ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977, the amount of NTA used in detergents in Canada was 27 299 tonnes; more recent data on consumption were not identified.1 NTA is also used extensively in the treatment of boiler water to prevent accumulation of mineral scale.
French: En 1977, la quantité de NTA utilisée dans les détergents au Canada était de 27 299 tonnes métriques; on ne trouve pas de données plus récentes sur la consommation.1 Le NTA est également utilisé abondamment dans le traite-ment de l'eau des chaudières pour prévenir l'entartrage.
English: He did what he had to do using methods that were known to him at the outset.
French: Il a fait ce qu'il fallait à l'aide des méthodes qu'il connaissait au départ.
English: A decision - even a unanimous decision - by the Committee that a reservation is unacceptable could not have any legal effect” (Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 18 (A/33/18), para.
French: Une décision, même unanime, du Comité suivant laquelle une réserve ne serait pas acceptable ne pourrait avoir aucun effet juridique.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément no 18 (A/33/18), par. 374).
English: Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
French: D’autres facteurs, tels que la rigueur des restrictions d’utilisation imposées et les équipements de protection individuelle prescrits, doivent également être pris en compte.
English: ‘When my daughter was killed’, Nurit said ‘I did not give into despair and I made a speech which proved highly controversial, since it focused on the responsibility borne by those who implement a short-sighted policy which refuses to acknowledge the rights of others and foments hatred and conflict.’
French: "Lorsque ma fille est morte", dit Nurit, "je n’ai pas cédé au désespoir et j’ai prononcé un discours qui a fait grand bruit, car il était centré sur la responsabilité d’une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l’autre et fomente la haine et les conflits."
English: The entrepreneur is not left alone with his problems.
French: L’entrepreneur ne reste non plus jamais seul avec ses problèmes.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (a) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B; . . . [Footnote omitted] 23.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A : a) les marchés d’une valeur d’au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits; b) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux qui sont exclus à l’annexe 502.1B; […] [Notes omises] 23.
English: We expect the new Structural Fund programmes to be launched in the coming year with a flying start. This simply will not be possible if these cuts proceed.
French: Nous espérons que les nouveaux programmes des fonds structurels connaîtront un excellent départ l'année prochaine, ce qui sera tout simplement impossible si ces coupes se concrétisent.
English: Where there is more than one missing part of the description or drawing, none of those parts may contain new matter for this subparagraph to apply.
French: Lorsqu’il manque plus d’une partie de la description ou plus d’un dessin, aucune de ces parties ni aucun dessin ne peut contenir des éléments nouveaux pour que ce sous-alinéa puisse s’appliquer.
English: Another contributing element has been the tendency of governments to resort to state aid in order to alleviate the adverse effects on their industrial sector of the increase in competition due to the completion of the internal market.
French: Un autre facteur aurait pu y contribuer: la tendance des gouvernements de vouloir utiliser l'aide d'État afin d'amoindrir l'impact négatif sur le secteur industriel de la hausse de la concurrence amenée par l'achèvement du marché unique.
English: The proposed changes to the CPP of Budget 2004 received Royal Assent April 8, 2004.
French: Des consultations auprès des provinces et des territoires ont permis d’obtenir les approbations requises, et les nouvelles dispositions législatives sont entrées en vigueur le 31 janvier 2005.
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76, paragraphe 1, [sous] f), du règlement.
English: CRM2.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en béton armé avec deux pertuis, 1920.
English: Let's begin by painting a straight line.
French: Commençons par dessiner une ligne droite.
English: Of course it is, but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevention proves unsuccessful.
French: Certes, mais on ne voit pas pourquoi l'Europe ne devrait pas se doter des instruments lui permettant d'intervenir quand la prévention a échoué.
English: 499 68919-05-1 Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionationstabilizer off Petrol.
French: 499 68919-05-1 Gaz résiduels de stabilisateur (pétrole), fractionnement de l'essence légère de distillation directe Pétrol.
English: Mr President, in addition to congratulating the rapporteur, I would like to highlight in this debate that the idea for this celebration originates from the Council of Europe, an institution with a particular sensitivity towards the cultural and social aspects of the old continent, which, with its initiative of increasing the knowledge and use of more languages by Europeans, hopes to promote understanding and tolerance and bring citizens closer together.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et souligner dans ce débat que l' idée de cette célébration émane du Conseil de l' Europe, institution dotée d' un sensibilité toute particulière envers les aspects culturels et sociaux du vieux continent qui, avec son initiative visant à améliorer la connaissance et l' usage de plusieurs langues chez les Européens, a pour but de renforcer la compréhension, la tolérance et le rapprochement entre les citoyens.
English: Coming home can be hard EDMONTON, Alberta – Resource centre helps returning soldiers settle in at home.
French: Un club de golf de classe mondiale collabore avec les FC pour aider les familles des militaires.
English: • 184-A-1989 — Domestic service - Clarenville Aviation Limited
French: • 184-A-1989 — Service intérieur - Clarenville Aviation Limited
English: Since 2002, ACOA’s investment strategy enabled comprehensive pan-Atlantic and provincially based investment development initiatives such as:
French: Depuis 2002, la stratégie d’investissement de l’APECA a permis une multitude de projets de développement des investissements dans l’ensemble de la région de l’Atlantique et dans les provinces, notamment :
English: In the same regard, the Ministry of Justice, through Administrative Ruling nº 1.156 of 20 December 2001, established their affirmative action program for management positions and outsourced services.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère de la justice, par Décision administrative No 1156 du 20 décembre 2001, a adopté son programme d'action positive pour les postes de direction et les services sous-traités.
English: There is a great need for the Council to act.
French: Le Conseil doit absolument agir.
English: • "The survey included only three areas of regulation (tax, employment and environmental projection).
French: • L’enquête ne portait que sur trois domaines de réglementation (impôts et taxes, emploi et protection de l’environnement).
English: The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
French: Le règlement proposé constituera un cadre adéquat pour l'établissement de feuilles de route détaillées dans les différents domaines et volets des statistiques de la santé et de la sécurité.
English: In the old Maze, the old town of Volendam with its fisherman houses and narrow canals, it's nice "to get lost".
French: Dans la ville avec ses vieilles maisons des p�cheurs et ses canals on peut bien se promener quelques heurs.
English: He has traveled extensively throughout Latin America, the United States, and various European countries.
French: Maîtrisant l'anglais et l'espagnol, il a sillonné l'Amérique latine, les États-Unis et différents pays d'Europe.
English: Please read the information provided below, before you head out on the river.
French: Veuillez prendre connaissance des renseignements ci-dessous avant de mettre votre canot à l'eau.
English: According to Mr. Oltsher, the references on pages 426 and 541 of the text were both correct depending on the circumstances.
French: Selon M. Oltsher, les renvois aux pages 426 et 541 du texte sont dans les deux cas exacts, selon les circonstances.
English: Reporting requirements include five copies of the recipient’s CD, one of which is sent to the National Library for the Canadian Music Memories Program.
French: Par exemple, il faut fournir cinq copies du CD du bénéficiaire, dont une est envoyée à la Bibliothèque nationale pour le Programme de souvenirs de musique canadienne.
English: My general approach is to begin with simple measures of these durations, and gradually to build more complicated and more encompassing sets of potential control variables ...
French: Mon approche générale consiste à commencer avec des mesures simples des durées ... puis à construire graduellement des ensembles de variables de contrôle possibles plus complexes et plus englobants ...
English: The Organization was obliged to terminate its contract with the consortium on January 12, 2004, because a dispute arose between the two parties, which prevented them from honoring their contractual obligations to WIPO.
French: L’Organisation a été contrainte de mettre fin à son contrat avec le consortium le 12 janvier 2004 en raison d’un litige survenu entre les deux parties, qui empêchait celles-ci d’honorer leurs obligations contractuelles envers l’OMPI.
English: • ensure that information is circulated between the various levels of power and the various agencies involved;
French: • assurer les échanges d’information entre les différents niveaux de pouvoir et les différents acteurs;
English: Finally, it encouraged ownership by the countries concerned, winning their trust and establishing good working relationships with them.
French: Enfin, elle a encouragé l'appropriation du processus par les pays concernés, gagnant ainsi leur confiance et instaurant de bonnes relations de travail avec eux.
English: These figures indicate that there has been a modest but noticeable increase in the percentage of charges laid in the CF over the past year in connection with drug or alcohol-related misconduct.
French: Ces chiffres indiquent qu’il y a eu une augmentation modeste, mais tout de même perceptible dans le pourcentage des accusations dans les FC qui ont été déposées au cours de la dernière année pour ce qui est des fautes reliées aux drogues ou à l’alcool.
English: These included support for the 2010 Aboriginal Training and Adjustment Committee to link the 2010 Olympics construction opportunities to the Aboriginal workforce; support to three regional Aboriginal Business Development Centres located in Fort Saint John, Prince George and Cranbrook; and continued support to the Alberta Aboriginal Apprenticeship Program to deliver apprenticeship programming in Fort McMurray, High Level, and Edmonton, as well as to expand into Calgary and Lethbridge. The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is responsible for the Urban Aboriginal Strategy, and WD leads the implementation of the program in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Cela comprend un soutien au Comité de formation et d’adaptation pour 2010 afin de lier les possibilités de construction pour les Jeux Olympiques de 2010 à la main-d’œuvre autochtone, une aide aux trois Centres régionaux de développement des entreprises autochtones situés à Fort Saint John, à Prince George et à Cranbrook et un appui continu au Programme d’apprentissage autochtone de l’Alberta pour la prestation de programmes d’apprentissage à Fort McMurray, à High Level et à Edmonton et leur établissement à Calgary et à Lethbridge . L’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAVMU) et DEO dirige la mise en œuvre du programme en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba 7 . La SAVMU est axée sur l’amélioration des conditions socioéconomiques des Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: I even started planning my first trip before my training even began, and I must say, to this day, I love my job.
French: Je m'étais même mise à planifier mon premier voyage avant le début de ma formation! Je dois dire que, jusqu'à présent, j'adore mon travail.
English: Is there evidence of achievement of intermediate outcomes?
French: Y a-t-il des preuves que les résultats intermédiaires ont été atteints?
English: In 2005, the Ministry of Internal Affairs, together with interested entities, took measures to combat crimes connected with manifestations of particular forms of violence against women.
French: En 2005, le Ministère des affaires intérieures, en conjonction avec les instances compétentes, a pris des mesures pour lutter contre les crimes liés à diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: Cheaters cannot be allowed to shame those thousands of athletes who have been honest to the game."
French: Les tricheurs ne peuvent pas couvrir de honte les milliers de sportifs qui ont concouru sans artifices."
English: These developments have intensified exploitation in workplaces and increased urban segregation including the gendered and racialized concentrations of poverty in certain neighbourhoods (Galabuzi, 2002).
French: Ces événements ont aggravé l'exploitation dans les lieux de travail et ont entraîné un plus grand isolement en zone urbaine, notamment à l'égard des disparités raciales et entre sexes dans certains quartiers (selon Galabuzi, 2002).
English: When fed only vegetable matter, such as soy meal, salmon do not grow well, and end up looking and tasting like tofu.
French: Si on ne le nourrit que de végétaux, tels que le soja, le saumon ne se développe pas bien et finit par ressembler au tofu dont il a alors le goût.
English: The site includes links to these organisations and to other useful sites, information about ongoing activities and projects, and a discussion forum.
French: Des liens sont établis avec ces organismes et d'autres sites utiles. L'information sur les activités et projets en cours, ainsi qu'un forum de débats compléteront le site.
English: When it orders that the custodial measure be served in an institution of that kind, the court should re-examine the situation every six months and as soon as possible take the decision to transfer the minor to a more open institution.
French: Lorsqu'il ordonne que la mesure soit exécutée dans une institution de cette nature, le tribunal devra réexaminer la situation tous les six mois, décidant dès que possible le transfert du mineur dans une institution plus ouverte.
English: Formulas were based on those used by professionals in the field of revenue projection. The revised ITAB revenue potential software not only allows a preliminary own source revenue potential estimate but also allows First Nations to perform a sensitivity analysis on their potential tax base.
French: Le logiciel révisé d’estimation des possibilités de recettes de la CCFI permet non seulement d’établir une estimation préliminaire des possibilités de revenus provenant de sources propres, mais il permet aussi aux Premières nations de soumettre leur assiette fiscale éventuelle à une étude de sensibilité.
English: By the same token, the intrusiveness of international rulemaking into domestic governance has become a persistent source of controversy surrounding international institutions under the general rubric of the so-called "democratic deficit".
French: Par ailleurs, le caractère intrusif des décisions d'envergure internationale dans la régie interne est devenu une source de controverse permanente entourant les institutions internationales au chapitre de ce qu'on appelle le « déficit démocratique ».
English: The ‘Technological Watch Centre’ (‘Centre de Veille Technologique’ - CVT) assists SMEs in searching, gathering, treating, analysing and managing scientific, technical and technological-economic information.
French: Le «Centre de veille technologique» (CVT) aide les PME dans la recherche, la collecte, le traitement, l'analyse et la gestion d'informations scientifiques, techniques, technologiques et économiques.
English: Director, Administrative Services, Corporate Services April 30, 2006
French: La Direction générale des finances insistera davantage sur ces rapports dans ses séances de formation et d'information.
English: Orientation 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners
French: Orientation 3- Consolider l'enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires
English: • ongoing monitoring and follow-up to assess symptoms and response to
French: • prendre les bons médicaments de la bonne manière et au bon moment;
English: We must also be grateful that we had a good supply of professional candidates.
French: Nous pouvons également nous féliciter d'avoir eu une bonne réserve de candidats professionnels.
English: The Committee takes note, however, of the undertaking given by the delegation to remedy the situation by granting NGOs permanent access to detention facilities.
French: Le Comité prend toutefois note de l'engagement annoncé par la délégation de remédier à la situation en accordant aux ONG un accès permanent aux lieux de détention.
English: A number of different conformers are analyzed and rationalized using hyperconjugation and steric interaction arguments.
French: On a analysé un certain nombre de conformères différents qui ont été rationalisés sur la base de l'hyperconjugaison et d'arguments stériques.
English: They will be assisted – whenever appropriate – by resource persons and invited experts.
French: Ils seront assistés, à chaque fois que nécessaire, par des personnes de ressource et des experts invités.
English: Table 1.12 Real entry and exit of enterprises, Europe-19, USA and Japan, 1995* Europe-19 Entry of enterprises (percent of stock) Exit of enterprises (percent of stock) Net entry (percent of stock) Total growth of number of enterprises (%) Average enterprise size of new enterprises *
French: Ceci cumulé au fait que de nombreuses catégories d’entreprises ont été éliminées lors du calcul du taux d’entrée américain, tend à conforter l’idée d’un impact supérieur sur l’emploi.
English: The Committee has also decided to remove 2 individuals and 12 entities from the Al-Qaida section of the list.
French: Le Comité a également décidé de rayer 2 individus et 12 entités de ladite partie.
English: National Union of Ghana Students (1999)
French: National Council of Women in Great Britain (2000)
English: • la taille de la population de langue maternelle autochtone dans une RMR/AR précise (p. ex., 5 000);
French: Les graphiques circulaires montrent :
English: The amount of waste water spilled into the valley is quite substantial, leading to flooding and overflowing into people's houses, as well as the submersion of thousands of dunams nearby.60
French: Ces eaux usées en provenance des colonies de peuplement favorisent la prolifération des moustiques et d'autres insectes et la propagation des maladies contagieuses, notamment de maladies de la peau chez les enfants.
English: BT31-2/2006-III-86 ISBN: 0-660-62756-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board
French: BT31-2/2006-III-86 ISBN : 0-660-62756-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (193 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: It encourages the involvement of civil society in paragraph 39, and stresses the importance of democratic freedoms and fundamental human rights.
French: Il encourage la participation de la société civile au paragraphe 39 et souligne l'importance des libertés démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Information provided by the administering Power on 10 February 2009; and www2.asiaoffshore.org/html/articles01/Anguilla2009-01_id4864.htm.
French: Information transmise par la Puissance administrante le 10 février 2009 et www2.asiaoffshore.org/html/articles01/Anguilla2009-01-onlineid4864.htm.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air pour imprimer
English: The analysis by sex did, however, increase significantly (p=0.011) over the five-year period.
French: Le cinquième des études excluait les femmes comme sujets, « violant ainsi apparemment les lignes directrices des NIH ».
English: In close cooperation with local authorities, United Nations documentation centres had been established in a university and in a city library and a third would open later in the month, with the objective of involving the young people of Moldova and increasing their participation in various United Nations activities.
French: Deux centres de documentation des Nations Unies ont été créés en collaboration étroite avec les autorités locales, l'un dans une université et l'autre au sein d'une bibliothèque municipale; de plus, un troisième devait être inauguré ultérieurement au cours du mois de novembre, dans le dessein de pousser les jeunes Moldoves à s'impliquer, et d'accroître leur participation dans diverses activités des Nations Unies.
English: Indirectly, round gobies consumed <0.2% of dreissenid population biomass, indicating that round gobies did not reduce nutrient availability by consuming dreissenids.
French: Indirectement, les gobies à taches noires consomment moins de 0,2 % de la biomasse de la population de dreissénidés, ce qui indique qu'ils ne réduisent pas la disponibilité des nutriments par leur consommation de dreissénidés.
English: Q13. Where can I find posters and pamphlets on physical activity?
French: Q15 Comment puis-je devenir membre de votre réseau?