ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act gives to the Public Service Commission, and by delegation to the deputy head, a great deal of discretion in the choice of selection tools.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne à la Commission de la fonction publique, et par délégation à l'administrateur général, un pouvoir discrétionnaire important concernant le choix des moyens de sélection.
English: They may be one or more and shall be based on the description, but may not go beyond it.
French: La demande peut comporter une ou plusieurs revendications, qui doivent se fonder sur la description et ne pas aller au-delà de celle-ci.
English: Regional Centres for Competition Korea Hungary Competition Forums Global Forum on Competition Latin American Competition Forum © OECD.
French: Manuel pour l’évaluation de la concurrence Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence © OCDE.
English: AQUACULTURE The situation at present
French: L'aquaculture L'état actuel
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural heritage of society as a whole,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix, et enrichissent le patrimoine culturel de la société tout entière,
English: Be careful with children on the descent path as it has a couple of steep sections.
French: Soyez vigilants en descendant car il y a deux passages un peu raides.
English: Section IV examines the issue of specific types of tax concessions necessary to the overall structure of the tax system, and highlights those that are in place for this reason.
French: La section IV aborde les genres précis d'allégements fiscaux jugés essentiels à la structure générale du régime fiscal et fait ressortir ceux qui ont été instaurés pour cette même raison.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques.
English: AP-2002-103 MON-TEX MILLS LTD. AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-103 LES INDUSTRIES MON-TEX LTÉE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: The Food Directorate has initiated this pilot project which will invite non-government experts to participate in the Food Rulings Committee's deliberations relating to genetically modified (GM) food submissions.
French: La Direction des aliments a mis sur pied ce projet pilote qui consiste à inviter des experts non gouvernementaux à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les demandes d'approbation d'aliments génétiquement modifiés.
English: The audit concluded that this varied across government: two internal audit groups (Public Works and Government Services Canada and the Royal Canadian Mounted Police) generally complied with the standards; three (Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada, and Natural Resources Canada) partially complied; and one (the Canadian International Development Agency) did not meet many of the standards.
French: Les résultats variaient dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental : dans deux organisations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Gendarmerie royale du Canada), le groupe de vérification interne respectait généralement les normes; trois ministères les respectaient en partie (Affaires étrangères et Commerce international, Développement des ressources humaines et Ressources naturelles Canada); et un organisme ne respectait pas un grand nombre de normes (l’Agence canadienne de développement international).
English: The Portuguese Government has made every possible effort to keep this factory in the country and above all to ensure that jobs are not lost.
French: Le gouvernement portugais a déployé tous les efforts possibles afin de maintenir cette fabrique sur le sol portugais et, avant tout, pour éviter la suppression d’emplois.
English: • Medical supplies (ostomy, bandage, dressings)
French: • Informer le fournisseur de soins dentaires que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: Colleagues, it is true that citizens have already been enjoying greater mobility since the internal market was introduced, but there is still a long way to go.
French: Mes chers collègues, depuis l'introduction du marché unique, la mobilité des citoyens s'est certes renforcée mais nous pouvons encore l'améliorer.
English: Ribosomal protein mRNAs left over from growth are selectively excluded from polyribosomes in the first half of Dictyostelium discoideum development.
French: Lors de la croissance, les ARNm des protéines ribosomiques en surplus sont éliminés sélectivement des polyribosomes au cours de la première moitié du développement de Dictyostelium discoideum.
English: Atlantic argued that most of the importers and users were not represented at the hearing and did not provide any evidence that would assist the Tribunal in its deliberations.
French: Atlantique a soutenu que la plupart des importateurs et des utilisateurs n'étaient pas représentés à l'audience et n'ont pas produit d'éléments de preuve qui auraient aidé le Tribunal dans son réexamen.
English: Women's participation in decision-making has been enhanced, with more women assuming high-level and other posts in environmental agencies.
French: Les femmes participent davantage à la prise de décisions, un plus grand nombre d'entre elles assumant des fonctions de responsabilité et autres au sein des organismes chargés de l'environnement.
English: In preparation for the meetings, the directors of each office had prepared reports describing the situation of industrial property and copyright in their country, not only in terms of legislation but also administration, enforcement and use of intellectual property rights.
French: En préparation de ces réunions, le directeur de chaque office avait établi un rapport décrivant la situation de la propriété industrielle ou du droit d’auteur dans son pays, non seulement sur le plan législatif mais aussi en ce qui concerne l’administration, la sanction et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: We also wish to extend our heartfelt sympathy and condolences for the victims of the painful aeroplane crash of 12 November.
French: Nous aimerions également exprimer notre profonde sympathie et nos condoléances aux victimes de la catastrophe aérienne du 12 novembre.
English: In June 1998 the renewal of the CBCI with stable, ongoing funding of $7 million per year was announced.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en septembre 2004; la responsabilité relative à l’ICCS a été intégrée au mandat de l’Agence.
English: 2.9 Flex ABM used in conjunction with Power Play was the software combination selected by Air Command and has served as a key building block for the CCM capability.
French: 2.9 Les logiciels Flex ABM et Power Play avaient été choisis par le Commandement aérien et ils ont constitué un élément clé du système de GCC.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/617/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/617/Add.1)]
English: E.95.XIII.18), chap.
French: L'article 2 est libellé comme suit:
English: • Training programs in the North have to be adapted to the environment, i.e. taking into account permafrost.
French: • Les programmes de formation du Nord doivent être adaptés à l’environnement; il faut, par exemple, tenir compte du permagel.
English: Option 3 incorporates re-profiling $56 M of CIHR's 2001-02 budget increase to fiscal year 2002-03.
French: L'option 3 prévoit le report à l'exercice 2002-2003 d'une somme de 56 millions de dollars sur l'augmentation du budget des IRSC pour 2001-2002.
English: Now we would like you to think of the larger organization beyond your current work group or unit.
French: Nous vous demandons maintenant d'envisager l'organisme dont votre unité ou votre groupe de travail fait partie.
English: See the attached organisation chart.
French: Voir l'organigramme ci-joint.
English: Moreover, it will allow the Round Table to measure its overall corporate performance efficiently and consistently over time. Results of the first round of performance measurement activities for 2007–2008 are included in this report.
French: En outre, cela permettra à la Table ronde de mesurer son rendement général au fil du temps, et ce, de manière efficiente et cohérente.Les résultats de la première série d’activités de mesure du rendement pour 2007- 2008 figurent dans le présent rapport.
English: Subparagraph 1100(1.13)(a)(i.1) currently provides that certain computer equipment included in Class 45 (other than an individual piece of such property that has a capital cost in excess of $1 million) is exempt property for the purposes of the specified leasing property rules.
French: Selon le sous-alinéa 1100(1.13)a)(i.1), le matériel informatique compris dans la catégorie 45 (à l’exclusion de toute pièce individuelle dont le coût en capital excède 1 000 000 $) fait partie des biens exclus pour l’application des règles sur les biens de location déterminés.
English: For youth aged 10-14, the overall prevalence of current smokers is 7%, ranging from 4% (moderate sampling variability, i.e., use with caution) in Ontario to 11% in Quebec.
French: Chez les jeunes de 10 à 14 ans, le pourcentage global de fumeurs actuels est de 7 % et varie de 4 % (variabilité modérée de l'échantillonnage, utiliser avec prudence) en Ontario à 11 % au Québec.
English: Such an approach could only enhance the efficiency of the work of the Office if it were applied in such a manner as not to distract attention from problem areas other than high-risk areas to which the Member States attached great importance.
French: Cette initiative ne peut qu'accroître son efficacité mais ne doit pas le conduire à négliger les domaines d'activité faisant problème autres que ceux comportant des risques élevés, auxquels les États Membres attachent une grande importance.
English: IThen respect of those stand alone claims concerning Kuwaiti companies that have been transferred to the “E4” “D” Panels therefore for review, the “D” Panels have jointly founddetermined that all of the claimants have satisfied the authority to act test.
French: Ils ont déterminé qu'elles satisfaisaient au critère de l'habilitation parce que les requérants avaient fourni toute une série d'éléments prouvant qu'ils étaient propriétaires ou gestionnaires de la société, et notamment qu'ils détenaient une part suffisante de son capital.
English: Tip: Due to huge list of "...corporate crime..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...corporate crime..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Well, I was searching artists by tags and found that...
French: Un album mélodique et rageur avec un son qui déménage.
English: At the same time, we believe that any political game of double standards and nuclear and scientific apartheid is unacceptable.
French: En même temps, nous pensons que tout jeu politique de deux poids deux mesures et d'apartheid nucléaire et scientifique est inacceptable.
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will address his Caucus at the National Conservative Caucus meeting.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper s’adressera à son caucus à l’occasion de la réunion du caucus national conservateur.
English: They approved a revised guideline statement.
French: Ils approuvent un énoncé révisé de la recommandation.
English: The net primary enrolment ratio is above 97 per cent.
French: Le taux net d'inscription dans les écoles primaires est supérieur à 97 %.
English: 5Competition Bureau Conformity Continuum Information Bulletin (Ottawa: Industry Canada 2000) describes the general approach used by the Bureau in the administration and enforcement of the Act including options available to address instances of non-conformity.
French: 5 Le lecteur trouvera un exposé de l’approche générale suivie par le Bureau de la concurrence dans l’administration et l’application de la Loi, notamment des modes possibles de règlement des cas d’inobservation, dans le document qu’il a publié sous le titre Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la Loi , Ottawa, Industrie Canada, 2000.
English: He wrote many novels, wrote for the stage and about his travels.
French: Hackländer y racontait sa vie et ses expériences.
English: The Commissioner shall publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a notice that sets out the contracting party's name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.
French: Le commissaire publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, un avis comportant le nom de l'intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction.
English: However, because consensus has not been achieved regarding this species, it has been removed from the proposals posted in June 2003 and will be considered in the next round of amendments to the WSO.
French: Cependant, en raison de l'absence de consensus, l'espèce a été retirée des propositions affichées en juin 2003 et sera examinée durant la prochaine série de modifications à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes.
English: And I think we had moved from 45 records to cassettes.
French: Le temps passe, mais une chose demeure.
English: As Korean Air revised its tariff to delete the provision applying the insurance surcharge to sales made in Canada in response to Decision No. LET-A-206-2004 dated August 13, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Korean Air a révisé son tarif de manière à éliminer la disposition qui lui permettait d'imposer un supplément pour les assurances aux ventes effectuées au Canada en réponse à la décision no LET-A-206-2004 du 13 août 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Contributes directly to the operation of the institutions overall security program, monitoring major and irregular movement patterns of inmate within the institution, assessing and analyzing security related reports on inmate behaviour, organizing and monitoring searches within the institution with Unit managers and coordinating follow-up actions, organizing and directing the transfer and escort of inmates for various purposes, developing and monitoring implementation and update of orders and regulation, ensuring that appropriate security measures and safety practices are followed and that restraint equipment is utilized, coordinating and monitoring, or conducting, security inquiries or investigations and resulting follow-up actions, coordinating the institutional disciplinary procedures and programs in accordance with policy, d i r e c t i v e and legislative requirements.
French: Participer directement à L'exécution du programme global de La sécurité de L'établissement, c'est-à-dire surveiller Les déplacements importants ou irréguliers de détenus à L'intérieur de L'établissement, évaluer et analyser Les rapports de sécurité sur Le comportement des détenus, organiser et surveiller des recherches à L'intérieur de L'établissement avec Les gérants d'unités et coordonner tes mesures de suivi, organiser et diriger Les transfèrements et (es déplacements sous escorte des détenus pour divers motifs, élaborer et surveiller La mise en oeuvre et La mise à jour des ordres et des règlements, faire en sorte que Les mesures et méthodes de sécurité sont bien appliquées et que du matériel de contrainte est utilisé, coordonner et surveiller, ou effectuer des enquêtes de sécurité, de même que Les mesures de suivi qui en découlent, coordonner Les programmes et mesures disciplinaires de l'établissement conformément à la politique, aux directives et exigences Législatives.
English: It also houses on administrative grounds the Department's Internal Audit function.
French: La Direction de l'information sur les milieux de travail (DIMT) recueille, analyse et fournit une vaste gamme de renseignements sur les relations industrielles et la négociation collective au Canada.
English: Their odds of rating their health as good to excellent were not significantly different from those of people whose BMI was in the acceptable range.
French: En fait, une maladie comme le cancer ou un ulcère pourrait, de façon plausible, être la cause sous-jacente de la faible valeur de l’IMC.
English: Amendment of the application ▪ Rule 14 :
French: Modification de la demande ▪ Règle 14 :
English: We have not only achieved the universal primary education targets but also ensured gender equality.
French: Non seulement nous avons atteint l'objectif de l'accès universel à l'enseignement primaire mais nous avons également garanti l'égalité des sexes.
English: During your visit, you will get a firsthand impression of the architecture and functioning of the building, as well as of the activities of deSingel.
French: Pendant la visite guidée, vous ne visiterez pas seulement le bâtiment, mais vous serez également introduits au fonctionnement de deSingel.
English: as the political and cultural environment; and in determining whether to accept or reject these risks.
French: d’approbation des crédits, la SEE continuera d’élaborer et d’améliorer des lignes directrices et des modèles appropriés en matière d’examen environnemental à l’intention des employés compétents.
English: It might, however, be more pragmatic to leave the terms in brackets for the time being and return to them after considering all the possible effects of reservations.
French: Il pourrait être toutefois plus pragmatique de laisser les termes entre crochets pour le moment et d'y revenir après avoir examiné tous les effets possibles des réserves.
English: The proceedings, copublished in 1996 by John Wiley and Sons Ltd and the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Ces actes ont été copubliés en 1996 par John Wiley and Sons Ltd et l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: In addition, prior to March 31, 2002, Commission representatives appeared twice before the Legislative Committee to brief members on the Commission's compliance process.
French: En outre, avant le 31 mars 2002, des représentants de la Commission ont comparu à deux reprises devant le comité législatif pour le renseigner sur la procédure de vérification de la conformité appliquée par la Commission.
English: And just very briefly, I'll say Judith Maxwell shared some of her work with us just yesterday.
French: J'aimerais enfin dire quelques mots sur ce que Judith Maxwell a partagé avec nous hier.
English: Liechtenstein has nine mandatory years of schooling.
French: Le cursus scolaire liechtensteinois compte neuf années de scolarité obligatoire.
English: The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development of environmental technologies.
French: La C action ambitieux visant à améliorer le développement des écotechnologies.
English: The zinc smelting and alloying operations of Australia’s Zinifex Limited and Belgium’s n.v. Umicore s.a have been combined and a new company, Nyrstar, has been created.
French: La mine, qui appartient à Compañía Minera Milpo S.A.A., devrait produire 146 000 t/a de concentrés de zinc.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission was one of our top priorities.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix était l'une de nos principales priorités.
English: New rail, if used, shall be 115RE or greater.
French: Les rails neufs doivent être des rails 115 RE ou supérieurs.
English: We note that Under-Secretary-General Gambari will soon travel to Angola, and we look forward to continued discussions with him.
French: Nous notons que le Secrétaire général adjoint Gambari se rendra bientôt en Angola, et nous sommes impatients de poursuivre nos discussions avec lui.
English: At present, they are not available.
French: Or, ce n'est pas le cas en ce moment.
English: A draft version of this document was circulated to attendees at a national Think-Tank on the future of the public health system in Canada that was sponsored by the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Une ébauche du présent document a été distribuée aux participants de l'exercice de réflexion sur l'avenir du système de santé publique au Canada, qui s'est tenu à Calgary, le 10 mai 2003, sous les auspices de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The difficulty of correlating social systems to the reality in each country was noted.
French: Le problème de l'adéquation des systèmes sociaux à la réalité de chaque pays a été souligné.
English: You will see that the 13 short lines in Ontario contribute up to $1.2 billion to the province's economy and the local industries they serve support another $4 billion in revenue.
French: La page couverture du magazine est consacrée à la revitalisation du parc de matériel de VIA.
English: It notes that the global economy continues to be underpinned by strong fundamentals and the robust growth of emerging market and other developing economies.
French: Il note que l'économie mondiale continue de reposer sur des paramètres fondamentaux solides et sur la croissance robuste des pays émergents et d'autres pays en développement.
English: ANALYSIS This is the first preliminary injury inquiry conducted by the Tribunal following the changes made to SIMA, which came into force on April 15, 2000.
French: ANALYSE La présente est la première enquête préliminaire de dommage menée par le Tribunal à la suite des modifications apportées à la LMSI, qui sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: If the resource has a known validity start date and is valid for an indefinite period, it is recommended that 9999-01-01 be used for the end date to complete the date range (for example, 2005-12-25/9999-01-01).
French: Si à la ressource correspond une date de début de validité connue et si celle-ci demeure valide pendant une période indéfinie, on recommande d’utiliser 9999-01-01 comme date de fin pour clore la période (p. ex., 2005-12-25/9999-01-01).
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entrée en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, serait autorisée par lui à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: The area north of Stevens Point was wild and largely uninhabited.
French: Le territoire au nord de Stevens Point est sauvage et inhabité.