ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 205 Paragraph 31a (new) 31a. Believes that the existing financial resources for cohesion policy are not sufficient to meet cohesion needs or deal with high unemployment, regional inequalities, 60/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 206 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. encourage la participation du capital privé en tant que ressource financière supplémentaire pour la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion par l'intermédiaire des partenariats public-privé; invite les États membres à recourir 62/67 AM\701047FR.doc
English: His current work involves policy formation and interpretation for the Anglican Church of Canada on a range of ethical issues.
French: En ce moment, le chanoine Beresford travaille à la définition et à l'interprétation de politiques sur diverses questions d'éthique pour l'Église anglicane du Canada.
English: For convenience, a copy of the VTS Regulations (SOR/89-98) is included in this document, following the zone specifications.
French: Par souci de commodité, nous avons joint un exemplaire du Règlement STM (DORS/89-98) au présent document, à la suite des exigences réglementaires relatives aux zones.
English: • Kathy Mattern Policy and Planning Officer
French: • Kathy Mattern Agente, Politique et planification
English: In supporting these activities, the group has developed and operates a large data warehouse that permits data to be collected directly from industry sources, stored, and analyzed.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils sur les divers aspects de la réglementation des tarifs, des tarifs des services aux concurrents ainsi que le cadre de réglementation approprié, y compris la méthodologie et les procédures d'établissement des coûts de la Phase II.
English: The variance can be explained by transfers made in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: The complainants were  first refused promotion and then refused continued employment.
French:  Ils se sont vu d'abord refuser une promotion et, ensuite, un emploi  continu. M. Chander s'est vu refuser un emploi continu avec la division  Infection et Immunologie.
English: It seeks to increase the types of heritage inscribed on the World Heritage List, as well as the regional and biogeographical representation of this heritage.
French: Elle vise à augmenter les types de sites patrimoniaux inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, ainsi que la représentation régionale et biogéographique de ces sites patrimoniaux.
English: It is necessary to emphasize that the Commission on Control and Permission of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies has not issued a permit for export of arms and military equipment to Somalia.
French: Il convient de souligner que la Commission de contrôle et d'autorisation du commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage n'a pas délivré de permis d'exportation d'armes et de matériel militaire en Somalie.
English: (c) In the event that the Enterprise elects not to accept 50 per cent of such equity participation, the Enterprise may, notwithstanding subparagraph (a) above, obtain a lesser percentage on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes for such lesser participation;
French: c) Si elle choisit de ne pas accepter une participation de 50 %, l'Entreprise peut obtenir, nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, une participation moindre et est traitée à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur au titre de cette participation;
English: Home / Commentaries / Unity is Not Enough Article available in:
French: Home / Commentaries / L’union ne suffit pas Article available in:
English: Further refinements and deviations from the general approach to estimating combustion emissions are discussed in the stationary combustion and transport sections of this annex (Section A2.4.1 and A2.4.2, respectively).
French: Il est question des améliorations et des variantes apportées à la méthode générale d'estimation des émissions de combustion dans les sections de l'annexe portant sur la combustion fixe et les transports.
English: The best way to discourage migration is to create sources of employment in the countries of origin.
French: Le meilleur moyen de décourager la migration consiste à créer des emplois dans le pays d'origine.
English: We will use the results of our compliance monitoring activity to increase awareness of the factors that influence compliance and the extent to which our current service and program strategies are achieving their compliance objectives.
French: Nous utiliserons les résultats de notre activité de surveillance de l’observation pour accroître la connaissance des facteurs qui ont une incidence sur l’observation ainsi que la mesure selon laquelle nos stratégies de programmes et de services actuelles réalisent leurs objectifs en matière d’observation.
English: Priority IV: projects to be implemented in the long run, including the projects where insufficient data existed.
French: Priorité IV: Les projets dont la mise en œuvre est prévue à longue échéance, y compris les projets pour lesquels les données existantes sont insuffisantes.
English: For these reasons, and in the absence of any other convincing evidence, I am inclined to conclude that dumping could well recur if the findings were rescinded.
French: Pour ces motifs, et faute de tout autre élément de preuve convaincant, je suis porté à conclure que le dumping pourrait bien reprendre si les conclusions étaient annulées.
English: Two days before the actual verification, his son was brought to the crime scene where he was explained where to stand, what to say, and was shown to the individuals who later identified him during an identification parade.
French: Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.
English: c. clarification of roles and responsibilities for all project team positions and personnel.
French: Élaborer un plan de gestion des SMA(GI)/DGRPGI et BGP SISFC ressources humaines du SISFC, incluant : a. le relevé des compétences;
English: 188-CEPAIDN-CN-07 of 2 July 2007.  Information provided by the Department of Migration by electronic mail on 14 June 2007.
French: Information communiquée par le Directeur de la Direction nationale des migrations, par courrier électronique, le 14 juin 2007.
English: These papers are accessible on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/index.aspx?lang=en. As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees to insure that WTO members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner, Canada requests third-party rights in WTO dispute settlement proceedings involving trade issues that affect our interests.
French: Ces documents peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/index.aspx?lang=fr En plus de contribuer activement aux travaux des comitÃ©s des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC -- pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matiÃ¨re de recours commerciaux conformÃ©ment aux rÃ¨gles prescrites par l'OMC -- le Canada participe Ã titre de tierce partie aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends portant sur des questions qui concernent ses intÃ©rÃªts.
English: Es müssen zudem effiziente Aufreinigungsprotokolle für von hESZ abgeleiteten Zellen entwickelt werden, z.B. mittels gerichteter Differenzierung mit Faktoren, durch genetische oder nicht genetische Selektion der Zielpopulation (siehe auch Strom TB, Field LJ, Ruediger M. (2004) Allogeneic stem cell-derived "repair unit" therapy and the barriers to clinical deployment.
French: Andererseits lassen die durchgeführten Experimente es auch nicht zum eine mögliche klinische Anwendung von humanen ES -Zellen auszuschliessen." 15 Inwieweit ein möglicher routinemässiger kommerzieller Einsatz von HES -Zellen in der pharmazeutischen Medikamentenentwicklung (ex -vivo-Verwendung) anders als die noch in weiter Ferne liegende routinemässige Anwendung von HES -Zell-Produkten am Menschen, eher möglich ist, wäre zu untersuchen. Angestrebt wird im Bereich der Medikamentenentwicklung die Prüfung der Wirksamkeit und Sicherheit von Medikamenten in der präklinischen Forschung mittels HES-Zellen sowie die Entwicklung von Prüfpräparaten aus HES -Zellen zur Vermeidung von Tierversuchen bei der Entwicklung von Medikamenten (Siehe Zweiter Stammzellbericht der Bundesregierung v. 11.
English: I'm not sure how to pronounce this album, let alone how to classify it. It lies somewhere between the genres of "wonderful" and "fantastic", I suspect.
French: J'aime bien cette ambiance un peu dénonciatrice, un peu dramatique.
English: The Working Group took note of this report and mandated the Contact Group to continue its work on the rules of procedure and the compliance review mechanism along the lines outlined by the facilitator, with a view to making the revised drafts of both decisions available for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport présenté et a chargé le Groupe de contact de poursuivre ses travaux sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d’examen du respect des dispositions dans le sens indiqué par le coordonnateur, en vue de soumettre les projets révisés des deux décisions au Groupe de travail pour examen à sa cinquième réunion.
English: Only 61 of the organization’s 187 employees settled in Regina.(13) More than 60% of the 80 Francophone employees decided to remain in Ottawa.
French: C. Financement agricole Canada En septembre 1991, le gouvernement a annoncé la relocalisation du siège social de Financement agricole Canada(11) d’Ottawa à Regina (Saskatchewan).
English: To minimize disruptions from disputes the Parties have agreed on several objectives: $ cooperation towards harmonious working relationships; $ prevention or minimization of disputes; $ quick dispute identification and expeditious, cost-effective resolutions of disputes; and $ a non-adversarial, collaborative and informal working atmosphere.73 All disputes between the Parties involving the interpretation, application or implementation of the Final Agreement, or a breach of the Final Agreement, must use the formal dispute resolution processes.
French: En cas d=échec aux deux premières étapes du processus de règlement des différends, l=une ou l=autre partie peut s=adresser aux tribunaux mais à condition que le litige ne porte pas sur une question que les parties ont convenu de régler par arbitrage. CONSULTATIONS Pour réduire au minimum les possibilités de différends, les parties ont convenu de se consulter avant de prendre quelque mesure susceptible d=avoir une incidence sur les intérêts énoncés dans l=Accord définitif.
English: Eligible Research Areas In March 2002, CAN, IMHA, and The Arthritis Society co-sponsored a major national consensus conference on osteoarthritis.
French: Domaines de recherche admissible En mars 2002, le RCA, l'IALA, et la Société d'Arthrite ont organisé de concert une importante conférence du consensus sur l'arthrose.
English: The members of the Council noted with satisfaction President Patassé's appeal for a national dialogue and the recent establishment of the national dialogue coordination committee.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction l'appel du Président Patassé au dialogue national et l'établissement du Comité de coordination sur le dialogue national.
English: It is of particular importance to us Poles.
French: Il est particulièrement important pour nous, Polonais.
English: I am looking forward to hearing Parliament's view on this subject.
French: Je me réjouis d'entendre l'avis du Parlement sur le sujet.
English: The next largest regional group is Africa at 21% comparing with the 1986 percentage of 9%.
French: Le deuxième groupe est celui des "maris", avec 21 450, suivi par celui des "enfants", à 10 740.
English: The off-site interviews in Mubi also revealed the working environment of the miners: they work in groups of 5 to 10 under an entrepreneur who finances the preparation of the ground until a vein is located.
French: Les entretiens menés hors site, à Mubi, ont également révélé les conditions de travail des mineurs : ils travaillent par groupe de 5 à 10 sous la direction d'un entrepreneur qui finance la préparation du terrain jusqu'à ce qu'une veine soit découverte.
English: I would sincerely like to thank the Sikh Federation of Edmonton for the invitation.
French: Je tiens à remercier sincèrement la Fédération sikh d’Edmonton de son invitation.
English: It is important to note that the Commissioner of Public Appointments is not responsible for making appointments to public bodies.
French: Il importe de signaler que ce commissaire n’est pas chargé de faire les nominations aux postes des entités publiques.
English: Turning to draft article 28, on international responsibility in case of provision of competence to an international organization, he said that his delegation supported the efforts of the Special Rapporteur to make provision for member States to incur responsibility for acts of international organizations in certain circumstances.
French: À propos du projet d'article 28, relatif à la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale, M. McDonald dit que sa délégation soutient les efforts que fait le Rapporteur spécial pour couvrir le cas où les États membres engagent leur responsabilité à raison des actes d'une organisation internationale dans certaines circonstances.
English: Outbreak of Mumps Among Young Adults – Vancouver, British Columbia.
French: Éclosion d'oreillons chez de jeunes adultes – Vancouver (Colombie‑Britannique).
English: Note In groups 65/00 to 85/00, in the absence of an indication to the contrary, compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes 65/00 à 85/00, sauf indication contraire, les compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: Reporting – Through the Class Contribution Program, the federal government is requesting useful information in activity reports submitted by provinces and territories. The information provided in most activity reports is descriptive, not useful, or incomplete for evaluation purposes.
French: Production de rapports -- En ce qui a trait à la production de rapports sur le rendement, le gouvernement fédéral exige, dans le cadre du programme de contributions par catégorie de l’IEH, que les rapports d’activités des provinces et des territoires contiennent des informations utiles.
English: Consultations with case-study institution participants and workshop participants
French: SYSTÈMES EUROPÉENS ET ASIATIQUES DE TRANSFERT D’UNITÉS 2
English: • Mr R. Hovannisian (Arme nia) and Mr Kozma (Hungary) as new members of the Sub-Committee on the Media
French: • M. R. Hovannisian (Arménie) et M. Kozma (Hongrie) – Sous-commission des Medias
English: For those reasons, the text should not be amended.
French: C'est pourquoi le texte ne devrait pas être modifié.
English: However, in these proceedings, five of the six shipper/broker interveners indicate that the present rate levels are sufficient.
French: Toutefois, dans la présente instance, cinq des six expéditeurs ou courtiers qui ont déposé des interventions indiquent que le niveau des prix est adéquat.
English: What does this mean to me as a donor?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour moi en tant que donneur?
English: Should this situation not improve, the viability of a career in health research could be undermined and CIHR's ability to achieve its mandate to foster excellence could be compromised; and
French: Si la situation ne s'améliore pas, la viabilité d'une carrière en recherche dans le domaine de la santé pourrait être amoindrie, et la capacité des IRSC de réaliser leur mandat − favoriser l'excellence − pourrait être compromise.
English: The department has made, and will make, no appointments from the eligibility lists, and requested the lists be cancelled.
French: Le ministère n'a pas fait, et ne fera pas, de nominations à partir des listes d'admissibilité et il a demandé l'annulation de ces listes.
English:   In the area of information design, Dr. Toms recognizes that it is not enough to post/store information; there are many visual and textual factors that affect subsequent use and perception of quality.
French:   Dans le domaine de la conception de l'information, Mme Toms reconnaît qu'il ne suffit pas d'afficher ou de sauvegarder l'information; bien des facteurs visuels et textuels influent sur l'utilisation subséquente des renseignements et la perception de leur qualité.
English: The total ratio of private and government hospital beds to the population per 1,000 in 1999, was: 3.9:1,000.
French: En 1999, la proportion totale de lits privés et publics était de 3,9 pour 1 000 habitants.
English: Despite some gains, they continue to be segregated by industry, occupation, and part-time/full-time status, as well as a gender wage gap that is consistently greater than in paid work.
French: Malgré certains gains, celles-ci continuent de subir une ségrégation selon l'industrie, la profession et le statut de travailleuses à temps partiel ou à plein temps, et elles sont confrontées à un fossé entre la rémunération des femmes et celle des hommes, qui demeure constamment plus profond qu'il ne l'est dans les emplois rémunérés.
English: There are presently 400 such applications pending with the Israeli authorities that have been submitted by UNRWA through the Palestinian Liaison Committee.
French: Quatre cents demandes déposées auprès des autorités israéliennes par l'Office par l'entremise du Comité de liaison mixte israélo-palestinien sont actuellement en instance.
English: The EDPS intends to build on existing good contacts and positive experience.
French: Le CEPD a l’intention de tirer parti des bons contacts existants et des expériences positives.
English: The table shown in Appendix I lists those fish species that were recently analysed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and found to contain total mercury at average levels either approximating or less than 0.2 ppm (this value was arbitrarily chosen but is less than half the current standard of 0.5 ppm).
French: Le tableau présenté à l'Annexe I affiche la liste des espèces qui ont récemment fait l'objet d'une analyse par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et dont la concentration moyenne en mercure total était d'environ 0,2 ppm ou moins (cette valeur a été définie arbitrairement, mais représente moins de la moitié de la norme actuelle de 0,5 ppm).
English: If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
English: • protects people who report abuse in good faith from retaliatory action
French: • elle protège les personnes qui signalent de bonne foi des cas de mauvais traitement contre les mesures de représailles;
English: Key Questions Can you answer these key questions about your plans for future growth?
French: Questions clés Pouvez-vous répondre à ces questions clés au sujet de votre plan de croissance?
English: (2) A dynamic purchasing system shall be set up for a given duration, which is not to exceed […] years.
French: 2) Le système d'acquisition dynamique est mis en place pour une durée déterminée, qui ne dépasse pas […] ans.
English: Changes or improvements in general physical health and emotional well-being and the specific complaints or symptoms.
French: Modifications ou améliorations de l’état de santé général ou de l’état émotionnel du patient, ainsi que symptômes particuliers dont il se plaint.
English: The report contains five chapters whose contents are summarized below.  There are also four annexes on the following topics: the activities of the office in Colombia; representative cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law; the situation of particularly vulnerable groups; and a note on statistics.
French: Il comprend cinq sections, dont on trouvera un résumé ci-après, ainsi que quatre annexes consacrées aux activités du bureau en Colombie, aux cas de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire représentatifs, à la situation de groupes particulièrement vulnérables, et à une note sur les statistiques.
English: From 1991 to 2001, the combined net exchange gains and losses were zero.
French: Ainsi, de 1991 à 2001, l'effet net combiné des gains et pertes de change avait été nul.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 25 (E/2008/45), chap. IV, par. 88.
English: Canada stated that approval for biotech wheat is still under review.
French: Il ajoute que le processus d’approbation du blé biotechnologique est encore en examen.
English: Part C. Recommendations Recommendations for CJD Decontamination Procedures Table 6 outlines the recommended CJD decontamination processes as adapted from the WHO Infection Control Guidelines for Transmissible Spongiform Encephalopathies, Report of a WHO Consultation, which took place in Geneva, Switzerland during March 23-26, 1999.
French: Partie C. Recommandations Recommandations concernant les méthodes de décontamination dans le cas de la MCJ Le tableau 6 présente les méthodes recommandées de décontamination pour la MCJ qui ont été adaptées des lignes directrices de l’OMS pour la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles formulées lors d’une consultation tenue à Genève, en Suisse, du 23 au 26 mars 1999.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l’Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada dans l’élaboration stratégique de l’Initiative sur les sciences et l’innovation. L’aide de la province pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l’échange d’informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.