ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is very important, in the relations between the Commission, the Ombudsman and other institutions and bodies, to systematically respect the institutional balance laid down in the Treaties.
French: Je pense qu' il est très important, dans les relations entre Commission, médiateur et autres institutions et organes, de respecter systématiquement l' équilibre institutionnel stipulé dans les Traités.
English: 21/09/2006 United States Bank of Montreal (Systèmes électromécaniques EMSPEC Inc.)
French: 21/09/2006 États Unis Bank of Montreal (Systèmes électromécaniques EMSPEC Inc.)
English: Looking ahead, plans are currently being readied for the international observation of elections in Sierra Leone.
French: Pour ce qui concerne l'assistance à venir, on prépare actuellement une mission d'observation internationale des élections en Sierra Leone.
English: Substantivists accept this and so do proceduralists, but the latter school denies that this phenomenon falls within the purview of the local remedies rule.
French: Ceux qui pensent qu'il s'agit d'une règle de fond aussi bien que ceux qui pensent qu'il s'agit d'une règle de procédure l'admettent, mais les derniers cités nient que ce phénomène relève de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The CAC study was based on five companies that had implemented a MIMS-like system.
French: L'étude de CVC reposait sur l'implantation, au sein de cinq entreprises, d'un système comparable au SGIE.
English: The number of rooms available for rent calculation is short-term rooms divided by total rooms: 25 rooms ÷ (25 rooms + 35 rooms) = 25 ÷ 60 = 42% The number of room nights sold calculation is short-term rentals divided by total rentals:
French: Le calcul du nombre de chambres à louer se fait comme suit : le nombre de chambres à louer pour une courte durée, divisé par le nombre total de chambres : 25 ch ÷ (25 ch. + 35 ch.) =25 ÷ 60 = 42 % Le calcul du nombre de nuitées vendues se fait comme suit : le nombre de locations pour une courte durée, divisé par le nombre total de locations.
English: Industrial Alliance adjudicates benefit claims using the medical evidence provided on the claimant's condition.
French: Industrielle Alliance examine les demandes de prestations en se fondant uniquement sur les renseignements médicaux objectifs qui lui sont fournis concernant l'état du demandeur.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and blend.
French: Placer la volaille décongelée ou fraîche, les égouttures et les abats (le cas échéant) dans un sac de plastique stérile résistant.
English: A detailed critical analysis of our results as well as those found in the literature shows that as yet there is no good agreement between recent studies on this subject.
French: Une analyse critique détaillée de nos propres résultats et de ceux de la littérature montre qu'il n'existe pas encore une très bonne compatibilité entre les travaux les plus récents sur ce sujet.
English: It will also bring the Koreans closer to their long-held dreams of national reunification and prosperity.
French: Elle rapprochera également les Coréens de la réalisation des aspirations à la réunification et à la prospérité nationales qu'ils nourrissent de longue date.
English: The telephone audit conducted by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada determined that this institution provided bilingual service and an active offer 100% of the time.
French: La vérification téléphonique menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a déterminé que cette institution offrait des services bilingues et ce, en tout temps.
English: In order to understand the premise of the guide one must be able to distinguish the different types of capital projects.
French: Afin de mieux le comprendre, il est nécessaire de bien distinguer les différents types de projets en cause.
English: To build upon this, and further strengthen the work of the Committee, it requested the Bureau and the Secretariat to circulate to Missions the Extended Bureau meeting reports, and the draft decisions for each Committee session 10 days in advance.
French: Par conséquent, et pour renforcer encore l'action du Comité, il a demandé au Bureau et au secrétariat de faire parvenir aux missions les rapports des réunions du Bureau élargi et les projets de décision de chaque session du Comité 10 jours à l'avance.
English: If there are any problems with your return, we'll send you an explanation of errors or corrections needed.
French: En cas de problèmes, vous recevrez une explication des erreurs commises ou des corrections à apporter.
English: Although we don’t collect information on individual club fees, it’s entirely appropriate to ask about the cost of membership. If you’re interested in joining a particular club, attend a weekly meeting and ask this question.
French: Bien que nous ne recueillions pas de données sur les cotisations des clubs, la question est légitime et si vous souhaitez rejoindre un club en particulier, nous vous conseillons de participer à l’une de ses réunions et de poser la question.
English: Malnutrition rates for children under five years appear to have stabilized at rather high levels.
French: Les taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans semblent s'être stabilisés à des niveaux plutôt élevés.
English: The interdisciplinary nature of sustainable development requires that departments, governments, countries, communities and citizens work together to achieve common SD objectives.
French: En raison de l’interdisciplinarité du développement durable, les ministères, les gouvernements, les pays, les communautés et les citoyens doivent travailler de concert à l’atteinte de leurs objectifs communs en la matière.
English: There is a large literature on the impact of labour standards upon firm efficiency and productivity.
French: De nombreux écrits traitent des incidences des normes du travail sur l’efficacité et la productivité des entreprises.
English: Why can we not learn from each other?
French: Pourquoi ne pas apprendre les uns des autres?
English: As those familiar with his thinking know very well, Kelsen was wary of the possibility to find absolute truth and absolute values.
French: Comme le savent ceux qui connaissent sa pensée, Kelsen était prudent face à la possibilité de découvrir la vérité absolue, de même que des valeurs absolues.
English: The division is now called WorkSafe Services.
French: La nouvelle division s’appelle les Services de travail sécuritaire.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding equality in employment, right to organise and accommodation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note que, d’après le rapport portugais, la situation qu'il a précédemment jugée conforme pour ce qui concerne l’égalité au regard de l’emploi, le droit syndical et le logement n’a pas changé.
English: The incentive creating effect of intellectual property protection has been extensively debated in the economic literature.
French: Le fait que la protection de la propriété intellectuelle ait un effet incitatif a été largement débattu dans la littérature économique.
English: A victim of domestic violence will have the same Garda support services as victims of sexual violence and serious crime.
French: Une victime de violence familiale pourra recourir aux services d'assistance de la Garda au même titre que les victimes de violence sexuelle et de délits graves.
English: The rules for determining the eligible portion of the specified amount are described in the commentary to ITA 80.2(11) and (12).
French: Les règles concernant le calcul de la partie admissible du montant de remboursement sont énoncées aux paragraphes 80.2(11) et (12).
English: Park visitors must bring sufficient warm clothing and rain gear, as well as plenty of fuel for their portable stoves.
French: Les visiteurs du parc doivent emporter avec eux suffisamment de vêtements chauds et imperméables, de même qu'une quantité suffisante de combustible pour leur réchaud portatif.
English: (e) Report of the Secretary-General on the follow-up work on voluntary initiatives and agreements (E/CN.17/2000/17);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des initiatives et accords volontaires (E/CN.17/2000/17);
English: This will also enable periodic review of environmental regulations and recommendations based on adequate available scientific information.
French: Cela permettra également de procéder périodiquement à l'examen des règlements et des recommandations concernant l'environnement en s'appuyant sur une bonne information scientifique.
English: Mr Hödl also feared that "the redirection of the existing EU-innovation instruments would at least partly destroy well established research and innovation activities and severely hamper the development of the European University system".
French: M. Hödl a lui aussi dit craindre que "la réaffectation des instruments communautaires existant utilisés pour l'innovation se fasse aux dépens - au moins en partie - d'activités de recherche et d'innovation bien établies et entrave gravement le développement du système universitaire européen".
English: It also accorded to the Miskito and Sumo communities which had lived in times past in the Departments of Jinotega and Nueva Segovia full respect for and enjoyment of the rights established in the Act.
French: De même, il est reconnu aux communautés mískito et sumu qui ont historiquement vécu dans les départements de Jinotega et Nueva Segovia le plein respect et la pleine jouissance des droits énoncés dans ladite loi.
English: • Are the members of our community aware of the importance of public works?
French: • Les membres de votre collectivité sont-ils conscients de l’importance des travaux publics?
English: The Summary of Performance portion of this Report read as follows: Monique is a very hard worker and readily looks for and takes on new challenges.
French: Voici le résumé de la section sur le rendement : [traduction] Monique travaille très dur et cherche volontiers à relever de nouveaux défis.
English: The Commission is convinced that efforts to ensure that the need to obtain a visa does not constitute an obstacle to young people wishing to take part in European Union programmes will have to be made in the rules on the conditions for the issue of visas which will be dealt with by a different instrument and which are not covered by this regulation.
French: La Commission est convaincue que les efforts à déployer pour garantir que la nécessité d'obtenir un visa ne constitue pas un obstacle pour les jeunes désireux de participer aux programmes de l'Union européenne devront l'être dans le domaine des règles sur les conditions de délivrance des visas, lesquelles seront traitées par le biais d'un autre instrument et ne sont pas couvertes par cette réglementation.
English: Complexins as a neural substrate for cognitive function and dysfunction
French: BARR, Ronald G University of British Columbia Child and Family Research Institute 'Food for thought':
English: Canadians are in denial.
French: Les Canadiens ne tiennent pas compte de la réalité.
English: The document is circulated as an information document to the Parties.
French: Le document est distribué comme document d'information aux Parties.
English: the aquaculture industry and the Canadian Food Inspection Agency to build credible systems for assuring the quality and safety of farmed seafood products. These will include such things as quality assurance and control, traceability and on-farm food safety.
French: Les préoccupations du public au sujet des produits contaminants, des maladies et de la salubrité générale des aliments (p. ex. la maladie de la vache folle, la grippe aviaire, les contaminants, les aliments génétiquement modifiés) ont amené les consommateurs à exiger des garanties au sujet de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Eliza Sainduak antzezlan horiek debekatu egin zituen, kaltekorrak eta lizunak zirelakoan.
French: La Saint Eglise interdit ces pièces, jugées pernicieuses et immorales.
English: • the name to be given to each district and the name must incorporate the historical and geographical factors that the commission considers appropriate.
French: • le nom de chaque circonscription, qui doit tenir compte des caractéristiques historiques et géographiques que la commission juge appropriées.
English: • Applicants who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: • Les candidats qui sont passés directement du baccalauréat à un programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein plus de 26 mois à un programme de doctorat.
English: Tracking can take anywhere from 20 to 40 minutes to input.
French: La saisie peut prend 20 à 40 minutes.
English: • General Income Tax and Benefit package for 2006
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2006
English: What is Netanyahu achieving with this harmful policy?
French: Que gagne Netanyahou avec cette politique néfaste?
English: They may usually be the effects described in the environmental report (in accordance with Article 5 and Annex I(f)) and so will often be focused on the information that 'may reasonably be required taking into account the contents and level of detail in the plan or programme and its stage in the decision-making process' (Article 5(2)).
French: Il s'agira habituellement des incidences décrites dans le rapport d'environnement (conformément à l’article 5 et à l’annexe I, point f), et le suivi se concentrera donc souvent sur les informations qui «peuvent être raisonnablement exigées, compte tenu du contenu et du degré de précision du plan ou du programme et du stade atteint dans le processus de décision» (article 5, paragraphe 2).
English: This concern holds true for other departments with similar types of programs and clientele that have 50% targets for recruitment of Aboriginal peoples.
French: Il existe encore un fossé important dans la représentation de tous les groupes désignés aux niveaux des cadres.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the architecture of the TARGET system.
French: Règle (ou accord) de partage des pertes - Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement) : accord entre les participants à un système d’échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations ; l’accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties s’il vient à jouer. Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que, au sein d’un système d’échange, le règlement n’ait pas lieu comme prévu.
English: Objective of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006 is to bring in particular the laws relating to Zina and Qazf in conformity with the stated objectives of the Constitution and the Injunctions of Islam.
French: L'objectif de cette loi est de mettre les textes relatifs au zina et au qazf en conformité avec les objectifs déclarés de la Constitution et les préceptes de l'islam.
English: Pairs occupied 13 sites, and single adults two other sites.
French: Treize sites étaient occupés par des couples et deux sites par des adultes seuls.
English: The online forum aimed to reach beyond WIPO’s members, observers and partners in order to offer the man and woman in the (cyber) street a chance to have their voices heard on issues of wide interest and concern. society is like the air we breathe, and its circulation should not be unduly restricted.
French: Le forum en ligne s’adressait, au-delà des membres, des observateurs et des partenaires de l’OMPI, aux internautes ordinaires pour leur permettre de s’exprimer sur des questions qui intéressent et concernent chacun d’entre nous. ments devraient se souvenir que dans une société civilisée, l’information est comme l’air qu’on respire et que sa circulation ne devrait pas être restreinte sans raison.
English: Think of the rise of China and others as major political players, or consider the political impact of the financial crisis.
French: Songez à l'émergence de la Chine et d'autres en tant qu'acteurs politiques majeurs, ou pensez à l'impact politique de la crise financière.
English: Table 30.12 Total requirements for the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (full budget)
French: Tableau 30.12 Ressources nécessaires au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (budget total)
English: It should be noted that our future subjectivity relatively to our present subjectivity is in a position just as radically external as is the subjectivity of any other being.
French: On notera que notre subjectivité future est par rapport à notre ressenti présent dans une position d'extériorité aussi totale que la subjectivité de n'importe qui d'autre.
English: In the beginning of 2003, the population of Viet Nam was over 81 million, of which children under 16 years of age and women comprised nearly 34 percent and 51 percent respectively.
French: Au début de 2003, le Viet Nam comptait 81 millions d'habitants, dont 34 % d'enfants de moins de 16 ans et 51 % de femmes.
English: The relevant ministries and agencies of Kyrgyzstan have been notified of the imposition of a sanctions regime on the Islamic Republic of Iran, and also of the need to be guided in their work by the above-mentioned Security Council document.
French: Les ministères et départements compétents ont été informés de l'entrée en vigueur du régime des sanctions visant la République islamique d'Iran et de leur obligation de se conformer dans leurs activités à la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 62.0% in the current quarter compared to 58.5% in the third quarter of 2006, a 3.5-point increase.
French: La diminution constatée pour les neuf premiers mois de 2007 s’explique surtout par la faiblesse du marché, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant, les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre. Ces pertes ont été neutralisées en partie par l’amélioration de la composition du trafic en raison de l’augmentation de la longueur des parcours et la hausse des tarifs marchandises.
English: Article 288 of the Penal Code of 1940 limits itself to criminalizing the association of more than three persons for the purpose of committing a crime.
French: L'article 288 du Code pénal de 1940 se borne à ériger en infraction le fait de constituer une association de plus de trois personnes en vue de commettre une infraction.
English: There are no good terrorists or terrorists who should be protected; terrorism must be combated in all its forms and manifestations.
French: Il n'y a pas de bons terroristes, ni de terroristes qui méritent d'être protégés; il faut lutter contre toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 3 - Version of 26 November 2003
French: x
English: A broadcast distribution undertaking; e.g. a CRTC licensed cable company or DTH (direct to home) satellite distribution company.
French: Ontario Media Development Corporation (OMDC), Nova Scotia Film Development Corporation (NSFDC) et Nunavut Film Commission (voir AGENCES GOUVERNEMENTALES, ci-dessous).
English: Project name FORWARD Project duration January 2001 - December 2003 ESF priority area Active labour market policies Country Luxembourg ESF funding 194,592 Total funding 432,427 ESF funding type Objective 3 Target group Young people Name of coordinating organisation Inter-Actions asbl Contact name Klaus Schneider Address 6a, rue Godchaux L-1634 Luxembourg Telephone +352 43 48 07 Fax +352 42 65 63 E-mail iaf.direction@cmdnet.lu
French: Nom du projet FORWARD Durée du projet Janvier 2001 – décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Luxembourg Financement du FSE 194 592 Financement total 432 427 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Les jeunes Nom de l'organisme coordinateur Inter-Actions asbl Personne de contact Klaus Schneider Adresse 6a, rue Godchaux L-1634 Luxembourg Téléphone +352 43 48 07 Fax +352 42 65 63 E-mail iaf.direction@cmdnet.lu
English: We are convinced that these objectives can be achieved, and it is reasonable to expect tangible progress to be made.
French: Nous sommes convaincus que ces objectifs peuvent être atteints et il est raisonnable d'espérer que des progrès concrets seront réalisés.
English: The report was accepted without controversy by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and is a good summary of what is, in its turn, a good report by the EMI on the preparations which have been made before the ECB commences its work for the third stage.
French: Ce rapport a été adopté sans controverses par la commission de l'économie, des questions monétaires et de la politique industrielle. Il résume un autre rapport, tout aussi bon, de l'IME, sur la préparation des tâches qui incomberont à la BCE au cours de la troisième étape.
English: • development and implementation of education and training strategies;
French: • établir et mettre en oeuvre des stratégies d'éducation et de formation;
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 8 (8) Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 8 (8) Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: There are no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with representatives of the local French speaking community.
French: Il n'existe aucun mécanisme de contrôle linguistique, aucun mécanisme formel pour évaluer le niveau de satisfaction des clients et aucune rencontre avec les représentants de la collectivité francophone locale.
English: Action: - for the representatives of Bulgaria and the Netherlands, together with the assistance of the Secretariat, to prepare a report on the implementation of the Declaration with a view to submitting it to the CDMC; - for the Secretariat to make this report available to the Group as soon as possible; - for the Group to examine and, where necessary, send comments on this report to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Action : - pour les représentants de la Bulgarie et des Pays-Bas, avec l’aide du Secrétariat, préparer un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration en vue de sa soumission au CDMC ; - pour le Secrétariat, mettre ce rapport à la disposition du groupe dès que possible ; - pour les membres du groupe, examiner le rapport et communiquer d’éventuels commentaires au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: That naturally places us in the camp of supporters of the draft resolution presented earlier this year by the group of four countries.  There are a number of reasons for that.
French: Cela nous place naturellement dans le camp des partisans du projet de résolution qui a été présenté cette année par le groupe de quatre pays, et cela pour plusieurs raisons.
English: These initiatives include IHSN, PARIS21, and the encouragement by the World Bank of national statistical strategies.
French: Ces initiatives sont par exemple le Réseau international d'enquêtes sur les ménages, PARIS21, et l'encouragement de la Banque mondiale aux gouvernements à adopter des stratégies statistiques nationales.