'ordinateur central de marque Conviron, d'autre part, serait une caractéristique souhaitable, mais il reconnaît qu'il n'existe pas de besoin immédiat à cet effet.