ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please detail the cultural and traditional practices as well as the ways of life that hamper women's advancement in society.
French: Veuillez décrire en détail les pratiques culturelles et traditionnelles et les modes de vie qui font obstacle à la promotion de la femme dans la société.
English: I cannot help but wonder at the source of this information.
French: Je ne peux que me demander d'où vient cette information.
English: All rooms feature bathroom with shower (partly also bathtub), satellite TV and ISDN telephone. The entire hotel and 2 guestrooms meet the needs of disabled guests.
French: Le complexe hôtelier ainsi que 2 chambres sont adaptés pour recevoir les hôtes en fauteuil roulant.Venez savourer nos délices culinaires et nos spécialités de la cuisine du terroir.
English: Recent follow-up activities related to international conferences of new or restored democracies
French: Suivi récemment donné aux conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sixth VAT Directive: uniform basis of assessment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième directive « TVA »: assiette uniforme
English: The capital used to be provided by central government and the municipalities via a guarantee construction known as the `municipal guarantee'.
French: Il garantit le prêt hypothécaire nécessaire à l'achat d'un logement.
English: ∙g−1 under similar conditions of . Adenosine formation correlated exponentially with the ratio of oxygen supply:demand under all conditions (r = 0.97) and the relation did not differ significantly between hearts perfused at different rates.
French: ∙g−1, dans des conditions de similaires. La formation d'adénosine a suivi une relation exponentielle avec le rapport demande : apport d'oxygène dans toutes les conditions (r = 0,97) et la relation n'a pas différé significativement entre les coeurs perfusés à des débits différents.
English: (f) To ensure respect for diversity and difference in accordance with the principle of equality for minority social groups;
French: f) Veiller au respect de la diversité et des altérités conformément aux principes de l'égalité en ce qui concerne des minorités sociales;
English: This lovely bed and breakfast has a fresh and colourful decoration.
French: Cette maison conviviale proposant la formule « café-couette » bénéficie d’un décor frais et gai.
English: Both sides were repeatedly reminded of their responsibility for success or failure of the process.
French: Nous avons constamment rappelé aux deux parties leur responsabilité quant au succès ou à l'échec du processus.
English: Discussion:
French: Un manuel sur l’entretien paysager, le Grounds Maintenance Manual (manuel d’entretien des terrains), conçu après la restauration du lieu historique, décrit l’entretien de routine et aide à établir les modalités des contrats d’entretien, et sert de référence en ce qui a trait à l’esthétique prévue pour le lhnc Ardgowan.10 Discussion
English: • The Goal Of Policies Is To Make The Majority Of Positions Bilingual (Statement Is False)
French: • Le but des politiques linguistiques est de s'assurer que la majorité des emplois dans la fonction publique sont bilingues (faux).
English: The Report's purpose was to help us integrate northern frontier and northern homeland.
French: Le but de ce rapport était de nous aider à intégrer notre frontière nordique et notre patrie nordique.
English: The Bureau took note of preparations for the next revision of the monitoring strategy.
French: Le Bureau a pris note des préparatifs réalisés pour la prochaine révision de la stratégie de surveillance.
English: The common side of euro coins bears a map of Europe depicting the Member States of the former EU-15.
French: Les pièces en euros portent sur leur face commune une carte d'Europe composées des pays de l'ancienne Union européenne de 15 États membres.
English: Registration number of source establishment X X X X X X 19.
French: Numéro d'enregistrement de l'établissement central X X X X X X 19.
English: This forms the basis for resource allocation.
French: Cela constitue la base de l’affectation des ressources.
English: COM(2008) 183; point 1.27.6 of this Bulletin Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: La décision finale de signer l’accord continue de faire l’objet de l’examen conjoint prévu dans les conclusions du Conseil du 21 novembre 2005 et dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission annexée en ce qui concerne la réforme de la police, la coopération avec le TPIY, le cadre législatif, le développement des capacités administratives et la législation en matière de radiotélédiffusion publique.
English: This paper also looks at ways in which the EU and Russia can work together to their mutual benefit to reduce the impact of existing problems confronting Kaliningrad, which are not directly related to enlargement, in areas such as environment, the fight against crime, health care and economic development.
French: Le présent document examine également les modalités par lesquelles l'UE et la Russie peuvent coopérer dans le cadre de ces avantages mutuels afin de réduire l'impact des problèmes existants auxquels Kaliningrad est confrontée et qui ne sont pas directement liés à l'élargissement dans des domaines tels que l'environnement, la lutte contre la criminalité, les soins de santé et le développement économique.
English: I welcome the efforts successfully made by the Commission and the Council, and I hope that Europe will very quickly have available to it helmets painted with the blue of the European flag and signalling emergency aid.
French: Je salue les efforts accomplis par la Commission et le Conseil et je souhaite que très vite, l’Europe dispose de casques bleus de l’urgence, du bleu du drapeau européen.
English: Regarding the possibility of developing an international patent system for marine genetic resources, it was noted that patents were granted by national authorities.
French: En ce qui concerne la possibilité de mettre au point un système de brevet international pour les ressources génétiques marines, on a rappelé que les brevets étaient délivrés par des autorisés nationales.
English: The Commission recognizes that there can be positive aspects to playing montages.
French: Le Conseil reconnaît que la diffusion de montages comporte des aspects positifs.
English: Governments should work more closely with companies and strengthen enforcement to fight the rising global trade in counterfeit and pirated goods, according to a new OECD report.
French: Les gouvernements doivent travailler plus étroitement avec les entreprises et renforcer leur action répressive face au gonflement des échanges mondiaux de produits contrefaits et piratés, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Section 6 Display of the Medal
French: Section 6 Utilisation de la médaille
English: Similarly, the needs and expectations of the people we serve have changed dramatically.
French: De même, les besoins et les attentes des gens que nous servons ont changé radicalement.
English: MPMF - Multi Partner Micro-Finance Scheme
French: MST Maladie sexuellement transmissible
English: Ms. Corti said that her concerns centred on the status of the nearly 79 per cent of the female population living in rural areas.
French: Mme Corti dit qu'elle se préoccupe surtout du sort de près de 79 % de la population féminine qui vit dans des zones rurales.
English: The genetic material present in all living cells that carries coded instructions for all life processes.
French: J. Austin S. Bartlett R. Burnett G.R. Douglas C. Franklin P. Ghadarian J. Salminen P.J. Waight J.M. Zielinski
English: Or do you want to see and feel that beautiful leather first?
French: Ou bien souhaitez-vous d'abord avoir vu et touché ce cuir magnifique ?
English: SCP/2/5 page 19 Article 24 Languages of the Treaty
French: SCP/2/5 page 20 Article 24 Langues du traité
English: It was essentially on this basis that the CSC lodged its defence.
French: Ce fut essentiellement là-dessus que la C.S.C. fonda sa défense.
English: We strongly believe that the Economic and Social Council can and must act as the central platform for global dialogue to promote coherence, consistency and coordination of trade, development and financial policies.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Conseil économique et social peut et doit servir de forum pour le dialogue mondial en faveur de la cohérence, de la stabilité et de la coordination des politiques commerciales, financières et en matière de développement.
English: Please list what you feel are the 5 critical vulnerabilities of our occupation.
French: Veuillez établir ce que vous croyez être les cinq grandes vulnérabilités de notre profession.
English: Madam President, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.
French: (EN) Madame la Présidente, "arrogance" est le mot qui vient à l'esprit quand on lit ce rapport interminable, parce que c'est ce que le texte évoque.
English: I would therefore dismiss the second limb of the first ground of appeal.
French: Je suggère donc de rejeter la deuxième branche du premier moyen avancé à l’appui du pourvoi.
English: In addition, UNIDIR is assisting the Department for Disarmament Affairs with the Panel of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: En outre, l'Institut aide le Département des affaires de désarmement à appuyer les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: Despite the Committee's explanation that its questions and observations are not of critical nature, in our view the Committee's approach to human rights issues and consideration of country reports should be reviewed to achieve its mandated objectives to promote constructive dialogue and to bring into effect the stringent implementation of the Covenant's rights by States parties.
French: Bien que le Comité prétende que ses questions et ses observations n'ont pas un caractère critique, il faudrait, à notre avis, qu'il revoie l'approche qu'il a adoptée concernant les droits de l'homme et l'examen des rapports de pays, de façon à s'acquitter de son mandat qui consiste à promouvoir un dialogue constructif et la stricte application par les États membres des droits consacrés dans le Pacte.
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application and referenced in the NSO’s strategic and operational plans.
French: Les objectifs et les résultats prévus doivent être indiqués explicitement dans la demande et cités dans les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: Building and housing projects suffer delays, when beams for example fail to arrive.
French: La construction d'immeubles et de maisons est souvent retardée, par exemple, lorsqu'il n'y a plus moyen d'acheminer les poutres.
English: The events of yesterday underline that point even more.
French: Les événements d'hier n'ont fait que souligner davantage cette réalité.
English: Robert Macfarlane (416) 441-3618 bmacfarlane@tlmcanada.org)   "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Robert Macfarlane (416) 441-3618; bmacfarlane@tlmcanada.org) « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: We must also support the efforts of the African Union to monitor and, if necessary, enforce peace to protect civilians.
French: Nous devons également soutenir les efforts de l’Union africaine afin qu’elle puisse suivre la situation de près et, si nécessaire, faire respecter la paix afin de protéger les civils.
English: Its long lifespan may allow it to persist temporarily in sub-optimal habitats.
French: Sa grande longévité lui permet peut-être de persister temporairement dans des milieux qui ne constituent pas son habitat optimal.
English: We are not satisfied that the Board misconstrued the meaning of misconduct in subsection 30(1).
French: La Cour n'est pas convaincue que le Conseil a mal interprété la signification du mot « inconduite » figurant au paragraphe 30(1).
English: A related 5-day BOD effluent quality and wastewater treatment guideline was set at 20 mg/L for stormwater samples at federal establishments in 1976 (Environment Canada, 1976a).
French: Une directive sur la qualité de l'effluent et sur le traitement des eaux usées, fondée sur une valeur de DBO sur 5 jours, a été établie à 20 mg/L pour les échantillons d'eaux pluviales dans les établissements fédéraux en 1976 (Environnement Canada, 1976a).
English: However, it might help implementation if entities doing business outside the jurisdiction in which they were incorporated had to have a certificate to show that there was no adverse information about them in relation to any existing United Nations sanctions regime.
French: Toutefois, l'application serait facilitée si les entités opérant à l'extérieur de la juridiction dans laquelle elles ont été constituées devaient avoir un certificat attestant qu'il n'existe pas d'informations négatives à leur sujet en ce qui concerne l'un quelconque des régimes de sanctions des Nations Unies.
English: Travellers are becoming more sophisticated and are looking for "true products".
French: Les voyageurs deviennent plus avertis et sont à la recherche de « produits vrais ».
English: Other revenue Other revenue mainly includes revenues from non-rail transportation services, interswitching, and maritime operations.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Catalysed by this RFID ability, the risk increases that the Information Society moves closer to a situation where automated decisions will be taken and where technology will be abused in order to regulate the human behaviour.
French: Cette évolution aura inévitablement des incidences pour un grand nombre de personnes, dont les données à caractère personnel seront vraisemblablement traitées chaque fois qu'ils achèteront un produit sur lequel est apposée une étiquette RFID.
English: Since the beginning of 2006, a plan has also been under way to decongest the city by restricting access to certain avenues and streets, allowing entry to vehicles at certain times based on the last digit of their registration plates.
French: Depuis le début de l'année 2006 est également mis en œuvre un plan de décongestionnement de la capitale, qui s'est traduit par des restrictions d'accès des automobiles à certaines avenues et rues de San José, avec des horaires d'accès en fonction du dernier chiffre de la plaque d'immatriculation.
English: This would avoid any market disruption and investment uncertainty that might otherwise result from the application of the new requirements to patents already listed, or submitted for listing, on the register.
French: Cela éviterait ainsi toute perturbation du marché et, chez les investisseurs, toute incertitude, qui pourraient autrement résulter de l’application des nouvelles exigences aux brevets déjà inscrits au registre ou dont l’inscription aurait été demandée.
English: A report prepared by Dieter Schloten (Germany/Soc) for the defence committee and adopted by the Assembly said that the Council should ask WEU countries to lobby for a stronger Biological Weapons Convention (BWC), and for « permanent structures for information exchange and assistance.
French: Sur la base d’un rapport préparé par Dieter Schloten (Allemagne/socialiste) au nom de la Commission de défense, l’Assemblée a adopté une recommandation exhortant le Conseil à faire pression auprès des pays de l’UEO en vue du renforcement de la Convention sur les armes biologiques (CAB) et de la mise en place de structures permanentes pour l’échange d’informations et de mécanismes d’assistance.
English: Test conditions and procedure
French: 9.8.1 Conditions et procédure d'essai:
English: It is hoped that the development of online tools that facilitate communication channels and information flow as well as promote learning and collaboration between registered partnerships will, in time, lead to the creation of online communities of practice among registered partnerships.
French: La mise au point d'outils en ligne facilitant la communication, l'échange d'information, l'apprentissage et la collaboration entre les partenariats enregistrés devrait à terme encourager la création de communautés de pratique en direct parmi les partenariats enregistrés.
English: Prior to August 1, 2000, Atlas was a division of Atlas Steels Inc.
French: Antérieurement au 1er août 2000, Atlas était une division d'Atlas Steels Inc.
English: However, there are three points which I should like to stress.
French: Toutefois, j'aimerais encore traiter trois points.
English: • Analysis of the 2004 Ipsos-Reid Public Opinion Poll:
French: • Une vue de l'extérieur :
English: However, in formulating the programme budget, account must be taken of the need to match resources with actual requirements, to make savings and to consider the capacity of Member States to pay.
French: Toutefois, quand on établit le budget-programme, il faut tenir compte de la nécessité d'assortir les ressources aux besoins réels et de faire des économies; il faut aussi penser à la capacité de paiement des États Membres.
English: Through its advanced, modern training programme, the school is trying to encourage the creation of a political community in every sector of society, one which will accept and put into practice a new democratic approach.
French: Grâce à son programme de formation de pointe, l’école s’efforce d’encourager une nouvelle approche démocratique dans tous les secteurs de la société.
English: On a first step, a matrix of compensations by industry type of labour (gender x education level) and type of households taken out from the HBS was compiled.
French: Dans un premier temps, on a élaboré une matrice des rémunérations par type de main-d'œuvre occupée dans une branche d'activité (sexe x niveau d'éducation) et type de ménages à partir des données de l'enquête sur les budgets des ménages.
English: Code Remarks Canada Employment and Immigration Advisory Council CEC Dissolved under Bill C-63 (34/3) dated 30/11/92.
French: Observations Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration CEC Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) le 30/11/92.
English: UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve
French: 2003/26 UNOPS : prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: In March 2003, Article 1 of the Constitution was at last amended, to the effect that the Republic remained indivisible but its organisation was decentralised.
French: En mars 2003, l'article 1er de la Constitution a finalement été réformé: la République reste indivisible mais son organisation est décentralisée.
English: Seal Products Ban in Belgium The Belgian parliament is considering legislation that would effectively confirm a decree banning the import of all seal products.
French: Interdiction de la Belgique visant les produits du phoque Le parlement belge envisage d'adopter une loi qui confirmerait un décret interdisant l'importation en Belgique de tous les produits du phoque.
English: Inasmuch as mine action is an essential component of peace-building and confidence-building measures in conflict and post-conflict situations, the United Nations is called upon to play a major role, providing a global approach to mainstream that action into peacekeeping operations, humanitarian activities and development strategies.
French: La lutte antimines étant considérée comme une composante indispensable de l'édification de la paix et du renforcement de la confiance dans les situations de conflit et d'après conflit, l'ONU est appelée à jouer un rôle essentiel en adoptant une démarche globale qui intègre cette activité aux opérations de maintien de la paix, aux activités d'aide humanitaire et aux stratégies de développement.
English: The following table summarizes the requirements for each.
French: La matrice suivante détaille ces méthodes et les besoins de chacunes.
English: Persons who asserted that the police had made disproportionate use of force could lodge a complaint, and the prosecutor would then order an expert medical examination.
French: En revanche, s'il y a des débordements et que la situation risque de dégénérer, la police peut recourir à la force, en en faisant un usage aussi modéré que possible.
English: The Meeting was attended by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion.
English: The state does not offer this kind of service, but NGO’s have been piloting this service for years in different regions in Albania.
French: L’État n’offre pas ce type de services, qui sont assurés depuis plusieurs années par différentes ONG régionales.
English: The project will support the creation of hunting, fishing and outfitting services which will operate at Pine Creek First Nation.
French: L'activité permettra d'offrir des services de chasse, de pêche et de pourvoirie dans la Première nation de Pine Creek.
English: (c) All bodies of the State administration when they decide on the rights, obligations and legal benefits of individuals in administrative affairs;
French: c) Tous les organes de l'administration de l'État lorsque, en matière administrative, ils se prononcent sur les droits, obligations et intérêts juridiques des individus;
English: This becomes more of a factor with higher wind speeds.
French: Ce phénomène prend encore plus d'importance à des vitesses de vent élevées.
English: The nuclear program at DRDC Ottawa dates back to the early 1950s with an important legacy in international collaboration throughout the Cold War.
French: Le programme nucléaire de RDDC Ottawa remonte au début des années 1950 et a permis d'instaurer une tradition importante sur le plan de la collaboration internationale pendant la guerre froide.
English: Economic forums: two big successes!
French: Forums économiques : deux grands succès!
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.8 billion, or 9.1 per cent.
French: Considérées d’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 9,1 %.
English: I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 9 to 17 June 2006 in order to compile information for this report.
French: Je me suis rendu dans le territoire palestinien occupé et en Israël du 9 au 17 juin 2006 pour y réunir les informations nécessaires à la rédaction du présent rapport.
English: These indicate that financial linkages are increasingly used by formal financial institutions (public or private) to target rural clients. A wide variety of less formal, often rural financial institutions are the linkage partners.
French: Ce travail montre que les institutions financières officielles (publiques ou privées) tissent de plus en plus de relations financières avec des institutions financières moins officielles et souvent rurales, pour se rapprocher de la clientèle rurale.