ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background - Employer-provided gifts and awards Full details about this change are given in Income Tax Technical News, Issue 22 . This change reflects current business practices and is in keeping with other positions set out in IT470, Employees' Fringe Benefits.
French: Contexte - Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Vous trouverez des détails au sujet de ce changement dans les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, n o 22.
English: In my view, such regulations cannot have legal effect to determine who has such a right of appeal.
French: Á mon avis, ces articles n'ont aucun effet juridique à cet égard.
English: The Federal Plan for Gender Equality, adopted in the wake of the United Nations World Conference on women in Beijing in 1995, sets eight objectives for the government. These include: the implementation of gender-based analysis throughout federal departments and agencies; the improvement of women's economic autonomy and well-being; the improvement of women's physical and psychological well-being; the reduction of violence in society, particularly against women and children; the promotion of gender equality in all aspects of Canada's cultural life; the incorporation of women's perspectives in governance; the promotion and support of global gender equality; and the advancement of gender equality for employees of federal departments and agencies.
French: Adopté à la suite de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing, en 1995, le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes fixe huit objectifs au gouvernement : instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux; améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes; améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes; réduire la violence dans la société et, en particulier, la violence faite aux femmes et aux enfants; promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne; intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques; promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale; faire avancer l'égalité entre les sexes pour les fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux.
English: It is another matter altogether to get a picture of the reality to strengthen the implementation of today’s repressive immigration policies, in order to create a ‘Fortress Europe’.
French: Il ne s’agit pas non plus d’avoir une image de la réalité pour renforcer la mise en œuvre des politiques répressives qui existent actuellement en matière d’immigration, afin de créer une "Europe forteresse".
English: (iii) Combined third and fourth periodic report
French: iii) Troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Setting up Shop: Self-Employment Amongst Canadian College and University Graduates - June 2001 Previous Contents Next Acknowledgements This research has been supported by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Monter sa propre entreprise : le travail indépendant chez les diplômés des collèges et universités canadiens - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Cette recherche a reçu l'appui de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines du Canada.
English: This financial aid program assists foreign professors, researchers or university administrators to come to Québec for a period ranging from 30 to 90 days.
French: Ce programme d'aide financière aide des professeurs, chercheurs ou administrateurs universitaires étrangers à faire un séjour allant de 30 à 90 jours au Québec.
English: PROGICOM France selling an original concept based on a complete solution for investor tested, with capacities recognized and with knowledge about human sciences education.
French: PROGICOM - France dispose d'un concept original, basé sur des solutions complètes d'évaluation des personnels pour des DRH, Chefs d'entreprises, Cabinets-conseils, Consultants exigeant des solutions et services pertinents.
English: Third, there is a need in Canada to shift public awareness and government spending from the treatment of disease to population health, from medical technology to children’s well-being, and from short-term palliatives to long-term solutions.
French: Troisièmement, la sensibilisation du public et les dépenses gouvernementales au Canada doivent passer du traitement des maladies à la santé de la population, de la technologie médicale au bien-être des enfants, et des traitements palliatifs à court terme aux solutions durables.
English: Where the transcriber has filled in a part of name using other evidence (another entry in the register, for example), an asterisk (*) following the entry indicates this.  In only a very few cases did the transcriber change the spelling of a surname from that in the register, although there are many obvious discrepancies.
French: Lorsque nous avons pu identifier le nom ou les lettres manquantes, Ã partir d'autres inscriptions du registre par exemple, nous avons signalÃ© ce fait en plaÃ§ant une astÃ©risque (*) Ã la suite du nom en question. MalgrÃ© que les registres comportaient de nombreuses inexactitudes, nous n'avons pas voulu y apporter de corrections afin que l'Index puisse reflÃ©ter fidÃ¨lement les registres des naissances.
English: The September 25 concert will include Dmitri Sitkovetsky's string trio arrangement of The Goldberg Variations, created in memory of Gould.
French: Le concert du 25 septembre comprendra l'arrangement de Dmitri Sitkovetsky pour trio à cordes des Variations Goldberg, œuvre créée à la mémoire de Gould.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that, while in the long-term empowerment of women and the elimination of gender inequality should resolve the problem of violence against women, it was urgent to also expose the horrific current abuses in situations where the rights of millions to women were being violated.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que l'autonomisation à long terme des femmes et l'élimination de l'inégalité entre les sexes peuvent régler le problème de la violence contre les femmes, mais qu'il est également urgent de révéler toute l'étendue des abus existants quand les droits de millions de femmes sont enfreints.
English: According to data from the Housing Policy Division of the Ministry of Housing and Town Planning, by 1998 the deficit had been reduced to a figure varying between 526,000 and 631,000 housing units, assuming an annual increase of between 75,000 and 90,000 new requirements, resulting from the formation of more families and the need to replace existing housing stock (see Table 24).
French: D'après des données de la Division de la politique du logement du Ministère du logement et de l'urbanisme, en 1998, le déficit avait été ramené à un chiffre variant entre 526 000 et 631 000 logements, pour tenir compte d'un accroissement annuel de 75 000 à 90 000 nouveaux besoins, du fait de la formation de nouvelles familles, ainsi que des besoins de renouvellement du parc (voir le tableau 24).
English: ◦ (i) all amounts payable by the payer because of any of subsections 135(3), 135.1(7), 153(1) and 211.8(2) and section 215 in respect of the payment, and (4) The portion of subsection 227(8.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) les montants payables par le payeur par l’effet des paragraphes 135(3), 135.1(7), 153(1) ou 211.8(2) ou de l’article 215 relativement au paiement, (4) Le passage du paragraphe 227(8.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The report indicates that, in the framework of the legislation on the promotion of vocational training mentioned above, workers who are, or risk becoming, unemployed may benefit from training allowances.
French: D’après le rapport, 53 767 personnes ont obtenu en 1999 ces allocations permettant de suivre une formation professionnelle à temps complet ou à temps partiel ; en 2000, elles ont été 51 999.
English: Progress in invertebrate conservation since the last meeting (May 1996) General comments (written summaries of national reports welcome) 5.
French: ─Présentation du rapport par l'expert Livre rouge des papillons (Rhopalocera) ─ Etat d'avancement des travaux Liste rouge européenne (document T-PVS (98) 9) des invertébrés ─ Présentation par l'expert
English: You will surely appreciate our cosy rooms.
French: Vous vous sentirez bien dans nos chambres confortables.
English: The change to a distributor status is administrative only as it effects the frequency of inspection.
French: Le changement du statut de l'établissement à distributeur est de nature administrative ne visant qu'à déterminer la fréquence d'inspection.
English: The launching of a direct dialogue on practical questions of mutual interest between Belgrade and Pristina should, however, not conceal the admirable efforts undertaken within the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: L'ouverture d'un dialogue direct sur les questions pratiques d'intérêt mutuel entre Belgrade et Pristina ne devraient cependant pas occulter les efforts admirables qui sont développés dans le fonctionnement des institutions provisoires au Kosovo.
English: 3 Agreement on friendship and cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary (Uradni list RS, MP, No. 6 of 7 May 1993).
French: 3 Accord sur l'amitié et la coopération conclu entre la République de Slovénie et la République de Hongrie (Journal Officiel de la RS, MP, No. 6 du 7 mai 1993).
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-FIFTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-SEVENTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN ET DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Hence, a ruling that makes it possible to spread the surplus over several months is a rule of good stewardship that we should support.
French: Donc une règle qui permette de répartir l’excédent sur plusieurs mois est une règle de saine gestion qu’il faut soutenir.
English: They also gained a greater awareness of the benefits of implementing the CGDI specifications and standards."
French: Ils ont aussi mieux cerné quels avantages ils pouvaient tirer de l’application des spécifications et des normes de l’ICDG.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 17 Paragraph 2 2. recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the preventive arm of the Stability and Growth Pact applies to all Members states; is convinced that examination of countries’ preparedness to adopt the Euro shall be built on the same definitions and principles as set out in previous Convergence Reports, so as to guarantee continuity and equal treatment of all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 17 Paragraphe 2 2. rappelle que tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation doivent satisfaire aux critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro et que le volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance s'applique à tous les États membres; se dit convaincu que l'examen du degré de préparation à l'adoption de l'euro doit s'appuyer sur les mêmes définitions et les mêmes principes que ceux énoncés dans de précédents rapports sur la convergence, et ce de manière à garantir la continuité et l'égalité de traitement de tous les États membres; Or. en
English: • 2005-01-18 Start saving now!
French: • 2005-01-18 Économisez dès maintenant!
English: The UNRWA education programme was run in cooperation with UNESCO, which continued to fund six senior managerial and technical posts at UNRWA, including the Director of Education.
French: Le programme d'enseignement de l'Office a été administré en coopération avec l'UNESCO, qui a continué de financer six postes d'administrateur et de spécialiste de haut niveau, dont celui du Directeur de l'éducation.
English: Traditionally the MOAS has been led by students from the United States; in contrast, the Edmonton gathering attracted a significantly larger number of students from Latin America and the Caribbean, making it a truly hemispheric event.
French: Alors qu'habituellement les étudiants américains forment la majorité des participants à cet événement, un nombre beaucoup plus important d'étu-diants de l'Amérique latine et des Caraïbes ont participé à la Simulation tenue à Edmonton, en faisant une rencontre vraiment hémisphérique.
English: I call on the international community to support the efforts of the Government of Lebanon to extend and enhance such development activity.
French: Je demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Gouvernement libanais visant à étendre et à renforcer ce type d'activités de développement.
English: The features of this incredible organ are amazing.
French: Cet organe incroyable a des particularités extraordinaire.
English: Information can be saved to allow work on the application at different times.
French: Il est possible de sauvegarder les renseignements afin de préparer la demande en plusieurs fois.
English: Mr. Daniels considered that it would be unfair to add to the assessment the board's knowledge of Mr. Martinolich's performance during acting assignments as other candidates had not had the same opportunity.
French: M. Daniels considère qu'il serait injuste d'ajouter à l'évaluation la connaissance du jury à l'égard du rendement de M. Martinolich au cours de ses affectations intérimaires, car les autres candidats et candidates n'ont pas eu la même possibilité.
English: The second element is that the Commission, in its last progress report on Turkey, emphasised that the application of the protocol is per se a legal obligation which cannot be linked to the status of the Turkish-Cypriot community.
French: L'accent mis par la Commission, dans son dernier rapport d'avancement sur la Turquie, sur le fait que l'application du protocole constitue en soi une obligation juridique qui ne peut être liée au statut de la communauté chypriote turque est la deuxième.
English: In his statement, the Secretary-General also expressed what we believe to be an international consensus: that there is no military or security solution to the Palestinian-Israeli conflict, and there is no alternative to a political solution through the negotiation process.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a également exprimé ce que nous estimons être un consensus international, à savoir le fait qu'il n'y a pas de solution militaire ou de sécurité au conflit israélo-palestinien, et qu'il n'y a pas d'autre choix qu'une solution politique découlant d'un processus de négociation.
English: The first question in that regard was the definition of webcasting.
French: Elle s’est intéressée tout à d’abord à la définition de la diffusion sur le Web.
English: The Commission and the Complainant submit that the system cannot be adequately managed without written procedures and policies as to how to run that system, and written records in order to maintain updated information about the system.
French: [TRADUCTION] La Commission et le plaignant soutiennent que le système ne peut être géré de façon adéquate en l'absence de politiques et de procédures écrites décrivant le fonctionnement du système, et sans des dossiers permettant de tenir à jour les renseignements au sujet du système.
English: Recently, CN repurchased the lines.
French: Le CN a récemment racheté ces lignes.
English: In the absence of test results referred to in (1) or (2), where appropriate, extrapolate test results on a product with similar properties to classify the product.
French: À défaut de résultats d'essais visés aux étapes (1) ou (2), extrapoler, en appliquant, le cas échéant, les résultats des essais à un produit aux propriétés semblables afin de classifier le produit.
English: There was also a category for data excluded from the biofood sector and another for uncertain cases. Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: Par exemple, la demande finale de l’industrie de la transformation des aliments est intégralement utilisée, mais la demande intermédiaire au titre de l’industrie bioalimentaire ne s’applique pas à l’ensemble de l’industrie pharmaceutique.
English: I would strongly recommend that operators be very transparent upstream with their consumers and that they indicate clearly that their service is operating primarily under US law as far as criminal investigations are concerned.
French: Je voudrais fortement recommander aux opérateurs de se montrer très transparents en amont avec leurs clients et de préciser clairement que leur service fonctionne principalement dans le cadre de la législation américaine en ce qui concerne les enquêtes pénales.
English: The law prescribes that only banks may collect deposits, hence the monetary survey of the country is a banking survey as well.
French: Les banques étant seules habilitées par la loi à accepter des dépôts, la situation monétaire nationale rend également compte de la situation bancaire.
English: By legislation, the Agency is a separate employer under the Public Service Staff Relations Act and has its own appointment authority.
French: L'Agence canadienne des Douanes et du Revenu est un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We feel it should be considered separately from motivation, the desire to succeed in particular academic pursuits.
French: L’engagement, du moins de la façon dont il est défini dans les ouvrages pertinents, est un microphénomène dont on peut dire sans risque d’erreur, qu’il est multidimensionnel.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) -  Supplement 4 129
French: 1.2.35 Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge) Complément 4 129
English: FOR THE PURPOSE OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: We wait with bated breath and hope that humanity will show itself worthy of this planet and that nations will have the political will and integrity of leadership to solve the most confounding challenge of our era.
French: Nous attendons en retenant notre souffle et nous espérons que l'humanité se montrera digne de cette planète et que les pays auront la volonté politique de résoudre les problèmes les plus déconcertants de notre époque, et l'équipe dirigeante intègre qui convient.
English: On the first were names of persons that the POLISARIO sheikhs were to designate as Saharans within the context of the decolonization process.
French: La première contenait les noms de personnes que les cheikhs devaient reconnaître comme des Sahraouis aux fins de l'identification.
English: • Family net income at which the NCB supplement phase-out ends - $32,960.
French: • Seuil du revenu familial net auquel cesse le retrait progressif du supplément au titre de la PNE – 32 960 $.
English: That leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.
French: Ceci m'amène à formuler trois remarques spécifiques en ce qui concerne les préparatifs pour le budget 1998.
English: The Division would also benefit from a range of professional development resources to help its staff better face the changing demands of their work.
French: La Division gagnerait aussi à se doter de divers dispositifs de perfectionnement afin d'aider les membres de son personnel à mieux faire face aux nouvelles exigences de leur travail.
English: This collaboration supports a research network in complementary and alternative health care in Canada.
French: Cette collaboration appuie un réseau de recherche en soins de santé complémentaires et parallèles au Canada.
English: In February 1943, she created the chair “Mihai Eminescu” of Romanian language and literature in Center University of Nice with Maurice Mignon and Eugene Ionesco, press attaché to the Romanian Legation and Alain Goullermou, university professor, the next head of the Chair of Romanian at the Sorbonne.
French: En février 1943 elle va créer la chair « Mihai Eminescu » de langue et littérature roumaine dans le Centre Universitaire de Nice avec Maurice Mignon et Eugène Ionesco , attaché de presse auprès de la Légation Roumaine et Alain Goullermou professeur universitaire, le prochain chef de la chair de Roumain de Sorbonne.
English: F1.26 Item 10 (Priority Claim).
French: F1.26 Rubrique 10 (Revendication de priorité).
English: The title may sound like a buffalo, but it is not so: through the "Read Green Initiative" promoted by Zinio, holding that a statement is ...
French: Propriétaires d'iPhone qui n'ont même pas un Mac sont souvent pénalisé les opérations de jailbreak de l 'iPhone parce que ...
English: Nothing in the Final Agreement confers on the Yekooche First Nation Government the authority to make laws in respect of:
French: Rien dans l'accord définitif ne confère au gouvernement de la Première nation Yekooche le pouvoir de faire des lois à l'égard:
English: The first two digits of this number (at present 03) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement 03) doivent indiquer la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The development of a reliable electoral registry is necessary to move ahead the electoral process under way in Kosovo.
French: L'élaboration d'un fichier électoral fiable est de nature à inciter ceux qui hésitent à prendre le train du processus électoral en marche au Kosovo.
English: The director, however, did not recall her mentioning any potential delays in paying for the service.
French: Le directeur, toutefois, ne se souvient pas que la plaignante lui ait signalé tout retard éventuel dans le paiement des services.
English: Amnesty International warned that with the rainy season coming, tens of thousands of Zimbabwean farmers who were victims of the recent wave of state-sponsored human rights violations are facing another failed agricultural season.
French: La saison des pluies arrive et des dizaines de milliers de fermiers victimes des récentes violations des droits humains cautionnées par l’État risquent de nouveau d'être confrontés à de mauvaises récoltes.
English: Indian Affairs and Northern Development Parent Crown Corporations First Nations Statistical Institute
French: Sociétés à régie partagée Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries
English: Although a modest start, it has benefited immensely from the commitment and collaboration of some programme managers and the support of external partnerships established over the past two years.
French: Ce début relativement modeste a cependant bénéficié dans une large mesure de l'engagement et de la collaboration de certains gestionnaires de programmes, ainsi que de l'appui des partenariats extérieurs établis au cours des deux dernières années.