ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary market for Government securities, along with other sectors of the domestic fixed-income market, has also become increasingly concentrated.
French: Le marché secondaire des titres du gouvernement et d’autres segments du marché intérieur des titres à revenu fixe sont également devenus de plus en plus concentrés.
English: Thirty years ago at the height of the Franco dictatorship in 1970, I was in prison for championing freedoms and at that time I was against ETA.
French: En 1970, il y a 30 ans et en pleine dictature franquiste, j'étais en prison pour avoir défendu les libertés et je m'opposais déjà à l'ETA.
English: The first meat export pilots with industry stakeholders are scheduled for 2007–08, and the phytosanitary e-cert pilot proposal will be presented to the North American Plant Protection Organization in 2007–08.
French: Les premiers projets pilotes sur l’exportation de viandes prévus avec des intervenants de l’industrie auront lieu en 2007-2008 et la proposition pilote de certification électronique phytosanitaire sera présentée à l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) en 2007-2008.
English: • Impacts of sustainable development on competitiveness and productivity
French: • Incidences du DD sur la compétitivité et la productivité
English: Agricultural corporations are eligible for a new refundable portion of this credit up to a maximum of the property taxes paid for the calendar year ending within a tax year after March 6, 2006.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit. Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est égal à l'impôt foncier pour l'année civile se terminant durant l'année d'imposition qui suit le 6 mars 2006.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.107 and S.2]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.107 et S.2) :
English: The Secretary recalled that information on the implementation of paragraph 7.1. of the Agreement was included in WP.29-139-3.
French: Le Secrétaire a rappelé que les informations sur la mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord figuraient dans le document WP.29-139-3.
English:    Four years ago the Fifteen promised in Lisbon to make the European economy the most dynamic and the most competitive in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater cohesion.
French:    .- Le prochain Conseil européen de printemps s’appuiera sur deux documents clés publiés ces derniers mois: le rapport conjoint sur l’emploi de la Commission et le rapport de la task force "Emploi", cité au paragraphe 19 de la présente résolution, présentée, entre autres, par notre groupe politique et que je soutiens totalement.
English: The President (spoke in Spanish): In the light of the decision just taken and unless I hear any objection, may I take it that the Conference wishes to elect the following countries as Vice-Presidents, by acclamation: Afghanistan, Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Cameroon, China, Egypt, France, Honduras, Hungary, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président (parle en espagnol) : À la lumière de la décision qui vient d'être prise et si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Conférence souhaite élire par acclamation les pays suivants Vice-Présidents : Afghanistan, État plurinational de Bolivie, Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo?
English: There was 1 report of a fatal outcome associated with pioglitazone in which the patient had a cardiorespiratory arrest, was found to have elevated liver enzymes and died of anoxic encephalopathy.
French: On a signalé une issue fatale associée à la pioglitazone : le patient a été victime d'un arrêt cardiorespiratoire, on a constaté chez lui une élévation des enzymes hépatiques et il est mort d'encéphalopathie anoxique.
English: Additional details about this implementation will soon appear at the following web site: http://www.smc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html.
French: On pourra trouver bientôt des détails additionnels à propos de cette implantation à l’adresse Internet suivante: http://www.smc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html.
English: The organization has been evaluated twice by government departments in 1995 and 1999.
French: La Fondation a été évaluée deux fois par les ministères en 1995 et en 1999.
English: Consultation Workbook on the copper redhorse
French: Informations de base sur le chevalier cuivré.
English: But, he is my dad.
French: D'autres, qu'il est stupide, et d'autres encore qu'il est embêtant.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) ;
English: The drafting group had not reached agreement, first, on whether susceptibility, as established for Australia and the United States, was applicable to Africa; second, whether the risk evaluations in African countries took into account the possibilities available to African workers to protect themselves and their surroundings; third, whether the availability of equipment and training should be considered as description of prevailing conditions; and, fourth, what type of additional information was needed.
French: Le groupe de rédaction n'était pas parvenu à s'accorder sur les questions suivantes : premièrement si la susceptibilité telle qu'établie pour les cas de l'Australie et des Etats-Unis, était applicable aux pays africains; deuxièmement si les évaluations des risques réalisées dans les pays africains avaient tenu compte de l'existence de moyens permettant de protéger les travailleurs africains et leur entourage; troisièmement si la disponibilité d'équipements de protection et de cours de formation devrait être considérée comme un élément permettant de caractériser les conditions propres à un pays; et quatrièmement quels types d'informations supplémentaires étaient requis.
English: Post Office will notify you when the parcel arrives, parcels to be picked up at the Post office.
French: Vous recevrez un avis de la Poste pour aller chercher votre colis à votre bureau de poste.
English: I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand.
French: Je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main.
English: (d) Packages containing, individually, a total plutonium mass not more than 1 kg, of which not more than 20% by mass may consist of plutonium-239, plutonium-241 or any combination of those radionuclides.
French: d) Colis contenant chacun au plus 1 kg de plutonium, dont 20 % en masse au maximum peuvent consister en plutonium 239, plutonium 241 ou une combinaison de ces radionucléides.
English: NEW DIRECTIONS FOR CORPORATE GOVERNANCE INTRODUCTION This paper discusses the Canadian response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002 (Sarbanes-Oxley) and the related rules adopted by U.S. exchanges and securities regulators.
French: NOUVELLES ORIENTATIONS POUR LA GOUVERNANCE D’ENTREPRISE INTRODUCTION Le présent document traite de la réponse du Canada à la Sarbanes-Oxley Act of 2002 (Loi Sarbanes-Oxley de 2002, ci-après :
English: Mr. Abdullatif is a Council Member of the Majlis ash Shura — Riyadh, Saudi Arabia.  He has served on the Investments Committee since 1984.
French: M. Abdullatif est membre du Majlis ash Shura (Conseil consultatif) (Riyad) et membre du Comité des placements depuis 1984.
English: 3.2 The complainant claims that the Minister's delegate had put him in even greater danger in her 11 May 2006 decision by attributing to him crimes he had not personally committed.
French: Il prétend que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 11 mai 2006, en lui imputant des crimes qu'il n'a pas personnellement commis, a crée un risque additionnel pour lui.
English: Border inspection posts and agri-food establishments must be brought up to standard.
French: Il faudra mettre aux normes les postes de contrôle aux frontières et les établissements agro alimentaires.
English: Coordination and cooperation on a European level is necessary, when protecting victims, when prosecuting and punishing perpetrators, when informing and educating people through, for example, EU embassies in third countries, in strengthening the role of NGOs and through support of women's organizations in the countries involved.
French: La coordination et la coopération au niveau européen sont de rigueur, pour la protection des victimes, pour les poursuites et les sanctions des auteurs, pour l'information via par exemple les ambassades européennes dans des pays tiers, le renforcement du rôle des ONG et le soutien aux organisations de femmes sur place.
English: These included the Congress for Democratic Change, which won 15 seats, the Liberty Party, which secured nine, and the Unity Party, which won eight.
French: Le Congrès pour le changement démocratique en a obtenu 15, le Parti de la liberté, 9, et le Parti de l'unité, 8.
English: In Spain, France and the Netherlands, all production is intended for human consumption.
French: En Espagne, en France et aux Pays-Bas, toute la production est destinée à la consommation humaine.
English: Person failed to report in bond cargo to Customs outbound.
French: Un exportateur a omis de déclarer une expédition sur un rapport sommaire d'exportation.
English: The Commission has voiced many doubts in this regard.
French: La Commission a exprimé de nombreux doutes à ce sujet.
English: In the opinion of management, the estimated amount of the contingent liability for employees of the Office of the Auditor General employed by the Office between 1982 and 1997 is about $5.25 million.
French: De l’avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel au titre des employés du Bureau du vérificateur général, employés par le Bureau entre 1982 et 1997, est d’environ 5,25 millions de dollars.
English: Industrial property offices may start using this Recommendation at any time.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer à appliquer la présente recommandation à tout moment.
English: • Areas of agreement and disagreement
French: • Les points d'entente et de désaccord
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment Target:
French: La création d’un contexte commercial et réglementaire propice à l’innovation Cible :
English: • The University of Manitoba's research and library capacities need support. 
French: • Il faut soutenir la capacité de recherche et la bibliothèque de la University of Manitoba.
English: • National Action Needs for Canadian Landbird Conservation
French: • Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars)
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars)
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation
English: Random Redirect - the establishment of a random log link.
French: Redirect aléatoire - l'établissement d'un lien de log aléatoire.
English: This manual would ensure that proper and safe procedures are followed in the deployment of this unit.
French: Ce manuel pourrait faire en sorte que l'on observe systématiquement un mode d'emploi sécuritaire et approprié pour le déploiement du système.
English: In 1891, the two brothers Edouard (1859 - 1940) and André (1853 - 1931) Michelin created a removable tyre.
French: En 1891 les frères Édouard (1859 - 1940) et André (1853 - 1931) Michelin créent le pneumatique démontable.
English: Federal infrastructure projects, including faster and more reliable passenger rail services, safer bridges and highways, refurbished harbours for small crafts and more efficient border crossings, are now underway, creating jobs across the country.
French: Des projets d'infrastructure fédérale, tels que des services ferroviaires voyageurs plus rapides et plus fiables, des ponts et des autoroutes plus sûrs, des ports pour petits bateaux réaménagés et des passages frontaliers plus efficaces, sont en cours et génèrent des emplois à l'échelle du pays.
English: "We have made progress with Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Legion in getting people recognized as veterans. * The department is working towards a pay and allowance increase April 1, 1997, according to Col Lemay.
French: Nous avons gagné du terrain auprès du ministère des Anciens Combattants et de la Légion dans notre projet visant à faire reconnaître ces militaires comme des anciens combattants.» * Selon le col Lemay, le Ministère cherche à obtenir une augmentation de la solde et des indemnités d'ici au 1er avril 1997.
English: Check List The following deliverables are required to satisfy this Part:
French: Liste de contrôle Les produits livrables suivants doivent être fournis pour satisfaire aux exigences de la présente partie :
English: The deficits are decreasing.
French: Les déficits baissent.
English: But - as we have already emphasized - our main interest in this project has been to study the conditions for the results.
French: Notre effort s'est porté sur l'identification des secteurs de la vie économique et sociale où les minorités ethniques sont pénalisées.
English: The Administration explained that the disclosure had been based on a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Administration a expliqué qu'elle avait déclaré le montant en réponse à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: HALIFAX - The federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed today to continue to make public health a top priority by improving public health infrastructure and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country.
French: HALIFAX - Aujourd’hui, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé ont convenu de continuer de faire de la santé publique une de leurs premières priorités, en améliorant l’infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l’échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s’inspirant des progrès accomplis dans l’ensemble du pays.
English: For the purposes of this Executive Summary, it is useful to review VAC's 2001-02 performance in the broad context of these three themes and the Department's two strategic objectives.
French: Dans le cadre du présent sommaire exécutif, il convient d'examiner le rendement d'ACC pour l'exercice 2001-2002 dans le contexte plus large de ces trois thèmes et des deux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Condom use provides some, but not absolute, protection11,22,33,90-92.
French: L'utilisation du condom assure une certaine protection mais elle n'est pas absolue(11,22,33,90-92).
English: Since the IKRK (International Committee of the Red Cross) got three times the Nobel Peace Price and the UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) twice, we have a total of 9 times for international organizations in Switzerland.
French: Ainsi le plus fameux d’entre eux, Albert Einstein, Nobel de physique en 1921, a eu jusqu’à trois passeports simultanément. Wolfgang Pauli (Nobel de physique en 1945) était un Juif autrichien, qui passa la plus grande partie de sa carrière à l’Ecole polytechnique de Lausanne, mais n’obtint la nationalité suisse qu’après avoir gagné son prix.
English: The Brussels Programme of Action was integrated into the 10-Year Socio-Economic Strategy 2001-2010, with emphasis on the promotion of rapid and sustained economic growth, poverty reduction and environmental protection.
French: Le Programme d'action de Bruxelles a été intégré dans la Stratégie socioéconomique décennale pour 2001-2010, qui met l'accent sur la promotion d'une croissance économique durable et rapide, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: La manifestation que vous organisez va-t-elle intéresser un public?
English: (1) A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act. Detention orders (2) An order for the detention of a person made under the former Act is an order to detain made under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (1) Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Mandats (2) L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Ordres de garde 326.
English: Acute toxicity band based on LC or EC values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data)
French: La frange de toxicité aiguë est fondée sur les valeurs CL50 ou CE50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou sur une estimation du QSAR faute de données expérimentales).
English: It is the sponsor’s responsibility to complete those sections and fields that apply.
French: Un gabarit imprécis ou incomplet pourrait retarder le processus d’acceptation de la demande.
English: The broadest of the World Bank's aggregate indicators is the Knowledge Economy Index (KEI), which aims to assess whether countries have succeeded in creating an environment conducive to using knowledge effectively for economic development.
French: L'indicateur synthétique le plus large de la Banque mondiale est l'«Indice économique des connaissances» (KEI) qui détermine si un pays a réussi à créer un environnement propice en mettant utilement ses connaissances au service du développement économique.
English: Under point 5 on racist violence and crime there is an assessment of the situation in the 25 Member States.
French: Le point 5 consacré à la violence et à la criminalité racistes donne une évaluation de la situation au sein des 25 États membres.
English: "Section 25.
French: Lors de l’année à laquelle se réfère ce Rapport, la réglementation nécessaire au développement de ladite Loi n’a pas été approuvée, et différentes matières sont donc en attente d’être réglementées, surtout les diplômes du professorat nécessaires pour l’autorisation des livres de texte qui devront être utilisés, l’organisation des enseignements ou la réglementation approuvant les curriculums des différentes étapes et niveaux éducatifs.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th, 12th and 28th meetings, on 22 and 23 October and 19 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 11e, 12e et 28e séances, les 22 et 23 octobre et le 19 novembre 2007.
English: Sales volumes in Region Asia & Rest of the World went up by 26.3% to 72,086 tonnes, supported by the acquisitions in Malaysia and Japan in the past fiscal year as well as organic growth.
French: Bénéficiant des acquisitions effectuées en Malaisie et au Japon lors de l’exercice précédent ainsi que d’une croissance organique, la région Asie & reste du monde a enregistré un volume des ventes de 72'086 tonnes, en progression de 26,3%.
English: ▪ Manage and be accountable for a DND Dependants Schools Overseas corporate budget.
French: ▪ Gérer le budget ministériel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et en rendre compte.
English: Click here to get all the information you need to use our on line shop.
French: Informations sur l'utilisation et le fonctionnement de notre boutique en ligne.
English: ◦ Building Canadian economic competitiveness is another objective that can be supported by the way the government invests in information technology.
French: ◦ L'augmentation de la compétitivité industrielle du Canada représente un autre objectif pouvant être atteint grâce aux investissements dans le domaine des technologies de l'information.
English: At present, military engineering units, comprising over 5,000 personnel, operate at seven field missions.
French: Des unités du génie militaires comportant un effectif de plus de 5 000 personnes interviennent actuellement dans sept missions sur le terrain.
English: In the course of implementing this decision, a federal law was adopted in the fall of 2005, which established that victims of violence and sexual offences are entitled to psychosocial and legal support services during proceedings.
French: Au cours de la mise en œuvre de cette décision, une loi a été adoptée à l'automne 2005, stipulant que les victimes de violences et de crimes sexuels ont droit à des services d'assistance psychosociale et d'aide juridictionnelle pendant le procès.
English: In most countries, the legal framework for collecting statistics has not evolved to meet the new challenges inherent to energy market liberalization.
French: Dans la plupart des pays, la législation qui régit la collecte de données n'a pas évolué face aux nouveaux problèmes inhérents à la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: There has been no change to these situations therefore the Committee concludes that the legal situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: It is hard to justify the deliberate destruction of buildings where human beings make their homes and live.
French: Il est difficile de justifier la destruction délibérée de bâtiments où se sont installés des êtres humains.
English: Importantly, some Governments aim to enhance UA to services through measures that do not need to be scheduled, such as direct hand-outs and other non-discriminatory measures (e.g. producer subsidies and producer-related regulations).
French: Par ailleurs, certains gouvernements visent à améliorer l'accès universel aux services par le biais de mesures qui n'ont pas besoin d'être programmées, par exemple par des aides directes et d'autres mesures non discriminatoires (subventions aux producteurs et réglementations concernant les producteurs).
English: • The most frequently reported complications related to the intestinal tube included dislocation, occlusion and kink/knot in tube.
French: • Les complications liées à la sonde intestinale le plus souvent rapportées étaient le déplacement de la sonde, l'occlusion de la sonde et la coudure de la sonde.