ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 December 2003 the Ministry of Social Security and Labour organised the Conference “Help the Child - Victim of Abuse” to discuss the matters of abuse and violence against children.
French: Le 2 décembre 2003, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a organisé une conférence-débat sur l'aide à l'enfance maltraitée.
English: From then on, using his sensual athletic build and mellifluous voice to advantage, he would perform major roles for Beaudin (Being at Home with Claude, 1992) and Michel Langlois (Cap Tourmente, 1993).
French: Dès lors, mettant à profit un physique athlétique et sensuel, ainsi qu'une voix étouffée au débit syncopé, il va interpréter des rôles importants, p. ex., pour Beaudin (Being at Home with Claude, 1992) et Michel Langlois (Cap Tourmente, 1993).
English: WINNIPEG...The Experimental Lakes Area (ELA) will remain open despite major reductions in the budget of the Department of Fisheries and Oceans, Fred Mifflin, Minster of Fisheries and Oceans, said today.
French: «La Région des lacs expérimentaux (ELA) restera ouverte malgré les importantes réductions budgétaires que subit actuellement mon Ministère», a annoncé aujourd'hui Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Another positive step has been the adoption by the Council of Ministers in December 2007 of the 7 key strategies and guidelines to implement the Bologna process in Bosnia and Herzegovina, elaborated with the help of the Council of Europe and the European Commission.
French: Une autre étape positive est l'adoption par le Conseil des Ministres en décembre 2007, des 7 stratégies et lignes directrices clés de la mise en œuvre du Processus de Bologne en Bosnie-Herzégovine, élaborées avec l'aide du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: With CIHR funding, Dr. Brinkman is building improved computer software tools to analyze these islands and identify the genes causing virulence.
French: Avec des fonds des IRSC, la Dre Brinkman crée des outils logiciels améliorés pour analyser ces îlots et isoler les gènes qui causent la virulence.
English: Why were they selected?
French: Si nécessaire, fournissez un organigramme du groupe.
English: Healthcare Management Forum 2002; 15(2):33-35.
French: Healthcare Management Forum, 2002, 15(2), p.
English: Fresher Sanitation Washroom currently has four full time employees.
French: Fresher Sanitation Washroom compte actuellement quatre employés à plein temps.
English: According to Part 3 of the proposed regulations, regarding the use of an in vitro embryo for any purpose, if the in vitro embryo is to be used for the reproductive use of a third party or for research, consent can only be withdrawn up to the point where the third party or researcher has acknowledged in writing that the in vitro embryo has been designated for their use.
French: Conformément à la Partie 3 du règlement proposé, visant l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit, si l'embryon in vitro doit être utilisé à des fins reproductives d'un tiers ou à des fins de recherche, le consentement peut être retiré jusqu'au moment où le tiers ou le chercheur reconnaît par écrit que l'embryon a été désigné pour leur usage.
English: © Copyright, All reproduction rights and of diffusion reserved to this site.
French: © Copyright, Tous droits de reproduction et de diffusion réservés à ce site.
English: Referring to standard ISO 15500, the expert from ISO supported the proposal by India and added that the number of cycles was not reflecting a statistical mean value but the worst-case situation.
French: Concernant la norme ISO 15500, l'expert de l'ISO a appuyé la proposition de l'Inde et ajouté que le nombre de cycles d'essais ne correspondait pas à une moyenne statistique mais au pire scénario possible.
English: Broadcasting outside Canada Prohibition – use of broadcasting station outside Canada 330.
French: Radiodiffusion à l'étranger Interdiction d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger 330.
English: Conclusion The challenge for water treatment is to deliver high quality water in an affordable manner, coping with all potential problems with a given water supply and with each treatment system.
French: CONCLUSION Le défi du traitement de l'eau est de fournir une eau de haute qualité à prix abordable, tout en gérant tous les problèmes potentiels d'un approvisionnement donné et du système de traitement.
English: The declaration emphasises the necessity of establishing close cooperation between governments, international organisations and other sections of society.
French: La déclaration souligne la nécessité de créer une collaboration étroite entre les gouvernements, les organisations internationales et d'autres instances sociales.
English: Here, inmates were to be reformed by a program of hard work, total silence, solitary confinement and religious instruction.
French: On entendait y réformer les détenus grâce à un programme de durs travaux, de silence complet, d'isolement cellulaire et d'instruction religieuse.
English: Residencies without an EHR can teach about clinical decision support systems in the classroom.
French: Quant aux programmes ne disposant pas d'un DPE, ils peuvent offrir des cours sur les systèmes d'aide à la décision clinique.
English: The hotel features 3 restaurants, 6 conference rooms for up to 500 people, café and Onyxbar, underground car park and a wellness area with view over the roofs of Innsbruck.
French: Doté d’un nouvel apparat, notre Europa Bar vous offre une ambiance propice à la détente et au plaisir. Du café matinal au dernier verre le soir, nous proposons tous les registres, du classique au moderne en passant par le sophistiqué.
English: More recently, Brazil has participated in projects supporting the democratic consolidation in the American, African and Asian continents.
French: Plus récemment, le Brésil a participé à des projets apportant un appui à la consolidation démocratique sur les continents américain, africain et asiatique.
English: Sie werden damit nur erreichen, dass sie starke Gegner haben, in der nächsten Welthandelsrunde und auch in anderen Handelsverhandlungen; mein Kollege Clegg hat darauf verwiesen.
French: Vous n’obtiendriez que des adversaires forts lors du prochain cycle commercial mondial et également lors d’autres négociations commerciales, ce que mon collègue Clegg à déjà indiqué.
English: Funding and Program Delivery Winners of the Canada Post Literacy Awards included a Quebec Anglophone and six Francophones from outside Quebec, representing an increase of two winners over the previous year. The Corporation continued to support the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français by helping to distribute 300,000 bookmarks in schools for Family Literacy Day.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, la directrice générale et son personnel ont continué à faire valoir les dossiers prioritaires des femmes francophones de la région aux réunions interministérielles et intergouvernementales, dont les réunions de l’Équipe rurale de la C.-B., celles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et celles de l’Accord de Vancouver et du Homelessness Research Committee.
English: It should be noted that India has a clear legislative framework, especially as regards the procedure for the registration of geographical indications and their coexistence alongside trademarks.
French: Il convient de noter que l'Inde dispose d'un cadre législatif clair, notamment en ce qui concerne la procédure d'enregistrement des indications géographiques et leur coexistence avec les marques.
English: Intervention strategies are differentially effective for women and men.
French: Les stratégies d'intervention n'ont pas la même efficacité pour les hommes et les femmes.
English: The present Communication only addresses KAMA’s 2004 review exercise, focusing on the following crucial questions: (1) (2) Have there been obstacles in place which hampered KAMA in meeting its Commitment, or that lead KAMA to under perform?
French: «Le processus de réduction des émissions de CO2 ne sera pas linéaire; son rythme dépendra notamment du temps qu'il faudra pour que les carburants nécessaires soient disponibles sur le marché et que de nouvelles technologies et de nouveaux produits apparaissent et se diffusent sur le marché.
English: Canada has a number of bilateral agreements covering northern issues, especially in areas of scientific and economic development and, more recently, development assistance in the areas of the environment and Indigenous peoples.
French: Le Canada est signataire d'un certain nombre d'accords bilatéraux dans ce domaine, qui portent principalement sur la recherche scientifique et la croissance de l'économie, et, plus récemment, sur l'aide au développement concernant l'environnement et les populations autochtones.
English: These are required for all applications to assist with the evaluation of award criteria relating to the quality of the consortium.
French: Curriculum vitae (CV) du personnel clé participant au projet: nécessaire pour toutes les candidatures afin de faciliter l’évaluation des critères d’attribution concernant la qualité du consortium.
English:    – Mrs Korhola, we cannot reopen the debate on points that are scheduled for the vote.
French:    - Madame Korhola, nous ne pouvons rouvrir le débat sur des sujets qui vont être soumis au vote.
English: 1992- Coordinator for international cooperation, Office of the Government of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities:
French: 1992- Coordonnatrice de la coopération internationale, Bureau du Gouvernement de la République de Slovénie pour l'égalité des chances :
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session  Genève, 5 mai-6 juin et  7 juillet-8 août 2008
English: This product does not fall under the Tobacco Act as it does not contain tobacco.
French: Ce produit n'est pas assujetti à la Loi sur le tabac, car il n'en contient pas.
English: That kind of joint protection is designed to guarantee the security of economic operators in the European Union; to protect the Community's financial interests and provide everyone, traders and citizens, with the same treatment in their dealings with the customs authorities.
French: Cette protection commune doit garantir la sécurité des agents économiques de l'Union européenne, elle doit protéger les intérêts financiers de la Communauté et elle doit offrir à tous, opérateurs et citoyens, un traitement équivalent dans leurs relations avec les bureaux de douane.
English: It shall, in particular, secure adequate measures to ensure the prevention of acts considered unlawful under Article 6 and appropriate legal remedies where such acts have been committed. (b) The right of the holder of the right in respect of an integrated circuit applies whether or not the integrated circuit is incorporated in an article. (c) Notwithstanding Article 2(i), any Contracting Party whose law limits the protection of layout-designs (topographies) to layout-designs (topographies) of semiconductor integrated circuits shall be free to apply that limitation as long as its law contains such limitation.
French: En particulier, elle garantit des mesures suffisantes pour assurer la prévention des actes considérés comme illégaux en vertu de l’article 6 et des moyens de droit appropriés pour les cas où ces actes ont été commis. (b) Le droit du titulaire à l’égard d’un circuit intégré est applicable, que le circuit intégré soit incorporé ou non dans un article. (c) Nonobstant les dispositions de l’article 2.i), toute Partie contractante dont la législation limite la protection des schémas de configuration (topographies) aux schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés semi-conducteurs est libre d’appliquer cette limitation tant que sa législation la contient.
English: For: A. - secondary prevention of osteoporosis in women who experience failure on bisphosphonates.
French: Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: On his return from the signature of the Amsterdam Treaty in 1997, Robin Cook, the British Foreign Secretary at the time, announced that "The federalists have been defeated."
French: A son retour de la signature du Traité d'Amsterdam en 1997, Robin Cook, le ministre britannique des Affaires étrangères de l'époque, a annoncé que « les fédéralistes avaient été battus ».
English: Canada World View interviewed Minerva in May during the Balkans conflict, and she had a point she wanted to make about her experience.
French: Après des études universitaires à Montréal et à Paris, M. Léger est entré au service du quotidien d’Ottawa Le Droit, où il est devenu éditorialiste.
English: In general, inpatient detoxification is viewed as particularly appropriate for patients with acute medical and psychiatric problems and those who are alcohol-dependent.
French: En général, les cures de désintoxication en établissement sont jugées particulièrement adaptées aux patients souffrant de problèmes médicaux et psychiatriques aigus et aux alcooliques.
English: Acknowledging the role of parents in the family and the shared responsibilities of parents in the upbringing of children,
French: Consciente du rôle des parents dans la famille et du partage des responsabilités de ces derniers dans l'éducation des enfants,
English: It said that, following a Ministerial Conference that had been held in Libreville, OAPI expected to become involved in the protection and exploitation of traditional medicines, which entailed harmonization of the marketing approval procedures for such medicines.
French: Il a indiqué que suite à une conférence ministérielle qui s’est tenue à Libreville, l’OAPI compte s’engager dans la voie de la protection et de la valorisation des médicaments traditionnels, ce qui implique une harmonisation des procédures d’homologation desdits médicaments.
English: Acceptance of the road map by both parties was sealed at the Aqaba Summit of 4 June 2003.
French: L’acceptation de la feuille de route par les deux parties a été scellée au sommet d’Aqaba le 4 juin 2003.
English: My thanks to John Willis, Historian, Canadian Postal Museum, for his encouragement of this research.
French: Je remercie John Willis, historien au Musée canadien de la poste, qui m'a prodigué ses encouragements au cours de ce travail.
English: There are no words to describe the way we feel on such a special and historic occasion as this — the eighth time that the Office of the Secretary-General is receiving a new occupant.
French: Il n'y a pas de mots pour décrire ce que nous ressentons dans une circonstance spéciale et historique comme celle-ci - la huitième fois que le Bureau du Secrétaire général accueille un nouvel occupant.
English: The information provided by the Secretariat had been very helpful, especially the briefing at which representatives of other organizations that had introduced the system, such as the International Atomic Energy Agency, had explained the advantages of such a system and the challenges encountered in adopting it.
French: Les informations fournies par le Secrétariat ont été très utiles, notamment la réunion d'information à laquelle les représentants d'autres organisations qui appliquent déjà ce système, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont expliqué ses avantages et les problèmes qu'a posés son adoption.
English: Cy linder pinned to change key only
French: cylindre ne pouvant être actionné que par une clé individuelle.
English: If we could, it would be wonderful.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Tsohatzopoulos.
English: Mr President, in order to have more support for this recital, I would like to propose an oral amendment to Mr Tannock's oral amendment.
French: (EN) Monsieur le Président, afin de garantir un plus large soutien à ce considérant, je voudrais proposer un amendement oral à l'amendement oral de M. Tannock.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)5 on the application of the European Code of Social Security by Spain (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) of the Committee of Ministers that Spain continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)5 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l’Espagne (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées.
English: The methodology used is based both on the listening and the speaking and is aimed at developing better communications and interpersonal relationships.
French: Par des conversations structurées, le coach aide le participant à prendre conscience de ses interprétations et de la façon dont elles évoluent.
English: 15 Canada's Energy Outlook:
French: 15 Perspectives énergétiques du Canada :
English: Easier access to the Missions within the EL’s territory, and more cost effective travel both in
French: Il serait éventuellement plus facile pour l’EL de se rendre 15
English: I believe that this team can take office.
French: Je pense que cette équipe peut entrer en fonction.
English: Table 2.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 2.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: In 1950 he rode the Irish-bred Noor to 4 victories over Citation, one of North America's finest thoroughbreds.
French: En 1950, il mène Noor, un pur-sang irlandais, à quatre victoires sur Citation, l'un des meilleurs pur-sang d'Amérique du Nord.
English: Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre des efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Because raw water (including ground and surface waters) may support a variety of beneficial uses, such as aquatic life and agriculture, a number of guidelines1 have been developed to protect these uses; these guidelines may help protect or enhance the quality of water used as a source for drinking water even though they are not specifically developed for this reason.
French: Dans certains secteurs de compétence, il est obligatoire d'atteindre ces objectifs . L'eau brute (ce qui inclut les eaux souterraines et de surface) peut servir à une multitude d'usages bénéfiques, notamment à la vie aquatique et à l'agriculture. C'est la raison pour laquelle un certain nombre de recommandations1 ont été formulées pour préserver de tels usages; ces recommandations peuvent contribuer à préserver ou à rehausser la qualité des eaux utilisées comme source d'eau potable même si elles n'ont pas été élaborées à cette fin précise.
English: The Advisory Committee notes the overexpenditure of $1,057,200 for official travel (A/56/922, annex II, para.
French: Le Comité consultatif relève que les voyages ont donné lieu à un dépassement de crédit de 1 057 200 dollars (A/56/922, annexe II, par. 13).
English: To do the same thing, a radio telescope operating at a wavelength of one metre must have a diameter of about 3 km.
French: Pour arriver au même résultat avec un signal de longueur d'onde d'un mètre, un radiotélescope doit avoir un diamètre d'environ trois kilomètres.
English: Mr. Lazaros Panourgias (European Investment Fund, Luxembourg) and Mr. Markus van der Burg (SwissRe / Conning) shared the experience of financial institutions in energy efficiency market formation.
French: M. Lazaros Panourgias (Fonds européen d'investissement, Luxembourg) et M. Markus van der Burg (SwissRe/Conning) ont présenté l'expérience acquise par les institutions financières dans le cadre de la création d'un marché de l'efficacité énergétique.
English: Before the Department responded to the allegations, the representative had some preliminary issues to present to the Appeal Board.
French: Avant que le ministère réponde aux allégations, la représentante a présenté quelques questions préliminaires au Comité d’appel.
English: See http://www.worldbank.org
French: Voir http://www.worldbank.org
English: Yes. A doctor must prescribe varenicline tartrate (usually for 12 weeks).
French: Oui. Le tartrate de varenicline doit être prescrit par un médecin (habituellement pour 12 semaines).
English: But even with more simplicity and less effects it keeps up with the other 2 albums and even sometimes takes more strength from its plainness. the overall compability between each tracks is not that well then on L'autre endroit for example, but it fits very well into the artist discography.
French: j'ai l'album Silence de Silence mais il pose problème car je ne peux l'intégrer à iTunes.
English: The FPT Advisory Committee on Health Human Resources has been asked to consider the recommendation related to education of health care professionals.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources en santé humaine a été invité à se pencher sur la recommandation traitant de l’information des professionnels de la santé.
English: We have seen so many prominent citizens coming out on the subject: from Douglas Hurd, Malcolm Rifkind, Lord Owen and former NATO Secretary-General Robertson on ditching the bomb in the Times of London, and a prominent Italian quintet in the Corriere della Sera on a world without nuclear arms to, most recently, a German view in the International Herald Tribune by Helmut Schmidt, Richard von Weizsäcker, Egon Bahr and Hans-Dietrich Genscher.
French: De nombreuses personnalités sont intervenues sur la question: de Douglas Hurd, Malcolm Rifkind, Lord Owen et Lord Roberston, ancien Secrétaire général de l'OTAN, qui veulent, comme ils l'ont dit, dans The Times de Londres, que l'on apprenne à «se passer de la bombe», aux cinq personnalités italiennes éminentes qui dans le Corriere della Sera ont prôné un monde sans armes nucléaires, jusqu'à, tout récemment, la position allemande défendue par Helmut Schmidt, Richard von Weizsäcker, Egon Bahr et Hans-Dietrich Gencher et publiée dans l'International Herald Tribune.
English: This rule applies to all employees, including posted employees.
French: Cette règle s’applique à tous les travailleurs, en ce compris les travailleurs détachés.
English: The Committee points out that the World Health Organization (WHO) has had arrangements for an emergency supply of certain medications with major pharmaceutical companies, and the Committee was also informed that the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme had similar arrangements with pharmaceutical companies.
French: Il fait observer que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a pris des dispositions avec de grandes sociétés pharmaceutiques en vue de la constitution de stocks d'urgence pour certains produits et il a par ailleurs été informé que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement avaient pris de leur côté des dispositions analogues.
English: They help us to increase access to healthcare in the communities we share with you, every day.
French: Ils nous aident à étendre l’accès aux soins dans les communautés que nous partageons avec vous, tous les jours.
English: In Côte d'Ivoire, the signing of the Pretoria Agreement on 6 April 2005 has given rise to real hopes that the crisis can be resolved.
French: En Côte d'Ivoire, la signature de l'Accord de Pretoria, le 6 avril 2005, a suscité un réel espoir pour le dénouement de la crise.