ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC's assessments are similarly grounded in professional experience and knowledge, rather than in policy manuals.
French: Quant aux évaluations du CSARS, elles sont aussi fondées sur l'expérience et le savoir professionnels, et non sur des guides d'orientation.
English: "Having listened to Dr. Idris in his acceptance statement this morning, we can see that he has captured the vision for WIPO for the coming century and for the new millennium and he has articulated it with such depth, sense of conviction and pride, that there should be no doubt in anybody’s mind that our Organization will be in the right hands.
French: "Après avoir écouté le discours prononcé ce matin par M. Idris à l’occasion de sa nomination, nous constatons qu’il a cerné l’avenir de l’OMPI pour le prochain siècle et pour le nouveau millénaire et qu’il l’a défini d’une manière si approfondie, avec une telle conviction et une telle fierté que personne ne devrait douter que notre Organisation se trouvera entre de bonnes mains.
English: The revised general act of 1949 adds a third possibility: “C.
French: L'Acte général révisé de 1949 ajoute une troisième possibilité : « C.
English: give financial incentives to those political parties which achieve the aim of a minimum 40% representation of women in the party’s decision-making bodies and amongst candidates elected; 6.11.
French: à donner des incitations financières aux partis qui atteignent l’objectif d’une participation d’au moins 40 % de femmes dans les instances dirigeantes du parti et parmi les candidats élus ; 6 6.11.
English: La habitación de "luna de miel" es muy bonita.
French: My Husband and I stayed at the Vogue for our honeymoon and we really appreciated the nice flowers and towel decorations they put on the bed as well as the rose petals in the bathtub. Our room had a great view of the cliffs and the sea.
English: The Secretary-General presented an important report to the high-level meeting on Africa's development needs (A/63/130), particularly on the implementation of commitments made by partners of the African continent, which took place on the margins of the Assembly's sixty-third session.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport important (A/63/130) à la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, et plus particulièrement sur l'état de la mise œuvre des engagements pris par les partenaires du continent africain, qui s'est tenue en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Plan Category Equity compensation plans approved by securityholders Equity compensation plans not approved by securityholders Total
French: Catégorie de régime Régimes de rémunération à base de titres de participation approuvés par les porteurs de titres Régimes de rémunération à base de titres de participation non approuvés par les porteurs de titres Total
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is in favour.
French: Les hommes qui les animent perdent parfois de vue les valeurs qui la fondent.
English: Responding to many of these types of emergencies requires robust search and rescue capabilities as part of an integrated national emergency management system.
French: Afin d'intervenir efficacement dans ces situations d'urgence, il est important de pouvoir compter sur des capacités robustes en matière de recherche et de sauvetage, dans le cadre d'un système national intégré de gestion des situations d'urgence.
English: Noting also the need for increased exchange of action-focused information between the United Nations Human Settlements Programme and the Arctic Council and other regional and international relevant players designed to promote the sustainable development of human settlements in the Arctic region,
French: Notant également la nécessité d'intensifier l'échange d'informations concrètes entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Conseil de l'Arctique et d'autres intervenants régionaux et internationaux concernés en vue de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de l'Arctique,
English: B. Cross-sectoral considerations in the three northern governorates
French: Questions intersectorielles dans les trois gouvernorats du nord
English: Community Futures Northwest Alberta http://www.medc.ab.ca Mailing Address:
French: Community Futures Northwest Alberta http://www.medc.ab.ca Adresse postale :
English: Such violations include the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access to children, attacks on schools and hospitals by parties to armed conflict, and forced detention in violation of international law and international humanitarian law, which also apply equally to children suffering under foreign occupation.
French: Ces violations comprennent le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, perpétrées par des parties à un conflit armé, ainsi que la détention forcée en violation du droit international et du droit international humanitaire, qui s'applique de la même manière aux enfants qui souffrent d'une occupation étrangère.
English: Industry Canada's Two Phase Residual Licence Auction inthe 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands NOTE:
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz d’Industrie Canada NOTE :
English: Canadian Coast Guard Aids to Navigation Program (CCG-ANP) [web page] 2005. http://www.ccg-gcc.gc.ca/atn-aln/main_e.htm. Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA-RA) [web page] 2003.
French: Standards and Best Practices for Instream Works. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/bmp/iswstdsbpsmarch2004.pdf Canadian Coast Guard Pacific Region, Maritime Services.(CCG-MS) 2004.
English: • Suggesting which applications of your technology might be most profitable on the market
French: • repérer des projets similaires d’un bout à l’autre de planète suggérer les applications les plus profitables pour votre technologie
English: Climate change-related effects aggravate existing risks and vulnerabilities.
French: Les effets induits par le changement climatique augmentent les risques et exacerbent les vulnérabilités préexistantes.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speech of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, for International Cooperation Days
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, à l'occasion des Journées de la coopération internationale
English: It was underscored that there should be no distinction among United Nations personnel since all United Nations personnel were entitled to equal protection in all situations regardless of the level of risk.
French: Il a été souligné qu'on ne devrait pas établir de distinction entre le personnel puisque tout le personnel des Nations Unies avait le droit de jouir de la même protection dans toutes les situations, quel que soit le niveau de risque.
English: Article 7 Modification Provisions Exceptionally, the competent authorities of the Parties may agree to modify the application of Articles 4 to 6 in respect of particular persons or categories of persons.
French: Article 7 Dispositions concernant la modification Exceptionnellement, les autorités compétentes des Parties peuvent consentir à modifier l'application des articles 4 à 6 à l'égard de personne ou catégorie de personnes déterminées.
English: Reimbursement is dependent upon verification that the material and services provided meet the undertaking of the troop/police contributor in its signed MOU with the United Nations.
French: Le remboursement n'a lieu que lorsque l'on a vérifié que le matériel et les services fournis répondaient aux engagements pris par le pays contributeur dans le mémorandum d'accord signé par le pays et l'ONU.
English: For the report of the working group on tanks which appears in annex 2 (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2), reference may be made to paragraphs 7 to 17 of this report.
French: Pour le rapport du groupe de travail sur les citernes reproduit en annexe 2 (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2), il convient de se référer aux paragraphes 7 à 17 du présent rapport.  Conseil Economique
English: In sum, it was agreed that developing countries' SMEs often faced, inter alia, information and supply capacity gaps that called for innovative policies to be put in place to favour domestic enterprise upgrading.
French: Dans l'ensemble, on s'est accordé à reconnaître que les PME des pays en développement souffraient souvent, entre autres choses, d'un déficit d'information et de capacité d'offre, d'où la nécessité de mettre en place des politiques novatrices propres à favoriser la modernisation des entreprises locales.
English: Feed for intensive livestock farming is therefore intended to be as cheap as possible.
French: C'est pourquoi les aliments destinés à l'élevage intensif doivent être aussi bon marché que possible.
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received during the same time periods, with respect to radio, television, specialty, pay and PPV services.
French: • Le tableau suivant donne un échantillon représentatif du type de plaintes que le CRTC a reçues au cours des mêmes périodes à l'égard des services de radio et de télévision, et des services spécialisés, payants et à la carte.
English: Official Languages OL Management Dashboard Determining the linguistic profile of bilingual positions Linguistic Needs Designator Tool Burolis PCIS OLIS II Tools - Managers and Persons responsible for official languages
French: Langues officielles Burolis Outil Désignateur des besoins linguistiques SILO II SIPC Tableau de bord de gestion des LO Outils - Gestionnaires et responsables des langues officielles
English: The Chairman: I am confident that I can count on the very active assistance and cooperation of the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain que je peux compter sur l'aide et la coopération très actives du représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission.
English: Boat shipments in 1999 reached an estimated $925.0 million, of which more than 63 percent was exported.
French: En 1999, les expéditions d'embarcations s'élevaient à près de 925 million de dollars, dont 63p.
English: Of the reported cases, 30 per cent included children under the age of five.
French: Trente pour cent de tous les cas signalés concerneraient des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The latter entails rigorous planning of the implementation activities, which are of two types:
French: Ce dernier aspect exige une rigoureuse planification des actions de mise en oeuvre qui sont de deux catégories :
English: Edmonton, December 6, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Edmonton, 6 décembre 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: E. coli Vaccine for Cattle Began with CIHR-funded Discovery Saskatoon, Vancouver, Belleville:
French: Une découverte financée par les IRSC à l’origine d’un vaccin contre E. coli pour les bovins Saskatoon, Vancouver, Belleville :
English: The principle of non-retroactive jurisdiction is contained in Uganda's domestic legislation.
French: Le principe de non-rétroactivité est énoncé dans la législation interne.
English: But it was worth it or what do you think?
French: Mais ça valait la peine ou que pensez-vous?
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to be performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [Official Journal L 165 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [Journal officiel L 165 du 30.04.2004].
English: Finally, if print documents are the chosen medium for your message, consider conveying the information in large print (see section on design) or in alternative formats - braille, audio or video cassettes, computer diskette.
French: Finalement, si vous choisissez de transmettre votre message par document écrit, avez-vous songé à livrer l'information en formats de substitution - gros caractères, braille, cassettes audio ou vidéo, disquette informatique?
English: I was delighted by your assurances that you will, on behalf of the P6, circulate such a timetable no later than 9 February.
French: J'ai accueilli avec une vive satisfaction votre promesse de faire distribuer ce calendrier, au nom des six Présidents, au plus tard le 9 février.
English: Less attention seems to be paid by the authorities in many countries to the discrimination suffered by Arab Muslim populations living in their territory.
French: Une attention secondaire semble être accordée par les autorités de nombreux pays à la discrimination dont sont victimes les populations arabo-musulmanes vivant sur leur territoire.
English: AC: So, for all of us that are not familiar with Guerilla Gardening, what is it about?
French: Snøhetta est dirigé aujourd’hui par les quatre associés Trædal Kjetil Thorsen, Craig Dykers, Ole Gustavsen et Tarald Lundevall. L’agence compte aujourd’hui 120 collaborateurs et partage ses activités entre l’Europe, l’Asie et l’Amérique.
English: Remote sensing and telecommunications had become indispensable in agriculture, education, environmental protection, natural resources management and navigation systems.
French: La télédétection et les télécommunications sont maintenant indispensables pour l'agriculture, l'éducation, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et les systèmes de navigation.
English: In the event that the Tribunal decides that the Borowski case does apply, counsel argued that the appeal is not moot, as the appellant has relief available and the raison d'être of the action has not disappeared.
French: Selon les avocats, le Tribunal peut ordonner un redressement relatif aux décisions, puisque le paragraphe 67(3) de la Loi prévoit qu'il peut « statuer sur l'appel [...] selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration ».
English: Under other complaints procedures there are a variety of practices.
French: Les autres procédures de recours prévoient diverses modalités.
English: The applicants, which group together service station operators of the autonomous communities of Madrid and Catalonia, lodged a complaint with the Commission alleging that the Spanish legislation led to the granting of State aid, which is incompatible with the common market, in favour of hypermarket owners.
French: Les requérantes, qui regroupent des exploitants de stations-service des communautés autonomes de Madrid et de Catalogne, ont saisi la Commission d’une plainte alléguant que la législation espagnole entraînait l’octroi d’aides d’État incompatibles avec le marché commun, en faveur des propriétaires des hypermarchés.
English: ► Supplement the generic measure addressing riparian planting with a term such as "Vegetate with preferably native vegetation" and discuss whether to incorporate a restriction or guideline on fertilizer use or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: ► Compléter la mesure générale concernant la plantation riveraine par une expression telle que « végétaliser de préférence à l’aide de plantes indigènes » et étudier la possibilité d’ajouter une restriction ou une ligne directrice sur l’usage d’engrais ou de maintenir « l’approche silencieuse » adoptée à l’art.
English: While the situation in Gaza remains grave, we must not lose sight of the situation in the rest of the Palestinian territory.
French: Si la situation à Gaza reste grave, nous ne devons pas perdre de vue la situation dans le reste du territoire palestinien.
English: • having a workforce for which the business submits payroll remittances to Revenue Canada,
French: • verser des retenues à la source auprès de Revenu Canada;
English: However, overall progress on reform has been disappointing.
French: Toutefois, de manière générale, les progrès des réformes ont été décevants.
English: The community-based education component aims to strengthen ECD and improve the capacity of communities to provide learning opportunities through community schools.
French: La composante éducation communautaire vise à renforcer le développement du jeune enfant et à améliorer l'aptitude des collectivités à offrir des possibilités d'éducation à travers les écoles d'enseignement populaire.
English: It enjoys a wonderful location on the banks of Lake Schwielow.
French: Il bénéficie d’un emplacement magnifique sur les berges du lac Schwielow.
English: Twenty-two participants from the de facto Abkhaz Supreme Court, the General Prosecutor's Office, the Ministries of Interior, Justice and Education, NGOs and other entities took part in the seminar, which was conducted by the Ukrainian NGO La Strada Ukraine and the Ministry of the Interior of Ukraine.
French: Au total, 22 personnes représentant la Cour suprême abkhaze de facto, le Bureau du Procureur général, les Ministères de l'intérieur, de la justice et de l'éducation, des organisations non gouvernementales et d'autres entités ont participé à ce séminaire, qui a été dirigé par une organisation non gouvernementale ukrainienne, la Strada (Ukraine), et le Ministère ukrainien de l'intérieur.
English: Prior to the Education Values initiative, there have been other interventions that sought to use the education system as a vehicle to inculcate a culture of human rights, including the eradication of racial prejudice and related conduct.
French: Avant la mise en œuvre de l'initiative relative aux valeurs de l'éducation, le système éducatif avait déjà été utilisé pour inculquer aux élèves une culture des droits de l'homme et, notamment, pour éradiquer les préjugés raciaux et les comportements qui en découlent.
English: The use of the word “militarization” in this particular instance is not appropriate, because spacecraft have been extensively used for defence purposes such as reconnaissance, monitoring and communications since the early days of astronautics.
French: L'emploi du mot «militarisation» dans ce cas précis n'est pas judicieux car, depuis les débuts de la conquête de l'espace, les engins spatiaux sont largement utilisés à des fins défensives telles que la reconnaissance, la surveillance et les communications.
English: Conciliation is a crucial stage of the proceedings that deal with parental responsibilities, particularly those that are a consequence of separation or divorce of the parents, such as the determination of child custody, contact rights of the non-custodial parent and maintenance.
French: La conciliation est un stade essentiel de la procédure qui examine la responsabilité des parents, en particulier la responsabilité qui résulte de leur séparation ou divorce (par exemple, détermination de la garde des enfants, droit d’entretenir des relations personnelles avec le parent qui n’exerce pas la garde et obligations alimentaires).
English: The size of the contiguous amino acid search should be based on a scientifically justified rationale in order to minimize the potential for false negative or false positive results8.
French: L'ampleur de la recherche sur l'acide aminé contiguë devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d'obtenir de faux résultats négatifs ou positifs7.
English: These problems would be especially pronounced given current conditions in credit markets.
French: Il s’agit là de problèmes particulièrement marqués, compte tenu des conditions actuelles des marchés du crédit.
English: Dimensions of Balance Before going further, three observations are relevant.
French: Dimensions de l'équilibre Avant d'aller plus loin, trois observations s'imposent.
English: The Sea of Cortez and its islands have been called a natural laboratory for the investigation of speciation.
French: La mer de Cortez et ses îles sont considérées comme un laboratoire naturel pour la recherche en matière de spéciation.
English: We believe that the real need is to set out long-term measures which, if implemented seriously and fully, will contribute over time to reducing the chances of armed conflict.
French: Nous estimons que la véritable exigence est d'élaborer des mesures qui, appliquées correctement, contribueront à long terme à réduire les risques de conflits armés.
English: • brands Canada as a pre-eminent source of technology, expertise and products for urban sustainable development;
French: • faire valoir le Canada à titre d'importante source de technologie, de savoir-faire et de produits de développement urbain durable;
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du le 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: The appellant’s response was judged to be too narrow in scope because a job is a specific piece of work whereas an objective is an end or a purpose that one strives to attain.
French: La réponse de l’appelant a été jugée trop restrictive, car une tâche est une partie précise d’un travail alors qu’un objectif est un résultat ou un but que l’on s’efforce d’atteindre.
English: The messages must be clear and precise to ensure that the reader will understand what the report is trying to achieve.
French: Les messages doivent être clairs et précis pour que le lecteur puisse comprendre ce que le rapport tente de communiquer.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 39 Article 51, point (d a) (new) (da) measures to improve farming.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 39 Article 51, point d bis) (nouveau) d bis) les mesures tendant à permettre une meilleure orientation de l’élevage.
English: Capacity-building of prison staff At the request of the Ministry of Justice, the Office and OSCE/ODIHR, Penitentiary Reform International, and Open Society Institute organised the ‘training of trainers’ on the secure management of prisons.
French: Le décret adopté par le Ministre de la justice a été amendé afin d’élargir les pouvoirs du groupe en matière d’observation et d’accroître son indépendance vis-à-vis du Ministère.
English: All the investments in connectivity, content, and capacity development would ultimately be meaningless if the cost of services is such that they remain unpopular, unreachable, or unusable by the majority of rural Africans.
French: Tous les investissements relatif à la connectivité, au contenu et au développement des capacités finiraient par perdre tout leur sens si le coût des services est tel qu’ils demeurent si peu populaires, inaccessibles ou inutilisables pour la majorité de la population rurale africaine.