ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the bilingual capability of the members, for example, through training, a ministerial recommendation, the opening of a process of appointments based on the linguistic reality;
French: • accroître le bilinguisme des membres grâce, par exemple, à la formation, à une recommandation ministérielle, à l’ouverture d’un processus de nomination fondé sur la réalité linguistique;
English: The pilots and crew of the aircraft used for clandestine shipments into or out of Liberia are also paid by El-Ndine.
French: Les pilotes et les équipages des aéronefs utilisés pour les transports clandestins en provenance ou à destination du Libéria sont aussi payés par El-Ndine.
English: Such required third-party software notices and/or additional terms and conditions are made a part of and incorporated by reference into the End User License Agreement (EULA) covering this software.
French: Les informations et/ou conditions générales relatives à ces logiciels tiers font partie du contrat de licence utilisateur du présent logiciel.
English: In preparing the current update of our strategy, we have identified both positive and negative impacts that the Portfolio is having on sustainable development.
French: Le personnel connaît les politiques d’ achats écologiques et de gestion du parc automobile.
English: Each Trustee must be prepared and able to fulfill their fiduciary duty to the Trust with no conflict of interest (actual or perceived) between themselves and the best interests of the Trust.
French: Chacun des fiduciaires doit être préparé et capable de s'acquitter de ses fonctions à l'égard du Fonds, sans aucun conflit d'intérêts (véritable ou perçu) entre les membres et l'intérêt du Fonds.
English: Prescribed Person (7) For the purpose of section 125.4 of the Act, "prescribed person" means (a) a corporation that holds a television broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, a person to whom paragraph 149(1)(l) of the Act applies where the person has a fund which is used to finance Canadian film or video productions, a Canadian government film agency, or in respect of a film or video production, a non-resident person who does not carry on a business in Canada where the person’s interest in the production is acquired to comply with the certificate requirements of a treaty co-production twinning arrangement." 28
French: Pour l'application de l'article 125.4 de la Loi, est une personne visée : a) une société titulaire d'une licence d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion (télévision) délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ; une personne à laquelle s'applique l'alinéa 149(1)1) de la Loi, si elle a un fonds qui sert à financer des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes : une agence cinématographique d'État : en ce qui a trait à une production cinématographique ou magnétoscopique, une personne non-résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada, si elle acquiert une participation dans la production pour se conformer aux conditions d'accréditation dans le cadre d'une entente de jumelage portant sur une coproduction prévue par un accord.» 28
English: Moreover, human resource development is a prerequisite of coping with damaged health and disabilities after crises, wars and natural disasters.
French: De surcroît, il est indispensable de mettre en valeur les ressources humaines pour faire face aux problèmes de santé et aux incapacités causées par les crises, les guerres et les catastrophes naturelles.
English: The order is valid for up to two months.
French: L’ordre vaut pour 2 mois au maximum.
English: • Country Travel Reports contain country-specific visa information. 
French: • Pour des renseignements sur un pays en particulier, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs.
English: The Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis must therefore include measures to address gender-related issues.
French: Le Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire doit donc comprendre des mesures permettant de faire face aux questions liées à l'égalité des sexes.
English: (b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders;
French: b) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: Contact for tour bookings, payment and negotiating discounts:
French: Réservations et paiement : communiquer avec Catherine Dempsey.
English: In Europe, the CF currently has approximately 1,600 Canadians serving in Bosnia-Herzegovina as part of Operation PALLADIUM.
French: En Europe, quelque 1 600 membres des FC sont actuellement déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération Palladium.
English: The Government of Nicaragua reported on the development of education, training and media programmes to combat discrimination in the context of HIV/AIDS, in particular for health personnel, support staff, people living with HIV/AIDS, young people, men who have sex with men and commercial sex workers.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a rendu compte de l'élaboration de programmes utilisant l'éducation, la formation et les médias pour lutter contre la discrimination dans le contexte du VIH/sida, à l'intention notamment du personnel de santé, du personnel des services de soutien, des personnes séropositives ou malades du sida, des jeunes, des homosexuels et des professionnels du sexe.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and with reference to the latter's note dated 27 March 2008, has the honour to transmit herewith the report by Portugal on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément à ce qu'il lui avait demandé dans sa note datée du 27 mars 2008, le rapport établi par le Portugal sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: "Check your screen again," shouted the captain. "If they were there a second ago, they must be still there, they can't have disappeared.
French: - Vérifiez votre écran, s’ils étaient là il y a une seconde, c’est qu’ils y sont encore, cinq avions ne disparaissent pas comme ça, s’écria le capitaine.
English: Aboriginal populations in the impact study.
French: Obonsawin-Irwin a mis au point des instruments régionaux.
English: The Court stated in paragraph B.6.2 of its decision:  “The principle of legality in penal matters proceeds from the idea that the penal law must be formulated in terms which ensure that everyone will know, when deciding to adopt a course of conduct, whether that conduct is punishable.
French: Dans son arrêt, la Cour a précisé que :  « [l]e principe de la légalité en matière pénale procède de l'idée que la loi pénale doit être formulée en des termes qui permettent à chacun de savoir, au moment où il adopte un comportement, si celui-ci est ou non punissable.
English: The list of proposed priorities for the CIHR extramural research program is driven by the need to take into account the complex and diverse range of issues contributing to transmission, treatment and care.
French: La liste des priorités proposées pour le programme de recherche extra-muros des IRSC est dictée par le besoin de tenir compte de l'éventail complexe et diversifié des éléments qui contribuent à la transmission, au traitement et aux soins.
English: Social security Survivors' benefits 1.
French: Sécurité sociale Prestations au survivant 1.
English: Mr President, I am disappointed that the Commissioner is not here but I fully appreciate that he is ill and wish him well.
French: Monsieur le Président, je suis déçu de l'absence du commissaire, mais je comprends parfaitement qu'il soit malade et je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: Companies that export unbranded products will face disadvantages such as:
French: Tous vos en‑têtes d’URL sont‑ils exempts d’informations confidentielles?
English: He has a misunderstanding of team values. His concern is not with a focus on the client, team members or a global concern. He lacks a focus on the team.
French: Cependant, les commentaires formulés par le jury de sélection étaient comme suit : [traduction] Il a une conception erronée des valeurs de l'équipe. Il n'a pas le souci de la clientèle, des membres de l'équipe ou un souci global. Il ne met pas suffisamment l'accent sur l'équipe.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (B.C.)
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.B.)
English: This makes all acts involving trafficking in persons criminal acts, adding kidnapping for illicit purposes, transportation, transfer and harboring of kidnapped victims for the purpose of harm to body or life in addition to already punishable acts such as kidnapping of minors or kidnapping for the profit or kidnapping for ransom.
French: La police a adopté une politique plus sévère de contrôle des frontières et intensifié la répression contre les employeurs ou les intermédiaires malintentionnés; elle s'efforce également de protéger les victimes tout en déterminant l'état réel de la traite des personnes au Japon et à l'étranger.
English: The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is political will and sustained support of international key parties to cooperate in the political process designed to determine the future status of Kosovo and (b) the situation on the ground is conducive to the full implementation of the mandate.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés a) si les principaux acteurs internationaux font preuve de détermination politique en continuant à soutenir et aider le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo et b) si la situation sur le terrain est favorable à l'accomplissement intégral du mandat.
English: B4-105 06 04 03 Security of conventional energy supplies New
French: B4-105 06 04 03 Security of conventional energy supplies Nouveau
English: Address by H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie
English: Consult with ethnic communities and Canadian research communities prior to digitizing selected titles or languages (e.g., newspapers, publishing of local ethnic organizations), (g) Create a NLC multicultural Web site providing access to evaluated Internet resources in heritage languages.
French: Consulter les groupes ethniques et le milieu de la recherche canadien avant de procéder à la numérisation de certains ouvrages ou certaines langues (p. ex. journaux, publications d’organismes ethniques locaux). g) Créer un site Web multiculturel, localisé à la BNC, offrant l’accès à des ressources Internet évaluées dans le domaine des langues patrimoniales.
English: There is evidence that some communities designed projects that had positive effects on the delivery of services to SARs.
French: De toute évidence, les projets pilotes ont permis de générer et de partager une importante quantité d'information et il est certain que quelques projets pilotes ont permis de générer de l'information qui a servi à l'élaboration de la nouvelle politique.
English: The screening officer later explained to the CATSA LPA that this incident really highlighted why screening officer’s have to be as thorough and meticulous as they are.
French: Dans un autre aéroport, un agent de contrôle en formation a intercepté plus de 300 000 $ et deux passeports après avoir procédé à une fouille au hasard d’un passager.
English: (c) Where a Party is reporting a net emission in the commitment period: equal to the net emission in the commitment period.
French: c) Lorsqu'une Partie notifie des émissions nettes au cours de la période d'engagement: égal à ces émissions nettes au cours de la période d'engagement.
English: • Justice and Crime (Statistics)
French: • Système judiciaire et criminalité(Statistiques)
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Therefore, Internal Audit will conduct a follow-up audit of the action plans to this report in early 2005/2006 and perform other audit testing procedures as deemed necessary to assess compliance.
French: C’est pourquoi la Vérification interne procédera à une vérification de suivi sur les plans d’action de ce rapport au début de l’exercice 2005-2006 et effectuera d’autres procédés de vérification par sondage pour évaluer l’observation, si cela est jugé nécessaire.
English: She would be grateful for additional information about the staffing table of the Agency and also wished to know how it intended to mobilize the resources necessary for the implementation of its mandate.
French: Elle apprécierait de bénéficier d'informations complémentaires sur le tableau des effectifs de l'Agence, de même qu'elle souhaiterait savoir comme cette instance entend mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: Viewed in this light, the agreement is not sustainable.
French: Vu sous cet angle, l'accord n'est pas durable.
English: Even the Commission is able to endorse this position.
French: La Commission elle-même pourrait souscrire au présent constat.
English: Hewlett-Packard Canada - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Hewlett-Packard Canada - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These associations receive financial and technical support from the State.
French: Ces associations bénéficient de l'appui financier et technique de l'État.
English: That is, unfortunately, not entirely true, as the fight against terrorism in which the Americans are currently engaged is not, from our point of view, a very effective one, although it is a fight against terrorism which, as such, we all support.
French: Malheureusement, ce n'est pas tout à fait le cas, car la lutte contre la terreur que les américains mènent à présent, n'est à notre avis pas très efficace dans sa manière, bien qu'il s'agisse d'une lutte contre la terreur, que nous soulignons pleinement en tant que telle.
English: With these considerations in mind, the department is adopting the framework outlined below.
French: En tenant compte de ces points, le Ministère adopte le cadre présenté ci-dessous.
English: Renal plasma flow was decreased by cyclohexyladenosine, without a corresponding increase in the arteriorenal venous difference in plasma renin concentations, and arterial plasma renin concentration decreased in all rats given cyclohexyladenosine, suggesting inhibition of renin secretion.
French: La cyclohexyladénosine réduisit le débit plasmatique rénal, sans qu'on observe d'augmentation correspondante de la différence veineuse artério-rénale des concentrations de rénine plasmatique; la concentration de rénine plasmatique diminua chez tous les rats ayant reçu de la cyclohexyladénosine, ce qui suggère une inhibition de la sécrétion de rénine.
English: I applaud the leadership of Mr. Kai Eide in carrying out that challenging task, as well as the dedication of UNAMA staff, who are working under very harsh conditions.
French: Je salue avec enthousiasme le rôle phare que joue M. Kai Eide dans l'exécution de cette tâche difficile, ainsi que le dévouement dont fait preuve le personnel de la MANUA, qui travaille dans des conditions extrêmement dures.
English: Ideally, the group size should be no more than 25, including teachers and volunteers.
French: Idéalement, le groupe ne devrait pas compter plus de 25 personnes, y compris les enseignants et les bénévoles.
English: I trust that, under the new leadership of Ambassador Inocencio Arias, the Committee will continue its highly effective efforts to combat terrorism.
French: J'ai toute confiance que, sous la nouvelle direction de l'Ambassadeur Inocencio Arias, le Comité poursuivra ses efforts particulièrement efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Corporate Units 0 100 2 Director General Labour Relations and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités de gestion 0 100 2 Directeur Général - Relations de travail et rémunération Nombre de réponses insuffisant
English: Food Safety and Food Quality Science Rural and Co-operatives Secretariats Markets & International Rural International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: Science de la salubrité et de la qualité des aliments Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Marchés et international Développement rural Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: As such, we are unable to determine if the funds were spent according to the original proposal.
French: En conséquence, il nous est impossible de déterminer si les fonds ont été dépensés conformément aux termes de la proposition de départ.
English: Records that relate to the judicial process but are not part of the judicial records of the case are produced and managed by the Office of the President, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Les documents qui intéressent la procédure judiciaire sans faire partie du dossier judiciaire sont rédigés et gérés par le Bureau du Président, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: The problem here is that the pilot gets an idea of snowfall intensity based on visibility but has to use a HOT table based on LWE.
French: Le problème ici est que le pilote obtient une idée de l'intensité de la chute de neige par rapport à la visibilité, mais il doit utiliser un tableau de durées d'efficacité basé sur l'équivalence en eau liquide.
English: Identify names of higher-ranking members of that particular gang?
French: Comment décrivent-ils leur vie familiale (leur enfance et leur vie actuelle)?
English: Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees [2006-05-30] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government's decision to proceed with changes to the early retirement provisions for Correctional Service Canada employees.
French: Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada [2006-05-30] L'honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique, et l'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement d'aller de l'avant avec des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada
English: There were nine replications of the program.
French: Ce projet a été reproduit à neuf reprises.
English: You can of course go to the top of the Tour Montparnasse and go to the Marché de la Création every Sunday at its foot.
French: L'observatoire de Paris situé à l'extrême nord est de l'arrondissement saura satisfaire les amoureux d'astronomie.
English: We will also check compliance with key process controls performed by the Performance Audit Management Committee and the quality reviewer.
French: Nous examinerons également la conformité aux principaux contrôles des processus exercés par le Comité directeur des vérifications de gestion et l’examinateur de la qualité.
English: Where the patentholder fails to reach agreement with an infringer concerning compensation for the losses occasioned by the infringement, the dispute must be heard by a court in a manner provided for by law.
French: Lorsque le titulaire du brevet n'arrive pas à s'entendre de gré à gré avec un contrefacteur sur l'indemnisation à verser pour les pertes occasionnées par l'infraction, le litige doit être instruit par un tribunal selon les modalités prévues par la loi.
English: One of the purposes of the harassment policy was to ensure that employees were aware of the seriousness of such conduct.
French: Cette politique visait notamment à sensibiliser les employés à la gravité d'un tel comportement.
English: If an affected Party asks for an extension of a deadline, how do you react?
French: e) Quelle est votre réaction si une Partie touchée demande un délai supplémentaire?
English: When an actual case is presented that includes the plan name, registration number and a copy of the surplus sharing agreement, we will consider the issue further.
French: Lorsqu'un cas réel comportant le nom du régime, le numéro d'agrément et une copie de l'entente de partage du surplus se présentera nous examinerons la situation plus en profondeur.
English: (d) Part LI: Investments in Small Business Part LI of the Regulations contains rules to allow investments in small business by RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs and to permit pension funds and other deferred income plans to increase their foreign property limit by $3 for every $1 invested in qualifying small business property.
French: Placements dans des petites entreprises La partie LI du règlement contient des règles qui permettent aux REER, FERR, REEE et RPDB de faire des placements dans des petites entreprises et aux caisses de retraite et autres régimes de revenu différé d'augmenter leur plafond de biens étrangers de 3 $ pour chaque dollar investi dans des biens de petite entreprise admissibles.
English: 15.2 Except where otherwise specified in this standard, the preemption of traffic signal operation by a grade crossing warning system shall be designed and operate in accordance with the ITE Preemption Practices and the AREMA Communications and Signals Manual.
French: 15.2 Sauf indication contraire dans la présente norme, le déclenchement prioritaire des feux de circulation par un système d’avertissement de passage à niveau doit être conçu et fonctionné conformément à la ITE Preemption Practices et au Communications and Signals Manual de l’AREMA.
English: They were characterized by long hair, beards and unconventional clothing, by their celebration of drugs (in particular LSD and marijuana) and rock 'n roll, by their affinity to non-Occidental religions (see NEW RELIGIOUS MOVEMENTS) and the cultivation of "self-awareness," by sexual experimentation, by their language ("trips," "acid," "flower power"), by economic marginalism and by their youthfulness and middle-class origins.
French: Pour afficher leur identité particulière, ils portent cheveux longs et barbe, s'habillent de manière non conventionnelle, consomment de la drogue, en particulier le LSD et la marijuana, sont mordus du rock'n roll et attirés par les religions non occidentales (voir MOUVEMENTS RELIGIEUX, NOUVEAUX). Ils cultivent la conscience de soi, expérimentent la sexualité et utilisent un langage qui leur est propre (« voyage », « acide », « flower-power »).