ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the foundation program does not support cultural programs, which are integral elements for the development of the minority or bilingual Canadian community.
French: Par exemple, le programme des fondations n’appuie pas de programmes culturels, éléments essentiels à l’épanouissement de la communauté canadienne, tant minoritaire que bilingue.
English: It works through 1,412 local associations around the country and has 260,000 members as well as 40,000 active volunteers organized on a national, regional and local level.
French: L'association promouvoit le management des services et des actions pour la solidarité au but de soutenir et augmenter les droits des personnes ^agées à rester actives et protagonistes dans la vie sociale et économique à travers le patrimoine des ai^nés qui est un patrimoine de savoir, abilités, expériences.
English: This project aimed to stop discrimination against homosexual, bisexual and/or transgender teenagers in secondary schools.
French: Ce programme visait à faire cesser les discriminations contre les adolescents homosexuels, bisexuels et/ou transgenres dans les écoles secondaires.
English: Decisions to request such information must be jointly agreed to.
French: Les décisions de faire la demande de ce genre de renseignements doivent être adoptées d'un commun accord.
English: (e) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2005/22)
French: e) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2005/22)
English: I realise it has its own reasons for this position.
French: Je me rends compte que Honda a ses raisons de défendre cette position.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [dtd_module_1_let_e.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2004-05-28 May 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-110775-446 Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD now available ca-regional-1-0.zip The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic submission and review environment.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [dtd_module_1_let_f.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2004-05-28 le 28 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110775-446 La version 1.0 de la DTD pour le module 1 de l’eCTD de l’ICH est maintenant disponible au Canada ca-regional-1-0.zip La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s’est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les présentations et les examens.
English: Individual males were found with different groups of females and immatures at different times.
French: Les mâles s'associaient avec différents groupes de femelles et de petits à différents moments.
English: Acknowledgments The author wishes to thank Ms. Stefanie Wilson MSc RD for her careful literature searches and thoughtful suggestions that contributed significantly to the preparation of this document.
French: Remerciements L’auteur désire remercier Ms. Stefanie Wilson MSc RD qui a effectué une recherche documentaire exhaustive et offert de précieuses suggestions lors de la préparation du présent rapport. Sa collaboration a été grandement appréciée.
English: According to Table 3, the average full-time worker paid $724 in EI premiums in 1997.
French: Comme nous pouvons le constater, le travailleur moyen à temps plein a versé 724 $ à titre de cotisations d’assurance-emploi en 1997.
English: In earlier studies, reviewed in Pohl (1979), it had been demonstrated that inducers of the CYP2B family could also increase the conversion of chloroform to carbon dioxide.
French: Dans les études antérieures, examinées dans Pohl (1979), il a été montré que les inducteurs de la famille du CYP2B pouvaient aussi intensifier la conversion du chloroforme en dioxyde de carbone.
English: The drug enforcement partnership has also been successful in blocking more than $10,682,500 in potential revenue from cannabis cultivation, and 314 persons have been arrested and prosecuted in the process.  The local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ils seront accusés par voie de sommation pour production de cannabis et possession dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Rappelons que le Service de police de Terrebonne, issu de la fusion des services de La Plaine et Terrebonne, a déjà un an.  Pour prévenir les risques de dangers pour la population et contrer les organisations criminelles responsables de la production de marihuana au Québec, les policiers de la GRC ont mis en service une ligne téléphonique où les citoyens soupçonnant l'existence d'une serre dans un quartier avoisinant peuvent communiquer toute activité suspecte.
English: BRIDGES CHARACTERISED BY THE CROSS-SECTION OF THEIR BEARING SPANNING STRUCTURE E01D 2/00
French: PONTS CARACTÉRISÉS PAR LA SECTION TRANSVERSALE DE LA STRUCTURE PORTANTE DE LA TRAVÉE E01D 2/00
English: Once again this year, Château Vaudreuil’s lakeside pavilion was transformed into a magical scene as the 9th Bal du Cœur got underway.
French: Samedi dernier, le Château Vaudreuil et son élégant Pavillon sur le Lac se sont transformés en une véritable féerie hivernale pour accueillir la 9e édition du Bal du Cœur. Sous la présidence d’honneur de monsieur Herbert Black, président et chef de la direction, d’American Iron & Metal Inc., cette soirée a permis de recueillir la magnifique somme de 490 000 $ pour la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal (FICM).
English: Alternatively, you can select "B2 - Disposition" from the left side menu. If you have to include more than one transaction in this report (for cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), read the field-by-field instructions for Part B1.
French: Vous pouvez également sélectionner « B2 - Répartition » à partir du menu de gauche. Si vous devez inclure plus d'une opération dans cette déclaration (pour des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une période de 24 heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), lisez les directives concernant les champs de la partie B1.
English: All BMW Service Card benefits apply for you, your spouse, all family members and any other person authorized to operate your BMW at no extra cost.
French: Tous les avantages de la Carte de service BMW s'appliquent à vous, votre conjoint(e), aux membres de votre famille et à toute autre personne autorisée à conduire votre BMW, sans frais supplémentaires.
English: One of the participating trustees will be designated as your trustee.
French: Un des syndics participant au Programme sera désigné pour être votre syndic.
English: The province or territory providing the service will then directly bill the patient's home province.
French: La province ou le territoire qui offre le service facture directement la province ou le territoire de résidence du patient.
English: In this regard the General Assembly may wish to request the Member States concerned to respond promptly to the Secretariat on this matter.
French: L'Assemblée générale pourrait inviter les États Membres intéressés à faire connaître leurs positions au Secrétariat dans les meilleurs délais.
English: There has already been progress in that REPAR has met with one STIHR to talk about collaboration and funding opportunities and IMHA has started to invite various STIHRs to its website (sharing online information re workshops etc.). Feedback from the meeting has been very positive and plans are underway to organize a similar event linked to the CCTC meeting in the spring of 2006 with an invitation to trainees to attend; a great, low cost/high impact, way to see what other STIHRs are doing and share best practices.
French: Il y a déjà eu des progrès, car le REPAR a rencontré une ISFRS pour discuter de collaboration et de possibilités de financement, et l'IALA a commencé à inviter diverses ISFRS sur son site Web (partage d'information en ligne au sujet d'ateliers, etc.). Les commentaires découlant de la réunion ont été très positifs et des plans en cours visent à organiser une activité semblable dans le contexte de la réunion de la CCCT au printemps 2006. On y invitera des stagiaires.
English: We hope this will be of special assistance to researchers requiring primary official sources of information, such as government officials (provincial and territorial, as well as federal) whose work touches upon human rights policies or principles; non-governmental organizations working in the human rights field or related issues; and academic researchers and students.
French: Nous espérons qu'elle sera particulièrement utile aux chercheurs qui ont besoin de sources d'information officielles de premier plan, tels les fonctionnaires (provinciaux et territoriaux, ainsi que fédéraux) dont le travail touche aux politiques ou aux principes relatifs aux droits de la personne, les organismes non gouvernementaux oeuvrant dans le domaine des droits de la personne ou dans des disciplines connexes, et les chercheurs et étudiants universitaires.
English: The new text on the table seeks to improve the effectiveness of the fight against organised crime.
French: Ce nouveau texte vise à améliorer l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $229,105,700, an increase of $40,653,700, or 21.6 per cent compared to the revised apportionment for 2008/09 (see annex I).
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, des crédits d'un montant de 229 105 700 dollars sont demandés au titre du personnel civil, soit une augmentation de 40 653 700 dollars (21,6 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: In fact it demonstrates to the full the fragility of the Union's present institutional mechanism.
French: La fragilité du mécanisme institutionnel actuel de l'Union est en effet apparue dans toute son évidence.
English: Headquarters and logistics centres (France): on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to headquarters and logistics centres located in France (242).
French: En matière de quartiers généraux et de centres de logistique, la Commission a pris, le 13 mai, une décision négative au sujet du régime ﬁscal particulier applicable aux quartiers généraux et aux centres de logistique en France (242).
English: OHCHR has also been engaged in protection and empowerment projects related to indigenous peoples and minorities.
French: Le Haut Commissariat a également participé à des projets de protection et de renforcement du pouvoir d'action des populations autochtones et des minorités.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: It was  his prerogative to either hire a large number of people with full job  security or to postpone the work on a given number of ships till the  available workers supplied by the union became free to handle the work put  on hold: ever since 1967, explained Mr Beaudin, as a result of the Picard  inquiry there had been a regime of job security for longshoremen: this was  expensive. And when the question arose to add to the work force, the  economic impact of any decision regarding the hiring of additional workers  could not be set aside by the union as unimportant.
French: Il avait  la prérogative soit d'engager un grand nombre de gens ayant une sécurité  d'emploi complète soit de retarder le travail sur un nombre donné de navires  jusqu'à ce que les travailleurs disponibles fournis par le syndicat puissent  exécuter le travail en retard : depuis 1967, a expliqué M. Beaudin, par  suite de l'enquête Picard, les débardeurs jouissaient d'un régime de  sécurité d'emploi, ce qui coûtait cher. Et lorsque la question s'est posée  d'ajouter de nouveaux travailleurs, le syndicat n'a pu considérer comme sans  importance les répercussions économiques d'une décision concernant le  recrutement de travailleurs additionnels.
English: Its three main areas of activity are: Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, and Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’ Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol, et de sa filiale à 100 % Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: PDF/A Live! offers you various services related to PDF/A!
French: PDF/A Live vous offre diverses prestations de service en ce qui concerne PDF/A.
English: To view this document please click on "View PDF".
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 54/012/2004 – ÉFAI AU 45/04.
English: Nil Nil
French: Commentaire CHC a demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ces numéros tarifaires font concurrence à ses produits.
English: Des frais de 125 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis d'études.
French: The North American Free Trade Agreement Implementation Act grants to Canadian citizens who submit a similar application within that country treatment equivalent to that accorded by Canada to citizens of that country who submit an application within Canada, including treatment in respect of an authorization for multiple entries based on a single application.
English: For text see Adam Roberts and Richard Guelff (eds.), pp. 419-479, at p. 471, Article 85 (4) (a); Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, p. 677, Article 8 (2) (b) (viii).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977, art. 85 4) d); Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8 2) b) ix).
English: Known as “Urushi” in Japan and “Qi” in China, this lacquer is the sap of the Rhus Vernicifera tree that grows in the Far East.
French: “Urushi" au Japon et "Qi" en Chine, cette laque est la sève de l’arbre Rhus Vernicifera qui pousse en Extrême Orient.
English: Revenues are recorded on the accrual basis of accounting. (b) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis.
French: Les revenus qui ont été reçus mais qui ne sont pas encore gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: Coefficients are significant for fish and other marine products, dairy, cereal and pasta, and non-alcoholic beverages.
French: Résultats économétriques et estimations des élasticités
English: Right to life, liberty and security of person, and to a fair trial with due safeguards (articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant)
French: Droit à la vie, liberté et sécurité de la personne, et à une procédure équitable avec mesures de protection, (articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte)
English: The topics covered in programme workshops were national and international norms on women's human rights, especially the right to a life free from violence, and the characterization of domestic violence from a gender perspective.
French: Les thèmes abordés dans les ateliers ont été ceux des normes nationales et internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes, en particulier le droit à une vie exempte de violence et la caractérisation de la violence familiale, du point de vue de la problématique sexuelle.
English: Lastly, owing to its inherent complexities and its impact on peacekeeping operations, the proposed realignment needed to be considered seriously.
French: Enfin, compte tenu des complexités inhérentes au projet de remaniement et de son impact sur les opérations de maintien de la paix, il convient de l'examiner avec sérieux.
English: Naval MuseumBase ToursNaden BandShips Lighting ContestSpeakers BureauVisiting ShipsEnvironmental ReportsLinks Last Updated: 12/9/2005
French: Autres liensConférenciers de la MarineLetat de l'environnementMusée navalMusique NadenVisites de navires étrangersVisites guidées de la Base Date de modification : 12/9/2005
English: It represents a key component in our vision to improve service delivery to our clients, and Atlantic Canadians in general.
French: Il s’agit d’une composante clé de notre vision pour améliorer la prestation des services à nos clients et à la population du Canada atlantique en général.
English: Article 290 is therefore a product of the illegitimate Lisbon Treaty.
French: L'article 290 est donc un produit de l'illégitime traité de Lisbonne.
English: Diana freely uses technology to work and learn."
French: Diana utilise librement la technologie pour travailler et apprendre.»
English: What is more, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are understaffed.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ne disposent pas d'effectifs suffisants.
English: It forces all European Union citizens to become indirectly involved in this matter.
French: Cette politique contraint tous les citoyens de l'Union européenne à être associé indirectement à ce dossier.
English: This is after all a people issue.
French: Après tout, il est ici question d’individus.
English: The Agency grants charter permits to Canadian carriers to transport Canadian-originating passengers and cargo to foreign countries, and to foreign carriers to transport passengers and cargo from Canada to their home country.
French: L'agence accorde des permis d'affrètement aux transporteurs canadiens pour le transport de passagers et de marchandises partant du Canada vers d'autres pays, ainsi qu'aux transporteurs étrangers pour le transport de passagers et de marchandises à partir du Canada jusqu'à leur pays d'origine.
English: The Agency will also encourage all other jurisdictions to adopt the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada as described under Planned Result six, to benefit from a common benchmark for conservation practices in Canada. www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/ index_e.asp In the year ahead, Parks Canada will further the implementation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program announced
French: Grâce aux fonds supplémentaires prévus dans le Plan budgétaire 2005, l’Agence accélérera ses investissements dans la conservation de diverses ressources culturelles. Il s’agit d’une mesure positive, qui permettra de régler la question des biens de Parcs Canada (pratiquement les deux tiers) ayant besoin de réparation.
English: The heavy debt burden carried by many developing countries was identified as a major impediment to mobilizing domestic resources for sustainable development.
French: On a indiqué que l'endettement de nombreux pays en développement constituait un obstacle considérable à la mobilisation de ressources en faveur du développement durable.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2000-1 - Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2000-1 - Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: leading animal scientist says a newly discovered trait holds great promise for Canada’s beef industry.
French: elon un expert scientifique de premier plan du domaine animal, un nouveau caractère que l’on a découvert récemment est très prometteur pour l’industrie du bœuf au Canada.
English: Culture and the Saskatchewan Parks and Recreation Association work to address priorities that include the development of community youth centres, and enhancement of northern community school programming, enhanced multicultural funding, team development and high performance training for the Canada Games being hosted in Saskatchewan in 2005.
French: Culture et la Saskatchewan Parks and Recreation Association (Association des parcs et des loisirs de la Saskatchewan) s'attaquent à diverses priorités, dont la mise sur pied de centres communautaires pour les jeunes, l'amélioration des programmes scolaires dispensés dans le nord de la province, l'augmentation des fonds destinés aux activités multiculturelles et la prestation d'une formation sur l'entraînement d'équipes et le sport de haut niveau en prévision des Jeux du Canada, qui se tiendront en Saskatchewan en 2005.
English: (a) Security measures in communications and in the treatment of tenders
French: a) Mesures de sécurité dans les communications et dans le traitement des offres
English: Its approval will provide me, as your Executive Director, with the direction I need to meet your expectations for a more efficient, effective, focused and results-based UNEP.
French: A travers son adoption, vous donnerez au Directeur exécutif de votre organisation les orientations dont il a besoin pour répondre à vos attentes en transformant le PNUE en une structure efficace, mieux centrée et axée sur les résultats.
English: The existence of a consistent set of criteria will simplify the task of airport operators in fulfilling their responsibilities for designing emergency response plans for the sites for which they are answerable.
French: L'existence d'un ensemble cohérent de critères va simplifier la tâche des exploitants d'aéroport quand ceux-ci devront s'acquitter de leurs responsabilités en matière de conception des plans d'urgence destinés aux aéroports dont ils ont la charge.
English: This study into the obstacles that may exist in taking up activities as a self-employed or for the setting up of very small businesses has been undertaken by MEDEF – CLS ("Mouvement des Entreprises de France – Comité de Liaison des Services).
French: La présente étude des obstacles susceptibles d’entraver l’activité indépendante ou la création de très petites entreprises a été réalisée par le CLS (Comité de liaison des services) du MEDEF (Mouvement des entreprises de France).
English: The employer also said the claimant was always asking to go home early and this became very tiring.
French: L'employeur a ajouté que le prestataire demandait sans arrêt l'autorisation de rentrer chez lui avant l'heure, ce qui devenait lassant.
English: But decisions motivated by the consideration of order and security in the prison - including decisions about exclusion from association - are not comprised.
French: Par contre, il ne couvre pas les décisions motivées par des considérations concernant l'ordre et la sécurité dans les prisons, y compris les décisions de mise à l'écart.».
English: However, these commercial and research test systems do not seem to use an approach based on the adaptive output force control of hydraulic cylinders.
French: Cependant, ces systèmes ne semblent pas s’appuyer sur l’approche de la commande adaptative de force de sortie des cylindres hydrauliques.