ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to this guidance project, the Unit is developing practical tools, such as after-action reports, for the field missions to capture and share best practices.
French: En rapport avec ce projet d'élaboration de consignes, il élabore des outils pratiques, tels que des rapports après action, afin que les missions prennent connaissance des pratiques optimales et les partagent.
English: Concerning the right to a public hearing, the Military Order authorizes the court, for unspecified “national security” reasons, to conduct trials in secret.
French: Pour ce qui est du droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue publiquement, l'ordonnance militaire autorise le tribunal à conduire les procès à huis clos, pour des raisons non précisées de «sécurité nationale».
English: The score for question 10, the overall scientific quality, should be based on your answers to the first nine questions.
French: Le score concernant la qualité scientifique globale attribué à la question 10 devrait être fondé sur vos réponses aux neuf premières questions.
English: 6.7 In 2010-2011, the Office will publish the majority of its publications in electronic format only, including CD-ROMs.
French: 6.7 En 2010-2011, la plupart des publications du Bureau des affaires spatiales ne se feront que sous forme électronique, notamment sous la forme de CD-ROM.
English: Canadian space technology advances the body of knowledge available about climate and enhances the forecasts developed by the scientific community for weather and climate change.
French: L'utilisation de la technologie spatiale canadienne favorise l'avancement des connaissances sur le climat et améliore de ce fait la capacité de la communauté scientifique à prévoir plus efficacement les conditions météorologiques et les changements climatiques.
English: Q087 Organization treats me with respect agree Count
French: Q087 Dans l'ensemble, mon organisation me traite avec respect.
English: Wednesday 26 March 2003: Items 2 (possibly) and 4
French: Mercredi 26 mars 2003 : Points 2 (éventuellement) et 4
English: (http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=46699) Government of Quebec.
French: (http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=46699〈=F) Gouvernement du Québec.
English: (iii) Turkey meat
French: iii) La viande de dinde;
English: Cette maison / villa de 111,54 m², construite en 1930 comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa de 117 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 947 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Director General, Communications, reports directly to the Deputy Minister.
French: Le directeur général des Communications relève directement du Sous-ministre à Ottawa.
English: Meanwhile, UNMIK is being streamlined and realigned now within the existing pillar structure to ensure a more concentrated effort and to focus on the key challenges and priorities.
French: Cela étant, la MINUK fait l'objet d'une rationalisation et d'un réaménagement dans le cadre des piliers afin de mieux focaliser son action sur les problèmes et priorités de l'heure.
English: Your Rapporteur regrets that the detention of children seeking asylum is lawful in a number of Council of Europe member states: for instance, in Greece it is possible from the age of 13, in the Czech Republic from the age of 15, and from 16 in the Netherlands.
French: Votre rapporteur regrette que la détention des enfants demandeurs d' asile soit légale dans plusieurs Etats membres du Conseil de l 'Europe: elle est par exemple possible en Grèce à partir de l de 13 ans, en République tchèque à partir de 15 ans, et aux Pays-Bas à partir de 16 ans.
English: Long day, wish I had something to do.
French: Longue journée, je voudrais bien avoir quelque chose à faire.
English: 2.6.5 Continuation of Residual 2006-2007 Priority Projects We will also pursue the initiatives started last year to improve business continuity planning.
French: 2.6.5 Poursuite des projets prioritaires résiduels de 2006-2007 Nous poursuivrons également les initiatives entamées l'an dernier en vue d'améliorer la planification de la continuité de nos activités.
English: The electoral district of OTTAWA CENTRE is unchanged.
French: La circonscription électorale d'OTTAWA-CENTRE demeure inchangée.
English: The work of the subprogramme on social policy relating to population, ageing and social protection issues would also be guided by, respectively, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and General Assembly resolution 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Pour ce qui est de la politique sociale relative à la population, au vieillissement et à la protection sociale, le sous-programme s'inspire aussi respectivement du Plan d'action sur la population et la pauvreté adopté par la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique et de la résolution 62/133 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: By suitably choosing collection, cooling, and counting times, it was possible to observe products with half-lives between 1 min and 1 h.
French: En choisissant convenablement la collection, le refroidissement et les temps de dénombrement, il est possible d'observer des produits dont le temps de demi-vie se situe entre une minute et une heure.
English: (a) Continue and strengthen efforts to ensure the participation of children in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of the children's parliament and the consideration of its recommendations;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la participation des enfants aux décisions prises dans tous les domaines qui ont une incidence sur leur vie, notamment en accordant plus d'importance aux travaux du parlement des enfants et en tenant compte de ses recommandations;
English: We can do a better job in this regard.
French: Nous pouvons certes faire un bien meilleur travail dans ce domaine.
English: Mère-Église, had one of the most accurate drops.
French: Un rassemblement rapide lui permit de poursuivre rapidement sa mission.
English: The resolution also invited ILO, within the framework of the Youth Employment Network, to prepare a global analysis and evaluation of these action plans in order to encourage countries to take action nationally, to initiate a peer review of action taken with others and to provide a forum for discussing the international dimensions of the youth employment challenge.
French: Cette résolution invitait également l'OIT, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes, à préparer une analyse et une évaluation mondiales de ces plans d'action afin d'encourager les pays à prendre des mesures au plan national, à initier l'examen par des pairs des mesures prises avec d'autres et à assurer un forum de discussion sur les aspects internationaux du défi de l'emploi des jeunes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-04-14-eng.pdf] Pages: 3, Size: 139 K, Date: 2005-04-14 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Ottawa , Boardroom 2048 Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-04-14-fra.pdf] pages : 3, taille : 140 K, date : 2005-04-14 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales PROCÈS-VERBAL Association des pharmaciens du Canada (APhC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 Date :
English: In July 2007 Laurent Nkunda publicly acknowledged that he had received recruits from North Kivu's refugee camps in Rwanda.
French: En juillet 2007, Laurent Nkunda a reconnu publiquement qu'il avait reçu des recrues venues de camps de réfugiés du Nord-Kivu au Rwanda.
English: The amount eligible for the credit is the lesser of $1,000 and 50% of the amount paid for the air conditioner.
French: Le montant admissible au crédit correspond à 1 000 $ ou, s'il est moins élevé, au montant représentant 50 % de la somme payée pour le climatiseur.
English: • As this had not been done, and instead the complainant was denied access to the entire document, the Assistant Commissioner determined that the insurance company had denied the complainant access to her personal information, contrary to Principle 4.9.
French: • Comme ces mesures n'ont pas été prises et que l'accès au document intégral a été refusé à la plaignante, la commissaire adjointe a conclu que la société d'assurance avait refusé de donner à la plaignante l'accès à ses renseignements personnels, ce qui va à l'encontre du principe 4.9.
English: 11.2 Typical Control Parameters 11.2.1 Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interferences from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 11.2 Paramètres de contrôle typiques 11.2.1 Avant de traiter un échantillon, il faut s’assurer, par l'analyse d'un blanc de réactif (eau), qu’il n’existe aucune perturbation due à la verrerie, au système d’analyse et aux réactifs.
English: Policy Implications Our findings confirm that alterations in the thyroid status are currently occurring in Herring Gulls at contaminated sites.
French: Conséquences stratégiques Nos résultats confirment que le bilan thyroïdien des Goélands argentés des sites contaminés est actuellement altéré.
English: See also commentary to Article 42 (b) (ii) of the Commission's Draft Articles on State Responsibility (especially para.
French: 42 à 47, par.  77 à 94; Annuaire… 1964, vol.  II, p. 198, par.  10, et Troisième rapport, p.  38 et 39, par.
English: The vehicle shall be capable of effective maneuvering such that it can complete assigned missions in all weather conditions.
French: Le véhicule doit pouvoir effectuer des manœuvres de façon efficace afin qu’il puisse accomplir les missions qui lui sont confiées, et cela en tout temps.
English: To learn about the policy framework and capacity-building outcomes of the project, see the National Synthesis Forum Final Report and the final project report, Mental Health Priorities of the Voluntary Sector: Development of a Framework for Action.
French: Pour en apprendre davantage sur le cadre stratégique et les résultats du projet sur le plan de l’accroissement des capacités, consultez le Rapport final de la Table ronde nationale d’élaboration de politiques ainsi que le rapport final du projet, intitulé Priorités du secteur bénévole en matière de santé mentale : élaboration d’un cadre stratégique.
English: The latest decree established special quotas for Albania, Morocco, Tunisia, Egypt, Nigeria, Moldova, Sri Lanka, Bangladesh and Pakistan.
French: Le décret considéré prévoit des quotas préférentiels pour l'Albanie, le Maroc, la Tunisie, l'Égypte, le Nigéria, la Moldavie, Sri Lanka et le Bangladesh et le Pakistan.
English: Based upon the limit of detection in sampling at the site of nitrile-butadiene rubber production in Sarnia, Ontario, the maximum concentration would be <52.9 µg/m3.
French: D'après la l.d. correspondant à l'échantillonnage effectué à l'usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en Ontario, la concentration maximale serait de moins de 52,9 µg/m3.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: employees who are incumbents of positions classified as AR.
French: Les employés qui sont titulaires de postes classifiés AR.
English: Business lunch - discuss Agency business Date(s): February 10, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada officials, 1 guest) Location:
French: Wilfrid's Restaurant/Château Laurier TOTAL : 149,10 $ (révisé) Déjeuner d'affaires - Discussion des activités de l'Agence Date(s) : le 10 février 2004 Présence(s) : 2 (1 fonctionnaire du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: They learn to understand and accept that:
French: Ils apprennent à comprendre et à accepter ce qui suit :
English: Proposals for a new cohesion policy 2007-2013 The Impact and Added Value of Cohesion Policy:
French: Propositions pour la politique de cohésion 2007-2013 Impact et valeur ajoutée de la politique de cohésion:
English: 47 per cent of children are displaced.
French: 47 % des enfants sont déplacés,
English: Poverty eradication is highly important and this is one of the major parts that we focus on in the country strategies.
French: La lutte contre la pauvreté est essentielle, et c'est l'un des axes que nous privilégions systématiquement dans nos stratégies par pays.
English: In order to reduce the degree of subjectivity in the evaluation of rated requirements, evaluation items in the RFP were further broken down into a total of 549 subitems which were individually and independently assessed by 10 evaluators.
French: Pour réduire le degré de subjectivité dans l’évaluation des exigences cotées, les articles d’évaluation de la DP ont en outre été ventilés en 549 sous-articles en tout, qui ont fait l’objet d’une évaluation individuelle et indépendante par 10 évaluateurs.
English: These new measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Ces nouvelles mesures prévoient notamment la simplification des politiques de gestion financière, le renforcement de la Loi sur l’accès à l’information, la réforme de la passation des marchés publics, le resserrement de la vérification et de la responsabilisation au sein des ministères et la prestation équitable, économique et efficiente des programmes de subventions et de contributions.
English: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove, Newfoundland.
French: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove (Terre-Neuve).
English: 10 concerned and shall take account of the boundaries of any joint municipal public housing bodies.
French: 11 coopération intercommunale compétents en matière d'habitat.
English: Pilot projects are designed, delivered and cost-shared by the provinces and territories. We anticipate the evaluation of the pilots to be complete by 2003-2004.
French: Ces projets permettent de vérifier l’efficacité de solutions qui visent à aider les travailleurs âgés à obtenir un emploi durable après un licenciement ou à conserver leur emploi.
English: Over the coming months, Health Canada will be intensifying its efforts to educate and inform managers and employees about the new PSEA.
French: Au cours des prochains mois, Santé Canada intensifiera ses efforts visant à éduquer et informer les gestionnaires et les employés au sujet de la nouvelle LEFP.
English: I would also mention the regional organization that has made the most progress so far of collective, considered reaction against terrorism, and that is the Organization of American States.
French: J'aimerais également mentionner l'organisation régionale qui a pour l'instant le plus avancé pour adopter des mesures concertées de lutte contre le terrorisme, c'est-à-dire l'Organisation des États américains.
English: This work was useful in that it deepened the understanding of important topic areas, encouraged broader awareness, and allowed identification of cross-linkages to related policy areas, which in turn improves the development of policy recommendations.
French: Ces travaux ont permis de mieux comprendre d’importantes questions, encouragé la sensibilisation à plus grande échelle et permis de cerner des liens transversaux avec des éléments stratégiques connexes, ce qui facilite ensuite l’élaboration de recommandations stratégiques.
English: 13 July 2006 Attendee(s):
French: Le 13 juillet Présence(s):
English: Through devolution, First Nations have strengthened their ability to govern themselves and have built up the skills of their communities, helping to break the cycle of dependency and encourage First Nations participation in the Canadian economy.
French: Par le transfert des responsabilités, les Premières Nations sont en meilleure position pour se gouverner elles-mêmes et pour faire acquérir des compétences à leur communauté, les aider à rompre le cycle de la dépendance et encourager les Premières Nations à participer à l’économie du Canada.
English: The Arts Services Unit provides administrative services to the arts sections through four major areas of activity; grant and prize application registry; reference and document centre; program information resource centre, program outreach and dissemination; and analysis to program development; and strategic priorities.
French: Le Module des services aux arts fournit des services administratifs aux services artistiques dans quatre grands secteurs d'activités; inscription des demandes de subventions; centre de gestion des documents, des dossiers et d'autres ouvrages de référence; centre d'information sur les programmes et d'analyse pour le développement des programmes; et priorités stratégiques.
English: If the child returns to vagrancy within one year, the court issues an order committing him to an institution for juveniles, a charitable foundation or a recognized establishment.
French: Si l'enfant se livre à nouveau au vagabondage dans un délai d'un an, le tribunal ordonne son placement dans une institution pour mineurs, une organisation charitable ou un établissement agréé.
English: Box E1 Data Used in Calculations for Physician Visits Source:
French: Encadré E1 Données utilisées dans les calculs concernant les visites chez le médecin Source :
English: The Ombudsman considers, therefore, that the computer should not have made the complainant's performance more difficult.
French: Le Médiateur estime dès lors que l'ordinateur n'aurait pas dû rendre plus difficile la prestation du plaignant.
English: With the adoption of this report, we are sending the right signals to the public that we are addressing their concerns while, at the same time, we are setting modern standards for global welfare practices at the time of slaughter of animals.
French: Par l'adoption de ce rapport, nous indiquerons aux citoyens que nous tenons compte de leurs préoccupations et que, parallèlement, nous établissons des normes modernes en matière de protection du bien-être des animaux au moment de leur mise à mort.
English: On 20 December 2001 the Court issued a judgement, in which, consenting with the position taken by the Government, it unanimously declared a lack of violation by Poland of the Convention.
French: Le 20 décembre 2001, la Cour a rendu un arrêt dans lequel, approuvant la position prise par le Gouvernement polonais, elle conclut à l'unanimité à l'absence de violation de la Convention par la Pologne.
English: UFile is now compatible with JAWS, software designed to make computing accessible to those with visual impairment.
French: ImpôtExpert est dorénavant compatible avec JAWS, un logiciel conçu pour faciliter l'usage de l'ordinateur aux personnes ayant des déficiences visuelles.
English: • What sectors of the economy might be affected by the agreement and in what ways?(2)
French: • Quels secteurs de l'économie pourraient être touchés par l'accord, et de quelle manière? (2)
English: There was certainly enough in Mr. Richer’s letter that when the Screening Board decided he had covered something other than what they were looking for, then they were obliged to contact him regarding that area, here meaning E2.
French: La lettre de M. Richer contenait sûrement assez d’information pour que le jury de présélection soit obligé de communiquer avec ce dernier – en l’occurrence en ce qui concerne E2 – après avoir remarqué que M. Richer avait donné des informations différentes que celles recherchées.
English: The above request was treated by the Department as a clarification only and was not sent to Air Spray, which had also requested and was sent a set of tender documents.
French: La demande susmentionnée a été traitée par le Ministère comme un pur éclaircissement et n’a pas été communiquée à Air Spray, qui avait également demandé à obtenir un jeu de la documentation relative à l’appel d’offres, demande qui a été satisfaite.
English: The FNLMA requires each community to establish a community consultation process for "the development of general rules and procedures respecting, in cases of breakdown of marriage, the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land" among other required elements of the land code161 Subsection 17(1) provides that a First Nation shall, following community consultations, "establish general rules and procedures in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land."
French: La LGTPN exige que chaque collectivité établisse un processus de consultation populaire visant « l'établissement de règles applicables, en cas d'échec du mariage, en matière soit d'utilisation, d'occupation ou de possession des terres de la Première nation, soit de partage des intérêts sur celles-ci » parmi les autres éléments requis du code foncier.161 Le paragraphe 17(1) prévoit que la Première nation doit, aux termes du processus de consultation populaire, « veiller à l'établissement de règles générales, de procédures et autres, applicables en cas d'échec du mariage, en matière soit d'utilisation, d'occupation ou de possession des terres de la Première nation, soit de partage des intérêts sur celles-ci ».
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • An economic recovery is expected in the second half of 2002, reflecting the impact of lower interest rates and taxes, as well as the anticipated recovery in the U.S.; and
French: • l’économie devrait se reprendre au deuxième semestre de 2002, sous l’effet des réductions des taux d’intérêt et des impôts, ainsi que de la relance prévue aux États-Unis;
English: The arrangements – the last details of which were finalised on 14 March 2003 – will apply to the new EU member states that are also members of NATO or participants in the Partnership for Peace (PfP).
French: Les arrangements, dont les derniers détails ont été mis au point le 14 mars 2003, seront applicables aux nouveaux Etats membres de l’Union européenne qui sont en même temps membres de l’OTAN ou parties au Partenariat pour la paix.
English: The Committee also requested the Government to indicate the progress made in the examination of the national legislation with a view to ensuring compliance with international labour standards on gender equality.
French: Le Comité demande également au gouvernement d'indiquer les progrès accomplis dans l'examen de la législation nationale afin d'assurer le respect des normes internationales de travail sur l'égalité des sexes.