ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that demand for transportation services will continue to increase worldwide given the increasing pace of globalization and the rapid increase in urbanization in the developing world.
French: De l'avis général, compte tenu de l'accélération de la mondialisation et de l'urbanisation rapide des pays en développement, la demande de services de transport continuera à croître dans le monde entier.
English: “The situation should improve in the long term, especially since the facilities that have been or will be developed in 2009 and 2010 during phase 1 of On Course for 2020 will start to bear fruit in 2011, or even before the end of 2010,” adds Mr. Ducharme, president of the APTR Council.
French: Augmentation de la capacité ferroviaire du port : L’APTR a confié à la firme Rail Bonaventure de Varennes la construction de nouvelles voies ferroviaires dans le secteur ouest du port. Grâce à cet investissement, la capacité de stockage de la gare de triage du port sera presque triplée, passant de 24 à 70 wagons.
English: Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
French: Article 3 Conformément à l'annexe II du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 1 817 millions d'euros.
English: Media are invited to post a direct link to "Border Wait Times" on the Canada Customs and Revenue Agency Web site: www.ccra.gc.ca/border. PSA 1 - Summer holidays mean a busy border This summer, the Canada's Customs Inspectors continue to be vigilant at all border crossings and airports.
French: Les médias sont invités à créer sur leur site un hyperlien direct à la page « Temps d'attente à la frontière » du site Web de l'ADRC (www.adrc.gc.ca/frontiere). Message d'intérêt public no 1 - Il y aura du monde à la frontière pendant les vacances d'été Cet été, les inspecteurs des douanes canadiennes resteront vigilants dans tous les aéroports et les postes frontaliers.
English: Recalling the recent commitment by one of the major contributors to settle its outstanding bills, he looked forward to seeing that commitment honoured.
French: Le 28 août, le Parlement a adopté une loi prévoyant un délai de deux mois pendant lequel les civils pouvaient remettre volontairement aux autorités les armes détenues illégalement.
English: Security is important The degree of violence and fear in children's lives has a significant influence on their health and well-being.
French: La question de la sécurité s'avère importante Le degré de violence et de peur auquel les enfants sont exposés a une forte incidence sur leur santé et leur bien-être.
English: These contradictions were resolved, in legal terms, by the further notion of imperial (British) sovereignty and the consequent legal paramountcy of imperial (British) institutions in regard to the overseas British colonies of which Canada was, in 1867, a constituent part.
French: Ces contradictions sont résolues sur le plan juridique par la notion additionnelle de souveraineté impériale (britannique) et son corollaire, la primauté juridique des institutions impériales (britanniques) en ce qui concerne les colonies britanniques d'outre-mer, dont le Canada fait partie en 1867.
English: It imposes an obligation on the putative father once paternity is established to maintain his child and imposes certain sanctions for failure to do so.
French: Lorsque la paternité est établie, il impose l'obligation au père putatif d'entretenir son enfant, assortie de sanctions en cas de non-respect.
English: • (ii) ensure that the export complies with any requirement of the country of destination or any country of transit or transhipment, or
French: • (ii) pour se conformer à une règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement,
English: 9744 rev. 13 May 2003 Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars"1) Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 13 mai 2003 Traitement préférentiel des minorités nationales par l'Etat-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les hongrois vivant dans les pays voisins ("Magyars"1) Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: In the latter case, the drugs were concealed among a shipment of counterfeit-brand clothing.
French: Dans ce dernier cas, les drogues avaient été dissimulées dans une cargaison de vêtements de marque contrefaits.
English: With respect to the "expert" opinions contained in MIL and Fleetway’s response to the GIR, MIL and Fleetway submitted that the Department and SWTS have not attempted to contradict those opinions with opinions of their own "expert" and have not, in fact, refuted the central propositions at issue.
French: Quant aux opinions d’un « expert » contenues dans la réponse de MIL et Fleetway au RIF, MIL et Fleetway ont soutenu que le Ministère et SWTS n’ont pas tenté de réfuter lesdites opinions par des opinions de leur propre « expert » et n’ont pas, de fait, réfuté les propositions centrales en question.
English: For visitors who prefer to explore on their own, there are French/English listening posts located in each room which offer entertaining sound clips and descriptions of period artifacts. 
French: Si vous préférez découvrir le cottage sans aide, vous trouverez dans chaque pièce des artefacts et des postes d'écoute bilingues grâce auxquels vous entendrez des effets sonores et des voix de l'époque.
English: • unpaid salaries, wages, and benefits;
French: • les salaires et traitements à payer;
English: Mr. Radwanski's priority was to prepare the organization for the imminent implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Sa priorité était de préparer l'organisation à la mise en oeuvre imminente de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, laquelle a eu pour effet de doubler la taille du CPVP pour l'amener à sa taille actuelle.
English: United Nations system coherence and management reforms
French: La cohérence du système des Nations Unies et les réformes de la gestion
English: In 1995, my daughter and I entered into a contract for my grandson.
French: En 1995, ma fille et moi avons conclu un contrat pour mon petit-fils.
English: In regard to production, TEAP noted that the Protocol allows non-Article 5(1) Parties until 2015 to produce each year up to 80% of their average production for the four year period from 1995 to 1998, to satisfy the BDN requirements of Article 5(1) Parties.
French: S'agissant de la production, le Groupe a rappelé que le Protocole autorise les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 à produire jusqu'en 2015 chaque année jusqu'à 80 % de leur production moyenne pour la période de quatre ans allant de 1995 à 1998, afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Geothermal systems use the earth’s natural heating and cooling abilities to control the heating/cooling systems in buildings.
French: Les systèmes géothermiques emploient les capacités naturelles de chauffage et de refroidissement de la terre pour contrôler les systèmes de chauffage et de refroidissement dans les immeubles.
English: For its part, the Fund’s involvement is focused on the economic aspects of governance that could have a significant macroeconomic impact.
French: La participation du Fonds à ce chapitre est centrée sur les aspects économiques de la gouvernance, lesquels risquent d’avoir des répercussions macro-économiques considérables.
English: Thus, while Professional staff in the Office of the Under-Secretary-General would retain policy coordination functions linked to specific geographic regions, a larger percentage of their time would be dedicated to substantive management responsibilities to better support the Under-Secretary-General's management and oversight roles.
French: Ainsi, les administrateurs du Bureau du Sous-Secrétaire général continueraient d'assumer des fonctions de coordination en rapport avec des régions géographiques spécifiques, mais consacreraient une plus grande partie de leur temps à la gestion opérationnelle pour mieux appuyer les fonctions de gestion et de contrôle du Secrétaire général adjoint.
English: Let us face it, not a lot.
French: Reconnaissons-le, pas grand chose.
English: The April 6 Jat Airways flight to Stockholm marked the Serbian national carrier's 40th anniversary of the regular line to this city in Sweden. The flight was part of this year's To Europe on the Wings of Tradition campaign, marking the company's regular flight anniversaries to a number of European destinations.
French: Dans le cadre de la campagne publicitaire de cette année "Sur les ailes de la tradition vers l'Europe" avec laquelle Jat Airways fête sa première année depuis l'établissement d'un trafic régulier avec plusieurs villes européennes, la compagnie aérienne nationale a fêté le 6 avril sur le vol Belgrade-Stockholm 40 ans depuis l'inauguration d'une ligne maintenant régulière avec cette ville de Suède.
English: impressions made using a 3D scanner.
French: numérique réalisée avec un scanner 3D.
English: Of the many hotel in Lisbon I have stayed in over the years, Villa Rica is by far the best in terms of efficiency - comfort - and - cleanliness.
French: Good price and good service. The breakfast was excellent.
English: In its resolution 62/250 on the support account for peacekeeping operations, the General Assembly reiterated the request contained in its resolutions 60/268 and 61/279 and urged the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his budget proposal for the support account.
French: Dans sa résolution 62/250 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a renouvelé la demande qu'elle avait formulée dans ses résolutions 60/268 et 61/279 et prié instamment le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettrait le projet de budget du compte d'appui.
English: The admission rate for school-age children reached 85.8% in 2005.
French: Le taux de scolarisation des enfants d'âge scolaire y a atteint 85,8 % en 2005.
English: He reaffirmed his commitment to multilingualism in his capacity as Coordinator for Multilingualism in the United Nations Secretariat.
French: L'orateur rappelle son engagement à l'égard du multilinguisme en sa qualité de Coordonnateur pour les questions liées au multilinguisme au Secrétariat de l'ONU.
English: Unfortunately, little progress has been made in pursuing this concept.
French: Malheureusement, peu de progrès a été réalisé dans la mise en oeuvre de ce concept, mais l'idée n'a pas été abandonnée.
English: Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect,
French: Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte suit, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel,
English: Provide a justification of the method of estimation (e.g. preliminary or prototype measurements, theoretical calculations, estimates based on measurements of previously licensed transducers).
French: Fournir la justification de la méthode d’estimation (p. ex. mesures préliminaires ou de prototypes, calculs théoriques ou estimations fondées sur des mesures de transducteurs déjà homologués).
English: Cooperation involved sharing information on that mandate, consultations and urgent appeals.
French: La coopération consiste à échanger des informations relatives à leur mandat, à mener des consultations et à lancer des appels urgents conjoints.
English: Both definitions have to be met for a particular month.
French: Les deux définitions doivent être remplies pour un mois quelconque.
English: The Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Program is the first subregional development framework designed to promote integration among the economies of the subregion.
French: Le Programme de coopération économique de la sous-région Bassin du Mékong est la première initiative sous-régionale de développement conçue pour promouvoir l'intégration entre les économies de la région.
English: The attempt to establish a mechanism in the Security Council that is isolated from the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty is a weakness that may impact on the effectiveness of the measures being considered in the draft resolution.
French: La tentative visant à créer au Conseil de sécurité un mécanisme sans aucun lien avec la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une faiblesse qui pourrait avoir des incidences sur l'efficacité des mesures envisagées dans le projet de résolution.
English: We had the Tampere Programme, the Hague Programme, and now that of Stockholm.
French: Nous avons eu le programme de Tampere, le programme de La Haye et maintenant celui de Stockholm.
English: The target is to maintain an average growth of 8 per cent, which will reduce the poverty rate to below 50 per cent by the end of this decade.
French: L'objectif est de maintenir une croissance moyenne de 8 %, ce qui permettra de ramener le taux de pauvreté au-dessous des 50 % d'ici la fin de la décennie.
English: The certification body may also decide in certain cases to extend the transition period depending on previous land use.
French: L’organisme de certification peut aussi décider dans certains cas de prolonger la période de conversion selon l’usage antérieur de la parcelle.
English: Program coordinators have highlighted difficulties in developing measurable targets in the short-term, due varying life spans of the products and their availability in a wide range of applications, not all of which can be tracked in a systematic manner.
French: Les coordonnateurs du programme ont mis en relief les difficultés liées à l’élaboration d’objectifs mesurables à court terme, compte tenu de la durée de vie variable des produits et de leur accessibilité selon un large éventail d’applications, qui ne se prêtent pas nécessairement à un suivi systématique.
English: Antivirus, antispyware and anti-spam protection for even the most demanding e-mail servers.
French: Solution anti-virus, anti-spyware et anti-spam pour les serveurs de messagerie les plus exigeants.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings" on the next page.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations », à la page 9.
English: According to the legal statement, this could happen once the specialised chambers for staff matters (introduced by the Treaty of Nice) had been established.
French: Il estime que cela pourrait se faire dès la mise sur pied de chambres juridictionnelles qui auraient compétence pour les litiges de fonction publique (introduites par le traité de Nice).
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il l'invite à prendre des mesures de sensibilisation visant l'ensemble du public, afin que de telles violences apparaissent socialement et moralement inacceptables.
English: “the policy of extermination has largely been achieved.
French: « la politique d'extermination a été en grande partie menée à terme.
English: By making an ‘ecogift’, the landowner ensured his land would be protected in perpetuity and became entitled to enhanced income tax benefits from the charitable donation receipt.
French: En faisant un don écologique, le propriétaire s’est assuré que sa terre serait protégée à perpétuité; il est aussi devenu admissible à des avantages fiscaux grâce à un reçu pour don de charité.
English: Identical letters dated 12 July (S/2004/562) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2004/562), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: Organochlorine pesticide Organic pesticides containing chlorine, such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT); known to bioaccumulate and biomagnify.
French: Jachère Terre cultivable qui n’est pas ensemencée pendant au moins un an, mais dont le sol est travaillé ou traité contre les mauvaises herbes; une catégorie dans le recensement sur l’utilisation des terres agricoles.
English: In this manner, the judgments of novelty and inventive steps are not associated with information about the country of origin, the country providing the resource, and the sources of genetic resources and related traditional knowledge. Moreover, the judgments of novelty and
French: De cette manière, les décisions prises quant à la nouveauté et à l’activité inventive sont sans rapport avec les informations sur le pays d’origine, sur celui fournissant la ressource ou sur la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting, as established by Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (2), and recommends that these amendments be considered without delay.
French: La BCE comprend que le règlement proposé est susceptible d'entraîner des modifications au niveau des déclarations Intrastat telles qu'instituées par le règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil (2), et recommande que ces modifications soient examinées sans tarder.
English: In implementation of article 6, paragraph 1, Bangladesh indicated that the Anti-Corruption Commission, established by the 2004 Anti-Corruption Commission Act, was entrusted, inter alia, with the investigation of offences and allegations of corruption on its own initiative.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 6, le Bangladesh a indiqué que la Commission de prévention de la corruption, établie par la Loi de 2004, était chargée entre autres d'enquêter sur les délits et allégations de corruption de sa propre initiative.
English: In view of the recruitment problems being experienced by the Tribunal, the Committee recommends approval of the request for the General Service post for a personnel assistant.
French: Étant donné les problèmes de recrutement que rencontre le Tribunal, le Comité recommande d'approuver la demande de création d'un poste d'agent des services généraux pour un assistant d'administration du personnel.
English: x-coordinate of the second off curve control point.
French: X : coordonnée du second point de contrôle.
English: The Charter of the United Nations and the Convention on the Rights of the Child respond to the same principles and purposes that govern and are fully applied in our country.
French: La Charte des Nations Unies et la Convention relative aux droits de l'enfant répondent aux mêmes principes et objectifs qui régissent notre pays, où elles sont pleinement appliquées.
English: While a law can be changed by the stroke of a pen, an actual social situation is under the accumulated weight of a history which cannot be changed and can only be shifted with great difficulty.
French: Kathleen Archibald et Judek ont montré tous les deux le grave sous-emploi des ressources humaines représenté par la discrimination continuelle à l’égard des employés de sexe féminin73. L’indice de ségrégation des femmes dans la Fonction publique est de 73,1% pour 1967.
English: On 18 December 2007, a Kosovo Serb demonstration took place in Mitrovica North (Multinational Task Force North).
French: Le 18 décembre 2007, une manifestation de Serbes du Kosovo s'est déroulée à Mitrovica-Nord (Groupement de forces multinational nord).
English: The result was increased departmental coherence and coordination on policy questions such as Canada-U.S. relations, Canada’s hemispheric agenda and market access for least-developed countries, thereby improving the quality of policy advice to the government on issues important to Canadians.
French: Il en est résulté plus de cohérence et de coordination à l’échelle du Ministère dans les dossiers politiques tels que les relations canado-américaines, les priorités canadiennes dans les Amériques et l’accès aux marchés pour les pays les moins avancés, ce qui a contribué à une amélioration des avis stratégiques fournis au gouvernement au sujet de questions qui revêtent une grande importance aux yeux des Canadiens.
English: Ouellet (1993, 1995) infered from recent sightings in dense second-growth mixed forests that Bicknell's Thrush might be increasing in numbers in Quebec.
French: D’après des observations récentes dans des forêts mixtes et denses de seconde venue, Ouellet (1993; 1995) conclut que l’effectif de la Grive de Bicknell est peut-être en hausse au Québec.
English: According to Alternative A, earlier international applications under the PCT have prior art effect under Article 8(2) only where those international applications enter into the national phase of a Contracting Party concerned.
French: Selon la variante A, les demandes internationales antérieures déposées en vertu du PCT ne sont comprises dans l’état de la technique en vertu de l’article 8.2) que lorsqu’elles abordent la phase nationale auprès de la Partie contractante intéressée.
English: The forecasts cover North America and are produced by the numerical weather prediction models that execute at the Canadian Meteorological Center.The following forecast parameters are available in real time: forecasts of cloud, surface winds, temperatures and humidity as well as more specific paramaters such as seeing forecasts and sky transparency.
French: Les prévisions couvrant l'Amérique du Nord sont produites par les modèles numériques du temps qui sont excécutés au Centre météorologique canadien (CMC). Les variables météorologiques suivantes sont disponibles en temps réel: les prévisions de nuages, la direction et la vitesse des vents de surface, la température, l'humidité relative ainsi que des variables plus spécifiques telle que la scintillation des étoiles et la transparence du ciel.
English: The Act also provides me with the right to appear before provincial and federal regulatory authorities.
French: La Loi me permet également de comparaître auprès d'organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, other housing organizations as well as seniors organizations.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement, d’autres organisations de logement et des organisations d’aînés.
English: Money-laundering treated as an extraditable offence
French: Législation faisant du blanchiment d'argent une infraction passible d'extradition
English: Departmental Accomplishments by Business Line ACOA divides its activities into two business lines.
French: Réalisations de l'Agence par secteur d'activité L'APECA divise ses activités en deux secteurs.
English: The main theme of the Summit was: "ACP Solidarity in a globalised world".
French: Le Sommet avait pour thème principal : " Solidarité ACP dans un monde globalisé ".