ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, he continued, it was thanks to UCLAF that problems relating to the ECHO aid programme had been revealed.
French: En tant que vétéran de la Commission, jamais il n'a pris en conscience une décision impliquant une fraude.
English: • &150; Canada's Parks Ministers have agreed to make a public report this summer on the implementation of their 1992 Statement of Commitment and the next steps to be taken.
French: • – Les ministres canadiens responsables des parcs ont convenu de présenter cet été un rapport public sur la mise en oeuvre de leur Énoncé d'engagement de 1992 et sur les prochaines étapes à suivre.
English: Other topics are hunting rights (migratory birds), Acts and Regulations, Protocol Amending the Migratory Birds Convention, and (Aboriginal) harvest surveys.
French: Commerce et environnement, dimensions environnementales des négociations et des différends multilatéraux, régionaux et bilatéraux portant sur le commerce et l'environnement; implications des politiques environnementales pour le commerce, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement (AME). Numéro du dossier :
English: (See paragraphs 58 to 62 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/7.)
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné la question des rapports techniques annuels.
English: This is Kurt Cobain's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kurt Cobain sur Stardoll.
English: More use can and should be made of the resources that the European Union makes available – in the shape of the Structural Fund, URBAN, LEADER, INTERREG and so on – in the service of cultural heritage, but responsibility for this lies with the Member States, and it is they that need to be made aware of the fact that investments in cultural heritage have beneficial effects on the quality of life in the regions and, of course, on tourism.
French: Nous pourrions et devrions utiliser davantage, et mieux, les ressources mises à disposition par l’Union européenne - sous la forme des Fonds structurels, des initiatives URBAN, Leader, Interreg, etc. - au service du patrimoine culturel, mais cette tâche incombe aux États membres. Ce sont eux qui doivent prendre conscience du fait que les investissements dans le patrimoine culturel ont des effets bénéfiques sur la qualité de vie dans les régions et, bien entendu, sur le tourisme.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of the Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé suivant, diffusé conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996.
English: • Centers for jurilinguistics :
French: • Centres de jurilinguistique :
English: As Special Rapporteur, I am in a position to facilitate this exchange by providing a context for the learning experience to take place.
French: En ma qualité de Rapporteur spécial, je suis à même de faciliter cet échange en en fournissant le cadre.
English: African countries were important players in the negotiations at Cancun and must now chart a way forward based on a comprehensive assessment of the opportunities and challenges afforded by global and regional trading systems.
French: Les pays africains ont joué un rôle important dans les négociations de Cancún et doivent désormais déterminer la voie à suivre à partir d'une évaluation approfondie des avantages et des inconvénients des systèmes commerciaux régionaux et mondiaux.
English: Discrimination under the Indian Act 2 What measures does the State Party envisage adopting to remedy the effects of the Federal Indian Act that are discriminatory against Aboriginal women and their children, and in particular to address the issue of second and third generation loss of reserve membership if the Aboriginal woman marries outside her reserve community?
French: Discrimination aux termes de la Loi sur les Indiens2 Quelles mesures l'État partie envisage-t-il d'adopter afin de remédier aux effets discriminatoires de la loi fédérale sur les Indiens à l'égard des femmes autochtones et de leurs enfants, et plus particulièrement pour s'attaquer au problème de la perte du lien d'appartenance à la réserve aux deuxième et troisième générations lorsqu'une femme indienne se marie en dehors de sa communauté d'origine?
English: *Non-Developed Sites, per senior $2.25 *Non-Developed Sites, per family $9.00 *Developed Sites, per senior $3.75 *Developed Sites, per family $15.00 Coastal Hiking Trail
French: *Emplacements non aménagés, par aîné 2,25 $ *Emplacements non aménagés, par famille 9,00 $ *Emplacements aménagés, par aîné 3,75 $ *Emplacements aménagés, par famille 15,00 $ Sentier côtier de randonnée
English:  Document: 050519.doc - 93KB 2005-05-09 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French:  Document: 050519.doc - 93KBO 2005-05-09 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The status of child health care and the level of immunization exhibit significant urban-rural disparities (DHS; WMS, CSA, 2000).
French: Il y a de fortes disparités entre les villes et les campagnes pour ce qui est de la qualité des soins de santé à l'enfant et des taux de vaccination (Enquête démographique et sanitaire; Enquête sur le bien-être; OCS, 2000).
English: E/CN.4/1999/56 and Add.1 and 2; United Nations doc. E/CN.4/2000/56 and Add.1 and 2.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, The state of the world’s refugees, (HCR, OUP, 1997-98), p.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 32 Title between paragraphs 10 and 11 Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 34 Paragraphe 12 12. estime qu'il est recommandable et possible d'établir une base commune, des critères communs qui permettent au consommateur de choisir en fonction de critères de classement clairs et vérifiables; Or. it
English: • prevent and reduce risks posed by toxic substances and other substances of concern to the environment and to human health.
French: • prévenir et réduire les risques que posent les substances toxiques ou d'autres substances préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.
English: Algeria*, Angola, Austria*, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bostwana*, Burkina Faso, Cameroon, Chad*, Congo*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Djibouti, Finland*, France, Gabon, Germany, Greece*, Guatemala*, Guinea*, Haiti*, Honduras*, Iran (Islamic Republic of)*, Ireland*, Italy, Kenya*, Lesotho*, Luxembourg*, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar, Malaysia, Mauritania*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Mozambique*, Nepal*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Palestine*, Panama*, Peru*, Philippines, Portugal*, Qatar, Saudi Arabia, Singapore*, Slovenia, Sri Lanka*, Sudan*, Switzerland, Syrian Arab Republic*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Uganda*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*, Zambia*, Zimbabwe*: draft resolution
French: Algérie*, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche*, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana*, Burkina Faso, Cameroun, Chypre*, Congo*, Croatie*, Cuba, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Gabon, Grèce*, Guatemala*, Guinée*, Haïti*, Honduras*, Iran (République islamique d')*, Irlande*, Italie, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya*, Lesotho*, Luxembourg*, Madagascar, Malaisie, Maroc*, Mauritanie*, Mexique, Monaco*, Mozambique*, Népal*, Nicaragua, Norvège*, Ouganda*, Palestine*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Portugal*, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Singapour*, Slovénie, Soudan*, Sri Lanka*, Suisse, Tchad*, Turquie*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam*, Zambie* et Zimbabwe*: projet de résolution
English: While complementary and alternative NHP practitioners have the highest percentage of income coming from the sale of NHPs (30% of income), they are on par with other practitioners in terms of income from manufacturing (27% of income) and patient focused compounding (14% of income).
French: Alors que les praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative à base de PSN affichent la plus forte proportion des revenus tirés de la vente de PSN (30 % du revenu), ils affichent une proportion de revenus égale à celle des autres praticiens en ce qui concerne les revenus tirés de la fabrication (27 % du revenu) et de la composition de remèdes en fonction de chaque patient (14 % du revenu).
English: Together with the Chemical Weapons Convention, these instruments complete the structure of peace and security in our region.
French: Conjointement avec la Convention sur les armes chimiques, ces instruments complètent la structure de paix et de sécurité dans notre région.
English: American Journal of Diseases of Children 1987; 141(2): 140–4.
French: Injury Prevention Measures in Households with Children in the United States, 1990.
English: In 1998, this Parliament and the Council approved a programme designed to improve the operation of taxation systems within the internal market.
French: En 1998, ce Parlement et le Conseil ont adopté un programme conçu afin d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux au sein du marché intérieur.
English: Six directors duly exercised their options during this period following the process described above.
French: C’est pendant cet intervalle de temps que 6 dirigeants ont exercé leurs options, conformément aux règles décrites ci-dessus.
English: However, in terms of concrete results, cross-border trade has seen very little growth, mainly due to the persistence of non-tariff and administrative barriers, as well as the inadequacy of essential cross-border infrastructure.
French: Toutefois, le commerce transfrontière ne s'est que très peu développé, principalement en raison de la persistance d'obstacles non tarifaires et administratifs, et d'infrastructures transfrontières dont les éléments essentiels sont inadaptés.
English: We felt that it was necessary to address problems that confronted our continent.
French: Nous estimions en effet qu'il fallait s'attaquer aux problèmes avec lesquels notre continent est aux prises.
English: During the debates on the resolution, many countries spoke out and underlined the need for the treaty to be based on international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Au cours des débats portant sur cette résolution, de nombreux pays ont fait entendre leur voix et souligné la nécessité de fonder le traité sur le droit international, notamment sur les normes internationales relatives aux droits humains et sur le droit international humanitaire.
English: [18] The representative noted appellant Corcoran’s assertion that the positions should have been designated bilingual.
French: [18] La représentante est revenue sur l'affirmation de MmeCorcoran, selon laquelle les postes à doter auraient dû être désignés comme bilingues.
English: No one doubts there is such a thing as land art , but is it best thought of as a distinct form of art? Or, perhaps, as a genre of architecture ?
French: Car, si l'œuvre doit exprimer de la beauté, est-elle pour autant belle à tous les regards ?
English: Participation in Ministry of Higher Education workshop on integration of human rights into university curricula.
French: Participation à l'atelier organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes universitaires.
English: As I said publicly on behalf of the Governing Council after our last decision, if our assumptions and baseline scenario are confirmed, further withdrawal of monetary accommodation will remain warranted.
French: Comme je l'ai annoncé publiquement au nom du Conseil des gouverneurs à l'issue de notre dernière décision, si nos hypothèses et notre scénario de référence se confirment, la poursuite de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire demeurera justifiée.
English: EU barley production in 2005-2006 is estimated by USDA to decrease by 14% from 2004-2005 to 53.0 Mt.
French: D'après les estimations de l'USDA, la production d'orge de l'UE en 2005-2006 a reculé de 14 % par rapport à la campagne précédente et s'établira à 53 Mt.
English: If that is not possible in the centralised EU, then renationalising agricultural subsidies is the only way forward.
French: Si ce ne devait pas être possible à cause du centralisme de l'Union européenne, il ne nous restera plus que la renationalisation des subventions agricoles.
English: The Commission’s aim, therefore, is to facilitate the contribution of citizens to the creation of a living law which meets their needs, and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise à faciliter la contribution des citoyens et citoyennes à la création d’un droit vivant qui répond à leurs besoins, ainsi que leur participation permanente aux questions de droit et de justice.
English: They all support one another, and I would like to take the next few minutes to focus on one building block in particular, and that is strengthening market integrity, which begins with enforcement.
French: Ces piliers se soutiennent les uns les autres, et j’aimerais prendre quelques minutes pour mettre l’accent sur un pilier en particulier, à savoir le renforcement de l’intégrité des marchés, qui commence par l’application des lois.
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Anciens Combattants Canada verse aux personnes admissibles des pensions ou des prestations d'invalidité et de décès et un soutien financier comme mesures de compensation pour les difficultés qui accompagnent les invalidités et les pertes sur le plan économique.
English: After a compliance inspection (curve of the glass according to the mould used) when the glass is removed from the calcar, a sheet of polyvinyl butyral is inserted between the two layers of glass.
French: Après une inspection de conformité (courbe du verre selon le moule utilisé) à la sortie du four de recuisson, une feuille de polyvinylbutyral est insérée entre les deux couches de verre.
English: The Minister of Environment and Natural Resources coordinates GNWT TK initiatives and TK coordinators are assigned to monitor TK relevant projects and policies
French: La plupart des départements du Gouvernement des TNO incorporent le ST dans leur travail et ceci est encore
English: Indeed, while it may be conceivable that a certain form of delegation may ultimately provide a certain value added in terms of effectiveness, or even efficiency, it is imperative to bear in mind that the delegation of certain functions is not accompanied by a transfer of responsibility and accountability.
French: En effet, s’il peut se concevoir qu’une certaine forme de délégation puisse présenter éventuellement une certaine valeur ajoutée en termes d’efficacité, voire d’efficience, il est impératif de maintenir à l’esprit que la délégation ou l’affermage de certaines fonctions ne s’accompagne pas d’un transfert de responsabilité et d’imputabilité.
English: Coolum, Australia * Air Fare: $10,212.46 Other Transportation: $129.07 Accommodation: $1,079.52 Meals and incidentals: $859.08 Other: $63.08 Total: $12,343.21
French: Coolum, Australie * Tarifs aériens : 10 212,46 $ Autre transport : 129,07 $ Hébergement : 1 079,52 $ Repas et effets connexes : 859,08 $ Autre : 63,08 $ Total : 12 343,21 $
English: Manufacturers have to bear full liability for the authorised indications of their products, and this should be fully applied by Member States in all contracts for the procurement of vaccines.
French: Les fabricants doivent assumer l'entière responsabilité pour les indications autorisées de leurs produits et cette clause doit être pleinement appliquée par les États membres dans tous les contrats d'achat de vaccins.
English: Common position repealed: Council Common Position 98/289/CFSP, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT):
French: Position commune abrogée: position commune 98/289/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la deuxième session du comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - JO L 129 du 30.4.1998 et Bull.
English: Technical Sub-Groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques pourront être mis sur pied et chargés d’étudier des questions particulières.
English: Italian excerpts published in Giustizia civile, Massimario, 2000, p. 501; Giustizia civile 2000, I, p. 3203 (commented by Simone); Diritto e Giustizia, 2000, 11, p. 32; Foro Italiano 2000, I, p. 2226; Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2000, p. 773.
French: Extraits en italien publiés dans Giustizia civile, Massimario, 2000, p. 501; Giustizia civile 2000, I, p. 3203 (commenté par Simone); Diritto e Giustizia, 2000, 11, p. 32; Foro Italiano 2000, I, p. 2226; Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2000, p. 773.
English: Appellant challenged the assessment of her personal suitability on the basis that one of two references contacted by the selection board had only supervised her for 4 months and was able to provide only very limited information.
French: L'appelante a contesté l'évaluation de ses qualités personnelles parce que, selon elle, l'un des deux répondants avec lesquels le jury de sélection a communiqué n'avait été son superviseur que pendant quatre mois et n'a donc pu fournir que de l'information très limitée.
English: Canada will continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations.
French: Le Canada continuera de demander l'inclusion de la rÃ©cente libÃ©ralisation plus poussÃ©e du secteur financier dans les engagements internationaux de la CorÃ©e au cours des nÃ©gociations de l'OMC sur les services.
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada co-ordinator, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that the comments are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Tous les commentaires envoyés B la DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH. Les commentaires seront accompagnés d’un avertissement spécifiant qu’ils sont transmis pour fin d’information seulement et qu’ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada, B moins que des commentaires distincts ne l’indiquent précisément.
English: Training Delays Customs officials are Canada’s first line of defence against smugglers and terrorists.
French: Retards au chapitre de la formation Les agents des douanes forment la première ligne de défense du Canada contre les terroristes et les contrebandiers.
English: If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 of this Regulation, type approval shall be granted.
French: 4.2.2.1 Si le(s) système(s) représentatif(s) du SEEE satisfait (satisfont) aux prescriptions définies au paragraphe 6. de ce règlement, une homologation par type est accordée.
English: You need to create a database (of passports), you may need to switch to biometric passports” – said Solana.
French: Vous devez créer une base de données (des passeports), vous devrez peut-être passer aux passeports biométriques », a déclaré Javier Solana.
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards; and (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada [MOU, section 1.2]. Governance Structure(s):
French: Cette structure de gouvernance du PE est secondée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et de l'ACIA et d'un directeur principal au SCT.
English: The report tabled today will be reviewed by outside actuaries.
French: 100. Le rapport déposé aujourd'hui sera vérifié par des actuaires indépendants.
English: With respect to the right to survival and development, Chile's social policies aim at the integration of all the most vulnerable groups, including children, into the development process.
French: Pour ce qui est du droit à la survie et au développement, la politique sociale de l'Etat chilien vise à l'intégration au développement de tous les groupes les plus vulnérables, enfants inclus.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-425 September 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by K2 Charters, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-425 le 22 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par K2 Charters, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The law should provide that procedural matters relating to enforcement of security rights are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: La loi devrait prévoir que les questions de procédure touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation.
English: In response, the Executive Coordinator, a.i., acknowledged that the reporting system required change.
French: Dans sa réponse, le Coordonnateur exécutif par intérim a reconnu que le système d'établissement de rapports devait être modifié.
English: • Under the Border initiative to reduce cross-border air pollution and improve health in the US and Canada: Define human exposure to PM and ozone (2007); Refine source receptor relationships (2007).
French: • Dans le cadre de l’Initiative transfrontières pour réduire la pollution atmosphérique transfrontalière et améliorer la santé aux États-Unis et au Canada: définir l’exposition humaine aux PM et à l’ozone (2007); raffiner les relations source-récepteur (2007).
English: Their leaders have come to me and complained of a worsening situation, regrettably, in Egypt, orchestrated by the Muslim Brotherhood.
French: Leurs dirigeants se sont adressés à moi pour se plaindre d'une dégradation de la situation, en Égypte malheureusement, une dégradation orchestrée par la confrérie musulmane.
English: For further information relating to procedures, please see the FAQ section.
French: Pour des informations plus détaillées quant aux procédures, veuillez consulter la rubrique Questions et Réponses (FAQ) .
English: Weapons training is part of military studies at military academies.
French: La formation au maniement des armes fait partie de l'enseignement militaire dispensé dans les écoles militaires.
English: The latter is based on Okon's nitrogen-free medium supplemented with cycloheximide (250 mg/L), streptomycin sulphate (200 mg/L), sodium deoxycholate (200 mg/L), 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (15 mg/L), and Congo red (1000 mg/L).
French: Ce milieu, libre d'azote, est additionné des substances suivantes : cycloheximide (250 mg/mL), sulfate de streptomycine (200 mg/L), désoxycholate de sodium (200 mg/L), 2,3,5-triphényl-chlorure de tétrazolium (15 mg/L), rouge de Congo (1000 mg/L).