ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the significant provisions of that resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region truly expect that the resolution should be swiftly implemented, especially by its sponsors, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent vraiment qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses auteurs, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2004 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2004 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Since 1971, the Republic of China (Taiwan) had formed close and fruitful ties with the peoples and Governments of the world to promote sustainable development.
French: Depuis 1971, la République de Chine (Taiwan) a tissé des liens étroits et fructueux avec les autres peuples et Gouvernements en vue de promouvoir le développement durable.
English: ADDENDUM MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP AGREEMENT
French: ADDENDUM PROTOCOLE D’ENTENTE ACCORD DE PARTENARIAT ENVIRONNEMENTAL
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux (inertes) En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux (inertes), l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: Credits can also be awarded for field trips, practical placements and thesis preparation when these are part of home and host institution programs of study.
French: L’échelle de notation Il existe une échelle ECTS qui aide les établissements d’origine à transposer les notes accordées par les établissements d’accueil dans leur propre système de notation.
English: With a view to the coming Football World Cup, our Committee on Women’s Rights organised a seminar, the details of which have been widely disseminated, on the issue of forced prostitution in the context of world sports events.
French: À l’approche de la prochaine coupe du monde de football, notre commission des droits de la femme a organisé un séminaire, dont les détails ont été largement diffusés, sur la question de la prostitution forcée dans le contexte des manifestations sportives internationales.
English: Finally - and I am just finishing - we ask that labour and environmental standards should under no circumstances be lowered within the framework of this agreement.
French: Finalement, et j'en aurai fini, nous demandons que les normes en matière d'emploi et d'environnement soient préservées dans le cadre de cet accord.
English: Miguel Brito, Executive Director Tel.: (593-2) 2456-364 Fax: (593-2) 2456-541 E-mail: xsoria@ccq.org.ec Internet: www.ccq.org.ec (In Spanish) Corporación de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Export and Investment Promotion Corporation of Ecuador) Contact:
French: M. Miguel Brito, directeur administratif Tél. : (593-2) 2456-364 Téléc. : (593-2) 2456-541 Courriel : xsoria@ccq.org.ec Internet : www.ccq.org.ec (en espagnol) Corporación de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Corporation de promotion des exportations et des investissements) Contact :
English: 28 And it came to pass that in the ninety and fourth year they began to increase in a great degree, because there were many dissenters of the Nephites who did flee unto them, which did cause much sorrow unto those Nephites who did remain in the land.
French: 28 Et il arriva que la quatre-vingt-quatorzième année, ils commencèrent à augmenter considérablement, parce qu'il y avait beaucoup de dissidents néphites qui fuyaient vers eux, ce qui causa beaucoup de tristesse aux Néphites qui restaient dans le pays.
English: PROPOSALS FOR THE FUTURE WORK OF THE SCT
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS DU SCT
English: The President of the World Bank recently wrote: “Poverty remains a global problem of huge proportions.
French: Récemment, le Président de la Banque mondiale a écrit ce qui suit: «[L]a pauvreté demeure un problème mondial énorme.
English: At the same time, however, we must not be content solely with the emergency action.
French: Dans le même temps, cependant, nous ne devons pas nous contenter uniquement de l’aide d’urgence.
English: Whether these disparities are expressed in terms of shares of pre-tax income, post-tax disposable income, lifetime incomes by age and sex, poverty or unpaid work, it is clear that Canadian women still work longer hours, receive far fewer benefits and much smaller incomes than men.
French: Que l'on exprime ces différences sur le plan de la part du revenu avant impôt, du revenu disponible après impôt, du revenu à vie selon l'âge et le sexe, de la pauvreté ou du travail non rémunéré, la constatation reste la même : les Canadiennes travaillent plus d'heures, touchent beaucoup moins d'avantages et leur revenu est de loin inférieur.
English: Ms Haug, according to my information, a separate European tax was already being debated before my time, namely in April 1994.
French: Chère Madame Haug, d'après les informations que j'ai recueillies, avant même mon mandat, c'est-à-dire en avril 1994, des débats ont déjà eu lieu sur la question d'un impôt communautaire propre.
English: They can be changed, however, by strong commitments of governments to the implementation of national and international agreements, particularly those articulated by the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Il est toutefois possible d'y remédier si les États s'engagent fermement à appliquer les accords conclus aux plans national et international, en particulier dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: More information on nature is available at http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_e.htm
French: Pour plus de détails sur la priorité environnementale qu’est la nature, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_f.htm
English: The agenda (Annex 1) was reviewed and adopted with one addition by the United States under the Processed Food Product Issues, Canadian regulations of container sizes for infant food.
French: L’assemblée adopte l’ordre du jour (annexe 1) avec un ajout par les États Unis sous le point Questions relatives aux produits alimentaires transformés, Réglementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bébé.
English: BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-169 and AP-91-100
French: BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-100 et AP-90-169
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Promotes the renewal and the development of Métis culture through research, materials development, collections and the distribution of those materials and the development and delivery of Métis-specific educational programs and services.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research (en anglais seulement) Favorise le renouvellement et le développement de la culture des Métis grâce à la recherche, au développement et à la distribution de matériel, et à la prestation de programmes et services d'enseignement spécifiques aux Métis.
English: Ready to start with PlanetPress Suite?
French: Prêt à débuter avec PlanetPress Suite?
English: Finally, collective will is required to address the profound challenges to civilian protection posed by the commercial exploitation of conflicts, the sexual exploitation of civilians in conflict and the global threat of terrorism.
French: Enfin, il faut une volonté collective pour s'attaquer aux graves problèmes de protection des civils que posent l'exploitation des conflits à des fins commerciales, l'exploitation sexuelle des civils dans des situations de conflit et la menace mondiale du terrorisme.
English: As a result, the detection efficiency and S/s of 5-photon annihilations at L = 136 mm are 529 and 17 times larger than those at L = 262 mm, respectively.
French: Nos résultats montrent que l'efficacité de détection et le rapport S/s pour des annihilations à 5 photons augmentent par des facteurs 529 et 17 respectivement lorsque L est ramené de 262 mm à 136 mm.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The Lee-Enfield .303 Mark I Rifle  The Lee-Enfield .303 Mark I rifle weighed a rather heavy 4.3 kilograms (nine and a half pounds) and had a range of 1,645 metres.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes Le fusil Lee-Enfield calibre .303 Mark I  Le Lee-Enfield calibre .303 Mk. I est assez lourd à 4,3 kilogrammes (neuf livres et demie) et a une portée de 1 645 mètres.
English: What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Albanian.
French: En réalité, nous parlons de la Serbie et d'une province, absorbée par la Serbie dans des circonstances douteuses, qui est albanaise à 92 %.
English: Wir haben das jetzt zum ersten Mal gemacht.
French: C’est ce que nous venons de réaliser pour la première fois.
English: I'm still trying to understand all the charges: VC3, VC2, Long Distance Carrier, Call for Further, Routing, Coverage Area, Area of Coverage, Provider Partner ...
French: J'essaie toujours de comprendre toutes les charges: VC3, VC2, Long Distance Carrier, Call for Further, Routage, Coverage Area, Zone de couverture, le Fournisseur partenaire ...
English: (October) Major Benjamin Church, with 400 men and 50 Amerindians, besieged Fort Naxouat.
French: (octobre) Le major Benjamin Church, avec 400 hommes et 50 Amérindiens, assiège le fort Naxouat.
English: Directive No 3/98 provides rules on the microbiological criteria for the production of cooked crustaceans and shellfish.
French: Directive No 3/98 énumère les règles pour les critères microbiologiques pour la production des crustacés cuits et des coquillages.
English: Heading No. 19.01 is not applicable because the goods did not meet the two-prong test of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 19.01, whereby the products need to have a basis of flour and the essential character of the product must be derived from the flour.
French: La position no 19.01 ne s'applique pas parce que les marchandises n'ont pas satisfait au critère à deux volets établi dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 19.01 et selon lequel les produits doivent être à base de farines et tirer leur caractère essentiel des farines.
English: I should also like to draw your attention to the amendments that Mr Fjellner has tabled, and I have co-signed, on the actual costs of maintaining three places of meeting at a time when we have 27 Member States.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les amendements que M. Fjellner a déposés, et que j'ai cosignés, au sujet des coûts réels impliqués par le maintien de trois lieux de réunion alors que nous sommes 27 États membres.
English: Please This e-mail address is being protected from spambots.
French: S'il vous plaît envoyez-moi un Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: P.O. Box 28 Schomberu, Ontario L0G 1T0 Fromagerie et Cremerie St. Jacques Inc.
French: P.O. Box 28 Schomberu (Ontario) L0G 1T0 Fromagerie et Cremerie St. Jacques Inc.
English: • Sable Gas Prairie & Northern
French: • Le projet gazier de l'île de Sable Prairies et du Nord
English: It is important to note that although there are some commonalties with space reactors regarding the physical principles related to operation, control and analytical methods, there are still vast differences between the two applications, and even more so between land-based civilian nuclear power plants and space radioisotope systems.
French: Il importe de noter que si les principes physiques qui régissent le fonctionnement, le contrôle et les méthodes d'analyse sont à certains égards similaires entre sources d'énergie terrestres et spatiales, il existe néanmoins de très importantes différences entre les deux types d'application, en particulier entre les centrales nucléaires civiles et les systèmes spatiaux radioisotopiques.
English: So that is why I would say that it is a great victory for us because we supported the process politically, both through our own actions and in financial terms.
French: C'est la raison pour laquelle c'est une grande victoire pour nous, parce que nous avons soutenu politiquement le processus, à la fois via nos propres actions et au niveau financier.
English: In his address to the House, the Commissioner referred to scientific research and to the Seventh Framework Programme.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant cette Assemblée, le commissaire a fait référence à la recherche scientifique et au septième programme-cadre.
English: I am referring particularly to the points on vocational training and the link between training processes and the needs of the job market.
French: Je pense tout particulièrement aux points concernant la formation professionnelle et le lien entre les processus formatifs et les besoins du marché du travail.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.13.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Indeed, he has gone on the counter-attack, notably against the BBC, which had not exactly supported the war with enthusiasm.
French: Il a même entamé la contre-attaque, notamment à l'égard de la BBC qui n'a pas exactement fait preuve d'enthousiasme pour soutenir la guerre.
English: 482(2)) CHAPTER I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL MATTERS DIVISION I DEFINITIONS 1.
French: 2) CHAPITRE I DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES MATIÈRES SECTION I DÉFINITIONS 1.
English: Noting that article 23 of the Constitution allowed for preferential resource allocation, she urged the Government to use that prerogative to undertake a major national effort.
French: Notant que l'article 23 de la Constitution permet une allocation préférentielle des ressources, elle demande instamment au Gouvernement d'utiliser cette prérogative pour entreprendre une initiative nationale d'envergure.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: revised estimates: Independent Audit Advisory Committee
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : prévisions révisées : Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: One Party (Luxembourg) has not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Une Partie (Luxembourg) n'avait pas encore communiqué de données maillées pour 2005.
English: UNIDO, as a global forum on industrialization, has a particular mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries in transition.
French: L'ONUDI, en tant qu'organe international chargé des questions relatives à l'industrialisation, a pour mandat spécifique de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: Accessibility of Arts Venues i.
French: Accessibilité et disponibilité des installations artistiques i.
English: 1) the stamping offence was of the top end in the level of seriousness.
French: 1) Le piétinement était le plus haut niveau de gravité.
English: Please describe whether the presence of these women has contributed to more women-oriented policy work in the Seimas; also indicate steps taken to implement the Committee's recommendation that the Government “strengthen its efforts in offering or supporting special training programmes for current and future women leaders and conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making”; and “involve the mass media in promoting positive images of women leaders”.
French: Veuillez indiquer si cette présence féminine a contribué à accroître l'attention portée par le Seimas aux femmes dans ses travaux et préciser les mesures prises pour organiser des programmes de formation spéciaux à l'intention des femmes dirigeantes, ou appuyer ceux qui existent déjà, et organiser régulièrement des campagnes d'information, afin de sensibiliser l'opinion à l'importance de la participation des femmes au processus de prise de décisions politiques ainsi que pour associer les médias à la promotion d'images positives des femmes exerçant des responsabilités importantes comme recommandé par le Comité.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs will continue to update and circulate updated versions of this chart including at the September Fourth Meeting of States Parties.
French: Les Coprésidents et les Corapporteurs continueront de tenir à jour et de faire distribuer ce tableau, y compris à la quatrième assemblée des États parties qui se tiendra en septembre.
English: In the case of prolonged detention periods, such reviews should be subject to the supervision of a judicial authority.
French: Lorsque la période de détention est prolongée, cet examen devrait faire l’objet d’un contrôle par une autorité judiciaire.
English: For comments and observations of Governments, see document A/CN.4/410 and Add.1-5, in Yearbook … 1988, vol. II (Part One).
French: Sur les commentaires et observations des gouvernements, voir le document A/CN.4/410 et Add.1 à 5, Annuaire 1988, vol.
English: Information on the formulation of policies and programs pertaining to the magazine publishing industry in Canada. Topics:
French: PCH ACI 250 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles - PCH APP 265) Description :
English: Re-enactment scene from the film Mysteries of Egypt.
French: Reconstitution tirée du film Mystères de l'Égypte.
English: Mexico reported that the place of marking was decided by the Secretariat of National Defence.
French: Le Mexique a déclaré que c'était le Ministère de la défense nationale qui décidait de l'emplacement de la marque.
English: The appellants' representative presented six allegations as follows [exhibit A-2]: 1.
French: Le jury de présélection a ainsi contrevenu au libre exercice du principe du mérite.
English: Equality and Discrimination in the Australian Labour Market ".
French: Equality and Discrimination in the Australian Labour Market », Australian and New Zealand Journal of Sociology, vol.
English: Provision of services by UNON/UNOG and others is assessed and negotiated at regular intervals to meet the requirements of the secretariat.
French: Il est procédé à l'évaluation des services fournis par l'ONUN et l'ONUG et ces services sont négociés à intervalles réguliers pour répondre aux besoins du secrétariat.
English: Requests the resident coordinator system and the United Nations country teams, at the request of national Governments and in coordination with them, to promote the inclusion of prevention strategies in national development plans, bearing in mind the importance of national ownership and capacity-building at all levels;
French: Prie le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies de favoriser, à la demande des gouvernements nationaux et en coordination avec eux, l'intégration de stratégies de prévention dans les plans nationaux de développement, en tenant compte de l'importance du principe de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités nationales à tous les niveaux ;
English: This focuses on the reporting, in an integrated fashion, of results to Parliament.
French: Le dernier arc du cercle des résultats porte sur la déclaration des résultats, c'est-à-dire faire état au Parlement des résultats obtenus, d'une manière intégrée.
English: Frost & Sullivan Asia-Pacific has called Malaysia a potential leader in e-government, along with Hong Kong.
French: Frost & Sullivan Asia-Pacific croit que la Malaisie est un chef de file en puissance pour ce qui est du cybergouvernement, tout comme Hong Kong.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié (ci-après l'Accord), ont été respectées. Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs).
English: The main commodities handled on the branch line are corn and soybean.
French: Les principaux produits transportés sont le maïs et le soja.
English: The proposal will be shared with the agriculture sector prior to the July meeting.
French: Les changements proposés seront partagés avec le secteur d’ici la réunion de juillet.
English: Sub-total 3.4 3.4 3.5 3.5 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Total partiel 3,4 3,4 3,5 3,5 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: Sub-Program 08.4 – General Orientation and Learning Conferences Main Results Achieved Enhanced national capacity in the use of the intellectual property system for the promotion of innovative knowledge-based enterprises and improved competitiveness in domestic and international markets.
French: Sous-programme 08.4 –Conférences d’ orientation générale et d’ acquisition des connaissances Principaux résultats obtenus Capacité accrue des pays d’ utiliser le système de propriété intellectuelle pour promouvoir les entreprises innovatrices à forte intensité de connaissances et développer la compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: (d) Recipients of a widow's pension and the mother of non-matrimonial children of the worker or pensioner benefiting from the special pension referred to in the legislation.
French: d) Les bénéficiaires d'une pension de veuf ou de veuve et la mère des enfants nés hors mariage du travailleur ou du pensionné percevant la pension spéciale visée par la loi.
English: What other measures are in place to enable women to balance their family and professional responsibilities and to pursue their careers?
French: Quelles autres mesures sont en place pour permettre aux femmes de concilier leur vie de famille et leurs responsabilités professionnelles et de poursuivre leur carrière?
English: You can book in the city or pay for a full package in Lima or through a travel agent.
French: A utiliser avec beaucoup de précaution, et surtout, de respect pour les traditions indigènes!
English: ii. with regard to Slovakia: decided to recommend to the Assembly to conclude the postmonitoring dialogue and to append the memorandum to the Progress Report of the Bureau; iii. with regard to Latvia:
French: ii. à l’égard de la Slovaquie : a décidé de recommander à l’Assemblée de clôturer le dialogue post-suivi et d’annexer le mémorandum au rapport d’activité du Bureau ; iii. à l’égard de la Lettonie :