ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision aims at strengthening national ownership of the post-crisis response, including the promotion of participatory approaches and direct involvement of communities and children; determining national capacity-building requirements for scaling-up and sustaining post crisis response and outcomes; ensuring UNICEF participation in post-crisis and post-disaster needs assessments to determine damage and losses and needs of the population; and establishing sequenced priorities, actions and results for recovery response.
French: Cette révision vise à faire davantage intervenir les pays au lendemain de la crise, et notamment à promouvoir des approches faisant appel à la participation et l'intervention directe des communautés et des enfants; à définir les besoins en matière de renforcement des capacités nationales de façon à renforcer les initiatives prises au lendemain de la crise et à en améliorer les résultats; à assurer la participation de l'UNICEF à l'évaluation des besoins après les crises et catastrophes afin d'estimer les dommages, les pertes et les besoins de la population; et à statuer sur les priorités, les mesures à prendre et les résultats à obtenir en vue du relèvement.
English: Conditions for offering or granting extradition.
French: Conditions requises pour la proposition ou l'octroi de l'extradition.
English: • A Guide to ECE Credentialing in Canada documenting how the credentialing processes in each province and territory relate to one another.
French: • Élaborer un Guide pour la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE au Canada, dans lequel sont comparés les processus en vigueur dans les provinces et territoires.
English: It also underlines that education should respect a child's cultural heritage, and that education programmes should fully reflect the promotion and protection of human rights and tolerance, gender equality, the need to end harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage, and female genital mutilation.
French: Il y est également souligné que l'éducation doit respecter le patrimoine culturel de l'enfant, et que les programmes d'enseignement doivent refléter pleinement la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que la tolérance, l'égalité des sexes, la nécessité de mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mariages précoces et forcés et la mutilation génitale des femmes.
English: It considers that a clearer definition of criteria for planning, carrying out and following up environmental inspections is also required.
French: Il estime qu'il est indispensable de déterminer les critères pour la planification, la réalisation et le suivi des inspections.
English: Sri Lanka also made a declaration according to which “[t]he Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka pursuant to article (1) of the Optional Protocol recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.
French: Sri Lanka a également fait une déclaration, dont le texte est le suivant: «Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur des actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank Members of for a very interesting discussion, and will take this opportunity to answer some of their questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite remercier les membres pour ce débat fort intéressant et profiter de cette occasion pour répondre à certaines de leurs questions.
English: They arrived in three armoured vehicles.
French: Un hélicoptère surveillait les opérations.
English: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.
French: Il est vrai que la défense des services d'intérêt général doit être une de nos priorités et que nous devons nous attaquer aux flous juridiques qui baignent actuellement ces services dans l'Union européenne, en vue de protéger la population et répondre à la demande dans ce domaine.
English: The traveller was unable to use this facility because the doors of the toilet stalls were not wide enough to accommodate a wheelchair. The Agency indicated that accessible washrooms in airports are essential facilities that should be available in all public and secure areas and clearly identified.
French: D’autres plaintes faites en 2000 concernaient des transporteurs qui n’offraient pas de services de communication par ATS ou qui n’indiquaient pas leurs numéros d’ATS de la même façon que leurs numéros réguliers dans leurs annonces, dans leurs horaires de vol, sur leurs sites Web et dans divers autres documents.
English: It is also important that these countries address the systemic deficiencies in the global economic and financial system.
French: Nous pensons également que ces pays doivent corriger les faiblesses inhérentes aux systèmes économiques et financiers internationaux.
English: As a result of the extensive consultation and collaboration between the custodians of these classifications over the last few years, it is expected that these revisions will result in much greater convergence between these classifications.
French: Par suite de longues consultations et de la collaboration entre les responsables de ces classifications au cours des dernières années, on s’attend à ce que ces révisions donnent lieu à une plus grande convergence entre ces classifications.
English: • progress made in the development of new markets as well as diversification of markets measured by revenues generated, rentals of NFB productions, and access to the NFB’s audiovisual holdings as measured by information requests and use of the collection, including use of the CineRoute pilot service for on-demand delivery of films via the Internet.
French: • progrès réalisés en matière de développement et de diversification des marchés, mesurés à partir des recettes et des locations de productions de l’ONF; accès au fonds audiovisuel de l’ONF, mesuré à partir des demandes d’information et de l’utilisation de la collection, y compris au moyen de CinéRoute, le projet pilote de cinéma sur demande par liaison Internet offert aux universités canadiennes.
English: Its research program is a component of the Central and Arctic Region science program and is complementary to the program conducted at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Son programme de recherche est un élément du programme scientifique de la Région du Centre et de l'Arctique, qui sert de complément au programme de l'Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: • That the safety governance structure proposed in this Report be adopted as soon as practicable as a means to enhance safety synergy in the DND/CF.
French: Que la structure de gouvernance en matière de sécurité proposée dans le présent rapport soit adoptée au moment jugé opportun, pour améliorer la synergie au sein du MDN et des FC.
English: Normal Values – No submission was made by the exporter in response to the CBSA supplemental RFI, issued October 1, 2004.
French: Valeurs normales - Aucun exposé n'a été reçu de l'exportateur en réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC envoyée le 1er octobre 2004.
English: There are too few rooms for visitors to assemble in, and there is too much queuing.
French: Il existe trop peu de pièces dans lesquelles les visiteurs peuvent se rassembler, et les files sont trop nombreuses.
English: The incumbent will be the primary link between United Nations agencies and UNDOF for civilian safety and other development programmes.
French: Le spécialiste des affaires civiles sera le principal lien entre les organismes des Nations Unies et la FNUOD pour les questions relatives à la sécurité civile et au développement.
English: Amendment by John Bowis Amendment 65 Paragraph 25 a (new) 25a. Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Elena Valenciano Martínez Orozco Amendement 63 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. encourage la Commission à examiner dès maintenant les moyens pour mettre en œuvre les mesures concrètes à prendre en matière de flexibilité des lignes budgétaires thématiques actuelles et de programmation ainsi qu’en matière de simplification des procédures, dans le but d’améliorer la synergie et la cohérence entre les politiques, les services et les programmes communautaires en matière de lutte contre les trois maladies; Or. fr
English: Segments can be based on a range of characteristics, such as age, family structure, income, behaviour and interests, home location and mobility.
French: Les segments peuvent être basés sur des caractéristiques très diverses, telles que l’âge, la structure familiale, le revenu, les habitudes et les centres d’intérêt, le lieu de domicile et la mobilité.
English: Be careful: next time it could well be a car!
French: Attention : la prochaine fois, ce pourrait bien être une voiture!
English: WT/DS257/R Page 48 4.285 Canada responds to this finding by attempting to rewrite the specificity test, seeking to redefine terms such as "industry" and "group," and to create exceptions that do not exist in Article 2.
French: 4.285 En réponse à cette constatation, le Canada tente de reformuler le critère de spécificité en essayant de redéfinir des termes tels que "branche de production" et "groupe", et de créer des exceptions qui n'existent pas à l'article 2.
English: They use local talent from Memorial University to develop and sell products for global markets.
French: Les directeurs exploitent le talent local de l’Université Memorial pour concevoir et vendre des produits dans les marchés mondiaux.
English: CRA Corporate Strategy At a Governance Committee meeting in May 2005, Board members and CRA managers reflected on the CRA’s first five years and together began developing a new, five-year corporate strategy that became known as "Agency 2010: A Blueprint for the Next Five Years".
French: La stratégie d’entreprise de l’ARC Lors d’une réunion du comité de régie d’entreprise, en mai 2005, les membres du Conseil et les gestionnaires de l’ARC ont réfléchi sur les cinq premières années de l’Agence, et ensemble, ils ont entrepris l’élaboration d’une nouvelle stratégie d’entreprise quinquennale qui a pris le nom « Agence 2010 : un plan directeur pour les cinq prochaines années ».
English: - Curricula are posted on the Internet.
French: Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par multimédia.
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education, and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH et les problèmes de santé en matière de procréation, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: From 10 November 2001 to 16 January 2002, over 9,000 tons of food were delivered from Osh to Faizabad, using 54 convoys of 35 trucks each.
French: Entre le 10 novembre 2001 et le 16 janvier 2002, plus de 9 000 tonnes de denrées alimentaires ont été acheminées à partir d'Och et de Faizabad par 54 convois de 35 camions chacun.
English: This plan will form the basis for INAC’s performance agreements, operational and HR plans.
French: Ce plan formera la base des ententes de rendement et des plans opérationnels et de ressources humaines d’AINC.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: La BCE veille a ce que les missions conferees au SEBC en vertu de ´ ´ ´ l’article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du Traite soient executees par ses propres ´ ´ ´ activites, conformement aux presents Statuts, ou par les banques centrales ´ nationales, conformement aux articles 12.1 et 14.
English: The accumulation of tetrachloroethylene in terrestrial plants can occur following exposure to low ambient concentrations of this substance (Figge, 1990).
French: Les concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans l’air des régions éloignées sont généralement dans la plage des ng/m3; les teneurs sont plus élevées dans les régions urbaines (par exemple, Singh et coll., 1977).
English: The hotel opens onto the quiet setting of a public park.
French: L'hôtel donne sur le cadre paisible d'un parc public.
English: Conversely, if an application addresses a wide multitude of business functions, the application is constantly being impacted every time some element of the business changes.
French: À l'inverse, si une application concerne une multitude de fonctions de gestion, toute modification apportée à l'une ou l'autre fonction a un impact sur cette application.
English: I cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.
French: Pour l'heure, je ne peux pas vraiment vous dire comment nous allons procéder pour tout faire dans les temps.
English: We have the support of the sports clubs as well as thousands of customers who are used to buying their tickets in our website.
French: En témoignent les clubs et les milliers de clients qui achètent habituellement leurs places sur notre page Web.
English: The funding arrangement for FEMIP will remain as agreed.
French: Parallèlement, elle s'attache également à favoriser une amélioration de l'environnement institutionnel interne qui stimule le développement et le financement du secteur privé endogène.
English: The sample of countries is used as in the time-series analysis for GDP energy intensity.
French: L'échantillon de pays est utilisé comme dans l'analyse des séries chronologiques pour l'intensité énergétique par unité de PIB.
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Mihnea Ioan Motoc, Permanent Representative of Romania to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que c'est la première séance de Conseil de sécurité pour le mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Mihnea Ioan Motoc, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre.
English:  The ombudsperson's office is facing several challenges: insufficient resources to meet the demands of its caseload; the need to consolidate its management of the complaints system, investigative procedures, special programs for children, indigenous people and prisoners and other administrative issues; and the need to network with similar organizations in the region.
French:  Le bureau du protecteur du citoyen se heurte à plusieurs difficultés : l'insuffisance des ressources pour répondre à toutes les demandes qui lui sont adressées; la nécessité de consolider la gestion du système de plaintes, de la procédure d'enquête et des programmes destinés aux enfants, aux peuples indigènes et aux prisonniers; divers problèmes d'ordre administratif; le besoin d'établir des contacts avec des organisations semblables dans la région.
English: ◦ Legal consultancy services;
French: ◦ services de consultation juridique ;
English: Source: Women's Institute, using data from the Encuesta de Población Activa.
French: Source: Institut de la femme, sur la base de l'enquête sur la population active (quatrième trimestre).
English: • the introduction of an inspection program for all clinical trials, set against generally accepted principles of Good Clinical Practice.
French: • introduction d'un programme d'inspection de tous les essais cliniques établi sur des principes généralement reconnus de bonnes pratiques cliniques.
English: Note verbale dated 13 August 2007 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.
French: L'enregistrement sous un pavillon autre que celui du pays du propriétaire et hors de la zone réelle d'exploitation peut engendrer de mauvaises conditions de travail, ce qui entraîne également des abus.
English: The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
French: La proposition prévoit une prolongation de l’Agence pour une durée de deux ans.
English: The 3rd meeting of the Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 3e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 16 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Every Chapter on specific article/s of the Convention is structured along similar lines.
French: Ainsi, chaque chapitre du rapport concernant un ou plusieurs articles spécifiques de la Convention a été structuré conformément à l'organisation même de l'article en question.
English: The Danish Deaf Association was a few minutes walk from the Danish deaf youth organization’s club
French: Certains jeunes Sourds danois travaillaient au studio de télévision, à la production de
English: Taping this button will let you record that you did accomplish today’s advice.
French: Ce bouton vous offre la possibilité d’enregistrer le fait que vous ayez suivi le conseil du jour donné par notre belle assistante Love Tips.
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 1106 Library and Archives of Canada Advisory Council BAC PCH 0
French: 2 5 5 1.1 S S S 1 O A 78 Commission du droit d'auteur COP DUS 0
English: Detailed reports are available on this website.
French: Les rapports détaillés peuvent être consultés sur ce site.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on CellCept (mycophenolate mofetil) October 13, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CellCept (mofétilmycophénolate) Le 13 octobre 2006 Objet :
English: Third, governments need to reform pension as well as health-care and long-term care systems.
French: Enfin, les gouvernements doivent procéder à des réformes des systèmes de retraites, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance.
English: I can tell Mr Poettering what his group, by its policy, is saying: it is saying that it does not want Turkey because Turkey is distant and Muslim, but that Croatia is acceptable on the grounds of being Catholic, conservative and close at hand.
French: Je peux dire à M. Poettering ce que son groupe dit par sa politique: il dit qu’il ne veut pas de la Turquie parce qu’elle est éloignée, mais qu’il accepte la Croatie parce qu’elle est catholique, conservatrice et proche.
English: Prairie Plants at Risk Slender Mouse-ear-cress Small-flowered Sand-verbena Western Spiderwort Hairy Prairie-clover Buffalograss Tiny Cryptanthe National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: P Haut de page Paruline Ã capuchon Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Moucherolle vert et Paruline Ã capuchon Friesen, Lyle  Tel: (519)826-2092 | Fax: (519)826-2092  Envoyez un courriel Ã Lyle Friesen Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The Task Force released its report in July 2006 and provided a set of recommendations in respect of financing, scope, objectives, guiding principles, countries' needs to be addressed, and monitoring and evaluation.
French: L'Équipe spéciale a publié son rapport en juillet 2006 et y a formulé une série de recommandations dans les domaines suivants: financement, portée, objectifs, principes directeurs, besoins des pays, surveillance et évaluation.
English: What is needed on both sides of the Atlantic is coherent crisis management combating not only the symptoms of international terrorism, but also and especially its causes, as rightly demanded by the former White House security adviser Zbigniew Brzezinski.
French: Ce qui est nécessaire, tant de ce côté de l'Atlantique que de l'autre, c'est d'adopter une gestion cohérente de la crise qui ne combat pas seulement les symptômes du terrorisme international mais qui, avant tout, s'attaque à ses causes, comme le réclame avec raison l'ancien conseiller en matière de sécurité de la Maison blanche, Zbigniew Brzezinski.
English: Particular emphasis must also be placed on an aspect which other speakers have mentioned, which is that it is often students from the most-favoured categories who apply for grants. This is because they are less inhibited, they are used to travelling with their families, they hear discussions at home about events abroad and they are, perhaps, culturally better prepared.
French: Il faut d'ailleurs souligner, parce que cela a été dit par les orateurs, que ce sont souvent les étudiants qui sont issus des catégories les plus favorisées qui demandent des bourses, parce qu'ils sont moins inhibés, parce qu'ils ont eu, du fait de leur famille, l'habitude de voyager, parce qu'ils entendent parler chez eux de ce qui se passe à l'étranger, et qu'ils sont, culturellement, peut-être plus préparés.
English:    . I am not convinced that this is either the forum or the occasion on which to advance the United Kingdom’s position on this, given my responsibility to answer on behalf of the Presidency.
French:    Je ne suis pas convaincu que ce soit le lieu ou l’occasion d’engager la position du Royaume-Uni à ce sujet, puisque je suis chargé de répondre au nom de la présidence.
English: Athens, is eager, able and has a unique proposal for the Games of the 28th Olympiad.
French: Athènes a la volonté, la capacité et un projet unique pour organiser les Jeux de la XXVIII Olympiade.