ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these criteria could also prove useful in selecting topics for thematic evaluations, selection need not be constrained by these three criteria alone.
French: S'il est vrai que ces critères pourraient être utiles pour la sélection des sujets des évaluations thématiques, celles-ci ne devraient pas être limitées par ces trois critères seulement.
English: September 7, 2006 246 Exporter P. Verification documents from United Refrigeration Inc.
French: 7 septembre 2006 246 Exportateur P. Documents de vérification de United Refrigeration Inc.
English: Customs Bonded Warehouse Licence Fee 916 755 933 757
French: Droits d'agrément des entrepôts de stockage des douanes 916 755 933 757
English: 1930) Acrylic fibres and beads 433.1 x 327.7 cm (170½" x 129 ") Government of Ontario Art Collection, 619778 
French: 1930) fibres acryliques et perles 433,1 x 327,7 cm (170½ po. x 129 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619778
English: Jurisdiction is often described as the authority or competence of a State.
French: La juridiction est souvent définie comme l'autorité ou la compétence de l'État.
English: In the middle of Neuromed raising this "B"-round of financing, investors started asking the question of just who was running the company, because there was no CEO.
French: À mi-parcours de cette étape, les investisseurs ont commencé à demander qui dirigeait, en fait, l’entreprise parce qu’elle n’avait pas de PDG.
English: A decision on the matter shall be taken by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.
French: Une décision sur cette question doit être prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa session suivante.
English: It was reported that in some cases it is difficult for migrants under administrative detention to have access to their files and often migrants are only informed at a very late stage of the date of hearings.
French: Selon les renseignements recueillis, les migrants qui font l'objet de mesures d'internement administratif ont parfois du mal à avoir accès à leur dossier et ils ne sont souvent informés de la date de l'audience qu'à un stade très avancé.
English: Some delegations expressed their doubt as to whether a change in words would take away the possible ambiguity of the term and proposed to the Committee to consider the possibility of introducing a comment, which would clearly define the scope of the term “levy”.
French: Certaines délégations ont émis des doutes sur la question de savoir si une modification de la formulation lèverait l'éventuelle ambiguïté du mot et ont proposé au Comité d'envisager l'introduction d'un commentaire, qui permette de définir précisément la portée du mot «levy».
English: This joint production is an attempt to break the currently problematic, distribution system in Brazil that shows a high demand for films but creates problems when products are being launched.
French: En outre, le Brésil et l'Argentine ont récemment conclu un accord pour distribuer les films brésiliens en Argentine et vice-versa.
English: On the other hand, many other developing countries did not adjust in this way, either because their economies were not sufficiently diversified, or because they deliberately chose not to.
French: Beaucoup d'autres pays en développement n'ont pas adopté cette démarche cependant, soit parce que leur économie n'était pas suffisamment diversifiée, soit par choix délibéré.
English: "Component monitoring" means the monitoring of input components for electrical circuit failures and rationality failures and monitoring of output components for electrical circuit failures and functionality failures.
French: 3.2 Par «surveillance des composants», on entend la surveillance des composants amont pour détecter les défaillances des circuits électriques et défauts de capteurs et la surveillance des composants aval pour détecter les défaillances des circuits électriques et défauts d'actionneurs.
English: Ms. Khan said that she had not yet received a response to her questions about migrant workers, in particular whether domestic workers from outside the European Union received equal pay in accordance with the law and whether their employment contracts were drafted by the Ministry of Labour.
French: Mme Khan dit qu'elle n'a pas reçu de réponse à sa question au sujet des travailleurs migrants, en particulier à celle de savoir si les domestiques non originaires de l'Union européenne jouissent de l'égalité de salaire conformément à la loi et si leurs contrats de travail sont établis par le Ministère du travail.
English: When individuals are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'un individu est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut imposer l'ARC.
English: It is proposed to allocate the additional funds among the programmes as follows: $100,000 to the health programme to support capacity-building, community participation and advocacy to carry out immunization, reduce IDD and promote breastfeeding and complementary feeding practices; $50,000 to the education programme to strengthen selected national education policies and increase the effectiveness of key education practices, thus improving the quality of basic education; $50,000 to the area-based programme to further enhance the revitalization of health care systems at district and subdistrict level and to strengthen the social dimension of the Government's poverty alleviation programme; $26,494 for the child and family welfare programme to strengthen the capacity of the Government, community groups and NGOs to provide preventive and rehabilitation services to urban street children and disabled children, mainly through community-based activities; and $50,000 to the monitoring and evaluation programme for ongoing monitoring of the NPA goals and to strengthen the role and capacity of the Government and NGOs to monitor and promote child rights.
French: Il est proposé de répartir l'allocation supplémentaire entre les programmes comme suit : 100 000 dollars pour le programme de la santé, pour financer la mise en place de capacités, la participation et la sensibilisation des collectivités aux opérations de vaccination, la réduction des troubles dus à la carence en iode, ainsi que les mesures en faveur de l'allaitement maternel et des pratiques d'alimentation complémentaires; 50 000 dollars pour le programme d'éducation, pour renforcer certaines politiques nationales de l'éducation et améliorer les résultats des principales pratiques en usage dans ce domaine en vue d'améliorer la qualité de l'éducation de base; 50 000 dollars pour le programme par zone, afin de relancer les systèmes de soins de santé au niveau des districts et des sous-districts et de renforcer la dimension sociale du programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté; 26 494 dollars pour le programme social en faveur des enfants et de la famille, pour aider le Gouvernement, les groupements locaux et les organisations non gouvernementales à mettre en place des services de prévention et de réinsertion pour les enfants des rues et les enfants handicapés sous la forme, essentiellement d'activités communautaires; 50 000 dollars pour le programme de suivi et d'évaluation pour le suivi actuel de la réalisation des objectifs du plan d'action national et pour le renforcement du rôle et des moyens du Gouvernement et des organisations non gouvernementales en matière de suivi et de défense des droits de l'enfant.
English: In other circumstances, it is present at high altitude or secondary to drug or substance abuse.
French: En règle générale, l’apnée obstructive du sommeil chez les enfants est liée au gonflement des adénoïdes ou des amygdales.
English: • Focussed program parameters for infrastructure projects to include and encourage public policy change (water, climate change) to enhance the benefits of investments ("policy leveraging").
French: • Paramètres de programme ciblés pour que les projets d'infrastructure encouragent le changement des politiques publiques (eau, changement climatique) afin d'accroître les avantages des investissements (« optimisation des politiques »).
English: We suggest that in vitro activation of L-serine deaminase is catalyzed by an oxidant (perhaps hydroxyl radicals). Also, activation may be accompanied by a decrease in molecular weight and involve both a cleavage of the polypeptide chain and a reversible reduction of the molecule.
French: Nous suggérons que l'activation in vitro de la L-sérine désaminase est catalysée par un oxydant (peut-être les radicaux hydroxyles) et que cette activation peut s'accompagner d'une diminution du poids moléculaire; elle implique à la fois un clivage de la chaîne polypeptidique et une réduction réversible de la molécule.
English: The process is streamlined from the initial application process such that it will lead to better client service and cost reduction, as well as greater compliance.
French: Le processus de demande est réduit en comparaison au processus de demande initiale, ce qui permettra d'améliorer le service à la clientèle, de réduire les coûts et d'assurer un plus grand respect de la Loi.
English: Absolutely. We evaluate information in databases, so we’ve got loads of images of ears, and we get the measurement numbers from all those images so we know who they belong to.
French: Parfaitement. Nous évaluons l’information enregistrée dans des bases de données; nous disposons donc d’un fort volume d’images d’oreille. Ces chiffres sont associés à une personne précise.
English: Those at NDHQ, he asserted, did not provide service to the public, except for those responsible for purchasing.119 Let us note this exception and ask how Nixon had understood the 1973 guidelines, in particular as they pertained to bilingualism in supervisory positions.
French: Ce genre de leadership ne pouvait mener qu’à des problèmes qui se concrétisèrent sous la forme de 90 plaintes en 18 mois, s’étendant sur les années 1985 et 1987, concernant la désignation linguistique des postes civils au ministère dont certains trouvaient qu’ils étaient trop nombreux à se retrouver dans la catégorie «anglais essentiel».
English: Hence in any year a charge is made of the annual amount plus the initial amount divided by this parameter.
French: Par conséquent, pour une année donnée, on impute une charge correspondant au montant annuel plus le montant initial, divisé par ce paramètre.
English: [19] A form of declaration of Canadian status will be used to determine the Canadian status of all shareholders who propose to cast a vote, including a proxy vote, at meetings of shareholders.
French: [19] Un formulaire de déclaration de la qualité de Canadien sera utilisé pour déterminer la qualité de Canadien de tous les actionnaires qui se proposent de voter, y compris par procuration, aux assemblées des actionnaires.
English: In the period under review and with the start of the school year 2004-2005, the Government has undertaken to pay the salaries of teachers to enable the schools to reopen as well as redeploy administration progressively in certain areas and regions.
French: Pendant la période à l'étude et avec le commencement de l'année scolaire 2004-2005, le Gouvernement s'est entrepris de payer les salaires des enseignants pour permettre aux écoles d'ouvrir à nouveau et de procéder également au redéploiement progressif de l'Administration dans certaines zones et régions.
English: ASTRA's hybrid access and distribution services complement or extend IP networks, providing high speed connections to users located beyond the local terrestrial DSL network.
French: Les services hybrides de distribution et d’accès fournis par ASTRA complètent ou étendent les réseaux IP. Ils offrent des connexions haut débit aux utilisateurs situés au-delà du réseau DSL terrestre local.
English: Farmed salmon is not as nutritious as wild salmon.
French: Le saumon d’élevage n’est pas aussi nutritif que le saumon sauvage.
English: 14 For example, Amnesty International cites the case of Paloma Angélica Escobar Ledesma.
French: 14 Amnesty International cite, par exemple, le cas de Paloma Angélica Escobar Ledesma.
French: Or, selon les experts, les données sur les produits phytopharmaceutiques disponibles à l'heure actuelle manquent d'accessibilité, de transparence et de fiabilité.
English: For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the SIRENE Manual12 is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
French: Aux fins des matières qui relèvent du traité UE, le manuel Sirene12 est remplacé par la version figurant à l'annexe 1 à la présente décision.
English: A CITES export permit is required to export an Appendix III species or product from the listing country; a CITES certificate of origin is required for re-export from other countries.
French: Un permis d'exportation de la CITES est nécessaire pour exporter une espèce ou un produit de l'annexe III, provenant du pays l'ayant inscrit sur la liste; un certificat d'origine de la CITES est requis pour une réexportation à partir d'autres pays.
English: It is time we reminded ourselves that we are in a codecision procedure here.
French: Il est temps de nous rappeler que nous sommes dans une procédure de codécision.
English: • Summary of the Regional Think Tank Sessions, a series of "Think Tank" sessions held in Vancouver, Toronto, Halifax and Montreal, and drawing upon expertise from governments, the academic community, industry and non-governmental organizations, developed proposals for objectives, strategies and actions.
French: • Sommaire des séances régionales de remue-méninges, le sommaire d'une série de séances de « remue-méninges » tenues à Vancouver, Toronto, Halifax et Montréal, faisant appel à l'expertise des secteurs gouvernemental, académique et industriel, de même que celle d'organismes non-gouvernementaux. Les participants avaient alors élaboré des propositions d'objectifs, de stratégies et d'interventions;
English: Molecular mechanisms become an individual application that requires taking phenotyping to another level.
French: Les mécanismes moléculaires deviennent une application individuelle qui nécessite qu’on passe à un autre niveau de phénotypage.
English: Elspeth Attwooll - Consideration of draft report - Setting of a deadline for tabling amendments PE 347.078 v01-00 PE 347.076 v01-00
French: BUDG - Jutta D. Haug Rapporteur:
English: Networking opportunities would lead to many additional opportunities, including greater interprovincial trade and the ability to move to exports.11
French: Dans leur mémoire présenté au Groupe de travail, les Femmes chefs d’entreprise du Canada ont incité le gouvernement fédéral à fournir une accès aux réseaux internationaux d’associations de femmes d’affaires.
English: (CICA 3860.06) Contractual commitment: A contractual commitment represents a legal obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.
French: Éventualités : les éventualités résultent de situations incertaines dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs dont on ne sait si, effectivement, ils se produiront.
English: Be it IDRC managers, program staff, or project partners, evaluation should increase participants’ capacities and comfort with evaluation.
French: Qu’il s’agisse d’un membre de la direction ou du personnel des programmes au CRDI, ou encore d’un partenaire de projet du Centre, les processus doivent augmenter les capacités de même que le degré d’aise du participant en matière d’évaluation.
English: Administrative history Seasonal ensemble established to allow talented young instrumentalists to perform in a large orchestra.
French: Histoire administrative École saisonnière fondée dans le but de permettre aux jeunes instrumentistes talentueux de s'exécuter avec un grand orchestre.
English: It is in this spirit of objectivity and consensus that I also wished to tackle this issue on behalf of the PPE-DE Group, both in committee and in plenary.
French: C’est dans cet esprit d’objectivité et de consensus que j’ai voulu aborder cette question au nom du groupe PPE-DE et ce, tant en commission qu’en plénière.
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof.
French: - -Machines et appareils à imprimer offset, alimentés en bobines NMB En fr.
English: further amount of 4,050,962
French: inférieure à un an 4 477 791
English: The aim of the ABS was to probe characteristics, behaviours and attitudes.
French: L'enquête ne visait pas à mesurer la taille de l'économie commerciale autochtone en termes d'emploi, de produit intérieur brut ou d'autres indicateurs semblables.
English: Employees who have periods of part-time service during the retroactive period will have the automated payment prorated to the hours identified as the AWW.
French: Pour ce qui est des employés dont le dossier comporte des périodes de service à temps partiel pour la période de rétroactivité, le montant du paiement rétroactif sera calculé au prorata du nombre d'heures de la SDT.
English: Ongoing work is under way to refine progress reports and monitoring and financial forms in order to streamline the process and increase monitoring consistency.
French: On s’efforce constamment de remanier les rapports d’étape, les formules de suivi et les formules financières, afin de rationaliser le processus et d’accroître l’uniformité du suivi.
English: With the exception of a few determined Israeli journalists, it was left to the army to present to the Israeli people the reality of the Occupied Territories.
French: Hormis un petit nombre de journalistes israéliens déterminés, c'est à l'armée qu'a été confié le soin de présenter au peuple israélien la réalité des territoires occupés.
English: The Council Decision requires: - the consistency of the Bank’s external actions with the external policies and objectives of the Community to be strengthened.
French: Un tel renforcement du dialogue avec les IFI nécessitera non seulement une plus grande coordination au niveau des projets mais aussi la mise en place à l'échelle de la Banque de mécanismes de synchronisation avec ces institutions, et notamment, s’il y a lieu, la signature ou l’actualisation de protocoles d’accord.
English: Notification and Surrender of Certificate REPEAL 36.
French: Avis et remise du certificat ABROGATIONS 36.
English: Thus, the banning of girls from taking part in some tuition and sports such as swimming, and all the traditional practices that are barbaric and damaging for young girls of the Muslim religion, are condemned.
French: Ainsi sont dénoncées les interdictions faites aux filles de participer à certains enseignements et aux cours de sport, tels que la natation, ainsi que toutes les pratiques traditionnelles barbares et néfastes pour les jeunes filles de religion musulmane.
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l’approbation écrite de l’expert scientifique en chef avant d’entreprendre la recherche.
English: Emitters are able to compare their abatement costs with the expected allowance price to assess the most cost-effective way to meet the compliance requirements.
French: Les émetteurs sont en mesure de comparer leurs frais de réduction des émissions aux frais prévus pour l’achat des droits, donc de choisir la formule la plus rentable pour se conformer aux exigences relatives aux émissions.
English: In March 2002, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) conducted an inter-agency assessment in Sudan, resulting in the rapid development of an emergency country mine-action programme.
French: En mars 2002, le Service de lutte antimines des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont effectué une mission d'évaluation interorganisations au Soudan, qui a permis l'élaboration rapide d'un programme national d'urgence de lutte antimines.
English: The Providers' Forum noted that the executive secretariat had continued to compile reports from each provider on their respective planned and operating systems, consistent with the template for information-sharing.
French: Le Forum des fournisseurs a noté que le secrétariat exécutif avait continué de compiler les rapports présentés par les différents fournisseurs sur leurs systèmes prévus et en service respectifs, respectant le cadre établi pour l'échange d'informations.
English: The battle becomes slower, less fighting but lots of craters and blown bridges.
French: Chez certains, ce n’est pas nécessaire, mais il y en a de nombreux autres qui doivent adopter un rôle et « jouer les durs ».
English: 3 Government of Canada employees Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada Location:
English: The board, he indicated, had not awarded duplicate marks under different parts of its expected answers for the same information given by a candidate.
French: Le jury, a-t-il dit, n'a pas accordé de point en double au regard de différentes parties de ses réponses attendues pour la même information fournie par une candidate ou un candidat.
English: Under the leadership of the Humanitarian Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA has played a particularly important role in collecting, analyszing and sharing humanitarian information, thus ensuring greater cohesion and cooperation between the Government, UN United Nations agencies and NGO the non-governmental organizations community.
French: Sous la houlette du Coordonnateur de l'assistance humanitaire, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires a joué un rôle particulièrement important pour ce qui est de rassembler, analyser et échanger l'information en matière humanitaire assurant ainsi une cohésion et une coopération accrues entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Maintenance of the structures includes periodically changing the density of oysters to ensure optimum growth and conditions; this occurs 2 or 3 times during the growing season (May to November).
French: Dans le cas des filières, on place les ancres directement sur les sédiments marins ou on les enfonce à l’intérieur des sédiments marins. En général, ce dispositif d’ancrage est conçu pour être permanent.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Samples Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Avant de procéder à l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: Is it possible to freeze ground meat?
French: Est-il possible de congeler de la viande hachée?
English: Please feel free to copy part or all of the text.
French: Vous pouvez copier ce texte, en tout ou en partie.
English: Minister’s Visit Minister Nault made his first official visit to Treaty 7 on January 26, 2000, where he met with Treaty 7 Chiefs in Lethbridge.
French: Réseau d’aqueduc régional de Siksika Est En 1999-2000, des améliorations sont apportées au Réseau d’aqueduc régional de Siksika Est de sorte à permettre le traitement complet des eaux usées.