ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants called for science and technology to be promoted so that sustainable development could be pursued, including by building developing countries' capacity for science and technology and increasing international assistance in the critical research areas of agriculture, health and environmental management.
French: Les participants ont préconisé la promotion de la science et de la technologie dans la perspective du développement durable, y compris en renforçant les capacités des pays en développement en la matière et en augmentant l'aide internationale en faveur de l'agriculture, de la santé et de la gestion de l'environnement - domaines de recherche essentiels.
English: For the time being, there are no new European aircraft programmes in the offing that could compete with this project, especially since the funding some European partners have committed to it will not be available to those parts of the European defence industry that are not involved.
French: Pour le moment, aucun projet européen de nouvel avion susceptible de le concurrencer n’est envisagé, d’autant que les fonds qui seront engagés par les Etats européens participant au programme américain ne seront pas disponibles pour les industries européennes qui ne sont pas partie à ce projet.
English: - Japan Safety Regulations for Road Vehicle (Articles 32 to 42 - Installation of Lights).
French: Japan Safety Regulations for Road Vehicle (Articles 32 to 42 - Installation of Lights).
English: Section 7 – Other Information
French: Engagement à l’égard du résultat clé L’objectif principal est d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser les technologies environnementales, apportant ainsi des solutions aux priorités environnementales tout en créant des emplois et en favorisant l’expansion.
English: During an event to mark World Press Freedom Day, Johnston shared the details of his experience. http://www.idrc.ca/en/ev-125157-201-1-DO_TOPIC
French: Invité à Toronto à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, M. Johnston a confié les détails de sa terrible expérience. http://www.idrc.ca/fr/ev-125157-201-1-DO_TOPIC
English: In practice6, it is composed of the organizations currently or previously receiving networking funding through the program (i.e., does not include the project-based fundees except for the Manitoba Multi-cultural project, and does not include the CBCF and the CCS).
French: En pratique6, il est composé des organismes recevant actuellement ou ayant déjà reçu un financement pour promouvoir le réseautage par l’entremise du programme (c.-à-d. qu’il ne comprend pas les bénéficiaires des projets, sauf pour le projet multiculturel du Manitoba, ni la FCCS ou la SCC).
English: Pietra Piasentina is used to make pavings, wall tiles, stairs, thresholds, window sills, skirtings, curbstones, decorative and rounded-off elements, special articles cut to shape and measure; for those working in this field, there is also a range of semi-finished products iincluding strips, slabs and cubic stones.
French: Elle donne naissance à de nombreux produits dans les finitions les plus variées, pour la réalisation de pavements, revêtements, escaliers, seuils, appuis de fenêtre, plinthes, nervures, éléments ornés et courbes, pièces spéciales sur mesure et sur dessin.
English: This indicates a need to improve the ability of the Police Force to follow directives meant to preserve the rights of minors, while effectively doing their duty.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la capacité des forces de police à appliquer les directives conçues pour protéger les droits des mineurs, tout en remplissant efficacement leurs fonctions.
English: It is perhaps our only chance of beating the United States.
French: C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis.
English: His delegation welcomed the programme of work which the Scientific Committee had submitted and, noting with appreciation that it intended to continue the studies on the radiological effects of the Chernobyl accident, pledged its cooperation.
French: Il approuve le programme de travail soumis par celui-ci et, notant avec satisfaction que les études consacrées aux conséquences de l'explosion de Tchernobyl se poursuivront, il se dit prêt à y participer.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity on the status of children aged between 16 and 18 years.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le statut des enfants qui ont entre 16 et 18 ans n'est pas clairement défini.
English: The evolution of military intervention Chapter Two:
French: L’évolution de l’intervention militaire Chapitre Deux :
English: Cameroon has always condemned all acts of terrorism.
French: Le Cameroun a toujours condamné tous les actes terroristes.
English: Meanwhile, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, the world's busiest airport in terms of passenger traffic, reported that 79.1 million passengers passed through the airport in 2003.
French: Entre-temps, l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta, l'aéroport qui connaît le plus fort achalandage de passagers au monde, a rapporté que 79,1 millions de passagers y avaient transité en 2003.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2001 - 2002 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented
French: Tableau 7 : nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2001 - 2002 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées
English: (b) Employment and training of job-seeking Roma people in public education institutions: In the framework of the programme Roma employees can learn with a method adapted to their own needs and interest, by which their labour market integration can be more successful.
French: b) Le recrutement et la formation de demandeurs d'emploi roms dans des établissements d'enseignement public: Dans le cadre de ce programme, des employés roms peuvent suivre, par le biais d'une méthode adaptée à leurs besoins et à leurs centres d'intérêt, une formation leur permettant de réintégrer plus facilement le marché du travail.
English: • The person must immediately notify the police authorities and obtain a police report.
French: La personne doit immédiatement en aviser les autorités policières et obtenir un rapport de police.
English: The transformation of the Organization of African Unity to the African Union (AU) has brought not only new structures, but also a new vision and approach to continental affairs.
French: La transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine (UA) a donné lieu non seulement à de nouvelles structures, mais aussi à une nouvelle vision et à une nouvelle approche à l'égard des affaires du continent.
English: Passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund) are managed and delivered by Passport Canada, a special operating agency.
French: Les services de passeport aux Canadiens (par l'entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada) sont administrés et fournis par Passeport Canada, un organisme de service spécial.
English: Ongoing training efforts are needed to ensure that evaluators and decision-makers have access to recent research findings.
French: Des efforts devraient être faits sur le plan de la formation continue pour s'assurer que les évaluateurs et les décisionnaires ont accès aux résultats des recherches les plus récentes.
English: Des BO offertes à... En attendant la sortie du DVD, PeopleForCinema et Les productions du Trésor ont le plaisir d’offrir la Bande Originale du...
French: Des BA offertes à... En attendant la sortie du DVD, PeopleForCinema et Les productions du Trésor ont le plaisir d’offrir la Bande Originale du...
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Cadet Training Program has been acclaimed in Canada and abroad as a model of excellence for training future police officers.
French: • Le Programme d'instruction des cadets de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été applaudi au Canada et à l’étranger en tant que modèle d’excellence pour la formation des futurs agents de police.
English: A series of AML's and digital rules have been implemented in case new satellite imagery is acquired.
French: Une série de règles numériques et de règles AML ont été mises en oeuvre advenant le cas où une nouvelle imagerie satellite serait acquise.
English: In addition, and with a view to strengthening the interagency aspects of the discussions, EMG solicited information on its members' activities in these areas and prepared an information paper on activities of the United Nations system that addressed environmental aspects of the water agenda, contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
French: De plus, et dans le but de favoriser le volet interinstitutions des débats, le GGE a demandé que des informations lui soient fournies sur les activités de ses membres dans ces domaines; il a établi un document d'information portant sur les activités du système des Nations Unies concernant la dimension écologique du programme relatif à l'eau qui figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
English: (b) Legal technical assistance and advisory services in key areas of integrated policy design and implementation;
French: Une assistance technique dans le domaine juridique ainsi que des services consultatifs dans des domaines clés, pour une conception et une application intégrée des politiques;
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to daily limits.
French: Les outils de réglementation comprennent des ajustements aux dates de la saison de chasse et des changements aux limites quotidiennes.
English: • The SBA has typically taken 3 weeks to accept a 7(a) loan; it is undertaking to accept Express loan registrations in 3 working days.
French: • La SBA prenait généralement 3 semaines avant d'approuver un prêt 7(a). Elle s'engage à accepter les enregistrements de prêts faits dans le cadre du programme express en 3 jours ouvrables.
English: (a) Activity area (a), meetings of the JISC: Organization of two meetings per year (four meetings in total for 2006-2007);
French: a) Domaine d'activité a), réunions du Comité: organisation de deux réunions par an (quatre réunions au total pour 2006-2007);
English: The modern rooms at the Best Western Hotel am Spittelmarkt include a private bathroom, satellite TV channels and free high-speed internet access (via cable).
French: Modernes, les chambres sont dotées d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite et de l'accès haut débit à Internet gratuit (accès filaire).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative trade mark "FERRO" for goods in Classes 29, 30 and 42 against Decision R 460/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing the registration of that mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the national word mark "FERRERO" for goods in Classes 5, 29, 30, 32 and 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "FERRÓ" pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 42 contre la décision R 460/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er décembre 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellemnt l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale nationale "FERRERO" pour des produits classés dans les classes 5, 29, 30, 32 et 33
English: Every day: by appointment, only, for groups of min.
French: Tous les jours : sur rendez-vous uniquement, pour groupes de min.
English: The Structural Funds, too, must respond to new challenges, such as energy.
French: Les Fonds structurels également doivent répondre à de nouveaux défis, notamment ceux en rapport avec l'énergie.
English: The Committee’s attention is drawn in particular to paragraphs 9, 24 and 50 of the present report as the Committee is invited to take action on issues addressed therein.
French: Le Comité est invité à porter une attention particulière aux paragraphes 9, 24 et 50 du présent rapport car il lui est demandé de prendre des mesures sur les questions qui y sont traitées.
English: "If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits…".
French: "Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, la loi de l'État membre dans lequel la SEC a son siège le permet (…)".
English: ◦ Appendix I List of Participants
French: ◦ Annexe 1 Liste des participants
English: The participants were also coached in methodology and the most effective ways to carry out training on the ECHR. fair trial for 60 lawyers selected by the Bar Association of Trabzon.
French: Les participants ont aussi été formés à la méthodologie et aux moyens les plus efficaces de mener des formations à la CEDH. 60 juristes sélectionnés par l’Association du Barreau de Trabzon.
English: • Non-compliance is identified and addressed.
French: • Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: In support of these ongoing regulatory responsibilities, and to address current challenges and risks, the CFIA will also:
French: Pour soutenir ces activités continuelles en matière de réglementation et pour relever les défis et faire face aux risques actuels, l’ACIA entend aussi :
English: daily rest period: compulsory rest period during each 24-hour period (30 hours for multi-manning), which must last at least 11 hours (regular daily rest period) or 9 hours (reduced daily rest period).
French: • Repos journalier : repos obligatoire au cours de chaque période de 24 heures (30 heures pour la conduite en équipage), qui doit durer au moins 11 heures (repos journalier normal) ou 9 heures (repos journalier réduit).
English: She hoped to receive her colleagues' comments on the new version before the start of the afternoon meeting.
French: Elle espère recevoir les observations de ses collègues sur ce texte avant le début de la séance de l'après-midi.
English: Article 27 Costs of proceedings (1) Proceedings before Disciplinary Bodies shall be free of charge; only costs necessarily incurred for the purpose of the proceedings shall be recoverable.
French: Article 27 Frais de procédure (1) La procédure devant les instances disciplinaires ne donne pas lieu à la perception de taxes mais seulement au remboursement des frais nécessaires engagés.
English: Their mother lost a hand and sustained a serious head injury.
French: Leur mère a perdu une main et subi de graves blessures à la tête.
English: Pasture & Paddock Sum of nitrogen from Pasture Range & Paddock System
French: Pâturages et enclos Somme de l’azote du système des pâturages et enclos
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon
English: To be as sure as possible that they have thought of everything, community leaders should seek information and advice from every reasonable source.
French: Pour être certains d'avoir pensé à tout, les dirigeants des bandes doivent recueillir des renseignements et des avis auprès de toutes les sources pertinentes possibles.
English: Cookies can only be read by the web site that stored them on your computer.
French: Lorsque vous accédez au module transactionnel, un fichier témoin est automatiquement créé dans votre ordinateur.
English: If the ad hoc arrangement is chosen, it would be advisable to have a professional evaluation secretariat to support the evaluation management group.
French: Si le dispositif spécial est choisi, il serait préférable qu'un secrétariat professionnel d'évaluation seconde le groupe de gestion de l'évaluation.
English: Refers to a description about the original project as well as the project’s specific objectives.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: In addition, ECHO provided basic agricultural tools and seeds as well as fishing equipment to allow people to generate income and regain independence.
French: En outre, ECHO a fourni des outils agricoles de base et des semences ainsi que des équipements de pêche pour permettre à la population de créer du revenu et de regagner une indépendance.
English: This project was designed to improve both the consistency and effectiveness of decision making by the Area and its partners with respect to dredging projects.
French: Ce projet a été conçu pour permettre au personnel du Secteur et à leurs partenaires de prendre des décisions plus cohérentes et plus efficaces au sujet des projets de dragage.
English: Thanks to a unique technology and knowledge base, Lead is melted in the shape of ingots of pure metal or alloys, from a mixture of minerals (1st fusion) and lead resulting from recycling used batteries (2nd fusion).
French: Grâce à une technologie et un savoir-faire unique, le Plomb est fondu sous forme de lingots de métal pur ou d'alliages, à partir d'un mélange de minerais (1ère fusion) et du plomb issue du recyclage des batteries usagées (2ème fusion).
English: Vehicles have to queue until the process of checking the vehicle in front is completed.
French: Les véhicules doivent attendre que le véhicule qui les précède ait été contrôlé.
English: Procedure to obtain informed client consent.
French: Une marche à suivre pour obtenir le consentement éclairé du client.
English: The instrument alarm threshold must be set considerably below the nominal investigation level chosen in order to allow for statistical variations.
French: Par niveau d’investigation nominal, on entend le seuil de rayonnement à partir duquel des investigations plus poussées sont menées.
English: In his written arguments counsel for the claimant alleged the following:
French: Dans son argumentation écrite, le procureur du prestataire allègue précisément:
English: For men, the age of onset for schizophrenia is often ages 16 to 20.
French: Pour les hommes, l'âge où la schizophrénie se manifeste est entre 16 et 20 ans.
English: Meanwhile, departments wishing to advance the concept could proceed with implementation at the organizational level.
French: D’ici là, les ministères désireux de peaufiner le concept peuvent l’instaurer au niveau de l’organisation.
English: For example, as the number of trials adopting cluster randomization has increased, meta-analyses of trials using various units of allocation are starting to appear in the literature.
French: Il est à espérer qu’une seconde édition est prévue, où les auteurs pourront discuter des progrès dans ce domaine.
English: The traditional labour-force participation rate for children aged between 12 and 13 fell from 12.8 per cent in 1992 to 9.9 per cent in 1996, a decrease of 22.7 per cent over this period.
French: Tout comme pour le groupe des 14-17 ans, la participation à l'emploi au sens traditionnel des enfants de 12 et 13 ans a baissé entre 1992 et 1996, en particulier en zone urbaine.
English: Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act
French: Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi
English: The lack of cultural literacy amongst both service providers and recipients is a real challenge.
French: Les barrières systémiques dépassent le contact avec le médecin (par exemple, prendre rendez-vous devient de plus en plus problématique).
English: The expert from the United Kingdom withdrew INF.12.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré le document INF.12.
English: A person in an elite position also has responsibility.
French: Tout personne occupant une position d’élite a également des responsabilités.
English: A technical wizard, Foulem’s pieces combine erudition and humour to create a vocabulary which is indisputably his own, playing on semantic reversals that force us to question the role of ceramics.
French: Génie technique, il conjugue érudition et humour pour former un vocabulaire bien à lui en jouant sur les renversements sémantiques qui nous obligent à remettre en question le rôle des céramiques.
English: To carry out research on racial profiling and monitor police activities in order to identify racial profiling practices, including by collecting data broken down by grounds such as national or ethnic origin, language, religion and nationality in respect of relevant police activities; To introduce a reasonable suspicion standard, whereby powers relating to control, surveillance or investigation activities can only be exercised on the basis of a suspicion that is founded on objective criteria ; To train the police on the issue of racial profiling and on the use of the reasonable suspicion standard;
French: Vu l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Protocole n° 12 à cette convention et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Vu la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; Rappelant la Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ; Rappelant la Recommandation de politique générale n° 8 de l’ECRI pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme ; Rappelant la Recommandation Rec(2001)10 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Code européen d’éthique de la police, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 19 septembre 2001 ; Rappelant les Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme ; Rappelant les normes adoptées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ;
English: (Anderson, 2000:97, in Expressions in Canadian Native Studies).
French: (Anderson, 2000:97, dans Expressions in Canadian Native Studies).
English: Instructions for recall of the product:
French: Les directives pour le rappel du produit :
English: The Géotic product licences work under a leasing principle.
French: Les licences des produits Géotic fonctionnent sous un principe de location.
English: Same definition as Geographic Zone 4 (First Nations with either air, rail or boat access to the service centre).
French: La distance qui les sépare du centre de service est mesurée directement.
English: The decision taken to recognise Turkey as an applicant country was made in view of this overall balance. However, certain conditions were indicated in the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with reference to the resolution under international law of the conflicts involving the Aegean.
French: La décision qui a été prise concernant la Turquie, de l' admettre comme candidat à l' adhésion à l' Union européenne, est une décision prise au sein d' un équilibre global, qui renferme particulièrement une certaine conditionnalité exprimée dans les conclusions du Conseil européen d' Helsinki et qui se rapporte tout particulièrement à la résolution des conflits liés à la Mer Égée, dans le cadre du droit international.
English: Pierre L Morrissette Paul Temple Alysia Charlton Luc Perreault Sheryl Plouffe
French: Pierre L Morrissette Paul Temple Alysia Charlton Luc Perreault Sheryl Plouffe  7.
English: Women are given an internal pelvic examination.
French: Les femmes subissent un examen interne du pelvis.
English: The financial resources committed together with a high level of planning of support services clearly demonstrate that Beijing will have the necessary organisation and infrastructure to conduct a successful Paralympic Games.
French: La concentration des sites et la régulation de la circulation devraient permettre aux athlètes / à la famille olympique de se rendre sur les sites dans les temps mentionnés.
English: An unsolicited gift of liquor is also unacceptable.
French: La même remarque s'applique à une offre spontanée d'alcool.