ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced by the President of the Council at the fifth session on 11 June 2007, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, was unable to attend the fifth session.
French: Comme le Président du Conseil l'avait annoncé, à la cinquième session, le 11 juin 2007, la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, Mme Sigma Huda, n'a pas pu assister à la cinquième session.
English: Oil spill response will be an integral part of the Emergency Response Plans for the Marine facility.
French: L’intervention en cas de déversement fera partie intégrante des plans d’intervention d’urgence de l’installation maritime.
English: As a part of that process, UNAMI continued to support the initiative of the Ministry of Planning and Development Cooperation to enhance coordination and interaction between the provincial and central authorities on reconstruction and development challenges.
French: Dans le cadre de ce processus, la Mission a continué à appuyer l'initiative du Ministère de la planification et de la coopération au service du développement tendant à renforcer la coordination et la concertation entre les autorités provinciales et les autorités centrales en ce qui concerne les problèmes de reconstruction et de développement.
English: Unilateral acts of states
French: Actes unilatéraux des États
English: Op "Deliverance" was a joint operation within a combined operation.
French: L’opération « Délivrance » était une opération interarmées à l’intérieur d’une opération combinée.
English: The General Assembly should confirm that sustainable development was a key element of the overarching framework for United Nations activities.
French: L'Assemblée générale devrait confirmer que le développement durable est une composante essentielle du tableau général des activités des Nations Unies.
English: At present, there are 21 foreign news agencies in Yangon, compared with 9 in 1989, of which 19 use local reporters; 1 uses a resident foreign reporter and another one a visiting reporter, both from the region.
French: À l'heure actuelle, l'on compte 21 agences de presse étrangères à Yangon - contre 9 en 1989 - 19 emploient des journalistes locaux, une un correspondant étranger permanent et une autre un correspondant itinérant, parmi lesquels deux seulement sont des femmes.
English: Because of their high nutritional value, potatoes continue to be attractive food in developing countries.
French: Leur valeur nutritive élevée fait des pommes de terre un aliment toujours intéressant dans les pays en développement.
English: Governor General's Act, 1-101, 12-2, 12-3, 1-46 D Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, 1-103,
French: des dépenses des dépenses
English: Continue enhanced support for rural communities with AgriSpirit capital giving program Develop bio-security protocols and enhanced awareness of bio-security management practices
French: Du soutien en capital a été versé au titre du Fonds AgriEsprit aux demandeurs sélectionnés.
English: It is automatically renewable for periods of 5 years unless terminated by either party serving the other a one year prior notice.
French: Il se renouvellera par tacite reconduction de cinq ans en cinq ans, sauf dénonciation notifiée par l'une des parties un an au moins avant son échéance.
English: (a) Prior to the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings.
French: 1. a) Avant l'ouverture du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question concernant le déroulement de la procédure.
English: We must support those who fight courageously and risk their lives for human rights and democracy.
French: Nous devons soutenir ceux qui luttent courageusement et risquent leur vie pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Generally, the GST/HST transitional rebate provides for a rebate to a purchaser of new housing to account for the 1% reduction in the GST/HST rate in certain circumstances where tax was paid at the rate of 7% or 15%.
French: En règle générale, les dispositions relatives au remboursement transitoire de la TPS/TVH tiennent compte de la réduction de 1 % du taux de la TPS/TVH dans certaines circonstances où un acheteur d'une habitation neuve a payé la taxe au taux de 7% ou de 15%.
English: left to member states, but supranational institutions took upon themselves the task of drawing up the common objectives of social inclusion which were to guide the National Action Plans (NAPs).
French: quel que soit le statut de l’intéressé en matière de résidence ou d’emploi eu égard aux exigences administratives du pays d’accueil.
English: The significant differences in salaries have encouraged thousands of highly-qualified jobseekers from central and eastern Europe to take simple jobs that only demand low-level qualifications.
French: Les fortes différences de salaires ont incité des milliers de demandeurs d’emploi hautement qualifiés d’Europe centrale et orientale à accepter des emplois simples exigeant uniquement de faibles qualifications.
English: Description of Goods On-line capsule inspection systems; Photo resist fluid dispensers; Pipe scraping systems for cleaning; Powder presses for X-ray diffraction samples; Printed circuit board conveyorized washing and drying machines; Railcar door openers or pullers; Rider type scrubbers or polishers; Scallop attachment machines; Shot shell cartridge loaders; Tape embossing machines; Textile or plastic separator systems for footwear manufacture; Tin strip etch lines for printed circuit board production; Trailer mounted jet air start units; Ultrasonic cleaners excluding those for washing cases - - - - -Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; tape embossing machines; mechanically operated ultrasonic cleaners other than those for washing cases; box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables: - - - - - -Ultrasonic cleaners ..............................................................................
French: 8479.89.20 - - -Balayeuses mécaniques; Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, à l'exclusion des appareils des positions 84.15 ou 84.24; Aspirateurs industriels; Chargeuses de cartouches de munitions, à l'exclusion des chargeuses de cartouches à plomb et des chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives 10 - - - - -Balayeuses mécaniques ........................................................................ - - - - -Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, autres que les appareils des 21 22 30 40 nos 84.15 ou 84.24 : - - - - - -Humidificateurs ....................................................................................
English: The consolidation of such residence status and the strengthening of support measures enhanced the protection and stabilization of victims.
French: La consolidation de la qualité de résident et le renforcement des mesures d'appui augmentent la protection et la stabilisation des victimes.
English: An organization must inform the individual of its purposes for collecting the SIN and should do so at the time of collection, either orally or in writing (e.g., on an application form).
French: Une organisation doit informer la personne des fins pour lesquelles elle collecte le NAS au moment de la collecte, de vive voix ou par écrit (p. ex., sur un formulaire de demande de renseignements).
English: I also want to thank the Commission, which was unusually quick in providing financial aid, and to say that I am certain that there will be no limit to this aid.
French: Je tiens également à remercier la Commission, qui a fait preuve d'une promptitude inhabituelle pour débloquer une aide d'urgence. Je suis persuadé que cette aide sera illimitée.
English: Document(s) Ecohealth program brochure 2006-06-20 The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: Document(s) Brochure de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine 2006-06-20 Cette brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine ouvrir le fichier
English: Capable des prouesses techniques les plus incroyables, il s'aventure sans limite, des racines du blues au coeur sombre et détonnant du rock. A propos de " A L'OUEST le band " " A L' OUEST " est composé de deux musiciens : les frères Anthony et Nicolas Bellanger .
French: Alors que les figures quasi historiques du New York indé que sont Julian Casablancas et David Sitek viennent d'émigrer à Los Angeles, on pourrait être tenté d'affirmer que c'en est fini de New York... c'était sans compter sur les Yeasayer de Brooklyn.
English: To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed:
French: Pour tirer parti de ces avantages à l'intérieur du Commandement aérien, il faut aborder les questions suivantes :
English: In many ways, the original historical narrative in English of the creation of what became Canada was Francis Parkman’s magnificent, romantic 19th century account of the French regime, the conflict with First Nations peoples, and what we call the Seven Years’ War and what the Americans call the French and Indian War.
French: Il y a aussi les faits historiques. Margaret Macmillan, la brillante historienne dont les compétences ont été reconnues grâce à son succès de librairie international intitulé Paris 1919, a récemment écrit que l’histoire peut avoir des répercussions positives sur la compréhension du public.
English: All processes, including the implementation of the Harmonized Cash Transfer mechanisms, will be oriented towards mutual accountability for resources utilization and results.
French: Toutes les démarches, y compris la mise en œuvre des mécanismes harmonisés de transfert de fonds, viseront à assurer la responsabilité mutuelle de l'utilisation des ressources et des résultats.
English: Expand efforts with respect to family violence prevention (FVP) by:
French: Le tout devrait être terminé le 31 décembre 2007.
English: The new SOA status for the CCG, which will allow greater flexibility to manage operations and focus on service, is also part of DFO’s commitment to service and strengthening accountability for results.
French: La gestion intégrée du risque (GIR) est une pratique de gestion qui permet d’améliorer le rendement en éclairant la prise de décision Intégration de plutôt que la diriger.
English: (i) To ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and to avoid unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation; and
French: i) Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation; et
English: 1996 6-9 November: Speaker, practical seminar on “Trademark and patent registration and protection”, sponsored by Santa Cruz Private University.
French: 1996 6-9 novembre, intervenant au Séminaire pratique sur le dépôt et la protection des marques et des brevets, organisé sous les auspices de la Universidad Privada de Santa Cruz
English: A factor of success was the setting up of networks dedicated to the STP project: over 40 local businesses signed a Sustainable Tourism Commitment, whose impact and influence extended beyond the end of the project. Romania The coastal protection and rehabilitation project in Mamaia South and Eforie North In Romania, risk protection also extends to coastal erosion, the main environmental problem of the Romanian coast.
French: L’un des principaux volets de ce projet entendait inciter les visiteurs à découvrir le parc En 2007, en collaboration avec l’agence national des North York Moors à l’aide de moyens de japonaise pour la coopération internationale, le transport plus durables que l’automobile (à pied, à gouvernement roumain a mis en œuvre son vélo, à cheval, etc.) et leur en donner la possibilité, «étude pour la protection et la réhabilitation de afin de diminuer l’utilisation de la voiture ainsi que la partie méridionale de la côte roumaine de la l’empreinte écologique des touristes.
English: One other condition that was used was to attach a label to the head restraint in the 5 degree condition.  The label was modified from a label used by Volvo.
French: Pour la variation de 5o susmentionnée, on a également fixé sur l'appuie-tête une étiquette qui s'inspirait de celle utilisée par Volvo.
English: In 1999, they had been reduced to 319 kt (38% reduction), in 2000 to 304 kt (41% reduction) and in 2001 to 303 kt (41% reduction).
French: En 1999, il avait été ramené à 319 kt (soit une réduction de 38 %), en 2000 à 304 kt (réduction de 41 %) et en 2001 à 303 kt (réduction de 41 %).
English: The Board also makes pardon decisions and recommendations respecting clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Elle rend également des décisions concernant la réhabilitation et formules des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c(1).
French: Les avis de la Commission sont mis à la disposition du comité visé à l'article 9 quater, paragraphe 1.
English: The soldiers and remaining colonists returned to France at the beginning of September 1543.
French: Les soldats et les colons survivants retournent en France au début de septembre 1543.
English: Knowledge and Skills Development 70.
French: Développement des connaissances et des compétences 70.
English: The Ombudsman pointed out that Europol's Staff Regulations clearly mentioned that a post of administrative assistant shall be a Europol staff post.
French: Le Médiateur a fait remarquer que le Statut du personnel d'Europol mentionne clairement qu'un poste d'assistant administratif est un poste de membre du personnel d'Europol.
English: Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
French: Au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, une partie de l'aide à la restructuration peut être affectée à des mesures de diversification dans les régions les plus touchées par les mesures relevant du présent règlement. Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, le montant concerné ne dépasse pas 20 % de l'aide à la restructuration.
English: The research plan involves three groups of subjects: a group of healthy oldest old, one group of middle age individuals (40-50 years of age, not selected for health or functional status), and one group of patients with age-related diseases (cancer, type II diabetes, cardiovascular and pulmonary diseases).
French: Ce projet de recherche implique trois groupes de sujets : un groupe d’individus du quatrième âge en santé, un groupe d’individus âgés entre 40 et 50 ans et choisis sans critères de sélection particuliers, et un groupe de sujets souffrant de maladies liées au vieillissement (cancer, diabète de type 2, maladies cardiovasculaires et pulmonaires).
English: In 1999, at the twenty-first special session of the General Assembly for the five-year overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, it was agreed that all countries should strive to ensure that 80 per cent of deliveries be assisted by skilled attendants by 2005 (General Assembly resolution S-21/2, annex, sect.
French: En 1999, lors de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il a été décidé que tous les pays devaient s'efforcer de garantir que 80 % des accouchements se déroulent avec l'assistance de personnel soignant qualifié d'ici à 2005 (résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: arrival of newcomers pursuant to section 88 of the
French: aux Indiens pour le logement et le développement
English: Mr. Hwang also observed a wide gap among the levels of ambition among WTO members in various negotiating groups and especially in agriculture (where it is net exporters-v-net importers).
French: M. Hwang a observé un grand écart parmi les membres de l'OMC quant à leur niveau d'ambition au sein des divers groupes de négociations, notamment celui sur l'agriculture, où l'on note les tiraillements entre les exportateurs nets et les importateurs nets.
English: This date varies from one Member State to another.
French: Cette date varie d'un État membre participant à l'autre.
English: In a caring, democratic society you must have appropriate rules to be fair to all and to avoid chaos which leads to the suffering of those in real need.
French: Dans une société démocratique compatissante, il faut avoir des règles pour être juste envers chaque individu et éviter le chaos qui engendre la souffrance des personnes réellement dans le besoin.
English: FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d’usage Abbr.
French: LGFP Appellation légale Legal Title Titre d’usage Applied Title Sigle Abbr.
English: Once these two initiatives are completed, the department will undertake a policy review of Canada's remote airports.
French: Un groupe d'experts de l'industrie du transport maritime a été mis sur pied en mai 2002 pour entreprendre des consultations avec les intervenants.
English: The Programme continued to publish its dark-blue-covered series of studies, in all six official languages of the United Nations.
French: Le Programme a continué à publier, dans les six langues officielles des Nations Unies, sa série d'études sur le désarmement à la jaquette bleu foncé.
English: This Technology program builds on the skills developed in the Technician program, and provides opportunities to learn about advanced environmental principles and applications.
French: ON http://www.flemingc.on.ca/Full-time/ ProgramDisplay.cfm?ProgramCode=GL Ce programme est un mélange unique de cours intégrés sur les minéraux, la géophysique et l’évaluation géotechnique et environnementale, qui fournit aux étudiants un ensemble complet de compétences pour travailler dans le domaine des sites contaminés.
English: Thus the rate at which the number of animal species increased, over periods of tens of millions of years, has been approximately proportional to the number of species in existence.
French: Ainsi, au cours de périodes qui ont duré des dizaines de millions d'années, le taux de croissance du nombre d'espèces animales correspondait de façon approximative au nombre d'espèces en existence.
English: Lévi-Strauss in the United States. Between 1940 and 1944, he is one of the founders of the "École libre des hautes études de New York".
French: Lévi-Strauss aux États-Unis, entre 1940 et 1944, où il figure parmi les fondateurs de l'École libre des hautes études de New York.
English: Si vous ?tes aimable et sinc?re, presque toutes les femmes de notre club accepteront de correspondre avec vous.
French: Si vous êtes aimable et sincère, presque toutes les femmes de notre club accepteront de correspondre avec vous.
English: This is, I believe, in harmony with the form of governance that we are seeking to adopt on the Commission' s proposal and that would be beneficial to the Agency itself, because in this way, the external agency does not have to mean lesser control of Community funds, a control which is the responsibility of the European Parliament.
French: Je crois que tout ceci est en harmonie avec la gouvernance que nous souhaitons approuver sur proposition de la Commission et que ce serait intéressant pour l' Agence elle-même, parce que de cette manière, l' Agence externe ne doit pas impliquer un contrôle réduit des fonds communautaires, contrôle qui relève de la compétence de cette Assemblée.
English: Table 2 Provincial/territorial maternal death review activities Province/territory Province/ territory-wide maternal death review committee No No No No No No Yes Yes Yes No No Yes No Specific mention of "pregnancy" for notification of coroner/medical examiner in Coroner’s Act (or equivalent)a Yes No No Yes No Yes Yes No Yes Yes No No No Coroner/medical examiner would likely be notified of all pregnancy-related deathsb Yes Yes Yes Yesc No Yes Yes No Yes Yes Yesd Yesd Yes
French: Tableau 2 Activités provinciales et territoriales de surveillance de la mortalité maternelle Province ou territoire Comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Oui Non Mention explicite (dans la loi sur le coroner ou son équivalent) de la « grossesse » dans les cas à déclarer au coroner ou médecin légistea Oui Non Non Oui Non Oui Oui Non Oui Oui Non Non Non Le coroner ou médecin légiste serait probablement avisé de tous les décès liés à la grossesseb Oui Oui Oui Ouic Non Oui Oui Non Oui Oui Ouid Ouid Oui
English: Estimated emissions of sulphur dioxide (SO2) in the U.S. and Canada, including eastern (east of Manitoba) and western (west of Ontario) Canada.
French: Estimation des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) aux Ã‰.-U. et au Canada, comprenant l'Est (Ã l'est du Manitoba) et l'Ouest (Ã l'ouest de l'Ontario) du Canada.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets; variances are challenged.
French: Les gestionnaires, tenus responsables de l'atteinte ou non des résultats prévus avec leur budget, doivent expliquer les écarts de résultats.
English: The following table summarises net claims and the Panel's recommended awards:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif indiquant le montant net des réclamations et les indemnités recommandées par le Comité:
English: Denied credit and a share of the reward for his role in the discovery of the NORTHWEST PASSAGE, he subsequently served in the West Indies and China.
French: Privé de la reconnaissance et d'une part de la récompense pour son rôle dans la découverte du PASSAGE DU NORD-OUEST, il servira par la suite dans les Antilles et en Chine.
English: Therefore, appellant Rafuse allegations #2, #3 and #4 are dismissed and appellant Walker allegations #2 and #4 are dismissed.
French: Par conséquent, je rejette les allégations 2, 3 et 4 de l’appelante Rafuse et les allégations 2 et 4 de l’appelante Walker.
English: Note should be taken in this regard of the study of Spanish Committee for UNICEF, “Best Practice Guide on Children's Councils and Plans at the Municipal Level in Spain - First Progress Report - 2004”, which is a description of strategic actions for children at the municipal level in Spain.
French: Il convient, partant, de relever l'étude du Comité espagnol pour l'UNICEF sous forme de guide des bonnes pratiques concernant des plans et conseils pour l'enfance à l'échelon municipal, qui contient une description détaillée des mesures stratégiques prises en faveur de l'enfance en Espagne.
English: So when Maj Vaughan told her daughter she was playing, she was very excited, but at age 11, she doesn’t fully understand what this game meant to the women, on both teams.
French: La fille de la Maj Vaughan a commencé à jouer à cinq ans; elle pratique ce sport depuis au moins aussi longtemps, et dans certains cas depuis plus longtemps, que les femmes d’Afghanistan.
English: An effort within the General Assembly to address different forms and manifestations of violence against women in 2003 similarly did not result in the adoption of a comprehensive resolution.
French: L'effort fait par l'Assemblée générale pour examiner diverses formes et manifestations de violence à l'égard des femmes en 2003 n'a pas abouti non plus à l'adoption d'une résolution globale.