ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herman (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note of the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB on the JIU report entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (A/60/860/Add.1), welcomed the detailed nature of the JIU report (A/60/860).  The latter should be considered in conjunction with the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system, which had implications for the JIU recommendations.
French: M. Herman (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du CEB sur le rapport du CCI intitulé « Lacunes du mécanisme de contrôle au sein du système des Nations Unies » (A/60/860/Add.1), se félicite du caractère détaillé de ce rapport (A/60/860), qu'il conviendrait selon lui de rapprocher des résultats de l'évaluation externe indépendante du système de vérification des comptes et de contrôle, qui a des incidences sur les recommandations du CCI.
English: The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Institute to bargain with a view to arriving at a Collective Agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l’Institut, et l’Institut et l’Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: With the introduction of irrigation and planned human settlement, the economy of the area under stage I of IGNP had undergone a remarkable change (WAPCOS 1992b).
French: Avec l’avènement de l’irrigation et de la colonisation dirigée, l’économie des districts de l’étape I avait remarquablement évolué ( WAPCOS, 1992b ).
English: Under this option, UNCDF would remain an independent United Nations organization, reporting to the Executive Board through the Administrator, who serves also as managing director of UNCDF.
French: Selon cette option, le FENU resterait un organisme indépendant des Nations Unies relevant du Conseil d'administration par l'intermédiaire de l'Administrateur, qui en est également le Directeur général.
English: In the days of Mozart — the man who really invented Europe by living in Germany and Austria and writing his librettos in Italian – the theatres used to commission works of music, operas and symphonies.
French: Du temps de Mozart, qui a inventé l’Europe en vivant en Allemagne, en Autriche et en écrivant ses livrets en italien, les théâtres passaient commande d’œuvres, opéras ou symphonies.
English: These interactions improve interpersonal relationships, establish the basis for trust and build teamwork skills that foster social cohesion.
French: Ces interactions améliorent leur capacité d’entretenir des relations interpersonnelles, jettent des bases de relations de confiance et développe l’esprit d’équipe, autant de facteurs qui favorisent la cohésion sociale.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.72 was adopted by 105 votes to 51, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.72 est adopté par 105 voix contre 51, avec 19 abstentions.
English: When our workers face threats at gunpoint and worse, humanitarian assistance is delayed or suspended, and costs rise.
French: Lorsque nos travailleurs se trouvent sous la menace d'une arme ou pire, l'aide humanitaire est retardée ou suspendue, et les coûts augmentent.
English: Active European Citizenship: participation and democracy in Europe
French: Citoyenneté européenne active: la participation et la démocratie en Europe
English: The Fredericton Railway Company built the subject portion of the Fredericton Subdivision between 1866 and 1869.
French: La Fredericton Railway Company a construit le tronçon de la subdivision Fredericton entre 1866 et 1869.
English: This element of choice thus distinguishes the application of matrimonial property legislation to common law and same sex couples under these legislative schemes from married couples.
French: Cet élément de choix entraîne une distinction entre les conjoints de fait et les conjoints de même sexe d'une part, et les conjoints mariés d'autre part en ce qui a trait à l'application des dispositions relatives aux biens matrimoniaux.
English: Both sympathomimetic agents were given intravenously over 6 h at four dosages, varying from 2 to 30 μg
French: Les deux sympathomimétiques ont été administrés en intraveineuse pendant 6 h, en quatre doses variant de 2 à 30 μg
English: Instead of straining the words of s.
French: Plutôt que distordre le libellé de l'art.
English: Medicinal Ingredient Pegaptanib sodium International Non-proprietary Name Peaptanib sodium Strength 0.3 mg pegaptanib sodium/90 μL (equivalent to the oligonucleotide moiety) Dosage form Solution Route of Administration Injection DIN 02267225 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Vascular Endothelial Growth Factor antagonist Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, monobasic sodium phosphate monohydrate, dibasic sodium phosphate heptahydrate, hydrochloric acid, and sodium hydroxide in water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 094022 Date of Submission 2004/09/17 Date of Authorization 2005/05/02 * Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., licensee 2 NOTICE OF DECISION On May 2, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Macugen.
French: Ingrédient médicinal Pegaptanib sodium Nom générique international Pegaptanib sodium Concentration 0,3 mg de pegaptanib sodium/90 μL (équivalent à la partie oligonucléotide) Forme posologique Solution Voie d'administration Injection DIN 02267225 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, monohydrate de phosphate monobasique de sodium, heptahydrate de phosphate dibasique de sodium, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium dans de l'eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 094022 Date de la présentation 2004/09/17 Date de l'autorisation 2005/05/02 * M.C. d'Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., détenteur de licence 2 AVIS DE DÉCISION Le 2 mai 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Pfizer Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Macugen.
English: It occurs at a very important time, in terms of the Middle East.
French: Elle intervient à un moment très important pour le Moyen-Orient.
English: Roger did very well getting past Ivo Karlovic’s huge serves today to reach the Wimbledon semifinals with a 6-3, 7-5, 7-6 (3) victory.
French: Roger a écarté Tommy Haas en trois sets 7-6(3), 7-5, 6-3 en demi-finale de Wimbledon.
English: Amendment by Jas Gawronski, Antonio Tajani, Amendment 428 Third citation – having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003), Or. it
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 429 Visa 3 – vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague (21 et 22 juin 1993), d'Helsinki (10 et 11 décembre 1999), de Copenhague (12 et 13 décembre 2002), de Thessalonique (19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles (12 et 13 décembre 2003), Or. es
English: Yet is it still our ambition to help the Palestinian State to build its democracy?
French: Mais avons-nous encore l’ambition d’aider l’État palestinien à construire sa démocratie?
English: Based on the available data, this core function is generating the types of expected outputs in the proportions that are typical of an IBD program and in greater quantity than would otherwise be possible.
French: Les données disponibles révèlent que cette fonction de base produit les extrants dans une proportion typique de tout programme d'EAI et produit des extrants qui ne seraient pas possibles sans ce programme.
English: The cost of these activities amounted to $1.6 million.
French: Ces activités ont coûté 1,6 million $."
English: Nevertheless, free competition and growth must never compromise social and economic cohesion, key elements of the acquis communautaire , to which the Union devotes a significant proportion of its budget.
French: Mais la libre concurrence et la croissance, en tant qu'éléments fondamentaux du patrimoine communautaire, ne peuvent, Mesdames, Messieurs, remettre en question la cohésion économique et sociale à laquelle l'Union consacre une bonne partie de son budget.
English: Signs … as specified below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian population: size and shape: a triangle or square no smaller than 28 centimetres (11 inches) by 20 centimetres (7.9 inches) for a triangle, and 15 centimetres (6 inches) per side for a square;
French: Des panneaux correspondant à la description ci-après seront utilisés pour le marquage des champs de mines et des zones minées afin de garantir qu'ils soient visibles et reconnus par la population civile :  a) Dimensions et forme : un triangle ou un carré dont les dimensions sont d'au moins 28 centimètres sur 20 centimètres pour un triangle et de 15 centimètres de côté pour un carré;
English: International organizations, journalists and human rights defenders have been prevented from accessing the city.
French: Les organisations internationales, les journalistes et les défenseurs des droits humains n’ont pas été autorisés à se rendre dans la ville.
English: That is not only from a symbolic viewpoint, due to the fact that Parliament represents 500 million Europeans, but above all, from a 'constitutional' viewpoint, inasmuch as the treaty requires Parliament itself to give its assent to the adoption of the future multiannual financial framework (MFF).
French: Cette prise en considération est importante, non seulement d'un point de vue symbolique, parce que le Parlement représente 500 millions d'Européens, mais surtout d'un point de vue "constitutionnel", dans la mesure où le traité exige que le Parlement donne son consentement à l'adoption du futur cadre financier pluriannuel (CFP).
English: The decline in France's imports this year was mostly due to a fall in volumes from Iceland and Norway.
French: La baisse des importations de la France cette année est principalement attribuable au fléchissement des volumes en provenance de l'Islande et de la Norvège.
English: The child whose parent or parents are deprived of his/her parental rights keeps his/her right to domicile and all patrimonial rights based on the relationship with his/her parents or relatives, including the right of succession.
French: L'enfant dont l'un des parents ou les deux ont été déchus de l'autorité parentale conserve son droit à un logement ainsi que tous les droits patrimoniaux qui découlent de sa relation avec ses parents ou d'autres membres de la famille, notamment le droit à l'héritage.
English: Many word lists include LEET speak.
French: En effet, de nombreuses listes de mots incluent le langage LEET.
English: One institution did not provide a loan agreement, saying that loan agreements are specific to individual situations and are generated by computer only as the need arises.
French: Une institution ne fournissait pas un accord de prêt, disant que ces accords sont spécifiques aux situations individuelles et qu’ils sont produits par ordinateur uniquement lorsque le besoin survient.
English: • develops geographic or issue-based partnerships to take effective action on social, economic and environmental issues
French: • élabore des partenariats fondés sur des enjeux ou une proximité géographique, afin de régler efficacement des enjeux sociaux, économiques et environnementaux
English: This session was marked by a hectic pace, stimulating exchanges among the participants and representatives.
French: Le rythme soutenu auquel elle s'est déroulée a favorisé les échanges entre les participants et les représentants.
English: In that context, the following new paragraph was proposed, for insertion as paragraph (c) (bis):
French: À cet égard, il a été proposé d'insérer le nouvel alinéa suivant en tant qu'alinéa c) bis :
English: However Ms Chesley had obviously made the next reference spontaneously, where the notes read "- Discipline hearing to go over..." because the employee immediately asked her "Am I going to be disciplined."
French: Cependant, Mme Chesley a réagi spontanément, les notes indiquant [TRADUCTION] « une audience disciplinaire pour [...] » car l'employé lui a immédiatement demandé s'il allait faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Although the new Director, Mr Brüner, has been in his post for over a year now, he has so far not been able to put together a new management team for OLAF, and this is chiefly because the Commission has involved him in an administrative trench war over the procedures for recruiting the new management.
French: Le nouveau directeur, M. Brüner, est maintenant en fonction depuis plus d'un an ; or jusqu'à présent, il n'a pas pu constituer une nouvelle équipe dirigeante pour l'Office, y compris et notamment parce que la Commission l'a impliqué dans une guerre de tranchées administrative au sujet des procédures d'embauche du nouveau personnel dirigeant.
English: In this context please also refer to the Austrian Mine Action Programme described in Chapter 13.2.
French: Il faut aussi mentionner à ce sujet le Programme autrichien de lutte contre les mines, décrit au chapitre 13, section 2.
English: These methods are incorporated into the procedure presented herein for the prediction of lake phosphorus concentration.
French: Ces méthodes ont été incorporées dans le protocole décrit ici, qui permet de prédire la concentration de phosphore d'un lac.
English: - Research applications increased moderately.
French: - Les demandes pour les fins de recherche ont augmenté modérément.
English: Pigeon, Mr. Jacques Senior General Counsel and Head, Department of Justice, Legal Services Transport Canada December 2, 2002
French: Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Skin Whitening Patent is Issued to Fytokem Fytokem Products Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Fytokem obtient un brevet pour un agent éclaircissant pour la peau Fytokem Products Inc.
English: A real talent of Italian music, film and theatre, an accomplished actor and playwright with a flair for comedy, Massimo Ranieri, born in Naples, Italy, became an FAO Goodwill Ambassador in October 2002.
French: Napolitain d’origine, M. Massimo Ranieri, artiste italien aux multiples talents, acteur, chanteur et auteur de comédies, a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO en octobre 2002.
English: The Division notes that a UNISPAL user survey could be more a reflection of users' political views than an assessment of the site itself.
French: La Division a indiqué qu'une enquête auprès des utilisateurs servirait davantage à connaître les opinions politiques des intéressés qu'à évaluer le site Web lui-même.
English: The current dialogue provided an opportunity to deal with the theme of the high-level segment from the unique perspective of each region.
French: Le présent dialogue offre l'occasion de traiter le thème du débat de haut niveau du point de vue spécifique de chaque région.
English: A number of participants are concerned about potential conflicts of interest between public health and promotion of health products.
French: De nombreux participants sont préoccupés par les conflits d’intérêts potentiels entre la santé publique et la promotion des produits de santé.
English: E.04.II.D.27), p.124).
French: CNUCED, op.
English: From there, Olaiya went to university, earning degrees in dramatic arts and African literature before joining the Nigerian Television Authority to teach scriptwriting.
French: Le jeune homme fréquente ensuite l’université, où il décroche des diplômes en art dramatique et en littérature africaine avant d’entrer à la Régie de la télévision nigériane pour y enseigner la rédaction de scénarios.
English: It is important to note that GHG emissions from off-road vehicles in this sector are currently accounted for in the Transportation Sector and are not included here.
French: Il est important de remarquer que les émissions de GES des véhicules non routiers dans ce secteur sont prises en compte dans le secteur Transports et ne sont pas incluses ici.
English: There was no apparent association between length of service in styrene-exposed jobs and the incidence of lymphatic and haematopoietic cancer.
French: Aucune association apparente n'a été observée entre la durée du travail à un poste exposé au styrène et l'incidence des cancers lymphatiques et hématopoïétiques.
English: Established in 2003, the CDR informs and supports drug plan decision-making through expert advice and listing recommendations based on therapeutic and cost-effectiveness reviews.
French: Créé en 2003, le PCEM fournit de l'information et soutient les décisions en matière de couverture de médicaments en offrant les conseils d'experts et en formulant des recommandations d'inscription à la liste de médicaments fondées sur un examen de l'efficacité thérapeutique et de la rentabilité.
English: We note the contributions of the Department for Disarmament Affairs and the Office of Legal Affairs of the United Nations and of the International Atomic Energy Agency to the drafting of the text for a Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Nous nous félicitons de la contribution du Département des affaires de désarmement, du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) à l'élaboration du texte d'un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001 and November 2007.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: • The French Immersion program exists since January 1981.
French: • L’immersion française existe depuis janvier 1981.
English: Micronesia (Federated States of) 156
French: Liban 155  Libéria 156
English: This will be effected through a reduction to amounts claimed under the ongoing rebate progam.
French: Cette mesure sera mise en application en réduisant les montants dans le cadre du programme actuel de remboursement.
English: These are basically good rules.
French: Sur le fond, ces règles sont excellentes.
English: Mi’kmaq people and other Algonquin peoples lived in coneshaped wigwams like these.
French: Les Mi’kmaqs, et d’autres membres de la tribu des Algonquins, vivaient dans des wigwams en forme de cône comme ceux-ci.
English: Design and production of details , Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types , Services in repair, maintenance service and modernization of industrial reducers , Services in repair and maintenance service of the equipment hoisting-and-transport and cargo handling , Repair of pumps , Production of details of rubber , Installation, assembly, commissioning and maintenance of pumping and shut-off equipment .
French: L'étude de conception et la production des pièces , Montage, démontage et réparation des grues de chargement de tous les types , Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des réducteurs industriels , Services de réparation et d'entretien de l'équipement de manutention et de chargement et de déchargement , Réparation des pompes , Fabrications des pièces en caoutchouc , Montage, assemblage, reglage et maintien d'equipement de pompage et вэштеуксузешщт .
English: These support activities are expected to continue and intensify as the Government extends its authority throughout the national territory and deploys its forces accordingly.
French: Ces activités devraient se poursuivre et s'intensifier à mesure que le Gouvernement congolais étendra son autorité sur l'ensemble du territoire national et déploiera ses forces en conséquence.
English: Process and Consultations To carry out this mandate, we divided into working groups on vision and analytical framework, key policy issues, health information for the general public, and technology/applications.
French: Processus et consultations Pour mener à bien ce mandat, nous avons divisé le Conseil en groupes de travail : vision et cadre analytique, grands dossiers stratégiques, information en matière de santé pour le grand public et technologies et applications.
English: For the remaining six months of 2004, UNOPS senior management will place priority on continuity management.
French: Pour les six derniers mois de l'année 2004, les hauts responsables de l'UNOPS donneront la priorité à la gestion de la continuité.
English: Of special significance for us is the issue of providing our population with freshwater.
French: La question de la fourniture de l'eau douce à notre population revêt pour nous une importance particulière.
English: Also welcomes the continuing efforts of the Government of Rwanda to build a State based on the rule of law and the guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Gouvernement rwandais continue à déployer en vue d'édifier un État fondé sur la légalité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Additionally, workers in such dismantling places are treated with the utmost disrespect for their human and labour rights and for their dignity, not to mention the use of child labour in truly atrocious conditions which, in some cases, differ little from child slavery in its most despicably shameful glory.
French: En outre, les travailleurs de ces chantiers de démantèlement sont traités sans aucun respect pour leur dignité, leurs droits humains et leurs droits en tant que travailleurs, sans parler de l'utilisation du travail des enfants dans des conditions réellement atroces qui, dans certains cas, sont difficiles à distinguer de l'esclavage des enfants sous sa forme la plus immonde.
English: The adopted law corresponds to most of CoE experts' recommendations.
French: Cette loi répond à la plupart des recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: I would like to say to you that as far as my presence in Parliament is concerned, I am completely open to your wishes.
French: Je voudrais vous dire qu’en ce qui concerne ma présence ici, je suis totalement ouvert à vos souhaits, Mesdames et Messieurs.
English: Douglas Harris writes:
French: C’est ainsi que Douglas Harris écrit ce qui suit :
English: It should be noted, however, that the Directive may be relied upon only by persons who are protected in the Member State concerned as workers under national labour law.
French: Il convient toutefois de rappeler que le bénéfice de la directive ne peut être invoqué que par les personnes qui, dans l'État membre concerné, sont protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail.
English: Thirdly, countries in the regions need to cooperate with both Tribunals.
French: Troisièmement, les pays des régions concernées doivent coopérer avec les Tribunaux.
English: In WFP, as part of succession planning for the executive staff, human resources prepares a list of internal candidates which is then approved by the competent board with a ranking system.
French: Au PAM, dans le cadre de la planification des remplacements du personnel de direction, les responsables des ressources humaines établissent une liste de candidats internes qui est ensuite approuvée par l'organe compétent avec un système de classement.