ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another threat to terrestrial biodiversity is posed by global warming, which presents challenges such as the spread of invasive alien species.
French: Une autre menace pour la biodiversité vient du réchauffement planétaire, qui pose des défis tels que l'invasion d'espèces allogènes.
English: The above circumstances involve difficulties that might require special screening status, legal consultation and executive authority to resolve.
French: Les faits précédents impliquent des difficultés pouvant nécessiter un statut spécial d'enquête de sécurité, une consultation juridique et des pouvoirs exécutifs afin de les résoudre.
English: Although hemp and marijuana belong to the same plant species, industrial hemp plants contain 0.3% THC or less in their leaves and flowering plants.
French: De plus, le chanvre sert à fabriquer des matériaux de construction, des textiles, des vêtements, de l’encre et de la peinture.
English: However, one should note that the reliance on foreign content, even though it may continue for the next five years, will gradually decrease, not just because of market conditions and greater expertise, but the Chinese government has a mandate to severely restrict foreign content and promote domestic development.
French: Il convient toutefois de souligner que même si la Chine continue de se tourner vers le contenu étranger pendant les cinq prochaines années, cela ira graduellement en diminuant. Non seulement en raison des conditions du marché et d’une meilleure expertise, mais aussi parce que le gouvernement chinois a comme mandat de mettre un frein au contenu étranger et de promouvoir la création nationale.
English: University of Swansea d.mack@swansea.ac.uk
French: Conseiller en chef de la recherche en santé publique.
English: RECENT DEVELOPMENTS In October 1999, the Minister of Finance approved a new structure for the government’s foreign exchange reserve asset portfolio held in the EFA, including new investment guidelines for the management of the portfolio.
French: L’ÉVOLUTION RÉCENTE DE LA GESTION DU CFC En octobre 1999, le ministre des Finances a approuvé une nouvelle structure pour le portefeuille d’avoirs de réserve détenus par le CFC, notamment de nouvelles lignes directrices en matière de placement applicables à la gestion du portefeuille.
English: Today, we join the representative of the Rio Group in celebrating the successful outcome of that event.
French: Aujourd'hui, nous nous joignons au représentant du Groupe de Rio pour nous féliciter du résultat fructueux de cet événement.
English: Most of the remaining 625 islands are less than 50 ha and fully detached from the mainland (Nakashima and Murray 1988).
French: La plupart des 625 Ã®les restantes occupent une superficie de moins de 50 ha et sont entiÃ¨rement dÃ©tachÃ©es du continent (Nakashima et Murray, 1988).
English: The Panel recognizes the important role that the freeing of trade can play in African development.
French: Le Groupe consultatif reconnaît le rôle important que la libéralisation des échanges peut jouer dans le développement de l'Afrique.
English: As far as budgetary issues are concerned, in order of presentation, I wish to thank the LIBE committee, Mr Ceyhun in particular, for the non-stop support this Commission has been given in establishing the area of freedom, security and justice.
French: En ce qui concerne les problèmes budgétaires et par ordre de présentation, je voudrais remercier la commission LIBE et en particulier M. Ceyhun, pour le soutien ininterrompu dont cette Commission a bénéficié pour établir l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In Luxembourg, the prosecution services automatically inform the victim support service of cases of domestic violence so that victims may be cared for.
French: Au Luxembourg, en cas de violences domestiques, le Service d’aide aux victimes est d’office informé par le Parquet en vue de la prise en charge des victimes.
English: I should like, in this intervention, to focus on five key areas.
French: Je voudrais, lors de cette intervention, me concentrer sur cinq domaines clefs.
English: Tony Blair is merely an urbane murderer.
French: J'appelle un chat un chat et Tony Blair un meurtrier mondain.
English: ECON F - Christoph Konrad (EPP-ED) Opinion:
French: Herbert Bösch (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond:
English: They took note that the Government of Sierra Leone had further extended its authority across the country in areas formally controlled by RUF.
French: Ils ont noté que le Gouvernement sierra-léonais avait encore élargi l'autorité de l'État dans le pays et l'avait étendue à des zones précédemment contrôlées par le FRU.
English: The recommended coast-wide commercial roe herring total allowable catch (TAC) is 25,574 tonnes (28,190 tons), which is a slight decrease from last year.
French: Le TAC (total admissible de capture) recommandé pour la flottille commerciale exploitant les diverses régions de la côte est de 25 574 tonnes (28 190 tons), soit une légère augmentation par rapport à l’an dernier.
English: Reduction of multi-levels to 2-3 at the most.
French: Réduction du multi-niveaux à 2-3 niveaux maximum.
English: Every effort has been made to clearly identify these reporting limitations for each graph and table included in the report. 
French: Les auteurs du rapport ont pris soin d'indiquer clairement ces limites dans le cas de chaque table et tableau du rapport.
English: Therefore, the item does not explicitly mention any specific forms of uses.
French: Aucune forme spécifique d’utilisation n’est donc mentionnée sous ce point.
English: Capital city of Imbabura Province, located 115 km to the north of Quito, the national capital.
French: apitale de la province d'Imbabura, située à 115 kilomètres au nord de Quito.
English: In 2003, the government committed $36.8 billion over five years to support priority areas of reform (primary care, home care and catastrophic drugs) through increased CHST transfers ($14 billion) and new, targeted transfers ($16 billion for the Health Reform Transfer; $1.5 billion for medical equipment), as well as support for federal direct spending on health ($5.3 billion for health information technologies, Aboriginal health initiatives, patient safety and other health-related federal initiatives).
French: Les paiements effectués aux termes de la loi dans le cadre du TCSPS sont subdivisés entre les deux transferts, la contribution en espèces et en points d’impôt prévue pour chaque transfert étant fonction des habitudes de dépenses des provinces et des territoires dans les domaines visés par les transferts : 62 pour 100 pour le TCS et 38 pour 100 pour le TCPS.
English: Software Quality Defined The Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) defines quality as "the degree to which a system, component or process meets customer or user needs or expectations" Quality is directly related to risk:
French: Définition de la qualité des logiciels L’Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) définit la qualité ainsi : « le degré auquel un système, un composant ou un processus correspond aux besoins ou aux attentes des clients ou des utilisateurs ». La qualité est directement reliée au risque :
English: A two-level atom interacting simultaneously with an external static field is reinvestigated.
French: On présente une nouvelle étude du problème d'un atome à deux niveaux en interaction simultanément avec un champ extérieur statique et un champ de radiation.
English: The Committee of Ministers fully shares the view that the North-South Centre can make an essential contribution to promoting a better understanding of the growing interdependence of all nations and the need to achieve a fairer and more equitable sharing of the world’s resources.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement l’idée que le Centre Nord-Sud peut apporter une contribution cruciale à la promotion d’une meilleure compréhension de l’interdépendance croissante de toutes les nations et de la nécessité d’arriver à un partage plus équitable des ressources naturelles dans le monde.
English: • The largest increase in the number of television services was in the third language stations which increased 12% from 113 stations in 2006 to 126 stations in 2007.
French: • C’est le nombre des services en langue tierce qui a surtout progressé, passant de 113 stations en 2006 à 126 stations en 2007, soit une augmentation de 12 %.
English: This Organization has, in resolution 2758 (XXVI), exercised that judgment, the judgment that Taiwan is not a State and therefore not eligible to apply for membership.
French: Cette dernière a, dans la résolution 2758 (XXVI), pris sa décision, à savoir que Taiwan n'est pas un État et n'est donc pas éligible au statut de Membre.
English: If governments cut rates on incomes however, they may expect the supplementary benefits of the so-called Armey-effects.
French: Ici, l'effet Laffer se fait sentir. Chaque réduction des taux élargit la base d'impôts parce que l'évasion et la fraude fiscale deviennent moins profitables.
English: The terms regulation and control sound retrogressive when used in the context of information and communication technology.
French: L'hôtel Laïco de Ouaga-2000 a servi de cadre, le 19 novembre 2009, à un séminaire. Organisé par le ministère des Postes et des Technologies de l'information et de la communication, l'atelier a pour thème « Contribution de Alcatel- Lucent à l'atteinte des objectifs du Burkina Faso dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies TIC ».
English: Sutton (United Kingdom) and Mr. J. Sliggers (Netherlands) chaired the meeting.
French: J. Sliggers (Pays-Bas) ont présidé la réunion.
English: The European Union expresses its readiness to continue to provide support, both financial and technical, to Governments, non-governmental organizations and regional organizations and arrangements engaged in the fight against the trafficking in and misuse of small arms and light weapons, as well as in the elimination of dangerous stockpiles of small arms.
French: L'Union européenne se déclare prête à continuer à fournir un appui aussi bien financier que technique aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations et arrangements régionaux qui luttent contre le trafic et le détournement des armes légères et de petit calibre, aussi bien que pour l'élimination des stocks dangereux de ces armes.
English: It has been prepared by Evelyn Shapiro, Professor/Senior Scholar, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Il a été préparé par Evelyn Shapiro, Professeure/chercheuse principale de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: As Dr. Lane explains, decisions depend on who is making them.
French: Comme l'explique M. Lane, les décisions dépendent de ceux qui les prennent.
English: • a focus on traditional ways of teaching, learning and healing leadership vision involvement of elders involvement of family intergenerational activity connection to the community commitment dedication determination volunteerism an ability to stretch resources a long way and leverage other resources.
French: Il est normal que la répartition pancanadienne des projets financés ne soit pas tout à fait uniforme : certaines régions comptent une population autochtone plus importante que d’autres et un plus grand nombre d’organismes représentant les intérêts des femmes autochtones.
English: The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the Veterans Affairs Portfolio.
French: Le ministre des Anciens Combattants est responsable du portefeuille des Anciens Combattants devant le Parlement.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on Violence against Children (Geneva, United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, 2006).
French: Paulo Sérgio Pinheiro, Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants (Genève, Étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants, 2006).
English: The Department has developed preliminary performance measurement framework for the Gas Tax and Public Transit Funds which can be used as a basis for further discussion of common issues and data gaps.
French: Le Ministère a produit un cadre de mesure du rendement préliminaire pour le FTE et le FIMR qui peut servir de base pour discuter plus en détail des enjeux communs et du manque de données.
English: This chart shows 5 positions reporting directly to Mr. Roberts, including Ms Whitehouse's position #27744 with a CR-3 Administrative Clerk position reporting to it, and also including a position #11100 of Administrative Services Officer.
French: Sur cet organigramme figurent 5 postes relevant directement de M. Roberts, dont le poste nº 27 744, soit celui de Mme Whitehouse, duquel relève un poste [traduction] d'agente administrative ou agent administratif (CR-3).
English: Amnesty International has information which leads it to believe that the incident which took place on Tuesday evening has violated the Principles, and the victims’ right to life.
French: Amnesty International dispose d'informations qui l'incitent à penser que les événements du 23 janvier au soir ont violé ces Principes et le droit à la vie des victimes.
English: Over recent years my country has experienced unusual periods of drought and torrential rainfall, the latter causing floods, landslides, the destruction of agricultural crops and infrastructure and even loss of life.
French: Au cours de ces dernières années, mon pays a connu des périodes inhabituelles d'alternance de sécheresse et de pluies torrentielles, les dernières entraînant des inondations, des glissements de terrain, la destruction de cultures et de l'infrastructure et même des pertes en vies humaines.
English: Consequently, the Tribunal finds that the procurement falls within the applicable monetary threshold prescribed by the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché est inférieur au seuil applicable prescrit dans l'ACI.
English: The final preparations for polling day are ongoing.
French: Les derniers préparatifs pour le jour du scrutin sont en cours.
English: The Party complained against shall deliver the original and as many copies as the Secretariat requires and in any event no less than seven copies of its written submissions to the responsible section of the Secretariat.
French: De même, la partie qui fait l'objet de la plainte transmet l'original, avec autant de copies que demande le Secrétariat, au moins sept dans tous les cas, de ses propres écritures à la section responsable du Secrétariat.
English: Operating funds—UNDP and UNDP trust funds
French: FONDS D'EXPLOITATION: PNUD ET FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE ADMINISTRÉS PAR LE PNUD
English: The Palestinian-Israeli conflict, which has lasted for more than half a century, represents one of the main areas of grave concern for the international community.
French: Le conflit israélo-palestinien, qui perdure depuis plus d'un quart de siècle, est l'une des principales sources de préoccupation de la communauté internationale.
English: 2 (1999): 27-54. Morse, Bradford W., and David C. Nahwegahbow.
French: 2 (1999): 27-54 . Morse, Bradford W., and David C. Nahwegahbow.
English: Therefore, Commissioner, you have the floor.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez donc la parole.
English: All the specific combustion and post-combustion technologies included in the Canadian IPM Base Case 2004 are commercially available and currently in use in numerous power plants.
French: Toutes les techniques de réduction des émissions de NOX intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004) sont offertes dans le commerce et sont présentement utilisées dans de nombreuses centrales électriques.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its sixth session on 10-11 February 2005.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa sixième session les 10 et 11 février 2005.
English: A number of gaps are identified in the report of the Secretary-General (S/2005/636).
French: Un certain nombre de lacunes ont été recensées dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/636).
English: At sessions in 2005 and 2006, the Meeting of Ministers of Health and the Environment of the Americas identified good chemicals management as a priority.
French: Aux sessions de 2005 et 2006, la réunion des Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques a estimé qu'une bonne gestion des produits chimiques était prioritaire.
English: We will continue to develop and evolve the Secure Channel as a reliable and client-responsive family of services.
French: Nous continuerons à développer la VCP de manière qu'elle devienne un ensemble de services fiables et adaptés à la clientèle.
English: Description PCO provides administrative support to commissions of inquiry, task forces and others.
French: Description Le BCP offre un soutien administratif aux commissions d'enquête, groupes de travail et autres entités de même nature.
English: C is the type 19920104 is the date 9 is the province 990 is the partner 13 is the product category (group) 0072360 is the quantity TYPE C Chicken T Turkey DATE The date is in the format YYYYMMDD.
French: C est le type 19920104 est la date 9 est la province 990 est le partenaire 13 est la catégorie du produit (groupe) 0072360 est la quantité TYPE C Poulet T Dindon DATE La date est en format AAAAMMJJ.
English: A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
French: Relations extérieures - 17-04-2007 - 12:31 Dubrovnik bientôt dans l'Union Européenne ?
English: For example, while the incomes of Registered Indian women 15 or older fall between 67% and 80% of the incomes of Registered Indian men, the incomes of non-Aboriginal women 15 or older are between 59% and 65% of the incomes of non-Aboriginal men.
French: C’est ainsi qu’alors que les revenus des Indiennes inscrites âgées de 15 ans ou plus représentent entre 67 % et 80 % des revenus des hommes Indiens inscrits, le revenu des femmes non autochtones âgées de 15 ans ou plus représente entre 59 % et 65 % des revenus des hommes non autochtones.
English: • when discussing "conferences" or "conferencing", note that not all partners in the justice system use the same terminology
French: • Tous les partenaires du système de justice n’utilisent pas les mêmes termes lorsqu’il est question de « groupes consultatifs » ou de la « constitution de groupes consultatifs »
English: He was in NEW FRANCE from 19 September 1747 to 21 October 1749, during which time he strongly advocated building a line of garrisoned posts down the Ohio Valley to hold the English colonies along the coast.
French: Il séjourne en NOUVELLE-FRANCE du 19 septembre 1747 au 21 octobre 1749, où il préconise fortement la construction d'une ligne de postes de garnisons dans la vallée de l'Ohio pour repousser les colonies anglaises établies sur la côte.
English: It resulted in the deaths of an estimated 120,000 people.
French: Le nombre de morts qu'elle a provoqués est estimé à 120 000.
English: I'm still asking, advocating, and wishing for some sort of phone card that the members could use to give us the rates we can get here in North America.
French: Je persiste à demander, à invoquer, à espérer que l'on nous accorde une carte de téléphone, qui nous permettrait de bénéficier des tarifs nord-américains.
English: It is also joined to Lake Ontario by the WELLAND CANAL.
French: Il est également relié au lac Ontario par le CANAL WELLAND.
English: So, it is well done and I would like to again thank the rapporteur and all the rapporteurs in the political groups and different committees, because I think it is well done.
French: Tout cela est donc très satisfaisant, et j'aimerais à nouveau remercier le rapporteur et tous les rapporteurs des groupes politiques et différents comités, car je pense que tout cela est très satisfaisant.
English: In the loose labour market of these years with its ready supply of talent, the CSC rarely had to adopt the initiative or go to any extraordinary lengths to secure the services of those it appointed.
French: Dans un marché du travail pourvu d'un fort potentiel de main-d'oeuvre, comme c'était le cas dans ces années-là, la C.S.C. ne prit que rarement l'initiative d'aller chercher les services de ceux qu'elle embauchait, elle n'avait pas à se donner tant de mal.
English: Buried away behind this debate is the substance of what could be the best broadcasting service in the world where quality matters, variety counts and abundance is the friend and not the enemy of excellence.
French: Au-delà de ce débat, il y a la question de la substance de ce qui pourrait être le meilleur service de diffusion au monde où la qualité, la variété et l'abondance soient corollaires et non antagonistes de l'excellence.
English: Manager, Environment Awareness and Stewardship AAFC Building 97, 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 Tel: 613 759-7300 E-mail: mckeagued@agr.gc.ca
French: Gestionnaire Sensibilisation à l’environnement et Gérance de l’environnement Bâtiment 97 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Working separately, yet co-operatively, the teams exchanged ideas on problems, performance requirements and design aspects.
French: Travaillant séparément mais en coopération, elles échangeaient des idées au sujet des problèmes, des critères de performance et de la conception.
English: In 2004-2005, the committee examined Bill C-7, An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts.
French: En 2004‑2005, le comité a examiné le projet de loi C‑7, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
English: The amendments of Spain (A/CONF.39/C.1/L.147) and of the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) aimed at reintroducing the idea of the “nature” of the treaty in subparagraph (c) were withdrawn by their authors or rejected by the Drafting Committee (see the reaction of the United States, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, Summary records of plenary meetings and meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11/Add.1, p. 37).
French: Des amendements de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147) et des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) visant à réintroduire la notion de « nature » du traité dans l'alinéa c) ont été retirés par leurs auteurs ou rejetés par le Comité de rédaction (voir la réaction des États-Unis, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes-rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), p. 37).
English: Located 20 minutes from Bar le Duc, 12 minutes of Ligny en Barrois.
French: Située à 20 minutes de Bar le Duc, à 12 minutes de Ligny en Barrois.
English: Private health insurance has proved enormously wasteful, with large administrative expenditures on activities that include developing insurance packages, marketing those packages, and assessing claims.
French: Les assurances privées se sont révélées très coûteuses en raison des dépenses visant à démultiplier les offres et à en assurer la promotion et à évaluer les différentes demandes de remboursement.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belarus, Colombia, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Tajikistan and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Bélarus, de la Colombie, du Honduras du Kirghizistan, du Liban, du Tadjikistan et de l'Uruguay.
English: on Tuesday, 2 December 2003, at 10 a.m.
French: le mardi 2 décembre 2003, à 10 heures
English: Dinner is served from 18:00 to 21:30 with a daily menu and à la carte selections.
French: Le dîner est proposé de 18h00 à 21h30 avec un menu du jour et des plats à la carte.