ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remained that the killing of persons by security forces solely on the grounds of their sexual orientation was something that came within her mandate.  Her mandate was not to pass judgement on the morality or immorality of anyone's sexual orientation, but rather to point out that security forces must not be given licence to kill those persons with impunity, and that Governments had an obligation to investigate their crimes.
French: Il n'en demeure pas moins que le meurtre par les forces de sécurité de personnes du seul fait de leur orientation sexuelle relève bel et bien de son mandat, lequel n'a pas pour objet de juger de la moralité ou de l'immoralité de cette orientation sexuelle mais de montrer que ces forces de sécurité ne devraient pas être autorisées à tuer impunément ces personnes et que les gouvernements ont l'obligation d'enquêter sur ces crimes.
English: If you skip questions and return to them later, ensure that the number of the oval you fill in on your answer sheet matches the question number.
French: Si vous sautez une question et que vous y revenez plus tard, assurez-vous que le numéro de l’ovale que vous noircissez sur la feuille-réponses correspond bien au numéro de la question à laquelle vous répondez.
English: However, the failure to provide medical treatment to a person of unsound mind detained could well raise an issue under the prohibition of "inhuman treatment" in Article 3.
French: Il n’empêche que le fait de ne pas fournir de traitement médical à un aliéné pourrait bien être aussi soulevé devant la Cour au titre de l’interdiction des « traitements inhumains » (article 3 de la Convention).
English: Professional Family Pack , available for up to ten users (and one Windows Home Server).
French: Professional Paquet Familial , disponible pour un maximum de dix utilisateurs (et un serveur Windows Home Server).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: The exchange rate fluctuates for the Ukrainian fees so the fees are posted at the Embassy only.
French: Le taux de change fluctue pour grivna, par conséquent, vous pourrez vous procurer des informations sur les montants de règlement à prévoir uniquement auprès de l’Ambassade.
English: Performance Information on Collective Initiatives Human Security Climate Change Action Fund Montreal Process – Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests  Pollution Prevention – Federal Strategy for Action  North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Strengthened Multilateral Institutions  North American Agreement on Environmental Cooperation: Environmental Side Agreement to NAFTA (Canada-Mexico-U.S.)  
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Programme pour la sécurité humaine  Fonds d’action pour le changement climatique  Processus de Montréal – Les critères et les indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales  Prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en œuvre  Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Institutions multilatérales renforcées  Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement – Accord parallèle de l’ALENA en matière d’environnement (Canada – Mexique – États-Unis) Promotion du développement  Promotion du commerce international/Équipe Canada inc.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.0-1.
English: With the exception of consideration of the record evidence regarding the "nature of the subsidies" factor pursuant to Article 15.7(i) of the SCM Agreement, the ITC’s analysis of injury by reason of dumped and subsidized imports involved factors, evidence, analysis, and findings common to both Agreements.
French: À l'exception de l'examen des éléments de preuve versés au dossier qui concernent le facteur "nature des subventions" prévu à l'article 15.7 i) de l'Accord SMC, l'analyse par l'ITC d'un dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées portait sur des facteurs, éléments de preuve, analyses et constatations communs aux deux Accords.
English: • Aruba has not yet fully implemented the Ramsar Convention.
French: L’ordonnance sur la protection de la nature n’a pas encore été promulguée.
English: Article 3(5): add the following text at the beginning "Notwithstanding paragraph (4)".
French: Article 3.5) : ajouter les termes "Nonobstant l’alinéa 4)" au début de la disposition.
English: I should like to take the opportunity as a Swedish Member to offer you my good wishes.
French: Je tiens, en tant que député suédois, à vous souhaiter du succès dans l'accomplissement de cette tâche.
English: This assessment process was to have been completed in 2000. In this follow-up audit, we found that Environment Canada and Health Canada have reached conclusions on toxicity for 66 out of 69 priority substances.
French: En septembre 2006, un examen initial des quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure des substances a permis d’en repérer 4 300 qui doivent être évaluées avant 2020 afin de déterminer si elles sont toxiques.
English: The background of the project is provided in section I of the Secretary-General's report.
French: L'historique du projet est présenté dans la première section du rapport du Secrétaire général.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 12 December 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 décembre 2005 à 10 heures
English: They also recognized the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, and the need to strengthen the Secretariat's capacity in that area.
French: Ils ont également reconnu le rôle important des bons offices du Secrétaire général, notamment dans le domaine de la médiation des conflits, ainsi que la nécessité de renforcer les capacités du Secrétariat dans ce domaine.
English: This is not only a challenge in the aerospace industry, but more so a major challenge for Canadian companies of all sizes that have focused exclusively on the U.S market.
French: Le problème n'existe pas que dans le secteur de l'aéronautique; il s'agit d'un défi majeur pour les entreprises canadiennes de toutes tailles qui ont centré tous leurs efforts sur le marché américain.
English: Ms Evans did, and Ms DeRosier did not, address using tact and diplomacy in order to get the facts.
French: Mme Evans a fait preuve de tact et de diplomatie lors de son enquête, alors que Mme DeRosier ne l’a pas fait.
English: Ultimately, this issue would have been addressed in the context of national ownership of the development process and the alignment of the United Nations system's response to those priorities.
French: À terme, la question devra être traitée dans le contexte de l'appropriation par les États de leur processus de développement et l'alignement de la réponse du système des Nations Unies sur ces priorités.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Articles métalliques de destinaton de construction / Les éléments les formes décoratives-de finition architecturales, la barrière ...
English: At the beginning of indicators (e) (i) and (ii), insert the word “Increased”.
French: Au début des indicateurs e), i) et ii), insérer « Augmentation du ».
English: In certain factual circumstances, it is considered that farming includes the operation of nurseries and greenhouses.
French: Dans certaines circonstances précises, on considère que l'agriculture inclut l'exploitation de pépinières et la culture en serre.
English: How many fulltime equivalents (FTE’s), how many volunteer hours?
French: Combien d’équivalents temps plein (ETP), combien d’heures de bénévoles?
English: The field effect primarily reflects the direct electrostatic interaction between the substituent and the carboxylic acid.
French: L'effet de champ est premièrement un reflet de l'interaction électrostatique directe entre le substituant et l'acide carboxylique.
English: Both the manual and the training program will be expanded in 2003–04.
French: Tant le document de référence que le programme de formation seront étoffés en 2003-2004.
English: • Delivering food, cargo, and fuel to remote sites where commercial ships do not go; and
French: • Escorter des navires commerciaux dans les glaces afin de leur donner un accès aux communautés nordiques;
English: They want to be open to the cultures of all the peoples of the world.
French: Ils veulent s'ouvrir aux cultures de tous les peuples du monde. Et non seulement voulons-nous être ouverts, nous le sommes.
English: The Nunavut Business Credit Corporation has not yet finalized its 2000–01 financial statements 17.
French: La Société de crédit aux entreprises n’a pas encore terminé ses états financiers de 2000–2001 17.
English: We shall therefore vote against Amendments 1, 2, 4 and 11.
French: Nous voterons donc contre les amendements 1, 2, 4 et 11.
English: That is why the Union considers it so important to initiate a plan for the economic and institutional reconstruction of Afghanistan right away.
French: C'est pourquoi l'Union souligne l'importance de lancer dès maintenant un plan de reconstruction économique et institutionnel pour l'Afghanistan.
English: Action must be taken quickly to ensure that the paucity of information does not generate mistrust in the integrity of organic food.
French: Il faut donc agir rapidement pour éviter que ce manque d'information crée une forme de méfiance au regard de l'intégrité des aliments biologiques.
English: What is the housing affordability ratio in different countries (e.g. housing expenditures-to-income ratio in new and old rental dwellings, affordability of ownership, construction price inflation)?
French: Quel est le taux d'accessibilité du logement dans différents pays (par exemple, rapport dépenses de logement/revenus pour les logements locatifs neufs et anciens, possibilité d'accéder à la propriété, inflation des prix à la construction)?
English: The lessons learned from these pilots are then used to replicate the pilot in other countries.
French: Les leçons tirées de ces projets pilotes sont ensuite appliquées ailleurs dans la région.
English: I hear stories from local communities about forced marriages and child marriages.
French: J'entends les membres des communautés locales parler de mariages forcés et de mariages de petites filles.
English: The chairman announced the deadline for tabling amendments: 14 July 2005, 12.00.
French: Le président annonce le délai de dépôt des amendements: 14 juillet 2005, 12 heures.
English: The peer-review committee then forwards all qualified applications to the second stage of the evaluation and adjudication process.
French: Le comité d’évaluation par les pairs fera ensuite passer toutes les demandes retenues à la deuxième étape du processus d’évaluation et de sélection.
English: • organization-wide risk management processes.
French: • des processus de gestion des risques dans l'ensemble de l'organisation.
English: This is a mistake, in my view.
French: C’est une tâche très importante, car c’est de l’avenir qu’il s’agit.
English: % OF EDITORIAL CONTENT THAT IS CANADIAN ADS THAT CAN BE SOLD BY THE PUBLISHER THAT ARE AIMED AT THE CANADIAN MARKET TAX DEDUCTION TO THE ADVERTISER OF THE ADS less than 50% up to 18% 50% of deduction between 50 and 79%* all of them 50% of deduction 80% and more all of them 100% of deduction
French: % de contenu rédactionnel canadien Annonces publicitaires destinées au marché canadien pouvant être vendues par l'éditeur Déductions fiscales pour les annonceurs moins de 50 % jusqu'à 18 % 50 % de la déduction entre 50 et 79 %* toutes 50 % de la déduction 80 % et plus toutes 100 % de la déduction
English: The deadline for the nomination of candidates was Monday, November 6, 2000.
French: La date limite pour le dépôt des actes de candidature était le lundi 6 novembre 2000.
English: StickSkills has reviewed Broken Steel saying, "As a whole, your work in Broken Steel just feels more necessary.
French: Pour MSNBC , � Fallout 3 est sans conteste le jeu de l�ann�e �.
English: The State Programme reflects the Government's commitments and its strategy for HIV/AIDS control.
French: Le programme national reflète les principales orientations et la stratégie du Gouvernement en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The study started in the 2000-2001 campaign, and continued during the 2001-2002 campaign.
French: L'étude a commencé pendant la campagne 2000-2001 et s'est poursuivie pendant la campagne 2001-2002.
English: Claude Jutras’ film "Mon Oncle Antoine" will always be a cult favourite of mine.
French: « Mon oncle Antoine » de Claude Jutras restera pour moi un film culte.
English: Among the most important are debts for unpaid wages, taxes and environmental damages.
French: Les dettes au titre des salaires impayés, des taxes et des dommages causés à l'environnement figurent au nombre des plus importantes.
English: For this reason, Egypt will work with GCC countries to ensure Arab regional security and that any security arrangements that are being contemplated by international or regional parties will correspond fully to the needs and concerns of the Arab Gulf States.
French: C'est pour cela que l'Égypte travaillera avec les pays du Conseil de coopération du Golfe à assurer la sécurité arabe régionale et que tout dispositif sécuritaire actuellement envisagé par des parties internationales ou régionales répondra pleinement aux besoins et préoccupations des États du Golfe arabe.
English: Before joining the federal public service, Dr. Rabinovitch specialized in labour issues, serving as National Secretary for Workplace Health and Safety with the Canadian Labour Congress from 1978 to 1982.
French: Avant son arrivée au sein de l'administration publique fédérale, M. Rabinovitch était spécialiste des affaires du travail. De 1978 à 1982, il a été secrétaire national de la santé et de la sécurité au travail pour le Congrès du travail du Canada.
English: Minister and Deputy Minister's Office 1.3 2.0 1.3 0.1 4.8 Communications, Strategic Policy and Corporate Planning 9.7 14.5 9.3 1.0 34.5 Legal Affairs 2.6 0.0 0.0 0.0 2.6 Trade and Economic Policy 31.9 12.3 0.0 0.0 44.2 International Business Development 0.0 25.2 49.0 0.0 74.2 Investment Partnerships 0.0 0.0 0.0 10.0 10.0 Export Development Canada* 0.0 0.0 672.0 0.0 672.0
French: Cabinet du Ministre et du Sous-Ministre 1,3 2,0 1,3 0,1 4,8 Communications, Politique stratégique et Planification ministérielle 9,7 14,5 9,3 1,0 34,5 Services Juridiques 2,6 0,0 0,0 0,0 2,6 Politique économique et commerciale 31,9 12,3 0,0 0,0 44,2 Expansion internationale des affaires 0,0 25,2 49,0 0,0 74,2 Partenariats d'investissement 0,0 0,0 0,0 10,0 10,0 Exportation et développement Canada * 0,0 0,0 672,0 0,0 672,0
English: Training/Education 11.1 Regional Training Reports/Plans 11.2 Education Committee Report 11.3 Training Materials Database
French: Formation 11.1 Rapports régionaux et plans concernant la formation 11.2 Rapport du Comité de la formation 11.3 Base de données des documents de formation
English: (g) Placement in a special hospital: the minor is placed in a hospital where he can receive the care that he needs.
French: g) Internement en hôpital spécialisé: le mineur est placé dans un hôpital où il peut recevoir les soins dont il a besoin.
English: They’ve done an excellent job of communicating your priorities.
French: Ils ont fait un excellent travail au plan de la communication de vos priorités.
English: Certain perinatal conditions (e.g., heart defects) and genetic variations are incompatible with life and account for approximately one third of infant deaths in Canada.38 A wide variety of physical and behavioural abnormalities have been found in the children of women who consume excessive amounts of alcohol during pregnancy.
French: Certaines caractéristiques transmises des parents aux enfants semblent rendre les individus plus vulnérables ou plus résistants à certaines maladies ou problèmes de santé. Certaines affections périnatales (p. ex., les malformations cardiaques) et les variations génétiques sont à l’origine d’environ un tiers de la mortalité infantile globale du Canada38.
English: The publishers wish to thank Dakota Dunes, the best new Canadian golf course according to Golf Digest, for the photo of their course  (http://www.dakotadunes.ca/). Easy access to markets and suppliers, competitive business costs, the availability of natural resources and innovative technologies, superb infrastructure and a quality workforce are all factors for which Western Canada presents distinct advantages.
French: L'éditeur désire remercier Dakota Dunes, classé meilleur nouveau parcours de golf canadien par la revue Golf Digest, pour la photo de leur terrain (http://www.dakotadunes.ca/). Un accès facile aux marchés et aux fournisseurs, la compétitivité des coûts de revient des entreprises, l'abondance des ressources naturelles et des technologies innovatrices, une infrastructure superbe et une main-d'œuvre de qualité sont autant de facteurs qui font que l'Ouest canadien a de nets avantages.
English: The Code provides that the occasional, permanent or seasonal letting of accommodation which is furnished or fitted for residential use is exempt from VAT.
French: Le code prévoit que sont exonérées de la TVA les locations occasionnelles, permanentes ou saisonnières de logements meublés ou garnis à usage d'habitation.
English: Applicants must however add the information relating to the breakdown of direct costs (column H) and indirect costs (column I) among the partners.
French: Les candidats doivent toutefois ajouter les renseignements concernant la ventilation des coûts directs (colonne H) et des coûts indirects (colonne I) entre les partenaires.
English: Clearly, special rules are also required when it comes to customs relations with these third countries.
French: Mais il est clair que des règles spéciales sont nécessaires s'agissant des droits de douane vis-à-vis de ces pays tiers.
English: The dialogue with major stakeholders becomes crucial if the Council is to ensure their willing and full cooperation as the size, the nature and the budget of peacekeeping operations continue to expand.
French: Le dialogue avec celles-ci devient crucial si le Conseil veut s'assurer leur coopération pleine et entière alors que la taille, la nature et le budget des opérations de maintien de la paix ne cessent de s'accroître.
English: "A few things in the way of curios" Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization Maria Von Finckenstein Curator of Inuit Art Canadian Ethnology Service Canadian Museum of Civilization
French: « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire » : Ivoires anciens au Musée canadien des civilisations Maria Von Finckenstein Conservatrice de l'art inuit Service canadien d'ethnologie Musée canadien des civilisations
English: 43. Retail sales and distribution Food, consumer goods 44.
French: Déchets de cuisine et d'emballage/ déchets en général Effets de la consommation d'énergie et d'eau Matières dangereuses 37.
English: Cohesion is one of the most obvious successes of the European project.
French: La cohésion représente l'une des réussites les plus visibles du projet européen.
English: 472 Information Technology Consultants $44,178.00 2006-11-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $12,660.38 2006-12-21 Thunder Scientific Corporation 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $25,000.57 2006-11-29 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,663.20 2006-12-06 Sandra Macdonald & Associates Ltd 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-11-30 Claing, Daigle & AssociÃ©s 491 Management Consulting $11,066.40 2006-11-30 Services de consultation Serva Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 44 178.00 $ 2006-11-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 12 660.38 $ 2006-12-21 Thunder Scientific Corporation 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 25 000.57 $ 2006-11-29 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 663.20 $ 2006-12-06 Sandra Macdonald & Associates Ltd 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-11-30 Claing, Daigle & AssociÃ©s 491 Services de conseillers en gestion 11 066.40 $ 2006-11-30 Services de consultation Serva Inc.
English: Agencies involved include UNICEF, Save-the-Children UK, Save-the-Children Sweden, International Rescue Committee, UNHCR, OCHA and UNOCI.
French: Les organisations participantes sont les suivantes : UNICEF, Save the Children UK, Save the Children Suède, Comité international de secours, HCR, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ONUCI.
English: Board of Canada Secretariat (B)
French: Meeting Industry Megasite, "Your home for meeting & event planning" (A) http://www.mimegasite.com/mimegasite/tools/index.jsp
English: Benzalkonium chloride Cetalkonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Dioctyl dimethyl ammonium chloride Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride Phenolics Chloro-ortho-phenylphenol Chlorophenol Clorophene o-phenylphenol p-phenylphenol p-tert-pentylphenol
French: Chlorure de benzalkonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de didécyl-diméthylammonium Chlorure de dioctyl-diméthylammonium Chlorure d'hexadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure de méthyl-dodécylbenzyl-triméthyl-ammonium Chlorure d'octadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure d'octyl-décyldiméthyl-ammonium Chlorure d'octyl-diméthylammonium Produits phénoliques Chloro-ortho-phénylphénol Chlorophénol Chlorophène o-phénylphénol p-phénylphénol p-tert-pentylphénol
English: These range from structured programs in schools to the participation of children in community health programs in urban slums.
French: Certains de ces programmes sont formellement implantés dans des écoles alors que d'autres s'inscrivent dans des initiatives à caractère communautaire et font appel à la participation directe des enfants dans les quartiers pauvres.
English: Austria has taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with UNSCR 1540.
French: L'Autriche a pris une série de mesures législatives et administratives pour garantir le respect des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Canadian Steel Trades and Employment Congress (CSTEC) For more information on the training needs assessment process visit the CSTEC Website.
French: • Elle permet de jeter des ponts entre l'industrie et le programme provincial d'apprentissage.
English: Part-time workers are often offered cash in lieu of benefits and it is hardly surprising, given their low earnings, that many prefer to take the cash instead of contributing to the pension plan.
French: On offre souvent de l'argent aux travailleuses et travailleurs à temps partiel au lieu des avantages sociaux et il n'est pas très étonnant, étant donné leurs faibles gains, que beaucoup d'entre eux préfèrent l'argent à des cotisations à un régime de pension.