ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,381,600 dollars for the financial period ended 30 June 2002, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 2,747,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 5 381 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: Based on a number of different studies, including Talhelm et al.
French: À partir d'études différentes, incluant celle de Talhelm et al.
English: “The Security Council welcomes existing and future efforts to assist the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in this task and expresses the hope that the steps taken by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya would facilitate and improve international cooperation with and enhance the security of that country.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des mesures actuelles et futures visant à aider la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste dans cette tâche et exprime l'espoir que les mesures qu'elle a prises faciliteront et amélioreront la coopération internationale avec elle et renforceront sa sécurité.
English: Founded as part of the activist group AIDS Action Now!, CATIE became an independent, non-profit community-based organization in 1991.
French: Fondé en tout premier comme un sous-comité du groupe torontois AIDS Action Now!, le Réseau a obtenu le statut d’organisme communautaire à but non lucratif en 1991.
English: EC/55/SC/CRP.8 Strategic Plan on HIV/AIDS for 2005-2007
French: EC/55/SC/CRP.8 Plan stratégique sur le VIH/SIDA pour 2005-2007
English: Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport;
French: Se félicite de la désignation de sportifs célèbres comme porte-parole et ambassadeurs itinérants de l'Organisation des Nations Unies, représentant les valeurs positives du sport ;
English: Vehicle, Railway - A.II-01
French: - principale A.I-08
English: • INAC has conducted an independent assessment of all water and wastewater facilities in FirstNation communities and a reassessment of operating practices, funding and compliance regimes.
French: • AINC a mené une évaluation indépendante de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations et a entrepris une réévaluation des méthodes d'exploitation, du financement et des mécanismes de conformité.
English: • You should start preparing as soon as you submit your application; you may be expected to be available for assessment shortly after the closing date.
French: • Il est souhaitable que vous commenciez à vous préparer aussitôt que vous présentez votre demande d'emploi; il se peut que vous deviez être disponible pour une évaluation peu de temps après la date de clôture.
English: Villa Kruger, a luxury guest house on the shores of Lake Leman.
French: La Villa Kruger est une residence de luxe au bord du Lac Léman.
English: All our thoughts remain with the people of Turkmenistan at this sad time.
French: Toutes nos pensées accompagnent le peuple turkmène en ce triste moment.
English: Can I take you deeper into the question of identifying whether ethnic minorities are actually being targeted properly?
French: Si vous me le permettez, j'aimerais aller plus loin sur le point de savoir si les minorités ethniques sont vraiment ciblées comme il convient.
English: According to Canada Research Chair Souraya Sidani, doctors need to take patients' preferences into account when devising health interventions or they won't always get their patients' compliance.
French: Selon Souraya Sidani, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, les médecins doivent tenir compte des préférences des malades lorsqu'ils décident de l'intervention à pratiquer, sinon leurs patients risquent de ne pas suivre leurs consignes.
English: And whether it’s a deposit for a house, the means to buy their first car or a fund to get them through college at home or abroad, Financial Planning from HSBC Premier can help you get there.
French: Qu'il s'agisse de prévoir un montant pour l'achat d'une maison ou d'une première automobile ou d'établir un fonds pour qu'ils puissent aller à l'université, au pays ou à l'étranger, les services de planification financière HSBC Premier peuvent vous permettre d'y arriver.
English: (NL) Mr President, the introduction of the port package has clearly given European port policy a new lease of life.
French: (NL) Monsieur le Président, de toute évidence, la politique européenne concernant les ports a reçu un nouvel élan grâce à l' introduction du paquet portuaire.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for the Yukon will remain the lesser of $1,250 and 25% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d'impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Yukon reste égal au moindre des deux montants suivants : 1 250 $ ou 25 % du coût d'achat des actions approuvées.
English: When the new mast is ready for installation, LCdr White says he will once again place coins under the mast, a faithful Navy tradition.
French: Lorsqu’on sera prêt à installer le nouveau mât, le Capc White mentionne qu’il placera quelques pièces de monnaie dessous, comme le veut la tradition maritime.
English: Airfrante Manufacturer "We du not need a backup I~~r that svstem, it will onlv 1~i1 once in 1000 vears:'
French: de pilotage en verre de I'avenir reduiront dc heaucuup la charge de travail drs equipal;c~.
English: Commitment appropriations for the "Territorial Cooperation" objective decrease.
French: Les crédits d'engagement pour l'objectif «Coopération territoriale» sont en diminution.
English: With regard to regional characteristics, it can be observed that the share of people reporting undeclared work is basically the same in both rural and urban areas.
French: Cependant, quelques particularités régionales peuvent être à nouveau observées: seule une faible proportion des indépendants ont signalé qu’ils étaient impliqués dans des activités non déclarées dans les pays de l’Europe du Sud.
English: Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval, unless otherwise explicitly stated by the competent Authority.
French: L'expiration, la suspension ou le retrait du CTA met automatiquement fin au présent agrément, sauf disposition contraire expresse de l'autorité compétente.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session considered the substantive items outlined below.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarante-troisième session, les questions de fond exposées ci-après.
English: Concerning existing legislation, the European Conference calls upon participating States to keep their legislative framework under regular review so as to promote equality and guard against any unintended or inadvertent discriminatory impact which may arise.
French: Concernant les législations existantes, la Conférence européenne appelle les États participants à réexaminer régulièrement leur cadre législatif de façon à promouvoir l'égalité et à éviter tout effet discriminatoire involontaire ou commis par inadvertance.
English: It is also not unexpected to observe significant employee participation rates for firms where change did not take place, given the earlier result that employers sponsor training for more reasons than coping with change.
French: Il n'est pas non plus surprenant de voir les taux importants de participation des employés à la formation offerte par les entreprises où il ne s'est pas produit de changement, compte tenu du résultat précédent suivant lequel les employeurs appuient de telles activités pour des raisons autres que pour faire face au changement.
English: I hope that is understood.
French: J'espère que vous le comprenez.
English: Confidential counselling service available for all staff.
French: À Londres, nouveaux bureaux paysagers entièrement rénovés, avec coin café et jardin en terrasse.
English: The CBSA submitted that the pistols in issue fulfil all the conditions required by the Criminal Code definition of "replica firearm" and, therefore, are properly classified as "prohibited devices".
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets en cause satisfont à toutes les conditions énoncées dans la définition de « réplique » au sens du Code criminel et sont donc correctement classés à titre de « dispositifs prohibés ».
English: Some of these regional organizations are globally dealing with metrology, with a specific subgroup for legal metrology (COOMET, SIM), while others are distinct organizations for scientific and for legal metrology (EUROMET-WELMEC, APMP-APLMF, etc.).  The objectives of RMOs and RLMOs are globally to foster the development of metrology in the regions and to build mutual confidence.
French: Certains de ces organismes régionaux s’occupent de la métrologie en général et créent des sous-groupes particuliers responsables de la métrologie légale (COOMET, SIM), alors que d’autres sont des organismes distincts qui traitent de la métrologie scientifique et légale (EUROMET-WELMEC, APMP-APLMF, etc.).  Les objectifs globaux des Organismes régionaux de métrologie (ORM) et des Organismes régionaux de métrologie légale (ORML) sont de favoriser le développement de la métrologie dans les régions et de bâtir un climat de confiance mutuelle.
English: • harmonization of food safety and food quality standards national is required.
French: • l'harmonisation des normes nationales de salubrité et de qualité des aliments est nécessaire.
English: The convener will present a further draft guide to the use of the General Market Surveillance Model.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12 (Projet de guide pour l'utilisation du Modèle général de surveillance des marchés).
English: They might be subject to one or more jurisdictions.
French: Elles pouvaient relever d'une ou plusieurs juridictions différentes.
English: The free web page is yours as from: 5 pages brought in !!
French: votre page sera donc gratuite à partir de: 5 pages apportées !!
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=31417DB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=31417DB1-1&meta=1&accessible=off
English: If you plan to import certain goods into Canada, but will re-export them at the end of the event, the goods may be completely or partially exempt from duties.
French: Si vous prévoyez importer certaines marchandises au Canada et les réexporter à la fin de l'événement, les marchandises pourraient être complètement ou partiellement exonérées des droits.
English: The Institute Directorate is also centrally involved in other major activities.
French: La direction de l'institut joue également un rôle fondamental dans d'autres activités importantes.
English: A succinct footnote to that effect would accompany those articles;
French: Une note de bas de page succincte à cet effet accompagnerait ces articles;
English: Aboriginal co-operatives are involved in general merchandise retailing, hotels, taxi and transport services, commercial fisheries, housing, bakeries and cable television services.
French: Pendant cette période, le taux de croissance annuelle moyen de leurs ventes au détail a atteint 7,3 p. 100, en regard de 4,9 p.
English: In November 2000, the OCA hosted the second such seminar entitled "Demographic and Economic Perspectives of Canada, Years 2000-2050."
French: En novembre 2000, le BAC a été l'hôte d'un colloque intitulé « Les perspectives démographiques et économiques du Canada de 2000 à 2050 ».
English: Do not automatically log personal data or link information automatically recorded by other means with personal data about specific individuals.
French: Ne pas connecter automatiquement à des données personnelles ou de lien automatiquement des informations enregistrées par d'autres moyens, des données personnelles concernant des personnes spécifiques.
English: It has committed to donating 1% of its sales to a network of environmental associations.
French: Elle s’engage à verser 1% de son chiffre d’affaires à des associations environnementales.
English: The successful applicant will have access to library services, a shared phone and computer facilities.   Applications may be submitted in English or in French, and must include: an abbreviated curriculum vitae (10-12 pp.); a letter of intent outlining the research to be undertaken in Canada (max.
French: Les candidatures, présentées en français ou en anglais, doivent inclure un dossier comprenant i) un curriculum vitae succinct (d'au plus 10 à 12 pages), ii) une lettre d’intention décrivant le projet de recherche qui sera mené au Canada (de 2 pages au plus), iii) une liste des plus récentes publications, iv) les dates de séjour suggérées et v) le nom de deux répondant(e)s.
English: In a 1978 report titled "Jasper Trails Study Cross-Country Skiing, Bicycling and Snowshoeing" (Heine Johnson Sustronk Weinstein & Associates Ltd.) an easy trail system from these locations is identified as a high priority.
French: Déjà, en 1978, le rapport Jasper Trails Study Cross-Country Skiing, Bicycling and Snowshoeing considérait la création d’un réseau de sentiers faciles comme un dossier prioritaire.
English: Spillovers from Canadian manufacturing and the U.S. electrical products industry contributed to productivity growth in the Canadian communications equipment industry.
French: Les retombées du secteur manufacturier canadien et de l'industrie américaine des produits électriques ont contribué à la croissance de la productivité dans l'industrie canadienne du matériel de communications.
English: Further to the points above, respondents said the Regulators should be more aware of reports from other agencies.
French: En plus des points mentionnés ci-dessus, les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation devraient prendre connaissance des rapports provenant des autres organismes.
English: Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.
French: La plupart des dirigeants musulmans n'ont pas réussi à répondre aux besoins de de leur peuple.
English: When completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, see if Situation 6 applies to you.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, vous devez vérifier si la situation 6 au chapitre 9 correspond à la vôtre.
English: Now let's consider a different, slightly more complicated situation - a new upstream version was released, and of course you want it packaged.
French: Considérons maintenant une autre situation, légèrement plus compliquée – une nouvelle version amont est disponible, et bien sûr vous voulez en faire un paquet.
English: (b) Performance reporting and non-financial information;
French: (b) Rapports sur l'exécution des programmes et information non financière;
English: Bearing in mind respect for the principles of subsidiarity and proportionality, this report presents proposals which I regard as important.
French: Gardant à l'esprit le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, ce rapport présente des propositions que j'estime importantes.
English: While the restoration of Canada’s fiscal health has been a positive development, federal surpluses over the last eight years have generally been larger than anticipated, generating considerable controversy.
French: Même si le rétablissement de la santé financière du Canada constitue un phénomène positif, les excédents fédéraux des huit dernières années ont généralement été plus importants que prévu, ce qui a engendré une vive controverse.
English: He noted that a similar approach had led to the adoption of the PLT in 2000 after the failure to adopt a more comprehensive harmonization treaty in 1991.
French: Il a fait remarquer qu’une méthode similaire a conduit à l’adoption du PLT en 2000 après l’échec des tentatives d’adoption d’un traité d’harmonisation plus général en 1991.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 25th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 25e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: To go from the Strait of Juan de Fuca in the west to the Bay of Fundy in the east, you would walk in and out of the fjords of British Columbia, along the frozen tundra of the Yukon and the Northwest Territories and across pack ice to take in the myriad of Arctic Islands.
French: Pour aller du détroit de Juan de Fuca, à l'ouest, à la baie de Fundy, à l'est, vous traverseriez d'abord les fjords de la Colombie-Britannique en longeant la toundra gelée du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, traverseriez la banquise pour arriver dans une myriade d'îles composant l'archipel Arctique.
English: The primary issue is the ability of the parties to agree to an approach to land use planning.
French: La principale difficulté réside dans la capacité des parties à s'entendre sur une approche de l'aménagement du territoire.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Comme deux organismes du gouvernement y ont contribué, la page est présentée sous l’image de marque du Gouvernement du Canada.
English: Time and resource commitments are inevitable.
French: Des engagements sur le plan du temps et des ressources sont inévitables.
English: The technology ladder: UNIDO Competitive Industrial Performance Index
French: L'échelle des compétences technologiques: l'indice de performance compétitive de l'industrie établi par l'ONUDI
English: Mentoring programmes are being made available for all new staff; specific mentoring was provided to women and to minorities at mid-career level.
French: Des programmes d'encadrement ont également été établis à l'intention de tous les nouveaux fonctionnaires et un encadrement particulier a été fourni aux femmes et aux groupes minoritaires en milieu de carrière.
English: I can't think of any other FPS coming close, especially considering the timeframe it was launched at.
French: Bref, ces environnements s'annoncent prometteurs, espérons que le jeu tienne la route.
English: The group was hosted by the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and began their day with a short video about the school, followed by some refreshments to give them some extra energy for the morning activities.
French: Le groupe a été reçu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) où ils ont débuté leur journée en visionnant un court film-vidéo sur les activités de l'école, suivi par des rafraîchissements pour leur donner de l'énergie durant les activités de l'avant-midi.
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Medicine Hat !
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed to Advisory Services-Pay, Bernard Potvin at (819) 956-2064.  Original Signed by E.S. Zenowski
French: • 4.1 Toute demande de renseignements au sujet de ce qui précède doit être communiquée à M. Bernard Potvin, Services consultatifs - Paye, au (819) 956-2064.  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération  E.S. Zenowski a signé l'original
English: The Commission was also right to highlight the rules of international organizations throughout the draft articles as special rules relevant to the relations between such organizations and their members.
French: La Commission a aussi raison de mettre en relief les règles des organisations internationales dans tous les projets d'article en tant que règles spéciales régissant les relations entre elles et leurs membres.
English: Förutom bonusen så ger vi dig en Beat the Activist Ticket direkt då din insättning är genomförd.
French: In addition to the bonus, we also give you a Beat the Activist Ticket the minute your deposit has been cleared.
English: International Social Service (1947)
French: International Multiracial Shared Cultural Organization (1995)
English: Eggs product 14. Raisins and sultanas 15.
French: • La date de péremption, la date d'emballage et la durée de conservation doivent être indiquées selon l'ordre quantième, mois, année.
English: Departmental procurement staff will be advised of the existence of the PSAB and Departmental performance objectives and will be sensitized to the requirement to develop aboriginal supplier capacity to do business with the Department.
French: Les employés chargés de l'approvisionnement du Ministère seront mis au courant de la SAEA et des objectifs de rendement du Ministère, ainsi que de la nécessité d'accroître la capacité des fournisseurs autochtones afin qu'ils puissent faire affaire avec le Ministère.
English: Such operations are performed, at least in part, automatically.
French: Ces opérations sont effectuées, au moins en partie, de manière automatisée.
English: International Sources (Continued) GILMAN CORPORATION One Polly Lane Gilman, Connecticut 06336 USA Tel: 1(860)887-7080 Fax: 1(860)886-5402
French: GILMAN CORPORATION 1 Polly Lane Gilman, Connecticut 06336 USA Téléphone : (203)887-7080 Télécopieur : (203)886-5402
English: In other instances, children are protected by the possibility of the restriction - provided that such restriction is warranted - of a right recognized by the Covenant, such as the right to publicize a judgement in a suit at law or a criminal case, from which an exception may be made when the interest of the minor so requires.
French: Il est aussi prévu qu'un droit garanti par le Pacte peut être restreint lorsqu'il s'agit de protéger des enfants, pourvu que cette restriction soit justifiée: ainsi, lorsque l'intérêt d'un mineur l'exige, il est permis de faire exception à la règle qui commande que tout jugement civil ou pénal soit public.
English: Furthermore the Commission is requested to help create a common market for tuning and spare parts, as national regulations especially in the tuning sector currently obstruct the further development of this sector.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de revenir en arrière, bien qu'il soit nécessaire de s'adapter aux normes environnementales impératives. La culture de la mobilité fait partie du mode de vie européen.
English: The objective of this PM Communiqué is to inform industry of the status of the CATS procurement and of the proposed project direction.
French: Le présent communiqué a pour objet d’ informer l’ industrie sur l’ état d’ avancement de l’ approvisionnement du projet du SSCEV et de l’ orientation du projet.