ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if there is a message that, I believe, Parliament would like to convey to you when you hold talks with the Americans on the issue, it is that the purpose of the talks must not be to validate the current state of affairs as regards the transfer of data via SWIFT.
French: Et, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, s'il y a un message que, je crois, ce Parlement veut vous transmettre lorsque vous engagerez des négociations avec les Américains dans ce domaine-là, c'est que l'objet de ces négociations ne peut pas être de valider la situation en l'état, s'agissant du transfert des données contenues dans Swift.
English: It is desirable that the process indicator be measured in terms of the physical milestone that it generates rather than in terms of the resources that go into the concerned process.
French: Il est souhaitable de mesurer les indicateurs de méthode par rapport à des objectifs intermédiaires concrets plutôt que par rapport aux ressources consacrées.
English: The image file has been modified to provide quick navigation and zooming using the Image Explorer software included on the CD-ROM.
French: • Rapports annuels - bureau du vérificateur général du Canada (1989-1998, 1991-2000) = Annual Reports - Office of the Auditor General of Canada (1989-1998, 1991-2000) - Texte intégral des rapports annuels.
English: The Transitional National Government currently relies on the former military airport of Balidogle.
French: Le GNT utilise actuellement l'ancien aéroport militaire de Baledogle.
English: She is keen to develop working methods and collaboration arrangements with interested Governments, national institutions, regional mechanisms related to human rights defenders, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to follow up on individual cases brought to her attention.
French: Elle est particulièrement désireuse d'élaborer des méthodes de travail et des accords de collaboration avec les gouvernements, les institutions nationales, les mécanismes régionaux entretenant des rapports avec des défenseurs des droits de l'homme, les diplomates et les services compétents des organisations internationales et régionales afin d'assurer le suivi des affaires individuelles qui lui sont signalées.
English: (i) The conditions for the use of direct solicitation specified in articles [34, 36, 39 and 40] are present; or
French: i) Les conditions d'utilisation de la sollicitation directe spécifiées dans les articles [34, 36, 39 et 40] ne soient remplies; ou
English: Funders such as the Department of Canadian Heritage and its partners in the Family Violence Initiative need to be open to aboriginal ways of addressing these issues and more flexible in their support and recognition of the different needs across the country, particularly for isolated, remote and northern communities.
French: Les bailleurs de fonds, comme le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires dans l'Initiative de lutte contre la violence familiale, doivent faire preuve d'ouverture d'esprit à l'égard des méthodes auxquelles les Autochtones ont recours pour étudier ces questions et d'une plus grande souplesse quant à l'appui qu'ils accordent et à la reconnaissance des divers besoins qui se manifestent partout au pays, particulièrement dans les collectivités isolées, éloignées et nordiques.
English: If the balancing strips are welded with several welding spots, the welding conditions are changing after the first welding spot and they are changing considerably with every following welding spot - this is due to the special arrangement of the electrodes.
French: Si les bandes d'équilibrage sont soudées par plusieurs points, les conditions de soudage évoluent après le premier point de soudage, puis à chaque nouveau point de soudage, du fait de la disposition particulière des électrodes.
English: The Initiative covered many West African least developed countries and aimed to raise the value of raw cotton exports and the share of higher value-added products in exports.
French: Cette initiative concerne de nombreux pays africains parmi les moins avancés, et vise à augmenter la valeur des exportations de coton vierge et la part de produits à valeur ajoutée plus importante dans l'ensemble des exportations.
English: Furthermore, almost 97% of industry experts feel that supermarkets will be open 24 hours a day, seven days a week, while the remaining 3% believe that grocery stores may be closed on their slowest business day of the week.
French: De plus, au-delà de 97 % des experts de l'industrie estiment que les supermarchés seront ouverts jour et nuit et les 3 % restants croient que les épiceries pourraient fermer le jour le moins rentable de la semaine.
English: For the purpose of determining whether it is a qualifying institution for its fiscal year beginning April 1 2010, Insurance Company DF must calculate its tax credit amount for both its prior year and its second prior year.
French: Aux fins de déterminer si elle est une institution admissible pour l'exercice commençant le 1er avril 2010, la Compagnie d'assurance Drouin-Faucher doit calculer le montant de crédit de taxe pour son exercice antérieur et son deuxième exercice antérieur.
English: The cutbacks had extended to activities that impacted directly on UNHCR's policy priorities for women, children and the environment, inter alia, education and training programmes and reforestation.
French: Les coupes budgétaires ont touché des activités qui ont une incidence directe sur les priorités du HCR concernant les femmes, les enfants et l'environnement : programmes d'éducation et de formation, reboisement, etc.
English: As a result, these PCO staff now have much improved access to relevant, comprehensive information in order to provide informed and accurate advice for effective decision-making.
French: Ces employés du BCP ont maintenant beaucoup amélioré l'accès à une information globale et pertinente, et cela permet de donner des conseils éclairés et précis pour une prise de décision efficace.
English: What’s OUT at Coming Into Force (Old Regime) PSC no longer involved in several policy areas (e.g., promotions) Current approach to merit (no more ranking on basis of "best" qualified) "Compensatory" and "non-compensatory" qualifications no longer used
French: Ce qui CESSE (ancien régime) La participation de la CFP dans plusieurs domaines de politiques (p. ex., les promotions) L’approche actuelle à l’égard du principe du mérite (plus de classement en fonction de la personne « la plus qualifiée »)
English: Plus, all trucks used comply with the Euro 3 emission standard and had their wheels washed onsite to prevent dirty streets around the stadium.
French: Remise en état scrupuleuse, 94% de l’ancien Letzi a été recyclé.
English: With each enlargement of the Schengen area, we are expanding the area of ​​freedom, security and justice and I am confident that, as in the past, time will show possibilities for economic and other development.
French: À chaque élargissement de l'espace Schengen, nous élargissons l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et je suis persuadée que, comme dans le passé, le temps montrera les possibilités de développement, qu'il soit économique ou d'une autre nature.
English: (q) A statement regarding the ambient conditions assumed for purposes of design if these are not in accordance with those specified in 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.15, as applicable;
French: q) Une déclaration concernant les conditions ambiantes prises comme hypothèse aux fins de l'établissement du modèle si ces conditions ne sont pas conformes à celles qui sont indiquées aux 6.4.8.4, 6.4.8.5 et 6.4.8.15, suivant le cas;
English: A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is "essential if there is to be a real prospect of a region-to-region [free-trade agreement]", argues the report.
French: Enfin, le Traité de Lisbonne devant entrer en vigueur avant la fin des négociations, l'approbation du Parlement européen devra être demandée une fois les pourparlers achevés.
English: The two issues have long been connected, but the main link is now President Bashar Al-Assad’s Syria.
French: Ces deux questions sont liées depuis longtemps, mais c'est le président syrien Bachar El-Assad qui constitue aujourd'hui le principal lien entre elles.
English: 127(: Staff is considered to be any person, whether paid or unpaid, full-time or part-time, who provides service in the library.
French: 5(0$548( : le terme personnel désigne toute personne, rémunérée ou non, travaillant à temps partiel ou à temps plein, qui assure les services offerts par la bibliothèque.
English: As of week 25, 390 dead birds have been tested in British Columbia (129), Ontario (200), New Brunswick (27), Nova Scotia (2) and Prince Edward Island (32) since May 2007, of which six (1.5%) were positive for WNV.
French: Entre mai 2007 et la semaine 25, 390 oiseaux morts ont été testés en Colombie-Britannique (129), en Ontario (200), au Nouveau-Brunswick (27), en NouvelleÉcosse (2) et à l'Île-du-Prince-Édouard (32), et six d'entre eux (1,5 %) étaient infectés par le VNO.
English: Discriminatory or restrictive measures can only be justified by the general interest (such as public security, public health or public policy).
French: En février 2000, l’Ararteko, médiateur du Pays basque espagnol, a adressé au Médiateur européen une question portant sur la conformité d’une pratique administrative avec le principe de libre circulation des marchandises.
English: It recognizes that as individual Canadians, we can cut greenhouse gas emissions by a tonne a year from the roughly five tonnes that each of us now is responsible for.
French: Il reconnaît qu'individuellement, nous les Canadiens pouvons réduire d'une tonne les quelque cinq tonnes de gaz à effet de serre que chacun de nous émet chaque année.
English: Governments, civil society and the private sector should together devise incentive systems for market-based funding mechanisms so as to encourage the restoration of degraded land.
French: Les gouvernementaux, la société civile et le secteur privé devraient concevoir ensemble des systèmes d'incitation à la mise en place de mécanismes de financement fondés sur le marché afin de promouvoir la remise en état des terres dégradées.
English: • Identify who would need to be consulted and involved in the project.
French: • Identifiez qui devra être consulté et qui devra participer au projet
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 septembre 2000.
English: The Labour Act guaranteed equality between men and women, including equal pay and equal rights to social security and promotion.
French: La loi sur le travail garantit l'égalité entre hommes et femmes, en termes d'égalité de salaire et de droits à la sécurité et à la promotion sociale.
English: • T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents
French: • T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: Strub Brothers Limited Cucumbers 1997 19,631.86 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Strub Brothers Limited Concombres 1997 19 631,86 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: • Clarifying responsibilities and strengthening coordination;
French: • Clarifier les responsabilités et renforcer la coordination;
English: He cautioned that it can’t be too complicated or else STC’s author divisions will not be able to support it.
French: Il mentionne que le projet ne doit pas être trop complexe si l'on veut que les divisions auteurs de SC puissent l'appuyer.
English: It was shaped by listen­in­g to Can­adian­s about the approach to service they wan­t to see an­d their views on­ what works best for them.
French: Il a été organisé selon ce que les Canadiens avaient à dire au sujet des modalités de service qu’ils veulent obtenir et sur ce qui fonctionne le mieux pour eux.
English: (11) Interpretation and translation.
French: Interprétation et traduction.
English: (b) the child is to be confined or detained by another ;
French: b) Qu'il risque d'être séquestré ou détenu par un tiers;
English: Schedule of Laboratory Observations DATE 03 Feb 1100 (2h 30min) 07 Feb 1600 (2h) 09 Feb 1830 (1h 15min) 10 Feb 1700 (1h) 44
French: Calendrier des observations au laboratoire DATE 3 févr. 11:00 (2h 30min) 7 févr.
English: Many European operators of U.S. aircraft find themselves in a Catch-22.
French: De nombreux exploitants européens d'aéronefs américains sont dans l'impasse.
English: Response  The Special Investigation Commission, which is an autonomous special body having a judicial character, created pursuant to article 6 of Law No. 318 of 20 April 2001, can take a temporary decision to freeze suspicious accounts for a period of five days, renewable once (article 8).
French: La Commission d'enquête spéciale, organe spécial autonome à caractère judiciaire créé en vertu de l'article 6 de la loi No 318 du 20 avril 2001, peut prendre la décision de geler provisoirement les comptes suspects pour une période de cinq jours renouvelable une seule fois (art. 8).
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) for Mr. Wolf includes a request for a Washington boarding chair, a narrow wheelchair used for transferring persons with disabilities onboard an aircraft.
French: Le dossier passager de M. Wolf contient une demande pour un fauteuil d'embarquement Washington, c.-à-d. un fauteuil roulant étroit qui sert à transférer les personnes ayant une déficience à bord d'un aéronef.
English: It deplores the death and injury of dozens of civilians, as well as of several deminers, caused by those munitions since the cessation of hostilities.
French: Il déplore que depuis la cessation des hostilités, ces munitions aient tué ou blessé des dizaines de civils ainsi que plusieurs démineurs.
English: In the West Bank, some 600 Israeli military checkpoints and barriers restricted the movement of Palestinians, hindered their access to workplaces, education and health facilities and other services.
French: En Cisjordanie, quelque 600 postes et barrages de l’armée israélienne entravaient les déplacements des Palestiniens, qui ne pouvaient se rendre librement sur leur lieu de travail ou dans leur établissement scolaire et n’avaient pas accès aux soins médicaux, entre autres services essentiels.
English: The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view.
French: Le fait marquant est que la commission est unanime.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, pour mettre en œuvre les décisions issues de la session extraordinaire et en atteindre les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément aux conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues ;
English: We like to make things easy; this is why we offer afterschool and evening appointments.
French: Nous aimons rendre les choses faciles, c’est pourquoi nous offrons des heures d’ouverture en soirée du lundi au jeudi.
English: Facilitate the registration of squatter settlements found on public and community land for purposes of upgrading or development;
French: Faciliter l'enregistrement des communautés d'occupants sans titre vivant sur des terres publiques ou communales à des fins d'amélioration ou d'aménagement;
English: It is probable that once the program has terminated, without maintenance, the databases will soon become unusable.
French: Si on n'en prévoit pas l'entretien, il est probable qu'une fois le programme terminé, ces bases de données deviendront rapidement inutilisables.
English: Thirdly, the treaty must help to empower communities, both economically and socially.
French: En outre, le traité devait donner des pouvoirs aux collectivités, tant sur le plan économique que social.
English: 5.1 We call on development partners to renew and strengthen their efforts to meet as expeditiously as possible their commitments on ODA targets, as contained in the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: 5.1 Nous engageons les partenaires de développement à renouveler et à intensifier leurs efforts pour honorer le plus rapidement possible les engagements pris en la matière dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: (b Letter from the President of the Security Council (A/55/535)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/535)
English: Written material does not properly convey the process and dynamics of a parole hearing, and has limited potential to reach people and affect the way they think or feel.
French: Un texte écrit ne traduit pas bien le processus et la dynamique d’une audience de libération conditionnelle, et est limité dans sa capacité d’atteindre les gens et d’influer sur leur façon de penser.
English: They do, however, face a variety of conflicts of interest.
French: Ils sont pourtant exposés à de nombreux conflits d'intérêts.
English: Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
French: Garantir une surveillance fiable et efficace des banques, des assurances et des caisses de retraite.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/L.9)
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/L.9)
English: The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency 60 Queen Street, 6th Floor, suite 605 P.O. Box 1667 STN B Ottawa, ON K1P 5R5
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 60, rue Queen, 6e étage, pièce 605 C.P. 1667, SUCC B Ottawa (Ontario) K1P 5R5
English: This involves firstly actually implementing all of the constitutional provisions.
French: Cela concerne tout d' abord l' application effective de toutes les dispositions de la Constitution.
English: Status of mandatory contributions in kind: Belarus and Ukraine Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2002 (on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account the specific characteristics of members of the Commonwealth of Independent States (CIS), the work-plan and budget for 2003 (on HCB and PCB emission inventory improvement in CIS), and the proposal by Belarus for its contribution for 2004 (on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to HCB and PCB emission inventory improvement in CIS).
French: État des contributions obligatoires en nature: Bélarus et Ukraine  S'agissant des contributions du Bélarus, le Bureau a été informé des travaux effectués en 2002 [sur l'ébauche d'amendements à l'Inventaire EMEP/CORINAIR des émissions dans l'atmosphère se rapportant aux métaux lourds, qui prend en compte les caractéristiques propres aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), le plan de travail et le budget pour 2003 (sur l'amélioration des inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la CEI), et la proposition du Bélarus concernant sa contribution pour 2004 (sur l'ébauche d'amendements à l'Inventaire EMEP/CORINAIR des émissions dans l'atmosphère se rapportant à l'amélioration des inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la CEI)].
English: to their independence with respect to any points on the agenda.
French: les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches, les compétences et l'indépendance de l'Agence.
English: The perceived advantages of participating in the peace enforcement operation were said to include some of the same factors identified in the other two notes: "early in-early out"; the Canadian contingent was "ready to go , with only minor adjustments required, and could be in Somalia in 30 days; they could draw on U.S. support such as logistics, medical, and fire support; shipping was available for transport of equipment; and HMCS Preserver was available for initial sustainment.
French: Et le col Bremner, directeur des Politiques internationales, et le col Houghton, J3 Maintien de la paix, ont déclaré au cours de leur témoignage qu'ils n'étaient pas au courant de la préférence du Secrétaire général, bien qu'ils aient dû voir les télex envoyés de New York et lire la note de synthèse du lcol Clark, surtout le col Bremner, qui était le supérieur immédiat du lcol Clark et qui a dû approuver la note.
English: … seeing a more experienced teacher dealing with a similar group as mine in the long run; to get more experience this way.
French: Voir un enseignant plus expérimenté gérer un groupe semblable au mien pendant une période prolongée afin d’acquérir ainsi davantage d’expérience.
English: Protect your skin by using sunscreen with a minimum of SPF 15 Staying Active and Healthy It is important to keep your health in mind when you are enjoying the festive season.
French: Protégez votre peau en vous servant de crème solaire d'un minimum de FPS 15. Demeurer actif et en santé Tout en jouissant des congés de fin d'année, il est important de penser à votre santé.
English: The services offered by the club Viestemare vacation Vieste, are the 'ideal for your holiday.
French: Les services offerts par le club Viestemare de vacances Vieste, sont les "idéal pour vos vacances.
English: But private, national and regional schemes still play the main role although it would be impossible to mention them all in this report.
French: Cependant, les programmes privés, nationaux et régionaux jouent encore le rôle principal, même s’il est impossible de tous les citer dans le présent rapport.
English: • The Independent Aboriginal Screen Producers Association in British Columbia.
French: • l'Independent Aboriginal Screen Producers Association de Colombie-Britannique.
English: This brings to 13 the number of offices for which national phase notifications are now available.
French: Ceci porte à treize le nombre d'offices pour lesquelles les notifications d'entrées en phase nationale sont maintenant disponibles.
English: 3.0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
French: 3.0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, iPhone Jailbreak 3Gs, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak, Bluetooth pour iPhone, iPhone SDK.
English: In particular, northern and regional customers, who often do not have access to low-cost fares or who do not fly on short-haul routes, would be disadvantaged.
French: Plus particulièrement, les clients du Nord et des régions éloignées qui, dans bien des cas, n’ont pas accès à des services à tarifs réduits ou ne voyagent pas par avion sur de courtes distances, seraient désavantagés.
English: He drew the attention of the Commission to the “WHO guidelines on HIV infection and AIDS in prisons”, which provided that inmates should be given access to health care equal to that provided to the general population.
French: Il a appelé l'attention de la Commission sur les “Directives de l'OMS sur l'infection au VIH et le sida dans les prisons”, en vertu desquelles les détenus devraient avoir le même accès aux soins de santé que l'ensemble de la population.