ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with that you're given a two-week United Nations leave benefit, where you can take a leave travel allowance, which is paid for, to bring you back to your family, or you can take what is called a "reverse leave travel allowance" and bring your wife to meet you overseas in one of the UN leave areas.
French: On vous accorde aussi un congé des Nations Unies de deux semaines, on peut alors se servir de son indemnité de transport en congé pour aller visiter sa famille ou on peut se servir de cette même indemnité pour faire venir son épouse à l'étranger dans l'un des secteurs de congé des Nations Unies.
English: It sends out a clear message from the European Parliament in support of the idea of establishing a European digital library.
French: Il affiche clairement le soutien du Parlement européen en faveur de l'idée d'une bibliothèque numérique européenne.
English: • Acquisition Card Management Framework, details, an Audit
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, détails, une vérification 2002-2003
English: ▪ a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
French: L'Union européenne veillera à renforcer la cohérence entre les différents volets de sa politique extérieure, tels que la diplomatie, la sécurité, le commerce et l'aide humanitaire.
English: Royce, A. and W.K.S. Moore.
French: Royce, A. et W.K.S. Moore.
English: They carry the legend ‘Rehabilitating our Common European Heritage’ and state that the sites selected by the participating countries are of national priority and are being rehabilitated.
French: Elles portent également l’inscription « Réhabiliter notre patrimoine européen commun », et mentionnent que les sites choisis par les pays participants sont une priorité nationale et en cours de réhabilitation.
English: With one axle; with more than one axle B62B 1/00; B62B 3/00
French: A un essieu; à plusieurs essieux B62B 1/00; B62B 3/00
English: HRSDC's organizational structure for 2005-2006 can be found in the supplementary information section.
French: On trouvera dans la section des renseignements supplémentaires l'organigramme de RHDCC pour 2005-2006.
English: When you know your termination date, you can obtain an estimate of the transfer value of your pension through your compensation advisor.
French: Lorsque vous connaîtrez votre date de départ, vous pourrez obtenir une estimation de la valeur de transfert auprès de votre conseiller en rémunération.
English: Source: Ministry of the Civil Service and Labour.
French: Source: Ministère de la fonction publique et du travail.
English: • Scientific implementation of SCISAT, an all-Canadian small satellite.
French: • Mise en oeuvre scientifique de SCISAT, petit satellite entièrement canadien.
English: Requests, in this regard, that the United Nations continue to assist the Pacific Islands Forum to enable the timely implementation of relevant United Nations mandates, and invites States to contribute to the Biketawa Trust Fund, which is administered by the Pacific Islands Forum for confidence-building measures and conflict prevention;
French: Demande, à cet égard, que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique en vue de la mise en œuvre opportune des activités prévues par l'Organisation, et invite les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa, administré par le Forum, pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits  ;
English: Funding under the AWP, the Family Violence Initiative and the SelfGovernment Initiative for community, regional, provincial and territorial projects is administered by the regional and district offices of the Department of Canadian Heritage.
French: Courrier électronique : aboriginal-autochtone@pch.gc.ca Région de l’Atlantique St.John’s Immeuble John Cabot 10, Barter’s Hill St. John's, T.-N.-L. A1C 5X4 Tél.
English: The task of an Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to a case.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/67.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/67).
English:    Mr Papadimoulis, the proposal was rejected at the end of the legislative process when work had already been done.
French:    . - Monsieur Papadimoulis, la proposition a été rejetée à la fin du processus législatif alors qu’un travail avait déjà été entrepris.
English: f) if the Albanian state has granted an amnesty for this offence,
French: f) Si l'État albanais a accordé une amnistie pour ce délit;
English: Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status Indemnification and protection from certain financial costs of Crown servants against liability to the Crown and to third parties and provision of legal assistance where appropriate Policy on Indemnification of and Assistance for Crown Servants Incidents arising from performance within the scope of duties or employment, which met reasonable departmental expectations.
French: Indemnisation et services juridiques liés à des activités menées par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, y compris lorsqu'il est en déplacement Indemnisation et protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice des fonctions des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité envers l'État et les tiers et offre de services juridiques s'il y a lieu. Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Incidents qui se produisent au cours de l'exécution des fonctions ou de l'emploi et qui répondent à des attentes ministérielles raisonnables.
English: Enquiries regarding implementation details of the procedures referred to in this Appendix should be addressed to the Director, FSD Policy and Administration Division (HPM), Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les demandes de renseignements concernant la mise en oeuvre des procédures dont il est question dans le présent appendice doivent être adressées au directeur, Direction des services relatifs à la politique et l'administration des Directives sur le service extérieur.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2000 (A/AC.198/2001/9), the Department will continue to play an active role within this Committee, especially this year when this subsidiary organ of the Administrative Committee on Coordination is reviewing its processes with a view to strengthening capacities for inter-agency dialogue.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 » (A/AC.198/2001/9), le Département continuera à jouer un rôle actif au sein dudit Comité, surtout cette année, pendant laquelle cet organe subsidiaire du Comité administratif de coordination examine ses modes de travail afin de renforcer les moyens de concertation interinstitutions.
English: Mr Lamassoure also observed that the rights of non-national EU residents was a highly delicate matter which the Convention had preferred not to tackle.
French: M. LAMASSOURE observe aussi que le droit des résidents européens ressortissants des pays tiers est une question très délicate que la Convention a choisi de ne pas traiter.
English: At the organizational level, the approach entails a transition from the traditional division of labour between different sections and categories of employment, toward integration of functions, skills, and experiences within a company.
French: Au palier organisationnel, cette approche comprend la passage de la division traditionnelle du travail entre différentes sections et catégories d’emploi à l’intégration des fonctions, compétences et expériences au sein de l’entreprise.
English: With a view to ensuring strict compliance with the Convention and the law of criminal procedure, including the rules that specially govern juvenile cases, a bill will be drawn up in 2002 for the amendment and supplementing of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic and Local Courts of General Jurisdiction Act.
French: Afin d'assurer un strict respect de la Convention et du Code de procédure pénale, y compris des règles qui régissent en particulier les affaires mettant en cause des mineurs, un projet de loi sera élaboré en 2002, visant à modifier et à compléter la loi sur la Cour Suprême de la République kirghize et sur les juridictions locales de droit commun.
English: I believe that the proposals you just mentioned, Mr Frattini, and Mrs Prets' proposals, lay down a serious framework at European and international level.
French: Je pense que les propositions que vous venez de mentionner, M. Frattini, ainsi que celles de Mme Prets, établissent un cadre sérieux au niveau européen et international.
English: It also concludes that HRP makes an essential contribution to addressing the need to ensure ongoing consideration of compliance with international human rights obligations.
French: De plus, l’évaluation conclut que le PDP apporte une contribution essentielle au besoin d’assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte.
English: My second question to you, Mr van den Broek, is this: against the background of the Dayton Agreement, how do you intend to respond to the obvious restrictions placed on the press in the Republic of Serbia?
French: Ensuite, je vous demanderai, Monsieur van den Broek, comment vous comptez réagir, sur la base des accords de Dayton, aux entraves évidentes à la liberté de la presse en Serbie.
English: The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
French: Les pixels à O sont noirs et ils donnent une transparence totale au pixel associé dans le calque. Les pixels à 255 sont blancs et ils donnent une opacité totale au pixel associé dans le calque.
English: injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry; Ø hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under
French: subventionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à une branche de production nationale; Ø entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes
English: The ICT Board has been meeting regularly, and the first documented meeting of all offices away from Headquarters was held in February 2004, with the ICT managers from the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), ECLAC, ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi, and the United Nations Office at Vienna.
French: Cet organe se réunit à intervalles réguliers, et la première réunion de tous les bureaux hors Siège qui ait fait l'objet de documents écrits s'est tenue en février 2004 et a rassemblé les responsables des TIC de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la CEPALC, de la CESAP, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It is also responsible for developing the Department's strategic international policy and program position and priorities, providing high level advice and policy recommendations to DFO senior management and the Minister, and provides direct leadership in international policy development in numerous for a for the advancement of the broader international agenda of Canada.
French: AÉS constitue le centre d'expertise qui s'occupe de la gestion et la diffusion des statistiques du ministère touchant la pêche, l'aquaculture et le commerce.
English: Check availability for B and hotels in Buenos Aires book online, or by phone.
French: Appartements à Buenos Aires et des hôtels à Buenos Aires réservation online et par téléphone.
English: With respect to the acquisition of new information and communication technologies, in addition to the programmes currently being carried out by the Francophone Institute for New Information and Training Technologies, which greatly benefit our African member countries and which harmonize with NEPAD objectives, a ministerial conference of la Francophonie on the information society will be held in 2003 in preparation for the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Deuxièmement, l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  Outre les programmes menés actuellement par l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information, qui bénéficient largement à nos pays membres africains, et qui rejoignent les objectifs du NEPAD, une conférence ministérielle de la Francophonie sur la société de l'information sera organisée en 2003, en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, prévue à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: However, such companies will be under an obligation to keep your personal information confidential and not to use such information for any other purpose than those needed to perform their functions Finally, we may disclose personal information collected from you as required by law, for example in response to a court order or subpoena.
French: Lesdites compagnies peuvent avoir accès à vos renseignements personnels lorsqu'ils sont nécessaires à l'exécution des fonctions pour lesquelles elles ont été retenues ou pour lesquelles nous sommes entrés en partenariat avec elles (comme lorsque des promotions ou concours sont organisés conjointement par nous et une autre compagnie).
English: Training courses for judges of appellate courts on applying the codes were held in seven regions of Ukraine, and the Project Co-ordinator also provided training courses on legislative drafting techniques for representatives of the Ukrainian Parliament and bodies of local self-government.
French: Des cours de formation sur l’application des codes ont été organisés à l’intention des juges des cours d’appel dans plusieurs régions d’Ukraine, et le Coordonnateur des projets a en outre proposé des cours sur les techniques de rédaction des lois à l’intention des représentants du Parlement ukrainien et des organes locaux autonomes.
English: "(c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern.
French: c) Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques.
English: In a public session, the Committee discussed its plans for the twentieth anniversary of the adoption of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Lors d'une session publique, le Comité a réfléchi aux activités qu'il organiserait pour marquer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Resolution 2001/PC/1 Progress in the preparatory activities at the local, national subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Résolution 2001/PC/1 Progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: EU Presidency Statement on security and humanitarian situation in Gaza and Southern Israel .
French: Déclaration de la présidence au sujet de la situation sécuritaire et humanitaire dans la bande de Gaza et dans le sud d’Israël .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex 3 - Flowchart/Processing a Candidacy Request [Return to Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate] PDF Format (18 Kb) Permission or leave without pay to seek nomination as or be a candidate in the context of elections.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 3 - Diagramme/Traitement d'une demande relative à une candidature [Retour à Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature] Version PDF (19 Ko) Permission ou congé sans solde pour être ou tenter de devenir candidat(e) dans le cadre d'élections.
English: Lost River (Wershler and Wallis 1986) and Wildhorse, separated by about 19 km.
French: En Alberta, on a observé des oiseaux nicheurs près de Lost River (Wershler et Wallis, 1986) et de Wildhorse.
English: The financial institution that administers your locked-in account will provide you with the appropriate application form and information.
French: L’institution financière qui administre votre compte immobilisé vous fournira la formule de demande appropriée et les renseignements nécessaires.
English: The main purpose is to ensure, in particular, compliance with the provisions concerning the nature and quality of the prior information, free and informed consent and genetic counselling.
French: Le but essentiel est d’assurer en particulier le respect des dispositions relatives à la nature et la qualité de l’information préalable, au recueil du consentement libre et éclairé, et au conseil génétique.
English: This was a new system; it was for information purposes only; and it was not intended to provide specific advice because the calculation is to some extent, generated by input from the employee.
French: Il s'agissait d'un nouveau système; il ne servait qu'à des fins de renseignements et il ne visait pas à fournir des conseils précis parce que le calcul était, dans une certaine mesure, effectué à partir de renseignements fournis par l'employé.
English: One of the major problems in contacting trainees is obtaining and keeping the trainees' contact information up to date.
French: Une des grandes difficultés à rejoindre les stagiaires demeure celle d'obtenir et de garder à jour toutes les coordonnées des stagiaires.
English: 5301) or by e-mail at jocelyne.lamothe@mrnfp.gouv.qc.ca. TABLE 13.
French: Dans le secteur de Cadillac, la mine d’or
English: For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.
French: Dans le cadre du budget de 2011, des dépenses supplémentaires, excédant les plafonds des rubriques 1a et 4, sont nécessaires.
English: statement by the deputy minister for multilateral affairs, ministry of foreign affairs of indonesia
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE CHARGÉ DES AFFAIRES ETRANGÈRES DE L'INDONÉSIE
English: Potential to provide a site from they may spread to other areas of potential concern.
French: Potentiel à fournir un site à partir duquel elles pourront se répandre à d'autres zones potentiellement à risque.
English: • Forms and publications 3000-PC T3 Forms Book (Quebec, Nunavut, Northwest Territories, or Yukon).
French: • Formulaires et publications 3000-PC T3 livre de formulaires (Québec, Nunavut, Territories du Nord-Ouest, ou Yukon).
English: We will ask for your name and address, social insurance number, date of birth, and your total income from line 150 of your tax return.
French: Vous devriez nous fournir votre nom et adresse, votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance et votre revenu total inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus.
English: Even in the 16–25 age group, over 30.0 per cent function below Level 3.
French: Dans le groupe d’âge de 16 à 25 ans, plus de 30 p.
English: I would like to close, as I closed my earlier remarks, by referring to the outstanding record of the present Governor.
French: Pour conclure, je tiens à souligner, comme je l'ai fait dans mes précédentes remarques, la contribution formidable de l'actuel gouverneur.
English: This responsibility is stated in Article 11.1 of the Treaty on European Union.
French: Cette obligation est précisée dans l'article 11.1 du traité sur l'UE.
English: For more information on Tobacco Control Health Canada's website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html Canadian Council for Tobacco Control's website: www.cctc.ca Quit 4 Life website: www.quit4life.com TDRS Document Code The TDRS, in association with a range of partners, produced hundreds of reports, resources and papers.
French: Pour de plus amples renseignements sur la reduction du tabagisme, consultez: le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac : www.cctc.ca le site Web de Une Vie 100 Fumer : www.vie100fumer.ca Codes des documents publiés dans le cadre de la SRDT La SRDT, de concert avec divers partenaires, a produit des centaines de rapports, de ressources et documents.
English: Minor complaints relating to the maintenance of appliences in the bathroom (blocked outflow in the bath tub, empty soap dispenser).
French: pour un 4 etoiles il y a mieux!
English: Are you willing to accept a post requiring travel?
French: Accepteriez-vous un emploi qui vous amènerait à voyager?
English: This bullet does not appear in the workbook.
French: D’ici 2010, selon le Conference Board, il faudra investir 101,5 milliards de dollars.
English: United Kingdom (E/2008/85)
French: Royaume-Uni (E/2008/85)
English: DONE at […], this […] day of […], [ …], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à [], le [], en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
English: First, we seek to support the implementation of the Haitian Government's recovery programme, focusing on generating new jobs, enhancing delivery of basic services and being more sensitive to the needs of Haiti's middle class, including, as the Prime Minister just emphasized to me, the shortage of decent housing for public-sector employees.
French: Premièrement, nous voulons appuyer la mise en œuvre du plan de redressement du Gouvernement haïtien, en mettant l'accent sur la création de nouveaux emplois et l'amélioration de la prestation des services de base et en étant plus à l'écoute des besoins des classes moyennes haïtiennes, notamment comme vient de me le faire remarquer le Premier Ministre, le problème de la pénurie de logements décents à proposer aux fonctionnaires.
English: I'm very happy to have the chance to talk to you all this morning.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion de m’adresser à vous tous ce matin.
English: Currently nurse Dawn Hale has been assigned to these duties, nurse Joan Christianson will be assigned to these duties during Dawn's leave.
French: À l'heure actuelle, Dawn Hale y est affectée et Joan Christianson la remplacera pendant son congé.
English: The hydrolysis of salmon muscle by H. salminicola protease was strongly temperature dependent.
French: L'hydrolyse du muscle de saumons par la protéase de H. salminicola dépend étroitement de la température.
English: At least in part, this involves knowing the issues well.
French: Cette compétence est, du moins en partie, le résultat d’une bonne connaissance des dossiers.
English: Meeting of States Parties to the UN Convention on the Law of the Sea, New York (1996), (Head of Delegation)
French: Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, New York (1996), (Chef de délégation)
English: In light of recent low water conditions, various measures have been initiated to address these inadequacies.
French: Rapport final 32 Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole – PNAE - Ontario