ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15(2) of the Council's proposal states that in cases of absolute necessity, even where there is no suggestion that a crime has been carried out, data may be transmitted that reveal a person's race, ethnic origin, political stance, religious and philosophical convictions, trade union membership and so on, without it being specified what is meant by 'absolute necessity' and, worse still, by endorsing the idea that there is such a thing as racial groups.
French: L'article 15, paragraphe 2, de la proposition du Conseil établit que, en cas de nécessité absolue, même si rien n'indique qu'un délit a été commis, il est permis de transmettre des données révélant la race d'une personne, son origine ethnique, ses opinions politiques, ses convictions religieuses et philosophiques, l'appartenance à un syndicat, etc., alors qu'il n'est pas précisé ce que l'on entend par "nécessité absolue" et que, pire encore, cette disposition soutient l'idée de l'existence de groupes raciaux.
English: Its most important non-EU trading partner is the United States, accounting overall for 15% of trade.
French: Les partenaires les plus importants hors Union européenne sont les Etats-Unis, avec 15% du volume global des échanges.
English: If the event fell into this category, the working group cautioned that the event should consider other measures to describe the benefits their event brings to a community and to generate support for the event.
French: Si l’événement tombait dans cette catégorie, le groupe de travail a énoncé une mise en garde selon laquelle les responsables devaient envisager d’autres mesures afin de décrire les avantages que leur événement pourrait apporter à la collectivité, et de susciter un appui pour l’événement.
English: Adblock Plus is uninstalled like every other extension as well.
French: Adblock Plus se désinstalle comme toute autre extension.
English: (Jasztex), a manufacturer of nonwovens located in Saint-Léonard, Quebec, employs over 100 people.
French: (Jasztex), un fabricant de nontissés situé à Saint-Léonard (Québec), compte un effectif de plus de 100 employés.
English: Like him, having returned, I can today say, "I am back!"
French: Comme lui, de retour aujourd' hui, je dis : "I am back !".
English: Best practices will be shared during the consultative process.
French: Les meilleures pratiques seront partagées au cours du processus consultatif.
English: The difference is 3 percentage points for mid-years seniors, 4 points for young seniors, 5 to 6 points for nonseniors, and 5.1 percentage points overall.
French: Lécart relevé est de 3 points de pourcentage pour le groupe de 65 à 74 ans, de 4 points pour le groupe de 55 à 64 ans, de 5 à 6 points pour le groupe des personnes non âgées et de 5,1 points pour lensemble des bénévoles.
English: Shoots from 5 M.P.H. up to 80 M.P.H.
French: Lance de 8 à 130 km/heure.
English: It likewise appreciated all steps that would lead to meaningful and sustained interaction between the General Assembly and the Security Council.
French: Elle apprécie également toutes les mesures qui permettraient d'instaurer des relations utiles et soutenues entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Equal Exchange works with La Siembra to source and produce their hot chocolate, chocolate and sugar products.
French: Equal Exchange s’est associé à La Siembra pour l’approvisionnement et la production de ses produits de chocolat chaud, de chocolat et de sucre.
English: Accordingly, the ITC concluded that, if the anti-dumping duty orders were revoked, subject imports would be likely to have a significant adverse impact on the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: En conséquence, l’ITC a déterminé qu’il était probable que les importations considérées auraient un effet défavorable notable sur la branche de production nationale dans un avenir raisonnablement prévisible si les ordonnances portant imposition de droits antidumping étaient révoquées.
English: 30 In that regard, it is sufficient to point out that, according to settled case-law, a Member State cannot plead provisions, practices or circumstances prevailing in its domestic legal order to justify failure to observe obligations and time-limits laid down by a directive (see, inter alia, Case C-235/04 Commission v Spain [2007] ECR I-5415, paragraph 55).
French: 30 À cet égard, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et délais prescrits par une directive (voir, notamment, arrêt du 28 juin 2007, Commission/Espagne, C-235/04, Rec. p.I-5415, point 55).
English: The Conference invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy and in consultation with its other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions, to monitor the outcomes of the Kiev Declaration, to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme and to assist the Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for the Johannesburg Summit.
French: La Conférence a invité la CEE par l'intermédiaire de son Comité des politiques de l'environnement, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il conviendrait, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, à observer en permanence la suite donnée à la Déclaration de Kiev, à envisager de tenir compte des engagements pertinents énoncés dans cette déclaration dans son programme de travail, et à aider les ministres à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements écologiques pris dans la région qui sont issus de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: The diverse indigenous peoples' justice systems and conflict resolution institutions, which are based on traditional practices and serve as alternative dispute mechanisms, are recognized in Republic Act 8371, otherwise known as the “Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) of 1997.”
French: Les différents systèmes judiciaires et institutions de règlement des conflits des populations autochtones, qui sont fondés sur des pratiques traditionnelles et constituent un autre mécanisme de règlement des différends, sont reconnus dans la loi de la République no 8371, également désignée «loi relative aux droits des populations autochtones (IPRA) de 1997».
English: Our long-term planning is now defined within four service lines:
French: Innovation, Partenariats et coordination, Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat, et Analyse et recherche économiques.
English: In New Brunswick, the monthly average of children in care in 2004 was 520 children in temporary care and 853 children in permanent care in the province's 893 foster homes and 29 group homes.
French: Au Nouveau-Brunswick, la moyenne mensuelle d'enfants placés en 2004 était de 520 pour des services de garde temporaires et de 853 pour des services de garde permanents dans les familles d'accueil qui sont au nombre de 893 dans la province et dans les 29 foyers de groupe.
English: Other legal systems make more expansive provision for ancillary disclosure.
French: D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.
English: These marks are protected without registration in the Member State concerned.
French: Ces marques sont protégées sans enregistrement dans l'État membre concerné.
English: I have been convinced, in the light of new arguments made to the Court and of the new documentation filed by the respondent's counsel, of the need to revisit the four other previous decisions.
French: Des arguments nouveaux présentés à la Cour et de la documentation nouvelle produite par le procureur du défendeur m'ont convaincu de la nécessité de revisiter les quatre autres décisions antérieures.
English: The following audit adjustments relate to payments to employers.
French: Les dépenses qui suivent se rapportent à des avances remboursables le 12 juillet 1999.
English: It is natural, therefore, that legislation should contain several protection measures against any form of sexual exploitation, especially sexual exploitation of children.
French: Il est donc naturel que sa législation contienne plusieurs mesures de protection à l'égard de toute forme d'exploitation sexuelle, et spécialement à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A cautionary note is required, however. Some of the most difficult policy challenges, such as health equity, may require sustained efforts by multiple actors over long timeframes to realise results.
French: Étant donné que l’action intersectorielle est plus coûteuse que d’autres approches et qu’elle met plus de temps à produire des résultats que celles-ci, il est essentiel d’obtenir l’engagement des secteurs et des intervenants concernés.
English: As noted in the past by several United Nations human rights treaty bodies, the division of Cyprus constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
French: Comme l'ont noté par le passé plusieurs organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la division de Chypre constitue un obstacle majeur à la jouissance des droits de l'homme.
English: We’ll bake bread in the sand en cook our meal at the campfire. And we’ll learn about the desert tea ritual.
French: Vous pouvez faire votre propre 'peinture sur roche' sur panneau dur, avec des colorants naturels comme la couleur indigo.
English: The hills and valleys surrounding the rivers support about one-quarter of the muskox on Banks Island, and some of the highest concentrations of muskox in the world.
French: Sols géométriques sur l'île Banks Les collines et les vallées qui entourent les cours d'eau abritent environ le quart des boeufs musqués de l'île Banks et quelquesunes des plus fortes concentrations de boeufs musqués au monde.
English: They originate from animals that were reared in Canada or imported at least three (3) months prior to export.
French: Utilisation du produit : Number of packaging / Nombre de paquets:
English: Nationally, 43 percent of CWSs were monitored weekly for bacteria as required (see Figure 2).
French: À l’échelle nationale, 43 pour cent des réseaux de distribution communautaires étaient soumis à des analyses bactériologiques hebdomadaires, conformément aux recommandations (voir le diagramme 2).
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the transmitter of CHIM-FM Timmins 2003-609 2003-12-18 Briand et Moreau Câble inc., Grande-Rivière, Quebec.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur de CHIM-FM Timmins 2003-609 2003-12-18 Briand et Moreau Câble inc., Grande-Rivière (Québec).
English: The Commission approved the substance of draft article 31 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 31 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I hope that your debates will be fruitful and constructive.
French: Je vous souhaite des débats fructueux et constructifs.
English: BSP) trees to partial harvest in northeastern Ontario.
French: BSP) à la coupe partielle dans le nord-est de l’Ontario.
English: The Source Code will be equal to OL when input by a client department or SU when input by the Superannuation Directorate.
French: Si tel est le cas, le message de rejet suivant sera alors affiché : « SNGEQ57P -- ENREGISTREMENT DE SERVICE EST PROTÉGÉ -- MISE À JOUR NON PERMISE ».
English: In some countries there is no legislation concerning shared custody (Germany, for example, introduced such legislation only in 1998).
French: Certains pays ne connaissent pas (ou ne connaissaient pas comme l'Allemagne jusqu'en 1998) la notion de garde parentale conjointe.
English: • Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-034.mspx MS06-035:
French: • Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0 Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-034.mspx MS06-035 :
English: Therefore I fully support the amendments tabled in the House, as they help to balance the report.
French: Je soutiens donc pleinement les amendements déposés auprès de l'Assemblée, car ils permettent d'équilibrer le rapport.
English: Liechtenstein also supports the recommendation of the Secretary-General, contained in his last report to the Council (S/2007/757), to refer to the International Criminal Court (ICC) for investigation and prosecution the violations of the rights of children that fall within the Court's jurisdiction.
French: Le Liechtenstein appuie aussi la recommandation du Secrétaire général, qui figure dans son dernier rapport au Conseil (S/2007/757), de laisser à la Cour pénale internationale le soin de mener une enquête et des poursuites dans les cas de violations des droits des enfants qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership.
French: On évaluera l’efficacité du Groupe tous les deux ans.
English: A report from the Subcommittee on Nutrition of the UN Administrative Committee on Coordination (ACC/SCN) estimated that around 20 per cent of African women were undernourished, compared to 60 per cent in South Asia.
French: Un rapport du Comité administratif de coordination/Sous-comité de la nutrition (CAC/SCN) des Nations Unies estime qu'environ 20 % des femmes africaines souffrent de malnutrition, contre 60 % des femmes sud-asiatiques.
English: This variant is called prison ball or Crossfire.
French: Cette variante est appelée boule de prison ou Crossfire.
English: The appropriation for this project in the 2007 budget is €44 600, which is marginally less than had been proposed.
French: La somme allouée à ce projet sur le budget 2007 est de 44 600 euros, c’est-à-dire légèrement moins que ce qui avait été proposé.
English: Can you achieve reasonable results in the time-lines you have set, keeping in mind that health promotion and prevention programs take time to realize results?
French: Pouvez-vous obtenir des résultats satisfaisants à l’intérieur de l’échéancier que vous avez établi, en gardant à l’esprit que les programmes de promotion de la santé et de prévention ne donnent des résultats qu’après un certain temps?
English: Annette Messenger speaking of A Corps perdu : « I started to think about this piece well before I created it. Various retrospecti...
French: Au rez-de-chaussée, on pourra voir A corps perdu, 2009, de grands tirages photographiques noir et blanc tirés sur toile de spi, ...
English: The first test of the federal government’s responsibility and capacity to protect Canadians overseas thus comes in the realm of information provision.
French: Le premier critère de la responsabilité et de la capacité du gouvernement fédéral en matière de protection des Canadiens outre-mer concerne donc le domaine de l’information.
English: IRS taxation decisions can result in the disallowance or recapture of tax credits independently of NPS decisions.
French: Les décisions fiscales de l'IRS peuvent donner lieu à l'annulation ou à la récupération des crédits d'impôt, indépendamment des décisions du NPS.
English: The ultimate goal is to adapt pension systems and place them in the context of the demographic and economic variables our world is subject to.
French: Le but final est d'adapter les systèmes de pensions et de les placer dans le contexte des variables démographiques et économiques dont notre monde dépend.
English: • More than 80% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: which the inventive idea may be used or put into operation.
French: d’autres façons d’utiliser et d’exploiter l’idée créatrice.
English: However, the addition of rat liver S9 mix significantly decreased the inducing ability of the herbicide.40 No in vivo studies were found.
French: Toutefois, l’addition de mélange S9 de foie de rat a fait diminuer de beaucoup la capacité d’induction de cet herbicide.40 On n’a pas trouvé d’études effectuées in vivo.
English: E-mails are generally answered within one working day.
French: Les usagers du courrier électronique recevront généralement une réponse personnalisée dans les 24 heures ouvrables.
English: Before the middle of the twentieth century, prospects for opera singers in Canada were very limited.
French: Au début du XXe siècle, les perspectives de carrière sont très limitées au Canada pour les chanteurs d'opéra.
English: I am nevertheless very concerned about the importance of ensuring the basic rights of users of the internet and free access to it.
French: Je suis néanmoins extrêmement préoccupé, parce qu'il est essentiel de garantir le libre accès à l'internet et le respect des droits fondamentaux de ses utilisateurs.
English: • no public involvement in product assessment process for biotechnology or other novel food assessments or for assessments of plants with novel traits;
French: • le public ne participe nullement au processus d’évaluation des produits issus de la biotechnologie, d’autres aliments nouveaux ou de végétaux à caractères nouveaux;
English: " I In that esquina you encuentro Buenos Aires. .
French: Por el jardin de nacar de las nubes culmina.
English: The Presidency will work towards further stabilization of the situation in Lebanon and, together with its partners in the EU and the Middle East Quartet, actively seek ways to arrive at a comprehensive peace solution for the Middle East conflict.
French: La présidence s'emploiera à stabiliser davantage la situation au Liban et, conjointement avec ses partenaires de l'UE et du Quartette pour le Proche-Orient, recherchera activement des possibilités d'apporter au conflit du Proche-Orient une solution de paix globale.
English: Two species evidenced special hybridization sites with the telomeric probe: (i) interstitial heterochromatic blocks in particular long chromosomes in S. salar, this observation supports tandem fusions as the karyotypic evolutionary mechanism leading to the formation of the long acrocentric and submetacentric chromosomes in the karyotype of S. salar; (ii) the whole NOR region in O. mykiss; this observation suggests that the (TTAGGG)n sequence is scattered all along this chromosome region.
French: Deux espèces ont montré des sites d'hybridation exceptionnels : (i) des blocs d'hétérochromatine médiane chez certains longs chromosomes du S. salar; cette observation vient appuyer l'hypothèse de fusions chromosomiques en tandem comme mode d'évolution caryotypique menant à la formation de longs chromosomes acrocentriques et submétacentriques chez le S. salar; (ii) la région NOR entière chez l'O. mykiss; ceci suggère que la séquence (TTAGGG)n est distribuée tout au long de cette région chromosomique.
English: In both poor and rich nations peoples' lives are threatened by violence which can take many forms, as highlighted in the Human Development Report 2000.
French: Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, la vie des individus est menacée par la violence qui peut revêtir des formes multiples, comme le montre le Rapport mondial sur le développement humain 2000.
English: • 71-A-1991 — Rescission - Lorenzo Girones cob Timmins Aviation
French: • 71-A-1991 — Annulation - Lorenzo Girones s/n Timmins Aviation
English: What's new Weak activity to continue throughout 2008 - Interim economic assessment 02-Sep-2008 Financial market turmoil, the bursting of the housing bubble and high commodity prices continue to weigh on global economic growth, according to OECD’s latest interim economic assessment of the G7 countries.
French: La turbulence des marchés financiers, l’éclatement de la bulle immobilière et le prix élevé des matières premières continuent à peser sur la croissance économique mondiale, selon la dernière Évaluation intérimaire des perspectives économiques des pays du G7.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102534 Malaria > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102534 Malaria > Explorateur
English: Pulverness, A. et al., "Survey:
French: Les discussions peuvent ainsi devenir un instrument pour sensibiliser à des questions globales.
English: The rule in paragraph 4(2)(a) is adapted from the rules that apply for purposes of Part IX of the Excise Tax Act to determine whether a supply is made in a participating province.
French: La règle prévue à l’alinéa 4(2)a) constitue une adaptation des règles qui s’appliquent aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise afin de déterminer si une fourniture est effectuée ou non dans une province participante.
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 John Conway Stradwick, Chief Agent. Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: If the earlier right is a CTMA and we conclude that it is facing problems or, in case of a national application, if the applicant files evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
French: Si le droit antérieur est une demande de marque communautaire et que l’Office considère qu'elle pose problème ou, dans le cas d'une demande nationale, si le demandeur de la marque communautaire apporte la preuve que la demande antérieure de l'opposant pose problème, la procédure peut être suspendue.
English: Many of the sills were intruded into soft sediment and one intrudes the Sullivan sedimentary exhalative (SEDEX) orebody, so their age approximates that of the sediments and the Sullivan deposit.
French: Plusieurs des filons-couches se sont mis en place dans un matériel sédimentaire mou, et un des filons-couches pénètre dans la masse minéralisée de Sullivan SEDEX, ainsi leur âge correspond approximativement à celui des sédiments et du gisement de Sullivan.
English: These are: killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
French: Ce sont le massacre ou la mutilation d'enfants, le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, le viol d'enfants et les autres actes graves de violence sexuelle à leur égard, l'enlèvement d'enfants et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: In common with the professional arts, amateur activity in central and eastern Europe has been weakened by withdrawal of state support.
French: On trouve bien sûr des activités similaires menées dans les pays nordiques par des associations culturelles bénévoles et, dans les pays d’Europe méridionale, par des groupes et des collectivités plus informels.
English: Effective implementation of international instruments on human rights 14
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 14