ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighter ops Collateral damage, Pilot Independent judgement and support, Logistics and technical support,, trade issues, Unit formation and sustainment, Helicopter detachment ops.
French: Dommages collatéraux des opérations menées par les chasseurs, jugement et soutien du pilote, soutien logistique et technique, questions commerciales, formation et maintien en puissance des unités, opérations des détachements d'hélicoptères.
English: A system for exchanging patient information among hospital, long-term-care (LTC), and ambulatory care pharmacies is described, and the influence of that system on pharmacist interventions is reported.
French: Les auteurs décrivent un système d’échange de renseignements sur les patients entre les pharmacies d’hôpitaux, d’établissements de soins de longue durée (ESLD) et de centres de soins ambulatoires.
English: Mr. Løvald (Norway): Yesterday, Mr. Hamid Karzai was inaugurated as the first-ever elected President of Afghanistan — a milestone in the country's history.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Hier, Hamid Karzaï a été installé dans les fonctions de Président de l'Afghanistan, le premier qui ait été élu.  C'est une date historique pour le pays.
English: Land-based 98% recirculation system based on AquaOptima design with 21 units.
French: Système terrestre à recirculation à 98 % inspiré du concept Aqua Optima avec 21 unités.
English: Half day discussion on the Pacific
French: Débat d'une demi-journée sur le Pacifique
English: While some trained workers stayed within their community, some went to work in other non-First Nation communities.
French: Certains travailleurs formés restaient dans leurs collectivités, mais d’autres partaient travailler dans des collectivités n’appartenant pas aux Premières nations.
English: • Co-operation is the foundation for meeting the challenges of the future.
French: • La collaboration est l'élément fondamental qui nous permettra de relever les défis de l'avenir.
English: • Developed a policy, guidelines and tool kit to assist the Department in the design and implementation of strategies for public involvement in developing health policies and programs (See also page 34 regarding the establishment of the Office of Consumer Affairs and Public Involvement).
French: • Élaboration d’une politique, de lignes directrices et d’une trousse d’outils pour aider le Ministère à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies visant à faire participer le public à l’élaboration des politiques et des programmes de santé. (Voir également page 37 au sujet de la création du Bureau de la consommation et de la participation du public).
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - China AAFC 2006
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Chine AAC 2006
English: • NTCO089.doc - K.Richardson - Comments on NTTF00X.doc (draft report on the impact of roaming on intercarrier interfaces) - 2000/06/12
French: • NTCO089.doc - K.Richardson - Observations de K.Richardson au sujet du document NTTF00X.doc - (Ébauche de rapport sur l’impact d’itinérance sur l’interface d’interconnexion) - Le 12 juin 2000
English: Second, all three guns exist, but perhaps only the second one is smoking.
French: Deuxièmement, les « trois pièces à conviction » existent, mais il se peut que seule la deuxième ait joué un rôle déterminant.
English: Industry Canada will continue to improve the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations by offering electronic application services and implementing other administrative improvements recommended in the 2004–2005 evaluation study.
French: Industrie Canada continuera d’améliorer le Programme de contributions fédérales pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles en offrant des services de présentation de demande par voie électronique et en mettant en œuvre d’autres améliorations administratives recommandées dans le cadre de l’étude d’évaluation réalisée en 2004-2005.
English: Since the Council issued its opinion, and in accordance with the Act of 31 January 2007 on the modernization of social dialogue, which introduced an obligation for the social partners to hold consultations on all planned government reforms concerning individual and collective labour relations, a guiding document on social democracy was presented to the social partners on 18 June 2007, followed by another document on 26 December 2007.
French: Depuis l'avis du CES et en application de la loi de modernisation du dialogue social du 31 janvier 2007 qui a introduit une obligation de concertation des partenaires sociaux sur tous les projets de réformes du Gouvernement portant sur les relations individuelles et collectives du travail, un document d'orientation sur la démocratie sociale a été remis aux partenaires sociaux le 18 juin 2007, complété par un document du 26 décembre 2007.
English: ACCOUNT DESCRIPTION V1 RENTAL OF SOFTWARE & COMPUTING TIME V5 RENTAL OF SOFTWARE & COMPUTING TIME SOFTWARE PURCHASES INCLUDING UPGRADES V5 SOFTWARE PURCHASES INCLUDING UPGRADES V5 LEASE PAYMENT EXPENSE:
French: 5306 V1 LOCATION DE LOGICIELS ET DE TEMPS DE CALCUL 5356 V5 LOCATION DE LOGICIELS ET DE TEMPS DE CALCUL 9140 ACHATS DE LOGICIELS, Y COMPRIS MISES À NIVEAU 9190 V5 ACHATS DE LOGICIELS, Y COMPRIS MISES À NIVEAU 57222 V5 FRAIS DE LOCATION :
English: • strive for maximum complementarity and coherence with other key players’ priorities,
French: • de rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux,
English: High Winter '99 The CIOB shared systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, prepare a strategy and action plan.
French: Élevée Hiver 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera une stratégie et un plan d'action, qui seront présentés au CDSA pour discussion et approbation.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction’s disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 2(1) and Article 4(1), (2) and (3) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 2(1) et de l'art. 4(1), (2) et (3) de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: His death made it impossible for a sentence to clearly outline the development of a policy that used aggression and the systematic application of war crimes.
French: Sa mort, survenue avant sa condamnation, n'a pas permis de mettre au jour l'élaboration d'une politique fondée sur l'agression et l'application systématique de crimes de guerre.
English: • Succession Planning for skilled employees and senior managers
French: • La Planification de la relève à l'intention des employés spécialisés et des cadres supérieurs.
English: The SDWG requested that the Delegation of Romania, after consultation with IPOs, present the project brief to the Secretariat before the end of June 2001. (See paragraph 14 of document SCIT/SDWG/1/9.) 2.
French: Le groupe de travail a demandé à la délégation de la Roumanie de présenter, après consultation des offices de propriété intellectuelle, le descriptif au Secrétariat avant la fin de juin 2001 (voir le paragraphe 14 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: Between December 27, 2008, and January 18, 2009, Israel conducted a large-scale military operation in the Gaza Strip through air strikes and a ground offensive, while Hamas fired many rockets into southern Israel.
French: Entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, Israël a mené une opération militaire de grande envergure dans la bande de Gaza par des frappes militaires aériennes et une offensive terrestre alors que le Hamas a lancé de nombreuses roquettes en direction du sud de l'Israël.
English: Today the Commission presented the communication to the EU ministers of finance at the Ecofin meeting, with a view to seeking their support on the proposed approach for the last Ecofin meeting of the Czech Presidency in June 2009.
French: Aujourd'hui, la Commission a présenté la communication aux ministres des finances de l'UE lors du Conseil Ecofin, afin d'obtenir leur soutien de l'approche envisagée pour la dernière réunion Ecofin de la présidence tchèque en juin 2009.
English: Profile of the sector The distribution sector, particularly wholesale and retail, accounts for a significant share of economic activities.
French: Profil du secteur Le secteur de la distribution, notamment le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail, reprÃ©sente une part significative de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: This framework assists the parties in formulating a cooperative approach between Canada, Saskatchewan and northerners to enhance economic opportunities, to promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan and to encourage full participation of northerners in the Canadian economy.
French: Ce cadre aide les parties à formuler une approche coopérative entre le Canada, la Saskatchewan et les résidants du Nord en vue d’accroître les possibilités économiques, de promouvoir et d’appuyer le développement économique durable dans le Nord de la Saskatchewan et d’encourager l’entière participation des résidants du Nord dans l’économie canadienne.
English: The CBSA submitted that the proxy goods would not be commercially interchangeable because ". . . no reasonable competitor would accept a used 1995 Royale Motor Home as being equivalent to a new 2002 Executive Rambler".51 Conclusion on the First Issue 37.
French: L’ASFC a soutenu que les produits de remplacement ne sont pas interchangeables avec le produit en cause dans le commerce car « aucun concurrent raisonnable n’accepterait l’idée qu’une autocaravane d’occasion du modèle Royale 1995 est un produit équivalent à une Executive Rambler 2002 neuve »51 [traduction].
English: The social and economic costs and gender equality implications of these crises are likely to be profound and will jeopardize the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les dépenses sociales et économiques et les incidences de ces crises sur l'égalité entre les sexes seront profondes et vont compromettre la réalisation des objectifs de développement concertés sur le plan international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thank you, Commissioner, but what I would have liked to know is what the Commission is actually doing to ensure, specifically, that the Member States construct a proper railroad in the Somport Valley.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, mais ce que j'aurais aimé savoir, c'est ce que fait véritablement la Commission pour que, justement, les États membres mettent en place un véritable réseau ferré dans cette vallée du Somport.
English: We hope that the Doha round will come to a conclusion in 2006.
French: Nous voulons croire que les négociations du cycle de Doha seront menées à bien en 2006.
English: The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that the four business licences had either been altered or did not exist as at 2 August 1990.
French: Celui-ci a fait savoir que les quatre patentes avaient soit été falsifiées, soit n'existaient pas au 2 août 1990.
English: FACTS [16] PG is a division of Paterson Global Foods Inc., a family owned conglomerate with holdings in Canada and Australia.
French: FAITS [16] PG est une division de Paterson Global Foods Inc., un conglomérat familial ayant des avoirs au Canada et en Australie.
English: The bedding plow also resulted in significantly higher concentrations of total carbon, total nitrogen, NH4+, and NO3– than that of the control, at both the 0–10 and 10–20 cm depths.
French: Le labour de surface a aussi provoqué une augmentation significative des concentrations de carbone total, d'azote total, de NH4+ et de NO3– comparativement au témoin et ce, à des profondeurs de 0 à 10 et 10 à 20 cm.
English: What do you usually put in fried bannock?
French: Que mettez-vous dans le bannock frit?
English: It should be noted the committee is authorized to carry out its mandate on its own initiative rather than being dependent on an order of reference from the Senate (Rule 86(1)(g)).
French: Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d’assumer la présidence à titre temporaire.
English: Employees should be encouraged to explore a number of options with their financial institutions before determining the best choice in their own circumstances.
French: Les employés devraient être encouragés à examiner plusieurs options avec leurs établissements financiers afin de faire le meilleur choix compte tenu de leur situation.
English: With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past.
French: Avec l'accélération de la mondialisation au début des années 90, on escomptait que la croissance et le développement, animés par les forces du marché planétaire, deviendraient plus rapides, plus durables et plus largement partagés que par le passé.
English: Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Si, en dépit d’un programme de rétablissement initialement considéré comme viable, un écart par rapport au Minimum de Capital Requis n’a pas été corrigé deux mois après qu’il a été constaté, il est publié à l’expiration de ce délai, avec une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: Geology The South Nahanni River passes through four canyons, rugged mountains, and cave systems.
French: Géologie La rivière Nahanni-Sud traverse quatre canyons, des montagnes aux contours déchiquetés et des réseaux de cavernes.
English: SAE 1095 cold-rolled, close annealed in widths 75 mm to 230 mm.
French: Bandes d’acier laminé à froid et trempé de nuance SAE 1074 dans des largeurs de 19 à 315 mm.
English: In the Eichmann case, it was argued that the crimes against the Jewish people, crimes against humanity and war crimes for which the accused was charged had been committed in the course of duty and constituted “acts of State” for which the German State alone was responsible.
French: Dans l'affaire Eichmann, il était allégué que les crimes contre le peuple juif, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dont l'intéressé était accusé avaient été commis dans le cadre des fonctions officielles de celui-ci et constituaient un « acte de gouvernement » dont l'État allemand était seul responsable.
English: Another priority is broader participation by representatives from resource user groups, fishing communities, local governments and the general public in fisheries management decision-making processes that affect them.
French: On juge également prioritaire d’obtenir une plus large participation des représentants de l’industrie, des collectivités de pêcheurs, des administrations locales et du public aux processus décisionnels applicables à la gestion des pêches qui les touchent.
English: We shall reject your proposed amendments because we need to learn in this Parliament, as legislators, that we should and must deal in the legislative process with the subject matter which needs to inform the law.
French: Nous rejetterons vos amendements, parce qu' en tant que législateurs dans ce Parlement, nous devrions apprendre à nous occuper, dans la procédure législative, de ce qui peut justement faire l' objet d' une loi.
English: Issues like diet and physical activity require multisectoral responses.
French: Des questions telles que l’alimentation et l’activité physique nécessitent des actions multisectorielles.
English: This approach promotes public debate regarding what is important (Barrow, 1997; Rakowski, 1995).
French: Cette démarche favorise le débat public quant à ce qui est important (Barrow, 1997; Rakowski, 1995).
English: Dr. Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research 2006 CIHR Partnership Award Drs. John L. Mann of DaimlerChrysler Canada Inc. and Anne W. Snowdon of the University of Windsor were awarded the 2006 CIHR Partnership Award at the "Canadian Celebration of Excellence in Health Research" awards ceremony, held in November 2006, for their innovative partnership that addresses child safety system use in vehicles.
French: Dr Ian Graham, Vice-président Portefeuille de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Prix du partenariat des IRSC 2006 Le Dr John L. Mann de DaimlerChrysler Canada inc. et la Dre Anne W. Snowdon de l'Université de Windsor ont reçu le Prix du partenariat des IRSC pour 2006 lors de la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC « Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada » tenue en novembre 2006, pour leur travail novateur sur l'utilisation des systèmes de sécurité pour les enfants à bord des véhicules.
English: MN = 14.0067 g/mol (atomic nitrogen)
French: MN = 14,0067 g/mol (azote atomique)
English: He asserted that he had served aboard a variety of vessels, including the CCGS Louis S. St -Laurent, the largest in the fleet.
French: Il a affirmé qu'il avait servi à bord de divers navires, y compris le NGCC Louis S. St-Laurent, le plus gros de la flotte.
English: Communication No. 1188/2003**
French: Communication no 1188/2003**
English: The service concessions were deliberately removed from the directives on procurement in order to ensure greater flexibility in these areas and to take account of cultural differences.
French: Les concessions de services ont été délibérément supprimées des directives marchés publics afin d'assurer une flexibilité accrue dans ces domaines et de prendre en considération des différences culturelles.
English: What we need to ensure is that they are treated equally in terms of both trade access and development assistance.
French: Nous devons essayer de garantir qu'ils bénéficient d'un traitement égal, tant sur le plan de l'accès au commerce qu'en ce qui concerne l'assistance au développement.
English: A few themes, such as invasive species and recovery of species at risk, will exercise significant leverage in demands for science support and decision-making.
French: Quelques thèmes, tels que les espèces envahissantes et le rétablissement des espèces en péril, exerceront une influence significative sur les demandes d'appui scientifique et de prise de décision.
English: Effectifs à temps plein et à temps partiel des universités. Government of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Stanley, D. et J. Mason, 1998, Preparing graduates for the future: international learning outcomes, British Columbia Centre for International Education, Victoria ( Colombie-Britannique, Canada ).
English: It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.1 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,000 = 1,200 posts), divided by the number of Member States (192).
French: Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,1 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 000 postes = 1 200 postes) par le nombre d'États Membres (192).
English: Archive (by date) : 2000 West Nile Virus Activity in Israel September 27, 2000 Health Canada has been monitoring an outbreak of West Nile virus (WNV) in Israel.
French: Archive (par le date) : 2000 Présence du virus West Nile en Israël le 27 septembre 2000 Santé Canada surveille l'évolution d'une flambée du virus West Nile (VWN) en Israël.
English: CIDA's performance reports are based on information from a variety of sources, including monitoring and evaluation systems within the Agency and data supplied by partner agencies.
French: Les rapports sur le rendement de l’ACDI s’appuient sur des renseignements provenant de diverses sources, notamment des systèmes de suivi et d’évaluation internes et des données fournies par des organismes partenaires.
English: The continuing insecurity and massive displacement in the Darfur region of the Sudan makes it one of the most difficult protection environments anywhere.
French: L'insécurité qui perdure et les déplacements massifs qui se poursuivent au Darfour (Soudan) placent cette région parmi celles où la protection est la plus difficile à assurer.
English: He counts on the decisive support of the United Nations and in particular that of the Security Council.
French: Il compte sur le soutien décisif des Nations Unies, et particulièrement du Conseil de sécurité.
English: I am looking forward to close collaboration with all delegations and shall count on your understanding, cooperation and support.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec toutes les délégations et compterai sur votre compréhension, votre coopération et votre appui.
English: Ms Andrea Székely, c/o Bottyán Zoltán igazgatóhelyette úr, Mikszáth Kálmán Gumnázium, Rákóczi út.
French: Mlle Andrea Székely, c/o Bottyán Zoltán igazgatóhelyette úr, MIKSZÁTH Kálmán Gumnázium, Rákóczi út.
English: I could hear many situations how other Muslims of other countries solve the same problems.
French: Nous sommes convenus que la mondialisation était une conséquence de l'évolution du monde; c'est une question très complexe.
English: Solidarity, then, is imperative in the light of the many challenges faced by mankind.
French: La solidarité est devenue un impératif face aux multiples défis qu'affronte l'humanité.
English: From 1976 to 1979, he practiced tax, property and commercial law with Bennett Jones, following which he taught tax and property law at the University of Saskatchewan in Saskatoon from 1979 to 1981.  In 1982 he completed his Certificate in Legislative Drafting with the School of Graduate Studies of the University of Ottawa and joined the Senate as Assistant Law Clerk and Parliamentary Counsel.
French: Entre 1976 et 1979, il a pratiqué le droit fiscal, le droit des biens et le droit commercial chez Bennett Jones, avant d'enseigner le droit fiscal et le droit des biens à l'Université de Saskatchewan, à Saskatoon, de 1979 à 1981.  Il a obtenu un certificat de rédaction législative de l'École des études supérieures de l'Université d'Ottawa en 1982, année de son entrée au Sénat comme légiste adjoint et conseiller parlementaire.
English: • offering information technology, telecommunications, translation, banking, auditing and many other important services to the government.
French: • Offre d’un grand nombre de services essentiels au gouvernement, comme les suivants : technologie de l’information, télécommunications, traduction, services bancaires, vérification comptable, etc.
English: Its aspirations for membership of the Council in 2008 were based on its centuries-long national tradition of tolerance within a multi-ethnic and multi-religious society.
French: Le désir de son pays de faire partie du Conseil en 2008 est fondé sur sa tradition nationale séculaire de tolérance dans une société multiethnique et multireligieuse.