ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding a solution again requires true commitment from all parties concerned and a dialogue across regional, religious and other borders.
French: Parvenir à une solution exige encore un engagement véritable de toutes les parties concernées et un dialogue qui transcende les frontières régionales, religieuses et autres.
English: The province of Quebec provided water quality data, including total ammonia, temperature and pH, for the years 1988-1998 (Dupont, 1998).
French: Enfin, la province de Québec a fourni des données sur la qualité de l'eau qui portent entre autres sur la concentration d'ammoniac total, la température et le pH, pour la période de 1988 à 1998 (Dupont, 1998).
English: Now they are talking about incineration.
French: À présent, l'incinération est à son ordre du jour.
English: The Appeals Chamber introduced new convictions and revised the sentence, raising it from 7½ years' imprisonment to 15 years' imprisonment.
French: La Chambre d'appel a retenu de nouveaux chefs d'accusation et révisé la sentence, portant la durée de la peine d'emprisonnement de 7 ans et demi à 15 ans.
English: (v) Amassing wealth by malfeasance and misfeasance or any other corrupt practice;
French: v) La constitution d'une fortune par suite d'agissements coupables et d'abus de pouvoir ou de toute autre pratique dévoyée;
English: Under C-19, this case would make an excellent candidate for restitution to consumers.
French: En vertu du projet de loi C-19, ce cas pourrait être considéré comme une situation justifiant un dédommagement pour les consommatrices et les consommateurs.
English: Safety and security of transport and energy supply systems Road safety 1.4.41.
French: Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnementd'énergie Sécurité routière 1.4.41.
English: As with other previous instances, if the case is finally sent to the European Court of Justice, it would be preferable to close the file and let the Court make its decision, avoiding a duplication of work.
French: Le délégué de la Grèce indique aux participants, outre l’ information déjà donnée sur ce sujet (c’ est-à-dire le document T-PVS (98) 64 rapport du gouvernement), que le projet de décret présidentiel sur la création du Parc marin national de Zante (ZNMP) a été signé par tous les ministres compétents.
English: No reply has been received to date.
French: Aucune réponse n’a été reçue à ce jour.
English: The wastewater flows continually, whereas the sediments must be regularly pumped (every few years) to prevent overload of the system.
French: L’eau s’écoule continuellement alors que les sédiments doivent être pompés régulièrement (à intervalles de quelques années) pour éviter une surcharge du système.
English: Powers of Punishment.
French: Le droit de s'opposer à l'officier chargé de présider le procès.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10884 Classified as an Audit A copy of this report is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10884 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We developed the Council of Europe, the Convention on Human Rights and the whole elaborate system, but it has become very clear over the last couple of years that Europe is not safe as regards the issue of human rights.
French: Nous avons développé le Conseil de l'Europe, la Convention des droits de l'homme et tout un système très élaboré et pourtant, il est devenu très clair, au cours des dernières années, que l'Europe n'est pas une zone sûre en matière de droits de l'homme.
English: • OTTAWA, October 20, 2006 Canada’s New Government and the Co-operative Sector: Provides Opportunities For Farmers And Rural Communities
French: • OTTAWA, le 20 octobre 2006 Le Nouveau gouvernement du Canada et le secteur coopératif offre des possibilités aux agriculteurs et aux collectivités rurales
English: The model clarifies meaningful community engagement and sets out a pathway to determine its impact on community health.
French: Le modèle clarifie l’engagement communautaire concret et trace la voie en vue de déterminer son incidence sur la santé communautaire.
English: Lack of complementarity is seen in the following ways.
French: Ce manque de complémentarité se traduit par :
English: For more information, see Canada-EFTA Fast Facts.
French: Pour de plus amples informations, consultez l’Info-Ã‰clair :
English: At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the ninth session are as follows:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, d'après les informations dont le HCDH disposait, les nouvelles contributions versées et comptabilisées par le Trésorier de l'ONU et disponibles pour la neuvième session s'établissaient comme suit:
English: Our results suggest that transformation of conifer litter into millipede frass can increase rates of litter decomposition and N mineralization, as well as influence microbial activity and diversity in coastal forests.
French: Les résultats obtenus suggèrent que, dans les forêts côtières, la transformation de la litière de conifères en déjections de millipèdes peut augmenter le taux de décomposition de la litière et de minéralisation de l'azote et influencer l'activité ainsi que la diversité microbiennes.
English: It will not apply to tax, customs and administrative matters or to the status and legal capacity of natural persons, rights in property arising out of matrimonial relationships, wills and succession, bankruptcy or composition, social security or arbitration.
French: Elle ne s'appliquera pas non plus aux domaines suivants : état et capacité des personnes physiques, régimes matrimoniaux, testaments et successions, faillites et concordats, sécurité sociale et arbitrage.
English: The new political developments afforded all stakeholders the opportunity to revitalize the process of disarmament, demobilization and reintegration in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'évolution de la situation politique est pour toutes les parties prenantes l'occasion de relancer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en République démocratique du Congo.
English: Explore personal opportunities to apply the knowledge of civics and skills related to purposeful and active citizenship to a project for Black History Month that advances the understanding of human rights in Ontario.
French: Étudier les possibilités personnelles d’appliquer les connaissances en éducation civique et la faculté des citoyens de participer activement et volontairement à un projet établi dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs qui permettra de mieux comprendre les droits de la personne en Ontario.
English: due to the pressure of competition.
French: Avril 2002 (4) A la nécessaire diversification des modes de communication envers le consommateur, due à la pression concurrentielle. Cette évolution des formats publicitaires est néanmoins limitée (en dehors des cadres juridiques) par la préoccupation constante de ne pas nuire à l’agrément du consommateur / du téléspectateur.
English: The next item is the report (A5-0398/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime - Joint Action on mutual evaluations [10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0398/2000) de M. Ferri, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le rapport du groupe pluridisciplinaire sur la criminalité organisée - action commune relative aux évaluations mutuelles [10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)].
English: This protocol will be incorporated into the official CCIW/WTC Plan.
French: Il sera intégré dans le plan officiel du CCEI et du CTEU.
English: With a low house edge and the possibility of large wins, it�s no wonder it�s such a popular game!
French: Avec ses grandes possibilit�s de gains, c'est sans surprise que ce jeu est l'un des plus populaires!
English: High numbers of morphological species with a patchy distribution were recorded.
French: On y observe un grand nombre d'espèces morphologiques ayant des distributions clairsemées.
English: In fact, Pembroke began exporting in 1985, in the first year!
French: En fait, Pembroke a commencé à exporter en 1985, dès sa première année d'exploitation!
English: U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 205;
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard no 205;
English: When three or more candidates contest an election there is a reduced likelihood, though no certainty, that none of them would gain a clear majority.
French: Lorsque trois candidats ou plus se présentent à une élection, la probabilité est moindre, mais ce n'est pas totalement impossible, qu'aucun d'entre eux n'obtiendra la majorité absolue.
English: Joint programming and stronger engagement of United Nations country teams are some of the key priorities for UNFPA in addressing the HIV/AIDS challenges in the months ahead.
French: L'établissement de programmes communs et un fort engagement des équipes de pays des Nations Unies figurent parmi les priorités essentielles du FNUAP dans sa lutte contre le VIH/sida dans les mois qui viennent.
English: However, the port of entry (POE) officer is authorized to examine you for compliance with residency obligations and initiate enforcement action should it be deemed appropriate.
French: Cependant, l'agent du point d'entrée a le droit de vous interroger pour voir si vous respectez vos obligations de résidence et de prendre des mesures d'exécution de la loi, s'il l'estime approprié.
English: Gamble, D.S., Langford, C.H. and Tong, J.P.K. Cu2+-fulvic acid chelation equilibrium in 0.1 M KCl at 25.0°C. Can.
French: Gamble, D.S., Langford, C.H. et Tong, J.P.K. Cu2+-fulvic acid chelation equilibrium in 0.1 M KCl at 25.0 °C.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Ábrahám Nagyi (Hungary), Mrs. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: Of the 213,302 people who accessed legal aid in 2004-2005, 43.4 per cent were women.
French: Soulignons que sur le total des 213 302 personnes qui se sont prévalues de l'aide juridique en 2004-2005, 43,4 % étaient des femmes.
English: 5th World Congress on Prevention of Diabetes and its Complications Helsinki, Finland www.diabetes.fi/sivu.php?artikkeli_id=1778
French: 5th World Congress on Prevention of Diabetes and its Complications (anglais seulement) Helsinki, Finlande http://www.diabetes.fi/sivu.php?artikkeli_id=1778
English: In October 2003, the Secretary-General published the report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace, entitled Sport for Development and Peace: Towards Achieving the Millennium Development Goals.
French: En octobre 2003, le Secrétaire général a publié le rapport de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix intitulé « Le sport au service du développement et de la paix: vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, THE CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS and THE GOVERNMENT OF THE YUKON
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK et LE GOUVERNEMENT DU YUKON
English: The most recent mortality rates for the age groups under 1 year, 1 to 4 years, 5 to 14 years and 15 to 24 years are given below.
French: Les derniers taux de mortalité ventilés par tranches d'âges (moins d'un an, de 1 à 4 ans, de 5 à 14 ans et de 15 à 24 ans) sont indiqués ci-dessous.
English: Top of Page CBAC engages a consultation but not everyone will participate After collecting and analysing information on the regulatory, social, economic, ethical, legal and environmental elements of GMFF, CBAC prepared a consultation document titled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Food in Canada, in which it solicited input from Canadians.
French: Haut de la page Le CCCB tient des consultations auxquelles tous ne participent pas Après avoir recueilli et analysé des renseignements sur les volets réglementaire, social, économique, éthique, juridique et environnemental des AGMHA, le CCCB a préparé un document de consultation intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, dans lequel il invitait les Canadiens à soumettre leurs commentaires.
English: But, at the juncture, he is not entitled to challenge yet again aspects of the assessment process which were not affected by the corrective measures.
French: Mais, dans ce cas, il n'a pas le droit de contester de nouveau les aspects du processus d'évaluation qui ne sont pas touchés par les mesures correctives.
English: He was appointed member of the Queen’s Privy Council for Canada in 1998 and served as a member of the Canada Transportation Act Review and SIRC.
French: Il a été nommé au Conseil privé de la Reine pour le Canada en 1998 et a siégé au comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada et le CSARS.
English: 4.2.4 Building the Canada School of Public Service While it was business as usual providing learning opportunities to support the learning, training and development needs of public service managers, significant preparatory work was undertaken that ensured a smooth transition to the Canada School of Public Service.
French: 4.2.4 L’édification de l’École de la fonction publique du Canada Pendant que le Centre continuait de soutenir l’apprentissage en offrant des possibilités de formation et en comblant les besoins de perfectionnement des gestionnaires, un travail préparatoire important a été entrepris pour assurer une transition en douceur vers la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Elegantly combining the historic charm of the 1920s with today's modern conveniences, this beautifully restored hotel features luxurious accommodations in the heart of midtown Manhattan, seconds from legendary attractions.
French: Mariant élégamment le charme historique des années 1920 aux équipements d'aujourd'hui, cet hôtel magnifiquement restauré propose des hébergements luxueux au cœur du quartier Midtown Manhattan, à quelques minutes d'attractions de grande renommée.
English: We are confident that, under your able leadership, we shall achieve the objectives of our deliberations.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre sage direction, nous atteindrons les objectifs de nos débats.
English: In recent years, overall enrolment in training programmes has been on the rise.
French: Pour l'ensemble des offres de formation, on constate une augmentation des effectifs durant les dernières années.
English: Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.
French: Une société où règne la solidarité offre la protection la plus sûre contre les troubles sociaux, au niveau national comme au niveau international.
English: • Some of the allocation policies are 20 years old, we have crab on our doorstep but no access to it.
French: • Certaines politiques de répartition des ressources datent de vingt ans; il y a du crabe en abondance, mais nous ne pouvons y accéder.
English: For the Nordic countries alcohol policy is a public health and social issue.
French: Pour les pays nordiques, la politique en matière d'alcool est une question de santé publique et concerne le domaine social.
English: From experimental results presented in the previous article, and with an impinging jet model, the formation of the mound at the bottom and the risks of resuspension associated with the disposal operations are predicted.
French: À partir de résultats expérimentaux présentés dans l'article précédent et d'un modèle décrivant l'écoulement d'un jet après sa rencontre avec un obstacle, il est possible de décrire le monticule formé par les grains qui se déposeront et d'évaluer les risques de remise en suspension par les déversements.
English: In order to achieve this, emphasis has been placed on conducting joint efforts with various social actors to coordinate and formulate social policy for children.
French: Il mène en conséquence des travaux conjoints avec différents acteurs sociaux pour se concerter avec eux et élaborer des politiques sociales en faveur des enfants.
English: Light utility helicopter used to transport small groups of troops and light equipment around the battlefield. 75 of 100 purchased in the 1990’s are in service with the CF.
French: Il est le premier navire de guerre américain profilé de manière à réduire sa surface de détection par un radar, et donc sa détectabilité et la possibilité qu’il soit pris pour cible par des armes et des capteurs ennemis.
English: The Conference recognizes the benefits that the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI), offer for the implementation of renewable energy and energy efficiency projects.
French: La conférence prend note des avantages qu'offrent les mécanismes souples établis au titre du Protocole de Kyoto (Mécanisme pour un développement propre (MDP) et Mise en œuvre conjointe) pour exécuter des projets portant sur les énergies renouvelables ou l'efficacité énergétique.
English: From a broader perspective, the Program is often reported by management, clients and stakeholders alike to have some impact in creating a more favourable environment for agribusinesses and value-added processing.
French: De façon plus générale, les gestionnaires, les clients et les intervenants ont souvent indiqué que le programme avait, d'une façon ou d'une autre, créé un environnement plus favorable aux entreprises agroalimentaires et aux entreprises à valeur ajoutée.
English: (f) Emphasize the need to promote, including through South-South cooperation, access to and the transfer of technology.
French: f) Soulignons la nécessité de favoriser, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, l'accès aux technologies et le transfert de technologie.
English: The Tribunal is of the view that Note 3 does not exclude mixed or dual function appliances from being classified under heading No. 85.09.
French: De l'avis du Tribunal, la Note 3 n'empêche pas le classement des appareils à fonction double ou mixte dans la position no 85.09.
English: The motivations of OFDI changed radically during the SW.
French: Les objectifs des investissements à l'étranger n'étaient plus du tout les mêmes au cours de la seconde vague.
English: At present, this RFA applies only to researchers working in areas of IG priority, but these areas are likely to include those relevant to the neurogenetics community.
French: Actuellement, ces demandes ne s'appliquent qu'aux chercheurs travaillant dans les domaines jugés prioritaires par l'IG, mais ces domaines engloberont vraisemblablement ceux qui intéressent la communauté de la neurogénétique.
English: Because of the low birth rate, the number of children is declining all the time: in the period 1998-2001 the number of children under 18 fell by 4.2 million to a total of 31.6 million, or 22 % of the population, by the beginning of 2002 (compared with 24.4 % at the beginning of 1998).
French: 8.  Le faible taux de natalité a continué de faire baisser le nombre total d'enfants : au cours de la période 1998-2001, le nombre des personnes âgées de moins de 18 ans a diminué de 4,2 millions; il s'est établi vers le début de 2002 à 31,6 millions d'individus, soit 22 % de l'effectif total de la population, contre 24,4 % au début de 1998.
English: They are hopeful in the sense that, for the first time, a Council text includes a paragraph dedicated exclusively to the launch of the common energy policy, because it stresses issues on which the European Parliament has been insisting for a long time, such as the correct application of the existing directives, the need for the Member States to fulfil their commitments in the field of interconnections, the lack of investments in infrastructures and in research and development, and the need to complete the internal energy market: a series of proposals that we hope the Member States will comply with as soon as possible.
French: Elles sont prometteuses dans le sens où, pour la première fois, un texte du Conseil contient un paragraphe consacré exclusivement au lancement d’une politique énergétique commune. Elles sont d’autant plus encourageantes qu’elles soulignent des points sur lesquels le Parlement européen insiste depuis longtemps, à savoir l’application correcte des directives existantes, l’obligation pour les États membres d’honorer leurs engagements relatifs aux interconnexions, l’insuffisance d’investissements en faveur des infrastructures ainsi que de la recherche et du développement, sans oublier la nécessité d’achever le marché intérieur de l’énergie: autant de propositions auxquelles nous espérons que les États membres se conformeront le plus rapidement possible.
English: The majority of participants are between 18 and 25 years old (61%), only 13% of participants were under 18 years of age, and around 27% were 25 years of age or older.
French: Le constat le plus frappant a trait à la forte proportion masculine en Turquie.
English: • An application for registration shall be accompanied by a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2,500 voters, 1,000 of whom shall reside in at least 10 different constituencies, with a minimum of 100 voters in each of those constituencies.
French: • Toute demande d'enregistrement doit être accompagnée d'une requête signée par au moins 2 500 électeurs, dont 1 000 résident dans au moins 10 circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 électeurs dans chacune de ces circonscriptions.
English: External risks arise from events that OSFI cannot influence, but must be able to monitor in order to mitigate the impact.
French: Les risques externes sont des événements dont le BSIF ne peut changer le cours, mais qu'il doit être en mesure de surveiller afin d’en atténuer les répercussions.
English: (b) Invite Parties and non-Parties to the Convention to apply these model provisions when entering into or reviewing bilateral or multilateral normative instruments on transboundary water issues or flood-specific ones;
French: b) Inviter les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer les dispositions types lors de la signature ou de la révision d'instruments normatifs sur les questions relatives aux eaux transfrontières ou aux inondations;
English: I am gratified when I read the current news that both Chancellor Kohl and President Chirac, according to a speech released from a joint meeting, wish to place cooperation between police and the bodies of justice high on the political agenda.
French: J'ai éprouvé de la reconnaissance en lisant aujourd'hui dans le journal que le chancelier Kohl aussi bien que le président Chirac, selon les termes d'un communiqué émis à la suite d'une de leurs rencontres, étaient résolus à placer la coopération policière et judiciaire au sommet de l'ordre du jour politique.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Le personnel juridique de la Cour rédige un avis à l'égard de chaque demande d'autorisation d'appel qui est déposée et assure la révision technique des motifs des arrêts.
English: The Committee had an exchange of views on the draft resolution, decided that a full compatibility with the Habitats Directive and other related instruments was necessary.
French: Le Comité tient un échange de vues sur le projet de résolution, conclut à la nécessité d'une parfaite cohérence avec la Directive «Habitats» et d'autres instruments appropriés.