ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the decision were referred back to them on the question of the penalty, one simple question to the appellant "Did you not answer in the negative 27 times in your report cards that you were not working or employed?" would clearly settle the matter, even if the Commission did not then submit the cards itself.
French: Si la décision était renvoyée au conseil concernant la question de la pénalité, l'affaire serait clairement réglée si l'on posait au prestataire la simple question suivante : «Avez-vous répondu 27 fois sur vos cartes de déclaration que vous n'aviez pas d'emploi?» même si la Commission n'a pas soumis les cartes elle-même.
English: He stressed better input was needed from national experts.
French: Il a souligné que les experts nationaux devaient fournir des données de meilleure qualité.
English: Today let us pray fervently that the Church in America will be renewed in that same Spirit, and sustained in her mission of proclaiming the Gospel to a world that longs for genuine freedom (cf.
French: Nous prions aujourd'hui avec insistance, pour que l'Eglise en Amérique soit renouvelée dans ce même Esprit et soutenue dans sa mission d'annoncer l'Evangile à un monde qui a la nostalgie d'une vraie liberté (cf.
English: Objective and expected output: Assess problems and health-related risks linked to small water supply and sanitation systems in the UNECE region, taking into account social and economic aspects.
French: Objectif et résultat escompté: Évaluer les problèmes et les risques pour la santé liés aux petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la région de la CEE en tenant compte des aspects sociaux et économiques.
English: A product containing imported components may also be considered Canadian for the purpose of this policy when it has undergone sufficient change in Canada, in a manner that satisfies the definition specified under the North American Free Trade Agreement Rules of Origin (see Supply Manual, Annex 5.5: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter05-e.html#annex5.5). ...
French: Un produit dont des composantes sont importées peut aussi être considéré comme produit canadien aux fins de la politique, pourvu qu’il ait été suffisamment transformé au Canada pour être conforme à la définition des Règles d’origine établies par l’Accord de libre-échange nord-américain (voir l’annexe 5.5 du Guide des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sm/chapter05-f.html#annex5.5). […]
English: The Canada Border Services Agency  and the World Customs Organization International Cooperation in Action June 30, 2006 - Castries, Saint Lucia  left to right:
French: L'Agence des services frontaliers du Canada et  l'Organisation mondiale des douanes La coopération internationale au travail Le 30 juin 2006 - Castries, Sainte-Lucie  De gauche à droite :
English: In the transport sector, the principal financing operations within the EU (excluding the new Member States) concerned:
French: Dans le domaine des transports, les principaux financements dans l’Union (hors nouveaux États membres) intéressent:
English: Member States may also require a report of a transaction made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction.
French: Les informations relatives à une opération de portefeuille sont rendues publiques autant que possible en temps réel pour chacune des transactions qui la composent, eu égard à la nécessité d'attribuer un prix à chaque action négociée.
English: ORDERS OF THE DAY Criminal Code (Bill C-26) Bill to Amend—Second Reading.
French: ORDRE DU JOUR Le Code criminel (projet de loi C-26) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: Early interventions focusing on strengthening positive relationships between infants and their parents or caregivers, school security, maintaining enrolment, the reproduction of civic values, appropriate juvenile justice systems, and support for single-parent households are critical.
French: Des interventions précoces axées sur le renforcement des relations positives entre les jeunes enfants et leurs parents ou leurs gardiens, la sécurité à l'école, le maintien de la scolarisation, la reproduction des valeurs civiques, des systèmes de tribunaux de la jeunesse appropriés et le soutien des ménages monoparentaux sont essentiels.
English: Therefore, AIS messages should contain:
French: Les messages AIS devraient par conséquent contenir les informations suivantes:
English: Carbon dioxide emissions in the Arab Region have increased considerably from 141.6 million metric tons of carbon in 1980 to 254.3 million metric tons in 1998.
French: Les émissions de gaz carbonique dans la région arabe se sont considérablement accrues, passant de 141,6 millions de tonnes métriques de carbone en 1980 à 254,3 millions de tonnes métriques en 1998.
English: Objective Three: Increase the capacity of the regional commissions to provide member States with effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions;
French: Troisième objectif: Renforcer les capacités des commissions régionales à fournir aux États membres des services pertinents en matière d'efficacité énergétique, qui encouragent à réduire les émissions des gaz à effet de serre;
English: Sea water is pumped into the hatchery and is generally filtered to minimize bacterial growth.
French: L’écloserie est alimentée en eau de mer, qui est généralement filtrée afin de minimiser la croissance des bactéries.
English: The Response outlines Canada’s policy initiatives and increased financial commitments in this regard.
French: La Réponse indique les initiatives stratégiques et les engagements financiers accrus du Canada à ce chapitre.
English: The Canadian system has responded similarly.
French: Le système canadien a emboîté le pas au système américain.
English: Cards will not be issued if the card application does not include a card activation security password.
French: Les cartes ne seront pas émises si le formulaire de demande de cartes ne contient pas le code d'accès pour l'activation de la carte.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources 1.
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources 1.
English: The Audit Guide should recognize the trade-off between risk and control.
French: Le Guide de vérification devrait reconnaître le jeu d'équilibre entre le risque et le contrôle.
English: According to Mr. Goh, that formula should not be accepted.
French: De l'avis de M. Goh, cette formule était inacceptable.
English: What can be done so that trade partners have a sense of good and fair trade?
French: Que faire pour que les partenaires commerciaux sachent ce que l'on entend par des pratiques commerciales loyales ?
English: Several routes to variously C-17-substituted Δ5-3-ketosteroids have been surveyed.
French: Plusieurs voies d'accès aux divers Δ5 céto-3 stéroides C-17 substitués ont été examinées.
English: Curfews imposed on Jenin, Qalquiliya, Bethlehem, Nablus, Tulkarem, Ramallah and Hebron have subjected over 700,000 persons to a regime similar to house arrest.
French: Le couvre-feu imposé à Djénine, Qalquiliya, Bethléem, Naplouse, Tulkarem, Ramallah et Hébron a soumis plus de 700 000 personnes à un régime comparable à l'assignation à domicile.
English: The minimum age for testifying in criminal and civil courts is 18 years, for both males and females.
French: L'âge minimum requis pour témoigner devant un tribunal pénal ou un tribunal civil est de 18 ans, quel que soit le sexe.
English: Energy transfer from primary production to salmonines appeared to be more efficient in Lake Ontario than in Lake Michigan, probably due to higher stocking levels per unit area and higher densities of preferred prey fish in Lake Ontario.
French: Le transfert d'énergie de la production primaire aux salmoninés semblait être plus efficace dans le lac Ontario que dans le lac Michigan, probablement à cause du taux d'ensemencement plus élevé par unité de surface et des densités plus élevées de proies de premier choix dans le lac Ontario.
English: Consequently a demand for the exclusion of the products of "unfair competition" is transmitted to main-stream center-left parties, such as the French Socialists or America's Democrats.
French: C'est pourquoi les grands partis de centre-gauche comme le parti socialiste en France ou le parti démocrate aux Etats-Unis doivent répondre à une demande d'exclusion du marché des marchandises issues d'une "concurrence déloyale".
English: [2] Whereas the Complainant, Nadia Caza, confirmed to the Tribunal that she was withdrawing the complaints of discrimination on the basis of national or ethnic origin that she had filed with the Commission against the Respondents, Télé-Métropole Inc. and Manon Malo.
French: [2] Attendu que la plaignante, Nadia Caza, a confirmé au Tribunal qu'elle retirait les plaintes de discrimination fondées sur l'origine nationale ou ethnique qu'elle avait formulées à la Commission à l'endroit des intimées, Télé-Métropole inc. et Manon Malo.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs et les systèmes non classiques, des renseignements équivalant à ceux visés à la présente rubrique doivent être fournis par le constructeur.
English: We see no basis for a distinction based on the facts of this case that would allow us, in a free and democratic society, to withdraw our commitment to protecting minority groups from the intolerance and psychological pain caused by the expression of hate propaganda.
French: Nous ne voyons aucune raison d'établir une distinction fondée sur les faits de l'espèce qui nous permettrait, dans une société libre et démocratique, de retirer notre engagement à protéger les groupes minoritaires contre l'intolérance et la souffrance psychologique causée par l'expression de la propagande haineuse.
English: Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality
French: Engagement et capacité des institutions d'assurer l'égalité des sexes
English: Canadian Culture On-Line (CCO) Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme Culture canadienne en ligne (CCE) Vérification interne Prévue 2009-2010
English: However, Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Toutefois, en vertu de l’article 337, des plaintes sont encore déposées contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procédures supplémentaires pour se défendre contre des allégations de violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Croatia feels that the work of the Convention has shown marked success in certain areas like stockpile destruction, while in others, notably assistance in the rehabilitation of mine victims, it needs stronger commitment at both the national and international levels.
French: De l'avis de la Croatie, les travaux de la Convention ont permis des avancées notables dans plusieurs domaines, comme celui de la destruction des stocks, alors que dans d'autres domaines, notamment pour ce qui est de l'aide à la réinsertion des victimes des mines, un engagement plus ferme s'impose, tant au niveau national qu'international.
English: The Peter Winkworth Collection contains an impressive selection of 18th-century European prints and a rare Canadian set of flower prints dating from 1840.
French: La collection Peter Winkworth renferme une sélection impressionnante d'estampes européennes du XVIIIe siècle et une série canadienne rare d'estampes de fleurs datant de 1840.
English: Consequently, the total costs for 2004 exceed the core requirement for that year but lie well within the estimated overall requirements.
French: Par conséquent, le coût total pour 2004 dépasse le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour cette année, mais reste bien en deçà du montant estimatif total des ressources nécessaires.
English: The evaluation was conducted by Ekos Research Associates, Inc.
French: La réalisation de l’évaluation a été confiée au cabinet Les Associés de recherche Ekos inc.
English: In November 2000, statistics provided by SONATEL indicated that 12,492 telephone centres were operating in Senegal.
French: La région de Dakar concentre près de 64 % des lignes téléphoniques.
English: • (i) Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006) 10.
French: • (i) Suivi possible du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006) 10.
English: Prior to her work with the Deborah M. Hanly Professional Corporation, she worked for the Court of Appeal of Alberta, Manitoba Department of Justice, Manitoba Justice Inquiry and the Privy Council Office, Commissions and Inquiries in Ottawa.
French: Avant de s'engager dans la Deborah M. Hanly Professional Corporation, elle a travaillé pour divers organismes : ministère de la Justice du Manitoba, Enquête sur l'administration de la justice au Manitoba, Bureau du Conseil Privé, commissions et enquêtes, à Ottawa, et Cour d'appel de l'Alberta.
English: Goering P, Wasylenki D, Durbin J. Canada’s mental health system.
French: Psychiatry in Canada: 50 Years.
English: Important provisions allowing IDPs to vote in their areas of displacement were removed from the initial draft.
French: D'importantes dispositions prévoyant d'autoriser les personnes déplacées à l'intérieur du pays à voter dans les zones où elles se trouvent qui figuraient dans le texte initial ont été supprimées.
English: The Unit will keep under review the profile of human resources management staff in the field in order to meet evolving needs and build a stronger and more professional capacity able to assume more complex human resources management functions in the field.
French: Le Groupe gardera à l'étude la question de la définition de l'encadrement des ressources humaines dans les missions afin de répondre à l'évolution des besoins et de renforcer les aptitudes professionnelles de manière à pouvoir exercer sur le terrain des fonctions plus complexes de gestion des ressources humaines.
English: The Women Deliver Conference, where UNFPA played a leadership role, generated new commitment to women's health.
French: La conférence « Les femmes donnent la vie », dans laquelle le Fonds a joué un rôle de premier plan, a suscité un nouvel engagement à l'égard de la santé des femmes.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: Calls on all States not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities, and calls upon those States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés de telles armes, d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que des protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: • Opus 25 and 26 - Steel-String Guitars
French: • Opus 27 - Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: There are basically two of these obstacles; the lack of discipline and commitment on the part of the Member States, a significant obstacle which distorts the market in these fields and, in particular, in the telecommunications fields, which is the issue dealt with in the report by Mr Clegg; and secondly, the financial difficulties in supporting and developing these major networks of communications, telecommunications and electronic services, in the case we are now considering.
French: Ces obstacles sont, fondamentalement, au nombre de deux: le manque de discipline et d’engagement de la part des États membres, obstacle important et qui dénature le marché lui-même dans ces domaines et, plus spécialement, dans celui des télécommunications, qui est le thème dont traite le rapport de M. Clegg; et en deuxième lieu, les difficultés financières pour soutenir et développer ces grands réseaux de communication, de télécommunications et de services électroniques, dans ce cas précis.
English: The risks associated with radioactive sources have been the subject of increasing attention for several years now, particularly by IAEA, with respect to safety and possible radiological accidents.
French: Les risques liés aux sources radioactives font l'objet depuis plusieurs années d'une attention accrue, en particulier de l'AIEA, en ce qui concerne la sûreté et d'éventuels accidents radiologiques.
English: The bill contains provisions in the following fields:
French: Ce projet de loi contient des dispositions relatives aux domaines suivants :
English: Obtain a new position number from your supervisor.
French: Demander un nouveau numéro de poste à votre surveillant.
English: Members of the multidisciplinary evaluation committees and expert reviewers for the fourth competition for the Innovation Fund are currently being appointed.
French: La FCI choisit actuellement les membres des comités d’évaluation multidisciplinaires et les évaluateurs experts pour le quatrième concours du Fonds d’innovation.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran conveyed its gratitude to the Director General for his attention to the very substantive issue of traditional knowledge, which was one of the most important issues for developing countries.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé sa gratitude au directeur général pour l’attention qu’il prête à la question de fond des savoirs traditionnels, qui est l’une des questions les plus importantes pour les pays en développement.
English: A/59/527 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/527 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Access to extract Groundwater on Yekooche First Nation Lands will require the consent of Yekooche First Nation.
French: L'accès nécessaire à l'extraction des eaux souterraines des terres de la Première nation Yekooche exige le consentement de la Première nation Yekooche.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and encourages the State party to intensify its efforts to implement national strategies and programmes in these areas, including the biennial strategic programme of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, with a view to improving the situation of the Roma and their protection against discrimination.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et l'encourage à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des stratégies et des programmes nationaux dans ces domaines, y compris le programme stratégique biennal de l'ombudsman contre la discrimination ethnique, en vue d'améliorer la situation des Roms et de mieux les protéger contre la discrimination.
English: E/2007/9/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) The CCMD introduced a mentoring program in mid-March.
French: (2) Le CCG a initié un programme de mentorat à la mi-mars.
English: As a hunted species, Ruffed Grouse are well studied, and they are known to have cyclical populations (Rusch et al.
French: EspÃ¨ce chassÃ©e, la GÃ©linotte huppÃ©e est bien Ã©tudiÃ©e, et l'on sait que ses effectifs sont cycliques (Rusch et al., 2000).
English: It is estimated that obesity and physical inactivity may
French: Dansdans les communautés autochtones du beaucoup de familles l’équivalent du nombre d’années potentielles de vie perdues en raison du cancer.
English: In 1909, he succeeded where many before him had tried and failed: he founded the Geodetic Survey Division of Canada and became its first director.
French: En 1909, il réussit là où plusieurs avaient échoué et fonde la Division des Levés géodésiques du Canada, dont il sera le premier directeur.
English: But critics warn they could cause environmental damage and loss of biodiversity as vast tracts of land are cleared for monocultures.
French: Mais selon leurs détracteurs, ils pourraient causer des dégâts à l’environnement et des pertes de biodiversité, avec le défrichage de vastes superficies pour les monocultures.
English: In Article 1, fire prevention is defined as the act of protecting persons, property, society and the state against fire.
French: La prévention d’incendie y est définit comme l’état des personnes, de la propriété, de la société et de l’état étant protégé contre le feu.
English: The Parliamentary Assembly also put pressure on countries which failed or risked failing to meet the commitments they had undertaken upon accession to the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire a également exercé des pressions sur les pays qui n’ont pas respecté, ou ont risqué de ne pas respecter, les engagements qu’ils ont souscrits en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: In fact, second languages known as foreign can seem more or less close, more or less easy or difficult to learn, for example.
French: En fait, les langues secondes dites étrangères peuvent apparaître comme plus ou moins proches, plus ou moins faciles ou difficiles à acquérir, par exemple.
English: Conversely, "human security provides an enabling environment for human development".
French: Inversement, « la sécurité humaine fournit un environnement favorable au développement humain ».
English: The panel published its findings in a June 2001 report entitled Vision and Balance.
French: Le comité a publié ses conclusions en juin 2001 dans un rapport intitulé Vision fondée sur l’équilibre.