ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 The State party notes that at no time (including in the complaint) has the complainant claimed that he had been politically active or that he had worked in any way against Jordan or the Palestinian cause.
French: 4.13 L'État partie note qu'à aucun moment (y compris dans sa requête) le requérant n'a indiqué qu'il avait mené des activités politiques ou qu'il avait œuvré de quelque façon que ce soit contre la Jordanie ou la cause palestinienne.
English: In this regard, too, in a number of points I cannot list exhaustively here, this report attempts to point out that we must step up our efforts to make unconventional oil resources commercially viable: so as to contribute to diversification, to answer the question as to how transport routes too can be changed, and to raise the question as to what contribution foreign policy can make in terms of strengthening relations and mutual dependency and reliability between the European Union and the oil-producing countries.
French: À cet égard aussi, le présent rapport s'attelle - sur plusieurs points dont je ne peux faire l'énumération exhaustive - à mettre en avant la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer l'exploitation commerciale des ressources pétrolières non conventionnelles, afin de contribuer à la diversification, de répondre à la nécessité éventuelle de modifier les voies de transport, ainsi qu'à la question de savoir quelle contribution la politique étrangère peut apporter au renforcement des relations, de la dépendance mutuelle et de la confiance entre l'Union européenne et les pays producteurs de pétrole.
English: • The literacy rate in Germany is 99%.
French: • Le taux d'alphabétisation s'élève à 99 % en Allemagne.
English: It was therefore timely to review the recommendations, describe the considerations for physical activity that went into setting the recommendations, and, where possible, indicate how the DRIs may be applied to athletes.
French: Or, il est maintenant opportun d'examiner les recommandations, de décrire les considérations dont on a dû tenir compte sur le plan de l'activité physique pour formuler ces recommandations et de préciser, dans la mesure du possible, comment s'appliquent les ANREF dans le cas des athlètes.
English: In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following:
French: 74) À l'article 223, les paragraphes 2 et 3 sont fusionnés et remplacés par le texte suivant:
English: Democracy, with its impartiality and balance, and religious organisations, most of them moderate and respecting others, can understand each other perfectly well and enrich one another.
French: La démocratie, par son impartialité et sa pondération, et les organisations religieuses, dans leur grande majorité modérées et respectueuses d’autrui, peuvent bien s'entendre et s’enrichir mutuellement.
English: Manager, Employee Service Centre NCR Compensation Unit
French: Services de perfectionnement des employés – Structure organisationnelle
English: ◦ A Provincial Aboriginal Education Curriculum Development Advisory Committee is in place.
French: ◦ Des ateliers sur le patrimoine et la culture des Premières nations sont organisés.
English: Another time, Tate found a ball of soft gray yarn while she and Pierre were visiting his parents in Normandy.
French: Une autre fois, alors qu'elle accompagnait Pierre chez ses parents en Normandie, elle avait trouvé une pelote d'un joli fil gris.
English: S06-103 - Universal Child Care Benefit - Information sheet Table of contents Other formats
French: S06-103 - Prestation universelle pour la garde d'enfants - Document d'information Table des matières Autres formats
English: Civil service insurance fund This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service, for the payment of certain death benefits.
French: Compte d’assurance du service civil Ce compte a été établi par la Loi sur l’assurance du service civil, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires permanents dans tout service de l’administration fédérale.
English: Japan Quality Assurance Organization (JQA) Det Norske Veritas Certification Ltd (DNV Certification) TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Group Société Générale de Surveillance UK Ltd. (SGS UK Ltd.).
French: Japan Quality Assurance Organization (JQA); Det Norske Veritas Certification Ltd (DNV Certification); TÜV Industrie Service GmbH TÜV-SÜD Group; Société générale de surveillance UK Ltd.  (SGS UK Ltd.
English: • The success of female applicants should be seen in relation to the different number of applicants of each sex.
French: • Les résultats obtenus par les femmes sont à rapporter au nombre de candidats de chaque sexe.
English: There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.
French: Entre toutes les pressions, de tous les lobby, et les insultes et les menaces, il existe une grande différence !
English: A cosy lounge bar invites to relaxation while enjoying a drink or a quick snack.
French: Un bar agréable vous accueille pour vous détendre autour d'un verre ou pour un repas léger.
English: The Ministry met with Government of Canada and IRC representatives to discuss amending the IFA with respect to participation costs for Inuvialuit appointees to the EISC, EIRB, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Il a présenté aux Inuvialuit des exigences relativement à la superficie de terres à échanger et des cartes régionales indiquant l’emplacement des installations municipales.
English: Conveniently located in the heart of the town, opposite the Congress Hall.
French: Idéalement situé au coeur de la ville, face au Palais des Congrès.
English: In Guinea and Rwanda, gender concerns were introduced into all the PRSP sections using a participatory approach.
French: En Guinée et au Rwanda, la problématique hommes-femmes a été prise en compte à tous les chapitres des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, grâce à une démarche participative.
English: B. J. Lombard Political Counsellor Permanent Mission of the Republic of South Africa to the Conference on Disarmament Geneva
French: J. Lombard Conseiller politique Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de la Conférence du désarmement Genève  Lieutenant-colonel (e.
English: Tom's special interest in birds and their songs was fostered by family trips throughout Ontario and days spent at their cottage in the Haliburton Highlands.
French: Tom Cosburn, diplômé du Programme d'étude des poissons et de la faune au Collège Sir Sanford Fleming à Lindsay, en Ontario, est un fervent naturaliste.
English: • 50 percent of CIDA's new resources will be dedicated to Africa (excluding the Canada Fund for Africa).
French: • 50 % des nouvelles ressources de l’ACDI seront consacrées à l’Afrique (en excluant le Fonds canadien pour l’Afrique).
English: However, from the taxation data presented, it became apparent that low levels of taxation (measured by the ratio of tax revenue to gross domestic product (GDP)) prevail in most developing countries compared with the levels observed in the developed countries.
French: Cependant, les données existant sur les impôts montrent clairement que les niveaux d'imposition mesurés par le taux du produit intérieur brut (recettes fiscales par rapport au PIB) sont plus faibles dans la plupart des pays en développement que dans les pays développés.
English: It is possible to have more than one type of HPV infection at a time.
French: Il est donc difficile de savoir exactement quand ou de qui une personne a attrapé le virus.
English: An educational kit is available for teachers to help prepare their students for their visit.
French: Une trousse pédagogique est offerte aux enseignants qui veulent préparer leurs élèves avant la visite.
English: 6.5 As regards the alleged violation of article 5, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that article 5 of the Covenant relates to general undertakings by State parties and cannot be invoked by individuals as a self-standing ground for a communication under the Optional Protocol.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, le Comité note que l'article 5 du Pacte constitue un engagement général des États parties et ne peut être invoqué par des particuliers pour fonder à lui seul une communication au titre du Protocole facultatif.
English: (b) Appreciated the publication of the full report by the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products in Hamburg (Germany) and the Finnish Environment Institute in Helsinki;
French: b) A accueilli avec satisfaction la publication de la version intégrale du rapport par le Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne) et l'Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki;
English: The campaign included extensive media coverage on television and radio and in print.
French: La campagne a été largement médiatisée à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: Necessary rationalizations must be carried out in a socially responsible manner.
French: Les assainissements nécessaires doivent être réalisés en tenant compte de l'aspect social.
English: When CIC officers are not available, it has very good administrative arrangements in place to ensure that services are provided in French quickly and efficiently.
French: Les employés connaissent bien leurs fonctions et ont une longue expérience du service aux voyageurs.
English: The report showed few tangible gains in terms of either the transition from insecure to secure jobs or adult participation in lifelong learning.
French: Qu'il s'agisse de la transition entre emploi précaire et emploi stable ou de la participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie, le rapport constate peu d'avancement concret.
English: 3.3 The author claims a violation of article 2, as the State party has not paid him adequate compensation for the loss of his property.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 2, du fait que l'État partie ne lui a pas versé une indemnisation adéquate pour la perte de sa propriété.
English: The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations — first and foremost of the United Nations.
French: Pour être productives la coordination internationale et le partage d'informations et d'activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d'organisations internationales - et avant tout des Nations Unies.
English: The first 2009 Lincoln MKS is still a couple months away from arriving at your local Lincoln dealer, but Ford has announced that 8,600 customers have already signed up for the all-new sedan.
French: La première 2009 Lincoln MKS est encore une couple de mois arrivant à votre revendeur local Lincoln, mais Ford a annoncé que 8600 clients ont déjà signé pour la toute nouvelle berline.
English: The appellant complained that the assessment criteria were based on a document called an interdepartmental employability passport, prepared by the Quebec Council of Senior Federal Officials, even though it indicates that the "management/leadership" aspect applies to management positions only.
French: L'appelant reproche d'avoir fondé ses critères d'évaluation sur un document appelé "Passeport interministériel, employabilité" préparé par le Conseil des hauts fonctionnaires du Québec. Or, il y est indiqué que l'aspect "gestion/leadership" ne s'applique qu'aux postes de gestion.
English: Within this context, PHAC will also be building its capacity to contribute to a federal SDS.
French: Dans ce contexte, l'Agence renforcera également sa capacité de contribuer à une SDD fédérale.
English: BACKGROUND [1] In Decision No. LET-AT-A-30-2008 (the Show Cause Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) made a preliminary ruling with respect to an application filed by Robin East which raised concerns over the amount of floor space that Air Canada and Air Canada Jazz (the carriers) provide for service animals and the carriers’ practices with respect to assigning seats to passengers travelling with service animals.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no LET-AT-A-30-2008 (la décision interlocutoire), l’Office des transports du Canada (l’Office) a rendu une décision préliminaire concernant une demande déposée par Robin East qui avait soulevé certaines préoccupations relativement à l’espace au plancher disponible pour les animaux aidants qu’offrent Air Canada et Air Canada Jazz (les transporteurs) et leur pratique en ce qui touche l’assignation des sièges aux passagers qui voyagent avec un animal aidant.
English: An impurity arising from any source extraneous to the manufacturing process.
French: Composé ayant la même formule moléculaire que la substance médicamenteuse, isomère de configuration superposable à son homologue après symétrie dans un miroir.
English: Obviously this area is a very complex one and I, for one, applaud the great steps that have been taken in the last 35 years to not only protect special groups in the country but to increase the use of these two official languages in such a good way.
French: De toute evidence, c’est une question tres complexe. Pour ma part, ´ ` je suis heureux des formidables progres qui ont ete faits au cours des ` ´ ´ ` ´ ´ 35 dernieres annees, non seulement pour proteger les groupes ´ speciaux du pays, mais pour accroıˆ tre efficacement l’usage des deux langues officielles.
English: A system of digital certificates, certificate authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an Internet transaction.
French: On ajoute à cette liste les certificats révoqués (parce qu'on croit qu'il y a eu compromission de clés) et on les retranche de cette liste lorsqu'ils ont atteint la fin de leur durée de validité.
English: In that connection, in its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed article 20 of the Unit's statute as well as paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requested the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit, as required by its statute.
French: À ce propos, dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions de l'article 20 du Statut du Corps commun ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au Statut de celui-ci.
English: · Generally, management and operating personnel were not fully aware of potential chemical hazards and the precautions that should be taken.
French: · En général, la direction et le personnel d’exploitation n’étaient pas parfaitement au courant des dangers possibles posés par les produits chimiques et des précautions à prendre.
English: Planned results The long-term outcomes of the program are to improve communications between the Government of Canada and Canadians, contribute to a sense of social cohesion and inclusion among Canadians, promote Canadian values, and increase presence and tangible participation of the Government of Canada.
French: Résultats prévus Les résultats à long terme du programme sont: une amélioration des communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes; une contribution au sens de cohésion et d’inclusion sociales chez les Canadiens et les Canadiennes; la promotion des valeurs canadiennes; ainsi qu’une présence accrue et une participation tangible du gouvernement du Canada.
English: • Late Plains Culture (Précis, Chapter 26)  
French: • Les Planussiens récents (Sommaire, Chapitre 26)
English: The Division prevailed in the suit against Osceola County, and the other two cases remain in litigation.
French: La Division a obtenu gain de cause dans le procès engagé contre le comté d'Osceola et les deux autres affaires sont encore en instance.
English: The Prevention and management of asthma in Canada:
French: Prévention et prise en charge de
English: I now come to the part which will be painful to some and joyful to others.
French: J'en viens maintenant à la partie qui sera pénible pour certains et source de joie pour d'autres.
English: The present method to qualify customers is primarily done by the individual travel agent.
French: La méthode actuelle de qualifier les consommateurs est principalement effectuée par l'agent de voyage individuel.
English: • When evidence is lacking, policy makers should make explicit the reasons, including the non-scientific ones, for their decisions.
French: • Lorsque les preuves sont insuffisantes, les décideurs doivent bien expliquer les motifs de leurs décisions, y compris les décisions non scientifiques.
English: Physical and sexual abuse among school children:
French: Polanyi, M. Students speak out on violence, Education Today, 6(3), 1994, p.
English: Application of Laws As a right which is exercised within the framework of the Canadian Constitution, the inherent right will not lead to the automatic exclusion of federal and provincial laws, many of which will continue to apply to Aboriginal peoples or will co-exist alongside validly enacted Aboriginal laws.
French: L'application des lois Étant donné qu'il s'agit d'un droit exercé dans le cadre de la Constitution du Canada, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale n'aurait pas pour effet d'exclure automatiquement l'application des lois fédérales et provinciales, dont bon nombre continueraient de s'appliquer aux peuples autochtones ou encore de coexister avec les règles de droit autochtones validement édictées.
English: He also noted that food aid is a growing problem (should be grants not surplus disposal), and warned that supply management would come under attack in this round.
French: Il a aussi souligné que l'aide alimentaire est un problème croissant (il devrait s'agir de subventions, et non de façons d'écouler les excédents) et prévenu que l'on s'attaquerait à la gestion des approvisionnements pendant le cycle.
English: Aware of the need to enable countries with a limited geographical or linguistic area to play an active part in the production and distribution of audio-visual works; Wishing to intensify co-operation and exchanges in order to develop European cultural identity as regards both its specific national features and common values, I. Policies to promote audio-visual production in Europe
French: Soucieux de favoriser la création, la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles d'origine européenne afin de répondre aux défis culturels et économiques posés par le développement des techniques de communication ; Conscients de la nécessité de permettre aux pays ayant une aire géographique ou linguistique restreinte de jouer un rôle actif dans la production et la diffusion des oeuvres audiovisuelles ; Désireux d'intensifier les échanges et la coopération afin de développer l'identité culturelle européenne, tant dans ses spécificités nationales que dans ses valeurs communes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 décembre 2009.
English: For the time being, I content myself with the Commissioner’s response, but I should like to note that this inquiry should be completed urgently, because this is not benefiting the consumer.
French: Je me contente pour l’instant de la réponse du commissaire, mais je tiens à remarquer que cette enquête doit être bouclée dans les plus brefs délais dès lors que la situation ne profite pas aux consommateurs.
English: (2) Section 3 comes into force two years after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 3 entre en vigueur deux ans après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Innovation policy and regulatory climate Participants in both of these facilitated sessions began by citing policy and regulatory initiatives that are already fostering innovation in the region.
French: Politique d'innovation et réglementation Les participants aux deux séances en petits groupes ont commencé par citer des mesures politiques et réglementaires qui favorisent déjà l'innovation dans la région.
English: The diverse, scarce resources from development activities constitute major threats to political stability and prevent the return of refugees and internally displaced persons to their homes to pursue their previous productive lives, especially in the rural areas.
French: L'insuffisance des ressources découlant des activités de développement menace gravement la stabilité politique et empêche le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers pour reprendre leur vie productive antérieure, notamment dans les zones rurales.
English: Level of stakeholder participation in the CNSC's decision-making process.
French: Degré de participation des parties intéressées au processus décisionnel de la CCSN.
English: The greater passenger capacity represents an increase in scale of any potential MAJMAR incident and therefore the amount of resources required to deal with such an incident.
French: La capacité accrue en passagers augmente d'autant l'envergure de tout cas éventuel de CATAIR et, par conséquent, la quantité de ressources nécessaires aux interventions.
English: In a widely-contested election, President Zine Al-Abidine Ben Ali was re-elected to a fifth mandate. Since the presidential Read more...
French: Le président Zine Abidine Ben Ali a été réélu pour un cinquième mandat lors d’un scrutin Read more...
English: [14 October 2004]
French: [14 octobre 2004]
English: In Canada, Anatums breed in all Canadian provinces and territories except Prince Edward Island, Nunavut, and insular Newfoundland.
French: Au Canada, il niche dans tous les territoires et provinces à l’exception de l’Île du Prince-Édouard, du Nunavut et de l’île de Terre-Neuve.
English: The Development Results are closely aligned with the MDGs73 and constitute CIDA's contribution to the achievement of these goals for global poverty reduction and sustainable development.
French: Ces Résultats de développement sont similaires aux ODM73 et constituent la contribution de l'ACDI à la réalisation de ces objectifs, destinés à réduire la pauvreté et favoriser le développement durable;
English: Report of the co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices**
French: Rapport des coprésidents du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales**
English: As a result, employers are responsible for deciding on the minimum prevention measures referred to in the Welfare Act, which divides prevention measures into three levels – primary prevention, secondary prevention and tertiary prevention; the type of activities this involves are the appointment of officers (including a prevention counsellor specialising in occupational psychology and welfare), the establishment
French: L’employeur aura ainsi pour responsabilité de déterminer les mesures de prévention minimales définies par la loi sur le bien-être, à savoir la désignation des intervenants (un conseiller en prévention spécialisé
English: Provincial Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 16th day of March 2004.
French: Plan d'action provincial La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 16e jour de mars 2004.
English: In addition to aircraft simulations, the technology of the ACD can be configured to evaluate naval and land vehicles.
French: Outre les simulations d'aéronefs, la technologie du DPE peut être configurée afin d'évaluer les bâtiments navals et les véhicules terrestres.