ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for front or rear direction indicator lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
French: Cependant, dans le cas des feux indicateurs de direction avant ou arrière conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses.
English: ) Therefore, the commitment is visible through my auto demand behavior, and is effective when I get a satisfactory balance between success in the three environments: social, close and intimate.
French: ) Par conséquent, l'engagement est visible à travers mon comportement de la demande automobile, et est efficace lorsque je reçois un équilibre satisfaisant entre la réussite dans les trois environnements: social, étroite et intime.
English: Dofasco claimed that the evidence showed that the subject goods were sold at prices significantly below the prices for domestic corrosion-resistant steel sheet.
French: Elle a prétendu qu'il ressort des éléments de preuve que les marchandises en question ont été vendues à des prix considérablement inférieurs au prix des tôles d'acier résistant à la corrosion de production nationale.
English: This committee structure appears to work relatively effectively for elements falling clearly within Social Development's mandate.
French: La structure des comités semble fonctionner relativement bien pour ce qui relève clairement du mandat de Développement social.
English: To promote collaboration between The College of Family Physicians of Canada and other organizations involved in the care of older people.
French: Favoriser la collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada et les autres organisations impliquées dans les soins aux personnes âgées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 120 Article 4, paragraph 21, point (a) (a) substances included in Annex II; (a) substances included in Annex II;
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 120 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT A a) les substances figurant à l'annexe II. a) les substances figurant à l'annexe II.
English: Telecom, Land Transport, Water and Electricity OECD Forum 2007: special session dedicated to Infrastructure (Programme) on 15-May-2007 The OECD Forum 2007 "Innovation, Growth & Equity" took place in Paris on 14-15 May.
French: Le Forum OCDE 2007 "Innovation, Croissance et Equité" s'est tenu à Paris les 14 et 15 mai 2007. M. Michael Oborne, Directeur du programme de l'OCDE sur l'avenir a présidé une session sur "Les infrastructures à l'horizon 2030:
English: As reported in FAO's Food, Nutrition and Agriculture, "… world agricultural production, including both crops and livestock, is slowing down.
French: D'après la publication de la FAO, Alimentation, Nutrition et Agriculture, on constate un ralentissement de la production agricole dans le monde, culture et élevage y compris.
English: Reiterates also the WSSD commitment to promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising out of their Utilization, as an input to assist the Parties when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing as well as contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing;
French: Réitère également l'engagement du Sommet mondial de promouvoir une large application des Lignes directrices de Bonn ainsi que la poursuite de travaux sur ces lignes directrices, de façon à aider les Parties à la Convention lorsqu'elles arrêtent et rédigent des mesures législatives, administratives ou de politique générale concernant l'accès et le partage des avantages ainsi que des contrats et autres arrangements dans des conditions mutuellement convenues pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: A fishway is a series of low "steps," around or through a barrier, that fish can navigate, by swimming and leaping, to access the waters beyond.
French: Grâce à la passe à poissons, faite d'une succession de « degrés » de faible dénivellation bordant ou traversant un barrage, les poissons peuvent remonter les eaux en amont à la nage ou par bonds.
English: As well, this will provide assurance to these passengers that they will have access to predictable and uniform levels of service as they travel in Canada.
French: De même, ces passagers seront assurés d'avoir un accès et un niveau de service fiables et uniformes lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: "We desperately need programs like these."
French: Nous avons désespérément besoin de tels programmes », a déclaré le député Del Mastro.
English: The programmes are elaborated in close co-operation with the country concerned and are jointly implemented with the Council of Europe's services with a long-standing experience in electoral matters, notably the Venice Commission.  The post-conflict programme consists of a series of projects specifically designed to target the needs of regions that are recovering from a conflictual past or where tension between the different communities is still a factor of instability.
French: Les programmes sont élaborés en étroite coopération avec le pays concerné et sont mis en œuvre conjointement avec les services du Conseil de l’Europe ayant une expérience de longue date en matière électorale, notamment la Commission de Venise, le service des médias et la division de la société civile.  Le programme post-conflit consiste en une série de projets conçus spécifiquement pour cibler les besoins des régions qui se remettent d'un passé conflictuel ou de celles dont des tensions entre les différentes communautés sont encore un facteur d'instabilité.
English: The first related to the operation of sections 21 to 23 of the Act and had been entrusted to Lord Carlile of Berriew.
French: Le premier, confié à Lord Carlile of Berriew, porte sur les articles 21 à 23.
English: Inspired by the Mediterranean cuisine, the menu is the creation of awarded executive Chef Felipe Bronze, renowned for its method of cooking with firewood and charcoal.
French: Inspirée de la cuisine méditerranéenne, le menu est une création du Chef médaillé Felipe Bronze, renommé pour sa cuisine au feu de bois et charbon.
English: Results of the small group deliberations and those of the whole group during the closing plenary are documented as roundtable outputs, below.
French: – rmdelaney.com). Il aidera Santé Canada B rédiger le texte final de la section 2.21 des Lignes directrices.
English: This way the agreement is recorded, making it a fully enforceable award even if it is outside the range of remedies open to arbitrator had the case gone to arbitration.
French: Ainsi, la sentence rendue est exécutoire même si elle outrepasse les mesures de redressement que l'arbitre aurait pu ordonnées si l'affaire avait fait l'objet d'un d'arbitrage intégral.
English: • wildlife travel corridors will remain effective;
French: • les corridors de déplacement des animaux sauvages demeureront efficaces.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The pigeon pea is the most important grain legume in the marginal rainfall areas of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le pois d'Angola est la plus importante légumineuse à grains dans les zones du Kenya à faibles précipitations.
English: Church services and masses became blended ceremonies and there was recognition that it was the message, and not the medium, that was important.
French: Les services religieux et les messes sont devenus des cérémonies mixtes et on a reconnu que c'était le message, et non le moyen d'expression, qui était important.
English: For example, if the incremental cost of a new service is being considered, the existing departmental infrastructure may have the capacity to support this service without incurring any new capital investment costs.
French: Par exemple, si l’on établit le coût différentiel d’un nouveau service, il se peut que l’infrastructure ministérielle existante ait la capacité de soutenir ce service sans avoir à engager de nouveaux coûts d’investissement dans les immobilisations.
English: Environmental action plans / strategies in place?
French: Il existe un plan de gestion environnementale pour Diego Garcia et un projet pour l’ensemble des îles Chagos.
English: Provide an appropriate English title within the title element (for example, <title>Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
French: Ajoutez le bon titre anglais à l'élément « title » (exemple : <title>Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
English: OTTAWA CONGRESS CENTRE Reference Number: 2006006789 Contract Date: 2005-11-02 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-09-15 to 2005-09-15 Contract Value: $10,532.28 Comments:
French: OTTAWA CONGRESS CENTRE Numéro de référence : 2006006789 Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-09-15 à 2005-09-15 Valeur du contrat : 10 532,28 $ Commentaires :
English: There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.
French: On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.
English: 344 Cucurbit crop group (pumkin, cucumber, squash) fosetyl al Aliette Bayer URMULE
French: 345 dimethomorph Acrobat BASF PEPUDU
English: Forwarding of the international application The Office shall forward the international application to the International Bureau along with the certification provided for under Article 3(1) of the Madrid Protocol as soon as the international application meets the requirements laid down in Rules 102 and 103 as well as in Articles 141 and 142 of the Regulation.
French: Transmission de la demande internationale L'Office transmet la demande internationale au Bureau international en même temps que la certification prévue à l'article 3, paragraphe 1, du protocole de Madrid dès que la demande internationale répond aux exigences stipulées aux règles 102 et 103 ainsi qu'aux articles 141 et 142 du règlement.
English: March 31, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 31, 2000 Rubella:
French: le 31 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 31 mars 2000 Rubéole :
English: With regard to the UNIFEM experience in Rwanda, she said that in 1994 the agency had stayed in the country and supported the Government by setting up a unit in the National Assembly to review laws for gender discrimination and change them where necessary.
French: En ce qui concerne l'expérience d'UNIFEM au Rwanda, l'oratrice indique qu'en 1994, le Fonds est resté dans le pays et a apporté son appui au Gouvernement en mettant sur pied à l'Assemblée nationale un service chargé de réexaminer les lois afin d'y déceler toute forme de discrimination à l'égard des femmes et de les modifier si nécessaire.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Through technological advances and initiatives such as the PNR Push initiative and the Primary Automated Lookout System (PALS) replacement, the Agency will focus on advancing and developing people solutions that support its mandate.
French: Grâce aux avancées technologiques et aux initiatives comme la communication des données du dossier passager et le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP), l'Agence se concentrera sur la mise au point de solutions pour les personnes qui appuient son mandat.
English: The Preparatory Committee had taken into account the conclusions reached by four preparatory meetings, whose reports had been published under the symbols mentioned below: the Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on Good National Practices (A/CONF.189/PC.1/8); the Consultation on the World Conference against Racism (A/CONF.189/PC.1/10); the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-ethnic States (A/CONF.189/PC.1/9) and the Montreal International Seminar on Intercultural and Multicultural Education (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
French: Le Comité préparatoire a tenu compte des conclusions auxquelles avaient abouti quatre réunions préparatoires, dont les rapports ont été publiés sous les cotes indiquées ci-après : le Séminaire international d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine (A/CONF.189/PC.1/8), la Réunion consultative sur la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.1/10), le Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques (A/CONF.189/PC.1/9), et le Séminaire de Montréal sur l'éducation interculturelle et polyculturelle (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
English: • There is a tendency to recognize First Nations as having academic credibility in only a few areas (e.g., language and culture, law); the need is to develop and recognize First Nations academics in all subject areas.
French: • On a tendance à penser que les universitaires des Premières Nations sont compétents dans quelques domaines seulement (langue et culture, droit); il faut former des universitaires des Premières Nations dans tous les domaines et y reconnaître leur compétence.
English: Ninety per cent of parental leaves are taken by women, who show a strong preference for full-time leave.
French: Ce sont à 90% les femmes qui prennent le congé parental avec une préférence prédominante pour le temps plein.
English: Both formats sell groceries.
French: Ces deux types de magasins vendent des denrées alimentaires.
English: • Finance Branch
French: • Centre des technologies de fabrication en aérospatiale
English: Who uses this information?
French: Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: Only 2 minutes on foot from the railway station or tram Line Nr.11 and you're very close to being spoiled by our team.
French: Laissez-vous choyer par nos soins à seulement 2 minutes de marche de la gare ou du tram numéro 11.
English: • Financial Transactions, Policy on Classification and Coding of
French: • Lexique - Plan d'investissement - Politique
English: The regional coordination meetings under the auspices of the Executive-Secretaries of the regional commissions constituted one of the most important forums for such cooperation and should be encouraged, since the interaction of the regional commissions with other regional partners ensured complementarity of the respective partners in the implementation of socio-economic development goals.
French: Les réunions de coordination régionale organisées sous les auspices des Secrétaires exécutifs des commissions régionales représentent l'un des forums les plus importants pour une telle coopération et elles doivent être encouragées du fait que l'interaction des commissions régionales avec les autres partenaires régionaux assure la complémentarité des divers partenaires dans la mise en oeuvre des objectifs de développement socioéconomique.
English: Next to the main station, the Garibaldi Hotel is ideal for those relying on public transport.
French: Proche de la gare centrale, l'hôtel Garibaldi est un choix idéal pour les personnes se déplaçant avec les transports publics.
English: The institutions agree that this Agreement and the budget will be implemented in a context of sound financial management based on the principles of economy, efficiency, effectiveness, protection of financial interests, proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Les institutions conviennent que le présent accord et le budget seront mis en œuvre dans le cadre d’une bonne gestion financière, fondée sur les principes d’économie, d’efficience, d’efficacité, de protection des intérêts financiers, de proportionnalité des coûts administratifs et de convivialité des procédures. Les institutions prendront les mesures
English: Company usage of ICT has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.
French: Entreprises ayant des sites web et vendant en ligne % d'entreprises 50 40 30 20 10 0
English: I have a joke for you Knock Knock...aren'T...arent you glad this isnot another kocknock joke! keep safe your friend kevin.
French: Peter Ely Ottawa, Ontario evelyn drover - 5/27/2006 [07:39] ottawa, Ontario, canada Good morning everyone!!Evelyn here from Ottawa,Ontario..
English: This warranty does not include supplies and accessories, including but not limited to, cartridges, batteries, or infusion sets.
French: Cette garantie ne s'applique pas aux fournitures et aux accessoires, y compris mais ne s'y limitant pas, les cartouches, piles et trousses de perfusion.
English: Note, however, that the smaller the number of individuals that opt out, the larger the share of the total cost that will continue to be born by the government.
French: Soulignons toutefois que moins il y a de gens qui choisissent cette option, plus grande sera la part du coût total que continuera d’assumer l’État.
English: At the country level, working arrangements should be formalized through consultations between the UNDP resident representative and the head of UNIDO operations to define specific mutual responsibilities (such as programmatic priorities, resource mobilization, UNCT participation, and technical and operational support).
French: À l'échelon des pays, des arrangements de travail devraient être établis officiellement au moyen de consultations avec le représentant résident du PNUD et le chef des opérations de l'ONUDI en vue de définir certaines responsabilités mutuelles (priorités de programmation, participation des équipes de pays des Nations Unies, mobilisation des ressources, appui technique et opérationnel, etc.).
English: E/CN.4/2003/65, annex; see also resolution 2006/23, annex.
French: E/CN.4/2003/65, annexe ; voir également résolution 2006/23, annexe.
English: The conference will provide tools and a platform for open debates about policies, programmes, activities and processes necessary for human rights leadership.
French: Lors de la troisième session du Forum urbain mondial de UN-HABITAT, un Forum mondial de la jeunesse sera organisé afin de présenter les meilleures pratiques utilisables et des projets concernant le développement mené par les jeunes.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de gérer les risques en facilitant la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire ;
English: The Council is negotiating agreements on mutual legal assistance, extradition and exchange of personal data with the United States, involving Europol-FBI cooperation.
French: Le Conseil négocie des accords d'assistance juridique mutuelle, d'extradition et d'échange de données personnelles avec les États-Unis, impliquant la coopération entre Europol et le FBI.
English: These changes foreshadow those to come.  Between 2007 and 2050, the urban population is expected to increase almost as much as it did from 1920 to 2007: 3.1 billion additional urban dwellers are expected by 2050, including 1.8 billion in Asia and 0.9 billion in Africa.
French: Ces chiffres augurent de l'évolution à venir : entre 2007 et 2050, la population urbaine devrait augmenter dans les mêmes proportions qu'entre 1920 et 2007, ce qui se traduira par 3,1 milliards de citadins supplémentaires, dont 1,8 milliard en Asie et 900 millions en Afrique.
English: These records are available in the Main Reading Room at the Archives of Ontario, and through its Microfilm Interloan Service. [Return to top of page]
French: On s'affaire actuellement à classer ces documents et à en rédiger la description pour les mettre à la disposition du public à l'automne 2001.
English: A son origine, le Black Metal était plus mystique, plus obscure et malsain qu’une bestialité non maîtrisée de certains groupes de Black actuels.
French: A son origine, le Black Metal �tait plus mystique, plus obscure et malsain qu�une bestialit� non ma�tris�e de certains groupes de Black actuels.
English: Few Aboriginal workers are displaced by industrial restructuring.
French: Il y a peu de travailleurs autochtones qui sont déplacés par les restructurations industrielles.
English: The hotel has 103 rooms with 2 single beds, of which 58 are non-smoking rooms.
French: L’Hôtel dispose de 103 chambres avec deux lits dont 58 chambres non fumeur.
English: The Committee decided to recommend that the organization not be granted consultative status (see chap.
French: Le Comité a décidé de ne pas recommander que le statut consultatif soit accordé à cette organisation (voir chap.
English: En84-59/2008 ISBN: 978-0-662-05521-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/527_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/cea_eng.html
French: En84-59/2008 ISBN : 978-0-662-05521-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/527_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/cea_fra.html
English: The random effects can be incorporated even with the limited data set we have to work with.
French: Les effets aléatoires pourraient être intégrés, même avec l’ensemble limité de données dont nous disposons.
English: During the transition period, 53,000 Congolese police received basic training, largely for election security.
French: Au cours de la période de transition, 53 000 membres de la Police nationale congolaise ont reçu une formation de base, principalement pour assurer la sécurité des élections.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: Daphne Odjig, avec Rosamond M. Vanderburgh et Beth Southcott (Natural Heritage Books)  1993 Décorée d’une plume d’aigle par la Société des artistes canadiens d’origine autochtone (SACOA)  1997 Doctorat honorifique en éducation, Nipissing University  1998 Reçoit le prix national décerné aux Autochtones  2001 Publie Odjig: