ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels do not perform as well as conventional fuels.
French: Les biocarburants sont moins performants que les carburants conventionnels.
English: • SaskNetWork Web Site:
French: • Site Web SaskNetWork :
English: The three space agencies will name a project manager who will maintain constant contact throughout the crisis with the requesting country, relief agency or organization while coordinating the effective deployment of those space resources.
French: Les trois agences spatiales vont désigner un responsable de projet qui entretiendra des contacts permanents, pendant toute la durée de la situation de crise, avec le pays ou l'organisme de secours ayant sollicité une aide, tout en coordonnant l'utilisation efficace des moyens spatiaux.
English: The individual would learn where to go and who to contact once in Pakistan.
French: Le nom de son groupe signifie « la base »481.
English: Java Script needs to be activated for this application.
French: Java Script doit être activé pour cette application.
English: As a first step toward ratification of the Protocol, the Commission would put forward a proposal for adapting Community law during the first half of 2004.
French: En prélude à la ratification du Protocole, la Commission présenterait une proposition visant à adapter le droit communautaire au cours du premier semestre de 2004.
English: This should lead to reduced labour costs and improved (faster) service.
French: On devrait ainsi abaisser les coûts de main-d'oeuvre et améliorer (accélérer) le service.
English: However, it is up to the Commission to take the necessary measures to bring this case to a conclusion, since disputes need to be resolved in good time.
French: Il incombe néanmoins à la Commission de prendre les mesures nécessaires afin de clôturer cette affaire dans la mesure où tout litige doit être tranché en temps utile.
English: More than 70 per cent of its customers today live outside Chile.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Eligibility To be eligible for disability benefits, a contributor must
French: Admissibilité Pour être admissible aux prestations d’invalidité, le cotisant
English: The internal European market needs clear and common rules on working time.
French: Le marché intérieur européen a besoin de règles claires et communes en matière de temps de travail.
English: This establishes a vicious cycle of interaction, causing the individuals to persist in the maladaptive behaviour until their needs are met.
French: Cela l’engage à un cercle vicieux d’interaction qui l’amène à persister dans son comportement mésadapté jusqu’à ce que ses besoins soient satisfaits.
English: The Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: Les députés débattront des défis auxquels l'économie de la zone euro est confrontée dans le cadre d'un rapport d’initiative qui donne un aperçu de la position du Parlement sur un large éventail de questions économiques.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 533 Position Title ADM, CULTURAL AFFAIRS Previous Position Classification EX 04 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 533 Titre du poste SMA, AFFAIRES CULTURELLES Classification antérieure du poste EX 04 Prime de surveillance précédente
English: Member States may introduce provisions on the content of the environmental report that go further than the requirements of the Directive.
French: Les États membres pourront prendre des dispositions concernant le contenu du rapport d'environnement qui vont au-delà des exigences de la directive.
English: Nonetheless, most Owners seem to believe they need to have the right to waive non-compliance.
French: NÃ©anmoins, la plupart des propriÃ©taires semblent croire qu'ils doivent avoir le droit de renoncer Ã la conformitÃ©.
English: The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis determined in accordance with Article 126 and applied at the level of the EU parent credit institution.
French: Le contrôle et l’évaluation visés au paragraphe 1 sont effectués par l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée, déterminée conformément à l'article 126, et mis en œuvre au niveau de l'établissement de crédit mère situé dans l'UE. Or. en
English: Children’s actions, responses, progress or problems at school are not for sharing in the community.
French: Les conversations entre les parents, les enseignants et les élèves qui ont lieu à l’école sont confidentielles.
English: The choice of the core width will determine the required insulation values achieved in each case.
French: Le choix de l'épaisseur de son noyau déterminera l'obtention des valeurs d'isolation requises dans chaque cas.
English: Secondly, the Greek Government also failed to notify the other Member States, so that they could take immediate steps for the safeguarding and protecting of the data of their citizens by Vodafone and Ericsson.
French: Deuxièmement, le gouvernement grec a également omis d’informer les autres États membres afin qu’ils puissent prendre des mesures immédiates en vue de la sauvegarde et de la protection des données de leurs citoyens par Vodaphone et Ericsson.
English: The project hopes to introduce economies of scale which will enable better resource utilization and cost-effectiveness.
French: Le projet espère introduire des économies d'échelle qui se traduiront par une meilleure utilisation des ressources et un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Ceramic artist Walter Ostrom named recipient of 27th Saidye Bronfman Award
French: L’artiste céramiste Walter Ostrom nommé lauréat du 27e prix annuel Saidye Bronfman
English: The Commission will have before it notes by the Secretariat reporting on the colloquium held in Vienna from 14 to 16 November 2005, and discussing possible options for future work on insolvency law (A/CN.9/596 and A/CN.9/597, respectively).
French: La Commission sera saisie de notes du secrétariat rendant compte du colloque qui s'est tenu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, et passant en revue les différentes possibilités de travaux futurs dans le domaine du droit de l'insolvabilité (A/CN.9/596 et A/CN.9/597, respectivement).
English: AIPLA believed that such imbalance would inappropriately serve to stifle creativity and innovation.
French: L’AIPLA a indiqué qu’un tel déséquilibre contribuerait inutilement à étouffer la créativité et l’innovation.
English: • Chapter 21 - Subsurface Resources
French: • Chapitre 21 - Ressources du sous-sol
English: Export 'A' smokers are more likely to fall in the "rebelliousness" camp.
French: Export 'A' smokers are more likely to fall in the «rebelliousness» camp.
English: 2.1 Providing goods or services to another department (a) If goods or services are provided to another department, the department providing the goods or services should not charge the payments to an OGD suspense account.
French: 2.1 La fourniture de biens ou de services à un autre ministère a) Si les biens ou les services sont fournis à un autre ministère, le ministère qui fournit ces biens ou ces services ne devrait pas imputer les paiements au compte d'attente d'un AMG.
English: The systems are difficult to maintain and limit the department's ability to provide modern services to plan members, departments and agencies and managers.
French: La maintenance des systèmes est difficile, ce qui limite la capacité du Ministère de fournir des services modernes aux participants, aux ministères et organismes ainsi qu'aux gestionnaires.
English: This royalty-free definition provides reasonable assurance that the Recommendations themselves are available to all users and implementors of the Recommendation.
French: Ce mode libre du W3C fournit l'assurance que les Recommandations elles-mêmes sont totalement disponibles à tous les utilisateurs et à tous les implémenteurs.
English: “The members of the Council and the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, les représentants invités conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu un débat constructif. »
English: Nonetheless, as established by Limburg Principles 25-28, and confirmed by the developing jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, resource scarcity does not relieve States of certain minimum obligations in respect of the implementation of economic, social and cultural rights.
French: En tout état de cause, comme cela est prévu aux paragraphes 25 à 28 des Principes de Limbourg, et confirmé par la jurisprudence naissante du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la faiblesse des ressources n'exonère pas les États de certaines obligations minimales de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Many of those we interviewed were of the perspective that this evaluation is being conducted well before the completion of the five-year funding phase and as a result, the CVI has not yet had sufficient time to demonstrate its full worth and success.
French: Toute une gamme de raisons étaient invoquées, y compris la nécessité d’une perspective nationale sur la question, l’absence d’une infrastructure – exception faite de celle que représente l’ICB dans plusieurs régions du pays –, et le manque de financement d’autres sources.
English: They are responsible for administering the following legislation: Pension Benefits Standards Act, 1985; Bank Act; Trust and Loan Companies Act; Cooperative Credit Associations Act; Insurance Companies Act.
French: Le BSIF administre les lois suivantes : la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les associations coopératives de crédit et la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Overtime may not exceed 80 hours per year, or 200 hours in exceptional circumstances, subject to written agreement.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: As to the second point, the word “State” was used in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which had been adopted in individual jurisdictions within States, such as Scotland in the United Kingdom.
French: Quant au second point, le mot “État” est utilisé dans la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui a été adoptée dans certaines juridictions telles que l'Écosse (Royaume-Uni).
English: Latvia's Way, Fatherland and Freedom Union and the New Party.
French: En ce qui concerne le référendum, il nous est apparu qu'une certaine confusion a entouré la question posée.
English: People with university degrees are about half as likely to have high blood pressure, high blood cholesterol, or to be overweight as those who never completed high school.
French: Les diplômés universitaires sont deux fois moins exposés à la haute tension artérielle, au taux élevé de cholestérol dans le sang ou au poids excessif que ceux qui n'ont pas terminé le secondaire.
English: 8.10 On the question of whether removing the author to a state where he was under a sentence of death without seeking assurances violates article 7 of the Covenant, the State party submits that the Committee has held that extradition or removal to face capital punishment, within the parameters of article 6, paragraph 2, does not per se violate article 7.
French: 8.10 Sur la question de savoir s'il commet une violation de l'article 7 du Pacte, en renvoyant l'auteur dans un État où il avait été condamné à mort sans demander des assurances, l'État partie fait valoir que le Comité a établi que l'extradition ou l'expulsion dans un pays où l'intéressé encourt la peine capitale, à l'intérieur des paramètres du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ne constituait pas par elle-même une violation de l'article 7.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse */
English: Annual Evaluation Regard must be had to subsection 3.1(1) in each year that a taxpayer seeks to report a loss from a business or property.
French: Évaluation annuelle Il faut appliquer le paragraphe 3.1(1) à toute année où le contribuable cherche à déclarer une perte résultant d’une entreprise ou d’un bien.
English: This should be changed to 'shall' not abandon their national languages for the reasons given in the same paragraph.
French: Il convient de renforcer cette formulation (réserve s'appliquant uniquement à la version suédoise du rapport - note du traducteur), pour les raisons répertoriées dans le même paragraphe.
English: During this time they are obliged to contact the administration and explain their actions.
French: Pendant ce temps, les utilisateurs sont obligés de prendre contact avec l'administration et à expliquer leurs actes.
English: Consequently, several elements suggest the conclusion that ethnic cleansing was indeed practiced against ethnic Georgians in South Ossetia both during and after the August 2008 conflict.”
French: En conséquence, plusieurs éléments amènent à conclure que le nettoyage ethnique était effectivement pratiqué contre les Géorgiens de souche en Ossétie du Sud pendant le conflit d'août 2008 et après. »
English: Significant progress has taken place as a result of efforts of the working group; however, there are still areas where improvements can and are being made.
French: Les efforts du groupe de travail ont engendré des progrès considérables; cependant, où il y a encore place à l’amélioration.
English: Ship-breaking 36 - 43 13
French: Démantèlement des navires 36 - 43 14
English: Hence our support for this report, despite the measures already taken in this field by the Council.
French: C'est pourquoi nous soutenons ce rapport malgré les mesures déjà adoptées par le Conseil dans ce domaine.
English: However, some countries had small sample sizes and low incidence rate of severe RV GE, which severely impaired the statistical significance.
French: Cependant, dans certains pays, la taille des échantillons et le taux d’incidence de gastro entérite sévère à rotavirus étaient faibles, ce qui a réduit de façon importante la signification statistique.
English: Indeed, I said just the opposite.
French: En réalité, j'ai dit exactement le contraire.
English: The European Commission is ready to resume cooperation with Guinea Bissau as soon as the country returns to the path of democracy.
French: La Commission européenne est prête à reprendre la coopération avec la Guinée-Bissau, dès que ce pays sera revenu sur la voie de la démocratie.
English: In terms of how learning contributes to change management, all INAC managers and executives are currently in the process of completing their Authority Delegation training and validation, the INAC Staffing Delegation training and the INAC Financial Delegation training.
French: Pour ce qui est de savoir comment l'apprentissage contribue à la gestion du changement, tous les gestionnaires et tous les cadres de direction d'AINC sont en actuellement en train de terminer leur formation sur la délégation d'autorité, la délégation des pouvoirs de dotation et la délégation des pouvoirs financiers.
English: It is also true that in the discipline of policy analysis (which is mainly rooted in political science, with significant conceptual and methodological imports from economics) language policies have received little attention.
French: Il est également vrai que dans la discipline de l’analyse de politiques (principalement issue des sciences politiques et ayant emprunté des concepts et méthodes à l’économie), les politiques linguistiques n’ont reçu que peu d’attention.
English: Position the strip and round on the back.
French: Positionnez le bandeau et le rond, sur l'envers.
English: Health Canada - Management Council Retreat
French: Santé Canada - Journée de réflexion du Conseil de gestion
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: When determining the appropriateness of the choice stream (LEF or NIF) for the proposals, the CFI will review the justification provided in the NOI vis-à-vis past CFI investments at the institution.
French: Afin de déterminer si le type de projet choisi est approprié, la FCI examinera l’Avis d’intention en fonction des investissements qu’elle a déjà accordés à l’établissement.
English: 10. remove as appropriate the hazardous waste accumulated over the years close to the beach as a result of industrial activities; 11. consider the removal of the wedding hall of Kazanli from the beach, to be relocated elsewhere; 12. apply appropriate treatment to sewage waters from Kazanli, so as to free the back of the beach from pollution; 13. look for an appropriate solution to remove houses on the beach that were constructed legally; 14. reduce the impact of agrochemical products in the area around Kazanli.
French: 8. de mettre pleinement en œuvre le plan de protection de l'environnement et de prévoir les ressources financières et humaines requises à cette fin; 9. de démolir les constructions illicites de la section K1 de la plage; 10. de déblayer les résidus industriels dangereux qui se sont accumulés au fil des ans aux abords de la plage; 11. d'envisager la réimplantation de la salle des mariages de Kazanli sur un site plus éloigné de la plage; 12. d’assurer un traitement approprié des eaux usées de Kazanli afin de dépolluer la partie arrière de la plage; 13. de réfléchir à une solution pour faire disparaître les habitations construites légalement sur le site; 14. de réduire les effets des produits agrochimiques dans la zone située autour de Kazanli.
English: It was not enough that indigenous peoples and local communities had access to the meetings of the Committee, but more importantly that had to be provided with the means to come and participate effectively in the Committee’s debates.
French: Le niveau alarmant atteint par la piraterie biologique et par l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles impose au comité de prendre des mesures immédiates pour tenter de résoudre ce problème qui se pose à l’échelon planétaire.
English: No sample sizes are provided since the estimates were not derived using an econometric model.
French: "ns" signifie non significatif sur le plan statistique.
English: > Evaluation: identify the potential indicators to be used for evaluation.
French: > Évaluation : recensement des indicateurs potentiels à utiliser pour l’évaluation.
English: The Union must not, therefore, on the basis of ill-advised notions of free competition, prevent states from promoting the conversion of manufacturing units with a view to preserving both know-how and jobs.
French: Cette dernière ne doit donc pas, au nom d'interprétations inappropriées de la libre concurrence, empêcher les États de favoriser la réorientation des productions en vue de préserver et le savoir-faire et l'emploi.
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at the Commission session in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: Les États membres de la CEE, résolus à garantir la transparence et l'efficacité de la gestion des programmes, sont convenus à la session de 2004 de la Commission de mettre davantage l'accent sur l'évaluation comme instrument de gestion des travaux de la Commission.
English: • Employees having open cuts or wounds should not handle food or food contact surfaces unless the injury is completely protected by a secure waterproof covering (e.g., rubber gloves).
French: • Les employés présentant une blessure ou une plaie ouverte ne peuvent manipuler des aliments ou des pièces d’équipement entrant en contact avec les aliments, à moins que la blessure en question ne soit complètement recouverte par une protection adéquate étanche à l’eau (gants de caoutchouc, p. ex.). 5.
English: To the extent that the CIHI forecast underestimated actual 1999 spending, as it did for several jurisdictions, the scenario levels will also be underestimated.
French: Dans la mesure où les prévisions de l’ICIS ont sous-estimé les dépenses actuelles de 1999, comme elles l’ont fait pour plusieurs juridictions, les niveaux de scénario seront également sous-estimés.
English: Place beets on the middle rack of a preheated 400° oven.
French: Placez les betteraves sur la grille du milieu d'un four préchauffé à 400 °F.
English: The product should be applied three to four times a day.
French: Le produit devrait être appliqué trois ou quatre fois par jour.
English: Achieving management excellence is of paramount importance in driving and sustaining a dynamic culture within the CCRA.
French: L’excellence en matière de gestion est de la toute première importance pour obtenir et conserver une culture dynamique au sein de l’ADRC.
English: These principles are linked to another important premise, that creating a healthy workplace requires addressing three major avenues of influence on health:
French: Ces principes sont liés à une autre prémisse importante, selon laquelle la création d'un milieu de travail sain nécessite la prise en considération de trois grandes catégories de facteurs exerçant une influence sur la santé, à savoir :
English: These are our proposals, some of which date back a long time.
French: Ce sont là nos propositions, parfois de longue date.
English: This means that the Danish Government, on the one hand, briefs parliament very thoroughly on the economic items on the Ecofin Council's agenda and, on the other hand, must have a direct negotiating mandate from parliament's European Affairs Committee on particularly important issues.
French: Cela signifie que le gouvernement danois, d'une part, informe le parlement de manière très approfondie sur les questions économiques à l'ordre du jour du Conseil ECOFIN et, d'autre part, doit disposer d'un mandat de négociation direct de la part de la commission des affaires européennes du parlement pour les questions présentant une importance particulière.
English: They shall act on the responsibility of the classification society.
French: Ils doivent agir sous la responsabilité de la société de classification.
English: that gun in the last shot NEEDS! some normal mapping action big style!
French: Des montagnes qui ressemblent à des montagnes dans un jeu...
English: Couples with fixed hours Non-shift couples with fixed hours (68% or 695,000) reported the greatest average period during which both partners were at work (7 hours and 45 minutes per day).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 Nota : Exclut les couples qui n’ont pas déclaré leurs heures de travail.
English: While noting that there had been major progress, including the initiative's extension to eastern Europe, the Caucasus and central Asia, the Commission found that not enough headway had been made to meet the desired objectives without a significant increase in financing and improved instruments to help development aid catalyse other resources (private sector, development banks).
French: Tout en soulignant les progrès notables accomplis, y compris par l'extension de l'initiative aux pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, la Commission estime que ces avancées ne permettront pas de remplir les objectifs recherchés sans une augmentation significative des financements et l'amélioration des mécanismes permettant à l'aide au développement d'attirer d'autres ressources (secteur privé, banques de développement).