ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience that individual citizens, students and people doing research derive from multi-cultural colleges throughout Europe is far more valuable than any of the diverse proposals for projects from the Commission with the name of Citizens' Europe.
French: Les expériences que font les individus, les étudiants et les chercheurs dans les établissements multiculturels à travers l'Europe ont beaucoup plus de valeur que les brochures polychromes distribuées par la Commission sur un projet dénommé L'Europe des citoyens.
English: This provided a privileged opportunity for member States to discuss the orientation of the revitalization of UNCTAD.
French: C'était l'occasion idéale pour les États membres de débattre de l'orientation de la revitalisation de la CNUCED.
English: • Report on Maternal Mortality in Canada
French: • Cancer du sein - Votre santé et vous
English: Three options for administrative arrangements are also presented: a centralized, a decentralized and a hybrid option.
French: Trois options sont également proposées s'agissant des arrangements administratifs: centralisation, décentralisation et solution hybride.
English: • health-system managers or policymakers (research users).
French: • de décideurs ou gestionnaires de systèmes de santé (utilisateurs de la recherche).
English: Labour code reviews are quite frequent (AT, BG, CY, CZ, EE, FI, FR, HU, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE) but their character seems to be gradually changing.
French: Les réexamens du code du travail sont assez fréquents (AT, BG, CY, CZ, EE, FI, FR, HU, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE), mais leur nature semble progressivement se modifier.
English: A number of projects are underway to implement the approach.
French: Plusieurs projets en cours ont pour objet de mettre cette approche en œuvre.
English: Guidelines for web-based learning were developed on the basis of the research findings.
French: Des lignes directrices pour l'apprentissage par Internet ont été élaborées d'après les résultats de l'étude.
English: Third, the choice of consultation partners can lead to conflict within the community being consulted, in that it facilitates the emergence of recognised élites and community leaders.
French: En troisième lieu, le choix des partenaires de la consultation, dans la mesure ou il facilite l'émergence d'élites et de leaders communautaires reconnus, peut favoriser les conflits intra-groupaux.
English: Breeders should do more work in situ -- on farms and in communities -- with farmers as colleagues, each complementing the other's knowledge, skills, and experience.
French: Les sélectionneurs devraient travailler davantage in situ -- à la ferme et dans les collectivités -- et considérer les agriculteurs comme des collègues dont les connaissances, les compétences et l'expérience complètent les leurs.
English: In accordance with the practice of the Meeting of States Parties, the President invited the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri Kazmin, to provide information on the work of the Commission and its recent activities.
French: Conformément à la pratique de la Réunion des États Parties, le Président a invité M. Yuri Kazmin, Président de la Commission des limites du plateau continental, à rendre compte des travaux et des activités récentes de la Commission.
English: - A normal procedure, based on ordinary correspondence;
French: - L'interception;  - Le signalement du passage aux postes frontière de toute personne suspecte.
English: The Ministry of Education launched a project to study possibilities to evaluate how educational institutions can alleviate segregation in education.
French: En 2000, un programme de coopération triennal avec les écoles et les entreprises a été lancé.
English: But I could very well come back to the couple of ideas I have in store—among which are some other book adaptations.
French: Mais je pourrais très bien me rabattre sur une des autres idées que j’ai déjà en stock, parmi lesquelles d’autres adaptations littéraires.
English: Of course, these stories must be well written and well researched, for there's no story if nobody reads it.
French: Il faut bien sûr que ces reportages soient bien écrits et basés sur une recherche adéquate, car il n'y a pas d'article s'il n'est lu par personne.
English: Yes, especially in terms of prostitution.
French: Oui et je pense en particulier à la prostitution.
English: It may now become clear to everyone that the question of the individual and collective rights of traditional national minorities cannot merely be an internal issue for a country.
French: Il va maintenant s'avérer évident que la question des droits individuels et collectifs de minorités nationales traditionnelles ne peut pas se limiter à une problématique interne au pays.
English: • Whitehorse Star – May 17, 2007 – Staff from first nations in the Yukon and Northern British Columbia will learn how to conduct stream bioassessment sampling at a one-week workshop held with the help of the Canadian Water Network. • The Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – March 20 and 23, 2007 – Canadian Water Network Scientific Director Dr. Mark Servos is quoted in articles that discuss the federal budget and the Ontario budget.
French: • Edmonton Sun – le 9 juin 2007; Moncton Times & Transcript – le 19 mai 2007; New Brunswick Telegraph-Journal, Red Deer Advocate – le 16 mai 2007; Globe and Mail, Le Quotidien, earthtimes.org, Alberta Daily Herald-Tribune – le 15 mai 2007; CBC.ca, Canadian Press – le 14 mai 2007 – Un article sur un poste de travail adapté, conçu spécialement pour être monté sur un tapis roulant et qui permet de travailler en marchant sur place.
English: The Pacific Southwest This region constitutes one of North America's most prominent markets because of its size, wealth, and its trend-setting consumer base.
French: Le Sud-Ouest et Hawaï Cette région est l'un des plus importants marchés de l'Amérique du Nord du fait de sa taille, de sa richesse et du caractère avant-gardiste de ses consommateurs.
English: Round table 3 (30 November, p.m.) International trade as an engine for development
French: Table ronde 3 (30 novembre, après-midi) Le commerce international comme moteur du développement
English: Waterton Townsite, Waterton Lake National Park The NNNEI guiding principle is stated the Waterton Community Plan to ensure that the town does not undermine the ecological health of the park.
French: Lotissement urbain de Waterton, parc national des Lacs-Waterton Le principe directeur de l=ANIEN est intégré dans le plan communautaire de Waterton afin de garantir que les activités de la municipalité ne présentent pas de menaces pour la santé écologique du parc.
English: The Goals and human rights have a reciprocal relationship.
French: Il existe un lien de réciprocité entre ces objectifs et les droits de l'homme.
English: It also notes that the foster care system is not sufficiently developed and that the law on adoption is too restrictive.
French: Il constate en outre que le système d'adoption n'est pas suffisamment développé et que la loi sur l'adoption est trop restrictive.
English: In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.
French: En décembre 2000, la Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
English: For example, animal models suggest that stress during pregnancy can affect the intrauterine hormonal environment which may then place the infant at later risk of depression (Schneider et al., 1998; Sandman et al., 1997; Anisman et al., 1998).
French: Par exemple, des modèles d'animaux laissent supposer que le stress durant la grossesse peut toucher le milieu hormonal intra-utérin, ce qui risque d'engendrer une dépresssion chez l'enfant plus tard. (Schneider et coll., 1998; Sandman et coll., 1997; Anisman et coll., 1998).
English: Moving toward the departures area, we note that almost all notices are bilingual, except a pictogram prohibiting parking which states, in English only, "No Waiting Immediate Unloading Only".
French: En nous dirigeant vers la section des départs on remarque que la très grande majorité des affiches sont bilingues sauf un pictogramme interdisant de stationner où l'on a inscrit, en anglais seulement «No Waiting Immediate Unloading Only ».
English: The commitments ensure that rebates may be granted by the collecting societies out of the administration fees that they retain from the royalties which they collect on behalf of their members.
French: En deuxième lieu, la Commission s’inquiétait de ce que les accords en question empêchaient les socié‑ tés de gestion collective de faire leur entrée sur le marché de l’édition musicale ou de la production d’enregistrements.
English: Preservation in 5% neutral formalin for periods up to 50 days differentially increased the yolk and tissue weight of young chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Le processus de conservation dans de la formaline neutre 5% pour des périodes allant jusqu'à 50 jours augmente de façon différentielle la masse du vitellus et celle des tissus, chez de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha).
English: From 1161 and during 500 years the Hansa created an active and powerful league of cities, a league that can be seen as a medieval forerunner to the European Union.
French: A partir de 1161 et pendant cinq siècles, la Hanse a constitué une association de villes active et puissante, une ligue qui peut être considérée comme le précurseur médiéval de l’Union européenne.
English: The remanence is generally carried by dendritic s ingle-domain and (or) pseudo-single-domain oxide grains, which are homogeneous.
French: La rémanence est ordinairement portée par des grains d'oxydes à domaine simple ou pseudo-simple qui sont homogènes.
English: SRH services are also provided at some private facilities at an affordable cost.
French: Ces mêmes services sont également offerts dans certains établissements privées à un coût raisonnable.
English: • IT456R Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
French: • IT456R Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base
English: The substitution of one child for another is a criminal offence under article 280 of the Criminal Code.
French: La substitution d'un enfant à un autre est punie d'une peine criminelle par l'article 280 du Code pénal.
English: (m) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/496);
French: m) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/496);
English: It is no exaggeration to say that every child that arrives in school has already experienced multilingualism and a range of language practices, and the social norms that govern this variation.
French: On pourrait dire, sans exagération, que tout enfant qui arrive à l’école a une expérience du multilinguisme, de la variation constitutive des pratiques langagières, de l’existence de normes sociales qui régulent cette variation.
English: CELEBRATING EXCELLENCE Find the Insignia a) b) c) d) Snowflake Maple leaf They desire a better country Order of Canada
French: LA CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE Découvrez l’insigne a) b) c) d) Flocon de neige Feuille d’érable Ils aspirent à une patrie meilleure Ordre du Canada
English: Tools, such as carbon sequestration, aimed at developing markets for forest values and products that do not now exist could also be a source of wealth for forest communities.
French: Les instruments visant à développer les marchés pour des produits forestiers qui n'existent pas encore, tels que le piégeage du carbone, pourraient également constituer une source de richesse pour les communautés forestières.
English: (a) To analyse alternatives to Landsat images and the development of appropriate training activities;
French: a) étudier les solutions de rechange aux images Landsat et l'élaboration d'activités de formation appropriées;
English: Without cohesive strategies, planning information is largely focused on individual staffing actions.
French: Sans stratégies cohérentes, l'information liée à la planification est largement concentrée sur des mesures de dotation individuelles.
English: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain - Supplément Catalogue No.
French: Preparation of Human New Drug Submissions - Supplement Catalogue n° H42-2-38-1998F
English: The applicant may withdraw his application at any time provided that his request reaches the Central Patent Office in sufficient time during the examination procedure, and in any case before the Office has decided whether or not to grant the patent.
French: Le demandeur peut retirer sa demande en tout temps, à condition que sa requête parvienne à l’Office central des brevets en temps utile, au cours de la procédure d’examen, et, dans tous les cas, avant que des mesures aient été prises par l’Office au sujet de la délivrance du brevet.
English: Employment in community, business and personal services, which accounts for a little over a third of total employment, rose in 1994 (137,000).
French: En 1994, l’Alberta, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont rejoint les deux autres provinces grâce à des gains appréciables (graphique C).
English: Revised definition of "revenue" to include DTH subscriber and return on investment revenues, came into effect in 2001 for the Moviepix service, and in 2002 for the TMN, Movie Central, Encore Avenue and SuperÉcran pay services.
French: Définition révisée de « revenu » afin d’inclure les abonnés aux services par SRD et le rendement sur les revenus d’investissement est entrée en vigueur en 2001 pour le service Moviepix et en 2002 pour les services payants TMN, Movie Central, Encore Avenue et SuperÉcran.
English: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation)
French: Article duodecies Exécution et contrôle du budget 1.
English: The VAC funeral and burial program is fully administered by the Last Post Fund , if certain service and financial qualifications exist at the time of death.
French: La gestion du programme de frais de funérailles et d'inhumation est assurée en 58 totalité par le Fonds du Souvenir si certaines conditions militaires et financières sont remplies au moment du décès.
English: That's where Step 5 comes in: The Independence Projector .
French: Ce sera le sujet de létape 5 : Le Prévisionniste dautonomie .
English: An analysis of variations by individual, family and community characteristics.
French: N° 250 au catalogue -- N° 250.
English: 3.1 The author submits that the State party's decisions are contrary to both the Belarus Criminal Procedure Code and the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les décisions prises par l'État partie sont contraires à la fois au Code de procédure pénale bélarussien et au Pacte.
English: Germany asked how the Government assesses the impact of the sponsorship system and what measures are taken to protect workers from resulting dependence.
French: L'Allemagne a demandé comment le Gouvernement évalue l'impact du système de parrainage et quelles sont les mesures mises en œuvre pour protéger les travailleurs de la situation de dépendance qui en découle.
English: Thus, for example, the European Convention on Extradition which regulates Isreal's extradition relations with over 40 states declares as extraditable every offence punishable under the laws of the requesting Party and of the requested Party by incarceration for a maximum period of at least one year.
French: C'est ainsi, par exemple, que la Convention européenne d'extradition qui régit les relations d'extradition d'Israël avec plus de 40 pays considère comme pouvant donner lieu à extradition toute infraction passible, au regard de la loi de la partie requérante et de la loi de la partie requise, d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: Organisational issues A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
French: Enjeux organisationnels Une évolution qui s'écarterait du modèle d'affaires de l'édition scientifique communément utilisé jusqu'à aujourd'hui pourrait avoir des conséquences organisationnelles inattendues.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission des questions économiques et du développement Commission saisie pour contribution :
English: Recommendation 4
French: Recommandation 4 Le Conseil de sécurité jugera peut-être bon d'encourager le renforcement des activités concrètes de coopération entre ses groupes de surveillance des sanctions, les missions de maintien de la paix, les États Membres et leurs services d'enquête ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes
English: Navigation and communications equipment, the main engine, machine motors, dockside equipment, all require routine maintenance and prompt attention when problems arise.
French: Les appareils de navigation et de communication, la machine principale, les moteurs et le matériel à quai doivent tous être entretenus régulièrement et examinés rapidement en cas de problème.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Policy and Communications Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politiques et communications stratégiques Précédent
English: It stresses that, under Article 7§9 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.
English: Thompson and Wallace GRL 25:1299 (1998) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Thompson and Wallace GRL 25:1299 (1998) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenthseventh session, it had, following decided to consider the following two questions raised by the AIT/FIA at the present session: (a) the use of the term “as far as possible” contained in Article 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and (b) the use of the term “force majeure” in the context of the application of an international Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu'à sa cent dixième session il avait décidé d'examiner deux questions soulevées par l'AIT/FIA: a) l'emploi de l'expression «autant que possible» dans l'article 13.3 de la Convention de 1954 et dans l'article 14.3 de la Convention de 1956 et b) l'emploi de l'expression «force majeure» dans le contexte de l'application d'une convention internationale.
English: Special attention should be paid to situations constituting war crimes, crimes against humanity and other crimes with regard to which the Council has been given the responsibility to protect.
French: Une attention particulière doit être accordée aux situations qui constituent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et d'autres crimes contre lesquels le Conseil de sécurité a reçu la responsabilité de protéger.
English: The buyer (or his representative) must indicate at that time any defects he has noticed.
French: Les pommes de terre ainsi remises sans donner lieu à réserve sont réputées agréées.
English: Two midmontane moist evergreen broad-leaved forests on the Ailao Mountains, Yunnan, and one on Mount Emei, Sichuan, southwestern China were studied to characterize the forest structure and dynamics as manifested in size, age, canopy gaps, regeneration modes, and the survival of seedlings.
French: Deux forêts semi alpestres humides composées de feuillus à feuilles persistantes et situées sur les monts Ailao dans la province de Yunnan et une autre située sur le mont Emei dans la province de Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine, ont été étudiées pour caractériser la dynamique et la structure de la forêt par le biais de la dimension, de l’âge, des trouées, des modes de régénération et de la survie des semis.
English: ) The Institute of Economic Growth in Delhi supported the Responses Working Group.
French: L’Institute of Economic Growth de Delhi a appuyé le Groupe de travail sur les réponses.
English: Mr. Sen (India): It is my privilege to speak in the debate on the agenda item on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de m'exprimer dans le cadre du débat sur le point de l'ordre du jour relatif à la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: This procedure is demonstrated by illustrative calculations for helium.
French: On fait une démonstration de cette procédure par des calculs de l'hélium.
English: There was an overall sample size of 14,210 for this survey.
French: L’échantillon global dans cette enquête s’élevait à 14 210 répondants.
English: The Committee benefited from a large number of participants from States parties, international organizations and NGOs, as well as individuals.
French: Le Comité a bénéficié de la présence d'un grand nombre de participants représentant des États parties, des organisations internationales et des ONG ainsi que de participants venus à titre individuel.
English: With the adoption, [on 23 November 2005], of the new e-Commission strategic framework, the Commission has renewed its commitment to an optimal use of Information and Communication Technologies.
French: En adoptant, [le 23 novembre 2005], le nouveau cadre stratégique «Commission en ligne», la Commission a réaffirmé son engagement en faveur d'une utilisation optimale des technologies de l’information et de la communication.
English: All six German states mentioned above were governed Electoral Insight
French: Pour le moment et sous réserve de quelques exceptions4, il vaut toujours pour les élections présidentielles et celles des députés aux assemblées nationales.
English: Kinetic and thermodynamic parameters have been determined for the σ-complex formation reactions between 1,3,5-trinitrobenzene and the lyate ions of water, methanol, ethanol, n- and i-propanol and n-, i-, and t-butanol in their respective solvents.
French: On a déterminé les paramètres cinétiques et thermodynamiques pour les réactions de formation de σ-complexes entre le trinitro-1,3,5 benzène et les ions lyates de l'eau, du méthanol, de l'éthanol, des propanols-1 et -2 et des n-, i-, et t-butanol dans leurs solvants respectifs.
English: To reduce mental and physical health hazards for those parts of the Canadian population whose risks are high, and 2.
French: Atténuer les risques pour la santé mentale et physique au sein des populations à risques élevés et 2.
English: In addition, the way in which the justice system tries to find out the age of those brought before it remains unclear.
French: De plus, la façon dont le système judiciaire tente d'établir l'âge des justiciables reste obscure.
English: In the definition of "Overpack", replace "by a single consignor" with "(by a single consignor in the case of Class 7 )".
French: Dans la définition du "Règlement type de l'ONU", remplacer "treizième" par "quatorzième" et "(ST/SG/AC.10/1/Rev.13)" par "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)".
English: As a result of this system, in undertakings between 15 and 200 employees, the union with the highest score would have at least one member elected and one member appointed on the basis of the one-third rule.
French: Par conséquent, il souhaite savoir : – – quels ont été les résultats des élections récentes aux RSU ; si des recours ont été faits contre le présent système de représentation, et dans l’affirmative, qui en a pris l’initiative, sur la base de quels motifs ; et devant quelles juridictions ;
English: Subsequent selection from among the Standing Offers, for each advertising campaign, is based on a formula detailed in the original solicitation document.
French: Les choix subséquents dans les offres à commande, pour chaque campagne de publicité, reposent sur une formule expliquée dans le document de sollicitation initial.
English: • Describe key characteristics of a risk management strategy
French: • Décrire les principales caractéristiques d'une stratégie de gestion du risque.