ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing this information and answering the questions in the checklist will help you determine whether a particular program qualifies for the credit.
French: En prenant connaissance de cette information et en répondant à la liste de contrôle, vous pourrez déterminer si un programme donné se qualifie aux fins du crédit.
English: Absenteeism At the end of the second quarter, the average number of days absent to date per employee was 3.96 days.
French: Absentéisme À la fin du deuxième trimestre, la moyenne des absences par employé était de 3,96 jours.
English: Public access to the Lower Kaministiquia River has been established and the demonstration habitat projects are complete.
French: L'accès à la Rivière Lower Kaministiquia a été redonné au public et les projets de démonstration de l'habitat sont complétés.
English: The Hotel All'Angelo's private landing place allows you to arrive directly to your doorstep.
French: L'Hotel All'Angelo possède un bar et un salon où consommer des légers et rafraîchissants cocktails et collations.
English: The Commissioner will have all the powers set out in the Act, including the authority to hold hearings, summon witnesses and gather evidence needed to conduct the inquiry.
French: Il disposera de tous les pouvoirs énoncés dans la Loi, notamment ceux de tenir des audiences, d'assigner des témoins et de recueillir des éléments de preuve qu'il jugera nécessaires en vue de tenir l'enquête.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory J. Simpson Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel J. Simpson Ltd.
English: Its terms of reference and composition are set out in the annex to the present report.
French: Le mandat et la composition de cette mission figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: In the last few years, the goal was to move toward unit based and comparative statistics.
French: Au cours des dernières années, l'objectif a été de passer à des statistiques comparatives ou basées sur les unités.
English: There was nothing accidental about the decision to focus on status and ethics, the Bureau having consulted each of the prosecution services beforehand in order to identify their main concerns.
French: Votre bureau a, en effet, au préalable, enquêté auprès de chacun des Ministères Publics pour connaître ses préoccupations actuelles.
English: These surveys often comprise single water samples from many sites collected many years apart.
French: Ces études portent souvent sur des échantillons d'eau uniques prélevés dans plusieurs sites à de nombreuses années d'intervalle.
English: According to the sworn affidavit of Ms. Andrée Lépine, Enforcement Inspector (exhibit —33), Ms. Desmarais asked for help in preparing 10 complaints for the above-mentioned competition.
French: D’après l’affidavit assermenté de Mme Andrée Lépine, inspecteur à l’application de la loi (pièce M-33), Mme Desmarais lui a demandé de l’aide dans la préparation de 10 plaintes dans le cadre du concours susmentionné.
English: This year, DRDC and Dalhousie University conducted the fourth collaborative trial in the Bay of Fundy, which was the most successful to date.
French: Cette année, RDDC et l'Université de Dalhousie ont mené`, en collaboration, un quatrième essai dans la baie de Fundy, qui a été le plus fructueux à ce jour.
English: Guidance Document Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents I. Purpose II.
French: Références aux maladies de l'annexe A a) Synonymes et sous-ensembles b) Symptômes et signes cliniques c) Facteurs de risque
English: Ms. Gabriella Rodriguez Pizarro (Costa Rica) was subsequently appointed Special Rapporteur.
French: Mme Gabriella Rodriguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée pour assumer ce mandat.
English: They were the victims of a forgotten war.
French: Ils étaient les victimes d'une guerre oubliée.
English: The outcomes of these meetings served as inputs to the draft Declaration and Action Plan of WSIS.
French: Les conclusions de ces réunions ont contribué à l'élaboration du projet de déclaration et de Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: All three studies used the human capital approach, discount rate of 6%, inflation based on CPI, prevalence model, and the society's viewpoint.
French: Toutes les trois appliquent l'approche du capital humain, un taux d'actualisation de 6 %, une inflation basée sur l'IPC, le modèle de prévalence et le point de vue de la société.
English: The 'no lost time' injury reduction was only 5% in all sectors.
French: La réduction des accidents sans perte de temps n'est que de 5 % pour l'ensemble des secteurs.
English: WHEREAS by Order No. 1997-A-316 dated May 27, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) required Mr. Claude Lévesque to appear before the Agency at a hearing on June 18, 1997 in order to show cause why the Agency should not determine that Air Club International Inc., with respect to the service offered pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967008 (previously NTA Licence No. 940153), contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987 and subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and in the event that the Agency should make such a determination why the Agency should not take appropriate corrective measures, including the possibility of suspension or cancellation of its licence;
French: ATTENDU que par l'arrêté nº 1997-A-316 du 27 mai 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ordonnait à M. Claude Lévesque de comparaître à une audience le 18 juin 1997, afin de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'Air Club International Inc. a, relativement au service offert en vertu de sa licence internationale à la demande no 967008 (auparavant la licence no 940153), enfreint les paragraphes 270(1) de la LTN 1987 et 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et le cas échéant, d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas prendre les mesures correctives appropriées, y compris la suspension ou l'annulation de ladite licence;
English: Some proposals described in the recovery strategy are conceptual.
French: Certaines propositions du programme de rétablissement sont conceptuelles.
English: The Committee is of the opinion that these delays should be taken into account in the budget estimates.
French: Le Comité estime qu'il doit être tenu compte de ces retards dans les prévisions budgétaires.
English: [42] The department took the position that every possible precaution had been taken to maintain Mr. Hogan completely at arm’s length.
French: [42] Le ministère soutient qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour tenir M. Hogan en dehors du processus.
English: The reference system for good energy assessment practices in industry was published by AFNOR in March 2006 under reference BP X30-120.
French: Ce référentiel décrit une méthode pour le déroulement d’une mission de diagnostic et définit les conditions d’une intervention de qualité.
English: The concluding segment will be dedicated to the elaboration of the conclusions of the Conference and recommendations for follow-up.
French: La séance de clôture sera consacrée à l'élaboration des conclusions et des recommandations de la Conférence.
English: Play the Geisha Wonders 5-reel, 30-line video slot machine game for free. The Geisha Wonders slot machine game has a gigantic progressive jackpot, powered by net entertainment.
French: Mega Fortune est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 25 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Do a lot of work right after the enrolment, that way there will be less work as the Oxfam Trailwalker draws closer.
French: Il est conseillé de vous mettre à la récolte de fonds juste après votre inscription.
English: Air pollution also remains high.
French: La pollution atmosphérique aussi demeure élevée.
English: The vessel also operates several shuttle services between Saint Helena and Ascension Island and Saint Helena and Cape Town.
French: Le cargo assure aussi plusieurs navettes entre Sainte-Hélène et l'Ascension et entre Sainte-Hélène et Le Cap.
English: Thirty seven rolls of the goods in question, style #315 - 100% cotton Indigo Chambray denim second Quality were subsequently sold to Baker Textiles Inc. on our Invoice #504108 of April 15, 1993.
French: 100 coton de deuxième qualité, ont par la suite été vendus à la société Les Textiles Baker Inc., tel qu'indiqué sur notre facture (no 504108) du 15 avril 1993.
English: These include the determination that commercial activities should be managed separately from other core activities of the Secretariat and that as current staff retire, there may be a need to recruit personnel with some commercial management experience for those positions.
French: Il s'agit notamment de déterminer quelles sont les activités commerciales dont la gestion devrait être différenciée de celle des activités de base du Secrétariat et de voir s'il ne serait pas nécessaire, lorsque des fonctionnaires prennent leur retraite, de recruter, pour les remplacer, du personnel possédant une certaine expérience de la gestion commerciale.
English: 5.4 Similarly, there is no information in the author's communication to the Committee to substantiate his claims under articles 10 and 18.
French: 5.4 De même, la communication ne contient aucun renseignement à l'appui des allégations de l'auteur au titre des articles 10 et 18.
English: Emission Characterisation
French: Comparaison avec les critères Caractérisation des émissions
English: Sub-Sections (b), (c), (d) and (e) have not yet been tested.
French: Les alinéas b), c), d) et e) n’ont pas encore été mis à l’essai.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: TWN staff and representatives participate in conferences and seminars, including the Convention on Biodiversity Conference of Parties, UN Commission on Sustainable Development and the Climate Change Convention Conference of Parties, to provide inputs and present analysis, as a contribution to the decision-making processes.
English: First growing period: payment has to be made by the closing date for the receipt of the material for the technical examination.
French: Première période de culture: le paiement doit avoir été effectué au plus tard à la date de clôture de réception du matériel d’examen technique.
English: Detailed information regarding the outcomes of those meetings is provided in section II of the present report.  Section III provides information on cooperation between the Convention and the United Nations bodies and other international organizations and conventions and section IV presents recommendations for the consideration of the General Assembly.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les textes issus de ces réunions au chapitre II du présent rapport, des renseignements sur la coopération entre le secrétariat de la Convention et les organismes des Nations Unies et les autres organisations et conventions internationales au chapitre III et les recommandations présentées à l'Assemblée générale pour examen au chapitre IV.
English: Germany contributes more than it receives in return, as does France, which is why we talk in terms of 'net contributors'.
French: L'Allemagne paie plus qu'elle ne reçoit; la France aussi. On parle alors de contributeurs nets .
English: Other Public Interest Considerations This list of criteria is not meant to be exhaustive.
French: Autres considérations tenant à l’intérêt public La liste qui précède ne se veut pas exhaustive.
English: Acts for the Manager Canada Immigration Centre (CIC) in that officer's absence, performs escort duties in transporting detainees, as required.
French: Remplacer le gestionnaire du Centre d'immigration du Canada (CIC) lorsque ce dernier s'absente; remplir des fonctions d'escorte pour le transport des détenus, s'il y a lieu.
English: On 11 June 2002 the Committee held a meeting with Mr. William Duncan and Mr. Hans van Lon, Deputy Secretary-General and Secretary-General of the Hague Conference on Private International Law, respectively.
French: Le 11 juin 2002, le Comité s'est entretenu avec M. William Duncan et M. Hans van Lon, Secrétaire général adjoint et Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé, respectivement.
English: Farther north, the number of peatland sites increased from Norman Wells to the Beaufort Sea coast, with water tables increasing by 10 to 30 centimeters in some areas.
French: Plus au nord, le modèle prévoit une augmentation du nombre de sites de tourbières entre Norman Wells et la côte de la mer de Beaufort, les niveaux phréatiques s'élevant de 10 à 30 centimètres en certains endroits.
English: NUMBER FAMILIES/CHILDREN:
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: Thirty-seven counties formed 14 Regional Service Networks (RSNs) which received a block grant of community and residential mental health funds, and additional funding for expansion of crisis, case management and housing services.
French: Après que l'entente de rendement avec un hôpital de l'État eut été mise en œuvre en 1993, le registre de l'hôpital afficha une baisse de près de 300 lits (Brown et al., 1994; Hanig et Gilman, 1995).
English: Sustainable Development in Government Operations In the fall of 2003, a new governance structure called Sustainable Federal House in Order (SFHIO) was created, overseeing both the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and the Federal House in Order (FHIO) initiatives.
French: Le développement durable et les activités gouvernementales À l'automne 2003, on a créé une nouvelle structure de gestion, appelée Prêcher par l'exemple durable, pour les deux initiatives fédérales Développement durable dans les opérations gouvernementales et Prêcher par l'exemple. Ce cadre de gestion est administré par RNCan, Environnement Canada et TPSGC.
English: Non-tax revenue available for spending 89,933 30,921
French: Revenus non fiscaux réutilisables 89 933 30 921
English: Communiqué Last Chance to Discover The Mysterious Bog People
French: Communiqué Dernière chance de découvrir Le mystérieux peuple des tourbières
English: Acute and chronic toxicity thresholds (for lethality and behavioural effects) occurred at concentrations of cadmium in sediment ranging from 5.8 to 40 mg Cd/kg (d.w.) for the amphipod (Rhepoxynius abronius) and the polychaete worm (Nereis virens), respectively (Oakden et al., 1984a;b; Sundelin 1984; Swartz et al., 1985; Kemp et al., 1986; Mearns et al, 1986; Olla et al., 1988; Robinson et al, 1988).
French: Les seuils de toxicité aiguë et de toxicité chronique (létalité et effets comportementaux) ont été observés à des concentrations de cadmium dans les sédiments allant de 5,8 mg/kg(p.s.) pour l'amphipode Rhepoxynius abronius à 40 mg/kg(p.s.) pour le ver polychète Nereis virens (Oakden et al., 1984a, 1984b; Sundelin, 1984; Swartz et al., 1985; Kemp et al., 1986; Mearns et al., 1986; Olla et al., 1988; Robinson et al., 1988).
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: En 2005-2006, l’Agence renouvellera sa stratégie d’engagement du public à long terme pour mieux faire connaître le programme d’aide au développement du Canada et accroître le soutien qui lui est apporté.
English: ST/SGB/2003/18 Secretary-General's bulletin -- Policy on HIV/AIDS in the workplace [E]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2003/18 Circulaire du Secrétaire général -- Politique de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail [anglais]
English: Second, the strategy will facilitate the sharing of knowledge generated through joint UNDP/UNCDF work in local development and building inclusive financial sectors.
French: La stratégie permettra de s’assurer d’abord que le FENU a une image bien précise, en tant que fonds des Nations Unies chargé d’investir dans les PMA, et est bien reconnu pour ses atouts et sa contribution à la réalisation des OMD.
English: The Republic of Croatia does not own any shelters for the victims of domestic violence where mothers and children could be accommodated together.
French: De tels refuges, qui permettraient d'héberger des mères et des enfants, n'existent pas en Croatie.
English: The Governing Council, when continuing its discussions on the need for further measures to address the global adverse impacts of mercury pollution at its twenty-third session, urged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner, as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment and thereby achieving the objectives set forth in the annex to decision 22/4 V. UNEP was requested to facilitate work between its mercury programme and Governments, other international organizations, non-governmental organizations, the private sector and partnerships, as appropriate, in order to: improve global understanding of international mercury emission sources, fate and transport; promote the development of inventories of mercury uses and releases; promote the development of environmentally sound disposal and remediation practices; and increase awareness of environmentally sound recycling practices.
French: Lors de sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration, poursuivant ses discussions sur la nécessité de nouvelles mesures pour s'attaquer aux effets nuisibles de la pollution par le mercure au plan mondial, a appelé instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé, à établir et à mettre en œuvre des partenariats d'une façon claire, transparente et responsable, comme une approche visant à réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement provoqués par le rejet du mercure et de ses composés dans l'environnement et, partant, d'atteindre les objectifs énoncés à l'annexe de la décision 22/4 V. Le PNUE a été prié de faciliter les travaux entre son programme relatif au mercure et les gouvernements, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenariats, selon qu'il convient, pour : améliorer à l'échelon mondial les connaissances sur les sources des émissions du mercure au niveau international, ainsi que sur le sort et le transport de cette substance; promouvoir l'établissement d'inventaires des utilisations et rejets de mercure; promouvoir l'élaboration de méthodes d'élimination et de récupération écologiquement rationnelles; faire mieux connaître les méthodes de recyclage écologiquement rationnelles.
English: The recommendations will be updated as more information will become available.
French: Les recommandations seront mises à jour lorsque d'autres renseignements seront connus.
English: Large federal states, such as the United States and Canada, face a host of complications in developing national strategies able to satisfy the disparate and sometimes competing interests within the country.
French: En effet, les États-Unis n'essaient même pas d'élaborer et de mettre en oeuvre leur propre stratégie, laissant aux États individuels cette responsabilité, qu'ils soient ou non en concurrence avec les États voisins.
English: Its implementation dates back to July 1995.
French: Sa mise en œuvre remonte à juillet 1995.
English: The sanction applicable to active trading in influence is up to 2 years’ imprisonment; for passive trading in influence this is up to 3 years’ imprisonment.
French: La sanction applicable au trafic d’influence peut aller jusqu’à 2 ans d’emprisonnement quand il est actif; jusqu’à 3 ans d’emprisonnement quand il est passif.
English: The organisation of schools is also taken into account through a questionnaire filled out by school principals .
French: PISA prend également en compte les particularités d’organisation des écoles grâce à un questionnaire complété par les proviseurs .
English: Amendment 131 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 2 Motion for a resolution - having regard to the "Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions" (Bonn Agreement), endorsed by the UN Security Council on 7 December 2001, deleted Amendment
French: Amendement 131 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 2 Proposition de résolution - vu l'"Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d’institutions étatiques permanentes" (Accord de Bonn), approuvé par le Conseil de sécurité des Nations unies le 7 décembre 2001, supprimé Amendement
English: In this issue, we examine the United States Senate.
French: Dans ce fascicule, nous examinons le Sénat des États-Unis.
English: Data analysis enables proper interpretation of the contaminant levels and what they mean for fish and wildlife.
French: L’analyse des données permet d’interpréter correctement les concentrations de contaminants et de comprendre ce qu’elles signifient pour les poissons et autres espèces sauvages.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: COM(2000) 324; Bull.
French: Référence: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - COM(2000) 324 et Bull.
English: Where governments decide to take strong action to curb the tobacco epidemic, a multi-pronged strategy should be adopted.
French: Its aims should be to deter children from smoking, to protect nonsmokers, and to provide all smokers with information about the health effects of tobacco.
English: Reliable access to safe water is the cornerstone of public health.
French: Un accès fiable à de l’eau salubre constitue la pierre angulaire de la santé publique.
English: Grassland habitat used by this species has declined in extent because of cultivation and irrigation.
French: L’habitat de terre herbeuse utilisé par cette espèce a connu une réduction de superficie en raison de la culture et de l’irrigation.
English: Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
French: Soutien financier à moyen terme des balances de paiements des Etats membres
English: Thanks to my fantastic team back up by Meca'System, I was able to continue the next day.
French: Je voulais absolument prendre part à une course. Jai commandé une Husaberg 600 en kit que jai reçue dix jours avant le départ.
English: In view of the many favourable physiological activities and low toxicity of orally delivered saponins, it is suggested that they may find more general applications in the immunopotentiation of oral vaccines.
French: En considérant la faible toxicité des saponines données par voie orale et leurs nombreuses propriétés physiologiques utiles, on suggère d'appliquer ces agents de façon plus générale dans la potentialisation de la réponse immunitaire induite par les vaccins oraux.
English: Peel Special Collections Library, University of Alberta Photo Credit:
French: Bibliothèque Peel des collections spéciales, Université de l’Alberta Crédit photographique :
English: An additional factor is the growth in demand for NuSun.
French: La croissance de la demande de NuSun est aussi un facteur.
English: Some controls should be strengthened to improve the management of the function.
French: Certains contrôles pourraient être renforcés afin d’améliorer la gestion de la fonction.
English: In-depth discussions were held on four sustainable development themes: Sustainable Development in Government Operations, Technology Development, Eco-Efficiency and International Issues.
French: Les participants ont discuté en profondeur de quatre thèmes liés au développement durable, à savoir le développement durable dans les opérations gouvernementales, l’évolution technologique, l’écoefficacité et les questions internationales.