ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Where possible, consider the carrying capacity, tolerance level or assimilative capacity of the natural system(s)
French: ◦ Dans la mesure du possible, prendre en considération la capacité biotique, le niveau de tolérance ou la capacité d'assimilation du (ou des) système(s) naturel(s)
English: Gravity can not be used on Mars to assist you in this task.
French: La gravité trop faible ne peut vous être d'aucun secours pour cette tâche.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies.
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Our assistance helps to identify, implement and sustain a number of projects that foster rural development and literacy.
French: Notre appui aide à sélectionner, à mettre en œuvre et assurer l’essor de nombreux projets qui favorisent le développement rural et l’alphabétisme.
English: This paper presents a contribution towards a better understanding of the seismic behavior and retrofit of reinforced concrete bridge piers in eastern Canada through quasi-static tests performed on five 1/3.65-scale pier models of an existing bridge structure in the Montreal region.
French: Cet article se penche sur ce problème en présentant une étude expérimentale, à l'aide d'essais quasi-statiques, sur cinq modèles à échelle 1/3,65 de piliers en béton armé d'un pont existant de la région de Montréal.
English: On education information, it can be reported that information on various education programmes is relatively widely available.
French: Quant à l'information concernant l'éducation, on peut dire que celle qui porte sur les divers programmes d'enseignement est relativement facile d'accès.
English: The progression of the Officer Corps from today to 2020 is illustrated at Figure 2 below.
French: La figure 2 illustre la progression du corps des officiers entre aujourd’hui et 2020.
English: Should the system change, they would in time determine which values are important to them, and act accordingly.
French: Si le système change, ils détermineraient en temps utile quelles façons leur conviennent et agiraient en conséquence.
English: The strategy, outlined in the report Strengthening Voluntary Sector Capacity through Technology , will help strengthen the capacity of voluntary organizations to communicate and network.
French: Cette stratégie, présentée dans le rapport Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie , aidera à la capacité des organismes bénévoles et communautaires à communiquer et à faire partie de réseaux.
English: Russian NGOs stated that the national human rights protection system comprises federal and regional ombudsmen, the Presidential Council on the Development of Civil Society and Human Rights, and human rights commissions attached to the regional governors' offices.
French: Les ONG russes indiquent que le système national de protection des droits de l'homme comprend des ombudsmans aux niveaux fédéral et régional, le Conseil présidentiel pour le développement de la société civile et des droits de l'homme et les commissions des droits de l'homme rattachées aux bureaux des gouverneurs régionaux.
English: One older child or adult is charged EUR 16.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Contacts For assistance with an explosives disposal problem or a post-blast scene, police investigators are welcome to contact us.
French: Contacts Les enquêteurs des services de police sont invités à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide avec un problème ayant trait à l’enlèvement des explosifs ou à une scène postexplosion.
English: You or your spouse or common-law partner may be entitled to a reimbursement, allowance, or other form of assistance for all or part of the eligible fitness expenses.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez avoir droit à un remboursement, à une allocation ou à une autre forme d’aide pour la totalité ou une partie des dépenses admissibles pour activités physiques.
English: Some contend that offender motivation is the paramount determinant of an episode of violence, whereas others contend that the instruments used are the determining factor.
French: Certains soutiennent que la motivation du délinquant est le déterminant ultime de l'issue d'un épisode de violence, tandis que d'autres affirment que l'instrument utilisé est le facteur déterminant.
English: However, if the Charter is to be given a standard-setting value, efforts must be taken to ensure that citizens are not faced with a plethora of systems which could lead to incompatible and inconsistent results, adversely affecting their legal certainty.
French: Toutefois, si la Charte se voit conférer une valeur normative, il va falloir éviter que les justiciables se retrouvent devant une multiplicité de systèmes risquant de mener à des résultats incohérents voire incompatibles, ce qui porterait atteinte à leur sécurité juridique.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, the following row is inserted "C21 Water Ballast" after row twentyninth "C20 Structural".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, la ligne «C21 Ballast d'eau» est insérée après la vingt-neuvième ligne «C20 Structure».
English: The monitoring and evaluation criteria and techniques prepared by the EMCDDA should be considered, as should the Council of the European Union Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.28 Lessons should also be drawn from existing monitoring programmes in various European countries.
French: Suivi et évaluation 46.
English: In 2002, Djibouti (1) adhered to the WIPO Convention.
French: En 2002, Djibouti (1) a adhéré à la Convention instituant l'OMPI.
English: The Special Committee heard statements by Ms. Aleida Centeno-Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Mr. Héctor J. Ferrer, Popular Democratic Party; Mr. José Adames, Literary Center Anacaona (CLAHI); Ms. Anita Velez-Mitchel, Primavida Incorporated; Mr. Anthony Mele, AMI Global Security; Mr. Hermenegildo Ortiz Quiñones, Acción Democrática Puertorriqueña; Mr. Luis R. Suárez Rivera, DC-6; Mr. Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Ms. Tania Frontera, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; Mr. Santiago Felix, Ministerio Latino; Mr. Francisco Velgara, Movimiento de Afirmación Viequense; Ms. Myrna V. Pagán, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Ms. Giovannia Angelica Acosta Buono, Frente Socialista de Puerto Rico; Mr.  Angel Rivera, Gran Oriente Nacional of Puerto Rico; Ms. Harriet Nesbit, Harriet Nesbit Halfway Houses; Mr. Ricardo Santos, Movimiento Socialistas de Trabajadores; and Mr. Juan González Pedrosa, Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
French: Le Comité spécial entend des déclarations de Mme Aleida Centeno-Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; M. Héctor J. Ferrer, Parti démocratique populaire; M. José Adames, Literary Center Anacaona (CLAHI); Mme Anita Velez-Mitchel, Primavida Incorporated; M. Anthony Mele, AMI Global Security; M. Hermenegildo Ortiz Quiñones, Acción Democrática Puertorriqueña; M. Luis R. Suarez Rivera, DC-6; M. Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Mme Tania Frontera, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; M. Santiago Felix, Ministerio Latino; M. Francisco Velgara, Movimiento de Afirmación Viequense; Mme Myrna V. Pagán, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Mme Giovannia Angelica Acosta Buono, Frente Socialista de Puerto Rico; M. Angel Rivera, Gran Oriente Nacional of Puerto Rico; Mme Harriet Nesbit, Harriet Nesbit Halfway Houses; M. Ricardo Santos, Movimiento Socialistas de Trabajadores; et M. Juan González Pedrosa, Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
English: I have come to admire their background and the good luck which seems to follow them as former students of St. Francis Xavier.
French: J'en suis arrivé à admirer leur formation et la chance qui semble les suivre depuis leur sortie de St. Francis Xavier.
English: Unfortunately, the laboratory's capacity for scientific research is very restricted due to a lack of the necessary reagents and equipment, so that these services have only a limited influence on the prenatal detection of disability.
French: Malheureusement, les moyens d'investigation scientifique du laboratoire sont très limités du fait de l'absence des réactifs et de l'équipement indispensables, ces services n'ayant donc qu'une influence limitée sur la détection prénatale du handicap.
English: Using these international routes for local traffic is unnecessarily expensive and slow, especially because the system is such that African ISPs pay 100% of the cost of the international connections.
French: Le trafic local qui transite par ces réseaux internationaux est trop lent et coûte inutilement cher, surtout parce que les FAI africains paient la totalité du coût des connexions internationales.
English: Comparisons with employed drivers in other industries were based on a sample of 207 respondents representing 87,500 drivers outside the for-hire industry.
French: Les comparaisons avec les chauffeurs salariés des autres industries étaient basées sur un échantillon de 207 répondants représentant 87 500 chauffeurs extérieurs à lindustrie du camionnage pour compte dautrui.
English: As I have stated previously I am of the opinion that the Selection Board erred in assessing candidate qualifications on a pass/fail basis.
French: Comme je l'ai déjà déclaré, je suis d'avis que le jury de sélection a commis une erreur en évaluant les qualités des candidats et des candidates selon le mode « réussite-échec ».
English: You are clearly right, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Évidemment, Monsieur Fabre-Aubrespy, vous avez raison.
English: In its resolution 7/12, the Council encouraged the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to submit a regular report on the implementation of its mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/12, le Conseil a encouragé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à présenter au Conseil, conformément à son programme de travail annuel, un rapport périodique sur l'accomplissement de son mandat.
English: In addition, we have reiterated the need for strict compliance with the provisions of instruments relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction on the part of the States parties.
French: Nous avons en outre réitéré la nécessité que les États parties aux instruments de non-prolifération des armes de destruction massive en respectent scrupuleusement les dispositions.
English: The overlap would only be partial: it is sufficient to point out that draft article 15 also covers the case that a binding decision requires a member State or international organization to take an act which is not unlawful for that State or international organization.
French: Ce double emploi ne serait que partiel: il suffit de faire observer que le projet d'article 15 concerne également le cas où une décision obligatoire oblige un État ou une organisation internationale membre à faire quelque chose qui n'est pas illicite pour lui ou pour elle.
English: In that situation, the Federal Court held that it was not open to the Commissioner to substitute his own view of what the guidelines should have been.
French: En l’occurrence, la Cour fédérale a jugé qu’il n’appartenait pas au commissaire de pallier la lacune au moyen de son propre point de vue sur ce qu’auraient dû contenir les lignes directrices.
English: The System's objectives are to give national recognition to the important rivers of Canada and to ensure their future management in such a way that the natural and human heritage which they represent is conserved and interpreted, and the opportunities they possess for recreation and heritage appreciation are realized by residents of and visitors to Canada.
French: Les objectifs du réseau sont de mettre en évidence, au niveau national, les rivières importantes du Canada et assurer leur gestion future de façon à ce que le patrimoine naturel et culturel qu'elles représentent soit sauvegardé et mis en valeur et que les Canadiens et les visiteurs puissent en apprécier la valeur patrimoniale et récréative.
English: The majority of the work has been carried out at the Ocean Sciences Centre in Logy Bay, Newfoundland and Labrador.
French: La majorité des travaux sont menés au Ocean Sciences Centre de la baie Logy, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In its resolution 2005/79, the Commission on Human Rights, having recalled Sub-Commission resolution 2004/13 and the recommendations contained therein, requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years.
French: Dans sa résolution 2005/79, la Commission des droits de l'homme, ayant rappelé la résolution 2004/13 de la Sous-Commission et les recommandations qui y figurent, a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: CIDA is active in only three Indian states, Madya Pradesh being one of them.
French: L'ACDI est active dans trois États indiens seulement, dont le Madhya Pradesh.
English: Also in 2006, Saint Paul University became member of a consortium of nine Canadian, American and Mexican universities encouraging student mobility.
French: En 2006, l’Université Saint-Paul est devenue membre d’un consortium de neuf universités canadiennes, américaines et mexicaines voué à la mobilité étudiante.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The wording and intent of the amendment were not clear, but the Speaker could find no reason to rule it out of order on procedural grounds.
French: La lettre et l'esprit de la modification ne sont pas clairs, mais le Président ne trouve aucun motif de la déclarer irrecevable sur le plan de la procédure.
English: Acacia has three primary objectives:
French: Acacia a ainsi trois objectifs principaux :
English: Native plants provide critical food for native wildlife, often require less water than non-native plants, and are often less vulnerable to pests and diseases.
French: Elles sont une source de nourriture pour la faune indigène, requièrent habituellement moins d'eau pour s'épanouir que les espèces non indigènes et sont souvent moins vulnérables aux ravageurs et aux maladies.
English: Those officers should be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for under rule 10.
French: Elle devrait les choisir de manière à assurer le caractère représentatif du bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 10.
English: Sound financial management is an integral part of our strategy to create the economic conditions of a better standard of living and a better quality of life, conditions that will allow Canadians to excel.
French: Une saine gestion financière fait partie intégrante de notre stratégie visant à créer des conditions économiques propices à une amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie, des conditions qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d’exceller.
English: The general rule that has evolved is that because race is a "suspect classification," in this context as in all others, it will be subject to "strict scrutiny" by the courts.
French: La règle générale qui est apparue veut que, le critère de la race comptant parmi les "distinctions suspectes", là comme partout ailleurs, une distinction de cet ordre fasse l'objet d'un "examen rigoureux" de la part des tribunaux (Voir, par exemple, Adarand Constructors, Inv.
English: On average, a European enterprise provides employment for 6 persons.
French: En moyenne, une entreprise européenne emploie 6 personnes.
English: Similarly, the provincial arts councils distribute funds to authors and to local publishers, and they have also reduced their funding to cultural industries.
French: De même, les conseils des arts provinciaux qui distribuent des fonds aux écrivains et aux éditeurs locaux ont réduit aussi le financement des industries culturelles.
English: There is a reference in paragraph 10 bis to “the package” — I want to draw attention to that.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Le paragraphe 10, tel qu'il a été adopté, commence ainsi :
English: Designed to help transform Canada’s freight transportation system by engaging the freight industry in efforts to reduce growth in their GHG emissions via technology uptake and innovative operational practices.
French: Fait la promotion de pratiques éconergétiques auprès des automobilistes canadiens en leur fournissant des conseils utiles sur l’achat, la conduite et l’entretien de leur véhicule afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES.
English: “What good are all your reports and tables on abuses suffered by children”, I am asked by inhabitants of my village, “if the culprits go unpunished?”
French: « À quoi bon tous vos rapports et tableaux sur les abus dont souffrent nos enfants », me demandent les habitants de mon village, « si les coupables restent impunis? »
English: More information about our cutting laser?
French: Plus d'informations sur notre laser de découpe?
English: By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
French: De même, il exige le strict respect des clauses relatives aux droits de l’homme qui sont systématiquement incluses dans ce type d’accords et qui prévoient la résiliation de ceux-ci dans les cas extrêmes.
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) DT - PE 369.929v01-00 COM(2005)0673 - C6-0031/2006
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) DT - PE 369.929v01-00 COM(2005)0673 - C6-0031/2006
English: In the first chapter, Mark Smith analyses the patterns of missile development and their proliferation.
French: Il est ensuite question des faiblesses et des lacunes des politiques actuelles.
English: Financial expenditure data is captured either manually (on a ledger system) or on a computerized system (e.g., SITAG’s computerized Training and Administrative System or TAS).
French: Les données financières sur les dépenses sont saisies soit manuellement (dans un grand livre) soit dans un système informatisé (p. ex., le système informatisé de l’administration et de la formation du SITAG).
English: Role of the G-20 Over the past 50 years the IMF has been at the heart of international economic and financial issues.
French: Rôle du G-20 Au cours des 50 dernières années, le FMI s’est trouvé au centre des questions économiques et financières internationales.
English: The challenge was taken up again at the Lisbon ministerial meeting of 1995 when ministers, in the light of results obtained and with regard to the conclusions of a European team's technical and operational evaluation, declared the Torrejon Satellite Centre to be a permanent organ of WEU.
French: Ce défi calendaire a été relevé à la Conférence ministérielle de Lisbonne en mai 1995, lorsque les ministres, à la lumière des résultats obtenus et au vu des conclusions d'une évaluation technique et opérationnelle conduite par une équipe européenne, ont déclaré le Centre satellitaire de Torrejon organe permanent de l'UEO.
English: In terms of the evaluation issue of success, it was found that the greatest benefits to Canada’s participation appear to be in the environmental cooperation area.
French: En ce qui a trait à la question d’évaluation portant sur la réussite, on a constaté que la participation du Canada semble procurer les plus grands avantages en matière de coopération environnementale.
English: King bed, private bathroom, double whirlpool, fireplace, couch, air-conditioning, cable colour TV, mini refrigerator and coffee machine.
French: Lit king, salle de bain privée, bain tourbillon double, foyer, sofa, climatisation, téléviseur couleur câblé, petit réfrigérateur et cafetière.
English: (i) An increase of non-recurrent resources for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice totalling $344,800 to provide for general temporary assistance, overtime, consultants, travel of representatives of least developed countries, and travel of staff in connection with four regional preparatory meetings;
French: i) Une augmentation de ressources non renouvelables pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'élevant à 344 800 dollars (financement de services temporaires, d'heures supplémentaires, de services de consultants et de frais de voyage pour les représentants des pays les moins avancés et le personnel nécessaire pour les quatre réunions préparatoires régionales);
English: The international community should put forward a formula for a final settlement to the conflict — the so-called end game — cognizant of the need to waste no more time in studying details that everyone knows will not help to realize the desired settlement.
French: La communauté internationale devrait proposer une formule pour un règlement définitif du conflit - ce qu'on appelle la phase finale - conscient de la nécessité de ne plus perdre de temps à étudier des détails qui, tout le monde le sait, n'aideront pas à parvenir au règlement recherché.
English: The 2002 unemployment rate for women was the same as that which the Committee had noted with concern in 1997 (A/52/38/Rev.1, para.
French: Le taux de chômage des femmes en 2002 était le même que celui que le Comité avait noté avec inquiétude en 1997 (A/52/38/Rev.1, par.
English: I have fundamental confidence in these bodies and we have the task of working with them.
French: J'ai une confiance fondamentale dans ces organismes et nous avons le devoir de travailler avec eux.
English: When the objectives and the operating principles of the Program are thus delineated, it becomes evident that the objectives and associated outcomes of the AFC Program were, and continue to be, in line with PCH strategic objective that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Lorsque les objectifs et les principes de fonctionnement du Programme sont ainsi définis, il devient évident que ces objectifs et les résultats qui y sont associés étaient et continuent d’être harmonisés avec l’objectif stratégique de PCH visant à ce que les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: These concepts underlie any attempt to establish a process for function-oriented design and are important for the development of biological components.
French: Ces concepts sous-tendent toute tentative d'établir un processus de conception orientée vers la fonction et revêtent une importance pour la mise au point de composants biologiques.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).