ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand the European Parliament has no powers of scrutiny over security and defence policy _ which falls within the remit of the national parliaments _ and on the other there is a risk of national parliaments being able to exert very little influence in this sphere over the inter-governmental or technical joint decision-making centres that will make policy commitments for the future on behalf of the Union vis-à-vis other international players.
French: En effet, d’un côté le Parlement européen n’a pas compétence pour contrôler la politique de sécurité et de défense – qui reste du domaine des gouvernements nationaux – et de l’autre les parlements nationaux risquent fort, pour leur part, de n’avoir dans ce domaine que bien peu d’influence sur les centres techniques et gouvernementaux de décisions communes qui engageront pour l’avenir la politique représentant la volonté de l’Union vis-à-vis des autres acteurs internationaux.
English: The potential for copyright and neighbouring rights infringement increases with the kinds of sophisticated navigational tools that will enable the consumer to program such illegal home taping.
French: Ainsi, le système de diffusion électronique est perçu comme un complément aux ventes au détail normales de CD, dans un environnement d'achat à domicile toutefois.
English: In June, 2001, the Milk River Aquifer Management Advisory Committee received an Emerald Award from the Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence for their efforts in protecting and managing this valuable groundwater resource.
French: En juin 2001, la Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence a présenté le prix « Emerald » au Comité consultatif de gestion de l'aquifère de Milk River pour le récompenser des efforts en vue de protéger et de gérer cette précieuse ressource en eau souterraine.
English: On second (2nd) or subsequent lay-offs one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the officer was granted severance pay under this clause.
French: 53 b) À raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, moins toute période au cours de laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du présent paragraphe, dans le cas d’une mise en disponibilité ultérieure.
English: The Atlantic Canadian delegates were very satisfied with the information they gathered and the international contacts they made during the mission.
French: Les délégués du Canada atlantique se disent très satisfaits de l’information qu’ils ont recueillie et des contacts internationaux qu’ils ont établis pendant la mission.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Les particuliers peuvent aussi trouver utile de retenir les services d'un avocat pour régler les questions relatives à la cession immobilière et au don lui-même
English: Is a change in strategy possible?
French: Un changement de stratégie est-il possible ?
English: They had expressed confidence that the resumption of that dialogue would lead to the peaceful settlement of all bilateral issues, including that of Jammu and Kashmir, to the satisfaction of both sides.
French: Ils se sont déclarés confiants du fait que la reprise de ce dialogue conduirait au règlement pacifique de l'ensemble des questions, y compris de celles du Jammu-et-Cachemire dans l'intérêt des deux parties.
English: For the purposes of headings Nos. 61.03 and 61.04: a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in the same fabric and comprising : - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des n°s 61.03 et 61.04: a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : - d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet-tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: The pressure test may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
French: L'épreuve de pression peut être exécutée sous la forme d'une épreuve hydraulique ou en utilisant un autre liquide ou un autre gaz avec l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle.
English: There are three Debian Developers on the Systems team which helps.
French: Nous avons trois développeurs Debian dans notre équipe système, ce qui nous aide bien.
English: - 30 - For more information please read the Joint Support Ship backgrounder available at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1958. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche documentaire concernant les navires de soutien interarmées, à l’adresse http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1958. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This lack of participation has a negative influence on support for the adopted measures.
French: Ce déficit de participation influe négativement sur l'adhésion aux mesures adoptées.
English: MARKHAM—UNIONVILLE (Population: 112,093) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Markham described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said town with Highway No. 404; thence northerly along said highway to 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the Town of Markham; thence westerly along the southerly limit of said town to the point of commencement.
French: MARKHAM—UNIONVILLE (Population : 112 093) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Markham bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 404; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la 16e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9e Ligne; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de la ville de Markham; de là vers l'ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: This work could be used to inform the development of recommendations to Premiers for future actions in this area.
French: Ce travail aiderait à formuler des recommandations aux premiers ministres sur les mesures à prendre.
English: For the time being it is without a maritime register.
French: Il ne dispose pas pour l’instant de registre maritime.
English: After companies challenged the conformity with Articles 10 and 12 of the Directive of the administrative charge in so far as it related to the registration of the instrument of incorporation and its maintenance in subsequent years, the Court, to which a reference had been made for a preliminary ruling, held in Ponente Carni that Article 10 of the Directive is to be interpreted as prohibiting, subject to the derogating provisions of Article 12, an annual charge due in respect of the registration of capital companies even though the product of that charge contributes to financing the department responsible for keeping the register of companies.
French: Des sociétés ayant contesté la conformité avec les articles 10 et 12 de la directive de la taxe de concession en tant qu'elle visait l'inscription de l'acte constitutif et son maintien les années suivantes, la Cour, saisie sur renvoi préjudiciel, a dit pour droit, dans l'arrêt Ponente Carni, que l'article 10 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il interdit, sous réserve des dispositions dérogatoires de l'article 12, une imposition annuelle due en raison de l'immatriculation des sociétés de capitaux, cela même si le produit de cette imposition contribue au financement du service chargé de la tenue du registre dans lequel sont immatriculées les sociétés.
English: Although many are familiar with the initials OECD, few understand the influence the organization has had in good governance and on economic progress.
French: Ils connaissent généralement le sigle, mais rares sont ceux qui mesurent avec justesse l'influence de l'Organisation sur la bonne gouvernance et le progrès économique.
English: The Council decided, inter alia, that (a) documents originating from Member States should be brief and not exceed one page, except for long documents which should not be more than four pages; and (b) the deadline for submitting documents for translation was 15 days before the beginning of the session.
French: Le Conseil a décidé notamment que a) les documents émanant des États membres devraient être brefs et ne pas dépasser une page, la longueur des documents exceptionnels étant limitée à quatre pages, et b) les documents à traduire devaient être soumis 15 jours avant le début de la session.
English: The quenching rate constants of various aromatic ketone and hydrocarbon triplet states by Cu(acac)2 were determined by flash photolysis to be in the order of the diffusion rate constant and the quantum yields of these photoreductions were found to be far from unity.
French: On a déterminé les constantes de vitesse d'inhibition de plusieurs cétones aromatiques et des états triplets des hydrocarbures par le Cu(acac)2; elles sont de l'ordre de la constante de vitesse de diffusion et on a trouvé que les rendements quantiques de ces photoréductions sont loin d'être unitaires.
English: What the House needs to understand is that we in Poland and Central Europe feel too cramped for comfort whenever the superpowers of Western Europe and Russia shake hands over our heads.
French: L’Assemblée doit comprendre que la Pologne et l’Europe centrale se sentent mal à l’aise chaque fois que les superpuissances de l’Europe occidentale et la Russie se serrent la main par dessus leur tête.
English: The competition will bring employers, educators, youth, government and other learning partners together in a co-ordinated effort to change the attitudes and career paths of Canada’s youth and prepare them for the world of work.
French: Le concours réunira les employeurs, les éducateurs, les jeunes, le gouvernement et d’autres partenaires du monde de la formation dans un effort concerté visant à changer les attitudes et les cheminements de carrière chez les jeunes Canadiens et à les préparer au monde du travail.
English: • recommendations from the Working Group for the Board's consideration
French: • recommandations du groupe de travail soumises à l'examen du Conseil
English: 4.1.2 Additional Days without Additional Resources A concern raised by most departmental staff and most Celebrate Canada! Committees was the addition over time of new celebration days without corresponding increases to program resources.
French: 4.1.2 Journées supplémentaires sans ressources additionnelles La plupart des employés du Ministère et des comités des célébrations du Canada se préoccupent du fait que l'on ajoute, au fil du temps, de nouvelles journées de célébration sans une augmentation correspondante des ressources du programme.
English: • The Discovery stage allows users to identify archives that are likely to contain the data or information of interest to them.
French: • L’étape de la Découverte permet aux utilisateurs d’identifier les archives susceptibles de contenir les données ou l’information qui les intéressent.
English: Papain (5 μg) completely cleaved band 4.5 and produced fragments of Mr 33 000, 26 000, 21 000, 15 000, and 12 500.
French: La papaïne (5 μg) clive complètement la bande 4,5 et produit des fragments dont les Mr sont 33 000, 26 000, 21 000, 15 000 et 12 500.
English: Hotel Kronos is a 2 star hotel, situated on the coast of Heraklio.
French: L'hôtel Kronos est un établissement de catégorie 2 étoiles, situé sur la côte d'Héraklion.
English: The licence is not a sale of any or all of the owner's rights.
French: La licence ne constitue pas la vente d’une partie ou de l’ensemble des droits de propriété.
English: Through this project, researchers worked to expand access to treatment for people living with HIV in Burkina Faso.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs se sont employés à étendre l'accès au traitement des personnes vivant avec le VIH/sida au Burkina Faso.
English: In the discussions leading to Canada’s ratification of the Kyoto Protocol as well as after ratification, a number of programs and initiatives were developed to help Canada gain a better understanding of the issue of climate change and how to address it.Most of these programs and initiatives were included in much broader packages.
French: Dans les discussions qui ont mené à la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada ainsi qu’à la suite de la ratification, on a élaboré un certain nombre de programmes et d’initiatives pour aider le Canada à mieux comprendre le problème des changements climatiques et comment s’y attaquer.
English: Tunisia had ratified virtually all the international human rights treaties, and had adopted a wide range of measures with a view to strengthening the prevention of discrimination and protection against all its manifestations, such as the ban on defining nationality in terms of racial or religious criteria, and the penalties under the Criminal Code and the Press Code for incitement to racial hatred and defamation based on racial or religious origins.
French: La Tunisie a ratifié la quasi-totalité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et a adopté un large éventail de mesures pour renforcer la prévention de la discrimination et la protection contre toutes ses manifestations.  Ainsi, il a été décidé d'interdire de définir la nationalité selon des critères de race ou de religion et le Code pénal et le Code de la presse sanctionnent désormais l'incitation à la haine raciale et la diffamation fondées sur des critères raciaux ou religieux.
English: ◦ An amendment to the Criminal Code to authorize a judge to order deletion of hate propaganda from the Internet, when the hate propaganda is stored on and made available to the public through a computer system that is within the jurisdiction of the court;
French: ◦ une modification du Code criminel autorisant un juge à ordonner le retrait de propagande haineuse du réseau Internet, lorsque cette propagande est stockée et mise à la disposition du public à l'aide d'un système informatique qui est du ressort de la Cour;
English: Canadian partner contact: Pirurvik Centre www.pirurvik.ca Box 2249 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: 867-979-4722 Fax: 867-975-2063
French: Le résultat escompté d’une éventuelle proposition de projet présentée au Programme de partenariat avec les peuples autochtones sera d’approfondir la coopération entre les partenaires dans la promotion et l’utilisation de la technologie Internet d’une manière qui préserve les langues autochtones et accroisse l’accès aux outils éducatifs et culturels.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: Physician EMR - accelerated rollout 4.
French: DME du médecin - mise en oeuvre accélérée 4.
English: Distinguished colleagues, I have been informed that Ambassador Petko Draganov of Bulgaria will soon be leaving Geneva due to the fact that his Government has assigned him other important duties in his country's Ministry of Foreign Affairs.
French: J'ai appris que l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov était sur le point de quitter Genève, son Gouvernement l'ayant nommé à un autre poste important au sein du Ministère des affaires étrangères de son pays.
English: • Collection of Personal Information - 2-02 P
French: • Collecte de renseignements personnels – 2-02 P
English: A survey of international lithium battery manufacturers indicates that the smallest individual battery used as a battery assembly component would have a mass of 12 kg (Hitachi Shin-Kobe, Japan).
French: Une enquête effectuée auprès des fabricants internationaux de batteries au lithium indique que la plus petite d'entre elles, utilisée comme élément d'ensemble d'accumulateurs, aurait une masse de 12 kg (Hitachi Shin-Kobe, Japon).
English: • Mélisandre Shanks, Canadian Coast Guard, Québec Region New SAR Initiatives Fund 
French: • Mélisandre Shanks, un modèle de détermination Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: In Nova Scotia, economic activity rose by 2.0%, as the expansion of offshore financial companies sustained growth in the finance and insurance sector.
French: En Nouvelle Écosse, l’activité économique a augmenté de 2 %, tandis que l’expansion d’entreprises financières à l’étranger a soutenu la croissance des secteurs des finances et des assurances.
English: The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
French: Le Conseil européen demande donc aux deux parties - Israël et l'Autorité palestinienne - de respecter les engagements qu'elles ont pris lors du sommet d'Aqaba le 4 juin 2003.
English: These air carriers may ultimately form domestic alliances and offer new network competition to Air Canada.
French: Ces transporteurs aériens pourraient éventuellement conclure des alliances avec les transporteurs assurant des services intérieurs et accentuer la concurrence sur les marchés desservis par le réseau d'Air Canada.
English: When he said that, I saw that he was becoming emotionally affected, I said to him no man ever had a truer friend.
French: Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai vu qu'il était ému, et c'est alors que je lui ai dit qu'aucun homme n'avait eu d'ami aussi sincère.
English: The further development and worldwide application of the International Charter on Space and Major Disasters should be encouraged and support should be given to the creation of an integrated, space-based global natural disaster management system, as recommended by UNISPACE III;
French: La poursuite du développement et l'application à l'échelle mondiale de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” devraient être encouragées et il conviendrait, comme l'a recommandé UNISPACE III, d'appuyer la création d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles;
English: Response to the Auditor General Brief summary of chapter(s) and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Il faut brièvement résumer les chapitres et ajoutez un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: I believe that, as Mrs Hieronymi has said, we could impart a considerable amount of momentum with a little more money.
French: Je crois - à l' instar de Mme Hieronymi - qu' avec un peu plus d' argent, nous pourrions donner un grand élan.
English: Ms. Gabr recalled the mention, in the oral presentation, of the difficulty of changing preconceived ideas and stereotypes despite the importance of doing so.
French: Mme Gabr rappelle que, lorsque la délégation de l'État partie a présenté oralement le rapport, elle a fait allusion à la difficulté qu'il y avait à transformer les idées préconçues et les idées stéréotypées, malgré toute l'importance que cela revêtait.
English: I would like to think that the Council, were they to receive a proposal from the Commission, would behave emphatically in support of digital radio.
French: J'ose espérer que le Conseil, s'il devait recevoir une proposition de la Commission, agirait énergiquement pour soutenir la radiophonie numérique.
English: Article 7 Particulars concerning payments (1) Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Article 6 Données concernant le paiement (1) Tout paiement doit comporter l’indication du nom de la personne qui l’effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l’Office d’identifier facilement l’objet du paiement.
English: See also MEPC 51/22, paras.
French: Voir également le document MEPC 51/22, par. 8.5 à 8.15.
English: He sprang to his feet and moved quickly to remove it from the stove but when he picked it up, the glowstick exploded in his hand, spraying his face with the hot liquid contents and broken glass.
French: Il a bondi sur ses pieds et s’est précipité pour le retirer du poêle, mais au moment ou il l’a saisi, le bâton a explosé dans sa main, projetant du liquide brûlant et des morceaux de verre sur son visage.
English: Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), the contribution to the Canadian Television Fund, and the Canada Council’s film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada’s creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
French: En créant l’Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada ainsi qu’en contribuant au Fonds canadien de télévision, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s’exprimer à l’écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.
English: Some runaway missing children reports are believed to be linked to Internet communications and luring.
French: Certains rapports sur les enfants en fugue sont probablement liés aux communications et à l'attraction par l'entremise d'Internet.
English: Truly, Allaah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone).
French: Le Christ fils de Marie est un humain enfanté par une mère ; il mangeait, buvait, s’endormait, se réveillait, souffrait et pleurait. Or Dieu transcende tout cela.
English: The same holds true for their rating of the program in general.
French: Il en est de même à l'égard de leur appréciation globale du programme.
English: Based on their findings, a national strategic plan to raise awareness of the disease was developed, followed by a comprehensive media campaign that communicated relevant messages to the population.
French: Les résultats de ces études, qui ont été traduits en arabe, ont servi à élaborer un plan stratégique national visant à informer le public sur cette maladie, suivi d'une vaste campagne médiatique qui a permis de communiquer des messages pertinents à la population.
English: The Americans were made all the more irate as the announcement came while Vice President Joe Biden was in Jerusalem promoting the talks.
French: Le premier ex-compagnon de Céline Lesage, Pascal Catherine, avec qui elle a vécu 14 ans et eu un enfant en 1996 au terme d'une grossesse dissimulée, n'a, lui, pas assisté au verdict.