ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line Roundup Ready GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (-> point 1.4.61).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié Roundup Ready GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.4.61).
English: Full-time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part-time employment fell.
French: Le travail à temps plein a connu une croissance de 2,0 pour 100 en ce qui concerne tous les nouveaux emplois en 2004, alors que les emplois à temps partiel ont diminué.
English: Social protection, including social security and the health services; Social benefits; Education; Access to and provision of goods and services that are available to the public, including housing.
French: - L'éducation;  - L'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services à la disposition du public, y compris au logement.
English: Also, recalling in mind the Great Spirit in whose name I play today.
French: Rappelons-nous aussi le Grand Esprit au nom duquel nous jouons aujourd'hui.
English: International science and technology activities are essential for advancing knowledge, creating wealth and improving quality of life.
French: Les activités internationales en science et technologie sont nécessaires à l'avancement du savoir, à la création de la richesse et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: The decrease has created a decline in sales of baby products such as baby foods.
French: Cette baisse du taux de natalité a eu pour conséquence une diminution des ventes de produits pour bébés (alimentaires et autres).
English: 22(1)(a) and ▪ The age of the information.
French: 22(1)a); ▪ à quand remontent les renseignements.
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC6 requires Member States to carry out ex-post controls on certain common agricultural policy expenditure of financial year "n" in the period from 1 July n+1 to 30 June n+2.
French: En vertu du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE6, les États membres doivent effectuer les contrôles ex post relatifs à certaines dépenses de la politique agricole commune pour l’exercice financier «n» au cours de la période qui s’étend du 1er juillet de l’exercice n+1 au 30 juin de l’exercice n+2.
English: French and German Markets are Interesting, but not the British Market It is necessary to speak to major German and French importers when deciding to enter the European market for specialty meats since they are the key actors in the importation and distribution of such meats in the EU.
French: Les marchés français et allemand sont intéressants, mais pas le marché britannique Il faut parler aux principaux importateurs allemands et français avant de décider de percer sur le marché européen des viandes de spécialité parce qu'ils sont les principaux intervenants de l'importation et de la distribution de ces viandes en UE.
English: The following commitments support our fourth priority: to become a model organization for human and financial resources management.
French: Les engagements ci-après appuient notre quatrième priorité - devenir une organisation modèle dans le domaine de la gestion des ressources humaines et financières.
English: If the threat of the fanatics is to be averted, it is essential to create new conditions through dialogue and co-operation.
French: Pour éloigner la menace fanatique, il est indispensable de créer des conditions nouvelles par le dialogue et la coopération.
English: Strain is taken on the winches to reduce towing forces on the mast;
French: Il se peut que vous ayez à donner des instructions sur la bonne façon d'attacher la remorque.
English: This requires many challenges, such as commitment to long-term investments, confidence by the governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services.
French: Cette démarche impose de nombreux défis, tels que l'engagement de réaliser des investissements à long terme, la résolution des gouvernements de déployer plus rapidement les services publics en ligne et la résolution des citoyens d'utiliser les services numériques.
English: The SCT reached consensus on a range of articles and rules including the marks to which the treaty applies, questions relating to communications, measures in case of failure to comply with time limits, duration and renewal of registration, questions relating requests for recordal, amendment or cancellation of a license.
French: Le SCT est parvenu à un consensus sur une série d’articles et de règles, concernant notamment les marques auxquelles le traité s’applique, les questions relatives aux communications, les mesures en cas d’inobservation d’un délai, la durée et le renouvellement de l’enregistrement et les questions relatives aux requêtes en inscription, en modification ou en radiation d’une licence.
English: London Summit of October 2005 and the road map for a common economic space, a common
French: Il s'agit, d’une part, du partenariat énergétique adopté au sommet de Londres d’octobre 2005, et, d’autre part, de la feuille de route approuvée au sommet de Saint-Pétersbourg en mai 2003,
English: Except for the inclusion of "Cameron", which I'll talk emblem received no change to its payment to the Division Artillery of Oran, in October 1870 when it was destroyed a few months later.
French: A l'exception de l'inscription de « Camerone », dont je vais parler, l'emblème ne reçut aucune modification jusqu'à son versement à la Direction d'Artillerie d'Oran, en octobre 1870, où il fut détruit quelques mois plus tard.
English: In order to increase the impact of peacekeeping, mission start-up capabilities need to be strengthened in certain areas, such as policing, and greater coherence must be achieved in others, including the Organization's support for the provision of security, the rule of law and sustainable security institutions.
French: Pour que le maintien de la paix soit plus performant, il faut renforcer les moyens dont on dispose dans la phase de démarrage, notamment pour ce qui est du maintien de l'ordre, ou encore intensifier la cohérence d'autres domaines, par exemple l'appui dispensé en matière de sécurité, de primauté du droit et de viabilité des organes de sécurité.
English: We performed additional analysis and enquiry for these transactions and found that they were valid expenditures, properly certified, and adequately supported.
French: Gouverneur en conseil — Le gouverneur général, sur l’avis du Conseil privé, en tant qu’organe exécutif officiel donnant un caractère juridique aux décisions du Cabinet qui doivent avoir force de loi.
English: We reduced the logical flow of a Web application for raw data collection to a general schema, implying that general components and interfaces could be extracted.
French: Le flux logique d'une application Web pour la collecte de données brutes a été réduit à un schéma général, ce qui permettait d'extraire les éléments et interfaces généraux.
English: Among the indispensable requirements for elections to be qualified as free and fair was the existence of pluralism in politics and equal opportunities for political players entering an electoral contest.7 It was the end of this decade when the "second generation" of IEC started.
French: Pour que des élections soient qualifiées ainsi, elles devaient répondre à certains critères indispensables, notamment l'existence d'un pluralisme politique et de possibilités égales pour les différents acteurs politiques qui se lancent dans un processus électoral7.
English: The paradox of the movement of development finance in the reverse direction was a matter of serious concern.
French: Il y avait lieu de s'inquiéter de voir les flux d'aide au développement ne plus aller vers les PMA.
English: What arrangements have the research team made toward including French-speaking African immigrants?
French: Quelles dispositions l'équipe de recherche avait-elle prises pour inclure des personnes immigrantes francophones d'origine africaine ?
English: • The Communications Policy of the Government of Canada commits all federal departments and agencies to providing communications services in an equitable and accessible manner, taking into account the differing needs of the Canadian public.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada oblige tous les ministères et organismes fédéraux d'offrir des services de communication équitables et accessibles, en tenant compte des différents besoins de la population canadienne.
English: The GET, thus recommended that the special police unit for investigating corruption offences be more appropriately staffed.
French: Il a toutefois été expliqué à l’EEG que le précédent Procureur Général avait démissionné deux ans avant la fin de son mandat sans donner d’explications à sa décision - ni au moment de sa démission, ni ultérieurement – ce qu’il n’était d’ailleurs pas tenu de faire en vertu de l’article 25 para. 1 de la Loi LXXX de 1994.
English: The NH Alanda, surrounded by 12,000 m2 of gardens, is located in the heart of the Costa del Sol, close to the famous "Golden Mile" between Marbella and Puerto Banús, and next to the Mosque.
French: Le NH Alanda, entouré de 12 000 m² de jardins, se trouve au coeur de la Costa del Sol, proche du célèbre kilomètre 'en or' entre Marbella et Puerto Banús, et de la mosquée.
English: The Advisory Committee notes that the Counter-narcotics Unit, previously incorporated into the Governance/Capacity-building Unit, is now shown as a separate entity staffed with one P-3 and one Local level position.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la lutte contre les stupéfiants, qui faisait auparavant partie du Groupe du renforcement des capacités et de la gouvernance, constitue désormais une entité distincte comprenant un poste P-3 et un poste d'agent local.
English: It should be understood, once and for all, that Cuba had the revolution it desired, was ready to defend it and was convinced that even if not perfect, it was a thousand times better than what the Government of the United States wished to impose.
French: Il faut comprendre une fois pour toute que Cuba a la révolution qu'elle souhaite, est prête à la défendre et est convaincue que même si elle n'est pas parfaite, elle vaut mille fois mieux que ce que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique voudrait lui imposer.
English: Information on contents, methods and structure of education: Curriculum Development; Policy Dialogue; Curriculum change and social cohesion in conflict affected societies; HIV & AIDS education;Poverty alleviation; Inclusive Education, etc; International Conference on Education.
French: Information sur le développement des contenus, les méthodes et structures d'éducation: Développement curriculaire; Dialogue politique; cohésion sociale dans les sociét�s affectées par des conflits; éducation VIH & sida: lutte contre la pauvreté; éducation pour l'inclusion, etc. Conférence internationale sur l'éducation.
English: This calls for medium- or long-term actions at the Community level which are sustainable and support national actions.
French: Il faut pour cela des actions communautaires à moyen ou long terme qui s'inscrivent dans la durée et en soutien des actions nationales.
English: After you round the big meander at Rocky Point, past the rock outcrop, you will notice a group of three cabins on the north bank.
French: Une fois passé le large méandre de la pointe Rocky, après l'affleurement rocheux, on aperçoit un groupe de trois cabanes sur la rive nord.
English: Table of screen 4: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #1 («Une aventure avec la prophétie»), p.1.
French: Tableau de l’écran 4: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #1 («Une aventure avec la prophétie»), p.1.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously Conclusions XVI-2, pp. 587 to 589, and Conclusions 2005, pp. 533 to 535) found the situation not to be in conformity with the Charter in view of the length-of-residence and employment requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité a précédemment (voir les Conclusions XVI-2, pp. 640 à 642 et les Conclusions 2005, pp. 568 à 570) constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée compte tenu des conditions de durée de résidence et d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.
French: La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.
English: Source: SFPR performance report, June 2003.
French: Source: Rapport mise en œuvre du CSLP, juin 2003.
English: The Browne family operated a church decorating business from 1905 - 2002, doing artistic and restorative work in hundreds of churches throughout Ontario.
French: La famille Browne a exploité une entreprise de décoration d’églises, de 1905 à 2002. Elle a effectué des travaux artistiques et de restauration dans des centaines d’églises à travers l’Ontario.
English: In July 2008, an air strike on a wedding party resulted in 47 dead including 30 children, the majority of them girls.
French: En juillet 2008, un raid aérien touchant une fête de mariage a causé 47 morts, dont 30 enfants, des filles pour la plupart.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Procédure d’examen expéditif :
English: The average price of imported oil jumped to 73.89 dollars, its highest peak since October 2008.
French: Le président français devrait chercher à jauger l'avenir des relations franco-britanniques dans l'hypothèse où les Tories, plutôt eurosceptiques, dirigeraient le prochain gouvernement britannique, selon les analystes.
English: BIOS Scientific Publishers; 1998.
French: Clarke, A. (éd.). The Genetic Testing of Children, Washington (DC), BIOS Scientific Publishers, 1998.
English: In paragraph 26 of its resolution 57/116, the General Assembly noted with satisfaction the work conducted by the 11 action teams that the Committee had established at its forty-fourth session under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III and agreed that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les travaux accomplis, sous la direction des États Membres volontaires, par les 11 équipes que le Comité avait créées, à sa quarante-quatrième session, pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et est convenue que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes dans l'exécution de leurs travaux.
English: Exceptions will be made to this policy in the event that one or more of the conditions below are met: ▪ DFO investigators have written approval from the Regional Science/Oceans Director to delay access to the data; in such cases, the letter of approval will include the rationale for the delay, and an agreed-upon date for the release of the data; ▪ There are third party agreements, privacy concerns, or legal restrictions; ▪ The data are of commercial benefit to DFO, in which case they will be managed according to Departmental intellectual property management regimes and prevailing policy.
French: Cette politique peut faire exception si l’une ou plusieurs des conditions énumérées ci-dessous sont remplies : ▪ Les producteurs de données du MPO ont une autorisation écrite du Directeur régional des Sciences/Océans pour retarder l’accès aux données; dans un tel cas, la lettre d’autorisation devra comprendre le motif du retard ainsi que la date entendue de diffusion des données; ▪ Il existe des ententes avec des tiers, des questions quant à la protection des renseignements ou des restrictions légales; ▪ Les données constituent un atout commercial pour le MPO, auquel cas elles seront gérées en vertu des régimes de gestion de la propriété intellectuelle et de la politique en vigueur au MPO.
English: From anywhere in the world, whatever your terminal, you will be the first to be informed of what happens inside your premisses.
French: Où que vous soyez dans le monde, quel que soit votre terminal, vous serez le premier informé de tout ce qui se passe dans vos installations.
English: The Resident Coordinator a.i. indicated that he was confident that the Government of Burundi would soon issue the report.
French: Le Coordonnateur résident par intérim escomptait bien que le Gouvernement burundais publierait ce rapport prochainement.
English: It allows for complementary access to assure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions or inconsistencies pertaining to activities or materials, including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
French: Elles réservent à l'Agence un droit d'accès complémentaire afin qu'elle puisse s'assurer de l'absence de matières ou activités nucléaires non déclarées, régler des questions ou éclaircir des incohérences touchant des activités ou des matières, y compris, dans certains sites, un accès réglementé afin d'éviter la diffusion d'informations sensibles sur la prolifération, de satisfaire aux critères de sûreté ou de protection physique, ou encore de protéger des informations exclusives ou sensibles sur le plan commercial.
English: To the greatest extent possible, such information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected or consented to, consistent with international law, in particular international human rights law.” Article 11 addresses the issue of non-discrimination and non-stigmatization and states that “no individual or group should be discriminated against or stigmatized on any grounds, in violation of human dignity, human rights and fundamental freedoms.”
French: Dans toute la mesure du possible, ces informations ne devraient pas être utilisées ou diffusées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles un consentement a été donné, en conformité avec le droit international, et notamment avec le droit international des droits de l'homme. » L'article 11, intitulé « Non-discrimination et non-stigmatisation », se lit comme suit : « Aucun individu ou groupe ne devrait être soumis, en violation de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à une discrimination ou à une stigmatisation pour quelque motif que ce soit. »
English: (c) There had been an alarming increase in sexual violence and in the culture of impunity surrounding those crimes;
French: c) Il mettait l'accent sur le caractère alarmant de la recrudescence des violences sexuelles, et du climat d'impunité entourant ces crimes;
English: The opposition has responded by calling on Nigerians to boycott the conference, arguing that it lacks legitimacy.
French: L'opposition a réagi en appelant les Nigériens à boycotter la conférence en soulignant son manque de légitimité.
English: recommended to the Committee to strongly support any appropriate action, including the International Conference scheduled to be jointly organized by UNECE and OSJD.
French: A recommandé au Comité d'appuyer fermement toute action appropriée, notamment la conférence internationale qu'ont prévu d'organiser conjointement la CEE et l'OSJD.
English: Hervé-Ambroise Malonga was released from detention on 16 October 1999.
French: News Service: 57/99. Index AI: AFR 22/04/99 f. Embargo: 25 mars 1999, 00h01 GMT.
English: For this ‘core’, accuracy would make it possible to use increasingly lower yields.
French: Des éléments de réflexion provenant d’un des responsables du laboratoire nucléaire de Los Alamos, Stephen Younger19 suggèrent qu’avant de décider du remplacement en 2020 18
English: It is important to note that as a consequence of the provision of paragraph 2, in combination with paragraph 4, any bilateral or multilateral treaty of a CS with non-Contracting States which contains provisions on "matters governed by this Convention" might be affected.
French: Il est important de noter qu’en conséquence de la disposition du paragraphe 2, combinée avec le paragraphe 4, tout traité bilatéral ou multilatéral liant un Etat contractant avec des Etats non contractants qui contient des dispositions « sur des matières régies par la présente convention » pourrait être affecté.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM Projects > RM 1051 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM Projects > RM 1051 Explorateur
English: Additionally, to illustrate support for common federal goals for sustainability the following identifiers have been inserted into RCMP's performance framework where shared commitments have been established.
French: De plus, pour illustrer notre soutien à l'égard des objectifs communs du gouvernement fédéral pour la gestion durable, on a inséré les identificateurs suivants dans le cadre de gestion de la performance de la GRC lorsque des engagements partagés ont été établis.
English: The demonstration of the mutual political will by both parties yielded into a new perspective, which brings along a wide variety of responsibilities and obligations both to Turkey and the European Union.
French: La démonstration d'une volonté politique mutuelle de la part des deux parties a ouvert de nouvelles perspectives, qui entraînent toute une série de responsabilités et d'obligations tant pour la Turquie que pour l'Union européenne.
English: The results of these stress tests carried out by the CEBS were published, in line with the European Council's June 2010 guidelines.
French: Les résultats de ces tests de résistance réalisés par le CECB ont été publiés, conformément aux lignes directrices du Conseil européen de juin 2010.
English: Services of real estate agents Generally, services from a real estate agent who is registered for the GST/HST related to the selling or renting of real property will be taxable even when the real property in question is exempt from GST/HST.
French: Services d'un agent immobilier Habituellement, les services d'un agent immobilier inscrit à la TPS/TVH qui se rapportent à la vente ou à la location d'un immeuble seront taxables, même lorsque l'immeuble en question est exonéré de la TPS/TVH.
English: The Communication from the Commission "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council" (COM (2002) 629).
French: la communication de la Commission "Critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne" (COM (2002) 629),
English: We must tap into this large potential reserve of knowledge, thereby harnessing the forces of globalization for the benefit of all Canadians.
French: Nous devons puiser dans cette vaste réserve potentielle de connaissances et saisir ainsi les forces de la mondialisation pour le bien de la majorité de la population canadienne.
English: Conformation is the sport of presenting a dog for evaluation of his or her breeding qualities.
French: La conformation est la présentation d'un chien pour évaluer ses qualités pour l'élevage.