ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he wished to inform the Committee about the most recent developments in the so-called Daschner case.
French: Enfin, l'intervenant souhaite informer le Comité des faits les plus récents concernant l'affaire dite Daschner.
English: An employment rule  honestly made for sound economic or business reasons, .../23   - 23 - equally applicable to all to whom it is intended to apply, may  yet be discriminatory if it affects a person or group of persons  differently from others to whom it may apply."
French: Une condition adoptée honnêtement pour   de bonnes raisons économiques ou d'affaires,   également applicable à tous ceux qu'elle vise, peut   quand même être discriminatoire si elle touche une   personne ou un groupe de personnes d'une manière   différente par rapport à d'autres personnes   auxquelles elle peut s'appliquer."
English: Castilleja chromosa and O. purpurascens affected the growth of the legume more strongly than that of the grass, whereas C. miniata affected the grass more strongly than the legume.
French: Le C. chromosa et l'O. purpurascens affectent la croissance de la légumineuse plus fortement que celle de la graminée, alors que le C. miniata affecte la graminée plus fortement que la légumineuse.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72106).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE-ONU (poste 71112 ou 72106).
English: Around a large variety of landscapes: alluvial plains and sedimentary plains, desert and steppe areas, volcanic mountains with lots of afforestation, swampy areas, lagoons, tropical rainforest and narrow coastal strip.
French: Autour d'une grande variété de paysages: plaines alluviales et des plaines sédimentaires, le désert et les zones de steppe, montagnes volcaniques avec beaucoup de boisement, de zones marécageuses, des lagunes, des forêts tropicales et étroite bande côtière.
English: As a result, they need to maintain strong control over costs.
French: En conséquence, ils doivent maintenir un contrôle rigoureux sur les coûts.
English: We have never been consulted on the action plan, and I think it is about time the Council improved its partnership with Parliament on these matters.
French: Nous n'avons à aucun moment été consultés sur le plan d'action et je pense que l'heure est venue pour le Conseil d'améliorer son partenariat avec le Parlement sur ces questions.
English: Environment Canada, Water Quality Branch, Ontario Region.
French: Environnement Canada, Direction de la qualité des eaux, Région de l’Ontario.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 7, 1276-1281.
French: « Self-help Activities in Cocaine-dependent Patients Entering Treatment:
English: Determining how ‘low-risk' youth are able to resist social influences could inform the development of new prevention initiatives designed for youth who are unable to resist social influences.
French: En établissant comment les jeunes « à faible risque » peuvent résister aux influences sociales, on sera mieux en mesure d'élaborer de nouvelles initiatives de prévention à l'intention des jeunes qui sont incapables de résister aux influences sociales.
English: Our restructured police force is progressively being equipped with the wherewithal for enhancing safety.
French: Nos forces de police, également restructurées, se voient progressivement dotées des moyens qui leur sont nécessaires pour améliorer la sécurité.
English: It would also count on the strong support of its partners to build its capacity effectively to plan, deploy and manage peace-support operations.
French: Elle comptera également sur l'appui ferme de ses partenaires pour renforcer ses capacités de planifier, déployer et gérer des opérations d'appui à la paix avec efficacité.
English: However, there are two very successful initiatives to try and meet this challenge.
French: Il y a cependant deux initiatives couronnées de succès qui tentent de répondre à ce défi.
English: Research Centers are managed efficiently and effectively. This included: 1.
French: D'accord. Présentation des recommandations au comité national de gestion du parc automobile.
English: Most federal organizations have procedures for obtaining the approval and signature of the minister, which include obtaining the sign-off of key players such as the deputy head, (senior financial officer (SFO) or chief financial officer (CFO)), sponsoring assistant deputy minister, legal services, internal audit services, etc.
French: La plupart des organisations fédérales ont adopté une procédure servant à obtenir l'approbation et la signature du ministre; cette procédure exigera notamment que l'on obtienne l'autorisation d'intervenants clés, notamment l'administrateur général, l'agent financier supérieur (AFS) ou le dirigeant principal des finances (DPF), le sous-ministre adjoint qui parraine la présentation, les services juridiques, les services de vérification interne, etc.
English: The result is that the species is geographically isolated from oceanic Harbour Seals.
French: - Cette sous-espÃ¨ce est donc isolÃ©e gÃ©ographiquement du Phoque commun ocÃ©anique.
English: • The budget for LIFE+ will be EUR 1 894 million - EUR 40 million more than the budget proposed in the Common Position.
French: • le budget de LIFE+ s'élève à EUR 1 894 millions, soit EUR 40 millions de plus que l'enveloppe proposée dans la position commune;
English: A possible example to follow can be seen in the list used by the European Union that draws from the Wassenaar Arrangement.
French: Un instrument devra également énoncer les mesures à prendre en cas de non-respect des engagements par un État.
English: Poor information and demand forecasting within health systems limit collective regional and global efforts to negotiate lower prices and can result in inadequate supply.
French: Le manque d'information et la médiocrité des prévisions de la demande dans les systèmes de santé compromettent les actions régionales et internationales collectives visant à négocier des prix plus bas et peuvent être responsables d'une offre inadaptée.
English: V. PROMOTION Depending on the nature of your project, its success may depend on how you promote it and the support you are able to get.
French: V. LA PROMOTION Selon la nature de votre projet, son succès peut dépendre de la promotion que vous en ferez et de l’appui que vous saurez obtenir.
English: The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
French: Ces derniers temps, les flottes communautaires ont été harcelées, dans le cadre de leur activité de pêche, par les autorités mauritaniennes.
English: The Special Rapporteur also states that the main obligation in dealing with toxic wastes and dangerous products lies mainly with States, which should not abuse that responsibility by withholding information, given the potential risks and dangers to the health and well-being of the population and the potential impact on the environment.
French: Le Rapporteur spécial signale également que la responsabilité première de la gestion des produits et déchets toxiques et nocifs incombe principalement aux États, qui ne devraient pas en faire mauvais usage en dissimulant l'information, compte tenu des risques et dangers potentiels pour la santé et le bien-être de la population et des éventuelles répercussions sur l'environnement.  TABLE DES MATIÈRES
English: "These projects underline the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of Newfoundland’s fishing community."
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs de Terre-Neuve.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS), cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2005, cycle 3.1.
English: The TRI program has expanded significantly since its inception in 1987.
French: Le programme du TRI s'est élargi de façon appréciable depuis sa création, en 1987.
English: They are easier-to-use, less messy and more convenient.
French: Ils sont plus faciles à utiliser, plus pratiques et minimisent les dégâts.
English: (g) Items relating to any matter submitted to the Assembly of States Parties by the Court pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, of the Statute;
French: g) Les questions relatives à tout défaut de coopération signalé à l'Assemblée des États Parties par la Cour conformément à l'article 87, paragraphes 5 et 7, du Statut;
English: However, in the light of, inter alia, a request from the Parliamentary Ombudsman, the Board decided subsequently to consider the appeal concerning the decision of 16 June 1998.
French: Toutefois, compte tenu, notamment, d'une demande émanant de l'Ombudsman parlementaire, la Commission a décidé par la suite d'examiner le recours concernant la décision du 16 juin 1998.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/, E/2006/, E/2006/ and E/2006/)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/21, E/2006/68, E/2006/76 et E/2006/87)
English: Lastly, the Kosovo affair has also demonstrated the impotence of the European Union and its total diplomatic and military dependence on the dominant military power of NATO.
French: Le dernier point, en l'occurrence l'affaire du Kosovo, a également démontré, me semble-t-il, l'impuissance européenne et sa totale dépendance diplomatique et militaire vis-à-vis de la puissance militaire dominante et de l'OTAN.
English: Disasters are not merely confined to the EU: they also occur beyond our borders, and they often have an impact on the EU's Member States.
French: Les catastrophes ne se limitent pas à l'Union européenne; elles surviennent aussi au-delà de nos frontières et elles ont souvent des répercussions sur les États membres de l'UE.
English: We commend and support in this respect the Interim Administration's decision to create a new Afghan armed force and develop a strategy for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Nous saluons et nous respectons la décision de l'Administration intérimaire de créer une nouvelle force armée afghane et d'élaborer une stratégie de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: The site-specific deposition of formaldehyde along the human respiratory tract coupled with data on effects upon regional DPX and cell proliferation (derived from studies in animals) (Casanova et al., 1994; Monticello et al., 1996) were reflected in calculations of carcinogenic risks associated with the inhalation of formaldehyde in humans.
French: Dans le calcul des risques de cancer que pose pour les humains l'inhalation de formaldéhyde, on a tenu compte des endroits où se déposait cette substance dans les voies respiratoires ainsi que des données (tirées d'études sur des animaux) concernant les effets sur les LTPADN et la prolifération des cellules dans les régions de l'appareil respiratoire (Casanova et al., 1994; Monticello et al., 1996).
English: Taking note of the Istanbul Declaration of Heads of State on Water, adopted at the Fifth World Water Forum, held from 16 to 22 March 2009, the Istanbul ministerial statement and the Istanbul Water Guide, which include numerous recommendations for concrete action to improve water security and water management at all levels; the Message from Beppu, adopted at the first Asia-Pacific Water Forum, held in Beppu, Japan, on 3 and 4 December 2007; and the appeal and recommendations, adopted at the International Conference on Regional Cooperation in Transboundary River Basins, held in Dushanbe from 30 May to 1 June 2005,
French: Prenant note de la Déclaration d'Istanbul sur l'eau, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au cinquième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu du 16 au 22 mars 2009; de la Déclaration ministérielle et du Guide de l'eau d'Istanbul, lequel contient de nombreuses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau et la gestion des ressources en eau à tous les niveaux; du Message de Beppu, adopté au premier Forum de l'eau Asie-Pacifique tenu les 3 et 4 décembre 2007 à Beppu (Japon); et de l'appel et des recommandations adoptés à la Conférence internationale sur la coopération régionale dans les bassins des fleuves transfrontaliers, tenue du 30 mai au 1er juin 2005 à Douchanbé,
English: All of Hotel Julia's rooms are well-maintained and come with satellite TV and minibars.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont bien aménagées et disposent d'une télévision par satellite et d'un mini bar.
English: The valid prices and the rules and regulations one can find at the reception at Maihof.
French: Ne sont officiels que les documents, de nos conditions générales et prix disponibles auprès de la réception.
English: The economic worth to society of the benefits provided by wetlands, whether in general terms (e.g., the wetland has value because it supports a commercial fishery) or in specific dollar terms (e.g., Point Pelee's recreation value based on gross expenditure is about $4 million - Hvenegaard et al.
French: Valeur d'échange pour la société des avantages fournis par les milieux humides, au plan tant général (p. ex. le milieu humide a une valeur parce qu'il assure la viabilité d'une pêche commerciale) que monétaire (p. ex. sur la base des seules dépenses brutes, la valeur récréative de Pointe-Pelée est estimée à environ 4 millions de dollars - Hvenegaard et al., 1989).
English: However, separate requisitions are required for each of the following categories: 1. unrelated supplies such as food and hardware; 2. urgently required supplies; 3. supplies subject to special instructions from customers; 4. narcotic, controlled and prescription drug items; and 5. services (a separate form should be used for each service required).
French: Cependant, il faut présenter une demande distincte pour chacune des catégories suivantes : 1. les articles disparates comme les aliments et la quincaillerie; 2. les articles demandés d'urgence; 3. les articles faisant l'objet d'instructions spéciales de la part du client; 4. les stupéfiants, les drogues contrôlées et les médicaments sur ordonnance; 5. les services (on doit remplir un formulaire distinct pour chaque service demandé).
English: Dear Ms LAUDATI, I am writing about the prior check Notification on the FIDE database (Customs Files Identification Database) which you notified to the EDPS on 19 March 2007.
French: Chère Madame LAUDATI, Je vous écris concernant la notification de contrôle préalable de la base de données FIDE (Fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières) dont vous avez informé le Contrôleur européen de la protection des données le 19 mars 2007.
English: The Agency should play a key role in the preparation of this mandate.
French: L'Agence devrait jouer un rôle clé dans la préparation de ce mandat.
English: However, before determining whether an applicant has met the four tests, the Tribunal must determine whether, pursuant to subsection 60.2(1) of the Act, the application for an extension of time was made within 90 days of the CCRA’s refusal of the application.
French: Toutefois, avant de déterminer si l’auteur d’une demande a satisfait aux quatre conditions, le Tribunal doit déterminer si, conformément au paragraphe 60.2(1) de la Loi, la demande de prorogation du délai a été présentée dans les 90 jours suivant le rejet de la demande par l’ADRC.
English: The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.
French: La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.
English: An assessment of States' implementation in this regard continues to be difficult due to the lack of precise and specific information from States.
French: Il continue d'être difficile d'évaluer la mise en œuvre par les États à cet égard faute d'informations précises et spécifiques.
English: A worldwide trend towards contempt for established order.
French: Y avait-il même une stratégie précise visant le FLQ?
English: This provision is subject to a reservation by the Delegations of Brazil, Cuba, Mexico and Spain.
French: Cette disposition fait l’ objet d’ réserve des délégations du une Brésil, de Cuba, du Mexique et de l’ Espagne R17.11 Points i) à iii).
English: It is therefore imperative that child soldiers be fully included in disarmament, demobilization and reintegration programmes, and that programmes also be designed to address the special needs of all war-affected children, taking into account differences in sex and age, and their differing experiences in the course of armed conflict, with particular attention to girls.
French: Il est donc impératif que les enfants soldats soient pleinement couverts par les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et que ceux-ci soient conçus de telle sorte qu'ils répondent aux besoins particuliers de tous les enfants touchés par la guerre, compte tenu des différences liées au sexe, à l'âge et à ce qu'ils ont vécu au cours d'un conflit armé, une attention particulière étant accordée aux filles.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Heiltsuk Custom Election Rules during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Heiltsuk Band.
French: Respect et exécution La bande indienne Heiltsuk sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que les conflits en découlant, au Heitsuk Custom Election Rules.
English: [17] First, a majority of the parties recognize that paragraph 151(4)(c) of the CTA does not allow the Agency to review and update the costs associated with the government hopper cars that are currently embedded in the Maximum Revenue Entitlement without a change in the maintenance obligation on the part of the prescribed railway companies for the hopper cars.
French: [17] En premier lieu, la majorité des parties reconnaissent que l'alinéa 151(4)c) de la LTC n'autorise pas l'Office à revoir et à actualiser les coûts qui se rattachent aux wagons-trémies du gouvernement actuellement enchâssés dans le revenu admissible maximal sans qu'il y ait une modification à l'obligation qui incombe aux compagnies de chemin de fer régies d'assurer l'entretien des wagons-trémies.
English: The private competition law bar and certain former Directors of Investigation and Research called for pre-application dialogue with the proposed respondents of s. 11 orders.
French: Les avocats en droit de la concurrence du secteur privé et certains anciens directeurs des enquêtes et de la recherche ont dit qu’il devrait y avoir un dialogue avant le dépôt de la demande avec les parties contre lesquelles on entend obtenir des ordonnances en vertu de l’art. 11.
English: It was a very popular product, mainly consumed at dawn to find the courage to go to the mill or to descend in the mine.
French: C'est alors un produit très populaire, consommé la plupart du temps le matin pour se donner le courage d'aller à l'usine ou de descendre dans la mine.
English: Subarticle 2 of article 18 provides that every citizen has the right to get information at all times on events happening in the country and the world that are important to the lives of people and on activities and events important to the society in general.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 dispose que tout citoyen a le droit d'obtenir des informations en tout temps sur les événements qui se produisent dans le pays et dans le monde, qui ont une influence sur la vie des gens, de même que sur les activités et les événements qui ont des répercussions sur la société en général.
English: This large, national survey is the first of its kind in Canada.
French: C’est la première fois qu’est effectué au Canada un sondage national d’une telle envergure.
English: Second, oil prices affected countries' competitiveness because they were a key factor in transportation costs.
French: Deuxièmement, elle a nui à la compétitivité des pays dans la mesure où ces prix constituent un élément essentiel des coûts de transport.
English: Access to the CISTI Collection in Ottawa Users can also access resources from CISTI's main collection in Ottawa vi the web-base library catalogue.
French: La liste des revues conservées au centre d'information est accessible en direct, à Pour vous enquérir des périodiques disponibles à la bibliothèque centrale de l'ICIST, veuillez consulter le catalogue.
English: He hoped that the draft guidelines would clarify what could reasonably be expected of pharmaceutical companies in relation to access to medicines and the right to the highest attainable standard of health.
French: Il espère que le projet de directives aura pour effet de clarifier ce que l'on peut raisonnablement attendre de la part des compagnies pharmaceutiques en ce qui concerne l'accès aux médicaments, et le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Other efforts are mentioned more briefly, but illustrate the breath of research and development activity.
French: D'autres efforts sont mentionnés brièvement, mais seulement pour illustrer l'ampleur des activités de recherche et de développement.
English: The Beltran de Santa Cruz hotel, an exquisite place that is reborn in the old city, will leave indelible memories on you.
French: Ce dernier allant devenir par la suite le roi de France Louis Philippe Ier.
English: We are not in a position to do this.
French: Cela nous est impossible.
English: (4) The definition of "person" in the Tsawwassen First Nation Final Agreement does not apply in the definition of "permanent establishment".
French: (4) La définition de « personne », dans l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, ne s’applique pas dans le cadre de la définition de « établissement stable ».
English: Paragraph 1 shall not apply where:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque:
English: (2) The height of the type referred to in subsection (1) is determined by measuring an upper-case letter or a lower-case letter that has an ascender or descender, such as "b" or "p".
French: (2) La détermination de la hauteur des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d'une lettre majuscule ou d'une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ».
English: Liabilities—Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
French: Passif: obligations actuelles de l'entité, résultant d'événements passés, et dont la satisfaction résultera a priori en une sortie de l'entité de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services.
English: The Corporation's 2000-01 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité.