ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unintended results may also occur when making contact with key informants, obtaining the support of the next highest power, and sharing wisdom with others.
French: On peut aussi obtenir des résultats fortuits quand on communique avec les principaux informateurs clés, quand on obtient l'appui des autorités supérieures et quand on partage son savoir avec d'autres.
English: A confidential note of February 7, 1934 evaluated these travels which he used to make by air at least once a month with an amount of more than 20.000 francs and estimated that this sum could by no mean be supported by his trade which "was limited to run out of Moroccan objects of modest value" and concluded that "this unusual activity was caused by more political than commercial reasons.
French: Elle compte, selon certaines versions, parmi les plus anciennes familles de Salé, dont l'origine remonte à l'ère des Bergwata et des Beni Al Ichra.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 32 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 32 délégations.
English: The project will install fully integrated medical devices in a telehealth platform that will capture real-time medical images and patient demographics.
French: Des appareils médicaux entiérement intégrés à une plate-forme de télésanté seront installés afin de saisir des images médicales en temps réel et des données démographiques.
English: In the area of hospitalization, the Lebanese officials reiterated why Lebanon could not pay from state funds the costs of hospitalization of Palestinian refugees.
French: En ce qui a trait à l'hospitalisation, les fonctionnaires libanais ont rappelé les raisons pour lesquelles le Liban ne pouvait pas absorber au moyen des fonds publics le coût de l'hospitalisation des réfugiés palestiniens.
English: Canamac Cruises did not reply to the applicant and did not comment any further on the fact that the application is for a sailing catamaran which is equipped with sail automation and automatic engine controls, and capable of accommodating six overnight passengers.
French: Canamac Cruises n'a ni répondu au demandeur, ni fourni de commentaires supplémentaires à l'égard de la demande ou des caractéristiques particulières du navire proposé, soit un catamaran à voiles pouvant accueillir six passagers de nuit et permettant le maniement automatisé de la voilure et le contrôle automatique des moteurs.
English: • | The employee ceases to be employed on June 1 because the department notified the SPTCSS in advance of the effective date of the termination.
French: • | L'employé cesse son emploi le 1er juin parce que le ministère a avisé le SPRRPSC à l'avance de la date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi.
English: This recommendation is aimed at the prevention of sexual assault of women prisoners.  This is consistent with international standards such as Rule 53 of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners.
French: Cette recommandation, qui vise à prévenir les agressions sexuelles contre les détenues, est conforme aux normes internationales comme la règle 53 de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Continental Bakeries has sales operations in the Netherlands, Germany, Belgium, France, Sweden, Austria and Poland.
French: Continental Bakeries a des implantations commerciales aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique, en France, en Suède, en Autriche et en Pologne.
English: While Medivh worked to convince the orcs and humans of the need for an alliance, the night elves fought the Legion in their own secretive ways. Tyrande Whisperwind, the immortal High Priestess of the night elf Sentinels, battled desperately to keep the demons and undead from overrunning the forests of Ashenvale.
French: En recherchant davantage de druides en hibernation, Malfurion redécouvrit la prison souterraine dans laquelle il avait enchaîné son frère Illidan.
English: Eurostat should continue to be the prime source of Community statistics in this domain.
French: Eurostat doit continuer d'être la source privilégiée des statistiques communautaires dans ce domaine.
English: They can be shift workers or work the same hours regularly during the employment period.
French: Ils peuvent faire du travail en équipe ou avoir le même horaire pendant toute la période de l'emploi.
English: Management of the mission 3.1 The Delegation is managed by a Head of Mission, assisted by two locally-engaged staff: a political assistant (LE-9) and an assistant (LE-5).
French: Gestion de la mission 3.1 La Délégation est dirigée par un Chef de mission assisté de deux employées recrutées sur place : une adjointe politique (ERP-9) et une assistante (ERP5).
English: Any passenger exceeding their 15kg personal checked baggage allowance per bag will be charged the prevailing fee on the day of travel.
French: Tout passager dépassant la limite autorisée de 15 kg par bagage se verra facturer les frais d’excès de bagage applicables au jour du voyage.
English: Indeed, Hobbes went as far as to claim that all existence, including human existence, is mechanical, as explicitly stated in the introduction to the Leviathan: "For what is Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheels, giving motion to the whole Body" (Hobbes 1968 [1651], p.
French: De fait, Hobbes a été jusqu'à prétendre que toute existence, dont l'existence humaine, est mécanique, comme il le dit explicitement dans l'introduction au Léviathan : « Car qu'est-ce que le cœur, sinon un ressort, les nerfs, sinon autant de cordons, les articulations, sinon autant de roues, le tout donnant le mouvement à l'ensemble du corps » ( Hobbes, 1971, p.
English: Tubes are seamless transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 3000 litres;
French: Tube, un récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance (en eau) supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;
English: I am proud of the strides that we have made this year and I am confident that, in the coming year, we will keep adding to our record of excellence and augment our contribution to the global fight against organized crime and terrorism.
French: Je suis fier du chemin que nous avons parcouru et je suis convaincu que nous poursuivrons sur la voie de l'excellence au cours du prochain exercice et que nous accroîtrons notre contribution à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Constitutional Council shall give final ruling on:
French: Le Conseil Constitutionnel statue souverainement sur :
English: "Making Cadillacs and Buicks for General Motors."
French: « The Efficacy of the Tort System and its Alternatives:
English: To minimize the risk of hepatic and cardiovascular adverse events, physicians are advised to adhere to all recommendations listed in the product monograph and to exercise caution when prescribing rosiglitazone to patients with fluid retention, hypertension, mildly elevated liver enzyme levels or underlying cardiac conditions.
French: Afin de réduire au minimum le risque d’événements hépatiques et cardio-vasculaires indésirables, on conseille aux médecins de se conformer à toutes les recommandations énumérées dans la monographie du produit et de faire preuve de prudence lorsqu’ils prescrivent de la rosiglitazone à des patients qui font de la rétention d’eau, de l’hypertension, qui ont des taux d’enzymes hépatiques légèrement élevés ou des problèmes cardiaques sous-jacents.
English: • Report -- Audit of Contracting Practices
French: • Rapport -- Vérification des pratiques de passation de contrats
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 2011 Canada Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux d'hiver du Canada de 2011
English: Juvenile Laminaria spp. were present at densities of 23.9 individuals
French: La densité des Laminaria spp. juvéniles était de 23,9 individus
English: • The program is administered in accordance with the Treasury Board terms and conditions of the contribution agreement and that recipients are selected and comply with the terms and conditions.
French: • que le programme est administré conformément aux modalités de l’entente de contribution du Conseil du Trésor et que les bénéficiaires sont sélectionnés en fonction de ces modalités et s’y conforment;
English: What relatives can you bring to the United Kingdom?
French: Quels parents pouvez-vous amener au Royaume Uni?
English: Related unliquidated obligations amounted to $976,900, and two claims were pending at the time.
French: Les engagements connexes non réglés se sont élevés à 976 900 dollars et deux demandes n'avaient pas été réglées à cette date.
English: Busch , the world leader in vacuum pumps, has chosen NRCtech for vibration analysis of one of its vacuum pumps.
French: L'entreprise Busch , leader mondial, a fait appel à NRCtech pour l'analyse vibratoire d'une de ses pompes à vide.
English: SECTION II – Departmental Performance Page.
French: PARTIE II – Rendement du ministère Page.
English: The tests were performed on three geogrids and two geomembranes embedded nearly 1.0 m in a uniformly graded sand.
French: Les essais ont été effectués sur trois géogrilles et deux géomembranes enfouies sous près de 1,0 m de sable à granulométrie uniforme.
English: Distribution of sample in regions, by age and occupation at time of interview  30.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et l'occupation au moment de l'entrevue Tableau 30 :
English: Especially, to disseminate the combined 3rd and 4th Report on the implementation of the CEDAW Convention, the National Committee for the advancement of women held a conference to announce and release thousands of copies of the Report to participants.
French: Pour diffuser les 3e et 4e rapports périodiques combinés sur l'application de la Convention, en particulier, la Commission nationale pour la promotion de la femme a organisé une conférence pour présenter le rapport aux participants et leur en diffuser des milliers d'exemplaires.
English: No time to run those errands... or do any cooking... unexpected visitors... too much work...
French: Pas le temps de faire les courses ? Pas le temps de préparer à manger ?
English: for one, they're completely and utterly different games.
French: C'est beau, mais si ont a le même gameplay que les dernière productions Codemaster ce sera une nouvelle fois sans moi....
English: • The Canada-United States Wheat Trade:
French: • Le commerce du blé entre le Canada et les États-Unis :
English: In 1974 the Staff College Course became the Command and Staff Course that exists now.
French: En 1974, le Cours du Collège d'état-major fait place au Cours de Commandement et d'état-major, qui est encore donné de nos jours.
English: In Canada, to contact a customer service representative please call 1-888-LG CANADA (542-2623).
French: En Amérique du Nord, pour contacter un représentant du service à la clientèle, composez le 1-888-LG CANADA (542-2623).
English: These natural fluctuations need to be better understood to properly predict and detect future climate change626,713-733.
French: Ces fluctuations naturelles doivent être mieux comprises pour qu'on puisse prédire et détecter correctement le changement climatique futur626,713-733.
English: Other people will simply choose English and Chinese, or English and Spanish.
French: Il y en a d'autres qui vont simplement choisir l'anglais et le chinois, ou l'anglais et l'espagnol.
English: "Thank you for accepting our invitation to sit this written knowledge test.
French: Nous vous remercions d’avoir répondu à notre invitation à passer le présent examen sur les connaissances.
English: (b) Ensure that children be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings;
French: b) De veiller à ce que les enfants aient la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/763) and on the proposed budget for the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/802).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/763) sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/802).
English: Monitoring of the official languages program
French: Surveillance du programme des langues officielles
English: The SPT considers it essential to revise the original, inappropriate assumptions on which its original budget was based, assumptions which, as the first annual report pointed out, allowed, with certain key omissions, for only four regular visits, lasting ten days each per year and two short follow-up visits of three days each.
French: Le SPT estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.
English: Their trauma was linked to the direct effects of an extremely violent war waged against the civilian population, to the living conditions of the refugees and displaced persons and to the resurgence of recent psychological wounds provoked by the internecine war of 1994-1996.
French: Le traumatisme est lié aux effets directs d'une guerre extrêmement violente menée contre la population civile, aux conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées et à la réactivation des blessures psychiques récentes provoquées par la guerre très meurtrière de 1994-1996.
English: Attending meetings, conferences and being available personally to meet the press whenever it is necessary is the only way to get closer to the citizens who need to be presented with "faces", not just huge buildings and sophisticated documents that represent " Brussels".
French: Pour se rapprocher des gens, qui ont besoin de voir des visages, et non pas seulement d’énormes bâtiments et des documents complexes représentant "Bruxelles", le seul moyen est d’assister à des réunions, à des conférences et d’être personnellement disposé à rencontrer la presse chaque fois qu’il le faut.
English: Close Time 21.1 (1) The waters of that part of the Mississippi River and Crotch Lake in the geographic Township of Palmerston in the County of Frontenac from the upstream side of Sidedam Rapids to a line drawn perpendicular to the northern shore of Skull Island (44°57'N., 75°48'W.). Mar. 1 to the first Monday in June
French: Période de fermeture 21.1 (1) Les eaux de la partie de la rivière Mississippi et du lac Crotch qui sont situées dans le canton géographique de Palmerston, dans le comté de Frontenac, d'une ligne tirée perpendiculairement à partir du côté en amont des rapides Sidedam jusqu'à un point situé sur la rive nord de l'île Skull (44°57'N., 75°48'O.). Du 1er mars au premier lundi de juin
English: In UNIDO's opinion, contrary to the JIU report, the Young Professionals Programme (YPP) as a type of “alternative” to the JPO programme aimed at alleviating “the imbalance” with the representation of nationals from non- and under-represented countries, does not fully address the issue.
French: Contrairement à ce qu'indique le rapport du CCI, l'ONUDI est d'avis que le Programme des jeunes administrateurs en tant qu'”alternative” au programme des administrateurs auxiliaires, visant à réduire “le déséquilibre” dans la représentation de ressortissants de pays non représentés ou sous-représentés, ne résout pas entièrement le problème.
English: High Risk Seed Grants - a variation of the tools offered in the previous launch.
French: Subventions à risque élevé - une variante des outils offerts lors du lancement précédent.
English: And once it's discovered, the vessel generates a spherical force field that freezes a vast area of the island and drastically alters global weather patterns, just because it can.
French: Une fois découvert, le vaisseau génère un champ sphérique qui gèle une vaste zone de l'île et modifie radicalement les conditions météorologiques mondiales.
English: Much of this does not cost money, but it does need political will. And the political will to take measures using a European approach and a European dimension.
French: Beaucoup de ces choses ne coûtent pas d'argent, mais requièrent une volonté politique, une volonté politique de prendre des décisions à partir d'une approche européenne et d'une dimension européenne.
English: To protect the youngest bike fans, a theory test for moped drivers will become compulsory.
French: Pour protéger les plus jeunes amateurs de motos, un test théorique obligatoire pour les conducteurs de cyclomoteurs sera instauré.
English: In addition, the Conference identified new long-term strategies and mechanisms to promote industrialization to facilitate Africa's participation in the global economy and decided on the reorientation of CAMI.
French: La Conférence a en outre identifié de nouvelles stratégies à long terme et de nouveaux mécanismes pour promouvoir l'industrialisation de sorte à faciliter la participation de l'Afrique à l'économie mondiale, et elle a décidé d'une restructuration de la CAMI.
English: This will offer more flexibility and may help you avoid the expense of submitting Articles of Amendment if you decide to change the number at some time in the future.
French: Cela vous donnera plus de latitude et vous évitera d'avoir à présenter des clauses modificatrices et à payer les droits applicables si vous décidez ultérieurement de modifier le nombre d'administrateurs au sein du conseil d'administration.
English: Cohen, Leonard Cohen was already one of the most influential and popular Canadian writers when his songs gained him an international reputation (photo by Alexander W. Thomas).
French: Cohen, Leonard Cohen était déjà l'un des écrivains canadiens les plus influents et les plus populaires avant que ses chansons ne lui valent une renommée internationale (photo d'Alexander W. Thomas).
English: Collaborative agreements have also been signed with other Canadian universities, in particular with the University of Waterloo and the University of Toronto (with General Motors Canada as the industrial partner) and with the Université Laval (with Alcoa and Alutrec as industrial partners).
French: Des accords de collaboration ont aussi été signés avec d'autres universités canadiennes, plus particulièrement avec l'Université de Waterloo et l'Université de Toronto (General Motors Canada étant le partenaire industriel dans ce dernier cas), ainsi qu'avec l'Université Laval (dont les partenaires industriels sont Alcoa et Alutrec).
English: • Definitions of Patient Safety
French: • Définitions de l'expression « sécurité du patient »
English: How Can I Maintain Momentum in the Face of Setbacks? ◊ "We have no help." Often people expect an experienced learning specialist to help them.
French: Souvent, les gens s’attendent à ce qu’un spécialiste chevronné de l’apprentissage leur vienne en aide ou ils ignorent ce qu’ils doivent faire pour favoriser l’apprentissage.
English: Under the auspices of the Ministry for Early Childhood, the programme will support the establishment of the national policy on early childhood (0-6 years).
French: Sous la tutelle du Ministère de la petite enfance, le programme soutiendra la mise en place de la politique nationale en faveur du jeune enfant (0-6 ans).
English: In meeting the water supply needs of their expanding populations, especially the urban poor, mega-cities have to cope with intense competition from agriculture and industry.
French: Les mégapoles, pour satisfaire les besoins en eau de leurs populations en pleine expansion, doivent lutter contre la concurrence de plus en plus forte de l'agriculture et de l'industrie.
English: These consultations led to the development of the Canadian Sport Policy, which has been endorsed by every provincial and territorial government.
French: Pour exprimer l’engagement du gouvernement envers les modes de vie sains, le secrétaire d’État au Sport amateur deviendra le secrétaire d’État au Sport amateur et à l’Activité physique.
English: The content of the strategic environmental assessment report in individual cases shall also be determined in accordance with article .
French: La teneur du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique est également déterminée, dans chaque cas, conformément à l'article .
English: What is an Issue Analysis Summary?
French: Qu'est qu'un résumé analytique de la question?
English: When one of these dependencies explicitly marks a package or virtual as being not compatible, it triggers a blockage.
French: Un blocage peut se produire quand un paquet est considéré incompatible avec une dépendance.
English: It seems to me that the hopes which Mr Happart expressed in his report have not been realised.
French: Il me semble que les espoirs exprimés par M. Happart dans son rapport ont été déçus.
English: This program does not interfere with normal market-oriented adjustments.
French: Le programme ne nuit pas aux mesures normales d’adaptation liées aux signaux du marché.
English: This trend is also apparent on the outskirts of towns and cities, owing to competition over building land and the collapse of local markets.
French: Cette tendance à la disparition se vérifie également en milieu péri-urbain en raison de la concurrence sur le foncier constructible et de l’effondrement des marchés de proximité.
English: These areas will not be declared wilderness (see below).
French: Il s’agit de la seule activité motorisée qui sera permise dans ces secteurs.
English: centre de gravité du cheval horse's mouth
French: brush and rails haie d'appel; point de départ
English: -People working in Spain but have their residence in another CEE Member Country, where they return almost every day.
French: -Family of the people above(if the family is from a CEE Member Country).
English: The range of values is from 5.5 mg/ml to 835 mg/ml.
French: L’intervalle des valeurs va de 5,5 mg/ml à 835 mg/ml.
English: The defendants’ application for summary judgment to strike out the claim was successful, with the first-instance judge holding that any such conduct would have been unilateral on the part of the defendants.
French: La demande en référé au tribunal visant à obtenir le rejet de la plainte a abouti: le juge de première instance a estimé que tout comportement de ce genre aurait été unilatéral de la part des défendeurs.
English: The recent events have led the authorities in Monaco to plan to expand, speed up and increase the effectiveness of all services that could, directly or indirectly, deal with activities concerning terrorism.
French: Les événements récents ont enfin conduit les autorités monégasques à envisager d'élargir, afin d'accroître leur efficacité et leur célérité, les compétences de l'ensemble des services pouvant être amenés à traiter, directement ou indirectement, d'activités en relation avec le terrorisme.
English: The grass was greener. The jokes were funnier.
French: « L'herbe était plus verte, les blagues étaient plus drôles.
English: NO - Payment not dependent upon performance. YES - Terms and conditions required to ensure payments used for intended purposes.
French: NON - Le paiement n'est pas fonction du rendement OUI - Des conditions sont nécessaires pour s'assurer que les paiements servent aux fins prévues OUI - La même chose que pour les contributions Le solde non dépensé peut causer un problème