ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL has also continued to intensify its monitoring, advisory and evaluation activities in relevant rule-of-law institutions in Monrovia and its environs.
French: La MINUL a également continué à intensifier ses programmes de suivi, de services consultatifs et d'évaluation dans certains organismes chargés de l'ordre public à Monrovia et aux alentours.
English: Reactions to UNEP reform measures
French: Réactions aux réformes du PNUE
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières
English: • • Commission Communication on the future of recognition of professional qualifications Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
French: • Communication de la Commission concernant l'avenir de la reconnaissance des qualifications professionnelles Fournir un paquet complet sur un mode «self-service» pour les demandeurs d’emploi et les employeurs sur le site Internet d’EURES complété par un service personnalisé des euro-conseillers Fournir une base de données complète et tenue à jour pour les citoyens sur les conditions de vie et de travail ainsi que sur les marchés de l'emploi dans les États membres Déc.
English: Experience with the Canadian AIT mechanism is still minimal and it is difficult to assess how widely the mechanism will be used to settle various types of internal trade disputes in Canada.
French: L’expérience acquise au Canada avec le mécanisme de l’ACI est encore très limitée et il est difficile d’évaluer son application au règlement de différents types de conflits commerciaux intérieurs.
English: "Item (i) Only users who own a right in the sign in another Member State, users who use the sign with the consent of the owner, or users who are otherwise permitted to use the sign can benefit from that procedure.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a noté un autre problème en relation avec le texte actuel, à savoir que "le signe" ne couvrirait que l’utilisation d’un signe identique et non pas l’utilisation de mauvaise foi d’un signe simplement similaire.
English: A wave of change is sweeping through the world that has come to be known as the Information Society. The changes will be just as profound as those that produced the industrial society in the 19th century.
French: Les changements qui vont se produire seront tout aussi profonds que ceux qui ont abouti à l'apparition de la société industrielle au XIXe siècle ou bien de la société agraire qui l'a précédée.
English: Guy Dacquay Senior Program Officer Electricity Measurement
French: Guy Dacquay Agent principal de programme Mesure de l'électricité
English: Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation.
French: Certaines délégations ont suggéré que la Commission dresse une liste non exhaustive des crimes visés par cette obligation.
English: As indicated in the program objectives above, the program intends to increase the capacity of the sector to meet regulatory compliance requirements in a sustainable fashion so that gains made during the funding stage will be maintained after the investment by government.   1.8 Originally, the Policy, Planning and Legislation Division (PPLD) of the Charities Directorate was responsible for the design and early implementation of the program.
French: Comme l'indiquent les objectifs du programme, ci‑dessus, le programme vise à accroître la capacité du secteur des organismes de bienfaisance de respecter les exigences d'observation des règlements de manière durable de telle sorte que les gains réalisés au cours de l'étape du financement soient maintenus après l'investissement du gouvernement.   1.8 Au départ, la Division de la politique, de la planification et de la législation (DPPL) de la Direction des organismes de bienfaisance était responsable de la conception et du début de la mise en œuvre du programme.
English: Sample size calculations should be based on these methods (see Section 3.5).
French: Le calcul de la taille de l'échantillon doit reposer sur ces méthodes (voir section 3.5).
English: The local revenues generated under the Act are raised by the First Nation directly through taxation and similar levies under their own local revenue laws.
French: Les recettes locales générées en vertu de la Loi sont prélevées directement par les premières nations au moyen d'impôts ou d'autres prélèvements semblables prévus par leurs propres lois sur les recettes locales.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of UN-Habitat.
French: À la même séance, le représentant d'ONU-Habitat a fait une déclaration.
English: Close cooperation between various European universities will make it possible to increase quality and increase international competitiveness.
French: Une coopération étroite entre les différentes universités européennes permettra d’accroître la qualité ainsi que la compétitivité internationale.
English: There are enormous obstacles to the peace process which, in my opinion, are due, firstly, to the policy of the Israeli Government, which is continuing with its settlements, following a policy of annexation and erecting walls.
French: Il existe des obstacles énormes au processus de paix, qui sont dus, à mon avis, en premier lieu à la politique du gouvernement israélien, qui poursuit sa colonisation, qui suit une politique d'annexion et qui érige des murs.
English: The following individuals provided support, information on specific aspects of the report and feedback:
French: Les personnes suivantes ont fourni un soutien, de l'information sur des aspects particuliers du rapport ou des réactions :
English: Key Issues & Potential Solutions Inadequate communication amongst government bodies and within the industry
French: Enjeux principaux et solutions possibles Communications inadéquates entre les composantes gouvernementales et au sein de l'industrie.
English: While provincial cooperation would surely be preferable, it is not necessary.
French: Bien que la collaboration des provinces soit certes préférable, elle n’est pas nécessaire.
English: Arctic Frontiers – The Charting Challenge A conference presented by Dr. Art .E. Collin 200, Kent St., 15th floor, Room Peter-Mitchell
French: Frontières arctiques – Le défi cartographique Présentation faite par monsieur Art. E. Collin 200 rue Kent, 15e étage, pièce Peter-Mitchell
English: Information, communication and participation requirements and opportunities to support the integration of urban transport management with land-use planning and environmental policies.
French: Prescriptions et possibilités en matière d'information, de communication et de participation pour favoriser l'intégration de la gestion du transport urbain aux politiques concernant l'aménagement de l'espace et l'environnement.
English: All that changed in the early 1990s.
French: Tout cela a changé au début des années 1990.
English: We are all worried by changes foreseen with health care reform.
French: Nous sommes tous inquiets face aux changements qui sont annoncés dans le système de santé.
English: Therefore, in order to determine whether certain unprofitable domestic sales should be eliminated, it is necessary for your company to prepare and submit the following Profitability Analysis.
French: Par conskquent, pour ktablir s'il y a lieu d'kliminer certaines ventes a perte faites sur le march6 intkrieur, votre sociktk doit prkparer et soumette l'analyse de rentabilitk ci-aprks.
English: In the subsequent discussion, several speakers emphasised that in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions, more emphasis should be placed on the implementation of the provisions of the Convention contained in chapters II and IV, respectively entitled Preventive measures and International cooperation, and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs orateurs ont souligné qu'outre les priorités identifiées par la Conférence à ses première et deuxième sessions, une place plus large devrait être faite à l'application des dispositions de la Convention contenues dans les chapitres II et IV, intitulés respectivement “Mesures préventives” et “Coopération internationale”, et à la fourniture d'une assistance technique pour promouvoir et faciliter cette application.
English: You can even go one better – if you ignore the fact that there are negative forcings in the system as well (cheifly aerosols and land use changes), the forcing from all the warming effects is larger still (~2.6 W/m2), and so the implied sensitivity even smaller! Of course, you could take the imbalance (~0.33 +/- 0.23 W/m2 in a recent paper ) into account and use the total net forcing, but that would give you something that includes 3°C for 2xCO2 in the error bars, and that wouldn’t be useful, would it?
French: De façon évidente, cela n’est pas équivalent à la définition de la sensibilité climatique – c’est en fait équivalent à la sensibilité du corps noir (sans rétroactions) évoqué plus haut – et donc, encore une fois ce n’est pas surprenant que les nombres obtenus soient si similaires à ceux du cas du corps noir.
English: Nesting also occurs in lower densities throughout the Caribbean and in Brazil.
French: L’espèce nidifie également, mais en plus faible densité, partout dans les Antilles et au Brésil.
English: If standard and thorough estimates and assessments had been prepared, these issues and potential approaches to dealing with them may have come to light.
French: Si on avait préparé des appréciations standard et complètes, ces implications auraient peut-être ressorti.
English: The key preconditions for dialogue the White paper argues are the putting in place of adequate structures of governance, the intercultural literacy of public institutions and social service organisations, the creation of spaces for intercultural dialogue, particularly at the grassroots of society.
French: D’après le Livre blanc, les conditions essentielles au dialogue sont les suivantes : mettre en place des structures de gouvernance appropriées, éduquer les institutions publiques et les organisations de services sociaux aux rudiments interculturels, créer des espaces de dialogue interculturel, en particulier au niveau local.
English: It is used predominantly in the production of nickel cadmium batteries.
French: Il s'utilise principalement dans la production de batteries au nickel-cadmium.
English: • Capital budget (if required)
French: • Budget d'immobilisations (s'il y a lieu)
English: ——— Dominique Meekers (1994).
French: ——— et Dominique Meekers (1994).
English: As a result, it is expected that winter flows from these areas will be unchanged from baseline conditions.
French: Bien que ces effets soient importants, la probabilité d'une telle rupture est extrêmement faible.
English: The seal can be an impression seal or a rubber stamp.
French: Le sceau se présente sous forme de timbre, à relief ou de caoutchouc, et peut être commandé auprès des entreprises spécialisées dans ce genre de produits.
English: He lucidly covered the current threats to our security, which have been intensified by globalization.
French: Il a très clairement abordé les menaces à notre sécurité existant à l'heure actuelle, et qui sont exacerbées par la mondialisation.
English: Shipping costs of our different multimedia devices (Mp3 player, USB stick...) are paid for by the client and will vary according to the weight of the device and the client's location.
French: Les frais de livraison des différents supports Multimédia (lecteur MP3, clé USB...) sont à la charge du client et peuvent varier en fonction du poids du support et/ou de votre situation géographique.
English: (see http://www.commonsenseadvisory.com/en/research/top_20.htm).
French: (voir http://www.commonsenseadvisory.com/en/research/top_20.htm).
English: (EDI) on January 5, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (EDI), reçue le 5 janvier 2007, et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Section 9: Economic and social affairs (continued)
French: Section 9 : Affaires économiques et sociales (suite)
English: By Orders of 29 June 1999, the Court authorized the submission of Replies by Libya and Rejoinders by the United Kingdom and the United States, fixing 29 June 2000 as the time-limit for the filing of Libya's Replies.
French: Par ordonnances en date du 29 juin 1999, la Cour a autorisé la Libye à présenter des répliques et le Royaume-Uni et les États-Unis à déposer des dupliques, fixant au 29 juin 2000 la date d'expiration des délais pour le dépôt des répliques de la Libye.
English: In Dragash Voyvoda, a resident complained that he had requested an eye examination over a year ago but without result.
French: Le bâtiment ne comptait qu’un seul cabinet de toilettes dégoûtant pour 100 pensionnaires.
English: Some interesting systematics of the behaviour of single particle states in this region are presented and some anomalies in the populations of the 1/2+[411] and 3/2+[411] states are pointed out.
French: Quelques comportements systématiques intéressants des états à une particule dans cette région sont présentés et quelques anomalies dans les populations des états 1/2+[411] et 3/2+[411] sont soulignées.
English: The Comité International de l'Ordre de Malte has established programmes of medical and palliative care for AIDS sufferers.
French: Le Comité international de l'Ordre de Malte a établi des programmes de soins de santé et palliatifs pour les malades du sida.
English: The evidence submitted is, to say the least, controverted and consideration has been given to the onus.
French: Les témoignages déposés sont pour le moins controversés et l'Office a tenu compte du fardeau de la preuve.
English: Such activities were more complex and extensive, and required greater capacity on the part of the Organization.
French: Ces activités sont très complexes et étendues et imposent un renforcement des capacités de l'ONU.
English: The country has the potential to become the world's largest hydroelectricity producer, but to achieve this it needs investments.
French: Le pays pourrait devenir le premier producteur d'énergie hydroélectrique du monde mais cela suppose des investissements.
English: REGULATION (EC) No 764/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (Text with EEA relevance)
French: établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: (Footnote 202) Industry Canada publishes a look-up table for predicting the various RF exposure contours for compliance with Safety Code 6 limits for AM broadcasting undertakings and for ’low power’ FM and TV stations. (Footnote 203) Many of the formal written submissions filed by broadcasters and wireless carriers for this national policy review addressed SC 6 and the means available to them to assess their antenna proposals for compliance with it.
French: Industrie Canada publie une table de consultation pour prévoir les contours de l’exposition aux RF de manière à permettre la conformité au Code de sécurité 6 des entreprises de radiodiffusion AM et des stations FM et de TV de faible puissance (Renvoi 203). Dans un grand nombre des présentations officielles écrites présentées par des entreprises de radiodiffusion et de sans-fil pour le présent examen de la politique nationale, il était question du CS 6 et des moyens à leur disposition pour leur permettre de vérifier la conformité à ce Code de leurs propositions relatives à des antennes.
English: Where the parties do not deny having written or received communications by e-mail, statutory signature requirements would be met, since courts have “long recognized that a binding signature may take the form of any mark or designation thought proper by the party to be bound”, provided that the author “intends to bind himself”.
French: Lorsque les parties ne contestent pas avoir expédié ou reçu des communications par courriel, les exigences légales de signature se trouveraient satisfaites étant donné que les tribunaux reconnaissent depuis longtemps "qu'une signature liant son auteur peut revêtir la forme de toute marque ou désignation jugée appropriée par la partie qui entend être liée", aussi longtemps que celle-ci "a l'intention de s'engager".
English: The Clamart hotel is open to receive you 24/7.
French: L'hôtel de Clamart vous accueille en semaine et week-end 24/24.
English: CN submits that rationing or pipeline management is necessary for grain movement to Vancouver, even given that CN has sufficient assets and other resources.
French: CN indique que le rationnement des wagons ou la bonne gestion des productoducs lui est nécessaire pour l'acheminement du grain jusqu'à Vancouver, même si elle a le matériel et les autres ressources voulus.
English: The Ecological Integrity Innovation and Leadership Fund supports projects in many fields: scientific research, better park management, ecosystem restoration, regional and Aboriginal partnerships, and initiatives to inform, influence and involve Canadians.
French: Le Fonds d'innovation de l'intégrité écologique soutient des projets dans divers domaines : recherche scientifiques, amélioration de la gestion des parcs, restauration des écosystèmes, partenariats avec les Autochtones et avec les régions, et initiatives visant à renseigner, influencer et faire intervenir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Taking the bill forward would be tantamount to returning Uganda to colonial conditions.
French: L'adoption de cette loi signifierait pour l'Ouganda un retour aux conditions de l'époque coloniale.
English: (a) ‘A sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact’,
French: a) «un degré de probabilité suffisant sur la base d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait»,
English: For all new vessels, the delivery of standardized documentation will be built directly into the procurement process.
French: En ce qui a trait à la livraison de documentation normalisée sur les nouveaux navires, celle-ci fera désormais partie intégrante du processus d’acquisition.
English: (See UNCTAD Media Summary TAD/INF/287, 15 December 2000).
French: (Voir le bulletin " Repères " de la CNUCED TAD/INF/287, 15 décembre 2000).
English: LABORATOIRE DE LA MER LA MER 120 As regards, first, the visual comparison, the mark applied for is composed of two words, written in capital letters, which makes five letters.
French: Page 14 of 15 LABORATOIRE DE LA MER LA MER 120 S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle, il convient de constater que la marque demandée est composée de deux mots, écrits en lettres capitales, qui totalisent cinq lettres.
English: The splendid Bura terra cotta pieces originate from what is now Burkina Faso, the name Bura coming from the burial ground where the first archaeological pieces were found.
French: Le Burkina Faso est la terre des splendides terres cuites appelées Bura, du nom de la nécropole où les premières pièces archéologiques ont été trouvées.
English: Points of interest a) b) c) The TSO in the sense of Article 7 of the directive has not yet been nominated and as a consequence network access tariffs have not yet been approved by the CREG. the secondary legislation necessary to operate the dispute settlement system in practice has not yet been adopted.
French: C'est ce qui s'est passé sur le marché scandinave en février 2001, par exemple.
English: INFORMATION CAMPAIGN Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
French: CAMPAGNE D'INFORMATION Le fait d'inciter les consommateurs à s'intéresser aux offres d'autres fournisseurs devrait contribuer à mettre en place des marchés compétitifs.
English: Otherwise, the photographer is the owner, unless he has assigned his rights to a publisher or a distributor.
French: Autrement, le photographe est le titulaire à moins qu'il ait cédé ses droits à un éditeur ou à un diffuseur.
English: Special Marine Watches and Warnings All other marine weather conditions that may warrant a watch or warning will be covered in a Special Marine Watch or Warning.
French: Maritime spéciale Toutes les autres conditions météorologiques maritimes pouvant justifier l'émission d'une veille ou d'un avertissement feront l'objet d'une Veille ou d'un Avertissement maritime spécial.
English: I will conclude with an appeal that, at least at the next session of the General Assembly, we look at some of these issues and see what the United Nations can actually do about them, rather than simply listening to Professor Stiglitz and then going about our business as usual.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel pour qu'à la prochaine session de l'Assemblée générale au moins, nous considérions certaines de ces questions et examinions ce que l'ONU peut vraiment faire, plutôt que de simplement écouter le professeur Stiglitz et poursuivre imperturbablement nos activités.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.91 is amended by (a) replacing the reference to "Balers;" with a reference to "Balers, excluding single ram horizontal waste paper balers;"; (b) striking out the reference to "Lawn aerators or dethatchers;"; and (c) adding, in alphabetical order, a reference to "Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.91 est modifiée : a) par remplacement de « Presses à balles; » par « Presses à balles, à l'exclusion des presses horizontales à piston unique pour déchets de papier; »; b) par suppression de « Aérateurs ou déchaumeuses de gazon; »; c) par adjonction de « Aérateurs de gazon et déchaumeuses, à l'exception des aérateurs et des déchaumeuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Machines à façonner ».
English: Prior to relocating to Canada in 1999, Dr Sanchez and her colleagues undertook several research projects on the epidemiology, control and diagnosis of T/CC, and by the early 1990s, had demonstrated the serious health and economic impact of T/CC in both humans and pigs in Honduras.
French: Avant son arrivée au Canada en 1999, la Dre Sanchez avait entrepris avec ses collègues plusieurs projets de recherche sur l'épidémiologie, la prise en charge et l'établissement du diagnostic de la T/CC. Ils avaient démontré, dès le début des années 1990, l'incidence considérable de la maladie sur la santé de l'humain et du porc ainsi que sur l'économie.
English: 11 and 12); however, it notes that following consideration of the issue the Executive Committee decided to approve the second category on a trial basis for 2004 and decided that a thorough review of the issue would be taken during the course of the year (see A/AC.96/992, annex I, para.
French: 11 et 12) ; toutefois, il note que suite à l'étude de cette question, le Comité exécutif a décidé d'approuver la deuxième catégorie à titre expérimental pour 2004 et a décidé qu'une étude complète de cette question serait effectuée au cours de l'année (voir A/AC.96/9992, annexe I, par.
English: Last update : 04.04.2009 : Added notesheets for "Bridge to terabithia" and "Don't talk so much!
French: Last update : 04.04.2009 : Feuilles de musique "Bridge to terabithia" et "Don't talk so much!