ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground 1 - Relevant Evidence United submits that: there was material information available to the Canadian industry at the time of the Tribunal’s injury hearing which was not provided to the Tribunal and which was relevant to the Tribunal’s inquiry in NQ-95-002 with respect to the issue of a threat of injury. [8] United submits that documents put on the record in the public interest investigation provide extensive evidence of Redpath’s growth strategy for the Canadian market.
French: Motif 1 - Éléments de preuve pertinents United soutient que : au moment de l’audience tenue par le Tribunal sur la question du dommage, des renseignements importants à la disposition de la branche de production canadienne concernant la question d’une menace de dommage n’ont pas été fournis au Tribunal et étaient pertinents dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002 du Tribunal [8] . [Traduction] United soutient que les documents versés au dossier dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public fournissent de nombreux éléments de preuve sur la stratégie de croissance de Redpath pour le marché canadien.
English: In July 1990, the Committee established a procedure for the monitoring of follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, and created the mandate of the Special Rapporteur for follow-up to Views to this effect.
French: En juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi des constatations qu'il adopte en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et a créé à cet effet la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: I believe this report was based on an external view and with very narrow and limited experience of Islamic lifestyle.
French: Je crois que ce rapport voit les choses de l'extérieur à partir d'une expérience très étroite et limitée du mode de vie islamique.
English: The Constitution reaffirms the rights associated with European citizenship and defines, for the first time, the democratic foundations of the Union.
French: Le texte de la Constitution réaffirme les droits qui sont liés à la citoyenneté européenne et définit pour la première fois les fondements démocratiques de l'Union.
English: Organisation Studies:
French: 8.4.1 Programmes "longs" intégrés (structures à cycle unique):
English: Firstly, the interest the future of this policy after 2006 arouses in all Member States and candidate countries, and the insistence of many on the truly political dimension of European solidarity.
French: Premièrement, l'intérêt que suscite l'avenir de cette politique après 2006 dans tous les États membres et dans les pays candidats, et l'insistance de beaucoup sur la dimension véritablement politique de la solidarité européenne.
English: Support payments If you live on a reserve and receive support payments (for you as a spouse or common-law partner, or for a child), the payments will be exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Pension alimentaire Si vous vivez dans une réserve et que vous recevez une pension alimentaire (pour votre enfant ou pour vous en tant qu'époux ou conjoint de fait), les paiements sont exemptés d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les indiens.
English: The Rediscovery Camp model (mentioned earlier in relation to spiritual health) can also be used to foster self-esteem and cultural identity while contributing to physical development.
French: Le modèle de camp de ressourcement (étudié plus tôt lorsqu'il a été question de santé spirituelle) peut aussi contribuer à promouvoir l'estime de soi, l'identité culturelle et l'épanouissement physique.
English: As a result of higher oil prices and the Kyoto agreement, this end use will most likely grow in coming years, attracting interest from both domestic energy producers in North America as well as European energy producers.
French: En raison de la hausse des cours du pétrole et du Protocole de Kyoto, cette utilisation finale suscite l'intérêt des producteurs d'énergie aux États-Unis et en Europe et devrait progresser dans les années à venir.
English: Thanks to their co-operation, I was able to meet all those with whom I wished to confer, besides which I had the opportunity to visit the Kakola prison and detention centre in Turku.
French: Grâce à leur coopération, j’ai pu rencontrer tous les interlocuteurs que je souhaitais voir et, en outre, j’ai eu l’occasion de visiter la prison et la maison d’arrêt de Kakola à Turku.
English: It is normal that you may experience mild symptoms for up to 6 months. Avoiding certain foods may help.
French: Les patients ayant subi une dérivation gastrique ouverte prennent habituellement de trois à six semaines à se rétablir avant de retourner au travail.
English: • the satisfaction of these who are involved with the Board.
French: • la satisfaction des personnes qui entrent en relations avec la Commission.
English: ----------------- Quelles sources de droit pour les contrats de vente internationale de marchandises?
French: -------------- Quelles sources de droit pour les contrats de vente internationale de marchandises?
English: Contacts Brian Steven, Acting Superintendent, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 25 Huron Street, Victoria, British Columbia V8V 4V9, (604) 480-2792 (Telephone), (604) 480-2793 (Facsimile); or Shadi Aghaei, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-1273 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Brian Steven, Surintendant intérimaire, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 25, rue Huron, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4V9, (604) 480-2792 (téléphone), (604) 480-2793 (télécopieur); ou Shadi Aghaei, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-1273 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: The “E2” Panels have agreed on the following table summarising the compensable area and the compensable period for claims to be considered to be “direct”:
French: Les Comités «E2» se sont mis d'accord sur le tableau ci-après qui indique les zones et les périodes d'indemnisation pour les réclamations portant sur des pertes considérées comme «directes»:
English: He moved to the militia as soon as he could, becoming a driver in the First Battalion, Royal New Brunswick Regiment.
French: Il est ensuite passé à la milice dès qu'il a pu et est devenu conducteur au 1er Bataillon du Royal New Brunswick Regiment.
English: This description will not be evaluated.
French: Cette explication ne sera pas évaluée.
English: KPMG Survey A copy of the survey to be completed by KPMG was distributed.
French: Sondage du KPMG Une copie du sondage destinée à KPMG a été distribuée.
English: In turn, department/office heads will hold their managers to account through the performance appraisal system (PAS) for facilitating individual staff moves.
French: Les chefs de département et de bureau utiliseront le système de notation des fonctionnaires pour s'assurer que les cadres qui sont sous leurs ordres facilitent bien les transferts individuels.
English: - Associates meet together regularly – to pray, to socialize, and to participate in Servite experiences on a wider scale.
French: Les associés se réunissent régulièrement : pour prier, pour se rencontrer, et pour participer aux événements servites à une plus grande échelle.
English: The SC repealed the writ petition on the basis of the arrangement made by the GON to supply food grains.
French: La Cour Suprême a annulé la demande introductive d'instance au motif des dispositions prises par le gouvernement pour fournir des céréales alimentaires.
English: Cyprus became the 15th country to ratify the above-mentioned Convention.
French: Chypre est le quinzième pays à ratifier cette convention.
English: At the UNICEF booth, youngsters will get a chance to decorate a pumpkin.
French: Au kiosque d’Unicef, les jeunes auront le loisir de décorer une citrouille.
English: On the same day, four F-4 Turkish military aircraft coming in two formations violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le même jour, quatre appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations, ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These findings indicate that between half and two-thirds of Canadians
French: Ces résultats révèlent qu’entre la moitié et les deux tiers des Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de l’extérieur de leur maison.
English: Fish Lake/ Camp Elk/Hunters Lake Lake Trails Sentiers du Lac-Fish, Lac des Wapitis et Witsukitshak du Lac-Hunters
French: Fish Lake/ Elk/Hunters Lake Trails Sentiers du Lac-Fish, des Wapitis et du Lac-Hunters
English: Women liked this option, because they believed it would be more flexible than the extension of government benefits and that the payable benefits would be higher.
French: Les femmes appréciaient cette option, croyant qu'elle serait plus flexible que l'élargissement des prestations gouvernementales et que les sommes versées seraient plus élevées.
English: Restoring rubber and plastic is difficult because they are very unstable chemically and highly sensitive to environmental factors such as oxygen, pollutants, and especially ultraviolet rays in visible light like fluorescents and daylight.
French: Il est difficile de restaurer le caoutchouc et les plastiques, car ils sont très instables chimiquement et très sensibles aux facteurs environnementaux, notamment l'oxygène, les polluants, et surtout les rayons ultraviolets contenus dans la lumière visible tels que la lumière du jour et les tubes fluorescents.
English: ▪ The internal structure of the MCWP is currently made up of the Program Therapist, the Program Coordinator, and administrative support.
French: ▪ Font actuellement partie de la structure interne du PMCM, la thérapeute du programme, la coordonnatrice du programme et une préposée au soutien administratif.
English: The motion initially gave December 22 as the date for tabling the report.
French: La motion prevoyait initialement le 22 decembre comme ´ ´ ´ date de depot du rapport.
English: With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.
French: L'avènement de l'Internet mobile accroîtra considérablement le coût et les nuisances des communications électroniques non sollicitées.
English: For further information on this subject or an interview with a representative of PwC, please contact Elsie Van Linthout of Luna, on +32 (0)2 658 0270 or at elsie@luna.be .
French: Pour plus d’informations à ce sujet ou une interview avec un représentant de PwC, veuillez contacter Elsie Van Linthout de Luna, au +32 (0)2 658 02 70 ou envoyer un e-mail à elsie@luna.be .
English: A long-term, extensive public involvement program will likely be required for the large industrial and resource development projects that call for a comprehensive study.
French: Un programme de participation du public à long terme sera sans doute requis pour les grands projets industriels ou les projets d'exploitation des ressources qui nécessitent une étude approfondie.
English: I would like to draw your attention to the Maastricht criteria, the theoretical framework of which was developed before that of the Economic and Monetary Union.
French: J'aimerais attirer votre attention sur les critères de Maastricht, dont le cadre théorique a été développé avant celui de l'Union économique et monétaire.
English: This includes defining the underlying operations research models for both the flow problem and the subproblem to find backhaul routes.
French: Ceci inclut la définition des modèles sous-jacents de recherche opérationnelle à la fois pour le problème de flux et pour le sous-problème d’identification des trajets de retour en charge.
English: Whenever schools in the provinces experienced technical problems, technicians from the CIUEM had to fly from Maputo to the schools, often for minor problems.
French: Lorsque les établissements dans les provinces avaient des problèmes techniques, les techniciens de CIUEM devaient partir de Maputo, parfois pour des problèmes mineurs ; ce qui s'est avéré très coûteux.
English: Number of participating physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 8.
French: Nombre de médecins participants : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 8.
English: It contains the different sections of an orchestra: strings, winds, copperwares and percussions.
French: Elle contient les différentes sections d'un orchestre : cordes, vents, cuivres et percussions.
English: Australia is a strong supporter of nuclear-weapons-free zones freely arrived at by Member States.
French: L'Australie est un fervent partisan de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus par des États Membres.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: La violette jaune des monts est visée au même titre que d’autres espèces rares par un programme de rétablissement multi-espèces des écosystèmes de chênes de Garry (Agence Parcs Canada, 2006).
English: (g) A clear definition of responsibilities resulting from the delegation of authority and clear guidelines for programme managers for exercising that authority, and actions to improve the system of the delegation of authority, including through systematic reporting mechanisms on how the delegated authority is exercised;
French: g) Une définition claire des responsabilités découlant de la délégation de pouvoirs et des directives explicites relatives à l'exercice de ces pouvoirs s'adressant aux directeurs de programme, ainsi que des mesures visant à améliorer le système de délégation de pouvoirs, notamment par l'établissement systématique de rapports sur l'exercice des pouvoirs délégués;
English: Security and stability in that country continue to be of major concern.
French: La question de la sécurité et de la stabilité continue d'être un sujet de grave préoccupation dans ce pays.
English: Putting masks on patients to limit the initial spread of the influenza virus may not be a good idea because, among other reasons, some patients have conditions that might be exacerbated by wearing a mask, and one cannot predict which masks will fit and filter efficiently.
French: Bien que l’on ait eu recours, au cours du dernier siècle, à des masques chirurgicaux pendant des éclosions d’infection qui ont été maîtrisées, rien ne prouve que ce soient les masques qui ont permis de corriger la situation.
English: It also did away with the detailed provisions on assistance that had previously been included in the EC Treaty and entrusted the Council with this responsibility.
French: Il supprimait en même temps les dispositions détaillées sur les aides jusque-là incluses dans le traité CE, pour confier cette responsabilité au Conseil.
English: Thanks to the cooperation of all States, this summary has been annexed to the report which was unanimously adopted at the meeting.
French: Grâce à la coopération de tous les États, ce résumé a pu être annexé au rapport qui a été adopté à l'unanimité à l'issue de la Réunion.
English: This SDS Implementation Progress Report is the first of three reports that EC will be producing on this Strategy.
French: Ce rapport de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable est le premier de trois rapports qu'Environnement présentera sur cette stratégie.
English: The specific objectives of the program are:
French: Les objectifs précis du programme sont les suivants :
English: First, I agree with the rapporteur that investment in pre-school education brings the most rewards, because that is when the best results are obtained.
French: Premièrement, je suis d'accord avec le rapporteur qui estime que les investissements dans l'éducation préscolaire sont les plus payants, car c'est là que l'on obtient les meilleurs résultats.
English: Mr. Christian (Ghana): Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre déclaration et vous félicite pour les efforts que vous avez déployés relativement à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière mondiale.
English: She worked as a reporter or host for several of the network's programs, including Actuel, Montréal ce soir, and Virages.
French: Elle travaille en tant que reporter ou présentatrice pour plusieurs émissions du réseau, dont Actuel, Montréal ce soir et Virages.
English: In the same way, all harassment-related matters now enter into the scope of application of this directive.
French: De la même façon, tout ce qui a un rapport avec le harcèlement entre également désormais dans le champ d'application de cette directive.
English: Dual SIM Card Black 2 is installed directly into the slot of your SIM card.
French: L'adaptateur Double Carte SIM Black 2 s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: Warsaw University, Human Trafficking Studies Center - Head
French: Directeur du Centre d'études sur la traite des personnes, Université de Varsovie;
English: That was an attempt at playing the new Member States off against the old ones, setting Old Europe and New Europe at odds with one another. Here in this House, we can show that the attempt to do so has failed.
French: Cette directive essayait de monter les anciens États membres contre les nouveaux, à mettre vieille Europe et nouvelle Europe en porte-à-faux Nous, députés européens, pouvons dire que cette tentative a échoué.
English: JERICHO DIAMOND PROJECT
French: En 2000, la Tahera Diamond Corporation avait entamé le processus d’examen des répercussions environnementales préalable à l’aménagement et à l’exploitation de la mine de diamants Jericho. Le projet Jericho a été approuvé par le gouvernement fédéral en 2004, et la société a signé une entente officielle sur les répercussions et les avantages pour les Inuits avec la Kitikmeot Inuit Association (KIA).
English: Delagoa Bay Railway Co. case, B.J. Moore, Digest of International Law vol. VI (1906), p. 648; El Triunfo claim; B.J. Moore, Digest of International Law vol. VI (1906), p. 649; Baasch & Romer case, Netherlands-Venezuelan Mixed Commission 28 February 1903, U.N.R.I.A.A., vol. X, p. 713 at 723.
French: Affaire Delagoa Bay Railway Co., J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 648; affaire El Triunfo, J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 649; affaire Baasch & Romer (Commission mixte Pays-Bas-Venezuela, 28 février 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 723.
English: E/CN.5/2005/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Youth Alliance, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Communication présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues et World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil [A A C E F R]
English: Many fish stocks continue to decline, threatening economic opportunities for Canadian industry and other countries.
French: De nombreux stocks de poissons continuent leur déclin, ce qui menace les possibilités économiques de l'industrie canadienne et d'autres pays.
English: All evaluators are trained to administer the BBI and have prior experience in selecting for international assignments.
French: Tous les évaluateurs sont formés pour administrer l'EAC et possèdent de l'expérience dans la sélection de candidats pour les affectations internationales.
English: • Managing Diversity of Supply Chain
French: • Gérer la diversité de la chaîne d’approvisionnement
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21174 T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21174 T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: The Working Group also discussed several draft flowcharts related to training and, after much deliberation, with the assistance of a sub-group chaired by Harald Brekke, produced a basic flowchart for the preparation of a submission.  It also produced an outline for a proposed five-day seminar or workshop aimed at assisting experts from developing countries involved in the preparation of submissions to the Commission.
French: Le Groupe de travail a également examiné plusieurs projets de diagramme relatifs à la formation et, à l'issue de longues délibérations, avec l'assistance d'un sous-groupe présidé par Harald M. Brekke, mis au point un diagramme de base pour l'établissement des demandes : il a aussi présenté un aperçu général concernant un projet de séminaire/atelier de cinq jours dont l'objet serait d'aider les experts de pays en développement participant à l'établissement des demandes soumises à la Commission.
English: The global food crisis has the potential to reverse the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger (millennium development goal 1).
French: La crise alimentaire mondiale risque d'annuler les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim (objectif 1).
English: Details will be communicated by the Secretariat through the NGO Steering Group.
French: Le Secrétariat communiquera ses précisions à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe directeur des ONG.
English: (f) Promote the establishment of vocational training and provide detailed information on this in its third periodic report;
French: f) De promouvoir la mise en place d'une formation professionnelle et de fournir des renseignements détaillés à ce sujet dans son troisième rapport périodique;