ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan has also ratified the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949), article 24 of which provides for special measures for children in time of conflict to ensure that children under 15, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.  It also provides that their education shall, as far as possible, be entrusted to persons of a similar cultural tradition and that such children shall be received in a neutral country throughout the period of decisions relating to the subject.
French: Le Soudan a en outre ratifié la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949, dont l'article 24 prévoit des mesures spéciales en faveur des enfants en période de conflit, pour que les enfants de moins de 15 ans, devenus orphelins ou séparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laissés à eux-mêmes et pour que soient facilités, en toute circonstance, leur entretien, la pratique de leur religion et leur éducation, celle-ci étant confiée à des personnes de la même tradition culturelle et pour que ces enfants soient accueillis en pays neutre pendant toute la période couverte par les décisions prises à ce propos.
English: In-depth interviews with women clearly showed that employment was an opportunity for many of them to build social capital with people with whom they normally wouldn’t interact.
French: Les entrevues le montrent sans équivoque : pour beaucoup de répondantes, le travail a été générateur de capital social puisqu’il les a mises en contact avec des personnes qu’elles n’auraient pas fréquentées normalement.
English: Moving the sewage outfall to a less restricted area with more mixing could alleviate these conditions.
French: La relocalisation de l’émissaire d’évacuation dans un secteur présentant un meilleur potentiel de mélange pourrait aider à améliorer la situation.
English: We currently have data on maternal education only in Quebec (and potentially available in Newfoundland and Labrador).
French: Actuellement, nous avons des données sur l’éducation maternelle seulement au Québec (et probablement accessibles à Terre-Neuve et Labrador).
English: On the other hand, some elderly people are able to participate actively in the life of the family and society and this is an obvious example that even at an advanced age it is possible to deepen positive family and social relationships, to impart a great variety of skills, experience and knowledge, care for one’s own health and maintain one’s self-reliance.
French: En outre, une partie des personnes âgées est en mesure de participer activement à la vie de la société et de la famille, ce qui prouve qu’il est tout à fait possible, même à un âge avancé, d’approfondir de bonnes relations familiales et sociales, transmettre des compétences nombreuses et variées, communiquer son expérience et ses connaissances, prendre soin de sa propre santé et rester autonome.
English: Interaction and coordination between and among the Council and the functional commissions to strengthen efforts to mainstream a gender perspective required improvement.
French: Il fallait améliorer les interactions et la coordination entre le Conseil économique et social et les commissions techniques et au sein de ces organes afin de renforcer les efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique.
English: Following consultation with the relevant Main Committees of the General Assembly and the Advisory Committee, the Secretary-General wrote to all Member States and relevant professional associations, seeking appropriate candidacies.
French: Après avoir consulté les grandes commissions intéressées de l'Assemblée générale et le CCQAB, il a écrit à tous les États Membres ainsi qu'aux associations professionnelles compétentes pour leur demander de proposer des candidatures appropriées.
English: "Whatever the issue—health, language, work, trade, ethics, biodiversity, terrorism—social science and humanities research is fundamental to our ability to understand the world around us, and to make informed decisions as individuals and as a society," said Minister Rock.
French: « Quel que soit le sujet — la santé, le langage, le travail, le commerce, l’éthique, la biodiversité ou le terrorisme — la recherche en sciences humaines joue un rôle fondamental pour nous permettre de comprendre le monde qui nous entoure et de prendre des décisions éclairées en tant qu’individu et en tant que société », explique le ministre Rock.
English: Science and Technology for the New Century - A Federal Strategy, 1996, Minister of Supply and Services Canada, 1996, Cat.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - La stratégie fédérale, 1996, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996, o de cat.
English: Consensus exists across the country about the importance of supporting crossprovincial/territorial efforts to link researchers with one another, and with policy-makers and practitioners.
French: Cela dit, il existe un consensus national sur l’importance d’appuyer les efforts provinciaux et territoriaux pour lier les chercheurs entre eux et avec les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens.
English: The AGLRP involved competitive bidding through successive rounds of a "reverse auction" process. Under this process, a licence holder determined the value of their groundfish licence and submitted a bid for evaluation.
French: Le PRPPA comprenait des rondes successives d'«enchères inversées», processus selon lequel le détenteur d'un permis de pêche du poisson de fond déterminait la valeur de son permis et soumettait son offre à l'évaluation.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Toutefois, comme je tenais la demande comme recevable, j’ai réservé le 24 octobre ainsi que les 8 et 9 novembre 2005 pour entendre la preuve supplémentaire.
English: 5109.10.00 - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair A- 4% 5109.90.00 - Other A- 4% 51.11 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: 5109.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins A- 4 % 5109.90.00 - Autres A- 4 % 51.11 Tissus de laine cardÃ©e ou de poils fins cardÃ©s.
English: Let me now turn to Mr Andersson's report.
French: J'en viens à présent au rapport de M. Andersson.
English: February 2003 budget 2.1 1.8 November 2003 update 1.9 1.3 Difference (percentage points) -0.2 -0.5 Unemployment rate
French: Budget de février 2003 2,1 1,8 Mise à jour de novembre 2003 1,9 1,3 Variation (en points de pourcentage) -0,2 -0,5 Taux de chômage
English: Such observers were mildly disappointed that the Maastricht outcome did not promise any near-term burden relief for the United States.
French: Les adeptes de cette école ont regretté que Maastricht ne fasse aucune promesse dans ce sens pour le proche avenir.
English: Phone: 905-625-5700 Fax: 905-206-0616 Toll-free: 1-877-463-9797 E-mail: info@imexsystems.com Website: http://www.imexsystems.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-625-5700 Téléc : 905-206-0616 Sans frais : 1-877-463-9797 Courriel : info@imexsystems.com Site internet : http://www.imexsystems.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 3.23 There are now 257 cases in which four years have elapsed: the two-year initial exemption plus a two-year extension.
French: 3.23 On compte actuellement 257 situations où l'exemption dure depuis plus de quatre ans (deux ans d'exemption initiale + deux ans de prolongation).
English: A local representation of a legal nature ensuring legal personality under the law of the Member State and the competence of its national courts may satisfy such a requirement.
French: Cette exigence peut être remplie par un représentant légal local doté de la personnalité juridique au regard du droit de l'État membre et de la compétence de ses tribunaux nationaux.
English: Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Marc Demers, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Serge Lehouiller, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Suzanne MaillÃ©, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Daniel Mercier, Reginald Ouellet, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Christine Taylor, Claude Tremblay, Edith Vandewalle, Steve Wendt Ontario:
French: Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Marc Demers, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Serge Lehouiller, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, Helene LÃ©vÃ¨sque, Suzanne MaillÃ©, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Daniel Mercier, Reginald Ouellet, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Christine Taylor, Claude Tremblay, Edith Vandewalle, Steve Wendt Ontario :
English: Once again, the region is ready to contribute to this peacekeeping force and work closely with the Special Representative of the Secretary-General for the implementation of its mandate.
French: Encore une fois, la région est prête à contribuer à cette force de maintien de la paix et à travailler en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de l'exécution de son mandat.
English: The burning position shall be as indicated by the applicant.
French: La position de fonctionnement est indiquée par le demandeur.
English: He was also capable of assisting in operations, as demonstrated by his recent assignment to Montreal to work in a generalist capacity while the Director was working on a project.
French: Il était également en mesure d'appuyer les opérations, tel que prouvé au cours de sa dernière affectation à Montréal en tant que généraliste, où il a remplacé le directeur affecté à un autre projet.
English: The seminars organized by the Tribunals are, no doubt, helpful in enhancing the national capacity of the countries concerned; we support those seminars.
French: Les séminaires qu'organisent les Tribunaux sont sans nul doute bénéfiques pour renforcer les capacités nationales des pays concernés, et nous les appuyons.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 658/2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie et le règlement (CE) n° 132/2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine et clôturant la procédure antidumping à l'encontre des importations originaires de Lituanie.
English: The research does, however, confirm the findings of previous studies that exporters are primarily focused in manufacturing.
French: La présente étude vient confirmer les constatations d’études antérieures, à savoir que les exportatrices se retrouvent essentiellement dans le secteur manufacturier.
English: Employment effects The signals this sends to the marketplace should lead to greater investment and hence employment in the content business to satisfy the increasing demand.
French: Il comprend à la fois des formes indirectes (commandes électroniques de biens tangibles), et directes (commandes " on-line" et fournitures de services).
English: We assessed the changes in large woody debris (LWD) abundance and composition at 28 sites in 27 low-gradient Olympic Peninsula streams between 1982 and 1993.
French: Nous avons évalué les changements, entre 1982 et 1993, dans l'abondance et la composition des gros débris ligneux à 28 sites dans 27 cours d'eau à pente faible de la péninsule Olympic.
English: A load frame was constructed that would apply constant upward acting loads to wooden piles frozen into an ice cover composed mainly of snow ice.
French: On a construit un bati de chargement pour appliquer des forces d'arrachement constantes à des pieux de bois gelés dans un couvert de glace composé essentiellement de glace de neige.
English: On the upside of the residual value risk curve lessors are more profitable because there are fewer cases of residual value losses and because some consumers trade their vehicle in at the end of the lease and do not access the equity in their vehicle.
French: Au-dessus de la courbe du risque de valeur résiduelle, les donneurs à bail sont plus rentables parce que l'on note un moins grand nombre de pertes sur valeur résiduelle et que certains consommateurs remettent leur véhicule à la fin du bail et ne profitent pas de sa valeur nette réelle.
English: I would really like to keep my question at the level of site specific and why it has to be site specific.
French: Je vais m'en tenir aux raisons pour lesquelles les logements sont propres aux bases.
English: Some of the revisions and clarification to the definition of a commercial loan were subject to consultations with provincial regulators.
French: Certaines de ses révisions visant à clarifier la définition de prêt commercial ont fait l'objet de consultations auprès des autorités de réglementation provinciales.
English: In no case, however, could the calculated total daily intake from food, air and drinking water (containing levels at the MAC) exceed the TDI.
French: Toutefois, en aucun cas l’apport quotidien total calculé de la nourriture, de l’air et de l’eau potable (contenant la CMA de contaminant) ne pouvait dépasser l’AQT.
English: All agreements and understandings reached during discussion of an issue or set of issues shall be tentative only, and shall be conditional upon consensus on the total package of which the issue is a part.
French: Tous les accords et arrangements conclus au cours de l’examen d’une question ou d’un ensemble de questions ne sont que provisoires et dépendent du consensus que recueillera l’accord global dont la question fait partie.
English: On the part of the Secretariat, there were questions of resource and time constraints attendant upon engagement with the growing numbers of non-State actors.
French: En ce qui concerne le secrétariat, les questions avaient trait aux problèmes de ressources et de temps liés aux rapports avec un nombre croissant d'acteurs non étatiques.
English: • Celebrate Humanity can enhance the positive public image of the Games and reinforce the values that make the Olympic Games the world’s greatest and most special event.
French: • « Célébrons l’Humanité » peut rehausser l’image positive des Jeux auprès du public et renforcer les valeurs qui font des Jeux Olympiques le plus grand et le plus magique des événements dans le monde.
English: Support for the development of national capacities resulted in improved policy dialogue, networking, partnering, and intersectoral programming (especially among United Nations agencies focusing on HIV/AIDS, maternal mortality reduction, child labour, domestic violence and information systems) with provincial and local governments (particularly those of the poorest areas of the country).
French: L'appui au développement des capacités nationales a débouché sur l'amélioration du dialogue politique, le travail en réseau, le partenariat et la programmation intersectorielle (notamment parmi les institutions des Nations Unies intéressées par le HIV/sida, la réduction de la mortalité maternelle, le travail des enfants, la violence domestique et les systèmes d'information) avec les gouvernements provinciaux et locaux (notamment dans les endroits les plus pauvres du pays).
English: The management and administrative functions which are necessary to the conduct of the business operations referred to in paragraph 66(15)(h) are considered to be an integral part of those operations.
French: Les fonctions gestionnelles et administratives nécessaires aux activités commerciales mentionnées à l'alinéa 66(15)h) sont considérées comme faisant partie intégrante de ces activités.
English: Table 6 Types of Benefits to which Contributors Became Entitled April 1, 2002, to March 31, 2003 Type of Benefits Total Number Men Women Total Amount of New Benefits $ Average Benefits $ Annuities and Annual Allowances
French: Tableau 6 Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Types de prestations Nombre total Hommes Femmes Montant total des nouvelles prestations $ Prestations moyennes $ Pensions et allocations annuelles
English: Community participation and mobilization efforts should therefore address some of the following key issues:
French: Nombreuses : sacs de papier et de plastique, seaux de plastique, paniers de bambou, etc.
English: • Ultraviolet Radiation From the Sun V
French: • Trafic routier et la pollution atmosphérique
English: Gun-related crimes have threatened to undermine the fabric of Japan’s peaceful society.
French: Les crimes faisant intervenir des armes à feu menacent le tissu social du Japon.
English: Eff. date: 17.10.03 2003-425 2003-10-21 The Commission approves on an interim basis an application by LondonConnect Inc.
French: Entrée en vigueur : 17.10.03 2003-425 2003-10-21 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par LondonConnect Inc.
English: Back to the main page "Dispute Settlement".
French: Retour à la page principale "Règlement des différends".
English: Given that most policies affected women in one way or another, she was essentially allowed to participate in all policy discussions.
French: Du fait que la plupart des politiques affectent les femmes d'une façon ou d'une autre, elle est essentiellement autorisée à participer à toutes les discussions.
English: You have made visible and immediate the ideals of selflessness and courage that we long to realize.
French: Vous avez rendu visibles et immédiats les idéaux d'altruisme et de courage que nous rêvons d'atteindre.
English: majority are family-owned businesses and it is estimated that they employ some 168 000 people in total.
French: ment l’épine dorsale de l’économie palestinienne et sont une des clés de son redressement.
English: Booking.com: hotel Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando, Orlando (Florida), United States of America - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando, Orlando (Florida), États-Unis - 94 Commentaires Clients.
English: The ongoing efforts of the Intergovernmental Authority on Development to bring peace and order to Somalia, through the conference facilitated by Kenya on 15 October, has wide support from the international community.
French: Les efforts déployés actuellement par l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin d'instaurer la paix et l'ordre en Somalie, par le biais de la conférence facilitée par le Kenya le 15 octobre, sont largement appuyés par la communauté internationale.
English: On 7 August 2004, at 1150 hours, Israeli forces positioned on Radar hill, inside the occupied Shab'a farms, fired several bursts of medium machine-gun fire from their location.
French: - Le 7 août 2004, à 11 h 50, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Prince Edward Island won the singles competition while Nova Scotia won the doubles and the host province, New Brunswick, took the all-important team title in a gruelling three-way contest with Nova Scotia and British Columbia.
French: En 1945, les Hollandais étaient affamés. Ils avaient vécu sous le joug de plus en plus cruel des Allemands pendant cinq ans et ils avaient vu leurs voisins emportés vers l’inconnu.
English: 2.2.61.1.9.4 A mixture is assigned to packing group II only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for packing group I:
French: 2.2.61.1.9.4 Un mélange n'est affecté au groupe d'emballage II que s'il répond aux deux critères ci-après, et s'il ne satisfait pas aux critères du groupe d'emballage I :
English: The Expert Group was informed about mercury management in Canada, including the current status of anthropogenic atmospheric emissions (around 8 metric tons annually) (see www.ccme.ca/ccme; www.ec.gc.ca/mercury).
French: Le Groupe d'experts a été informé de la gestion du mercure au Canada, y compris de l'état actuel des émissions atmosphériques anthropiques (environ 8 tonnes annuellement) (voir www.ccme.ca/ccme; www.ec.gc.ca/mercury).
English: Transmigration and immigration flows, mainly from Central America, are considerable.
French: Les flux de transmigration et d'immigration, essentiellement en provenance d'Amérique centrale, sont considérables.
English: C. The Right to Respect for One's Private and Family Life Another argument raised against the prohibition of polygyny, and particularly against immigration policies that prohibit the entry of multiple wives, is that they violate the right to respect for one's private and family life.
French: Dans l'affaire de Bibi c. Royaume-Uni, la Commission européenne des droits de l'homme avait traité de la question de la séparation involontaire des familles dans un cas amené par la fille d'une femme bangladaise polygyne[300].
English: Until his trial in July 1990, the author was detained on pre-trial remand at Golden Grove Prison, Arouca, in a cell measuring 9 feet by 6 feet which he shared with 7 to 11 other inmates.
French: Jusqu'à son procès, en juillet 1990, il était resté en détention provisoire à la prison de Golden Grove à Arouca, où il a partagé avec 7 à 11 autres prisonniers une cellule qui faisait à peine 3 m sur 2.
English: In particular, the Financial Administration section gives detailed information on eligible and ineligible expenses.
French: Plus particulièrement, la section du guide portant sur l'administration financière donne des détails concernant les dépenses admissibles et non admissibles.
English: Ontario is the only jurisdiction (Quebec offers offsetting tax credits) that penalizes manufacturers for providing warranty repairs.
French: L'Ontario est la seule province (le Québec offre des crédits d'impôts compensatoires) qui pénalise les constructeurs qui offrent des réparations sous garantie.
English: This realization may have prompted the International Centre for Language Studies (ICLS, 2006) to demarcate their (ILR-based) scale levels, using qualifiers such as minimal, limited, general, and full functional proficiency.
French: Il se peut que cette prise de conscience ait incité le International Centre for Language Studies (ICLS, 2006) à distinguer ses niveaux de compétence (fondés sur l’échelle de l’ILR) en utilisant des qualificatifs du type minimale, limitée, générale et complète pour dénoter la compétence fonctionnelle.
English: • The progress made on consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house (para.
French: • Les progrès accomplis dans le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies (par. 43);
English: • concept, themes, and objectives;
French: • du concept, des thèmes et des objectifs du projet;