ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of her internship she tremendously improved her English and developed computer skills and organisational skills.
French: Durant son stage, elle a amélioré considérablement son anglais et a acquis des connaissances informatiques et des compétences organisationnelles.
English: The standard provides for the labeling of product to satisfy the requirements of the country of destination (country labeled for) where the product will be sold or further processed.
French: La norme prévoit que l'étiquetage du produit doit répondre aux prescriptions du pays de destination (pays en fonction duquel le produit est étiqueté), où le produit sera vendu ou reconditionné.
English: In the various health outlets, 2,573 fixed vaccination centres have been established, while 4,589 EPI outreach teams and 97 mobile teams are actively involved for the achievement of the targets.
French: Dans les diverses antennes médicales déjà en place, il a été créé 2 573 centres de vaccination fixes et il existe en outre 4 589 équipes dans les zones mal desservies et 97 équipes mobiles qui s'emploient activement à réaliser les objectifs fixés.
English: More than 7,100 applicants had the opportunity to have their claims heard and present their evidence, exceeding the forecast of 6,500 hearings.
French: Ainsi, plus de 7 100 demandeurs ont eu l'occasion de faire entendre leur cause et ont soumis leurs preuves, ce qui dépasse les prévisions de 6 500 audiences.
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 91.4% 1 Strategic Objective Weight 40 % Improve Core Competencies Performance Rating 91.4% 1 Prime Monthly Indicator 4 Secondary Indicators Weight 100 % Innovative Management Initiatives Performance 87.5 % 42 of 48 milestones met Weight 60 %
French: 8 742 685 $ Pondération 100 % OBJECTIFS des PERSONNES Taux de rendement 91,4 % 1 objectif stratégique Pondération 40 % Améliorer les compétences Taux de rendement 91,4 % 1 indicateur mensuel principal 4 indicateurs secondaires Pondération 100 % Initiatives de gestion innovatrice Rendement 87,5 % 42 jalons sur 48 franchis Pondération 60 %
English: He would normally choose the goods himself and would tend to trust mainly the image of the mark applied to them, namely the silhouette of a fir tree.
French: Il choisirait normalement lui-même les produits en cause et aurait tendance à se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ces produits, à savoir la silhouette d ’un sapin.
English: The first of those projects, concerning the development of the corporate social responsibility concept in Croatia, would enable the country to further develop a competitive export-oriented SME sector and help its companies meet a number of European Union standards with a view to its prospective membership of the Union.
French: Concernant l'approfondissement de la notion de responsabilité sociale des entreprises en Croatie, le premier de ces projets permettra au pays de développer encore le secteur des PME compétitives et axées sur l'exportation et d'aider ces entreprises à satisfaire à différentes normes de l'Union européenne en vue de l'adhésion future à l'Union.
English: (3) If on assessment under this section the Minister determines that a refund is payable to a person, the Minister shall pay the refund to the person.
French: 114 duquel la demande de remboursement a été présentée au ministre et pour les mois d’exercice précédents.
English: J. Assessment of Member States for the financing of MONUC and other income for the period ended 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC et recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: These days, if we want to move Europe forward, we need to do it with our citizens, which, it is true, is why things are much more complicated now.
French: Aujourd’hui, si nous voulons faire avancer l’Europe, nous devons le faire avec nos citoyens et c’est pourquoi, il est vrai, les choses sont beaucoup plus complexes maintenant.
English: The standardized mortality ratio (SMR) for all causes of death was 1.05 (95% confidence interval (CI) 0.90-1.23); for nonmalignant respiratory diseases it was 2.03 (95% CI 1.21-3.22); and for lung cancer it was 1.69 (95% CI 1.09-2.52).
French: Le ratio standardisé de mortalité (RSM) pour toutes les causes de décès s'établissait à 1,05 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,90-1,23); pour les affections non cancéreuses des voies respiratoires, il se chiffrait à 2,03 (IC à 95 % = 1,21-3,22), et pour le cancer du poumon, il était de 1,69 (IC à 95 % = 1,09-2,52).
English: The Vancouver Charter on Skiing Safety is based on skiing and snowboarding safety, which was approved in the context of the 2006 Turin Winter Olympic Games.
French: « Porter un casque protecteur peut réduire le risque d’un traumatisme cérébral de 60 %, mais les Canadiens doivent s’assurer que les casques qu’ils portent répondent aux normes de l’ACN, a ajouté le Dr Fry.
English: 25 See Security Council resolution 1327 (2000), annex, sect.
French: Voir résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, annexe, sect. II.
English: It had sought an opinion from the International Court of Justice and the Court had denied its right to sovereignty over the area.
French: Elle a demandé un avis consultatif à la Cour internationale de Justice qui lui a refusé tout droit de souveraineté sur cette région.
English: The City filed its comments on SL&H's application on July 10, 1998 and SL&H filed its response to those comments on August 5, 1998.
French: La Ville a déposé ses observations sur la demande du SL&H le 10 juillet 1998, et celui-ci y a répondu le 5 août suivant.
English: On the other hand, staggered employment schedules can be an advantage for families with young children who need, or prefer, to reduce their reliance on paid child care.
French: Par contre, les horaires décalés peuvent aider les couples qui ont de jeunes enfants et qui doivent, ou souhaitent, avoir moins recours aux services de garde.
English: A Participatory Approach The Forum will emphasize participation and discussion, drawing on the experiences, perceptions and opinions of the participants, as well as those of cultural decision-makers.
French: Une démarche axée sur la participation Le Forum laissera une grande place à la participation et à la discussion en se fondant sur les expériences, les perceptions et les opinions des participants et des décideurs culturels dans un esprit de collaboration.
English: Last year the unemployment rate dropped by three points and the scourge of unemployment stood at 12.3%.
French: L’année dernière, le taux de chômage a chuté de 3 points et le fléau du chômage se situait à 12,3%.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on the implementation of all Committee decisions regarding the property, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport actualisé, sur la mise en œuvre de toutes les décisions du Comité concernant le bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session, en 2007.
English: In other European countries, employee f inancial participation has been influenced by government policies which attempt to encourage asset accumulation, a wider distribution of the ownership of capital or profit-sharing.
French: Dans d'autres pays européens, la participation financière des salariés est influencée par les politiques gouvernementales qui tentent d'encourager l'accumulation d'actifs, une distribution plus large de la détention du capital ou la participation aux bénéfices.
English: PARCEL ( ____ hectares ) Issuance Fee = $ _____ Latitude Longitude Portion 1.
French: Acceptation et entente - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: • continuous implementation processes that are fit-for-purpose with clear targets for reporting and evaluating the initiative and the management of its risks. Drawing on evidence from the case studies, the report also identifies fourteen separate factors or attributes that appear to be important in order to achieve innovative results.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Dans le contexte de cette étude, l'innovation réussie est définie dans les termes suivants: « un nouveau système, processus, pratique ou une nouvelle application de ceux-ci (incluant la technologie) au fonctionnement du gouvernement et dont la valeur ajoutée contribue à l'amélioration du rendement de la fonction publique néo-zélandaise et des organismes de la Couronne ».
English: Sustainable Communities Initiative — ACOA N.S., under the Federal Council, is partnering with federal and provincial departments in exploring ways in which to effectively work together and with communities to support local efforts towards promotion of sustainable development.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse collabore avec le ministère provincial de l’Environnement et la NSEIA aﬁn d’offrir l’occasion aux entreprises de l’industrie de l’environnement de la Nouvelle-Écosse de trouver des partenaires européens et de communiquer avec eux.
English: Another 18.2% of the organizations with a written Agreement reported having one through Opportunities Fund, and 9.1% (n=2) had Agreements with Manitoba Health. There was some variation in these findings by location.
French: Les exceptions touchant ce dernier groupe concernaient les renseignements sur la principale personne-ressource au gouvernement (90 % des ententes comportaient cette information), la fréquence à laquelle les rapports devaient être présentés (81,8 %) et les renseignements à inclure dans les rapports (81,8 %).
English: For more information, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/menu-e.asp (follow link to "Commonwealth") http://www.chogm2001.net http://www.thecommonwealth.org APEC On October 20 and 21, Shanghai, China, will host the Ninth APEC Leaders' Meeting.
French: Pour d'autres renseignements, consultez les sites suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/menu-f.asp (lien avec «Commonwealth») http://www.chogm2001.net (en anglais seulement) http://www.thecommonwealth.org (en anglais seulement) L'APEC Les 20 et 21 octobre, Shanghai (Chine) sera l'hôte de la Neuvième Réunion des dirigeants de l'APEC.
English: In March 2002 in Barcelona, The European Council called for further action "...to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age."
French: En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a demandé qu’une action soit menée «pour améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l’enseignement d’au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge».
English: Although Irish is the first official language, and English the second, given that English is the predominant language in Ireland and is understood and spoken by nearly all citizens, with a view to assessing compliance with this provision, the Committee will in particular consider how the teaching of the English language to migrant workers and their families is being promoted by the authorities.
French: Bien que l’irlandais soit la première langue officielle du pays et l’anglais la seconde, le Comité examine comment les autorités encouragent l’enseignement de la langue anglaise aux travailleurs migrants et à leur famille, étant donné que l’anglais est la langue dominante en Irlande et qu’il est compris et parlé par quasiment toute la population.
English: Res. 245, 245- 249 Hayasi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T, Anderson, D., Blakey, D.K., Kirsch-Volders, M., Oleson, F.B. Jr., Pacchierotti, F., Romagna, F., Shimada, H., Sutou, S. and Vannier, B. (1994) In vivo rodent erythrocyte micronucleus assay.
French: Res., 245: 245- 249 Hayashi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T, Anderson, D., Blakey, D.K., Kirsch-Volders, M., Oleson, FB. Jr., Pacchierotti, F., Romagna, F, Shimada, H., Sutou, S. et Vannier, B. (1994).
English: Detailed guidelines have been issued for programme/project managers with respect to the recruitment and management of consultants and short-term experts recruited under Special Service Agreements (SSA) (annex VIII to Director-General's Administrative Instruction No. 9 of 21 October 1998).
French: Des directives détaillées ont été publiées à l'intention des administrateurs de programme et de projet, qui régissent le recrutement et l'administration des consultants et experts recrutés pour des périodes de courte durée au titre de contrats de louage de services (annexe VIII de l'Instruction administrative du Directeur général N° 9 du 21 octobre 1998).
English: Simply ask one of our receptionists for a discount ticket upon departure. Relax in one of our modern rooms or in a suite.
French: Adressez-vous à la réception pour recevoir un ticket de remise avant votre départ.Prenez le temps de vous détendre dans l’une de nos chambres ou suites modernes dans lesquelles vous vous sentirez certainement à l’aise.
English: The program is establishing public Internet access centres in remote, rural and urban communities nationwide.
French: Il permet l'établissement de sites d'accès public à l'inforoute dans les collectivités éloignées, rurales et urbaines de tout le pays.
English: A similar procedure took place for the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which will be deposited as soon as possible.
French: Un processus analogue a été appliqué pour l'approbation du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, dont la ratification sera déposée le plus rapidement possible.
English: · "10 of the hijackers had been in the US legally at the time of the attacks.  
French: • " 10 des pirates de l'air étaient aux États-Unis légalement au moment des attentats ;
English: • A maximum of ten Applicants per application will be accepted.
French: • Un maximum de 10 candidats par application sera accepté.
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results
French: 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Project Schedule and Milestones List the key milestones (including planned exchanges of researchers).
French: Échéancier du projet et étapes Établissez une liste des principales étapes (notamment les échanges prévus de chercheurs).
English: ◦ TWINNING Contact | Search | Top
French: ◦ Traité d’adhésion Contact | Recherche | Haut de la page
English: (2) Benefits available to Hungarian teachers and instructors living abroad shall be identical with the benefits related to Teacher Identity Cards issued to teachers of Hungarian citizenship on the basis of legislation in force.
French: (2) Les avantages à la disposition des enseignants et formateurs hongrois vivant à l’étranger seront identiques aux avantages liés aux Pièces d’Identité d’Enseignant délivrées aux enseignants titulaires de la citoyenneté hongroise sur la base de la législation en vigueur.
English: The Edinburgh International Film Festival announced the winners in the twelve competition categories for both feature and short films. The awards were presented by EIFF Artistic Director Hannah McGill, Deputy Artistic Director Diane Henderson and Patrons Sir Sean Connery and Seamus McGarvey on the closing day of the Festival at a public ceremony in Filmhouse.
French: fete des prix sacd 2envoyé par cecilerittweger.
English: 12.07 Once the cancellation has become effective, the International Bureau will notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been cancelled, to the applicant or holder and, where the appointment of the representative had been presented through an Office, that Office.
French: 12.07 Dès que la radiation prend effet, le Bureau international notifie la radiation et sa date de prise d’effet au mandataire dont l’inscription a été radiée, au déposant ou titulaire et, lorsque la constitution du mandataire a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: Krista McLean  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca  For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: Once you know each other well, he can become your ally.
French: « Passe beaucoup de temps avec ton ministre; arrange-toi pour bien le connaître; il faut bien se connaître et qu'il devienne ton complice.
English: When you find your preferred region, select it by pressing the A Button on the Wii Remote.
French: Lorsque vous aurez trouvé votre région favorite, sélectionnez-la en appuyant sur le bouton A sur la Télécommande Wii.
English: The study aims at strengthening the system, while arguing for the adoption of a thematic convention on the rights of persons with disabilities.
French: Elle propose de renforcer le dispositif tout en préconisant l'adoption d'une convention thématique sur les droits des personnes souffrant d'un handicap.
English: La Floridiana is an elegant Mediterranean-style hotel in Capri centre.
French: La Floridiana est un élégant hôtel de style méditerranéen du centre de Capri.
English: Cities have more robust job markets to find work when immigrants arrive.
French: Celles-ci ont des marches du travail plus solides, de sorte qu’il est plus facile pour les immigrants qui arrivent de trouver un emploi.
English: But we have known for two years now that ECOFIN will not accept the CO2 tax, so why does the European Union not try to develop a number of alternatives instead?
French: Monsieur le Président, sachant cela et compte tenu du fait que le refus dure déjà depuis deux ans, j'en viens à me demander pourquoi l'Union européenne ne cherche pas d'autres solutions.
English: In each of those cases, under the Act, the responsible officer is required to be satisfied that the person in question is an elector, but that assurance could be based on any sufficiently reliable evidence.
French: Dans chacun de ces cas, selon la Loi, le fonctionnaire responsable doit être convaincu que la personne en question est un électeur, mais cette assurance peut se fonder sur n’importe quelle preuve suffisamment fiable.
English: Each year, the labour market can accommodate only 10% of those graduating from universities.
French: Au cours des dernières années, le délai pour entrer dans la vie professionnelle au Tchad s’est fortement rallongé et l’insertion est devenue plus complexe sous l’effet conjugué de plusieurs facteurs : la faiblesse des opportunités d’emploi, compte tenu de la faible croissance de l’économie, l’insuffisance des investissements privés dans le secteur non pétrolier et l’inadéquation entre formation et emploi. La conjonction de ces facteurs rend difficile la création et la stabilisation de l’emploi, ce qui fait que le chômage reste élevé (il était estimé à 36 % en 2004, année la plus récente où on dispose d’estimation sur le chômage).
English: In fact 80% of biotechnology R&D in Canada is directed to the development of health products.
French: De fait, au Canada, 80 % de la R D biotechnologique est axée sur le développement de produits de santé.
English: The WoW machinima community is quite open-minded about sharing ideas and techniques on how we do things.
French: La communauté des machinimas de World of Warcraft est très ouverte au partage d’idées et de techniques.
English: This wealth of experience extends to the maintenance of the aircraft:
French: Ce fonds d’expérience inclut également l’entretien des appareils :
English: To support high-performance athletes and coaches:
French: Soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau:
English: • Evaluation framework will provide information to expand and target specific audiences
French: • cadre d’évaluation pour fournir de l’information permettant d’élargir et de cibler certains publics
English: The planning process for the establishment of MINUSTAH, ONUB, UNMIL, UNMIS and UNOCI not only underlined the scale of the problem but also served to emphasize the need for the planning process to be supported by more effective transition arrangements as missions assume responsibility and improved integration among all components involved in the planning process.
French: La planification qui a précédé la mise en place de la MINUSTAH, de l'ONUB, de la MINUL, de la MINUS et de l'ONUCI a mis en évidence l'ampleur du problème et montré que la planification doit prendre appui sur des accords de transition plus efficaces permettant le transfert de responsabilités aux missions et que l'intégration entre tous les éléments de la planification doit être améliorée.
English: The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with an opportunity to be heard regarding his or her inadmissibility; and the judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is appropriate, even if it is inadmissible in a court of law, and may base the decision on that evidence.
French: Il donne au résident permanent ou à l'étranger la possibilité d'être entendu sur l'interdiction de territoire le visant ; et il peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu'il estime utile -- même inadmissible en justice -- et peut fonder sa décision sur celui-ci.
English: In this connection, it also develops and maintains a list of pre-qualified suppliers of advertising agency services in accordance with the standards set out in the Contracting Policy (see Appendix D).
French: TPSGC établit et tient à jour également une liste des agences de publicité présélectionnées conformément aux normes énoncées dans la Politique sur les marchés publics (voir l'appendice D).
English: ▪ Gloves should be worn when handling any waste products such as tissues or napkins.
French: ▪ On devrait porter des gants pour manipuler des déchets comme les mouchoirs ou les serviettes.
English: New issues of human rights have also arisen.
French: De nouveaux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the initial stage, Mr. Vendrell focused on familiarizing himself with the situation in and around Afghanistan and on listening to the views of the Afghan parties as well as of the Governments of the “six plus two” group and other concerned and interested Governments.
French: Dans une première étape, M. Vendrell a tenu à s'informer de la situation prévalant en Afghanistan et alentour et des vues des parties afghanes, ainsi que des gouvernements du Groupe « six plus deux » et des autres gouvernements intéressés.
English: In the past, the indigenous legal system had, in fact, been more equitable than that of the State; rural villages had a man in the chief leadership role, but women also held high-level positions in the community.
French: Dans le passé, le système juridique autochtone était en fait plus équitable que celui de l'État; dans les villages ruraux, c'est un homme qui est chef mais les femmes occupent aussi des positions élevées.
English: As a purchaser of real property, you will also need to know other important factors before you can determine whether the GST/HST applies to the transaction.
French: En tant qu’acheteur d’un immeuble, vous devez aussi connaître d’autres facteurs importants avant de déterminer si la TPS/TVH s’applique à votre opération immobilière, notamment les suivantes :
English: As such, you are still considered a resident of Canada by the CBSA.
French: À ce titre, vous continuez d'être assimilé comme un résident du Canada par l'ASFC.