ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this, I would like to give the example of the famous Van Miert list on trans-European networks, where the Commission has completely abandoned the idea of any type of impact assessment for this important measure.
French: À cet égard, je voudrais citer l’exemple de la fameuse liste Van Miert sur les réseaux transeuropéens. La Commission a totalement abandonné l’idée de mener à bien tout type d’analyse d’impact sur cette importante mesure.
English: Finally, CIDA’s commitment to environmental concerns is also reflected in the CIDA document entitled Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002) and in CIDA’s Key Agency Results (published in 2002).  When considering its support for development initiatives, CIDA takes into account the international, Canadian, and host country regulatory environmental frameworks.
French: Finalement, l’engagement environnemental de l’ACDI est également évident dans le document de l’ACDI intitulé Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (2002) et dans les Résultats clés de l’Agence (publiés en 2002).  Lorsqu’elle envisage d’appuyer des initiatives de développement, l’ACDI tient compte des cadres réglementaires environnementaux internationaux, canadiens et des pays hôtes.
English: Japan's Logitec introduced a new iPod docking station, the LDS-Ri710, that should be available at the end of August. Nothing special….
French: Logitec au Japon a présenté une nouvelle série de Dock pour iPod, le LDS-Ri710, qui devrait être disponible à la fin du mois d'août.
English: The European Community and its Member States as well as the acceding States had noted the various studies commissioned by the WIPO Secretariat in preparation of the meeting.
French: La Communauté européenne et ses États membres, ainsi que les États candidats à l’adhésion, ont pris note des différentes études commandées par le Secrétariat de l’OMPI en vue de cette réunion.
English: Language Requirement - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou criminologie.
English: With the assistance of the Information Management Group, national non-tactical communication services, engineering and integration support for information technology infrastructure projects and related security services, were provided to support DND/CF operations.
French: Avec l’aide du Groupe de gestion de l’information, des services nationaux non tactiques de communications, un soutien technique et un soutien à l’intégration pour les projets d’infrastructure informatique et des services de sécurité connexes ont été fournis pour appuyer les opérations du MDN et des FC.
English: Also the Ministry of Health and Social Services has developed a National HIV/AIDS Policy.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a également formulé une politique nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Notable differences in the host range of HI plasmids compared with plasmid representatives from the other enterobacterial groups were not evident at 24 °C.
French: Il n'y avait pas de différence notable dans l'éventail d'hôtes des plasmides HI lorsque comparé aux éventails d'hôtes des représentants des plasmides des autres groupes à 24 °C.
English: Respect of linguistic obligations by third parties In order to ensure that third parties acting on behalf of designated bilingual detachments and offices respect the linguistic obligations of these facilities, the RCMP ensures that:
French: Respect des obligations linguistiques par les tiers Pour s’assurer que les tiers agissant au nom des détachements et des bureaux désignés bilingues respectent les obligations linguistiques de ces installations, la GRC s’assure de ce qui suit :
English: lnterbank Funds Transfer System (IFTS): funds transfer systems in which most of (or all) participants are credit institutions.
French: Interventions à la marge : interventions effectuées par les banques centrales dont les monnaies se trouvent respectivement au plancher et au plafond de leurs marges d'intervention bilatérales.
English: ‫(.‬
French: La banque islamique, l’institution financière ou la société spécialisée chargée de la gestion de l’Organisme islamique.
English: As a result, children’s life expectancy is decreasing.
French: En conséquence, l’espérance de vie des enfants diminue.
English: MORE THAN 180 DAYS HAVE ELAPSED since the filing of the statement of claim in this action and, according to the records of the Court, pleadings are not closed.
French: PLUS DE 180 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis le dépôt de la déclaration dans la présente action et, selon les dossiers de la Cour, les actes de procédure ne sont pas clos.
English: In Quebec, the Construction Act requires workers on a construction site to hold certificates of competence.
French: Au Québec, la Loi sur le bâtiment exige que les travailleurs sur un chantier de construction détiennent un certificat de compétence.
English: What is a qualifying educational program?
French: Qu'entend-on par « programme de formation admissible »?
English: Certainly, but it lacked the passion that only a personal close call can invoke.
French: Bien sûr, mais il y manquait le vif intérêt que seule une catastrophe personnelle évitée de justesse peut évoquer.
English: In these instances, the CRTC needs to have the capacity to bring in experts for short periods of time.
French: Dans de tels cas, le CRTC doit avoir le loisir de faire travailler des spécialistes pendant de courtes périodes.
English: Investment policy review programme
French: Programme d'examens de la politique d'investissement
English: 118 diciens [Agreed] Support efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters, including through urgent actions at all levels to:
French: 119 noviens. [Convenu] Appuyer les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leur impact, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: If their marriage failed, they could sue for divorce.
French: Si leur mariage échoue, ils peuvent demander le divorce.
English: National milk production does not cover Cuba's growing domestic demand of dairy products.
French: La production laitière ne permet pas de répondre à la demande intérieure de produits laitiers, qui ne cesse d'augmenter.
English: France is moored in forlorn docks up until 1979 when she became Norway bought by Norwegian Caribbean Lines.
French: Le France est amarré au quai de l'oubli jusqu'en 1979, date à laquelle il devient Norway, acheté par la Norwegian Caribean Lines.
English: Let me conclude my long — perhaps over-long — statement by stressing that the European Union is committed to continuing to actively participate in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete confidence-building measures which contribute to security and cooperation between all States Members of the United Nations.
French: Je voudrais terminer ma longue - peut-être trop longue - déclaration en soulignant que l'Union européenne est déterminée à continuer de participer activement, dans toutes les instances appropriées, à la discussion et à l'élaboration de mesures de confiance concrètes qui contribuent à la sécurité et à la coopération entre tous les États Membres de l'ONU.
English: The General Assembly must consider and debate its use.
French: L'Assemblée doit examiner cette méthode et débattre de la possibilité de l'adopter.
English: In conclusion, normative assistance, in the form of legal advice, model legislation and legislative drafting, is the most needed at this early stage of implementation of the Convention.
French: En conclusion, l'assistance normative, sous forme de conseils juridiques, de loi type et de rédaction de lois, est la plus demandée à ce stade précoce d'application de la Convention.
English: UNMIK promotes dialogue between ethnic communities through administrative, political and economic interaction.
French: La MINUK favorise le dialogue entre les communautés ethniques à l'occasion de contacts pour des motifs administratifs, politiques et économiques.
English: This part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(g) of the Act of duties overpaid or paid (a) if the duties are reduced or removed by a retroactive order or regulation made under the Customs Tariff; or (b) if the goods are prohibited for use or sale by a provincial law.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)g) de la Loi, des droits payés ou payés en trop dans les cas suivants : a) lorsque les droits sont réduits ou supprimés par un décret ou un règlement ayant un effet rétroactif, pris en application du Tarif des douanes; b) lorsque l’usage ou la vente des marchandises en cause est prohibé par législation provinciale.
English: List of Figures Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1995
French: Liste des figures Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêhe au Canada en 1995
English: The Canadian green building movement has been evolving at a fast pace over the last two years.
French: Le mouvement canadien en faveur des bâtiments écologiques évolue rapidement depuis deux ans.
English: In female rats, there was a dose-related marginal increase in the incidence of mononuclear cell leukaemia over the moderately high incidence (16%) seen in controls.58 Evidence of carcinogenic activity was classified as equivocal, as there was no indication of reduced latency of leukaemia, and this effect was not observed in male rats or either sex of mouse.
French: Chez les rats femelles, on a observé une augmentation moyenne de l’incidence de leucémies des cellules mononucléaires liée à la dose par rapport à l’incidence modérément élevée (16 p. cent) relevée chez les témoins.58 On a classé les signes de l’activité cancérogène comme peu clairs car rien n’indiquait que la latence de la leucémie était réduite, et on n’a pas observé cet effet chez les rats mâles ou chez les souris des deux sexes.
English: Furthermore, discriminatory laws were still in place in many countries.
French: De surcroît, des lois discriminatoires subsistaient dans de nombreux pays.
English: But to avoid confusion, we do not think that this should be included in a report dealing with the free movement of goods.
French: Mais nous ne pensons pas que cela doive être ajouté dans un rapport sur la circulation des biens et marchandises et ce, pour éviter les confusions.
English: In the framework of the institutionalisation and further improvement of gender equality, the existing objectives of the cantonal government were again confirmed by the cantonal government resolution of 1 July 2008.
French: Dans le cadre de l'institutionnalisation et de l'amélioration plus poussée de l'égalité des sexes, les objectifs existants du gouvernement cantonal sont encore une fois confirmés par la résolution du 1er juillet 2008 du gouvernement cantonal.
English: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p. 5
French: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: I hope that colleagues will look at that very carefully.
French: J'espère que les collègues l'examineront de manière très attentive.
English: 2008.04.10 – For further information, please consult the following document (Spanish version).
French: 2008.04.10 – Pour en savoir plus, consultez ce document (version espagnole).
English: The drop in domestic tax revenue and the continued withholding of Palestinian tax revenues by Israeli authorities has led to a significant budget deficit in 2001.
French: La chute des rentrées fiscales internes et la retenue des recettes fiscales palestiniennes par les autorités israéliennes ont entraîné un important déficit budgétaire en 2001.
English: Partners in the network include Public Employment Services, Trade Unions and Employer Organisations.
French: Les partenaires du réseau sont, notamment, les services publics de l'emploi, ainsi que les organisations syndicales et patronales.
English: Among the specialized agencies, ILO reported that some donors have gradually moved away from earmarking at the project level to broad thematic priorities in accordance with a number of jointly set criteria.
French: Parmi les institutions spécialisées, l'OIT a indiqué que certains donateurs avaient progressivement affecté leurs contributions non plus à des projets, mais à de grandes priorités thématiques conformes à un certain nombre de critères fixés en commun.
English: To further e-commerce adoption by business, Industry Canada will continue its successful Student Connections initiative (studentconnections.ca). Student Connections leverages partnerships with colleges and universities across Canada to deliver practical e-commerce and Internet training to SMEs each year.
French: Afin de favoriser l'adoption du commerce électronique par les entreprises, Industrie Canada poursuivra son fructueux programme Étudiants bien branchés (etudiantsbienbranches.ca). Ce programme s'appuie sur des partenariats avec les collèges et universités du Canada pour offrir tous les ans à des PME une formation pratique relative au commerce électronique et à Internet.
English: He did not know whether the Executive Committee wanted him to forward the letter to the IOC President and Disciplinary Commission, but he was raising it as it had crossed his desk.
French: L’administration de l’AMA tente d’élaborer des modèles selon lesquels les agences gouvernementales pourraient collaborer et partager des informations afin que tout puisse aller plus vite.
English: As to subparagraph (g) of recommendation 3, the Commission noted with appreciation the analysis provided in the note with respect to the appropriateness of a qualified rather than an outright exclusion of security rights in securities, immovable property, aircraft, ships and attachments thereto and agreed to leave that question to Working Group VI.
French: S'agissant de l'alinéa g) de la recommandation 3, la Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse faite dans la note en ce qui concerne l'opportunité d'une exclusion limitée au lieu d'une exclusion pure et simple de sûretés réelles mobilières portant sur des valeurs mobilières, des biens immeubles, des aéronefs, des navires et biens qui leur sont rattachés, et est convenue de laisser le Groupe de travail VI trancher la question.
English: 17/ 00 Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a wireless electrical link [6] 17/ 02 . using a radio link [6] 17/ 04 . using magnetically coupled devices [6] 17/ 06 . using capacity coupling [6]
French: 17/ 00 Dispositions pour transmettre des signaux caractérisées par l'utilisation d'une voie électrique sans fil [6] 17/ 02 . utilisant une voie radio [6] 17/ 04 . utilisant des dispositifs couplés magnétiquement [6] 17/ 06 . utilisant un couplage capacitif [6]
English: · The new University of Ontario Institute of Technology is a potential new member (part of the new Ontario data group).
French: · On pourrait recruter le nouvel Institut universitaire de technologie de l’Ontario (qui fait partie du nouveau groupe de données de l’Ontario).
English: Funding Arrangements Funding will be based on equal contributions from the province/territory and the Government of Canada.
French: Pour chacune des années d'application d'une entente, le gouvernement du Canada versera une somme égale à 50 p.
English: The effective functioning of the Commission for Social Development was essential to ensure that its outcomes were reflected in other intergovernmental processes and the United Nations system.
French: Cinquante pays au moins ont célébré la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, encourageant la tenue de débats sur des questions liées à la pauvreté, en particulier dans le cadre des ONG, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The program is family, nice meal and rest.
French: Famille, bon petit plat et repos sont au programme.
English: As the element "the home collection" is nothing else than descriptive, the element "Focus" is the element from which the sign’s distinctiveness derives.
French: Dans la mesure où l’élément «the home collection» n’est rien d’autre qu’un élément descriptif, l’élément «Focus» est l’élément qui confère au signe son caractère distinctif.
English: The new strategy features three objectives: 1.
French: La nouvelle stratégie comporte trois objectifs : 1.
English: 3.2 Retrieval The nurse/pharmacist consults and retrieves information from relevant sources using a variety of retrieval techniques.
French: 3.2 Recherche d’information L’infirmière/le pharmacien consulte et recueille de l’information dans des sources pertinentes au moyen de diverses techniques de recherche.
English: • Vitamin and Mineral Supplements
French: • Suppléments vitaminiques et minéraux
English: In the context of this review, the Commission is also considering the question of the establishment of a broadbanding system.
French: Dans le cadre de cet examen, la Commission étudie aussi la question de l'adoption d'une structure des traitements à fourchettes élargies.
English: His Government particularly favoured greater incorporation of ICT into the rural infrastructure development and, in that regard, welcomed measures to increase per capita main lines and Internet access for people in rural areas.
French: Son gouvernement favorise de façon particulière une plus grande intégration des TIC au développement de l'infrastructure rurale et est à cet égard heureux des mesures prises pour accroître le nombre de lignes principales par habitant et l'accès à Internet pour les personnes qui vivent dans les zones rurales.
English: White Mountain Adventures, from the beginning, focused on having guests learn more about the areas they visit, while actively enjoying and appreciating the unique surroundings and natural settings of the area.
French: » Dès le départ, White Mountain Adventures a cherché à renseigner les visiteurs sur la région visitée tout en leur apprenant à apprécier son environnement unique et ses cadres naturels.
English: (a) The occurrence of arbitrary arrest and detention, lack of rule of law, and the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, such as cross-amputation;
French: a) Les arrestations et détentions arbitraires, le non-respect du droit, ainsi que les actes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants tels que les amputations croisées;
English: • What internal staff should be involved and what is their role?
French: • Quel personnel interne devrait participer et en quoi consiste son rôle?
English: In this instance, there was a tussle between a community and the state.
French: Dans ce cas, il y a eu des tiraillements entre la collectivité et l'État.
English: Facts The plaintiff, an inmate at the federal penitentiary in Drummondville, is claiming the sum of $9,462,500 for various damages that he allegedly suffered as a result of "false...statutory declarations" made by correctional officers on or about June 22, 1995, and through testimony given in criminal court by defendant Sauvageau on January 26, 2000.
French: Faits Le demandeur, un détenu au pénitencier fédéral de Drummondville, réclame une somme de 9 462 500 $ pour différents dommages qu’il aurait présumément subis du fait de « déclarations statutaires …fausses …» 32
English: In addition, domestic purchases of fabrics described by statistical code 6006.33.90.19 were more than 10 percent of the value of imports in the first six months of 2004.
French: En outre, les achats au pays des étoffes dénommées dans le code statistique 6006.33.90.19 étaient plus de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations aux six premiers mois de 2004.
English: Papua New Guinea's achievements against the World Summit for Children goals, as well as national goals stipulated in various sectoral plans, were reviewed in 2001.
French: En 2001, il a été procédé à l'évaluation des résultats obtenus par la Papouasie-Nouvelle-Guinée eu égard aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants et aux objectifs nationaux énoncés dans les divers plans sectoriels.
English: Social rights, as legal provisions designed to respond to social needs and to promote social cohesion and solidarity, form a whole in which the structural framework of a right, the process for its implementation and the necessary resources are interdependent.
French: Auteur: Mary Daly (Professeur à la Queen’ University de Belfast) s Les droits sociaux, dispositions légales conçues pour répondre aux besoins sociaux et promouvoir la cohésion sociale et la solidarité, forment un ensemble dans lequel le cadre structurel du droit, son processus de mise en œ uvre et les ressources nécessaires à cette dernière sont interdépendants.
English: The laundry list of such action is long; let me highlight in this connection just a few examples of what, in my own personal view, could be done.
French: La liste de celles-ci est longue : je soulignerai à cet égard quelques exemples seulement de ce que, personnellement, j'estime pouvoir être fait.
English: They can be effective, but we must also use prudence and wisdom when we implement them.
French: Elles peuvent être efficaces, mais nous devons faire preuve de prudence et de sagesse dans leur utilisation.
English: The rapporteur also suggests that the issuing state should be prohibited from imposing a custodial sentence as an alternative to confiscation.
French: Le rapporteur suggère également d'interdire à l'État d'émission d'appliquer une peine privative de liberté en tant qu'alternative à la confiscation.
English: (5) An instrument referred to in this section granting federal real property, other than letters patent, shall be signed by the Minister having the administration of the property.
French: Idem (6) Les actes visés à l'alinéa (1)b) et, à l'exception des baux, les actes visés au paragraphe (2) sont contresignés par le ministre de la Justice.
English: The Tribunal is convinced that, CANIP’s planned growth as a new market entrant due to its development and production efforts would be particularly affected by the negative effects that are likely to occur if the finding is allowed to expire.
French: Le Tribunal est persuadé que la croissance que prévoit CANIP comme nouvel exploitant sur le marché grâce à ses efforts de développement et de production subirait tout particulièrement les effets négatifs qui sont probablement à prévoir en cas d’expiration des conclusions.
English: • Services Hours of Operation Newman Sound Campground is open year round.
French: • Services Horaire Le camping de Newman Sound est toute l'année.
English: For example, candidates may have had insufficient time to answer all questions on a written examination because they spent an inordinate amount of time on one difficult question that was later discounted.
French: Par exemple, il se peut que les candidats n'aient pas eu suffisamment de temps pour répondre à toutes les questions d'un examen écrit parce qu'ils ont consacré un temps excessif à une question difficile dont on a par la suite pas tenu compte.
English: Subjects in this study participated in four Caffeine Dose Caffeine Dose Percent Change from Placebo rd
French: Il faut cependant souligner que nous utilisons actuellement dans le cadre du PCT.
English: The Competition Bureau is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives users the opportunity to communicate with the Competition Bureau in a confidential manner.
French: Le Bureau de la concurrence participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: It will nevertheless have to make a decision about this.
French: Il devra pourtant prendre une décision à ce sujet.