ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to direct costs, which are allocated to each output based on hours worked, certain of the Office’s costs are related to overhead, for example, administration, official languages and accommodation.
French: Outre les coûts directs, qui sont imputés à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains des coûts du Bureau sont des frais généraux : par exemple, l’administration, les langues officielles et les locaux.
English: Oil prices continued to ease in early 2002 and, after a brief and limited surge prompted by the escalation of violence in the Middle East, had fallen back to about $23 per barrel, some 30 per cent below the peak in 2000.
French: Les cours du pétrole ont continué à baisser au début de 2002 et, après une augmentation brève et limitée suscitée par l’escalade de la violence au Moyen-Orient, ils avaient retrouvé un niveau proche de 23 dollars le baril, soit 30 % en dessous du maximum enregistré en 2000.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: • The Bilingualism Bonus Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council.
French: • La Directive sur la prime au bilinguisme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte.
English: • GeoConnections - a large interdepartmental program to coordinate a national effort that is making Canadian geospatial information available on the Internet.
French: • GéoConnexions – un programme interministériel d'envergure de coordination d'un effort national visant à rendre l'information géospatiale canadienne disponible sur Internet.
English: 21 03 08 Aid for refugees — ACP States 4 p.m. p.m.
French: 21 03 08 Aides aux réfugiés — États ACP 4 p.m. p.m.
English: The Novotel Málaga Aeropuerto lies 3 km from the main airport for Spains southern coastline.
French: L'hôtel comprend des installations modernes pour tout évènement, réunions d'affaires ou conférences.
English: The secretariat carried out several activities in various locations throughout Germany in the context of the IYDD, including discussions, conferences and exhibitions, in cooperation with national and local authorities.
French: Le secrétariat a lancé plusieurs activités en divers lieux d'Allemagne dans le contexte de l'AIDD, y compris des débats, conférences et expositions, en coopération avec les autorités nationales et locales.
English: Implementation of the Enhanced Framework constitutes a significant step towards operational effectiveness within the government.
French: Vu le rôle crucial de la technologie de l’information et de la gestion de l’information pour l’efficacité et l’efficience des programmes et services, il serait contraire aux intérêts du Canada de ne pas tirer parti des avantages de la technologie mise en place chaque année.
English: The Special Rapporteur calls on Governments to observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees.
French: Le Rapporteur spécial demande aux gouvernements d'observer scrupuleusement le principe du non-refoulement et de n'expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l'homme, qu'elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié.
English: From 01-Nov-09 to 22-Dec-09: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 22-déc.-09: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Modernisation of the immigration system by injecting $22 M over two years, including the adoption of a bill to accelerate the application process.
French: Modernisation du système d’immigration grâce à une injection de 22 M$ sur deux ans, comprenant l’adoption d’un projet de loi pour accélérer le traitement des demandes.
English: Similarly, 40 CPFs have received HIPC resources under the project for the establishment of a support mechanism for poor women in centres for the advancement of women.
French: De même, 40 CPF ont bénéficié des fonds PPTE dans le cadre du Projet de Mise en Place d'un Dispositif d'Appui aux Femmes Pauvres dans les Centres de Promotion de la Femme.
English: It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.
French: Il a été proposé de mentionner expressément de telles exceptions.
English: The formulation includes an isotonic agent, preservatives, and several agents to optimize the stability of the preparation, including:
French: La formulation comprend un agent isotonique, des agents de conservation et plusieurs agents destinés à maximiser la stabilité de la préparation, notamment :
English: Patrick Hartigan's awk tutorial is packed with handy awk scripts.
French: Awk tutorial de Patrick Hartigan est présenté avec des scripts awk avancés.
English: To help build new homes and improve existing housing for families, seniors and persons with disabilities, the government plans to invest over $1 billion.
French: Afin de favoriser la construction de nouvelles habitations et la rénovation des logements actuels pour les familles, les aînés et les personnes handicapées, le gouvernement a l'intention d'investir plus de 1 milliard de dollars.
English: We believe that it may now be appropriate for there to be a review of the issue of negotiating machinery and its relationship to the First Committee.
French: À notre avis, le moment est venu d'étudier la question du mécanisme de négociation et de ses rapports avec la Première Commission.
English: In such a rapidly changing environment, the main challenge facing the United Nations is to keep pace with events and try to play a leading role in directing their course in a way more compatible with the interests of the overwhelming majority of the world's population.
French: Dans un environnent aux mutations rapides, le défi principal auquel doivent faire face les Nations Unies est de rester à la hauteur des événements et d'essayer de jouer un rôle de chef de file pour orienter le cours de ces événements d'une manière plus compatible avec les intérêts de la majorité écrasante de la population mondiale.
English: At 9:12AM on 13 July 2009, John Last USAwrote: President John: Congratulations on becoming our R I President (2009-10).
French: At 9:12 on 13 juillet 2009, John Last USAwrote: President John: Congratulations on becoming our R I President (2009-10).
English: The Committee observes from the Eurostat data that France devoted 5.6 % of the GDP in 2002 to education, taking all levels together (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la France a consacré 5,6 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: In exercising its right to contact with its parents, the child is entitled to advice and support from the youth welfare department.  The youth welfare department is also to act as a mediator in arranging contact with the parents and in the implementation of agreed contact arrangements or of court orders pertaining to contact arrangements, providing assistance in suitable cases.
French: Dans l'exercice de son droit de rester en contact avec ses parents, l'enfant peut solliciter les conseils et l'appui du département de la protection de la jeunesse, lequel doit également agir comme médiateur pour organiser des contacts avec les parents et pour faire respecter les arrangements convenus ou ordonnés par le tribunal en matière de droit de visite et fournir une assistance dans les cas appropriés.
English: "The Government of Canada is very pleased to invest in this initiative and looks forward to the economic impacts for PEI in terms of employment and growth of the e- learning industry."
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux d’investir dans ce projet qui aura des retombées économiques pour l’Île du Prince Édouard, soit la création d’emplois et la croissance de l’industrie de l’apprentissage en ligne. »
English: This greatly empowers the governing council's oversight capacity, while also making my own activities more transparent and accountable.
French: Un tel changement renforce considérablement la capacité de surveillance du conseil tout en me permettant d’exercer mes activités dans un plus grand respect des principes de transparence et de responsabilité.
English: However, there is a strong perception that DFO policies favor big business over small business.
French: Cependant, il existe une forte perception selon laquelle les politiques du MPO privilégient les grosses entreprises aux dépens des petites.
English: Perfectly equipped with outstanding materials to provide a good foot climate, supporting the natural gait through anatomically correct sole construction, softening the impact through cushion soles: all are features, which are important prerequisites for the comfort of our shoes.
French: La finition parfaite de l’intérieur garantissant un bon climat au pied ainsi qu’un roulé naturel en marchant, sans oublier l’effet amortissant de nos semelles à coussins d’air sont des conditions importantes pour l’exceptionnel confort de nos chaussures.
English: We express our gratitude to those delegations that have expressed understanding on this issue.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux délégations qui ont fait preuve d'ouverture à l'égard de cette question.
English: Canada Warbler population status, habitat use and stewardship guidelines for the northeastern forests.
French: Canada Warbler population status, habitat use and stewardship guidelines for the northeastern forests, VINS Technical Report 05-4.
English: A company of Reservists prepares for Bosnia Thursday, August 07, 2003 Project Number:
French: Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie jeudi 7 août 2003 Numéro du projet :
English: 03-01-610 FRASER RIVER - TRANMER BAR EXPERIMENTAL GRAVEL REMOVAL 04-01-609 HARRISON BAR GRAVEL REMOVAL 04-01-587 1545 Grebe (P-35) Cabin Replacement 04-01-584 Purchase of equipment in an existing rafters manufacture company 04-01-581 Replacement Lease:
French: 03-01-610 FLEUVE FRASER - ENLÃˆVEMENT EXPÃ‰RIMENTAL DE GRAVIER, BARRE TRANMER 04-01-609 ENLÃˆVEMENT DE GRAVIER DE LA BARRE HARRISON 04-01-587 Remplacement d'un chalet, 1545, rue Grebe (P-35) 04-01-584 Achat d'Ã©quipement dans une compagnie de fabrication de chevrons 04-01-581 Nouveau bail:
English: In this case, the plan was totally portable for two employers, each a separate entity.
French: Or, dans le cas présent, l'assurance était totalement transférable et elle l'était pour deux employeurs, chacun d'eux étant une entité distincte.
English: I remain concerned regarding the porous nature of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic and the continuing potential for breaches of the arms embargo.
French: Je reste préoccupé par la porosité de la frontière syro-libanaise qui continue à rendre possible les violations de l'embargo sur les armes.
English: Microsoft Windows operating systems use this standard to connect a computer to telephone services.
French: Mesure le niveau de compétence requis pour éradiquer la menace d'un ordinateur. Parfois l'éradication implique la suppression de fichiers et la modification d'entrées dans la base de registre.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.3.1.1 By 2005, transfer Canadian technologies and know-how in specific application areas relating to earth sciences to support sound decision-making with respect to sustainable development in developing countries.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.3.1.1 D’ici 2005, procéder au transfert de la technologie et du savoir-faire canadiens dans des domaines d’application particuliers liés aux sciences de la terre en vue d’appuyer la prise de décisions éclairées pour les questions liées au développement durable.
English: For example, if you enter "2006 10-Statement of Arrears" you are requesting a copy of your Statement of Arrears for October 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 10-État des arriérés », vous demandez une copie de votre état des arriérés pour octobre 2006.
English: When would you like to stay at the Sol Costa Daurada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Costa Daurada ?
English: Because other chapters do not deal with these issues in detail, the remainder of this chapter addresses the fiscal questions directly, beginning with how Canada’s funding for health care compares with other countries, whether other options for funding should be considered, and the relative shares paid by different governments.
French: Comme les autres chapitres n’abordent pas ces questions en détail, nous en traiterons directement dans le reste de ce chapitre et nous nous demanderons tout d’abord comment le financement des soins de santé au Canada se compare avec celui d’autres pays, s’il y a lieu d’envisager d’autres options en matière de financement et quelle part relative est assumée par les divers gouvernements.
English: All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Bahrain or Canada-Tunisia FIPA negotiations by March 31, 2009.
French: Tous les intéressés sont invités à présenter, d’ici le 31 mars 2009, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu’engendreraient les négociations d’un APIE entre le Canada et le Bahreïn ou le Canada et la Tunisie.
English: Following the violence in March, delays in releasing funds to communities in a number of municipalities have, however, become more prevalent.
French: Comme suite à la violence survenue en mars, les retards accusés dans l'affectation de fonds aux communautés dans certaines municipalités sont toutefois devenus monnaie courante.
English: as regards social conditions, to provide adequate social assistance, including medical assistance, for asylum seekers throughout the process of their claim, including during the appeal stage; 8.14.
French: permettre à des organisations indépendantes de contrôler les lieux de détention, y compris les zones de transit international; § 8.13.
English: On 1 January 2005, the implementation of two new laws regarding the tax on turnover of goods and services and excise tax started; these taxes are now paid into a single bank account of the BiH Indirect Taxation Administration (ITA).
French: Le 1 janvier 2005, la mise en œuvre de deux nouvelles lois concernant l'impôt sur le revenu des biens et services et les taxes douanières a démarré ; aujourd'hui, ces impôts sont versés sur un compte bancaire unique de l'Administration des impôts indirects (AII) de la BosnieHerzégovine.
English: By the same token, the addition of new permanent members that are able and willing to contribute to peace and security and to promote greater Council openness to non-members would strengthen initiatives promoting enhanced accountability to the membership.
French: De même, l'ajout de nouveaux membres permanents qui aient les moyens et l'envie de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir une meilleure ouverture du Conseil aux non-membres renforcerait les initiatives en faveur d'une plus grande responsabilité devant les États Membres.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (see E/2004/SR.53).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (voir E/2004/SR.53).
English: Pharmaceuticals Management Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market.
French: Gestion des produits pharmaceutiques L’accès à de nouveaux médicaments sûrs et efficaces pour usage humain exige un examen rapide, efficace et rigoureux sur le plan scientifique de toutes les étapes du cycle de production, notamment les analyses et les autorisations de Santé Canada et la surveillance permanente de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique lorsqu’un médicament est mis en marché.
English: The ability of aid agencies to deliver non-food items has been bolstered by the arrival of a third Hercules aircraft.
French: La capacité des organismes d'aide pour délivrer de l'aide non alimentaire a été renforcée par l'arrivée d'un troisième avion Hercules.
English: Our patented technology ensures transmission times that average 2-5 minutes.
French: Notre technologie brevetée assure des temps de transmission moyens de 2 à 5 minutes.
English: Possessing 70% of the hydroelectric potential of the Prairie region, Manitoba promises to become the principal contributor to an electric grid that will serve Saskatchewan and Alberta as well as neighbouring states of the US.
French: Détenteur de 70 p. 100 du potentiel hydroélectrique des Prairies, le Manitoba pourrait devenir le principal fournisseur d'hydroélectricité au sein d'un réseau desservant la Saskatchewan, l'Alberta et les États américains voisins.
English: The final reconfiguration, however, will be implemented in accordance with developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and troop-contributing countries, as indicated in paragraphs 3 and 14 of Security Council resolution 1365 (2001) of 31 July 2001.
French: Toutefois, le déploiement de la Force dans sa reconfiguration finale sera effectué en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents, comme indiqué aux paragraphes 3 et 14 de la résolution 1365 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2001.
English: Many mentioned that the creation of the NCC as a construction and real property management company is major impact in itself.
French: Avant la création du nouveau territoire, une équipe de TPSGC a effectué une analyse de l'infrastructure de chaque collectivité et son rapport final indiquait une grave pénurie de logements.
English: Rwanda and Uganda seem to have agreed to withdraw their troops outside the city.
French: Il semble que le Rwanda et l'Ouganda aient convenu de retirer leurs troupes de la ville.
English: vii) The Genetics of Nicotine Dependence Abundant evidence of a genetic influence on smoking behaviour exists (for reviews see Arinami, Ishiguro and Onaivi, 2000; Munafo, Johnstone, Murphy, & Walton, 2001; and Picciotto and Corrigall, 2002,).
French: En effet, la proportion de femmes qui ont cessé de fumer au début de leur grossesse était 18 fois plus élevée chez les femmes qui fumaient moins de cinq cigarettes que chez celles qui en fumaient 20 ou plus par jour (Eriksson et coll., 1998).
English: They are required to overcome physical danger through flexibility, innovation and perseverance.
French: Ils doivent surmonter des dangers physiques en faisant preuve de souplesse, d'innovation et de persévérance.
English: The analysis of experimental data for a polycrystalline silver electrode fully confirms this conclusion.
French: L'analyse des données expérimentales relatives à une électrode polycristalline d'argent confirme tout à fait cette conclusion.
English: The Government recently adopted the performance-based grant policy piloted by UNCDF.
French: Le Gouvernement a adopté récemment la politique de subventions fondées sur les résultats pilotée par le FENU.
English: But, like most farming, it's not an endeavour for the faint of heart.
French: Cependant, comme la plupart des exploitations agricoles, la production d'amélanches est très exigeante.
English: Therefore, we disallow the inclusion of both his fees and disbursements in this Order.
French: Par conséquent, nous rejetons, par le présent arrêté, l'inclusion des frais et des déboursés de M. Foran.
English: (12) Moreover, nearly 1,400 of these plans, covering 182,000 workers, had offset contribution rates of 5% or less of members' earnings.
French: De plus, près de 1 400 de ces régimes, auxquels participaient 182 000 travailleurs, avaient des taux de cotisation correspondant à 5 % ou moins des gains des participants.
English: Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health b) Contributions for integrated Indian and Inuit com munity-based he alth care services.
French: Contributio ns : a) à des personnes et de s organismes pou r soutenir des activités d ’impo rtance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique, b) pour des services de soins de santé com munautaires intégrés à l’intention des Indiens et des Inuits.
English: – [ 155 ] –
French: Loi sur les municipalités [traduction]
English: Consultation with CFIA operational staff, other government departments, industry and trading partners may take place at the drafting stage and before finalizing the revision depending on the potential effect of the change.
French: Des consultations avec le personnel de l'ACIA, les autres ministères, l'industrie et les partenaires commerciaux peuvent avoir lieu à l'étape de la rédaction et avant la mise en forme définitive de la révision, suivant l'impact potentiel de cette dernière.
English: Principal Export Destinations Principal Import Sources Rank Country Percent of Exports Rank Country Percent of Imports 1 USA 49.77 1 USA 30.53 2 Colombia 8.31 2 Colombia 10.94 3 Netherlands 4.52 3 Brazil 9.09 4 Mexico 3.84 4 Mexico 7.02 5 Netherlands Antilles 2.56 5 China 4.73 7 Canada 1.89 11 Canada 2.09 Source:
French: Principaux partenaires commerciaux du Venezuela, ensemble des produits, 2005 Principaux pays d'exportation Principaux pays d'importation Rang Pays Pourcentage des exportations Rang Pays Pourcentage des importations 1 États-Unis 49,77 1 États-Unis 30,53 2 Colombie 8,31 2 Colombie 10,94 3 Pays-Bas 4,52 3 Brésil 9,09 4 Mexique 3,84 4 Mexique 7,02 5 Antilles néerlandaises 2,56 5 Chine 4,73 7 Canada 1,89 11 Canada 2,09 Source :
English: 13 December 2001, UNA-USA: input by Director on FfD.
French: Texte non édité par le Secrétariat.
English: This highlights the need to extend the discussion of appropriate roles and skills to everyone involved.
French: Cela fait ressortir la nécessité d'élargir à tous les participants l'examen des rôles et des aptitudes qui conviennent.
English: Approximately twenty businesses agreed to our request without reservation and, in these cases, the reports were sent to us in their entirety.
French: D’une part, les entreprises estiment que l’issue du processus de vérification est hautement imprévisible (durée, conséquences, coûts).
English: Changes From Present Law New Purpose of Change A number of provisions of the CBCA require that documents be signed or executed.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Nombreuses dispositions de la LCSA exigent que les documents soient signés.
English: The Council monitors the operations of five national agencies:
French: Le Conseil surveille les activités des cinq offices nationaux suivants :
English: In the case of oven cleaners, the rapid expansion characteristic of Veegum allows the release of the active ingredient.
French: Dans le cas des produits pour nettoyer les fours, la rapidité d'expansion du Veegum permet la libération de l'ingrédient actif.
English: The agri-food Salmonella dataset was cleaned of duplicate isolates and 30 isolates from Surveillance of Clinical Anaimal Isolates, and 4 isolates from Abattoir Surveillance were excluded.
French: L’ensemble des données sur Salmonella dans le secteur agroalimentaire a été trié pour ôter tout isolat présent en double; 30 isolats de la Surveillance des isolats cliniques, et 4 isolats de la Surveillance en abattoir ont ainsi été exclus.