ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts must, in all activities, tackle the universal issues such as access, ease of use, cost-effectiveness and interoperability and standardisation.
French: Cet effort doit aborder, dans toutes les activités, les sujets omniprésents tels que l’acces, la facilité d’utilisation, le rapport coût-efficacité, l’interopérabilité et la normalisation.
English: [Medium 995 X 916] (270Kb) [Large 1550 X 1427] (491Kb) [Interactive pan & zoom] (1.16Mb *Flash Player Required) South African War Battle Maps Back to Top Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the IX Division (which included the 2nd Royal Canadian Regiment) on 18 February 1900 during the First Engagement  Click to enlarge:
French: [Moyenne 995 X 916] (270Ko) [Grande 1550 X 1427] (491Ko) [Carte interactive avec zoom] (1.16Mo *Requiers le plugiciel Flash) Cartes des batailles de la guerre sud-africaine Haut de la page Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la IXe Division (dont fait partie le 2nd Royal Canadian Regiment) au 18 février 1900, au cours du premier engagement  Cliquez pour une image agrandie :
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Thessaloniki European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Thessalonique ...
English: The first step was to remove marital immunity in cases where the wife had filed for separation or a protection order.
French: Le premier pas, c'est l'élimination de l'immunité conjugale dans les cas où la femme a demandé la séparation ou une ordonnance de protection.
English: A resolution on youth employment is being discussed among Member States.
French: En temps voulu, le site Internet du Programme de Jeunesse donnera la liste des événements qui auront lieu ce jour.
English: (Start, Awareness, Support and Action) programme to address the intersection between violence against women and HIV and AIDS.
French: (Start, Awareness, Support and Action) pour lutter contre le double problème de la violence à l'encontre des femmes et du VIH/sida.
English: For example the definition of "place" clearly indicates not only that a vessel may go to or from a port but also identifies a marine installation or a vessel for loading or unloading.
French: Par exemple, la définition de « lieu » continue de prévoir qu'un bâtiment peut se rendre à un port ou en revenir, mais on y a précisé que la définition couvre également le recours à un ouvrage en mer ou à un bâtiment pour le chargement ou le déchargement de bâtiments.
English: THUNDER BAY P7E $64,589.39 CITY OF TORONTO TORONTO M4G $32,836,438.24 CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A $2,531,109.74 CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y $43,732.70 CITYHOUSING HAMILTON CORPORATION HAMILTON L8N $571,431.07 CLAYTON SENIORS HOUSING CORPORATION CLAYTON K0A $4,876.17 CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G $1,203.55 CLIFTON HILL BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $767.22 CLINTWOOD NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M1R $1,581.13 COADY HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V $1,663.39 COBBLEHILL HOMES CO-OPERATIVE INC ACTON L7J $3,100.31 COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A $6,766.61 COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A $6,820.14 COCHRANE-TEMISKAMING NATIVE HOUSING INC COCHRANE P0L $11,579.17 COLE ROAD CO-OPERATIVE COMMUNITY INC GUELPH N1G $1,459.54 COLIN MCCARTHY GRIMSBY L3M $2,597.94 COLLEGE VIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: THUNDER BAY P7E 64 589,39 $ CITY OF TORONTO TORONTO M4G 32 836 438,24 $ CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A 2 531 109,74 $ CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y 43 732,70 $ CITYHOUSING HAMILTON CORPORATION HAMILTON L8N 571 431,07 $ CLAYTON SENIORS HOUSING CORPORATION CLAYTON K0A 4 876,17 $ CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G 1 203,55 $ CLIFTON HILL BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 767,22 $ CLINTWOOD NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M1R 1 581,13 $ COADY HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V 1 663,39 $ COBBLEHILL HOMES CO-OPERATIVE INC ACTON L7J 3 100,31 $ COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A 6 766,61 $ COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A 6 820,14 $ COCHRANE-TEMISKAMING NATIVE HOUSING INC COCHRANE P0L 11 579,17 $ COLE ROAD CO-OPERATIVE COMMUNITY INC GUELPH N1G 1 459,54 $ COLIN MCCARTHY GRIMSBY L3M 2 597,94 $ COLLEGE VIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: He or she must hold at least a second-cycle university degree (master’s degree) within the meaning of the Bologna process for a European Higher Education Area.
French: Celle-ci doit être titulaire au minimum d’un diplôme universitaire de second cycle (maîtrise) au sens du processus de Bologne sur un espace européen pour l'éducation supérieure.
English: During the inshore feeding period, the average male ocean pout contained 65.0 g of urchins, and the average female contained 47.5 g, biomass values representing 0.122 and 0.089 m2, respectively.
French: Durant la période d'alimentation près des côtes, un mâle moyen contenait 65,0 g d'oursins et une femelle moyenne, 47,5 g d'oursins, soient des quantités équivalentes aux biomasses présentes en 0,122 et 0,089 m2.
English: 3/ 00 Thermometers giving results other than momentary value of temperature (G 01 K 7/42 takes precedence) [6] 3/ 02 . giving mean values; giving integrated values 3/ 04 . . in respect of time 3/ 06 . . in respect of space 3/ 08 . giving differences of values (using thermo-electric elements G 01 K 7/02); giving differentiated values 3/ 10 . . in respect of time, e.g. reacting only to a quick change of temperature 3/ 12 . . . based upon expansion or contraction of materials 3/ 14 . . in respect of space
French: 3/ 00 Thermomètres donnant une indication autre que la valeur instantanée de la température (G 01 K 7/42 a priorité) [6] 3/ 02 . fournissant des valeurs moyennes; fournissant des valeurs intégrées 3/ 04 . . par rapport au temps 3/ 06 . . par rapport à l'espace 3/ 08 . fournissant des différences de valeurs (utilisant des éléments thermo-électriques G 01 K 7/02); fournissant des valeurs différenciées 3/ 10 . . par rapport au temps, p.ex. réagissant uniquement à une variation rapide de température 3/ 12 . . . basés sur la dilatation ou la contraction de matériaux 3/ 14 . . par rapport à l'espace
English: The MOS reviews have determined that certain positions are considered core operational personnel which means that certain military personnel will remain regardless of the ASD outcome.
French: Les examens des structures des groupes professionnels militaires ont déterminé que certains postes sont occupés par un personnel opérationnel essentiel, ce qui signifie que certains militaires demeureront peu importe le résultat de la DMPS.
English: Canadian Police College Quick Facts
French: Collège canadien de police Quelques données
English: But in order for the Director General to make contact with the host country, the Director General must be given a mandate because one cannot both ask him not to do anything and at the same time ask for more information.
French: Mais, pour que le directeur général puisse prendre contact avec le pays hôte, il doit avoir un mandat, car on ne peut pas à la fois lui demander de ne rien faire et demander davantage d'informations.
English: Please contact either the store at which you purchased the glasses or the distributor for your country.
French: Pour le service après-vente merci de vous adresser à votre opticien le plus proche. Consultez la liste des revendeurs.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced a note by the Secretary-General (A/C.5/58/39).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente une note du Secrétaire général (A/C.5/58/39).
English: Dec-09-1999 First Appearance
French: 1999-12-09 Première Comparution
English: Knowledge-based prevention strategies, including culturally appropriate awareness-raising, HIV/AIDS prevention programmes and legal advice, are carried out jointly with other United Nations agencies and NGOs.
French: Des stratégies de prévention fondées sur des données précises, notamment des efforts de sensibilisation appropriés, des programmes de prévention du VIH/sida et des activités de conseil juridique sont menés conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies et ONG.
English: Certainly Bangladesh and Pakistan, where they have women’s police station, are top of mind.
French: Il est manifeste que les premiers pays qui viennent à l’esprit sont le Bangladesh et le Pakistan, où il y a des postes de police occupés par des femmes.
English: • conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Promote information relating to topics concerning the strategies in the Action Plan by publishing newsletters and distributing them to each family in the area in bilingual format.
French: Faire la promotion d'information pertinente aux thèmes relatifs aux stratégies du Plan d'action par la publication et la distribution de bulletins d'information à chacune des familles de la région en format bilingue.
English: They are based on the best available evidence, and are flexible enough to incorporate new knowledge.
French: Ils se fondent sur les meilleures données disponibles et sont suffisamment flexibles pour incorporer les nouvelles connaissances.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Boomer’s Legacy Sept. 25, 2007 Maureen Eykelenboom with Canada’s Chief of Defence, General Rick Hillier at the inaugural fundraiser for the Boomers Legacy Foundation.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes À la mémoire de Boomer Le 25 septembre 2007 Maureen Eykelenboom avec le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense à la campagne de financement inaugurale de la Boomer’s Legacy Foundation.
English: • Ballots have a special status which the legislator did not intend to apply to any other document.
French: • Les bulletins de vote ont un statut particulier que le législateur n'entendait appliquer à aucun autre document.
English: The doctor's application to the court of first instance and her appeal were dismissed as was the subsequent appeal to the Bundesverwaltungsgericht,30 on the ground that Community law prescribes a condition of a period of full-time training of at least six months in the surgery of a general practitioner, which the appellant had not fulfilled.
French: Le Bundesverfassungsgericht était saisi d’un recours constitutionnel introduit par une femme médecin agréée souhaitant obtenir le droit de travailler en tant que médecin conventionné à Hambourg, mais qui s’était vu refuser le titre de "médecin généraliste" par l’Ordre des médecins de la ville de Hambourg, au motif qu’elle n’avait pas travaillé à temps plein pendant six mois auprès d’un médecin conventionné.
English: In those cases where the original submission of the claim inadequately supported the alleged loss, the secretariat prepared and issued a written communication to the claimant requesting specific information and documentation regarding the loss (the “article 34 notification”).
French: Dans les cas où la réclamation initialement présentée n'était pas suffisamment étayée, le secrétariat a adressé une communication écrite au requérant, demandant des renseignements et documents précis au sujet de la perte ("notification au titre de l'article 34").
English: How does acrylamide form in foods?
French: Comment l'acrylamide se forme-t-il dans les aliments?
English: The most significant initiative in the EU with regards to infrastructure is the Marco Polo proposals.
French: Dans ce contexte, les propositions Marco Polo constituent la plus importante initiative de l'UE.
English: The aggressors also raped a large number of little girls, young girls and women.
French: Les agresseurs ont également violé un grand nombre de petites filles, de jeunes filles et de femmes.
English: Information on risks is gathered and updated regularly to provide Division, BU and HQ management with an analysis of the significant risks within the Group, as well as with information on the activities initiated to mitigate or avoid such risks.
French: Les informations relatives aux risques sont rassemblées et mises à jour de manière régulière, afin de fournir aux responsables des Divisions, des Unités Opérationnelles et du siège une analyse des risques significatifs encourus par le Groupe et des informations relatives aux mesures prises pour les réduire ou les éliminer.
English: A "big" early win is an important risk factor. 33
French: Tout au long de leur expérience de jeu, des gains aléatoires occasionnels renforcent vraisemblablement ces croyances.
English: The clear and well structured GUI makes the daily work done easy.
French: I'm really looking forward to seeing you create a wider product line. I'd gladly purchase your next version in order to help you continue to create such an awesome product.
English: Special emphasis was to be placed on relating price setting methodology to economic theory.
French: Chercher plus spécialement à situer la méthode d'établissement des prix par rapport à la théorie économique.
English: Aigues-Mortes gradually silted up and the towers were turned into prisons.
French: Peu à peu ensablée, Aigues-Mortes transforme ses tours en prisons.
English: For example e-payment and e-opposition systems on the point of being introduced have been designed to make these parts of the process more straightforward.
French: Par exemple, les systèmes électroniques de paiement et d’opposition sur le point d’être introduits ont été conçus afin de rendre ces éléments de la procédure plus simples.
English: The CPMA has a formalized consultation process in place and consults regularly with the Horse Racing Industry on all policy and regulatory changes.
French: Un processus officiel de consultation est en place à l’ACPM. Celle-ci consulte régulièrement l’industrie des courses de chevaux sur toute politique ou modification apportée à la réglementation.
English: All delegations agreed that there was a need to strengthen the democratic legitimacy of the EC. However, delegations did not agree how this problem could be solved.
French: Toutes les délégations se sont accordées sur la nécessité de renforcer la légitimité démocratique de la CE, mais aucune solution n'a été trouvée au cours de la conférence.
English: Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que l' on puisse jeter complètement la pierre aux pays de l' Est qui viennent frapper à la porte de l' Union, parce que les catastrophes écologiques se produisent aussi bien chez nous, à l' Ouest, qu' à l' Est.
English: The hotel complex offers aerobics, billiard, table tennis and sport shooting.
French: L'ensemble de complexe hôtelier offre aérobic, billard, tennis de table et tir sportif.
English: Teen pregnancies are increasing: they accounted for 11 per cent of pregnancies in 1998, compared to 9 per cent in 1993.
French: Les grossesses sont en augmentation chez les adolescentes : en 1998, 11 % des grossesses étaient enregistrées chez les adolescentes contre 9 % en 1993.
English: Where an employer agrees to act as an agent for a specific registered charity, it need not seek registered charitable status.
French: Lorsqu'un employeur accepte d'agir comme mandataire d'un organisme de bienfaisance enregistré donné, il n'est pas nécessaire qu'une demande d'enregistrement comme organisme de bienfaisance soit faite.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d’urgence — JO L 297 du 15.11.2001 et Bull.
English: The potential hazards identified for chloroform and BDCM were whole litter resorption and fetotoxicity, and for BDCM, male reproductive toxicity (Tyl, 2000).
French: Les dangers potentiels définis dans le cas du chloroforme et du BDCM sont la résorption de la portée au complet et la fœtotoxicité et, dans le cas du BDCM, la toxicité pour la reproduction chez le mâle (Tyl, 2000).
English: In this regard, my Government issued an official note on 29 May, welcoming with great satisfaction the adoption of the work programme contained in CD/1863, which will allow the Conference on Disarmament to resume its essential role.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a, le 29 mai dernier, publié une note officielle dans laquelle il a fait part de sa vive satisfaction suite à l'adoption du programme de travail contenu dans le document CD/1863, qui permettra à la Conférence du désarmement de jouer à nouveau son rôle essentiel.
English: the process of managing forest to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services without undue reduction of its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment.
French: l'aménagement forestier visant à atteindre un ou plusieurs objectifs clairement définis concernant la production soutenue de biens et de services forestiers désirés, sans porter atteinte à leur valeur intrinsèque ni compromettre leur productivité future, et sans entraîner d'effets indésirables sur l'environnement physique et social.
English: Member States shall submit yearly reports to the LAS Secretariat's Directorate for the Family, Women and Children on measures they have taken to implement the objectives of this Strategy, noting their main achievements and problems, and DFWC in turn shall submit these reports to the Council of Arab Ministers of Social Affairs at its annual meetings.
French: Les États membres présentent annuellement à la Direction de la famille, des femmes et des enfants du Secrétariat de la Ligue des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour réaliser les objectifs de la présente stratégie, en indiquant les principales réalisations et les principaux problèmes, ladite direction devant ensuite présenter ces rapports au Conseil des ministres arabes des arts affaire sociales à ses réunions annuelles.
English: And I am very happy that the Office of the Governor General has been associated with many activities that aim to create a society of equality, of decency, and of fairness.
French: Je suis très heureuse que la charge de gouverneur général ait été associée à de nombreuses activités qui visent à créer une société égale, honnête et juste.
English: Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
French: Enfin, des dérogations générales sont appliquées en matière de durée du travail de nuit, d’évaluation de la santé, de transfert des travailleurs de nuit au travail de jour et de garanties pour le travail en période nocturne.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre en question au titre des traités restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
English: A promising area of international cooperation is the work begun in the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le travail qui a débuté au sein de la Commission des limites du plateau continental représente un domaine prometteur pour la coopération internationale.
English: Allow me also to congratulate the other members of the Bureau and the Chairmen of the two Working Groups.
French: Permettez-moi de féliciter également les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail.
English: British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing of any Yale First Nation Artifacts held by the Royal British Columbia Museum.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur le partage de tout artéfact de la Première nation Yale détenu par le Royal British Columbia Museum.
English: "Demographic Profiles and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada."
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones. « Northern Native Broadcast Access Program Funding History », 1984-2000.
English: United Nations representative: Mr. Jimmy Kolker, Chief of HIV/AIDS Section, United Nations Children's Fund
French: Représentant de l'ONU : Jimmy Kolker, Chef de la section VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: That position had been reaffirmed at the regional seminars on decolonization.
French: Cette position a été réaffirmée au cours des séminaires régionaux sur la décolonisation.
English: This measure extends the application of pre-emptive and preventive measures involving restrictions on personal freedom (internal exile, surveillance), the investigation of economic and financial assets extended to those of family members; the sequestration and confiscation of goods acquired as a result of illegal activities or of assets into which illegally acquired assets have been reinvested, to anyone performing any action in preparation for the commission of terrorist crimes, whether domestic or international.
French: Cette mesure étend l'application de mesures préventives restreignant la liberté individuelle (assignation à résidence, surveillance), la réalisation d'enquêtes relatives aux actifs économiques et financiers aux membres de la famille, la saisie et la confiscation des biens acquis du fait d'activités illicites ou d'actifs dans lesquels les actifs illicitement acquis ont été réinvestis, à quiconque participe, de quelque façon que ce soit, à la préparation de la perpétration d'actes terroristes, nationaux ou internationaux.
English: Costs of executing requests Description Under article 100, paragraph (1), States must be prepared to bear the "ordinary costs for execution of requests in their territory", with quite a few exceptions.
French: (e) les frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l’État de détention; et (f) après consultation, tous frais extraordinaires liés à l’exécution de la demande.
English: By forming alliances with non-industry partners, including universities, research institutes and associations, as well as various government departments, government agencies, and occasionally provincial and municipal governments, TRMs also help to advance R&D, innovation and commercialization.
French: En s’alliant avec des partenaires qui ne font pas partie de l’industrie, dont les universités, les centres de recherche et les associations, ainsi que divers ministères, organismes gouvernementaux et, à l’occasion, des provinces et des municipalités, les CRT font également avancer la R-D, l’innovation et la commercialisation.
English: The ongoing discussion on the establishment of Kazakhstan's NPM continued in the context of a two-day international conference devoted to the subject in Astana.
French: The Republic of Lebanon, the first State Party to the OPCAT from the Middle East and North Africa, is making big steps towards the implementation of its torture prevention commitments.