ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the coordination of the Ambassadors of Italy and Japan in 2007 and 2008 respectively, the issue of an FMCT has matured to a point at which further progress is only achievable through real negotiations.
French: En 2007 et 2008, c'est-à-dire, respectivement, au cours de la coordination de l'Ambassadeur d'Italie et de l'Ambassadeur du Japon, la question d'un tel traité a évolué à un point où des progrès ne sont encore réalisables que par le biais de véritables négociations.
English: Convention signed in Rio de Janeiro on July 5, 1992, under the auspices of the United Nations.
French: Convention ouverte à la signature le 5 juin 1992, sous les auspices des Nations Unies.
English: The $120,000 WEDA loan will help the company purchase additional equipment to expand its consulting, research and development capabilities.
French: Le prêt de 120 000 $ de l'AEDW permettra à l'entreprise d'acheter de l'équipement supplémentaire et d'étendre ses capacités en matière de consultation, de recherche et de développement.
English: Whilst it is true that the good will of all parties is universally declared, nothing further than this is forthcoming.
French: S'il est vrai que toutes les parties ont universellement déclaré leur bonne volonté, cette belle proclamation est restée sans suite.
English: Consequently, even if governments choose to stockpile antivirals for prophylaxis, they could still face allegations that they were negligent in the manner in which the policy decision was implemented.
French: Si les gouvernements décident de faire des réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, ils pourraient donc faire face à des allégations de négligence touchant la façon dont la décision de politique a été mise en oeuvre.
English: Legal capacity also means legal responsibility before a court.
French: La capacité juridique signifie également la responsabilité juridique devant un tribunal.
English: Poland is doing it at the moment; France is also doing it because there are contradictions between the Lisbon Treaty and some articles of the French Constitution.
French: La Pologne le fait actuellement; la France est également en train de revoir sa constitution en raison de contradictions entre certains articles de celle-ci et le traité de Lisbonne.
English: This is how we understand the reference made in the outcome document concerning “the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice” (resolution 60/1, para.
French: C'est notre compréhension en tout cas du rappel dans le document final de « l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice » (résolution 60/1, par. 73).
English: (4) Where a patient’s health record is transmitted or copied for use outside the hospital for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, the person in charge of the hospital shall remove from the part of the patient’s health record that is transmitted or from the copy, as the case may be, the name of and any means of identifying the patient.
French: Sont assimilés au dossier médical les rapports médicaux ou psychiatriques concernant ses troubles mentaux et envoyés à l’hôpital par un médecin ou un psychologue. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), nul ne peut communiquer, transmettre ou consulter le dossier médical d’un malade.
English: This bank contains information on individuals applying for assistance under the Mortgage Rate Protection Plan (MRPP). Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui font une demande au Programme de protection des taux hypothécaires (PPTH). Catégorie de personnes :
English: Therefore, it is important for donors to satisfy themselves that the transfer of land or of the easement, covenant or servitude qualifies as a gift for the purposes of the Income Tax Act.
French: Il importe donc que les donateurs s'assurent que le transfert de la propriété, de la convention ou de la servitude est admissible comme don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: An inquiry into the appeal of Rex Go, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia. Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications.  The appellant contended that the corrective measures which had been implemented by the Department were not consistent with the decision of the Appeal Board allowing the appellant's appeal.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Go, 03-IRB-00782, (Bumburs) Date de la décision : 26 novembre 2003 Enquête sur l'appel interjeté par Rex Go à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill, au poste de directeur ou de directrice des services aux opérations (PM-05) à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC-ID-06-006694 mené à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In this respect, the needs of a taxation authority are not always the same as the needs of a trade register authority.
French: A cet égard, les besoins de l'administration fiscale ne sont pas toujours les mêmes que ceux du registre du commerce.
English: Today, 80 per cent of the world's population live in poverty.
French: Actuellement, 80 % de la population mondiale vit dans la misère.
English: Allows for using of the swimming pool regardless of weather and time of year.
French: Cela permet de profiter de la piscine indépendamment de la saison ou de temps qu’il fait.
English: St. Laurent at the UN General Assembly, September 1947 © Parks Canada In his first speech to the UN in October 1946, he reiterated this idea.
French: St-Laurent devant l'assemblée générale des Nations unies, en septembre 1947 © Parcs Canada Dans son premier discours à l'ONU en octobre 1946, il revient sur cette idée.
English: The contributions of established researchers to their fields of study are usually recognized by various awards and honours, such as invitations to give special lectures or to serve on editorial boards of scientific and technical journals and boards of professional societies.
French: Généralement, les contributions de chercheurs établis à un domaine d'études valent à leurs auteurs des distinctions honorifiques et des marques de reconnaissance. Ces chercheurs sont invités à donner des conférences, à faire partie du comité éditorial de revues scientifiques et techniques et à siéger au conseil d'administration d'associations professionnelles ou de sociétés savantes.
English: A. We have had and will continue to have an open and transparent agenda and process.
French: R. Notre processus et notre programme ont été et continueront d'être ouverts et transparents.
English: Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making;
French: Engage les gouvernements à élaborer et à promouvoir des méthodes qui permettent d'intégrer une dimension spécifiquement féminine dans tout ce qui touche à la définition des politiques, y compris des politiques économiques;
English: Others, such as the eel (Anguilla anguilla), are born in the sea and swim up rivers to grow.
French: D’autres, comme l’anguille (Anguilla anguilla), naissent dans la mer et viennent grossir en rivière.
English: Zurich Life Insurance Company of Canada 400 University Ave., Suite 2500 Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry J. Gilway, President and Chief Executive Officer.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 400, av. University, Bureau 2500 Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry J. Gilway, Président et chef de la direction.
English: The benefits of access to information and communication technology (ICT) are remarkably obvious in contrast to vast poverty of those without such access.
French: Les avantages de l’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) sont tout à fait évidents par comparaison avec l’immense pauvreté dans laquelle vivent ceux qui n’y ont pas accès.
English: Pressure–temperature estimates based on currently used geothermobarometers are of the order of 715–789 °C and 10.2–11.4 kbar (1 kbar = 100 MPa) for the garnet–clinopyroxene–plagioclase–quartz assemblage.
French: Les estimations de pression–température fondées sur les géothermobaromètres habituels sont de l'ordre de 715–789 °C et 10,2–11,4 kbar (1 kbar = 100 MPa) pour l'assemblage grenat–clinopyroxène–plagioclase–quartz.
English: ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.
French: ACN interdit également à tous ses Représentants indépendants de présenter de manière inexacte ou trompeuse tout ce qui a trait à l’activité de Représentant indépendant ACN.
English: • Gendron, Lucien Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium
French: • Gendron, Lucien Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium
English: There was 65% similarity with the fauna from Manaus (Brazil), 60% with that from Iwokrama (Guyana), and 57% with that from Paracou (Franch Guiana).
French: La similarité de la faune d'Alter do Chão avec celle de Manaus (Brésil) est de 65 %, avec celle d'Iwokrama (Guyane), de 60 % et avec celle de Paracou (Guyane française), de 57 %.
English: James Robert Cram Ladysmith Secondary School Ladysmith, British Columbia
French: James Robert Cram Ladysmith Secondary School Ladysmith (British Columbia)
English: Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness-raising on a particular issue.
French: Les progrès accomplis sur le plan des pratiques et des politiques ont souvent suivi ou coïncidé avec des campagnes de sensibilisation à une question particulière.
English: [End of Annex and of document] On behalf of the African Group On behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries On behalf of the European Community and its Member States On behalf of the Central European and Baltic States On behalf of Group ‘B’ On behalf of the Asian Group Community of Portuguese-speaking Countries and Communities On behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) On behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC)
French: [Fin de l’annexe et du document] Au nom du groupe des pays africains Au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale Au nom de la Communauté européenne et de ses États membres Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe "B" Au nom du groupe des pays asiatiques Communauté des pays de langue portugaise Au nom des États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC) Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Regarding the question of financing for development, the General Assembly decided, in resolution 54/196 of 22 December 1999, to convene a high-level intergovernmental event on the question in 2001, to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner, in the context of globalization and interdependence.
French: S'agissant de la question du financement du développement, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/196 du 22 décembre 1999, a décidé de convoquer en 2001 une réunion intergouvernementale de haut niveau qui porterait sur les problèmes nationaux, internationaux et systémiques relatifs au financement du développement, abordés selon une approche intégrée dans la perspective de la mondialisation et de l'inter-dépendance.
English: For the volatile archive for the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.1.0a-0volatile3.
French: Pour l'archive volatile de l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.0a-0volatile3.
English: An international framework, whether that take the form of a treaty or a convention of universal principles which Australia would implement into its domestic laws."453 New Zealand "Any protection that is provided in New Zealand for TK and TCEs does not extend to other States, unless provided for in international bilateral or multilateral instruments.
French: Un cadre international, sous la forme d’un traité ou d’une convention de principes universels, permettrait à l’Australie de transposer dans son droit interne les dispositions convenues au niveau international."453 Nouvelle-Zélande "La protection accordée aux ST et aux ECT en Nouvelle-Zélande ne s’étend à d’autres États que si cela est prévu dans des instruments internationaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: This sub-group includes such occupations as fish or game warden, immigration guard, lookout towerman, park attendant, protec­tion and conservation enforcement officer, security guard, watchman, and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois corme ceux de garde­-chasse ou garde-pêche, garde d'immigration, guetteur en tour d'observation, sur­veillant de pare, agent chargé de faire observer les règlements en matière de conservation et de protection, garde de sécurité, surveillant et les postes connexes de surveillants.
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations and institutions will be invited to inform the Meeting of their relevant activities.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et des organisations et institutions internationales non gouvernementales sont invités à informer la Réunion des activités menées par leurs organisations et institutions respectives dans le domaine visé par la Convention.
English: Large sofas are covered with bright colored canvas, and printed fabrics. They offer a high comfort for reading or for watching TV digital cable (french and foreign channels available).
French: De grands canapés clairs, en toile et tissus imprimés vous offriront tout le confort pour une détente assurée en lisant votre pavé d’été, mais aussi en vous distrayant devant les 64 chaînes françaises et étrangères du câble numérique.
English: PIAC and OC also plan to analyse the consultation process in France between the government, companies and consumer groups, namely the Conseil national de la consommation.
French: Par ailleurs, PIAC et OC comptent, entre autres, analyser le processus de consultation qui existe en France entre le gouvernement, les entreprises et les associations de consommateurs, soit le Conseil national de la consommation.
English: Pakistan - Welcome To The Rebtel Family!
French: Nous avons reduit nos tarifs vers le Mexique à 50%. Moins cher que jamais!
English: (the percentage of ever-smokers who no longer smoke) are similar among males and females across age groups, with the exception of older adults.
French: Parmi les adultes âgés de 45 ans et plus, les taux d’abandon s’établissent à 68 % pour les hommes et à 61 % pour les femmes (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: References 7.1 Authority This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références 7.1 Autorité Cette politique est émise en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: CR0101 - Wastes that contain or consist of polychlorinated biphenyls (PCBs) at a concentration of 50 mg/kg or more PCBs when greater than 50 ppm - UN2315:
French: CR0101 - Déchets qui contiennent ou qui sont des biphényles polychlorés (BPC), en concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg - UN2315 NIP spécifique aux BPC lorsque leur concentration est supérieure à 50 ppm Les BPC ne sont pas contrôlés par des épreuves relatives aux lixiviats à l’échelon fédéral.
English: (CSA, CSA 2001) Enhanced marine safety.
French: (LMMC, LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime.
English: U–Pb zircon ages and Nd and Pb isotopic data indicate that the older granitoids are restricted to the western part of the Slave Province.
French: Les âges U–Pb sur zircon et les données isotopiques de Nd et Pb indiquent que les granitoïdes les plus vieux ne sont présents que dans la partie occidentale de la province des Esclaves.
English: No longer must it be tolerated that thousands of unemployed people aged over 55 are simply, and officially, kicked out of society and their experiences of life and work consigned to the rubbish dump.
French: On ne peut plus tolérer que des milliers de chômeurs de plus de 55 ans soient simplement - et officiellement - expulsés de la société, tandis que leur expérience de la vie et du travail est mise en décharge.
English: Legal Tender Copyright in Irish legal tender notes, euro notes, consolidated bank notes and in Irish and euro coins 200.—(1) Notwithstanding anything contained in this Part and subject to subsection (2), the copyright in legal tender notes issued, whether before or after the commencement of this section, by the Central Bank of Ireland (in this section referred to as "the Bank") or issued before such commencement by the Currency Commission, shall be perpetual and vests in the Bank.
French: — 1) Nonobstant toute disposition de la présente partie, et sous réserve de l’alinéa 2), le droit d’auteur sur les instruments de paiement légaux mis en circulation avant ou après l’entrée en vigueur du présent article par la Banque centrale d’Irlande (dénommée dans le présent article «Banque») ou mis en circulation avant l’entrée en vigueur du présent article par la Commission de la monnaie [Currency Commission] est perpétuel et appartient à la Banque.
English: It is the sign which entered him, touched his heart, marked him, too, on his too white face, on his skin where from birth there has never been the mark of the burn.
French: C'est le signe qui est entré en lui, l'a touché au cœur, l'a marqué, lui aussi, sur son visage trop blanc, sur sa peau où manque depuis sa naissance là trace de la brûlure.
English: 1999), only one study on women with disabilities and self-employment was uncovered.
French: Dans un examen de la documentation (Neufeldt et al.
English: The author has not suggested, and the committee has not found, any way in which that cross-examination was inadequate.
French: L'auteur n'a pas donné à entendre que le contre-interrogatoire ait été conduit de manière inadéquate, et le Comité n'est pas parvenu à cette conclusion non plus.
English: Mr. Benoit pled guilty to catching the fish using handlines.
French: M. Benoit a plaidé coupable à une accusation de pêche illégale à l’aide d’une ligne à main.
English: Includes discussion about access to information and the Government of Canada's record-keeping obligations, and the effect computer technology will have on record keeping. See also Organization:
French: Afin d'aider les utilisateurs à trouver les documents gouvernementaux et à déterminer où envoyer leurs demandes, chaque institution gouvernementale assujettie à ces deux lois doit décrire la nature de ses documents dans InfoSource. Voir aussi Sujet(s) :
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, represented by the minister responsible for the Land Act Parliament Buildings, Victoria, British Columbia (the "Province") AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre responsable des édifices du Parlement visés par la loi intitulée Land Act, Victoria (Colombie-Britannique), (la « province ») ET :
English: "The Government of Canada has an important role to protect the status and use of the French language in Canadian society*."
French: On remarque également le même portrait pour 22 et 23, je l’ai choisi exprès parce qu’il s’agit d’un bel exemple d’une question qui n’est pas claire à savoir si elle est factuelle ou normative.
English: Babylonia 1, 58-60.
French: Funktionen und Merkmale des Europäischen Sprachenportfolios (Schweizer Version).
English: The architecture includes the following elements: a list of request for information, a system for classifying them and a shared definition of the terms used, the frequency of requests, organizations and references requesting the information and details regarding need, response time, the branch responsibilities for providing the information and the internal source supplying the information 2-Systmatized internal mechanisms: the project would define the mechanisms to systematize in our organization's current management practices to validate, produce and record information for other federal government departments and agencies and used in decision making and accounting.
French: Une architecture comprendra les éléments suivants : l'inventaire des demandes d'information, un système de classification de ces demandes et une définition commune des termes employés, la fréquence des demandes, les organisations et références demandant de l'information et des détails sur les besoins, le délai de réponse accordé, la direction responsable de fournir l'information et la source interne alimentant cette information. 2 - Mécanismes internes systématisés : le projet vise à définir les mécanismes à intégrer aux pratiques actuelles de gestion de notre organisation pour valider, produire et enregistrer les informations destinées aux autres organismes et ministères fédéraux, à la prise de décision et à la reddition de compte.
English: UNICEF is engaged in a process of continuous improvement to strengthen its capacity to achieve results for children and women.
French: L'UNICEF s'est engagé dans un processus d'amélioration continue afin de renforcer sa capacité d'œuvrer en faveur des enfants et des femmes.
English: Presentations and a list of participants are available at http://espreme.ier.uni-stuttgart.de/.
French: Les communications présentées et la liste des participants sont disponibles à l'adresse suivante: http://espreme.ier.uni-stuttgart.de/.
English: In its resolution 2001/24, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellerait Forum social et auquel participeraient 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: These interviews will generally fall into two categories: preventative, approximately 200 cases, or remedial, about 125 cases.
French: En général, ces entrevues tombent dans deux catégories: les entrevues préventives, soit environ 200 cas, et les entrevues correctives, soit environ 125 cas.
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding financial data on the projects described, and, in particular, on the eligibility of expenditure.
French: La Commission décline toutefois toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment en ce qui concerne les données financières liées aux projets décrits, et plus particulièrement l’éligibilité des dépenses.
English: These reports will review progress in fulfilling the Millennium Declaration commitments and highlight particular themes of special significance for a given year (see A/56/326, paras.
French: Ces rapports permettront de faire le bilan des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements de la Déclaration du Millénaire et de mettre en relief des thèmes d'une importance particulière pour une année donnée (voir A/56/326, par. 305 et 306).