ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day-to-day operational responsibility of the WIPONET components deployed in IP offices by WIPO will gradually be transferred from WIPO to those offices in the interests of the network?s long-term sustainability.
French: "La Journée mondiale de la propriété intellectuelle offre aux peuples de toutes les nations l’occasion de réfléchir sur le rôle de la créativité et de l’innovation dans l’édification d’un monde meilleur.
English: As the seasons go by, the same pleasure for the eye and taste buds in the heart of an enchanting setting. Choose between the stretching sunny terrace, elegant dining room garbed in light wood, table d’hôtes in the kitchen allowing guests to observe the enthralling ballet of chefs at the ovens.
French: Au menu, voyage gastronomique sous les étoiles pour les gourmets et gourmands réunis.
English: The thermophilic synnematous hyphomycete Stilbella thermophila is redescribed and illustrated based on the study of type and supplementary material.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent l'hyphomycète thermophile synnémateux, le Stilbella thermophila, en se basant sur une étude du type et de matériel supplémentaire.
English: Various scenarios have been devised under which industrialized countries would make financial contributions to the GPA through membership fees to the multilateral exchange ‘club’, while developing countries (as well as industrialized countries) would make their germplasm available to club members.
French: On a conçu divers scénarios dans lesquels les pays industrialisés verseraient une contribution financière au PAM par le biais de cotisations au «club» d’échange multilatéral, tandis que les pays en développement (ainsi que certains pays industrialisés) mettraient leur germoplasme à la disposition des membres du club.
English: Press release Opening of Strasbourg session:
French: Par ailleurs, l'ordre du jour révisé n'a pas subi de modification.
English: As the Secretary-General has asked us to roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of State and Government made during the Millennium Summit, we made an attempt to follow his advice.
French: Puisque le Secrétaire général nous a demandé de nous retrousser les manches et de mettre en pratique les nobles engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire, nous avons tenté de suivre ses conseils.
English: The arbitrators shall apportion liability in accordance with generally accepted principles of statute and common law.
French: Les arbitres établissent la responsabilité de chacun conformément aux principes généralement reconnus en la matière et qui sont prévus par les lois et la common law.
English: (c) Establish a global early warning mechanism as the nucleus for a global early warning network, which should be integrated with national, regional and international mechanisms;
French: c) De mettre en place un mécanisme d'alerte rapide mondial qui serait le noyau d'un réseau mondial d'alerte rapide relié à des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux;
English: Work on Candida and on its pathogenesis will now progress more quickly towards more effective treatments," he added.
French: Les travaux sur Candida et sur sa pathogenèse connaîtront un nouvel essor, et permettront de trouver des traitements plus efficaces.
English: WKÖ - Wirtschaftskammer Österreich, Unternehmensneugründungen in Österreich 1993 – 2000.
French: WKÖ - Wirtschaftskammer Österreich, Unternehmensneugründungen in Österreich 1993 -2000.
English: Forum participants will discuss and share strategies to promote concerted and responsible community actions for water demand management and quality.
French: Les participants au Forum échangeront au sujet de stratégies pouvant favoriser une action communautaire concertée et responsable en ce qui concerne la gestion de la demande d’eau et la qualité de l’eau.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner owns
French: • une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: As the world's single negotiating forum for multilateral disarmament, the Conference assumes a central role in our common efforts to ensure a safer world for future generations.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, la Conférence joue un rôle central dans les efforts que nous menons ensemble pour léguer un monde plus sûr aux générations à venir.
English: Unfortunately, when the time comes for us to equip ourselves with the means to act, there is no one to be seen.
French: Et, malheureusement, le jour où il faut se donner les moyens de passer à l’acte, il n’y a plus personne.
English: He is currently researching indigenous populations in Canada, as well as in the circumpolar world including northern Russia, Scandinavia and the Scottish Highlands, in the context of cultural recovery.
French: Il effectue actuellement des travaux de recherche sur les populations autochtones du Canada et du monde circumpolaire, y compris le nord de la Russie, la Scandinavie et les Highlands d'Écosse, dans le contexte du rétablissement culturel.
English: By promoting greater private sector participation, overall employment opportunities and incomes of Filipinos will increase.
French: En favorisant la participation de ce secteur, nous accroissons les possibilités d'emploi et de revenus.
English: 9.3.3.40.2.13 Insert a new 9.3.3.40.2.13, worded as follows, and renumber present 9.3.3.40.2.13 as 9.3.3.40.2.14:
French: 9.3.3.40.2.13 Ajouter un nouveau 9.3.3.40.2.13, libellé comme suit et renuméroter le 9.3.3.40.2.13 actuel comme 9.3.3.40.2.14:
English: in August 2005 for the press-book of my niece Julie.
French: pour le press-book de ma nièce Julie.
English: Corporate policies on pro-poor focus and local participation are being applied in UNCDF, although there is a need to develop strategies that will strengthen the participation of marginalised groups, especially women in participatory processes.
French: Les politiques du FENU en faveur des pauvres et de la participation locale sont appliquées, bien qu'il soit nécessaire de concevoir des stratégies propres à renforcer la participation des groupes marginalisés, notamment des femmes, aux processus participatifs.
English: NEXUS lanes into Canada open: 08:00 to 20:00 7 days a week
French: Voies NEXUS entrant au Canada ouvertes: 8h00 à 20h00 7 jours par semaine
English: Federal government department or agencies and for-profit businesses are not eligible to lead a CAHR or to receive direct funding from the proposed CIHR, but are encouraged to participate as partners.
French: Note Les ministères ou organismes fédéraux et les entreprises à but lucratif ne peuvent diriger une ACRS ou recevoir un financement direct des ICRS projetés, mais ils sont invités à y participer à titre de partenaires.
English: • Community Health Promotion and Injury/Illness Prevention
French: • Santé communautaire - Prévention et promotion de la santé
English: Proposed Financial Regulation/Rule The requirement for the written form of procurement contracts, when applicable, shall not be interpreted to restrict the use of electronic means by parties to meet their respective contractual obligations.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Règle 105.23 L’obligation d’établir un contrat d’achat écrit, le cas échéant, ne doit pas être interprétée comme limitant l’emploi, par les parties, de moyens électroniques pour s’acquitter de leurs obligations contractuelles respectives.
English: Registered labels enjoy legal protection against improper use or fraudulent claims.
French: Les labels enregistrés sont protégés juridiquement contre toute utilisation abusive ou indication fausse.
English: I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue.
French: Je voudrais plutôt soulever une question politique qui est à mes yeux centrale.
English: Relevant data on trade flows in animal and animal products are set out in Appendix 3 See also the following WTO documents:
French: Les données correspondantes relatives aux courants d’échanges d’animaux et de produits animaux figurent à l’annexe 3 Voir aussi les documents OMC suivants : UE :
English: Gulf Islands National Park Reserve was officially established on May 9, 2003, and is comprised of 35 km2 of land and an additional 26 km2 marine component.
French: Créée officiellement le 9 mai 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf est composée de 35 km2 de terres et de 26 km2 d’eaux adjacentes.
English: ‘Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.’.
French: «Les futures BCN de l’Eurosystème transmettent à la BCE des copies de tous les instruments et mesures juridiques adoptés dans leur État membre en rapport avec la présente orientation au moins un mois avant le commencement de la période de préalimentation et de sous-préalimentation, mais pas avant qu’une décision sur l’abrogation de la dérogation n’ait été prise vis-à-vis de cet État membre.»
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report > Findings and Recommendations
French: On a ensuite élaboré des recommandations, fondées surtout sur la rétroaction des participants et dans la perspective de recherches connexes.
English: • placing people outside the law and denial of fair trials.
French: • placer les personnes hors-la-loi et refuser des procès équitables.
English: Mr. Kjørven (Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP)) said that climate change was a daunting challenge for all Member States in their efforts to find a way of “doing development differently” and incorporate climate-change considerations into the foundations of their economic and social policies, including plans to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Kjørven (Administrateur assistant et Directeur, Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) dit que les changements climatiques constituent un défi de taille pour tous les États membres.  Ils doivent relever ce défi dans les cadre des les efforts qu'ils déploient pour trouver un moyen d'aborder le développement sous un angle différent et intégrer les changements climatiques dans les fondements de leurs politiques économiques et sociales, notamment les projets visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Strengthening consultations with the Member States on the Human Development Report, in accordance with General Assembly resolution 57/264 (DP/2003/17)
French: Renforcement du processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain, conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale (DP/2003/17)
English: 59% said they had seen a health care provider.
French: Il y en a 59 % qui ont confié qu’ils avaient consulté un fournisseur de soins de santé.
English: Shared knowledge is a valuable tool for business and educators in the area of internationalization and Scotiabank is pleased to be a part of a program that shares best practices and recognizes excellence in this area," said Peter Godsoe, chairman and CEO of Scotiabank.
French: Les connaissances partagées sont un outil précieux pour les milieux d'affaires et les éducateurs en matière d'internationalisation et la Banque Scotia est heureuse de prendre part à un programme qui fait connaître les meilleures pratiques et qui salue l'excellence dans ce domaine », a déclaré M. Peter Godsoe, président et chef de la direction de la Banque Scotia.
English: Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern;
French: Réaffirme également la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes au niveau international dans les domaines économiques, et souligne combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure parmi ses préoccupations;
English: More than 50% reported a positive impact on their ability to attract provincial funds. More than 30% reported a positive impact on their ability to attract international funds.
French: Plus de 50 pour cent signalent une influence positive sur leur capacité d’attirer des fonds provinciaux et plus de 30 pour cent des fonds internationaux.
English: CHAPTER - 1802 Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people ITEM - 18 02 03 01 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Titles 1 and 2
French: AU CHAPITRE – 17 03 Santé publique POSTE - 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 1 144 000 1 144 000
English: Reform of NAFO Options for the reform of NAFO were explored.
French: Réforme de l'OPANO On a examiné des options de réforme de l'OPANO.
English: NZAID also aims to work with the Government to integrate gender considerations into other NZAID projects, for example at the design and construction stages of outer islands infrastructure projects and in large sector-based programmes for education and marine resources.
French: NZAID a également pour objectif de collaborer avec les pouvoirs publics pour assurer la prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans d'autres projets de NZAID, par exemple au stade de la conception et de la construction de projets d'infrastructures concernant les îles périphériques et dans d'importants programmes par secteur concernant l'éducation et les ressources marines.
English: They can impact all components of the environment, particularly surface waters, soils, and groundwater.
French: Ils peuvent avoir des effets sur toutes les composantes de l'environnement, notamment les eaux de surface, les sols et les eaux souterraines.
English: In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
French: Le paragraphe 1 de l’article 214 du Traité instituant la Communauté européenne, concernant la nomination des membres de la Commission, comme les articles 223 et 225 du Traité, concernant la nomination des juges de la Cour de justice, contiennent la même disposition.
English: In this regard, article 291 of the Criminal Code punishes anyone who, taking part in an assembly or assemblage in a public place or in a place open to the public, does not obey the lawful dismissal ordered by the authority due to imminent disorder or committed crimes that actually jeopardize public order and security.
French: L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à un rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.
English: Subsequent increases were also implemented as planned as there were no objections to any of the proposals for 1998, 1999 and 2000.
French: Les hausses tarifaires subséquentes ont eu lieu tel que prévu également, car les propositions visant 1998, 1999 et 2000 n'ont fait l'objet d'aucune opposition.
English: ◦ Proactive Disclosure G152 - Payments under International Development (Financial Institutions) Assistance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G152 - Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Numéro:
English: This is in contrast to summative evaluations, which assess program outcomes or impacts, generally after the program has been completely implemented and adequate time has passed to expect outcomes to occur.
French: Elles sont différentes des évaluations sommatives qui évaluent les résultats ou les impacts des programmes, généralement après que les programmes aient été complètement mis en oeuvre et qu’une période de temps suffisante se soit écoulée pour permettre l’observation de résultats.
English: ISIC and CPC will be presented to the Commission for adoption and their complete detailed classification structures will be available as conference room documents.
French: La CITI et la CPC seront présentées à la Commission pour adoption, et leur structure de classification complète et détaillée sera mise à sa disposition sous la forme de documents de séance.
English: We also voted against continued subsidies for tobacco producers and in favour of limiting the number of Parliament sessions in Strasbourg.
French: Nous avons également voté contre la poursuite des subventions aux producteurs de tabac, et pour la limitation du nombre de sessions parlementaires à Strasbourg.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: It is not used in any economic or cultural context.
French: De plus, les possibilités de rétablissement sont limitées par la perte des habitats de bonne qualité.
English: The new aid system provides for additional funding for these new plantings.
French: Le nouveau régime d’aides prévoit des financements additionnels pour ces plantations.
English: CWO Moe Beauchamp CWO Michael Beaulieu CWO GM Bush CWO Claude Hamelin MWO Steve Bergeron MWO James Campbell MWO Ernie Hall MWO Chris Kaye CPO 2 Bill Cleal ADM(Mat):
French: Le Maj FJ Bognar Le Maj DW Lawson Le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) : Le Maj Shawn Hoag Le Maj Bob Taylor Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) :
English: What is at issue here is a programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il s'agit d'un programme institué conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Let’s work together to revitalize our health protection legislation to make it better serve the needs of all Canadians in the decades ahead.
French: Travaillons ensemble à la revitalisation de notre législation en matière de protection de la santé de manière à mieux servir les besoins de tous les Canadiens dans les prochaines décennies.
English: For each transfer payment program in excess of five million dollars, departments must include in the Departmental Performance Report [DPR] evidence that the results achieved relate to the results committed and the specific planned results in the Reports on Plans and Priorities". Additional information on grants, contributions, and other transfers payments is required only when the aggregate value within a business line is in excess of $5 million".
French: Pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars, les ministères doivent englober dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) une preuve que les résultats obtenus se rattachent aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités De l'information additionnelle sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transferts est de mise seulement quand la valeur globale dans un secteur d'activités excède 5 millions de dollars.
English: As of June 2004, no action had been taken to obtain a better estimate of the level of the initial instalments.
French: En juin 2004, la Caisse n'avait encore pris aucune disposition pour obtenir des estimations plus précises du montant des premiers versements.
English: The mechanisms should be responsible for investigating complaints of police and military conduct.
French: C'est à ces mécanismes que devrait incomber la responsabilité d'enquêter en cas de plainte faisant état d'exactions de policiers ou de militaires.
English: Establish/strengthen national vaccination campaigns.
French: Mettre en place des campagnes nationales de vaccination ou les renforcer.
English: Progress has been and continues to be made in the transition from the emergency humanitarian assistance phase to recovery and development, although pockets of humanitarian need remain.
French: Des progrès ont été réalisés et se poursuivent en ce qui concerne le passage de la phase d'aide humanitaire d'urgence à celle du relèvement et du développement, bien qu'il faille encore répondre à certains besoins humanitaires.
English: The mining industry has significantly improved its reputation to support and implement responsible development in such regions. This has increased costs for the industry, particularly with respect to conducting environmental baseline studies and proceeding through environmental impact assessment processes.
French: L’industrie minière a grandement amélioré sa réputation en appuyant et en mettant en œuvre un développement responsable dans ces régions.
English: In an effort to decongest the Monrovia Central Prison, a new block was constructed with funds provided by the United States and Norway.
French: Dans le dessein de décongestionner la prison centrale de Monrovia, une nouvelle aile a été construite au moyen de fonds fournis par les États-Unis et la Norvège.
English: Authorizes the International Tribunal for Rwanda to utilize the necessary general temporary assistance resources to provide the equivalent of up to eighty new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Court to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour le Rwanda à utiliser les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de financer les nouveaux postes, à concurrence de 80, dont la création a été recommandée par le Comité consultatif, aux fins et pour les fonctions qu'il a prévues, étant entendu que l'utilisation des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a pour objet de permettre au Tribunal d'accélérer le rythme des procès, comme prévu dans le projet de budget, et est sans préjudice des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa session concernant le tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Habitat rehabilitation techniques emphasizing vegetation type, structure and other parameters benefit a number of species, not just the species discussed here.
French: Les techniques de rétablissement de l'habitat qui mettent en valeur le type de végétation, sa structure et d'autres paramètres bénéficient à plusieurs autres espèces que celles dont il est question ici.