ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our location is possibly our best thing!
French: Notre emplacement est probablement ce qu'il y a de mieux chez nous.
English: Long waits and unavailable services were the main reasons cited for unmet health care needs.
French: De longues périodes d'attente et des services non disponibles constituaient les raisons principales qui ont été invoquées.
English: Although not directly linked to observing the elections, this team was struck by the poor level of economic development of this region.
French: Bien que ce ne soit pas directement lié à l’observation des élections, cette équipe a été frappée par le faible niveau de développement économique de cette région.
English: If there is no identifiable lot number then the sample is treated as one lot.  6.1.3 Number each lighter in the sample.  6.1.4 Any lighter that exhibits a major defect (see Product Safety Reference Manual Book 4) or, in any way, can present a danger to the analyst shall be immediately withdrawn from testing.  6.1.5 Perform the Burn Test followed by the Drop Test on all sample elements.
French: Si les briquets ne portent aucun numéro que l'on peut identifier, traiter l'échantillon comme un seul lot.  6.1.3 Numéroter chaque briquet de l'échantillon.  6.1.4 Tout briquet qui présente une défectuosité majeure (se reporter au Livre 4 du Manuel de référence de la sécurité des produits) ou qui peut représenter un danger quelconque pour l'analyste doit être immédiatement retiré de l'essai.  6.1.5 Effectuer l'essai de combustion suivi de l'essai de chute libre avec tous les éléments de l'échantillon.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is fulfilling 24 hour/7 days a week emergency response mandate;
French: • Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile continue de remplir son mandat visant à offrir des services d'intervention en cas d'urgence, jour et nuit, 7 jours par semaine;
English: What do you think about all the informations made around the new pope, Beno�t XVI ?
French: What do you think about all the informations made around the new pope, Benoît XVI ?
English: When you find a profile that you like, click on the name in order to view the full profile.
French: Une fois que vous avez trouvé un profil qui vous plaît, cliquez sur le nom pour visualiser le profil entier.
English: In the event of a conflict between a federal law or provincial laws of general application in relation to public order, peace, safety or a danger to public health, and a Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of this Agreement, the federal law or the provincial laws of general application shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou une loi provinciale d’application générale en ce qui a trait à l’ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique, et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale ou la loi provinciale d’application générale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: (3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States.
French: (3) De nombreux problèmes subsistent concernant l'application correcte du principe de reconnaissance mutuelle par les États membres.
English: In draft article 5, the criterion of whether the organization exercised effective control over the conduct of organs placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization would seem correct in the case of peacekeeping and other military operations.
French: Au projet d'article 5, le critère du contrôle effectif exercé par l'organisation sur le comportement des organes placés à sa disposition par un État ou une autre organisation internationale semble constituer un critère adéquat dans le cas des opérations de maintien de la paix et autres opérations militaires.
English: 2 GS (OL)c
French: 2 GS (AC)c
English: Likewise, our law governing hospitalization and consent continues to grapple with the challenges of appropriately balancing the autonomy and dignity of mentally ill persons with their right to treatment and the important objective of protecting the public from dangerous individuals.
French: Parallèlement, les textes régissant l’hospitalisation et le consentement cherchent encore difficilement l’équilibre souhaitable entre l’autonomie et la dignité des malades mentaux, d’une part, et leur droit au traitement et l’importance de protéger le public contre les individus dangereux, d’autre part.
English: • To propose the necessary legislation and measures for the implementation of international conventions on the prohibition of weapons;
French: - Proposer les législations et les mesures nécessaires à l'application des conventions internationales consacrées à l'interdiction des armes;
English: Actions Already Completed or Underway Sydenham Recovery Ecosystem Strategy:
French: Mesures déjà prises ou en cours Programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham :
English: His country had looked forward to a promising future when it had achieved its independence in 1948—it had, for example, had the highest per capita income in the region—but the promise had been blighted by the mismanagement of the ethnic crisis.
French: Le Sri Lanka, lors de son accession à l'indépendance en 1948, s'est réjoui des perspectives qui s'ouvraient à lui (il avait, notamment, le revenu par habitant le plus élevé de la région) mais ses espoirs ont été anéantis par la mauvaise gestion de la crise ethnique.
English: They welcomed the convening of the third Sino-Arab Businessmen's Conference in Beijing in 2009 and the hosting by the Kingdom of Bahrain of the fourth conference in 2011.
French: Ils se sont réjouis de l'organisation de la troisième Conférence d'hommes d'affaires sino-arabe à Pékin en 2009 et de l'accueil de la quatrième Conférence en 2011 par le Royaume de Bahreïn.
English: I am among those - and, in this, I support Mr Moscovici's report - who say that a large majority is crucial if Romania and Bulgaria are to join the EU.
French: Je fais partie de ceux, et je soutiens en cela le rapport de M. Moscovici, qui disent qu'il faut absolument avoir une majorité importante pour que la Roumanie et la Bulgarie puissent adhérer à l'Union.
English: • The $2.2 million funding under the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) supports the integrated cross-border system envisioned by the IMTC project.
French: • Les crédits de 2,2 millions de dollars prévus par l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) financent le système intégré transfrontières envisagé par le projet IMTC.
English: The Secretary of State (Small Business and Tourism) stated that she will continue to work with the key departments and agencies to achieve the 20-percent reduction and with the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction, which is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business.
French: La secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) a déclaré qu'elle continuera à travailler avec les principaux ministères et organismes fédéraux, et le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie, coprésidé par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, afin d'atteindre cette réduction de 20 pour cent.
English: (j) Conduct preliminary investigations in cases of major human rights violations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, with particular attention to sexual and gender-based violence, and recommend corrective action to relevant actors;
French: j) Mener des enquêtes préliminaires sur des violations graves des droits de l'homme dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et recommander aux autorités compétentes les mesures à prendre pour remédier à la situation;
English: The Forum regrets that WHO was unable to respond to its recommendations made at its second session, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 16, 63-64, 68, 74, 79 and 82.
French: Elle déplore que l'OMS n'ait pu donner suite aux recommandations issues de sa deuxième session, en particulier celles énoncées aux paragraphes 16, 63, 64, 68, 74, 79 et 82 de la section B du chapitre I du rapport.
English: Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc.
French: NOTES:
English: He further points out that the Supreme Court's decision did not state which remedy he could apply for, giving the impression that the decision was not subject to appeal.
French: Il souligne que de plus dans l'arrêt du Tribunal suprême le recours qu'il convient de former n'est pas précisé, ce qui donne à penser que la décision n'est pas susceptible de recours.
English: Mr. Takase (Japan): The Government of Japan applauds the adoption of the resolution by the General Assembly, together with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais salue l'adoption de la résolution par l'Assemblée générale, en même temps que la Convention sur les droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: The reason why we voted against Mr van Velzen's report today is that the SURE programme serves to develop, not to phase out nuclear power production.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport van Velzen, car nous estimons que le programme SURE servira à développer et non à supprimer la production d'énergie nucléaire.
English: Which direction should this reform take, according to the content of our report?
French: Quelle direction devrait prendre cette réforme, d'après notre rapport?
English: (SPI) January 26, 2004 35 Importer 6 pages NC Spectra Premium Industries Inc's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 26 janvier 2004 35 Importateur 6 pages NC Réponse de Spectra Premium Industries Inc. (SPI) à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: The evaluators then met to review the scores and comments for each bidder and, wherever there was a variance of more than 20 percent, discussions were conducted and members were able to finalize their individual scores so that all were within what was considered by the Department to be an acceptable 20 percent variance.
French: Les évaluateurs se sont ensuite réunis pour examiner les résultats et les observations relativement à chaque soumissionnaire et, lorsque l’écart entre certains résultats dépassait 20 p. 100, des discussions ont permis aux membres de finaliser leurs résultats individuels afin que la variance ne dépasse pas ce pourcentage, que le Ministère jugeait acceptable.
English: Information and promotional campaigns involving: a) b) c) (d) the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year; an information campaign on a Community-wide scale; the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community; appropriate initiatives by European disability NGOs aimed at disseminating information on the Year tailored to the needs of people with specific disabilities and/or of people with disabilities facing multiple discrimination; the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of People with Disabilities.
French: Campagnes d'information et de promotion comprenant: (a) la conception d'un logo et de slogans pour l'Année européenne des personnes handicapées, qui seront utilisés dans le cadre de toutes les activités liées à celle-ci; une campagne d'information à l'échelle communautaire; la production d'outils et de supports accessibles aux personnes handicapées dans l'ensemble de la Communauté; des initiatives appropriées d'ONG européennes œuvrant pour les personnes handicapées en vue de diffuser des informations sur l'Année européenne, adaptées aux besoins des personnes atteintes de handicaps spécifiques et/ou de personnes handicapées confrontées à des discriminations multiples; l'organisation de concours européens mettant en relief des réalisations et des expériences sur les thèmes de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Activities within the Regulatory Program were:
French: Voici quelques-unes des activités du programme de réglementation:
English: Air-quality experts from EC's Meteorological Service of Canada tested their ambient air collection and chemical analysis techniques in studies in Toronto and southern Ontario last summer, and will be doing similar studies in Toronto and Vancouver over the next two years.
French: Des spécialistes de la qualité de l'air travaillant pour le Service météorologique du Canada d'EC ont mis à l'essai leurs techniques de prélèvement et d'analyse chimique d'échantillons d'air ambiant dans des études réalisées à Toronto et dans le sud de l'Ontario l'été dernier, et ils entreprendront des études semblables à Toronto et à Vancouver au cours des deux prochaines années.
English: The LabVIEW Spectral Measurements Toolkit integrates with LabVIEW and LabWindows™/CVI to give you a series of fully configurable spectral measurements, such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and occupied bandwidth.
French: Le toolkit LabVIEW Spectral Measurements de National Instruments s'intègre avec LabVIEW et LabWindows/CVI pour offrir une panoplie de mesures spectrales entièrement configurables, telles que le spectre de puissance, la puissance et la fréquence de spectre, la puissance intrabande, la puissance de la bande adjacente et la bande passante occupée.
English: 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and reports are described in section 2 of Schedule 1.
French: 9.2 Les exigences relatives à la présentation et l’acceptation des états financiers et des rapports sont décrites à l’article 2 de l’annexe 1.
English: The sacrifices are to be eaten in the holy place, by Aaron and his sons and daughters. The specific parts they can have are explained.
French: Tous les aspects de la cr�ation doivent �tre purs et Saints pour le Seigneur.
English: 10.2 With respect to the State party's claim that the author is not a victim because his counsel's objective is to amend Spanish legislation, and that the case is therefore inadmissible, the Committee points out that the author was convicted by a Spanish court and that the issue before the Committee is not the amendment, in the abstract, of Spanish legislation, but whether or not the appeals procedure followed in the author's case provided the guarantees required under the Covenant.
French: 10.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui veut que l'auteur ne puisse exciper du statut de victime, en raison de ce que, comme le soutient son conseil, la communication prétendrait à faire réviser la loi espagnole, d'où il s'ensuivrait que la communication serait inadmissible, le Comité observe que l'auteur a été condamné par une cour de justice espagnole et que la question dont il est saisi n'est pas celle, théorique, de la révision de la loi espagnole mais celle de savoir si la procédure d'appel qui a été suivie dans le cas de l'auteur offrait ou non les garanties exigées par le Pacte.
English: The enforcement of the President's decree increased the number of women in the next legislature from 9 percent to 21 percent.
French: Les arrêtés d'application du décret présidentiel ont augmenté le nombre de femmes de la prochaine législature, qui devra passer de 9 à 21 %.
English: It has one of the most dynamic economies in Europe and one of the highest standards of living.
French: L'Irlande s'enorgueillit de l'une des économies les plus dynamiques d'Europe ainsi que de l'un des niveaux de vie les plus élevés.
English:  The Commissions proposal gives full independence to the regulatory authority.
French: La Commission donne une indépendance totale à l'autorité de réglementation.
English: It is necessary to have an expansion space of at least 15 mm between the flooring and the walls as well as between the flooring and the door-sills, door-frames, leadings, etc.
French: Mesurez la longueur de la dernière planche de la rangée, marquez la planche à l'aide de l'équerre et couper-la à la bonne longueur. Ensuite enlevez toute la première rangée et sciez la languette des planches sur toute la longueur, repositionnez cette première rangée dans le même sens qu'auparavant.
English: Although available in different designs, most baby walkers consist of a rigid frame set upon a wheeled base which allows the infant to be more mobile.
French: Bien qu’il y en ait différents modèles, la plupart des marchettes se composent d’un cadre rigide sur roulettes qui donne plus de mobilité à l’enfant.
English: Invites the Security Council to ensure that the proceedings of the Counter-Terrorism Committee and other subsidiary bodies of the Council that require conference servicing are conducted with due regard to the most efficient use of conference-servicing resources;
French: Invite le Conseil de sécurité à veiller à ce que les travaux du Comité contre le terrorisme et autres organes subsidiaires du Conseil qui nécessitent des services de conférence soient menés de façon à utiliser aussi efficacement que possible les ressources en matière de services de conférence ;
English: We offer activities like skiing, slalom, snowmobile safaris, spas, snowshoe walking, ice fishing, husky safaris etc.
French: Nous proposons des activités comme le ski, le slalom, la moto-neige, la thalassothérapie, la marche en raquette, la pêche sur glace, les chiens de traîneaux, etc.
English: The name of our structure exactly derives from the memory of the reclamation made by the Lorena in the early XIX century which gave back to this area its present prosperity after years of invasions, wars and pillages. So the farm holidays' name contains the history, the tradition and the economy of this area.
French: L'ensemble, situé à une distance minime dès centres les plus importants de la zone, est constitué par une vieille ferme restructurée par mains experts avec l'utilisation de matériels traditionnels, en gardant l'aspect naturel originaire mais rendu confortable grâce à l'intégration des technologies les plus modernes.
English: Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: Des personnes ont été dévalisées et agressées après avoir été droguées ainsi.
English: become cumbersome, if individuals are obliged to first ascertain who introduced the data.
French: personnes concernées à déterminer d'abord qui a introduit les données entraînera un alourdissement de la procédure de demande d'accès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hubertus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hubertus .
English: The Committee welcomes the detailed information provided on the amendments made to the Criminal Procedure Act with the aim of restricting the use of pretrial solitary confinement, including through making such confinement dependent on an explicit authorization by a court.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations détaillées qu'il a reçues sur les modifications qui ont été apportées à la loi sur la procédure pénale dans le but de limiter la pratique de la mise au secret pendant la détention avant jugement, notamment en subordonnant cette mise au secret à une autorisation expresse délivrée par un tribunal.
English: Civil service and private sector employees as well as pensioners were covered by compulsory health insurance.
French: Les employés de la fonction publique et du secteur privé, tout comme les retraités, sont couverts par l'assurance santé obligatoire.
English: Minimum body size of type 1. less than 100 cm2 2 mm 6 point 2.
French: Force du corps minimale des caractères 1. Moins de 100 cm2 2 mm 6 points 2.
English: However, we face significant problems in the form of rising unemployment, growing budgetary deficits and increasing debt.
French: Toutefois, nous sommes confrontés à des problèmes importants tels que la hausse du chômage, l'accroissement des déficits budgétaires et l'endettement croissant.
English: Flyin/out arrangements will register as a period of long hours followed by a period of zero hours.
French: L’augmentation la plus récente comprend un grand nombre de composants de machines et d’équipement; les investissements antérieurs visaient principalement de nouvelles installations.
English: This was the year of the Restoration under Ezra and Nehemiah.
French: C'était l'année de la Restauration sous Esdras et Néhémie.
English: The result that emerged is one with which not everyone can be satisfied, and all the things we would have liked, which we described in the Böge report, will be back on the table in the next few years, and these requests will keep coming back to you, whether for own resources for funding agricultural policy or for other areas; we will be asking you how you propose to meet your commitments – by which I mean to GALILEO – and you will then come to us.
French: Ces demandes vous reviendront sans arrêt, qu’il s’agisse des ressources propres pour le financement de la politique agricole ou d’autres domaines. Nous vous demanderons sans cesse comment vous vous proposez d’honorer vos engagements - je veux dire par là à GALILEO - et vous reviendrez alors vers nous.
English: Mr. Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of the Interros Company, former Principal Resident Representative of Russia, Executive Director and member of the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development; and
French: M. Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de l'entreprise Interros, ancien Représentant résident principal de la Russie et Directeur exécutif et membre du Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; et
English: It is difficult, at this stage, to predict exactly how long it will take to familiarise the general public with the ecu and to implement all the technical preparations required.
French: Le temps nécessaire pour la familiarisation du public avec la monnaie unique et à la préparation technique des opérateurs est à ce stade difficile à déterminer avec précision.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of December 30, 2004, among ICX Corporation, Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation.
French: Résumé de la résiliation du contrat de location en date du 30 décembre 2004 entre la ICX Corporation, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation.
English: The response of the sympathoadrenal medullary system in rats exposed to altitude has been assessed in terms of excretion of free noradrenaline (NA) and adrenaline (A) in the urine.
French: Nous avons étudié la réponse du système sympathico-surrénalien à l'altitude chez des rats mâles (Sprague–Dawley) exposés de façon aiguë à une altitude simulée de 18 000 ou de 24 000 pieds, ou de façon chronique à une altitude de 24 000 pieds.
English: (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2008/4 and Corr.1).
French: h) Traitement des instruments financiers islamiques (E/C.18/2008/4 et Corr.1).
English: Pre-litigation procedure 19.
French: Sur le fond Argumentation des parties 24.
English: On the north Pacific Coast, First Nations such as the Haida, Nootka, Kwakiutl and Salish constructed several types of dwellings that were variations of the rectangular planked house.
French: Dans la partie Nord de la côte du Pacifique, les Premières nations, comme celles des Haïdas, des Nootkas, des Kwakiutls et des Salishs, fabriquaient diff é rents types de logements qui se présentaient tous sous la forme d'une maison rectangulaire en planches.