ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Estonia has one of the smallest populations among the European states represented in the VALEUR project (1.2 million), at least 18 different languages are spoken there.
French: L’Estonie a l’une des plus faibles populations des Etats européens représentés dans le projet VALEUR (1,2 million); on y parle pourtant au moins 18 langues différentes.
English: Certain of the 2004 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 8 4 10 3 10 7
English: In many cases, the pain of those who are living is compounded by the fact that they have not been able to offer ablution as required by their religion and the rituals that are associated with ablution are the responsibility of the living.
French: Dans bien des cas, la douleur de ceux qui sont restés en vie est pire, car ils n'ont pas pu offrir les ablutions qu'exige leur religion et, bien sûr, ce sont les vivants qui sont responsables des rituels associés à celles-ci.
English: Until then, physicians and other health care providers must accept the fact that cholera in Rwanda, the plague in India, or any other hot disease or disaster that’s got the world’s attention is always going to be bigger news than the need to have children immunized.
French: Pour l’instant, les médecins et les autres pourvoyeurs de soins de santé doivent se résigner au fait que le choléra au Ruanda, la peste en Inde ou toute maladie grave ou catastrophe qui retient l’attention dans le monde fassent davantage les manchettes que la nécessité de faire vacciner les enfants.
English: Information from Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency is used in the Immigration Appeal Division proceedings. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements fournis par Citoyenneté Immigration Canada et par l'Agence des services frontaliers du Canada sont utilisés dans les procédures de la Section d'appel de l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, in any single day we can examine conflict situations across the globe from Asia to Africa.
French: Par exemple, au cours d'une journée ordinaire, nous examinons les situations de conflit partout dans le monde, en Asie, en Afrique.
English: *Visa First is a trading name for Traveltowork Ltd.
French: S’il vous plaît n’envoyez pas des chèques ou de l’argent en espèce.
English: Decisions taken recently regarding considerably higher salaries for judges are also helping to increase their authority and independence.
French: La décision prise récemment d'augmenter considérablement les traitements des juges aide aussi à conforter leur autorité et leur indépendance.
English: NRC-IMB continues to be a leader in the study of marine toxins and has achieved a number of world firsts involving the discovery of new sources of toxins and the discovery of a new family of toxins (spirolides).
French: Ces normes pourraient même leur sauver la vie. L'IBM-CNRC demeure un chef de file dans l'étude des toxines marines et il compte à son crédit plusieurs premières mondiales concernant la découverte de nouvelles sources de toxines et d'une nouvelle famille de toxines (spirolides).
English: The Special Representative believes that it is incumbent upon the United Nations to ensure that this contact is one that is positive for the common interests of human rights.
French: De l'avis de la Représentante spéciale, il appartient aux Nations Unies de faire en sorte que le contact avec cet interlocuteur soit positif et serve les intérêts communs en matière de droits de l'homme.
English: This basket is more expensive in isolated communities than in southern cities, ranging from approximately 1.3 times as costly in isolated communities in Labrador to twice as expensive in isolated communities in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le PPN est plus coûteux dans les collectivités éloignées que dans les grands centres : il coûte de 1,3 fois plus cher au Labrador à deux fois plus cher dans les collectivités éloignées du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Moreover, the notion of “injured State” in the draft adopted on first reading was clearer and more direct than the notion of a “State entitled to invoke responsibility” used in the current draft in connection with such serious breaches.
French: En outre, la notion d'« État lésé » était plus claire et plus directe dans le projet adopté en première lecture que la notion d'« État habilité à invoquer la responsabilité » utilisée dans le texte actuel en ce qui concerne ces violations graves.
English: Accounts payable [note 7] 7,125 12,094 Vacation pay and salary accrual 1,675 1,381 Current portion of obligations under capital lease [note 8] 18 16 Total current liabilities 8,818 13,491 Long-term:
French: Comptes créditeurs [note 7] 7,125 12,094 Salaire et vacances à payer 1,675 1,381 Portion actuelle des obligations en vertu des contrats de localisation-acquisition [note 8] 18 16 Passif total à court terme 8,818 13,491 À long terme:
English: The presence of another mental illness increases the severity of the initial illness and results in a poorer prognosis.
French: Les troubles de l’humeur accompagnent souvent d’autres troubles mentaux (p. ex. troubles anxieux, troubles de la personnalité et consommation problématique de substances).
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: OU LE SERVICE Employé ou service Élément de données « Nom du point de contact de l’expéditeur » ©ASFC, 2006
English: The green valley within which our B&B is to be found is integral part of a Protected District Area, this is the reason why we tried to preserve the natural site and landscape.
French: La verdoyante vallée dans la quelle il est situé, est insérée dans une Zone Régionale Protégée, et c’est la raison pour la quelle nous en avons sauvegardé les caractéristiques naturelles.
English: Women's access to family planning services
French: L'accès aux services de planification familiale pour les femmes
English: This program is funding an impressive array of research, including investigation into gene therapy, transplantation, and new analytical and diagnostic techniques.
French: Ce programme a permis de financer une impressionnante gamme de recherches, notamment dans les domaines de la thérapie génique, de la transplantation, et des nouvelles techniques d'analyse et de diagnostic.
English: The Department, however, allowed one exception in the application of this decision: this was in cases where new equipment had to be operational by a certain date but the supplier could not provide the necessary translations in time.
French: Mais, on avait accepté une exception à l’application de cette décision: le cas d’un nouvel équipement qui doit être opérationnel à une certaine date et pour lequel le fournisseur ne peut produire à temps les traductions requises.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Michael Ritter, Deputy Prime Minister of the Principality of Liechstenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Ritter, Vice-Premier Ministre de Liechtenstein.
English: Article 362 stipulates that workers who provide essential community services such as water and electricity supply and hospital workers must continue to supply essential services for the population in the event of a strike.
French: L'article 362 dispose que les travailleurs des services publics indispensables à la collectivité, tels que les services de distribution d'eau et d'électricité et les hôpitaux, doivent, s'ils se mettent en grève, assurer à la population la fourniture des services minimaux.
English: These deliberate attacks against civilians have intensified lately, in particular since mid-December, after Hamas announced the termination of the state of calm.
French: Ces attaques délibérées contre des civils se sont intensifiées récemment, en particulier depuis que le Hamas a annoncé la fin de la trêve, mi-décembre.
English: School divisions/districts no longer reported these pupils in 2001-2002 as the enrolment and funding of these pupils was moved to the jurisdiction of Adult Learning and Literacy.
French: Les divisions et les districts scolaires n’ont pas déclaré ces étudiants pour l’année scolaire 2001-2002 car la responsabilité de leur inscription et des subventions relève désormais du programme Apprentissage des adultes et alphabétisation.
English: CPHA 2008 Award Winners Each year at its Annual Conference, CPHA honours those who have contributed significantly to public health in Canada through the CPHA Honorary Awards Program.
French: Lauréats des prix 2008 de l’ACSP Chaque année pendant sa conférence annuelle, l’ACSP rend hommage, par son Programme des prix honorifiques, aux personnes et aux organismes qui ont contribué de façon appréciable à la santé publique au Canada.
English: Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers, voluntary modulation of direct payments (regul.
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Statements were made by Japan, Norway, China, the Russian Federation, the United States, Nigeria and Suriname.
French: Des déclarations ont été faites par le Japon, la Norvège, la Chine, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, le Nigéria et le Suriname.
English: Source: Côte d'Ivoire State budget.
French: Source : Budget de la Côte d'Ivoire.
English: Although a more dramatic increase in temperature without corresponding increases in precipitation would cause mostly negative impacts, these may also be at least partially offset by direct CO2 fertilization effects.
French: Même si une élévation plus marquée des températures sans augmentation concomitante des précipitations aurait des impacts surtout négatifs, ceux-ci pourraient être compensés, au moins partiellement, par les effets directs de la fertilisation par le CO2.
English: Results of Investigation & Disclosure Meetings 22.
French: Les resultats de l'enquete, y compris l'explication des mkthodologies de determination des valeurs normales et des prix a l'exportation, seront communiquks votre sociktk a la fin de cette enquete.
English: She wanted to know whether the directive on the posting of workers would not be overridden by Article 24 of the draft directive, according to which the host State was not permitted to carry out any kind of checks, while effective supervision by the country of origin presupposed that it was familiar with the legal systems of all the EU Member States.
French: Elle souhaite savoir si la directive relative au détachement ne serait pas vidée de sa substance par l'article 24 de la proposition, en vertu duquel le pays bénéficiaire ne pourrait pratiquer aucun contrôle, cependant qu'un contrôle efficace du pays d'origine suppose que celui-ci soit familiarisé avec les systèmes juridiques de tous les États membres de l'Union.
English: In a large institution like the public service, there will always be mistakes and errors in judgment.
French: Dans une grande institution telle que la fonction publique, il y aura toujours des erreurs et des manques de jugement.
English: In the case at issue, the board determined that the appellant's work was sufficiently relevant to the position being filled to be considered acceptable.
French: Dans la présente affaire, le jury a estimé que le travail, qu'a effectué l'appelante, n'était pas suffisamment relié aux fonctions du poste à combler pour être jugé acceptable.
English: These choices relate to broad questions such as what to assess, when to assess, how to assess and how to use the information provided by the assessment process to support learning and to improve one’s own teaching.
French: Ces choix renvoient à des questions d’ordre général telles que : que faut-il évaluer, quand, comment et comment utiliser l’information fournie par l’évaluation pour soutenir l’apprentissage et améliorer son propre enseignement ?
English: I will therefore interrupt the list of speakers to allow Mr Johnston to respond to the debate so far and will resume the list of speakers after Mr Johnston has made his remarks.
French: En s’élargissant à dix nouveaux Etats membres, l’Union européenne a décidé d’aider à sa façon les populations d’Europe de l’Est en créant un espace de paix au niveau de vie élevé.
English: 10 (hereinafter the CTA). [17] Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by courts (for example, in C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227; Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76; and Alberta Union of Provincial Employees v. Lethbridge Community College, [2004] 1 S.C.R. 727).
French: [17] Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification (par exemple, dans C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227; Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76; et Alberta Union of Provincial Employees v. Lethbridge Community College, [2004] 1 S.C.R. 727).
English: The Decree on the rights and duties of refugees in the Republic of Slovenia stipulated the following rights: the right to financial assistance; the right to accommodation; the right to social and health care; the right to schooling and education; the right to employment and work; the right to assistance with integration into society.
French: Le décret concernant les droits et les devoirs des réfugiés en République de Slovénie énonce les droits ci-après : droit à l'assistance financière; droit au logement; droit à l'aide sociale et aux soins de santé, droit à la scolarisation et à l'enseignement; droit à l'emploi et au travail; droit à une assistance pour intégration à la société.
English: The increasing hepatitis C infection rate in Manitoba;
French: Transmission du virus Catégories de risques
English: If we have already assessed your return for that year, we will reassess it to include the unpaid amount.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation pour y inclure ce montant.
English: Support to HIV/AIDS in the Caribbean CIDA's Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean(ESAC) is a largely responsive project, and its progress is a good example of how CIDA is achieving results by responding to the needs of its partner countries.
French: Appui à la lutte contre le VIH/sida dans les Antilles Le programme appui renforcé contre le VIH/sida dans les Antilles est un projet essentiellement réactif et sa progression est un bon exemple de la façon dont l'ACDI obtient des résultats en répondant aux besoins de ses pays partenaires.
English: Amendment 29 Cornelis Visser Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Si le poisson visé à l'article 7, paragraphe 4, est du poisson frais, il est vendu par des moyens réguliers.
English: Competitors Since the dissolution of Yugoslavia, Slovenia has seen a significant shift in its major trading partners.
French: Concurrence Depuis la dissolution de la Yougoslavie, il s’est produit un changement important dans la composition des principaux partenaires commerciaux de la Slovénie.
English: CANCOPY, acting on behalf of Canadian book writers, withdrew its proposed tariff.
French: Cependant, les systèmes d’au plus de 1 000 abonnés payent un taux annuel de 10 dollars.
English: These are the criteria against which candidates will be assessed.
French: Ce document informe les candidats des qualifications essentielles et des qualifications constituant un atout pour le poste.
English: Similarly, the report rightly calls for restraint by the Indian military, with full respect by the security forces for human rights, the wellbeing of civilian populations and observance of issued court orders.
French: De la même manière, le rapport en appelle à juste titre à la retenue de l'armée indienne, avec un respect total des droits de l'homme par les forces de sécurité, le bien-être des populations civiles et le respect des décisions de justice.
English: A local mechanism is needed to ensure the participation of other federal departments.
French: Il faut un mÃ©canisme local qui assurera la participation des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: B. Degree 1 - The work normally consists of part of a scientific project on stratospheric research or part of a continuing operation on the application of satellite remote sensing data to develop wave forecasting models.
French: B. Degré 1 - Le travail s'inscrit généralement dans le cadre d'un projet scientifique sur la recherche stratosphérique ou d'un travail permanent sur l'application des données de télédétection relevées par satellite en vue de mettre au point des modèles de prévision des vagues.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolutions 58/153, 59/172 and 60/128)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolutions 58/153 et 59/172, et projet de résolution A/C.3/60/L.64 de l'Assemblée générale)
English: According to United Nations estimates the violence in Darfur has caused the deaths of at least 200 000 people and the displacement of at least two million refugees since the beginning of the clashes between the government troops (and their allies, in particular the Janjaweed militia groups, renowned for their violence) and armed regional movements.
French: En effet, l’ONU estime que la violence au Darfour a provoqué la mort d’au moins 200 000 personnes et le déplacement de deux millions de réfugiés depuis le début des affrontements entre les troupes gouvernementales et leurs alliés – notamment les milices janjawids connues pour leur violence – et des mouvements armés régionaux.
English: While noting that the Ministry of Social Affairs and Labour organizes training courses for people working with child victims, the Committee is concerned that there is a general lack of medical experts and/or specialized centres for the treatment, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.
French: Tout en notant que le Ministère des affaires sociales et du travail organise des stages de formation à l'intention des personnes qui s'occupent des enfants victimes, le Comité est préoccupé par l'absence généralisée d'experts médicaux et/ou de centres spécialisés pour le traitement, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: UNYK is a smart address book that allows you to keep all your contacts (Hotmail, Yahoo, Gmail, Outlook, etc.
French: UNYK est un carnet d’adresses intelligent. Il permet de regrouper tous ses contacts (Hotmail, Yahoo, Gmail, Outlook etc.) à un seul endroit.
English: The system in which most Romani children only complete special school, which qualifies them only for the lowest-paid jobs, will be replaced with a system of classes with flexible transfer between educational tracks in elementary schools and smaller numbers of pupils.
French: Le système actuel, dans lequel la plupart des enfants roms achèvent seulement leurs études dans des écoles d'éducation spéciale, ce qui ne les prépare qu'à des emplois peu rémunérés, sera remplacé par un système de classes offrant des possibilités de transfert souple entre les divers troncs de l'enseignement élémentaire et par des classes moins nombreuses.
English: Tells you how to stay healthy if you have hep C. Has English and French.
French: Enseigne comment rester en santé lorsqu'on est atteint de l'hépatite C. Anglais et français.
English: • include the value of the items given to your employees in your gross sales for the year and deduct the same amount as a wage expense
French: Vous pouvez également déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous payez à votre époux ou conjoint de fait, si celui-ci n'est pas un associé de votre entreprise.
English: The announcements made in both Speeches from the Throne in 2004 are having an impact on government activities and may require adjustments with regard to the skills of the workforce.
French: Les mesures annoncées dans les deux discours du Trône prononcés en 2004 ont des répercussions sur les activités gouvernementales et pourraient nécessiter des ajustements en ce qui concerne les compétences de l’effectif.
English: 805) 2. Claude Pinard, député (items 23, 24, 25 – int.
French: 805) 2. Claude Pinard, député (articles 23, 24, 25 – int.
English: 26 exemption could be relied upon simply by asserting that the primary thrust of s.
French: 26 peut être invoquée en affirmant simplement que l’art.
English: New Canadian War Museum Building Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical equipment Informatics equipment Motor vehicles Property classified as held for sale
French: Coût Nouvel édifice du Musée canadien de la guerre Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur Propriété classée comme destinée à la vente
English: These areas of provincial jurisdiction are well-established.
French: Ces domaines de compétence provinciale sont bien établis.
English: This strategy should have an impact in lowering the gender gap in employment attributable to the impact of parenthood, which is the highest in the EU.
French: Une attention particulière est accordée aux parents isolés recevant des aides supplémentaires aux frais de garde d’enfants.
English: To increase the effectiveness of UNSAS, particularly urgent rapid deployment requirements, the Secretariat is reviewing the system with a view to its possible adaptation.
French: Pour accroître l'efficacité du Système, surtout dans les cas d'urgence, le Secrétariat est en train de le réexaminer en vue d'une éventuelle adaptation.
English: This Application was dated 11 May 2001 and received by Bell Canada on 14 May 2001. Document: 010613_2.doc - 78KB 2001/05/15 - OSLER, HOSKIN & HARCOURT - "Hard Copy Document" Description:
French: This Application was dated 11 May 2001 and received by Bell Canada on 14 May 2001. Document: 010613_2.doc - 78KO 2001/05/15 - OSLER, HOSKIN & HARCOURT - "Version imprimée" Description:
English: • Member, Societas Internationalis Limnologiae Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de la Societas Internationalis Limnologiae Réalisations/Prix de recherche
English: They point out that many organizations now have extensive experience implementing a large-scale system of this nature, and the one consistent lesson is that anticipated savings rarely live up to expectations.
French: Bien des organismes ont acquis une solide expérience en matière de grands systèmes et s'ils ont appris quelque chose, c'est que les économies sont rarement aussi importantes que prévu.
English: Press service All the news
French: "Des invités d'exception pour la cérémonie des Energy Globe Awards" Toute l'actualité
English: As the host State of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Tanzania has continued to perform its inherent obligation in ensuring the smooth running of the Tribunal's activities.
French: En tant que pays hôte du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Tanzanie a continué de remplir son obligation fondamentale d'assurer le bon déroulement des activités du Tribunal.
English: We are apt to think of government as something static; as a machine that was built and finished long ago.
French: Nous sommes enclins à voir le gouvernement comme une institution statique, un ensemble de rouages construit et mis en service depuis très longtemps.
English: registration of lobbyists 2,803 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 36
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 1 120 1 222 2 342