ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Caldwell, Professor Emeritus of Demography of the Australian National University, was selected for his significant contributions to demographic research, including demographic transition theory, the study of culture and mortality decline, family formation, sexual networking and the spread of HIV/AIDS; anthropological and qualitative approaches to demographic techniques of analysis; and the interaction of culture, managerial practice, and family planning programme success.
French: Professeur honoraire de démographie à l'Université nationale d'Australie, M. Caldwell a été choisi pour sa contribution exceptionnelle à la recherche démographique, notamment les aspects concernant la théorie de la transition démographique, la culture et la baisse du taux de mortalité, la constitution de la famille, les réseaux de partenaires sexuels et la propagation du VIH/sida; les méthodes anthropologiques et qualitatives appliquées aux techniques d'analyse démographique; les liens entre la culture, les techniques de gestion et les résultats obtenus dans le cadre des programmes de planification familiale.
English: In addition to payment for any excess mileage and/or wear and tear, the lessor may require that the lessee obtain permission to take the vehicle out of province for extended periods of time.
French: Ils précisent que la location-bail est attrayante pour le consommateur qui achète un véhicule neuf aux deux, trois ou quatre ans.
English: 6.5.4.13.5 Use of other equivalent tests: Other test methods, at least equally effective, may be used, if approved by competent authority.
French: 6.5.4.13.5 Autres épreuves équivalentes: Il est possible d'utiliser d'autres méthodes d'épreuve, d'efficacité égale, pour autant qu'elles aient été homologuées par l'autorité compétente.
English: In resolution 52/214 of 22 December 1997 the General Assembly took note of a report of the Secretary-General on the control and limitation of documentation and invited “all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports”.
French: Dans la résolution 52/214 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le contrôle et la limitation de la documentation et invité «tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendra, la possibilité de ramener progressivement de trente-deux pages à vingt la longueur de leurs rapports, sans nuire à la qualité de leur présentation ou de leur contenu».
English: In his opening address, Mr. Kakakhel welcomed participants to the preparatory segment and expressed appreciation to the Government of the Czech Republic for the warm hospitality extended to all participants.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Kakakhel a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion préparatoire et a exprimé sa gratitude au Gouvernement de la République tchèque pour l'accueil chaleureux qu'il voit réservé à tous les participants.
English: Proposed activities will continue to promote and improve the stewardship of two species at risk; will enable Ontarians to participate in projects with measurable environmental benefits; will implement recovery strategy actions; and will develop partnerships with the municipalities that manage the shoreline on which these rare species and habitats occur.
French: Les activités proposées continueront à promouvoir et à améliorer l’intendance de deux espèces en péril, elles permettront aux Ontariens de participer à des projets dont les avantages environnementaux sont mesurables, elles permettront la mise en œuvre de mesures du programme de rétablissement et elles permettront de créer des partenariats avec les municipalités qui gèrent le rivage sur lequel ces espèces rares et leur habitat se trouvent.
English: I also wish to reiterate that the obligation of all States Members of the United Nations to cooperate with the Tribunal, pursuant to article 29 of the Statute, is not limited to the arrest of fugitives.
French: Je tiens également à rappeler que l'obligation qu'ont tous les États Membres de l'ONU de coopérer avec le Tribunal, conformément à l'article 29 du Statut, ne se limite pas à la seule arrestation des fugitifs.
English: 5.1.4 Reach within Provincial Governments In June 2002, the Federal / Provincial / Territorial Deputy Ministers of Justice created the Federal-Provincial-Territorial Task Force on Access to Justice in both Official Languages. Part of its mandate is to examine the barriers and possible solutions to access to justice in both official languages.
French: 5.1.4 Rayonnement auprès des gouvernements provinciaux Les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice ont décidé de créer en juin 2002 le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles pour, entre autres, examiner les obstacles et les pistes de solution à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: These states do not all have to repeat our mistakes.
French: Il ne faut pas que ces États reproduisent toutes nos erreurs.
English: Round Three (2 minutes) For the third and final drill, time yourself for 2 minutes from the same start point.
French: Troisième étape (2 minutes) Pour la troisième et dernière étape, réglez votre chronomètre à deux minutes à partir du même point de départ.
English: Recruiting officers will be available on a first come, first served basis on July 26, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m, and on July 27 and 28, from 2:00 p.m. to 10:00 p.m. Register for a Presentation Applicants are also invited to register for one of three career presentations.
French: La GRC invite les personnes intéressées par une carrière dans l’organisation policière la plus connue mondialement à venir rencontrer un agent recruteur, sans rendez-vous, lors de l’Expo Rotary, à l’aréna d’Amos, le 26 juillet, de 18 h à 22 h, et les 27 et 28 juillet de 14 h à 22 h.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre les résultats du Sommet mondial pour le développement social, et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Research results address Environment Canada's priorities regarding the assessment and prediction of the impacts of climate change and contribute to major federal initiatives such as the Climate Change Action Fund, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, Great Lakes 2000 and the Program on Energy Research and Development.
French: Les résultats des recherches permettront à Environnement Canada d'atteindre ses objectifs prioritaires quant à l'évaluation et à la prévision des impacts du changement climatique, et à l'administration fédérale de mener à bien certaines initiatives importantes, comme le Fonds d'action sur le changement climatique, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, le programme Grands Lacs 2000 et le Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: It will be held at the Labelle Building near the Chimo Hotel as per corrected version sent out by Capt Read. l.
French: Elle aura lieu à l’immeuble Labelle près de l’Hôtel Chimo, tel qu’il est indiqué dans la version corrigée transmise par le Capt Read. l.
English: The employment rate of women, at around 51%, is still 20 percentage points lower than that of men.
French: Le taux d'emploi des femmes, qui est d'environ 51%, est encore de 20 points de pourcentage inférieur à celui des hommes.
English: For example, the Chinese Model BIT provides that the tribunal shall adjudicate in accordance with the law of the host State, including its rules on the conflict-of-law, the provisions of the BIT and the generally recognized principles of international law accepted by both State Parties.62 In other cases, preference is given to the provisions of the IIA and the principles of international law, while the law of the host State is to be The UNCITRAL Arbitration Rules are reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Par exemple, le traité d'investissement bilatéral type de la Chine prévoit que le tribunal statuera conformément à la législation de l'État d'accueil, notamment ses règles régissant le conflit de lois, les dispositions du traité d'investissement bilatéral et les principes généralement reconnus du droit international acceptés par les deux États parties.62 Dans d'autres cas, la préférence est accordée aux dispositions de l'accord d'investissement international, alors que la législation de l'État d'accueil ne doit s'appliquer que de manière accessoire.63 D'autres accords d'investissement internationaux se réfèrent exclusivement à leurs dispositions et aux règles applicables du droit Par exemple, l'accord d'investissement type de la Chine ne prévoit qu'un arbitrage ponctuel et exclusivement dans le cas des différends impliquant le montant à verser à titre de compensation.
English: Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
French: Sans préjudice du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, en cas d’urgence majeure survenant à l’extérieur de la Communauté, les articles 5, 6, 7 et 8 peuvent également s’appliquer, si la demande en est faite, aux interventions de secours relevant de la protection civile effectuées en dehors de la Communauté.
English: This is why the International Federation has significantly increased its focus on building alliances and partnerships with other organizations.
French: C'est pourquoi la Fédération internationale s'est de plus en plus concentrée sur les alliances et les partenariats qu'elle peut nouer avec d'autres organisations.
English: The Fund was launched last year to support the acquisition of important artifacts that might otherwise be lost to Canada's heritage.
French: Ce fonds a été créé l'année dernière pour favoriser l'acquisition d'importants artefacts qui, autrement, pourraient disparaître du patrimoine du Canada.
English: Nevertheless, since the participants in these proceedings have presented extensive evidence and argument on this issue, the Agency will provide its findings on it.
French: Mais, étant donné que les parties à ces actes de procédure ont produit de nombreuses preuves et présenté beaucoup d'arguments sur la question, l'Office rendra une décision en la matière.
English: In contrast it is now understood that there is a need for Namibians to develop mutual understanding and tolerance, as equals, as a new and united nation is built.
French: On a donc compris désormais qu'à l'heure où se construit une nation nouvelle et unie, il était nécessaire que les Namibiens développent un esprit de compréhension et de tolérance mutuelles dans des conditions d'égalité.
English: Cellular DVD Converter is a powerful utility which enables conversion of any DVD to a compatible format for mobile telephones in a matter of seconds.
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter est un programme grâce auquel vous pourrez facilement changer tous vos fichiers audio à n’importe quel autre format.
English: Ministerial Accountability The responsible Minister is accountable to Parliament for the use of public funds when third parties are used for program delivery.
French: Responsabilité du ministre Le ministre responsable doit rendre compte au Parlement de l'utilisation des fonds publics en cas de recours à des tiers pour l'exécution de programmes.
English: Actuarial Adjustments Description:
French: Redressements actuariels Description:
English: School inspections are performed by the Inspectorate for Education and Sport.
French: Le contrôle des établissements scolaires est assuré par les services d'inspection en charge de l’éducation et des sports.
English: The federal administrator – appointed by the Governor in Council – is responsible for the evaluation process for projects under federal government jurisdiction.
French: L’administrateur fédéral — nommé par le gouverneur en conseil — est responsable de l’examen des projets relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: MANITOBA—6 Senator The Honourable 1 2 3 4 5 6 Mira Spivak.
French: MANITOBA—6 Senateur ´ L’honorable 1 2 3 4 5 6 Mira Spivak.
English: Progress made on an eventual future instrument in brokering will thus have to be taken into account.
French: Il faudra donc tenir compte des progrès accomplis dans la négociation d'un éventuel instrument sur le courtage.
English: Also, in keeping with the objectives of the ICP, a meeting of similar service organizations is being planned in order to share information and best practices on common issues such as information technology, human resources, procurement and integrated service delivery.
French: De plus, en accord avec les objectifs du PCI, nous planifions une rencontre d'autres organisations publiques semblables à la nôtre pour échanger de l'information et des pratiques exemplaires sur des questions comme la technologie de l'information, les ressources humaines, les achats et la prestation des services intégrés.
English: This far-reaching Strategy defines a ten-year national agenda for Canadian S&T across all sectors.
French: Cette vaste stratégie établit un programme de recherche national en S-T d'une durée de dix ans couvrant tous les secteurs.
English: Changes in space activity since that time include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space, and an increase in space activities carried out by non-governmental entities.
French: Depuis, les activités spatiales ont évolué, de nouvelles techniques sont sans cesse mises au point, le nombre d'États qui ont des activités spatiales augmente, la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'espace s'intensifie et les organismes privés qui ont des activités spatiales sont de plus en plus nombreux.
English: Replacement force application points
French: 3.2 Autres points d'application des forces
English: (d) The commission would establish its main office in Bujumbura, and a number of regional offices throughout the country.
French: d) La commission établirait son bureau central à Bujumbura et créerait un certain nombre de bureaux régionaux dans tout le pays.
English: The United Nations Programme on Space Applications provided technical assistance in the preparations for the fifth Conference and Exhibition, entitled “A New Vision for Satellite Communication in the 21st Century”, held in Seoul from 7 to 9 November 2000.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a fourni une assistance technique à la préparation de la cinquième Conférence et de l'exposition organisées à Séoul du 7 au 9 novembre 2000 sur le thème “Une nouvelle vision pour les communications par satellite au XXIe siècle”.
English: Implications for interventions to prevent violence against women and to provide effective support to victims
French: Implications des interventions visant à prévenir la violence contre les femmes, et à apporter un réel soutien aux victimes
English: The United States policies of diversity, whereby minorities are supported by government and business providing employment and business opportunities to them, may be a major cause for improved statistics for minorities across many areas during the past twenty years, including Native American Indians.
French: Les politiques sur la diversité aux États-Unis, selon lesquelles les minorités reçoivent l’appui du gouvernement et des entreprises, qui leur offrent de l’emploi et des occasions d’affaires, ont sans doute largement contribué à l’amélioration de la situation de nombreuses minorités au cours des vingt dernières années, y compris celle des Indiens des États-Unis.
English: Porfolio : presentation of my portfolio created around d�monstrations, games, user interfaces, creations of logo and visual identities, animations, Low poly 3d modeling photography, 2d illustrations 3d pictures, creations design for printing, sketches and websites. Please click on thumbnails on this interface.
French: Galerie : Cette partie est destin� � pr�senter mon portfolio r�alis� dans le cadre de d�monstrations, de jeux, d'interfaces utilisateurs, de cr�ations de logos, d�identit�s visuelle, d'animations, de mod�lisation 3d temps r�el, de photographies, d'illustration 2d, d�images 3d, de cr�ations d�di�es � l'impression, de croquis papier et de sites internet.
English: Let’s consider how to rationalise the use of scarce resources, help farmers master market processes, forestall tensions in the Mediterranean, combat poverty and co-operate across the Mediterranean.
French: Demandons-nous comment rationaliser l'utilisation des ressources rares, comment aider les agriculteurs à mieux apprivoiser les mécanismes de marché, comment éviter les tensions en Méditerranée, comment lutter contre la pauvreté, comment, d'une rive à l'autre, coopérer !
English: Intended Outcomes by 2006 NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in research and human resources management.
French: Résultats attendus d'ici 2006 Le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans le domaine de la recherche et de la gestion des ressources humaines.
English: Finally, INE programs provided almost $32 million in funding for student salaries and stipends, with an additional $5.6 million for postdoctoral researchers.
French: Alliances de recherche universités-communautés En 1999-2000, le CRSH a lancé le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: On this basis, we concluded that the complaint was well-founded.
French: Compte tenu de ce fait, nous avons conclu que la plainte était fondée.
English: However, there will always be patients who wish to travel to another Member State for treatment, for whatever reason.
French: Toutefois, il existera toujours des patients désireux de se rendre dans un autre État membre pour y recevoir en traitement, quelle qu'en soit la raison.
English: [38] The department then questioned Lieutenant-Colonel Vaillancourt, who confirmed that the appellant was screened out of the competition because he did not provide evidence of experience in the four elements given in experience E2.
French: [37] Le ministère interroge ensuite le Lieutenant-colonel Vaillancourt, qui confirme que l’appelant a été éliminé à la présélection parce qu’il n’avait pas démontré qu’il possédait de l’expérience dans les quatre éléments indiqués pour le facteur E2 relatif à l’expérience.
English: The proposed processing operation does not appear to infringe the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, provided that the comments made above are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: There are many programmes devised in order to protect, affirm and include socially vulnerable groups into the social community, especially local community.
French: On a conçu de nombreux programmes afin de protéger les groupes socialement vulnérables, de faire valoir leurs droits et de les intégrer dans la communauté sociale, surtout au niveau local.
English: The United Nations Volunteers was designated as the focal point for the Year's preparation, implementation and follow-up.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a été désigné pour coordonner les préparatifs, la mise en œuvre et le suivi de l'Année.
English: Antti Kalliomäki (SDP) Foreign Trade & Development:
French: Antti Kalliomäki (SDP) Commerce extérieur et développement :
English: It claims that the evidence adduced shows that the smell of strawberries does not vary from one variety to another, and that only the taste differs according to the variety.
French: Elle fait valoir que les preuves apportées montrent que l’odeur des fraises reste la même d’une variété à l’autre, seul le goût étant différent en fonction de la vari été.
English: In its 1999 Budget, the Government of Canada announced that it is working with Aboriginal stakeholders to develop an Aboriginal Diabetes Strategy, which will include an emphasis on diabetes among children.
French: Dans son budget de 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé qu'il collaborait avec les intervenants autochtones pour mettre sur pied une stratégie relative au diabète chez les autochtones, dont l'une des composantes est axée sur le diabète chez les enfants.
English: "Now they want to break down the wall between international terrorism and domestic terrorism".
French: « Maintenant ils veulent abolir le mur entre le terrorisme international et le terrorisme intérieur ».
English: "Atlantic Canadian businesses continue to make inroads into the ever important American marketplace," said Pamela Wallin, Canada's Consul General in New York.
French: « Les entreprises du Canada atlantique continuent de faire des percées sur le très important marché américain, a déclaré Mme Pamela Wallin, consule générale du Canada à New York.
English: Rather, it is to present all relevant information, both qualitative and quantitative, to ministers and the public.
French: Il s'agit plutôt de présenter toute l'information pertinente, qualitative et quantitative, aux ministres et au public.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Links Country Park Hotel Golf Club in West Runton Cromer.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Links Country Park Hotel Golf Club à West Runton Cromer.
English: Overall, total energy exported increased 146% between 1990 and 2002, while emissions associated with those exports increased 154% (Table S-6).
French: Dans l'ensemble, l'énergie totale exportée a augmenté de 146 % entre 1990 et 2002, alors que les émissions associées à ces exportations augmentaient de 154 % (voir tableau S-6).
English: In March 2006 that UWC United Nations representative travelled to Ukraine where she met with representatives from the Centre for Ukrainian Education Reform, which deals with the issue of slave trafficking.
French: En mars 2006, une représentante du Congrès mondial ukrainien auprès de l'ONU s'est rendue en Ukraine où elle a rencontré des représentants du Centre pour la réforme de l'enseignement en Ukraine qui s'occupe du problème de la traite des êtres humains.
English: All side events will be held daily during the Review Conference, April 20 24, 2009, from 9 a.m. until 6 p.m. at the Palais des Nations.
French: Tous les évènements parallèles se tiendront tous les jours pendant la Conférence d'Examen de Durban, du 20 au 24 avril 2009, entre 9h et 18h au Palais des Nations.
English: These permits are issued when there are compelling reasons to admit an otherwise inadmissible individual into Canada.
French: Ces permis ne sont délivrés que si l’agent a des raisons impérieuses d’admettre au Canada une personne qui ne le serait pas autrement.