ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.
French: Le Président a souligné que de la mise en œuvre et du bon respect des sanctions dépendait leur succès.
English: (b) Assistance is provided for the establishment of footwear and leather product market intelligence systems and of leather grading standards, in training of trainers and in the design and manufacture of products;
French: b) Une assistance est fournie pour la mise en place de systèmes de renseignement sur les marchés de la chaussure et des articles en cuir ainsi que de normes de classement du cuir, pour la formation des formateurs ainsi que la conception et la fabrication des produits;
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 167 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 167 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: EUR 200 million for RDI activities directed at new technologies and advanced network architecture;
French: 200 millions d'euros pour des activités de RDI axées sur les nouvelles technologies et les architectures de réseaux avancées;
English: The applicant states that assuming, further, that the make-up remover fluid referred to on the invoice of 4 May 1995, which makes no mention of the Iodus name, was also an ‘Iodus’ product and that it was packaged in the manner alleged, this amounts to a total of six units of make-up remover sold in 1995 for a total value of EUR 52.18.
French: Il s’ensuivrait qu’il n’existerait aucune preuve de la nature ou de l’étendue de l’usage allégué de la marque LABORATOIRE DE LA MER en ce qui concerne les produits de la gamme « Le thalasso bain », au cours de la période pertinente.
English: One third of the time granted was over.
French: Un tiers du temps accordé s’était écoulé.
English: Joining electronic discussion groups may mean that other participants of the discussion group (including non-WHO employees) will see personal information that you have volunteered.
French: La participation à des groupes électroniques de discussion signifie que les autres participants du groupe que vous avez choisi (y compris des personnes ne travaillant pas à l'OMS) pourront prendre connaissance des informations personnelles que vous avez choisi de divulguer.
English: A separate report was produced by the Library Services group.
French: Le groupe des Services de bibliothèque a produit un rapport distinct.
English: (Several contributors to the 2002 survey) I get so tired sometimes.
French: (Plusieurs participants à l’enquête menée en 2002) Je me sens tellement fatigué par moments.
English: This feature allows you to enter our web site Home Page directly in the language of your choice.
French: Cette fonction vous permet d'arriver directement sur la page d'Accueil dans la langue de votre choix.
English: Instead of spending $20 at your favourite clothing store use that money to help us educate an elected official on youth issues.
French: Au lieu de dépenser 20 $ à ton magasin de vêtements préféré, fais le don de ce montant et aide-nous par la même occasion éduquer un élu sur les questions qui concernent les jeunes.
English: A major objective - without weakening transatlantic cooperation - should be to involve Russia in the process of shaping a common new security concept. After all, Russia and Europe share a common heritage.
French: Il est au plus haut point important de la faire participer à l’élaboration commune d’un nouveau concept de sécurité, sans affaiblir la cohésion transatlantique ; en effet, la Russie et l’Europe ont aussi un héritage commun.
English: • Concentrating on 3 major climate-related events affecting the vulnerability and sustainability: floods, fires and droughts
French: • Concentration sur trois types d'événements liés au climat ayant des effets en termes de vulnérabilité et de viabilité: inondations, incendies et sécheresses.
English: • believing that others can influence their thoughts, or that they can influence the thoughts of others
French: • impression que d'autres personnes manipulent ses pensées ou qu'on peut contrôler les pensées des autres
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Manitoba Building Contractors - Construction Safety Services (204) 775-3171 www.wpgca.com/safety
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Manitoba Building Contractors - Construction Safety Services (204) 775-3171 www.wpgca.com/safety
English: International agreements should not limit the ability of Governments to regulate, including economic, social, environmental and administrative regulation, and issues related to the safeguarding of national policy space were of the utmost importance to Group members' economies.
French: Les accords internationaux ne devaient pas limiter la capacité des gouvernements de réglementer, notamment dans les domaines économique, social, environnemental et administratif, et les questions concernant la préservation d'une autonomie nationale étaient de la plus grande importance pour l'économie des pays membres du Groupe.
English: An amendment to the Food and Drug Regulations will be proposed requiring manufacturers to provide ADR reports for all drug products.
French: On proposera de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'exiger que les fabricants fournissent ce genre de rapports pour tous les médicaments.
English: • Those who are less likely to have knowledge of the effects of FAS (i.e., provided a "don't know" response) are unemployed/not in the labour force, between 16 and 24 years of age, and have lower levels of education and literacy.
French: Les personnes qui vivent dans de petites collectivités socio-économiquement faibles ainsi que les résidants de la Saskatchewan ont aussi, dans une plus large mesure, répondu « Je ne sais pas » à cette question.
English: Portugal, Russian Federation and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal : projet de résolution
English: Approval procedures in slaughterhouses
French: Procédures d’agrément dans les abattoirs
English: The claimant underwriters sought compensation from the Commission for payments made to British Airways in respect of payments to passengers and the costs of the legal proceedings and settlements.
French: Les assureurs requérants demandaient à la Commission une indemnité au titre du remboursement à British Airways des sommes versées aux passagers et des frais de justice et de règlement.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux relatifs à la budgétisation axée sur les résultats présentés dans le budget.
English: The realignment of quota and voting shares will lead to a net increase of 2.7 percentage points in the voting share of emerging markets and other developing countries as a whole.
French: Le réalignement des quotes-parts et des voix se traduira par une augmentation nette de 2,7 points de pourcentage de la part de voix de l'ensemble constitué par les pays émergents et les autres pays en développement.
English: That pressure can make part of your hand hurt or feel numb.
French: Cette compression peut provoquer des engourdissements ou une douleur dans une partie de la main.
English: If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
French: Si la sécurité du stockage n'est pas garantie de la même manière partout en Europe, cela risque de créer des distorsions sur le marché du carbone et d'entraver la réalisation des objectifs des États membres en matière de climat.
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada; Canadian Digestive Health Foundation; Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability; Canadian Occupational Therapy Foundation; CIHR Clinical Research Initiative; CIHR Ethics Office; CIHR Institute of Aging; CIHR Institute of Gender and Health; CIHR Institute of Genetics; CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative; CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction; CIHR Institute of Population and Public Health; Fanconi Canada; Huntington Society of Canada; Mind Foundation of BC; Ontario Women's Health Council; Osteoporosis Canada; Parkinson Society of Canada; Public Health Agency of Canada.
French: Agence de santé publique du Canada; Bureau de l'éthique des IRSC; Conseil ontarien des services de santé pour les femmes; Fanconi Canada; Fondation canadienne d'ergothérapie; Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive; Initiative de recherche clinique des IRSC; Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité; Institut de génétique des IRSC; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC; Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC; Institut de la santé publique et des populations des IRSC; Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC-Initiative de recherche sur le VIH/sida; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC; Institut du vieillissement des IRSC; Mind Foundation of BC; Ostéoporose Canada; Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique; Société Huntington du Canada; Société Parkinson Canada.
English: The best cases are the exclusive, high yield, production of the syn-addition product with the trimethylsilyl ether derivative (8), and the exo-benzylidine derivative (26) gave a 96:4 anti/syn ratio of adducts.
French: Les meilleurs cas sont ceux de la production exclusive, avec un excellent rendement, du produit d'addition syn avec l'éther triméthylsilyle 8 alors que le dérivé exo-benzylidine (26) conduit à un rapport 96:4 des adduits anti/syn.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Yukon Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Yukon Violence familiale
English: Municipalities determine flat rate charges in a variety of ways, taking into account the cost of providing service and, in some cases, expected consumption.
French: Les municipalités déterminent les tarifs forfaitaires de différentes façons, en tenant compte du coût du service et, dans certains cas, de la consommation prévue.
English: Green MEPs Dany Cohn-Bendit, Franziska Brantner, Eva Joly and Heidi Hautala lead the debate on the EEAS structures, competences and financial instruments together with civil society figures and Commission representatives.
French: L'Alliance Libre Européenne organiseune conférence sur la diversité linguistique. Interviendront des députés, des experts sociolinguistes et des personnalités politiques sur les thèmes des langues sans Etat, des langues minoritaires au sein des Etats membres et de la protection de la diversité linguistique contre toute forme d'oppression.
English: No reports were received by the time of preparing the present synthesis from some countries which had previously submitted reports for the third and fourth sessions.
French: Certains pays qui avaient soumis un rapport précédemment pour les troisième et quatrième sessions n'ont pas fourni de rapports avant la mise au point de la présente synthèse.
English: He talked for some time about the problems at home and he was feeling better when I dropped him off later that evening with his friends."
French: Il a parlé un bon moment des problèmes qu'il avait chez lui de sorte qu'il se sentait mieux quand je suis allé le conduire plus tard chez ses amis ».
English: Tonnage of groundfish is given on the left axis.
French: Le tonnage de poisson de fond figure sur l’axe de gauche.
English: On Thursday and Friday, you will be able to sign the attendance register.
French: Jeudi et vendredi, vous pourrez signer la liste de présence.
English: The revised FIPA model served as the basis for Canada’s position in the Canada-Jordan negotiations.
French: Le modèle d'APIE révisé est le point de départ de la position du Canada dans ses négociations avec la Jordanie.
English: The feed ban enhancement will not affect this.
French: Le renforcement de l'interdiction sur les aliments pour animaux n'affectera pas ce point.
English: ◦ 6 analgesic tablets (acetaminophen)
French: ◦ 6 comprimés analgésiques (acétaminophène)
English: Low lake levels can restrict the maximum cargo capacity of vessels, and can increase the operating costs of ports and shipping channels, such as the costs associated with dredging a harbour.
French: Cela coïncidera probablement avec des accroissements de la demande d'électricité, au moins en été, lorsque les gens mettront les climatiseurs en marche à la maison et au travail pour parer aux températures plus élevées.
English: Article 31 COMPLAINTS AND DISPUTES Any member may bring to the Council any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: Article 31 PLAINTES ET DIFFÉRENDS Tout membre peut saisir le Conseil de toute plainte contre un autre membre pour manquement aux obligations contractées en vertu du présent Accord et de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord.
English: will create a conditional request to the backend, to determine if the cached version is still current.
French: va créer une requête conditionnelle en arrière-plan, pour déterminer si la version du cache est encore à jour.
English: The PSLRB has also taken steps to seek innovation and improvement opportunities through the annual reassessment of its strategic plan, the formation of internal committees focused on the identification of innovative projects, a client satisfaction survey, and active membership in networks of small departments and agencies to discuss innovations.
French: La CRTFP a également déployé des efforts certains pour définir les secteurs propices à l'innovation et à l'amélioration par l'entremise de la réévaluation annuelle de son plan stratégique, de la constitution de comités internes mandatés pour proposer des projets innovateurs, d'un sondage sur la satisfaction des clients et d'une participation active aux réseaux de petits ministères et organismes gouvernementaux afin de discuter d'innovations.
English: Participants also stressed that it was essential to first outline the manner in which research should be carried out before it was possible to discuss priority areas for research, in order to ensure that research was not experienced as oppressive and exclusionary by GLBT-S people themselves.
French: Les participants ont aussi souligné le caractère essentiel de la définition initiale de la méthode de recherche à appliquer avant qu'il soit possible de discuter des zones de priorité de recherche, de façon à assurer que la recherche ne soit pas perçue comme oppressive et facteur d'exclusion par les GLBB.
English: The conservative administration of a super-Power had, however, undermined those achievements and prevented further progress.
French: Malheureusement, l'administration conservatrice d'une superpuissance a porté atteinte à ces résultats et empêche tout nouveau progrès.
English: In Germany compensation is provided only from a certain threshold (permanent partial incapacity of at least 20%), but the amount depends on the degree of disablement.
French: Par la suite, la périodicité ne change plus mais le contenu s’enrichit systématiquement d’ECG, bilan sanguin, etc… De fait, à tout moment, le médecin du travail a toute latitude pour demander les examens complémentaires qui lui semblent nécessaires à la détermination de l'aptitude du mineur et au dépistage de toute maladie professionnelle.
English: Dr. Henein has acted as a consultant for over 20 companies.
French: Il a aussi été consultant pour plus de 20 entreprises.
English: EADS DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: EADS DS est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des organes de sécurité civile du monde entier.
English: I would have like to have thanked the Right Honourable Brian Mulroney.
French: J’aurais voulu dire merci au tre` s ´ ` ´ honorable Brian Mulroney.
English: BILINGUAL ALPHABETICAL LIST OF GOODS
French: LISTE ALPHABÉTIQUE BILINGUE DES PRODUITS
English: Body Integrity Identity Disorder, or BIID, is a psychological condition in which the individual requests an elective amputation. Individuals with this condition experience the persistent desire to have their body physically match the idealized image they have of themselves.
French: Si vous êtes fasciné par le grand classique "Freaks" et que vous êtes à la recherche d'information concernant les gens présentant des difformités diverses, telles que soeurs/frères siamois, demi-femmes, quarts d'homme et autres, ce site est pour vous.
English: Fourth, there could exist more artificial supply side constraints, perhaps reflecting the structure and behaviour of the post-secondary system itself (e.g., limited admission to certain programmes), associated professional associations (e.g., the exams required to gain final certification in certain professions), the effects of unionisation, and other institutional influences.
French: Fait intéressant, il ne se dégage aucune tendance claire en ce qui a trait à l’importance des erreurs de deux à cinq ans suivant l’obtention du diplôme, ni entre les cohortes, sauf que les erreurs associées à la deuxième cohorte sont légèrement moindres que dans le cas des première et dernière cohortes.
English: The PS has taken a citizen-centred view of services, developing measurement tools, and increasing citizen and business access to services through e-platforms.
French: La FP a centré ses services sur les citoyens, en créant des instruments de mesure et en accroissant l’accès des citoyens et des entreprises à ses services grâce aux plateformes électroniques.
English: The notion of the T-shaped individual, trained in an interdisciplinary environment, will create HQP that will be suited to many work environments.
French: On devrait viser à former des personnes polyvalentes et possédant l’expérience d’un environnement interdisciplinaire afin de former du personnel hautement qualifié qui sera en mesure de s’adapter à divers milieux de travail.
English: Although the effort was recognized, key elements of a bona fide action plan were missing in the LTTE submission.  These included such elements as transparency and accountability, and measures for verification of compliance and prevention.
French: Cet effort a certes été apprécié, mais le plan d'action présenté ne comportait pas les éléments clefs attestant la bonne foi, tels que la transparence, l'obligation redditionnelle et des mesures de vérification du respect et de la prévention.
English: Community Health Services Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/ Yes No N/A federal schedules?
French: Services de santé communautaires Les niveaux d'immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux ?
English: The Children Act and the Sexual Offences Act domesticate the UNCRC and the courts invoke the provisions of the Convention in so far as they implement the provisions of these Acts.
French: La loi sur l'enfance et la loi sur les infractions sexuelles transposent en droit interne la Convention relative aux droits de l'enfant, et les tribunaux se fondent donc sur les dispositions de cette dernière lorsqu'ils appliquent ces deux lois.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Conference "Multilingualism, Transculturality and Education" Internationale KONFERENZ Mehrsprachigkeit, Transkulturalität und Bildung Regionalentwicklung des Alpen-Adria-Raums in globaler Perspektive
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Conference "Multilingualism, Transculturality and Education" Internationale KONFERENZ Mehrsprachigkeit, Transkulturalität und Bildung Regionalentwicklung des Alpen-Adria-Raums in globaler Perspektive
English: “(e) To establish relations with relevant international and regional governmental organizations;  “9.
French: e) Établir des relations avec les organisations gouvernementales internationales et régionales compétentes;
English: Such a liaison would allow SC17/WG10 to provide WP.1 with WG10 documents and would permit representatives from WP.1 to attend WG10 meetings.
French: L'instauration de liens permettrait au SC17 de communiquer au WP.1 des documents du WG10 et à des représentants du WP.1 de participer aux réunions du WG.10.
English: Midway through class, review the round table process with them.
French: 10. Laisser les élèves terminer leur fiche de travail 1 :
English: Third party solicitations - commercial book clubs, memberships, and products - deal with private sector companies, and they aren't covered by Privacy Acts.
French: Les sollicitations par des tierces parties - clubs de livres commerciaux, adhésions et produits - concernent les entreprises du secteur privé et ne sont pas assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Under this Law, As defined by the terms of this law, the PA public authorities must guarantee the universal right to information through the access to administrative documents, in accordance with the principles of publicity, transparency, equality, justice and impartiality.
French: En vertu de cette loi, les autorités publiques doivent garantir le droit universel à l'information et l'accès aux documents administratifs conformément aux principes de publicité, de transparence, d'égalité, de justice et d'impartialité.
English: Numbers of nesting Snow Geese at the site have varied greatly over the years.
French: La taille de la population nicheuse d'Oies des neiges varie grandement d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: His recent research has centred on governance challenges at the confluence of biotechnology, public law and ethics.
French: Sa toute dernière recherche porte sur les défis de l'exercice du pouvoir à la confluence de la biotechnologie, du droit public et de la déontologie.
English: The Ministers noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international oil market.
French: Les ministres ont pris note des obstacles au développement que les cours internationaux du pétrole représentaient pour un certain nombre d'États membres du Mouvement.
English: He noted fully implementing these strategies will require an estimated investment by CIHR of $70 Million over a five-year period commencing in 2006-07.
French: Il signale que pour mettre complètement en oeuvre ces stratégies, les IRSC devront investir quelque 70 millions de dollars en cinq ans à compter de 2006-2007.
English: Customers shall maintain and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 6(a) to (d).
French: Tout client de la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matières d'information stipulées aux paragraphes 6a) à 6d).
English: CFIA Laboratories in Action The CFIA strengthened its scientific capacity by consolidating all CFIA laboratories into a single reporting structure.
French: Les laboratoires de l’ACIA à l’oeuvre L’ACIA a renforcé ses capacités scientifiques en réunissant tous les laboratoires de l’ACIA dans une seule structure hiérarchique.