ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1577 "C" Street, Suite 100 Anchorage AK, USA 99501 Tel: +1 907 274 3611 Fax: +1 907 276 7989 Alaska Native Coalition PO Box 104024 Anchorage AK, USA 99510-4024 Tel: +1 907 276 0680 Alaska Native Human Resource Development Program 707 "A" Street, Suite 205 Anchorage AK, USA 99501 Tel/fax: +1 907 272 9531 Aleutian/Pribilof Islands Association, Inc.
French: 3254 London ( Ontario ) Canada N6A 5C2 Tél. : +1 519 661 2111 Native Women’s Association of Canada 9, av. Melrose Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 5J6 Tél. : +1 613 722 3033 Téléc. : +1 613 722 7687 Tungavik Incorporated 130, rue Slater, bur.
English: Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
French: Croissance, car, sans elle, nous ne parviendrons pas à répondre au défi social.
English: "First, I would like to congratulate you, Madam Chair, as the very able President of this Assembly.
French: "J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: • Interactive Website ________________________________________________________________________ PSMA Communications Compendium An ‘EVERGREEN’ document that provides guidance and tools, such as:
French: • Plan d’action/stratégie de communication sur la LMFP
English: Article 10 Every person belonging to a national minority, while duly respecting the territorial integrity of the state, shall have the right to have free and unimpeded contacts with the citizens of another country with whom this minority shares ethnic, religious or linguistic features or a cultural identity.
French: Article 10 Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit, dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Etat, d'avoir des contacts libres et sans entraves avec les ressortissants d'un autre pays avec lesquels cette minorité partage des caractéristiques ethniques, religieuses ou linguistiques, ou une identité culturelle.
English: • How we work - Regions - Partners The following are key events in a long history, which have helped shape the present day Fish Habitat Management Program (FHMP).
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Voici quelques événements clés du long cheminement qui a mené à la création de la version actuelle du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP).
English: Successful implementation of UNIDO's programmes and projects would give both donors and recipients a sense of ownership and would be a clear sign that the partnership could contribute towards solving the multifaceted problems of development.
French: Si les programmes et les projets de l'ONUDI sont bien exécutés, les donateurs et les bénéficiaires auront le sentiment d'en avoir la maîtrise, ce qui montrera clairement que le partenariat peut contribuer à résoudre les multiples problèmes du développement.
English: My Special Envoy for Darfur, Jan Eliasson, and the Special Envoy of the Chairperson of the African Union for Darfur, Salim Ahmed Salim, convened a meeting of Darfur rebel groups who have not acceded to the Darfur Peace Agreement from 3 to 6 August, in Ngurdoto, near Arusha in the United Republic of Tanzania.
French: L'Envoyé spécial pour le Darfour, M. Jan Eliasson, et l'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine pour le Darfour, M. Salim Ahmed Salim, ont réuni du 3 au 6 août à Ngurdoto, à proximité d'Arusha (République-Unie de Tanzanie), les groupes rebelles non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Program Manager Ongoing Prepare discussion paper that identifies information-sharing vehicles including required "infrastructure" (Discussion paper to be prepared following first steps addressed at FVPP Policy Workout, March 14-15, 2005) Analyst April 22, 2005 Ongoing monthly teleconference calls with regions.
French: Gestionnaire du programme Continu Préparer un document de travail qui identifie des véhicules pour la diffusion d'information, y compris l'« infrastructure » nécessaire (après les premières étapes franchies lors de l'atelier stratégique sur le PPVF des 14 et 15 mars 2005). Analyste 22 avril 2005 Organiser des conférences téléphoniques mensuelles avec les régions.
English: The delegation included the new United States Ambassador David Wilkins, four US Senators – Senator Hillary Rodham Clinton (Democrat - New York), Senator John McCain (Republican - Arizona), Senator Susan Collins (Republican - Maine), and Senator Lindsey Graham (Republican - South Carolina), as well as the United States Consul General based in Vancouver, Lewis Lukens.
French: Cette délégation regroupait le nouvel ambassadeur des États-Unis, M.David Wilkins, quatre sénateurs américains – Mme Hillary Rodham Clinton (démocrate - NewYork), M. John McCain (républicain - Arizona), Mme Susan Collins (républicaine - Maine) et M.Lindsey Graham (républicain - Caroline du Sud), de même que le consul général des États-Unis établi à Vancouver, M. Lewis Lukens.
English: However, if for some reason grub-install fails to work correctly you still have the option to manually install GRUB.
French: Il faut encore installer GRUB dans votre secteur de démarrage.
English: Hire an interpreter if yours is not the local language of commerce.
French: Retenez les services d’un interprète si vous ne connaissez pas la langue commerciale de la région.
English: In our view the use of the language of "compensation" by the  Canadian Act implies that tribunals are to apply the  principles applied by courts when awarding compensatory  damages in civil legislation. The root principle of the  civil law of damages is "restitutio in integrum": the  injured party should be put back into the position he or she  would have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent  that money is capable of doing so, subject to the injured   7 Thwaites v. Canada (Armed Forces) (1993), T.D. 9/93,  released on June 7, 1993; Martin v. Canada (Dept. of  National Defence), 17 C.H.R.R. D/435, Decision 25; Canada v.  Morgan, [1992] 2 F.C. 401, and 13 C.H.R.R. D/42, Decision  11; DeJager v. Canada (Dept. of National Defence) (No.
French: A notre avis, le mot "indemnité (à titre de   compensation) utilisé dans la loi canadienne   implique que les tribunaux doivent appliquer   les principes employés par les cours de   justice qui accordent des compensations en   droit civil, dont le principe essentiel   repose, dans l'octroi de dommages-intérêts,   sur celui de la "restitutio in integrum": la   partie lésée doit être remise dans la   position où elle aurait été si le tort qui   lui a été causé ne s'était pas produit, dans   la mesure où l'argent peut dédommager la   partie lésée et dans la mesure où celle-ci   reconnaît son obligation de prendre des   mesures raisonnables pour atténuer ses   pertes.
English: Welcome to the website of Lyon Turin Ferroviaire.
French: Bienvenue sur le site de Lyon Turin Ferroviaire.
English: Local authorities, who are responsible for management of services at local and community levels, must be resourced and access to credit be made available at the local level.
French: Les autorités locales, qui sont responsables de la gestion des services à la population et aux collectivités, doivent disposer de ressources et pouvoir bénéficier de crédits au niveau local.
English: Yesterday, Israeli helicopter gunships fired at least five missiles at a parked car, killing one of the passengers.
French: Hier, des hélicoptères de combat israéliens ont lancé au moins cinq missiles sur un véhicule en stationnement, tuant un des passagers.
English: Council of Ministers of Education, Canada. www.cmec.ca. Bray, J.W., G.A. Zarkin, C. Ringwalt, & Q. Junfeng (2000).
French: « The need to belong: . Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation », Psychological Bulletin, vol.
English: Teachers are Government employees and remunerated as such; the communes are generally responsible for a third of their salaries, with the exception of special education teachers, 80 per cent of whose salary is borne by the State, and moral and social education teachers, whose salaries are paid entirely by the State.
French: Les enseignants sont des fonctionnaires d'État et rémunérés en tant que tels; la commune participe à raison d'un tiers de façon générale aux rémunérations, sauf pour les enseignants de l'enseignement spécial, où l'État prend en charge 80 % des traitements et les enseignants d'éducation morale et sociale, qui sont pris en charge entièrement par l'État.
English: 2005-11-10T15:43:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Web site complements the official WSIS Web site by providing information on Canada's involvement in the Summit, including our national preparatory process.
French: 2006-01-25T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais).
English: Involving several departments, CAEDS provides equity contributions to Aboriginal businesses, capitalizes and supports the activities of regional Aboriginal capital corporations, and sustains community economic development organizations on reserves and in Inuit communities.
French: Avec la participation de plusieurs ministères, la SCDEA fournit des capitaux à des entreprises autochtones, finance et appuie les activités des sociétés régionales de financement des autochtones ainsi que les organismes de développement économique des collectivités dans les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuit.
English: The process will ensure that a limited number of candidates will be qualified, based on strict criteria related to their ability to design, build, fund, operate and maintain the infrastructure, as part of a public-private partnership that takes into consideration government requirements.
French: Cela permettra de retenir un nombre limité de candidats en fonction de critères rigoureux liés à leur capacité de concevoir, de construire, de financer, d’exploiter et d’entretenir l’infrastructure dans le cadre d’un partenariat public-privé en tenant compte des exigences gouvernementales.
English: Several experts stress the fact that the new protocols (G2/G3) still do not offer totally guaranteed functionality or are still incapable of a wide range of applications, and point to a real competitiveness for Internet applications by mobile telephony and PDAs.
French: Cette modification de l’équipement du consommateur conditionnera le processus d’accès aux nouvelles applications Web sur écran de téléphonie mobile, le facteur du coût intervenant au premier plan.
English: The denominator data for the calculation of the MRSA rates, also submitted, included the number of patient admissions and the number of patient days for the individual facility.
French: Y compris les données utilisées en guise de dénominateur pour calculer les taux de portage de SARM, qui comprennent le nombre de patients admis et le nombre de patients-jours pour chaque établissement.
English: He called on the United Nations agencies, funds and programmes, governments and indigenous peoples to use the Declaration as a guide for improving the lives of indigenous peoples, facilitating their economic, political, social and cultural development and ensuring their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il lance un appel aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux Gouvernements et aux peuples autochtones pour qu'ils utilisent la Déclaration comme guide en vue d'améliorer les conditions d'existence des peuples autochtones, de favoriser leur développement économique, politique, social et culturel et d'assurer leur pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The European Union Presidency will address in detail our shared concerns in these areas.
French: La présidence de l'Union européenne exposera en détail nos préoccupations communes dans ces domaines.
English: However, the policy on cost recovery has not changed nor has our intention to implement fees for these regulations.
French: Toutefois, la politique concernant le recouvrement des coûts n'a pas changé, et il en est de même pour notre volonté d'exiger des frais pour ce règlement.
English: • Do you wish to let us know that you will be studying full-time during the summer of 2005? April 14, 2005 | For more information  
French: • Vous étudiez à temps plein à l'été 2005 et vous voulez nous le faire savoir?  14 avril 2005 | Pour en savoir plus
English: Mr. Hyppolite is a black man, originally from Haiti. He has  been employed by CSC in a variety of positions since 1984.
French: M. Hyppolite est un Noir d'origine haïtienne qui a occupé  différents emplois au sein du SCC depuis 1984.
English: (a) The right to an income which enables young people to have access to accommodation be ensured;
French: a) La réalisation du droit des jeunes à un revenu suffisant pour avoir accès à un logement ;
English: Risk factors help identify people who are more likely than the general population to experience that outcome.
French: Les facteurs de risque permettent d’identifier les personnes qui sont plus aptes que d’autres à subir les effets de telles situations.
English: His dominion over Outland remained unchallenged until the arrival of Illidan the Betrayer.
French: Son emprise sur l'Outreterre fut sans partage jusqu'à l'arrivée du traitre Illidan.
English: 6.3.3.3 Health Effects As mentioned above, Quebec pesticide drift studies were accompanied by an evaluation of the health effects of organophosphorus insecticides.
French: 6.3.3.3 Effets sur la santé Tel qu’il a été mentionné ci-haut, les études québécoises sur la dérive des pesticides dans l’environnement ont été accompagnées d’une évaluation des effets sur la santé des insecticides organophosphorés.
English: · Annulment of Council Decision 1999/612/CFSP of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP applying Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia, and of Council Decision of 6 December 1999 amending Decision 1999/318/CFSP, in which the applicant is identified for the purposes of his non-admission in the territories of the Member States
French: Politique étrangère et de sécurité commune - L'annulation de la décision du Conseil 1999/612/PESC, du 13 septembre 1999, modifiant la décision 1999/424/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie dans laquelle le requérant est signalé aux fins de sa non-admission sur le territoire des Etats membres
English: In its two Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns in 2006-2007, the PSC received 31 686 applications from 16 785 individuals.
French: Au cours de ses deux campagnes de recrutement postsecondaire (RP) de 2006-2007, la CFP a reçu 31 686 candidatures provenant de 16 785 personnes.
English: A round table held at Linas-Marcoussis, under French auspices, culminated in the signing of the Linas-Marcoussis Agreement on 23 January 2003.
French: Une table ronde organisée sous l'égide de la France à Linas-Marcoussis a abouti à la signature, le 23 janvier 2003, des accords du même nom.
English: The 9th meeting of the Sixth Committee will be held on Monday, 23 October 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to begin its consideration of agenda item 78 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session).
French: La 9e séance de la Sixième Commission aura lieu le lundi 23 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour commencer l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session).
English: Fiji's 2003 report to the Committee explicitly stated the legal basis of the Government's commitment in effecting affirmative action programmes.
French: Le précédent rapport périodique soumis en 2003 au Comité exposait en détail les principes juridiques sous-tendant les programmes d'action positive menés par le Gouvernement.
English: Certain employees may be excluded from some voluntary insurance provisions or their required contributions may vary based on health risks.
French: Certains employés peuvent être exclus de certaines dispositions d'assurance facultative ou leurs contributions obligatoires peuvent varier en fonction des risques pour la santé.
English: At every noise, I lie down flat in the ravine: pedestrians, bikers, cars, always going the other way.
French: Bientôt, je m’enhardis et ne me cache plus. Je croise des gens.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: CHARBON ET PRODUITS DU CHARBON (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: Technical support to Parties, particularly to countries with economies in transition, to promote and implement the Convention through the organization of seminars and workshops and other training activities;
French: a) Apporter un concours technique aux Parties, en particulier aux pays en transition, en vue de la promotion et de l'application de la Convention grâce à l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'autres activités de formation;
English: It also stresses that the total elimination of such weapons is the only sure way to avoiding disaster as a result of their use.
French: De plus, elle souligne que la disparition complète de ces armes est le seul moyen d'éviter les catastrophes qui résulteraient de leur emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the document we are examining today is not merely a report on the priorities of the next European budget, but also and above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le document que nous examinons aujourd'hui n'est pas simplement un rapport sur les priorités du prochain budget européen, mais c'est également et surtout un document stratégique étudiant le nouveau rôle que le budget européen doit jouer dans le contexte d'une plus grande gouvernance économique.
English: Country of origin and producer code;
French: i) Pays d'origine et code producteur;
English: The promotion of a labour market that is favourable to social inclusion would be difficult to achieve if it were limited solely to cases in which an unsuccessful candidate for a post brought legal proceedings against an employer on the basis of discrimination.
French: En effet, la promotion d'un marché du travail favorable à l'insertion sociale, serait difficilement atteinte si elle se limitait aux seules hypothèses où un candidat malheureux à un emploi, intenterait des poursuites à l'encontre de l'employeur sur base d'une discrimination.
English: DFO collaborated with the Province of BC in data management strategies.
French: Le MPO a collaboré avec la province de la C.‑B. à des stratégies de gestion des données.
English: Increased and improved networking between the IP community and international, regional national and local SME support institutions.
French: Des relations de travail étroites ont été instaurées ou renforcées avec les offices de propriété intellectuelle nationaux, les organismes d’aide aux PME et plusieurs institutions internationales telles que CCI, CEA, CE, CEE/ONU, CEI, CESAP, CNUCED, OCDE, OEB, OIT et ONUDI.
English: Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licenses Part Three:
French: Pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles Partie trois:
English: The Constitution, apart from guaranteeing Fundamental Rights, has enumerated various Directive Principles of State Policies that obligate the State to provide an appropriate environment to enable citizens to enjoy their rights.
French: Outre qu'elle est garante des droits fondamentaux, la Constitution énumère, à l'intention de l'État, divers principes directeurs aux termes desquels l'État est tenu d'assurer à ses citoyens un environnement qui leur permette de jouir de leurs droits.
English: 1 The Exporter Registry is a Statistics Canada database.
French: 1 Le Registre des exportateurs est une base de données de Statistique Canada.
English: How does the level of lead in water from drinking water fountains compare to the level of lead in tap water?
French: La concentration de plomb dans l'eau des fontaines est-elle comparable à celle de l'eau du robinet?
English: My delegation is pleased that, overall, the United Nations operation is working quite well and credit must be given to the leadership of the Special Representative and the dedication of all those serving the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Ma délégation est heureuse de constater que, dans l'ensemble, l'opération des Nations Unies se déroule assez bien, grâce au leadership du Représentant spécial et au dévouement de tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Under the APF, governments and producers will further their work on environmentally responsible production, and will show Canada and the world that Canadian producers take their role as environmental stewards very seriously.
French: En vertu du CSA, les gouvernements et les producteurs poursuivront leurs objectifs en matière de production respectueuse de l'environnement et démontreront au Canada et au monde entier que les producteurs canadiens prennent la gérance de l'environnement très au sérieux.
English: Before considering the individual provisions for a draft convention on electronic contracting, the Working Group engaged in a general exchange of views concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
French: Avant d'examiner individuellement les dispositions pour un projet de convention sur les contrats électroniques, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur la forme et la portée de cet instrument, les principes sur lesquels il repose et certaines de ses caractéristiques principales.
English: They involved raising awareness, facilitating disability-related data collection, strengthening health and rehabilitation services for persons with disabilities and their families, promoting community-based rehabilitation, promoting the development, production, distribution and servicing of assistive technology, supporting policies to improve rights and opportunities for persons with disabilities, building capacity among policymakers and service providers, and putting in place multisectoral networks and partnerships.
French: Il s'agit de sensibiliser, de faciliter la collecte de données sur les personnes handicapées, de renforcer les services afférents à la santé et à la réadaptation pour les handicapés et leur famille, de promouvoir la réadaptation en milieu communautaire, de favoriser la conception, la fabrication, la distribution et la maintenance d'appareils pour handicapés, d'appuyer les politiques favorables aux droits et aux possibilités des handicapés, de renforcer les capacités des responsables politiques et des fournisseurs de services et de mettre en place des réseaux et des partenariats couvrant plusieurs secteurs d'activité.
English: This has happened in Brazil, but only after a very bumpy 30-year learning experience, including the decade of the 1990s when low oil prices decimated ethanol fuel markets68.
French: Cette situation a été vécue au Brésil (mais seulement après un apprentissage cahoteux qui a duré 30 ans) où ils ont dû traverser la décennie des années 1990 lorsque les prix déprimés du pétrole ont ravagé le marché de l’éthanol68.
English: Some of these obstacles are specific, simple to deal with, and have multiple implications for family-group stability, such as child-care services and access to recreational facilities and subsidized housing.
French: Certains de ces obstacles sont spécifiques et faciles à régler et ils ont des répercussions multiples sur la stabilité du groupe familial, par exemple les services de garde d'enfants et l'accès à des installations de loisirs et à des logements subventionnés.