ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A colour that is in fact just a tad too dark, making it hard to see just what function the button stands for when you are working in low-light conditions. The uppermost one let's us look back at the images, under it we find the indispensable menu button.
French: Sur le côté de l'écran, une rangée de boutons a été disposée, mais leur couleur est trop sombre et ils sont difficiles à voir quand vous travaillez dans l'obscurité.
English: Ensure provision of STDs and HIV/AIDS prevention programs through primary health care system
French: Noter les comportements à risque élevé chez les femmes
English: In its letter dated October 19, 2005, the Tribunal granted DND the right to comment only on paragraphs 13, 17(c) and 52 of C2's comments on the GIR.
French: Dans sa lettre du 19 octobre 2005, le Tribunal a accordé au MDN le droit de faire ses observations uniquement sur les paragraphes 13, 17c) et 52 des observations de C2 sur le RIF.
English: In carrying out those efforts, attention should be given to facilitating and encouraging gender mainstreaming and the participation of women, because, apart from being the most vulnerable and most affected group in conflict situations, they can play a very constructive and effective role in peace negotiations and post-conflict nation-building.
French: En accomplissant ces efforts, on doit veiller à faciliter et encourager l'intégration et la participation des femmes, parce que, outre qu'elles sont le groupe le plus vulnérable et le plus touché en situation de conflit, elles peuvent jouer un rôle très constructif et efficace dans les négociations de paix et dans l'édification de la nation après le conflit.
English: A potential future study would be to survey spouses who have used the program and ask them more specific questions designed to uncover some of the problems inherent in the programs that led to the relatively low satisfaction ratings (e.g., semi-structured interviews, focus groups, etc.) in order to determine which aspects of the program were unsatisfactory.
French: Une étude future potentielle serait de sonder les conjoints qui ont utilisé le programme et de leur poser des questions plus particulières permettant de déceler certains problèmes inhérents aux programmes qui engendrent des cotes de satisfaction relativement basse (p. ex., entrevues semi-structurées, groupes de discussion, etc.) et pour ainsi établir les aspects du programme jugés insatisfaisants.
English: Mr. Möller (Observer for Finland), said that his delegation fully supported the proposed modifications and favoured retention of the final sentence, which could serve a useful purpose for certain States.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation soutient sans réserve les modifications proposées et est favorable au maintien de la dernière phrase, qui pourrait être utile pour certains États.
English: Public sector employment in Eastern Europe and CIS, on the other hand, is underpaid and insecure, with employees often seeking secondary earnings in the informal sector.
French: En Europe orientale et dans la CEI en revanche, les emplois dans le secteur public sont sous-payés et peu sûrs et les employés sont souvent appelés à rechercher une source de revenus secondaire dans le secteur non structuré.
English: Conclusion Diabetes is a significant problem in Canada today.
French: Conclusion Le diabète est un important problème aujourd'hui au Canada.
English: • Professional organizations  Do you want access to HR tools that will help your members identify skills gaps/shortages and specific educational and training needs?
French: • Établissements d'enseignement Vos programmes d'études et de formation sont-ils à jour par rapport à l'industrie ?
English: (32) Merit/salary increases are based on skills and competencies achieved; bonuses are tied to the Bank's performance and the individual's performance and contribution to the unit.
French: (32) Les augmentions de salaire et au mérite sont basées sur les compétences effectives; les primes sont liés au rendement de la Banque et à celui de l'individu ainsi qu'à son apport à l'unité.
English: To improve equitable access to, and use of, information, communication and space technology so as to ensure benefits are available to all, leading to the region's economic and social advancement and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Favoriser un accès équitable aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace et leur utilisation afin que tous puissent en bénéficier et contribuer au progrès économique et social de la région et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: THE FRENCH AND PORTUGUESE PROVISIONS ARE DECLARED UNLAWFUL; THE BELGIAN RULES ARE HELD TO BE VALID
French: LES DISPOSITIFS FRANÇAIS ET PORTUGAIS SONT CENSURES, LA RÉGLEMENTATION BELGE EST VALIDÉE.
English: Authorization to transport AUC .........
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN ISP ...........
English: This enables customs authorities to select high-risk shipments via automated targeting systems.
French: Les autorités douanières sont ainsi en mesure de sélectionner les cargaisons à haut risque grâce à des systèmes automatisés de ciblage.
English: By protocols amending the Europol Convention, the Council gave Europol specific powers to act in the fight against money laundering and then for all areas of large-scale transnational crime.
French: Par le biais de protocoles amendant la Convention Europol, le Conseil a doté Europol d’une compétence spécifique dans la lutte contre le blanchiment d’argent et ensuite pour tous les domaines de la grande criminalité transnationale.
English: Participation of women in the Executive commission is 31, 4%.
French: • La participation des femmes à la Commission exécutive est de 31, 4 %.
English: Reports are required to indicate, especially for states in which health care is not given free of charge, how many persons receive medical assistance in each reference period and to provide information on the amount of funds devoted to medical assistance and the percentage of the social welfare expenses they represent.
French: B — Exercice des droits politiques et sociaux par les personnes bénéficiant de l'assistance sociale et médicale (article 13 par.
English: The NISA Codes in the first column are the same codes used in the NISA application form.
French: Les codes du CSRN figurant dans la première colonne sont les mêmes que ceux utilisés dans le formulaire de demande.
English: All employees will access the application through a web browser on their desktops, thereby eliminating the requirement for a client install.
French: Tous les employés accéderont à l’application par un navigateur de leur ordinateur de bureau, en éliminant ainsi la nécessité d’une installation client.
English: While one could interpret these statements as actually suggesting a method by which a minority member could become a manager, as was discussed in the Soberman Tribunal's decision (79), they also reveal a pre-disposition to perhaps subconsciously exclude from consideration a visible minority candidate because he is not as yet suitable, according to these criteria.
French: Bien qu'on puisse interpréter ces déclarations comme la description d'une méthode permettant à un membre d'un groupe minoritaire de devenir un cadre, comme on l'a indiqué dans la décision Soberman (79), on peut également y voir une prédisposition à exclure, peut-être inconsciemment, un candidat issu d'une minorité visible parce qu'il n'est pas encore jugé apte, au regard de ces critères.
English: Fans have gathered in Gatineau, Québec to watch Canada’s best compete for the title as CCAA Champions.
French: The Canadian Colleges Athletic Association (CCAA) proudly announced the 2010 Men’s Volleyball All Canadians at the CCAA National Volleyball Championships All Canadian Awards Banquet hosted by MacEwan University, in Edmonton, Alberta.
English: Canada's decision will be taken in close consultation with representatives of the Canadian aerospace industry.
French: Le Canada prendra sa décision en étroite consultation avec les représentants de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: The UNIDO project on the creation of infrastructure to support innovative enterprises in the Republic of Belarus, as part of the preparatory stage of an integrated programme, was proceeding successfully.
French: Le projet de l'ONUDI concernant la mise en place d'une infrastructure destinée à soutenir les entreprises novatrices dans la République du Bélarus pendant l'étape préparatoire à un programme intégré se déroule de façon satisfaisante.
English: Please provide information on educational and promotional activities in the field of human rights and on the incorporation of the topic in the school curriculum of the present generation of children.
French: Fournir des informations sur les activités d'éducation et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme et sur l'intégration des questions s'y rapportant dans les programmes scolaires des nouvelles générations.
English: The Conservatory Restaurant offers the very best in International and English Cuisine in a unique relaxing atmosphere.
French: Le restaurant en jardin d'hiver offre le meilleur de la cuisine internationale et anglaise dans une atmosphère décontractée unique.
English: It would be possible to have peace only if people adopted a little solidarity and lots of generosity.
French: Il faut souhaiter que cette question soit réglée le plus vite possible dans le cadre d’une décision des Nations Unies.
English: But it is also a misconception to think that we can keep Fort Europe closed to people who have to, or want to, leave the world outside Europe.
French: Mais c'est également une illusion de croire que nous pouvons maintenir fermée la forteresse Europe aux personnes qui doivent ou souhaitent quitter le monde extérieur.
English: Tip: Due to huge list of "...buy ps2 games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...buy ps2 games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was stated that, for the secured creditor to be entitled to sell or license an encumbered intellectual property right, the secured creditor's rights as a rights holder should be registered in the relevant intellectual property rights registry.
French: Il a été dit que, pour que le créancier garanti soit autorisé à vendre ou mettre sous licence un droit de propriété intellectuelle grevé, il faudrait que, en qualité de titulaire des droits, il inscrive ceux-ci sur le registre des droits de la propriété intellectuelle approprié.
English: • $150,000 to the Kamloops Integration Project to help individuals with mental health and drug and alcohol abuse issues re-integrate into the community.
French: • un montant de 150 000 dollars pour le Kamloops Integration Project visant à aider les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues à réintégrer la collectivité.
English: My delegation would also like to condemn the killing of Major Satish Menon, a civilian police member of UNMIK, on 3 August.
French: Ma délégation condamne également l'assassinat, le 3 août dernier, du commandant Satish Menon, membre de la police civile de la MINUK.
English: UNCDF core resources would be utilized only for programme expenditure.
French: Ces dernières ne serviraient qu'à couvrir les dépenses afférentes aux programmes.
English: Introducing this change, the European Commission said it wanted to implement a gender perspective into the planning, implementation, monitoring and evaluation of all EU policies and actions to evaluate their impact on women and on men.
French: Au moment d’introduire ce changement, la Commission européenne a déclaré qu’elle souhaitait introduire une perspective de genre dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de toutes les politiques et actions de l’UE afin d’en évaluer leur impact sur les femmes et les hommes.
English: CAVCO, non-CAVCO, foreign location, and in-house. Treaty Co-Production:
French: Son utilisation permet de reconnaître que les productions cinématographiques et télévisuelles sont des biens incorporels et qu'une partie des droits d'auteur s'y rattachant peut être exportée dans d'autres pays.
English: As per directed in OSAP 200.15.1 AFNORTH AND SHAPE – Field Trips, Excursions and Educational Tours, teacher out of the classroom due to a field trip must complete and submit to the principal for approval OSAP 200.15.1 Annex A -.
French: Les modalités relatives aux absences au cours d’une période de fermeture de l’école sont indiquées dans la section PAEO 300.07.3 Déplacement à l’extérieur du lieu du service – Renseignements en cas d’urgence. 5.2 Perfectionnement professionnel :
English: • industry standing and initiation requirements;
French: • les exigences de soutien ou de représentation et les exigences relatives à l'ouverture d'enquêtes;
English: In this regard, the role of the entities of the United Nations was emphasized and attention was drawn to the availability of guidelines, training programmes and other capacity-building tools for use at the national and/or subregional level following agreed standards and methods for compilation of sound statistics.
French: À ce propos, on a souligné le rôle des organismes des Nations Unies et rappelé qu'il existait des principes directeurs, des programmes de formation et autres outils de renforcement des capacités qui pouvaient être utilisés à l'échelon national ou sous-régional conformément aux règles et méthodes approuvées pour la compilation de statistiques valables.
English: The experience of the Administration has shown that formal expiration dates are not good indicators of intentions to complete contracts within a specified period.
French: Elle avait en effet constaté que la date d'échéance d'une lettre de crédit n'était pas un bon indicateur du délai d'exécution envisagé pour un contrat donné.
English: The existence and amount of the liability depend upon the future outcome of future legal actions, which are not currently determinable.
French: L'existence d'un passif et le montant qu'il représente dépendent de l'aboutissement de ces actions en justice, ce qui ne peut être déterminé à l'heure actuelle.
English: Momentum also catalogues the significant R&D investments in Canada made by the federal government since 1997, including $11 billion in funds that have gone towards universities for research.
French: En plein essor recense également les investissements importants en recherche et développement (R-D) effectués par le gouvernement fédéral depuis 1997, y compris les 11 milliards de dollars accordés aux universités pour la recherche.
English: Procedure for width measurement
French: Procédure pour la mesure de la largeur
English: To review various matters in the broadcasting sector – Lunch Date(s): 2007-01-07 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Reunion d'affaire pour discuter de différents sujets liés au secteur de la radiodiffusion – déjeuner Date(s) : 2007-01-07 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The assessment of manufacturer compliance with the quality system requirements by third parties acceptable to the Programme is an alternate regulatory delivery mechanism that makes use of existing expertise in Canada.
French: L'évaluation de la conformité des systèmes qualité par des tiers jugés acceptables par le PPT est un mécanisme de réglementation de rechange qui met à contribution l'expertise disponible au Canada.
English: Although the payment of your utility bills, such as phone, cable and electricity, is not recorded in your credit report, some cell phone companies may report late payments to the credit-reporting agencies, which could affect your score.
French: Même si le paiement des factures de services publics, comme le téléphone, le câble et l'électricité, n’est pas inclus dans votre dossier de crédit, certaines compagnies de téléphones cellulaires peuvent signaler les paiements effectués en retard aux agences d'évaluation du crédit, ce qui pourrait nuire à votre pointage.
English: No. 260 Cardinal River Coals Ltd.; Cheviot Mine Project Summary; 7 May 1996; Paper; Reports;  Applications #960313/960314 4.
French: No. 260 Cardinal River Coals Ltd.; Cheviot Mine Project Summary; le 7 mai 1996; Papier; Rapports; 4.
English: Model of full powers (to be signed by the head of State or Government or the minister for foreign affairs)
French: Modèle de pleins pouvoirs devant émaner du Chef de l'État, du Chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Nouvelle-Écosse 2 390 exploitations
English: As defined by the Constitution or by the basic laws of the respective country.
French: Conformément à la définition de la constitution ou des lois fondamentales des pays respectifs.
English: In those circumstances, a provision removing the possibility for tobacco processors to choose when the operative event is to occur during the four-year period following the harvest cannot breach the principle of legitimate expectations.
French: Dans ces conditions, une disposition mettant fin à la possibilité qu'avaient les transformateurs de tabac de choisir le moment de la réalisation du fait générateur au cours de la période de quatre ans suivant la récolte ne saurait violer le principe de la confiance légitime.
English: The Central Bank is able to monitor compliance with the Anti-Money Laundering Act and the Guidelines by on-site inspections of financial institutions.
French: La Banque centrale peut surveiller le respect de la loi contre le blanchiment de l'argent et des notes directives au moyen d'inspections dans les locaux des institutions financières.
English: Myanmar has very limited access to official development assistance, which is restricted to humanitarian assistance, and does not benefit from assistance from the international financial institutions.
French: Le Myanmar bénéficie très peu de l'aide publique au développement - qui ne concerne que l'aide humanitaire - et il ne reçoit aucune aide des institutions financières internationales.
English: (b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: b) Lorsque le montant des taxes dues pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 24.1)d). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: Draft report on the mobilisation of the Solidarity Fund and draft report on PDAB 1 were adopted.
French: Le projet de rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité et le projet de rapport sur PDAB 1 sont adoptés.
English: Both of these successes are being sustained.
French: Ces deux actions fructueuses sont poursuivies.
English: The protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, is an essential foundation of democratic civil society.
French: La protection des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, est un fondement essentiel des sociétés civiles démocratiques.
English: An amount of $1.1 million has been requested under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 relating to estimated requirements for the conceptual engineering study.
French: Un montant de 1,1 million de dollars est demandé au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour financer l'étude technique approfondie.
English: Specifically, it aims to increase annual GDP growth to 5.6 per cent and sets the goal of reducing absolute poverty to 28.5 per cent by 2005 and to 17 per cent by 2015, which is in accordance with the United Nations Millennium Summit target.
French: Concrètement, il vise à porter à 5,6 % le taux de croissance annuelle du PIB et à ramener à 28,5 % d'ici 2005 et à 17 % d'ici 2015 le taux de pauvreté absolue, ce qui est conforme à l'objectif qui a été fixé lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: One of the community's innovative initiatives is the Oshi-iwke (new women) program - a residential healing, life skills and transition program for young women.
French: Une des innovations de la collectivité est le programme Oshi-iwke (nouvelles femmes), qui est un programme résidentiel à l'intention des jeunes femmes axé sur la guérison, la transition et l'acquisition de compétences psychosociales.
English: This information is a prerequisite for assessing the significance of recent changes in the cryosphere, such as the marked decrease in spring snow cover extent over the NH during the second half of the 1980s and early 1990s.
French: Cette information est d'ailleurs essentielle pour Ã©valuer l'importance des changements rÃ©cents qui affectent la cryosphÃ¨re, telle la diminution prononcÃ©e de la superficie de la couverture neigeuse au printemps dans l'hÃ©misphÃ¨re septentrional durant la deuxiÃ¨me moitiÃ© des annÃ©es 1980 et le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: ▪ In accordance with Parliament’s requests, the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, drawn up by the Convention on the Future of Europe, stipulates that any natural or legal person may institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: ▪ En conformité avec les demandes du Parlement européen, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union européenne du 18 juillet 2003 élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe prévoit , que toute personne physique ou morale peut former un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: Number of students enrolled part time in courses in the Produce promotional tools. regular program Mount an advertising campaign on the radio, on television, and in the newspapers.
French: Monter une campagne de promotion à la radio, à la télévision et dans les journaux. Augmentation du nombre de demandes d’admission et d’inscriptions au CCNB (programmes réguliers et nouveaux programmes).
English: Sex did not vary with screening status: women averaged 60% across all categories; men, 40%.
French: Les résultats du dépistage ne variaient pas selon le sexe : la moyenne pour les femmes était de 60 % dans toutes les catégories, alors qu'elle était de 40 % chez les hommes.
English: The mandate of the High Commissioner also allows for the provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the States concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
French: Le mandat du Haut-Commissaire lui permet également de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique et financière, à la demande des États concernés, afin d'appuyer les actions menées et les programmes mis en œuvre dans le domaine des droits de l'homme.