ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings from a Symposium on Social Indicators, Final Report (Ottawa).
French: «If GDP is Up, Why is America Down?», The Atlantic Monthly, octobre 1995.
English: Efforts have focussed on improving the environment for enterprises in their start-up phase and when they are transferred.
French: Ainsi, par exemple, les autorités françaises ont modifié en profondeur les procédures concernant les entreprises en phase de démarrage.
English: Restriction sites for EcoRI, HindIII, BamHI, and BglII were found in the DNA insert derived from H. seropedicae in pBMR5.
French: Les sites de restriction pour EcoRI, HindIII, BamHI et BglII sont présents dans le fragment d'ADN dérivé de H. seropedicae dans pBMR5.
English: Today, a compulsory standard for nonexperience that I will never forget and would recommend to pressurized paraffin appliances exists to help minimize the any new graduates looking for the chance to gain practical number of incidents.
French: Il existe d’acquérir des aptitudes diverses : élaboration de sondages, aujourd’hui une norme obligatoire pour les appareils non instauration de mesures de contrôle de la qualité, pressurisés fonctionnant au kérosène afin de réduire le construction d’une base de données, animation d’ateliers, nombre d’incidents.
English: Unsuccessful candidates are also informed of their status in the competition. It is a condition of appointment that all candidates who qualify for the Program complete all coursework towards their Master's degree before they can be appointed.
French: On informe aussi de leur résultat ceux et celles dont la candidature n'a pas été retenue.Les candidats et les candidates admissibles au programme ne peuvent être nommés si les cours proprement dits menant à l'obtention de leur maîtrise ne sont pas terminés.
English: The Honourable Senators *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Callbeck, Fairbairn, P.C., Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, and Tkachuk Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur J. Trevor Eyton (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: The final point that I think is important is the domestic dimension.
French: Dernier point soulevé qui me semble important, c'est la dimension des ménages.
English: Where an officer has been represented by the Union in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the officer.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise aux termes de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus. Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’officier et, s’il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: That contribution should redound to the benefit of the world's women and girls who yearned for empowerment and equality.
French: Cette contribution aura des effets bénéfiques pour les femmes et les filles qui aspirent à la fin de leur démarginalisation et des inégalités dont elles sont victimes.
English: These values are divided into freshwater aquatic, irrigation, livestock watering and drinking water.
French: Il n’y a pas de recommandations particulières pour la qualité des sédiments en Alberta. 3.2.3 Saskatchewan
English: The inter-committee meeting had accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and had recommended that the Committees should apply those guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, as appropriate, and record any difficulties experienced in implementing them.
French: La réunion intercomitéss a accepté les directives révisées et harmonisées des traités rapportées sur les droits internationaux de l'homme et ont recommandé que les comités fassent appliquer ces directives d'une manière flexible, revoir celles qui existent comme étant appropriées et enregistrer toutes les difficultés rencontrées pour leur mise en œuvre.
English: All relevant actors are urged to further strengthen the Permanent Forum on Indigenous Issues and its secretariat through financial, human and technical resources.
French: Tous les acteurs intéressés sont exhortés à renforcer l'Instance permanente sur les questions autochtones et son secrétariat au moyen de ressources financières, humaines et techniques.
English: An issuer that files information as an insider or issuer must use an individual that is an issuer representative or agent.
French: En effet, l’émetteur qui dépose en cette qualité ou en qualité d’initié doit désigner une personne physique comme son représentant ou son agent.
English: In the event of a crisis its task is to exercise "political control and strategic direction" of EUled operations.
French: L’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) : c’est la source de l’expertise militaire de l’UE.
English: While climate change is a global issue, its effects are felt most prominently at the local level.  It starts with awareness  Climate change is not in the minds of most people in developing countries.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial, mais ses effets se font surtout sentir à l’échelon local.  Tout commence par la sensibilisation  Les changements climatiques ne sont pas encore présents à l’esprit de la population en général dans les pays en développement.
English: Canadian livestock have remained free of brucellosis since the last case was detected in 1989.
French: Il n’y a plus eu aucun cas de brucellose dans le cheptel canadien depuis la découverte du dernier cas, en 1989.
English: In the last part of the first phase, this harassment was even greater, and now, on this occasion, the aggression was directly against the Zapatista delegation.
French: Ces espions et mouchards ont pu vérifier que l'EZLN ne met pas en œuvre la lutte armée, mais l'organisation civile des gens. Ils savent que, à la différence des gouvernants et des partis politiques, nous ne racontons pas des mensonges, mais nous écoutons et nous faisons l'écho des injustices que subit notre peuple sur tout le territoire national.
English: A lot of companies have restructured their business and how they deal with networks and consumers.
French: Bon nombre de sociétés ont d'ores et déjà restructuré leurs activités et leur manière d'interagir avec les réseaux et les consommateurs.
English: Miscellaneous proposals 27 6
French: Propositions diverses 27 6
English: Key Categories with a High Composite Uncertainty
French: Catégories clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé
English: Microbial Contaminant(s) Test Method Used Medicinal Ingredient Tolerance Limits NHPD's Acceptable Tolerance Limits
French: Contaminant(s) microbien (s) Méthode d'analyse Seuils de tolérance de l'ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: There were no "opted-out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2005.
French: En date du 31 mars 2005, il n’y avait aucun dentiste « désengagé » en Saskatchewan.
English: Hydrocarbon gasification is the technology for which the oil and gas industry is looking to reduce the cost of hydrogen, but there will be an emissions penalty.
French: La gazéification des hydrocarbures constitue la technologie où le secteur du pétrole et du gaz naturel cherche à réduire le coût de l’hydrogène.
English: The accuracy and validity of these latter outcome measures are highly dependent on the instruments (assessments, surveys etc.) used.
French: L’exactitude et la validité de ces derniers indicateurs de résultats dépendent beaucoup des instruments de mesure (évaluations, sondages/enquêtes etc) utilisés.
English: Strengthening Ties – Strengthening Communities identifies a strategy to address Aboriginal groups with special needs.
French: Renforcement des liens – Renforcement des communautés identifie une stratégie qui a trait aux groupes autochtones ayant des besoins spécifiques.
English: INFECTIOUS SYPHILIS (Treponema pallidum) +
French: SYPHILIS INFECTIEUSE (Treponema pallidum) +
English: The centre offers short-term accommodation for up to 20 girls and women (or mothers with small children) as well as counselling space.
French: Ce centre offre une solution logement à court terme et peut accueillir jusqu’à vingt jeunes filles ou jeunes femmes (ou mères avec de jeunes enfants) ; il dispose également d’un espace conseil.
English: If governments are so interested, the bill could prompt them to move beyond what it is that an individual parliamentarian could do.
French: Si les gouvernements sont interesses a creer ce parc, ´ ´ ´ ` ´ le projet de loi pourrait les inciter a faire plus que ce qu’un ` parlementaire peut faire a lui seul.
English: As outlined in the action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report, Health Canada is currently in the process of revising existing novel food guidelines and developing specific guidance for the safety assessment of transgenic livestock and fish.
French: Comme on peut le voir dans le Plan d’action du gouvernement, Santé Canada a entrepris une révision des lignes directrices actuelles sur les aliments nouveaux et prépare un guide qui précisera comment évaluer l’innocuité des animaux d’élevage transgéniques (poissons inclus). 38. Les futures Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés du bétail et des poissons issus de la biotechnologie devraient être publiées en septembre 2002.
English: Globalization One of the goals of the 2001 regulatory amendments was to bring Canada's regulatory framework in line with international standards and best practices in terms of scope, compliance to good clinical practices, and oversight (e.g., inspections, ethics committee review).
French: Mondialisation L'un des objectifs des modifications apportées à la réglementation en 2001 consistait à harmoniser le cadre de réglementation canadien avec les normes internationales et les pratiques exemplaires aux niveaux de la portée, de la conformité aux bonnes pratiques cliniques et de la supervision (p. ex., les inspections, l'examen par un comité d'éthique).
English: Though still a dangerous route, the crew opted to transit the less direct route for safety reasons.  A 442 Squadron Buffalo had arrived on scene an hour before, homed in via the distress beacon, and spotted strobe lights in the water.
French: Même si cette route était également dangereuse, l’équipage a choisi de suivre l’itinéraire moins direct pour des raisons de sécurité.  Un appareil Buffalo du 442e Escadron est arrivé sur le site une heure plus tôt, dirigé au moyen d’une balise de détresse, et de feux à éclats qui brillaient dans l’eau.
English: FIN EDP 425 Environment Description:
French: FIN TAR 695 Accord entre le Canada et les États-Unis Description :
English: Deadly force will be applied, although there may be restrictions on the types of weapons used or the geographic area in which they are employed.
French: Mission Les activités essentielles qui sont confiées à un individu, à une unité ou à une force.
English: The Use of Geographic Information Systems (GIS) in Georgian Bay Islands National Park
French: Le Système d’information géographique (SIG) dans le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne
English: Consumers want to know about the non-GM origin of food products.
French: Les consommateurs veulent savoir qu'un produit ne contient pas d'OGM.
English: MSI coverage will be extended on a yearly basis pending receipt of this letter.
French: La couverture sera fournie jusqu'au moment de la réception de ladite lettre, sur une base annuelle.
English: Clean Air Online Linking Today into Tomorrow Linking Today into Tomorrow The effects of air pollution can be immediate or be slow to emerge, be short-term or last for generations, be local or be found long distances from pollution sources.
French: Branché sur l'air pur Relier aujourd'hui à demain Relier aujourd’hui à demain Les effets de la pollution atmosphérique peuvent être immédiats ou lents à émerger, se limiter au court terme ou s’étaler durant des générations, être localisés ou se répercuter loin des sources de pollution.
English: Q: How do I qualify for publisher membership?
French: Q: Quelles sont les conditions pour devenir un membre éditeur ?
English: However, they honour either a single achievement or an activity over a shorter period of time, while the Order of Canada focuses on lifetime achievement.
French: Ces décorations soulignent toutefois une seule réalisation ou activité effectuée pendant une période courte et définie tandis que l'Ordre du Canada couronne l'œuvre d'une vie.
English: UNFPA will complete the development of its succession-planning framework by the end of 2008 (paragraph 154).
French: Le FNUAP achèvera la mise au point de son cadre de planification des remplacements à la fin de 2008 (par. 154).
English: The shielding anisotropy for the two crystallographically nonequivalent molecules in trans-azobenzene is 925 and 880 ppm respectively, about 40% smaller than the value calculated for trans-diazene.
French: L'anisotropie de blindage est respectivement de 925 et 880 ppm pour les deux molécules de trans-azobnzène qui ne sont cristallographiquement pas équivalentes; ces valeurs sont environ 40% plus faibles que les valeurs calculées pour le trans-diazène.
English: This proved to be more difficult than initially expected.
French: Cela s’est avéré plus difficile que prévu.
English: At the start of the hearing, through his representative, the appellant withdrew his appeal against the proposed appointment of Clémence Olivier-Villeneuve.
French: Au début de l'audition, par l'intermédiaire de son représentant, l'appelant a retiré son appel à l'encontre de la nomination proposée de Clémence Olivier-Villeneuve.
English: The debt stock is US$920 million, or 390 per cent of the gross domestic product in 2005.
French: L'encours de la dette guinéenne s'élève à 920 millions de dollars des États-Unis, soit 390 % du produit intérieur brut en 2005.
English: February 6, 2007 $200 Louise Gallant Louise Dresdell Port-Menier Possession of snow crab taken in violation of the Fisheries Act.
French: 6 février 2007 200 $ Louise Gallant Louise Dresdell Port-Menier Possession de crabes des neiges pêchés en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: It was only after Azerbaijan's statement on this issue that Armenia was obliged to provide information in the framework of the Joint Consultative Group.
French: C'est à la suite de la déclaration de l'Azerbaïdjan sur cette question que l'Arménie s'est vue contrainte de fournir des informations au Groupe consultatif commun.
English: It is also responsible for occupational health and safety at work.
French: Opérations et entretien Ce service est responsable des travaux d'entretien régulier sur les structures de la Société.
English: Pillar I comprises six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: a new Political Affairs Unit, the Human Rights Unit, a new Joint Mission Analysis Centre, the Rule of Law Unit (transferred from Pillar II), the Police Advisory Unit and the Military Advisory Unit.
French: Le pilier I comprend six groupes placés sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général : un nouveau Groupe des affaires politiques, le Groupe des droits de l'homme, une nouvelle cellule d'analyse conjointe de la Mission, le Groupe du renforcement de l'état de droit (transféré du pilier II), le Groupe des conseillers de police et le Groupe des conseillers militaires.
English: Picard relents and goes out onto the bridge and asks him to sit at the operations officer station. Data is ready with his briefing on the Ligonians.
French: Alors que les officiers de l'Enterprise font preuve de patience, ils étudient aussi la civilisation ligonienne.
English: The larger home range sizes of females residing in an area with a very low density of males did not seem to result entirely from females searching for males with which to breed.
French: Les dimensions plus grandes de l'aire vitale des femelles dans la région où la densité des mâles a été réduite ne semblent pas reliées entièrement à la dispersion des femelles à la recherche d'un partenaire sexuel.
English: Check the weather in real time in our city.
French: Consultez la météo en temps réel dans notre ville.
English: Both the cure and the treatment of symptoms must guarantee respect for human dignity and for psychophysical integrity, a condition that most of the psychopharmaceutical drugs currently available in commerce are unable to fulfil.
French: Tant le traitement que les soins symptomatiques doivent de toute façon garantir le respect de la dignité humaine et l'intégrité psychophysique, condition que la plupart des psycholeptiques actuellement au commerce ne sont pas en mesure de respecter.
English: Anyone here who has anything to do with auditing knows that this naturally throws the doors wide open to the abuse of funds.
French: Tous ceux qui ont affaire à des audits savent que c'est naturellement la porte ouverte à tous les abus.
English: Some aspects of the implementation of the Federal Privacy Act differ from those found in other countries.
French: Certains aspects de la mise en oeuvre du Federal Privacy Act sont différents de ceux qu’on trouve dans d’autres pays.
English: A workshop was held on legal protection of homeless children in the Sudan, in cooperation with the Arab Council for Children and Development.
French: Un atelier a été consacré à la protection juridique des enfants sans abri au Soudan, en coopération avec le Conseil arabe pour les enfants et le développement.
English: Community Fisheries Control Agency
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
English: In such cases the contribution of OLAF may be prevention, deterrence as well as the recovery of evaded customs duties and national taxes.
French: Dans ces affaires, la contribution de l'OLAF peut passer par la prévention, la dissuasion ainsi que le recouvrement des droits de douane et des taxes nationales éludés.
English: As stated in paragraph 2.1.4 above the evaluators obtained relatively little detailed information from promoters and public sources on ex post traffic demand (or ex ante demand for that matter).
French: Comme exposé au paragraphe 2.1.4 ci-dessus, les évaluateurs ont obtenu relativement peu de renseignements détaillés auprès des promoteurs et des sources publiques au sujet de la demande de trafic ex post (ni de la demande ex ante d’ailleurs).
English: • identifying the opportunities and addressing the challenges associated with developing a large-scale carbon dioxide capture and storage system, to capture and transport CO2 for use in enhanced oil recovery or for underground capture and storage. These projects will be undertaken in association with the work to be done by the joint Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force; 
French: • l'examen des possibilités et des obstacles inhérents au développement d'un système à grande échelle de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone (CO2); captage et acheminement du CO2 à des fins de récupération de pétrole ou de séquestration sous-terraine (ces projets seront réalisés parallèlement aux travaux du Groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone);
English: Cpl Shea immediately brought the item to the attention of the start ground crew who instantly concluded that both aircraft wing tips must have scraped one another.
French: Le Cpl Shea a immédiatement signalé cet objet à l’équipe de démarrage au sol, laquelle a tout de suite conclu que les extrémités d’aile des deux appareils avaient dû s’effleurer.
English: With this in view the European Union considers that the verification regime of the Chemical Weapons Convention must take account of new scientific, technological and industrial developments in the field of chemistry.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne considère que le régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques doit prendre en compte l'évolution scientifique, technologique et industriel intervenue dans le domaine chimique.
English: Database and paper. Program Record Number:
French: RHDSC PCPE 165 Élaboration et analyse de la politique relative au programme d'assurance-emploi (PCPE) Description :
English: It has also become clear since 11 September that the combating of terrorist groupings is not sufficient on its own.
French: Depuis le 11 septembre, il est devenu clair que la lutte contre les groupements terroristes, à elle seule, n'est pas suffisante.
English: PCO also assisted the Prime Minister in ensuring Parliament’s approval of legislation establishing the Public Health Agency of Canada.
French: En avril 2006, il a inauguré un nouveau site Web où les possibilités de nomination sont affichées.
English: This will ensure that all the objectives are achieved in the best way possible.
French: Ce dispositif garantit au mieux la réalisation des objectifs.
English: According to another respondent, TV5 broadcasts Canadian news, to which are added French, Swiss and Belgian news.
French: Selon l’autre répondant, TV5 diffuse des informations canadiennes, auxquelles s’ajoutent des informations françaises, suisses et belges.
English: DOMAINE COMTE DE MONSPEY MAKES A SALE IN IRELAND!
French: LE DOMAINE COMTE DE MONSPEY EFFECTUE UNE VENTE EN IRLANDE !
English: Pilot Programs and Recent Initiatives NSERC has developed and implemented several pilot programs to address particular issues such as research capacity, technology transfer from colleges to industry, and the training of young Canadians in fundamental science and mathematics concepts.
French: Programmes pilotes et initiatives récentes Le CRSNG a élaboré et mis en œuvre plusieurs programmes pilotes pour aborder des enjeux particuliers ayant trait à la capacité de recherche, au transfert de technologie des collèges à l’industrie, ainsi qu’à la formation des jeunes Canadiens pour leur inculquer des notions de base en sciences et en mathématiques.
English: EP Exhaust Pipe
French: Le tuyau d'échappement EP
English: But how is that obligation to be given practical effect?
French: Mais comment peut-on traduire dans la pratique une telle obligation?
English: No relevant policy measures were identified in Iceland, Liechtenstein and Luxemburg.
French: Aucune mesure politique pertinente n’a été identifiée en Islande, au Liechtenstein et au Luxembourg.
English: Similarly, no law gives police the authority to protect someone from making a questionable late-life decision unless there is a clear issue of mental incompetence.
French: De même, la police n’a pas le pouvoir d’empêcher une personne de prendre une décision contestable sauf en cas d’incapacité mentale non équivoque.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse En fr.
English: The Australian Research Council (ARC) commissioned a study in 2003 by the Allen Consulting Group, another private sector economic consulting firm, to examine the return on investment from ARC-funded research.14 There was general consensus among government departments that participated in the study that the resulting report asked the right questions and helped to push debate surrounding return on investment forward.
French: Le Australian Research Council (ARC) a commandé en 2003 une étude par le Allen Consulting Group, un autre cabinet d’experts-conseils en économie du secteur privé, et l’a chargé d’examiner le rendement de l’investissement dans la recherche financée par l’ARC14. Les ministères qui ont participé à l’étude sont en règle générale convenus que le rapport qui en est résulté posait les bonnes questions et a aidé à faire avancer le débat entourant le rendement de l’investissement.