ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technology provides new opportunities for human rights defenders to communicate.
French: Les nouvelles technologies offrent aux défenseurs des droits humains de nouvelles possibilités de communiquer.
English: I would like to reply to Mr Schäfer. I understand that it concerns an oral amendment to Amendment No 11 tabled by the Liberal Group.
French: Pour répondre à M. Schäfer, je dirai que je sais bien qu'il s'agit d'un amendement oral à l'amendement 11 proposé par le groupe des libéraux.
English: Olympus FE-200 digital camera : For a wider view, reach for the Olympus FE-200.
French: Olympus SP-320 : Dans la lignée du SP 310, le SP-320 garde une ergonomie simple et agréable pour garantir une prise en main optimale.
English: The following discussion provides an overview of how the Organization's current approach to risk must be strengthened and better managed.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des moyens de perfectionner et de mieux moduler la démarche retenue par l'Organisation en matière de risques.
English: While issues relating to what might generally be referred to as “victims' rights” have been addressed in many domestic law systems for long periods of time, consideration of these issues under international law is of relatively recent vintage.
French: Si les questions relatives à ce que l'on qualifie de manière générale de « droits de la victime » ont depuis longtemps été réglées dans nombre de systèmes juridiques internes, leur examen en droit international est relativement récent.
English: Finally, the Committee asks that the next report provide the number of any violations determined, their nature and the applicable sanctions.
French: Enfin, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre d’infractions constatées, leur nature et les sanctions applicables.
English: Standard C.4 15 Information on transport of dangerous goods
French: Norme C.4 15 Information sur le transport de marchandises dangereuses
English: Since her solo début at the age of ten with the Montreal Symphony Orchestra under the direction of Mario Duschenes, Minna Re Shin has performed in Canada, the United States, Europe, Australia, and China.
French: Depuis son début solo à l'âge de dix ans avec l'Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Mario Duschenes, cette jeune artiste s'est produite en Amérique du Nord, en Europe, en Australie, et en Chine.
English: By doing so they are making a contribution to the safety and efficient operation of all shipping at sea and from which each contributing ship will in turn derive benefits.
French: Ils contribuent ainsi à la sécurité et à l'efficacité de l'exploitation de tous les navires en mer et profitent en retour des contributions des autres navires.
English: Poverty still posed an enormous threat, as did inequality, with globalization increasing concentrations of income and wealth.
French: La pauvreté continue de représenter une immense menace, tout comme l'inégalité, alors que la mondialisation concentre encore plus le revenu et la richesse.
English: } The visible part of the contents of the package must be representative of its entire contents.
French: B. Conditionnement
English: • There will likely be some consolidation of band governments into larger nation governments. 
French: • On procédera vraisemblablement à une fusion des administrations locales indiennes pour établir des administrations plus vastes.
English: Numbers of projects and funding made available by the National Children's Trust to Children and Adolescents Protection Boards, by year
French: Nombre de projets et montants versés par le Patronage national de l'enfance aux Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence, par année
English: The European Commissioner also met the leadership of the Forces Nouvelles.
French: Le Commissaire européen a également rencontré la direction des Forces nouvelles.
English: Otherwise, you must use the `b' command to enter disk label mode.
French: Autrement, vous devez utiliser la commande b pour entrer en mode disklabel.
English: On 28 February 2002 the former national currencies lost their status as legal tender.
French: Le Conseil avait adopté le 11 juillet 2006 une décision autorisant la Slovénie à entrer dans la zone euro à partir de janvier 2007.
English: He also established the National Research Council of Canada as a world leader in molecular spectroscopy.
French: Il fait ainsi du Conseil National de Recherches du Canada un leader mondial en spectroscopie moléculaire.
English: It will be well placed to make a more substantial contribution to the fight against global criminal threats if its resources are strengthened.
French: Le Centre sera en mesure de contribuer davantage à la lutte contre le danger que constitue la criminalité à l'échelle mondiale si ses ressources sont renforcées.
English: It is therefore bound to carry a certain amount of weight in this sector, and rightly so in my view.
French: Par conséquent, elle aura nolens volens un certain impact dans ce domaine - à juste titre, selon moi.
English: If care is to be provided using community-based models, then there must be more collaboration and communication in assessment, plan treatment and reporting than what is currently practised.
French: Si les soins doivent être fournis sous la forme de modèles communautaires, il est nécessaire d’obtenir davantage de collaboration et de communication dans le cas de l’évaluation des soins à prodiguer, de la planification des traitements et de la production des rapports.
English: These programs were discontinued in 1996. Topics:
French: Ces programmes ont été abolis en 1996. Sujets :
English: 2.7 In the Supreme Court of New South Wales' judgement of 22 December 1998, the author and three other plaintiffs' claim for transfer of their claim to the Court of Appeal was again dismissed, and their claim of transfer to their respective regional courts, was postponed.
French: 2.7 Dans son jugement du 22 décembre 1998, la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud a de nouveau rejeté la demande de l'auteur et de trois autres plaignants tendant à ce que leurs requêtes soient transférées à la cour d'appel et a différé la décision sur leur demande de transfert de l'affaire à leurs tribunaux régionaux respectifs.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) continued to collaborate with OAS and its thematic projects in the country.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a poursuivi sa collaboration avec l'OEA et ses projets thématiques dans le pays.
English: The mere existence of nuclear weapons and doctrines that prescribe their possession and use puts international peace and security at risk.
French: L'existence même des armes nucléaires et de doctrines prescrivant leur possession et leur utilisation constitue un danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: The correct form of disposing of an old flag is by burning it in private.
French: La façon acceptable de détruire un vieux drapeau est de le brûler en privé.
English: Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne and H.S. Friedman.
French: Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité de l'acrylonitrile est modéré.
English: It is good that we will in future be able to assess employment schemes better than before.
French: Il est bon que l'on puisse évaluer mieux qu'actuellement les activités nationales concernant l'emploi.
English: Poverty, powerlessness and anomie have invaded the homes and hearts of Aboriginal individuals.
French: La pauvreté, l’impuissance et l’anomie ont envahi les foyers et les cœurs des autochtones.
English: Some of the appellants were assessed on incidents immediately prior to the selection by a selection board member who had not been in the position long enough to evaluate the employees.
French: Un membre du jury de sélection, qui n'occupait pas son poste depuis assez longtemps pour être en mesure d'évaluer les employés, a évalué certaines appelantes par rapport à des incidents qui sont survenus juste avant la sélection.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.  OR  A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n'est nécessaire.  OU  Une liste des problèmes et/ou de l'aide nécessaire est jointe.
English: Utilization-based Province/Territory and Selected Nursing Functions, 2005-2025 demand was determined by using Resource Intensity Weights (RIW), which is a measure of the resources used by each discharged patient.
French: Santé Canada, Division de la modélisation par microsimulation et d’analyse des données, Modèle de la demande pour des IA. pour des IA selon le domaine de soins infirmiers de 2005 à 2025.
English: Emphasizes that everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, and that the exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et devoirs spéciaux et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions ;
English: It seems to us that the Commission, under Commissioner Verheugen's leadership, has come a long way over the past five years, and thus we welcome the change in philosophy within the European Union, intended to eliminate the hurdles facing SMEs both at EU level and in the Member States.
French: Il semble que la Commission, sous la houlette du commissaire Verheugen, ait considérablement évolué au cours des cinq dernières années, et nous ne pouvons que nous réjouir de ce changement de philosophie au sein de l'Union européenne face aux obstacles auxquels se heurtent encore et toujours les PME au niveau de l'UE et des États membres.
English: Priority E.1.2 Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners.
French: Priorité E.1.2 Mise en place de partenariats consensuels et collaboratifs entre l’ACDI et ses partenaires.
English: The only costs incurred by B.C. included in this calculation, however, are current administrative expenses.32 Nowhere in the calculation is there a figure for the value of the trees themselves.
French: Les seuls coûts supportés par cette province qui sont inclus dans le calcul, toutefois, sont les dépenses administratives courantes.32 Le calcul ne comporte en aucun endroit de chiffres sur la valeur des arbres eux-mêmes.
English: Conehead - Breakbeat mp3 download by Figment of Imagination.
French: Conehead - Breakbeat téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: About 39% of Toronto FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 39,0 % des MF de Toronto ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: Cultural diversity, multiculturalism and the building of cultural identities were all essential elements for combating all forms of discrimination.
French: La diversité culturelle, le multiculturalisme et la construction d'identités culturelles étaient tous des éléments essentiels à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: An amendment to the Penal Law (Amendment 56, Minimum Punishment for Violent Offenses against Women and Children), which was ratified by the Knesset in
French: Un amendement à la Loi pénale (Amendement 56, sanctions minimales applicables aux actes de violence commis contre des femmes et des enfants), qui a été ratifié en juillet 2000 par la Knesset, fixe la sanction en cas de violence grave commise
English: It is presumed that biotic and abiotic factors (e.g. low oxygen levels, barriers to movement, food constraints) limit their distribution.
French: Aucun habitat de frai essentiel n’a été recensé pour la lotte dans la rivière de la Paix, mais il en existe probablement dans certaines sections du chenal
English: An invention is "considered to be new if it does not form part of the state of the art".
French: Une invention est "considérée comme nouvelle si elle n'est pas comprise dans l'état de la technique".
English: Everything is on-the-record unless otherwise specified;
French: Toutes les informations sont "attribuables", sauf indication contraire;
English: • The evaluation found no evidence that the specified, program-wide, semi-annual and annual financial and progress reporting is taking place.
French: • L'évaluation n'a pas permis de constater la présentation de rapports financiers et de rapports d'étape semestriels et annuels, tel que spécifié, pour l'ensemble des programmes;
English: • After the official agent has reported the election expenses of the candidate as required by the Act the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l'agent officiel a soumis le rapport des dépenses électorales du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: This is new information for the administration of this aspect of the program.
French: Il s'agit de nouveaux renseignements concernant l'administration de cet aspect du Programme.
English: For small and rural municipalities, this is obviously based on the need to acquire expertise for a specific job without having the expert on the agency’s regular payroll.15 In these communities, a professional engineering firm is often required to supervise all design and construction projects -- even when local employees are involved in those projects.
French: Toutefois, peu importe la taille de la municipalité, chaque gestionnaire des travaux publics doit faire appel occasionnellement à un ingénieur-conseil.
English: • Act in accordance with the Groupement des chefs d’entreprises. 
French: • S’inspirer du Groupement des chefs d’entreprises du Québec.
English: 4 Patients should be advised to report promptly any symptoms of congestive heart failure (i.e., shortness of breath, swelling of lower extremities, fatigue), chest pain or hypertension to their physician.1-3 The benefits of using selective COX-2 inhibitors in individual patients should be carefully weighed against all possible risks.
French: Déclarations présentées à Santé Canada sur les types d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Des études plus poussées s'imposent pour évaluer les risques cardiovasculaires que peuvent poser les inhibiteurs de l'enzyme COX-2.
English: A list of required information is available from CN and is provided at the time of the site meeting invitation.
French: On peut obtenir auprès du CN la liste des renseignements à fournir; cette liste est également envoyée au moment de la préparation de l'inspection à faire sur les lieux.
English: That topic was discussed during the latest trip to the region by the Special Representative to the Middle East of the President of Russia, Alexander Saltanov, who held extensive talks in the region.
French: Ce thème a été longuement débattu pendant le dernier déplacement dans la région du Représentant spécial du Président russe au Moyen-Orient, Alexander Saltanov, qui a engagé des pourparlers intensifs dans la région.
English: (a) To undertake a study of the causes of the high repetition, drop-out and non-attendance rates and undertake effective actions to address these problems on the basis of the findings of the study;
French: a) À entreprendre une étude sur les causes des taux élevés de redoublement, d'abandon scolaire et d'absentéisme et à prendre des mesures efficaces pour remédier à ces problèmes en s'appuyant sur les résultats de cet examen;
English: • Close to half of PSE participants attended a community college or CEGEP in their first year of PSE; about one-third attended university; and the balance attended a range of other non-university post-secondary institutions such as technical, trade or vocational schools, university colleges or private business or training schools.
French: • Près de la moitié des jeunes qui faisaient des ÉPS fréquentaient un collège communautaire ou un CEGEP au cours de leur première année d'ÉPS. Environ le tiers fréquentaient l'université, le reste fréquentant toute une gamme d'autres établissements postsecondaires non universitaires, comme des écoles techniques, des écoles de métiers ou des écoles de formation professionnelle, des collèges universitaires, ou des écoles commerciales ou d'autres écoles de formation privées.
English: This Blingee ranked number 1 in the Best Tokio Hotel Blingee competition.
French: Ce Blingee a été classé 1 dans la compétition Meilleur Blingee Tokio Hotel .
English: A minimum of 20 per cent of the gain must be brought into income each year, creating a maximum five-year reserve period.
French: Il faut toutefois intégrer, chaque année, au moins 20 % du gain au revenu, ce qui crée une période de réserve d'au plus cinq ans.
English: In substantiating the fair market value of the used equipment, the lessor must apply the same due diligence criteria and business procedures as it does for leases not registered under the pilot project for similar amounts and types of equipment. section 14(1) 6.4 Financing the 2 percent registration fee The lessor may include the registration fee of 2 percent of the financed cost of the equipment (see Section B, Item 2) in the total financing amount of the capital lease.
French: N.B. En déterminant la valeur marchande du matériel usagé, le locateur doit faire preuve de la même diligence raisonnable que s'il s'agissait d'un contrat de location-acquisition de nature et de valeur similaires non enregistré dans le cadre du projet pilote et appliquer les mêmes pratiques commerciales. paragraphe 14(1) 6.4 Financement des droits d'enregistrement de 2 p. 100 Le locateur peut inclure les droits d'enregistrement de 2 p.100 du coût financé du matériel (voir la rubrique 2 de la section B) dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: Ever since they started this collaboration, Karcius gained global popularity on the progressive music scene.
French: Grâce à cette collaboration, Karcius se fait connaître davantage sur la scène progressive mondiale.
English: ♦ Relationship between disarmament and development [removed from agenda item “Other disarmament measures” to become a stand-alone agenda item]
French: ♦ Relation entre désarmement et développement [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Autres mesures de désarmement » pour devenir un point distinct de l'ordre du jour]
English: Private Robert Patterson moves into a fire position during live fire section training.
French: Le Soldat Robert Patterson se place en position de tir durant un entraînement de section au tir réel.
English: in writing. - (FR) I found the compromise on the Thyssen report too lax where safety rules and the presence of chemical substances in toys were concerned.
French: par écrit. - J'ai trouvé le compromis sur le rapport Thyssen trop laxiste en matière de règles de sécurité ou de présence de produits chimiques dans les jouets.
English: Vardenafil is a prescription drug that should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le produit HS Joy of Love se vend en boîtes de 12 comprimés comme supplément alimentaire.
English: The wool of wood of the hotel is a comfortable hotel, with friendly fascination and that it has from the wonderful points of view to give on the beach; a beach that appreciates the arrogant dawn.
French: La laine du bois de l'hôtel est un hôtel confortable, avec la fascination amicale et cela qu'il a des points de vue merveilleux à donner sur la plage ; une plage qui apprécie l'aube arrogante.
English: Analysis of the arrangements by which sustainable and renewable energies were integrated in the programming documents was carried out by placing the countries together in regional groupings, according to an approach previously developed in other studies.
French: L’analyse des modalités par lesquelles les énergies D&R ont été intégrées dans les documents de programmation a été réalisée en réunissant les pays en regroupements régionaux, selon une approche déjà consolidée dans d’autres études.
English: Transparency is also a prerequisite for equitable policies and remains vital to attract long-term foreign direct investment.
French: La transparence est également une condition préalable à des politiques équitables et demeure d'une importance capitale pour attirer des investissements étrangers directs à long terme.
English: In addition, strengths were identified for each business process reviewed.
French: De plus, des points forts ont été définis pour chaque processus opérationnel examiné.
English: In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime.
French: La division Communications ministérielles et secteurs d'activité est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la supervision d'initiatives en matière de politique sur les communications, ainsi que de l'image de marque de la direction et de l'Agence dans son ensemble.
English: As from months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1. above.  Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the series of amendments.
French: 9.2 Au terme d'un délai de mois après la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront l'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série d'amendements.
English: Nonetheless, the painters of both countries were driven by the desire to represent the local landscape and to highlight its special characteristics.
French: Pourtant, une même volonté de représenter le paysage local selon ses propres caractéristiques anime les peintres des deux pays.
English: The compositions of relict clinopyroxenes are consistent with these conclusions.
French: Les compositions des clinopyroxènes résiduels corroborent ces conclusions.
English: How to enter my Unlock Code on Sanyo ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Sanyo ?
English: Amendment 9 Article 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: I wish to point out that, should the Assembly adopt the draft resolution on measures to eliminate international terrorism, it would, inter alia, request the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 to report to the Assembly during the current session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Je voudrais faire observer que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, elle demanderait notamment au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de lui faire rapport pendant la présente session au cas où le projet de convention générale sur le terrorisme international serait parachevé.
English: The United Nations continues to have an important role to play in the nation-building efforts of Timor-Leste.
French: L'ONU continue d'avoir un important rôle à jouer dans la mise en place d'institutions nationales au Timor-Leste.
English: (e) Delegating additional authority to the field.
French: e) Déléguer davantage de pouvoirs aux missions.