ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Government is cognizant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.
French: Néanmoins, le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines est conscient de la menace très réelle que font planer le terrorisme international et les auteurs d'actes terroristes.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 221 Paragraph 14 14. Agrees with the Commission that most challenges can be addressed through selfregulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 223 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de promouvoir une plus forte participation des organisations sportives non gouvernementales au dialogue entre les États membres et la Commission en organisant des réunions à l'échelon intergouvernemental avec les organisations sportives non gouvernementales; Or. en
English: Branch Public Involvement Network (PIN) is composed of key representatives from all directorates and regions of the Health Products and Food Branch, as well as other staff interested in public involvement, to increase networking and to build public involvement capacity across the Branch.
French: Réseau de participation du public (RPP) de la Direction générale Le RPP se compose de représentants importants de toutes les directions et régions de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi que d'autres employés concernés par la participation du public, et a pour but de favoriser la mise en réseau et la création de mécanismes de participation du public dans l'ensemble de la Direction générale.
English: Marc Malone and Carole Lévesque, "Nunavik Government", research study prepared for RCAP (1994); see also Nunavik Constitutional Committee, "Constitution of Nunavik", 1991.
French: • la plupart des aspects de la prise en charge, de la garde, de l’adoption et du placement des enfants de la Première nation
English: See also proposed amendments to 4.1.1.7.2 and 4.1.1.7.3 in this document).
French: Voir également les amendements proposés aux paragraphes 4.1.1.7.2 et 4.1.1.7.3 dans le présent document).
English: Creates a copy of the current archive elsewhere on the disk.
French: Permet d'effectuer une copie de l'archive courante mais avec un autre nom et/ou ailleurs sur le disque.
English: The Platform for Action emphasized that poverty had various manifestations, including lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increasing morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: Il a mis l’accent sur les diverses manifestations de la pauvreté, à savoir revenus et moyens de production insuffisants; faim et malnutrition; mauvaise santé; difficulté d’accès à l’éducation et autres services de base; taux croissants de morbidité et de mortalité dus aux maladies; absence de logement et mauvaises conditions de logement; insécurité, discrimination sociale et marginalisation.
English: Canada is perceived as a model and point of reference for the peoples of many countries with regard to the rule of law and respect for human rights.
French: Le Canada est perçu comme un modèle et une référence pour les peuples de nombreux pays pour ce qui est du respect de la règle de droit et des droits de l'homme.
English: (3) The impresario shall have the work performed according to the text furnished by the author and he may not make any changes such as deletions, substitutions or additions, without the author’s consent.
French: 2) Le contrat de représentation doit être établi par écrit et, sauf convention contraire, il ne confère pas à l’entrepreneur de spectacles l’exclusivité de la communication directe de l’œuvre par ce moyen.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.44 Annual report from the Commission:
French: 11-2001, point 1.6.44 Rapport annuel de la Commission - Bull.
English: In this regard and as indicated previously, the CEC is thought to have made the most progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment and in providing a forum for discussion between the three countries.
French: À cet égard et comme nous l’avons déjà indiqué, on estime que la CCE a accompli ses plus grands progrès en réunissant un ensemble considérable d’information sur l’environnement nord-américain partagé et en servant de lieu de discussion entre les trois pays.
English: Dr. Golden reiterated The Conference Board of Canada’s fundamental belief that innovation and learning are key drivers of productivity and competitiveness, and ultimately of a higher quality of life for all Canadians.
French: Mme Golden a réitéré la conviction profonde du Conference Board du Canada que l’innovation et l’apprentissage sont des moteurs essentiels de la productivité et de la compétitivité et, en fin de compte, d’une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: To develop an initial first tier approach to quantitatively estimate the maximum plausible exposure to individuals of the general population to a chemical substance through the use of consumer products (e.g., cosmetics, household cleaners, etc.). These quantitative estimates can be used to set priorities for screening assessment of existing substances and, in future, if further refined, could be used to estimate human exposures in screening assessments.
French: Élaborer une approche initiale de premier niveau pour estimer quantitativement l'exposition maximale plausible de membres de la population générale à une substance chimique par le biais de produits de consommation (p. ex. cosmétiques, nettoyants à usage domestique, etc.). Ces estimations quantitatives peuvent être utilisées en vue d'établir des priorités pour l'évaluation préalable de substances existantes et, si elles sont raffinées, elles pourront dans l'avenir servir à estimer les expositions humaines dans les évaluations préalables.
English: In addition to the legislative solutions mentioned earlier in the report, an important principle in the area of extradition is that the turning over of accused or sentenced persons is carried out under the provisions of international treaties or, in the absence of an international treaty or a non-regulation of certain matters by such treaties, under the provisions of the CPC (art.
French: Outre les dispositions législatives précédemment citées, il existe une autre règle fondamentale en matière d'extradition selon laquelle l'extradition de personnes accusées ou condamnées doit être menée conformément aux dispositions des traités internationaux ou, en l'absence de traités internationaux ou de traitement de la question par ces derniers, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art. 539).
English: Tickets may be sold to the general public before the draw where a system of selling tickets for matches involving only specific teams is in place;  c. match organisers limiting the number of tickets available to any applicant with a view to ensuring optimum security.
French: Des billets peuvent être vendus au grand public avant le tirage au sort, où il existe un système de vente billets pour les matches impliquant seulement des équipes déterminées;  c. les organisateurs de matches doivent limiter le nombre de billets vendus à chaque acheteur afin d’assurer une sécurité optimale.
English: We listened carefully, Sir, to your opening remarks at the beginning of this session of the First Committee and have tried hard to produce a draft resolution that could be adopted without a vote.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté attentivement la déclaration liminaire que vous avez faite au début de la présente session de la Première Commission et nous avons fait de notre mieux pour élaborer un projet de résolution qui puisse être adopté sans être mis aux voix.
English: Section 6.0 – Guidelines for Volunteers Section 7.0 – Student Behaviour and Discipline Section 8.0 – Volunteers as Mentors/Helpers Section 9.0 – Disclosure of Possible Abuse Section 10.0 – Speaking About Confidentiality Section 11.0 – Recognition Section 12.0 – Volunteer Guidelines Section 13.0 – Occupation Health and Safety 13.1 First Aid 13.2 Treatment of Individuals 13.3 Disaster Plan 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 8 8
French: SECTION 6– LIGNES DIRECTRICES POUR LES BÉNÉVOLES SECTION 7– COMPORTEMENT DES ÉLÈVES ET DISCIPLINE SECTION 8– RÔLE DE MENTOR/D’AIDE DES BÉNÉVOLES SECTION 9– OBLIGATIONS DE DIVULGATION D’ABUS ÉVENTUELS SECTION 10– AU SUJET DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 11– RECONNAISSANCE SECTION 12– LIGNES DIRECTRICES POUR LES BÉNÉVOLES SECTION 13– SANTÉ ET SÉCURITÉ SECTION 1– BUT ET PHILOSOPHIE
English: That was one of the General Assembly's long-standing and fundamental mandates, but difficulties still lay in the path of its implementation, and many people in the smaller territories still remained unaware of their legitimate options.
French: C'est là depuis longtemps l'un des mandats essentiels de l'Assemblée générale, mais il reste difficile à mettre en œuvre et la majorité de la population des petits territoires n'est pas suffisamment informée des options légitimes dont elle dispose.
English: REFERENCES Beaudry, P. and D. Green.
French: RÉFÉRENCES Beaudry, P. et D. Green.
English: If the delegation of Burundi was reluctant to accept the participation of non-governmental organizations, the Commission should restrict their participation to an informal presentation the previous day.
French: Si la délégation de ce pays elle-même a des réticences à accepter la participation d'ONG, il convient que la Commission limite cette participation à un exposé informel la veille.
English: personal profiles of customer prospects.
French: (<...il est banal de dire que la vie privee est menacee comme elle ne I’a jamais et6 dans I’histoire...La convergence de techniques nouvelles et de revendications toujours plus insistantes de II&at en vue de savoir ou d’etre efficace ou les deux a modifie la nature quantitative et qualitative du probleme.jj Si la menace etait deja si bien comprise et visualisee il y a dix ans, que penser de la situation d’aujourd’hui?
English: Among-site differences in both CPUE and density tended to be consistent between years.
French: Les différences entre les sites pour ce qui est des PUE et de la densité avaient tendance à être uniformes d'une année à l'autre.
English: Tanks and all their accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tanks are intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section.
French: 10.2 Les réservoirs et tous leurs accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'utilisation sur le véhicule pour lequel les réservoirs sont prévus ou montés sur le véhicule lui-même ou montés sur un banc d'essai consistant en une section du véhicule.
English: Derogations Under certain conditions, the Member States may be authorised to introduce derogations to simplify the collection of VAT or to avoid certain tax fraud or evasion.
French: Dérogations Les États membres peuvent, sous certaines conditions, être autorisés à introduire des mesures dérogatoires pour simplifier la perception de la TVA ou pour éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
English: I just want to ask whether the Commission is aware of this.
French: Je voulais juste demander à la Commission si elle avait connaissance de ce problème.
English: At the restaurant we treat you to light cuisine from Baden.
French: Comme nous utilisons des produits frais, le menu varie en fonction des saisons.
English: Publishers of construction and farm magazines have direct experience with the fast pace of mergers and acquisitions that reduces the number of companies selling equipment and supplying consumables, thereby reducing the number of advertisers.
French: Les maisons d’édition de magazines pour les secteurs de la construction et de l’agriculture ont une expérience directe du rythme rapide des fusions et acquisitions qui réduisent le nombre d’entreprises qui vendent des équipements et des biens consommables, ce qui restreint du même coup le nombre d’annonceurs.
English: Several instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the safeguards system, the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Nuclear Safety, the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the guidance on the import and export of radioactive sources have been developed to address specific issues related to, inter alia, prevention of proliferation, security, safeguards and physical protection of nuclear weapons and related materials.
French: Plusieurs instruments comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le système de garanties, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les directives régissant l'importation et l'exportation de sources radioactives ont été mis au point pour régler des questions spécifiques relatives à la prévention de la prolifération, à la sécurité, aux garanties et à la protection physique des armes nucléaires et éléments connexes.
English: Her country also recognized the importance of facilitating access to technology and especially the transfer of information and communication technology, which was the principal means of promoting innovation and had already transformed education, ways of doing business, conflict resolution, protection of the environment and knowledge acquisition.
French: En outre, El Salvador reconnaît qu'il est important de faciliter l'accès aux technologies et en particulier le transfert des technologies de l'information et de la communication, principal moyen de promouvoir l'innovation, qui a déjà transformé l'éducation, la manière de faire des affaires, la résolution des conflits, la protection de l'environnement et l'acquisition des connaissances.
English: Science parks and business incubators are common features within technology-based universities and R&D institutions in a number of countries, such as Brazil, Canada, China, Germany, Indonesia, Japan, Netherlands, Republic of South Korea, Sweden and USA.
French: titre du droit d’auteur); évaluation du potentiel commercial de l’invention; obtention de la protection par brevet appropriée; recherche de partenaires compétents pour le développement commercial; négociation et gestion des licences. b) Quelles sont les entraves à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle par le biais du transfert de technologie dans les universités et les instituts de recherche-développement en Afrique? 120.
English: There are three small streams in the study area and several intermittent or subsurface streams.
French: La zone d'étude comprend trois cours d'eau de petite taille et plusieurs cours d'eau intermittents ou souterrains.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Cela passe par des initiatives visant à renseigner les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et leur citoyenneté, au Canada et à l'étranger, tout en sensibilisant le reste du monde à la réalité canadienne.
English: Tourisme Chaudière–Appalaches receives $100,000 in federal funding to promote the quad and snowmobile to foreign markets Lévis, Quebec, August 25, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $100,000 in non-repayable funding to Tourisme Chaudière–Appalaches to promote snowmobile and quad activities to markets in the Northeastern United States, French-speaking European countries and the other Canadian provinces.
French: Tourisme Chaudière–Appalaches reçoit une contribution fédérale de 100 000 $ pour promouvoir sur les marchés extérieurs la pratique de la motoneige et du quad Lévis (Québec), le 25 août 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 100 000 dollars à Tourisme Chaudière–Appalaches.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/108.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/108.
English: The publication and distribution of books and children's access to them are still insignificant.  This does not help the development of reading habits among children.
French: La publication et la diffusion de livres pour enfants demeurent insignifiantes, ce qui ne facilite pas le développement d'habitudes de lecture chez les enfants.
English: Villages and towns south of the Litani targeted, including the following:
French: Quatre observateurs sont morts et le centre a été détruit
English: In plants inoculated with U. appendiculatus the frequency of formation of both primary and secondary haustoria generally decreased with evolutionary distance from the American host species.
French: Chez les plantes inoculées avec l'U. appendiculatus, la fréquence de formation des haustéries primaires aussi bien que secondaires diminue généralement avec la distance évolutive qui les sépare d'avec les espèces hôtes américaines.
English: To work towards securing greater foreign direct investment flows to developing countries to support their development activities and to enhance the benefits they can drive from such investments, and to that end:
French: Œuvrer à renforcer les flux des investissements étrangers directs vers les pays en développement pour appuyer leurs activités de développement et faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements.
English: A superior needs to have the trust of, but also have trust in his subordinates.
French: Ce conseil sera toujours valable pour les commandants qui veulent appliquer le principe de la décentralisation à un milieu de GR.
English: Cascade Aerospace Inc., Abbotsford www.cascadeaerospace.com Cascade Aerospace Inc. provides services for the maintenance, repair, overhaul (MRO) and modification of narrow-body airliners.
French: Cascade Aerospace Inc., Abbotsford http://www.cascadeaerospace.com Cascade Aerospace Inc. offre des services d'entretien, de réparation et de révision (ERR), ainsi que des services de modification d'avions de ligne à fuselage étroit.
English: Recommendations R1 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: Recommandations R1 Sens de « derived from the production of petroleum » [version anglaise seulement] (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: - Between 1000 and 1116 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north as far as Damur.
French: • Entre 10 heures et 11 h 16, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.  Il s'est dirigé vers le nord, jusqu'à Damour.
English: In association with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a joint United Nations strategic plan has been developed for dealing more broadly with HIV/AIDS issues in the country.
French: En association avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), un plan stratégique commun des Nations Unies a été élaboré pour une lutte élargie contre le VIH/sida dans le pays.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, including criteria and modalities for the selection of the non-permanent members of the Task Force, and on the progress made in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur les critères et modalités de sélection des membres non permanents de l'Équipe spéciale, et sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: 13.12.1.5 Any failure to include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.5 Le défaut d'inclure le Conseil des Ta'an Kwach'an dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint concernant l'adjudication du marché en découlant.
English: Distribute your promotion link to bring new visitors to nice autosurf and win even more points !
French: Diffuse ton lien de promotion pour amener de nouveaux visiteurs sur nice autosurf et gagne encore plus de points !
English: With products that require blending, blend or stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension and to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.  ▪ 7.3.4 With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.  ▪ 7.3.5 Check pH of the food suspension.
French: Dans le cas des produits qu'il faut homogénéiser, utiliser un mélangeur ou un stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour produire une suspension homogène; pour éviter de surchauffer, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.  ▪ 7.3.4 Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever une portion aliquote sous l'interface liquide/mousse.  ▪ 7.3.5 Vérifier le pH de la suspension d'aliment.
English: In implementing the Action Plan, WHO was encouraged to work at subregional level, as well as with other interested organizations such as the International Labour Organization (ILO).
French: Pour la mise en œuvre du plan d’action, l’OMS a été encouragée à mener des activités au niveau subrégional ainsi qu’en coopération avec d’autres organisations intéressées telles que l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: The HR Committee recommended that Benin guarantee the right of peaceful assembly.
French: Le Comité a recommandé au Bénin de garantir le droit de réunion pacifique.
English: indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used.
French: l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé.
English: Pay equity/comparable worth legislation has been enacted in some jurisdictions in an attempt to reduce the gender gap, understood to be mainly caused by occupational segregation.
French: Des lois en matière d’équité salariale ont été adoptées dans certains secteurs de compétence pour tenter de réduire le fossé entre les sexes, que l’on tend à attribuer principalement à la ségrégation professionnelle.
English: Each of the four categories of substantiated child abuse and neglect are described in the following paragraphs.
French: Chacune des quatre catégories de cas corroborés de violence et de négligence sont décrites dans les paragraphes qui suivent.