ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no authority to maintain this suspense account at year-end; thus at year-end, there should be a nil balance in B410.
French: Il n'y a pas d'autorité pour garder le compte « Avance du compte d'attente des AMG » à la fin de l'exercice; ainsi à la fin de l'exercice, il devait avoir aucune balance dans B410.
English: Also included in the submission was a strategic plan describing which CARD priorities the Adaptation Council was going to focus on as well as some elaboration of the activities that would help deliver on the priorities.
French: La présentation devait également comprendre un plan stratégique décrivant chacune des priorités du FCADR à laquelle le conseil d’adaptation se consacrerait principalement ainsi qu’une description des activités qui faciliteraient la prise en charge des priorités.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: In addition to the restructuring of the governance structure, the following projects have been undertaken to improve management practices at the NPB:
French: En plus de procéder à cette restructuration, la Commission a mené les projets suivants dans le but d’améliorer ses pratiques de gestion :
English: African Economic Outlook 2008 English | View long abstract 11-May-2008 OECD Development Centre
French: Perspectives économiques en Afrique 2008 Français | View long abstract 11-mai-2008 Ralph Maloumby, OECD Development Centre
English: Target 1: Work in partnership with industry and others to increase development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies.
French: La première finalité est de travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants pour accroître le développement, la commercialisation, l’adoption et la diffusion de technologies énergétiques et environnementales, et de biotechnologies.
English: • include relevant information on smoking in sport and active living newsletters and promotional material
French: • fournir plus de renseignements sur la cigarette à l'intérieur des documents d'information sur le sport et la vie active, et autre matériel publicitaire;
English: • contact within 10 days of onset of symptoms with a "probable" case of SARS. (Note: close contact means having care for, lived with or had close face-to-face contact (within 1 meter) or contact with respiratory secretions and/or body fluids of a probable case of SARS); OR
French: • contact avec un cas probable du SRAS dans les dix jours avant l’apparition des symptômes (Nota : contact étroit signifie prendre soin d’un cas probable, vivre avec ou avoir des contacts personnels (moins d’un mètre) ou encore entrer en contact avec les sécrétions des voies respiratoires ou des liquides organiques d’un cas probable de SRAS), OU
English: · National legislation excluding repayment of a duty (incompatible with Community law) which the person concerned passed on to a third party · Retroactive application of such legislation adding an additional restriction to that imposed by the Court of Justice
French: 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Législation nationale excluant la répétition d'une taxe, incompatible avec le droit communautaire, que l'ayant droit a pu récupérer sur un tiers - Application rétroactive d'une telle législation rajoutant une limitation supplémentaire à celle décidée par la Cour
English: The final reconciled data have the following format (Table 1):
French: Les données harmonisées finales sont présentées sous la forme suivante (tableau 1):
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that the IESS contemplated under the RFP includes IESS purchased to satisfy new requirements.
French: Le Tribunal observe que cette liste, qui comprend les balayeurs de contenu, n’est pas exhaustive.
English: An Act of National Intention  2. Negotiating a Canada-Wide Framework  3. Rebuilding Aboriginal Nations  4. A Legislative Process for Treaties  5. Redistributing Lands and Resources  6. Meaningful Work and Sustainable Wealth  7. Equipping for Self-Government  Appendix A Summary of Recommendations in Volume 2 (Parts One and Two) Appendix B Abridged Tables of Contents — Volumes 1-5 volume 4 Perspectives and Realities 1.
French: Quelques notions d'économie autochtone  1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l'extérieur  1.2 Les économies autochtones contemporaines  2. Les leviers du changement  2.1 La transformation des économies autochtones: un survol  2.2 L'incidence économique des droits ancestraux et issus de traités  2.3 Une reprise de contrôle  2.4 Les terres et les ressources naturelles  2.5 L'agriculture  2.6 La création d'entreprises  2.7 La création d'emplois  2.8 Éducation et formation  2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu  2.10 Conclusion 6.
English: At the start of 2007, more than 2,000 homes were reported to have been burned between Kaga Bandoro and Ouandago, displacing more than 10,000 people.
French: Au début de l'année 2007, plus de 2 000 maisons auraient été brûlées entre Kaga Bandoro et Ouandago, ce qui aurait provoqué le déplacement de plus de 10 000 personnes.
English: In a Presidential statement dated 21 December 2000 regarding the situation in Guinea (S/PRST/2000/41), the Security Council welcomed the decision of the Secretary-General to dispatch an inter-agency multidisciplinary mission to West Africa; supported its earliest possible departure to the region; and looked forward to the mission's report and recommendations.
French: Dans une déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 21 décembre 2000 concernant la situation en Guinée (S/PRST/2000/41), celui-ci a indiqué que le Conseil se félicitait de la décision du Secrétaire général de dépêcher une mission pluridisciplinaire interinstitutions en Afrique de l'Ouest, se disait favorable à ce que cette mission ait lieu aussitôt que possible et attendait avec intérêt son rapport et ses recommandations.
English: For this reason, Canada played a leadership role in the negotiation and adoption of the Optional Protocol to
French: C’est pourquoi le Canada a joué un rôle de chef de file dans la négociation et l’adoption du
English: A region of the plasmid, downstream of the benzene dioxygenase genes (bedC1C2BA), was found to encode the cis-benzene dihydrodiol dehydrogenase gene (bedD).
French: Une région du plasmide, en aval des gènes codant pour l'activité dioxygénase (bedC1C2BA), a démontré la présence du gène de la cis-benzène dihydrodiol déshydrogénase (bedD).
English: Entries were judged primarily for their ability to demonstrate creative and relevant integration of the many products in the ESRI software family with third-party products, to complete geographical analysis and to create maps.
French: Les candidatures ont été jugées avant tout en fonction de la capacité d'intégrer de façon créatrice et pertinente les nombreux produits de la gamme de logiciels d'ESRI avec les produits d'autres fournisseurs pour faire des analyses géographiques et créer des cartes.
English: These key recommendations in the area of education are far from been implemented.
French: Ces recommandations essentielles dans le domaine de l'éducation sont loin d'être mises en œuvre.
English: The Operation Respond Emergency Information System (OREISTM) is a communications system with the ability to save lives.
French: Operation Respond La clé : la connaissance OREISMD (Operation Respond Emergency Information System) est un logiciel de communication qui permet de sauver des vies.
English: While calibrators must know how to perform the calculations manually, the program will undoubtably speed up the mathematical calculating process when determining the correction volume. Additionally, any errors associated with rounding and/or manual calculation will be alleviated with use of the spreadsheet.
French:   2.4.8.1 L’utilisation d’autres feuilles de calcul ou programmes n’est pas recommandée à moins qu’elle ne soit autorisée par la Direction de l’ingénierie (volumétrique) de Mesures Canada.  2.4.8.2 Pour obtenir une copie d’un dossier, communiquer avec le spécialiste en volumétrie de votre région ou avec la Direction de l’ingénierie à` Ottawa.
English: A major investor in Canada has been Li Ka-shing, who bought Husky Oil and Gas in Alberta in 1987 and began development of Pacific Place in Vancouver in 1988.
French: Un des principaux investisseurs au Canada est Li Ka-shing, qui après avoir acheté la Husky Oil and Gas en Alberta en 1987, il entame, en 1988, la construction de la Pacific Place de Vancouver.
English: Additional NOx emission credits can be earned by, for example, certifying vehicles to bins 1 or 2 during the model years 2004 through 2005 or by certifying vehicles to an extended useful life of 15 years/ 240 000 km.
French: Les fabricants pourront obtenir des points supplémentaires relatifs aux émissions de NOx, par exemple, en certifiant les véhicules comme étant conformes aux séries 1 ou 2 durant les années de modèle 2004 à 2005 ou en certifiant que les véhicules auront une plus longue durée de vie utile, soit 15 ans/240 000 km.
English: The costs of the Agency's activities shall be paid by States Parties in accordance with Article XVI {Financing}.
French: Les coûts des activités de l'Agence sont pris en charge par les États Parties conformément à l'article XVI (Financement).
English: But countermeasures such as temporary accommodation or housing loans are directed only to house owners and just a section of tenants who meet arbitrary criteria.
French: Or, les contre-mesures prises, telles que les dispositions de logement temporaire ou les prêts au logement, visent uniquement les propriétaires et les locataires qui répondent à certains critères arbitraires.
English: We therefore consider that on the basis of premise that technology protection measures are not used to generate rights where they do not currently exist, this subject is worth debating in greater depth in order to assess the legal and technical implications of its incorporation in the Treaty.
French: SCCR/14/6 Annexe, page 6 Par conséquent, si l’on part du principe que les mesures techniques de protection ne servent pas à créer des droits où il n’en existe pas, on doit débattre cette question plus avant afin d’évaluer les répercussions juridiques et techniques de son incorporation dans le traité.
English: 2.1.3 Reference biologic product The following provides general guidance on choice of reference biologic product in a development programme for an SEB:
French: 2.1.3 Produit biologique de référence Voici quelques conseils généraux sur le choix d'un produit biologique de référence pour l'élaboration d'un PBU :
English: Violence against religious communities was aimed not only at their places of worship but also at their educational, humanitarian and social structures.
French: L'orateur souligne que la violence contre les communautés religieuses vise non seulement leurs lieux de culte, mais aussi leurs structures éducatives, humanitaires et sociales.
English: Those actions are completely uncalled for.
French: Ces mesures sont totalement injustifiées.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation), qui ne siège pas à la commission des questions politiques, croit cependant savoir que celle-ci avait adopté l’amendement n° 7.
English: Beef production was the mainstay of the economy in terms of output and export earnings.
French: La production de viande bovine constituait la base de l'économie du point de vue de la production et des recettes d'exportation.
English: and its second life, the Sandy River Railroad.
French: et sa deuxième vie, le Sandy River Railroad.
English: The case of conceiving a CNJ fashioned out of the traditional design of an electronic jammer yields a mix of results.
French: Un brouilleur de réseau informatique conçu sur le modèle d’un brouilleur électronique donne des résultats mitigés.
English: Cited 15 September 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.ec.gc.ca/water/ f_main.html. Site visité le 15 septembre 2003.
English: Acceptance: Côte d'Ivoire (16 December 2004)1
French: Acceptation : Côte d'Ivoire (16 décembre 20041)
English: This sector exhibits an extremely low level of R&D expenditures relative to other manufacturing sectors; out of 27 sectors, it exhibited the second lowest total in this area.
French: Cette industrie affiche un niveau extrêmement bas de dépenses en R-D par rapport aux autres secteurs manufacturiers, puisqu'elle se trouve à l'avant-dernier rang des 27 secteurs.
English: Key words: ferrochelatase mRNA activity, phenobarbital, cAMP, glucose, diabetic rat hepatocytes.
French: Mots clés : activité du mRNA de la ferrochélatase, phénobarbital, cAMP, glucose, hépatocytes de rats diabétiques.
English: Equal opportunities for women and men are one such signal that must be sent out from ourselves to all actors in society.
French: L’égalité des chances pour les femmes et les hommes constitue l’un des messages que nous devons transmettre à tous les acteurs de la société.
English: With respect to other kinds of assistance, we will continue to encourage parties to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Quant aux autres types d’aide, le Tribunal continuera d’encourager les parties à résoudre leurs différends le plus possible avant la tenue d’audiences.
English: (c) Guarantees of the right to subsistence, which is inseparably linked to integration; integration and social welfare allowances will be provided for this purpose;
French: c) La garantie du droit à la subsistance, qui est indissociable de l'intégration , afin de renforcer les revenus actifs d'insertion et les salaires sociaux ;
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Toronto Centre can be held is on Monday, August 20, 2007.
French: Puisque le jour de l’élection doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, l’élection partielle dans la circonscription de Toronto-Centre pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 20 août 2007.
English: For the year 2001, management stated that that figure was less than 3 per cent.
French: Pour 2001, l'Administration a précisé que le pourcentage était inférieur à 3 %.
English: These requirements are not included in the porcine-specific coding.
French: Ils ne font pas partie du codage spécifique à la viande porcine.
English: The missionary churches’ views on sexuality, for example, created many new taboos.
French: L’opinion des églises missionnaires quant à la sexualité, par exemple, a créé de nombreux nouveaux tabous.
English: The CEDRP applies to challenges filed by a third party to registered .museum domain names on the grounds that the registrant does not meet the .museum eligibility requirements. - Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) All registrants agree to be bound by the UDRP.
French: Les principes CEDRP s’appliquent aux contestations, déposées par une tierce personne, de l’e nregistrement de noms de domaines en .museum, fondées sur le motif que le titulaire du nom de domaine n’a pas respecté les conditions d’éligibilité relatives à .museum - Les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes UDRP.
English: This example demonstrates that a pro-active and productive way of addressing the problem of orphan patients is to involve FPs in the development of inpatient hospital solutions.
French: Un tel exemple illustre bien que l’une des méthodes proactives et productrices visant à solutionner le problème des patients orphelins est d’impliquer les MF dans la recherche de solutions pour améliorer les soins intrahospitaliers.
English: The CRA wants to hear from charities, individuals involved in charitable work, government departments, and the general public.
French: L'ARC souhaite recueillir les commentaires des organismes de bienfaisance, des personnes oeuvrant dans le domaine de la bienfaisance, des ministères et du grand public.
English: We are pleased to note the acknowledgement by the Secretary-General in his report (S/2009/199) of the cooperation of the Chadian Government, which allowed the transfer of authority to take place in the best possible conditions.
French: Nous notons avec plaisir la reconnaissance par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/199) de la coopération du Gouvernement tchadien pour que ce transfert d'autorité se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: Some participants felt the name "renewal" was demeaning, as it was seen to mean that farmers needed to upgrade their skills.
French: De l'avis de certains participants, l'expression « renouveau » est dénigrante, car elle donne l'impression que les agriculteurs ont besoin d'améliorer leur savoir-faire.
English: The ﬁndings of the trial monitors, which will be issued in March 2006, will form the basis for dia- logue with the relevant state authorities on potential reform.
French: L’observation porte uniquement sur l’équité des procès et non pas sur le point de savoir si les accusés sont coupables ou innocents.
English: ICT Information and communication technology
French: ICT/TIC Technologies de l’information et de la communication
English: Section 275 of the National Defence Act states that the Canadian Forces:
French: L'article 275 de la Loi sur la défense nationale stipule que les Forces canadiennes :
English: Information - receives information about deliverables and deliverable development activities (not to be confused with communication plan general or broadcast message recipients, the information role has an interest in seeing detailed information as it is developed, but is not a contributor to or reviewer of the project)
French: À ne pas confondre avec les destinataires des messages généraux du plan de communication. La personne chargée de ce rôle est intéressée à recevoir une information détaillée au fur et à mesure, sans avoir de fonction de contribution ou d'examen.
English: Under the previous funding guidelines for the Non-Reserve Fund, there was no requirement to ensure the involvement of APHAs and those affected by HIV/AIDS in project planning or implementation.
French: En vertu de s lignes directrices antérieures sur le financement du Fonds hors réserve, il n’était pas exigé d’assurer la participa tion de s Auto chtones vivan t avec le VIH /sida et d e personnes atteintes du V IH/sid a à la planification et à la mise en oeuvre des p rojets.
English: Earlier this year my colleague, the Minister of the Environment, and I moved to bring in new standards for lighting.
French: Plus tôt cette année, le ministre de l'Environnement et moi sommes allés de l'avant pour établir de nouvelles normes en matière d'éclairage.
English: One way to roughly ascertain if annual road salt loadings have changed is by comparing survey data compiled by the Salt Institute from the mid 1960s to early 1980s (Salt Institute, 1964-1983) with data collected for the 5-year survey period (1993-94 to 1997-98).
French: Incluant le Nunavut. Un des moyens de déterminer, de façon approximative, si les charges annuelles de sels de voirie ont fluctué est de comparer les données d'enquête compilées par le Salt Institute, entre le milieu des années 1960 et le début des années 1980 (Salt Institute, 1964-1983), aux données recueillies dans le cadre de l'enquête quinquennale (de 1993-1994 à 1997-1998).
English: British Columbia Securities Commission FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: British Columbia Securities Commission ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The 1999 budget proposed a phased-in extension of the manufacturing and processing profits deduction to corporations that produce electrical energy or steam for sale.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre progressivement ce taux réduit d'imposition aux sociétés productrices d'énergie électrique ou de vapeur à des fins de vente.
English: Please list the categories of people who could claim the general minimum income (provided that they fulfil all the other conditions).
French: Exemple "Allocation différentielle qui ouvre un droit subjectif à une prestation non-contributive destinée à garantir un revenu minimum à toutes les personnes qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins".
English: - Canada establishes the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: / Ind. de rendement - Le Canada crée le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: This does not make them legal, so consider very carefully if you want to risk at best large fines and at worst lengthy prison terms in Egypt's notoriously squalid prisons before indulging.
French: Il suffit de rentrer, demander a voir une chambre et son prix (2€ a 10€). Le choix se fait par le calcul suivant (salete/tolerance)x prix = choix.
English: Please note that, while we can assume responsibility on your behalf for logistics coordination, the implementation will likely be assigned to an experienced and qualified third party for a fee.
French: Veuillez noter que, bien que nous puissions assumer la responsabilité de la coordination logistique en votre nom, la réalisation de celle-ci sera probablement confiée à une tierce partie expérimentée et qualifiée qui sera rémunérée.
English: Union Régionale des Coopératives d'Epargne et de Crédit du Bam
French: Union régionale des coopératives d'épargne et de crédit du Bam
English: It was a force that nations, developing and developed alike, must embrace if they hoped to deliver a better life for their people.
French: Celle-ci représente une force que les pays développés comme les pays en développement ne sauraient rejeter s'ils souhaitent améliorer les conditions d'existence de leurs populations.
English: UNFPA acknowledged that as at the time of the interim audit, in the last quarter of 2007, 119 projects were reflected as having been received by the Division for Oversight Services but were not captured in the database; however, this situation was subsequently rectified.
French: Le FNUAP a reconnu qu'au moment de la réalisation de l'audit intérimaire, au dernier trimestre 2007, la Division avait enregistré la réception de 119 projets, qui n'avaient toutefois pas été saisis dans la base, mais cet oubli avait été corrigé par la suite.
English: Accessed from www.tlcperu-EEUU.gob.pe/index.php?ncategoria1=209&ncategoria2=210 in March 2006.
French: Accessed from www.tlcperu-EEUU.gob.pe... in March 2006.
English: Thailand will carry forward the work of the previous ASEAN Chair, Singapore, to realize the dream of the ASEAN founding fathers of transforming South-East Asia from a community of good neighbours into one ASEAN community, where the feeling of “we the peoples of ASEAN” takes root.
French: La Thaïlande poursuivra les travaux menés par la présidence précédente de l'ANASE, Singapour, afin de réaliser le rêve des pères fondateurs de l'ANASE qui était que l'Asie du Sud-Est, communauté de bons voisins, devienne une communauté ANASE unique, dans laquelle le sentiment « nous, peuples de l'ANASE » puisse prendre racine.
English: The Five-spotted Bogus Yucca Moth relies on Yucca Moths to pollinate yucca flowers and produce fruit.
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca dépend entièrement de la teigne du yucca pour la pollinisation des fleurs de yucca et la production de fruits.
English: In 2001 alone, more than five million people became infected, 800,000 of whom were children.
French: En 2001 seulement, plus de 5 millions de personnes ont été infectées, dont 800 000 enfants.