ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: remorse, the mere presence of the athlete would be spreading the smell among other players.
French: Il aura une mauvaise influence et, même s’il montre des remords, sa seule présence répandra l’odeur parmi les autres sportifs.
English: Over the past ten years, the OAG has observed that the DND costing of individual training is inconsistent and that it is impossible to determine on a system-wide basis whether it is being conducted in a costefficient manner.
French: Pour certaines AG, l’obtention des données annuelles de base sur l’II et E représente un travail considérable; la plupart des AG ont ajouté cette mise en garde : comme elles ne sont généralement pas convaincues de l’exactitude et de la fiabilité de l’information fournie à l’équipe du CS Ex, il faut utiliser avec prudence les données sur le calcul des coûts.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability : HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale / le Chef d' état-major de la Défense rencontre avec les médias concernant la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: SAMPLE DEVELOPMENT The survey sample frame was constructed using estimates of the total number of employers by twodigit NAICS code (data available from Statistics Canada).
French: SÉLECTION DE L’ÉCHANTILLON On a construit la base d’échantillonnage au moyen des estimations du nombre total d’employeurs correspondant à chaque code SCIAN de deux chiffres (données fournies par Statistique Canada).
English: The Cry Translator is strictly intended to help parents in recognizing the five core cries so they can comfort their child more quickly.
French: Le Cry Translator est conçu pour aider à reconnaître les types de pleur pour pouvoir consoler leur bebé le plus rapidement possible.
English: A. 116 The identified resource requirements are those that HRDC believe they may require over the period of the contract to perform the type of work identified in the RFP.
French: R. 116 Les besoins en ressources qui ont été définis sont ceux que DRHC croit être nécessaires pour la période visée par le marché relativement à l'exécution du type de travail défini dans la DP.
English: David's back from a Nikon press conference in Harajuku (Tokyo).
French: David est tout juste de retour d'une conférence de presse Nikon, à Harajuku (Tokyo).
English: It was remembered with photographic accuracy and reflected (with an ironical smile!
French: Il est restГ© dans la mГ©moire avec l'exactitude photographique et s'est reflГ©tГ© (avec le sourire ironique!
English: It is also the top priority of our Government.
French: Ce sont également la première priorité de notre gouvernement.
English: The ADN Administrative Committee at its first session in Geneva on 19 June 2008 (see document ECE/ADN/2, paragraphs 13 to 16), decided unanimously to replace the original Regulations annexed to the ADN (published in 2001 under the symbol ECE/TRANS/150) by those contained in documents ECE/TRANS/190 and -/Corr.1 ("ADN 2007") as modified by documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, -/Corr.1, and -Add.1 and -/Add.2.
French: À sa première session, qui s'est tenue à Genève le 19 juin 2008 (voir document ECE/ADN/2, par. 13 à 16), le Comité d'administration de l'ADN a décidé à l'unanimité de remplacer le Règlement initialement annexé à l'ADN (publié en 2001 sous la cote ECE/TRANS/150) par celui reproduit dans les documents ECE/TRANS/190 et Corr.1 («ADN 2007»), tel que modifié par les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, Corr.1 et Add.1 et Add.2.
English: Annual Radio Authorization Fee Annual Fee 2.
French: Droit annuel d'autorisation de radiocommunication Droit annuel 2.
English: His appeal was heard by a panel of the board of referees on October 8, 1987.
French: Son appel a été entendu par un conseil arbitral le 8 octobre 1987.
English: It also maintains the Science Hall of Fame, a tribute to Canada's leading scientists.
French: Le Musée abrite aussi une collection permanente soulignant la contribution de scientifiques réputés du Canada.
English: • revision of the CMCC’s Employee Recognition Programmes;
French: • la révision des programmes de reconnaissance des employés de la SMCC;
English: Initially the new Online Correction and Entry and Verification Applications will be assigned to all departmental users who currently have a valid On-Line Pay User ID and password based on the existing Regional Pay Paylist security control and function structure.  Departments or individuals not assigned during the bulk assignment on November 16, 1992 may apply through their Departmental Security Control Officer to SSC Security.  When applying for access to On-Line Correction and Entry or Verification the DSS-MAS 8882-4 User Security Input Form should be completed and submitted.  You should refer to the Personnel-Pay Input Manual section 17-1 Annex 'E'for instructions on how to complete the DSS-MAS 8882-4 and the applicable application codes and user class codes.  TRAINING:
French: Initialement les nouvelles applications d'entrée et de vérification en direct, seront attribuées à tous les usagers des ministères qui possèdent actuellement un code d'usager et un mot de passe valide selon les contrôle de sécurité des listes de paye du système de paye régionale et de fonction en place.  Les ministères ou les individus qui ne se verront pas attribuer ces applications lors de l'attribution en bloc du 16 novembre, 1992, pourront en faire la demande par le biais de l'agent de contrôle de la sécurité de leur ministère, auprès de la sécurité d'ASC.  Un MAS 8882-4 "Formulaire d'entrée de la sécurité de l'utilisateur" doit être rempli et soumis lorsqu'une demande d'accès aux applications d'entrée et de correction en direct de vérification est faite.  Veuillez consulter l'annexe "E" de la section 17-1 du Guide d'Entrée Personnel Paye pour obtenir des instructions sur la façon de remplir le MAS 8882-4 et pour les codes de classe de l'usager et d'applications pertinents.  FORMATION :
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données
English: Once the IMIS is implemented, further adjustments to the current administrative arrangements with UNOG will be considered.
French: Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Institutional presence (Create community focal points for the development of language, culture and the economy)
French: Présence institutionnelle (Créer des pôles communautaires de rayonnement de la langue, de la culture et de l’économie)
English: The Canadian Trade Commissioner Service's Businesswomen in Trade section should provide and include in its Web site specific information about access and inclusion issues for women entrepreneurs with disabilities who want to engage in trade.
French: La section appelée « Les Femmes d'affaires et le commerce » du Service des délégués commerciaux du Canada devrait élaborer et placer sur son site Web des renseignements particuliers sur les questions d'accès et d'inclusion, à l'intention des femmes entrepreneures handicapées qui désirent se lancer dans le commerce.
English: • Implementing decisions relating to the European Social Fund.
French: • la mise en oeuvre des décisions relatives au Fonds social européen;
English: Article 16(1 to 3) Article 17 Article 20 Article 21 Article 25(2) Article 26 Article 27 Annex I, preliminary remark 2 Annex I, preliminary remark 3
French: Article 5, paragraphe 4 Article 14 Article 16, paragraphes 3 à 5 Article 17 Article 20 Article 21 Article 25paragraphe 2 Article 26 Article 27 Annexe I, remarque préliminaire 2 Annexe I, remarque préliminaire 3
English: You are all invited to send us pictures of your partys and pre-lawgames practices, which we will make available online for all to see!
French: Nous invitons toutes les délégations à nous faire parvenir vos photos de party ou de pratiques pré-Jeux'Ridiques 2010 afin que nous les mettions en ligne et que vous montriez au reste du Canada de quoi vous êtes capable!
English: In some departments—Industry Canada, Parks Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada, and Human Resources Development Canada—consultants largely undertook much of this work.
French: Dans certains ministères — Industrie Canada, l’Agence Parcs Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Développement des ressources humaines Canada —, des experts-conseils indépendants ont effectué le gros du travail.
English: If that is so, Council, you will really need to watch your step, because you will be unable to continue in the same vein.
French: Si c' est le cas, je pense que vous, les membres du Conseil, devriez faire attention car la belle vie que vous avez menée jusqu' à présent ne durera pas toujours.
English: 1) Introduction 2) About Acquisition Cards 3) Recommended Acquisition Card Practices 4) Acquisition Card Controls Framework Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (980.39 Kb) Printable Version Acquisition Cards Program - Management Guide Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct 1) Introduction 2) Au sujet des cartes d'achat 3) Pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat 4) Cadre de contrôle des cartes d'achat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Programme des cartes d'achat - guide de gestion Précédent Table des matières
English: When the Council had met in 2000 and 2001, it had attempted without success to find ways to follow up the results of major United Nations conferences and summits.
French: Lorsque le Conseil s'est réuni en 2000 et 2001, il a tenté en vain de trouver des voies pour assurer le suivi des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet.
English: It seems to correspond to the wishes of the vast majority of member States.
French: Mais elle est surtout réalisable dans une communauté qui regroupe des pays ayant une culture commune et des objectifs voisins.
English: Amount is less than $100,000 and is therefore not shown on this table.
French: Comme le montant est inférieur à 100 000 $, il n’apparaît pas dans ce tableau.
English: (1) Further information is available on the Europa web site (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs.htm). (2) COM(2001) 51; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/taxation_customs/french/customs/customs_fr.htm). (2) COM(2001) 51 et Bull.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha and its regional units; (d)for unemployment:
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale) Praha et ses unités régionales; d)chômage:
English: If the agricultural producer equity investment falls below the minimum acceptable 5 percent (5%) of eligible project costs before the two year anniversary of commencement of production at nameplate capacity, the recipient becomes ineligible to receive the ecoABC funding and all contributions paid to the recipient would have to be repaid.
French: Si l'investissement en capital des producteurs agricoles tombe sous les 5 p. 100 des coûts admissibles avant la fin des deux premières années du début de la production à la capacité nominale, le bénéficiaire n'aura plus droit de recevoir les fonds au titre de l'initiative et il sera tenu de rembourser toutes les contributions versées.
English: I see Europe as a flourishing community, in which peace, prosperity and the security of people and property are not merely political slogans but a reality.
French: Pour moi, l’Europe est une communauté florissante où la paix, la prospérité et la sécurité des populations et la propriété ne sont pas seulement des slogans politiques mais une réalité.
English: NOTE A four-dimensional handicap measuring tool. This evaluation instrument measures the athlete's bodily condition, functional condition, situation and subjective feelings.
French: NOTA Il est à noter que le terme « engagement » signifie aussi une période complète de jeu.
English: In some cases it is a consequence of lack of experience, actual will, when reference to human rights is declarative and not really effective to prevent likely discrimination.
French: Cette situation résulte parfois d'un manque d'expérience ou de volonté réelle, lorsque la mention des droits de l'homme est de pure forme et ne vise pas vraiment à prévenir une probable discrimination.
English: Bacteriological Analytical Manual.
French: International, Gaithersburg, MD.
English: A part-time employee means a person who is assigned to work more than one third of the normally scheduled full-time hours for his or her occupational group.
French: Un employé à temps partiel est une personne qui est tenue d'effectuer plus du tiers des heures normalement prévues à l'horaire d'un employé à temps plein de son groupe professionnel.
English: There are some radical factions in Bulgaria saying that these projects are mutually incompatible.
French: Il existe, en Bulgarie, certaines opinions radicales pour lesquelles ces projets sont mutuellement incompatibles.
English: Therefore, introduction of iron-rich foods is recommended as a good source of available dietary iron at 6 months of age. For non-breastfed infants, switching from a non-fortified to iron-fortified formula around 4 to 6 months of age would meet the need for supplemental iron.
French: (Institute of Medicine, 2001) Il est donc recommandé d'introduire des aliments riches en fer à l'âge de six mois . Pour les nourrissons qui ne sont pas nourris au sein, il suffit de passer d'une préparation lactée non enrichie à une prépara­tion enrichie de fer vers l'âge de quatre à six mois.
English: The issue in these appeals is whether the appellants are entitled to FST inventory rebates in respect of crypts and niches.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les appelants ont droit à des remboursements de la TVF à l'inventaire relativement à des cryptes et à des niches.
English: (b) Confidentiality - an obligation to the provider of information to maintain the secrecy of that information;
French: b) Confidentialité: obligation pour le fournisseur de l'information de garantir le secret de l'information qu'il fournit;
English: This framework will be refined through further consultations with management and key stakeholders in 2004-2005, and the revised strategic framework will be presented in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ce cadre sera étudié et amélioré au fil des consultations qui se dérouleront avec la direction et les principaux intervenants en 2004-2005. Le cadre stratégique révisé sera présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: "And we must ensure that we do not limit our efforts and thinking to inter-service joint activities.
French: « Nous devons veiller à ne pas restreindre nos efforts et notre perception aux activités interarmées et songer à des initiatives multinationales, interorganismes et de plus grande envergure.
English: In 1999, he launched Le Prix Jutra, the Québec film awards.
French: En 1999, il lance le prix Jutra, le prix du film québécois.
English: ◦ The Friends of Bruce District Parks (a non-profit group) run the store and use all proceeds to support park projects and educational programs.
French: ◦ Les Friends of Bruce District Parks (un groupe sans but lucratif) administrent la boutique et se servent de tous les profits pour financer des programmes éducatifs et des projets dans les deux parcs.
English: 4 Ensure that contacts identified in The Daily, the Agency's official release vehicle, are available on the day of release of survey results.
French: 4 Veiller à ce que les contacts fournis dans Le Quotidien, l'instrument de communication officiel de l'organisme, soient disponibles le jour de la diffusion des résultats d'enquêtes.
English: In August 1988, I was practising law in Montreal, not too far from here, in that happy state best described as comfortable and industrious obscurity.
French: En août 1988, je pratiquais le droit à Montréal, non loin d’ici, dans cet état que l’on décrit fort justement comme l’obscurité laborieuse et heureuse.
English: In order to guarantee the quality of seeds and seedlings and protect them against the diseases and insects which could spread in their environment, each producer or propagator shall have an enclosed wood park and set up a protection zone around the nursery or field devoted to the production and propagation of seeds and seedlings, the breadth of which shall be fixed by decree of the minister in charge of agriculture.
French: Pour assurer la qualité des semences et plants et les protéger contre les maladies et les insectes qui pourraient se propager dans leur environnement, chaque producteur ou multiplicateur doit disposer d’un parc à bois indemne et créer une zone de protection autour de la pépinière ou du champs réservés à la production et la multiplication des semences et plants dont la largeur est fixée par arrêté du ministre chargé de l’agriculture.
English: The paper includes a witnessed declaration signed by the candidate stating that he or she accepts the nomination, statements signed by the official agent and the auditor consenting to act in those capacities, the candidate's name, permanent address and occupation, the official agent's name and permanent address, and the name, business address and occupation of the auditor.
French: L'acte de candidature est accompagné d'une déclaration signée par le candidat devant le témoin attestant qu'il consent à être candidat; de déclarations signées par l'agent officiel et par le vérificateur attestant qu'ils acceptent d'agir en leur qualité respective d'agent officiel et de vérificateur; du nom, de l'adresse permanente et de la profession du candidat; du nom et de l'adresse permanente de son agent officiel; ainsi que du nom, de l'adresse d'affaires et de la profession de son vérificateur.
English: These factors were intended to highlight possible privacy concerns associated with allowing organizations to disclose personal information without consent for investigative purposes.
French: Ces facteurs avaient pour but de faire ressortir les problèmes susceptibles de survenir sur le plan de la protection des renseignements personnels si l’autorisation de divulguer de tels renseignements était accordée à ces organismes aux fins d’enquête.
English: In 1673, Bélanger, originally from Normandy, built himself a log house.
French: Dès 1673, Bélanger, qui est originaire de Normandie, se construit un premier logis en pièce sur pièce.
English: MARCEAU J.A.: [1] The application for judicial review before the Court was initially brought against two related decisions of an umpire, CUB-39353 and CUB-39354, made together under the Employment Insurance Act.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] La demande de révision judiciaire qui est devant la Cour était initialement portée à l’encontre de deux décisions connexes d’un juge-arbitre, CUB-39353 et CUB-39354, rendues ensemble sous l’autorité de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The experience of child participation in the process of the UN study on Violence against Children definitely stands out as one of the most comprehensive and of the greatest impact.
French: L'expérience de la participation des enfants dans le processus de l'Etude des Nations Unies sur la violence contre les enfants représente un exemple clé dont l'impact a été clairement établi et reconnu.
English: 10.4 Efforts are being made by the Ministry of Education to access funds to promote information technology skills among school children.
French: 10.4 Le Ministère de l'éducation s'efforce de mobiliser des fonds afin de promouvoir les compétences en informatique parmi les élèves.
English: YOON, Ji-Won
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Starting in 2001-2002, Environment Canada is investing a total of $22 million over four years to upgrade the network's infrastructure, measurement protocols, techniques and equipment.
French: À compter de 2001-2002, Environnement Canada investit 22 millions de dollars sur quatre ans dans l'amélioration de l'infrastructure du réseau, des protocoles, des techniques et du matériel de mesure.
English: During the year, the Oﬃce hosted several gender roundtables, which were attended by international organizations, donors and representatives of embassies.
French: Sous l’égide d’un comité di- recteur, la Mission a dirigé des consultations régulières entre les deux parties, la Commission euro- péenne et les partenaires opéra- tionnels, à savoir le PNUD et le HCR.
English: Throughout formal schooling, additional reading support is to be offered.
French: Pendant toute la scolarité, un soutien supplémentaire à la lecture sera proposé.
English: The SBSTA recognized that duplication of work should be avoided and concluded its consideration of this matter under this agenda item.
French: Le SBSTA s'est dit conscient qu'il fallait éviter les doubles emplois et a achevé son examen de la question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: C343 Person failed to report in-bond cargo to Customs outbound.
French: C343 Une personne n'a pas déclaré du fret en douane à la sortie.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 4 km from the town centre, 6 km from the train station and directly accessible from exit 17 off the A10 motorway.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 6 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A10 (sortie n°17).
English: Every effort will be made to meet the needs of researchers.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour répondre aux besoins des chercheurs.
English: Recently implemented by the Accessible Transportation Program, mediation is now an option when accessible transportation complaints are filed.
French: Mise en œuvre récemment par le Programme des transports accessibles, elle est désormais une solution à envisager au moment du dépôt d’une plainte relative à l’accessibilité des transports.
English: Information copies of all national statements and position papers, as well as other relevant documents, should be submitted in electronic format as soon as possible to the Secretary of the Conference:
French: Des exemplaires de toutes les déclarations et notes de position des États ainsi que d'autres documents pertinents devraient être adressés sous forme électronique le plus tôt possible au secrétaire de la Conférence pour information:
English: Industrial activity is the main source of air pollution.
French: L'activité industrielle est la principale source de pollution atmosphérique.
English: 81.1per cent of Malaysians live within 3 km of a health facility The figure in Peninsular Malaysia is 85.9 per cent; it was 74 per cent ten years ago The figure is lower in Sabah (65.9 per cent) and Sarawak (48.3 per cent).
French: 81,1 % des Malaisiens vivent à moins de 3 Kms d'un dispensaire Pour la Malaisie péninsulaire, le pourcentage est de 85.9 %; il était de 74 % il y a 10 ans Le pourcentage est plus faible pour Sabah (65,9 %) et Sarawak (48,3 %).
English: Natural resources account for a large part of output and employment in Western Canada, and they comprise the vast majority of exports from the region.
French: Les ressources naturelles sont une partie importante de la production et de l'emploi dans l'Ouest canadien, et elles constituent la majorité des exportations de la région.
English: Parks, wilderness areas, habitat, and species protected areas make up the largest portions of this total.
French: Les parcs, les zones sauvages, les habitats et les aires protégées pour les espèces représentent la majeure partie de cette superficie.