ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament defended a strong position during the negotiations with the Council and obtained the best possible outcome for Europe's citizens.
French: Le Parlement a défendu fermement sa position durant les négociations avec le Conseil et obtenu le meilleur résultat possible dans l'intérêt des citoyens européens.
English: It also addressed other areas of concern, including the role and situation of the parliamentary opposition, corruption, law enforcement reform and the withdrawal of Russian troops from Georgia.
French: Elle a aussi adressé d’autres questions inquiétantes, tels le rôle et la situation de l’opposition parlementaire, la corruption, la réforme des procédures de mise en œuvre des lois et le retrait des troupes russes du territoire de la Géorgie.
English: "New jobs" are defined to be jobs starting in the month prior to the survey.
French: Par « nouveaux emplois », on entend les emplois qui ont commencé au cours du mois précédant l’enquête.
English: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
French: Il sera suivi d'un débat spécifique relatif aux répercussions sur le secteur de la Pêche.
English: 80 km: From Oslo (Danish and German ferries).
French: A 80 km d'Oslo (ferries danois et allemands).
English: Despite this, there are some amendments which the Commission cannot adopt: Amendment No 26, which does not seem to observe the order in which licences are granted and activities start; parts of Amendment No 27, especially the part where the prevention of conflicts of interests is deleted, the delegation of tasks is restricted to components of management decisions and the general decision-taking of Member States concerning delegation is repealed; Amendment No 31 because the Commission is of the opinion that the application of Article 44 of the directive in unchanged form has proved adequate for the trading in rights of participation in UCITS.
French: Néanmoins, il est certains amendements que la Commission ne peut reprendre : l'amendement 26, qui ne semble pas correspondre à l'ordre dans lequel se déroule l'octroi d'une autorisation et le début des activités ; certaines parties de l'amendement 27, surtout la suppression du passage relatif à la prévention des conflits d'intérêt, la limitation de la délégation de tâches à des éléments de décisions de gestion et la suppression du processus décisionnel général des États membres en matière de délégation ; l'amendement 31 parce que la Commission est d'avis que l'application de l'article 44 de la directive, sous sa forme non modifiée, relatif à la négociation de droits de participation des OPCVM s'est avérée adéquate.
English: SUGGESTIONS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL PATENT LAW
French: SUGGESTIONS EN VUE DE LA POURSUITE DU DÉVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES BREVETS
English: By informing these instances about what SOLVIT can and cannot do, SOLVIT hopes to ensure that citizens and businesses are referred to SOLVIT with all problems that are suitable for the SOLVIT approach, but not with matters that SOLVIT cannot address.
French: En informant ces organisations de ses différentes attributions, SOLVIT s'assure que seuls les citoyens et les entreprises confrontés à des problèmes relevant réellement de ses compétences feront appel à ses services.
English: In particular, actors to whom it has been applied can usually also be described with other terminology.
French: En effet, ceux qui sont ainsi désignés sont d'ordinaire aussi appelés autrement.
English: (c) The jurisdiction of juvenile courts and the procedures to be adopted by them;
French: c) La compétence des tribunaux pour mineurs et les procédures qu'ils doivent adopter;
English: I am therefore very concerned about the recent events and the short-term future of the country.
French: Je suis dès lors très préoccupé par les récents événements et l'avenir à court terme du pays.
English: They need intercultural skills and values of responsibility and concern.
French: Il leur faut des capacités interculturelles et le sens des responsabilités et du devoir.
English: In addition, the Delegation underscored the important role of SMEs in the economies of developing and least developed countries, and observed that every effort should be made to ensure that these countries were effectively informed of the benefits and value of IP.
French: En outre, la délégation a souligné le rôle important des PME dans l’économie des pays en développement et des pays les moins avancés et elle a dit qu’aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que ces pays soient bien informés des avantages et de la valeur de la propriété intellectuelle.
English: • Prior to natural gas, propane and electricity were the main energy sources.
French: • Avant le gaz naturel, le propane et l’électricité étaient les principales sources d’énergie.
English: The eyes of the bejewelled women are shining strangely, the men are holding their breath, the conductor’s bâton (He sang in Vienna! ) stays in suspense, Alfredo immobilizes before this ‘silver’ voice, as defined by Jean-Jacques Rousseau, with harmonics that blend sonorities of pure metal and a timbre of the finest crystal: ‘ Addio !’...
French: Les yeux des femmes en bijoux brillent étrangement, les hommes retiennent leur souffle, la baguette du chef d’orchestre (qui a chanté à Vienne) reste en suspens, Alfredo se fige devant cette voix “argentée” en la définition de Jean-Jacques Rousseau, aux harmoniques qui mêlent sonorités du métal pur et timbre du plus fin cristal : “ Addio !
English: The increased and targeted recruitment of children along with the greater number of children killed and maimed as a result of open and sustained hostilities have been a significant feature of the conflict between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government as well as the current state of insecurity in southern and central Somalia.
French: Les conflits interclaniques et les actes criminels sont signalés, mais l'enrôlement ciblé et de plus en plus intensif des enfants et l'augmentation du nombre de ceux qui sont tués ou mutilés au cours d'hostilités qui se prolongent à feu et à sang sont une caractéristique du conflit entre l'Union des tribunaux islamiques et le Gouvernement fédéral transitoire et de la situation actuelle d'insécurité dans le sud et le centre de la Somalie.
English: Chart reference Percentage of Employed on Vacation: Labour Force Survey (former and revised).
French: Référence de graphique Pourcentage de personnes occupées en vacances: enquête sur la population active (première et révisée).
English: Some participants remembered the seizure of the Estai by Canada ten years ago, but this incident was not mentioned in a negative or defensive sense.
French: Certains participants se rappelaient la saisie de l’Estai par le Canada dix ans plus tôt, mais cet incident n’a pas été mentionné d’une manière négative ou défensive.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) Responsible:
French: BUDG, CONT, IMCO Interviennent:
English: However, after he met a group of "natives from Saskatchewan... he just fit right in there," and found it much easier to socialize with white friends.43 Again, once they were outside the military, adjusting was more difficult.
French: Après avoir fait la connaissance d’un « groupe d’autochtones de la Saskatchewan [...], il s’est intégré45 » et n’a plus eu autant de mal à fraterniser avec les Blancs.
English: Leader of the Opposition: 1911-1919 Wilfrid Laurier lost the general election of 1911 mostly because of the scandal with the newly created Canadian Navy.
French: Chef de l’opposition : de 1911 à 1919 Wilfrid Laurier perd l’élection générale de 1911 surtout en raison du scandale entourant la Marine canadienne nouvellement créée.
English: Decisions and recommendations are also made on methods of recording and retrieving scientific data, including the determination of the types of equipment to be used.
French: I1 faut aussi faire des recommandations touchant le plan ou le réaménagement des bâtiments, l'achat de certains articles d'équipement de laboratoire, et les questions relatives au personnel, telles les classifications, les promotions et la discipline.
English: The European Parliament recently adopted a resolution, which shows the determination of representatives of European citizens to conduct a fierce and effective battle against terrorism.
French: Le Parlement européen a récemment adopté une résolution qui marque la détermination des représentants des citoyens européens à ce que la lutte contre le terrorisme soit menée avec vigueur et efficacité.
English: In Argentina, Chile, Jamaica, Mexico, Panama and Peru, various activities aimed to strengthen the relationship between universities/ R&D institutions and the private sector, including SMEs.
French: En Argentine, au Chili, à la Jamaïque, au Mexique, au Panama et au Pérou, différentes activités ont visé à renforcer les relations entre universités, instituts de recherche-développement et le secteur privé, y compris les PME.
English: If that were indeed the case, India would not need to maintain more than half a million soldiers in the region.
French: En effet, si tel était le cas, l'Inde n'aurait pas besoin de maintenir plus d'un demi-million de soldats dans la région.
English: One option for large-scale CO2 mitigation is Carbon Capture Storage.
French: L'une des options pour une réduction à grande échelle des émissions de CO2 est le captage et le stockage du dioxyde de carbone (CSC).
English: Although implementation of the associated proposals was likely to give rise to additional resource requirements in the biennium 2008-2009, there were currently too few details of the modalities of the conference to determine the full programme budget implications of the draft resolution.
French: La concrétisation des propositions faites donnera probablement lieu à des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009, mais on dispose à ce stade de trop peu d'informations sur l'organisation de la conférence pour pouvoir déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Dividends received by and foreign branch profits of the Irish resident companies holding the respective certificates, following submission of an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland or involving additional employment in Ireland, are exempt from Irish corporate income tax.
French: Les actions (représentant le capital social ou les droits de vote) de ces sociétés ne peuvent être détenues, directement ou indirectement, pour plus de 50 % par d'autres sociétés.
English: End of May until end of August All jobs are arranged through program Assistance provided
French: En général, de 8 à 12 semaines pendant l'été Oui
English: ~ 20 years 222-238 Declining in the late 1990s Estimated decline of 2%/yr in 1995 No No
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? dans l’est de l’Atlantique Nord) En voie de disparition
English: These are offset in part by increased requirements under air transportation relating to the rise in the price per litre for fuel from $0.58 in 2005/06 to $0.76 in 2006/07, an increase for contingent-owned equipment owing to the fact that the military has been budgeted at full strength in 2006/07, whereas in 2005/06 a reduction was planned, and increased requirements for security services and alteration and renovation services.
French: Ces réductions sont en partie contrebalancées par l'augmentation prévue des frais de transport aérien, imputable à la hausse du prix du carburant, qui de 0,58 dollar le litre en 2005/06 devrait passer à 0,76 dollar le litre en 2006/07, l'augmentation des dépenses à consacrer aux remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, imputable à ce que le coût du personnel militaire a été budgétisé sur la base de l'effectif maximum autorisé alors que le budget de l'exercice 2005/06 tablait sur une réduction d'effectif, et l'augmentation prévue des dépenses afférentes aux services de sécurité et aux travaux de remise en état et de réaménagement des locaux.
English: Until the completion of the investigation referred to above, the conduct of Corporal Sarath was unknown to the State party and constituted illegal and prohibited activity, as shown by his recent indictment.
French: Jusqu'à l'achèvement de l'enquête dont il a été question ci-dessus, le comportement du caporal Sarath était resté ignoré de l'État partie; il s'agissait d'un comportement illégal et interdit, comme l'attestait la récente inculpation de l'intéressé.
English: As a result, they ceased to apply at the end of the day on March 1, 2007.
French: Elles ont donc cessé de s’appliquer à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: Debit card fraud In 2004, debit card fraud accounted for between two and three one-hundredths of one percent of the total value of all debit card transactions in Canada.
French: La fraude par carte de débit En 2004, la fraude par carte de débit représentait entre deux et trois centièmes d'un pour cent de la valeur totale de toutes les transactions par carte de débit au Canada.
English: The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
French: Élaboration d’indicateurs efficaces et significatifs sur les pressions environnementales associées à la production de déchets pour les mesures de prévention des déchets à tous les niveaux, depuis les comparaisons de produits à l’échelle de l’Union européenne jusqu’aux mesures relevant des collectivités locales ou nationales.
English: In addition to monitoring just sales, you want to begin to understand their performance better by tracking additional statistics, like Average Sale and Items Per Sale.
French: En plus de surveiller les ventes des employés, vous devez comprendre davantage leur rendement en effectuant le suivi d'autres statistiques, notamment la moyenne des ventes et le nombre d'articles par vente.
English: Sandra Hollingsworth , Development Manager Research and Education Foundation, 2630 Skymark Avenue Mississauga, ON L4W 5A4 905-629-0900 or 1-800-387-6197 11.
French: Sandra Hollingsworth, Gestionnaire du development La Fondation pour la recherche et l'éducation 2630, avenue Skymark Mississauga ON L4W 5A4 905-629-0900 ou 1-800-387-6197 11.
English: (4.2) BGTD to provide a written update on the Biosafety Protocol (reporting dates, Banks contract) The BGTD had prepared a written summary of the Protocol, although it was noted that BIOTECanada had yet to receive it.
French: (4.2) DPBTG doit présenter une mise à jour écrite concernant le protocole sur la sécurité (dates de compte rendu, marché conclu avec la Nigel Banks) La DPBTG a rédigé un résumé de ce protocole, bien qu’il soit souligné que BIOTECanada ne l’ait pas encore reçu.
English: Amendment No 27 cannot be accepted because the proposal regarding space is not based on the report by the Scientific Veterinary Committee.
French: L'amendement 27 ne peut pas être accepté, car les mesures relatives à l'espace qu'il propose ne sont pas fondées sur le rapport du Comité vétérinaire scientifique.
English: It consists of an acceleration and braking track, with short straight sections to allow for passing and cutting in with sharp turns.
French: Elle consiste en un tracé d'accélération et de freinage, de portions rectilignes brèves permettant les dépassements et entrecoupées de virages étroits.
English: Other contributing factors are the promotion of technology generation and R&D; diffusion and wider application of R&D results; development of infrastructure, support services, and adequate delivery systems; and a favourable macroeconomic environment.
French: Parallèlement à cet objectif, il faut promouvoir la technologie et la recherche-développement, diffuser et appliquer plus largement les résultats de la R-D, développer l’infrastructure et les services logistiques, mettre en place de bons systèmes de prestation de services et créer enfin des conditions macroéconomiques favorables.
English: The Commission strongly suggests that this legislation will open up the insurance market which is currently a virtual monopoly supplier.
French: La Commission suggère que cette législation ouvrira le marché des assurances, qui est actuellement un quasi-monopole.
English: They will play the role of an opposing force to the U.S. Navy’s Third Fleet Expeditionary Strike Group on board USS Bonhomme Richard.
French: Ceux-ci joueront le rôle de force d’opposition au groupe d'attaque expéditionnaire de la troisième flotte de la Marine américaine à bord du USS BONHOMME RICHARD.
English: To prevent that discussion also means preventing the integration of the various modes of transport and is therefore no more than lobbying, or a policy of lobbying for the status quo.
French: Empêcher cette discussion équivaut parallèlement à entraver l' intégration des différents modes de transport et représente ainsi un travail ou une politique de lobby pour le statu quo.
English: The complexity of air-sea interaction As already stated in the previous section "the interface between the ocean and the atmosphere is dynamic".
French: La complexité de l'interaction atmosphère-océan Tel que déjà mentionné dans la section précédente, « l'interface entre l'océan et l'atmosphère est dynamique ».
English: With each increase in temperature from 10 to 25 °C, xylem increments in 35-day-old A. altissima and R. pseudoacacia seedlings increased significantly. As temperature was raised from 25 to 30 °C, xylem increments in these two species decreased significantly.
French: Quant à l'accroissement du xylème chez les semis de A. altissima et R. pseudoacacia, âgés de 35 jours, l'accroissement du xylème a augmenté de façon significative lorsque la température est passée de 10 à 15 °C et de 20 à 25 °C.
English: CSC Federal government contracting for managers (Proprietary Courses) Proprietary training courses on procurement and materiel management.
French: L'outil de classement comporte quatre catégories de critères : environnement, fonctionnalité, intégrité des biens et priorités de la GRC.
English: Together we put our fiscal house in order by accepting the sacrifices needed to control spending and strengthen this country.
French: Ensemble, nous avons prêché par l’exemple, en acceptant de faire les sacrifices nécessaires pour limiter les dépenses et renforcer l’économie.
English: Significant savings arose from a higher-than-budgeted vacancy rate (€2.0 million), reduced utilization of consultancy funds (€0.8 million) and savings on expert group meetings (€0.6 million).
French: Des économies substantielles ont été réalisées grâce à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu au budget (2 millions d'euros), à un emploi réduit des crédits au titre des services de consultants (0,8 million d'euros) et à des économies opérées au titre des réunions d'experts (0,6 million d'euros).
English: The titre also remained almost the same in PE (0.75 mg/L free chlorine) when EBSS or TPB was used for virus suspension.
French: Le titre demeurait à peu près inchangé dans PE (0.75 mg/L chlore libre) lorsque EBSS ou TPB étaient utilisés pour préparer la suspension virale.
English: After the stage of confisage, candied chestnut soak during 6 months in baths containing syrup and a...
French: Developpement de notre force de vente en...
English: The recognition of a signal light is determined by the visual acuity of the boatmaster, the luminous intensity of the signal, the contrast between the signal and its background and the shape of the sign.
French: La reconnaissance d'un feu de signalisation dépend de l'acuité visuelle du conducteur du bateau, de l'intensité lumineuse du signal, du contraste entre le signal et son arrière-plan et de la forme du signal.
English: Funds are structured so that relatively small amounts of public funding levers a significant pool of private sector capital in order to maximize the availability of debt capital to targeted small business.
French: Les fonds d'emprunt sont structurés de telle sorte qu'une quantité relativement modeste de fonds publics mobilise une importante mise en commun de capitaux du secteur privé et ainsi maximise les sommes qui peuvent être prêtées aux petites entreprises visées par le programme.
English: Valid photo ID may be required.
French: Une carte d’identité avec photo peut être exigée.
English: • Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in the Northern Gulf June 17, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault est l'hôte de la 8e Conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique Le 16 juin 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: He sees renewal not as a single event or initiative — but as a constant process, requiring continuing attention from managers and staff at all levels.
French: Il envisage le renouvellement, non pas comme une activité ou une initiative isolée, mais comme un processus continu auquel les gestionnaires et les employés de tous les niveaux doivent accorder une attention constante.
English: Point-of-entry systems are preferred for volatile organic compounds (VOCs) such as TCE because they reduce exposure through inhalation and dermal absorption by providing treated water for bathing and showering.
French: Les dispositifs de traitement de l'eau potable au point d'entrée sont préférables dans le cas des composés organiques volatils (COV), tels que le TCE, parce qu'ils réduisent l'exposition par inhalation et absorption cutanée en fournissant de l'eau pour le bain et la douche.
English: The authors refer to Pantazis, A.: “An Argument for the Legal Recognition of Gay and Lesbian Marriage”, (1996) 113 South African Law Journal 556; and Eskridge, W.: “A History of Same-Sex Marriage”, (1993) 79 Virginia Law Review 1419.
French: Les auteurs renvoient à Pantazis, A.: «An Argument for the Legal Recognition of Gay and Lesbian Marriage», (1996) 113 South African Law Journal 556; et Eskridge, W.: «A History of Same-Sex Marriage», (1993) 79 Virginia Law Review 1419.
English: Moreover, the nature of political decision-making was such that development strategies were formulated without consulting the Tibetan population.
French: Qui plus est, le mode de décision politique est tel que les stratégies de développement sont élaborées sans que la population tibétaine soit consultée.
English: Observers may be allowed to participate in plenary debates of the Assembly.
French: Les observateurs peuvent être autorisés à participer aux débats lors des sessions plénières de l’Assemblée.
English: Facility Information The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the inclusion of product-specific facility information in drug submissions containing a Quality component (chemistry and manufacturing).
French: Information sur l'installation Le présent document a pour objectif de fournir à l'industrie des médicaments biologiques des directives précises quant aux renseignements sur les installations propres à un produit que l'on doit inclure dans les présentations de drogue qui comportent un élément lié à la qualité (chimie et fabrication).
English: 29) had continued, in particular regarding the adequacy of the content of the EIA documentation in terms of whether the information met the needs of the affected Party and whether it was in accordance with the Convention.
French: 29) persistaient concernant notamment la pertinence du contenu du dossier d'EIE, c'est-à-dire le fait de savoir si l'information communiquée répondait aux besoins de la Partie touchée et si elle était conforme aux dispositions de la Convention.