ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not want to give Eurostat and the European Commission more powers to examine in depth the Greek national accounts.
French: Ceux-ci ne voulaient pas donner à Eurostat et à la Commission européenne davantage de pouvoirs pour examiner de manière approfondie la comptabilité nationale grecque.
English: • a framework for the creation of European agencies: the Commission will submit to the Parliament and the Council the terms of an interinstitutional agreement on the subject;
French: • encadrer la création d'agences européennes: la Commission proposera au Parlement et au Conseil un accord interinstitutionnel en la matière;
English: Assessing New Opportunities" (Industry Canada, 1999), which is available electronically on the World Wide Web at: http://strategis.ic.gc.ca/CSBFA. The process of designing the capital leasing pilot project is well under way.
French: Évaluation de nouvelles applications» (Industrie Canada, 1999), que l'on peut consulter sur le Web à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/LFPEC. Le processus de conception du projet pilote de location-acquisition est bien engagé.
English: Example of the Validation Committee for the European Language Portfolio
French: L’exemple du Comité de validation du Portfolio européen des langues
English: For permanent residence applications that originate outside Canada or the United States, the Service shares responsibility for security screening with immigration officials at Canadian missions abroad.
French: Dans le cadre du processus de demande de la citoyenneté, CIC envoie au Service les demandes de vérification de dossier reçues par voie électronique.
English: Those eggs will keep in the refrigerator for four days.
French: Ces oeufs se conserveront dans le réfrigérateur pendant 4 jours.
English: To attend Saddle Lake Cree Nation Healing Ceremony, Tour of Métis Settlements Date(s):
French: Assister à la cérémonie de guérison de la nation crie de Saddle Lake, visite des établissements métis Date(s) :
English: An exercise of that nature could always be perfected; consequently, it would continue to be subject to constant scrutiny.
French: Un tel exercice est toujours perfectible; il continuera par conséquent de faire l'objet d'un examen constant.
English: The Assembly is invited to decide whether to adopt the proposed amendments of the PCT Regulations set out in Annex II of document PCT/A/36/1 relating to the introduction of the supplementary international search system, as proposed by the Delegation of France.
French: L’assemblée est invitée à décider d’adopter ou non les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe II du document PCT/A/36/1 en ce qui concerne l’introduction du système de recherches internationales supplémentaires, conformément à la proposition de la délégation de la France.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer Updates > Ovarian Cancer in Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Actualitiés sur le cancer > Le cancer du sein au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Without justice, solidarity and respect for human rights, there can be no stable or genuinely beneficial governance in our own societies in the medium term.
French: Sans justice, sans solidarité et sans respect des droits de l'homme, il ne saurait y avoir, à moyen terme, de gouvernance stable ou véritablement fructueuse dans nos propres sociétés.
English: However, the situation had changed and the POL and POP had been updated and centralized on the Intranet.
French: Cependant, les termes ont changé et les POL et PPO sont mises à jour et sont centralisées dans l’Intranet.
English: FP7 on CORDIS Fusion for Energy Futuris (Euronews) ICT Results Information Society Technologies (IST) Innovation & Technology Transfer Innovative Medicines Initiative Invest in Research KoWi Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union Nanotechnology National FP6 conferences Register of interest representatives SciDev.Net:
French: EUR-Lex - L’accès au droit de l’Union européenne Euroabstracts Financing Innovation Fusion for Energy Futuris (Euronews) Initiative Médicaments Innovants Innovation & Transfert Technologique Innovation européenne Investir dans la recherche KoWi Les résultats ICT Nanotechnologies Nouvelles :
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: And it appears enthusiastic about introducing smart cards, with the possibility of province-wide finger-printing or retina-scanning.
French: Et il semble enthousiaste à l'idée d'introduire des cartes à puce, ce qui laisse entrevoir le risque de collecte d'empreintes digitales et rétiniennes dans toute la province.
English: 5.2 Tax Implications for Former Employees
French: 5.2 Répercussions fiscales pour les anciens employés
English: There being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which payment is to be made.
French: Les versements de la subvention seront débloqués sous réserve : de la disponibilité de crédits parlementaires pour l’exercice financier au cours duquel les paiements doivent être faits.
English: On the issue of SIBAs, UNHCR intended to undertake a comparative review of post placement for international staff.
French: Concernant les SIBA, le HCR a l'intention d'entamer une étude comparative afin de placer le personnel international.
English: The Canadian institution’s contribution to the project may be used to cover additional Canadian institution internationalization or Canadian institution internationalization that does not fall within the Canadian public engagement focus.
French: La contribution de celui-ci au projet pourrait être employée pour couvrir les coûts supplémentaires de son internationalisation ou les activités d’internationalisation qui ne cadrent pas avec l’objectif d’engagement du public canadien.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement exercice 2000-2001  Table des matières Message de la présidente Résumé 1.
English: This funding is going to pay real dividends for northern or small businesses and for people throughout the Yukon.
French: Ce financement donnera des résultats réels pour les petites entreprises du Nord et les gens de partout au Yukon.
English: He argues that the use of the nicknames "OBO" and "Kirby Puckett Ass" clearly constituted harassment on the basis of his colour.
French: Il soutient que l’emploi des surnoms « OBO » et « cul de Kirby Puckett » constituait nettement un harcèlement fondé sur la couleur.
English: The media have gained a degree of protection as international monitors.
French: Les médias ont obtenu un certain degré de protection dans leur rôle de surveillance internationale.
English: While most of us are hoping for a significant stimulus package in the upcoming federal budget, it must be acknowledged that big spending by government is at best a blunt instrument with limited impact on our export-dependent economy.
French: La plupart d’entre nous souhaitent d’importantes mesures pour stimuler l’économie dans le prochain budget fédéral, mais il faut reconnaître que les grandes dépenses gouvernementales sont au plus un outil émoussé qui a un impact limité sur notre économie, axée sur les exportations.
English: Enforcement of suspect shipments: Canada, Mexico and the United States will solicit cooperation from other governments when counterfeit/pirated goods are encountered in an effort to fully investigate/prosecute international counterfeit trafficking organizations .
French: Mesures de coercition à l'égard d'expéditions suspectes : Le Canada, le Mexique et les États-Unis solliciteront la collaboration d'autres gouvernements lorsque des marchandises contrefaites ou piratées sont détectées dans le but d'enquêter sur les organisations internationales de trafic de marchandises et de poursuivre ces dernières en justice.
English: In only one instance, at the St. John's Port Corporation, where the only bilingual staff member was not present, was the active offer not made at reception.
French: Dans un seul cas, à la Société du Port de St. John's, où le seul employé bilingue était absent, l'offre active n'a pas été fournie à la réception.
English: The Ministry’s mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: Le Portefeuille a pour mission de protéger le public et de maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: In this case, certain rules apply when calculating your and your spouse’s or common-law partner’s capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Cependant, pour que le choix soit valide, vous devez le faire au plus tard dans l’année où votre époux ou conjoint de fait vend le bien.
English: - 16 encouraging the Stability Pact Partner Countries to commit themselves to a reform agenda and to measures for regional co-operation.
French: - 18 informé des préparatifs de la Conférence régionale devant se tenir à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001 et du rôle qu’il joue pour inciter les pays partenaires du Pacte de stabilité à s’accorder sur un programme de réforme et sur des mesures de coopération régionale.
English: REPORT OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the report of the Standing Committee of the Regional Committee (documents EUR/RC47/2 and EUR/RC47/2 Add.1) and the proposed action and recommendations contained therein; 1.
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité régional (documents EUR/RC47/2 et EUR/RC47/2 Add.1), et notamment les propositions de mesures et les recommandations qui y figurent, 1.
English: Date of present decision: 19 November 2002
French: Date de la présente décision: 19 novembre 2002
English: • In France, Luxembourg and UK the positive group is only a little larger than the negative one;
French: En 1997, l’échantillon ne comportait que des entreprises ayant au moins 1 salarié, ainsi si l’on ne considère que les réponses des entreprises ayant de 1 à 249 salariés en 1999, on aboutit à un résultat identique à celui de 1997, la différence entre ‘globalement un avantage’ (41 %) et ‘globalement un inconvénient’ (13 %) s’élevant également à 28 %.
English: Is there anything else more important? 3.
French: Y a-t-il quelque chose de plus important? 3.
English: The foothills of the Pyrenees meet with the Atlantic ocean at its most western point. It used to be the summer residence of the Spanish Kings and has many historical monuments.
French: Elle se trouve au croisement entre le pied des Pyrénées et de l’océan Atlantique à son point le plus à l’ouest.
English: The digital version of DIN 1451 would go on to be adopted and used by designers in other countries as well, solidifying its worldwide design reputation.
French: La version numérique de DIN 1451 finit par être adoptée et utilisée par les dessinateurs du monde entier, et par gagner une réputation internationale.
English: Soil investigation at city snow dump sites 1996-1997. City of Regina Municipal Engineering Department, Regina, Saskatchewan.
French: Note de service en date du 3 novembre 2000, Division des populations d'oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada.
English: Size selectivities decreased with increasing mesh size and fish size.
French: La sélectivité selon la taille a diminué en fonction d'une augmentation du maillage et de la taille du poisson.
English: Others felt that detention might be justified if a person poses a threat to national security or public order, if there is a need to verify the identity of an individual or if there are obligations to restrict movement stemming from other instruments (such as the 1999 Dublin Convention), but that detention should be subject to a process of judicial or administrative review.
French: D'autres estiment que la détention doit être légitimée si une personne représente une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public ou s'il y a un besoin de vérifier l'identité d'une personne ou s'il existe des obligations relatives à la restriction de mouvements émanant d'autres instruments tels que la Convention de Dublin de 1990 et sur le fait que leur détention doit faire l'objet d'un processus d'examen judiciaire ou administratif.
English: SALTS: Dissolved in bath water, these 100% natural rose-scented salts relax tired muscles and induce a feeling of well being.
French: Riche en minéraux uniques et en boues noires, la mer morte est la plus large source de minéraux du monde tant en concentration (32%) qu’en variétés (23). Cette richesse se traduit sur la peau par la stimulation...
English: PRINCE EDWARD ISLAND Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown PEI Museum and Heritage Foundation, Charlottetown Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Charlottetown Robertson Library, University of Prince Edward Island, Charlottetown
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sept-Îles), Sept-Îles Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sherbrooke), Sherbrooke Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Trois-Rivières), Trois-Rivières Bibliothèque municipale de la Ville de Longueuil, Longueuil Centre canadien d’architecture, Montréal Centre d’art indien, Affaires indiennes et du nord Canada, Gatineau Le Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul, Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe La Cinémathèque québécoise, Montréal Les Collections de l’Université Laval, Québec Concordia University Cinema Collection, Montréal Concordia University Library, Montréal Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi) Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, Gatineau Galerie d’art Leonard & Bina Ellen, Université Concordia, Montréal Galerie de l’Université du Québec à Montréal, Montréal Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau L’Institut Canadien de Québec, Québec Jewish Public Library, Montréal Musée canadien des civilisations, Gatineau Musée David M. Stewart, Montréal Musée d’art contemporain de Montréal, Montréal Musée d’art de Joliette, Joliette Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire, Mont-Saint-Hilaire Musée de Charlevoix, La Malbaie Musée de géologie et de minéralogie, Université Laval, Sainte-Foy Musée de Lachine, Lachine Musée de l’Amérique française, Haute-Ville, Québec Musée de la civilisation, Québec
English: News Room 2001 Sheila Copps and Denis Coderre Announce Funding for Vancouver Whistler 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games Bid VANCOUVER, December 20, 2001
French: Salle de presse 2001 Sheila Copps et Denis Coderre annoncent le financement de la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 VANCOUVER, le 20 décembre 2001
English: Not only the Member States but also states applying for accession, national parliaments, the European Parliament and the general public are all to be involved in that debate.
French: Doivent être associés à ce débat non seulement les États membres mais également les pays candidats à l'adhésion, les parlements nationaux, le Parlement européen et l'opinion publique.
English: February 8, 2010 – Learn more about CSIS’s role for the 2010 Olympic Games.
French: Le 8 février 2010 – Quelques faits sur le rôle du SCRS dans le cadre des Jeux olympiques de 2010.
English: It can performs as well Very Low Level Extraction (VLLE – 15 ft above ground) of a single load up to 6.35 tonnes, or 3 individual loads, each up to 6.35 tonnes.
French: Il peut aussi bien larguer 6,35 tonnes en une fois que 3 charges de 6,35 tonnes chacune en TFA (très faible altitude) (15 pieds au-dessus du sol).
English: The Bridging the Investment Gap conference will take place in Montreal, Quebec, on June 13 and 14, 2001.
French: La conférence, intitulée Un pont entre investisseurs et PME, se tiendra à Montréal (Québec), les 13 et 14 juin 2001.
English: An order issued by Toronto Public Health on 25 November against a Toronto bean sprout producer to stop distribution of sprouts has been lifted.
French: Le service de santé publique de Toronto a levé un ordre émis le 25 novembre contre un producteur de germes de soja de Toronto, qui enjoignait ce dernier à interrompe sa distribution de germes.
English: Fresh water is another precious natural resource under pressure.
French: Des pertes très importantes ont été enregistrées dans presque tous les types d'écosystèmes et espèces (animaux, végétaux, forêts, eau fraîche, terres fertiles, etc.) ces dernières décennies.
English: I ask that the amendment to Article 3 be adopted.
French: Je demande que l’amendement à l’article 3 soit adopté.
English: Firstly, it did not include any community or aboriginal traditional knowledge, and secondly, it was incomplete with respect to the best available scientific information available.
French: Tout d'abord, il ne tient compte ni des collectivités, ni des connaissances traditionnelles autochtones. En second lieu, il était incomplet en ce qui concerne les meilleurs renseignements scientifiques disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of Third Meeting of 2005, held October 3, 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la troisième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 3 octobre 2005
English: This is particularly important given the pending question of ratification of the Lisbon Treaty and preparations for the European election in 2009.
French: Cela est particulièrement important pour la ratification à venir du traité de Lisbonne et la préparation de l'élection européenne de 2009.
English: So let’s show Canadians why we’re standing behind this industry.
French: Alors montrons aux Canadiens pourquoi nous appuyons cette industrie.
English: Standards will diversify the uses of the content and therefore increase the return on investment.
French: Les normes diversifieront les utilisations possibles du contenu, rendant ainsi lâ€™investissement plus rentable.
English: Pakistan would like to underline a few points that, in our view, are essential for this process to succeed.
French: Le Pakistan voudrait souligner quelques points qui sont, selon nous, indispensables au succès de ce processus.
English: • Collaborative activities with financial entities to help them comply with their obligations voluntarily
French: • Activités en collaboration avec les entités financières afin de les aider à se conformer de leur propre chef aux obligations qui leur incombent
English: If replacement is not effected immediately, the allowable deduction may be carried forward as a tax-free reserve for the following 4 business years (6 years for buildings and ships whose construction has begun within 2 years).
French: Si le remplacement n'est pas effectué immédiatement, la déduction peut être reportée comme réserve non imposable pendant les quatre exercices suivants (six exercices pour les immeubles et les navires dont la construction a commencé dans un délai de deux ans).
English: Despite a strong labour market, Canadians are feeling less confident in May 2006 than they were in April 2005 and May 2005.
French: Autres Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % de tous les marchés clés (échelle de droite) Note : Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Sopron offers perfect harmony between architecture and landscape, adventurous excursion, new impressions, attractive cultural programs and nice courteous hospitality; it is an ideal place for conferences and individual travelers.
French: Sopron présente une architecture en harmonie avec le paysage et permet des excursions aventureuses et la découverte d'impressions nouvelles. Cette ville possède un programme culturel attractif et accueille ses visiteurs dans un climat de raffinement et de courtoisie.
English: [Return] [8] Increases in the tax expenditure after 1999 reflect the higher value of the stock option deduction, which was increased to 50 per cent in 2000 to reflect the reduced inclusion rate for capital gains.
French: [Retour] [8] La hausse de cette dépense fiscale après 1999 s’explique par la valeur plus élevée de la déduction pour options d’achat d’actions, qui a été portée à 50 % en 2000, ce qui correspond au taux réduit d’inclusion des gains en capital.
English: Enfleurage is the extraction of an essential oil on solid fats at cold temperatures.
French: L'enfleurage consiste à extraire une huile essentielle sur des graisses solides à basse température.
English: From the 1960s onwards Austria saw a general rise in the level of educational attainment in all sectors of the population, whereby the educational level of women rose more sharply than that of men.
French: À partir de 1960, l'Autriche a vécu une augmentation générale du niveau d'enseignement de tous les secteurs de la population et notamment du secteur des femmes qui a progressé plus rapidement que celui des hommes.
English: An increasing number of today’s offenders have extensive histories of violence, receive higher security risk classifications upon admission to federal institutions and suffer from complex mental health problems.
French: Maintenant, de plus en plus de délinquants sous responsabilité fédérale ont de considérables antécédents de violence, reçoivent une classification de niveau de risque plus élevée à leur admission dans un établissement fédéral et souffrent de problèmes complexes de santé mentale.
English: We remain committed to continue to work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: Nous restons déterminés à continuer à œuvrer pour faire du Conseil des droits de l'homme un organe fort, efficace et utile en mesure de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
English: The major economic issues raised by the objectors to the proposed tariff increases are summarized as follows:
French: Les grandes questions économiques que les opposants au projet de majorations tarifaires ont soulevées peuvent être résumées comme suit :
English: It also expressed concern about imposing an unreasonable burden on a private citizen to question his Government and decide whether its policies amounted to aggression.  The Tribunal observed:
French: Il s'est également inquiété de ce que l'on imposerait une charge excessive au citoyen si on lui demandait de remettre en cause son gouvernement et de décider si les politiques qu'il mène constituent ou non des actes d'agression :
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;  ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national sur les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;