ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private bathrooms have a separate toilet.
French: Ces chambres disposent de salles de bains privatives et de toilettes séparées.
English: Any transaction involving currencies involves risks including, but not limited to, the potential for changing political and/or economic conditions, that may substantially affect the price or liquidity of a currency.
French: Toute transaction impliquant des devises entraîne des risques, y compris sans en exclure d'autres, le potentiel de changements politiques et/ou de conditions économiques qui pourraient sérieusement affecter le prix ou la liquidité d'une devise.
English: Control owners have been identified and gaps assessed.
French: Des propriétaires des contrôles ont été désignés et les lacunes ont été évaluées.
English: 21(1)] A telephone account bet is made when the bet has (a) been specified to the telephone account betting system by the account holder; [SOR/2003-218, s.
French: 21(1)] Le pari par téléphone est fait lorsqu’il a été, à la fois : a) communiqué par le détenteur du compte au système de pari par téléphone; [DORS/2003-218, art.
English: Notes that the evaluation and standardization of United Nations peacekeeping training are currently being developed by the Secretariat in consultation with troop-contributing countries, and requests the Secretary-General to submit a report on this important issue to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Special Committee on Peacekeeping, for approval of these standards;
French: Note que l'évaluation et la normalisation de la formation au maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies ont été entreprises par le Secrétariat en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question importante, par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour qu'elle puisse approuver les normes élaborées;
English: Agree with other reviewer about the cover.
French: On dirait que ça été enregistré et coupé car il n'y avait plus de place sur l'enregistreur ou quelque chose de ce genre.
English: In that spirit, the Italian delegation supported the proposal made by the States parties which were members of the European Union that, as a minimum, the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War should be extended into 2007.
French: Dans cet esprit, la délégation italienne soutient la proposition des États parties membres de l'Union européenne tendant à reconduire, à tout le moins, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2007.
English: 3.6.2 The SARA Context Section 58 of SARA speaks to the issue of Critical Habitat protection on federal properties, including First Nation Reserve Lands; specifically, section 58(5) states that the competent Minister must, within 180 days of the identification of Critical Habitat in the Public Registry, either explain how the Critical Habitat on federal lands is protected, or, if it is not protected, make an order to apply the prohibitions of SARA S.58 (1) directly.
French: 3.6.2 Le contexte de la LEP L'article 58 de la LEP aborde la question de la protection de l'habitat essentiel sur les propriétés fédérales, y compris les terres de la Loi sur les Indiens; plus précisément, le paragraphe 58(5) stipule que le ministre compétent doit, dans un délai de 180 jours de la désignation de l'habitat essentiel dans le Registre public, soit expliquer comment l'habitat essentiel sur le territoire domanial est protégé soit, s'il n'est pas protégé, prendre un arrêté à ce sujet. Le ministre peut prendre un arrêté appliquant directement les interdictions de l’article 58 de la LEP.
English: She became Muslim but her family did not; should she honour her family even though they mistreat her?.
French: Comment doit-il traiter la femme de son frère qui est de mauvais caractère ?.
English: McNichols, University of Guelph, pers. comm., September 2003).
French: McNichols, Université de Guelph, comm. pers., septembre 2003).
English: Violence remains a major cause of population displacement in Africa.
French: La violence demeure l'une des principales causes des déplacements de population en Afrique.
English: I ask the United Nations for its support to reverse this coup d'état, so that democracy will really be an asset of all civilized societies throughout the world.
French: Je sollicite l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour que ce coup d'État soit renversé et que la démocratie devienne une réalité pour toutes les sociétés civilisées du monde.
English: In recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.
French: Compte tenu de l'importance capitale du commerce pour le développement, ils souhaitent que les négociations du Cycle de Doha reprennent le plus tôt possible.
English: The Co-Chairperson (Finland): I thank President Bouteflika for his presentation.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je remercie le Président Bouteflika de son exposé.
English: At the request of the Board, I continued consultations with member States to review our proposed response to the threat of nuclear terrorism and submitted the outcome for the Board's consideration at its March 2002 session.
French: À la demande du Conseil, j'ai poursuivi les consultations avec les États membres pour revoir la réaction envisagée de l'Agence face à la menace de terrorisme nucléaire et lui soumettre un rapport révisé à sa réunion de mars 2002.
English: Overall, murre harvest has declined since the late 1970s, with the lowest estimates from the last three surveys which followed the imposition of hunting restrictions.
French: Globalement, les prises ont baissé depuis la fin des années 1970, l'imposition des restrictions sur la chasse produisant les estimations les plus basses des trois dernières enquêtes.
English: He recently retired from his job as an editor at the Tokyo office of the American magazine Business Week.
French: Il sest récemment démis de son poste de rédacteur en chef au bureau de Tokyo du prestigieux magazine américain Business Week.
English: Under the current standard, when goods send for processing enter the processing country a value is imputed for import on the Supply side.
French: Actuellement, lorsque des biens expédiés pour transformation entrent dans le pays dans lequel seront effectuées les opérations de transformation, on impute une valeur au poste importation du côté des ressources.
English: • • Demonstration projects and special youth projects will also be underway.
French: · Les projets de démonstration et les projets spéciaux pour jeunes seront en cours à ce moment­là.
English: Atlantic cod populations in Canada ……………………………….
French: Pêches et Océans Canada
English: In four of the serogroups tested each strain was sensitive to only one or two of the bacteriocins while in other serogroups sensitivity varied.
French: Pour quatre des sérogroupes étudiés, chaque souche était sensible à seulement une ou deux des bactériocines alors que la sensibilité était variable dans les autres sérogroupes.
English: There will be no Question Time, because the group chairs decided at the Conference of Presidents that it would not take place.
French: L'heure des questions n'aura pas lieu parce que les présidents de groupe en ont décidé ainsi lors de la Conférence des présidents.
English: Finally, the establishment of training and public lecture programmes on a fee-paying basis might run counter to the public information mission of the organizations by having the effect of reducing demand and limiting the impact of such programmes on key target audiences.
French: Enfin, la mise en place de programmes de conférences et de formation payants pourrait aller à l'encontre de la mission d'information des organisations, dans la mesure où elle aurait pour effet de réduire la demande et de limiter la portée de ces programmes auprès des principaux publics cibles.
English: The higher the turbidity, the greater the health risk, so water authorities have no choice but to turn off the taps until levels decrease.
French: Plus l'eau est trouble, plus grands sont les risques pour la santé. C'est pourquoi la régie n'a pas d'autre choix que de fermer les vannes jusqu'à ce que les niveaux s'améliorent.
English: Obligations under the UN Convention against Torture - a gap between law and practice (AI Index:
French: Obligations under the UN Convention against Torture - a gap between law and practice (index AI :
English: Whether public funds are used by a public organization or a private execution agency, the same general principles apply to the management of public programs.
French: Que les fonds publics soient gérés par une organisation publique ou une agence d'exécution privée, les mêmes principes généraux de gestion de programmes publics s'appliquent.
English: In other words, it is an average of two distinct measures of change in volume: one calculated as if prices were constant in the first of two adjacent periods (Laspeyres volume) and the other calculated as if prices were constant in the second of the two adjacent periods (Paasche volume).
French: Englobe la construction neuve, les rénovations majeures et les conversions entraînant un changement de structure (dites "améliorations et modifications"), le matériel incorporé de façon permanente, la préparation du site et les coûts de transfert comme les commissions immobilières.
English: In April 2008, a first allocation of resources from the Peacebuilding Fund (US$ 6 million) was announced by the Secretary-General to finance quick-win peacebuilding initiatives.
French: En avril 2008, un premier montant de ressources allouées sur le Fonds pour la consolidation de la paix (6 millions de dollars des États-Unis) a été annoncé par le Secrétaire général afin de financer des initiatives de consolidation de la paix à effet rapide.
English: a) To clearly establish in their development plans a policy aimed at youth and adolescents, and to systemize the information reporting on the status of the rights of these groups;
French: a) Leurs plans de développement prévoient expressément une politique en faveur des jeunes et des adolescents, des informations devant être systématiquement diffusées au sujet de la jouissance des droits de ces groupes de population;
English: States which issue the boatmaster's licence certificate as from the age of 21 years shall recognize foreign licences certificates issued by States which issue the boatmaster's licence certificate as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.
French: 3.3.1 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 21 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés par les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans lorsque le conducteur du bateau atteint l'âge de 21 ans.
English: Although it comes as no surprise, the fact that you have taken this initiative does you credit.
French: L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.
English: In 1993, the average age of both married and separated or divorced mothers was 31 years, while that of never-married mothers was 26 years.
French: En 1993, l'âge moyen tant pour les mères mariées que les mères séparées ou divorcées était de 31 ans, tandis que celui des mères célibataires était de 26 ans.
English:    Mr President, the unification process within Europe is far from complete.
French:    - Monsieur le Président, le processus d’unification au sein de l’Europe est loin d’être terminé.
English: Under Licence No. 882108, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and F, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 882108, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Progress report on implementation of the short-term programme - Experts Group (Human Rights Council)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme à court terme − groupe d'experts (Conseil des droits de l'homme)
English: Parents' consent is not necessary if the parents are banned from exercising parental duties.
French: L'accord des parents déchus de leur autorité parentale n'est pas nécessaire.
English: Their mission is to offer a complete range of integrated business solutions under one roof. They aim to meet the needs of your business regardless of its size, stage of development or the industry in which it operates.
French: Leur mission consiste à offrir une gamme de solutions d'affaires complète et intégrée sous un même toit, et ce, peu importe le secteur d'activités, la taille ou le stade de développement de votre entreprise.
English: There shall be established:
French: Les [fonds de réserve] comprennent:
English: • The Canadian Wildlife Service
French: • Direction générale des affaires économiques et réglementaires (DGAER)
English: After all, that is the only way we can give the reestablishment of peace negotiations any chance of success.
French: Après tout, c'est à cette seule condition que les négociations de paix pourront éventuellement reprendre.
English: The mass emission rate of a pollutant is subsequently calculated from the mass-per-energy rate determined from the pollutant and diluent gas concentrations and the appropriate F-factor, along with the corresponding rate of energy input to the combustion process.
French: Le débit massique d’émission d’un polluant est ensuite calculé à partir du rapport masse sur énergie, lui-même déterminé à partir des concentrations de polluants et de gaz diluants et de l’application du facteur F approprié, multiplié par le flux correspondant d’énergie à l’alimentation de l’appareil de combustion.
English: I would also like to reaffirm the EU's strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we consider as one of the pivotal pillars in the non-proliferation and disarmament framework, together with an FMCT and as part of the 1995 agreement by States parties to the NPT.
French: Je voudrais aussi réaffirmer l'appui ferme de l'UE au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), que nous considérons comme l'un des piliers essentiels de la non-prolifération et du désarmement, associé à un traité sur les matières fissiles, dans le cadre de l'accord auquel les États parties au TNP sont parvenus en 1995.
English: They also monitor media for deferred income issues, write question period responses, and brief senior executives on sensitive issues.
French: Ils font le suivi de l'information diffusée par les médias sur des questions relatives au revenu différé, ils rédigent les réponses pour la période de questions et ils informent la haute direction des questions de nature délicate.
English: (c) Carlos Alberto Domínguez embarked on migration formalities in 1994 in order to travel to the United States of America for family reunification.
French: c) Carlos Alberto Domínguez a déposé en 1994 une demande d'émigration aux États-Unis pour raison de réunification familiale.
English: Nonetheless, for 2007, MTM has reported that only 2% of respondents had viewed video using their cell phones, and that less than 1% of respondents had watched actual television programming on their handsets.
French: Cela dit, MTM rapporte qu'en 2007, seulement 2 % des répondants avaient utilisé leur téléphone cellulaire pour regarder une vidéo, et que moins de 1 % d'entre eux avaient déjà regardé une véritable émission de télévision sur leur appareil.
English: rapporteur. - Mr President, this report is the first in a package of measures dealing with the energy markets in the EU.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport est le premier d'une série de mesures traitant des marchés de l'énergie dans l'UE.
English: ▪ DFO (Alberta) participates on the Kananaskis River Fisheries Resource Enhancement Working Group with Alberta Environment, Trout Unlimited and Trans-Alta Utilities.
French: ▪ Le MPO (Alberta) participe au groupe de travail sur la mise en valeur des ressources halieutiques de la rivière Kananaskis tout comme Alberta Environment, Truite Atout et Trans-Alta Utilities.
English:  In the same framework we can mention the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS). 3.
French: Toujours visant la même région il est utile de mentionner la Stratégie arctique pour la protection de l'environnement (AEPS) 3.
English: But the majority voted against it.
French: Mais la majorité a voté contre ce corrigendum.
English: In this last step, you evaluate the model. There are two parts here.
French: Étape 5 Dans cette dernière étape, qui comporte deux parties, il s'agit d'évaluer le modèle.
English: According to Jerry Brown , an associate partner with PwC's performance improvement practice, "The accelerated migration to digital technologies has reinforced and proliferated new consumption habits and 'digital behaviours' as consumers seek more control over what, where, when and how they consume content while, more than ever, watching the pennies and seeking the best value from the choices they make.
French: Selon Jerry Brown , associé délégué au sein du groupe Amélioration de la performance de PwC, « L'accélération de la migration vers les technologies numériques a renforcé et multiplié les nouvelles habitudes de consommation et l'adoption de nouveaux comportements, car les consommateurs veulent eux-mêmes décider quand, quoi, où et comment ils consomment, tout en réduisant plus que jamais leurs dépenses et en cherchant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The sexual act is a relation, an exchange, which supports only symbolically a hierarchie or a feeling of dominion of the one on the other one.
French: L’acte sexuel est une relation, un échange, qui ne supporte que symboliquement une hierarchie ou un sentiment de domination de l’un sur l’autre.
English: The only structure remaining is a small cabin which functioned as an outbuilding.
French: La seule structure encore debout est une petite cabane qui servait de dépendance.
English: The discussions were fruitful, and the insights garnered will help to shape the Office's strategies and priorities The Committee is expected to meet approximately twice a year, but members may also act as a sounding board for the Office on their various areas of expertise and on issues as they arise.
French: Les travaux ont été fructueux; les idées émises contribueront au façonnement des stratégies et des priorités du Commissariat. Le comité doit se réunir environ deux fois par année, mais ses membres peuvent également être appelés à fournir des conseils dans leurs domaines d'expertise respectifs et au regard des préoccupations de l'heure.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003 Chief Electoral Officer's Message Election Legislation Enforcement The method of enforcing election legislation is one of many elements that serve to strengthen democratic processes.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003 Message du directeur général des élections Application de la loi électorale La façon dont on applique une loi électorale constitue l'un des nombreux éléments qui servent à renforcer les processus démocratiques.
English: In the short term, there is the potential that the implementation of the Agreement will contribute to an increase in the number of claims in Canada.
French: 2003-2004, la CISR entame la période de planification avec 36 500 demandes en attente d’une décision, un nombre quand même très élevé.
English: Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Réduire le défrichement au minimum et maintenir des bandes coupe-vent.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: d’un exercice les recettes, et de compenser les
English: I would post, oh yeah would I post, if I didn’t have a light fever (well, I say it’s light, but I didn’t measure it, maybe I will tomorrow if I don’t survive the night).
French: Je posterais, oh, oui, je posterais, si je n’avais pas une légère fièvre (enfin, je dis qu’elle est légère, mais je n’ai pas mesuré, alors peut-être que je le ferai demain si je ne survis pas à la nuit).
English: It is advisable that those with asthma be sure that their condition is well controlled before they undertake exertion at altitude.
French: Les personnes atteintes d'asthme devraient s'assurer de bien maîtriser leur affection avant tout effort en altitude.
English: The programme preparation process was the product of active and regular discussions with the Government, other United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le processus d'élaboration du programme a été marqué par des discussions actives et soutenues avec les pouvoirs publics, les institutions sœurs des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Following this, the Minister will make a keynote address organized by the Vancouver Board of Trade on Canada's New Government's plan to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le ministre fera ensuite une brève allocution organisée par le Vancouver Board of Trade (la chambre de commerce de Vancouver) sur le plan du nouveau gouvernement du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Over the years, I think governments have done a job of not getting the message out that our military is a very important part of our community.
French: Les gouvernements n'ont pas réussi au fil des ans à convaincre le public que l'armée est un élément très important de notre société.
English: Current Practice Patterns As participants shared details on the credit transfer and recognition practices of their institutions, it was clear that a wide variety of approaches and patterns existed.
French: Pratique actuelle Modèles À mesure que les participants fournissaient des renseignements sur les pratiques de transfert et de reconnaissance des titres de leur établissement, il est apparu clairement qu’il existait une grande variété de méthodes et de modèles.
English: The participants note with satisfaction, however, the new stated policy of the Government of the United Kingdom for consultation with the elected officials of its Territories on the appointment of governors and urge the Government of the United Kingdom to act with consistency in that respect.
French: Les participants ont, toutefois, pris note avec satisfaction de la nouvelle politique du Gouvernement concernant la consultation des représentants élus des territoires qu'il administre au sujet de la désignation des gouverneurs et ils demandent instamment au Gouvernement du Royaume-Uni d'adopter une démarche cohérente à ce sujet.
English: (11) The provisions of the Access to Information Act do not apply until an ATI request is made.
French: (11) Les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information ne s’appliquent pas tant qu’une demande AAI n’a pas été faite.
English: For Programme Purpose:
French: Pour atteindre les objectifs des composantes :
English: Additionally, the buyer claimed an offset because various shipments of goods had not been delivered on time or had not included the stipulated quantity of roller bearings.
French: En outre, l'acheteur demandait que le prix soit réduit parce que plusieurs expéditions de marchandises n'avaient pas été livrées à temps ou n'avaient pas compris la quantité stipulée de roulements à billes.
English: Programme Papers on technology, business and society
French: Documents établis au titre du Programme sur la technologie, l'entreprise et la société
English: This problem is even more acute in the Maghreb countries, which do not have the necessary technical and financial resources to use water more efficiently.
French: Ce problème est encore plus aigu dans les pays du Maghreb, qui n'ont pas les moyens techniques et financiers nécessaires pour utiliser l'eau plus efficacement.