ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the agreement required James Franklin Kidnie to : — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que James Franklin Kidnie : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: It must also ensure better synergy between water pricing policy and the other European Union's policies: the common agricultural policy or the structural and cohesion policies must also provide incentives for better use of water.
French: Il faut également assurer une meilleure synergie entre la politique de tarification de l'eau et les autres politiques de l'Union européenne : la politique agricole commune, ou les politiques structurelles et de cohésion doivent ainsi inciter à une meilleure utilisation de l'eau.
English: Statistics Canada Agency’s impact on the growth of earned income in the region. Since ACOA began reporting this measure in its annual performance report in 1997, ACOA-assisted firms have consistently outperformed other firms.
French: Depuis que l’APECA a commencé à faire rapport de cette mesure dans le rapport annuel sur le rendement en 1997, le rendement des entreprises qui ont reçu l’aide de l’APECA ont constamment dépassé celui des autres entreprises.
English: Remove the gel from EtBr using a gel scoop, rinse briefly with tap water, and visualize DNA bands by exposure to UV light
French: Retirer le gel de la solution de EtBr à l'aide d'une spatule de prélèvement de gel, rincer brièvement à l'eau et regarder les bandes d'ADN en les exposant aux rayons ultraviolets.
English: Displacement effects could be limited to a short time period until individuals gain experience in a new area, or could last for the life of the Project.
French: Le Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune utilisera les données de référence pour abondance, production des jeunes et habitat pour la définition d'un plan de suivi.
English: Governments receive citizens' complaints just as we do, and at the moment, the questions on everyone's lips relate to employment: What is happening with employment?
French: Les gouvernements reçoivent les plaintes des citoyens tout comme nous et actuellement tout le monde nous dit: «Qu'en est-il de l'emploi?
English: STATIONARY FURNACES WITH MECHANICALLY-MOVED CHARGE F27B 9/00
French: FOURS FIXES À DÉPLACEMENT MÉCANIQUE DE LA CHARGE F27B 9/00
English: So, just a little message for Capcom USA: You'd better not screw that, I got a lot of friends.
French: Bon, petit message à l'intention de Capcom USA : Vous n'avez pas interêt à le foirer, j'ai beaucoup d'amis.
English: • a few variations on the idea of film complexes across Canada that would exhibit exclusively Canadian films, both new and old.
French: • des complexes cinématographiques qui seraient aménagés partout au Canada et qui projetteraient exclusivement des films canadiens, nouveaux et anciens. Quelques variations sur ce thème ont été proposées.
English: The European Union has the foreign policy instruments to resolve this issue.
French: L'Union européenne dispose des instruments de politique extérieure pour résoudre ce problème.
English: Since the previous two reports (CEDAW/SP/2002/2 and CEDAW/SP/2004/2), the following objections to certain declarations and reservations were made.
French: Depuis la publication des deux derniers rapports (CEDAW/SP/2002/2 et CEDAW/SP/2004/2), les objections ci-après ont été formulées à l'endroit de certaines déclarations et réserves.
English: cHC(w/NMC) = HC concentration with sample gas flowing through the NMC [ppm]
French: cHC(w/NMC) = concentration de HC avec échantillon de gaz traversant le convertisseur NMC [ppm]
English: Name Carolyn Crook David A. MacDonald Lorenzo Ieraci Meghan Sulatisky Claudia Zovatto Louise Rocque Peter Armstrong Lorenzo Ieraci Cathy Evans David A. MacDonald Jeff Johnson Sylvie Renaud
French: Justice Canada - Ministère de la Justice Canada - Ministère de la Le Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs Le Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs Musée canadien de la nature
English: Governance Parliamentary Centre Program- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Parliamentary Centre Program- P Responsable Marc Van Ameringen
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être envoyées dans un délai d'une semaine à compter de la date du présent compte rendu au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Estimation Methodology for GHG Emissions from Stationary Combustion Source Category(1) Fuels List(2) Activity Data Source(3) Emission Factor Source(4) Notes 1.A.1.a.i Electricity Generation - Utilities Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used, except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: Méthodologie pour estimer les GES dus à la combustion fixe Catégorie de sources(1) Liste des combustibles(2) Source des données sur les activités(3) Source des coefficients d'émission(4) Note 1.A.1.a.i Production d'électricité - secteur public Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: UNICEF is also involved in technical assistance at the institutional level.
French: L'UNICEF pratique aussi l'assistance technique à l'échelon des institutions.
English: Regarding interest rates, the Bank of Canada increased its overnight rate by 0.25 percentage point for the first time since May 2006.
French: Du côté des taux d'intérêts, la Banque du Canada a augmenté son taux directeur de 0,25 unité pour la première fois depuis mai 2006.
English: Despite the unprecedented increase in the consumption of amphetamine type stimulants (ATS) in the last years and of cannabis products, opiates (notably heroin) remain the principal problem drugs in the world, as reflected in demand for treatment, followed by cocaine.
French: En dépit de l'augmentation sans précédent de la consommation de stimulants de type amphétamine (STA) enregistrée ces dernières années ainsi que de produits à base de cannabis, les opiacés (surtout l'héroïne) demeurent les drogues qui continuent de poser le problème le plus sérieux dans le monde, comme le reflète la demande des services de traitement, suivie par la cocaïne.
English: If the Council so wishes, the Committee would be willing (a) to evaluate the potential consequences of graduation and (b) to identify concrete measures that could be taken to ensure a smooth transition from the least developed country status after graduation.
French: Si le Conseil le souhaite, le Comité est disposé a) à évaluer les conséquences possibles de la radiation et b) à identifier les mesures concrètes susceptibles d’être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts.
English: For the textile width and textile length test, the sample was conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, and five measurements were taken using procedure I with measurements taken from selvage to seam fold for width direction and from seam fold to seam fold for length direction.
French: Pour mesurer la largeur et la longueur, l'échantillon a été conditionné à 21 oC et à une humidité relative de 65 p. 100, et cinq mesures ont été prises selon le procédé I, à partir de la lisière jusqu'au pli de la couture pour la largeur, et du pli de la couture au pli de la couture pour la longueur.
English: Consider the free-entry condition for home firms.
French: Examinons la condition de libre entrée pour les entreprises du pays d’origine.
English: The Lazaretto is the last surviving witness to the events of 1847 on Grosse Île.
French: Le lazaret est le dernier témoin encore debout des événements de 1847 sur la Grosse Île.
English: Manure Ash Content for Selected Livestock and Data Sources Animal Category Ash % Data Sources1 Cattle 8 IPCC (2000) Sheep 8 IPCC (2000) Goats 8 IPCC (2000) Horses 4 IPCC (2000) Laying Hens 10 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Broilers 7 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkeys 5 D. Spratt, Ontario Ministry of Agriculture and Food Swine 5 C.F. Delange, University of Guelph Note: 1 Expert consultations are referred to in Marinier et al.
French: Teneur en cendres du fumier pour certains animaux d'élevage et Sources de données Espèce animale Cendres (%) Source des données1 Bovins 8 GIEC (2000) Moutons 8 GIEC (2000) Chèvres 8 GIEC (2000) Chevaux 4 GIEC (2000) Poules pondeuses 10 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets à griller 7 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 5 D. Spratt, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Porcs 5 C.F. Delange, University of Guelph Note: 1 Marinier et coll., 2004, renvoient aux consultations d'experts.
English: • Increases lip volume / lip size
French: • Augmente le volume / la grosseur des lèvres
English: - Management consulting - OGD or programs $11344.00 2004-08-02 USINAGE ET HYDRAULIQUE J.LESSARD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11100.00 2004-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD. 0561 Rental of aircraft $12731.21 2004-07-30 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10312.00 2004-07-30 LONG POINT WATERFOWL & WETLANDS RESEARCH FUND 0431 Scientific consultants $12000.00 2004-07-30 PANIC EXPRESS REG.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10000.00 $ 2004-08-03 TOROMONT CAT 0655 Réparations - Machinerie de traitement 49982.40 $ 2004-08-02 ALISON KERRY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12600.00 $ 2004-08-02 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 93400.00 $ 2004-08-02 DON HAMES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-08-02 NEWS CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11344.00 $ 2004-08-02 USINAGE ET HYDRAULIQUE J.LESSARD 1179 Marchandises et produits divers 11100.00 $ 2004-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: This approach, the Department submitted, would have significantly delayed the DFO's requirement.
French: Une telle façon de faire, selon le Ministère, aurait considérablement retardé la réponse à la réquisition du MPO.
English: Pre-release 1 8 - - - - 1 8 Post-release - 6 1 - - 2 1 8 Full Parole
French: Prélibératoire 1 8 - - - - 1 8 Postlibératoire - 6 1 - - 2 1 8 Libération cond. totale
English: On the basis of mutual respect and mutual acceptance, we recommend that school staff work with students on help-seeking and help-offering behaviours through, for example, engaging in cooperative learning, conducting joint group projects, helping (as a group) younger students in lower grade levels, and participating in some volunteering activities in communities.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école auprès des étudiants, en soulignant le respect et l'acceptation mutuels, pour leur montrer à demander de l'aide et à en offrir, en les invitant à participer à l'apprentissage coopératif, en dirigeant des projets de groupe, en leur demandant d'aider (en tant que groupe) les étudiants des niveaux scolaires inférieurs et en les incitant à participer à des activités bénévoles au sein des collectivités.
English: Paragraph IX-2.1, PCT International Search Guidelines (as in force from 18 September 1998).
French: Paragraphe IX-2.1 des Directives concernant la recherche internationale selon le PCT (en vigueur à partir du 18 septembre 1998).
English: 88 12 5.2 Air Stack gases of municipal waste incinerators have been reported to contain 0.37-3.7 µg TCA/m3 and 3.2-7.8 µg MCA/m³ (Mowrer and Nordin, 1987).
French: 88 12 5.2 Air On a signalé que les gaz brûlés d'incinérateurs municipaux contiennent de 0,37 à 3,7 µg de TCA/m3 et de 3,2 à 7,8 µg de MCA/m3 (Mowrer et Nordin, 1987).
English: Gifted with a unique and striking touch, drummer Isaiah Ceccarelli is very active in the fields of free improvisation and composition.
French: Batteur d’une frappe résolument moderne et unique, Isaiah Ceccarelli est très actif en musique improvisée et en composition.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Pour me prononcer sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’un le jury de sélection, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: The tax system assists Canadians on a societal level by ensuring governments have the funds necessary to finance their programs and services.
French: Le système fiscal aide les Canadiens à un niveau social en assurant les fonds nécessaires au financement des programmes et services gouvernementaux.
English: When many different species of plants and animals are interdependent, that is, depending on one another for survival, the process is called a food web.
French: Lorsque beaucoup d’espèces différentes de plantes et d’animaux sont interdépendantes, c’est-à-dire lorsqu’elles dépendent les unes des autres pour survivre, on parle d’un réseau alimentaire.
English: Many works are being exhibited for the first time. Visitors will discover too L’horreur boréale (The Boreal Horror), created especially for the exhibition.
French: « C’est pourquoi j’ai voulu travailler sur la signification de cette répartie contemporaine en adoptant une démarche esthétique et écologique très forte pour la scénographie comme pour le catalogue, et j’ai invité comme porte-parole Frédéric Back, un visionnaire qui a toujours placé son art au service de cette cause.
English: Strains yielding MIC results suggestive of a "nonsusceptible" category should be submitted to a reference laboratory for further testing.
French: Les souches dont la CMI laisse supposer une catégorie « non sensible » devraient être soumises à un laboratoire de référence pour des analyses additionnelles.
English: Mr António Braga, Portugal, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Culture, Science and Education agrees with the draft resolution presented by the Committee on Economic Affairs and Development and in particular with the call for the Centre to engage in reforms.
French: M. António Braga, Portugal, SOC I. Conclusions de la Commission La Commission de la culture, de la science et de l’éducation est d’accord avec le projet de résolution présenté par la Commission des questions économiques et du développement, en particulier lorsque le Centre est invité à engager des réformes.
English: In order to maintain a close relationship with these organizations, RI's world president annually appoints Rotary leaders to represent Rotary at the key UN intergovernmental organizations in New York, Geneva, Vienna, Paris, Nairobi, Washington, Rome, Bangkok, Beirut, and Chile.
French: Afin d'entretenir une relation étroite avec ces organisations, le président de Rotary International à l'échelle mondiale nomme tous les ans des dirigeants de l'organisation chargés de la représenter auprès des principales organisations intergouvernementales des Nations Unies à New York, Genève, Vienne, Paris, Nairobi, Washington, Rome, Bangkok et Beyrouth, ainsi qu'au Chili.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, which provided for a crucial and comprehensive system of regular visits to persons deprived of their liberty.
French: M. Buff [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] fait bon accueil à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit un important système généralisé de visites régulières aux personnes privées de liberté.
English: The applicant alleges that the latter would be used to perform the work that the "GSI ADMIRAL" is unavailable to undertake.
French: La demanderesse prétend que ce dernier navire serait utilisé pour effectuer le travail que le « GSI ADMIRAL » ne pourrait pas entreprendre.
English: The program will ensure that stories of Canada’s national heritage systems are part of students’ learning experiences in classrooms across the country.
French: Ce dernier permettra de s’assurer que les récits fournis par les réseaux du patrimoine national du Canada font partie des expériences d’apprentissage des élèves dans les écoles partout au pays.
English: Sale property 8 rooms : This house / villa (property) of 172 m² (about 1849 ft²), built in 1971, on 3 levels, with a land...
French: Vente maison bourgeoise : De beaux volumes et du cachet pour cette propriété située à 5 minutes du centre ville. Parc arboré...
English: Likewise, if the International Bureau is officially closed for business, there are protections in place, under PCT Rule 80.5, for those PCT applicants whose document or fee submission-related PCT time limits would expire during the closure period.
French: De la même façon, si le Bureau international est officiellement fermé, il existe des protections, selon la règle 80.5 du Règlement du PCT, pour les déposants censés communiquer un document ou payer une taxe en relation avec cette communication dans un délai expirant pendant la durée de la fermeture du Bureau international.
English: What sort of information is collected by this site ?
French: Ce site héberge une multitude d'activités, de jeux et de services pour enfants et leurs parents/tuteurs.
English: Protection afforded by IP mechanisms may therefore complement the preservation of intangible cultural heritage by ensuring that original custodians of traditional cultural works maintain authority, rights of attribution and integrity, and by safeguarding their legitimate economic interests.
French: La protection accordée par les mécanismes de la propriété intellectuelle peut par conséquent compléter la préservation du patrimoine culturel immatériel en faisant en sorte que les dépositaires d’œuvres culturelles traditionnelles conservent une autorité, les droits à l’attribution de la paternité et à l’intégrité de l’œuvre, ainsi qu’en préservant leurs intérêts économiques légitimes.
English: • Maximized delivery of secure, accessible and efficient border services and operations Performance Indicators:
French: • Prestation maximisée d'activités et de services frontaliers sécuritaires, accessibles et efficaces Indicateurs de rendement :
English: Tobacco Reporting Regulations The Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Ce règlement oblige les fabricants et importateurs de produits du tabac de faire rapport périodiquement sur leurs ventes, leurs procédés de fabrication, les émissions toxiques de leurs produits ainsi que sur leurs activités de recherche et de promotion.
English: Alternately, the CRTC may forbear if the incumbent can demonstrate that it does not have market power based on the criteria proposed by the Competition Bureau in the proceedings leading to Telecom Decision CRTC 2006-15, and referenced in paragraph 213 of that Decision.
French: Le CRTC peut également s'abstenir de réglementer si l'entreprise titulaire peut démontrer qu'elle n'a pas de position dominante sur le marché d'après les critères proposés par le Bureau de la concurrence dans le cadre des procédures qui ont menées à la Décision de télécom CRTC 2006 15 et dont il est question au paragraphe 213 de cette décision.
English: Canadiens salute 30 CF members Montreal Canadiens honour their efforts in Afghanistan.
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe VALCARTIER (Québec) — Des yeux bandés aux véhicules en carton, l´humour et le travail d´équipe sont de mise.
English: 1.2 Application The requirements of this document apply to anyone (referred to in this document as the proponent) who is planning to install or modify an antenna system regardless of the type of installation or service.
French: 1.2 Application Les exigences du présent document s'appliquent à toute personne (ci-après appelée « promoteur ») qui planifie d'installer ou de modifier un système d'antennes, quel que soit le type d'installation ou de service visé.
English: The Committee of Experts considers the undertaking to be partly fulfilled at present and looks forward to receiving more information in the next report.
French: Le Comité d’experts considère qu’à ce jour l’engagement est partiellement respecté et il souhaite trouver davantage d’informations dans le prochain rapport.
English: Ambassador Robert Simmons emphasised the importance of Russian attitudes regarding Kosovo.
French: L’Ambassadeur Robert Simmons a souligné l’importance de la position de la Russie à l’égard du Kosovo.
English: The regression models were then applied to zooplankton samples collected from a midlake station in Lake Ontario to predict zooplankton seasonal production.
French: On a ensuite appliqué les modèles de régression à des échantillons de zooplancton prélevés au centre du lac Ontario afin de prédire la production saisonnière de zooplancton.
English: 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: 56 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Accipiter gentilis laingi
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (40) and reports relating to individual communications under article 14 of the Convention (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (40) et rapports relatifs aux communications individuelles prévues à l'article 14 de la Convention (5);
English: Or. en Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Or. en Justification Conformément à l'article 11 du code de conduite du multilinguisme sur la longueur des textes à traduire, adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications d'amendements ne peuvent dépasser 500 caractères.
English: We also would like to thank the professor Giovanni Gianfrate and the deacon Lorenzo Paolino whose association Cultiviamo la Pace did a great job in promoting the project in Italy.
French: Nous tenons également à remercier le professeur Giovanni Gianfrate et le diacre Lorenzo Paolino dont l'association Cultiviamo la Pace a permis de faire connaître le projet en Italie.
English: • the call sign of the unit in distress (spoken three (3) times);
French: • L’indicatif d’appel de l’embarcation en détresse (énoncé 3 fois);