ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draft table of conventional ammunition types and systems  Type legend
French: Projet de tableau des types et systèmes de munitions classiques
English: The exceptional opportunity offered us in the Millennium Summit, which has renewed our hope in humankind, must not be lost.
French: La chance exceptionnelle que constitue le Sommet du millénaire qui vient de nous faire espérer de l'humanité ne doit pas être perdue.
English: • the Government of Sierra Leone-UNDP Arms for Development Program ($1.5 million)
French: • du programme « Des armes pour le développement » du PNUD et du gouvernement de la Sierra Leone (1,5 million de dollars);
English: Other available data sources, such as household surveys, are also relevant.
French: Toute autre source de données disponible, telle que les enquêtes sur les ménages, est également utile.
English: (a) an initial payment representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for the first fiscal year shall be paid on signing of this Agreement and Canada's acceptance of the three-year action plan; 2.
French: 100) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé après la signature de la présente entente et l'acceptation par le Canada du plan d'action triennal; 2. b) pour chaque exercice subséquent, le premier paiement, représentant environ le quart (25 p.
English: In the EU, we should work to lower emissions and increase mobility and to combat crime.
French: L'UE devrait s'efforcer de réduire les émissions, d'améliorer la mobilité et de lutter contre la criminalité.
English: The LHF also seeks to strengthen survivors and celebrate the healing that has taken place.
French: La fondation tente également de donner un nouveau départ aux anciens étudiants et de célébrer le début du processus de guérison qui s’amorce.
English: An estimated 21% of young adults were daily smokers, and the remaining 9% were occasional smokers (Figure 1).
French: Environ 21 % des jeunes adultes étaient des fumeurs quotidiens, et les 9 % restants étaient des fumeurs occasionnels (figure 1).
English: Consultation The Canadian government holds records and information received in confidence from foreign governments and international organizations.
French: Consultation Le gouvernement du Canada conserve des documents et renseignements qui lui sont fournis à titre confidentiel par des gouvernements étrangers.
English: The entitlements of insured having left Bank service before entry into force of these Regulations – as well as those of their rightful claimants – shall be determined on the basis of the Regulations applicable at the time of their departure, the conditions for awarding widower’s pension being aligned with those applicable to widow’s pension.
French: Les droits des assurés ayant quitté le service avant l’entrée en vigueur du présent Règlement – et ceux de leurs ayants droit – sont déterminés sur la base du Règlement applicable au moment de leur départ, les conditions d’octroi de la pension de veuf étant alignées sur celles applicables à la pension de veuve.
English: We will resume and step up our campaigns to educate young people.
French: Nous allons reprendre et renforcer nos campagnes éducatives en direction de la jeunesse.
English: The performance targets for this expected outcome have been achieved.
French: Les objectifs de rendement de ce résultat attendu ont été atteints.
English: Wine protected by the denominación de origen calificada Rioja shall be bottled exclusively in the registered cellars authorised by the Governing Council, failing which the wine may not bear that designation.
French: L'embouteillage du vin protégé par la 'denominación de origen calificada Rioja est effectué exclusivement dans les caves inscrites autorisées par le conseil régulateur, à défaut de quoi le vin ne peut pas porter l'appellation.
English: In 2005, Playfair Mining Ltd. completed surface channel and bulk sampling.
French: En 2006, des forages au diamant ont été effectués dans le filon Main depuis la surface.
English: By default, emerge search returns the names of packages whose title matches (either fully or partially) the given search term.
French: En effet, la commande emerge search affiche la liste des paquets dont le titre correspond plus ou moins au terme recherché.
English: A resident is defined as anyone who is legally entitled to stay in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present in Nova Scotia.
French: On définit un habitant comme toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada, domiciliée et résidant habituellement en Nouvelle-Écosse.
English: The name of the person sending the e-mail, along with his/her e-mail address and the name /...
French: Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office /...
English: Although TB rates can vary from year to year depending on outbreaks, such a huge drop since 2001 can also be attributed to the Centre's active TB prevention program.
French: Même si le taux de tuberculose varie d'une année à l'autre selon les éclosions, une telle baisse depuis 2001 peut être également attribuable au programme de prévention active de la tuberculose du Centre.
English: The bioenergy cycle, depicted in Figure 3, occurs as photosynthesis and biomass growth draw carbon from the atmosphere, which is subsequently returned to the atmosphere when the biomass is consumed.7 Similarly, nutrients taken from the soil as the biomass grows are later returned to the soil when it is consumed.
French: Le cycle de la bio-énergie, décrit à la figure 3, se produit lorsque la photosynthèse et la biomasse en croissance tirent du carbone de l'atmosphère et le retournent ensuite dans l'atmosphère une fois la biomasse consommée 7. De même, des éléments nutritifs tirés du sol au fur et à mesure de la croissance de la biomasse sont retournés dans le sol une fois consommés.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): We firmly believe that today's Security Council debate can make a significant contribution to the development of a culture of protection within and outside the United Nations.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Nous sommes fermement convaincus que le débat du Conseil de sécurité aujourd'hui peut contribuer de manière importante au développement d'une culture de la protection au sein de l'ONU, mais également à l'extérieur.
English: A small selection of gîtes in the area around our office.
French: Une petite sélection d’hôtels, chambres d’hôtes ou gîtes à proximité de votre agence.
English: A participant's manual is also supplied as part of the training material.
French: Le matériel de formation comprend également un manuel à l'intention des participants.
English: Of these 155 companies, 76 (49%) planned to work only abroad while 32 (21%) planned to work in both Canada and abroad.
French: En 2005, presque 70 % des 155 plus grandes sociétés canadiennes comptaient exécuter des travaux à l’étranger; 76 (49 %) d’entre elles projetaient d’en réaliser uniquement à l’extérieur du pays, 47 (30 %) envisageaient d’en lancer exclusivement au Canada et 32 (21 %) prévoyaient en effectuer au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The report refers to the National Action Plan for Combating Domestic Violence against Women (2007-2010), which has been prepared with the participation of all parties related to the issue of violence, in order to constitute a base for public policies.
French: Le rapport fait également mention d'un plan d'action national pour la lutte contre la violence domestique à l'égard des femmes (2007-2010), qui a été élaboré avec la participation de toutes les parties liées à la question de la violence, afin d'inspirer les politiques publiques.
English: The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility.
French: L'inévitable résultat est un taux de chômage élevé persistant, et une main-d'œuvre frappée d'immobilisme.
English: Therefore, a plastic ice cube tray with a melting point much lower than that of steel would not come within the claim.
French: Un plateau en plastique pour cubes de glace ayant un point de fusion nettement inférieur à celui de l'acier ne serait donc pas couvert par la revendication.
English: For each program, establishment compliance is assessed at speciﬁed points in time to ensure that establishments continue to meet regulatory requirements.
French: Le tableau suivant résume les données sur la conformité des établissements dans les divers programmes de salubrité des aliments.
English: if you are 11-15 and you slpet with a boy like your brother/freind/cousin what would you do.
French: Quel marque de voiture préférez vous ?
English: By letting the prophecy interpret itself, we learn that the candlesticks symbolize the churches.
French: En laissant la prophétie s’interpréter elle-même, nous apprenons que les chandeliers symbolisent les églises.
English: The First Nation of Odanak is located along the Saint-François River, 32 kilometres east of Sorel and counts more than 1750 members.
French: La Première nation d'Odanak est située en bordure de la rivière Saint-François, à 32 kilomètres à l'est de Sorel, et compte plus de 1750 membres.
English: A guilty plea was entered and a $1,500.00 fine was registered together with forfeiture of seven unsold frogs.
French: Le contrevenant a plaidÃ© coupable et a Ã©tÃ© condamnÃ© Ã une amende de 1 500 $ ainsi qu'Ã la confiscation des sept grenouilles invendues.
English: Drag and drop files onto the Transmit icon, they’re uploaded to where they belong.
French: Un glisser-déposer de fichier sur l’icône Transmit, et il est uploadé là où il faut.
English: • Leadership in training and research
French: • le leadership dans la formation et la recherche;
English: Copper objects can also be chemically treated to produce a range of colours and surface textures.
French: Le cuivre peut aussi faire l'objet de traitements chimiques pour en varier la couleur et la texture superficielle.
English: Second, the Special Rapporteur has consistently insisted on the need for agricultural systems to support, as a priority, the production of food to respond to local needs.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial a régulièrement insisté sur la nécessité de mettre en place des systèmes agricoles propres à soutenir, à titre prioritaire, la production de denrées alimentaires pour répondre aux besoins locaux.
English: The general view of respondents is that the SPI is very flexible, and is able to accommodate a wide variety of sectoral needs.
French: En général, les répondants estiment que l'IPS est très souple et peut combler les besoins sectoriels les plus divers.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP GDP growth GDP/capita (PPP) US$353.9 billion 4.4%(2006) 4.4 (2007e) US$29,000
French: • Grâce aux excellents résultats PIB 353,9 milliards $US commerciaux obtenus en 2006, le taux de croissance du PIB Croissance du 4,4 %(2006) 4,4 (2007e) taïwanais a progressé à 4,4 %.
English: Iraq believes that achieving sustainable development goes hand in hand with respecting human rights, providing security, achieving justice, ensuring the fair distribution of wealth and developing the agricultural, economic and service sectors.
French: L'Iraq pense que parvenir au développement durable exige de respecter les droits de l'homme, d'assurer la sécurité, de faire régner la justice, de veiller à une répartition équitable des richesses et de développer les secteurs agricole, industriel et des services.
English: Example 1 Ms. Cook operates a restaurant.
French: Exemple 1 Mme Cuisinier exploite un restaurant.
English: Two recent decisions rendered by courts in the United Kingdom deserve special consideration in that, in granting immunity to high-ranking officials, they relied on the reasoning in the Arrest Warrant case.
French: On retiendra deux décisions récentes de tribunaux britanniques qui, pour accorder l'immunité à des représentants de haut rang, ont repris la solution de l'arrêt sur l'affaire du mandat d'arrêt.
English: Pursue, with respect to the United Nations system, the consideration of new ideas and suggestions concerning democracy and good governance put forward by Governments and representatives of academia and civil society.
French: De poursuivre, en ce qui concerne le système des Nations Unies, l'examen des idées et suggestions nouvelles concernant la démocratie et la bonne gouvernance avancées par les gouvernements et les représentants du monde académique et de la société civile.
English: Consequently, it may take longer to find solutions to disputes and prevent individuals from having effective access to their rights.
French: Il peut donc lui falloir davantage de temps pour régler des litiges qui empêchent des individus de pouvoir effectivement exercer leurs droits.
English: Supplement to Memorandum of Lease dated as of September 1, 2004, between Siemens Financial Services, Inc. and The Andersons, Inc.
French: Supplément au résumé du contrat de location en date du 1er septembre 2004 entre la Siemens Financial Services, Inc. et The Andersons, Inc.
English: - Experience in performing clerical duties.
French: - Expérience du travail d'écritures.
English: Course loading shall be based on the Professional Development List or through the special clause as stated in para 10.
French: Le contingentement de cours doit être basé sur la liste de perfectionnement professionnel ou à l'aide de la clause particulière telle qu'énoncée au paragraphe 10.
English: • Both NL & SK have used their forest management planning in certain areas to identify protected areas opportunities; however, these planning processes do not account for other potential land uses (i.e. oil and gas, mining, etc.).
French: Ce plan est le fruit d’une entente unique en son genre c at entre trois Premières nations sk Sa Dene du Grand Conseil © Photo de Prince Albert, des collectivités de la région non signataires d’un traité et la province.
English: WHEREAS under Licence No. 962421, Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962421, Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: In addition, many have integration points with foundational services such as Directory or Security.
French: De plus, nombre d’entre elles ont des points d’intégration à des services fondamentaux comme l’annuaire et la sécurité.
English: This can be accomplished either in-situ or ex-situ.
French: La technologie peut s'appliquer in situ ou ex situ.
English: THRESHOLD TECHNOLOGY CO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THRESHOLD TECHNOLOGY CO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Section II - Agency Overview and Performance This section provides information on the CCRA, our mandate, our operating environment, our challenges, and the results we have achieved against our strategic goals and the key results commitments we made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Section II - Aperçu et rendement de l'Agence La présente section renferme des renseignements sur l'ADRC, son mandat, son contexte opérationnel, les défis et les résultats obtenus à la lumière de nos buts stratégiques et des engagements clés axés sur les résultats pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: However, outstanding credit on cards is growing, more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18% of GDP, according to the consulting firm McKinsey.
French: Les crédits en cours sur les cartes connaissent toutefois une hausse et auraient même quadruplé en 2004, atteignant 0,18% du PIB, d’après le cabinet de consultants McKinsey.
English: Home / Commentaries / Healing the Depressed Brain Article available in:
French: Home / Commentaries / Soigner le cerveau des dépressifs Article available in:
English: If that were done, the Commission would appear outstandingly successful in making information available to the citizen, as I said earlier.
French: Si c'était fait, comme je vous l'ai déjà dit, il apparaîtrait que la Commission réussit extrêmement bien à rendre l'information accessible aux citoyens.
English: Scientific regulation B.M.P.D. No 6 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 6
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 14 juin 2005, à 15 heures**
English: It is therefore not surprising that visible minority entrepreneurs are more likely to be engaged in research and development (R&D) activities.
French: Il n'est donc pas étonnant que les entrepreneurs de minorités visibles soient plus susceptibles d'être impliqués dans des activités de recherche-développement (R-D).
English: This means that while prolate spheroids will split along the equatorial plane when charged to a high enough potential, oblate spheroids will split along a meridional plane.
French: Cela signifie que les sphéroïdes allongés se briseront suivant le plan équatorial, lorsqu'ils seront chargés à un potentiel suffisamment haut, alors que les sphéroïdes aplatis se briseront suivant un plan méridien.
English: I should underline that the implementation by the Member States of Regulation 4045/89 is generally satisfactory.
French: Je devrais souligner que l'application par les États membres du règlement 4045/89 est en général satisfaisante.
English: May and June, September and October This package is offered by Centre touristique La Petite Rouge, a four-star vacation centre offering a full range of outdoor activities in an enchanting natural setting and Manoir Papineau National Historic Site of Canada, an outstanding heritage resource of the Petite-Nation region.
French: Mai et juin septembre et octobre Ce forfait vous est proposé par le Centre touristique La Petite Rouge, centre de vacances quatre étoiles offrant toute une gamme d’activités de plein air dans un décor naturel enchanteur et le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, richesse patrimoniale exceptionnelle de la région de la Petite-Nation.
English: October/01- March/02  The Agreement entered into force Dec/01 (Target achieved) (iii) Target Secure entry into force of a Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the central and western Pacific Ocean by December 2003 Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource JLOA A. Saunders 996-2643 (iii) Cible En 2001, veiller à l'adoption du projet de loi C-6 (amendements à la Loi sur le traité des eaux limitrophes internationales) prohibant le captage et le transfert des eaux limitrophes hors de leur bassin hydrographique, s'appliquant surtout aux Grands Lacs.
English: Once accepted, the Customs office of departure will forward the information to the subsequent Customs authorities involved in the TIR transport via the eTIR international system (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, Chapter 2.1.2.4.2).
French: Une fois acceptée, le bureau de douane de départ transmettra l'information aux autorités douanières suivantes concernées par l'opération de transport TIR, via le système international eTIR (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, point 2.1.2.4.2).
English: - Type of policies/procedures devised/revised - Level of effectiveness of new policies/procedures - Preservation of key/core heritage resources
French: - Type de politiques/procédures conçues ou révisées - Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures Préservation des ressources patrimoniales de base / clés
English: So far the Israeli leader, Prime Minister Benjamin Netanyahu has agreed only to disallow the establishment of new settlements or an expansion of the land area under the control of existing settlements.
French: Jusqu'à présent, le Premier Ministre israélien, Benjamin Netanyahu, ne s'est résolu qu'à s'opposer à la création de nouvelles colonies ou à l'accroissement des territoires qui sont sous le contrôle des implantations existantes.
English: See also table V "Invalidity" and table VI "Old-Age" (on child pension).
French: Pas de réglementations particulières Allocations familiales normales. dans la loi sur les allocations familiales (Gesetz über die Familienzulagen).
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date hereinbefore set forth ____________________ ____________________ (name of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent accord à la date susmentionnée. ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________
English: Chomedey, Duvernay, Laval-des-Rapides, Laval-Ouest, Pont-Viau, Sainte-Rose, Auteuil, Fabreville, Îles-Laval, Laval-sur-le-lac, Sainte-Dorothée, Saint-François, Saint-Vincent-de-Paul and Vimont.
French: Les assises traditionnelles de l'économie de Laval, l'agriculture et l'extraction de la pierre calcaire, ont fait place aux industries métallurgique, pharmaceutique et de produits alimentaires. L'économie diversifiée s'appuie surtout sur le secteur des services, mais on y trouve aussi un fort secteur manufacturier.
English: "Relation between physician characteristics and prescribing for elderly people in New Brunswick."
French: • Davidson, W., W. Molloy, G. Somers et M. Bédard.
English: All these topics having been considered and debated in recent months, it is certainly worthwhile to underscore the importance of today's topic of debate: women and peace and security.
French: Ayant déjà examiné et débattu de tous ces thèmes ces derniers mois, il y a incontestablement du mérite à mettre en valeur l'importance du thème, objet de notre débat d'aujourd'hui, à savoir les femmes et la paix et la sécurité.
English: Many developing countries have expanded their national South-South programmes because of increased regional integration.
French: Bon nombre de pays en développement ont développé leurs programmes nationaux Sud-Sud en raison de l'intégration régionale accrue.
English: DFO (Prairies) evaluated the usefulness of pigment data in studies of productive capacity of near-shore communities in boreal lakes.
French: Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’université de Calgary, Truite atout du Canada et la province de l’Alberta pour examiner et étudier l’entraînement du poisson dans les canaux d’irrigation en Alberta.
English: A statistically significant dose-related increase in the number of spleen macrophages were seen at 500 mg/L and above, indicating an immunotoxic response in the spleen.
French: On a constaté une augmentation statistiquement significative et reliée à la dose du nombre de macrophages dans la rate à 500 mg/L et plus, ce qui indique une réponse immunotoxique dans cet organe.
English: Survival Analysis Cox regression models were used to examine the effect of deployment status on survival.
French: Ministère de la Défense nationale et bases canadiennes de données sur la mortalité et l’incidence du cancer.
English: Things are improving, but not to a sufficient extent.
French: La situation s’améliore, mais pas suffisamment.
English: Bakarat Resources is proposing to create an underground limestone quarry in the Rocky Mountain House area.
French: Bakarat Resources propose de créer une carrière souterraine de pierre calcaire dans la région de Rocky Mountain House.
English: Now, in the solitude of his tower, he thinks about last night’s dream. A talking pig came to Ahmed in his dream.
French: Maintenant, dans la solitude de sa tour, il pense à son rêve de la nuit passée.
English: Wednesday, December 05, 2001 The Honourable Léonce Mercier - Tributes on Retirement Honourable senators, as Senator Rivest so aptly put it, Senator Léonce Mercier was the perfect embodiment at the federal and provincial levels of what is the most noble, the most honest and the most generous: ...(Read more)
French: le 5 Décembre, 2001 L'HONORABLE LÉONCE MERCIER - HOMMAGES À L'OCCASION DE SA RETRAITE Honorables sénateurs, comme l'a si bien mentionné le sénateur Rivest, le sénateur Léonce Mercier a incarné, au palier fédéral et provincial, d'une façon exemplaire, ce qu'il y a de plus noble, de plus ...(pour plus d'information)