ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention and its rules of procedure.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si cette communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de son Règlement intérieur.
English: Let the countries stand up to one another.
French: Laissons les pays se concurrencer.
English: Considering the concrete elements of its draft Programme of work, as circulated in document TRANS/WP.5/2005/10, the Working Party decided to retain, for consideration at its future sections, items: (a) and (b) which will be considered every five years.
French: Examinant les éléments concrets du projet distribué sous la cote TRANS/WP.5/2005/10, il a décidé de conserver, pour examen à ses prochaines sessions, les points a) et b) qui seront étudiés tous les cinq ans.
English: It is recommended that a transferee does not enter into contracts for services prior to consultations with the IRP contracted service provider (RLRS) since it could restrict the transferee's entitlements.
French: Il est recommandé que l'employé ne passe pas de contrat de service préalablement aux consultations avec le fournisseur de services, car cela pourrait restreindre ses droits.
English: Remember, Foneros can now do both: roam for free and make some money!
French: Rappelez-vous, les Bills peuvent désormais se connecter gratuitement partout ET gagner de l'argent !
English: There is also evidence of increased involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.
French: En outre, on constate que ces jeunes sont plus largement impliqués dans les activités de bandes.
English: Additional Professional and General Service staff would be required, with the numbers based on the scale of resources needed to engage specialist legal advice.
French: Du personnel supplémentaire des catégories d'administrateur et d'agent des services généraux serait nécessaire, en nombre proportionnel à l'ampleur des ressources requises pour s'assurer des conseils juridiques spécialisés.
English: I principi attivi dell’Altea, a specifica funzione idratante, indirizzano l’uso della pianta in tutti quei casi ove si deve mantenere e ripristinare il livello idrico sia della cute che dei capelli nonché nel trattamento di pelli stanche, secche, senescenti.
French: Elle est conseillée dès lors qu’il faut maintenir et reconstituer le li veau hydrique de la peau ou des cheveux ou encore pour traiter des peaux fatiguées, sèches et sénescentes.
English: Under article 12.2, the law governing the assigned right “shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged”.
French: L'article 12-2 dispose que la loi qui régit la créance cédée “détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur”.
English: He will appear in court at the St-Jérôme Court House on Monday to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Lors d'une troisième perquisition, les enquêteurs ont découvert 400 plants au 187, des Cèdres à St-Adolphe d'Howard, ainsi que 60 grammes de cannabis en vrac, 17 grammes de cocottes et 27 lampes servant à la culture de cette drogue.  Deux hommes ont été arrêtés.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $36,118,400 as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur (contrats de location avec service) et du soutien autonome sont calculés à partir des taux standard de remboursement et atteignent, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le montant de 36 118 400 dollars qui se répartissent comme suit :
English: You can invite friends for dinner at home.
French: Vous pouvez recevoir des amis à dîner.
English: CEOH currently reports to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS).
French: Le CHMT relève actuellement du sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: The Court decided that the author was seeking a review of the entire process of hearing the evidence, and simply shelved the application.
French: Ce recours a été classé d'office, le tribunal ayant considéré que l'auteur prétendait faire réexaminer l'administration de la preuve dans sa totalité.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate. i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin. i) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: If we cannot move towards more modern and flexible management practices, we risk becoming irrelevant to the population and we jeopardize the integrity and reputation of a proud and respected institution.
French: À défaut d'adopter des modes de gestion plus modernes et plus souples, nous risquons de perdre toute crédibilité aux yeux de la population et de mettre en péril la réputation et l'intégrité mêmes de cette institution fière et respectée.
English: But the past cannot be changed, and the victims on all sides of the conflict cannot be returned.
French: Mais nous ne pouvons pas revenir sur le passé et les victimes de toutes les parties au conflit ne peuvent être rendues à la vie.
English: 2000), and that the sex composition of clinical trials has been altered principally due to large-scale trials restricted to women (Harris & Douglas 2000).
French: Trois études indépendantes rendant compte de résultats de recherche publiés dans des revues avec comités d’évaluation par les pairs, indiquent qu’il n’y a pas eu de
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air pour imprimer
English: Application for a new G-5 visa
French: Demande d'un nouveau visa G-5
English: This goes with the territory – a reality driven home to me in my time at the helm of the Commission.
French: Cela fait partie du jeu – une réalité dont j'ai rapidement pris conscience à la tête du Conseil.
English: HYPERLINK \l "_Toc134756625" ANDORRA- HYPERLINK \l "_Toc134756626" AUSTRIA- HYPERLINK \l "_Toc134756627" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134756628" BELGIUM- HYPERLINK \l "_Toc134756629" BULGARIA- HYPERLINK \l "_Toc134756630" CROATIA- HYPERLINK \l "_Toc134756631" CYPRUS- HYPERLINK \l "_Toc134756632" CZECH REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756633" DENMARK- HYPERLINK \l "_Toc134756634" ESTONIA- HYPERLINK \l "_Toc134756635" FINLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756636" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134756637" GERMANY- HYPERLINK \l "_Toc134756638" GREECE- HYPERLINK \l "_Toc134756639" HUNGARY- HYPERLINK \l "_Toc134756640" IRELAND- HYPERLINK \l "_Toc134756641" LATVIA- HYPERLINK \l "_Toc134756642" LITHUANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756643" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134756644" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"- HYPERLINK \l "_Toc134756645" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756646" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756647" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756648" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756649" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756650" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756651" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756652" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756653" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756654" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756655" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756656" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756657" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134756658" III.
French: HYPERLINK \l "_Toc134802212" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802213" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802214" ARMENIE- HYPERLINK \l "_Toc134802215" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802216" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802217" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802218" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802219" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802220" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802221" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802222" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802223" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802224" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802225" GRÈCE- HYPERLINK \l "_Toc134802226" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802227" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802228" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802229" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802230" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802231" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802232" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802233" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802234" PAYS BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802235" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802236" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802237" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802238" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802239" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802240" SUISSE- HYPERLINK \l "_Toc134802241" ROYAUME UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802242" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802243" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802244" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802245" III.
English: All data we shall receive is legally protected under doctor-patient privilege laws.
French: Parce que ces fabricants n'ont pas les mêmes coûts de développement, ils peuvent vendre leurs produits avec des remises considérables. Aussi, lorsque les médicaments génériques sont approuvés, la concurrence est plus importante, ce qui permet de maintenir des bas prix.
English: During its next Committee session in November 2006, the Committee may decide to look more closely at sustainable energy polices as a key to energy security.
French: À sa prochaine session, en novembre 2006, le Comité voudra peut-être étudier de façon plus approfondie la question de la viabilité des politiques énergétiques en tant qu’élément clef de la sécurité énergétique.
English: Biological control of detrimental blue stain fungi has been demonstrated in field experiments using a nonpigmented strain of Ophiostoma piliferum, Cartapip-97™, to inoculate logs.
French: Dans des expériences conduites sur le terrain, les auteurs ont réussi à contrôler biologiquement le champignon de la coloration en utilisant une souche non-pigmentée de l’Ophiostoma piliferum, le Cartapip-97™, pour inoculer les billots.
English: SUMMARY The switchover from analogue to digital television by the end of 2012, even though certain Member States are planning to switch at a later date, will free up an unprecedented amount of spectrum.
French: SYNTHÈSE Le passage des services de télévision analogique à la télévision numérique d'ici à 2012, même si certains États membres prévoient ce basculement à une date ultérieure, va libérer un nombre de radiofréquences sans précédent.
English: The standards it sets must not create obstacles to new services and inventions and subsidise obsolescent technologies by PR\593476EN.doc 9/11 PE 367.630v01-00
French: En fait, on pourrait très bien affirmer que cette communication n'est qu'un coup d'œil dans le rétroviseur et qu'elle se PR\593476FR.doc 9/11 PE 367.630v01-00
English: 128 Such an increase in barriers to entry only presents grounds for concern under the merger provisions of the Act where the entry that is impeded by the vertical merger would otherwise have been an important constraining influence on prices in the market.
French: 128 Un tel accroissement des entraves à l'accès ne peut soulever des préoccupations en vertu des dispositions de la Loi sur les fusions que lorsque l'implantation ainsi entravée par la fusion verticale aurait autrement exercé une influence limitative importante sur les prix du marché.
English: International developments 31 - 35 11
French: Faits nouveaux sur la scène internationale 31 - 35 11
English: Every individual must register his vehicle in the Member State in which he is normally resident.
French: Selon la Cour de justice, l'immatriculation est le corollaire naturel de l'exercice de la compétence fiscale en matière de véhicules automobiles.
English: Malabsorbed starch is fermented by colonic bacteria with liberation of H2 that is absorbed and excreted in expired air.
French: L'amidon malabsorbé est fermenté par les bactéries coliques avec la libération d'H2 qui est absorbé et excrété dans l'air expiré.
English: Previous IPYs (1882-1883, 1932-1933) and the International Geophysical Year (in 1957-1958) were extremely successful and resulted in new knowledge of the polar regions.
French: Les API précédentes (1882-1883, 1932-1933) et l’Année géophysique internationale (AGI) (en 1957-1958) ont été très fructueuses et ont permis d’acquérir une nouvelle connaissance de ces régions.
English: No comparable definition of "regularly engaged" appears in the regulations.
French: On peut se demander ceci :
English: Reason for Limiting Travel — Respondents in the Agency survey said they did not travel more often for the following reasons:
French: Motifs du nombre limité de voyages — Les répondants qui ont participé au sondage de l'Office ont déclaré qu'ils ne voyageaient pas plus souvent pour les motifs suivants :
English: At presently, the end of the embargo only concerns animals that are less than 30 months old.
French: Actuellement, la fin de l'embargo cible seulement les animaux de moins de 30 mois.
English: This new development tool kit will speed the adoption of SDR in civilian markets, including the space, avionics, automobile,
French: De surcroît, ces activités aident à diffuser les résultats de la recherche et contribuent à éclairer le débat public sur des questions clés touchant la politique micro-économique telles que la 53
English: The United Nations must be the forum for collective responses to the common problems of the Earth.
French: L'ONU doit être l'instance où sont définies les réponses collectives aux problèmes communs de la planète.
English: The invading zebra mussel, the round goby, the white perch, and the spiny water ﬂea are each taking their best shot at grabbing a bigger share of the food web, upsetting the delicate energy cycling mechanisms.
French: Les envahisseurs comme la moule zébrée, le goujon de mer, le baret et le cladocère épineux font chacun de leur mieux pour occuper une plus grande place sur la chaîne alimentaire, bouleversant les délicats mécanismes du cycle de l’énergie.
English: This did, though, drive the transactions of terrorists underground and therefore out of our reach and field of vision.
French: Cela a toutefois poussé les terroristes à avoir recours à des transactions clandestines, hors de notre portée et de notre contrôle donc.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Title of action:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Intitulé de l'action:
English: Special Considerations Questions or problems may arise when searches are being conducted.
French: Éléments particuliers à prendre en considération Des questions ou des problèmes peuvent se présenter au cours des recherches.
English: Later that afternoon, British reinforcements under the command of Major-General Roger Hale Sheaffe arrived from Fort George and Chippewa and formed on the heights.
French: Plus tard au cours de l'après-midi, des renforts britanniques sous le commandement du major-général Roger Hale Sheaffe arrivèrent du fort George et de Chippewa et se mirent en formation sur les hauteurs.
English: The response detailed a wide range of measures taken or being taken to strengthen the processes of assessment and placement and to improve communication between different parts of the system.
French: Cette réponse a donné des informations sur toute une série de mesures prises ou en cours de mise en place pour renforcer les processus d'évaluation et de placement et améliorer la communication entre les différentes parties du système.
English: This came as a result of a joint effort by the investigators of the RCMP Estrie Detachment Federal Investigation Section, Industry Canada, the Canadian Motion Picture Distributors Association, Bell Express Vu, and Canada Post.
French: L’enquête est le résultat du travail conjoint des enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales de la GRC du Détachement de l’Estrie, d’Industrie Canada, de l’Association canadienne des distributeurs de films, de Bell Express Vu et de Postes Canada.
English: Part 1 of the document summarizes SAICM outcomes and key decisions, and provides an overview and context for the preparation of the national capacity assessment.  Part 2 provides suggestions for organizing the process for developing the assessment at the national level.
French: La fiche d'exercice de l'Annexe 2 a été élaborée afin d'aider les parties prenantes à identifier leurs priorités et à réaliser un résumé de l'évaluation.
English: Provision of health care to persons suffering from alcohol or other habit-forming drug addiction
French: Soins pour les personnes souffrant d'alcoolisme ou d'autres formes d'intoxication
English: The history of dyes has been marked by purple, a crimson substance extracted from some species of molluscs and used, in days of yore, to colour the ornate garments worn by emperors.
French: L'histoire des teintures est marquée par celle de la pourpre, ce pigment dérivé d'un mollusque qui, dans le monde antique, servait à colorer les vêtements les plus précieux et était réservé exclusivement aux Empereurs.
English: Dolly Watts  Liliget Feast House "I always wanted to own a business, but I didn't know what kind.
French: Dolly Watts  Liliget Feast House « J'ai toujours voulu être propriétaire d'une entreprise, mais je ne savais pas dans quelle activité me lancer.
English: • Shopping for Satisfaction provides information planning your purchases and and how to redress if you are not satisfied Consumer Measures Committee
French: • Magasiner en toute quiètude fournit de l'information afin de bien planifier vos achats et vos recours en cas d'insatisfaction Comité des mesures en matière de consommation
English: Several Governments (69 per cent) indicated that they used modern communications technology and secure procedures to facilitate the exchange of information with the competent authorities of other States.
French: Plusieurs gouvernements (69 %) ont dit utiliser des techniques de communication modernes et des procédures sûres pour faciliter l'échange d'informations avec d'autres pays.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that women in the West have what they need to contribute to Canada's 21st century economy," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les femmes de l'Ouest disposent des outils dont elles ont besoin pour contribuer à l'économie du XXIe siècle au Canada », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The Global Compact initiative, proposed by the Secretary-General, the Declaration adopted at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development, the G-8 summit meetings and the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries, among other international conferences, demonstrated that the need for additional resources remains as important and urgent as when the General Assembly approved the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: L'initiative du Pacte mondial, proposée par le Secrétaire général, la Déclaration adoptée à la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement, les réunions au sommet du G8 et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, entre autres conférences internationales, ont prouvé que la nécessité de disposer de ressources additionnelles reste tout aussi importante et urgente que lorsque l'Assemblée générale a approuvé le Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: In compliance with the Croatian National Security Strategy, as well as with Croatian Defence Strategy, during 2003, the Croatian National Command Authority requested integration of all national security capabilities in the fight against international terrorism and organised crime activities that support it.
French: Conformément à la Stratégie relative à la sécurité nationale et à la Stratégie relative à la défense mises en place par la Croatie, le Haut Commandement national croate a demandé, en 2003, que toutes les forces chargées d'assurer la sécurité nationale participent à la lutte contre le terrorisme international et les activités criminelles organisées sur lesquelles il s'appuie.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Complaint Form Failure to give Notice of a Discontinuance or Reduction of a Domestic Air Service to a Community Before proceeding, please note:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Formulaire de plainte Défaut de donner un avis d'interruption ou de réduction d'un service aérien intérieur dans une collectivité Avant de poursuivre, veuillez noter ce qui suit :
English: 3 P-3, vacant 3
French: 83 P-3 (25 postes vacants)
English: Madam President, the challenge we face in reversing the loss of unique species of life becomes depressingly apparent as this debate continues.
French: (EN) Madame la Présidente, le défi qu'il nous faut relever pour enrayer la disparition d'espèces uniques devient de plus en plus évident et déprimant à mesure que nous avançons dans le débat.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that the informal consultations had produced a draft decision.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que les consultations informelles avaient débouché sur un projet de décision.
English: It was agreed that, for a period to be determined by the Senate, not more than 50 per cent of the defence and security forces and the police would be drawn from any one ethnic group.
French: Les parties sont également convenues que, pendant une période à déterminer par le Sénat, les forces nationales de défense et de sécurité du Burundi ne compteraient pas plus de 50 % de membres appartenant à un groupe ethnique particulier.
English: I have the honour to write to you concerning the important outcome of the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
French: Me référant aux textes importants issus de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à La Havane, les 5 et 6 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Déclaration de La Havane » (voir annexe).
English: The show’s hub of marketing and networking activities for the delegates was the Atlantic Canada Pavilion, featuring a café for meetings with top-tier seafood buyers from around the world and samplings of Atlantic Canada’s tasty ocean treats.
French: On y retrouvait un café où les délégués pouvaient rencontrer d’importants acheteurs de produits de la mer du monde entier et leur faire goûter aux délices de la mer de la région atlantique.
English: That is, suppose that some direct contact between the client and service provider is required.
French: Autrement dit, supposons que le client et le fournisseur de service doivent entrer en contact direct d’une manière ou d’une autre.
English: The Tribunal found that there was no medical reason why she could not have tried the switchboard job.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'y avait aucune raison médicale de ne pas avoir essayé le poste de standardiste.
English: Canada — Final Submission
French: %ANx,i  Px,i –––––––––––– Ptot,i