ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national women's machinery, in collaboration with non-governmental organizations (NGOs), civil society and international development partners (bilateral and multilateral), is engaged in activities promoting women's rights, advocating for proper implementation of policy objectives and CEDAW to eliminate discrepancies and discrimination against women in the society.
French: Le Mécanisme national pour les femmes, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et avec les partenaires internationaux de développement (bilatéraux et multilatéraux), oeuvre à la promotion des droits des femmes, en plaidant en faveur d'une mise en oeuvre appropriée d'une série d'objectifs politiques correspondant aux dispositions de la Convention.
English: Encourages the State Party to undertake steps with the World Bank to integrate the “Safeguarding and presentation project for the Medina” in its programme for the “revitalization of the historic centres of Morocco” presently under preparation; 3.
French: Encourage l’Etat partie à entreprendre des démarches auprès de la Banque mondiale pour intégrer le « Projet de sauvegarde et de mise en valeur de la Médina » dans son programme de « revitalisation des centres historiques du Maroc » en cours de préparation ; 3.
English: The compounds characterized are wheat proteins which consist of moderately water-soluble gliadins, and of water-insoluble low molecular weight (LMW) and high molecular weight (HMW) glutenins.
French: Les composés caractérisés sont des protéines de blé formées de gliadines modérément solubles dans l'eau et de gluténines insolubles dans l'eau de faibles poids moléculaires (« LMW ») et de poids moléculaires élevés (« HMW »).
English: The biggest challenge is advertising and making money off the paper.
French: Quel est le mode de distribution de votre journal?
English: The games in question are the home matches against Kortrijk, KV Mechelen, Westerlo and the away matches at Standard, Cercle and Genk.
French: Pour information, les 'Pierrots' évoluent en troisième division nationale...
English: If constant participation rates are assumed, full-time enrolment will be 3.5 percent higher than current levels at the peak in 2013 and 3.9 percent lower at the bottom of the trough in 2026.
French: Selon cette hypothèse, les effectifs à temps plein seront de 3,5 pour cent supérieurs aux niveaux actuels au point culminant en 2013, et inférieurs de 3,9 pour cent au point le plus bas en 2026.
English: On an annual basis, women account for a growing proportion of positive HIV-test reports with known age and sex among adults in Canada.
French: Sur une base annuelle, les femmes représentent une proportion croissante de rapports de tests VIH positifs, à l'âge et au sexe connu parmi les adultes au Canada.
English: The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant atteint de l'inaptitude considérée correspond aux frais effectivement engagés jusqu'à concurrence de [17 189] 18 048 dollars ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Four sisters are present, including an octogenarian Austrian who has been missioning in India for 49 years… By the way, it’s an austrian community, which owns several orphanages in India, among which is this one. This orphanage can house up to 80 children.
French: Quatre sœurs sont présentes, dont une octogénaire autrichienne en mission en Inde depuis 49 ans… Il s’agit d’ailleurs d’une communauté autrichienne, qui possède plusieurs orphelinats en Inde, dont celui-ci donc, qui peut accueillir jusqu’à 80 enfants.
English: Some 3,000 staff are expected to be relocated, yielding cost savings of $10 million if only 200 staff (less than 10 per cent) would telecommute on a regular basis.
French: Quelque 3 000 fonctionnaires sont appelés à déménager, ce qui représente 10 millions de dollars d'économies, rien que si 200 fonctionnaires (moins de 10 %) font du télétravail régulièrement.
English: As regards the expression "unless the application does not contain indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office," reference is made to the explanation under Article 4(1)(a)(ii) (see Note 4.09).
French: S’agissant de la formule "sauf si la demande ne contient pas les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande", il convient de se reporter à l’explication donnée pour l’article 4.1)a)ii) (voir la note 4.09).
English: Unfortunately, the EMU has not complied with nor held Member States accountable for compliance with all the principles of the Stability and Growth Pact.
French: Malheureusement, l'UEM n'a pas respecté et n'a pas rendu les États membres responsables de la conformité avec tous les principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: Profiling of 18S rDNA indicated that several operational taxonomic units (OTUs) inhabited the cankers, some (OTU1 and OTU2) of which could be linked to mycelial cultures also isolated from the cankers.
French: L'étude du profil de l'ADNr18S a révélé que plusieurs unités taxonomiques opérationnelles (UTO) colonisaient les chancres, certaines d'entre elles (UTO1 et UTO2) étant d'ailleurs reliées à des cultures mycéliennes également isolées à partir des chancres.
English: Foreign debt fell, thanks to early repayments, to about EUR 17 billion in December 2004 (i.e. a debt/GDP ratio of 26%).
French: Grâce aux remboursements anticipés, la dette extérieure a diminué pour atteindre environ 17 milliards € en décembre 2004 (soit un rapport dette extérieure/PIB de 26%).
English: She stated that she was confused and asked him to describe what he had done.
French: Elle a dit qu'elle ne comprenait pas et lui a demandé de décrire ce qu'il avait fait.
English: Ice research and maritime applications have also benefited from the radar data.
French: Citons en particulier l’exceptionnelle précision de la géolocalisation supérieure à 50 cm, permettant une superposition totalement automatique, au pixel près, de deux images d’une même zone saisies à des moments différents.
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in both its preliminary and final determinations of dumping, the CBSA defined the goods as prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce.
French: Eu égard à la question de marchandises similaires, le Tribunal constate que, tant dans le cadre de sa décision provisoire que de sa décision définitive de dumping, l’ASFC a défini les marchandises à titre de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée.
English: This is particularly true of compacted soils, which are unable to absorb water easily and are thus prone to surface runoff and soil loss.
French: C'est particulièrement le cas des sols compactés, qui ne peuvent absorber facilement l'eau et qui sont donc vulnérables au ruissellement superficiel et à la perte de sol.
English: The wreckage of the Prestige in 2002 was a huge environmental disaster.
French: Le naufrage du Prestige en 2002 fut une catastrophe environnementale.
English: "8-bit lagerfeuer" był moim pierwszym kontaktem z ośmiobitową muzyką i przyznać muszę, że na początku pomysł wydał mi się dość kuriozalny. Fakt, że piski gameboya miło kojarzą mi się z dzieciństwem, ale żeby robić z nich muzykę i do tego jeszcze rokową?
French: Questo mix di elettronica, rock e pop a metà fra Beck e i Royksopp li rendono davvero unici!
English: “(n) To take concrete measures to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to support more strongly and more effectively the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: n) De prendre des mesures concrètes pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de faire le nécessaire pour que les enfants enlevés puissent être rendus à leur famille en toute sécurité dans les meilleurs délais, en particulier par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties intéressées sont tenues de coopérer;
English: The traditions and standards which she established have been of inestimable value in providing wise precedents.
French: Les complements sont importants. La Loi elargit les droits des individus en vue d’avoir acces aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Finally, NIHB claims data were analyzed to determine the frequency of NE warning codes by drug entity.
French: Enfin, les données concernant les demandes de paiement des SSNA ont été analysées dans le but d'établir la fréquence d'émission des codes d'avertissement NE en fonction des agents pharmacologiques.
English: The sponsor indicated in the sectional report that the data was analyzed following subtraction of the concentration measured at t=0 from the remaining data points for each subject.
French: Le promoteur a indiqué dans le rapport de section que les données ont été analysées après qu'on eut soustrait les concentrations mesurées à t = 0 des points de données restants de chaque sujet.
English: Due to the infusion of oceanic water, the Bay of Fundy and Gulf of Maine provide this temperature range, and the presence of two important prey species (sand lance and euphausids; National Recovery Team 2002) make occupation possible.
French: Parce qu’ils reçoivent de l’eau de mer, la baie de Fundy et le golfe du Maine ont des eaux qui sont dans cette gamme de températures, et la présence de 2 proies importantes (le lançon et le krill; National Recovery Team, 2002) rend possible l’occupation.
English: Average Liabilities per Farm, by Province 2001, 2002 & 2003
French: – Le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-
English: Examples include boat tours of rock engravings at Hauensuoli at the southernmost tip of Finland on Hankoniemi Cape and guided tours of the Lapp cult site of Uko'nsaari in Lake Inari.
French: Des présentations de fouilles sont souvent organisées pour le public et de petites expositions présentant les découvertes et les fouilles de certains sites ont déjà été mises sur pied.
English: This will help remove the film that tends to form on alkyd paint.
French: Et n'oubliez pas que la peinture au latex ne tolère pas le gel !
English: Amendment 206 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 50 - paragraph 1– subparagraph 2 – point e – point iii Text proposed by the Commission (iii) information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement; Amendment (iii) summary information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement and of the main factors influencing the insurance or reinsurance undertaking's risk profile including the capital requirements; Or. en Justification This information should be qualitative in nature and should as far as possible draw upon the revised disclosure standards for insurers being developed for IFRS.
French: Amendement 206 Sharon Bowles Proposition de directive Article 50 - paragraphe 1– alinéa 2 – point e – point iii Texte proposé par la Commission (iii) des informations permettant de bien comprendre les principales différences existant entre la formule standard et tout modèle interne utilisé par l’entreprise pour calculer son capital de solvabilité requis; Amendement (iii) des informations synthétiques permettant de bien comprendre les principales différences existant entre la formule standard et tout modèle interne utilisé par l’entreprise pour calculer son capital de solvabilité requis ainsi que les principaux facteurs qui influent sur le profil de risque de l'entreprise d’assurance ou de réassurance, y compris les exigences de fonds propres; Or. en Justification Cette information devrait avoir un caractère qualitatif et devrait, dans la mesure du possible, s'appuyer sur les normes internationales d'information financière (IFRS) révisées.
English: May be added to the filtrate to prevent mould growth during storage of osmosis membranes used in maple syrup production.
French: La base d’ammonium de cuivre, le carbonate d’ammonium de cuivre, le nitrate de cuivre et le chlorure de cuivre sont interdits comme sources de cuivre pour la nutrition des végétaux.
English: Article 12.2 (b): The right to healthy natural and workplace environments
French: Article 12, paragraphe 2 b): Le droit à un environnement naturel et professionnel sain
English: The two organizations were striving to remedy the lack of legislative ownership of the Programme of Action process, notably by calling for direct involvement of parliaments in national and regional preparations, more oversight by them and more government accountability with respect to the activities undertaken to implement the Programme of Action.
French: Ces deux organisations s'efforcent de remédier aux fait que les législatures n'ont pas eu leur mot à dire au sujet du Programme d'action, notamment en demandant que les parlements participent directement aux préparatifs nationaux et régionaux, effectuent davantage d'activités de supervision et que les pouvoirs publics soient davantage responsables des activités entreprises pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: He points out that works of art display characteristics that can be divided into two categories: those that express unity and those that provide variety.
French: De façon générale, les éléments qui unifient sont communs à toutes les oeuvres.[...
English: More than 200 delegates came from all parts of Canada to discuss access to instruction in French as a second language, quality and accountability.
French: Plus de 200 délégués sont venus de partout au pays pour discuter d’accès à l’enseignement du français langue seconde, de qualité et d’imputabilité.
English: The exponent parameter controls the spacing between steps of the interpolation.
French: Le paramètre Exposant contrôle l'espacement entre les étapes de l'extrapolation.
English: Considerable variation in species composition occurs between biotypes, but the density of the total spider complex in each varies little.
French: La composition de la population spécifique varie considérablement d'un biotype à l'autre, mais, dans un même biotype, la densité de la population totale d'araignées varie peu.
English: Without overtime, measured over a 4-week period the average number of hours is set at 40 hours per week.
French: Sans heures supplémentaires, le nombre moyen d’heures de travail par semaine, calculé sur une période de quatre semaines, est de 40 heures.
English: The tribunal determined that, under the contract, the seller had transferred the goods to the buyer for sale on commission, as the documentation confirmed.
French: Le tribunal a décidé qu'en vertu du contrat, le vendeur avait fait parvenir les marchandises à l'acheteur en vue de leur vente à la commission, ainsi que le confirmait la documentation.
English: One of the results is that we are seeing a higher proportion of smaller fish being caught - still legally, but the proportion of smaller fish is increasing, and so are the market withdrawals.
French: Un résultat de cette situation est que l'on constate une proportion croissante de prises de petits poissons, de même que de retraits du marché.
English: Renumbered as from November 1, 2006.
French: Ancien article 9.1.a)3). Nouvelle numérotation à partir du 1er novembre 2006.
English: - Baby cots are provided free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits bébé sont inclus dnas le prix.
English: As well, 14% of these workers indicated using both official languages most often at work.
French: De tous ces travailleurs, 14 p. cent ont indiqué utiliser ces deux langues le plus souvent au travail.
English: Visit by Mr Borg, Member of the Commission, to China, from 6 to 12 November.
French: Visite de M. Borg, membre de la Commission, en Chine, du 6 au 12 novembre.
English: (i) “Gender-based violence in humanitarian emergencies”;
French: i) Violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire;
English: Also supported are private sector initiatives, competitive infrastructure development, and expansion and rehabilitation in the Southern African Development Community area.
French: Cet argent permettra aussi d'appuyer des initiatives du secteur privé, la mise en place d'infrastructures concurrentielles ainsi que l'expansion et la réhabilitation de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • A demonstration program to test the use of different fuelling options for fuel cell vehicles.
French: • Un programme de démonstration qui évalue l'utilisation de différentes options de carburant pour les véhicules à pile à combustible.
English: This tradition has continued down the ages to the present day where you will enjoy the best of Welsh produce in the recently refurbished Angiddy Restaurant. The Angiddy Restaurant can boast of a much-coveted red rosette among its many awards and to compliment your menu a fine international wine list.
French: Cette tradition a traversé les âges jusqu'à aujourd'hui, où vous apprécierez le meilleur des produits gallois dans l’Angiddy Restaurant récemment rénové.L'Angiddy Restaurant peut se vanter de compter une très recherchée rosette rouge au nombre de ses récompenses et de compléter son menu par une belle liste de vins internationaux.
English: In addition, new legislative measures had been proposed concerning the taxation of energy products , waste incineration and polluting emissions from motor vehicles (the 'Auto-Oil' programme).
French: En outre, des nouvelles mesures législatives ont été proposées dans les domaines de la taxation des produits énergétiques , de l'incinération des déchets et des émissions polluantes des véhicules à moteur (programme 'Auto-Oil').
English: The information in this bank includes the original permit application, the advice of the expert examiner and any other experts consulted, and administrative correspondence related to the conduct of the review and any requests for a determination of a fair cash offer with respect to the file, and any legal opinions.
French: Les données que renferme ce fichier comprennent la demande de licence initiale, l'avis de l'expert-vérificateur et des autres experts consultés, la correspondance administrative relative à l'examen, toutes demandes pour fixer un juste montant pour les offres d'achat au comptant en lien avec le dossier et tous les avis juridiques.
English: I don't know if there's any significance to it.
French: Je ne sais pas si je dois attacher de l'importance à ce détail.
English: 15h - Visit of the Farm "de Lacay".
French: 15h - Visite de la Ferme de Lacay.
English: A feasibility review, expected in 2001, will consider Tier 3 particulate standards along with the appropriateness of the Tier 2 standards for engines rated under 37 kW and Tier 3 standards for engines rated between 37 and 560 kW.
French: Une étude de faisabilité, prévue pour 2001, portera sur les normes de Tier 3 pour les particules ainsi que sur la pertinence des normes de Tier 2 pour les moteurs de moins de 37 Kw et des normes de Tier 3 pour les moteurs de 37 à 560 Kw de puissance.
English: Madam President, it should be said at this particular stage that it was the British Conservatives, the EPP, who asked for this item to be put on the agenda on Friday simply because, as Mr Watson has said, the Commission will only be ready on Friday morning.
French: Madame la Présidente, il convient de dire, à ce stade, que ce sont les conservateurs britanniques, le PPE, qui ont demandé que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour de vendredi et ce, pour la simple raison, comme M. Watson l'a dit, que la Commission ne sera prête que vendredi matin.
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
French: Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
English: acsec/core06 conference is scheduled from november 27 to 30 in Tokyo, Japan.
French: evant les annonces de recrutement lancées à l'occasion du dernier SSTIC et les offres qui y circulaient à peine plus discrètement, Mat en venait à se demander si une pénurie de main d'œuvre n'était pas en train de gagner le petit monde du test d'intrusion. J'aurais tendance à penser que le problème n'est pas tant dans la disponibilité de candidats potentiels que dans le type de profils recherchés.
English: Items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais affectant les crédits
English: Lanaudière Heritage Festival in July.
French: Patrimoine Lanaudière en fête en juillet.
English: • Cross-province research: everyone wants to do it.
French: • La recherche interprovinciale : tout le monde s'y intéresse.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recognizing the serious consequences of climate change for development, the International Development Research Centre (IDRC) is helping developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conscient des graves répercussions des changements climatiques sur le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les établissements locaux, leur permettant ainsi de mieux se préparer à affronter un avenir incertain.
English: It is not easy to reconcile the interests involved.
French: La conciliation des intérêts en jeu n’ est pas évidente.
English: However, implementing a RFID tag system would still be a significant capital cost for a beef operation wishing to pursue an on-farm beef safety program.
French: Toutefois, la mise en oeuvre d’un tel système d’étiquetage demeure un coût d’immobilisations important pour une exploitation d’élevage de bovins de boucherie qui souhaite avoir un programme de salubrité du boeuf à la ferme.
English: You will also save money indirectly with significant reductions in your maintenance and deployment costs, the benefit of remote management and wireless deployment.
French: Vous ferez aussi des économies indirectes considérables avec des coûts de maintenance et de déploiement réduits, grâce à la gestion à distance et au déploiement sans fil.