ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each indicator represents an estimate of the survival rate of a cohort as they move through the educational system, so if we multiply the proportion of students who complete secondary school, by the proportion of them who continue to post-secondary studies, by the proportion of post-secondary students who complete post-secondary programs, we should get the overall proportion of the population who have attained post-secondary completion.
French: Chaque indicateur représente une estimation du taux de survie d'une cohorte à mesure que celle-ci progresse dans le système d'éducation. Par conséquent, en multipliant le pourcentage d'étudiants ayant terminé leurs études secondaires par le pourcentage d'entre eux qui entreprennent des études postsecondaires, et en multipliant ce résultat par le pourcentage des étudiants au postsecondaire qui terminent leurs études postsecondaires, nous devrions obtenir la proportion globale des étudiants qui ont achevé leurs études postsecondaires.
English: Once a urine, hair or other sample is taken from a person and identified as belonging to that person (normally by labelling a container holding the substance) it becomes personal information.
French: Une fois qu’un Cchantillon d’urine, de cheveu ou autre est preleve et identifie comme appartenant a telle personne (normalement par une etiquette apposee sur le contenant de la substance), il constitue un renseignement personnel.
English: Please confirm which Precision Xtra meter is being used.
French: Veuillez confirmer le modèle de lecteur Precision Xtra utilisé.
English: The approach offers promise for understanding the response in lakes of poorly buffered regions to decreased atmospheric loadings of SO2 and in establishing and implementing SO2 mitigation standards.
French: Cette méthode s'avère prometteuse pour analyser la réponse des lacs à une diminution de la charge atmosphérique de SO2 dans les régions peu tamponnées et pour établir et appliquer des normes d'atténuation des impacts concernant le SO2.
English: Some scholars, intellectuals and politicians claim that because of the multitude of channels and the need to be competitive, political news is diminishing, becoming more snappy and sound-bite oriented, and less far-reaching.
French: Des chercheurs, des intellectuels et des politiques prétendent que, du fait de la multiplicité des chaînes et de la nécessité pour elles d’être concurrentielles, les informations politiques diminuent, se font plus sensationnelles, moins approfondies et s’orientent davantage vers les petites phrases.
English: • monitors atmospheric conditions and the quantity of water in Canadian lakes and rivers; 
French: • observe les conditions atmosphÃ©riques et la quantitÃ© d'eau dans les cours d'eau et les lacs du Canada;
English: Paper presented at the Roundtable on Financing Options for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Document présenté le 24 mai à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, lors de la table ronde sur les options en matière de financement.
English: The EU emphasizes the need to develop in parallel additional concepts based on the aim to protect civilian populations, human security and the responsibility to protect.
French: L'UE souligne la nécessité de développer en parallèle des notions fondées sur l'objectif de protéger les populations civiles, de sécurité humaine et de responsabilité de protéger.
English: It gives concrete shape to what many are talking about, that is to say gender mainstreaming, but which so few are attempting to convert into practical politics.
French: Il constitue une concrétisation de ce dont beaucoup parlent, à savoir l'intégration de la dimension de genre, mais que très peu tentent d'introduire concrètement dans la politique.
English: First, the latest IAEA report contains troubling findings that deserve the Council's sustained attention.
French: Premièrement, le dernier rapport de l'AIEA contient des informations inquiétantes qui doivent retenir l'attention soutenue du Conseil.
English: Properties XE "Platelet concentrates (apheresis):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: In two countries (Italy and Germany), judicial investigations have begun into the "abduction" of persons, subsequently transported to Guantanamo Bay, Afghanistan or other detention centres, using some of the aircraft referred to above (paragraph B.i.). The Italian prosecution service has issued arrest warrants against several CIA agents following the forceful abduction of an Islamist, Abu Omar, in a street in Milan in February 2003.
French: Dans deux pays (Italie et Allemagne), des instructions judiciaires ont été ouvertes pour «enlèvement» de personnes, transportées par la suite à Guantanamo Bay, en Afghanistan ou dans d’autres centres de détention, en utilisant certains avions déjà évoqués ci-dessus (point B. i.). Le parquet italien a même déjà lancé des mandats d’arrêt contre des agents de la CIA après l’enlèvement musclé d’un islamiste, Abou Omar, dans une rue de Milan, en février 2003.
English: While there has been significant liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que dans une large mesure les formalités d’importation aient été libéralisées au cours des dernières années, d’importants obstacles et règles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: What is a continental glacier?
French: Qu’est qu’un glacier continental?
English: To the users of one certification services provider, the users of the other certification services provider are simply signatories within the extended PKI.
French: Pour les usagers d'un prestataire de services, les usagers de l'autre sont simplement des signataires relevant de l'ICP élargie.
English: (f) Other participants: Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Victoria Tauli-Corpuz; independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro; Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: f) Autres participants: Mme Victoria Tauli-Corpuz, présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants; Mme Rachel Mayanja, conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: This option would require the acceptance by contributing countries that no reimbursements to their Governments would be made in respect of the staff officers.
French: En optant pour la troisième formule, les pays qui fournissent des contingents devraient accepter qu'aucun remboursement ne soit effectué à leur gouvernement au titre des officiers d'état-major.
English: The proposed tax measures will provide clear government support for the related consultations and studies and will help mitigate industry concerns regarding the impacts of those activities on the competitiveness of Canada for mining investments.
French: Les mesures fiscales proposées montreraient clairement que l’État appuie les consultations et études connexes et contribueraient à apaiser les préoccupations de l’industrie en ce qui a trait aux répercussions de ces activités sur la compétitivité du Canada dans le domaine de l’exploitation minière.
English: Regarding the issue of an effective implementation of the Charter, the Committee requested the AU Commission, in collaboration with ECA, AfDB, the RECs, the African Capacity Building Foundation and member States, to come up with an effective coordination, monitoring and evaluation mechanism.
French: S'agissant de la mise en place d'un mécanisme chargé de coordonner la mise en œuvre, la Commission de l'UA de recenser les insuffisances des structures existantes et de s'efforcer d'y remédier, en collaboration avec la CEA, la BAD, les CER, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique et les États membres.
English: The committee stresses that organ donation must stay "strictly non-commercial" and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients. Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
French: L’OMC est la seule organisation mondiale habilitée à élaborer des réglementations qui ne fasse pas partie de la famille des organisations des Nations-Unies, constatent les députés, qui invitent la Commission à inscrire ce problème en tête des priorités de la réforme de l’OMC.
English: The modelled amount of formaldehyde reaching target tissue was related with two carcinogenic mechanisms, namely direct mutagenesis and cytolethality-regenerative cellular proliferation (CRCP).
French: La quantité modélisée de formaldéhyde atteignant les tissus cibles était liée à deux mécanismes de cancérogénicité, à savoir la mutagénèse directe et la prolifération cellulaire régénératrice consécutive à la létalité cellulaire.
English: The Delegation of Hungary associated itself with the interventions made by the Delegation of Croatia on behalf of the group of Central European and Baltic States, and by the Delegation of Finland on behalf of the European Community, its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania.
French: La délégation de la Hongrie s’est associée aux déclarations prononcées par la délégation de la Croatie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et par la délégation de la Finlande au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: This work will be funded through program budgets other than monitoring.
French: Ils seront financés par d’autres budgets que celui de la surveillance.
English: The amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance call for clearer targets and improve the text still further, which is why we shall support them.
French: Les amendements proposés par le groupe des Verts/alliance libre européenne réclament des objectifs plus clairs et améliorent encore le texte, raison pour laquelle nous les soutiendrons.
English: Meanwhile, revenue passenger kilometres (RPKs) climbed 3.3% during this period, compared with the previous year.
French: Les passagers-kilomètres payants (PKP) ont progressé de 3,3 % pendant cette période, par rapport à l'année précédente.
English: The decay of 146Gd to levels of 146Eu has been studied using high resolution X-ray and γ-ray detectors. γ–γ directional correlation studies, using X and γ-ray Ge(Li) detectors, were made to assign the spins of the low lying states in 146Eu. γ–γ coincidence experiments with two Ge(Li) detectors and between Eu X rays and γ rays were performed to pin down the levels of 146Eu.
French: La désintégration de 146Gd vers les niveaux de 146Eu a été étudiée au moyen de détecteurs à rayons X et γ de haute résolution. Des études de corrélation directionnelle γ–γ, utilisant des détecteurs Ge(Li) et X et γ, ont été faites pour attribuer les valeurs de spin aux états faiblement excités de 146Eu.
English: • Export Development Corporation -- English/Français
French: • Exportation et dévelopment Canada
English: Ukraine believes that much attention should be paid to the thoroughgoing analysis of all channels which lead to illegal arms circulation, to the development of efficient mechanisms to combat this phenomenon and to making substantial efforts to eliminate it.
French: Il y a lieu d'accorder une importance particulière à l'analyse approfondie de toutes les filières par lesquelles des armes sont susceptibles de circuler illégalement, à la mise au point de mécanismes qui permettent de combattre efficacement ce phénomène et à l'adoption de mesures énergiques en vue de son éradication.
English: When fewer people commit suicide with a firearm and the overall suicide rate does not increase, displacement is not occurring.
French: Lorsqu’un moins grand nombre de personnes se suicident au moyen d’une arme à feu et que le taux global de suicide n’augmente pas, il n’y a pas de déplacement.
English: The telescope will operate at wavelengths between 28 thousandths to 6 millionths of a centimetre: that is, from the mid-range of the infrared to almost the beginning of visible red light (Hubble, in contrast, observes at ultraviolet, visible and near-infrared wavelengths).
French: Le télescope opérera à des longueurs d'onde allant de 28 milliers à 6 millionièmes de centimètres, c'est-à-dire de l'infrarouge moyen jusqu'à la limite de la lumière rouge visible (Hubble, quant à lui, opérait dans l'ultraviolet, le visible et l'infrarouge proche).
English: We plan to improve our capacity to: link financial planning and budgeting information with information on program and service delivery; understand costs and cost drivers; identify opportunities for productivity improvements, such as with Activity-Based Costing; and link business results more directly to client satisfaction by introducing, for example, new client-focussed service standards.
French: Nous prévoyons améliorer notre capacité : de relier l'information sur la planification financière et la budgétisation à celle sur la prestation des programmes et des services; de comprendre les coûts et les facteurs de coût; de relever les occasions d'améliorer la productivité, telles que la comptabilité par activités; de relier les résultats opérationnels à la satisfaction de la clientèle de façon plus directe, notamment en instaurant de nouvelles normes de service axées sur les clients.
English: The Commission prefers to encourage a generally constructive debate with a view to finding solutions to the problems from among stakeholders and from within the industry itself.
French: La Commission préfère encourager un débat généralement constructif dans le but de trouver des solutions provenant des parties prenantes et de l’industrie elle-même.
English: • Program design initiatives that have implications for program delivery in the partner organizations;
French: • Initiatives de conception de programme ayant des répercussions pour l'exécution de programme au sein des organisations des partenaires;
English: In 1931, the &RS\ULJKW $FW was amended in several respects.
French: L’obligation d’enregistrer toutes les cessions de droits était abolie.
English: The Federation, which is based in London, was formed to increase the effectiveness of the financial services industry’s response to multi-lateral and national government issues.
French: La Fédération, dont le siège social est établi à Londres, a été créée afin d’accroître l’efficacité du secteur des services financiers dans sa recherche de solutions aux problèmes posés par les gouvernements multilatéraux et nationaux.
English: In paragraph 91 (b) the Board recommended that the Administration, when implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole.
French: Au paragraphe 91 b), le Comité a recommandé à l'Administration d'examiner, lors de la mise en œuvre de la recommandation ci-dessus, la fonction d'investigation de l'ONU dans sa globalité.
English: Home » Drupal 6 - Hagen Graf » 07.
French: Accueil » Drupal 6 - Hagen Graf » 07.
English: (b) A Contracting Party may require that the request be accompanied by a replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (3) applies, by such a replacement part or part incorporating the correction for each application and patent to which the request relates.
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification ou, lorsque l’alinéa 3) s’applique, d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: Nearctica - http://www.nearctica.com/content/content.htm A site that lists many of the most useful sites providing information on different types of organisms Tree of Life - http://phylogeny.arizona.edu/tree/phylogeny.html A worldwide project to construct the phylogeny (evolutionary history and relationships among) of all species Tudge, C. 2000.
French: National Center for Biotechnology Information http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/taxonomyhome.html/index.cgi?chapter=r esources#thetop Contient des liens vers de l’information au sujet d’une vaste gamme de différents groupes et organismes NatureServe - http://www.natureserve.org/ Une source sûre d’information sur la conservation de plus de 50,000 plantes, animaux, et communautés écologiques au Canada et aux États-Unis.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998 and 55/33 W of 20 November 2000 and its decisions 54/417 of 1 December 1999 and 56/412 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998 et 55/33 W du 20 novembre 2000, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999 et 56/412 du 29 novembre 2001,
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: Sanitation coverage in rural Eritrea is also very low, with only 3.6 per cent of the population having access to improved sanitation facilities.
French: Les services d'assainissement dans les zones rurales de l'Érythrée sont également fort rares, environ 3,6 % de la population seulement ayant accès à des installations sanitaires améliorées.
English: Scheduling constraints required winter construction, and following an environmental assessment decision, DFO issued a Fisheries Act authorization and a NWPA approval to allow the construction to continue during the winter of 2003.
French: Par suite d’une évaluation environnementale, le MPO a délivré une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et une approbation en vertu de la LPEN pour permettre la poursuite des travaux de construction durant l’hiver 2003.
English: Federal interests which help to define the federal role in public health include a safe public, equity and solidarity, economic performance and advantage, global citizenship and strengthening federalism.
French: Les intérêts fédéraux qui aident à définir le rôle fédéral en matière de santé publique comprennent la sécurité publique, l'équité et la solidarité, le rendement et les avantages économiques, l'appartenance à la collectivité mondiale et le renforcement du fédéralisme.
English: The situation is all the more serious in that officials from the United Nations peace-keeping force were prevented from visiting the scene of the killing.
French: La situation est encore plus grave si l'on considère qu'aux responsables des forces de paix des Nations Unies il a été empêché de se rendre sur les lieux de l'homicide.
English: They can assist you in identifying companies in this country that are interested in exporting to Canada, and who can put you in touch with Dutch commercial representatives in Canada.
French: Ce service peut vous aider à trouver des entreprises néerlandaises qui aimeraient exporter au Canada et vous mettre en rapport avec des représentants commerciaux néerlandais.
English: IOM was also working with refugee and displaced persons organizations.
French: L'OIM travaille également avec des organisations d'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Further, in regard to Sub-paragraphs 2 (b) and (g), the CTC would be pleased to receive a progress report on the Estonian Customs proposal aimed at developing a working relationship with private companies, as well as, developing data analysis capability to address terrorism and other crimes.
French: De même, en ce qui concerne les alinéas b) et g) du paragraphe 2, le Comité souhaite être informé de l'état d'avancement du projet du Service des douanes estonien consistant à établir des relations de travail avec certaines entreprises privées et à renforcer ses moyens d'analyse des données pour mieux faire face au terrorisme et autres formes de criminalité.
English: occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: With regard to the implementation of sub-paragraphs 2 (c) and (g) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving information as to whether Mauritius has established any procedure for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its relevant authorities, as well as to those of other States, with a view to enabling the authorities in question to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: S'agissant de l'application des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si Maurice a mis en place une procédure pour fournir à l'avance à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles d'autres États des renseignements concernant les chargements et les passagers provenant de l'étranger, afin de permettre aux autorités concernées de procéder à des vérifications en vue de déceler des marchandises interdites et des terroristes suspects avant le débarquement.
English: This year, 60 per cent of FINTRAC’s disclosures were based on reports from more than six entities.
French: Cette année, 60 % des communications de CANAFE étaient fondées sur des déclarations de plus de six entités déclarantes.
English: In response to concerns about the connections between racism and crime in the community, this project will develop and complete a racism audit.
French: En réaction aux préoccupations concernant les liens entre le racisme et le crime dans la collectivité, ce projet permettra d'étayer et de parachever une vérification sur le racisme.
English: We have just heard the speaker who moved the request.
French: Nous venons d'entendre l'auteur de la demande.
English: The excitement in the research community is matched only by the ethical concerns research on human stem cells raises.
French: Ce programme procure aux étudiants de premier cycle dans les écoles professionnelles de médecine leur première expérience de recherche en santé.
English: • 843-R-1994 — Abandonment of the segment of the Blaine Lake Subd.
French: • 843-R-1994 — Abandon du tronçon de la subd.Blaine Lake - CN
English: Come as you are straight from work, before or after a show or just for a great night out on the town. Be a part of a unique Montreal experience where we truly believe ”Life is beautiful”.
French: Faites part d`une expérience unique a Montréal ou nous disons "la vie est belle".
English: To that end, I call on the international community to continue to strengthen the capacities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: À cette fin, je demande à la communauté internationale de continuer à renforcer les capacités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: - 43 States have signed the PLT.
French: - Adhésion de trois pays à la Convention de Paris. – Adhésion d’un pays et d’une organisation intergouvernementale au Traité de Budapest.
English: (40) See R. v. Ménard, REJB 2002-35993 (C.A. Que).
French: (40) Voir R. c.
English: • Operable windows allow occupants to adjust the temperature in their work environment and help to keep down cooling costs in the summer.
French: • Des fenêtres mobiles permettent aux occupants d'ajuster la température de leur bureau et de contribuer ainsi à minimiser les dépenses de climatisation en été.
English: There would be little reason for the Commission to take a different approach with regard to international organizations on the issues dealt with in the four articles on responsibility of States concerning the breach of an international obligation.
French: Il n'y a guère de raison pour que la Commission adopte sur les questions traitées dans les quatre projets d'article sur la responsabilité de l'État relatifs à la violation d'une obligation internationale une approche différente pour les organisations internationales.