ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357).
French: Lette datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357).
English: These amendments need to be discussed with the Council of Europe as agreed earlier this year.
French: Une consultation sur ces amendements avec le Conseil de l'Europe doit avoir lieu comme convenu au début de cette année.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU EDMONTON REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC EDMONTON REF :
English: The new organizational structure designed and the implementation are pending HCM approval and space allocation.
French: La nouvelle structure organisationnelle et sa mise en oeuvre attendent l'approbation de HCM et l'attribution d'un espace.
English: Health The potential impacts of climate change on human health would increase vulnerability and reduce opportunities by interfering with education and the ability to work.
French: À court terme cependant, la principale menace pour la sécurité alimentaire pourrait venir non pas tant des changements progressifs du climat que de l’augmentation prévue de la fréquence et de l’ampleur des événements climatiques extrêmes (FAO 2002).
English: Won't this be confusing for people who live close to the border and hear both versions being used?
French: Cela pourrait créer la confusion chez les gens qui vivent près de la frontière?
English: The Canadian broadcasting system operates in an increasingly competitive global environment.
French: Le système canadien de radiodiffusion est de plus en plus confronté à une concurrence à l’échelle globale.
English: It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address (e.g., Example 6), it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est-à-dire utilisable) (voir l’exemple 6) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.
English: Patients expressed support for amendments to the MMAR that would streamline application and renewal processes and improve access to the medical marihuana program.
French: Les patients ont exprimé leur appui aux modifications du RAMM qui rationaliseraient le processus de demande et de renouvellement et amélioreraient l'accès au programme de marihuana à des fins médicales.
English: CASE AND BENCHMARK STUDIES Case Study Subject:
French: ÉTUDES DE CAS ET ÉTUDES DE RÉFÉRENCES Étude de cas Sujet :
English: If either party wishes to be represented by legal counsel, litigation or arbitration should then be considered.
French: Si l'une ou l'autre des parties désire être ainsi représentée, il faut alors songer à la possibilité d'un procès ou d'un arbitrage.
English: The findings and methods from this study will also form the framework for new investigative approaches in health services research in the area of diagnostic and treatment delays for cancer patients in general.
French: Les conclusions et méthodes tirées de cette étude formeront les paramètres de nouvelles approches en recherche sur les services de santé dans le domaine du diagnostic et du traitement tardifs de tous les patients atteints du cancer.
English: This thesis analyzes the 1985 amendments to the Indian Act and their impact on the social, economic and political process in the Aboriginal community.
French: Dans cette thèse, l'auteure analyse les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 et leur impact sur le processus social, économique et politique au sein des collectivités autochtones.
English: As part of a joint HIV prevention campaign, some 100,000 high-quality condoms are being made available to athletes free of charge in health clinics in the Olympic Villages of Beijing, Qingdao and Hong Kong.
French: Dans le cadre d’une campagne conjointe de prévention du VIH, quelque 100 000 préservatifs de haute qualité sont mis gratuitement à la disposition des athlètes dans les dispensaires des Villages olympiques de Beijing, Qingdao et Hong Kong.
English: The following table shows the level of education of those aged over 17 by sex, total population and Afro-Costa Rican population.
French: Le tableau ci-après porte sur le niveau d'instruction des plus de 17 ans, par sexe, pour la population totale et la population afro-costa-ricienne.
English: Because the criteria for inclusion in Subpart 704 requires both seating configuration and MCTOW conditions to be met, these helicopters may not be operated under Subpart 704 without specific permission from the Minister.
French: Étant donné que les critères nécessaires pour inclure ces appareils dans la sous-partie 704 doivent respecter les conditions relatives aussi bien à la configuration qu'à la MMHD, l'utilisation de ces hélicoptères n'est pas autorisée en vertu de la sous-partie 704 sans une autorisation particulière du ministre.
English: • Transportation costs for purchased equipment.
French: • Les frais de transport des appareils achetés.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our colleague, Mrs Krehl, for, and congratulating her on, her report and, in particular, on her first own-initiative report, which has enabled the European Parliament to voice its opinion on the guidelines on cohesion fairly early on, with the aim of being heard and of having an influence on the second version that has been proposed by the Commission and that we are debating.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, je tiens d’abord à remercier et féliciter notre collègue, Constanze Krehl pour son rapport, et notamment pour son premier rapport d’initiative qui a permis au Parlement européen d’exprimer son opinion sur les orientations pour la cohésion, assez tôt pour être entendu et influencer la deuxième version proposée par la Commission, et dont nous débattons.
English: Liberalisation of prices had been too abrupt, when it should have been gradual.
French: La libéralisation des prix a été brutale, alors qu'elle aurait dû être progressive.
English: At the same time, I can assure you of my delegation's full support and cooperation in our common endeavours.
French: Dans le même temps, je souhaite vous assurer de l'entière coopération et de l'appui indéfectible de ma délégation dans nos efforts communs.
English: The fossils represent many fascinating animals, including extinct forms such as mammoths, mastodons, giant BEAVERS, ground sloths, camels, several kinds of HORSES, giant bison, short-faced BEARS, American lions, short-faced skunks and many more.
French: Les fossiles rappellent la présence de nombreux animaux fascinants, dont des espèces aujourd'hui éteintes comme le mammouth, le mastodonte, le CASTOR géant, le paresseux marcheur, le chameau, plusieurs races de CHEVAUX, le bison géant, l'OURS à nez plat, le lion d'Amérique, la mouffette à nez plat et bien d'autres.
English: These documents are in place to ensure fair treatment of employees required to travel on government business and to provide for the reimbursement of reasonable expenses such as transportation, accommodations, meals and incidentals.
French: On a créé ces documents afin de garantir le traitement équitable des employés qui doivent se déplacer pour des raisons officielles et le remboursement des dépenses raisonnables (p. ex. transport, hébergement, repas et faux frais).
English: Based upon the Commission's proposed incentive package, a station that broadcasts approximately 65 hours of qualifying original Canadian drama per year, and obtains both the 25 percent viewing and expenditure incentives, could broadcast approximately 200 additional minutes of advertising in a year.
French: Selon la proposition de programme incitatif présenté par le Conseil, les stations qui diffuseraient environ 65 heures de dramatiques canadiennes originales admissibles par an et qui bénéficieraient à la fois des 25 p. 100 de minutes compensatoires faisant suite aux mesures liées à l'écoute et aux dépenses pourraient diffuser environ 200 minutes supplémentaires de publicité par an.
English: • Cross-border engineering At the request of its members, EUROMOT will be able to: - help with project formalisation and structuring; - assist their preparation, from feasibility study to operational set-up; - advise the partners and ensure cross-border balance; - support the preparation of European funding applications.
French: Constituer un réseau puissant à l'échelle européenne Pour développer cette politique et porter ce message au niveau européen, la Mission Opérationnelle Transfrontalière se propose, avec dans un premier temps deux autres organisations engagées dans la coopération transfrontalière, Eixo Atlantico*, réseau de villes frontalières entre le Nord-Portugal et la Galice en Espagne, et City Twins*, réseau de villes jumelles impliquant l’Allemagne, la Pologne, l’Estonie, la Lettonie, la Suède, la Finlande et la Russie, de créer un réseau européen d’autorités locales transfrontalières : l’EUROMOT.
English: Indeed, the markedly more substantive content of these reports is a reflection of the obligation to address the escalating influence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le contenu nettement plus fouillé de ces rapports reflète l’influence croissante de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The proposed method for the analysis will soon be presented to TPD's Management Committee.
French: La méthode d'analyse proposée sera présentée bientôt au comité de gestion de la DPT.
English: Other Awards As in the previous fiscal year, one of Transport Canada's employees was a recipient of the Michelle Comeau Human Resources Leadership Award, which acknowledges the significant contributions of individuals and groups working at all levels within the human resources field.
French: Autres prix Pour un deuxième exercice consécutif, un employé de Transports Canada a reçu le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau, qui reconnaît la contribution importante des personnes et des groupes qui oeuvrent à tous les niveaux dans le domaine des ressources humaines.
English: Service-provider organizations deliver a range of immediate essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: Les fournisseurs de services offrent efficacement une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: Implementation of the project is not per-se an indicator of effectiveness.
French: La mise en œuvre du projet n’est pas en soi un indicateur d’efficacité.
English: In this case, that is what the Department of Health did by asking, through the Department of Public Works and Government Services, Consulting and Audit Canada to proceed with the evaluation of the proposed amendments to the information regulations.
French: En l'espèce, c'est ce qu'a fait le ministère de la Santé en demandant, par l'entremise du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux, à Conseils et Vérification Canada de procéder à l'évaluation des amendements proposés aux règlements sur l'information.
English: Despite his successes, there was something haunting Herbert Norman: the accusation that he was a Soviet spy.
French: En dépit de son succès, M. Norman est hanté par une accusation : celle d’être un espion soviétique.
English: ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected PA: actual domestic production of sugar CA: actual total consumption of sugar (c) For purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
French: NPS = excédent net de production PP = production nationale prévue de sucre CP = consommation totale prévue de sucre y = campagne de commercialisation ys = campagne de commercialisation antérieure la plus récente pour laquelle un excédent net de production a été prévu PA = production nationale réelle de sucre CA = consommation totale réelle de sucre (c) Pour déterminer si un pays tiers est un producteur excédentaire net, le sucre importé n'est pas inclus dans la production nationale.
English: This morning in Gaza, a number of Palestinians were killed by the Israel Defence Forces (IDF) in circumstances that, in the words of Secretary Albright this morning in Washington, are still unclear.
French: Ce matin, à Gaza, un certain nombre de Palestiniens ont été tués par la Force de défense israélienne (FDI) dans des circonstances qui, pour reprendre les mots du Secrétaire Albright, ce matin à Washington, ne sont toujours pas claires.
English: The State of Bosnia and Herzegovina and the entities have the legal and moral obligations to protect the rights of their citizens as set forth in their laws, constitutions and human rights instruments, and to adhere to general principles of international law and the rule of law.
French: L'État de Bosnie-Herzégovine et ses entités ont l'obligation morale et juridique de protéger les droits de leurs citoyens, tel que stipulé dans leurs lois, constitutions et instruments des droits de l'homme, ainsi que d'adhérer aux principes généraux du droit international et de l'état de droit.
English: However, in the case of these sectors it is simply not possible.
French: Cependant, dans le cas de ces secteurs, ce n'est tout simplement pas possible.
English: The resulting information is interpreted and provided to all stakeholders.
French: Les installations hydroélectriques existantes étaient la cible initiale du programme.
English: There must be a better way to transport the water throughout the settlement.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen de distribuer l'eau dans la colonie.
English: It is also important to remodel the Economic and Social Council and activate its role in dealing with such issues.
French: Il importe également de remodeler le Conseil économique et social et d'activer son rôle dans le règlement de ces questions.
English: A historical association between severe drought and increased incidence of oak growth decline and mortality indicated that global warming could increase the incidence of decline and mortality in oak populations on upland sites similar to those in this study.
French: Une association historique entre les conditions de sécheresse sévère et l'augmentation de l'incidence du déclin de la croissance et de la mortalité du chêne indique qu'un réchauffement global pourrait augmenter l'incidence du dépérissement et de mortalité chez les peuplements de chêne sur des sites des hautes-terres similaires à ceux qui sont considérés dans cette étude.
English: • (a) a recorded placer claim, acquired under the Yukon Placer Mining Act, that is in good standing; or
French: • a) soit d'un claim d'exploitation de placer inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon;
English: A supply is deemed to be made in Canada if: 1. for a supply of goods, the goods are made available or delivered in Canada to the recipient of the supply. This means the goods are in Canada when they are sold and transferred from the vendor to the purchaser or they are imported into Canada for the delivery to the purchaser; 2. for a supply of intangible personal property, the property may be used in Canada or relates to real property situated in Canada, to tangible personal property situated in Canada or to a service to be performed in Canada; 3. for a supply of real property or a service in respect of real property when the property is situated in Canada; 4. for a supply of other services, the service is performed in whole, or in part, in Canada; 5. for a supply of a telecommunications service consisting of making available telecommunication facilities, when the facilities, or any part thereof, are located in Canada.
French: On juge qu'une fourniture est fournie à l'intérieur du Canada dans les cas suivants : 1. pour la fourniture de biens, les produits sont offerts ou livrés au Canada au récipiendaire de la fourniture, c'est-à-dire que les produits se trouvent au Canada quand ils sont vendus et transférés du fournisseur à l'acheteur ou qu'ils sont importés au Canada pour livraison à l'acheteur; 2. pour la fourniture de biens meubles incorporels, le bien peut être utilisé au Canada ou se rapporte à un bien immobilier ou à des biens meubles corporels situés au Canada ou à un service devant être fourni à l'intérieur du Canada; 3. pour la fourniture d'un bien immeuble ou d'un service concernant un bien immeuble, celui-ci est situé au Canada; 4. pour la fourniture d'autres services, ceux-ci sont assurés en tout ou en partie au Canada; 5. pour la fourniture de services de télécommunications qui consistent à rendre disponibles des installations de télécommunications, ces installations, ou toute partie de celles-ci, sont situées au Canada; 6D.436 (2004-05-14) La TPS/TVH s'applique également aux biens importés au Canada.
English: The technical partners are the International Labour Office, UNESCO and the Ministry of the Economy and Finance (MINEFI).
French: Les partenaires techniques sont le BIT, l'UNESCO, le MINEFI.
English: The Prosecutor shall analyse the seriousness of the information received.
French: Le Procureur vérifie le sérieux des renseignements reçus.
English: He also encouraged us to explore the opportunities for marrying Canadian strengths and values in health care with the Canadian genius for developing and using information and communications technologies.
French: Nous exprimons notre gratitude envers tous ceux et celles qui ont pris le temps de nous communiquer leur conception d'une infostructure de la santé canadienne.
English: • 5.8 Programs Determined not to be Countervailable
French: • 5.8 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires
English: hile most national contingents within KFOR shared similar doctrine, we were hamstrung by the absence of a common communications architecture.
French: lors que la plupart des contingents nationaux de la KFOR partageaient une doctrine semblable, nous étions gênés par l'absence d'une architecture de communications commune.
English: When such an affiliate wishes to resell a tariffed service of the telephone company, the telephone company will be required to obtain Commission approval of a tariff setting out the rates, terms and conditions under which the service can be resold by the affiliate.
French: Lorsque l’une de ces affiliées souhaite revendre un service tarifé d’une compagnie de téléphone, les tarifs régissant les prix, modalités et conditions en vertu desquels le service peut être revendu doivent dorénavant être préalablement approuvés par le Conseil, sur demande de l’affiliée.
English: Energy and Environment: building developing-country capacity to protect natural resources wisely, acquire them affordably, and use them sustainably.
French: L'énergie et l'environnement: en renforçant les capacités des pays en développement à protéger sagement leurs ressources naturelles, à les acquérir à un coût abordable et à les utiliser de manière durable.
English: Special appointments: Chairman, tenth meeting for the Far East Region (1983); Chairman of the first joint meeting between Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and the Subcommission for the Near and Middle East (1983); Chairman, meeting of Indo-Pakistan Committee against drug trafficking (1989); Chairman of the Southern Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting on Harmonization of Drug Laws (1989); First Vice-Chairman of second Interregional meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Vienna (1989); Vice-Chairman of twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Ankara (1989) and Vienna (1990); Vice-Chairman and Chairman, Committee of the Whole, thirty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs (1992); Member, Expert Group meetings to study the amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs, Vienna (1982); member at two Expert Group meetings on the Economic and Social Consequences of Illicit Drug Trafficking, Vienna (May and July 1990); Expert and Vice-Chairman at the Economic Commission for Asia and the Pacific Regional Seminar on Drug Abuse, Manila (1990).
French: Nominations particulières : Président de la dixième réunion pour la région d'Extrême-Orient (1983); Président de la première réunion commune entre les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (1983); Président de la réunion du Comité indo-pakistanais contre le trafic des drogues (1989); Président de la réunion de l'Association de coopération régionale d'Asie du Sud sur l'harmonisation des législations en matière de drogue (1989); premier Vice-Président de la deuxième réunion interrégionale des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Vienne (1989); Vice-Président des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, Ankara (1989) et Vienne (1990); Vice-Président et Président du Comité plénier, trente-cinquième session de la Commission des stupéfiants (1992); participant à des réunions du Groupe d'experts chargé d'étudier l'amendement à la Convention unique sur les stupéfiants, Vienne (1982); participant à deux réunions du Groupe d'experts sur les conséquences économiques et sociales du trafic illicite des drogues, Vienne (mai et juillet 1990); expert et Vice-Président de la Commission économique pour l'Asie et du Séminaire régional du Pacifique sur la toxicomanie, Manille (1990).
English: Volunteers worked from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. on patients ranging in age from 3 months to 14 years.
French: Les volontaires ont travaillé de 8 h à 18 h sur des cas variés et avec des patients âgés entre 3 mois et 14 ans.
English: This was a difficult strategic choice for CIDA and for Canada and was subsequently justified by events.
French: C'était un choix stratégique difficile pour cette dernière et pour le Canada et il a été, par la suite, justifié par les événements.
English: The killdeer is one of the first migratory birds to return in the spring.
French: Le Pluvier kildir est l’un des premiers oiseaux à revenir de sa migration au printemps.
English: HIV and AIDS education programme for young people in a Buddhist Temple in Thailand.
French: Programme d’éducation au VIH et au sida pour les jeunes dans un temple bouddhiste de Thaïlande.
English: An Interpretation: 1600-1975 INTRODUCTION Workers have played a major role in developing Canada and shaping its institutions – from the craftsmen of New France to the canal construction workers of the 19th century; from the factory hands of the late 19th century to the white collar workers of the late 20th century.
French: Une interprétation : 1600-1975 INTRODUCTION Des artisans de la Nouvelle-France aux ouvriers ayant participé à la construction des canaux au XIXe siècle, des ouvriers d’usine de la fin du XIXe siècle aux cols blancs de la fin du XXe siècle, les travailleurs ont joué un rôle majeur dans le développement de notre pays et de ses institutions.
English: You are damaging Europe and destroying democracy, Mrs Gräßle!
French: Vous faites du tort à l'Europe et vous compromettez la démocratie, Madame Gräßle!
English: The visual appeal of a product provides businesses with a competitive edge in the marketplace, setting their products apart from others and making their product the one consumers will buy.
French: L'aspect visuel d'un produit procure aux entreprises un avantage concurrentiel sur le marché; il permet de sortir le produit du lot et de faire en sorte que les consommateurs choisissent ce produit plutôt qu'un autre.
English: This is a question from Quebec.
French: La question vient du Québec.