ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United Nations, humanitarian assistance must be coordinated by the United Nations, even if it is provided by other actors - the States concerned, United Nations agencies, the ICRC, NGOs and others.
French: Concernant les Nations Unies, l'assistance humanitaire doit être coordonnée par l'Organisation des Nations Unies même si elle est fournie par d'autres intervenants, à savoir les États concernés, les organisations du système des Nations Unies, le CICR, les ONG, et d'autres encore.
English: During 1996 our contacts with the Immigration Service at the Ministry of the Interior in Brussels proved to be very fruitful.
French: Il existe encore des obstacles à l’inscription rapide et permanente de ces victimes au registre de l’immigration.
English: A clinic specializing in services for mothers and babies, shortly after the birth. In countries with generalized HIV epidemics, mothers at these clinics are randomly, anonymously tested to determine national prevalence rates for HIV.
French: Ce terme englobe les personnes séropositives, les personnes souffrant du sida et autres personnes, y compris leur famille, leurs amis, les intervenants er les communautés sur qui un impact est porté par l'infection par VIH et ses retombées physiques, psychologiques et socioéconomiques.
English: While that could be a useful development of international law, interpretive guidelines could also create problems.
French: Cela pourrait constituer un développement utile du droit international, mais des directives sur l'interprétation pourraient aussi créer des problèmes.
English: (b) Encourage and welcome candidates from regions from which an Executive Director of UNAIDS has not yet been appointed;
French: b) Encourager et accueillir favorablement les candidatures issues de régions autres que celles des précédents directeurs exécutifs;
English: After all, Europol' s usefulness has so far proved very limited in practice.
French: Dans la pratique, l' utilité d' Europol demeure en effet très limitée jusqu' à présent.
English: Our estimates are also limited by our national-level data sources.
French: Nos estimations sont également limitées par nos sources de données nationales.
English: The contract with Lagerwey is worth approximately $1.2 million.
French: Le contrat avec Lagerwey se chiffre à environ 1,2 million de $.
English: Signature: Congo (25 September 2009)
French: Signature : Congo (25 septembre 2009)
English: The “decision point”, at which eligibility for HIPC relief is decided on the basis of ESAF reform progress, was expected at the end 1999, but was reached in October after an IMF mission completed its annual Article IV consultation with Nicaragua.
French: Le "point de décision", c'est-à-dire le moment auquel les créanciers décideront si le pays peut bénéficier d'un allégement PPTE, sur la base des progrès des réformes prévues par la FASR, devait être fixé à la fin de 1999, mais il a été avancé au mois d'octobre après qu'une mission du FMI eut achevé sa consultation annuelle au titre de l'article IV avec le Nicaragua.
English: Lese "arroba".
French: [MEX] Carácter digital en un mundo virtual.
English: (i) Promote multisectoral approaches, good practices and knowledge-sharing for practical application in national and local contexts, testing and evaluation;
French: i) Promouvoir des approches multisectorielles, des pratiques optimales et la mise en commun des connaissances pour une application pratique dans les contextes nationaux et locaux des essais ou des évaluations;
English: ICUR International Conference on Innovation and Commercialization of University Research Edmonton Alberta Canada - 2002 February 7-9 A Wrap-Around Summary and Introduction to Presentations Introduction
French: Conférence sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR) Edmonton, Alberta, Canada – du 7 au 9 février 2002
English: Military measures remain critical in responding to the increasing attacks by militants.
French: Des mesures d'ordre militaire restent déterminantes pour riposter aux attaques croissantes des insurgés.
English: Statistics Canada 2001 Census of Canada.
French: Recensement du Canada de 2001 de Statistique Canada.
English: These lists must be updated regularly.
French: Ces listes doivent être révisées régulièrement.
English: These projects were selected by the NDA tripartite committee.
French: Ces projets ont été sélectionnés par le comité tripartite de l'Entente.
English: 17.16 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform the employee's duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee's employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee's agent paid the premium.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: And if we see this as a truly national goal -- and set it -- I believe we can achieve it in a matter of the next few years.
French: Et si nous en faisons un objectif national, j'estime que nous pourrons l'atteindre d'ici quelques années.
English: Confetti is thrown from the carnival floats, along with oranges, mimosa and many other items.
French: Du haut des chars, on jette des confettis, des oranges, du mimosa et bien d’autres choses.
English: This will be augmented through a triennial review undertaken at the end of the second year of the programming period.
French: À ces activités s'ajoutera l'examen triennal effectué à la fin de la deuxième année de la période de programmation.
English: The instrumental equipment of all laboratories allows standard level microbiological operations.
French: Les instruments équipant la totalité des laboratoires permettent la réalisation d’opérations de microbiologie courantes.
English: Annex, Chapter I, point 1(a) Annex, Chapter I, point 3 Annex, Chapter II, points 1, 4 and 8 31.12.2006 DAIRIES No Vet.
French: Annexe, chapitre I, point 1 a) Annexe, chapitre I, point 3 Annexe, chapitre II, points 1, 4 et 8 31.12.2006 PRODUITS LAITIERS no no vét.
English: This subsection applies to dispositions after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ce paragraphe s’applique aux aliénations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Post Project Abstract Eng (2001/06/20) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation in the IDRC library.
French: Post Project Abstract Fre (2001/06/20) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, among others, including in their national reports information on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international relatif au traçage, notamment en indiquant dans leurs rapports nationaux le nom et les coordonnées de leurs points de contact nationaux et en y fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage permettant d'indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;
English: Mr. Fortier's professional accomplishments have been recognized by his appointment as a Queen's Counsel (in 1976) and by his election as National President of the Canadian Bar Association (in 1982).
French: Les réalisations professionnelles de M. Fortier ont été consacrées par sa nomination comme conseil de la reine (en 1976) et son élection à la présidence nationale de l'Association du Barreau canadien (en 1982).
English: Between 1835 and 1930 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 18 h 35 et 19 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude.
English: 3.8 With respect to the alleged violation of article 1, paragraph 2, of the Covenant, the author claims to be an individual victim of a series of serious infringements of the exercise of a collective right: the right of French citizens exiled from Algeria.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 1, paragraphe 2, du Pacte, l'auteur se prévaut à titre individuel d'une série d'atteintes graves à l'exercice d'un droit collectif, celui des français exilés d'Algérie.
English: • Increase public awareness of technologies with potential impacts on privacy.
French: • Sensibiliser davantage le grand public aux technologies ayant possiblement une incidence sur la protection de la vie privée;
English: Within each of the four 6 MHz blocks of spectrum (formerly TV channels), the spectrum is separated into narrow band (6.25 kHz channels) and wide band (50 kHz channels) segments.
French: Dans les quatre blocs de fréquences de 6 MHz (anciennement des canaux de télévision), les fréquences sont divisées en bande étroite (canaux de 6,25 kHz) et en bande large (canaux de 50 kHz).
English: T-1231-94), March 22, 1995, (F.C.T.D.), Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.), Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, Docket Number T-403-94, December 1, 1994 (F.C.T.D.), Canada (Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction générale des appels), dossier no A-395-75, 23 octobre 1975, (C.A.F.), Scarizzi c. Marinaki, dossier no T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I.), Canada (Directeur des enquêtes et de la recherche, Loi sur la concurrence) c.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order that the proposed services are not jeopardized, Eva Airways must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié la demande et est d'avis qu'afin d'assurer la viabilité des services proposés, Eva Airways doit procéder à la vente de sièges le plus tôt possible.
English: For a GPS/DGPS receiver operating in manual mode, it is important to note that the closest DGPS station is generally considered the best for receiving corrections.
French: Certains récepteurs peuvent se verrouiller automatiquement sur le meilleur signal DGPS utilisable tout en continuant de suivre toutes les autres stations dans les limites de leur portée.
English: 41 Therefore the wicked remain as though there had been a no redemption made, except it be the loosing of the bands of death; for behold, the day cometh that b all shall rise from the dead and stand before God, and be c judged according to their works.
French: 100 Et de plus, une autre trompette sonnera, qui est la troisième trompette; alors viennent les a esprits des hommes qui doivent être jugés et se trouvent être sous la b condamnation .
English: Any housing subsidy that may be provided by the Company after advice and counsel from the real estate consultant will be arranged so that reimbursement to the employee will be made through the most tax efficient method, provided such method does not add additional cost or liability to the Company for such reimbursement.
French: Toute allocation immobilière que peut accorder la compagnie après consultation de la firme d'experts en immobilier sera aménagée de façon que le remboursement à l'employé soit le plus avantageux possible du point de vue fiscal, à condition que la méthode de paiement n'ajoute pas au coût ou à la somme que la compagnie se propose de payer.
English: In my view, that would not be justified or proportionate, when we recall that the envisaged objective of the proposal is to make possible the collection of information for the purposes of accident investigation.
French: À mon avis, cette dépense est injustifiée, voire excessive, quand on sait que l'objectif initial de la proposition est de permettre la collecte d'informations à des fins d'enquête en cas d'accidents.
English: Recommends overall divisional goals, objectives and priorities. Develops and implements uniform planning progress reporting and program evaluation tools for relevant and integrated/coordinated programs and multi-lateral agreements.
French: Il faut également faire des recommandations quant aux buts, aux objectifs et aux priorités de l'ensemble de la Division, élaborer et mettre en oeuvre des outils efficaces de rapport des progrès de planification uniforme et d'évaluation de programmes pour les programmes pertinents et les programmes intégrés ou coordonnés ainsi que les accords multilatéraux.
English: 7.2 College Graduates As shown in Table 6, the distribution of college graduates among modal patterns is not very different from the distribution of university graduates.
French: 7.2 Diplômés de collège Comme on le voit au tableau 6, la distribution des diplômés du niveau collégial selon les tendances dominantes ne diffère pas beaucoup de la distribution des diplômés du niveau universitaire.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales
English: • has the capability of developing a buildup of hazardous gas/vapour/ dust/fumes, or an oxygen deficient atmosphere.
French: Surveillez les murs dangereux. Les portes obstruées ou bloquées peuvent soutenir des débris de l’autre côté.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n4_e.pdf] Pages: 04, Size: 478 K, Date: 2003-09-29 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 13 - Issue 4 - October 2003 Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch In this Issue Bisphosphonates and ocular disorders Fluticasone and adrenal suppression Adhesion prevention solutions in gynecological procedures Case presentation: intravenous immunoglobulins Summary of Advisories Insulin products Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v13n4_f.pdf] pages : 04, taille : 480 K, date : 2003-09-29 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 13 - numéro 4 - octobre 2003 Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Les bisphosphonates et les troubles oculaires Le fluticasone et la suppression surrénalienne Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique Présentation de cas : immunoglobulines intraveineuses Sommaire des avis Produits d'insuline Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: More than 80 countries signed an agreement to cooperate in the fight against antisemitism and Holocaust denial. The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research and the Office for Democratic Institutions and Human Rights signed the agreement at Israel's Foreign Affairs Ministry .
French: Le budget de la sécurité – la version américaine – Un membre du Congrès, Anthony Weiner, a annoncé hier soir (lundi), que des organisations à non profit et des institutions religieuses de New York recevraient 6 million de dollars afin d'améliorer leur sécurité face aux attaques de terrorisme.
English: Bill Oppen Public Policy Consultant Bill Oppen has over thirty years of experience in environmental and natural resource policy.
French: Bill Oppen Consultant en politiques publiques Bill Oppen possède plus de trente années d’expérience en politiques de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The directive should make clear that flexibility is left to public authorities concerning the procurement procedure they should apply, as well as the weight they give to lifetime costs award criteria in their final purchasing decisions.
French: La directive devrait clairement établir qu'une marge de flexibilité est laissée aux autorités publiques quant à la procédure d'acquisition à appliquer, de même qu'à l'importance qu'elles confèrent aux coûts pour toute la durée de vie en tant que critère d'attribution dans le contexte de leurs décisions finales d'achat.
English: The section will also present relevant data on the subject, as new studies emerge.
French: La rubrique s’étoffera avec de nombreux chiffres au fur et à mesure de la sortie des études à ce sujet.
English: Global loans are credit lines which the EIB makes available to financial intermediaries for financing small and medium-scale projects, either ventures mounted by SMEs or small-scale infrastructure schemes.
French: Les prêts globaux sont des lignes de crédit que la BEI alloue à des intermédiaires financiers pour le financement de projets de petite et moyenne dimension, qu’il s’agisse de PME ou de petites infrastructures.
English: It was hoped that ARINSA would expand, and interested States could obtain further information through the UNODC Asset Forfeiture Adviser, based at the Office of the Prosecutor General of Namibia, or through the ARINSA secretariat, based at the Asset Forfeiture Unit of the National Prosecution Authority of South Africa.
French: L'espoir a été exprimé que le Réseau ARINSA se développerait et les États intéressés pourraient obtenir de plus amples informations en s'adressant au conseiller de l'UNODC sur la confiscation d'avoirs pour l'Afrique australe, en poste au Bureau du Procureur général de la Namibie, ou au secrétariat du Réseau ARINSA, établi au service de la confiscation d'avoirs du Ministère public sud-africain.
English: These costs, as a percentage of consulting fees and expenses, are provided in Table 6 below.
French: Ces coûts, en pourcentage des honoraires et dépenses liés aux services de consultation, sont indiqués au tableau 6.
English: GT Custom Calling Features - Introduction of Teen Ring (Ident-a-Call) O99-719 13 1999/05/31 1999/07/01 GT Rate Adjustment O99-566 12 1999/02/03
French: TG Custom Calling Features - Introduction of Teen Ring (Ident-a-Call) O99-719 13 1999/05/31 1999/07/01 TG Rate Adjustment O99-566 12 1999/02/03
English: I warmly congratulate you, Mr. President, on this timely initiative.
French: Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour cette initiative qui tombe à point nommé.
English: Justification The Commission proposal provides for ordinary telephony data to be retained for 12 months, and Internet data for 6 months . Experience from the individual Member States shows, however, that a retention time of three months is sufficient to cover the vast majority of the authorities’ needs.
French: Justification La proposition de la Commission prévoit une durée de conservation des données de douze mois dans le domaine de la téléphonie classique et de six mois dans le domaine du protocole Internet. Or, les expériences acquises dans les divers États membres démontrent qu'une durée de conservation de trois mois, selon des informations empiriques, couvre déjà les besoins les plus urgents des autorités.
English: Building national capacity in the collection, processing and dissemination of indicators; and
French: Pour atteindre cet objectif, le projet applique les stratégies suivantes:
English: (b) To promote the development of inventories of mercury uses and emissions;
French: b) De promouvoir l'établissement d'inventaires des utilisations et des émissions de mercure;
English: For instance, theory predicts that reducing restrictive trade policies fosters trade, increases economic efficiency by reallocating resources from the less productive to more productive sectors and benefits the consumer by reducing the price of imported goods-the essence of the argument in favour of freer trade and more open markets.
French: Par exemple, la theorie veut qu'en mettant un frein aux politiques commerciales restrictives, on favorise le commerce, on augmente l'efficience economique en repartissant les ressources d'une autre maniere, des secteurs les moins productifs vers les plus productifs, ce qui profite au consommateur grace a la reduction du prix des biens importes - l'essence meme de l'argumentation en faveur de la liberation accrue des echanges commerciaux et de l'ouverture des marches.
English: Performance indicators for the upstream oil and gas sub-sector are challenging to obtain; however, data collection has improved within the last few years.
French: Les indicateurs de performance pour le sous-secteur pétrolier et gazier d’amont sont difficiles à obtenir; cependant, la collecte des données s’est améliorée au cours des dernières années.
English: Its utterly simplistic approach to web design was obviously far behind some serious competitors (or leaders) like DreamWeaver.
French: Son approche simpliste du développement web en faisait un outil très en retrait par rapport aux grand concurrents comme DreamWeaver.
English: The rates among First Nations youth (between 15 and 24 years of age) were from 5 times (among boys) to 7 times (among girls) higher than the Canadian population between 1989 and 1993.
French: Les taux fluctuent aussi d’un groupe d’âge à l’autre.