ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, within each nest, nestlings whose mothers had been exposed to SRBCs grew better than nestlings whose mothers had not been exposed.
French: De plus, dans chaque nid, les oisillons issus de mères exposées aux SRBCs ont eu une croissance meilleure que celle des oisillons issus de mères non exposées.
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L'UE devait se conformer aux rapports au plus tard en mai 1999, mais elle ne l'a pas fait.
English: Some universities have a very limited supply of graduate students due to a lack of graduate programs, while universities in rural areas may have difficulty establishing partnerships with a diverse range of businesses.
French: Certaines universités comptent un nombre très limité d’étudiants inscrits aux cycles supérieures en raison du manque de programmes d’études supérieures, tandis que les universités des régions rurales éprouvent peut-être, pour leur part, de la difficulté à former des partenariats avec une gamme variée d’entreprises.
English: Montserrat Volcano Observatory (British West-Indies) reports that Activity was high on Friday October 16 with several large Flows containing a high proportion of gas to rock are known as pyroclastic surges.
French: L'observatoire volcanologique de Montserrat (Antilles Britanniques) souligne le net regain d'activité de la Soufrière Hills.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in the bargaining unit, the University Teaching Group Pay Plan shall apply.
French: Le régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire s’applique dans la mesure où il modifie les conditions d’emploi existantes qui régissent l’application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: Finally, we took note with interest of the initiative undertaken by the United Nations Coordinating Action on Small Arms to draft common standards applicable to multilateral and national projects in the field of small arms and light weapons.
French: Enfin, nous prenons note avec intérêt de l'initiative prise par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères pour élaborer des normes communes applicables aux projets multilatéraux et nationaux dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: During the Tunis summit in 2005, IFAD organized a panel discussion on the theme entitled “Eradicating rural poverty by connecting rural communities”, to demonstrate the real-time lessons emerging from an IFAD initiative in the United Republic of Tanzania, the First Mile Project, and to discuss their implications regionally and globally.
French: Durant le Sommet de Tunis en 2005, le FIDA a organisé une table ronde consacrée au thème : « Éradiquer la pauvreté rurale en connectant les communautés rurales » qui avait pour but de bien faire voir les enseignements en temps réel tirés de l'initiative the First Mile Project lancée par le FIDA en République-Unie de Tanzanie, et d'en étudier l'impact aux niveaux régional et mondial.
English: In the 2009/10 budget submission, the authorized numbers of posts for the Internal Audit Division funded from the support account for peacekeeping operations totalled 91.
French: Dans le budget présenté pour l'exercice 2009/10, le nombre de postes autorisés de la Division de l'audit interne financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix s'élève à 91, contre 92 pour l'exercice précédent.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: ** b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars (9,50 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: The MOYVEN paint tunnel series has been designed following the criteria of versatility, modularity and efficiency.
French: La série de cabines de peinture de MOYVEN a été projetée en fonction des critères de versatilité, modularité et efficacité.
English: Amongst the clients are different businesses and governmental agencies, banks, museums, industrial facilities, security installations, nuclear power plants, airports, railways, seaports, exhibition centers, ski resorts, fitness and entertainment facilities, and many more.
French: Les clients de la compagnie sont les institutions d´État, les banques, les musées, les locaux industriels, les objets stratégiques, les centrales atomiques, les aéroports, les ports, les chemins de fer, les halls d´exposition, les stations de ski, les centres sportifs, les centres de loisirs etc.
English: The executives are also eligible to receive a variable performance payment, which is a percentage of their base salary.
French: Les cadres sont également admissibles à la rémunération au rendement qui correspond à un pourcentage du salaire de base.
English: Although a candidate who retakes a test may be reasonably expected possibly to have retained some degree of prior knowledge of the testing situation simply because of having previously gone through the experience, that is not necessarily indicative of any impropriety affecting the principle of selection according to merit.
French: Bien que le candidat ou la candidate qui passe à nouveau un test puisse avoir raisonnablement retenu certains éléments dudit test, cela ne constitue pas pour autant une irrégularité qui influe sur le principe de la sélection au mérite.
English: 9571) was presented to the Assembly only few months later, in September 2002, and led to the adoption of Resolution 1303 (2002).
French: 9571), présenté à l'Assemblée quelques mois plus tard, en septembre 2002, a conduit à l'adoption de la Résolution 1303 (2002).
English: This regulatory framework includes:
French: Ce cadre de réglementation consiste à :
English: Later I learned he also seduce and sexually abused several male students in the school, someone has to actually free peeling ceiling of his face.
French: Plus tard, j'ai appris qu'il séduira aussi et abusé sexuellement de plusieurs élèves de sexe masculin dans l'école, quelqu'un doit effectivement libres peeling plafond de son visage.
English: (c) “NA” (not applicable) is used for activities in a given source category which are believed not to result in significant emissions of a specific compound;
French: c) «SO» (sans objet) indique les activités dans une catégorie donnée de source dont on estime qu'elles ne donnent pas lieu à des émissions importantes d'un composé particulier;
English: In April, a WIPO official and two WIPO consultants from Spain and Switzerland participated, in Lima, in two roundtables on copyright in a free market economy organized by the University of Lima and the Sacred Heart Women’s University, respectively.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI et deux consultants de l’OMPI, l’un espagnol et l’autre suisse, ont participé à Lima à deux tables rondes sur le droit d’auteur dans le cadre d’une économie de marché organisées respectivement par l’Université de Lima et l’Université des femmes du Sacré Cœur.
English: For me the question is not whether we should address the question of human rights in China - we have a duty to do so and a legitimate interest in doing so - but rather what is the most effective way of doing this?
French: Pour moi, la question n'est pas de savoir si nous devons aborder la question des droits de l'homme en Chine - nous en avons le devoir et avons un intérêt légitime pour cette question - mais plutôt quelle est la meilleure manière de le faire.
English: Picard Tools have been on the market since 1857 and this stands for 150 years of specialising in hammer manufacturing.
French: De cette façon naissent des produits de qualité supérieure.
English: He is also responsible for all the locomotive and car maintenance for the CN Mechanical locations throughout North America.
French: Il est également chargé de toutes les activités d’entretien de locomotives et de wagons des installations de la Mécanique du CN en Amérique du Nord.
English: Enhanced technical cooperation delivery and value for money should be the main objectives with regard to field representation and increasing the number of countries covered.
French: Les principaux objectifs dans le domaine de la représentation hors Siège sont les suivants: renforcement des activités de coopération technique et de leur “rentabilité” et accroissement du nombre de pays couverts.
English: He has coordinated responses to a number of incidents, including the Okanagan firestorms in 2004, and several extended searches in the Prince George area.
French: Il a coordonné les interventions dans un certain nombre d’incidents, notamment les tempêtes de feu de l’Okanagan en 2004 et plusieurs vastes recherches dans la région de Prince George.
English: Item 5: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols
French: Point 5: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur examen des protocoles
English: In their own eyes, and to a certain extent in the eyes of the British people among whom they had lived so long, the Canadians had more and more become par excellence the men of the Second Front.
French: L’assaut est finalement déclenché le 6 juin 1944.
English: As there is "life after surf", other activities include diving in the primitive nearby islands and coral reef, the only one on the Pacific Coast of Panama. This reef is unique because it was formed millions of years ago in the Atlantic, and remained in the Pacific after the isthmus of Panama completely closed, separating the two oceans.
French: Option Surf Camp au lodge avec sortie en bateau journalière à un secret spot, ou bien Surf Tour aux îles coralliennes.
English: Mr. Zeng alleged that the enrollment conditions are unjust and unreasonable because most new passengers, like his parents, are not aware of the existence of Air Canada's Aeroplan Program when they purchase their tickets.
French: M. Zeng a prétendu que les conditions d'adhésion sont injustes et déraisonnables du fait que les nouveaux passagers, notamment ses parents, ignorent l'existence du Programme Aéroplan d'Air Canada lorsqu'ils font l'achat de leurs billets d'avion.
English: Will the UK Presidency’s priority of better regulation include a drive to ensure a level regulatory playing field throughout the EU to eliminate the regulatory asymmetry that is beginning to develop in sectors such as the postal sector?
French: La priorité de la présidence britannique de promouvoir une meilleure réglementation comprend-elle des actions visant à assurer un équilibre réglementaire dans l’Union européenne pour éliminer l’asymétrie réglementaire qui commence à se développer dans des secteurs tels que les services postaux?
English: The purpose of the workshop was to share best practices and lessons learned in waste management, legislation and governance in developing countries and to identify practical approaches for strengthening institutional capacities in these areas using South-South cooperation approaches.
French: a) Sensibilisation de toutes les parties prenantes aux questions relatives à la gestion des déchets, notamment à la nécessité de réduire, recycler et réutiliser (selon la stratégie dite des « 3 R »), ainsi que de veiller au traitement et à l'élimination appropriés des déchets;
English: What are NRC-IRAP Industrial Technology Advisors and how can they help my business?
French: Que sont les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC et comment peuvent-ils venir en aide à mon entreprise?
English: HOW DOES UN/CEFACT WORK?
French: COMMENT LE CEFACT-ONU FONCTIONNE-T-IL?
English: (e) At the end of operative paragraph 4, after the word “Christianophobia”, the words “and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief” were inserted;
French: e) À la fin du paragraphe 4 du dispositif, après le mot « christianophobie », les mots « et les progrès peu rapides réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » ont été insérés;
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Services de soins courants dans les foyers de soins infirmiers Les foyers de soins spéciaux assurent des services de soins de longue durée pour
English: • In line with the federal government's commitment to more effective use of Canadian aid, this new framework enables clearer accountability for results.
French: • Conformément à l'engagement du gouvernement fédéral d'optimiser l'efficacité de l'aide canadienne, ce nouveau modèle établit un cadre de responsabilisation plus clair à l'égard des résultats.
English: The staff member has been summarily dismissed.
French: Le fonctionnaire en cause a été licencié sans préavis.
English: Similarly, the coprecipitation of aragonite and vaterite in cores and edges allowed us to demonstrate that the uptake rates (as determined by element-specific partition coefficients) for Sr and Ba were greater in aragonite than vaterite, whereas those of Mg and Mn were higher in vaterite than in aragonite.
French: Similairement, la co-précipitation de l'aragonite et de la vatérite dans le cur et les extrémités de l'otolithe nous a permis de démontrer que les taux d'incorporation (déterminés par les coefficients de partition) de Sr et Ba sont plus élevés dans l'aragonite que dans la vatérite, tandis que ceux de Mg et Mn sont plus élevés dans la vatérite comparativement à l'aragonite.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-fifth through thirty-eighth sessions
French: Membres du groupe de travail présession de la trente-cinquième à la trente-huitième session
English: Although many communities in Canada demonstrate an ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions; frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: Les traditions juridiques autochtones Engagement et résultats prévus du projet Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non autochtone les a souvent ignorés ou rejetés.
English: In recent years in Europe, this has led to hundreds of thousands of job losses in the air transport sector alone, which does not cause national and European leaders to bat an eyelid because huge profits are consequently pocketed by the companies' shareholders, such as the incredibly wealthy Baron Seillière, the French "bosses' boss" .
French: Ces dernières années, en Europe, il a provoqué la suppression de centaines de milliers d'emplois dans le seul secteur aérien et cela sans émouvoir le moins du monde les dirigeants nationaux et européens car les actionnaires des compagnies empochaient ainsi d'énormes profits, tel le richissime baron Seillière, le "patron des patrons" français.
English: DGTP-003-07 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz March 2007
French: DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Mars 2007
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,50 and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: I know they got my back and I’ll always have a little money or some help if I need it." (female 21 years) Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto), Metropolis Conference, 2005
French: Je sais que j’ai leur appui et que j’aurai toujours un peu d’argent et de l’aide si j’en ai besoin. » (jeune femme de 21 ans) Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto), conférence de Metropolis, 2005
English: Fifty-three respondents (53) who commented on why they had not made a presentation stated they fear repercussions from the offenders, find the process too intimidating, or do not wish further contact with the offender.
French: Cinquante-trois (53) répondants qui ont indiqué dans un commentaire pourquoi ils n’avaient pas présenté de déclaration ont dit qu’ils craignaient que le délinquant leur en fasse subir les conséquences, qu’ils trouvaient le processus trop intimidant ou qu’ils ne voulaient plus avoir de contact avec le délinquant.
English: With regard to accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Monaco's small size had enabled it to provide substantial and long-standing support for disabled persons.
French: S'agissant de l'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, l'exiguïté du territoire avait permis une prise en charge importante et de longue date des personnes handicapées.
English: Interoperability refers to the ability of different military organizations to operate seamlessly with one another based on compatible communications, doctrine, training, and organizational processes.
French: Par interopérabilité, on entend la capacité qu’ont les diverses organisations militaires à opérer harmonieusement les unes avec les autres grâce à la compatibilité des communications, de la doctrine, de l’instruction et des processus organisationnels.
English: "At that time, was it your sense that the fact that you  were married-in or the fact that you  are Gitksan had anything to do with what you were experiencing?"
French: A ce moment-là, aviez-vous le sentiment que le fait que vous   étiez membre par alliance ou le fait que vous étiez gitksan   avaient un rapport avec ce qui vous arrivait? (op. cit., page   126, lignes 20 à 22).
English: It's usually around the end of March and in April, with the snow's melting and the breaking of the ice on rivers and lakes, that spring manifests itself with a noticeable increase of the temperatures which can reach daily averages of 10°C to 20°C.
French: C’est habituellement à la fin de mars et d’avril que le printemps se manifeste avec la fonte des neiges et la débâcle des glaces. La température peut alors atteindre des moyennes journalières de 10 à 20 ºC.
English: (1,527,420) (398,314) _______________________________________________________________ Current year appropriations used 32,360,449 31,019,627 5.
French: (1 527 420) (398 314) _______________________________________________________________ Crédits de l’exercice utilisés 32 360 449 31 019 627 5.
English: The new ACP has been founded by members of the Imacom team who strongly...
French: La nouvelle ACP, c’est d’abord l’équipe rassemblée par le groupe...
English: ICES/ NMB - 006" with the full notice printed in the user manual.
French: NMB/ICES-006 », l'avis complet étant imprimé dans le guide d'utilisation.
English: (a) "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: • Psoriasis Personal and Social History (Specific to Integumentary System )
French: • Psoriasis Antécédents personnels et sociaux (cutanés)
English: 321 [ Winnipeg, MB ] per fess (Badge / Insignia); per fess (Badge / Insignia) 17.
French: 321 [ Winnipeg (MB) ] coupé (Insigne); coupé (Insigne) 17.
English: • WOMEN IN THE CANADIAN FORCES [ Backgrounder - 17 January 1997 ]
French: • LES FEMMES DANS LES FORCES CANADIENNES [ Documentation - le 17 janvier 1997 ]
English: ◦ all WEAG Panels (and Panel level bodies12) and their working groups will examine, for each item on the agenda, if participation can be opened to associate partners;
French: ◦ Toutes les commissions du GAEO (et les organes au niveau de ces commissions13) ainsi que leurs groupes de travail déterminent, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte aux associés partenaires.
English: Our footwear is labeled with European sizes.
French: Nos chaussures sont étiquetées avec les pointures européennes.
English: Funds and focus will be on prevention and population health.
French: La prévention et la santé de la population passeront avant tout.
English: The off-piste skiing can be dangerous, because of the risk of landslides or avalanches.
French: Le hors-ski hors piste peut être dangereuse, en raison du risque de glissements de terrain ou d'avalanches.
English: Equity considerations should remain on the agenda of the Monterrey follow-up process.
French: De même, un souci d'équité devrait continuer d'informer le suivi de la Conférence de Monterrey.
English: In the Commons Chamber, the nation’s most critical issues are debated, and Members can express the views of the people they are elected to represent.
French: En Chambre, les sujets les plus cruciaux de la nation sont débattus. Les députés y expriment l’opinion des personnes qu’ils représentent.
English: Young Senegalese artists receive cartoon animation training in Pictoon’s studio.
French: De jeunes artistes sénégalais reçoivent une formation au dessin animé dans le studio de Pictoon.
English: They are also committed to the delivery of all services in a manner that would measure up to a grieving family's expectations.
French: Les employés ont tous à coeur de proposer des services à la hauteur des attentes des familles éprouvées par le deuil.
English: The aim of this phase is to establish a multi-stakeholder integrated coastal zone management initiative involving:
French: On cherche ainsi à établir une initiative de gestion intégrée de la zone côtière qui mettra à contribution plusieurs intervenants et qui comportera :
English: The bank reviewed the disposal process and drafted a new disposal guideline.
French: Le Commissariat n’a reçu aucune plainte sur cet incident par les personnes touchées.
English: Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 27.1.7 manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines;
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer les progrès par rapport aux mesures de rendement en vertu du sous-paragraphe 19.1.28. Universalité 28.1.1 L’application de l’assurance-production dans toutes les provinces; 28.1.2 L’application de l’assurance-production dans toutes les régions de chaque province, là où cela est faisable du point de vue administratif.