ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not think that, by proposing that Iran sign an association agreement, there is a danger that we will find ourselves in exactly the same situation as the one the European Union is now facing with Tunisia?
French: Ne pensez-vous pas que le fait de proposer à l'Iran la signature d'un accord d'association risque de nous placer exactement dans la même situation que celle que connaît aujourd'hui l'Union européenne avec la Tunisie ?
English: Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1999;1-250.
French: U.S. Government Printing Office, Washington, DC: 1999;1-250.
English: Any person who considers he is adversely affected by a measure taken in the name of the State or one of its departments may contest the measure before either judicial or administrative courts.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une mesure prise au nom de l'État ou de l'un de ses démembrements peut contester celle-ci devant les tribunaux de l'ordre judiciaire ou de l'ordre administratif.
English: To encourage production of ethanol and biodiesel, the Australian government has committed to providing several production grants (subsidies) until 2010-2011.
French: Pour stimuler la production d'éthanol et de biodiésel, le gouvernement de l'Australie s'est engagé à octroyer un soutien à la production sous la forme de subventions jusqu'en 2010-2011.
English: But when the world united to stop the war, the war ended.
French: Lorsque le monde s'est cependant uni pour mettre fin à la guerre, celle-ci se termina.
English: Strong demand for metallurgical and thermal coal continues from steel mills, power plants and other buyers worldwide.
French: Celle de charbon métallurgique et thermique en provenance d’aciéries, de centrales électriques et d’autres acheteurs dans le monde demeure vigoureuse.
English: If I do not, I am not entitled to 5% of the royalties . . . If the business goes well and continues to do as well as it is, I plan to make it my principle means of livelihood.
French: Si je ne le fais pas, je n'ai pas droit au cinq pour-cent (5%) de royautés .... Si le commerce marche bien et qu'il continue à bien marcher comme présentement, j'ai l'intention d'en faire mon principal moyen de subsistance.
English: Kayak Race -The Canoe and Kayak The canoe and kayak were essential to early Aboriginal life for livelihood, travel and trade.
French: Course de kayak - Canot et kayak Le canot et le kayak étaient essentiels à la vie des Autochtones pour la survie, les déplacements et le commerce.
English: Rather it is the activities in which a judge engages during his or her time off coupled with the safeguards that are in place that
French: Cette inamovibilité accrue détruit effectivement toute impression d’influence que peut avoir sur les décisions d’un juge militaire la possibilité de faire de nouveau partie de la chaîne de commandement.
English: (e) Class 1.5, very insensitive substances with a mass explosion hazard; and
French: e) la classe 1.5, matières très peu sensibles avec risque d'explosion en masse;
English: Decision 1 (64) on Guyana 432 83
French: Décision 1 (64) sur le Guyana 432 83
English: One of the objectives of the restructuring was the strengthening of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which would continue to be the main consultative body for humanitarian agencies, chaired by the Emergency Relief Coordinator.
French: L'un des objectifs de la restructuration a consisté à renforcer le Comité permanent interorganisations, qui continuerait d'être le principal organe consultatif représentant les organisations humanitaires, et qui serait présidé par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: SUMMARY As a factor in growth and job creation, the tourism industry plays a key role in the Lisbon Strategy.
French: SYNTHÈSE Facteur de croissance et de création d'emplois, le secteur du tourisme joue un rôle déterminant dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: My experience as a lawyer and politician has strengthened my belief that responsibility to representatives directly elected by the people is the core principle of democracy.
French: Mon expérience de juriste et de femme politique m’a confortée dans la conviction que la responsabilité envers les élus du peuple est le principe essentiel de la démocratie.
English: Each Contracting Party shall have a vote at the Conference.
French: A la Conférence alpine, toute Partie contractante possède une voix.
English: On July 25, 2006, Canadian Beaver Information Technology Inc.
French: Le 25 juillet 2006, Castor Canadien Technologie Informatique Inc.
English: Recognizing the efforts of the region to enhance public safety by taking steps to combat the illicit trade in small arms and light weapons, arms limitation and control, and combating transnational organized crime and terrorism,
French: Appréciant les efforts que fait la région pour améliorer la sécurité des citoyens en adoptant des mesures de lutte contre le trafic illicite d'armes légères, de limitation et de maîtrise des armements et de répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme,
English: 22 33. Are there any particular parliamentary structures to address violence against children? and, 34.
French: Existe-t-il dans votre pays des structures parlementaires particulières (par exemple des commissions spéciales) qui s’occupent de la lutte contre la violence à l’égard des enfants? et, 34.
English: For example, when you're looking for a car, do you care only about price or do you get to know the main features of the various models on the market?
French: Par exemple, lorsque vous êtes à la recherche d'une voiture, vous attardez-vous seulement au prix ou est-ce que vous vous familiarisez avec les principales caractéristiques des divers modèles sur le marché?
English: This may be a particular problem within the context of sponsorship.
French: Cela peut s'avérer un problème particulier dans le cadre du parrainage.
English: Defining the current role of the United Nations Disarmament Commission in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: Quel rôle pour la Commission du désarmement aujourd'hui dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire?
English: He notes that the State party has not responded to his precise allegations relating to his detention for over a month in 1987, for 56 days in 1991 and for 18 days in 1995.
French: Le requérant constate que l'État partie ne répond pas à ses allégations précises de détention de plus d'un mois en 1987, de 56 jours en 1991 et de 18 jours en 1995.
English: One such project strengthened Jamaica's Forest Department's capacity in forest management and watershed management practices while reforesting selected areas.
French: Bon nombre d’entre eux présentent néanmoins des problèmes solubles, et d’autres, moins nombreux, connaissent des problèmes graves.
English: Maltese law provides for legitim which is a portion of the property of the deceased in favour of the descendants, and if there are no descendants, to the ascendants of the deceased.
French: La loi maltaise trouve légitime qu'une portion de la propriété de la personne décédée revienne au descendant et s'il n'y a pas de descendant aux ascendants de la personne décédée.
English: It offers workshops on Canadian history and geography, social services, and programs and services
French: Par ailleurs, à une échelle provinciale, l’Alliance jeunesse famille de l’Alberta Society (AJFAS) travaille auprès des jeunes immigrants francophones et des femmes immigrantes francophones
English: The proportion of unemployment accounted for by individuals with no employment in the last twelve months has increased from 20.8 percent in 1989 to 38.4 percent in 1997.
French: Leur proportion est passée de 20,8 % en 1989 à 38,4 % en 1997. Environ le tiers seulement de ces personnes ont été continuellement en chômage au cours des douze derniers mois.
English: The Committee is concerned that the State party has not adopted a comprehensive policy to promote and protect children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de politique globale tendant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: Assess potential ecosystem impacts of transgenic aquatic animals Action #1:
French: Évaluer les répercussions possibles sur les écosystèmes des animaux aquatiques transgéniques Mesure 1 :
English: First and foremost the articles have a different premise.
French: Les articles partent en premier lieu et essentiellement de perspectives thématiques différentes.
English: 88 ITA 94(1) New subsection 94(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purpose of section 94.
French: 91 LIR 94(1) Le nouveau paragraphe 94(1) de la Loi définit un certain nombre d’expressions aux fins de l’article 94.
English: The National Women's Institute, in tandem with other Government institutions, was engaged in an ongoing effort to curb the use of sexist language.
French: L'Institut national de la femme, en parallèle avec d'autres institutions du Gouvernement uruguayen, participe à une action en cours visant à lutter contre l'utilisation d'un langage sexiste.
English: Purpose of Change Moving the pooling agreement provision to a separate section of the Act makes it clear that this kind of agreement cannot be designated as a USA.
French: Buts des modifications Le fait de prévoir, dans une disposition distincte, les règles relatives aux conventions de vote établirait clairement que ce genre de convention ne peut être assimilée à une CUA.
English: There is evidence from both administrative data (CSTEC) and the data collection results that council initiatives have resulted in some incremental increase in training (e.g., FITT, Software and Tourism).
French: Des données administratives (CCC) aussi bien que les résultats de la cueillette de données révèlent un certain accroissement de la formation (p. ex., FFCI, logiciel et tourisme).
English: Others involved in the transport and supply of hazardous chemicals also require training to varying degrees.
French: Une formation est aussi requise à divers niveaux pour les audiences-cibles impliquées dans le transport et la fourniture de produits chimiques dangereux.
English: We need to get ahead of the issues before they impact us.
French: Nous devons prévoir les problèmes avant qu'ils ne se matérialisent.
English: 4.4 The State party argues that a nation's military service system is directly linked to issues of national security, and is a matter of legislative discretion vested in the lawmakers for the creation of the national army with the maximum capabilities for national defence, after considering a nation's geopolitical stance, internal and external security conditions, economic and social state and national sentiment, along with several other factors.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le système de service militaire d'une nation est directement lié aux enjeux de la sécurité nationale et qu'il s'agit d'une question laissée à l'appréciation du législateur, lequel est chargé de prévoir une armée nationale dotée des capacités maximales pour assurer la défense nationale compte tenu de la situation géopolitique de la nation, des conditions de la sécurité intérieure et extérieure, de la situation économique et sociale et du sentiment national ainsi que de plusieurs autres éléments.
English: Such a scenario might free up resources to fund more effective administrative and political structures.
French: Un tel scénario pourrait libérer des ressources afin de financer des structures administratives et politiques plus efficaces.
English: On Sunday, operatives for both sides were caught in the act.
French: Dimanche, des opérateurs des deux camps ont été surpris la main dans le sac.
English: • Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors
French: • Manuel de l'agent de liaison - Vote des électeurs incarcérés (élection générale et référendum)
English: The Enforcement and Compliance Docket and Information Center (ECDIC) is a contractor operated facility that provides public access to regulatory information supporting the Agency’s enforcement activities.
French: Le Enforcement and Compliance Docket and Information Center (ECDIC), un service d'information exploité par un entrepreneur donne au public l'accès à des renseignements sur la réglementation qui appuient les activités d'application des lois.
English: 19) Who built St. Antoine de Padoue? a) Georges Fisher b) Xavier Letendre c) Patrice Fleury d) Ludger Gareau 20) Who was Pitikwahanapiwiyin? a) Big Bear b) Yellow Mud Blanket c) Poundmaker d) Wandering Spirit 21) Who was Mistahimaskwa? a) Big Bear b) Yellow Mud Blanket c) Poundmaker d) Wandering Spirit 22) Which Saskatchewan city was originally nicknamed "Pile O’ Bones" because of the large deposit of bison bones on its site? a) Saskatoon b) Regina c) Prince Albert d) Moose Jaw 23) Which Métis fiddler recorded the oldest known version of the Red River Jig? a) John Arcand b) Hap Boyer c) Frederick Genthon d) Ed Lafferty 24) How much weight could a horse-drawn Red River cart carry? a) 50 kg b) 100 kg c) 200 kg d) 500 kg
French: 19) Qui a construit St. Antoine de Padoue? a) Georges Fisher b) Xavier Letendre c) Patrice Fleury d) Ludger Gareau 20) Qui était Pitikwahanapiwiyin? a) Big Bear b) Yellow Mud Blanket c) Poundmaker d) Wandering Spirit 21) Qui était Mistahimaskwa? a) Big Bear b) Yellow Mud Blanket c) Poundmaker d) Wandering Spirit 22) Quelle ville de la Saskatchewan s’appelait à l’origine «Pile d’os» du fait du grand dépôt d’os de bisons dans ce lieu? a) Saskatoon b) Regina c) Prince Albert d) Moose Jaw 23) Quel violoneux métis a enregistré la plus vieille version de la Gigue de la Rivière rouge? a) John Arcand b) Hap Boyer c) Frederick Genthon d) Ed Lafferty 24) Quel poids est-ce qu’une charrette à cheval de la Rivière rouge pouvait transporter ? a) 50 kg b) 100 kg c) 200 kg d) 500 kg
English: Conﬂicts between people and Canada Geese arise when landowners are unable to deter the birds from taking up residence each spring.
French: Les conﬂits entre les gens et les bernaches du Canada surviennent lorsque les propriétaires fonciers sont incapables de dissuader les oiseaux d’élire domicile sur leur propriété, chaque printemps.
English: • technical barriers, with different rules creating barriers to trade in goods or the provision of services;
French: À cette échéance, de multiples progrès avaient été réalisés, mais l’objectif ne fut que partiellement atteint.
English: The Islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for US$ 25 million by the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles ont été achetées pour 25 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique.
English: 5.2 Reimbursement of the cost of travel of the spouse shall be subject to the limit set out in section 3.2 and to the requirement that the spouse spend no less than two weeks at the duty station.
French: 5.2 Les frais de voyage du conjoint sont soumis à la limite fixée à la sous-section 3.2 ci-dessus et le conjoint ne peut passer moins de deux semaines au lieu d'affectation.
English: UN/CEFACT TBG Project Matrix - March 2005
French: Récapitulatif des projets TBG du CEFACT-ONU − Mars 2005
English: The General Assembly, in its resolution 56/132 of 19 December 2001, requested the Secretary-General to report annually to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 56/132, en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système des Nations Unies.
English: The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations for members and alternate members of the Article 6 Supervisory Committee and to elect the members and alternates.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Comité de supervision au titre de l'article 6 et procéder à l'élection des membres et suppléants.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action;
English: A link to the document (which was last revised in January 2004) appears on the website r0.unctad.org/trainfortrade/uk/DistanceLearning/indexDLUk.htm.
French: Un lien avec le document en question (qui a été révisé pour la dernière fois en janvier 2004) existe sur le site Web r0.unctad.org/trainfortrade/uk/DistanceLearning/indexDLUk.htm.
English: •Application of the method with personalized interest and availability for an effectiveness for each one of your cases.
French: • Connaissance de la pratique musicale et artistique, apport des exercices en relation avec l'oreille, la voix, l'auto écoute et la gestion du stress.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS MARCH 31, 2004 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 MARS 2004 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Board pursued its deliberations in an informal setting.
French: Le Conseil a poursuivi ses délibérations dans un cadre informel.
English: This represents an important precedent for linking progress in nuclear disarmament with peaceful uses of nuclear energy.
French: Il y a là un précédent important consacrant le principe de la liaison entre le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: By so doing, treated wood would be controlled under the Regulations when it exhibits hazardous characteristics as per the general definition of hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Ainsi, le bois traité sera contrôlé en vertu du règlement quand il présentera des caractéristiques de dangerosité selon la définition générale des déchets dangereux de l'ancien REIDD et n'occasionnera pas de coûts supplémentaires.
English: 1051 Divisadero St., San Francisco. (415) 921-5100 www.journalfrancais.com These two newspapers are published in San Francisco.
French: L'occasion d' acheter pendant une semaine, des livres en français et en anglais (éditions Scholastic) pour les fêtes ou les anniversaires à venir, à des prix très compétitifs avant le congé de Thanksgiving.
English: We test the hypothesis that Colorado River flow is important in providing nursery habitat for the Gulf corvina (Cynoscion othonopterus), a commercially valuable and endemic fish in the upper Gulf of California.
French: Nous évaluons l'hypothèse selon laquelle le débit du Colorado joue un rôle important dans l'établissement de l'habitat de nursery pour l'acoupa du golfe (Cynoscion othonopterus), un poisson endémique d'importance commerciale dans la partie supérieure du golfe de Californie.
English: 29 & 30 August 2009 - Vaudois Chateaux Discovery Weekend On the last weekend in August, the eleven castles open to the public in Vaud are offering a common entrance ticket for the first time in their long history.
French: Partenariat Septembre musical - 12 septembre 2009 - Mayuko Kamio & Dmitri Demiashkin AULA MAGNA : 20h00 Mayuko Kamio violon Dmitri Demiashkin, piano Karol Szymanowski (1882-1937) – Sonate pour violon et piano en ré mineur op.
English: This tax expenditure includes both gifts to the Crown and donations to other charities, as they were treated equivalently in the Income Tax Act beginning in 1997.
French: D’ici 2003, toutefois, la croissance des cotisations devrait porter la valeur de la dépense fiscale à un niveau supérieur à celui de 2000.
English: [3] "Total Authorities" consist of $1,600.9 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: [3] Les autorisations représentent 1 600 9 millions de dollars de souscriptions d'actions de Petro-Canada Limitée, 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et 2 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: Policy statement It is Treasury Board policy that authorized individuals use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with public service employees and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Deputy heads have an obligation to promote the use of electronic networks in a working environment where unacceptable or unlawful activity is not permitted.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit. énoncé de la politique Le Conseil du Trésor a pour politique de permettre aux personnes autorisée d'utiliser des réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec des fonctionnaires et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents à leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: While this is a clear violation of the principles which govern war operations, one has to keep in mind that operations to protect are operations other than war.
French: Même si ces méthodes enfreignent les principes normaux de la conduite des opérations de guerre, il faut se rappeler que les interventions de protection diffèrent des activités menées dans le cadre d’une guerre classique.
English: LAKE OF THE WOODS OJIBWAY CULTURAL CENTRE RR#1 Airport Road, P.O. Box 159 KENORA, ON P9N 3X3 Tel: (807) 548-5744 Fax: (807) 548-1591
French: I Can't Have Bannock but the Beaver Has a Dam, Winnipeg, Peguis Publishers, 1993.
English: This extract contained the assessment of the NEDAP machines on a few of the 114 points.
French: En revanche, elle ne comprend pas l’évaluation des conditions de sécurité et d’utilisation par les autorités locales.
English: MPA Minimum package of activity
French: ONG : Organisation Non-Gouvernementale.
English: Doubletex stated that it is trying to achieve a hand similar to that of the subject fabrics and is
French: Elle a également dit posséder le même équipement que le fournisseur espagnol de Ballin et s’en servir à l’heure actuelle.