ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.11 Overtime Compensation Each fifteen (15)-minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) Time and one-half (1 1/2), except as provided for in clause 28.11(b). (b) Double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest provided that the employee also worked on the first day of rest.
French: 28.11 Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) Taux et demi (1 1/2) sous réserve l'alinéa 28.11b). b) Taux double (2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées au-delà de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures effectuées le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents à condition d'avoir aussi travaillé le premier jour de repos.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada addresses the recipients of the Caring Canadian Award ceremony that took place at the official residence of the Governor General, La Citadelle, in Quebec City, on March 2, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prononce un discours lors de la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, qui a eu lieu le 2 mars 2005à la Citadelle, la résidence officielle du gouverneur général à Québec..
English: A reconnaissance party for the contin-
French: A 6 heures du soir, M. U. Thant annonça la création d’une Force des
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations This section of the report synthesizes the evaluation team's evaluation findings about the LICHS and its components, and presents a structured set of conclusions and recommendations.
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations Cette partie du rapport résume les constatations de l'équipe d'évaluation en ce qui a trait à la SGGIL et à ses composantes, et elle propose un ensemble structuré de conclusions et de recommandations.
English: We should ask ourselves, honestly, what have they actually gained so far?
French: Nous devons nous demander honnêtement ce qu'Israël a gagné jusqu'ici.
English: After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first paragraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
French: Après exécution, l'autorité judiciaire compétente transmet à l'autorité désignée en application du premier alinéa l'ordonnance portant commission rogatoire, les pièces de l'exécution et un bordereau des dépens.
English: The hotel is also suitable for disabled guests.
French: L'hôtel peut accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: (i) Involve women in decision-making in all activities related to rural development;
French: i) Faire participer les femmes à la prise de décisions concernant toutes les activités en faveur du développement rural;
English: 1997 Review of Financial Sector Legislation: Proposals for Changes:
French: L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: It is my hope that CTF will succeed in revealing the truth about the events of 1999, including the names of perpetrators of serious crimes, and make recommendations that will contribute to achieving accountability.
French: J'espère qu'elle parviendra à faire toute la lumière sur les événements qui se sont produits en 1999, notamment à identifier les auteurs de crimes graves et à formuler des recommandations qui contribueront à les faire traduire en justice.
English: • Environment Canada issued a Policy Framework for Environmental Performance Agreements that establishes eight design criteria and outlines essential principles, including: credibility, accountability, results, and cost-effectiveness.
French: • Environnement Canada a publié un cadre d'orientation des accords de rendement environnemental qui établit huit critères de conception et souligne les principes essentiels, notamment la crédibilité, l'imputabilité, les résultats et la rentabilité.
English: B.M. Barr and P.J. Smith, eds, Geographical Dimension of Settlement and Livelihood in Alberta (1983); John Barr, The Dynasty:
French: B.M. Barr et P.J. Smith (dir.), Geographical Dimension of Settlement and Livelihood in Alberta (1983); John Barr, The Dynasty :
English: It will be developed in close consultation with:
French: Elle sera élaborée en étroite collaboration avec :
English: They include the expansion of the UNIFIL mandate, the establishment of UNMIT and modifications to that mandate, and the establishment of UNAMID, MINURCAT and the special political mission in Burundi (BINUB).
French: Ces recommandations portent notamment sur l'élargissement du mandat de la FINUL; la création de la MINUT et les modifications à apporter à son mandat ainsi que la création de la MINUAD, de la MINURCAT, de la mission politique spéciale au Burundi (BINUB).
English: Morocco commended Tonga on its commitment to multilateralism through its participation in the peacekeeping forces of the United Nations and in the presidency of the Pacific Forum.
French: Il a félicité les Tonga pour la fidélité au multilatéralisme qu'elles manifestaient en participant aux forces de maintien de la paix des Nations Unies et en présidant le Forum du Pacifique.
English: Claimant filed an initial claim on February 13, 1991.
French: Le prestataire a formulé une demande initiale de prestations le 13 février 1991.
English: Even worse, many Arab countries are already projecting the annual per capita average to drop below the scarcity line.
French: Pire encore, de nombreux pays arabes prévoient déjà qu'elle descendra en dessous du seuil de pénurie.
English: 2 votes | 1701 views | 4 com.
French: 1 vote | 257 views | 1 com.
English: E/CN.6/2006/NGO/20 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/20 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: - CHEK Victoria - CHAN Vancouver (BCTV) - CHBC Kelowna - CICT Calgary - CITV Edmonton - CISA Lethbridge - CFSK Saskatoon - CKND Winnipeg - CIII Toronto / Ottawa - CIHF Saint John, New Brunswick - CIHF Dartmouth (News) -3-
French: - CHEK Victoria - CHAN Vancouver (BCTV) - CHBC Kelowna - CICT Calgary - CITV Edmonton - CISA Lethbridge - CFSK Saskatoon - CKND Winnipeg - CIII Toronto / Ottawa - CIHF Saint John (Nouveau-Brunswick) -3-
English: Finally, in its Opinion No. 260 (2006), the Assembly emphasised that its investment priorities should be included in the Council of Europe's future investment plans.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle, pour mémoire, le besoin de la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre, qui ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée.
English: He enjoys the full support and confidence of the British Government.
French: Il a tout le soutien et la confiance du Gouvernement britannique.
English: In Ukraine, special attention was being devoted at the highest level of State to innovation as a source of economic growth for the State.
French: En Ukraine, l’État accorde une attention particulière à l’innovation en tant que source de croissance nationale.
English: Multimedia December 21, 2006 Province moves toward plans to sue tobacco companies - The Government of New Brunswick has taken the next step toward holding tobacco companies financially responsible for the health-care costs o ...
French: Multimédias le 21 décembre 2006 Le gouvernement provincial entend poursuivre les fabricants de produits du tabac - Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a franchi une autre étape dans ses efforts visant à tenir les sociétés productrices de tabac financièrement respo ...
English: 6.2 Dealing with Malfunctioning Vaccine Storage Units General Instructions The most important step to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: 6.2 Mesures à prendre si l'unité d'entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement Directives générales Si l'unité d'entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement, le plus important est de protéger le stock de vaccins.
English: Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: • Format for Appraisals
French: • Présentation des évaluations à la commission
English: From these data, the solute–solute enthalpic interactions, HAAE≡N(∂HAE/∂nA), were evaluated for each alcohol.
French: Utilisant ces données, on a évalué pour chaque alcool les interactions enthalpiques soluté–soluté, HAAE≡N(∂HAE/∂nA).
English: • Examination of the annual activity reports and declarations issued by the Directors-General of the European Commission.
French: • l'examen des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux de la Commission européenne.
English: He invited WHO to explore the idea of establishing a multisectoral ministerial task force on NCDs and injuries and stressed the importance of incorporating NCDs into the global development agenda, in accordance with the first objective of the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, endorsed by the WHO World Health Assembly in May 2008.
French: Il a invité l'OMS à examiner la possibilité d'établir un groupe de travail ministériel et multisectoriel sur les maladies non contagieuses et les blessures.  Il a souligné l'importance d'intégrer les maladies non contagieuses dans le programme mondial de développement, conformément au premier objectif du Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, approuvé par l'Assemblée mondiale de la santé de l'OMS en mai 2008.
English: To be held on Friday, 24 June 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 juin 2005, à 10 h 25
English: The Government of Canada’s investment in this project, through SINED, is $45,338 over two years.
French: L’investissement du gouvernement du Canada dans ce projet, par l’entremise des ISDEN, se chiffre à 45 338 $ sur deux ans.
English: Facilitating the lives of Polish visitors who appear here.
French: Faciliter la vie des visiteurs polonais, qui apparaissent ici.
English: Mr S. Frank Minister-Counsellor and Consul General * Mr E. Loughlin
French: M. S. Frank Ministre-conseiller et Consul général * M. E. Loughlin
English: This, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
French: C'était néanmoins la carotte destinée à faire accepter cette réforme agraire par les agriculteurs et par leurs organisations.
English: "Chinatown" remains an enduring part of the urban landscape of central Vancouver.
French: Ainsi, le « Chinatown » continue de donner au paysage urbain du centre de Vancouver une coloration particulière.
English: He did not wish to give the impression that his country was against decentralization.
French: M. Loshchinin ne veut pas donner l'impression que son pays est contre la décentralisation.
English: The strictest rule applies to Schedule I banks where, as noted above, no one interest may hold more than 10% of any class of shares.
French: La règle la plus stricte vise les banques de l’annexe I, comme nous l’avons indiqué précédemment, soit celle qui interdit à un tiers de détenir plus de 10 % de n’importe quelle classe d’actions.
English: The Commission has made ambitious proposals, for instance in relation to stress tests; it is the European Commission and the European Central Bank who have proposed credible and transparent tests for the European Bank.
French: La Commission a fait des propositions ambitieuses, comme d'ailleurs en matière de stress test, c'est la Commission européenne et la Banque centrale européenne qui ont proposé des tests crédibles, transparents, pour la Banque européenne.
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.29 [14 (a)]
French: Présentation du projet de décision E/2001/L.29 [14 a)]
English: How change is embracing Canada d.)
French: Le changement s'étend à l'ensemble du Canada  d.)
English: • Network of missions in North America works government-wide to advance Canadian advocacy and business development interests in the United States.
French: • L'ensemble du réseau des missions en Amérique du Nord œuvre pour défendre et faire progresser les intérêts et les entreprises du Canada aux États-Unis.
English: This relatively large share boosts our vulnerability to volatile capital flows and currency "shocks".
French: Cette part relativement importante nous rend plus vulnérables à la fébrilité des mouvements de capitaux et aux «chocs» sur le marché des changes.
English: A number of private-sector waste-management companies have become increasingly involved in attempts to remedy this, but their environmental practices have led to numerous conflicts with the residents of nearby suburbs.
French: Certaines entreprises de gestion des déchets du secteur privé sont de plus en plus engagées dans la recherche de solutions à ce problème, mais leurs pratiques environnementales ont donné lieu à de nombreux conflits avec les résidents des banlieues situées à proximité.
English: Cabot Tower, open from April to January, contains exhibits related to Guglielmo Marconi and short wave radio.
French: Le centre d’information abrite des expositions ayant trait à la bataille de Signal Hill, à l’histoire de St. John’s et à celle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Archive news Youth Writing Contest Young European talents are invited to shoot and enter one-minute films under the heading I am Europe! Europe is made of individuals.
French: • Actualités des archives Concours d’écriture pour les jeunes Tous les jeunes de 14 à 18 ans sont invités à écrire une dissertation, une nouvelle, un poème, une lettre ouverte, une courte pièce de théâtre ou tout autre texte dans lequel ils exposent comment éradiquer la pauvreté et la faim dans le monde.
English: General Steps in Preparing for Negotiating, Implementing and Managing Free Trade Agreements (pdf)
French: Principales étapes à suivre en vue de la négociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords de libre-échange (pdf)
English: Between 1991 and 1995, the RRSP eligibility rate rose from 75% to 80%.
French: Ainsi, ces facteurs concourent à laugmentation, en nombre et en pourcentage, des déclarants admissibles à verser des cotisations normales à un REER (soit le taux dadmissibilité à un REER).
English: While it is tempting to go beyond the study findings in your recommendations, this practice is not advisable.
French: Bien qu’il soit tentant de dépasser la portée des constatations de l’étude dans vos recommandations, il est à déconseiller de le faire.
English: • Pursuant to subparagraph (b)(iv), the share may be more than the fixed percentage to allow the general partner to receive amounts, in priority to other distributions, to compensate for previous reductions in the general partner’s share resulting from priority distributions to limited partners as a return on their contributed capital as permitted under subparagraph (b)(ii).
French: Cette hausse est autorisée afin de compenser les diminutions antérieures de la part du commandité résultant des distributions prioritaires qui ont été accordées aux commanditaires au titre du rendement sur leur apport en capital, tel que permis par le sous-alinéa b)(ii).
English: • NRC researchers, together with University of Regina researchers and Saskatchewan Highways and Transportation engineers are investigating whether rubber asphalt cement (using rubber from recycled tires) can provide Canadians with better performing and quieter roads than traditional asphalt.
French: • Les chercheurs du CNRC, en collaboration avec ceux de l’Université de Regina et avec les ingénieurs du ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan s’emploient actuellement à déterminer si un asphalte à base de caoutchouc (provenant de pneus recyclés) pourrait offrir aux Canadiens des routes plus performantes et plus silencieuses que les routes en asphalte conventionnelle.
English: Instead, the process of evaluating seal consumption on fish stocks will now be carried out in three stages.
French: Ainsi, le processus d’évaluation de la consommation de poisson par les phoques se déroulera maintenant en trois étapes.
English: Once again, the spiralling and unchecked use of force in the Middle East requires the urgent attention of the Security Council.
French: Une fois encore, une escalade dans le recours à la force incontrôlée au Moyen-Orient exige d'urgence l'attention du Conseil de sécurité.
English: Given the need for statistical validity, a minimum of 1,000 consistent users of the system are required.
French: De plus, ces utilisateurs doivent se répartir de façon relativement égale parmi l’ensemble des neuf zones 146
English: Finally, the committee is to recommend ways of how to increase the number of women on the boards of companies, pension funds and institutions.
French: Aucun des griefs entendus par l’Autorité ne visait directement une discrimination fondée sur le sexe, mais une discrimination fondée sur l’âge à l’encontre des femmes a été constatée dans l’une des affaires traitées.
English: While these directives form the backbone of consumer protection in the EU, they must be consistently applied in the Member States, especially for Internet purchases.
French: Étant donné que ces directives sont la base de la protection des consommateurs dans l'Union européenne, elles doivent être appliquées de manière cohérente dans les États membres, en particulier concernant les achats sur internet.
English: In general, radiation levels directly beside the image receptor of mammographic X-ray equipment are such that the above limits could be exceeded.
French: Le rayonnement près du récepteur d'image des appareils mammographiques atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées.
English: At present, the practice of the International Bureau is to check that the first filing whose priority is claimed was effected in or for a State party to the Paris Convention.
French: À l’ heure actuelle, la pratique du Bureau international est de vérifier que le premier dépôt dont la priorité est revendiquée a été effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris.
English: The Commission certainly cannot wait indefinitely, which is why Mario Monti and I have been declaring very plainly over the past few months that FIFA must propose other solutions or run the risk of having its rules banned in the EU - something that no one would wish to happen.
French: Il est certain que la Commission ne peut pas attendre indéfiniment, et c'est la raison pour laquelle Mario Monti et moi-même avons déclaré très clairement ces derniers mois que la FIFA doit proposer d'autres solutions ou, à défaut, - ce que personne ne voudrait - accepter le risque d'une décision d'interdiction.
English: National Academy of Sciences Guidelines for Embryonic Stem Cell Research  For purposes of information, members were provided with the U.S. National Academy of Sciences Guidelines for embryonic stem cell research which may be useful to inform SCOC discussions on Chimera policies as well as other stem cell issues.
French: Lignes directrices de la National Academy of Sciences pour la recherche sur les cellules souches d'embryon  On présente aux membres, pour information, les lignes directrices de la National Academy of Sciences des États-Unis pour la recherche sur les cellules souches d'embryon qui pourraient aider à éclairer les discussions du CSRCS au sujet des politiques sur les chimères, ainsi que sur d'autres aspects des cellules souches.
English: We will be working with partners from the federal policy community to develop additional material to support the implementation of the strategic environmental assessment Cabinet Directive.
French: Ces matériels souligneront à quel point les intervenants sont concernés par la Loi et illustreront la relation de la Loi avec le développement durable.
English: 144 Audretsch, D.B., P. Houweling and A.R. Thurik, Firm Failure and Industrial Dynamics in The Netherlands, EIM, Zoetermeer, November 1998. 145 Mata, J. and Portugal P., How does new firm survival vary across industries and time?, Banco de Portugal, 1993.
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Les PME de haute technologie en Europe ; Rapport soumis à la Direction Générale p our les Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR; Bruxelles, 2002.
English: If the ball lands on any one of the six numbers in the Line, odds are paid at 5-to-1. To make a Line bet, place your chips on the horizontal street line at the left-hand edge of the grid.
French: Pour faire un Sizain, la mise est placée à l'intersection entre la première ligne verticale de la grille des numéros et la ligne horizontale séparant deux colonnes horizontales de trois numéros.
English: Section 6 presents an analysis of the accuracy of the Transport Canada forecasting models in explaining past patterns of air travel growth and an assessment of their likely accuracy in projecting future growth in air travel.
French: La section 6 contient une analyse de l’exactitude avec laquelle les modèles prévisionnels de Transports Canada peuvent expliquer les caractéristiques de la croissance du transport aérien dans le passé ainsi qu’une évaluation du degré probable d’exactitude avec laquelle ces modèles peuvent projeter la croissance future du transport aérien.
English: • Articles and Press Releases (include Canadian Business and Current Affairs, CPI.Q, Canadian NewDisc & Virtual News Library) - electronic indexes to magazines, newspapers and journals with business content.
French: • Articles et communiqués de presse (y compris Canadian Business and Current Affairs, CPI.Q, Canadian NewDisc & Virtual News Library) - Index électroniques qui vous permettent d'effectuer des recherches portant sur des magazines, des journaux et des revues qui ont trait au commerce et aux affaires.
English: The corporate archives, consisting of catalogues, newspaper clippings, photographs, financial records, etc. are held at the Vancouver store.
French: Les archives de l'entreprise, qui comprennent notamment des catalogues, des articles de journaux, des photographies et des états financiers, sont conservées au magasin de Vancouver.
English: Mr. Chairman, Canadais a committed partner in this important enterprise.
French: Monsieur le président, je tiens à vous mentionner que vous pouvez compter sur l'appui indéfectible du Canada.
English: Dr. Céline Auclair is a Métis from Québec and is fluent in French, English and Spanish.
French: Céline Auclair, Ph. D., est une Métis originaire du Québec.