ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus has a mass typical for a star but contained in a volume comparable to that of Earth, and is therefore extraordinarily dense, approximately a million times denser than water.
French: Elle a donc une masse typique pour une étoile mais son volume est comparable à celui de la Terre. Sa densité est donc énorme, approximativement un million de fois celle de l'eau.
English: This chapter examines the stock of Canadian holdings of direct investment abroad as well as the stock of foreign direct investment holdings in Canada.
French: L’investissement direct sortant L’investissement par région Pour une trs grande part, l’IED canadien est investi en Amérique du Nord, région qui détient environ six diximes (59,4 p. 100) du stock total d’investissement sortant.
English: Its large, flat head has several barbels that look like the whiskers on a cat.
French: Sa tête, grosse et aplatie, est garnie de plusieurs barbillons semblables aux moustaches du chat.
English: We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers invited their counterparts from the candidate countries to sign "pre-membership' pacts on combating organized crime.
French: Il faut donc se réjouir de constater que les ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union, réunis le 30 janvier dernier, on invité leurs homologues des pays candidats à conclure des «pactes de pré-adhésion» pour mieux organiser la lutte contre la criminalité.
English: The decision-making challenge is to evaluate thoroughly possibilities and implement a management strategy deemed to best provide the balance of values sought through time.
French: Les compromis qui en résultent sont inévitables mais ils peuvent et doivent être explicitement reconnus et consciemment pris en compte dans le cadre des décisions en matière d’aménagement.
English: The next phase of the NCP is now underway and aims to build on the findings of phases I and II.
French: La prochaine phase du PLCN est en cours et s’appuie sur les résultats des phases I et II.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority substances list assessment report: acrylonitrile (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : acrylonitrile (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: In addition, COFI and the OECD Development Assistance Committee co-hosted a workshop in 2006 on Policy Coherence for Development in Fisheries.
French: Par ailleurs, le Comité des pêches (COFI) et le Comité d'aide au développement de l'OCDE ont organisé conjointement, en 2006, un atelier sur la Cohérence des politiques en matière de développement dans le secteur des pêches.
English: All our elegantly decorated double rooms have a comfortable king or queen size bed. All our elegantly decorated single rooms have a comfortable single queen size bed.
French: Toutes nos chambres décorées avec élégance disposent d'un confortable lit king size ou queen size.Toutes nos chambres simples décorées avec élégance disposent d'un confortable lit queen size.
English: High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.
French: Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.
English: It stated that the actual exercise of this right not only enables those who have suffered loss as a result of anti-competitive conduct to be compensated but also helps to ensure that the Community competition rules are fully effective and will deter anti-competitive conduct (paragraphs 26 and 27).
French: La Cour a souligné que, si l'exercice effectif de ce droit permet d'indemniser ceux qui ont subi une perte à la suite d'un comportement anticoncurrentiel, il contribue également à assurer la pleine efficacité des règles communautaires de concurrence et est de nature à décourager les comportements anticoncurrentiels (points 26 et 27).
English: Secondly, I would ask the Commission to promote re-use.
French: Deuxièmement, je demande à la Commission de promouvoir la récupération.
English: We do not know its rhythm, its timing, or how it chooses which nations to attack.
French: Nous ne connaissons pas son rythme, sa synchronisation, ni la manière dont il choisit les pays qu’il attaque.
English: The scope of mutual recognition as regards the offence and the offender Given that the rules of criminal law on the treatment of minors and the mentally disabled differ considerably from one Member State to the next, decisions relating to such persons might be excluded from the scope of mutual recognition, at least for the time being.
French: La portée de la reconnaissance mutuelle en fonction du délit et de l'auteur du délit Étant donné que les règles de droit pénal relatives au traitement des mineurs et des personnes atteintes d'un handicap mental varient considérablement d'un État membre à l'autre, les décisions concernant ces personnes pourraient, au moins dans un premier temps, être exclues du champ d'application de la reconnaissance mutuelle.
English: Demand for UNCDF expertise in local governance and microfinance remained high.
French: La demande de services d'experts du FENU en matière de gouvernance locale et de microfinancement est demeurée élevée.
English: Once again, I find myself in agreement with my British colleagues, Mr Wilkinson and Mr McNamara.
French: Et une fois encore, je suis d’accord avec mes collègues britanniques, MM. Wilkinson et McNamara.
English: I call on the representative of Cyprus on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de Chypre pour une motion d'ordre.
English: Government of Canada Announces Funding for the Council for Anglophone Magdalen Islanders ÎLES-DE-LA-MADELEINE, Septembre 2, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $73,500 for the Council for Anglophone Magdalen Islanders.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Council for Anglophone Magdalen Islanders ÎLES-DE-LA-MADELEINE, le 2 septembre 2003 -- Le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 73 500 dollars au Council for Anglophone Magdalen Islanders.
English: * These are the subcategories used by the Bank of Canada to classify Government of Canada debt.
French: L’amélioration de la situation ﬁnancière de l’État s’est traduite, pour la première fois depuis l’exercice 1969-1970, par une diminution, en valeur absolue, de 1.
English: That is why we can not reintroduce the act (on corporal punishment) and that is why it is important to make them sign it.”
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas restaurer la loi (sur les châtiments corporels) et c'est pourquoi il est important qu'ils la signent [la déclaration d'intégration].».
English: The 15 member states had many differences of view: the proposal was considered premature; the political expediency of having an EU position on this question was contested, as was the necessity to define in advance a common defence policy; there were disagreements on competence between the Council and the Commission, etc.
French: Seule la délivrance des licences d’exportation reste dévolue aux Etats dans la mesure ou la Commission ne dispose pas d’agence compétente pour ce domaine technique (application du principe de subsidiarité). Le Conseil européen reste l’enceinte d’élaboration d’une politique européenne au travers de ses deux groupes de travail principaux POLARM (groupe « POLitique européenne d’ARMement ») et COARM (groupe « exportations d’armement conventionnelles »).
English: This graph shows the monthly number of domain names restores by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: In addition, subsidize up 20% of the embedded optionality, warranting disclosure & transparency Unit cost expected to decrease and stabilize in the range of 40-50 bps.
French: En outre, subvention à concurrence de 20 % de l'optionalité intégrée, garantissant la divulgation et la transparence. Le coût unitaire devrait diminuer et se stabiliser dans la fourchette des 40 à 50 BPS.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides AGRI/6/39584 PA – PE 378.875v01-00 AM – PE 386.356v01-00 Drafts(wo)man:
French: Directive cadre sur l'utilisation durable des pesticides AGRI/6/39584 PA - PE378.875v01-00 AM - PE386.356v01-00 Rapporteur pour avis :
English: We must prescribe strict standards for the quality of our groundwater, but how strict should the threshold values be?
French: Nous devons prescrire des normes strictes de qualité de nos eaux souterraines, mais comment fixer les valeurs seuils?
English: As a result, the Committee now has only one strategic outcome, which is achieved through two programs: reviews and complaints.
French: Dès lors, il a maintenant un seul résultat stratégique qu'il s'emploie à atteindre dans le cadre de deux programmes :
English: The Authority can receive complaints alleging any misconduct or neglect of duty by any member of the Police, or concerning Police procedures.
French: Le Bureau peut recevoir et examiner les plaintes concernant la police et enquêter sur toute faute professionnelle, pratique, politique ou procédure en cause.
English: The process, agreed to by the IAB at its May meeting, was that each working group will report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Lors de sa réunion du mois de mai, le CCI a convenu du processus à suivre : chaque groupe de travail présentera un rapport au CCI contenant des recommandations pour la prochaine étape dans son domaine particulier.
English: NSILC will deliver services over the next four and a half years.
French: Le NSILC continuera d'offrir des services pendant encore quatre années et demie.
English: RIVE DROITE‐MATIGNON
French: RIVE DROITE‐MATIGNON 75008 Paris 01 45 63 18 78 Courriel : info@galerierx.com
English: The policies of industrialized countries on issues such as market access and agricultural subsidies cost developing countries more in lost export sales than they receive in development assistance.
French: Les politiques des pays industrialisés sur des questions comme l’accès au marché et les subventions agricoles coûtent plus cher aux pays en développement en ventes perdues à l’exportation que tout ce qu’ils reçoivent en aide au développement.
English: This effort may include relevant regulatory agencies as appropriate.
French: Le cas échéant, les agences chargées de la réglementation compétentes en la matière pourraient participer à cet effort.
English: Training INAC will provide assistance and training to First Nations to assist with the implementation of the amended voting regulations and enable a smooth transition.
French: Formation Le Ministère offrira de l'aide et de la formation aux Premières nations pour faciliter la mise en ouvre des règlements modifiés et une transition sans heurt vers le nouveau régime électoral.
English: More transparency and accountability would help address the problem of corruption and clear the way for progress in privatization and economic reform.
French: Avec davantage de transparence et d'exercice effectif des responsabilités, on pourrait mieux s'attaquer au problème de corruption et accélérer la privatisation et la réforme économique.
English: Under article 298 the following is considered money-laundering:
French: Article 298 : sont considérés comme blanchiment d'argent :
English: But Omuka recently found out a photograph that might be a key to imagine 'Tami's dream.
French: Mais Omuka a récemment découvert une photographie qui pourrait servir de clé pour imaginer Le rêve de Tami.
English: Increase productivity A third important objective for the Canadian hog-pork sector is to increase productivity of the hog production system.
French: Accroissement de la productivité L'accroissement de la productivité du système de production du porc constitue un troisième objectif important pour le secteur canadien du porc.
English: Although Canco has no internal comparable transactions, it has been able to locate data relating to an arm's length party who performs custom formulations for arm's length purchasers using formulae supplied to them by those purchasers.
French: Canadienne ltée n'a pas de comparable interne, mais elle a trouvé un comparable externe qui fabrique des liquides en vrac sur mesure pour des acheteurs n'ayant aucun lien de dépendance, à partir de formules fournies par ces derniers.
English: ◦ delineates strategies, tools, messages and responsibilities for communicating with target audiences; and
French: ◦ définit les stratégies, les outils, les messages et les responsabilités en ce qui a trait aux communications avec les destinataires;
English: Regional development is a dynamic process, and in the absence of regional impact indicators at the appraisal stage, it can be difficult to identify the crucial factors ex post, and to assess to what degree the post-project situation is related to the project or determined by other factors.
French: Le développement régional est un processus dynamique, et en l’absence d’indicateurs d’impact régional définis dès l’instruction, il peut être difficile d’identifier les facteurs cruciaux ex post et de déterminer dans quelle mesure la situation observée après un projet est imputable à ce dernier ou à d’autres facteurs.
English: The homeopathy software includes a KENT’s repertory for a search by key word or by heading.
French: Le logiciel d'homéopathie inclut un répertoire de la matière médicale de KENT pour une recherche pour mot clé ou par rubrique.
English: • 802-A-1995 — Suspension - Alain Déraps cob Air Aventure Côte-Nord Enr.
French: • 802-A-1995 — Suspension - Alain Déraps s/n Air Aventure Côte-Nord Enr.
English: A yellow cylinder, with two black and white stripes at top and bottom, the white stripes being at the ends of the cylinders.
French: Un cylindre jaune bordé, en haut comme en bas, de deux bandes noires et blanches, les bandes blanches étant aux extrémités du cylindre.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the Third Symposium of the African Association of Remote Sensing of the Environment, held in Cape Town, South Africa, from 27 to 31 March 2001.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement au troisième Colloque de l'Association africaine de la télédétection pour l'environnement, tenu au Cap (Afrique du Sud) du 27 au 31 mars 2001.
English: As the name suggests, the series First Class contains compositions for the first group lessons.
French: Comme son nom le suggère, la collection First Class propose des compositions pour les premiers cours de classe d’ensemble.
English: Athabaskans continue to play an important role in the Arctic Council, contributing the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA 2005) and the Arctic Human Development Report (AHDR 2004).
French: Les Athabaskans continuent de jouer un rôle important au Conseil de l'Arctique en contribuant à la production de l'Arctic Climate Impact Assessment (ACIA 2005) et du Arctic Human Development Report (AHDR 2004).
English: What is the total quantity of material to be excavated?
French: PRÉPARATION DU TERRAIN (a) Votre projet implique-t-il des travaux de dynamitage ou de dragage ?
English: The Delegation did not support the view expressed by some delegations that the protection of GR should be designated to other international organizations such as the WTO or UNESCO.
French: La délégation ne partage pas le point de vue exprimé par certaines autres délégations, selon lequel la protection des ressources génétiques devrait être confiée à d’autres organisations internationales telles que l’OMC ou l’UNESCO.
English: • › Documento - Hong Kong: Police must exercise restraint in handling protesters Documento - Hong Kong:
French: • › Documento - CHINE (HONG KONG) :La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants Documento - CHINE (HONG KONG) :La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants
English: If a federal authority has not declared itself as a responsible authority and it is not certain whether an environmental assessment is required under the Act, a federal environmental assessment coordinator cannot be identified.
French: Si aucune autorité fédérale ne s’est déclarée autorité responsable et qu’il n’est pas certain si une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi, il ne peut y avoir de coordonnateur fédéral.
English: Secondly, the obligation to inform is inherent in the Commission' s responsibility to implement the Community budget.
French: Deuxièmement, l'obligation d'information est inhérente aux responsabilités de la Commission en matière d'exécution du budget communautaire.
English: Argument with respect to the protection of the environment
French: Argument relatif à la protection de l'environnement
English: The report described some potential models for national institutional arrangements for action relating to the Year.
French: Le rapport décrit quelques modèles d'arrangements institutionnels qu'il est possible d'envisager au niveau national pour les activités relatives à l'Année.
English: Accumulated Precipitation November 1 to January 21, 2003 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1e r novembre 2003 au 21 janvier 2003 (matin)
English: Legislative Renewal Update Please see Item #1.
French: Point sur le renouveau législatif Veuillez vous reporter au point 1.
English: • The Path Before Us Worksheet (2 pages; optional; use one copy as a discussion guide, or one copy per student as a worksheet )  Background for teachers  The Path Before Us is a 13-minute-long DVD intended to introduce adults to the concept of national parks stewardship and encourage them to become stewards.
French: • La voie devant nous : fiche de travail (2 pages; facultatif; utiliser un exemplaire pour animer la discussion ou un exemplaire par élève, comme fiche de travail).  Information contextuelle à l’intention des enseignants  La voie devant nous est un DVD de 13 minutes dont le but est de faire connaître aux adultes le concept d’intendance des parcs nationaux et de les encourager à devenir eux-mêmes intendants des parcs.
English: Exposed portions of stems were predisposed to attack by B. dothidea but unfrozen portions remained resistant.
French: Les parties exposées de la tige étaient prédisposées à l'attaque du pathogène, mais les parties protégées du gel ont conservé leur résistance.
English: While man-made locations have provided suitable habitat, too much traffic or quarrying can destroy a site.
French: Des sites artificiels lui ont fourni un habitat convenable, mais la circulation trop intense ou lâ€™exploitation excessive des carriÃ¨res peuvent dÃ©truire un site.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that every effort should be made to avoid the late issuance of documentation, which had delayed the Committee's work in previous years.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit qu'il ne faut épargner aucun effort pour éviter que la publication de la documentation subisse du retard, ce qui a ralenti les travaux de la Commission les années précédentes.
English: Whereas the average size in the whole sample of the ENSR Enterprise Survey 1999 is 5.1 employees, enterprises aware of any support programmes employ 7.1 people on average (see Table 6.5).
French: Il existe des indications fortes que le taux de participation comme le taux de notoriété (ou en d’autres termes, la probabilité qu’une entreprise connaisse ou participe à un programme d’aide) sont positivement et significativement corrélés à la taille de l’entreprise.
English: Professor Greenwood's (CCW/GGE/I/WP.10 of 22 May 2002) paper did not examine the requirements of the proportionality rule with regard to the immediate and direct impact of submunitions that explode as intended but rather focussed on the IHL rules relevant to explosive remnants of war.  See, Art.
French: Dans son document (CCW/GGE/I/WP.10, du 22 mai 2002), le professeur Greenwood a examiné les exigences de la juste proportion, non pas du point de vue de l'impact immédiat et direct des sous-munitions qui explosent comme elles sont censées le faire, mais de celui des règles du droit international humanitaire qui s'appliquent aux restes explosifs de guerre.
English: A provincial symposium is slated to be held in spring 2006, followed by a general assembly in 2007.
French: Un colloque provincial est prévu au printemps 2006 et des états généraux devraient se tenir en 2007.
English: He further requested the Secretariat, in consultation with the Office of Legal Affairs, to submit a report to the Council which would set forth specific procedures relating to the participation of such mixed organizations in the work of the Council.
French: En outre, M. Zarie Zare demande que le Secrétariat, agissant en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, présente au Conseil un rapport définissant les modalités concrètes de participation de ces organisations mixtes aux travaux du Conseil.
English: Chapter 4 of the Annual Report contains a full overview of these meetings.
French: Le chapitre 4 du rapport annuel contient une vue d'ensemble complète de ces réunions.
English: It's underlined the central role of Sustainable Forest Management (SFM) and the importance of forests for competitiveness and employment, in order to achieve EU's climate targets and deliver necessary ecosystem services such as biodiversity conservation, protection against natural disasters and CO2 capturing.
French: Ce rapport souligne le rôle essentiel de la gestion durable des forêts et leur importance pour la compétitivité et l'emploi, afin d'atteindre les objectifs climatiques de l'UE et de fournir les services écosystémiques nécessaires tels que la conservation de la biodiversité, la protection contre les catastrophes naturelles et la capture du CO2.
English: Withdraw from your RRSP tax free.
French: Retrait du REER sans impôts à payer.
English: The Afghanistan Compact features governance, rule of law and human rights as one of its three main pillars.
French: Pendant toute la période considérée, l’UE a également fourni un important soutien à la mission du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme au Népal, qui a apporté une contribution précieuse en recensant les violations des droits de l’homme commises par les rebelles maoïstes et les forces de sécurité de l’État.
English: The model would cover the major aspects of public finance including all substantial taxes, social policy subsidies, public expenditures and deficit financing, as well as policy instruments specific for the environment/energy system.
French: Ce modèle couvrira les principaux aspects de la finance publique, notamment toutes les taxes importantes, les subventions aux politiques sociales, les dépenses publiques et le financement du déficit, ainsi que les instruments politiques spécifiques à l’environnement ou aux systèmes énergétiques.
English: Human polymorphonuclear neutrophils were also investigated, and with some exceptions, changes observed in leukocyte enzyme activities tended to parallel those in erythrocytes.
French: On a aussi évalué les polynucléaires neutrophiles humains et, sauf quelques exceptions, les changements enzymatiques notés dans les leucocytes étaitent très semblables à ceux des érythrocytes.
English: When we look at the conflicts around the world we must realise that the production and sale of arms is one of the major factors contributing to global insecurity.
French: Lorsque l'on regarde les conflits qui sévissent à travers le monde, nous devons réaliser que la production et la vente d'armes est un des principaux facteurs contribuant à l'insécurité mondiale.