ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency gained through the establishment of joint services in the areas of finance and administration; law; information technology; information and resource mobilization and through increased collaboration and cooperation among the secretariats will continue to increase the ability of the technical staff of the three secretariats to provide substantive support and services to Parties, including in the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels.
French: Le gain d'efficacité occasionné par la création de services conjoints dans les domaines des finances et de l'administration, des affaires juridiques, de l'informatique, de l'information et de la mobilisation des ressources, et par une collaboration et une coopération meilleures entre les secrétariats, continuera d'aider le personnel technique des trois secrétariats à donner un soutien organique et à fournir des services aux Parties, notamment dans la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Proposed Regulations for Intentional Ozone Generators - completed December 21, 2007
French: • Règlementation proposée des appareils générant intentionellement de l'ozone - complété le 21 décembre 2007
English: A group leader should realize that groups work on both the hidden and surface levels.
French: Un chef de groupe doit savoir que les groupes ont deux niveaux : la surface et le caché.
English: Mr. McCALLUM clarified that he was proposing a shared Vice-Chairperson role, and that both Vice-Chairpersons would retain their titles for the full two-year term.
French: M. McCallum précise qu'il proposait que la fonction de vice-président soit exercée conjointement par les deux membres élus à ce poste, qui garderaient leur titre pour toute la durée du mandat de deux ans.
English: • the IGC should concentrate on institutional reforms while not overshadowing the political urgency of enlargement;
French: - La CIG doit se concentrer sur les réformes institutionnelles sans éclipser pour autant l'urgence politique que constitue l'élargissement;
English: In addition to its regular briefings to the Fund donors, the Peacebuilding Support Office provided quarterly briefings to the Organizational Committee on global and country-specific activities and operations of the Fund during the respective briefing periods.
French: Outre les réunions d'information qu'il organise régulièrement à l'intention des donateurs du Fonds, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a tenu pour le bénéfice du Comité d'organisation des séances d'information trimestrielles sur les activités et les opérations du Fonds, au niveau mondial et par pays, pendant les périodes considérées.
English: • turnaround times on project proposals and payments; the overall proposal assessment and payment processes; and client communications.
French: • les délais de réponse pour les propositions de projets et les paiements; l’ensemble des processus d’évaluation des propositions et de paiement; les communications avec les clients.
English: (17) Member States have, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005, to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
French: Il importe de prévoir des dispositions spéciales pour les États membres dont la structure des exploitations agricoles diffère sensiblement de la moyenne communautaire. Il y a lieu de laisser à la discrétion des États membres le choix d’appliquer l’un des deux critères en fonction des particularités de la structure de leur économie agricole.
English: However, when two rules conflict, the issue is not that of relative importance but of which rule is valid in the particular circumstances.
French: Ainsi, lorsque deux principes pointent dans des directions opposées, il faut se demander lequel des deux a le plus de poids ou d’importance.
English: Effective debt collection not only increases cash flow and reduces bad debts, it can also help to build better relationships with your customers by increasing mutual understanding and heading off problems before they arise.
French: Le bon recouvrement des dettes non seulement augmente le flux de trésorerie et réduit les mauvaises créances, mais il contribue aussi à l'établissement de meilleures relations avec votre clientèle puisqu'il accroît la compréhension mutuelle et évite les problèmes avant qu'ils ne surviennent.
English: The father can also play this role judiciously.
French: En effet, le père peut bien jouer ce rôle de manière judicieuse.
English: From JR Shiokawa station, walk for 10 minutes (700m).
French: Depuis la gare JR de Shiokawa, 10 mn de marche (700m).
English: In the Telecommunications section of the Public Proceedings section you will find a list of recent public notices and a list of applications received by the Commission.
French: Cette section propose une liste des avis publics récemment publiés et celle des demandes que le Conseil a reçues.
English: New rules also need to be introduced on the language regime.
French: Un autre point qu'il convient d'intégrer dans la nouvelle réglementation concerne les langues.
English: Savour the relaxing atmosphere of the lobby bar, listen to the chirping of the birds and breathe in the fragrances of sunny Dalmatia.
French: Profitez de l'atmosphère décontractée du bar du hall, écoutez les chants des oiseaux et savourez les parfums qui imprègnent l'air de la Dalmatie.
English: This raises the possibility that causality may run, to some extent, from growth to accumulation and productivity, rather than the other way around.
French: Il serait donc possible que, dans une certaine mesure, la croissance peut être à l'origine de l'accumulation et de la productivité, plutôt que l'inverse.
English: Seizing a prime opportunity for growth, during the fiscal year ending on May 31, 2007, 5N Plus began construction of a 43,000 square-foot manufacturing facility in Eisenhüttenstadt, Germany.
French: Saisissant les opportunités de croissance, c’est au cours de l’exercice financier terminé le 31 mai 2007, que débutait la construction de nouvelles installations de fabrication de 43 000 pieds carrés à Eisenhüttenstadt, en Allemagne.
English: Ownership rules are tied to the eligibility of a carrier to operate as a telecommunications common carrier, which it may only do if it is Canadian-owned and controlled.
French: Les règles sur la propriété sont liées à la capacité d’opérer une entreprise de télécommunications seulement si l’entreprise est la propriété de Canadiens et sous leur contrôle.
English: Hotel in Wolgast: Our bedrooms and holiday homes are at your disposal for holiday fun, short trips or an overnight stay in a beautiful calm location. The wonderful surrounding area can be used for hiking, bicycle tours and a walk.
French: hôtel à Wolgast: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: It was particularly important to provide gender-sensitive training to teachers, since they were the ones who could convince boys and girls to make choices according to their aspirations and abilities.
French: Il est particulièrement important d'impartir une formation sensible à la question de l'égalité entre les sexes aux enseignants puisque ce sont eux qui peuvent persuader les garçons et les filles à faire des choix qui répondent à leurs aspirations et à leurs aptitudes.
English: Recognized as a treatment for chronic pain. "Conditions for Entitlement – Stress".
French: Prévention des allergies au latex – « Dealing with Latex Allergies at work » (Les allergies au latex en milieu de travail), 1997.
English: (tt) “Retention-of-title right” (a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing) means a seller's right in a tangible asset (other than a negotiable instrument or a negotiable document) pursuant to an arrangement with the buyer by which ownership of the asset is not transferred (or is not transferred irrevocably) from the seller to the buyer until the unpaid portion of the purchase price is paid;
French: vv) Le terme “propriété intellectuelle” désigne les droits d'auteur, les marques de produits, les brevets, les marques de service, les secrets d'affaires, les dessins et modèles et tout autre bien considéré comme de la propriété intellectuelle par le droit interne de l'État adoptant ou par un accord international auquel il est partie;
English: 39 Where characters have rectangular cross section spacing, the spacing between individual characters shall be between
French: oui
English: Most of the major international hotel chains have set up in some part of the country, realising its huge potential, as the number of visitors keeps rises steadily.
French: La plut part des chaînes d'hôtels internationalles principalles se sont installé dans un région ou autre de l'Espagne, se réalisant l'immense potentiel, comme la quantité de visiteurs continue à augmenter régulièrement.
English: Applied Research Applied research accounted for 23 per cent, or $1 133 659, in the first year of activity under the HSP.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée correspondait à 23 p. 100 ou à 1 133 659 $ au cours de la première année d’activité en vertu du PIH.
English: The Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Elle définit des normes minimales en matière de protection des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs d'oeuvres littéraires et artistiques.
English: The Chairman announced that Croatia had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Croatie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services introduced and orally revised the document, which was then adopted.
French: Le Chef du Groupe de la programmation du suivi de la documentation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence présente et révise oralement le document, qui est ensuite adopté.
English: Such entry, in consideration of the amplitude of the US market for domestic and international trademark protection, as well as the effect on other States’ future actions influenced by that country’s acceptance, would perhaps provoke a strong increase.
French: Cette adhésion, compte tenu de l’ampleur du marché américain pour la protection des marques nationales et internationales, ainsi que de l’effet d’incitation pour les autres États, entraînerait sans doute une forte augmentation des enregistrements, qui pourraient quasiment doubler.
English: Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Groupe de travail sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties2
English: It was only a week ago that, during our last discussions on the developments in the region, we expressed our concern over recent incidents in Gaza and the West Bank and condemned, in the strongest terms, the violence and killings of innocent civilians, including women and children.
French: Il y a une semaine seulement, lors de notre dernier débat sur l'évolution de la situation dans la région, nous avions exprimé nos préoccupations à la suite de récents incidents survenus à Gaza et en Cisjordanie et avions condamné dans les termes les plus vifs la violence et les massacres de civils innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: As it meets the definition of a public institution, it will be entitled to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged in respect of care to residents of the long-term care wing.
French: Étant donné qu'elle entre dans la définition d'institution publique, l'administration hospitalière est admissible au remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les soins donnés aux résidents de l'aile destinée aux soins de longue durée.
English: This included $305 million in funding under the NHI's cornerstone program for the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) which is designed to help communities across Canada, in partnership with all levels of government and not-for-profit and private stakeholders, to plan and implement comprehensive local strategies addressing the needs of homeless men, women, children and youth.
French: On a investi 305 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), la pierre angulaire de l'Initiative nationale pour les sans-abri, afin d'aider, en partenariat avec tous les ordres de gouvernement et des intervenants provenant autant du secteur privé que d'organismes à but non lucratif, les collectivités de toutes les régions du Canada à planifier et à mettre en place des stratégies locales judicieuses visant à répondre aux besoins des hommes, femmes, enfants et adolescents sans-abri.
English: (a) When a party against whom such an application, or an interim order, is made, objects or does not submit to the jurisdiction of the Tribunal in respect of [the merits of] the claim made against him [in the arbitration proceedings], that party may
French: a) Lorsqu'une partie contre laquelle une telle demande est présentée ou une mesure provisoire est prononcée conteste ou n'accepte pas la compétence du tribunal arbitral sur [le fond de] la réclamation formée contre lui [dans le cadre de la procédure d'arbitrage], cette partie peut
English: • Pay down on your debt and reduce or avoid interest charges.
French: • Diminuez votre dette et réduisez ou évitez les frais d’intérêt.
English: Commodity inspections of products packaged on exempted devices would be a more efficient use of resources than inspecting the devices themselves.
French: L’inspection de produits emballés par des instruments exemptés serait une façon plus efficace d’utiliser les ressources que d’inspecter les instruments eux-mêmes.
English: The Missile Technology Control Regime was established by seven States in 1987 as an informal and voluntary group of countries that decided to coordinate national export licensing efforts as a measure of preventing proliferation.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) a été créé par sept États en 1987 en tant que groupe informel et volontaire chargé de coordonner les efforts de prévention au moyen des régimes nationaux de licences d'exportation.
English: The crisis, combined with the energy crisis, could jeopardize the achievement of the MDGs and increase social and political tensions.
French: Cette évolution, combinée à la crise énergétique, pourrait compromettre la réalisation des OMD et aggraver les tensions sociales et politiques.
English: This should be true if the number of accidents is decreased and/or if the total number of days off work per time loss accident is decreased due to a faster return to work.
French: Tel serait le cas si l’on observait une diminution du nombre d’accidents et/ou du nombre total de jours d’interruption de service par accident avec perte de temps qui serait attribuable à un retour plus rapide au travail.
English: In order to enhance the role played by NGOs in the work of the Commission, the applicable rules and regulations regarding the accreditation of NGOs and their participation in the Commission should be respected;
French: Pour renforcer le rôle des ONG dans les travaux de la Commission, les règles et règlements applicables concernant l'accréditation de ces organisations et leur participation aux travaux devraient être respectés;
English: SCHEDULE The whole of Lots 1-22 and Lots 25-28, Block 1 in the former Settlement of Port Radium in the Northwest Territories as said lots are shown on a plan of survey of record number 39359 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 61.
French: ANNEXE La totalité des lots 1-22 et des lots 25-28, bloc 1 dans l'ancienne localité de Port Radium dans les Territoires du Nord-Ouest, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 39359 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie est versée aux dossiers du Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 61.
English: I have seen women whose inner spark has been brutally snuffed out come back to life when at last they feel safe, confident, supported.
French: J’ai vu des femmes brutalement mortes à elles-mêmes revenir à la vie, une fois en sécurité, en confiance, appuyées.
English: The most important stations and events in the life of Paul Hindemith, as well as important works, are noted in this biography.
French: Cette biographie retrace les étapes et les événements les plus importants de la vie de Paul Hindemith ainsi que ses œuvres majeures.
English: Status of the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Booking.com: hotel Hilton Dresden, Dresden, Germany - 237 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Dresden, Dresden, Allemagne - 230 Commentaires Clients.
English: The CSE realisation and accounting of the sustainable benefits.
French: La réalisation de la MCS et la prise en compte de tous les bénéfices durables visés.
English: Many projects appear to suffer from a poor presentation of the results (at least those reported to the Department shortly after project completion — other communication products may have been produced after the review of the External Assessor).
French: Un grand nombre de ces projets semblent souffrir d'une piètre présentation des résultats (du moins dans le cas de ceux qui ont été signalés au Ministère peu après la fin du projet — il est possible que d'autres produits de communication aient été élaborés après l'examen de l'évaluateur externe).
English: The majority of performance expectations from the 2004-2005 RPP were met or are ongoing and therefore the current status for each business line is deemed "successfully met".
French: La vaste majorité des attentes au titre des résultats du RPP de 2004-2005 ont été comblées ou encore il s'agit d'attentes permanentes; en conséquence, compte tenu de la situation actuelle de chaque secteur d'activités, on peut attribuer à chacun la cote « Atteint ».
English: HMCS Carleton HMCS Carleton History Commanding Officer - Biography Coxswain - Biography Key Personnel Unit Activities Photo Gallery Recruiting HMCS Cataraqui
French: NCSM Carleton NCSM Carleton Historique Commandant - Biographie Biographie - Capitaine d'armes Personnel clé Événements d'unité Gallerie des photos Recrutement NCSM Cataraqui
English: Divisional Business Plans – As is the case with their Headquarters counterparts, business plans at the division level are required. Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the "fit" with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Plans d’activités des divisions – À l’instar de ceux de la Direction générale, les plans d’activités des divisions sont nécessaires, puisqu’ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: assume jurisdiction over, and hear and determine one or more of the claims, the determination of which it believes would assist in the resolution of the others.
French: se saisir de l’une ou de plusieurs des plaintes dont le règlement, selon le tribunal, faciliterait le règlement des autres, et les entendre et juger.
English: The future advertising and detailing (to physicians and pharmacists) of all Cox-2 inhibitors and NSAIDs should prominently mention the increased risk of hypertension, edema, renal disease and cardiovascular events, and the therapeutic equivalence in terms of pain relief among all drugs in this class. e) Clinical Practice Guidelines: Guidelines for physicians and pharmacists should be developed and disseminated.
French: La publicité et le détail (aux médecins et aux pharmaciens) de tous les inhibiteurs de la COX-2 et des AINS devrait mentionner très clairement le risque accru de l’hypertension, de l’œdème, des maladies rénales et des événements cardio-vasculaires et l’équivalence thérapeutique en terme de soulagement de la douleur parmi tous les médicaments de cette classe. e) Lignes directrices pour la pratique clinique : on devrait élaborer et disséminer des lignes directrices à l’intention des médecins et des pharmaciens.
English: The CMC’s Social Progress Web Gallery, which already covers Canadian labour and electoral history, can be consulted anywhere in the world at http://www.civilization.ca/hist/progrese.html
French: Les internautes du monde entier peuvent consulter La galerie du progrès social du site Web du Musée, qui traite déjà de l’histoire du mouvement ouvrier et du vote au Canada, à l’adresse http://www.civilisations.ca/hist/progresf.html
English: English is spoken fluently by more than one-third of the population.
French: On estime que plus du tiers de la population parle couramment l’anglais.
English: In 1804, it took over a grammar school in Plzeň (Pilsen).
French: En 1804, le monastère prit en charge le lycée de Plzeň.
English: In 2002 the amounts for children were increased beyond the consumer price adjustment.
French: En 2002 les montants pour enfant ont été majorés plus fortement.
English: 78(j) Le juge peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu'il estime utile, même inadmissible en justice, et peut fonder sa décision sur celui-ci.
French: 331 A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.
English: 8506 – Money Purchase Provisions 8506(1) – Permissible Benefits 8506(1)(a) – Lifetime Retirement Benefits
French: 8506 – Disposition à cotisations déterminées 8506(1) – Prestations permises 8506(1)a) – Prestations viagères
English: The CLSA Phase I Results The results are in, and the news is good - a longitudinal cohort study of how people in Canada are aging is both logistically feasible and acceptable to Canadians.
French: Résultats de la phase I de l'ELCV On connaît maintenant les résultats, et les nouvelles sont encourageantes - la réalisation d'une étude de cohorte longitudinale sur le vieillissement des Canadiens est à la fois acceptable pour ces derniers et faisable sur le plan logistique.
English: Research and education are Canada’s main assets for continued prosperity in the new economy.
French: La recherche et l’éducation sont les principaux atouts qui permettront au Canada de prospérer dans la nouvelle économie.
English: Through the witness of the spouses, marriage can become Good News, contributing greatly to the new evangelization, and ensuring the future of society.
French: FC 43) qui, par le témoignage des époux, peut devenir une Bonne Nouvelle, contribuer fortement à la nouvelle évangélisation et assurer le futur de la société.
English: “Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with Article 13 bis (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures des personnes ci-après à l'Assemblée générale conformément à l'article 13 bis 1) d) du Statut du Tribunal international :
English: Underlining by the Special Rapporteur.
French: Le soulignage est le fait du Rapporteur spécial.
English: Premiers are committed to investing more in these important areas.
French: Les premiers ministres sont déterminés à investir davantage dans ces secteurs importants.
English: He studied under Charles Hawthorne at NY's National Academy of Design from 1924 to 1929 and with Hans Hofman in Munich in 1930.
French: Il a pour professeur Charles Hawthorne à la NY's National Academy of Design (1924-1929) et étudie avec Hans Hofman à Munich (1930).