ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there has not been any significant public concern expressed about the security of the few centralized image storage and retrieval systems which exist, but, as implementation spreads, a few high profile cases could change this picture.
French: À ce jour, aucune préoccupation publique n’a été exprimée quant à la sécurité des quelques systèmes centralisés de stockage et de récupération d’image existants, mais cela pourrait changer, au fur et à mesure que le nombre de tels systèmes augmente, s’il apparaissait quelques cas particulièrement médiatisés.
English: The IMF must continue to provide concessional assistance for the poorest countries, to foster macroeconomic and financial stability with the aim of reducing poverty.
French: Il doit continuer de fournir une aide concessionnelle aux pays les plus pauvres afin de favoriser la stabilité macroéconomique et financière qui permettra d'atténuer la pauvreté.
English: Establishing an electronic database, in which all the legally imported-trafficking-possessed types of weapons (weapons, ammunitions) are registered.
French: a) Créer une base de données électronique, recensant tous les types d'armement (armes et munitions) qui sont importés, commercialisés ou détenus légalement.
English: 36.06 36.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 36.05 36.06 L’employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l’état est attesté par un certificat médical se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: When presenting his peace initiative on South Ossetia, the Georgian President expressed the readiness of the Government to pay pensions to South Ossetians, including arrears since 1991, and to adopt and finance a revised version of the 2004 Draft Law on the Restitution of Housing and Property to the Victims of the Georgian-Ossetian Conflict.
French: Lorsqu'il a présenté son plan de paix en Ossétie du Sud, le président géorgien a indiqué que son gouvernement était prêt à régler les retraites des habitants de la région, y compris les arriérés jusqu'en 1991, et à adopter et à financer une version révisée du projet de loi de 2004 sur la restitution de leur logement et de leurs biens aux victimes du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: Hungary has also decided to open up its research activities to businesses, scientists and universities in the Member States.
French: La Hongrie a également décidé d'ouvrir ses activités de recherche aux entreprises, chercheurs et universités des États membres.
English: In view of the positive conclusions drawn form the pilot the programme continues in 2006.
French: Étant donné les résultats positifs donnés par le projet pilote, celui-ci a été poursuivi en 2006.
English: You cannot temporarily stop filing GST/HST returns if you are an annual filer or a branch of a registrant, unless the registrant as a whole applies for designated reporting periods.
French: Le choix d'arrêter temporairement de produire des déclarations n'est pas offert à ceux qui font des déclarations annuelles ni aux succursales d'un inscrit, à moins que l'inscrit exerce ce choix pour l'ensemble de l'entreprise.
English: Powerful cleaner especially designed to clean any vehicle's upholstery. Its cleaning foam eliminates any type of spots and organic residues.
French: Nettoyeur avec un haut pouvoir détersif pour le nettoyage de tapis,moquettes et tapisseries.
English: On 25 October, following a fortnight devoted to problems of organization, he left for a rapid inspection tour of the units, which took him from Charlottetown to Esquimalt.
French: Le 25 octobre, après une quinzaine consacrée aux problèmes d'organisation, il partait pour une rapide tournée d'inspection des diverses unités, allant de Charlottetown à Esquimalt.
English: CWC Schedule 1 B Precursors a.
French: Précurseurs du tableau 2B de la CAC : a.
English: Mr. Deleu subsequently did calculations using the direct costing method and came to the view that the appellant had overpaid FST by approximately 60 percent during the period in question.
French: M. Deleu a subséquemment effectué le calcul en appliquant la méthode du coût direct et a conclu que l'appelant avait payé la TVF en trop, dans une proportion d'environ 60 p. 100, durant la période visée.
English: Youth of Yugoslav Association against AIDS - JAZAS Dates: 1 January – 28 February, 2005 Number of participants: 30 Participants’ countries:
French: Youth of Yugoslav Association against AIDS – JAZAS (Association de la jeunesse yougoslave contre le sida) Dates : 1er janvier – 28 février 2005 Nombre de participants : 30 Pays d’origine des participants :
English: (b) Policy advocacy and sustaining the UNCCD review process through support to the monitoring of the implementation of the Convention in all regions and related consultative arrangements;
French: b) Promotion des politiques et facilitation du processus d'examen de la Convention grâce à un appui au suivi de la mise en œuvre de la Convention dans toutes les régions et aux arrangements consultatifs correspondants;
English: Our government remains committed to improving the health of our First Nations populations and I am truly excited about the positive work being undertaken in these communities.
French: Notre gouvernement demeure déterminé à améliorer la santé des Premières nations et je suis vraiment emballé par le travail positif qui se poursuit dans ces collectivités.
English: After a long period of inactivity, since 2003 the air traffic has notably increased thanks to the application of local national flights currently running to Bari, Bologna, Cagliari, Milano Linate e Roma Fiumicino, operated by air company Air One.
French: Après un période longue d'inactivité, dans 2003 la navigation aérienne est augmentée grâce à l'institution des vols nationaux à/de Bari, Bologna, Cagliari, Milano Linate et Roma Fiumicino de la compagnie d'aviation Air One.
English: Due to the intense assault on the village, Palestinian rescue and firefighting services had been unable to immediately reach the injured or the houses that had burst into flames.
French: Du fait de l'intensité de l'attaque menée contre le village, les services de secouristes et pompiers palestiniens n'ont pas pu immédiatement venir en aide aux blessés ou atteindre les maisons en feu.
English: The esterase was not induced by di-n-butyl phthalate and was present at various stages of growth.
French: L'estérase ne fut pas induite par le phtalate de di-n-butyle et fut présente à différentes étapes de la croissance.
English: In keeping with United Nations Millennium Development Goal 8 and the aspirations of the WTO Doha Work Programme, AITIC assists the less-advantaged countries to have more effective trade policies and thus achieve poverty reduction through accelerated economic development.
French: Conformément à l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement et aux aspirations qui figurent dans le Programme de travail de Doha de l'OMC, l'ACICI aide les pays moins avantagés à se doter de politiques commerciales plus efficaces et ainsi à parvenir à réduire la pauvreté à travers un développement économique accéléré.
English: However, at the time of the independent expert's mission, this measure had not been implemented.
French: Toutefois, au moment de la mission de l'Expert indépendant, ce décret n'avait pas été appliqué.
English: The Government should provide statistics on the proportion of women in customary marriages, on women married without their consent, on under-age marriage and on the links between early marriage and maternal mortality.
French: Le Gouvernement devrait fournir des statistiques sur le pourcentage des femmes dont les mariages coutumiers, au nombre de femmes mariées sans leur consentement, aux mariages d'enfants et aux liens entre mariages précoces et taux de mortalité maternelle.
English: "There's lots to do, so we don't bump into each other." *** Michel Bouchard Michel Bouchard, the dean of Justice Canada's three Associate Deputy Ministers, could well add "co-pilot, traffic cop, customer service rep and visionary" to his already long and distinguished résumé.
French: » *** Michel Bouchard Michel Bouchard, doyen des trois sous-ministres délégués du ministère de la Justice du Canada, pourrait bien ajouter à sa carrière distinguée et à son titre « copilote, agent de circulation, représentant des services à la clientèle et visionnaire ».
English: Economic benefits are obtained from the economic impacts that result from new spending.
French: Les avantages économiques correspondent aux impacts économiques résultant des nouvelles dépenses.
English: QUEBEC(14) In March 2003, the Estates General on the Reform of Democratic Institutions (the Béland Commission) presented its report to the Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions.
French: LE QUÉBEC(14) En mars 2003, les États généraux sur la réforme des institutions démocratiques (ou Commission Béland) ont remis leur rapport au ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques.
English: Specifically, it would have required the courts to consider if a relationship is exploitative of the young person based on the nature and circumstances of the relationship, including the age of the young person, any difference in age, the evolution of the relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.
French: Plus spécifiquement, les tribunaux auraient été obligés de déterminer si une relation relève de l’exploitation d’une personne mineure selon la nature et les conditions de la relation, y compris l’âge de la personne mineure, la différence d’âge, l’évolution de la relation et le degré de contrôle ou d’influence exercé sur la jeune personne.
English: At 12 noon, a three minutes' silence will be observed, during which all activity will be suspended.
French: À 12 heures, la population de l'Union européenne est invitée à observer trois minutes de silence et toutes les activités seront alors interrompues.
English: Clubs must operate efficiently to provide service to the community, attract and retain members, and develop leaders for the club, district, and Rotary International.
French: Les clubs doivent fonctionner efficacement pour servir la collectivité, attirer et fidéliser les nouveaux membres, et former des dirigeants pour le club, le district et le Rotary.
English: Vacancy rates and lead time for the recruitment process
French: Taux de vacance de postes et délais de recrutement
English: Forty-nine core holes totaling just under 10 000 m further delineated the 140/141, 148, 150 and 122 kimberlites.
French: Quarante-neuf trous de carottage totalisant près de 10 000 m ont permis de mieux délimiter les kimberlites 140/141, 148, 150 et 122.
English: Personal expenses were measured with questions about financial losses or extra expenses incurred as a result of the injury.
French: Par exemple, si un répondant déclarait avoir eu un accident d’automobile au travail, l’accident était classé dans la catégorie des accidents de la circulation.
English: On an on-going basis, TPD's Liaison Unit tracks all action items in the BMP Actions Report and provides progress updates to the stakeholder organizations and BMP Networks.
French: L'Unité de liaison de la DPT suit, de façon régulière, toutes les mesures de suivi indiquées dans le rapport des mesures de suivi du PRB, et informe les organismes d'intervenants et les réseaux du PRB des progrès réalisés.
English: 499- Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,380.80 2005-10-01 MTS Allstream Inc.
French: 499- Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 380,80$ 2005-10-01 MTS Allstream Inc.
English: The mini-survey sample used for this report comprised 269 respondents from a total of 308 survey attempts, for an overall response rate of 87.3 percent.
French: L'échantillon utilisé pour le présent rapport comprenait 269 répondants, sur un total de 308 tentatives, ce qui représente un taux de réponse global de 87,3 %.
English: Decisions : 2002 Decision No. 19-A-2002 January 10, 2002 APPLICATION by Flight-Ops International Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 19-A-2002 le 10 janvier 2002 DEMANDE présentée par Flight-Ops International Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This arrangement provides tangible evidence of the strong partnership which exists between HRDC and the Commission in the delivery of the employment equity mandate.
French: Cette entente constitue une preuve tangible du solide partenariat en vigueur entre DRHC et la Commission concernant la réalisation du mandat relatif à l'équité en matière d'emploi.
English: • The costs of dissemination of good practices and awareness raising activities could be partially covered under dissemination activities (e.g. Clearing House) mentioned above, as well as through synergies with already on-going activities (e.g. at the EU level).
French: ·
English: The basic principle underlying this partnership approach is to progressively enhance cooperation with selected partners who share the Regional Office’s values, vision and objectives, in order to provide stronger, complementary and consistent services to Member States.
French: Le principe fondamental sur lequel repose cette conception du partenariat est qu’il faut améliorer progressivement la coopération avec certains partenaires qui partagent les valeurs, les conceptions et les objectifs du Bureau régional, afin de fournir des services de meilleure qualité, complémentaires et cohérents aux États membres.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: II.2 An important vehicle of culture and a societal phenomenon Audiovisual industries play a crucial role in conveying culture both in terms of distribution and production.
French: II.2 Un vecteur culturel essentiel et un phénomène sociétal En tant que vecteur culturel les industries audiovisuelles, tant du coté de la diffusion que de celui de la production, jouent un rôle primordial.
English: You have the choice between entering the dates directly (dd/mm/yy) and using the calendar.
French: Vous avez le choix entre la saisie directe des dates (jj/mm/aa) ou l'utilisation du calendrier.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son rapport.
English: Traditionally, the only information received by any seller has been the order from his buyer.
French: Traditionnellement, les seules informations que tout fournisseur reçoit sont celles contenues dans la commande du client.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 29th day of October 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES INVESTISSEMENTS NADA INC., corporate number 008383-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour d'octobre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES INVESTISSEMENTS NADA INC., numéro corporatif 008383-6.
English: Most importantly, a food shortage is threatening more than 8 million Afghans this coming winter, which is only a few weeks away.
French: Plus grave encore, une pénurie alimentaire menace plus de 8 millions d'Afghans cet hiver, c'est-à-dire dans les semaines à venir.
English: The applicant(s) must be prepared, if awarded the contract, to furnish to the University of Toronto proof of extent of insurance coverage.
French: Les soumissionnaires doivent être disposés, s'ils obtiennent le contrat, à fournir à l'Université de Toronto une preuve de l'étendue de la protection.
English: According to the Swiss authorities, the Canton of Ticino is one of the regions of Europe with the greatest density of press publications.
French: Selon les autorités suisses, le canton du Tessin est l’une des régions d’Europe dans lesquelles la densité des titres de presse est la plus importante.
English: (21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the PE 367.673v01-00
French: politiques de l'UE et ont un rôle essentiel dans le développement des régions.
English: The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
English: In addition, a wide range of awareness-raising measures on United Nations standards of conduct had been developed and disseminated to peacekeeping operations, Member States and the wider United Nations system.
French: En outre, un vaste train de mesures de sensibilisation sur les normes de conduite des Nations Unies a été élaboré et diffusé à l'intention des opérations de maintien de la paix, des États Membres et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: 5.1 In no case, neither the supplier nor anyone else who has had part in the creation, the production or the supply of the supplier services will be considered responsible for any direct or indirect, inherent, special or consequent damage of any kind, both contractual and extra- contractual, deriving from the activation and the employment of the supplier services.
French: 5.1 En aucun cas, ni le fournisseur ni aucune autre personne ayant pris part dans la création, dans la production ou dans la fourniture des services du fournisseur ne pourront être tenus responsables de n’importe quel préjudice de quelque nature qu’il soit, direct ou indirect, inhérent, spécial ou conséquent, aussi bien par contrat que par obligation, dérivant de l’activation et de l’engagement des services du fournisseur.
English: Without appropriate enforcement of contracts and respect for property rights, economies could not reach their full potential.
French: Faute de l'exécution appropriée des contrats et du respect des droits de propriété, les économies ne pourront pas réaliser totalement leur potentiel.
English: Any URL that has an extension of .htm, .html, .shtml, .asp, .jsp or .cgi is usually considered a page for purposes of counting page views.
French: Toute URL dont l'extension est .htm, .html, .shtml, .asp, .jsp ou .cgi est généralement considérée comme une page pour le comptage des pages vues.
English: Minister's Message PART I - INTRODUCTION Overview of the Report Strategic Outcomes - DND and the CF PART II - DELIVERING ON CORE DEFENCE TASKS (THE SUSTAIN AGENDA) Surveillance and Control of Canada's Territory and Aerospace Provide Emergency and Humanitarian Relief Assistance to Other Government Departments (OGDs) Aid of the Civil Power Bilateral and Multilateral Operations Support to broad government programs Provide Strategic Advice to Government Efficient and effective use of resources PART III - DELIVERING ON STRATEGIC PRIORITIES (THE CHANGE AGENDA) Putting People First Optimizing Canada's Force Structure Modern Management in Defence Fostering Canada's Defence Relationships Contributing to National Priorities Conclusion PART IV - CONSOLIDATED REPORTING Procurement and contracting practices Materiel management Sustainable Development Strategy (SDS) Storage Tank Report FY 2000-2001 PART V - FINANCIAL PERFORMANCE Transfer Payments Financial Requirements by Authority Table 1:
French: Message du Ministre PARTIE I - INTRODUCTION Aperçu du rapport Résultats stratégiques - Le MDN et les FC PARTIE II - EXÉCUTER LES TÂCHES DE DÉFENSE PRINCIPALES (LE PROGRAMME DE MAINTIEN) Surveillance et contrôle du territoire et de l'espace aérospatial du Canada Fournir une aide d'urgence et des secours humanitaires Aide à d'autres ministères fédéraux Aide au pouvoir civil Opérations bilatérales et multilatérales Soutien accordé aux grands programmes du gouvernement Fournir des conseils stratégiques au gouvernement Utilisation judicieuse des ressources PARTIE III - CONCRÉTISER LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES (LE PROGRAMME DU CHANGEMENT) Accorder la priorité aux gens Optimiser la structure des Forces canadiennes Les pratiques de gestion moderne de la Défense Favoriser les relations de défense du Canada Contribuer à la réalisation des priorités nationales Conclusion PARTIE IV - COMPTE RENDU CONSOLIDÉ Pratiques d'acquisition et d'impartition Gestion du matériel Stratégie de développement durable (SDD) Rapport sur les réservoirs pour l'AF 2000-2001 PARTIE V - RENDEMENT FINANCIER Paiements de transfert Besoins financiers, par autorisation Tableau 1 :
English: As in previous years, over half the reports have come from southern counties of England, especially the south-east and south-west health regions.
French: Comme par le passé, plus de la moitié des rapports proviennent des comtés du sud de l’Angleterre, notamment du sud-est et du sud-ouest des régions sanitaires.
English: 22 General Assembly resolution 2826 (XXVI).
French: 22 Résolution 2826 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Consult the FSWEP Web site Get in touch with one of the regional Public Service Commission offices
French: Consultez le site Web du PFETÉ Communiquez avec un des bureaux régionaux de la Commission de la fonction publique
English: When in force, this convention will be the first international treaty on crimes committed via the Internet and other computer networks, dealing particularly with computer- and Internet-related crimes including child pornography.
French: Lorsqu'elle sera entrée en vigueur, cette convention sera le premier traité international sur la criminalité liée à Internet et aux autres réseaux informatiques, traitant notamment de la pornographie enfantine.
English: Participants also suggested initiatives that could be undertaken to respond to these challenges and problems.
French: Ils ont aussi suggéré des projets que l'on pourrait entreprendre pour s'attaquer à ces défis et problèmes.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: These can be present in the wider protection environment and/or be the result of the individual's particular circumstances, as outlined below.
French: Ces facteurs peuvent être inhérents au cadre plus large de la protection ou découler de l'histoire individuelle de chacun, comme il est indiqué ci-dessous.
English: (Paragraph 210 of the Fourth Periodic Report)
French: En application de la loi sur la protection sociale de la mère et de l'enfant, on fournit, depuis janvier 2000, une aide à 21 744 ménages dirigés par une mère célibataire, des bourses d'études à 20 210 élèves et des allocations familiales pour 6 099 enfants (voir le paragraphe 210 du quatrième rapport périodique).  Les femmes et l'assurance contre les accidents