ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The n.m.r. spectra of PPh2(OCH2CH=CH2), its oxide, O=PPh2(OCH2CH=CH2), and its Arbuzov rearrangement product, O=PPh2(CH2CH=CH2), have been investigated by 31P decoupling of the proton spectrum, selective proton decoupling of the 31P spectrum, and comparison with computer-simulated spectra to determine the spin–spin coupling constants.
French: Les spectres r.m.n. du PPh2(OCH2CH=CH2), de son oxyde O=PPh2(OCH2CH=CH2) et de son produit de réarrangement d'Arbuzov O=PPh2(CH2CH=CH2), ont été examiné en découplant le phosphore du spectre du proton, en découplant d'une façon sélective des protons du spectre du 31P et par comparaison avec des spectres simulés par ordinateur pour déterminer les constantes de couplage spin–spin.
English: The allocation approved for the contribution program is $4.5 million annually and may be increased up to $6.5 million annually in the event that additional funds become available.
French: L’affectation approuvée aux fins du programme de contribution se chiffre en principe à 4,5 millions de dollars par année; ce montant peut être porté à 6,5 millions si des fonds additionnels sont disponibles.
English: Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T1) ..........................................
French: Exemple 1 – Pour Terre-Neuve-et-Labrador Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 13, pour plus de détails.
English: This program is one of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) offered under the (LMDA).
French: PLMT est l'une des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) offerte dans le cadre de l'EDMT.
English: micrograms of methylmercury per kilogram body weight per day (0.24 μg/kg bw/day).
French: par jour (70 g par semaine) de brosme contenant 0,35 ppm de méthylmercure, il absorberait 0,24 microgrammes de méthylmercure par kilogramme de poids corporel par jour (0,24 μg/kg pc/jour).
English: The March 2004 Budget made a commitment to add a further $10 million to this funding over four years, bringing the total investment to $45 million.
French: Ce dernier transfert est entré en vigueur le 1er avril 2004, au moment où le TCSPS a été scindé en deux nouveaux types de transferts, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Some of that energy is used warm the Earthâ€™s surface while other components of the energy is absorbed in the stratosphere to create the ozone layer.
French: Une partie de cette énergie sert à réchauffer la surface du globe, mais certaines de ses composantes sont absorbées par le processus de formation de la couche d’ozone, une région relativement chaude et stable de la stratosphère.
English: Although the Federal Court of Appeal set forth much of the reasoning of the Review Tribunal on the subject of compensation under Section 41 (3) (b), the Court did not express an opinion upon whether it approved or disapproved of the interpretation which the Review Tribunal had placed on Section 41 (3) (b).
French: Bien que la Cour d’appel fédérale ait exposé une bonne partie du raisonnement du tribunal d’appel au chapitre de l’indemnité à verser en vertu de l’alinéa 41( 3) b), elle ne s’est pas prononcée sur l’interprétation que le tribunal d’appel avait donnée à cet alinéa.
English: Several later parades were based on the theme, "From Eaton’s a Christmas to Remember".
French: Plusieurs autres parades ont ensuite eu un thème commun, « Noël mémorable du magasin Eaton ».
English: Fiscal policy should also be targeted at bolstering long-term fundamentals.
French: La politique financière devrait également continuer de soutenir les données fondamentales à long terme.
English: This is important from a safety perspective, as the innate immune system plays a critical primary role in host responses to infections.
French: Des études menées sur des primates non humains ont montré que le traitement par abatacept inhibe de > 80 % les réponses anticorps primaires et secondaires contre la KLH et les bactériophages.
English: N-bromosuccinimide, succinimidyl radical, photobromination, bromine radical complex.
French: N-bromosuccinimide, radical succinimidyle, photobromination, complexe radicalaire de brome.
English: Article 2, paragraph 3, of the statute of the Dispute Tribunal, which provided that the Tribunal was competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association, was inadequate, since it restricted the right of staff to be represented by the staff association to which they belonged.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du statut du Tribunal du contentieux administratif, qui dispose que le Tribunal est compétent pour accorder ou refuser à toute association du personnel l'autorisation de déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ, ne va pas assez loin car il restreint le droit des fonctionnaires d'être représentés par l'association de fonctionnaires à laquelle ils appartiennent.
English: Laureen was a third-year nursing student at Thunder Bay's Lakehead University when her cousin and "behind the scenes partner" Stan Shingebis approached her about starting a business in their home community.
French: Mme Wassaykeesic en était à sa troisième année d´études en sciences infirmières à l´Université Lakehead de Thunder Bay lorsque Stan Shingebis, son cousin et partenaire silencieux, lui a proposé l´idée de lancer une entreprise dans leur communauté.
English: The Committee also notes that an additional registration system was established in order to issue an attestation called “pink certificate” to mothers, who are not documented residents of the Dominican Republic.
French: Il note également qu'un système d'enregistrement supplémentaire a été mis en place afin de délivrer une attestation appelée «certificat rose» aux mères sans papiers qui résident en République dominicaine.
English: Dr. Anne Holbrook Principle Investigator (905) 522-1155 ext 5269 The Centre for Evaluation of Medicines, McMaster University in Hamilton, Ont., with a team of partners, is developing a sophisticated information and communications network aimed at assisting physicians and patients with diabetes to better manage their health.
French: Docteur Anne Holbrook Chercheur principal (905) 522-1155, poste 5269 Le Centre for Evaluation of Medicines, de l'université McMaster de Hamilton, Ontario, met au point, avec une équipe de partenaires, un réseau télématique de pointe qui permettra aux médecins d'aider leurs patients atteints du diabète à mieux gérer leur santé.
English: Its situation as a poor country, however, is a limiting factor.
French: Assurer un niveau de vie décent à tous les béninois sans exclusive ;
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire, la Direction générale de la promotion et des programmes de santé a établi différents partenariats pour renforcer les possibilités d’action communautaire dans le domaine de l’hygiène du milieu. Parmi ceuxci, mentionnons un partenariat avec la Community Futures Development Corporation, de Howe Sound, ainsi que l’appui offert pour l’élaboration du Saskatchewan Network for Sustainable Communities.
English: I think that this is the thrust of the references you made to the solidarity between Member States and the European Neighbourhood Policy, the desire to promote adequate funding for the humanitarian emergency, assistance, repatriation and training, to intervene in the topic of asylum seekers, to draw up a programme that breaks the impasse, the sacrosanct reference to Directive 2001/55/EC, and the desire to strengthen the Hermes operation.
French: Je pense que cela a été déclenché par vos références à la solidarité entre États membres et à la politique européenne de voisinage, au désir de promouvoir un financement adéquat pour l'urgence humanitaire, l'assistance, le rapatriement et la formation, d'intervenir sur la question des demandeurs d'asile, de mettre sur pied un programme qui mette fin à l'impasse, la sacro-sainte référence à la directive 2001/55/CE, et le désir de renforcer l'opération Hermes.
English: Project participants will collect environmental, sociodemographic and occupational data, and will medically examine a sample of workers from each of the two groups of industries.
French: Les travailleurs étaient abondamment exposés aux particules de solvants en suspension (hydrocarbures, xylène, toluène, éthanol, acétate butyle, isopropanol, methylisobuthylcétone, acétone et composés aliphatiques), notamment par voie dermique.
English: Bold type added for emphasis
French: Pas d'italiques dans l'original.
English: A settlement proposed by HALDE and accepted by the victim must be sanctioned by the public prosecutor for the geographical area concerned;
French: La transaction proposée par la HALDE et acceptée par la victime doit être homologuée par le procureur de la République territorialement compétent.
English: • Information management and technology (MITNET, SIGNET): managing and delivering information technology and telecommunications;
French: • Gestion et technologie de l’information (MITNET, SIGNET) : gestion de la technologie de l’information et des télécommunications et prestation des services connexes;
English: Transfer payment arrangements Transfer payments are transfers of money from the federal government to individuals, organizations or other levels of government, to further government policy or program delivery.
French: Paiements de transfert Les paiements de transfert sont des transferts d'argent du gouvernement fédéral à des particuliers, à des organisations ou à d'autres niveaux de gouvernement consentis en vue d'appliquer la politique gouvernementale ou d'exécuter les programmes.
English: Working children by age group and sex (in thousands)
French: Enfants qui travaillent, par groupe d'âge et sexe (en milliers)
English: A supply made by a charity of any property or service where all or substantially all of the supplies of the property or service by the charity are made for no consideration, but not including a supply of blood or blood derivatives.
French: La fourniture par un organisme de bienfaisance de biens ou de services, sauf la fourniture de sang ou de dérivés du sang, si la totalité, ou presque, des fournitures de tels biens ou services sont effectuées à titre gratuit.
English: One first important step in that direction was the adoption on 20 June 1997of a "programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms"34 calling on member states to combat trafficking on or from their own territory and proposing assistance to other states in their efforts to tackle the problem, particularly during the postconflict phase.
French: Un premier pas important dans cette direction a été l’adoption, le 20 juin 1997, du « programme pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic»34, qui demande aux Etats membres de prendre des mesures nécessaires contre ce trafic, sur ou à partir de leurs territoires, et qui propose de fournir de l’assistance à d’autres Etats, surtout ceux en phase d’après-conflit, engagés dans cette lutte.
English: The Chairman (spoke in French): It is often non-governmental organizations that push us, the diplomats, to continue our work to the very end.
French: Le Président : C'est souvent le propre des organisations non gouvernementales de nous pousser, nous autres diplomates, jusque dans nos derniers retranchements.
English: For further information on sampling, see subsection IV.E.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations sur le prélèvement, on se reportera à la sous-section IV.E.1 des directives techniques générales.
English: In both cases the test is performed by calibrating a certified standard (and transformer combination) in a meter-under-test position, as if it were an energy meter being verified by the console reference meter.
French: Dans les deux cas, on étalonne un étalon certifié (et la combinaison de transformateurs) dans une position de compteur à l’essai, comme s’il s’agissait d’un compteur d’énergie vérifié par le compteur de référence de la console.
English: Food in the Hotel Restaurant was good for both breakfast and evening meal.
French: L'ambiance de l'hotel et de son restaurant. La déco des chambres - comme c'est agréable d'être dans un endroit joli et soigné - c'est ça le luxe.
English: Furthermore, the destruction of traditional food-producing farming caused by single-crop farming for export does not benefit anyone apart from huge multinationals.
French: De plus, la destruction des agricultures vivrières traditionnelles provoquée par les monocultures pour l'exportation profite de façon quasi exclusive à des firmes multinationales.
English: [Annex I follows]
French: AUTONUM Le président a clos la dixième session du comité permanent.
English: (b) the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des principales opérations d'entretien.
English: Also, the Government has launched an academic credential assessment service to develop information materials, assessment methods, tools, and supports, to remove barriers to labour market access.
French: Le Gouvernement a également lancé un service d'évaluation des diplômes universitaires étrangers afin d'élaborer du matériel d'information, des méthodes, des outils et des supports d'évaluation, et d'aplanir les obstacles à l'accès au marché du travail.
English: This rate of glycogenolysis was unaffected by prior administration of propranolol, suggesting that the breakdown of glycogen during electrical stimulation of the muscle group is not mediated through activation of beta receptors.
French: Cette vitesse de glycogénolyse n'est pas modifiée par l'administration préalable de propranolol, indiquant ainsi que la dégradation du glycogène durant la stimulation électrique de ce groupe musculaire n'est pas médiée par l'activation des récepteurs adrénergiques beta.
English: The difference is calculated based on the 2000-01 CIRB performance and the 4-year average.
French: 2 La différence est calculée d’après la moyenne sur quatre ans et le rendement du CCRI pour l'exercice 20002001.
English: For the EU, it was important that the discussion of trade and development did not prejudice the WTO negotiations and the follow-up of the Doha development agenda.
French: Il était important pour l'Union européenne de veiller à ce que les idées exprimées en matière de commerce et de développement ne portent pas préjudice aux discussions au sein de l'OMC et au suivi de la conférence de Doha sur le développement.
English: Sensitizing Guide Concerning Installation, Handling and the Maintenance of Safety Measures for the Elderly Residing at Home
French: Répertoire des documents et des ressources en prévention des chutes à domicile chez les aînés
English: In this context, the Working Party was of the view that such work should be based on the already existing provisions and standards contained in the AGTC Agreement.
French: Pour ce faire, il a considéré qu'il fallait s'inspirer des dispositions et des normes figurant dans l'AGTC.
English: The Panel has, like other panels, carried out a thorough and detailed factual and legal review of the “F3” claims, performing the investigative role incumbent on the panels in the claims review process.
French: À l'instar d'autres comités, le Comité de commissaires a procédé à un examen approfondi et détaillé de ces réclamations sur le plan factuel et juridique, en exerçant la fonction d'enquête qui lui incombait.
English: In this connection, the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection called upon all organizations dealing with the rights of the child and included in the National Coalition to submit projects for the participation of children and juveniles.
French: À cet égard, le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur a invité toutes les organisations concernées par les droits des enfants participant à la coalition nationale à soumettre des projets pour permettre la participation des enfants et des adolescents.
English: The Chairman read out the following oral decision concerning the accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius:
French: Le Président donne lecture de la décision orale ci-après concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice :
English: The authorities should also make clear that such violence is a criminal offence and will be prosecuted as such.
French: Les autorités devraient également faire clairement comprendre que ce type de violence est passible du Code pénal et que des poursuites seront engagées dans tous les cas.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Sovereign, democratic countries like Lebanon cannot be held hostage by terrorists.
French: Les pays démocratiques et souverains comme le Liban ne peuvent pas être pris en otage par les terroristes.
English: This time the flavour of the month, proposed by the Italian Government, is no less than calling a state of emergency, taking a census of the Roma population, and fingerprinting them before expelling them.
French: Cette fois, la solution miracle proposée par le gouvernement italien consiste à déclarer un état d'urgence, à recenser les Roms et à recueillir leurs empreintes avant de les expulser.
English: The existing legislative framework regulating housing and municipal sectors is being improved.  As a result of the reforms, by the end of 1999, about 60 per cent of the housing stock in Russian was privatized.
French: Le cadre législatif existant régissant les secteurs du logement et municipal connaît des améliorations et du fait des réformes, à la fin de 1999, près de 60 % du parc immobilier en Russie étaient privatisés.
English: At its 12th meeting, on 30 April 2008, statements were made by Armenia and Algeria.
French: À sa 12e séance, le 30 avril 2008, des déclarations ont été faites par l'Arménie et l'Algérie.
English: Captain Scott Marshall, an AEC officer and fighter weapons instructor at 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron at 4 Wing Cold Lake, a walking commercial for the AEC occupation.
French: Le Capitaine Scott Marshall, contrôleur aérien et instructeur - Armement de chasseurs au 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake, est une publicité ambulante pour la profession de C AERO.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Sont exonérés de ces frais les clients se trouvant dans des situations d’urgence à l’étranger ou pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s’imposent.
English: The 15-day military observer training program in Mali, the first of its kind, involved seminars and on-the-ground exercises for 23 officers, delivered in English and French, in fields such as landmine awareness, first aid and hostage negotiation.
French: Le programme de formation des observateurs militaires au Mali était le premier du genre. Pendant 15 jours, 23 officiers ont pu participer à des séminaires et à des exercices sur le terrain, et cela, en français et en anglais, et dans des domaines comme la sensibilisation aux mines, les premiers soins et les négociations en cas de prise d'otages.
English: None of this received much attention in the West and, consequently, this background is unknown to most reporters.
French: Mais dans ce cas, c’est surtout sur Courtney Hodges que l’adversité pesait, et non sur George Patton.
English: Provision is therefore made for all children (including the one child with disabilities), to attend school and participate fully in the community.
French: Des dispositions sont donc prises pour que tous les enfants (y compris l'enfant handicapé) aillent à l'école et participent pleinement à la vie de la communauté.
English: She expressed and reinforced the commitment that PHAC has to the issue of FASD in general and to supporting the dissemination of the Guidelines in particular.
French: Elle a exprimé l’engagement de l’ASPC face à la problématique liée à l’ETCAF en général et son appui à la diffusion des lignes directrices en particulier.
English: This Working Group, which is jointly chaired by HRSDC and Saskatchewan, reports to F/P/T Deputy Ministers Responsible for Social Services and subsequently to F/P/T Ministers Responsible for Social Services.
French: Ce groupe de travail, coprésidé par RHDSC et la Saskatchewan, relève des sous-ministres FPT responsables des services sociaux puis des ministres FPT responsables des services sociaux.
English: These landmarks help the user determine position and orientation as he flies through the molecule.
French: Ces repères aident l'utilisateur à s'orienter lorsqu'il navigue à travers la molécule.
English: Winter Activities Winter has much to offer in Kluane. Cross-country skiing is particularly popular in the areas around and to the south of Haines Junction.
French: Au mois de juin, les campeurs peuvent entendre le chant des oiseaux dans la forêt, tout près de leur tente, de leur autocaravane, de leur chambre d’hôtel ou de leur aire de pique-nique.
English: An important network of dealers represents SODIFA in France and abroad.
French: Distribuant aussi des marques représentatives sur ces marchés : ESCA, ASCO, KM, RASOR … la société SODIFA apporte ainsi une solution à vos demandes.
English: 1 vote | 683 views | 1 com.
French: 1 vote | 468 views | 1 com.
English: Amendment 2 RECITAL 43 A (new) (43a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrates.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 43 BIS (nouveau) (43 bis) Une meilleure coordination des ressources au niveau communautaire contribuera à l'approfondissement des connaissances scientifiques indispensables au développement de méthodes remplaçant l'expérimentation sur les animaux vertébrés.
English: EUEI — European Union Energy Initiative.
French: EUEI - Initiative de l'Union européenne pour l'énergie.
English: Many other scholars support this view (LaPrairie, 1996; Pfohl, 1994; Ross, 1996), arguing that the inequalities that Aboriginal people have faced should be considered.
French: L’un des objectifs du présent document était d’explorer la controverse entourant le recours aux instruments d’évaluation du risque auprès des délinquants autochtones.
English: (Signed) Richard Ryan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: Yes, some insurance companies understand you particular situation and will increase the insurance limits that are available.
French: Oui, certaines compagnies d’assurance comprennent votre situation particulière et augmenteront les limites d’assurance disponibles.
English: In other CMC galleries, Hooked on Rugs offered a glimpse into the Museum’s rich collection of rugs, and initiated visitors into the art of rug-hooking through a series of workshops.
French: Dans d’autres salles d’expositions du MCC, on a notamment pu voir Les tapis crochetés – Trop beaux pour les pieds, qui a donné aux visiteurs un aperçu de la riche collection de tapis du MCC et leur a permis de s’initier à cet art grâce à une série d’ateliers.