ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident, afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays,
English: This implies that co-ordination between the two organizations in terms of topics would suffice.
French: Par conséquent, une coordination des thèmes de recherche entre les deux organisations serait suffisante.
English: These include the increasing representation of visible minorities (linked to sustained immigration and high fertility), the proximate entry of a large cohort of Aboriginal peoples into the labour force (linked to higher fertility), and the steadily increasing workforce participation of women.
French: Celles-ci comprennent la représentation accrue des minorités visibles (associée à une immigration soutenue et à un taux de fécondité élevé), l’arrivée imminente sur le marché du travail d’une importante cohorte d’Autochtones (liée à un taux de fécondité élevé) et la présence sans cesse croissante de femmes dans la population active.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is undertaking numerous measures as well, including monitoring, investigating and documenting sexual and gender-based violence as a human rights issue.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prend aussi de nombreuses mesures, notamment en entreprenant des activités de suivi, en menant des enquêtes et en recueillant des données et des informations sur la violence sexuelle et sexiste en tant que problème relevant des droits humains.
English: This is why the fulfilment of these requirements is correlated with high investment and maintenance costs.
French: Le respect de ces conditions entraîne des dépenses d'investissement et de maintenance importantes.
English: (b) give to the parties a written notice setting out the details of the complaint and that the complaint has been referred to a committee for the purposes of an investigation.
French: b) donne aux parties un avis écrit exposant le détail de la plainte et les informant du renvoi de celle-ci à un comité aux fins d'enquête.
English: In addition, several meetings were held with users and carriers to discuss when and how mediation could be effective in dealing with some specific areas of chronic conflict.
French: De plus, il a tenu plusieurs réunions avec des usagers et des transporteurs pour discuter de la pertinence de la médiation dans certains domaines où les problèmes sont fréquents.
English: The estimated cost of the project along that route totalled 300 million imperial rubles, which, at a rate of 1 ruble to 18 of today's United States dollars, amounted to US$ 5.4 billion, not taking into account the cost of building the necessary infrastructure.
French: Le coût estimatif s'élevait - selon cette option - à 300 millions de roubles impériaux, ce qui représenterait aujourd'hui, sur la base d'un rouble valant 18 dollars des États-Unis, un montant de 5,4 milliards de dollars, sans compter le coût des infrastructures indispensables.
English: At the request of CETMO, the EC's Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) invited several Maghreb experts to take part in the THINK-UP and TRANS-TALK thematic network of the European Union's Fifth RDT Framework Programme.
French: À la demande du Cetmo, la Direction Générale de l'Énergie et des Transports (DG TREN) de la CE a invité plusieurs experts maghrébins à participer aux réseaux thématiques Think-Up et Trans-Talk du 5ème Programme Cadre de RDT de l'UE.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA – BRITISH COLUMBIA INVEST $20 MILLION IN THE FRASER BASIN INITIATIVE  NOVEMBER 17, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE INVESTISSENT 20 MILLIONS $ DANS L’INITIATIVE DU BASSIN DU FRASER  LE 17 NOVEMBRE 2006
English: Hotel in Merano: With a 3-star classification, the hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à Marling: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Members of the Ottawa Hockey Club "Silver Seven" hockey team, the 1905 Stanley Cup winners. National Archives of Canada/Thomas Patrick Gorman collection/PA-091046 Source
French: L'Ottawa Hockey Club, aussi appelé le « Silver Seven », qui a remporté la Coupe Stanley en 1905 . National Archives of Canada/Thomas Patrick Gorman collection/PA-091046 Source
English: (ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a) to (c);
French: ii) engager une action en justice en tout autre lieu, à condition que ce lieu soit spécifié dans l'article 75 a) à c);
English: His Government was prepared to sign memoranda of understanding with countries that shared similar concerns and it assured all States that it would cooperate in the arrest, punishment and extradition of Nigerian nationals who violated the drug laws of any nation.
French: Le Nigéria est disposé à signer des mémorandums d'accord avec les États animés des mêmes préoccupations que lui et assure tous les États qu'il coopérera à l'arrestation, au châtiment et à l'extradition des ressortissants nigérians qui violeraient la législation sur la drogue de tout pays quel qu'il soit.
English: • Evaluation of evidence from traditional healing models and systems, e.g. Traditional Chinese Medicine (TCM), Ayurvedic medicine, homeopathy;
French: • Évaluation de la preuve à partir de modèles et systèmes de guérison traditionnelle, par ex. médecine traditionnelle chinoise (MTC), remède ayurvédique, homéopathie;
English: Utensil for preparing food or beverages in general by means of heated liquids.
French: Ustensile de préparation d’aliments ou de boissons au moyen en général de liquides chauffés.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Right opposite the Congress Center the Hilton Strasbourg hotel boasts 15 meeting rooms with wireless internet access an Executive Lounge and a ballroom. Enjoy French and international cuisine at Le Jardin du Tivoli restaurant at the Hilton Strasbourg hotel.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Chacune des 245 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The relevance and scope of our work depends on our ability to concentrate on the most important issues in order to deal with them with the necessary attention.
French: En effet, la pertinence et la portée de nos délibérations dépendent de nos capacités de nous concentrer sur les sujets les plus importants afin de les traiter avec toute l'attention requise.
English: Alicante hosted in October 2008 the start of the Volvo Ocean Race, the most prestigious race back to the world of sailing.
French: Alicante a accueilli en Octobre 2008 de la Volvo Ocean Race, la course la plus prestigieuse au monde de la voile.
English: If any member of the original panel is not available, a new member shall be appointed in accordance with the procedure established under Article XIII.11 and the date the new Panel is complete shall be deemed to be the date the matter was referred.
French: Si un membre du groupe initial n'est pas disponible, un nouveau membre sera désigné de la façon prescrite à l'article XIII.11 et le jour où le nouveau groupe spécial est formé sera réputé être le jour où la question a été soumise à arbitrage.
English: In combination with the detailed description of the various campaigns’ objectives, these indicators are meant to steer and strengthen the campaigns’ impact.
French: En combinaison avec la description détaillée des objectifs des différentes campagnes, ces indicateurs doivent diriger et renforcer l'impact des campagnes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye was an economist with the African Development Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye a occupé le poste d'économiste à la Banque Africaine de Développement.
English: The relative changes in myocardial blood flows within different parts of the heart were measured in anaesthetized thoracotomized dogs during and following effusive pericardial tamponade.
French: On a évalué les variations relatives de débits sanguins myocardiques dans diverses parties du coeur de rats thoracotomisés et anesthésiés, pendant et après une tamponnade péricardique exsudative.
English: TABLE NO. 18: PUPIL-TEACHER RATIO BY DISTRICT, (2002-
French: Nombre d'élèves par enseignant, par district (2002-2005)
English: Typical Participants Senior Managers Senior Managers Associations Key Leadership Competencies Management Accountability Framework Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Cadres supérieurs Associations Compétences clés en leadership Cadre de responsabilisation de gestion Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: More recently, increasing attention has been given to reducing the tax evasion of so-called harmful tax competition among countries.
French: Plus récemment, on a accordé une attention accrue à la réduction de la fraude fiscale découlant de ce que l'on appelle la concurrence fiscale nuisible entre pays.
English: Work accomplished: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of competent authorities, available on the Convention's web site (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
French: Travaux réalisés: Le secrétariat de la CEE a tenu à jour une liste des autorités compétentes qu'elle a diffusée sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
English: The increase was due to exchange rates and other valuation changes, as transactions for foreign direct investment into Canada were higher than outward transactions.
French: Cette hausse s'explique par la fluctuation des taux de change et d'autres variations de change, car les transactions pour l'investissement direct étranger au Canada étaient plus nombreuses que les transactions à l'étranger.
English: To be held on Thursday, 3 December 2009, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 décembre 2009, à 17 h 10
English: LCol Alain Côté Commanding Officer 3 CSG
French: Lcol Alain Côté Commandant 3 GSC
English: CEPA Existing Substances Program CATEGORIZATION of the Domestic Substances List (DSL) by 2006 (First Phase) Decisions of Other Jurisdictions Public Nominations
French: Programme des substances existantes en vertu de la LCPE CATÉGORISATION des substances inscrites sur la LIS avant la fin de 2006 (première phase) Décisions d’autres instances Demandes du public
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the necessity to respect human rights while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Quesnel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Quesnel Pour imprimer
English: I think that the most important outcome was the integration of the anti-missile shield into the new strategic concept.
French: Je pense que le résultat le plus important a été l'intégration du bouclier antimissile dans le nouveau concept stratégique.
English: Brazil, Argentina and Italy to the quarterfinals [08-11 01:25]
French: Superbe victoire des Italiens [08-07 19:06]
English: Given Canada's 2.1 per cent share of world GDP, our share of the world cost of CO2 emissions was 11,634 million or $400 per capita.
French: Comme le Canada compte 2,1 % du PIB à l'échelle mondiale, notre part du coût des émissions de CO2 à l'échelle mondiale est de 11 634 millions, soit 400 $ par habitant.
English: The Government of Canada will continue to build on that progress.
French: Le gouvernement du Canada entend poursuivre sur cette lancée.
English: It will include, Hawa Mahal (Palace of Wind), this five story building is a major land mark of the Jaipur which is build in 1799.
French: Il comprendra, Hawa Mahal (Palais de vent), ces cinq étages est l'une des principales terres de la marque Jaipur qui est construit en 1799.
English: Calculations of the inter-ring coupling constants at the INDO and CNDO/2 levels of molecular orbital theory are helpful in the interpretation of the observed data, the agreement with experiment being quantitative in many instances.
French: Les calculs des constantes de couplage déduites aux niveaux INDO et CNDO/2 de la théorie des orbitales moléculaires sont utiles dans l'interprétation des données obtenues, l'accord avec les données expérimentales étant très souvent quantitatif.
English: It called for positive measures to increase the proportion of women at the educational policy and decision-making levels which were traditionally dominated by men (A/CONF.177/20/Rev.1).
French: Le Programme a demandé que les mesures requises soient prises pour qu'une plus grande proportion de femmes accèdent à la prise de décisions en matière d'éducation, niveau traditionnellement dominés par les hommes (A/CONF.177/20/Rev.1).
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: « Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: In Toronto, the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre is working to improve access to high-quality mammography for women living in sparsely populated areas by transmitting digital breast imaging data.
French: À Toronto, le centre des sciences de la santé Sunnybrook travaille pour améliorer l'accès aux mammographies de qualité pour les femmes qui vivent dans des régions peu peuplées, grâce à la transmission à distance des données informatisées sur les échographies mammaires.
English: However, demand is not the same in each province/territory.
French: Toutefois, la demande n'est pas la même dans chaque province/territoire.
English: In this period of time, the Republic of Croatia recorded significant progress in the realisation and protection of human rights.
French: Durant cette période, la République de Croatie a enregistré des progrès importants quant à la réalisation et à la protection des droits de l'homme.
English: Individuals and associations have indicated that they are frustrated by their inability to have supports and services “move” with them when they move their household within Alberta.  Multicultural issues
French: Tant les particuliers que les associations ont affirmé se sentir frustrés par le fait qu'il n'est pas possible que le soutien et les services qu'ils reçoivent les suivent lorsqu'ils déménagent ailleurs en Alberta.
English: 9.2 The Committee takes note of the author's arguments in support of his assertion that the appeal in cassation does not constitute a full review as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 9.2 Le Comité prend note des arguments de l'auteur, qui affirme que le pourvoi en cassation ne permet pas un réexamen complet conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ monitor the revised trail system for use levels and for impacts on wildlife; adaptively manage as appropriate
French: ◦ Surveiller le réseau de sentiers modifié afin d’en étudier le niveau de fréquentation et l’incidence sur la faune; recourir à une gestion adaptative au besoin
English: • Rewarding citizen-centred service through an awards and recognition program;
French: En plus des améliorations constantes
English: Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.
French: Les syndicats peuvent eux-mêmes se regrouper en associations et adhérer à des fédérations syndicales internationales.
English: The 3 Annexes are available in English only and are not part of the core document.
French: Les 3 Annexes ne sont disponibles qu'en anglais et ne font pas partie du document principal.
English: Forster J, Chen V, Blaine T, Perry C, Toomey T. Social exchange of cigarettes by youth . Tobacco Control 2003; 12:148-154.
French: Forster J., V. Chen, T. Blaine, C. Perry et T. Toomey . « Social exchange of cigarettes by youth » . Tobacco Control 2003; 12:148-154.
English: Errors and inconsistencies are returned to the field for correction.
French: Les erreurs et les problèmes de cohérence entraînent le retour des formulaires sur le terrain pour qu’on les corrige.
English: I recognise that eventhough I feel much better, continue having this pain, in a way of intermittent in my left leg and my hope was that little by little this pain would remit just like Dr. Royo informed me.
French: Je reconnais que me sentais mieux même si j’avais par intermittence cette douleur dans la jambe gauche et mon espoir était qu’elle disparaisse avec le temps comme me l’a dit le docteur.
English: It is of utmost importance to reduce the unemployment level and activate certain groups as youth, disabled, elderly and other social welfare beneficiaries.
French: Il est essentiel de réduire le niveau de chômage et d’activer certains groupes comme les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et d’autres bénéficiaires de l’aide sociale.
English: • Proceeds of Crime Are Taxable (fact sheet) Charities
French: • Les produits de la criminalité sont imposables (document d'information) Organismes de bienfaisance
English:   Artist Statement Objects are a source of my inspiration: natural and manufactured - things that I grew up with and those I've collected voraciously over the years.
French:   Réflexion de l'artiste Les objets sont ma source d’inspiration : naturels et fabriqués : les choses parmi lesquelles j’ai grandi et celles que j’ai avidement collectionnées au fil des ans.
English: The list of the available formats in import and in export in the software will change depending on the licenses which you have.
French: La liste des formats disponibles en import et en export dans le logiciel variera selon les licences dont vous disposez.
English: Figures on vehicle-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Les chiffres en véhicules-kilomètres sont aussi indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: The inshore fishers are advocating that the large seiners should be subject to the following: a fall fishery after the inshore roe fishery; the fall large seiner quota to be caught outside the Baie des Chaleurs and off the coast of Rivière-au-Renard; minimum fish size of 28cm fork length; purse seine fishing gear only (the large seiners should not be authorized to fish herring with mid-water trawl).
French: Les pêcheurs côtiers affirment que les gros seineurs devraient être soumis aux conditions suivantes : une pêche d’automne après la pêche côtière de la rave de hareng; le quota d’automne des gros seineurs devant être capturé en dehors de la baie des Chaleurs et au large des côtes de Rivière-au-Renard; une longueur minimale pour le poisson de 28 cm à la fourche; l’utilisation de sennes coulissantes seulement (les gros seineurs ne devraient pas être autorisés à pêcher avec des chaluts semi-pélagiques).
English: $106.80 2004-11-15 to 2004-11-15 Lunch - Meeting with senior official from Prime Minister's Office regarding the government agenda.
French: 106,80 $ 2004-11-15 Ã 2004-11-15 DÃ©jeuner - RÃ©union avec des officiers du Cabinet du Premier Ministre concernant l'agenda du gouvernement.
English: There were also plans to develop an input bank and a support service network for agriculture and the rural environment, especially for the benefit of the most vulnerable population groups, with emphasis on rural and indigenous communities.
French: Il est aussi prévu de créer une banque de produits agricoles et un réseau de services d'appui pour l'agriculture et l'environnement rural, en particulier dans l'intérêt des groupes les plus vulnérables, l'accent étant mis sur les communautés rurales et autochtones.
English: Romania's operational concept and strategy concerning the management of air traffic for the period 2000-2015, in accordance with the specific strategies and concepts developed by the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL), to which Romania is a party.
French: - le concept opérationnel et la Stratégie de la Roumanie, concernant la gestion du trafic aérien pour la période 2000-2015, conformément aux stratégies et aux concepts spécifiques développés dans l'Organisation européenne EUROCONTROL, dont la Roumanie est Partie.
English: It is different from standard consultation approaches.
French: Ce n’est pas la même chose qu’une consultation habituelle.
English: COMPLAINANT’S EVIDENCE David John DeJager is 25 years old and a resident of Halifax, Nova Scotia.
French: TÉMOIGNAGE DU PLAIGNANT David John DeJager est âgé de 25 ans et réside à Halifax (Nouvelle- Écosse).
English: A report from the Women’s Rights Committee considers the impact of marketing and advertising on male-female equality. The Committee’s annual report on gender equality is also on the agenda (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Un rapport sur l'impact de la publicité et du marketing sur l'égalité hommes-femmes et le rapport annuel sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE sont à l'ordre du jour (débat mardi, vote mercredi).
English: Classifiers Biological Section: p. 22, 4.4, 4.6
French: Ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1 750 nm;
English: These producers have received and continue to receive export subsidies which constitute a manifest case of unfair trading practices being practised by the beneficiary country, with the result that, pursuant to Article 9 of Regulation 3281/94, consideration should be given to withdrawing the benefits accorded.‘
French: Ces producteurs ont reçu et continuent de recevoir des subventions d'exportation, ce qui constitue un cas manifeste de pratiques commerciales déloyales par le pays bénéficiaire; il s'impose donc que, conformément à l'article 9 du règlement n° 3281/94, le retrait du bénéfice SPG doit être considéré.»
English: Invoices will be batched for processing with payment runs on set days and limited service hours will be established in the Finance Section by May 1, 2005.
French: Les factures seront regroupées par lots en vue du traitement, et des cycles de paiements seront établis certains jours, dans la Section des finances, ainsi que des heures de service limitées, d’ici le 1er mai 2005.