ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not reconcile Expenditure Tracking System expenditure statements with the financial statements of participating agencies;
French: c) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'avait pas procédé à un rapprochement des états des dépenses issus du système de suivi des dépenses avec les états financiers des organismes participants;
English: Today the beneficiaries of many of these programmes are facing difficulties since much of the technology of the 1990s is obsolete.
French: Aujourd'hui, les bénéficiaires de nombre de ces programmes sont en difficulté, dans la mesure où les technologies des années 90 sont souvent dépassées.
English: Today, two-thirds of us live in cities of 100,000 or more.
French: Et la richesse de nos ressources naturelles a appris aux Canadiennes et aux Canadiens à être généreux et non avides.
English: Follow the instructions on in the earlier section called "Address area".
French: Suivez les instructions données ci-dessus, dans la section intitulée « Adresse du siège social ».
English: · the importance of achieving these objectives and fulfilling the commitments herein in both inter-provincial and international cases, and therefore agree to
French: · L’importance d’atteindre ces objectifs et de tenir les engagements pris aux présentes tant au regard des cas interprovinciaux qu’au regard des cas internationaux ;   Aussi conviennent-ils :
English: The Ministry of Health has established a process for making information on termination of pregnancies available nation wide.
French: Le Ministère de la santé organise la diffusion nationale d'informations sur les interruptions de grossesse.
English: 71 Accordingly we went and were baptized.
French: 71 En conséquence, nous allâmes nous baptiser.
English: • If you lived outside Canada on December 31, 2007, but maintained significant residential ties with Canada, you may be considered a factual resident of Canada.
French: • Au 31 décembre 2007, vous viviez à l'extérieur du Canada, et vous avez gardé des liens de résidence importants au Canada; vous pourriez alors être considéré comme résident de fait d'une province ou d'un territoire.
English: (g) Report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229);
English: Wesley K. Wark Associate Professor  Munk Centre for International Studies University of Toronto The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Human Rights Commission.
French: Wesley K. Wark Professeur agrégé  Munk Centre for International Studies Université de Toronto Les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, as their publication would not have violated the law in other European countries, a market for these photos existed outside France, thereby thwarting the French legislators‘ will to enable a protected private life, ( i.e. without paparazzi) on French territory.
French: Mais comme cette publication était autorisée dans d'autres pays d'Europe, il existait un marché à l'étranger pour ces photos, réduisant à néant toute initiative du législateur français pour faire respecter la vie privée (c'est-à-dire sans paparazzi sur le territoire français).
English: Acronym Name AFA Alternative Funding Arrangement CCRA Canada Customs and Revenue Agency CCTB Canada Child Tax Benefit CFA Comprehensive Funding Arrangement CFNFA Canada-First Nations Funding Agreement CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development FN-NCB First Nations National Child Benefit F/P/T Federal/Provincial/Territorial FTA Financial Transfer Agreement HRDC Human Resources Development Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada ISR Income Security Reform MFA Master Funding Agreement NCA National Children’s Agenda NCB National Child Benefit NCBS National Child Benefit Supplement PRA Prairie Research Associates RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples RI Registered Indian SA Social Assistance SAR Social Assistance Recipient SUFA Social Union Framework Agreement WIS Working Income Supplement
French: Acronyme Signification ACF Accord-cadre de financement ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AINC Affaires indiennes et du Nord Canada CRPA Commission royale sur les peuples autochtones DGÉVI Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne DRHC Développement des ressources humaines Canada ECUS Entente-cadre sur l’union sociale EFCPN Entente de financement Canada-Premières Nations EFG Entente de financement global ETF Entente de transfert financier F/P/T Fédéral/provincial/territorial MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MOF Mode optionnel de financement PANE Plan d’action national pour les enfants PAPA Programme d’aide préscolaire aux Autochtones PCNP Programme canadien de nutrition prénatal PFCE Prestation fiscale canadienne pour enfants PFTA Programme de financement de transfert de l’aide sociale PNE Prestation nationale pour enfants PNE-PN Prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations PRA Prairie Research Associates RSR Réforme de la sécurité du revenu SCHL Société canadienne d’hypothèques et de logement SPNE Supplément de la Prestation nationale pour enfants SRG Supplément du revenu gagné
English: Barley, wheat, rye, oat, and corn showed species-specific restriction fragment length polymorphisms of R10hvcop and related sequences.
French: R10hvcop et les séquences apparentées chez l'orge, le blé, le seigle, l'avoine et le maïs se distinguent grâce à des polymorphismes de longueur de fragments de restriction qui sont spécifiques à chacune des espèces.
English: The process Will run more smoothly if potholes cari be spotted in advance and avoided.
French: l
English: Any alteration of an element of the product specification, such as the name of the product, that is to say the registered designation of origin, can therefore be procured only within the framework of the Community arrangements and procedures laid down by the 1992 regulation and, in particular, in compliance with the procedure laid down in Article 9 of the regulation, which refers to the Article 6 procedure.
French: Les autorités françaises ont demandé, dans le délai de six mois prescrit audit règlement, l'enregistrement de l'appellation d'origine «Époisses de Bourgogne», protégée conformément au décret de 1991, selon la procédure «simplifiée» prévue à l'article 17 du règlement de 1992, ce qui implique notamment que l'enregistrement a été fait sans la phase d'opposition prévue à l'article 7 du règlement de 1992 dans le cadre de la procédure «normale» d'enregistrement.
English: The Assembly recommended that the Committee of Ministers should urge the member States to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Council of Europe conventions on the rights of the child and to make children's rights a political priority.
French: L'Assemblée a recommandé au Comité des Ministres d'inviter instamment les États membres à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et les conventions du Conseil de l'Europe concernant les droits de l'enfant, et à faire de ces droits une priorité politique.
English: • extension of the current inflation target for five years
French: • Prolongation de cinq ans de l'application de la fourchette-cible officielle en matière d'inflation
English: Mr. Strauss-Kahn welcomed the decision to include expenditures on large-scale public works in the budget framework and was encouraged by the support among political leaders for the economic reform programme under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: M. Strauss-Kahn a appuyé la décision d'incorporer au cadre budgétaire les dépenses afférentes aux grands programmes de travaux publics et s'est dit encouragé par l'appui apporté par les dirigeants politiques au programme de réforme économique entrepris dans le contexte de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The general principles articulated in the Canadian Tri-Council Policy Statement include: respect for human dignity; respect for free and informed consent; respect for vulnerable persons; respect for justice and inclusiveness; balancing harms and benefits; minimizing harm; and maximizing benefit.
French: Les principes généraux de l'Énoncé de politique des trois conseils canadiens comprend : le respect de la dignité humaine; le respect du consentement libre et informé; le respect des personnes vulnérables; le respect de la justice et de l'inclusivité; l'équilibre entre les préjudices et les avantages; la minimisation des préjudices; la maximisation des avantages.
English: With the assistance of the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations the Group also obtained details of the financial transaction.
French: Avec l'aide du Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe a également obtenu les détails de la transaction financière.
English: Any corrected or added declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America should be signed and dated by the inventor and should be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)".
French: Toute déclaration corrigée ou ajoutée relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique doit être signée et datée par l’inventeur et doit être intitulée "Déclaration additionnelle relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))".
English: What are the non-compliance penalties ?
French: Quelles sont les pénalités en cas de non-respect?
English: The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.
French: La déclaration sur la fiabilité des comptes est un instrument qui joue un rôle essentiel dans la décision du Parlement relative à l'octroi de la décharge.
English: Assimilation leads to uniformity, where there is little room for cultural diversity.
French: L'assimilation débouche sur l'uniformité qui laisse peu de place à la diversité culturelle.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR Sharing experiences project was also responsible for organising a range of other activities including: a work/life balance handbook for managers and staff; a conference to launch the project team’s work/life balance strategy.
French: Échange d’expériences Le projet Tipping the Scales a également organisé toute une série d’autres activités, parmi lesquelles un manuel destiné à la direction et au personnel sur l’équilibre vie professionnelle et vie privée et une conférence pour le lancement de la stratégie de conciliation du projet.
English: On that basis, we then give them money when they need it to buy the new properties.
French: Sur cette base, nous donnons au ministère de l'argent quand il en a besoin pour acheter de nouvelles propriétés.
English: The said resolution makes provision for the Joint Meeting of Experts to take the place of the Safety Committee referred to in article 18 of the ADN after entry into force of the Agreement.
French: Ladite résolution prévoit que la Réunion commune d'experts tienne lieu du Comité de sécurité mentionné à l'article 18 après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Requirements for Print media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Les exigences pour Documents imprimés Liens institutionnels
English: Industry and employment growth The response to needs versus jobs Sooner or later, networking decision-makers are confronted with the potential impact of their decisions on the growth of local industries and jobs.
French: Le développement industriel et de l'emploi La réponse aux besoins contre les emplois Tôt ou tard, les décideurs en matière de réseautage sont confrontés à l'effet éventuel de leurs décisions sur le développement local d'industries et d'emplois.
English: The aphid’s waxy covering provides protection against predators and pesticide sprays.
French: La couverture cireuse du puceron le protège contre les prédateurs et les pesticides.
English: The MOU has improved monitoring and oversight by outlining a protocol for receiving and responding to complaints and allegations of suspected wrongdoing or inappropriate use of contribution funds.
French: Ce PE améliore le processus de surveillance et de supervision en donnant un aperçu d'un protocole qui permet de recevoir et de traiter les plaintes et les allégations concernant des soupçons d'actes répréhensibles ou la mauvaise utilisation des fonds de contribution.
English: Some succeeded in escaping to neighbouring Nepal.
French: Certains d'entre eux sont parvenus à s'enfuir au Népal voisin.
English: Elle est au bord de la piscine est elle compte bien profiter de cette belle après midi d’été.
French: Son mec, un gros motard, rentre à la maison et le moins que l’on puisse dire c’est que c’est un sacré steak.
English: The appellant provided similar testimony with respect to his participation as a Critical Incident Stress Management Support Person.
French: Il a agi à titre de personne-ressource pour la Gestion du stress à la suite d'un accident critique.
English: However, public opinion is not always content with voluntary agreements between the state and the private sector, if the agreements fail to go as far as public opinion considers legislation would in controlling risks.
French: Cependant, l'opinion publique n'est pas toujours satisfaite des accords volontaires passés entre l'Etat et le secteur privé si elle considère qu'ils ne vont pas aussi loin que ne le ferait la législation en matière de réduction des risques.
English: Table 46 Cultural Donations Act* 198
French: Couverture par niveau d'enseignement, 1990-1998 205
English: The issue of children adopted from Samoa to Samoan parents in New Zealand is currently being addressed by officials in response to the recent case of abuse of Samoan children in Wellington by their New Zealand adoptive parents.
French: Les fonctionnaires concernés se préoccupent actuellement du problème des enfants des Îles Samoa adoptés par des parents samoans en Nouvelle-Zélande, à la suite la récente affaire de violence faite à des enfants samoans de Wellington par leurs parents adoptifs.
English: • More effective and efficient resolution of disputes based on mutual respect and meeting the ongoing needs of claimants as they resolve their claims;
French: • Un règlement plus efficace et rapide des différends fondé sur le respect mutuel et le respect des besoins continus des demandeurs pendant la résolution de leur réclamation;
English: Justification The possibility of permanent partial use should be permitted not only for entities forming part of a group but also for institutions which are associated with each other through a joint liability scheme which provides cover for them.
French: Justification La possibilité du "partial use" prolongé devrait être ouverte non seulement aux entités faisant partie d'un groupe mais aussi aux établissements regroupés au sein d'un accord de garantie.
English: Also, the U.S. TPL for Canadian wool apparel will be increased by 6 percent overall over 5 years (from 5.1 million SME to 5.3 million SME in 1999).
French: Les vêtements de bonneterie dont les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 23 p. 100 en poids.
English: Also, to obtain temporary registration, non-resident foreign architects must have a contract of association with a Peruvian architect residing in Peru.
French: En outre, pour obtenir un permis temporaire, les architectes étrangers non résidents doivent avoir conclu un contrat d’association avec un architecte péruvien résidant au Pérou.
English: The Committee asks for information who is entitled to make a request for such extension and whether any representativeness criteria apply in this respect.
French: Le Comité souhaite savoir qui est habilité à solliciter une telle extension et si des critères de représentativité sont retenus à cette fin.
English: And when I talk about movies I do not mean the usual slideshow that you see everywhere now (and let's face it `.. not only that others are everything I'm much, I find myself always looking for the button to go to the next photo manually).
French: Et quand je parle de films que je ne veux pas dire que le diaporama d'habitude on en voit partout maintenant (et avouons-le `.. non seulement que d'autres sont tout ce que je suis beaucoup, je me retrouve toujours à la recherche sur le bouton pour passer à la photo suivante manuellement).
English: Mississippi Mills (incorporated 1998) is an amalgamation of Almonte and the townships of Pakenham and Ramsay.
French: Almonte est située sur la rivière Mississippi, à 48 km au sud-ouest d'Ottawa.
English: Giardia lamblia, Cryptosporidium and virus potential reduction credits for various technologies Technology Cyst/oocyst creditc Virus credit Conventional filtrationa 3.0 log 2.0 log Direct filtrationa 2.5 log 1.0 log Slow sand or diatomaceous earth filtrationa 3.0 log 2.0 log Micro- and ultrafiltration, nanofiltration and reverse osmosisb Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing a Conventional/direct/slow sand/diatomaceous earth filtration should be followed by free chlorination to obtain additional virus credit. b Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses. c Depending on cyst/oocyst levels in source water, additional treatment is required using ultraviolet light, ozone, chlorine or chlorine dioxide (refer to protozoa/virological quality supporting documents for the level of inactivation required and the CT/IT tables for various disinfectants).
French: Réduction logarithmique de Giardia lamblia, de Cryptosporidium et de virus selon diverses techniques Technique Réduction des kystes/oocystesc Réduction des virus Filtration classiquea 3,0 log 2,0 log Filtration directea 2,5 log 1,0 log Filtration lente sur sable ou à diatoméesa 3,0 log 2,0 log Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverseb Efficacité de l'élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité. Aucune valeur de réduction pour la microfiltration et l'ultrafiltration; pour la nanofiltration et l'osmose inverse, l'efficacité de l'élimination démontrée par tests de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité. a Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d'une application de chlore libre pour obtenir une réduction supplémentaire des virus. b La microfiltration et l'ultrafiltration doivent être suivies d'une application de chlore libre pour inactiver les virus. c Selon les concentrations de kystes et d'oocystes dans l'eau de source, un traitement supplémentaire s'impose au moyen de rayons ultraviolets, d'ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore (consulter les documents d'appui sur les protozoaire et la qualité virologique pour déterminer le niveau d'inactivation nécessaire et les tables CT/IT pour divers désinfectants).
English: One of the first cases in the Indian Supreme Court resulted in the freeing of someone charged with terrorism.
French: L'une des premières affaires soumises à la Cour suprême de l'Inde avait abouti à la libération d'une personne accusée de terrorisme.
English: H.E. Mr. Henry F. Chimunthu Banda
French: E. Mr.
English: The absence of a communication plan, particularly in the crucial early stages of this initiative, was a key barrier to knowledge and uptake of these tools.
French: L'absence d'un plan de communication, surtout aux premiers stades (cruciaux) de cette initiative, a constitué un obstacle important à la connaissance et à l'acceptation de ces outils.
English: • Clearly document key project decisions
French: • Documenter clairement les décisions clés à l'égard des projets.
English: Bern (Switzerland) AC.1/88
French: Berne (Suisse) AC.1/88
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of Claude Ryan, C.C. February 9, 2004 "With the passing today of Mr. Claude Ryan, Canada has lost one of its most respected free thinkers.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Claude Ryan, C.C. Le 9 février 2004 « Aujourd'hui, le Canada pleure l'un de ses libres penseurs les plus respectés.
English: Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e.g. computer tape), the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
French: Dans les cas où les autorités ne sont pas en mesure de traiter les renseignements s'ils sont fournis sur un support déterminé (par exemple, bandes pour ordinateur), les renseignements devraient être fournis par écrit ou sous toute autre forme acceptable pour lesdites autorités.
English: I odie aquells que amenacen amb desgràcies si no continues la cadena.
French: Uns anys amb més èxit, uns altres amb menys.
English: The Best time "С•В§СЋС„С€=С– in СЏС…С‘СЉС€" 10 - 12 o'clock in the morning when sand gets warm to 40 - 50В°РЎ.
French: Le Meilleur temps "С•В§СЋС„С€=С– Г СЏС…С‘СЉС€" 10 - 12 heures du matin, quand le sable se chauffe jusqu'Г 40 - 50В°РЎ.
English: The Senate renewed the mandate of the Committee in the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament (February 2004), and then again in the First Session of the Thirty-Eighth Parliament (October 2004).
French: Le Sénat a revu le mandat du Comité lors de la troisième session de la trente-septième législature (février 2004), puis, de nouveau, lors de la première session de la trente-huitième législature (octobre 2004).
English: The Government of Canada Assists Georgian College to Build World-Class Marine Simulator and Research Centre  [ 2007-12-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada aide le Collège Georgian à mettre sur pied un centre de recherche et de simulateurs de navigation maritime de calibre international  [ 2007-12-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A/63/925 Items 20, 41, 51, 79, 98 and 99 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Globalization and interdependence -- The rule of law at the national and International levels -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 2 July 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/925 Points 20, 41, 51, 79, 98 et 99 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Mondialisation et interdépendance -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- lettre datée du 2 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]