ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a proposal to enhance the Fire Detection System within the number five sync shaft tunnel area via a vacant channel in the system was examined.
French: De plus, on a étudié la proposition d’améliorer, au moyen d’un circuit disponible , le système de détection d’incendie dans la partie numéro cinq du tunnel de l’arbre de synchronisation.
English: The notification regulation is concerned with the determination of "toxicity" (i.e., the identification and characterization of potential risk, which is allowed to be higher than zero without a declaration of toxicity).
French: Le règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles porte sur la « toxicité » (c.-à-d. qu'on veut déterminer s'il y a un risque possible et, s'il y a lieu, le caractériser, le risque pouvant être supérieur à zéro sans que l'on déclare le produit toxique).
English: Without which it would be impossible to maintain the high quality of our editorial content.
French: Elle nous a permis d'imprimer des images en couleur, d'augmenter notre contenu rédactionnel canadien et de solliciter des textes auprès d'auteurs canadiens, ce que nous n'aurions pas pu nous permettre autrement.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2007, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2007, à 16 h 15
English: Such groups enable them to express their fears in front of their peers once they are reassured that having fears and anxieties is normal and that other teens (even the most-confident appearing ones) also have these feelings.
French: Les adolescents qui semblent adopter une attitude de repli et d’isolement et qui se coupent de leur famille et de leurs amis éprouvent des difficultés affectives. Il est fort possible qu’ils dissimulent des craintes qu’ils ont peur d’exprimer.
English: The report says nothing about a guaranteed high level of social protection for one and all, nothing about the implementation of a coordinated approach to pay rises, nothing about quantified, verifiable objectives in the fight against poverty and exclusion.
French: On ne trouve dans le rapport rien sur la garantie pour tous d'un niveau élevé de protection sociale, rien sur la mise en ?uvre d'une approche coordonnée de l'évolution salariale, rien non plus sur la fixation d'objectifs chiffrés et vérifiables dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Having made these general observations, I should like to focus on your main comments with regard to INTERREG.
French: Ces remarques générales étant faites, je voudrais concentrer mon propos, au sujet d'Interreg, sur vos remarques principales.
English: In some cases, transport is dedicated to coal and under management of the coal producers.  In these cases, investment will be matched to production and market needs.
French: Dans certains cas, le transport du charbon est assuré par un service spécialisé, géré par les producteurs; l'investissement est alors aligné sur la production et les besoins du marché.
English: • Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)
French: • Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)
English: Report on the international colloquy on a tsunami warning system in the western Mediterranean (Nice, 25 February 2005)
French: Compte-Rendu du Colloque international « Pour un réseau d’alerte tsunami en Méditerranée Occidentale » (Nice, 25 février 2005)
English: Both countries should sign their Treaty of Accession on the 25 April 2005 and become members in early 2007.
French: Ces deux Etats devraient signer leur traité d’adhésion le 25 avril 2005 et devenir membre de l’Union européenne à partir de janvier 2007.
English: This is your requested remedy and does not warrant a confidential designation, however, the Tribunal agrees that the dollar values can be considered confidential.
French: Il s’agit de la mesure corrective que vous demandez et ne mérite pas de désignation confidentielle; cependant, le Tribunal est d’accord que les valeurs en dollars peuvent être considérées comme confidentielles.
English: Moreover, the referees were told the behavioural indicators which the board would be using to assess the information which it received.
French: En outre, les répondants et répondantes ont été informés des indicateurs de comportement que le jury de sélection se proposait d'utiliser pour évaluer l'information reçue.
English: Enter the last name of the second contact.
French: Inscrivez le nom de famille du deuxième contact.
English: French-language productions, however popular domestically, do not have the same export potential as English-language productions.
French: Bien que populaires au pays, les productions de langue française ne présentent pas le même potentiel d’exportation que les productions de langue anglaise.
English: Environmental health was included in the Prime Minister’s mandate letter to the Minister of Health.
French: L’hygiène du milieu est l’un des sujets abordés dans la lettre de mandat que le Premier ministre a fait parvenir au ministre de la santé.
English: For example, when it comes to security, protecting the internal state (and furnishing the state with tools with which to do so), is now a prime consideration.
French: Par exemple, quand il s’agit de sécurité, la protection de l’État intérieur (et le fait de fournir à l’État les outils pour le faire), est aujourd’hui une considération prioritaire.
English: The Commission considered that it was more logical and rational that the airport managers manage this assistance.
French: La Commission a considéré qu’il était plus logique et rationnel que ce soit les gestionnaires d’aéroports qui gèrent cette assistance dans les aéroports.
English: Send your completed form to one of the offices listed below.
French: Envoyez votre formulaire dûment rempli à l'un des bureaux indiqués ci-dessous :
English: The program of Djangofolllies is not limited to the traditional ‘Django style’ but also includes music which shines a new light on the genre and goes beyond the barriers of the ‘hot club’ music.
French: Django a été considéré par beaucoup comme la plus grande personnalité du jazz européen. De la tradition mêlée aux nouveaux courants du jazz, il produit un son manouche absolument unique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 9 91 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 9 91 10
English: It is clear that, whatever the underlying causes, nothing can justify terrorism.
French: Il est clair qu'en dépit de toutes les raisons sous-jacentes, rien ne peut justifier le terrorisme.
English: I further undertake that I will not disclose any such documentation or information to anyone.
French: Certificat de production de documents [TRADUCTION] Monsieur, Vous trouverez ci-joint le certificat de production de documents du gouvernement du Canada.
English: The crude birth rate dipped from 27.9 per thousand in 1990 to 23.4 and 19.4 per thousand in 2000 and 2005 respectively.
French: Le taux brut de natalité est passé de 27,9 pour 1000 en 1990 à 23,4 et 19,4 pour 1000 en 2000 et 2005, respectivement.
English: Specifically with respect to respiratory health, the following impacts are now occurring or may occur in the future: 1.
French: En ce qui concerne de façon précise la santé respiratoire, les impacts suivants se produisent actuellement ou risquent de se produire dans l'avenir : 1.
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms was essential to development, peace and security and the Council's success would depend on all stakeholders.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont essentielles pour le développement, la paix et la sécurité, et le succès du Conseil dépendra de toutes les parties prenantes.
English: The active promotion of gender equality is essential to the protection of girls and boys, particularly those at heightened risk;
French: viii) La promotion active de la parité est essentielle pour la protection des filles et des garçons, particulièrement ceux qui courent un risque élevé;
English: 3.0 - The Policy is an instrument designed to contribute to the sustainable development of Québec society.
French: 3.0 – La Politique est un instrument conçu pour favoriser le développement durable de la société québécoise.
English: In his excellent explanatory statement, Mr Hoppenstedt notes that the importance of minimum reserves is waning.
French: Dans l'exposé des motifs qu'il a fort bien rédigé, M. Hoppenstedt constate que l'importance des réserves obligatoires décroît.
English: Final performance reports for UNAVEM/MONUA, UNAMIR, MINURCA, UNOMIL and UNMOT will be presented to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les rapports finals sur l'exécution des budgets des missions suivantes seront présentés à l'Assemblée à sa cinquante-septième session : UNAVEM/MONUA, MINUAR, Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), MONUL et MONUT.
English: Bivalve shellfish are shellfish with two shells (i.e.: oysters, mussels, clams, quahogs, and scallops).
French: Les mollusques bivalves sont ceux dont la coquille a deux parties (p. ex. huîtres, moules, myes, palourdes et pétoncles).
English: European Commission Mr. Eduardo FERNANDEZ ZINCKE European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General Directorate G – Public Health Unit G4 – Communicable, Rare and Emerging Diseases Ofﬁce:
French: Commission Européenne Mr. Eduardo FERNANDEZ ZINCKE European Commission Directorate-General Health and Consumer Protection Directorate G – Public Health Unit G4 – Communicable, Rare and Emerging Diseases Ofﬁce:
English: AICC monitors, documents, advocates and intervenes with the Government of India, the national justice system, civil society organizations, and human rights groups.
French: AICC joue un rôle d'observateur, recueille des informations, mène des campagnes et intervient auprès du Gouvernement indien, du système judiciaire national, des organisations de la société civile et des groupes de défense des droits de l'homme.
English: They had to navigate from Vancouver through the mountain passes under a heavy overcast sky, however, once they reached Hope, the cloud ceiling was too low and the crew had to climb up to 10,000 feet and fly above the weather.
French: En effet, il doit naviguer à partir de Vancouver, à travers des couloirs de montagnes, sous un ciel très nuageux. Cependant, à Hope, le plafond nuageux devient trop bas et l'appareil doit grimper à 10 000 pieds d'altitude pour éviter les mauvaises conditions atmosphériques.
English: • Harmonized sales tax (HST)
French: • Investissements dans des sociétés étrangères affiliées
English: In this regard, the idea of an Aarhus Fund was put forward.
French: L’Équipe spéciale devrait continuer à
English: I therefore agree with the priorities identified by the rapporteur, such as strengthening the supervision of the European market, the establishment of an action plan to combat piracy and counterfeiting and the development of a communications policy which will highlight the activities carried out by the EU.
French: Je suis donc d'accord avec les priorités identifiées par le rapporteur, comme le renforcement de la surveillance du marché européen, la création d'un plan d'action pour lutter contre le piratage et la contrefaçon et l'élaboration d'une politique de communication qui mettra en avant les activités menées par l'Union.
English: Torture, both physical and psychological, had become the tool of choice for those in power who used it to extract the truth and keep their peoples in submission.
French: La torture, physique aussi bien que morale, devient l'outil de prédilection des détenteurs du pouvoir pour extorquer la vérité et tenir les peuples en respect.
English: Moreover, he alleged that the selection board had committed an error in law by not respecting an essential condition on the statement of qualifications; there was no question testing whether candidates had a comprehensive knowledge of the Federal Court Rules (1998), which are an essential component of the rules of practice and procedure before the Federal Court.
French: De plus, il prétend que le jury de sélection a commis une erreur de droit en ne respectant pas une condition essentielle de l’énoncé de qualités du fait qu’aucune question de l’examen ne portait sur une composante essentielle des règles de pratique et de procédure devant la Cour fédérale, soit la connaissance approfondie des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: First we revised our 1985 Ethnic Broadcasting Policy in 1999.
French: Premièrement, en 1999, nous avons révisé notre Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de 1985.
English: In particular, the Governing Body of the International Labour Office, which is the pivotal organ of the International Labour Organization, entrusted with important decision-making powers, is one-half composed of employer and worker members, who participate in the decisions of the Governing Body with an equal voting power.
French: Ainsi, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, qui est l'organe exécutif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et possède d'importants pouvoirs de décision, est composé pour moitié de membres employeurs et travailleurs qui participent à ses décisions avec les mêmes droits de vote.
English: By in writing, we mean that policies and procedures are documented.
French: C'est donc une obligation reliée au fait de s'assurer que l'information essentielle est contenue dans le télévirement.
English: • Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10
French: • Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, chapitre C-10
English: List of theme topics of Commission sessions
French: Liste des thèmes retenus pour les précédentes sessions de la Commission
English: That obelisk was destroyed by Armenians themselves.
French: Le processus de Minsk doit être poursuivi.
English: Prior to that, he held many positions of increasing responsibility in the Ministry of Finance and the Ministry of Transportation, where he led the development and implementation of the original Highway 407 public-private partnership.
French: Auparavant, il a occupé diverses fonctions évolutives au ministère des Finances et au ministère des Transports, où il a dirigé la création et la mise en œuvre du premier partenariat public-privé pour l’autoroute 407.
English: Status of inventory for each type of lease housing
French: Situation du parc de logements locatifs ventilés par types de baux
English: Ministry of National Education No. 563 Publication of information on innovation in language teaching and on initiatives for the EYL 2001 in the monthly magazine "Languages in school" January Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale No 563 Publication d’information sur les innovations dans l'enseignement des langues et sur les initiatives AEL 2001 dans le mensuel "Les langues à l'école" Janvier Groupe(s) cible(s):
English: According to Wojciech Wierzejski, the Vice-President of the LPR and a former Member of the European Parliament, abortion for medical reasons, i.e. when a woman’s health is threatened, should be prohibited.100 The LPR intends to present the proposal as a Bill to amend the Constitution so that it expressly provides for the protection of unborn life.101
French: La commission parlementaire concernée poursuit l’examen du projet de loi relatif à l’extension du congé de maternité (de 2 semaines selon la dernière proposition en date) et de la période durant laquelle la protection contre le licenciement est d’application (9 mois après le retour de congé de maternité).
English: These importers are either national or regional floor covering and carpet distributors, retailers or manufacturers.
French: Ces importateurs sont des distributeurs, détaillants ou fabricants nationaux ou régionaux de couvre-planchers et de tapis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Federal Funding for Improvements at Sambro in Nova Scotia May 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration à Sambro, en Nouvelle-Écosse le 16 mai 2005
English: Drivers can thank David Croteau, a civil engineering student at Université Laval, who invented the drill-inserter as part of his master's thesis.
French: Les automobilistes pourront remercier David Croteau, un étudiant en génie civil de l'Université Laval, créateur de la foreuse-inséreuse dans le cadre de son mémoire de maîtrise sous la direction de André Picard et la co-direction de Denis Beaulieu.
English: Note: This consultation has not been completed.
French: Nota : Cette consultation n'a pas été complétée.
English: I would like to point out however that, in connection with Amendment No 3, we do not see an obstacle to future instruments being able to provide specific cooperation mechanisms.
French: Je précise toutefois, au sujet de l'amendement 3, que nous ne voyons pas où il y a obstacle à ce que des instruments futurs puissent prévoir des mécanismes de coopération spécifiques.
English: However, a majority of Parties favoured an approach based on calculating the proportion by reference to the actual Parties at the time of the adoption of the amendment.
French: Néanmoins, la majorité des Parties ont déclaré préférer que la proportion soit appliquée aux pays parties à la date d'adoption de l'amendement.
English: However, as regards the consequences of the Amsterdam Treaty and the enlargement policy, we have taken into account, within responsibly reduced limits, the Parliament's need for more adequate human resources.
French: En revanche, en ce qui concerne les conséquences du traité d'Amsterdam et de la politique d'élargissement, nous avons tenu compte, bien que de façon raisonnablement limitée, de l'exigence du Parlement de disposer de ressources humaines plus adéquates.
English: Either "thermally insulated" or "vacuum insulated"__________
French: Mention "isolation thermique" ou "isolation sous vide"
English: Condoms in intact foil packages last at least five years.
French: Le préservatif d'aujourd'hui est fabriqué avec davantage de précision.
English: For those who experienced their disabilities earlier in life, the needs may change with advancing age.
French: Les Règles n'établissant pas de distinctions d'âge, le terme « handicapé » s'entend des personnes de tous âges.
English: Federal-Provincial-Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada - An Overview Report (July 1998) - At the 1997 Mines Ministers' Conference, Ministers charged the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) with preparing a government/industry report that would review regulations affecting mining and proposing appropriate recommendations for their consideration in an effort to identify opportunities to work cooperatively to improve regulatory regimes.
French: Examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada – Rapport global (juillet 1998). À leur conférence de 1997, les ministres des Mines ont chargé le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale de rédiger un rapport industriegouvernement qui examinerait les règlements touchant l’industrie minière et de faire des recommandations pour leur étude en vue de cerner les possibilités de collaboration pour améliorer les régimes de réglementation.
English: [6] Note Group B01D 53/34 takes precedence over groups B01D 53/02 to B01D 53/32.
French: [6] Note Le groupe B01D 53/34 a priorité sur les groupes B01D 53/02 à B01D 53/32.
English: Edited by M.W. Fox, Van Nostrand Reinhold Company, New York, NY. xvi + 508 pages.
French: Sous la direction de M.W. Fox, Van Nostrand Reinhold Company, New York (New York). xvi + 508 pages.
English: By telling all those involved in procurement about your commitment to buying Green, the entire process will run more smoothly and efficiently.
French: Si vous annoncez à toutes les personnes qui s'occupent des achats que vous vous engagez à acheter vert, tout le processus se déroule plus facilement et plus efficacement.
English: Note W For a pipelined “CE” capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
French: La température d'allumage spontané est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux.
English: In 2004, $1.76 billion in total was invested in 589 companies.
French: Enfin, en 2004, 1,76 milliard de dollars au total a été investi dans 589 entreprises.
English: The GUUAM group hopes that the dialogue established between the sides will lead to concrete results, and that the more active efforts of the United Nations, the Security Council, the group of friends and the Organization for Security and Cooperation in Europe will make the encouraging tendency irreversible.
French: Le Groupe GOUAM espère que le dialogue noué entre les parties débouchera sur des résultats concrets et que les efforts accrus engagés par l'ONU, le Conseil de sécurité, le Groupe des amis et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe permettront de rendre irréversible cette tendance positive.
English: The NI PXIe-5122 high-resolution digitizer is a x4 PXI Express module that can stream data at the full data rate of 400 MB/s to the PC memory, hard disk, or RAID 0 array of disks.
French: Le numériseur haute résolution NI PXIe-5122 est un module PXI Express x4 qui permet de transférer des données en continu à la pleine vitesse de 400 Mo/s vers la mémoire du PC, le disque dur ou une matrice de disques RAID 0.
English: Claiming of Priority The applicant hereby claims the following priority: 5.1 Country (Office) of first filing:7
French: Revendication de priorité Le déposant revendique la priorité suivante : 5.1 Pays (office) du premier dépôt7 :
English: There is also a Flemish Trainers school for training sports supervisors, under central and scientiﬁc supervision.
French: La forme majeure de participation culturelle des jeunes est probablement leur fréquentation des festivals et des concerts.
English: (c) Is defective because of inadequate instructions or warnings when the foreseeable risks of harm posed by the product could have been reduced or avoided by the provision of reasonable instructions or warnings by the seller or other distributor, or a predecessor in the commercial chain of distribution, and the omission of the instructions or warnings renders the product not reasonably safe.  “…
French: c) présente un défaut lorsque les instructions ou les avertissements, laissent à désirer et que les risques prévisibles de dommages causés par le produit auraient pu être réduits ou évités si le vendeur ou un autre distributeur avait fourni des instructions ou des avertissements raisonnables ou si cela avait été fait à un stade antérieur de la chaîne commerciale de distribution et que, du fait de l'absence d'instructions ou d'avertissement, le produit n'est pas raisonnablement sûr.