ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These information requirements have so far been incorporated in Community legislation and in particular in the proposal for a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2005)0683) on the basis that the Commission will review, after a period of 4 years, the effectiveness of these articles and may consequently consider whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within this Directive.
French: Ces obligations d'informer ont dores et déjà été incorporées à la législation communautaire, en particulier dans la proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (normes Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation des véhicules (COM(2005)0683), à la condition que la Commission réexamine, après quatre années, l'efficacité de ces dispositions et envisage sur cette base l'opportunité de réunir toutes les dispositions régissant l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules dans la présente directive.
English: (h) Enhanced identification and assessment of substances for possible international control or inclusion in the limited international special surveillance list was evidenced by the 92 per cent rating of “satisfactory” by the Board concerning the availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances as required under the 1988 Convention.
French: h) L'amélioration de l'identification et de l'évaluation de substances susceptibles de faire l'objet d'un contrôle international ou d'être inscrites sur la liste limitée de produits faisant l'objet d'une surveillance spéciale a été mise en évidence par le fait que 92 % des États membres de l'Organe de contrôle ont qualifié de « satisfaisante » la mise à la disposition de l'Organe de contrôle des informations lui permettant d'évaluer les substances surveillées, ainsi que le requiert la Convention de 1988.
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with national correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: - Unemployment is especially harmful - in particular for young people - when long term.
French: Pour lutter contre le chômage de longue durée, il faudrait envisager des mesures spécifiques.
English: He admitted his preference for the testimony of an attorney, by stating that “it cannot be presumed” that Dr. W. lied as a witness.
French: Il a reconnu sa préférence pour le témoignage d'un homme de loi, affirmant qu'«on ne [pouvait] présumer» que M. W. avait menti en tant que témoin.
English: If such an option is exercised, an enacting State should consider which additional legal texts are to be made public and which conditions of publication should apply to them.
French: Si l'État adoptant choisit cette option, il devrait examiner quels textes juridiques supplémentaires doivent être rendus publics et quelles conditions de publication devraient s'y appliquer.
English: When would you like to stay at the Gloria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gloria ?
English: The old saying “If you seek peace, prepare for war” has resulted in an unprecedented arms race, which in itself has become a source of fear and insecurity.
French: Le vieux dicton qui dit « Si tu veux la paix, prépare la guerre » a entraîné une course aux armements sans précédent, qui est elle-même devenue une source de peur et d'insécurité.
English: OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
French: Les matériels de formation préparés par le HCDH servent à toutes les activités de formation menées dans le cadre des programmes de coopération technique organisés à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: This remarkable building protected the port of l’Orient in the 17th century.
French: Ce haut lieu de l’histoire de la Bretagne est aussi une très belle petite ville abritant depuis le Second Empire, une station balnéaire prisée, dotée de plages naturelles et d’un port de plaisance.
English: The World Conference recommends the establishment of regional centres for monitoring the situation of minorities to help identify trends and problems, disseminate information and develop solutions where possible, through joint efforts by the United Nations, regional organizations and Member States.
French: La Conférence mondiale recommande la création de centres régionaux chargés de surveiller la situation des minorités de façon à cerner les tendances et les problèmes, à diffuser des informations et à concevoir des solutions, dans la mesure du possible dans le cadre d'une collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et les États membres.
English: This being the case, those without this kind of experience, either as an entrepreneur (41%) or as a manager (38%), were in a real minority among all respondents.
French: Cela étant, ceux qui n'avaient pas connu ce genre d'expérience, ni comme entrepreneur (41%), ni comme gestionnaire (38%) représentent somme toute une forte minoriré de l'ensemble des répondants.
English: No less important than getting answers to these questions is the need to give some thought to the region's future.
French: Il est très important que ces questions trouvent une réponse, mais il importe également de réfléchir à l'avenir de cette région.
English: Canada must come to terms, after too long a period of neglect, with its military and security obligations nationally, continentally and globally.
French: Le Canada doit faire face, après une trop longue période de négligence, à ses obligations militaires et de sécurité aux plans national, continental et mondial.
English: Article 29 and article 3 of annex III to the latter Convention contain provisions on trans-shipment, encouraging it to take place in ports of members and imposing terms and conditions for trans-shipment at sea in the Convention area beyond areas under national jurisdiction.
French: L'article 29 et l'article 3 de l'annexe III de cette dernière convention contiennent des dispositions relatives au transbordement, dont ils encouragent la réalisation dans les ports des parties, et imposent des conditions et des modalités pour le transbordement en mer dans la zone de la Convention au-delà des zones relevant de leur juridiction nationale.
English: The translation of information available on the Clearing House is, on the other hand, extremely resource-intensive.
French: Cependant, la traduction d'informations disponibles dans le cadre du Mécanisme demande d'énormes ressources.
English: P': control device output force;
French: P' : Force engendrée par le dispositif de commande,
English: The design of facilities and services still reflect the rustic and natural wilderness character of the parks.
French: La conception des installations et des services cadre tout de même bien avec le cachet sauvage et naturel des parcs.
English: If a writer is to tell his own story – tell it slowly, and as if it were a story about other people – if he is to feel the power of the story rise up inside him, if he is to sit down at a table and patiently give himself over to this art – this craft – he must first have been given some hope.
French: Il me semble que, pour être en mesure de narrer sa propre vie comme l'histoire des autres, et de puiser en lui-même ce don de raconter, l'écrivain doit lui-même, avec optimisme, faire le don de toutes ces années à son art et à son métier.
English: WaDImena News and Events Web site(s) 2 of 2
French: Initiative Régionale de la Demande en Eau - WaDImena site web 2 de 2
English: % Canadians reporting healthy weight Target 1.2.5:
French: % de Canadiens qui affirment avoir un poids santé Cible 1.2.5 :
English: Accordingly, conciliation, mediation and arbitration are defined and regulated in some detail as "specific" methods for resolving disputes relating to the conclusion or revision of an agreement (hereinafter called "conflicts of interests").
French: La typologie légale comprend deux modalités de conflits : les «conflits concernant la conclusion ou la révision des conventions collectives» (section I, arts.
English: The stability of an incompressible fluid droplet, carrying a time periodic electric charge, is considered.
French: La stabilité d'une gouttelette liquide incompressible transportant une charge électrique variant périodiquement en fonction du temps est considérée.
English: Please describe other measures taken to disseminate information on the Covenant and the Optional Protocol, and on the submission of reports and their consideration by the Human Rights Committee, in particular the Committee's concluding observations.
French: Veuillez décrire aussi les autres mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et le Protocole facultatif, ainsi que sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité des droits de l'homme, en particulier les observations finales de celui-ci.
English: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
French: L’UE négocie actuellement des accords de libéralisation des échanges commerciaux avec tous les blocs régionaux d’Amérique latine : le Mercosur, la Communauté caribéenne, le Marché commun d’Amérique centrale et la Communauté andine.
English: The point you raise is a genuine matter but the House is sovereign in terms of its own deadlines.
French: Vous venez de soulever un réel problème, mais pour ce qui est des délais qui la concerne, l'Assemblée est souveraine.
English: One major concern was related to transnational corporations, which appear to be best placed to take advantage of liberalization and globalization.
French: Les sociétés transnationales, qui semblaient être les mieux placées pour profiter de la libéralisation et de la mondialisation, étaient un sujet de grave préoccupation.
English: The maximum level of use of an additive is the highest concentration of the additive determined to be functionally effective in a food or food category and agreed to be safe by HC.
French: La limite de tolérance maximale d'un additif représente la plus haute concentration de l'additif jugée efficace pour atteindre l'effet fonctionnel de l'additif dans l'aliment ou dans la catégorie d'aliments et considérée sécuritaire par Santé Canada.
English: We look forward to seeing full implementation of these two resolutions.
French: Nous attendons avec intérêt de voir ces deux résolutions pleinement appliquées.
English: These observations have been known to humans for thousands of years.
French: Tout cela, les humains le savent depuis des milliers d'années.
English: Video/07-376HiRes.flv Barbelés et coquelicots Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-376
French: Barbelés et coquelicots mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-376
English: Un plan cul avec vevere08, 37 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec vevere08, 37 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: • Final Report and Recommendations – Commission on Legislative Democracy, December 31, 2004
French: • Rapport final et recommandations - Commission sur la démocratie législative -  le 31 décembre 2004
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of December.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de décembre.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), President of the Security Council for August (on the programme of work of the Council)
French: 13 heures S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août (sur le programme de travail du Conseil)
English: However, if the close contacts, were counted, the coordination around the Hg atom would be an approximate octahedron.
French: Toutefois si les contacts immédiats sont comptés, la coordination autour de l'atome de Hg serait approximativement octaédrique. [Traduit par le journal]
English: Identical letters dated 6 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 6 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Dufault explained how the meeting would operate and added that everyone would be able to send the Agency any additional comments in writing over the next three weeks.
French: M. Dufault explique le déroulement de la rencontre et il ajoute qu'au cours des trois prochaines semaines, tous auront la possibilité de faire parvenir à l'Office par écrit tout commentaire additionnel.
English: After a painful separation with the Louvet-Hueber couple in January 2006, the Catalan Alain Teixidor tried to save the Club's place, assisted by Olivier Beaudon. Despite their efforts, Toulon was relegated to Pro D2, but for sporting reasons this time.
French: Le Rugby Club Toulonnais participe donc au Top 14.
English: Some positions may also involve inspection and enforcement.
French: Il se peut également qu’il faille procéder à des inspections et s’assurer de l’application des règlements.
English: Lane, Federick S., ed., Current Issues in Public Administration.
French: Rethinking Government, présentation à l’intention du Centre canadien de gestion. novembre 1997.
English: The communicant maintains that the provisions of the IPPC Directive that link public participation with the IPPC permit in practice render meaningless the requirement to inform the public “early in an environmental decision-making procedure” and in a “timely and effective manner”.  This is so, it argues, because such permits are granted only before the commencement of operation of the facility in question but not necessarily before its construction, which therefore allows for the interpretation that public participation is not required before the construction of a new IPPC installation.
French: L'auteur de la communication affirme que les dispositions de la Directive IPPC qui établissent un lien entre la participation du public et le permis IPPC rendent caduque la disposition visant à informer le public «au début d'une procédure décisionnelle en matière d'environnement» «de manière efficace et en temps voulu», une situation qui s'explique, selon lui, par le fait que les permis de ce type ne sont délivrés qu'avant la mise en service de l'installation concernée, mais pas nécessairement avant sa construction, ce qui permet de déduire que la participation du public n'est pas obligatoire avant la construction d'une nouvelle installation IPPC.
English: Article 106 regards the incense, which is sentenced with a maximum of 5 years of imprisonment.
French: Parfois, le manque de confiance des femmes envers la police et le système judiciaire.
English: (d) Capacity-building and technical cooperation;
French: d) Développement des capacités et coopération technique
English: Canada and the United States ship beef to each other as well as to Mexico.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis s’exportent du bÅ"uf l’un Ã l’autre et en exportent au Mexique.
English: Third, there must be respect for multilingualism in the consideration of matters referred to United Nations bodies.
French: Troisièmement, le multilinguisme doit être respecté lors de l'examen des questions portées devant les organes des Nations Unies.
English: For example, the Pelican Lake people who occupied the Rainy River could have been mainly bison hunters who made seasonal forays eastward to harvest the oil-rich sturgeon and other resources as well as to trade.
French: Par exemple, les gens de Pelican Lake qui ont occupé la rivière Rainy auraient pu avoir été principalement des chasseurs de bisons qui entreprenaient des expéditions saisonnières vers l'est pour récolter l'esturgeon riche en gras et d'autres ressources tout aussi bien que pour le commerce.
English: As a result, the average time required for pleadings is approximately 25 months.
French: De ce fait, l'échange des conclusions prend en moyenne environ 25 mois.
English: Recent decisions by the Court of Justice in Luxembourg could help in clarifying the matter.
French: Des arrêts récents de la Cour européenne de Justice de Luxembourg pourraient aider à clarifier ces points.
English: (d) Expand its protective and preventive assistance to orphaned and vulnerable children, especially adolescents;
French: d) Amplifier son assistance en matière de protection et de prévention en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, en particulier des adolescents;
English: After Ontario’s exports are adjusted for imbedded imports, its export intensity drops significantly.
French: Après le rajustement des exportations ontariennes pour tenir compte des importations intégrées, les exportations de cette province baissent considérablement.
English: Attended the Commission on Sustainable Development (New York, 1-12 May 2006).
French: - Commission du développement durable (New York, 1er-12 mai 2006);
English: I do not understand how people can argue in that way or put forward a proposal along those lines.
French: Je ne comprends pas comment l’on peut soutenir cette position ou présenter une proposition en ce sens.
English: light ahead, and shortly after midnight the White Ensign was flying over U-190, which on 16 April had sunk the "Bangor" minesweeper H.M.C.S. Esquimalt near Halifax.
French: torpilleurs, maintenant basées à Ostende, où elles étaient chargées de protéger les convois voyageant de la Tamise jusqu’à Anvers contre les vedettes lance-torpilles et les nouveaux sous-marins miniatures, subirent un effroyable accident le 14 février.
English: The supporting unit shall liaise with local authorities.
French: Le commandant d’unité doit s’assurer que tous les événements touchant la SV qui s’appliquent aux aéronefs sous leur contrôle font l’objet d’une enquête.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that training for Development and Assessment Officers covers all policies, procedures and processes of WD.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que la formation offerte aux agents de développement et évaluation porte sur l'ensemble des politiques, procédures et processus en vigueur à DEO.
English: b) INAC will ensure that the data collection processes and instruments include expected outcomes and outcome indicators with a particular emphasis on prevention.
French: b) AINC veillera à ce que les processus et instruments de collecte de données incluent des résultats attendus et des indicateurs de résultats et mettent particulièrement l'accent sur la prévention.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to Mr. Michael Dodson for the concept paper on traditional knowledge and recommends that the paper be widely circulated.
French: L'Instance permanente remercie M. Michael Dodson d'avoir présenté son document de réflexion sur les connaissances traditionnelles et recommande une large diffusion de ce document.
English: Interim payments to beneficiaries; direct payments to farmers.
French: Paiements intermédiaires en faveur des bénéficiaires; paiements directs en faveur des agriculteurs.
English: Bruce indicated that PDD was staffing a permanent position to be responsible for report generation and the subsequent development to integrate the Natural Gas data collection for future years, with the Electricity Marketplace Monitoring system as an Internet based collection system.
French: Bruce mentionne que la DDP a pris des dispositions pour doter un poste permanent dont le titulaire sera chargé de la production de rapports et de développements subséquents visant à intégrer la cueillette de données en gaz naturel des prochaines années dans le système de surveillance du marché de l’électricité comme système de cueillette sur le Web.
English: Please also provide information on the distribution of agricultural property.
French: Fournir également des informations sur la répartition des terres.
English: The ADC represents the dairy processors in Alberta and it services both domestic and export markets.  Objectives:
French: L’ADC représente les transformateurs de produits laitiers de l'Alberta et sert à la fois les marchés internes et d'exportation.
English: • 15/07/1999 Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (CON/1998/37)
French: • 15/07/1999 Avis sur les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (CON/1998/37)
English: The targeted testing regime developed for Group 2 products is based on: 1.
French: Dans le cas des produits qui nécessitent de longs essais biologiques, l'analyse peut prendre plus de temps.
English: Strattera™ is a registered trademark of Eli Lilly and Company, used under license.
French: StratteraMC est une marque déposée de Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Table 1:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: Salut... Je vois que tu casses autant les rappeux... J'ai pris un repos sabatique mais je viens de reprendre du service... Lis mes comment...
French: exact, d une manière ou d une autre. Moi je suis là uniquement pour faire ce que jamais je ne me permettrai de faire en vrai... me moquer de tout ce que l on peut.. c est un défouloir ici pour moi...je suis totalement l opposé in life.
English: El Salvador was a successful example of a peacekeeping operation that had culminated in the signing of a peace agreement.
French: El Salvador est un exemple d'une opération de maintien de la paix réussie aboutissant à la signature d'un accord de paix.
English: Québec Family Physician of the Year 2006-2007 http://www.cqmf.qc.ca/en/prog/prog_phys_yr_06_07.htm 2006 NS Family Physician of the Year:
French: Le Médecin de famille de l’année 2006-2007 au Québec http://www.cqmf.qc.ca/en/prog/prog_phys_yr_06_07.htm Le Médecin de famille de l’année 2006 à la N.-É. :
English: This bronze depicts hornbills, birds associated with growth and fertility in many communities.
French: Les serrures (appelées konbalabala) étaient fixées sur les portes des habitations, des cuisines, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur les volets des greniers. Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence.