ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is sometimes expressly stated (see, for example, article VII of the Convention on the Political Rights of Women of 1952 and the related comments by R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: Ce qu'elles prévoient parfois expressément (voir par exemple l'article VII de la Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme et les remarques à ce sujet de R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
English: It provides excellent holding power to bond lightweight to medium size moldings and trims to basecoat / clearcoat paint finishes.
French: Il offre une résistance supérieure à la chaleur à l'humidité et à l'eau.
English: It is this dependence on oil companies that has led to the 'serious risk of price instability in the short run and lack of resources in the long run' , which concerns the report.
French: C'est encore cette dépendance vis-à-vis des trusts qui se traduit par le "risque sérieux d'instabilité des prix à court terme et de manque de ressources à long terme", dont s'inquiète le rapport.
English: The Office received reports of cases of failure to observe the humanitarian principle of differentiation by members of the security forces, particularly the army, in Cauca, Chocó, Putumayo and Valle.
French: Des agents de la force publique, en particulier des militaires, auraient bafoué le principe humanitaire de la distinction dans les départements du Cauca, du Chocó, du Putumayo et du Valle del Cauca.
English: We take note of the recent initiatives of a number of States on this matter.
French: Nous prenons note des initiatives prises dernièrement par différents États dans cette direction.
English: The need for additional borrowing authority will be considered later in 2004–05, in light of the Government’s prevailing fiscal position at that time.
French: Le besoin d’une autorisation d’emprunt supplémentaire sera envisagée plus tard en 2004-2005, à la lumière de la position financière du gouvernement qui prévaudra à ce moment.
English: Working time in urban transport  Available in:   14.
French: Temps de travail dans le transport urbain  Disponible en :   13.
English: Canada has also engaged on the path to transformation and modernization.
French: Le Canada s'est lui aussi engagé dans la voie de la transformation et de la modernisation.
English: Literacy is also lower in rural and highland areas, and among poorer households.
French: Le niveau d'alphabétisation est aussi plus faible en milieu rural et montagneux, ainsi que parmi les ménages les plus pauvres.
English: The Gaza Strip is on the verge of economic collapse and has become entirely dependent on international aid, as recently noted by the United Nations Secretary-General.
French: La bande de Gaza est au bord de l'effondrement économique et est devenue totalement tributaire de l'aide internationale, comme l'a signalé récemment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a sustainable development plan and a plan for the management of the lagoon.
French: Des observatoires pour trois espèces (baleines, coraux et tortues marines).
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor 705-941-2105 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Agente des communications FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673
English: While the incidence of benign tumours of the mammary gland in females was not increased, the total number of benign mammary tumours per group was increased in an exposure-related manner.
French: Bien que l'incidence des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les femelles n'a pas augmenté, le nombre total de tumeurs bénignes de la glande mammaire par groupe a progressé en fonction de l'exposition.
English: Published by ECHO, the Directorate-General for Humanitarian Aid at the European Commission.
French: Publié par ECHO, la Direction générale de l’Aide humanitaire de la Commission européenne.
English: 336 Giving a decision pursuant to that review, the Court finds that the alleged errors in the identification of the applicants and two other entities that vitiate the contested regulation (see paragraphs 196 and 197 above), are without relevance for the purposes of these proceedings, since it is not disputed that the applicants are indeed one of the natural persons and one of the entities respectively entered in the Sanctions Committee’s list on 9 November 2001 (see paragraph 24 above).
French: 336 Statuant au titre de ce contrôle, le Tribunal constate que les prétendues erreurs d’identification des requérants et de deux autres entités, dont serait entaché le règlement attaqué (voir points 196 et 197 ci‑dessus), sont sans pertinence aux fins du présent litige, dès lors qu’il n’est pas contesté que les requérants sont bien, respectivement, l’une des personnes physiques et l’une des entités inscrites le 9 novembre 2001 sur la liste du comité des sanctions (voir point 24 ci‑dessus).
English: I am here to bring you good news.
French: [TRADUCTION] Je suis certaine que, dans l’exercice de vos fonctions au sein de la Commission, vous entendez de bien tristes histoires.
English: Hotels - U.S. Unfortunately, the plight of the U.S. hotel industry continues.
French: Hôtels - États-Unis Malheureusement, l'industrie hôtelière est toujours dans un état lamentable, aux États-Unis.
English: She established the Human-Computer Interaction (HCI) Group at the Canadian Astronaut Office and then worked as a technical specialist on the NATO International Research Study Group (RSG-10) on speech processing (1993-1996).
French: Elle crée le groupe IHM (interface homme-machine) au sein du Bureau des astronautes canadiens et travaille comme technicienne spécialisée au sein du Groupe d'étude de recherche internationale de l'OTAN (RSG-10) chargé du traitement de la parole (1993-1996).
English: Growing up in the flat Alberta prairies, I have never seen such lush green vegetation!
French: Moi qui ai grandi sur les terres plates des prairies de l’Alberta, je n’ai jamais vu une végétation aussi luxuriante !
English: It provides access to millions of works by creators and publishers worldwide, meeting the needs of Canadians in government, business and industry, non-profit associations, libraries and educational institutions.
French: L'Access Copyright donne accès à des millions d' œuvres de créateurs et d'éditeurs du monde entier et répond ainsi aux besoins des Canadiens et Canadiennes, des secteurs public et privé, des associations sans but lucratif, des bibliothèques et des établissements d'enseignement.
English: Scientific background: brief summary of the current status of research plus applicant’s own research work in the relevant field.
French: Contexte scientifique, exposé de l'état actuel de la recherche et des travaux personnels dans le domaine prévu.
English: We have to go on fighting against that by raising it in every dialogue.
French: Nous devons lutter contre ce phénomène en abordant le sujet dans chaque dialogue.
English: The measures for improvement of the recruitment system must equip the Organization with excellent staff while respecting the diversity and neutrality of the international civil service and the need for equitable geographical representation.
French: L'amélioration du système de recrutement doit donner à l'Organisation un personnel de grande compétence tout en respectant la diversité et la neutralité de la fonction publique internationale et la nécessité d'une représentation géographique équitable.
English: There was also a total massacre or genocide.
French: Il y a aussi eu un massacre total ou un génocide.
English: Recommendation 5 As provided in the Vienna Convention, the offence of money laundering should apply at least to knowing money laundering activity, including the concept that knowledge may be inferred from objective factual circumstances.
French: Recommandation 5 Comme prévu par la Convention de Vienne, l'infraction de blanchiment de capitaux devrait s'appliquer au moins aux activités intentionnelles de blanchiment, étant entendu que l'élément intentionnel pourrait être déduit de circonstances factuelles objectives.
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General to normally accept unanimous recommendations unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Ces pourcentages sont conformes au principe exprès du Secrétaire général, qui est d'accepter normalement les recommandations unanimes à moins qu'il y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: Did you know that it is right here, scarcely a century ago, that Vincent Van Gogh came to find his brother Theo.
French: Savez-vous que c'est ici même qu'un certain Vincent Van Gogh vint retrouver son frère Théo il y a à peine plus d'un siècle.
English: For States with nuclear power programmes or research reactors, the information system would comprehensively capture data on all stages of the nuclear fuel cycle, from the time that nuclear material is mined or imported — in whatever state of processing — to the time that spent fuel is finally disposed of, put into long-term storage or rendered irrecoverable.
French: Pour les États qui ont des programmes nucléaires ou des réacteurs de recherche, le système d'information recueillerait des données à tous les stades du cycle du combustible nucléaire, depuis l'extraction ou l'importation des matières nucléaires à quelque stade de traitement que ce soit - jusqu'au moment où le combustible irradié est stocké définitivement, entreposé pour une longue période ou rendu inutilisable.
English: • Sharing the Responsibility of Safety
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: Statement of the Expert Consultant (Waldock), United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna 9 April-22 May 1969, Official Records (The United Nations, New York, 1970) p. 270.
French: Déclaration de l'Expert consultant (Waldock), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Documents officiels, Nations Unies, New York, 1970, p. 270.
English: A/61/545 Item 126 -- United Nations pension system -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/545 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: He had added the new ranks and had colour-coded it to show the impact of the deletions of marks.
French: Il a ajouté les nouveaux rangs et un codage couleur pour montrer l'impact de l'enlèvement de notes.
English: For more information on how to apply for an ITN see the form T1261, on the CRA website or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la manière de présenter une demande de NII, consultez le formulaire T1261 qui se trouve sur le site Web de l'ARC ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, au 1 800 267-5177.
English: The CHRC should monitor the reporting done by review agencies so as to make its own assessments of the information provided in the public domain.
French: La CCDP a intérêt à surveiller les rapports produits par les organismes d’examen de manière à procéder à sa propre évaluation des informations transmises dans le domaine public.
English: My vote today is an expression of my mistrust and of the political vigilance that I will demonstrate throughout this term of office.
French: Mon vote d'aujourd'hui exprime ma défiance et la vigilance politique dont je ferais preuve tout au long de ce mandat.
English: Encuentro Sociedad Civil-Gobierno Federal (Hand in Hand Towards Co-responsibility: A Meeting between Civil Society and the Federal Government), which encompassed over 1,300 civil society organizations originating from all of the country's states.
French: Encuentro Sociedad Civil-Gobierno Federal, a laquelle ont participé plus de 1 300 organisations de la société civile venant de tous les États du pays.
English: For example, the Tribunal may consider whether the producer imported the dumped goods as a defensive measure against other dumped goods or as an aggressive measure to capture market share from other domestic producers of like goods.
French: Par exemple, le Tribunal peut examiner si le producteur a importé les marchandises sous-évaluées comme mesure défensive contre d’autres marchandises sous-évaluées, ou comme mesure agressive pour capturer une part de marché à d’autres producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: (a) Subregional workshop on the implementation of the Convention;
French: a) Atelier sous-régional sur l'application de la Convention;
English: Likewise, it is clear that access to alternatives sources of salary support vary by region (for example, Ontario investment in salary support programs is exceedingly small on a per capita basis relative to other provinces).
French: De même, il ne fait aucun doute que l'accès à d'autres sources de soutien salarial diffère d'une région à l'autre (p. ex. l'investissement ontarien dans les programmes de soutien salarial est excessivement faible par habitant comparativement aux autres provinces).
English: In this case problems may arise from applying different approaches to different regions of the world: a qualitative standard in the Americas (aboriginality), and a quantitative standard in Africa and Asia (degree of aboriginality or distinctiveness).
French: En ce cas, il peut se poser des problèmes liés à l'application de différentes approches dans différentes régions du monde : une approche qualitative aux Amériques (aboriginalité) et une approche quantitative en Afrique et en Asie (degré d'aboriginalité ou de différence).
English: The prescriptive provision to illuminate the barrier enclosing the protected area (section 9.2) was completely removed, as the amended lighting requirement of subparagraph 10(2)(b) is considered to be sufficient.
French: La disposition prescriptive d'éclairer la clôture ceinturant la zone protégée (article 9.2) a été complètement supprimée, car l'exigence modifiée touchant l'éclairage de l'alinéa 10(2)b) est jugée suffisante.
English: EXECUTIVE SUMMARY Societal concerns about environmental issues and nuclear safety are widespread in the EU, as stressed by the 2005 special Eurobarometer survey "Radioactive Waste" [1].
French: SYNTHÈSE Les préoccupations que suscite le nucléaire, en rapport avec la protection de l'environnement et la sûreté nucléaire, sont très répandues dans l'Union européenne.
English: There is a high incidence of common law or de facto relationships in this jurisdiction and the existing law had failed to recognize and to provide remedies to meet the social and economic consequences which attend the breakdown of such relationships.
French: Il existe de nombreux liens de droit (common law) ou de fait dans ce domaine et le droit ne prévoyait rien jusque là pour remédier aux conséquences sociales et économiques qu'entraîne la rupture de ces liens.
English: Inform students that several factors influenced people’s desires to leave their homelands and rebuild their lives in Canada.
French: Expliquez aux élèves que plusieurs facteurs ont motivé les immigrants à quitter leur pays et à refaire leur vie au Canada.
English: The capacity to demonstrate firm achievement was crucial to the reform of UNDP into a modern, agile and responsive institution.
French: Montrer que des résultats concrets ont été atteints est indispensable pour faire du PNUD une organisation moderne et capable de répondre rapidement aux besoins.
English: Business hours tend to begin around 10 a.m. and continue well into the evening hours.
French: L'horaire de travail commence généralement à 10 heures et se poursuit tard dans la soirée.
English: MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
French: Par conséquent, le traitement de l'actif du bilan des OPC monétaires n'a aucun effet direct sur le traitement du passif.
English: When eliminating the administration of the activities that are not directly related with business and to reduce expenses, the company becomes more agile and it turns their products and more competitive services.
French: Ainsi, en faisant abstraction de la gestion d'activités indirectement liées à leur propre métier, les entreprises deviennent plus performantes et leurs produits et services sont plus compétitifs sur le marché.
English: • 7-A-2006 — Cancellation - Ignace Airways (1996) Ltd.
French: • 7-A-2006 — Annulation - Ignace Airways (1996) Ltd.
English: It's back to standard time between Saturday and Sunday. It's recommended that you take this opportunity to change your fire detectors' batteries.
French: Nous aurons une session d'essayage et de vente pour manteaux d'hiver, tuques, casquettes , etc aux couleurs de l'AHMVD, le samedi 31 octobre entre 8h00 et 12h00 à l'aréna de Vaudreuil.
English: Specifically on resource mobilization, the new strategic partnership has been instrumental in generating increased levels of contributions at the programmatic level (`other' resources) to UNCDF and UNDP.
French: En ce qui concerne plus précisément la mobilisation des ressources, le nouveau partenariat stratégique a joué un rôle déterminant dans l'augmentation du montant des contributions versées au FENU et au PNUD au titre de leurs autres ressources.
English: The humanitarian programmes will continue to link relief to development, while meeting the basic needs of vulnerable populations.
French: Les programmes humanitaires continueront d'assurer le lien entre les secours et le développement, tout en répondant aux besoins fondamentaux des populations vulnérables.
English: As well, programs of environmental effects monitoring, as provided for in the Canadian Environmental Assessment Act, are also strongly encouraged.
French: En outre, il est fortement recommandé de mettre sur pied des programmes de surveillance des incidences environnementales, comme le prévoit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Firstly, I will pass on not only the vote of Parliament but also its views to the next meeting of the Finance Ministers on Tuesday.
French: Tout d'abord, je communiquerai aux ministres des Finances réunis en Conseil mardi prochain, non seulement les résultats du vote du Parlement, mais également les vues qu'il a exprimées.
English: The review was conducted at MONUC in December 2008, and visits to UNMIS and UNMIL are scheduled for the second and fourth quarters of 2009, respectively.
French: Il s'est déjà rendu dans la zone de la MONUC en décembre 2008 et a programmé les visites dans la zone de la MINUS et de la MINUL au deuxième et au quatrième trimestres de 2009, respectivement.
English: As originally structured, the EEAS still suffered from a number of drawbacks deriving from its complex, decentralised structure, with ramifications throughout the world.
French: Dans sa structure originale, le SEAE souffrait encore de certains désavantages liés à sa structure complexe et décentralisée, avec des ramifications dans le monde entier.
English: Proposed timetable for the work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de calendrier de travaux de la Conférence internationale de suivi chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: Au moins 60 p. 100 du financement sera utilisé pour des « projets écologiques » qui visent l’accroissement de la durabilité écologique, tels que les réseaux d’alimentation en eau et les réseaux d’assainissement, le transport en commun et les améliorations éconergétiques.
English: Working with operators and industry associations, Transport Canada is facilitating the enhancement of industry capacity to address a range of security issues, and the development of industry standards/best practices.
French: Avec le concours des exploitants et des associations industrielles, Transports Canada s'efforce de faciliter le renforcement de la capacité de l'industrie à résoudre tout un éventail de problèmes de sûreté et à élaborer des normes et des pratiques exemplaires pour l'industrie.
English: The national coordination responsibilities are to implement the Conference’s decisions.
French: La coordination veille à la mise en œuvre des décisions de la Conférence.
English: The EESC might list those of horizontal European significance.
French: Il serait également intéressant pour la Commission et pour le Conseil de connaître les sujets dont débattent les CES nationaux entre eux.
English: It is also showing itself to be incapable of having a common energy efficiency policy.
French: Elle se montre aussi incapable d'avoir une politique d'efficacité énergétique commune.
English: Again, any excess is carried forward to the next year.
French: Là encore, tout excédent est reporté à l'année suivante.
English: □ Plan spaces to accommodate Portrait Gallery functions.
French: □ Planifier les locaux du Musée pour les adapter à ses fonctions.
English: Article 266, paragraphs 1, 5, 6 and 8, of the Constitution establish the functions of the Supreme Court as follows: to exercise constitutional jurisdiction in accordance with title VIII of the Constitution; to declare totally or partially null and void regulations and other general or individual administrative acts by the national executive, where appropriate; to hear motions concerning the interpretation of the content and scope of legal terms, as provided for by law; to hear appeals.
French: En son article 266, paragraphes 1, 5, 6 et 8, la Constitution confère à la Cour suprême les attributions suivantes: exercer la juridiction constitutionnelle conformément au Titre VIII de la Constitution; déclarer nuls, en totalité ou en partie, les règlements et autres actes administratifs généraux ou particuliers du pouvoir exécutif; connaître des recours en interprétation sur la teneur et la portée des textes législatifs, dans les conditions prévues par la loi; connaître des pourvois en cassation.
English: The traditional naval understanding of the state as a belligerent whole, equally exposed to whatever pressures could be brought to bear, rapidly dissolved the Paris and London restraints.
French: Pour les forces navales, l’État a toujours constitué une entité belligérante, exposée à parts égales à toutes les pressions possibles; dans ce contexte, les restrictions imposées dans les déclarations de Paris et de Londres se sont vite évanouies.
English: “Where a Contracting Party makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity.”
French: « Lorsqu'une Partie contractante aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1er du présent article, toute autre Partie pourra appliquer la règle de la réciprocité. »
English: The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.
French: L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée.
English: The one-on-one teaching during specialty and family medicine rotations offers many rewarding learning experiences.
French: L’enseignement individuel durant les stages en spécialité et en médecine familiale nous of fre de nombreuses expériences d’apprentissage enrichissantes.