ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Income security and employment for Canadians, and
French: • la sécurité du revenu et de l'emploi pour la population canadienne,
English: This indisputable economic success, on which Slovakia must certainly be congratulated, is, however, only one reason why we should now repeal our decision.
French: Ce succès économique incontestable, qui vaut à la Slovaquie toutes nos félicitations, ne constitue toutefois qu'une des raisons d'annuler notre décision.
English: However, I think that our present level of experience does not enable us to guarantee that the fingerprints of children less than 12 years old are sufficiently reliable to enable them to be collected in order to be used.
French: Je pense cependant que les expériences actuelles ne permettent pas de garantir que les empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans sont suffisamment fiables pour être collectées afin d'être utilisées.
English: (e) Information on United Nations cooperation with and the role and responsibilities of host countries;
French: e) Des renseignements sur la coopération entre les organismes des Nations Unies et les pays hôtes et les rôles et responsabilités de chacun;
English: Prescribed percentage — equity (3) For the purpose of section 402 of the Act, the prescribed percentage of the regulatory capital of an association is (a) 35%, if the association is primarily engaged in the business of managing liquidity or providing treasury, clearing, settlement or payment services; (b) 70%, if the association is not an association referred to in paragraph (a) and its real property percentage does not exceed 30%; and (c) 100% minus its real property percentage, if the association is not an association referred to in paragraph (a) and its real property percentage exceeds 30%.
French: Pourcentage — placements immobiliers (3) Pour l'application de l'article 402 de la Loi, le pourcentage correspond : a) si la principale activité de l'association consiste à gérer des liquidités ou à fournir des services de trésorerie, de compensation, de règlement ou de paiement, à 35 %; b) si l'association n'est pas visée à l'alinéa a) et si son pourcentage de biens immeubles n'excède pas 30 %, à 70 %; c) si l'association n'est pas visée à l'alinéa a) et si son pourcentage de biens immeubles excède 30 %, à l'excédent de 100 % sur son pourcentage de biens immeubles.
English: (2) No person is eligible for a hunting permit unless that person (a) is a permanent resident of the communities of Longue Pointe de Mingan, Mingan, Havre St-Pierre or Baie John Beetz in the Province of Quebec; and (b) holds a migratory game bird hunting permit issued under the Migratory Birds Regulations.
French: (2) Pour être admissible à obtenir un permis de chasse, une personne doit a) résider en permanence dans une des quatres localités suivantes : Longue Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre ou Baie-Johan-Beetz dans la province de Québec; et b) détenir un permis valide de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, délivré en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Continual collaboration with other United Nations funds, programmes and specialized agencies will take place to improve common staff assessment tools (e.g., competency assessments and performance appraisal systems) and the gathering of feedback from staff at country and regional levels as part of quality assurance and management for MTSP results.
French: L'UNICEF va coopérer de manière suivie avec les autres fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies pour perfectionner les outils communs d'évaluation du personnel (notamment les systèmes d'évaluation des compétences et de notation) et d'information en retour du personnel aux niveaux des pays et des régions, gages de l'assurance de la qualité et de sa gestion pour les résultats du plan stratégique à moyen terme.
English: The ECB produces a Monthly Bulletin, a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report.
French: Elle publie un bulletin mensuel, une situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème ainsi qu’un rapport annuel ;
English: In 10A-6.1, paragraph 2, we support the secretariat's suggestion to use the word “necessary” rather than the word “needed”.
French: Au paragraphe 10A-6.1 de la version russe, il est recommandé d'employer au deuxième alinéa l'expression, proposée par le secrétariat, "si elles ne sont pas nécessaires" (sans objet en français).
English: The registration deadline is today, 25 June.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 25 juin.
English: This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: INFECTIONS À CHLAMYDIA Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: The Executive Directorate has also established particularly strong relations with certain regional and subregional organizations, notably the Caribbean Community and the Organization of American States Inter-American Committee against Terrorism in the Americas, the African Centre for the Study and Research on Terrorism, the African Union, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development Capacity-Building Programme Against Terrorism (ICPAT) and the Southern African Development Community in Africa; in Europe, the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Pacific Islands Forum in the Pacific; and the Asian Development Bank and the Association of Southeast Asian Nations in Asia.
French: La Direction exécutive a également noué des liens particulièrement serrés avec certaines organisations régionales et sous-régionales, notamment la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA), le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Programme de renforcement des capacités de l'IGAD contre le terrorisme et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) en Afrique; le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Europe; le Forum des îles du Pacifique dans la région du Pacifique; et la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) en Asie.
English: Drug vendors may provide little guidance on treatment choice and usually will not encourage the completion of a full course of treatment, contributing to the development of parasite resistance.
French: Les fournisseurs de médicaments donnent rarement des conseils sur le choix du traitement et en général n'encouragent pas l'acheteur à terminer un traitement, contribuant ainsi au développement d'une résistance du parasite.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 31st day of May 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 31 mai 2005 Présidente du Comité d'appel
English: This review process will be launched in the coming fiscal year and will cover all existing non-statutory government programs over the course of the next five years.
French: Ce processus qui sera mis en place au cours du prochain exercice, portera sur tous les programmes gouvernementaux non législatifs en vigueur et durera cinq ans.
English: The information contained in this affidavit pertains to [applicant name] application form for an import allocation for the [processor] or [distributor] portion of the chicken and chicken products TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: L’information contenue dans cette déclaration concerne la demande de [nom du requérant] relative à l’obtention d’une quote-part du CT de poulet et de produits du poulet comme [transformateur] ou [distributeur] pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (la « demande »).
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/3 (Austria)
French: Document :ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/3 (Autriche)
English: Taking into consideration the desperate economic and humanitarian conditions in the Palestinian territories, the European Council and the Quartet decided in June 2006 that the EU should go ahead with the establishing of the Temporary International Mechanism (TIM), aiming at taking care of immediate needs in the Palestinian territories.
French: Compte tenu des conditions économiques et humanitaires désespérées qui prévalent dans les territoires palestiniens, le Conseil européen et le quatuor ont décidé, en juin 2006, que l'Union européenne devait poursuivre la mise en place du mécanisme international temporaire, dont l'objet est de répondre aux besoins immédiats des territoires palestiniens.
English: It would therefore seem to be highly desirable that the Court should abandon its casuistic approach to the matter and take a clear position on the question whether and to what extent so-called 'second generation' immigrants constitute a special category for whose deportation very serious reasons have to be advanced to make it justifiable under the second paragraph of Article 8. Failing that, the Court should at the very least, in each separate case involving a 'second generation' immigrant, indicate in an explicit and well reasoned way in what respects it is to be distinguished from other cases involving a 'second generation' immigrant in which the Court has reached a different conclusion as to the proportionality of the measure.
French: En faveur de l'Etat 1. la nature du délit commis ; 2. la durée de la peine infligée ; 3. le nombre des délits commis ; 4. le passé pénal de l'étranger ; En faveur de l'étranger 1. le lieu de naissance (dans l'Etat membre ou ailleurs) ; 2. l'âge d'entrée dans l'Etat ; 3. la durée de la résidence dans l'Etat ; 4. l'existence d'une famille dans l'Etat (comparée aux membres de la famille qui se trouvent dans le pays de la nationalité22) ; 5. langue : l'étranger parle-t-il la langue du pays dont il est ressortissant ?
English: After the events in March 2004, any form of dialogue on the issue of missing persons between Belgrade and Pristina had come to a standstill.
French: Suite aux événements de mars 2004, toute forme de dialogue avait cessé entre Belgrade et Pristina en ce qui concerne la question des personnes disparues.
English: The first bridges were spans made of wooden logs or plank s and eventually stones , using a simple support and crossbeam arrangement.
French: Plusieurs jeux de cartes comparables au whist peuvent être répertoriés depuis le début du . Ce sont tous des jeux par plis, avec beaucoup de variations mineures.
English: Conversely, we live in a world where new ties of solidarity can be formed via the Internet or other electronic means.
French: A l’inverse, de nouvelles approches de solidarité se développent via l’Internet ou autre.
English: Prior to the post-conflict assessment of environmental damage in Lebanon, the UNEP international, multidisciplinary team of experts received gender training to mainstream gender issues within the collection of field data.
French: Avant l'évaluation des dommages causés à l'environnement au Liban réalisée à l'issue du conflit, l'équipe internationale et multidisciplinaire d'experts du PNUE a bénéficié d'une formation sur l'égalité entre les hommes et les femmes afin d'intégrer ces questions dans la collecte de données sur le terrain.
English: A tax receipt covering the total amount paid over the course of the year will be issued at the beginning of the following year.
French: Un reçu fiscal global vous sera émis au début de chaque année pour le montant versé au cours de l’année précédente.
English: • (b) if a person is subject to the legislation of the Slovak Republic during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: • (b) si une personne est assujettie à la législation de la République slovaque pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: To contribute to the social and economic development of the Caribbean region by strengthening the capacity of local stakeholders for regional collaborative action on critical ICT4D issues/initiatives in the Caribbean.
French: Contribuer au développement social et économique de la région des Caraïbes en renforçant la capacité des intervenants locaux afin d’atteindre une collaboration régionale sur les questions et initiatives des TIC au service du développement dans les Caraïbes.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3:1998-99.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 : 1998-99.
English: Vulnerable families The Committee notes that under Framework Act on Social Security No.32/2002 of 20 December 2002, the award of family benefits is subject to a residence requirement.
French: Familles défavorisées Le Comité note qu’en vertu de la loi cadre sur la sécurité sociale n° 32/2002 du 20 décembre 2002, une condition de durée de résidence est requise pour l’octroi des prestations familiales.
English: Dealing with initial difficulties OVERCOMING EARLY OBSTACLES Ireland:
French: Gérer les difficultés VAINCRE LES PREMIERS OBSTACLES Ireland:
English: For immediate release - Montreal, Quebec, Canada - November 18, 2008 - On November 18, 2008 at 7:00 p.m., in the council chamber of Salaberry-de-Valleyfield's city hall, the municipal council will hold, in front of its citizens, the media and through its local television station, its first meeting entirely without paper using Irosoft's Docuthèque module for paperless meetings.
French: Publication immédiate - Montréal, Québec, Canada - 18 novembre 2008 - Le 18 novembre 2008 à 19 h, le conseil municipal de la ville de Salaberry-de-Valleyfield tiendra, en la salle du conseil de l'hôtel de ville, en présence de ses citoyens, des médias et par la voie de sa télévision locale, sa première séance du conseil intégralement sans papier grâce au module Conseil sans papier - Docuthèque de la compagnie Irosoft.
English: So are pesticides, but we still eat food containing them every day.
French: Les pesticides aussi, mais nous continuons de manger chaque jour des aliments qui en contiennent.
English: It is not possible for one indicator to possess all these features.
French: Un seul indicateur ne peut pas posséder toutes ces caractéristiques.
English: Of those street youth who reported ever having traded sex, 44.6% in 1999, 37.6% in 2001 and 35.6% in 2003 reported it had occurred in the three months prior to the interview.
French: Parmi les jeunes de la rue qui ont déclaré s’être déjà livrés au commerce du sexe, 44,6 % en 1999, 37,6 % en 2001 et 35,6 % en 2003 ont dit l’avoir fait au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: The observer from Saint Helena made a statement.
French: L'observateur de Sainte-Hélène a fait une déclaration.
English: Mr. Croker (Commission on the Limits of the Continental Shelf): I have the honour of making the first address to the Assembly on behalf of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
French: M. Croker (Commission des limites du plateau continental) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer la première allocution devant l'Assemblée au nom de la Commission des limites du plateau continental (CLCS).
English: • Anticipated Results Chart (HTML | Excel) 
French: • Formulaire des résultats anticipés (HTML | Excel)
English: The effect of CPT-cAMP and okadaic acid on phosphatidylcholine catabolism in suspension cultures of choline-deficient rat hepatocytes was investigated.
French: Nous avons recherché l'effet du CPT-cAMP et de l'acide okadaïque sur le catabolisme de la phosphatidylcholine dans les cultures en suspension d'hépatocytes de rat déficients en choline.
English: Provincial officials have attended all WTO hearings as observers, as part of the Canadian delegations.
French: Les représentants des provinces ont participé à toutes les audiences de l'OMC en tant qu'observateurs, dans le cadre des délégations canadiennes.
English: For instance, there is disagreement on how to combat climate change, and in particular the type and nature of the targets.
French: Par exemple, nous ne sommes pas d'accord sur la façon de combattre le changement climatique et notamment le type et la nature de ces objectifs.
English: At present, Celera claims and exercise proprietary rights in its contribution to the Human Genome Database.5
French: Actuellement, Celera revendique et exerce des droits exclusifs en ce qui concerne ses contributions à la base de données sur le génome humain5.
English: ◦ How much was done within the specified time lines?
French: ◦ Qu'est-ce que les partenaires ont réussi à faire dans les délais prévus ?
English: List of applications received PN 2007-127 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta.
French: Liste des demandes reçues AP 2007-127 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta).
English: Infant industries which are struggling both in South Africa and in neighbouring countries will have to be protected.
French: Les industries nouvellement crées en Afrique du Sud et dans les pays voisins devront être protégées.
English: It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of economic and social restructuring in wealthier Member States.
French: Il doit être équitable afin d'assurer que nous accordions la priorité aux régions pauvres sans abandonner les régions à difficulté qui expérimentent un processus de restructuration économique et sociale dans les États membres plus riches.
English: The association organises the annual Bertsolaris Championship of Navarre/Nafarroako Bertsolari Txapelketa and the Mariano Izeta Sariketa Award for young bertsolaris.
French: L’association organise annuellement le Championnat de Bertsolaris de Navarre/Nafarroako Bertsolari Txapelketa et le Prix Mariano Izeta Sariketa pour jeunes bertsolaris.
English: She has been with Randstad for approximately 10 years where she held various jobs in training, project management, individual coaching and outplacement.
French: En 2009, il a décidé de donner un nouveau tournant à sa carrière et d’accompagner et coacher les personnes dans la réorientation de leur carrière ou la recherche d’un nouvel emploi. Jo a une large expérience dans diverses branches, en tant que cadre intermédiaire et supérieur et a également contribué à de nombreuses réorganisations en tant que personne concernée, négociateur et exécutant.
English: • A Halal slaughter certificate for all meat (except pork) and poultry products issued by an approved Islamic centre in the country of origin.
French: • L'exportateur doit produire un certificat d'abattage halal pour toutes les catégories de viande (sauf le porc) et de volaille par un centre islamique approuvé dans le pays d'origine.
English: • Elastic bands of different sizes
French: • Bandes élastiques de grandeurs différentes
English: V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: There were however a few instances where the maximum for an advance was exceeded.
French: Nous avons toutefois observé quelques accords où le montant maximum pour une avance avait été dépassé.
English: However, as easy as it is to grasp the rationale behind the PPP idea, the practical computation of such parities is overwhelmingly hard.
French: Cependant, s'il est facile de comprendre la logique de l'idée de parité de pouvoir d'achat, le calcul pratique de ces parités est extrêmement difficile.
English: Currently, a major source of concern was that drug traffickers in West Africa were so wealthy that they could buy influence among parties, candidates or political processes.
French: Actuellement, le fait que des trafiquants de drogue d'Afrique de l'Ouest sont si riches qu'ils peuvent influencer des partis politiques, des candidats, voire des processus politiques grâce à leur argent suscite une grave préoccupation.
English: If the seepage rate is high, as was the case in this study, large volumes of seepage will need to be intercepted and treated.
French: Si la vitesse d'écoulement des eaux d'exfiltration est élevée, comme c'était le cas dans la présente étude, de grands volumes d'eaux devront être interceptés et traités.
English: Sienko, M.J. and Plane, R.A. Chemical principles and properties.
French: Weast, R.C. Handbook of chemistry and physics.
English: A party required to provide information may negotiate on its confidentiality; if negotiations fail, and there is a serious risk of substantial damage to one of the parties or to a third party, confidentiality may be imposed by court order
French: Une partie tenue de fournir des informations peut n gocier leur confidentialit ; si cette n gociation n’aboutit pas et qu’il existe un risque s rieux de pr judice substantiel l’une des parties ou un tiers, le tribunal peut imposer un devoir de silence
English: Moreover, the Criminal Code provides that evidence that any offence is motivated by hate is deemed to be an aggravating factor in sentencing the offender.
French: De plus, selon le Code criminel, le fait de prouver qu'une infraction est motivée par la haine est considéré comme un facteur aggravant lors de la détermination de la peine du contrevenant.
English: As the grain is carried over the head of the leg it is dumped into the distributor.
French: Arrivé à la tête du montant, le grain est déchargé dans le distributeur.
English: This being Ms. Goyette’s second conviction for the same offence to the Securities Act, Mr. Justice Pigeon ordered Ms. Goyette to pay a fine of $3,000, three times the amount of the minimum fine of $1,000.
French: Cette condamnation étant la deuxième de Mme Goyette pour la même infraction à la Loi sur les valeurs mobilières, le juge Pigeon lui a ordonné de payer une amende de 3 000 $, trois fois le montant minimum de 1 000 $.
English: Figure 2 Comparison of humanitarian access in Darfur, May 2006 (left) and July 2007 (right).
French: Figure 2 Accès humanitaire au Darfour, en mai 2006 (à gauche) et en juillet 2007 (à droite).
English: We, of course, are of the opinion that such a debate must in any case be genuine, certainly when it comes to protecting privacy.
French: Naturellement, nous estimons qu'un tel débat doit en tout cas être des plus clairs, notamment dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: This has a clear impact on the life cycle of the product.
French: Il influe nécessairement sur le cycle de vie du produit.
English: That’s why I’m so pleased to report that our governments have just concluded an agreement to renew and expand our student working vacation program.
French: Voilà pourquoi j’ai le grand plaisir que d’annoncer que nos gouvernements viennent de conclure un accord pour renouveler et améliorer notre programme de travail d’été pour étudiants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés .