ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is significant practice relating to the responsibility of member States, it seems preferable to make in the present article simply a reference to articles 60 and 61 and the related commentaries, which examine the conditions under which responsibility arises for a member State.
French: Dès lors qu'il existe une pratique importante relative à la responsabilité des États membres, il semble préférable, dans le présent article, de faire simplement référence aux articles 60 et 61 et aux commentaires y relatifs, où sont examinées les conditions dans lesquelles la responsabilité d'un État membre est engagée.
English: Does subsection 190(1) of the Act apply to the conversion of the former nursing home? 3.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s’applique-t-il à la conversion de l’ancienne maison de soins infirmiers? 3.
English: If, at the time of replacement, there is a player on that square, s/he does not comply with the new instructions. The new policy only comes in force when the next player lands on that square.
French: Si un joueur se trouve sur la case en question au moment du remplacement, il ne dgit pas exécuter les nouvelles instructions; celles-ci n'entreront en vigueur que lorsqu'un autre joueur s'arrêtera sur la case en question.
English: As part of "Seizing the Gateway Opportunity", WD is consulting with provincial governments, business and other stakeholders and sponsoring research on the impacts, challenges and opportunities of Asia-Pacific commerce on Western Canada in areas such as business practices and labour.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest CANADIEN Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) est responsable de deux éléments de l’IPCAP : le financement des travaux de dragage du fleuve Fraser afin de conserver un canal de navigation concurrentiel et une initiative axée sur les possibilités d’affaires et la sensibilisation intitulée « Saisir l’occasion de la Porte et du Corridor : L’Ouest canadien et le défi Asie-Pacifique ».
English: Considering the size of this gigantesque task, which is not made easier by Russia's relatively cumbersome legislative process, legislative reform by Parliament seems to be progressing rather satisfactorily.
French: Vu l'ampleur de la tâche, qui n'est guère simplifiée par le caractère relativement pesant du processus législatif, la réforme semble en définitive progresser au sein du Parlement de façon assez satisfaisante.
English: In accordance with the recommendations made in the rapid assessment of critical needs, serious efforts were made to close poorly managed transit centres.
French: Conformément aux recommandations issues de l'évaluation rapide des besoins critiques, des efforts sérieux ont été déployés pour fermer les centres de transit gérés d'une manière insatisfaisante.
English: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.
French: Les projets d'amendements adoptés par la commission des transports et du tourisme reflètent en grande partie la position du Conseil.
English: (6 to 20 June 2003, New York)
French: 2003/7 Programmation commune (PNUD)
English: Millennium Development Goal 2 aims to achieve universal primary education; however, owing to climate change,
French: En ce qui concerne l'objectif 2, qui est d'assurer l'éducation primaire pour tous, on notera que les changements climatiques devraient
English: These tests differ from basic toxicity tests, in that they attempt to mimic the conditions of clinical exposure and thus may provide an indication of the probability of adverse effects arising during use.
French: Ces épreuves diffèrent des essais de toxicité de base, car elles tentent de reproduire les conditions d'exposition clinique et, de ce fait, peuvent donner une idée de la probabilité de manifestation d'effets secondaires pendant l'utilisation du matériel.
English: It obtained the figures it wanted from the Commission, relative to what is mentioned in the written opinion.
French: Elle a obtenu de la Commission, par rapport à ce qui est mentionné dans l'avis écrit, les chiffres qu'elle souhaitait.
English: • planned reductions in environmental health services such as evaluations of toxic chemicals and activities in support of the Great Lakes Action Plan;
French: • des réductions prévues dans les services d'hygiéne du milieu, tels que les évaluations des produits chimiques toxiques et les activités à l'appui du Plan d'action des Grands Lacs;
English: Interest in the population biology of the chestnut blight fungus Cryphonectria parasitica has been motivated largely by the potential for biological control of chestnut blight with fungal viruses that cause hypovirulence.
French: L'intérêt pour la biologie du champignon responsable de la brûlure du châtaignier, le Cryphonectria parasitica, a été alimenté surtout par la perspective de lutte biologique contre cette brûlure à l'aide de virus fongiques causant une hypovirulence.
English: Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004
French: Cette stratégie vise principalement Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: (PT) Mr President, this debate is very important.
French: (PT) Monsieur le Président, ce débat est primordial.
English: Normal Time of Chart Change Actual Time of Chart Change Chart Change Entry Pen Position on Chart at 1 0750 0750 08 0 hours 2 0050 0040 01 0 hours minus 10 minutes 3 1250 1310 13 0 hours plus 20 minutes 4 0950 1050 10 1 hour after normal time of chart change 5 0150 0850* 02 7 hours after normal time of chart change 6 0800 1230** 08 4 hours and 30 minutes after normal time of chart change *Winter operation **Chart overrun - late change.
French: Temps normal de pose de la feuille Heure réelle du changement de feuille Inscription au changement de feuille Style placé sur la feuille à 1 0750 0750 08 0 heure 2 0050 0040 01 0 heure moins 10 minutes 3 1250 1310 13 0 heure plus 20 minutes 4 0950 1050 10 1 heure après l'heure normale de changement 5 0150 0850* 02 7 heures après l'heure normale de changement 6 0800 1230** 08 4 heures heures et 30 minutes après l'heure normale de changement *Service d'hiver **Dépassement sur la feuille à cause d'un changement en retard.
English: Actively disseminating information on proven cases of illegal trade in particular regions and requesting the countries to present such cases in the workshops and meetings (examples: detailed information of the case of illegal trade in CFC-12 under the name of HFC-134 found in Philippines was widely distributed by e-mail by ROAP and presented at a number of meetings and workshops, cases of illegal trade were reported by representative of China to SA Network cases of illegal trade in ODS reported by Suriname were distributed by ROLAC to all countries in the network and to UNEP DTIE) Producing information sheets facilitating recognition of the illegal shipments by the customs and license-issuing institutions (example: ROAP drafted the format of information sheets showing legitimate importers and exporters in the countries in the region, collected the relevant information from the countries and disseminated that information to all countries in the region through the Customs-Ozone Officers Coordination Workshop).
French: Diffuser activement des informations sur les cas avérés de commerce illicite dans des régions déterminées et demander aux pays d'exposer ces cas lors des ateliers et réunions (exemples : le ROAP a diffusé largement par courrier électronique des informations détaillées sur le cas de commerce illicite de CFC 12 sous l'appellation de HFC 134 qui avait été découvert aux Philippines et ces informations ont été présentées lors d'un certain nombre d'ateliers et de réunions, des cas de commerce illicite ont été signalés par le représentant de la Chine au réseau de l'Asie du Sud et des cas de commerce illicite de substances réglementées signalés par le Suriname ont été portés à la connaissance de tous les pays du réseau ainsi que de la DTIE du PNUE par le ROLAC) Etablir des fiches d'information facilitant la reconnaissance des expéditions illicites par les douanes et les organismes délivrant les autorisations (exemple : le ROAP a rédigé un modèle de fiche d'information indiquant les importateurs et les exportateurs légitimes dans les pays de la région, a rassemblé les informations pertinentes auprès des pays et a diffusé ces informations à tous les pays de la région dans le cadre de l'atelier de coordination entre les agents des douanes et les responsables de l'ozone).
English: This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution, mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: Agenda item 97 (x)
French: Point 97 x) de l'ordre du jour
English: This should allow for any possible health threats to be tackled early and effectively.
French: Elles devraient faire en sorte que toute menace pesant sur la santé soit traitée de manière précoce et efficace.
English: The PDAC participated in the Orphaned and Abandoned Mine Sites Task Force formed last year and assisted in the organization of the multi-stakeholder workshop held in June of this year, to consider how we might move forward.
French: L’ACPE a participé au groupe de travail sur les mines abandonnées et désaffectées qui a été fondé l’année dernière, et il a participé à l’organisation de l’atelier multilatéral qui s’est déroulé en juin de cette année dans le but d’envisager la manière de procéder.
English: In the period from 2001 to October 2002 citizens lodged 260 applications to competent courts seeking compensation for the trauma caused by abuse or overstepping of powers by police.
French: De 2001 à octobre 2002, les citoyens ont déposé devant les tribunaux compétents 260 demandes de réparation pour des traumatismes causés par abus de pouvoir de la police.
English: It therefore believed that the funds for the meeting should have been found within the existing resources of the regular budget.
French: La délégation des États-Unis estime par conséquent que les fonds nécessaires à l'organisation de la réunion auraient dû être dégagés dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: The latter, Mr. Dave Croft, of Pembroke, Ontario, reported that, in 1968, he had observed a 'high collared' (Late Woodland) ceramic sherd eroding from a newly bulldozed road bank near the outlet of the lake.
French: Ce dernier, M. Dave Croft de Pembroke, en Ontario, rapporte qu'en 1968, il avait observé un tesson à « haut col » en céramique (sylvicole supérieur) dans un état d'érosion dans une chaussée de route récemment passée au bulldozer près du déversoir du lac.
English: For the eight short weeks of summer in Mongolia, Save the Children Fund runs a camp in partnership with Cirque du Soleil.
French: Pendant les huit courtes semaines que dure l’été en Mongolie, le Fonds d’aide à l’enfance administre un camp en collaboration avec le Cirque du Soleil.
English: In one case, the Government and the applicant reached a friendly settlement.
French: Dans un cas, le Gouvernement et le requérant sont parvenus à un règlement à l'amiable.
English: It has adapted to the highly variable spring-summer flows characteristic of plains streams and occurs in small, naturally-intermittent streams far upstream of confluences with larger rivers, where it has likely adapted to access habitat under limited flow conditions (R.
French: L’espèce s’est adaptée aux débits très variables du printemps et de l’été caractéristiques des cours d’eau des plaines.
English: It was important that development partners focused more on the development of civil society organizations and the empowerment of local communities in order to strengthen their capacities to hold formal institutions accountable.
French: Il était important que les partenaires de développement concentrent davantage leur attention sur le développement des organisations de la société civile et l'autonomisation des collectivités locales afin de renforcer les capacités de ces dernières à rendre les institutions officielles comptables de leurs actes.
English: From an operational point of view, at 31 October 1999, a total of 60,724 aliens had been repatriated through the implementation of expulsion provisions.
French: Au plan opérationnel, au 31 octobre 1999, 60 724 étrangers avaient été rapatriés en application d'arrêtés d'expulsion, dont 31 079 refoulés à la frontière, 9 878 déboutés par le questore en application de l'article 10.2 de la loi unifiée, 9 168 expulsés effectivement, 463 expulsés sur décision judiciaire et 10 136 étrangers en situation irrégulière refoulés ou expulsés et rapatriés dans leur pays d'origine en vertu d'accords de réadmission.
English: the reception staff were very plesant and helpful.
French: La literie est grande et très confortable, petit déjeuner copieux pour Français.
English: In addition to such royalty, the NPS may seek other damages to which the NPS may be entitled, including but not limited to injunctive relief against the permittee.
French: Outre cette redevance, le NPS pourra réclamer d’autres dommages-intérêts auxquels le NPS pourra avoir droit, y compris, mais sans s’y limiter une mesure injonctive contre le titulaire du permis.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 4 RECITAL 7 (7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 4 CONSIDERANT 7 (7) Dans ces situations, il convient également de simplifier les obligations à respecter par les personnes non établies dans l'Etat membre de détention mais qui y sont redevables de l'accise, tout en permettant aux administrations des Etats membres concernés d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués.
English: It is one of the main francophone marine science research centers in the world.
French: C’est un des principaux centres de recherche francophone en sciences de la mer au monde.
English: providing parenting information; a walking program to promote active living; and a literature review on healthy eating. For providing health information, activities encompassed: producing a Yukon Health Guide; enabling web access and creating a nurse information line; developing a program information and disability handbook; and conducting a study on access to professional health literature.
French: renseignements sur la santé, les activités consistaient entre autres à concevoir un guide de santé pour le Yukon, le Yukon Health Guide [Guide de santé de Yukon], à en permettre l’accès sur Internet et à créer une ligne de renseignements à l’intention des inﬁrmières et des inﬁrmiers, à élaborer un guide d’information sur le programme et l’invalidité ainsi qu’à mener une étude sur l’accès à des documents dans le domaine des soins de santé professionnels.
English: With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee had been informed about a communication from the United Nations Legal Office which stated that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.
French: En ce qui concernait la question du nombre minimum de Parties exigé pour amender l'AETR, le Comité avait été informé d'une communication du Bureau des affaires juridiques de l'ONU selon laquelle l'établissement de procédures d'amendement spécifiques à l'AETR était à la discrétion des Parties à cet Accord.
English: Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole des mesures qu’elle prend pour mettre en œuvre le présent article.
English: "Notwithstanding any regulations made under subsection (2)" was included to ensure that the GIC could authorize a transaction that is not or could not be authorized under the FRPRegs.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil La mention « par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2) » a été ajoutée afin que le gouverneur en conseil puisse autoriser une opération qui n'est pas autorisée en vertu du RIF ou ne pourrait l'être.
English: This is only appropriate given the extent of personal information collection and processing within that portfolio.
French: La quantité de renseignements personnels recueillis et traités au sein de ce ministère justifie amplement ces exigences.
English: The procedure though is not that different from what you would do for a P2P software like emule or bittorrent.
French: Cette procédure est proche de celle d'un logiciel de peer 2 peer tel qu'eMule.
English: These structures proved most useful in introducing RBM to the organizations and are consistent with similar experiences of national agencies.
French: De telles structures se sont avérées très utiles pour familiariser les organismes en question avec la gestion axée sur les résultats.
English: If the customer is a GST/HST registrant, that person may be entitled to claim an ITC for the GST you collected on the forfeited deposit.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS que vous avez perçue sur l’acompte perdu.
English: European Quality Charter for Mobility Or. de
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité Or. de
English: Canada and the Ottawa Convention: Promoting Universalization and Full Implementation In 1996, building on a foreign policy agenda of promoting human security and sustainable development, Canada initiated a unique form of fast-track diplomacy which culminated in the successful negotiation in one year of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, commonly referred to as the Ottawa Convention.
French: Le Canada et la Convention d’Ottawa : promotion de l’universalisation et de l’application intégrale En 1996, s’inspirant d’un programme de politique étrangère consistant à promouvoir la sécurité humaine et le développement durable, le Canada a lancé une forme unique de diplomatie accélérée, processus qui a abouti à la négociation réussie en un an de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée Convention d’Ottawa.
English: Unfortunately, the monologue in the videos are only available in italian, so we are going to give you a short introduction of the persons to be seen.
French: Malheureusement, le monologue dans les vidéos sont uniquement disponibles en italien, donc nous allons pour vous donner une courte introduction des personnes d'être vu.
English: • work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation.
French: • travailler de concert avec des intervenants, des utilisateurs et des particuliers intéressés de cerner les priorités de mise en oeuvre;
English: I am in parallel writing to President Karzai regarding these decisions, and all non-NATO troop-contributing nations are being informed.
French: J'écris également au Président Karzai pour l'informer de ces décisions, ainsi qu'à tous les pays fournisseurs de contingents qui ne sont pas membres de l'OTAN.
English: Offices: 1.1 per cent
French: Dans les rues : 69,2% %
English: THIS MSG IS SENT TO ADVISE OF MAJ CHANGES TO DEPENDANTS HEALTH CARE EXPENSES UNDER REF MFSI 10.8 A. 10.8.03(2) (MEMBER'S RESPONSIBILITY) A MEMBER IS RESPONSIBLE FOR THE COST OF MEDICAL TRAVEL WITHIN THE GEOGRAPHICAL AREA OF THE MEMBER S POST.
French: LE PRESENT MESSAGE EST ENVOYE AFIN DE VOUS ENONCER DES CHANGEMENTS IMPORTANTS APPORTES LE FRAIS DE SANTE POUR LES PERSONNES A CHARGE EN VERTU DE L ISME 10.8 :
English: This must never become a reality for us.
French: Ceci ne doit jamais devenir une réalité chez nous.
English: Report of the Third Committee (A/59/493)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/493)
English: Revenue Canada considers that the value of cultural property can be based on an arm's length sale or purchase of a similar property at or near the same date.
French: Selon Revenu Canada, pour établir la valeur d'un bien culturel, on peut se reporter au prix obtenu lors d'une vente ou d'un achat indépendant d'un bien semblable à la même date ou à une date voisine.
English: If the objection is declared unfounded, an appeal can be lodged with the Hague District Court, with no possible further appeal, as provided under the 1965 Aliens Act.
French: Si son objection est déclarée infondée, il peut former un recours auprès du tribunal de district de La Haye, dont les décisions sont sans appel, aux termes de la loi de 1965 sur les étrangers.
English: The populations of Darfur will not be able to enjoy lasting peace as long as impunity reigns.
French: Les populations du Darfour ne pourront jouir durablement de la paix tant que l'impunité régnera.
English: Please inform the Committee what measures have been adopted to reduce and eliminate cases of violence, abuse and neglect involving children, including legal proceedings (an issue already addressed in the 2005 concluding observations).
French: Donner des indications sur les mesures prises afin de réduire et d'éliminer les cas de violence, de sévices et de négligence à l'égard des enfants, y compris sur les procédures judiciaires engagées (question déjà abordée dans les observations finales de 2005).
English: In the first part of the test, the Assessor will ask simple questions about familiar topics related to work, study, or other activities, based on the information that the candidate provided in the questionnaire.
French: Dans la première partie du test, l’évaluateur ou l’évaluatrice pose des questions simples sur des sujets familiers liés au travail, aux études ou aux autres activités qui occupent le candidat ou la candidate, selon les informations qu’il ou elle a fournies sur ce questionnaire.
English: Naturally, a sense of proportion must also be kept, but it is our children’s health that is at issue here, so the precautionary principle must be applied.
French: Naturellement, il convient de garantir la proportionnalité, mais c’est la santé de nos enfants qui est en jeu et c’est donc le principe de précaution qui doit prévaloir.
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements.
French: Au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU envisage d'améliorer son Système de gestion des finances, du budget et du personnel pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports.
English: Because of the managers’ responsibility to ensure that the workplace is harassment-free, action may be taken to address the situation, confidentially, as an organizational matter.
French: En raison de la responsabilité des gestionnaires de veiller à ce que le milieu de travail soit exempt de harcèlement, des mesures pourraient être prises afin d’aborder la situation, de façon confidentielle en tant qu’une question organisationnelle.