ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located near Arco Naturale, one of the major sights on the southern Cilento coast, Hotel Seven Residence is 2 km away from Palinuro and 9 km from the railway station of Pisciotta. A shuttle bus brings you several times a day from the hotel to the farmed private fine sandy beach 3 km away.
French: hôtel à Palinuro: Cet hôtel compte 40 chambres (dont 40 chambres pour deux personnes).
English: Here, I would agree entirely with the statement made by the Ambassador of the United Kingdom.
French: Sur Kisangani, je m'associe tout à fait à la question posée par l'Ambassadeur de Grande-Bretagne.
English: 79-82, of the UNCITRAL Legislative Guide).
French: Disposition type 17 (Négociations finales)
English: In prosecuting traffickers, authorities are undertaking proactive, intelligence-led investigations.
French: Dans le cadre de la poursuite des organisateurs de la traite, les autorités mènent activement des enquêtes à partir des renseignements.
English: Figure H below shows the evolution of these support costs over the period 2000 to 2010.
French: La Figure H ci-dessous montre l'évolution de ces dépenses d'appui entre 2000 et 2010.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories e-Health / Telehealth Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Santé électronique / télésanté Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: [2] She has a younger brother, Justin, born in 1985.
French: Mais, être avec quelqu’un dont je me soucie, qui est mon âme-sœur… c’est cool.
English: In Canada, as elsewhere in the Hindu diaspora, the structure of religious life has undergone a marked change.
French: Au Canada, comme ailleurs dans la diaspora hindoue, les structures de la vie religieuse ont subi de profonds changements.
English: The study explored issues related to their job search, work experience and retention.
French: L'étude portait sur des questions se rapportant à la recherche d'emploi, à l'expérience de travail et au maintien en poste.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees working in any province (except the province of Quebec) or territory.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé et SEULEMENT pour les employés qui travaillent dans une province (sauf au Québec) ou territoires.
English: The government agreed to include summaries of program evaluations in Part III.
French: Le gouvernement a approuvé l’ajout des sommaires des évaluations de programme dans la Partie III.
English: The purpose for repealing the provision on not bringing charges for assault is to improve the criminal law protection of assault victims by decreasing the possibilities of the suspects to prevent the bringing of charges.
French: L'abrogation de la disposition relative à la non-inculpation en cas de violence vise à améliorer la protection que le droit pénal offre aux victimes des violences, en diminuant la possibilité, pour les suspects, d'empêcher la mise en accusation.
English: Smallpox is spread primarily person-to-person through droplets that are inhaled and usually requires close, face-to-face contact.
French: Dans la plupart des cas, la variole se propage directement d'une personne à une autre par des gouttelettes de salive infectieuses; la contamination nécessite habituellement un contact étroit avec la personne infectée.
English: The airport management released to the complainant all the available information to which she was entitled under the Act.
French: La direction de l'aéroport a communiqué à la plaignante tous les renseignements auxquels elle avait droit en vertu de la Loi.
English: The international community's increasing support for lifting the embargo imposed on Cuba is a reaffirmation of the need to respect the economic, social and political system chosen freely by a State in accordance with the interests that it considers appropriate.
French: L'appui croissant de la communauté internationale à la levée de l'embargo imposé à Cuba confirme la nécessité de respecter les systèmes politiques, économiques, sociaux et politiques librement choisis par les États conformément aux intérêts qu'ils jugent appropriés.
English: Most communities are neither mandated to, or able to find the resources needed to develop a culturally-based Ethical Review Committee or Boards such as exist in Akwesasne.
French: L’ONSA pourrait gérer une banque de données qui permettrait de jumeler les étudiants qui s’intéressent à la guérison traditionnelle et des aînés/guérisseurs intéressés.
English: Specifically, the Commission is a mechanism to: 
French: Plus expressément, la Commission est un mécanisme chargé de ce qui suit :
English: Ms. Smith (Australia): The international community is faced today with a formidable level of disasters and emergencies, both in scale and number.
French: Mme Smith (Australie) (parle en anglais) : La communauté internationale est confrontée aujourd'hui à un niveau élevé de catastrophes et de situations d'urgence, tant du point de vue de leur ampleur que de leur nombre.
English: Six key actions have been identified in which European research should make a contribution, by way of innovative products, processes or services, to problem resolution.
French: Six actions clés ont été recensées, grâce auxquelles la recherche européenne doit contribuer à la résolution des problèmes, sous forme de produits, de procédés ou de services innovants.
English: Subsequently, however, the Committee determined that some documents the Service was not able to provide to the Committee were not transitory in nature—specifically, inter-agency correspondence concerning the drafts, as well as the signed agreement between the RCMP and the Service setting out terms of reference for the original joint Project.5 When the Committee made the National Archivist aware of these particulars, he wrote to us that the Service had already responded satisfactorily to his own inquiries.
French: Par la suite, le Comité a toutefois établi que certains documents que le SCRS n'avait pu lui fournir n'étaient pas éphémères, notamment la correspondance entre les deux organismes au sujet des ébauches ainsi que l'entente signée par la GRC et le Service et énonçant les paramètres du projet conjoint initial5. Ayant appris ces détails du Comité, l'Archiviste national lui a écrit que le Service avait déjà répondu de façon satisfaisante à ses propres questions.
English: • The exercise is complete when the top of the problem assessment could also be at the very bottom as the main cause.
French: L’exercice se termine lorsque la carte qui se trouve tout en haut pourrait très bien avoir été placée tout en bas — et donc être la cause principale du problème.
English: In addition, supporting documents of varying sizes and types make electronic archiving difficult and labour intensive.
French: De plus, des pièces jointes de taille et de type différents rendent l'archivage électronique difficile et nécessitent beaucoup de travail.
English: Trends in Disclosure While 21 departments reported receiving 88 disclosures of possible wrongdoing in 200405, five accounted for 57 per cent (or 50 disclosures), and the remaining 62 departments reported receiving no disclosures during the same year.
French: Tendances au chapitre de la divulgation En 2004-2005, 21 ministères ont dit avoir pris connaissance de 88 divulgations d’actes fautifs possibles, et cinq d’entre eux sont à l’origine de 57 p.
English: In the presence of the Council and the European Commission 3. Presentation of the financial instruments JASPERS, JEREMIE and JESSICA REGI/6/42499 - Exchange of views with representatives of the European Commission DG Regio, the European Investment Bank/European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank (from 15:00 to 16: 30) 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence En présence du Conseil et de la Commission Examen des instruments financiers JASPERS, JEREMIE et JESSICA REGI/6/42499 – Échange de vues avec des représentants de la DG de la politique régionale de la Commission, de la Banque européenne d'investissement/du Fonds européen d'investissement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (de 15 heures à 16 h 30)
English: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/NOR/4, considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/NOR/4 examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: Austria had supported, and played an active role in, these activities, and would continue to do so, including through its involvement in training courses and the organization, in Vienna, of the annual WIPO-Austria seminar on industrial property.
French: L'Autriche a appuyé ces activités, dans lesquelles elle a joué un rôle important, et continuera de le faire, notamment par sa participation aux cours de formation et par l'organisation, à Vienne, du séminaire annuel sur la propriété industrielle en collaboration avec l'OMPI.
English: On the whole, these factors have probably ensured the maintenance of lizard populations thus far.
French: De manière générale, même s'ils ont été capturés et manipulés plusieurs fois, les iguanes n'ont pas tendance à fuir leur domaine vital (voir par exemple Powell, 1982; James, 1997).
English: It is, however, tremendously important that the proposal also deals with the requirement to provide the public with information about air quality, published on the basis of a very careful monitoring of benzene and carbon monoxide levels.
French: Il est toutefois capital que la proposition exige également que la population obtienne des informations sur la qualité de l'air à partir de contrôles très stricts du niveau de benzène et de monoxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Nevertheless, in addressing comments to its proposed regulations in 1997, [DOC] specifically retained language preserving, as an option, the use of market value in measuring a difmer.
French: Néanmoins, lorsqu'il a examiné les observations formulées sur ses projets de réglementation en 1997, le [DOC] a spécifiquement maintenu une formulation préservant, comme option possible, le recours à la valeur marchande pour mesurer un ajustement difmer.
English: We are now looking at Amendment No 2, which relates to the BSE risk in the candidate countries.
French: Il s'agit maintenant de l'amendement 2. Il est ici question de la mention sur l'ESB dans les pays candidats à l'adhésion.
English: The estimate of availability is not a requirement of the Act.
French: L'estimation de la disponibilité n'est pas une obligation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Appendix III is a list of species included at the request of a Party that already regulates trade in the species and that needs the cooperation of other countries to prevent unsustainable or illegal exploitation (see Article II, paragraph 3 , of the Convention).
French: L'Annexe III est la liste des espèces inscrites à la demande d'une Partie qui en réglemente déjà le commerce et qui a besoin de la coopération des autres Parties pour en empêcher l'exploitation illégale ou non durable (voir Article II, paragraphe 3, de la Convention).
English: It has made it possible to define more clearly what should be included in the national action programmes and to build consensus on the next steps to be taken.
French: Elle a permis de mieux définir le contenu des PAN et de créer les bases d'un consensus sur la marche à suivre.
English: Once completed, it will be submitted for parliamentary review and consultation.
French: Une fois le processus terminé, les résultats seront présentés aux fins d'examen et de consultation parlementaires.
English: List of agencies Chapter III - Human rights and fundamental freedoms Section 1 - Section 2 Section 1 Actions within the European Union
French: Liste d'agences Chapitre III - Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 - Section 2 Section 1 Actions à l'intérieur de l'Union européenne
English: The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.
French: Le fait que l'autorité budgétaire ait déjà adopté huit propositions pour mobiliser le fonds en 2010 met en lumière la flexibilité des procédures, ce qui prouve que nous avons judicieusement identifié de nouvelles ressources et que nous les allouons assez rapidement aux États membres.
English: Last week I met the Committee of British University Vice-Chancellors.
French: La semaine dernière, j'ai rencontré les membres du comité des vice-présidents des universités britanniques.
English: PCS B3 Licensed Area Within 2-04 Population: 1,069,315 Previous Home Next
French: SCP B3 zone authoriseé dans 2-04 Population : 1,069,315 Précédent Accueil Suivant
English: Preference will be given to events that are organized jointly by governmental, non-governmental and intergovernmental partners.
French: La préférence sera donnée aux manifestations organisées conjointement par des partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: $124.99 2004-11-17 to 2004-11-17 Lunch - To discuss with Sierra Club officials and member of Legislature of California.
French: 124,99 $ 2004-11-17 Ã 2004-11-17 DÃ©jeuner - Discussion avec des reprÃ©sentants du groupe de Sierra Club et des membres de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Californie.
English: Emphasising that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process as that which had led to the Treaty of Athens, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June confirmed that the objective was to welcome the two countries as new Member States in 2007 and, to that end, to conclude negotiations in 2004 according to the same basis and the same principles that applied to the 10 acceding States, with each candidate judged on its own merits ( 2 ).
French: Soulignant que la Bulgarie et la Roumanie faisaient partie du même processus d'élargissement inclusif et irréversible que celui qui a permis d'aboutir au traité d'Athènes, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 2 ) a confirmé l'objectif d'accueillir ces deux pays en tant que nouveaux États membres de l'Union en 2007 et, dans cette perspective, de conclure en 2004 les négociations qui se poursuivent sur les mêmes bases et selon les mêmes principes que pour les dix États adhérents, chaque pays étant évalué sur ses mérites propres.
English: His explanation for this  was that he thought that such course of action would cause bad feeling and  cause unnecessary antagonism in the work place. It was his position that  he had to work within HC and therefore, had to live with the situation.
French: Son explication est  la suivante : il croyait qu'une telle façon d'agir susciterait du  ressentiment et engendrerait des antagonismes inutiles en milieu de  travail. Il a adopté comme position qu'il devait travailler à SC et qu'il  devait donc s'accommoder de la situation.
English: What the Council does, and who is on it, are inextricably linked.
French: Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.
English: All parties agreed that some efforts have been made to lighten up the language, but that in general public documents are still very complex and difficult to understand by the general public, and that more needs to be done.
French: Tout le monde reconnaît les efforts du Conseil pour alléger le style des documents publics qui demeurent très complexes et difficiles à comprendre pour le grand public. Il y a donc encore beaucoup à faire.
English: There is no State religion in Lithuania.
French: Il n'y a pas de religion d'État en Lituanie.
English: The age of onset of the illness may also be a factor in how your relative copes now.
French: L'âge de l'intéressé au moment de l'apparition de la maladie est sans doute un autre facteur qui intervient dans sa capacité d'adaptation.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 2 N.R. 458 (F.C.A.); Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 2 N.R. 458 (C.A.F.);Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: In a case of that kind an application for annulment ceases to be admissible if there has been continuous cohabitation for six months since the spouse acquired his or her full freedom (Article 181 of the Civil Code).
French: Dans le cas de l’article précédent, la demande en nullité n’est plus recevable toutes les fois qu’il y a eu cohabitation continuée pendant six mois 87
English: Bethesda Softworks does not guarantee and is not responsible for the privacy of personal information that might be collected and maintained by the site to which you are about to link.
French: Bethesda Softworks ne garantit pas et n'est pas responsable de la confidentialité des informations personnelles qui pourraient être collectées et utilisées par le site auquel vous êtes sur le point d'être relié.
English: In paragraph 6 (b), the Assembly encouraged the United Nations system, its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates.
French: Au paragraphe 6 b), elle a incité les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens habituels pour faire connaître les possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel.
English: It's a job that crews are passionate about, but don't get to share too often.
French: C’est un travail qui suscite des réactions passionnées de la part de ceux qui le pratiquent, mais ils n’en parlent pas souvent.
English: First, the institutions have taken the steps necessary to comply with Declaration 39 adopted by the Heads of State and Government at the Intergovernmental Conference in Amsterdam in 1997.
French: Les institutions ont d'abord pris les mesures nécessaires pour se conformer à la déclaration 39 adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement lors de la conférence intergouvernementale d'Amsterdam en 1997.
English: Chiyoda states that the Central Bank of Iraq had not instructed the Bank of Tokyo to release payment at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que la Banque centrale iraquienne n'avait pas demandé à la Banque de Tokyo de débloquer le paiement au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: There has not been a case where the detention of a terrorist suspect being held under the existing maximum period of pre-charge detention has been found to be unlawful or incompatible with the UK's international human rights obligations; indeed no challenge has ever been made on these grounds.
French: Il n'y a pas eu de cas où la détention d'une personne soupçonnée de terrorisme détenue pendant la période maximum de détention avant inculpation, fixée par les textes actuellement en vigueur, a été jugée illégale ou de nature à porter atteinte aux obligations internationales contractées par le Royaume-Uni en matière de droits de l'homme; aucun recours n'a été déposé pour ce motif.
English: The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre la partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: The performance-based guidelines embodied in the Code would take into account process differences associated with, for example, carbon steel, stainless steels and specialty steel products.
French: Les directives à orientation « rendement écologique » qu'incarnerait ce code tiendraient compte des différences de procédés entre, disons, les secteurs de l'acier au carbone, des aciers inoxydables et des aciers spéciaux.
English: What specific forms of blank recording media are subject to the levy?
French: Quels supports audio vierges sont assujettis à la redevance ?
English: Within close vicinity you will also be able to visit several animal parks, Agua park and water lands.
French: La montée pédestre est assez fatigante est nécessite environ 6 heures de marches. Le Ritz Golf et Country Club propose d’organiser des excursions pour les invités préférant ne pas conduires eux-mêmes.
English: • Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development
French: • Capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l’élaboration de politiques
English: 1.3.5 Project Management Contacts were maintained with the client throughout the study to receive information on the schedule of interviews.
French: 1.3.5 Gestion du projet Nous avons constamment gardé le contact avec le client pendant toute la durée de l'évaluation afin d'être informés du calendrier des entrevues.
English: “Everyone who unlawfully and carnally knows any girl of or above the age of twelve years and under the age of thirteen years shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment for five years” (sect.
French: «Quiconque a, illégalement, des relations sexuelles avec une enfant de plus de 12 ans et de moins de 13 ans sera reconnu coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.» (art. 69); et
English: In 1948 Mort of his/her father Eugene Ionesco is a corrector in a printing works.
French: En 1948 Mort de son père Eugène Ionesco est correcteur dans une imprimerie.
English: Adding Downy Sheets in the dryer helps your fabrics feel wonderfully soft and fresh with less static.
French: Le fait d’ajouter une feuille assouplissante Downy dans la sécheuse rend les vêtements doux et frais tout en réduisant le collement électrostatique.
English: We have taken extensive measures to combat terrorism, and had taken such measures even before 11 September 2001.
French: Nous avons pris un grand nombre de mesures pour lutter contre le terrorisme, et ce, bien avant le 11 septembre 2001.
English: With strong international exposure, the company employs 810 people in several production and R & D sites located in France, Canada, China and India.
French: Ethypharm fournit ainsi des médicaments, incorporant ses technologies d’absorption sophistiquées (libération contrôlée, biodisponibilité optimisée), à une clientèle constituée à la fois des plus grands groupes pharmaceutiques, et des principaux laboratoires spécialisés dans les médicaments génériques.
English: Representative Mr. Tyge Lehmann, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen
French: 4; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), CCPR/C/79/Add.55, par.