ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing shocking in this ; it just shows the richness and complexity of the sensations that come into play in each of the two cases. It is also a warning to us of the risks, and vanity, of extrapolating our first impressions, however right and relevant they may be.
French: Ce constat n’a rien de scandaleux, il rend bien compte de la richesse et de la complexité des sensations mises en jeu dans les deux cas ; il nous avertit aussi du risque – et de la vanité – d’extrapoler nos premières impressions, aussi justes et pertinentes soient-elles.
English: On 28 October, the Committee met with Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.  Mr. Scheinin briefed the Committee on his proposals for improving the sanctions regime, which was followed by a constructive exchange of views on issues related to the fairness and clarity of the Committee's procedures, in particular regarding listing and de-listing.
French: Le 28 octobre, le Comité a rencontré le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, qui a commencé par lui exposer ses propositions visant à améliorer le régime des sanctions avant de prendre part à un échange de vues constructif sur des questions liées à l'équité et à la clarté des procédures du Comité, en particulier s'agissant de l'inscription et de la radiation.
English: publication affect the work on the new financial perspectives being undertaken by the Commission.
French: Cette publication ne peut en aucune manière interférer avec le travail à entreprendre par la Commission sur les nouvelles perspectives financières.
English: The Committee welcomed the support provided by United Nations bodies, funds and agencies for NEPAD and reiterated the central and critical roles of CEB and the Office of the Special Adviser for the advocacy and fostering of international support for NEPAD at the global level.
French: Le Comité se félicite du soutien apporté au NEPAD par les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies et réaffirme que le Conseil des chefs de secrétariat et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont un rôle crucial à jouer dans la mobilisation des appuis au NEPAD au niveau mondial.
English: Nelson Keitlah Address:
French: Nelson Keitlah Adresse :
English: The United Nations can only be what the collective membership wishes it to be.
French: Les Nations Unies ne peuvent être que ce que ses membres dans leur collectivité veulent qu'elles soient.
English: Withdrawal of reservations: Guatemala (12 July 2007)1
French: Retrait des réserves : Guatemala (12 juillet 20071)
English: It is our wish, to be your quickest and most efficient way in serving you as also the fastest way for your results. To assure an effective response, please note the exact description of the SANYO unit.
French: Notre groupe est principalement sp�cialis� dans les services d�assistance pour les produits de consommation, pour les produits professionnels, la vid�o surveillance, la climatisation etc.
English: The Holy See welcomed that since 2004 no sentence of capital punishment has been executed and recommended that Benin continue its efforts to completely abolish the death penalty, respecting thus the right to life.
French: Le Saint-Siège a noté avec satisfaction que depuis 2004, aucune condamnation a mort n'avait été exécutée et a recommandé au Bénin de poursuivre ses efforts en vue d'abolir totalement la peine capitale et ainsi de respecter le droit à la vie.
English: Each of them will strive towards sustainability thereby transforming urban life into a productive, inclusive and environmentally balanced range of activities.
French: Chacun d’eux aura pour objectif de favoriser la durabilité en transformant la vie urbaine en un ensemble d’activités productives, intégrées et respectueuses de l’environnement.
English: In 1993, Bill C-114 reformed the voting process and made it more user-friendly and accessible for electors.
French: En 1993, le projet de loi C-114 réformé le mécanisme de vote en le rendant plus simple et plus accessible aux électeurs.
English: Public hearing on "A European Port Policy" to be organised in the Germany, Bremen, framework of the works of the study group TEN/258 on an own- 19-20 February 2007 initiative opinion on European port policy. The event will include a visit of the port of Bremerhaven.
French: - 37 TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION Audition publique sur le thème "Une politique portuaire Allemagne, Brême, 19 et européenne", à organiser dans le cadre des travaux du groupe 20 février 2007 d'étude TEN/258 (avis d'initiative concernant la politique portuaire européenne), avec visite du port de Bremerhaven Conférence conjointe avec la Confédération européenne des CESE, mars 2007 syndicats (CES) sur le développement d'une politique énergétique européenne Atelier sur le thème "Coûts externes des transports" Bruxelles, mai ou juin 2007 (à confirmer)
English: D. Mazerolle, Coordinator, National Boreal Bird Modelling Initiative and postdoctoral candidate, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, AB. M. Robert, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Ste-Foy, QC.
French: Cependant, le rédacteur souhaite également remercier tous les autres intervenants des centres de données sur la conservation, centres d’information sur le patrimoine naturel et de l’Agence Parc Canada, ainsi que les représentants des provinces et des territoires dans lesquels l’aire de répartition de l’espèce se situe.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council on progress achieved in developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale par son intermédiaire sur les progrès accomplis quant à l'élaboration et au perfectionnement des mécanismes pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence;
English: However, there should be few products left without ingredient lists at the end of the implementation period.
French: En principe, au terme de cette période de deux ans, il devrait rester sur le marché peu de produits ne comportant pas la liste des ingrédients.
English: • European Parliament Committee on Development
French: • Commission du développement du Parlement européen
English: Furthermore, the Council was prevented from considering, let alone taking any action on the acknowledgement by the Israeli regime's Prime Minister that his regime possesses nuclear weapons, while the said regime's nuclear arsenal poses one of the most serious threats to regional and international peace and security, and the international community expected and continues to expect the Council to take appropriate action in that regard.
French: Par ailleurs, le Conseil n'a pas pu examiner - et ne s'est même pas prononcé sur - la reconnaissance par le Premier Ministre israélien que son régime possède des armes nucléaires alors que l'arsenal nucléaire de ce régime représente une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité régionales et internationales, et la communauté internationale a attendu et continue d'attendre que le Conseil se prononce comme il se doit à cet égard.
English: For additional information on the accomplishments of the Sustainable Development Strategy, see the table Selected Accomplishments Under the Sustainable Development Strategy 2000—03, the Department's Sustainable Development Web site, and Chapter 3 of the 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour en savoir plus sur les réalisations accomplies dans le cadre de la Stratégie de développement durable, voir le tableau Choix de réalisations dans le cadre de la Stratégie de développement durable pour 2000-2003 du présent rapport, le site Web consacré par le Ministère au développement durable, et le chapitre 3 du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2003.
English: Women can obtain a passport or travel document without the permission of her husband or male guardian.
French: Les femmes peuvent obtenir un passeport ou document de voyage sans la permission de leur mari ou de leur tuteur.
English: (e) Promotion of space science and technology among the Iranian youth, who will play a key role in the future of the country;
French: e) Promotion des sciences et techniques spatiales auprès de la jeunesse iranienne, qui jouera un rôle clef dans l'avenir du pays;
English: This formula permits the development of an algorithm suitable for calculating average yarding distance under very general conditions when cable yarding to centralized landings.
French: La formule permet l'élaboration d'un algorithme pour calculer la distance moyenne de débusquage dans des conditions très générales de débusquage par câble vers une jetée centrale.
English: Radiation Protection Bureau Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/index_e.html Safeguarding Your Health Dental workers can minimize exposure risks by following documented safety procedures and using radiation monitors. Dosimeters are small devices that monitor an individual's exposure to x-rays.
French: Bureau de la radioprotection Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/index_f.html Une question de protection Le personnel dentaire peut réduire les risques associés à l'exposition aux rayonnements en suivant les mesures de sécurité établies et en portant un dosimètre.
English: • 5.8.2 Prepare an aliquot (1 mL) of the 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines standard solution for each batch of analysis.
French: • 5.8.2 Préparer une portion (1 mL) de la solution étalon de 100 mL constituée d'un mélange de 7 N-nitrosamines pour chaque lot à analyser.
English: The Lands Officer should not delay an investigation of the underlying circumstances because litigation has been commenced between a First Nation council and an individual member concerning removal from reserve lands.
French: En aucun cas il ne devrait retarder la tenue de son enquête sur les circonstances sous-jacentes au retrait du fait qu'une Première nation et un de ses membres ont engagé des procédures relativement au retrait en question.
English: John Ford, DFO marine mammal scientist, Vancouver Sun, 16 October 2002 The scientists made detailed observations of the incident for further study.
French: John Ford, scientifique spécialiste des mammifères marins au MPO, dans une déclaration au Vancouver Sun, le 16 octobre 2002 Les scientifiques ont effectué des observations détaillées de l'incident en vue d'études ultérieures.
English: In the presence of Ba2+ (200 µM), which depolarized the membrane potential by 10 mV, the acetylcholine-induced membrane potential response was doubled in magnitude, reaching values not different from control.
French: En présence de Ba2+ (200 µM), qui a dépolarisé le potentiel de membrane de 10 mV, la réponse du potentiel de membrane induite par l'acétylcholine a doublé, atteignant des valeurs similaires aux valeurs témoins.
English: The appellant is a wholesaler of electrical components for industrial control equipment.
French: L'appelant est un grossiste en composants électriques destinés à du matériel de contrôle industriel.
English: Borgetto, M., "Equité, égalité des chances and politique de lutte contre les exclusions", in Droit social, 3, 1999, pp. 221-229.
French: Borgetto, M., «Equité, égalité des chances et politique de lutte contre les exclusions», in Droit social, 3, 1999, pp. 221-229.
English: With improved instruments, we have managed to study the expansion of the universe more and more precisely.
French: De meilleurs instruments nous ont permis d'étudier l'expansion de l'univers avec une précision grandissante.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social, and cultural benefits.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 7 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: It also speculates that a wheelchair may not have been available in the area due to the busy time of day which would have required the agent to look for one elsewhere in the airport.
French: Il se peut également qu'aucun fauteuil roulant n'était disponible dans le secteur parce qu'il s'agissait d'une période particulièrement chargée de la journée, et que cela aurait obligé l'agent à se rendre dans d'autres secteurs de l'aéroport pour en trouver un.
English: Assistant Deputy Minister orientation and meetings with Saskatchewan Federal Council, Communities of Tomorrow, Regional Chairs and Executives Date(s) : 2004-01-15 to 2004-01-27 Destination(s) :
French: Séance d'orientation pour le sous-ministre adjoint et réunions avec le Conseil fédéral de la Saskatchewan, Communities of Tommorow, et les présidents et cadres régionaux Date(s) : 2004-01-15 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: See Mika in Barcelona, Leona Lewis in Great Britain or Shakira in a surprise location that surely won’t disappoint!
French: Voyez MIKA à Barcelone, Leona Lewis en Grande-Bretagne ou Shakira… dans une ville surprise qui ne risque pas de vous décevoir !
English: 11 Seniors were also employed in a multitude of other sales occupations, such as grocery clerks, service station attendants, direct sellers, street vendors, telemarketers, cosmetics sellers, and other home sales.
French: 11 Des personnes âgées travaillaient également dans un grand nombre d’autres professions liées au commerce, comme les commis d’épicerie, les préposés de stationsservice, les vendeurs à domicile, les vendeurs ambulants, les télévendeurs, les vendeurs de produits de beauté et d’autres produits ménagers.
English: You will enjoy the water-ski and nautical sports club as well as the jetty.
French: Sur place, vous pourrez profiter du Club de ski et autres sports nautiques ainsi que du ponton.
English: • learning about the views, priorities, needs and expectations of Canadians through various means, including enquiry analysis, citizen feedback, media coverage and opinion research;
French: • l'obtention de renseignements sur les opinions, les priorités, les besoins et les attentes des Canadiens en ayant recours à divers moyens, y compris l'analyse des demandes de renseignements, la rétroaction des citoyens, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion;
English: What is covered under the PSHCP?
French: Quelle est la protection offerte en vertu du RSSFP?
English: We do not have any companies of that size, but smaller ones have indeed gone bankrupt.
French: Nous n'avons pas d'entreprise de cette taille, et certaines parmi les plus petites entreprises ont ainsi fait faillite.
English: They typically arrive on their territories in late April or early May.
French: Période et fréquence d'occupation Les Grues blanches défendent le même territoire de reproduction d'une année à l'autre.
English: The matter of whether, for example, a photograph could be considered a drawing for the purposes of this provision would be a matter for the Contracting Party concerned.
French: Il appartiendrait à la partie contractante intéressée de déterminer par exemple si, aux fins de cette disposition, une photographie pourrait être considérée comme un dessin.
English: In effect, the realization of all those interdependent rights depended on people's access to the goods and services necessary for the enjoyment of those rights.
French: En fait, la réalisation de tous ces droits interdépendants n'est possible que si les populations ont accès aux biens et aux services nécessaires à leur jouissance.
English: The proportion of children born outside marriage and recognized by both parents is growing (it was 55 per cent in 1970 and has been over 90 per cent since 1993).  Statistical data on common-law unions is unsatisfactory even though such unions are, in legal terms, equal to marriage and the children born within such unions have the same rights as children born in wedlock.
French: La proportion des enfants nés hors du mariage et reconnus par les deux parents augmente (elle était de 55 % en 1970 et a dépassé 90 % depuis 1993) Les statistiques disponibles sur les unions libres ne sont pas satisfaisantes même si ces unions sont, en termes juridiques, l'équivalent du mariage et que les enfants nés de ces unions ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage.
English: At ECA, in addition to difficulties in arranging external peer reviews, there are failures in coordination between units responsible for the preparation of publications and the production unit.
French: À la CEA, outre les problèmes rencontrés pour organiser des examens paritaires externes, il existe des défaillances dans la coordination entre les services chargés d'établir les publications et le service chargé de la production.
English: The EYCB hosts 114 activities with nearly 11,000 participant days registered.
French: Le CEJB accueille 114 activités avec quelque 11.000 journées-participants.
English: Approval of minutes of the meetings of:   12 November 2007 20–21 November 2007 PV – PE396.788v01-00 PV – PE398.326v01-00
French: Approbation du procès-verbal des réunions des:   12 novembre 2007 20 et 21 novembre 2007 PV – PE396.788v01-00 PV – PE398.326v01-00
English: The public perception of judicial independence is fundamental to the proper functioning of the Canadian judicial system.
French: La perception qu’a la population que cette indépendance existe est essentielle au bon fonctionnement du système judiciaire canadien.
English: Madam Chair, I am confident that the process now underway will not only lead to a legislative solution, but will also foster the support needed to implement that solution effectively.
French: Madame la présidente, je suis persuadé que le processus en cours, en plus de mener à la solution législative qui convient, bénéficiera du soutien nécessaire pour réaliser une mise en œuvre efficace de cette solution.
English: Scelbi Computer Consulting Company offers the first computer kit in the U.S. using a microprocessor.
French: IBM introduit le disque dur IBM 3340, connu sous le nom de "the Winchester", nom de code utilisé en interne par IBM pendant le développement.
English: I am, however plagued by a certain pessimism.
French: Un certain pessimisme m'habite cependant.
English: They did so in various ways, such as participating in the March 21 Campaign (the International Day for the Elimination of Racial Discrimination), Aboriginal Awareness Week and Black History Month, and by developing reports and declarations relating to important diversity issues and events.
French: Ils l'ont fait de diverses façons, par exemple en participant à la Campagne du 21 mars (la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale), à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones ou au Mois de l'histoire des Noirs, ou encore en produisant des rapports ou des déclarations officielles concernant des questions ou des événements importants liés à la diversité.
English: Doxycycline may also increase the risk of candidal infections of the vagina; therefore, women should carry antifungal therapy for self-treatment of vaginal candidiasis.
French: La quantité de méfloquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson. Bien que la notice recommande de ne pas administrer de méfloquine aux enfants de < 5 kg, son usage devrait être envisagé chez ceux qui courent un risque de contracter l’infection à P. falciparum résistant à la chloroquine.
English: Quoting Pope Pius XII's 1957 encyclical letter Miranda Prorsus , the Pastoral Instruction on the Means of Social Communication Communio et Progressio , published in 1971, underlined that point: “The Church sees these media as ‘gifts of God' which, in accordance with his providential design, unite men in brotherhood and so help them to cooperate with his plan for their salvation”.5 This remains our view, and it is the view we take of the Internet.
French: En citant la Lettre encyclique du Pape Pie XII Miranda prorsus , datant de 1957, l'Instruction pastorale sur les moyens de communication sociale Communio et progressio , publiée en 1971, a souligné ce point: « l'Eglise considère ces moyens de communication comme des “dons de Dieu”. Selon l'intention de la Providence, ils doivent engendrer entre les hommes des rapports fraternels, susceptibles de favoriser son dessein de salut ».5 Cela demeure notre opinion, et c'est l'opinion que nous avons d'Internet.
English: Before registering with Online Dice, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that Online Dice and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez Online Dice, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que Online Dice et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.
English: (Note that section 141 does not apply to financial institutions.)
French: (Soulignons que l'article 141 ne s'applique pas aux institutions financières.)
English: They will be remembered as Canadians who fought for what they believed in and who were devoted to their mission and to their country."
French: On gardera d’eux le souvenir impérissable de Canadiens qui ont lutté pour une cause qui leur tenait à coeur et qui sont demeurés fidèles à leur mission et à leur pays.
English: And what is even better: he has understood Nietzsche.
French: Et ce qui est encore mieux: il a compris Nietzsche.
English: UNDP will continue to pursue comprehensive rural and urban livelihood programmes and comprehensive rural and urban livelihood programmes in support of government efforts to promote sustainable development and environmental protection nationally.
French: Le PNUD continuera de mener des programmes globaux ruraux et urbains relatifs aux moyens de subsistance en appui aux efforts que fournit le Gouvernement pour promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement au niveau national.
English: Canadian Forest Service - All information is made available in both official languages whether it is for distribution (e.g. major publications), Internet posting or sharing with regions.
French: Service canadien des forêts – Tous les renseignements sont diffusés dans les deux langues officielles, qu'il s'agisse de documents imprimés (par exemple des publications importantes), de renseignements affichés dans Internet ou des documents échangés avec les bureaux régionaux.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what methods were used to recover maintenance payments from parents living abroad (particularly those who had gone to work in South Africa).
French: Mme OUEDRAOGO voudrait connaître les modalités de recouvrement de la pension alimentaire due par les parents vivant à l'étranger (notamment ceux partis travailler en Afrique du Sud).
English: 1999, Anders et al. 2001, Korman and Walters 2001).
French: L’altération de l’habitat associée à ces barrages semble avoir gravement limité ces populations.
English: Son of the notary public Salvador Dalí Cusí and his wife Felipa Domènech Ferrés.
French: Fils du couple formé par le notaire Salvador Dalí Cusí et Felipa Domènech Ferrés.
English: Avoid wetting dead blossoms as this might cause rotting.
French: Dans le second cas il faut couper avec un couteau très aiguisé ou un cutter la partie infectée, en ôtant par sécurité quelques centimètres en plus. Puis on désinfecte la coupure avec une poudre anticryptogamique et on le laisse former un cal pendant quelques semaines, en gardant entretemps la plante à l’ombre et à l’air.