ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the health services in the public sector, those same governments should optimise those services offered by WHO to facilitate the realization of the “3x5” Initiative by:
French: • Pour améliorer les services de santé du secteur public, ces mêmes gouvernements devraient optimiser les services offerts par l'OMS en vue de faciliter la réalisation de l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » de la façon suivante :
English: A variety of service delivery approaches are used and a wide range of activities offered.
French: Brandon, Burntwood, Centre, Churchill, Entre-les-Lacs, Assiniboine Nord, Nord, Nord-Est, Parcs, Sud-Est et Assiniboine Sud; et, à Winnipeg, les quartiers suivants :
English: 10.30 a.m. 85th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 30 85e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Behaviours above the surface of the culture; things we can see, hear or feel: physical environment, hours of work, mottos, language (e.g., acronyms, abbreviations, etc), dress, stories, rituals and ceremonies; easy to observe, but not always easy to interpret.
French: Comportements (ou symboles) en surface de la culture; ce que nous pouvons voir, entendre ou éprouver : milieu physique, heures de travail, devises, langage (par exemple, acronymes, abréviations, etc.), tenue vestimentaire, histoires, rituels et cérémonies; faciles à observer, mais pas toujours faciles à interpréter.
English: 2002-232 2002-08-12 Vidéotron (RDL) ltée, Granby, Quebec.
French: 2002-232 2002-08-12 Vidéotron (RDL) ltée, Granby (Québec).
English: • Value, volume and price measurement in the SNA.
French: • Mesure des valeurs, des volumes et des prix dans le SCN.
English: Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from its head or central office in either official language, and has the same duty with respect to any of its other offices or facilities.
French: Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leur siège ou leur administration centrale, et en recevoir les services, dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • Manage smallpox in populations under federal jurisdiction (Native Reserves, DND, prisons, international travelers, etc.).
French: • Gérer la variole dans les populations relevant de la compétence fédérale (réserves des Autochtones, MDN, prisons, voyageurs internationaux, et le reste).
English: From here you can admire the view of Florence while enjoying homemade cakes breakfast or while sipping wine from our selection.
French: De là, vous pourrez admirer la vue de Florence, tout en dégustant un petit déjeuner gâteaux faits maison ou en dégustant un vin de notre sélection.
English: • changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and,
French: • Les changements en matière de planification seront expliqués annuellement dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère, s’il s’avère opportun de le faire;
English: Appointment policies The first element of the oversight continuum is the PSC’s suite of policies that, along with the PSEA and its Regulations, provide direction and guidance to departments and agencies on the minimum requirements for their staffing systems.
French: Lignes directrices en matière de nomination Le premier élément du continuum de surveillance est constitué des lignes directrices de la CFP qui, au même titre que la LEFP et son règlement d'application, donnent une orientation aux ministères et organismes en ce qui concerne les exigences minimales relatives à leurs systèmes de dotation.
English: Or simply do a search on the Internet, using a key phrase such as “deaf service agencies”.
French: Ou alors, faites une recherche sur Internet en utilisant une clé comme « agences de service pour les Sourds ».
English: • Men who have sex with men (including gay and bisexual men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS.
French: • Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (y compris des gais et des bisexuels) constituent toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida.
English: 6.1.3.10 In the examples, replace:
French: 6.1.3.10 Dans les exemples, remplacer:
English: The model programme of Salva Vita Foundation prepares both programme participants, their families and the workplace for gainful work.
French: Le programme type de la Fondation Salva Vita prépare les participants au programme, leurs familles et le lieu de travail en vue d'emplois rémunérés.
English: In this context, the ITC noted the relevance of the Declaration adopted by the Sixth Interdepartmental Meeting of the Representatives of border police, customs and railways, as well as Ministries of Transport of the OSZhD member countries, which called for the convening of an International Conference on facilitation of railway border crossing procedures under the UNECE auspices (TRANS/2004/13).
French: À cet égard, le Comité a pris note de l'importance de la Déclaration adoptée par la sixième réunion intergouvernementale des représentants de la police des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères des transports des pays membres de l'OSJD demandant l'organisation d'une Conférence internationale sur la facilitation des procédures de passage des frontières dans le transport ferroviaire sous les auspices de la CEE (TRANS/2004/13).
English: Workaround: Set the LD_Preload environment variable along with other functional test variables.
French: Solution : Définissez la variable d'environnement LD_Preload avec les autres variables de test fonctionnel.
English: This cost in turn is dependent on the number of loci that need to be assayed for accurate family assignment.
French: Cependant, la faisabilité de l'identification moléculaire de juvéniles de façon continue (c. à d. chaque année) dépend du coût de l'analyse pour chaque juvénile.
English: The ambition to foster integrated markets and promote trade and development is at the heart of the concept of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
French: Favoriser les marchés intégrés et promouvoir le commerce et le développement constituent le coeur de l’Accord de partenariat économique (APE) que l’UE négocie actuellement avec quatre régions subsahariennes d’Afrique.
English: • 857 Inspections Spectrum Management Officer recruits, with instructors Larry Bowser and John Pumphrey, at an ECOMM trunking site.
French: • 857 Inspections Voici les agents de gestion du spectre récemment engagés, en compagnie des instructeurs Larry Bowser et John Pumphrey, à un centre de commutation d'ECOMM.
English: At the request of the Working Party, these clarifications will be added as Annex to the eTIR Reference Model.
French: À la demande du Groupe de travail, ces précisions feront l'objet d'une annexe au Modèle de référence eTIR.
English: Informal or family caregivers were defined as an individual who is currently providing unpaid, ongoing personal care or social support to a family member, neighbour, or friend who has a diagnosis of a mental illness.
French: Les aidants naturels informels ou familiaux se définissent comme des personnes qui fournissent présentement un soutien social ou des soins personnels gratuits et continus à un membre de leur famille, un voisin ou un ami atteint d’une maladie mentale.
English: International EA Manager's Network Summit participants took steps to formalize the establishment of an international network for EA managers to provide greater opportunities for networking and exchanges.
French: Réseau international de gestionnaires de l'ÉE. Les participants au Sommet ont pris des mesures pour officialiser l'établissement d'un réseau international de gestionnaires de l'ÉE afin de faciliter les contacts et les échanges.
English: Clear and compelling evaluation of the posters with relation to established criteria.
French: Analyse critique très efficace, présentée avec beaucoup de clarté et comprenant une analyse précise et persuasive.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Staz also referred to this jurisprudence to support the argument that, in order to confirm the substantive nature of the relationship between Staz and its customers, the Tribunal can look at the credible and uncontradicted oral evidence given by its witness, Mr. Staz, to the effect that there is a sale of both printed matter and imaged articles.
French: Staz a aussi renvoyé à cette jurisprudence à l’appui de l’argument selon lequel, pour confirmer la nature fondamentale du rapport entre Staz et ses clients, le Tribunal peut prendre en considération les déclarations crédibles et non réfutées soumises en preuve par son témoin, M. Staz, et selon lesquelles il y a eu vente tant des imprimés que des articles de représentation.
English: Monitoring Mechanisms In the Interim Evaluation, it was recommended that specific data collection mechanisms be put in place to ensure that the data will be available for the final evaluation.
French: Mécanismes de contrôle à l'issue de l'évaluation provisoire, il avait été recommandé de mettre en place des mécanismes spécifiques de collecte de données afin d'assurer la disponibilité de données pour l'évaluation finale.
English: General considerations for clinical trials.
French: Considérations générales relatives aux études cliniques.
English: Milos, J.P. Personal communication.
French: Milos, J.P., communication personnelle.
English: It establishes the principle that Community law overrides national law in cases where practices are likely to affect trade between Member States.
French: Il établit la supériorité du droit communautaire sur le droit national quand les pratiques sont susceptibles d'affecter le commerce entre les États membres.
English: This trend can be amply illustrated by the following examples.
French: Cette tendance peut être amplement illustrée par les exemples ci-après.
English: Rohinton Medhora, by Kevin Conway In Reports magazine:
French: Tête-à-tête avec Rohinton Medhora, de Kevin Conway Dans le magazine Explore :
English: Most plans and contact lists that exist have not been maintained since their update in support of Year 2000 initiatives.
French: La plupart des plans et listes de personnes à contacter présentement en vigueur n'ont pas été revus depuis leur dernière mise à jour effectuée dans le cadre des initiatives concernant l'an 2000.
English: 4.2 4.2.1 Surplus employees
French: 187 a) que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et b) qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour le poste.
English: In general, public concern relative to HIV/AIDS is not high, again because of the small number of people infected with or directly affected by the condition.
French: En général, le public n'est pas très préoccupé par le VIH/sida, là encore parce que peu de gens y sont infectés ou directement touchés.
English: The Delegation of Thailand associated itself with the statement made by the Delegation of Singapore on behalf of the ASEAN Group, and made the following points:
French: La délégation de la Thaïlande s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Singapour au nom du groupe de l’ANASE et a fait les déclarations suivantes.
English: The collapse of such control has created a void.
French: La disparition de ce contrôle en question a laissé un vide.
English: There are various restaurants in the area.
French: A la découverte des rivières et canaux, comme p.e.
English: expenditures – To authorize the transfer of $6, 942 from Treasury Board Vote 25,
French: d’affecter les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) wanted to draw attention to the fact that stereotypes by their very nature, had entered everyday speech and prejudices were not manifested in speech.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit que la commission des questions juridiques n’a pas examiné ce sous-amendement mais qu’il y souscrit à titre personnel.
English: In 2004 and 2005, COA agencies worked with partners to establish priorities and undertake projects to reduce sources of pollutants, restore fish and wildlife habitat and improve water quality and ecosystem health.
French: En 2004 et 2005, les organismes ont, en collaboration avec leurs partenaires, établi les priorités et entrepris des projets pour réduire les sources de polluants, restaurer des habitats du poisson et de la faune et améliorer la qualité de l’eau et la santé de l’écosystème.
English: The correlation of electrons in a narrow s band is studied by examining the vertex part for the multiple scattering of two electrons of opposite spin.
French: La corrélation entre les électrons situés dans une bande s étroite est étudiée par l'examen du diagramme de vertex pour la diffusion multiple de deux électrons de spins opposés.
English: Supply Operations Service Vote Major Crown Projects Acquisitions Canadian General Standards Board Seized Property Management Others Optional Services Revolving Fund Traffic and vaccine Crown assets distribution Communication procurement Locally shared support services Software brokerage / benchmarking
French: Approvisionnements Crédits Grands projets de l’État Acquisitions Office des normes générales du Canada Administration des biens saisis Autres Fonds renouvelable des services facultatifs Transport et vaccins Distribution des biens de l’État Approvisionnement en communications Services d’appui partagés localement Courtage des logiciels/analyse comparative
English: Relax in our OASE wellness and spa area with indoor pool and jacuzzi tub. Meet and celebrate in our conference and event centre with ballroom, bar, café and beer garden.
French: Pour les sessions de travail et les festivités, vous pourrez profiter de notre centre de conférence et événementiel comprenant une salle des fêtes, un bar, un café et une brasserie de plein air.
English: •distant spread from all types of malignant disorders
French: • dissémination à distance causée par différentes affections malignes
English: An international Convention that provides for the advance exchange of customs data between customs administrations;
French: Une convention internationale prévoyant l'échange préalable d'informations douanières entre administrations des douanes;
English: And here how for the last twenty five years, Patrick, while going on his way of musician (Denis Leg, Bruno Grimaldi, Headline, Joy Kallen), has made sound technique his principal activity.
French: Et voilà comment depuis vingt cinq ans, Patrick, tout en suivant son chemin de musicien (Denis Leg, Bruno Grimaldi, Headline, Joy Kallen), a fait de la technique sonore son activité principale.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Clean-Harbors Québec, inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Clean-Harbors Québec, inc.
English: If you score: 17–24 You have a healthy attitude.
French: Si ton résultat est :
English: Those procedures were inconsistent with the provisions of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which stipulated that United Nations property was exempt from search.
French: Ces procédures sont contraires à la Convention sur les privilèges et immunités de l'ONU de 1946, aux termes de laquelle la propriété de l'ONU n'est pas soumise à inspection.
English: Member States should also ratify Protocol 12 to the European Convention on Human Rights, and should undertake comprehensive reviews to ensure that no
French: Les Etats membres devraient également ratifier le Protocole 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et devraient entreprendre des
English: While recognizing, therefore, that trade is only part of the solution, Canada must nonetheless heed the clamour from developing partners for growth, not just assistance; for trade, not just aid.
French: Tout en reconnaissant que le commerce n'est qu'un élément de la solution, le Canada doit néanmoins entendre les appels de ses partenaires en développement en faveur de la croissance, et pas seulement de l'assistance; et des échanges commerciaux, et pas seulement de l'aide.
English: Requesting more detailed analysis, Board members requested at its second regular session 2006 a report on the practice of determining specific cost-recovery rates criteria based on, inter alia, funding and execution modalities and management costs in different countries.
French: Souhaitant une analyse plus détaillée, les membres du Conseil ont demandé, pour sa deuxième session ordinaire de 2006, un rapport sur la méthode de détermination des critères applicables aux taux de recouvrement des coûts en fonction notamment des modalités de financement et d'exécution et des coûts de gestion dans divers pays.
English: You can easily recognize most counterfeits just by the feel on the paper.
French: On peut reconnaître la plupart des billets contrefaits simplement en palpant le papier.
English: ◦ Disposal of Surplus Materiel ;
French: ◦ l'aliénation du matériel en surplus;
English: The LES team in the Mission is experienced and dedicated.
French: L’équipe des ERP de la mission a de l’expérience et fait preuve de dévouement.
English: FILEminimizer Office (the new PPTminimizer) compresses PowerPoint, Word and Excel files and reduces the file size by up to 98% using an intelligent office file compression software technique which compresses pictures and embedded objects while still preserving the original file format and quality.
French: FILEminimizer Office (le nouveau PPTminimizer) réduit le volume des fichiers PowerPoint, Word et Excel grâce à une technique intelligente de compression des images et graphiques incorporés aux fichiers, qui préserve le format original et la qualité.
English: For the definition of the partner terms, see Members of a partnership . For information on a nominee or agent, see the section called "Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person".
French: Vous trouverez la définition de ces termes à la section Associés (ou membres) d'une société de personnes. Pour en savoir plus au sujet des agents ou mandataires, lisez la section intitulée « Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ».
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h the requirements of paragraph 6. for the system with a failure shall be met after the completion of at least 25 "figure of eight" manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure is 40 m diameter.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 concernant le système défaillant après la réalisation d'au moins 25 manœuvres en forme de huit à une vitesse minimale de 10 km/h, chaque boucle ayant un diamètre de 40 mètres.
English: #14088 MISTRAL BASS CLARINET (LOW C), brushed hard rubber body, nickel plated keys, split neck for tuning, register key on neck, superior white leather pads, genuine cork bumpers and tenons, floor peg, adjusting screws for low notes, vinyl covered wood shell case. This is the only quality bass clarinet with a range to low C that can be afforded by students and serious amateurs.
French: #14088 CLARINETTE BASSE (DO GRAVE) MISTRAL, Corps en ébonite brossé, clés nickelées, tampons supérieurs en cuir blanc avec rivets, correspondances des graves précises par visses d'ajustement, butées et tenons en liège naturel, tige de support, étui robuste recouvert de vinyle.
English: Please indicate whether the Convention and the Millennium Development Goals (MDGs) are reflected in the poverty reduction strategy paper and describe how women's priorities are reflected in the paper.
French: Veuillez indiquer si ce document tient compte de la Convention et des objectifs du Millénaire pour le développement, et décrire la manière dont il tient compte des priorités des femmes.
English: He has also been active in a number of professional organizations, including the Trial Lawyers Association of BC, the National Association of Criminal Defence Lawyers, the American Trial Lawyers Association, and the Medical Legal Society.
French: Il est également actif au sein de plusieurs associations professionnelles incluant la Trial Lawyers Association of BC, la National Association of Criminal Defence Lawyers, l’American Trial Lawyers Association et la Medical Legal Society.
English: Cross-disciplinary health research both within the social sciences and across the social sciences, humanities, medical and natural sciences is growing rapidly.
French: La recherche interdisciplinaire en santé tant à l’intérieur des sciences sociales qu’à cheval entre les sciences sociales, humaines, médicales et naturelles se développe rapidement.
English: The results obtained by this method are in agreement, in most cases, with those expected for the reactions examined.
French: Dans la plupart des cas, les résultats obtenus avec cette méthode sont en accord avec ceux que l'on pourrait espérer pour les réactions examinées.
English: Dr. Marshall’s results indicate that p110δ is a new therapeutic target for atopic asthma and other atopic diseases.
French: Les résultats du Dr Marshall indiquent que le p110δ est une nouvelle cible thérapeutique pour l’asthme atopique et d’autres maladies atopiques.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: 11 % of the households in rural and semi rural areas are food insecure while 40% of the population has been found to be either highly or moderately vulnerable to food insecurity.
French: 14.22 L'insécurité alimentaire au Libéria est importante, comme en témoigne le mauvais état nutritionnel de la population; 11 % des ménages dans les zones rurales et semi-rurales ne disposent pas de la sécurité alimentaire et 40 % de la population sont fortement ou modérément vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: It was stated that an almost unbreakable limit of liability would result in a situation where it would be easier for the carrier to obtain insurance coverage.
French: On a déclaré qu'une limitation de responsabilité pratiquement immuable ferait qu'il serait plus facile pour le transporteur d'obtenir une assurance.
English: • bivalve molluscan shellfish (i.e., clams, mussels, oysters and whole scallop) are harvested from growing areas meeting approved federal water criteria;
French: • les mollusques bivalves (soit les myes, les moules, les huîtres et les pétoncles) sont récoltés dans des secteurs respectant les critères fédéraux de qualité de l'eau;
English: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted by the General Assembly on 19 December 1988.  Iraq acceded by Act No. 23 of 1997;
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 octobre 1988 et à laquelle l'Iraq a adhéré en vertu de la loi No 23 de 1996.