ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not access our website for any purpose that is unlawful or that is prohibited by these Terms.
French: Vous ne pouvez avoir accès à notre site Web à des fins illégales ou interdites en vertu des présentes modalités.
English: As can be seen, these estimates were opposite in sign and equal in magnitude; neither was large, however.
French: Comme on peut le constater, ces estimations étaient contraires en signe et égales en importance; aucune n'était grande toutefois.
English: • Surname (first four letters)
French: • nom de famille (4 premières lettres);
English: It comprises a federal level and more than 80 subnational units, in addition to several regional-government courts.
French: Il comprend un palier fédéral et plus de 80 unités infranationales, auxquelles s'ajoutent plusieurs tribunaux des administrations régionales.
English: Through a program of scheduled assessments carried out by the CGSB, the buyer is assured that the sources of supply of products and services conform to internationally recognized standards of quality assurance.
French: Grâce à un programme d'évaluations périodiques menées par l'ONGC, l'acheteur est assuré que les sources d'approvisionnement en produits et services sont conformes à des normes d'assurance qualité reconnues à l'échelle internationale.
English:    . Madam President, I hope that this week will see this House taking an important step towards sustainable European agriculture.
French:    - Madame la Présidente, j’espère que cette semaine verra cette Assemblée faire un pas important en faveur d’une agriculture européenne durable.
English: This switch, to price favour the canned product, is best exemplified by the decision of Labatt and Molson, in December 1988, to lower the prices of their major brands of regularly priced beer sold in cans from $6.30 to $5.60 per 6-pack in order to compete with the U.S. imports of beer.
French: Ce changement visant à favoriser le produit en canettes sur le plan des prix est bien illustré par la décision prise par Labatt et Molson, en décembre 1988, de réduire de 6,30 $ à 5,60 $ le prix du pack de six unités de leurs principales marques de bière vendues en canettes à prix normal, et ce pour soutenir la concurrence des importations de bière américaine.
English: The work of the IPAC is a component of the broader and more comprehensive Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) that is already underway.
French: Les travaux du GICA font partie de la Révision de la politique des pêches de l’Atlantique (RPPA), un processus plus vaste et plus exhaustif déjà en cours.
English: Mr. REITERER (Austria): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency allow me at the outset to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of our full support and cooperation.
French: M. REITERER (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre appui et de notre coopération indéfectibles.
English: The Long War on Piracy took three generations.
French: est née à l’âge des voiliers de combat et elle a disparu avant l’expiration de ce contexte technologique.
English: On the other hand, in providing that the seller may “claim damages as provided in articles 74 to 77”, article 61 (1) (b) does provide a legal basis for the seller's right to claim compensation; articles 74 to 77 merely specify what damage is to be compensated.
French: Mais l'alinéa b) du paragraphe 1, qui prévoit que « l'acheteur peut demander les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77 », donne un fondement juridique au droit qu'a le vendeur de demander réparation ; les articles 74 à 77 ne font que préciser les préjudices qu'il s'agit de réparer.
English: Please indicate whether, in the period covered by the report, there have been any limitations on the enjoyment of rights that the State party has sought to justify by reference to article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 23 of the report).
French: Q.11 Indiquer si, pendant la période couverte par le rapport, l'exercice de certains droits a été limité par l'État partie en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 23 du rapport).
English: However, this Directive does not apply to financial relations between public authorities and:
French: Par contre, la présente directive ne s'applique pas aux relations financières entre les pouvoirs publics et :
English: It was made clear, nevertheless, that this certificate is not equivalent to a DEC.
French: On leur a toutefois précisé que cette attestation d’études n’équivaut pas à un DEC.
English: Objets d'art, handicrafts, costume jewelry, souvenirs, United Nations medals and flags of Member States are on sale.
French: On y trouve des objets d'art, des articles d'artisanat, des bijoux fantaisie, des poupées, des médailles des Nations Unies et les drapeaux des États Membres.
English: Alternatively, the normal value may be established based on the aggregate of the cost of production, administrative, selling and all other costs, and profit of like goods in the surrogate country.
French: Ou encore, la valeur normale peut être établie en tenant compte de l'ensemble du coût de production, des frais administratifs, des frais de vente, de tous les autres frais et d'un montant pour les bénéfices des marchandises similaires dans un pays de remplacement.
English: Suspended sediments Much of the sediment in rivers comes from the river banks and river bed, but agricultural practices such as tillage and allowing livestock access to streams (see Box, p.
French: Sédiments en suspension La plus grande partie des sédiments dans les cours d’eau proviennent des rives et du fond, mais les pratiques agricoles, comme le travail du sol et le fait de laisser les animaux avoir accès aux cours d’eau (voir l’encadré, p.
English: Fax: 370 2 60 38 13 www.socmin.lt Mrs Vilija Blinkeviciute. Minister of Social security and Labour Tel.: 370 2 60 37 73 Mrs Audrone Morkuniene.
French: Pologne Le régime de sécurité sociale polonais s’inscrit dans le cadre général des activités du Ministère du travail et de la politique sociale et du Ministère de la santé; il est toutefois juridiquement, administrativement et ﬁnancièrement indépendant de ces deux ministères.
English: Knee more flexible and less sore.
French: Depuis les traitements, mes genoux sont beaucoup moins endoloris et plus flexibles.
English: Dr. Diyaljee was provided a further 10 days from receipt of Air Canada's answer to file a reply.
French: L'Office a également fourni à Dr Diyaljee dix jours de plus à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer sa réplique.
English: Infant immunization against diphtheria, pertussis and other diseases
French: G. Vaccination des jeunes enfants contre la diphtérie, la coqueluche et d'autres maladies
English: Adolescents who overcome adversity, manifesting resilience despite the odds against them, typically have access to three sources of "protection": a cohesive and stable family, external support, and certain personal resources (Garmezy, 1983).
French: D’après l’ELNEJ, en 1994–1995, le taux le plus élevé de troubles affectifs et comportementaux se trouvait chez les garçons de huit à 11 ans (26 %) et le plus faible, chez les filles de quatre à sept ans (16 %).
English: But much of the work of the Provisional Electoral Council (CEP) was tardy and disorganized for reasons that appeared to include a shortage of administrators; poor communication with regional electoral offices; a difficult relationship with the Government; and inadequate financial management, including the delayed disbursal of paychecks for CEP employees.
French: Une grande partie des activités du Conseil électoral provisoire (CEP) ont toutefois été retardées et mal organisées pour des raisons qui semblaient comprendre une pénurie d'administrateurs, de mauvaises communications avec les bureaux électoraux régionaux, des relations difficiles avec le Gouvernement, et une mauvaise gestion financière du CEP lui-même, dont le personnel a été payé en retard.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REQUEST FOR INFORMATION ABOUT THE ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY (AFS) AND THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE MARSHALL DECISION GLOSSARY AFS Aboriginal Fisheries Strategy APC Atlantic Policy Congress ATP Allocation Transfer Program CFA Crab fishing area Fish/p/d Fish per person per day FSC Food, social and ceremonial HFA Herring fishing area LFA Lobster fishing area MFA Mackerel fishing area NAFO North Atlantic Fishing Organization SWNS South West Nova Scotia TAC Total allowable catch 4RST Groundfish fishing area 4VW Shrimp fishing area 4X/5Z Groundfish fishing area 4X/5Y Groundfish fishing area
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DEMANDE D'INFORMATION CONCERNANT LA STRATÉGIE RELATIVE AUX PECHES AUTOCHTONES (SRPA) ET DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU JUGEMENT MARSHALL Lexique SRAPA Stratégie relative aux pêches autochtones APC Atlantic Policy Congress PTAA Programme de transfert des allocations aux Autochtones ZPC Zone de pêches des crabes Poisson/p/j Poisson par personne par jour ASR Alimentaires, sociales et rituelles ZPH Zone de pêche du homard OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest SONÉ Région du Sud-Ouest de la Nouvelle Écosse TAC Total autorisé des captures 4RST Zone de pêche des poissons de fond 4VW Zone de pêche des crevettes 4X/5Z Zone de pêche du poisson de fond 4X/5Y Zone de pêche du poisson de fond
English: At this time, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/505) in which he introduced draft articles and commentaries thereto on various aspects of the topic, concerned mainly with the elaboration or formulation of unilateral acts, aspects on which it has been felt that common rules may be drawn up for all such acts, regardless of their material content.
French: À cette occasion, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial qui comportait des projets d'article et les commentaires correspondants relatifs à divers aspects de la question, liés principalement à l'élaboration ou à la formulation des actes unilatéraux, aspects sur lesquels on a considéré que pouvaient être élaborées des règles communes à tous ces actes, indépendamment de leur contenu matériel.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine): I would like to welcome Judge Pillay, Judge Jorda and Chief Prosecutor Del Ponte and to thank them for their comprehensive and interesting briefings.
French: M. Herasymenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au juge Pillay, au juge Jorda et au Procureur, Mme Del Ponte, et les remercier de leurs exposés complets et instructifs.
English: When any of the conventions on which they were based came to an end, it was because they were replaced by a subsequent convention”).
French: Lorsque l'une des conventions portant création de l'un de ces organismes est venue à expiration, c'est parce qu'elle avait été remplacée par une autre »).
English: Has the Policy been a cost-effective tool to help build audiences for Canadian feature films?   6.
French: La Politique a-t-elle été un outil rentable pour bâtir des publics pour les longs métrages canadiens?   6.
English: The effectiveness of peacekeeping operations depended on a close collaboration between the international military, civilian and police components.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix dépend d'une étroite collaboration entre les composantes militaire, civile et policière internationales.
English: The statement of qualifications had been designed in January or February and the department had not been notified that Ms. Lange was available for assignment in Toronto until April.
French: L’énoncé de qualités avait été élaboré en janvier ou en février, et le ministère n’a appris qu’en avril que Mme Lange était disponible pour une affectation temporaire à Toronto.
English: In October 2005, SAR began a needs analysis process.
French: En octobre 2005, le Programme SAR a entrepris un processus d'analyse des besoins.
English: There is a need to ensure the full support of the community and key partners, -a criterion which is not always respected.
French: Il faut s'assurer le soutien complet de la collectivité et des partenaires clés - un critère qui n'est pas toujours respecté.
English: Overview This appendix provides a comprehensive list of reference materials and other documents that may be useful to anyone participating in the law-making process.
French: Aperçu Cette annexe contient la liste des ouvrages de référence et autres documents qui peuvent être utiles à quiconque prend part à l’activité législative.
English: The above-cited decree also provides that whenever children of either sex under the age of 18 are hired, the employer must keep a list indicating each worker's name, surname and date of birth, and the job performed.
French: L'arrêté susdit dispose également que toute embauche de jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans, quel que soit leur sexe, doit donner lieu à l'établissement par l'employeur d'une liste indiquant les noms, prénoms et date de naissance de chaque travailleur ainsi que l'emploi occupé.
English: They are on target for completion by the end of the fiscal year 1999-2000.
French: Élaborer une approche harmonisée pour les instructions relatives à la gestion de la résistance qui figurent sur les étiquettes des produits.
English: A new elected European Parliament started working in July 2004 and the new Commission in November, making of 2004 a landmark year.
French: Le Parlement européen nouvellement élu a commencé à travailler en juillet 2004 et la nouvelle Commission en novembre, ce qui fait de 2004 une année marquante.
English:  % of the EU‘s harmful greenhouse gas emissions.
French: la demande que la production de biocarburants.
English: In this respect, risk education is crucial.
French: À cet égard, l'éducation au risque est primordiale.
English: Nova Scotia’s only French-language university.
French: établissement universitaire de langue française de la Nouvelle-Écosse.
English: In Amnesty International's letters to the King and the Prime Minister, the organization commended the actions of a senior police officer who had helped uphold the internationally recognized rights of the family of a young man, Charles Mabuza, who was unlawfully killed by police in May 2005.
French: Dans ses lettres adressées au roi et au Premier ministre, Amnesty International a rendu hommage à un haut gradé de la police qui a contribué à faire respecter les droits internationalement reconnus de la famille de Charles Mabuza, jeune homme victime en mai 2005 d’une exécution illégale imputable à la police.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 % de leur produit national brut;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan in her capacity as Chair of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, for her statement informing the Conference of the outcome of that meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Japon et Présidente de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, d'avoir informé la Conférence des résultats de cette Réunion.
English: RPNCA is responsible for the day-to-day operations of office and special purpose buildings for RPB and other custodian departments in the NCA, either internally or via private sector service providers.
French: Ce bureau offrira également des techniques communes de suivi et de préparation de rapports visant à sensibiliser le personnel aux nombreuses initiatives menées au sein de la DGSIT et à renforcer les techniques de gestion des risques.
English: The view of gap financiers is that the budget must be paid before the equity investors begin to make profits.18 Of course, this financial positioning creates a conflict with the recoupment policies that come along with equity investments from Telefilm Canada (see Section 5).19 Only one firm in Canada currently offers gap financing – that is FIDEC, a Montreal-based limited partnership with $45 million in capital.
French: Le point de vue de ces financiers est que le budget doit être payé avant que les investisseurs dans le capital-actions commencent à faire des profits.18 Bien entendu, cet état de fait entre en conflit avec les politiques de recouvrement de la participation au capital de Téléfilm Canada (consulter la section 5).19 Une seule société offre actuellement le crédit d’anticipation au Canada – il s’agit de La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), une société en commandite située à Montréal dont les capitaux propres s’élèvent à 45 millions $.
English: "Mediation is the right forum to change attitudes," said Tardif, and most complaints can be resolved by mediation.
French: M. Tardif ajoute que la médiation est une bonne occasion de changer d'attitudes, et qu'elle peut résoudre la plupart des plaintes.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I have the honour and sad duty to address the General Assembly today on behalf of the Group of Western European and other States to pay tribute to two former Presidents of the Assembly, Ms. Angie Elisabeth Brooks of Liberia, who served as President at the twenty-fourth session, and Mr. Gaston Thorn of Luxembourg, who presided over the thirtieth session, both of whom passed away recently.
French: M. Baum (Suisse) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur et le triste devoir de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour rendre hommage à deux anciens présidents de cette Assemblée, S. E. Mme Angie Elizabeth Brooks, du Libéria, Présidente de la vingt-quatrième session, et S. E. M. Gaston Thorn, du Luxembourg, Président de la trentième session, tous deux récemment décédés.
English: Other State agencies also maintain websites that provide the full texts of international instruments to which Ecuador is party.
French: D'autres organismes de l'État disposent également de pages Web qui présentent les textes complets des instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie.
English: Eligible recipients Canadian non-profit organizations, professional associations and post-secondary institutions.
French: Bénéficiaires admissibles Les organismes sans but lucratif, les associations professionnelles et les institutions post-secondaires canadiens.
English: He noted that Note (A)(4) of the Explanatory Notes to heading No. 19.05 provides for crispbread made from a dough of, among other things, oats.
French: Il a fait observer que la Note A) 4) des Notes explicatives de la position no 19.05 prévoit le pain croustillant fait avec une pâte à base, entre autres, d'avoine.
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) at NRC headquarters in Ottawa provides facilities and expertise for research, design, development and compliance testing for new generation gas turbine engine technologies that operate with minimal impact on the environment.
French: Le Centre d'étude environnementale des turbines à gaz (CEETG), situé à l'administration centrale du CNRC à Ottawa, offre les installations et les compétences spécialisées nécessaires à la recherche, à la conception, à la mise au point et aux essais de conformité de turbines à gaz de prochaine génération, qui fonctionnent selon une technologie permettant de réduire au minimum les incidences sur l'environnement.
English: In the case that an economic integration agreement involves only developing countries, it allows them to grant more favourable treatment to juridical persons owned or controlled by natural persons of the parties to such an agreement.
French: Dans le cas d'un accord d'intégration économique auquel ne participent que des pays en développement, il permet à ceux-ci d'accorder un traitement plus favorable aux personnes morales détenues ou contrôlées par des personnes physiques des parties audit accord.
English: There was a need for increased prevention activities to limit the number of people at risk of becoming victims of those crimes in the source countries, to prevent criminals engaged in such activities from using territories for transit, and to eradicate demand for trafficked persons in the countries of destination.
French: Il est nécessaire d'accroître les activités de prévention afin de limiter le nombre de personnes qui risquent de devenir les victimes de ces crimes dans les pays d'origine, d'empêcher les criminels qui sont engagés dans de telles activités d'utiliser des États comme territoires de transit et d'éliminer les demandes de trafic humain dans les pays de destination.
English: Sooner or later we'll definitely bite ... so we will start with the story of "mentor" and we knelt screaming "we're not worthy" Wayne's in true style!
French: Tôt ou tard, nous allons certainement bite ... on commence donc avec l'histoire de «mentor» et nous nous sommes agenouillés criant "nous ne sommes pas dignes» de Wayne dans le vrai style!
English: The X5 comes with 5 different sizes of washable ear tips: small, medium, and large single flange designs, as well as small and large double flange designs. These soft, flexible ear tips are light and narrow, making them almost impossible to feel inside your ears.
French: Chaque produit Klipsch fonctionne au rythme de plus de 60 ans d'expertise audio.
English: This sub-function includes internal audit and program evaluation records and working files documenting methodology, procedures, interdependent liaison, and interaction with central agencies but does not include final internal audit and program evaluation reports and files documenting management response, corrective action, and follow-up.
French: - Sociétés commerciales, 6 exercices financiers hôpitaux, fournisseurs, assuranceii, etc. Grands livres et registres - Dépense, y compris les comptes d’avance fixe Pièces justificatives et pièces de journal - Documents de versements juridiques - Prêts et avances aux employés 1 exercice financier 6 exercices financiers
English: Fees waived during 1999-2000 amounted to $3,480.80.
French: Frais Les frais perçus durant la période de déclaration totalisent 19 615 $.