ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Olga Pellicer Silva (Mexico)  Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria)  Cedric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: Vice-Présidents: Olga Pellicer Silva (Mexique) Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria) Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: The Action plan has eight components: (a) policy research and institutional development (b) legislation and enforcement (c) awareness creation, advocacy, networking and social mobilization (d) health and educational interventions (e) income and employment generation (f) rescue and reintegration (g) transborder, regional and international issues and (h) monitoring and evaluation.
French: Ce plan comporte huit composantes : a) recherche policière et développement institutionnel; b) législation et application des lois; c) sensibilisation, promotion, réseaux et mobilisation sociale; d) santé et interventions aux fins d'éducation; e) production de revenus et d'emplois; f) sauvetage et réintégration; g) questions transfrontières, régionales et internationales et h) surveillance et évaluation.
English: Since the entry into force of the agreement, three-way trade between Canada, the United States and Mexico has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet accord, le commerce trilatéral entre le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique a plus que doublé.
English: States parties have also undertaken to punish by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination (art. 4, paras. (a) and (b)).
French: Les États se sont également engagés à réprimer au moyen de la loi la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales et à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent (art. 4, al. a et b).
English: Environmental Defense Fund (1993)
French: Emmaüs International (1993)
English: As for the mechanics of the remote, the TV crew may wish to shoot around the community to provide a glimpse of what the community looks like.
French: Durant le tournage sur les lieux, l'équipe de télévision pourrait vouloir prendre plusieurs prises de vue pour donner un aperçu de la collectivité.
English: May I take it that the General Assembly decides to include in the agenda of the current session this additional item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inclure à l'ordre du jour de l'actuelle session ce point supplémentaire?
English: They may promote 10 people into a major job or whatever, depending on your classification and what type of job you do.
French: 100 des gens. Il peut promouvoir dix personnes à un poste important, selon leur classification ou le genre de travail qu'elles font.
English: (a) Treatment of article 14, including possible deletion;
French: a) Le sort de l'article 14, y compris son éventuelle suppression;
English: Visiting your doctor and asking for advice could really help you find a way to quit for good.
French: Rendre visite à votre médecin et lui demander conseil peut vous aider à trouver un moyen d'arrêter de fumer.
English: Document prepared by Márcio Costa de Menezes e Gonçalves, Executive Secretary Alex Canuto, Deputy Executive Secretary National Council against Piracy, Brazil
French: Document établi par M. Márcio Costa de Menezes e Gonçalves, secrétaire exécutif et M. Alex Canuto, secrétaire exécutif adjoint ; Conseil national de lutte contre le piratage
English: Nevertheless, Morocco was to surprise everyone with what appeared to be a clear attitude of rejection of the Peace Plan.
French: Toutefois, à la surprise générale, le Maroc a adopté ce qui semblait être une attitude de rejet sans équivoque du Plan de paix.
English: Among Buissonneau's most noted plays are Faut jeter la vieille (THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 1969) by Dario Fo, adapted by Buissonneau and Jean-Louis ROUX; La crique (Théâtre de Quat'Sous, 1978) by Guy Foissy; Gozzi's L'oiseau Vert (TNM, 1998) and Les Chaises (THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, 2000) by Ionesco.
French: Parmi les mises en scènes les plus remarquées de Buissonneau, il faut signaler Faut jeter la vieille (THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 1969) de Dario Fo, adaptation de Buissonneau et Jean-Louis ROUX, La crique (Théâtre de Quat'Sous, 1978) de Guy Foissy, L'oiseau Vert de Gozzi (TNM, 1998) et Les Chaises (THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, 2000) de Ionesco.
English: They are flexible and perhaps provide an opportunity to provide support to a greater variety of companies than would be achieved with direct support.
French: Il est souple, et permet d'aider réellement et de manière équitable une plus grande quantité d'entreprises que par des aides directes.
English: Topics such as the malign misuse of neuroscience, the assault on the immune system, non-lethal technologies, and the potential for professional codes were written by Alexander Kelle, Malcolm Dando, Katheryn Nixdorff, Nick Lewer, Neil Davison and Brian Rappert.
French: D'autres thèmes ont été abordés dans ce numéro, notamment l'utilisation des neurosciences à des fins malveillantes, l'attaque du système immunitaire, les technologies non létales et les possibilités des codes professionnels, sous les plumes d'Alexander Kelle, Malcolm Dando, Katheryn Nixdorff, Nick Lewer, Neil Davidson et Brian Rappert.
English: Holos estimates carbon dioxide, nitrous oxide and methane emissions from enteric fermentation and manure management, cropping systems and energy use.
French: Holos évalue les émissions de dioxyde de carbone, d'oxyde nitreux et de méthane produites par la fermentation entérique et par l'utilisation du fumier, les systèmes de culture et la consommation d'énergie.
English: Malta, along with many other countries in Europe, needs to pay much more attention to tackling the high levels of hostility, xenophobia and racism in society.
French: Malte, de même que nombre d’autres pays européens, doit s’employer beaucoup plus activement à lutter contre le niveau élevé d’hostilité, de xénophobie et de racisme dans la société.
English: Counsel for the Complainant set out a lengthy list  of lost wages and other expenses for which she  submits the Respondent should compensate Ms.  Koeppel: 1.
French: La procureure de la plaignante a déposé une longue liste de   sommes perdues en salaire et d'autres dépenses pour laquelle elle   fait valoir que l'intimé devrait indemniser Mme Koeppel : 1.
English: The Statute Book is available for consultation at the biggest public city libraries of Finland.
French: Le Recueil des lois est disponible pour être consulté dans les plus grandes bibliothèques publiques de Finlande.
English: However, a Security Reclassification Scale for Women has been developed and is currently undergoing nation-wide field-testing.
French: • Le SCC a effectué toute une gamme de recherches pour étudier les instruments de classification qui existent pour les délinquantes.
English: As far as changing jobs between employment sectors is concerned, the Immigration Rules, strictlyspeaking, preclude switching between one immigration status to another.
French: Les demandes de niveau 2 approuvées ont, pour leur part, augmenté de 67%. Tableau 4:
English: This group has worked collaboratively to address FASD, and has created five working groups - Urban Aboriginal, Prevention, Intervention and Support, Diagnosis and Disability, and Justice - to deliver on their priorities.
French: Le groupe a collaboré pour s'attaquer à l'ETCAF et a créé cinq groupes de travail - Autochtones en milieu urbain, Prévention, Intervention et soutien, Diagnostic et incapacité, et Justice - qui se sont intéressés à différentes priorités.
English: At about 0800 hours on 24 July 2005, Government soldiers travelling in 24 Toyota Land Cruiser 4 x 4 vehicles were observed coming from the direction of Al-Malam (a tribal militia stronghold).
French: Vers 8 heures, le 24 juillet 2005, des membres des forces gouvernementales venant de Malam (bastion des milices tribales) ont été vus à bord de 24 véhicules 4 x 4 de type Landcruiser Toyota.
English: The Bank has only two airline clients which are neither flag carriers directly nor a subsidiary of a flag carrier.
French: Deux des critères utilisés par la Banque pour l'établissement des rapports de fin de travaux sont l'évaluation de la performance financière ex post par rapport aux prévisions et les évolutions du marché constatées au moment de l'établissement du rapport.
English: 12 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.  III, draft resolution, annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap. III, projet de résolution, annexe, sect. I.
English: Government costs include compliance promotion, reporting system administration, permits system administration, and enforcement.
French: Parmi ces coûts, on compte la promotion de l'observation du Règlement, l'administration du système de déclaration, l'administration du système de permis et l'application.
English: During 1999, the euro played a preponderant role in the CEB's financing policy, representing 44% of the issues for the whole year.
French: Au cours de l’année 1999, l’euro a joué un rôle prépondérant dans la politique de financement de la CEB, représentant 44% des émissions sur l’ensemble de l’exercice.
English: An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites – FCSAAP (Succeeded by the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), approved March 2005)* Lead Departments:
French: Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF). Remplacé par le Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF), approuvé en mars 2005* Ministères responsables :
English: However, the picture about nonkeratinizing epithelia, like the hepatic tissue, remains quite unclear.
French: Cependant, ces fonctions sont à définir pour les cellules non-kératinisées, comme celles du tissu hépatique.
English: They also participated in a competitive intelligence initiative with the provincial government for BIO2003.
French: Il a également participé à une initiative d’intelligence concurrentielle avec le gouvernement provincial dans le cadre de BIO2003.
English: Instead, we live in a world with a single hegemon that, on the one hand, requires fewer friends to get the job done, but on the other hand, is demanding stronger demonstrations of allegiance.
French: Nous vivons plutôt aujourd'hui dans un monde à hégémonie unique qui, d'une part, requiert moins d'amis pour faire le travail, mais, d'autre part, exige des démonstrations d'allégeance plus tangibles.
English: The Final Agreement will contain a new parcel description for this land based on a proper survey.
French: Une nouvelle description de la parcelle établie à l’issue d’un arpentage officiel figurera à l’entente définitive.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee, the General Assembly, in its resolution 57/28 of 19 November 2002, recommended the Secretary-General: (a) continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements; and (b) advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention; confirmed that he (c) may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian NGO or agency; and requested him (d) to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian NGOs or agencies and make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purpose of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002, a recommandé au Secrétaire général : a) de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège déjà en vigueur; b) de prévenir le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention; c) de fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel, ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire; d) de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ou des organismes humanitaires et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accords, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.
English: Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
French: Une partie de ces aides sera obligatoirement réservée au soutien des produits agricoles locaux.
English: (Signed) Nuno Brito Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Portugal to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Nuno Brito
English: 3.7.2 Overall, SXD is not always appropriately and consistently accounting for its capital assets in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: 3.7.2 SXD ne comptabilise pas toujours, en général, de façon appropriée et uniforme ses immobilisations conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes prescrites.
English: As submitted by both Prudential and PWGSC, the RFP does not require compatibility with the government technology platform.
French: Comme l'ont tous deux soutenu Prudential et TPSGC, la DP n'exige pas la compatibilité avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English:    . Mr President, we have known for a long time that less and less land is needed to produce food, which means that we can indulge in more extensive agriculture and can create more nature as a result.
French:    . - Monsieur le Président, nous savons depuis longtemps qu’il faut de moins en moins de terre pour produire de la nourriture, ce qui veut dire que nous pouvons nous permettre une agriculture plus extensive et, par conséquent, créer plus de nature.
English: If an international agreement to protect TCEs were to be adopted, such an agreement has the potential to impact recent immigrants to Canada who continue to practice their traditions,
French: Secrétariat de l’OMPI, Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/8, 29 mars 2002, p.
English: The sole issue is whether GATORFOAM® qualifies for the benefits of Code 7934.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le GATORFOAMMD est admissible aux avantages du code 7934.
English: The reason for this weak functional dependence is analyzed in some detail.
French: On analyse de façon un peu détaillée les raisons de cette faible influence de la valeur du paramètre.
English: With regard to the reference made by my colleague from the United States to the statement of President Abbas, we know very well what the President's position is regarding the rockets.
French: Concernant la déclaration du Président Abbas à laquelle mon collègue des États-Unis a fait référence, nous connaissons parfaitement la position du Président à l'égard des roquettes.
English: UNFPA - County programmes and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Sources: UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics On-line (exports, imports of merchandise and GDP).
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistiques en ligne (exportations, importations et PIB).
English: Excluded from strike action are UTU members employed on CN’s Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in northern Ontario, and Mackenzie Northern Railway in northern Alberta.
French: Les membres des TUT affectés au Chemin de fer d’intérêt local interne du Nord du Québec, à l’Algoma Central Railway dans le nord de l’Ontario et au Mackenzie Northern Railway dans le nord de l’Alberta, qui appartiennent au CN, ne sont pas visés par la grève.
English: 2.2.4 Risk Assessment Phase9 In the fourth phase of a TRA project, the contractor will deliver an assessment of residual risks to employees, assets and services identified in the second phase arising from threats analyzed in the third phase.
French: 2.2.4 Phase d’évaluation des risques9 Au cours de la quatrième phase d’un projet d’EMR, l’entrepreneur évalue les risques résiduels pour les employés, les biens et les services relevés au cours de la deuxième phase et découlant des menaces analysées pendant la troisième phase.
English: (d) Transactions carried out with natural or artificial persons, including banking and financial institutions, resident in countries appearing on the list of non-cooperative countries and territories in the field of money-laundering and terrorist financing issued by the Financial Action Task Force (FATF).
French: d) Des transactions effectuées avec des personnes physiques ou morales, y compris les institutions bancaires et financières, établies dans des pays figurant sur la liste des pays et territoires qui ne coopèrent pas dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme établie par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: RSS enables users to subscribe only to specific website texts or multimedia files.
French: Les flux RSS permettent à leurs utilisateurs de s'abonner aux textes diffusés par un site donné ou à des fichiers multimédia spécifiques.
English: EIB and EBRD annual reports for 2007 (
French: Rapports annuels de la BEI et de la BERD pour 2007 (
English: Et � partir de cette base, nous passons un peu plus de temps � affiner l�interpr�tation, � faire sonner les m�lodies diff�remment et avec une forme de � souci du d�tail �.
French: Et à partir de cette base, nous passons un peu plus de temps à affiner l’interprétation, à faire sonner les mélodies différemment et avec une forme de « souci du détail ».
English: "Change will not come if we wait for some other person or some other time.
French: "Le changement ne viendra pas si nous attendons une autre personne ou un autre temps.
English: • Definition of "eligible child" for the purpose of the child care expense deduction.
French: • Définition d’« enfant admissible » aux fins de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: • One-half (52%) completely (23%) or somewhat (29%) agree that they think that natural health products are safe because they are made from natural ingredients. While over one-third (37%) of Canadians agree that "if a natural health product is for sale to the public, I am confident that it is safe", over two in five (45%) disagree with this point of view.
French: Réglementation et étiquetage des produits de santé naturels Réglementation et étiquetage des produits de santé naturels Les résultats de la présente étude semblent indiquer que bien que certains Canadiens ne soient pas certains de la façon dont les PSN sont réglementés au Canada et par qui, ils s’attendent à ce que les fabricants des PSN produisent des produits sécuritaires et que le gouvernement fédéral réglemente le processus, les allégations sur la santé faites par les fabricants et le mode d’étiquetage des PSN.
English: Regarding the idea of a new committee, the Delegation said that one was considering new tools which should be put in place and be working, to make the intellectual property system more attractive, but they should not be made the driving force.
French: Quant à l'idée d'un nouveau comité, la délégation a dit qu'on envisage de nouveaux outils qui devraient être mis en place et fonctionner, afin de rendre le système de la propriété intellectuelle plus attractif, mais il ne faut pas y voir une force motrice.
English: The figure is €4,802 million higher than in 2001 (for a nominal increase of 7.8% or of 3% in real terms).
French: Ce chiffre représente 4 802 millions d'euros de plus que l'année précédente, c'est-à-dire 7,8 % d'augmentation nominale par rapport à 2001, soit 3 % en termes réels.
English: Being responsible for the introduction of a new currency is the dream of any central banker, I believe.
French: Assumer la responsabilité de l’introduction d’une nouvelle monnaie est le rêve de tout banquier central, je pense.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution by the Government of Israel at its sixty-first session and to provide it with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories were living under the Israeli occupation.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: As at 1 May, 3,492 members of the Liberian National Police had been registered, including 1,252 from the former Special Security Service, 171 members of the Monrovia City Police, 494 members of the Bureau of Immigration and Naturalization and 201 members of other agencies.
French: Au 1er mai, 3 492 membres de la Police nationale libérienne ont ainsi été enregistrés, dont 1 252 appartenaient à l'ex-service spécial de sécurité, 171 à la police de la municipalité de Monrovia, 494 au Bureau de l'immigration et de la naturalisation, et 201 à d'autres administrations.
English: As well, higher high school retention and completion rates will need to be accommodated through greater expenditures on schools.
French: De plus, vu les taux plus élevés de persévérance scolaire et d'achèvement des études secondaires, il faudra dépenser plus pour les écoles.
English: Both facilitate an annual examination of the macroeconomic and financial well-being of least developed and developing countries.
French: Ces deux tribunes facilitent l’examen annuel de la macroéconomie et du bien-être financier des pays les moins développés et des pays en développement.
English: UNICEF was also working to ensure a closer relationship with external instruments and processes, such as the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and the other instruments used by the Bretton Woods institutions.
French: L'UNICEF s'emploie également à resserrer les liens avec les instruments et processus externes, comme les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les autres instruments utilisés par les institutions de Bretton Woods.
English: Now I have a T4RSP slip with an amount in box 22 and tax deducted in box 30.
French: Dans le feuillet T4RSP que j'ai reçu, il y a un montant à la case 22 et des impôts prélevés à la source.