ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption -- Functional Relationship of Certain Emissions (11) A manufacturer may, on or before December 1 of the year preceding the year for which the exemption is sought, apply to the Minister for an exemption from the requirement to submit a report under subsection (1) in respect of the emissions for mainstream or sidestream smoke of a brand of a designated tobacco product specified by the manufacturer, if the manufacturer provides to the Minister the content and results of a statistical analysis done under the conditions referred to in subsection (12), that demonstrates, within a 95% confidence limit and in relation to the type of emission exemption sought, the existence of a functional linear relationship a. between tar and each of the other emissions, other than nicotine, produced from the combustion of the designated tobacco product i. by using the following formula: y=mx+b where y is the amount of the other emission, m is the slope, x is the mean amount of tar as determined by 7 replicates, and b is the intercept, ii. by applying a regression analysis to the results obtained under subparagraph (i), and iii. by applying an F-test to the results obtained under that subparagraph; and b. between nicotine and the other emissions produced from the combustion of the designated tobacco product, by making the calculation and applying the analysis and test described in paragraph (a), except that the references to "tar" in subparagraph (i), other than in the description of "y", shall be read as references to "nicotine".
French: Demande d'exemption -- lien fonctionnel (11) Le fabricant peut, au plus tard le 1er décembre précédant l'année pour laquelle il demande une exemption, demander au ministre de l'exempter de l'obligation de présenter le rapport aux termes du paragraphe (1) à l'égard des émissions présentes dans la fumée principale ou dans la fumée latérale dégagées par un produit du tabac désigné d'une marque qu'il spécifie, s'il lui fournit le contenu et les résultats d'une analyse statistique effectuée dans les conditions prévues au paragraphe(12), relativement au type d'émission en cause, démontrant à une limite de confiance à 95 % qu'il existe un lien fonctionnel linéaire : a. d'une part, entre le goudron et chacune des autres émissions -- à l'exception de la nicotine -- dégagée par la combustion du produit du tabac désigné, par application des étapes suivantes : i. effectuer un calcul selon la formule suivante : y = mx + b  où  « y » représente la quantité de l'autre émission, « m » la pente, « x » la quantité moyenne de goudron déterminée à partir de 7 sous-échantillons, « b » le point d'interception, ii. appliquer une analyse de régression aux résultats obtenus en application du sous-alinéa (i), iii. soumettre les résultats obtenus en application du sous-alinéa (i) à un essai statistique F; b. b) d'autre part, entre la nicotine et les autres émissions dégagées par la combustion du produit du tabac désigné, par application des étapes prévues à l'alinéa a) , mais où « goudron » est remplacé par « nicotine », sauf à l'élément y du sous-alinéa (i).
English: The use of "I" related to the assessment of written communication, not leadership, the element the appellant failed.
French: L'utilisation du mot « je » était lié à l'évaluation de l'habileté d'expression écrite, et non du leadership, le sous-facteur où l'appelant a échoué.
English: Both the Application Form and this Guide are available in electronic or printed format on http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm. You must print, sign and submit an original copy of the Application Form.
French: Le formulaire de demande de même que le présent guide sont disponibles en format électronique : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm. Vous devez soumettre votre demande en format imprimé.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before June 11, 2002, to the Superintendent of Financial Institution, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre une opposition écrite au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 11 juin 2002.
English: The responses submitted by the agencies had suggested that none had sought the import of or had purchased methyl bromide during the baseline period.
French: Les réponses communiquées par les agences avaient indiqué que nul n'avait cherché à importer de bromure de méthyle au cours de la période de référence ni n'en avait acheté.
English: M F While overall, 67% of respondents indicated high to moderate interest, interest was highest for those without dependents (89%) and those younger than age 45 (81%).
French: P  Bien que, de manière générale, 67 % des répondants aient manifesté un intérêt allant de moyen à élevé, l’intérêt est encore plus élevé chez les répondants sans personne à charge (89 %) et chez les répondants âgés de moins de 45 ans (81 %).
English: One way to overcome such concerns and to contribute to continuous learning is to make better and more frequent use of independent assessments of progress.
French: On pourra répondre à de telles préoccupations et contribuer à l’apprentissage continu par un recours plus fréquent et plus pertinent à des évaluations indépendantes.
English: Proshika's programs emphasize the building of people's organizations through the provision of appropriate financial services complemented with human development and skills training to empower male and female group members to become "poverty-free".
French: Les programmes de Proshika visent surtout à renforcer les organisations populaires en leur fournissant des services financiers appropriés ainsi qu'une formation sur le perfectionnement des ressources humaines et l'acquisition de nouvelles compétences qui leur permettront d'aider des groupes d'hommes et de femmes à devenir plus autonomes et à « se sortir de la pauvreté ».
English: The correct figure for the 'maximum ceiling' is now 29 567 000 000 and the correct 'General Mandate' figure is 27 567 000 000.
French: Le montant correct du "plafond maximal" s'élève maintenant à 29 567 000 000 et le montant correct du "mandat général" à 27 567 000 000.
English: The effects of UV exposure can be devastating for Canada’s agricultural sector.
French: Le rayonnement UV peut aussi gravement compromettre l’agriculture canadienne.
English: Three foreign convicts were immediately transferred to the custody of the United States Government to face further criminal charges in the United States and the impounded cocaine was burned in a transparent process that was witnessed by senior Government officials, by UNIPSIL, and by civil society representatives and the media.
French: Trois des étrangers ont été immédiatement remis aux autorités des États-Unis d'Amérique pour qu'ils soient jugés dans ce pays et la cocaïne saisie a été brûlée dans le cadre d'un processus transparent dont ont été témoins de hauts responsables du Gouvernement, des représentants du BINUCSIL et des représentants de la société civile et des médias.
English: What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
French: Dans cette perspective, la garantie de la viabilité financière à long terme doit tenir compte également des critères de pertinence sociale, d'accès universel et de qualité élevée des services.
English: I am really afraid that institutional reform or the demand for it will be misused to prevent the enlargement of the European Union.
French: J'ai vraiment peur que la réforme institutionnelle ou la réclamation de celle-ci soit utilisée pour empêcher l'élargissement de l'Union européenne.
English: For each contract reported, the Department is required to identify the following elements: legal vendor name; reference number (assigned by the departmental financial system); contract date; description of work; contract period date for services; contract delivery date for goods; and contract value.
French: Le Ministère doit fournir les renseignements suivants pour chacun des contrats affichés : nom du fournisseur légal; numéro de référence (attribué par le système financier); date du contrat; description des travaux; date de période du contrat s’il s’agit de services; date d'exécution du contrat s’il s’agit de biens; et valeur du contrat.
English: Long-term data on the North Sea ecosystem are available for phytoplanktonic, zooplanktonic, benthic, fish, and seabird communities.
French: On dispose de données à long terme provenant de l'écosystème de la Mer du Nord, sur les communautés de phytoplancton, de zooplancton, de benthos, de poissons, et d'oiseaux marins.
English: Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards must not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Des disciplines doivent être élaborées pour que les dispositions relatives aux prescriptions, aux procédures de qualification, aux licences et aux normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Make the best decision possible for us and for the environment.
French: Prendre la meilleure décision possible pour nous et pour l'environnement.
English: When Supply Does Not Meet Demand:
French: Quand l’offre ne satisfait pas la demande :
English: We want to manage for us and for them also.
French: Nous voulons gérer ce territoire pour nous-mêmes, mais aussi pour eux.
English: The Committee may wish to provide further guidance and direction for improving international road transport infrastructure in the region.
French: V. QUESTIONS À EXAMINER  Le Comité voudra peut-être donner des conseils et directives en vue de l'amélioration de l'infrastructure du transport routier international dans la région.
English: Seeing the Forest and the Trees Describing the best way of looking after a forest is an awesome research and forest management challenge, but one that Hamish Kimmins has been pursuing throughout the course of his career.
French: Voir la forêt et ses arbres Décrire la meilleure façon de s'occuper des forêts. Voilà un beau projet de recherche et tout un défi de gestion dont Hamish Kimmins s'occupe depuis le début de sa carrière.
English: Under the income-matching method, expenditure is written off over the period during which the value of the film is expected to be realised.
French: le cinéaste peut demander que les dépenses de développement ou de préproduction soient déduites lors du calcul des bénéfices imposables pour l'exercice au cours duquel elles sont exigibles ou un exercice ultérieur.
English: Opportunities for higher education have been sharply limited.
French: Les possibilités d’études supérieures ont été grandement limitées.
English: Abbreviations CPR cardiopulmonary resuscitation C spine cervical spine D10W 10% dextrose in water D5W 5% dextrose in water DC direct current D/NS dextrose in normal saline ECG electrocardiogram or electrocardiography EMCA emergency medical care attendant EMT emergency medical technician FiO2 fraction of inspired oxygen GI gastrointestinal GOX gaseous compressed oxygen HEENT head, eyes, ears, nose and throat HIV human immunodeficiency virus HSV herpes simplex virus IM intramuscular IO intraosseous IV intravenous LCD liquid crystal display MDI metered dose inhaler MI myocardial infarction NPO nothing by mouth Pco2 partial pressure of carbon dioxide PIH pregnancy-induced hypertension PPV positive pressure ventilation psi pounds per square inch RBC red blood cells TUC time of useful consciousness URTI upper respiratory tract infection
French: Abréviations ABC ABC (airway, breathing and circulation) – voies aériennes, respiration et circulation AGL AGL (above ground level) – au-dessus du niveau du sol ASL ASL (above sea level) – au-dessus du niveau de la mer CA courant alternatif CC courant continu (DC [direct current]) CMV cytomégalovirus D5W solution aqueuse de dextrose à 5% D10W solution aqueuse de dextrose à 10% DEA défibrillateur externe automatique D/NS dextrose en solution saline physiologique ECG électrocardiogramme ou électrocardiographie FiO2 fraction d'oxygène dans l'air inspiré GR globules rouges ICC insuffisance cardiaque congestive IM infarctus du myocarde IM intramusculaire IO intra-osseux ISC infirmière en santé communautaire IV intraveineux IVRS infection des voies respiratoires supérieures lb/po² livres par pouce carré mmHg millimètres de mercure MPOC maladie pulmonaire obstructive chronique PA pression atmosphérique pCO2 pression partielle du CO2 PSMU préposé aux soins médicaux d'urgence RCR réanimation cardiorespiratoire SNC système nerveux central TCU temps de conscience utile VHS virus de l'herpès simplex VIH virus de l'immunodéficience humaine VPP ventilation à pression positive
English: The proposed recovery strategy for the American badger, jacksoni subspecies (Taxidea taxus jacksoni) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksoni (Taxidea taxus jacksoni) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The ECB and the Bank of Greece agree on other modalities for the crediting of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece, including the possibility that it may, depending on exchange-rate movements, be necessary to increase rather than reduce such claim to an amount equal to EUR 1 028 200 000.
French: La BCE et la Banque de Grèce conviennent d'autres modalités pour créditer la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE, prévoyant notamment qu'il pourra être nécessaire, selon les variations des taux de change, d'accroître plutôt que de réduire ladite créance jusqu'à concurrence d'un montant égal à 1 028 200 000 euros.
English: We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.
French: Nous nous sommes rencontrés dans le hall d'honneur, et il fait absolument glacial ce matin.
English: When she was President of the Law Commission of Canada, Nathalie Des Rosiers gave and address entitled "Balance and Values - the Many Roles of an Ombudsman"9 which stated at the outset that "...whether responding to citizen complaints about their government, students complaining about a university administration or consumers regarding a large organization, an ombudsman is focused first and foremost on the protection of certain values, values of equity and accountability."
French: Lorsqu'elle était présidente de la Commission du droit du Canada, Nathalie Des Rosiers a prononcé une allocution intitulée « Équilibre et valeurs — Les multiples rôles des ombudsmen »9, dans le cadre de laquelle elle a affirmé d'emblée « ...que l'ombudsman, qu'il ou elle répond aux plaintes des citoyens à l'égard de leur gouvernement, des étudiants à l'égard de l'administration universitaire ou des consommateurs à l'égard d'une grande organisation vise tout d'abord la protection de certaines valeurs, des valeurs d'équité et d'imputabilité.
English: Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (
English: Consequently, there is no need to distinguish between modifications of interpretative declarations which have the effect of limiting the scope of the initial declaration or, on the contrary, enlarging it.
French: Il n'y a pas lieu, par conséquent, de distinguer entre les modifications des déclarations interprétatives ayant pour effet de restreindre la portée de la déclaration initiale ou, au contraire, de l'étendre.
English: Are closures for example to be tested, approved and marked in the same way as receptacles?
French: Les fermetures doivent-elles, par exemple, être éprouvées, agréées et marquées comme les récipients?
English: 2001-405 July 19, 2001 Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup, Cabano and Pointe-de-Rivière-du-Loup, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM Rivière-du-Loup and its transmitters serving the additional locations noted above, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-405 Le 19 juillet 2001 Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup, Cabano et Pointe-de-Rivière-du-Loup (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM Rivière-du-Loup et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: National programmes for promoting information and communication technologies should be an integral part of development strategies.
French: Les stratégies de développement devraient comprendre des programmes nationaux de promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: "Act" means the Customs Act; (Loi) "A.T.A. Carnet" means an A.T.A. (Admission Temporaire - Temporary Admission) Carnet referred to in the International Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods; (Carnet A.T.A.) "automotive production goods" means goods described in tariff item No. 9957.00.00 in the List of Tariff Provisions; (marchandises servant à la production d'automobiles) "automotive service goods" means automotive parts, and accessories and parts of accessories, imported for use in the servicing and repair of automobiles, buses and specified commercial vehicles; (pièces de rechange pour véhicules automobiles) "billing period", in respect of commercial goods, means the period that begins on the 25th day of a month and ends on the 24th day of the following month and that includes the earlier of a. the day on which the commercial goods are accounted for, and b. the last day on which the commercial goods are required to be accounted for; (période de facturation) 2.
French: (automotive production goods) « messager » Transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, à l'exclusion des marchandises importées comme courrier. (courier) « période de dédouanement » a) Dans le cas du dédouanement des boissons alcoolisées importées par un ministère, une commission, une régie ou un organisme du gouvernement d'une province, période commençant le dimanche de la semaine où les boissons sont dédouanées et se terminant le samedi de la semaine suivante; b) dans le cas du dédouanement des marchandises importées comme courrier, période commençant le premier jour du mois où les marchandises sont dédouanées et se terminant le dernier jour de ce mois; c) dans le cas du dédouanement des véhicules, des marchandises servant à la production d'automobiles et des pièces de rechange pour véhicules automobiles qui sont importés par une personne mentionnée à l'annexe, période commençant le 18e jour du mois où les véhicules, les marchandises ou les pièces sont dédouanés et se terminant le 17e jour du mois suivant.
English: In Canada, women are still paid less than men for equal work, even when they have higher levels of education.
French: Au Canada, les femmes reçoivent encore un salaire moindre pour un travail équivalent à celui d’un homme, et cela même lorsqu’elles sont les plus instruites.
English: In addition, the participation rate for Aboriginal women off reserve is about 50.9 percent, compared with 36 percent for women on reserves.
French: 100) et de chômage (21,2 p. 100) des Métisses sont comparables à ceux des femmes hors réserve (Gill et al., 1995).
English: Welcomes the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and notes in this respect the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran, as well as the first meeting of the Group of Eminent Persons held in Vienna in December 2000.
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise la tolérance et le respect de la diversité et prend note à cet égard de la tenue à Téhéran, le 17 février 2001, de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, et de la tenue à Vienne en décembre 2000 de la première réunion du Groupe d'éminentes personnalités;
English: Between 1997 and 1998, there was no follow-up to this report.
French: Entre 1997 et 1998, rien ne sera fait pour donner suite à ce rapport.
English: hotels-direct-geneva.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-geneva.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee
French: ⌋ Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus
English: In Canada, under recent amendments (June 2001) to the federal financial institutions statutes, banks and other federally regulated financial institutions with equity of $1 billion or more are required to publish an annual statement describing their contributions to the Canadian economy and society.
French: Au Canada, en vertu des modifications apportées (en juin 2001) aux lois gouvernant les institutions financières fédérales, les banques et autres institutions financières réglementées par le governement fédéral ayant un actif d'au moins un milliard de dollars doivent publier des états financiers annuels qui décrivent leurs contributions à l'économie et à la société canadiennes.
English: Dibromotetrafluoroethane;
French: Dibromotétrafluoréthane;
English: Friday, 6 October 2006
French: Vendredi 6 octobre 2006
English: Similarly, the Forces’ infrastructure has become run-down.
French: L’accroissement de la demande occasionnée par les opérations internationales dans le nouveau millénaire le montre de façon fort éloquente.
English: These initiatives will allow Canada to actively participate in the increasingly competitive global marketplace.
French: Ces initiatives permettront au Canada de participer activement dans le marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: (d) To promote the development of communities with their own participation;
French: d) Promouvoir le développement des communautés avec leur propre participation;
English: On 6 October, the Commission initiated proceedings against those Member States which had not communicated transposition measures to it or provided information showing that they complied with the relevant obligations.
French: Le 6 octobre, la Commission a engagé des procédures à l’encontre des États membres qui ne lui avaient pas communiqué de mesures de transposition ni fourni d’informations montrant qu’ils s’étaient conformés aux obligations découlant des directives.
English: This team of dedicated Intermodal employees from Montreal, have been organizing La Grande Guignolée for the past seven years to collect funds for less fortunate families, and local grassroots organizations.
French: Nicole Dulude, Sophie St-Jean, Léo Legault, Chantal Legault, Richard Robidoux et Marc Tessier, Montréal, La Grande Guignolée Cette équipe d'employés dévoués de l'Intermodal de Montréal, au Québec, organise une Grande Guignolée depuis sept ans, afin de recueillir des fonds destinés aux familles les plus démunies et à des organismes de bienfaisance locaux.
English: Until then, Member States had implemented projects and been re-funded afterwards.
French: Jusqu'alors, les États membres mettaient en œuvre des projets pour lesquels ils étaient ensuite remboursés.