ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of the country in which the license has been granted.
French: (iv) le pays auquel les exemplaires ont été envoyés a conclu un accord avec le pays dont l’autorité compétente a délivré la licence pour en autoriser la réception, ou la distribution, ou ces deux opérations, et le Gouvernement de ce dernier pays a notifié au Directeur général un tel accord.
English: Guidance on publishing audited financial statements in the Departmental Performance Report (DPR) is found in the DPR preparation guidelines on the TBS website.
French: Les lignes directrices sur la préparation du rapport ministériel sur le rendement (RMR) affichées sur le site Web du SCT contiennent des directives sur la publication des états financiers vérifiés dans le RMR.
English: 109 Most respondents considered such problems more serious and widespread than the threat of expulsion.
French: La pratique varie considérablement d'un département à l'autre.
English: We can be easily reach by various means of transport (motorway, train, bus and shuttle service from the airport of Venice).
French: Les chambres supérieures non fumeurs sont dotées de meubles modernes, coffre-fort et minibar.
English: Wheelchair user An employee who uses wheelchairs often requires a modified workstation.
French: Utilisateur de fauteuil roulant Généralement, il est nécessaire de modifier le poste de travail des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The Financial and Managerial Accounting System (FMAS) is a modern commercial off-the-shelf accounting and financial control system.
French: Le système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF) est un système commercial et moderne de contrôle de comptabilité et financière.
English: It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
French: Elle ne joue pas lorsque l'État auteur de la réclamation est directement lésé par le fait illicite d'un autre État, puisqu'il a alors lui-même une raison particulière d'introduire une réclamation internationale.
English: Lesotho: Response to crisis should be demilitarized and human ...
French: Lésotho: une cinquantaine de soldats qui doivent passer en ...
English: Audit objectives should be to:
French: • les objectifs de vérification à poursuivre pour l'année visée;
English: Mr President, may I conclude by saying that I would like to pass on my thanks and appreciation to Minister Mitchell for the manner in which he and his colleagues have led the work in the Council during the last six months while Ireland has held the presidency.
French: Me permettez-vous, Monsieur le Président, de dire simplement en conclusion que je voudrais exprimer mes remerciements et mon estime à M. Mitchell pour la façon dont lui et ses collègues se sont acquittés de leur travail au Conseil durant les six mois de la présidence irlandaise.
English: The Council approved specifications for the EU's crisis management exercise 2006.
French: Approbation par le Conseil des spécifications relatives à l'exercice 2006 de gestion des crises de l'UE.
English: As women are the primary water managers at the local level, they are more likely to be exposed to water-borne diseases, especially when their awareness level regarding contaminated water is poor.
French: Comme ce sont essentiellement elles qui se chargent de la gestion de l'eau au niveau local, elles sont plus exposées aux maladies d'origine hydrique, en particulier si elles ne se rendent pas compte que l'eau est contaminée.
English: The outcomes for individual events need to be specified in greater detail, and long-term measures of program success need to be defined.
French: Les résultats concernant les manifestations individuelles doivent être plus détaillés, tandis que des mesures du succès du Programme à long terme doivent être établies.
English: As regards the duration of future campaigns, of the 16 countries which replied to this point the majority (7 countries) were in favour of keeping the situation as it is, while the other countries were in favour of longer campaigns and/or greater frequency (see annex 3).
French: Quant à la durée des futures campagnes, sur les 16 pays qui ont donné une réponse sur ce point, la majorité (7 pays) s'est déclarée en faveur du statu-quo, les autres pays étant favorables à une durée plus longue et/ou une périodicité plus rapprochée (voir annexe 3).
English: Methods recommended by Environment Canada for performing acute lethality tests with threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), seawater-acclimated, are described in this report.
French: Ce document expose les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur l'Ã©pinoche Ã trois Ã©pines (Gasterosteus aculeatus) acclimatÃ©e Ã l'eau de mer.
English: Finally, despite the deteriorated circumstances – four years ago, I took part in the observation and I think the situation now is even worse than it was then – we must make every effort, and above all, not refrain from doing anything, to support the opposition which managed to put forward a joint candidate this time round.
French: Enfin, malgré une détérioration de la situation - il y a quatre ans, j’ai participé à la mission d’observation et je pense que la situation actuelle est pire qu’alors - nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir et, surtout, ne pas hésiter à agir de quelque manière que ce soit, pour soutenir l’opposition, qui a réussi à présenter un candidat commun pour ce scrutin.
English: The training module can be accessed online at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145367e.pdf
French: Le module de formation est accessible à l'adresse ci-après : <http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145367e.pdf>.
English: We are certain that the Centre will continue to work together with States to meet their specific needs.
French: Nous sommes convaincus que le Centre continuera de travailler avec les États afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: P.O. Box 5207, New Delhi, India, 110021, India Tel.: (91) (11) 4178-2000/2100 Fax: (91) (11) 4178-2020 E-Mail: delhi.consular@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/New-delhi Top of Page
French: : (91) (11) 4178-2020 Courriel : delhi.consular@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/New-delhi Haut de la page
English: The Director concluded that the proposed merger would likely prevent or lessen competition substantially in the supply of bulk hard wheat bakery flour in the Quebec/Atlantic Canada market.
French: Le directeur a conclu que le fusionnement proposé serait susceptible d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence au chapitre de l'offre de farine panifiable de blé dur en vrac sur le marché du Québec et des provinces de l'Atlantique.
English: The Group listed three main factors that may challenge this stance: 1) with Enlargement new Member States will bring with them minority problems of direct concern to the EU; 2) increased migration both from new and poorer Member States and from third countries will accentuate the differentiation between these two groups and will necessitate regulation on the status of non-EU minority groups; and 3) the special situation of the Roma, which "points to a case for direct EU involvement where a minority issue transcends the borders of member-states, and where an extremely marginalized minority lacks the resources to formulate and assert its rights effectively"(4).
French: Malgré de nouvelles possibilités de mobilisation ethnique et politique, y compris la reconnaissance de leur identité et de leur statut en tant que minorité ethnique, ils ont dû faire face à une exclusion sociale, une intolérance et une discrimination accrues, et ont subi une dégradation massive et rapide de leur situation économique. L'effet cumulé de divers facteurs défavorables sur les Roms, notamment les effets secondaires négatifs de la transition en Europe centrale et orientale, ont conduit à une situation que certains sociologues ont décrite comme la formation d'un quart-monde dans les communautés roms, avec tous les aspects négatifs que cela implique, dont un degré élevé d'exposition à l'exclusion sociale, à la discrimination et aux persécutions(11).
English: There are two cases: one concerns bycatches, which is rather a sore point with both conservationists and the local fish-consuming community; the other concerns the desirability of hiring Sao Tomé and Principe crew on the fishing boats.
French: Deux arguments plaident en sa faveur: l'un a trait aux captures involontaires, point assez sensible aux yeux des partisans de la protection de l'environnement et des consommateurs de poisson locaux; l'autre a trait au fait qu'il est souhaitable que les équipages à bord des bateaux pêche soient originaires de Sao Tomé et Principe.
English: The Mission continued its HIV/AIDS prevention and awareness campaign, now included in induction training for all personnel and weekly medical training for military personnel.
French: La Mission a poursuivi ses activités de sensibilisation au VIH/sida et de prévention, qui ont été incorporées à la formation d'accueil dispensée à tous ses personnels, et continue de dispenser une formation médicale hebdomadaire à son personnel militaire.
English: Compliance with Financial Administration Act—Retention of Supporting Documentation CRS observed that authorization of payment for goods received is written on all invoices reviewed by staff with appropriate delegated authority, and adequate segregation of duties is followed.
French: L’inspection d’un échantillonnage de factures relatives à l’achat de matériel de TI a révélé que la documentation à l’appui était souvent conservée à divers endroits dans la base/escadre ou que les documents relatifs à l’expédition étaient jetés une fois qu’on avait confirmé que la marchandise avait été reçue et que le paiement avait été effectué.
English: Today the KemSU structure includes 5 branches in Anzhero-Sudzhensk, Belovo, Novokuznetsk, Prokopievsk, Yurga. The KemSU and its branches include 20 faculties.
French: Avec 6 implantations universitaires dans la région du Kouzbass et une représentation en Mongolie, notre Université comprend aujourd’hui 20 facultés.
English: Picton, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Scientific Officer:
French: Picton, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Agent scientifique:
English: 6.2 Equipment and Maintenance Program Equipment and maintenance applications (for one or two users) were reviewed by the most appropriate operating grant panels based on the necessity and the quality of the science the equipment/maintenance is to support.
French: 6.2 Programme d'achat et d'entretien d'appareils Les groupes d'examen des subventions de fonctionnement les plus compétents ont étudié les demandes d'achat et d'entretien d'appareils (pour un ou deux utilisateurs) en fonction de la nécessité et de la qualité des activités scientifiques que le Programme doit appuyer.
English: As this may be the last time I will address the Assembly in my current capacity as the Chairman of the Special Committee, I wish also to thank the members of the Special Committee who have persevered with my leadership over the last two years and who have committed their time and energy to explore new ways of dealing with our specific mandate.
French: Puisque c'est peut-être la dernière fois que j'interviens devant l'Assemblée en ma qualité actuelle de Président du Comité spécial, je souhaite remercier les membres du Comité spécial qui ont déployé des efforts inlassables sous ma direction ces deux dernières années et qui ont consacré leur temps et leur énergie à rechercher de nouveaux moyens pour nous permettre de nous acquitter de nos tâches spécifiques.
English: Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue officielle utilisée.
English: The Department continues to participate in the development of international environmental standards through the International Electrotechnical Committee and the International Standards Organization.
French: Le Ministère continue de participer à l'élaboration de normes environnementales internationales au sein de la Commission électrotechnique internationale (CEI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The saw would then use other software to control board movement and make an accurate cut to remove defects or cut clear sections to length.
French: Les scanneurs de modèle plus ancien détectent et encodent les marques du classeur de manière à ce que l’optimiseur puisse choisir la meilleure solution de coupe pour la planche.
English: Export rivals or partners? The World Economy, Vol.
French: Export Rivals or Partners? », The World Economy, vol.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 James Zeni Sales Tax Division (613) 992-6513
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 James Zeni Division de la taxe de vente (613) 992-6513
English: The following clause must be included in the price proposal:
French: (A/12) x B A ‘ somme des montants cumulatifs mensuels des fonds de roulement B ‘ taux prescrit c) Le taux de rendement à appliquer aux fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat sera le taux préférentiel des banques à charte.
English: Honourable senators, resuming debate.
French: ´ ´ Honorables senateurs, reprenons le debat.
English: The most frequently recalled health warning messages were "lung cancer" and "harms fetus/pregnancy."
French: Les messages relatifs à la santé le plus souvent mentionnés étaient « cancer du poumon » et « nuit au foetus - grossesse »;
English: ◦ Learning and communications materials for employees and managers are provided to departments and agencies
French: ◦ Des outils d'apprentissage et de communication à l'intention des employés et des gestionnaires sont mis en place dans les ministères et organismes
English: As our global community constantly evolves we need to understand the social and economic forces which affect us all.
French: Alors que notre collectivité globale continue d’évoluer, nous devons comprendre les forces sociales et économiques qui nous touchent tous et toutes.
English: Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland
French: São Tomé et Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland
English: Tetrachloroethylene (PCE) is a toxic compound essentially used as a degreasing and dry-cleaning solvent.
French: Le tétrachloroéthylène (PCE) est un composé toxique, essentiellement utilisé comme solvant de dégraissage et de nettoyage à sec.
English: Principal components and canonical variates analyses of hybridizing Couesius plumbeus (lake chub) and Rhinichthys cataractae (longnose dace) from Upper and Lower Kananaskis Reservoirs, Alberta, using 21 morphological characters, revealed two parental groups bridged continuously by an intermediate hybrid group.
French: L'analyse des composantes principales et des variables canoniques de populations en hybridation de Couesius plumbeus (méné de lac) et de Rhinichthys cataractae (gougeon à long nez) des réservoirs Kananaskis Supérieur et Inférieur, en Alberta, a révélé, à partir de 21 caractères morphologiques, l'existence de deux groupes parentaux réunis de façon continuelle par un groupe hybride intermédiaire.
English: Intellectual Property 7A.070 (2005-06-10) The bid solicitation should make clear to potential bidders the ownership of any Intellectual Property (IP) rights, as determined by the client department. SACC Manual clauses may be used in conjunction with the general conditions and supplemental general conditions to meet the client department's requirement (see Annex 7.5).
French: (Voir 6B.159). Propriété intellectuelle 7A.070 (2005-06-10) Dans l'appel d'offres, on doit indiquer clairement, à l'intention des soumissionnaires intéressés, le titre de propriété intellectuelle (PI), tel que déterminé par le ministère-client . On peut se servir des clauses du guide des CCUA, de pair avec les conditions générales et les conditions générales supplémentaires, pour répondre aux exigences du client (voir l'annexe 7.5).
English: Credit Suisse and its employees (including its private equity investment teams) have invested significant capital across its private equity platform, thereby aligning the interests of the firm and its employees with those of its third party investors.
French: Le Credit Suisse et ses collaborateurs (notamment ses équipes de placement en private equity) ont investi d’importants capitaux dans cette plateforme, d’où une convergence entre leurs intérêts et ceux des investisseurs tiers.
English: ♦ Damper to damper testing required.
French: Testing of Nuclear AirTreatment Systems (1989 – réaffirmé en 1995).
English: On stage, in studio or on set, acting, promoting or hosting, Marc Denis’ professional appearance and dynamic voice are the perfect fit for your project or event.
French: Sa démarche professionnelle et sa voix dynamique font de Marc Denis le candidat idéal pour vos projets ou événements sur scène, en studio ou sur plateaux de tournage. Habile maître de cérémonie, comédien à ses heures et toujours bon vendeur, Marc est un précieux atout à votre production pour faire en sorte que votre produit final soit une réussite complète.
English: It is, in short, a peaceful and tranquil place ideal for escaping from the frenetic pace of city life.
French: Un endroit, finalement, tranquille et idéal pour oublier le stress de la frénétique vie urbaine.
English: Due to traditional social practices and the existing wide gap between the “haves and have-nots” access to justice in Nepal has been an objective hard to realize.
French: En raison de pratiques sociales traditionnelles et de l'écart important existant entre les riches et les pauvres, l'accès à la justice au Népal s'est avéré un objectif difficile à atteindre.
English: 17 September 2004
French: 164e séance plénière 17 septembre 2004
English: Therefore the Commission thinks it should wait until 2007 before proposing a new Regulation on these rules.
French: La Commission estime donc qu'il serait opportun d'attendre 2007 avant de proposer un nouveau règlement consacré à ces mêmes règles.
English: Excluded Computer Systems Group, Level 5 (S.P.D. 77-173 and 77-204 [37]) Niveau 5 exclu du groupe des Systèmes d'ordinateurs (D.S.P. 77-173 et 77-204 [37])
French: Allocation de surveillance d'un contrevenant - Service correctionnel Canada - Employés du groupe Économique et services de sciences sociales Offender Supervision Allowance - Correctional Service Canada - Employees of the Economics and Social Science Services Group
English: To be truly workable and useful, the Global Information Network would need to make available in digital form all relevant information from participating intellectual property offices.
French: Pour être vraiment pratique et utile, le réseau mondial d’information devra mettre à disposition sous forme numérique toutes les informations pertinentes provenant des offices de propriété intellectuelle participants.
English: Sexually mature males either develop bright red throats, or turn completely black.
French: Les mÃ¢les sexuellement matures prÃ©sentent une gorge rouge vif ou deviennent complÃ¨tement noirs.
English: In the field of health, the living conditions of mothers and children had improved.
French: Dans le domaine de la santé, les conditions de vie de la mère et de l'enfant se sont améliorées.
English: It is concluded that the use of rooted cuttings is a viable alternative to seedlings in reforestation of yellow cypress.
French: On peut conclure que les boutures racinées constituent une alternative valable aux semis pour régénérer le Chamécyparis jaune.
English: • Explore risk assessment models to address potential consequences to other sectors, environments, etc.
French: • Étudier les modèles d’évaluation des risques afin d’éliminer les répercussions potentielles sur d’autres secteurs, sur l’environnement, etc.
English: Or. en Justification There are concerns with regard to financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, not only for schemes that the Commission proposes to exempt from the Directive, but also for schemes and pension funds that will fall under the Directive. The effects have to be closely monitored.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 30 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Dès lors que les différences du régime fiscal applicable aux cotisations aux fonds de pension et aux prestations de ceux–ci constituent des obstacles majeurs à la mobilité et au transfert des droits à pension, les effets du régime fiscal sur ces transferts doivent faire l'objet d'un examen attentif débouchant, si nécessaire, sur la formulation de mesures appropriées.
English: A/63/L.84 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.84 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: We reserve the right to terminate without notice where the behaviour of the client or members of his party is causing annoyance, distress, damage or danger to the property owner, the property or a third party.
French: Un inventaire est établi en commun et signé par le locataire et le propriétaire ou son représentant à l’arrivée et au départ du gîte.
English: The key advantages of outcome-based conditionality are that it enhances ownership and increases the probability of applying the proper instruments to meet agreed goals.
French: Cette condition a pour principaux avantages de renforcer la prise en main des programmes par les pays et d'accroître la probabilité que les instruments adéquats soient employés en vue d'atteindre les objectifs convenus.
English: 111989, point 2.1.102, as last modified by Council Directive 95/63/EC — OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions 26
English: Using the entire bandwidth it makes the download speed much higher .
French: Le logiciel vous permettra de tirer le maximum de votre connexion et d'accélérer ainsi la vitesse de vos téléchargements.
English: To fall under that tariff item, the classification description would have to read "or similar items" or have other such language.
French: Pour qu’elles soient dénommées dans ce numéro tarifaire, la dénomination des marchandises devrait comprendre les termes « ou objets similaires » ou des termes de ce genre.
English: The crucial issue was whether the respondent Department had made out a defence of bona fide justification.
French: La question essentielle qui se posait était de savoir si le ministère intimé avait réussi à présenter une défense de motif justifiable.