ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal officials take the view that the experience and expertise gained from the creation and operation of the institutions required for status Indians living on reserve will help the Innu build expertise for eventually taking over self-government responsibilities.
French: Les fonctionnaires fédéraux jugent que l’expérience et l’expertise tirées de la création et de la direction des institutions nécessaires aux Indiens inscrits vivant dans les réserves aideront les Innu à acquérir l’expertise leur permettant en bout de ligne d’assumer les responsabilités liées à l’autonomie gouvernementale.
English: This afternoon, I had the chance to see in preview “The boat that rocked”, a film directed by Richard Curtis (”Love Actually”, “Bridget Jones’s Diary”, “Notting Hill”, “Four Weddings and a Funeral”, …) and… I really loved it!
French: Cet après-midi, j’ai eu la chance de voir en avant-première le film « Radio pirate », réalisé par Richard Curtis (« Love Actually », « Le journal de Bridget Jones », « Coup de foudre à Notting Hill », « Quatre mariages et un enterrement », …) et… j’ai adoré !
English: The new Government should also be informed about Somalia's assets held in a number of overseas banks or in accounts managed by international organizations.
French: Le nouveau Gouvernement doit également être mis au courant des avoirs du pays déposés dans un certain nombre de banques étrangères ou dans des comptes gérés par des organisations internationales.
English: In May, under the Singaporean presidency of the Council, I had the opportunity to present the Working Group's programme of work to the general membership at a public briefing presided over by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: En mai dernier, alors que Singapour assumait la présidence du Conseil, j'ai eu l'occasion de présenter aux États Membres de l'ONU le programme de travail du Groupe de travail lors d'une réunion d'information publique présidée par le Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: A value-added tax of 13% will continue to be applied.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée de 13 % sera toujours perçue, cependant.
English: Ottawa, December 18, 1995 1995-109 Tax Agreement Signed by Canada and the United Republic of Tanzania Finance Minister Paul Martin today announced that an Agreement between Canada and the United Republic of Tanzania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on December 15, 1995, at Dar Es Salaam.
French: Ottawa, le 18 décembre 1995 1995-109 Accord fiscal signé par le Canada et la République-Unie de Tanzanie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Accord entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signé le 15 décembre 1995 à Dar-es-Salaam.
English: The development plan will be released before independence.
French: Le plan de développement sera publié avant l'indépendance.
English: We have said that we want to be a fairer and more equal society.
French: Nous avons dit que nous voulions être une société plus égalitaire, plus juste.
English: A concrete achievement in the security sector has been the creation of the first battalion of the National Guard, which was trained by ISAF.
French: La création du premier bataillon de la Garde nationale, dont l'entraînement a été assuré par la FIAS, représente un résultat positif concret dans le secteur de la sécurité.
English: Since then the vast majority of the difference between reported total reduced sulphur in Ontario and reported hydrogen sulphide to the NPRI result from pulp, paper and paperboard mills, this sector is expected to be affected the most by the change in reporting requirements.
French: Puisque la principale différence entre le soufre réduit total déclaré en Ontario et le sulfure d'hydrogène déclaré à l'INRP est due aux usines de pâte à papier, de papier et de carton, ce secteur sera probablement le plus touché par le changement dans les exigences de déclaration.
English: UNICEF was involved in the child demobilization and social reintegration process, and contacts were being established with the International Committee of the Red Cross delegation in Khartoum to include it in the process, particularly in the effort to return child recruits to their families.
French: L'UNICEF participe au processus de démobilisation et de réintégration sociale des enfants et des contacts ont été pris avec la délégation du Comité international de la Croix-Rouge à Khartoum pour l'associer au processus et, notamment, aux efforts axés sur le retour des enfants soldats dans leurs familles.
English: Bring a blanket or lawn chair and enjoy the show!
French: Lieu Les écuries de la GRC sont situées boulevard St-Laurent, sur les terrains du Collège canadien de police.
English: The cost of doing business in Canada is now among the lowest in the industrialized world.
French: Le Canada est maintenant l’un des pays du monde industrialisé où il est le plus avantageux de faire des affaires.
English: • Sustainable Development Corporate Affairs About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: A la une Troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques du 25-juin-2008 au 26-juin-2008
English: Lipids were assessed in individual larvae.
French: L'analyse des lipides a été faite de façon distincte chez chaque larve.
English: • Defines and addresses high-level challenges that have the potential to advance the state-of-the art in an area.
French: • Définit et relève les défis généraux qui offrent la possibilité d’améliorer l’état actuel des connaissances dans un domaine particulier.
English: 8 Samoa News, 28 September 2001; ibid., 24 September 2001.
French: Samoa News, 28 septembre 2001; ibid., 24 septembre 2001.
English: Because of the increased responsibility placed upon students and their ITC limitations, the teachers have been informed that they will have to ensure their students receive all allotted SLT hours.
French: À cause de la responsabilité accrue qui sera demandée aux étudiants dans leur apprentissage et à cause des contraintes exercées sur eux par le CCL, les professeurs sont maintenant très sensibilisés au fait qu’ils devront s’assurer que les étudiants reçoivent toutes les heures d’ELS auxquelles ils ont droit.
English: The avalanche season, from 1 October to 31 May, is split into three rotations.
French: La saison des avalanches, qui s'étend du 1er octobre au 31 mai, est répartie en trois rotations.
English: 11th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit March 8, 2005 Ottawa, Ontario MINUTES
French: 11e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le 8 mars 2005 Ottawa (Ontario) PROCÈS-VERBAL
English: Grace M. Anderson and David Higgs, A Future to Inherit:
French: Grace M. Anderson et David Higgs, A Future to Inherit:
English: 6.4 To reactivate the machinery for concerted bilateral action and to conclude a separate agreement to define the practical procedures for the implementation of the commitments made on 12 October 2002 in Bujumbura;
French: 6.4 Relancer les mécanismes de concertation bilatérale et conclure un accord séparé qui définira les modalités pratiques de mise en application des engagements pris à Bujumbura le 12 octobre 2002;
English: Unfortunately, the legal service of the Czech Armed Forces is currently not explicitly tasked to review legality of any new weapons.
French: Malheureusement, le service juridique des forces armées tchèques n'a pas actuellement pour mission expresse d'examiner la légalité d'armes nouvelles.
English: Other Divisions of the Department of Economic and Social Affairs are also engaged in a growing number of activities in the field of international migration and development.
French: D'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales se montrent de plus en plus actives dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: Both publications are widely distributed.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) rapporteuse (Interprétation) remercie tous les intervenants et observe que les dirigeants politiques ont toujours la tentation d’influencer les médias.
English: Mr. Degia (Barbados), speaking in explanation of his delegation's vote on operative paragraphs 23 (b) and 38 (b), said that, contrary to previous years, his country had been unable to join the sponsors of the draft resolution because of its references to corporal punishment, a subject on which the international community was not unanimous.
French: M. Degia (Barbade), expliquant le vote de sa délégation sur les alinéas b) de chacun des paragraphes 23 et 38 du dispositif, dit que son pays n'a pas pu, contrairement aux années précédentes, être coauteur du projet de résolution du fait que ce dernier évoque les châtiments corporels, question qui ne fait pas l'unanimité parmi la communauté internationale.
English: This is the first year-to-year decline since 1991, and the first time emissions have dropped despite economic growth.
French: C'est la première baisse d'une année à l'autre depuis 1991 et la première fois que les émissions diminuent en période de croissance économique.
English: But with warmer weather ahead, we remain quite worried about potential new outbreaks, particularly in Baghdad and southern cities.
French: Mais comme le temps va se réchauffer, nous restons fort préoccupés par la possibilité de nouvelles épidémies, surtout à Bagdad et dans les villes du sud.
English: Palestine The outbreak of war between the newly-formed state of Israel and her Arab neighbours in May 1948 was the culmination of long-smouldering hostility.
French: La proclamation de l’État d’Israël, le 15 mai 1948, fut le signal de l’ouverture des hostilités. Devant ce fait, les Nations Unies orientèrentt leurs efforts vers l’établissement d’une trêve.
English: This is true - and I am simplifying to the point of caricature - for the free circulation of persons, which is a subject of endless, serpentine complications.
French: C'est vrai, et de manière caricaturale, pour la libre circulation des personnes, véritable serpent de mer.
English: Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
French: Une diffusion active des documents devrait aussi être encouragée dans d'autres domaines.
English: Following this disaster the mining operations are closed and will never re-open.
French: À la suite de cet événement, les activités minières cessent et ne sont jamais reprises.
English: Thus, while a significant proportion of expenditure is denominated in euros, some dollar expenditures remain.
French: Par conséquent, même si une part importante des dépenses est libellée en euros, certains coûts sont toujours exprimés en dollars.
English: Reference Number: 75040-04-0052 Contract Date:
French: Lyreco (Canada) Inc.
English: Subject to prior agreement between Canada and Nova Scotia, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: The tempting pleasures of eating and shopping join those of the nightlife of a city which is famous for being one of the liveliest in the world due to its ever-increasing leisure offer and more especially to the happy and easy-going lifestyle of Madrid’s citizens.
French: Les plaisirs tentateurs de la gastronomie et du shopping s’ajoutent à ceux de la vie nocturne dans une ville qui est connue pour être une des plus vivantes du monde. Une contribution importante la fournissent d’une part, l’offre croissant de loisirs et d’autre le particulier style de vie joyeux et désinvolte des madrilénes.
English: No stop signs on haul road access.
French: Pas de panneaux d'arrêt sur la voie d'accès au chemin de débardage.
English: Framework An acceptable cost allocation method should normally take into account the following: 1. Have as its main objective the establishment of the full cost of the CFI-funded space:
French: Cadre Pour être considérée comme acceptable, une méthode de ventilation des coûts devrait : 1. avoir comme objectif principal l’établissement du coût complet de construction ou de rénovation des espaces financés par la FCI :
English: Susceptibility data on E. coli (Abattoir and Retail Surveillance) and Campylobacter (Retail Surveillance) isolates and all recovery data from Abattoir and Retail Surveillance were obtained from LFZ (Saint-Hyacinthe, Québec).
French: De la même manière, les souches de Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus faecalis ATCC 51299 ont été utilisées comme contrôle de qualité lors de l’exécution des tests de sensibilité des entérocoques. Des tests supplémentaires de sensibilité à l’amikacine ont été réalisés, pour Salmonella et E. coli, à l’aide de la méthode de dilution en gélose (LLZA-Saint-Hyacinthe) selon les recommandations du manuel Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility tests for Bacteria That Grow Aerobically; Approved Standard-Fifth Edition.
English: The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
French: La fiche de réception indique clairement le motif de l'extension ainsi que la date de nouvelle publication.
English: The is employed or 0.5 if the earnings to be credited for such a claimant is employed but whose period are based on the average occupational disability was insurable earnings of the person caused by an employment concerned in the upper band for the injury or occupational disease, last ﬁve years preceding the date of
French: Si la période d’afsionnelle a été causée par un ﬁliation est inférieure à cinq années, accident du travail ou une malala moyenne est calculée sur le die professionnelle; nombre d’années effectif. • Valeur effective de la pension: le montant d’un point personnel est Pension d’incapacité partielle: ﬁxé deux fois par an par le 1.
English: Nice modern design and interiors but not snobby.
French: Hotel itself was very clean and well-kept and location was great for shopping in the city.
English: The purpose of such preparatory education is to provide students with the necessary linguistic and other skills which enable them to start at an educational institution.
French: Cet enseignement préparatoire a pour objet de donner à ces élèves les compétences voulues, linguistiques notamment, leur permettant d'entrer dans un établissement d'enseignement.
English: · annuls the decision of 29 January 1998 whereby the examiner found that the mark "Baby-Dry" consisted exclusively of indications which may serve in trade to designate the intended purpose of babies' diapers;
French: · annuler la décision du 29 janvier 1998 par laquelle l'examinateur a constaté que la marque baby-dry était composée exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination des couches de bébés;
English: He considered the decision to be in line with the country’s international commitments.
French: La décision en la matière est en conformité avec les engagements internationaux du pays.
English: The Committee is concerned about the compatibility of the application of such secure training orders on young children with the principles and provisions of the Convention in relation to the administration of juvenile justice, particularly its articles 3, 37, 39 and 40.
French: Le Comité se demande si l'application de telles ordonnances à de jeunes enfants est compatible avec les principes et les dispositions de la Convention relatifs à l'administration de la justice pour mineurs, en particulier avec les articles 3, 37, 39 et 40.
English: “IAEA Illicit Trafficking Database releases latest aggregate statistics”, staff report, 11 September 2007, available from http://www.iaea.org/NewsCenter/News/2007/itdb.html; Conclusions resulting from the International Seminar entitled “How can the Black Sea Region contribute to improved global security?”, held in Bucharest, from 7 to 9 June 2007, avalable for http://www.nonproliferation.ro/pagini/conclusions-and-recommendations.php.
French: « IAEA Illicit Trafficking Database releases latest aggregate statistics », rapport interne, 11 septembre 2007, disponible à l'adresse http://www.iaea.org/NewsCenter/News/2007/ itdb.html; conclusions du séminaire international intitulé « Comment la région de la mer Noire peut-elle contribuer au renforcement de la sécurité mondiale? », tenu à Bucarest du 7 au 9 juin 2007, disponible à l'adresse http://www.nonproliferation.ro/pagini/conclusions-and-recommendations.php.
English: The price per unit at which the greatest number of goods are sold would not be acceptable if the number of goods sold are only a small percentage of the total sales of those goods.
French: Le prix unitaire auquel le plus grand nombre de marchandises est vendu ne sera pas acceptable si ce nombre ne représente qu'un faible pourcentage du nombre total de ventes de ces marchandises.
English: Although there were some rudimentary efforts at developing new defence technologies during WWI, it was only with WWII that the Canadian government began to pay attention to innovations in equipment and techniques.
French: Bien que, au cours de la Première Guerre mondiale, des efforts rudimentaires aient été déployés pour mettre au point de nouvelles technologies d'application militaire, ce n'est qu'au cours de la Deuxième Guerre mondiale que le gouvernement canadien commence à s'intéresser à l'innovation du point de vue des équipements et des techniques.
English: Mercury-content information - recycled surface coating materials (2) The display panel of a recycled surface coating material referred to in subsection (1) must contain the following information or its equivalent:
French: Mercure dans un revêtement recyclé (2) L'aire d'affichage du contenant de tout revêtement recyclé visé au paragraphe (1) doit comporter les renseignements ci-après ou leur équivalent :
English: The fourth source is the monthly declarations on the trading of goods collected by the Customs Service, which are used to compile the statistics on intra-EU flows.
French: Enfin, les « déclarations mensuelles d'échanges de biens », collectées par les services des douanes, permettent d'élaborer les statistiques de flux intra-communautaires.
English: The role of government should be centered on collecting and reporting small business financing data on a regular basis.
French: Le rôle des gouvernements doit être axé sur la collecte et la diffusion de données sur le financement des petites entreprises à intervalles réguliers.
English: Turning to the various opinions expressed during the discussion, he believed that reclassification belonged in a separate category and was a different operation from opposition: it was a first step towards, but not identical to, opposition.
French: Se tournant vers les divers points de vue exprimés au cours du débat, il était d'avis que la requalification constituait une catégorie séparée, constituant une opération différente de l'opposition: la requalification constituait un premier pas vers l'opposition mais ne s'identifiait pas avec elle.
English: The draft resolution adopted by the Sixth Committee earlier this month (A/C.6/59/L.5) will strengthen and consolidate cooperation with the United Nations to appropriately promote and enhance peace, stability, socio-economic development and the broader principles of the United Nations.
French: Le projet de résolution adopté par la Sixième Commission au début du mois (A/C.6/59/L.5)renforcera et consolidera la coopération avec l'ONU en faveur de la paix, de la stabilité, du développement socioéconomique et des grands principes de l'Organisation.
English: While the competition may be fierce, the opportunities are limitless.
French: Bien que la concurrence risque d’être féroce, les possibilités demeurent illimitées.
English: Lack of a consistent approach to project methodology and security planning including:
French: Absence d'une approche cohérente de la méthodologie de projet et de la planification de la sécurité, y compris :
English: Unless the Commission decides otherwise, only one person or a designated spokesperson shall be heard in the presentation of a representation at a sitting.
French: Une seule personne, ou un représentant désigné, sera entendue lors de la présentation d'une observation au cours d'une séance, sauf si la commission en décide autrement.
English: I welcome the fact that many like Jonathan Evans and Commissioner Verheugen and colleagues around this Chamber worked very hard on this issue to try to move things along.
French: Je salue le fait que de nombreuses personnes, comme Jonathan Evans, le commissaire Verheugen et des collègues de cette Assemblée ont travaillé d'arrache-pied sur cette question pour faire bouger les choses.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé cette question à sa 2e séance plénière, le lundi 3 septembre 2007 dans l'après-midi.
English: Respondent was engaged in an ongoing campaign for the recruitment of TelNat agents, and the Complainant sought to be one of those hired.
French: L’intimée avait mis sur pied une campagne permanente de recrutement d’agents de TelNat, et la plaignante a cherché à se faire embaucher à titre d’agent.
English: • First Nation communities were surprised by the gap between their expectations and the content of the offers.
French: • Les collectivités des Premières nations ont été surprises de constater l'écart entre leurs demandes et le contenu des offres.
English: The Toxic Substances Research Initiative will help us meet commitments under the New Canadian Environmental Protection Act (CEPA), such as assessing and taking action on toxic substances more quickly, and protecting the environment and human health from the effects of toxic substances and other harmful pollutants.
French: L'Initiative nous aidera à tenir les engagements que nous avons contractés au titre de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), comme évaluer et maîtriser les toxiques plus rapidement, ainsi qu'à protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets des toxiques et des autres polluants nuisibles.
English: Crown corporations, non-federal organizations and international organizations
French: que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
French: La proposition de directive actualise également la directive 98/70/CE qu'elle modifie pour en supprimer les éléments superflus.
English: The second group includes activities relating to the involvement of local populations in decision-making, decentralization and the organization of civil society, as well as the strengthening of certain groups such as women, crop farmers and livestock breeders.
French: Le second groupe comprend des activités relatives à la participation des populations aux décisions les concernant, à la décentralisation et à l'organisation de la société civile, ainsi qu'au renforcement de certains groupes comme les femmes, les agriculteurs et les éleveurs.