ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions (C5-0507/2003).
French: Au cours de la séance du 5 novembre 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et, pour avis, à la commission du développement et de la coopération ainsi qu'à la commission des budgets(C5-0507/2003).
English: I assigned spiders to one of three microlandscape treatments, created in an old field dominated by alsike clover (Trifolium hybridum L.) and alfalfa (Medicago sativa L.), in which patches were connected to (i) vegetated corridors and bare pathways, (ii) only vegetated corridors, and (iii) only bare pathways.
French: Les araignées ont été placées dans l’un de trois micropaysages créés dans un champ abandonné dominé par le trèfle hybride (Trifolium hybridum L.) et la luzerne (Medicago sativa L.) : (i) des taches reliées à des corridors de végétation et des sentiers dénudés, (ii) des taches reliées seulement à des corridors de végétation et (iii) des taches reliées seulement à des sentiers dénudés.
English: Despite the poor showing of the Liberal Party in 1979, Speaker Jerome held onto his seat by more than twelve thousand votes.
French: Pourtant, après mûre réflexion, il décide de rester candidat libéral, et malgré la piètre performance de son parti en 1979, il conserve son siège avec une majorité de plus de 12 000 voix.
English: Click on "Select Call" to access CAST RELEX 2008.
French: Cliquez sur « Choisir un appel » pour accéder à CAST RELEX 2008.
English: In the ensuing fight several villagers and eight soldiers were killed.
French: Des combats ont suivi et plusieurs villageois et huit soldats ont été tués.
English: of the report, regarding new civil legislation on joint ownership of property and separation of property.
French: du rapport, concernant la nouvelle législation civile sur la propriété en communauté et sur la propriété en séparation de biens.
English: You will find a lively art and cultural scene in close proximity.
French: Vous séjournerez en outre à deux pas des bâtiments baroques, des lieux artistiques, culturels et tendance.
English: Our task as Europeans is obviously to support democracy, human rights and freedom of opinion, all of which are core values.
French: En tant qu'Européens, notre rôle est bien évidemment de promouvoir les valeurs fondamentales telles que la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion.
English: The objective of this conference was to discuss gender equality in counselling provided by the employment services in the Nordic countries.
French: L'objectif de cette conférence était d'examiner l'égalité entre les sexes dans les conseils fournis par les services d'emploi dans les pays nordiques.
English: Montreal, Les Editions Yvon Blais Inc.
French: Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: The relevant United Nations General Assembly resolutions on youth employment (57/165 and 58/133) invite Governments to draw upon the expertise of ILO, the United Nations and the World Bank in the formulation, implementation and evaluation of action plans.
French: Dans ses résolutions sur l'emploi des jeunes (A/57/165 et A/58/133), l'Assemblée générale invite les gouvernements à mettre à profit les compétences particulières de l'OIT, de l'ONU et de la Banque mondiale lorsqu'ils formulent, appliquent et évaluent les plans d'action.
English: Algeria, Angola*, Belarus*, Belgium*, China, Cuba, Djibouti, Finland, Indonesia, Kenya*, Lesotho*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway*, Portugal*, Russian Federation, South Africa, Zimbabwe*: draft resolution**
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola*, Bélarus*, Belgique*, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya*, Lesotho*, Mali, Mexique, Maroc, Nigéria, Norvège*, Portugal* et Zimbabwe*: projet de résolution**
English: Australia, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand.
French: Il estime que ces arguments et les nouveaux éléments de preuve allégués n'entrent pas dans le cadre de l'examen en appel, conformément à l'article 17:6 du Mémorandum d'accord.
English: When you want to save or print your images, the Powershot SD430 digital camera lets you transfer them to a personal computer or printer wirelessly, without the need for cables.
French: Il bénéficie toujours de cette optique aux focales intéressantes et rares en numérique de 28-100 mm avec une ouverture maxi de F2.8, bref une optique qui ravit les experts amateurs.
English: JEM has made it abundantly clear through its actions in this period that it favours an aggressive, offensive military pursuit of its objectives in Darfur over any substantive participation in peace negotiations.
French: Le MJE a manifesté on ne peut plus clairement par les actions qu'il a menées au cours de cette période qu'il préfère, pour promouvoir ses objectifs au Darfour, recourir à une solution militaire résolument offensive plutôt que de participer réellement à des négociations de paix.
English: In other words, we need an active, not a passive approach to change.
French: Il y a lieu d'adopter une démarche active, et non passive, face au changement.
English: That it is possible to tell about the city is a fairy tale, I was in Alushte, Evpatoria, Anapa, Yalta - Feodosiya more abruptly!!!
French: Que l'on peut dire sur la ville est un conte de fГ©e, j'Г©tais Г Aloushta, Evpatoria, Anapa, Yalta - Feodosiya plus rapidement!!!
English: NetworldMedia offers "pay-per-click" services complementing various Internet search engines (such as "La Toile du Qu�bec"), which services fit well with our current advertising offering.
French: NetworldMedia offre des outils de positionnement de mots clés dans les engins de recherche (dont «�La Toile du Québec�») qui sont complémentaires à notre offre actuelle.
English: Provide a !&of all reports prepared on a periodic basis for senior management, for example, Aging o Accounts Receivable, Variance Analysis Reports, Fourth Quarter f Results, Five Year Operational Plan, etc.
French: Fournissez une && de tous les rapports rkdigCs sur une base pkriodique pour la haute direction, par exemple, Classement chronologique des comptes dgbiteurs, rapport d'analyse des Ccarts, rCsultats de quatrikme trimestre, plan opkrationnel quinquennal, etc.
English: Enter in column 1 of Chart 1 the employment expenses you deducted on your tax return.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les dépenses d'emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: 4 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Lha mas instead of using credit cards?
French: Lha mas au lieu d'utiliser les cartes de crédit?
English: Contrary to the view of the Board of Appeal, the sign LOKTHREAD is unusual. It represents a single and unitary word and, consequently, the relevant public will not separate it into different parts or into words which could be included in it.
French: Le public pertinent serait le consommateur de l’ensemble de la Communauté européenne, et non pas le public anglophone, ainsi que l’aurait constaté à tort la chambre de recours, puisque le mot LOKTHREAD n’appartiendrait à aucune langue européenne spécifique, mais serait un néologisme d’origine inconnue et de structure inhabituelle.
English: OECD is unilaterally imposing tax policies on other countries, interfering in the sovereign rights of States to set their own tax policies.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques impose unilatéralement des politiques fiscales aux pays, ce qui porte atteinte à leur droit souverain d'établir leurs propres politiques en la matière.
English: The Government of Croatia has borne 90 per cent of these costs, while 10 per cent were covered from a donation fund.
French: Le Gouvernement croate a assumé 90 % de ces coûts, et le reste provenait d'un fonds de contributions volontaires.
English: Yeah they just wanna squeeze as much money out of each game as they can. EA did well re'inventing the sport series, but guess we'll have to wait a few months for ubisoft to bring out the big guns.
French: Cette mode du sepia est assez penible au final, je prefere les jeux au graphisme plus chatoyant comme PGR 3 , Kameo a cette manie de tout faire avec ce grain vieillot.
English: A Reappraisal of Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States, 48 American University Law Review 769-849 (1999)).
French: A Reappraisal of Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States, 48 American University Law Review, pp. 769 à 849 (1999)).
English: Modernization of the state will absorb approximately 50% of the Bolivia CP IPF during this CDPF period.
French: La modernisation de l'État absorbera environ 50 % des CIP de la programmation pour la Bolivie durant la période d'application du présent CPP.
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (b) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa b) du paragraphe 1:
English: Most of the victims during that period were from poor, indigenous, rural communities, caught in the crossfire in a vicious war of insurgency and counter-insurgency.
French: La plupart des victimes étaient de milieux pauvres, autochtones et ruraux, et avaient été prises entre deux feux dans une violente guerre d'insurrection et de contre-insurrection.
English: Vicky went and told this to my sister, so she said we are going to have to tell Vicky something soon.
French: Vicky alla ensuite raconter cela à ma soeur qui m’a alors dit qu’on devrait parler à Vicky bientôt.
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program and all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the portion of the period between April 2006 and March 2007 during which the contribution recipient will have ceased to be eligible.
French: Dans le cas contraire, le bénéficiaire de la contribution cessera d’être admissible au programme et devra rembourser la contribution en totalité ou en partie en fonction de la période entre avril 2006 et mars 2007 au cours de laquelle le bénéficiaire a cessé d’être admissible.
English: (b) The preparation of a law for the protection of working girls, below 18 years of age that perform domestic jobs;
French: b) L'élaboration d'une loi pour la protection des filles de moins de 18 ans qui effectuent des travaux domestiques;
English: Canada's space industry and academic community have been and will remain the principal means through which the Government of Canada achieves its space objectives and derives ensuing benefits.
French: L’industrie spatiale et le milieu universitaire canadiens sont et demeureront les principaux vecteurs qui permettent au gouvernement du Canada d’atteindre ses objectifs dans le domaine spatial et d’assurer des retombées connexes.
English: Canadian Garde côtière Coast Guard canadienne
French: Garde côtière Canadian canadienne Coast Guard
English: What would you do if you get some dough?
French: M. McIvor demande aux responsables de l’Agence ce qu’ils feraient s’ils obtenaient de nouveaux crédits.
English: Above all, it is our responsibility to advocate and disseminate European principles in countries that do not yet meet the conditions for full EU membership.
French: Nous sommes particulièrement responsables de l'affirmation des valeurs européennes dans des territoires qui font partie de l'Europe mais qui ne remplissent pas les conditions d'adhésion de plein droit à l'Union européenne.
English: A draft law ratifying the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians had been sent to the Serbian Parliament and it was expected that it would be adopted soon.
French: Un projet de loi ratifiant la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpathes a été soumis au Parlement serbe et devrait être adopté prochainement.
English: Despite the predominance of HIV-1 subtype B, non-B subtypes have also been reported in Canada.
French: Malgré la prédominance du sous-type B du VIH-1, les sous-types non B ont également été signalés au Canada.
English: The issue you raise of how exactly the relationship between Norway and Iceland will look once freedom of movement for individuals is regulated within the European Union is a question which also needs consideration under Article 7A of the Union Treaty.
French: Qu'adviendra-t-il des relations entre et avec la Norvège et l'Islande, au moment où la libre-circulation des personnes sera réglée au sein de l'Union européenne? C'est une question qui doit également être examinée à la lumière de l'article 7A du traité sur l'Union.
English: This is a key priority of the Lingua action, as a way of promoting Europe’s rich linguistic diversity and furthering mutual understanding and respect between Europeans.
French: Il s’agit de l’une des principales priorités de l’action Lingua dont l’objectif est de promouvoir la grande diversité linguistique au sein de l’Europe et de permettre ainsi aux citoyens européens de mieux se comprendre et de mieux se respecter.
English: We note significant differences between the groups as follows:
French: Au niveau des différences significatives entre les groupes, on observe que:
English: More than one large police agency in Canada now reports that members of notorious U.S.-based gangs like MS-13, the Latin Kings and 18th Street have recently moved into its jurisdiction.
French: Plusieurs services de police canadiens confirment l’arrivée dans leur territoire de compétence de gangs américains notoires comme les MS-13, les Latin Kings et les 18th Street.
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates shown in the 2001 inventory.
French: Les estimations de l’incertitude dans le rapport d’ICF étaient associées aux estimations d’émissions ﬁgurant dans l’inventaire des émissions de 2001.
English: It is in the area of trade that the Cotonou Agreement innovates in a radical way by introducing the concept of new trade arrangements by way of Economic Partnership Agreements to replace the non-reciprocal access to the Community market from which the ACP countries benefited (see Logossah, Solignac Lecomte and Salmon, 2001).
French: C’est à ce dernier niveau que l’Accord de Cotonou innove radicalement en introduisant la préparation d’un nouveau régime sous la forme des Accords de Partenariat Economiques en lieu et place de l’ouverture non réciproque du marché communautaire dont bénéficiaient les pays ACP (voir Logossah, Solignac Lecomte et Salmon, 2001).
English: Michael Boileau, Chairperson, and Bobbi Sandhu and Claude Demers, members, comprised the selection board.
French: Le jury de sélection était composé de Michael Boileau, président, ainsi que de Bobbi Sandhu et de Claude Demers.
English: It is worth highlighting that some of these measures stress the importance of building networks between enterprises for exchange of experiences and guidance (i.e. the Finnish 'National Workplace Development Programme' or the Norwegian FRAM programme).
French: Il est bon de signaler que certaines de ces mesures soulignent l'importance qu'il y a à construire des réseaux entre les entreprises pour l'échange d'expériences et pour le conseil (comme le « Programme national Développement sur le lieu de travail » finlandais ou le programme norvégien « FRAM »).
English: This document sets the agenda for improving and modernizing management practices in federal departments and agencies under the umbrella of four management commitments: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Ce document contient le programme de l'amélioration et de la modernisation des pratiques de gestion dans les ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de quatre engagements de gestion : accent mis sur le citoyen, valeurs, résultats et dépenses responsables.
English: Governance is a neutral concept referring to the complex mechanisms, processes, relationships and institutions through which citizens and groups articulate their interests, exercise their rights and obligations and mediate their differences (UNTERM Terminology Database: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/1E924C9A8ACF0DA0852569FD000682BA?OpenDocument, originally from the United Nations Development Programme).
French: Governance is a neutral concept referring to the complex mechanisms, processes, relationships and institutions through which citizens and groups articulate their interests, exercise their rights and obligations and mediate their differences ».
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: IAE includes official development assistance (CIDA, IDRC, DFAIT, Department of Finance and other government departments) plus official assistance (i.e. Countries in Transition).
French: L’enveloppe de l’aide internationale englobe le programme d’aide publique au développement (ACDI, CRDI, MAECI, le ministère des Finances et d’autres ministères), en plus de programmes d’aide publique (c.-à-d., Pays en transition).
English: It is possible, too, to include, within the WCC rules, a provision that some matters will be decided by majority vote, either a simple majority or a greater number.
French: Il convient de noter, en premier lieu, que le consensus n’est pas la même chose que l’unanimité (cf. § 14 ci-après).
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5(1) of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1).
French: L'article 5.2 dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1. Une partie des informations nécessaires afin de satisfaire aux obligations d'ordre statistique établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro est rassemblée par les autorités nationales compétentes autres que les BCN.
English: • Project Committees – which are chaired by the Agency in its role as FEAC and include the RAs and expert federal authorities (FAs) for a proposed project -- will agree as early as possible on project-specific Aboriginal engagement plans based on the guidance provided in this document.
French: • Les Comités de projet – qui sont présidés par l’Agence, qui agit à titre de CFEE, et se composent des AR et des autorités fédérales (AF) expertes d’un projet proposé – s’entendront dès que possible sur les plans de participation des Autochtones propres à leur projet, selon l’orientation fournie dans le présent document.
English: It was important, however, to guard the process against divisive personal, clan or regional politics, preset prescriptions and narrow agendas associated with a few individuals or a specific clan or clans.
French: Il était néanmoins important de protéger ce processus contre les politiques personnelles aptes à créer des divisions, les politiques de clan ou régionales, les prescriptions rédigées à l'avance et les programmes restreints de quelques individus ou de quelque clan ou clans.
English: But the Angolan Government, civil society and the Angolan nation at large are determined, with the assistance of the international community, including the international civil servants and non-governmental organizations, to definitively turn this dark page of our recent history and ensure for the Angolan youth a life of dignity and a future with renewed hope.
French: Mais le Gouvernement angolais, la société civile et toute la nation sont déterminés à tirer un trait définitif, avec l'aide de la communauté internationale, et notamment des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales, sur cette sombre page de notre histoire récente et à assurer à la jeunesse angolaise une vie digne et un avenir rempli d'espoir.
English: AstraZeneca Presentation Dr. Shailendra Verma reviewed a November 2003 panel of experts' consensus on requirements for the regulatory approval of new hormonal therapies for the adjuvant treatment of EBC.
French: Présentation d'AstraZeneca La Dre Shailendra Verma revoit le consensus d'un groupe d'experts de novembre 2003 qui traite des exigences d'homologation liées aux nouvelles thérapies hormonales du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein.
English: The CDC received 943 reports of influenza tests: 11 were positive; two were A (H3N2), six were unsubtyped influenza A, and three were influenza B. To date, 95% of all isolates have been influenza A; 112/163 (69%) of these have been subtyped; 111 were influenza A (H3N2) viruses and one was an influenza A (H1N1) virus.
French: Les CDC ont reçu 943 rapports de tests pour l'influenza dont 11 étaient positif; deux pour des virus de type A (H3N2), 6 de type A non sous-typé et 3 de type B. Jusqu'à présent, 95 % de tout les spécimens sont des virus de l'influenza de type A; 112/163 (69 %) de ceux-ci ont été sous-typés : 111 étaient des virus de l'influenza de type A (H3N2) et un était un virus de type A (H1N1).
English: The inclusion of provisions for mine action in mandates is a further sign of progress.
French: L'inclusion de dispositions relatives à l'action antimines dans les mandats est une manifestation supplémentaire des progrès accomplis.
English: These projects, such as The Counter Terrorism Technology Centre, were funded from the $7.7-billion DRDC Atlantic scientists deploy the buoy in field trials. national security program announced in the 2002 federal budget.
French: Ces projets, comme le Centre de technologie antiterroriste, sont financés au moyen de fonds provenant du programme de sécurité nationale de 7,7 milliards Les scientifiques de RDDC Atlantique déploient la bouée lors d'essais sur le terrain. de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2002.
English: • Norbert Anselmann, Head, Standardization Unit, Enterprise and Industry, Directorate-General, European Commission (EC) Bringing Healthcare Back to the Home
French: • Norbert Anselmann, chef, Unité de normalisation, Direction générale Entreprises et industrie, Commission européenne (CE) Vers le retour des soins au domicile
English: Mr. Maxim V. Ershov First Secretary Mrs. Zhanna Y. Chesnokova
French: Mme Laura Onisii Troisième Secrétaire M. Theodor Cosmin Onisii
English: • Plot the SSO-Y-56187.5 between SSO-Y-56180.0 and SSO-Y-56190.0 using the above procedure.
French: • Utilisez la même procédure pour tracer votre LOP SSO-Y-56187.5 entre les LOP SSOY-56180.0 et SSO-Y-56190.0 de la carte.
English: The department argued that the expected response required by the Selection Board was reasonable and appropriate and the appellants, by failing to provide one element of the response, were appropriately awarded zero marks.
French: Le ministère a soutenu que la réponse attendue par le jury de sélection était raisonnable et appropriée, et que les appelants et appelantes, en omettant de fournir un élément de la réponse, n'ont à ce titre reçu aucun point.