ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Paradis, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, hosts a luncheon for the Honourable Yuri Trutnev, Minister of Natural Resources, at the Parliamentary Restaurant, providing an opportunity for informal discussions with senior representatives from NRCan and other government departments.
French: Christian Paradis, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, reçoit à déjeuner l’honorable Youri Troutnev, ministre russe des Ressources naturelles, au restaurant du Parlement, une bonne occasion d’engager une discussion informelle avec les représentants principaux de RNCan et d’autres ministères.
English: Based on polarity and tephra studies, as well as magnetostratigraphic correlation of the two study sites, we conclude that rates of loess accumulation in the Cypress Hills were apparently very low during the Late Miocene.
French: Sur la base des résultats des études de polarités et du tephra, et de la corrélation magnétostratigraphique des deux sites étudiés, nous concluons que les taux d'accumulation de loess dans les collines de Cypress étaient apparemment très faibles durant le Miocène tardif.
English: At the beginning, exploiting an ecosystem automatically reduces its resilience or ability to rebound.
French: Au départ, l'exploitation d'un écosystème en diminue nécessairement la capacité de rebondir ou résilience.
English: 4.1 Life-extension of nuclear reactors Canada has 22 nuclear power reactors, many of which are approaching the end of their designed operating lives.
French: 4.1 Prolongement de la durée de vie utile des réacteurs nucléaires Le Canada compte 22 réacteurs nucléaires, dont plusieurs approchent de la fin de leur durée de vie nominale.
English: Write some or all of the following questions on a flipchart and ask each person to answer them:
French: Écrivez certaines ou toutes les questions suivantes sur un tableau à feuilles et demandez à chaque personne d’y répondre ; Comment vous sentez-vous à l’idée de quitter le groupe?
English: 43 Processes are in place to safeguard information from destruction and tampering 43 2 Information Access and Use
French: 43 Il y a des processus pour protéger l'information contre la destruction et l'altération 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: The building of democracy, in Rwanda as elsewhere, is inseparable from the fundamental objective of promoting reconciliation and protecting human rights.
French: Au Rwanda comme ailleurs, l'instauration de la démocratie est inséparable d'un objectif fondamental, qui est celui de favoriser la réconciliation et de défendre les droits de l'homme.
English: Then we set ourselves a target re what we‟re going to do in the next number of years to update that information.
French: Nous nous fixerons ensuite une cible sur ce que nous ferons au cours des prochaines années pour mettre à jour cette information.
English: The Working with Others Complexity Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 5 (most complex).
French: L’échelle d’évaluation de la complexité du travail d’équipe s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 5 (le plus complexe).
English: Shifting V. costicola from a higher to a lower NaCl concentration increased the rate of turnover of pulse-labelled proteins, whereas shifting it from a lower to a higher NaCl concentration decreased the rate of turnover.
French: En transférant V. costicola d'un milieu à haute teneur à un milieu à faible teneur en NaCl, nous avons noté une augmentation du taux de renouvellement des protéines marquées; le passage d'une faible concentration à une haute concentration en NaCl entraînait une diminution du taux de renouvellement.
English: Archaeological evidence suggests the mountains were used primarily as seasonal hunting grounds.
French: Des fouilles archéologiques donnent à penser que les montagnes faisaient partie du territoire de chasse saisonnier de ces peuples autochtones.
English: Financial support for those added costs, and the use of new technologies, are ways to address those barriers.
French: Offrir une aide financière pour ces coûts supplémentaires et utiliser les nouvelles technologies sont des façons de surmonter ces obstacles.
English: • Policies and technical information Registering Charities that Promote Racial Equality This policy focuses on organizations whose purpose is to educate about, or to promote racial equality in Canada.
French: • Politiques et renseignements techniques Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale La présente politique vise principalement les organismes dont l'objectif est de sensibiliser le public à l'égalité raciale au Canada ou de promouvoir une telle égalité.
English: [19] The Public Service Commission Standards for Selection and Assessment states, at page 12:
French: [19] Les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique (p.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 22,05 $/tonne métrique TAU: 22,05 $/tonne métrique 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: For more information, see "Motor vehicle expenses" in the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, lisez la rubrique « Frais de véhicule à moteur » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Modernism and efficiency History has perpetuated the memory of this tragic period of the St. Lawrence quarantine. However, it has largely ignored the hidden face of Grosse Île’s past – that is, the long years spent developing efficient, modern methods for handling immigrants and treating contagious diseases.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Efficacité et modernité Si l’histoire a perpétué le souvenir de cette période noire de la quarantaine laurentienne, elle n’a pas rendu justice, en revanche, à la face cachée du passé de la Grosse Île, ces nombreuses années consacrées à la recherche de l’efficacité et de la modernité en matière d’accueil des immigrants et de traitement des maladies contagieuses.
English: Burnishing Phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures:
French: Phase 1 du rodage, 64 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à des pressions variables dans les conduites:
English: Payment card network rules will ensure that following notification of a fee increase or the introduction of a new fee, merchants will be allowed to cancel their contracts without penalty.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que les commerçants peuvent annuler leur contrat sans pénalité lorsqu’ils reçoivent un préavis d’augmentation ou d’ajout de frais.
English: • The Debate on Aid Untying
French: • Le débat sur le déliement de l’aide
English: Staff sought a cease trade order which was granted and subsequently made permanent in August 2007.
French: Il semble qu’elles opéraient à partir du Costa Rica et que la Saskatchewan Financial Services Commission avait déjà prononcé des interdictions d’opérations contre elles, mais qu’elles avaient apparemment changé leurs noms et poursuivi leurs activités.
English: All spatial planning policies now give priority attention to urban aspects, from small towns innervating the rural space to metropolitan areas driving the globalised economy.
French: Désormais toutes les politiques d’aménagement du territoire se préoccupent de façon prioritaire de l’urbain, depuis les petites villes innervant l’espace rural, jusqu’aux métropoles motrices de l’économie globalisée.
English: Of these adolescents, 7.0% attended special education classes full-time.
French: Parmi ces adolescents, 7,0 % d’entre eux fréquentaient des classes en éducation spéciale à temps plein.
English: 7.2 Develop and implement Branch Communications Plans Branches are responsible to communicate Branch Plans to FIS Communications Working Group.
French: 7.2 Élaborer et mettre en oeuvre les plans de communications de la Direction générale Les directions générales sont chargées de faire connaître les plans de la Direction générale au Groupe de travail sur les communications.
English: Walton, L.R., and J. Hughes.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: To be eligible for registration, an organization must be exclusively interested in:
French: Pour être admissible à l’enregistrement, un organisme de charité doit s’intéresser exclusivement :
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 (A/61/77-E/2006/59);
English: • Working document on effectiveness of aid and definition of public development aid (Corapporteurs:
French: • Document de travail sur Efficacité de l’aide et définition de l’aide publique au développement (Corapporteurs:
English: The literature review served to identify typologies and approaches to CEA at both project and strategic levels, and to identify conceptual and applied frameworks for cumulative effects integration with SEA.
French: Cet examen de la littérature a permis de définir des typologies et des approches d'EEC tant propres au projet que stratégiques, et de préciser les cadres conceptuels et appliqués visant l'intégration des effets cumulatifs à l'EES.
English: A. POSN TITLE, EMP OPP MSG NO, EMPLOYING UNIT, LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, OCCUPATION TITLE C. MBR S UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONACT TEL NUMBER D. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAL, TESTING DATES E. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE F. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS G. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED FOR TESTING H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER J. DATES OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YR 7.
French: A. TITRE DU POSTE CONVOITE, NO D OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B, PAGE 3 RCCRGQA0009 UNCLAS UNITE D APPARTENANCE, EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, TITRE DU POSTE C. UNITE DU CANDIDAT, CIU, NO DU POSTE, EMPLACEMENT, NUMERO DE TEL D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI POSSIBLE, ES DATES DES EXAMENS E. AUTORISATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. DATE ET CATEGORIE MEDICALE AU DERNIER EXAMEN AINSI QUE RENSEIGNEMENTS SUR TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON DE SANTE G. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST H. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SERVICE DANS LA F REG OU LA F RES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE J. DATES DE TOUTES LES PERIODES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE 7.
English: 2 CRPG – LFQA Quebec 3 CRPG – LFCA Ontario 4 CRPG – LFWA British Columbia 5 CRPG – LFAA Newfoundland and Labrador
French: 2 GPRC – SQFT Québec 3 GPRC – SCFT Ontario 4 GPRC – SOFT Colombie-Britannique 5 CRPG – LFAA Terre-Neuve-et-Labrador
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Ontario On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Ontario Exploitation en ligne
English: Regional stability can be provided only by economic prosperity, democracy and respect for human rights and the rights of national minorities, as well as through intensive regional and bilateral cooperation.
French: La stabilité régionale ne peut être assurée que par la prospérité économique, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités nationales, ainsi que grâce à une coopération régionale et bilatérale intensive.
English: For e-mail there are mp and muttprint , for C, C++, Java, Shell, Perl and Verilog there is trueprint .
French: Pour les courriels, il y a mp et muttprint , pour le C, le C++, le Java, le Shell, le Perl and Verilog il y a trueprint .
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.  See, for example, communications No.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: As the Coordinator commented:
French: Comme l'a expliqué le coordonnateur :
English: In other words, it meant approval of the matter contained in a report.
French: En d'autres termes, cette expression signifie que le contenu du rapport concerné est approuvé.
English: A significant portion of the stocks of chemical weapons have been destroyed, although there were some outstanding issues requiring further clarification.
French: Une quantité considérable de stocks d'armes chimiques ont été détruites, bien qu'il subsiste des questions non encore réglées qui exigent des précisions supplémentaires.
English: The act further provided fines for offences defined as petty.
French: Cette loi sanctionne par des amendes les infractions définies comme étant mineures.
English: The global disarmament and non-proliferation framework is in flux.
French: Le cadre général du désarmement et de la non-prolifération est en continuelle évolution.
English: According to the guidelines developed by Correctional Services Canada, an Elder: ...is any person recognized by an external Aboriginal community as having knowledge and understanding of the traditional culture of the community, including the physical manifestations of the culture of the people and their spiritual and social traditions.
French: Selon les lignes directrices élaborées par les Services correctionnels du Canada, un aîné serait : [Traduction] […] toute personne reconnue par une collectivité autochtone externe pour ses connaissances et sa compréhension de la culture traditionnelle de la collectivité, y compris les manifestations concrètes de la culture et des traditions spirituelles et sociales du peuple.
English: If the conduct does not violate the organization's charter, the only question that remains is whether the conduct is consistent with the organization's other obligations.
French: Si tel est bien le cas, il reste uniquement à déterminer si le comportement est conforme aux autres obligations de l'organisation.
English: Dr. Charest added that the BGTD will work with the VIC on any comments received with respect to this document.
French: Le CIV se soucie également du fait que les personnes qui travaillent pour la Stratégie nationale d’immunisation ne
English: P&O ports acquired by DP World earlier this year is partnering Vietnamese state-owned Tan Thuan Industrial Promotion co in the $230m (E182m) project.
French: P&O ports racheté par DP World cette année participe à ce projet de 230 million de dollars en partenariat avec Tan Thuan Industrial Promotion.
English: Successful candidates S. Amiruddin and F. Babul were present.
French: Les candidats retenus S. Amiruddin et F. Babul ont assisté à l'audience.
English: • CANOSH (Canada's National Occupational Health and Safety Website) New
French: • CANOSH Site Web National sur l'hygiène et la sécurité du travail au Canada Nouveau
English: Ensure grass-roots involvement and community-based support from a wide range of stakeholders throughout the process.
French: Veiller à obtenir la participation et l’appui d’un vaste éventail d’intervenants de la base tout au long du processus.
English: Finally, this study empirically examines the extent to which CDIA is linked to exports.
French: Enfin, il jette un regard empirique sur la mesure dans laquelle l’IDCE est lié aux exportations.
English: I enquired of the [name and title of individual responsible for the application] as to whether beef and veal imported, as stated on the application, included only non-NAFTA beef and veal imports imported under the authority of an import permit issued to [applicant name] by EICB and beef and veal, if any, imported at the 26.5% over-access rate of duty.
French: J’ai vérifié auprès de [nom et titre de la personne responsable de la demande] que la quantité de boeuf et de veau importée, telle qu’elle est indiquée dans la demande, inclus seulement les importations de boeuf et de veau de pays non membres de l’ALENA effectuées en vertu d’un permis délivré par la DGCEI et le importations de boeuf et de veau que [nom du requérant] a importés, le cas échéant, au taux de droits supérieur à l’engagement d’accès qui est de 26,5%.
English: My kids can go to college or I can have a house.
French: Mes enfants peuvent faire des études ou je peux avoir une maison.
English: A recorded vote was taken on paragraph 10 of draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: West Nile virus can cause a mild illness called West Nile fever, which resolves itself and does not usually require hospitalization.
French: Le VNO peut causer une innocuité de la maladie, surnommée fièvre du Nil occidental, qui se résout sans intervention et n'exige pas une hospitalisation.
English: Promotion of gender mainstreaming in all the above phases of a disaster. DMP has developed specific and generic tools to assist communities and local governments to achieve this.
French: Genre et Droits de l’Homme : les questions de genre ont un impact sur tous les thèmes de la gestion des risques : l’urgence, la réhabilitation, la reconstruction, le développement, etc.
English: Reaffirms the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stresses the need for their active involvement in the preparatory process, including the Preparatory Committee, and at the special session, the modalities for which are being addressed by the Preparatory Committee;
French: Réaffirme l'importance du rôle de tous les protagonistes, y compris les organisations non gouvernementales, dans l'application du Plan d'action et souligne que ceux-ci doivent participer activement au processus préparatoire, y compris aux travaux du Comité préparatoire, ainsi qu'à la session extraordinaire, selon les modalités qu'arrêtera le Comité;
English: Preparation of the Canadian scientific community to utilize the International Space Station (ISS) research facilities; Initiation of experiments for the study of osteoporosis (OSTEO-2) onboard the ISS.
French: Préparation de la communauté scientifique canadienne à utiliser les installations de recherche de la Station spatiale internationale (ISS); Initiation d’expériences sur l’ostéoporose (OSTEO-2) à bord de l’ISS.
English: He is the author of numerous treatises and articles on copyright.
French: Il est l’auteur de nombreux traités et articles sur le droit d’auteur.
English: However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
French: En revanche, l’implication des poids lourds dans les accidents diminue plus rapidement que l’accidentologie générale.
English: Ms. Clowe questions whether persons with disabilities will ever become equal citizens and whether the time will come when they can book flights just like non-disabled persons without having to double check the accessibility of the flight and the airport.
French: Mme Clowe se demande si les personnes ayant une déficience ne deviendront jamais des citoyens égaux et si un jour ils pourront réserver leurs vols comme les personnes n'ayant pas de déficiences sans avoir à vérifier deux fois l'accessibilité du vol et de l'aéroport.
English: Considering its failure to have done so, the Commissioner found that the bank had been clearly in contravention of Principle 4.6.
French: Le commissaire a conclu que la banque, ayant manifestement omis d'assurer l'exactitude des renseignements, a clairement contrevenu au principe 4.6.
English: 5.6 Preliminary Impact Assessment The major sources of patent revenue for CIPO are the fees related to the prosecution of a patent (i.e. filing an application, requesting examination, grant of patent) and the fees charged over the life cycle of a patent for maintaining the patent.
French: 5.6 Analyse préliminaire des répercussions Les taxes liées à l’octroi d’un brevet (c.-à-d., dépôt de la demande, requête d’examen, délivrance du brevet) et les taxes imposées pour le maintien en état constituent les principales sources de recettes liées aux brevets de l’OPIC.
English: On-site parking is available for guests free of charge.
French: Vous pouvez garer gratuitement votre voiture sur place.
English: Since this revision, any person fulfilling the required conditions is entitled to his own pension or individual disability benefit.
French: Depuis cette révision, toute personne remplissant les conditions requises a droit à sa propre rente de retraite ou d'invalidité individuelle.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt welcomed the instructive and well-prepared documents of the International Bureau and noted that the proposals they contain deserved serious consideration.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a accueilli avec satisfaction les documents – instructifs et bien conçus – du Bureau international et a fait observer que les propositions qu’ils contiennent méritent un examen approfondi.
English: "Secondary to both identity and challenge for me is the issue of funding; where the money is, and power, and who makes the decisions.
French: « Pour moi, la question du financement, d'où se trouve l'argent et le pouvoir et qui prend les décisions, tout cela est secondaire par rapport à l'identité et aux défis à relever.
English: From May 14th to May 31st 2006, 8 children from Taybeh's choir, together with sister Victoire, thus participated in a musical tour in France called "D'une Seule Voix" with Israeli and Palestinian artists, Christians, Muslims and Jews, all of whom are directly concerned in the conflict in the Holy Land.
French: Du 14 au 31 mai 2006, 8 enfants de la chorale de Taybeh accompagnés de soeur Victoire, ont ainsi participé à la tournée musicale en France intitulée "D'une Seule Voix" en compagnie d'artistes israéliens et palestiniens, chrétiens, musulmans et juifs, eux aussi directement concernés par le conflit en Terre Sainte.
English: And I would call on the public and the institutions to take a close look at how intentions are converted into procedures and working methods.
French: J'invite les citoyens et les institutions à examiner de près la manière dont les intentions se traduisent dans les procédures et les méthodes de travail.
English: Alternative I  Article 2  Use of terms
French: Variante I Article 2 Définitions
English: PSE 919 Identification and Building-Pass Cards Description:
French: POE 915 Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Description :
English: Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les organisations internationales et celles de pays tiers sont autorisées à y participer en qualité de partenaires, mais pas à soumettre des actions.