ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it had decided not to consider those proposals further without more specific guidance from the Assembly.
French: 28) mais avait décidé de surseoir à la poursuite de l'examen de ces propositions en attendant que l'Assemblée lui donne des directives plus précises à ce sujet.
English: This situation creates unproductive tensions between teaching and research and hurts Canada=s international competitiveness, since indirect costs are covered as part of the normal research funding system in the United States, the United Kingdom, and Australia, among others.
French: Cette situation alimente des tensions inutiles entre l'enseignement et la recherche et mine la compétitivité du Canada dans l'arène mondiale. En effet, des pays tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie intègrent les frais indirects dans leurs systèmes réguliers de financement de la recherche.
English: Many knowledgeable individuals with specific scientific expertise are expected to retire over the next ten years.
French: On prévoit que nombre d’experts scientifiques prendront leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Second highest rates were in the 25- to 34-year-old age group, ranging from 323.1 per 100,000 in 1983/84 to 147.9 per 100,000 in 1993/94 (decrease of 54%).
French: Le groupe d’âge des 25 à 34 ans venait au second rang, avec des taux s’établissant entre 323,1 pour 100 000 habitants en 1983/84 et 147,9 pour 100 000 habitants en 1993/94 (diminution de 54 %).
English: Second, it is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Il appartient à l'importateur parallèle d'avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are organic substances made up of carbon and hydrogen atoms grouped into at least two condensed aromatic ring structures.
French: Les HAP sont des substances organiques constituées d’atomes de carbone et d’hydrogène formant au moins deux anneaux aromatiques condensés.
English: Fossil ice-wedge polygons, recognizable from their distinctive patterns on air photographs of certain till sheets in southwestern Ontario, can be mapped at ground level using small scale resistivity profiling.
French: Des polygones de coins de glace fossiles dont les formes distinctives se reconnaissent sur des photographies aériennes dans certaines couches de till du sud-ouest de l'Ontario peuvent se cartographier au niveau du sol en effectuant des mesures de résistivité à petite échelle.
English: Harmonization of the emission OBD threshold limits (OTLs) 16
French: 6.2 Extension des méthodes autorisées d'accès aux informations OBD 17
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will receive $32.7 million over five years for monitoring and assessment and to administer some of the tax changes announced in this package.
French: • L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) recevra 32,7 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour la surveillance et l’évaluation ainsi que pour administrer une partie des modifications fiscales annoncées.
English: In giving his sacrifice to the Church, Christ has also made his own the spiritual sacrifice of the Church, which is called to offer herself in union with the sacrifice of Christ.
French: En donnant son sacrifice à l'Église, le Christ a voulu également faire sien le sacrifice spirituel de l'Église, appelée à s'offrir aussi elle-même en même temps que le sacrifice du Christ.
English: What is a union's responsibility in the search for accommodation?
French: Quelle est la responsabilité du syndicat dans la recherche d’une mesure d’adaptation?
English: In fact, some raptor species have been described as 'phantoms of the forest' (e.g., the accipiters and forest-dwelling buteos).
French: En fait, certaines espÃ¨ces ont Ã©tÃ© qualifiÃ©es de Â« fantÃ´mes de la forÃªt Â» (p. ex. les autours et les Ã©perviers, ou les buses sylvicoles).
English: The European Union called upon the United Nations to support actions aimed at mainstreaming gender equality at each stage in post-conflict situations.
French: L'Union européenne engage le système des Nations Unies à appuyer les actions visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes à chacune des étapes des situations d'après-conflit.
English: Environment Canada regional Environmental Assessment coordinators provide the one-window point of contact for environmental assessment inquiries to that department, including those related to wildlife at risk.
French: Les coordonnateurs régionaux des évaluations environnementales d’Environnement Canada offrent un guichet unique à ceux qui ont des demandes d’information à adresser à ce ministère, y compris sur les espèces sauvages en péril.
English: Data include public and Roman Catholic schools.
French: Les données portent sur les écoles publiques et catholiques.
English: In this vein, may I recall what Ambassador Emyr Jones Parry said yesterday.
French: En ce sens, je voudrais rappeler ce que l'Ambassadeur Emyr Jones Parry a déclaré hier.
English: The symposium will include invited speakers and oral and poster presentations, and will cover
French: Au programme : présentations d’affiches, atelier spécial de pharmacoéconomique pour les décideurs et plénières sur des thèmes comme les cibles moléculaires pour le traitement du cancer, les nanomédicaments et les innovations en analgésie.
English: Ms. Chantika Chou (formerly Mrs. Yos Chantika)
French: Mme Chantika Chou (anciennement Mme Yos Chantika)
English: In Spain, the national authorities have yet to notify the European Commission of compliance with the Racial Equality Directive.
French: Le projet proposait la création d’un Conseil pour l’égalité de traitement et la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: It is not sufficient simply to denounce those who are responsible, but every possible effort — for example, awareness raising and eradicating the culture of impunity — must be made to bring such practices to an end.
French: Il n'est pas suffisant de simplement dénoncer les responsables; il faut faire tous les efforts possibles pour mettre fin à ces pratiques - par exemple en suscitant une prise de conscience accrue et en effaçant la culture de l'impunité.
English: The following entry shall be listed in the three columns after the entry for “Methyl-parathion”:  Asbestos:
French: La rubrique suivante figurera, sur trois colonnes, sous la rubrique « Méthyle parathion » :
English: It can also guide debtors and creditors in their discussions on how much debt reduction is required to achieve a manageable repayment schedule.
French: Ce cadre d'analyse est maintenant utilisé pour la surveillance de l'utilisation des ressources fournies par le FMI.
English: Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - rapport exécutif
English: At the University of Nottingham he holds a senior post in the Law School and, as Co-Director of the Human Rights Law Centre, he guides human rights capacity-building programmes worldwide as well as policy/practice-oriented research projects.
French: À l'Université de Nottingham, il occupe un poste de responsabilité à la faculté de droit et en tant que codirecteur du Human Rights Law Centre, il supervise des programmes de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme dans le monde entier ainsi que des projets de recherche sur les politiques et les pratiques
English: Starting in 2009, the new rate-setting mechanism will take into account any surpluses or deficits that arise on a go-forward basis, to ensure that EI revenues and expenditures break even over time.
French: À compter de 2009, le nouveau mécanisme d’établissement des taux tiendra compte des excédents ou des déficits encourus, de façon que les revenus égalent les dépenses au fil du temps.
English: That appointment might relate to the specific area of conflict, with the appointment being limited to its resolution, or be more general and for the duration of the proceedings.
French: Cette nomination pourrait être liée au domaine spécifique du conflit et être circonscrite à la résolution de ce conflit, ou être plus générale et valoir pour la durée de la procédure.
English: Various arguments have been put forward for keeping necessary adaptations to established practices to a minimum.
French: Différents arguments ont été avancés pour réduire au minimum les ajustements nécessaires des pratiques établies.
English: Seventeen Timorese sustained gunshot injuries, and two of them died.
French: Dix-sept Timorais ont été blessés par balles, deux d'entre eux mortellement.
English: And I will lie without hurting anyone because I told you, I am not that kind of person who is stupid to go and do whatever activities."
French: Et je mentirai sans nuire à qui que ce soit parce que je vous l’ai dit, je ne suis [pas] du type de personne qui est assez stupide pour faire n’importe quoi ».
English: The amendments provide clearer guidance on the assessment of both positive and negative environmental impacts, and require federal departments and agencies to prepare public statements of environmental effects when detailed assessments have been conducted.
French: Grâce à ces modifications, la nouvelle version fournit une orientation plus claire quant à l'évaluation des effets environnementaux positifs et négatifs et exige des ministères et organismes fédéraux qu'ils préparent des énoncés publics des effets environnementaux lorsque des évaluations détaillées ont été réalisées.
English: All 3 metals have Saskatchewan Contamination limits.
French: La Saskatchewan a établi des limites de contamination pour les trois métaux.
English: Monitoring of exchange and foreign trade procedures
French: Du contrôle des dispositions relatives au change et au commerce extérieur
English: This sudden influx of returnees will seriously compromise sustainability.
French: Cette arrivée soudaine de personnes rapatriées compromettra sérieusement l’équilibre du Kosovo.
English: All recommendations of the EIRB resulting from its assessment and/or review of the proposal, that are accepted by the Minister of IAND, would have to be incorporated by the Board into the terms and conditions attached to the permit.
French: Toutes les recommandations que formule l'OERE au terme de son évaluation ou examen du projet, et que la ministre des AINC accepte, seraient obligatoirement incluses par l'Office dans les modalités rattachées au permis.
English: However, as the climate becomes more extreme, climate-related events will increasingly occur outside the normal range of variability, creating new vulnerabilities as countries are not able to cope with such extremes.
French: Mais au fur et à mesure que les climats deviendront plus extrêmes, la marge des événements d'origine climatique tendra à franchir les seuils de variabilité normaux, d'où une vulnérabilité accrue des pays mal équipés pour lutter contre de tels extrêmes.
English: The crisis in Darfur can be resolved only through a negotiated settlement that tackles the root causes of the conflict.
French: Il n'y a pas d'autre solution à la crise au Darfour qu'un règlement négocié qui s'attaque aux causes fondamentales du conflit.
English: Secondly, peace must be maintained via the deployment of UNAMID.
French: Ensuite, le maintien de la paix par le déploiement de la MINUAD.
English: Policy must be developed, if the ESDP worked in certain parts of the world it meant the US did not need to be in those regions and that was a net advantage.
French: Une politique doit être élaborée : si la PESD fonctionne dans certaines parties du monde, cela signifie que les Etats-Unis n’ont pas besoin d’y être présents, ce qui constitue un net avantage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Précédente Table des Matières Prochaine
English: The treaty establishes the obligation of Member States to coordinate their economic policies, their social policies and their employment policies.
French: Le Traité prévoit l'obligation pour les États membres de coordonner leurs politiques économiques, leurs politiques sociales et leurs politiques en matière d'emploi.
English: Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Kurt Joachim Lauk, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Antonis Samaras, Antolín Sánchez Presedo, Zsolt László Becsey, Elisa Ferreira, Giovanni Pittella, Eoin Ryan, Karsten Friedrich Hoppenstedt and Mia De Vits.
French: Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Kurt Joachim Lauk, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Antonis Samaras, Antolín Sánchez Presedo, Zsolt László Becsey, Elisa Ferreira, Giovanni Pittella, Eoin Ryan, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Mia De Vits.
English: It happens now, but not nearly enough and certainly not in sufficient depth.
French: On le fait déjà, mais pas suffisamment et de manière trop superficielle.
English: • No fire may be kindled or kept lit except within metal fireplaces provided for that purpose.
French: • Il est interdit d'allumer ou d'entretenir un feu ailleurs que dans un foyer en métal prévu à cette fin.
English: As agreed at the last Board of Governors meeting, you will find on the agenda today a proposal from the Board of Directors concerning the capital increase together with a report summarising the strategy discussions held with the Board.
French: Comme convenu à la dernière Séance annuelle du Conseil des gouverneurs, vous trouverez à l'ordre du jour une proposition du Conseil d'administration concernant l'augmentation du capital, ainsi qu'un rapport résumant les débats de stratégie qui se sont déroulés au sein du Conseil d'administration.
English: Specifically, Cougar alleged, on the basis of an opinion provided by Field Aviation, that the aircraft proposed by PAL do not meet the speed requirements and do not have the minimum six-hour endurance required under the RFP, given the payload requirements, and that some of the aircraft used in the previous contracts may have already met or exceeded the maximum number of hours which Transport Canada would normally permit such aircraft to fly, thereby failing to meet the implicit requirement in the RFP that the aircraft proposed survive the length of the new five-year contract.
French: Plus précisément, sur la foi d’un avis fourni par Field Aviation, Cougar a soutenu que les aéronefs proposés par PAL ne satisfont pas les exigences concernant la vitesse et l’autonomie minimum de six heures requises aux termes de la DP, étant donné les exigences sur la charge utile, et que certains des aéronefs utilisés dans le cadre des contrats précédents peuvent avoir déjà atteint ou dépassé le nombre maximum d’heures de vol normalement autorisé par Transports Canada pour de tels aéronefs et ne satisfont pas l’exigence implicite dans la DP selon laquelle les aéronefs proposés devraient durer toute la période du nouveau marché de cinq ans.
English: • Notice on front of Northwest Airlines check-in counter "All checked baggage and carry-on items are subject to search..."
French: • Affiche devant le comptoir d'enregistrement de Northwest Airlines « All checked baggage and carry-on items are subject to search... »
English: 245/2004, S.S.S.
French: 10.2; et communication no 245/2004, S.
English: This should enable companies, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them. [ COM(2004) 730 ] Top
French: Les sociétés anonymes devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés. [ COM(2004) 730 ] Retour en haut
English: Forecast Spending Planned Spending ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: Recommendation The Committee considers that the Stability and Growth Pact raises important questions to which the attention of the House should be drawn and makes this Report to the House for information/debate.
French: Recommandation La commission considère que le Pacte de stabilité et de croissance pose d'importantes questions sur lesquelles l'attention de la Chambre devrait être attirée et soumet ce rapport à la Chambre pour information/débat.
English: Economic and Social Council: All documents — current year,
French: Conseil économique et social : Tous les documents de l'année en cours;
English: In that context, it was worth noting that, for the first time, a military court had dismissed a statement obtained under torture.
French: Il faut noter à cet égard que pour la première fois, un tribunal militaire a annulé un procès-verbal d'une déclaration obtenue sous l'effet de la torture.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Slovakia until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas applicables en Slovaquie jusqu'au 31 décembre 2015, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints: —
English: In its resolutions 47/203 and 48/225, the General Assembly had requested the Board to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account, inter alia, the observations made by the Board of Auditors.
French: Dans ses résolutions 47/203 et 48/225, l'Assemblée générale avait prié le Comité mixte de réfléchir au mode de présentation des résultats des évaluations actuarielles, compte tenu notamment des observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Over 25 years of experience and solid references in merchant fleet applications have earned Thordon Bearings a reputation as a premiere supplier of bearing solutions for bulkers, tankers, ferries, cruise ships, container ships, dredgers and general cargo vessels.
French: Grâce à ses 25 ans d'expérience et à ses états de service solides dans les applications pour la marine marchande, Thordon a acquis une réputation enviable comme fournisseur hors pair de paliers pour les vraquiers, les traversiers, les paquebots de croisière, les navires porte-conteneurs, les dragueurs et les cargos à divers.
English: Clearly MCYS does not have the resources, financial or technical, to carry out and complete this enormous task.
French: Il ne fait aucun doute que le MCYJ ne dispose pas des ressources financières ou techniques nécessaires pour entreprendre et mener à bien une tâche de cette ampleur.
English: Elections Canada Issues Writ of By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean  
French: Élections Canada délivre le bref de l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean
English: 29 The Commission submits that a trade mark registration authority must, when it examines an application for registration of a composite word mark in the light of the absolute grounds for refusal set out in Article 3(1)(b) to (d) of the Directive, have regard to all the relevant facts and circumstances of the actual case in order to determine if, in the perception of the parties concerned, the mark distinguishes the goods or services of the undertaking concerned from those of other undertakings.
French: 29 La Commission considère que l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques doit, lorsqu’elle examine une demande d’enregistrement d’une marque verbale composée au regard des motifs de refus absolus figurant à l’article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive, prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents du cas concret afin de déterminer si, aux yeux des milieux intéressés, la marque distingue les produits ou les services de l’entreprise concernée de ceux d’autres entreprises.
English: Information, publicity, promotion of the free service (500 000 leaflets and posters per annum).
French: Information, publicité, promotion du service gratuit (500 000 dépliants et affiches par an).
English: Electron-dense coating material was noticeable in cortical cells and occasionally in xylem vessels.
French: On note également du matériel de déposition dense aux électrons dans les cellules corticales et occasionnellement dans les vaisseaux du xylème.
English: Her country remained committed to the empowerment of women throughout the world and the advancement of their status by achieving the full spectrum of human rights.
French: La République de Corée demeure attachée à l'émancipation des femmes dans le monde et à la promotion de leur condition grâce à la mise en œuvre intégrale de tous les droits de l'homme.
English: • 2.2 Departmental Accountability Framework Section 3:
French: • 2.2 Cadre de responsabilisation du Ministère Section 3 :
English: ICT devices are the products of human invention.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont le produit de l’esprit humain.
English: Paper presented at the International Conference on Cultural Policy Research, Bergen, Norway, November 10-12, 1999.
French: Document présenté à la Conférence internationale sur la recherche en politique culturelle, à Bergen, en Norvège, du 10 au 12 novembre 1999.
English: He referred to the provincial and municipal experiences with the Government of Canada and the difficulties arising from lack of clear information.
French: Il fait mention des expÃ©riences aux niveaux provincial et municipal avec le gouvernement du Canada et des difficultÃ©s attribuables Ã un manque d’information prÃ©cise.
English: The Engineering Support Team, which currently has two Procurement Officers at the P-3 level funded from the support account, is proposed to be strengthened with an additional P-4 post (A/60/727, paras.
French: Il est également proposé d'affecter un poste supplémentaire de la classe P-4 à l'Équipe d'appui Génie, qui compte actuellement deux fonctionnaires chargés des achats de la classe P-3 dont les postes sont financés au moyen du compte d'appui (A/60/727, par.
English: FDI constitutes the largest component of external financial resources to developing countries.
French: Les IED sont la part la plus importante des ressources financières extérieures des pays en développement.
English: [4] 22 / 02 22 / 05 22 / 70 22 / 73 22 / 78 22 / 82 22 / 86 24 / 00 . . . . . . . using non-aqueous solutions [4] using aqueous solutions [5] using melts [4] characterised by the process [4] Pretreatment of the material to be coated [4] After-treatment [4] Regeneration of coating baths [4]
French: [4] 22 / 02 22 / 05 22 / 70 22 / 73 22 / 78 22 / 82 22 / 86 24 / 00 . . . . . . . au moyen de solutions non aqueuses [4] au moyen de solutions aqueuses [5] au moyen de bains fondus [4] caractérisé par le procédé [4] Pré-traitement du matériau à revêtir [4] Post-traitement [4] Régénération des bains de revêtement [4]
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : et examen d'un projet de résolution)