ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of this Centre will not only be to collect and process data, but above all to inform, instruct and raise people's awareness of the causes and effects of these phenomena.
French: Un tel observatoire a le devoir, non seulement de rassembler et de traiter les données, mais aussi et surtout d'informer, de sensibiliser les citoyens là où ces phénomènes apparaissent et de les avertir des conséquences qui en découlent.
English: Recent commodity price volatility has increased the SSM's significance.
French: La forte instabilité récente des prix des produits de base a accru encore l'importance de ce mécanisme.
English: Rough diamonds are not sold in large quantities or in public commodity markets as is the case with most other minerals.
French: Les diamants bruts ne sont pas vendus en grandes quantités ou sur les marchés publics de marchandises, comme c'est le cas de la plupart des autres minéraux.
English: The National Integration Plan focused on education and training as key factors for the social integration of migrants.
French: Le Plan national d'intégration met l'accent sur l'éducation et la formation comme facteurs essentiels de l'intégration sociale des migrants.
English: - mutual agreement in the management of the family's affairs, and the spacing of births,
French: - La concertation mutuelle dans la gestion des affaires familiales, et l'espacement des naissances;
English: We are always open for ideas and feedback.
French: Nous sommes toujours ravis d'entendre vos opinions et vos idées.
English: Yet any negotiation or discussion of care is with the parent, and it is easy to argue in this setting that the child is a patient, the parent is a client.
French: Et pourtant, toute négociation ou discussion des soins se fera avec les parents et il est facile d'arguer que dans ce contexte, l'enfant est un patient et le parent est un client.
English: Factors predictive of 30-day post-operative mortality from 3213 surgical procedures carried out in 1840 HIV/AIDS patients being treated with antiretroviral therapy PRESENTER(S):
French: Facteurs annonciateurs de mortalité 30 jours après une opération, à partir de 3213 interventions chirurgicales réalisées auprès de 1840 patients VIH/sida qui suivaient une thérapie antirétrovirale Présentateur(e)(s) :
English: If access is denied, a fee is required to lodge a complaint.
French: Lorsqu'il est refusé, des frais sont exigés pour déposer une plainte.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification and designation of ceilings.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation concernant la détermination et le classement des plafonds.
English: It concerns a claimant who was docked one day's worth of benefits for an unauthorized absence on November 6, 1984, from a course of instruction to which he had been directed by the Canada Employment & Immigration Commission under the system set out in subsection 39(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit d'un prestataire à qui on a supprimé un jour de prestations parce qu'il a pris un congé non autorisé le 6 novembre 1984, alors qu'il suivait un cours d'instruction sur les instances de la Commission de l'emploi et de l'immigration, aux termes du paragraphe 39(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: (a) the policy is of an authorized type of insurance or the service is in respect of such a policy; (b) the policy is not of an authorized type of insurance and
French: a) la police accorde une assurance autorisée ou le service se rapporte à une telle police; b) la police accorde une assurance non autorisée qui, à la fois :
English: The GST/HST and the benchmark generally treat these sectors as final consumers – that is, they pay GST/HST on their purchases, they do not claim input tax credits and they do not collect GST/HST on their sales.
French: La TPS/TVH et le régime de référence considèrent généralement ces secteurs comme des consommateurs finaux, c'est-à-dire qu'ils acquittent la TPS/TVH sur leurs achats, qu'ils ne peuvent pas réclamer le crédit de taxe sur les intrants et qu'ils n'ont pas à percevoir la TPS/TVH sur leurs ventes.
English: Training over the year focused on priorities for programme implementation and enhanced management.
French: En 1999, la formation a été axée sur les priorités de la mise en oeuvre du programme et de l'amélioration de la gestion.
English: In fact, your Host will love it if you bring friends with you.
French: De plus, votre hôtesse/hôte sera très heureuse/heureux si vous amenez des ami(e)s.
English: These projects have been under way for four years and will continue for another two years, with support from the Japanese Red Cross.
French: Ces projets, entrepris depuis quatre ans, se poursuivront deux ans encore avec l'appui de la Croix-Rouge japonaise.
English: Under control of the screen-reader software, voice-synthesizers can vary the rate, pitch, volume and language of the information.
French: Contrôlé au moyen d'un logiciel de lecteur sonore, le synthétiseur vocal peut faire varier la cadence, le débit, le volume et la langue des renseignements.
English: That’s great – any excuse for a party, we say.
French: C’est parfait, dites-vous, tout est bon pour faire la fête.
English: It recognizes and respects the ability of the family, and assists the family to regain ability after trauma (such as residential school experiences). It recognizes the complex needs of the woman, and the various interventions that may promote better outcomes for herself and her fetus.
French: Elle reconnaît et respecte la compétence de la famille et aide celle-ci à la rétablir après un traumatisme (expérience des pensionnats, etc.). Elle prend acte des besoins complexes de la femme et des diverses interventions susceptibles d'améliorer son sort ou celui de son foetus.
English: Corrections to the English and Russian texts of Annex I of the Agreement: (27 September 2006)1
French: Corrections des textes anglais et russe de l'Annexe I de l'Accord : (27 septembre 20061)
English: The daily work of the component would also entail close liaison with national social and political institutions and organs, major actors, including key protagonists in the conflict and stakeholders in civil society, the military and the economy nationwide, and key political actors in the immediate subregion and internationally.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses activités quotidiennes, la composante assurerait une liaison étroite avec les institutions et organes nationaux sociaux et politiques, les principaux acteurs, notamment les protagonistes du conflit et les parties prenantes de la société civile, du secteur militaire et de l'économie à l'échelle nationale, ainsi que les principaux acteurs politiques dans la sous-région et à l'échelle internationale.
English: On the smelter in Zvecan, let me say that, in our view, the smelter posed an environmental and health risk that was very well known and documented.
French: Pour ce qui est la fonderie de Zvecan, elle posait à notre avis des risques pour l'environnement et la santé qui étaient bien connus et bien documentés.
English: They will very probably involve a reduction or a less rapid increase in material well-being for the more developed countries. But they can also bring relief and hope to the millions who today live in conditions of shameful and unworthy poverty.
French: Malheureusement de tels changements pourront éventuellement signifier aussi, pour des millions de travailleurs qualiflés, le chômage, au moins temporaire, ou la nécessité d'un nouvel apprentissage; ils comporteront selon toute probabilité une diminution ou une croissance moins rapide du bien-être matériel pour les pays les plus développés; mais ils pourront également apporter soulagement et espoir aux millions de personnes qui vivent actuellement dans des conditions de misère honteuse et indigne.
English: The concern is administering access for those institutions that are DLI and DSP and therefore will receive both versions.
French: Le problème a trait à la façon d’administrer l’accès pour les établissements qui participent à la fois à l’IDD et au PSD, et qui recevront donc les deux versions.
English: 8.2.2.1 Business Analysis and Cognitive Capacity — Synthesizing information, identifying links and issues to arrive at an understanding of a situation, problem or opportunity in order to respond efficiently:
French: 8.2.2.1 Analyse des activit´ s et capacit´ cognitive — R´ sumer l’information, etablir les liens et cerner les enjeux de fa¸ on a e e e ´ c ` comprendre une situation, un probl` me ou une possibilit´ afin de r´ agir efficacement: e e e ´
English: Governments should promote consumer confidence, privacy and intellectual property rights.
French: Ils devraient promouvoir la confiance des consommateurs et veiller au respect de la vie privée et des droits de propriété intellectuelle.
English: Every year for the past several years, China has trained about 100 additional missiles on Taiwan, reaching a total of 800 missiles this year.
French: Depuis quelque temps, la Chine oriente chaque année 100 missiles supplémentaires sur Taïwan, de telle sorte que le nombre de ces missiles est aujourd'hui de 800.
English: The Deputy Minister or his/her designate reports to the Board at each meeting; departmental officials report back on actions taken in response to recommendations.
French: Le sous-ministre ou la personne qu’il a désigné fait son rapport au Conseil à chaque réunion; des fonctionnaires du Ministère présentent un rapport sur les mesures prises en fonction des recommandations.
English: To avoid this overcompensation, the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations prescribe a threshold amount for the consideration for the supply by the creditor, or the fair market value of the property, as the case may be, which determines the amount of the creditor's input tax credit.
French: Afin d'éviter cet état de choses, le Règlement fixe un seuil applicable à la contrepartie de la fourniture ou à la juste valeur marchande du bien, selon le cas, qui permet de déterminer le droit du créancier au crédit de taxe sur les intrants.
English: Postface by the Deputy Secretary General of the Council of Europe Trafficking in human beings is unanimously considered by the international community as a grave violation of human rights and human dignity.
French: Postface de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe La traite des êtres humains est unanimement considérée par la communauté internationale comme une grave violation des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: The four traveled to the US and then flew to Canada the following day.
French: Les quatre se sont rendus aux É.-U., d’où ils se sont envolés vers le Canada le lendemain.
English: Limited continental breakfast is offered with all room types.
French: Un petit déjeuner continental est offert dans toutes les chambres.
English: • Sources of salary support vary hugely by region across the country, highlighting the need for a national strategy to provide stable salary support to qualified health researchers across the country.
French: • Comme les sources de soutien salarial varient énormément d'une région à l'autre du pays, il faut adopter une stratégie nationale afin de fournir un soutien salarial stable aux chercheurs en santé qualifiés de tout le Canada.
English: The Group has also participated creatively in negotiations on subjects such as the International Criminal Court and reform of the United Nations.
French: Le Groupe a également participé dans un esprit créatif aux négociations sur des questions telles que la Cour pénale internationale et la réforme de l'ONU.
English: A nitrate-reductase-deficient mutant displayed a longer doubling time and a decreased molar growth yield on nitrate media.
French: Un mutant déficient au niveau de la nitrate réductase a démontré un temps de dédoublement plus long de même qu'un rendement de croissance (sur une base molaire) diminué dans un milieu au nitrate.
English: But I can say that once breading mix has been used at home, the leftover should be discarded because it would have been contaminated with juices from the raw food.
French: Il y a un risque la viande et les légumes soient maintenant contaminés par des bactéries nocives pouvant causer un empoisonnement alimentaire.
English: It should be mentioned, however, that a bill is under way with a view to remedying this state of affairs.
French: Il convient de mentionner cependant qu'un projet de loi est en cours pour remédier à cette situation.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Contact the Minister 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Contactez la Ministre 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Ojibwe Cultural Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Ojibwe Cultural Foundation
English: The attempts at reform and greater participation have to be seen in this light.
French: Les efforts de réforme et une participation accrue doivent être envisagés dans ce contexte.
English: The main source is long-range atmospheric transport from other parts of the world.
French: Leur prÃ©sence est principalement attribuable au transport Ã distance des polluants produits dans d'autres rÃ©gions du monde.
English: • facilitate the safe and efficient movement of goods and people, ease congestion, or reduce greenhouse gases and airborne pollutants;
French: • facilitent le déplacement sécuritaire et efficace des biens et des personnes, réduisent la congestion ou réduisent les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques;
English: Participants were given a small pill to compensate for the loss of blood" (Acosta 1994, p.
French: On donnait aux participants un petit comprimé en compensation de la perte de sang » ( Acosta, 1994, p.
English: In 2004 and 2005, a total of 816 disabled persons received employment training, 41.42 per cent of them women.
French: En 2004 et 2005, un nombre total de 816 personnes souffrant d'incapacités, dont 41,42 % de femmes, ont reçu une formation de ce type.
English: R2-430/2005E ISBN 0-662-42349-6 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-430/2005F ISBN: 0-662-70876-8 © Ministre des travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Cell phones, PDA’s and laptop computers are not permitted in the Spa.
French: Thérapeutes. Si vous préférez un thérapeute masculin ou féminin, mais que le spa oublie de vous le demander, n'hésitez pas à le préciser.
English: The ten high level themes proposed for EU action are the following:
French: Les dix thèmes d’importance majeure pour l’action de l’UE sont les suivants:
English: • Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2002 in the Republic of Georgia [ News Release - 14 June 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes participeront à l'exercice Co-Operative Best Effort 2002 en République de Géorgie [ Communiqué - le 14 juin 2002 ]
English: The one legacy he most wished to leave to his successors was an Organization both better equipped to prevent genocide and able to act decisively to stop it when prevention failed.
French: À ses successeurs, il voudrait avant tout léguer une organisation mieux armée pour prévenir les génocides et plus capable d'agir énergiquement pour y mettre fin lorsque la prévention a échoué.
English: Source: Local Administration Department, Ministry of Interior.
French: Source: Département de l'administration locale, Ministère de l'intérieur.
English: In addition to specific measures, the overall balance between effective crime control, the protection of basic human rights and the preservation of the utility of computer and telecommunications networks for commercial and other purposes will be under active consideration.
French: Outre des mesures spécifiques, il conviendra d'examiner attentivement l'équilibre global entre une lutte efficace contre la criminalité, la protection des droits fondamentaux et la prise en compte de l'importance des réseaux d'informatique et de télécommunications à des fins commerciales ou autres.
English: An average of 3 moths per trap indicates that damage from larvae in the fall will be significant.
French: Si on trouve en moyenne trois papillons par piège, cela signifie que les dommages causés par les larves à l’automne seront importants.
English: Financial reporting backlogs were reduced, accounting policies and procedures were improved, systems were enhanced and financial statement presentations were simplified.
French: On a réduit les retards dans l'établissement des états financiers, amélioré les règles et procédures comptables ainsi que les systèmes et simplifié le mode de présentation des états financiers.
English: Based upon this belief, Mr. Kyburz ascribed very negative character traits, as well as criminal behaviour to Mr. Warman.
French: Fort de cette croyance, M. Kyburz a attribué à M. Warman des traits de caractère très négatifs ainsi qu'un comportement criminel.
English: The Foundation hosts scientific, academic and cultural activities in the 390-seat assembly room and in the beautiful south-facing gallery.
French: La Fondation accueille des activités scientifiques, académiques et culturelles dans sa grande Salle des Fêtes d’une capacité de 390 places ainsi que dans sa belle galerie orientée plein sud.
English: Exchange of views with Mr Henk G.J. KAMP, Dutch Minister of Defence Speakers:
French: Échange de vues avec M. Henk G.J. KAMP, ministre néerlandais de la défense Interviennent:
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (a) and heard an introductory statement by the Chief, Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa a) du point 4 en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will support ICE teams that conduct research in the thematic areas related to its four research priorities (see "Strategic Research Themes" below).
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite appuiera les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités qui effectuent de la recherche sur les thèmes de recherche stratégiques reliés à ses quatre priorités de recherche (voir les «Thèmes de recherche stratégiques»ci-dessous).
English: We are governed by quotas, all of us. Everything is quota-controlled on that score.
French: On est régis par des quotas, on est tous régis, tout est bien contrôlé de ce côté-là.
English: That was, however, a particularly delicate substantive question for UNHCR, which must not become a migration agency, as had been noted on many occasions.
French: Il s'agit toutefois d'une question de fond particulièrement sensible pour le HCR, car celui-ci ne doit pas devenir une instance pour les migrations, comme cela a été évoqué à de nombreuses occasions.
English: Features Partner in Profile:
French: Reportages Portrait d'un partenaire :
English: The partnership’s first renewal of registration is on or before June 24, 2010.
French: Par conséquent, le premier renouvellement de cette société doit être effectué au plus tard le 24 juin 2010.
English: PWGSC submitted that the allegation that CAE did not have a reasonable period of time to submit a bid was also untimely.
French: TPSGC a soutenu que l’allégation selon laquelle CAE n’avait pas eu un délai raisonnable pour présenter une soumission n’avait pas, elle non plus, été présentée dans les délais prescrits.
English: The graph indicates that 65 recommendations have been acted upon and completed with an additional 23 recommendations in progress of being actioned.
French: Le graphique indique que 65 recommandations ont été complètement mises en oeuvre et que 23 autres sont en voie de l'être. • En tout, 66 p.
English: Besides the above error rates, the failure-to-capture rate and the failure-to-enrol rate are also used to summarize the accuracy of a biometric system.(7) Accuracy claims provided by equipment vendors must be carefully scrutinized since 1. only one of the statistics described above may be cited by vendors to support their claims; 2. accuracy rates provided by vendors generally have been determined from tests or operations with small-scale recognition systems under controlled conditions; and 3. the accuracy requirements of a biometric system are dependent on whether the system is being used for verification or for identification.
French: Il convient d’étudier attentivement les affirmations faites par les fournisseurs au sujet de la fiabilité de leurs produits, car : 1. il se peut que le fournisseur ne mentionne qu’une des statistiques décrites ci-dessus, pour soutenir ses prétentions; 2. les taux de fiabilité présentés par les fournisseurs sont habituellement établis au moyen de tests ou de l’utilisation de systèmes de reconnaissance de petite envergure dans des conditions contrôlées; et 3. les impératifs de fiabilité d’un système biométrique dépendent de l’utilisation à laquelle on le destine : vérification ou identification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Clark, Glen David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Clark, Glen David Pour imprimer
English: Although the light snow has been falling continuously throughout the period, it is not repeated in W1 and W2 because of the occurrence of two other weather types which are coded.
French: Le groupe 909Rtdc est codé 90973 afin d'indiquer que la neige signalée par ww a été continue pendant la période entière.
English: Listening to all communities Local and regional executives are in a key position to work towards better cohesion of their communities, which are increasingly diverse in religious and cultural terms.
French: A l’écoute de toutes les communautés Les exécutifs locaux et régionaux occupent une position clef pour œuvrer en faveur d’une meilleure cohésion de leurs communautés de plus en plus diverses au plan religieux et culturel.
English: The Ethics Office collaborated with CCAC to develop a presentation for the Senate hearings on the proposed changes to the cruelty to animal provisions of the Criminal Code.
French: Le Bureau de l'éthique a collaboré avec le CCPA afin de préparer un exposé en vue des audiences du Sénat sur les modifications proposées aux dispositions du Code criminel en matière de cruauté envers les animaux.
English: She believes that the Parliament should:
French: Elle estime que le Parlement devrait:
English: The Ombudsman notes that the Commission’s letter did not establish any deadline for such submission: a reasonable time should therefore have been allowed.
French: Le Médiateur souligne que ladite jurisprudence n’empêche pas la Commission de prendre des mesures pour éviter d’éventuels nouveaux cas de mauvaise administration dans son traitement des plaintes relevant de l’article 226 du traité CE.
English: There are those who say that the enterprise will cost a great deal of money.
French: À ce propos, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que cette affaire va bien sûr nous coûter beaucoup d'argent. C'est la vérité.