ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although UNCLOS does not use the phrase “capacity-building”, it contains over 25 references to the need to help developing States and take their concerns into account.
French: 37.1)].  La Convention n'utilise pas l'expression « renforcement des capacités », mais elle contient plus de 25 références à la nécessité d'aider les États en développement et de tenir compte de leurs préoccupations.
English: A UNOMIG patrol heard a sound similar to an unmanned aerial vehicle on 24 August while observing the Abkhaz military exercise, but was unable to make visual recognition.
French: Le 24 août, une patrouille de la MONUG a entendu du bruit semblable à celui d'un drone pendant qu'elle observait les manœuvres militaires abkhazes mais n'a pu faire une reconnaissance visuelle.
English: In 2003, employment was at almost 90% among women and 93% among men.
French: En 2003, le taux d'occupation de la population féminine a atteint près de 90 % et celui de la population masculine 93 %.
English: This view should be supported by strong risk-benefit analysis as well as consideration of moral and ethical questions.
French: Cette vision devrait être soutenue par une solide analyse des avantages et des risques et tenir compte des questions d'ordre moral et éthique.
English: Of these, 95 were approved, two were denied and two were withdrawn; three applications were still outstanding at year-end.
French: Parmi celles-ci, 95 ont été approuvées, deux ont été rejetées et deux ont été retirées; trois demandes étaient toujours en suspens à la fin de l'année.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention:  Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Y ont participé les représentants des Parties à la Convention ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: There are those, even in this House, who welcome that fact, preaching the gospel of an imaginary and supposedly self-regulating freedom of communication.
French: Certains, ici même, s'en réjouissent en se faisant les apôtres d'une pseudo-liberté de communication qui s'autorégulerait.
English: In the 2003 Annual Report, the number of settlements had been under-reported and the number of dismissed cases over-reported.
French: Dans le Rapport annuel 2003, le nombre de règlements déclarés était inférieur et le nombre de plaintes rejetées, supérieur.
English: Group Hug where he told Roger we should not be doing SME work as we did not have the resources."
French: Mme Portree a indiqué que cela est non pas une explication, mais bien un exemple.
English: HISS release in response to insulin decreases progressively with fasting to create a physiological state of HISS-dependent insulin resistance.
French: La libération du HISS en réponse à l'insuline diminue graduellement avec le jeûne jusqu 'à créer une insulinorésistance dépendante du HISS.
English: PWGSC would thus be in a position to assess the timeliness of certain subscriptions.
French: TPSGC serait ainsi en mesure de juger de l’opportunité de certains abonnements.
English: There is no question, however, says Dr. Watson, that pre-operative male to female transsexuals in an advanced stage of hormonal reassignment should be placed in female institutions.
French: Cependant, il ne fait aucun doute, selon le Dr Watson, que les transsexuels MF au stade préopératoire qui en sont à une étape avancée du processus de réassignation hormono-chirurgical devraient être incarcérés dans des établissements pour femmes.
English: Organizations such as the ICPSR and the UK Data Archive are very comprehensive in the services that they offer users.
French: Des organismes tels que l’ICPSR et les Archives de données du Royaume-Uni offrent des services très étendus aux utilisateurs.
English: A fourth degree felony is punishable by a minimum prison term of 3 years and a maximum of less than 5 years and a third degree felony by a minimum prison term of 5 years and a maximum term less than 9 years.
French: Une infraction de quatrième degré est punissable par une peine d'emprisonnement minimum de 3 ans et maximum de moins de 5 ans et une infraction de troisième degré par une peine d'emprisonnement minimum de 3 ans maximum de moins de 9 ans.
English: • The Vancouver office is open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.), Pacific standard time, Monday to Friday, except statutory holidays.
French: • Les heures d'ouverture sont de 9 h à 16 h (fermé entre 12 h et 13 h), heure normale du Pacifique, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: Mr. Clarke was called to testify in the hearing and confirmed he was never contacted by any of the Hay Group interviewers although he was identified as a reference for many candidates.
French: M. Clarke a été appelé à comparaître à l'audience pour confirmer qu'aucun des intervieweurs ou intervieweuses du Hay Group n'avait communiqué avec lui, même s'il a été désigné comme répondant par bon nombre de candidats et candidates.
English: In the area of human resources, they apply mainly to institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Elles s'appliquent principalement aux institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: As a highly coordinated interdepartmental effort, horizontal management and partnership through existing federal programs has been key to TEAM's rapid success.
French: Puisqu'il s'agit d'une initiative interministérielle très coordonnée, la gestion horizontale et le partenariat dans le cadre de programmes fédéraux existants ont assuré le succès rapide des TEAM.
English: These guidelines aim to provide Canadian viewers with a wider choice of programming services and to promote a Canadian digital presence.
French: Ces lignes directrices visent à offrir aux téléspectateurs canadiens un plus grand choix de services de programmation et à affirmer la présence canadienne dans la distribution numérique.
English: The Program was also responsible for coordinating the Development Agenda process.
French: L’absence relative de recherche économique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les informations limitées dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques sur l’interaction de la propriété intellectuelle et du développement économique demeureront parmi les défis à relever dans le cadre de ce programme au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: But do we also have the political will?
French: Mais avons-nous aussi la volonté politique pour le faire?
English: "We need to act together.
French: "Nous devons agir ensemble.
English: Suffice it to stress that these are despicable tactics that seek to distract attention from Israeli crimes at a time when the whole world is united to counter those crimes.
French: Je dirai simplement que d'aucuns recourent à des tactiques méprisables qui cherchent à détourner l'attention des crimes israéliens au moment où le monde entier proteste d'une seule voix contre ces mêmes crimes.
English: Adult clams exposed to 108 fibers/L for 30 d accumulated 147.3 and 903.7 fibers/mg in gill and viscera, respectively.
French: Les clams adultes exposés à une concentration de 108 fibres/L pendant 30 jours ont accumulé respectivement dans la branchie et les viscères 147,3 et 903,7 fibres/mg.
English: Guyana being a land of many races condemns racial segregation and apartheid.
French: Étant un pays où vivent de nombreux groupes raciaux, le Guyana condamne la ségrégation raciale et l'apartheid.
English: I am so grateful for the day that a family member mentioned to me the case of a colleague from his work. The colleague was seen by Dr. Royo and summing-up in two words: “got cured”.
French: Un jour, un membre de ma famille m’a raconté le cas d’un collègue de travail traité par le Docteur Royo.
English: By phone Starting February 6, 2007, you can get a printed copy of the 2006 General income tax and benefit package mailed to you by calling 1-800-959-2221. In person You can get the General guide and forms book for your province or territory from any postal outlet or Service Canada office near you between February and early May.
French: Au téléphone à partir du 6 février 2007, vous pouvez vous procurer, par la poste, une copie papier de la trousse générale d'impôt et de prestations 2006, de nos formulaires et de nos publications en composant le 1-800-959-3376. En personne Vous pouvez vous procurer la trousse de déclaration Générale pour une province ou un territoire en particulier à un comptoir postal ou à un bureau de Service Canada près de chez vous, à partir du début de février jusqu'au début mai.
English: If you have any saved queries, they will appear in the select query box.
French: Si vous avez enregistré des requêtes, elles apparaîtront dans ce menu de sélection de requête.
English: However, there is no CBS designated as the contact for the Committee.
French: Toutefois, aucun EC n'est désigné comme contact pour le comité.
English: Additional information concerning these reports has been sought from the Colombian authorities, and the Special Rapporteur is confident of the Government's cooperation in clarifying the situation and averting possible irremediable outcomes.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces plaintes ont été demandés aux autorités colombiennes, et le Rapporteur spécial compte sur la coopération du Gouvernement pour clarifier la situation et empêcher un dénouement irréparable.
English:  Secretary of State for the Home Department v Hacene Akrich.
French:  Secretary of State for the Home Department contre Hacene Akrich.
English: We may conclude from the vote that there is widespread support for this proposal and I would therefore like to start the vote.
French: Je pense que nous avons vu au cours du vote que cette proposition bénéficie d'un large soutien et je voudrais dès lors passer au vote.
English: Given the gravity of the challenge before us, the committee's duration should be long enough to allow it to effectively carry out its mandate and to meet the objectives set out by the resolution.
French: Étant donné la gravité du défi qui se pose à nous, le comité devrait exister assez longtemps pour pourvoir s'acquitter effectivement de son mandat et répondre aux objectifs définis par cette résolution.
English: As illustrated in Chart 1, this tax works its way into each stage of the production, distribution and retail process as it is passed on from suppliers to business customers and eventually to consumers.
French: Comme l’illustre le graphique 1, cette taxe s’accumule à toutes les étapes de la production, de la distribution et de la vente au détail, puisqu’elle est transmise depuis les fournisseurs jusqu’aux clients des entreprises, et finalement aux consommateurs.
English: In order to overcome this legislative gap, in 1999 Finland presented a proposal which is still being studied;
French: Pour faire face à cette situation de vide législatif, la Finlande a présenté en 1999 une proposition qui est encore à l'étude;
English: Especially after a medical abortion, it is hard to predict how long the bleeding will last.
French: À un stade précoce de la grossesse, la pilule abortive peut être administrée avec succès et sans risque. Women on Waves ne peut délivrer la pilule abortive qu'aux femmes enceintes depuis moins d'un mois, du fait de la loi néerlandaise.
English: While not mandated by government, the OCGS appraisal process has come to be recognized by the provincial government as an important quality assurance mechanism on which government decisions are based.
French: Bien que le CESO n'ait pas reçu de mandat du gouvernement, son processus d’évaluation est reconnu aujourd'hui par la province comme un important mécanisme d’assurance de la qualité sur lequel elle peut fonder ses décisions.
English: You can also do it by e-mail or by submitting the MacMusic link, to other Music Web sites. Mention MacMusic in mailing lists, news groups, TV, Giant Billboards hummm?by satellite?
French: Vous pouvez faire la promo de votre site préféré simplement par le bouche à oreille.
English: Improving access for survivors and developing the capacities of key policy and service delivery institutions
French: Améliorer l'accès des rescapés aux services et à la justice et renforcer les capacités des principales institutions politiques et prestataires de services
English: Others might see its emptiness, in other terms what defines it and makes it useful.
French: D’autres y verront le vide qu’il contient et donc qui le définit, le rend utile.
English: In the category of staff with appointments of less than one year, women accounted for 27.5 per cent (142 out of 517).
French: Parmi les fonctionnaires recrutés pour au moins un an, le pourcentage de femmes a atteint 27,5 % (soit 142 femmes sur un effectif de 517).
English: The IOHE is made up of about 400 university institutions and national university associations, which represent over 7 million students, 600,000 professors and 700,000 support staff members.
French: Elle regroupe environ 400 institutions universitaires et associations nationales d’universités représentant plus de 7 millions d’étudiants, 600 000 professeurs et 700 000 membres du personnel de soutien.
English: A(1) Remarks, validation and business rules: a) The code values are as follows:
French: A(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeur des codes et interprétations :
English: 3 February 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
French: 21 octobre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Typically, these claims refer to "stress due to..." or similar phrasing. b growth promoter plus... refers to growth and/or feed efficiency but also mentions another recognized disease condition such as chronic respiratory disease, atrophic rhinitis, synovitis, non-specific enteritis.
French: Habituellement, ces allégations font référence au « stress dû à... » ou à une formulation semblable. b Stimulateur de croissance plus... fait référence à la croissance et à l'indice de consommation, mais mentionne aussi un autre état pathologique reconnu, comme une maladie respiratoire chronique, la rhinite atrophique, la synovite, une entérite non spécifique.
English: 138 For several years, Nordic countries with high levels of social spending have dominated the top echelons of the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index.
French: Durant plus d’une décennie, deux arguments se sont trouvés au centre Prestations définies du débat mondial sur la réforme des retraites.
English: The constraints imposed by the common law and the constitution on the exercise of arbitrary governmental power would seem to require no less.
French: C'est là un minimum si l'on considère les contraintes que la common law et la Constitution imposent à l'exercice du pouvoir gouvernemental arbitraire.
English: The Committee asks that the next report provide full information on compensatory measures for workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of preventive measures or in the absence of their application.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures de compensation prévues pour les travailleurs exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: 4.1.1 Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Including Equality of Opportunity and Non-discrimination Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VII) The participating States on whose territory national minorities exist will respect the right of persons belonging to such minorities to equality before the law, will aﬀord them the full opportunity for the actual enjoyment of human rights and fundamental freedoms and will, in this manner, protect their legitimate interests in this sphere.
French: 4.1.1 Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris l’égalité des chances et la non-discrimination Helsinki 1975 (Questions relatives à la sécurité en Europe : 1. (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII) Les Etats participants sur le territoire desquels existent des minorités nationales respectent le droit des personnes appartenant à ces minorités à l’égalité devant la loi, leur donnent l’entière possibilité de jouir effectivement des droits de l’homme et des libertés fondamentales et, de cette manière, protègent leurs intérêts légitimes dans ce domaine.
English: Restrictions on non-governmental organization (NGO) activities have been a long-term problem.
French: Le problème des restrictions imposées aux activités des organisations non gouvernementales est déjà ancien.
English: Multidisciplinary Design and Optimization (MDO) Multidisciplinary design and optimization is as the name implies, the process of combining a full set of computational design tools to create an optimum design.
French: Conception et optimisation multidisciplinaires (COM) Comme son nom l'indique, la conception et l'optimisation multidisciplinaires traite de l'emploi simultanée d'une série complète d'outils de conception par ordinateur qui servent à produire la meilleure conception qui soit.
English: After 1978 the reporting format changed to clearly indicate the two segments of the business, with operating results for each segment being given equal prominence, before being combined to produce one "net income" figure.
French: Après 1978, la présentation de l'information comptable a été modifiée de façon à distinguer clairement les deux volets, une importance égale étant accordée aux résultats d’exploitation obtenus dans chaque compartiment, avant d'être combinés pour produire le « bénéfice net ».
English: Article 3(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: There is massive infrastructure which needs to be put in place, whether it is a North Sea supergrid or, on a smaller scale, plug-in charging points for electric cars.
French: Il est nécessaire de mettre en place une énorme infrastructure, que ce soit un super réseau européen en mer du Nord ou, à une plus petite échelle, des stations de chargement pour les voitures électriques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < For Students
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Aux élèves
English: An alternative as noted in the recommendations is to eliminate brokerage fees for entrepreneurs with disabilities and have those costs taken on by the government.
French: Une solution de rechange indiquée dans les recommandations consiste à éliminer les frais de courtage pour les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et à faire assumer ces frais par le gouvernement.
English: In fact, a strong case can be made that cities are better for environmental protection and resource conservation than dispersed patterns of settlement.
French: De fait, on peut soutenir que les villes sont mieux Ã©quipÃ©es que les zones d'habitation dispersÃ©es pour assurer la protection de l'environnement et la conservation des ressources.
English: Codes for Representation of Names of Countries, ISO 3166 - see Appendix C, Table #5.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: (e) agree with the applicant the location and testing facilities where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: e) se mettre d'accord avec le demandeur sur l'endroit et les laboratoires d'épreuve où les examens et les épreuves nécessaires doivent être réalisés.
English: It could be of benefit to integrate the generator console control functions into the digital display computer.
French: L’intégration au système d’affichage numérique des fonctions de contrôle de la console du générateur peut se révéler bénéfique.
English: This Explanatory Note applies mutatis mutandis to Article 22.
French: Cette note explicative s'applique mutatis mutandis à l'article 22.
English: Of the six respondents who put a value on domestic sales increases, two specified incremental sales worth between $75,000 and $150,000; two said sales increased by between $500,000 and $1 million; and two reported sales of more than $1 million.
French: Des six répondants qui ont quantifié l'augmentation des ventes au Canada, deux ont déclaré une augmentation des ventes de 75 000 à 150 000 dollars; deux ont déclaré une augmentation de 500 000 dollars à 1 million de dollars; deux ont déclaré une augmentation de plus d'un million de dollars.
English: I am very pleased to note that the Commission and the Council have embraced this strategy and that they are committed to working fast and flexibly.
French: Je suis ravie de constater que la Commission et le Conseil ont embrassé cette stratégie et qu'ils se sont engagés à travailler avec rapidité et souplesse.
English: It is not a secret that many business' these days are expanding their online product offering through Mobile technology.
French: Il est vrai que de nos jours plusieurs entreprises offre une plus grande sélection de produits à travers la technologie Internet.
English: I cut about 2,000 board feet per day with my LumberMate.
French: Le LumberMate est une fameuse petite scierie; je l’aime tout simplement!
English: In general terms, provided that a person is competent and possesses the requisite knowledge, I see no reason why the selection board could not seek information from that individual.
French: Disons, de manière générale, que si la personne en question est compétente, et qu'elle possède les connaissances voulues, je ne vois pas pourquoi le jury de sélection ne pourrait pas s'adresser à elle pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: These studies will be discussed in more detail later in the paper, when I review some empirical studies.
French: Ces études seront abordées ultérieurement de manière plus détaillée lorsque j’examinerai quelques études empiriques.
English: • Individual Rights - most important
French: • Droits individuels - élément le plus important