ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established by Act of Parliament in 2004, the Human Rights Commission of Sierra Leone (HRCSL) is mandated to receive and to act on complaints for human rights violations; to monitor, to investigate, to document and to report on the human rights situation; and to promote awareness of human rights through information and education.
French: Instituée en application de la loi pertinente de 2004, la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme a pour mandat de recevoir les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et prendre les mesures nécessaires; suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme, mener des enquêtes, établir des documents et des rapports à ce sujet; et sensibiliser le public aux droits de l'homme par l'information et l'éducation.
English: This shows that the programme’s objective has been well understood and that people are becoming increasingly aware of what needs to be done.
French: Durant l’année 2003, la Solidarité Olympique a accepté le plus grand nombre de requêtes depuis la création de ce programme en 1997, ce qui démontre la bonne compréhension de l’objectif du programme ainsi que la prise de conscience croissante concernant les démarches à effectuer.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: I would like an answer today.
French: Je souhaiterais recevoir une réponse aujourd'hui.
English: Hydrothermal vents in the Endeavour area consist of large hot black smokers, chimney-like structures and surrounding lower temperature sites.
French: Les bouches hydrothermales de la zone d'Endeavour sont composées de grands fumeurs noirs, structures très chaudes en forme de cheminées, et des sites environnants, de température plus basse.
English: Room with a luxury level of comfort and conveniences in terms of both fittings and equipment.
French: Chambre luxueuse, tant au niveau de l’aménagement que de l’équipement.
English: We therefore also call on the demonstrators to desist from violence.
French: Nous demandons donc aussi aux manifestants d'abandonner la violence.
English: Notification procedures are as follow: (a) When goods have been detained under the order, a CCRA official will immediately notify both the applicant and the importer using one of the formats found in Appendices D, E, or F. Use the notice of detention of goods in Appendix D for a court order obtained under the Copyright Act; Appendix E for a court order obtained under the Trade-marks Act; and Appendix F for a court order obtained under both the Copyright Act and the Trade-marks Act. (b) Each region shall determine whether the notification and follow-up are to be done in the office where the goods are detained or whether the regional office will be responsible.
French: L’acheminement de l’ordonnance s’effectue comme suit : a) Les Programmes interministériels, Section B, transmet les renseignements contenus dans l’ordonnance à l’Unité de la vérification des importations, Division de la gestion des activités d’observation, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, Direction générale des douanes. b) L’Unité de la vérification des importations émet un avis de guet ou un avis de ciblage dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) afin d’identifier les biens et les procédures à suivre une fois ceux-ci retenus. c) L’analyste de mainlevée commerciale de chaque région assure la dissémination de cette information à travers sa région afin que chaque port soit averti de la présence de ces biens et des procédures requises. d) Les Programmes interministériels, Section B, acheminent des copies de courtoisie de l’ordonnance à n’importe quelle région ou bureau de l’Agence qui en fait la demande.
English: He contended that the authorities did not warn prisoners about the risks of unprotected sex or supply condoms.
French: Il prétend que les autorités n’ont pas averti les détenus concernant les risques de rapports sexuels non protégés et n’ont pas fourni de condoms.
English: This grant program recognizes the growing indirect costs of conducting publicly-funded academic research.
French: Newsworld CBC Newsworld est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression anglaise distribué par satellite et par câble.
English: Permitted special ballot officers to set aside special ballots cast by incarcerated electors, and omit their names from the list of electors, if the incarcerated elector specified the correctional institution as the place of ordinary residence.
French: Permettre aux agents des bulletins de vote spéciaux de mettre de côté les bulletins spéciaux déposés par des électeurs incarcérés et de rayer leur nom des listes électorales si ces électeurs ont donné comme adresse de résidence habituelle celle de l'établissement correctionnel.
English: They will thus make it easier for us to honour our commitments within the framework of the Kyoto Protocol and beyond.
French: Ces textes nous faciliteront donc la tâche pour remplir nos engagements dans le cadre du protocole de Kyoto et au-delà.
English: (b) to complete, in a further step, that list of specifications with parameters affecting the tailpipe emissions of vehicles (health issues).
French: b) Compléter, dans une étape suivante, cette liste de spécifications en incluant les paramètres qui concernaient les émissions au niveau des tuyaux d'échappement des véhicules (questions de santé).
English: The European Commission in particular has developed international programmes which can be of value to all States.
French: La Commission européenne a notamment créé dans ce cadre des programmes internationaux susceptibles d'intéresser tous les États.
English: Processing Regular Force Medical Files with Medical Employment Limitations Changes (or limitations reviewed by D Med Pol prior to 1997) ** except V&H category changes that are within MOC Standards
French: Traitement des dossiers médicaux de la Force régulière prévoyant des changements de restrictions médicales à l'emploi (ou des restrictions analysées par le D Pol San avant 1997) **sauf les changements aux catégories V et H satisaisants aux normes du GPM
English: Ministry of Commerce; Ministry of Finance; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Justice; Ministry of Lands, Mines and Energy; Ministry of Planning and Economic Affairs; Ministry of State; Bureau of Customs and Excise; Environmental Protection Agency; Forestry Development Authority; General Auditing Commission of Liberia; Liberian National Police; National Port Authority; Public Procurement and Concession Commission; Truth and Reconciliation Commission; Liberian National Commission on Small Arms; Liberia Extractive Industries Transparency Initiative
French: Ministère du commerce; Ministère des finances; Ministère des affaires étrangères; Ministère de la justice; Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie; Ministère de la planification et des affaires économiques; Ministère de l'intérieur; Administration des douanes; Organisme chargé de la protection de l'environnement; Office des forêts; Commission générale de vérification des comptes du Libéria; Police nationale libérienne; Autorité portuaire nationale; Commission des marchés et des concessions publics; Commission Vérité et réconciliation; Commission nationale des armes légères; Initiative de transparence des industries extractives du Libéria
English: It would be up to the candidates to raise the issue as soon as they realized there was a problem.
French: Il appartenait aux candidats de signaler le problème aussitôt qu’ils s’en sont rendu compte.
English: Sufficient capacity in this type of infrastructure allows large commercial projects to be viable and produces economic benefits like employment and goods and services to residents in the area.
French: Une capacité suffisante dans ce type d'infrastructure permet aux grands projets commerciaux d'être viables et procure des avantages économiques comme de l'emploi et des biens et services aux résidents de la région.
English: The policy and both directives that came into effect in 2005 enable employees to better understand the rights of the public and the obligations of institutions in matters of communications and services, including Web sites, while clarifying rights and obligations related to language of work.
French: La politique et les deux directives entrées en vigueur en 2005 permettent aux fonctionnaires de mieux comprendre les droits du public et les obligations des institutions en matière de communication et de services, y compris les sites Web, tout en clarifiant les droits et obligations en ce qui concerne la langue de travail.
English: All areas of the province show the effects of continental GLACIATION during the Pleistocene era, whose last stages are now dated to 7000 years ago.
French: Sur toute l'étendue de la province, on peut encore constater les effets de la période de GLACIATION continentale de l'époque pléistocène, qui remonte à 7 000 ans.
English: If necessary, utilize an alternative source of potable water until appropriate corrective action can be taken as per the contingency plan or until the water advisory is rescinded.
French: Au besoin, faire appel à des sources alternatives d’eau potable jusqu’à ce qu’on puisse adopter une mesure corrective prévue dans le plan de contingence ou jusqu’à ce qu’on lève l’avis concernant l’eau.
English: Philippe Marcil Address: 1279 Boul Hurtubise Address:
French: Philippe Marcil Adresse : 1279 Boul Hurtubise Adresse :
English: Reading Volume Two Ken Tapping, 30 July 2004 During the last few days, astronomers and engineers from all over the world have been in Penticton, attending a conference to discuss a next-generation radio telescope, which will be at least a hundred times more sensitive than anything we now have.
French: Lecture du tôme deux Ken Tapping, le 30 juillet 2004 Ces derniers jours, des astronomes et ingénieurs du monde entier se sont rassemblés à Penticton pour parler d'un radiotélescope de la prochaine génération, au moins cent fois plus sensible que tout ce qui existe à l'heure actuelle.
English: (ii) reproduction, without the consent of the broadcasting organizations, of fixations of their broadcasts other than those referred to in subparagraph (i) shall be prohibited.
French: ii) la reproduction, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions autres que celles visées au sous-alinéa i) est interdite.
English: Congo v Uganda (Request for Interim Measures), 2000
French: Congo c. Ouganda, demande de mesures conservatoires (2000).
English: The Office will help to mobilize, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of programmes aimed at strengthening the rule of law, the promotion and protection of human rights, demobilization, voluntary arms collection and employment creation for former irregular fighters.
French: Le Bureau contribuera, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, à obtenir une aide internationale pour l'exécution des programmes visant à renforcer l'état de droit, à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, à organiser la démobilisation et la remise volontaire des armes, ainsi qu'à créer des emplois pour les anciens combattants irréguliers.
English: Saskatchewan's Action Plan for Substance Abuse," August 2005.
French: Développement et générations futures », 2007.
English: Combating Anti-Semitism) The Permanent Council.
French: Maastricht 2003 (Décisions :
English: Faculty of Education, Queen's University Erin created the Campaign Conserve teachers' guide to help Grade 5 students become more aware of energy conservation and efficiency.
French: Faculté de l'éducation, Université Queen's Erin a conçu le guide de l'enseignant pour une campagne de conservation de l'énergie visant à sensibiliser les élèves de 5e année à l'efficacité énergétique et à la conservation de l'énergie.
English: Although architecture is an important component of the construction industry, trade in architectural services is relatively limited.
French: Bien que l'architecture soit un volet important de l'industrie de la construction, le commerce des services d'architecture est relativement limité.
English: - LACSA shall also obtain the approval of the other aeronautical authorities involved.
French: - LACSA doit obtenir l'autorisation des autres autorités aéronautiques concernées.
English: • This employee received severance pay upon cessation of employment with CCRA.
French: • Cet employé a reçu une indemnité de départ lors de sa cessation d'emploi avec l'ADRC.
English: The Expert Experts may be found in a scientific category or as part of a clerical group.
French: Le spécialiste Les spécialistes peuvent faire partie d'une catégorie scientifique ou effectuer du travail de bureau.
English: All these data are strictly confidential and will in no circumstances be transmitted to a third party.
French: La validation de la commande par carte bancaire vaut mandat de payer le prix toutes taxes comprises de la commande.
English: To address these challenges, the Army is decisively moving forward to begin implementation of the Army’s new strategy with unity of thought, purpose, and action.
French: Pour relever ces défis, l’Armée de terre agit avec détermination en vue de commencer la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie, en agissant collectivement, selon une vision, des buts et une action partagés.
English: Although $28.8 Million lapsed in the Canada Research Chairs (CRC) Program, there will be no impact on the capacity to fund CIHR-related Chairs in the coming year because of the financial arrangements in place for this program; i.e., CIHR acts as the administrative agent for the health-related Chairs of the CRC program; CIHR does not manage the competitive process that selects the Chairs.
French: Malgré le fait qu'un montant de 28,8 millions de dollars était inutilisé relativement au Programme des chaires de recherche du Canada (CRC), cela n'affectera pas la capacité de financer les chaires associées aux IRSC dans la prochaine année car des ententes financières existent pour ce programme; c.-à-d les IRSC agissent à titre d'agent administratif pour les chaires associés à la santé du programme des CRC; les IRSC ne gèrent pas le processus compétitif de sélection des chaires.
English: As mentioned earlier, community engagement processes are more than just the use of an approach or method.
French: Comme il est question précédemment, les processus de participation communautaire ne se limitent pas aux niveaux et aux formes de participation.
English: The effectiveness of the intervention, real or perceived needs to be determined and the results of such, if negative, could delay implementation of measures.
French: L’efficacité, réelle ou perçue, de l’intervention doit être déterminée, et les résultats de cette évaluation, s’ils sont négatifs, pourraient retarder la mise en oeuvre de mesures.
English: Jean Canfield has a number of environmentally sustainable features such as recycling rainwater to reduce consumption, making the most of natural light and also a reflective roof to decrease heat.
French: L’immeuble Jean-Canfield présente un certain nombre d’éléments durables sur le plan de l’environnement tels que le recyclage de l’eau de pluie en vue de réduire la consommation d’eau, l’optimisation de la lumière naturelle et un toit fait de matériaux réfléchissants pour diminuer le gain de chaleur.
English: [For the text of the International Plan of Action on Ageing, 2002, see A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5, as amended by A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, ___________]
French: [Pour le texte du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, voir A/CONF.197/3/Add.2, 3, et 5, tels que modifiés par A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, ]
English: Benefit Programs Program Activities
French: Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: With regard to the first package, the Delegation stated that focusing on prior art related issues, as proposed by the Delegations of Japan and the United States of America, seemed to be a good starting point.
French: En ce qui concerne la première série de questions, la délégation a indiqué que l’idée consistant à se concentrer sur les questions relatives à l’état de la technique, comme l’ont proposé les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon, semble être un bon point de départ.
English: We risk this if we are not able or willing to contemplate what humanism means to us today.
French: C'est un danger véritable qui nous guette si nous ne voulons pas, ou ne sommes pas capables, de faire face à ce que signifie pour nous l'humanisme aujourd'hui.
English: In cases where refugee flows were the result of armed conflicts, Gabon believed that no durable or satisfactory solution was possible without the total elimination of the root causes of the conflicts.
French: Dans le cas des flux de réfugiés consécutifs à des conflits armés, il considère qu'aucune solution durable et satisfaisante n'est possible sans une éradication totale des causes profondes qui les engendrent.
English: The 1st Division met stiff resistance during a secondary operation on the left flank as one company of the 3rd Battalion found itself isolated in a bog.
French: Lors d'une opération secondaire sur le flanc gauche, la 1re division n'eut pas la tâche aussi facile et une des compagnies du 3e bataillon se retrouva isolée dans un marécage.
English: To this end, each group ought to have at least one "war artist" (perhaps take a minute to explain how, over the years, Canada has often employed artists during times of conflict whose official role is to paint scenes of our war effort and record these things for posterity).
French: À cette fin, chaque groupe doit nommer au moins un « peintre de guerre » (vous pouvez prendre quelques minutes pour expliquer que le Canada a souvent, en temps de guerre, eu recours à des artistes dont le rôle officiel était de peindre des scènes de l’effort de guerre afin d’immortaliser ces moments pour la postérité).
English: a simple class for reading and writing pcx files (24 bpp only for writing).
French: une classe simple pour lire et écrire des fichiers au format pcx (24 bpp seulement en écriture).
English: Part VII Application by Edsonet - Revised Dates for Filing Information 2002/01/03 - Edsonet Description:
French: Partie VII application de Edsonet - Révision des dates pour le classement des informations.
English: After only three years it is much too early to say whether this challenge has been successfully met, but four public health programmes are being developed in the countries concerned, with the support of Greece, Italy, France and, more recently, Slovenia and Sweden.
French: Il est bien trop tôt pour dire si ce défi a été relevé, mais après trois années, avec le soutien de la Grèce, de l’Italie, de la France et plus récemment de la Slovénie et de la Suède, quatre programmes de santé publique sont en cours de développement dans les pays concernés.
English: If a country needs to address the poverty issues, it is important that the country be free to set its own development priorities and not be dictated by International Financial Institutions.
French: Si un pays doit faire face aux problèmes de la pauvreté, il importe qu'il soit libre de fixer lui-même ses priorités de développement, sans qu'elles lui soient imposées par les institutions financières internationales.
English: As well, consideration of the 1995 Guide to Green Government sustainable development objectives led to the conclusion that the vision should focus on the areas where the Department could make key contributions to sustainable development.
French: Par ailleurs, l’examen des objectifs de développement durable figurant dans le Guide de l’écogouvernement de 1995 a permis de conclure que la vision devrait porter sur les domaines pour lesquels le Ministère pourrait faire des contributions cruciales au développement durable.
English: Armenian Folk Music, English translation (with Virginia Pattie Kerovpyan) and annotations of Father Komitas’ « La musique populaire arménienne », Ararat Foundation, 1988, Amsterdam.
French: Armenian Folk Music, traduction anglaise (avec Virginia Pattie Kerovpyan) et commentaire de « La musique populaire arménienne » du Père Komitas, Fondation Ararat, 1988, Amsterdam.
English: The Township of Russell is committed to consistently provide a high level of service to consumers, to provide a safe, high quality and sufficient quantity of drinking water to consumers, to maintain and continually improve on the Drinking Water Quality Management System implemented at Public Utilities, and to comply with applicable legislation and regulations.
French: La municipalité de Russell s'est engagée auprès des consommateurs à constamment leur offrir un haut niveau de qualité de services, à leur fournir de l'eau salubre, de grande qualité et en quantité suffisante, à maintenir et améliorer continuellement le système de gestion de la qualité de l'eau potable mis en oeuvre aux services publics et à se conformer aux lois et aux règlements applicables.
English: But the responsibility to portray Canada to Canadians is not restricted to these specialized services.
French: Il reste qu’il n’appartient pas exclusivement à ces services spécialisés de faire valoir la réalité de la société canadienne auprès des Canadiens.
English: As with the OGP recipients, this was not a random sample; CIHR identified individuals who were thought to be very knowledgeable, specifically with regard to the main evaluation questions being addressed.
French: Comme dans le cas des bénéficiaires du programme, l'échantillon n'était pas aléatoire. Les IRSC ont trouvé des personnes censément très connaissantes, particulièrement en ce qui a trait aux principales questions d'évaluation à considérer.
English: Aboriginal people are also at a greater risk of drowning because of their proximity to water, especially in Northern climates where the water temperature is low and can produce death from hypothermia.
French: Le risque de noyade est également plus élevé chez les Autochtones en raison de la proximité de l'eau, surtout dans les régions septentrionales où l'eau est froide et peut entraîner la mort par hypothermie.
English: The representative of the EPO noted that the first stage of PCT reform had certainly led to a number of practical suggestions, and that much more rapid progress had been achieved than might have been thought possible two years ago when the exercise started.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué que la première étape de la réforme du PCT a abouti à un certain nombre de suggestions concrètes et que les progrès accomplis ont été beaucoup plus rapides qu’on ne l’aurait pensé il y a deux ans lorsque les travaux ont commencé.
English: 'Bushmeat' or 'wild meat' describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
French: Le terme "viande de brousse" ou "viande d’animaux sauvages" désigne le produit tiré de la faune sauvage pour la consommation humaine, qu’il soit consommé localement ou commercialisé.
English: The operating environment in 2002 presented difficult challenges for the sector.
French: Le contexte dans lequel a évolué le secteur en 2002 lui a posé d’énormes défis.
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2004 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Les résultats de l'Étude annuelle du secteur spatial canadien 2004 confirment la perception que l'industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: Since August, there has been an increase in the number of attacks, including suicide bombings. Improvised Explosive Devices (IEDs) remain the biggest threat.
French: Ces estimations représentent les coûts d’acquisition et la liste peut inclure ou non une partie des coûts d’opérations et d’entretien qui pourraient être inclus dans le projet et représenter environ 30 p.
English: > "Picture yourself supporting Le Mois de la Photo à Montréal!
French: > « Sortez du cadre et faites votre marque dans la culture !