ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of fees The conversion fee is EUR 200 (Art.2(20) Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ("CTMFR")). Payment of the fee must be made in Euros.
French: L’indication de l’État membre intervient sans préjudice d’une constatation ultérieure au titre de l’article 109, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire en vertu duquel la transformation dans un État membre donné n’est pas possible.
English: • the percentage of cases resolved within the relevant statutory deadline; and
French: • le pourcentage des cas qui seront réglés dans le délai législatif applicable;
English: Research for hydrocarbon and/or petroleum potential will be conducted.
French: Le prolongement de l’IGC a permis de mettre en oeuvre des projets Ressources naturelles Canada
English: 3.5.1.3 Industrial chemicals Under the New Substances Notification regime established by CEPA 1999, Canada's Ministers of Environment and of Health are obligated to assess all "new" chemicals to determine if they are "toxic" to the environment or human health.
French: 3.5.1.3 Substances chimiques industrielles En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pris en vertu de la LCPE (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé du Canada sont tenus de soumettre toutes les substances chimiques « nouvelles » à une évaluation afin de déterminer si elles sont « toxiques » pour la santé humaine ou l'environnement.
English: CTC offices in its key global markets are monitoring developments as well, and will provide on-the-ground intelligence.
French: Les bureaux de la CCT dans ses principaux marchés internationaux surveilleront aussi la situation de près et fourniront des renseignements à ce sujet.
English: • Improved the level of telecommunication infrastructure, with almost all communities having greater access to broadband.
French: • Améliorer la qualité de l'infrastructure des télécommunications en donnant à presque toutes les collectivités un accès plus facile aux services à large bande.
English: If this is not known, it can be determined through the materials accounting or materials mass balance step described below.
French: Si l’information n’est pas disponible, on peut la déterminer par la méthode de comptabilité des matières ou de bilan massique, décrite ci-dessous.
English: CBAC began its work on GM foods by identifying specific research topics, locating relevant documentation and generating technical reports on specific questions.
French: Au moment d’entamer son projet sur les aliments GM, le CCCB a d’abord déterminé les sujets précis de la recherche, repéré les documents pertinents et produit ou fait produire les rapports techniques sur des questions précises.
English: Creating Competitive Advantage for Canadians Fuelling economic growth:
French: Création d'un avantage concurrentiel pour les Canadiens Stimuler la croissance économique :
English: 1) Name of Foundation 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Purpose of Funding 6) Objective(s), Expected Result(s), and Outcomes (within departmental overall plans) 7) Summary of Annual Plans
French: 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) But du financement 6) Objectifs et résultats prévus (dans le cadre des plans du ministère) 7) Sommaire des plans annuels
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 23 January 2006 from 15.00-18.30 and Tuesday, 24 January 2006, from 9.00-12.30 and from 15.00-18.30, in Brussels * The meeting ended at 10.45 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Les lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *
English: Incorporation of label into sterol and hydrocarbon fractions was insignificant and there was no detectable label incorporated into gangliosides.
French: L'incorporation de la radioactivité dans les fractions de stérols et d'hydrocarbures est négligeable et aucune incorporation de radioactivité n'est détectée dans les gangliosides.
English: Standards and Documentation Working Group ISWG:
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation ISWG :
English: Mais tous âges confondus, chez les hommes comme chez les femmes, le pourcentage des personnes dont le revenu se situe sous la médiane générale est beaucoup plus élevé chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada.
French: Peu d’immigrants très récents possèdent leur logement Seul le quart des ménages formés uniquement d’immigrants très récents possèdent leur propre logement.
English: Its not such a long task but its fairly complicated. The map is below.
French: It takes us about an hour to drive to the flying spot, and Trogie wasn't able to leave before 19h00...
English: He pointed out that the three selection board members who testified during the hearing denied changing the Statement of Qualifications.
French: Il souligna que les trois membres du jury de sélection entendus durant l'audition ont affirmé ne pas avoir modifié l'Énoncé de qualités.
English: These previous recommendations are mandatory since August 1999 (Act n.4/84 of 5th April and Act142/99 of 31 August) and the right to part time and flexible working hours is mandatory since Decree-Law n.230/2000 of September 23th.
French: Ces recommandations antérieures ont valeur obligatoire depuis août 1999 (loi n° 4/84 du 5 avril 1984 et loi 142/99 du 31 août 1999) et le droit à travailler à temps partiel ou à travailler selon un horaire souple doit être obligatoirement reconnu depuis le décret loi n° 230/2000 du 23 septembre 2000.
English: This also means a failure to provide the support necessary to revive what is left of the Middle East peace process, as well as the necessary assistance to the parties to overcome the difficulties they face by simply assuming the presence of good intentions among the parties.
French: Cela signifie également que l'on ne fournit pas aux parties l'appui nécessaire pour ranimer ce qui reste du processus de paix au Moyen-Orient, ni l'aide nécessaire pour qu'elles puissent surmonter les difficultés auxquelles elles font face en leur prêtant simplement de bonnes intentions.
English: TCS_205 The card shall operate within a frequency range of 1 to 5 MHz.
French: TCS_205 La carte doit fonctionner dans une plage de fréquences comprise entre 1 et 5 MHz.
English: Britain was encircled, its army in tatters with its equipment left behind, its fleet hard-hit and stretched too thin.
French: L’Angleterre est encerclée, son armée est en lambeaux, son matériel abandonné lors de la retraite, sa flotte durement touchée et exsangue. 17 Vaillance en mer
English: (3) The Dee-Hanslow figures for gains from liberalization of agriculture and industrial goods trade are taken from the text; in the tabular presentation, these results are combined and sum to US$133, slightly more than the rounded figures reported in the text and shown in the table above (4) For the Francois study, Column A reports the scenario based on oligopoly market structures and 50 percent reduction of applied rates.
French: (3) Les chiffres de Dee-Hanslow concernant les gains découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles et des biens industriels proviennent de ce texte.
English: Description The purpose of the Health of Animals Act and Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Description L'objet de la Loi et du Règlement sur la santé des animaux est d'empêcher l'introduction au Canada de maladies animales et d'y prévenir la propagation de maladies animales qui menacent la santé humaine ou pourraient avoir un effet économique sensible sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: On July, 22nd, 1774 Turks have landed a landing about Alushty and villages Noise (Top Kutuzovka) and Demerdzhi (Radiant) have become stronger near.
French: Le 22 juillet 1774 les Turcs ont dГ©barquГ© le dГ©barquement prГЁs d'Aloushta et se sont affermis Г cГґtГ© des villages les Bruits (Kutuzovka SupГ©rieur) et Demerdzhi (Rayonnant).
English: In October 2007, in response to decision 1/CP.12, the GEF Council adopted a revised document entitled “Programming to implement the guidance for the Special Climate Change Fund adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its twelfth session”, which provided further details regarding funding for the development and transfer of technologies as well as for energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management and economic diversification.
French: En octobre 2007, comme suite à la décision 1/CP.12, le Conseil du FEM a adopté un document révisé sur la programmation des opérations visant à appliquer les orientations relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session, qui fournit des informations complémentaires sur le financement de la mise au point et du transfert de technologies ainsi que des secteurs suivants: énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets, et diversification économique.
English: It was important to optimize the use of technology.
French: Il est important de maximiser l'utilisation des technologies.
English: The Motion also includes amendments to the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act and the Income Tax Act that are intended to parallel certain of the proposed changes to the Excise Tax Act.
French: Elle comprend aussi des modifications de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, de la Loi sur les douanes et de la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont analogues à certains des changements proposés à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Such progress is of special importance given the difficulties faced by the majority of African countries and the low level of their development.
French: Ces progrès sont d'une importance particulière au regard des difficultés rencontrées par la majorité des pays africains et du bas niveau de leur développement.
English: In CUB 12421 Klufas (Jerome, ACJ.), the claimant left to attend a cleric's funeral in Italy without the consent of his employer.
French: Dans le CUB 12421, Klufas (Juge-arbitre en chef Jerome), le prestataire avait quitté son emploi sans autorisation de son employeur, pour assister aux funérailles d'un membre du clergé en Italie.
English: In the light of conditions prevailing in the area, the Security Council may wish to decide to extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2003.
French: Au vu de la situation dans la région, le Conseil de sécurité voudra peut-être décider de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2003.
English: During disclosure, there were questions on National Operations Branch versus division.
French: Durant la divulgation, on a posé des questions sur la Direction générale des opérations nationales par rapport à la Division.
English: Table A1.1 shows it both ways.
French: Le tableau A1.1 illustre l’une et l’autre possibilités.
English: This house / villa comprises 9 rooms including 1 bedroom and 1 bathroom. It is provided with a garage.
French: FERMETTE: - Séjour, salon, cuisine, 1 grand bureau, 1 pièce, salle de bains, cave - Étage: 3 chambres, grenier - Dépendance, garage, écurie, jardin de 560m², verger de 1232m² - chauffage gaz.
English: Electronic signs above Primary Inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths where services in both official languages are provided.
French: • 12 douaniers ont participé à des ateliers de 2,5 jours chacun sur « les services de douanes » (à l’intention des employés unilingues);
English: Here, we would like to recall the request to the Secretary-General to prepare a report on this matter in consultation with the Iraqi Government in accordance with resolution 1859 (2008).
French: Nous tenons à rappeler ici la demande adressée au Secrétaire général l'invitant à préparer un rapport sur cette question, en consultation avec le Gouvernement iraquien, conformément à la résolution 1859 (2008).
English: The statement describes the contributions made by the institution to Canada’s economy or society.
French: • La question date d’avant la création de l’ACFC (le 24 octobre 2001) ou l’entrée en vigueur du Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada) (le 28 février 2002).
English: In order to ensure the continued development, maintenance and enrichment of the web site in all the official languages, additional resources would be required in the amount of $1.3 million.
French: Pour continuer à assurer le développement, la maintenance et l'enrichissement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles, un crédit supplémentaire de 1,3 million de dollars est nécessaire.
English: There is a strong justification for the Bank adopting a more pro-active approach and employing its expertise in up-stream work preparing the ground for Make-Or-Break style projects.
French: L’adoption d’une démarche plus active par la Banque est largement justifiée, de même que le recours à son expérience en amont pour préparer le terrain pour des projets à financement nécessaire.
English: • the applicant should be given every reasonable opportunity to seek advice from an assistant and the assistant will have an opportunity to speak directly to the Board members before the interview is concluded.
French: • Le demandeur devrait avoir l’occasion, dans des limites raisonnables, de demander l’avis d’un assistant et celui-ci de s’adresser directement aux commissaires avant la fin de l’entretien.
English: Year 1996 Total Inspections (I) Total Inspected Items (II) Total Findings (F) Findings/Inspections (F/I) 75
French: Année 1996 Total des Inspections (I) Total des éléments inspectés (II) Total des constatations (F) Constatations /Inspections (F/I) 75 1675
English: Diefenbaker, John George (1957.06.21 - 1963.04.21) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Richardson, Bert Special Assistant (1962 - 1963) Fisher, John Special Assistant (1961 - 1962) Guest, Gowen Executive assistant (1958 - 1961) Bedson, Derek Head PM's office (1957 - 1958)
French: Diefenbaker, John George (1957.06.21 - 1963.04.21) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Richardson, Bert Adjoint spécial (1962 - 1963) Fisher, John Adjoint spécial (1961 - 1962) Guest, Gowen Adjoint exécutif (1958 - 1961) Bedson, Derek Chef, Bureau du premier ministre (1957 - 1958)
English: Under the International Covenant on Civil and Political Rights, States may derogate from this freedom in time of emergency that threatens the life of the nation, provided they follow specific requirements relating to the declaration of emergency.
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États peuvent déroger aux dispositions consacrant cette liberté en cas d'urgence qui menace l'existence de la nation, à condition qu'ils se conforment aux conditions particulières applicables en cas de déclaration d'état d'urgence.
English: The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing.
French: Les amendements suppriment les éléments les plus progressistes proposés par la Commission.
English: 100% of the co-operatives responding to the question in Western Canada and Québec were unaware of the FIMCLA program.
French: Toutes les coopératives répondant à la question dans l’Ouest canadien et au Québec ont indiqué ne pas connaître le programme mis en œuvre en vertu de la LPAACFC.
English: We cannot escape these encounters, and we cannot deny the call to act before AND after these tragedies occur.
French: On ne peut pas fuir ces rencontres à l’improviste et on ne peut pas non plus ignorer cet appel qui nous incite à faire quelque chose, avant et après que ces tragédies ne se produisent.
English: Italy is a party to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees which it implemented into domestic law with Law No. 722 of 24 July 1954.
French: L'Italie est partie à la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, qui a été intégrée à la législation italienne par la loi N° 722 du 24 juillet 1954.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/292 of 20 December 2002 and 58/250 of 5 February 2004, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the integration of global management of conference services.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre, à l'attention de l'Assemblée générale, le rapport ci-joint consacré à la gestion globale des services de conférence, qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et qui a été établi en application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 57/292 du 20 décembre 2002 et 58/250 du 5 février 2004.
English: This book is also useful as it discusses various myths and barriers which are often thought to be impediments to innovation and helps to deconstruct them to show how innovation is possible.
French: Cette publication s’assortit aussi d’une analyse utile des divers mythes et obstacles, souvent considérés comme des entraves à l’innovation, et aide à les déconstruire afin de montrer comment l’innovation est possible.
English: Drakkar's mission goes beyond recruiting the finest technical, academic and professional candidates to include the development and retention of your existing workforce.
French: La mission de Drakkar va bien au-delà du recrutement des meilleures compétences techniques, académiques et professionnelles. Elle englobe le développement et la rétention des effectifs déjà en place dans l'entreprise.
English: Section 13 - Validity Period Section 13 describes the maximum validity period of a pest control product's registration.
French: Article 13 - Période de validité L'article 13 décrit la période de validité maximale de l'homologation d'un produit antiparasitaire.
English: I have to salute President Kellenberger, his assistants and, via them, the grand army of the International Red Cross.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que préconise le rapport, protéger les réfugiés, ne relève pas du mandat du CICR.
English: Amoeba-shaped Geometry Over the last decade a new branch of pure mathematics, called tropical geometry, has evolved.
French: Géométrie associée aux amibes Au cours de la dernière décennie, un nouveau champ des mathématiques pures, appelé la géométrie tropicale, s'est développé.
English: The Excise Tax Act is explicit in specifying that no rebate shall be paid unless the application therefor has been filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: La Loi sur la taxe d'accise précise explicitement que le ministre du Revenu national ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: Today we did enrol pupils who are in Hinche but who are coming from the school in Port au Prince which is completely destroyed. We already have about 30 such pupils.
French: Chez vous, vous avez pu voir davantage que nous qui sommes sur place !
English: In particular, every effort must be made to ensure that terrorists are not able to acquire weapons of mass destruction.
French: L'Australie appuie ses recommandations, notamment que tout doit être mis en œuvre pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (ADM).
English: I hope that Blair is saying that to his American friends.
French: J’espère que Tony Blair réussit à le faire comprendre à ses amis américains.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, June 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, juin 2004.
English: Scientific Benefits Advances in science can be traced to the programs and activities of the CMC.
French: Avantages scientifiques Des progrès scientifiques peuvent être attribués aux programmes et aux activités du MCC.
English: Soldiers also complain about the inadequacy and irregularity in the payment of their salaries; a situation which it is alleged has resulted in the armed soldiers attacking civilians.
French: Un contexte propice aux violations des droits humains Les soldats se plaignent de la faiblesse de leur solde et de l'irrégularité des versements, une situation qui peut être à l'origine d'attaques contre des civils.
English: Undeniably, efforts undertaken in order to implement the Programme of Action must be pursued on the national, regional and international levels and the international community must mobilize itself to find solutions designed to resolve the pending questions of the 2001 Conference.
French: Il va sans dire que les efforts en vue de la mise en œuvre du Programme d'action doivent être poursuivis aux plans national, régional et international et que la communauté internationale se doit de se mobiliser pour trouver des solutions adaptées aux questions restées en suspens lors de la Conférence de 2001.
English: Chicken, beef and eggs are all produced in the UAE, as well as pasta, tomato paste and sugar.
French: Le poulet, le boeuf et les oeufs proviennent tous des Émirats arabes unis, ainsi que les pâtes, la pâte de tomate et le sucre.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 256 or send us a fax dialing +33 5 46 67 98 01.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 256 ou par fax au +33 5 46 67 98 01.
English: According to Toni Sikes, CEO of Guild.com, this matches the profile of Guild.com customers.
French: Selon Toni Sikes, le directeur général de Guild.com, ceci correspont au portrait des clients de Guild.com.
English: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Location:
French: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Endroit :
English: That has a serious impact on the population of those regions, most clearly illustrated by low or negative levels of economic growth, but also in a range of other social and psychological costs engendered by criminal victimization (or the fear of it).
French: L'effet sur les populations de ces régions est sérieux, comme l'illustrent très clairement les niveaux faibles ou négatifs de croissance économique, mais aussi toute une gamme d'autres coûts sociaux et psychologiques qui interviennent lorsque l'on est victime d'une activité criminelle (ou la craint).
English: Low Medium PSEPC will issue new guidance to recipients on more rigorous monitoring and reporting expectations (due date:
French: Faible Moyenne SPPCC publiera de nouvelles lignes directrices à l’intention des bénéficiaires portant sur des attentes de surveillance et de rapport plus rigoureuses (date d’échéance : sept.
English: Criteria Pursuant to Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act The Minister may, out of moneys appropriated by Parliament for such purposes, make grants and loans to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under the Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Critères En vertu de l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Le Ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins par le Parlement, accorder des subventions et des prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.