ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Administration Centre The Key Administration Centre administers subscriber account creation and change applications received from LRAs.
French: Centre d’administration des clés Le centre d’administration des clés administre les demandes d’ouverture ou de changement de comptes clients.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The representative of Germany also informed the Working Party about the ongoing work of the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security which is expected to complete its work in 2008 with recommendations to the UNECE Governments.
French: Le représentant de l'Allemagne a également informé le Groupe de travail des activités en cours au sein du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE, lequel devrait terminer ses travaux en 2008 en formulant des recommandations à l'intention des États membres de la CEE.
English: Second, it should tap further into UNCTAD's comparative advantage.
French: Deuxièmement, il devait permettre d'exploiter plus à fond l'avantage comparatif de la CNUCED.
English: Experienced construction managers are hard to find and there is a risk that projects in other provinces will offer jobs to local managers.
French: Les conditions du marché se détendent, entre 2008 et 2010, à la fin des projets,.
English: It attempts to set out guidelines for developing modes of transport within the third countries of the Mediterranean and establishing links between them.
French: On s'est également employé à définir des règles de développement des transports à l'intérieur des pays tiers de la Méditerranée, ainsi que pour leurs interconnexions.
English: The Selection Board did not obtain the information it needed to assess the ability to communicate in writing in a clear, concise fashion, and assessed communication skills in both languages for a unilingual position (Allegation 1).
French: Le jury n'a pas obtenu l'information pour évaluer la capacité à communiquer par écrit de façon claire et concise et a évalué la communication dans les deux langues pour un poste unilingue (allégation 1).
English: A first competition was held in 2005-06 with 86 applications received and 11 awards granted.
French: En 2005-2006, dans le cadre d'un premier concours, on a reçu 86 demandes et octroyé 11 subventions.
English: when the partnership uses 90% or more of the building for its intended purpose; when construction, renovation, or alteration is completed; the start of the first taxation year that begins at least 358 days after the taxation year in which the partnership acquired the building (that is, the second fiscal period after the fiscal period the partnership acquired it); just before the partnership disposes of the building; or when the property is a replacement property for a building that was acquired before 1990 or that became available for use when the replacement building was acquired.
French: lorsque la société de personnes utilise au moins 90 % du bâtiment aux fins prévues; lorsque la construction, la rénovation ou la modification du bâtiment est terminée; au début de la première année d’imposition qui commence au moins 358 jours après l’année d’imposition où la société de personnes a acquis le bâtiment (c.-à-d. pendant le deuxième exercice qui suit celui au cours duquel la société de personnes l’a acquis); immédiatement avant que la société de personnes ne dispose du bâtiment; lorsque le bâtiment remplace un bâtiment qui a été acquis avant 1990 ou mis en service au moment de l’acquisition de ce bâtiment de remplacement.
English: Synthetic biology has attracted both biologists and engineers, who tend to view it in very different lights.
French: Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.
English: A portion of the budgetary commitment is automatically decommitted by the Commission if it has not been used or if no payment application has been received by the end of the second year following that of the budgetary commitment (n+2) For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the deadline is set for the end of the third year (n+3) between 2007 and 2010, under their operational programmes.
French: Le dégagement d'office Une partie d'un engagement budgétaire est dégagée d'office par la Commission si elle n'a pas été utilisée ou si aucune demande de paiement n'a été reçue à la fin de la deuxième année suivant celle de l'engagement budgétaire (n+2). Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, le délai est fixé à la fin de la troisième année (n+3) entre 2007 et 2010, au titre de leurs programmes opérationnels.
English: WUPs have been initiated at all but a few smaller BC Hydro operations (Falls, Clowholm, Walter Hardman and Clayton Falls).
French: Des PUE ont été entrepris dans toutes les exploitations de BC Hydro sauf les plus petites (Falls, Clowholm, Walter Hardman et Clayton Falls).
English: FINTRAC’s efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities through monitoring efforts as well as by launching FINTRAC Interpretation Notices (FIN) on the Centre’s Web site to address broad based policy issues and provide additional guidance to reporting entities.
French: Les efforts de CANAFE ont également porté sur l’interprétation de politique pour les entités déclarantes grâce à des activités de surveillance et au lancement de bulletins d’interprétation de CANAFE sur le site Web du Centre afin de traiter de vastes questions d’ordre politique et de fournir de l’aide supplémentaire aux entités déclarantes.
English: His father, the late Honourable Harry Hays, P.C., was a Member of Parliament and Minister of Agriculture from 1963 to 1965, and served in the Senate from 1966 to 1982.
French: Son père, feu l’honorable Harry Hays, C.P., a été député et ministre de l’Agriculture de 1963 à 1965 et a servi au Sénat de 1966 à 1982.
English: • Assess Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns within 90 days of receipt of a complete return 95% Corporate Services
French: • Fixer la cotisation des déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans un délai de 90 jours suivant la réception d’une déclaration complète 95 % Services à l’entreprise
English: Remove the hook gently with needle-nosed pliers.
French: Enlevez doucement l'hameçon à l'aide d'une pince à becs pointus.
English: Hatching time depends on water temperature, and may take several weeks.
French: La période d'éclosion varie selon la température de l'eau et peut durer plusieurs semaines.
English: The European Union’s Financial Framework 2007-2013.
French: Votre guide du nouveau système d’information financière de l’UE.
English: PBDD works with all IDRC programming areas; therefore, candidates will be exposed to a diverse set of research projects and clients and will acquire a solid appreciation for the world of research for development.
French: La DPDA travaille avec tous les domaines de programme du CRDI; par conséquent, le (la) stagiaire est exposé(e) à un vaste éventail de projets et de clients et acquiert une bonne compréhension du domaine de la recherche au service du développement.
English: The extraordinary biodiversity of the country explains why five of its protected areas are listed as world heritage sites for their outstanding universal value.
French: L'extraordinaire diversité biologique du pays explique pourquoi cinq de ses zones protégées sont inscrites au patrimoine mondial en raison de leur exceptionnelle valeur universelle.
English: I have received a request from the Europe of Freedom and Democracy Group to place on the agenda for voting time the motions for a resolution on defence of the principle of solidarity, to wind up the debate held on 15 December 2009.
French: J'ai reçu du groupe Europe de la liberté et de la démocratie une demande tendant à inscrire à l'heure des votes les propositions de résolution sur la défense du principe de subsidiarité, déposées en conclusion du débat qui a eu lieu le 15 décembre 2009.
English: “Calls upon the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the United Nations Charter, the possibility of funding, through assessed contributions, peace-keeping operations undertaken by African Union or under its authority and with the consent of the United Nations.” (decision 145(VIII), para.
French: « Demande aux Nations Unies d'examiner, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la possibilité de financer, à travers des contributions obligatoires, les opérations de maintien de la paix, entreprises par l'Union africaine ou sous son autorité et avec l'assentiment des Nations Unies ».  (décision 145 (VIII), al.
English: Health Canada Biologic and Genetic Therapies Directorate will be informed through the CBS/Héma-Québec.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada sera informée par l'intermédiaire de la SCS ou d'Héma Québec.
English: The presidential commitment to free and compulsory universal basic education (UBE), supported by complementary Education for All (EFA) efforts, has not yet been sufficiently translated into action.
French: L'engagement pris par le Président en faveur de l'éducation universelle de base libre et obligatoire, appuyé par des actions d'éducation complémentaire pour tous, ne s'est pas encore suffisamment traduit par des actes concrets.
English: We want an inter-Congolese dialogue, but do we really expect that the representatives coming to that dialogue from occupied territory will speak as Congolese, or as Rwandans?
French: Nous aspirons à un dialogue intercongolais mais nous attendons-nous réellement à ce que les représentants des régions occupées participant à ce dialogue parlent en tant que Congolais ou en tant que Rwandais ?
English: These studies all applied to both precipitation and air analyses.
French: Ces études s'appliquaient toutes aux analyses de l'air et des précipitations.
English: After the refusal to provide the "insurance," the applicant restructured the request and produced a surplus of $33,000.
French: Après s’être fait refuser cette « assurance », le candidat a reformulé sa demande et produit un surplus de 33 000 $.
English: Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
French: Deuxièmement, les entreprises européennes sont-elles disposées, à votre avis, à adopter de telles mesures?
English: CIDA's multilateral programs placed considerable emphasis on health, while also contributing to education, private sector development, democratic governance, the environment, and equality between women and men.
French: Les programmes bilatéraux de l'ACDI ont accordé une place prépondérante à la santé, tout en contribuant à l'éducation, au développement du secteur privé, à la gouvernance démocratique, à l'environnement, et à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Last year - in the light of the increasing number of cases in our organisation's member States in which forced expulsion was carried out with a shocking lack of respect for human dignity - the Council of Europe, jointly with the Office of the United National High Commissioner for Refugees, drew public attention to this painful subject.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres a adopté une série de recommandations, couvrant la notion de «pays tiers sûr», le retour des demandeurs d’asile déboutés et le droit à un recours efficace contre l’expulsion.
English: starting on 1 November 2001 at 09 :30 a.m.∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 1er novembre 2001 à 9 h 30
English: The text also condemns all terrorist acts against civilians.
French: Ce texte condamne aussi toutes les attaques terroristes contre les civils.
English: The Declaration and Programme adopted in Budapest underline, among other things, the fundamental role of education in promoting the active participation of all individuals in democratic life at all levels, the importance of learning about democracy in school and university life, including participation in the decision-making process and the associated structures of students and teachers.
French: La Déclaration et le Programme adoptés à Budapest soulignent, entre autres éléments, le rôle fondamental de l’éducation dans la promotion d’une participation active de chacun à la vie démocratique, à tous les niveaux, ainsi que l’importance de l'apprentissage de la démocratie à l’école et à l’université, et notamment la participation aux processus décisionnels et les structures mixtes enseignants/étudiants.
English: Not likely and not deemed significant None required – impacts considered unlikely Monitor deep-rooted vegetation.
French: Aucune nécessaire – effets jugés peu probables Surveiller la végétation dont les racines poussent en profondeur.
English: In conjunction with this meeting, the Special Rapporteur participated in a number of activities, in particular those organized by non-governmental organizations (NGOs) such as Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions and the International Service for Human Rights.
French: En marge de cette réunion, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs activités organisées notamment par les ONG Amnesty International, Centre on Housing Rights and Evictions et Service international pour les droits de l'homme.
English: In 1940, after passing the necessary examinations, he joined the Department of External Affairs and was promptly seconded to the Prime Minister's Office, he served for three years.
French: En 1940, après avoir réussi les examens voulus, il est entré au ministère des Affaires extérieures, et fut promptement détaché auprès du Cabinet du premier ministre, où il est resté trois ans.
English: 01.00.00 Bērnu un ģimenes tiesību aizsardzība Darbības galvenie mērķi: bērnu un ģimenes tiesību nodrošināšana, bērnu un ģimenes stāvokļa uzlabošana, īste­nojot mērķtiecīgus uz bērnu un ģimenes tiesību aizsardzību vērstus pasākumus.
French: · 273,0 tūkst. latu – valsts pārvaldes institucionālās kapacitātes nodrošināšanai (tai skaitā atalgojumi 220,0 tūkst. latu, valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas 53,0 tūkst. latu);
English: "Canadian corporation" means: a) a corporation that is incorporated under the laws of Canada, a province or a territory; b) a corporation whose principal place of business is in Canada; c) a corporation whose chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; d) a corporation, in the case of a corporation with share capital, of which Canadians beneficially own and control, other than by way of shares held only as security, directly or indirectly, in the aggregate at least 51% of all the issued and outstanding voting shares representing more than half of the votes; e) a corporation, in the case of a corporation without share capital, of which Canadians beneficially own and control, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets.
French: montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada. Entité a) un citoyen canadien; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas a), b) ou c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas a) ou b); e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: Favourably positioned close to the Slovakian border, en route to the Bieszczady Mountains, this 3-star hotel unites modern facilities with professional service.
French: Idéalement situé à proximité de la frontière slovaque et des montagnes de Bieszczady, cet hôtel 3 étoiles allie un service professionnel et des équipements modernes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Stoloniferous Pussytoes Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Stoloniferous Pussytoes Assessment Summary - May 2004
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: At Headquarters, departments and offices included in the pilot project initiated by the Travel and Transportation Service are requested to request their staff to fill in part A of the online lump-sum form available on the Intranet at the following location: http://intranet/Travel.
French: Au Siège, les départements et bureaux participant au projet pilote lancé par le Service des voyages et des transports sont priés de demander au personnel dont ils ont la charge de remplir la partie A de la formule relative à la somme forfaitaire, qu'ils peuvent obtenir sur l'Intranet à l'adresse <http://intranet/Travel>.
English: Participants were not greatly concerned with the formality of these organizations, but were much more interested in their effectiveness in serving social goals.
French: Les participants à l'atelier n'étaient pas concernés outre mesure par l'aspect formel de ces institutions, mais étaient beaucoup plus intéressés par leur capacité d'être au service d'objectifs sociaux.
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number":
French: SCIT/SDWG/4/3 Appendice 2, page 3 Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :
English: The treatment with 6-OHDA also results in a drastic lowering of DBH specific and total activities, and a much smaller rate of increase of COX specific and total activities with age in IBAT compared with controls.
French: Le traitement à la 6-OHDA provoque également un abaissement important des activités spécifique et totale de la DBH et une augmentation des activités specifique et totale de la COX en fonction de l'âge inférieure à celle des témoins.
English: Some CH4 is emitted from the burning of crop residues, but amounts are small and will diminish further because this practice is becoming obsolete.
French: Les chercheurs Žvaluent ˆ 12 Gg (milliers de tonnes) par an lÕabsorption nette de CH4 par les sols agricoles au pays.
English: This requirement must be met without any further delay.
French: Cette exigence doit être satisfaite sans plus tarder.
English: Annotations to the provisional agenda
French: contre le trafic illicite de drogues par mer
English: This research also investigates the level at which waterborne copper is toxic to freshwater mussel larvae.
French: Dans le cadre de cette recherche, on Ã©tudie Ã©galement le niveau auquel le cuivre prÃ©sent dans lâ€™eau est toxique pour les larves de moules dâ€™eau douce.
English: “Assessment of the Situation of Separated Children and Orphans in East Timor”, May 2001, International Rescue Committee in collaboration with UNICEF East Timor - Child Protection.
French: «Assessment of the Situation of Separated Children and Orphans in East Timor» (mai 2001), Comité international de secours, en collaboration avec le projet de protection de l'enfance au Timor-Leste de l'UNICEF.
English: At the same time it shows that cohesion between regions within Member States is decreasing, particularly between urban and non-urban regions.
French: Le rapport montre également que la cohésion entre régions au sein des États membres diminue, particulièrement entre les régions urbaines et rurales.
English: Band Classification Review Process Since changes in band classification are infrequent, there is no scheduled review and publication of this manual.
French: À noter que le but de ces indices est de donner une réalité géographique et économique au processus de financement.
English: New methods are required to quantify processes of resuspension that redistribute fine material produced locally by finfish aquaculture sites over large areas.
French: Il faut de nouvelles méthodes pour quantifier les processus de remise en suspension qui redistribuent sur de grandes superficies la matière fine provenant des piscicultures.
English: WIPO’ activities in these areas should focus s on the creation of mechanisms and practices for equitable protection.
French: Dans ces domaines, les activités de l’ OMPI devraient être consacrées à la création de mécanismes et à la mise en place de pratiques visant à une protection équitable.
English: Amortization of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Services provided without charge Variations in Statement Increase in accounts Increase (decrease) Increase (decrease) Increase (decrease) of Financial Position: receivable and advances in prepaid expenses in inventory in liabilities
French: Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur I'alienation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement Variations de I'etat de la situation financiere :
English: The Committee examined the third periodic report of Germany (CAT/C/49/Add.4) at its 600th and 603rd meetings (CAT/C/SR.600 and 603), held on 7 and 10 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: ALLEMAGNE∗  Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Allemagne (CAT/C/49/Add.4) à ses 600e et 603e séances (CAT/C/SR.600 et 603), tenues les 7 et 10 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Circuit-switched data transmissions services d.
French: Services de transmission de données avec commutation de circuits d.
English: (1) A party who wants the Division to order a person to testify at a hearing must make a request to the Division for a summons, either orally at a proceeding or in writing.
French: (1) La partie qui veut que la Section ordonne à une personne de témoigner à l'audience lui demande soit oralement lors d'une procédure, soit par écrit, de délivrer une citation à comparaître.