ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Plan, design and implement programmes that apply sustainable development targets to the specific realities of a workplace
French: - Concevoir, planifier et exécuter des programmes dans lesquels les objectifs de développement durable sont appliqués aux réalités propres au lieu de travail;
English: The Human Rights Building is on the intersection of Quai Ernest Bevin and Allée des droits de l'homme.
French: Le bâtiment, identifié par le numéro 2 sur le plan ci-contre, est situé à l'intersection du Quai Ernest Bevin et de l'Allée des droits de l'homme.
English: Among other things, the main issues for which the Commission is seeking comments are the following:
French: Lorsqu’il sera approuvé par le Conseil, le futur règlement définira le SIV.
English: • Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002 gives effect in the European Community to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: • Le règlement du Conseil (CE) no 2368/2002 du 20 décembre 2002 met en œuvre au sein de la Communauté européenne le système de certification du Processus de Kimberley (Kimberley Process Certification Scheme - KPCS).
English: Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings: 1994 to 2004
French: Impact des modifications apportées au taux des cotisations d’assurance-emploi et au maximum des gains assurables – de 1994 à 2004
English: Albert at Bay Suite Hotel, Ottawa TOTAL: $22.83
French: Hôtel Albert at Bay Suite, Ottawa TOTAL : 22,83 $
English: The Committee dealt with 20 complaints in the period under review from persons who alleged that the Service had subjected them to surveillance, illegal actions or had otherwise abused its powers.
French: Durant la période à l’étude, le Comité a examiné 20 plaintes dont les auteurs prétendaient que le Service les avait placés sous surveillance, avait posé à leur endroit des gestes illégaux ou avait autrement abusé de ses pouvoirs.
English: The Patong Merlin Hotel is an international resort in the heart of Phuket's exotic Patong Beach, a 7-8 minute walk from Bangla Road, with 3 beautiful freeform swimming pools.
French: Located along the white sands and blue waters of Bangtao Beach, Phuket, The Palm Beach Club offers a luxurious escape from the city.
English: Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
French: Cinq ateliers se sont concentrés sur: les missions de l’Union européenne, les nouveaux droits et instruments, les relations extérieures, la relation entre les institutions et la société civile.
English: Chapter 1 – Sustaining Medicare Chapter 1 argues that Canada’s health care system has served Canadians well and is as sustainable as Canadians want it to be.
French: Chapitre 1 — L’avenir d e l ’ a s s u r a n c e-s a n t é Le chapitre 1 fait valoir que notre système de santé a bien servi les intérêts des Canadiens et qu’il n’en tient qu’à nous d’en assurer la viabilité.
English: Details of Revenue by Business Line Revenue Credited to the Vote ($ millions) Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01
French: Recettes par secteur d’activité Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001
English: • Limit the amount of cash in the till by using a safe or money-limiting device.
French: • Limitez la somme d’argent contenue dans le tiroir-caisse en utilisant un dispositif prévu à cette fin ou un coffre-fort.
English: 190 The numbers of asylum seekers and other aliens awaiting a decision on their residence status have been estimated by police authorities on the basis of the Aliens Registration System (VAS).
French: Article 10(2) de la Loi sur les étrangers, l'article 47 à présent abrogé du Décret sur les étrangers et article III du Décret royal du 6 janvier 1994 modifiant le Décret sur les étrangers, Staatsblad 1994, N° 4.
English: Complementarity is the key word, but it is not a panacea.
French: Il a donc toute son utilité dans les pays tels que le Monténégro, où les médias expriment principalement les positions gouvernementales.
English: Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 90 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Swift Current / Indian Head (SPARC) 25 75 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Swift Current / Indian Head 25 75 99
English: Summary of these Supplementary Estimates This table identifies Budgetary 2 and Non-Budgetary 3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements). The first two columns entitled "Previous Estimates" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international Crédit L30a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 227 032 000 $ (215 032 000 $ + 12 000 000 $) , conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières) , à titre de contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales Finance – Ministère Crédit L10a – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes , émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et :  a ) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi;  b ) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public et des services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux termes des Ententes sur le développement du marché du travail en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice; et  c ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 15
English: Enterprise investment decisions
French: Décisions de l’administration fédérale en matière d’investissements
English: Mr. Ahluwalia (India) said that social development was the very foundation on which other development goals rested.
French: M. Ahluwalia (Inde) déclare que le développement social constitue le fondement même des autres objectifs de développement.
English: After so many contacts, friendships, collaborations and good feelings, we are only starting.
French: Après tant de rencontres, d’amitiés, de collaborations et de sourires, on n’en est encore qu’au début.
English: Major risk factors for diabetes include obesity, poor eating habits and physical inactivity.
French: Les principaux facteurs de risque de diabète sont l'obésité, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique.
English: The conference was attended by 150 persons from 35 countries. WIPO was fortunate to have the participation of a number of eminent international specialists to make presentations and to lead the discussions on the various aspects of mediation considered during the Conference.
French: Conférence sur la médiation 29 mars 1996, Genève, Suisse Ce texte n'est disponible qu'en anglais.
English: Statistics Canada 2001, Census of Canada.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001.
English: The Regional Fund is also supporting an objective 2 network for exchanges of experience.
French: Actuellement, un réseau de l'objectif II pour l'échange d'expériences est également subventionné par le Fonds régional.
English: He stressed that the Union had fully endorsed the five partnership commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted by the High-level Forum held in Paris from 28 February to 2 March 2005, concerning ownership by the partner States, alignment of donors with partner countries, harmonization of donor actions, managing for results and mutual accountability of donors and partners.
French: Il a souligné que l'Union souscrivait sans réserve aux cinq engagements de partenariat énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée par le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, qui concernent l'appropriation par les états partenaires, l'alignement des donneurs sur les pays partenaires, l'harmonisation des actions des donneurs, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle des donneurs et des partenaires.
English: THE CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE (CPC) After being passed by 680 persons over a distance of 410 kilometers, the Paralympic torch will light the Paralympic flame on September 9th.
French: COMITÉ PARALYMPIQUE DU CANADA (CPC) Le relais de la flame paralympique débutera le 9 septembre et après avoir parcouru 410 kilomètres aux mains de 680 porteurs, la flamme paralympique sera officiellement allumée le 17 septembre.
English: Independently from the prospect of repatriation, the Russian authorities should ensure that the question of the Meskhetian Turks' legal status is solved and that the 1991 law on citizenship as well as the Russian Federation's Constitutional and Supreme Courts' ruling that residence registration is not a precondition for citizenship, are respected.
French: Indépendamment de la perspective d'un rapatriement, les autorités de Russie devraient veiller à ce que la question du statut juridique des Turcs meskhètes soit résolue et que la loi de 1991 sur la citoyenneté et les décisions de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie selon lesquelles le permis de séjour n'est pas une condition préalable à la reconnaissance de la citoyenneté soient respectées.
English: Jamendo artists decided to support various causes. Support them by purchasing their Collector's items!
French: Les artistes de jamendo ont dÃ©cidÃ© de dÃ©fendre diffÃ©rentes causes, soutenez les en achetant leurs Collectors !
English: We have said on previous occasions that the military assault by Israel can only be counter-productive.
French: Nous avons dit en plusieurs occasions que les attaques militaires perpétrées par Israël ne pouvaient être que contre-productives.
English: • Uploaded the IPC, Nice, Vienna, and Locarno Classifications on the WIPO web site, and the Classifications were made available to the public via the Internet for free access, search, and downloading.
French: Chargé la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno sur le site Web de l’OMPI; les classifications ont été mises gratuitement à la disposition du public sur l’Internet pour consultation, recherche et téléchargement.
English: It will be recalled that the integrated command centre, which is responsible for leading the implementation of the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement, was established on 16 April.
French: On n'aura pas oublié que le centre de commandement intégré, qui est chargé de diriger l'application des aspects militaires et de sécurité de l'Accord de Ouagadougou, a été créé le 16 avril.
English: At the time the gas system was built, both electricity and gas operated as regulated monopolies.
French: Au moment de la construction du réseau de gaz, l’électricité et le gaz étaient régis par des monopoles réglementés.
English: In addition, the Cost Recovery Advisory Group will provide ongoing meaningful input to the CNSC on stakeholders' concerns.
French: De plus, le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts continuera de signaler à la CCSN les préoccupations des parties intéressées.
English: If the obstacles to international trade currently faced by the poorer developing countries—subsidies, and tariff and non-tariff trade barriers—can be overcome, agricultural producers have a greater chance to participate in such trade.
French: Pour peu que soient surmontés les obstacles au commerce international (subventions, obstacles tarifaires et non tarifaires) auxquels se heurtent les pays en développement les plus pauvres, les producteurs agricoles auront davantage la possibilité de participer à ce commerce.
English: Continuous numbering series are used which started in 1994.
French: On utilise une série continue qui a commencé en 1944.
English: The department's response to the risk; and f.
French: L'intervention du ministère à l'égard du risque;
English: Students in technological schools (under the surveillance of the Ministry of Labor an Social Affairs) have the opportunity to take vocational qualification examinations, and thereby obtain an authorized vocational certificate.
French: Dans les établissements d'enseignement technologique (qui relèvent du ministère du Travail et des affaires sociales), les élèves peuvent passer des épreuves de qualification professionnelle pour obtenir un diplôme professionnel officiellement reconnu.
English: They were particularly concerned with the delays that would be encountered and the additional resources that would be needed if the generalized use of national areas of selection were introduced without the proper systems and tools to handle the anticipated increased volume of applications.
French: Ils se sont montrés particulièrement préoccupés par les délais qui seraient encourus et les ressources additionnelles qui seraient nécessaires advenant le cas où l’utilisation de zones nationales de sélection deviendrait généralisée sans les systèmes et outils appropriés pour traiter la quantité accrue de candidatures que cela entraînerait.
English: This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
French: Il s'agit notamment d'envisager des solutions de rechange et de concevoir des mesures de prévention et de réduction des effets négatifs.
English: The major fraction of old or biologically treated landfill leachate is large recalcitrant organic molecules that are not easily removed during biological treatment.
French: La principale portion d'un vieux lixiviat de décharge ou d'un lixiviat de décharge traité biologiquement est composée de grandes molécules organiques rémanentes difficiles à retirer lors du traitement biologique.
English: Experience in Europe has shown that this watering down simply results in a shift to precarious working conditions and does not create new jobs.
French: L'expérience en Europe a montré que cet affaiblissement entraînait uniquement des conditions de travail précaires et ne créait pas de nouveaux emplois.
English: There, in paragraph 4, it added that there was a very clear element that made what was being discussed conditional on the decision to be taken by the Member States and paragraph 5 also undoubtedly referred to the fact that if the Member States so desired, the Secretariat could organize consultations, i.e. both paragraphs contained very clear aspects referring to the decision that the Committee would take.
French: "Sur la base des vues exprimées par les États membres pendant la session en cours du PBC, le Secrétariat établira sur ledit mécanisme des propositions détaillées [...]", les résultats des délibérations sont subordonnés à la décision des États membres et au paragraphe 5, il est aussi clairement indiqué que si les États membres le souhaitent, le Secrétariat pourra organiser des consultations, ce qui démontre que dans les deux paragraphes susmentionnés, la décision du comité est incontestablement prise en considération.
English: In July, the Court of Appeal ruled that placing individuals in administrative detention without clear explanation of the detention policy and process was in violation of Article 5 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance.
French: En juillet, la Cour d’appel a jugé que le placement en détention administrative sans explication précise des dispositions et des procédures en matière de détention constituait une violation de l’article 5 de la Déclaration des droits de 1991.
English: Benefits / Results for Canadians Better tools and mechanisms will increase the consistency and predictability of environmental assessments, and lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental impacts.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens De meilleurs outils et mécanismes augmenteront la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales et mèneront à l’application uniforme des mesures d’atténuation des effets éventuels néfastes pour l’environnement.
English: Symposium held in Rüschlikon, 10-16 November 1991.
French: Council for Cultural Co-operation.
English: The Parties consider that close consultations shall be promoted between existing public and private sector organisations in the development of policies and strategies.
French: Les parties estiment que des consultations étroites doivent être encouragées entre les organisations existantes du secteur public et privé dans le cadre du développement des politiques et stratégies.
English: Both in the main survey, and the supplements, questions about injuries have been asked.
French: Tant l’enquête principale que l’enquête supplémentaire posent des questions sur les blessures.
English: They met again in Montreal on June 13-14, 2001 to continue their work on reform proposals to address the fiscal imbalance in Canada.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux se sont réunis en décembre 2000, à Winnipeg, et ont invité leur homologue fédéral à les rencontrer le plus tôt possible pour trouver des moyens de conclure des accords financiers justes et viables à moyen et à long terme.
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 424,000 which represents the 20 per cent instalment that would have been released upon presentation of the provisional taking-over certificate.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de DEM 424 000, correspondant à la tranche de 20 % qui aurait été versée sur présentation du certificat de prise de possession provisoire.
English: Near a wonderful beach. Very nice friendly staff.
French: Le personnel etait tres sympa et l hotel est vraiment bien situé aux bords des plages !
English: The department's representative explained that the successful candidates were not, nor will they be, offered an appointment to the position of ATIP Advisor.
French: La représentante du ministère explique qu'aucun candidat ou candidate reçu n'a été nommé au poste de conseiller ou conseillère, AIPRP, et qu'aucun ne le sera.
English: Hexachlorobenzene In 1994, HCB was declared toxic under paragraphs 11(a) and (c) of CEPA 1988 (now paragraphs 64(a) and (c) of CEPA 1999), based on the conclusion that the concentrations of HCB present in the Canadian environment may constitute a danger to the environment and to human life and health.
French: Hexachlorobenzène En 1994, l'hexachlorobenzène (HCB) a été déclaré toxique au sens des alinéas 11a) et c) de la (LCPE 1988) (maintenant les alinéas 64a) et c) de la LCPE (1999) parce qu'on a conclu que les concentrations de HCB dans l'environnement canadien pouvaient constituer un danger pour l'environnement ainsi que pour la vie et la santé humaine.
English: However, we all know that to acquire the necessary assets of communications equipment, satellite and signals intelligence, well-trained rapid deployment forces, both airborne and amphibious, as well as heavy-lift transport aircraft will cost much money and require increased budgetary allocations as well as more effective procurement processes to make better use of the scarce resources that we have.
French: Ils savent aussi, pour s’être frottés aux terroristes en Algérie et au Vietnam pour ce qui concerne les Français, et à Chypre pour ce qui est des Britanniques, qu’ils doivent disposer d’un arsenal complet de mesures pour lutter contre le terrorisme aussi bien dans les domaines policier et diplomatique que financier et militaire.
English: Progress Report TRADE/WP.8/2003/6 describes the activities carried out by the Team of Specialists as well as the Regional AdviserOther SME-related activities
French: Le rapport de situation TRADE/WP.8/2003/6 décrit les activités menées par l'Équipe de spécialistes ainsi que par le Conseiller régional.  Autres activités intéressant les PME
English: Dr. Asher discussed two possible ways in which infectivity could be reduced:
French: En même temps, l’on observe que la maladie Creutzfeldt-Jakob sporadique (MCJs) est habituellement celle que l’on retrouve chez l’humain d’un âge plus avancé.
English: I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.
French: Je crois que ceux qui approuvent le fait que les partenaires sociaux choisissent eux-mêmes ceux qu'ils nomment devraient le soutenir et que tous ceux qui ont une sorte de vision paternaliste des partenaires sociaux doivent s'y opposer; ils doivent le faire dans le cadre de la pensée politiquement correcte qui règne de l'autre côté de l'Assemblée et dire: nous allons dire exactement qui ces partenaires sociaux peuvent nommer.
English: There is a loss of the readout order , simultaneous displaying of 2 sequential fields .
French: Perte de l' ordre de lecture , affichage simultané de 2 trames pourtant séquentielles.
English: • VIA Rail Canada informs travellers about the availability of its TTY reservation line by providing the number on their web site and other travel documentation.
French: • VIA Rail Canada avise les voyageurs de l'existence de sa ligne de réservations ATS en indiquant le numéro sur son site Web et sur d'autres publications de voyages.
English: Time of delivery (3) A document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, on the day that personal delivery is made; and (b) if sent by registered mail, on the fifth day after it is mailed.
French: Remise en mains propres (3) La transmission d'un document est réputée effectuée : a) si le document est remis en mains propres, à la date de sa remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, le cinquième jour après avoir été posté.
English: • The rainbow design on the cover of the Food Guide highlights the relative importance of each food group within the eating pattern. 
French: • Le dessin de l'arc-en-ciel sur la couverture du Guide alimentaire souligne l'importance relative de chaque groupe alimentaire dans le modèle d'alimentation. •
English: Enriched benefit Benefits for low-income working families with children will be enriched through a two-step doubling of the WIS.
French: Prestations enrichies Les prestations destinées aux familles à faible revenu qui travaillent seront enrichies en doublant le SARG en deux étapes.