ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rms errors of table 1 show the estimate to be more accurate than climatology for every month and region examined, although the difference is not significant at the 95% level of confidence for western North America, where the estimate has a large negative bias.
French: la différence ne soit pas significative au niveau de confiance de 95 % pour l’ouest de l’Amérique du Nord, où l’estimation est entachée d’un fort biais négatif.
English: As it happens, this isn’t the first such misunderstanding about this law: the primates in charge at Universal et al. have developed a habit of saying “free software” when they actually mean “peer-to-peer” (well, there’s “free” in there, so it’s gotta be bad!
French: Rappelons que ce n’est pas le premier quiproquo autour de la loi DADVSI, les primates de la SACEM et assimilés ayant pris l’habitude d’utiliser l’expression “logiciels libres” pour désigner en fait le peer-to-peer (il y a “libre” là-dedans, c’est forcément mal !
English: Delegations, in particular stakeholders such as international and non-governmental organizations, regional environmental centres and research institutions, may wish to inform the Steering Committee of activities related to implementation of the Strategy that are currently being carried out or planned at the national and international levels.  The goal is to promote coordination and synergies, including with relevant international sustainable development processes.
French: Les délégations, en particulier les parties prenantes telles que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement et les instituts de recherche, souhaiteront peut-être informer le Comité directeur des activités liées à la mise en œuvre de la Stratégie actuellement en cours ou prévues aux niveaux national et international, en vue de promouvoir la coordination et les synergies, notamment avec les mécanismes internationaux pertinents en matière de développement durable.
English: 4.30-6 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 16 h 30 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: To the contrary, these specific safeguards for this category of persons are fully in line with the approach of the Commission-proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Au contraire, ces garanties spécifiques relatives à cette catégorie de personnes sont parfaitement conformes à l'approche adoptée par la Commission dans sa proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • Complementarity with the partner country’s priorities The CFSP wanted individual training to reflect the needs of key organizations in priority sectors for the partner country’s development.
French: • la complémentarité avec les priorités du pays. Le PCBF souhaitait que la formation des individus trouve sa rationalité dans les besoins des organisations clés des secteurs prioritaires pour le développement du pays partenaire;
English: Evidence suggests that preventive measures are generally more costeffective than traditional health care.
French: Certains résultats obtenus indiquent que des mesures préventives sont habituellement moins coûteuses que les soins classiques de santé.
English: In view of the low proportion of fathers taking parental leave — only 5 per cent — further measures have been adopted, as referred to on pages 81 and 82 of the report.
French: Compte tenu de la faible proportion de pères prenant un congé parental (seulement 5 %), de nouvelles mesures ont été prises, comme indiqué aux pages 85 et 86 du rapport.
English: • minimize the impacts of resource development and use on the environment; and
French: • qui réduiront le plus possible les répercussions de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources sur l’environnement;
English: 6.8.4 (d) Add a new special provision TT8 as follows:
French: 6.8.4 d) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TT8 comme suit :
English: • must have contributed for at least 500 days in 5 years preceding death only if the death is provoked by a non-professional disease.
French: • avoir cotisé pendant une période de 500 jours au cours des 5 années précédant la date du décès, uniquement si le décès est dû à une maladie non professionnelle.
English: In view of the steady growth in the salary mass covering RCMP members, the stability of the members' total contribution to the RCMP Pension Plan may seem odd.
French: Étant donné la croissance constante de la masse salariale de la GRC, cette stabilité des cotisations des membres peut sembler curieuse.
English: Elijah McCoy Born in Colchester, Ontario, to former slaves who escaped to Canada from Kentucky via the Underground Railroad, Elijah McCoy showed an early interest in machines and tools and an aptitude for mechanics.
French: Elijah McCoy Né à Colchester, en Ontario, de parents anciens esclaves qui se sont enfuis du Kentucky pour venir au Canada à l’aide du chemin de fer clandestin, Elijah McCoy a manifesté très jeune un intérêt pour les machines et les outils ainsi qu’une aptitude pour la mécanique.
English: 28, (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport, by letter dated December 6, 1989, requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide a scheduled international service between Halifax, Nova Scotia, Canada and New York City and/or adjacent regions.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et la ville de New York et(ou) les régions avoisinantes.
English: • It’s fair to assume we were facing many similar challenges, but there was far less sharing of best practices, and fewer opportunities to learn from one another.
French: • On peut estimer que nous faisions alors tous face à des défis semblables, mais il y avait moins de moyens pour mettre en commun des pratiques exemplaires et pour apprendre de l'expérience de chacun.
English: Realignment plans included the influx of 55,000 military personnel, including 8,000 U.S. Marines and their 9,000 dependents who were being ousted from Okinawa.
French: Les plans de réorganisation prévoient l'entrée de 55 000 militaires, notamment 8 000 marines et 9 000 personnes à charge, qui ont dû partir d'Okinawa.
English: Approved carriers We have approved the carriers listed below under our Customs Self Assessment CSA Program.
French: Transporteurs approuvés Nous avons approuvé la liste des transporteurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes PAD-.
English: The conclusions of the survey are provided in the FOSA reports.
French: Les conclusions de l¿enquête figurent dans les rapports FOSA.
English: 8.1.2.1 (j) Amend the last sentence to read as follows: "The most recent list or certificate shall be kept on board;"
French: 8.1.2.1 j) Modifier la dernière phrase pour lire comme suit:  "La liste la plus récente ou le document le plus récent doit être conservé(e) à bord;"
English: If you chose to post a security bond, it must be sufficient to cover the amount of provisional duty payable.
French: Si vous optez pour le dépôt d'une caution, elle doit être suffisante pour garantir le montant déterminé de droits provisoires dus.
English: In my fifteenth progress report (S/2008/1), I indicated that investigations were under way by the United Nations and the concerned troop-contributing country into allegations of sexual exploitation and abuse by personnel of a UNOCI military contingent previously stationed in the Bouaké area.
French: Dans mon quinzième rapport (S/2008/1), j'ai indiqué que l'Organisation des Nations Unies et le pays fournisseur de contingents concerné menaient une enquête sur des allégations d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel d'un contingent militaire de l'ONUCI précédemment stationné dans la région de Bouaké.
English: In 1994/95, 7,278 applications for registration were completed, resulting in 5,396 registrations and 1,979 denials.
French: En 1994/1995, 7 278 demandes d'inscription ont été remplies, dont 5 396 ont été retenues et 1 979, refusées.
English: Test specimens were oriented with the principal stresses acting in the plane of the ice sheet, approximately normal to the long axes of the columnar crystals.
French: Les échantillons étaient orientés de façon à ce que les contraintes principales agissent dans le plan du couvert de glace, approximativement normal aux axes longitudinaux des cristaux columnaires.
English: They take note of the information contained in your letter, particularly as it relates to your appeal to the Council to take urgent action to authorize a multinational force for Liberia.
French: Ils ont pris bonne note de son contenu, en particulier de la demande faite au Conseil de prendre des mesures d'urgence pour autoriser le déploiement d'une force multinationale au Libéria.
English: The NRC-UdeS team can provide all of the single-walled carbon nanotubes in the quantity, purity and quality needed to execute this R&D project," says Dr. James Webb, director of NRC-SIMS.
French: produira tous les nanotubes de la pureté et de la qualité nécessaires au projet », affirme James Webb, directeur de l’ISSM-CNRC.
English: In addition, there are some 750,000 unincorporated community organizations that are not included in the voluntary sector count.4 Several terms are used to describe the set of organizations that this report describes as the "voluntary sector."
French: Il existe également quelque 750 000 organismes communautaires non constitués qui ne font pas partie du nombre d’organismes du secteur bénévole et communautaire4. Plusieurs expressions sont utilisées pour décrire l’ensemble des organismes que l’on appelle dans le présent rapport « secteur bénévole et communautaire ».
English: The adjustment is for distribution fees only and must not include the trade discount.
French: Le rajustement concerne uniquement les remises au distributeur et ne doit pas inclure les rabais aux détaillants.
English: • Support at home is necessary to back up what children learn in school, so both children and adults must be educated to ensure both have the same message and that it is correct.
French: • Le soutien à domicile est nécessaire pour confirmer ce que les enfants apprennent à l’école. Donc, les adultes comme les enfants doivent être éduqués pour garantir qu’ils reçoivent tous le même message et que ce message soit le bon.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal spring in 2004.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu en 2004 un printemps plus humide que la normale.
English: Afghanistan was a haven for terrorists because it was a collapsed state.
French: L’Afghanistan a été un repaire pour les terroristes parce que cet État s’est complètement effondré.
English: The task force has not presented any solutions in response to the call at the policy level for rationalization and coordination.
French: L'équipe de travail n'a pas proposé de solutions pour répondre à la demande de rationalisation et de coordination des politiques.
English: Indonesia is committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: L'Indonésie est déterminée à traiter de l'impact des conflits armés sur les civils.
English: Dollar amount ceiling on aggregate payment x.
French: Paiement total plafonné en dollars x.
English: Systemic actions to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures systémiques visant à renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: Natural Resources – Changes have been made to the business line description "Sunset/Special Programs" in order to update the status of various statutory payments.
French: Patrimoine canadien – Commission de la fonction publique – L’exposé de l’objectif a été considérablement modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en cinq secteurs d’activité :
English: Respondents were then asked about where they would go if they were looking for information today.
French: 100 préféreraient comme source d'information les organismes concernant le sida.
English: In the early 1960s, children with intellectual disabilities tested for physical fitness scored only half as well as other children.
French: Au début des années 60, des enfants ayant une déficience intellectuelle qui ont fait l’objet de tests d’aptitude physique ont obtenu des résultats seulement à moitié moins bons que les autres enfants.
English: I wanted to express my opinions because of a case that has recently shocked our public.
French: De telles affaires ne sont sans doute pas rares et sont trop mal connues.
English: 2004 Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2004 Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton Harbour Commissioners, The Shared-governance Corporation Transport
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Gander International Airport Authority Inc. Société à régie partagée Transports GEAGRI Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: Features timely articles, inspiring profiles and keen insights into entertainment, sports, careers, celebrity and youth culture.
French: Présente des articles d'actualité, des modèles d'inspiration ainsi que de l'information concernant le monde du divertissement, les sports, les emplois, les personnalités connues et la culture des jeunes.
English: Adult abalone are typically found within 10 meters of the water surface.
French: Les haliotides adultes se trouvent habituellement à moins de 10 mètres de la surface.
English: The Government of Israel's determination to evacuate 8,500 settlers from Gaza and to dismantle its Gazan settlements is, understandably, the focus of international attention.
French: La ferme volonté du Gouvernement israélien d'évacuer 8 500 colons et de démanteler les colonies de Gaza a naturellement retenu toute l'attention de la communauté internationale.
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual provisions of the Charter of the United Nations*
French: Services du Secrétariat ayant la responsabilité principale de la conduite des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire*
English: These problems are also a result of what happens in society surrounding the sport.  The growth of the new Europe has resulted in a call for co-operation and an exchange of experience between those organisations which have a rich and long experience in the area of fair play and tolerance in sport and new movements, doted with enthusiasm and fresh dynamism.  While maintaining that fairness and tolerance in sport should be considered the norm – and not a quality calling for reward – the non-governmental organisations nevertheless agree that awards in this area can help, both to emphasise the importance of fair play and call the attention of the society to these problems.
French: Ces problèmes sont également le reflet de ce qui se passe dans la société.  L’essor de la nouvelle Europe a engendré un appel à la coopération et à l’échange d’expériences entre ces organisations fortes d’une expérience riche et longue dans le domaine de l’esprit sportif et de la tolérance dans le sport et les nouveaux mouvements poussés par un enthousiasme et un dynamisme nouveau.  Tout en maintenant en théorie que l’honnêteté et la tolérance dans le sport devraient être considérés comme une norme - et non comme une qualité méritant une récompense - les organisations non-gouvernementales acceptent toutefois que des prix dans ce domaine peuvent aider à la fois à souligner l’importance de l’esprit sportif et attirer l’attention de la société sur ces problèmes.
English: With rising costs, sustainability is a major issue.
French: En raison de la hausse des coûts, sa viabilité constitue un enjeu de taille.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA to hear the ADF Group Inc. v. United States case, after having found that an “existing non-conforming measure” of a “Party” saved by article 1108(1) of NAFTA might “not only be a federal government measure but also a state or provincial government measure and even a measure of a local government”, considered that its view was “in line with the established rule of customary international law”, formulated in article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, that “acts of all its governmental organs and entities and territorial units are attributable to the State and that that State as a subject of international law is, accordingly, responsible for the acts of all its organs and territorial units”.
French: et les États-Unis, ayant jugé que les « mesures existantes non conformes » d'une « Partie » tombant sous le coup de l'article 1108(1) de l'Accord pouvaient être des mesures prises non seulement par un gouvernement fédéral, mais aussi par un État ou une province, et même par une administration locale, a déterminé que son opinion était conforme à la règle établie en droit international coutumier, et énoncée à l'article 4 du projet adopté par la CDI en 2001, selon laquelle les actes de tous les organes et entités et unités territoriales de l'État étaient attribuables à l'État et l'État, en tant que sujet de droit international, était donc responsable de tous les actes de ses organes et unités territoriales.
English: This will permit a proper evaluation of the costs of competing proposals and provide decision makers with a clear assessment of the financial implications of their decisions.
French: Cela permet d'évaluer correctement les coûts des soumissions concurrentes et fait connaître clairement aux décideurs les répercussions financières de leurs décisions.
English: It also reiterated its determination to combat by all means, in accordance to the Charter of the United Nations, all forms of terrorism.
French: Il redisait également sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Comparaison au secteur de la fabrication
English: To the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I convey our greetings and commendation for his sure and steady leadership of our Organization.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, je transmets nos salutations et nos éloges pour sa direction assurée et ferme de notre Organisation.
English: Graph 1.2 shows the actual and projected trends in the levels of sulphur in gasoline from 1999 to 2006.
French: Le graphique 1.2 montre les tendances réelles et projetées des teneurs en soufre dans l’essence de1999 à 2006.
English: If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the European Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being by-catches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the European Union, when we are only 48 % self-sufficient.
French: Si nous pêchons annuellement 3 millions de tonnes de poissons à des fins industrielles dans l'Union européenne, parmi lesquels 7, 5 % à 8 % de prises accessoires de poissons de consommation, cela représente un quart de million de tonne d'une marchandise rare dans l'Union européenne, qui n'est autosuffisante qu'à 48 %.
English: For example, in Alice's case, her stand against her abusive husband led him to report her to Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, dans le cas d'Alice, le mari violent qu'elle a confronté l'a dénoncée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Liechtenstein was therefore literally a “global village” in which integration must be a key responsibility not only of the State but of all members of society.
French: Le Liechtenstein est par conséquent littéralement devenu un « village planétaire » dans lequel l'intégration doit être une responsabilité essentielle non seulement de l'État mais de tous les membres de la société.
English: We all know that water is the stuff we let flow down the bathroom drain while we hang around brushing our teeth.
French: Nous savons tous que l’eau, c’est la chose que nous laissons couler dans l’égout de la salle de bain pendant que nous traînons à nous brosser les dents.
English: It is not anticipated that these Regulations would disrupt the trade of organic products certified in Quebec or British Columbia or result in overlapping mandates.
French: On ne prévoit pas que ce règlement perturbera le commerce des produits biologiques certifiés au Québec ou en Colombie-Britannique ni n’aboutira à des mandats qui se chevauchent.
English: In both cases, children living in rural areas suffered more compared to their urban counterparts, with 48 % being stunted compared to 26 % in the urban area.
French: Les enfants vivant en zone rurale sont plus atteints par ces deux formes de malnutrition que ceux vivant en zone urbaine (48 % des enfants souffrent de rachitisme en zone rurale, 26 % en zone urbaine).
English: With regard to action within the Secretariat, it had been decided to transfer authority for project approval from the Executive Board to the Board of Directors so as to increase project-proposal formulation and funding for priority activities.
French: Concernant les mesures prises au sein du Secrétariat, il a été décidé de transférer le pouvoir d'approbation des projets du Conseil exécutif au Conseil de direction, afin d'améliorer la formulation de propositions de projet et d'accroître le financement des activités prioritaires.
English: Occurrences this small may have limited viability; they may succeed to a different alvar community type; small patches are best considered a habitat variation of the surrounding community type.
French: Des occurrences si petites peuvent avoir une viabilité limitée; elles peuvent succéder à un type différent de communauté de type alvar; les petites parcelles sont mieux considérées comme une variation de l’habitat de la communauté avoisinante.
English: "Our government would not have been able to make these much-needed investments in Afghanistan’s future were it not for the success of NATO and Afghan troops in beating back Taliban insurgents," said the Prime Minister.
French: « Notre gouvernement n’aurait pu faire ces investissements si nécessaires pour l’avenir de l’Afghanistan si les troupes afghanes et de l’OTAN n’avaient pas réussi à repousser les insurgés talibans, a-t-il déclaré.
English: Gatineau - La Cage aux Sports TOTAL: $204.87 Back
French: Gatineau - La Cage aux Sports TOTAL : 204,87 $ Retour