ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, it was reported that a total of 70 Government and Non-Government institutions enrolled approximately 2,650 students in post primary institution, 1,402 students in post-secondary and 1,173 students in in-service or continuing education (Department of Education, 1999).
French: En 1999, selon les informations fournies, au total 70 établissements, relevant ou non de l'État, avaient dispensé un enseignement post-primaire à environ 2 650 élèves, ou un enseignement post-secondaire à 1 402 étudiants et une formation en cours d'emploi ou permanente à 1 173 étudiants (Ministère de l'éducation, 1999).
English: In one session, participants identified the need for learning plans and "competency assessment" tools to accompany the Profile.
French: Lors d'une séance, les participants ont indiqué la nécessité d'établir des plans d'apprentissage et des outils d'« évaluation des compétences » qui accompagneraient le profil.
English: Such cases are non-existent in Yemen.
French: De tels faits sont inconnus au Yémen.
English: Overall strategic guidance is given at the top and detailed strategy formulation and implementation occurs deeper in the organization.
French: L'orientation stratégique globale est donnée au sommet, tandis que la formulation et la mise en œuvre détaillées de la stratégie s'opèrent à un niveau plus profond de l'organisation.
English: It will also provide, on a fairly limited basis, some of the actual data delivery capabilities allowing us to try it out the service.
French: On retrouve sur ce premier satellite la charge utile EPOP. Il s’agit en quelque sorte d’une combinaison.
English: See Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 185.
English: The Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections from which provinces and territories adapt their policies include the following recommendations (Health Canada, 1998):
French: Même si des interventions comportementales auprès des gens vivant avec le VIH étaient mises à l’essai, on a également lancé une campagne visant à motiver et à former des fournisseurs de soins de santé pour parler de prévention avec leurs patients séropositifs.
English: BRSG further alleged that those classified as F7 (non nationals - migrants and illegal settlers) who have managed to remain in the country have consistently been denied access to services including education and health, the right to work, and to own property, to marry, and to travel freely.
French: Selon BRSG, il semblerait en outre que les personnes appartenant à la catégorie F7 (étrangers − migrants et colons illégaux) qui sont parvenues à demeurer dans le pays se sont invariablement vu privées d'accès à des services comme l'éducation et la santé, et elles n'ont pas le droit de travailler, d'être propriétaires d'un bien, de se marier ni de voyager librement.
English: Grocery department, Woodward's.
French: Le rayon de l'épicerie, Woodward.
English: Under the Criminal Procedure Code an accused has the right to inspect the file and evidence of the prosecutor (Section 8).
French: Selon le Code de procédure pénale, l'inculpé a le droit de consulter le dossier et d'examiner les éléments de preuve présentés par l'accusation (art. 8).
English: Providing improved market access in this sector can have many beneficial effects for both developed and developing countries, including:
French: L'offre d'un meilleur accès aux marchés dans ce secteur peut s'avérer avantageuse pour les pays en développement aussi bien que pour les pays industrialisés, notamment par :
English: It is for these reasons that we are not in a position to support this resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne sommes pas en mesure d'appuyer cette résolution.
English: • the activities directly related to determining the dosage are considered part of the therapy, except for those activities related to exercise or following a dietary regime, such as carbohydrate calculation; and
French: Prendre un temps excessif pour marcher signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Information on controversial cases, such as those involving organized crime, is destroyed not earlier than ten years after the last administrative action.
French: Les normes de conservation et de destruction sont en cours de révision.
English: • Continuing Education via telehealth is well-received and has four main impacts:
French: • La formation continue donnée par la télésanté est bien perçue; elle compte quatre répercussions principales :
English: However, there is certainly a delicate balance to be found between ensuring that local and Czech populations can enjoy an essential part of their heritage, and exploiting earnings from the international tourist.
French: Un équilibre devrait être trouvé qui permettrait à la population locale et à la population tchèque de jouir d'un élément essentiel de son patrimoine, tout en tirant certains bénéfices du tourisme international.
English: Non-governmental organizations are encouraged to continue their activities relating to Article 6 and are invited to consider ways to enhance cooperation between non-governmental organizations from Annex I and non-Annex I countries, as well as collaboration on activities between intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and governments.
French: Les organisations non gouvernementales sont encouragées à poursuivre leurs activités relatives à l'article 6 et à envisager des moyens de renforcer la coopération entre des organisations non gouvernementales de pays visés à l'annexe I et non visés à l'annexe I, ainsi que la collaboration relative à des activités associant des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements.
English: Consultation on the Federal Council's preliminary draft report on the situation of Travellers in Switzerland, first part, pp. 32 et seq. (currently available only in German).
French: Consultation relative à l'avant-projet de rapport du Conseil fédéral sur la situation des gens du voyage en Suisse, première partie, p.  32 ss (n'existe encore qu'en allemand).
English: This is one of the many reasons I'm buying a 360!
French: Enfin on peut contempler un peu de ce futur chef-d'oeuvre, maintenant je veux voir un peu de ce lost oddyssey!
English: It provides the Council with a statistical summary for each country of cases transmitted to the Government, clarifications, and the status of the person concerned on the date of clarification.
French: Pour chaque pays concerné, il soumet au Conseil un récapitulatif statistique des cas portés à l'attention du gouvernement, des éclaircissements fournis et de la situation de la personne concernée à la date où les éclaircissements ont été apportés.
English: There was a suggestion that an inventory of national-level efforts in the development and implementation of indicators be prepared to promote exchange of experiences.
French: On a suggéré de recenser les activités menées sur le plan national en vue de l'élaboration et de l'exploitation d'indicateurs afin de favoriser les échanges de données d'expérience.
English: Many factors—school commitment, school achievement, family relations and emotional anxiety—may have a reciprocal relationship with substance use.
French: Il pourrait exister une relation réciproque entre nombre de facteurs, comme l’engagement scolaire, les résultats scolaires, les relations familiales et l’anxiété, et la consommation d’alcool ou de drogues.
English: • claimant-requested adjustments to non-refundable claims - 365 calendar days from receipt of a complete claim* * * For more information concerning the definition of a complete claim, read the section How to Complete Form T661 in our Guide to Form T661 Our commitment to you The SR&ED program is committed to meeting these service standards at least 90% of the time.
French: • redressement ne donnant pas lieu à un remboursement requis par le demandeur - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète* *Pour en savoir plus sur la définition d'une demande complète, lisez la section Comment remplir le formulaire T661 dans notre Guide pour le formulaire T661 Notre engagement envers vous Le programme de la RS&DE s'engage à atteindre ces normes au moins  90 % du temps.
English: The city is surrounded by 2,5 kilomètres of ramparts, entered by six gates.
French: La cité romaine, entourée d'un rempart de 2,5 Km, percé de six portes, était prospère jusqu'au IV ème siècle, avec notamment des mosaïques, des sculptures, des ustensiles de cuisine. La grandeur architecturale atteste de la valeur du témoignage de ce riche passé.
English: A supplier of practice administration software provides territorial protection, trade mark protection and selective distribution arrangements in its distribution contracts for the beneﬁt of dealers.
French: Ces pratiques sont particulièrement graves compte tenu du fait que le coût des gaz médicaux est intégralement pris en charge par les organismes de sécurité sociale, ce qui garantit au fournisseur une totale solvabilité de la demande.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1997 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 97-EHD-213, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Rapport de 1999 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication 99-DHM-239 Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication 98-DHM-223 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: N/A 4011.92 --Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
French: S/O 4011.92 --Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers
English: The Bureau decided that, in light of the volume of work to be carried out, its summer meeting should be extended by one day and be held from 10 to 11 July 2003.
French: Étant donné le volume des tâches à accomplir, le Bureau a décidé que sa réunion d'été devrait être prolongée d'un jour et se tenir les 10 et 11 juillet 2003.
English: • giving the executive notice in writing of his or her surplus status,
French: • De donner au cadre supérieur concerné un préavis de son statut d'employé excédentaire par écrit;
English: An emerging trend in technical assistance is ongoing technical support to electoral processes first initiated with United Nations assistance, especially in post-conflict situations.
French: Une tendance qui se fait jour dans l'assistance technique est l'appui technique suivi des processus électoraux instaurés à l'origine avec l'assistance des Nations Unies, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Polaris its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Polaris les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It was also noted that some commentators had observed that the cost savings identified did not persist in the medium to long term.
French: Il a été noté aussi que certains commentateurs avaient observé que les économies identifiées ne persistaient pas à moyen et long terme.
English: Assessments under the Fertilizers Act and Regulations are designed to determine risks to plant, animal and human health and the environment posed by fertilizers and supplements.
French: Les évaluations effectuées en vertu de la Loi sur les engrais et du Règlement sont conçues pour déterminer quels sont les risques, pour la santé des végétaux, des animaux et des humains ainsi que pour l'environnement, posés par les engrais et les suppléments.
English: Cost of Solar Aeration Depending on the system components used, dugout solar aeration can vary from as low as $1,200 (with no battery storage) to $2,500 - $8,500 for 24-hour aeration.
French: COÛT D'UN SYSTÈME D'AÉRATION ALIMENTÉ À L'ÉNERGIE SOLAIRE Selon les composants utilisés, le coût d'un tel système d'aération peut varier de 1200 $ (sans stockage dans des accumulateurs) jusqu'à 2500 - 8500 $ pour un système fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Choose or modify your illico package online!
French: Choisissez ou modifiez vos forfaits illico en ligne !
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 16, 2004
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 16 janvier 2004
English: After graduating from teachers' college in 1940, Doris Anderson worked for a few years and then...
French: 19212 mars 2007). Après avoir obtenu son diplôme de l'école normale en...
English: Under the legislation, a worker who suffers a compensable work-related disability is entitled to receive compensation for loss of earnings.
French: En application de la Loi, le travailleur qui souffre d'une incapacité liée au travail indemnisable a droit à des indemnités pour perte de revenu.
English: This cuts paperwork and considerably reduces response time.
French: L’Irlande a renforcé ses procédures internes de surveillance de l’application des directives communautaires.
English: The ground floor of this unique building, which from the outside resembles a series of graduated steps, houses the North Sydney ticket counter and office, main lobby, security office, arcade, public washrooms, Newfoundland Information Center, cafeteria and a TV room/waiting room lobby.
French: Le rez‑de‑chaussée de cet immeuble unique, dont l’aspect extérieur évoque une série de gradins, abrite la billetterie et le bureau de North Sydney, le hall principal, le bureau de sécurité, des jeux électroniques, des toilettes publiques, le centre de renseignements de Terre‑Neuve, une cafétéria et une salle d’attente/de télévision.
English: • Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc.
French: • Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, Réservistes, etc.
English: The override feature in the HR module should be removed to eliminate coding errors.
French: Afin d'éviter les erreurs de codage, la fonction de neutralisation du module des RH devrait être éliminer.
English: 30 Ibid 31 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 and 2005.
French: 30 Ibid 31 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 et 2005.
English: Aerosols also have an indirect effect on climate - an increase in the aerosol load leading to changes in cloud properties making clouds more reflective and counteracting some of the effects of warming due to greenhouse gases (Shine and de F. Forster, 1999; IPCC2001).
French: Les aérosols ont aussi un effet indirect sur le climat; une augmentation de la charge des aérosols provoque des changements dans les propriétés des nuages, ce qui augmente leur réflectivité et contrebalance certains des effets du réchauffement dû aux gaz à effet de serre (Shine et de F. Forster, 1999; GIEC, 2001).
English: Phase III will continue to develop improved varieties of cassava, yam, cocoyam, and sweet potato, incorporating field resistance to major diseases and pests into improved varieties of the four crops; and develop improved cropping practices for these root crops, which will be readily accepted by farmers.
French: Durant la Phase III, les chercheurs continueront à mettre au point des variétés améliorées de manioc, de taro, d'igname et de patate douce; incorporeront aux variétés améliorées des quatre cultures la résistance aux principaux ravageurs et maladies et mettront au point de meilleures méthodes pour cultiver ces tubercules alimentaires, qui pourront être acceptées d'emblée par les fermiers.
English: The reference clearly states, " To provide a stock balance by lot and SHC."[meaning:
French: L'ouvrage de référence dit clairement : « Fournir un solde de stock par lot et un code condition.
English: Report Four 14 Outbreak of Japanese Encephalitis in India - Release 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 10, 2005 12 West Nile Virus Weekly National Surveillance Reports 12 Lyme Disease Fact Sheet 10 World Suicide Prevention Day - September 10, 2005 Message from the Minister of Health and Minister of State for Public Health 9 Hurricane Katrina - Update 9 Infectious Diseases News Brief 9 Suicide-Related Research in Canada:
French: Rapport 4 14 Éclosion d'encéphalite japonaise en Inde - Diffusion 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 septembre 2005 12 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 12 Maladie de Lyme - Fiche de renseignements 10 Journée mondiale de prévention du suicide - le 10 septembre 2005 Message du Ministre de Santé et Ministre d'État à la Santé publique 9 Ouragan Katrina - Mise à jour 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 Recherche sur le suicide au Canada :
English: While the risk does not have to meet the test of being highly probable, it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: HIV/AIDS training and interventions Engendering local governance Peer to peer learning - Write and coordinate the production and distribution of GROOTS Kenya newsletters - Support the development of a resource center for grassroots organizations and self-help groups Host Organization:
French: HIV/AIDS training and interventions Engendering local governance Peer to peer learning - Write and coordinate the production and distribution of GROOTS Kenya newsletters - Support the development of a resource center for grassroots organizations and self-help groups Organisation d'accueil :
English: EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA
French: ESPACE EUROPÉEN DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
English: • stated goals of care;
French: • les objectifs de soins qui ont été définis;
English: There were some positive developments in the area of economic, social and cultural rights.
French: L’année a vu certaines améliorations en matière de respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In DFID we have established an Independent Advisory Committee on Development Impact (IACDI) to help evaluate the impact of UK aid.
French: Au sein du Ministère du développement international, nous avons créé un comité consultatif d'examen de l'incidence sur le développement (Independent Advisory Committee on Development Impact, ou IACDI), chargé d'évaluer les retombées de l'aide accordée par le Royaume-Uni.
English: Benefits and Costs Industry As stated above, the test equipment for the method specified in the Regulations was expensive and was not in widespread use in Canada.
French: Avantages et coûts Industrie Tel que cela est indiqué ci-dessus, le matériel de mesure que nécessite la méthode prévue par le règlement était coûteux et son usage n'était pas répandu au Canada.
English: Finally, Northern Lights submitted that it has reason to believe that Top Aces is having difficulty in acquiring the Alpha Jet and has also experienced difficulties in receiving permission to bring the Alpha Jet into Canada.
French: Enfin, Northern Lights a soutenu qu'elle avait des raisons de croire que Top Aces éprouve certaines difficultés liées à l'acquisition de l'Alpha Jet et qu'elle a aussi fait face à des difficultés liées à l'obtention de la permission de faire entrer l'Alpha Jet au Canada.
English: In some cases, these regulations provided new opportunities for Canadians.
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) thanked the Committee for accepting his Government's invitation to hold the Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine in Jakarta.
French: M. Natalagawa (Indonésie) remercie le Comité d'avoir accepté l'invitation de son pays à tenir à Jakarta la Réunion Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years (Waddington et al., in preparation), and its rate is subsequently maintained constant.
French: Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est censé survenir au bout de cinq ans (Waddington et al., en cours de préparation) et son rythme est par la suite maintenu constant.
English: Revenue Canada suggested the following product description in the event that tariff relief is granted:
French: Revenu Canada a proposé la désignation suivante du produit dans le cas où l’allégement tarifaire est accordé :
English: Increased Women's Participation in Government Advisory Committees
French: Hausse de la Participation des femmes aux comités consultatifs du Gouvernement
English: NEXUS members simply look into a camera that recognizes the iris of their eyes as proof of identity.
French: Les participants n'ont qu'à fixer la caméra qui reconnaît leurs iris pour prouver leur identité, puis ils peuvent passer rapidement la frontière.
English: The corresponding methods will therefore be entered into the compendium, once the corresponding authorizations are obtained.
French: Les méthodes correspondantes seront donc acceptées directement dans le recueil des méthodes du CMA avec la publication du rapport de performance correspondant une fois les autorisations nécessaires auront été obtenues.
English: In this connection, the Committee believes that a review of the top staffing structure of the Mission should be undertaken in the context of the preparation of the new budget for 2003/04.
French: À ce propos, le Comité estime qu'il y aurait lieu de procéder à une étude de la structure hiérarchique de la Mission dans le cadre de l'établissement du nouveau budget pour 2003/04.
English: Consumption of drinking water has been declining steadily for some years now in Switzerland.
French: Depuis quelques années, la consommation d'eau potable en Suisse diminue régulièrement.
English: It is difficult to work out the exact number of victims of human trafficking.
French: Il est difficile de connaître le nombre exact de victimes de la traite des êtres humains.
English: I hope that Britain has come a long way in the past year in its relations with the rest of the European Union.
French: J'espère que le Royaume-Uni a effectivement fait beaucoup au cours de l'année écoulée pour améliorer ses relations avec le reste de l'Union européenne.
English: Our home venue, the Flagey building, serves as a solid base from which to carry out all our activities in Brussels, Flanders and beyond.
French: C’est à Flagey, notre port d’attache, que nous préparons toutes nos activités à Bruxelles, en Flandre et ailleurs.
English: The area claimed by the First Nation is a "C" shaped parcel of land, located to the north, west and south of the Wahta Mohawk Territory (the Gibson Reserve), in the east-central portion of the Township of Georgian Bay.
French: Le territoire revendiqué par cette Première nation est en forme de « C » et est situé au nord, à l'ouest et au sud du territoire mohawk de Wahta (la réserve de Gibson), dans la partie Centre-Est du canton de la baie Georgienne.
English: And, today, we have negligent words, negligent actions and negligent omissions from the past plaguing governments and their budgets.
French: Aujourd'hui, les actions, les omissions et les propos négligents du passé reviennent hanter les gouvernements et leurs budgets.
English: UNESCAP undertakes a number of actions such as providing a policy dialogue forum to expand information exchange on adaptation policies.
French: Elle prend un certain nombre de mesures en fournissant notamment un cadre de dialogue sur les grandes orientations afin d'élargir les échanges d'informations sur les politiques d'adaptation.
English: • Submitting Duplicate Applications December 2006 Vol.
French: • Présentation de demandes en double.