ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, a close focus blots out the larger picture, but it is essential, in looking at a global problem, to set it in perspective.
French: Par définition, en se concentrant intensément sur un détail, on cache l'image d'ensemble, mais il est essentiel, lorsqu'on examine un problème général, de le replacer dans son contexte.
English: In my view, there is a great deal that could be done.
French: Selon moi, il y a beaucoup de choses qui pourraient être faites.
English: • Quebec Physician - License Number
French: • Québec - Numéro de permis du médecin
English: United States policies in Vietnam appeared to some as further proof that the real antidemocratic force in world politics lay much closer to home.
French: Certains virent dans la politique américaine au Viêt-Nam une nouvelle preuve de ce que la véritable force antidémocratique dans la politique mondiale se trouvait beaucoup plus proche de nous.
English: ‘Inside information’ provided to the Committee pointed out that the best gift to give a soldier deploying to Afghanistan is a Tim Hortons coupon (or many of them) bought in Canada, in Canadian dollars, for use in Kandahar.
French: Selon des « renseignements privilégiés » fournis au Comité, le plus beau cadeau à offrir à un soldat envoyé en Afghanistan est un ou plusieurs coupons de Tim Hortons achetés au Canada, en dollars canadiens, qu’il pourra utiliser à Kandahar.
English: Furthermore, the best way to exercise that ultimate control may in some cases be through carriage rather than direct regulation of programmers.
French: De plus, dans certains cas, la distribution est la meilleure façon d'exercer un tel contrôle ultime, et non la réglementation directe des entreprises de programmation.
English: Mr. Hilton assured CPAA that the Government does do not intend to close rural Post Offices, that the Government supports the federally operated Post Offices, and that the Service Charter should bring comfort to rural Canadians, not fear.
French: M. Hilton a rassuré les représentants de l'ACMPA que le gouvernement n'a aucune intention de fermer les bureaux de poste ruraux, que le gouvernement appuie la notion de bureaux de poste fédéraux, et que le protocole des services postaux Canadiens devrait rassurer les citoyens ruraux du Canada et non les inquiéter.
English: Figueres reminds of cities in the south of France and invites you to stroll through the old streets.
French: Figueres rappelle les villes du sud de la France, ce qui pousse les gens à se promener dans les vieilles rues de la ville.
English: All proposed authorities will equally impact food, drugs, cosmetics and therapeutic devices unless otherwise specified.
French: Toutes les dispositions prévues auront un impact équivalent sur les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments thérapeutiques, sauf indication contraire.
English: Domestic and international services Daily connections with Paris, Geneva, Zurich, Milan, Madrid, Valencia, etc.
French: Trains nationaux et internationaux. Liaisons quotidiennes avec Paris, Genève, Zurich, Milan, Madrid, Valence, etc.
English: 7 . Item 2 in the General Notes for Canada is as follows: "Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: 7 . L'article 2 des Notes générales pour le Canada est comme suit : « Pour le Canada, les marchés entrant dans le champ d'application s'entendent de transactions contractuelles visant l'acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci.
English: A description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur les personnes visées, ce qui comprend toutes les formes d'utilisation de renseignements personnels visant à confirmer l'identité (c.­à­d.
English: The Government of Canada respects the decision made by Liard and Ross River Dena Council, and claim and self-government negotiations are currently inactive..
French: Le gouvernement du Canada respecte leur décision et les négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale sont au point mort. Bureau fédéral de négociation de traités - Vancouver (C.-B.)
English: CIDA should ensure that there is a link between the first payment of the financial year (except for the first payment under the agreement) and the last evaluation of the triggers, especially those related to education and reform.
French: Ainsi, nous considérons que l’ACDI devrait s’assurer qu’il existe un lien entre le premier déboursé de l’année financière (sauf le premier déboursé de l’entente) et la dernière évaluation des déclencheurs, particulièrement ceux reliés à l’éducation et aux réformes.  L’absence de lien entre la dernière évaluation des déclencheurs et le premier versement de l’année peut provoquer le versement de fonds sans que l’ACDI soit satisfaite de l’utilisation des fonds versés antérieurement et des résultats obtenus.
English: The future work programme of the London Group will include further methodological development of environmental accounts, with the issue of water accounting identified as one of the most pressing priorities.
French: Le futur programme de travail du Groupe de Londres portera sur la poursuite des progrès méthodologiques des comptes de l'environnement et, en priorité, sur la méthodologie de la comptabilité de l'eau.
English: Consequently, it is the fabricator, packager/labeller’s responsibility to establish the pertinence of such control.
French: Il appartient donc au manufacturier ou à l’emballeur d’établir la pertinence ou non d’exercer un tel contrôle.
English: Many of these first-time donors are young, and use new media to make their payment.
French: Bon nombre de ces nouveaux donateurs sont jeunes et utilisent de nouvelles modalités de paiement.
English: Two publicly-traded corporations form a partnership to carry on a business venture.
French: Deux sociétés cotées en bourse créent une société de personnes dans le but d’exploiter une entreprise.
English: Additionnaly, it offers its office and infrastructure in Brussels for the organization of seminars and the presentation of approved projects.
French: De plus, elle propose ses services et infrastructures à Bruxelles pour l’organisation de séminaires et la présentation des projets approuvés.
English: Network Structure The NSERC Network program provides funding over a five-year period, given satisfactory interim progress report.
French: Structure du réseau Le programme de réseau du CSNRG fournit un financement sur une période de cinq ans sous réserve de rapports d’avancement intérimaires satisfaisants.
English: Mr. Leroy (Belgium) asked whether it was likely that African countries would catch up with the emerging economies and how the international community could help them to do so.
French: M. Leroy (Belgique) demande si les pays africains ont une chance de rattraper les économies émergentes et comment la communauté internationale peut les aider à le faire.
English: Incorporating a development dimension into an international investment agreement implied that there should be no automatic right to invest or establish a foreign investment.
French: Les pays d'accueil pourraient ainsi conserver la possibilité de sélectionner les investissements étrangers et de n'accepter que ceux qui correspondent le mieux à leur politique industrielle et à leurs besoins en matière de développement et qui n'asphyxient pas l'investissement national et le développement.
English: While preparing for this morning, I found out that the first comprehensive French work on Canada appeared in 1907, and dealt with the cohabitation of the two founding peoples, the French and the British.
French: En me préparant pour ce matin, j'ai appris que le premier livre français de synthèse sur le Canada est paru en 1907.
English: Canada and other fishing nations will promote this work and its recommendations at various upcoming RFMO meetings.
French: Le Canada et d’autres pays pêcheurs feront la promotion de ce rapport et des recommandations qui en découlent lors des différentes réunions des ORGP à venir.
English: • Development of methodologies for blending in-situ gauge precipitation data with satellite precipitation estimates, and production of a blended gridded precipitation database for Canada (North America) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the WMO/CCl Expert Team on Climate Monitoring including the use of Satellite and Marine Data and Products; and Member of the GCOS/WCRP AOPC/OOPC working group on surface pressure (AOPC-Atmospheric Observation Panel for Climate) Co-supervisor of the theses of a Ph.D. student via Adjunct Professorship with the Department of Mathematics and Statsitics, York University; co-supervisor of a visiting postdoctoral fellow Conference session organization, e.g., EGU 2008 sessions "Climate Data Homogenization, Climate Trends/Variability Assessment" and "Study of Climate Trends Using Nonlinear and Stochastic Methods" (Vienna, Austria, April 2008), as well as the 10th and 9th International Meeting on Statistical Climatology session on "Climate Data Homogenization and Observed Trend Assessment" (Beijing, China, August 2007; and Cape Town, South Africa, May 2004) KEY PUBLICATIONS Wang, X.L. 2008.
French: • Élaboration de méthodologies pour réunir les données des jauges de précipitation sur le terrain et les estimations de précipitation recueillies par les satellites, et production d’une base de données mélangées sous forme de grille pour le Canada (Amérique du Nord) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre de l’équipe d’experts de surveillance du climat de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Comité consultatif international (CCl) , comprenant l’utilisation du satellite, des données maritimes et des produits; membre du groupe de travail du Système mondial d'observation du climat (SMOC)/Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) AOPC/Ocean Observations Panel for Climate (OOPC) sur la pression au sol (AOPC – Groupe d’experts des observations atmosphériques pour l’étude du climat) Cosuperviseur de la thèse d’un étudiant en doctorat en tant que professeur auxiliaire auprès du département de mathématique et de statistique de l'Université York; cosuperviseur d’un étudiant visiteur en études postdoctorales Organisation de sessions de conférences : sessions de l’Union européenne sur les géosciences 2008 intitulées «Climate Data Homogenization, Climate Trends/Variability Assessment» (Homogénéisation des données sur le climat et évaluation des tendances et de la variabilité du climat) et «Study of Climate Trends Using Nonlinear and Stochastic Methods» (Étude des tendances climatiques en utilisant des méthodes stochastiques non linéaires) à Vienne (Autriche), en avril 2008; session sur la «Climate Data Homogenization and Observed Trend Assessment» (Homogénéisation des données climatiques et l’évaluation des tendances observées) au cours des neuvième et dixième International Meetings on Statistical Climatology (réunions internationales relatives à la climatologie statistique) à Beijing (Chine), en août 2007 et à Cape Town (Afrique du Sud) en mai 2004 PRINCIPALES PUBLICATIONS Wang, X.L. 2008.
English: After intervention by his family and his wife, he was spared.
French: Après l'intervention de sa famille et de sa femme, il a été épargné.
English: Also with respect to training, the United States stated that its Federal Bureau of Investigation was providing training, which could enhance regional efforts to combat piracy and armed robbery.
French: S'agissant également de la formation, les États-Unis ont déclaré que le Bureau d'enquête fédéral offrait une formation susceptible de renforcer les efforts régionaux de lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Furthermore, the Department submitted that, contrary to Western Star's allegation to the effect that Western Star's exclusion from the above-mentioned consultations constitutes a violation of Article 1008(2)(b) of NAFTA, it acted in these communications consistently with the RFSO and the trade agreements.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, contrairement à l'allégation de Western Star selon laquelle l'exclusion de cette dernière des consultations susmentionnées contrevient à l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA, il a agi lors de ces communications en conformité avec la DOC et avec les accords commerciaux.
English: Mr. Christian (Ghana): We have come a long way to get to this day — from the decision taken at the International Conference on Financing for Development in Doha in December 2008 through the adoption of the modalities resolution (resolution 63/277) and the negotiations of the outcome document (A/CONF.214/3).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Nous avons parcouru un long chemin pour arriver jusqu'à aujourd'hui - de la décision prise à Doha, en décembre 2008, par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à l'adoption de la résolution sur les modalités (résolution 63/277) et aux négociations sur le document final (A/CONF.214/3).
English: He stated that intellectual property was synonymous with the term "monopoly" and that people were demanding free medical health care and cheaper medicines.
French: La propriété intellectuelle est souvent synonyme de "monopole" est alors que les gens cherchent avant tout à obtenir la gratuité des soins médicaux, et des médicaments meilleur marché.
English: Analysis of these data revealed the following: (a) the SHR mean Po of 6.21 ± 1.01 N/cm2 was not different from the mean WKY Po of 6.97 ± 1.64 N/cm2 (p > 0.05); (b) the SHR preparations showed greater shortening for all loads imposed; (c) the SHR Vmax of 0.016 lo/s was greater than the WKY Vmax of 0.013 lo/s (p < 0.05).
French: L'analyse de ces données révélèrent ce qui suit : (a) la Po moyenne des SHR (6,21 ± 1,01 N/cm2) ne différait pas de la Po moyenne des WKY (6,97 ± 1,64 N/cm2, p > 0,05); (b) les préparations de SHR montrèrent un plus grand raccourcissement pour toute les charges imposées; (c) la Vmax de 0,016 lo/s des SHR était plus élevée que la Vmax de 0,013 lo/s des WKY (p < 0,05).
English: Outsourcing practices (continued)
French: Pratiques en matière d'externalisation (suite)
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Gamersyde Diaries: Interview Jade Raymond (720p) (1280...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Gamersyde Diaries: Interview Jade Raymond (720p) (1280...
English: reservations in the Country Cuisine restaurant.
French: Ouverture le Mardi Soir , mercredi midi et soir : La cuisine de mon père.
English: Mr. DUNCAN: (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I shall try to be brief.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je m'efforcerai d'être bref.
English: Phenol was only occasionally detected at low levels in regional Canadian surveys. Trace amounts were detected (detection limit 1.0 µg/L) in 67 of 2022 treated water samples taken from sites throughout Alberta between 1987 and 1994 (Alberta Environmental Protection, 1996).
French: Entre 1975 et 1995, les concentrations de composés phénoliques totaux dans plusieurs milliers d’échantillons d’eaux de surface prélevés dans des emplacements éloignés de sources ponctuelles étaient généralement inférieures à 0,001 mg/L (OMOE, 1991a, b, c et d; B.C. MOE, 1996; Environnement Canada, 1998a).
English: In this respect, Community action will be aimed at reducing this risk to a negligible level, since zero risk cannot be achieved.
French: Dans ce cadre, le but de l'action communautaire sera de réduire ce dernier à un niveau négligeable, car le «risque zéro» n'existe pas.
English: Habitat The Northern Spotted Owl is associated with dry, interior, late successional or old growth forest.
French: Habitat La Chouette tachetée du Nord est associée à une forêt intérieure sèche composée de vieux peuplements ou de peuplements dont le stade d'évolution est avancé.
English: The Ministry of Defence publishes every year in the media plenty of information about the service of women in the armed forces of the Czech Republic and articles promoting professional women-soldiers in various subdivisions and units, particularly in military operations abroad.
French: Le Ministère de la défense publie tous les ans dans les médias de nombreuses informations sur les femmes dans les forces armées de la République tchèque ainsi que des articles promouvant les femmes militaires de carrière dans diverses unités et sous-divisions, en particulier dans les opérations militaires à l'étranger.
English: Despite the international community's regular reiteration of the need for full cooperation with ICTY, the suspension by EC in May of Stabilization and Association Agreement talks with Belgrade and recurrent media speculation that Serbia might finally be on the verge of arresting Ratko Mladić, no progress was made in apprehending either Mr. Mladić or Radovan Karadzić.
French: Malgré les rappels périodiques par la communauté internationale de la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la suspension, en mai, par la Commission européenne des négociations avec Belgrade sur l'Accord de stabilisation et d'association et les spéculations répétées des médias quant à l'arrestation possible imminente par la Serbie de Ratko Mladic, on n'a enregistré aucun progrès en ce qui concerne son arrestation ou celle de Radovan Karadzic.
English: The purpose of this change was to increase occupational mobility.
French: La modification ainsi opérée visait à accroître la mobilité professionnelle.
English: They try over and over, until they find something that "works."
French: Cependant, notre travail ne vise pas seulement à respecter ces standards, mais aussi à rester en phase avec les nouveaux défis posés par le dopage.
English: It emphasizes the pride the Government of Canada and its employees take in its artists, athletes, language and cultural community, cultural and natural resources and our commitment to making Canada’s stories, culture, and values available to the world and right here at home.
French: Il fait une large place aux artistes et athlètes canadiens et à la communauté linguistique et culturelle ainsi qu’à nos ressources culturelles et naturelles, qui font la fierté du gouvernement du Canada et de ses employés, et il souligne notre engagement à rendre accessibles les récits, la culture et les valeurs du Canada, tant ailleurs qu’ici même, chez nous.
English: With respect to equipment, according to both the ongoing monitoring and verification plan and the export/import monitoring mechanism, certain thresholds are applicable for the declaration or notification of dual-use chemical process equipment.
French: En ce qui concerne le matériel, le Plan de contrôle et de vérification continus et le mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévoient certains seuils applicables à la déclaration ou à la notification de matériel de traitement de produits chimiques à double usage.
English: This report charts the strategic and fiscal direction for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) over the next three years.
French: Ce rapport présente l'orientation stratégique et financière d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour les trois prochaines années. Les collectivités agricoles et rurales du Canada jouent un rôle économique important dans notre société.
English: The escort monitor will investigate allegations by prisoners about any action by a contractor or member of their staff.
French: Le fonctionnaire chargé de surveiller l'accompagnement examinera toute allégation formulée par les détenus au sujet d'actes quelconques commis par l'entreprise privée ou par un membre de son personnel.
English: Name and fax No. of contact that must receive an acknowledgment receipt for this form  3.
French: Nom et le Nº de télécopieur de la personne ressource devant recevoir l'accusé réception du formulaire  3.
English: Ms. Elvina Jusufaj Second Secretary
French: Mme Elvina Jusufaj Deuxième Secrétaire
English: 3 My very respected colleague, former British Minister, Denis MacShane was so kind as to send to me a three page letter after the first reading of this memorandum in the Committee in mid-April 2008.
French: 3 Après la première lecture en commission du présent exposé des motifs à la mi-avril, Denis Mac Shane, mon éminent collègue, ex-ministre britannique, m'a gentiment envoyé une lettre de trois pages, où il estime qu'on ne devrait pas dire que la démocratie est en crise dans nos pays.
English: Any approach to establishing reference emission levels should be flexible to ensure broad but voluntary participation by developing countries.
French: Toute approche visant à fixer des niveaux d'émission de référence devrait être suffisamment souple pour que les pays en développement y participent largement, mais sur une base volontaire.
English: (c) Revise and amend existing standards to adapt them to changing production, trading and marketing conditions;
French: c) Révise et modifie les normes existantes pour les adapter à l'évolution des conditions de production, de négoce et de commercialisation;
English: - Between 1003 and 1025 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north as far as Shikka.
French: a) Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
English: X Modification (paid by customer) of customer's equipment solely for experimental use N
French: X Modification (payée par le client) du matériel du client qui est utilisé uniquement à des fins expérimentales N
English: • Due diligence is exercised in the expenditure of program funds; 
French: • les fonds des programmes sont dÃ©pensÃ©s judicieusement;
English: Trinidad and Tobago had established a Seized Assets Fund in accordance with the Proceeds of Crime Act, 2000.
French: La Trinité-et-Tobago avait établi, conformément à la loi de 2000 relative au produit du crime, un Fonds pour les avoirs saisis.
English: Screening for cervical cancer reduces the incidence of invasive disease and is applicable as public health policy, but a wide variation is seen, from highly effective programmes to relatively poor ones.
French: Le dépistage du cancer du col de l'utérus réduit l'incidence de maladie invasive et peut être mis en oeuvre dans le cadre d'une politique de santé publique. Ces programmes de dépistage sont cependant très variables, allant du très efficace au relativement médiocre.
English: Marc Blanco Campos Spain 26/09/2007 Details... tehnoredactor designer rédacteur maquettiste Gianina-Ani KISS Romania 26/09/2007 Details... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Spain 26/09/2007 Details... to wapo so cool
French: Marc Blanco Campos Espagne 26/09/2007 Détails... tehnoredactor designer rédacteur maquettiste Gianina-Ani KISS Roumanie 26/09/2007 Détails... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Espagne 26/09/2007 Détails... to wapo so cool
English: • Information shared with your conflict coach is confidential; exceptions and limitations are discussed and agreed upon as part of the conflict coaching process.
French: Les exceptions à cette règle et les limites qui s’appliquent sont signalées et convenues dans le cadre du processus de coaching des conflits.
English: A preliminary analysis of the Fund's two allocations to underfunded emergencies in 2006 demonstrates that the Fund raised overall consolidated appeals process funding levels in recipient countries by 3 per cent.
French: Une analyse préliminaire des deux affectations du Fonds au titre des interventions d'urgence sous-financées pour 2006 montre que le Fonds a relevé de 3 % les niveaux de financement global de la procédure d'appel global.