ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ I knew you didn’t have tuberculosis .
French: "Je savais que vous n'aviez pas la tuberculose.
English: The Committee is concerned about the magnitude of the problem of abduction of children, in particular in northern Uganda.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Ce processus est appelé angiogenèse.
English: Training on business processes is also lacking.
French: Une formation sur les processus opérationnels fait aussi défaut.
English: Der Gedanke von der treuen und verlässlichen Gegenwart des Herrn zu allen Zeiten und an allen Orten werde für Franz Stock in seinen dunklen und einsamen Stunden sicherlich mehr als einmal Quelle des Trostes und der Zuversicht gewesen sein, vermutete der Paderborner Erzbischof.
French: La pensée d’une présence fidèle et indéfectible du Seigneur en tous temps et en tous lieux fut pour Franz Stock sans doute plus d’une fois dans les heures sombres de sa solitude source de consolation et d’espérance, a présumé l’archevêque de Paderborn.
English: These profiles, derived from indirect data, allow us to explain some of the dynamics and certain characteristic traits of the social phenomenon of mail-order brides, without nevertheless claiming to paint a finished portrait.
French: Nous décrivons ensuite les agences qui participent à la pratique des promises par correspondance en permettant la rencontre du couple (1.3.3). Cependant, avant de passer à la description, un avertissement s’impose.
English: The most represented countries are France (2311 members), the United States (1403 members) and United Kingdom (716 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2311 membres), les Etats-Unis (1403 membres) et le Royaume-Uni (716 membres).
English: [27] The same person, Mr. Colley, prepared both questionnaires.
French: Il en va de même pour la question 7 et pour plusieurs autres questions.
English: Exchange of views with United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour Outcome of the 61st session of the UN Commission on Human Rights (CHR) in Geneva
French: Echange de vues avec la Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, Mme Louise ARBOUR Résultats de la 61e session de la Commission des Nations Unies pour les Droits de l'Homme (CDH) à Genève
English: Approaches to Materials Design in European Textbooks: Implementing Principles of Authenticity, Learner Autonomy, Cultural Awareness, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2000.
French: Réflexion sur la conception de supports dans les manuels en Europe: la mise en œuvre des principes d'authenticité, d'autonomie de l'apprenant et de sensibilisation à la culture, Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2000.
English: • Paperless product definition
French: • Définition des produits automatisée
English: For the Jan.-Mar. 2007 period, visits from the U.S. fell 6.5% to 1.8 million trips, while visits from non-US countries increased 6.3% over 2006, to reach 675,069 trips.
French: Pour la période de janvier à mars 2007, les visites en provenance des États-Unis ont chuté de 6,5 % pour s'établir à 1,8 million, et les visites en provenance d'autres destinations étrangères ont augmenté de 6,3 % par rapport à la même période de 2006, pour atteindre 675 069.
English: In an effort to consolidate and strengthen its hold on newly obtained areas of central and southern Somalia, ICU has been refining its internal organizations and structures to meet the challenges of its rise to power.
French: Pour consolider et renforcer leur emprise sur les zones nouvellement conquises, dans le centre et le sud de la Somalie, l'Union des tribunaux islamiques s'est restructurée, pour répondre aux problèmes suscités par leur montée en puissance.
English: The scope of the audit covered management by CIDA of the fund including the approval process and the management of the limited partnership agreement.
French: La vérification a porté sur la gestion du fonds par l’ACDI, ce qui comprenait le processus d’approbation et la gestion de l’entente de société en commandite.
English: The systematic collection of such vestiges of musical life began only in the nineteenth century, when François-Joseph Fétis established the core of the Musée instrumental de Bruxelles collection.
French: La collecte de ces témoins de la vie musicale n'a débuté de façon systématique qu'au XIXe siècle alors que Francois-Joseph Fétis constitua le noyau de la collection du Musée instrumental de Bruxelles.
English: While accepting that the purpose of Turkish legislation is to combat Muslim extremism, these representatives noted that the law also affects non-Muslims who seek nothing more than to exercise their rights, including their religious rights, without interference by the authorities.
French: Par ailleurs, tout en comprenant que la législation turque visait à combattre l'extrémisme musulman, il a été constaté que cette législation affectait également les non-musulmans ne demandant qu'à exercer leurs droits, y compris religieux, sans obstacles des autorités.
English: Officership 2020 is the product of a transparent and consultative process that benefited from the active participation of a large number of stakeholders in the CF and across Canadian society.
French: L’officier en 2020 résulte d’un processus transparent et consultatif qui a profité de la participation active de nombreux intervenants des FC et de l’ensemble de la société canadienne.
English: • integrate and streamline Health Canada’s health promotion and illness prevention programs planning, management and implementation;
French: • intégrer et simplifier la planification, la gestion et la mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada;
English: The demographics of the Canadian Arctic underline the importance of this concern: today, approximately 50 percent of the population in Canada’s north is below the age of 15 (a figure similar to that in other parts of the circumpolar region), so the steps taken over the next few years will have enormous consequences for the kind of north that will exist a generation from now.
French: Les statistiques démographiques pour l’Arctique canadien soulignent l’importance de cette préoccupation : aujourd’hui, 50 % environ des habitants du nord canadien ont 15 ans ou moins (chiffre qui se compare à ceux des autres régions circumpolaires), de sorte que les mesures prises au cours des prochaines années auront d’énormes conséquences pour le nord dans l’espace d’une génération, Le Canada croit que, pour que les collectivités d’un bout à l’autre de l’Arctique se développent de façon durable, il faut accorder la priorité à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes du nord.
English:  technologically up-to-  page 8 date communication and information services
French:  des services de  page 8 communication et d'information à la fine pointe de la technologie
English: – I would like to thank Mr Ateş for his question.
French: – Je voudrais remercier M. Ateş de sa question.
English: He said there was a need to ensure that United Nations personnel were accountable for criminal acts.
French: Il a ajouté qu'il convenait de veiller à ce que le personnel des Nations Unies soit tenu pour responsable de tout acte criminel qu'il pourrait commettre.
English: The file was forwarded to the SQ Cyber-surveillance Unit. As a result of this intervention, the site was shut down.
French: Le dossier fut acheminé au module de cybersurveillance de la SQ, et l'enquête mena à la fermeture du site.
English: An adequate number of personnel with the necessary qualifications and practical experience appropriate to their responsibilities are available on site.  4.1 The responsibilities placed on any one individual are not so extensive as to present any risk to quality.  4.2 All responsible personnel have their specific duties recorded in a written description and have adequate authority to carry out their responsibilities.  4.3 When key personnel are absent, qualified personnel are appointed to carry out their duties and functions.  5.
French: Un nombre suffisant d'employés possédant les qualifications et l'expérience nécessaires pour assumer leurs responsabilités sont disponibles sur les lieux.  4.1 L'étendue des responsabilités conférées à une seule personne n'entraînent aucun risque pour la qualité.  4.2 Les tâches spécifiques de tous les membres du personnel responsable font l'objet d'une description écrite. Ces personnes sont investies de l'autorité nécessaire pour exercer leurs responsabilités.  4.3 Des personnes qualifiées sont chargées d'exécuter les fonctions des employés clés en l'absence de ces derniers.  5.
English: The Islamic Republic of Iran has been subjected to various acts of terrorism by certain terrorist groups over the past three decades.
French: Au cours des trois dernières décennies, la République islamique d'Iran a été la cible d'actes de terrorisme commis par divers groupes terroristes.
English: Under the reform of family law, which had been approved by Parliament and now needed to be implemented, husbands and wives enjoyed joint responsibility and equality in terms of rights and obligations.
French: Aux termes de la législation sur la famille telle que réformée, qui a été approuvé par le Parlement et qui doit maintenant être mise en application, maris et femmes partagent les mêmes responsabilités et sont égaux en termes de droits et d'obligations.
English: respect for human rights
French: de garantir le respect des droits de l'homme
English: It is important to note that whether need is defined as "inability to communicate in an official language" or "lack of language congruence" between patient and provider, may affect assessment of need for language access services.
French: Il est important de noter que l’évaluation du besoin de services d’accès linguistique ne sera pas nécessairement la même selon qu’on définit le besoin comme une « incapacité à communiquer dans une des langues officielles » ou un « manque de congruence linguistique » entre le patient et l’intervenant.
English: According to one source, at Juno Beach, "the Royal Winnipeg Rifles 'B' Company, and the Royal Canadian Engineers 6th Field Company assault team working with them, had one of the highest beach casualties of the day.
French: Selon une source, « le groupe d’assaut de la compagnie B des Royal Winnipeg Rifles et de la 6e compagnie d’artillerie de campagne des Royal Canadian Engineers qui travaillait avec eux, aurait enregistré le plus grand nombre de pertes ce jour-là, à Juno Beach.
English: • the use of raw materials and of packaging and labelling material;
French: • l’utilisation des matières premières ainsi que les matériels d’emballage et d’étiquetage;
English: Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French: Parcs Canada s’est engagé à évaluer l’intégrité commémorative des 148 lieux qu’elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: • The central bank, the Reserve Bank of Australia ("RBA") is responsible for deciding and implementing monetary policy.
French: • La banque centrale, la Reserve Bank of Australia (RBA) est chargée de prendre des décisions relativement à la politique monétaire et à mettre en œuvre cette politique.
English: In fact, some Canadian geneticists have already started to use DNA fingerprinting techniques as a way to distinguish between Caucasian Americans and Native Americans (Vines 1995, p.
French: En fait, certains généticiens canadiens ont déjà commencé à utiliser les techniques de l'ADN pour distinguer les Américains d'origine caucasienne des Américains autochtones ( Vines, 1995, p.
English: These include entrepreneurship infrastructure, academia-industry-government collaboration and access to finance.
French: Ce sont la mise en place des infrastructures nécessaires, la collaboration université-industrie-pouvoirs publics et l'accès aux moyens de financement.
English: This event, held in Winnipeg, Manitoba, brought together over 150 individuals including researchers, educators, practitioners, and government representatives.
French: Cet événement, qui a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), a rassemblé plus de 150 personnes, y compris des chercheurs, des éducateurs, des praticiens et des représentants des gouvernements.
English: Providing the mosquito nets to families is made possible with the support of the Canadian International Development Agency and individual donors.
French: La distribution des moustiquaires aux familles malgaches est rendue possible grâce au généreux soutien de l’Agence canadienne de développement international et de donateurs privés.
English: PCO ensured appropriate interdepartmental consultation in the re-engagement of the federal government in discussions among the provinces on lowering barriers to internal trade, and in advancing the development of strategies to address issues related to northern pipelines.
French: Il a veillé à la tenue de consultations interministérielles en vue de l'amorce d'un nouveau dialogue entre le gouvernement fédéral et les provinces sur l'élimination graduelle des obstacles au commerce intérieur, ainsi que de l'élaboration de stratégies sur différents aspects des gazoducs du Nord.
English: The company designs and manufactures machinery for the electricity generation and distribution industry.
French: L'entreprise conçoit et produit des machines pour l'industrie de génération et de distribution d'énergie électrique.
English: This block may include projects that support the advancement of objectives covered in any of the three goal statements, but not contained in any of the previous blocks.
French: Ce bloc peut comprendre des projets qui appuient l'avancement des objectifs couverts dans les trois déclarations d'intention, mais non ce qui est contenu dans les blocs précédents.
English: For example, information about a regulated product might fall into categories such as "clinical trials," "studies," and "theoretical papers."
French: Par exemple, les renseignements sur un produit réglementé peuvent entrer dans des catégories comme « essais cliniques », « études » et « documents théoriques ».
English: We must now consolidate these gains.
French: Nous devons consolider ces acquis.
English: The three main issues of concern are jurisdiction, definitions of levels of care, and gaps in service.
French: Les trois principales préoccupations portent sur les compétences, les définitions des niveaux de soins et les lacunes dans les services.
English: 16 Tools and mechanisms will be developed and distributed to card coordinators and materiel management units to encourage departmental clients to acquire and use acquisition cards to buy low-value goods instead of requesting dedicated purchasing units to buy theses goods on their behalf with Government Purchase Orders.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait continuer à promouvoir l'évolution et l'utilisation des cartes d'achat, envisager d'en élargir l'usage par certains employés le cas échéant et éliminer la perception négative envers la fourniture de cartes d'achat aux unités opérationnelles, particulièrement dans la région du Québec.
English: In light of increased demand for urban and related infrastructure developments, Luxembourg has developed regional and national land management planning schemes so as to set aside land for the exclusive use of agricultural production.
French: Face à l'augmentation de la demande de nouvelles infrastructures urbaines et connexes, le Luxembourg a arrêté des mesures régionales et nationales d'aménagement du territoire afin d'affecter certaines terres exclusivement à la production agricole.
English: As mentioned earlier, emission levels have changed since 1990 but the spatial distribution of the sources has remained approximately constant.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les taux d'émission ont changé depuis 1990, mais la répartition spatiale des sources est restée à peu près la même.
English: • encouraging users to become active and making it possible for them to participate, since a high degree of appropriation leads to long-term participation;
French: • D'amener l'usager à devenir actif et à participer s'il le désire. L'appropriation élevée amenant à une participation sur le long terme ;
English: Other important sectors are marine transhipment, offshore financial services and oil refining.
French: Les autres secteurs importants sont le transbordement maritime, les services financiers offshore et le raffinage de pétrole.
English: The resulting Constitution renewed national institutions, boosted participatory democracy and instituted an extensive bill of rights and mechanisms to uphold them.
French: La nouvelle Constitution issue de ses travaux a transformé les institutions, renforcé la démocratie participative et défini une charte des droits de l'homme très complète en même temps qu'elle établissait des mécanismes pour protéger ces droits.
English: Individual interviews were conducted with each Committee member with the objectives of:
French: Des entrevues personnelles ont eu lieu avec chacun des membres du Comité en vue :
English: Overview of the migration situation in the country 15 - 58 10
French: B. Panorama du phénomène migratoire dans le pays…………… 15- - 58
English: Direct-viewing fluoroscopy must not be carried out; image-intensified fluoroscopy must be used.
French: On doit éviter la radioscopie qui permet la vue directe de l'image d'entrée; on doit utiliser l'amplificateur de luminance.
English: Information related to the timelines of the review should also be provided in the SBD (start date, etc.). Participants cautioned that it will likely not be possible to create a document that satisfies all needs of all stakeholders.
French: Les informations reliées au calendrier de l’examen devront également être fournies dans le SMD (date de début, etc.). Les participants ont exprimé des doutes quant à la possibilité de créer un document qui satisfasse tous les besoins de tous les intervenants.
English: The debate, which included interactive panels on the role of women in decision-making at all levels and the economic empowerment of women, including through microfinance, was an opportunity to share views on actions, good practices and lessons learned, to discuss strategies for closing the gap between policy commitments and implementation at national level and to renew political commitments to full implementation of existing agreements.
French: Ce débat, qui comprenait des réunions interactives sur le rôle des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux et leur autonomisation économique, notamment grâce au microfinancement, a permis d'échanger des points de vue sur les actions, les pratiques exemplaires et les enseignements tirés, d'évoquer les stratégies à mettre en œuvre pour réduire l'écart entre les engagements des pouvoirs publics et leur mise en œuvre au niveau national et de renouveler les engagements politiques en faveur de la mise en œuvre intégrale des accords existants.
English: The graphic interface comes with all the tools and information you need to arm your combat strategies.
French: L’interface graphique vous offre tous les outils et toutes les informations nécessaires à vos stratégies de combat.
English: Services in French are available in only one foreign exchange office, and only two days a week, because there is one bilingual employee, who works only two days a week.
French: «Closed -next window please ». Les services en français sont disponibles à un seul bureau de change et ce, deux jours par semaine car il y a une employée bilingue qui ne travaille que deux jours.
English: Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Description:
French: Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Description:
English: Annuaire Parapente : school, travel, kit and paragliding video.
French: Annuaire Parapente : école, séjour, matériel et vidéo de parapente.
English: Community groups need training to be able to use and understand the potential for existing data.
French: Besoin de formation pour les groupes communautaires afin qu’il puissent mieux comprendre les données existantes et exploiter leur potentiel.
English: Limitations on market access (Ontario):
French: d) incompatibles avec l’article XVII, à condition que la différence de traitement vise à assurer l’imposition ou le recouvrement équitable ou effectif436 d’impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services d’autres Membres; e) incompatibles avec l’article II, à condition que la différence de traitement découle d’un accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition figurant dans tout autre accord ou arrangement international par lequel le Membre est lié.
English: the bed was the most comfortable bed ever!
French: Aménagement intérieur de la chambre ainsi que la salle de bains.
English: Generally, this includes regular and overtime hours, coffee breaks, on-the-job training, as well as time lost due to momentary interruptions in production when the persons involved remain on the job.
French: D’une façon générale, cela comprend les heures régulières et supplémentaires, y compris les temps de pause et de déplacement, le temps de formation sur le lieu de travail ainsi que le temps perdu en raison d’un arrêt momentané de la production lorsque les personnes impliquées demeurent en poste.
English: The digging required will consist of two holes approximately 2 ft round X 4 ft deep to provide a foundation consisting of 6X6 inch pressure treated material.
French: Il faudra creuser deux trous d'environ deux pieds de diamètre par quatre pieds de profond pour faire une fondation à l'aide de poteaux traités sous pression de six pouces par six pouces.
English: Given that La Francophonie counts among its members nearly one-third of UN member states, it provides a significant presence for Québec on the international scene.
French: Considérant que la Francophonie regroupe près du tiers des États membres de l’ONU, elle offre au Québec une présence appréciable sur la scène internationale.
English: The one manufacturer or importer acting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii), (viii) and (ix).
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii), viii) et ix).
English: “The Security Council reaffirms its support for the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour renforcer les contacts à tous les niveaux entre la partie géorgienne et la partie abkhaze, en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, qui joue le rôle de médiateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The introduction of protective legislation, including the Ontario Ministry of Natural Resources' Game and Fish Act in 1890, and the American Bald Eagle Act in 1940, helped the southern Ontario eagle population rebound to approximately 100 pairs by 1950 (Weekes 1974).
French: L'adoption de lois qui la protÃ¨gent, dont la Loi sur la chasse et la pÃªche du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, en 1890, et la American Bald Eagle Act, en 1940, avait en 1950 aidÃ© la population Ã revenir Ã une centaine de couples (Weekes, 1974).
English: If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other.
French: Si l'icône de chaîne n'est pas brisée, la Hauteur et la Largeur conserveront le même rapport.