ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes; (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons; (c) Provide these health services as close as possible to people’s own communities, including in rural areas; (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care; (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner; (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
French: En particulier, les États Parties : a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d’un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires ; b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s’il y a lieu, d’intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées ; c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris en milieu rural ; d) Exigent des professionnels de la santé qu’ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, notamment qu’ils obtiennent le consentement libre et éclairé des personnes handicapées concernées ; à cette fin, les États Parties mènent des activités de formation et promulguent des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l’homme, à la dignité, à l’autonomie et aux besoins des personnes handicapées ; e) Interdisent dans le secteur des assurances la discrimination à l’encontre des personnes handicapées, qui doivent pouvoir obtenir à des conditions équitables et raisonnables une assurance maladie et, dans les pays où elle est autorisée par le droit national, une assurance-vie ; f) Empêchent tout refus discriminatoire de fournir des soins ou services médicaux ou des aliments ou des liquides en raison d’un handicap.
English: The assessment of whether trichlorobenzenes (comprising the isomers 1,2,3-, 1,2,4-, and 1,3,5-trichlorobenzene) are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si les trichlorobenzènes (y compris les isomères 1,2,3-, 1,2,4- et 1,3,5trichlorobenzène) sont «toxiques» au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: The 582 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $924.8 million, an increase of $49 million over 1997.
French: 100 pour atteindre 63,5 millions de dollars, et elles ont déclaré un passif total de près du double, soit 40,1 millions de dollars pour 1998 (voir les tableaux 10 et 11).
English: It is an effective training tool for new PCs as well as a useful reference guide.
French: Ce document est un outil efficace de formation pour les nouveaux CP et un précieux guide de référence.
English: Badges will be available as of Monday, 10 December 2001.
French: Les badges pourront être retirés dès le lundi 10 décembre 2001.
English: PCT/AI/6 page 41 (c) Pursuant to Rule 93bis.1(b), where so agreed between the International Bureau and the Office concerned, the communication of documents under Rule 93bis.1 shall be considered to be effected at the time when the International Bureau makes the document available to that Office in electronic form via the International Bureau’s electronic data exchange services.
French: La date effective d’un tel changement est de deux mois après la date de sa publication dans la gazette, ou après telle date ultérieure fixée par le Bureau international. b) Toutes les renonciations à l’exigence, en vertu de la règle 90.5.a)ii), qu’une copie d’un pouvoir général soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à toute déclaration séparée, ou toutes modifications concernant cette information, notifiées au Bureau international conformément aux instructions 336.b), 517.b) ou 617.b), sont publiées à bref délai dans la gazette.
English: • invest more and more effectively in human capital and lifelong learning, inter alia, by sharing costs between public authorities, companies and individuals; by broadening the supply of training, in particular for the low-skilled and older workers, by stemming early dropping out of school and by improving the relevance of higher education to the labour market;
French: • investir d'avantage et plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie par une meilleure répartition des coûts entre pouvoirs publics, entreprises et individus, par le développement de l'offre de formation surtout pour les travailleurs peu qualifiés ou âgés, par la réduction des sorties précoces du système scolaire et par l'amélioration de la pertinence de l'enseignement supérieur par rapport au marché du travail ;
English: Mr President, President of the Commission, I agree totally with the previous speaker that acidification, eutrophication and the increase in ozone levels in the soil are problems we have to effectively address throughout Europe.
French: Monsieur le Président, M. le Président de la Commission, je suis tout à fait d' accord avec ce que vient de dire l' orateur précédent, à savoir que l' acidification, l' eutrophisation et l' augmentation de l' ozone dans les sols sont des problèmes auxquels nous devons nous attaquer avec énergie dans l' Europe tout entière.
English: From the moment you arrive at the Lough Allen Hotel and Spa, you will know that you have arrived somewhere special.
French: Le Flynn's Shannon Key West Hotel est situé au bord de la rivière Shannon, sur la route principale reliant Dublin à Sligo (la N4).
English: Funding is provided in two main areas: Promotion and Prevention, and Harm Reduction.
French: Une évaluation approfondie des lignes d'aide au renoncement canadiennes a permis de prouver leur efficacité, les taux de renoncement de 30 jours allant de 7 à 11 % dans l'ensemble du pays (les fumeurs qui renoncent d'eux-mêmes au tabac enregistrent un taux de renoncement de 2 à 5 %).
English: The Value of the Marginal Physical Product of Nitrogen Application . . . . . . . . . . . 15 Figure 5: Net Returns per Hectare for Two Corn Price Regimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Figure 6:
French: Combien d'heures par semaine, environ, votre famille utilise-t-elle l'ordinateur aux fins suivantes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tableau 7 :
English: As reflected in annex II, the total estimated value of activities carried out in 2002-2003 was $218.4 million, about 4 per cent more than in 2000-2001.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe II, le montant total pour les activités menées en 2002-2003 a été estimé à 218,4 millions de dollars, soit 4 % de plus qu’en 20002001.
English: The Benefits of Defence Investment Modern Management in Defence Defence was one of the five departments involved in the Modern Management pilot, and is now a key contributor to the advancement of the Modern Comptrollership initiative of the Treasury Board Secretariat.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Gestion moderne à la Défense La Défense, ainsi que quatre autres ministères, ont participé à un projet-pilote sur la gestion moderne. À l’heure actuelle, le MDN contribue grandement à l’avancement de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ‘Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: On trouvera de plus amples informations sur le site Internet de l’OMPI2.
English: Director, Programs Date Due: 2007-03-30
French: Directeur, Programmes Date limite : le 30 mars 2007
English: If requested by the Adaptation Fund Board, the Trustee may accept, on terms mutually agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board, contributions from donors to support the operations of the Adaptation Fund.
French: Si le Conseil du Fonds pour l'adaptation le demande, l'administrateur peut accepter, à des conditions arrêtées d'un commun accord avec ledit Conseil, des contributions de donateurs à l'appui des opérations du Fonds pour l'adaptation.
English: New policies and guidelines were also introduced for such things as travel, relocation, commuting assistance, mail, environmental development, sustainable development, resource management, information management, e-mail, internal use of paper, and use of alternative media.
French: De nouvelles politiques et lignes directrices ont aussi été adoptées sur des éléments tels que les déplacements, la réinstallation, l’aide au transport quotidien, le courrier, la mise en valeur de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources, la gestion de l’information, le courrier électronique, l’utilisation interne du papier et le recours à des formats de substituts.
English: Publication by the Committee of Ministers of a list of the technical and objective requirements for the election of individuals to the GRETA and an explanation of the function, mandate and framework of working methods of GRETA, would provide useful information for officials in member states, potential candidates and the public.
French: En publiant une liste des exigences techniques et objectives de l'élection de membres du GRETA, ainsi qu’une explication de la fonction, du mandat et du cadre des méthodes de travail du GRETA, le Comité des ministres fournirait des renseignements utiles aux représentants des États membres, aux candidats et au public.
English: . Street youth who reported using one substance (alcohol, tobacco or drugs) were more
French: . Les jeunes de la rue qui ont déclaré utiliser une substance (alcool, tabac ou drogues)
English: Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
French: Le développement ultérieur du tableau de bord des aides d'État sur Internet apporte une preuve concrète de transparence en faisant apparaître les secteurs et les États membres dans lesquels des aides d'État ont été octroyées.
English: There is belief that high performance is a product of people who care rather than systems that constrain.
French: On estime que le rendement est le fruit du travail d'employés qui se sentent concernés plutôt que de systèmes de contrôle.
English: Medmenham, UK.
French: Toxins from blue-green algae toxicological assessment of microcystin-LR and a method for its determination in water.
English: S/AC.44/2004/(02)/80 Letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/80 Lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Introduction of a rate for the Extended Call Management Service for each outbound access.
French: Introduction d'un tarif au Service élargi de la gestion des appels pour chaque accès de sortie.
English: A total of 367 camp, with or without electricity, are available at the park’s three campgrounds.
French: Au total, 367 emplacements, avec ou sans service d’électricité, répartis sur trois terrains.
English: Pursuant to decision 18/COP.1, the roster of experts should also reflect the diversity of knowledge and skills needed to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought, taking into account the integrated approach of the Convention and the need to include experts from grass-roots organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à la décision 18/COP.1, il faut également veiller à ce que les experts inscrits au fichier aient des connaissances et des compétences suffisamment diversifiées pour pouvoir donner des conseils sur la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse, compte tenu de la démarche intégrée définie dans la Convention et de la nécessité de faire participer des experts appartenant à des organisations communautaires et à des organisations non gouvernementales.
English: (a) The limited funds for malaria control tend to be focused on countries in which it is believed that success can be achieved.  Those countries with higher standards of governance and stronger health systems receive multiple sources of external financing, while those with unstable governments or civil unrest receive very little.
French: a) Les fonds limités destinés à la lutte contre le paludisme ont tendance à être concentrés sur les pays où on estime que la lutte peut réussir; les pays qui jouissent de normes de gouvernance plus élevées et de systèmes de santé plus solides reçoivent des sources multiples de financement extérieur alors que ceux dont les gouvernements sont instables ou qui doivent faire face à des troubles civils en reçoivent très peu.
English: India, however, is one of the few countries that may not face this risk.
French: L’Inde, cependant, est un des quelques pays qui pourraient ne pas avoir à faire face à ce danger.
English:   Known as "acute inflammation" or "innate immune response," these mechanisms involve both local reactions, including increased blood flow, greater vascular permeability and leucocyte migration by means of diapedesis, and systemic reactions such as the secretion of plasma proteins by the liver, elevation of body temperature and mobilization of energy substrata.
French:   Connue sous le terme d'inflammation aiguë ou de réponse immunitaire innée, cette réaction met en ouvre autant de phénomènes locaux, comme l'accroissement du débit sanguin, l'augmentation de la perméabilité vasculaire et la migration des leucocytes par diapédèse, que de phénomènes systémiques, comme la sécrétion de protéines plasmatiques par le foie, l'élévation de la température corporelle et la mobilisation des substrats énergétiques.
English: Of the 100 largest economic units, 51 were corporations and 49 were countries; the 200 largest corporations employed less than one third of 1 per cent of the global workforce, but controlled over 30 per cent of the world's wealth.
French: Sur les 100 unités économiques les plus grandes, 51 sont des entreprises et 49 des pays; les 200 entreprises les plus grandes n'emploient même pas le tiers d'un % de la main d'oeuvre mondiale, mais elles contrôlent plus de 30 % de la richesse mondiale.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that her delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Maastricht treaty marks not the beginning of a new era but rather the end of the old one.
French: Le traité de Maastricht marque non pas le début d'une ère nouvelle, mais plutôt la fin d'une époque révolue.
English: The plan is to set up public kiosks in every Portuguese freguesia17 by 2003.
French: Le plan prévoit l’installation des kiosques publics dans toutes les freguesias17 (communes) en 2003.
English: Signature of applicant ____________________ Date ______________
French: Signature du requérant ____________________   Date ______________
English: The proposed amendment requires, among other things, medium and heavy vehicles to be equipped with antilock brake systems (ABS).
French: Ce projet de modification exige, entre autres, que les véhicules moyens et les véhicules lourds soient dotés de dispositifs de frein anti-blocage (ABS).
English: All three of these elements must be satisfied in order for a subsidy to exist.
French: Ces trois éléments doivent être satisfaits pour qu'une subvention ait lieu.
English: • That no surtax be applied to the in-quota imports. This will permit a non-injurious level of imports to enter the country without restriction.
French: Le paragraphe 2(2) de l’Accord sur les sauvegardes prévoit que des mesures de sauvegarde seront appliquées à un produit importé quelle qu’en soit la provenance.
English: This Annual Report is the story of their achievements on behalf of Canada.
French: Le présent rapport annuel relate ce qu'ils ont accompli dans l'intérêt du Canada.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, Ontario, 1998 James G.A. Gibbs llp 1/12 Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast, in peak viewing hours, of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: C.P. 8248 Victoria BC  V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/15 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Chastity Dooley Atlantic Regional Office August 1996 Back
French: Chastity Dooley Bureau régional de l'Atlantique Août 1996 Retournez
English: Taking note of resolution 54/154 of 17 December 1999, in which the General Assembly welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Strong ties between the NGOs and their local counterparts in Asia have helped those in need receive appropriate assistance.
French: PC (Fred Thornhill) Les solides relations entre les ONG canadiennes et asiatiques ont permis d'apporter l'aide appropriée aux personnes dans le besoin.
English: Care is provided by a range of formal, informal (often family) and volunteer caregivers.
French: Ces derniers sont fournis par différentes personnes soignantes, professionnels, aidants naturels (souvent des membres de la famille) et des bénévoles.
English: We appreciate as much advance notice as possible.
French: Merci de donner un préavis aussi long que possible.
English: Country: Austria Fiscal year: 2001
French: Pays : Autriche Exercice budgétaire : 2001
English: Please verify information before acting on it.
French: S'il vous plaît vérifier l'information avant de s'en servir.
English: Kulak, Gedova and Yuvarlak Cayi are naturally attractive places with picnicking and camping facilities.
French: Le kulak, Gedova et Yuvarlak Cayi est des places naturellement attirantes avec picnicking et des équipements campants.
English: The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level.
French: La clef de la mise en œuvre de l'Accord se trouve au niveau régional.
English: Operation BOXTOP is a Canada Command operation conducted twice a year (spring and fall).
French: Des aéronefs de la Force aérienne canadienne, de même que des transports aériens commerciaux, font le trajet jour et nuit entre la base de la Force aérienne américaine de Thule, au Groenland, et les stations des Forces canadiennes (SFC) Alert et Eureka pour les maintenir en puissance et les réapprovisionner en carburant et en marchandises sèches.
English: S/2005/511 Letter dated 4 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/511 Lettre datée du 4 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new directive contains a very important provision whereby, in addition to penalties, the Member States should include such sanctions as the seizure of property and take the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from offences, as only then will these offences no longer be economically viable.
French: La nouvelle directive comporte une disposition très importante qui prévoit, outre les peines, que les États membres incluent des sanctions comme la confiscation des biens et prennent les mesures nécessaires pour saisir et confisquer les instruments et les produits de l'infraction, car ce n'est qu'à ce moment-là que ces actes criminels ne seront plus économiquement viables.
English: ◦ Public Health ▪ General points
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux
English: Realism forces us to concede that balancing these two opposing requirements will be enormously difficult, because although peacebuilding demands dialogue and engagement with local forces, humanitarian intervention will, in all probability, lead to confrontation and conflict.
French: Soyons réalistes, il sera très difficile de concilier ces deux exigences opposées, car même si la consolidation de la paix passe par le dialogue et une action auprès des forces locales, l’intervention humanitaire entraînera, selon toute probabilité, des confrontations et des différends.
English: It is my view that the minority decision of the Board was correct when that member stated that the claimant stated he was not aware of the company's rules and regulations.
French: Selon moi, le membre dissident du conseil était correct lorsqu'il a déclaré que le prestataire avait affirmé ne pas être au courant des règlements de l'entreprise.
English: This change corresponds to a regional microfloral break recorded at the Cretaceous–Paleocene boundary in the northwestern interior of the United States.
French: Ce changement correspond à une modification régionale dans la microflore observée à la limite Crétacé-Paléocène dans les plaines du nord-ouest des Etats-Unis.
English: Project appraisal was well structured and systematic.
French: En règle générale, les procédures d’instruction des projets ont été correctement structurées et systématiques.
English: A victim of senseless terror for more than a decade now, Nepal favours combating terrorism resolutely, collectively and comprehensively.
French: Lui-même victime d'actes de terrorisme gratuits depuis maintenant plus de 10 ans, le Népal est partisan d'une lutte résolue, collective et générale contre le terrorisme.
English: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more" (Isaias 2:4).
French: Quant aux partis politiques, ils ont le devoir de promouvoir ce qui, à leur jugement, est exigé par le bien commun ; mais il ne leur est jamais permis de préférer à celui-ci leur intérêt propre.