ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the newly established mechanism within the Danish Institute for Human Rights to receive complaints from individuals in cases of discrimination based on race and encourages the State party to continue to take effective measures to strengthen the work of this Institute, inter alia through the allocation of adequate resources, and to consider expanding its competence so as to enable it to receive complaints of violations of a wider range of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite qu'un nouveau mécanisme ait été mis en place au sein de l'Institut danois pour les droits de l'homme afin de recevoir les plaintes de personnes victimes de discrimination fondée sur la race, et il encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures effectives en vue de renforcer les activités de cet organisme, notamment en lui accordant des ressources suffisantes, ainsi qu'à envisager d'étendre ses compétences afin qu'il puisse recevoir des plaintes concernant les violations d'un ensemble plus vaste de droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appendix III.1.6.1 Special Provisions Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Goods of the Other Party Apparel a.
French: Appendice III.1.6.1 Dispositions particulières Traitement tarifaire préférentiel pour les produits non originaires de l'autre Partie Vêtements a.
English: These fees will then be frozen for three years.
French: Ces taux seront gelés durant trois ans.
English: The Nice-Sophia-Antipolis region remains the sole gateway for French projects to the competition and Team Côte d'Azur and the Fondation Sophia Antipolis are again in charge of jointly coordinating France’s participation.
French: En effet, la région Nice-Sophia Antipolis reste, comme depuis le début, la porte d’entrée unique des projets France, avec une participation coordonnée par Team Côte d'Azur et la Fondation Sophia Antipolis.
English: For example, the largest group of residents in downtown east side are older adults, many of whom are men who live alone, many who were involved in resource industries.
French: Par exemple, la majorité des résidents du centre-ville de l'Est sont des adultes aînés, dont plusieurs sont des hommes qui vivent seuls, et plusieurs proviennent de l'industrie primaire.
English: It addressed the situation of foreign women who experienced domestic violence but who did not seek assistance as their residency permits were linked to those of their spouses.
French: Il s'est intéressé à la situation des étrangères victimes de violences familiales qui ne cherchaient pas à obtenir de l'aide car leur permis de résidence était lié à celui de leur conjoint.
English: This is demonstrated by the specific instances of failure to fulfill corporate governance obligations, investment funds not used for proper corporate purposes, and prohibited representations about the refunding of the price of shares.
French: Une certaine attention a aussi été portée aux lacunes de la gouvernance d’entreprise, comme le montrent les cas de défaut des dirigeants de remplir leurs obligations, de non‑utilisation des fonds de placement à des fins appropriées et de déclarations interdites concernant le remboursement du prix des actions.
English: In view of such a dramatic situation, in 1996 the International Olympic Committee decided that, by the end of 2000, 10% of all posts in all decision-making structures should be reserved for women, including in the international federations and bodies belonging to the Olympic movement, with a view to raising this quota to 20% by 2005.
French: Vu le côté dramatique de la situation, le Comité olympique international a décidé en 1996 que les femmes devaient occuper 10% des postes décisionnels dans toutes les structures ayant un pouvoir de décision pour la fin 2000, y compris au niveau des fédérations internationales et des organismes appartenant au Mouvement olympique, dans l'objectif de réserver aux femmes 20% de ces postes en 2005.
English: Men in the ranks were "entitled to feel that merit will
French: Néanmoins, les dispositions autorisées à l'été de 1941 différaient des règles antérieures
English: But let me be clear: positive declarations, a good atmosphere and universal interest also need real implementation and compliance.
French: Toutefois, les choses doivent être claires: les déclarations positives, une bonne ambiance et un intérêt universel doivent reposer sur une mise en œuvre et un respect effectifs des dispositions.
English: Results of fossil conifer-stomate analyses indicate that both Picea and Larix arrived locally in the Albany River area of the Hudson Bay Lowlands about 4800 BP.
French: Les résultats des analyses de conifères fossiles indiquent que les Picea ainsi que les Larix sont arrivés dans cette localité dans la région de la rivière Albany des basses terres à la baie d'Hudson environ 4800 ans AP (avant le présent).
English: The complainant claims to be a victim of violation by Azerbaijan of his rights under articles 1, 2, 12 and 13 of the Convention.
French: Le requérant dit être victime de violations par l'Azerbaïdjan des droits qui lui sont reconnus par les articles 1, 2, 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention).
English: 2762 of 1935, in the 3rd reform package. Henceforth religious communities, even ones without legal personality, would be able to buy and sell property with the authorisation of the council of ministers, so long as they registered their existing property within six months of the legislation's entry into force, that is by 9 February 2003.
French: D’après le gouvernement ce problème est réglé depuis la modification de l’article 1 de la loi n° 2762 de 1935 sur les fondations, effectuée par le 3ème paquet du 9 août 2002 : dorénavant les communautés religieuses, même sans personnalité juridique, pourront acquérir et vendre des biens immobiliers avec l’autorisation du Conseil des Ministres, à condition de faire enregistrer leurs biens existants dans un délai de six mois après l’entrée en vigueur de la loi, soit au plus tard le 9 février 2003.
English: That cooperation included implementation of a maternal health and family planning project in Gaza; a joint training programme in epidemiology and reproductive health; and harmonization of the immunization schedule with that of the Palestinian Authority.
French: Il a en particulier coopéré étroitement avec l'Autorité palestinienne pour mettre en oeuvre un projet de santé maternelle et de planification familiale à Gaza; pour mettre en place un programme conjoint de formation à l'épidémiologie et à la santé en matière de reproduction; et pour harmoniser son calendrier de vaccination avec celui de l'Autorité palestinienne.
English: Managers and professionals at Environment Canada were found to be more highly educated, and a much larger proportion of respondents from Environment Canada indicated Mathematics or Physical Science had been their field of study.
French: En effet, on a constaté que les gestionnaires et les professionnels d’Environnement Canada possédaient un niveau de scolarité plus élevé, un pourcentage beaucoup plus important d’entre eux ayant étudié dans le domaine des mathématiques ou des sciences physiques.
English: They also recommended that party activists should no longer be allowed to handle postal ballots.
French: Elles recommandent en outre de ne plus permettre aux activistes des partis de manipuler les bulletins de vote par correspondance.
English: Stakić is charged with two counts of genocide and complicity in genocide, five counts of crimes against humanity (murder, extermination, deportation, other inhumane acts (forcible transfer) and persecutions) and one count of violating the laws or customs of war (murder).
French: Stakić doit répondre de deux chefs de génocide et de complicité de génocide, de cinq chefs de crimes contre l'humanité (assassinat, extermination, expulsion, autres actes inhumains (transferts forcés), et persécutions) et d'un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre (meurtre).
English: • Canada’s net debt declined to 30.2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2005, compared to an average of 52.7 per cent for the G7.1 The OECD expects Canada’s net debt to continue to decline.
French: • Alors que la dette nette du Canada est peu élevée par rapport à celle d’autres pays du G7, certains pays de l’OCDE se sont retrouvés en position d’actif net ces dernières années.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on these draft Guidelines by noting that there was fundamental agreement, subject to some drafting changes.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à ce projet de directives en indiquant qu’il est accepté dans l’ensemble, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: The European Civilian Peace Corps is something which Parliament has long called for, most recently in the Foreign Affairs Committee’s opinion of 24 November 2004 on the establishment of a Constitution for Europe and the report of 23 March 2005 on the European security strategy).
French: Le Corps civil européen de paix est une ancienne revendication du Parlement qui ne cesse d'appeler sa création de ses voeux (récemment: avis de la Commission des affaires étrangères sur l'établissement d'une constitution pour l'Europe du 24 novembre 2004 ; rapport du 23 mars 2005 sur la stratégie européenne de sécurité).
English: • development of a sense of program ownership
French: • Le sentiment d'appartenance au programme a grandi
English: In the area of disease prevention, Canada is already limited in efforts at tobacco control by rulings which restrict a country’s ability to control advertising, which is defined as a service which cannot be protected.
French: Pour ce qui est de la prévention des maladies, le Canada est déjà limité dans ses efforts de lutte contre le tabagisme en raison de règlements limitant la capacité du pays à contrôler la publicité, qui est définie comme un service ne pouvant être protégé.
English: We must also note that companies do not always report results to their associations, so PEMD-Associations results are likely higher than those reported.)
French: Nous devons aussi mentionner que les entreprises ne reportent pas toujours leurs résultats à leurs associations, ce qui porte à sous-estimer les résultats reportés par le PDME-Associations commerciales.)
English: In such an event, the Secretary shall advise such person at which other sitting the person may make her or his representation.
French: 9. a) Lorsqu'une séance est annulée ou ajournée pour une raison autre que celle énoncée à la règle 6, le secrétaire doit en informer immédiatement toute personne qui a donné avis de son intention d'y formuler des observations.
English: Strome and District Historical Society PO Box 151 , Strome , Alberta T0B 4H0
French: Strome and District Historical Society PO Box 151, Strome (Alberta) T0B 4H0
English: That is why the Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and has a wide range of powers under the Charter.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et dispose d'une large gamme de pouvoirs en vertu de la Charte.
English: The recovery appears to be more related to improved market conditions for sealskins and seal oil than to operating subsidies.
French: Le redressement semble être davantage relié à l'amélioration des conditions du marché pour les peaux et l'huile de phoque qu’au niveau des subventions.
English: I administer an estate account , should I become a member of Desjardins Credit Union?
French: Je suis l'administrateur d'un compte de succession . Est-ce qu'il faut que je devienne membre?
English: The proposal by civil society, since endorsed by the Government of Guatemala, to investigate armed clandestine groups has merit, and should receive the full support of the international community.
French: La proposition de la société civile, à laquelle s'est rallié le Gouvernement guatémaltèque, tendant à ce qu'une enquête soit menée sur les groupes armés clandestins est intéressante et la communauté internationale devrait lui apporter tout son soutien.
English: Thus, the Department’s aim is to maintain a stable and enduring federal fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le ministère vise donc à assurer le maintien d’une structure budgétaire fédérale stable et durable pour permettre que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques tant au pays que dans le monde.
English: Legal and medical counselling without parental consent
French: - bénéficier de consultations juridiques et médicales en l'absence du consentement parental;
English: IC POL 735 Space and International Regulatory Activities Description:
French: IC BC 080 Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC). Description :
English: In your speech, you made frequent reference to the two sources from which the European Union derives legitimacy, the Council being one and Parliament the other.
French: Dans votre discours, vous avez évoqué à plusieurs reprises les deux sources de légitimité de l’Union européenne, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: I wish to thank Mr Schulz, as the representative of his group - and also his predecessor Mr Barón Crespo, but particularly Mr Schulz - for the cooperation I have enjoyed with him.
French: Je remercie M. Schulz, en tant que représentant de son groupe, ainsi que son prédécesseur, M. Barón Crespo, - mais surtout M. Schulz pour la coopération que j'ai eue avec lui.
English: Each receipt must be issued by the payee and, if the payee is an individual, must show his or her social insurance number.
French: Si celui-ci est un particulier, les reçus doivent indiquer son numéro d'assurance sociale.
English: CIDA’s framework agreement with the Bank, signed in June 1995, governs all of its other single-donor trust fund arrangements with the Bank, the World Bank Institute and the Global Environment Facility.
French: L’entente cadre conclue par l’ACDI avec la Banque et signée en juin 1995 régit tous ses accords de fonds fiduciaires avec la Banque, l’Institut de la Banque mondiale et la facilité pour l’environnement mondial.
English: ◦ - Psychological Assistance Centres; - Health Care Units; - Municipality and County Councils; ▪ - Plenipotentiaries for Addictions affiliated with City and Municipality Authorities;
French: Un système TI a été mis en place pour permettre d’utiliser une procédure d’enregistrement des données aux fins de préparation de rapports périodiques. La police, à elle seule, n’est pas en mesure d’éliminer la violence domestique.
English: Table of Screen 25: First picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #10 («Le sceau de Dieu In l’Apocalypse»), p.3.
French: Tableau de l’écran 25: Première image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #10 («Le sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
English: Senders are strongly encouraged to cease using them and adopt alternative performance metrics.
French: Les expéditeurs sont vivement encouragés à cesser de les utiliser et à adopter d'autres mesures de la performance.
English: It is hoped that the test will provide some useful information on how to "best" collect information on joint assets.
French: Ne sait pas - permet d'indiquer que le répondant ne connaî pas la réponse à t la question.
English: Innovation in production and logistics methods is key to productivity in the Furnishing manufacturing sector.
French: 100 de ces entreprises aient investi dans les innovations liées à la logistique entre 2000 et 2004 (44 p.
English: There is a network of domestic flights linking major towns, radiating from Kathmandu. Many of these offer spectacular views across the mountains.
French: La Royal Nepal Airlines et d'autres compagnies aériennes assurent 21 liaisons intérieures.
English: At the end of 2005, using the data it had collected for the indicators of achievement, the secretariat wrote accomplishment accounts that evaluate how well the subprogramme's objectives were met and what could be done better in the future.
French: À la fin de 2005, utilisant les données qu'il avait collectées pour les indicateurs de succès, le secrétariat a établi des comptes rendus des réalisations qui évaluaient la mesure dans laquelle les objectifs du sous-programme avaient été atteints et proposaient des améliorations pour l'avenir.
English: The PCCB's decision to define promotions as falling within the merit system, therefore, while basically sound and logical, still constituted something of an arbitrary action of sorts.
French: Par suite, la décision du C.P.N.C. de définir les promotions comme relevant du mérite, bien qu'au fond elle fût raisonnable et logique, constituait toujours une espèce de geste arbitraire.
English: Indeed, as a share of the economy, Canada exported more than 40 per cent of its goods and services in 2002, making it the most open of all G-7 economies.
French: En effet, en proportion de l’économie, il a exporté plus de 40 % de ses biens et services en 2002, ce qui en fait le pays du G-7 dont l’économie est la plus ouverte.
English: This work, among other things, had resulted in the drawing-up of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the European Union's “Seveso II” Directive, and the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response.
French: Ces travaux avaient, entre autres, conduit à l'élaboration de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, de la directive "Seveso II" de l'Union européenne et des Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention des accidents chimiques, la préparation aux situations d'urgence et l'intervention.
English: Businesses are instead led to confirm that it affects trade... in general.
French: On le sait, l’équité en emploi et la LÉE font grincer des dents (CVC, 2002).
English: In such a case, the "complete declaration" includes Box No.
French: La feuille annexe doit être intitulée "Suite du cadre n° IX.iv)" et doit indiquer le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité de ces autres inventeurs.
English: In addition to practising law, Bédard was very active in teaching.
French: En plus de se consacrer à l’exercice du droit, Bédard est aussi très actif dans l’enseignement.
English: It may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les Archives nationale du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu'il possède une valeur historique. No. ADD : 98/005 sociale aux fins d'identification et pour assurer Renvoi au dossier # :
English: The Agency has since located 178 of these individuals, of which 146 have since been successfully removed.
French: et 146 d’entre elles ont fait l’objet d’un renvoi.
English: We are well aware in making this recommendation that no adequate tools now exist to help communities measure and report on indicators they may choose to put before the community.
French: Nous savons fort bien, du reste, qu'il n'existe pas à l'heure actuelle d'outil adéquat pouvant aider les collectivités à mesurer et à déclarer les indicateurs qu'ils décideront peut-être de soumettre à leurs membres.
English: There is one charity and one independent provider who provide day care for pre-school children.
French: Une organisation caritative et un prestataire indépendant fournissent un service de garde d'enfants d'âge préscolaire.
English: In some cases tenants occupying social dwellings enjoy low rent when much more needy households are forced to seek accommodation on the free market.
French: Dans certains cas, des locataires occupant des logements sociaux paient de faibles loyers alors que des ménages beaucoup plus pauvres sont obligés de chercher un logement dans le secteur libre.
English: Children in institutions may be subjected to molestation, defilement and rape.
French: Les enfants placés dans des établissements peuvent être victimes de contacts sexuels forcés, de défloration et de viol.
English: It was noted by many delegations that the Commission's fourteenth session was taking place at a time of ongoing reforms in the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont noté que la quatorzième session de la Commission avait lieu en période de réforme des Nations Unies.
English: A more flexible definition of project categories would help to be more inclusive for those projects that are between R&D and technology acceleration categories.
French: Une définition plus souple des catégories de projets permettrait d’englober les projets se trouvant entre les catégories de projets de recherche et développement et d’accélération du progrès technique.
English: In Sudbury, the most common injected drug was cocaine (35.5%), followed by dilaudid (28.3%) and morphine (10.7%).
French: À Sudbury, la drog ue injectable la plus consommée était la cocaïne (35,5 %), suivie du Dilaudid (28,3 %) et de la morphine (10,7 %).
English: Furthermore, CN/SCTC contended that the construction and operation of the existing tunnel, including the approaches, were authorized by Parliament by virtue of the SCFTC Act and that the exact location of the tunnel was specifically sanctioned by the Governor in Council, pursuant to section 17 of P.C. Order No. 2097 dated November 24, 1886.
French: En outre, le CN et la CTSC soutiennent que la construction et l'exploitation du tunnel existant, y compris ses approches, ont été autorisées par le Parlement conformément à l'Acte CTFSC et que l'emplacement exact du tunnel a été sanctionné par le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 17 du décret du Conseil privé no 2097 en date du 24 novembre 1886.
English: Arrangements for the participation of dignitaries in the annual session.
French: Arrangements concernant la participation de dignitaires à la session annuelle
English: The PAC endorsed WIPO’s efforts "to create political momentum worldwide so as to achieve the expected objectives of the Patent Agenda."
French: Les membres de la CCP ont appuyé les efforts de l’OMPI visant à "donner un nouvel élan politique à l’échelon mondial pour atteindre les objectifs prévus dans le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets".
English: Recommended compensation for Mercator
French: Indemnité recommandée pour la société Mercator
English: This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
French: Cet accord créera un nouveau cadre de coopération entre la Commission et le ministère des transports des États-Unis en matière de droit et de politique de concurrence dans le secteur du transport aérien.
English: Description of Services Provided Accessible, door to door service in lift equipped vehicles, is provided to persons who are mentally or physically challenged and unable to use conventional transit.
French: Description des services offerts Un service porte à porte accessible est fournit avec des véhicules dotés d'une plate-forme élévatrice pour personnes ayant une déficience intellectuelle ou physique et incapables d'utiliser le transport en commun conventionnel.
English: This is a new provision that reflects the needs expressed during consultations for the manner in which any limitation of proposals will be made, and is based on Model Provision 15 of the UNCITRAL PFIPs instruments.
French: Cette nouvelle disposition, qui tient compte de la nécessité, exprimée pendant les consultations, de prévoir la manière dont seront limitées les propositions, se fonde sur la disposition type 15 des instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.