ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws 4301.60.00 Of fox, whole, with or without head, tail or paws 4301.80.00 Other furskins, whole, with or without head, tail or paws 4301.90.00 Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use 4302.11.00 Of mink 4302.19.10 Of China goat; Long-haired cow furskins, for use as uppers in the manufacture of footwear 8% 8% 9.5% Free 11% 7% Free 10% 7% Free 7% 13% 7% 15.5% 7% 15.5% 9.5% 8% Free Free 6.5% Free Free
French: 4503.10.00 Bouchons 4503.90.00 Autres 4504.10.00 Cubes, briques, plaques, feuilles et bandes; carreaux de toute forme; cylindres pleins, y compris les disques 4504.90.00 Autres 4601.21.00 En bambou 4601.22.00 En rotin 4601.29.10 Nattes et paillassons en paille de sisal, de palmier ou de canne 4601.29.90 Autres 4601.92.10 Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes 4601.92.90 Autres
English: A decision by UNMOVIC as to whether the Al Fatah missile constituted a proscribed system was pending in March 2003, awaiting additional information requested from Iraq on this missile.
French: En mars 2003, la COCOVINU n'a pas encore décidé si le missile Al Fatah constituait bien un système interdit, attendant pour ce faire que l'Iraq lui transmette les informations complémentaires demandées.
English: He also considered the 7.3 rating obtained in 1995 a good rating.
French: Il considère également que le pointage de 7.3 obtenu en 1995 comme un bon pointage.
English: Characteristic of this type of fire is a curve known as an “augmented hydrocarbon fire curve”, which reaches 1,200° C in less than 10 minutes and 1,300° C approximately twenty minutes later.
French: De tels feux seront caractérisés par une courbe dite "de feu d'hydrocarbures majorée" qui atteint 1200 °C en moins de dix minutes et 1300 °C environ vingt minutes plus tard.
English: If the hotel cannot assure that the wireless internet connection works they should not promote it!
French: Le matelas à ressorts était hors d'âge : les ressorts pointaient à travers le matelas.
English: A payroll adjustment is required in order to balance the payroll withholding to the provincial tax on income calculations for the year 2000.
French: Il faut apporter un rajustement aux feuilles de paie afin d’assortir les retenues sur la paie aux calculs de l’impôt provincial basé sur le revenu pour l’an 2000.
English: To contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife.
French: Contribuer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et menacÃ©es et d'Ã©viter que d'autres espÃ¨ces ne deviennent un sujet de prÃ©occupation en matiÃ¨re de conservation, en mobilisant les Canadiens Ã poser des actions qui profitent aux espÃ¨ces sauvages.
English: Community Land Management (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Community Land Management (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: In the following we use the term SME-policy subject to this reservation.
French: L’organisation administrative de la politique danoise en matière de PME Comme la plupart des entreprises au Danemark sont des PME, on ne fait pas de distinction entre les PME et les entreprises plus grandes dans la politique d’entreprise.
English: Its functions refer in particular to network structures, technologies and services, the development and use of information and communication technologies, and the fostering of IT and digital awareness and literacy, including through links with international and EU bodies that are active in the sector.
French: Ses fonctions portent tout spécialement sur les structures en réseau, les technologies et les services, le développement et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, la promotion de la TI, la sensibilisation et la culture numérique, notamment grâce à des liens avec des organismes internationaux et de l’UE qui sont actifs dans le secteur.
English: In other words, almost the same day, just two days later.
French: [Celle dont nous avons parlé, à peine deux jours plus tard.
English: Like a form of Consumers' Reports for health care, report cards could enable consumers to check waiting lists or obtain comparative results for different procedures in different hospitals.
French: Il s'agirait donc d'une espèce de Protégez-vous en matière de soins de santé; ces bulletins permettraient aux consommateurs de vérifier les listes d'attente ou d'obtenir des résultats comparatifs pour diverses procédures dans divers hôpitaux.
English: "Its limited progress since then indicates that it is not giving adequate attention to this problem.
French: « Les faibles progrès réalisés depuis indiquent qu'il n'accorde pas suffisamment d'attention à ce problème.
English: OCI investigators will address in a timely fashion all offender issues; prioritizing those they consider being of an urgent nature.
French: Les enquêteurs du BEC traiteront promptement tous les problèmes touchant les délinquants et établiront un ordre de priorité pour ceux qu'ils jugent urgents.
English: Mr President, I thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until I heard the last contribution.
French: Monsieur le Président, jusqu'à ce que j'entende cette dernière intervention, je pensais que ce débat était relativement bien informé et intelligent.
English: The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to ensure that lawyers can exercise their profession freely, in law and in practice, and to promptly and impartially investigate all allegations of harassment, intimidation, or other acts impeding the work of lawyers.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte, en droit et dans la pratique, que les avocats puissent exercer librement leur profession et à enquêter rapidement et de manière impartiale sur toutes les allégations faisant état de harcèlement, d'intimidation ou de tout autre acte constituant un obstacle au travail des avocats.
English: By Community authority is meant the department laid down in a Commission decision to carry out the statistical tasks delegated to it by the Treaty or secondary legislation.
French: On entend par «autorité communautaire» le service arrêté par décision de la Commission pour exécuter les tâches qui sont réservées à celle-ci par le traité ou la législation secondaire, dans le domaine statistique.
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization-Interpol, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'usage de systèmes d'identification, notamment l'application de la norme Objet-ID, et d'encourager l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol, pour permettre la transmission électronique de l'information en vue de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant avec la coopération des États Membres;
English: Dual torch also requires fewer welding stations, fewer people and less accommodation – ensuring less environmental impact on landline sites, and lower costs.
French: L'emploi du bi-torche se traduit également par une réduction du nombre de stations de soudage, des effectifs requis et des frais logistiques inhérents - avec une diminution correspondante de l'impact environnemental sur les sites de pose et des coûts afférents.
English: Having identified those interests, it seems to me > - 49 to be important next to determine both how significant those interests are and the extent to which they can be said to be protected or furthered by the impugned requirement.
French: Une fois ces intérêts identifiés, il me semble important de déterminer ensuite à la fois leur portée et la mesure dans laquelle on peut dire que l’exigence contestée les protège ou les favorise.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has negotiated the release of weekly “data dumps” from the Atlas system with UNDP.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a obtenu que le PNUD lui communique une fois par semaine les données du système Atlas relatives aux opérations effectuées par le PNUD pour le compte des bureaux locaux de l'Office.
English: Activities: Two monitoring missions were carried out in April and August 2000.
French: Activités : Deux missions de suivi ont été menées à bien en avril et août 2000.
English: Functioning in unfamiliar cultural settings without a clear understanding of how to succeed.
French: Évoluer dans un milieu culturel inhabituel et ne pas savoir clairement ce qu’il faut faire pour réussir.
English: Three primary leverage effects can be identified.
French: Il est possible d'identifier trois principaux effets de levier.
English: The EA process, as a primary instrument for development planning and decision making, can serve as a crucial action mechanism for sustainable development.
French: Jeu II : préoccupation moins grande au sujet des coûts, plutôt orientée vers la réduction des risques encourus par les personnes et des doses collectives, faible poids accordé à l’impact futur.
English: As mentioned above, the total short-term stability was realized with marginal increases in mining (1.6 Mt), commercial/institutional (0.9 Mt), and the residential subsectors (0.8 Mt) being offset by either no change or reductions in subsectors that had historically been responsible for high growth, such as fossil fuel industries, fugitive sources from oil and natural gas, and off-road transportation.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le changement total à court terme était négligeable, les hausses marginales enregistrées dans le secteur de l’exploitation minière (1,6 Mt) dans les secteurs commercial et institutionnel (0,9 Mt) et résidentiel (0,8 Mt) étant contrebalancées par des réductions dans des secteurs à forte croissance, comme les industries des combustibles fossiles, les sources fugitives du pétrole et du gaz naturel et les véhicules de transport tout-terrain.
English: Multiple regression models provide predictive relations for salt-wedge position.
French: Les modèles de régression multiple permettent d'obtenir des prévisions concernant l'emplacement des coins d'eau salée.
English: Noting with appreciation the outcome of the workshop of experts from the Parties to the Montreal Protocol organized by the Ozone Secretariat on 3 April 2005 in Montreal on the development of specific areas and a conceptual framework of cooperation in preventing and combating illegal trade in controlled ozone-depleting substances,
French: Notant avec satisfaction les résultats de l'atelier d'experts des Parties au Protocole de Montréal, organisé par le Secrétariat de l'ozone le 3 avril 2005 à Montréal, qui visait à circonscrire les domaines de coopération précis et à définir le cadre conceptuel de la coopération pour prévenir et combattre le trafic illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 45 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that priority should be given to solving the problems of unemployment, poverty and social exclusion, which calls for a revision of current financial and economic policies (in particular the Stability Pact), of the Lisbon Strategy, of the internal market and of competition policy; emphasis should be placed on the establishment of a development and employment pact under which priority would be given to efforts to achieve a high rate of employment and to create long-term highquality jobs with associated rights, to investment and to high-quality public services designed to promote social integration (particularly in the fields of education, public health, child care and care for those who are dependent upon others), to public transport and to social services; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 45 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. signale qu'il est nécessaire de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale, ce qui impose une révision des politiques économiques et financières actuelles, notamment du Pacte de stabilité, de la Stratégie de Lisbonne, du marché intérieur et de la politique de concurrence, misant sur la création d'un pacte de développement et d'emploi qui accorde la priorité à la recherche d'un taux d'emploi élevé, d'emplois durables et de qualité, et assortis de droits, aux investissements et à des services publics de qualité qui garantissent l'insertion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde des enfants, des soins aux personnes en situation de dépendance, aux transports publics et aux services sociaux; Or. fr
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information relative au Pacte (art. 2)
English: In the Excelsior Winter 1991 edition there was a supplement, which requested stories.
French: Le numéro d'hiver 1991 de l'Excelsior comportait un supplément dans lequel on invitait les lecteurs à faire parvenir des articles.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Water in wetlands in the vicinity of the mine that were not previously sampled due to dry conditions will be sampled prior to disturbance.
French: NovaGold, en conformité avec les lignes directrices fournies par les organismes de réglementation, et approuvé par la suite par les autorités responsables. Commentaire reçu Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: The main function of the Directorate for Refugees is effective management of the asylum procedure by taking over form the United Nations High Commissioner for Refugees the entire procedure for case review and provision of any form of protection under the law.
French: Le rôle principal de la Direction des réfugiés est de gérer efficacement la procédure d'octroi d'asile; elle a pris la relève du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conduit l'intégralité de la procédure d'examen des demandes et offre une protection sous une forme ou une autre en application de la loi.
English: If you have questions about the scope, use, amendment, or deletion of personal information that you have provided to us, or if you would like to opt out of future communications from an Abbott business or a particular Abbott program, please contact us by clicking on the Contact Us link on the Abbott Web Site you are visiting or by e-mailing us at webmaster@abbott.com .
French: Si vous avez des questions sur la portée, l'utilisation, la modification ou le retrait des renseignements personnels que vous avez communiqués à Abbott, ou si vous désirez retirer votre nom des communications futures d'une entreprise d'Abbott ou d'un programme particulier d'Abbott, veuillez communiquer avec Abbott en cliquant sur le lien « Pour nous joindre » (« Contact Us ») du site Web que vous visitez ou en envoyant un courriel à webmaster@abbott.com .
English: (b) To examine, and to take appropriate action on, information concerning alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above and information on alleged arms flows highlighted in the reports of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, identifying where possible individual and entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite appropriée, les informations concernant les violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus et les informations concernant les mouvements d'armes présumés, mis en lumière dans les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en identifiant si possible les personnes et entités signalées comme responsables de ces violations, ainsi que les aéronefs ou autres véhicules utilisés;
English: In 1638 Ramon Sitges, grandson of Antoni, was paying 16 salaries and 8 to the master of Viver coins of census and the "delme" of the meat, the cheese, the wool, the vegetables and the crop.
French: En 1638 Raymond Sitges, petit - fils d'Antoni, payait au monsieur de Viver 16 soldes et 8 argent d'un recensement et le "delme" de la viande, du fromage, la laine, les légumes et la récolte.
English: This development plan will be designed to contain macroeconomic variables and strategies aimed at alleviating poverty and improving the well-being of society.
French: Ce plan de développement contiendra des variables macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté et d'amélioration du bien-être de la société.
English: The Committee therefore urges the State party to enact the Anti-Torture Bill as soon as possible.
French: Le Comité demande donc instamment à l'État partie de promulguer rapidement la loi contre la torture.
English: • Tertiary cancer centres should routinely screen for pain and should have expert multidisciplinary pain clinics
French: • Dans les centres pour cancéreux en phase tertiaire, on devrait procéder de façon routinière à un dépistage de la douleur et disposer de cliniques multidisplinaires expertes dans le traitement de la douleur.
English: With respect to enforcing the implementation and interpretation of harmonized standards in a manner that permits effective mutual recognition, there must be some central or at least coordinated response and penalties for non-compliance.
French: Pour faire en sorte que les normes harmonisées soient appliquées et interprétées de manière à permettre une reconnaissance mutuelle efficace, il faut prévoir des moyens d’exécution centralisés ou, du moins, coordonnés, ainsi que des sanctions en cas de non‑conformité.
English: 1.3 Any national or regional control actions taken
French: 1.3 Mesures de contrôle prises au niveau national ou régional
English: Dr. Rodrigo Artunduaga Salas (July 2000), Colombian Agricultural Institute, Colombia.
French: Rodrigo Artunduaga Salas (juillet 2000), Institut colombien d'agriculture (Colombie).
English: The Toxic Tunnel is a seven foot in diameter walk-through display unit in the shape of a cigarette.
French: À cet âge, le passage de l'essai de la cigarette au tabagisme régulier ou à l'abandon du tabac s'est produit.
English: The Committee attributes these improvements to the fact that the secretariat staff has been reinforced, particularly through its Programme of Action to strengthen the implementation of the Covenant, which includes the services of a professional expert on economic, social and cultural rights, as well as those of a junior professional whose services have generously been provided by Finland.
French: Le Comité attribue ces améliorations au fait que le personnel du secrétariat a été renforcé, notamment grâce à l'application du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte, qui prévoyait le recrutement d'un administrateur spécialisé dans les droits économiques, sociaux et culturels et d'un administrateur auxiliaire, dont les services ont été généreusement offerts par la Finlande.
English: An “activated mine” means a mine in which all the actions needed to arm the firing mechanism have been completed;
French: i) L'expression «mine activée» s'entendrait d'une mine pour laquelle toutes les opérations nécessaires afin que le déclencheur soit en position de combat auraient été exécutées;
English: Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca
French: Robert.Veilleux@cbsa-asfc.gc.ca
English: The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme influence d’autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d’un ensemble hiérarchisé.
English: Parties considered that, with a majority of members being contributors, such a Board would be more focused on the efficient and effective use of the funds contributed.
French: Les parties dans ce camp estiment que si la majorité des administrateurs sont des contributeurs, le conseil sera plus enclin à s’assurer que le fonds auquel il a lui-même contribué est utilisé de manière efficace et rentable.
English: The provisions state that a charity must devote "substantially all" of its resources to its charitable purpose, but can dedicate part of its resources to political activities, as long as those activities are ancillary and incidental to its charitable purpose.
French: Selon ces dispositions, un organisme de bienfaisance doit consacrer « presque toutes » ses ressources à ses fins de bienfaisance, mais il peut consacrer la partie restante de ses ressources à des activités politiques, pourvu que ces activités soient accessoires à ses fins de bienfaisance.
English: • NAICS 32551 - Paints and coatings
French: • SCIAN 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements.
English: On the other, there is the issue of ensuring the greatest possible diversity of opinion, multilingualism and transparency in Parliament's work.
French: D'autre part, il faut assurer la plus grande diversité d'opinion possible, le multilinguisme et la transparence du travail du Parlement.
English: Ms. RICHARDS (Australian Council for Overseas Aid) said that the tendency of development programmes for the promotion of good governance to focus on reform of government and fiscal policies, building of democratic institutions and training of the judiciary and public sector had resulted in the adoption of a donor-driven approach.
French: Mme RICHARDS (Australian Council for Overseas Aid) dit que la tendance des programmes de développement pour la promotion de la bonne gouvernance à mettre l'accent sur la réforme de l'administration et des politiques fiscales, la création d'institutions démocratiques et la formation des magistrats et de la fonction publique a eu pour effet l'adoption d'une approche déterminée par les donateurs.
English: The group membership may change at that time.
French: La composition du Groupe pourrait changer à ce moment-là.
English: Applicants thus shoulder "an uncompromising duty to report to [the Patent Office] all facts concerning possible fraud or inequitableness underlying the applications in issue."
French: Les déposants d’une demande de brevet devraient donc appuyer "un devoir absolu d’informer [l’office des brevets] de tous les faits concernant une fraude ou une situation inéquitable éventuelle, sous-jacente aux demandes concernées".
English: 2 - HPB Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods -Vol.
French: 2 – Méthodes d'analyse microbiologiques de la DGPS pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse Vol.
English: 6.3 Options 6.3.1 (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: 6.3 Options 6.3.1 a) ** (ii) À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: N/A EXPLANATION /REFERENCE TO SECTION IN RISK ASSESSMENT REPORT 1.
French: • Les raisons de l’évaluation sont- elles claires?