ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication and economic and sustainable development.
French: La corruption est un grave obstacle à une mobilisation et une répartition efficaces des ressources et détourne des ressources d'activités vitales pour l'élimination de la pauvreté et le développement économique durable.
English: This will provide disaggregated baseline data to facilitate the development of policy and program interventions.
French: Cette étude fournira des données de base ventilées devant faciliter l'élaboration de politiques et de programmes d'intervention.
English: For especially grave crimes, minors aged between 16 and 18 may be sentenced to up to 15 years' deprivation of liberty (Criminal Code, art.
French: Pour les infractions particulièrement graves, les mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être condamnés à une peine maximale de 15 ans de privation de liberté (Code de procédure pénale, art. 88).
English: When the Shorts 360 reached five nautical miles on final approach, Corporal Rioux requested and received a landing clearance from the aerodrome controller and subsequently relayed it to the aircraft.
French: Lorsque le Shorts 360 s’est trouvé à cinq milles marins en approche finale, le caporal Rioux a demandé et reçu une autorisation d’atterrissage du contrôleur d’aérodrome et l’a relayée à l’appareil.
English: Therefore, ensuring good governance would imply inclusive governance structures that provide the framework for recognition of both indigenous rights and their governance structures, which must be respected and strengthened in the process of development.
French: Aussi pour assurer la bonne gouvernance, il importe de disposer de structures de gouvernance ouvertes offrant un cadre de reconnaissance à la fois des droits autochtones et de leurs structures de gouvernance qui doivent être respectés et renforcés dans le processus du développement.
English: Recent references that are particularly relevant to Canada are given below, as well as the publications referred to in the text.
French: Les publications récentes les plus pertinentes dans le contexte canadien sont présentées ci-après, de même que celles dont il est fait mention dans le texte.
English: A total of 264 applications were received and 32 persons were found qualified.
French: Quelque 264 personnes ont posé leur candidature et 32 furent jugées qualifiées.
English: • Citizenship and Immigration Canada — Control and Enforcement
French: • Données statistiques sur l'exécution de la loi
English: (ii) Tunisia's governmental, intergovernmental and non-governmental experience was presented at the international conference of experts on "Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability" at Saloniki (Greece) in December 1999;
French: ii) L'expérience tunisienne gouvernementale, intergouvernementale et non gouvernementale a été présentée lors de la Conférence internationale Environnement et Société (Éducation et sensibilisation du public à la viabilité) [Salonique (Grèce), décembre 1997];
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: At the 13th and 32nd meetings, on 22 October and 28 November, introductory statements were made by the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, under sub-item (f) (see A/C.2/56/SR.13 and 32).
French: À la 13e et à la 32e séance, les 22 octobre et 28 novembre, des déclarations liminaires ont été faites au titre de l'alinéa f) par le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (voir A/C.2/56/SR.13 et 32).
English: In the communication, the Commission sets out proposals for the formation of a European defence equipment market, standardisation of equipment, control of defence-related industries, intraCommunity transfers, competition policy, rationalisation of contracting out procedures in the defence sector, export controls for dual-use goods and technologies and advanced research in the field of security. Two other subjects raised in the document are the setting up of a European armaments agency and advanced research on security.
French: Dans sa communication, la Commission fait état de propositions sur la création d’un marché européen des équipements de défense, la normalisation des équipements, le contrôle des entreprises liées à la défense, les transferts intracommunautaires, la politique de concurrence, la rationalisation de la passation de marchés dans le secteur de la défense, le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage et la recherche avancée dans le domaine de la sécurité.
English: The rate for still births per 1000 births was 4.0 (Table 12.6).
French: Le taux de décès à la naissance était de 4 pour 1 000 naissances (tableau 12.6).
English: Its total Canadian population consists of fewer than 1000 plants.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: Since it started in October 2003, Control Arms has gathered the support of more than one million people worldwide.
French: Un vote historique a eu lieu à l’Assemblée générale de l’ONU en décembre 2006, lorsque 153 États ont adopté une résolution prévoyant d’entamer en 2007 les travaux relatifs à un traité sur le commerce des armes.
English: The goal was to agree conditions relating to the creation, operation and control of regulatory agencies under the first pillar.
French: De plus, l'auditeur interne de la Commission exerce, à l'égard des agences, les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission11.
English: The coordinators recommended that Mr Mote, who proposed the invitation, should provide evidence that new facts had emerged after the last discussion with Mr Kallas on that issue under any other business (item 15).
French: Les coordinateurs recommandent que M. Mote, qui a suggéré l’invitation, fournisse la preuve de l’apparence de faits nouveaux après le dernier débat de M. Kallas en l’espèce sous quelque point que ce soit (point 15).
English: Socrates the Historian says (VII, 32, p. 381) that the passage had been corrupted by those who wished to separate the humanity of Jesus Christ from his divinity.
French: Il demeure dans une lumière inaccessible et Il est vu seulement par les êtres spirituels. Pour cette raison, les Trinitaires essayent de déclarer que le Père et le Fils sont des aspects du même Dieu.
English: With respect to access to health services, the figure of 60 per cent of all Ghanaians was indeed low, but the numbers were increasing.
French: En ce qui concerne l'accès aux services de santé, le pourcentage de 60 % de l'ensemble des Ghanéens est certes faible, mais les choses s'améliorent.
English: Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released its Report Entitled Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a déposé son rapport intitulé : Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: 1991-1993 MFA, Deputy Secretary General for Foreign Affairs
French: 1991-1993 Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, Secrétaire général adjoint aux affaires étrangères
English: Although a low-prevalence country, Turkey, fully cognizant of its high percentage of youth, as well as vulnerable people and existing stigma in our society, has been formulating and implementing policies to mitigate the negative impacts of the global challenge and to scale up its efforts towards ensuring universal access to prevention and treatment.
French: Bien qu'étant un pays à faible taux de prévalence, la Turquie, parfaitement consciente qu'elle compte une forte proportion de jeunes et de groupes vulnérables et qu'il existe une stigmatisation au sein de sa société, a formulé et mis en œuvre des politiques visant à atténuer les effets négatifs du défi mondial que représente le sida et à intensifier ses efforts pour assurer l'accès universel à la prévention et au traitement.
English: • development planning
French: • l’élaboration des plans d’aménagement;
English: As a result of strong inflows to "other investment", primarily in the form of bank loans, Latvia’s external indebtedness has increased.
French: L’endettement extérieur de la Lettonie a augmenté sous l’effet d’importantes entrées nettes au titre des « autres investissements », essentiellement sous la forme de prêts bancaires.
English: It would have to keep records containing information about the brides as well as the consumer-husbands.
French: Elle doit tenir des dossiers qui contiennent de l'information sur les promises ainsi que sur les maris-consommateurs.
English: Chapter 63 Communication from the five permanent members of the Security Council
French: Chapitre 63 Communication des cinq membres permanents du Conseil de sécurité
English: Recommendation 32 That officials of the Department of Canadian Heritage and of the CIP encourage the regional offices to pursue initiatives aimed at existing ethnic or linguistic groups and to broaden them wherever possible. Recommendation 33 That the Department formulate criteria in respect of the eligibility of pan-Canadian service organizations.
French: Que le Ministère examine en détail le modèle préféré, celui des partenariats stratégiques avec d’autres intervenants principaux, en vue de le mettre en oeuvre au plus tôt.
English: They will develop a series of five to ten questions on their topic.
French: Il devra préparer de cinq à dix questions sur le sujet.
English: I.25. Comprehensive Commission report on the functioning of the Guarantee Fund and proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: I.25. Rapport d'ensemble de la Commission sur le fonctionnement du Fonds de garantie et proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: AgriInsurance – includes existing crop insurance, production insurance and other products and will expand to include other commodities.
French: Agri-assurance – Il inclut l’assurance sur les récoltes actuelles, l’assurance sur la production et d‘autres produits.
English: Nato Stock Numbers of booklets, claim forms, etc are also listed at the ref.
French: Les numéros de nomenclature de l'OTAN pour le livert, les formules de réclamations et d'autres document se trouvent aussi dans la publication citée en référence.
English: The baby boom cohort is composed of some 9.8 million Canadians.
French: La génération dite du « baby-boom » représente environ 9,8 millions de Canadiens.
English: C. Power, Chair, A. Anis, N. Arron, A. Rachlis, C. Hankins, W. Hiebert, S. Hosein, M. Tremblay, C. Worthington, D. Zochodne, C. Loppie Staff:
French: C. Power, Chair, A. Anis, N. Arron, A. Rachlis, C. Hankins, W. Hiebert, S. Hosein, M. Tremblay, C. Worthington, D. Zochodne, C. Loppie Personnel :
English: • the sale was not entered into primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit.
French: • que cette vente n'a pas été faite pour des objets véritables, si ce n'est l'obtention d'un avantage fiscal.
English: The films lovely fashionable outfits from the British Regency era (1795-1820) were designed by ERDEM, CHRISTIAN CO...
French: NYILFF founder/executive director Calixto Chinchilla introduces director Franc. Reyes, THE MINISTERS.
English: Recently we sent two HTML information letters and I would like to share our feedback with you.
French: Clin d’oeil sur une histoire ancienne de un an !
English: If there are no mistakes, keep the card as a reminder, since it tells you where and when to vote.
French: S’il n’y a pas d’erreur, conservez la carte comme aide-mémoire, car elle vous indique où et quand voter.
English: The information also covers language knowledge and level, computer skills and field of skills, and management skills.
French: L'information porte aussi sur la connaissance des langues et le niveau de connaissance, les connaissances en informatique et le domaine de connaissance en informatique et les connaissances en management.
English: Within the process of addressing individual needs two of the projects, MBLJ Frankfurt and VW Zwolle, focus their attention on remediation.
French: Attentifs aux besoins individuels, deux des projets s'occupent beaucoup de rattrapage scolaire: le MBLJ Francfort s'efforce d'améliorer la maîtrise de l'allemand de ses stagiaires et de remédier à d'autres déficits de nature scolaire et comportementale; le VW Zwolle, de son côté, essaie de donner aux jeunes femmes dont il s'occupe la possibilité de mieux parler le néerlandais et d'améliorer leur niveau d'instruction et leur capacité de communication.
English: Italy joined other delegations in maintaining that an international convention was not the appropriate instrument for preserving the work of the Commission.
French: L'Italie convient avec d'autres pays qu'une convention internationale n'est pas le meilleur moyen de donner vie au texte de la CDI.
English: The evaluation team was not informed of any projects based on or using the Clean Sport Guide produced by Council of Europe.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas eu à sa connaissance de projets reposant ou utilisant le « Guide du sport propre » du Conseil de l’Europe.
English: Without my knowing it, Helena had also saved a Jewish mother and her two sons somewhere else on her farm.
French: Sans que je le sache, Helena cachait également une mère juive et ses deux fils quelque part dans sa ferme.
English: The case will accordingly be heard on the merits as soon as possible.
French: La cause sera donc entendue au fond dans les meilleurs délais.
English: It is to be noted finally, that in connection with the draft budget for 2007 the upgrading of the post of Registrar of the Court (A7) to "specially appointed official" and the upgrading of the post of Deputy Registrar (A6) to A7 were proposed. b.
French: Il est à noter enfin que dans le cadre du projet de budget pour 2007 le reclassement du poste de Greffier de la Cour (A7) en poste « hors cadre » et le reclassement du Greffier adjoint (A6) en poste A7 ont été proposés. b.
English: Insert new paragraphs 11., to 11.3. to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 11 à 11.3, ainsi libellés:
English: The parties agree that in order to commence an arbitration, the claiming party must demonstrate that it has sufficient assets in the province of Quebec to meet the full costs of arbitration, including the fees and expenses of the arbitrator and the legal fees and expenses and other costs of the opposing party. In this regard, the Parties agree that as part of his jurisdiction to award interim measures which, any contrary provision notwithstanding, is hereby expressly granted, the arbitrator shall have the specific jurisdiction to award the costs referred to in this clause and shall do so in the event the parties are unable to agree on the appropriate amount between themselves.
French: Tout conflit lié au Programme de récompenses V Points, à ses Règlements ou aux documents qui y sont rattachés (ci-après dénommé "Programme V"), notamment concernant la création, l'existence, la validité, les effets, l'interprétation, la mise en application, la violation ou l'annulation du Programme V ou de tout ce qui peut en découler pendant ou à la suite de l'exécution du Programme V, ou d'une façon liée à la participation au Programme V ou aux V Points accumulés ou aux récompenses réclamées ou reçues, sera tranché de manière définitive par l'intermédiaire du Centre d'arbitrage commercial du Canada ("Centre"), par voie d'arbitrage et sans recours aux tribunaux.
English: Policies that, for instance, increase the price received by agricultural producers provide incentives for farmers to increase areas cultivated and keep lower-quality land in production.
French: Par exemple, les politiques qui haussent le prix de revient des producteurs agricoles offrent des incitatifs aux agriculteurs en vue d’accroître les superficies cultivées et de maintenir la production sur les terres de qualité inférieure.
English: The document review provided current information for most issues to be addressed by the evaluation and assisted the team to develop a broader contextual understanding of the program components.
French: L'examen des documents a permis d'obtenir de l'information sur la plupart des questions à analyser au cours de l'évaluation et aidé l'équipe à mieux comprendre le contexte général des éléments du programme.
English: This privacy statement sets out the privacy policy of ReMark International BV, whose registered office is situated at Parktoren, Van Heuven Goedhartlaan 9a, 1181 LE Amstelveen, The Netherlands (Registered 341228766) (ReMark).
French: La présente déclaration de confidentialité expose la politique de confidentialité de ReMark InternationalBV, dont le siège social se trouve à Parktoren, Van Heuven Goedhartlaan9a, 1181 LE Amstelveen, Pays-Bas (numéro d’enregistrement 341228766) (ReMark).
English: The 1959 Constitution inaugurated a fleeting parliamentary regime.
French: La Constitution de 1959, qui instituait un régime parlementaire, fut éphémère.
English: Registration This is the Phase I status quo option and would impose no new regulatory requirements on the community.
French: Enregistrement C’est l’option du statu quo de la phase I, qui n’imposerait à la communauté aucune nouvelle exigence réglementaire.
English: The visa exemption system is of great importance in people's lives, given that it strengthens relations between peoples and allows consolidation of the principle of freedom of movement as one of Europe's basic rights.
French: Le système d'exemption de visa est très important pour la vie des citoyens, car il renforce les relations entre les peuples et permet de consolider le principe de libre circulation en tant que l'un des droits fondamentaux en Europe.
English: A related finding is that the design for the current funding period may have underestimated the time required, and the work involved, in establishing even the most basic components of this strategic initiative–the community-based steering committees that link Aboriginal communities with government partners to address urban Aboriginal issues.
French: On constate aussi que, dans la conception de l'actuelle période de financement, on a peut-être sousestimé le temps et le travail nécessaires à l'établissement même des éléments les plus élémentaires de cette initiative stratégique—les comités directeurs axés sur les collectivités qui constituent le lien entre les communautés autochtones et les partenaires gouvernementaux pour se pencher sur les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: when an article is quality marked, a registered Canadian trade-mark (or a trade-mark for which an application has been made) must also be applied.
French: tout article portant une marque de qualité affiche également une marque de commerce canadienne enregistrée (ou une marque de commerce à l'égard de laquelle une demande a été soumise).
English: An equitable and verifiable FMT could in part bring non-NPT nuclear-weapon States into the non-proliferation regime.
French: Un traité équitable et vérifiable pourrait contribuer à amener des États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP à adhérer au régime de non-prolifération.
English: Furthermore in 2004, thanks to a special agreement between UNMIK and the CoE, the AC was also able to monitor the situation in Kosovo.
French: En outre en 2004 le Comité consultatif de la Convention-cadre (ACFC) a pu assurer un suivi de la situation au Kosovo grâce à un accord spécial intervenu entre la MINUK et le Conseil de l’Europe, ce qui a constitué un important précédent.
English: Program Guidelines In terms of program guidelines, respondents working with all three programs found them to be flexible and not stringent.
French: Lignes directrices des programmes Au chapitre des lignes directrices des programmes, les répondants qui étaient engagés dans la mise en œuvre des trois programmes les ont trouvées souples et non astreignantes.
English: More accurately, it relates to the present value of future cash flows.
French: Plus précisément, le taux de rendement est fonction de la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs.
English: In 2005, True North Gems continued with exploration on the Beluga sapphire occurrence.
French: En 2005, True North Gems a poursuivi ses travaux d’exploration ciblant l’occurrence de saphirs Beluga.
English: Municipal Information Systems Association; MISA Municipal Information Systems Association (n.f.); MISA (n.f.) mutual benefit avantage mutuel (n.m.)
French: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.)
English: Prairies Regional Office  Aboriginal Unit 101 - 22nd Street East, 6th floor Saskatoon SK S7K 0E1 Telephone: (306) 975-5286
French: Bureau de la région des Prairies Section autochtones  101 - 22nd Street East, 6e étage  Saskatoon (Sask) S7K 0E1 Téléphone: (306) 975-5286
English: Copyright ©2005 MISIUNEA ROMANIA Toate drepturile rezervate.
French: Copyright ©2006 MISIUNEA ROMANIA Toate drepturile rezervate.
English: Special rights are based on the level of historically acquired special rights which are granted on the basis of the indigenous origin of these communities in accordance with the territorial principle and regardless of the number of their members.
French: Les droits spéciaux procèdent des droits acquis dans l'histoire par les communautés concernées de par leur caractère autochtone, conformément au principe territorial et indépendamment du nombre de leurs membres.
English: It is expected that reply evidence will commence by the end of 2001, followed by final arguments.
French: Nous nous attendons à ce que la contre-preuve, qui sera suivie par les soumissions finales, commence d'ici la fin de 2001.
English: It affects you physically, mentally and emotionally," he said.
French: C’est très difficile du point de vue physique, mental et émotionnel », avoue-t-il.
English: These structures were dense, centimeters to diameters in diameter, and at times capped by smaller cones that reached 5-10cm in height.
French: Ces structures sont denses, d’un diamètre de plusieurs centimètres à plusieurs décimètres, et elles sont parfois recouvertes de cônes plus petits, d’une hauteur de 5 à 10 cm.
English: Celal Aga Konagi Hotel's exquisite spa and wellness centre couples Oriental charm with modern facilities.
French: Au dernier étage, la piscine et l'espace de remise en forme offrent des vues panoramiques sur la ville.
English: I use Firefox 2.0.0.13 on Windows XP with SP2.
French: J'utilise Firefox 2.0.0.13 sur Windows XP avec SP2.
English: Construction of the shelter model providing comprehensive services for women and children living in situations of domestic violence.
French: Construction d'un modèle de centre d'hébergement pour la prestation de services intégrés d'aide aux femmes et aux jeunes enfants vivant dans des situations de violence familiale.
English: Canadian organization founded by a twelve year old child. Craig Kielburger is engaged in the fight against child slavery, which exists throughout the world.
French: Organisme canadien fondé par un enfant de 12 ans, Craig Kielburger et engagé dans la lutte contre l'esclavagisme des enfants à travers le monde.