ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 06 - November 2007 This Bulletin provides you with snapshot information on racism, xenophobia and related issues in the EU.
French: Numéro 06 - Novembre 2007 Ce bulletin est un recueil d'informations sélectives sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes dans l'Union européenne (UE).
English: Investment in non-residential building construction
French: Investissements privés et publics au Canada
English: Using a collaborative approach, this initiative sought to increase citizen involvement in governance and decision-making, improve the transparency and efficiency of local government service delivery, enhance the strategic planning capacity of local decision-makers and institutions, and provide an effective framework for civil society to engage with government.
French: Les objectifs visés? Augmenter la transparence et l’efficacité des gouvernements locaux dans la prestation de services, renforcer la capacité des organismes et des décideurs locaux dans le domaine de la planification stratégique, et fournir un cadre efficace permettant à la société civile de prendre une part active aux activités du gouvernement.
English: (vii) The establishment of executive decision-making committees;
French: vii) Création de comités de prise de décisions;
English: It must also be quite clear that we are dealing with a service which is offered and that no one, not even the General Chapter (and even less a mere Commission of the CG) can impose it.
French: Il doit être également tout à fait clair, qu’il s’agit d’un service offert et que personne, pas même le Chapitre Général (encore moins une simple Commission du CG) ne peut l’imposer.
English: In the Declaration on the Helms-Burton Act, at the second ordinary meeting of the Ministerial Council of the Association of Caribbean States (ACS, Havana, December 1996), Panama's position was in line with the statement made by ACS in which it stated its “most energetic rejection of the passing of the Helms-Burton Act by the United States of America, which violates principles and standards of international law and of the United Nations Charter [and] is contrary to the spirit of the World Trade Organization”.
French: Dans la déclaration sur la loi Helms-Burton adoptée lors de la deuxième réunion ordinaire du Conseil des ministres de l'Association des États des Caraïbes (AEC), qui s'est tenue à La Havane en décembre 1996, le Panama s'est joint aux autres membres de l'Association pour « dénoncer vigoureusement l'adoption par les États-Unis d'Amérique de la loi Helms-Burton, qui viole les principes et les normes du droit international et de la Charte des Nations Unies et qui est contraire à l'esprit de l'Organisation mondiale du commerce ».
English: Further to its intervention on paragraph (2), the Delegation of Brazil proposed the addition of a new paragraph (9)(b) to the effect that Member States may reject the restoration of a priority right if such restoration could lead to the loss or reduction of the rights of any other applicant who has filed a patent application for, or with effect for, that Member State.
French: Outre son intervention au sujet de l’alinéa 2), la délégation du Brésil a proposé l’adjonction d’un nouvel alinéa 9)b) permettant aux États membres de refuser de rétablir un droit de priorité si cela peut entraîner la perte ou la limitation des droits d’une autre personne ayant déposé une demande de brevet pour cet État membre ou une demande de brevet produisant ses effets dans cet État membre.
English: B. Staffing Values The investigation responsibilities for appointment processes accorded to the PSC in the new PSEA are a vital part of the PSC’s oversight function and are designed to ensure that the staffing values and objectives outlined in the preamble of the Act are carried out, in particular the following:
French: B. Valeurs de la dotation Les responsabilités en matière d’enquête portant sur les processus de nomination qui ont été confiées à la CFP par la LEFP sont un élément essentiel de la fonction de surveillance de la CFP. Elles visent à assurer que les valeurs de dotation et les objectifs énoncés dans le préambule de la LEFP sont respectés, plus particulièrement en ce qui a trait aux énoncés suivants :
English: The Commissioner can also request that organizations furnish details, within a specified time, of any actions taken to implement report recommendations or reasons why no such actions are proposed.
French: Le commissaire peut aussi demander aux organisations de fournir des détails dans un délai déterminé des mesures prises pour la mise en œuvre des recommandations du rapport ou des motifs invoqués pour ne pas proposer de mesures. Aucun rapport d’enquête n’est exigé dans les cas suivants : les intéressés devraient recourir en premier lieu à d’autres modes de règlement; d’autres lois ou règlements permettraient d’en arriver à une solution plus appropriée; la plainte est futile ou entachée de mauvaise foi; le délai écoulé entre la date où
English: Over time, the tar from tobacco smoke builds up along the airway wall.
French: Le tabagisme constitue le facteur le plus fréquemment en cause.
English: The system is particularly suitable for populations between 200 and 3,000 residents and can be used in a variety of applications including hotels, holiday resorts, housing developments, condominiums, small towns, military bases and civil institutions that are not connected to a centralized sewage treatment system or have existing outfalls to a river, sea or disposal fields.
French: Le système convient particulièrement aux collectivités de 200 à 3 000 habitants et peut être utilisé dans divers endroits, notamment des hôtels, des centres de villégiature, des complexes d’habitation, des condominiums, des petits villages, des bases militaires et des établissements civils qui ne sont pas branchés à un système central de traitement des eaux usées ou qui ont des points de rejet dans une rivière, dans la mer ou dans des champs d’épuration.
English: • 05/06/2008 - Erasmus Mundus: more than 2,000 new Master's students to receive scholarships IP/08/881 Brussels, 5 June 2008 Erasmus Mundus: more than 2,000 new Master's students to receive scholarships More than 2,000 students and 450 teaching staff from outside Europe have been selected to receive an Erasmus Mundus scholarship for the academic year 2008/09.
French: • 05/06/2008 - Erasmus Mundus: plus de 2 000 nouvelles bourses accordées à de nouveaux étudiants en master IP/08/881 Bruxelles, le 5 juin 2008 Erasmus Mundus: plus de 2 000 nouvelles bourses accordées à de nouveaux étudiants en master Plus de 2 000 étudiants et 450 enseignants issus de pays tiers bénéficieront d’une bourse Erasmus Mundus pour l’année universitaire 2008-2009.
English: In general, the formal requirements to establish a filing date are considerably less than the requirements that must be met for a patent to be granted.
French: En général, les conditions de forme relatives à l’établissement d’une date de dépôt sont considérablement moindres que les conditions à remplir en vue de la délivrance du brevet.
English: Summary The Multilateral Cod Rebuilding Strategy illustrates not only the recognition of federal and provincial governments of the importance of the rebuilding of cod stocks for Atlantic Canada, but that all jurisdictions must work cooperatively and collaboratively to ensure the rebuilding of the resource.
French: Résumé La Stratégie multilatérale de reconstruction de la morue illustre non seulement le fait que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent comment il est important pour les habitants du Canada atlantique que les stocks de morue se rétablissent, mais aussi le fait que tous les ordres de gouvernement doivent collaborer afin d’assurer le reconstruction de cette précieuse ressource.
English: "Even with this limited exposure, the Tactics Lab has demonstrated enormous potential as a practical and useful tool for mission-specific tactical aircrew training, " said Major Speiser-Blanchet.
French: « Malgré qu'il existe depuis peu, le laboratoire de tactiques a démontré un énorme potentiel en tant qu'outil pratique et utile pour l'entraînement tactique adapté aux missions à l'intention des équipages », a dit le Major Speiser-Blanchet.
English: • Wet'suwet'en First Nation*
French: • Première nation des Wet'suwet'en*
English: Plan of Action to Promote Universality of the CCW (CCW/CONF.III/6 and Amend.1); Procedural Report.
French: Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (document CCW/CONF.III/6 et Amend.1); Rapport d'activité.
English: At the end of 2004–05, several significant milestones of this initiative were reached.
French: À la fin de 2004-2005, plusieurs jalons significatifs de cette initiative avaient été atteints.
English: Welcomes the offer by the Government of Uruguay to host the seventh Ministerial Meeting of the States members of the Zone in 2009;
French: Se réjouit de l'offre faite par le Gouvernement uruguayen d'accueillir en 2009 la septième Réunion ministérielle des États membres de la zone;
English: L’The ENAPOL of Buenos Aires has echoed and amplified the spirit of the November Study Days in Paris.
French: L’ENAPOL de Buenos Aires a répercuté et amplifié l’esprit des Journées de Novembre à Paris.
English: This program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organizations' professional program.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The response of the Commission and the complainant Unions is that these issues were dealt with by the Federal Court of Appeal and Bell is foreclosed, on the basis of res judicata and issue estoppel from raising them again.
French: La réponse de la Commission et des syndicats plaignants est que ces questions ont été résolues par la Cour d'appel fédérale et que le droit de Bell de les soulever à nouveau est prescrit en raison de la chose jugée et de l'irrecevabilité de l'argument.
English: Tree baits, composed of trans-verbenol, exo-brevicomin, and myrcene, applied in flanking subplots did not affect significantly the percent of trees mass attacked nor the attack density.
French: L'application de trans-verbénol, d'exo-brévicomine et de myrcène sur des arbres situés dans les sous-parcelles adjacentes n'influença pas de façon significative la proportion d'arbres attaqués et la densité des attaques.
English: Experience refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: L'expérience : désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: Incidentally, Mr Patten has been awarded an honorary doctorate by a Polish university.
French: Notons au passage que M. Patten s’est vu décerner un doctorat honorifique d’une université polonaise.
English: On September 21, 2005, the Tribunal informed the parties that it had accepted the two grounds of complaint that met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The accepted grounds of complaint were the allegation that PWGSC did not provide Vita-Tech with adequate information concerning the evaluation of its proposal and the allegation that PWGSC improperly evaluated Vita-Tech’s proposal.
French: Le 21 septembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte à deux motifs, puisque ceux-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Les motifs de plainte acceptés étaient l’allégation selon laquelle TPSGC n’avait pas fourni à Vita-Tech suffisamment de renseignements concernant l’évaluation de sa proposition et l’allégation selon laquelle TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition.
English: And so, the European Beta Test has finally come to an end. Once again we'd like to thank all of the testers who participated in World of Warcraft's Beta Test.
French: L'univers de World of Warcraft est tout aussi vaste que complexe et il est parfois fort appréciable de pouvoir bénéficier d'un petit coup de main.
English: co-operatives enterprises started by unemployed exporting enterprises single person enterprises women-operated enterprises enterprises started by ethnic minorities small enterprises (10 - 49 employees)
French: coopératives entreprises créées par des chômeurs entreprises exportatrices entreprises individuelles entreprises gérées par des femmes entreprises créées par des minorités ethniques petites entreprises (10 à 49 salariés)
English: I defend green protectionism because I want us to eat healthy food and I want it to be produced in a sustainable way.
French: Personnellement, je défends le protectionnisme vert parce que je veux que l' on mange des aliments sains et qu' ils soient produits en conformité avec le principe du développement durable.
English: On 19 February, Ales Mikhalevich was released from prison; he was one of the competing candidates.
French: Le 19 février, Alés Michalevič, un des candidats en lice, a été libéré.
English: As at 20 November, the strength of the police component of UNOCI stood at 1,004 personnel, including 379 United Nations police officers and 625 personnel from five formed police units, against an authorized police effective of 1,200 personnel.
French: Au 20 novembre, la composante de police comptait 1 004 éléments, dont 379 membres de la police des Nations Unies et cinq unités de police constituées de 625 hommes, l'effectif autorisé étant de 1 200 hommes.
English: This in turn has helped to increase the confidence level regarding the consumption of traditional/country foods and reaffirmed their benefits within a traditional lifestyle.
French: Cette découverte a rehaussé la confiance des gens envers la consommation de ces aliments et a réitéré leurs avantages dans le cadre d’un mode de vie traditionnel.
English: News Release The Gulf of Maine Council on the Marine Environment Backgrounder Created in 1989, the Gulf of Maine Council on the Marine Environment is a cooperative effort of the Canadian and American federal governments, two provincial and three state governments, academic institutions, non-government organizations and private sector organizations throughout the Gulf of Maine cross-border ecosystem area.
French: Communiqué Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin Fiche d'information Créé en 1989, le Conseil du golfe du Maine (site anglais) sur le milieu marin est une collaboration entre le gouvernement fédéral du Canada et celui des États-Unis, deux gouvernements provinciaux et trois gouvernements d'État, des établissements enseignement universitaire, des organisations non gouvernementales ainsi que des organisations du secteur privé de toute la région de l'écosystème transfrontalier du golfe du Maine.
English: • Government of Canada Financial Management Certificate
French: • Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada
English: Where a PIN or password is recorded with respect to any CA or RA site, it must be stored in a security container accessible only by authorized personnel.
French: Si un numéro d'identification personnel (NIP) ou un mot de passe est consigné pour un site d'AC ou d'AE, il doit être entreposé dans un conteneur de sécurité auquel seul le personnel autorisé a accès.
English: We are on an inexorable march towards the end of the crisis.
French: Nous marchons inexorablement vers la fin de la crise.
English: The influence of living host cells in billets from freshly felled Pinuselliottii Engelm. on the development of Ipsgrandicollis (Eichhoff) brood and the associated gallery organisms was determined.
French: L'influence des cellules vivantes de l'hôte sur le développement des progénitures de scolyte à grand corselet, Ipsgrandicollis (Eichhoff), et des organismes associés à leurs galeries fut déterminée à l'aide de rondins de Pinuselliottii Engelm. fraîchement coupés.
English: He has authored or co-authored three other COSEWIC status reports for species in Garry oak and associated ecosystems.
French: Il a écrit et co-écrit trois rapports de situation du COSEPAC pour des espèces se retrouvant dans les écosystèmes des chênes des Garry ou des écosystèmes associés.
English: A preparatory meeting took place on 21 May 2008 in Cairo, Egypt, following which Hawkamah and the World Bank launched the preparation of a Survey of insolvency systems in the region, with the support of INSOL International and the OECD.
French: Une réunion préparatoire s'est tenue le 21 mai 2008 au Caire, après quoi le Hawkamah Institute et la Banque mondiale ont entrepris l'élaboration d'une étude sur les systèmes d'insolvabilité dans la région, avec l'appui d'INSOL International et de l'OCDE.
English: (f) Situations of commercial and non-commercial sexual exploitation involving children and adolescents who live outside the country;
French: f) Situations d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou non dans lesquelles sont impliqués des mineurs vivant à l'étranger;
English: GSI 63/3 and 63/4, March 28, 1963; J. Pariseau filled one of these positions, which already existed unofficially, at the Royal Canadian Infantry School, from 1955 to 1958.
French: GSI 63/3 et 63/4, 28 mars 1963; J. Pariseau a comblé l’un de ces postes, qui existaient déjà de façon non officielle, à ]’École d’Infanterie royale canadienne, de 1955 à 1958.
English: The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
French: Internet fait partie de nos vies d'une manière de plus en plus importante.
English: African representatives had benefited from participating in UNCTAD expert meetings and sharing experiences with developing countries from other regions.
French: Les représentants de pays africains avaient tiré profit de leur participation à des réunions d'experts de la CNUCED et d'un partage d'expériences avec les pays en développement d'autres régions.
English: Align your actions with the vision.
French: Orientez l’action dans le sens de la vision.
English: In connection with the indicative timetable, the Chairman made the following statement: “Nothing in the indicative timetable of which we have just taken note alters the status of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference”.
French: À sa 10e séance, le 12 avril, le Comité a pris note du calendrier indicatif contenu dans le document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.3 prévoyant que le même temps serait consacré à l'examen de trois questions d'ordre général et de trois questions précises.
English: The Government of Myanmar, in its communication of 18 September 2004, assured the Secretary-General of “its unsparing efforts to ensure the success of the National Convention, which would lead to the successful drafting and an adoption by referendum of a democratic constitution.  Free and fair elections will then be held in which the people of Myanmar will elect leaders of their choice”.
French: Dans une communication datée du 18 septembre 2004, le Gouvernement du Myanmar a assuré le Secrétaire général «qu'il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour que la Convention aboutisse et qu'une constitution démocratique soit rédigée et adoptée par référendum, avant que des élections libres et impartiales ne soient organisées pour que le peuple du Myanmar élise les dirigeants de son choix».
English: As a result, it was argued, the only obligation imposed upon the licensor was the obligation to continue honouring the intellectual property licence, an obligation that did not impose upon the resources of the licensor.
French: Par conséquent, a-t-on affirmé, le donneur était seulement tenu de continuer à honorer la licence de propriété intellectuelle, obligation qui n'accaparait pas ses ressources.
English: There are fundamental contextual differences in the human resources decision framework for cultural SMEs between those firms that work on a project-by-project basis, such as sound recording, film and TV production and those that have more stable revenue flows, such as book publishing, magazines and commercial art galleries.
French: Il existe des différences contextuelles fondamentales en matière de ressources humaines entre les PME culturelles à projets, comme l'enregistrement sonore, la production cinématographique et vidéo, et celles qui peuvent compter sur un flux de revenus stables comme l'édition, la presse périodique et les galeries d'art commerciales.
English: She asked for further clarification on the content of bills that remained pending, especially given the fact that there was no legislation that explicitly criminalized and prohibited torture and ill-treatment in accordance with the Convention.
French: Mme Gaer souhaiterait en apprendre davantage sur le contenu de projets de loi toujours en attente, eu égard notamment au fait qu'il n'existe aucun texte de loi proscrivant la torture et les mauvais traitements et les érigeant explicitement en infractions pénales ainsi que le prévoit la Convention.
English: The treatment of persons detained in prison, including high security prisons, must be in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En ce qui concerne les personnes incarcérées dans les établissements pénitentiaires, y compris les établissements de haute sécurité, il faut respecter l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus recommandé par les Nations Unies.
English: At this stage, it is too early to quantify an expected Canadian export level to Kazakhstan for the next five years due to the inconsistency of food imports over the past few years.
French: Il est trop tôt pour quantifier le niveau d'exportations canadiennes attendu pour les cinq prochaines années, en raison du manque de constance des importations d'aliments au cours des dernières années.
English: Dr. Allen - "I think he'll, within 5 years will be one of the, one of the best parinatal epidemiologists in Canada, if not North America."
French: Dr. Allen - "Je pense que d'ici cinq ans, il sera l'un des meilleurs épidémiologistes en périnatologie au Canada et en Amérique du Nord."
English: The Commission continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Japan, China, India, Peru, the United States, Switzerland, El Salvador and Morocco, as well as by the observers for Egypt, South Africa and Ghana.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Chine, de l'Inde, du Pérou, des États-Unis, de la Suisse, d'El Salvador et du Maroc, ainsi que des observateurs de l'Égypte, de l'Afrique du Sud et du Ghana.
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non-governmental organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC pour qu'il prenne des mesures concrètes incitant les Canadiens et les Canadiennes, les organismes non gouvernementaux, les entreprises, les universités, les agglomérations et les divers ordres de gouvernement à établir des partenariats pour promouvoir une meilleure compréhension des changements climatiques et agir pour les contrer et s'y adapter.
English: (c) Alarm signals shall be clearly visible in the spaces to be protected and their access points and be clearly audible under operating conditions corresponding to the highest possible noise level.
French: c) Les signaux avertisseurs doivent être bien visibles dans les locaux à protéger et à leurs points d'accès et être clairement audibles dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.