ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources for this study included the Unitrade Specialized Catalogue of Canadian Stamps, 1993 (Toronto 1992) and the 1997 Standard Postage Stamp Catalogue, Vol.
French: Les sources de cette étude sont Unitrade Specialized Catalogue of Canadian Stamps, 1993, Toronto, 1992, et 1997 Standard Postage Stamp Catalogue, vol.
English: In winter ski fans can use the many attractive ski resorts that are within 30 km of the village.
French: En hiver, les passionnés de ski pourront se rendre dans les stations de sports d'hiver situées à 30 km du village.
English: They denounce the "false" Muslims who have gone astray and are holding the "real" Islam hostage.
French: Il serait facile d’illustrer ces analyses rapides par de nombreux faits et exemples tirés de l’histoire en cours depuis 1945.
English: The problem of micro-enterprises is linked to the twin issues of globalization and poverty reduction.
French: Le problème des micro-entreprises est lié aux questions jumelles de la mondialisation et de la réduction de la pauvreté.
English: Businesses are invited to become accredited members, giving them access to assistance services and linking them with other African organizations that support business development.
French: Les entreprises sont invitées à devenir membres accrédités d’Enablis, afin de pouvoir avoir accès à des services de soutien et être mises en relation avec d’autres organisations africaines qui appuient l’expansion des entreprises.
English: I sincerely hope that you do not support the motion so as to avoid harming the friendly relations and co-operation between our two countries.
French: J’espere sincerement ` ` que vous n’appuierez pas la motion afin d’eviter de porter ´ prejudice aux relations cordiales et a la cooperation entre nos ´ ` ´ deux pays...
English: Harnessing crop biotechnology for poverty reduction and sustainable development
French: Mise en valeur des biotechnologies agricoles pour la lutte contre la pauvreté et le développement durable
English: Live coverage – set up seating chart so that the cameraperson knows where to aim his or her camera.
French: RSVP; Hôtels; Arrivées et départs de vols; Attribution des chambres; Présences à la réunion et aux ateliers.
English: Even in years with 400 mm or less of rainfall, farmers harvested maize yields of about 2 tons/ha while maize crops failed in neighbouring conventional systems.
French: Même avec des précipitations annuelles inférieures ou égales à 400 millimètres, les agriculteurs ont récolté environ deux tonnes de maïs par hectare alors que la culture de cette céréale n'a rien donné dans des champs voisins cultivés selon les méthodes conventionnelles.
English: _ ^ Thunder Bay Windsor ^ _
French: Calgary _ ^ ( ! _ ^ Regina _ ^
English: In order to evaluate the interdependencies between Lifeline Networks, the way each entity uses the resources of other entities has to be clearly defined.
French: Pour évaluer les interdépendances entre les réseaux permettant le service essentiel, la façon dont chaque entité utilise les ressources des autres entités doit être clairement définie.
English: Improve the effectiveness of the Commission's supervisory controls to mitigate the risk of failure in Member States' systems
French: Assurer une bonne DG préparation pour la REGIO clôture des programmes au sein des États membres
English: But, making efficient use of the employees in a company is, of course, a complex process.
French: Toutefois, le processus menant à une utilisation efficace des employés dans une entreprise est fort complexe.
English: The schools cannot be seen in isolation.
French: Les écoles ne peuvent pas fonctionner en vase clos.
English: That being the case, the TIR operation in Russian territory should be started and terminated at the Russian border.
French: L'opération TIR sur le territoire russe devrait donc commencer et prendre fin à la frontière russe.
English: You will find here a lot of products of Lisa Edelstein.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lisa Edelstein aux meilleurs prix.
English: MWO Ken Priddle raises over $350 (U.S.) for cancer research in Kabul.
French: À Kaboul, l’Adjum Ken Priddle recueille plus de 350 $US pour la recherche sur le cancer.
English: Overall allocations (ex A7) Missions Meetings 175,000 2.000 60,000 25,000 (Headquarters) 305,000 (Delegations) 180,000 -
French: Enveloppe globale (ex A7) Missions Réunions Droits de l'homme et démocratie Comité Conférences Études et consultations Autres dépenses
English: Bull. 4-1999, point 1.5.4 Decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 4-1999, point 1.5.4 Décision relative à conclusion de l'accord:
English: LBL offers many exciting, educational and hands-on opportunities for groups of all sizes.
French: La course LBL propose des occasions motivantes de formation et d'ateliers pratiques pour des groupes de toutes tailles.
English: Section 116 does not apply to a deemed disposition on death under subsection 70(5).
French: L'article 116 ne s'applique pas à une disposition réputée au moment du décès d'un contribuable, ce dont il est question au paragraphe 70(5).
English: Standing Committee (San Marino, 17 November 2006)1 Invited personalities
French: Commission permanente (Saint-Marin, 17 novembre 2006)1 Personnalités invitées
English: • Decisions are made with the participation and consent of all the players involved;
French: • de prendre les décisions avec la participation et le consentement de tous les intervenants concernés ;
English: All of us agree that the Afghan National Police constitutes the first line of defence in protecting Afghan voters and safeguarding the Afghan electoral process.
French: S'agissant de la protection des électeurs afghans et de la sécurité du processus électoral afghan, nous convenons tous que la Police nationale afghane constitue la première ligne de défense.
English: More and more departments and agencies are appointing senior managers as champions, whose job it is to keep employment equity issues, including those related to visible minorities and Aboriginal people, high on the organization's agenda.
French: De plus en plus de ministères et d'organismes nomment des gestionnaires supérieurs en tant que « champions », lesquels sont chargés de tenir parmi les priorités de l'organisation les questions d'équité en emploi, y compris en ce qui concerne les minorités visibles et les Autochtones.
English: In this regard, it is important to "hit the ground running". Begin with understanding, which will lead to emotional buy-in, driving behavioural change.
French: À cet égard, il importe « de se mettre à pied d'oeuvre » : en commençant par les comprendre on en viendra à les accepter sur le plan émotionnel et à modifier son comportement.
English: 4 Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Review, Values and Ethics, Office of Internal Disclosure, Decision Support and ADM Offices.
French: 4 Les bureaux du Ministère englobent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, le Groupe de la vérification et de l'évaluation, le Groupe des valeurs et de l'éthique, le Bureau de la divulgation interne, l'aide à la décision et les bureaux des sous-ministres adjoints.
English: What is personal information?
French: Le rôle de la commissaire consiste à protéger les citoyens.
English: Note that by adding your photo to the RI Flickr group pool, you consent to its use by RI.
French: En publiant vos photos sur Flickr, vous consentez à leur éventuelle utilisation par le Rotary International.
English: The appellants also argued that the department exceeded its authority by conceding an appeal and taking corrective action even before the matter was heard by the appeal board.
French: Aussi, le ministère a outrepassé ses droits en concédant un appel et en prenant les mesures correctives avant même l'intervention du comité d'appel.
English: Representatives of employers' organisations, unions and other representatives of European organised civil society have been invited to express their views.
French: Les représentants des organisations d'employeurs, des syndicats et d'autres acteurs de la société civile organisée au niveau européen sont aussi invités à exprimer leurs points de vue.
English: Furthermore, although the industry has argued that prices of domestic greenhouse tomatoes are determined by, and closely follow, the price of U.S. imports, the evidence is far from clear, in the Tribunal's opinion.
French: De plus, bien que la branche de production ait soutenu que les prix des tomates de serre canadiennes sont déterminés par le prix des tomates importées des États-Unis et suivent ce prix de près, les éléments de preuve sont loin de l'indiquer clairement selon le Tribunal.
English: Samples were obtained along transects perpendicular to the stream at two sites: (1) the base of a slope dominated by old-growth redwood and (2) the base of a slope dominated by alder regenerating from a clearcut in 1965.
French: Des échantillons ont été prélevés à deux endroits dans des transects perpendiculaires au cours d'eau : (1) à Sa base d'une pente dominée par des séquoias mûrs et (2) à la base d'une pente dominée par de jeunes aulnes repeuplant un parterre de coupe de 1965.
English: The fourth national human development report (NHDR) published in Chile, We the Chileans:
French: Le quatrième rapport national sur le développement humain publié au Chili, intitulé We the Chileans:
English: Client feedback is formally obtained through periodic and post-service surveys that are intended to measure client satisfaction and determine whether service standards were met, as well as to identify training needs and areas where improvement should be made.
French: En se fondant sur les résultats du premier sondage, mené en 2001-2002, ce sondage mesurera le degré de satisfaction relatif aux services consulaires offerts par les missions et comparera les résultats avec des données antérieures pour déterminer si le Ministère continue de répondre aux attentes des clients.
English: A community primary care based system responsible for the full range of health and social services in the community, acute care hospitals and long-term care (LTC) institutions.
French: Système basé sur les soins primaires communautaires et responsable de toute la gamme de services de santé et de services sociaux fournis dans la collectivité, les hôpitaux de soins actifs et les centres de soins de longue durée.
English: It reported consumption of 16 ODP-tonnes in 2000 and 28 ODP-tonnes in 2001, and consumption of 40 ODP-tonnes for the control period 1 July 2000 to 30 June 2001, placing Belize clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Le Belize a signalé une consommation de 16 tonnes ODP en 2000 et de 28 tonnes ODP en 2001, et une consommation de 40 tonnes ODP pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ce qui met manifestement ce pays en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: According to the OECD, Japan had the highest life expectancy among G-7 countries in 2000 (81.2 years) followed by Canada and Italy with 79.4 years each.
French: D'après l'OCDE, c'est au Japon que l'espérance de vie est la plus élevée pour l'année 2000 (81,2 ans), puis au Canada et en Italie, où elle est de 79,4 ans dans chaque pays.
English: I welcome this businesslike approach to the subject.
French: Je me félicite de cette démarche professionnelle.
English: • Section 7 specifies that registration as per Schedule 2 is required with Environment Canada 15 days prior to commencing operations for new refiners, importers or blenders (a copy of Schedule 2 is attached for your convenience).
French: • L’article 7 spécifie que l’enregistrement conformément à l’annexe 2 est requis auprès d’Environnement Canada 15 jours avant le début des opérations pour les nouveaux raffineurs, importateurs ou mélangeurs.
English: Fifteen regions showed a decrease in ads, with 12 (80%) showing a double-digit decrease. The highest recorded decreases are in Saskatoon, St. Catharines and Regina, all experiencing drops of more than 50%.
French: Part de la publicité dans les PDV selon le type Les papillons publicitaires et les affichettes d’étagère étaient moins souvent présents dans les commerces en 2005 qu’en 2004, une diminution de respectivement 4,8 % et 12,9 %.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter 1 A Federal Perspective on Fish Habitat Management 1.1 Introduction This document provides Canadians with a statement of the Department of Fisheries and Oceans' policy objectives, goals and strategies for the management of fish habitats supporting Canada's freshwater and marine fisheries.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1 Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson 1.1 Introduction Le présent document énonce la politique, les objectifs et les stratégies du ministère des Pêches et des Océans pour la gestion de l'habitat du poisson dont dépendent les pêches canadiennes en eaux douces et marines.
English: How is it that, as this session is taking place, halfway to 2015, the target date for the MDGs, and given the lack of progress, we are not concerned by the fact that not a single African country will attain all of the established goals.
French: Alors que la présente session se déroule à mi-chemin de l'horizon 2015, date butoir pour la concrétisation des OMD et face au peu de progrès enregistrés dans l'appui international au NEPAD, comment ne pas s'inquiéter du fait qu'aucun pays africains n'arrivera à atteindre tous les objectifs fixés?
English: European agriculture: what future? 13.
French: L'agriculture européenne : quel avenir ? 13.
English: That page had been extracted from the Selection Rating Guide of the original assessment procedure, and had simply been reincorporated into the reassessment procedure in order to accomplish corrective measure #6.
French: La page en question a été retirée du Guide de cotation sélective qui a servi au moment du processus d'évaluation initial et a tout simplement été intégrée au nouveau guide au moment de la nouvelle évaluation afin que les exigences établies dans le critère no 6 soient respectées.
English: Component 1: a process evaluation of HRDC’s implementation of the RBA initiative, focusing on a number of key process issues, including accountabilities, partnership and communication.
French: 1re composante : un processus d’évaluation de la mise en œuvre de l’initiative des EBR par DRHC, portant sur un certain nombre de questions clés liées aux processus, dont la reddition des comptes, le partenariat et la communication.
English: The rates payable, by province or territory, as per the Treasury Board travel directive, are as follows: Province or territory Oct.
French: Les tarifs payables pour chaque province ou territoire, en vertu de la directive sur les voyages du Conseil du Trésor, sont les suivants :
English: First, that the global policy process should be seen as a means of facilitating national actions, as well as supporting institutional development and capacity-building at national level.
French: Premièrement, le processus d'élaboration des politiques mondiales doit être considéré comme un moyen propre à faciliter les initiatives nationales tout en appuyant le développement institutionnel et le renforcement des capacités au niveau national.
English: First Next -> Laboratory Procedure MFLP-89 September 1996 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA PROCEDURE FOR THE DETECTION OF VEROCYTOTOXIN-PRODUCING ESCHERICHIA COLI IN FOOD SAMPLES Elroy D. Mann Food Production and Inspection Branch Health of Animals Laboratory Guelph, Ontario, N1G 3W4 1.
French: Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-89 septembre 1996 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA MÉTHODE DE DÉTECTION D'ESCHERICHIA COLI PRODUCTEURS DE VÉROCYTOTOXINES DANS DES ÉCHANTILLONS D'ALIMENTS Elroy D. Mann Direction générale de la production et de l'inspection des aliments Laboratoire d'hygiène vétérinaire Guelph (Ontario) N1G 3W4 1.
English: Transfers of bilingual staff to non-bilingual positions would thus be reduced to the minimum, and some positions classified as fully bilingual could be filled by functionally bilingual incumbents.70 Although the problem was given very serious consideration, it was not yet solved.
French: Ainsi, on réduirait au minimum les mutations de personnes bilingues à des postes non bilingues; certains postes classés «intégral» pourraient être remplis par des bilingues n’étant que «fonctionnel».70 Le problème, bien que pris très au sérieux, n’est pas réglé pour autant.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 29 March 2005, from 15:00 - 18:30 Wednesday, 30 March 2005, from 09:00 - 12:30 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Standards could be used to ensure environmentally benign waste handling.
French: On pourrait se servir de normes pour assurer un traitement écologiquement inoffensif des déchets.
English: define our identity, our working methods and the preferential relationship we bring to all our customers, in an international aspect. E-declic, une agence web à dimension nationale et international.
French: Chez e-declic, ces mots clés prennent tous leurs sens car ils définissent notre identité, nos méthodes de travail et la relation privilégiée que nous apportons à tous nos clients.
English: Yet about 40 years ago, abortion was a crime.
French: Néanmoins, il y a environ 40 ans, l'avortement était un crime.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the reporting period from June 2003 to May 2004.
French: Le présent rapport, établi en application de ce mandat, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation, de juin 2003 à mai 2004.
English: At the 43rd meeting, on 15 November, the representative of Belgium, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.69) entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: À la 43e séance, le 15 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (A/C.3/59/L.69), au nom des États suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: It contributes to the safety, security, and well-being of Canadians, continental security, and international peace operations.
French: Elle contribue à la sûreté, à la sécurité et au bien-être des Canadiens, à la sécurité continentale et à des opérations de paix internationales.
English: The Committee does not interview when there is a specific vacancy for a justice of the peace.
French: Le Comité ne fait pas passer des entrevues pour combler les postes vacants de juge de paix.
English: In operational terms, the United Nations would carry out this humanitarian assistance role primarily through the programmes included in the United Nations work plan for 2005 and its successors.
French: Sur le plan opérationnel, l'ONU s'acquitterait de ce rôle, principalement dans le cadre de programmes inclus dans le plan de travail de l'ONU pour 2005, et de ceux qui lui succèderont.
English: This may include procurement or repair contracts with instrument manufacturers, and utility companies.
French: Cela pourrait inclure des contrats d'achat ou de réparation d'instruments avec des fabricants d'instruments ou des sociétés d'utilité publique.
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relevant de la Deuxième Commission)
English: Where the debtor is not a natural person, the information could be supplied to the insolvency representative by officers and other relevant third parties of the debtor.
French: Lorsque le débiteur n'est pas une personne physique, ce sont les responsables et d'autres personnes compétentes de l'entreprise débitrice qui peuvent fournir les informations au représentant de l'insolvabilité.
English: The Minister or the Deputy Minister have the financial authority to approve this type of hospitality.
French: » Le ministre ou le sous-ministre a l’autorité financière d’approuver ce type d’accueil.
English: Within 21 days of receiving a request you must review the summary trial and determine whether to set aside any finding or alter any punishment (QR&O 108.45(10)).
French: Dans les 21 jours suivant la réception d'une demande de révision, vous révisez le procès sommaire et décidez si le verdict doit être annulé ou si toute peine infligée doit être modifiée (ORFC 108.45(10)).
English: This financial assistance will make a difference to all Canadians, including Francophones in minority communities.
French: Ces appuis financiers feront une différence pour l’ensemble des Canadiens, y compris les francophones en situation minoritaire.
English: MNG-0342 — Managing Staff Abroad (3 days – 3 credits) This course deals with human resources management in an overseas context. Topics include working with Canada-based and locally-engaged staff at mission; basic supervisory skills; coaching and feedback; dealing with underperformers; defusing conflict; hiring and firing procedures; and stress and time management.
French: MNG-0342 — Gestion du personnel à l'étranger (3 jours – 3 crédits) Ce cours traite de la gestion du personnel dans les missions : notamment des rapports avec les employés canadiens et le personnel recruté sur place, des techniques de supervision, de l'encadrement et de la rétroaction, de la façon de réagir face à un élément sous-performant, des moyens de désamorcer un conflit, du harcèlement et des griefs, de la procédure d'embauche et de congédiement, et de la gestion du stress et du temps.
English: It is next to impossible to collect such data.
French: Dans des situations de ce genre, il est quasiment impossible de recueillir des données.
English: The employer should only make decisions that would significantly raise the ongoing cost of a plan after consulting the plan board.
French: L'employeur devrait prendre les décisions ayant pour effet d'augmenter sensiblement les coûts permanents d'un régime après consultation du conseil d'administration du régime.
English: In this way serious abuses in the voting were made possible.
French: Ainsi de sérieuses fraudes électorales ont été possibles.
English: The genius of the Nikon D200 can primarily be found in its design and sheer amount of available functions. It is a sturdy digital camera that will easily endure frequent heavy use.
French: Notre coup de coeur fut immédiat avec le D200 grâce à son design élégant et sérieux, sa finition impeccable, typée pro, et le nombre incroyable de possibilités qu'il offre.