ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Fund joined with other investors in a $9 million funding commitment, $2 million of which was to cover the cost of expanding the Sigma mill owned by McWatters Mining.
French: De plus, le Fonds s’est engagé à participer, avec d’autres investisseurs, à un financement total de 9 millions de dollars visant notamment à couvrir des coûts de 2 millions de dollars pour l’agrandissement de l’usine de traitement de la mine Sigma de Mines McWatters.
English: In its concluding comments on the State party's previous report, the Committee had highlighted the need to expand sex education programmes for both boys and girls and to review legislation on sexual and reproductive rights, in particular with regard to abortion, family planning and combating the spread of HIV/AIDS.
French: Dans ses conclusions finales sur le précédent rapport de l'État partie, le Comité soulignait la nécessité de multiplier les actions d'éducation sexuelle pour les garçons et pour les filles et de revoir les textes de loi relatifs aux droits sexuels et génésiques, notamment en ce qui concerne l'avortement, la planification familiale et la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: Saint-Léonard–Saint-Michel (Saint-Léonard) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order, except for a minor adjustment to the northern boundary of the electoral district following the railway line rather than the limit of the former City of Saint-Léonard.
French: Saint-Léonard—Saint-Michel (Saint-Léonard) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement mineur à la limite nord de la circonscription qui suit le tracé de la voie ferrée au lieu de la limite de l’ancienne ville de Saint-Léonard.
English: Mandate  To engage Canadians in carrying out initiatives which: celebrate our achievements  explore our heritage  build our future  build local, national and international partnerships  build programs and projects of lasting impact Objective of the "Millennium Initiatives" is:
French: Inciter les Canadiens et Canadiennes à réaliser des initiatives qui... célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine, façonnent notre avenir, favorisent les partenariats locaux, nationaux et internationaux, contribuent aux projets ayant une incidence durable. Secteur d'activité -Initiatives du millénaire :
English: The first phase of the EC-funded study on regional air traffic management was completed in October.
French: La première phase de l’étude financée par la Commission européenne sur la gestion régionale du trafic aérien a été achevée en octobre.
English: Emergency Management Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services 77 Wellesley Street West Box 222 Toronto, ON M7A 1N3 Tel: (416) 314-3723 Fax: (416) 314-3758 E-mail:
French: : (902) 368-6362 Courriel : Larryavery@gov.pe.ca Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Station A 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: • MSC will continue to influence the direction of R&D in Canadian universities and funding agencies.
French: • Le SMC continuera d’influer sur l’orientation de la R&D dans les universités canadiennes et les organismes subventionnaires.
English: Much subsequent policy was based on the English-language version.
French: Les chefs maoris n’ont signé que la version maorie.
English: Corporate Services is currently assessing the impact of FIS on managers and other staff. It will be developing a communications and training strategy so that the FIS may roll out within the department during 2000–2001.
French: Les Services ministériels évaluent actuellement l'incidence qu'aura la SIF sur les gestionnaires et le personnel, et ils élaboreront une stratégie de communications et de formation dans le but d'assurer la mise en œuvre de la SIF dans le Ministère durant l'exercice 2000-2001.
English: A significant opportunity for Hungary GÁBOR FODOR "…I saw the project to establish a 2nd European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe as a significant opportunity for Hungary.
French: Une opportunité de taille pour la Hongrie GÁBOR FODOR "… Pour moi, le projet d'établir un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale représentait une opportunité significative pour la Hongrie.
English: Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII to request that the Commission review and vary Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56 and Telecom Decision CRTC 2003-27. Document: 030627.doc - 132KB
French: Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII to request that the Commission review and vary Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56 and Telecom Decision CRTC 2003-27. Document: 030627.doc - 132KO
English: But at the heart of it all are people and what you had in Paris was fallible men – mainly, although there were some women too, but mainly men -- making decisions and I think it really mattered. It mattered how they dealt with each other.
French: Au coeur de tout cela, cependant, il y a les gens et à Paris étaient réunis des hommes faillibles -- quelques femmes aussi, mais surtout des hommes -- qui prenaient des décisions et leurs relations étaient importantes.
English: On top of this, avoidable mistakes are very frequently made when selecting the tools, the machining strategies and determining the cutting conditions.
French: De plus, un grand nombre d’erreurs, facilement évitables, sont commises dans les choix d'outils, les stratégies d'usinage et la détermination des conditions de coupe associées.
English: The new fund intends to help implementing the major changes under this reform such as reducing fishing pressure, in order to allow recovery of fish stocks and diversifying economic activities in fishing areas. The European Fisheries Fund will be in line with the new approach guiding EU funding, which simplifies the programming and assistance mechanisms.
French: Le nouveau fonds doit contribuer à la mise en oeuvre des principaux changements apportés dans le cadre de cette réforme, comme la réduction de la pression exercée par les activités de pêche, de manière à permettre la reconstitution des stocks de poissons et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: It is the Office who decides whether an expert’s opinion is commissioned, and who is appointed as expert.
French: L’Office décide de l’opportunité d’une expertise et désigne les experts.
English: TP10 A lead lining, not less than 5 mm thick, which shall be tested annually, or another suitable lining material approved by the competent authority is required.
French: TP10 Il est exigé un revêtement de plomb d'au moins 5 mm d'épaisseur, qui doit être soumis à un essai annuel, ou un revêtement en un autre matériau approprié approuvé par l'autorité compétente.
English: • Prepare for and respond to health risks posed by diseases, environmental hazards, food and other threats;
French: • de prévoir les risques pour la santé liés aux maladies, aux dangers présents dans l'environnement, aux aliments et aux autres menaces, et d'intervenir face à ces risques;
English: News release MINISTER RITZ RESPONDS TO U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE RULING ON MANDATORY COUNTRY-OF-ORIGIN LABELING OTTAWA, Ontario, July 30, 2008 - Federal Agriculture Minister Gerry Ritz today responded to the U.S. Department of Agriculture (USDA) recently published rule regarding the implementation of the mandatory country-of-origin labeling (COOL).
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ RÉPOND À LA DÉCISION DU USDA CONCERNANT LA MENTION OBLIGATOIRE DU PAYS D’ORIGINE SUR LES ÉTIQUETTES OTTAWA (Ontario), le 30 juillet 2008 – M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture a réagi aujourd’hui à la publication récente par le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) de la règle concernant la mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes (COOL).
English: Objectives of the Regional Seniors' Workshops on Research The regional workshops strove to offer participants opportunities:
French: Objectifs des ateliers régionaux des aînés sur la recherche Les ateliers régionaux ont permis d'offrir aux participants des occasions de :
English: Exploring, from a technical point of view, potential options for further reducing the emissions of the heavy metals listed in annex I to the Protocol, and compiling advantages and disadvantages of the options including their cost-effectiveness;
French: a) À étudier d'un point de vue technique les options envisageables pour réduire davantage les émissions de métaux lourds inscrits à l'annexe I du Protocole, et à en comparer les avantages et les inconvénients, y compris sous le rapport coût-efficacité;
English: Organic Micropollutants in the Aquatic Environment Proceedings of the Fourth European Symposium, Vienna, Austria, 1985, pp. 142-146 (1986).
French: Proceedings of the Fourth European Symposium, Vienne, Autriche, 1985, p. 142-146 (1986).
English: If we read it in a positive sense, we have a perfect description of what is meant by a “culture of prevention”.
French: Une lecture positive nous donne une description parfaite de ce qu'on appelle « une culture de prévention ».
English: (b) Elected a Bureau to serve from the close of the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts recognizing that organizations and professional associations represented on the Bureau might need to change their representatives during the term of service;
French: b) A élu un Bureau qui entrera en fonctions après la clôture de la sixième session du Groupe spécial d'experts, étant entendu que les organisations et les associations professionnelles qui y sont représentées pourront être amenées à remplacer leurs représentants en cours de mandat;
English: MGI - Small Agency Strategy
French: GIG - Stratégie pour les petits organismes
English: (1989) Setting Environmental Standards:
French: Covello, V.T. and M.W. Merkhofer.
English: Internally, the Office has provided increased training and developed more focused reference materials for our intake staff so that offender complaints which can be dealt with through the provision of information, assistance or referral are addressed in a timely manner.
French: Sur le plan extérieur, le Bureau a considérablement multiplié ses activités de communication à l’intention des intervenants du système de la justice pénale et ses activités d’éducation à l’intention du public.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: A simple method to sex muskellunge by examination of the external urogenital morphology is described for juveniles and adults.
French: On trouvera ici la description d'une méthode simple de détermination du sexe par examen de la morphologie urogénitale externe chez les juvéniles et les adultes du maskinongé.
English: The report here says that editors and journalists complain about undue political pressure.
French: Le rapport présenté ici fait état de pressions politiques illégitimes dont se plaignent les journalistes et rédacteurs.
English: Health Research Partnership Fund Year 2000 Decisions The mandate of the Canadian Institutes of Health Research for partnerships is to strengthen the health research milieu in Canada by linking organizations and health researchers across the country.
French: Le mandat d'Instituts de recherche en santé du Canada en matière de partenariats consiste à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada en reliant les organismes et les chercheurs en santé dans l'ensemble du pays.
English: Competitions open to people outside the Office are advertised on our website ("Careers").
French: Les concours ouverts aux personnes de l’extérieur du Bureau sont annoncés sur la page Carrières de notre site Web.
English: In conclusion, he hoped the activities ofwished the Organization would be successful in its efforts to combating poverty, disease and ignorance.
French: En conclusion, l'intervenant souhaite à l'Organisation plein succès dans sa lutte contre la pauvreté, la maladie et l'ignorance.
English: In the report, the Auditor General recommended a number of ways in which the Commission might improve the way cases are handled.
French: Le vérificateur général a recommandé divers moyens d'améliorer le traitement des plaintes.
English: Iraq, however, must not divert our attention from other major security concerns, including Afghanistan, the Middle East, Africa and the Balkans.
French: L'Iraq, cependant, ne doit pas détourner notre attention d'autres préoccupations majeures en matière de sécurité, notamment en Afghanistan, au Moyen-Orient, en Afrique et dans les Balkans.
English: Annual Policy Strategy 2007 - Exchange of views with Mr László Kovács, Member of the Commission Exercise of voting rights by shareholders ECON/6/32954 PA - PE371.848v01-00 Draftsperson: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0265(COD) COM(2005)0685 - C6-0003/2006 Responsible:
French: Stratégie politique annuelle 2007 - Échange de vues avec M. László Kovács, membre de la Commission Exercice des droits de vote des actionnaires ECON/6/32954 PA - PE371.848v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2005/0265(COD) COM(2005)0685 - C6-0003/2006 JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE374.442 v01-00 Wolf Klinz (ADLE)
English: September 12 - One of the few successes of the Revolutions of 1848 , the Swiss Federal Constitution , patterned on the US Constitution , enters into force, creating a federal republic and one of the first modern democratic states in Europe .
French: En mars, le pape octroie une constitution à ses États .
English: Summary provided by Environment Canada The Meteorological Services of Canada (MSC) is Canada’s national weather service and is the national authority on weather and atmospheric science.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Les services météorologiques du Canada (SMC) est le service national en matière de sciences atmosphériques du Canada et est l'autorité nationale sur les services et la science atmosphérique.
English: Reply to recommendations 21-22
French: Réponse aux recommandations 21-22
English: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: • Desempenho ambiental da agricultura na OCDE desde 1990:
English: We are in the middle of a very complicated issue.
French: Nous sommes dans une problématique très complexe.
English: The Joint Review Panel will expeditiously conduct a conformity check to determine whether the EIS contains sufficient information to proceed to the technical analysis.
French: La Commission effectuera rapidement une évaluation de la conformité afin de déterminer si l'EIE contient assez d'information pour passer à l'analyse technique.
English: And I would thank him, in particular, for the way in which the vote unfolded in committee.
French: Et je tiens à vous remercier, en particulier, pour la manière dont s'est déroulé le vote en commission.
English: The Croatian Constitution set great store by equal rights and freedoms and embodied the principle of equality before the law.
French: La Constitution croate attache une grande importance à l'égalité des droits et aux libertés publiques et consacre le principe de l'égalité au regard de la Loi.
English: 17 03 03 01 European Centre for Disease 3 Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 17 03 03 02 European Centre for Disease 3 Prevention and Control — Subsidy under Title 3 Article 17 03 03 — Subtotal Chapter 17 03 — Total 17 04 17 04 01 Food safety, animal health, animal welfare and plan health Animal disease eradication and 1.1 monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor Article 17 04 01 — Subtotal 17 04 02 Other measures in the veterinary, 1.1 animal welfare and public-health field Article 17 04 02 — Subtotal 17 04 03 Emergency fund for veterinary 1.1 complaints and other animal contaminations which are a risk to public health Article 17 04 03 — Subtotal 17 04 04 Plant-health measures Article 17 04 04 — Subtotal 17 04 05 Other measures Article 17 04 05 — Subtotal 17 04 06 Completion of earlier veterinary 3 and plant-health measures Article 17 04 06 — Subtotal 1.1 1.1
French: 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de 3 contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de 3 contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Article 17 03 03 — Sous-total Chapitre 17 03 — Total 17 04 Sécurité alimentaire, santé et bienêtre des animaux et domaine phytosanitaire Programmes d'éradication et de 1.1 surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur Article 17 04 01 — Sous-total 17 04 02 Autres actions dans le domaine 1.1 vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Article 17 04 02 — Sous-total 17 04 03 Fonds d'urgence vétérinaire ainsi 1.1 que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique Article 17 04 03 — Sous-total 17 04 04 Interventions phytosanitaires Article 17 04 04 — Sous-total 17 04 05 Autres mesures Article 17 04 05 — Sous-total 17 04 06 Achèvement des actions antérieures 3 dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire Article 17 04 06 — Sous-total 17 04 07 Sécurité des aliments pour animaux 1.1 et des denrées alimentaires et activités connexes Article 17 04 07 — Sous-total 17 04 08 Dépenses liées à la création de 1.1 1.1
English: The National Commission for the Advancement of Women had helped the Government formulate a national strategy for the advancement of women for 2005 to 2010, which focused on enhancing women's participation in the implementation of the National Growth and Poverty-Eradication Strategy, promoting women's education, health and participation in decision-making and strengthening women's organizations.
French: La Commission nationale pour l'avancement de la femme a aidé le Gouvernement à formuler une stratégie nationale pour l'avancement de la femme pour la période 2005 à 2010 l'accent étant principalement mis sur la promotion de la participation des femmes à l'application de la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, leur accès à l'éducation et à la santé et leur participation aux prises de décision et au renforcement des organisations féminines.
English: Cross-bedded sandstone erratics, Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: Erratiques de grès à stratification entrecroisée, île d'Ellesmere (T.
English: In parallel, the CSA will be developing a key element of the James Webb Space Telescope, the successor to the highly successful Hubble Space Telescope that is planned for launch in 2011, as well as contributions to two European Space Agency space astronomy missions – Herschel and Planck.
French: l’ASC mettra au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb, le successeur du puissant télescope spatial Hubble dont le lancement est prévu en 2011. L’ASC participera également à deux missions en astronomie spatiale de l’Agence spatiale européenne :
English: The lack of equity in access to opportunity intensifies social conflict, reduces governability and engenders social violence.
French: L'accès inégal aux opportunités aggrave les conflits sociaux, réduit la capacité de gestion et engendre la violence sociale.
English: Toward an advertised appointment process A successful appointment process requires planning.
French: La planification d'un processus de nomination annoncé La réussite d'un processus de nomination requiert de la planification.
English: Clindamycin: 10 mg/kg (loading dose) intravenously, followed by 5 mg/kg every 8 hours until blood is clear of sexual parasites (Note:
French: Clindamycine : 10 mg/kg (dose d'attaque) par voie intraveineuse, suivie de 5 mg/kg aux 8 heures jusqu'à ce que le sang soit exempt de parasites asexués (Remarque :
English: • assistance in addressing the social consequences of transition (reform of the health, pension, social protection and insurance systems, assistance for social reconstruction and retraining, etc.);
French: • aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition (réforme des systèmes de santé, de retraite, de protection sociale et d'assurance, aide à la reconstruction sociale et au reclassement, etc.);
English: They met at the invitation of the federal Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre.
French: Les ministres répondaient ainsi à l'invitation de Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur.
English: The measure of ground-level ozone used in this report attempts to capture the trend in long-term ozone concentrations at the national level and to take into account human exposure to the pollutant.
French: Dans le présent rapport, nous avons recours à la mesure du taux d'ozone de la basse atmosphère afin de déterminer la tendance des concentrations d'ozone à long terme à l'échelle nationale et de tenir compte de l'exposition humaine au polluant.
English: A number of highly worthwhile initiatives have been developed with stakeholder groups, First Nations and other collaborators which will serve as models for more initiatives in the future.
French: Un certain nombre d’initiatives jugées très valables ont été élaborées avec des groupes d’intervenants, les Premières Nations, et avec d’autres collaborateurs; ces initiatives serviront de modèle pour entreprendre davantage de projets dans l’avenir.
English: Details on these releases can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060802/d060802a.htm and www.statcan.ca/Daily/English/061101/d061101a.htm Individuals and e-commerce The Canadian Internet Use Survey confirmed the growing popularity of on-line shopping.
French: Les détails sur ces parutions sont disponibles au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060802/q060802a.htm et au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061101/q061101a.htm Les personnes et le commerce électronique L’Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet a confirmé la popularité croissante du magasinage en ligne.
English: Effects on people who lived at or near the mine site (past) 3.
French: Les effets sur les personnes habitant le site ou à proximité (le passé); 3.
English: In accommodation, they sought an attractive environment, cleanliness and variety.
French: En ce qui concerne l’hébergement, ils recherchaient un cadre attrayant, de la propreté et de la diversité.
English: Code of Civil and Commercial Procedure.
French: Code de la procédure civile et commerciale
English: To increase his capacity of elevation and life of service, 77 C-5To experienced a program of reacondicionamiento from 1981 until 1987.
French: Pour augmenter sa capacité d'élévation et vie de service, 77 C-5À ont éprouvé un programme de reacondicionamiento à partir de 1981 jusqu'à 1987.
English: The bars of the handrail should be circular, with a diameter of 0.04-0.05 m and the distance between the handrail and the wall should be at least 0.06 m.
French: b) Les barres de la main courante devraient être de section circulaire, d'un diamètre compris entre 0,04 et 0,05 m et séparées de la paroi d'au moins 0,06 m.
English: Jack pine (Pinnsbanksiana Lamb.) established abundantly on all plots and dominated on unsheltered areas.
French: Le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) s'est établi abondamment dans toutes les parcelles et a dominé dans les endroits sans ombre.