ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This begins with COs who are fully committed to health and physical fitness, and demonstrate and support a lifestyle dedicated to exercising, eating well, coping effectively and living actively and addiction free.
French: Cela commence avec des commandants qui ont à cœur de promouvoir la santé et le conditionnement physique, tout en mettant en évidence et en soutenant un style de vie sain axé sur l’exercice, une bonne alimentation, une bonne santé mentale et une vie active exempte de dépendances.
English: • The general consistency of the reports with Court of Auditors' findings and internal audits was checked, especially in cases when a delay in the implementation of recommendations occurred.
French: • Pour la première fois, l’«examen par les pairs» a également porté sur tous les domaines du budget pour lesquels la Cour des comptes a exprimé son
English: These amendments clarify the existing provisions and reflect the concerns of Parliament about legal certainty and its commitment to further action to be taken to remove the remaining obstacles to free movement.
French: Ces amendements clarifient les dispositions existantes et reflètent les préoccupations du Parlement en matière de légalité, ainsi que son engagement de prendre ultérieurement des mesures en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation.
English: Efficient strategies should be pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner; and
French: Des stratégies efficaces devraient être mises en œuvre pour traiter de l'assainissement de l'air et des changements climatiques de manière intégrée.
English: Notes the provision by the International Monetary Fund of interest relief to low-income countries in the form of zero-interest payments on financing from concessional lending facilities until the end of 2011;
French: Note l'octroi par le Fonds monétaire international aux pays à faible revenu d'une bonification d'intérêts sous la forme d'un taux d'intérêt zéro pour les prêts accordés à des conditions de faveur jusqu'à la fin de 2011;
English: [Back to top] 2.5.E.2 Other Fires in the Wood Production Forest This sector includes non~CO2 emissions from fires that are believed to be caused by human activity in the wood production forest, other than prescribed burning.
French: [Haut de page] 2.5.E.2 Autres feux dans la forêt de production ligneuse Ce secteur comprend les émissions de gaz non carbonique émanant des feux que l'on attribue à l'activité humaine dans la forêt de production ligneuse, à l'exclusion du brûlage dirigé.
English: Fatty foods, cheeses and chocolate should be avoided.
French: Les graisses, les fromages fermentés ou le chocolat sont à éviter.
English: • substances that are no longer in commerce and may be recommended for application of the "Significant New Activity" (SNAc) provisions,
French: • les substances qui ne sont plus commercialisées et pour lesquelles les dispositions relatives à toute « nouvelle activité » (NAc) pourraient s’appliquer;
English: Although it is expected that the workload at land border ports of entry will be significantly reduced by these measures, there will be added complexity in the decision-making of port of entry officers to determine whether an exception applies.
French: Même si l'on s'attend à ce que ces mesures permettent de réduire considérablement la charge de travail des agents affectés aux points d'entrée frontaliers, ceux-ci auront une tâche plus complexe afin de déterminer s'il y a lieu d'appliquer une des exceptions.
English: According to the Code on Administrative Liability, “the wrongful refusal by an official to consider citizens' communications; the violation, without a valid reason, of the time limits for considering such communications; the adoption of an unfounded decision that is contrary to the law; or a failure to restore the violated rights of a citizen, shall entail the imposition of an administrative fine of between 10 and 20 notional units” (art.
French: Conformément au Code sur la responsabilité administrative, le fait pour un fonctionnaire de refuser sans motif légal d'examiner le recours d'un citoyen, de dépasser sans raison valable les délais prescrits pour l'examen des recours, de prendre une décision infondée et contraire à la loi ou de ne pas rétablir un citoyen dans ses droits est passible d'une amende comprise entre 10 et 20 unités de compte nationales (art.
English: Record of Decision of the NDHQ Joint Capabilities Requirements Board (JCRB) March 2000.
French: Rapport du Comité conjoint sur les exigences de capacités du SCEMD, mars 2000.
English: Biographical sketch German-born administrator and impresario Walter Homburger came to Canada in 1940 and subsequently founded the International Artists Concert Agency.
French: Notice biographique Administrateur et imprésario originaire d'Allemagne, Walter Homburger arrive au Canada en 1940 et fonde par la suite l'agence de concerts International Artists.
English: The Secretary-General's attention was drawn once again to the need to ensure that the Repertoire of the Practice of the Security Council was translated into the six official languages at the same time, because of its great importance as a reference document of the Security Council.
French: Il rappelle une fois de plus que le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité doit être traduit simultanément dans toutes les langues officielles et demande au Secrétariat d'indiquer où en est la production de cet ouvrage de référence extrêmement utile.
English: The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation: (i) a "Madrid-style" scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
French: De nature pluridisciplinaire et multimédia, la partie la plus dynamique de la campagne s'étendra de septembre 2006 à la fin de la période de double circulation. À l'approche de la date de mise en circulation de l'euro, la télévision et la radio constitueront les principaux outils de communication avec le grand public.
English: Any advances accrue to us and we do not have to comply with any formalities other than informing the buyer by registered letter of our intention to enforce this provision.
French: Toute avance éventuelle reste acquise et nous ne devons exercer aucune formalité autre que celle d'informer l'acheteur de notre volonté d'appliquer cette disposition par courrier recommandé.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barnham Broom Hotel in Norwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barnham Broom Hotel à Norwich.
English: Many States also reported that advocacy, awareness-raising and training initiatives on child rights and child protection issues have been carried out, with many commenting on the positive role the media play in awareness-raising, information dissemination and mobilization of society.
French: Beaucoup d'États ont par ailleurs indiqué avoir pris des initiatives de mobilisation, sensibilisation et formation concernant les droits et la protection de l'enfant, nombre d'entre eux évoquant le rôle positif des médias en matière de sensibilisation, de diffusion de l'information et de mobilisation de la société.
English: H.E. Mr. Benjamin Mkapa, former President of the United Republic of Tanzania and a member of the Panel of Eminent Persons, reiterated that UNCTAD was a critical component of international development efforts that, if it did not exist today, would have to be invented, especially in the light of the recent crisis of multilateralism.
French: M. Benjamin Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie et membre du Groupe de personnalités, a réaffirmé que la CNUCED était un élément essentiel des efforts internationaux en faveur du développement, et que si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer, en particulier à la lumière de la récente crise du multilatéralisme.
English: A quantitive model is obtained to calculate both the induced surface potential and the conductance.
French: Un modèle quantitif est obtenu pour calculer le potentiel de surface et la conductance.
English: 222 Fax: (450) 371-5519 Email: macco@macco.ca * Email: jrochon@macco.ca Website: www.macco.ca Food preservatives - organic acid salts of propionates, benzoates and acetates for the food, animal feed and pharmaceutical industries.
French: : (450) 371-5519 Courriel : macco@macco.ca * Courriel : jrochon@macco.ca Site Web : www.macco.ca Agents de conservation des denrées alimentaires : sels organiques (propionates, benzoates et acétates) pour l'industrie alimentaire humaine et animale et l'industrie pharmaceutique.
English: Finally, procedures for ad hoc changes to the calendar are being strengthened at all duty stations.
French: Enfin, les procédures suivies en cas de modification ponctuelle du calendrier sont en train d'être renforcées dans tous les lieux d'affectation.
English: In indicator of achievement (c), after the words “instances where the”, add “particular”.
French: Dans le texte de l'indicateur de succès c), après « besoins », ajouter « particuliers ».
English: The demand for food components is also increasing as is the research and development investment.
French: La demande de composants alimentaires et les placements en recherche et développement augmentent.
English: The idea is to find the best way to further a smoke-free environment in Europe and boost public health.
French: Il s'agit de trouver les meilleurs moyens de renforcer la lutte contre le tabagisme en Europe et d'améliorer ainsi la santé publique.
English: If this generation fails to save future generations from a militarized outer space, it will be the biggest failure of humankind since the unleashing of the atomic bomb.
French: Si notre génération n'est pas capable de protéger les générations futures contre une militarisation de l'espace, ce sera le plus gros échec de l'humanité depuis l'explosion de la bombe atomique.
English: In the Penal and Correctional Institution, the imprisonment sentence was served, on average, by 299 men and 10 women, of whom 179 served their sentences in the closed section of the Institution and 120 served their sentences in the semi-open section.
French: a) Dans le centre pénitentiaire, le nombre de détenus condamnés s'élevait en moyenne à 299 hommes et 10 femmes, dont 179 purgeaient leur peine dans le quartier fermé et 120 dans le quartier semi-ouvert.
English: The “Digital Revolution”, and its meaning for society at large and for the sports sector in particular, is the final Congress theme and a separate item on tomorrow’s Congress agenda.
French: La révolution numérique, ainsi que sa signification pour l'ensemble de la société et le domaine du sport en particulier, est le dernier thème du Congrès olympique et un point séparé de l'ordre du jour des discussions de demain.
English: When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.
French: Lorsqu'une redistribution des ressources est nécessaire pour qu'il soit possible de tirer profit de la libéralisation des échanges, les institutions voulues doivent être créées pour faciliter cette opération.
English: Links to Tables The following tables can be found electronically at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Details of Transfer Payments Programs Evaluations and Internal Audits Green Procurement Horizontal Initiatives Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Services Received without Charge Source of Non-Respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity Sustainable Development Strategy These tables can be found on the departmental website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index-eng.asp Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Liens vers les tableaux Les tableaux suivants peuvent être consultés sous forme électronique à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Achats écologiques Évaluations et vérifications internes Initiatives horizontales Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Sources des revenus non disponibles Stratégie de développement durable Ces tableaux peuvent être consultés sur le site Web du Ministère à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index-fra.asp. Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: Top Maló is a place for young people with the best hang of it!
French: Top Maló est une auberge pleine de jeunes sympas.
English: redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés par les paragraphes 1071.1 à 1071.4.
English: Interpreter with children on beach © Parks Canada / J. Pleau / 2002
French: Interprète avec des enfants sur une plage © Parcs Canada / J. Pleau / 2002
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Appendix III contains general criteria to assist in the determination of the environmental significance of activities not listed in Appendix I.
French: L'appendice III énonce des critères généraux qui devraient aider à déterminer l'importance de l'impact sur l'environnement d'activités qui ne sont pas inscrites à l'appendice I.
English: Add 10% to order of 30-500; add 9% to order of over $500;
French: Ajouter 10 % pour les commandes de 30 à 500 cahiers; ajouter 9 % aux commandes totalisant plus de 500 $;
English: Meenakshi Bhaga (905) 570-0440 chinmayahalton@bellnet.ca)  "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Meenakshi Bhaga (905) 570-0440; chinmayahalton@bellnet.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: After a period in which the focus of these new activities was primarily on Central and Eastern Europe, UNHCR gradually began to broaden its activities.
French: Après une période au cours de laquelle ces nouvelles activités étaient principalement axées sur l'Europe centrale et orientale, le HCR a progressivement commencé à élargir ses activités.
English: Detections were also made in London, Ontario. The CFIA shared biological information with the U.S. Department of Agriculture and discussed further regulatory approaches to deal with this pest.
French: En 2006‑2007, on a procédé à un élargissement mineur des zones de quaran‑ taine en Ontario, mais la tendance générale indique une baisse des niveaux de virus à l’intérieur de ces zones.
English: The scope of this update have been defined through a consultative process during 2002 and 2003 (see above), outlined more precisely in the process of the global meeting of FRA National Correspondents (17-21 November 2003), and benefited from the contribution of members of the FRA advisory group.
French: La portée de cette mise à jour a été définie au terme d'un processus consultatif en 2002 et 2003 (ci-dessus), puis énoncée plus précisément lors de la réunion mondiale des correspondants nationaux FRA (17-21 novembre 2003) et a fait l'objet de contributions des membres du Groupe consultatif de l'évaluation.
English: Consult our library of most frequently asked questions, organized by category!
French: Consultez notre bibliothèque des questions le plus fréquemment posées, organisée par catégorie!
English: WHO > Countries Canada  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Canada  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Irrespective of the modality by which rights are ceded (sub-licensing agreement, access to the signal, etc) offers for the transfer of rights should be fair and reasonable.
French: Quelles que puissent être les modalités de cession des droits (accord de licence, accès au signal, etc.), les offres de transfert de ces droits devraient être justes et raisonnables.
English: "One of the greatest obstacles is habit," said MGen Keith Penney, Chief Review Services.
French: "«L'un des principaux obstacles au changement est la force de l'habitude», a déclaré le mgén Keith Penney, Chef -- Service d'examen.
English: Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference
French: Toute autre question relative aux préparatifs de la troisième Conférence d'examen
English: The occupant has recently started working with new or different materials or equipment.
French: L’occupant travaille récemment avec des matériaux ou des équipements nouveaux ou différents.
English: Closes all open page handles, and closes the input PDF document.
French: PDF_close_pdi() ferme toutes les pages ouvertes, et referme le document PDF utilisé en entrée.
English: • Promote policy initiatives aimed at greater Aboriginal involvement in corrections in their communities as part of the "Aboriginal Community Corrections Initiative".
French: • Encourager l'adoption de politiques qui favorisent une plus grande participation des Autochtones aux services correctionnels offerts dans leurs collectivités, dans le cadre de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones.
English: 3.105 On the contrary, while stating that neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity, Article 22.1 of the DSU is particularly clear as to the temporary nature of suspensions of concessions or other obligations, pending compliance.
French: 3.105 Au contraire, tout en indiquant que ni la compensation ni la suspension de concessions ou d'autres obligations ne sont préférables à la mise en œuvre intégrale d'une recommandation de mettre une mesure en conformité, l'article 22:1 du Mémorandum d'accord est particulièrement clair quant au fait que les suspensions de concessions ou d'autres obligations sont de nature temporaire, dans l'attente de la mise en conformité.
English: Long-term study in beagle dogs.
French: Long-term study in beagle dogs, J. Environ.
English: As can be seen, the ethnic theatres are much in demand and heavily frequented (the lower figures for the Uighur and Korean troupes are attributable to the fact that their usual theatres were under repair during the reporting period and those for the German troupe to the need to go on tour to areas with a high proportion of German inhabitants).
French: Comme on peut le voir, les théâtres ethniques sont très demandés et fortement fréquentés (la faiblesse relative des chiffres concernant les troupes ouighoures et coréennes est due au fait que leurs théâtres habituels étaient en cours de réparation pendant la période considérée, ceux concernant la troupe allemande, au fait que cette dernière ne fait des tournées que dans les zones à forte proportion d'Allemands).
English: 84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than one of the following:
French: 84.57 Un changement Ã la position 84.57 de toute autre position, Ã l'exception de la position 84.59 ou d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: The text of all judgements adopted by the Court of Justice and the Court of First Instance can be found at the following address: http://curia.eu.int/en/index.htm
French: Le texte des arrêts de la Cour de Justice et des jugements du Tribunal de Première Instance est disponible sur Internet à l’adresse : http://curia.eu.int/fr/transitpage.htm
English: Notice of Withdrawal of Acceptance If a registered party withdraws its acceptance of a leadership contestant, it must file a written statement, Notice of Party Withdrawal of Acceptance of a Leadership Contestant (EC 20249) , with the Chief Electoral Officer to that effect, signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: Retrait de l’agrément du parti Si le parti enregistré retire son agrément à un candidat à la direction, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration, l’Avis de retrait de l'agrément d'un candidat à la direction (EC 20249) , signée par l’agent principal du parti, faisant état du retrait et de la date de celui-ci.
English: Guidance on the number of issues that could be dealt with would, however, depend on the conclusions reached regarding the organization of the second session of the Conference (agenda item 4 of the informal discussions).
French: Les orientations concernant le nombre de questions en mesure d'être traitées dépendront toutefois des conclusions arrêtées s'agissant de l'organisation de la deuxième session de la Conférence (point 4 de l'ordre du jour des discussions officieuses).
English: Review the performance of the BAT/BEP guidelines, focusing on their technical feasibility and cost- effectiveness, with special attention to developing countries.
French: Analyser les résultats donnés par les directives sur les MTD/MPE, et notamment leur faisabilité technique et leur rapport coût-efficacité, en accordant une attention particulière aux pays en développement.
English: I. Childhood in Poland My father was a professional soldier in the Polish cavalry.
French: I. Une enfance en Pologne Mon père était soldat de profession dans la cavalerie polonaise.
English: In its previous report on UNDOF, the Advisory Committee noted the progress made with regard to the Force's three-year modernization programme (A/60/811, para.
French: Dans son rapport précédent sur la FNUOD, le Comité consultatif a pris note des progrès accomplis dans l'exécution du programme biennal de modernisation de la Force (A/60/811, par. 12).
English: Which dangerous goods are in class 7?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 7?
English: Finished product specifications template for a product containing enzymes (This will open in a new window with a file size of 11 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une enzyme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 4 :
English: • Plans have been made to include significant incentives to increase the production of the claims adjudication team.
French: • Elle a planifié l'inclusion d'un incitatif important visant à accroître la production de l'équipe qui traite les demandes.
English: But please tell us if it possible to have somebody come or not, and then if it is not possible, that is fine with us.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Président, de nous dire s'il est possible ou non que quelqu'un du Bureau des affaires juridiques vienne ici dans la salle.
English: • Using Task Lists, Contact Lists, and Notes in Outlook 2003 (The topic is:
French: • Scheduling Events, Appointments, and Meetings in Outlook 2003 (Le sujet est :
English: Rates of land and water degradation were high.
French: Source: CNUCED, TD/B/48/12.
English: For more information about the QST rebate and Form VD 358 V, Québec Sales Tax Rebate Application for Employees and Partners, contact Revenu Québec.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le remboursement de la TVQ et le formulaire VD 358, Demande de remboursement de la TVQ pour les salariés et les membres d’une société de personnes, communiquez avec Revenu Québec.