ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC is also seen as a leader on GBA across the government and participates actively in federal interdepartmental committees where gender equality and gender-based analysis are the focus.
French: En outre, CIC est considéré comme un chef de file de l'ACS à l'échelle du gouvernement, et il participe activement aux comités interministériels fédéraux axés sur l'égalité entre les sexes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: The reasons for the smallness of patents granted locally may not necessarily reflect the low level of inventive activity.
French: Le faible nombre de brevets délivrés à l’échelle locale ne reflète pas obligatoirement un niveau d’activité inventive très bas.
English: Statistical data allow the comparison of all effectuated contacts with contacts made exclusively on the basis of forwarding information by the Police of the Czech Republic.
French: Les données statistiques permettent de comparer tous les contacts avec les victimes avec ceux pris exclusivement en fonction des informations fournies par la police de la République tchèque.
English: I want to make it clear that I did, in fact, talk about Christianity.
French: Je tiens à préciser qu'en fait, j'ai effectivement parlé de la chrétienté.
English: Protection by a service trade mark may apply to any activities which are not pure selling. It is not possible to list exhaustively all the services in question.
French: 32 Si la notion de «services» relevait de la compétence des États membres, il pourrait en résulter des conditions variables d’enregistrement des marques de services en fonction de la loi nationale concernée.
English: Aga Khan Foundation Tanzania Host Organization Details:
French: Aga Khan Foundation Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The broad types of medical history and genetic information listed for participants were:
French: Voici la liste générale d'antécédents médicaux et d'information génétique au sujet du donneur qui a été présentée :
English: This meeting of the Council underscores the priority that the international community places on achieving a secure, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La présente séance du Conseil souligne la priorité que la communauté internationale attache à l'instauration d'une paix sûre, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Eosinophilia was reported without vasculitis in 1 case.
French: Le montélukast est métabolisé par le cytochrome P450 3A4 et 2C91.
English: However, habitual non-compliance should result in serious consequences.
French: Cependant, le non-respect répété des règles devrait entraîner des sanctions sérieuses.
English: Justin Timberlake adds a stunning, blue basketball court next to his mansion.
French: Justin Timberlake est un touche à tout : chanteur, danseur, acteur et bientôt... réalisateur !
English: • To reduce risk of by-catch and fishing-gear entanglements to Northern Right Whale and Harbour Porpoise, modified gillnets were developed and field-tested to determine their feasibility.
French: • afin de réduire les risques de prises accidentelles et l'empêtrement dans les engins de pêche des dauphins du Nord à dos lisse et des marsouins communs, des filets maillants modifiés ont été créés et mis à l'essai afin de déterminer leurefficacité.
English: Building on this, it now has one of the largest life-sciences clusters in North America.
French: Faisant fond sur cette situation, elle représente désormais l'une des plus importantes grappes des sciences de la vie en Amérique du Nord.
English: Side by side with the book shelves usually stood a cupboard filled with china and family treasures, platters and silver serving-dishes with the hallmark of Laurent Amyot, or some other famous Canadian craftsman of long ago.
French: Près de cette bibliothèque se dressait une armoire où l'on conservait l'orfèvrerie et les biens de famille : les plats et écuelles d'argent au poinçon de Laurent Amyot ou de quelqu'autre grand orfèvre canadien d'autrefois, des albums d'anciennes photographies, que l'on feuilletait pour retrouver des souvenirs, une date oubliée.
English: CSTAR submits that, contrary to Air Canada's position, the U.S. DOT found the rule providing for the precedence of through fares to be blatantly discriminatory, and disapproved it.
French: CSTAR affirme que, contrairement à la position d'Air Canada, le ministère des Transports des États-Unis d'Amérique a décrété que la règle qui prévoit la préséance des tarifs directs est carrément discriminatoire et qu'il l'a désapprouvée.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.9 Mt and decreased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1.1 Mt.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse de 0,9 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et à une baisse de 1,1 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005.
English: This means that service providers should in principle be able to provide their service into another Member State on the basis of compliance with administrative and legal requirements in the country where they are established.
French: Les prestataires de services devraient donc pouvoir fournir leur service dans un autre État membre en se conformant aux exigences administratives et juridiques du pays dans lequel ils sont établis.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP-CD) : took position on the amendments which had been tabled to the draft resolution and draft recommendation and asked its Chair to propose that the amendments approved unanimously should be declared adopted by the Assembly, according to Rule 34.10; Electronic Democracy (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés sur les projets de résolution et de recommandation et a demandé à son Président de proposer que les amendements approuvés à l’unanimité soient déclarés adoptés par l’Assemblée, selon l’article 34.10 du Règlement ; Démocratie électronique (Rapporteur :
English: Under no circumstances does Israel have the right to destroy Lebanon, displace its people and demolish the country's infrastructure.
French: Israël n'a en aucune circonstance le droit de détruire le Liban, de déplacer sa population et de démolir son infrastructure.
English: They cut him open and took out a small part of his insides.
French: Ils lui avaient ensuite ouvert le ventre pour prendre une petite partie de ses entrailles.
English: The common rules need to be reinforced.
French: Les dispositions communes doivent être renforcées.
English: Habitat deterioration and loss are likely the major factors in this turtle's decline.
French: La Tortue à carapace molle a une apparence assez bizarre.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 91 Recital 19 PE 374.237v01-00 20/95 AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 90Considérant 18 PE 374.237v01-00 20/99 AM\616244FR.doc
English: Children over that age can travel as an "unaccompanied minor".
French: A partir de cet âge, les enfants peuvent voyager en qualité de mineurs non accompagnés (unaccompanied minor).
English: Since my range of estimated elasticities is from 0.25 to 0.32, I use 0.285 as a base case estimate for these simulations.
French: 30 Comme ma fourchette de valeurs estimatives d’élasticité va de 0,25 à 0,32, 0,285 sera mon estimation de base pour ces simulations.
English: Nor was he known to be particularly sympathetic to the appellant.
French: Il ne semblait pas non plus être particulièrement bien disposé à l'égard de la candidate interjetant appel.
English: Air Canada is a federally regulated corporation which was privatized in 1989.
French: Air Canada est une entreprise sous réglementation fédérale qui a été   privatisée en 1989.
English: The initial step was to conduct 2 surveys to identify what women riders were looking for in order that we could focus our activities and resources accordingly.
French: L'étape initial a été de procéder à deux sondages afin d'identifier ce que recherche les femmes motocyclistes pour faire en sorte que nos activités et ressources soient placées sur ces priorités.
English: You want to report back in March and we fully support that aim.
French: Vous voulez présenter votre rapport en mars, un objectif que soutenons pleinement.
English: When completed, it will provide a safer operating climate for harbour users.
French: Une fois le projet terminé, les utilisateurs du port pourront mener leurs activités dans un environnement plus sécuritaire.
English: The main factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially Australia, India and Mexico.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: The purpose of the communication is to present the adjustments to the Commission proposals adopted on 6 September 2000 on the financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
French: L'objectif de la communication est de présenter les adaptations des propositions de la Commission adoptées le 6 septembre 2000 sur les activités financières et de recherche à conduire après l'expiration du traité CECA.
English: Have fun with funny smiling bubbles which pop up at your screen, in different colors, faces, and voices.
French: Ces bulles de savon, certaines t'aideront, autres seront hostiles... découvre leur personalité en jouant.
English: Under normal circumstances there will be a considerable methane emission from storage and application of animal manure; by collecting the biogas through biogas installations, the total methane emission from agriculture will be reduced compared to a ‘no biogas plants’ scenario.
French: La rentabilité et la compétitivité d'une installation de biogaz est essentiellement déterminée par le prix de vente de l'électricité produite (généralement fixé par l'État).
English: New menus try to aim at unhealthy eating VALCARTIER, Québec – The kitchens are encouraging soldiers to make better food choices.
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe VALCARTIER (Québec) – Les cuisines encouragent les soldats à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: As to the latter, commercial concerns were also highlighted, as many of those countries were highly dependent on foreign exchange earnings from agricultural exports.
French: Quant aux problèmes commerciaux, ils ont aussi été mis en lumière dans la mesure où beaucoup de ces pays étaient fortement tributaires des recettes en devises provenant des exportations de produits agricoles.
English: The real confrontation happened when I met Arie Zuidersma. As an ex-member of the “Groninger Ploeg”, Zuidersma is still considered the last “Ploeger”.
French: Les indications et conseils de Arie Zuidersma, ancien membre du "De Groninger Ploeg", m'ont beaucoup aidés dans mon développement en tant qu'artiste peintre.
English: The establishment of the Child Rights Monitoring CenterCentre, in 2006.
French: d) La création, en 2006, du Centre de contrôle des droits de l'enfant.
English: This is particularly the case in small organisations (where it is ranked as the third most important obstacle) and in "System" Users (57%).
French: C’est particulièrement vrai dans les petites entreprises (qui le classent comme le troisième obstacle par ordre d’importance) et pour les utilisatrices « systématiques » (57 %).
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) (ADM(HR-Mil)) was named the Project Leader.
French: Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH-Mil]) a été désigné chef du projet.
English: National Criminal Justice Index (RCMP) Placing the Index, which helps points police and other investigative officials to share information about individuals who have outstanding warrants or who have committed crimes, in a strategic context of public safety defined through the BTEP method, so that all law enforcement entities in Canada would know about and have easer and faster access to the information.
French: Index national de justice pénale (GRC) Placer l'index, qui aide les services de police et les autres membres des organismes d'enquête à échanger de l'information à propos de personnes pour lesquelles des mandats ont été émis ou qui ont commis des crimes, dans un contexte stratégique de sécurité publique défini à l'aide de la méthode du PTO, afin que l'ensemble des entités d'application de la loi au Canada aient connaissance de cette information et y aient accès plus facilement et plus rapidement.
English: one illustrated below, gross response rates by effort can more readily be compared from one expire pool to the next, and trends can be monitored over the course of several years.
French: ci-dessous, il est plus facile de comparer le taux de réponse brut pour chaque offre d’un bassin à l’autre, et il est possible de suivre les tendances sur plusieurs années.
English: The European Commission replied by a letter of Mr Hanley of 25 October 2001 assuring that there is no presence of lynx in the area (information that agrees with the conculsions of the LIFE project carried out for lynx in Portugal, which did not include this area in those with "regular presence" or "irregular presence").
French: Dans un courrier du 25 octobre 2001, la Commission européenne a répondu, en la personne de M. Hanley, qu’ aucun lynx n’ était présent dans la région (une information conforme aux conclusions du projet LIFE sur le lynx au Portugal, qui n’ incluent pas cette région dans les zones de « présence régulière » ou « irrégulière » de cette espèce).
English: 318/2001, article 6, that is presided over by the Governor of the Central Bank, entered the names on the list into its database and circulated them in writing to all banks and financial institutions operating in Lebanon.
French: Sur le plan financier, et aussitôt après la publication de la liste susmentionnée, le Secrétariat de la Commission d'enquête spéciale qui est présidée par le Gouverneur de la Banque du Liban et a été créée en application de l'article 6 de la loi 318/2001, a entré les noms figurant sur ladite liste dans la banque de données de la Commission puis les a communiqués par écrit à toutes les banques et institutions financières opérant au Liban.
English: Receipts are recorded in the calendar year (Jan.-Dec.) when the money is paid (cash basis) to farmers.
French: Les recettes sont comptabilisées dans l’année civile (janvier à décembre) où l’argent est versé (méthode de comptabilité de caise) aux agriculteurs.
English: First of all, when used in combination with another form of commercial communications, it will often make use of the latter's distribution system.
French: Pour l'heure, il convient de noter qu'en termes de communication commerciale, le téléachat et le marketing téléphonique seront en concurrence avec le marketing direct par correspondance et les annonces à coupon-réponses publiées dans la presse écrite.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et par les autres conférences islamiques, en particulier, la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: You can use any selection tool.
French: Dans Adobe Photoshop on peut utiliser le mode Masque rapide (Quick Mask) pour la sélection précise.
English: The codes would include appropriate mandatory procedures for police checks;
French: Ces codes comprendraient des procédures obligatoires d'inspection par la police;
English: 19(1)(d) Exporting or causing to be exported, without authorization, goods directly from a customs office or sufferance warehouse 18.
French: 19(1)d) Avoir enlevé ou fait enlever sans autorisation des marchandises d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente en vue de leur exportation directe 18.
English: An effective response by the international community will therefore require integrated, coordinated and cooperative approaches.
French: Pour que l'action de la communauté internationale soit efficace, elle devra être fondée sur des approches cohérentes, coordonnées et coopératives.
English: • An assessment of previously planned investments against intended results, including an overview of lessons learned, challenges to and opportunities for improving elements of the investment planning framework and organizational planning and resourcing capacity.
French: • Évaluation des investissements planifiés dans le passé par rapport aux résultats visés, y compris l'exposé des leçons apprises, des défis et possibilités liés à l'amélioration de certains aspects du cadre de planification des investissements et des capacités organisationnelles de planification et d'affectation des ressources.
English: Evening sittings 13 (2)
French: Séances du soir 13 (2)
English: The government by its resolution of 15 September 2004 noted the National Report on Family and in the near future will discuss the Family Policy Concept that will determine the priorities and principles of family policy and propose measures to improve the life of families in the Czech Republic.
French: Dans sa résolution du 15 septembre 2004, le gouvernement a pris acte de ce rapport et se penchera prochainement sur le Concept de politique familiale qui déterminera les priorités et principes des politiques familiales, et présentera des mesures en vue d’améliorer la vie des familles de République tchèque.
English: He, the Eternal High Priest who by the blood of his Cross entered the eternal sanctuary, thus gives back to the Creator and Father all creation redeemed.
French: C'est ainsi que lui, le prêtre souverain et éternel, entrant grâce au sang de sa Croix dans le sanctuaire éternel, restitue toute la création rachetée au Créateur et Père.
English: the former One-Tonne Challenge program, although that was not made clear in the news reports.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: • Leading research and development with a focus on the environment - Building on the success of IDRC's initial investment in the development of Synapse™, the ENREMON project has ambitiously studied and promoted the application of Synapse™ to specific, economically important industries in Asia, guided by the objectives of IDRC's program on Sustainable Technologies.
French: En s'appuyant sur la réussite du premier investissement effectué par le CRDI dans la mise au point de SynapseMD, dans le cadre du projet ENREMON, on a fait preuve d'ambition pour étudier et préconiser l'application de Synapse à certaines industries d'importance économique en Asie, en utilisant comme phare les objectifs du programme du CRDI sur les technologies durables.
English: (1) Subject to section 59, an employee whose appointment or deployment is for a specified term ceases to be an employee at the expiration of that term, or of any extension made under subsection (2).
French: (1) Sous réserve de l’article 59, le fonctionnaire nommé ou muté pour une durée déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l’expiration de la période fixée ou de toute période de prolongation fixée en vertu du paragraphe (2).
English: The Assembly determines how the remaining 79 items are considered.
French: L'Assemblée détermine la façon dont les 79 points restants sont examinés.
English: The Sub-Committee noted that the original proposal was a result of an addition to a special provision PP79 in packing instruction P200 in the IMDG Code.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition originelle résultait de l'ajout d'une disposition spéciale PP79 dans l'instruction d'emballage P200 dans le Code IMDG.
English: Health services and policy relating to older people The Institute of Aging will support research in the following areas: acute and long-term care; home care, community care; residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes); caregiving; nutritional services, dental services; geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life and palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: Politiques et services de santé pour les personnes âgées L'Institut du vieillissement appuiera la recherche sur les thèmes suivants : les soins de courte et de longue durée; les soins à domicile et les soins communautaires; les soins en établissement (logements avec assistance, logements supervisés et centres d'hébergement); la prestation des soins; les services nutritionnels et les services dentaires; les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services médicaux (inégalité des soins); la consommation de médicaments; les soins de fin de vie et les soins palliatifs; les systèmes de prestation intégrés; l'analyse des politiques en matière de services de santé et de services sociaux.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: Information on forced molting is available from provincial departments of agriculture.
French: Des renseignements sur les méthodes de mue forcée sont disponibles auprès des ministères provinciaux de l'Agriculture.
English: About the databases This database will allow you to search orders-in-council from the date of Canada's modern inception on July 1, 1867, through subsequent decades.
French: À propos de la base de données Cette base de données vous permet de chercher des décrets pris le premier jour de la Confédération, soit le 1er juillet 1867, et au cours des décennies qui ont suivi cette date.
English: Overall, 14 of 28 antisocial personality indicators are significant, suggesting increased likelihood of gang involvement associated with these indicators.
French: Dans l’ensemble, 14 des 28 indicateurs d’une personnalité antisociale revêtent une importance significative, ce qui indiquerait une probabilité accrue de participation à un gang lorsque ces indicateurs sont présents.
English: "When I am at the Centre I feel like I am a part of something.
French: « Quand je suis au Centre, j'ai l'impression de faire partie de quelque chose.
English: Amendment by Marie-Noelle Lienemann Amendment 814 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 8 ‘Energy efficiency and savings’ New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Énergie, Activités, Rendement énergétique et économies d'énergie Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: Year 2003 Decisions Institute of Aging - Pilot Projects Competition The Institute of Aging is pleased to announce the successful applications submitted to the Request for Applications - Pilot-Projects.
French: Décisions de l'année 2003 Institut du vieillissement - subventions pour des projets pilotes L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les subventions qui seront financées dans le cadre de l'Appel de demande intitulé :
English: Although established separately, acts and regulations should be developed together to capture the interdependency.  (Source: p.
French: Même s’ils sont adoptés et pris séparément, il convient d’élaborer les lois et les règlements parallèlement de manière à en assurer l’interdépendance. (Source : p.