ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initiative also reflects our agreement with the advice we received from the Telecommunications Policy Review Panel to rely on market forces to the maximum extent feasible."
French: Cette initiative va aussi dans le sens des recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, avec lesquelles nous sommes d'accord, et qui demandaient de s'en remettre aux forces du marché dans toute la mesure du possible.
English: This suggestion would also seem to require transferring parts of Gatineau to Hull-Aylmer to make up for its loss.
French: Cette suggestion nécessiterait également le transfert de certaines parties de Gatineau à la circonscription de Hull-Aylmer pour compenser la perte de population.
English: However, data presented here indicate that the CIDI Short Form is vulnerable to errors in diagnostic classification.
French: Sommaire Si on compare les résultats de l’ENSP et de l’Enquête sur la santé en Ontario, il semble que la Forme abrégée du CIDI aboutisse à une surestimation de la prévalence de période de la dépression majeure.
English: In support of its claim for annulment the applicant puts forward a single plea in law, alleging infringement of the rules relating to tendering procedures and of the principle of 'fair competition‘.
French: La requérante invoque, à l'appui de ses conclusions en annulation, un moyen unique pris de la violation des règles relatives aux procédures d'appel d'offres et du principe de «loyauté de la concurrence».
English: This is sensible, but I would point out that such a declaration would not be sufficient, for the disclosures to legal counsel would, of course, almost certainly constitute significant evidence of guilt.
French: Ce qui est pertinent, mais je voudrais faire remarquer qu' une telle déclaration ne suffirait pas, parce que les informations obtenues auprès du juriste sont quand même nécessaires pour confirmer réellement un état de fait.
English: Government Of Canada Announces Funding For The Quebec Anglophone Heritage Network LENNOXVILLE, May 21, 2003 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $11,420 in funding for the Quebec Anglophone Heritage Network, for the development of a strategic plan.
French: Le Governement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Réseau Du Patrimoine Anglophone Du Québec LENNOXVILLE, le 21 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Compton Stanstead, David Price, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 11 420 dollars au Réseau du patrimoine anglophone du Québec (RPAQ) pour le développement de son plan stratégique.
English: oci_pconnect() has similar behaviour, although its cache is maintained separately and survives between requests.
French: oci_pconnect() a un comportement sensiblement identique, à la différence que le cache est maintenu séparément et est conservé entre les requêtes.
English: Our first 10 minutes and Driftwood's impressions should follow later today.
French: Nos 10 premières minutes, accompagnées des impressions de Driftwood, devraient suivre dans la journée.
English: Services performed by the platoon include repair and disposal (including the disposal of HAZMAT), vehicle kitting, tailoring and the full range of non-technical workshop services.
French: Le peloton offre entre autres des services de réparation et d'élimination (y compris l'évacuation des HAZMAT), d'équipement des véhicules, de tailleur ainsi que toute la gamme de services dispensés par un atelier non technique.
English: However, Air Canada submits that transfers are not in themselves obstacles.
French: Toutefois, Air Canada affirme que les transferts ne sont pas eux-mêmes des obstacles.
English: The fact that the aide-memoire is to be applied on a case-by-case basis, rather than as a prescription for every situation, should also be emphasized.
French: Il convient également de souligner que l'utilisation du document doit se faire au cas par cas et qu'il ne saurait s'agir d'une panacée universelle.
English: To find out about upcoming events see the listing below.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les prochains événements, consultez la liste ci-dessous.
English: As such, there is no need to show these taxes separately in proposals seeking new resources to carry out government programs and policies.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire d'inscrire ces taxes séparément dans les propositions qui demandent de nouvelles ressources pour mettre en oeuvre les programmes et les politiques du gouvernement.
English: • Indicate to which subject matters and grade levels these learning materials apply.
French: • Indiquez les matières scolaires visées par le matériel d’apprentissage et les niveaux scolaires auxquels s’applique le matériel.
English: Where water is not fluoridated, children up to 14 years of age may need fluoride supplements.
French: Lorsque l’eau potable n’est pas fluorée, les enfants de 14 ans et moins peuvent avoir besoin d’un apport complémentaire en fluorure.
English: The BCDRC recommends that a suitable balance be kept among increases in the number of researchers and increases in laboratory space and equipment within the BCD programme during the current period of growth to meet research commitments.
French: Le Comité recommande que, afin d’être en mesure d’atteindre les objectifs de recherche, on s’efforce de trouver un juste équilibre en matière d’expansion du programme de DBC en ce qui a trait aux espaces de laboratoire, au nombre de chercheurs et à l’équipement au cours de la présente période de croissance.
English: Her delegation welcomed the new Galaxy staff selection system that was expected to address the current weaknesses in the system, the most critical being the lack of transparency.
French: La délégation jamaïcaine se félicite de la mise en place du système de recrutement Galaxy, qui devrait remédier aux imperfections du système actuel, dont la plus notable est l'absence de transparence et d'objectivité.
English: Individual components of non-medicinal ingredient mixtures must be individually listed in the Product Licence Application form, except when:
French: Les composants individuels d'un mélange contenant des ingrédients non médicinaux doivent être énumérés indépendamment sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché, sauf lorsque :
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: JUS
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/ F-11/index.html
English: It is estimated that the enlargement-related costs for 2003 will amount to just over EUR 32 million in total.
French: Au total, le montant des coûts liés à l'élargissement pour l'année 2003 est évalué à environ 32 millions d'euros.
English: Delivering EU Policies European policies need effective and efficient delivery to secure the necessary added value.
French: Mise en œuvre des politiques de l’UE Les politiques européennes doivent être mises en œuvre d’une manière efficace et efficiente pour offrir la valeur ajoutée nécessaire.
English: In addition to providing new welfare/storage facilities at each cemetery, SNC-Lavalin will carry out essential maintenance to cemetery features and drainage.
French: En plus de fournir de nouvelles installations d'entreposage et de vestiaires avec douches dans chaque cimetière, SNC-Lavalin effectuera l'entretien de base des structures et du système d'égouts du cimetière.
English: Jamaica will continue to pursue those principles underlying our foreign policy objectives — the equal rights and self-determination of all peoples; respect for human rights and humanitarian law; the sovereign equality of all States; and the inviolability of the territorial integrity or political independence of any State.
French: La Jamaïque continuera à appliquer les principes qui sous-tendent ses objectifs de politique étrangère, égalité des droits et autodétermination de tous les peuples; respect des droits de l'homme et du droit humanitaire; égalité souveraine de tous les États; et inviolabilité de l'intégrité territoriale ou de l'indépendance politique de tout État.
English: There is a second sphere where there is no real competition, and that is the agriculture sector.
French: Il est un autre secteur dans lequel il n'y a pas de concurrence réelle, et c'est le secteur agricole.
English: We assumed that duty motivated by two sentiments and an aspiration.
French: Nous assumons ces fonctions en étant guidés par un double sentiment et par une ambition.
English: When aliquots of the last washing of erythrocytes (C) were tested for angiotensin I generation before and after trypsin, they did not generate angiotensin I, indicating that residual prorenin from the plasma was no longer present in our preparation.
French: Des échantillons du dernier lavage d'érythrocytes (C), testés pour déterminer la production d'angiotensine I avant et après la trypsine, n'ont pas produit d'angiotensine, indiquant que la préparation ne contenait plus de prorénine résiduelle plasmatique.
English: Currently, there are three provinces that have recorded WN virus activity during 2002.
French: Jusqu'à ce jour en 2002, on a noté de l'activité du VNO dans trois provinces.
English: It should be noted that FAE is not the less severe form of FAS; rather, a child with FAE does not have all the physical abnormalities of FAS.
French: Il faut noter que les EAF ne sont pas une forme atténuée du SAF mais plutôt qu'un enfant affecté par les EAF n'a pas toutes les anomalies physiques caractéristiques du SAF.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: Mortality data for the 50 US states are from the Centers for Disease Control (CDC) Wonder website.
French: Les données sur l’inégalité des revenus au Canada proviennent du fichier de microdonnées du Recensement du Canada de 1991.
English: The Department of Peacekeeping Operations would continue to deliver support to political and peacebuilding missions, which have experienced a seven-fold growth over the past five years.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit, dans le même temps, appuyer les missions politiques et les missions de consolidation de la paix, qui ont été multipliées par sept au cours des cinq dernières années.
English: Consideration of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation
French: Examen du document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie
English: Despite that progress, we are deeply concerned over the continuing violence in the occupied Palestinian territory.
French: Malgré ces progrès, nous sommes profondément préoccupés par les violences qui persistent sur le territoire palestinien occupé.
English: How to calculate your ITCs A way to keep track of the GST/HST you paid or owe is by adding a column to the purchases and expenses side of your records.
French: Comment calculer vos CTI Une façon de tenir compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez est d'ajouter une colonne dans la section « Achats et dépenses » de vos livres comptables.
English: The second largest group comes from the coastal areas of Haifa and Acre.
French: Le deuxième groupe en importance est arrivé des régions côtières de Haïfa et d'Acre.
English: Civic associations - particularly those working for human rights - are starting to show the way, drawing on the resilience that is helping Rwandans to recover from genocide.
French: Les associations civiques - en particulier celles qui s'occupent des droits de l'homme - montrent le chemin.  Elles peuvent compter sur la résilience de la population rwandaise, une qualité qui l'aide à se remettre du génocide.
English: The distribution of divergent mitochondrial DNA lineages of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in the northeastern Pacific Basin: post-glacial dispersal and lake accessibility.
French: Journal of Biogeography 31:1073-1083.
English: In short, we must speak with one voice – will we be able to do this?
French: Bref, nous devons parler d’une seule voix - en serons-nous capables?
English: In The Netherlands, fast growing penetration rates have been driven by a combination of effective competition in the DSL market (where all entry takes place exclusively through local loop unbundling) and between alternative platforms (cable networks).
French: Aux PaysBas, l’augmentation rapide des taux de pénétration résulte de la combinaison d’une concurrence effective sur le marché du DSL (où tous les nouveaux abonnements se font exclusivement par le biais du dégroupage local) et entre des plates-formes alternatives (réseaux câblés).
English: I am one of those who believe there is still a great deal of work to be done here, for there are many who have relapsed into a blinkered supply-and-demand view of food policy and are unable to look beyond the shop counter.
French: Il nous faut agir dans ce domaine également, car beaucoup sont déjà retombés dans un comportement d' achat au moindre prix.
English: Police managers are concerned about a lack of in-depth articles, editorials and feature stories that could provide an in-depth look at issues related organized crime.
French: Les dirigeants déplorent par ailleurs le manque d’analyses, d’éditoriaux et de reportages qui pourraient permettre l’approfondissement des questions liées au crime organisé.
English: It would be impossible for me to list all of the heroes or all of the villains in this review.
French: Il m’est ici impossible de nommer tous les héros et les vilains dont parle ce livre.
English: Alien chromosome addition lines were characterized by chromosome counts, morphology, pollen and seed fertility, and transmission of chromosome-specific markers.
French: Les lignées d'addition de chromosomes étrangers ont été caractérisées par la numération des chromosomes, la morphologie, la fécondité du pollen ou des graines, ainsi que par la transmission de marqueurs spécifiques aux chromosomes.
English: However, Internet-based voting is yet to be introduced in Costa Rica because of political opposition (the government did not feel comfortable about the level of system security) and also because of the country's political culture (election day is seen as a national holiday, a day on which people travel to their home cities, towns or villages to visit friends and family).
French: Toutefois, le vote par Internet demeure à l'état de projet au Costa Rica, en raison d'objections politiques (le gouvernement demeurant inquiet du niveau de sécurité du système) et à cause de la culture politique de ce pays (où la journée des élections est associée à un congé national, qui permet aux gens de se rendre à leur ville ou leur village natal afin de visiter leurs amis et leur famille).
English: In addition to the federal incentive program, most provinces and territories have complementary programs, most of which are administered by the CRA.
French: Il existe aussi dans presque toutes les provinces et les territoires des programmes complémentaires, dont la plupart sont administrés par l'ARC.
English: 301-126 York Street Ottawa, Ontario K1N 5T5 Tel.: (613) 241-9333 Fax: (613) 565-2173 E-mail: info@goldenplanners.com
French: 301-126 York Street Ottawa (Ontario) K1N 5T5 Tél. : (613) 241-9333 Fax : (613) 565-2173 Courriel : info@goldenplanners.com
English: It may be that a state does not have a single legislative system for the provision of longterm care.
French: Dans un pays donné, les prestations de dépendance ne sont pas nécessairement régies par un système législatif unique.
English: The Middle East is important to the world.
French: Le Moyen-Orient revêt une grande importance pour le monde.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/416)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/416)
English: By doing this the amount of CO2 gas released by these large trucks while transporting modules is greatly reduced.
French: Ceci a pour effet de réduire considérablement les CO2 émis par ses véhicules durant la livraison de ses modules.
English: Right to an education Access to Primary Education 1.
French: Droit à une éducation Accès à l'enseignement primaire 1.
English: The choices that free and democratic societies around the globe make in this regard, in this difficult time of challenge, will quite literally determine what kind of world we create not only for ourselves but what kind of world we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que font les sociétés libres et démocratiques du monde entier à cet égard, en ces temps difficiles, détermineront presque littéralement le genre de monde que nous créerons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: This applies especially in the case of using the data for purposes other than those specified above.
French: Cela vaut en particulier pour l'emploi à d'autres fins que celles mentionnées.
English: Col P.J. Atkinson  Col J.A.J.Y. Blondin  Col J.G.J.C. Collin  Col J. Ferron  Capt(N) N.S. Greenwood  Col G.J.R.M. Laroche  Col T.J. Lawson  Col E.N. Matern (AWSE)  Capt(N) C.L. Mofford  Col J.J. Selbie  Col J.R.A. Tremblay  Col C.T. Whitecross (AWSE)  Capt(N) K.E. Williams * As of March 2007
French: Col P.J. Atkinson  Col J.A.J.Y. Blondin  Col J.G.J.C. Collin  Col J. Ferron  Capv N.S. Greenwood  Col G.J.R.M. Laroche  Col T.J. Lawson  Col E.N. Matern (GIDA)  Capv C.L. Mofford  Col J.J. Selbie  Col J.R.A. Tremblay  Col C.T. Whitecross (GIDA)  Capv K.E. Williams Consulter les nominations supérieures pour de plus amples renseignements.
English: Porter, Derek Derek Porter with the gold medal he won in single sculling at the Atlanta Olympic Games (courtesy Maclean's).
French: McBean, Marnie et Kathleen Heddle Marnie McBean (à gauche) et Kathleen Heddle, médaillées d'or aux Jeux olympiques de 1992 (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: Time Vista Want some free advice on marketing and advertising?
French: Time Vista Vous voulez des conseils gratuits sur le marketing et la publicité?
English: The first Congress was held in Hawaii in 1999 and the second in Morocco in 2003.
French: Kwabia Boating, Bureau de Coordination de Politiques et de Programmes, CEA, kboateng@uneca.org >> 30 juillet – 08 août 05 : « Troisième Congrès Mondial de la Jeunesse » Stirling, Ecosse.
English: They concluded "still apprehensive about liability and injury to the public, he had no alternative but to quit".
French: Il a conclu, « toujours craintif à propos de sa responsabilité et du danger pour le public, le prestataire n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi ».
English: EJ0EJ-010003/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EJ0EJ-010003/001/EJ Codes d'articles économiques
English: , which contained commands to be executed, would be honored even when running setuid, allowing any user to execute commands as the "man" user.
French: , qui contient des commandes à exécuter, serait valides même si l'application appartient à man, permettant à n'importe quel utilisateur d'exécuter des commandes sous l'identité de cet utilisateur.
English: The amount of this assistance has recently increased.
French: Le montant de ces aides a été augmenté récemment.
English: There are also ecological impacts on the lake habitat including logging, residential development and water usage.
French: L'habitat du lac a également souffert d'impacts écologiques résultant de l'exploitation forestière, des développements résidentiels et de l'utilisation de l'eau.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau internationalement acceptable;
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: For example, three of the most important evaluative variables, which can be directly controlled through the actions of teachers, parents and principals, are the disciplinary climate of the school, the academic expectations of peers and teachers (often referred to as academic press), and the extent of parental involvement in children’s schooling.
French: Par exemple, les trois variables évaluatives les plus importantes, qui peuvent être directement contrôlées par les actions des enseignants, des parents et des directeurs, sont l'environnement disciplinaire de l'école, les attentes des pairs et des enseignants sur le plan pédagogique (souvent appelées pression scolaire), et la mesure dans laquelle les parents participent à la formation scolaire des enfants.
English: ◦ performance: skill, knowledge and ability is described  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ rendement : les compétences, les connaissances et les capacités sont décrites  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: Having regard to the Plan of implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, which encourages the development of coherent, integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers,
French: Prenant en considération le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, qui encourage le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes,
English: Accordingly, the government has fully provided for the net balances of loans and advances made prior to April 1, 1986 in the allowance for valuation of assets.
French: En conséquence, le gouvernement a entièrement pourvu pour les soldes nets des prêts et avances déboursés avant le 1er avril 1986 dans la provision pour moins-value de l'actif.
English: Palaces and temples are at the centre of these old, mixed-income neighbourhoods, surrounded by houses of priests and people of pure caste, with a secondary ring of artisan caste houses.
French: L'équipe s'est concentrée surtout sur les quartiers 19 et 20 de Katmandou, deux districts politiques voisins attenants directement à la rivière Bishnumati et à courte distance du secteur touristique centenaire de la ville.
English: (a) The Committee shall consider the submissions in the light of all information made available to it.
French: 13. a) Le Comité examine les affaires qui lui sont soumises à la lumière de tous les renseignements dont il dispose.
English: Coexistence and liability are fundamental issues here, issues that also still need to be resolved, Commissioner, and I know that you are on our side in this respect.
French: La coexistence et la responsabilité sont des questions fondamentales de ce débat; nous devons encore les résoudre, Madame la Commissaire, et je sais que vous partagez notre point de vue en la matière.
English: Based on Inter-Canadian's current schedule, the total capacity offered in both directions between Wabush and Sept-Îles is approximately 104,000 seats.
French: Selon l'horaire de service actuel d'Inter-Canadien, la capacité de transport globale offerte dans les deux directions entre Wabush et Sept-Îles se chiffre à 104 000 places, approximativement.
English: We were given to understand that this is a problem that is peculiar to the camps in the south, and does not affect those in the north.
French: Apparemment, ce problème touche uniquement les camps du Sud et non pas ceux du Nord.
English: Greg Goatbe committed to including this issue as part of the AMPS review.
French: Greg Goatbe ajoutera ce point à l’examen du RSAP.