ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 The Children Order, which applies to non-criminal cases, includes a wide range of measures designed to promote the welfare of children.
French: 3.2.2 L'ordonnance sur les enfants, qui s'applique aux affaires autres que pénales, inclut une vaste gamme de mesures propres à favoriser le bien-être des enfants.
English: Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
French: Les opérateurs de repostage visent, en effet, entre autres, à tirer avantage de ces différences de prix en proposant aux sociétés commerciales de transporter leur courrier vers les OPP offrant le meilleur rapport qualité/prix vers une certaine destination.
English: Four regions have signed off on their policy, three have drafts in place, one is still in the process of developing its policy and one has a policy that was signed off in July 1997 but reflects the spirit of the 1998 instructions.
French: Quatre bureaux régionaux ont adopté une politique officielle, trois en sont à l’étape de l’ébauche, un bureau élabore encore sa politique. Enfin un autre bureau a adopté sa politique en juillet 1997, mais celle-ci reflète l’esprit des lignes directrices de 1998.
English: Annual holiday: CeBeDeM will be closed from July 26th to August 13th, 2010.
French: Vacances annuelles : le CeBeDeM sera fermé du 26 juillet au 13 août 2010.
English: Set amid the heights of Antibes, in a peaceful and secure gated estate, 10 villas make up a rather rare new real estate development. Stores close by and privileged access to major highways.
French: Sur les hauts d'Antibes, au cœur d'un quartier résidentiel, des villas de 4 et 5 pièces orientées sud et ouest avec jardin, piscine et garage aux prestations modernes, proches du centre-ville.
English: The objectives would then have to be defined, but they had to refer to an adequate level of protection against any form of free riding on a broadcasting organization’s investment.
French: Les objectifs devraient alors être définis, mais ils devaient faire référence à un niveau approprié de protection contre toute forme d’utilisation sans contrepartie de l’investissement d’un organisme de radiodiffusion.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.  In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: MINUTES Meeting of 29 January 2007, from 15.00 to 18.30, and 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Subsequent investigation by officials at Statistics Canada revealed that the adjustment overcompensated for the undercount, resulting in figures that were too high.
French: Une étude subséquente menée par Statistique Canada a montré que la correction avait abouti à une surcompensation du sous-dénombrement et produit des chiffres trop élevés.
English: It must be noted that, in real terms, this translates into an increase of 30.8% in per capita total health spending from 1980-81 to 1990-91 and only increased by 17.2% from 1990-91 to 2000-01.
French: On doit noter que, en termes réels, cela se traduit par une augmentation de 30,8 % dans les dépenses totales de santé par habitant de 1980-1981 à 1990-1991 et de seulement 17,2 % de 1990-1991 à 2000-2001.
English: If the elector is away from his or her electoral district, inside or outside Canada, he or she can also register to vote with Elections Canada in Ottawa.
French: Si l'électeur est absent de sa circonscription, qu'il soit au Canada ou à l'étranger, il peut aussi voter de cette manière en s'inscrivant auprès d'Élections Canada à Ottawa.
English: The grant income of the Trust Fund will be provided by the EC and any EU Member State willing to contribute.
French: Ainsi, les subventions de l’UE attireront des prêts supplémentaires de l’APD et des fonds hors APD.
English: After recording the entertainment you want, MP3videoraptor enhances your collection for optimal enjoyment and even makes it ready for use on every device. It's as easy as child's play!
French: Avec MP3videoraptor, tu disposes après l´enregistrement de multiples façons d’améliorer ta collection ou de la retravailler très facilement afin d’en profiter sur tous les appareils.
English: Mission Objectives The prime NRC focus is on promoting the growing importance of government, industry and academic S&T cooperation between the two countries.
French: Dans le cadre d’un projet international en Inde regroupant de nombreux partenaires, le LTM-CANMET, grâce à un partenariat entre le Canada et la Confédération des industries indiennes, met en application la technologie du béton de cendres volantes à volume élevé.
English: 1994-2000 Vice-Chairman, Ndola Central Board of Directors.
French: 1994-2000 Vice-Président, Conseil d'administration central de Ndola
English: This is therefore an important opportunity for us to express our concerns with regard to many issues, specifically those associated with disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: C'est donc, pour nous, une importante occasion d'exprimer nos préoccupations portant sur de questions, plus particulièrement celles relatives au désarmement et à la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: More scope must be given to the fisheries sector itself, whilst paying attention to environmental aspects.
French: Il faut élargir la portée du secteur de la pêche, tout en faisant attention aux aspects environnementaux.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.5 Entrée en vigueur
English: You're going to have to accept that there will be risk, what you've got to do is let the managers manage that risk and not insist upon a bureaucracy that will somehow pretend that it eliminates the risk.
French: Vous devez être prêt à courir des risques, laisser les gestionnaires administrer les risques et ne pas insister sur une bureaucratie qui aura la prétention d'éliminer les risques.
English: Or. de Justification Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
French: Remplace l'amendement 11 et permet de prendre des mesures non législatives dans le cadre de la procédure de comité, avec la souplesse nécessaire.
English: He was of the view that the WEU Assembly should “use all appropriate means to develop and reinforce dialogue with parliamentarians in those countries” by projecting itself, in its capacity as an interparliamentary Assembly, as “the most appropriate forum for discussions between the representatives of national parliaments”. He hoped that a similar approach could be made to the countries of the Mediterranean region.
French: L’Assemblée de l’UEO devrait « utiliser tous les moyens appropriés pour développer et renforcer le dialogue avec les parlementaires de ces pays » en se présentant en sa qualité d’Assemblée interparlementaire, de « forum privilégié du dialogue entre représentants des parlements nationaux », a estimé M. Goris, qui souhaite qu’une « démarche similaire soit entreprise avec les pays de la région méditerranéenne ».
English: -Show your dog where you hide the sweet.
French: - Encouragez votre chien et aidez-le si nécessaire.
English: Institution City Province Website Journeyman All Yukon, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Territoire du Yukon, Canada
English: The mission left New York for West Africa on 20 June, and visited Ghana (22 June), Côte d'Ivoire (22 and 23 June), Liberia (24 June), Sierra Leone (25 June), Nigeria (26 June), Guinea-Bissau (27 and 28 June) and Guinea (28 June).
French: La mission a quitté New York le 20 juin et s'est rendue au Ghana (22 juin), en Côte d'Ivoire (22 et 23 juin), au Libéria (24 juin), en Sierra Leone (25 juin), au Nigéria (26 juin), en Guinée-Bissau (27 et 28 juin) ainsi qu'en Guinée (28 juin).
English: Multiple parties indicated a strong belief that mobile entertainment is poised to become a more important part of the broadcasting environment, particularly when lower cost point-to-multipoint mobile broadcasting technologies (DMV, DMVH) are introduced.
French: De nombreuses parties n’en sont pas moins persuadées que le divertissement mobile en direct est appelé à jouer un rôle de plus en plus important dans l’environnement de la radiodiffusion, surtout avec l’introduction de technologies de télédiffusion mobile point-multipoint (DMV, DMVH) à bas prix.
English: Counsel for Westroc noted that the "clearly foreseen and imminent" standard is set out in Article 3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [14] (the Agreement), which governs determinations of injury and threat of injury, whereas it is not contained in Article 11 of the Agreement, which governs review proceedings.
French: Les avocats de Westroc ont souligné que la norme « nettement prévu et imminent » est établie à l’article 3 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [14] (l’Accord), qui régit la détermination de l’existence d’un dommage et d’une menace de dommage, alors qu’elle n’est pas comprise dans l’article 11 de l’Accord, qui régit la procédure de réexamen.
English: The Panel also recommends that management increases efforts to develop a plan for staff replacement at the research (RES) and managerial (REM) levels.
French: Il recommande aussi que la direction intensifie son travail d'élaboration d'un plan de remplacement du personnel aux niveaux de la recherche (RES) et de la gestion (REM).
English: In order to help organize training and education, provide better educational facilities and address matters concerning convicts' social welfare and their adaptation to employment and everyday life after release, a board of guardians operates at the reform school.
French: L'organisation de la formation et de l'enseignement est confiée à un conseil d'éducateurs qui veille à améliorer les conditions d'enseignement et s'occupe de tout ce qui concerne la protection sociale des jeunes condamnés et leur adaptation au milieu du travail et à la vie quotidienne après leur remise en liberté.
English: Furthermore, as part of ongoing efforts to enhance the strategic value of RCMP secondments and encourage dialogue with secondees, SPPD has implemented a Consultation and Engagement Strategic Reporting Template.
French: De plus, dans le cadre des efforts déployés pour augmenter la valeur stratégique des détachements de la GRC et favoriser le dialogue entre personnes détachées, la DDPS a mis en œuvre un modèle de rapports stratégiques sur la consultation et l’engagement.
English: No dislikes other than would have like to spend more days.
French: la salle de bains trop petite ainsi que la chambre pour un hôtel 4 étoiles s'est limite surtout qu'auparanvznt je logeais dans un hôtel 3 étoiles avec une salle de bains et une chambre bien plus grande.
English: Employees Others Total Accounts Payable & Accrued Liabilities $ 1,127,767 1,354,833 1,649,801 4,132,401 $
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 266 050 $ (255 666 $ en 2005-2006).
English: Industry Canada will encourage innovation and entrepreneurship in the development of wireless services while adhering to our responsibilities to manage the frequency spectrum efficiently and promote its efficient use.
French: Industrie Canada favorisera l'innovation et l'entrepreneuriat dans le développement de services sans fil tout en continuant à assumer ses responsabilités, c'est-à-dire à gérer le spectre des fréquences radioélectriques et à promouvoir son utilisation efficiente.
English: Therefore, it is now proposed that in all cases where the analytical result is less than the actual MDL, a value of one-half the actual MDL be used in the calculations of monthly mean concentrations and mass loading.
French: Ainsi, dans tous les cas où le résultat analytique est sous le seuil de détection, une valeur d'une demie du seuil de détection devrait être utilisée lors des calculs des concentrations moyennes et des charges mensuelles.
English: When I came here, I really liked the idea."
French: J'aimais beaucoup l'idée d'habiter au Canada.
English: At the same meeting, Mr. Michel Sherifis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the contribution of the Committee (A/CONF.189/PC.2/13).
French: À la même séance, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, M. Michel Sherifis, a présenté la contribution du Comité (A/CONF.189/PC.2/13).
English: Most of the consumer respondents were in favour of a cautionary statement, but due to the small number of consumer responses (11), and the way participation was solicited, this cannot be considered a representative response for consumers in general.
French: La majorité des consommateurs qui ont répondu aux consultations étaient en faveur d'un énoncé de mise en garde, mais étant donné leur petit nombre (11) et la façon dont on a sollicité la participation, on ne peut considérer que cela est représentatif des consommateurs en général.
English: I appeal to the Government of Iraq to provide its full cooperation, and appeal to the international community to give the inspections all the required support.
French: J'invite le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement, et je lance un appel à la communauté internationale pour lui demander d'apporter tout l'appui nécessaire aux inspections.
English: For the text as adopted, see part I, section B, decision 6/106.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section B, décision 6/106.
English: Ms Gayane Surenovna Pogosian, Environmental Issues Coordinator for the Ministry of Education and Science of Armenia, and Ms Olga Ashotovna Jurgarian, Doctor of Biological Sciences and lecturer, Lead Scientist at the Centre for Ecological Noosphere Studies at the National Academy of Sciences FOCUS Education/Learning Educators Health Promotion Sustainable Urbanization Environment Biodiversity Disaster Reduction Rural Development
French: Centre d’étude sur l’écologie et la noosphère de l’Académie nationale des sciences de l’Arménie, 0025 République d’Arménie, Erevan, rue Abovian 68 Téléphone: +374 10 569331 Fax: +374 10 580254 Courriel: ecocentr@sci.am Internet: www.ecocentr.am Pogossian, Gayane Sourenovna, Coordonnatrice des questions écologiques au Ministère de l’éducation et des sciences ; Professeur Djougarian, Olga Achotovna, docteur en biologie, chargée de recherches principale au Centre d’étude sur l’écologie et la noosphère
English: Among the financial institutions that emerged from this drive for economic nationalism was the mutual assistance society L'Entraide assurance-vie, which grew out of beneficent societies (Cercles de philanthropes), a concept borrowed to our neighbours from the south.
French: Au nombre des institutions financières qui ont émergé de cet élan de nationalisme économique, la société de secours mutuels L'Entraide assurance-vie trouve ses origines dans l'avènement des cercles de philanthropes, un concept que nous devons à nos voisins du Sud.
English: In addition, under subsection 105(2) a reasonable portion of amounts paid out of the income of a trust for the upkeep of property maintained under the terms of the trust arrangement for the use of a life tenant or other beneficiary (page 2 of Form T3) is required to be included in the income of the life tenant or other beneficiary for the taxation year for which the amounts were paid.
French: En outre, en vertu du paragraphe 105(2), une fraction raisonnable des montants payés qui proviennent du revenu d'une fiducie pour impenses d'un bien entretenu, en vertu du contrat de fiducie, pour l'usage d'une personne ayant la jouissance de ces biens sa vie durant ou d'un autre bénéficiaire (page 2 de la formule T3), doit être incluse dans le calcul du revenu de la personne ayant la jouissance de ces biens sa vie durant ou d'un autre bénéficiaire pour l'année d'imposition relativement à laquelle les montants ont été versés.
English: The IRD will continue to work on the already established components of the program and will complement these community level interventions with respective policy interventions: institutionalizing mechanisms into policy frameworks and practices, supporting additional elements of sustainable regional development, and replication in other districts.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme tableront sur les composantes déjà établies et ajouteront à ces interventions communautaires des interventions stratégiques connexes, qui visent à transposer les mécanismes en cadres stratégiques et en pratiques, à soutenir d'autres éléments du développement régional durable et à reproduire les activités dans d'autres districts.
English: The Robert companies contended that, by voluntarily extending the limitation periods, the CRA official’s actions made it impossible for the Robert companies to act.6 17.
French: Selon les sociétés Robert, les agissements du représentant de l’ARC ont ainsi causé l’impossibilité d’agir des sociétés Robert en suspendant volontairement les délais de prescription.6 17.
English: If you know where the information you need is likely to be, follow the links through the pages to access what you need.
French: Si vous savez où se trouve l'information dont vous avez besoin, suivez les liens qui figurent dans les pages pour y accéder.
English: While the cluster approach has been widely accepted and was cited in the recent IASC cluster evaluation as providing “value addition” in emergency preparedness and response and recovery, capacity gaps and inconsistent responses persist.
French: Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.
English: The Committee expresses further concern regarding the financial and psychological impact of visiting relationships on children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'impact financier et psychologique qu'ont les relations de cohabitation intermittente sur les enfants.
English: This is intended to avoid as much as possible subsequent jurisdictional challenges after a complaints investigation has begun (or indeed, after SIRC has already ruled on a complaint).
French: L’idée est d’éviter le plus possible que sa compétence soit contestée après le début de l’enquête sur une plainte (ou, en fait, après que le CSARS a rendu sa décision).
English: It should be stressed that both regimes are fully compatible, and that they may be applied to the victims of any terrorist act, regardless of the band or group involved.
French: A) Régime ordinaire Une compensation est accordée pour toute incapacité physique ou psychique, ainsi que pour l’endommagement du logement, du véhicule ou des locaux commerciaux ou industriels ; une compensation est également accordée pour permettre aux victimes de suivre un traitement en rapport avec l’attaque terroriste.
English: 1.4 Growth rate
French: 1.4 Taux d'accroissement
English: All of these outcomes can be achieved through the Beyond the Map virtual museum. For example, web site contains references to primary and secondary sources providing working material for bullets two and three below.
French: Cependant, Au-delà de la carte procure de la matière de comparaison particulièrement dans la relation avec Économie et Technologie : le Canada de 1815 à 1914 Commentaire général ▪ Les applications du sous-organisateur des Sciences humaines pour la 8e, 9e et 10e année contiennent des résultats d’apprentissage identiques.
English: An example of how carotenoids do not need sunlight is seen in the yellow colour of grass that has been temporarily shaded from the sun by a piece of wood or a rock.
French: Aussi leur couleur s'épanouit-elle lorsque la chlorophylle disparaît. On le constate, par exemple, à la couleur jaune du gazon qu'un morceau de bois ou une roche a privé temporairement du soleil.
English: (b) To further contribute actively towards mainstreaming of human rights at the national, regional and international level;
French: b) De contribuer activement à ce que les droits de l'homme soient pris en compte aux niveaux national, régional et international;
English: Environmental degradation, unsustainable use of natural resources, mismanagement of wastes and pollution affect ecological systems and have a substantial negative impact on the health, welfare, stability and security of States.
French: La dégradation de l’environnement, l’utilisation non viable des ressources naturelles, la mauvaise gestion des déchets et la pollution affectent les systèmes écologiques et ont un impact négatif considérable sur la santé, la prospérité, la stabilité et la sécurité des Etats.
English: E. Follow-up on recommended actions from prior report
French: Suivi des mesures recommandées dans de précédents rapports
English: Furniture and equipment (Increase: $954,100)
French: Mobilier et matériel (majoration : 954 100 dollars)
English: From 1992 to 1994, a number of subscale and full-scale projects were developed to demonstrate the Ballard technology.
French: De 1992 à 1994, Ballard a construit des dispositifs à échelle réelle et réduite pour faire la démonstration de sa technologie.
English: This includes the right to information freedom and the right to privacy as specified in the European Convention of Fundamental Rights.
French: Cela inclut le droit à la liberté d'information et le droit au respect de la vie privée, comme l'établit la convention européenne des droits de l'homme.
English: Manuscripts may concern cells, organisms, populations, communities, ecosystems, or processes that affect aquatic systems.
French: Les articles peuvent porter sur les ´ cellules, les organismes, les populations, les communautes, ´ ` ´ ´ ` les ecosystemes ou les procedes qui affectent les systemes ´ aquatiques.
English: 1:30 pm – Prime Minister participates in a private round table discussion.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre participe à une table ronde privée.
English: However, it was not completely clear as to how she would keep the client informed of her actions.
French: Toutefois, elle n'a pas dit clairement de quelle façon elle aviserait le client des mesures qu'elle prendrait.
English: Many new restaurants and hotels are being built--especially by Lebanese immigrants--and it can be a pleasant stopover to Pointe Noire or visits to the Congolese rain forests.
French: Devenue commune en 1911, la ville devient cèlèbre comme capitale de la France Libre de Charles de Gaulle de 1940 à 1944. En 1963 y a lieu l'une des premières révolutions marxistes d'Afrique.
English: The Code was drafted and adopted in a process outside the United Nations framework that did not include all interested countries.
French: Ce Code a été élaboré et adopté dans le cadre d'un processus qui ne relevait pas des Nations Unies et qui n'incluait pas tous les pays intéressés.