ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Non-Aligned Movement, as the largest group within the international community, have repeatedly expressed their position for the achievement of total nuclear disarmament as the highest priority.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés, qui constituent le groupe le plus nombreux au sein de la communauté internationale ont, à maintes reprises, indiqué qu'ils plaçaient le désarmement nucléaire complet au cœur de leurs priorités.
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, and decisions 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995, and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1996, et à ses résolutions 52/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses résolutions 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, à ses décisions 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: • Very little is known about women's involvement in white collar and organized crime (Pollock 1999).
French: • On en sait encore fort peu au sujet de l'implication des femmes dans la criminalité des cols blancs et le crime organisé (Pollock 1999).
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Two artists spent several weeks working outdoors and living in a small cabin in the park.
French: Deux artistes ont passé plusieurs semaines à travailler dans la nature et à vivre dans une petite maisonnette du parc.
English: 5 The Interim Report sets out considerable evidence of the registration of the above-mentioned identifiers as domain names when no connection exists between the holder of the domain name registration and the person, entity or group with which the identifier is authentically associated.
French: Le rapport intérimaire contient de nombreux exemples de désignations enregistrées en tant que noms de domaines alors quil nexiste aucun lien entre le détenteur du nom de domaine et la personne, lentité ou le groupe auxquels se rapporte réellement la désignation.
English: Assessment Report Vivoli, G., M. Bergomi, P. Borella, G. Fantuzzi, and E. Caselgrandi, "Cadmium in Blood, Urine and Hair Related to Human Hypertension", J. Trace Elem.
French: Electrolytes Health Dis., 3: 139-145 (1989).
English: As new generations enter the public service, they take their place in history, as they each provide their own contributions to creating a better Canada.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles générations se joignent à la fonction publique, elles s'inscrivent dans l'histoire, chaque individu apportant sa contribution en vue de créer un Canada meilleur.
English: Promote the elimination of poverty and measures to overcome the economic, cultural and social exclusion of indigenous peoples.
French: Promouvoir, en consultation avec les peuples autochtones, l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion des peuples autochtones dans les domaines économique, social et culturel.
English: Very convenient for an early morning flight - staff was friendly and willing to assist with anything.
French: Calme. Disponibilité même à court terme (quelques jours).
English: The following section, which presents clear breaches of the embargo on rough diamond exports from Côte d'Ivoire during 2005-2007, is based, to a large extent, on investigations by the Belgian Federal Police, with the assistance of various authorities in Ghana, and the Group's own investigations.
French: Les informations présentées dans les points qui suivent, qui font clairement apparaître des violations de l'embargo sur les exportations de diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire commises entre 2005 et 2007, s'appuient dans une large mesure sur les enquêtes menées par la Police fédérale belge avec l'aide de diverses autorités au Ghana, ainsi que sur les propres investigations du Groupe.
English: This is great news.
French: Et cela aussi, c'est une bonne nouvelle.
English: While the rationale for a more robust CDE/M&S capability is warranted due to our own CF imperatives, it is even greater when we consider the leverage that can be gained from our allies, academe, OGDs and industry.
French: While the rationale for a more robust CDE/ M&S capability is warranted due to our own CF imperatives, it is even greater when we consider the leverage that can be gained from our allies, academe, OGDs and industry.
English: Canadian Forces athletes embody the power of sport and the spirit of competition.
French: Les athlètes des Forces canadiennes incarnent la puissance du sport et l’esprit de compétition.
English: Then we looked at the physical and biological environment, where there are two sets of questions.
French: Ensuite, on est passé milieu physique et biologique et là, on a deux séries de questions, on a déjà traité d'ailleurs à une séance précédente de plusieurs questions sur le poisson.
English: European intelligence agencies currently face a number of severe challenges, including substantial budget cuts.
French: Les agences européennes de renseignement sont aujourd'hui confrontées à des défis nombreux et complexes, y compris de sévères coupes budgétaires.
English: The Commissioners, including the Chairperson, may be re-appointed an indefinite number of times.
French: Il n’y a pas de mandat fixe, ni de limite au nombre de mandats pouvant être exercés par les commissaires électoraux et leur président.
English: 2] "permit" means a permit issued under section 4. ( permis ) "physical control" means (a) in respect of a horse, donkey, mule or llama, restraint by a bridle, tether or hobble, or by such means as circumstances require; (b) in respect of a domestic animal to which paragraph ( a ) does not apply, restraint by a leash that does not exceed 3 metres in length; or (c) in all cases, confinement in a container, enclosure or motor vehicle suitable for keeping the animal.
French: 2] «moyen de retenue» L’un des moyens suivants utilisés pour retenir un animal : a) dans le cas des chevaux, ânes, mules, mulets et lamas, une bride, une longe ou une entrave, ou tout autre moyen nécessaire dans les circonstances; b) dans le cas des animaux domestiques non visés à l’alinéa a), une laisse d’au plus trois mètres; c) dans tous les cas, tout contenant, enclos ou véhicule motorisé convenant à la garde de l’animal.
English: These include the European Agency for Development in Special Needs Education, as well as a specific study group on disability and lifelong learning.
French: Elle a lancé plusieurs initiatives en faveur de l’éducation des personnes handicapées, parmi lesquelles la mise sur pied de l’Agence européenne de l’enseignement spécial et celle d’un groupe d’étude consacré au handicap et à la formation tout au long de la vie.
English: Resource tracking at country and donor levels will help hold countries and donors to account for their commitments to achieving the maternal health MDG 2006-11-03 10:58 Weblog 15 of 25
French: Resource tracking at country and donor levels will help hold countries and donors to account for their commitments to achieving the maternal health MDG 2006-11-03 10:58 Cybercarnet 15 de 25
English: • Sales of Canadian-authored and Canadian-published books;
French: • Ventes de livres d'auteurs canadiens et de livres publiés au Canada;
English: Impacts of economic instruments in the steel sector are analysed here .
French: Des travaux complémentaires seront consacrés aux moyens de surmonter ces obstacles.
English: Within the reﬂector project we use the following scheme: Step 1: assessment of learning outcomes in the respective host country; Step 2: awarding of credits; Step 3: evaluation of learning outcomes acquired abroad (including allocation of credits, documentation and awarding of certiﬁcates); Step 4: recognition of the credits acquired abroad as parts of the qualiﬁcation to be obtained; Step 5: awarding of a qualiﬁcation in accordance with the rules and regulations applied in the learner’s home country.
French: Au sein du projet «ECVET reﬂector», nous utilisons le schéma suivant: étape n° 1: évaluation des acquis d’apprentissage obtenus dans un pays d’accueil; étape n° 2: attribution de crédits d’apprentissage; étape n° 3: évaluation des acquis d’apprentissage réalisés à l’étranger (comprenant l’attribution de crédits, la documentation et la délivrance de certiﬁcats); étape n° 4: reconnaissance des crédits acquis à l’étranger en tant que parties de la qualiﬁcation à obtenir; étape n° 5: attribution d’une certiﬁcation en accord avec les règles et réglementations en vigueur dans le pays d’origine de l’apprenant.
English: 8.07 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the credits were granted.
French: 8.06 8.07 L’Employeur s’efforce d’effectuer les versements en espèces pour le travail supplémentaire exécuté dans le mois qui suit celui au cours duquel les crédits ont été accordés.
English: This system provides an electronic gateway to the land registry database, the electronic screens which must be completed and which contain the content mandated by regulation, and provides for digital signature by the lawyer.
French: Le système offre une passerelle électronique à la base de données d'enregistrement des titres, les écrans à remplir qui renferment le contenu dicté par règlement et la signature numérisée par l'avocat.
English: While in travel Treasury Board policy is clear in that acquisition cards should not be used for travel, hospitality, or vehicle fleet related purchases.
French: Pendant les déplacements La politique du Conseil du Trésor établit clairement que les cartes d'achat ne doivent pas servir pour payer les frais de déplacement, d'accueil, ou les achats liés à un parc de véhicules.
English: Summary of key points and action items Document(s) 3 of 7
French: Summary of key points and action items Document(s) 2 de 7
English: I remember the time 20 or 30 years ago when we were asked at school to outline what we thought the twenty-first century would be like, and we all imagined Martians, UFOs and flying saucers and ultra-modern trains and cars, including electric cars, yet no one was able to guess what would be the real revolution of this century: the advances in information and communications technology.
French: Je me rappelle qu'il y a 20 ou 30 ans, on nous demandait à l'école de dessiner ce qu'allait être selon nous le 21e siècle et nous imaginions tous des martiens, des ovnis, des soucoupes volantes, des voitures très modernes, des trains très modernes, des voitures électriques, etc., et personne n'a toutefois pu deviner ce qui a réellement été la révolution de ce siècle : les progrès de la technologie de l'information et de la communication.
English: 31) Add: “This derogation may only be applied to “UN” certified pressure receptacles when the alloy of the pressure receptacle has been subjected to stress corrosion testing as specified in ISO 7866:1999.”
French: u) : Ajouter : "Cette dérogation ne peut être appliquée qu'aux récipients  (INF.30) à pression certifiés "UN"  si l'alliage du récipient à pression a été soumis à une épreuve de contrainte de corrosion telle que spécifiée dans le norme ISO 7866 :1999".
English: • Voyageur Canoe Adventure Kootenay National Park
French: • Aventure en canot des Voyageurs Parc national de Kootenay
English: The 24 year-old found the going tough at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, qualifying down in 17th position as he continues to acquire the art of 800cc riding.
French: Le jeune japonais a eu des difficultés au Grand Prix Commercialbank du Qatar après s’être qualifié en 17ème position.
English: Development partners should be forthcoming in recognizing Samoa's vulnerabilities, and should continue to provide assistance in order to ensure its smooth transition and long-term development.
French: Il faut que ses partenaires en développement n'hésitent pas à reconnaître ses vulnérabilités et qu'ils continuent à lui venir en aide pour faciliter sa transition et assurer son développement à long terme.
English: It was extracted from cultures with benzene and purified as a yellow crystalline substance with the formula C16H22O5, which inhibited growth of a wide variety of fungi.
French: Il a été extrait des cultures par le benzène; et une substance cristalline jaune ayant la formule C16H22O5 a été obtenue à l'état pur.
English: Dofasco of Hamilton, Ontario; Stelco of Hamilton; Ispat of Montréal, Quebec; and Algoma of Sault Ste.
French: Dofasco, de Hamilton (Ontario), Stelco, de Hamilton, Ispat, de Montréal (Québec), et Algoma, de Sault Ste.
English: During this time, the government contributed approximately $2.4 million dollars to the community run program.
French: Au cours de ces années, le gouvernement a consacré environ 2,4 millions de dollars à ce programme géré par une collectivité.
English: The provisions relating to money-laundering will constitute the legal basis for the obligation to report suspicious financial transactions.
French: Les dispositions relatives au blanchiment de capitaux constitueront la base légale en matière d'obligation de déclaration de mouvements de fonds suspects.
English: The problem is that there is no one place in government, and people change so often that it always seems like you are starting over.
French: C’est important, parce qu’un réseau, ça se construit, et lorsque la dynamique change, tout le processus subit un recul de 10 à 20 ans. C’est ce qui est arrivé avec l’ancien programme Les chemins de la réussite.
English: Now we have to strengthen contacts between people."
French: Faites la connaissance de Margot Wallström en consultant son blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'État de droit une base solide;
English: See the alternative drafts of article 9, H. Lauterpacht, [First] Report on the law of treaties, A/CN.4/63, Yearbook 1953, vol. II, pp. 91-92.
French: Voir les projets de variantes à l'article 9, H. Lauterpacht, [Premier] rapport sur le droit des traités, A/CN.4/63, p.
English: As Judge, was the author of several landmark decisions in civil and criminal cases, especially in the area of Customary Land Tenure, Women's rights and what constitutes mens rea in criminal law?
French: Auteur de plusieurs décisions célèbres en droit civil et pénal, concernant en particulier la propriété foncière coutumière, les droits des femmes et les éléments constitutifs de l'intention criminelle en droit pénal.
English: wedding favors,wedding accessories by themes and colours.
French: Chambres d'hôtes coup de coeur à coté d'Avignon.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-325 August 14, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Horizons North Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-325 le 14 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Horizons North Ltd.
English: These agencies can be a key component in efforts to address and manage risks to population health by ensuring for example, that possible regional differences within health issues are recognized.
French: Ces organismes peuvent jouer un rôle clé dans les efforts pour déterminer et prendre en charge les risques pour la santé de la population en s’assurant, par exemple, que les différences régionales possibles en matière de santé sont reconnues.
English: In the spaces provided, enter the first and last days of the tax year.
French: Si l'heure du jour doit être indiquée, précisez l'heure et la minute.
English: These results suggest that it would be fruitful to join maps of mungbean and common bean, while knowledge of conserved genomic blocks would be useful in increasing marker density in specific genomic regions for all three genera.
French: Ces résultats indiquent qu'il serait avantageux d'unir les cartes des haricots mungo et commun tandis qu'une connaissance des linkats conservés serait utile en vue d'accroître la densité des marqueurs dans des régions génomiques spécifiques chez les trois genres.
English: The National Office will develop a public safety planning template as part of the Policy Framework.
French: Le Bureau national développera un modèle de planification de la sécurité publique qui fera partie intégrante du cadre stratégique.
English: It introduces procedures that will facilitate the development of minimum quality standards.
French: Elle introduit des procédures permettant d'élaborer des standards minimums de qualité.
English: The plan provides the framework for a planning environment based on a stable set of objectives and priorities which respond to the concerns of Canadians.
French: Il contient le cadre de travail qui permettra de créer un environnement de planification fondé sur un ensemble stable d'objectifs et de priorités répondant aux préoccupations des Canadiens.
English: This evaluation issue provides basic information that will be used to determine if the program's objectives have been achieved and if alternative solutions are cost-effective.
French: Elle permet de recueillir les renseignements de base à partir desquels il sera possible de déterminer si les objectifs du programme sont atteints et s'il existe des solutions de rechange rentables.
English: • You can participate in the public consultations announced on the SARA Registry throughout recovery planning for a species.
French: • Tout au long de la planification du rétablissement d'une espèce, vous pouvez participer aux consultations publiques annoncées sur le Registre des espèces en péril.
English: The Netherlands were cited by France and Italy as the transit country of some of the cocaine seized in their territories.
French: La France et l'Italie ont cité les Pays-Bas comme pays de transit d'une partie de la cocaïne saisie sur leur territoire.
English: 3.3.2 Results Obtained As of early June 2006, this audit was not yet finalized.
French: 3.3.2 Résultats obtenus Au début de juin 2006, cette vérification n'était toujours pas terminée.
English: Avoid blowing the event out of proportion.
French: Évitez de grossir exagérément le problème.
English: Eighth, we also support measures to improve transparency in the work of the Security Council so that the States Members of the Organization will be better informed.
French: Huitièmement, nous appuyons aussi les mesures visant à rendre transparent le travail du Conseil de sécurité, afin de veiller à ce que les États Membres de l'Organisation soient mieux informés.
English: They stimulate the imagination, suggesting completely new ways of protecting the environment and solving, or at least tackling, problems which legislation cannot deal with effectively, if at all.
French: Ils stimulent l'imagination de manière à faire prévaloir les priorités de l'environnement d'une manière toute différente dans les solutions apportées aux problèmes, ou à tout le moins dans la façon de s'y attaquer; cette approche restant difficilement accessible ou totalement inaccessible au législateur.
English: This was partly due to increased awareness of our programs and services as well as the transfer of the management of disability pension claims for members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the Department.
French: Cette augmentation est attribuable en partie au fait que nos programmes et nos services sont plus connus, et aussi au fait que nous assurons dorénavant la gestion des demandes de pensions d'invalidité des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: With SVF funding, national UNV volunteers helped to re-broker community relations, including by coaching youth leaders to become part of local councils and by organizing recreational, cultural, and sports activities.
French: Au moyen d'un financement du Fonds bénévole spécial, les Volontaires nationaux des Nations Unies ont aidé à renégocier les relations communautaires, notamment en formant des animateurs de groupes de jeunes pour qu'ils participent aux conseils locaux et en organisant des activités récréatives, culturelles et sportives.
English: Mr President, I rise under Rule 166, on a point of order, to draw the attention of the President to a failure to respect Parliament's Rules of Procedure, specifically in relation to Question Time yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure en vertu de l'article 166 pour attirer l'attention du Président sur le non-respect du règlement du Parlement, plus spécifiquement en ce qui concerne l'heure des questions d'hier.
English: (1) Subject to subsection (2), the Commodity Board is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commodity Board in relation to the marketing of milk locally within the province under the Act and a Plan, with respect to (2) Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) The authority to regulate the marketing of milk in interprovincial trade does not include any power that is exercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the marketing of milk in interprovincial trade.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à l'Office par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province d'Alberta sont étendus au marché interprovincial à l'égard des : (2) L'article 3 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pouvoirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: Each strategy has strengths and limitations, and jurisdictions need to select those that are most likely to succeed in their environment.
French: Chaque stratégie a ses points forts et ses points faibles, et les autorités doivent choisir celle qui a le plus de chances de réussir dans leur environnement.
English: Canada reserves the right to request additional financial security as a condition of contract award should a bidder's financial capability be at risk.
French: Le Canada se réserve le droit de demander de la sécurité financière additionnelle avant d'adjuger un contrat si la capacité financière d'un soumissionnaire est en danger.