ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, however, urge you to evaluate the progress in regular personal dialogue with me as we often did last year.
French: Cependant, je vous prierais d’évaluer les progrès dans le cadre d’un dialogue régulier entre vous et moi comme cela a souvent été le cas l’année passée.
English: Today's meeting has led the Security Council to take an another step in addition to resolution 1846 (2008).
French: La séance d'aujourd'hui amène le Conseil de sécurité à franchir une étape supplémentaire par rapport à la résolution 1846 (2008).
English: Third, obtaining consent must be impracticable.
French: Troisièmement, l'obtention d'un consentement doit être à peu près impossible.
English: The intention was to secure the strong point or redoubt at the trench junction marked on the map as K.5,— but unidentified on the ground-and thence to bomb outwards, towards J.1 and L.8.772a
French: Le 3e corps décréta que le Génie devait produire une grande quantité de grenades "jam-pot", étant donné la pauvreté de l’approvisionnement; les ordres de division exigeaient que toutes les boîtes vides de confitures fussent recueillies par les unités, nettoyées et renvoyées chaque jour aux compagnies du Génie.738 Mais la poudre noire,
English: The tissues were stored for at least 24 h to ensure that no active component of the smooth muscle remained.
French: On a laissé les tissus au repos pendant au moins 24 h pour s'assurer la disparition de toute composante active du muscle lisse.
English: In further response to the basic needs of the people of Kandahar, CIDA is working alongside UNICEF, which provides vulnerable families with items such as tents and blankets, as well as health and medical supplies.
French: Pour répondre aux besoins de base de la population de Kandahar, nous travaillons également en partenariat avec l'UNICEF, qui distribue aux familles des tentes, des couvertures, ainsi que des trousses de soins et des médicaments.
English: These figures are questioned by the officials who claim that many displaced persons have successfully settled down in towns and have no intention to return.
French: Ces chiffres sont contestés par les fonctionnaires, lesquels allèguent que beaucoup de personnes déplacées sont satisfaites de leur installation dans les villes et n'ont pas l'intention de rentrer dans leur région.
English: "This announcement is certainly a key one for our fishing industry, as it sets out a new path toward a renewed, self-sustaining fishery for Newfoundland and Labrador," said Minister Rideout.
French: « Cette annonce est certainement une nouvelle importante pour notre industrie de la pêche, puisqu’elle ouvre la voie à une industrie de la pêche renouvelée et autosuffisante pour Terre-Neuve-et-Labrador » , a déclaré le ministre Rideout.
English: WWN’s core administrative and teaching team includes six full-time staff and 11 part-time faculty members.
French: L’équipe enseignante et administrative de base de WWN comprend six employés à temps plein et 11 membres du corps enseignant à temps partiel.
English: This directive is used to control how Apache finds the interpreter used to run CGI scripts.
French: Cette directive permet de contrôler la manière dont Apache trouve l'interpréteur servant à exécuter les scripts CGI.
English: The Commission therefore needs to take serious account of the proposals in the report.
French: En conséquence, la Commission doit tenir compte sérieusement des propositions présentées dans le rapport.
English: If your gum receded, a gray line will become visible.
French: En cas de rétraction de la gencive, un liseré grisâtre apparaît.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff Classification - Whether a car purchased by the appellant in the United States and imported into Canada should be classified under tariff item 9805.00.00 or whether it is correctly classified under tariff item 8703.23.00.93 - Whether the Tribunal can interpret tariff items in accordance with equitable principles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classification tarifaire - Déterminer si une voiture achetée par l'appelant aux États-Unis et importée au Canada devrait être classifiée sous le numéro tarifaire 9805.00.00 ou si elle est correctement classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93 - Déterminer si le Tribunal peut interpréter les numéros tarifaires selon les principes d'équité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 42-C-A-2007 January 26, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Rajagopal and Krishnaveni Chavali Reddy and Siddehswari Devi against Air Canada and United Air Lines, Inc. carrying on business as United Airlines with respect to an incident that occurred at London Heathrow International Airport on September 19, 2001.
French: Décisions : 2007 Décision no 42-C-A-2007 le 26 janvier 2007 RELATIVE À une plainte déposée par Rajagopal et Krishnaveni Chavali Reddy et Siddehswari Devi contre Air Canada et United Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines au sujet d'un incident qui s'est produit à l'aéroport international Heathrow de Londres le 19 septembre 2001.
English: Statement submitted by the World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Cultural diversity is necessary for the exercise of cultural rights.
French: La diversité culturelle est nécessaire à l'exercice des droits culturels.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 2008-06-02 Federal Partners in Technology Transfer 2008 Awards and 12th Anniversary Gala Luncheon
French: Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie 2008-06-02 Cérémonie de remise des prix d'excellence et dîner de gala soulignant le 12e anniversaire des partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: Nonpigmented strains, however, could utilize tyrosine as a nutrient, and although they secreted homogentisic acid, the levels were approximately 1/100th that of brown-pigmented strains.
French: Par contre, les souches à pigmentation brune peuvent utiliser la tyrosine comme élément nutritif et, même si elles sécrètent de l'acide homogentisique, les taux mesurés n'atteignent qu'environ 1/100c de la quantité produite par les souches produisant des pigments bruns.
English: Considerable work remains before gait recognition will be a viable commercial technology.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que la reconnaissance de la démarche ne devienne une technique commerciale viable.
English: The Chinese Regulation on the Protection of Varieties of Traditional Chinese 114
French: Une autre solution, quant à l’attribution de droits aux [Suite de la note de la page précédente]
English: That is exactly what we need though, as unemployment, poverty and socially excluded people are to be found in every Member State of the European Union, not just in certain regions, but in every Member State.
French: C'est pourtant de cela que nous avons besoin puisque le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale sont présents dans chaque État membre de l'Union européenne, pas uniquement dans certaines régions, mais bien dans tous les États membres.
English: • The Scientific Director (or his/her delegated authority) is the "one-up" designate approval for other Institute-based employees and Institute representatives' travel expenditures;
French: • Le directeur scientifique (ou son représentant autorisé) doit approuver les indemnités de déplacement des autres employés en poste à l'institut et des représentants de l'institut.
English: The questions included in the questionnaire were grouped into five key areas according to the main topics contained in the Action Plan, namely: (a) policy and strategic responses; (b) capacity to collect and analyse information; (c) international and multisectoral cooperation; (d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem; and (e) measures to raise awareness and reduce demand.
French: Les questions figurant dans le questionnaire ont été regroupées dans cinq grandes catégories suivant les principaux thèmes abordés dans le Plan d'action, à savoir: a) grandes orientations et mesures stratégiques; b) capacité de collecte et d'analyse de données; c) coopération internationale et multisectorielle; d) mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre; et e) mesures de sensibilisation et de réduction de la demande.
English: On admission to hospital 3 weeks after the start of atorvastatin therapy he had a petechial rash and ecchymosis.
French: Une semaine plus tard, il souffrait de dyspnée et d’une faiblesse accrue.
English: • The strong provincial-territorial fiscal performance is widespread.
French: • La performance budgétaire solide des provinces et des territoires est un phénomène généralisé.
English: In the case of cloransulam-methyl, establishment of an MRL for soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du cloransulame-méthyl, l'établissement d'une LMR pour le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: This is now done for other historically disadvantaged groups such as women and indigenous persons.
French: C'est actuellement le cas pour d'autres groupes qui étaient depuis longtemps défavorisés, comme les femmes et les peuples autochtones.
English: The problems of 2002 still remain and they have been aggravated even more by the latest events, linked to the economic crisis and the impact of climate change on fish stocks.
French: Les problèmes identifiés en 2002 sont toujours d'actualité et ont encore été aggravés par les derniers événements, liés à la crise économique et à l'impact du changement climatique sur les stocks de poissons.
English: Description of Goods - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: - - -Volants de badminton; Bâtons de base-ball en aluminium; Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain; Pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Volants de badminton .............................................................................
English: January - June 2004 July - December 2003 KLM 8 2 Lufthansa 7 7 American Airlines 7 5 Aeroflot 6 4 Northwest Airlines 6 4 British Airways 5 13 US Airways 4 5 Alitalia 4 4 Alaska Airlines 4 0 Cubana 3 3 Continental 3 2 Czech Airlines 3 2 My Travel 3 2 Royal Air Maroc 3 2 BWIA 3 1 America West 3 0 PACE Airlines 3 0 Air France 0 10 Grupo TACA 0 6 Kuwait Airways 0 6 Air Comet Plus 0 4 Other 30 24 Total 105 106 You Need a Stamp, Tovarich!
French: janvier-juin 2004 juillet-décembre 2003 KLM 8 2 Lufthansa 7 7 American Airlines 7 5 Aeroflot 6 4 Northwest Airlines 6 4 British Airways 5 13 US Airways 4 5 Alitalia 4 4 Alaska Airlines 4 0 Cubana 3 3 Continental 3 2 Czech Airlines 3 2 My Travel 3 2 Royal Air Maroc 3 2 BWIA 3 1 America West 3 0 PACE Airlines 3 0 Air France 0 10 Grupo TACA 0 6 Kuwait Airways 0 6 Air Comet Plus 0 4 Autres 30 24 Total 105 106 Il faut une estampille, camarade!
English: 493 et seq.) after its abolition in the Criminal Code?
French: ) après son abolition, consacrée par le Code pénal?
English: In some States, a security right has no effect against third parties, whatever their status, until the additional step is taken.
French: Dans certains États, une sûreté reste sans effet à l'égard des tiers, quel que soit leur statut, tant que la formalité supplémentaire n'a pas été remplie.
English: If schools are not so progressive as to have broadband, via which they can receive digital services, then they are going to have problems.
French: Si les écoles ne se montrent pas suffisamment progressistes en passant à la large bande, via laquelle elles peuvent recevoir des services numériques, elles se heurteront à des problèmes.
English: Over the years, the formula has been periodically reviewed and changed.
French: Au fil des ans, le calcul a fait l'objet de modifications périodiques.
English: Recruitment of professionals specializing in the particular educational problems in these areas to carry out field work;
French: passation de contrats avec des professionnels spécialisés dans les problèmes d'éducation propres à ces groupes défavorisés afin de mener l'action éducative sur le terrain;
English: The reduction to my Superannuation pension is greater than my Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (CPP/QPP) benefit.
French: Ma réduction est supérieure à mes prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Reaffirm the importance of mainstreaming a gender perspective in the process of implementation of the outcome of other major United Nations conferences and summits and the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations, and all of the bodies and organizations of the United Nations system within their respective mandates.
French: Réaffirmons que le souci d'équité entre les sexes doit imprégner le processus de mise en œuvre des décisions des autres grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité pour les gouvernements, les organisations régionales, et tous les organes et organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'assurer un suivi de toutes ces grandes manifestations.
English: Research Management and Dissemination Division - Formative Review
French: Division de la gestion et de la diffusion de la recherche - Évaluation diagnostique
English: No productivity gains for Canada in 2004 Source:
French: Aucun gain de productivité au Canada en 2004 Source:
English: First, we must be aware of the fact that security sector reform is an endeavour that will be achieved over many years.
French: Premièrement, nous devons être conscients du fait que la réforme du secteur de la sécurité représente une entreprise qui sera menée à bien dans plusieurs années seulement.
English: "Many countries in Africa face the challenge of rebuilding social support systems.
French: « Beaucoup de pays en Afrique doivent reconstruire leur système de protection sociale.
English: Most of the growth potential in subsequent furniture consumption has been captured again by China, which continues to expand its bedroom furniture deliveries in particular.
French: Depuis, la plus grande partie du potentiel de croissance de la consommation de meubles a été de nouveau absorbée par la Chine, qui augmente toujours plus ses livraisons de meubles de chambre à coucher en particulier.
English: Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (OJ L 394, 24.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2800/98 du Conseil du 15 décembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l’introduction de l’euro dans la politique agricole commune (JO L 394 du 24.12.1998, p.
English: Contact Address E-Mail: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Web: www.iim.fh-koeln.de/webterm_d.htm
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Adresse Internet: www.iim.fh-koeln.de/webterm_d.htm
English: • JMAC recommends that there be an independent, accessible and efficient electoral appeals process to be administered by the independent Institution referred to above.
French: • Le CCMC recommande la mise en place d'un processus d'appel indépendant, accessible et efficace qui serait administré par l'institution indépendante mentionnée précédemment.
English: Decisions : 2004 Decision No. 22-A-2004 January 13, 2004 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 22-A-2004 le 13 janvier 2004 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following an intensive dialogue, we succeeded, in our vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, in adopting the report with only one vote against.
French: À la suite d'un dialogue intensif, nous sommes parvenus, lors de notre vote en commission de l'agriculture et du développement rural, à adopter le rapport avec une seule voix contre.
English: The first phase of expansion would include the opening of two offices, one in Tirin Kot, Uruzgan Province and another in Pul-i-Khumri, Baghlan Province.
French: Deux nouveaux bureaux seraient ouverts, l'un durant la première phase d'expansion, à Tirin Kot (province d'Uruzgan) et l'autre à Pul-i-Khumri (province de Baghlan).
English: The Office has also accepted the marks ‘ENSURE PLUS’ in association with dietetic substances adapted for medical use, ‘FIBRENET PLUS’ in association with nutritional and dietary supplements and ‘BALANCE PLUS’ in association with goods in Class 5.
French: — Le mot «energy» (énergie) a plusieurs acceptions. Ce mot, ainsi que l’expression «ENERGY PLUS», sont suffisamment distinctifs pour ne pas tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Figure 47 Periodical Publishing, Share of Total SME Revenue by Circulation Size, 1998/99 Periodical Publishing Share of Total SME Revenue by Circulation Size, 1998/99 (Total revenues: $734.6 million) 50,000 to 99,999: 22% < 5,000: 13%
French: Figure 47 - Presse périodique : part des revenus globaux selon le tirage en 1998-1999 Presse périodique Part de revenus des PME selon le tirage, 1998-1999 (Revenus globaux : 734,6 millions de dollars) 50 000 à 99 999 22 % < de 5 000 13 %
English: Setting the Bar In 2000, Commissioner Giuliano Zaccardelli set the goal of making the RCMP a strategically-focused organization of excellence.
French: Son mandat est de réduire le crime afin de maintenir la sécurité des foyers et des collectivités dy pays.
English: • Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference
French: • Ã‰tudes de cas sur la collaboration en matiÃ¨re dÂ´innovation dans les petites entreprises canadiennes
English: The time had come to rejuvenate the Special Committee and to improve its ability to adapt to modern-day challenges.
French: Le moment est venu de rajeunir le Comité spécial et d'améliorer sa capacité de s'adapter aux défis des temps modernes.
English: (g) a facility designated under section 19 of the Act, other than a facility referred to in any of paragraphs (a) to (e) $60
French: g) installation désignée en vertu de l'article 19 de la Loi, autre qu'une installation visée aux alinéas a) à e) 60 $
English: • More families with access to care
French: • Accès aux soins de santé à davantage de familles
English: More than one-half of the women in the project had only primary education; less than one-fifth had secondary education; and nearly one-third had never been to school.
French: Ce sont les secteurs situés le long de la route principale, le centre des agents de district ainsi que l’école secondaire des filles de Shibuye et celle de Lirhanda. Certaines zones de l’Isukha central ont également accès à l’eau courante, grâce au réseau intégré de distribution d’eau en milieu rural du ministère de l’Aménagement hydraulique, aux efforts des organisations non gouvernementales et aux programmes bilatéraux de gestion des ressources en eau.
English: The recommended net floor areas reflect the amount of space that is generally provided in Canadian schools though not necessarily by any one province.
French: Les surfaces nettes recommandées reflètent les superfécies générallement accordées dans les écoles canadiennes, sans mentionner de province en particulier.
English: A slowdown in the U.S. spending would put a dent in both U.S. and global growth.
French: Une poussée de la pandémie de grippe aviaire pourrait aussi réduire de 4 à 5 p.
English: • Table Point Ecological Reserve
French: • Lieu historique national du Canada des Jardins-Publics-d’Halifax
English: The strategy assists schools to develop annual action plans to analyse and address gender issues.
French: Cette stratégie aide les écoles à élaborer des plans d'action annuels pour analyser et résoudre les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: They include the protection of the rights of communities, protection of cultural and religious heritage and basic constitutional and security provisions.
French: Ils englobent la protection des droits des communautés, la protection du patrimoine culturel et religieux et des dispositions fondamentales concernant la Constitution et la sécurité.
English: 13 . Re Complaint Filed by Global Upholstery Co.
French: 13 . Re plainte déposée par Global Upholstery Co.
English: Adoption services are carried out under the legislative authority of the Adoption Act.
French: h) Les déplacements et les non-retours illicites (Article 11) 422.
English: The negative impact on the demand for Canadian-produced goods and services would have implications for the conduct of monetary policy.
French: Les effets négatifs sur la demande de produits et de services canadiens auraient alors des implications pour la conduite de la politique monétaire.
English: Serbia has made progress in the field of the environment.
French: La Serbie a réalisé des progrès dans le domaine de l'environnement.
English: The Treaties are agreed by the presidents and/or prime ministers of all the EU countries, and ratified by their parliaments.
French: Ces traités sont adoptés par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et sont ensuite ratifiés par leurs parlements.
English: Such activity can be achieved, for example, by promoting contacts between capital providers involved in the programme in various Member States.
French: Une telle activité peut, par exemple, être réalisée en promouvant les contacts entre les intermédiaires financiers engagés dans le programme dans différents États membres.
English: Table 8 summarizes the policies of several of the OECD nations regarding the use of lead shot.
French: Le tableau 8 résume la politique de plusieurs pays de l'OCDE face à l'usage de la grenaille de plomb.
English: The Luisenpark, a popular destination for Mannheim’s hotel guests, was built more than 100 years ago and offers a variety of plants and vivariums as well as a rotating restaurant from which you will have a wonderful view over Mannheim with all its hotels and sights.
French: Les lignes de tramways et les 11 lignes d’autobus vous permettront d’accéder facilement et rapidement à tous les hôtels de Mannheim.
English: Russia on the Rise: Top Three Export Sectors May 2006 What a difference a decade makes.
French: La Russie en plein essor : les trois premiers secteurs d’exportation Mai 2006 Une décennie peut faire une énorme différence.
English: In the case of countries where no traffic census of E-Roads was taken in 2005, the results of the 2010 E-Road Traffic Census should be comparable as far as possible with those of the census closest to 2005.
French: Dans les pays qui n'ont pas fait de recensement de la circulation sur les routes E en 2005, les résultats du Recensement de la circulation sur les routes E de 2010 devraient être aussi comparables que possible avec ceux du recensement de l'année la plus proche de 2005.
English: It also understands that settings may be psychosocial as well as physical.
French: Cette approche reconnaît par ailleurs qu'il peut s'agir de milieux tant psychosociaux que physiques.