ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When no statement completed (5) An elector described in subsection (1), (2) or (3) who has not completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) may do so at any time.
French: Omission d’établir la déclaration (5) L’électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.
English: In 1993, cattle (including calves) accounted for 21% ($5 billion) of all farm cash receipts (Statistics Canada 1994a), making the cattle industry one of the largest sectors in the Canadian food business.
French: En 1993, les recettes de l'Ã©levage de ces animaux (dont les veaux) reprÃ©sentaient 21 % (5 milliards de dollars) de toutes les rentrÃ©es d'argent des exploitations agricoles (Statistique Canada, 1994a), de sorte que l'industrie de l'Ã©levage des bovins constitue l'un des plus importants secteurs de l'industrie alimentaire canadienne.
English: The government will seek by legislation, regulation and vigorous administration, to ensure the careful selection and permanent settlement of such numbers of immigrants as can be advantageously absorbed in our national economy," declaration by Mackenzie King (Hawkins 1988: 91-93).
French: Il s'efforcera donc, par une législation, une réglementation et une administration rigoureuses, d'assurer la sélection efficace et l'établissement permanent, en nombres suffisants, d'immigrants susceptibles d'être avantageusement intégrés à l'économie nationale »; [traduction], déclaration de Mackenzie King, cité dans Hawkins, 1988, p.
English: Key components of the trade fair will be business development and matchmaking between Atlantic businesses and potential international partners from around the world including New England, Louisiana, Quebec and francophone Europe.
French: » La foire commerciale vise principalement le développement des entreprises et le jumelage d’entreprises de l’Atlantique et de partenaires commerciaux potentiels de partout au monde, notamment la Nouvelle-Angleterre, la Louisiane, le Québec et l’Europe francophone.
English: This is not a problem for you!
French: Ce n'est pas un problème pour vous!
English: Stout (1917) reported from his trials that races of H. moscheutos hybridized readily with H. laevis, giving highly fertile F1 progeny.
French: Stout (1917) a rapporté que certaines races d’H. moscheutos s’hybrident facilement avec l’H. laevis pour donner une descendance F1 très fertile.
English: The male employment rate was 71%. It is clear that severe inequalities persist on the labour market.
French: En réalité, en 2003, le taux d'emploi global, y compris l'emploi précaire et le travail à temps partiel, ne dépassait pas 62,9% dans l'Europe à 25.
English: Demands for services may be lower than expected, the Recipient may be unable to fill a vacant position, or equipment replacement that was budgeted for may not in fact be necessary.
French: La demande en services est peut-être plus faible que prévu, le bénéficiaire ne réussit peut-être pas à combler le poste vacant ou encore le remplacement de l’équipement qui avait été prévu se révèle inutile.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council, today, 7 February 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une des futures sessions de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 7 février 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: (b) In regard to MDG and the Plan of Action: “A world fit for children”, OPCION in 2005, carried out activities with the participation of children in different regions of our country.  These children diagnosed the force of children's rights established in the Convention on the Rights of the Child, and also submitted proposals to high level authorities.
French: b) En ce qui concerne les objectifs du Millénaire et le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants », OPCION a mené en 2005, dans différentes régions du Chili, des activités auxquelles ont participé des enfants, lesquels ont évalué la force des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et soumis des propositions aux autorités.
English: Businesses with five or more employees most frequently mentioned the time and money spent supervising participants as a significant cost of participation.
French: Les entreprises de cinq employés et plus ont mentionné le plus souvent, comme dépense importante liée à leur participation, le temps et l’argent consacrés à la supervision des participants.
English: It cited as an example the exact object of protection of webcasting in Alternative C of Article 2(g). The first sentence seemed to indicate that it could be characterized as an act of making available on-line, while the second sentence seemed to refer to a transmission.
French: Elle a cité à titre d’exemple l’objet exact de la protection de la diffusion sur le Web dans la variante C de l’article 2.g). La première phrase semble indiquer qu’elle peut se caractériser par l’acte consistant à mettre à disposition en ligne alors que la seconde semble renvoyer à une transmission.
English: Following an invitation from the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to further examine questions on disclosure requirements relevant to genetic resources and TK, the General Assembly, in September 2004, agreed on a comprehensive work program for preparing a further contribution to the work of the CBD.
French: Suite à une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) tendant à ce que l’OMPI examine de manière plus approfondie les questions relatives aux exigences de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, l’Assemblée générale, en septembre 2004, est convenue d’un programme de travail détaillé pour l’élaboration d’une nouvelle contribution aux travaux de la CDB.
English: Article 25 of the Constitution guarantees that everyone has the right to freedom of thought and opinion.
French: L'article 25 de la Constitution garantit que chacun possède la liberté de penser et d'opinion.
English: Sunflower has a deep tap root that can obtain water and nutrients 1.5-1.8 metres (5-6 feet) deep in the soil.
French: Le tournesol possède une longue racine pivotante qui lui permet de puiser l'humidité et les éléments nutritifs dans le sol jusqu'à une profondeur de 1,50 à 1,80 m (de 5 à 6 pi).
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June 2003 and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai−6 juin 2003 et 7 juillet−8 août 2003
English: The most authoritative of these are the Belarusian Children's Fund, the Social Assistance Fund for Belarusian Children and Adolescents, the Children of Chernobyl Committee, Independent Children's Aid, Nadezhda Express, the national associations of parents of disabled children and of large families, etc. Representatives of these organizations belong to the National Commission on the Rights of the Child.
French: Les plus influentes de ces organisations sont le Fonds bélarussien pour l'enfance, le Fonds d'aide sociale pour les enfants et les adolescents bélarussiens, le Comité pour les enfants de Tchernobyl, Aide indépendante pour les enfants, Nadezhda Express, les associations nationales de parents d'enfants handicapés et de familles nombreuses, etc.  Des représentants de ces organisations font partie de la Commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: With regard to Iraq's liability for environmental damage where there are parallel or concurrent causes, the Panel recalls that in its second “F4” report it notes that “Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait, nor for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'Iraq dans les cas où les dommages à l'environnement sont imputables à des causes parallèles ou concomitantes, le Comité rappelle que, dans le deuxième rapport «F4», il avait fait observer ce qui suit: «Bien entendu, l'Iraq n'est pas responsable de dommages qui ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït, ni des pertes ou dépenses qui ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Fertility appears earlier in the case of adolescent girls who live in rural areas (25 per cent, compared to 12 per cent for urban areas).
French: La précocité de la fécondité est plus accentuée chez les adolescentes vivant en milieu rural (25 % contre 12 % en milieu urbain).
English: Pursuant to the second decree, a draft programme providing for the reform of the finance management and for the establishment of a special commission to prevent corruption was developed.
French: Conformément à ce second décret, un projet de programme a été établi, qui prévoyait la réforme des règles de gestion financière et la création d'une commission spéciale chargée de prévenir la corruption.
English: “Women, Men and HIV/AIDs: Responding to the Challenge” on 3 September, 2003 at United Nation Conference Center.
French: • « Les femmes, les hommes et le VIH/sida : Relever le défi », Centre de conférences de l'ONU;
English: In preparation of the 2005 biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action and the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action, awareness-raising activities will be carried out concerning the Programme of Action and efforts will be made to raise support for the participation of parliamentarians from less developed countries and development of a global communication campaign on the effect of small arms on human development.
French: En préparation de la réunion biennale de 2005 des états et de la Conférence d'examen de 2006, des activités de sensibilisation seront menées en ce qui concerne le Programme d'action, et des efforts ont été engagés pour gagner le soutien des parlementaires des pays les moins avancés et lancer une campagne globale de communication sur les conséquences des armes légères pour le développement humain.
English: The detailed list of the rights and freedoms promoted and enshrined by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and international documents forming a part of the Constitution contains the right to education (article II.3.1 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina).
French: Le droit à l'éducation (art.  II.3.1 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine) figure dans la liste détaillée des droits et des libertés que promeuvent et consacrent la Constitution de Bosnie-Herzégovine et les documents internationaux qui en font partie.
English: We have been developing a generic model driven solution to this problem for many years.
French: Nous travaillons depuis de nombreuses années à la recherche d'une solution à ce problème fondée sur un modèle générique.
English: Conjugal visits are also allowed.
French: Les visites conjugales sont aussi autorisées.
English: Our main approach to helping candidates is to be a coach, facilitator and sparring partner for them.
French: Nous croyons fermement en le développement d’un réseau relationnel personnel en une approche de coaching.
English: Senior evaluator Harley Johnson acted in an advisory capacity.
French: e) Dégager les leçons apprises et formuler des recommandations en vue de l’orientation des deux instruments de financement.
English: The mutagenicity of some of the proposed metabolites of Direck Black 38 and Pigment Yellow 12 in the Salmonella Typhimurium assay system.
French: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14C-labelled chemicals», Chemosphere, n° 14, 1985, p.
English: Another suggestion had been a moratorium for countries crossing the threshold so that they would not have to absorb points for the adjustment for one or more scale periods.
French: Une autre solution consisterait à reporter à une période ultérieure l'affectation des points à répartir pour absorber les dégrèvements, ce qui donnerait aux pays qui franchissent le seuil un délai de grâce d'une ou plusieurs périodes d'application du barème.
English: Canadian Memory Fund – Program Guidelines
French: Pour être admissibles, tous les projets doivent répondre clairement aux critères suivants :
English: In particular, I am pleased that agreement was reached to accept scientific advice to allow the harvesting of 4,000 tonnes of yellowtail flounder in 1998," said Mr. Anderson.
French: Plus particulièrement, je suis heureux que l’on en soit parvenu à une entente suite à l’acceptation de l’avis scientifique selon lequel il convient permettre la capture de 4 000 tonnes de limandes à queue jaune en 1998, a mentionné Monsieur Anderson.
English: (See paragraph 2. of the Regulation)
French: (voir paragraphe 2. du Règlement)
English: If that should not occur, however, we will have the options to act under the rules of the General Assembly.
French: Mais si ce n'est pas le cas, nous pourrons agir selon les modalités prévues dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Announcement of a distribution of a report of the Secretary General:
French: Annonce de la distribution d’un rapport du Secrétaire général :
English: Man’s quest for material amassment is leading him to overlook all important life rhythms.
French: La quête de l'homme pour l’accumulation matérielle, le mène à négliger tous les rythmes importants de la vie.
English: Analysis of Miller et al., 1993, "Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
French: Analyse de Miller et al., 1993, « Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
English: Notes the efforts of the United Nations, in cooperation with the Pacific Islands Forum, in respect of considering ways to assist Nauru, and, in this regard, calls upon the United Nations system to support the implementation of the report of the United Nations Development Programme entitled “Republic of Nauru preparatory assistance project” as well as that country's national sustainable development strategy;
French: Note les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Forum des îles du Pacifique, pour trouver les moyens d'aider Nauru, et à cet égard invite le système des Nations Unies à appuyer l'application du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Projet d'assistance préliminaire à la République de Nauru » ainsi que de la stratégie nationale de développement durable dans le pays;
English: Costas Botopoulos, László Surján, Margaritis Schinas, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Paul Rübig, S. Presa (Commission).
French: Costas Botopoulos, László Surján, Margaritis Schinas, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Paul Rübig, Silvano Presa (Commission).
English: Technology for geoduck aquaculture in British Columbia has been refined and developed over a number of years.
French: Maintenant que les techniques de culture de la panope en Colombie-Britannique ont été mises au point, l’industrie est prête à passer au développement commercial.
English: Any pre-clearance mechanism must have the authority to levy sanctions and to report on violations to the public.
French: Les mécanismes d’autorisation préalable doivent permettre de percevoir des peines et de déclarer les infractions au public.
English: Experiences and lessons learned in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building
French: Expériences acquises et enseignements tirés en matière d'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités
English: Attach a sketch plan of the said land as required by the Territorial Quarrying Regulations I enclose the required fees as indicated below:
French: Un plan des terres susmentionn ées est joint à la présente demande conform ément au Règlement sur l'exploitation de carri ères territoriales. J'inclus les droits de permis indiqu és ci-dessous :
English: Dr Turchin is a first-year resident in the Department of Family Medicine, and Dr Adams is a Clinical Assistant Professor in the Division of Dermatology, both at the University of Calgary in Alberta.
French: Dre Turchin est résidente de première année au Département de médecine familiale et Dr Adams est professeur clinique adjoint à la Division de la dermatologie, tous deux à l’University of Calgary en Alberta.
English: 48 Less: imputed interest (2.3% to 6.0%) 5
French: 0 Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition 29
English: In that regard, it commended the Department for publishing the United Nations information booklet on the Register and encouraged a regular update of the booklet.
French: Le Groupe a félicité le Département des affaires de désarmement d'avoir coparrainé une conférence régionale sud-asiatique, tenue en juin 2000 à Sri Lanka, où les questions concernant le Registre avaient été examinées.
English: I would therefore like to call for a ‘both-and’ approach.
French: Par conséquent, j’appelle à une approche "et-et".
English: 10.28 The government of Saint Lucia has identified continuing education for teen mothers as a priority area for action.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie a identifié l'éducation permanente des mères adolescentes en tant que domaine d'action prioritaire.
English: During the selection of the horses, the owners can request a financial assistance for the transport of their horses, in the conditions fixed by the Selection committee.
French: Lors de la s?lection des chevaux, les propri?taires peuvent solliciter une aide financi?re pour le transport de leurs chevaux, aux conditions fix?es par le Comit? de s?lection.
English: The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
French: La récente vague de pression populaire semble avoir secoué le régime.
English: Introduction The Canadian Poetry Archive features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets.
French: Introduction Les Archives de poésie canadienne présentent une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes.
English: The planning horizon for the industry will be worse because consumers in 2020 will almost certainly demand cars that emit no more than 120 g CO2/km.
French: L'horizon de planification de l'industrie sera pire parce que les consommateurs en 2020 demanderont presque à coup sûr des voitures qui n'émettent pas plus de 120 grammes de CO2/km.
English: Sheep - $16 Goats - $16 Bison - $80 Elk - $40 Deer - $20 Producers must submit an application and declare their inventories as of December 23, 2003, to receive payments under the program.
French: Moutons - 16 $ Chèvres - 16 $ Bisons - 80 $ Wapiti - 40 $ Cerf - 20 $ Les producteurs doivent présenter une demande et déclarer leurs effectifs au 23 décembre 2003 pour avoir droit à l'aide offerte dans le cadre du programme.
English: At the same time, the competitive pressures on national economic systems from international trade directly constrain tax policy choices, while the debt burden arising from fiscal excesses in earlier decades continues to limit discretionary and program spending.
French: Parallèlement, les pressions exercées sur les systèmes économiques nationaux par la concurrence directe au niveau du commerce international commandent des choix concernant la politique monétaire, tandis que le fardeau de la dette découlant des excès budgétaires des décennies antérieures continue de limiter les dépenses discrétionnaires et les dépenses liées aux programmes.
English: The 2-year course prepares them for careers in banking and accountancy.
French: La formation prépare en deux ans aux carrières comptables et bancaires.
English: The paying agency will have 260 staff in 2004, increasing gradually to 1 079 in 2007.
French: Questions horizontales Pour ce qui est du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), des progrès supplémentaires ont été accomplis grâce à l’adoption de la loi portant création, d’ici à la fin de 2004, de l’organisme payeur au sein du ministère de l’agriculture, de la sylviculture et du développement rural.
English: In addition, more than 550 Nisga’a students in the Nass Valley are enrolled in bicultural and bilingual courses.
French: En outre, plus de 550 élèves Nisga’a dans la vallée du Nass sont inscrits dans des cours biculturels et bilingues.
English: The distance in both directions is a problem.
French: Dans l'une ou l'autre direction, la distance constitue un problème.
English: His delegation supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations and suggested that the Chairman of the Ad Hoc Committee could form a group of Friends of the Chairman to submit concrete proposals for the format of the conference and a document to serve as a basis for discussion.
French: Favorable à la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une Conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la délégation camerounaise propose que le Président du Comité spécial constitue un groupe d'amis du Président chargé de soumettre des propositions concrètes quant à la forme que devrait revêtir la Conférence et au document qui devrait servir de base de discussions.
English: They also established the Multilateral Fund on an interim basis at that time.
French: Elles ont aussi établi le Fonds multilatéral sur une base provisoire à l'époque.
English: As regards paragraph (1) quater, it was suggested that the provisions could alternatively be included in the article addressing “accessibility standards”.
French: S'agissant du paragraphe 1 quater, il a été estimé qu'une autre solution pourrait être d'insérer les dispositions dans l'article traitant des “critères d'accessibilité”.
English: - 3 A copy of the February 2000 letter to health care professionals is attached for your information and can also be accessed at the Janssen-Ortho web site at www.janssenortho.com. Further medical information relating to PREPULSID may be obtained from Janssen-Ortho Inc. at 1-877506-2752.
French: - 3 Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, une copie de la lettre envoyée en février 2000 aux professionnels de la santé. Ce document est également accessible sur le site Web de Janssen-Ortho, à l’adresse www.janssen-ortho.com. Pour obtenir d’autres renseignements médicaux sur PREPULSID, vous êtes priés de communiquer avec Janssen-Ortho, au numéro 1-877-506-2752.
English: It is important to identify all stakeholders who should be involved in a particular dialogue.
French: Il est important de déterminer et nommer tous les intervenants qui devraient participer à tel ou tel dialogue.
English: The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.
French: Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.
English: As Figure 23a shows, all four indicators appear to have improved among the Registered Indian population.
French: Comme on le constate à la figure 23a, les quatre indicateurs semblent donner des résultats améliorés pour toute la population d'Indiens inscrits.