ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manulife supports the focus of the Committee Reports and the Government Response which recognizes the rapidly changing nature of the financial services industry in Canada and the importance of developing public policies to address the fundamental structural issues facing the industry in a manner that ensures strong Canadian-based financial institutions that can execute their chosen strategies, while at the same time protecting the interests of consumers.
French: Manuvie est d’accord avec les grands thèmes des rapports des comités et de la Réponse du gouvernement, dans la mesure où ces documents reconnaissent l’évolution rapide du secteur des services financiers canadien de même que l’importance d’élaborer des politiques gouvernementales tenant compte des questions structurelles fondamentales du secteur de manière à assurer le maintien d’institutions financières canadiennes solides et capables de mettre en œuvre les stratégies qu’elles adoptent, tout en protégeant l’intérêt des consommateurs.
English: Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
French: Il y a lieu de laisser à la discrétion des États membres le choix d’appliquer l’un des deux critères en fonction des particularités de la structure de leur économie agricole.
English: In terms of measurement problems, significant gaps exist in wage employment and in employment data, although in that area international standards and recommendations are clear and are extensively documented in manuals and guidelines produced within the United Nations system.
French: Les problèmes de mesure touchent les données sur l'emploi salarié et l'emploi, bien que les normes et recommandations internationales soient claires et exposées en détail dans des guides et directives publiés par des organismes des Nations Unies.
English: The entire CIHR program, administration excepted, is achieved through transfers in the form of grants for research projects, personnel awards and institute support grants.
French: Toutes les activités des IRSC, à l'exception de l'administration, sont réalisées gr&agrace;ce à des transferts sous forme de subventions à la recherche, de bourses au personnel et de subventions de soutien aux instituts.
English: In anticipation of that initiative, this business plan does not address Knowledge Transfer fully..
French: En prévision de cette initiative, ce plan d'activités n'aborde pas entièrement la question de transfert du savoir.
English: In men and among men is there a growth of social love, of respect for the rights of others-for every man, nation and people-or on the contrary is there an increase of various degrees of selfishness, exaggerated nationalism instead of authentic love of country, and also the propensity to dominate others beyond the limits of one's legitimate rights and merits and the propensity to exploit the whole of material progress and that in the technology of production for the exclusive purpose of dominating others or of favouring this or that imperialism?
French: Est-ce que croissent vraiment dans les hommes, entre les hommes, l'amour social, le respect des droits d'autrui _ pour tout homme, nation, peuple _ ou est-ce que croissent au contraire les égoïsmes aux différents niveaux, les nationalismes exagérés au lieu de l'authentique amour de la patrie, et encore la tendance à dominer les autres au-delà de ses propres droits et mérites légitimes, ainsi que la tendance à exploiter l'ensemble du progrès matériel, technique et productif dans le seul but de dominer les autres ou en faveur de tel ou tel impérialisme?
English: In the past 30 years alone, life expectancy increased by more than 20 years.
French: Au cours des 30 dernières années uniquement, l'espérance de vie a augmenté de plus de 20 ans.
English: 33rd meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 33e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Currently, the following techniques are recognised:
French: Les techniques suivantes sont généralement reconnues :
English: There is now a special opportunity for relaunching the Middle East peace process.
French: Une occasion spéciale de relancer le processus de paix au Moyen-Orient se présente maintenant.
English: The CRS Branch promotes improvements in DND/CF policies, programs, operations and activities, and enhances the ability of CF members and DND employees to perform their duties to the highest ethical standard.
French: Le bureau du CS Ex favorise l'amélioration des politiques, programmes, opérations et activités du MDN et des FC, en plus d'augmenter l'aptitude des membres du personnel des FC et du MDN à accomplir leurs fonctions en respectant les plus strictes règles d'éthique.
English: The project was initiated based on an open call for proposals.
French: Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.
English: Crimes committed in the name of honour.
French: Les crimes d'honneur.
English: • Respond in a timely manner to bank requests for interpretation or for flexibility in implementation.
French: • Répondre en temps opportun aux demandes d’interprétation ou d’assouplissement de la mise en œuvre présentées par les banques.
English: Considering the importance of comfort in our daily lives, influencing what we wear, how we feel, if and how we travel and how effectively we work and play, this factor was considered the most important in the climate severity index.
French: En raison de son importance dans notre vie quotidienne, le confort est considéré comme le principal facteur qui influe sur l'indice de rigueur du climat, car il détermine comment nous nous habillons, comment nous nous sentons, si nous allons nous déplacer et par quel moyen, et si nous travaillons et nous divertissons efficacement.
English: It is interesting to see how other countries, even those with left wing governments are beginning to appreciate the role of the private owner in this sphere.
French: Après avoir supprimé toute son aristocratie à l'aide de la guillotine et détruit ses possessions à l'aide du
English: Nevertheless, numerous types and sources of uncertainty remain.
French: Des incertitudes de nature et d’origine variées subsistent néanmoins.
English: I agree to provide to the Multiculturalism Program copies of any materials (electronic and hard copy) developed as a result of the project
French: J’accepte de remettre au Programme du multiculturalisme des exemplaires de tous les documents (électroniques ou imprimés) élaborés durant le projet.
English: This arrangement, with the executive of an elected government fulfilling the duties and exercising the powers of the Monarch, is known as a system of responsible government under a constitutional monarchy. The first responsible government overseas in the British Empire was established in Nova Scotia in 1848.
French: Le premier gouvernement responsable dans un territoire outre-mer de l’Empire britannique a été instauré en 1848 en NouvelleÉcosse et au Canada-Uni puis, au cours des sept années suivantes, dans l’Île-du-Prince-Édouard en 1851, au Nouveau-Brunswick en 1854 et enfin, à Terre-Neuve en 1855.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC’s discretion, be required to submit the appropriate approval for the Ethic’s Committee of the University.
French: Si des questions d’ordre éthique se rattachent à la recherche, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation certifiant l’approbation du Comité d’éthique de l’université.
English: Another area of State activity which has called for great efforts on the part of the public administration is that of ensuring high-quality education for children to enable them progressively to enjoy that right under conditions of equality of opportunities.
French: Les autorités se sont également employées avec vigueur à garantir à tous les enfants le droit à un enseignement de qualité, droit qui doit pouvoir s'exercer progressivement et sur un pied d'égalité.
English: Members of the international community should individually and collectively accelerate their efforts to promote the rights of women to be free from discrimination, to promote their rights in terms of reproductive health, their access to education, information, health, social services and decision-making processes.
French: Les membres de la communauté internationale devraient, individuellement et collectivement, accélérer l'action qu'ils mènent pour promouvoir les droits des femmes et les libérer de la discrimination, promouvoir leurs droits en matière de santé génésique, leur accès à l'éducation, à la formation, à la santé, aux services sociaux et aux responsabilités.
English: Yes No (go to question 29)
French: Oui Non (passez à la question 29)
English: Deputy heads are required to establish a monitoring and review mechanism for corrective action and revocations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir un mécanisme de surveillance et d'examen des mesures correctives et des révocations.
English: An impact is a consequence of a stressor.
French: Un effet est la conséquence de l’action d’un agent stressant.
English: How often should I have my blood pressure checked?
French: À quelle fréquence devrais-je faire vérifier ma tension artérielle?
English: Discussions regarding air quality in support of the feasibility of a crossborder emissions cap and trading program consider only the precursor gases SO2 and NOX, although it is recognized that volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3), and other components of ground-level ozone (e.g., black and organic carbon), or smog, can also contribute to poor air quality in the cross-border region.
French: Les États-Unis et le Canada ont en commun trois principaux problèmes de qualité de l’air : les particules, l’ozone troposphérique (O3) et les dépôts acides. Les précurseurs gazeux rejetés dans l’atmosphère que sont le SO2 et l’oxyde et le dioxyde d’azote (les NOX, désignés génériquement par l’expression « oxydes d’azote ») sont les principales substances qui nuisent à la qualité de l’air dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: To this end, members of Canada’s Native community have been forming veterans’ organizations and recording their wartime experiences in newsletters, books and films.
French: À cette fin, les membres de la collectivité autochtone du Canada ont formé des organismes d’anciens combattants et enregistré leurs expériences du temps de guerre dans des bulletins, des livres et des films.
English: Otherwise, project designs described in EAs were not adjusted to accommodate changes in climate.
French: À part cela, les EE ne tenaient pas compte de l'effet du changement climatique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  FOUNDRY NETWORKS File No. PR-2000-060
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  FOUNDRY NETWORKS Dossier no PR-2000-060
English: The educational measures taken seem to be encouraging.
French: Les mesures de formation adoptées semblent prometteuses.
English: Cases are individuals/families who may have multiple contacts with a service, whereas measurement of interventions will count the same case a number of times.
French: Les cas représentent des individus ou des familles qui ont parfois des contacts multiples avec un service, alors que les statistiques des interventions comptent un même cas plusieurs fois.
English: Discounting the contribution of this mine, compared with 1999, on-site air emissions of arsenic decreased nearly 7%, while releases to surface waters decreased 77% and releases to land increased 39%.
French: Les activités de la mine ont pris fin en septembre de cette année, ce qui est reflété par la diminution de 78 % notée pour les rejets sur place d'arsenic entre 1999 et l'an 2000.
English: The Commissioner’s recommendations have apparently had some impact on government policy.
French: Les recommandations de la commissaire semblent avoir eu un certain impact sur la politique du gouvernement.
English: Since becoming an agency, we have reduced the length of time it takes to staff positions.
French: Depuis la création de l’Agence, nous avons réduit le temps qu’il faut pour doter les postes.
English: It is also anticipated that, following the adoption of the amendments to the 1988 SUA treaties, the technical co-operation activities of the IMO would also include an appropriate programme aiming towards the acceptance and adoption of the new instruments.
French: Il est également prévu qu'à la suite de l'adoption des amendements aux instruments de 1988 sur la répression des actes illicites, les activités de coopération technique de l'OMI comportent un programme approprié destiné à encourager l'acceptation et l'adoption des nouveaux instruments.
English: The international community cannot replace them in that task, but it would be irresponsible on our part not to offer all the assistance we can.
French: La communauté internationale ne peut les remplacer dans cette tâche, mais il serait irresponsable de notre part de ne pas leur offrir toute l'assistance possible.
English: Initial proposals call for 50,000-75,000 households to be provided with electricity access via EdL's grid-connection component and another 18,000 households to be provided with electricity access via an off-grid component utilizing solar, village hydro, distributed engine-generator sets, and other mini-grid technologies.
French: À l'origine, la proposition portait sur le raccordement au réseau électrique d'EdL de 50 000 à 75 000 ménages et sur l'électrification de 18 000 ménages au moyen d'installations hors réseau exploitant l'énergie solaire, de microcentrales hydroélectriques, de groupes électrogènes répartiteurs et d'autres types de miniréseaux.
English: At the same session, under the item entitled “Sectoral policy questions: business and development”, the General Assembly invited the expert group for the preparation of draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin on the same basis as its mandate pursuant to Assembly resolution 55/61 (resolution 55/188).
French: À la même session, au titre du point intitulé « Questions de politique sectorielle : les entreprises et développement », l'Assemblée générale a invité le groupe d'experts chargé d'élaborer le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption à examiner, sur la base des mêmes éléments, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée (résolution 55/188).
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Beautiful Black babe gets screwed like a princess!
English: • -20% of the planet's freshwater reserves;
French: • -20% des réserves d'eau douce de la planète;
English: Not far from the RER station, enjoy a calm stay just 15 mn from the centre of Paris.
French: Non loin de la station de RER, il vous permet de loger au calme tout en étant à 15mn du centre de Paris.
English: Ablations of the penis and dart sac did not affect the development of right mesocerebral neurons.
French: L'ablation du pénis et de la poche du dard n'a pas affecté le développement des neurones du mésocérébron droit.
English: the price for Multi Purpose VGA Box drops.
French: Le prix de Multi Purpose VGA Box sera en baisse.
English: Rather, it should allow for flexible programs that can be tailored to meet regional learning needs.
French: Elle devrait plutôt offrir des programmes flexibles adaptés en fonction des besoins locaux.
English: Keyboard: set of keys that are pressed and depressed to play piano.
French: Touche de clavier: partie du clavier sur laquelle on appuie pour produire les sons.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640/Add.1);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640/Add.1);
English: Moreover, on the basis of studies in which the carcinogenicity of various PAHs has been examined principally by application to the skin of mice, the potency of B[a]P has consistently been greater than that of most other compounds (see, for example, U.S. EPA, 1982).
French: En outre, à la lumière des études dans lesquelles on a étudié la cancérogénicité de divers HAP, principalement par application cutanée chez la souris, le pouvoir cancérogène du BaP était régulièrement plus élevé que celui de la plupart des autres composés (cf.
English: The TSB has successfully implemented an electronic occurrence data sharing system with Transport Canada.
French: Le BST a mis en service un système électronique de partage des données sur les événements, conjointement avec Transports Canada.
English: For example, Maritime Forces Pacific, MARPAC, hosted Exercise Trident Fury, the largest ever world-class warfare exercise, with participation from Canada, Australia, the U.S., the U.K. and NATO forces.
French: À titre d'exemple, les Forces maritimes du Pacifique, Fmar(P), ont accueilli l'exercice Furie du Trident, le plus important exercice de guerre d'envergure mondiale jamais organisé, avec la participation de forces du Canada, de l'Australie, des États-Unis, du Royaume- Uni et de l'OTAN.
English:  Interestingly, a pass in an English language test may result in some IMGs developing a false sense of security about their fluency and can deflect attention from the need to practice and further improve communication skills.
French: Fait intéressant, la réussite d’un test de langue anglaise peut amener les MDÉ à développer un faux sentiment de sécurité face à la connaissance de la langue et peut détourner l’attention du besoin de pratiquer et d’améliorer davantage les habiletés de communication.
English: • are not risks to Canadian society;
French: ◦ vous ne représentez aucun risque pour la société canadienne
English: The clip seems to emerge from a magma of black diamonds (a mass of pieces of corundum made by a jewellery creator), twirling in a spiral around the tip before gliding down along the hood, like a flow of molten silver.
French: L’agrafe semble prendre sa source au sein d’un magma de diamants noirs (amas de corindons réalisé par un créateur en joaillerie), et tourne en spirale autour du sommet avant de glisser le long du capuchon, telle une coulée d’argent fondu.
English: The delegation spoke favorably of WIPO’ cooperation for developing countries which had contributed to s developing their IPR systems in conformity with the TRIPS Agreement and other international standards, the valuable human resource development work of the WIPO Worldwide Academy, the progress made in the Standing Committees, and the efforts to streamline WIPO’ operational and financial structures.
French: La délégation a parlé en termes élogieux de la coopération au service des pays en développement, qui a aidé ces pays à développer leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle conformément à l’ Accord sur les ADPIC et à d’ autres normes internationales, de l’ excellent travail de mise en valeur des ressources humaines mené par l’ Académie mondiale de l’ OMPI, de l’ avancement des travaux des comités permanents et de l’ effort de rationalisation des structures opérationnelles et financières de l’ Organisation.
English: Otherwise continue to conduct the program as it is.
French: Autrement, poursuivre le programme tel quel.
English: Coccidioidomycosis, Valley fever, Desert fever CHARACTERISTICS:
French: Coccidoïdomycose, fièvre de la vallée, fièvre du désert.
English: In horticulture, plant breeding has been used effectively to improve productivity and quality of FRUITS (eg, strawberries, apples) and VEGETABLES.
French: En horticulture, la sélection des plantes a amélioré efficacement la productivité et la qualité de certains FRUITS (p. ex. les fraises et les pommes) et LÉGUMES.
English: C.H. ‘Punch’ Dickins Bush Pilot in North
French: Parmi les autres personnes rattachées à ce sous-thème, signalons C.H. « Punch » Dickins, pionnier de l’aviation de brousse dans le Nord du Canada.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 2.13.
French: Groupe de travail en matière d'éclairage et de signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.13 de l'ordre du jour)
English: Our intuition is that human rights and tolerance have to be anchored in good institutions: separation of powers, independence of the judiciary, a free press, entrenched minority rights guarantees and rule of law.
French: Notre intuition nous dit que les droits de la personne et la tolérance doivent être arrimés à de bonnes institutions permettant la séparation des pouvoirs, l'indépendance du système judiciaire, la liberté de presse, la garantie constitutionnelle des droits des minorités et la primauté du droit.
English: If "companionship" is reduced to a commodity that can be produced technologically, then perhaps computers can solve the problem of loneliness.
French: Si le « compagnonnage » est éventuellement ramené au rang d'une commodité pouvant être produite par la technologie, alors il se peut que les ordinateurs deviennent une solution possible au problème de la solitude, mais tout laisse penser que le besoin de compagnonnage humain est un peu plus complexe.
English: Bearing in mind the implications for international peace and security due to the lack of progress in the process of nuclear disarmament,
French: Ayant à l'esprit les répercussions de l'absence de progrès dans le processus de désarmement nucléaire sur la paix et la sécurité internationales,
English: The view was also expressed that the emphasis was better placed on the nature of the treaty, as opposed to its object and purpose.
French: On a également fait valoir qu'il valait mieux mettre l'accent sur la nature du traité, plutôt que sur son objet et son but.
English: It also makes me all the more confident that it will be possible to finalise a result in Berlin which will be acceptable to everyone.
French: Ces progrès réalisés me confortent dans l'idée qu'un accord acceptable par tous pourra être finalisé à Berlin.
English: It is the logical development and follow-on from the United Kingdom's new ethical foreign policy and, although nothing is ever good enough for the Greens, I wanted the UK President-in-Office to know that the majority of Members in this House think this is a very serious and historic first step.
French: C'est le développement et la conséquence logique de la nouvelle politique étrangère en matière d'éthique du Royaume-Uni et, bien que rien ne soit jamais assez bon pour les verts, je voulais que le président en exercice du Royaume-Uni sache que la majorité des députés de cette Assemblée pensent que c'est là un premier pas sérieux et historique.
English: Consequently, the Government needs an ongoing system to review the financial condition of lessors approved under this part of the definition.
French: Le gouvernement doit donc disposer d'un système continu d'examen de la situation financière des locateurs agréés selon l'alinéa d) de la définition.
English: In section 6(a) "any provision of this Appendix" means any provision of this Appendix in respect of which the parties may otherwise agree.
French: À l’alinéa 6.a, « toute disposition du présent appendice » s’entend de toute disposition du présent appendice sur laquelle les parties peuvent s’entendre par ailleurs.