ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of the ICT Strategy identified the need for the adoption of best practices in respect of service delivery, and DIST is now implementing an industry standard model known as the Information Technology Information Library (ITIL).
French: La formulation d'une stratégie de technologie de l'information a identifié la nécessité d'adopter des meilleures pratiques en matière de fourniture de services et la DIST applique aujourd'hui un modèle standard connu comme la bibliothèque d'informations sur la technologie de l'information (ITIL).
English: To accept as distributed the minutes of the June 7, 2006 IAB meeting.
French: Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion du 7 juin 2006 du CCI.
English: The report also reviews some of the events that have led to the accomplishments from the reporting period and provides background information on the EMS.
French: Le rapport passe également en revue certaines des activités à l'origine des progrès accomplis pendant la période de référence et fournit des renseignements de base sur le SGE.
English: The European Union must not remain neutral on this issue.
French: L'Union européenne ne peut rester neutre sur cette question.
English: UNECE/FAO addresses issues connected with the social and cultural "pillar" of sustainable forest management, mostly through facilitating networking and cooperation, sharing information on best practice and helping the networks to communicate to the policy level.
French: La CEE/FAO traite les questions liées à la composante sociale et culturelle de la gestion durable des forêts, essentiellement en facilitant l'établissement de réseaux et la coopération, en échangeant des informations sur les meilleures pratiques et en aidant les réseaux à communiquer au plus haut niveau.
English: Now they proclaim, without the slightest embarrassment, the `right' of the Empire to change governments and political systems, using pretexts that change according to their hegemonic interests, spanning from the struggle against terrorism, the fight against the spread of arms of mass destruction and, most recently, the need to put an end to `tyrannies'.
French: L'Empire proclame impudemment son « droit » à changer à sa guise les gouvernements et les systèmes politique en place, recourant pour cela à des prétextes qui varient en fonction de ses intérêts hégémoniques, depuis la lutte contre le terrorisme et le combat contre la prolifération des armes d'extermination de masse jusqu'à la toute récente cantilène de la nécessité de « mettre fin aux tyrannies ».
English: The development of performance principles or indicators may take account of FAO Doc.
French: L’élaboration de principes ou d’indicateurs du rendement peut tenir compte du doc.
English: system, UNFPA had tightened system controls and would undertake a review depending on the outcome of the independent evaluation.
French: Quant à la piste d’audit et au système Atlas, le FNUAP avait renforcé les contrôles du système et procéderait à un examen, en fonction des résultats de l’évaluation indépendante.
English: Once Manitoba Student Aid receives your application, it will be forwarded to the Designation Unit to begin the approval process.
French: Une fois que l’Aide aux étudiants du Manitoba aura reçu votre demande, celle-ci sera transmise au service d’agrément pour que le processus d’autorisation puisse être entamé.
English: So these are some of the considerations you need to look at in designing information systems for handling human resource information.
French: Voilà donc certaines des considérations à prendre en compte dans la conception de systèmes d'information pour le traitement de renseignements sur les ressources humaines.
English: On this point, I find your suggestions very reasonable.
French: Sur ce point, je trouve vos propositions très raisonnables.
English: In the second installment of the weekly newspaper Roadrunner growing our friend Pepe automatically see how they evolve their plants germinate after ...
French: Dans le deuxième versement de l'hebdomadaire Roadrunner la croissance de notre ami Pepe automatiquement voir comment ils évoluent leurs plantes germent après le ...
English: The Government's disability policy was principally focused on the Community-based Rehabilitation Programme, which catered for persons with disabilities.
French: La politique gouvernementale relative aux handicapés est axée principalement sur le programme communautaire de rétablissement, programme qui s'occupe des personnes handicapées.
English: The research instruments are iterative in nature, with the findings from one contributing to the design of the next.
French: Les instruments de recherche sont de nature itérative, les conclusions tirées de l'un contribuant à la conception du suivant.
English: • Class 1 17 per cent
French: • Classe 1 17 %
English: In addition, they called for the revision of the 1986 United Nations Convention on the Conditions for the Registration of Ships to strengthen the requirement for a “genuine link” between flag States and the ships that they register.
French: En outre, ils ont demandé que la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (1986) soit amendée afin que les États du pavillon soient impérativement tenus d'établir un lien réel avec les navires qu'ils immatriculent.
English: ‘The EESC is an indispensable partner for other in­ stitutions’, said the President, add­ ing that the Lisbon Treaty, once ratified, will enhance the EESC’s role.
French: «Le CESE est un parte­ naire indispensable pour les autres institutions», a indiqué le président, ajoutant que le traité de Lisbonne, une fois ratifié, renforcera le rôle du CESE.
English: It was very interesting to hear that there is some doubt about the question of institutions that are not European institutions that can provide places for category 1 pupils for their officials; we will definitely examine this question.
French: Il est très intéressant d’entendre qu’il est des doutes concernant les institutions qui ne sont pas des institutions européennes en mesure d’offrir à leurs fonctionnaires des places réservées aux élèves de catégorie I; nous étudierons cette question une bonne fois pour toute.
English: f) Do parliamentarians need privileges? Yes and no.
French: En cas d'incompatibilité, le parlementaire concerné doit choisir entre son mandat parlementaire et ses autres fonctions.
English: (a) in case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load);
French: a) Dans le cas des pneumatiques soumis à l'homologation pour le bruit de roulement, le fait qu'ils soient normaux ou renforcés (ou pour fortes charges);
English: • Effective communications with NRC stakeholders Performance Indicators
French: • Communications efficaces avec les parties intéressées aux activités du CNRC Indicateurs de rendement
English: We are asking the Russian government to pay greater attention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe, and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
French: Nous demandons en tout cas une plus grande attention du gouvernement russe sur le contrôle et sur la répression de la criminalité organisée locale, qui est en train de s'étendre dangereusement vers l'Europe, ainsi qu'un fort engagement pour la protection de l'environnement afin de conjurer de nouveaux désastres écologiques et de réparer les graves dommages provoqués par les précédents régimes communistes qui n'étaient nullement sensibles à cette problématique.
English: in writing. (SV) We supported the resolution on the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (SV) Nous soutenons la résolution sur la stratégie de Lisbonne.
English: These events were held in Dakar from 4 to 6 July 2008.
French: Ces commémorations ont eu lieu à Dakar du 4 au 6 juillet 2008.
English: Finish the Miniclip Circuits as quick as possible, collect the bonus items to for extra points.
French: Foncez autour de la piste Miniclip le plus rapidement possible. Collectez les pièces pour obtenir des points bonus supplémentaires.
English: 2002/08/09 - Telecom Public Notice 2002-4 Competitor Digital Network Access service proceeding.
French: 2002/08/09 - Avis public de Télécom - 2002-4 Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: Financial Information Table 4.1 (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Namibia has a well-developed infrastructure system, which includes a reliable transportation and communication system.
French: La Namibie est dotée d'un système d'infrastructures bien développé, qui comprend un réseau de transport et de communication fiable.
English: (c) the zero response shall be rechecked.
French: c) La réponse au point zéro doit être contrôlée à nouveau.
English: UNRWA operates one full time health centre at Naireb and one part time centre at Ain Tell.
French: L'UNRWA assure le fonctionnement d'un dispensaire ouvert à temps plein à Naireb et d'un autre qui offre des services à mi-temps à Aïn Tell.
English: Policy-makers will be called upon to make choices and, in particular, answer some fundamental questions underlying many of the issues raised by parties in this process, including:
French: Les dirigeants devront faire des choix, notamment trouver des réponses aux questions fondamentales qui sous-tendent un grand nombre de points soulevés par les parties à cette procédure, parmi lesquels :
English: Students have found it also interesting to study the operation of the Human Rights Act1 adopted by the Parliament of Westminster which allows for the application of the European Convention of Human Rights2 in the United Kingdom.
French: Ils ont également trouvé intéressant d’étudier le fonctionnement du Human Rights Act1 adopté par le Parlement de Westminster, qui permet l’application de la Convention européenne des droits de l’homme2 au Royaume-Uni.
English: She is the voice of Manny Rivera in Nickelodeon's El Tigre.
French: Elle est la voix de Manny Rivera à El Tigre Nickelodeon.
English: COM(2003) 356 final of 18.6.2003 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation") COM(2003) 443 final of 18.7.2003
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à la protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs"); COM(2003) 443 final du 18.7.2003.
English: The Group will undertake the following actions: (a) identify users' needs; (b) define the scope of official energy statistics; (c) identify and collect national and international best practices; (d) review and contribute to the updating of United Nations Statistics Division handbooks and manuals on energy statistics; (e) identify gaps in coverage (e.g. fuel types, flows) and develop a methodology to cover gaps; (f) adopt links or develop bridges to international standard concepts and classifications in environmental and economic statistics to facilitate the integration and interface of energy statistics with other statistical systems; and (g) recommend a core set of tables as a minimum requirement at the national and international levels to satisfy major user needs.
French: À cet égard, le Groupe accomplit les tâches ci-après : a) recenser les besoins des utilisateurs; b) définir la portée des statistiques officielles de l'énergie; c) recenser et rassembler les pratiques de référence aux échelons national et international; d) S'intéresser et participer à la mise à jour des manuels de la Division de statistique de l'ONU portant sur les statistiques de l'énergie; e) recenser les lacunes en ce qui concerne la couverture (par exemple, les types de combustibles, les flux) et élaborer des méthodes afin d'y remédier; f) établir des liens ou des corrélations entre les notions et les classifications normalisées sur le plan international dans le domaine des statistiques environnementales et économiques afin de faciliter l'intégration des statistiques de l'énergie avec les autres systèmes statistiques et d'encourager les échanges; g) recommander l'adoption d'un ensemble de tableaux de base aux niveaux national et international afin de répondre aux besoins des principaux utilisateurs.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) congratulated the Committee and the two co-rapporteurs on the quality and precision of their draft report.
French: J’en veux pour preuve la loi relative à la tenue de réunions et manifestations, conformément aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Ending discrimination and protecting the weak and the vulnerable are key to achieving justice and equality.
French: Pour instaurer la justice et l'égalité, il est essentiel de mettre fin à la discrimination et de protéger les éléments faibles et vulnérables de la société.
English: the procurement of goods and services from the donor country (that is, "tied aid").
French: Le Canada et l’aide non liée Depuis sa création en 1961, le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE s’est penché sur des moyens d’améliorer l’efficacité des interventions d’aide de ses membres.
English: Multilingual real estate ads: house SAN PEDRO , estate TRECCHINA , hotel GRAND BAIE and house Zurich .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison AVIGNON , terrain LESQUERDE , maison ST PRYVE ST MESMIN et maison Manche .
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 82 to 84, after transfer of a right in an encumbered asset, a security right that is effective against third parties at the time of the transfer continues to encumber the asset and remains effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 82 à 84, après transfert d'un droit sur un bien grevé, une sûreté réelle mobilière qui est opposable au moment du transfert continue de grever le bien et reste opposable.
English: [8 January 2009]
French: [8 janvier 2009]
English: In 1999, the Government of Canada made a commitment to assess the domestic environmental implications of a potential new round of trade negotiations at the World Trade Organization.
French: En 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à évaluer les incidences environnementales nationales d'un éventuel nouveau cycle de négociations commerciales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (c) In addition, the Secretariat prepares a working document with summary tables of all the submitted proposals.
French: au mode de présentation des documents de l’OMPI et reproduites (c’est-à-dire photocopiées et imprimées) sous la forme de deux documents de travail, l’un contenant les propositions originales en français et l’autre celles qui sont en anglais.
English: He mentioned an example of the Australian and New Zealand air industry.
French: L'expert a cité à titre d'exemple une affaire concernant le secteur du transport aérien en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In releasing this additional spectrum across Canada, there will be more opportunity to develop local distribution facilities to accommodate new services and service providers.
French: L'attribution de ces nouvelles fréquences à l'échelle du Canada favorisera le développement d'installations de distribution locales pour répondre aux besoins de nouveaux services et de fournisseurs de services.
English: Authority Codes > Summary > B214 - Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B214 - Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital Liens institutionnels
English: • French Montreal NTPFVS Focus Group (10); 
French: • Groupe de discussion français de Montréal - PNFSFV (10).
English: Expected Result Performance Indicators Community capacity building: reports on community Number of needs reports, etc. accepted per number needs, etc. accepted and adopted by the of reports produced community Community action plans accepted and adopted Diversification / productivity improvements / new economic opportunities: businesses developed/expanded/maintained Value-added or diversified products produced Number of reports funded/completed per number of communities Number of new and expanded businesses developed and existing businesses maintained Number of new products brought to market
French: Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre Création à long terme d’avantages économiques durables dans les régions et les collectivités touchées par les droits imposés par les États-Unis sur le bois d’oeuvre, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l’économie et à réduire la dépendance envers ces industries. Résultat prévu Renforcement de la capacité de la collectivité : rapports sur les besoins de la collectivité acceptés et adoptés par la collectivité Indicateurs Nombre de rapports sur les besoins acceptés selon le nombre de rapports produits
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6369 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6368 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: We shall continue to seek to ensure that Antarctica will forever be the common heritage of mankind and belong to the international community.
French: Nous continuerons de nous efforcer à faire en sorte que l'Antarctique soit, à jamais, le patrimoine commun de l'humanité et appartienne à la communauté internationale.
English:   Thirdly, Luxembourg supports the approach recommended by the World Anti-Doping Agency (WADA) set up in November 1999 on the initiative of the International Olympic Committee (IOC) with the support and participation of intergovernmental organisations, governments, public authorities, and other bodies in the private and public sector.
French:   Troisièmement, le Grand-Duché de Luxembourg s’inscrit dans la logique préconisée par l'Agence Mondiale Antidopage (AMA), mise en place à l'initiative du Comité International Olympique (CIO) avec l'appui et la participation d'organisations intergouvernementales, des gouvernements, des pouvoirs publics et d'autres organismes publics et privés, fondée en novembre 1999.
English: 1, of the European Convention on Human Rights following the Belilos judgement of 29 April 1988.
French: 1, de la Convention européenne des droits de l'homme à la suite de l'arrêt Belilos du 29 avril 1988.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 605 857 972 496 861 284 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 416 935 648 306 837 538 326 393 886,49 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 605 857 972 496 861 284 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 416 935 648 306 837 538 326 393 886,49 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX REGIMES DE PENSIONS 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
English: The Board Report for Dr. Percy had stated that he was senior author for the majority of his Reviews, which demonstrated the SE-RES-05 level.
French: Le rapport du jury concernant M. Percy avait indiqué qu'il était l'auteur principal de la majorité de ses articles de synthèse, ce qui démontrait le niveau SE-RES-05.
English: Violent attacks against foreigners have occurred, including armed robbery and rape.
French: Des étrangers ont été victimes de violentes agressions, notamment des vols à main armée et des viols.
English: Most activities in poverty reduction are at the district and community levels.
French: La plupart des activités de lutte contre la pauvreté se situent aux niveaux des districts et des communautés.
English: Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations (1990), pages 630 - 631.
French:  Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations (1990), pages 630 à 631.
English: Recent health studies indicate that smog and poor air quality continue to be directly responsible for thousands of premature deaths each year in Canada and for hundreds of thousands of hospital admissions and emergency visits.
French: 100 des Canadiens vivent dans des collectivités où les niveaux d’ozone excèdent les normes pancanadiennes.
English: The radiographs were taken while the soil was still in the sampling tubes, thus enabling examinations to be made of the samples before they were extruded.
French: Les radiographies ont été prises alors que le sol était encore dans le carottier, rendant ainsi possible l'examen des échantillons avant expulsion.
English: Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008 Is this form for you?
French: Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008 Ce formulaire s'adresse-t-il à vous?
English: It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Joined Cases C-266/04 to C-270/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis (now Distribution Casino France).
French: Elle a mis en avant les caractéristiques suivantes : la législation nationale n’a pas prévu de lien d’affectation contraignant entre la TACA et la mesure d’aide alléguée, mais elle a établi le montant de l’aide présumée entre une mesure minimum et une mesure maximum, sans tenir compte des recettes générées par la taxe ; l’activité des fonds du destinataire ne constitue pas une activité économique ; les ministres ont bénéficié d’une marge de discrétion afin d’allouer les recettes générées par la TACA en vue du financement de certains régimes d’assurance.
English: The capacity assessment is a self-assessment of the Commission's current management practices (values and ethics, risk management, integrated performance information, stewardship, leadership, human resources and accountability) against a common standard.
French: L'évaluation de la capacité est une auto-évaluation des pratiques de gestion actuelles de la Commission (valeurs et éthiques, gestion du risque, information intégrée sur le rendement, gérance, leadership, ressources humaines et responsabilisation) par rapport à une norme commune.
English: One prototype of the UNCTAD Reference Centre has been established in Bangkok.
French: Un modèle de centre de références de la CNUCED a été créé à Bangkok.
English: Both can provide relevant information on clinical risk assessment.
French: Les deux types peuvent fournir des renseignements pertinents sur l'évaluation du risque clinique.
English: Without the use of digital imagery, which enables the child whom the artist photographs to project herself into her adult life, these could be simply family portraits. And whilst everyone is familiar with the face creams that are supposed to erase the ravages of time, Geerlinks applies this demonstration literally in her photographs of faces in which wrinkles are erased by the miraculous action of a simple cotton wad and technology.
French: Car ici, contrairement à la légende, ce n'est pas un Pinocchio de bois, mais bien de chair et de sang, que crée son père - et cela sans l'aide aucune de la mère.