ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is described in the Scheme’s manual at http://www.birdsontario.org/onrs/instructions.html. Point count timing and survey conditions: Point counts must be performed in the early morning during the breeding season, between dawn (one half hour before sunrise) and about 4 hours after sunrise.
French: description de l’habitat devrait comprendre des informations sommaires sur la structure de l’habitat (p. ex. forêt, marais, champ), les types de végétation dominants dans les limites de l’habitat (p. ex. principales espèces d’arbres) et, pour les habitats composés de forêts ou d’arbustes, une estimation de l’âge et de la hauteur moyenne du peuplement.
English: The Delegation was convinced that multilateral work, dynamic work, could be undertaken within the IGC on intellectual property relating to genetic resources and traditional knowledge and folklore, for example with respect to moving towards the fundamental objective of protection of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation s’est dite convaincue que le comité intergouvernemental peut servir de cadre à un travail multilatéral et dynamique sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, par exemple dans le sens de la réalisation de l’objectif fondamental constitué par la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Comment then suggests several ways in which governments might meet their obligations to achieve the full realization of the right to adequate housing.
French: Le Comité propose ensuite plusieurs manières dont les gouvernements pourraient satisfaire à l'obligation qui leur incombe d'atteindre la pleine application du droit à un logement suffisant.
English: Without that measure, it would be impossible to meet the need for judges in remote regions of the country that were considered undesirable.
French: Autrement, il serait impossible d'en trouver à affecter dans les zones reculées du pays jugées inattrayantes.
English: Also, SENAME finances, advises and monitors 33 projects specializing in reparation of serious physical maltreatment or sexual abuse, with a coverage of 1,900 children spread out through all the regions of the country.
French: Le SENAME finance, conseille et suit 33 projets spécialisés dans l'aide aux victimes de maltraitance physique grave et de violences sexuelles, et accueille de la sorte 1 900 enfants de tout le pays.
English: The government has sought direct transfer payments, not reform and opening, so that it can manage and contain the outside influences that could threaten regime stability.
French: Les perspectives économiques à long terme de la Corée du Nord restent préoccupantes, et aucune reprise sensible ne sera possible sans l'aide internationale dont bénéficie le pays et sans réforme structurelle.
English: • higher level targets that address broad issues and relate directly to Health Canada’s mandate and sustainable development;
French: • vise des cibles plus vastes sur des questions de plus grande envergure en rapport direct avec le mandat de Santé Canada et le développement durable;
English: She regretted the deliberate politicization of the agenda item by the Lebanese delegation and reminded Member States that Israel had complied fully with the provisions of Security Council resolution 425 (1978) by fully withdrawing its forces from Lebanese territory.
French: La délégation israélienne regrette la politisation délibérée de la question par la délégation du Liban.  Elle rappelle aux États Membres que son pays s'est conformé rigoureusement aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en retirant totalement ses forces du territoire libanais.
English: Specifically, stakeholders can help identify what the problems are, how serious they are and how might they be corrected or mitigated.
French: Ils peuvent notamment contribuer à définir la nature et la gravité des problèmes, et à trouver des moyens de les régler ou d'en atténuer les répercussions.
English: That's the other thing about docks - when construction stops, invariably the wish list begins anew.
French: Ça, c’est l’autre aspect des quais; quand la construction cesse, la liste de souhaits se renouvelle invariablement.
English: This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid. In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: La quasi-totalité de cette baisse est due à des versements finals plus bas et à des remboursements plus élevés relativement à l’année d’imposition 2001, du fait de la faiblesse des marchés boursiers et, par le fait même, de la diminution des gains en capital nets.
English: * For a 15-month period
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: Aggressive forces will no longer be able to exploit the Palestinian cause to serve their own ambitions and interests.
French: Les forces agressives ne seront plus en mesure d'exploiter la cause palestinienne pour servir leurs propres ambitions et intérêts.
English: We are extremely concerned by the DPRK's programme to enrich uranium for nuclear weapons purposes and its subsequent statements that it is entitled to develop and possess nuclear weapons.
French: Nous sommes extrÃªmement prÃ©occupÃ©s par le programme de la RÃ©publique populaire dÃ©mocratique de CorÃ©e (RPDC) visant Ã enrichir de l'uranium pour construire des armes nuclÃ©aires et par les dÃ©clarations ultÃ©rieures de ce pays, selon lesquelles celui-ci a le droit de mettre au point et de possÃ©der des armes nuclÃ©aires.
English: • Negotiate and implement labour cooperation agreements
French: • Négocier et mettre en œuvre des accords de coopération dans le domaine du travail
English: Building on departmental and government-wide initiatives for the application of the precautionary approach, DFO has developed and adopted a framework of explicit Conservation (Limit) Reference Points and associated harvest control rules.
French: Dans la foulée des initiatives ministérielles et pangouvernementales relatives à l'application d'une démarche dite « approche préventive », le MPO a élaboré et adopté un cadre de points de référence explicites (limites) en matière de conservation et des règles connexes de contrôle de la récolte.
English: Other delegations expressed strong support for the text, arguing that the practice under the Convention had been successful and that there was no reason to depart from that.
French: D’autres délégations ont exprimé leur ferme soutien au texte, faisant valoir que cette pratique s’était avérée efficace dans le cadre de la Convention et qu’il n’y avait aucune raison de s’en écarter.
English: At 0935 hours two vehicles were seen, an orange 18-passenger civilian Mercedes and a military box-body ambulance, carrying 18 soldiers including two officers.  They were engaged in clearing mines near the Khusrawi complex.
French: À 9 h 35, deux véhicules ont été observés, un camion Mercedes civil orange pouvant transporter 18 passagers, le deuxième, une ambulance militaire bâchée transportant 18 hommes dont deux officiers, venus enlever les mines posées à proximité du complexe de Khasrawi.
English: Both studies concluded that while existing international law provided important protection in situations of internal displacement, there were numerous gaps or grey areas in its coverage of specific needs.  The Representative recommended that these lacunae be addressed in a more comprehensive framework.
French: Ces deux études indiquaient en conclusion que les dispositions du droit international existantes offraient une protection importante dans des situations de déplacement interne, mais qu'il subsistait de nombreuses lacunes ou zones d'ombre dans la manière dont ces dispositions traitaient de tel ou tel besoin, et recommandaient de remédier à ces lacunes en mettant en place un cadre normatif plus complet.
English: The results must make a difference on the ground in post-conflict environments and in people's lives.
French: Il doit en résulter une situation différente sur le terrain, dans l'environnement qui suit les conflits et dans la vie des gens.
English: one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
French: le constructeur ou le demandeur peut fournir une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires munies de leurs fixations aux ancrages.
English: On November 9, 2001, Transport Canada issued Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-10225 for DC-9 aircraft.
French: Le 9 novembre 2001, Transports Canada a délivré le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10225 pour un aéronef de type DC-9.
English: Now I am going to read you a series of statements that people might use to describe themselves.
French: Je vais maintenant vous lire une série d’énoncés que les gens peuvent utiliser pour se décrire.
English: 156 or 167 applies (14) For the purposes of this Part, if
French: 156 ou 167 (14) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où, à la fois :
English: • Noise factor, will they dilute good results
French: • Facteur de bruit, les résultats seront-ils dilués?
English: She was hired from outside the public service four months ago and this is her first position within the public service.
French: Elle a été recrutée à l'extérieur de la fonction publique il y a quatre mois et c'est son premier poste dans la fonction publique.
English: While UNIDO's intention to promote bio-technology innovation to increase the production of food and other agricultural products was welcome, care was needed because misuse of such technology could have a negative impact on the ecology of the whole world.
French: Même si l'on peut accueillir avec satisfaction l'intention de l'ONUDI de promouvoir l'innovation biotechnologique afin d'accroître la production de denrées alimentaires et d'autres produits agricoles, il n'en faut pas moins prendre des précautions car, utilisée à mauvais escient, cette technologie pourrait avoir un impact négatif sur la situation écologique de toute la planète.
English: For additional information, contact:
French: Pour plus d'information, visitez http://www.vancouver2010.com/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Compliance and Enforcement Foreign nationals who do not meet the requirements for a student permit will not be issued one.
French: Respect et exécution L'étranger qui ne respecte pas les exigences liées à l'émission du permis d'études se verra refuser l'émission de ce permis.
English: Rice (1993) advances the radical idea that there simply is no such thing as informed and independent demand for care on the part of the patient.
French: Rice (1993) avance l’idée radicale qu’il n’existe simplement pas de demande de soins éclairée et autonome de la part du patient.
English: At the end of this program, the client will be able to perform configuration validation on the software.
French: Après cette formation, le client connaît suffisamment bien le logiciel pour dorénavant être en mesure d’effectuer des validations de configurations lui-même et d’exécuter l’assemblage d’une tour modulaire.
English: The Council maintains a website on which its posts an abundance of information and documents on the professional system, the Council and the professional orders.
French: Le Conseil maintient un site électronique sur lequel on retrouve plusieurs informations et documents sur le système professionnel, le Conseil et les ordres professionnels.
English: But as all 20 projects (one too diverse to judge) have been well integrated into a local urban development plan; good urban governance has been a prerequisite for all projects.
French: Mais les 20 projets (un étant trop complexe pour permettre un jugement) ont tous été bien intégrés à un plan local d'aménagement urbain; la bonne gouvernance urbaine a été un préalable pour chacun d'entre eux.
English: Date: 2004-09-16 Organization type: utility / service organization Device type or class: electronic energy and demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2004-09-16 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie et de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: 39. 3 Statistics Canada, DIAND Core Census Tabulations, 1996, Table 11. 4 September 1999. Nunavut Bureau of Statistics, 1999 Nunavut Labour Force Survey, p.11. 5 Ibid., p.
French: 39. 3 Statistique Canada, Données de base du Recensement du MAINC, 1996, Tableau 11. 4 Bureau des statistiques du Nunavut, Enquête sur la population active du Nunavut de 1999, septembre 1999, p.
English: The curriculum for German as a subject, for example, states that acquiring methods and techniques for understanding texts forms the basis of successful learning in all other subjects.
French: Le programme d’allemand comme discipline, par exemple, énonce que l’acquisition de méthodes et de techniques de compréhension de textes est le fondement d’un apprentissage réussi dans toutes les autres disciplines.
English: This means that teachers need to focus on the design of situations, sequences and activities conducive to learning languages by encouraging learners to participate in collaborative efforts.
French: Ceci veut dire que les enseignants doivent concentrer leurs efforts sur la conception des situations, des séquences et des activités qui mènent à l’apprentissage des langues en encourageant les apprenants à participer dans un effort de collaboration.
English: If possible, water supply protection programmes should be the first line of defence.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de protection de l'approvisionnement en eau devraient être la première ligne de défense.
English: ISO-17025 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories", first edition 1999.  "
French: ISO-17025 “Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais”, première édition, 1999.».
English: There are reports by the Red Cross, the International Bank and the Council of Europe on crimes against the Palestinians, on financial impoverishment and on inhumane living conditions in Gaza.
French: La Croix-Rouge, la Banque mondiale et le Conseil de l'Europe ont publié des rapports sur les crimes perpétrés contre les Palestiniens, sur le phénomène d'appauvrissement et les conditions de vie inhumaines à Gaza.
English: If the Chairman is unable to act, the legally qualified member of the Board having the longest service on the Board or, in the case where members have the same length of service, the eldest member shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président, la décision est signée, au lieu et place de celui-ci, par le membre juriste le plus ancien de la Chambre; à égalité d'ancienneté, le membre le plus âgé signe.
English: B5-0104/01 by Mr Sakellariou, Mr Souladakis, Mr Swoboda and Mr Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group, on the situation in Kosovo;
French: B5-0104/01 des députés Sakellariou, Souladakis, Swoboda et Martínez Martínez, au nom du groupe PSE, sur la situation au Kosovo ;
English: The Group welcomed the proposal to establish a regional network of FDI data compilers and statisticians, which had been made at the Workshop on Capacity Building for Promoting FDI in Africa, organized jointly by UNCTAD, the Economic Commission for Africa and InWEnt Capacity Building International of Germany in Addis Ababa (Ethiopia) in November 2004.
French: Le Groupe africain se félicitait de la proposition de créer un réseau régional de correspondants et de statisticiens pour les données sur l'IED, qui avait été faite lors de l'atelier sur le renforcement des capacités pour la promotion des IED en Afrique, organisé conjointement par la CNUCED, la Commission économique pour l'Afrique et l'organisme allemand InWEnt Capacity Building International, à Addis-Abeba (Éthiopie) en novembre 2004.
English: Letter addressed to Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - Re:
French: Lettre adressée à Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - Objet :
English: Some foremen and general foremen are satisfied with their current level, and do not wish to progress, even if they have the capability.
French: Le travail de superviseur est difficile et beaucoup de compagnons ne désirent pas assumer des responsabilités supplémentaires.
English: The Committee took note of the activities related to the finalization of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, as well as of the E-Rail Traffic Census 2005.
French: Le Comité a pris note des activités concernant la présentation, sous leur forme définitive, des résultats du Recensement 2005 de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe et du Recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: (d) As regards heating, not only the electric elements and circuitry designs, as such, are covered by subclass H 05 B, but also the electric aspects of their arrangement, where these concern cases of general application; electric furnaces being considered as such.
French: (d) En ce qui concerne le chauffage, non seulement les éléments électriques et circuits de principe, en soi, sont couverts par la sous-classe H 05 B, mais également les aménagements électriques de ceux-ci lorsqu'ils concernent des cas d'application générale; les fours électriques étant considérés comme tels.
English: We repeat our call to our neighbours and other States to cease all support for the perpetrators of such crimes, including supplying them with weapons and explosives.
French: Nous confirmons l'appel lancé à nos voisins et à d'autres États pour qu'ils cessent d'appuyer ceux qui commettent ces crimes, notamment en leur fournissant des armes et des explosifs.
English: Policies are variable with respect to income as a component of needs assessment.
French: Diverses politiques s’appliquent en ce qui a trait à l'examen du revenu dans le cadre de l'évaluation des besoins.
English: In order to strengthen and facilitate the implementation of article IV of the Treaty, nuclear cooperation should be suspended whenever IAEA was not in a position to provide sufficient assurances as to the exclusively peaceful nature of a State's nuclear programme.
French: En vue de renforcer et faciliter l'application de l'article IV du Traité, la coopération nucléaire devrait être suspendue dès lors que l'AIEA n'est plus en mesure d'offrir des garanties suffisantes du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire d'un État.
English: Mr. Mustapha Betara Aliyu
French: M. Mustapha Betara Aliyu
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 The GR Program should develop a framework by which workload priorities are determined and matched to resources.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.4 Le Programme des RG doit élaborer un cadre dans lequel les priorités liées à la charge de travail seront définies et appariées aux ressources.
English: Meanwhile, the Central Region (with the second highest funding level of $108 per retailer) had two of the highest improvements in compliance rates between 1995 and 1996 (for Manitoba and Saskatchewan).
French: Les décisions défavorables aux agents chargés de l’application des lois dans les poursuites ont également été considérées comme des obstacles, c’est-à-dire des facteurs qui limitent l’efficacité du programme d’application des lois.
English: whv don't vou have those g uvs , , . come up here . there you go . ., everybody checked tn, okav whv don't vou have those okal~ second ofticer u l"~. y vvhv don't vou have thase g, uvs , come u p here . okay we're getting two of them now.
French: 0~~(t :l$
English: As a response to growing concern about the role of air pollution in this decline, the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) was established in 1985 under the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Face à la crainte de plus en plus répandue que ce dépérissement pourrait avoir pour cause la pollution atmosphérique, on a mis sur pied, en 1985, dans le cadre de la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts).
English: The present level of capital implies a ceiling of 250 billion in
French: Au niveau du capital actuel, le plafond se situe à 250 milliards et se
English: The Department anticipates that extending equal treatment under the law to all common-law partners of qualifying clients will not add significantly to the costs of the health care program; in fact, this change will have little impact on most clients.
French: Le ministère évalue qu'assurer l'égalité de traitement aux termes de la loi à tous les conjoints de fait des clients admissibles ne rajoutera pas de façon matérielle au coût du programme des soins de santé. En fait, les présentes modifications n'ont que peu d'incidence sur la majorité des bénéficiaires.
English: This product is classified under tariff item No. 8481.80.00 as other appliances.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8481.80.00 à titre d’autres articles de robinetterie. (8481.80.99)
English: 16 (b) and (c) as follows:
French: Note : L'Union européenne, les États-Unis et le Canada proposent de fusionner les alinéas b) et c) du paragraphe 16 comme suit :
English: Although nearly every chapter of Agenda 21 contained estimates of the resources required to meet the agreed goals, official development assistance had considerably declined since the 1992 Conference, the debt burden and number of people living in poverty had increased and the intellectual property regime had curtailed access to knowledge and technology.
French: Alors que presque chaque chapitre d'Action 21 contenait des estimations des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs convenus, l'aide publique au développement a considérablement diminué depuis la Conférence de 1992, la dette s'est alourdie, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté et le régime de propriété intellectuelle limite l'accès à la connaissance et à la technologie.
English: (d) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.26/6; IDB.25/2 and Add.1; IDB.26/L.4)
French: d) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.26/6; IDB.25/2 et Add.1; IDB.26/L.4)
English: NGOs are involved in reviewing the situation of children in relation to the implementation of the Convention and are initiating new and comprehensive studies on youth, substance abuse and violence on women and families.
French: Des ONG participent à l'examen de la situation des enfants et mènent de nouvelles études approfondies sur les jeunes, l'abus de substances, la violence envers les femmes et les familles.
English: Mr. Gurry joined WIPO in 1985 as a consultant in the Development Cooperation and External Relations Bureau for Asia and the Pacific.
French: M. Gurry est entré à l’OMPI en 1985 en qualité de consultant au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique.
English: Silenzioso e dotato di frigo e piccola cucina.
French: Durch die Doppelfenster kommt kein Ton ins Zimmer. Vielen Dank für den wunderschönen Aufenthalt!!!
English: Bhutan is a landlocked, least developed country situated in the eastern Himalayas.
French: Le Bhoutan est un pays sans littoral de l'Himalaya oriental qui compte parmi les moins avancés.
English: According to the Visitors Bureau, the December's 2002 supertyphoon would cost $45 million in lost tourism spending from Japan alone.
French: Selon le Bureau du tourisme, le violent typhon qui s'est abattu sur l'île en décembre 2002 entraînerait pour l'industrie touristique un manque à gagner de 45 millions de dollars du seul fait de l'absence des touristes japonais.