ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the security and development of the child is found to be in danger, the child may be considered to be in need of protection.
French: Lorsque le Ministère estime que la sécurité ou le développement d'un enfant sont compromis, il peut déclarer que l'enfant a besoin de protection.
English: The Office of Human Resources Management sets up a task force, comprised of programme managers, representatives from the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to devise a proactive recruitment and selection strategy to address the imbalance, with a focus on departments with slower growth in the rate of representation of women.
French: Le Bureau des ressources humaines charge un groupe d'étude, composé des directeurs de programme, de représentants de ses services et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de mettre au point une stratégie de recrutement et de sélection dynamique pour corriger les déséquilibres, en particulier dans les départements où l'augmentation du taux de représentation des femmes est plus lente.
English: The Steps 1.
French: Assurez-vous que le total de chaque poste équivaut au montant indiqué dans le budget.
English: Insulation kit serial number …………………………………………….……………………Date of manufacture of the insulation kit …………………………………………………
French: Numéro de série du kit d'isolation Date de fabrication du kit d'isolation
English: However, as a simple analysis of these arguments shows, there are serious doubts as to their “irreproachability” precisely from a legal point of view.
French: Mais comme le montre une analyse simple des arguments précités, on peut émettre de sérieux doutes quant à leur caractère « impeccable », précisément du point de vue juridique.
English: Peace Mail/Stamp Month (NPM), October 1 to 29, 1995 (Sundays only) -- 1,753 visitors.
French: Courrier de la paix/Mois de la philatélie (MNP), du 1er au 29 octobre 1995 (les dimanches seulement) - 1753 visiteurs.
English: If Yukon, KFN and WRFN agree, remove the designation from the part of the HPA.
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR en conviennent, retirer cette désignation à la partie de l’habitat en question.
English: In addition, Canada's knowledge infrastructure must be brought to the leading edge if we are to produce and profit from new knowledge.
French: Le Canada doit maintenir son infrastructure du savoir à la fine pointe s'il veut produire de nouvelles connaissances et en tirer parti.
English: Prisoners are detained in poor conditions, including in overcrowded prisons, and the rights of prisoners to due process, speedy trials and legal counsel are undermined by the poor operation or non-existence of courts.
French: Les conditions de détention sont mauvaises - notamment du fait du surpeuplement des prisons -, et le droit des détenus aux garanties d'une procédure régulière, à un procès rapide et à l'assistance d'un conseil sont remis en question du fait du mauvais fonctionnement des tribunaux ou de l'absence de tribunaux.
English: Compared to early C generations meiotic behavior in the population improved by an increase in quadrivalent frequency, mainly at the expense of trivalents and univalents.
French: Comparativement aux première générations C le comportement méiotique de la population s'est amélioré nettement par une hausse de la fréquence des quadrivalents et une baisse presque conséquente des trivalents et des univalents.
English: Reducing smoking The UK Government and devolved administrations are determined to prevent children from becoming addicted to smoking, and to help those young people who do smoke to give up.
French: Réduction du tabagisme  Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à empêcher les enfants de devenir dépendants au tabac et à aider les jeunes qui fument à abandonner.
English: It expects to approve an additional $325 million in 2005-2006, which would result in an estimated cumulative $646 million in approved projects.
French: Il prévoit autoriser l’octroi de la somme additionnelle de 325 millions de dollars en 2005-2006, ce qui permettrait d’atteindre le total cumulatif estimé de 646 millions de dollars au chapitre des projets approuvés.
English: • issues must be 'real' for people to get involved
French: • Il faut que les questions soulevées revêtent un réel intérêt pour les jeunes
English: The Roadmap provides for "the coordination of working programmes, and access by each control body to the results of the work of others".
French: Les États membres devraient inviter leurs Parlements nationaux et régionaux à demander à leurs ISC un audit et une assurance sur le financement de l'UE à leur niveau.
English: Although the Corporation experienced an 18% overall increase in services revenue, related services grew at a faster rate of 39%.
French: Même si la Société a connu une augmentation globale de 18 % en revenus provenant de la rémunération des services, les services connexes ont connu une croissance accélérée de 39 %.
English: The Afghan Government has also established a special tribunal to punish those associated with the production, cultivation and trafficking of illegal drugs.
French: Le Gouvernement afghan a également mis en place un tribunal spécial pour sanctionner ceux qui sont associés à la production, à la culture et au trafic des drogues illégales.
English: In doing so, you have consistently upheld budgetary discipline and have been successful here as well.
French: Ce faisant, vous avez maintenu en permanence une discipline budgétaire, là aussi avec succès.
English: Her Government was convinced that conflicts could and must be solved through dialogue, understanding and negotiation.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin est persuadé que les conflits peuvent et doivent être réglés par le dialogue, la compréhension et la négociation.
English: • TB or lung cancer (if recurrent)
French: • Tuberculose ou cancer du poumon (si les symptômes sont récurrents)
English: In one region visited, we noted that pay related procedures were being performed by only one pay specialist.
French: Dans une région que nous avons visitée, nous avons constaté que les procédures liées à la paie sont mises en oeuvre par un seul spécialiste de la paie.
English: The consequence of the apparent program delivery problems is delay, and this is a major issue in a fast-evolving business environment.
French: La conséquence des problèmes apparents dans la prestation du programme se traduit par des retards et il s'agit d'un enjeu important dans un milieu d'affaires qui évolue rapidement.
English: Additional funding is being sought to continue the work of WIRE Net, including updating the web site with recent additions to the database.
French: Il faut des budgets additionnelles pour continuer le travail de WIRE Net, y compris pour la mise à jour du site web avec les additions récentes à la base de données.
English: Preparation for disposal requires full information on the asset being considered for disposal, including impacts of the disposal upon security; condition of the asset and environmental degradation of the land; legal issues, including clarity of title and correct disposition of resource rights; impact of disposal on Aboriginal groups; and heritage considerations.
French: Les préparatifs de l’aliénation nécessitent de l’information exhaustive sur le bien visé, y compris l’effet de l’aliénation sur la sécurité; l’état du bien et la détérioration du fonds de terre du point de vue environnemental; des questions juridiques, y compris la question de savoir si le titre est libre et l’aliénation en règle des droits sur les ressources; l’effet de l’aliénation sur des groupes autochtones; des facteurs relatifs au patrimoine.
English: In 1982, Environment Canada conducted an inventory of hazardous wastes generated at federal facilities.
French: En 1982, Environnement Canada a inventorié les déchets dangereux produits dans les installations fédérales.
English: The products are offered for sale in the following territory: Continental France and Corsica.
French: Les produits sont proposés à la vente sur le territoire géographique suivant : France métropolitaine et Corse.
English: Similarly, there is no alternative to the proposed Non-domestic Substances List corrections, since substances names cannot appear twice on a List and cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas de solution envisagée aux corrections proposées à la Liste extérieure, puisqu’une substance ne peut pas être inscrite deux fois sur la même liste et ne peut pas figurer sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: You are invited to savour sumptuous regional specialities accompanied by a glass of chilled Chardonnay white wine, or a smooth Gamay red, from the family’s own vineyards.
French: Vous aurez donc la possibilité de savourer les spécialités régionales accompagnées par de délicieux Chasselas blanc ou Gamay rouge produits par les vignes de la famille Bussat.
English: A household has a suitability (overcrowding) problem if there are not enough bedrooms for the size of the family.
French: partenaires locaux avaient vérifié si les demandeurs avaient des dettes envers la Société ou les partenaires locaux ou s’ils étaient admissibles à avoir un compte auprès de la Société d’énergie du Nunavut;
English: This study aims to answer questions that could lead to improvements in the health of persons with chronic addictions and identify new ways of reintegrating this population into society.
French: L'objectif est de dégager des pistes pour améliorer la santé des héroïnomanes chroniques et ouvrir de nouvelles avenues pour réinsérer ces personnes dans la société.
English: After several years of stagnation, food and drink imports from China exceeded €2 billion, further to a 29% increase in 2005.
French: Quant aux importations d'aliments et boissons provenant de la Chine, qui ont stagné durant plusieurs années, elles ont dépassé la valeur de 2 milliards d'euros, en hausse de 29 % par rapport à celle de 2005.
English: State of New York, Department of Health Press Release, June 9, 2000  West Nile Virus: New York City The New York City Health Department (NYCHD) has announced that a blood sample taken on June 8 from a chicken being monitored by NYCHD in Corona, Queens, has been preliminarily found to be positive for the West Nile virus (WNV).
French: Communiqué des services de santé de l'État de New York, 9 juin 2000  Virus West Nile : ville de New York Les services de santé de la ville de New York ont fait savoir que les premiers tests effectués à partir du sang prélevé le 8 juin sur un poulet dont ils surveillaient la santé à Corona, dans le Queens, ont révélé la présence du virus West Nile.
English: Some of the funding allocated to cross-border cooperation in the outermost regions could be allocated to projects implemented with neighbouring non-member countries (particularly the ACP countries and those around the Mediterranean).
French: Ainsi, une partie des montants alloués au titre de la coopération transfrontalière dans les régions ultrapériphériques pourrait être allouée à des projets mis en œuvre dans les pays tiers voisins (notamment des pays « ACP » et du bassin méditerranéen).
English: His commercial buildings include the robust and exuberant Caverhill Block, Montréal (1865-66), which he co-designed with his brother. Others are the Tiffin Block, Montréal (1871), the Prescott Town Hall (1874), and Lisgar Collegiate, Ottawa (1874).
French: Les bâtiments commerciaux dont il est l'architecte comprennent le robuste et exubérant Caverhill Block, à Montréal (1865-1866), qu'il conçoit avec son frère; le Tiffin Block, à Montréal (1871); l'hôtel de ville de Prescott (1874) et le Lisgar Collegiate, à Ottawa (1874).
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Law degree, Law School of the Federal University of Rio de Janeiro (known then as University of Brazil), 1963
French: Diplôme de droit, faculté de droit de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (dénommée alors Université du Brésil), 1963
English: I met the Palestinian representatives and they said, "Secretary General, what is this all about?
French: Il est vrai que pour éviter certaines pratiques, l’exercice d’un contrôle démocratique sur ce secteur est indispensable.
English: The Delegation reminded the Member States of WIPO that it was a governmental organization, an area in which States met, bringing and putting forward their misgivings.
French: Elle a demandé que des précisions soient apportées sur le sens de l’expression "promouvoir des mesures" et elle a demandé si une certaine marge de manœuvre était possible.
English: According to NTI, Canada established a "legal" precedent with respect to the consultation of Aboriginal groups during previous devolution negotiations.
French: Selon NTI, le Canada a créé un précédent « juridique » au sujet de la consultation des groupes autochtones lors des négociations antérieures sur le transfert.
English: Co-ordinator APRU Information last updated on: 2000/03/10
French: Co-ordinator APRU Information actualisée le: 2000/03/10
English: Priority was therefore being given to strengthening the capacities of Iraqi authorities and especially to supporting the work of the newly appointed Iraqi Minister for Displacement and Migration.
French: La priorité est désormais accordée au renforcement des capacités des autorités iraquiennes et surtout à l'appui au nouveau Ministre iraquien chargé des questions de déplacement et de migration.
English: The CHAIRMAN invited representatives of Governments wishing to do so to take the floor on agenda item 2.
French: Le PRÉSIDENT invite ensuite les représentants des gouvernements qui le souhaitent à prendre la parole sur le point 2 de l'ordre du jour.
English: Financial investigations, by their very nature, are complex and lengthy.
French: Les enquêtes financières, de par leur nature, sont complexes et prennent du temps.
English: Between 1983 and 1996 he played with the band "PSY?ES" and is also responsible for the music in UmJammer Lammy, Vib Ribbon, Rhyme Rider Kerokiran and others.
French: D'abord, membre du groupe "PSY S" de 1983 à 1996, il est également l'auteur, entre autres, de la musique de UmJammer Lammy, Vib Ribbon et Rhyme Rider Kerokiran.
English: The pools in this place provide a basic infrastructure for using the hot waters.
French: Les bassins fournissent une infrastructure permettant d’en profiter.
English: With the exception of the United States, the nuclear-weapon States have signed and ratified the relevant protocols to the Treaty.
French: À l'exception des États-Unis, les États dotés de l'arme nucléaire ont signé et ratifié les protocoles au Traité les concernant.
English: 10.4.2.3 Decommissioning A site environmental audit and an approved decommissioning plan developed in consultation with regulatory agencies will ensure that effects of decommissioning activities on the freshwater environment are negligible.
French: 10.4.2.3 Désaffectation Une vérification environnementale au chantier et un plan de désaffectation approuvé, élaboré en consultation avec les organismes de réglementation, permettront de s’assurer que les effets des activités de désaffectation sur l’eau douce sont négligeables.
English: Special political mission requirements covered specific provisions for the periods budgeted with respect to each mission and were updated on the basis of information available at the time that the estimates were prepared.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales sont calculées sur la base des besoins spécifiques de chaque mission pour la période pour laquelle le budget est établi et sont actualisées en fonction des informations disponibles au moment où elles sont établies.
English: At the department and agency level, key interview respondents confirmed that while some departments and agencies have been very diligent about monitoring training (e.g., RCMP and CFIA through report cards, DPRs), others have been only reporting on demand.
French: Au niveau des ministères et organismes, les entrevues avec les intervenants clés ont confirmé que même si certains ministères et organismes ont pris bien soin d’effectuer un contrôle de la formation (p. ex. la GRC et l’ACIA au moyen des fiches de rendement, des RMR), d’autres ont produit des rapports sur demande seulement.
English: For relaxing and pampering yourself, there is sauna, hydro massage, jacuzzi, massages, mud baths, and beauty salon.
French: Pour que vous vous sentiez détendus au maximum, nous mettons à votre service sauna, hydro massage, bain à remous, massages, bain de boue et salon de beauté.
English: • Curriculum tailored to industry needs;
French: • Un programme adapté aux besoins du secteur;
English: In 2006-07, Trade Routes' network of Trade Commissioners, co-located at DFAIT's Regional Offices and missions abroad, served a total of 1,234 clients, initiated 355 prospecting activities in foreign markets and participated in the coordination/funding of 117 regional and international projects.
French: En 2006‑2007, le réseau des délégués commerciaux de Routes commerciales, implanté dans les bureaux régionaux et les missions à l’étranger du MAECI, a offert des services à 1 234 clients au total, organisé 355 activités de prospection dans des marchés étrangers et participé à la coordination ou au financement de 117 projets régionaux et internationaux.
English: Situated in the city centre of Liège and the Ardent City, this hotel is also conveniently located for the main motorways leading to Maastricht, Brussels, Paris and Koln.
French: Idéalement situé au Palais des Congrès de Liège, dans un cadre verdoyant, à deux pas du centre ville et du coeur historique, l'Holiday Inn Liège offre un magnifique point de vue sur le fleuve, le port...
English: A3.6 Matrix of precautionary statements by hazard class/category
French: A3.6 Tableaux des conseils de prudence par classe/catégorie de danger
English: If, for a given chapter, the expenditure necessary to avoid a break in continuity in the Office's activity in the area in question cannot be met with the authorization of two or more provisional twelfths as provided for in paragraph 3, authorization may, exceptionally, be given under the same procedure to exceed the total provided for in that paragraph, provided that the overall total of the appropriations entered in the budget of the previous year is not exceeded.
French: Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une interruption de la continuité de l'action de l'Office dans le domaine en cause, un dépassement du montant visé au paragraphe 3 peut être autorisé, à titre exceptionnel, selon la même procédure, pour autant que le montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent ne soit pas dépassé.
English: Vol. 45, pp. 205-06 (1951) (book review of Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge by Richard Rank).
French: Richard Rank, Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge (1949).
English: Hunting and fishing and the preparation of country food reinforces Inuit values, provides physical exercise and contributes to a feeling of pride and wellbeing.
French: La chasse, la pêche et la préparation d’aliments traditionnels renforcent les valeurs inuites, favorisent l’activité physique et contribuent à un sentiment de fierté et de bien-être.
English: ENLARGEMENT > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: ÉLARGISSEMENT > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: Agriculture – A world of possibilities 52 Annual Report 2006-07
French: L’Équipe de la haute direction (ÉHD) participe aux évaluations d’entreprise sur les différents risques et les classe par ordre d’impact et de probabilité.
English: The Committee asks if a residence from which a person performs work qualifies as a workplace, and is therefore subject to inspection by the Labour Inspectorate.
French: Le Comité demande si le domicile d’où opère un travailleur peut être considéré comme lieu de travail et faire dès lors l’objet d’un contrôle de la part des services de l’Inspection du travail.
English: • Be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk.
French: • être manifestement originales et intéressantes aux yeux des pairs examinateurs, malgré leur risque inhérent;
English: It comprises representatives from the federal and provincial governments as well as from a wide range of public and private interests.
French: Le Conseil comprend des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu'un large éventail d'intérêts publics et privés.
English: Some 84% of tax-filers in 2001 gave their consent for the Canada Customs and Revenue Agency to provide their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for the Register - the same level as the previous year.
French: En 2001, environ 84 % des contribuables ont donné à l'Agence des douanes et du revenu du Canada l'autorisation de fournir leur nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour le registre; c'est le même taux que l'année précédente.
English: Extortion of money takes the form of subscription that FNL exacts on inhabitants of areas where the movement operates.
French: Pour extorquer de l'argent, les FNL imposent une cotisation aux habitants des zones où elles opèrent.
English: Internet: cservice@genpub.com PRICE Cloth: $70.00 Paper: $29.95 TITLE Governance in the Twenty-first Century:
French: On peut se les procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros ci-dessous :
English: The shift away from institutions to community-based services has meant that Canadians and their provincial/territorial health care systems are increasingly relying on a wider range of health care professionals (e.g. nurse practitioners, physiotherapists, midwives, dietitians) and locations (out-patient clinic, home, group residence) for their care.
French: Le déplacement des établissements aux services communautaires a fait que les Canadiens et leurs systèmes de soins de santé provinciaux/territoriaux se fient de plus en plus sur un nombre plus élevé de professionnels de la santé (par ex., infirmières praticiennes, physiothérapeutes, sages-femmes, diététistes) et se rendent dans davantage d’endroits différents pour leurs soins (clinique externe, domicile, résidence de groupe).
English: The U.S. fiscal situation is clearly healthier than the alarmists would have us believe.
French: La situation budgétaire aux É.-U. est clairement plus saine que les alarmistes voudraient nous le faire croire.
English: Technical Series 2000-116 Voices for safe neighbourhoods: awareness and assessment mean action Introduction Voices For Safe Neighbourhoods is a do-it-yourself guide to improving residential safety for people in any community.
French: Série technique 00-116 Voix pour la sécurité des quartiers prendre conscience, évaluer, agir Introduction Des voix pour la sécurité des quartiers est un guide d’autoapprentissage destiné à améliorer la sécurité des gens habitant une collectivité quelconque.