ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theory based process evaluation alongside a randomised controlled trial of printed educational materials (the Ontario printed educational message (OPEM) trial) GWADRY-SRIDHAR, Femida H London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: A theory based process evaluation alongside a randomised controlled trial of printed educational materials (the Ontario printed educational message (OPEM) trial) GWADRY-SRIDHAR, Femida H
English: Payments are being issued without proper documentation.
French: Utilisation des fonds publics 5.4.11 Certains paiements effectués par la mission ne comportent aucun justificatif en bonne et due forme.
English: On the same occasion, the Government of Mexico expressed its desire to host the signing of the United Nations Convention against Corruption (pursuant to General Assembly resolution 56/260, of 31 January 2002, the Ad Hoc Committee for the negotiation of a Convention against Corruption is to complete its work by the end of 2003).
French: À la même occasion, le Gouvernement mexicain a exprimé le désir d'accueillir la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption (conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée générale du 31 janvier 2002, le Comité spécial pour la négociation d'une convention contre la corruption doit achever ses travaux d'ici à la fin de 2003).
English: We wonder why the EU believes that the Member States cannot manage to develop their rural areas themselves.
French: Nous nous demandons pourquoi l'UE pense que les États membres ne peuvent parvenir à développer leurs régions rurales eux-mêmes.
English: While tendencies did emerge, some atypical responses are included in the range of reaction reported in this study.
French: Bien que certaines tendances soient ressorties, certaines réponses atypiques ont été incluses dans l’éventail des réactions recensées dans la présente étude.
English: To increase knowledge of the challenges and opportunities relating to Mexico's emergence as a significant player within the North American economy.
French: Se renseigner davantage sur les défis et les possibilités découlant de l'émergence du Mexique en tant qu'acteur de taille dans l'économie nord-américaine.
English: No mortality occurred during the exposure period; feeding behavior, haematocrit, and plasma protein levels were not affected.
French: Il n'y a pas eu de mortalité pendant la période d'exposition; les habitudes alimentaires, l'hématocrite et la concentration de protéines plasmatiques n'ont pas été influencées.
English: The Israeli air strikes represent a disproportionate use of force by Israel.
French: Les frappes aériennes israéliennes constituent un recours disproportionné à la force.
English: When held in groups of two to eight fish, hatchery-reared, accelerated underyearling smolts formed hierarchies controlled by a single dominant who was responsible for most of the observed movement, chases, and feeding.
French: Chez les saumonneaux de moins de 1 an à croissance accélérée élevés en laboratoire et gardés en groupes de deux à huit, il s'établissait une hiérarchie à un seul poisson dominant responsable de la plupart des comportements, déplacements, poursuites et comportements alimentaires.
English: As part of this kit, the ITD issues a biweekly publication entitled, Tips and Tricks, to guide new users through PSCNet tools.
French: La DTI réalise en outre une publication paraissant aux deux semaines intitulée « Trucs et conseils » pouvant servir à guider les nouveaux utilisateurs et les nouvelles utilisatrices dans l’utilisation des outils de CFPNet.
English: Claims NHPD is developing criteria for the use of the claim "hypoallergenic" (refer to Item Agenda Summary 9), but that is currently an unacceptable claim for NHPs.
French: Allégations La DPSN établit des critères pour l'utilisation de l'allégation « hypoallergénique » (consulter le résumé du point 9 à l'ordre du jour), mais cette allégation est inacceptable pour les PSN.
English: Order of the Tribunal of 4 June 2006 in Case F-34/05 Lebedef and Others v Commission, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 4 juin 2006, Lebedef e.a./Commission, F-34/05, non encore publiée au Recueil.
English: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
French: Je dois dire que nos efforts ont porté leurs fruits, grâce à la persévérance des deux rapporteures et de tous les experts qui ont travaillé main dans la main avec leurs collègues du Conseil.
English: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Invitation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Invitation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For this purpose they shall require economic operators to use mass balance system providing the following:
French: À cet effet, ils exigent des opérateurs économiques qu’ils utilisent un système de bilan matière prévoyant ce qui suit:
English: Wildlife Research Expertise in wildlife research and its coordination with water, landscape and atmospheric science. Expertise in the identification of wildlife research priorities.
French: Recherche sur la faune Experts de la recherche sur la faune et de la coordination avec la science de l'eau et de l'atmosphère Experts de l'identification des priorités des recherches sur la faune.
English: PORTS OF DEPARTURE
French: Dans le cas d'infractions importantes ou répétées aux prescriptions de la procédure simplifiée de transit ou aux conditions nécessaires à l'établissement de l'autorisation, cette autorisation sera suspendue ou révoquée.
English: The status of cultural industries is low within the department and is reflected by the unwillingness of many career officers to be tainted by a stint in an area seen as a backwater of the department.
French: Le statut des industries culturelles est faible au Ministère, ce qui se reflète dans le fait que de nombreux agents de carrière n’ont guère envie de se voir associés à un domaine jugé comme le « coin perdu » Ministère.
English: Instead of the customary large-scale funeral services, Uchiyama Roshi decided after Sawaki Roshi's death to conduct a memorial sesshin for him - 49 days long. Thus he emphasized Sawaki's stress of Zazen, which can never be replaced by rituals and services.
French: En 1962, Sawaki se retira finalement à Antaiji à cause de difficultés aux jambes.
English: In 1989, the Attorney-General had organized a seminar to consider how best to guarantee women's rights.
French: En 1989, le procureur général a organisé un séminaire pour réfléchir à la meilleure façon de garantir les droits des femmes.
English: It is possible to make online and tax-deductible donations to the Central Emergency Response Fund through the Foundation (www.unfoundation.org).
French: Les versements au Fonds, déductibles du revenu imposable, peuvent être effectués par l'intermédiaire de la Fondation (www.unfoundation.org).
English: While our enemies — who only today have launched more than 100 missiles at Israeli towns and villages — specifically target women and children in order to kill them, we are defending ourselves in this brutal war.
French: Alors que nos ennemis, qui pour la seule journée d'aujourd'hui ont lancé plus de 100 missiles sur des villes et des villages israéliens, prennent spécifiquement pour cible les femmes et les enfants pour les tuer, nous, nous nous défendons contre cette guerre brutale.
English: In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans referred the Project to the Minister of the Environment for referral to a review panel pursuant to section 21(b) of the CEAA.
French: En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a demandé au ministre de l'Environnement de renvoyer le projet à une commission d'examen conformément à l’alinéa 21(2)b) de la LCEE.
English: Tom Steinke The three winners of the 'award' joined their teacher, their school principal and school board officials at a meeting of the Education Liaison Steering Committee in the 26th floor boardroom of the Coats Building at the end of April.
French: Tom Steinke Les trois gagnants du « prix » ont accompagné leur enseignante, leur directeur d'école et les commissaires scolaires à une réunion du Comité directeur de liaison avec le milieu de l'éducation dans la salle de réunion du 26e étage de l'immeuble Coats à la fin d'avril.
English: A marching contingent from HMCS Athabaskan will participate in the parade marking the anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel July 1, marching alongside the 1st Newfoundland Regiment.
French: Durant cette escale, un contingent formé de membres de l'équipage du NCSM Athabaskan se joindra au 1er Régiment de Terre-Neuve pour participer au défilé le 1er juillet dans le cadre de l'anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel.
English: A business committee may perform the same function.
French: Le Règlement devra préciser le rôle des présidents. Si la souplesse est importante, le Règlement devra néanmoins donner aussi des instructions précises sur la façon de présider une réunion.
English: • Infant formulae and follow-on formulae ;
French: • Préparations pour nourrissons et préparations de suite ;
English: "I believe the National Urban Search and Rescue Deployment Exercise will prove very beneficial for all cities participating in the program," said Andre Chabot, Deputy Mayor of Calgary.
French: « Je crois que l'exercice national de déploiement en recherche et en sauvetage sera très profitable à tous les participants au programme », a dit Andre Chabot, maire suppléant de Calgary.
English: In urgent cases, the police authority can apply for permission subsequently; if it does not receive permission within 48 hours, it terminates the surveillance, destroys records, and is not allowed to use any information thus obtained.
French: Dans des cas à caractère urgent, la police peut demander une autorisation a posteriori; si elle ne l'obtient pas dans les 48 heures, elle met fin à la surveillance, détruit les enregistrements et n'a pas le droit d'utiliser les renseignements recueillis par ces moyens.
English: • establish and implement a strategy for
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: Statistics Canada's 1996 census data revealed: 
French: Les données du recensement 1996 de Statistique Canada ont permis de constater :
English: This information will assist the Government of Canada in integrating environmental considerations into the negotiating process itself.
French: De plus, les informations obtenues aideront le gouvernement du Canada à intégrer les considérations environnementales dans le processus de négociation proprement dit.
English: It has been won by the vigilance and courage of lawyers and judges over the centuries.
French: Elle a été acquise grâce à la vigilance et au courage des avocats et des juges au fil des siècles.
English: Moreover, the Committee is concerned that discriminatory social attitudes towards the education of girls, primarily in rural areas, result in their low levels of school enrolment and high drop-out rates, and in early and forced marriages;
French: En outre, il constate avec préoccupation que la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles dans le domaine de l'éducation, principalement dans les régions rurales, se traduit par un petit nombre d'inscriptions et un nombre élevé d'abandons scolaires parmi les filles, et par des mariages précoces et forcés;
English: B 60 W 30/10 Road vehicle path control Steering controls ==> Electrically-propelled vehicles <== B 60 L 15/00 B 64 D 31/08 F 23 C 10/28
French: <== à coussin d’air N B 60 W 30/10 Maintien de la trajectoire pour les véhicules routiers B 62 D 1/00 <== N Commandes de ==> Véhicules propulsés électriquement
English: The Committee adopted resolution EUR/RC47/R10, confirming that its forty-eighth session would be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 14 to 18 September 1998 and that the fortyninth session would be held, at the invitation of the Government of Italy, in that country from 13 to 17 September 1999.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC47/R10, confirmant que sa quarante-huitième session se tiendrait au Bureau régional de l’Europe, à Copenhague, du 14 au 18 septembre 1998, et décidant que sa quarante-neuvième session, sur l’invitation du gouvernement italien, se tiendrait dans ce pays du 13 au 17 septembre 1999.
English: They are classified in this heading, whether or not they are presented complete with their tent poles, tent pegs, guy ropes or other accessories.
French: Elles relèvent de la présente position même si elles sont présentées avec leurs mâts, piquets, tendeurs ou accessoires du même genre.
English: Where possible, we should push ahead with negotiations with Bulgaria and Romania and mobilise additional help.
French: Dans la mesure du possible, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie doivent être intensifiées et des aides supplémentaires doivent être mobilisées.
English: The Committee supported recommendations by the National Commission of Women in India concerning the law on rape and domestic violence, which was due for reform.
French: Le Comité a appuyé les recommandations faites par la Commission nationale des femmes en Inde ayant trait à la loi sur le viol et la violence domestique qui devrait être réformée.
English: To the extent that these attitudes may have led to a political system in which small and medium-size firms find it difficult to flourish, they may have contributed to France’s problems.
French: Dans la mesure où ces attitudes ont conduit à un système politique qui ne favorise pas l’éclosion des petites et moyennes entreprises, elles ont contribué aux problèmes économiques de la France.
English: • If a claimant does not agree with the decision given by the Insurer in connection with a claim for benefits, his or her case may be put forward for a review by the Board of Trustees.
French: • Si l'employé ne partage pas l'avis de l'assureur relativement à sa demande de prestations, il devrait soumettre son cas au conseil de fiducie.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee read out oral amendments to it.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission donne lecture de modifications orales.
English: Measure 4.7 Ratification of the Montreal Protocol No. 4 to the Warsaw Convention
French: Mesure 4.7 Ratification du Protocole additionnel de Montréal (Protocole No 4) à la Convention de Varsovie
English: (Efficience) q Evaluation — The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program or initiative to make judgements about relevance, progress or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Effet – Effet, tout comme impact, est un synonyme de résultat, bien que, les impacts présupposent habituellement une relation plus directe.
English: During the discussion on new article 18 bis, entitled “The validity of reservations”, all the members referred to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, which was not mentioned, however, in the draft adopted by the Drafting Committee.
French: I, p. 250 à 259 : au cours de la discussion du nouvel article 18 bis intitulé « Validité des réserves », tous les membres se sont référés au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité qui n'était pourtant pas mentionné dans le projet adopté par le Comité de rédaction.
English: Greenhouses, roads, airports and increases in human traffic disturb flocks, while high-intensity lights used to grow some crops may disorient migrating birds or make them easier prey for predators at night.
French: Les serres, les routes, les aéroports ainsi que l'augmentation de la circulation nuisent aux bandes, tandis que les lumières à haute intensité qui servent à la culture de certains produits peuvent désorienter les oiseaux migrateurs ou les rendre plus vulnérables face aux prédateurs chassant la nuit.
English: Islam’s Forsaken Renaissance by Mahathir bin Mohamad
French: La renaissance oubliée de l’Islam by Mahathir bin Mohamad
English: 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that 14 reserves of the total of 104 considered here in the Manitoba Region have surrendered their minerals in some way.
French: 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que 14 réserves sur le total de 104 examinées dans la région du Manitoba ont cédé leurs ressources minérales sous une forme ou une autre.
English: During a hearing organized by the Committee on Justice, Home Affairs and Citizens Rights on 21 January 2004, the question of racism and discrimination was raised by participating NGOs.
French: Au cours d'une audition organisée par le Comité pour la justice, les affaires intérieures et les droits des citoyens le 21 janvier 2004, la question du racisme et de la discrimination a été soulevée par des ONG participantes.
English: The administrations of enterprises must provide trade unions with the equipment, premises, and means of transport and communication necessary for their activities.
French: Les entreprises doivent fournir aux syndicats le matériel, les locaux et les moyens de transport et de communication dont ils ont besoin pour leurs activités.
English: The ingredient found in almost all Thai dishes and every region of the country is nam pla (Thai น้ำปลา), a very aromatic and strong tasting fish sauce.
French: Cette recette traditionnelle thaïlandaise, légèrement pimentée est originaire de la région de Chiang Maï ("la Rose du Nord"), située au Nord de la Thaïlande. C'est une recette exquise préparée avec des pates croustillantes.
English: If the ISFBL concludes that it should not undertake a more integrated management approach, a more consistent framework should still be adopted across branches in order to systematically describe innovation, sustainable resource use and policy.
French: Si le SAIAD conclut qu'il est souhaitable de ne pas intégrer davantage la démarche de gestion, il pourrait néanmoins adopter un cadre de gestion plus cohérent entre directions générales afin de décrire systématiquement l'innovation, l'utilisation de ressources durables et les politiques.
English: The statute of the institution of higher education provides them with special benefits.
French: Le règlement intérieur de l'établissement d'enseignement supérieur leur ouvre droit à des prestations spéciales.
English: This allows organizations to obtain its ICT services from a broader range of sources, both internal and external.
French: Cela permet aux organisations de se procurer leurs services TIC auprès d'une vaste gamme de sources, aussi bien internes qu'externes.
English: The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as well as the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research also participated.
French: L’Observatoire européen des phé- nomènes racistes et xénophobes et le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l’Holocauste, l’enseignement de ses réalités et la per- pétuation de sa mémoire y ont également pris part.
English: PDF t3-adj-07e.pdf (93 KB) Last update: 2007-04-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3-adj-07f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2007-04-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: No baselines or targets had been set when the outcome indicators were determined in the preparation of the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Fonds n'a arrêté aucune donnée de référence ni aucune cible au moment où il a choisi les indicateurs de réalisation du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: The CHAIRPERSON wondered whether it would be consistent to say “as soon as possible” and then give a six-month deadline.
French: Le PRÉSIDENT se demande s'il serait cohérent de dire "dès que possible" pour fixer ensuite un délai de six mois.
English: The Committee is also concerned that such land acquisition leads to a negative impact on the realization by the Malagasy population of the right to food.
French: Il craint aussi que pareille acquisition de biens fonciers n'entrave l'exercice par la population malgache de son droit à l'alimentation (art. 1).
English: ● Foreign Content is currently present in goods and services for 53% of exporters, and 27% of these say it will be increasing.
French: ● Les biens et les services de 53 % des exportateurs intègrent actuellement une teneur étrangère et 27 % d’entre eux estiment que cette proportion augmentera.
English: On 14 June 2002, IFFD participated in the NGO Forum on the High Level Segment of ECOSOC, and participated in the panel discussions held between 1-3 July 2002.
French: Le 14 juin 2002, la Fédération a participé au Forum des ONG sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social; elle a aussi participé aux tables rondes qui ont eu lieu du 1er au 3 juillet 2002.
English: M'AR De AR Aqueduto: Historic Design Hotel and SPA ***** is the new 5 star hotel located in the...
French: M'AR De AR Aqueduto: Historic Design Hotel and SPA ***** est le Nouvel hôtel 5 étoiles situé dans...
English: Nor do I believe that the Other Campaign is trying to provoke an openly rightwing party to win the presidency of Mexico, as some in the PRD (Party of the Democratic Revolution) mistakenly say. Something else is going on down below and on a different clock.
French: Un mouvement existe à l'extérieur luttant pour la mise en liberté des prisonniers et qui a gagné jusqu'ici le relâchement de 189 détenus sur les 217 arrêtés.
English: • Crisis Intervention Victims Services workers help to meet the immediate needs of victims of crime for timely information, support and referral.
French: • Intervention en situation de crise Les employés des services d'assistance aux victimes répondent aux besoins immédiats des victimes de la criminalité en leur fournissant information, soutien et orientation au moment requis.
English: © Canadian Centre for Management Development 1998 Catalogue Number SC94-62/20-1998 ISBN 0-662-62991-4
French: © Centre canadien de gestion 1998 Numéro de catalogue SC94-62/20-1998 ISBN 0-662-62991-4
English: Scheduling should ensure that exams, conferences, and other time-critical activities are not compromised.
French: L'horaire doit tenir compte des examens, des conférences et d'autres activités critiques.
English: What does the community think of us?
French: Qu’est-ce que la collectivité pense de nous?
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2)
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et  des indications géographiques (sous‑programme 09.2)
English: 27 And now, my son, I command you that ye retain all their oaths, and their covenants, and their agreements in their secret abominations; yea, and all their a signs and their wonders ye shall b keep from this people, that they know them not, lest peradventure they should fall into darkness also and be destroyed.
French: 27 Et maintenant, mon fils, je te commande de garder pour toi tous leurs serments, et leurs alliances, et leurs accords dans leurs abominations secrètes; oui, et tous leurs a signes , et leurs prodiges, tu les soustrairas à ce peuple, afin qu'il ne les connaisse pas, de peur qu'il ne tombe dans les ténèbres aussi et ne soit détruit.