ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Democracy, Armed Forces and Multiculturalism"  (March 2004) 
French: • « Démocratie, forces armées et multiculturalisme »  (mars 2004)
English: But a few years later, I noticed that my big chair had gotten smaller and I could not sit on it with my entire body.
French: Elle ne laissait qu’on pose des plats sur elle, des assiettes. Mais personne n’entendait la voix de nappe.
English: The appointment of a full-time representative to the United Nations in New York in 2006 has permitted FEMVision to follow more closely and participate more fully in Economic and Social Council procedures and NGO committees, giving the organisation a more global focus for the future.
French: ii) Grâce à la nomination en 2006 d'une représentante à plein temps auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, FEMVision peut suivre de plus près les procédures du Conseil économique et social et les activités des comités d'organisations non gouvernementales tout en y prenant une part accrue - et avoir ainsi une vision plus globale de l'avenir.
English: Now I no longer take the challenges faced by interpreters for (2004).
French: Avant d’achever ma mission, j’ai pris quelques jours pour visiter la Géorgie et l’Arménie.
English: The Muhimana judgement of April this year is a significant contribution to the ICTR's contribution to jurisprudence on sexual offences.
French: Le jugement Muhimana d'avril dernier apporte une contribution importante à la jurisprudence du Tribunal en matière de délits sexuels.
English: Cultures of MTB are much more hazardous.
French: Les cultures de M. tuberculosis sont beaucoup plus dangereuses.
English: It is important, and it will always be important, to understand the implementation issues, and to anticipate questions that may arise in day-to-day practice.
French: Il importe, et importera toujours, de comprendre les problèmes de mise en œuvre et d’anticiper les questions qui peuvent se poser dans nos activités quotidiennes.
English: 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Karolina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Karolina .
English: A standard metric for peak ozone levels has been developed for the Canada-Wide Standard that reflects the fourth highest daily maximum observed value during the ozone season (April-September) at sites across Canada.
French: Note : *Moyenne mesurée sur trois années consécutives de la quatrième mesure d’ozone la plus élevée observée sur une période de huit heures, tous les jours.
English: Michel Plamondon Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, 104 Dalhousie St., Room 25, Mail Stop:
French: Michel Plamondon Agent des communications Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Pièce 25, case postale :
English: SSHRC did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments; however, the information technology plan outlines an intent to create a scorecard to enable the Council to measure value for money.
French: L'organisation n'a pas démontré qu'elle mesure la valeur découlant des investissements dans la TI; toutefois, le Plan de TI fait état d'une intention de créer une carte de pointage pour lui permettre de mesurer le processus d'optimisation des ressources.
English: From the second cluster of countries, two countries use concepts of immigrants that are based on, but broader than, a pure "foreigners concept".
French: Dans le deuxième groupe de pays, deux pays utilisent des concepts basés sur un pur «concept d’étrangers», bien que plus vaste.
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 33rd, 37th and 43rd meetings, on 19, 23 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.33, 37 and 43).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 33e, 37e et 43e séances, les 19, 23 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.33, E/2001/SR.37 et E/2001/SR.43).
English: The HTF projects addressed access barriers to health services and suggested these may be mitigated by using more culturally sensitive and holistic service delivery and by using liaison workers who would strengthen links between Aboriginal communities and the health system.
French: Les projets du FASS ont porté sur les facteurs empêchant l’accès aux services de santé et ils ont laissé entrevoir que l’on pourrait les atténuer en recourant à des modes de prestation plus adaptés à la culture et plus holistiques, et en faisant appel à des agents de liaison qui renforceraient les liens entre les collectivités autochtones et le système de santé.
English: That is only reasonable.
French: C'est dans la logique des choses.
English: If you buy or lease a cell phone, fax machine, computer, or other such equipment, you cannot deduct the cost. Also, you cannot deduct capital cost allowance or interest you paid on money borrowed to buy this equipment.
French: Vous pouvez déduire des frais d’aliments et de boissons si votre employeur vous oblige à être absent pour une période d’au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine, s’il y a lieu, dans laquelle est situé l’établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: After a short report on the status of the negotiations, a lively question and answer session followed, with comments ranging from questions as to the specific status of the negotiations with respect to labour, environment, civil society participation, agriculture or investment, to more general questions as to the process of the FTAA negotiations, its evolving scope and goals.
French: Un bref compte rendu de l’état des négociations a été suivi d’une période animée de questions et réponses portant tant sur des points précis tels que l’état d’avancement des négociations sur les aspects du travail, de l’environnement, de la participation de la société civile, de l'agriculture et de l’investissement, que sur des points plus généraux comme le processus des négociations de la ZLEA, leur portée et leurs objectifs.
English: It is obvious that now that the military are in power, they are lying and must not be taken at their word.
French: Il est manifeste, maintenant que les militaires sont au pouvoir, qu'ils mentent et qu'ils ne doivent pas être pris au mot.
English: In those circumstances, HKL received the greatest number of points overall, 92.69.
French: Dans ces conditions, c'est HKL qui a obtenu globalement le plus grand nombre de points, soit 92,69.
English: Our Record of Achievement in Relation to Key Commitments 4.1 Our Working Environment A World Focused on Security The global agenda over the last year has been dominated by security issues related to the ongoing conﬂict in Iraq as well as threats posed by terrorism, regional tensions and weapons of mass destruction.
French: Le bilan de nos réalisations à la lumière de nos principaux engagements 4.1 Notre environnement de travail Un monde sécurité préoccupé par la Au cours de la dernière année, les préoccupations de la communauté mondiale ont été dominées par des questions de sécurité liées au conﬂit en cours en Iraq, et par les menaces posées par le terrorisme, les tensions régionales et les armes de destruction massive. entre nos deux pays.
English: It aims to; reduce the number of new cancer cases in Canada; enhance the quality of life of those living with cancer; and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Elle vise à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et à réduire les probabilités de décès par cancer chez les Canadiens.
English: However, biologically available phosphorus is only a small fraction of soluble reactive phosphorus in iron-rich, previously anoxic waters after aeration and in lake water from the anoxic–oxic interface.
French: Cependant, BAP n'est qu'une petite fraction de SRP dans des eaux riches en fer, auparavant anoxiques, après aération et dans de l'eau de lac provenant de l'interface anoxique–oxique.
English: To complement efforts to institute a legal framework that protects basic rights on an equal basis, a national focal machinery has been designated by government.
French: Pour compléter l'action menée en vue de mettre en place un cadre juridique qui protège les droits fondamentaux sur une base égale, une structure nationale de coordination a été instituée par le Gouvernement.
English: Also, it is helpful to locate equipment such as containers and shredders where these can be used without leaving sensitive information and assets unattended.
French: De plus, il est bon de mettre les coffres de sécurité et les déchiqueteurs aux endroits où les employés peuvent s'en servir sans perdre de vue les renseignements et les biens de nature délicate.
English: It should be noted that in Cameroon, life expectancy at birth varies considerably by gender: it is 59 for women (51 per cent of the population) and 54.5 for men.
French: Notons qu'au Cameroun, l'espérance de vie à la naissance varie sensiblement selon le sexe.  Elle est de 59 ans pour les femmes (51 % de la population) et de 54,5 ans pour les hommes.
English: Finally, the Director advised the representatives from the Contracting Parties to the Agreements to keep contact with their Missions to maintain their support to the work of WP.29.
French: M. Capel Ferrer a enfin conseillé aux représentants des Parties contractantes aux Accords de rester en contact avec leurs missions pour maintenir leur appui aux travaux du WP.29.
English: This estimate is the result of degradation as well as dry and wet deposition and gaseous exchange with various surfaces.
French: Cette évaluation résulte du processus de dégradation ainsi que de dépôts secs et humides et d'échanges gazeux avec les diverses surfaces.
English: Currently, authorities cannot satisfy this requirement owing to lack of financing.
French: Actuellement, les autorités ne peuvent satisfaire à cette exigence en raison d'un manque de moyens financiers.
English: This situation runs counter to the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration that underpin the policies, administration, management, and delivery of other health care services.
French: La situation est contraire aux principes d’universalité, d’accessibilité, d’intégralité, de transférabilité et d’administration publique qui sous-tendent les politiques, l’administration, la gestion et la prestation d’autres services de santé.
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where:
French: Ne peuvent être saisies de demande d'indemnisation en vertu du présent Protocole que les juridictions d'une Partie sur le territoire de laquelle :
English: The hotel Apogia is a three star hotel recently constructed. The hotel invites you to stay in one of their 101 rooms.
French: L'hôtel trois étoiles de construction récente, vous invite à séjourner dans une de ses 101 chambres climatisées.
English: This recommendation will be addressed through the Quality Assurance process referenced in recommendation 3.37.
French: Le Ministère va donner suite à cette recommandation dans le cadre du processus d’assurance de la qualité mentionné à la réponse à la recommandation 3.37.
English: According to an IMF report of January 2009, “normalization of budget execution procedures since early 2007 has helped restrain sovereignty spending [discretionary spending by the offices of the President and Prime Minister] but extra-budgetary spending caused overall spending overruns around mid-2008”.
French: Selon un rapport du Fonds monétaire international (FMI) de janvier 2009, la normalisation des procédures d'exécution du budget depuis début 2007 a permis de contenir les dépenses de souveraineté (les dépenses discrétionnaires effectuées par les cabinets du Président et du Premier Ministre) mais les dépenses extrabudgétaires ont engendré des dépassements vers mi-2008.
English: He stated that such an approach was at variance with the dictates of the ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, specifically as far as consultation and participation rights in all matters that affected them were concerned.
French: Il a exprimé son inquiétude face à l’importance accordée à la protection offerte par les systèmes des droits de propriété intellectuelle, en particulier le système des brevets qui confère des droits exclusifs sur une invention et permet un contrôle monopolistique de cette invention, deux éléments incompatibles avec le processus d’innovation continue et le mode de transmission de génération en génération qui sont au cœur des savoirs traditionnels. Le représentant a souscrit aux points de vue exprimés dans le paragraphe 11 du document à l’étude en ce qui concerne les possibilités et les limites des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de protection des savoirs traditionnels.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Agreement, National Transition Scheme for Apples in Nova Scotia, Schedule B: Apple Industry Fund; Farm Income Protection Act.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-NouvelleÉcosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: Male homicide victims are much more often killed by strangers or by acquaintances (leisure/travel).
French: Les hommes victimes d'homicides sont beaucoup plus souvent tués par des inconnus ou par des connaissances (loisirs/travail).
English: A graphic example of that approach was the creation of the broad coalition to combat the primary and most dangerous threat of our time: international terrorism.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la création d'une vaste coalition visant à contrer la plus grande menace de notre temps : le terrorisme international.
English: The same day, precautions were taken; in particular, air reinforcements were sent to Northern Malaya.75 Only at the end of the month, however, did G.H.Q. at Singapore come to believe that Japan "might be actually on the verge of starting war".
French: LA DÉFENSE DE HONG-KONG, DÉCEMBRE 1941 473 la fin du mois que le grand quartier général de Singapour en arrive à croire que le Japon "pourrait bien être vraiment à la veille de déclencher la guerre".
English: Marc Lalonde), who arranged to send a special representative (Mr.
French: Le 1er septembre 1970, l’école française de la BFC Edmonton devint une réalité et les enfants francophones du Régiment aéroporté purent y poursuivre leurs études en français. d.
English: The ORGANIZATION will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future products or operations of the ORGANIZATION.
French: L’ORGANISATION ne sera tenue de traiter aucune Documentation à titre confidentiel, et ne sera tenue responsable d'aucune idée lancée dans le cadre de ses opérations (y compris sans en exclure d'autres, les idées de produit ou de publicité) et ne contractera aucune responsabilité découlant de similarités qui pourraient survenir relativement à des produits ou opérations futurs de l’ORGANISATION.
English: • What are the rural public’s expectations of health services, costs and delivery modes?
French: Quelles sont les attentes de la population rurale sur le plan des services de santé, des coûts et des mécanismes de prestation?
English: As country offices currently lacked the ability to cost outputs, UNFPA was in the process of developing a methodology to better define the costs by output.
French: Les bureaux de pays n’ayant pas encore la possibilité d’estimer le coût de la réalisation de chaque objectif, le FNUAP travaille à une méthode permettant une meilleure définition des coûts par objectif.
English: A change from subheading 8507.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8507.90 does not exceed 55 per cent of the transaction value of the good.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8507.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8507.90 ne dépasse pas 55 p.
English: Close to Invalides and Denfert Rochereau RER (access to airports).
French: Proximité RER Invalides et Denfert Rochereau (accès aéroports).
English: It was also agreed in Monterrey to look into the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes as a possible innovative source of finance.
French: Ils ont également décidé d'examiner la proposition tendant à envisager des allocations au titre des droits de tirage spéciaux pour le développement comme nouvelle source de financement éventuelle.
English: The fork is made of strong plastic.
French: La chape se compose d’une matière résine solide.
English: Table 5 - Exhibitors Breakdown per Type of Product Displayed, MHA Conference and Trade Show 2004
French: Tableau 5 - Répartition des exposants selon le type de produits présentés, MHA Conference and Trade Show 2004
English: • the amount of tax to be refunded, rebated, or deducted from your net tax.
French: • le montant de la taxe qui doit être remboursé, remis ou déduit du montant net de la taxe.
English: CMH PPU 035 Housing Surveys - List of Contacts Description:
French: SHL PPU 090 Enquêtes sur le logement - liste de contacts Description :
English: • management of the Subscriber initialization process;
French: • gestion du processus d’initialisation des abonnés;
English: High-speed access to the Internet", Statistics Canada, The Daily - 2003.
French: À grande vitesse sur l'autoroute de l'information : les services à large bande au Canada, B Veenhof, P. Neogi et B. van Tol.
English: The Delegation also highlighted that under the information and technology paragraph, where it said that WIPO was requested to expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide by taking into account the WSIS outcome, it was important to include this in the present process as it related to the development agenda proposed at WIPO.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait qu’en ce qui concerne le paragraphe consacré à l’information et à la technologie, où il était dit qu’il était demandé à l’OMPI d’élargir la portée de ses activités visant à réduire la fracture numérique en tenant compte des résultats du SMSI, il importait d’inclure cet aspect dans le processus en cours à l’OMPI car il était lié au projet de plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: It recalled that States must take primary responsibility and develop a constitutional system that promotes human rights.
French: Elle a rappelé que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité d'établir un système constitutionnel qui vise à promouvoir les droits de l'homme.
English: Pollen deposition was poorly correlated with relative species abundance in the community, with some species (e.g., jack pine) being over-represented in the pollen rain and others (e.g., aspen poplar) being under-represented.
French: La déposition du pollen montre une faible corrélation avec l'abondance relative des espèces dans la communauté, certaines espèces étant (e.g., pin gris) sur-représentées dans la pluie pollinique et d'autres (e.g., le peuplier faux-tremble) sous-représentés.
English: Generally, the United Nations calls upon Member States and other organizations to mark such days, weeks or decades in ways that reflect their interest and priorities.
French: En règle générale, elle demande aux États Membres et aux autres organisations de célébrer ces journées, semaines ou décennies sous des formes qui correspondent à leur vocation et à leurs priorités.
English: The value of individualism explains the mode of practice based on unidisciplinary professional tenets.
French: La valeur donnée à l'individualisme explique le mode de pratique fondé sur des principes professionnels unidisciplinaires.
English: 10 Another measure for time to market is the percentage of firms with a time to market of less than 12 months.
French: 100 fois moins rapidement que les autres, en moyenne.10 Une autre mesure relative au temps de mise sur le marché est le pourcentage des entreprises dont le temps de mise sur le marché est inférieur à 12 mois.
English: These two directives are obviously in this category.
French: À ce niveau, ces deux directives sont exemplaires, ni plus ni moins.
English: • Discuss matters that are personal (e.g., financial matters) in a private room to avoid staring or eavesdropping by other customers.
French: • Discuter des sujets personnels (p. ex. d’ordre financier) dans une pièce isolée, loin de l’écoute et des regards indiscrets des autres clients.
English: (Signed): Dumisani S. Kumalo Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: I call on you not to hold it up.
French: Je vous demande de ne pas le retarder.
English: • improve communication, obtain professional assessments and encourage paternal involvement; and
French: • améliorer la communication, bénéficier d'évaluations professionnelles et encourager la participation des parents;
English: The Declaration facilitated Pakistan's accession to the Convention and represents the legal position on the matter.
French: La Déclaration a facilité l'adhésion du Pakistan à la Convention et constitue la position juridique officielle du pays sur la question.
English: That is why it is hitting out at Communists and ruining socialist/Communist prospects.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles il frappe les communistes et ruine les perspectives socio-communistes.
English: Leishmaniasis is still endemic in the area.
French: La leishmaniose reste endémique dans la région.
English: Our two main initiatives - renewal of the mandates of the special rapporteurs on human rights in Burma/Myanmar and North Korea - were accepted. All the initiatives of the individual European Union Member States were also accepted.
French: Nos deux principales initiatives - le renouvellement des mandats des rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme en Birmanie/Myanmar et en Corée du Nord - ont été acceptées, ainsi que toutes les initiatives individuelles des États membres de l'Union européenne.
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: 7/ Cela ne signifie pas qu'un capteur de température soit nécessaire pour mesurer la température du liquide de refroidissement.
English: However, in almost all the surveyed countries, the largest share of SMEs argues that the liberalisation of the electricity sector has had no effect on them.
French: Toutefois, dans la quasi totalité des pays étudiés, la part la plus importante de PME déclare que la libéralisation du secteur de l’électricité n’a eu aucun effet sur elles.
English: Individual populations were, on average, polymorphic at 53.3% of the loci and had 2.0 alleles per locus.
French: Les populations individuelles étaient polymorphes, en moyenne à 53, 3% des loci et possédaient 2, 0 allèles par locus.
English: Investors, who viewed Greenspan as a warm security blanket, now lavish him with fat six-figure speaking fees.
French: Les investisseurs qui considéraient Greenspan comme une garantie à leur égard n'hésitent pas à le payer en millions de dollars pour donner des conférences.
English: Teaching children about food Our culture is centred on fast food and convenient snacking.
French: Enseigner l’importance des bons choix alimentaires Notre culture est centrée sur la restauration rapide et les collations rapides.