ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au centre de Paris, à 50m de l'Opera et des Grands Boulevards, au cœur des affaires et du shopping, voici l'Hotel Helder Opera.For your confort the hotel has been totally renovated (new reception area, new interior design in the rooms, air-conditioning and a larger breakfast room), and new services such as an Internet corner and Wi-Fi access have been added.
French: Le Helder étant une ville maritime des Pays-Bas, théâtre de l'épopée napoléonienne, nous avons restitué l'atmosphère chaleureuse et sportive propre aux yachts, bateaux prestigieux taillés pour les défis.Depuis la Place de l'Opéra, marchez 50 mètres sur le Boulevard des Italiens et tournez dans la seconde rue à gauche, c'est la rue du Helder. L'hôtel est à quelques pas du Boulevard et des grands magasins : Galeries Lafayette et Printemps.
English: If an affiliated volunteer has not been active for a number of years, re-screening may be advisable.
French: Si un bénévole affilié n’est pas actif depuis de nombreuses années, il est recommandé d’effectuer un nouveau triage.
English: In this respect, we note with particular concern the suspension of negotiations of the Doha Development Round.
French: À cet égard, nous relevons avec une préoccupation particulière la suspension des négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: Eligible taxfiler: an individual who has income that qualifies for RRSP contribution purposes, which in this study means employment income from both paid work and self-employment for the tax year.
French: Déclarant admissible : un particulier dont le revenu est admissible à une cotisation à un REER; dans la présente étude, il sagit du revenu demploi au titre dun travail rémunéré ou dun travail autonome pour lannée dimposition.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Such a destructive cry of despair demands a serious political answer.
French: Un tel cri de désespoir, aussi destructeur, demande une réponse politique sérieuse.
English: For liquid dangerous goods, the intermediate packaging must contain sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packaging.
French: Pour les marchandises dangereuses liquides, l'emballage intermédiaire doit contenir suffisamment de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur.
English: 3.2.4 Accuracy of Patent List Information First persons are required pursuant to subsection 4(7) to keep the information on their patent lists up-to-date.
French: 3.2.4 Exactitude des renseignements contenus dans la liste de brevets En vertu du paragraphe 4(7), les premières personnes doivent tenir au courant les renseignements figurant sur leurs listes de brevets.
English: The Security Council has from the very beginning dealt with the Iraqi people in an unfair manner with respect to food, medicine and some civilian humanitarian requirements.
French: Le Conseil de sécurité a dès le départ traité la population iraquienne d'une manière inéquitable en ce qui concerne la nourriture, les médicaments et certaines exigences civiles humanitaires.
English: This component provides Aboriginal young people, aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: Ce volet du programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents.
English: Then you will be presented with a list of countries and finally with the different types of transportation.
French: Ensuite apparaîtra une liste de pays et une autre avec les moyens de transports.
English: A limited number of States also provided information on transfers of small arms and light weapons, using their own reporting methods.
French: Un petit nombre d'États a également fourni des informations sur les transferts d'armes légères, en suivant leurs propres méthodes d'établissement de rapport.
English: (which is the case if your machine is not part of an existing network).
French: (ce qui est le cas si votre machine ne fait pas partie d'un réseau).
English: My delegation also welcomes the intention of the Russian Federation and China to organize an open-ended meeting to discuss all three thematic non-papers that they have tabled before the CD.
French: Ma délégation se félicite également de la volonté qu'ont la Fédération de Russie et la Chine d'organiser une séance ouverte à tous consacrée à l'examen des trois documents de travail qu'elles ont soumis à la Conférence.
English: 67), all service staff in institutions for the disabled were instructed to report any mistreatment of that particularly vulnerable group, and the municipalities passed such information on to the National Board of Health and Welfare so that the question could be tracked nationally.
French: 67), l'ensemble du personnel des établissements pour handicapés a reçu pour consigne de signaler toute maltraitance à l'encontre de ce groupe particulièrement vulnérable, et les municipalités ont communiqué ces informations au Conseil national de la santé et de la protection sociale de façon à assurer un suivi sur le plan national.
English: His day-to-day activities involve supporting sales and technical staff and ensuring our products meet the standards required for safety and reliability.
French: Dans le cadre de ses activités quotidiennes, il prend en charge les équipes commerciale et technique et veille au respect des normes requises pour la sécurité et la fiabilité des produits.
English: 6.21.1.3.2. to the front:
French: 6.21.1.3.2 à l'avant:
English: We want clear information provided to those coming under the Dublin Regulation; we also want to increase the possibility of family reunion and a wider definition of family for this purpose - although, again, I know there is an amendment on this - so that, for example, a minor can be transferred to live with their sole family member in the European Union, even if that person is a cousin rather than a sibling.
French: Nous voulons que des informations claires soient fournies à ceux qui arrivent dans le cadre du règlement Dublin, nous voulons aussi accroître les possibilités en matière de regroupement familial et demandons à ce titre une définition plus large de la famille - même si, à nouveau, je sais qu'il y a un amendement à ce sujet - de sorte que, par exemple, un mineur puisse être transféré pour vivre avec le seul membre de sa famille résidant dans l'Union européenne, même s'il s'agit d'un cousin plutôt que d'un frère ou une sœur.
English: The castle can be seen from the busy commercial district below.
French: Le Château s'aperçoit également depuis le quartier commerçant, toujours bruissant d'activités sur lesquelles il semble veiller.
English: To attend the National Rural Development Partnership Annual Conference Date (s): 2004-08-29 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Pour participer à la Conférence nationale rurale annuelle sur l'élaboration de partenariats Date(s) : 2004-08-29 au 2004-08-31 Destination(s) :
English: • Contribution agreements that may be renewed, where an audit might be advisable.
French: • Des accords de contribution qui peut être renouvelés, et pour lesquels une vérification serait à conseiller.
English: An overwhelming majority of those people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.
French: La grande majorité d’entre eux, principalement des jeunes, soit sont sans emploi, soit travaillent dans le secteur informel.
English: The purpose and the result in that case were the same: to annihilate the camp and those in it.
French: L'objectif et le résultat dans le cas cité étaient les mêmes : détruire le camp et ceux qui y sont.
English: We accepted every opportunity to make presentations (and also created those opportunities).
French: Nous avons accepté toutes les occasions de faire des présentations (et avons aussi créé de telles occasions).
English: Capital projects such as schools, roads and housing take precedence over sport or recreation facilities. This lack of facilities limits community access to daily recreation or physical activity programs, including sport.
French: Les projets de construction d'écoles, de routes et de logements ont préséance sur les installations de sport ou de loisirs, et cette absence d'installations limite l'accès des communautés à des programmes quotidiens d'activité physique ou de loisirs, y compris le sport.
English: Without such a reduction, staging and arctic breeding habitats will continue to be degraded, the damage will become more widespread, and habitats will cease to support healthy populations of the overabundant species and the other species that share the habitat.
French: Sans cette réduction, les habitats de repos et de reproduction dans l'Arctique continueront de se dégrader, les dommages se répandront et les habitants cesseront de soutenir les populations saines des espèces surabondantes et des autres espèces qui partagent l'habitat.
English: It is important that we keep this in mind and pause to remember the courageous
French: Il est important que nous nous arrêtions pour
English: I usually work in English but must also work in french about 40% of the time when dealing with clients, participating in french interviews as a boardmember, meetings, speaking with colleagues/subordinates etc.
French: Je travaille habituellement en anglais, mais aussi en français environ 40 % du temps lorsque je traite avec les clients, lorsque je participe à des entrevues en français en tant que membre du conseil, au cours de réunions, et lorsque je m’entretiens avec mes collègues/subalternes, etc.
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating is a household survey of charitable giving, volunteering and participatory behaviour.
French: • L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation est une enquête-ménage sur le comportement des Canadiens au sujet des dons, des activités bénévoles et de la participation.
English: Another option is to look for products made with glues that do not contain formaldehyde.
French: Vous pouvez aussi rechercher des produits fabriqués avec des colles qui ne contiennent pas de formaldéhyde.
English: In 2001 the Governments of both nations intensified their dialogue and began a process of bilateral negotiations, in order to confront the many challenges and opportunities presented by this phenomenon with a view to establishing a new immigration regime between the two countries.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre le territoire des États-Unis, actes qui doivent être condamnés sans équivoque, ont altéré le rythme et la dynamique de l'action bilatérale en matière de migration.
English: Taking into account the possible response options for each risk behaviour, the distributions of the separate behaviours, and the need to standardize the risk behaviours for the aggregate index, dichotomization seemed to be the best solution.
French: Ceux qui ne sont pas aux études sont plus susceptibles d’avoir davantage de comportements à risque que ceux qui fréquentent une école, un collège ou une université.
English: In my opinion, the selection board was thus correct in refusing to attribute points to the appellant for such an element.
French: Il était donc correct, à mon avis, de refuser d'attribuer des points à l'appelant pour un tel élément.
English: To permit this combination of the CBCA Form 22 (Annual Return), Form 3 (Notice of Change of Registered Office) and Form 6 (Notice of Change of Directors) with Revenue Canada's T2 Corporation Income Tax Return, a number of changes are made to the CBCA Regulations.
French: Pour combiner ainsi les formules 22 (Rapport annuel), 3 (Avis de changement du siège social) et 6 (Avis de changement des administrateurs) de la LCSA avec la déclaration de revenus des sociétés de Revenu Canada, il faut modifier le Règlement de la LCSA.
English: Chlorine dioxide, chlorite and chlorate ions were measured in 8 systems in Quebec between February and March 2003 (winter) as well as in July 2003 (summer) at different locations along the distribution system: after treatment but before the distribution system (T) and at three points along the distribution system (D1, D2 and D3).
French: On a mesuré les concentrations de dioxyde de chlore et d’ions chlorite et chlorate dans huit réseaux de distribution du Québec entre février 2003 et mars 2003 (hiver) ainsi qu’en juillet 2003 (été) en plusieurs endroits : après le lieu de traitement mais avant l’entrée dans le réseau de distribution (T), ainsi qu’en trois points situés le long du réseau (D1, D2 et D3).
English: Diabodo Jacques Thiamobiga is an agronomist and sociologist working in the field of rural development in Burkina Faso.
French: Diabodo Jacques Thiamobiga est un agronome et sociologue qui travaille dans le domaine du développement rural au Burkina Faso.
English: Living environment scale scores for SD's
French: Scores sur l’échelle de l’environnement de vie par SD
English: Collecting the additional technical information in support of the “noted” category could be an onerous task for many Parties with nominations in that category In scheduling the extraordinary Meeting of the Parties, budgetary considerations were also important, and it could perhaps be held back-to-back either with the forty--second meeting of the Executive Committee, in March or April 2004, or with the meeting of the Open-ended Working Group in July 2004.
French: Pour planifier la réunion extraordinaire des Parties, il importait également de tenir compte des incidences budgétaires; la réunion pourrait peut-être se tenir immédiatement après la quarante-deuxième réunion du Comité exécutif, en mars ou avril 2004, ou en même temps que la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2004.
English: In a statement issued on 11 September 1996 (press release SC/6265), the Chairman of the Committee declared that no notification would be required for arms exporting countries or importations by the Government of Rwanda.
French: Dans une déclaration publiée le 11 septembre 1996 (communiqué de presse SC/6265), le Président du Comité déclarait qu'aucune notification n'était nécessaire pour les pays qui exportaient des armements ni pour les importations d'armements effectuées par le Gouvernement rwandais.
English: The results of this search will be reviewed by the examiner at the "Examination" stage. Examination
French: Un examinateur étudiera les résultats de cette recherche à l’étape de l’« Examen ».
English: 1), in so far as Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla (ES 6110006) are included in that list
French: 1), dans la mesure où Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla (ES 6110006) figure sur ladite liste
English: Government officials acknowledged difficulties in managing expectations of this group which would like to see immediate results.
French: Les représentants du gouvernement admettent qu’il est difficile de répondre aux attentes de ce groupe, qui aimerait voir des résultats immédiats.
English: He recommended that the General Assembly proclaim a second Decade.
French: Il a recommandé que l'Assemblée générale proclame une deuxième décennie.
English: On 9 May 2005, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to Member States inviting them to forward their contributions for the purposes of the present report and in particular on the following issues: (a) actions undertaken by the State to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion, that constitute incitement to discrimination, hostility or violence; (b) legal and constitutional guarantees aimed at protecting against acts of hatred, discrimination and coercion resulting from defamation of religions; (c) measures undertaken to promote tolerance and respect for all religions and their value systems; (d) education and training programmes or modules aimed at ensuring that all public officials, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion and belief; (e) measures adopted to ensure equal access to education for all, in law and practice, including access to free primary education for all children and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination on any ground; (f) actions aimed at supporting and promoting a global dialogue for a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
French: Le 9 mai 2005, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux États membres les invitant à envoyer leurs contributions au présent rapport, en particulier sur les sujets ci-après: a) mesures prises par l'État pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence; b) garanties juridiques et constitutionnelles visant à protéger contre les actes de haine, de discrimination et de coercition résultant de la diffamation des religions; c) mesures prises pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leur système de valeurs; d) programmes d'éducation et de formation ou modules destinés à faire en sorte que tous les agents de l'État, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction; e) mesures adoptées pour garantir un accès égal à l'éducation pour tous, dans la loi et dans la pratique, y compris l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire gratuit et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune; f) actions visant à soutenir et à promouvoir un dialogue à l'échelle mondiale en faveur d'une culture de paix et de tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse.
English: The list can also be used for other purposes, only a copyright notice with link to the a² HiJackFree homepage is needed.
French: La liste peut-être aussi utilisée dans d'autres buts, il faut pour cela simplement une source de renvoie sur le site de a² HiJackFree.
English: The reports provide updated information on further actions taken in addressing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005 (for UNDP: A/61/5/Add.1; and for UNFPA: A/61/5/Add.7).
French: Ces rapports fournissent des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 (pour le PNUD, voir A/61/5/Add.1 et pour le FNUAP, voir A/61/5/Add.7).
English: When channel 70 is in use, the transmission shall hold off PTT until channel 70 is idle.
French: Lorsque le canal 70 est en service, la transmission doit suspendre le poussoir d'émission jusqu'à ce que le canal 70 soit libre.
English: (e) The Second National Conference on Human Rights and the Rule of Law was held from 18 to 21 August 2009 with support from the United Nations Human Rights Field Office, European Union and Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA).
French: À part l'élaboration et la défense du rapport national, la mission de cette structure s'étend au suivi des recommandations issues du dialogue interactif du Conseil des droits de l'homme; Organisation du 18 au 21 août 2009 de la deuxième Conférence nationale sur les droits de l'homme et l'État de droit, avec le concours du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Union européenne et de la fondation Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA).
English: It is now training the parents of working children in two regions of the country on how to start and improve a business for income generation.
French: Dans deux régions du pays, elle apprend aux parents d'enfants qui travaillent comment lancer et améliorer une activité génératrice de revenus.
English: Consultation General communication process The Department of Transport has instituted a systematic and extensive information process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of projected and recent changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada.
French: Consultations Programmes généraux d'information Le ministère des Transports a institué un processus d'information systématique et intensif qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public au courant des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada.
English: Or to predict the rate of migration of a COPC in groundwater?
French: • Utilise- t- on des modèles pour prédire le devenir d’une SCPP dans l’environnement?
English: More than 90% of the original structures remain, maintaining the character of the town as it was during the 1920s.
French: Plus de 90 p.100 des constructions d'origine sont encore debout, et donnent une image saisissante du village tel qu'il était dans les années 1920.
English: Today, FOSS was being increasingly used and developed in many developed and developing countries, as well as among the leading global IT or IT-powered businesses.
French: Aujourd'hui, les logiciels libres étaient de plus en plus utilisés et mis au point dans de nombreux pays développés et en développement, ainsi que par de grandes entreprises mondiales d'informatique ou ayant des activités qui reposaient sur l'informatique.
English: • A one-page report outlining the Knowledge Translation Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) knowledge translation experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why).
French: • un rapport d'une page décrivant les activités d'application des connaissances entreprises, ainsi qu'un sommaire de l'expérience du chercheur (ou de l'équipe de recherche) dans le domaine de l'application des connaissances, et ses impressions (p. ex., ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien fonctionné et pourquoi);
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour d'apporter les réponses suivantes:
English: However, new materials proposed for publication must be provided according to the instructions listed above.
French: Toutefois, les nouveaux matériaux proposés pour publication doivent être fournies conformément aux instructions indiquées ci-dessus.
English: Columbia emphasizes that many of its actions have been politically relevant.
French: La Colombie souligne que nombre de ses actions ont été pertinentes.
English: Specify Sanding/Planning Operations:
French: Stationary Internal Combustion Sources Chapter 10: