ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governors of these institutions shall render all necessary assistance and provide these officials with whatever information they request.”
French: Les directeurs d'établissement doivent apporter toute l'assistance requise aux agents du département et leur fournir toutes les informations qu'ils demandent.
English: Accordingly, forming an association for the purpose of attacking persons or property is punishable by 5 to 10 years' imprisonment, and any person assisting in the commission of such acts is liable to punishment as a co-perpetrator or accessory (arts.  66 to 69 and 322 of the Criminal Code).
French: Ainsi, à titre d'exemple, le fait de former une association dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés est punissable d'une peine de réclusion de 5 à 10 ans, et toutes personnes fournissant une aide relative à ces actes sont punissables soit comme coauteurs, soit comme complices de ces infractions (articles 66 à 69 et 322 du Code pénal).
English: It was agreed that the outcome of its work would be included in a new and comprehensive consolidated draft of the protocol (MP.PP/AC.1/2002/3).
French: Il a été convenu que le résultat de ces travaux serait inscrit dans une nouvelle version récapitulative et globale du projet de protocole (MP.PP/AC.1/2002/3).
English: For the past year, he had stopped going out, and this voluntary incarceration filled him with a morose pleasure.
French: C’est qu’il sortait fort peu depuis une année, et trouvait dans cette claustration volontaire comme un plaisir morose.
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Le passif au titre de ces transferts vers les fonds de fiducie a été établi en 2002-2003 et a eu une incidence sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: The need for an extended impact assessment is decided by the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme on the basis of the preliminary assessment statements.
French: La nécessité d'une évaluation d'impact étendue est déterminée par la Commission dans sa stratégie politique annuelle ou du moins dans son programme de travail sur la base d'évaluations préliminaires.
English: Ústavnoprávne aspekty použitia sledovacích technológií mocenskými zložkami štátu (The constitutional issues posed by tapping and application of other technologies by the armed forces of the state).
French: Ústavnoprávne aspekty použitia sledovacích technológií mocenskými zložkami štátu (Les problèmes constitutionnels soulevés par les écoutes téléphoniques et l’utilisation d’autres techniques par les forces armées nationales).
English: The Courtalain château was passed on from generations to generations through the inheritance process, and was never sold. Its origin goes back to the Middle Ages when it was called Curtalunum.
French: Le château de Courtalain fut toujours transmis par héritage sans jamais être vendu.
English: Hi-fi , CD, DVD in saloon and master cabin.
French: Hi-fi , CD, DVD dans salon et cabine proprietaire.
English: It was clear that the work of the Multilateral Fund was bearing good fruit.
French: Il était clair que les activités du Fonds multilatéral donnaient de bons résultats.
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatchewan's Centennial Celebrations in Saskatchewan and Nation's Capital
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les cÃ©lÃ©brations du centenaire de la Saskatchewan dans la province et dans la capitale nationale
English: Josee BOUTIN is described as a white female, 41 years old, 5 feet 5 inches, and 120 pounds and a medium build.
French: Josée BOUTIN est une femme de race blanche, âgée de 41 ans, elle mesure 5 pi 5 po et pèse 120 lb; elle est de carrure moyenne.
English: Microwave power sources and antennae Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
French: Sources d'énergie hyperfréquence et antennes Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.
English: (d) Promotion of the housing situation and shelter;
French: (d) amélioration de la situation en matière de logement et d'hébergement;
English: The Yukon Water Board and other Yukon agencies have not been involved in these discussions to date.
French: L'Office des eaux du territoire du Yukon et les autres organismes yukonnais n'ont pas encore pris part à ce processus de planification.
English: Section 90 of the Penal Code provides that any person who in a public place or at a public gathering uses threatening, abusive or insulting words or behaviour is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding six months.
French: L'article 90 du Code pénal prévoit que quiconque, dans un lieu public ou dans un rassemblement public, tient des propos ou a un comportement qui sont menaçants, abusifs ou insultants commet une infraction passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Given the imminent entry into force of stage II, the legislative procedure must be concluded before 3 January 2006, which requires rapid treatment.
French: Toutefois, du fait de l'entrée en vigueur toute proche de la phase II, la procédure législative doit absolument être achevée avant le 3 janvier 2006, ce qui rend indispensable un examen accéléré.
English: For Mallards (Anas platyrhynchos), Green-winged Teal (Anas crecca), Wood Ducks (Aix sponsa) and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) the number of indicated breeding pairs has increased significantly (P < 0.05) in the entire survey area over the 1990-2004 period (Collins 2004).
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts (Anas platyrhynchos), de Sarcelles d’hiver (Anas crecca), de Canards branchus (Aix sponsa) et de Fuligules à collier (Aythya collaris) a augmenté de façon importante (P < 0,05) dans toute l’aire visée par le relevé au cours de la période allant de 1990 à 2004 (Collins, 2004).
English: Report of the Inland transport Committee on its sixty-fifth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Of the primer pairs for seven SCARs, five amplify a single, unique fragment from the DNA of male S. latifolia.
French: Parmi sept paires d'amorces SCAR, cinq génèrent un seul fragment unique à partir de l'ADN d'individus mâles du S. latifolia.
English: Rural Co-operative Development grants are made for establishing and operating centers for co-operative development for the primary purpose of improving the economic condition of rural areas through the development of new co-operatives and improving operations of existing co-operatives.
French: 100 des fonds du programme peuvent servir à financer des organismes coopératifs à valeur ajoutée pour des prêts dépassant 25 millions de dollars, et ce, jusqu’à un montant maximal global de 40 millions de dollars.
English: Scanner 1.5.5 The Mission purchased a scanner in 1998 but has been unable to put it into operation as no one knows how to use it.
French: Scanner 1.5.5 La mission a acheté un scanner en 1998 mais n'a pas pu l'utiliser car personne n'en connaît le fonctionnement.
English: (b) On 14 June 2007, a briefing entitled “Rethinking the United States Embargo against Cuba” took place in the United States Congress, featuring representatives Charles Rangel (Democrat, New York) and Jeff Flake (Republican, Arizona).  The briefing was attended by legal aides, non-governmental organizations, diplomats, journalists and agricultural organizations.
French: b) Le 14 juin 2007, une réunion d'information a eu lieu au Congrès sur le thème : « Repenser l'embargo des États-Unis contre Cuba »; elle était présidée par les représentants Charles Rangel, représentant démocrate de New York, et Jeff Flake, représentant républicain de l'Arizona, et a rassemblé différents adjoints des législateurs, des organisations non gouvernementales, des diplomates, des représentants des médias et des organisations agricoles.
English: The difference between legal and illegal transfers was therefore fairly tenuous, and the only way to restrict the number of small arms sold on the illegal circuit was to adopt strict measures designed to keep them within legal channels.
French: La différence entre les transferts licites et illicites est donc bien ténue, et la seule façon de restreindre le nombre d'armes légères vendues sur le circuit illicite est d'adopter des mesures strictes conçues pour les garder à l'intérieur de réseaux licites.
English: The CETC SUPERCETANE™ provides a new and renewable alternative.
French: Le SuperCétane mc du CTEC représente une option nouvelle et renouvelable.
English: Learner Interactivity Level:
French: Learner Interactivity Level/Niveau d'interactivité avec l'apprenant :
English: The testimonies exhibit a consistent Israeli insistence that the individual seeking an exit permit would have to wait indefinitely unless he or she agreed to supply the General Security Service with requested information and/or collaborate in the future with the Security Service.
French: Il ressort des témoignages recueillis qu'Israël insiste systématiquement auprès des personnes cherchant à obtenir une autorisation de sortie pour qu'elles acceptent de fournir au Service général de sécurité les informations demandées ou de collaborer à l'avenir avec ce service, faute de quoi elles peuvent l'attendre indéfiniment.
English: Members of “The Myanmar Women Entrepreneurs' Association (MWEA)" were conferred on the ASEAN Youth Award for 2004 at the XI ASEAN Youth Day Meeting held in Brunei.
French: Des membres de « l'Association de femmes chefs d'entreprise du Myanmar » [« The Myanmar Women Entrepreneurs' Association (MWEA) »] ont reçu le Prix de la jeunesse de l'ANASE en 2004, lors de la XIème Journée de la jeunesse de l'ANASE à Brunei.
English: While the leadership of the Security Council is essential to strengthen the protection of civilians, it is a responsibility that must be shared by all of us: the Council, the Secretariat, United Nations agencies and Member States.
French: Le leadership du Conseil est essentiel pour renforcer la protection des civils, mais c'est une responsabilité que nous devons tous partager, qu'il s'agisse du Conseil, du Secrétariat, des agences des Nations Unies ou des États Membres.
English: Terrorism can be effectively combated only if we deal with its root causes: poverty, illiteracy, inequality, the brain drain, social deprivation, unemployment, corruption, bribery, inadequate access to productive resources and weak market infrastructure.
French: Tout montre que les conséquences de la catastrophe du 11 septembre peuvent être dépassées; au surplus, d'autres chiffres démontrent que les profits se portent bien, que le coût du travail diminue, d'une part, parce que la productivité s'améliore en Occident, d'autre part, parce que l'on délocalise des activités dans des pays où l'on paye à bas prix la main d'œuvre.
English: • Move of collections to an interim facility.
French: • Déménagement des collections vers des installations temporaires.
English: And, most immediately, in Abyei it was shown that UNMIS could do more and that it should interpret its mandate more robustly than it has done so far if it is to contribute to stability and to protect civilians.
French: On a vu très rapidement à Abyei que la MINUS pouvait faire davantage et qu'elle devait s'acquitter de son mandat plus vigoureusement que dans le passé si elle veut contribuer à la stabilité et protéger les civils.
English: Research Ethics Boards are responsible for the review and approval of informed consent forms as well as all other information provided to subjects.
French: Les comités d’éthique de la recherche sont responsables de l'examen de l'approbation des formulaires de consentement éclairé et les autres informations communiquées aux sujets.
English: A5-0018/1999 by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia [COM(99)0404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS)];
French: A5-0018/1999 de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne république yougoslave de Macédoine (COM(99)0404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS)) ;
English: The flight ban has reduced UNMEE’s monitoring capacity by some 40% and is viewed as a major affront to the UNSC.
French: Réduisant les capacités de surveillance de la MINUEE de quelque 40%, cette interdiction est vue comme un affront majeur au Conseil de sécurité.
English: The construction sector differs from the other sectors to the extent that the application of the terms and conditions of employment laid down in collective agreements within the meaning
French: Or, chaque convention collective détermine elle-même son champ d’application et rien ne s’oppose, en principe, à ce que plusieurs conventions collectives soient d’application dans une situation déterminée.
English: Judy Ferguson Main Results Achieved by Activity Mandate Western Economic Diversification Canada (WD) promotes the development and diversification of the economy of Western Canada and advances the interests of the West in the development and implementation of directions, programs and operations in national economic policy.
French: Francine Kennedy Mandat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pour mandat de fournir l’infrastructure et les services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme; il permet aux ministères de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: If there is not an overriding reason to maintain their mandatory status, the Treasury Board will determine how the services can become optional in a cost-effective manner.
French: S'il n'y a pas une raison primordiale pour maintenir le statut obligatoire de ces services, le Conseil du Trésor déterminera comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.
English: (Мoscow: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
French: S. Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards (Moscou: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
English: 1192, except that the stop signs required by section 10 shall be erected at a point not less than 100 feet each way from the nearest frog of the said crossing.
French: 1192, sauf que les signaux d'arrêt exigés par l'article 10 devront être érigés à au moins 100 pieds de chaque côté du coeur du croisement le plus proche.
English: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada (2003): www.nrtee-trnee.ca/Publications/PDF/SOD_Brownfield-Strategy_E.pdf. 42The "DEW (Distant Early Warning) Line" is a set of 58 surveillance sites, primarily using radar constructed during the Cold War to detect incoming attacks: www.lswilson.ca/dewline.htm#C. 43National Research Council of Canada, Biotechnology Research Institute:
French: Réhabiliter le passé, construire l’avenir. Une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada : www.nrtee-trnee.ca/Publications/PDF/SOD_Brownfield- Strategy_F.pdf 42La ligne DEW (réseau d’alerte avancée) est un ensemble de 58 sites de surveillance, principalement des radars, construite pendant la guerre froide afin de détecter des envahisseurs : www.lswilson.ca/dewline.htm#C 43Conseil national de recherches Canada, Institut de recherche en biotechnologie :
English: Regarding genomics tools, CombiMatrix (Mukilteo, WA) and Blue Heron Biotechnology (Bothell, WA) are developing biological array test platforms (e.g., DNA chips) for genomics-based drug discovery and other genomics research uses.
French: Dans le domaine des outils de génomique, CombiMatrix (Mukilteo, WA) et Blue Heron Biotechnology (Bothell, WA) mettent actuellement au point des plates-formes d'essai d'arrangements biologiques (p. ex. des puces à ADN) nécessaires à la découverte de médicaments issus de la génomique et à autres applications de recherche en génomique.
English: To that stranger, President Ahmadinejad's despicable calls for the destruction of Israel are just words.
French: Pour cet étranger, les appels méprisables du Président Ahmadinejad à la destruction d'Israël ne sont que des mots.
English: ◦ Counselling and support
French: ◦ Counseling et soutien;
English: Also, future maintenance for that portion of the proposed subway attributable to the new route is the responsibility of the party constructing the new route, in this case, the road authority.
French: Par contre, la partie du passage inférieur proposé qui serait attribuable à la nouvelle route relève de la responsabilité de la partie qui construit la route, en l'occurrence l'administration routière.
English: Progress in their implementation has been assessed mainly for Africa and the Asia-Pacific region, focusing on constraints, success stories and relevance in addressing the pressing problems, needs and concerns of the scientific and technological community.
French: Il analyse les progrès réalisés dans leur mise en œuvre, principalement en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique, en mettant en lumière les obstacles rencontrés, les réussites et s'interroge sur la pertinence de ces propositions, compte tenu des problèmes, besoins et préoccupations les plus pressants de la communauté scientifique et technique.
English: It aims at empowering communities in four main areas of the Lake Chad basin (Cameroon, Chad, Niger and Nigeria) in West Africa to participate effectively in sustainable development.
French: Il a pour but de responsabiliser les populations vivant dans quatre grandes régions du bassin du lac Tchad (Cameroun, Niger, Nigéria et Tchad) en Afrique de l'Ouest pour qu'elles participent efficacement au développement durable.
English: •d). It is assumed that the significant variance between the average sewage flow rate and the average water demand (495 L/cap
French: Les installations de collecte et de traitement des eaux sanitaires municipales ont été construites en 1993-1994 et elles ont été conçues en fonction des besoins actuels et des activités futures de développement de la collectivité.
English: It has delivered visitor, student and temporary worker visas, which have increased in volume by more than 25 percent over the same timeframe, with student visas alone up 67 percent.
French: Au cours de la seule année qui vient de s’écouler, le Ministère a réagi de façon rapide et efficace à la crise du Kosovo et à l’arrivée de clandestins par bateau en Colombie-Britannique.
English: They emphasized that a two-way communication plan as well as an increased number of townhall consultations were necessary to ensure an ongoing dialogue between the School and regional learners.
French: Ils ont indiqué qu’un plan de communication bilatérale ainsi qu’un nombre accru de sessions de consultation est nécessaire pour assurer un dialogue constant entre l’École et les apprenants régionaux.
English: • Client’s Debit Card is immediately ready for use at any ATM or Point of Sale device
French: • La carte de débit du client est immédiatement prête pour l’utilisation dans tout guichet automatique ou tout dispositif de point de vente.
English: The same Bill further proposed payments to asylum-seekers equivalent to only 70 per cent of the minimum wage, which was well below the poverty threshold.
French: Ce même projet de loi prévoit d'attribuer aux demandeurs d'asile des prestations qui n'équivaudront qu'à 70 % du revenu garanti, ce qui se situe très en dessous du seuil de pauvreté.
English: Calls on Member States, to coordinate their action at international level with a view to determining the main causes behind the exodus of refugees to Islamic and other countries and strive, in cooperation with the UNHCR, to enable those refugees to return to their homes as soon as circumstances permit.
French: INVITE les États membres à coordonner leurs actions au niveau international en vue d'identifier les principales causes de l'exode des réfugiés et à oeuvrer en coopération avec le Haut commissariat des Nations Unies afin de permettre à ces derniers de retourner dans leurs patries en temps opportun.
English: In China and other oriental countries people believe that medicine made of bear parts cures all kinds of sickness.
French: En Chine et dans d'autres pays orientaux, les gens croient que les médicaments faits à partir d'organes d'ours ont la propriété de guérir toutes sortes de maladies.
English:  Receipt of Financial and Other Information The Proceeds of Crime (Money Laundering ) and Terrorist Financing Act authorizes FINTRAC to receive and collect a wide range of information from various institutions and individuals known as reporting entities.
French:  Réception de renseignements financiers et d'autres types de données La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes autorise CANAFE à recevoir et à recueillir un large éventail de renseignements provenant de particuliers et de diverses institutions désignés comme entités déclarantes.
English: Many of the sites in Manitoba with healthy populations of H. dacotae are being used as hay fields.
French: Le fauchage ne semble pas avoir d’effets néfastes sur la communauté végétale de ces prairies.
English: you still have your tool box attached at the hip;
French: • être dérangé dans sa concentration parce qu’une personne vous interrompt à un moment crucial de votre travail;
English: In support of its case, the SOE quotes the concluding observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (concluding observations on France of 30 November 2001), which read: "18.
French: A l’appui de ses allégations, le SOE produit les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations-Unies (observations finales relatives à la France du 30 novembre 2001) qui se lisent ainsi : « 18.
English: Building strong foundations in terms of education and care during children's early lives, as a complement to the central role of the family, constitutes the crucial basis for success in terms of learning throughout their lives, social integration, personal development and future employability.
French: L'établissement de fondations solides en matière d'éducation et d'accueil au cours de la petite enfance, en complément du rôle central de la famille, constitue, pour les enfants, le fondement essentiel de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie, de leur intégration sociale, de leur développement personnel et de leur avenir professionnel.
English: The general concept is the degree to which those responsible for the management and coding of data knew, or could reasonably know, group membership and outcome status (i.e., recidivism) of study participants, and whether this knowledge potentially introduced bias.
French: Indicateurs :
English: I urge support for the common position, which sets an accepted deadline of 2012.
French: Je vous demande de soutenir la position commune, qui fixe une échéance acceptée à 2012.
English: For instance, it has been established that at least $50 billion in additional international aid is required to deliver the UN Millennium Development goals to the poorest nations.
French: Ainsi, on a calculé qu'il faudrait au moins 50 milliards de dollars d'aide internationale de plus pour que les pays les plus pauvres atteignent les objectifs de développement du Millénaire fixés par les Nations Unies.
English: These materials contained questions and answers that were very similar to the questions and answers for questions numbers 1 and 2 of this selection process.
French: Ces documents contenaient des questions et des réponses qui étaient très semblables aux questions et aux réponses des questions 1 et 2 du processus de sélection.