ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/417/Add.3 Item 52 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/417/Add.3 Point 52 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: "With regard to the particular item on this Agenda this morning, we appreciate the report presented by the distinguished Ambassador of Mexico.
French: "En ce qui concerne le point particulier inscrit à l’ordre du jour de cette matinée, nous sommes satisfaits du rapport présenté par le distingué président du Comité de coordination, ambassadeur du Mexique.
English: As such, care must be taken to ensure all pertinent areas of the scene are recorded and that photographic evidence is carefully documented.
French: Les photographies peuvent constituer la clé qui permettra à des tiers de comprendre ce qui s’est produit et, en même temps, un enregistrement de la scène sur lequel on se fiera advenant qu’il faille la reconstituer.
English: As a «Candidate Member», he/she agrees to do so within 18 month following acession.
French: A titre de membre candidat, il s'engage à le faire dans les dix-huit mois suivants son adhésion.
English: Representatives of the regional government responsible for the river ecosystem and CEOs of forestry and shipping industries.
French: Des représentants de l’administration régionale responsable de l’écosystème fluvial et les chefs de la direction des industries forestière et du transport.
English: Questions relating to information [item 32].
French: Questions relatives à l'information [point 32].
English: We have ensured that our targets will be met.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires pour que nos objectifs soient atteints.
English: This scheme involves the application of a single correction factor for each specific range of flowrates.   5.0 Evaluation of Linear Interpolation Schemes  Meters which contain electronics containing user-programmable linearization schemes (unique coefficients for each individual meter) shall first be evaluated against the accuracy tolerances (specified in the applicable meter specification) with the meter's linearization function disabled.
French: Avec cette méthode, un coefficient de correction unique est appliqué à chaque plage de débits.   5.0 Évaluation des méthodes d'interpolation linéaire  Les compteurs dotés de composants électroniques intégrant des fonctions de linéarisation programmables par l'utilisateur (coefficients propres à chaque compteur) doivent d'abord être évalués par rapport aux tolérances de précision prescrites dans la norme applicable à l'appareil en particulier, avec les fonctions de linéarisation désactivées.
English: In order to facilitate the movement of the commodities and to give the appearance of legitimacy, RCD-Goma obtains documents to hide or cover their ownership.
French: Pour faciliter ces ventes et leur donner une apparence de légitimité, il utilise divers documents destinés à en cacher les propriétaires véritables.
English: Employers who have a place of business in Quebec and in another province or territory and transfer employees from one to another In these situations, when calculating the amount of CPP contributions, you can take into account the Quebec Pension Plan (QPP) contributions you deducted from that employee and remitted throughout the year.
French: Employeurs qui ont un établissement au Québec et dans une autre province ou territoire et qui mutent des employés d'une province ou territoire à l'autre Dans un tel cas, lorsque vous calculez le montant des cotisations au RPC, vous pouvez tenir compte des cotisations au RRQ que vous avez retenues et versée dans l'année sur la rémunération de cet employé.
English: * Minor differences are due to rounding. ** Actual revenues for 2005-06 and 2006-07 do not include that portion of deferred revenue that is being realized in the current year.
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. ** Les revenus réels pour 2005-2006 et 2006-2007 n'incluent pas la portion de revenu reporté réalisée dans l'année courante.
English: The ILO Code should be considered the minimum standard for businesses.
French: Le Recueil de directives pratiques de l'OIT doit être considéré comme la norme minimale pour les entreprises.
English: - Other suggestions made included that there be a mandatory requirement that security be provided by the party requesting the measure to compensate the respondent if the measure is later found to have been unjustified; that the person seeking the ex parte measure be able to demonstrate the non-existence of any other legal remedy and that this is a remedy of last resort; and that reasonableness and proportionality apply in the case of ex parte measures (A/CN.9/523, para.
French: - Il a également été suggéré qu'il fallait faire obligation à la partie requérante de constituer une garantie pour indemniser le défendeur si la mesure demandée s'avérait par la suite injustifiée; que la personne demandant la mesure ex parte devait pouvoir démontrer qu'elle n'avait pas d'autres voies de droit et que la mesure ex parte était son dernier recours; et que les mesures ex parte devraient revêtir un caractère raisonnable et proportionnel (A/CN.9/523, par.
English: The present directive establishes the Superintendent's standards as to the information to be provided to creditors in a commercial proposal.  Guidelines
French: La présente directive définit les normes du surintendant quant à l'information qui doit être fournie aux créanciers dans le cas de propositions commerciales.  Lignes directrices
English: Appendix I to the EIA Convention contains some activities in which the hazardous substances of annex I to the Industrial Accidents Convention are produced or used.
French: Certaines activités dans le cadre desquelles des substances dangereuses visées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels sont produites ou utilisées sont mentionnées à l'appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: It did not act arbitrarily, and without reason.
French: Le jury n’a donc pas agi de façon arbitraire, sans raison.
English: Inuit culture is celebrated in this series of 49 tapestries evoking traditional ways of life within the Pangnirtung community on Baffin Island.
French: Cette exposition rend hommage à la culture inuite à l’aide de 49 tapisseries illustrant les modes de vie traditionnels de la communauté de Pangnirtung dans l’île de Baffin.
English: Beds not very comfortable at all.
French: Digne des 5 étoiles de la ville.
English: Member States are now facing up to their responsibilities.
French: Aujourd’hui, les États membres sont placés devant leurs responsabilités.
English: The Agency relies on evidence gathered from consultations and exchanges with the Canadian transportation industry to assess its role and its impact on the Canadian economy.
French: L'Office compte sur les renseignements recueillis lors de consultations et d'échanges avec l'industrie canadienne des transports pour évaluer son rôle et son influence sur l'économie canadienne.
English: The prevention and punishment of female genital mutilation (FGM) has given and continues to give Benin's Government cause for concern.
French: La lutte et la répression des mutilations génitales féminines (l'excision) a été et demeure une préoccupation à l'esprit des gouvernants du Bénin.
English: The issue of tariff of fees was raised by the Standing Committee on Procedure and House Affairs (on May 17, 2001), as well as by the Advisory Committee of Political Parties (February 9, 2001).
French: La question du tarif des honoraires a été soulevée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (17 mai 2001) et par le Comité consultatif des partis politiques (9 février 2001).
English: In Cordyline indivisa Kunth, the primary and secondary thickening meristems of 16- to 18-month-old specimens are continuous, but in cross sections, they show different histological features.
French: Chez des spécimens du Cordyline indivisa Kunth âgés de 16 à 18 mois, les méristèmes d'accroissement diamétral primaire et secondaire sont continus et diffèrent, en coupe transversale, par leurs caractéristiques histologiques.
English: The foam contains toxins endangering the health of animals and human beings.
French: Les toxines de cette mousse mettent en péril la santé des animaux et des êtres humains.
English: The Canada Construction Portal Dental • E-Dental.com Environment, Health and Safety
French: Le portail de la construction au Canada Environnement, santé et sécurité En anglais seulement
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was collected or obtained by the Correctional Service of Canada or the National Parole Board while the individual who made the request was under sentence for an offence against any Act of Parliament, if the disclosure could reasonably be expected to (a) lead to a serious disruption of the individual's institutional, parole or statutory release program; or (b) reveal information about the individual originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser à un individu la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été recueillis ou obtenus par le Service correctionnel du Canada ou la Commission nationale des libérations conditionnelles pendant qu'il était sous le coup d'une condamnation à la suite d'une infraction à une loi fédérale, dans les cas où la communication risquerait vraisemblablement : a) soit d'avoir de graves conséquences sur son programme pénitentiaire, son programme de libération conditionnelle ou son programme de libération d'office; b) soit d'entraîner la divulgation de renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement à titre confidentiel.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Financial Policies Investment Decisions Normally, there is a maximum contribution of $75 000 per project for individual businesses and $250 000 for communities-owned businesses.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Politiques financières Décisions en matière d'investissements Normalement, le montant des contributions pour chaque projet d'un particulier est de 75 000 $, et de 250 000 $ dans le cas d'un projet collectif.
English: Please add any other relevant information:
French: Veuillez indiquer toute autre information que vous jugez pertinente :
English: The national court also states that Directive 93/104 was not correctly transposed into Spanish law.
French: La juridiction nationale relève également que la directive 93/104 n'a pas été correctement transposée dans le droit interne espagnol.
English: • Letters of agreement were not in accordance with the ICP Policy (in 10 of the 16 files examined, they were not signed by all parties prior to the commencement of the assignment, in 3 of the 16 files, exceptions to the period of the assignment were not properly authorized);
French: • Les lettres d'entente n'étaient pas conformes à la Politique visant le PEC (sur les 16 dossiers examinés, 10 comportaient des lettres qui n'avaient pas été signées par toutes les parties avant le début de l'affectation et trois comportaient des exceptions quant à la durée de l'affectation qui n'avaient pas été autorisées comme il convient).
English: Proposal for the creation of a European Agency for Management of Operational Cooperation at External Borders (Asylum and immigration)
French: Proposition de créer une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Asile et immigration)
English: 10.1 Adoption of Coordinators' recommendations 2005 Discharge:
French: 10.1 Adoption des recommandations des coordinateurs Décharge 2005:
English: On the financial side, on 28 April 1994, the PC adopted a revised "Budget for the Initial CSCE Mission to the Area Dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh".
French: Sur le plan financier, le Comité Permanent a adopté le 28 avril 1994 un budget révisé de la Mission initiale de la CSCE dans la zone considérée par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh.
English: This may make for efficient negotiations, but leaves little opportunity for public oversight of the most vital institution in the global trading system.
French: Le procédé assure peut-être des négociations efficaces, mais il ne laisse guère de place à une surveillance publique de l’institution la plus importante du système mondial de commerce.
English: It also aims to ensure the effectiveness of the World Anti-Doping Code in international law, creating obligations on nations to take steps in accordance with its principles.
French: La Convention contribue à intégrer le Code mondial Antidopage dans le droit international, imposant aux nations l’obligation de prendre des mesures conformes à ses principes. Les gouvernements disposent d’une certaine flexibilité dans la mise en application de la Convention, qui peut se faire par voie législative, par voie réglementaire, au moyen de politiques ou encore de procédures administratives.
English: The Greek authorities have also informed the Commission of their intention to cofinance this instrument through the 2007-2013 operational programme for the fishing sector in Greece.
French: Les autorités grecques ont aussi informé la Commission de leur intention de cofinancer cet instrument à travers le programme opérationnel pour le secteur de la pêche en Grèce pour la période 2007-2013.
English: Nor does it have the effect of releasing States from their conventional and customary law obligations with regard to human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Il n'a pas non plus pour effet de soustraire les États à leurs obligations conventionnelles et de droit coutumier en matière de droits de l'homme, de droit international humanitaire et de droit des réfugiés.
English: Finalmente una buona notizia: La Corte Costituzionale francese rimanda al mittente la legge per la diffusione e la protezione della creazione su Internet, perchè non conforme ai principi costituzionali.
French: Une étude de l'université de Rennes montre que le nombre de « pirates » a augmenté de 3 % en trois mois.
English: In the 1950s and 1960s control programs to protect aircraft at Midway, as well as collisions with buildings, antennae and other infrastructure, resulted in the death of tens of thousands of Blackfooted and Laysan albatrosses (USFWS 2005a).
French: Par contre, un changement dans l’efficacité de la reproduction aura un impact beaucoup moins prononcé sur la dynamique de la population, et il faudra un laps de temps considérable pour que cet impact devienne évident (Tasker et al., 2000; Furness, 2003).
English: -hip to External tr&erests
French: D’autres personnes, qui ne sont pas officiellement autorisées à participer aux réunions, peuvent-elles prendre part aux discussions à la demande d’une partie et sous reserve de l’approbation des autres parties?
English: It is clear that neither cork on its own nor rubber on its own provides all of the properties necessary for the end uses discussed by the witnesses.
French: Il est manifeste que ni le liège seul ni le caoutchouc seul n'offre toutes les propriétés nécessaires aux utilisations finales dont les témoins ont discuté.
English: Having established that the framework for aid for research and development has been complied with, the Commission has decided not to object to the application of two research and development programmes known as Medea +, which France and the Netherlands plan to implement to promote the electronics industry (Eureka project 2365).
French: Après avoir conclu au respect des dispositions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de deux programmes d'aides à la recherche et au développement dénommés "Medea+" qui sont projetés respectivement par la France et les Pays-Bas et qui concernent la promotion de l'industrie électronique.
English: I propose to accept their advice and vote for the Cassidy and Thors amendments which come closer to meeting the needs of artists.
French: Je propose de suivre leur conseil et de voter les amendements de M. Cassidy et de Mme Thors, amendements qui sont les plus proches des exigences des artistes.
English: This American action, Natives argued, caused major socioeconomic and cultural upheaval in the lives of indigenous Hawaiians.
French: Les Autochtones soutiennent que l’intervention américaine a causé d’importants bouleversements socioéconomiques et culturels dans les vies des indigènes hawaïens.
English: Comparisons of the levels of PFOS in the serum and liver of animals at the critical effect level with levels in serum and/or liver from human adult and children biomonitoring studies are presented in the following table:
French: Le tableau suivant présente une comparaison des concentrations de SPFO dans le sérum et le foie d'animaux à la dose avec effet critique, d'une part, et des concentrations dans le sérum et/ou le foie d'adultes et d'enfants ayant fait l'objet d'études de biosurveillance.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNOMIG, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/303 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/303 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Today Bibbona counts little over 3,000 inhabitants.
French: Aujourd’hui, Bibbona compte un peu plus de 300 habitants.
English: The decree gave the aforementioned bodies a one-month time limit to present a list of the names of their candidates including at least three times the number of positions allotted to each.
French: Ce décret accordait un délai d'un mois pour présenter une liste de candidats au moins trois fois plus nombreux que le nombre de sièges alloués.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases; strong shipments of Canadian long steel products, primarily pipes for oil sands-related development; increased volumes of U.S. iron ore and raw materials for steel production due to higher demand, despite temporary fourth-quarter 2006 production issues at a customer plant; and strong machinery and dimensional loads traffic also for oil sands-related development.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’agrandissement de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises. Ces gains ont été neutralisés en partie par la baisse des expéditions transportées par le CN en provenance de mines de charbon des États-Unis, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la perte d’expéditions de coke de pétrole exporté en raison des conditions défavorables du marché.
English: Appendix A provides suggestions about empirically measuring the benefits and costs across the supply chain.
French: L’annexe A présente des suggestions sur la façon de mesurer de manière empirique les avantages et les coûts dans la chaîne d’approvisionnement.
English: HC press release, “High Commissioner for Human Rights concerned over sentencing of recent detainees in Cuba”, 9 April 2003.
French: HC press release, “High Commissioner for Human Rights concerned over sentencing of recent detainees in Cuba”, 9 April 2003.
English: Any WIPO or UPOV process or activity.
French: Toutes les procédures ou activités de l’OMPI ou de l’UPOV
English: The GRPE Chairman recalled the political decision by the three co-sponsors (EC, Japan and the United States of America) to develop the gtr directly (option 1).
French: Le Président du GRPE a rappelé la décision politique prise par les trois coauteurs (Commission européenne, Japon et États-Unis d'Amérique) d'élaborer le rtm directement (première solution).
English: The very stringent finance policy that Member States are forced to pursue on account of the Stability Pact is simply not the right one just now.
French: La politique financière très stricte que les États membres sont contraints d'appliquer en vertu du pacte de stabilité n'est tout simplement pas la bonne en ce moment.
English: An onsite visit to the Lessor's place of business, by all due diligence parties, is standard procedure.
French: Une visite sur place au lieu d'affaires du propriétaire, par toutes les parties de diligence raisonnable, est une pratique normale.
English: The Framework on Fetal Alcohol Spectrum Disorder includes explicit reference to the need for a range of social and economic supports that enable women who may use alcohol during pregnancy to make informed and positive decisions about their health and the health of their family.
French: Le cadre de travail sur l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale comporte une référence explicite à la nécessité de tout un éventail de soutiens sociaux et économiques pour permettre aux femmes qui pourraient utiliser de l'alcool durant la grossesse de prendre des décisions informées à l'égard de leur santé et de celle de leur famille.
English: He would also like to know whether military training was provided in the school system, and if so, what it entailed.
French: Il aimerait également savoir si le système scolaire dispense une formation militaire et dans l'affirmative, ce que celle-ci implique.
English: She also wished to know whether the 56 new posts proposed for the security force and security-related functions would be international or local posts and what measures were being taken to alleviate the problems with vehicular access to the Headquarters building, particularly the unacceptable delays experienced by delegations.
French: Elle voudrait également savoir si les 56 nouveaux postes qu'il est proposé de créer pour la force de sécurité et les fonctions liées à la sécurité seront des postes d'agent recruté sur le plan international ou local et quelles dispositions sont actuellement prises pour atténuer les difficultés d'accès au bâtiment du Siège pour les véhicules automobiles, en particulier le problème des retards inacceptables pour les délégations.
English: In some areas of government, the issue of national security is clear-cut by virtue of the nature of the organization's work, for example security related intelligence gathering.
French: Dans certains secteurs du gouvernement, les problèmes de sécurité nationale sont clairs en raison de la nature du travail de l'organisation, par exemple, le recueil de renseignements liés à la sécurité.
English: In the Western Pacific region, where Japan had been active on a priority basis, the initiative turned out to be successful, and the region was certified free of endemic wild poliovirus by the World Health Organization (WHO) in October 2000.
French: Dans la région du Pacifique occidental, où le Japon a déployé son activité en fonction des priorités, cette initiative a été couronnée de succès, et la région a été certifiée, en octobre 2000 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), exempte du virus sauvage de la polio qui sévissait à l'état endémique.
English: There is a similar but less striking trend for sedentary lifestyle and obesity, but relative uniformity of risk from elevated blood cholesterol.
French: En outre, on remarque une tendance similaire quoique moins frappante par rapport à un mode de vie sédentaire et à l'obésité, mais le risque dû à l'hypercholestérolémie est relativement uniforme.