ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There is, in general, a need to review the appropriate level and type of support that a resident coordinator office requires in order to perform effectively in different country contexts, more especially in complex situations.
French: a) En règle générale, il conviendrait de déterminer le degré et le type d'appui dont les bureaux des coordonnateurs résidents ont besoin pour travailler efficacement dans les différents contextes nationaux, en particulier dans les situations complexes;
English: They are not active, however, in the market segment served by micro-credit programs whose clients fall short of the standards for commercial credit.
French: Elles ne sont pas présentes, toutefois, sur le segment de marché desservi par les programmes de microcrédit dont la clientèle ne répond pas aux normes de crédit commercial.
English: Few of these fish were >50 cm and >5 y old (DFO 2001i), although there was no indication of sharp truncation of the age classes during 1995-1998 (Fig.
French: Peu de ces morues mesuraient >50 cm et avaient >5 ans (DFO, 2001i), bien qu'il n'y eut aucun signe de troncature marquée des classes d'âge de 1995 à 1998 (fig.
English: Thanks for the excellent guide, but I have a small problem, when unmount the encrypted volume files remain visible and editable in the folder.
French: Merci pour l'excellent guide, mais j'ai un petit problème, lors de démonter le volume de fichiers cryptés restent visibles et modifiables dans le dossier.
English: 5.The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1996-R-12 dated January 12, 1996 its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: 5.La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-12 de l'Office, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
French: L'influence d'une telle prise de décision démocratique sur les activités de la banque centrale européenne est pour le moment trop faible.
English: Industrial hoses may contain 10 to 15% bis(2-ethylhexyl) phthalate by weight, while some types of flexible PVC films may contain more than 40% bis(2-ethylhexyl) phthalate (CIS, Inc., 1992).
French: En 1991, environ 35% de tout l'approvisionnement canadien en phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été utilisé comme plastifiant dans les pellicules et les feuilles de chloroéthylène homopolymérisé, 6% dans les revêtements de plancher en chloroéthylène homopolymérisé, 3,5% dans les produits exportés en chloroéthylène homopolymérisé plastifié, environ 51% dans les autres produits en vinyle (p. ex., les fibres revêtues, etc.), 2,6% dans le caoutchouc nitrile-butadiène et 1,8% à diverses applications (CIS, Inc., 1992).
English: Venture capital investments in shares of privately held companies are valued based on guidelines issued by the venture capital industry, normally using market-based valuation methodologies.
French: Les placements de capital-risque sous forme d’actions dans des sociétés fermées sont évaluées en fonction des lignes directrices émises par l’industrie du capital-risque, normalement à l’aide de méthodes d’évaluation fondées sur le marché.
English: UNMIK should revoke the Regulation conferring power on the Special Representative of the Secretary-General to detain and expel individuals, seek the cessation of detentions under Commander of KFOR Detention Directive 42, and ensure that all persons arrested under the discretionary powers of UNMIK police or under a court order are informed of the reasons for their arrest and of any charges against them, brought promptly before a judicial authority, granted access to a lawyer and to proceedings before a court to determine the lawfulness of their detention, and are tried without undue delay.
French: La MINUK devrait abroger le règlement habilitant le représentant spécial du Secrétaire général à arrêter et expulser des personnes, tenter d'obtenir que cessent les mises en détention en vertu de la directive 42 sur la détention du commandant de la KFOR, et veiller à ce que toutes les personnes arrêtées en vertu des pouvoirs discrétionnaires de la police de la MINUK ou d'une décision d'un tribunal soient informées des raisons de leur arrestation et de toute accusation portée contre elles, soient traduites dans le plus court délai devant une autorité judiciaire, aient accès à un avocat et puissent engager une procédure devant un tribunal pour qu'il statue sur la légalité de leur détention, et qu'elles soient jugées sans retard indu.
English: Greater care is required when operating in traffic.
French: De plus grandes précautions sont exigées lorsqu'il s'agit de conduire dans la circulation.
English: Paragraphs 2.16. and 2.16.1., amend to read:
French: Paragraphes 2.16.  et 2.16.1., modifier comme suit:
English: His advice to businesses trying to reach into the Asian market is to ensure that they are paid in either U.S. or Canadian dollars.
French: Il conseille aux entreprises qui souhaitent établir une présence sur le marché asiatique de s'assurer d'être payées en dollars canadiens ou américains.
English: • INE Public Outreach Grants.
French: • Programme de subventions de sensibilisation du public de l'INÉ.
English: To attend Public Policy Forum Dinner.
French: Assister au banquet d'honneur du Forum des politiques publiques.
English: The Forestry sector has been engaged as a potential sector council investment.
French: Le secteur de la foresterie pourrait se voir offrir un investissement s'il forme un conseil sectoriel.
English: There are 161 Ramsar sites in this region, which cover almost 42 million ha and represent 40.6 per cent of the world's wetlands of international importance.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il existe au total 161 sites protégés par la Convention de Ramsar qui couvrent une superficie de près de 42 millions d'hectares et représentent 40,6 % des zones humides d'importance internationale.
English: Never-the-less, between 1992 and 1996 when this information was publicly available they wanted to see did this actually change where consumers went to get their health care.
French: Néanmoins, entre 1992 et 1996, lorsque cette information était disponible au public, on voulait savoir si cela changeait réellement le lieu où les consommateurs allaient pour recevoir des soins de santé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/2001/10.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/12 et TRANS/2001/10.
English: We are working with the Privacy Commissioner to resolve these concerns in a way that respects individual privacy, fosters policy research and provides evidence of effective programming, management and accountability.
French: Nous collaborons avec le Commissaire en vue de trouver une solution qui permette de favoriser la recherche stratégique et de démontrer l'efficacité des programmes, de la gestion et de la responsabilité, tout en respectant la vie privée des citoyens.
English: Penny Polchies, Economic Development Officer St. Mary’s First Nation (506) 459-2200
French: Penny Polchies, Agente de développement économique Première Nation de St. Mary (506) 459-2200
English: Section III.C should read
French: La section III.C doit se lire comme suit :
English: We will keep you informed as soon as possible in case of some uses will not be supported by some of our suppliers to implement the required measures as appropriate.
French: Nous veillerons à être informer le plus en amont possible si certains usages ne devaient pas être retenus, afin de prendre les mesures nécessaires.
English: Using a panel of 137 cities, we examine the duration, size, and correlations of housing market cycles in North America.
French: Ils se fondent sur un échantillon longitudinal de 137 villes pour examiner la durée, l’ampleur et la corrélation des cycles du marché du logement en Amérique du Nord.
English: 'Article 6a  A Member State may stipulate that the name of the inspection authority or body referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2081/92 fallingwithin its own inspection structure must appear on the label of the agricultural product or foodstuff.' 3.
French: «Article 6 bis  Un état membre peut prévoir que le nom du service ou de l'organisme de contrôle visé à l'article 10 du règlement (CEE) nº 2081/92 et relevant de sa propre structure de contrôle doive figurer sur l'étiquette du produit agricole ou de la denrée alimentaire.» 3.
English: Canadians stand united in pride and gratitude behind our Canadian Forces.
French: Les Canadiens et les Canadiennes éprouvent de la fierté et de la gratitude envers les membres des Forces canadiennes.
English: Employment of older people has increased, mainly due to the progressively rising retirement age and incentives to remain in employment.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est à la hausse, principalement en raison de l’augmentation progressive de l’âge de la retraite et des incitations à rester sur le marché du travail.
English: (c) To strengthen the nationalities and peoples by consolidating their own community governments and organizational structures, ensuring respect for their identity and culture;
French: c) Renforcer les nationalités et les peuples en consolidant les administrations et les systèmes d'organisation des communautés dans le respect de leur identité et de leur culture;
English: The envisaged Heads of State Forum will serve as a platform for the New Partnership for Africa's Development leadership to seek to enhance the capacity of African institutions to promote peace and security on the continent, to share experience and to mobilise collective action.
French: Le Forum prévu des chefs d'Etat servira de tribune où les dirigeants du NOPADA chercheront à améliorer la capacité des mécanismes africains à promouvoir la paix et la sécurité sur le continent, à partager les expériences et à mobiliser une action collective.
English: The satellite provider is the leading operator in Europe for video and computer communications and is one of the third largest companies in the world for satellite communications.
French: Ce fournisseur d’accès par satellite est le premier opérateur en Europe de communications vidéo et informatiques, et l’une des trois plus grandes compagnies du monde pour les communications par satellite.
English: All channels and stream beds should be restored to their original alignment and cross section.
French: Le lit des cours d’eau et les canaux doivent retrouver leur alignement et leur coupe transversale d’origine.
English: But some disabled children are not ready, at that stage of life, to take up open employment.
French: Mais certains jeunes handicapés ne sont pas près, à ce stade, à travailler en milieu non protégé.
English: Mathieu Trépanier from the Cree Health Board?
French: Il s'agit de monsieur Trépanier du Conseil de la santé des Cris.
English: Follow-up will occur at each revenue source to investigate and ensure reconciliation.
French: Chaque source de recettes fera l’objet d’un suivi aux fins d’enquête et de rapprochement.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 5.1 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines (excluding CORCAN) 5.2 Accountability 5.3 Departmental Planned Spending SECTION VI:
French: Services corporatifs - « Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission » 4.2 Défis, secteurs d'activité et résultats SECTION V :
English: She stressed that while options existed in most countries to reduce PM, the potential to cut levels in EECCA was substantial.
French: Elle a indiqué que des solutions existaient dans la plupart des pays pour réduire les particules et que le potentiel des pays de l'EOCAC en la matière était considérable.
English: At the time of the hearing into the present complaint, the Federal Court had not as yet issued a judgment in either case.
French: Au moment de l'audience à l'égard de la présente plainte, la Cour fédérale n'avait pas encore rendu un jugement dans l'une ou l'autre de ces affaires.
English: The Max Planck Guidelines recommend that “an internationally recognized distinctive sign may be used for indicative purposes to identify humanitarian assistance consignments, services and personnel” and that “the applicable rules governing the use of the United Nations flag and emblem and of the red cross and red crescent emblems shall be respected”.
French: Le Projet de directives internationales applicables aux opérations d'aide humanitaire (Directives Max Plank) souligne qu'« [u]n signe distinctif internationalement reconnu peut être utilisé à titre indicatif pour permettre d'identifier les envois, les services et le personnel de l'aide humanitaire » et que « [l]es règles régissant l'utilisation du drapeau et de l'emblème de l'ONU d'une part, et des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'autre part, doivent être respectées ».
English: By drilling horizontally, the wellbore may intersect a greater number of naturally existing fractures in the reservoir - the direction of the drill path is chosen based on the known fracture trends in each area.
French: Avec le forage horizontal, le puits a des chances de croiser un plus grand nombre de fractures naturelles du réservoir; l'orientation de la trajectoire du forage est donc choisie en fonction des tendances connues des fractures dans chaque zone.
English: The current estimate is approximately 15,000 polar bears in Canada in fourteen populations (including those shared with Alaska and Greenland), each of which is estimated to number from less than 250 individuals up to a few thousand (Table 1).
French: L’estimation actuelle avoisine 15 000 ours blancs au Canada répartis dans 14 populations (incluant celles qui sont partagées avec l’Alaska et le Groenland), chacune d’entre elles ayant un effectif estimé entre moins de 250 individus et quelques milliers (tableau 1).
English: The evolution of technology such as the Internet also poses new challenges to the current principles of industrial property law and to relevant procedures in this domain.
French: L’évolution des techniques telles que l’Internet soulève aussi de nouvelles questions au regard des principes actuels du droit de la propriété industrielle et des procédures en vigueur dans ce domaine.
English: • Surveillance and Control of Canadian Territory  The CF is responsible for the monitoring, control and protection of Canadian approaches and territory.
French: • Surveillance et contrôle du territoire canadien  Les FC ont la responsabilité de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d'approche et le territoire du Canada.
English: AUTONUM Two delegations proposed to change the order of the two paragraphs of Section 2 since paragraph (2) appeared to contain the general principle.
French: AUTONUM Deux délégations ont proposé d’inverser l’ordre des deux alinéas de l’article 2, étant donné que l’alinéa 2) paraît formuler un principe général.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Tailored Drug Protects Heart Attack Patients Giving a special version of the blood thinner heparin in the hours after a heart attack can reduce the death rate and the incidence of a later heart attack, new Canadian research shows.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Un médicament personnalisé protège les victimes de crise cardiaque Selon une nouvelle étude canadienne, l’administration d’une version spéciale d’héparine (anticoagulant) dans les heures qui suivent une crise cardiaque, peut réduire le taux de décès et l’incidence de crise cardiaque ultérieure.
English: The SJCSR has advised that a definition is not the appropriate place to set out a substantive rule.
French: Le CMPER a fait savoir qu'une définition n'est pas l'outil approprié pour énoncer une règle de droit substantiel.
English: - Focus on the development of occupational skills in areas where it is likely there will be a continuing demand.
French: - Mettre l'accent sur l'acquisition de compétences professionnelles dans les domaines où l'on est susceptible d'enregistrer une demande soutenue.
English: Finally, improved pharmacosurveillance would support physicians and pharmacists in their prescribing and dispensing decisions, and provide patients with better information on the benefits and risks of a particular drug.
French: Au bout du compte, une pharmacovigilance améliorée appuierait les médecins et les pharmaciens dans leurs décisions de prescription et de dispensation et permettrait de fournir une meilleure information aux patients au sujet des avantages et des risques d'un médicament en particulier.
English: Based on the OS, proponents have greater certainty on what must be done to comply with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: En se basant sur ces EO, les promoteurs savent avec plus d’assurance ce qu’ils doivent faire pour respecter la Loi sur les pêches.
English: It is dominated by non-life insurance with about 80% of gross written premium; the largest class by far is Motor Third Party Liability (around 1/3 of premium income).
French: Il est dominé par les assurances non vie qui représentent environ 80 % des primes brutes souscrites; la catégorie de loin la plus importante est l'assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteur (près d’un tiers du revenu des primes).
English: She is married with singer Raphaël since 2002.
French: Depuis 2002, elle partage la vie du chanteur Raphaël .
English: Mr. Marcel was a member of the Haitian armed forces until his retirement, which coincided with the dismantling of the army in 1995.
French: M. Marcel était membre des Forces armées haïtiennes, jusqu'à sa retraite qui a coïncidé avec le démantèlement de l'armée en 1995.
English: Chairperson's summary The Honorary President of G-NEXID presented the report on the second annual meeting of the Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID), held on 22 March 2007.
French: Le Président honoraire du G-NEXID a présenté le rapport sur la deuxième assemblée annuelle du Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID), qui avait eu lieu le 22 mars 2007.
English: During the summer, microbial degradation of organic materials occurred in the trap bottles without added preservative, as evidenced by less AFDW in nonpreserved trap bottles than in similar chloroform-preserved bottles.
French: Durant l'été, la dégradation microbienne des matières organiques se faisait dans la bouteille d'échantillonnage sans aucun ajout, comme en témoigne le poids sec plus faible dans ces bouteilles que dans celles contenant du chloroforme.
English: The lack of understanding of the benefits of continued networking with essential service providers and with other operators in the same sector results in under-performance.
French: Le manque de compréhension des bénéfices d’une mise en réseau continue avec les fournisseurs essentiels de prestations et avec les autres opérateurs du même secteur résulte sur des contre-performances.
English: Contact the Primary and Continuing Health Care Division More information about the Primary and Continuing Health Care Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division des soins de santé primaires et continus Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division des soins de santé primaires et continus dans la section À propos de Santé Canada.
English: This Château Laguiole is composed of a thread spiral with 5 chainmail, of a lever bottle-opener and a small micro-toothed curved blade.
French: Le Château Laguiole est composé d'une vrille filetée 5 mailles, d'un levier décapsuleur et d'une petite lame courbe micro-dentée.
English: The jagged bottom and the swift current (approximately 7 km/h) produce the boiling effect seen on the surface of the river.
French: Le fond irrégulier et le courant rapide (environ 7 km/h) produisent cet effet de bouillonnement visible à la surface du fleuve.
English: This occupancy rate compares favorably with occupancy rates observed for other major UN conference halls.
French: Ces taux soutiennent la comparaison avec les taux d’occupation observés pour les autres grandes salles de conférence des organismes des Nations Unies.
English: The Secretary-General indicated that as of 16 February 2001, the strength of the military component of MINURSO stood at 230 military personnel.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, au 16 février 2001, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO s'établissaient à 230 militaires.
English: The three-day meeting, sponsored by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) and several Canadian federal government departments, was webcast live on the Internet via the Aboriginal Canada Portal.
French: Cette rencontre de trois jours, que parrainaient l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) et plusieurs ministères fédéraux canadiens, était retransmise en direct sur Internet par l’intermédiaire du Portail des Autochtones au Canada.
English: Given the regulatory, professional, and cultural barriers, it is likely that real progress over the next few years will be slow.
French: Si l’on tient compte des obstacles sur les plans réglementaire, professionnel et culturel, il est évident que les progrès significatifs au cours des prochaines années seront minimes.
English: A χ2 analysis conducted on Shepherdia-infective strains showed the dominance of two distinct genotypes, with one of them being specific to newly formed dunes lacking plant cover and the other specific to older, stable dunes with dense vegetative cover.
French: Une analyse par χ2 conduite sur les souches nodulant Shepherdia, révèle la prédominance de deux génotypes, l'un étant spécifique des dunes nouvellement formées dépourvues de végétation et l'autre spécifique des dunes stables couvertes d'une végétation dense.
English: The Commission must, therefore, make more vigorous endeavours to achieve a genuine international agreement with the United States as soon as possible which regulates the matter on the basis of fundamental principles: respect for the principle of reciprocity, on the basis of which, if the Union gives US citizens the same rights as its own citizens, then the United States must do the same for European citizens; respect for the principle of proportionality; respect for the principle of informed consent and the right of the person concerned to appeal to an independent authority or judge.
French: C'est pourquoi la Commission doit insister plus vigoureusement afin de conclure, le plus rapidement possible, un véritable accord international avec les États-Unis, accord qui réglemente cette question sur la base des principes fondamentaux: respect du principe de réciprocité, en vertu duquel si l'Union confère les mêmes droits aux citoyens américains qu'aux siens, les États-Unis doivent faire de même avec les citoyens européens; respect du principe de proportionnalité; respect du principe de consentement éclairé et du droit de recours devant une autorité indépendante ou un juge.
English: If not, then the CNTU achieved majority support on the first vote, achieving 24 of 47 votes, and it should be certified to represent the bargaining unit.
French: Cependant, si le bulletin nul n'est pas considéré, la CSN aurait donc obtenu la majorité requise, soit 24 des 47 votes, lors du premier scrutin, ce qui lui permettrait d'être accréditée pour représenter l'unité de négociation.