ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in a number of cooperative advertising campaigns, including the summer and winter advertising campaigns of the Ottawa Tourism and Convention Authority (OTCA) and the Association touristique de l’Outaouais. Participation in outreach to other tourism partners included cooperative advertising with a number of local hotels and others.
French: Une brochure destinée au marché des circuits de groupe et des voyages à forfait individuel – la première du genre depuis plus de six ans – a été produite et distribuée aux organismes de promotion touristique locaux et régionaux, aux forfaitistes et aux participants de voyages de groupe; participation à diverses campagnes de publicité collective, notamment les campagnes estivales et hivernales de l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO) et de l’Association touristique de l’Outaouais.
English: The way a person moves can say a lot about them.
French: Notre façon de bouger peut être très révélatrice.
English: This document is available at special counters in banks or designated institutions, or in airports.
French: Ce document est disponible aux guichets spécialisés des banques ou institutions désignées, ou dans les aéroports.
English: To this end, providing for instance information and advice to internationally-educated professionals on bridging programs and other FCAR programs and services being offered in the university context is a useful step.
French: Bien que les universités se réjouissent des initiatives visant à offrir des renseignements pertinents, complets et coordonnés sur le Web aux PFE avant qu’ils quittent leur pays d’origine, elles ne croient pas que la prestation en totalité ou en partie d’un programme de transition à l’étranger serait efficace.
English: All states, whether developed, developing or with economies in transition, face significant challenges in meeting our goals of sustainable and dynamic human settlements.
French: Tous les États, qu'ils soient développés, en développement ou dotés d'économies en transition, font face à des défis considérables dans la concrétisation de leur objectif d'édifier des établissements humains durables et dynamiques.
English: Unfortunately, conventional cryptography provides no secure method of transmitting the key.
French: Malheureusement, la cryptographie conventionnelle ne fournit pas de méthode sûre de transmission de la clé.
English: We also agree with the Council that we should build bridges with developing countries, but building bridges with these countries means two things: not trying to do deals with them with regard to the buying and selling of quotas and not cutting development and aid funds so that they can adopt measures which will lead in the direction which we are proposing.
French: Nous sommes aussi d' accord avec le Conseil dans son intention d' établir des ponts vers les pays en voie de développement. Mais établir des ponts vers les pays en voie de développement signifie deux choses : ne pas tenter de négocier avec eux l' achat vente de quotas et ne pas réduire les fonds de développement et d' aide pour qu' ils puissent prendre des mesures dans le sens où nous l' entendons.
English: CFIA and USDA / Data compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA et USDA / Données compilées par AAC, Section de la volaille
English: This has led to an almost complete stop in the identification process of new health operations during the first half of 2007.
French: Ce changement a provoqué un arrêt presque complet du processus d’identification de nouvelles opérations dans le secteur de la santé au cours du premier semestre de 2007.
English: Somehow, everyone wants to earn his daily bread.
French: D'une certaine manière, tout le monde veut gagner son pain quotidien.
English: It's for those people that I think we need an ombudsman, someone who can help them outside of the military, and, should they feel there are subtle repercussions going on after their redress, that they have a place to go and further complain to.
French: Pour tous ces gens-là, j'estime que nous avons besoin d'un ombudsman, de quelqu'un qui pourra nous donner un coup de main de l'extérieur de l'armée, de sorte que les gens s'estimant victimes de représailles subtiles puissent tout de même s'adresser à quelqu'un.
English: Concrete requirements relate to the appointment, selection and employment of immigrants and coloured persons.
French: Des prescriptions concrètes concernent également le recrutement, la sélection et l'emploi d'immigrants de nationalité allemande ou étrangère et de personnes de couleur.
English: The Chinese representative at the UN Human Rights Council’s 4th session, in March 2007, stated that "…, we are seeking to limit the application of the death penalty in China.
French: En mars 2007, lors de la 4e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le représentant de la Chine s'est dit confiant qu'avec le développement du pays et les progrès réalisés, l'application de la peine de mort serait encore réduite jusqu'à son abolition totale(27).
English: 12 restaurants from the most typical to the most "fashion" and from the most casual to the most refined are located at less than 100 yards.
French: L’Hôtel Welcome ouvre au public le Wine Pier. Ce bar à vins, dans un cadre agréable aux couleurs méditerranéennes, permet de savourer sur une terrasse face à la mer des vins soigneusement sélectionnés et de nombreux cocktails.
English: 10), and denied deployment of additional troops.
French: 10) et ont nié le déploiement de renforts.
English: "Whereas Parliament believes that institutes should be created to coordinate, focus and integrate health research based on…the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from all research disciplines, and the cooperation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries".
French: 6, L.R.C. 2000) La loi sur IRSC dispose également que : « ATTENDU QUE le Parlement estime que des instituts de recherche en santé doivent être créés en vue de coordonner, de canaliser et d’intégrer la recherche en matière de santé selon les critères suivants… la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard, et la collaboration de partenaires venant des divers secteurs visés, des provinces du Canada et d'autres pays.
English: Information Holdings Program Records Actuarial Services Provided to Other Departments - Government Insurance and Pension Plans Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'emploi Description : Renseignements concernant les demandes d'emploi que reçoit le BSIF. Sujet :
English: Ozone layer - negotiations on the Montreal Protocol: negotiating directives adopted (-> point 1.4.55).
French: Couche d'ozone - Négociations sur le protocole de Montréal: adoption de directives de négociations (-> point 1.4.55).
English: Secondary-school enrolment, 2005: percentage of age group - 24
French: Scolarisation dans l'enseignement secondaire en 2005, en pourcentage du groupe d'âge concerné: 24
English: As noted in the program profile, the objectives of the June 2001 Canadian Sound Recording policy were intended to affect music artists as well as cultural entrepreneurs, in addition to the Canadian public. [15] The broader industry includes individual artists, activities as varied as live music performances and digital distribution of ring tones, and merchandising of ancillary goods associated with music.
French: Comme il est indiqué dans le cursus du programme, les objectifs de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore annoncée en juin 2001 étaient censés toucher les artistes comme les entrepreneurs culturels, outre le public canadien [15] Le secteur au sens large englobe les artistes, des activités aussi variées que les spectacles en direct et la distribution numérique de sonneries musicales, et la commercialisation de produits auxiliaires associés à la musique.
English: For overhead track scales, known loads should be interspersed amongst the unknown loads (Start, Middle, End).
French: Dans le cas des bascules à rail aérien, intercaler des charges connues entre les charges inconnues (début, milieu, fin).
English: The major political shift brought about in Mexico by the outcome of the presidential election on 2 July 2000 created a favourable climate for strengthening policies and action to promote and protect human rights in general and to combat torture in particular.
French: Le changement politique majeur enregistré au Mexique à la suite des élections présidentielles du 2 juillet 2000 a donné naissance à un climat qui favorise le renforcement des politiques et des actions de promotion et de protection des droits de l'homme, et tout particulièrement de la lutte contre la torture.
English: A Youth Centre was opened in Thimphu in 2008, offering a range of facilities to provide healthy recreation for youth.  This ranges from basketball, tennis, and squash courts to a gymnasium, a swimming pool and rooms for discussion and exchange.
French: Un centre pour la jeunesse s'est ouvert à Thimbu en 2008, où il dispose d'installations offrant à la jeunesse des loisirs sains: terrain de basketball, de tennis et de squash, gymnase, piscine et salles de discussion et d'échanges.
English: • To help manage cultural diversity in a democratic manner, by making the necessary adjustments to all types of existing social and political arrangements;
French: • contribuer à la gestion démocratique de la diversité culturelle, en procédant aux ajustements nécessaires de tous les types de structures sociales et politiques
English: A greater involvement of all those involved will permit a further improvement in the analyses made.
French: Une plus grande implication de tous les acteurs permettra d'affiner encore les analyses.
English: Canada holds that when this Commission is provoked by the extent of violations in specific situations, it must respond with more than general prescriptions.
French: Le Canada estime que lorsque la Commission est interpellée par l'ampleur des violations dans certaines situations, elle se doit de réagir en faisant plus qu'émettre des ordonnances générales.
English: Clearly integration is not something to be found only in texts; it must be effective and, indeed, truly experienced by the peoples of the region or subregion involved.
French: Cela suppose donc que l'intégration ne soit pas seulement contenue dans les textes, mais qu'elle soit effective et vécue par les populations de l'aire régionale ou sous-régionale concernée.
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: The Commission also took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was also involved.
French: La Commission a également participé aux travaux des CIG, le Parlement européen y a été associé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9686 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9686 .
English: According to Article 178, the European Union shall take account of development objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Conformément à l’article 178, l'Union européenne doit tenir compte des objectifs de la politique du développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d’affecter les pays en développement.
English: TBS/OCG has no way of knowing whether releasing the document would compromise security or privacy issues, so clearance must be done by the authoring organization.
French: Le SCT/BCG ne dispose d’aucun moyen lui permettant de savoir si la divulgation des documents risque de compromettre la sécurité ou la protection des renseignements personnels.
English: That question has long been decided.
French: Cette question est réglée depuis longtemps.
English: The Canada Fund for Africa is a key component of CIDA's contribution to the AAP.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique se veut un élément clé de la contribution de l'ACDI à ce plan d'action.
English: DUMEX MEDICAL SURGICAL PRODUCTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: DUMEX MEDICAL SURGICAL PRODUCTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-132
English: However, lobbying does lead to the risk that democratic principles may be corrupted.
French: Toutefois, le lobbying fait naître le risque que les principes démocratiques soient corrompus.
English: 14 (see note 12); Iris Almeida and Marc Porret, Canadian Democracy at a Crossroads: the Need for Coherence and Accountability in Counter-Terrorism Policy and Practice (Montreal:
French: 14 (voir note 12); Iris Almeida et Marc Porret, « La démocratie canadienne à la croisée des chemins : cohérence et obligation de rendre des comptes en matière de politiques antiterroristes » (Montréal, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2004), p.
English: Location was great -- close to underground station and within walking distance of some attractions. Breakfast was also very good -- although crowded most mornings.
French: Hôtel et chambres agréables et plutôt bien équipées.
English: We appeal to all States to support our draft resolution.
French: Nous appelons tous les États à appuyer notre projet de résolution.
English: (g) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective Agreements.
French: g) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les Accords correspondants.
English: After the consultations, the Council held a public meeting at which it unanimously adopted resolution 1394 (2002) submitted by the United States of America, on behalf of the Group of Friends, in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider the options described in the Secretary-General's report as part of its programme of work.
French: Depuis ces consultations, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique à l'occasion de laquelle il a adopté la résolution 1394 (2002), présentée par les États-Unis d'Amérique au nom du Groupe des Amis du Président, par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2002 et d'étudier les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général, dans le cadre de son programme de travail.
English: ◦ Mercury amalgams are used in dentistry because they are inexpensive compared to other alternatives such as gold, porcelain and composite (white) restorations.
French: ◦ Les amalgames contenant du mercure sont utilisés en dentisterie parce qu'ils sont moins chers que d'autres solutions de remplacement, telles que l'or, la porcelaine et des restaurations en composite (blanc).
English: At the World Urban Forum 80 networking events were organized to facilitate participation by local authorities and organizations for women, youth and the disabled.
French: Lors du Forum urbain mondial, 80 manifestations ont été organisées pour faciliter la formation de réseaux faisant intervenir les autorités locales et les organisations de femmes, de jeunes et de handicapés.
English: Boarding assistance in Tel Aviv Facts When Ms. Laporte-Stark arrived in Tel Aviv, she transferred from the aircraft to the airport on a bus.
French: Assistance à l'embarquement à Tel Aviv Faits À l'arrivée de son vol à Tel Aviv, un autobus a amené Mme Laporte-Stark depuis l'aéronef jusqu'à l'aérogare.
English: He was the Executive Director of the Organizing Committee of the Asia-Pacific Economic Cooperation High-level Meeting on Human Capacity-building (Beijing, 2001).
French: Il a été Directeur exécutif du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau de l'APEC sur le renforcement des capacités (Beijing, 2001).
English: In connection with the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, a memorandum of understanding (MOU) was signed by the Department and the Organization of American States in 2001 with a view to collaborating on projects on illicit trafficking of firearms, ammunition and explosives.
French: Le Département a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation des États américains en 2001 dans le cadre du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de collaborer à des projets portant sur le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Where reports are available on a more frequent basis it is likely that they would be made available to members.
French: Si des rapports sont disponibles plus souvent, ceux-ci seront probablement mis à la disposition des participants.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 3.2.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants :
English: We also need a much stronger effort on adaptation, where there is a huge deficit between the needs and the actual financing provided.
French: Nous devons également redoubler d'efforts en matière d'adaptation où il existe un écart immense entre les besoins et les ressources réellement fournies.
English: We can't just pick up and start running a parenting program or a Food Bingo.
French: On ne peut pas décider de créer un programme sur le rôle parental ou un "Bingo alimentaire" et le mettre en œuvre du jour au lendemain.
English: Wanneer de producten geleverd worden via onze interne leveringsdienst krijgt u ook nog de mogelijkheid om cash te betalen bij levering.
French: Quand les produits sont livrés par notre service de livraison interne vous avez également la possibilité de payer au comptant á la livraison.
English: Decisions : 2001 Decision No. 428-A-2001 July 30, 2001 APPLICATION by OnFlight, Inc. of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 428-A-2001 le 30 juillet 2001 DEMANDE présentée par OnFlight, Inc. de Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizing that effective communication is key to the success of a project of this magnitude, the United Nations IPSAS Implementation Project continues to develop communication channels and products that promote effective communication.
French: Consciente de ce qu'une communication efficace est une des clefs du succès d'un projet d'une telle envergure, l'Équipe IPSAS ONU continue de mettre au point des méthodes et des supports de nature à promouvoir une communication aussi efficace que possible.
English: But if a tourist is drunk they look the other way because he brings dollars.
French: Nous qui habitons ici, nous n'avons pas de droits, ni en tant que jeunes, ni en tant que travailleurs.
English: Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st United Nations Commission for Human Rights and notes the logic of the European Union policy not to table resolutions which clearly would have no chance of succeeding in the UNCHR; in this context welcomes the key role of the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic Republic of Congo, Nepal, North Korea, Sudan, Uzbekistan, Turkmenistan, and on human rights and counter-terrorism and the appointment of Special Rapporteurs to develop principles and guidelines on discrimination based on work and descent; equally welcomes the support given to the appointment of a Special Representative to contribute to the strengthening of standards on the human rights of companies; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 57 Paragraphe 16 16. apprécie l'approche pragmatique de la Présidence de l'UE et du Conseil lors de la 61e réunion de la commission des droits de l'homme des Nations unies et prend acte de la position politique de l'Union européenne de ne pas déposer de résolution qui n'aurait clairement aucune chance d'être adoptée par la commission des droits de l'homme; dans ce contexte, se félicite du rôle clé joué par l'UE pour faire adopter des résolutions critiques et constructives sur les droits de l'homme en République démocratique du Congo, au Népal, en Corée du Nord, au Soudan, en Ouzbékistan, au Turkménistan, ainsi que sur les droits de l'homme et le contre-terrorisme; se félicite également de l'appui donné à la nomination d'un représentant spécial pour contribuer au renforcement des normes relatives aux droits de la personne dans le travail; Or. es
English: It’s still something we would like to do, but in a game of this size there are a lot of things we’d like to do.
French: C’est une évolution que nous aimerions faire un jour, mais dans un jeu de cette taille, il y a plein de choses que nous aimerions faire.
English: In the present case, it is not in dispute that the mark applied for is identical to the earlier marks or similar to them (paragraph 25 of the contested decision) and that those marks are registered.
French: En l espèce, il est constant que la marque demandée est identique aux marques antérieures ou ’ similaire (point 25 de la décision attaqu ée) et que ces dernières sont enregistrées.
English: This document proposes a wealth of information with the aim of supporting the creation, realisation and evaluation of educational anti-doping programmes.
French: Ce document propose un ensemble d’informations et de méthodes visant à soutenir la conception, la réalisation et l’évaluation de programmes éducatifs contre le dopage.
English: For a geographical presentation of Ghana, please refer to the Sao section.
French: Pour la présentation géographique du Ghana, merci de vous reporter à notre entrée Sao .
English: Aeromedical Evacuation Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex J
French: Officier de soins infirmiers évacuation aéromédicale Programme de maintien des compétences cliniques Annexe J
English: Capacity-building programmes should begin at the earliest opportunity, with an early focus on training of trainers outside the country and, as soon as security conditions permit, delivery of “quick win” projects in Somalia itself.
French: Des programmes de création de capacités devraient démarrer dès que possible, l'accent étant mis au départ sur la formation de formateurs en-dehors du pays, puis, dès que les conditions de sécurité le permettront, sur la réalisation de projets à effet rapide en Somalie même.
English: This report is intended initially to set out a brief overview of the legal obligations of Tuvalu in the field of human rights at the national and international level.
French: Le présent rapport vise en premier lieu à donner un aperçu rapide des obligations juridiques contractées par Tuvalu dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national et international.