ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had received many reports from a variety of sources regarding violence and human rights violations, including attacks on human rights defenders, such as the assassination of Mr. Pascal Kabungula Kibembi, Executive Secretary of “Héritiers de la Justice”, and repression, killings and rapes of civilians.
French: Le Comité a reçu beaucoup de rapports de sources diverses sur les violences et les violations des droits de l'homme, y compris les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme, comme l'assassinat de M. Pascal Kabungula Kibembi, Secrétaire exécutif des Héritiers de la justice, et la répression, les meurtres et les viols de civils.
English: It is a pity that this is how things are.
French: C'est regrettable.
English: Configure your computer : This link brings you to a configuration portal containing all the configuration tools and possibilities to customize and set up your PC as you want it.
French: Configurer votre ordinateur : Cette page vous amène vers un portail contenant tous les éléments différents pouvant être configurés selon vos envies.
English: Alberta was the first province that we visited during my mandate.
French: C'est l'Alberta que nous avons choisi comme première province à visiter durant mon mandat.
English: Habitat selection and interspecific associations of Piping Plovers wintering in the United States.
French: Habitat selection and interspecific associations of Piping Plovers wintering in the United States, Wilson Bulletin 102:581–590.
English: The TAL Det Hercules departed Kuwait with the load yesterday and delivered it to Kabul early this morning.
French: Le Hercules du Dét TAT, qui a quitté le Koweït hier, a livré ce matériel tôt ce matin.
English: The Coal Department of Mittal Steel Temirtau has eight active mines in Kazakhstan’s Karaganda coal basin.
French: Le département «charbon» de l’entreprise Mittal Steel Temirtau comprend huit mines qui exploitent les réserves du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan).
English: Looking at the notification on the management of personal files - second phase - it seems that the two risk factors which might give rise to prior checking under Article 27(1) of the Regulation are security and access.
French: A la lecture de la notification de la gestion des dossiers personnels - deuxième phase-il nous semble que les deux facteurs de risque qui pourraient conduire à un contrôle préalable sous l'article 27(1) du Règlement sont la sécurité et l'accès.
English: IOC Medical Code.
French: - 10 novembre 1999 : création de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Emphasizes that international protection is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and which includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au coeur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain;
English: This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
French: Celle-ci est accordée lorsqu'un client réputé professionnel conclut par écrit, avec l'entreprise d'investissement, un accord prévoyant qu'il ne doit pas être traité comme un client professionnel aux fins des règles de conduite applicables.
English: These crises affect especially the most vulnerable members of society: children and women.
French: En période de crise, les membres les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire les enfants et les femmes, étaient les plus rudement touchés.
English: Government officials and other stakeholders have increased their knowledge of good policies for rural poverty alleviation through the development of the agricultural sector, including agribusiness, technology and machinery.
French: Les responsables gouvernementaux et autres parties prenantes ont une meilleure connaissance des bonnes politiques permettant de réduire la pauvreté rurale au moyen du développement du secteur agricole, y compris de l'agro-industrie, la technologie et la machine agricole.
English: In that regard, Mr. President, we welcome your initiative to present a new draft resolution which is under consideration by the Council.
French: Je me félicite à cet égard de cette initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de présenter un nouveau projet de résolution, qui est soumis au Conseil pour examen.
English: Lastly, he drew attention to the draft resolution submitted under the item (A/C.4/63/L.20).
French: Enfin, l'orateur attire l'attention sur le projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour (A//C.4/63/L.20).
English: Cancerlit (National Cancer Institute’s International Cancer Information Centre, U.S.A.), Embase (Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), Science Citation Index (Institute for Scientific Information) and Toxline (U.S. National Library of Medicine).
French: (1979) et de Hartley et Enterline (1981) Les études épidémiologiques sur les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc publiées après avril 1996 ont été trouvées en cherchant les mots « smelter* ou refiner* et (epi* ou morb* ou mortal*) », à l’aide d’un profil DSI (diffusion sélective de l’information) exécuté deux fois par année dans les banques de données suivantes :
English: Pleasant Bay Village Resort Motel, 1191 Orleans Road, +1 508-945-1133, or +1 800-547-1011 Fax: +1 508-945-9701, [20] .
French: Pleasant Bay Village Resort Motel, 1191 Orleans Road, +1 508-945-1133, or +1 800-547-1011 Fax: +1 508-945-9701, [14] .
English: The Council will continue to discuss the Commission's mid-term review of agricultural policy.
French: Le Conseil continuera de discuter de la révision à mi-parcours de la politique agricole effectuée par la Commission.
English: C. P. STACEY, Colonel, Director Historical Section.
French: Le directeur de la Section historique, C. P. STACEY, colonel.
English: While there has been some liberalization of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien que les procédures d'importation aient fait l'objet d'une certaine libéralisation, d'importants obstacles et rigidités restent en place.
English: The representative of the FIA Foundation, who had raised concerns about the removal of MAC from Phase 1, welcomed this decision.
French: Le représentant de la Fondation FIA qui avait fait part de ses préoccupations au sujet de la suppression des appareils mobiles de conditionnement d'air de la phase 1, s'est félicité de cette décision.
English: This article is an abridged version of a paper submitted as part of the course requirement for the Advanced Military Studies Course 5, Canadian Forces College, Toronto.
French: Cet article est une version abrégée d’un travail soumis dans le cadre du cours d’Études militaires avancées 5, Collège des Forces canadiennes, Toronto.
English: World Wide Web address: www.civilization.ca Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2
French: Site Web : www.civilisations.ca Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2
English: 20 Last December, this prize was awarded to the Official Languages, Section 41 Implementation Team of Western Economic Diversification Canada for promoting the Francophone Strategy.
French: En décembre dernier, ce prix a été décerné à l'Équipe de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de Diversification économique de l'Ouest Canada pour avoir assuré la réalisation de la Stratégie francophone.
English: Soldiers return from Afghanistan Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Des soldats reviennent de l’Afghanistan mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The inclusion of rights guaranteed by the Convention would be a means of avoiding having two different sets of rights in Europe, thus creating two categories of citizens enjoying different rights.
French: L’inclusion des droits garantis par la Convention permettrait d’éviter d’avoir deux catalogues différents de droits en Europe créant ainsi deux catégories de citoyens jouissant de droits différents.
English: Determine if the company's acceptance procedures are in compliance with the regulations.
French: Déterminer si les procédures d’acceptation de la compagnie sont conformes à la réglementation.
English: (e) Legislative guide to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: e) Guide législatif pour appuyer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Now it is of critical importance to check the appropriateness of present cultural policy instruments in this new situation.
French: Il est aujourd’hui vital de vérifier la pertinence des instruments de la politique culturelle actuelle dans ce contexte inédit.
English: The Framework provides overall guidance to departments on the authority to establish areas of selection.
French: Ce Cadre prévoit une orientation globale des ministères quant au pouvoir d'établir des zones de sélection.
English: Please provide information on education, awareness-raising and training measures on violence against women undertaken by the Government for police officers, judges, doctors and the mass media, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d’éducation, de sensibilisation et de formation en matière de violence à l’égard des femmes que le Gouvernement a prises à destination des officiers de police, des magistrats, des médecins et des médias, comme recommandé par le Comité dans ses conclusions antérieures (par.
English: EXZEPT also started with mainstreaming from the very beginning of EQUAL.
French: Les groupes thématiques nationaux ont eux aussi largement œuvré pour passer du niveau local au niveau national.
English: Research has shown that Canadians believe it is important for their children to learn a second language (PCO, 2003, p.
French: La recherche montre que les Canadiens croient qu’il est important pour leurs enfants d’apprendre une deuxième langue (BCP, 2003, p.
English: He replaced the words “commencing after its sixth session” with the following text “and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date”;
French: Il a remplacé les mots «en commençant après sa sixième session» par le membre de phrase «de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date»;
English: The law was accompanied by a broad public awareness campaign through the media, sponsored by the Social Insurance bank (BPS) in 2006, designed to publicize and promote the rights of female domestic workers.
French: La loi s'est accompagnée d'une large campagne de médiatisation, lancée par la Banque de prévoyance sociale en 2006 pour faire connaître et promouvoir les droits des travailleuses domestiques.
English: Participatory governance is one of many institutional strategies pertaining to planning, budgeting, monitoring and accountability of development policies and programmes.
French: La gouvernance participative était l'une des nombreuses stratégies institutionnelles relatives à la planification, à la budgétisation, au suivi et à la responsabilisation des politiques et programmes de développement.
English: Since launching the tele-hospice service, the West Prince Health region has seen a 73% reduction in days of hospitalization, 15% fewer emergency room visits, 46% fewer hospital admissions and a 20% drop in doctor’s office appointments among clients.404 It has also garnered national and international recognition as a model for the cost-effective use of technology to address the health-care needs of persons living in rural and remote locations.405
French: Depuis le lancement du service de téléhospice, l’autorité sanitaire de la région de West Prince a constaté chez les patients concernés une diminution de 73 % des journées d’hospitalisation, de 15 % des visites à l’urgence, de 46 % d’admissions à l’hopital et de 20 % des visites chez le médecin404.
English: The World Summit for Children goal of reducing the rate of low birth weight to less than 10 per cent has proved to be one of the most difficult to achieve.
French: L'objectif du Sommet mondial pour les enfants, qui consiste à ramener le nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance à un taux inférieur à 10 % s'est révélé difficile à atteindre.
English: (b) A number of persons representing war-affected groups;
French: b) Des personnes représentant les groupes touchés par la guerre;
English: This partnership received financial support from the Governing Council of CIHR and is an excellent example of how funding agencies can facilitate synergistic collaborations among clinical, epidemiological and basic science researchers with the overall goal of preventing infection and death.
French: Ce partenariat a reçu de l'aide financière du conseil d'administration des IRSC et constitue un excellent exemple de la façon dont des organismes subventionnaires peuvent faciliter les collaborations synergiques entre chercheurs spécialisés en sciences cliniques, épidémiologiques et fondamentales dans le but global de prévenir l'infection et la mort.
English: The stand-by servers for many systems such as the Integrated Management Information System (IMIS), the official document system (ODS) and the Operations Processing Integrated Control System (OPICS) (Treasury system) are inactive for that reason.
French: Les serveurs de secours de plusieurs systèmes tels que le Système intégré de gestion (SIG), le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc) et le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS - système de la Trésorerie) sont inactifs pour cette raison.
English: Reporting is a frequent topic of discussion during telephone calls and visits, both at the post and at HQ.
French: L'établissement des rapports est un sujet de discussion fréquent lors des appels téléphoniques et des visites, tant à la mission qu'à l'AC.
English: In 1912, responsibility for the census shifted from the Ministry of Agriculture to the Ministry of Trade and Commerce.
French: En 1912, la responsabilité du recensement est passée du ministère de l'Agriculture à celui du Commerce.
English: • Provide more incentives to small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: • Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d'avant-garde.
English: This question cannot be answered so arbitrarily.
French: Cette question ne peut pas être traitée de façon arbitraire.
English: A/AC.261/L.191 Chile: amendments to article 2
French: A/AC.261/L.191 Chili: amendements à l'article 2
English: It is not a coincidence that the exceptions largely relate to mobile workers and people who earn their living at sea in either the fishing or oil industry.
French: Ce n'est pas par hasard que les dérogations concernent essentiellement les travailleurs mobiles et les gens qui gagnent leur vie en mer par la pêche ou l'extraction pétrolière.
English: ( The pictures is twelve by five pixels .
French: ( La photo fait douze pixels .
English: b) in the case of a legal person, the ascertainment of the business name, including the distinguishing addendum or other similar specification, the registered office, registration number or similar number assigned in another country, the name, or all first names and surnames, birth registration number or date of birth, and place of permanent or other residence of persons who are the statutory body thereof or a member of the statutory body thereof, the ascertainment of the majority shareholder or controlling party, and the identity of the natural person acting in the legal person's name in a given transaction; if the statutory body or a member thereof is a legal person, the ascertainment of this legal person's business name, including the distinguishing addendum or other similar specification, the registered office, registration number or similar number assigned in another country, and the ascertainment of the identification information concerning persons who are the statutory body or a member of the statutory body of this legal person.
French: b) Dans le cas d'une personne morale, la vérification de sa raison sociale, y compris du statut particulier ou d'autres particularités du même ordre, du siège social, du numéro d'immatriculation au registre du commerce ou de tout autre numéro attribué dans un autre pays, du nom, de tous les prénoms et noms de famille, du numéro d'enregistrement de la naissance ou de la date de naissance et du lieu de résidence permanent ou autre des personnes qui constituent l'instance réglementaire de cette entité ou un membre de cette instance, l'établissement de l'identité de l'actionnaire majoritaire ou du propriétaire majoritaire, et de l'identité de la personne physique agissant au nom de la personne morale aux fins d'une opération donnée; si l'organe officiel ou un membre de celui-ci est une personne morale, l'établissement de la raison sociale de cette personne morale, y compris son statut particulier ou d'autres particularités du même ordre, son siège social, son numéro d'immatriculation au registre du commerce ou tout autre numéro analogue attribué dans un autre pays, et la vérification des données d'information concernant les personnes qui constituent l'organe officiel ou un membre de l'instance réglementaire de cette personne morale.
English: The TPS has developed a framework for incident management that focuses on maximizing command, control, co-ordination and co-operation capacity.
French: Au total, 307 membres du SPT ont été en quarantaine volontaire pendant dix jours.
English: John Cameron Porteous, stage and costume designer (b at Rosetown, Sask 2 Feb 1937).
French: John Cameron Porteous, costumier et scénographe (Rosetown, Sask., 2 févr.
English: From 24 September to 5 October, the Human Dimension Implementation Meeting took place in Warsaw.
French: La promotion et la protection des droits de l’homme étaient le thème central de la deuxième Réunion supplémentaire, qui s’est déroulée à Vienne les 12 et 13 juillet.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $113,400 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 113 400 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: We also strive to continuously provide more new leveling services, please pay attention to our website for the latest information.
French: Nous offrons de plus en plus de services pour ces jeux ainsi que pour les nouveaux jeux, Nous vous en informerons sur notre site !
English: • Accelerating research and development on antidotes by global health agencies, and ensuring the availability of the financial resources necessary to defray the cost of second-generation antidotes;
French: • Intensifier les activités de recherche-développement consacrées aux traitements préventifs que mènent les instances mondiales de la santé, et débloquer les ressources financières nécessaires pour financer le coût des traitements de la deuxième génération;
English: Often, researchers from different fields have worked together on a common problem.
French: Souvent, des spécialistes de différents domaines ont travaillé de concert à la résolution d'un problème commun.
English: While the evaluation was limited in the extent to which it could rely on precise, quantitative and agreed-upon measures of interdisciplinarity, the data gathered do point to factors that are associated with working in an interdisciplinary environment.
French: Bien que la mesure dans laquelle l'étude pouvait se fonder de façon précise, quantitative et convenue quant à l'interdisciplinarité ait été limitée, les données recueillies indiquent nettement l'existence de facteurs se rattachant au fait de travailler dans un environnement interdisciplinaire.
English: The Fund will be administered by Environment Canada in consultation with Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Province of Ontario, the Lake Simcoe Conservation Authority and other key stakeholders.
French: L'initiative devrait permettre d'améliorer la qualité de l'eau utilisée à des fins récréatives, de réduire considérablement les déversements de phosphore provenant des sources urbaines et rurales ainsi que de favoriser le rétablissement des pêches en eaux froides et l'intégrité écologique du lac Simcoe.
English: Through these arrangements, organizations could realize increased operating efficiencies, including cost savings, and gain access to expertise that may not be readily available internally.
French: Les organisations peuvent ainsi améliorer leur rendement d'exploitation, y compris réaliser des économies et avoir accès à des compétences qui ne sont pas toujours disponibles au sein de l'organisation.
English: However, the Commission remains responsible for assessing whether these costs were necessary for undertaking the action.
French: Cependant, la Commission a toujours la responsabilité d’évaluer si les dépenses étaient nécessaires à la mise en œuvre de l’action.
English: The interim agreement therefore marks an important stage in the development of our cooperation with the transcaucasian republics, and we also see it as an incentive for a speedy resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'accord intérimaire est donc une étape essentielle dans le cadre du renforcement de notre coopération avec les républiques transcaucasiennes. Nous le considérons aussi comme un incitant à une résolution prochaine du conflit du Haut-Karabagh.
English: Those conditions are to be sought in the equality that offers each person the capacity to exercise power.
French: Ces conditions, il faut les chercher dans l'égalité qui offre à chacun la capacité d'user du pouvoir.
English: PART R The allegation concerns the appellants versus successful candidates Beth Smith-Cooper on question 14(a) of the examination.
French: PARTIE R L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes par rapport à celle fournie par la candidate reçue Beth Smith-Cooper à la question 14a) de l'examen des connaissances.
English: Using the formula under paragraph 60(b), Gregory cannot claim a deduction under paragraph 60(b) for 2001 and he may only deduct $700 on his 2002 return.
French: Selon la formule prévue à l'alinéa 60b), Gregory ne peut pas demander une déduction selon l'alinéa 60b) pour 2001 et il peut déduire seulement 700 $ dans sa déclaration pour 2002.