ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first, the particular edition is not a split-run edition if it is an edition that is primarily circulated outside Canada.
French: Au titre de la premiÃ¨re, l'Ã©dition en question n'est pas une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© si elle est principalement diffusÃ©e Ã l'Ã©tranger.
English: Life and Microgravity research with potential to improve medical knowledge, treatments and drugs.
French: Approfondissement des connaissances médicales et amélioration des traitements et des médicaments grâce à la recherche en sciences de la vie et en microgravité.
English: Does the Council, in cooperation with the Commission, want to support the construction of a further two to four plants, and if so, how?
French: Le Conseil souhaite-t-il, en collaboration avec la Commission, soutenir la construction de deux à quatre usines supplémentaires et, si oui, comment?
English: • Before the agreement can be implemented, the First Nations must hold a ratification vote.
French: • Avant que l'entente puisse être mise en œuvre, les Premières nations doivent tenir un vote de ratification.
English: This creates a charge imbalance, with one substance negative and the other one positive.
French: Cela crée un déséquilibre, avec une substance négative et une positive.
English: On this sad occasion for my Government and for the people of my country, I wish to express gratitude to all the members of the Conference and to you, Mr. President, personally, for expressing condolences to my Government and to the people of Serbia and Montenegro on the great loss of Prime Minister Djindjić that we suffered yesterday.
French: En cette triste occasion pour mon Gouvernement et le peuple de mon pays, je tiens à exprimer notre gratitude à tous les membres de la Conférence et, en particulier, à vous-même, Monsieur le Président, pour les condoléances que vous avez adressées au Gouvernement et au peuple de Serbie-et-Monténégro à la suite de l'immense perte que représente la mort du Premier Ministre Djindjić.
English: They are normally creative and at the cutting edge, with their thinking today being what the rest of society will follow tomorrow.
French: Les changements de pratique et de modèles dans le secteur culturel, s’ils sont bien amenés, devraient donc moins leur poser problème qu’au reste de la société.
English: There is a maximum of one Chief of Staff for any Minister’s or Minister’s of State Office; they must observe rules regarding position titles and respective salary range maxima; and while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, they must never exceed the budget for exempt staff salaries without prior Treasury Board approval.
French: Un ministre ou un ministre d’État doit respecter les conditions suivantes : son cabinet ne doit pas compter plus d’un chef de cabinet; il doit observer les règles régissant les titres de poste et les divers plafonds salariaux; même si le nombre d’employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n’ait préalablement donné son approbation.
English: “I condemn utterly this appalling act of terror in a crowded stadium, which has claimed the lives of many people, including the President of the Chechen Republic, Mr. Kadyrov.
French: « Je condamne sans réserve cet effroyable acte de terreur dans un stade bondé qui a coûté la vie à tant de personnes, y compris le président de la République tchétchène, M. Kadyrov.
English: The pneumatic clamp is controlled by a pneumatic cylinder and to ensure that the profile is safely fixed in place there is another vertical cylinder whose height and length can be altered. The clamping unit can be moved horizontally fo adapt to different profile widths.
French: Pour plus de sécurité concernant la fixation du profilé, elle dispose d'un autre cylindre vertical réglable en hauteur et en longueur, l'ensemble de la mâchoire peut se déplacer dans le sens horizontal pour le rapprocher de la largeur des profilés.
English: Giving your baby Nestlé Good Start means giving your baby an Infant Formula that not only provides him with complete nutrition, but also provides you with peace-of-mind.
French: En donnant à votre bébé la préparation Nestlé® Bon DépartMD, vous lui procurez une nutrition complète; mais aussi, vous bénéficiez de toute la tranquillité d'esprit voulue.
English: If this is not possible, disposable coveralls (as recommended by CFIA) should be used.
French: Si cela n'est pas possible, il faut utiliser des combinaisons jetables (tel que recommandé par l'ACIA).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.17
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.17
English: May 6, 2005 S250 Exporter 1 page N.C. Response from Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd, anyang City Yate Flooring Co.
French: 6 mai, 2005 S250 Exportateur 1 page N.C. Réponse de Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd, anyang City Yate Flooring Co.
English: At the 1999 edition, the Museum welcomed more than 3,500 visitors.
French: Le Musée a accueilli plus de 3 500 visiteurs lors de l’édition 1999.
English: • Whether or not an international standard, guideline or recommendation exists and if so identify deviations
French: • existence d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une recommandation internationale et, le cas échéant, détermination des écarts;
English: "Monetary and Real Shocks, Productive Capacity and Exchange Rate Regimes."
French: « Monetary and Real Shocks, Productive Capacity and Exchange Rate Regimes », Economica, vol.
English: Universities are the economic and social anchor of many of the communities in which they are situated.
French: Elles constituent le point d’ancrage économique et social des collectivités dans lesquelles elles se trouvent.
English: PWA witnesses advised the Agency that Canadi*n intends to force conversion at the earliest possible time.
French: Les témoins de PWA ont avisé l'Office que Canadi*n a l'intention d'exiger la conversion le plus tôt possible.
English: They show very similar qualitative results and are hence not reported here.
French: Comment les résultats quantitatifs sont très semblables, il n’en est pas fait mention ici.
English: Child in the Family, Warsaw, 2002
French: L'enfant au sein de la famille, Varsovie, 2002
English: • Other errors include entering French equivalents of the Reason for Issuing - for example, recording "Manque de travail" in Block 18 when the Reason for Issuing in Block 16 is 'A - Shortage of Work.'
French: • Une autre erreur consiste à entrer un équivalent français de la raison pour l’émission des RE – p. ex. indiquer la mention « Manque de travail » dans la case 18 lorsque la raison sélectionnée dans la case 16 (en anglais) est « A– Shortage of Work ».
English: Mr. Gebissa Lemessa Gelelcha, aged 59, a former accountant at the Ethiopian Office of the United Kingdom-based Save the Children Fund and a founder of the Human Rights League (HRL), was arrested on 13 November 1997 in Addis Ababa, together with other founder members of the League.
French: M. Gebissa Lemessa Gelelcha, 59 ans, fondateur de la Ligue des droits de l'homme et ancien comptable au bureau éthiopien de l'association Save the Children Fund du Royaume-Uni, a été arrêté le 13 novembre 1997 à Addis-Abeba avec d'autres membres fondateurs de la Ligue.
English: Overall, we have five main policy recommendations: first, the EU should strengthen the internal market, with the main weak spot being the services sector.
French: Globalement, nous adressons à l’Union européenne cinq grandes recommandations de politique générale : premièrement, l’UE devrait renforcer son marché intérieur, le principal point faible étant le secteur des services.
English: • National Laboratory for HIV Genetics
French: • Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement
English: There is a growing realization that, if unchecked, these social and demographic characteristics will lead to sharp increases in the future costs of government services and reductions in average living standards.
French: On prend maintenant conscience du fait que, si aucune mesure n’est prise, ces caractéristiques démographiques et sociales entraîneront une forte hausse du coût des services gouvernementaux et une baisse du niveau de vie.
English: • Encourage States to establish dedicated counter-terrorism capacities, assisted by experts seconded from various specialized institutions, in areas such as criminal law, counter-financing of terrorism and border control.
French: • Encourager les États à se doter de moyens spécialisés de lutte contre le terrorisme, avec le concours d'experts détachés par diverses institutions spécialisées, dans des domaines comme le droit pénal, la lutte contre le financement du terrorisme et le contrôle aux frontières;
English: In March 2006, the number of police will be increased from 635 to 875, with a corresponding decrease in police serving in formed units, in order to increase mentoring of national police in the regions.
French: En mars 2006, il passera de 635 à 875, avec réduction correspondante des effectifs des unités de police constituées, l'objectif étant de renforcer l'encadrement de la police nationale dans les régions.
English: Panelist Nazaré Lopez Bretas, Ministry of Planning and Management, Brazil & Panelist Miguel Porrúa OAS Multimedia 9 of 37
French: Panelist Nazaré Lopez Bretas, Ministry of Planning and Management, Brazil & Panelist Miguel Porrúa OAS fichier multimédia 9 de 37
English: In the case of domestic passenger transport, the Commission will study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: Elle s'emploiera à la faire adopter dans les plus brefs délais.
English: 6 How is the Foundation run?
French: 6 Comment fonctionne la Wikimedia Foundation ?
English: Recently, the Kosovo conflict has overshadowed everything, but nothing can be concealed for long.
French: Le conflit du Kosovo a brièvement servi de paravent. À terme, toutefois, tout les problèmes remontent à la surface.
English: With Hispanic buying power set to almost double from US$580 billion in 2002 to $926 billion in 2007, and the segment's higher than average food purchases, the Hispanic market will significantly impact warehouse club sales in the Pacific Northwest region.
French: Étant donné que le pouvoir d'achat des Hispaniques devrait presque doubler de 2002 à 2007, en passant de 580 milliards de dollars US à 926 milliards de dollars US, et que les achats de produits alimentaires de ce segment des consommateurs sont supérieurs à la moyenne, le marché hispanique aura un impact important sur les ventes des clubs-entreprôts dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Seasonally wetted wetland margins are low-lying areas next to perennial streams, lakes, or marshes that experience temporary flooding during high water periods in the winter or spring, becoming dry again during the summer.
French: Les zones riveraines saisonnièrement inondées sont des terrains bas voisins de cours d’eau permanents, de lacs ou de marais, qui sont inondées pendant la crue hivernale ou printanière mais s’assèchent durant l’été.
English: This first meeting was therefore focused on two basic aims: to find ways to raise the profile of open curriculum, and opportunities for collaboration among people working in this space.
French: Durant cette première réunion, l’attention a été porté sur deux objectifs : trouver des moyens pour améliorer le programme d'études conjoint, et trouver des occasions de collaboration parmi les personnes travaillant sur ce sujet.
English: • participants are not asked questions on their skills entering their placement and thus no comprehensive baseline measures of skill levels at the start of placements exist that could have been compared to post-placement levels and thus enable measurement of skill gains for participants;(33) and
French: On demande aux participants s’ils ont atteint leurs objectifs d’apprentissage personnels, le degré dans lequel le module les a aidés à améliorer leurs connaissances et leurs compétences, l’efficacité du module et l’utilité des ressources en ligne.
English: 1/ International Standard No. 804 of the International Electrotechnical Commission, Central office, Rue de Varembé 3, CH-1202 Geneva
French: "  1/ Norme internationale No 804 de la Commission électrotechnique internationale, Siège, rue de Varembé 3, CH-1202, Genève.
English: EP exhaust pipe
French: E = = 7,07948 × 10-5
English: Here are some key agencies which can help:
French: Quelques organismes principaux :
English: More than five years after the signing of the peace agreements, Guatemala's panorama of ethnic discrimination and profound social and economic inequalities persists.
French: Plus de cinq ans après la signature de ces accords, la discrimination ethnique et de profondes inégalités sociales et économiques subsistent.
English: Maintenance will remain the exclusive responsibility of the FMAS team as it is being currently done. Vendor types VNDR and NONS:
French: (D15) Fournisseurs des catégories ZOGD, VBNK et CPDL : la tenue de la table doit continuer de relever exclusivement de l’équipe du SCFG comme c'est le cas actuellement.
English: The aim was to make local communities aware of the natural and cultural heritage of the area and their important role in contributing to its preservation and accessibility.
French: Le but est d’éveiller l’intérêt des populations locales pour le patrimoine naturel et culturel de la région et de les sensibiliser au rôle important qu’elles sont amenées à jouer dans sa préservation et son accessibilité.
English: The GET noted that according to some NGO representatives, the co-operation and contacts could be further enhanced in the perspective of planning joint instruments aiming at decreasing corruption in Estonia.
French: Certaines d’ entre elles ont même créé des groupes de travail sur la corruption.
English: Notwithstanding the voicing of concern throughout the reporting period, Mr. Monteiro met with President Mbeki on 17 August 2005 and issued a statement indicating the continued aim of holding elections on 30 October.
French: Malgré les préoccupations exprimées tout au long de la période considérée, M. Monteiro a rencontré le Président Mbeki le 17 août 2005 et publié une déclaration affirmant que l'objectif était toujours de tenir des élections le 30 octobre.
English: Annex to the letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn
English: They also have planes (yeah flying ones) planned for a future update.
French: des motos... trop cool... Je ne sais pas combien elle coutera mais en imaginant qu'elle puisse au max coûter 1600 points je trouve déjà que vu ce qu'ils annoncent ça les vaudra certainement...
English: "This 2008-2011 Strategic Plan clearly shows that Canada Economic Development is tuned in to Quebec's regions.
French: « Le Plan stratégique 2008-2011 démontre que Développement économique Canada est à l'écoute des régions du Québec.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating signature and seal of a foreign authority).
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les services juridiques et notariaux (par ex., prestation de serment, réception d’affidavits, authentification de signatures et du sceau d’autorités étrangères).
English: A growing number of African countries have dynamic and successful private sectors and, even in the poorest areas, the potential exists for small- and medium-sized businesses to grow and prosper.  Canadian support is helping Africans to build up competitiveness, improve their trade negotiating positions, and attract investment.
French: Le secteur privé est dynamique et florissant dans un nombre croissant de pays africains, et les petites et moyennes entreprises ont la possibilité de croître et de prospérer même dans les régions les plus pauvres.  Le soutien offert par le Canada aide les Africains à accentuer leur compétitivité, à consolider leur position lors de négociations commerciales et à attirer les investisseurs.
English: The overall increase of $3,740,700 under this item, in comparison with the apportionment for 2002/03, includes an increase of $7,743,900 for military contingents, offset in part by decreases of $3,973,100 for military observers and $30,100 for civilian police.
French: La hausse globale de 3 740 700 dollars prévue à ce titre par rapport au montant réparti de l'exercice 2002/03 recouvre une augmentation de 7 743 900 dollars pour les contingents, compensée en partie par des diminutions de 3 973 100 dollars pour les observateurs militaires et de 30 100 dollars pour la police civile.
English: They described personal impacts such as an enhanced awareness about the importance of becoming a learning organization in the context of furthering the employment equity and diversity agenda.
French: Ils ont décrit quelques impacts personnels, comme une plus grande sensibilisation à l’importance de devenir une organisation apprenante afin de faire avancer les questions de diversité et d’équité en matière d’emploi.
English: Can a lead department spend O&M funds, received from another department, as Contribution funding for a collaborative initiative? 25.
French: Un ministère promoteur peut il affecter des fonds de F et E reçus d'un autre ministère pour financer sa contribution dans le cadre d'un partenariat? 25.
English: Private Sector Economic Forecasts
French: Prévisions économiques du secteur privé
English: S/2003/759 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/759 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Policy inquiries should be directed to John Topping, Senior Policy Analyst, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada (tel: 613-952-6410, email: john_topping@hc-sc.gc.ca). How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: Pour les demandes liées aux politiques, communiquez avec John Topping, analyste principal des politiques, Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada (tél. : (613) 952-6410, courriel : john_topping@hc-sc.gc.ca). Pour faire votre demande Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'inscription qui doit figurer sur le formulaire.
English: A maximum of 10% of the student population is allowed by the Dutch Tax Authorities to be non-entitled fee payers. The Dutch Tax Authorities consider categories C and D as non-entitled for which permission to enrol must be requested.
French: Les frais de scolarité perçus par l’ÉIA reflètent les tarifs de scolarité du DoDDS pour 2002-2003 (le tarif national de sécurité le plus élevé) comme tarif de scolarité commun à l’ensemble de l’ÉIA.
English: However, visits to other countries and discussion at meetings such as this lead me to suppose that their significance and the difficulties of their conservation may well be similar elsewhere.
French: On ne saurait guère contester que les bâtiments ruraux traditionnels constituent un élément important de notre patrimoine, mais il est vrai qu'on n'en a pris conscience que tout récemment et que cette prise de conscience n'est pas encore assez générale.
English: According to the World Health Organization, this strain of avian flu has infected humans in:
French: Récemment, ce type de grippe aviaire a infecté des humains dans ces pays:
English: This is why we have to improve the committee' s system of communication with our citizens.
French: C' est pourquoi nous devons améliorer ce système de communication entre les citoyens et les commissions.
English: Motions seeking stays or adjournments on independence grounds have not ended entirely, however, because the Supreme Court of Canada granted leave in December 2001 to hear an appeal of the Federal Court of Appeal’s reversal in the Bell Canada challenge.
French: Toutefois, les requêtes pour obtenir un sursis de l’instance ou un ajournement en raison de la question de l’indépendance n’ont pas complètement disparu, car la Cour suprême du Canada a accepté en décembre 2001 d’entendre l’appel du jugement de la Cour d’appel fédérale dans la contestation judiciaire de Bell Canada.
English: To download a copy of the adverse reaction reporting form or to join Health Canada's MedEffect e-notice and receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail, go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php. How do you report an adverse reaction?
French: Pour télécharger le formulaire de déclaration des effets indésirables ou faire ajouter son nom à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet et recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables ainsi que les Avis sur les produits de santé, se rendre à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php. Comment signaler un effet indésirable?
English: Alternatively, other neighbours of Afghanistan should be persuaded to open their borders so that the Afghans from the North do not have to trek all the way through the Taliban-controlled territory to reach Pakistan in search of food.
French: Sinon, d'autres pays voisins de l'Afghanistan devraient être persuadés d'ouvrir leurs frontières afin d'épargner aux Afghans du nord d'entreprendre un périple sur le territoire contrôlé par les Taliban pour atteindre le Pakistan dans l'espoir d'y trouver de quoi se nourrir.
English: Financial flows to terrorists have to be cut off.
French: Il faudra bloquer les flux financiers en direction des terroristes.
English: ◦ 2.a) Rationale for Extending the Guarantee to Capital Leases
French: ◦ 2.a) Raison d'être de l'extension de la garantie à la location-acquisition
English: • Dr. Michel Tremblay, Director of the McGill Cancer Centre, in partnership with his colleague Dr. Morag Park and Kinetek Pharmaceuticals Inc.
French: • Dr Michel Tremblay, directeur du Centre de recherche sur le cancer de McGill, de concert avec sa collègue Dre Morag Park et Kinetek Pharmaceuticals Inc.
English: International Policing ... providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: Police internationale ... offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d’évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: The Delegation of Switzerland suggested adding a new question after question 52, to read "If the period of grace is not observed, does a procedure exist to restore the industrial design which may have meanwhile lapsed? yes/no".
French: La délégation de la Suisse a proposé d’ajouter une nouvelle question après la question 52, qui serait ainsi libellée : "Si le délai de grâce n’est pas respecté, existe-t-il une procédure permettant de rétablir le dessin ou modèle industriel éventuellement tombé en