ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the "Cloud Computing" technology appeared some years ago, it brings more and more attention, as demonstrated by our last media watch bulletins that reference more and more articles on this topic.
French: La technologie de "Cloud Computing", bien qu’ayant fait son apparition il y a quelques années, fait de plus en plus parler d’elle, comme en témoignent les derniers bulletins de veille media qui font de plus en plus souvent référence à des articles sur ce sujet.
English: The daughter of Tommy Douglas, who was the former premier of Saskatchewan, co-founder of the New Democratic Party and considered to be the father of medicare, she is also an energetic and committed activist supporting numerous social and political causes.
French: Fille de Tommy Douglas, ancien premier ministre de la Saskatchewan et cofondateur du Nouveau Parti Démocratique, considéré comme le père du régime d'assurance-maladie, Shirley Douglas est aussi une militante engagée qui appuie de nombreuses causes sociales et politiques.
English: • To obtain more info on how NRC can perform a survey element analysis. Where can I get a Glow Discharge Mass Spectrometry analysis order form?
French: Pour en savoir plus sur une analyse elémentaire par SM-DL effectuée par le CNRC . Où puis-je obtenir un formulaire pour une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente? 1.
English: For these reasons, the Township is not convinced of the potential benefits associated to the installation of the proposed protective devices at the crossing of Kirkham Road North.
French: Pour ces raisons, le Canton n'est pas convaincu des avantages qu'il y aurait à installer les dispositifs de protection proposés au passage à niveau de Kirkham Road nord.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical career of Mona Bates: correspondence received and sent; students' concert programmes and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents témoignant de la carrière musicale de Mona Bates : correspondance reçue et expédiée; programmes de concerts d'élèves et coupures de presse.
English: The great depression in America happened at a time when it had a fixed exchange rate with the gold standard.
French: La grande déflation américaine s'est produite d'ailleurs en période de change fixe avec l'étalon-or.
English: Through the gaps created in this way carbon monoxide may escape into the rooms, which may be fatal.
French: Par les interstice ainsi creusées du monoxide de carbone peut s'infiltrer dans les locaux, provoquant des accidents mortels.
English: Revenue Canada told the applicant that because the bank was closed there would have to be consultation with the Department of Justice, which would delay action beyond the 30 days allowed in the Privacy Act.
French: Apres consultation avec le ministere de la Justice, Revenu Canada a ouvert le fichier et n’y a pas trouve les renseignements demand&.
English: UNMOVIC has continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986 (1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
French: La Commission a continué d'examiner tous les contrats conclus avec le Gouvernement iraquien en vertu des dispositions de la résolution 986 (1995) et de fournir une assistance technique au Bureau chargé du Programme Iraq et aux États Membres.
English: The Commission is currently discussing with Member States in the Council how to implement this framework.
French: La Commission débat actuellement avec les États membres au Conseil de la façon de mettre en œuvre ce cadre.
English: Of those who did smoke, the majority did so daily.
French: En revanche, la majorité des fumeurs faisaient usage du tabac à tous les jours.
English: (d) Decided that the first meeting of the open-ended task force would be held on 19-20 February 2004 and decide on its terms of reference and its work programme.
French: d) A décidé que la première réunion de l'équipe spéciale à composition limitée se tiendrait les 19 et 20 février 2004 et a approuvé le mandat et le programme de travail de cette équipe.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2003-2004 Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2003-2004 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: There has been no communication between then and now on the part of the Commission about the content of that agreement, which is still not known by the European Parliament, but I can tell you now that it will be produced in the next week, on 25 January.
French: Depuis lors, il n'y a eu aucune communication de la part de la Commission quant au contenu de cet accord qui n'est toujours pas connu du Parlement européen, mais je peux maintenant vous dire qu'il sera produit dans le courant de la semaine prochaine, le 25 janvier.
English: Statement by Israel, A/C.6/58/SR.17.
French: Déclaration d'Israël, A/C.6/58/SR.17.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix,i) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: However, with regard to specific obligations in this Convention, there are other international instruments and international fora already addressing these issues.
French: Cependant, pour ce qui est des obligations spécifiques de cette Convention, ces questions sont déjà contenues et abordées dans d'autres instruments et forums internationaux.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the preparation of interviews.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur la préparation des entrevues.
English: The cost estimates provided for 20 4x4 heavy armoured vehicles, however for operational necessity, 20 4x4 patrol vehicles were acquired at a lower cost per vehicle than budgeted.
French: Le coût d'achat des 20 véhicules de patrouille tout-terrain blindés a été inférieur à ce qui avait été initialement prévu au budget.
English: Pension contributions must be recovered for the period of LWOP, unless the benefit entitlement is a full return of contributions.
French: Les cotisations de retraite doivent être recouvrées pour la période du CNP, à moins que le droit aux prestations représente un remboursement complet de cotisations.
English: • Establish monitoring program (4.1) Eliminate grazing at Fort Pelly (4.1) Locate and record archaeological resources (4.1) Develop on-site interpretive media and self-guiding tours (4.2.4) Initiate vegetation management (4.2.4) Create view plane from HSMBC Monument to site of Espérance I (4.2.4) Provide visitor facilities (4.3) Identify locations for parking and other facilities (4.3) Maintain visitor facilities (4.3) Install highway directional signs (4.3) Keep road to Fort Livingstone graded and gravelled (4.3) Implement guidelines for special events or special groups (4.4) Provide bear awareness information to visitors at Fort Espérance (4.4) Educate visitors at Fort Livingstone so activities do not impact snakes and hibernaculum (4.5) • Conduct species at risk assessment (4.5)
French: • Mettre sur pied un programme de surveillance (4.1) Mettre fin au broutage au fort Pelly (4.1) Situer et répertorier les ressources archéologiques (4.1) Mettre au point des produits d’interprétation sur place et organiser des visites autoguidées (4.2.4) Procéder à la gestion de la végétation (4.2.4) Créer une ligne de vue depuis le monument de la CLMHC jusqu’à l’emplacement du premier fort Espérance (4.2.4) Fournir des installations aux visiteurs (4.3) Déterminer les endroits qui conviendraient à l’aménagement d’un stationnement et d’autres installations (4.3) Entretenir les installations pour les visiteurs (4.3) Poser des panneaux de signalisation routière (4.3) Garder la route menant au fort Livingstone nivelée et recouverte de gravier (4.3) Mettre en œuvre des lignes directrices pour les activités spéciales et les activités de groupe (4.4)
English: Many of these types of measures were also being actively pursued in climate change policies, so there was the potential for realizing synergies between climate and air pollution policy goals.
French: Bon nombre de mesures de ce type figuraient également en bonne place dans les politiques relatives aux changements climatiques, d'où la possibilité de réaliser des synergies entre les objectifs relatifs au climat et ceux de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Estimated income and adjustments to the support budget for 2006-2007 amount to $12.6 million, as compared to $14.6 million estimated income for 2004-2005.
French: Les recettes et ajustements prévus au budget d'appui pour 2006-2007 se montent à 12,6 millions de dollars, contre 14,6 millions de dollars de recettes estimatives en 2004-2005.
English: Bucharest Bucharest Brussels London London Brussels London
French: Place of the meeting Brussels London
English: d) Proposed intervention vis-à-vis heads of global SMEs
French: d) Interventions proposées auprès du dirigeant de la PME globale
English: As a Dutch protestant I would also emphasize how very much we as Dutch people deplore the misuse of the name and colour 'orange' .
French: En tant que protestant néerlandais, je tiens également à souligner que l'abus du nom et de la couleur «orange» choque profondément mes compatriotes.
English: On 20 December 2002, the Commission proposed a new regulation, advancing the calendar for the phasing out of single-hull tankers to ensure that category 1 tankers will not operate beyond 23 years and 2005 or 28 years of age and 2010 for category 2 and 28 years of age, and 2015 for category 3 tankers.
French: Le 20 décembre 2002, la Commission a proposé un nouveau règlement pour avancer le calendrier établi pour l'élimination progressive des pétroliers à simple coque de sorte que les pétroliers de la catégorie 1 ne puissent plus opérer au-delà de 23 ans et de 2005, les limites pour les pétroliers de la catégorie 2 étant fixées à 28 ans et 2010, et pour les pétroliers de la catégorie 3 à 28 ans et 2015.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment sought to clarify the phrase "integration objectives" which she felt was ambiguous in meaning.
French: – A l’expression "les objectifs d’intégration" qui manque de clarté, nous préférons c’est plus clair les mots "la culture et les traditions" des immigrés qui vivent sur notre territoire.
English: Such information would serve as the basis for strategic planning and upgrading of the guided tour itself, as well as other commercial activities.
French: Les informations ainsi recueillies seraient utilisées pour faciliter la planification stratégique et pour améliorer la visite guidée proprement dite, ainsi que les autres activités commerciales.
English: That is why our leaders undertook to cut by half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: C'est pourquoi nos dirigeants ont entrepris de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: 2.1.3.1 Sodium chloride The predominant chloride salt used as a de-icer in North America is sodium chloride, which is composed of about 40% sodium and 60% chloride by weight.
French: 2.1.3.1 Chlorure de sodium Le chlorure de sodium, qui est formé (en % de la masse) d'environ 40 % de sodium et 60 % de chlore, est le principal sel utilisé comme fondant en Amérique du Nord.
English: My delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in gearing their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed in the Plan of Action of the special session.
French: Ma délégation félicite les institutions de développement compétentes des Nations Unies pour l'appui inestimable et la détermination dont elles ont fait preuve dans l'intensification de leurs activités pour soutenir et aider les États Membres à mettre en application les politiques, plans et programmes, ainsi que proposé dans le Plan d'action de la session extraordinaire.
English: Minutes of meetings A summary record of each meeting shall be kept and shall contain a record of the persons present, an accurate description of matters discussed and conclusions reached. f.
French: Procès-verbaux Un procès-verbal de chaque réunion, contenant le nom des personnes présentes, la description exacte des sujets abordés et les conclusions tirées, doit être conservé en dossier. f.
English: Urge the participants in the International Conference on the Great Lakes Region to maintain the current momentum so that the second summit can be held as soon as possible, and to prioritize the expected outcomes of their negotiations with a view to achieving meaningful results.
French: Demander instamment aux participants à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs de maintenir l'élan actuel afin que le second sommet puisse se tenir le plus rapidement possible, et d'établir un ordre des priorités quant aux réalisations escomptées de ces négociations afin d'obtenir des résultats concrets.
English: On the other side, right before the border, they ran into a rebel check point.
French: Sur l’autre rive, juste avant d’atteindre la frontière, ils sont tombés sur un poste de contrôle rebelle.
English: You could stand beside one and see the next one off in the distance.
French: On pouvait se placer à côté de l’une d’elles et apercevoir la suivante à l’horizon.
English: Increased access to information, particularly by media and first responders, on high-impact weather and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and are prepared for hazardous events.
French: Amélioration de l'accès à l'information, en particulier par les médias et les premiers intervenants, sur les phénomènes météorologiques violents et d'autres dangers afin d'assurer que la population canadienne soit consciente de sa vulnérabilité, qu'elle comprenne nos produits et services et qu'elle soit prête à faire face à des événements dangereux.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Northwest Territories All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Trade can ensure access for the poor to food, essential medicines and basic social services.
French: Le commerce peut aussi assurer l'accès des pauvres aux vivres, aux médicaments essentiels et aux services sociaux de base.
English: Therefore, why not initiate the procedure?
French: Par conséquent, pourquoi ne pas lancer la procédure?
English: We ought to make sure that those are not drawn on haphazardly, and that all of us, especially park managers, get full value for that investment.
French: Nous devrions nous assurer qu’on n’y fait pas appel de manière aléatoire et que nous tous, en particulier les gestionnaires de parcs, obtenons une pleine valeur de cet investissement.
English: • CTR + Shift + h = the automatic scrolling feature moves through the pdf without using the scroll bar.
French: • CTRL + Shift + h = défilement automatique du texte pdf sans utiliser la barre de défilement.
English: Researchers are also using biomarkers - natural body substances that occur when a disease is present - to assess and predict the rate of joint loss much faster than can be done via traditional x-ray monitoring.
French: Les chercheurs utilisent également des bioindicateurs, substances naturelles de l'organisme produites en présence d'une maladie, pour évaluer et prévoir le niveau d'atteinte de l'articulation plus rapidement qu'à l'aide de la radiographie conventionnelle.
English: Seconded by the Finnish government for a period of one year, she started working in the Directorate General for Social Cohesion in the Roma/Gypsy Division in early October 2002.
French: Détachée par le Gouvernement finlandais pour une période d’ an, un elle a pris ses fonctions à la Division des Roms/Tsiganes de la Direction générale de la cohésion sociale début octobre 2002.
English: Siadeco has been working in applied social research for over 40 years.
French: Nous travaillons depuis plus de 40 ans dans le domaine de la recherche sociale appliquée.
English: Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 600 °C.
English: concerns regarding conflict from the need to prioritize between the Borrower’s own needs and that of a third party, particularly in dynamic capital market conditions.
French: IX Arguments en faveur de la centralisation et arguments en faveur du statu quo renforcé Le tableau qui suit résume les résultats de l’Examen.
English: In the natural sciences, in engineering and in medicine, an unofficial kind of "public research contract" has emerged in the form of an commitment by institutions and researchers alike to yield an economic return on public investment.
French: En sciences naturelles, en ingénierie et en médecine, une sorte de « contrat de recherche public » officieux s'est établi sous forme d'engagement par les institutions et les chercheurs en vue de tirer un rendement économique de l'investissement public.
English: Once you have gotten them started you’ll now be able to put one foot inside the bracket opening and one on the back step plate.
French: Une fois l'ancrage amorcé, vous serez capable de placer un pied dans l'ouverture de l'équerre et un autre sur le pose-pied arrière. (photo A.
English: In general, the National Registry Office Directorate is under an obligation to make appropriate entries regarding marriages in the form of explanatory notes, noting any settlements, marriage dissolutions after the death of either spouse, judicial separations, divorces or marriage annulments through an enforceable decision.
French: La Direction nationale du registre d'état civil est tenue d'enregistrer les différentes phases du mariage (contrat de mariage, dissolution du mariage par suite du décès d'un des conjoints, séparation de corps, divorce et nullité du mariage prononcée par une décision exécutoire).
English: These include the “modified rights model” pioneered in the Nisga'a negotiations, and the “non-assertion model”.
French: Notons, par exemple, le «modèle des droits modifiés», qui est ressorti des négociations avec les Nisga'a, et le «modèle de non-affirmation».
English: They developed entirely different approaches for dealing with uncertainty: they practiced divination, spiritual guidance, prayer, and trust in superior beings.
French: Ils adoptaient des approches complètement différentes en face de l'incertitude : ils s'adonnaient à la divination, recherchaient des conseils spirituels, recouraient à la prière et avaient confiance dans les êtres suprêmes.
English: The respondent submitted that there was uncontroverted evidence that, while the product in issue can be used as a seasoning, simply adding water makes it a broth.
French: L'intimé a soutenu que des éléments de preuve non contestés montraient que, même si le produit en cause pouvait être utilisé comme assaisonnement, il suffisait d'ajouter de l'eau pour en faire un bouillon.
English: Based on Java/J2EE technology, LibreSource is an open source modular web server that users can customize online by combining resources and rights: wiki pages, forum, trackers, SCMs, files, download areas, dropbox, forms, etc. To support informal communication, LibreSource 2.2 embeds a Jabber instant messaging device.
French: Spécialisée dans le calcul scientifique et le travail collaboratif , Artenum a développé un savoir-faire reconnu dans ces deux domaines stratégiques.
English: Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
French: Publications relatives à des questions touchant à la santé et à la politique des consommateurs.
English: ◦ outputs are costed in ways that facilitate comparisons and decisions?
French: ◦ les extrants sont chiffrés afin de faciliter les comparaisons et les décisions?
English: Trade is an important factor in economic growth and sustainable development, and export-oriented development strategies have become the dominant development strategies in recent years.
French: Le commerce constitue un facteur important de croissance et de développement durable et les stratégies de développement orientées vers l'exportation ont été très en vogue ces dernières années.
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency chairing of a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation and ACOA.
French: La vision de l'APECA relativement à GED se trouve à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. L'Agence continue de s'attacher à définir des projets de GED qui peuvent être menés en partenariat, en présidant un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de FedNor, de la Société d'expansion du Cap-Breton et de l'APECA.
English: I believe it to be an important working document that deserves the closest attention from Member States.
French: J'y vois un document de travail important qui mérite toute l'attention des États Membres.
English: COMMUNIST/COMMUNIST PARTY OF CANADA 14.
French: COMMUNISTE/PARTI COMMUNISTE DU CANADA 14.
English: Paragraph 30(a) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (a) the issuance of a report under subsection 30(1) of the Act; and 21.
French: L'alinéa 30a) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) la production d'un rapport en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi; 21.
English: On December 15, 2004, the Sex Offender Information Registration Act came into force in Canada.
French: Article 6 : Trafic des femmes et exploitation Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes 696.
English: SECTION 3 COMMON RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT AND OUT OF AN ACT OTHER THAN A TORT OR DELICT
French: SECTION 3 REGLES COMMUNES AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DERIVANT D'UN DELIT ET D'UN FAIT AUTRE QU'UN DELIT
English: Over the years, a variety of computer programs had been used in the process, and they were regularly updated.
French: Année après année, divers programmes informatiques avaient été utilisés pour le processus d'analyse et avaient été régulièrement mis à jour.
English: The company's strategic analysis is a useful tool for defining the search criteria.
French: L'analyse stratégique de l'entreprise est un bon point de départ pour définir les critères de recherche.
English: All of these different parts of the United Nations system are not working in isolation.
French: Toutes ces différentes parties du système des Nations Unies ne travaillent pas isolément les unes des autres.