ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 30 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to take the measures required to support companies lagging behind the pace of innovation, since such aid is essential for their competitiveness; Or. it
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention sur la nécessité de mieux exploiter l'approvisionnement à l'extérieur (outsourcing) comme mode de gestion du marché, de manière à promouvoir les projets concurrentiels lancés dans les PME, surtout dans le domaine de l'habillement; Or. pl
English: The Commission adopted the draft title without comment.
French: La Commission a adopté le projet d'intitulé sans commentaire.
English: As a result, more and more adults of all ages are discovering that they have a degenerative brain disorder at a stage in their lives when they are still physically active and mentally capable of talking about how the disease affects them and how they cope.
French: Il en résulte qu'un plus grand nombre d'adultes, de tout âge, découvrent qu'ils sont à un stade de leur vie où ils sont encore actifs physiquement et qu'ils sont aptes à parler de la maladie qui les affecte et des moyens qu'ils prennent pour y faire face.
English: (as orally corrected
French: (tel qu'il a été corrigé
English: CFIA PPU 050 Embryo Transfer Centres Description:
French: ACIA PPU 075 Demande d'indemnisation (PVYN) Description :
English: Approximately 52 per cent of the Haitian population lives below the poverty line.
French: Environ 52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: At its Fourth Plenary Session, held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT considered an Approach Paper for Establishing Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDL) and how such a proposal should be addressed. The Approach Paper was considered in the context of Project 9 of the SCIT Strategic Information Technology Plan, which pertains to the development of WIPO’s Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs).
French: Ce document a été examiné dans le cadre du projet 9 du Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’information, qui se rapporte à la création de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle par l’OMPI (BNPI) 10 . Le projet des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) a pour objectif premier de faciliter l’accès à l’information sur la propriété intellectuelle et l’échange de données à ce sujet entre les divers milieux responsables de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: (e) The Council may wish to decide to undertake, in 2002, an assessment of the practice of Commissions to elect their Bureaux and to that end, request the Secretariat to include a summary of the Commissions' views, if any, in the next consolidated report, with a view to harmonizing the process of election of bureaux.
French: e) Le Conseil voudra peut-être décider de procéder, en 2002, à l'évaluation de la pratique des commissions en matière d'élection de leur bureau et, à cette fin, demander au Secrétariat de faire figurer un résumé des vues que les commissions pourraient exprimer à cet égard dans le prochain rapport de synthèse, afin d'harmoniser le processus d'élection des bureaux.
English: • Work collaboratively with provincial and territorial governments, National/Provincial/Territorial Sport Organizations and Canadian Sport Centres to coordinate programming and resources among these partners
French: • Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport et avec les centres canadiens du sport pour coordonner les programmes et les ressources entre ces partenaires.
English: My compliments, again, Commissioner.
French: Je vous félicite une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire.
English: What happens is that instead of putting "www" in front (thus being "www.blogger.com"), you put a name chosen by you, for example, "informaticaycomunicacion.blogspot.com.
French: Qu'est-ce qui se passe est que, au lieu de mettre "www" en face (et donc être «www.blogger.com"), vous mettez un nom choisi par vous, par exemple, "informaticaycomunicacion.blogspot.com.
English: Using this flexible and needs-based rule, the aim is to avoid a situation in which national authorities have to provide overly extensive information to Eurojust and also avoid 'swamping' Eurojust with information which the authority simply cannot process.
French: En recourant à cette règle flexible et basée sur les besoins, le but est d'éviter d'en arriver à des situations où les autorités nationales devraient fournir de trop nombreuses informations à Eurojust et d'éviter aussi de "noyer" Eurojust sous un flot d'informations que cette autorité ne pourrait tout simplement pas traiter.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: ◦ The Government directs Canada Post to maintain funding until March 2009
French: ◦ Le gouvernement demande à Postes Canada de maintenir le financement jusqu'en mars 2009.
English: With experience, kennel and pet shop attendants may eventually become managers or start their own businesses.
French: Grâce à une expérience, les préposés au chenil et soigneurs d'animaux de compagnie peuvent éventuellement devenir gérants ou mettre sur pied leur propre entreprise.
English: She programmed the television camera to remove this colour electronically and, since it didn't appear on the screen, you couldn't see the manipulator.
French: La couleur en question est absente de l'image reproduite grâce à un filtre spécial; le vide créé par l'élimination de cette couleur dans l'image est remplacé par un décor en surimpression.
English: The Coordinator stressed that additional efforts would have to be made by Kuwaitis in identifying their missing persons.
French: La dépouille mortelle d'un Koweïtien avait été identifiée avec certitude et sa famille avait été informée.
English: C. Strengthening the link between the global policy debate and national activities
French: Renforcer les liens entre le débat sur les politiques à l'échelle mondiale et les activités à l'échelle nationale
English: He did not believe that his report was politically oriented.
French: M. Severin ne pense pas que son rapport soit politiquement orienté.
English: I also want to thank you for your broad and strong support for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the country.
French: Je tiens également à vous remercier pour votre soutien déterminé en faveur de la conclusion de l'accord de stabilité et d'association avec ce pays.
English: An original style The Belgian Commission aims explicitly at maintaining a balance between the protection of freedoms and the processing of personal data.12 The Commission receives and registers processing statements filed by persons responsible for the protection of personal information in private and public organizations.
French: Un style original La Commission belge vise explicitement à maintenir l’équilibre entre la protection des libertés et le développement des traitements des données à caractère personnel12. La Commission belge reçoit et enregistre les déclarations de traitement remplies au préalable par les responsables des entreprises privées ou organismes publics.
English: They also generated support for the inclusion of a gender perspective in the elaboration of the Rome Statute of the International Criminal Court.7 Progress has also been made to integrate the human rights of women and mainstream a gender perspective into the United Nations system, including into the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Commission on Human Rights.
French: Des progrès ont également été faits pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, y compris ceux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 58/414 of 17 December 2003);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 58/414 du 17 décembre 2003);
English: The act, the first of its kind in Canada, requires regulated professions in Ontario to adopt registration practices that are fair, transparent and timely.
French: Cette loi, la première de ce genre au Canada, oblige les professions réglementées en Ontario à adopter des pratiques en matière d'inscription qui sont équitables, transparentes et opportunes.
English: Case study: flight from Kalokitting, Southern Darfur
French: Étude de cas : Fuite de Kalokitting, Darfour-Sud
English: Construction of a Boatport Severn River (ON)
French: Construction d'une remise à bateaux Severn River (ON)
English: Turkey's increasing involvement and visibility within UNIDO was only a small part of its expanding international commitment to international political and economic cooperation.
French: La participation et la visibilité accrues de la Turquie au sein de l'ONUDI ne représente qu'une petite partie de son engagement international croissant dans le domaine de la coopération politique et économique internationale.
English: In support of its arguments, the CAB made the point that music is only one of the factors that determine the success of radio programming, and that copies of musical works made by radio stations are used solely to facilitate programming.
French: Au soutien de ses prétentions, l’ACR a insisté sur le fait que la musique n’est qu’un des éléments contribuant au succès d’une programmation radiophonique, et que les reproductions d’œuvres musicales faites par les stations de radio ne servent qu’à faciliter cette programmation.
English: For details on these audits, see http://www.acdi-cida.gc.ca/internalaudit.
French: Pour des précisions sur ces vérifications, veuillez consulter l’adresse http://www.acdi-cida.gc.ca/Verificationinterne
English: Nevertheless, some possible features subject to disclosure might include: the existence of a senior ethics officer and that person's responsibilities; the existence of an ethics committee and its relationship to the board; policies for breaches of the ethics code, including reporting mechanisms and 'whistleblower' protection mechanisms; and policies on the dissemination and promotion of the ethics code.
French: Néanmoins, on pourrait citer certains éléments qui devraient faire l'objet d'une information: existence d'un responsable des questions d'éthique et responsabilités lui incombant; existence d'un comité d'éthique et relations de ce comité avec le conseil d'administration; politiques à suivre en cas de manquement au code de déontologie, notamment mécanismes de présentation d'informations à ce sujet et mécanismes de protection des personnes qui dénoncent les abus; enfin, politiques relatives à la diffusion et à la promotion du code de déontologie.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA states that "[contract] awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: He reports torture and ill-treatment and is afraid that his girlfriend has been abducted with a view to being exploited in prostitution.
French: Il témoigne du fait qu’il a été torturé et maltraité et craint que sa petite amie ait été enlevée en vue de l’exploiter dans la prostitution.
English: | Example: | PAC 18R 002 010220001 to 290320002 -- Public Service Superannuation Account (PSSA 1) | PAC 18R 002 300320001 to 300420002 -- Public Service Pension Fund (PSSA 2)
French: | Exemple : | CIP 18R 002 010220001 au 290320002 -- Compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) | CIP 18R 002 300320001 au 300420002 -- Caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2).
English: One of the major advantages of the PCT system is proximity in filing and initial processing, that is to say, the possibility of filing an international application with the ‘home’ receiving Office, in a local language and to pay the fees, usually, in the local currency.
French: L’un des principaux avantages du système du PCT est la proximité qu’il offre pour le dépôt et le traitement initial, c’est-à-dire la possibilité de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur de son pays, dans la langue locale et, généralement, de s’acquitter des taxes dans la monnaie locale.
English: Note 5 – Enter on this line carrying charges for the acquisition of an interest in a partnership of which you were a limited or non-active partner, or in a partnership that owns a rental or leasing property or a film property.
French: Remarque 5 – Inscrivez le montant des frais financiers relatifs à l’acquisition d'une participation dans une société de personnes dont vous êtes un commanditaire ou un associé passif, ou dans une société de personnes qui a investi dans des biens de location ou des productions cinématographiques.
English: The purpose of the Directive is to protect the right to privacy with regard to personal data processing in the electronic communications sector.
French: La directive vise à préserver le droit à la vie privée en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: EU action in the field of maritime transport, and in particular maritime safety and protection of the environment, generates significant added value to the international framework (IMO conventions).
French: Une deuxième série de mesures, le paquet «ERIKA II», a suivi, avec trois nouvelles propositions pour améliorer la sécurité:
English: These topics and messages are for group discussion and possibly e-consultation.
French: Conception 115 Comment les pages d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada devraient-elles être disposées?
English: His Government would continue to promote and protect the rights of children, who were the future of mankind.
French: Le Gouvernement mozambicain continuera de promouvoir et de protéger les droits des enfants, qui sont l'avenir de l'humanité.
English: Declares that, by failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne transmettant pas à la Commission, dans le délai prescrit, la liste de sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et les informations relatives à ces sites conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de la même directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: • Adherence to Treasury Board Information Technology Standards - Number 10, Audit of [Audit]
French: • Allocution au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa [discours]
English: We commend Italy and Tunisia for having submitted two draft resolutions under this item and are pleased to co-sponsor them.
French: Nous félicitons l'Italie et la Tunisie d'avoir soumis deux projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour et nous sommes heureux de nous joindre aux auteurs des projets.
English: Among the disloyal, however, each becomes a traitor in his own way.
French: Parmi les déloyaux, toutefois, chacun devient un traître à sa manière.
English: Financial reporting should be based on a standard financial reporting format to be agreed by the Parties.
French: La communication d'informations financières devrait reposer sur une présentation normalisée dont les Parties devraient convenir.
English: The complex also offers a health and spa centre with jacuzzi spa, steam bath, massage service and sports hall.
French: L’hôtel est également équipé d’un centre de remise en forme avec bain à remous, sauna, bain de vapeur, service massage et gymnase.
English: Two of the firms interviewed indicated that the requirement to register in each jurisdiction has either deterred or prevented them from applying for registration in certain jurisdictions.
French: Deux des sociétés interviewées ont indiqué que la nécessité de s’inscrire dans chaque administration les a dissuadées ou empêchées de demander l’inscription dans certaines administrations.
English: Agricultural Standards for Building Products—Standards Review Process Under the revised Japan Agricultural Standards system, specific standards are now reviewed on a five-year cyclical basis.
French: Processus de révision des normes agricoles à l'égard des produits de construction Dans le cadre du système révisé de normes agricoles japonaises (JAS), certaines normes font désormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: 2007-12-10 AQN00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AQN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With respect to the supply ships, as I think I indicated earlier, in the normal process of decommissioning one ship to commission a new ship, we would naturally tend to decommission something like a year or a year and a half prior and then conduct the training to be able to take on the new ship upon commissioning.
French: Pour ce qui est des navires de soutien, comme je crois l'avoir mentionné plus tôt, dans le cadre du processus normal qui consiste à retirer un navire du service pour le remplacer par un nouveau, nous avons normalement tendance à retirer le navire du service environ un an ou un an et demi avant, puis de procéder à l'entraînement afin de pouvoir utiliser le nouveau navire lorsqu'il sera mis en service.
English: Training of technicians is minimal since the method of operation is well known to the HVAC industry.
French: La formation des techniciens est minimale parce que la méthode d’opération est bien connue dans l’industrie de HVAC.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: 5 questions posées à Dorothée Benoit Browaeys, à l'occasion de la sortie de son livre Le meilleur des nanomondes (Buchet Chastel).
English: At any one time, we usually have two or three African governors, most recently from Kenya and Mali.
French: En règle générale, nous avons deux ou trois gouverneurs africains, plus récemment du Kenya et du Mali.
English: Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.
French: Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.
English: ◦ Environmental Assessment in the Ontario Region
French: ◦ L'évaluation environnementale dans la région des Prairies et du Nord
English: The document, which was posted on the SARA Public Registry, outlined the species for which addition to Schedule 1 is being considered, the reasons for considering listing, and the implications of listing species.
French: Ce document, qui a été versé au Registre public de la LEP, décrivait les espèces que l'on envisageait inscrire à l'annexe 1, les motifs relatifs à la considération de l'inscription et les conséquences d'inscrire ces espèces.
English: §14 of the ARHG excludes extradition for purely political offences as well as for so-called relatively political offences.
French: Les crimes à caractère relativement politique sont définis comme des crimes assortis de motivations politiques sous-jacentes.
English: Interpretation Note No. 4 provides further guidance as to when an oil and gas property is considered a "business".
French: La note explicative n° 4 contient de plus amples détails sur les circonstances dans lesquelles une propriété pétrolière et gazière sera considérée comme une « entreprise ».
English: The Committee welcomes this progress and requests ECE to report on the use of videoconferencing and other means of electronic communication in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité est satisfait des progrès accomplis et demande à la CEE de lui rendre compte du recours aux services de vidéoconférence et à d'autres moyens de communication électroniques dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mr. Kingman and Selection Board member Mark Palmer and Mr. Sackmann participated in the interview.
French: Ont participé à l'entrevue M. Kingman, M. Mark Palmer, membre du jury de sélection, et M. Sackmann.
English: You want to maintain your positions on agriculture.
French: Vous voulez préserver vos positions sur l’agriculture.
English: Directive 67/548/EEC sets out rules not only on how to classify, package and label dangerous substances, but also on how to notify new substances to the competent authorities in the relevant Member State before placing them on the market.
French: La directive 67/548/CEE énonce des dispositions qui ont trait non seulement à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, mais également aux modalités de notification des nouvelles substances aux autorités compétentes de l'État membre concerné, avant la mise sur le marché de ces substances.
English: In compliance with the mandate, as formulated by the Commission on Human Rights, this report addresses the subject of military occupation, and actions and omissions of the occupying Power during the unfolding events of late September 2000 until today, 17 October 2000.
French: Conformément au mandat défini par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial aborde dans son rapport la question de l'occupation militaire et décrit les actions et omissions de la puissance occupante durant les événements allant de la fin septembre 2000 au 17 octobre 2000.
English: C. Ongoing and Future Work The WG and its members have had contacts with private sector parties interested in the WG's discussions on the interaction between trade and competition in the free trade area, such as Bar Associations and international business associations.
French: C. Travaux en cours et envisagés Le Groupe de travail et ses membres ont eu des contacts avec des parties du secteur privé, comme des associations du barreau et des associations de commerce international, qui s'intéressent aux discussions du GT sur l'interaction du commerce et de la concurrence dans la zone de libre-échange.
English: This idea supports one of the main goals of the DLI, to create a culture of young scholars who will become familiar with data.
French: Cela fait suite à sa suggestion de la dernière réunion du CCE et appuie l'un des principaux objectifs de l'IDD, à savoir donner le jour à une génération de jeunes boursiers familiers avec les données.
English: Training is provided within Community and Correctional Services (Public Safety) on sensitivity issues with First Nations adult and youth.
French: Les Services communautaires et correctionnels (Sécurité publique) offrent de la formation sur des questions délicates en collaboration avec des adultes et des jeunes des Premières nations.