ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Latvia to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, la Lettonie devra accomplir de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques pour être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The key point is that important issues relating the BHP project to the broader context were not fully addressed in the BHP process.
French: Ce qui est à noter, c’est que les questions importantes découlant de l’insertion du projet BHP dans un contexte plus large n’ont pas été étudiées à fond dans le processus de la BHP.
English: Breast Cancer Society ( http://www.bcsc.ca) - mandate is to fund vital Canadian research into improving the detection, prevention, and treatment of breast cancer as well as to ultimately find a cure and create awareness through education.
French: La Société du cancer du sein ( www.bcsc.ca): - Son mandat est de financer la recherche canadienne vitale afin d'améliorer la détection, la prévention et le traitement du cancer du sein, ainsi qu'en bout de ligne, trouver un traitement et créer une sensibilisation par l'entremise de l'éducation.
English: • The 90% confidence interval of the relative mean AUCt of the test to reference product should be within 80-125%
French: • L’intervalle de confiance à 90 % de la SSCt moyenne relative du produit à l’essai par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: During its second cycle, in 2006 and 2007, the Commission on Sustainable Development will consider the thematic cluster that includes energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development.
French: Au cours de son deuxième cycle, en 2006 et 2007, la Commission du développement durable abordera le module thématique relatif à l'énergie pour le développement durable, à la pollution atmosphérique, au changement climatique et au développement industriel.
English: In addition, a review of a sample of 28 funding files demonstrated that:
French: De plus, l’examen d’un échantillon de 28 dossiers de financement a démontré que :
English: H.E. El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence El Haj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, prononce une allocution.
English: • National Toxicology Program: http://ntp-server.niehs.nih.gov/
French: • National Toxicology Program : http://ntp-server.niehs.nih.gov/
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Natural Resources Canada's strategic outcome and Program Activity Architecture are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes du Ministère sont cohérents avec son mandat.
English: Morocco recognizes the primary role played by the Security Council in the maintenance of international peace and security and fully shares the determination of the international community in its resolute and united fight against terrorism, and it reiterates its commitment to continue its efforts for the full implementation of the Security Council's resolutions in the area of the fight against terrorism in all its manifestations.
French: Le Maroc, qui reconnaît le rôle primordial du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui partage entièrement la détermination de la communauté internationale dans sa lutte résolue et solidaire contre le terrorisme, réitère son engagement à continuer ses efforts pour la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: As a result, the prudent secured creditor that wishes to ensure that improvements are encumbered with the security right should describe the encumbered asset in the security agreement in a manner that ensures that enhancements are directly encumbered by the security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, para.
French: Partant, le créancier garanti prudent qui souhaite que les améliorations soient grevées par la sûreté devrait, dans la convention constitutive de sûreté, décrire le bien grevé de façon que ces améliorations soient directement grevées (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 40 et 41).
English: From that moment on, they are guided by only one motto: 'once we have power we will never give it up'.
French: À compter de ce moment, ils sont guidés par une seule devise: "prendre le pouvoir et ne plus jamais le lâcher".
English: Some programs have reached their final conclusions and are already implementing changes while others are still at the internal reflecting phase.
French: Certains programmes sont parvenus à des conclusions définitives et en ont entrepris la mise en œuvre, alors que d’autres sont encore en phase de réflexion interne.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: The individual and collective training brought together members of the Bay Roberts detachment and others soldiers from the St. John´s area.
French: L´instruction individuelle et collective rassemblait des membres du détachement de Bay Roberts ainsi que d´autres soldats venant eux de la région de St. John´s.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur :
English: The national curriculum guides apply to all grades and subjects.
French: Les recueils-guides répertoires s'appliquent à tous les niveaux et à toutes les matières.
English: At the same meeting, the representatives of Cuba, Brazil (on behalf of MERCOSUR) and the Islamic Republic of Iran welcomed positive developments in Tokelau.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, du Brésil (au nom du MERCOSUR) et de la République islamique d'Iran se sont félicités de l'évolution positive de la situation aux Tokélaou.
English: • Increased use of sustainable transportation alternatives which may result in further reductions of greenhouse gas emissions
French: • augmentation accrue des moyens de transport de remplacement (transport durable), pouvant se concrétiser par une réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre;
English: For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of goods described in item 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 or 56, or, where the goods are imported by a non-resident person, item 4, 10, 13, 45 or 48, of the schedule to the Temporary Importation Regulations, and imported in circumstances in which the terms and conditions of those Regulations are met or, where those Regulations do not apply, those terms and conditions (other than any respecting security) would be met if those Regulations applied, shall be determined by the formula 4.
French: Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur des produits énumérés aux articles 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 ou 56 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises ou, s’il s’agit de produits importés par une personne non-résidente, aux articles 4, 10, 13, 45 ou 48 de cette annexe, qui sont importés conformément aux modalités de ce règlement ou, en cas d’inapplication de ce règlement, conformément à ces modalités (sauf celles concernant les garanties) s’il s’appliquait, est déterminée selon la formule suivante : 4.
English: As a result, the Centre has yet to achieve the visibility and standing that had been hoped for in the countries it serves.
French: En conséquence, le Centre ne jouit pas encore de la notoriété ni de l'aura escomptées dans les pays qu'il dessert.
English: Rather than spelling their disappearance, globalization must afford greater opportunities to small countries willing to assume the responsibility of introducing necessary changes and abiding by the relevant rules with a view to enhancing their competitiveness.
French: La mondialisation ne doit pas sonner le glas des petits pays mais bien plutôt augmenter les chances de ceux d'entre eux qui, désireux d'assumer la responsabilité de mettre en œuvre les changements nécessaires et respectueux des règles pertinentes, souhaitent améliorer leur compétitivité.
English: Offices away from Headquarters shall obtain their funds through remittances from Headquarters.
French: Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.
English: An intelligent catch basin designed to meet all your road infrastructure requirements.
French: Un puisard bien pensé et conçu pour répondre à toutes les exigences de votre réseau de voirie.
English: The Committee also agreed to recommend to the IGC that a prototype traditional knowledge database which had been compiled by India and made available on the WIPO Web site, and the traditional knowledge sample patent database developed by the Chinese Intellectual Property Office and available on the Internet, be used for testing of classification and information exchange systems for traditional knowledge data.
French: Le comité est également convenu de recommander au comité intergouvernemental que le prototype de base de données sur les savoirs traditionnels constituée par l’Inde et mis à disposition sur le site Web de l’OMPI, ainsi que le prototype de base de données de brevet sur les savoirs traditionnels établi par l’Office de la propriété intellectuelle de la Chine et publié sur l’Internet, soient utilisés pour tester des systèmes de classement et d’échange d’informations applicables aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2007 stood at $343,695, of which $27,101 were outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2007 à 343 695 dollars, dont 27 101 dollars étaient des contributions en espèces non acquittées.
English: • it will formally be approved by the Minister;
French: • elle est approuvée ofﬁciellement par le ministre;
English: In order to appreciate the financial benefits of applying Lentikats biotechnology/biocatalysts, one must first understand the entire concept of waste water treatment plants. In essence, it may be said that applying Lentikats biotechnology is very efficient.
French: D’un point de vue économique, l’utilisation de la biotechnologie lentikats, c'est-à-dire des biocatalyseurs lentikats, doit être comprise dans le contexte d'une station de traitement des eaux usées entière.
English: I KNOW LATER YOU’LL BE DISCUSSING THE ETHICS OF WHISTLE BLOWING, I HOPE THAT INCLUDES THE ETHICAL TREATMENT OF WHISTLE BLOWERS NOT JUST BY THE BLOWEE … (IN THIS CASE DND) BUT BY THE MEDIA THEY LEAK TOO.
French: JE SAIS QUE VOUS DISCUTEREZ PLUS TARD DES IMPLICATIONS MORALES DES DÉNONCIATIONS. J’ESPÈRE QUE VOUS TIENDREZ COMPTE NON SEULEMENT DE LA PARTIE DÉNONCÉE… (EN L’OCCURRENCE LE MDN), MAIS AUSSI DE L’ÉTHIQUE S’APPLIQUANT AUX MÉDIAS À QUI LES « SONNEURS D’ALARME » FONT DES RÉVÉLATIONS.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, evidently we are now continuing the debate in which, after almost two hours this morning, we were able to make some progress on this subject.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous poursuivons ici, bien évidemment, le débat qui nous a permis pendant presque deux heures ce matin d'aller plus avant dans les choses.
English: ICT use at border crossings could prove a useful tool against challenges posed by landlocked nature of certain countries and associated obstacles such as inadequate transport infrastructure, insufficient integration and harmonization of trade and transport procedures between LLDCs on the one hand, and transit countries on the other.
French: L'utilisation des TIC lors du franchissement d'une frontière pourrait permettre de faire face aux difficultés qui résultent de l'absence de littoral dans certains pays et d'obstacles connexes tels que les déficiences des infrastructures de transport, et le manque d'intégration et d'harmonisation des procédures commerciales et de transport entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: Preval’s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops.
French: Avec seulement une modeste aide de donateurs extérieurs, la localité d'origine de Préval a réussi à créer de nouvelles coopératives rurales pour commercialiser des récoltes de meilleures qualités.
English: Inter-regional relationships must also be fostered with South Africa, a country of regions.
French: Il convient de promouvoir les relations interrégionales avec l'Afrique du Sud, un pays de régions.
English: This programme provides counselling and material, medical, pedagogical and social attention to pupils and their families, and offer psychological help for pupils with behavioural problems and signs of maladjustment.
French: Ce programme fournit l'encadrement et la prise en charge matérielle, médicale, pédagogique et sociale aux élèves concernés et leurs familles ainsi qu'une prise en charge psychologique aux cas souffrant de troubles de comportement et présentant des signes d'inadaptation.
English: As a starting-point, the development of the government debt ratio in this period is considered, as well as the factors underlying it,
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du ratio de la dette publique durant cette période et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-à-dire la différence entre la
English: The membership of the Interim Executive Board includes interested members of the FOC group as well as interested members of the 2005 Executive Board.
French: Le Conseil d'administration intérimaire est composé des membres intéressés du groupe des Amis, et des membres intéressés du Conseil d'administration de 2005.
English: "Sport is not on the ‘side-lines’ in the Council of Europe, but at the very centre of our interest.
French: «Le sport n’est pas sur le «banc de touche» du Conseil de l’Europe; au contraire, il est au centre même de nos préoccupations.
English: It is concerned at the State party's failure to engage in meaningful consultation with the concerned communities, and about the deleterious effects of the oil production activities on the local infrastructure, economy, health and education.
French: Il note avec inquiétude que l'État partie n'a pas engagé de consultations sérieuses avec les communautés concernées et les effets délétères de l'exploitation des puits de pétrole sur l'infrastructure, l'économie, la santé et l'enseignement dans les régions touchées.
English: • The continuation of ADATS involvement in Direct Fire System of systems trials, slated for this fall, with the expectation of implementation of ADATS integration into the Direct Fire unit commencing in FY 06-07 Indirect Fire.
French: • Le maintien de l'ADATS pour les essais du système de systèmes de tir direct à moyenne portée prévus pour cet automne et l'amorce du processus d'intégration de l'ADATS à l'unité de tir direct à compter de l'AF 2006-2007.
English: All those amendments that have almost no support would be filtered out and save the rest of us an enormous amount of time.
French: Tous les amendements qui n'ont quasi pas de soutien seraient ainsi filtrés, et cela nous économiserait un temps précieux.
English: Models based on depth-averaged equations and sediment carrying capacity formula contain some coefficients: a, k, and m.
French: De façon similaire, les modèles basés sur les équations avec profondeurs moyennes et la formule de capacité de transport contiennent quelques coefficients: a, k et m.
English: In any case, the proposal should be thoroughly reviewed.
French: En tout état de cause, cette proposition doit être examinée sous tous ses aspects.
English: Through a methodical asceticism, the initiate theurgist reaches the development and realization of its occult and highest spiritual faculties.
French: La civilisation Maya a recouvert en grande partie le Guatemala, le Mexique, le Honduras et le Belize actuels.
English: Fondations Économies d’énergie [se subd. géogr.]
French: Engrais et amendements [se subd. géogr.]
English: An infernal and unpleasant album for a lot of people of which I do not form part.
French: Dans les années 90, ces mêmes genres extrêmes furent le théâtre d'une révolution interne leur conférant un habillage esthétique, les éloignant ainsi plus ou moins de leur rudesse originelle, résultant en des orientations plus mélodiques, atmosphériques ou symphoniques (d'ici à ce qu'on puisse également les qualifier de plus accessibles, il n'y a qu'un pas qui est très souvent franchi), héritées de la muse de certains avant-gardistes n'hésitant pas à remplir leur puits d'inspiration artistique à la source de divers styles situés hors du microcosme metallique.
English: Introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, followed by “question time”
French: Déclaration liminaire du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, suivie d'une séance de questions
English: "Business Contact truly showcased the know-how, ingenuity and excellence of the Mauricie's SMEs and stakeholders," noted the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, who delivered the opening address.
French: « Contact Affaires a mis en valeur le savoir-faire, l'ingéniosité et l'excellence des PME et des intervenants de la Mauricie, a affirmé le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, qui y a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: Possible Approaches to Addressing Social and Ethical Concerns Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology Biotechnology and its uses raise a number of social and ethical concerns in their own right.
French: Annexe D -- Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques Préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie La biotechnologie et ses usages soulèvent de par leur nature de nombreuses préoccupations sociales et éthiques.
English: YOUTH Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Jeunesse Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ken Rauch, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, ON
French: Joyce Woron, Bureau de la sŽcuritŽ des produits, SantŽ Canada, Calgary (Alberta)
English: Since the Regional Committee last year, we have worked together with the European Commission on the continued implementation of the action plan adopted in Helsinki, particularly in the area of data collection.
French: Depuis le précédent Comité régional nous avons, en partenariat avec la Commission européenne, poursuivi la mise en œuvre du plan d’action adopté à Helsinki. En particulier, dans le domaine du recueil des données.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 76% Met 82% Met 88% Met Target: 75% in 50 days 90% in 90 days 93% Met 96% Met 96% Met Target: 90% in 90 days 27.
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés 75 % en 50 jours 76 % Atteint 82 % Atteint 88 % Atteint Objectif : 75 % en 50 jours 90 % en 90 jours 93 % Atteint 96 % Atteint 96 % Atteint Objectif : 90 % en 90 jours 27.
English: • What education is and how it meets, or does not meet, people's
French: • Qu'est-ce que l'éducation et comment répond-elle - si elle y répond - aux besoins des individus?
English: This would make it possible to start most of the present cases on the Tribunal's roll by the end of the current mandate.
French: Dans cette hypothèse, la plupart des affaires actuellement inscrites au rôle devraient pouvoir être entamées d'ici à la fin du mandat actuel.
English: Immigrant Category Family Class (partner / child) 6 months Provincial Nominee / Québec / HRSC 12 months Business Applicant 14 months Family Class (parent) 21 months Skilled Worker 18 months Please note: 1.
French: Catégories d'immigration Catégorie du regroupement familial (époux / conjoint / enfant) 6 mois Candidat d'une province / Québec / RHDC 12 mois Catégorie des gens d'affaires 14 mois Catégorie du regroupement familial (parent) 21 mois Catégorie des travailleurs qualifiés 18 mois Veuillez noter: 1.
English: The US$ prices are then determined by applying a system-wide exchange rate.
French: Les prix en dollars US sont par la suite determines en appliquant un taux de change a la grandeur de notre systeme.
English: Fritzes Offentliga Publikationer, n.d.
French: Fritzes Offentliga Publikationer.
English: Intervention of the Government of Newfoundland and Labrador
French: Intervention du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: The defendants are French nationals who manage companies established in Lacaune in the département of Tarn in France which manufacture and market cured food products.
French: Les prévenus sont des ressortissants français, gérants de sociétés établies à Lacaune, dans le département du Tarn en France, qui fabriquent et commercialisent des produits de salaison.
English: "It’s nice to be able to walk down the street and wave at people I otherwise might never have known."
French: « Ça me plait de pouvoir saluer des gens, dans la rue, que je n’aurais peut-être jamais connus dans d’autres circonstances ».
English: Population growth averaged 18 % per year between 1969 and 1988, but has since slowed to 4.7% per year overall (1988 to 2003), despite ample amounts of unoccupied habitat still available for expansion (Esslinger and Bodkin 2006).
French: Les loutres de mer ne sont pas considérées comme en voie de disparition en Russie, mais on estime que la population n’a pas encore atteint ses niveaux historiques.
English: It was considered by TPP that the administration of a placebo, for the management of menopausal symptoms indication, be limited to three months, a period of time that should be just long enough to rule out a placebo effect and allow statistically valid confirmation of the efficacy of the study drug at the appropriate dosage.
French: Le PPT a considéré que la période d’administration d’un placebo, dans le cadre du traitement des symptômes ménopausiques, ne devrait pas dépasser trois mois, ce qui devrait en principe être suffisant pour écarter définitivement un effet placebo et permettre de confirmer par des données statistiques valides l’efficacité du médicament étudié administré selon la posologie appropriée.
English: Global production has been stable for the past 5-6 years, at least according to official statistics.
French: Selon les statistiques officielles, la production mondiale est stable depuis cinq ou six ans.
English: Bowel disease such as colitis or Crohn’s disease is a serious risk, as is a previous diagnosis of polyps.
French: ´ Les maladies intestinales comme les colites et la maladie de Crohn constituent des risques graves, tout comme des diagnostics ´ anterieurs de polypes.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, wind hazards are not expected to have significant adverse environmental effects upon the project.
French: vitesse du vent : 100 milles à l’heure (minimum); pression de conception du cône : 15 livres par pied carré; pression de conception du cylindre : 18 livres par pied carré Effets résiduels