ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As food availability rises, net absorption rates are maximized by means of two mechanisms: (i) feeding rates are adjusted, with resulting regulation of the total amount of food entering the digestive tube, and (ii) rates of digestive investment contributing to digestion are varied according to food quality.
French: À mesure que la quantité de nourriture augmente, les taux d'absorption nette sont maximisés grâce à deux mécanismes : (i) l'ajustement des taux de consommation de façon à assurer le contrôle de la quantité de nourriture qui pénètre dans le tube digestif, et (ii) l'ajustement des taux d'énergie consacrés à la digestion en fonction de la qualité de la nourriture.
English: In fact, the concessions had not been questioned by any State.
French: En fait, aucun État ne mit en cause les concessions.
English: This is the reason why they are presented under this section.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison qu’elles sont présentées dans cette section.
English: Of particular concern is the long history of violence against women and girls which impacts on their private and public lives.
French: Le long passé de violence à l'égard des femmes et des filles, qui se répercute sur leur vie privée et leur vie publique, est particulièrement préoccupant.
English: 1970-1972 Cabinet Minister for Labour and Social Insurance
French: 1970-1972 Ministre du travail et de la sécurité sociale
English: A general campaign is needed here.
French: Il faudra lancer une vaste campagne dans cette direction.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Ontario Occupational Health and Safety Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario.
English: The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
French: Étant donné que la participation à des programmes conçus pour les États membres peut poser des problèmes pratiques pour les pays tiers, il serait bon d’étudier la possibilité d'élaborer des programmes spécifiquement axés sur les besoins des pays partenaires.
English: Mr. Nault maintains that it is VIA's mandate to provide service to its customers.
French: M. Nault soutient que VIA a pour mandat d'offrir un service à sa clientèle.
English: Allocation of Community-based Infrastructure Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation ($ millions))
French: Répartition des investissements dans les infrastructures communautaires par administration (enveloppe fédérale totale (millions de dollars))
English: In our annual reports you will find out all about our business performance and about the developments that have shaped our company over the last five years.
French: Nos rapports d'activité vous disent tout sur la marche de nos affaires et sur les développements qui ont marqué notre entreprise au cours des cinq dernières années.
English: The Advisory Committee consists of the following officials:
French: Le Comité consultatif se compose des membres suivants :
English: • The effectiveness of mechanisms to respond to requests for information and to provide guidance to reporting entities Goal #3 To achieve a high level of knowledge of and support for FINTRAC’s work amongst stakeholders Performance indicators
French: But n o 3 Susciter un niveau élevé de connaissance et de soutien à l’égard du travail de CANAFE de la part des diverses parties intéressées.
English: They have the right to be heard and to grow up free from abuse, fear and exploitation.
French: Celui d'exprimer leur opinion et de grandir à l'abri des mauvais traitements, de la peur et de l'exploitation.
English: In Canada, this can start as early as mid-April and last until the first hard frost in late September or October.
French: Au Canada, cela peut commencer dès la mi-avril et se poursuivre jusqu'au premier gel, à la fin de septembre ou en octobre.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has closed the sale of Bioniche Pharma Group Limited, its sterile injectibles manufacturing subsidiary based in County Galway, Ireland, to RoundTable Healthcare Partners, a U.S. healthcare focused private equity group based in Lake Forest, Illinois…….. Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced the signing of an agreement with the National Research Council of Canada's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), to assist with the ongoing characterization of the lung cancer specific antibody previously licensed to Helix for its L-DOS47 new drug candidate; as well as to identify further novel tumor targeting antibodies…….
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a conclu la vente de Bioniche Pharma Group Limited, sa filiale de fabrication de produits injectables stériles établie à County Galway, en Irlande, à RoundTable Healthcare Partners, groupe d'investisseurs privés américains axé sur le secteur de la santé, dont le siège social se trouve à Lake Forest, en Illinois… Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé la signature d'un accord avec le Conseil national de recherche de l'Institut canadien des sciences biologiques (CNR-ICSB), afin d'aider à la caractérisation en cours de l'anticorps spécifique du cancer du poumon qui avait auparavant été octroyé sous licence à Helix pour son nouveau candidat médicament, L-DOS47, et d'identifier d'autres anticorps novateurs ciblant les tumeurs… ARIUS Research Inc.
English: "To me the most important [is] what the sweat lodge represents, what it means to us, and how we can be cleansed from the inside out."
French: « Ce qui est le plus important pour moi, c’est ce que la Suerie représente, ce qu’elle signifie pour nous, et comment nous pouvons être purifiés de l’intérieur » (un aîné).
English: Germany Other benefits of sickness insurance:
French: Allemagne Autres prestations de l'assurance maladie:
English: Nowadays the employment rate for people aged over 55 years is 50% in Finland, compared with 70% in Sweden and only 37% in France.
French: A l’heure actuelle, le taux d’emploi des plus de 55 ans est passé à 50 % en Finlande, mais ce chiffre atteint les 70 % en Suède et 37 % seulement en France.
English: Rather than reproducing draft guidelines 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservations), 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) and 2.1.7 (Functions of depositaries) by simply replacing “reservation” with “objection” in the text of the drafts, the Commission considered it prudent to make a general reference in the texts of these draft guidelines which apply mutatis mutandis to objections.
French: Plutôt que reproduire les projets de directives 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) et 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) en remplaçant purement et simplement «réserve» par «objection» dans le texte de ces projets, la Commission a jugé judicieux de faire un renvoi global à ces projets qui s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: The Commission applied to the Court of Justice of the European Communities for a declaration that that administrative practice is contrary to Community law. The Court points out first of all that, in the case of unemployed frontier workers who are not residing in the Member State where they were last employed, the Community provisions establish a specific attachment to the social security system of the Member State of residence as regards unemployment benefits.
French: La Commission demande à la Cour de Justice des CE de constater que cette pratique administrative est contraire au droit communautaire. La Cour rappelle, tout d’abord, que, en ce qui concerne le travailleur frontalier en chômage qui ne réside pas dans l’État membre de son dernier emploi, les dispositions communautaires instaurent un rattachement spécifique au régime de sécurité sociale de l’État membre de résidence en ce qui concerne les prestations de chômage.
English: There are plenty of places to stop off along the way to sample some of the local brew!Being at the gateway to the National Peak District, the hotel is an ideal starting point to enjoy walking in the Peaks or visiting one of the many underground caverns such as the Blue John Mines and Speedwell Cavern.
French: Il y a d'abondance des endroits a arreter au loin le long de la maniere de prelever une partie du brew local ! Etant au passage a la zone maximale nationale, l'hotel est un point de depart ideal pour avoir plaisir a marcher dans les cretes ou a visiter une des nombreuses cavernes souterraines telles que les mines de John et la caverne bleues de Speedwell.
English: Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
French: Les indications qui figurent entre crochets sont des explications destinées au prêteur et doivent être remplacées par les informations correspondantes.
English: No specific number is stated and it is difficult to determine the rationale for some of the existing MFRCs.
French: Aucun chiffre particulier n=est énoncé et il est difficile de déterminer la justification de certains des CRFM actuels.
English: The issue was also raised on behalf of the President of the United Nations Association of the Virgin Islands by a petitioner addressing the Special Committee meeting on 11 June 2008.
French: La question a également été soulevée au nom du Président de l'Association des Iles vierges des Nations Unies par un pétitionnaire prenant la parole devant le Comité spécial à sa réunion du 11 juin 2008.
English: savings from ﬁxed-term and notice deposits into these funds.
French: comptes à terme ﬁxe ou à préavis.
English: 1997 - 1999 Chief, Strategic Planning, Sales Tax Division, Finance Canada
French: 1997 - 1999 Chef, Planification stratégique, Division de la taxe de vente, Finances Canada
English: Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Because the market just didn't understand what we were doing.
French: Très intéressant, parce qu'on a quand même trouvé un milliard de dollars éventuellement, mais pas au début.
English: Bridge and tunnel operators are responsible for key trade corridors to the United States.
French: NavCanada possède et exploite le système de navigation aérienne du Canada sur lequel comptent les Canadiens pour le maintien de l’exploitation sûre de notre espace aérien.
English: The key problem is that potential users are concerned that application for the facility, let alone drawing from it, would be viewed as a sign of weakness by the market, thereby reducing rather than strengthening confidence in the country.
French: Le problème majeur est que les utilisateurs potentiels craignent que le fait de demander à avoir accès à la facilité et, plus encore, de s'en prévaloir, ne soit considéré par les marchés comme un signe de faiblesse, réduisant donc au lieu de renforcer la confiance dans le pays.
English: These actions are also being implemented or examined under TACIS.
French: Ces actions sont également mises en oeuvre et examinées dans le cadre du programme TACIS.
English: In addition, six missions have been discontinued for 2006, having been transformed into peacekeeping missions or reached completion (see A/60/585 and Corr.1, table 1, sect. I).
French: Six missions ont été transformées en missions de maintien de la paix ou sont parvenues à leur terme en 2006 (voir A/60/585 et Corr.1, tableau 1, sect.
English: (2) Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months, the Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been filed.
French: L'Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation. TITRE X PROCÉDURE DE RECOURS Règle 48 Contenu de l’acte de recours 1.
English: No further proceedings are expected.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Subtract line 39 from line 38, and enter the result as "Amount due" on line 40. If this amount is negative, place a minus sign to the left of the amount.
French: Soustrayez le montant de la ligne 39 du montant de la ligne 38 et inscrivez la différence à la ligne 40, « Montant dû ». Si la réponse est négative, ajoutez le symbole du moins à gauche du montant.
English: In light of the actions of these Member States, which actively support terrorist operations against Israeli citizens, we deeply regret that an issue of such importance to all individuals of conscience, which affects the lives and well-being of so many innocent civilians around the world and which the international community is morally obliged to address with resolve and alacrity, has been appropriated by several Member States to launch biased attacks on my country.
French: Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays.
English: The proposal remained stalled for a long time.
French: •  Le blocage a cependant duré encore longtemps.
English: Madam President, the citizens of Europe have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.
French: Madame le Président, les citoyens d'Europe ont le droit à la sécurité dans le cadre de leurs activités de consommateurs de tourisme.
English: Biography of Allan E. Gotlieb Allan E. Gotlieb was born in Winnipeg, Manitoba in 1928.
French: Biographie de Allan E. Gotlieb Allan E. Gotlieb est né à Winnipeg (Manitoba) en 1928.
English: At the present time, the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 would be met to the fullest extent possible from the appropriation of the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported, as necessary, in the context of the second performance report.
French: À ce stade, les dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire de 2006 seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 et consignées, s'il y a lieu, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: This view enables you to easily pinpoint the search results which interest you the most.
French: Ce mode d’affichage vous permet de déterminer avec plus de précision les résultats qui vous intéressent le plus.
English: Future bulletins will provide more information on how the Office of Public Service Values and Ethics can help organizations prepare for the coming into force of the new Act by providing guidance, and other tools such as learning products, and communications tools.
French: Finalement, la Loi exige du ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu’il fasse la promotion des pratiques éthiques dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, ce qui appuiera et étoffera le travail sur les valeurs et l’éthique qui a été amorcé depuis un bon moment.
English: China is open-minded on the subject of new issues to be considered by the CD.
French: La Chine n'a pas d'idées préconçues en ce qui concerne les questions nouvelles à examiner dans le contexte de la Conférence.
English: If there is a memorial within your community that our web site has not yet listed please contact us.
French: Si il y a un mémorial dans votre communauté qui n'est pas encore inscrit sur notre site Web, veuillez communiquer avec nous.
English: In the eastern and high Arctic the warming has occurred later, with warming of permafrost observed since about the mid-1990s.
French: Environnement Canada, sur les répercussions du réchauffement extrême de 1998 sur la cryosphère Articque.
English: Most recently, in its resolution 57/173 of 18 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the areas of reconstruction of national criminal justice systems.
French: Plus récemment, dans sa résolution 57/173, en date du 18 décembre 2002, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique », l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faire bénéficier aux États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale.
English: In other words, Rrather than having a systematic analysing is of the gender impact systematically, it is the analysis on specific groups are that are analysed.
French: Plutôt que d'analyser systématiquement l'effet différencié selon le sexe, ce sont des groupes spécifiques qui sont analysés.
English: The addendum to the agreement between the host country and the United Nations was currently with the host Government for signature and it was hoped that the administrative authorities in Addis Ababa would clear the land in question and hand it over to the Economic Commission in November.
French: L'additif à l'accord conclu entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies a été remis au gouvernement du pays hôte pour signature et l'on espère que les autorités administratives à Addis-Abeba termineront les formalités de transfert de la propriété du terrain à la Commission en novembre.
English: Environment Canada’s Canadian Wildlife Service co-led the joint federal-provincial/territorial working group that chose the eight groups of species to be assessed—namely, ferns, orchids, butterflies, freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada était l’un des chefs du groupe de travail fédéral-provincialterritorial qui a sélectionné les huit groupes d’espèces à évaluer—il s’agit des fougères, des orchidées, des papillons, des poissons d’eau douce, des amphibiens, des reptiles, des oiseaux et des mammifères.
English: Thus, the money we are getting from aid is much, much less than we would earn from the removal of trade distortions.
French: Ainsi, les sommes qui nous sont versées au titre de l'aide sont nettement inférieures à ce que nous toucherions si les distorsions commerciales étaient éliminées.
English: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques No 1754, Pêches et Océans Canada.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 1754, Pêches et Océans Canada.
English: The following table shows the distribution of kindergarten children, by gender and nationality, in the academic year 1996/97.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition par sexe et nationalité des enfants dans les écoles maternelles au cours de l'année scolaire 1996/97.
English: It must be noted that their commercial interest is very sophisticated – they seek a ‘public license’ to operate (i.e. with the approval of workers and citizens) which for them is better than a ‘government license’ to operate.
French: À noter que leurs intérêts commerciaux sont très raffinés – elles désirent obtenir une « licence publique » pour mener leurs activités (c.-à-d. l’approbation des travailleurs et des citoyens) ce qui à leurs yeux est préférable à « un permis du gouvernement » de mener leurs activités.
English: The application material can be downloaded or printed from the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_e.html Eligibility Canadian Citizenship or Permanent Residency in Canada.
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site Web de Santé Canada, au : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_f.html. Admissibilité :
English: States can also overcome discrimination and marginalization by helping indigenous peoples to gain the knowledge necessary to participate fully and equally in national society.  Removing stereotypes, inappropriate terminologies and other negative elements in school textbooks and materials, developing strict rules against discriminatory attitudes, eradicating poverty and promoting intercultural education are some of the measures that could be taken.
French: Les États peuvent également venir à bout de la discrimination et de la marginalisation en aidant les peuples autochtones à acquérir les savoirs nécessaires pour pouvoir participer pleinement et dans des conditions d'égalité à la société nationale et, entre autres, en éliminant les stéréotypes, les terminologies inappropriées et d'autres éléments négatifs dans les manuels et matériels scolaires, en établissant des règles strictes contre les attitudes discriminatoires, en éradiquant la pauvreté et en favorisant un enseignement interculturel.
English: We cannot keep sending Blue Helmets to areas of conflict as a sign of hope for civil society, when the truth is that perhaps they do not represent the best way to achieve peace.
French: Nous ne pouvons continuer d'envoyer des Casques bleus dans des régions de conflit comme un signe d'espoir pour la société civile, alors qu'en réalité cela n'est peut-être pas la meilleure manière de parvenir à la paix.
English: This village is one of the most active places in Bodrum, with numerous facilities for accommodation, entertainment and sports.
French: Ce village est une des places les plus actives dans Bodrum, avec de nombreux équipements de l'adaptation(du logement), le divertissement et le sport.
English: Quand devrais-je m'attendre à recevoir un première invitation ?
French: Est-ce que je dois être citoyen(ne) canadien(ne) pour participer ?
English: Measures such as the National Crime Prevention Strategy (1996), the National Crime Combating Strategy (2000) and other initiatives have had important implications.
French: Face à l'augmentation du taux de criminalité au cours de la dernière décennie, des mesures importantes pour l'action de la police ont été prises en Afrique du Sud, notamment dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention de la criminalité (1996), de la Stratégie nationale de lutte contre la criminalité (2000) et d'autres initiatives.
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre Project No. 6539/01
French: Vérification complète du Centre de technologie de l’information de Belleville Projet no 6539/01