ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of belonging to a self-help group are increasingly recognized and continue to be the subject of a growing number of studies. In addition, technological progress will enhance the possibilities for contact among people who want to engage in
French: Les bienfaits des groupes d'entraide sont de mieux en mieux étudiés et reconnus, et, par ailleurs, certains progrès technologiques vont augmenter les possibilités de rapprochement de personnes désireuses de s'entraider ou de créer de nouveaux groupes d'entraide; ainsi, l'ordinateur à la maison et la télématique s'ajouteront au téléphone.
English: All constituent parts of this website are subject to the copyright law without any restriction, both generally as a work and specifically as a database.
French: Tous les éléments de ce site Web sont soumis au droit d'auteur en général et sans restrictions comme oeuvre et en particulier comme base de données. Toute utilisation illicite de l'œuvre ou de ses éléments provoque des actions en interdiction et en dommages-intérêts ainsi qu'une poursuite pénale.
English: There could not be any distortions of competition, because this guarantee stems from the fact that the services user participates in managing the body.
French: Il ne pourrait être question de distorsions de la concurrence parce que la garantie provient du fait que le bénéficiaire des services participe à la gestion de l'organisme.
English: Given that the application of the Staff Regulations and the rules implementing its provisions had come to be seen as complex and lacking transparency, the Commission had fixed the aim, in its White Book on administrative reform, of improving the transparency of its staff policy and of simplifying and consolidating the relevant legal instruments.
French: Dès lors que l’application du statut des fonctionnaires et les règles relatives à sa mise en œuvre ont été perçues comme complexes et non transparentes, la Commission s’est fixé pour objectif, dans son livre blanc sur la réforme administrative, d’améliorer la transparence de sa politique du personnel et de simplifier et consolider les instruments juridiques s’y rapportant.
English: Load Discrimination (Min) With the belt in motion, run a test load (near minimum).
French: Mobilité (min) Lorsque la courroie est en mouvement, y déposer la charge d’essai (près du minimum).
English: Between Baie-Johan-Beetz and Aguanish (52 km), the landscape becomes a veritable labyrinth of islets and bare reefs.
French:  Dans la portion de Baie-Johan-Beetz à Aguanish (53 km), le paysage devient un véritable labyrinthe d’îlots et de récifs dénudés.
English: They cooperated on an ongoing basis with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elles coopèrent en permanence avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On behalf of the International Criminal Court (ICC), I have the honour to seek your assistance in bringing the above issue to the attention of the General Assembly through appropriate channels.
French: Au nom de la Cour pénale internationale (CPI), j'ai l'honneur de solliciter votre assistance pour que la question mentionnée ci-dessus soit portée à l'attention de l'Assemblée générale par les voies appropriées.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Commission is currently working on the European Road Safety Strategy for the next decade.
French: La Commission travaille actuellement à l'élaboration de la stratégie européenne en matière de sécurité routière pour la prochaine décennie.
English: According to the Penal Code sections 246 and 247, a person who unlawfully defames another person, shall be liable to fines or imprisonment.
French: Les articles 246 et 247 du code pénal prévoient que l’auteur d’une diffamation s’expose à une amende ou à une peine d’emprisonnement.
English: [Return] 4 As Note 2 above.
French: [Retour] 4 As Note 2 above.
English: At the institutional level and in the context of the present drive towards democracy, the efforts to combat all forms of discrimination should be reflected in the adoption of a law establishing an independent standing national commission to uphold human rights, combat discrimination and promote democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.  Its structure, composition and means could be defined by the commission itself.
French: Sur le plan institutionnel, dans le cadre de la dynamique démocratique en cours, le combat contre toutes les formes de discrimination devrait se traduire par l'adoption d'une loi établissant une commission nationale indépendante permanente pour la promotion des droits de l'homme et la lutte contre les discriminations et la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif dont la structure, la composition et les moyens pourraient être définis par la commission ad hoc.
English: • Paris, Tuesday 11 September 2007 at 9 h (Council of Europe Office) th
French: • Paris, mardi 11 septembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) e
English: Lastly, the combination of the factors I have mentioned and the lack of codecision powers conferred on the European Parliament with regard to justice and home affairs must prompt all those who hold dear the principles of democracy and freedom to reject the two initiatives under consideration, for I feel this would make the Council and the Member States more aware of the urgent need to reform Europol.
French: Enfin, les considérations précédemment émises et l'absence de pouvoir de codécision du Parlement européen en matière de justice et d'affaires intérieures doivent inciter tous ceux qui ont à cur les principes de démocratie et de liberté à rejeter les deux initiatives à l'examen, ce qui, à mon avis, ferait prendre davantage conscience au Conseil et aux États membres de la nécessité et de l'urgence d'une réforme d'Europol.
English: These will require, as noted at the outset, strengthening the management and planning capacity of the Office, improving human resource policies and a substantial increase in financial resources.
French: Ainsi qu'il a été noté dès le début, ces mesures visent à renforcer la capacité de gestion et de planification du Haut Commissariat, à améliorer les politiques de gestion des ressources humaines et à augmenter sensiblement ses ressources financières.
English: “(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of private sector agencies, as well as codes of conduct for all professions relevant to such agencies;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et de procédures visant à préserver l'intégrité des entités du secteur privé, ainsi que de codes de conduite pour toutes les professions qui sont exercées dans ces entités;
English: They wish to see their concerns addressed by EU policymakers, including the need to better promote sport and to achieve more legal certainty.
French: Elles voudraient que les décideurs politiques de l'UE s'intéressent à leurs préoccupations, notamment la nécessité de mieux promouvoir le sport et d'arriver à une meilleure sécurité juridique.
English: As previously noted in paragraph 22, the Office of Human Resources Management is in the process of developing Galaxy, a web-based tool to support the new staff selection system in the Secretariat.
French: Comme indiqué au paragraphe 22, le Bureau de la gestion des ressources humaines élabore actuellement un outil Web, appelé Galaxy, qui servira de plate-forme au nouveau système de sélection du personnel du Secrétariat.
English: The General Assembly has also pledged to provide the United Nations with adequate resources on a timely basis to implement its mandates.
French: L'Assemblée générale s'est également engagée à rapidement doter l'ONU des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The lectures are reinforced by demonstrations and visual aids.
French: Ces cours sont accompagnés d'exercices et d'aides pédagogiques visuelles.
English: In 2009, tuberculosis killed 1.7 million people, or 4 700 people per day.
French: En 2009, la tuberculose a tué 1,7 million de personnes, soit 4 700 êtres humains par jour.
English: Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference (HLPG, The Minsk Process, Personal Representative) ATS 34 965 049 Total OSCE Missions ATS 726,134,722 73 51% OSCE Tasks in Bosnia and Herzegovina ATS 341 588 711
French: HCMN 14 935 806 ATS 1,51 % Conflit dont la Conférence de Minsk de l'OSCE est saisie (GPHN, Processus de Minsk, Représentant personnel) 34 965 049 ATS 3,54 % Tâches de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine 341 588 711 ATS 34,58 %
English: It is important that the principles of reciprocity and proportionality in the agreement are respected and that it is cancelled immediately in the case of non-fulfilment of the obligations which have been assumed.
French: Il est important que les principes de réciprocité et de proportionnalité soient respectés dans l'accord et que celui-ci soit immédiatement dénoncé en cas de non-respect des obligations contractées.
English: General reference to Section B of Chapter Eleven might suffice to capture the procedural rules scattered throughout the Section without identifying too precisely any particular provision that might not be suited to be "interpreted" under Article 1131.
French: Cette pratique supprime effectivement le pouvoir discrétionnaire des tribunaux d’accepter ou de rejeter des mémoires, bien que dans les faits, les juges puissent leur accorder une attention plus ou moins grande.
English: A judicial reprimand is ordered if considered sufficient for the committed offence.
French: Le tribunal a recours à l'admonestation lorsqu'une telle mesure est jugée suffisante.
English: The theme can also be interpreted relatively easily into different contexts, cultures and languages.
French: Le thème peut aussi être adapté assez facilement à différents contextes, différentes cultures et différentes langues.
English: Consistent with this recommendation, the NCPC has implemented processes and procedures prior to the receipt of the audit report that have resulted in improvement in this regard with the systematic notification of regional staff regarding the approval of projects.
French: Même si nous appuyons la recommandation, nous estimons que les processus mis en place l’an dernier ont permis de régler ce problème puisque les gestionnaires de programmes ont été informés de la situation financière de leurs projets à l’aide d’annonces diffusées électroniquement par le secteur de l’Administration des opérations.
English: Item 18., should be deleted.
French: Alinéa 18, à supprimer.
English: Reserve this ski apartment in the Sierra Nevada now with Costasur .com!
French: Réservez maintenant votre appartement Sierra Nevada et venez profiter de vos vacances sur les plus belles pistes de la Sierra Nevada !
English: The department will integrate public opinion research, environmental scans and interdepartmental consultations to develop a whole-of-government communications strategy; engage the media to promote public awareness and understanding of related government policies, programs and services; and provide a wide range of related communications products and services.
French: Le Ministère regroupera les résultats des enquêtes d’opinion publique, des études environnementales et des consultations interministérielles pour élaborer une stratégie de communication pangouvernementale. Il invitera les médias à sensibiliser le public et à exposer la teneur des politiques, des programmes et des services du gouvernement.
English: Theft or extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices
French: Article 291 Vol ou extorsion d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs
English: 3.4 Sustainable Development Leadership Government interaction and partnerships were identified in all cities as priorities for both sustainable communities and innovative economies.
French: 3.4 Leadership en matière de développement durable Les participants de toutes les villes étaient d’avis que l’interaction entre les gouvernements et les partenariats avec le gouvernement constituaient des priorités applicables à la fois aux collectivités durables et aux économies innovatrices.
English: Operations Access by/to Committee
French: Agence de la santé publique du Canada
English: encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps needing to be taken to prevent their recurrence.
French: invite la BCE à se concentrer sur les principales raisons de ces retards, leurs conséquences et les mesures à prendre pour les prévenir.
English: These increased rates have been attributed to patient characteristics such as increased acuity/severity, understaffing on units and legal changes that have led to increases in involuntary admissions and reinforcement of patients’ rights to refuse medication.
French: Cette situation a été attribuée au profil des malades, par exemple à la gravité accrue de leur maladie, à la pénurie de personnel dans les services et aux changements apportés à la loi qui ont entraîné une augmentation du nombre d’hospitalisations involontaires et le renforcement du droit du patient de refuser les médicaments prescrits.
English: Line 9819 – Motor vehicle expenses Business use of a motor vehicle If you used your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for farming-business use.
French: comprend pas la distance parcourue pour vous y rendre et pour en revenir. Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: Consequently, readers might not be able to reconcile financial information included in the following unaudited financial statements with the rest of the financial information included in this report.
French: Par conséquent, les lecteurs de ce rapport pourraient ne pas être en mesure de concilier l'information financière présentée dans les états financiers non vérifiés suivants avec le reste de l'information financière contenue dans ce rapport.
English: Hence, the first part of the Relevance Section describes EU policies and strategies in the health sector.
French: Aussi la première partie de la section consacrée à la pertinence décrit-elle les politiques et stratégies de l’UE dans le secteur de la santé.
English: 1-D) Ministry of Education (Denmark) The Danish government in the context of a broader programme for enterprise education launched the following initiative.
French: 1-D) Ministère de l’Education (Danemark) Dans le cadre d’un programme général d’enseignement de l’esprit d’entreprise, le gouvernement danois a lancé l’initiative suivante.
English: (For background information, see Press Release HR/4836 of 13 May.)
French: Il a jugé essentiel le respect du principe du consentement libre.
English: The Green Earth Network (GEN) is a Japanese non-governmental organization cooperating with people in China to bring trees back to the northeastern part of the plateau, near Datong in Shanxi Province.
French: Le Réseau Terre Verdoyante (Green Earth Network = GEN) est une ONG japonaise coopérant avec le peuple chinois pour ramener les arbres sur la partie nord-est des plateaux, près de Datong, dans la province du Shanxi.
English: A joint project between EPO and ARIPO was initiated in 1992.
French: Un projet conjoint OEB-ARIPO a été lancé en 1992.
English: • agri-environment aid must comply with the Community conditions and limits, although these may be exceeded where necessary to properly cover the loss of income, additional costs, etc.
French: • les aides en faveur de l'agroenvironnement doivent respecter les conditions et les seuils communautaires, quoique ceux-ci puissent éventuellement être dépassés si cela est nécessaire pour couvrir correctement la perte de revenus, les coûts additionnels, etc.
English: It maintained the direct financial link between budgetary and semi-budgetary organisations and the state budget system, which perpetuates the system inherited from the former undemocratic regime of the planned economy.
French: Il maintenait l’état de rattachement direct de l’économie des organisations budgétaires et semibudgétaires au système du budget de l’Etat, et cet état constitue l’héritage de l’ancien système non démocratique de l’économie dirigée.
English: (1) Dans un délai maximal d’un an, à compter de la réception par son président de l’état visé à l’article 13, chaque commission établit, pour présentation à la Chambre des communes, un rapport dans lequel elle expose ses réflexions et ses propositions concernant le partage de la province en circonscriptions électorales, les limites et les populations respectives
French: (2) En cas de doute, le directeur général des élections décide en dernier ressort de l’incorporation d’un secteur non mentionné à une circonscription électorale et, dans les quinze premiers jours de la session du Parlement qui suit sa décision, en fait rapport, motifs à l’appui, au président de la Chambre des communes.
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The International Alliance also works both at national and regional level to foster political will to end hunger.
French: Un des problèmes que nous avons sur le terrain concerne la variété des positions que le gouvernement lui-même reçoit de la part de la société civile. Maintenant que la société civile obtient un espace si important et une invitation à participer, il est temps que nous "organisions notre maison" et c'est une tache très délicate à mener.
English: The poorly drained areas are covered with moss, sedge, dwarf birch, LABRADOR TEA, willows and BEARBERRY.
French: Les endroits mal drainés sont recouverts de mousses, de carex, de bouleaux glanduleux, de THÉ DU LABRADOR, de saules et de RAISINS D'OURS.
English: The presence of ASI has leveraged an additional $9.1 million from the Alberta Government for investment in beam lines on CLS to guarantee Alberta access.
French: La présence de l'ASI a permis d'obtenir du gouvernement albertain un montant supplémentaire de 9,1 millions de dollars pour investissement dans la recherche, par le CCRS, sur les faisceaux lumineux en vue de garantir l'accès aux résultats de la recherche de l'Alberta.
English: See Biologics Submission Evaluation fees for Clin/C&M; Clin only; Comp/ C&M; C&M/ Labelling; Labelling only Days to review a submission 210 DIN D Fee for review of an application for a disinfectant $720 $5,092 $3,820 Days to review a submission 180 DIN A, DIN D, DIN F Fee for verifying application's adherence to labelling standards or monographs $310 $2,037 $1,530 Days to review a submission 45 Drug Submission Review Mitigation
French: Voir présenta-tion de produit biologique frais d'évalua-tion de présenta-tion de médica-ment pour Clin/C&F; Clin seul; Comp/ C&F; C&F/ Étiquetage; étiquetage seulement Jours pour examiner une présentation 210 DIN D Frais pour l'examen d'une demande concernant un désinfectant 720 $ 5,092 $ 3,820 $ Jours pour examiner une présentation 180 DIN A, DIN D, DIN F Frais pour vérifier le respect de la demande des normes d'étiquetage ou des monographies 310 $ 2,037 $ 1,530 $ Jours pour examiner une présentation 45 Atténuation de l'examen de la présentation de médicament
English: Preparatory work was done by the Agency and by federal departments to identify and characterize some of the concerns and recommendations that needed to be addressed in the review.
French: L’Agence et d’autres ministères fédéraux ont fait les travaux préparatoires nécessaires pour cerner et caractériser certaines des préoccupations et recommandations auxquelles l’examen doit donner suite.
English: Therefore, to reflect the overall urban environment, urban planning has to cover areas which may not be the same as those covered by formal administrative structures.
French: Pour tenir compte de l'ensemble de l'environnement urbain, la planification urbaine doit donc couvrir des zones qui sont parfois différentes de celles délimitées par des structures administratives officielles.
English: • Identify sustainable financing options at national, subregional and/or regional levels to support climate change adaptation and mitigation by members;
French: - De déterminer les mécanismes de financement valables aux niveaux national, sous-régional ou régional pour aider les membres à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets;
English: However, irrigated land in desert areas does come under the umbrella of LADA.
French: Les terres irriguées des régions désertiques entrent néanmoins dans la catégorie des terres visées par le projet LADA.
English: *** As an exception, this information need not be provided on air defence aviation units.
French: * Unités de combat telles qu'elles sont définies plus haut.
English: Over 50 countries attended this meeting as well as representatives from NGO's, some international organizations as well as the IAEA in Vienna.
French: Des représentants de plus de 50 pays étaient présents ainsi que des représentants d'ONG et de certaines organisations internationales, dont l'AIEA à Vienne.
English: The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
French: Le but de ce règlement du Conseil est d'imposer des mesures restrictives spécifiques contre les personnes soupçonnées de participation dans la planification, le parrainage, l'organisation ou la perpétration de l'assassinat de Hariri.
English: • Fresh Start/Nouveau Départ available through the YMCA of Canada.
French: Ce site offre de l'information sur le divorce et la garde des enfants et renvoie à des liens utiles vers d'autres internautes.
English: Everyone has the right to choose his place of residence and to move freely to any part of the territory of the state (article 38).
French: Toute personne a le droit de choisir son lieu de résidence et de se rendre librement dans toute partie du territoire albanais (article 38).
English: We would have liked to comment on every aspect of the report, but time does not permit this.
French: Nous aurions aimé commenter tous les aspects du rapport, mais le temps ne nous le permet pas.
English: With lower production levels, the Canadian producers would be forced to reduce employment or shorten their production periods during the year, both of which would result in fewer employment dollars being spent.
French: Les niveaux de production baissant, les producteurs canadiens seraient contraints de réduire le nombre d’emplois ou d’écourter les périodes de production durant l’année, ce qui, dans les deux cas, entraînerait une diminution du nombre de dollars consacrés à l’emploi.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of legislation, regulations, policies, standards, procedures and guidelines concerning radio system authorization, radio operators qualifications, resolution of compatibility and interference problems and radio requirements pertaining to marine safety.
French: Le travail nécessite La connaissance de La législation, des règlements, des politiques, des normes, des marches à suivre et des Lignes directrices concernant l'autorisation des systèmes radio, des compétences des opérateurs radio, le règlement des problèmes de compatibilité et d'interférence et les exigences en matière de radio concernant la sécurité maritime.