ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Caravan is a collaborative effort of IRU's Member Associations, spearheaded by International Road Transport Carriers' Union of Kazakhstan (KazATO), and organised with the support of IRU's Members in China (CRTA), Latvia (LATVIJAS AUTO), Lithuania (LINAVA), Poland (ZMPD) and Russia (ASMAP).
French: La Caravane est le fruit d'une collaboration entre plusieurs Associations membres de l'IRU. Sous l'impulsion de l'Union internationale des transports routiers du Kazakhstan (KazATO), elle a été organisée avec le soutien des membres chinois (CRTA), letton (LATVIJAS AUTO), lituanien (LINAVA), polonais (ZMPD) et russe (ASMAP) de l'IRU.
English: Achievements of the TWG can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/intern/twg-e.html http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg.  An update on the pulse pilot project was also given.
French: Les rÃ©alisations du GTT sont dÃ©crites sur les sites Web suivants :   http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/intern/twg-f.html http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg.  On fait aussi le point sur le projet pilote sur les lÃ©gumineuses.
English: The mere fact that polynucleotide fragments are derived from the same source (human liver) is not sufficient to meet the criteria for unity of invention.
French: Le simple fait que des fragments de polynucléotides sont dérivés d’une même source (le foie humain) n’est pas suffisant pour que le critère d’unité de l’invention soit rempli.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracts on behalf of departments and agencies for language training services required from accredited suppliers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) passe des marchés au nom des ministères et des organismes avec des fournisseurs accrédités pour des services de formation linguistique.
English: This month, 2.1 million Americans travelled to Canada (-6.9% less than the same month in 2006).
French: Ce mois-ci, 2,1 millions d’Américains ont voyagé au Canada (-6,9 % par rapport au même mois en 2006).
English: Recognition and enforcement - Action brought before the entry into force of the Convention for the State of origin and the State addressed - Judgment rendered after that date - Applicability of the Convention - N° 1998/15
French: Reconnaissance et exécution - Action introduite avant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat d'origine et l'Etat requis - Décision rendue après cette date - Applicabilité de la Convention - N° 1998/15
English: Construction on the rest of the wall (34 per cent or 248 km) had not started.
French: La construction du reste du mur (34 %, soit 248 kilomètres) n'avait pas encore commencé.
English: The construction work was practically complete by the time the Council of Elders of the German Bundestag determined that the building should be officially known as the ‘Reichstag Building Plenary Area’.
French: Suite à une décision du Comité des doyens du Bundestag, l'édifice fut officiellement baptisé « Bâtiment du Reichstag, zone plénière du Bundestag allemand ».
English: The language of the communiqué skilfully glossed over this important difference, allowing different parties to offer varying interpretations following the Doha meeting.
French: Le libellé du communiqué a habilement esquivé cette différence importante, permettant aux diverses parties d'offrir des interprétations nuancées au lendemain de la rencontre de Doha.
English: One of the priorities identified was the conduct of a general population survey to determine the prevalence and harms associated with alcohol and other drugs use and abuse.
French: L’une des priorités énoncées consistait à mener une enquête auprès du grand public afin de déterminer la prévalence de la consommation et de l’abus d’alcool et d’autres drogues ainsi que les méfaits qui y sont liés.
English: On a good friend's recommendation, I started trying UNT products.
French: Fonctionne très bien pour les peaux sensibles!
English: Date of Issue February 5, 1993 Subject Imports by exporters of processing services.
French: Date d'émission Le 5 février 1993 Sujet Importations par des exportateurs de services de traitement.
English: "Training demands a tremendous amount of concentration.
French: Lentraînement et la pratique quotidienne exigent une somme considérable de concentration.
English: However, as required by the Regulations, where contract approval is beyond departmental authority, advance payments require Treasury Board approval.
French: Toutefois, en vertu du Règlement, lorsque l'approbation du marché dépasse les pouvoirs du ministère, les paiements anticipés nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Treat for chlamydia, +/- gonorrhea,3 T. vaginalis or bacterial vaginosis (BV) or vulvovaginal candidiasis or PID based on history and physical findings2,4,5 1.
French: Administrer un traitement contre la chlamydia, +/- gonorrhée3, T. vaginalis ou vaginose bactérienne (VB) ou candidose vulvo-vaginale ou AIP, en fonction des antécédents et des résultats de l’examen physique2,4,5 Administrer un traitement contre T. vaginalis ou vaginose bactérienne (VB) ou candidose vulvo-vaginale (CVV)4,5, en fonction des antécédents et des résultats de l’examen physique
English: English-Spanish Interpreter Deluxe.English-Spanish Interpreter Deluxe review. Description:English-Spanish Interpreter (ESI) is a text translator capable of translating whole documents from E... English ...
French: ... Free Download French Impressionism French Impressionism.French Impressionism download free to try software.French Impressionism description:;French Impressionism download page.
English: Also, in order to enable judges to dedicate a maximum amount of time to judicial business proper, the Act establishes the post of administrator to take charge of the court's administrative and financial business.
French: De même, pour permettre aux magistrats de consacrer le maximum de temps à leurs tâches strictement judiciaires, la loi a créé la fonction d'administrateur, chargé de la gestion administrative et financière du tribunal.
English: Please visit our Consultations page to find out more about our program of engagement, to submit your comments and views, or to ask questions regarding these negotiations.
French: Pour en apprendre davantage sur notre programme de participation, pour nous faire part de vos observations et de vos points de vue ou pour poser des questions à propos de ces négociations, rendez-vous à notre page Consultations.
English: Where it is indicated that there are potential cumulative impacts, it is important to evaluate the possibility that other activities associated with the project or with other projects will have similar impacts or affect the same resource or the same component of the environment.
French: Un impact jugé mineur dans le cadre strict d'un projet peut prendre plus d'importance si la prise en compte des autres activités se déroulant dans le secteur démontre que la ressource ou l'élément considéré est déjà affecté de diverses façons.
English: Right to health and health services
French: Droit à la santé et droit d'accès aux services de santé
English: Jack rushes into his house and yells to his wife, "Martha, pack up your things.
French: Paul se pr�cipita chez lui et cria � sa femme: "Ch�rie, fais tes valises.
English: I must warn you, however - as I have done in the report - of the need not to create a new and so far non-existent barrier: the economic barrier.
French: Je dois cependant vous avertir - comme je l'ai fait dans le rapport - de la nécessité de ne pas créer un nouvel obstacle, inexistant jusqu'ici, à savoir un obstacle économique.
English: This exemption does not apply to supplies of blood or blood derivatives that are zero-rated.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux fournitures de sang ou de dérivés du sang qui sont détaxées.
English: In Latin America, projects addressed adolescent victims, victims of state-sponsored terrorism and organised political violence, and on specialist training programmes.
French: En Amérique latine, des projets s'occupaient des victimes adolescentes, des victimes du terrorisme cautionné par l'État et de la violence politique organisée, ainsi que de programmes de formation spécialisés.
English: This should enable them to inform the States members of the Working Party on Rail Transport without the need to put the question back on the agenda.
French: Cela devrait permettre d'informer les Etats participants au Groupe de travail des transports par chemin de fer, sans devoir à nouveau placer ce sujet à l'ordre du jour.
English: Health Surveillance Allows for early recognition of outbreaks, disease trends, health factors, and cases of illness which in turn allows for earlier intervention and lessened impact.
French: Ce personnel est normalement chargé de la planification, de la gestion budgétaire et de l’information sur les programmes et d’aide aux employés locaux lors d’incidents graves.
English: Regional trade integration policies, trade facilitation and border crossing.
French: Politiques régionales d'intégration du commerce, facilitation du commerce et franchissement des frontières.
English: Subscriber earth station operations must respect all technical and operational requirements outlined in the International Telecommunication Union's Recommendation ITU-R M.1643. Furthermore, the aggregate EIRP spectral density in the direction of the GSO arc emitted by all the Earth stations onboard aircraft shall not exceed the following limits:
French: Les stations terriennes d'abonné doivent être exploitées conformément à toutes les exigences techniques et opérationnelles indiquées dans la Recommandation de l'UIT-R M.1643 publiée par l'Union internationale des télécommunications. De plus, la densité spectrale cumulative de la p.i.r.e dans la direction de l'arc géostationnaire émise par l'ensemble des stations terriennes à bord d'un aéronef ne doit pas excéder les limites indiquées ci-dessous :
English: I think that’s probably not right, we’re more than our genes.
French: Toutefois, si nous parlons de notre personnalité, de notre comportement, de nos
English: When an individual is selected for an audit, the CRA advises them that their tax situation is being reviewed and calls to arrange a meeting to begin the audit.
French: Lorsqu'un particulier est sélectionné aux fins de vérification, l'ARC l'avise que sa situation fiscale fait l'objet d'un examen et l'appelle pour fixer un rendez-vous en vue d'entamer la vérification.
English: Mr. Marcinov notes that although his family was not provided seating in Row 11, which had been pre-requested, they were satisfied with the seating actually provided in Row 5.
French: M. Marcinov fait observer que même si les sièges de la rangée 11 qu'il avait demandés à l'avance n'ont pas été assignés à sa famille, il était satisfait des sièges qui lui ont été assignés dans la rangée 5.
English: They provide support for the social partners in each country and facilitate general understanding of the strategic problems of businesses and the search for solutions.
French: Ils fournissent un soutien aux partenaires sociaux dans chaque pays et ils facilitent la compréhension générale des problèmes stratégiques que connaissent les entreprises, ainsi que la recherche de solutions.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Benin, Burundi, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Mali, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, the Niger, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Swaziland, Togo, Tonga, Uruguay, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bénin, Burundi, Cap-Vert, Chypre, El Salvador, Équateur, Gabon, Géorgie, Îles Marshall, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Mali, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadine, Samoa, Swaziland, Togo, Tonga, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: It would also be an effective way of following up the International Year of Older Persons.
French: Une telle démarche serait une manière efficace d'assurer le suivi de l'Année internationale des personnes âgées.
English: • working proactively, particularly in light of high STI rates, to prevent HIV from becoming rooted in the north.
French: • une approche de travail proactive, particulièrement à la lumière des taux élevés d'ITS, pour empêcher l'enracinement du VIH dans le Nord.
English: Thus, a number of countries have formulated regulations and legislation against racism and discrimination that grant explicit priority to anti-Semitism over Islamophobia.
French: Ainsi, un certain nombre de pays ont élaboré des réglementations et législations contre le racisme et la discrimination qui accordent la priorité explicitement à l'antisémitisme par rapport à l'islamophobie.
English: TRIMGEL now available all over Europe!
French: Finalement TRIMGEL est disponible dans toute l'Europe!
English: In the discussion that followed, participants focused on the following topics: (1) identification of gaps and needs, including in capacity-building, in developing regional and subregional climate scenarios for adaptation purposes; and (2) possible actions by organizations and the Nairobi work programme partners to bridge the identified gaps, and to assist Parties in improving access to, and in applying, model outcomes.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont fait une large place aux questions suivantes: 1) mise en évidence des lacunes et besoins, y compris en matière de renforcement des capacités, en ce qui concerne l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux aux fins de l'adaptation; et 2) mesures que peuvent prendre les organisations et les partenaires du programme de travail de Nairobi afin de combler ces lacunes et d'aider les Parties à améliorer l'accès aux résultats des modèles et leur application.
English: He was, however, unable to explain what the other income represented, stating that he had received no other income during 1992.
French: En contre-interrogatoire, il a déclaré que les autres revenus représentaient peut-être son indemnité de départ.
English: Part 2 of the 1998 Annual Report of the EUMC was published under the motto "Looking Reality in the Face" – we wanted to give a clear and undistorted picture of the situation of racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe (Part 1, "Giving Europe a Soul", concentrated on the activities of the EUMC).
French: Dans la 2ème partie du rapport annuel 1998 de l'Observatoire, intitulée »Faire face aux réalités«, nous avons souhaité offrir une vision précise et authentique de la situation en matière de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme en Europe (la 1ère partie, »Une âme pour l'Europe«, concernait les activités de l'Observatoire).
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (GC.11/4; IDB.30/7)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (GC.11/4; IDB.30/7)
English: Like money, funds credited to a bank account may be the subject of security rights either as original encumbered assets or as proceeds.
French: Comme l'argent, les fonds crédités sur un compte bancaire peuvent faire l'objet de sûretés, soit en tant que biens initialement grevés, soit en tant que produits.
English: Figures only European United Left Nordic Green Left GUE//7836 Figures only European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7003 Resreve pending.
French: Figures only Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7836 Figures only
English: • Ms. Rose Boyko (Canada)
French: • Rose Boyko (Canada)
English: They need to understand that by asking the person to give up drugs you may be asking her to give up sex, as the only way she may be able to have sex is by using drugs which protect her from the pain of earlier sexual abuse.
French: Il faut comprendre que demander à une personne de cesser de prendre de la drogue, cela peut l'obliger à renoncer aux relations sexuelles puisqu'il est possible que la seule façon pour elle d'avoir des relations sexuelles ce soit en prenant de la drogue, ce qui la protège contre la douleur d'une agression sexuelle antérieure.
English: The AMS advantage: A key enabler of success in the modern operating environment To Recipient's name Recipient's email *
French: Le SMA : gage de réussite dans l’environnement opérationnel moderne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With these changes, WIPO is able to contain costs and process the increased volume of PCT applications while keeping staff levels relatively constant.
French: Grâce à cette évolution, l'OMPI est en mesure de maîtriser les dépenses et d'assurer le traitement d'un volume croissant de demandes selon le PCT tout en maintenant des effectifs relativement stables.
English: The current position was clear: the aim was to establish a common market while seeking to ensure that it was closely associated with a free trade area.
French: There was one additional difficulty in that the United Kingdom wished to exclude agriculture from the free trade area whereas the Netherlands, Belgium and Italy would never agree to it being excluded.
English: Amounts spent include: $1.25 billion for dementia patients in the community $2.18 billion for dementia patients in long-term care institutions $74 million for drugs, hospitalization, and diagnosis $10 million for research $389 million for dementia patients under the age of 65 $3.5 billion for dementia patients aged 65+.
French: Les dépenses sont reparties comme suit : 1,25 $ milliard pour les personnes vivant dans la collectivité 2,18 $ milliards pour les personnes vivant dans des institutions de soins prolongés 74 $ millions pour les médicaments, I’hospitalisation et diagnostic 10 $ millions pour la recherche 389 $ millions pour les personnes de moins de 65 ans 3,5 $ milliards pour les personnes de 65+ ans.
English: (Laval), an integrated drug development company focused on developing therapies for the inhalation market, announced it has completed patient enrollment in its LAB CGRP Phase IIa trial.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation, a annoncé avoir complété l'inscription des patients pour son essai clinique de phase IIa du LAB CGRP.
English: In other words, two persons who have been victims of a crime in very similar circumstances but in two different Member States may receive wildly varying compensation for similar damage, and in an extreme scenario, a victim may receive no compensation at all.
French: En d’autres termes, deux personnes victimes de la criminalité dans des circonstances quasi identiques mais dans deux États membres différents pourraient recevoir des indemnisations très différentes pour des préjudices similaires et, dans un scénario extrême, l’une des deux victimes pourrait ne recevoir aucune indemnisation.
English: They also fully understand the values, culture and heritage of local communities.
French: Elles comprennent aussi parfaitement les valeurs, la culture et le patrimoine des communautés locales.
English: Technological neutrality is particularly important in view of the speed of technological innovation and development, and helps ensure that the law is able to accommodate future developments and does not quickly become dated.
French: La neutralité technologique revêt une importance particulière au vu de la rapidité des innovations et des progrès technologiques, et aide à faire en sorte que la loi puisse s'adapter aux évolutions futures sans devenir rapidement dépassée.
English: Twenty-five percent of the Aboriginal population live in 10 of Canada's 27 census metropolitan areas.
French: En outre, 25 % de la population autochtone vit dans dix des 27 régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Thirdly, there is a problem of lack of independent, objective assessment of the situation and suffering of civilians in the north.
French: Enfin, il existe un problème de manque d'indépendance, d'évaluation objective de la situation et de souffrance de la population civile dans le nord.
English: At the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, the Plenary Assembly allocates speaking time for every item on the agenda.
French: Au début de la session plénière, l'Assemblée plénière fixe, sur proposition du Bureau, le temps de parole pour chaque point de l'ordre du jour.
English: A “Voice of Children” project needs to be developed for the children of Sierra Leone.
French: Il faut que le projet "La voix des enfants" soit mis en place au profit des enfants sierra-léonais.
English: 25. The requirement for the creation of a task force will depend largely on the decision taken vis-à-vis the overall committee structure.
French: Ces documents ne s’excluent pas mutuellement, mais chacun présente des listes différentes d’activités et il appartient au Bureau international de déterminer comment ces activités s’articulent et leur rang de priorité.
English: See also Discussion Paper and Non-Binding Guidelines on use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys, 14 September 2001, final.
French: Voir aussi Utilisation de l’armée ou des escortes armées pour les convois humanitaires – document de travail et lignes directrices non contraignantes, 14 septembre 2001, final.
English: Intuitively and empirically, we know that the value of sport goes far beyond the playing field.
French: Nous savons d'expérience et intuitivement que la valeur du sport dépasse largement le terrain de jeu.
English: The Spearmen's shoes are created to look like they are barefoot, with molded rubber toes affixed to a shoe base.
French: Les chaussures des lanciers, conçues pour donner l'impression qu'ils sont pieds nus, sont composées d'orteils moulés en caoutchouc collés sur une semelle.
English: In each agreement, the organizations “recognize the desirability of co-operation in administrative matters of mutual interest”, and undertake to consult from time to time concerning these matters, particularly the most efficient use of facilities, staff and services and appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services.
French: Dans chaque accord, les organisations “reconnaissent qu'il est souhaitable de coopérer au sujet des questions administratives d'intérêt commun” et s'engagent à se consulter de temps à autre au sujet de ces questions, notamment pour l'utilisation la plus efficace des installations et moyens, du personnel et des services, et pour l'étude des méthodes permettant d'éviter la création et la mise en place de moyens matériels et de services qui se feraient concurrence ou feraient double emploi.
English: Practice waste reduction and pollution prevention ? Plant native species of plants – they grow better without the aid of fertilizers
French: Débarrassez-vous adéquatement des ordures ménagères dangereuses ? des méthodes de rechange pour lutter contre les ravageurs Utilisez ? les déchets et prévenez la pollution Réduisez ? des espèces de plantes indigènes – elles poussent mieux sans l'aide Plantez
English: Further integration is being considered.
French: 1) Exemption optionnelle pour les chiffres d'affaires < 20 000 DKR (2 500 écus) 2) Déclarations de la TVA: trimestrielles; en outre, possibilité d'utiliser le même formulaire pour la déclaration et le versement de la TVA.