ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, if we had a common literary reference framework in Europe, I would begin my speech with a quote from a great Swedish poet: The voice of flattery lulls you to sleep: listen to the voice of truth some time.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, si nous possédions un cadre commun de références littéraires en Europe, je commencerais mon intervention par une citation d'un grand poète suédois: "Les chants flatteurs des sirènes vous entraînent vers le sommeil: prêtez parfois l'oreille à la vérité".
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Table des matières 1.
English: The GUE/NGL Group believes that the proportion of allowances to be allocated should be 20% of the average for the years 2004 to 2006; this would limit the amount of allowances that the aviation sector could buy from other sectors or under the ETS scheme; and the auction rate could rise to 100%.
French: Le groupe GUE/NGL estime que la part des quotas à allouer devrait s'élever à 20 % de la moyenne de la période 2004 à 2006; cela limiterait le montant des quotas que le secteur de l'aviation pourrait acheter aux autres secteurs ou dans le cadre du système d'échange des quotas d'émission; et il serait possible de relever le pourcentage à mettre aux enchères à 100 %.
English: • At hundreds less per day than many competitors, Direxion offers exceptional value. 
French: • Coûtant des centaines de dollars de moins par jour que de nombreuses options concurrentes, Direxion offre un rapport avantages-coûts exceptionnel.
English: This is of particular concern as patent linkage would affect the entry of generic medicines in the case of the patents being invalidated.
French: La question est particulièrement préoccupante car l'établissement d'un lien entre commercialisation et brevet a une incidence sur la mise sur le marché de médicaments génériques dans les cas où un brevet est invalidé.
English: Recommendations 14 and 28
French: Recommandations 14 et 28
English: Certaines filières « nouvelles » semblent en effet porteuses (sésame, fruits, coton biologique, arboriculture fruitière, etc. ) et méritent toutes les attentions de la profession agricole et de l’État.
French: Certaines filières « nouvelles » semblent en effet porteuses (sésame, fruits, coton biologique, arboriculture fruitière, etc.) et méritent toutes les attentions de la profession agricole et de l’État.
English: The Greater White-fronted Geese breeding in the Inuvialuit Settlement Region are part of the Mid-continent Population.
French: Les Oies rieuses qui se reproduisent dans la région désignée des Inuvialuits font partie de la population du milieu du continent.
English: I am happy, therefore, that there is an excellent proposal on the table here that will enable us to eradicate conditions such as these.
French: Je me réjouis, dès lors, qu’une excellente proposition soit examinée ici, elle nous permettra d’éliminer les situations de ce type.
English: The Delegation commended the result-based budget presented by the Director General, noting marked improvements in virtually all areas of management, compared to past WIPO budgets.
French: La délégation a approuvé le budget axé sur les résultats présenté par le directeur général, soulignant que, dans presque tous les domaines, des améliorations sensibles ont été constatées par rapport aux budgets précédents de l’OMPI.
English: The resulting simulation video was found to match the head-up display footage from the actual aircraft.
French: La vidéo de simulation correspondait au dispositif de visualisation tête haute capté dans l'appareil.
English: The highest recorded decreases are in Saskatoon, St. Catharines and Regina, all experiencing drops of more than 50%.
French: Les plus importantes diminutions observées sont celles de Saskatoon, St. Catharines et Regina, toutes les trois ayant connu des baisses de plus de 50 %.
English: It should be recognised, and if Turkey takes that path, it would not weaken the country – on the contrary, it would be much stronger.
French: Sa diversité ethnique et religieuse doit être reconnue car elle ne pourra que la renforcer, et non pas, comme certains le pensent, l’affaiblir.
English: Further research The workshop's recommendations for applied research projects or studies address questions left unanswered by the workshop, specific gaps in knowledge identified at the workshop, and proposals made by others to realize concrete benefits from new insights at the workshop.
French: Les personnes apprennent de leur entourage immédiat, et les titulaires de postes importants, qu'ils y soient parvenus en raison de leur valeur ou de leur niveau d'instruction, ont la responsabilité de diffuser des notions telles que l'équité, la conservation, la protection environnementale, l'effort individuel, et l'action avec l'application de ces valeurs dans leur propre collectivité.
English: In 1972, the Ministry of Information and Broadcasting took a major step in the development of film production services by establishing a separate 16 mm documentary Film Production Unit.
French: En 1972, le Ministère prit une décision importante sur la voie de la production nationale en créant un service de production de films documentaires en 16 mm.
English: Economic diversification in the CIS region should be regarded as a long-term policy goal.
French: La diversification dans la région de la CEI devrait être considérée comme un objectif à long terme.
English: Prevent The "Prevent" pillar aims to combat radicalisation and recruitment of terrorists by identifying the methods, propaganda and instruments they use.
French: Prévention Le pilier « Prévention » vise à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes en déterminant les méthodes, la propagande ainsi que tous les outils qu'ils utilisent.
English: The Labor Standards Act contains penal provisions.
French: La loi sur les conditions de travail contient des dispositions pénales.
English: But developing such a vaccine is very costly and requires unambiguous support from advanced countries and from foundations.
French: Mais la mise au point de ce vaccin est très coûteuse et exige un appui sans équivoque des pays avancés et des fondations.
English: At its first meeting, the COP will take up item 1 of the provisional agenda.
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In the Gaza Strip, in particular, prolonged violence and a deepening humanitarian crisis prevailed (ibid., para.
French: Dans la bande de Gaza, en particulier, les actes de violence se sont poursuivis et la crise humanitaire s'est aggravée (ibid., par. 5).
English: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8370242.htm (consulted March 17, 2005)). 24 See for example the blog run by Mario Asselin, director of Institut St-Joseph, a private primary school in Quebec City (http://cyberportfolio.st-joseph.qc.ca/mario/ (consulted March 17, 2005)) or the ConstellationW3 site (http://www.constellationw3.com/carnet/ (consulted March 17, 2005)). 25 CEFRIO has developed solid expertise in surveys and would be happy to contribute to this broad-based study that would be quite unique not only here in Canada, but worldwide.
French: » (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8370242.htm (Page consultée le 17 mars 2005)). 24 Voir, en guise d'exemple, le cybercarnet de Mario Asselin, directeur de l'Institut St-Joseph, une institution primaire privée de Québec (http://cyberportfolio.st-joseph.qc.ca/mario/ (Page consultée le 17 mars 2005)) ou encore le site Constellation W3 (http://www.constellationw3.com/carnet/ (Page consultée le 17 mars 2005)). 25 Le CEFRIO a d'ailleurs développé une solide expertise dans le domaine des sondages et serait heureux de contribuer à cette vaste étude tout à fait unique non seulement ici, au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde.
English: Partnership agreements have already been negotiated with selected universities—the University of South Africa (UNISA), Cornell University, United States of America, Queen Mary and Westfield College of the University of London, United Kingdom.
French: Des accords ont déjà été négociés avec certaines universités, notamment l’Université d’Afrique du Sud (UNISA), l’Université Cornell aux États‑Unis d’Amérique, Queens Mary and Westfield College de l’Université de Londres au Royaume‑Uni.
English: If you are interested in becoming apart of our unique team here to teach English, we require you to stay for at least 6 months.
French: Sans leur créativité de tous les jours et leur ténacité, notre programme aurait été un échec.
English: CCD intervened in these cases to share with the court a disability rights perspective on the issues under consideration.
French: Par ses interventions, le CCD voulait soumettre à la Cour le point de vue des personnes handicapées sur les questions en litige.
English: 2) Department requisitions Receiver General (RG) for payment.
French: 2) Le ministère présente une demande de paiement au Receveur général (RG) Le ministère présente une demande de paiement au Receveur général (RG)
English: '  The newspaper was considered to have published articles inciting inter-ethic hostility, as well as to have spread the view that Samarkand was a `city of Tajiks', which allegedly constituted a violation of laws prohibiting calls for changes to the territorial integrity of the country.
French: Le journal était considéré comme ayant fait paraître des articles incitant à l'hostilité interethnique et avait, selon la commission, propagé l'idée que Samarcande était une «ville de Tadjiks», ce qui constituait une violation des lois interdisant les appels à la modification de l'intégrité territoriale du pays.
English: Cost Reimbursable Contracts - Audit 6E.576 (2007-05-25) Cost reimbursable contracts or contracts with cost reimbursable elements, require special attention because the price is not specified in the contract, but rather is determined after the completion of the work.
French: Contrats prévoyant un remboursement des coûts – Vérification 6E.576 (2007-05-25) Les contrats prévoyant un remboursement des coûts, ou les contrats avec un élément de remboursement des coûts, nécessitent une attention particulière, du fait que le prix n'est pas précisé dans le contrat, mais est confirmé après l'exécution des travaux.
English: -Austria: (Austrian Government report) The government wants the ability to act in relation to the CFSP and internal and legal affairs to be strengthened.
French: Autriche (cf. rapport du gouvernement autrichien) Le gouvernement souhaite un raffermissement de la capacité d'agir en ce qui concerne la PESC et les affaires intérieures et de justice.
English: In 2001, CIC granted 209,606 work permits and extensions, up 5% from 2000.
French: En 2001, un total de 209 606 permis de travail et prolongations ont été accordés, soit 5 % de plus qu'en 2000.
English: For example, you may only be looking for films or videos associated with the Wars, Battles and Conflicts subject area.
French: Supposons par exemple que vous cherchez des films ou des vidéos (et aucun autre type de ressource) pour le sujet Guerres, batailles et conflits.
English: It should be pointed out that a study found that the NFB is perceived in the media as a producer of high-quality works, especially in the area of documentary and animation.
French: Il convient de signaler que, selon une analyse de la presse, l'ONF est perçu comme un producteur d'oeuvres de grande qualité, particulièrement dans les domaines du documentaire et de l'animation.
English: The Newfoundland Region has implemented a protocol for determining the average tare weight of containers used in the offloading process.
French: La Région de Terre-Neuve a mis en place un protocole pour déterminer le poids à vide des conteneurs utilisés dans le cadre du processus de chargement.
English: The search will be handed over to the RCMP as a missing persons case.
French: Le dossier sera remis à la GRC, qui s'occupe des personnes disparues.
English: Mission Response 5.2.14 The Mission has developed a training plan for staff.
French: Réponse de la mission 5.2.14 La mission a élaboré un plan de formation pour son personnel.
English: As a result, it had to file two T5013 Partnership Information Returns, both due on September 28, 2006 (90 days after June 30, 2006), as follows: ■ ■
French: Cependant, comme elle a arrêté son exploitation et a cessé d’exister le 30 juin 2006, elle doit produire deux déclarations de renseignements, soit une pour chacune des deux périodes de production se terminant au cours de l’année d’imposition 2006, à savoir : ■ ■
English: Mourad Kimouche has been in unacknowledged detention since 16 May 1996, in violation of his right to recognition as a person before the law and as the holder of protected rights.
French: Depuis le 16 mai 1996 Mourad Kimouche est victime d'une détention non reconnue au mépris de son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et de sa condition d'individu titulaire de droits protégés.
English: Specifically, changes are being made to Groups 1 and 2 due to Wassenaar Arrangement commitments.
French: Plus précisément, on apporte des modifications aux groupes 1 et 2 en raison des engagements liés à l'Arrangement de Wassenaar.
English: The suggestion by the representative of the United States regarding the organization of the Commission's work was useful, but the decision on such matters was for the Mid-Term Review.
French: La suggestion présentée par le représentant des États-Unis concernant l'organisation des travaux de la Commission était utile, mais la décision à cet égard devrait être prise lors de l'examen à moyen terme.
English: Annex 4 Program by Activity ($ Millions) Adjustments (Planned Total Main Spending Grants and Estimates not in Main Contributions 2005–2006 Estimates) 170.9 91.4 5.7 4.2 Total Planned Spending 2005–2006 176.6 95.6
French: Annexe 4 Programme par activité (en millions de dollars) Rajustements (dépenses Total pour prévues non Total le Budget indiquées dans des dépenses principal le Budget prévues 2005–2006 principal) 2005–2006 170,9 91,4 5,7 4,2 176,6 95,6
English: The controversial elections in both countries have put in place governments whose legitimacy and mandate are questionable.
French: Les élections controversées tenues dans les deux pays ont mis en place des leaderships dont la légitimité et le mandat sont discutables.
English: The CIC Representative stated that over the past year a number of positions have been in the process of being reclassified, which has interfered with the recruitment of bilingual staff.
French: Le porte-parole de CIC a précisé que depuis quelques années, on est à reclasser certains postes, ce qui a nui au recrutement du personnel bilingue.
English: The implementation of the Habitat Agenda is primarily the responsibility of Governments. International cooperation plays a supporting role in this process, particularly through networking, capacity building and information exchange and dissemination.
French: The United Nations global conferences in the economic and social fields have stressed that strong public institutions, efficient public administration systems and a competent civil service are essential for the development efforts of developing countries and countries with economies in transition.
English: Decisions on appropriate actions will be guided by nationally developed strategies for transition, based on the country-specific context, availability of resources and assessment of the most pressing priorities at that time.
French: Le choix des mesures à prendre sera fonction des stratégies de transition mises au point à l'échelle nationale, compte tenu de la situation dans le pays, des moyens disponibles et des besoins les plus pressants au moment considéré.
English: As a result, there are still locations where the men and women of UNAMID are seriously underresourced, vulnerable and living and working in extremely difficult conditions.
French: En conséquence, il subsiste des endroits où les hommes et les femmes de la MINUAD manquent cruellement de ressources, sont vulnérables et vivent et travaillent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Another step towards that end is the Committee's work with relevant specialized agencies and international organizations such as the International Civil Aviation Organization and Interpol.
French: Le travail que le Comité accomplit avec les organismes spécialisés et les organisations internationales intéressées telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale et Interpol va également dans ce sens.
English: You can also send us a cover letter.
French: Vous pouvez également nous transmettre une lettre de motivation.
English: (e) Registration certificates for vehicles referred to in subparagraph (a) above should in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and should indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires.
French: e) Le certificat d'immatriculation des véhicules visés à l'alinéa a) ci-dessus devrait indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée.
English: The Working Party also acknowledged that it had received a communication from Ukraine with updates to the annexes that would be considered at the June 2009 session of SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a également déclaré avoir reçu de l'Ukraine une communication apportant des mises à jour aux annexes, qui seraient examinées à sa session de juin 2009.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate actions will be taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Comme le but de ce Décret est d'accorder des privilèges et immunités spécifiques, le respect et l'exécution de celui-ci seront assurés sur la base du cas par cas.
English: Likelihood ratio tests for heterogeneity among allelic frequencies indicated a significant degree of heterogeneity among spawning areas within the Susitna and Kenai rivers, but not among the spawning areas within the Kasilof River.
French: Des tests de rapport de probabilité d'hétérogénéité parmi les fréquences alléliques indiquent un degré significatif d'hétérogénéité parmi les lieux de ponte des rivières Susitna et Kenai, mais non parmi ceux de la rivière Kasilof.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: Louise was born at Vevey and brought up by her aunts at Le Basset, near the place now called « Les Bosquets de Julie », thus prefiguring the heroine of Rousseau’s « Nouvelle Heloise ».
French: Née à Vevey, la petite Louise est élevée par ses tantes au Basset, près de l’endroit aujourd’hui baptisé « Les bosquets de Julie », préfigurant ainsi un peu « La Nouvelle Héloïse ».
English: Mr. Oushakov has taught as a part-time lecturer at the Academy for Foreign Trade in Moscow.
French: M. Ouchakov a enseigné en qualité de conférencier à temps partiel à l’Académie de commerce international de Moscou.
English: Governors General would now be Canadian citizens who represented Her Majesty The Queen and, at the same time, were a true and accurate reflection of the richness of Canadian society.
French: Depuis lors, les gouverneurs généraux sont choisis parmi les citoyens canadiens et ainsi témoignent fidèlement de la richesse de la société canadienne.
English: The nature and extent of the breach found in this case and the implications for GNG of a continuation of the status quo warrants a remedy that provides this shipper with what it reasonably needs in order to viably operate.
French: La nature et la portée du manquement de CN dans le cas à l’étude et les répercussions pour GNG, advenant le maintien du statu quo, justifient une réparation pour cet expéditeur qui correspond à ce dont il a raisonnablement besoin pour pouvoir exercer ses activités de façon viable.
English: Whether you shop at the market or online, the EU protects your rights.
French: Que vous fassiez vos courses au marché ou sur l’internet, l’UE protège vos droits.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2008/37 of 25 July 2008,
French: Rappelant en outre la résolution 2008/37 du Conseil économique et social du 25 juillet 2008,
English: The decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries.
French: Ce déclin a été jusqu'à présent masqué dans les pays industrialisés par des produits marins qui n'étaient pas disponibles par le passé, tels que le saumon d'élevage, et par des importations massives en provenance des pays en voie de développement.
English: NOTICE TO MEDIA January 9, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health and Ontario Regional Chief Angus Toulouse will announce a groundbreaking public health initiative that will improve public health services for Ontario First Nations communities.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 9 janvier 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et Angus Toulouse, chef régional de l'Ontario, feront l'annonce d'une initiative révolutionnaire ayant pour but d'améliorer les services de santé publique destinés aux collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: 3.2.1.5 Transaction Processing User Application Service Element The Transaction processing protocol does not provide an explicit protocol for transmitting user data.
French: 3.2.1.5 Élément de service d'application utilisateur de traitement de transactions Le protocole de traitement de transactions ne contient pas de protocole explicite pour la transmission des données utilisateur.
English: The candidate's resume or curriculum vitae should also be included, providing information on the candidate's career, volunteer work, awards and other notable achievements.
French: Il faut également inclure le résumé ou curriculum vitae de la candidate ou du candidat, avec les détails de sa carrière. Signaler le travail bénévole, les prix reçus et toute autre réalisation digne de mention.
English: • testing and confirmation of the viability of an entrepreneurial leverage model to share costs, risk and responsibilities.
French: • mise à l'essai d'un modèle d'entrepreneuriat à effet multiplicateur pour le partage des coûts, des risques et des responsabilités et confirmation de sa viabilité.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Tour Canada’s Most Famous Warship Tour Canada’s Most Famous Warship Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Visite du navire de guerre le plus célèbre du Canada Visite du navire de guerre le plus célèbre du Canada Endroit :
English: In my view, that means that, now that that has been done — and it was a unanimous decision by the members of the Security Council — all of us, regardless of our position on the Rome Statute, have an obligation to cooperate with the Court so that it can carry out its role with regard to the matter of Darfur.
French: Cela signifie à mes yeux que maintenant que cela a été fait à l'unanimité des membres du Conseil de sécurité, nous avons tous - je dis bien tous - quelle que soit notre situation au regard du Statut de Rome, une obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale pour la mise en œuvre de son rôle au sujet du Darfour.