ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to establish this regular process acknowledges that international action is needed to protect the marine environment from land-based pollution or other activity that causes pollution or the physical degradation of the ocean.
French: La décision de mettre en place ce processus régulier équivaut à reconnaître qu'une action internationale est nécessaire pour protéger le milieu marin de la pollution d'origine tellurique ou d'autres activités qui causent la pollution ou la dégradation physique des océans.
English: According to the Norwegian authorities, the assessment of applying liability is based on the company’s control and supervisory regime.
French: Selon les autorités norvégiennes, l’évaluation de la gravité de cette carence doit se faire en tenant compte des mécanismes de contrôle et de surveillance de l’entreprise concernée.
English: Second and Third Floors: Barracks The barracks housed the men of the garrison and their wives and children.
French: Deuxième et troisième étages : chambrées Les chambrées logeaient les hommes de la garnison, ainsi que leurs femmes et enfants.
English: It is also important to review the long-term goals each time you prepare or debrief a session.
French: Il faut aussi revoir les objectifs à long terme du programme chaque fois que l'on se prépare à animer une séance.
English: What types of investment should be covered?
French: Quels types d'investissement devraient être visés?
English: For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
French: Pour l'Union européenne, cela prend la forme d'une clause de suspension entre les systèmes économiques et politiques, entre la coopération, la patience et le refus, lorsque les limites de tolérance sont dépassées.
English: On this question, the stakeholders’ perception of registered employers’ satisfaction accurately reflected actual levels.
French: À cette question, la perception des intervenants de la satisfaction des employeurs inscrits correspondait précisément aux taux réels.
English: They base their claims on well-known economic theories such as Ricardo’s comparative advantages.
French: Ils se basent sur des théories économiques bien connues comme celle des avantages comparatifs de Ricardo.
English: Because of the participatory nature of the research, we found it necessary to construct an interview guide that was precise enough so the interviewers (including trained women interviewers. particularly researcher "interviewers") and members of the team, who were not used to this type of interaction, could gather relatively similar data.
French: En raison de la nature participative de la recherche, il a paru nécessaire de construire un guide d’entrevue assez précis pour que le groupe des intervieweuses, qui comprenait des femmes formées à cet exercice (en particulier les chercheures « intervieweuses ») et des membres de l’équipe non habituées à ce type d’interaction, puisse recueillir des données relativement semblables.
English: (d) Promote the development of partnerships for project implementation.”
French: d) Favoriser l'établissement de partenariats pour l'exécution des projets. »
English: Walter Brennan was a three-time Academy Award winning American actor.
French: Walter Brennan était un acteur américain.
English: The Public Service Staff Relations Act provides for employee organizations or a council of organizations to apply in the prescribed manner for certification as a bargaining agent for a bargaining unit.
French: La Loi sur les relations entre les employés de la fonction publique (Public Service Staff Relations Act) autorise les organisations syndicales ou leurs conseils à faire des demandes d'accréditation comme agent de négociation pour une unité de négociation selon les modalités prescrites.
English: If we look at the timing I am particularly pleased that I am speaking on the final point of this directive at the last part-session of our Parliament - which for me is also the last session, at least on consumer matters.
French: Au vu du timing, j'éprouve un grand plaisir à parler du dernier point de cette directive en cette dernière période de session parlementaire - qui constitue pour moi également la dernière session, du moins en ce qui concerne les problèmes relatifs aux consommateurs.
English: The public seemed to accept violence as a method of solving conflicts, a way of proving one's point or, for that matter, of raising children.
French: Le public paraît accepter la violence comme un mode de solution des conflits, comme une façon de prouver le bien-fondé de ce que l'on pense ou, du reste, comme instrument de pédagogie.
English: This is an area where the EU member states make important individual contributions. The Council proposes to support training centres in Africa.
French: Notre engagement vis-à-vis de la notion d’appropriation africaine restera vide de sens si nous ne donnons pas aux Africains les moyens d’agir par eux-mêmes.
English: Dominica has had its share of hurricane devastation.
French: La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.
English: The Committee further encourages the State party to establish a wage enforcement mechanism that periodically adjusts minimum wages to the cost of living, facilitate the redress of wage claims and take sanctions against employers who owe wages and overtime pay and impose fines and penalties on their workers.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme de contrôle de l'application des salaires qui permette d'ajuster périodiquement le salaire minimum au coût de la vie, facilite les recours en matière de salaire et applique des sanctions aux employeurs qui s'abstiennent de payer des salaires et des heures supplémentaires ou imposent des amendes et des pénalités à leurs travailleurs.
English: Municipal District of Taber Wastewater Sewer Line Extension $170,420 This project will construct a 1.7 kilometre wastewater line from the recreational park facilities to the existing sewage lagoon in the Hamlet of Enchant.
French: District municipal de Taber Prolongement de la canalisation des eaux usées 170 420 $ Ce projet prévoit l’installation d’une canalisation d’égout de 1,7 kilomètre à partir des installations du parc jusqu’au bassin de stabilisation des eaux usées existant dans le hameau d’Enchant.
English: Applications are submitted through the March 2006 Operating Grants competition along with a relevance form to the Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées, avec un formulaire de pertinence, dans le cadre du concours de Subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Sierra Leone, on December 28, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Sierra Leone, le 28 décembre 1999.
English: On 27 December, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/763), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of his intention to continue the activities of UNPOS for the biennium 2008-2009.
French: Dans une lettre datée du 27 décembre 2007 (S/2007/763), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, ce dernier l'informait que son intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2008-2009 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de l'intention qui y étaient exposés.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: Le taux de base est fondé sur le taux moyen des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au dixième de un pour cent près (exprimé en pourcentage annuel).
English: Problems in joint data collection: The Conference in 2000 asked the organizations concerned to coordinate better their data collection activities and to simplify their questionnaires and make them less complex.
French: Problèmes concernant la collecte en commun de données : En 2000, la Conférence a demandé aux organisations concernées de mieux coordonner leurs activités de collecte de données et de simplifier leurs questionnaires.
English: For more information about the CDB, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1-800-387-1194.
English: A passenger may not travel with an animal that is being shipped for any commercial purpose.
French: Un passager ne peut voyager avec un animal transporté à des fins commerciales.
English: However, deforestation is the dominant source of emissions since it involves the largest change in above-ground biomass.
French: Toutefois, la déforestation est la source dominante d'émissions puisqu'elle provoque la modification la plus radicale de la biomasse aérienne.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lara Speirs against the selection made for appointment in closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135 to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), with the Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Lara Speirs à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 en vue de la nomination au poste de conseiller juridique (LA-AAA-02) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: (c) The formulation of effective prevention strategies;
French: c) La formulation de stratégies de prévention efficaces;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beach Pinweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce LÃ©chÃ©a maritime Nom scientifique :
English: A. We look at each case on its own merits.
French: Établissez une liste de tous vos éléments d’inventaire à la fin de votre exercice, et conservez-la avec vos livres comptables.
English: Fraser Shipyard & Industrial Center U M
French: Fraser Shipyard & Industrial Center S A
English: "The Trade Team PEI Website ensures Island businesses have access to the accurate information and resources needed to enter into new and existing markets," said Mike Currie.
French: « L'Équipe Commerce I.-P.-É. veille à ce que les entreprises insulaires aient accès aux renseignements exacts et aux bonnes ressources pour accéder aux nouveaux marchés et aux marchés actuels », souligne Mike Currie.
English: Complimentary Entrance to "The Elounda Spa & Thalassotherapy" and use of Gym and Ground floor Heated Swimming Pool, Saunas, Hammam and Jacuzzis - Kindly note that access to the spa is limited to person of 14 years and above.
French: Accès illimité au "The Elounda Spa & Thalassotherapy", et utilisation de la salle de gym et de la piscine chauffée du rez-de-chaussée. Saunas, Hammam et Jacuzzis.
English: Over 45 countries are supported in clean energy technology, sustainable land use and forestry, and in adaptation to climate change.
French: Celui-ci aidait plus de 45 pays dans les domaines des technologies de l'énergie propre, de l'utilisation des terres et de la foresterie viables, et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: • if nutritional requirements are not met, what happens?
French: • si les exigences nutritionnelles ne sont pas satisfaites, que se produit-il?
English: Ascend with the greatest sagacity from the earth to heaven, and then again descend to earth, and unite together the powers of things superior and inferior. Thus you will obtain the glory of the whole world, and obscurity will fly away from you.
French: Ce qui est en bas, est comme ce qui est en haut: & ce qui est en haut, est comme ce qui est en bas, pour faire les miracles d'une seule chose.
English: Our experiment suggests that smaller individuals of a juvenile yellow perch cohort have a greater risk of mortality owing to size-selective predation than do larger individuals.
French: Ces données indiquent que les plus petits individus d'une cohorte juvénile sont plus exposés à la mortalité à cause de la prédation sélective que les individus plus gros.
English: It is important that project goals be realistic and achievable in the context of off-site influences and global change.
French: Il importe que les buts du projet soient réalistes et réalisables dans le contexte des influences externes et des changements à l’échelle planétaire.
English: We shall also be doing more to win the confidence of the Canadian public by promoting a transparent accountability process while at the same time upholding the fundamental principle of judicial independence.
French: Nous accentuerons également nos efforts à gagner la confiance du public canadien en favorisant un processus de reddition des comptes qui soit transparent, sans toutefois compromettre le principe fondamental d’indépendance judiciaire.
English: The issue of DIAND's legal liability, in case of any transfer, will also need to be clarified and resolved.
French: Il faudra également clarifier et résoudre la question de la responsabilité légale du MAINC, dans le cas d'un transfert.
English: She asked whether it would be possible to raise awareness on the part of the administration and families about the fact that the interests of children should be taken into consideration as a matter of priority in all areas and to allocate more resources to the social sector to improve the situation of children.
French: Elle demande s'il serait possible de sensibiliser davantage l'administration et les familles au fait que les intérêts des enfants devraient être pris en considération de manière prioritaire dans tous les domaines, et d'allouer plus de ressources au domaine social pour améliorer la situation des enfants.
English: In addition to the NACI recommendations, at the 1993 National Inﬂuenza Consensus Conference it was determined that "the goal of the inﬂuenza immunization program should be 100% coverage of vaccine-eligible groups to prevent serious morbidity and mortality due to inﬂuenza in both inter-pandemic and pandemic periods"(8)..
French: Outre les recommandations du CCNI, la Conférence canadienne de concertation sur la grippe de 1993 a également établi que « les programmes de vaccinations contre la grippe devraient viser à atteindre une couverture de 100 % des groupes admissibles à la vaccination aﬁn de prévenir la morbidité grave et la mortalité dues à la grippe tant pendant les périodes de pandémies qu’entre ces périodes »(8).
English: The largest individual on record was an 18.9 kg heavyweight taken from Lake Superior in 1918.
French: Le spécimen le plus gros enregistré était un poids lourd de 18.9 kg capturé dans le lac Supérieur en 1918.
English: Maintain a translation for the website .
French: Maintenir une traduction pour le site web .
English: Many people unthinkingly dump their waste wherever they please, even though we are lucky to have a public waste collection system.
French: Spectacle désolant.  C’est en réponse à ce problème que nous, deux expatriées entrepreneures et innovatrices, avons commencé à réutiliser nos déchets organiques pour en faire du compost.
English: Truly, it is only the intellectual creation as such – the invention or the work – which is the fruit of labour.
French: En vérité, seule la création intellectuelle en tant que telle – l’invention ou l’œuvre – est fruit du travail. Cette création revient a l’employeur.
English: The "quick hits" were designed to demonstrate that the government is serious about environmental reform, and to invite the public to enter into a partnership to turn things around.
French: Ces mesures éclairs visaient, d’une part, à montrer la volonté du gouvernement à entreprendre des réformes et, d’autre part, à susciter la participation de la population.
English: There is also a risk that some swarms may reach Chad, Senegal and western Sudan.
French: Il y a aussi un risque que quelques essaims puissent atteindre le Sénégal, le Tchad, et l’ouest du Soudan.
English: Compiled from multiple sources, including Pittock and Jones (2000, Environmental Monitoring and Assessment; 61:9-35) and IPCC (2001, Climate Change 2001:
French: Compilation de sources multiples, notammentÂ : Pittock and Jones (2000, Environmental Monitoring and Assessment; 61:9-35) et IACC 2001 Changement climatique 2001:
English: Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.
French: L'expérience de la Grande-Bretagne montre qu'il existe de bonnes raisons pour rester optimiste.
English: I add my voice to the sympathy being expressed to the family of the aid worker, Margaret Hassan, particularly because we in the Commission have been funding her work and the work of her organisation in Iraq over many years.
French: Je joins ma voix aux condoléances exprimées à la famille de Margaret Hassan, membre d’une association humanitaire, tout particulièrement parce que nous, membres de la Commission, avons financé son travail et celui de son organisation en Irak pendant de nombreuses années.
English: The related obligations are paid over a 3-5 year lease term. Minimum lease payments totalled $812,428 for the year ended March 31, 2006 (2005—payments of $639,343).
French: Charges (note 6a) Programmation anglaise Production de films et d’autres formes de présentations visuelles Programme de l’Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 049 051 24 421 647 Production commanditée.
English: It is anticipated that Canadian Forces equipment will include precision-guided munitions (PGM) in upcoming years.
French: On s'attend à ce que l'équipement des Forces canadiennes comprenne des munitions à guidage de précision (MGP) dans les années à venir.
English: The Committee is further concerned at the absence of legislation, policies and procedures in the Netherlands Antilles regarding the protection of the rights of refugee and unaccompanied children.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de législation, de politiques et de procédures aux Antilles néerlandaises relatives à la protection des droits des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Towards a regional strategy on adaptation to climate change in West Africa News 6 of 7 Photo:
French: Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique de l’ouest Nouvelle(s) 6 de 7 Photo:
English: Under Security Council resolution 1757 (2007), I was mandated to take, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner and to report to the Security Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 1757 (2007), en date du 30 mai 2007, le Conseil de sécurité m'a prié, agissant en coordination, s'il y avait lieu, avec le Gouvernement libanais, de prendre les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais et de lui rendre compte dans un délai de 90 jours, puis périodiquement, de l'application de ladite résolution.
English: Following a large number of debates on fundamental principles, particularly those held by the Committee's bureau, the ESC decided to build on the conclusions of the Birmingham European Council, which sought to establish new closer bonds between the EU and the people.
French: Après de nombreuses discussions approfondies, en particulier au sein du Bureau du CES, nous avons décidé de prendre comme point de départ les conclusions du Conseil européen de Birmingham, qui préconisait une nouvelle proximité du citoyen.
English: However, the nutrition results of the 2003 Demographic and Health Survey suggest a significant proportion of the population regularly consume less than a normal minimum dietary intake:
French: Toutefois, les résultats de l'enquête démographique et de santé de 2003 en matière de nutrition indiquent qu'une proportion importante de la population se trouve en général en dessous de l'apport alimentaire minimum normal.
English: In particular, we have modernized the process by which persons submit requests to the Public Service Commission (PSC) for a determination of the entitlement of individuals to the Ministers' Staffs priority.
French: Nous avons notamment modernisé les formalités à suivre pour soumettre une demande d'évaluation à la Commission de la fonction publique (CFP) afin de déterminer si une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre est admissible à une nomination prioritaire.
English: On page 19 of this report we indicated the current breakdown of government funding by component to the SRDP.
French: Lorsque le crédit d'impôt sera en place, l'aide combinée de FACTOR/MusicAction à la production devrait être ajustée à 3,5 millions de dollars.
English: The Rio Declaration states that:
French: La LCPE a adopté cette définition et le gouvernement du Canada a maintenant la fonction explicite d’appliquer le principe.
English: It was not long before enterprising mill owners began to install generators of up to 10-12 kW capacity, with belt drives from existing mill turbines, to provide electric lighting in the mills and adjacent premises.
French: Peu après, grâce à l'esprit d'entreprise de certains propriétaires de moulins, on commence à fournir de l'éclairage électrique aux moulins et aux locaux adjacents en installant des génératrices qui produisent de 10 à 12 kW et qui fonctionnent grâce à des courroies actionnées par les turbines existantes.
English: As their big tits bounce to the rhythm of the dick strokes, Clémentine groans with pleasure and lets herself go completely.
French: Leurs gros nichons secouent en cadence sous les coup de butoir, Clémentine râle de plaisir et se laisse complètement aller.
English: If we are to promote collective security intelligently, we must understand that security is not just a military issue; it depends on political, economic, social and cultural factors as well.
French: Si nous voulons promouvoir intelligemment la sécurité collective, il faut comprendre que la sécurité ne relève pas du seul domaine militaire; elle est également tributaire de facteurs politiques, économiques, sociaux et cultures préalables.
English: To achieve long term stability, we must address the root causes of conflict: poverty, economic disparity, exclusion and social injustice.
French: Pour assurer une stabilité à long terme, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits : la pauvreté, la disparité économique, l'exclusion et l'injustice sociale.
English: Inmates would have been subject to a presumption of placement in higher (medium and maximum) security facilities, a more restrictive environment, on the basis of their status (DO designation) rather than an individualized assessment, which is the current approach requiring consideration of a series of factors relevant to the risk presented to the public and which has met with the approval of the courts.
French: Les détenus auraient été assujettis à une présomption de placement dans des établissements à sécurité plus élevée (moyenne et maximale), à un environnement plus contraignant, selon leur statut (déclaration de DD) plutôt qu’à une évaluation individualisée, qui est l’approche en vigueur fondée sur l’examen d’une série de critères permettant de déterminer le risque que représente le détenu pour la société et qui a été approuvée par les tribunaux.
English: • On February 18, 2003, Michel Carrier was appointed to the new position of Commissioner of Official Languages for New Brunswick, established under the new provincial Official Languages Act. His primary responsibility is to investigate complaints submitted pursuant to the Act.
French: • Le 18 février 2003, M. Michel Carrier a été nommé au nouveau poste de commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, établi en vertu de la nouvelle Loi sur les langues officielles du N.-B. Sa responsabilité première est de faire enquête sur les plaintes déposées en vertu de la Loi.