ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-06) [Official Journal L 30 of 03.02.2005].
French: Règlement (CE) n°177/2005 du Conseil, du 24 janvier 2005, concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006) [Journal officiel L 30 du 03.02.2005].
English: Residential – New Building Shell Efficiency (heating/cooling)
French: Nom du coin de cale
English: Draft resolution II High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: Projet de résolution II Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The United States had no right at all to judge the Cuban people, who stood as a symbol of liberty to all humankind.
French: Les États-Unis n'ont nullement le droit de juger le peuple cubain, symbole de la liberté de tous les peuples.
English:  26. Difficulty of accessibility to services for handicapped persons is acknowledged by many countries though not all have reacted to what is a visible and widely recognised problem.
French:  26. L’accessibilité difficile des services pour les handicapés est admise par beaucoup de pays mais tous n’ont pas réagi à ce problème évident et largement reconnu.
English: Published by the European monitoring centre for drugs and drug addiction, the conclusions are based on a five-year trend analysis of the street prices of drugs such as cannabis, cocaine, heroin, amphetamines and ecstasy.
French: Publiées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, ces conclusions sont basées sur une analyse des tendances sur cinq ans des prix pratiqués dans la rue de drogues comme le cannabis, la cocaïne, l'héroïne, les amphétamines et l'ecstasy.
English: Any dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Additional Protocol which the States Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the States Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole additionnel que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociation ou par un autre mode de règlement peut être porté, à la requête de l'un quelconque des États parties concernés, devant la Cour international de justice pour être tranché par elle.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.12-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.12-1sarge1.
English: The Commission would then decide whether to pursue them.
French: La Commission déciderait ensuite s'il convient ou non de les explorer.
English: Supplementary Programmes become part of the Annual Programme during the subsequent year, unless otherwise decided by the High Commissioner.
French: * Comprend un montant de 10 millions de dollars au titre de la réserve des opérations, dont les détails sont donnés dans l'annexe de l'état I.
English: Letter dated 28 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the draft resolution ignores our numerous efforts to stem the conflict.
French: En outre, le projet de résolution ne prend pas en compte les nombreux efforts visant à mettre fin au conflit.
English: An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment and the improvement of medical knowledge, treatments and drugs through experiments using the effects of microgravity.
French: La compréhension de l'adaptation des êtres humains et d'autres formes de vie aux conditions d'impesanteur et l'approfondissement des connaissances en médecine ainsi que sur les traitements et les médicaments, par le biais d'expériences mettant à profit les effets de la microgravité.
English: A beneficiary's pension benefit will evolve over time based on inflation and will be adjusted generally on an annual basis, provided that the consumer price index has moved by at least 2 per cent since the last adjustment.
French: La pension évolue au fil du temps en fonction de l'inflation : en principe, elle est ajustée chaque année sous réserve que l'indice des prix à la consommation (IPC) ait varié d'au moins 2 % depuis le dernier ajustement.
English: In this case, too, the differential between men's and women's wages illustrates the trend toward the relegation of women to the industrial periphery.
French: Ici aussi, l’écart entre le salaire des hommes et celui des femmes confirme la tendance au confinement des femmes à la périphérie.
English: By the way, you can check their educational talents.
French: En passant, vous pouvez vérifier leurs talents pédagogiques.
English: These include the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Pest Control Products Act (PCPA) and, where new projects are initiated in Canada, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: On peut notamment citer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires et, lorsque des nouveaux projets sont lancés au Canada, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Whatever the continuing causes of genetic erosion, the fact remains that the best efforts of farmers and scientists have not slowed the pace of gene loss.
French: Quelles que soient les causes permanentes de l'érosion génétique, il n'en demeure pas moins que les efforts soutenus déployés par les agriculteurs et les chercheurs n'ont pas ralenti le rythme de la perte de gènes.
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA INTERNAL MARKET 5 34 251 456 37 242 696 8,73 See XX 01 01 01
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR 5 34 251 456 37 242 696 8,73 Voir XX 01 01 01
English: 1980 First DYNAMIC COMPACTION job in the US : Long Beach (60 feet depth).
French: 1980 Premier chantier majeur à l'export : stabilisation de la première piste de Changi-Airport, Singapour.
English: 5.4.3.4 Amend to read as follows:
French: 5.4.3.4 Modifier comme suit:
English: 3 Urges the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so;
French: Engage les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire;
English: Question of Palestine (resolutions 58/18 to 58/21 of 3 December 2003).
French: Question de Palestine (résolutions 58/18 à 58/21 du 3 décembre 2003).
English: It gives them pleasure, helps them to define themselves and their communities, and contributes to their sense of what it means to be Canadian1.
French: C’est pour eux une source de plaisir qui les aide à se définir, individuellement et collectivement, et à façonner l’identité canadienne1.
English: Women Business Owners of Manitoba Inc. was developed as a response to the comment "traditional business support systems are great but they don't meet all of our needs".
French: Elle a été mise sur pied pour palier les lacunes des mécanismes traditionnels de soutien. Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) L'IFE offre de l'information et des services destinés aux femmes entrepreneurs.
English: Annex B Chapter 3 – Corporation Income Tax of the Model TCA CHAPTER 3 CORPORATION INCOME TAX INTERPRETATION 3.1.
French: Annexe B Chapitre 3 – Impôt sur le revenu des personnes morales, tiré de l’accord-type CHAPITRE 3 IMPÔT SUR LE REVENU DES PERSONNES MORALES DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 3.1.
English: Unemployment of women in 2002
French: 7.1 Chômage féminin en 2002
English: With respect to the use of fixed wing aircraft in Group A, the Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui concerne l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou des points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: A number of young prisoners work in the same work places with the other prisoners upon approval by the Director of the prison.
French: Un certain nombre de jeunes détenus travaillent sur les mêmes lieux de travail que les autres détenus si le Directeur de la prison donne son accord.
English: Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering: OJ L 156, 25.6.2003; Bull.
French: Position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements - JO L 156 du 25.6.2003 et Bull.
English: It is strongly believed, however, that patients/clients must be involved in their own care and, for some, in monitoring the quality of service (Nolte, 2005).
French: On est cependant convaincu que les patients (ou clients) doivent participer activement à leur propre mieux-être (soins) et, pour certains, au contrôle de la qualité des services (Nolte, 2005).
English: The Simba Case (one accused) is scheduled to commence in May 2004, and the Seromba Case (one accused) in August 2004.  Judgements in these two cases are expected in the first half of 2005.
French: Le procès Simba (un accusé) doit s'ouvrir en mai 2004 et le procès Seromba (un accusé) en août 2004, les jugements devant être rendus durant le premier semestre de 2005.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance.
French: Transport Certificats d’aptitude
English: 490-9684 Mr. Amreet Ahluwalia Counsellor Mrs. Madhu Bhalla Ahluwalia
French: 490-9684 M. Amreet Ahluwalia Conseiller Mme Madhu Bhalla Ahluwalia
English: Personnel resources have been increased in the area of the environment, but the Directorate-General on Agriculture responsible for forestry has very few resources to work with, as does that for industry. For that reason, I support Amendment No 1 by Mrs Schierhuber on behalf of the PPE-DE Group.
French: Les ressources humaines dans le secteur environnemental ont été accrues, mais la DG de l' Agriculture, qui est responsable des questions forestières, fonctionne avec des ressources très limitées, et c' est aussi le cas de la DG de l' Industrie Aussi suis-je favorable à l' amendement 1 proposé par Mme Schierhuber au nom du groupe PPE-DE.
English: In all these areas, the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security must continue to be strengthened.
French: Dans tous ces domaines, il faut continuer à renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Indeed, many legal experts claim that, where Article 31 is concerned, this decision is no longer in the hands of the country in question but is to be taken at WTO level.
French: De nombreux juristes affirment, en effet, que, s'agissant de l'article 31, cette décision ne relève plus du pays concerné mais de l'OMC.
English: 3) INAC should a) revise its funding agreements with First Nations to ensure that funds awarded for operation and maintenance are used for that purpose; and
French: 6) On devrait envisager, dans le cadre des futurs travaux de développement de politique, la mise en œuvre d'un cadre réglementaire qui établirait une distinction entre le rôle 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: This was done by dividing the responses to a certain criteria by the total responses of a dimension.
French: Pour ce faire, on a divisé les occurrences d’un certain critère par le nombre total d’occurrences de la dimension correspondante.
English: On a Norwegian initiative, and in close cooperation with other Member States, the North-East Atlantic Fisheries Commission recently adopted a new scheme of control and enforcement, which includes a comprehensive and binding agreement on port-State control for all fish stemming from catches in the North-East Atlantic.
French: Sur une initiative norvégienne, et en étroite collaboration avec d'autres États Membres, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a récemment adopté un nouveau dispositif de contrôle et de répression, qui comprend un accord exhaustif et contraignant sur le contrôle par les États du port de tous les poissons pêchés dans l'Atlantique Nord-Est.
English: Manufacturing costs in the Miscellaneous Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur des Activités diverses de fabrication . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Note verbale dated 5 July 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (FEDERATION OF M ORI AUTHORITIES) We once again further recommend under this section the inclusion of "national" in bullet point (c).
French: (FÉDÉRATION DES AUTORITÉS MAORIES) Nous recommandons une fois encore l’inclusion au paragraphe c) du mot "national". Le paragraphe lirait maintenant comme suit :
English: However, several of these measures are to expire by the end of April 2009, leaving significant deficiencies, including in the areas of food, water and health.
French: Cependant, plusieurs mesures ne seront plus appliquées à la fin d'avril 2009, ce qui ne manquera pas de compromettre la fourniture de denrées alimentaires, d'eau et de soins de santé.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatories Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
French: (XURSHDQ 0RQLWRULQJ &HQWUH RQ 5DFLVP DQG ;HQRSKRELD 2EVHUYDWRLUH (XURSpHQ GHV 3KpQRPqQHV 5DFLVWHV HW ;pQRSKREHV (XURSlLVFKH 6WHOOH ]XU %HREDFKWXQJ YRQ 5DVVLVPXV XQG )UHPGHQIHLQGOLFKNHLW
English: We look forward to an interactive and fruitful discussion of this issue in the 1267 Committee and are prepared to take part in it.
French: Nous espérons une discussion fructueuse et interactive sur cette question au sein du Comité 1267 (1999) et sommes prêts à y prendre part.
English: [17] The Appellant sees here a lack of uniformity in the follow-up process that has affected her prejudicially.
French: [17] L'appelante y voit là un manque d'uniformité dans le processus suivi qui lui aurait causé préjudice.
English: The assembly of the key management team is in progress or has just taken place.
French: L'équipe de gestion principale est en train de se former ou vient tout juste de l'être.
English: The Committee wishes to receive further information on the concept of guardianship, and who the guardian is of a child placed in an institution.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions concernant la notion de tutelle ; il demande également qui est le tuteur d’un enfant confié à une institution.
English: Annual means of PM2.5 at U.S. FRM sites within 300 km of the Canadian border by region, over three years, 2000-2002.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 300 km de la frontière canadienne, par région, sur une période de trois ans, soit de 2000 à 2002
English: Todd’s role in NACHA began years before the Council itself was formed.
French: Le rôle de Todd au sein du CNAVS a commencé des années avant la création mLme du Conseil.
English: Protects important files and documents, on all the PCs (up to three) that are part of your OneCare Circle.
French: Protège les fichiers et documents importants sur tous les PC (trois maximum) faisant partie de votre Cercle OneCare.
English: According to that process, the updated policy would be submitted to the Regional Committee in 1998.
French: Cet aspect toutefois a été considéré comme étant un élément fondamental des plans d’urgence.
English: Now is the time to adopt and publish the policy framework as proposed.
French: Le temps est maintenant venu d'adopter et de publier le cadre stratégique proposé.
English: Informal documents : INF.6 (Norway)
French: Documents informels : INF.6 (Norvège)
English: In 1993, the United States held the first annual meeting of APEC Leaders at Blake Island, near Seattle, to give trade liberalization and economic cooperation further impetus and high level commitment, to develop a spirit of community in the region and to promote sustainable growth and equitable development.
French: En 1993, c'est aux États-Unis, à Blake Island, près de Seattle, que s'est déroulée la première réunion annuelle des dirigeants de l'APEC. Cette réunion visait à promouvoir davantage la libéralisation des échanges, à intensifier la coopération économique et à obtenir pour ce, à un haut niveau, l'engagement nécessaire, ainsi qu'à créer un esprit d'entraide dans la région et à promouvoir une croissance durable et un développement équitable.
English: The effects of non-renewal would be catastrophic.
French: Les conséquences d'un non renouvellement seraient fatales.
English: High-level Pan-European Conference on "Agriculture and Biodiversity" – Compendium of background reports, Nature and Environment Series, No 133, ISBN 92-871-58568, 758 p.
French: Conférence paneuropéenne à haut niveau sur ‘Agriculture et biodiversité’ – Recueil des rapports de base –, Série Sauvegarde de la Nature, n° 133, ISBN 92-871-5417-1, 598 p.
English: Many of the recommendations in this report are in support of incremental changes that should improve the current situation.
French: Bon nombre des recommandations dans ce rapport vont dans le sens d’un changement progressif qui devrait améliorer la situation actuelle.
English: • carries out evidence-based work on health promotion and other social interventions
French: • effectuer du travail fondé sur des données probantes et portant sur les interventions en promotion de la santé et d'autres interventions sociales
English: "adequate public transportation" means public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.
French: (member) « niveau quotidien de garde d’enfant » S’entendu du montant remboursable quotidiennement pour frais de garde d’enfants prescrits dans la Directive du Conseil du Trésor dur les voyages, tel que modifié de temps en temps.
English: • All personnel onboard the submarines will be aware of all known significant hazards and trained to react accordingly to counter the associated risks.
French: • Faire en sorte que tous les membres du personnel des sous-marins soient au courant de tous les dangers importants et entraînés pour intervenir de façon adéquate pour écarter les risques inhérents à ces dangers
English: (b) Agreed as requested by the Committee on Trade to prepare a paper in cooperation with UN/CEFACT on possible joint activities and entrusted the Bureau with pursuing this work, as required;
French: b) A accepté, comme le lui avait demandé le Comité du commerce, d'établir en coopération avec le CEFACT-ONU un rapport sur d'éventuelles activités communes et a confié ce travail au Bureau;
English: It is anticipated that mutual aid arrangements would be expanded to include the new projects.
French: La raffinerie et le terminal de transbordement existants ont une entente d’assistance mutuelle en place qui assurerait une capacité d’intervention des deux installations en cas de déversement.
English: V. Olympic Games Impact (OGI) Presentation Hosting an Olympic Games has a significant impact on the Host City and its community.
French: V. Impact des Jeux Olympiques (projet OGI) Présentation L’organisation des Jeux Olympiques a un impact notable sur la ville hôte et sa population.
English: While 73% of managers believed these laws existed and 22% did not know, figures for the retired were 58% and 36% respectively.
French: Cette divergence est réitérée lorsque les réponses de la question sont analysées par catégorie professionnelle.
English: Mr. Gong Zhongfang
French: M. Gong Zhongfang
English: The Nigerian delegation wishes to express its disappointment over the failure to agree on a final document at the first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La délégation nigériane tient à exprimer sa déception de l'absence d'accord sur un document final à la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Training opportunities As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.
French: Opportunités de formation Les employeurs doivent faciliter l'accès des travailleurs à durée déterminée, autant que possible, à des opportunités de formation afin d'améliorer leurs compétences professionnelles, le développement de leur carrière et leur mobilité professionnelle.
English: Finally, only the members that pay the registration fee of 10€ can benefit from our services because it represent a hard and professional translation and research job.
French: Enfin, seuls les membres qui ont payé les frais d'inscription de 10 € bénéficierons de nos services car il représente un travail de traduction et de recherche professionnelle.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes, [1983].
French: Driedger, E.A., Construction of Statutes [1983].
English: In terms of where the movie was seen, 35% first saw it on TV and similar proportions (32%) first saw it in the theatre and on video or DVD.
French: En ce qui concerne l’endroit où le film a été vu, 55 % disent l’avoir vu d’abord dans un cinéma et 27 % sur vidéo ou DVD.
English: Among these petitions, a total of 798 were filed for the period from 26 November 2001 to 31 December 2001.
French: Sur ce total, 798 requêtes ont été adressées sur la période allant du 26 novembre 2001 au 31 décembre 2001.
English: As it stands today, all quantum cryptography techniques only work over dedicated fibre-optic lines — not over the Internet — and over distances no greater than about 90 kilometers from one point to another.
French: La technique proposée par l’Université Northwestern tire avantage de la granularité de la lumière, désignée sous le nom de parasite quantique, qui se révèle uniquement au moyen de la clé secrète.
English: (c) Increase the resources available to district health centres and commune health stations and ensure that they have adequate human and material resources, in particular for maternal health and care of newborns;
French: c) De mettre davantage de moyens à la disposition des dispensaires régionaux et communaux et de veiller à ce qu'ils aient suffisamment de personnel et de moyens matériels, notamment en matière de santé maternelle et de soins aux nouveau-nés;