ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the minister tell me why Nunavut stakeholders, such as the Nunavut Wildlife Management Board, Baffin Fisheries Coalition, Qikiqtaaluk Corporation, Pangnirtung Fisheries, Cumberland Sound Fisheries and the community of Qikiktarjuaq, who are the real stakeholders, were not included in this list when they have invested so much in this developing industry?
French: Le ministre peut-il me ˆ ´ ´ ´ dire pourquoi les veritables interesses du Nunavut, je pense par exemple au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, a la Baffin Fisheries Coalition, a la Qikiqtaaluk Corporation, a la ` ` ` Pangnirtung Fisheries, a la Cumberland Sound Fisheries et a la ` ` communaute de Qikiktarjuaq, n’ont pas ete inclus dans la liste alors ´ ´ ´ qu’ils ont tant investi dans cette industrie en plein essor?
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Fonctionnement Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The main objective of these meetings is to reach a working understanding between the parties so that in the fifth round they would enter into a more intense and substantial phase of negotiations, as called for by the Security Council.
French: Elles auront pour principal objectif de conduire les parties à s'entendre sur des modalités de travail leur permettant, lors du cinquième cycle de pourparlers, d'engager plus résolument des négociations de fond, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: This experience has certainly opened my eyes to the incredible patience, expertise and dedication of all of the researchers working to find the answers to their many questions.
French: Cette expérience m'a certainement fait découvrir l'incroyable patience, compétence et dévouement de tous les chercheurs qui s'efforcent de trouver réponses à leurs nombreuses questions.
English: 10.30 a.m. 4820th meeting (Part II) Security Council Chamber
French: 10 h 30 4820e séance (deuxième partie) Salle du Conseil de sécurité
English: Given the wording in subsection 94.1(12), this reference is not technically necessary but is meant to serve as a useful clarification of the potential application of subsection 94.1(12).
French: Compte tenu du libellé du paragraphe 94.1(12), ce renvoi n’est théoriquement pas nécessaire, mais il a pour objet de préciser l’application éventuelle du paragraphe 94.1(12).
English: Because of the variety of opportunities for student participation created by SafeSpeak Week, there is no single process of student participation in decisions affecting the week.
French: Comme différentes occasions de participer à la semaine « Parlons sécurité » s'offraient aux étudiants, il n'existe aucun processus unique de participation pour les décisions ayant trait à cette activité.
English: In response to a question by an expert, she affirmed that measurement of a chemical in air at remote locations, among other things, was a good indicator for that criterion.
French: En réponse à une question posée par un expert, elle a affirmé que la concentration atmosphérique d'une substance chimique en des lieux éloignés était un bon indicateur pour ce critère.
English: Attach a commercially available antitheft device to the security cable slot on the back of the computer.
French: Attachez un dispositif antivol disponible dans le commerce à l'emplacement pour câble de sécurité situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: As indicated in the commentary to draft regulation 2 (f), the text of this regulation flows from, inter alia, the idea that officials and experts on mission must regulate their conduct with the interest of the Organization only in view.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'alinéa f) de l'article 2 du projet de règlement, le texte de cette disposition découle notamment de l'idée que les personnalités et les experts en mission doivent régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
English: Planned spending figures should match those shown in the department's last Report on Plans and Priorities.
French: (Performance) Rendement interne Décrit dans quelle mesure le ministère réussit à bien gérer ses ressources et à modifier ses politiques, programmes ou activités pour accroître les avantages qu'il procure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: - Ocean Man #408 (CIDM # 176696) 08-01-40258 Foraging behaviour, food and migrations of Northern Gannets breeding in Newfoundland 08-01-40235 On Farm Livestock Watering System, CMWSEP 10530 08-01-40230 On Farm Water Supply System, CMWSEP 10568 08-01-40226 On Farm Water Supply Pipeline, CMWSEP 10397 08-01-40209 Trapper Cabin, Lester Norman Grandjambe 08-01-40189 Construction of Aggregate Storage Building, CFB Petawawa, Ontario 08-01-40187 Strathcona Bridge Reconstruction at 17 Wing Detachment Dundurn, Saskatchewan 08-01-40186 Static Archery Range Construction:
French: - Ocean Man #408 (CIDM # 176696) 08-01-40258 Comportement de recherche de nourriture, habitudes alimentaires et migrations des fous de Bassan Ã Terre-Neuve 08-01-40235 SystÃ¨me d'abreuvement du bÃ©tail Ã la ferme, CMWSEP 10530 08-01-40230 Aqueduc Ã la ferme, CMWSEP 10568 08-01-40226 Canalisation d'eau Ã la ferme, CMWSEP 10397 08-01-40209 Cabane de piÃ©geage, Lester Norman Grandjambe 08-01-40189 Construction d'un entrepÃ´t de granulats, BFC Petawawa, Ontario 08-01-40187 Reconstruction du pont Strathcona Ã la 17e Escadre du dÃ©tachement Dundurn, en Saskatchewan 08-01-40186 Construction d'un stand de tir Ã l'arc statique:
English: The complicated mosaic of the situation in Kazakhstan where languages and ethnic cultures are concerned creates objective difficulties for the organization of multicultural education.
French: La diversité linguistique et ethnoculturelle du Kazakhstan soulève des difficultés objectives dans l'organisation d'un enseignement multiculturel.
English: The firm has 45 employees that presently develop and manufacture a line of innovative gaming products at its head office in Sydney, Nova Scotia.
French: Elle emploie, à son siège social situé à Sydney (Nouvelle Écosse), 45 personnes qui voient au développement et à la fabrication d'une gamme novatrice de produits pour l'industrie du jeu de hasard.
English: In August she also attended the annual meeting of ACCOLEDS (A COPPUL [Council of Prairie and Pacific University Libraries] Consortium of Library Electronic Data Services).
French: En août, elle a aussi participé à la réunion annuelle de l’ACCOLEDS (un consortium de services électroniques de données de bibliothèques du COPPUL [Council of Prairie and Pacific University Libraries]).
English: The world today is confronted with growing threats of terrorism — be it home-grown, cross-border, regional or international in nature.
French: Le monde se retrouve aujourd'hui face à la menace croissante du terrorisme - qu'il soit national, transfrontalier, régional ou international.
English: Internally, UNICEF has developed its own formal architectures for technology and for data.
French: Sur le plan interne, l'UNICEF a mis au point ses propres architectures informatiques.
English: In the key informant interviews, one remote provider mentioned that although there had been some technical difficulties, a session had never been cancelled because of them.
French: Durant les rencontres avec les personnes-ressources, un fournisseur en région éloignée a fait remarquer qu’aucune séance n’avait été annulée même s’il y avait eu certaines difficultés techniques.
English: Key information for third parties is provided by search reports.
French: Les informations indispensables aux tiers se trouvent dans les rapports de recherche.
English: We welcome more regular contacts between the Special Representative and the leadership of the Coalition for Return in order to discuss the problems of the Serbian community in Kosovo.
French: Nous nous félicitons des contacts plus réguliers entre le Représentant spécial et les dirigeants de la Coalition pour le retour afin de discuter des problèmes de la communauté serbe du Kosovo.
English: Investments by municipal governments can be supported by policies to give them authority to raise money by taxation or borrowing, and to facilitate borrowing through municipal development banks or loan guarantees (for further consideration of municipal finance, see report of the Secretary-General on human settlements (E/CN.17/2005/__)).
French: Les investissements réalisés par les autorités municipales peuvent être appuyés par des politiques visant à leur conférer l'autorité de mobiliser des fonds par l'imposition ou l'emprunt et à faciliter l'emprunt auprès de banques municipales de développement ou grâce à des garanties de prêt (E/CN.17/2005/2).
English: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC); Presidential elections in Montenegro (6 April 2008): approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur :
French: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC ) ; Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Lithuania
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'education aux langues en lituanie
English: In fact, more than four in five place "high importance" on the requirement that consent be obtained.
French: En fait, plus de quatre Canadiens sur cinq accordent une « grande importance » à ce que leur consentement soit d'abord obtenu.
English: As a consequence of the proposal made in paragraph 10 above, and if so agreed, the Coordination Committee should also elect an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for the remaining part of the four-year term of the alternate member, i.e., until the ordinary session of 1999 of the WIPO Coordination Committee.
French: WO/CC/XXXIX/2 page 422 11. Si la proposition faite au paragraphe 10 est approuvée, le Comité de coordination devra aussi élire un membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour la durée restant à courir du mandat de quatre ans du suppléant actuel, qui est valable jusqu’à la session ordinaire de 1999 du Comité de coordination.
English: This page was last modified 00:55, 19 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Iain Cameron , Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 septembre 2008 à 00:55 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Iain Cameron , Red_marquis et Michael V. .
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Newfoundland and Labrador Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Terre-Neuve-et-Labrador Harcèlement
English: First and foremost, it may help moderate Europe's energy dependence on third countries.
French: Tout d'abord, elle peut contribuer à réduire la dépendance énergétique de l'Europe à l'égard des pays tiers.
English: • 3.2 Criteria/Indicators - Eligible Projects
French: • 3.2 Critères et indicateurs - projets admissibles
English: Poland has become an attractive place to invest and accession to the EU will provide even greater stability, a sentiment echoed by the Canadian side.
French: Elle est devenue un pôle d’attraction pour les investissements et l’accès à l’UE lui assurera une plus grande stabilité, un sentiment dont il est fait écho parmi les Canadiens.
English: Other motion picture formats such as 9.5mm and 28mm have been obsolete for decades; the necessary expertise for preserving and making available films on these gauges is concentrated in only a few archival institutions.
French: D’autres formats de films cinématographiques, comme les films de 9,5 millimètres et de 28 millimètres, sont obsolètes depuis des dizaines d’années; le savoir-faire nécessaire pour préserver et rendre ces films accessibles sur ces calibres est centralisé dans un petit nombre de centres d’archives uniquement.
English: There are more than 1,9 million cases pending before the courts, of which around 160 000 criminal cases.
French: En effet, l’on décompte plus de 1,9 millions d'affaires en instance devant les tribunaux dont près de 160 000 affaires pénales.
English: In particular, the disregard for the needs and the rights of minorities tends to fuel violent conflict.
French: En particulier, le mépris des besoins et des droits des minorités tend à alimenter des conflits violents.
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 6.1 Objectif Les parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: Acknowledgements We wish to thank Michel Lemieux and Pierre Duchesnay of the Léger & Léger polling firm in Quebec City who oversaw the data collection.
French: Pistes d’action Les résultats de notre étude suggèrent quelques pistes d’action pour augmenter le taux de conformité aux règlements de la Loi canadienne sur l’entreposage des armes à feu13.
English: (b) Incomplete or absent physical inventory checks (UNSMA and BONUCA);
French: b) Absence d'inventaire physique ou inventaire incomplet (Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et BONUCA);
English: This project is in keeping with the overall strategy of Théâtre Action, which aims at the creation of a theatre network to ensure that Ontario's Francophones have a strong presence in the cultural arena of the province and the country.
French: Ce projet s'inscrit dans la stratégie globale de l'organisme Théâtre Action, qui vise la création d'un réseau théâtral pour assurer aux francophones de l'Ontario une présence forte dans l'espace culturel de la province et du pays.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, has to play in protecting and promoting dialogue among civilizations and international cultural cooperation, based on the principle of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every society, strictly in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement cubain accorde la plus grande importance au rôle irremplaçable que doit jouer la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, en matière de promotion et de protection du dialogue entre les civilisations, ainsi que de coopération culturelle internationale.  Une condition sine qua non à ce dialogue et à cette coopération est le plein respect de la diversité politique, économique, culturelle, sociale et religieuse de toute société, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Fourth Cycle of Institute Advisory Board Membership Renewal Status Report  The Nominating Committee was given a brief overview of the actions taken to enhance and streamline the Institute Advisory Board (IAB) member renewal, as well as an overview of the process and key timelines for the fourth cycle of IAB member renewal.
French: Rapport d'étape sur le quatrième cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature un bref tour d'horizon des mesures prises pour améliorer et simplifier le renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI), ainsi qu'un survol du processus et des principaux délais du quatrième cycle de renouvellement des membres du CCI.
English: In paragraph 80 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed.
French: Au paragraphe 80 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y spécifier la fréquence d'examen des accords conclus avec les banques.
English: • Fit and adequacy of current diagnostic criteria for co-morbidity
French: • Pertinence et qualité des critères diagnostiques utilisés pour la comorbidité;
English: As was mentioned before, in total 308 HIV infections — compared with 40 cases in 1995 — have been reported to date, approximately half of them among injecting drug users.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, un total de 308 contaminations au VIH - contre 40 cas en 1995 - ont été enregistrés jusqu'à maintenant, et environ la moitié des cas concernent des utilisateurs de drogues injectables.
English: In the course of discussion, some of the shortcomings of the current treaty system were considered, including the issues of overlapping treaties and the dearth of resources available to treaty bodies.
French: Au cours du débat, certaines insuffisances du système actuel ont été examinées, y compris la question des chevauchements entre instruments internationaux et la modicité des ressources dont disposent les organes créés en vertu de ceux-ci.
English: The department's External Services Board provides strategic oversight of all services delivered to external clients-commercial, consular and passport.
French: Le conseil des services externes du Ministère assure la surveillance de la prestation de tous les services aux clients externes en matière commerciale, d'affaires consulaires et de passeport.
English: You could have gone to the committee and expressed your views on this there.
French: Vous auriez dû être présent en commission où vous auriez eu l'occasion de vous exprimer à ce propos.
English: Practical considerations, however, cannot override a clear implication from the statute itself, particularly when depriving the tribunal of the power to decide questions of law would impair its capacity to fulfill its intended mandate.
French: Les considérations pratiques ne peuvent cependant pas l’emporter sur ce qui ressort clairement de la loi elle-même, surtout lorsque priver le tribunal du pouvoir de trancher des questions de droit nuirait à sa capacité d’accomplir la mission qui lui a été confiée.
English: ILO was also implementing projects to strengthen indigenous organizations.
French: Elle exécute également d'autres projets pour renforcer les organisations autochtones.
English: It has to be respected, fully and completely.
French: Il doit être respecté, entièrement et complètement.
English: The cooperant's/advisor's share of monthly commuting costs is C$71.25 per month or C$3.00 x 2 for one round trip per work day (in effect 2006.09.01).
French: La contribution du coopérant/conseiller aux frais de transport quotidiens est de 71,25 $CAN par mois ou 3,00 $CAN x 2 pour un aller-retour par jour de travail (en vigueur le 2006.09.01).
English: With the money already earned, he bought some indigo and cotton, which he sent part to Bordeaux and, took the remainder with him, he embarked in March 1766.
French: Avec l'argent déjà gagné, il acheta des indigos et du coton, dont il envoya une partie à Bordeaux et, emportant le reste avec lui, il s'embarqua en mars 1766.
English: The DSB in turn, paid 2% of these funds toward National Pension, Health Care and Social Security schemes.
French: Le BSG gardait 2 % de ces fonds au titre des régimes nationaux de pension, de soins de santé et de sécurité sociale.
English: Recognizing the need to engage in an inclusive consultative approach; and Further to the commitments set down in the Sydney Communiqué and endorsed by participants to the International Summit Drugs in Sport held at Sydney Australia, 14-17 November 1999; then
French: Comme suite aux engagements énoncés dans le Communiqué de Sydney et adoptés par les participants au Sommet international sur le dopage sportif tenu à Sydney, en Australie, du 14 au 17 novembre 1999.
English: Approximately 373 kilometres (231 miles) of pipeline would be constructed within existing IPL easements and approximately 246 kilometres (152 miles) would be constructed on new pipeline easement adjacent to existing IPL right-of-way.
French: Environ 373 kilomètres (231 milles) de canalisations seraient construits à l'intérieur des servitudes actuelles d'IPL et quelque 246 kilomètres (152 milles) de conduites seraient aménagés sur de nouvelles servitudes adjacentes à l'emprise existante de la compagnie.
English: • Billing address – Postal code Utilization Statistics
French: • Adresse de facturation – Code postal Statistiques sur l'utilisation
English: As the day-to-day representatives of authority, the police often find themselves the focus of hostility felt by immigrants against society in general and it is therefore important that they make special efforts to adapt to the realities of a multi-ethnic society.
French: En tant que représentante de l'autorité dans la vie quotidienne, elle polarise souvent l'hostilité des immigrés contre la société en général; aussi est-il important que ses membres fassent un effort particulier pour s'adapter aux réalités d'une société pluriethnique.
English: About one half of the Acadians perished in the process, many at sea.
French: Environ la moitié d'entre eux périssent, dont la plupart en mer.
English: The Commissioner represents the America-Carribean region in the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: Ainsi, le Commissariat représente la zone Amérique-Antilles au sein de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: It contains a general prohibition, which will replace the existing divergent general clauses and principles in the Member States and define a common EUwide framework, which will considerably simplify the legislative environment in which traders and consumers operate, as called for by a number of respondents.
French: · Elle comprend une interdiction générale qui remplacera les interdictions et principes généraux disparates en vigueur dans les États membres et qui définira un cadre communautaire commun, ce qui simplifiera considérablement l'environnement législatif dans lequel évoluent les professionnels et les consommateurs, conformément à la demande de nombreux répondants.
English: Information booths and display cases 5.
French: Les stands d'information et les présentoirs 5.
English: • To remove all rainbow trout and sample them to determine their reproductive status. 
French: • Enlever toutes les truites arc-en-ciel et les échantillonner afin de déterminer leur état reproducteur.
English: Moreover, should the Special Committee proceed with the appointment, the appointee would have the status of “expert on mission” under articles VI and VII of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and would be subject to the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials, and experts on mission, provided in General Assembly resolution 56/280 of 27 March 2002.
French: De plus, si le Comité spécial décidait de procéder à de telles nominations, les personnes ainsi désignées auraient le statut d'” experts en mission », aux termes des articles VI et VII de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies; les personnes nommées seraient soumises aux règles liées au statut en question, ainsi qu'aux droits et obligations fondamentaux des personnalités autres que les membres officiels du Secrétariat et des experts en mission en général - règles fixées dans la résolution 56/280 du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale.
English: It is intended to strengthen ties between the European Communities and their Member States and Morocco by establishing balanced foundations for relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and human rights.
French: Il vise à renforcer les liens existant entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Maroc, d'autre part, en instaurant sur des bases équilibrées des relations fondées sur la réciprocité, le partenariat et le codéveloppement dans le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.