ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: work by the Health Protection Branch with international groups toward globally harmonized chemical classification and compatible labelling for toxic substances;
French: Χ poursuite des travaux par la Direction générale de la protection de la santé auprès de groupes internationaux visant une classification globale harmonisée des produits chimiques et un étiquetage compatible pour les substances toxiques;
English: The Israeli Government must realize that these measures and policies, which aim at perpetuating the occupation and seizing more land, will not achieve the security that it strives to impose, and that the only viable option aimed at achieving a comprehensive, lasting and just settlement must be based on United Nations resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and the land-for-peace principle, as well as on fulfilling all obligations relating to the road map, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003).
French: Le Gouvernement israélien doit se rendre compte que ces mesures et politiques visant à perpétuer l'occupation et à annexer davantage de terres ne permettront pas de parvenir à la sécurité qu'il cherche à imposer et que la seule option viable pour parvenir à un règlement global, juste et durable doit être fondée sur les résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et sur le principe « terre contre paix » ainsi que sur le respect de toutes les obligations liées à la Feuille de route, approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • assessing physical, chemical and biological properties over time (e.g. is there chemical contamination, toxicity or bioaccumulation?);
French: • évaluation des propriétés physiques, chimiques et biologiques -sur une longue période - y a-t-il contamination chimique, toxicité ou bioaccumulation?
English: The Isle of Man also reports to the International Labour Organization on the various ILO Conventions which have been extended to the island.
French: L'île de Man présente également des rapports à l'Organisation internationale du Travail sur les diverses Conventions de l'OIT dont le champ d'application a été élargi à l'île.
English: This legislation will affect not-for-profit corporations, including registered charities that are federally incorporated.
French: Cette loi touchera les organisations sans but lucratif, y compris les organismes de bienfaisance, qui sont constitués au fédéral.
English: Indeed, it was time to practise good governance at the international level.
French: En fait, il est grand temps de pratiquer une bonne gouvernance au niveau international.
English: Sheet R10W, RY10W, RR10W (only for signalling lamps)
French: Feuille R10W, RY10W et RR10W (seulement pour les feux-signalisation)  …
English: Good location in Copenhagen....good restaurant service and food.
French: Personnel à la réception très accueillant. Formule chambre + petit déjeuner buffet + dîner buffet : excellent rapport qualité / prix.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Pictou County, at 67 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 88858304, a description of the site and plans for the replacement of the Millers Ford Bridge (PIC 083) over the West River of Pictou, located approximately 2 km northeast of Salt Springs, connecting Trunk 4 and West River East Sideroad, Pictou County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Pictou, situé au 67, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88858304, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Millers Ford (PIC 083) au-dessus de la rivière West de Pictou, à environ 2 km au nord-est de Salt Springs, et qui lie le tronçon de route 4 à la route secondaire West River East, comté de Pictou.
English: A recent example of multiple launching States being provided is the registration of HellasSat-2 by Greece (see ST/SG/SER.E/446).
French: Un récent exemple dans lequel plusieurs États de lancement ont été déclarés est celui de l'immatriculation du satellite HellasSat-2 par la Grèce (voir ST/SG/SER.E/446).
English: • Dehnel Consulting, based in Nelson, will receive $150,000 in repayable funding towards the costs of manufacturing and assembly of a proprietary high-tech device used to accelerate ion particles.
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Région de Kootenay Arrow Slocan Lakes Community Services Society - Nakusp
English: Similarly, the SP exchanges information with others in the course of gathering data, discusses program/policy evaluations, and shares information with other professionals.
French: De même, le titulaire du poste en cause échange de l'information avec autrui dans le cadre de la collecte des données, discute des évaluations de programmes/politiques et partage de l'information avec d'autres professionnels.
English: Finally time for happy hour on the patios!
French: En pique-nique ou à la maison, c'est si bon!
English: The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth.
French: En réalité, les Ukrainiens sont privés de leur richesse nationale par un Etat malhonnête, des ententes illicites, la corruption et l'incompétence des dirigeants.
English: In some dialogues, people explored ideas on how to track the extent to which public awareness and understanding is increasing over time, as a measure of success.
French: Des participants de certains dialogues ont examiné des façons de vérifier l’accroissement au fil du temps de la sensibilisation du public et de sa compréhension, comme mesure de réussite.
English: The Netherlands KLM posted a record loss of EUR 416 million (CDN$ 565.8 million) for the year ended March 31, 2003 compared with EUR 156 million (CDN$ 246.3 million) for the same period a year earlier.
French: Italie Alitalia a presque doublé ses pertes avant impôt et postes extraordinaires, à 198 millions d'euros (312,5 millions $CA) au lieu de 103 millions d'euros (162,6 millions $CA) un an plus tôt.
English: Recognizing the important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Considérant le rôle important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York du 14 au 16 septembre 2005 à l'occasion du Sommet mondial organisé sous son égide,
English: Quite straightforward, we have an appointment and met in his office.
French: Ganz unkompliziert haben wir einen Termin vereinbart und uns in seinem Büro getroffen.
English: [14] Mrs. Dhaliwal contends that no member of her family was ill on the date in question, and that all were capable of travelling on August 23, 2003; she further contends that no member of her family was examined by a doctor on August 23, 2003.
French: [14] Mme Dhaliwal soutient qu'aucun membre de sa famille n'était malade ce jour-là et qu'ils pouvaient tous voyager le 23 août 2003. Elle ajoute que personne n'a été examiné par un médecin à pareille date.
English: The Act also states that the employer is responsible if sexual harassment occurs.
French: La loi précise aussi que l’employeur est responsable en cas de harcèlement sexuel.
English: The RAAN Regional Government is coordinating follow-up programmes, undertaking improvements to infrastructure, equipment and treatment in the motorneuron disease ward in the regional hospital.
French: Le Gouvernement régional de la RAAN coordonne des programmes de suivi pour assurer que la chambre hyperbatique installée dans l'hôpital régional soit améliorée tant dans son infrastructure que dans son équipement de traitement médical.
English: Please provide information about the process of preparing the sixth periodic report of Yemen.  The information should indicate which governmental and non-governmental institutions were involved, the nature and extent of their participation, and whether the report was adopted by the Council of Ministers and presented to the House of Representatives.
French: Veuillez indiquer la marche suivie lors de l'établissement du sixième rapport périodique du Yémen en prenant le soin de préciser les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui y ont participé, la nature et le degré de leur contribution et s'il a été adopté par le Conseil des ministres et présenté à la Chambre des Représentants.
English: WD could also consider providing training/information packages to volunteers to help them better understand the WD system, including WCBSN, as many key informants note that the purpose and objectives of WCBSN need to be clarified.
French: DEO pourrait également envisager d'offrir des trousses de formation et d'information aux bénévoles pour les aider à mieux comprendre le système de DEO, dont le RSEOC. De nombreux informateurs clés ont en effet souligné que la raison d'être et les objectifs du RSEOC n'étaient pas assez clairs.
English: Read More 2/20/2002 Roll Up Your Sleeves "Maybe one day, someone in my family will need some of that blood," says Master-Corporal Doug Desrochers as he lies down on a stretcher.
French: Lire plus 2/20/2002 Retroussez vos manches "Peut-être qu'un jour, ce sera quelqu'un de ma famille qui aura besoin de ce sang," dit le caporal-chef Doug Desrochers.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-first session;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt et unième session1;
English: 6117.80.10 00 - - -Badges and the like; Belts
French: TPG: 10 % TÉU, TACI:
English: • Specify trend in number of populations Not in Canada
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? 10 000 km²
English: Section 77 requires that the effect of a tie be to lessen competition substantially in the market for the tied good if an order is to be issued.
French: En vertu de l'article 77, une vente liée doit avoir pour effet de réduire sensiblement la concurrence sur le marché du produit lié pour qu'une ordonnance soit rendue.
English: IAUP publishes a quarterly newsletter, Lux Mundi, which includes articles on IAUP activities and information on upcoming conferences and symposiums.
French: L'Association publie un bulletin trimestriel, Lux Mundi, qui comprend des articles sur les activités de l'Association ainsi que des renseignements sur les conférences et les colloques à venir.
English: Their relatively higher educational level is certainly an asset, but there are still some barriers that tend to confine women to subordinate positions.
French: Leur niveau relatif d'instruction est certes un atout par rapport aux hommes, mais encore faut-il ouvrir certaines barrières qui tendent à les confiner à des fonctions subalternes.
English: However, for the sake of equity, should the Supreme Court decide that the property earned by common effort of the man and woman living together is a common property of both then they have equal share in property as in partners in a partnership.
French: Cela étant, dans un souci d'équité, si la Cour suprême décide que le patrimoine acquis en commun par un homme et une femme qui vivent ensemble est la propriété commune du couple, alors chacun d'eux sera propriétaire d'une part égale, comme dans un partenariat.
English: Indeed, the September summit was originally designed to review mainly the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À l'origine, le sommet de septembre visait essentiellement à dresser le bilan de la réalisation des objectifs de développement internationalement agréés, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Want to find out more about everything that Montreal has to offer?
French: Vous voulez en savoir davantage sur tout ce que Montréal peut vous offrir ?
English: Wolf © Parks Canada STATUS OF NATIONAL PARKS No national parks exist yet in this region. Four representative natural areas were identified in studies carried out by Parks Canada in the early 1980s:
French: Parcs Canada y a cependant identifié quatre aires naturelles représentatives lors d'études menées au début des années 1980, soit le mont Edziza (Colombie-Britannique), le plateau Spatsizi (Colombie-Britannique), le secteur Kluane-Aiskinik (Yukon) et le secteur du fleuve Yukon et des monts Ogilvie sud (Yukon).
English: The WIPO IT Policy Board met twice during the reporting period and endorsed a new policy on the use of Removable Storage Media and the budget neutral migration from Windows NT to Windows XP on the Organization’s desktop workstations.
French: La Commission des politiques informatiques de l’OMPI s’est réunie à deux reprises au cours de la période couverte par le présent rapport et a entériné une nouvelle politique concernant l’utilisation des supports de stockage amovibles et le passage sans incidence budgétaire de Windows NT à Windows XP surles ordinateurs de bureau de l’Organisation.
English: European Environment Agency Briefing on 'Europe’s Coasts' 03/2006 The data quoted in this paragraph comes the European Environment Agency’s 2005 publication:
French: «L'environnement en Europe: troisième évaluation».
English: Search for parents and other family members of refugee children
French: Recherche des parents et des autres membres de la famille des enfants réfugiés
English: This compares to an estimated 1,242 children in late 2000, which suggests a doubling of the number of children in institutional care over the period to mid-2005.
French: Selon les statistiques, ces établissements accueillent actuellement quelque 2 700 enfants, contre 1 242 à la fin de 2000, soit un doublement entre cette date et le milieu de 2005.
English: The ICISS Report, like General Naumann’s Address, is challenging, innovative and timely.
French: À l’instar du discours-programme du général Naumann, ce rapport est audacieux et innovateur et il arrive à point nommé.
English: Other Member States may submit a request to join a referral within 15 working days of having been informed of a referral request.
French: Ces demandes doivent être présentées dans un délai de 15 jours à compter de la notiﬁcation nationale ou, lorsque la notiﬁcation n’est pas requise, de la communication de l’opération à l’État membre intéressé.
English: If your QuarkXPress or QuarkCopyDesk software is part of a multi-seat installation, Quark License Administrator (QLA) manages all your software licenses.
French: Si votre application QuarkXPress ou QuarkCopyDesk fait partie d'une installation multipostes, toutes vos licences sont gérées par Quark License Administrator (QLA).
English: Harvard, supra note 5; Pioneer Hi-Bred v. Commissioner of Patents [1987] 14 C.P.R. (3d) 491, [1989] 25 C.P.R. (3d) 257   45.
French: Harvard, supra note 5, Pioneer Hi-Bred c. commissaire aux brevets [1987] 14 C.P.R. (3e) 491, [1989] 25 C.P.R. (3e) 257   45.
English: A fourth application was again refused in a decision of the Indictments Chamber of 2 August 1998.
French: Une quatrième demande a été à nouveau rejetée par arrêt de la chambre d'accusation du 2 août 1998.
English: Along with handling the district's traditional grain and field crops, Portage la Prairie industries now process such diverse products as mushrooms, soups and frozen foods.
French: On continue la manutention du blé et autres cultures traditionnelles du district en y ajoutant maintenant la mise en conserve de divers produits tels que champignons et soupes et la congélation d'aliment.
English: • increased number of UN, international and multilateral fora implementing gender main-streaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisors; and
French: • nombre accru d'organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en oeuvre des initiatives d'implantation généralisée de l'égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/conseillers de l'égalité des sexes;
English: Despite this diversity, the model has a core of logic and structure lending integrity to operations and providing a crucial foundation for technical collaboration among sites.
French: Malgré cette diversité, le schéma repose sur une logique et une structure de base qui assurent l’intégrité des activités, en plus d’offrir les conditions essentielles à une collaboration technique entre les sites.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Acadian Seaplants Limited Success Stories Acadian Seaplants Limited Dartmouth, Nova Scotia A Renewable Ocean Harvest Monday 7 February 2005 | Dartmouth, Nova Scotia The President of Acadian Seaplants, Jean-Paul Deveau (left), was mentored by father, Louis.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Acadian Seaplants Limited Histoires de réussite Acadian Seaplants Limited Dartmouth, Nouvelle-Écosse Une récolte renouvelable de l'océan Le lundi 7 février 2005 | Dartmouth, Nouvelle-Écosse Le président d'Acadian Seaplants, Jean-Paul Deveau (à gauche), a appris ce métier de son père, Louis.
English: DNASTICS Reference Number: 3000204787 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-08-23 to 2005-01-07 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: DNASTICS Numéro de référence : 3000204787 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-08-23 à 2005-01-07 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: As a result, block loading at Boundary rarely occurs in June and early July, which is the peak of the white sturgeon spawning period.
French: Ceci fait que toutes les usines de la Basse Pendd'Oreille voient leur capacité de génération poussée au maximum toute la journée, et les eaux excessives débordées.
English: Because of the instability of the national financial system, the Government was obliged in March to declare a bank holiday and freeze assets in the financial system.
French: L'instabilité du système financier national a obligé le gouvernement à décréter en mars un congé bancaire qui a entraîné le gel des dépôts.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Equateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: WTO members are now working now on the accession of another LDC, Nepal.
French: Les membres de l’OMC se penchent maintenant sur l’accession à l’OMC d’un autre PMA, le Népal.
English: The event is designed to provide information and encourage discussion about the area's natural resources.
French: Cette activité a pour but de fournir de l'information et de stimuler la discussion sur les ressources naturelles de la région.
English: Whose marks were to be re-calculated was not identified in Mr. Farnell's letter.
French: Dans sa lettre, M. Farnell n'a pas indiqué le nom des candidates et des candidats dont il fallait recalculer les notes.
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva (14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: To ensure adequate accounting of synergies and trade-offs with climate change, new analysis tools such as models specific to geographic regions or regional circumstances should be developed as needed.
French: Pour que les synergies et les interactions avec les changements climatiques soient dûment prises en compte, il faudrait élaborer, en fonction des besoins, de nouveaux outils d'analyse tels que des modèles propres à des régions géographiques ou aux conditions régionales.
English: • Federal Action on Rural Health
French: • Action du fédéral sur la santé rurale
English: It does not arise for debates on Monday (deadline Monday at 12 noon), Tuesday (deadline Monday at 4 p.m.) or, as already indicated, urgent debates.
French: Il ne se pose pas pour les débats du lundi (limite : lundi à 12 heures), du mardi (limite : lundi à 16 heures) ou, comme on l’a déjà dit, pour les débats d’urgence.
English: There was agreement that the following list, being the topics identified for future consideration at the second meeting of the Consultative Process, remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly:
French: Il a été convenu que la liste ci-après, reprenant les questions retenues à la deuxième réunion du Processus consultatif pour des réunions futures, demeurait valable comme liste de sujets méritant l'attention de l'Assemblée générale :
English: You rightly pointed out what the European Union has done and has done rather well in humanitarian terms and in terms of the evacuation of European citizens.
French: Vous avez justement rappelé ce que l'Union européenne a fait et a plutôt bien fait en matière humanitaire et en matière d'évacuation des ressortissants européens.
English: The Board has now been elected and it consists of:
French: Le Conseil, dont les membres sont déjà élus, est composé de :
English: Concerning the killing of Private Leonard William Manning (a member of the UNTAET New Zealand contingent) on 24 July 2000, the Central Jakarta District Court sentenced one of the accused, Jacobus Bere, to six years' imprisonment on 7 March 2002.
French: Pour ce qui est de l'assassinat du soldat Leonard William Manning (un membre du contingent néo-zélandais de l'ATNUTO) commis le 24 juillet 2000, le tribunal de district du centre de Jakarta a condamné le 7 mars 2002 l'un des accusés, Jacobus Bere, à six ans de prison.
English: Although weaponized chemicals can be released in the context of armed conflict and unfortunately have already been used, the report will not address this issue because the use of chemical weapons is clearly prohibited by international humanitarian law.
French: Bien que certains produits chimiques puissent être utilisés comme armes dans le cadre de conflits armés et l'aient malheureusement déjà été, le rapport ne traitera pas de cette question car l'utilisation des armes chimiques est explicitement interdite par le droit international humanitaire.