ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Nancy Green’s career was essentially over once she had failed the Frenchlanguage aptitude test and that she had subsequently experienced "ten years of employment doldrums," the tribunal ordered that she should be promoted immediately to the level she was seeking, and then moved on to the executive level — without competition — as soon as a position became available and she had completed the necessary training.
French: Les employés qui refusaient le test étaient congédiés pour refus de se conformer à une condition d’emploi. Ceux dont le test était positif et qui étaient reconnus comme toxicomanes pouvaient perdre leur emploi s’ils refusaient de participer à un programme de traitement financé par la Banque ou si le traitement ne réussissait pas.
English: Colour-coded labels, whose purpose it is to send a clear message on how good a product is for the health and which has provoked much debate in Europe, are often misleading, and so of no value whatsoever.
French: Les étiquettes portant un code de couleur, qui ont pour but d'envoyer un message clair concernant l'effet du produit sur la santé et ont engendré un débat acharné en Europe, sont souvent trompeuses et, partant, sans la moindre valeur.
English: MODERNIZING GOVERNANCE PRACTICES Overview Taking into account the importance of good corporate governance practices to the overall well-being of a financial institution, the financial institutions legislative framework needs to be kept up to date with best practices in this area.
French: MODERNISATION DES PRATIQUES DE GOUVERNANCE Aperçu Étant donné l’importance de saines pratiques de gouvernance pour la prospérité des institutions financières, il faut que le cadre législatif reflète constamment les pratiques exemplaires en la matière.
English: Other activities will focus on International Literacy Day (8 September).
French: Les autres activités convergeront sur la Journée internationale de l'alphabétisation (8 septembre).
English: • Senior Officer, FM — — — Proceed with the work
French: • Agent principal G.I. — — — Procéder aux travaux
English: In accordance with section 33(2)(d) of Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended), "surreptitious advertising and teleshopping are prohibited".
French: Le texte de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière est identique.
English: Through partnerships and international collaboration, we are committed to minimizing the health risks associated with this substance in food.
French: Nous nous sommes engagés, avec l'aide de nos partenaires et de nos collaborateurs internationaux, à réduire les risques pour la santé associés à la présence de cette substance dans les aliments.
English: Unless valid justification exists to use limited tendering procedures as specified in the trade agreements, the competitive forces of the market must be left to decide the economic issues.
French: À moins qu’il n’existe des motifs bien fondés d’utiliser les procédures d’appel d’offres limitées comme le précisent les accords commerciaux, les questions économiques doivent être décidées par les forces concurrentielles du marché.
English: We therefore support all the efforts of the Special Representative to ensure that the plan be made available as soon as possible.
French: Nous appuyons donc tous les efforts du Représentant spécial pour que ce plan soit disponible dans les meilleurs délais.
English: In particular, this will control resources used by CGI scripts and SSI exec commands.
French: Elles permettent en particulier de contrôler les ressources utilisées par les scripts CGI et les commandes exec des "Inclusions côté serveur" (Server Side Includes ou SSI).
English: • Publications, news releases and briefings.
French: • La préparation de publications, de communiqués de presse et de séances d'information.
English: “(a) `Original contract' means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;
French: a) Le terme “contrat initial” désigne le contrat entre le cédant et le débiteur d'où naît la créance cédée;
English: The eight other Member States - Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands - ban vegetable fats.
French: Les huit autres l'interdisent (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas).
English: The CFI and CIHR wish to maximize the likelihood of capitalizing on innovation and opportunity as conceptualized by investigators, hospitals, and provinces.
French: La FCI et les IRSC souhaitent maximiser la probabilité de saisir l’innovation et les possibilités selon ce que conçoivent les chercheurs, les hôpitaux et les provinces.
English: I thank my lucky stars that I had the crew that I had. The people from Halifax and Greenwood worked as a team and pulled it off without a hitch.
French: Par chance, une bonne étoile avait mis une équipe exceptionnelle sur ma route : les gens d’Halifax et de Greenwood ont accompli avec brio la tâche qui leur a été confiée.
English: Younger students in community 1 had low HAV antibody to HAV prevalence rates (3.9% for grade 1 and 3.1% for grade 5), and positive tests in this community were associated with a particular school, foreign travel and brief residence.
French: 100 en première année et 3,1 p. 100 en cinquième année), et les tests positifs dans cette collectivité s'associaient à une école en particulier, à des voyages à l'étranger et à une brève résidence.
English: Registration, voting at home 243.1 (1) On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote in the manner described in this Division because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated referendum officer shall go to the elector’s dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where the elector’s signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in the elector’s presence.
French: Limitation fonctionnelle : à domicile 243.1 (1) Sur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la présente section à cause d’une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire référendaire désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
English: X X 8 80-05-7 Phenol, 4,4 -(1-methylethylidene)bis- High - GPE GPE
French: X X 8 80-05-7 4,4'-Isopropylidènediphénol Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: As well, other Sport Canada
French: L'effet du financement sur la performance est décalé.
English: They felt that providing information on OC-related events makes people aware of what is happening and lets them then develop an opinion.
French: Ils considèrent que le fait de diffuser de l’information concernant des événements relatifs au crime organisé fait en sorte que les gens prennent connaissance des faits et se forment ensuite une opinion.
English: This new iteration of the Department’s priorities does not make the objectives of the Program less relevant to those priorities.
French: Cette nouvelle formulation des priorités ministérielles ne rend pas pour autant les objectifs du Programme moins pertinents par rapport à ces priorités.
English: We are attempting to apply an appropriate level of regulation, given the unique nature of these products.
French: Nous tentons d'appliquer un niveau approprié de réglementation, étant donné la nature unique de ces produits.
English: Ecological Monitoring In order for Parks Canada to fulfil its goal of protecting, maintaining and, where possible, restoring the ecological integrity of Fundy, a targeted ecological integrity monitoring program must be established.
French: Surveillance écologique Pour permettre à Parcs Canada d'atteindre son objectif qui est de protéger, de préserver et, dans la mesure du possible, de rétablir l'intégrité écologique de Fundy, un programme de surveillance écologique s'impose.
English: With recent rises in the cost of crude oil, research worldwide has turned towards the possible extraction of biofuels from algae.
French: Compte tenu des augmentations récentes du coût du pétrole brut, les recherches dans le monde se sont concentrées sur la possibilité d'extraire des biocarburants à partir d'algues.
English: If changes are required, the proposed modifications to their PMF must be submitted with the proposed SOs and PAAs changes using the PMF template provided to departments as part of Step 2 of the MRRS Road Map.
French: Si des changements s'imposent, les modifications proposées à leur CMR doivent être soumises conjointement avec les changements proposés au titre des RS et de l'AAP à l'aide du gabarit du CMR fourni aux ministères conformément à l'étape 2 de la carte routière de la SGRR.
English: It has been proposed that this margin be raised to 5 per cent.
French: Il a été proposé que cette marge soit portée à 5 %.
English: The liver is regarded as the primary site of the oxidative metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid.
French: Le foie est considéré comme le principal lieu du métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique.
English: Industrial and technological change increases the need for workers with high and intermediate skill levels, but low-skilled labour is, conversely, being squeezed out.
French: L'évolution industrielle et technologique augmente le besoin en travailleurs possédant des niveaux de compétences élevés et intermédiaires, mais la main-d'œuvre peu qualifiée, à l'inverse, est exclue.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - September 2002, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures - Existence de contrôle clés sur le processus d'approbation des demandes - septembre 2002, détails, une vérification
English: 2.1 FLIGHT AC 1843 VANCOUVER TO EDMONTON 2.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that on August 13, 1996, she arrived at the Vancouver airport at 6:40 pm for flight AC 1843 departing for Edmonton at 7:30 pm.
French: 2.1 VOL AC 1843 - VANCOUVER À EDMONTON 2.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard déclare s'être présentée à l'aéroport de Vancouver, le 13 août 1996, à 18 h 40, pour prendre le vol AC 1843 de 19 h 30 à destination d'Edmonton.
English: The EU has introduced Europass documents, which present qualifications in a standard format.
French: L'UE a lancé les documents Europass, qui permettent de présenter les qualifications dans un format harmonisé.
English: Mrs FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) (Translation).
French: Tout relève de l’interprétation qui en est donnée.
English: If you are unsatisfied and decide to eat outside the CSPS, you must pay for your meals from the amount allowed for incidental expenses.
French: Si vous n'êtes pas satisfait et que vous décidez de manger à l'extérieur de l'EFPC, vous devrez débourser vous-même votre repas à même le montant octroyé pour les faux frais.
English: When would you like to stay at the Hotel Mia Cara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mia Cara ?
English: • Workplace Day Care Centres
French: • Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: Apart from nuclear weapons, we should pay equal attention to the other weapons of mass destruction — biological and/or chemical.
French: En dehors des armes nucléaires, il faut accorder une attention égale aux autres armes de destruction massive - biologiques et/ou chimiques.
English: Heavenly peace and tranquillity take you away from the hustle of everyday life. Nature presents itself in its most beautiful aspect- rich in golden autumn foliage and with more than 1000 lakes whose silver waves glisten with hoar frost and ambers.
French: hôtel à Wesenberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.38 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.38 (secrétariat)
English: This is in charge of the storing and reporting logic, where the EJB server implements this logic and the Tomcat server enables the Web-based active reporting of alarms and events.
French: Le serveur EJB implante la logique de stockage alors que le serveur Tomcat s'occupe de la présentation, via le Web, des alarmes et événements.
English: Request to Change Reporting Date It is the member’s responsibility to request a change in reporting date when such a change will result in reduced ILM&M and/or facilitate a door-to-door move.
French: Demande de changement de la date d’entrée en fonction Il revient au militaire de demander la modification de sa date d’entrée en fonction si ce changement peut faciliter un déménagement de porte à porte ou réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses diverses en cours de déplacement.
English: The ATG deployed with five C3 howitzers and an echelon and fired approximately 450 rounds using indirect, illumination and direct fire missions.
French: Le GTA a été déployé avec cinq obusiers C3 de 105 mm et un échelon. Il a tiré approximativement 450 obus dans des missions de tir indirect, éclairant et direct.
English: What is certain is that both taxes and government expenditures cause significant reductions in the degree of inequality.
French: Et, pourtant, ils ne redistribuent de la sorte que de 5 à 6 p.
English: Imidacloprid, as a seed treatment, is also registered for suppression.
French: L’imidaclopride est aussi homologué pour la répression.
English: In December 2001, the President of the Treasury Board tabled Canada's Performance 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_e.html), which complements departmental performance reports by giving Canadians a national perspective on performance.
French: En décembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor a déposé le document intitulé Le rendement du Canada 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_f.html), qui complète les rapports ministériels sur le rendement en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes une perspective nationale sur le rendement.
English: China hoped that the situation in Darfur would be resolved as soon as possible, and that the dialogue for a lasting peace would continue.
French: La Chine espère que l'on remédiera le plus tôt possible à la situation au Darfour, et que le dialogue en vue d'une paix durable se poursuivra.
English: A manager would be tempted to get around this by calling a temporary help agency, likely at a greater cost than hiring directly, with the result that much of what this bill seeks to gain would be lost.
French: Les ´ gestionnaires seraient tentes de contourner cela en communiquant avec une agence de placement temporaire, ce qui revient probablement plus cher que d’engager quelqu’un directement. Or, cela annulerait l’avantage que le projet de loi cherche a offrir.
English: With $525,000 from the Communities Component of the Building Canada Fund, access is increasing to Charlottetown's Confederation Centre of the Arts with the construction of an underground walkway from a nearby shopping mall to the Centre complex.
French: La première partie de ce projet constituera en le prolongement des quatre voies de l'autoroute de contournement de Charlottetown, de la Route 2, chemin St. Peters, à la Route 25, chemin de Brackley Point; et de l'intersection du chemin St.
English: The technical meaning assigned to the term in the context of various articles of the draft revised model law was noted.
French: Il a été pris note du sens technique attribué à ce terme dans le cadre de divers articles du projet de loi type révisée.
English: JT COMMUNICATION GROUP INC Reference Number: 7-10043 Contract Date: 2007-05-04 Contract Period: 2007-05-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,327.00
French: JT COMMUNICATION GROUP INC Numéro de référence : 7-10043 Date du contrat : 2007-05-04 Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 327,00 $
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées selon le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Responding to a query on project execution by UNFPA, she noted that while UNFPA did not implement projects in emergency/crisis situations it did on occasion execute certain project components, for example, procurement from abroad or international training.
French: S’agissant de l’exécution des projets par le FNUAP, elle a indiqué que si le Fonds n’intervenait pas directement dans les situations de crise, il se chargeait à l’occasion de certaines activités comme les achats à l’étranger ou la formation internationale.
English: The costs of the procedure must be substantially less than the cost of litigation before the courts.
French: La procédure doit déboucher rapidement sur des résultats.
English: Ensuring that a person agrees voluntarily to participate in a study can be difficult. Many variables of culture and specific study circumstances affect whether consent is voluntary.
French: Dans le cadre d'une étude faite en Afrique du Sud sur la transmission périnatale du VIH, des femmes ont donné leur accord avant de passer un test de dépistage de ce virus.
English:     Mr President, ladies and gentlemen, Solidarity made it possible for me to be in this Chamber today, and I am eternally grateful to it for that, and for not having been condemned to life behind the Iron Curtain.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est grâce à Solidarnosc que je fait partie de ce Parlement aujourd’hui et je lui en serai éternellement reconnaissant, de même que pour n’avoir pas été condamné à vivre derrière le rideau de fer.
English: And I'm very happy to have been a part of this.
French: Je suis ravie d'avoir pris part à cela.
English: Therefore three conditions must now be met before certain companies make the leap: (i) management expertise must be provided by the company; (ii) the investment must be made in local currencies only; and (iii) the investment can be in hard currencies only if there is a global guarantee system to cover risks related to exchange operations.
French: Ainsi, trois conditions doivent dorÃ©navant Ãªtre respectÃ©es avant que certaines compagnies ne fassent le saut : i) l'expertise de gestion doit Ãªtre fournie par la compagnie; ii) l'investissement doit Ãªtre fait en devises locales seulement; ou, iii) l'investissement pourrait Ãªtre fait en devises fortes seulement s'il existe un systÃ¨me mondial de garantie destinÃ© Ã couvrir les risques liÃ©s aux opÃ©rations de change.
English: The sole focus of contention was the consideration accorded the appellant with respect to a key ability element that proved to be her downfall in the competition.
French: Le seul point en litige est la considération accordée à l'appelante en ce qui concerne un élément clé des capacités qui s'est avéré être le point d'où a découlé son échec au concours.
English: Parks Canada Interpreter with a Town Tour © Parks Canada Venture into 100 years of Dawson City history: from mining camp to boom town and beyond!
French: Interprète de Parcs Canada avec visite guidée © Parcs Canada Faites une incursion dans les 100 dernières années de l'histoire de Dawson : depuis les camps miniers jusqu'à la ville champignon et au-delà!
English: NRTEE’s report, expected in 2006, will deal with nuclear, traditional and alternative sources of energy.
French: Le rapport du TRNEE, qui est prévu pour 2006, examinera les sources d’énergie nucléaire, traditionnelles et d’appoint.
English: Prepayment will only be made in circumstances where the applicant provides adequate evidence of anticipated earned income and proof of residency in Canada.
French: Un paiement anticipé pourra être effectué seulement si le demandeur fournit une preuve acceptable de son revenu gagné anticipé et une preuve qu’il réside au Canada.
English: A mechanism should be in place to identify high risk contracts; High risk contracts should be assessed to determine that they comply with contracting regulations; and Where there are concerns with high risk contracts, there should be a mechanism in place to effectively address these concerns.
French: Un mécanisme doit être en place pour cerner les marchés à risque élevé; Les marchés à risque élevé doivent être examinés pour déterminer s’ils sont conformes aux règlements; Lorsqu’il existe des inquiétudes sur un marché à risque élevé, un mécanisme doit être
English: A More Acceptable Alternative to Fire?
French: Les bulldozers : une méthode de défrichage plus acceptable que le feu ?.
English: (Regina) Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 John Malach 1050 Winnipeg Street Email: jmalach@goldnps.com Regina, Saskatchewan Telephone: 306-347-4700 S4R 8T8 Facsimile: 306-347-7206
French: (Regina) Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 John Malach 1050 Winnipeg Street jmalach@goldnps.com Regina, SK Téléphone: 306-347-4700 S4R 8T8 Télécopieur: 306-347-7206
English: 6) Social partners and local actors should be included to ensure broadest support.
French: 6) Des partenaires sociaux et des acteurs locaux doivent être inclus pour élargir au maximum le soutien.
English: Feeling secure and comfortable makes it easier to get the most out of life.
French: La sécurité et le confort aident à tirer le meilleur de la vie.
English: Those acts, which indiscriminately strike individuals and institutions, plunge men, women and children, as well as States into a permanent state of fear.
French: Ces actes, qui frappent de façon indistincte personnes morales et personnes physiques, plongent hommes, femmes et enfants, comme les États, dans une psychose permanente.
English: A number of naturally occurring soil microorganisms, including some fungi and bacteria, are recognized as having properties that dissolve phosphorus.
French: Une variété de microbes naturellement présents dans le sol, incluant des espèces de champignons et des bactéries, sont reconnus pour posséder des propriétés pour solubiliser le phosphore.
English: • give a higher profile to books written or published by Canadians from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities
French: • font mieux connaître les livres écrits ou édités par des Canadiens de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire
English: Phoenix Commercial Flight: $56.66 Chartered Flight:
French: Phoenix Vol commercial : 56.66$ Vol nolisé :
English: Amendment by Vural Öger Amendment 77 Recital P P. whereas there will be full Parliamentary control over military expenditures and auditing, once extra-budgetary funds in the area of military expenditures will be phased out by the end of 2007, and that this renunciation of power of the military will be understood and appreciated, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 77 Considérant P P. considérant que les dépenses militaires et leur audit seront soumis à un contrôle parlementaire total, à la suite de la suppression des fonds extrabudgétaires dans le domaine des dépenses militaires, d'ici à la fin de 2007, et que le fait que les militaires renoncent à ces pouvoirs sera reconnu et apprécié, Or. en
English: It will enter into force in July 2007 after an extended period of training and familiarization.
French: Ce Code entrera en vigueur en juillet 2007 au terme d'une période prolongée de formation et de familiarisation.