ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Sauvigny-le-Bois.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Sauvigny-le-Bois.
English: This result, combined with previous observations, suggest a link between increased GAGA-factor accessibility and efficiency of transcription initiation.
French: Ce résultat, combiné à des observations précédentes, suggère un lien entre l'augmentation de l'accessibilité de l'ADN pour le facteur GAGA et l'efficacité de l'initiation de la transcription.
English: Key words: slope, stability, factor of safety, limit equilibrium method.
French: Mots clés : pente, stabilité, coefficient de stabilité, méthode d'équilibre limite.
English: The Unit conducted 100 emergency needs assessments; one third of them involved external inter-agency teams.
French: Le service a effectué 100 évaluations des besoins d'urgence; un tiers d'entre elles faisaient appel à des équipes interinstitutions extérieures.
English: Therefore, let us put a stop to the initial distrust between the two camps, and let us show European citizens the true effect of accession, because in our globalising world neither the new, nor the old Member States stand any chance of remaining in the competition without the European Union.
French: Par conséquent, mettons un terme à la méfiance initiale qui existait entre les deux camps et montrons aux citoyens européens les véritables effets de l’élargissement, puisque dans notre monde en pleine mondialisation, ni les nouveaux ni les anciens États membres n’auraient la moindre chance de rester dans la course sans l’Union européenne.
English: Climate change needs to be dealt with as a global problem.
French: Le changement climatique doit être traité comme un problème global.
English: This is because the rights the contracts grant may be subject to mandatory territorial protections or limitations which may not be eluded simply by submitting the contract to another country’s law.
French: La raison en est que les droits accordés par contrat pourraient être soumis à des mesures de protection ou à des limites territoriales obligatoires que l’on ne peut contourner simplement en soumettant le contrat au droit d’un autre pays.
English: This content is covered by instructional program class 55.0101 French Language and Literature, General. 
French: Le contenu est compris dans la classe de programmes d’enseignement 55.0101 Langue et littérature françaises (général).
English: The Plan was the outcome of our resolve to speed up claims settlements — to provide justice to First Nation claimants and certainty for government, industry and all Canadians.
French: Ce plan constituait l'aboutissement de notre détermination à accélérer le règlement des revendications, afin de rendre justice aux Premières nations ayant présenté une revendication et de procurer des certitudes au gouvernement, à l'industrie et à tous les Canadiens.
English: For example, a road may open access to an area facilitating hunting and other activities that in turn cause increased pressure on wildlife populations.
French: Par exemple, une route peut donner accès à une zone propice à la chasse et à d'autres activités qui, en retour, exerceront une pression accrue sur les populations fauniques.
English: "Organiza-tional and extraorganizational factors affecting stress, employee well-being, and absenteeism for males and females." Journal of Business and Psychology, 9(2): 103-28.
French: « Organiza-tional and extraorganizational factors affecting stress, employee well-being, and absenteeism for males and females », Journal of Business and Psychology , 9(2), p.
English: (b) Upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit, a criminal offence under the law in force in Zambia;
French: b) Lorsque l'on peut raisonnablement soupçonner l'intéressé d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction pénale au regard de la loi zambienne
English: You can download the italian migaso biography in PDF format here .
French: Vous pouvez télécharger la bio presse de migaso en italien au format PDF en cliquant ici .
English: The main benchmarks for determining which mergers have a Community dimension are that the worldwide turnover of the merging companies is over EUR 5 000 million and that their Community-wide turnover is over EUR 250 million. Mergers with a Community dimension have to be notiﬁed to the Commission for its agreement before they are put into eﬀect.
French: ■ La Commission a adopté plusieurs communications interprétatives concernant divers aspects du contrôle des concentrations, dans lesquelles elle explique en détail le cadre analytique utilisé pour l’appréciation de l’incidence probable des concentrations sur la concurrence ainsi que certaines des notions de base utilisées en droit du contrôle des concentrations (notamment une communication sur la notion de «concentration»).
English: MR GENNIGES said that he would act as the devil’s advocate in this case.
French: M. GENNIGES va jouer l’avocat du diable.
English: 15 March 2005 - International cooperation on forest fires, combating deforestation, and the role of forests in post-tsunami rehabilitation and in achieving the Millennium Development Goals are among the issues being discussed at high-level meetings at FAO this week.
French: 17 mars 2005 - La viabilité économique du secteur forestier, notamment les bénéfices sociaux et environnementaux issus des forêts, constitue un préalable à l'adoption, sur une large échelle, de pratiques de gestion durable des forêts, souligne la FAO.
English: One of the events that you are encouraged to attend at FMF is the Members Forum; this will follow the Annual General Meeting on Friday, October 12 2007.
French: L’une des activités du CMFC auxquelles vous êtes encouragé à assister est le Forum annuel des membres, après l’Assemblée générale annuelle le vendredi 12 octobre 2007.
English: In addition to suing for damages, the creator or the person in whom his rights are vested may apply to the courts for a ruling ordering the person who has infringed the copyright to surrender the profit deriving from the infringement and to render accounts therefor.
French: — L’auteur ou son ayant cause peut demander en justice, outre le versement de dommages-intérêts, la délivrance d’une ordonnance enjoignant à la personne qui a porté atteinte au droit d’auteur de restituer les bénéfices que cette atteinte lui a permis de réaliser et de rendre des comptes à cet effet.
English: Such consent must also be obtained for treatment, should the woman prove to be HIV-positive.
French: Femmes rurales et appartenant à des minorités
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 24 February 2003.
French: Il se félicite en outre de la ratification par l'État partie, le 24 février 2003, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: At the end of the 1998 school year (31 March 1999), 136,593 students in excess of the estimated number applied for student loans, bringing the budget to 470.6 million baht more than the amount estimated.
French: À la fin de l'année scolaire 1998 (au 31 mars 1999), 136 593 élèves de plus que prévu ont fait une demande de prêt, d'où un dépassement de budget de 470,6 millions de bahts.
English: WEDNESDAY, 25 APRIL 2001 No.
French: MERCREDI 25 AVRIL 2001 No 2001/78 (PARTIE I)
English: UNCTAD believes that there is an absolute need to strengthen the enabling policy framework for FDI (upstream activities) in the region.
French: La CNUCED juge impératif de renforcer le cadre directif applicable à l'IED (activités en amont) dans la région.
English: Major Capital Project Spending by Business Line (Cont'd) (millions of dollars) Forecast
French: SECTION VI - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: A 0029 Acetate (Cellulose --- ), semiprocessed A 0054 Acrylic resins [semi-finished products] A 0075 Adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes A 0083 Adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes A 0357 Anti-pollution barriers (Floating --- ) A 0431 Artificial resins [semi-finished products] A 0442 Asbestos A 0444 Asbestos cloth A 0446 Asbestos coverings A 0447 Asbestos fabrics A 0448 Asbestos felt A 0449 Asbestos fibers [fibres] A 0451 Asbestos mill boards A 0453 Asbestos packing A 0455 Asbestos paper A 0456 Asbestos safety curtains A 0457 Asbestos screens for firemen A 0458 Asbestos sheets A 0459 Asbestos slate A 0460 Asbestos soles B 0037 Bags [envelopes, pouches] of rubber, for packaging B 0062 Balata B 0100 Bands (Adhesive --- ) other than stationery and not for medical or household purposes B 0109 Bands of rubber for unscrewing jar lids B 0120 Bark coverings for sound insulation B 0139 Barriers (Floating anti-pollution --- ) B 0511 Boiler composition to prevent the radiation of heat B 0638 Brake lining materials, partly processed B 0739 Buffers of rubber (Shockabsorbing --- ) C 0019 Cables (Insulators for --- ) C 0095 Canvas hose pipes C 0098 Capacitors (Paper for electrical --- ) C 0127 Carbon fibers [fibres], other than for textile use C 0262 Caulking materials C 0278 Cellulose acetate [semi-processed] C 0284 Cellulose (Foil of regenerated --- ) other than for packing C 0524 Clack valves of rubber C 0586 Cloth (Asbestos --- ) C 0613 Clutch linings
French: revues [périodiques] ronds de table [en papier] rouleaux de peintres en bâtiment ruban adhésif (distributeurs de --- ) [articles de papeterie] rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage rubans de papier rubans encreurs rubans encreurs (bobines pour --- ) rubans encreurs pour imprimantes d’ordinateurs rubans pour machines à écrire sachets [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en papier ou en matières plastiques] sachets pour la cuisson par microondes sacs [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en papier ou en matières plastiques] sacs à ordures [en papier ou en matières plastiques] sceaux [cachets] sceaux (tampons pour --- ) scolaires (fournitures --- ) serre-livres serviettes à démaquiller en papier serviettes de table [en papier] serviettes de toilette [en papier] sets de table en papier signets souhaits (cartes de --- ) sous-main statuettes en papier mâché stéatite [craie pour tailleurs] stencils stylographes stylos stylos (billes pour --- ) supports pour plumes et crayons table (linge de --- ) en papier table (ronds de --- ) en papier table (serviettes de --- ) en papier table (tapis de --- ) en papier tableaux [peintures] encadrés ou non tableaux (baguettes pour --- ), non électroniques tableaux (effaceurs pour --- ) tableaux noirs tables arithmétiques tablettes à écrire taille-crayons, électriques ou non électriques tailler les crayons (machines à --- ), électriques ou non électriques tailleurs (craie pour --- ) tampons encreurs tapis de table [en papier]
English: In 1984, still on the lookout for new technological breakthroughs, the company diversified its production by adding a new line: the wood casement window and aluminum clad exterior.
French: En 1984, toujours à l'affût des nouvelles technologies, l'entreprise diversifie sa production en mettant sur le marché un nouveau produit : la fenêtre à battant en bois avec possibilité de recouvrement en aluminium.
English: P romotions and Appointments - from page 3
French: P romotions et nominations supérieures - de la page 3
English: • The number of meetings or events held to raise awareness within the newly covered territories;
French: • Le nombre de rencontres ou événements tenus afin de sensibiliser la nouvelle clientèle;
English: Avignon's landmarks are the one-time-residence of the Popes and the remains of the famous bridge.
French: Le Palais des Papes et les vestiges du fameux pont sont les monuments les plus connus d'Avignon.
English: A consistent look and feel for all Web sites enhances recognition of Government of Canada sites and increases general confidence in the information Canadians receive from their government online.
French: La normalisation de tous les sites Web facilite la reconnaissance des sites du gouvernement du Canada et accroît la confiance qu'inspire l'information que les Canadiens reçoivent de leur gouvernement en direct.
English: (30) The law should specify that, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice, appropriate notice be given to those parties in interest affected by:
French: 30) La loi devrait spécifier que, sauf si le tribunal en limite ou en exclut la nécessité, une notification appropriée sera adressée aux parties intéressées qui sont concernées:
English: • Improved cost efficiency of the staffing process where standardized competency assessments are used (e.g., reduction in management time)
French: • Meilleure efficacité financière du processus de recrutement par l’utilisation d’évaluations normalisées des compétences (p. ex. réduction du temps de gestion)
English: The situation is particularly acute in Bujumbura Rural, where over 81 per cent of the population have been “regrouped”, representing nearly half of the total internally displaced population in the country.
French: La situation est particulièrement tendue à Bujumbura Rural où plus de 81 % des habitants ont fait l'objet d'un regroupement, ce qui correspond à près de la moitié du total de la population déplacée dans le pays.
English: • services relating to advertising transport undertakings such as the distribution of prospectuses or advertising on the radio (Cl.
French: • les services relatifs à la publicité des entreprises de transport, tels que la distribution de prospectus ou la publicité par radio (cl.
English: During the last twenty years, economic theorists have addressed the question of capital market gaps by conceptually modelling the interface between providers of capital (particularly lenders) and businesses seeking financing in the context of perfect markets.
French: Au cours des 20 dernières années, les théoriciens de l'économie se sont penchés sur la question des lacunes des marchés financiers à l'aide d'une modélisation conceptuelle de l'interface entre les bailleurs de fonds (surtout les prêteurs) et les entreprises cherchant à réunir des fonds dans le contexte de marchés parfaits.
English: At its fifty-eighth session, the Assembly decided that the full Bureaux of the Main Committees should be elected three months in advance of the next session (resolution 58/126, annex, sect.  B) (see items 1 and 4 to 6).
French: À sa cinquante-huitième session, elle a décidé que les bureaux des grandes commissions seraient élus au complet trois mois avant la session à venir (résolution 58/126, annexe, sect. B) (voir points 1 et 4 à 6).
English: An application for a Death Benefit from an eligible survivor or surviving dependent child(ren) must include medical reports that document the member’s injury or disease, diagnosis and cause of death.
French: Une demande de prestations de décès faite par un survivant admissible ou un enfant à charge survivant doit inclure des rapports médicaux attestant la blessure ou la maladie, le diagnostic et les causes du décès du militaire.
English: • Highlight the information obtained by showing conclusions or trends. This means answering the following question:
French: • Soulignez les renseignements obtenus en indiquant les conclusions ou les tendances, c'est-à-dire répondre à la question suivante : "
English: In 2002 I made my first visit to the city of Forlì in northern Italy.
French: Je visitai la ville de Forlì, dans le nord de l’Italie, pour la première fois en 2002.
English: Country teams should be used to the greatest extent possible to determine the best means of conveying messages to target audiences.
French: Il faut à cet égard avoir recours le plus possible aux équipes de pays pour déterminer les meilleurs moyens de faire passer le message aux publics ciblés.
English: Some Parties noted that revenue recycling was a useful tool, e.g. for reducing labour costs and promoting cleaner technologies.
French: Certaines Parties ont noté que le «recyclage des revenus» était une solution utile, par exemple pour réduire les coûts de main-d'œuvre et encourager des technologies moins polluantes.
English: Publication A. Where is the application/registration published for opposition Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova (i) In a gazette (ii) On the IP office website (iii) Both (i) and (ii) (iv) Other
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: Severe malnutrition ranged from 2.7 per cent in Red Sea State and north Darfur to over 4.7 per cent in Unity State.
French: Les cas de malnutrition grave allaient de 2,7 % dans l'État de la mer Rouge et le Darfour-Nord à plus de 4,7 % dans l'État de l'Union.
English: To deepen this set of our values, to test to what extent they are shared is the necessary condition for generating new values and for giving our Union the identity and cohesion that will one day permit us to propose Europe's secular values to the rest of the world.
French: Intensifier cet ensemble de valeurs et tester la mesure dans laquelle elles sont partagées constituent la condition nécessaire pour générer de nouvelles valeurs et pour apporter à notre Union l'identité et la cohésion qui nous permettront un jour de proposer les valeurs séculaires de l'Europe au reste du monde.
English: Members of a designated barter-exchange network do not have to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of goods or services.
French: Les membres d'un réseau de troc désigné n'ont pas à payer la taxe sur les unités de troc qu'ils acceptent en échange de leurs fournitures de produits et services.
English: A key conclusion of the report is that the countries that have made the most progress on structural reforms have had better outcomes in terms of labour market performance, economic inequality and poverty.
French: L’une des principales conclusions du rapport est que les pays où les réformes structurelles ont le plus progressé sont ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats au chapitre du marché du travail, des disparités et de la pauvreté.
English: Many participants felt that an American rules-based approach to regulation has engendered an unhealthy, "find the loophole" mentality that militates against the development of a culture of compliance that, in their view, more aptly describes Canada’s principles-based regulatory environment.(12) It was felt that Canadian regulators should establish general principles of disclosure, accountability and transparency that would allow companies room for judgment in determining what they have to do to meet those principles.
French: Nombre de participants étaient d’avis que l’approche américaine fondée sur des règles a encouragé la « recherche d’échappatoires », une mentalité malsaine qui milite contre le développement d’une culture axée sur l’observation qui, selon eux, décrit mieux l’environnement réglementaire canadien, qui s’appuie sur des principes(12). On estimait que les organismes de réglementation canadiens devaient établir des principes généraux en matière de divulgation, de responsabilité et de transparence qui permettraient aux entreprises d’exercer leur jugement quant aux mesures concrètes à prendre pour adhérer à ces principes.
English: In order to increase FDI inflows and better benefit from it, there was a need to further modernize the country's investment framework, implement a more proactive investment strategyies, reinforce the local private sector and develop human resources according to national economic needs The Director General of the Investment Division, Ministry of Participation and Investment Promotion of Algeria, highlighted the positive results achieved by the country in a relatively short period of time in terms of economic liberalization and macroeconomic stabilization and the objectives of his Government with regard to FDI.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a souligné que l'Algérie avait fait des efforts considérables pour libéraliser les conditions de l'investissement en exécutant un programme de réformes économiques à partir du début des années 90, complété par l'«Ordonnance 2001».
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 porte tout particulièrement sur le niveau de l'engagement à l'égard d'initiatives administratives horizontales et d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: It is a good practice for contracting officers to obtain a copy of the most recently approved Contract Request in their area to make sure they have all the latest policies and procedures adequately covered.
French: Il est pratique courante que les agents de négociation des contrats obtiennent une copie de la dernière demande de contrat approuvée dans leur secteur, afin de s'assurer qu'ils respectent les plus récentes politiques et procédures.
English: • If a member decides to switch from the LTD to the DI plan, he must simultaneously cancel all insurance (Basic Life Insurance, Supplementary Life Insurance, Dependants'Insurance, Accidental Death and Dismemberment Insurance and Long-term Disability Insurance) under the PSMIP.
French: • Si la personne choisit de passer du régime AILD au régime AI, elle doit annuler toutes les assurances qu'elle a sous le RACGFP, soit l'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance des personnes à charge, l'assurance en cas de décè ou de mutilation par accident et l'assurance-invalidité de longue durée.
English: Unlike most other mineral commodities, where the value can easily be determined on the basis of quantity and a price quoted on a recognized commodities exchange, the price of rough diamonds varies with the size, shape, colour and quality of each individual stone.
French: Contrairement à la plupart des autres produits minéraux, à l'égard desquels il est facile de déterminer la valeur de la production en se fondant sur la quantité produite et le prix fixé par une bourse reconnue pour ce produit, le prix des diamants bruts varie selon la taille, la forme, la couleur et la qualité de chaque pierre.
English: The inventory is to be shared with the member First Nations.
French: Le répertoire sera mis à la disposition des Premières nations membres.
English: - An error message was shown in the Total Search tool if the "Database" check-box was checked.
French: - Message d'erreur dans la recherche totale lorsque "Base de données" était coché.
English: Twenty-three delegations reiterated their stand that the resolution did not provide the legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
French: Vingt-trois délégations ont réitéré leur position selon laquelle la résolution ne conférait pas l'autorité juridique pour imposer le pilotage obligatoire dans le détroit de Torres ou dans tout autre détroit servant à la navigation internationale.
English: National health days differ from country to country.
French: Les journées nationales sur les différents thèmes de la santé changent parfois d’un pays à l’autre.