ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Oxendale submitted a second grievance that summer when she was overlooked for a mobile at the rodeo.
French: Au cours de cet été, Mme Oxendale a déposé un second grief lorsque l’on n’a pas fait appel à ses services pour le rodéo.
English: With regard to the future directions for the Academy, the Delegation requested attention to be given to the development of the WWA into an academic institution and the role that research would play in its future activities.
French: En ce qui concerne l’orientation future des travaux de l’académie, cette même délégation a demandé que l’on étudie sa transformation en institution d’enseignement supérieur et le rôle que pourrait jouer la recherche dans ses activités futures.
English: There is a list of exemptions in Memorandum D3-1-1.
French: Le Mémorandum D3-1-1 renferme une liste des exemptions.
English: The instructor then provides DS solution and facilitates discussion ensuring teaching points are brought out during the discussion.
French: des situation de non conformité concernant la manutention des matériaux, incluant des études de cas sur le levage.
English: Status of funding for approved programmes and appropriations as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des engagements approuvés et des ouvertures de crédits
English: Licence Nos. 940117 and 940141 are hereby suspended pursuant to subsections 63(1) and 73(1) of the CTA.
French: Les licences nos 940117 et 940141 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphe 63(1) et 73(1) de la LTC.
English: The interlinkage is unquestionable.
French: L'interdépendance est indéniable.
English: Gardasil™ is recommended for females between 9 and 13 years of age, as this is before the onset of sexual intercourse for most females in Canada, and the efficacy would be greatest.
French: GardasilMC est recommandé pour les filles entre 9 et 13 ans parce que c'est la période précédant le début de l'activité sexuelle chez la plupart des Canadiennes et parce que l'efficacité serait alors à son maximum.
English: Some of his most popular songs include Pony, Holler, Differences, and his duet with Puff Daddy , I Need a Girl, Pt.
French: Il revient trois ans plus tard avec l'album 100 % Ginuwine et le hit So anxious. Il participe également à deux albums de Missy Elliott .
English: It is worth noting that this value is five times greater than the $0.19 per tonne observed in the 2000-01 crop year.
French: Il convient de signaler que cette valeur est cinq fois plus grande que le montant de 0,19 $ par tonne observé pendant la campagne 2000-2001.
English: Hello all and thanks for taking time to view my project.
French: La direction générale du groupe Tiko avait annoncé la cessation de ses activités.
English: Thus manifesting in the most splendid manner that it was on a humble layman’s tilma that She imprints Her image making therefore the layman Her sign of love for the Church which was represented by Bishop Zumárraga.
French: Manifestant ainsi, de la manière la plus extraordinaire, que c’était sur l’humble tilma d’un laïque qu’elle avait imprimé son image, faisant donc du laïque son signe d’amour pour l’Église représentée par Mgr Zumárraga.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business > Mentoring in my Business
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise > Le mentorat dans votre entreprise
English: The Committee notes that during the reference period arbitration was imposed on three occasions in the health sector.
French: Il estime en effet que cet examen relève naturellement de la procédure de réclamations collectives, que la Norvège a acceptée pendant la période de référence.
English: Case T-153/98 Associazione nazionale bieticoltori (ANB) and Others v Council
French: T-153/98 Associazione nazionale bieticoltori (ANB) e.a.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: c) exploitation injustifiée du prestige ou de la renommée du signe.
English: • ED210-10R Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the re-examination of previously approved pycnometers
French: • ED210-10R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des pycnomètres déjà approuvés
English: Some depository libraries would like to continue to receive printed documents, in addition to electronic access, although, interestingly, most such requests are from depository libraries in developed countries.
French: Certaines bibliothèques dépositaires souhaitent continuer de recevoir des documents imprimés, en plus de l'accès aux versions électroniques, mais il est intéressant de constater que la plupart d'entre elles sont situées dans des pays développés.
English: Canadians’ views about their current financial situation improved, boosting their appetite for bigticket purchases such as cars and homes.
French: Les opinions des Canadiens sur leur situation financière actuelle se sont améliorées, ce qui a aiguisé leur appétit pour les gros achats, par exemple de voitures ou de maisons.
English: APPLICATION by Edmonton Flying Club for a further suspension of Licence Nos. 882893 and 882894 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Edmonton Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882893 et 882894 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Upon reading their reasons it is apparent that they accepted at least the inference that the claimant's password was not secure.
French: À la lecture de leurs motifs, il semble évident qu'ils ont accepté au moins la déduction selon laquelle le mot de passe de la prestataire n'était pas sûr.
English: Gender Development Officers in each of the six mine sites contributed information and coordinated planning team consultation visits to the mine sites.
French: Des agents de promotion de la parité des sexes dans chacun des six sites miniers ont fourni des informations et coordonné les visites des équipes de planification dans les sites miniers.
English: In all, antibody titers to bevacizumab were detected in the maternal serum of 12% (9/73) of the pregnant rabbits in the study.
French: Chez l'ensemble des animaux, des anticorps contre le bevacizumab ont été détectés dans le sérum maternel de 12 % (9/73) des lapines gravides de l'étude.
English: In such circumstances, a rationale must be provided to this exception and discussed with Health Canada on a case by case basis.
French: Dans de tels cas, il faut que cette exception s’appuie sur une justification et que celle-ci soit examinée de concert avec Santé Canada, au cas par cas.
English: Satu Hassi Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: Satu Hassi Adoption d’un projet de recommandation Intervenant:
English: It was also underlined that this source cannot cover the whole stock of emigrants but only those who emigrated in the last 5 years.
French: Il a été suggéré de comparer ces résultats avec des données correspondantes des pays d'accueil;
English: Multilateralism exists when a group of nations adopts a set of goals and each individual member is equally responsible for the achievement of those goals.
French: Le multilatéralisme existe lorsqu'un groupe de nations adopte certains objectifs et que chaque membre a une responsabilité égale dans leur réalisation.
English: In our view, the Council needs to have an open and inclusive dialogue with all Member States to ensure that the compliance burdens are realistic and manageable.
French: Selon nous, il convient que le Conseil tienne un dialogue ouvert et global avec tous les États Membres pour veiller à ce que les tâches de mise en œuvre des mesures soient réalistes et gérables.
English: Seven properties built by the architect Antoni Gaudí (1852–1926) in or near Barcelona testify to Gaudí’s exceptional creative contribution to the development of architecture and building technology in the late 19th and early 20th centuries.
French: Sept biens construits par l’architecte Antoni Gaudí (1852-1926), à Barcelone ou à proximité, inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 1984 témoignent de la contribution créative exceptionnelle de Gaudí au développement de l’architecture et des techniques de construction à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
English: Post Profiles are now being utilized to ensure the members selected have the necessary skill sets and experience to work at a specific post.
French: Des profils de poste sont maintenant utilisés pour s'assurer que les membres choisis ont les compétences et l'expérience nécessaires pour occuper un poste en particulier.
English: As mentioned, EC’s rationale and criteria for selecting projects reflects the policy parameters of ExCom.
French: Comme mentionné précédemment, l’argumentaire et les critères d’EC quant au choix des projets reflètent les paramètres de la politique du Comité exécutif.
English: Furthermore, despite Georgia's numerous protests, the Russian side continues providing armaments and ammunition to the separatists.
French: De plus, en dépit des nombreuses protestations formulées par la Géorgie, la partie russe continue de fournir armements et munitions aux séparatistes.
English: The CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on downstream activities.
French: Les programmes du cadre de coopération ont aussi démontré que le PNUD est un partenaire efficace du développement en amont et qu'il a un impact positif sur les activités menées en aval.
English: Solid waste management typically focuses on collection, treatment, and disposal, but the minimization of waste is increasingly the aim of sustainability strategies.
French: L’élimination dans les décharges et l’incinération peuvent avoir divers effets nocifs pour l’environnement : la contamination du sol et de l’eau, la dégradation de la qualité de l’air, la perte de bonnes terres et la détérioration des paysages.
English: My final point is that in all of this we need to have regard to the area of public broadcasting and broadcasting which is free to air.
French: Je dirai pour terminer que nous devons tenir compte, dans tout ceci, du secteur de la diffusion publique et de la diffusion libre.
English: • Develop partnerships between heritage communities and media/marketing experts.
French: • Créer des partenariats entre les organismes voués au patrimoine et des spécialistes des médias et du marketing.
English: Conclusions concerning recombination obtained solely from the analysis of chiasma frequency measured as bound arms may be invalid.
French: Les conclusions concernant les recombinaisons, obtenues seulement à partir de l'analyse de la fréquence des chiasmas mesurée comme bras attachés sont peut-être invalides.
English: Global change and ecosystems On the one hand, the aim of research financed in this field is to improve the understanding, detection and prediction of global change and develop the necessary prevention, mitigation and adaptation strategies in close cooperation with international research programmes, and in the framework of international conventions.
French: Changement planétaire et écosystèmes L'objectif des actions de recherche financées dans ce domaine consiste, d'une part, à renforcer la capacité de compréhension, de détection et de prédiction du changement planétaire et de développer les stratégies de prévention, de mitigation et d'adaptation nécessaires en collaboration étroite avec les programmes de recherche internationaux et dans le contexte des grandes conventions internationales.
English: Another issue addressed by the Concept Paper regards how the CSA will deal with references to Canadian GAAP in various securities rules, policies and instruments after transition occurs.
French: Une autre question abordée dans le Document de réflexion concerne la manière dont les ACVM traiteront les renvois aux PCGR canadiens dans les divers règlements, normes et instructions générales sur les valeurs mobilières après la transition.
English: Bilateral meeting with Mr. Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs.
French: Réunion bilatéral avec Mr. Li Zhaoxing, ministre des Affaires étrangères.
English: SRA - Social Reform Agenda
French: SRA: Social Reform Agenda (Programme de réforme sociale)
English: Check on the availability of our rooms to book your stay in Venice...
French: Vérifiez la disponibilité de nos chambres pour réserver votre séjour à Venise...
English: Surveys of this type do not have to be long and detailed.
French: Des sondages de ce genre n'ont pas à être longs et détaillés.
English: • TBS has established a Public Service-wide Occupational Health and Safety Policy Committee under the auspices of the National Joint Council with collaboration from 17 Bargaining Agents. 
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un comité d'orientation pangouvernemental sur la santé et la sécurité au travail sous les auspices du Conseil national mixte, avec la collaboration de 17 agents négociateurs.
English: We must not close our eyes to that.
French: Il ne faut pas nous voiler la face, ni faire l’autruche.
English: In implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), calling upon all States to report to the Security Council Counter-Terrorism Committee on the steps they had taken, the great majority of Arab States had sent replies to the Committee.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité appelant tous les États à faire rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur les mesures qu'ils auraient prises, la grande majorité des États arabes avaient envoyé des réponses au Comité.
English: RESEARCH SCIENTIST SE-RES-1
French: CHERCHEUR SCIENTIFIQUE SE-RES-1
English: It will do so through the development of a unique building identifier for each federal building.
French: Il le fera en attribuant une identification unique à chaque bâtiment.
English: An additional 1,500 to 2,200 people are trafficked from Canada into the United States.
French: • La traite des personnes est aussi liée aux grands événements sportifs internationaux.
English: PR-2005-034) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Invitation no D1120-05-1104 Raymond Arsenault Consultants Inc.
English: was informed about the decision of the OSCE Permanent Council to designate Transport as the central theme of the 14th OSCE Economic Forum to be held in 2006; noting the cooperation between the UNECE and OSCE so far, as well as the MOU signed between the UNECE and OSCE, and emphasizing the importance of such cooperation, the Bureau encouraged the secretariat to take part in the forthcoming OSCE Economic Forum and contribute a document on substantive transport issues within the competences of the Committee, with a view to both having substantive statements on transport under control and providing political visibility to the Committee's work and promoting its implementation.
French: A été informé de la décision par laquelle le Conseil permanent de l'OSCE a choisi les transports comme thème central du quatorzième forum économique de l'OSCE, qui se tiendra en 2006; Prenant note de la coopération entre la CEE et l'OSCE jusqu'à ce jour ainsi que du mémorandum d'accord signé par la CEE et l'OSCE et soulignant l'importance de cette coopération, a encouragé le secrétariat à participer au prochain forum économique de l'OSCE et à y présenter un document sur les questions de fond relatives aux transports relevant de la compétence du Comité afin d'avoir la haute main dans le débat sur les questions de fond concernant les transports, de faire connaître les idées du Comité en matière de politique des transports et d'encourager leur mise en œuvre.
English: Information concerning AIDS status is kept confidential.
French: Les informations concernant les malades du sida sont traitées de façon confidentielle.
English: Montpellier is the capital of the Languedoc-Roussillon region and also its largest city. It has grown since the last war from a lazy provincial town to a commercial metropolis, with a major wine trade as well as being the home for many technology-based companies, including IBM.
French: Une simple promenade et vous serez enchantés par les nombreuses découvertes.
English: It has proved impossible to remove the fear of unwanted consequences among small enterprises, to whom the following three aspects are of major importance.
French: Il s’est avéré impossible de dissiper les craintes quant à des conséquences non désirées parmi les petites entreprises, pour lesquelles les trois aspects suivants revêtent une importance capitale.
English: Switzerland has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to receive individual complaints.
French: La Suisse a reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour recevoir des requêtes individuelles.
English: Summary of benefits and costs Benefits from these proposals relate to the reduction or limitation of a risk, the current extent of which is uncertain because of the poor quality of available data which can be used to quantify that risk.
French: Sommaire des avantages et des coûts Un des avantages de ces propositions réside dans la réduction ou dans la limitation d'un risque dont l'ampleur est actuellement mal connue en raison de la piètre qualité des données disponibles pour quantifier ledit risque.
English: The solubility and behaviour of acid gases in the marine aerosol.
French: «The solubility and behaviour of acid gases in the marine aerosol», J. Atmos.
English: It was agreed that the overall purpose of the United Nations system Campaign was to generate awareness and mobilization around the Millennium Development Goals globally and nationally, as well as to build support for the 2005 five-year follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Cette campagne menée à l'échelle du système visait à faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et à mobiliser le soutien de l'opinion, aux niveaux national et mondial, ainsi qu'à promouvoir la conférence d'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire.
English: • Management: reduced input and reduced output
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: There is a need to educate United Nations staff members working at international, regional and national levels.
French: Il y a lieu de sensibiliser les membres du personnel de l'ONU aux niveaux international, régional et national.
English: Model estimates of global carbon flux between vegetation and the atmosphere.
French: An improved estimate of the isotopic air-sea disequilibrium of CO2:
English: Building on its many programs to support community-based action, Environment Canada will develop a comprehensive strategy to improve the capacity of local communities and communities of interest to take action in support of a clean environment, the preservation of nature and sustainable development.
French: Plans et priorités Pour s'assurer de l'appui et de la participation du public dans le programme d'Environnement Canada axé sur les résultats, la priorité consiste à renseigner les Canadiens sur les questions environnementales par des moyens novateurs et à les engager dans les initiatives d'orientation du gouvernement fédéral.
English: The results should be summarized in a comprehensive manner and should include conclusions pertaining to the tests and extrapolation to humans, with consideration given to animal metabolic studies, blood levels, and concentration of the drug and metabolites in germinal tissue.  2.
French: Ces derniers doivent être résumés de façon complète et faire état des conclusions se rapportant aux épreuves et de celles concernant l'extrapolation à l'être humain, compte tenu des études métaboliques effectuées sur l'animal, des taux sanguins et de la concentration du médicament ou de ses métabolites dans le tissu germinal.
English: To maximize the total value or surplus (producers’ surplus + consumers’ surplus) generated by the exchange of tomatoes between growers and consumers, one must then find the level of production, consumption and exchange (all being equal) where two conditions are met: first, the marginal cost must be equal to the marginal willingness to pay and second, the total cost must be lower than the total willingness to pay.
French: Pour maximiser la valeur totale ou le bénéfice net (provenant des producteurs et des consommateurs) engendré par l’échange commercial de tomates entre les cultivateurs et les consommateurs, on doit trouver le niveau de production, de consommation et d’échange (tous les autres facteurs demeurant égaux) satisfaisant à deux conditions : premièrement, le coût marginal doit être égal à la volonté différentielle de payer et, deuxièmement, le coût total doit être inférieur au coût total que le consommateur est prêt à payer.
English: Center for Research-Action on Race Relations (CRARR)  (com. 162)   13.
French: Center for Research-Action on Race Relations (CRARR)  (com. 162)  38.
English: The reasons why the S3 production had a better quality should be further investigated.
French: Il est appartient alors aux ingénieurs de déterminer pour quelles raisons la qualité de production de la série S3 est meilleure.
English: There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
French: De ce fait, il est proposé de définir la notion de détenteur de wagons et de préciser la relation entre l’entreprise et celui-ci, notamment dans le domaine de la maintenance.
English: Slavery was abolished in the nineteenth century, but now it is estimated that people are being sold from their countries at a rate of four million a year, and the number is growing.
French: Le servage a été supprimé dès le XIXe siècle. On estime actuellement que quatre millions de personnes sont vendues hors de leur pays chaque année et ce nombre est en augmentation.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Site Map
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Carte du site
English: To try out more of these additional features you may also register for the private routeRANK.
French: Pour découvrir ces fonctionnalités supplémentaires, veuillez vous enregistrer pour la version privée de routeRANK.
English: And speaking of human rights, the attorney for El Comité de Liberacion de Noviembre, the November Committee of Freedom of Oaxaca, was picked up by the police on Wednesday August 22.
French: Et, en parlant de droits humains, l'avocat du Comité de libération de novembre a été ramassé par la police mercredi 22 août.
English: Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle procédure, il est essentiel de permettre aux colégislateurs que sont le Conseil et le Parlement européen d'évaluer les résultats des nouvelles mesures dans un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du nouvel acte.
English: Among the different warning settings available for activation, the fourth option is entitled "Warn me before accepting cookies". In Internet Explorer 4 only, the fifth option is entitled "Always block cookies".
French: Parmi les différents types d'avertissements qui peuvent être activés, le quatrième est intitulé "avertir avant d'accepter des cookies" et, uniquement sur Internet Explorer 4, le cinquième est intitulé "Refuser toujours les cookies".