ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 presidential elections were the second since the country gained independence in 1991, the first presidential elections being held in October 1994.
French: Les élections présidentielles de 1999 étaient les deuxièmes depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1991, les premières ayant eu lieu en octobre 1994.
English: We'd like to specially thank and recognize the Dr. Letizia Melina and Prof. Francesca Burgos of the MIUR Informative Systems General Direction 5th Department, for their readiness and demonstrated professionalism in helping us in the definition and organization of our collaboration with schools.
French: Nous désirons adresser un remerciement particulier à Mme Letizia Melina, au la Professeur Francesca Burgos du bureau V Direction Générale Systèmes Informatiques du MIUR, pour la disponibilité et la professionnalité démontrées en nous aidant à définir et organiser notre collaboration avec les écoles.
English: The Action Team was co-chaired by representatives of the Governments of Canada, China and France, while the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat provided substantive assistance and secretariat services.
French: Coprésidée par les représentants des gouvernements canadien, chinois et français, elle a bénéficié de l'aide technique et des services de secrétariat du Bureau des affaires spatiales.
English: A border services officer will review your detention within the first 48 hours . If the officer believes that the reasons for detention no longer exist, you may be ordered released under certain conditions.
French: Un agent des services frontaliers examine les motifs de votre détention dans les 48 heures qui suivent votre mise en détention. Si l’agent est d’avis que les motifs justifiant la détention ne sont plus valables, il peut ordonner votre remise en liberté sous certaines conditions.
English: Mutual objectives of this alliance is to improve knowledge of climate change impacts and develop effective and appropriate ways of adapting.
French: Cette alliance avait comme objectif d’accroître les connaissances sur les incidences des changements climatiques et de proposer des moyens d’adaptation.
English: In the context of the examination of the proportionality of the measures enacted in the decrees at issue, the Commission was thus bound to assess whether, at the date prescribed for the transfer of air traffic to Malpensa airport, the level of access infrastructures at that airport would discourage passengers from using it.
French: Dans le cadre de l'examen de la proportionnalité des mesures édictées par les décrets litigieux, la Commission était donc tenue de vérifier si, à la date prévue pour le transfert du trafic aérien à l'aéroport de Malpensa, la capacité des infrastructures d'accès à cet aéroport décourageait l'utilisation de cet aéroport par les passagers.
English: Every spring, the budget office reviews the execution of the previous year’s budget and evaluates the implementation of the budget during the current year.
French: Chaque printemps, le Bureau du budget examine l’exécution du budget de l’exercice précédent et il évalue la mise en œuvre du budget de l’exercice en cours.
English: About 60% of air navigation costs are personnel-related.
French: Quelque 60% des coûts de la navigation aérienne sont des frais de personnel.
English: His agenda is growth and jobs and poverty reduction.  The third candidate is Mr. Roberto Madrazo, leader of the PRI (Partido Revolucionario Institucional).
French: Il est l'ancien maire de Mexico, où il s’est forgé une réputation comme quelqu'un qui fait bouger les choses.
English: We didn't get the authorization to use some of them in the DVD, so you'll find in Diabology the same clip with different musics, especially made up for the video.
French: Sur le DVD, vous retrouverez la même vidéo avec des musiques différentes, qui ont été composées spécialement pour la séquence.
English: Governments are improving how they measure, monitor and manage wait times.
French: Les gouvernements affinent leur méthodologie de mesure, de surveillance et de gestion des temps d'attente.
English: Avoid registering databases which will become costly, burdensome and bureaucratic, and likely a huge irritant to business.
French: Évitez de créer des bases de données qui deviendront coûteuses, lourdes et bureaucratiques et qui s'avéreront vraisemblablement un irritant majeur pour les entreprises.
English: "This funding is a welcomed endorsement from the Department of Canadian Heritage," said Patti Graham, chair of the 2008 Harvest Jazz and Blues Festival.
French: « Cet investissement représente pour nous un témoignage d'appui important de la part du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Patti Graham, présidente du Harvest Jazz and Blues Festival 2008.
English: Females, having home ranges averaging 103 ha, commonly formed small social groups of two to four individuals.
French: Les femelles, dont les aires vitales mesuraient en moyenne 103 ha, formaient fréquemment de petits groupes sociaux de deux à quatre individus.
English: Because of its unique status as an independent organization entrusted with large amounts of public money, the CFI places paramount importance on operating in an economical, effective, and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: Vu son statut spécial d’organisme indépendant auquel on a confié d’importantes sommes de deniers publics, la FCI croit qu’il est très important d’agir de façon économique, efficace et transparente et de communiquer ses activités et ses résultats au public.
English: In his book on Montmagny, Yves Hébert wrote that "Jean Proulx is born in Québec City in 1647.
French: Quant à Yves Hébert, il affirme que "Jean Prou est né à Québec en 1647.
English: 4.2.2.4for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp;"
French: … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WCR-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WCR-DS” pour les projecteurs de la classe D;"
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Clarifier et améliorer le processus d’évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux.
English: It indicates where the price could go and allows investments to be made.
French: Il indique la possible évolution des prix et permet la réalisation des investissements.
English: • (b) subject to subsection (3), if they are used as a reservoir for a period of more than 48 hours and the reservoir meets the requirements of a City of Edmonton by-law relating to the design and construction of an open water storage reservoir; or
French: • b) sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il est utilisé pour une période dépassant quarante-huit heures consécutives, le réservoir satisfait aux exigences des règlements de la ville d'Edmonton relatifs à la conception et à la construction de réservoirs de retenue à ciel ouvert;
English: In both the draft treaties by Shea and Greenpeace many more goals are set.
French: Dans les deux projets de traité présentés par Tom Shea et par Greenpeace, de nombreux autres objectifs sont fixés.
English: Mr Pavlov and the other applicants in the main proceedings are five medical specialists practising in a hospital in Nijmegen.
French: Les requérants au principal, M. Pavlov e.a., sont cinq médecins spécialistes exerçant leur profession dans un hôpital de Nimègue.
English: General Maltby's expressed hope of launching a general counter-attack at dawn on 20 December (above, page 474) was not realized.
French: Les munitions étaient presque épuisées et les abris, remplis de blessés.
English: General Assembly resolution 45/118, annex.
French: Résolution 45/118 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Conversely, the UN system as presented in the report by its Secretary-General dated 21 March 2005, the US perception of an international order and the basic principle of an Atlantic Alliance and cooperation within NATO support the convictions of these international players that sovereign states are essential and inevitable elements of the international system.
French: En revanche, le système de l’ONU tel qu’il est présenté dans le rapport de son Secrétaire général du 21 mars 2005, la perception américaine d’un ordre international et le principe de base de l’Alliance atlantique et de la coopération au sein de l’OTAN confirment la conviction de ces acteurs internationaux que les Etats souverains sont les éléments fondamentaux incontournables du système international.
English: It is of significant concern, however, that the Conference was not managed in accordance with governing policies, procedures and regulations.
French: Toutefois, nous nous préoccupons considérablement du fait que la Conférence n’a pas été gérée conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements en vigueur.
English: As the outlook study work is at a critical phase, more time will be allocated to work area 3, delegations are invited to ensure that experts on the EFSOS work area will be able to participate
French: Les délégations sont invitées à faire en sorte que les experts dans le domaine d'activité correspondant aux EFSOS puissent participer à la session.
English: Informal document: INF.24 (AEGPL)
French: Document -/2001/49 (EIGA) et document informel INF.24 (AEGPL)
English: Department of Justice Canada — Responsibility for the Criminal Code, including Part III (Firearms and Other Weapons), rests with the Minister of Justice.
French: Ministère de la Justice Canada: Le ministre de la Justice est responsable de l'application du Code criminel, y compris de la Partie III (Armes à feu et autres armes).
English: While the field stations are clear of any routine firing along the Line of Control, in the event of escalation into crisis, these field stations could become possible targets.
French: Bien que ceux-ci soient très nettement hors du champ des tirs qui sont régulièrement observés le long de la Ligne de contrôle, ils pourraient devenir des cibles au cas où la situation dégénérerait en crise.
English: Genk Gert Philippeth Dienst Sociale vernieuwing Germeente Genk Dieplaan 2 B – 3600 GENK Tel. +32 89 654242 Fax +32 89 356455 Gert.Philippeth@genk.be Vanessa Broux Integration Service Vanessa.Broux@genk.be
French: Genk Gert Philippeth Dienst Sociale vernieuwing Germeente Genk Dieplaan 2 B–3600 GENK Tél.: +32 89 654242 Fax: +32 89 356455 Gert.Philippeth@genk.be Vanessa Broux Service à l’intégration Vanessa.Broux@genk.be
English: His delegation therefore strongly urged delegations to vote against the motion.
French: Par conséquent, la délégation canadienne demande instamment aux délégations de voter contre la motion.
English: Nimbuzz for Mac gives you free and low-cost calls, free instant messaging and puts all your friends in one place!
French: Nimbuzz pour Mac vous permet d'appeler, de chatter et d'interagir avec vos amis sur une messagerie instantanée populaire et réseaux sociaux.
English: Supplementary Information Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1 — Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: I would like to emphasise and draw my colleagues' attention to the fact that, together with Slovakia and Bulgaria, Lithuania has fulfilled the obligations laid down in its accession agreement and has closed its old Soviet nuclear reactors within the deadline set.
French: Je voudrais également attirer l'attention de mes collègues sur le fait que, tout comme la Slovaquie et la Bulgarie, la Lituanie a rempli les obligations qui lui incombaient en vertu de son traité d'adhésion et a fermé ses vieux réacteurs nucléaires soviétiques dans les délais fixés.
English: • AOR actions the media plan (Negotiation, Buying, Verification and Reconciliation and Payment of NET media space)
French: • L'AC met en route le plan média (achat, vérification et conciliation et paiement de la valeur NETTE du média)
English: When the established appointment of an envoy is nearing its end, the Secretary-General can extend such an appointment, upon the recommendation of the lead department.
French: Lorsque l'engagement d'un envoyé est sur le point de s'achever, le Secrétaire général peut proroger celui-ci sur recommandation du département chef de file.
English: Trade between Moldova and Canada is small.
French: Les échanges commerciaux entre la Moldova et le Canada sont très modestes.
English: · Globalizing Democracy: <http://www.prospect.org/print/V11/20/barber-b.html>.
French: · http://www.newhorizons.org/strategies/democratic/gimbert.htm : article intitulé «The Responsive Classroom:
English: A diversified and interconnected network can, if appropriately redirected, one day become the security of supply for all.
French: Un réseau diversifié et interconnecté peut, s'il est bien redirigé, un jour signifier la sécurité de l'approvisionnement pour tous.
English: 26th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: 26e séance plénière Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  : débat commun
English: Introduction As of June 1, 2004, proponents of scientific research projects in Canada will require a permit under Section 73 of SARA if it is determined that the proposed research may impact a SARA listed species (initially, this only includes species on Schedule 1 of SARA at the time of proclamation).
French: Introduction Dès le 1er juin 2004, les personnes proposant un projet de recherche scientifique au Canada devront se munir d’un permis en vertu de l’article 73 de la LEP, s’il est établi que la recherche envisagée peut avoir des répercussions sur les espèces visées par la LEP (cela ne comprend que les espèces inscrites à l’Annexe 1 de la LEP à sa proclamation).
English: In cross-national studies on the effects of inequality and trust on social expenditures, Schwabish et al.6 found that there was a strong and positive association between different measures of trust and social spending.
French: Des études comparatives transnationales sur l'effet des disparités et de la confiance sur les dépenses sociales menées par Schwabish et coll.6 ont fait ressortir des liens solides et positifs entre diverses mesures de la confiance et les dépenses sociales.
English: As a strong, expanding and dynamic business we are constantly seeking suitable employees.
French: En tant qu'entreprise dynamique à forte croissance, nous avons continuellement besoin de renfort.
English: June 8 – By seizing Beijing and renaming it Běipíng, the NRA puts an end to the Fengtian warlords ' Běiyáng government there.
French: 13 mai : Départ de Bruxelles de la croisière blanche transafricaine à destination du Cap sur motos FN.
English: Hotel Description:This city hotel comprises a total of 49 guest rooms, spread across 6 storeys.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de centre-ville compte 49 chambres et suites rÃ©parties sur 6 Ã©tages.
English: The case of a claimant moving with his or spouse in order to preserve the family unit is, in my view, a very different matter than, for example, that considered by the Umpire in CUB 3978 where an 18 -year old claimant moved with her ailing parents and found herself in a situation similar to the respondent's.
French: Le cas d'un prestataire qui déménage avec son conjoint afin de préserver l'unité familiale est, à mon avis, une question fort différente de celle, par exemple, que le juge-arbitre a examinée dans l'affaire CUB - 3978 dans laquelle une prestataire de dix-huit ans a déménagé avec ses parents malades et s'est trouvée dans la même situation que l'intimée.
English: The Young Investigator Grants Program is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada, the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Le programme de subventions pour jeunes chercheurs est financé en commun par la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement (IRSC) et la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: This is usually based on an actuarial determination where the employer has engaged a carrier to provide the health and welfare benefits.
French: Ce coût est fondé habituellement sur un calcul actuariel lorsque l'employeur a confié à un émetteur la tâche de verser les prestations de santé et de bien-être.
English: Self-evaluations will also be undertaken to determine the effectiveness and efficiency of projects/policies.
French: Des auto-évaluations permettront en outre de déterminer l'efficacité et l'efficience des projets et politiques.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: Plus haut niveau de scolarité Sans diplôme universitaire 7,0 Diplôme universitaire 9,2 7,2 10,2 7,4 8,9 6,9 8,7 7,0 9,2
English: (c) A biennial audit would be consistent with the overall United Nations audit cycle.
French: c) Une vérification biennale serait compatible avec le cycle de vérification en usage dans le système des Nations Unies.
English: However, there was widespread acknowledgement that the problems addressed by draft article 49 were real and pressing.
French: Néanmoins, on a généralement admis que les problèmes abordés par le projet d'article 49 étaient concrets et urgents.
English: UNV is engaged in building social infrastructure by fostering volunteer-based mobilization as a channel for citizens to participate actively in prevention, preparedness and recovery.
French: Les VNU s'attachent à la construction du tissu social en favorisant une mobilisation des volontaires par laquelle les citoyens peuvent participer aux actions de prévention, de préparation et de redressement.
English: From North: take the A6; exit Kaiserlautern west, then the B270 towards Pirmasens.
French: Du Nord: A6 sortie Kaiserslautern Ouest, puis la B270 direction Pirmasens.
English: In respect for the participant’s busy schedule, it is important that the workshop start and end on time, with a ten to fifteen minute break in the middle of the session.
French: Afin de respecter l’horaire chargé des participants, il est important de débuter et de terminer l’atelier à l’heure convenue et de leur accorder une pause de 10 à 15 minutes au milieu de la séance.
English: Members of the nations and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions in the regulation of family relations where the country's legislation lacks corresponding rules, so long as these traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation (art. 8).
French: Les membres des peuples vivant en Ouzbékistan ont le droit de suivre dans leurs relations familiales leurs coutumes et traditions lorsque la législation ne formule pas de règles en la matière et à condition que ces traditions ne soient pas contraires aux principes de la législation ouzbèke (art. 8).
English: coaching, teaching, training and learning with a view to improving the behaviour of road users, with special emphasis on eco-driving; support for and implementation of the Commission’s legislative initiatives on road safety; development and implementation of innovative road safety campaigns throughout the EU; practical demonstrations throughout the EU of the application of intelligent transport systems to enhance road safety; demonstration and best practice projects concerning road safety in relation to two-wheeled motorcycles, and in particular their use in towns and cities; activities relating to elderly drivers in a society in which life expectancy is steadily increasing.
French: prise en charge, enseignement, formation et apprentissage afin d’améliorer le comportement des usagers de la route, avec un accent particulier sur la conduite économique ("éco-driving"); soutien et mise en œuvre des initiatives législatives de la Commission en matière de sécurité routière; développement et mise en œuvre de campagnes innovatrices pour la sécurité routière à travers toute l’UE Démonstrations pratiques à travers l'Union Européenne concernant l'application de systèmes de transport intelligents au profit de la sécurité routière Projets de démonstration et de meilleures pratiques pour la sécurité routière des deux roues motorisées, et surtout leur utilisation en ville. Activités concernant les conducteurs âgés dans une société, où l'espérance de vie est en régulière augmentation.
English: The microfinancing and microenterprise programme had grown enormously and had extended its activities to Jordan and Syria, although in the occupied territory it had been hindered by the steady worsening of the economic situation.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises s'est considérablement développé et a étendu ses activités à la Jordanie et à la Syrie; mais dans le territoire occupé, ses activités ont pâti du fait de la détérioration constante de la situation économique.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006.
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des Délégués des Ministres, le 3 mai 2006.
English: No real serious problem has been successfully and fully resolved; many are arguably worse.
French: Aucun problème grave n'a pu être totalement résolu, on peut même dire que beaucoup ont empiré.
English: They focus on capacity building, recruitment, retention and re-skilling.
French: Ces stratégies portent principalement sur la mise en valeur du potentiel, le recrutement, le maintien en fonction et le recyclage professionnel.
English: • The Canadian Economy Early Childhood Education and Care Energy Policy Environmental Performance Skills Upgrading
French: • l’économie canadienne l’éducation et la petite enfance la politique énergétique les performances environnementales l’amélioration des compétences
English: This page was last edited at 02:44, on 13 November 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 15:31 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: They are found in both wet bottomland forests and upland locations on dry ridges.
French: On la retrouve dans des forêts de terres basses humides aussi bien qu’en terrain élevé sur des crêtes sèches.
English: Forced transfer, in groups or individually, was prohibited under article 49 and the occupying Power was not allowed to carry out deportation or to transfer part of its own civilian population to the territory it occupied.
French: En son article 49, elle interdit les transferts forcés, en masse ou individuels, et précise que la puissance occupante ne peut procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: The techniques can also be used in conducting an environmental assessment with local partners (see the table on the following page for further details).
French: Ces techniques peuvent aussi contribuer à la réalisation d’une évaluation environnementale de concert avec les partenaires locaux (voir le prochain tableau pour plus de détails).
English: On September 17, 2004, Ms. Long responded to the Tribunal's letter of September 8, 2004, and provided the requested information.
French: Le 17 septembre 2004, Mme Long a répondu à la lettre du Tribunal du 8 septembre 2004 et a fourni les renseignements demandés.
English: Try to merge the layers into one layer and work.
French: Essayez de fusionner les couches en une seule et de travailler.