ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border area of Western Darfur saw an elevated level of military activity which appears to be related to the suspected movement of armed groups across the border with Chad.
French: La région frontalière du Darfour-Ouest a été le théâtre d'une activité militaire accrue qui semble liée au mouvement présumé de groupes armés à travers la frontière avec le Tchad.
English: • Phase 2, January 2005: sub-delegation to two Assistant Privacy Commissioners; and
French: • Phase 2, janvier 2005 : subdélégation à deux commissaires adjoints ou commissaires adjointes à la protection de la vie privée;
English: Amendment by Toine Manders Amendment 7 Recital B B. whereas it has been shown that a significant reduction in CO2 emissions would be achieved by reducing vehicle speed and it is therefore advisable to introduce a uniform European maximum speed limit, (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 7 Considérant B B. considérant que, pour obtenir une réduction importante et démontrée des émissions de CO2, qui serait réalisée par une réduction de la vitesse des véhicules, il convient d'inciter à l'introduction d'une vitesse maximale unique à l'échelle européenne (suppression), Or. nl
English: • Enabled new reports on the health of Canadians and the health of our health care system.
French: • Nouveaux rapports sur la santé des Canadiens et sur l'état de notre système de santé.
English: • PDF version of "Greater Prairie-Chicken - Justification for delay" (2007-06-05) (77.26 KB)
French: • Version PDF "TÃ©tras des prairies - Justification du retard" (2007-06-05) (74.23 KB)
English: During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start the process leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 109.
French: Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus conduisant à l’indépendance de sa banque centrale, conformément à l’article 109.
English: This issue may be exploited to steal cookie-based authentication credentials from legitimate users of the website running the vulnerable software.
French: Cette faille peut être exploitée pour dérober le contenu d'un cookie d'authentification des utilisateurs légitimes d'un site web faisant fonctionner le logiciel vulnérable.
English: 27 - But see William Cornish and David Llewelyn, Intellectual Property (5th edition 2003), at paragraph 17-32, p.
French: 27 - Voir, cependant, Cornish, W., et Llewelyn, D., Intellectual Property, 5ème édition, 2003, point 17-32, p.
English: More often, these groups remain focused on other domains, most notably primary care (e.g., Hutchison, Abelson, and Lavis 2001), chronic care (e.g., Baranek, Deber and Williams 1999), rehabilitation care (e.g., Gildiner 2001), and prescription drugs (e.g., Wiktorowicz and Deber 1997).
French: La plupart du temps, ces groupes continuent à s’intéresser à d’autres domaines, plus particulièrement aux soins primaires (par exemple, Hutchison, Abelson et Lavis, 2001), aux soins aux malades chroniques (par exemple, Baranek, Deber et Williams, 1999), aux services de réadaptation (par exemple, Gildiner, 2001) et aux médicaments d’ordonnance (notamment, Wiktorowicz et Deber, 1997).
English: It was also pointed out that each university can update and customize records for their own location.
French: Il souligne également que chaque université peut mettre à jour et adapter les enregistrements pour ses propres besoins.
English: Refreshments - Strategy meeting Date: 10/27/2005 Attendees: 10 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Réunion stratégique Date: 10/27/2005 Attendees: 10 représentants du gouvernement Location:
English: They are additional measures that can be undertaken to help to create an atmosphere conducive to arms control and disarmament.
French: Elles représentent des mesures supplémentaires qui peuvent être prises pour contribuer à créer un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: - Number of teachers using new technologies.
French: - Nombre d’enseignant.e.s qui utilisent les nouvelles technologies.
English: the following Community programmes:
French: A l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/56/CE du 14 janvier 2005, la Commission a chargé l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» de la gestion de certains volets centralisés des programmes communautaires suivants:
English: Numerous factors have an influence on discrimination and accuracy.
French: Les facteurs qui influent sur la discrimination et la précision sont multiples.
English: I will open with the first assertion, in which you confirmed the Council's position that climate change and the effect on biodiversity are related and interdependent.
French: Je commencerai par la première déclaration où vous avez confirmé la position du Conseil selon laquelle le changement climatique et l'effet de la biodiversité sont liés et interdépendants.
English: The assessment and the annotated outline would both be completed by 1 October 2000 and distributed to member States for consideration with a statement on the financial situation for the preparatory process of the Conference.
French: L'évaluation et le plan annoté devaient être terminés pour le 1er octobre 2000 et distribués aux États membres pour examen, accompagnés d'un bilan financier des préparatifs de la Conférence.
English: These amendments will establish that legislative requirement and will ensure that Canadian design standards for changes to aeronautical products continue to be accepted as equivalent to those of the FAA and the JAA.
French: Ces modifications vont fixer cette exigence réglementaire et vont permettre de s'assurer que les normes de conception canadiennes qui s'appliquent aux modifications apportées à des produits aéronautiques continueront à être acceptées comme des normes équivalentes à celles de la FAA et des JAA.
English: The central argument of this paper is that comparable, comprehensive and conceptually clear information on sustainable development is unlikely to emerge in countries unless a systematic approach to measuring sustainability is adopted.
French: L'argument central du présent document est qu'il y a peu de chances que les pays disposent d'informations comparables, exhaustives et claires d'un point de vue théorique s'ils n'adoptent pas une approche systématique de la mesure de la durabilité.
English: By implementing the Building Canada plan and continuing to manage existing and new funding programs, Infrastructure Canada coordinates several infrastructure initiatives and continues to build the policies, knowledge and partnerships that support them.
French: Grâce à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada et la poursuite de la gestion des programmes de financement actuels et nouveaux, Infrastructure Canada coordonne plusieurs initiatives d’infrastructure et continue d’élaborer des politiques, d’améliorer les connaissances et d’établir des partenariats qui les appuieront.
English: • The Superannuation Directorate will notify the personnel office by forwarding the Certificate of Insurance to them.
French: • La Direction des pensions de retraite préviendra le bureau du personnel en lui envoyant le Certificat d'assurance.
English: According to information communicated to the investigating team, the majority of the victims were women and children, some of whom had been killed and mutilated with machetes, while others had been burned alive.
French: Selon les informations fournies à l'équipe d'enquête, la majorité des victimes sont des femmes et des enfants, certains ayant été tués et mutilés à la machette, d'autres immolés.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: • Develop joint education and training materials; and
French: • collaborer à la création de documents éducatifs et de formation;
English: Judge Cardozo concluded by finding nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation or with the maintenance of the war in the enforcement of a mutual inheritance treaty, and held that the treaty was not abrogated.
French: Le juge Cardozo a conclu que l'application d'une convention de réciprocité en matière de successions n'était pas incompatible avec la politique du gouvernement, la sûreté de l'État ni la poursuite de la guerre, et a donc jugé que le traité n'était pas abrogé.
English: A population of the aquatic oribatid mite Mucronothrus nasalis, living in a cold, hardwater springbrook near Toronto, Canada, was sampled monthly from July 1985 to July 1986 using a Surber sampler.
French: La population de l'acarien oribate aquatique Mucronothrus nasalis d'un petit ruisseau de source d'eau froide et dure, près de Toronto, Canada, a été échantillonnée chaque mois au moyen d'un échantillonneur Surber, de juillet 1985 à juillet 1986.
English: DFA will establish, as part of its core business mandate, policies and programs to maximize resource diversification and development opportunities to complement the objective of this MOU.
French: Le MPA établira, dans le cadre de son mandat principal, des politiques et des programmes visant à maximiser les possibilités de diversification et de développement afin de compléter le présent protocole d’entente.
English: In the explanations for column (10), add the following text at the end: "The gases authorized for transport in MEGCs are indicated in the column "MEGC" in Tables 1 and 2 of packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: Dans les explications relatives à la colonne (10), ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe: "Les gaz dont le transport en CGEM est autorisé sont indiqués dans la colonne "CGEM" des tableaux 1 et 2 de l'instruction d'emballage P200, au 4.1.4.1.
English: More information concerning options available to organizations with branches and divisions is contained in GST MEMORANDUM 200-6, "BRANCHES AND DIVISIONS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des options offertes aux organismes qui comprennent des succursales et des divisions, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 200-6, SUCCURSALES ET DIVISIONS.
English: In that protocol, the two parties undertake, among other things, to foster the creation of a telecommunications sector regulatory body, as well as to strengthen national capacities and seek alternative solutions that will take into account the national language factor in reaching out to the more remote villages of Senegal. They also intend to promote community telecentres as a means of supporting grassroots development.
French: Dans ce protocole, les deux signataires s’engagent, entre autres actions, de favoriser la création d’un organe de réglementation du secteur des télécommunications, de créer un environnement national favorable à l’accès aux TIC par la sensibilisation de la population et la sensibilisation, mais aussi de renforcer les capacités nationales et la recherche de solutions alternatives tenant compte de la réalité des langues nationales afin d’atteindre les villages les plus reculés du Sénégal ; ils entendent également favoriser l’émergence de télécentres communautaires pour appuyer le développement à la base.
English: If you have questions, don't hesitate to read our "Guide of the good license" and to ask your questions on our forum.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à lire notre dossier "Le Guide de la bonne licence" et à poser vos questions sur notre forum.
English: Coombs came to Canada in 1963 as Rogers' puppeteer and in 1964 began his long career as the inimitable Mr. Dressup.
French: Coombs arrive au Canada en 1963 comme marionnettiste de Rogers et, en 1964, il crée l'inimitable Mr. Dressup.
English: For example the school swimming pool is an important facility in Skaft‡rhreppur (IS) but visitors compare it unfavourably with pools in competing destinations.
French: Par exemple, bien que la piscine de l’école soit une installation importante à Skaftárhreppur (IS), les touristes la comparent de manière défavorable aux piscines des destinations concurrentes.
English: Through this program, officers and crew are trained in environmental issues such as properly managing ship generated wastes, oil spills, fire prevention, ship safety and other related topics.
French: Les officiers et les équipages se familiarisent ainsi avec des questions environnementales, comme la bonne gestion des déchets produits par les navires, les déversements de pétrole, la prévention des incendies, la sécurité navale et d'autres sujets connexes..
English: Prior to joining the Foundation, Cathleen was Executive Director of the Ontario Association of Children's Mental Health Centres, and earlier served as a teacher of English at Canada's National Ballet School, and at the State academic high school in Bonn, Germany.
French: Avant d'entrer en fonction à la Fondation, Cathleen était la directrice générale de l'Association ontarienne des centres de santé mentale pour enfants, et auparavant elle avait enseigné auparavant l'anglais à l'École nationale de ballet du Canada et dans une école secondaire à Bonn en Allemagne.
English: Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261 of 6 August 2004, p.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative aux titres de séjours délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (JO L 261 du 6 août 2004, p.
English: Government Members will have a role, through the Caucus executive, in choosing the Committees on which they wish to sit.
French: Les députés du parti gouvernemental auront leur mot à dire, par l’entremise de l’exécutif du caucus, dans le choix des comités auxquels ils souhaitent siéger.
English: Mr. McBride agreed that his substantive position was as stated by the department’s representative.
French: M. McBride a reconnu que son poste d’attache était bien celui mentionné par la représentante du ministère.
English: This will represent a third territorial audit entity, including both attest and value-for-money work.
French: Il s’agira du troisième territoire dont le Bureau sera le vérificateur, tant sur les plans de l’attestation que de l’optimisation des ressources.
English: The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been attained.
French: La Commission considère que les objectifs fixés dans les directives du Conseil ont été atteints.
English: All these crimes committed against fellow human beings and the feelings of helplessness they engender cannot leave other people indifferent since they are so shameful that they sully and dishonour all mankind.
French: Tous ces méfaits commis sur des êtres humains et le désarroi qu'ils entraînent ne peuvent laisser indifférents d'autres êtres humains, tant la honte qu'ils engendrent souille et déshonore l'ensemble de l'humanité.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 9
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 9
English: Several delegations reiterated that the primary responsibility for the protection and assistance of internally displaced people lay with States.
French: Plusieurs délégations réitèrent que la responsabilité primordiale de la protection et de l'assistance aux déplacés internes incombe aux Etats.
English: • The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in Europe;
French: • la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel ;
English: While the first operates fixed point-of-sale locations, non-store retailers or retailers "away from a fixed location" reach customers and market merchandise with methods such as broadcasting "infomercials", paper and electronic catalogues, door-to-door solicitation and selling from portable stalls.
French: Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.
English: Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and 29, 30, 31, 32, 33 computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks Transport equipment Furniture; other manufactured goods n.e.c. 34, 35 36
French: Métaux de base; produits du travail des métaux, sauf 27, 28 machines et matériels Machines et matériel, n.c.a.; machines de bureau et 29, 30, 31, 32, 33 matériel informatique; machines et appareils électriques, n.c.a.; équipements de radio, télévision et communication; instruments médicaux, de précision et d’optique, montres, pendules et horloges Matériel de transport Meubles; autres produits manufacturés n.c.a. 34, 35 36
English: National Remembrance Institute (IPN)
French: Institut national de la mémoire (IPN)
English: She`ll be in St-Jérôme on Saturday July 10th at Melançon Arena.
French: Elle sera à St-Jérôme le samedi 9 juillet à l'Aréna Melançon.
English: "A Comprehensive Evaluation Model for Organizational Development," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Favaro, Paul et Marie Billinger, «A Comprehensive Evaluation Model for Organizational Development», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Thus, suitable heterocyclic phenols react with different propargylic alcohols in acidic medium to give the corresponding ethers, which cyclize into benzopyrans by thermal Claisen rearrangement.
French: Ils sont obtenus par réaction de phénols hétérocycliques et d'alcools propargyliques en milieu acide.
English: However, after an absence of 3 months, your profile will no longer be visible by other members.
French: Toutefois, au bout de 3 mois d’absence votre profil ne sera plus visible par les autres membres.
English: • Maintain regular contact with phone calls, not just with meetings.
French: • maintenir des contacts réguliers par téléphone, et non uniquement lors des rencontres;
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Spotted Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Chouette tachetÃ©e Nom scientifique :
English: The Regional Working Group agreed to strengthen regional arrangements to implement RESAP II, in particular by further developing through a phased approach common denominator project proposals relevant to the group, such as the investigation of infrared technologies for detection of fires, a preliminary study on the feasibility of developing educational resources suitable for use with low-cost ground stations and sharing of space science data from space missions and ground networks.
French: Le Groupe de travail régional a convenu de renforcer les  mécanismes régionaux d'application de PRORESPACE II, notamment en continuant de développer, dans le cadre d'une démarche progressive, les propositions de projet à dénominateurs communs intéressant le groupe, telles que l'étude de techniques infrarouge de détection des incendies, une étude préliminaire des possibilités de conception d'ouvrages pédagogiques utilisables avec des stations au sol à faible coût, et le partage de données scientifiques provenant de missions spatiales et de réseaux au sol.
English: In anticipation of the possible negotiations, Foreign Affairs and International Trade is consulting with stakeholders across Canada to obtain their views. "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002  Comments Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Consultations sur les négociations commerciales  Direction de la planification de la politique commerciale (EAI)  Ministère des Affaires étrangères et du commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A OG2 « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: Such terms of reference should describe the work to be performed, the objective and target, the measurable outputs, the realistic delivery dates and performance indicators, such as timeliness, for the evaluation of results.
French: Le mandat doit comporter la description des tâches à accomplir, des objectifs à atteindre et des résultats concrets attendus ainsi que des délais d'exécution réalistes et des indicateurs de résultats tels que le respect des délais d'exécution, aux fins de l'évaluation des résultats.
English: Veterans Review and Appeal Board # About VRAB # Frequently Asked Questions # Strategic Plan 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : Ici TACRA # Foire aux questions Plan stratégique 2003-2006 # http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_contents_f.htm
English: • contributions from numbered corporations for which the financial agent does not have the name of the chief executive officer or president of the corporation The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: 404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1, 405.2(1)
French: • les contributions de sociétés à désignation numérique lorsque l'agent financier n'a pas le nom du premier dirigeant ou du président de la société. Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles : 404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1, 405.2(1)
English: State Line, Nevada * Air Fare: $3,017.51 Other Transportation: $140.71 Accommodation: $270.07 Meals and incidentals: $175.83 Other: $691.00 Total: $4,295.12
French: State Line, Nevada * Tarifs aériens : 3 017,51 $ Autre transport : 140,71 $ Hébergement : 270,07 $ Repas et effets connexes : 175,83 $ Autre : 691 $ Total : 4 295,12 $