ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finest carpets demand the finest service !
French: Offrir le meilleur service pour les plus beaux tapis au monde !
English: Fraud Under Section L 712-6 CPI:
French: A moins que le déposant ne soit de mauvaise foi, l’action en revendication se prescrit par trois ans à compter de la publication de la demande d’enregistrement ».
English: A very intriguing structure was observed in the transfer-ionization cross section at 45°.
French: Une structure inexpliquée apparaît à 45° dans la section efficace d'ionisation par transfert.
English: While the number of offenders given statutory release remained relatively stable ( 1), the number given one chance statutory release decreased to 11 from 25.
French: Le nombre de délinquants qu’on a décidé de libérer d’office est demeuré relativement stable ( 1), mais le nombre de délinquants qui se sont vu imposer une libération d’office unique a diminué, passant de 25 à 11.
English: 2293 : Along with Captain Hikaru Sulu of the USS Excelsior, is responsible for saving the Khitomer Conference : retired from Starfleet and is believed killed later that year during the maiden voyage of the USS Enterprise-B.
French: 2267 => Univers-miroir . À cause d'un dysfonctionnement des téléporteurs .
English: From then on medication and the police are the only possible forms of conciliation.
French: À partir de là, il n’y a pas de conciliation autre que médicamenteuse, et policière.
English: Today's announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty International.
French: Oxfam International et Amnesty International ont salué l'annonce faite par le gouvernement américain devant les Nations unies ce 14 octobre 2009, indiquant leur soutien au lancement de négociations en vue de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: • in June 2001, the squadron achieved the AF9000 Plus quality-control standard-a prestigious certification similar to the ISO 9000 series of quality standards in civilian industry.
French: • l'escadron a satisfait en juin 2001 à la norme de contrôle de la qualité AF9000 Plus, une accréditation de prestige comparable à la série de normes de qualité ISO 9000 du secteur civil.
English: Here, the first sign of weeds was used most often to determine when herbicides should be applied.
French: Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Canada 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
English: All that can be said is that Mr Ivanov finally accepted the European Union and ECHO embassies at the last Cooperation Council.
French: On peut simplement noter que les missions des ambassadeurs de l'Union européenne et d'ECHO ont finalement été acceptées par M. Ivanov, lors du dernier Conseil de coopération.
English: The State had abolished the death penalty in 2000, ensured all citizens the right to security and dignity, taken exemplary social measures and provided support for the poor.
French: L'État a supprimé la peine de mort en 2000, assure le droit de tous les citoyens à la sécurité et à la dignité, adopte des mesures sociales sans précédent et vient en aide aux plus démunis.
English: Kruschke, C. chrysocarpa Ashe var. phoenicea Palmer, and C. dodgei Ashe var. flavida (Sarg.)
French: Kruschke, C. chrysocarpa Ashe var. phoenicea Palmer et C. dodgei Ashe var. flavida (Sarg.)
English: We shall work to establish within the framework of the United Nations, through the solidarity of the international community, a practical mechanism for providing international assistance to the victims of terrorism.
French: Travaillerons à ce que la solidarité de la communauté internationale se traduise par la création, dans le cadre de l'ONU, d'un mécanisme concret d'assistance internationale aux victimes du terrorisme, et saluons comme mesure encourageante la tenue, en septembre dernier, du Colloque international sur l'aide aux victimes du terrorisme, convoqué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when the Government of Canada contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Les parties se sont engagées à adopter une approche pangouvernementale à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones dans le cadre des grands projets de ressources, afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés et, le cas échéant, accommodés, lorsque le gouvernement du Canada envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.
English: • Material encountered below the topsoil layer, which is not suitable for construction purposes may be disposed of at designated locations in accordance with Park Directive # 22,"Guidelines for Management of Excavated Materials".
French: • Toutes les matières trouvées sous la couche arable, qui ne conviennent pas aux fins de construction, peuvent être jetées aux endroits désignés à cette fin, en conformité avec la directive no 22 du parc, intitulée Lignes directrices pour la gestion des matières d'excavation.
English: Those that were were wheeled vehicles like 20th century cars, trucks, or jeeps.
French: Les véhicules roulent comme les voitures, camions, ou jeeps du 20èmes siècle.
English: It is worth looking at the reasons behind the mounting interest in CBM in many private and public sector organizations.
French: Il vaut la peine de se pencher sur les motifs derrière l'accroissement de la popularité de la GAC dans nombre d'organisations des secteurs public et privé.
English: A/59/L.70* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.70* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities External Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities External Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Possibilités de financement de l'extérieur Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Possibilités de financement de l'extérieur Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: We must also point out that the enrolment of girls in school is increasing, and there were considerably fewer drop outs.
French: Il y a lieu aussi de relever que le taux de scolarisation des filles est en nette croissance et celui de l'abandon scolaire se réduit sensiblement.
English: Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 2.
French: Chapitre 84 RÃ©acteurs nuclÃ©aires, chaudiÃ¨res, machines, appareils et engins mÃ©caniques; parties de ces machines ou appareils 2.
English: Governing bodies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies still need to take more fully into account the regional and subregional dimensions of development cooperation, including suggestions from regional commissions that are relevant for the definition of country programmes.
French: Les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies doivent prendre davantage en considération les dimensions régionale et sous-régionale de la coopération pour le développement, y compris les propositions émises par les commissions régionales compétentes pour la définition des programmes de pays.
English: (b) Increase in the District Teacher Sponsorship programmes
French: b) Augmentation des programmes de parrainage des enseignants au niveau du district;
English: 1606 is to maintain in force regulations that contradict the fees prescribed in Regulation 1605.
French: 1606 est de maintenir un règlement qui contredit les droits prescrits dans le Règlement 1605.
English: All countries recognize a need to address the issue of corruption, which undermines the efficient use of resources for social development.
French: Tous les pays reconnaissent qu'il convient de s'attaquer au problème de la corruption qui fait obstacle à l'utilisation efficace des ressources consacrées au développement social.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were used to compare mortality rates between the two study periods, with 1985-87 serving as the reference.
French: Les risques relatifs et les intervalles de confiance à 95 % ont servi à comparer les taux de mortalité d'une période d'étude à l'autre, la période 1985-1987 servant de référence.
English: This recommendation attempts to fill this gap.  40.34 The Queen's Regulations and Orders be amended so that the Minister of National Defence has no adjudicative role in redress of grievance matters. At present, redress of grievance procedures can be taken, in successive steps, all the way to the Minister of National Defence.
French: Cette décision a été prise après que nous avons écrit au chef d'état-major de la Défense, au cabinet du J AG et aux membres du CRC du cpl Purnelle, et après un certain nombre de réunions et d'échanges de correspondance avec le ministère de la Justice.
English: The Inspector is of the view that a unified approach could offer considerable cost savings through, for example, the elimination of post duplication, particularly at the senior management level.
French: L'inspecteur est d'avis que l'unification pourrait permettre des économies considérables grâce, par exemple, à l'élimination de postes faisant double emploi, en particulier aux échelons les plus élevés.
English: Although he had not been invited to an oral interview, which was conducted specifically to evaluate those two abilities (communicate orally, and supervise), Mr. Browne nonetheless was awarded full value for each of those two abilities.
French: Sans avoir été convoqué à une entrevue visant précisément à évaluer ces deux capacités (communication orale et supervision), M. Browne n’en a pas moins obtenu le maximum des points pour chacune d’elles.
English: Unfortunately, the trend towards the erosion of this agreement and even refusal to honour its main provisions is still evident and even growing stronger.
French: Malheureusement, le phénomène d'érosion de cet accord, qui va jusqu'au refus d'en appliquer les principales dispositions, persiste et se renforce.
English: These members can be found all over the world, with most of them coming from Europe.
French: Il y en a dans le monde entier, même si c'est en Europe qu'on en compte le plus.
English: This document describes how the organization intends to use these resources for the period 2005-2007.
French: Le présent document décrit la manière dont l'organisation se propose d'utiliser ces ressources pour la période 2005-2007.
English: We are now assessing the effectiveness of existing EU financing instruments.
French: Nous sommes actuellement en train d'évaluer l'efficacité des instruments financiers dont dispose pour le moment l'Union européenne.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52) reflects something that my delegation would like to emphasize today before the Security Council, namely, that despite the signs of positive developments in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, there are still challenges to the restoration of peace in its full sense to those two countries.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52) reflète un aspect que ma délégation voudrait souligner aujourd'hui devant le Conseil de sécurité, à savoir qu'en dépit des signes d'une évolution positive en République démocratique du Congo et au Burundi, ces deux pays restent confrontés à des difficultés dans le plein rétablissement de la paix.
English: When I look at sites featuring Web exhibitions or art events - http://net.artmadrid.net/ , for instance, or http://www.mediamodell.c3.hu/ -, I know very well where I am "situated" and can identify the geographical "relay" taken by these productions. Similarly with http://www.deplacement.qc.ca/.
French: Tous ces projets et les liens qui peuvent être tissés entre eux, aussi bien dans le cyberespace que dans l'espace dit réel, révèlent les rapports entre l'individu et les lieux qu'il occupe et remettent en question l'expérience de délocalisation dans le cyberespace.
English: ◦ Property Depreciable Pursuant to Part XVII (¶s 21-26)
French: ◦ Biens amortissables en vertu de la partie XVII (21-26)
English: Poxvirus anti-apoptotic strategies
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The document is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 17) distributed during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 17) distribué sans cote lors de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 4).
English: For months now, uncertainty has reigned in the production sector.
French: Le doute a plané dans le secteur de la production pendant des mois.
English: IX.14 While welcoming the new emphasis on management auditing and consulting, the Advisory Committee trusts that the balance among audit, investigation, evaluation and monitoring will be maintained within the new programme allocation.
French: Tout en accueillant favorablement la place importante faite désormais aux audits et aux conseils de gestion, le Comité consultatif veut croire que la nouvelle répartition des activités maintiendra l'équilibre voulu entre audits, investigations, évaluation et contrôle.
English: AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE AT ITS EIGHTH SESSION,
French: FAISANT L'OBJET D'UN COMMERCE INTERNATIONAL
English: The Ministers stated that the provinces’ and territories’ flexibility to support healthy communities is becoming more and more constrained as greater portions of their budgets are consumed by rising health care and education costs.
French: Les ministres ont affirmé que les provinces et les territoires avaient de moins en moins la capacité de soutenir leurs collectivités puisqu’ils doivent consacrer une part de plus en plus grande de leur budget aux coûts sans cesse croissants des soins de santé et d’éducation.
English: A further session of the Working Group is tentatively scheduled for 1-5 September 2003.
French: Une autre session du Groupe de travail est en principe prévue du 1er au 5 septembre 2003.
English: Ms. MacDonald's evidence with respect to the role of casual employees with respect to group sessions is confirmed by the testimony of Diane Neufeld.
French: Le témoignage de Mme MacDonald quant au rôle des occasionnels par rapport aux séances de groupe a été corroboré par celui de Diane Neufeld.
English: You will find links to federal departments and organizations, provincial governments.  Canadian Search engines and Directories We have established a list of tools that are useful for finding specific information.
French: Il s'agit de la principale passerelle de renseignements sur le gouvernement du Canada dans Internet.  Moteurs de recherche et répertoires canadiens Nous avons établi une liste d'outils de recherche canadiens. Cette liste est utile si vous recherchez une information canadienne précise.
English: PARISH OF ALL SAINTS Mount Pleasant, Ontario Grant of Arms May 8, 1995 Vol. III, p.
French: PARISH OF ALL SAINTS Mount Pleasant (Ontario) Concession d’armoiries le 8 mai 1995 Vol. III, p.
English: Measurements are done periodically to define a relationship between water level and discharge, which is used to generate a time series of stream flow data from the recorded water level data.
French: Les lectures sont faites périodiquement afin d’établir la relation entre le niveau d’eau et le débit; le rapport ainsi obtenu est alors utilisé pour produire une série chronologique des données sur le débit à partir des données enregistrées sur le niveau.
English: The Epoch Super Hard Ball is available in dimensions of between R0.05 mm and R1.0 mm.
French: L'Epoch Super Hard Ball est disponible du R0.05 mm à R1 mm.
English: In the mainland region of Río Muni, he met with the representative of the Ministry of Foreign Affairs, the Governor and the Regional Representative of the Ministry of Information, Culture and Tourism, and with the national security authorities.
French: Dans la région continentale de Río Muni, il a rencontré le délégué du Ministère des affaires extérieures, le Gouverneur, le délégué régional du Ministère de l'information, de la culture et du tourisme et les responsables de la sécurité nationale.
English: ◦ Annex A to Medical Technician MOS ID 00334 Med Tech (M) Scope of Practice
French: ◦ Annexe A - Champ d'activité du technicien médical ID SGPM 00334
English: Policy to promote voluntary work must promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
French: Les entreprises devraient avoir la possibilité d'élaborer, en fonction de leur situation spécifique, des solutions sectorielles sur mesure particulièrement efficaces.
English: The projects target the implementation of life cycle analysis for priority chemical product and substances in El Salvador, the establishment of inter-institutional coordination mechanisms in the area of sound chemicals management in Peru, the formulation of an integrated approach to national chemicals management in Sudan, and the safe handling of mercury containing products (such as mercury lamps) in Uruguay.
French: Ces projets visent la réalisation d'une analyse sur l'ensemble du cycle de vie de produits et de substances chimiques prioritaires en République d'El Salvador, l'établissement de mécanismes de coordination interinstitutionnels dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques au Pérou, la formulation d'une approche intégrée de la gestion nationale des produits chimiques au Soudan et la manipulation sans danger de produits contenant du mercure (tels que les lampes au mercure) en Uruguay.
English: For example, it is very hard for an organisation run by volunteers to meet all the demands needed to qualify for a Leader+ grant.
French: Nous avons donc essayé de travailler avec des organisations de plus grande taille, sur des ensembles de projets.
English: In particular, it agrees that all practices of segregated schooling for Romany children should be stopped, particularly that of routing Romany children to schools or classes for disabled children.
French: Il reconnaît notamment qu'il faut faire disparaître toute pratique tendant à la ségrégation scolaire des enfants roms, en particulier celle qui consiste à les orienter vers des écoles ou des classes réservées aux élèves handicapés mentaux.
English: Further developing a system of mutual validation of national quality assurance and accreditation processes would be an important step in the right direction.
French: Un trop grand nombre de jeunes scientifiques continuent à quitter l’Europe lorsqu’ils ont obtenu leur diplôme, notamment pour les États-Unis.
English: After directing stints across the country in both theatre and opera, Glassco returned to Québec in 1991 and in 1999 formed the Montreal Young Company at the Saidye Bronfman Centre in order to showcase young Montréal-trained actors and encourage them to stay and work in the city.
French: Après avoir mis en scène, partout au Canada, plusieurs œuvres aussi bien au théâtre qu'à l'opéra, Glassco revient au Québec en 1991 et crée en 1999 la Montreal Young Company au Centre des arts Saidye Bronfman afin de mettre en scène les jeunes acteurs formés à Montréal et de les encourager à y rester travailler.
English: The being at the head of the royal household, which is the elect, is Messiah. Certainly Messiah is identified as elohim from Psalm 45:6-7 and Hebrews 1:8-9.
French: Jéhovah d'Israël agit donc sur l'ordre d'un Dieu supérieur.
English: Human Development Report 1993 defines civic engagement “as a process, not an event, which closely involves people in the economic, social, cultural and political processes that affect their lives.” Civic engagement, which is not limited to citizen involvement through formal structures such as civil society organizations, connotes freely undertaken activities to address matters of public interest.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1993, la participation citoyenne est définie comme un moyen permanent, et non occasionnel, par lequel chaque citoyen peut prendre part étroitement aux décisions d'ordre économique, social, culturel et politique qui le concernent.
English: Similarly, if the licensor does not want its licensee to grant any sub-licences, it can include in the licence agreement a provision that the grant of such a sub-licence by the licensee is an event of default that would entitle the licensor to terminate the licence.
French: De même, si le concédant ne veut pas que le licencié octroie des sous-licences, il peut prévoir dans l'accord de licence une clause stipulant qu'un tel octroi constitue un manquement qui lui donnerait le droit de mettre fin à la licence.
English: • They communicate in writing with the applicant or the applicant's patent agent if their application does not comply with the Patent Act and Patent Rules.
French: • Ils communiquent par écrit avec le demandeur ou son agent de brevet lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences de la Loi sur les brevets ou des Règles sur les brevets.
English: Sand dollars and winter flounder inhabit areas with fine gravel and sand substrates.
French: Les habitats où le substrat est constitué de gravier et de sable fins abritent le béret basque et la plie rouge.