ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [80] Mr. Milazzo insisted, under oath, that he was strictly a recreational cannabis user.
French: [80] M. Milazzo a insisté, sous serment, sur le fait qu'il était strictement un usager «récréatif» de cannabis.
English: discourse of all the people / the impersonality of it all, but all passed, and it sounds just mahur misses, people listen to songs, or valedictory air to read n�nda dura dura ...
French: discours de tous les gens / les impersonnalité de tout cela, mais tous ont passé, et ça sonne juste mahur manque, les gens écoutent des chansons, ou de l'air d'adieu à lire nında dure dure ...
English: Its roots lie in hatcheries established to produce fingerlings for provincial stocking programs.
French: Elle tire ses origines des écloseries mises sur pied pour produire des alevins pour les programmes provinciaux d'empoissonnement.
English: Areg has its own correspondents in the towns of Gyumri, Abovian, Charentsavan, Martuni and Stepanakert, who take turns to provide information about children living there.
French: Areg a ses propres correspondants dans les villes de Gyumri, Abovian, Charentsavan, Martuni and Stepanakert, qui tour à tour donnent des informations sur les enfants qui vivent dans ces villes.
English: 411 Chapter 8 section 10a Aliens Act.
French: Titre 8 article 10a de la loi sur les étrangers.
English: Presently, only the bilateral and tripartite process agreements are multi-year.
French: À l'heure actuelle, seules les ententes conclues dans le cadre de processus de négociations tripartites ou de relations bilatérales sont pluriannuelles.
English: Doping in sport means: a) the use of agents pertaining to selected classes of pharmacological substances (stimulants, narcotics, anabolic agents, diuretics, peptide hormones and analogues); b) the use of various doping methods: blood doping, pharmacological, chemical and physical manipulation.
French: On entend par dopage dans le sport:  a) l’usage d’agents apparentés aux classes interdites de substances pharmacologiques suivantes: stimulants, narcotiques, agents anabolisants, diurétiques, hormones peptidiques et analogues;  b) le recours à diverses méthodes de dopage: dopage sanguin, manipulation pharmacologique, chimique et physique.
English: Does the facility meet the "full containment" requirements?
French: L’installation estelle conforme aux exigences « d’isolement complet »?
English: Key words: active living, pregnant, community walking programs
French: Mots-clés: vie active, grossesse, clubs de marche
English: If information asymmetries are endemic to financial markets and transactions, then there is no reason to assume that financial liberalization, either domestic or international will be welfare improving.
French: Si l'asymétrie de l'information règne sur le marché financier et fausse les transactions financières, il n'y a pas de raison de penser que la libéralisation financière, interne ou internationale, entraînera un accroissement de bien-être.
English: Handlers may also be configured explicitly, based on either filename extensions or on location, without relation to file type.
French: Les gestionnaires peuvent aussi être configurés explicitement, soit en fonction des extensions des noms de fichier, soit en fonction du chemin du fichier, sans faire référence au type de fichier.
English: • Dry Pasta Manufacturing (NAICS 311823) It is part of the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group.
French: • Fabrication de pâtes alimentaires sèches (SCIAN 311823) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: In July 2001, NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: En juillet 2001, la CNLC a pris des mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors des audiences.
English: All this talk about ‘core Europe’, centres of gravity and multiple speeds is no substitute for the constitution; on the contrary, it leads us astray, into a patchwork Europe of plots and counter-plots, and that we must avoid above all else.
French: Toutes ces discussions sur le "noyau dur européen", les centres de gravité et l’Europe à plusieurs vitesses ne peuvent remplacer la Constitution. Au contraire, elles nous mènent sur une mauvaise voie, vers une Europe bigarrée faite de manigances et de complots, ce que nous devons éviter à tout pris.
English: Our care mechanisms will need to be expanded and strengthened to meet these new demands.
French: Ces structures vont devoir être élargies et renforcées pour répondre à toutes ces nouvelles demandes.
English: SAP International Host Organization Details:
French: SAP International Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Acquisition from Mr G.G. Stuart on December 22, 1913, before Me Jean-Alfred Charlebois, Notary Public at Québec, as No 8445 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 12, 1914, as No 147072.
French: Acquisition de M. G.G. Stuart le 22 décembre 1913, devant Me Jean-Alfred Charlebois, notaire à Québec, sous le numéro 8445 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 janvier 1914 sous le numéro 147072.
English: Accountability, transparency, irreversibility and confidence building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of Article VI.
French: Les principes fondamentaux de responsabilité, de transparence, d'irréversibilité et de renforcement de la confiance constituent un cadre indispensable pour favoriser la mise en œuvre de l'article VI.
English: Check List Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (994.32 Kb) Printable Version Chairing Meetings Previous Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Introduction Techniques for all Types of Bilingual Meetings Special Techniques for Certain Types of Meetings Prerequisites for Successful Bilingual Meetings Conclusion Appendix I:
French: Aide-mémoire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (999.66 Ko) Version imprimable La présidence des réunions Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Introduction Techniques pour tous les types de réunions bilingues Techniques particulières a certaines réunions Conditions préalables au succès des réunions bilingues Conclusion Annexe I:
English: Getting the CF "out there" in the public eye is something that I think is very important.
French: Il me semble très important que le public connaisse mieux les FC.
English: Although most Implementing Organization interviewees indicated that they are satisfied with YPI monitoring and reporting activities, the quality and timeliness of the information provided in their reports vary greatly from one organization to another.
French: Les répondants clés de JPI ont également dit des participants JPI qu'ils jouaient un rôle très utile dans le renforcement des liens et des réseaux entre l'ambassade et les entreprises et ONG de la région, en particulier dans le cas des ambassades qui possèdent peu d'effectifs; dans les faits, les participants deviennent des « ambassadeurs » du Canada.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives participating in the Conference and report thereon to the Conference.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants participant à la Conférence et fait rapport à celle-ci.
English: L’ International airport of London Heathrow , on its 90 overhead lines servants very 180 destinations for the pi?nternazionali and count approximately 64 million passengers all’anno.
French: L’ Aéroport international de Londres Heathrow , sur ses 90 lignes aériennes domestiques très 180 destinations pour le pi?nternazionali et le compte approximativement 64 millions d'all’anno de passagers.
English: Olives and sun-dried tomatoes 58.
French: Olives et tomates séchées au soleil 58.
English: For similar findings, see E2(2) report, paragraph 59; E2(6) report, paragraph 93; E2(9) report, paragraph 95.
French: Pour des conclusions analogues, voir le paragraphe 59 du rapport E2(2), le paragraphe 93 du rapport E2(6) et le paragraphe 95 du rapport E2(9).
English: The applicant had not received any formal or written complaints leading up to her dismissal.
French: L’un des cinq Secrétaires d’État de ce ministère a été désigné pour traiter exclusivement des affaires d’égalité.
English: The Standardisation Committee (CEN) revises existing standards and develops new ones for various categories of toys (Directive 88/378 as amended). h.
French: Le comité de normalisation (CN) revoit les normes existantes et en définit de nouvelles pour diverses catégories de jouets (directive 88/378 modifiée). h.
English: Likewise, five special psycho-social projects are being implemented in the city of Bogotį, the municipality of Usme in Cundinamarca, and in the Atlįntico, Santander, Caquetį, Chocó and Bolķvar departments, in addition to the support offered by the Programme of Comprehensive Care for Municipalities Affected by Political Violence in Colombia to the civilian population affected by the massacres, occupations of municipalities, assaults and fighting which occur within the armed conflict, avoiding to a large extent mass movements of people, for which reason the help is provided in the affected place itself.
French: De même, on réalise actuellement cinq projets spéciaux de protection psychosociale dans la ville de Bogotá, dans l'agglomération de Usme à Cundinamarca et dans les départements Atlántico, Santander, Caquetá, Chocó et Bolívar, grâce au programme de protection complète des municipalités touchées par la violence politique en Colombie qui a permis de prêter assistance à la population civile touchée par les massacres, la prise de localités, les attentats et les combats auxquels donne lieu le conflit armé, afin d'éviter le plus possible des déplacements massifs de populations en accordant la protection voulue là où elle est nécessaire.
English: This document may have a legal status enabling it to transfer title to the goods or it may have a commercial and more simplified status, giving merely the possibility of transfer of a right of control over the goods.
French: Ce document peut avoir un statut juridique lui permettant de transmettre un droit de propriété sur les marchandises, ou il peut avoir un statut commercial plus élémentaire, donnant seulement la possibilité de transférer un droit de disposition sur les marchandises.
English: Section 1 (General provisions) of Part XIII establishes the general principles under which all States and competent international organizations shall conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States (articles 238-241).
French: La section 1 (Dispositions générales) de la partie XIII établit les principes généraux sur la base desquels tous les États et toutes les organisations internationales compétentes conduisent des recherches scientifiques marines, sous réserve des droits et obligations des autres États (art.
English: Its example deserves to be mentioned by way of encouragement.
French: C'est là un exemple qui aurait mérité d'être cité en guise d'encouragement.
English: The leadership of all sides bears responsibility for these crimes.
French: Les dirigeants de toutes les parties portent donc la responsabilité de ces crimes.
English: He immediately had a compressed training schedule drawn up and decided to place the two with the Old, rather than the New Guard.  "Guardsman" Daniel Gilbert And while that decision was based on the fact that the Old Guard does fewer drill movements, its members tend to be most affected by the heat because they move so infrequently.
French: Il a aussitôt fait élaborer un calendrier d'instruction et a décidé d'affecter les deux « recrues » à la garde descendante plutôt qu'à la garde montante. Il a pris cette décision parce que la garde descendante fait moins de mouvements réglementaires.
English: The Tribunal ruled that the evidence was admissible because the complaint form referred to incidents of discrimination that were ongoing and the evidence appeared to be the continuation of the complaint.
French: Le Tribunal a décidé que les éléments de preuve étaient admissibles parce que le formulaire de plainte renvoyait à des incidents de discrimination qui se poursuivaient toujours et que les éléments de preuve semblaient constituer le prolongement de la plainte.
English: Over his career, he has dedicated himself to supplying the best possible service through team building and efficiency.
French: Au cours de sa carrière, il s’est toujours employé à offrir le meilleur service possible en misant sur le travail d’équipe et sur l’efficacité.
English: He is confident that his race occupies an almost 296
French: À cet égard, il a maintenant l’esprit en paix.
English: For an aerated lagoon system, there should be a minimum of two ponds consisting of a treatment pond and a polishing pond.
French: Pour un système de bassins aérés, il faut au moins deux bassins : un bassin de traitement et un bassin de polissage.
English: CYGP Reference Number: 6009025 Contract Date: 2007-03-05 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CYGP Numéro de référence : 6009025 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: • Inuit have not been given an opportunity to participate in the fisheries in their adjacent waters which makes it difficult to develop an industry
French: • Les Inuits n’ont pas eu la possibilité de pêcher dans leurs eaux intérieures, ce qui rend le développement d’une industrie difficile
English: By the same resolution, the Council authorized a temporary increase in the UNMIL personnel ceiling, to a total of 15,250 United Nations military personnel for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006 in order to ensure that the support provided to the Court does not reduce UNMIL capabilities during the phase of political transition in Liberia.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également autorisé une augmentation temporaire de l'effectif total autorisé de la MINUL, le portant à 15 250 militaires des Nations Unies, pour la période du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006, afin que l'appui fourni au Tribunal ne réduise pas les capacités de la MINUL au Libéria durant la phase de transition politique.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites them to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et les invite à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: Amendments Nos 12 and 14 both clarify responsibilities in setting up short-term action plans and are acceptable in part and in principle.
French: Les amendements 12 et 14 clarifient tous deux les responsabilités eu égard aux plans d'action à court terme ; ils sont acceptables en partie et sur le fond.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Ces agents sont chargés de confirmer l'exactitude de la demande de paiement et du processus de vérification des comptes.
English: Provinces and territories are important partners in environmental assessment.
French: Les provinces et les territoires sont d'importants partenaires de l'évaluation environnementale.
English: US and Canadian corn and soybean crop development and harvest conditions, the biofuel market, ocean freight rates and exchange rates.
French: Le volume record des stocks de report (3,3 Mt) n'a pu compenser la contraction de 42 % du côté de la production.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, ladies and gentlemen, I am quite prepared to put Parliament's request to the current presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, Mesdames et Messieurs, je suis prêt à soumettre la requête du Parlement à l'actuelle présidence.
English: For example, an arranged marriage may appear at first glance to be a form of trafficking.
French: Par exemple, un mariage arrangé peut sembler à première vue une forme de trafic.
English: NEW COMMENTS RECEIVED NOT IDENTIFIED WITH SPECIFIC COMMENT REF # Comment Ref #
French: Nouveau ONA • Participation future de l’ONA : (iii) 9/18/06 L’Alliance de la Nation Okanagan (Okanagan Nation Alliance) a la capacité aquatique et pêchière à être impliquée dans le suivi et l’évaluation des différentes composantes du projet.
English: The first experience of the Eurosystem’s participation in these fora is positive.
French: BCE • Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape
English: At the same time responses to the comments received on the Notices will be published.
French: D'autre part, les réponses aux commentaires reçus concernant les Avis seront publiées.
English: • Canada is highly respected for the success of its approach to capacity development.
French: • Le Canada est hautement respecté pour la réussite de son approche en matière de développement des capacités.
English: There was also a need for gender-sensitivity training in trade unions, where women were under-represented in top posts, and it was important that men and women should be equally represented in Government advisory bodies.
French: Il est également nécessaire d'organiser des formations de sensibilisation aux sexospécificités dans le milieu syndical où les femmes sont sous-représentées aux postes de haut niveau, et il est important que les hommes et les femmes soient équitablement représentés dans les organes consultatifs du Gouvernement.
English: Nada Osseiran Advocacy & Communications Officer Public Health and Environment, WHO, Geneva Tel.: +41 22 7914475 E-mail: osseirann@who.int Gregory Hartl Communications Advisor Health and Sustainable Development, WHO, Geneva Tel.: +41 22 7914458 Mobile: +41 79 2036715 E-mail: hartlg@who.int
French: Nada Osseiran Chargée de la Communication Santé Publique et Environnement, OMS, Genève Tél.: +41 22 7914475 Courriel: osseirann@who.int Gregory Hartl Chargé de la Communication Santé et Développement Durable, OMS, Genève Tél.: +41 22 7914458 Portable: +41 79 2036715 Courriel: hartlg@who.int
English: This control over the dissemination of works is referred to as the "making available right".
French: Les termes «droit de mise à disposition » servent à désigner ce contrôle sur la diffusion des oeuvres.
English: "Jamaica Progress Report Submitted to Environment Canada" June, 2005 "Evaluation of RMPs and National ODS Phase Out Plans Focusing on Refrigeration Servicing" Dec.
French: Jamaica Progress Report Submitted to Environment Canada Juin 2005 Evaluation of RMPs and National ODS Phase Out Plans Focusing on Refrigeration Servicing 9 déc.
English: The respondent maintained that the mouse pads in issue are to be classified according to their chief material.
French: L'intimé a soutenu que les tapis de souris en cause doivent être classés d'après la matière principale qui les compose.
English: A license being a contract with those performance obligations, the failure to comply with those obligations may lead to the termination of the license, and the reversion of exploitation rights back to the licensor.
French: La licence étant un contrat assorti de telles obligations, le non-respect de ces obligations peut entraîner le retrait de la licence et la restitution des droits d’exploitation au détenteur du brevet.
English: On procedural issues such as the interpretation, modification, supervision or termination of unilateral acts, provisions could be modelled on those in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Concernant les questions de procédure telles que l'interprétation, la modification, la supervision ou l'extinction des actes unilatéraux, les dispositions devraient s'inspirer de celles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The staff included the full-time but volunteer Executive Director and a part-time employed Volunteer Coordinator who put in additional hours in a volunteer capacity.
French: Le personnel compte la directrice générale, à temps plein mais toujours bénévole, et une coordonnatrice des bénévoles, rémunérée pour un poste à temps partiel, et qui donne du temps comme bénévole.
English:  American Avocets on migration.
French:  Des Avocettes dâ€™AmÃ©rique en migration.
English: Section 2g) Reply comments 2001/11/29 - RSL COM Canada Inc. Reply Comments Document: 011129.doc - 48KB 2001/11/29 - ARC et al - "Hard Copy Document" ARC et al's Reply comments focus on the following issues: criteria for further expansion of local calling areas; the importance of consumer choice; the role of municipalities; recovery of foregone toll revenues; and market-based approaches to EAS.
French: Section 2g) Répliques aux observations 2001/11/29 - RSL COM Canada Inc. Reply Comments Document: 011129.doc - 48KO 2001/11/29 - ARC et al - "Version imprimée" ARC et al's Reply comments focus on the following issues: criteria for further expansion of local calling areas; the importance of consumer choice; the role of municipalities; recovery of foregone toll revenues; and market-based approaches to EAS.
English: 2 G U I DA N C E O N V E R I F I C AT I O N, VA L I DAT I O N A N D AU D I T F R E Q U E N C Y
French: 2 O R I E N TAT I O N S R E L AT I V E S À L A F R É Q U E N C E D E S V É R I F I C AT I O N S, D E S VA L I DAT I O N S E T D E S AU D I T S
English: According to the order for reference, Mr and Mrs Gloszczuk, both of whom are Polish nationals, were granted leave, on 15 October 1989 and 19 January 1991 respectively, to enter the United Kingdom as tourists for a period of six months.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. et Mme Gloszczuk, tous deux ressortissants polonais, ont obtenu, respectivement le 15 octobre 1989 et le 19 janvier 1991, une autorisation d'admission au Royaume-Uni en qualité de touristes pour une période de six mois.
English: In fact, the applicant’s employment history and status is not relevant to determining eligibility.
French: Durant cette période, le demandeur doit avoir gagné au moins 10 p.
English: There is no smoking in the auditorium, most restaurants and certain bars.
French: Il est interdit de fumer dans la salle de spectacle, dans la plupart des restaurants de même que dans certains bars.
English: The Committee will continue to cooperate with States on the implementation of resolution 1373 (2001), working even-handedly and transparently.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) et s'acquittera de son mandat en toute impartialité et dans la transparence.