ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that these goods have the same external physical characteristics as the relays described above, which also makes them suitable for industrial process control.
French: Il a expliqué que les marchandises susmentionnées présentent les mêmes caractéristiques physiques externes que les relais décrits ci-dessus, ce qui les rend aussi convenables pour des fins de commande de processus industriel.
English: --A foreign publisher will not be able to sell more than 18% of advertising aimed at Canada unless it invests and creates new businesses, hires Canadians, and produces magazines containing majority Canadian content.
French: --Un éditeur étranger qui désire vendre plus de 18 % de matériel publicitaire destiné au Canada devra investir et constituer de nouvelles entreprises, embaucher des Canadiens, et produire des périodiques à contenu canadien majoritaire.
English: The model, which concentrates on the region from Cornwall to Trois-Rivières, can be used to assess the impacts of different water-level scenarios in which the river physics and chemistry To determine just change.
French: Les numérique élaboré par plus bas niveaux ont été Environnement Canada en enregistrés dans les années collaboration avec l’Institut 1930 et 1960 et la tendance national de recherche scientiest de nouveau au bas de la fique et d’autres partenaires. courbe.
English: C-8, as amended Old Age Security Act R.S.C. 1985, c.
French: C-8, modifié Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C. (1985), ch.
English: 4.2 Quality Assurance - Equipment Requirements It is essential that the necessary quality control test equipment be provided to the quality control technologist or medical physicist.
French: 4.2 Assurance de la qualité - Exigences relatives à l'équipement Il est essentiel que l'équipement d'essai de contrôle de la qualité soit fourni au technologue en contrôle de la qualité ou au physicien médical.
English:   On the Commission, Sweden believes that it should continue to play a key role in the Union's institutional framework, and that it should be made more efficient.
French: En ce qui concerne la Commission, la Suède considère qu'elle doit continuer à jouer un rôle primordial dans le lacis institutionnel de l'Union et que son efficacité doit s'accroître.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990–2000
French: exclusivement du CH4 résultant de la décomposition de la biomasse des déchets solides municipaux; en l’an 2000, les émissions causées par l’enfouissement des déchets solides ont totalisé près de 22,6 Mt, tandis que les eaux usées municipales et les matières incinérées dérivées de produits à base de combustibles fossiles produisaient, respectivement, 1,4 Mt et 0,3 Mt d’émissions.
English: For information on this special method, see Special quick method of accounting for public service bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, consultez Méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: • Exhalia is a member of the Association for the Protection of Programmes.
French: • Exhalia est membre de l’Association pour la Protection des Programmes.
English: The whole-cell voltage clamp technique was performed to induce the muscarinic acetylcholine-receptor-operated K+ current (IK.ACh) in atrial myocytes loaded with GTP or GTPgammaS, a nonhydrolysable analogue of GTP.
French: La technique du potentiel imposé sur la cellule entière a été utilisée pour induire le courant K+ activé par les récepteurs muscariniques de l'acétylcholine (IK.ACh) dans les myocytes chargés en GTP ou en GTPS, un analogue non hydrolysable du GTP.
English: (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected the Chairperson and others as Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu Président et d'autres Vice-Présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de Rapporteur;
English: All damaged areas shall be restored with topsoil, native grass seed and mulch.
French: Restaurer toutes les zones endommagées, au moyen de terre végétale, de semences de graminées indigènes et de paillis.
English: When the phrase We are people who normally would not mix (page 17 of this book) was written in 1939, it referred to a Fellowship composed largely of men (and a few women) with quite similar social, ethnic, and economic backgrounds.
French: Quand a été écrite en 1939 la phrase « Nous sommes des gens qui normalement, ne nous fréquenterions pas », (page XX dans ce livre) il était question dune Association composée en gr ande partie dhommes (et de quelques femmes) issus de milieux très semblables sur le plan social, culturel et économique.
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to extend to you, Sir, and the other members of the Bureau warm congratulations on a well-deserved election.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes félicitations pour votre élection bien méritée.
English: Several achievements resulted: collaboration between the CIM and the OAS Trade Unit, including trade and gender discussion materials for the Ministerial meeting; and the inclusion of a gender perspective in the October 2003 Hemispheric Security Conference and the Declaration of Nuevo Leon (see http://www.usembassy-mexico.gov/bbf/summit/declaration.pdf ), which Heads of State adopted at the January 2004 Special Summit of the Americas.
French: Plusieurs réalisations en ont découlé : collaboration entre la CIF et la section commerciale de l'OEA, ce qui comprend des documents de travail pour la réunion et l'inclusion des différences entre les sexes à la Conférence sur la sécurité continentale de 2003 et dans la Déclaration de Nuevo Leon (voir http://www.usembassy-mexico.gov/bbf/summit/declaration.pdf ), que les dirigeantes et dirigeants de pays ont adopté au Sommet spécial des Amériques en janvier 2004.
English: Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time that they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
French: D'autres requerront simplement une notification des fabricants à la Commission au moment de leur commercialisation, sans être assorties d'aucun mécanisme indépendant de sécurité ou d'évaluation environnementale.
English: Internet Domain Names and Geographical Indications (SCT Tenth Session, April 28 - May 2, 2003)
French: Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques (dixième session du SCT, 28 avril – 2 mai 2003)
English: 2005-11-09 - Telecom Decision CRTC 2005-660 The Commission approves, on a final basis, Société en commandite Télébec's Bands E and G service improvement plan funding for providing toll-free Internet access to the following five localities:
French: 2005-11-09 - Décision de télécom CRTC 2005-66 Le Conseil approuve de manière définitive, pour les tranches E et G, le financement du plan d'amélioration du service de la Société en commandite Télébec qui servira à offrir l'accès Internet sans frais d'interurbain aux cinq localités suivantes :
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, a basic charge of $125 is payable for each hour or part of an hour of that delay, including the first hour.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le départ ou le déplacement d’un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d’une heure après que le pilote s’est présenté à son poste au point d’embarquement désigné, le droit de base à payer est de 125 $ pour chaque heure ou fraction d’heure de ce retard, y compris la première heure.
English: b) family status, especially the place in which the children attend school, and family ties; c) in the case of workers, the fact of having a stable job; d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
French: a) la durée et la continuité de la présence sur le territoire des États membres concernés; b) les éléments afférents à la situation personnelle: i) la nature et les conditions d’une activité exercée, notamment le lieu habituel de son exercice, son caractère stable ou la durée d’un contrat d’emploi;
English: The policy announced by Prime Minister Netanyahu is a step beyond previous Israeli Government positions and has not come without domestic political challenges.
French: La politique annoncée par le Premier Ministre, M. Nétanyahou, qui va plus loin que les positions précédentes du Gouvernement israélien, n'est pas sans rencontrer quelque opposition dans le pays.
English: • To develop an interpretation program for seniors;
French: • développer un programme d'animation pour la clientèle des aînés;
English: Arrangements can be made for your luggage to be stored with the Bell Captain until after lunch.
French: Vous pouvez demander au chef porteur de les remiser jusqu'à la fin du déjeuner.
English: With its 386 rooms and apartments and 8 variable event rooms, this ideal hotel partner is waiting to look after you during your stay in the city.The hotel gives a feeling of boundless freedom above the clouds - and heavenly delights are waiting to be savoured just one floor below. In our Panorama-Restaurant you can enjoy both - the breathtaking view above Chemnitz and a multifaceted cuisine.Enjoy your evening as you like, whether with a drink at our hotel bar “Horch´s” or at our spa with sauna, solarium and fitness in the 25th floor.There are 110 parking spaces directly in front of the hotel an din the underground car park belonging to the “Galerie Roter Turm” shopping centre next door.
French: hôtel à Chemnitz: L'établissement 3 étoiles propose 386 chambres.
English: Home Understanding Mental Illness Suicide Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Preventing Suicide Grief after Suicide Youth and Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Le Suicide Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La prévention Le déchirement du suicide Le suicide chez les jeunes La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: The citiesPLUS process began a process of examining the current policies and programs within the Greater Vancouver to assess their alignment with the targets and pathways identified in the 100-year plan.
French: Le projet citiesPLUS a d’abord débuté comme un processus d’examen des politiques et des programmes actuels à l’intérieur de la région métropolitaine de Vancouver pour vérifier leur orientation par rapport aux objectifs et aux moyens identifiés dans le plan centennal.
English: Prescribed Amount for Member of Foreign Plan Prescribed Amount 8308.2 (1) Where (a) throughout a period in a particular calendar year after 1992 an individual resident in Canada rendered services to an employer, other than services that were primarily services rendered in Canada or services rendered in connection with a business carried on by the employer in Canada, or a combination of those services, (b) the individual became entitled in the particular year, either absolutely or contingently, to benefits under a pension plan that is a foreign plan (as defined in subsection 8308.1(1)) in respect of the services, and (c) the individual continued to be entitled at the end of the particular year, either absolutely or contingently, to all or part of the benefits, subject to subsection (2), there is prescribed in respect of the individual for the year following the particular year, for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, the lesser of (d) the amount by which the money purchase limit for the particular year exceeds the PA offset for the particular year, and (e) 10% of the portion of the individual's resident compensation from the employer for the particular year that is attributable to services rendered by the individual to the employer in periods throughout which the individual rendered services described in paragraph (a).
French: Montant pour participant à un régime étranger Montant visé 8308.2 (1) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) tout au long d'une période d'une année civile donnée postérieure à 1992, un particulier résidant au Canada a rendu des services à un employeur, sauf des services rendus principalement au Canada et des services rendus à l'égard d'une entreprise exploitée au Canada par l'employeur, b) le particulier a commencé à avoir droit à des prestations au cours de l'année donnée, conditionnellement ou non, relativement aux services dans le cadre d'un régime de pension qui est un régime étranger au sens du paragraphe 8308.1(1), c) à la fin de l'année donnée, le particulier avait toujours droit, conditionnellement ou non, à tout ou partie des prestations, sous réserve du paragraphe (2), est visé quant au particulier pour l'année suivant l'année donnée, pour l'application de l'élément B des formules figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l'application de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, le moins élevé des montants suivants : d) l'excédent du plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée sur le montant de réduction du FE pour cette année; e) le montant représentant 10 pour cent de la partie de la rétribution de résident que le particulier a reçue de l'employeur pour l'année donnée qui est imputable à des services qu'il lui a rendus au cours de périodes tout au long desquelles il rendait des services visés à l'alinéa a).
English: Key factors influencing such decisions included the capacity of United Nations and other actors to undertake sound analysis to guide resource allocation, the ability to deliver humanitarian assistance effectively, access by humanitarian workers and the critical question of security.
French: Les facteurs clefs qui influencent ces décisions sont notamment la capacité des Nations Unies et d'autres acteurs d'effectuer des analyses solides pour guider l'allocation des ressources, la capacité de fournir efficacement une assistance humanitaire, l'accès des travailleurs humanitaires aux populations touchées et la question cruciale de la sécurité.
English: MDB View is a very useful software that Allows you to view mdb files on system without Microsoft Access installed.
French: MDB View est un logiciel très utile qui vous permet de visualiser les fichiers mdb sur le système sans Microsoft Access.
English: With your permission, I will read the 17 names aloud, because we can only expect and hope that this will have any effect if they are mentioned by name here in the European Parliament.
French: Avec votre permission, je voudrais lire ces 17 noms à haute voix, dans l’espoir que le fait de les citer à voix haute au sein du Parlement européen aura un impact.
English: AF2 (2-(2-furyl)-3-(5-nitro-2-furyl) acrylamide) at 2.5 μg/ml (a concentration which inhibits [3H]thymidine incorporation to about the same extent as 25 μg/ml NF) inhibited net accumulation of both RNA and DNA but stimulated the incorporation of [3H]uracil.
French: L'AF2 (2-(2-furyl)-3-(5-nitro-2-furyl)acrylamide), à une concentration de 2.5 μg/ml (une concentration qui inhibe l'incorporation de [3H]thymidine à un niveau à peu près comparable à 25 μg de NF/ml) inhibe l'accumulation nette de RNA et de DNA mais stimule l'incorporation de [3H]uracil.
English: For this purpose, relevant reports prepared by the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") 61 and the CEPEJ 62 as well as pertinent information provided by civil society should be drawn upon.
French: A cette fin, les rapports pertinents élaborés par la Commission de Venise61 et la CEPEJ62 ainsi que des informations intéressantes fournies par la société civile devraient être étudiés.
English: As a result of such considerations, a road map, plan of action or resolution addressing these issues in substance and in terms of procedures could be prepared and adopted by the ITC.
French: En conséquence, une feuille de route, un plan d'action ou une résolution abordant ces questions quant au fond ou aux procédures pourraient être élaborés et adoptés par le Comité des transports intérieurs.
English: Lake sturgeon, Acipenser fulvescens, 76 cm; St. Lawrence River, Leeds County, Ontario, May 19-20, 1968.
French: Esturgeon jaune, Acipenser fulvescens, 76 cm; fleuve Saint-Laurent, comté de Leeds, Ontario, les 19 et 20 mai 1968.
English: The IRB, CIC and Canadian Boarder Services Agency (CBSA) collaborate on operational and portfolio matters, while respecting each other's distinct mandates and the independence of the functions of the IRB.
French: La CISR, CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collaborent aux affaires opérationnelles et relatives au portefeuille, tout en respectant les mandats distincts de chacun ainsi que l'indépendance des fonctions de la CISR.
English: The strategy focuses on the four main causes of preventable death - cancer, coronary heart disease and stroke, accidents and mental illness - and has set targets to reduce the number of deaths in each of these areas.
French: Cette stratégie est centrée sur les quatre principales causes de décès pouvant être prévenus - cancer, maladies coronariennes et attaques, accidents et maladies mentales; elle a posé des objectifs destinés à réduire le nombre de décès dans chacun de ces secteurs.
English: They also hold adjunct professor positions at many universities and have mentored hundreds of graduate students
French: En outre, ils occupent des postes de professeur auxiliaire dans de nombreuses universités et ont agi comme mentors auprès de centaines d’étudiants de deuxième cycle.
English: The State party's policies governing who is held in solitary confinement, and for how long;
French: b) Les principes appliqués par l'État partie pour déterminer qui doit être placé à l'isolement et pour quelle durée;
English: CSPS will advise their CAP or departmental program managers as soon as possible.
French: L’EFPC informera le responsable au CAP ou au programme ministériel de l’absence du participant le plus rapidement possible.
English: The paleontological richness (especially small shelly fossils and archaeocyaths), the apparent absence of long depositional hiatuses, and the presence of well-preserved limestones suggest that the Sukharikha River section contains the combination of paleontological, sedimentological, and isotopic data to resolve some fundamental problems in Early Cambrian stratigraphy.
French: La richesse paléontologique (spécialement les petits fossiles coquilliers et archéocyathes), l'absence apparente de lacunes de sédimentation de longue durée, et la présence de calcaires bien préservés, font que la coupe de la rivière Sukharikha réunit une combinaison de données paléontologique, sédimentologique et isotopique pouvant contribuer à solutionner certains problèmes fondamentaux de la stratigraphie du Cambrien précoce.
English: That is why we are calling for the Geneva Conventions on the rights of political prisoners and, in particular, on the right to go to the toilet, to be implemented.
French: C’est pourquoi nous demandons l’application des conventions de Genève sur les droits des prisonniers politiques, notamment le droit d’aller aux toilettes.
English: Respect for the right to education implied respect for human rights, for the principle of compulsory education bestowed on Governments the power to force all children into school where they could be indoctrinated or abused.
French: Le respect du droit à l'éducation suppose en effet que l'on respecte les droits de l'homme parce que le principe de l'enseignement obligatoire donne aux gouvernements le pouvoir d'imposer aux jeunes générations toutes sortes d'idées fausses et de maltraiter ou d'exploiter les enfants.
English: For technical information on HIFI, please visit the Herschel-HIFI website of the University of Waterloo.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements techniques au sujet du projet HIFI, visitez le site Web de l'Université de Waterloo consacré à la mission Herschel-HIFI.
English: The ratio of average hourly earnings overall was 83%.
French: Le ratio du revenu horaire moyen, dans lensemble, était de 83 %.
English: Since the return was filed before its due date of April 30, the failure to file penalty does not apply.
French: Étant donné que la déclaration a été produite avant la date d'échéance du 30 avril, la pénalité pour défaut de produire ne s'applique pas.
English: However, its ability to take action would be extremely limited if it had not received contributions from bilateral partners, such as France, the United States of America, Morocco or the People's Republic of China, and support from the United Nations.
French: Toutefois, sa capacité d'action serait extrêmement limitée s'il ne bénéficiait pas des contributions de partenaires bilatéraux comme la France, les États-Unis, le Maroc ou la République populaire de Chine et du soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Educators UNEP's OzoneAction Education Pack
French: Enseignants Trousse de formation OzoneAction du PNUE
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the eighth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (decision 58/504).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte du huitième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (décision 58/504).
English: Terrorism as defined should include such acts as 1) hijacking or sabotage of an aircraft, vessel or vehicle; 2) kidnapping, detaining without consent, or seizure of a person or persons; 3) the use of any biological and/or chemical agent, or radioactive material, or nuclear device, explosive, firearm or other weapon, with the intent to endanger, directly or indirectly, the safety of one or more individuals, or to cause great damage to property; 4) threats to do any of the acts of terrorism as already defined; 5) cyber-terrorism, which includes the unauthorized access to, destruction or disruption of government data and finally 5) the act of assisting terrorists in any way in the commission of their crime, as an accessory or accessories.
French: Dans cette optique, relèveraient du terrorisme les actes suivants : 1) détournement ou sabotage d'un aéronef, d'un navire ou d'un véhicule; 2) rapt, maintien en captivité ou capture d'une ou plusieurs personnes; 3) utilisation de tout agent biologique ou chimique, de matières radioactives ou de dispositifs nucléaires, d'explosifs, d'armes à feu ou autres armes, dans l'intention de mettre en péril, directement ou indirectement, la sécurité d'une ou de plusieurs personnes, ou de causer des dommages importants à des biens; 4) menaces de passer aux actes définis ci-dessus; 5) cyberterrorisme, c'est-à-dire les actes ouvrant l'accès, non autorisé, à des données du Gouvernement, la destruction ou le bouleversement de ces données; et 6) assistance complice apportée sous quelque forme que ce soit aux terroristes dans la commission de leurs crimes.