ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of payment systems oversight, a common understanding among banking supervisors on the flow of information to NCBs acting as payment systems overseers has already been reached.
French: En dernier ressort, ce sont toutefois les BCN compétentes qui sont chargées de veiller à ce respect.
English: A flow controller must be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and back pressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: Un module de réglage du débit doit être utilisé pour compenser les variations du débit de prélèvement des particules en fonction de la température et des variations de la contre-pression sur le trajet de l'échantillon, s'il n'existe pas d'autre moyen.
English: The Domestic Legal Aid program can also provide access to legal services for payors of support who need a variation due to a change of circumstances, and who are unable to resolve the issue by any other means.
French: Le Programme d'aide juridique en droit de la famille peut également donner accès à des services juridiques aux débiteurs d'une pension alimentaire qui ont besoin de faire modifier leur ordonnance en raison d'un changement dans leur situation et qui sont incapables de régler la question par un autre moyen.
English: They migrate from the river into Lake Huron and northern Lake Michigan where the adult sea lamprey population is now almost as large as it was before control efforts started four decades ago.
French: Cette population migre vers le lac Huron et la partie nord du lac Michigan qui comptent un effectif adulte presque aussi nombreux qu'il y a quarante ans, soit avant que le programme d'éradication n'ait été amorcé.
English: A. Grants awarded without a basic act following a call for proposals. B. Grants awarded without a call for proposals, the allocation of which will be covered by a subsequent award decision.
French: A. programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B. programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions dont l'attribution fera l'objet d'une décision d’octroi ultérieure.
English: The Commission adopted the 12th annual report on 3 October (9).
French: La Commission a adopté le douzième rapport annuel en la matière le 3 octobre (9).
English: (3) Nothing in this section affects the remedies available in respect of an infringement committed before licences of right were available.
French: &! . ."! ! . " #*# & #** P%" %" !" % & 5 !C " %" ." ."
English: • Quality Grant Funding for day-care centres—to assist the programs in maintaining quality programming in preparation for accreditation
French: Fonds à l’intention du personnel des centres de garde de jour et des garderies en milieu familial, servant à répondre aux enjeux liés au recrutement et au maintien en fonction du personnel;
English: AfriDNS African Domain Names Read more...
French: AfriDNS African Domain Names Continuer?
English: UNICEF facilitated participatory consultations with government and NGO partners and a separate process organized by youth facilitators for adolescents.
French: L'UNICEF a facilité des consultations participatives avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales partenaires, ainsi que d'autres activités organisées par des animateurs de jeunes.
English: The agreement was approved by the President of the Newfoundland fishermen's union and then-Premier of the Government of Newfoundland and Labrador (Premier Wells).
French: L’entente a été approuvée par le président de la Newfoundland Fishermen's Union et le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador (à cette époque, M. Wells).
English: CONCLUSION The Upper Midwest provides an excellent entry point into the American market.
French: CONCLUSION Le Haut-Midwest constitue un excellent point d'accès au marché américain.
English: The Working Party also noted that the WCO would continue its constructive engagement with the U.S. Congress on the 100% scanning issue and the Security Filing (10 + 2) ruling.
French: Le Groupe de travail a également noté que l'OMD continuerait de dialoguer d'une manière constructive avec le Congrès des États-Unis d'Amérique au sujet, d'une part, de la question du contrôle par scanner de 100 % des conteneurs à destination des États-Unis et, d'autre part, de la règle dite «10 + 2» concernant l'établissement des fiches de sécurité.
English: SPECIAL COSTS COURT REPORTING Cornell Catana Reporting Services $811.28
French: COÛTS SPÉCIAUX STÉNOGRAPHES JUDICIAIRES Cornell Catana Reporting Services 811,28 $
English: With the exception of paragraph 1 (c), regarding the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, in relation to which partial compliance was indicated, Pakistan also assessed its legislation as being fully compliant with the article under review.
French: À l'exception de l'alinéa c) du paragraphe 1, concernant la confiscation de biens acquis au moyen d'actes de corruption sans condamnation pénale, qui n'était que partiellement appliqué, le Pakistan a considéré que sa législation était pleinement conforme à l'article 54.
English: They don't want to see one-size-fits-all approaches.
French: Ils ne veulent pas voir de démarches générales de style «Taille Unique ».
English: PIP RIOs also reported that many companies have more enthusiasm for the program than they expected.
French: Les ARR du PEP ont aussi signalé que de nombreuses entreprises montrent plus d’enthousiasme face au programme qu’ils ne l’avaient prévu.
English: The provision of capacity requires a longterm strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
French: Les routes disponibles les plus courtes sont sous-utilisées en raison du manque d'informations précises en temps réel12.
English: To withstand transportation and handling; To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: It's very interesting to see the disposable camera pictures of Chutkotka in Russia and from Northern Alberta because it looks like exactly the same landscape, and in some ways it is.
French: Il est très intéressant de voir les photos prises au moyen d'un appareil jetable de Chutkotka, en Russie, et du nord de l'Alberta, parce que le paysage semble être exactement le même, et c'est vrai à maints égards.
English: Even the federal Health Minister's own Advisory Council went to some lengths to outline the important features it envisioned for harmonized privacy protection across jurisdictions in its Final Report last February.
French: Même le conseil consultatif du ministre fédéral de la Santé n'a pas manqué d'exposer, dans son Rapport final paru en février dernier, les éléments importants d'un système qui aurait pour effet d'harmoniser la protection des renseignements personnels dans l'ensemble des provinces.
English: As for what are claimed to be peacekeeping forces, for example those of ECOWAS, previous experience in Sierra Leone and Liberia has demonstrated that, in general, they did nothing other than add one more armed gang to those that are already preying on the population.
French: Quant aux prétendues forces de maintien de la paix, comme celles de la CEDEAO, les précédents du Sierra� Leone et du Liberia ont montré qu’elles ne faisaient en général qu’ajouter une bande armée de plus � celles qui s’affrontent déj� sur le dos de la population.
English: The goal of international co-operation formulated in both Romania and Burkina Faso cannot be more explicit.
French: L’objectif de coopération internationale, formulé aussi bien en Roumanie qu’au Burkina Faso, est on ne peut plus explicite.
English: I questioned this practise citing the 'danger zone' and 'two hour rule' but was told that 'once it goes back into a fridge it's like turning the clock back'.
French: Je m'interroge sur cette pratique de la "zone de danger " et la règle de deux heures mais on m'a dit qu'une fois qu'on le remet dans le réfrigérateur, on recommence à zéro.
English: The Toronto Sun Publishing Corporation (Sun Publishing), Canada's largest publisher of English-language tabloid newspapers, was formed on 4 February 1978, through the amalgamation of Toronto Sun Holdings Ltd and Toronto Sun Publishing Ltd.
French: La Toronto Sun Publishing Corporation (Sun Publishing) fondée le 4 juin 1978 à la suite de la fusion de la Toronto Sun Holdings Ltd. et de la Toronto Sun Publishing, est la plus importante entreprise canadienne d'édition de journaux de langue anglaise de format tabloïde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Quebecair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Quebecair Pour imprimer
English: Hatzidakis report (A5-0012/2002)
French: Rapport Hatzidakis (A5-0012/2002)
English: Mr. Blazey (Australia) said that his delegation had voted for draft resolution A/C.4/58/L.18 and condemned any act that violated the Fourth Geneva Convention.
French: M. Blazey (Australie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/L.18 et condamne tous les actes contraires à la quatrième Convention de Genève.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville MAIRIE: Maison des annees 30 elevee sur sous-sol total comprenant entree, cuisine, sejour et WC, 2 chambres a l'etage, salle de bains dependance et jardin.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville MAIRIE: Maison des annees 30 elevee sur sous-sol total comprenant entree, cuisine, sejour et WC, 2 chambres a l'etage, salle de bains dependance et jardin.. A visiter sans tarder !
English: • when regulatory agencies approve fee schedules and payment terms such as utility bills that must be paid by a specific day each month;
French: • lorsque des organismes de réglementation approuvent les tarifs et les modalités de paiement, par exemple les comptes des services publics qui doivent être payés à une certaine date chaque mois;
English: The Croatian Supreme Court confirmed on 11 October the verdict of the county court of Sisak in regard to Dragan Vranesevic, an ethnic Serb who was an active police officer in the Danube region.
French: La Cour suprême a confirmé le 11 octobre le verdict du tribunal de district de Sisak concernant Dragan Vranesevic, Serbe de souche qui était un officier de police dans la région du Danube.
English: The climate of impunity diagnosed by the Assembly in Resolution 1323 and Recommendation 1600 is unfortunately still prevailing in the Chechen Republic32, and it appears to be spreading to Ingushetia, where a number of abuses took place in 2003 and early 2004 that are reminiscent of those taking place in the Chechen Republic33.
French: Le climat d’impunité relevé par l’Assemblée dans la Résolution 1323 et la Recommandation 1600 prévaut malheureusement en République tchétchène32, et semble gagner l’Ingouchie, où un certain nombre d’abus perpétrés en 2003 et au début de 2004 sont des réminiscences de ceux intervenus en République tchétchène33.
English: Lloydminster, Alberta - Banff, Alberta - Port Alberni, BC - Ladysmith, BC - Quesnel, BC - Williams Lake, BC - Cranbrook, BC - Creston, BC - Winfield, BC - Whistler, BC - Invermere, BC - Radium, BC Document: 720037.doc - 55KB 2007-01-29 - TELUS Communications Company Description:
French: ("Shaw") intends to offer local switched services in the following Telus exchange(s):Lloydminster, Alberta - Banff, Alberta - Port Alberni, BC - Ladysmith, BC - Quesnel, BC - Williams Lake, BC - Cranbrook, BC - Creston, BC - Winfield, BC - Whistler, BC - Invermere, BC - Radium, BC Document: 720037.doc - 55KO 2007-01-29 - TELUS Communications Company Description:
English: It would also be useful for the participating companies to specify how many of their employees are covered by a participation system and what proportion they represent of their total employees.
French: On doit souligner le fait que les informations couvrent toutes les filiales et établissements, même si il n’est pas envisagé à ce stade qu’ils deviennent filiales ou - 12 -
English: It was designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers.
French: Son but était d’aider les agriculteurs et les collectivités rurales à mener des études de faisabilité et à préparer des propositions commerciales rentables en vue de créer et de renforcer la capacité de production de biocarburants en cédant une part importante du leadership aux producteurs agricoles.
English: In this regard, we endorse the appeal for funds for Burundi that was issued last month by the United Nations.
French: Nous soutenons à cet égard l'appel de fonds lancé le mois dernier en faveur de Burundi par l'ONU.
English: It should promote greater awareness of its activities and improve coordination with other development agencies, including those outside the United Nations system.
French: Elle doit s'attacher à valoriser ses travaux dans ces domaines et mieux coordonner ses activités avec les autres organismes de développement du système et au-delà.
English: Assistance to officials 31(5) In exercising a power under this section, an officer may use such force or obtain such assistance from a peace officer or other person as he or she considers necessary.
French: Assistance 31(5) Dans l'exercice des pouvoirs que lui confère le présent article, l'agent d'application peut recourir à la force qu'il juge nécessaire ou obtenir l'aide dont il estime avoir besoin de la part d'un agent de la paix ou d'une autre personne.
English: Spacecraft carry a data system as well as a telemetry system to convert the data from the various sensors into radio pulses.
French: Le vaisseau spatial transporte un système de données ainsi qu'un système de télémétrie dont la tâche est de convertir en impulsions radio les données provenant de divers capteurs.
English: Analytical work and the technical cooperation activities undertaken contributed to the debate on measures for the prevention, management and resolution of financial crises, on achieving greater coherence in global economic policy-making, and on the design of policies at both the national and international levels that improve the positive and minimize the negative effects of globalization.  Para.
French: Les analyses et les activités de coopération technique ont contribué au débat sur les mesures de prévention, de gestion et de résolution des crises financières, sur la cohérence accrue des politiques économiques mondiales élaborées, et sur la conception de mesures nationales et internationales qui améliorent les effets positifs de la mondialisation et en minimisent les inconvénients.
English: Both focus on the notion that “race” is primarily a “social construct” and not a “biological” one.
French: Les deux documents mettent l'accent sur la notion selon laquelle la « race » est principalement un « construit social » et non « biologique ».
English: I also welcome the adoption of the 'legislative footprint': the idea of publishing the names of the people one has met when drafting reports is, to my mind, a perfectly normal transparency measure.
French: Je me félicite également de l'adoption de ce qu'on appelle l'empreinte législative: l'idée de publier les noms des personnes que l'on a rencontrées lorsque l'on rédige un rapport me paraît être un gage de transparence tout à fait normal.
English: This joint decision-making takes place through interaction between the EU institutions (the Parliament, the Council, the Commission, etc.). European Year of…:
French: À ce jour, les pays concernés sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal. EUROPA:
English: In a similar vein, many ministers and heads of delegation pointed out that many development projects presented the opportunity to improve local environmental quality and reduce greenhouse gas emissions without creating negative consequences for development.  Several speakers recommended using official development assistance in more creative ways to bring about greater investment and engagement by the private sector in the development of cleaner energy infrastructure, including involving technologies transferred between countries with developing economies.
French: Dans le même ordre d'idées, de nombreux ministres et chefs de délégation ont souligné que beaucoup de projets de développement offraient l'occasion d'améliorer la qualité de l'environnement local et de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans que cela ait des conséquences négatives pour le développement Plusieurs intervenants ont recommandé d'utiliser l'aide publique au développement de manière plus créative pour susciter un accroissement des investissements et de la participation du secteur privé dans le développement d'une infrastructure énergétique plus propre faisant appel notamment à des technologies transférées entre pays à économie en développement.
English: For example, the department has worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade on an environmental review of World Trade Organization negotiations and has supported environment-related provisions in recent free trade agreements.
French: Mentionnons, entre autres, la création du Fonds d’action pour le changement climatique, les fonds affectés à l’application des lois environnementales fédérales et au réaménagement des zones dégradées des Grands Lacs, l’initiative visant à établir des indicateurs de l’environnement et du développement durable, le Fonds d’investissement municipal écologique et le Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: EDMONTON — In the fall of 1998, Constable Rick Cole arrested a 14-year-old boy for shoplifting at the West Edmonton Mall.
French: Une innovation de Rick Cole : les adolescents signent des contrats de réussite PAR SARAH GRANT EDMONTON — À l’automne 1998, l’agent Rick Cole a arrêté un adolescent de 14 ans pour vol à l’étalage dans le West Edmonton Mall.
English: [Section C is contained in document A/AC.105/L.248/Add.1.
French: [La section C figure dans le document A/AC.105/L.248/Add.1.
English: They emphasize the importance of training, as well as documenting, monitoring, validating, and auditing in regard to these COI issues.
French: En ce qui concerne les questions de conflits d'intérêt, l'industrie met l'accent sur l'importance de la formation, de la documentation, de la surveillance, de la validation et de la vérification.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada [F.C.A. A-915-91, November 10, 1992, unreported] we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Compte tenu de la décision rendue par la présente Cour dans l'affaire Tiefenbrunner et al c. P.G. du Canada [C.A.F. A-915-91, 10 novembre 1992, inédit] nous jugeons qu'une évaluation de ce genre correspond à une erreur de droit de la part du jury de sélection.
English: Contact a video professional for your event and get an optimized result!
French: Contactez un professionnel de la vidéo pour un résultat parfait !
English: This four-day national, strategic and skillbuilding conference represented 60 participants, including people living with HIV/AIDS, CAHC practitioners, representatives of HIV/AIDS NGOs and workers from community-based HIV/AIDS organizations.
French: Elle réunissait 60 participants, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida, des praticiens des ACPS, des représentants d’ONG dans le domaine du VIH/sida et des travailleurs d’organisations communautaires œuvrant dans le domaine du VIH/sida.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné que chaque fois qu’il avait été question de la déclaration présumée, il avait assuré les responsables syriens que le Canada souhaitait le retour de M. Arar si les autorités syriennes n’avaient rien à lui reprocher.
English: ARTICLE VII Compensation for Losses Investors of one Contracting Party who suffer losses because their investments or returns on the territory of the other Contracting Party are affected by an armed conflict, a national emergency or a natural disaster on that territory, shall be accorded by such latter Contracting Party, in respect of restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State.
French: ARTICLE VII Indemnisation pour pertes Les investisseurs d'une Partie contractante qui subissent un préjudice parce que leurs investissements ou leurs revenus sur le territoire de l'autre Partie contractante sont compromis en raison d'un conflit armé, d'une urgence nationale ou d'une catastrophe naturelle sur ce territoire se voient accorder par cette dernière Partie contractante, pour ce qui est de la restitution, de l'indemnisation, de la compensation ou de la réparation à laquelle ils peuvent avoir droit, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d'un État tiers.
English: Evidentiary requirements specific to government indemnities to exporters
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux indemnités versées par le Gouvernement à des exportateurs
English: During the parliamentary discussion of the bill, the Constitutional Law Committee and the Law Committee of Parliament profoundly assessed the accelerated procedure, particularly in view of the suspensive effect of appeal, in the light of the Constitution and international obligations binding on Finland.
French: Lors des débats parlementaires sur le projet de loi, la Commission parlementaire du droit constitutionnel et la Commission juridique ont procédé à une analyse approfondie de la procédure accélérée, compte tenu en particulier de l'effet suspensif de l'appel, à la lumière de la Constitution et des obligations internationales contractées par la Finlande.
English: Decision XV/12 -- Use of methyl bromide for the treatment of high-moisture dates
French: Décision XV/12 - Utilisation du bromure de méthyle pour les dattes à taux d'humidité élevé
English: The Court has already held that, having regard to their nature and structure, the WTO Agreement and the annexes thereto are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review measures of the Community institutions pursuant to the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) (see Case C-149/96 Portugal v Council [1999]).
French: La Cour a déjà jugé que, compte tenu de leur nature et de leur économie, l'accord OMC et ses annexes ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle les actes des institutions communautaires en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE) (voir arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil, C-149/96).
English: • Veteran Affairs Canada (VAC) has a good presentation of accomplishments.
French: • Anciens combattants Canada (ACC) offre une bonne présentation de ses réalisations.
English: UNMOGIP operations also consist of 44 military observers not included in the organizational chart.
French: Les 44 observateurs militaires qui participent aux opérations de l'UNMOGIP n'apparaissent pas dans l'organigramme.
English: The syllabus was designed to "harden" the troops as well as train them.
French: Le détachement comprend aussi des troupes du génie provenant surtout de la 2 e division, des détachements d’artilleurs pour utiliser les canons capturés, des troupes du corps de santé et d’autres éléments nécessaires.
English: General Applicability Revise/Finalize:
French: Applicabilité générale Réviser ou mettre au point: