ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (On-reserve figures are not available.)
French: (Il n’existe pas de données pour les Autochtones vivant dans les réserves.)
English: Draft report of the Commission on its fortieth session (E/CN.3/2008/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.3/2008/L.__)
English: Following a literature review, the report discusses some of the main statistical findings regarding contemporary dance audiences, notably, that audiences are predominantly female and young and that their attendance at shows can vary with the language spoken at home, accessibility of venues and available time and money.
French: Après une revue de la littérature, quelques grands constats statistiques sur les publics de la danse contemporaine sont émis, à savoir qu’il s’agit, notamment, d’un public majoritairement féminin et jeune et dont la fréquentation de spectacles peut varier selon la langue parlée à la maison, l’accessibilité à des installations artistiques et le temps et l’argent disponibles.
English: A maximum of two (2) credits may be allowed for any one non-Canadian company and/or its representative(s) in total, as listed under sections (i) and (ii);  2.
French: En tout et partout, un maximum de deux (2) mentions comme celles dont il est question aux paragraphes (i) et (ii) sont autorisées pour une même société et/ou ses représentants.  2.
English: A. Combating child pornography on the Internet and mobile phones
French: Lutte contre la pédopornographie sur l'Internet et la téléphonie mobile
English: The term of the loans, three to five years, is in itself noteworthy.
French: Le terme des prêts, de trois à cinq ans, est en soi digne d'être relevé.
English: ◦ Proactive Disclosure BJR00 - Analysis and Advice Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJR00 - Analyse et conseils Numéro:
English: The International Round Table drew on the resources and expertise of the participants rather than on external speakers.
French: Les débats ont été articulés autour des contributions des participants eux-mêmes sans qu'il soit fait appel à des intervenants extérieurs.
English: Whether the Covenant is incorporated into domestic law, in such a manner as to be directly applicable;
French: si le Pacte est incorporé au droit interne de manière à être directement applicable;
English: Check for features that require external libraries.
French: Vérifie les fonctionnalités qui nécessitent des bibliothèques externes.
English: (f) Decrees Nos. 99-450, of 1999, and 02-067, of 2002, laying down the conditions for the establishment and operation of private reception, listening, counselling and accommodation centres for children;
French: f) Décrets nos 99-450 de 1999 et 02-067 de 2002, qui énoncent les conditions d'établissement et de fonctionnement de centres privés d'accueil, d'écoute, de conseils et d'hébergement pour les enfants;
English: The overall attitude by the federal government has been one of "paternalism" and the federal department charged with their issues has behaved like a vigilant, coercive organization (the various departments over the years have changed names but the current unit is the Department of Indian and Northern Affairs Canada), establishing restrictive and punitive policies to deal with First Nations Peoples.
French: L'attitude générale du gouvernement fédéral peut être caractérisée comme « paternaliste » et vigilante, il est une organisation coercitive (divers ministères au cours des ans ont changé de nom, mais le Ministère actuel est celui des Affaires indiennes et du Nord Canada) par des politiques dissuasives et restrictives qui étaient établies au moment de faire affaire avec les peuples des Premières nations.
English: On the basis of this analysis, it moves on to a second chapter which addresses what must, in our opinion, be the main strategic objectives for Europe's security.
French: Cette analyse sert de base à un deuxième chapitre qui se penche sur ce qui doit être, à notre avis, les principaux objectifs stratégiques de la sécurité européenne.
English: N.A. gross annual stock inflow grants N.A.
French: n.d. Stock annuel brut Entrées Subventions
English: Bureaucratic difficulties in acquiring even a temporary residence permit forced some asylum seekers and refugees to rent apartments illegally.
French: Les difficultés bureaucratiques rencontrées pour obtenir ne serait-ce qu'un permis temporaire contraignent certains demandeurs d'asile et réfugiés à louer des appartements illégalement.
English: At the closing meeting, the conclusions and recommendations were adopted and made available to the participants.
French: À la séance de clôture, les conclusions et recommandations ont été adoptées et communiquées aux participants.
English: Mar. 13, 2006 Master Corporal Pat Lavoie, an Imagery Technician at 16 Wing HQ, produces a poster to promote the upcoming RCAF 82nd Anniversary on April 1st (Photo by MCpl Sylvain Bourget) Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced again this year to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) on 1 April 1924.
French: Le 13 mars 2006 Le Caporal-chef Pat Lavoie, un technicien en imagerie employé au QG de la 16e Escadre, prépare une affiche pour promouvoir le 82e anniversaire de l'ARC le 1er avril prochain (Photo : Cplc Sylvain Bourget) De nouveau cette année, des épinglettes commémoreront la naissance de l’Aviation royale du Canada (ARC) le premier avril 1924.
English: EUR 21.9 million for the expansion of production capacity of anhydrous soda and the improvement of product quality.
French: 21,9 millions d'euros pour l'extension de la capacité de production de soude anhydre et l'amélioration de la qualité des produits.
English: Purpose of Guide  With the advent of Results-Based Management (RBM) in CIDA, there was an expressed need to modify the logical framework so as to render it more "results-oriented" and less input-oriented.
French: But du guide  Avec l'adoption par l'ACDI de la méthode de gestion par résultats (GBR), on a exprimé le désir de modifier le cadre logique pour le rendre « plus orienté vers les résultats » et moins axé sur les intrants.
English: Growth of the Industry 8.
French: Croissance du secteur 8.
English: Women also produce and maintain the country’s labour force.
French: Par ailleurs, les femmes produisent et maintiennent la population active du Kenya.
English: In speaking about governance, however, one should adopt the widest possible definition, one which goes well beyond the sometimes narrow interpretation of “political” governance.
French: Il s'agit toutefois d'adopter la définition la plus large possible de la gouvernance, qui dépasse le cadre étroit de la gouvernance « politique » à laquelle on se limite parfois.
English: This provision is important: central government or federated states with responsibility for organising the operation of local authorities may accept reduction or abolition of a priori monitoring only if they are assured that the independent external monitoring which replaces supervisory monitoring is itself subject to the law and also serves the purposes of the law. b.
French: En effet l’Etat central ou les Etats fédérés compétents pour organiser le fonctionnement des collectivités locales ne peuvent accepter de réduire ou de supprimer leurs contrôles a priori que dans la mesure où il sont assurés que le contrôle externe indépendant qui remplace le contrôle de tutelle est lui même soumis à la loi et qu’il est aussi au service de la loi. b.
English: The present document refers to two issues of particular relevance in the current context: the need for an effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field, and the need for the mobilization of adequate financial resources.
French: Le présent document aborde deux questions qui revêtent un intérêt particulier dans le contexte actuel: la nécessité d'une décentralisation effective des fonctions et activités de l'Organisation vers le terrain, et la nécessité de mobiliser des ressources financières suffisantes.
English: The Vietnam war provided military organisations around the world with a clear picture of the "dangers" of open access which they have not forgotten.
French: La guerre du Vietnam a fourni aux organisations militaires du monde entier un tableau clair, qu’ils n’ont pas oublié, des «dangers» du libre accès.
English: • Snowmobiles - Whitehorse Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The recently reported U.S. plan to deploy 3,000 more Marines to ISAF’s southern region is welcome but not, by itself, sufficient.
French: L’annonce récente selon laquelle les États-Unis prévoient déployer 3 000 Marines supplémentaires dans la région du Sud sous l’égide de la FIAS est une bonne nouvelle, mais cette contribution n’est pas suffisante en soi.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: In this regard, we welcome the mission's recommendation that the Security Council consider approving a transition to phase III for MONUC activities.
French: À cet égard, nous saluons la recommandation de la mission, à savoir que le Conseil de sécurité envisage d'approuver une phase de transition vers la phase III des activités de la MONUC.
English: If any of the above conditions are not satisfied, or if it is proposed that the participants are to receive remuneration other than wages, the project must be referred to CRA to obtain a ruling on the pensionability and insurability of the employment.
French: Si l’une de ces conditions n’est pas satisfaite ou si on propose aux participants une rémunération autre que sous forme de salaire, l’ADRC doit étudier le projet pour décider si l’emploi donne droit à l’assurance-emploi et à une pension.
English: In addition, Elections Canada surveyed all deputy returning officers (DROs) involved in the Sherbrooke by-election.
French: Élections Canada a d’autre part mené un sondage auprès de tous les scrutateurs qui ont participé à l’élection partielle dans Sherbrooke.
English: Just last week an article in the scientific journal described regulatory animal testing as being ‘stuck in a timewarp, largely based on wasteful and poorly predictive animal experiments’.
French: Pas plus tard que la semaine passée, un article paru dans la revue scientifique a soutenu que les essais réglementaires sur des animaux ont «fait un bond dans le passé, principalement en raison d’expériences sur animaux peu rentables et peu prévisionnelles».
English: The golf fans wishing to experiment winter golf, can reserve their winter holidays hotels in Valle Aurina, where they can play golf on a snow-covered golf course called "white": the ball is also stained!
French: Les fans du golf souhaitant expérimenter le golf en hiver, peuvent réserver leur hôtels vacances hiver en Valle Aurina (allemand: Ahrntal), oú c´est possible de jouer sur un terrain de golf couvert de neige, appelé "white"; la balle de golf est aussi colorée!
English: The CEC has addressed issues related to trade in sustainable agricultural products; the banning of dangerous chemicals, such as DDT, in North America; development of environmental management system guidelines for businesses; and a strategy to conserve wildlife and natural ecosystems in North America.
French: La CCE s'est attaquée à des questions liées au commerce et à la production agricole durable, à l'interdiction de produits chimiques dangereux (tels que le D.D.T.) en Amérique du Nord, à l'élaboration de lignes directrices sur les systèmes de gestion environnementale à l'in-tention des entreprises, de même qu'à une stratégie de conservation de la faune et de la flore sauvages et des la flore sauvages et des écosystèmes naturels en Amérique du Nord.
English: This 2-star hotel offers modern and affordable accommodation in the Altona district of Hamburg, just a 20-minute bus ride from the city centre and the historic harbour.
French: Cet hôtel situé dans le nord de Hambourg se trouve à une minute de route de l'autoroute A7, à sept minutes de la salle Color Line Arena et du stade HSH Nordbank Arena et à 15 minutes de marche du zoo...
English: TCW: You mentioned dynamic publishing, and as many folks know, I am a strong proponent of it, especially when it leads to a steep reduction in content-development and management costs while simultaneously improving customer service. However, I've found there are a lot of misperceptions surrounding the term "dynamic publishing.
French: TCW : Vous avez mentionné la publication dynamique et, si je fais partie de ceux qui lui apportent un soutien indefectible, j'ai toutefois remarqué qu'il y avait beaucoup d'incompréhension quant à la signification du terme « publication dynamique ».
English: At a DSB meeting held within 30 days after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
French: À une réunion de l’ORD qui se tiendra dans les 30 jours suivant la date d’adoption du rapport du groupe spécial ou de l’organe d’appel, le membre concerné informera l’ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui‑ci.
English: 18.2 km This trail has unbridged creek crossings.
French: 6,6 km Ce sentier boisé permet d’accéder facilement à la célèbre Paroi Rocheuse.
English: The restriction of participation and political freedoms and rights is counteracted by redistributive policies introduced for reasons of solidarity and nationalism (Richards and Waterbury, 1998), which together form the basis for states’ legitimacy.
French: La restriction de la participation, des libertés et droits politiques est en effet contrebalancée par des politiques redistributives, assises sur une rhétorique du solidarisme et du nationalisme (Richards et Waterbury 1998), l’une et l’autre formant la base de légitimité des Etats.
English: ◦ reduce costs promote innovation get out in front of market and regulatory trends gain competitive advantage ensure access to capital markets ensure long-term profitability and sustainability Slide 6 (TITLE) KEY TOOLS BEING UTILIZED TO IMPLEMENT E2
French: ◦ réduire leurs coûts stimuler l'innovation devancer le marché et les tendances de la réglementation obtenir un avantage concurrentiel s'assurer un accès aux marchés financiers garantir une rentabilité et une viabilité à long terme la page 6 (titre) PRINCIPAUX INSTRUMENTS UTILISÉS POUR METTRE EN ŒUVRE L'E2
English: The main terrace is at the entrance to the park in the style of the Italian renaissance and from where visitors can view the entire garden.
French: A l’entrée du parc, la terrasse principale, conçue dans la tradition de celles de la Renaissance italienne, offre au visiteur la vue la plus complète sur le jardin.
English: Tokyo, Japan * Air Fare: $6,324.68 Other Transportation: $160.67 Accommodation: $669.21 Meals and incidentals: $318.66 Other: $34.47 Total: $7,507.69
French: Tokyo, Japon * Tarifs aériens : 6 324,68 $ Autre transport : 160,67 $ Hébergement : 669,21 $ Repas et effets connexes : 318,66 $ Autre : 34,47 $ Total : 7 507,69 $
English: Risk management has been inculcated as part of the Airworthiness Program.
French: La gestion du risque a été inculquée dans le cadre du Programme de navigabilité.
English: In this, its first full year of operation, FINTRAC delivered 103 disclosures of financial intelligence to law enforcement and security agencies.
French: Au cours de sa première année complète de fonctionnement, il a transmis 103 communications de renseignements financiers aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité.
English: Within this home area, things are more personalized to your character.
French: Dans cette zone privée, tout reflète la personnalité de votre PJ.
English: Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Maps and publications on environment are generally very popular as well.
French: Les améliorations apportées à l’environnement en ligne ont également été ajoutées, le cas échéant, à l’édition CD-ROM.
English: Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Des annotations sont également annexées ci-après.
English: The teachers are supported by trained multipliers.
French: Les maîtres sont aidés par des moniteurs spécialement formés.
English: The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
French: Il n'est pas obligatoire que les actions de la SPE soient entièrement payées à l’émission.
English: The other way would be to hold administrative costs constant and expand the scope of the program to increase the benefits.
French: Par le passé, il a été établi qu’environ 35 % de ces ventes étaient des ventes supplémentaires et qu’environ 15 % de ces
English: • The cost of telephone calls and faxes related to the house hunting NOTES: 1.
French: REMARQUES 1.
English: In other instances the melody, tempo, or beat may suggest abstract responses related to creating patterns of line, shape, colour, and texture.
French: De même, la mélodie, le tempo ou le rythme peuvent susciter des réactions abstraites qui s'expriment par la création de lignes, de formes, de couleurs et de textures.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ontario Economic Leadership Summit Notice to the Media - October 23, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au Sommet économique de l’Ontario Avis aux médias - le 23 octobre 2006
English: These include special measures that take into consideration the Ramadan period.
French: Ceci comprend des mesures spéciales qui prennent en considération la période du Ramadan.
English: This Statistics Canada Labour Force Survey ple, many provinces have develInitiative aims to improve the workdata for the period 1987–2002 found a ing conditions of all health care significant amount of time lost due to oped nursing strategies, which providers, including nurses, and has illness and injury in nurses.
French: Les provinces et les une Enquête sur la population active réalisée en 2002 par Statistique Canada portant territoires ont aussi réalisé des sur la période de 1987 à 2002 rapporte un nombre considérable de journées de travail investissements considérables. perdues pour cause de maladie et de blessure C’est ainsi que plusieurs provinces chez les infirmières et infirmiers.
English: Through strategic alliances with the media, communication companies, salt producers and other such partners, the emerging Afghan private sector will be invited to contribute to programme activities.
French: Par le biais d'alliances avec les médias, les sociétés de communication, les fabricants de sels et d'autres partenaires, le secteur privé, qui commence à voir le jour en Afghanistan, sera invité à contribuer aux activités de programme.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/411)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/411)
English: Such classification under CIPA allegedly had a negative impact on the right to defence, as the defendants were thereby limited in the choice of their lawyers to lawyers approved by the Government, and both lawyers' and defendants' access to the evidence was limited.
French: Ce classement en vertu de la CIPA aurait eu un impact négatif sur le droit à l'assistance d'un défenseur dans la mesure où les accusés n'ont pu avoir accès qu'aux avocats approuvés par le Gouvernement et où l'accès tant des avocats que des accusés aux moyens de preuve s'en est trouvé limité.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 Signing of a Memorandum of understanding with a partner- Expo 2005 $201.66 *Total: $201.66 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-03 Coffee for on-going meetings-breaks $214.51 01-01 to 03-01 Coffee for on-going meetings-breaks $239.16 *Total: $453.67 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-08 Signature d'une entente avec un partenaire- Expo 2005 $201.66 *Total : $201.66 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-03 Café pour réunions sur base régulière pauses $214.51 01-01 à 03-01 Café pour réunions sur base régulière pauses $239.16 *Total : $453.67 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The identity of a Departmental Sponsor or DRI candidate must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA that the individual has the identity he or she claims to possess.
French: Personne agissant pour le compte d’une autre personne Dans certaines circonstances exceptionnelles (par exemple un cas d’invalidité) autorisées par l’AC, une personne peut présenter une demande d’abonnement par l’entremise d’une autre personne autorisée à agir pour son compte.
English: In that context, nuclear-weapon States have an obligation, under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and together with the other States parties to the Treaty, to hold negotiations to achieve nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus, en application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de concert avec les autres États parties audit Traité, de tenir des négociations en vue d'assurer le désarmement nucléaire.
English: I encourage all of you to take part.
French: Je vous encourage tous et toutes à participer à cette initiative.
English: A change from any other chapter, except from Chapter 7.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 7.
English: EF = Ecological Footprint- Redefining Progress Institute (2004) As released in the WWF Living Planet Report 2004.
French: Tel que publié dans le Rapport Planète vivante du WWF de 2004.
English: Following the U. S. FDA action, BBR suspended the release of any future lots of Abbokinase until the problems observed during the inspection are resolved.
French: À la suite de l’ intervention de la FDA des États-Unis, le BPBR a interrompu la mise en circulation des futurs lots d’ Abbokinase jusqu’ ce que les lacunes à observées pendant l’ inspection aient été corrigées.
English: This document is also pursuant to the discussions of the joint Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) working group on international trade.
French: Ce document fait également suite aux discussions du Groupe de travail mixte de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur le commerce international.