ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, what matters at the international level are the actual terms of any agreement or arrangement, interpreted in the light of the principles of consent, the independence of States and the pacta tertiis rule.
French: Ce qui importe en revanche au niveau international, ce sont les termes mêmes de tout accord ou arrangement, interprétés à la lumière des principes du consentement, de l'indépendance des États et de la règle pacta tertiis.
English: Difficult problems have 2 particularly interesting and practical consequences.
French: La NP-complétude a deux conséquences particulièrement intéressantes et pratiques.
English: It is estimated that the country is now host to more than three million internally displaced persons.
French: Selon les estimations, le pays compte à présent plus de trois millions de personnes déplacées.
English: Ecosite FR3/5 DR7/6c AT1/3 AT4/3 HD6/3 DR3/7c DR1/8 WY2/8 HC4/3 PR4/8 PP3/3 GA2/6c HD6/3 DR5/8c FR3/6 FR3/5 VL3/3 FR3/3 DR3/6c PR2/6c VD2/5 BK1/6c BV1 PR3/6c BK1/6
French: Route 93N Route 93N Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S
English: From 1 July 1990 the EPO continues to act as IPEA in respect of international applications filed with the United States Patent and Trademark Office for which the EPO has established an international search report.
French: De même, depuis le 1er juillet 1990, l'OEB continue à agir en qualité d'IPEA pour les demandes internationales déposées auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis pour lesquelles l'OEB a établi le rapport de recherche internationale.
English: A space — free of ads and moving images — to visit to find more detailed information on upcoming events and thus plan your activities up to many months in advance! You can also browse events by specific genres by using the appropriate tabs around the calendar.
French: Un espace — libre de publicité et d’images animées — qui permet de s’informer des activités à venir et de planifier ses sorties jusqu’à plusieurs mois d’avance!
English: In a provisional conclusion to this presentation, I would like to recall that, behind the average birth rates, the age pyramids and the ratios lie the issues of birth, motherhood, the place of women in society, the care we give to our elderly and the way we ourselves wish to end our lives.
French: En conclusion provisoire de cette présentation, je voudrais rappeler que, derrière les moyennes de natalité, les pyramides des âges, les ratios, il y a les questions de naissance, de maternité, de la place de la femme dans nos sociétés, des soins que nous apportons à nos anciens et de la façon dont nous-mêmes nous espérons finir notre vie.
English: When tie wires under tension are being cut, care should be taken to prevent a backlash which might hit the body, especially the face, eyes, or throat.
French: Lorsqu'on coupe des câbles sous tension, prendre garde que les retours n'atteignent le corps et surtout le visage, les yeux, ou la gorge.
English: Health and Safety Issues As you may know, there are a few confirmed cases of Canadian banders with West Nile virus.
French: Questions de santé et de sécurité Comme vous le savez peut-être, il y a quelques cas confirmés de bagueurs canadiens qui seraient infectés par le virus du Nil occidental.
English: (vi) Three seats to rotate among the five regional groups in accordance with the following pattern:
French: vi) Trois sièges attribués par roulement aux cinq groupes régionaux, sur la base suivante :
English: While she acknowledged that family matters were often delicate, she would like to know whether the Government had a specific strategy to address such issues outside that private context.
French: Tout en reconnaissant que les problèmes familiaux sont souvent délicats, l'intervenante aimerait savoir si le Gouvernement a défini une stratégie pour s'atteler à ces problèmes en dehors de la sphère privée.
English: Navy programs sometimes unwittingly strengthen careerism by overemphasizing individual incentives at the expense of shared values.
French: Les programmes de la marine encouragent parfois involontairement l’arrivisme en insistant trop sur les incitatifs individuels au détriment des valeurs communes.
English: In this case, five houses have been converted into a single home.
French: Il s'agit de cinq maisons qui ont été transformées en un ensemble.
English: There was a tendency throughout the international community not to respect article 9 of the Covenant, which guaranteed the right to freedom and security and the right not to be arbitrarily arrested or detained.
French: Par ailleurs, on constate dans l'ensemble de la communauté internationale une tendance à ne pas respecter l'article 9 du Pacte, qui garantit le droit à la liberté et à la sécurité et à ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu.
English: The activities are aimed at the students, but teachers and chaperones can join in, too!
French: Les activités sont conçues pour les élèves, mais les enseignants et les accompagnateurs peuvent également y prendre part!
English: People were losing injured limbs to amputation because they were not receiving care in time.
French: Des victimes sont amputées parce que leurs blessures n'ont pu être soignées à temps.
English: Sucrose synthesis takes place in chloroplast preparations, and possibly in chloroplasts themselves, but its subsequent metabolism to monosaccharides or fructosan requires the organization of whole cells.
French: La synthèse du sucrose s'effectue dans les préparations de chloroplastes, et possiblement dans les chloroplastes eux-mêmes, mais sa transformation subséquente en monosaccharides ou fructosan nécessite le concours de cellules entières.
English: The NFSP will support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity.
French: Le PNGA appuiera la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes et l’adoption, par les producteurs agricoles, de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour l’environnement dans la gestion des terres, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: NON REFUNDABLE PROCESSING FEES - SKILLED WORKER CLASS Principal Applicant CAD 550 LE 3140 PROCESSING FEES - INVESTOR, ENTREPRENEUR OR SELF-EMPLOYED CLASS Principal Applicant CAD 1050 LE 5990 NON REFUNDABLE PROCESSING FEES - DEPENDENTS - ALL CLASSES Spouse CAD 550 LE 3140 Each dependent over 22 years of age CAD 550 LE 3140 Each dependent under 22 years of age CAD 150 LE 860 RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE Principal Applicant CAD 490 LE 2790 Spouse CAD 490 LE 2790 NB:
French: FRAIS DE SERVICE NON-REMBOURSABLES- TRAVAILLEUR QUALIFIÉ Requérant principal CAD 550 LE 3140 FRAIS DE SERVICE NON-REMBOURSABLES - INVESTISSEUR, ENTREPRENEUR OU TRAVAILLEUR AUTONOME Requérant principal CAD 1050 LE 5990 FRAIS DE SERVICE NON-REMBOURSABLES- PERSONNE À CHARGE - TOUTES CATÉGORIES Conjoint(e) CAD 550 LE 3140 Chaque dépendant qui a plus de 22 ans CAD 550 LE 3140 Chaque dépendant qui a moins de 22 ans CAD 150 LE 860 DROIT DE RÉSIDENCE PERMANENTE Requérant principal CAD 490 LE 2790 Conjoint(e) CAD 490 LE 2790 NB:
English: Subparagraph 3 (a), (b) and (c):
French: Alinéas a), b) et c) du paragraphe 3
English: Most countries are still – to various degrees – transitioning from centrally-planned public sector dominated economies to more market-based systems.
French: La plupart des pays sont encore, à des degrés divers, en voie de transition d’une économie planifiée dominée par le secteur public à une économie fondée sur le jeu du marché.
English: Correspondent banking: an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations d’open market régulières. Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: When MINC has created a number for the applicant, will the MINC number be updated automatically in PCRC?
French: Lorsque le numéro de NIMC est créé pour un demandeur, est-ce que le numéro de NIMC est automatiquement mis à jour dans le RCMC?
English: Reduced costs, improved efficiencies, creativity in client services: in short, these are some of the advantages of this merger that demonstrates a willingness for partnerships between two national agencies of the Department of Canadian Heritage Portfolio.
French: Réduction des coûts, amélioration de l’efficacité, créativité au niveau des services aux clients : bref, ce ne sont là que quelques-uns des avantages de ce regroupement qui témoigne de la volonté de former un partenariat entre deux organismes nationaux du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Performing on AMAZINA was yet another challenge for FA-4.
French: Participer à AMAZINA était encore un défi pour F.A-4.
English: • Use a reputable tax preparer who provides you with a copy for your records.
French: • Utilisez les services d'un préparateur reconnu, qui vous remet une copie pour vos dossiers.
English: The Twilight Zone Tower of Terror (Walt Disney Studios Park) Same as the Disney California Adventure version, astounding decors, amazing ambiance, great sensations (remains a Disney attraction). Fastpass also highly recommended.
French: Star Tours (Discoveryland) : un simulateur à travers le monde de la saga Star Wars, ultra réaliste et vivement conseillé.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - New Zealand 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Nouvelle Zélande 2008-08-01
English: The CFI would like to take this opportunity to thank them for their expertise, hard work, and dedication, and for their continued commitment to excellence as the CFI moves forward.
French: La FCI aimerait profiter de l'occasion pour les remercier pour leur expertise, leur dévouement et leur engagement continus envers l'excellence, qui permettent à la FCI de continuer à aller de l'avant.
English: The driving force for successful integration should be the health needs of Canadians and the well-being of communities.
French: Les gouvernements devraient montrer l’exemple en investissant dans des programmes d’encouragement qui fassent comprendre aux médecins, aux infirmières et aux autres fournisseurs toute l’importance de soins intégrés « axés sur le patient ».
English: Consequently, it is in everyone’s interest to conserve, promote and protect indigenous and local peoples’ knowledge regarding biological resources.
French: Par conséquent, il relève de l’intérêt de chacun de préserver, promouvoir et protéger les connaissances des peuples autochtones et locaux sur les ressources biologiques.
English: On the issue of new premises, the Asian Group had no doubt that there was a need for additional premises for the Secretariat.
French: À propos de la question des nouveaux locaux, il ne fait aucun doute pour le groupe que le Secrétariat a besoin de locaux supplémentaires.
English: The debate was still proceeding when our report left. Top of page
French: The debate was still proceeding when our report left.
English: In addition, given the ongoing problems with water leaks and inadequate temperature and humidity controls in its headquarters facility on Wellington Street in Ottawa, the National Library, with its partners, has begun investigating options for the replacement or renovation of its main building.
French: En outre, en raison des problèmes constants de fuites d'eau, de température inadéquate et de contrôle de l'humidité se produisant à son édifice principal de la rue Wellington à Ottawa, la Bibliothèque nationale, avec ses partenaires, a commencé à étudier les options de remplacement ou de rénovation de l'édifice principal.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.108) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.4) have been addressed.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il a été donné suite à certaines préoccupations qu'il avait exprimées et à certaines recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.108) au moment de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.4) de l'État membre.
English: Transport and Communications 19.0 14.8 14.2 13.8 Information 10.0 8.8 8.4 8.2 Professional and Special Services 62.3 52.3 50.3 48.7 Rentals 10.3 8.8 8.5 8.2 Purchased Repair and Upkeep 13.8 11.9 11.4 11.1 Utilities, Material and Supplies 39.8 32.1 30.9 29.9 Construction and Acquisition of Land,
French: Transport et communications 19,0 14,8 14,2 13,8 Information 10,0 8,8 8,4 8,2 Services professionnels et spéciaux 62,3 52,3 50,3 48,7 Frais de location 10,3 8,8 8,5 8,2 Achats de services de réparation et d'entretien 13,8 11,9 11,4 11,1 Services publics, fournitures et approvisionnements 39,8 32,1 30,9 29,9 Construction et acquisition de terrains, d'édifices et travaux 41,9 39,8 38,3 37,1 Acquisition de machinerie et d'équipement 7,8 6,5 6,3 6,1 Autres subventions et paiements 6,6 5,6 5,4 5,3
English: Welcoming remarks were also made by Mr. Newton Paciornik of the Ministry of Science and Technology of Brazil, Mr. Bagher Asadi and a representative of the secretariat.
French: Des allocutions de bienvenue ont également été prononcées par M. Newton Paciornik, du Ministère brésilien de la science et de la technologie, M. Bagher Asadi et un représentant du secrétariat.
English: EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
French: La plus grande partie des engagements du FED en 2007 a été consacrée à l’infrastructure (27 %) et au développement économique (8 %).
English: To facilitate continued development of ICT, WD has made strategic investments in a number of key organizations to expand capabilities and to strengthen linkages between companies and with the shared research infrastructure.
French: Il vise ainsi à développer les compétences et à renforcer les liens entre les entreprises et les communications avec l'infrastructure de recherche partagée.
English: Listeria monocytogenes outbreak More Information
French: Fermez Éclosion de la bactÉrie listeria monocytogenes Plus d'information
English: Prepares, updates and disseminates entitlement determination bulletins, periodicals and adjudication decisions which have wide-reaching implications.
French: Préparer, mettre à jour et diffuser les bulletins de détermination de l'admissibilité, les périodiques et les décisions en matière de règlement qui ont d'importantes répercussions.
English: (Ottawa – February 15, 2005) - Regional data from largest-ever poll of doctors in Canada show tough times ahead.
French: (Toronto, le 10 août 2005) - Le CMFC invite les gouvernements à passer à l’action concernant les points de repère pour fixer les temps d’attente.
English: Raise the derrick and perform a final levelling of the substructure to position the derrick in vertical alignment with the well.
French: Lever le derrick (mat) et effectuer les derniers ajustements de niveau pour que le derrick soit bien à la verticale du puits.
English: Canadian Co-operative Association. www.coopscanada.coop 5 Ontario Co-operative Association. www.ontario.coop 6 In Word and Deed:
French: Canadian Co-operative Association. www.coopscanada.coop. 5 Ontario Co-operative Association. www.ontario.coop. 6 In Word and Deed:
English: Some country offices indicate that indigenous people are mentioned specifically in the common country assessment or United Nations Development Assistance Framework of several countries, including Bolivia, Brazil, Guatemala, Panama and Peru.
French: Certains bureaux de pays indiquent que les peuples autochtones sont spécifiquement évoqués dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de plusieurs pays, dont la Bolivie, le Brésil, le Guatemala, le Panama et le Pérou.
English: This holiday accommodation measures 35qm and is very comfortable with numerous equipments, such as internet, TV, video system, a little table with microwave, dischwasher, toaster, etc.). This accommodation in the center of Paris is perfect for a family holidays with 2 children, or a group of friends.
French: Le logement de 35m² est aussi très confortable avec ses nombreux équipements comme internet, TV, un système vidéo et une petite cuisine complètement équipée (micro-onde, lave-vaisselle, toasteur, etc.) pour passer un séjour à Paris sans souci.
English: Finally with Transcription Aid for Dragon NaturallySpeaking you can now achieve the same results as with a digital recorder, but using virtually any personal digital assistant -Pocket PC, PalmPilot or Clié- and even a Windows Mobile Smartphone -a world premier feature!
French: Finalement, avec Transcription Aid pour Dragon NaturallySpeaking vous pouvez donc obtenir les mêmes résultats qu'avec un dictaphone numérique mais en utilisant n'importe quelle assistant numérique personnel (PDA) --Pocket PC, PalmPilot ou Clié -- et même un Smartphone Windows Mobile !
English: The above situation was not unprecedented.
French: La situation décrite ci-dessus n'est pas inédite.
English: Proceeding from clinical recognition, research can explore issues that occur prior to the point of clinical recognition (PRE) such as risk factors, precipitating factors, patho-physiological mechanisms, pathways to care, prevention, promotion and early intervention strategies.
French: La recherche peut porter sur des questions antérieures à la reconnaissance clinique, par exemple les facteurs de risque, les facteurs déclenchants, les mécanismes physiopathologiques, les soins, la prévention, la promotion et les stratégies d'intervention précoce.
English: Conseil économique, social et culturel Assemblee PF
French: Organisations Ministère du développement durable - PF
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) convened in two sessions and made progress towards convening a diplomatic conference on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a été convoqué en deux sessions et a réalisé des progrès vers la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: EU Charter) European Council The term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the EU Member States.
French: Etats-Unis) étrangers L'UE et ses Etats membres ont indiqué qu'ils ne toléreraient ni le racisme ni la xénophobie.
English: Through a combination of its urbanization strategy and its development strategy for the west of the country, the Government is actively exploring new paths to employment in the cities and countryside alike.
French: Grâce à une double stratégie d'urbanisation et de développement de l'ouest du pays, le Gouvernement s'emploie activement à créer des emplois, aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: The difference is that the ropes are grouped of two in two, becoming more difficult the refining.
French: La différence est que les cordes sont regroupées de deux dans deux, en rendant plus difficile le raffinage.
English: This is true also today in a number of areas such as Vehicle Regulations and Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Cela reste vrai aujourd'hui dans un certain nombre de cas, par exemple pour les règlements sur les véhicules et le transport des marchandises dangereuses.
English: Naturally, I would prefer it if this type of link did not exist, and this idea was defended by some countries, and naturally by the Commission, but the reality of a custom and practice that has been in force for many years now won through, and an agreement was not reached on the separation of development assistance from commercial interests.
French: Il va sans dire que, pour moi, la solution idéale serait de supprimer ce type de relation et c'est ce qu'ont défendu certains pays et la Commission. Mais le poids d'une coutume, d'une pratique appliquée depuis de nombreuses années s'est imposé et aucun accord n'a pu être dégagé pour dissocier l'aide au développement de l'aspect commercial.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Attention Required) It is not apparent that risk is an integral and explicit part of the PSEPC corporate management.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Attention Requise) Le risque ne semble pas constituer une partie intégrante et explicite de la gestion ministérielle.
English: Launching of a new service on the Indian Ocean, in co-operation with DELMAS, DAL and SCL.
French: Lancement sur l'Océan Indien d'un nouveau service, en coopération avec DELMAS, DAL et SCL.
English: Amendment by Ana Maria Gomes, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 4 Paragraph 6 6. Welcomes the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction and calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation both of light arms and of weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 4 Paragraphe 6 6. se félicite de l’insertion d’une clause de coopération dans la lutte contre la dissémination des armes de destruction massive et réclame la coopération la plus étroite entre l'Union européenne et les États ACP dans la lutte contre le terrorisme et la prévention de la prolifération, tant des armes légères que des armes de destruction massive, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international; Or. en
English: In order for the tree to produce strong branches and healthy fruit (the types of "products" which MAP wishes to fund), the tree/museum must rely on strong roots (an excellent collection, well researched and documented and informative permanent exhibitions, which depend on core funding).
French: Si l'on veut que l'arbre produise de fortes branches et des fruits sains (le type de « produit » que le PAM désire financer), l'arbre/musée doit pouvoir s'appuyer sur de fortes racines (une excellente collection, bien documentée dont les recherches ont été bien menées et des expositions permanentes informatives, qui dépendent du financement de base).
English: I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.
French: J'espère que nous pourrons conclure cette semaine nos délibérations sur ce rapport.
English: Internet use in the 65 and over age group is growing faster than in all other age groups.
French: Par ailleurs, c’est chez les 65 ans et plus que l’utilisation d’Internet croît le plus rapidement.
English: In the light of recent experiences, it is also clear that the Court will continue to face some serious challenges.
French: Il est clair, à la lumière des expériences récentes, que la Cour continuera de se heurter à quelques sérieuses difficultés.
English: If you file more than 700 slips, you can still use the desktop application to enter the data for up to 5,000 slips per return, which you then submit on electronic media.
French: Si vous produisez plus de 700 feuillets, vous pouvez utiliser l'application Poste de travail pour entrer les données requises jusqu'à un nombre maximal de 5 000 feuillets par déclaration, que vous devez ensuite soumettre sur support électronique.
English: Finding synergies and mutual support between trade policies and environment policies is one of the major themes of the international dialogue in many forums, including the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the World Trade Organisation (WTO).
French: La recherche de synergies entre les politiques commerciales et les politiques de l'environnement et les interactions positives de ces politiques sont l'un des principaux thèmes du dialogue international engagé par de nombreuses assemblées et instances, notamment le Sommet mondial pour le développement durable et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).