ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
French: Les virements afférents au Fonds seront effectués conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement financier.
English: Fourthly, the suspension of the rights of membership as stipulated in operative paragraph 8 — even though it is derived from Article 18, paragraph 2, of the Charter — should be an exceptional application to this body only and limited to cases of gross and systematic violations of human rights stricto senso.
French: Quatrièmement, la suspension des droits d'un membre du Conseil énoncée au paragraphe 8, bien que découlant du paragraphe 2 de l'Article 18 de la Charte, devrait être exceptionnelle et se limiter aux cas de violations graves et systématiques des droits de l'homme stricto senso.
English: The cases of Denmark and the United Kingdom are dealt with separately (see 2.1.2 below).
French: Les cas du Danemark et du RoyaumeUni sont traités séparément (cf. 2.1.2 ci-après).
English: Such TK and cultural expressions, while evolving through observation, trial and error, had been preserved through the collective memory of communities.
French: Ces savoirs traditionnels et ces expressions culturelles évoluaient certes par observation et de manière empirique mais ils avaient été préservés grâce à la mémoire collective des communautés.
English: The quarterly audit procedures of the heat input component of the CEM system must be described in the QA/QC manual.
French: La valeur de la DMPU pour un combustible est celle qui correspond au flux calorifique maximum à l'alimentation de l'unité de production concernée; 4. lorsque la facturation commerciale est faite par quantités finies, plutôt qu'en continu, et (ou) que le système d'alimentation du combustible dont le débit est mesuré alimente plus d'une unité, l'exactitude de la mesure peut alors être démontrée pour une ou plusieurs quantités finies du combustible et (ou) pour l'ensemble de toutes les unités alimentées par le système.
English: Urban planning must take place in an economic, social, cultural and ecological context.
French: La planification urbaine doit se faire dans un contexte économique, social, culturel et écologique.
English: HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Document(s) 1 of 4
French: HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Document(s) 1 de 4
English: ANNUAL REPORTING FORM (to be filled out by April 30th of each year, as per Article 8 of the Usage Agreement, and returned to) Branding Management Division/ Agriculture and Agri-Food Canada/ Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, 10th Floor, Room 1071 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Fax: 613.759.7505 brandcanada@agr.gc.ca Name of Licensee; jurisdiction and law under which it is incorporated Name of Individual submitting this Form Title / Office Held in Licensee Contact information Name:
French: ANNEXE B – FORMULAIRE DE RAPPORT ANNUEL (à remplir le 30 avril de chaque année conformément à l’article 8 de l’entente d’utilisation) Division de la promotion de l’image de marque Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, 10e étage, Bureau 1071 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-7505 Courriel : brandcanada@agr.gc.ca Nom du concessionnaire; lieu de sa constitution et lois sous le régime desquelles il est constitué Nom de la personne soumettant le présent formulaire Titre et poste occupé au sein de l’entreprise du concessionnaire Renseignements sur la personneressource Nom Province de constitution
English: • Agreements, protocols, and memoranda of understanding developed with provinces, territories, other government departments, and wildlife management boards
French: • les ententes/les protocoles/le protocole d'entente élaborés avec les provinces, les territoires, divers autres ministères gouvernementaux, les conseils de gestion des ressources fauniques;
English: • sulphur handling and shipment Top of Page
French: • manutention et transport du soufre. Haut de la page
English: Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian National Authority, calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres,
French: Saluant les efforts déployés et les progrès réalisés dans le secteur de la sécurité par l'Autorité nationale palestinienne, priant les parties de poursuivre cette coopération, fructueuse pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, particulièrement parce qu'elle promeut la sécurité et suscite la confiance, et exprimant l'espoir que les progrès en question s'étendront à toutes les agglomérations importantes,
English: Clearly, with a broader base of high-throughput customers, CP can reasonably be expected to win a greater proportion of the volume shipped from these facilities, be it tendered or non-tendered grain.
French: En plus de ce rattrapage du terrain perdu 40 depuis la dernière campagne, alors que cette proportion avait reculé à 91,2 %, on a 30 également constaté une migration notable 20 vers des expéditions en blocs comptant plus de wagons.
English: Restorative Justice - These forums provide alternatives to youth in conflict with the law.
French: Forums sur la justice réparatrice - Ces forums offrent des solutions de rechange aux jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Over and above a minimum income level, health coverage will depend on the level of contributions to one of the social security regimes.
French: Au-delà d'un certain niveau de revenu minimum, la protection médicale sera fonction des cotisations aux différents régimes de sécurité sociale.
English: This bank may contain requests to staff, job descriptions, statements of qualifications, official languages input forms, competition notices, application forms, curricula vitae, selection rating guides, board reports, letters of reference, eligibility lists, all other documents used in establishing candidates' order of merit, and results and notification of appointment.
French: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses, certains examens écrits et les résultats d'examens des personnes évaluées aux fins de sélection ou à toute autre fin au moyen des examens de la CFP. Les personnes qui remplissent un formulaire de demande de renseignements personnels sont priées d'indiquer leur nom au complet. Catégorie de personnes :
English: According to a recent seafood conference held in Moscow in conjunction with the Seafood Russia trade show, Russian-owned retail chains are growing quickly, particularly those being developed to serve mid-size cities (500,000 to 1 million people).
French: Selon des observations obtenues au cours d'une récente conférence sur les produits de la mer qui s'est déroulée à Moscou parallèlement à la foire commerciale Seafood Russia, les chaînes de magasins appartenant à des intérêts russes prennent rapidement de l'importance, particulièrement celles lancées afin de desservir les villes de taille moyenne (population entre 500 000 et un million d'habitants).
English: This would have been an unlikely turn of events were he considered a fraud.
French: Les dirigeants canadiens craignent alors vraiment de le perdre et redoutent les effets négatifs que cela aurait sur le moral du pays.
English: Realizing the development gains from trade depended on an equitable environment in international trade based on negotiated agreements and multilateralism.
French: Les avantages potentiels du commerce pour le développement ne pouvaient se réaliser que s'il existait, dans les échanges internationaux, un environnement équitable fondé sur des accords négociés et sur le multilatéralisme.
English: If additional infrastructure for fixed and mobile networks is required to support the organisation of the Olympic Games, describe this infrastructure and list which carriers are prepared to build it.
French: Si des infrastructures supplémentaires pour les réseaux fixes et mobiles sont nécessaires pour soutenir l’organisation des Jeux Olympiques, décrivez ces infrastructures et citez les opérateurs qui sont prêts à les construire.
English: In order for Facilitator-Led Self-Assessment to be a viable internal review tool, it must be conducted within a quality framework and be subject to internal audit standards.
French: Pour que l'évaluation sous la direction d'un facilitateur soit un outil d'examen interne viable, elle doit se dérouler dans un cadre de qualité où sont respectées les normes de vérification interne.
English: Indeed, any development in European capabilities will as a minimum mean re-inventing the Defence Capabilities Initiative (DCI), whether the process takes place under a different name or inside a different organisation.
French: Premièrement, il lui faudra s’habituer à un Conseil de l’Atlantique Nord beaucoup plus politique qu’il ne l’a été jusqu’ici. Si les alliés entreprennent davantage de missions, ils auront davantage leur mot à dire.
English: October 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Blue Skys Charters, Inc.
French: le 1er octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Blue Skys Charters, Inc.
English: There were no other changes made to the content of the document.
French: Aucun autre changement n`a été apporté au contenu du document.
English: The CHVI will strengthen global capacity to manufacture HIV vaccines for high quality clinical trials.
French: L’ICVV renforcera la capacité mondiale de produire des vaccins contre le VIH pour des essais cliniques de haute qualité.
English: Clients usually stay long term (over two years) in these programs and pay reduced rent based on income (maximum 35 percent of income).
French: Les clients restent normalement longtemps (plus de deux ans) dans ces logements et paient un loyer modique en fonction de leur revenu (maximum de 35 p. 100 de leur revenu).
English: [19] In allegations 1, 2 and 3, the appellant claimed that the selection board expanded its scope by including an interview in addition to reference checks to assess "personal suitability" and that the total marks allotted to reference checks were set at 40% whereas they accounted for 100% of the marks in the original competitions.
French: [19] En ce qui concerne les allégations 1, 2 et 3, l’appelant prétend que le jury de sélection a élargi son mandat en ajoutant une entrevue en plus de la vérification des références pour évaluer les « qualités personnelles » et que le total des points attribués à la vérification des références avait été établi à 40 % alors qu’il s’élevait à 100 % des points dans les concours originaux.
English: It is the responsibility of the proponent to obtain information regarding any proposed activity he or she undertakes which could have an impact on fish or fish habitat.
French: Le promoteur a la responsabilité d'obtenir de l'information sur toute activité qu'il propose d'entreprendre et qui peut avoir une incidence sur le poisson ou l'habitat du poisson.
English: ) The Liberals were not allowed to stand for the 1912 and 1916 elections, which ensured victories for Conservative, prointerventionist presidents. The exclusion of Liberals was in accordance with the US State Department’s written disapproval of “any revival of Zelayaism” (USDS 1932, p. 21).
French: L’exclusion des libéraux était conforme à une note écrite dans laquelle le Département d’État américain réprouvait « tout regain de zelayisme » ( USDS 1932, p. 21 ).
English: A summary of the proposals is provided in Table 3 (see page 10) and compared to the current arrangement for the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 3 (voir la page 10) contient un résumé des propositions et une comparaison avec le système actuel pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: The proposed Public Safety Act, 2002 would, among other things, clarify and strengthen authorities for the RCMP, CSIS, and Transport Canada to request passenger information to assess threats to transportation security, and for other limited purposes.
French: Le projet de Loi de 2002 sur la sécurité publique vise entre autres à clarifier et à renforcer les pouvoirs habilitant la GRC, le SCRS et Transports Canada à exiger des renseignements sur les passagers afin d’évaluer les menaces pour la sécurité du transport et à d’autres fins limitées.
English: The bulletin Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Accounting for Information Holdings Previous Table of Contents Next
French: Le bulletin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Inventaire des fonds de renseignements Précédent Table des matières Suivant
English: The Canadian exporter must attach the IL to the export permit application.
French: L’exportateur canadien doit joindre la licence d’importation (LI) à la demande de licence d’exportation.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: However these comparisons may not extend beyond individual firms.
French: Le Comité note toutefois que ces comparaisons ne peuvent pas être effectuées au-delà de l’entreprise.
English: REALLY LOCAL HORTICULTURAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REALLY LOCAL HORTICULTURAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Subsequently, these results may be used by different private stakeholders and governments to develop a coordinated approach to these issues, and to sound policies that will support the Canadian VC industry and increase high-growth-potential small and medium-sized enterprises' (SMEs') access to VC.
French: Par la suite, divers intervenants des secteurs privé et public pourront s'inspirer de ces résultats en vue d'élaborer une approche coordonnée par rapport à ces enjeux et d'établir des politiques judicieuses qui viendront en aide à l'industrie canadienne du CR et amélioreront l'accès au CR des petites et moyennes entreprises (PME) à fort potentiel de croissance.
English: Introduction The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union and Ukraine in political, geographic and economic terms.
French: Introduction L'élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne et de l’Ukraine.
English: If you can lay your hands on an old copy of Canadian Direct Marketing News from September 1996, read an article by Tim Elmy called, Why strange things work in direct marketing.
French: Si vous pouvez mettre la main sur un vieil exemplaire de Canadian Direct Marketing News (numéro de septembre 1996), lisez l'article rédigé par Tim Elmy intitulé << Why strange things work in direct marketing >>.
English: Some test results from the Agriculture Ministry in Schleswig-Holstein have shown that the fat in the feed contained 77 times the approved amount of dioxin.
French: Certains résultats de tests communiqués par le ministère de l'agriculture du Schleswig-Holstein démontrent que la graisse présente dans les aliments pour le bétail contenait 77 fois la quantité de dioxine autorisée.
English: For further discussion refer to Chapter Five of this report.
French: Pour en savoir plus, se reporter au chapitre cinq du présent rapport.
English: • Employment Assistance Services
French: • de services d’aide à l’emploi.
English: °C  Power consumed in exchangers: W1 ………W;
French: Puissance dépensée dans les échangeurs: W1 W;
English: Case C-412/98 Group Josi Reinsurance Company SA v Universal General Insurance Company (UGIC) Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-412/98 Group Josi Reinsurance Company SA et Universal General Insurance Company (UGIC) Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: None of the first five cases was microbiologically confirmed, but non-toxigenic C. sporogenes was isolated from a subcutaneous abscess of one patient.
French: Aucun des cinq premiers cas n'a été confirmé au niveau microbiologique mais le C. sporogenes non toxigénique a été isolé dans un abcès sous-cutané d'un patient.
English: Changes in tissue-specific NADP-dependent malate dehydrogenase (MDH) activity and protein and cholesterol contents and retardation of growth and development in the mulberry silkworm, Bombyx mori L., induced by infection with a baculovirus, the B. mori nucleopolyhedrovirus (BmNPV), were investigated.
French: Nous avons étudié les changements dans l'activité spécifique aux tissus de la malate déshydrogénase (MDH) liée à NADP, les protéines et les concentrations de cholestérol, de même que les ralentissements dans la croissance et le développement du ver à soieBombyx mori L. à la suite d'infections du baculovirus BmNPV (le nucléopolyédrovirus de B. mori).
English: AP-2006-055 Letitia Loughridge v. President of the Canada Border Services Agency
French: Appel no AP-2006-055 Letitia Loughridge c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Factors in deciding whether a commercial pattern support vehicle should be paid as a military pattern equivalent
French: Remboursement d'un véhicule utilitaire au taux applicable au même véhicule en version militaire : facteurs à prendre en considération
English: Information campaigns are aimed at stimulating the production and trade of FFP flowers and plants worldwide.
French: Ces informations visent essentiellement à promouvoir la commercialisation de la production assurée au niveau européen.
English: Bilateral actions have been very selective.
French: Les actions bilatérales ont souvent été sélectives.
English: UNDP: Country cooperation frameworks and related matters: Assistance to Myanmar (DP/2001/27)
French: PNUD : Cadres de coopération de pays et questions con-nexes : Assistance au Myanmar (DP/2001/27)
English: In Hinduism, a personal religious teacher and guide.
French: Dans l'hindouisme, il s'agit d'un enseignant et maître religieux personnel.
English: Policy, directives and general guidelines are provided with rather general assistance and broad guidance to deal with the difficult or critical situations or problems.
French: Une politique, des directives et des lignes directrices de nature générale sont fournies et s'accompagnent d'une aide et d'une orientation plutôt générales pour le règlement de situations ou de problèmes difficiles ou critiques.
English: E/2007/65 and Add.1 and 2.
French: E/2007/65 et Add.1 et 2.
English: The rights of persons with disabilities are established in act No. 202 on prevention, rehabilitation and equal-opportunities measures for persons with disabilities, which imposes on the State and on individuals a series of obligations designed to guarantee those persons' access to the rights stipulated in ICESCR.
French: De même, le droit des personnes handicapées est garanti dans la loi no 202 sur la prévention, la réadaptation et l'égalité des chances pour les personnes handicapées, qui établit une série d'obligations tant de l'État que des particuliers visant à garantir l'exercice par ce groupe de population des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Decides to defer the decision pertaining to the review, rationalization and improvement of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the eighth session of the Council in June 2008;
French: Décide de reporter l'adoption d'une décision relative à l'examen, à la rationalisation et à l'amélioration du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme au Soudan à la huitième session du Conseil en juin 2008;
English: Types of assessments There are different kinds of stock assessments that can be done depending on the amount of information available.
French: Par consequent, il est crucial de tenir compte, lors de I'evaluation des stocks, non seulement du tau x de prises commerciales, mais aussi des tendances de I'effort de peche.
English: While neither version of the report specifically addressed measures to implement decision II/5c, the Committee considered the information contained therein to the extent possible in the preparation of this document.
French: Bien que ni l'une ni l'autre des versions du rapport ne traite expressément des mesures visant à mettre en application la décision II/5c, le Comité a, dans la mesure du possible, examiné les informations figurant dans cette version lors de l'établissement du présent document.
English: Moreover, these objectives can be translated into concrete measures that in turn can be the target for practical policy interventions.
French: En outre, ces objectifs peuvent être traduits en mesures concrètes, qui elles-mêmes peuvent faire l’objet d’interventions pratiques de mise en œuvre de la politique.
English: Mr JUNCKER said that it was important that any rivalry between the European Union and the Council of Europe ended.
French: L’heure n’est pas aux différends artificiels, aux controverses superficielles, l’heure est à l’entendement entre les deux grandes organisations que constituent le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: 2.1 Towards the end of 1997, one Rakhmon Sanginov, created a criminal gang, which began to commit robberies, murders and to take hostages.
French: 2.1 Vers la fin de 1997, un certain Rakhmon Sanginov avait créé une bande de malfaiteurs qui s'était mise à commettre des vols, des meurtres et des prises d'otages.
English: The commentaries to the International Law Commission draft articles explain that “[s]ince corporate entities, although owned by and in that sense subject to the control of the State, are considered to be separate, prima facie their conduct in carrying out their activities is not attributable to the State unless they are exercising elements of governmental authority”.
French: Il est expliqué dans les commentaires relatifs aux projets d'articles de la CDI que “[d]ès lors que l'on considère que les sociétés, même si elles appartiennent à l'État et sont en ce sens soumises à son contrôle, ont un statut séparé, leur comportement dans l'exécution de leurs activités n'est pas prima facie attribuable à l'État, à moins qu'elles n'exercent des prérogatives de puissance publique”.
English: In effect, Canada considers that, rather than comparing the overall scope of the product under consideration with the overall scope of the like product, Article 2.6 requires that each individual item within the "like product" must be "like" each individual item within the "product under consideration".
French: Il semblerait donc, à première vue, que le DOC a défini le "produit similaire" dans cette enquête d'une manière compatible avec la définition figurant à l'article 2.6.
English: Written submissions received by the Department of Foreign Affairs prior to the consultation were forwarded on to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and supplement this record of the consultation.
French: Les observations écrites reçues par le Ministère des affaires étrangères avant la consultation ont été transmises au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et sont ajoutées au présent rapport de la consultation.
English: Desertification Monitoring and the Impacts of Climate Change 56 13
French: Suivi de la dÉsertification et effets  des changements climatiques 56 14