ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, exchange of views shall take place at the request of either Party:
French: Elles confirment leur volonté d'intensifier les consultations entre elles dans les enceintes et
English: Black Rapids Lockstation > Hogs Back Lockstation Hogs Back Lockstation marks the end of the excavated channels that began at the Ottawa Lockstation.
French: Poste d'éclusage de Black Rapids > Poste d'éclusage de Hog's Back Le poste d'éclusage de Hog's Back représente la fin des chenaux excavés à partir du poste d'éclusage d'Ottawa.
English: The CEO is assisted by a Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel.4 To ensure that the provisions of the Acts5 are complied with and enforced, the CEO appoints a Commissioner of Canada Elections.6 The CEO also appoints and oversees the work of a Broadcasting Arbitrator7 who allocates paid and free broadcasting time for registered political parties during a general election, or for referendum committees during a referendum, according to a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Pour assurer le respect et l’application des dispositions des lois applicables en matière électorale5, le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales6. Il nomme également un arbitre en matière de radiodiffusion7, dont il supervise le travail; cette personne répartit le temps d’antenne payé et le temps d’antenne gratuit entre les partis politiques enregistrés lors d’une élection générale ou entre les comités référendaires lors d’un référendum, d’après la formule prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: The Canadian Forces requires that a legally recognized document containing proof of age be provided by any individual under 18 wishing to enrol.
French: Les Forces exigent que tout individu Ã¢gÃ© de moins de 18 ans qui souhaite s'engager prÃ©sente un document reconnu par la loi comportant une preuve de son Ã¢ge.
English: I really did not like it that much.
French: J'étais vraiment fière de mes travaux écrits.
English: The Committee also decided that the deadline to submit further requests for hearing would be Tuesday, 1 October, at 12 noon; these would be processed as documents to be considered at the next meeting.
French: La Commission décide également que la date limite pour la soumission d'autres demandes d'audition sera fixée au mercredi 1er octobre, à midi; elles seront traitées en tant que documents à être examinés à la séance suivante.
English: The location is excellent. The breakfast was well presented with numerous items for every taste, and the breakfast room is elegant.
French: nous avons aimé sa situation dans le centre ville.
English: In 2006, Iran said it was pressing ahead with research tests on nuclear fusion, a type of atomic reaction which has yet to be developed for commercial power generation, but this was the first mention in years that the work was continuing.
French: Une autre grande bataille oppose la société danoise Lego au fabricant canadien Mega Bloks. L’enjeu pour Lego : faire reconnaître que le concept de blocs de construction de 2 cm sur 4 cm munis de goujons est une marque déposée.
English: "MERIDIA® must not be taken by people who:
French: « MERIDIAMD ne doit pas être pris par les personnes qui :
English: At its 55th meeting, on 30 March, the Committee had before it document A/C.5/55/L.47, which contained eight draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations: draft decision I entitled “Integrated Management Information System”, draft decision II entitled “Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions”, draft decision III entitled “Facilities management”, draft decision IV entitled “Profitability of the commercial activities of the United Nations”, draft decision V entitled “Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa”, draft decision VI entitled “Security arrangements at the United Nations Office at Geneva”, draft decision VII entitled “Common services” and draft decision VIII entitled “Internal and external printing practices of the Organization”.
French: À sa 55e séance, le 30 mars, la Commission était saisie du document A/C.5/55/L.47, qui contenait huit projets de décision présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses, soit : projet de décision I intitulé « Système intégré de gestion »; projet de décision II intitulé « Évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales »; projet de décision III intitulé « Gestion des installations »; projet de décision IV intitulé « Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies »; projet de décision V intitulé « Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba »; projet de décision VI intitulé « Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève »; projet de décision VII intitulé « Services communs »; et projet de décision VIII intitulé « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation ».
English: January 5 The government begins a series of conference calls and meetings with the provinces and territories to discuss their contribution to Canada's response to the Indian Ocean tsunami.
French: 5 janvier Le gouvernement organise des téléconférences et des réunions avec les provinces et les territoires pour discuter de leur contribution aux mesures prises par le Canada.
English: The CUBs quoted by the Commission were actually individuals who had quit their jobs, this is not the situation here.
French: Dans les décisions CUB citées par la Commission, il s'agissait effectivement de personnes ayant quitté leur emploi, mais cela ne s'applique pas au cas qui nous intéresse présentement.
English: Efficiency-seeking FDI focuses on standardized products.
French: L'IED orienté vers la recherche de l'efficience est axé sur des produits standardisés.
English: • Keep window curtains open during the day in winter.
French: • Laissez vos rideaux ouverts pendant les journées d'hiver.
English: As a result, the Canadian Human Rights Commission had received a large number of letters urging the Commission to conduct an investigation.
French: Comme conséquence, la Commission canadienne sur les droits de la personne aurait reçu un grand nombre de lettres incitant la Commission à tenir une enquête.
English: General Services Directorate Director:
French: Direction des services généraux Directeur :
English: But there is a difference between granting special guest status or membership to a state which has both a predominantly European population as well as a substantial non-European population and to former parts of that state which are clearly non-European.
French: Mais accorder le statut d'invité spécial ou la qualité de membre à part entière à un Etat au sein duquel une population majoritairement européenne coexiste avec une population non européenne numériquement non négligeable, n'est pas la même chose que d'accorder ce statut ou cette qualité à tel ou tel territoire manifestement non européen qui faisait naguère partie de cet Etat.
English: If other, specify expenditure type and provide cost estimate:
French: Si vous pensez engager d’autres dépenses, précisez leur nature et donnez une estimation des coûts :
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des procédures de traitement des données.
English: Since then, a number of other standards touching on various aspects of sustainability have entered the market.
French: Depuis, un certain nombre d’autres normes concernant divers aspects de la durabilité ont vu le jour.
English: Finally, a few words on the campaign which all Members of Parliament have been forced to endure in the last few weeks and months; this is a campaign through which a single producer and dealer of vitamin products has been pursuing interests of a purely economic nature.
French: Je terminerai en disant quelques mots sur la campagne qui a importuné tous les députés au cours des dernières semaines et des derniers mois. Cette campagne, qui émane d'un seul fabricant et distributeur de produits vitaminés, défend des intérêts purement économiques.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)  Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Association des Nations du Sud-Est asiatique (ANASE)
English: By developing individual learning plans and providing employees two hours of paid training time each month, the Skills and Learning Site and Portal are helping to ensure that our workers are ready to take on the changing global market.
French: » Robert Galway, directeur général de Firestone Textiles, a relevé que la formation est souvent onéreuse, alors que le rendement du capital investi n’est pas toujours facile à quantifier.
English: No formal operational/business plan for the implementation of the CEHH initiative was developed at the outset.
French: Aucun plan opérationnel ou plan d'activités pour la mise en oeuvre de l'initiative ASSH n'avait été élaboré au début.
English: This is not a taxable benefit to the employee since there is no element of choice.
French: Remarque Si vous versez à un employé, à titre de compensation plus qu'un paiement répartis sur deux années, vous devez inclure un montant sur son feuillet T4 pour chacune des années.
English: Given that, you could suggest that they try out the logic model for a year and revisit it a year later to fine tune the model.
French: À partir de là, vous pouvez suggérer d'utiliser le modèle logique pour un an et de le réviser ensuite pour l'améliorer.
English: We are sorry and we invite you to vote again.
French: Désormais des tests plus approfondis seront faits avant la mise en service.
English: Post-crisis countries will focus on re-establishment of rule of law and attention to child protection in various sectors as these are re-invigorated.
French: Les pays sortant d'une crise s'efforceront de rétablir l'état de droit et d'assurer la protection de l'enfance dans les différents secteurs à mesure que ceux-ci reprennent vigueur.
English: Dr. Cannon received her PhD in Geomatics Engineering from the University of Calgary in 1991.
French: Mme Cannon a obtenu son doctorat en génie géomatique à l'Université de Calgary en 1991.
English: On 2 July 2004, Croatia informed the Secretary-General that, on 3 June 2004, the Croatian Parliament had adopted a Decision on Amending the Decision on the Extension of the Jurisdiction of the Republic of Croatia in the Adriatic Sea of 3 October 2003.
French: Le 2 juillet 2004, la Croatie a informé le Secrétaire général que, le 3 juin 2004, le Parlement croate avait adopté une décision modifiant la décision relative à l'extension de la juridiction de la République de Croatie dans la mer Adriatique du 3 octobre 2003.
English: The residence of an alien in Syria is not terminated and an alien will not be deported unless he commits an act that justifies deportation in accordance with article 34 of Legislative Decree No. 29 of 1970 which governs the entry, residence and departure of aliens in Syria.
French: Un étranger ne peut perdre son autorisation de résider en Syrie et être expulsé du pays que s'il a commis un des actes constituant un motif d'expulsion visés à l'article 34 du décret législatif no 29 de 1970, qui régit l'entrée et le séjour des étrangers en Syrie et leur sortie du pays.
English: With regard to electricity, total installed capacity in EU-15 amounted to nearly 600 GW in 2001, with most electricity being generated from nuclear energy (33%), solid fuels (25%), natural gas (18%), hydropower and other renewables (15%), and oil (6%).
French: Pour ce qui est de l’électricité, la capacité totale installée dans l’UE à 15 représentait au total près de 600 GW en 2001, la plus grande partie de l’électricité étant générée par le nucléaire (33%), suivi des combustibles solides (25%), du gaz naturel (18%), de l’hydroélectricité et d’autres sources renouvelables (15%) et du pétrole (6%).
English: The value of these components should be addressed through client surveys or during future evaluations of Trade Routes.
French: Il faudrait vérifier la valeur de ces éléments au moyen de sondages auprès de la clientèle ou au cours d'évaluations futures de Routes commerciales.
English: 1996 The FNERP is completely revised after a comprehensive two-year review and is renamed the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: 1996 Le PIFUN est réécrit après un examen exhaustif de deux ans et est renommé Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN).
English: By contrast, in New York City details down to the first speech that was read out by Rudy Giuliani following the terrorist attacks had been prepared before an incident ever happened.
French: À titre de comparaison, à New York, le discours lu par le maire Rudy Giuliani après les attaques terroristes avait été préparé bien avant les attentats.
English: Compensation This aspect will be looked at in the context of the implementation of the action plan on freedom, security and justice.
French: Le dédommagement des victimes Ce point particulier sera étudié lors de l'application du plan d'action relatif à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: I should like to ask you a question.
French: Je voudrais vous poser une question.
English: Special rules in the event of death ITA 122.7(12) New subsection 122.7(12) of the Act provides that an individual who dies after June 30 of a calendar year is deemed to meet certain status requirements that are relevant to the WITB.
French: Règles spéciales – décès LIR 122.7(12) Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(12), le particulier qui décède après le 30 juin d’une année civile est réputé satisfaire à certaines exigences relatives au statut qui s’appliquent à la PFRT.
English: Most scientists call these two families the Folivora suborder, while some call it Phyllophaga.
French: Les paresseux sont connus pour leur mode de vie original : presque toujours suspendus à l'envers dans les arbres et se déplaçant avec lenteur. Ils possèdent des griffes impressionnantes.
English: See Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth session (TD/B/EX(24)/3), paragraph 46 and annex III.
French: Voir le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-quatrième réunion directive (TD/B/EX(24)/3, par. 46).
English: Booking.com: Evergreen Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 263 Guest reviews.
French: Booking.com: Evergreen Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 263 Commentaires Clients.
English: attributable to the EA process as described in the next section.
French: Comporter des avantages écologiques et autres à un coût raisonnable.
English: How can a community bring about change in people's habits?
French: Comment une collectivité peut-elle inciter les gens à modifier leurs habitudes.
English: In the same way, the goal of eradicating extreme poverty means addressing diseases that cripple workers, ravage families and kill children before they can contribute to a better future.
French: et commencé à inverser la tendance Le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme sont les maladies infectieuses qui font le plus de victimes dans le monde aujourd’hui : six millions de morts par an à elles trois.
English: Her delegation welcomed the progress made by UNIDO in implementing TC projects and programmes in Latin America and the Caribbean.
French: La délégation chinoise se félicite des progrès accomplis par l'ONUDI dans l'exécution de projets et programmes de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Artist supports troops through goalie masks Tribute hockey masks generate funds and interest both inside and outside the military.
French: Les Nouvelles de l'Armée à bord des avions des FC TRENTON (Ontario) – Le 437e Escadron de transport diffuse les Nouvelles de l'Armée pendant les vols.
English: in writing. - (DE) Whereas the immigration world champion Canada attracts more highly qualified migrants than any other region of the world - in which regard, those who are not able to make a living are also quick to leave again - Europe almost pursues a policy of 'compassionate migration for the unqualified'.
French: Le champion du monde de l'immigration, le Canada, attire plus de migrants qualifiés que n'importe quelle autre région du monde. Ceux qui ne sont pas en mesure de gagner leur vie repartent rapidement.
English: Integrating Sustainable Development in the Global Economy 3a:
French: Intégrer le développement durable à l’économie mondiale 3a :
English: There are many efforts under way to improve these practices through better education of both practitioners and the public that can help to remedy these concerns.
French: Beaucoup d'efforts sont déployés pour améliorer la situation grâce, notamment, à une plus grande sensibilisation des médecins et du public.
English: Given that his testimony has already been summarized in paragraph 20 above, there is no need to repeat it here.
French: Son témoignage, étant déjà été résumé au paragraphe 20 plus haut, il n’est donc pas nécessairement de le reprendre ici.
English: Furthermore, they argued, the agreement was not valid because Sir Francis had compelled the other chiefs to sign by warning that if they did not, the whites would take the Indian’s land anyway.10 Ironically, Bond Head’s actions were supported by the very people who condemned his predictions that the Indians were a "doomed race."
French: On peut même avancer que cet accord renforça la possession desdites îles par les Indiens puisque ces derniers détenaient maintenant, grâce à lui, une garantie écrite du lieutenant-gouverneur lui-même concernant leur droit de propriété sur ces îles.
English: Ratification: Gambia (28 April 2006)1
French: Ratification : Gambie (28 avril 20061)
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: Together, the documents from the sponsor and the review division(s) will form the basis for deliberations by SPSRD, an external panel if consulted, and the Director General.
French: Les documents du promoteur et de la division d'examen serviront de base aux discussions de la DPSRI, du banc de révision et de la directrice générale.
English: Nonetheless, the available data provide considerable insight.
French: Néanmoins, les données disponibles comportent des renseignements très révélateurs.
English: “The recovery of full sovereignty, while respecting the way of life of the inhabitants of the Islands, in accordance with international law, is a principle laid down in the Argentine Constitution.
French: Le recouvrement du droit d'exercer la pleine souveraineté, tout en respectant le mode de vie des habitants des îles, conformément au droit international, est un principe énoncé dans la Constitution argentine.
English: Moreover, enhancing public information through special United Nations programmes and meaningful messages, referred to in the Secretary-General's report, will be especially useful in the task of strengthening the good relationship existing among the United Nations, diplomatic personnel and the citizens of our host city and country.
French: En outre, améliorer l'information publique au moyen de programmes spéciaux de l'ONU et de messages pertinents, évoqués par le Secrétaire général dans son rapport, sera particulièrement utile pour renforcer la bonne relation entre l'ONU, le personnel diplomatique et les citoyens de notre ville et de notre pays hôtes.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) From the beginning, III recognized HIV/AIDS as an important research priority and assumed the responsibility for identifying strategic research priorities for HIV/AIDS.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Dès le départ, l'IMII a reconnu le VIH/sida comme une importante priorité de recherche et a pris la responsabilité de déterminer les priorités de recherche stratégiques en la matière.
English: FAN Seafoods Ltd. Contact:
French: FAN Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: (PDF 155 KB) a) Harvest estimates of American Black Ducks in Canada and the United States. b) Harvest estimates of Mallards in Canada and the United States. c) Harvest estimates of Northern Pintails in Canada and the United States. d) Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States. e) Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States. f) Harvest estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: (PDF 41 Ko) a) Le Canard noir : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. b) Le Canard colvert : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. c) Le Canard pilet : estimations de la recolte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. d) Le Petit Fuligule : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. e) Le Fuligule milouinan : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. f) Fuligules Ã dos blanc : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: ABTA believes 2008 is the year for Botswana as Precious Ramotswe, the charming but feisty owner of Botswana's No.1 Ladies' Detective Agency, is brought to life on TV.
French: L'ABTA croit que l’année 2008 sera celle de la Botswanie, alors que Precious Ramotswe, la charmante mais bagarreuse propriétaire de l'Agence no 1 des dames détectives, sera portée à l’écran.
English: Subject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
French: Objet: Méthode de calcul de l'augmentation des taux d'accises sur l'alcool
English: Sir Sandford Fleming College, Peterborough 555 Bonaccord St., P.O. Box 4350, Peterborough K9J 7B1 (705) 749-5530 http://www.flemingc.on.ca/News/Locations/peterborough.asp Heavy equipment technician apprenticeship program.
French: Sir Sandford Fleming College, Peterborough 555 Bonaccord St., P.O. Box 4350, Peterborough K9J 7B1 (705) 749-5530 http://www.flemingc.on.ca/News/Locations/peterborough.asp Programme d’apprentissage de technicien de machines lourdes.
English: Coca-Cola Corporate Web Address Exclusive Category Olympic Partnership History www.cocacola.com Non-alcoholic Beverages Sponsored the 1928 Olympic Games in Amsterdam and every Olympic Games since Longest continuous partnership with the Olympic Movement Charter TOP Partner (TOP I) Member of the TOP programme since 1986
French: Coca-Cola Adresse site web Catégorie de produits Partenariat olympique – Historique Partenariat TOP – Historique www.cocacola.com Boissons non alcoolisées Sponsor de chaque édition des Jeux Olympiques depuis 1928 à Amsterdam Plus long partenariat de l’histoire du Mouvement olympique Membre fondateur du programme TOP (TOP I) Membre de ce programme depuis 1986
English: The Office surveys Crown corporations at the end of each special examination about the process and the information provided to senior management and the board of directors.
French: À la fin de chaque examen spécial, le Bureau mène une enquête auprès des sociétés d'État au sujet du processus et de l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.
English: Cynthia Nash Estimates Production Group Planning, Performance and Reporting Sector Mail Stop #2 7th Floor, East Tower
French: Cynthia Nash Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification du rendement et des rapports, Case postale 2 7e étage, tour Est
English: Decides that the texts established in Arabic, English, French, Italian and Spanish shall be equally authentic;
French: Décide que les textes établis dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française et italienne feront tous également foi;
English: In paragraph (c) of that decision, the Board agreed to hold a forum within the framework of the Conference.
French: Au paragraphe c) de cette décision, il a approuvé la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence.