ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-One Funding Under the Federal Initiative The first $5 million of additional funding under the Federal Initiative was provided in 2004-2005 and was targeted specifically to support populations most at risk of infection and those already living with the disease.
French: Financement de l'an un de l'Initiative fédérale La première tranche de financement additionnel de 5 millions de dollars découlant de l'Initiative fédérale a été déboursée en 2004-2005. Elle était consacrée au soutien des populations les plus à risque et aux personnes qui vivaient déjà avec la maladie.
English: Municipal Solid Waste (MSW)1 Category % by weight % by volume Durable goods (furniture & furnishings, major appliances) 15.3% 23.1% Non-durable goods (chiefly newspapers and office papers) 26.6% 30.4% Packaging 29.2% 32.7% Food wastes and yard trimmings 28.1% 13.2% Other 1.8% 0.6% 1 Excludes construction and demolition debris. Details may not add due to rounding. return Packaging Material Category % by weight % by volume Aluminum 0.5% 1.4% Glass 5.7% 1.6% Steel 1.4% 1.9% Paper & Paperboard 12.7% 13.1% Plastic 4.1% 10.0% Wood 4.6% 4.5% Miscellaneous 0.1% 0.1% All Packaging 29.2% 32.7% Source:
French: Déchets solides municipaux (DSM)1 Catégorie % par poids % par volume Biens durables (ameublement, gros appareils electro-ménagers) 15,3 % 23,1 % Biens non-durables (principalement du papier journal et des papiers de bureau) 26,6 % 30,4 % Emballages 29,2 % 32,7 % Déchets de nourriture et produits d'émondage domestiques 28,1 % 13,2 % Autres 1,8 % 0,6 % 1 Exclut les débris de construction et de démolition. Il se peut que l'addition des chiffres détaillés ne donne pas un chiffre rond car chacun est arrondi. retour Matériaux d'emballage Catégorie % par poids % par volume Aluminium 0,5 % 1,4 % Verre 5,7 % 1,6 % Acier 1,4 % 1,9 % Papier et carton 12,7 % 13,1 % Plastique 4,1 % 10,0 % Bois 4,6 % 4,5 % Divers 0,1 % 0,1 % Tous les matériaux d'emballage 29,2 % 32,7 % Source :
English: The conference was attended by a total of 493 participants, including African ministers, senior government officials, representatives from the private sector, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies and offices and the news media.
French: Elle a rassemblé 493 participants, dont des ministres et d'autres hauts responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales, des organismes et bureaux des Nations Unies et des médias.
English: In addition to internal advice from policy makers and scientists, the Minister of Health and the Department rely on expert, external science advice.
French: Outre les conseils internes obtenus des décideurs et des scientifiques, le Ministre et le Ministère s'appuient sur des avis d'experts scientifiques externes.
English: Mexico recommended to (a) review and if necessary modify the legislation to ensure the right of every person not to be discriminated against and eliminate of any form of discrimination against women; (b) realize the principles established in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and fully implement the recently ratified ILO Convention No. 169, particularly ensuring the participation of indigenous peoples in the political sphere, and proceed with the demarcation and titling of land referred to in its report; (c) strengthen judicial protection to fully guarantee human rights as recognized by the Constitution.
French: Le Mexique a recommandé au Chili: a) d'examiner et, au besoin, de modifier sa législation de sorte à garantir le droit de chacun de ne pas faire l'objet de discrimination et à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes; b) de réaliser les principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'appliquer dans son intégralité la Convention no 169 de l'OIT, qui a été ratifiée récemment, en veillant notamment à assurer la participation des peuples autochtones à la vie politique, et de procéder à la délimitation des terres et à l'établissement de droits de propriété évoqués dans son rapport; c) de renforcer la protection judiciaire afin de garantir pleinement le respect des droits de l'homme, tels qu'ils sont reconnus par la Constitution.
English: Since the closure of the old Bay building the block has struggled and a dead, vacant building in such a location creates an atmosphere of decay that is detrimental.
French: Depuis la fermeture du vieil édifice Bay, le secteur connaît des difficultés et la présence d'un bâtiment en ruine et abandonné donne à l'endroit une allure délabrée, ce qui est déplorable.
English: Fighting is often no longer one army against another but targets civilian populations considered close to the enemy, with no regard for the elementary principles of international humanitarian law.
French: Les combats sont souvent menés non plus armée contre armée, mais en visant les populations civiles jugées proches de l'adversaire, au mépris des principes élémentaires du droit international humanitaire.
English: Sometimes projects must apply to many different sources for funding of different aspects of their activities; at other times, they find they are simply not eligible for financial support.
French: Parfois, les responsables des projets doivent soumettre des demandes auprès de différentes sources pour financer divers volets de leurs activités; dans d’autres cas, ils se rendent compte qu’ils ne sont tout simplement pas admissibles à une aide financière.
English: On May 14, the Toronto Globe and Mail announced that the government planned to use closure "to ram through its pipeline legislation in short order."
French: Le 14 mai, le Globe and Mail de Toronto annonçait que le gouvernement entendait employer la clôture pour « faire adopter immédiatement la loi relative aux pipelines ».
English: But it was not until the area was turned into an internment camp for captured Mau Mau fighters rebelling against colonial rule in the 1950s that rice could be cultivated on a wide scale.
French: Mais ce n’est qu’après l’établissement de camps de prisonniers Mau-Mau capturés par les Anglais dans les années cinquante que le riz a pu y être cultivé à grande échelle.
English: Thanks to the detailed analysis of technological trends that NRC can provide, these businesses can position themselves better to maximize results from their R&D investments.
French: Grâce à l’analyse détaillée des tendances technologiques que le CNRC est en mesure d’offrir, ces entreprises arrivent à mieux se positionner pour maximiser les résultats qu’elles tirent de leurs investissements en R-D.
English: 41 of its charter to pass a bylaw to bring about fluoridation of its water supply. By s.
French: Est-ce que la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto était autorisée, aux termes de l'article 41 de la Charte de la Municipalité, à adopter un règlement municipal afin de procéder à la fluoration de l'approvisionnement en eau potable.
English: Unemployment had reached alarming levels.
French: Le chômage atteint un niveau alarmant.
English: If this solution were felt to be appropriate, the question would arise whether the parties should be entirely free or whether there should be some ground rules to ensure that one party cannot impose the application of a law that is particularly unfavourable to the other.
French: Si une telle solution paraissait appropriée, il conviendrait d’examiner si le choix des parties doit être totalement libre, ou au contraire encadré, notamment pour éviter qu’une des parties n’impose à l’autre l’application d’une loi qui lui serait particulièrement défavorable.
English: Malta is facing a disproportionate flow of illegal immigrants compared to its geographical limitations (121 sq. miles), small population (400 000 people) and other limited resources (administrative, financial, etc.), which should be taken into consideration when regulating, debating or legislating on this subject.
French: Malte est confrontée à des flux disproportionnés d'immigrants clandestins par rapport à ses limites géographiques (195 kilomètres carrés), sa population restreinte (400 000 personnes) et d'autres ressources limitées (administratives, financières, etc.), ce qui devrait être pris en considération lorsque l'on réglemente, débat ou légifère sur ce sujet.
English: It was a comprehensive reform of the law on sexual offences in Northern Ireland, which currently included many statutes from the nineteenth century, and it harmonized and modernized law in that area.
French: Il représente une réforme globale de la loi sur les infractions à caractère sexuel en Irlande du Nord qui à l'heure actuelle comprend de nombreux statuts du dix-neuvième siècle et il harmonise et modernise la loi dans ce domaine.
English: To date, in view of the demand from educational establishments and the need to bring this tool to students so as to further the development of educational projects with up-to-date resources and information, we have begun to install the service in a substitute form in secondary schools, even though we do not yet have the equipment needed to control access to sites unsuitable for the healthy development of the individual.
French: Devant les demandes des établissements d'enseignement et la nécessité de mettre à la disposition des étudiants un instrument leur permettant de réaliser des projets éducatifs au moyen des ressources disponibles et d'une information mise à jour, on a mis en place un service synchronisé dans les établissements du secondaire faute de l'équipement nécessaire pour contrôler l'accès aux sites peu recommandables.
English: Bear in the Alps; Lynx in the Alps (re-inforcing of PACS); Bear, wolf and lynx in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland; Bear, wolf and lynx in Finland, Norway and Sweden;
French: Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores; Recommandation n° 82 (2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe; Recommandation n° 89 (2001) sur la conservation du lynx européen dans les Alpes; Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du lynx ibérique; Recommandation n° 100 (2003) sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates; Recommandation n° 101 (2003) sur la mise en oeuvre de la Stratégie panalpine de conservation du Lynx (SPAC); Considérant que certains plans d'action coordonnés tels que la Stratégie panalpine de conservation du Lynx fournissent d'excellents exemples de la manière dont les Etats peuvent coopérer dans le suivi et la gestion d'une population menacée d'extinction; Désireux d'assister à une plus forte coordination entre les Etats dans la conservation et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores; Considérant ces plans d’action comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes; Recommande que les Parties contractantes à la Convention envisagent l'élaboration et la mise en oeuvre simultanées (ou, le cas échéant, le renforcement) de plans d'action pour les populations transfrontalières suivantes de grands carnivores: l'ours dans les Alpes; le lynx dans les Alpes (renforcement de la SPAC); l'ours, le loup et le lynx en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne;
English: The new bid documents allowed a bid option of either an annual or one-time payment option, where annual payments would be converted to a current value with a discount factor of 20 per cent.
French: Les nouveaux dossiers permettent de choisir entre un paiement annuel et un paiement unique, le paiement annuel devant être converti à une valeur actuelle avec un facteur d'escompte de 20 %.
English: Chapter VII  Election of the chairperson and other officers for the sixth session of the Commission
French: Chapitre VII Élection du Président et des autres membres du Bureau pour la sixième session de la Commission
English: The code provides customers with rights of access to and correction of their information. As well, it controls the banks’ collection, retention, use, disclosure, disposal and security of customer records.
French: Ses discussions avec les autorites europeennes chargees de la protection des donnees ont convaincu le Commissaire que des codes d’autoreglementation seraient acceptables, a condition de reposer sur une base juridique comme celle-la.
English: Budgets are allocated and managed at the PAA program sub-activity level. CSC has submitted their Supplementary Estimates and Annual Reference Level Update (ARLU) ahead of the deadline.
French: Les budgets sont alloués et gérés au niveau des sous activités de programme de l’AAP. Le SCC a soumis son Budget supplémentaire des dépenses et la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) avant la date d’échéance.
English: The Joint Centre working group suggests that an ethical framework be developed that would address the five issues noted above, and that would ensure that Canada is better prepared to deal with future health crises involving highly contagious diseases.
French: Le groupe de travail propose d'élaborer un cadre de travail sur l'éthique qui porterait sur les cinq questions ci-dessus et ferait en sorte que le Canada soit mieux préparé à faire face aux futures crises sanitaires impliquant des maladies très contagieuses.
English: I hope I have set out the main points that he would have proposed in the debate.
French: J’espère avoir exposé les principaux points qu’il aurait souhaité évoquer lors de ce débat.
English: In addition, at the end of the first implementation plan, research efforts at IADN sites have examined toxaphene, co-planar PCBs, Hg, and some herbicides; however, there has been no inclusion of these chemicals onto the routine monitoring list.
French: De plus, à la fin du premier Plan de mise en oeuvre, les efforts de recherche aux sites du RMDA ont examiné le toxaphène, les BPCs coplanaires, le Hg, et certains herbicides; cependant, ces substances chimiques n'ont pas été incluses sur la liste de contrôle routinier.
English: "This year's contribution is vital in allowing the Victoria Jazz Society to present its ten-day music festival, JazzFest International 2007."
French: L'appui de cette année est indispensable si la société veut présenter son festival de musique de 10 jours, le JazzFest International de 2007.
English: 4. 131 Supra, footnote 89, Annex, pp. 13-14. 132 "Collective management societies ("collectives") serve as intermediaries between copyright owners and users through the collective administration of copyright.
French: 17. 132 « Les sociétés de gestion collective [aussi appelées "collectifs"] agissent comme intermédiaires entre les titulaires d'un droit d'auteur et les utilisateurs en se livrant à la gestion collective du droit d'auteur.
English: Estimates of occupational exposure indicated that exposure would be greater than acceptable levels during the operations of mixing, loading and application even when personal protective equipment was worn.
French: Les estimations d'exposition professionnelle ont indiqué que même si l'opérateur portait un équipement de protection personnelle, l'exposition serait plus élevée que la dose acceptable pendant les opérations de mélange, de chargement et d'application.
English: It identified everything that needs to be changed.
French: À Lisbonne, l’ensemble des adaptations nécessaires ont été identifiées.
English: Requests the open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ;
English: That meant that carriers, by virtue of the definition of packages, now faced a greater exposure to cargo liability in respect of a single container than at the time the Visby Protocol was adopted.
French: Cela signifiait que les transporteurs, de par la définition du colis, risquaient aujourd'hui d'assumer une responsabilité plus importante pour les marchandises d'un seul conteneur qu'au moment de l'adoption du Protocole de Visby.
English: (B) adjusted cost base ($90,000) 25,000 25,000 25,000 Gain under clause 44(1)(e)(i)(A) $ 90,000 $ 60,000 $ 35,000 (ii) Reallocated proceeds $115,000 $85,000 $60,000 Less: Cost of replacement building 60,000 60,000 60,000 Gain under clause 44(1)(e)(i)(B) $ 55,000 $ 25,000 NIL Gain on disposition of building is the lesser of (i) and (ii) $ 55,000 $ 25,000 NIL (c) Cost of replacement land:
French: B) prix de base rajusté (90 000 $) 25 000 25 000 25 000 Gain selon la division 44(1)e)(i)(A) 90 000 $ 60 000 $ 35 000 $ (ii) Produit selon la nouvelle attribution 115 000 $ 85 000 $ 60 000 $ Moins : coût du bâtiment de remplacement 60 000 60 000 60 000 Gain selon la division 44(1)e)(i)(B) 55 000 $ 25 000 $ NÉANT Le gain sur la disposition du bâtiment correspond au moins élevé des montants en (i) et (ii) 55 000 $ 25 000 $ NÉANT c) Coût du fonds de terre de remplacement :
English: Microsoft wydał oświadczenie w związku z komunikatem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w sprawie postępowania wyjaśniającego dotyczącego sprzedaży laptopów z oprogramowaniem firmy Microsoft. Umowa Microsoft z producentami komputerów przewiduje, że mają oni pełną swobodę w preinstalacji systemów operacyjnych innych niż Windows.
French: Programiści z TaleWorlds przygotowali dla wszystkich fanów RPG nową odsłonę samodzielnego dodatku do gry Mount & Blade - Warband.
English: Annex 3, paragraph 7.6.7.3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.7.3, modifier comme suit:
English: Workshop proceedings from a national day on faculty evaluation as a means of faculty development; 1992 Oct 21; Qué, Qué:
French: Workshop proceedings from a national day on faculty evaluation as a means of faculty development; le 21 octobre 1992; Qué, Qué:
English: The case is made that we can t afford Medicare any more. The reality is that wecan t afford not to have Medicare in this country.
French: Certains prétendent que nous ne pouvons plus nous offrir de régime d'assurance-maladie, mais la réalité est que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas avoir de régime d'assurance-maladie.
English: Who would have guessed thirty-three years ago that we would be together in a debate like this in our respective posts?
French: Qui aurait pu deviner il y a trente-trois ans que nous nous retrouverions ensemble dans un débat comme celui-ci, dans nos fonctions respectives?
English: It is vital that the grading system and CGC services are adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry.
French: Il est essentiel que le système de classement et que les services de la CCG soient adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs nationaux et internationaux de grains du Canada, ainsi qu'aux changements structurels de l'industrie céréalière.
English: Now that we have achieved this, there are some on our side who say 'no thanks'.
French: Maintenant que nous y sommes parvenus, certains d’entre nous disent «non merci».
English: Nature of possible disputes, complaints or claims against individuals serving on constituted bodies Parties to the Kyoto Protocol are provided with procedures and means of appeal to defend themselves whenever they consider a decision of a constituted body to be flawed and unjustified.
French: Nature des différends, des plaintes ou des réclamations dont pourraient éventuellement faire l'objet les personnes qui siègent dans les organes constitués  Les Parties au Protocole de Kyoto disposent de procédures et de voies de recours pour se défendre lorsqu'elles considèrent qu'une décision d'un organe constitué est irrégulière ou injustifiée.
English: The effective involvement and coordination of all stakeholders through public-private partnerships is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: La participation effective de toutes les parties prenantes dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé est essentielle pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, tout comme la coordination des activités.
English: It has been vacant and filled on an acting basis for 15 months.
French: Le poste a été vacant et doté par intérim pendant une période de 15 mois.
English: However, we had no problem with CTV acquiring the A-Channel stations. In this case, the acquisitions were perfectly consistent with existing exceptions.
French: Toutefois, nous n'avons vu aucun problème à ce que CTV achète les stations d'A-Channel puisque celles-ci étaient parfaitement conformes aux exceptions actuelles.
English: Agreement on Internal Trade BHP Diamonds Inc. Capital Cost Allowance Canadian Development Expense Canadian Exploration Expense Canada Mining Regulations the Federal-Territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry Central Selling Organisation carat carats per tonne cents per carat De Beers Consolidated Mines Limited, De Beers Centenary AG, De Beers Canada Corporation Dia Met Minerals Limited Department of Indian Affairs and Northern Development Diavik Diamond Mines Inc. free trade zone General Agreement on Trade and Services General Agreement on Tariffs and Trade Gross Domestic Product Government of the Northwest Territories goods and services tax hectare High Diamond Council of Antwerp Human Resources Development Canada Harmonized Sales Tax International Gemmological Institute kilometres KPMG Consulting of Vancouver Lytton Minerals Limited manufacturing and processing municipalities, academic institutions, schools, and hospitals million millimetres million carats million carats per year million tonnes North American Free Trade Agreement Natural Resources Canada Northwest Territories Royal Canadian Mounted Police -xv-
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain accord(s) de perception fiscale Accord sur les subventions et les mesures compensatoires BHP Diamonds Inc. comité des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) carat carats la tonne cents le carat De Beers Consolidated Mines Limited, De Beers Centenary AG, De Beers Canada Corporation Dia Met Minerals Limited Diavik Diamond Mines Inc déduction pour amortissement Développement des ressources humaines Canada États-Unis d’Amérique frais d’aménagement au Canada frais d’exploration au Canada fabrication et transformation Accord général sur le commerce des services Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gendarmerie royale du Canada hectare High Diamand Council of Antwerp (Haut conseil du diamant d’Anvers) International Gemmological Institute kilomètre KPMG Consulting of Vancouver Loi sur les terres territoriales Lytton Minerals Limited ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien million(s) millimètres million(s) de carats million(s) carats par an million(s) de tonnes ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Organisation mondiale du commerce produit intérieur brut Règlement sur l’exploitation minière au Canada -xv-