ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do we engage partners and line up mandates to focus on health?
French: • Comment mobiliser les partenaires et harmoniser nos mandats pour axer nos efforts sur la santé?
English: In 1997, the Secretary-General set out his programme for reform embracing initiatives to strengthen the management systems of the Organization (A/51/950 and Add.  1-7; see in particular paras.
French: En 1997, le Secrétaire général a élaboré un programme de réformes dans lequel il a lancé des initiatives pour améliorer ses systèmes de gestion (A/51/950 et Add.1 à 7; voir en particulier les paragraphes 224, 228 à 233 et 236 à 239, ainsi que les décisions 18 à 20 et 23 à 25).
English: On the side of minimal or no intervention in the globalization process, a recent World Bank report rejected any linkage between international trade and compliance with labour rights, working conditions or other human rights criteria.
French: Pour ce qui est d’une intervention minimale ou d’une absence d’intervention dans le processus de la mondialisation, la Banque mondiale, dans un rapport récent, rejette tout lien entre le commerce international et le respect des droits du travail, les conditions de travail ou d’autres critères liés aux droits de la personne.
English: As well, the Panel indicated that further inventories of area streams will also assist CRC in identifying additional key habitats for the species.
French: La commission a ajouté qu’un relevé des autres cours d’eau de la région aiderait également CRC à identifier d’autres habitats importants pour l’espèce.
English: The absence of a formal coordination mechanism is considered to have contributed to a lack of systematic and coordinated responses to the issues relating to children affected by armed conflict.
French: L'absence de mécanisme officiel de coordination a sans doute contribué à l'impossibilité d'apporter des réponses systématiques et coordonnées aux questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: As a percent of total outlets, establishments without payroll have dropped from 15.4 percent in 1972 to 9.2 percent in 1992.
French: En pourcentage du total, le nombre a en effet diminué, passant de 15, 4 % en 1972 à 9,2 % en 1992.
English: The ministerial segment of the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment was held in Nairobi on Friday, 29 May 2009.
French: Le segment ministériel de la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est déroulé à Nairobi (Kenya), le vendredi 29 mai 2009.
English: Customs Notice 646 Ottawa, August 9, 2006 Bicycles and Bicycle Frames From Chinese Taipei and the People’s Republic of China 1.
French: Avis des douanes 646 Ottawa, le 9 août 2006 Bicyclettes et cadres de bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine 1.
English: To conclude, I should like to thank all those who helped draft this report - the committee, the shadow rapporteurs and the draftsmen of the opinion, and all the technical colleagues who assisted me.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous ceux qui ont collaboré à la rédaction de ce rapport, la commission, les rapporteurs fictifs et les rapporteurs pour avis, et tous les collaborateurs techniques qui m'ont assisté.
English: • Female badgers can maintain dozens of active dens at once. 
French: • La femelle s’occupe parfois de dizaines de tanières à la fois.
English: Commerce regulations provide that the date of invoice is the presumptive date of sale, except where the material terms of sale are established on some other date. 26.2.2 Reimbursement of Anti-Dumping Duty Deposits The petitioners alleged that U.S. packers were forcing Canadian producers and exporters of subject merchandise to absorb the costs of anti-dumping duty deposits, and that such deposits should be deducted in calculating export value.
French: Sa rÃ©glementation, a-t-il rappelÃ©, porte que la date de facturation est la date de vente prÃ©sumÃ©e, sauf lorsque les conditions matÃ©rielles de la vente sont fixÃ©es Ã une autre date. 26.2.2 Restitution des dÃ©pÃ´ts de droits antidumping Les requÃ©rants ont affirmÃ© que les industriels amÃ©ricains de la viande obligeaient les producteurs et les exportateurs canadiens du produit considÃ©rÃ© Ã absorber les coÃ»ts des dÃ©pÃ´ts de droits antidumping et que le montant de ces dÃ©pÃ´ts devrait Ãªtre portÃ© en dÃ©duction dans le calcul de la valeur Ã l’exportation.
English: Since 1995, he has been Assistant Professor in the Department of Pediatrics, UBC, and, since 1999, is Co-Director of the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (CCHHER).
French: À compter de 1995, il a été professeur adjoint au Département de pédiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique, et, depuis 1999, il est codirecteur du centre pour la santé communautaire et l'évaluation de la recherche en santé.
English: Familiarity with Parks Canada products & services There is room for improvement in terms of informing these owners of the products and services of Parks Canada, as nearly three in five owners have little or no familiarity with the products and services of the Agency.
French: Connaissance des produits et services de Parcs Canada Il y a matière à amélioration en ce qui concerne l'information fournie aux propriétaires au sujet des produits et services de Parcs Canada, car près de trois propriétaires sur cinq ont indiqué connaître très peu ou ne pas connaître du tout les produits et services offerts par l'Agence.
English: The Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit (DVSAIU) on the Garda Siochána was established to support relevant legislation.
French: L'Unité d'enquête sur les violences domestiques et les agressions sexuelles (DVSAIU) de la Garda Siochána a été créée afin d'appuyer les lois pertinentes.
English: The Chairman of WP.1, Mr. Périsset, said that he would take part in the meetings to be held in New York on 14 and 15 April 2004 along with the Director of the Transport Division.
French: Le Président du WP.1, M. Périsset, a indiqué qu'il participera avec le Directeur de la Division des Transports aux réunions qui se tiendront à New York les 14 et 15 avril
English: The representative of Brazil highlighted that for the tracing, identification and location of funds to be successful, a change in the culture of combating crime had to be promoted, new investigation methods had to be applied and incentives for criminal activity had to be eliminated.
French: Le représentant du Brésil a souligné que, pour assurer le succès du dépistage, de l'identification et de la localisation des fonds, il fallait encourager un changement dans la culture de la lutte contre la criminalité, appliquer de nouvelles méthodes d'enquête et éliminer les facteurs propices aux activités criminelles.
English: A large 25 part of these problems could be eliminated if all countries organized, both 0 at country level and in local communities, an integrated Year programme to reduce the risk facTarget 8. tors that are common to many of these diseases.
French: Une meilleure santé pour les habitants de la Région européenne de l’OMS large mesure si tous les pays organisaient, aux niveaux national et local, un programme intégré visant à réduire les facteurs de risque qui sont communs à un grand nombre de ces maladies.
English: Video/20041129_Ep12_St03_ENG.flv Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive Tuesday, November 30, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle mardi 30 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: NTT DoCoMo earmarks USD 8.2 million to control unsolicited e-mails on mobile phones.
French: NTT DoCoMo affecte 8,2 millions de dollars pour l' élimination de messages électroniques non sollicités envoyés vers des téléphones mobiles.
English: Safety and security of energy supply system Energy safety and security, including nuclear energy 1.23.3.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement d’énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.23.3.
English: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, 121, 1451â€"1476.
French: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, 121, 1451-1476.
English: Ten years after the conflict, Bosnia and Herzegovina can be a relevant example for the United Nations for other post-conflict areas and a model of principles for resolving such situations.
French: Dix ans après le conflit, la Bosnie-Herzégovine peut servir à l'Organisation des Nations Unies d'exemple pertinent pour les autres régions sortant d'un conflit et de modèle des principes à suivre pour régler ces situations.
English: Climate change has become a high priority for the Federal and Provincial Governments, particularly with the ratification of the Kyoto Accord.
French: Les changements climatiques sont devenus une grande priorité des gouvernements fédéral et provinciaux, particulièrement depuis la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Having at the time been on the rapporteur’s staff, I still remember the counter-arguments to the effect that independence for the Baltic states would never be possible, that this was utopian fantasy, that the Balts possessed no right to self-determination, and so on.
French: Comme je faisais à l’époque partie de l’équipe du rapporteur, je me souviens encore des contre-attaques suivant lesquels l’indépendance des pays baltes était impossible, que c’était une utopie, que les Baltes n’avaient aucun droit à l’autodétermination, etc.
English: Large areas of the harbour sustain no benthic life and the majority of the harbour has only pollution tolerant benthic species present.
French: Les sédiments des secteurs fortement contaminés sont très huileux et noirs.
English: 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.
French: ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.
English: Decides that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and other institutional stakeholders, shall prepare the necessary documentation for the high-level spring meetings of the Economic and Social Council, and also decides to invite all institutional stakeholders to provide the Secretary-General with interim reports during the first quarter of the year on the work undertaken and planned in their respective areas of competence regarding implementation of the different components of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 with the understanding that those reports shall constitute essential inputs to the preparation of the meetings;
French: Décide que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en collaboration avec les secrétariats des institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et d'autres parties prenantes institutionnelles, établira les documents qui seront examinés à l'occasion des réunions de haut niveau du Conseil au printemps et invite toutes les parties prenantes institutionnelles à présenter des rapports d'activité durant le premier trimestre sur les activités entreprises et prévues dans leurs domaines de compétence respectifs en ce qui concerne la mise en œuvre des différents composants du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, étant entendu que les rapports constitueront un apport essentiel dans le cadre des préparatifs des réunions;
English: Some regions in 2003 were individually donor tested when prevalence reached >1:500.
French: Dans certaines régions, on a procédé en 2003 à un dépistage individuel lorsque la prévalence était supérieure à 1:500.
English: In 2000, the Museum featured India - The Living Arts, a major exhibition complemented by extensive public programmes, performances and presentations by Indian artisans, in partnership with the Canada Council for the Arts and other sponsors.
French: En 2000, il présentait L'Inde, Lumière des arts, une grande exposition enrichie de programmes publics, de spectacles et de démonstrations d'artisans indiens, en partenariat avec le Conseil des Arts du Canada et d'autres commanditaires.
English: As at 31 December 2000, 292 children were accommodated in five such homes.
French: Au 31 décembre 2000, 292 enfants étaient accueillis dans cinq foyers.
English: Or perhaps he could tell us how the Syrians themselves have dealt with resistance, such as in the case of Hama, in which some 10,000 Syrian civilians were murdered by the Syrian armed forces.
French: Ou peut-être pourrait-il nous dire comment les Syriens eux-mêmes ont fait face à la résistance, dans le cas de Hama, par exemple, où quelque 10 000 civils syriens ont été assassinés par les forces armées syriennes.
English: Let me just list the ways in which the European Union is currently represented in Macedonia, which is a small country: it is represented by the Presidency, by a representative of the Commission, by a High Representative, by the Agency for Reconstruction, and now also by a military unit.
French: Dans un petit pays comme la Macédoine, l'Union européenne est représentée par la présidence, par un représentant de la Commission, par un haut-représentant, par l'Agence pour la reconstruction et maintenant aussi par une unité militaire.
English: You will be aware of our frustration in this House, particularly with regard to the Working Time Directive, and are right to say that this has been discussed in previous Presidencies.
French: Vous comprendrez la frustration que nous ressentons ici au Parlement, en particulier en ce qui concerne la directive sur le temps de travail.
English: • Product Registration Form (Word document, 2 pages, 78 KB) 
French: • Formulaire d'enregistrement de produit  (Document Word , 2 pages, 75 Ko)
English: The European Union has always taken the lead on phasing out the production and use of ozone-depleting substances, and in terms of environment policy Parliament has been the European Union's conscience.
French: L' Union européenne a toujours été un précurseur dans l'arrêt de la production et de l' utilisation des substances nocives pour la couche d' ozone, et le Parlement a fait office de conscience écologique de cette Union européenne.
English: President Telephone Number: (306) 286-3379 Fax Number: (306) 286-3813 Mailing Address:
French: Président Numéro de téléphone : (306) 286-3379 Numéro de télécopieur : (306) 286-3813 Adresse postale :
English: Address Thunder Bay Military Museum 317 Park Avenue, Thunder Bay, Ontario P7B 1C7 Telephone: 807-343-5175 Fax: 807-344-4109 E-mail: pennym@air.on.ca
French: Adresse Musée militaire de Thunder Bay 317 Park Avenue, Thunder Bay (Ontario) P7B 1C7 Téléphone : 807-343-5175 Télécopieur : 807-344-4109 Courriel : pennym@air.on.ca
English: And we have had a clear and determined focus on assuring board independence, in particular by emphasizing the key role in governance that can be played by an empowered, non-executive board chair or lead director.
French: Nous avons aussi beaucoup insisté sur la manière de garantir l’indépendance des conseils d'administration, en mettant l’accent principalement sur le rôle clé que peut jouer un président habilité ne faisant pas partie de la direction ou un directeur principal.
English: Backgrounder – Automobile of the 21st Century New intervention program helps parents reduce risks for children riding in vehicles AUTO21 Child Seat Safety Study A pilot study for the program conducted in four Ontario cities in 2004 indicated many parents move their children out of the correct system much too early.
French: Fiche documentaire – L'automobile du XXIe siècle Un nouveau programme d'intervention aide les parents à réduire le risque pour les jeunes passagers de véhicules automobiles Étude de la sécurité des sièges pour enfants Selon une étude pilote réalisée en 2004, de nombreux parents abandonnent beaucoup trop tôt le dispositif de retenue approprié pour leur enfant.
English: The Institute of Infection and Immunity recognizes that a new research strategy is needed to increase the length and quality of life for HIV-infected individuals, to reduce disease transmission and progression and to improve treatment.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires reconnaît qu'une nouvelle stratégie de recherche s'impose pour augmenter la durée et la qualité de vie des personnes infectées par le VIH, réduire la transmission et la progression de la maladie, et améliorer le traitement.
English: HC is already conducting regular tracking and monitoring of employee access to recourse avenues, and intends to further integrate data from various sources to ensure comprehensive understanding and an enhanced organizational response.
French: SC surveille déjà régulièrement l’accès des employés aux mécanismes de recours et a l’intention de continuer à intégrer des données de diverses provenances pour assurer une compréhension approfondie et une meilleure réponse organisationnelle.
English: • "Reflections on the Evolution of Industry Canada from 1993 to 2003" -  Harry Swain Download this document in PDF format
French: • « Réflexions sur l’évolution d’Industrie Canada de 1993 à 2003 »  - Harry Swain Téléchargez ce document en format PDF.
English: No one can expect a Member of Parliament to work here for ECU 2 827.
French: Personne ne peut exiger d'un député qu'il travaille ici pour 2 827 écus.
English: Finally, in the case of Brazil, it has been suggested that international cooperation could take the form of protecting resource flows to maintain social sector and social security spending while releasing resources to fuel growth and implement a  development strategy that potentially reflects the notion of right to development.
French: Enfin, dans le cas du Brésil, on a laissé entendre que la coopération internationale pourrait consister à protéger les ressources pour assurer le fonctionnement du secteur social et les dépenses de sécurité sociale tout en injectant des fonds dans l'économie pour doper la croissance et mettre en œuvre une stratégie de développement susceptible de concrétiser la notion de droit au développement.
English: Criminal jurisdiction and civil jurisdiction
French: Juridiction pénale et juridiction civile
English: ENT (9 Articles) Blakeslee DB, Grist WJ, Stachura ME et al.
French: Oto-rhino-laryngologie (9 articles) Blakeslee DB, Grist WJ, Stachura ME et al.
English: Some "paperless" banks may ask you to swipe your debit card and enter your PIN at the counter, allowing you to make your deposit electronically on the PIN pad.
French: Certaines banques « sans papier » vous demanderont de glisser votre carte bancaire et d’entrer votre mot de passe au comptoir, ce qui vous permettra d’effectuer votre dépôt par voie électronique sur le clavier d’identification personnelle.
English: On action against discrimination, the Presidency has promised to move the new directive forward.
French: Concernant la lutte contre les discriminations, la présidence s'est engagée à faire avancer la nouvelle directive.
English: (Signed) Vadim V. Dubinkin Member, Independent Audit Advisory Committee
French: Les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit  (Signé) Vadim V. Dubinkin
English: In these examples, the texts  have been adapted to comply with the rules contained in this style guide.
French: Néanmoins, à titre d’exemples, les textes suivants ont été adaptés conformément aux conventions du présent Code de rédaction.
English: This information is compiled to process and track enquiries and responses and to assist Civil Aviation in improving its products and services. Consistent Uses:
French: La banque sert à délivrer des permis et permettre l'identification des propriétaires d'embarcations de plaisance en vertu des exigences du Règlement sur les petits bâtiments.
English: Why is Europe in Afghanistan?
French: Pourquoi l'Europe est-elle en Afghanistan?
English: On December 19 , 2002 , AOL Time Warner announced that ICQ had been issued a United States patent for instant messaging (USPTO Patent Number 6,449,344).
French: Le service est maintenant la propriété d' AOL , qui a acheté Mirabilis en 1998 et est devenu compatible avec le client d'AOL AIM .
English: In some countries, possession of a second passport could result in its confiscation or a fine. You may even be prevented from leaving the country.
French: Dans certains pays, le second passeport risque d'être confisqué et vous pourriez avoir une amende; votre départ du pays pourrait même être retardé.
English: It is considered one of the finest restorations in Canada.
French: Il s’agit de l’un des meilleurs ouvrages de restauration de tout le pays.
English: In addition, the organization is helping to adapt overall strategies to the specific conditions of different mountain areas and to ensure that information about local experiences is made available and shared.
French: Par ailleurs, il aide à adapter les stratégies générales aux situations propres aux différentes régions montagneuses et à faire en sorte que les informations relatives à des expériences locales soient diffusées et partagées.
English: Please allow a reasonable time to process your application.
French: Veuillez prévoir un délai raisonnable pour le traitement de votre demande.
English: Any acquisition of new equipment and enhancements made to the vehicle after its purchase are taxable.
French: L'acquisition de nouvel équipement et les améliorations apportées au véhicule après son achat sont taxables.
English: Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non-discriminatory basis,
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains doivent être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: DCM was assessed as toxic under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA), based on its potential to cause harm to the environment and to human health.
French: Le DCM a été jugé toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE) parce qu'il pouvait être nocif pour l'environnement et la santé humaine.
English: The prizes and awards include Artist's International Competition, The Juilliard Competition, Kiwanis Music Competition, Rutgers Music Excellent Award and many others.
French: Parmi les nombreux prix et concours qu'elle a pu remporté, on peut compter "The Artist's International Competition", "The Juilliard Competition", "The Rutgers Music Excellent Award", ou encore "Kiwanis Music Competition".
English: MACUGEN* is indicated for the treatment of Subfoveal Choroidal Neovascularization (SCNV) secondary to AMD.
French: MACUGEN* est indiqué dans le traitement de la néovascularisation choroïdienne subfovéale secondaire à la DMLA.
English: • PILT Applications On-line
French: • Demandes de PERI en direct
English: PWGSC continued to support Communication Canada via its acquisition services.
French: TPSGC a continué de fournir un appui à Communication Canada par l’entremise de ses services d’achat.
English: To place emphasis on the contaminants most likely to be toxic, or on facilities where the contaminants are most likely to be toxic, this assessment proceeded in two stages.
French: Afin de mettre l'accent sur les polluants ou sur les installations où les polluants sont le plus susceptibles d'être toxiques, on a procédé en deux étapes dans la présente évaluation.
English: • Gifts and Income Tax (P113) Related topics
French: • Brochure Les dons et l'impôt (P113) Sujets connexes
English: International peace and security continue to be key concerns of our Organization.
French: La paix et la sécurité internationales restent des préoccupations essentielles de cette Organisation.