ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominance of German in the Parliament arises principally from the growing importance of this language as an official language since the canton of Grisons joined the Confederation (1803) and especially since the German-speaking community overtook the Romansh- and Italian-speaking communities in absolute figures in the early 1920s, since when it has steadily increased its majority.
French: La prédominance de l'allemand au Parlement résulte avant tout de l'importance croissante de cette langue comme langue officielle à partir de l'entrée du canton des Grisons dans la Confédération (1803), et surtout depuis que la communauté germanophone a dépassé en chiffres absolus les communautés romanches et italophones, au début des années 1920, et n'a cessé de renforcer sa majorité.
English: The look of government Web sites is being refreshed and the Common Look and Feel standards are being updated to reflect modern practices on the Web and to improve navigation and format elements.
French: Dans le but de tenir compte des pratiques modernes du Web et d'améliorer la navigation et les éléments de formatage, l'apparence des sites Web du gouvernement sera rafraîchie et les normes s'inscrivant dans la Normalisation des sites Internet seront mises à jour.
English: In Western Canada, Landmark Cinemas operates 38 theatres primarily in smaller towns and cities outside of large urban centers.
French: Dans l’Ouest canadien, Landmark Cinemas exploite 38 cinémas surtout dans de petites villes à l’extérieur des grands centres urbains.
English: ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE CHINESE LANGUAGE
French: ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE CHINOISE
English: The role of the Office of Administration of Justice is to ensure the efficient management and overall coordination of the United Nations justice system.
French: Ce bureau est chargé de veiller à la bonne gestion et à la coordination d'ensemble du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: 14.7 Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, the minimum increment of tare shall be the same as the minimum increment of registration.
French: 14.7 Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la graduation la plus fine de la tare doit être la même que la graduation la plus fine d'enregistrement.
English: They were also getting involved in other activities as well such as circle dances, sports and air cadets.
French: Les membres participaient également à d'autres activités - danses en rond, différents sports, cadets de l'air - et Cory planifiait sa propre émission-débat.
English: Because it provides the foundation of conservation, management and safety, the aquatic science community has to anticipate emerging needs years, sometimes decades, in advance.
French: Comme elle constitue l'assise de la conservation, de la gestion et de la sécurité, la communauté des sciences aquatiques doit anticiper les nouveaux besoins des années, et parfois même des décennies, à l'avance.
English: Microsoft Japan released these small (as usual, with Japanese games) images from Spectral Force 3 , looking quite promising.
French: Microsoft Japan sort de son chapeau quelques images de Spectral Force 3 au format téléphone portable. Si l'on fait abstraction des graphismes dignes d'un jeu PSP de première génération, ça s'annonce plutôt sympa.
English: 472 Information technology consultants $87,915.48 Call-up against a Standing Offer 2004-09-30 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 87 915,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-30 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: In summary, both the requirements and project management staff are cognizant of the factors that impinge upon the LE implementation Section 20(1) c) d) schedule.
French: En résumé, le personnel responsable des besoins et le personnel de gestion du projet connaissent les facteurs qui ont une incidence sur le calendrier de mise en œuvre du projet de prolongation de vie utile.
English: Successive Secretaries-General have played this role despite little capacity within the Organization to support it.
French: Tous les secrétaires généraux ont joué ce rôle même s'ils disposaient de peu de moyens.
English: Of the 340 research projects that were received, 99 were supported under the initiative in five priority research areas: persistent organic pollutants; metals; endocrine-disrupting chemicals; urban air; and cumulative effects of toxic substances.
French: Des 340 projets de recherche proposés, 99 ont obtenu un financement dans le cadre de l’Initiative, relevant de 5 grands domaines de recherche prioritaires : polluants organiques persistants, métaux, substances chimiques perturbatrices du système endocrinien, qualité de l’air en milieu urbain et effets cumulatifs des substances toxiques.
English: Similar thanks go to the Commission, which really has proven over recent years that it is able to start its own European initiatives in an extremely important sector and implement them internationally.
French: Je voudrais encore exprimer mes remerciements à la Commission car je crois que, durant les dernières années, elle a démontré qu'elle pouvait prendre des initiatives européennes propres dans un secteur essentiel, et qu'elle pouvait les imposer au niveau international.
English: Yet the problem is not apparent in every large city and province.
French: Toutefois, le problème n’est pas apparent dans chaque grande ville et province.
English: All of the above underscores the crucial importance of trade and transport facilitation measures in landlocked and transit developing countries.
French: Toutes ces circonstances soulignent combien il importe de prendre des mesures de facilitation du commerce international et des transports dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In its resolution 2003/52 the Commission further requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-first session an analytical report on the measures taken to implement its provisions as well as obstacles to their implementation, including measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a en outre prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy The Strategic Framework Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Le cadre stratégique Table des matières Page précédente Page suivante
English: Moreover, we shall call upon other committees to cooperate more closely on how we are to look at the budgets for the agencies.
French: Nous invitons dès lors d'autres commissions parlementaires à collaborer plus étroitement avec nous en vue d'étudier ce que devrait être le budget pour ces agences.
English: The preferred colour of the permit shall be pink; the print and spaces for the entries to be made shall be defined by domestic legislation subject to the provisions of paragraphs 6 and 7.
French: La couleur sera de préférence rose. Les caractères et l’emplacement des rubriques sont fixés par la législation nationale sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7.
English: A Discussion of Recent Research and the Bank of Canada."
French: « The Reliability of Output Gap Estimates in Real Time », Board of Governors of the Federal Reserve System, photocopie.
English: This project will support the Government to expand and promote VCT from the current 60 to 300 health facilities and provide procurement services for antiretrovirals funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ce projet aidera le Gouvernement à élargir et promouvoir les services de conseil et de dépistage, qui seront ainsi assurés dans 300 services sanitaires contre 60 actuellement, et à acquérir des antirétroviraux grâce à un financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A/60/803 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/803 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was in line with the Secretary-General's proposal in his report on the Prevention of Armed Conflict: S/2001/574.
French: Cette disposition faisait suite à une proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: Belgium, Benin, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Greece, Guinea, Ireland, Luxembourg, Madagascar, Mali,* Mozambique, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Sierra Leone, Slovenia, Sweden, Togo and Zambia: draft resolution
French: Belgique, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Irlande, Luxembourg, Madagascar, Mali*, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Togo et Zambie : projet de résolution
English: Over half of the increase in the surplus relates to one-time factors.
French: Plus de la moitié de cette hausse est attribuable à des facteurs ponctuels.
English: An oral sub-amendment (No. 1) was proposed by Mr Malins, in amendment No. 3, at the end, add the words: "and replace with the word "important"".
French: Un sous-amendement oral (n° 1), présenté par M. Malins, tend, à la fin de l'amendement n° 3, à ajouter les mots: «et le remplacer par le mot «important».
English: For example, a report by Demmans and Roth indicated that a 20,000 tonne concrete facility with a 35 storage bin design could cost approximately $1 million more than a 20,000 tonne facility with a 14 storage bin design.8 Generally, grain segregations can be more efficiently managed in a primary elevator with a higher number of storage bins.
French: En outre, le rapport de la Commission canadienne des grains indiquait que les frais d’exploitation des silos de Thunder Bay ne varieraient pas de façon significative si le nombre de catégories de ségrégation augmentait, puisque ces silos avaient été conçus et construits afin de pouvoir respecter de nombreuses catégories de la façon la plus rentable possible.
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est doté d'une terrasse et d'un garage. Il est situé au 5ème étage avec ascenseur.
English: They have a really useful neckband that ensures that the headphones stay in place even when I am running or during my stretching exercises," Tyson Gay continued.
French: Ils ont cette bande vraiment utile sur la nuque qui les tient en place même quand je cours ou pendant mes exercices d’étirement,» poursuit Tyson Gay.
English: The mercury concentration in sewage sludge samples analyzed was in the range of 1.2 to 3.3 mg/g sludge (dry basis).
French: Les concentrations de mercure dans les échantillons de boues analysés variaient de 1,2 à 3,3 mg/g de boues (poids sec).
English: However, to prevent retinal and optic disc damage in glaucoma, the IOP must be reduced 24 h a day, so that patients would have to smoke 6 to 10 times a day to maintain continuous IOP reduction. One reviewer remarks263 that "smoking of marijuana plant material for the reduction of elevated IOP in glaucoma is ill-advised, given its toxicological profile."
French: Il existe peu de rapports sur le traitement de patients souffrant du glaucome257 . Une étude pilote ouverte 258 comportant 11 patients souffrant du glaucome sur de la marihuana fumée à 1, 2 et 4 % de THC et sur15 mg de THC par voie orale a permis de constater une réduction de 30 % de la pression intra-oculaire chez sept patients et aucun effet chez quatre autres.
English: In many cases the Commission is dependent on active third parties.
French: Sur beaucoup de dossiers, la Commission est dépendante de parties tierces actives.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States established the MTCR in 1987.
French: Le MTCR a été créé en 1987 par le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les Ã‰tats-Unis.
English: In part one of the ninth instalment, there were 244 claims.
French: La première se composait de 244 réclamations .
English: Importations involving a provincial authority 59.1 If alcohol is imported under circumstances in which subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act applies, the alcohol is deemed, for the purposes of this Act and subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, to have been imported by the person who would have been the importer in the absence of that subsection 3(1) and not by Her Majesty in right of a province or a liquor authority.
French: Importations ─ administration provinciale 59.1 L'alcool qui est importé dans les circonstances visées au paragraphe 3(1) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes est réputé, pour l'application de la présente loi et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, avoir été importé par la personne qui en aurait été l'importateur en l'absence de ce paragraphe 3(1) et non par Sa Majesté du chef d'une province ou une administration des alcools.
English: You should pass Queensway Station on your right-hand side.
French: Passez la station de Queensway située sur à votre droite.
English: So, we could say that the state won over individuals by providing – in order – physical security, economic security and social security.
French: Donc, nous pourrions affirmer que l’État a obtenu la loyauté des citoyens en leur garantissant, dans l’ordre, la sécurité physique, la sécurité économique et la sécurité sociale.
English: In respect of the statuettes, he stated that they could be either put on a shelf or played with and manipulated, and that Franklin’s head of marketing referred to them as "highly detailed action figures".11 Mr. Morton acknowledged that these goods were not marketed as toys, but more as collector’s items,12 and that they were bought mostly for personal amusement and to let other people know about the purchaser’s personal interests.13 Ms. Lynn McMaster, Manager, Programmes and Canadian Children’s Museum Planning at the Canadian Museum of Civilization, gave evidence on the CBSA’s behalf.
French: Au sujet des statuettes, il a affirmé qu’on pouvait les placer sur une étagère ou jouer avec elles et les manipuler, et que le chef de la commercialisation chez Franklin les qualifiait de « figurines d’action très détaillées »11 [traduction]. M. Morton a reconnu que ces marchandises n’étaient pas commercialisées en tant que jouets, mais davantage en tant que pièces de collection12 et qu’elles étaient achetées surtout aux fins de divertissement personnel et pour faire connaître à d’autres personnes quels étaient les intérêts personnels de l’acheteur13.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the De Sarnez report on the Erasmus Mundus programme (2009-2013) as I consider that this new programme is fundamental for promoting the European Union as a centre of excellence for learning at world level.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport De Sarnez sur le programme Erasmus Mundus (2009-2013), car j'estime que ce nouveau programme est fondamental pour la promotion de l'Union européenne en tant que centre d'excellence de l'apprentissage à l'échelle mondiale.
English: Chile, Colombia and Mexico jointly proposed a non-linear formula to reach an ambitious result with one coefficient for developed countries and a limited number of coefficients for developing countries that would also be linked to other flexibilities.
French: L'Argentine, le Brésil et l'Inde proposent de traiter les tarifs non consolidés de manière différente de ce que prévoit «l'ensemble de mesures de juillet» (c'est-à-dire deux fois le taux du régime NPF, et ensuite l'application de la formule).
English: call on the services of our specialists to adapt your investment strategy to your new situation.
French: faire appel à un de nos spécialistes pour adapter votre stratégie de placement à votre nouvelle situation.
English: ICCPG reports have addressed issues such as criminal investigation, regulations for awarding promotions within the police force, and career regulations for the judiciary.
French: L’ICCPG a préparé des rapports sur les informations judiciaires, l’avancement dans les services de police et les carrières dans le domaine judiciaire.
English: PSN: FUEL CELL SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT containing hydrogen and metal hydride
French: Désignation officielle de transport: SYSTÈME À PILE À COMBUSTIBLE CONTENU DANS UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène et de l'hydrure métallique
English: As a result of the lower volume of grain moving through the system, and the fewer number of points from which the grain can originate, shippers of non-administered commodities do not have the flexibility to fill sales requirements from other sources if they do not receive an allocation at their desired origin point.
French: En raison du faible volume de grain acheminé dans le réseau et du petit nombre de points d’origine, les expéditeurs de produits non administrés n’ont pas la possibilité de combler leurs exigences de ventes en recourant B d’autres sources lorsqu’ils n’obtiennent pas d’attribution au point d’origine souhaité.
English: Mainstreaming Equal Opportunities concentrates mainly on legislation.
French: L'intégration de l'égalité des chances à toutes les politiques passe essentiellement par la législation.
English: The city centre with its canals, the Leidsestraat with numerous shops and the famous museums are all within walking distance, as are the Vondelpark and the Concert Hall.
French: Le centre historique de la ville avec ses canaux, la rue Leidsestraat avec ses nombreuses boutiques et les fameux musées sont tous à quelques pas de l'hôtel. En plus l'hôtel se trouve à proximité de la Salle des Concerts et du magnifique Vondelpark.
English: Therefore, globalization should not be viewed as a process that inevitably leads to the dismantling of the servicing or welfare state.
French: En conséquence, il ne faut pas voir la mondialisation comme un processus qui conduit inévitablement au démantèlement de l'État de services ou de l'État-providence.
English: Justification It is necessary to ensure that farming and co-operative representatives are clearly involved in the decision making process of the Local Action Groups.
French: Justification Il convient de veiller à ce que les représentants des agriculteurs et des coopératives soient explicitement associés au processus décisionnel des groupes d'action locale.
English: The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Le règlement financier est fondé sur les principes du règlement financier-cadre23 et comprend des dispositions régissant la planification et l'exécution du budget de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: This insurance provides coverage to a girl over 18 years who lacks a person responsible for her support as well as to a boy over 18 years who is enrolled at school and completing his secondary school education (or its equivalent).
French: Cette rente continue d'être versée aux jeunes filles de plus de 18 ans dont personne n'assure la subsistance ainsi qu'aux garçons de plus de 18 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (ou équivalentes).
English: The transaction value method is the primary method of valuation.
French: Les pays qui n'ont pas d'entente tarifaire avec le Canada se voient accorder le traitement du Tarif général.
English: Groups with a widespread influence in and credibility within at-risk communities are vital.
French: Les groupes ayant une grande influence et un niveau de crédibilité élevé dans les communautés à risque présentent une importance vitale.
English: With the IDF takeover of the ridge, Palestinians from Beit Jala began firing on Israeli military positions along the slopes of the Gilo neighbourhood of Jerusalem.
French: Lorsque les forces de sécurité israéliennes se sont emparées de la crête, les Palestiniens de Beit Jalat ont commencé à tirer sur les soldats israéliens postés sur les collines de Gilo, un quartier de Jérusalem.
English: Please use this list if you know the name of the application but you are not sure under which category it falls.
French: Veuillez utiliser cette liste si vous connaissez le nom de l'application mais n'êtes pas certain de la catégorie à laquelle elle appartient.
English: Three other waterspouts formed from this cloud as well.
French: Ã€ partir du mÃªme nuage, trois autres trombes marines se sont Ã©galement formÃ©es.
English: Before I became Auditor General, I had already served in the audit office under James J. Macdonell for about four years, through an executive interchange program.
French: Avant ma nomination à titre de vérificateur général, j’avais déjà travaillé pendant environ quatre ans au Bureau du vérificateur général, sous la direction de James J. Macdonell, dans le cadre d’un programme d’échange de cadres.
English: The traditional technology was based on locally available materials, principally bone, horn, antler, ivory, stone and animal skins.
French: La technologie traditionnelle se développe autour des matériaux disponibles sur place : os, corne, andouillers, ivoire, pierre et peaux d'animaux.
English: Let me say in this respect that I do not see myself and my Group reflected in the words of Mr Mirsky, who spoke earlier and criticised Oleg Orlov, saying that he should not use his status as a human rights defender to speak up against Mr Kadyrov.
French: Permettez-moi de dire à cet égard que je ne me retrouve pas et ne retrouve pas non plus mon groupe dans les paroles de M. Mirsky, qui est intervenu il y a peu pour critiquer Oleg Orlov en affirmant que celui-ci ne devait pas utiliser son statut de défenseur des droits de l'homme pour protester contre M. Kadyrov.
English: I therefore allow the appeal with regard to the allocation of the sum of $6, 312.00 made by the Commission.
French: Par conséquent, j'accueillerai l'appel en ce qui concerne la répartition de la somme de 6 312 $ faite par la Commission.
English: Many of these studies are now completed and the department is in the process of preparing a comprehensive evaluation report.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces rapports techniques.
English: This is possible only if both rear doors are opened as the locking rods and cam-engaging devices provide a secure lock system for the upper cross-bar.
French: Cela n'est possible que si les deux portes arrière sont ouvertes car les tringles de crémone et les dispositifs qui s'engagent dans la gâche offrent un système de verrouillage sécurisé pour ladite entretoise.