ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If it is adjudged by a final decision that a third party is entitled to be granted a European patent in respect of only one part of the matter disclosed in the European patent application, the original European patent application must, for the designated states in which the decision was taken or recognised, contain claims, descriptions and drawings which, where necessary, are different from those for the other designated contracting states.
French: b) si une décision passée en force de chose jugée reconnaît le droit à l'obtention du brevet européen à un tiers pour une partie seulement de l'objet de la demande de brevet européen, la demande de brevet européen initiale doit, s'il y a lieu, comporter des revendications, des descriptions et des dessins différents pour les Etats contractants désignés dans lesquels la décision a été rendue ou reconnue et pour les autres Etats contractants désignés.
English: We might disagree with this media critic.
French: Nous pouvons ne pas adhérer à cette critique des médias.
English: Despite their exclusion from the strategy many of the actions proposed by Dextrase et al.
French: Malgré leur exclusion de la stratégie, plusieurs des mesures proposées par Dextrase et al.
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • Association canadienne du capital de risque et d'investissement (en anglais seulement)
English: The goals will be achieved through the implementation of the proposed changes in key areas throughout the Act.
French: Les objectifs seront atteints grâce à la mise en œuvre des modifications proposées dans les secteurs clés, dans toute la Loi.
English: (n°21) The Commission shall , in accordance with the procedures referred to in Article 17(2), adopt the 3.
French: Payments shall be made in the form of pre-financing, where appropriate divided into several intermediate payment instalments, and payment of the balance.
English: Refusal to feel diminished from a physical, intellectual or sexual point of view compared to before.
French: Le refus de vous sentir diminué sur le plan sportif, intellectuel, sexuel, par rapport à un état antérieur.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Une enquête est indispensable sur les allégations avancées.
English: The observers for Bolivia and Mexico expressed their Governments' support for the adoption of the draft declaration.
French: Les observateurs de la Bolivie et du Mexique ont exprimé l'appui de leurs gouvernements au projet de déclaration.
English: Despite a number of obstacles, the electoral process is moving forward, albeit under very difficult conditions.
French: Malgré un certain nombre d'obstacles, le processus électoral va de l'avant, même si les conditions sont très difficiles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of The Powers To Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur de The Powers To Lead.
English: Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: This news release is also available in English.
English: Canada supported the inclusion of trade-related environmental issues into the current round of trade negotiations at the WTO.
French: Le Canada a appuyé l'inclusion de questions environnementales liées au commerce au cycle actuel de négociations commerciales entreprises à l'OMC.
English: Duties included determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the Kenya Children Act, and training judges and magistrates in the provisions of the Act.
French: Chargée d'établir les droits des enfants dans les différends matrimoniaux et les affaires de succession, de mettre en œuvre les dispositions de la loi kényenne sur l'enfance et d'assurer des formations sur cette loi à l'intention des juges et des magistrats.
English: Precisely who knew about this practice and understood its legal implications for Europeans' personal bank data was an issue fiercely debated at the hearing.
French: Elle a donné lieu à un vif débat sur la question de savoir qui était exactement au courant de ces pratiques et qui en comprenait toutes les implications légales pour les données bancaires personnelles des citoyens européens.
English: July 1993 “The Constitution: Women's Rights and Responsibilities”.
French: Juillet 1993 « The Constitution: Women's Rights and Responsibilities ».
English: 3.3.9 The Trade Office actively participates in programs such as the South Africa/Canada Chamber of Business, and, through the Black Management Forum, monitors issues concerning Black Economic Empowerment.
French: 3.3.9 Le bureau commercial participe à plusieurs programmes tels que ceux de la South Africa /Canada Chamber of Business, et, à travers le Black Management Forum, s'intéresse aux questions portant sur l'habilitation économique des Noirs.
English: He also visits other countries on behalf of the Canadian Parliament and sometimes as the government's representative.
French: Il doit aussi effectuer des visites à l'étranger au nom du Parlement du Canada et parfois du gouvernement.
English: Women, including employed ones, come across increased risks given the structural salary gap, their concentration in poorly paid, weakly unionized sectors and in the informal economy, given their prevalence among single-parent families.
French: Les femmes, y compris celles qui ont un emploi, sont exposées à un nombre croissant de risques à cause de l'écart salarial structurel, de leur concentration dans les secteurs mal rémunérés et peu syndicalisés et dans l'économie informelle, ainsi que de leur prévalence dans les familles monoparentales.
English: Specific emphasis has been given to using the provisions in existing bilateral agreements to step up cooperation on counter-terrorism.
French: On s'est en particulier attaché à appliquer les dispositions des accords bilatéraux existants en vue d'intensifier la coopération contre le terrorisme.
English: The new Travel and Travel Card policies and procedures will establish the minimum standards and procedures for suspension and cancellation of cards, particularly those that are inappropriately used.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage établiront les normes minimales et les procédures de suspension et d’annulation des cartes, en particulier celles utilisées de façon abusive.
English: The current level of resources may not be sufficient to meet growing needs, and the internal modus operandi may not support systematic reliance on outside expertise where and when needed.
French: Il se peut que le niveau actuel des ressources ne soit pas suffisant pour répondre à des besoins croissants et que les opérations internes ne favorisent pas le recours systématique à des compétences de l’extérieur quand il le faut et là où il le faut.
English: - for orders delivered outside the European union, the articles are billed without tax (HT); however, light custom charges might be required by the mail service of your country, upon reception of your parcel.
French: - pour les commandes livrées hors de l'union européenne, les articles sont facturés sans taxe (HT) ; par contre de légers frais de douanes peuvent être demandés par les services postaux de votre pays, à réception de votre colis.
English: A product of the kind at issue in the main proceedings thus falls within the scope of Article 4(1) of the Second Directive, which defines smoking tobacco.
French: Un produit tel que celui de l'affaire au principal relève donc du champ d'application de l'article 4, point 1, de la deuxième directive, lequel définit les tabacs à fumer.
English: S'il ne se bouge pas plus que cela, nous acceptons sa r�action et ne nous en offusquons pas.
French: S'il ne se bouge pas plus que cela, nous acceptons sa réaction et ne nous en offusquons pas.
English: The auditors also found problems with disposal of other waste materials and control of cabinets or rooms containing personal files.
French: Les enquêteurs ont constaté que certains employés qui utilisaient des renseignements personnels n’avaient pas fait l’objet de l’enquête de fiabilité requise par la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU DODATKOWEGO TYMCZASOWEGO (Patent specification of provisional patent of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT DODATKOWY TYMCZASOWY (Demande de brevet d’addition provisoire) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: Future regular meetings 15 7
French: Futures sessions ordinaires 15 6
English: Every individual shall have the right to express and disseminate his opinions within the law.”
French: Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et règlements. »
English: The National Technical Guide -- designed to provide guidelines on constructed municipal facilities such as bridges, roads, buried utilities, sidewalks, and other urban fixtures -- is intended to be published by the year 2004 following several stages of cross-country consultations.
French: Le Guide technique national, conçu pour fournir des directives sur les installations municipales construites comme les ponts, les routes, les installations souterraines, les trottoirs et les autres installations urbaines, devrait être publié en 2004 après plusieurs étapes de consultations nationales.
English: In the country programme 2003-2007, which was extended to 2008 by mutual agreement between the Government and UNDP, the concept of human development became a national issue in the shaping of public opinion and the formulation of policies and commitments for action, chiefly at subnational levels.
French: Dans le programme de coopération 2003-2007, prorogé jusqu'en 2008 d'un commun accord entre le Gouvernement et le PNUD, la notion de développement humain est devenue le référent national pour la formation de l'opinion publique et la formulation de politiques et d'engagements concrets, principalement aux niveaux infranationaux.
English: The promise of 33 per cent representation for women in all decision-making structures has not been realized in existing peace process structures such as the Peace Committee and the Interim Constitution Drafting Committee.
French: La promesse d'attribuer 33 % des sièges à des femmes dans toutes les structures décisionnelles n'a pas été tenue pour ce qui est des organes mis en place dans le cadre du processus de paix, comme le Comité pour la paix et le Comité de rédaction de la Constitution provisoire.
English: The second delay happened on lap 27 of 64 (in order for the race to count, each car has to finish 50% of the race).
French: La deuxième interruption est survenue au 27e des 64 tours (pour que la course compte, il fallait en effectuer 50 %).
English: From the inception of the project, it was anticipated that a Circle's involvement in a Core Member's life would be necessarily long-term, potentially continuing for years.
French: Dès le début du projet, il a été établi que l'intervention d'un cercle dans la vie du participant essentiel devait nécessairement être à long terme et voire même s'étendre sur des années.
English: In order to conduct as broad a consultation as possible, over the next few weeks, the College will survey members (certificants and non-certificants), lapsed members, non-members, residents, and students to obtain their views on this issue.
French: Afin de mener la plus vaste consultation possible au cours des prochaines semaines, le Collège va sonder les membres (certifiés et non certifiés), les membres ayant abandonné leur adhésion, les non-membres, les résidents et les étudiants pour obtenir leurs opinions sur ce sujet.
English: Deferment of publication of the registration of a multiple deposit may only be requested for all designs together and for the same period.
French: Ce délai peut être prolongé sur demande sans excéder quatre mois à compter de la date de l’envoi de l’avertissement.
English: With a concept like eQcheck, you have to push the consumer into asking for it and pull the provider into knowing about and using it as part of their marketing.
French: Avec un concept comme eQcheck, il faut pousser le client à en faire la demande et inciter le fournisseur à le connaître et à l'utiliser dans le cadre de sa mise en marché.
English: The primary component crosses the x-axis between ages 5 and 9 years and again between ages 30 and 34 years, with the result that as the coefficient of the primary component increases, child and adult mortality increases while the mortality of teenagers and young adults decreases.
French: Ce phénomène est probablement dû au fait que la mortalité chez les bébés et les aînés est plus sensible aux conditions défavorables (ou avantageuses) que celle des adolescents et des jeunes adultes, généralement en meilleure santé et plus solides6.
English: What provokes serious concern is that Japan continues, in collaboration with the United States, to adhere to a policy hostile to the Democratic People's Republic of Korea, while clamouring about a missile threat from us.
French: Ce qui nous préoccupe beaucoup est que le Japon, en collaboration avec les États-Unis, continue d'adhérer à une politique hostile à la République populaire démocratique de Corée, tout en clamant que nous le menaçons avec nos missiles.
English: He called for a special meeting of the Security Council to adopt large-scale and comprehensive measures to settle the situation in Afghanistan.
French: Il a demandé une réunion d'urgence du Conseil de sécurité, afin que celui-ci adopte des mesures globales de vaste portée pour régler la situation en Afghanistan.
English: (** See end of this section)
French: (** Voir la fin de la présente section).
English: This formulation is simply nonsense; the whole world, and the United States authorities in particular, are perfectly well aware that all children in Cuba are vaccinated against 13 diseases before the age of two, something that the Washington authorities are unable to guarantee for children in their own country.
French: Cette proposition est tout simplement absurde car le monde entier sait pertinemment, et les autorités nord-américaines en particulier, que tous les enfants cubains sont vaccinés contre 13 maladies avant l'âge de 2 ans, une protection que les autorités de Washington ne peuvent garantir à leurs propres enfants.
English: Diffin [?] scout to Point Abino returned…The Fenians have all left Fort Erie.
French: • « B. Diffin [?], éclaireur à Point Abino, est revenu…Les Fenians sont tous partis pour Fort Erie.
English: In what markets is foreign direct investment being directed and where is the economic growth that supports new Canadian exports and investments occurring?
French: Vers quels marchés l’investissement direct étranger se dirige-t-il et où se trouve la croissance économique qui soutient les nouvelles exportations et les nouveaux investissements canadiens?
English: In that context, reducing the role of Belgrade to an advisory or even an observer's role cannot be seen as a constructive approach in compliance with resolution 1244 (1999) and the Common Document, which would speed up the processes that are vital for finding a sustainable solution.
French: À cet égard, réduire le rôle de Belgrade à un rôle consultatif, voire d'observateur, ne peut être considéré comme une méthode constructive conforme à la résolution 1244 (1999) et au Document commun, qui accélérerait les processus essentiels à la conclusion d'un règlement durable.
English: These initiatives will make it possible for us to attain the required objectives only if there is a full participation by groups and communities at the grass-roots level.
French: Ces initiatives ne pourront atteindre leurs objectifs sans la pleine participation des associations et des communautés de base.
English: WD has not indicated current status or intent of compliance.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest n’a pas indiqué le statut actuel ni son intention d’observer la politique.
English: At the moment, Config can parse XML, PHP arrays, ini files, Apache conf and other generic type of configurations with comments and key-value pairs.
French: Pour le moment, Config peut analyser/parser des fichiers XML, PHP, INI, configuration d'Apache et tout autre type de configurations génériques avec des commentaires et des paires de clef-valeur.
English: During the period covered by this report, two occurrences of reprisal were reported to Senior Officers in two departments.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, deux cas de représailles ont été portés à l'attention des agents supérieurs de deux ministères.
English: The starting point for maximizing effectiveness was real harmonization of effort.
French: Si l'on veut atteindre une efficacité maximale, il convient tout d'abord d'harmoniser les mesures prises.
English: It does not appear in the signed text of the Agreement.
French: L'original ne comporte pas de table des matières.
English: Mr. Jessen-Petersen has a firm grip on the job in Kosovo, as has already been demonstrated by the good results achieved.
French: M. Jessen-Petersen accomplit son travail au Kosovo d'une main de fer, comme l'ont déjà prouvé les bons résultats obtenus.
English: All of these behaviours are more common among girls than boys.
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: I note that the Government intends to introduce some positive measures, particularly for reporting to Parliament and the public.
French: J’ai remarqué que le gouvernement avait l’intention d’adopter des mesures positives, particulièrement au sujet de l’information communiquée au Parlement et au public.
English: Investments in Strategic Initiatives FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004
French: Investissement dans les initiatives stratégiques POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: In Douglas Bland (ed.), Backbone of the Army. Non Commissioned Officers of the Future Army.
French: Non Commissioned Officers of the Future Army, Douglas Bland (éd.), McGill Queen’s University Press, Montréal, p.
English: Technical standards relevant to most licence-exempt radio devices can be found in either RSS-210, or RSS-310.
French: Les normes techniques pertinentes à la plupart des dispositifs radio exempts de licence se trouvent soit dans le CNR-210, soit dans le CNR-310.
English: At age 17, 42 per cent of young women already have a child or are pregnant for the first time.
French: À 17 ans, 42 % des jeunes femmes ont déjà un enfant ou sont enceintes pour la première fois.
English: In the Senate the advocates of reform have put forward the view that " the present [US product liability] system adversely affects producers, product sellers, consumers and individuals injured by products.
French: Au Sénat, si bien les défenseurs de la réforme ont mis en exergue que « the present [US product liability] system adversely affects manufacturers, product sellers, consumers and individuals injured by produts.
English: Reviews should take place every four years. deleted
French: Il convient que les réexamens aient lieu tous les quatre ans. supprimé
English: Against: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: During the meeting on assistance to communities affected by the South Asia earthquake, held in Geneva on 26 October, India also pledged a contribution of $25 million as assistance to the Government of Pakistan for relief and rehabilitation of victims affected by the earthquake.
French: Lors de la réunion sur l'aide apportée aux communautés touchées par le séisme d'Asie du Sud, qui a eu lieu à Genève le 26 octobre, l'Inde s'est engagée à verser 25 millions de dollars au Gouvernement pakistanais pour assurer les secours et la réhabilitation des victimes touchées par le tremblement de terre.
English: The two first years of the country programme, with its three components on policy reform, system building and community participation, proved the importance of ensuring systematically that public sector reform and related interventions are carried through at all levels, that gaps are identified and addressed and that children, especially the poor and excluded, are really benefiting.
French: Après les deux premières années du programme, qui ont été consacrées à la réforme des politiques, au renforcement du système et à la mobilisation de la collectivité, on s'est aperçu qu'il fallait veiller à appliquer véritablement la réforme du secteur public et les interventions connexes à tous les niveaux, relever et combler les lacunes et s'assurer que les mesures prises profitent véritablement aux enfants, surtout à ceux qui sont pauvres et exclus.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $61,525.00 March 8, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $18,992.42 March 8, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,973.20 March 8, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $54,840.92 March 8, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $56,282.00 March 9, 2005 Alberta Government Services Vital Statistics 0499 Other professional services not otherwise specified $417,300.00 March 9, 2005 Alberta Justice 0499 Other professional services not otherwise specified $48,150.00 March 9, 2005 Cornerstone Systems Inc.
French: 0448 Achats des programmes de formation et cours 61 525,00 $ 8 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 18 992,42 $ 8 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 37 973,20 $ 8 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 54 840,92 $ 8 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 56 282,00 $ 9 mars 2005 Alberta Government Services Vital Statistics 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 417 300,00 $ 9 mars 2005 Alberta Justice 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 9 mars 2005 Cornerstone Systems Inc.
English: Base: foot on which the jack rest.
French: Base: pied sur lequel repose le cric.
English: In many ways, the Mexican agri-food market mirrors those that exist in Canada and the United States, but there are a number of fundamental differences. These differences include the size variation of the major players, the number of participants and the prevailing popularity of traditional Mexican flavours in a wide range of products, from condiments to salted snack foods.
French: Sur bien des plans, le marché agroalimentaire mexicain est à l'image de ceux du Canada et des États-Unis, mais certaines différences fondamentales existent, comme la taille variée des principales entreprises, le nombre de participants et le goût prononcé des Mexicains pour les saveurs traditionnelles dans toutes sortes de produits, que ce soit les condiments ou les collations salées.
English: The Falkland Islands and St. Helena have both adopted a children's ordinance, in 1994 and 1996 respectively.
French: Les îles Falkland et Sainte-Hélène ont adopté une ordonnance sur les enfants, en 1994 et 1996, respectivement.