ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the new Imatec Digital inc., a unique and innovative combination of printing company, coffee shop and art gallery.
French: Vous voici dans le nouveau monde d'Imatec Digital inc., combinaison unique et novatrice entre une imprimerie, un café et une galerie d'art.
English: However, several verbal attacks were registered involving women wearing the headscarf.
French: Toutefois, on a enregistré de nombreuses attaques verbales contre des femmes portant le foulard.
English: We bear witness to the scale of the scourge and the speed of its spread, when we see the daily tragedy of HIV/AIDS victims, especially in poor countries.
French: Cette triste réalité nous interpelle et exige un élan de solidarité à travers une coopération internationale renforcée.
English: As regards transfer pricing, in November the joint transfer pricing forum adopted a report on procedures to resolve disputes in this area.
French: En ce qui concerne les prix de transfert, le forum conjoint sur les prix de transfert a adopté en novembre son rapport relatif aux procédures pour résoudre et éviter les différends dans ce domaine.
English: In these contracts, the Commission shall include provisions stipulation that, in the discharge of their duties, the paying agents are required to comply with this Financial Regulation.
French: Dans ces contrats, la Commission prévoit des dispositions stipulant que, dans l'exercice de ses fonctions, le payeur délégué est tenu de se conformer au présent règlement financier.
English: The majority claimed to have been held incommunicado when detained by RNA for periods sometimes amounting to six months, in violation of international standards.
French: Ils ont en majorité affirmé avoir été détenus au secret par l'Armée royale népalaise pendant des périodes allant parfois jusqu'à six mois, en violation des normes internationales.
English: Table 1: Treatment of Disciplinary and Criminal Complaints
French: Tableau 1 - Traitement des plaintes de caractère disciplinaire et criminel
English: Part in Parcel B (Plan BCP27391); Bed of the Strait of Georgia, Group 2, New Westminster District, Plan BCP22581
French: Les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer les règlements administratifs qui régissent les affaires de l'administration ou les fonctions de ses dirigeants et employés.
English: Sporthotel Iglis radiates traditional Tirolese charm and offers its guests elegant interiors and attentive service.
French: Le restaurant et son équipe récompensés à plusieurs reprises vous proposent une cuisine authentique. Le salon avec cheminée est un lieu reposant.
English: EMB can cause retrobulbar neuritis, a side eﬀect that is dose-dependent and renal-functiondependent.
French: Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la déﬁnition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.
English: The Railway contends that if the RTC decision to recommend and install short arm gates is ordered, then the Road Authority should be responsible for all costs associated."
French: La compagnie de chemin de fer soutient que si la décision du CTCF en vue de recommander et d'installer des barrières à bras courts est rendue, l'administration routière devrait être responsable de tous les coûts connexes."
English: Laws of contract, civil procedure, evidence
French: Droit des contrats, procédure civile, preuves
English: from 29th till 31th january 2010 in Kosice, in Slovakia.
French: Les Eurochestries, Festival d'Orchestres Symphoniques de Jeunes, développe son image à travers l'Europe de par sa volonté de rencontres et de rapprochement des jeunes musiciens et choristes, des chefs d'orchestres et des compositeurs. Les Eurochestries contribuent au rayonnement de la politique d'échanges en faveur des orchestres de jeunes.
English: 7.– (1) The orders specified in the Schedule to this Order are hereby revoked.
French: — 1) Les ordonnances mentionnées dans l’annexe à la présente ordonnance sont abrogées.
English: For the pistols in issue to meet this definition, each pistol must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour satisfaire à cette définition, chacun des pistolets en cause doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu;
English: We live in a world of diverse interests, but common purpose has been achieved.
French: Bien que nous vivions dans un monde aux intérêts diversifiés, un objectif commun a été atteint.
English: This will guarantee that Parliament, that plenary today also accepts the Joint Declaration by the Council and Parliament guaranteeing budgetary rights.
French: Cela garantira que le Parlement, que la séance plénière d’aujourd’hui, accepte également la déclaration commune du Conseil et du Parlement garantissant les droits budgétaires.
English: In order to accommodate the potential increase in energy exports from the Caspian Sea Region, the countries concerned will work together and with our partners on enhanced transport facilities, new transport corridors, transit agreements, new energy production and transportation systems while enhancing the environmental quality of the region in accordance with the principles of sovereignty of States over their natural resources and economic activity and freedom to choose a suitable framework for their foreign economic relations.
French: Afin de pouvoir absorber l'accroissement potentiel des exportations d'énergie provenant de la région de la mer Caspienne, les pays concernés travailleront ensemble et avec nos partenaires sur le renforcement des installations de transport, les nouveaux corridors de transport, les accords de transit et les nouveaux systèmes de production et de transport de l'énergie, tout en améliorant les conditions environnementales dans la région conformément aux principes de souveraineté des États sur leurs ressources naturelles et en renforçant l'activité économique et la liberté de choisir un cadre adéquat pour leurs relations économiques avec les autres pays.
English: This one-week tour of Canada, with stops in Montreal, Toronto and
French: Deux journalistes à l’emploi de publications d’affaires du Japon ont également accompagné la mission aﬁn de faire connaître le secteur canadien des TI et les débouchés qu’il représente pour les entreprises japonaises.
English: Vitamin A deficiency is common among children in Kiribati.
French: La carence en vitamine A est fréquente parmi les enfants kiribatiens.
English: In subparagraph (b), in the second sentence, replace the words “creating awareness on” with the word “increasing”.
French: À l'alinéa b), dans la deuxième phrase, remplacer les mots « mieux faire connaître » par « renforcer ».
English: In his introduction of his report to the Council on women, peace and security (S/2002/1154) to the Council, the Secretary-General stated that the United Nations will not tolerate sexual or other abuse by any staff — civilian, military or humanitarian.
French: Dans l'introduction de son rapport au Conseil sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2002/1154), le Secrétaire général a déclaré que l'ONU ne tolérerait de violences d'ordre sexuel ou autre de la part d'aucune catégorie de membres du personnel - civil, militaire ou humanitaire.
English: Some community organizations and health and social-services establishments now have access to English-speaking volunteers to assist in service delivery.
French: Il appert que certains groupes financés ont déjà recruté un bon nombre de tels bénévoles et construisent des bases de données sur ces personnes.
English: The peacemakers rapidly discovered that they were dealing with an agenda which kept on growing.
French: Les artisans de la paix comprirent vite qu’ils avaient affaire à un ordre du jour croissant.
English: ECLAC had also continued to cooperate with the Caribbean Community in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La CEPALC a également continué de coopérer avec la Communauté des Caraïbes à la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, in some cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion.
French: Toutefois, dans le cas de certaines recommandations, ils estiment que les activités correspondantes ont un caractère continu qui ne se prête pas à la fixation d'une échéance.
English: Abbreviations T4 TB Td tid TMJ TSH URTI UTI VCUG VDRL VZIG WBC thyroxine (free) tuberculosis tetanus–diphtheria combination vaccine three times a day temporomandibular joint thyroid-stimulating hormone upper respiratory tract infection urinary tract infection voiding cystourethrography Venereal Disease Research Laboratory varicella zoster immune globulin white blood cell
French: Les pathogènes le plus souvent à l’origine de la septicémie chez le nouveau -né sont les suivants : – – – – Escherichia coli Streptocoque du groupe B S. pneumoniae Listeria monocytogenes
English: In that regard, the experts held meetings with members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, members of other treaty bodies, and representatives of non-governmental organizations.
French: À ce propos, les experts ont tenu des réunions avec des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des membres d'autres organes conventionnels, et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: August, 2005 Broken jaw Yes Sawmill and planing mill products industry/Welder Northeast The worker was in the process of dismantling a step feeder.
French: Août 2005 Fracture de la mâchoire Oui Produits de scieries et d’ateliers de rabotage / Soudeur-euse Nord-est Le (La) travailleur-euse était en train de démonter un alimenteur à marches.
English: In some regions, this link is developing.
French: Dans certaines régions, ces liens sont en voie d'établissement.
English: In Guatemala about five centuries ago, Fra Bartolomé de las Casas spoke up in defence of indigenous peoples.
French: Il y a quelque cinq siècles de cela, au Guatemala, Fra Bartolomé de las Casas a pris la défense des peuples autochtones.
English: I will make that my last point.
French: Je conclurai sur ce point.
English: (c-ter) Any designated Office requiring under paragraph (a) the furnishing of a translation of any comments submitted under Rule 43ter.1 shall, where the applicant failed to furnish such translation within the time limit applicable under Article 22, invite the applicant to furnish such translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: c-ter) Tout office désigné exigeant en vertu de l’alinéa a) la remise d’une traduction d’observations présentées en vertu de la règle 43ter.1 doit, lorsque le déposant n’a pas remis cette traduction dans le délai applicable selon l’article 22, inviter le déposant à remettre cette traduction dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente.
English: 11/ 00 Dental articulators, i.e. for simulating movement of the temporo-mandibular joints; Articulation forms or mouldings 11/ 02 . characterised by the arrangement, location or type of the hinge means [5] 11/ 04 . . resiliently biased [5] 11/ 06 . with incisal guide [5] 11/ 08 . with means to secure dental casts to articulator [5]
French: 11/ 00 Articulateurs dentaires, c.à d. dispositifs pour simuler les mouvements des articulations temporo-mandibulaires; Formes ou moulages d'articulations 11/ 02 . caractérisés par l'agencement, la position ou le type des moyens formant charnière [5] 11/ 04 . . mis sous tension par un ressort [5] 11/ 06 . avec guidage incisif [5] 11/ 08 . comportant des moyens pour fixer les empreintes à l'articulateur [5]
English: Throughout this process, the mandate and functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall be fully respected.
French: Tout au long de ce processus, le mandat et les fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doivent être pleinement respectés.
English: FP887-7-006 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period: 2007-04-01 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: FP887-7-006 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat: 2007-04-01 - 2007-08-31 Date de livraison:
English: • 13.6 8505(5) – Exception for Future Benefits
French: ◦ 13.6 8505(5) – Exception pour prestations futures
English: Protection is available for industrial designs that are new or original, but it is possible to exclude protection for designs dictated essentially by technical or functional considerations.
French: Il existe une protection pour les dessins et modèles industriels nouveaux ou originaux mais il est possible de l’exclure pour les dessins et modèles qui sont essentiellement dictés par des motifs techniques ou fonctionnels.
English: There is not much point preaching about employment at the Luxembourg Summit if work is being thrown away, and if this threat hanging over Spain's olive groves actually materializes.
French: Il ne sert à rien de prêcher pour l'emploi au Conseil européen de Luxembourg si, par ailleurs, on supprime des emplois de la sorte et qu'enfin, on met à exécution cette menace qui pèse sur les oliveraies espagnoles.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites.
French: et Casino Gatineau Acura se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Casino Gatineau Acura.
English: Source: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/ T/toxic_waste Waste Management Disposal, processing, controlling, recycling, and reusing the solid, liquid, and gaseous wastes of plants, animals, humans, and other organisms.
French: Un petit déversement est considéré comme équivalant à une demi cuillerée à thé, ou 2,5 ml, ce qui équivaut à 34 grammes de mercure.
English: As well, he has suggested that there be more flexibility in determining when credit and fingerprints checks will be required and more guidance in determining the basis on which employment can be denied.
French: II a notamment mis en doute la capacite du gouvernement d’empecher la communication des renseignements recueillis aux termes du Code, conformement a une demande d’acces a I’information (voir egalement la section :
English: Shawnna is known for her rapid fire delivery and her sexual tones. She is one of only two female rappers to ever have a #1 song on the Hot 100 with 2003's "Stand Up" with Ludacris.
French: Artiste aux différents flows, capable de poser de manière lente, ou avec un flow ultra rapide comme sur le morceau avec Twista ou elle rivalise fortemment avec...
English: · Set-off between a debt owed to the Commission and sums payable by way of Community contributions) (Fourth Chamber)
French: · Compensation entre une créance de la Commission et des montants dus au titre de contributions communautaires» (Quatrième chambre)
English: • IT Systems under Development – Phase 1, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1, une vérification 2005-2006
English: On the day of delivery, or the latest the first business day after delivery, the Consumer will inform Comptoir de l’Homme about its complaint regarding a delivery error and/or nonconformity of the products, type or quality, compared to the indications found on the order form. Any claim made beyond this deadline will be denied.
French: Le consommateur devra formuler auprès de la société COMPTOIR DE L’HOMME le jour même de la livraison ou au plus tard le premier jour ouvré suivant la livraison, toute réclamation d'erreur de livraison et/ou de non conformité des produits en nature ou en qualité par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.
English: It should be noted that the fragmentation of the TV market continued throughout the year, with the arrival of even more new digital specialty channels.
French: Il est à noter que la fragmentation du marché de la télévision s’est poursuivie durant l’année avec l’arrivée et la multiplication de nouvelles chaînes spécialisées numériques.
English: The eighth Inter-Agency Round Table focused on the HIV/AIDS pandemic and the communication challenges it presents.
French: La huitième Table ronde interinstitutions a été axée sur la pandémie de VIH/sida et les problèmes de communication qu'elle pose.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 63 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 63 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Mr. Ali requested again that the immigration judge determine his custody status and on 17 March 2004, the immigration judge denied his release on bond, holding that he was bound by the previous BIA decision.
French: M. Ali a demandé à nouveau que le juge se prononce sur sa détention ou sa libération et, le 17 mars 2004, le juge a refusé sa libération sous caution, se jugeant lié par la décision précédente de la Commission.
English: Observations were recorded one line too high or too low or were off by a column in either direction.
French: Les observations étaient inscrites une ligne trop haut ou trop bas ou étaient dans la colonne d’à côté.
English: Director, British Columbia/Yukon District Department of Canadian Heritage 400-300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6
French: Directrice, District de la Colombie-Britannique et du Yukon Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6
English: • Values-based management practices Action Plan/Key Milestones 2003-04 Public Service Values Element Values-Based Staffing Workshop - ongoing NRCan developed a Values-Based Staffing comprehensive twoday workshop for managers or individuals that covered the selection phase of the staffing process.
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Valeurs de la fonction publique Atelier sur la dotation axée sur les valeurs Activité continue RNCan a monté, à l'intention des gestionnaires et des personnes ayant couvert la phase de sélection de la démarche de dotation, un atelier exhaustif de deux jours sur la dotation axée sur les valeurs.
English: Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Objectif stratégique IV :
English: The Commission noted that nearly all Member States have started initiatives to establish such functional airspace blocks.
French: La Commission constate que presque tous les Etats membres ont lancé des initiatives visant à créer des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Others Partners Publications People Patricia Gonzalez
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Patricia Gonzalez
English: Unfortunately, when one looks at what these people are earning, our cook’s salary is very low.
French: Malheureusement, lorsqu’on considère ce que ces gens gagnent, on voit que le salaire de notre cuisinière est très bas.
English: A systematic approach to addressing this issue is both timely and necessary in view of the focus on inter-sectoral S&T integration. Intellectual Property (IP) Some cite IP issues as a constraint on partnering with the federal government because of a belief that the government requires exclusive rights over IP developed within federal laboratories.
French: Une approche systématique en la matière sera nécessaire et tombera à point nommé, compte tenu de l'intérêt que suscite l'intégration intersectorielle de la S et T. Propriété intellectuelle (PI) Certains enjeux concernant la PI représentent des contraintes pour l'établissement de partenariats avec le gouvernement fédéral, car on pense que le gouvernement se réserve des droits exclusifs sur la PI élaborée dans les laboratoires fédéraux.
English: The value of the agreement lies chiefly in the fact that it opens the way to more intense communication between the European Union and the Russian Federation, promotes the meeting of civilisations and helps to shape a wider Europe.
French: L'intérêt de l'accord tient essentiellement au fait qu'il contribuera à resserrer la communication entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, à promouvoir les échanges entre civilisations et à construire une Europe élargie.
English: Fibrin sealant is also believed to have adhesion prevention properties, preventing the adhesion, or fusion, of neighbouring tissues or organs following certain surgical procedures. It is also believed to be an effective drug delivery device.
French: L'on croit que la colle de fibrine possède aussi des propriétés de prévention des adhérences, prévenant la fusion de tissus ou d'organes voisins par suite d'interventions chirurgicales, et est un mécanisme de libération contrôlée de médicaments.
English: Nathalie Mourier has been trained in Feng Shui by Master Yap Cheng Hai. She has successfully passed all the theoretical and practical exams that are part of the professional training.
French: Par delà les chiffres et les faits économiques, l'homme a les moyens de comprendre l'univers dans lequel il vit et d'agir sur lui.
English: Mr. ALBA said that it was regrettable that the statistics provided by the State party failed to give a clear picture of migration flows in the country; he urged the Egyptian authorities to remedy that failing.
French: M. ALBA regrette que les données statistiques fournies par l'État partie n'indiquent pas clairement les courants migratoires dans le pays, et il exhorte les autorités égyptiennes à remédier à cette lacune.
English: In the light of that analysis, the sudden death of the sole director of a family holding in the form of community of property ('comunidad de bienes‘), who was connected to the members of that community by close family ties, may, in principle, be regarded as an abnormal and unforeseeable circumstance outside the operator's control, the consequences of which could not have been avoided by the members of the community of property, taking into account their personal distress and the complexity of the legal situation in which they were placed as a result of the necessary reorganisation of the management of the holding.
French: À la lumière de cette analyse, le décès subit de l'administrateur unique d'une exploitation familiale constituée sous la forme d'une communauté de biens («comunidad de bienes»), qui était lié aux membres de ladite communauté par des liens familiaux étroits, peut, en principe, être considéré comme une circonstance étrangère à l'opérateur, anormale et imprévisible, dont les conséquences n'ont pu être évitées par les membres de la communauté de biens, eu égard à leur désarroi personnel et à la complexité de la situation juridique dans laquelle ils se sont trouvés du fait de la réorganisation nécessaire de la gestion de l'exploitation.