ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 211 Bluehearts Buchnera americana
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: Following publication of the above notice, the Agency received opposition to the CN abandonment proposal.
French: À l'issue de l'avis précité, l'Office a reçu des interventions à l'encontre du projet d'abandon du CN.
English: On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel must fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively.
French: Sur ces véhicules, chaque essieu ou boggie qui ne comporte pas au moins une roue directement contrôlée doit remplir les conditions d'utilisation de l'adhérence et respecter l'ordre de blocage prescrit dans l'annexe 10 au présent Règlement en ce qui concerne le taux de freinage et la charge respectivement.
English: Climate change, ecology-based management of natural resources, cross-border pollution and space-related issues are only some of the relevant research topics.
French: Les changements climatiques, la gestion écologique des ressources naturelles, la pollution transfrontalière et les enjeux liés à l’espace constituent quelques-uns des thèmes majeurs de recherche.
English: cuidador de entrada a Internet=>portero cuqui=>galleta TOP OF PAGE
French: cuidador de entrada a Internet=>portero cuqui=>galleta HAUT DE LA PAGE
English: Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant de calculer le travail au cours du cycle réel, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: • Randomized Controlled Trials:
French: • Essais contrôlés randomisés :
English: Parts of the foregoing, ... 2482For use in the repair of road tractors of tariff item No.8701.20.00, vehicles of heading No.87.02, ambulances and hearses of heading No. 87.03, vehicles of heading No.87.04, vehicles of tariff item No.8705.30.00 or chassis for the above of heading No.87.06, or for use in the manufacture of repair parts thereof FACTS AND EVIDENCE Mr. Steven F. Robbins, Manager of Corporate Systems Engineering, appeared as a witness for the appellant and testified as to the company's activities and products.
French: Parties de ce qui précède, [...] 2482Devant servir à la réparation de tracteurs routiers pour semi-remorques du notarifaire 8701.20.00, de véhicules automobiles de la position no87.02, d'ambulances et de corbillards de la position no87.03, de véhicules de la position no87.04, de véhicules du notarifaire 8705.30.00 ou de châssis de ces véhicules, de la position no87.06, ou pour servir à la fabrication de pièces de réparation LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE M. Steven F. Robbins, directeur des Systèmes généraux d'ingénierie de l'appelant, a témoigné pour celui-ci au sujet des activités et des produits de la société.
English: Switzerland and Liechtenstein are ready to contribute constructively to the efforts of the Security Council and its Committees to strengthen the effectiveness of United Nations sanctions regimes by enhancing the transparency and fairness of listing procedures, in order to do away with concerns over the right to due process.
French: La Suisse et le Liechtenstein sont disposés à apporter une contribution constructive aux efforts déployés par le Conseil de sécurité et ses comités pour renforcer l'efficacité des régimes de sanctions en améliorant la transparence et l'impartialité des procédures d'inscription, de façon à éliminer les inquiétudes concernant le droit à une procédure régulière.
English: Among the exhibits proposed by the VMC for its inauguration are:
French: Parmi les expositions que le MVC propose pour son inauguration, mentionnons :
English: Steps pertaining to Microsoft® Windows Vista® and Windows® XP refer to Windows Vista Ultimate and Windows XP Professional edition respectively in default view.
French: Les étapes concernant Microsoft® Windows Vista® et Windows® XP se rapportent à Windows Vista Édition Intégrale et Windows XP Professionnel respectivement dans la vue par défaut.
English: Trial Chamber III, composed of Judges Byron, Joensen and Akay, is handling pretrial matters in view of a possible commencement of the trial before the Tribunal in the first half of 2010.
French: La Chambre de première instance III, composée des juges Byron, Joensen et Akay, est chargée de la mise en état de l'affaire dans l'optique d'un procès qui débuterait devant le Tribunal pendant la première moitié de 2010.
English: Consequential amendment: In 7.1.3, delete footnote 1).
French: Amendement de conséquence: Au 7.1.3, supprimer la note de bas de page 1).
English: Please contact Lexmark directly with call-up form.
French: Veuillez communiquer directement avec Lexmark avec votre formulaire de commande.
English: Our monitoring centres in Vienna and Lisbon, along with Eurojust in The Hague are three agencies in need of active support, and that will cost money.
French: Nos centres de contrôle de Vienne et Lisbonne et Eurojust à La Haye sont trois agences qu'il faudra soutenir activement, et cela aura un coût.
English: The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the federal government to ACOA's strategic priorities. Government of Canada's Priorities:
French: Le tableau ci dessous illustre le lien entre les objectifs du gouvernement du Canada et les priorités stratégiques de l'APECA.
English: Non-tariff barriers covering 40% or more of products and services 2.
French: Obstacles non tarifaires visant 40 % ou plus des produits et des services; 2.
English: The Interministerial Programme for Youth and Families coordinates the approach, with the Ministry of Justice taking responsibility for aspects relating to the criminal law.
French: Le programme interministériel pour la jeunesse et la famille coordonne les activités et le Ministère de la justice se charge des aspects liés au droit pénal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-30 - #: 8644-N68-200715310 - Novus Entertainment Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-30 - #: 8644-N68-200715310 - Novus Entertainment Inc.
English: The best time for paddling is between late June and late July.
French: La période la plus propice au canotage va de la ﬁn juin à la ﬁn juillet.
English: The special needs and concerns of the developing countries and in particular the LDCs should be placed at the heart of the Doha Work Programme.
French: Les besoins et les préoccupations propres aux pays en développement, notamment aux PMA, devaient être au cœur du programme de travail de Doha.
English: Record the volume of the cyclohexane used to extract the pad.
French: Consigner le volume de cyclohexane utilisé pour extraire le tampon.
English: Decides to devote one day, during its fifty-ninth session, to the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Décide de consacrer une journée, au cours de sa cinquante-neuvième session, à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: So what can be done?
French: Qu'est-ce que l'on peut faire ?
English: In the latter case, classification entries not included in the core level should be included in the advanced level of the IPC. (d) The procedure as well as the criteria for revision, respectively, of the core and advanced levels should be elaborated, taking into account the strong relationship between the core and advanced levels. (e) The revision of the core level should be carried out in harmony with the revision of the advanced level.
French: Dans ce cas, les entrées de classement ne figurant pas dans le niveau de base devraient être incorporées dans le niveau plus élevé de la CIB. d) Il faut mettre au point la procédure ainsi que les critères de révision applicables au niveau de base, d'une part, et au niveau plus élevé, d'autre part, en tenant compte de la forte relation entre ces deux niveaux. e) La révision du niveau de base et celle du niveau plus élevé doivent s'effectuer en harmonie.
English: In our view, it is also important to attempt to synchronize at least the programmes of the high-level segment and the coordination segment, with a year's delay for the second, so that the coordination segment can ensure follow-up of the high-level segment's political decisions.
French: En plus, il serait à notre avis important de tenter de synchroniser les programmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination avec un décalage d'une année pour le deuxième, afin que le débat consacré aux questions de coordination puisse assurer un suivi des décisions politiques du segment de haut niveau.
English: I felt that I was almost required to take course that Federal counsellor suggested and I don't see finding employment after completing course.
French: Je me suis presque senti obligé de suivre le cours proposé par le conseiller fédéral, même si je n'entrevois pas de possibilités d'emploi en découlant.
English: Canadian Farm Business Management Council
French: Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: • Working with ‘cluster catalysts'.
French: • Collaborer avec les « catalyseurs de grappe industrielle ».
English: Secondary Area - This provides protection and an undisturbed zone surrounding the primary zone.
French: Zone secondaire – Il s’agit d’une zone de protection, non perturbée, qui entoure la zone principale.
English: Official Journal of the French Republic, No 32, 14 February 1992.
French: Journal Officiel de la République française n° 32 du 14 février 1992.
English: We recently met in Cajamarca, Peru, with a group of about three-dozen experts in this field. The group included people from various countries working on projects and activities of many kinds related to ICTs and human development.
French: Ces sources, je les ai puisées lors d’une réunion récemment tenue à Cajamarca (Pérou), où s’étaient donné rendez-vous une bonne trentaine d’experts en la matière, des gens venus de divers pays et qui travaillaient à toutes sortes d’activités et de projets reliés aux TIC et au développement humain.
English: You pay interest on the money for the 11 days between the time the seller receives the money (January 20) and the IAD (February 1).
French: Vous devez cependant payer de l’intérêt sur le montant correspondant au prêt consenti pendant les onze jours séparant la date du versement des fonds au vendeur (20 janvier) et la date de règlement des intérêts (1er février).
English: SCHEDULE (Section 6) INFORMATION RELATED TO THE IMPORT OF CERTAIN FUME SUPPRESSANTS 1.
French: ANNEXE  (article 6) RENSEIGNEMENTS SUR L'IMPORTATION DE CERTAINS SUPPRESSEURS DE FUMÉE 1.
English: Article 229 refers to the offence consisting of the physical, mental or sexual mistreatment of any member of the nuclear family (punishable by three years' imprisonment) and article 230 classifies as an offence any mistreatment that restricts the liberty of someone who belongs to the family group by the use of force (punishable by one to two years' imprisonment).
French: L'article 229 fait référence au délit que constituent les mauvais traitements physiques, psychiques ou sexuels infligés à un membre quelconque du noyau familial (passible de 3 années d'emprisonnement) et l'article 230 qualifie de mauvais traitement tout acte qui restreint la liberté de mouvement de toute autre personne appartenant au groupe familial (passible d'une peine de prison de un à deux ans)194.
English: (Applies only where an abbreviated submission does not include any of the above components.) $250
French: (Cet article s'applique seulement à une présentation abrégée de drogue nouvelle ou à un supplément à une telle présentation qui ne comporte aucune des composantes prévues.) $250
English: 14-9.6 An inspection joint shall be fitted after each pressure reducer.
French: 14-9.6 En aval de chaque détendeur, il doit être monté un raccord pour le contrôle.
English: • The Symposium on Official Languages in Ontario brought together more than 160 participants, including a number of Francophone community leaders; among its highlights were the "Appointment Books", whereby eight federal institutions and two foundations held one-on-one discussions with community organizations;
French: • en novembre 2005, le Symposium sur les langues officielles en Ontario a attiré plus de 160 personnes, dont de nombreux leaders de la communauté francophone; parmi les faits saillants de la rencontre, les Carnets de rendez-vous ont amené huit institutions fédérales et deux fondations à accorder des entretiens en tête-à-tête à des organismes de la communauté;
English: Admissibility of codes as evidence 20(2) Where a person is charged with a breach of any provision of the regulations in respect of which the director has issued a code of practice, that code is admissible as evidence in a prosecution for the violation of the provision of the regulation.
French: Admissibilité en preuve 20(2) Lorsqu'une personne est inculpée d'une violation d'une disposition d'un règlement à l'égard de laquelle le directeur a établi un guide pratique, celui-ci est admissible en preuve dans une poursuite intentée en raison de cette violation.
English: Carbonear Museum Carbonear , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Carbonear Museum Carbonear (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The micro-level is thus a useful stage in the gradual accretion of an overall understanding of the problem.
French: Le niveau «micro» constitue donc une étape utile pour construire petit à petit notre compréhension globale du problème.
English: In response, the Government of Canada announced it would match donations made to 27 eligible organizations dollar-for-dollar.
French: Le Programme de fonds d'équivalence est devenu partie intégrante de l'engagement du gouvernement d'accorder 425 millions de dollars sur cinq ans pour venir en aide aux pays ravagés par le tsunami.
English: The legal basis for the decision is essentially the descriptive character of the sign: while 'company' indicates the class of persons targeted for the services, 'line' identifies particular types of insurance, and the mark claimed therefore describes the activity which it is intended to cover.
French: Ses fondements juridiques se concentrent, de fait, sur le caractère descriptif du signe: alors que «company» indique la catégorie de destinataires des services, «line» désigne certains types d'assurances, de sorte que la marque demandée sert à décrire l'activité qu'elle entend couvrir (12).
English: It was conceived as observational theatre and was 'written' as non-fiction fiction both poetic and sociological.
French: Cet observatoire théâtral représente ce que nous faisons, qui nous sommes quand nous nous retrouvons seuls face à la solitude.
English: An inclusive and coherent approach to climate change would enable the United Nations system to provide support for the negotiations on an international agreement on an effective post-2012 climate change framework, and provide a multisectoral mechanism through which to deliver on future agreements, as well as improve implementation of existing mandates.
French: Une approche cohérente et sans exclusive des changements climatiques permettrait au système des Nations Unies d'appuyer utilement la négociation d'un régime international sur les changements climatiques pour l'après-2012 et offrirait un mécanisme multisectoriel pour mettre en œuvre les futurs accords et améliorer l'exécution des mandats existants.
English: In those reports, the Commission – and the European Central Bank – gave their interpretation of the application of the criteria laid down in the Treaty.
French: Dans ces rapports, la Commission - et la Banque centrale européenne - ont donné leur interprétation de l’application des critères établis dans le Traité.
English: User enterprises may face certain costs, especially to the extent that agencies may pass wage increases on to them through higher fees.
French: L’abolition des pratiques qui empêchent les travailleurs intérimaires de prendre un emploi permanent profitera encore davantage aux entreprises utilisatrices en leur économisant des commissions et en leur permettant de recruter des travailleurs intérimaires plus aisément.
English: Although it is still an objective pursued by the Tribunal, it is of lesser importance compared to the other ones and will no longer be part of the performance measurement framework.
French: Même s'il s'agit toujours d'un objectif que le Tribunal poursuit, il a moins d'importance comparativement aux autres et ne fera plus partie de l'évaluation du rendement.
English: • What's new in IHSPR: upcoming activities, programs and funding opportunities: 1.
French: • Quoi de neuf à l'ISPS : activités, programmes et possibilités de financement à venir de l'ISPS 1.
English: We have considered both reports with interest.
French: Nous avons examiné les deux rapports avec intérêt.
English: The majority of CIDA’s consulting requirements are for amounts well below Treasury Board’s sole sourcing expenditure limit of $25,000 (90% of the TADs over the past three years had total billings of less that $25,000).
French: La valeur de la majorité des marchés de conseils dont a besoin l’ACDI est largement inférieure aux plafonds fixés par le Conseil du Trésor pour les marchés à fournisseur unique, soit 25 000 $ (90 % des DAT des trois dernières années ont entraîné des facturations inférieures à ce montant).
English: The hotel is situated in an excellent central location in the lively Spanish coastal resort of Salou, just 250 metres from the beach.
French: Cet établissement est placé dans la jolie station balnéaire catalane de Salou, dans un quartier paisible à deux pas des magnifiques plages.
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual property right of ALDO or any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme concédant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit lié à un droit d’auteur, à un brevet, à une marque de commerce ou à un autre droit de propriété intellectuelle d’ALDO ou d’une autre personne physique ou morale.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Rotation of soldiers give their thoughts before deploying.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Une rotation de soldats partage leurs pensées avant le déploiement.
English: • AJP00 International Policy Advice and Integration  
French: • AJP00 Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales
English: The WTO activities in public procurement are currently in two main areas: (i) the WTO working party on GATS rules continues negotiations on government procurement in services under GATS article XIII; and (ii) within the WTO Committee on Government Procurement that administer a plurilateral Government Procurement Agreement (the “GPA”), negotiations are underway with a view to improving the GPA, achieving the greatest possible extension of its coverage among all WTO parties and eliminating any remaining discriminatory measures and practices, as called for under article XXIV: 7 (b) and (c) of the GPA.
French: Les activités que mène actuellement l'OMC en matière de marchés publics peuvent être rangées en deux grandes catégories: i) le Groupe travail de l'OMC des règles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) poursuit des négociations sur les marchés publics de services relevant de l'article XII de l'AGSC; et ii) au sein du Comité des marchés publics de l'OMC qui administre l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP), des négociations sont en cours en vue d'améliorer l'AMP, d'élargir au maximum son champ d'application à toutes les parties à l'OMC et d'éliminer les mesures et pratiques discriminatoires restantes, comme prévu par le paragraphe 7 b) et c) de l'article XXIV de l'AMP.
English: We believe that voluntary TCBMs could contribute to enhancing satellite safety, reducing uncertainties in the application of dual-use space technology, and, in turn, increasing space security.
French: L'adoption délibérée de mesures de transparence et de confiance pourrait contribuer à accroître la sûreté des satellites, réduire les incertitudes dans l'application de la technologie spatiale bivalente et, partant, à renforcer la sécurité dans l'espace.
English: Finally, Ms. Dufton asked participants to bear in mind during the discussion period the following:
French: Enfin, Mme Dufton a demandé aux participants de garder à l'esprit les questions suivantes durant la période de discussion :
English: The appellant contended as well that her answer to that question was unreasonably assessed.
French: L'appelante allègue également que sa réponse à cette question a été évaluée de manière déraisonnable.
English: The right to education as a human right In a case from the European Court of Human Rights, the right to education was defined as "a right of access to educational institutions ‘existing at a given time’ and the right to draw benefit from the education received, which means the right to obtain official recognition of the studies completed"16 .
French: Deuxièmement, les droits économiques et sociaux, tout comme les droits civils et politiques, exigent que les gouvernements s’abstiennent de certaines pratiques, comme par exemple: accorder des avantages fiscaux importants aux entreprises, encourager le développement de régions déjà relativement favorisées, imposer des droits de douane pénalisants pour les pays en voie de développement, etc.
English: National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission. The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
French: Dans le cadre des consultations menées par la Commission, les autorités nationales ont confirmé leur volonté de jouer un rôle plus actif à cet égard, ce dont rendent compte les propositions de modification du règlement portant création de l'Observatoire.
English: It also moves us forward in our commitment to improving access to bus and coach travel for those people with reduced mobility, and indeed disabled people, throughout the European Union.
French: L'accord nous fait également progresser dans notre engagement à améliorer l'accès au voyage en autobus et en autocar pour les personnes à mobilité réduite et, bien entendu, pour les personnes handicapées, dans toute l'Union européenne.
English: Off-Board feed wheat futures are traded on the Winnipeg Commodity Exchange (WCE).
French: Le blé fourrager horsCCB s'échange par contrat à terme à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: Here in the Chamber today we have again mentioned research, development, social cohesion and energy, all priorities for which the budget is the most important indicator of the seriousness of our intentions.
French: Le Parlement a également mentionné la recherche, le développement, la cohésion sociale et l'énergie. Le budget est le meilleur indicateur de la force de notre engagement en faveur de ces priorités.
English: The completed construction has already resulted in the unlawful confiscation of 2,850 acres of high-income Palestinian land.
French: Pour terminer cette phase de la construction, il a fallu confisquer environ 1 150 hectares de terres palestiniennes d'un haut rapport.
English: At the operational level, advice is provided to the Management Committee for Southern Operations.
French: Sur le plan opérationnel, il faut agir comme conseiller auprès du Comité de gestion pour les opérations du Sud.
English: Handling and Storage (safety data sheet heading 7) 5.5.
French: Manipulation et stockage (rubrique 7 de la fiche de données de sécurité) 5.5.
English: Exploring knowledge brokering in public health:
French: Reducing bias in meta-analytic pooling: