ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2004-2005 a strategic framework was agreed for the work under the Trade Subprogramme during that biennium.
French: Avant 2004-2005, il était adopté un cadre stratégique pour les travaux relevant du sous-programme «Commerce» de l'exercice biennal considéré.
English: Mr President, I continue to see much to welcome in this package, but I do have an abiding concern, and that relates to the all-important issue of delivery.
French: (EN) M. le Président, je continue à penser que cet ensemble de mesures comprend de nombreux éléments dignes d'intérêt, mais une question persistante me taraude et elle porte sur un point essentiel, la mise en œuvre.
English: Fisheries and Aquaculture, Malaspina College, 900 5th Street, Nanaimo, B.C. V9R 5S5.
French: Fisheries and Aquaculture, Malaspina College, 900 5th Street, Nanaimo BC V9R 5S5.
English: Measure Success and Provide Feedback
French: Mesurer la rÃ©ussite et fournir des rÃ©actions
English: Globalization:
French: Ingénierie de précision (Precision engineering) :
English: There are a variety of appropriate ways to display textiles.
French: Différentes méthodes peuvent être utilisées pour exposer les textiles.
English: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett Office of Consumer Affairs and Public Involvement Joel Weiner - OCAPI Team - Richard Viau, Daniel Galarneau, Tilak Gunawardhane, Peter Hill, Renee Harden and Alvin Cater (consultant) The core of the OCAPI team will be based in Ottawa with a representative in all Regions.
French: Kata Kitaljevich et Suzanne Bassett Bureau de la participation des consommateurs et du public Joel Weiner et l'équipe du BPCP : Richard Viau, Daniel Galarneau, Tilak Gunawardhane, Peter Hill, Renee Harden et Alvin Cater (consultant) L'équipe de base du BPCP sera établie à Ottawa et comptera un représentant dans toutes les régions.
English: After her sudden death in 1960, Clara’s friends founded an association in her memory; every other year, Vevey organises an international piano competition as part of the International Music Festival of Montreux-Vevey. On October 6th, 1962, the town of Vevey named the street where the virtuoso pianist had lived.
French: Pendant sept ans, Clara va vivre une valise à la main, avant de prendre un appartement au dernier étage de l’Hôtel Angleterre, puis un chalet à Cornaux, près de Chamby.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 and subsequ ent years 0 0 0 0 0 Total
French: (Si nécessaire, expliquer le mode de calcul) 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) 2004 2005 2006 2007 2008 Exercice Total 2009 et suivants 0 0 0 0 0
English: Let's meet Paul Our main character, Paul, is a 17-year-old high school student who spends most of his free time with his friends Omar and Anya.
French: Allons à la rencontre de Paul Notre personnage principal, Paul, est étudiant à l'école secondaire. Il est âgé de 17 ans.
English: The information from the two sources was combined, contrary to what occurred in Charlebois, and the selection board considered all the information submitted.
French: Les informations des deux sources d'information ont été intégrées contrairement à Charlebois, le jury a tenu compte des informations soumises.
English: Analytical electron microscopy at the Natural History Museum has been used for crater measurements, giving a robust size calibration for impacting particle size and a wide range of density and composition.
French: On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.
English: Want to break with your meal routine, add zip to your daily fare, or try something new and exciting?
French: Vous désirez sortir des sentiers battus, agrémenter le quotidien ou vous lancer dans une expérience inédite?
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 minutes; séchage: 25 minutes.
English: The number of TAOs has been reduced from 126 in September 2000 to 12 at the end of 2002.
French: Sur les 126 bureaux d'assistance technique qui existaient en septembre 2000, il n'en existait plus que 12 fin 2002.
English: Children, women, elderly persons, disabled people, ill persons and entire families should not, for any reason whatsoever, be forced into destitution nor into near-starvation, be forced to do without the basic necessities of life and be subjected to constant Israeli military assaults and terror.
French: Des enfants, des femmes, des personnes âgées, handicapées et malades, des familles entières ne sauraient, pour quelque raison que ce soit, être réduits à la misère et pour ainsi dire à la famine, privés des produits de première nécessité et soumis aux actes d'agression et de terreur incessants de l'armée israélienne.
English: "What do you expect from the CEPEJ in the next five years?"
French: « Qu’attendez-vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années ? »
English: Despite these new perspectives and their historical importance, this session is not without causes for grave concern and even despair.
French: Malgré ces perspectives nouvelles et de portée historique, la présente session n'est pas exempte de sources de profonde inquiétude et même de désespoir.
English: Common script-based virus threats that arrive via email, such as the renowned "I Love You" and "Anna Kournikova" viruses, are automatically blocked and users are kept alerted to any virus-like malicious behavior.
French: Les virus basés sur script qui arrivent par courrier électronique tels que les fameux virus 'I Love You' et 'Anna Kournikova' sont bloqués automatiquement et les utilisateurs sont avertis de tout comportement malveillant de type virus survenant dans leur système.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de tout faire pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de laisser toutes les options ouvertes pour réaliser cet objectif.
English: 7.5.2.2 Packages containing substances or articles of Class 1, bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6 which are assigned to different compatibility groups shall not be loaded together in the same vehicle or container, unless mixed loading is permitted in accordance with the following Table for the corresponding compatibility groups.
French: Les colis contenant des matières ou objets de la classe 1, munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 1, 1.4, 1.5 ou 1.6, mais affectés à des groupes de compatibilité différents, ne doivent pas être chargés en commun dans le même véhicule ou conteneur, à moins que le chargement en commun ne soit autorisé selon le tableau ci-après pour les groupes de compatibilité correspondants.
English: He saw the Council's discussions in the context of the International Conference on Financing for Development, the General Assembly sessions on children and HIV/AIDS and the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Il replace les délibérations du Conseil dans le contexte de la Conférence internationale sur le financement du développement, des sessions de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et au VIH/sida et du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
English: Since their appeals were withdrawn, the judgement is now legally binding.
French: Ils n'en ont finalement rien fait et le jugement a aujourd'hui force de droit.
English: According to the representative, the 3rd part of the appellant's answer related to the 4th part of the selection board's expected reply, while the 4th part of her answer related to the 6th part of the expected reply.
French: Selon le représentant, la troisième partie de la réponse de l'appelante correspondait à la quatrième partie de la réponse escomptée par le jury de sélection, alors que la quatrième partie de sa réponse correspondait à la sixième partie de la réponse escomptée.
English: -Peroxoborates (perborates)
French: Numéro SS tarifaire
English: They also engage in physical training less often.
French: Ils font moins d'exercice physique.
English: A worsening external payments position;
French: la détérioration de la situation des paiements extérieurs ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau  Macau Background Macau was officially settled by the Portuguese in 1557 during an era of exploration initiated by Prince Henry ("the Navigator") which consolidated Portuguese trading centres in the area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao  Macao Renseignements généraux Macao a été officiellement colonisée par les Portugais en 1557 pendant la grande époque de l'exploration des Portugais, initiée par le prince Henri le Navigateur, consolidant les centres d'échange portugais dans la région.
English: It is important to reinforce these habits rather than push for further dietary modifications that may not be necessary.
French: Il est plus important de les encourager dans cette direction que de les exhorter à faire d'autres modifications qui peuvent éventuellement être inutiles.
English: Bautista de Arellana v.  Colombia, Communication No.  563/1993, final views of 27 October 1995.  Laureano v.
French: Bautista de Arellana c. Colombie, communication no 563/1993, constatations du 27 octobre 1995.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: generated by litk 0.560 on Sunday, June 28, 2009.
French: générée par litk 0.560 le dimanche 28 juin 2009.
English: The Office defines risk as a "hazard, chance of bad consequences, loss or exposure to mischance."
French: Le Bureau définit le risque comme « un hasard, une possibilité de mauvaises conséquences, de pertes ou de malchance ».
English: Amira Hass, “Don't shoot till you can see they're over the age of 12”, Haaretz, 20 November 2000.
French: Amira Hass, "Don't shoot till you can see they're over the age of 12", Ha'aretz, 20 novembre 2000.
English: In cross- examination Mr. Rinn stated that he did not think anyone was ever happy with that termination.
French: Au cours d’un contre- interrogatoire, M. Rinn a déclaré qu’il ne pensait pas que quelqu’un ait jamais été heureux d’être licencié.
English: To streamline reporting of this inventory, a national database system was established in 1988 to handle the data on PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: Pour rationaliser le rapport dans le cadre de cet inventaire, un système national de base de données a été établi en 1988 pour traiter les données sur les BPC en service et les déchets contenant des BPC entreposés.
English: Supra, fn.346 at p. 10.
French: 352 Voir ci-dessus, note 346, p.
English: We have the possibility of taking ownership of workplace change.
French: Nous avons la possibilité de prendre en charge le changement du milieu de travail.
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a tempting target for identity thieves and document forgers.
French: L'acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les personnes qui tentent d'obtenir un document de voyage sous une fausse identitÃ© ou de le contrefaire.
English: By the end of 2007, the PatentScope web portal will offer only limited access to internally held PCT application processing data.
French: L’enjeu pour l’exercice biennal 2008-2009 consistera à assurer l’accès, par l’intermédiaire de ce portail, à un éventail croissant de données et de documents PCT, y compris certaines données confidentielles au moyen de mécanismes sécurisés.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: A category C class rating means that the Part-145 approved maintenance organisation may carry out maintenance on uninstalled components (excluding engines and APUs) intended for fitment to the aircraft or engine/APU.
French: Une catégorie de classe C signifie que l'organisme de maintenance agréé Partie 145 peut effectuer des opérations d'entretien sur des éléments d'aéronef déposés (à l'exclusion des moteurs et APU) prévus pour être installés sur aéronef ou sur moteur/APU.
English: ________________________, _________ ____________________________________ Secretary Vancouver Port Corporation February 6, 1999 [6-1-o] Footnote 1 U. S. Federal Register, Vol.
French: Le ___________________ _________ L_ secrétaire de la Société du port de Vancouver, ________________________________________ Le 6 février 1999 [6-1-o] Référence 1 Federal Register des États-Unis, vol.
English: I should be grateful if you would have this letter and the accompanying report circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 94 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 94 c) de l'ordre du jour.
English: This specialized training lasts 240 hours and focuses on knowledge of and the implementation of the Convention.
French: Il s'agit d'une formation spécifique de deux-cent quarante heures avec un axe fort sur la connaissance et l'application de la Convention.
English: Article 4 of the 2000 Data Protection Act contains a comprehensive catalogue of definitions which provides detailed definitions, inter alia, of the terms “sensitive data”, “person concerned”, “commissioning party” and “service provider”, as well as “to use” and/or “to process” data.
French: L'article 4 de ladite loi contient une liste exhaustive de définitions qui précisent notamment le sens d'expressions telles que "données sensibles", "personne concernée", "donneur d'ordre", "prestataire de services", "utilisation" et "traitement" des données.
English: North of the Stockholm area - you could say that Stockholm is in southern Sweden - there is only one scheduled ferry link.
French: Au nord de la région de Stockholm - Stockholm est située grosso modo dans le sud de la Suède - il n'existe qu'une seule liaison régulière par ferry.
English: Lorraine Tetreault Chemicals 2 Section, New Substances Assessment and Control Bureau, Product Safety Programme, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Lorraine Tétreault Section des produits chimiques 2, Bureau de l'évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater, Ottawa.
English: According to the Penal Procedure Law, article 47/III, “Natural relatives or relatives in law (…) of the accused can withdraw from testimony.” This right is explained to the witnesses before their testimony.
French: Conformément à l'article 46 de la même loi, tout témoin qui se dérobe est amené devant le tribunal par la force s'il n'a pas présenté de motif légitime de son absence.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by Norway and co-chaired by Sweden and EEA, provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing reporting requirements with UNFCCC and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'AEE, constitue une instance technique permettant d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, et de repérer et de régler les problèmes de communication des données en vue d'harmoniser les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: • verify whether members of Aboriginal communities expect or want to be engaged in the public participation opportunities for the EA;
French: • vérifiez si les membres des communautés autochtones s’attendent à se voir offrir des occasions de participation du public à l’EE, ou le souhaitent;
English: The tribunal ruled that the buyer's notice was not timely under article 39 (1), but that the erroneous certificate of analysis gave the buyer a reasonable excuse for the delay: because the certificate was the product of an independent body appointed by both parties, the buyer was not bound by it or responsible for its errors, and thus it could invoke article 44.
French: Le tribunal a décidé que la notification de l'acheteur n'avait pas été adressée dans les délais conformément au paragraphe 1 de l'article 39 mais que le certificat d'analyse erroné donnait à l'acheteur une excuse raisonnable pour ce retard: comme le certificat avait été établi par une entité indépendante désignée par les deux parties, l'acheteur n'était pas lié par le certificat ni responsable des erreurs qu'il contenait, de sorte qu'il pouvait invoquer l'article 44.
English: However, holding the registration allows exclusive rights to be protected, irrespective of the cost of the dispute.
French: Mais la tenue d'un registre permet de protéger les droits exclusifs indépendamment du coût du contentieux.
English: Under no circumstances may an EU citizen's access to employment be made conditional upon obtaining a residence permit.
French: L'obtention de la carte de séjour ne peut en aucun cas conditionner l'accès à l'emploi pour un ressortissant européen.
English: Article 26 of the Constitution states that everyone is entitled to determine for themselves their attitude to religion, to practise any religion alone or in association with others, or to practise no religion, and to participate in the performance of religious cults, rituals, and ceremonies.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, chacun a le droit de déterminer librement son attitude à l'égard de la religion, de pratiquer seul ou avec d'autres n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune et de prendre part aux cultes, rites et rituels religieux.
English: For many of those granted intervenor standing this will be the main focus of their participation.
French: Pour la plupart des personnes ayant reçu ce statut, ce sera à ce niveau-là que leur participation sera la plus active.
English: The first of these was created by the Women's Bureau in 1997, with objectives that include mainstreaming the gender perspective in sectoral public policies and in MAG project plans and programmes.
French: La Oficina a été créée par le Secrétariat de la femme en 1997 et a notamment pour objectif de favoriser la prise en compte systématique des questions d'égalité dans les politiques publiques sectorielles, ainsi que dans les projets, plans et programmes du Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: The Ministers may also issue one or more declarations. c.
French: Les Ministres peuvent également faire une ou plusieurs déclarations. c.
English: As an ENERGY STAR® Partner, DELL has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
French: En sa qualité de partenaire ENERGY STAR®, DELL a déterminé que ce produit répond aux directives ENERGY STAR® concernant l'économie d'énergie.
English: ‘ MORE POWERFUL VOICE FOR THE CONSUMER THROUGHOUT THE EU’ A
French: " UNE VOIX PLUS PUISSANTE POUR LES CONSOMMATEURS DE L'UE "
English: CYCLOPHOSPHAMIDE Index: 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin- 2-amine, N,N-bis(2- chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide
French: NUMÉRO CAS 50-18-0 NOM SUB CYCLOPHOSPHAMIDE INDEX 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin- 2-amine, N,N-bis(2- chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): Viet Nam has followed with deep concern the latest developments surrounding Iraq, which lead to an assumption that war is inevitable.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam a suivi avec une vive préoccupation les derniers événements survenus autour de la situation concernant l'Iraq, qui donnent à penser que la guerre est devenue inévitable.
English: The Commission may, however, impose restrictions in particular circumstances.
French: Toutefois, le Conseil peut imposer des restrictions dans des cas particuliers.
English: Because NHPs are different, the approach may need to be reversed from bedside to bench, rather than bench to bedside.
French: Étant donné la nature particulière des PSN, il est possible que l'approche doive être inversée et aller du chevet du patient au laboratoire plutôt que dans l'autre sens.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation wishes to lend its full support to the position expressed by the People's Republic of China on the issue of Chinese representation in the United Nations.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe appuie pleinement la position de principe exprimée par la République populaire de Chine sur la question de sa représentation chinoise à l'Organisation des Nations Unies.
English: In Central Africa, a new group, the Economic Community of Central African States (ECCAS) was created in March 1994 with a view to forming of a common market among its Member States.
French: En Afrique centrale, un groupe nouveau, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) a été créé en mars 1994 dans l'intention de constituer un marché commun entre ses États membres.
English: AUTONUM The Delegation of Peru confirmed its support for the proposals by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a confirmé qu’elle soutient les propositions des délégations du Brésil et de la République dominicaine.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: HILL TOPS HLTPS SOMMET DE COLLINES
French: IMPORTANTLY IMPTLY D'IMPORTANCE
English: There are ways of obtaining tax revenue, even harmonised revenue, within the European Union.
French: Mais c'est là justement que le Parlement et les politiques doivent faire leur choix.
English: Every citizen, male or female, is entitled to State social insurance and social security.
French: Tout citoyen, homme ou femme, a droit aux assurances sociales et à la sécurité sociale prévues par l'État.