ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, we are grateful for the support extended to our country and for the support that will accompany us as we, hopefully, rise up from the ruins, reconstruct and heal our injured country.
French: Plus important encore, nous sommes reconnaissants de l'appui prodigué à notre pays et de l'appui qui nous accompagnera lorsque, comme je l'espère, nous nous relèverons au milieu des ruines pour reconstruire et soigner notre pays blessé.
English: Materials with equatorial phosphorus exhibit one bond couplings larger by ca. 5 Hz than their axial counterparts.
French: Les composés avec un phosphore en position équatoriale présentent des couplages à travers une liaison qui sont plus grands par environ 5 Hz que leurs contreparties axiales.
English: The Committee is concerned, however, that not all children, especially indigenous children, benefit from SUMI.
French: Il s'inquiète cependant de ce que tous les enfants, en particulier les enfants autochtones, ne bénéficient pas de ce régime.
English: The hearings should be public, including by videoconference if necessary.
French: Les audiences devraient être publiques, moyennant au besoin l'utilisation d'un système de vidéoconférence.
English: Our nations rose up against such dictatorship from the Bolshevik Parties many times: 1956 in Berlin, October 1956 in Hungary and Poznañ, 1968 in Czechoslovakia and 1980 in Poland.
French: Nos nations se sont élevées à plusieurs reprises contre la dictature des partis bolcheviques: à Berlin en 1956, en Hongrie et à Poznañ en octobre 1956, en Tchécoslovaquie en 1968 et en Pologne en 1980.
English: Schaffer, W., B. Beck, J. Beck, R. Bonar, and L. Hunt.
French: Schaffer, W., B. Beck, J. Beck, R. Bonar et L. Hunt.
English: Sawchuk argues this to be the case for Canada's Aboriginal people, who have been defined under the Indian Act and in the Constitution.
French: M. Sawchuk soutient que tel est le cas des Autochtones au Canada, qui ont été définis en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Constitution.
English: The October 2004 Speech from the Throne called for Aboriginal peoples to share in Canada's good fortune and come to participate fully in national life.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, on demande que lespeuples autochtones profitent davantage de la prospérité du Canada et participent pleinement à la vie nationale.
English: Finally, Mr President, I wanted to thank the Presidency, but also the Commission, for the work done in Bali, but I think that the hardest part will come now, with the translation of all the commitments we made on climate change into laws and regulations.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voulais remercier la présidence, mais aussi la Commission, pour le travail effectué à Bali, mais je pense que la plus grande partie reste à venir, avec la transposition, en lois et en réglementations, de tous les engagements que nous avons faits sur le changement climatique.
English: Corn grown following soybeans has been shown to yield about ten percent more than continuous corn.
French: Il a été démontré que la culture du maïs après une récolte de soja permet un rendement de 10 % supérieur environ à celui du maïs produit en monoculture.
English: Additional lobbying meetings with representatives from governments, the International Labour Organization and with the World Health Organization were organised.
French: Ils ont organisé des réunions de lobbying avec des représentants de gouvernements, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: [23] As a result, the Agency finds that based on the evidence provided, WestJet applied the terms and conditions of its Tariff when it suspended Mr. Data from future travel with the carrier on the basis that he engaged in prohibited conduct, as defined by Rule 5.3 of its Tariff.
French: [23] Par conséquent, l'Office estime que, selon les éléments de preuve présentés, WestJet a appliqué les conditions de son tarif quand elle a interdit à M. Data de voyager avec le transporteur en raison de sa conduite inacceptable, qui est définie à la règle 5.3 de son tarif.
English: 2007-375 October 15, 2007 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved in part — New English-language Category 2 specialty programming undertaking, Car TV.
French: 2007-375 Le 15 octobre 2007 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Car TV.
English: Post-commencement lending is likely to come from a limited number of sources.
French: Quelques catégories seulement de prêteurs sont susceptibles d'accorder un financement après l'ouverture de la procédure.
English: 3.2 With regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the authors consider that they were not given a fair and public hearing insofar as:
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, paragraphe 1 du Pacte, les auteurs estiment qu'ils n'ont pas été entendus équitablement et publiquement dans la mesure où :
English: Canada has reasonably good replacement rates on average for retirement income; the issue is whether there is a significant minority of Canadian seniors who do not.
French: Le Canada affiche des taux de remplacement raisonnablement bons en moyenne pour le revenu de retraite. Mais existe‑t‑il une minorité significative d'aînés du Canada pour qui ce n'est pas le cas?
English: Buckles and Rusnak further discuss the merits and limitations of various conflict-resolution strategies.
French: Ils traitent ensuite des mérites et des limites des différentes stratégies mises en œuvre pour y mettre fin.
English: • provide field response to assist local authorities as needed
French: • fournir, au besoin, une assistance sur les lieux aux autorités locales
English: The UK Government says it is an informal communication and that it does not reveal informal communications.
French: Le gouvernement britannique dit qu'il s'agit d'une déclaration informelle et qu'il ne révèle pas le contenu de communications informelles.
English: Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence ………………………… 54 Appeal against other decisions ………………………………………………………….......…… 55 Proceedings on appeal ………..………………………………..................................................... 55 Revision of conviction or sentence ……….…………………......................................................
French: Appel d'une décision sur la culpabilité ou la peine……………………………………………………… 55 Appel d'autres décisions…………………………………………………………………………………56 Procédure d'appel………………………………………………………………………….…………… 57 Révision d'une décision sur la culpabilité ou la peine………………………………………………… 57 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées………………………………………………… 58 Chapitre IX.
English: The process is now being extended to the provinces, and a full documentation of the staff and functions of government departments at the provincial level is being prepared.
French: Le processus est actuellement étendu aux provinces et on établit une documentation complète sur le personnel et les fonctions des départements gouvernementaux au niveau provincial.
English: • Esquimalt (National Defence) has introduced a Secondary School Apprenticeship initiative, to introduce secondary students to the technological work force.
French: • Esquimalt (Défense nationale) a introduit une initiative d'apprentissage en école secondaire pour introduire les étudiants des écoles secondaires au secteur technologique.
English: Some could provide adequate percentages while others could not, in line with their perceived needs.
French: Certains y consacrent des montants appropriés, d'autres ne sont pas en mesure de le faire, compte tenu des besoins.
English: • Lumbar sacral strain
French: Causes de lombalgies Troubles mécaniques du rachis lombaire
English: Such modalities have included contingent grants, loans, partial risk guarantees, investment funds, and reserve funds, where there might be a lack of local expertise, environmental uncertainties, or other obstacles.
French: Il s'agit de financements conditionnels, de prêts, de garanties partielles de risques, de fonds de placement et de fonds de réserve, là où il pourrait y avoir un manque de compétences locales, des incertitudes au plan environnemental ou des obstacles.
English: In case the international assistance is offered or requested on a reciprocity basis, the Ministry of Justice or Prosecutor General can submit or receive requests either directly, or via the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
French: Si elle est offerte ou demandée en application d'un accord de réciprocité, le Ministère de la justice ou le Procureur général peut présenter ou recevoir des demandes soit directement soit via le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne.
English: (4) i.e.:
French: instruments communautaires conformément à l’Article 11 de la Décision 1150/2007/EC.
English: It was also to be hoped that steps would be taken to fill the existing gaps in the juvenile justice system.
French: En outre, il est souhaitable que des mesures soient prises afin de combler les lacunes que présente l'administration de la justice pour mineurs.
English: The pressure at which this test is conducted is referred to in the drop test and the hydrogen cycling test as the “minimum shell burst pressure”.
French: La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que "pression minimale de rupture".
English: Section 4 of the Valuation for Duty Regulations describes in detail the manner in which the value of each of the various types of assists is to be determined.
French: L'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane décrit en détail la manière dont il faut déterminer la valeur de chaque type d'aide.
English: Lastly, the Regulation amends Directives 70/156/EEC and 2005/55/EC (see the "Related Acts" section below) and will repeal, from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC , 72/306/EEC, 74/290/EEC, 77/102/EEC, 78/665/EEC, 80/1268/EEC, 83/351/EEC, 88/76/EEC, 88/436/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/44/EC, 96/69/EC, 98/69/EC, 98/77/EC, 99/100/EC, 99/102/EC, 2001/1/EC, 2001/100/EC, 2002/80/EC, 2003/76/EC and 2004/3/EC.
French: Enfin, le règlement proposé modifiera notamment la directive 2005/55/CE (voir ci-dessous rubrique « Actes liés ») et abrogera les directives 70/220/CEE , 72/306/CEE, 74/290/CEE, 83/351/CEE, 88/76/CEE, 88/436/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE, 2001/1/CE , 2001/100/CE et 2004/3/CE.
English: The provisions of the Decree apply equally to all Azerbaijani citizens.  Presidential Decree No. 782 of 2 September 2002 on improving the regulations governing the issuance of a special authorization (licence) for certain forms of activity approved the Regulations governing the issuance of a special authorization (licence) for certain forms of activity, as well as the list of forms of activity requiring the issuance of special authorizations (licences) and the government bodies that issue them.
French: Par le décret présidentiel no 782 du 2 septembre 2002 sur l'amélioration des règles d'octroi d'une autorisation spéciale (licence) pour certains types d'activité, les règles en la matière ont été approuvées, de même qu'une liste de types d'activité nécessitant la délivrance d'autorisations spéciales (licences) et des organes du pouvoir exécutif habilités à les délivrer.
English: The implementation review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women showed that organizations of the United Nations system have made commendable efforts and there has been significant progress in many areas of the System-wide Action Plan, in particular in such areas as peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.
French: L'examen conduit par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme révèle que les organismes du système des Nations Unies ont fait de louables efforts et que la mise en œuvre du Plan d'action a considérablement progressé sur de nombreux fronts, notamment le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: Some of our Internet services are bundled with other services.
French: Certains de nos services Internet sont regroupés avec d'autres services.
English: In the result, this grievance succeeds.
French: En conséquence, je fais droit au grief.
English: It provides key parts of NRC’s IT infrastructure across Canada.
French: Direction des services de gestion de l’information
English: That figure far exceeded the projected 1,017 working places presented in the 1998 premises plan that was estimated on the basis of an annual growth rate of 5 per cent.
French: Il ressort que le nombre de places de travail a été notablement sous-estimé pour l’année 2000 (paragraphe 6 du document WO/GA/26/8) puisque le nombre de places de travail s’élevait dans la réalité à 1266 en août 2000.
English: What Can We Learn about Campaigns to Promote Smoke-free Homes?
French: What can we learn about campaigns to promote smoke-free homes?
English: In the literature review, we cite research which indicates that success in post-secondary education depends on a number of factors which are, for the most part, immeasurable (e.g. quality of early education and home life).
French: Cependant, une stratégie bien planifiée devra produire des modèles plus efficaces pour mesurer l'impact du programme. Cette stratégie devra déterminer les impacts à évaluer et les variables prédictives susceptibles d'influer sur les impacts étudiés.
English: Expo visitors attend the Canadian pavilion Relationships are developed between Canadian entrepreneurs and business partners and the Canadian public
French: Les visiteurs de l’Expo visitent le pavillon du Canada Des relations se nouent entre les entrepreneurs canadiens et les partenaires d’affaires ainsi qu’avec la population canadienne
English: Likewise, I wish to reiterate here the proposal I made before the same Strasbourg Conference for national legislatures to enact laws defining and punishing terrorism as a crime.
French: Parallèlement, je tiens à réitérer ici la proposition que j'ai faite à la Conférence de Strasbourg pour que les corps législatifs nationaux puissent promulguer des textes de loi qui érigent le terrorisme en crime sanctionné en tant que tel.
English: Patrick Saint-Denis studied composition at conservatories in Quebec city, Montreal and The Hague.
French: Patrick Saint-Denis a étudié la composition aux conservatoires de musique de Québec, Montréal et La Haye. Ses œuvres ont été interprétées par plusieurs ensembles dont notamment L’Ensemble Contemporain de Montréal, le Onix Ensamble, le Continuum Ensemble et le Nederlands Vocaal-lab.
English: The following plan leverages the opportunities, addresses the challenges head-on and charts a truly exciting future for the Council and for Canada’s research community.
French: Le plan exposé dans les pages qui suivent propose de tirer parti des opportunités, de s’attaquer de front aux défis et de tracer un avenir des plus prometteurs pour le CRSH et les chercheurs du Canada.
English: Table of Contents Introduction What is Foreign Direct Investment?
French: Table des matières Introduction Qu’est-ce que l’investissement direct à l’étranger?
English: Risks associated with changing icing conditions, higher summer temperatures, elevated risk of fire and increased snowfall were also evaluated with regard to the transmission line.
French: Les risques associés à l'évolution des conditions de glace, à la hausse des températures estivales, à l'accroissement du risque d'incendie et à l'augmentation des précipitations de neige ont aussi été évalués pour la ligne de transport d'énergie.
English: The length of time this takes will vary, depending on resources and expertise available in the department or region.
French: On trouvera ci-dessous une brève analyse des divers éléments touchant la dotation qui devraient être pris en considération dans l’élaboration du projet.
English: It obliges the Member States, new ones included, to make a huge economic effort regardless of the circumstances.
French: Il oblige les États membres, y compris les nouveaux, à consentir un énorme effort économique, quelles que soient les circonstances.
English: This conclusion applies not only to industries, but also to firms.
French: Cette conclusion est valable non seulement pour les industries, mais aussi pour les entreprises.
English: • Consulate General of Canada in Boston ITCan
French: • Consulat général du Canada à Boston CICan
English: The CIS peacekeeping force deployed an additional checkpoint at Nakargali, opposite the Ganmukhuri camp, and increased its air patrols in the area.
French: Les forces de maintien de la paix de la CEI ont établi un nouveau point de contrôle à Nakargali, en face du camp de Ganmoukhouri, et intensifié leurs patrouilles aériennes dans la zone.
English: Nevertheless, the judicious application of various standards and other risk management techniques explored in Appendix A-2 can help to reduce the scope of the assessment and, therefore, the associated workload.
French: Néanmoins, l’application judicieuses de diverses normes et d’autres techniques de gestion des risques étudiées à l’appendice A-2 peut aider à réduire la portée d’une évaluation et, par conséquent, la charge de travail connexe.
English: Battling the frozen wasteland of Alaskas Arctic Edge. MotorStorm Arctic Edge delivers brutal off-road racing in the breathtaking yet lethal and unpredictable setting of Alaska.
French: Join in the Final Fantasy XI world today with milllions of other gamers and gather a few friends together as a team to take on the quests in the 2nd Vana'diel Collections.
English: This approach to services negotiations, which organized negotiations among only the key countries seeking market access for services and target countries, increased the focus and efficiency of the negotiating process.
French: Cette stratégie de négociations, qui permet la tenue de négociations se limitant aux pays désireux d'obtenir un accès aux marchés des services et aux pays visés, a donné lieu à un processus de négociation plus ciblé et efficace.
English: The European fishing boats in question were built to operate in conditions that are entirely different from those prevailing in the countries affected by the tsunami.
French: Les navires de pêche européens en question ont été conçus pour des conditions totalement différentes de celles rencontrées dans les pays touchés par le tsunami.
English: Number of students enrolled in the French immersion program in the Yellowknife District No.1 Education Authority (predicted annual increase: 20 kindergarten students).
French: Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife (augmentation annuelle prévue : 20 élèves en maternelle).
English: Canada needs to do a better job of environmental management, i.e. with respect to water quality and cattle.
French: Le Canada doit mieux gérer l'environnement (l'élevage bovin et la qualité de l'eau).
English: (d) ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2000.
French: d) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2000.
English: The Committee felt that it might be better to consider more comprehensively addressing transitional provisions as appropriate in future revisions of the Model Regulations.
French: Il a estimé qu'il serait peut-être préférable d'envisager de manière plus globale des dispositions provisoires des futures versions révisées du Règlement type.
English: Despite these small rays of hope, the conflict has been deteriorating severely over the past two months.
French: En dépit de ces timides signes d'espoir, le conflit s'est aggravé au cours des deux derniers mois.
English: • Develop, prepare and recommend on operational, financial and human resources needs and business plans; provide analyses and forecasts of issues and emerging problems in the domestic and international Minerals Sectors
French: • Faire du travail d'élaboration, de préparation et de recommandation en ce qui concerne les plans d'affaires, les besoins opérationnels et financiers et les besoins en ressources humaines; fournir des analyses et des prévisions à propos des questions et des problèmes qui surgissent dans les secteurs des minéraux canadiens et étrangers.
English: View historical documents, stories, and distinctive folk art that show how immigrants from Germany have contributed to Canadian life and culture. A Virtual Museum website.
French: Ce site du Musée virtuel regorge de documents historiques, de récits et d’art populaire typique qui témoignent de l’apport des immigrants allemands à la vie et à la culture canadiennes.
English: Application of Article 5(2) of the Convention
French: Sur l'applicabilité de l'article 5, point 2, de la convention
English: It is difficult for an employer to assist if he or she does not know there is a problem.
French: L'employeur n'est alors pas en mesure d'apporter son soutien.
English: Therefore, it believed that the policies of the Network had not addressed the unique circumstances and needs of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il estimait par conséquent que les politiques du Réseau ne répondaient pas à ces circonstances et besoins particuliers.
English: Enhance fairness, Conduct all activities timeliness & transparency within assigned resources of military justice.
French: Mettre l’accent sur l’équité, Exécuter toutes les activités l’opportunité, la transparence dans le cadre des ressources de la justice militaire. attribuées.
English: (French Canadian) Winder Hand-made wooden winder with horizontal floor frame. (French Canadian) Compass saw Small compass saw with wooden handle used to cut wood.
French: (Canadienne-française) Dévidoir Dévidoir fait à la main, entièrement de bois assemblé à tenons et mortaises retenues par des clous à tête carrée (Canadienne-française) Scie passe-partout Petite scie passe-partout avec une poignée de bois servant à découper le bois.
English: Accountability to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) Ability to work under the authority of the COP/MOP (this point is also covered in option 2 (a), section B - reflect on this based on discussions on option 2 (a), section B) Separation and independence from the management, procedural arrangements and decision-making process of existing funds under the Convention and the Kyoto Protocol Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management) Independent monitoring and evaluation function Independent reviews at regular intervals.
French: Responsabilité devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP); Capacité de travailler sous l'autorité de la COP/MOP (on tiendra compte, à ce propos, des travaux sur l'option 2 a), section B, qui traite aussi de ce point); Dissociation et autonomie à l'égard de la gestion, des arrangements de procédure et des processus décisionnels intéressant les fonds déjà en place au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto; Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l'assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion); Fonction autonome de suivi et d'évaluation; Examens indépendants à intervalles réguliers.
English: In the middle of the implementation period, interim evaluation is prepared in order to examine the effectiveness of implementation of the operational programme.
French: Élaborée à mi-parcours de la période de mise en œuvre, l'évaluation intermédiaire sert à examiner l'efficacité de la mise en œuvre du programme opérationnel.