ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BELARUS, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, GEORGIA, HUNGARY, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVAKIA, SLOVENIA, TAJIKISTAN, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TURKMENISTAN, UKRAINE, The EAPO also
French: Trois autres fonctionnaires de l’OMPI étaient également présents.
English: It has considered the issue of violence against women migrant workers since 1992; trafficking in women since 1994; traditional or customary practices affecting the health of women and girls since 1997; the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, since 2000; the elimination of crimes against women committed in the name of honour, also since 2000; and the elimination of domestic violence against women since 2003.
French: Elle étudie la question de la violence contre les travailleuses migrantes depuis 1992; la traite des femmes depuis 1994; les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles depuis 1997; l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le texte final issu de la vingt-troisième session extraordinaire, depuis 2000; l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes, également depuis 2000; et l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes depuis 2003.
English: How will the results be disseminated to the community in a manner that will improve health?
French: Comment les résultats seront-ils diffusés à la communauté de façon à améliorer la santé?
English: Other levels of education are marked by an imbalance between boys and girls, and between men and women, including among those enrolled in teacher training programmes and among teaching staff.
French: Les autres ordres d'enseignement sont marqués par le déséquilibre garçons/filles, hommes/femmes au niveau des élèves maîtres et du personnel enseignant.
English: This information will help us to better identify opportunities to significantly improve customer satisfaction.
French: Ces données lui permettront de
English: The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
French: La prochaine génération de réacteurs nucléaires devrait encore réduire ces coûts.
English: World demand for fuel is growing.
French: La demande mondiale pour le carburant augmente.
English: The Committee was interested in information relating to discrimination in employment in the private as well as the public sector.
French: Le Comité est particulièrement intéressé par les informations relatives à la discrimination dans l'emploi, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Feeling forgotten and with misplaced hope, millions of people will still be struggling on less than one dollar a day, and millions of children will still go hungry.
French: Des millions de personnes, ayant le sentiment d'être laissées pour compte et animées d'un espoir qui ne peut qu'être déçu, continueront à se démener avec moins d'un dollar par jour, et des millions d'enfants continueront de souffrir de la faim.
English: For these purposes, during the reporting period, the Ministry has been annually spending some 1.8 million GEL.
French: A ces fins, au cours de la période traitée dans le présent rapport, le Ministère a dépensé annuellement environ 1,8 million de laris.
English: Similarly, what are the factors that contribute to or hinder producers’ ability to participate in APF programs?
French: Il faut également déterminer les facteurs qui contribuent à la capacité d’un producteur de participer aux programmes du CSA ou qui entravent sa participation.
English: France has 60% more doctors than Canada and a much more comprehensive social safety net.
French: Il y a 60 % plus de médecins en France qu’au Canada et le filet social y est beaucoup plus complet.
English: The Branch has pursued a three-pronged approach in its technical assistance in the legal and related areas of counter-terrorism: (a) tailor-made national-level assistance to requesting countries (through missions of experts, videoconferences and visits by national officials to UNODC headquarters); (b) subregional- and regional-level activities, to support and complement national activities; and (c) the development of technical assistance tools and specialized substantive publications.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a suivi une triple approche pour fournir une assistance technique dans les domaines juridique et connexes de la lutte contre le terrorisme: a) assistance directe sur mesure à l'échelle nationale pour les pays demandeurs (grâce à des missions d'experts, des vidéoconférences et des visites de fonctionnaires nationaux au Siège de l'ONUDC); b) activités aux niveaux sous-régional et régional, pour appuyer et compléter les activités nationales; et c) élaboration d'outils d'assistance technique et de publications importantes spécialisées.
English: ◦ Good students : scholarship (3/4)
French: ◦ Bons étudiants : bourse (3/4)
English: Decisions : 1990 Decision No. 484-R-1990 September 10, 1990 IN THE MATTER OF a reconsideration, pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 484-R-1990 le 10 septembre 1990 RELATIVE au réexamen, en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In a third case, the EIB was also additional by causing the promoter to focus on essential rehabilitation projects. Nevertheless, some opportunities to provide value added were missed by not focusing enough on the institutional issues or on the overall investment and because the Bank did not have access to TA funds26.
French: Il n’en reste pas moins que la Banque a parfois laissé passer l’occasion d’apporter une valeur ajoutée, faute de s’être suffisamment intéressée aux questions institutionnelles ou à l’investissement dans son ensemble, ou encore parce qu’elle n’avait pas accès à des fonds d’assistance technique26.
English: TRAMS/WP.11/2003/2/Rev.1
French: TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1
English: The arbitration procedure is conducted in accordance with the procedure described in annex IV of the Convention, while adjudication before the International Court of Justice is conducted in accordance with its Statute and Rules.
French: L'arbitrage est mené conformément à la procédure décrite à l'annexe IV de la Convention, alors que la soumission de l'affaire à la Cour internationale de Justice est menée conformément au Statut et au Règlement de cette dernière.
English: When you use the GIFI, you do not need to submit your financial statements with your return and schedules.
French: Lorsque vous utilisez l’IGRF, vous n’avez pas à soumettre vos états financiers avec votre déclaration T2 et vos annexes.
English: Research in Published Sources A comprehensive bibliography is available on the RCMP Web site [www.rcmp-grc.gc.ca/history/biblio_e.htm]. The Saskatchewan Genealogical Society's R.C.M.P. Obituary Index 1933-1989 was compiled by Norman G. Wilson from obituaries published in the RCMP Quarterly (AMICUS catalogue number 1019920).
French: Recherche dans des sources publiées Une bibliographie détaillée se trouve sur le site Web de la GRC [www.rcmp-grc.gc.ca/history/biblio_f.htm]. Le R.C.M.P. Obituary Index 1933-1989, publié par la Saskatchewan Genealogical Society, a été créé par Norman G. Wilson à partir d'avis de décès publiés dans le RCMP Quarterly (numéro dans le catalogue AMICUS : 1019920).
English: COLOMBO PLAN AID TO NON-COMMONWEALTH COUNTRIES
French: AIDE DU PLAN COLOMBO AUX PAYS NON MEMBRES DU COMMONWEALTH
English: The second aspect of audism -- i.e., the seizing of control over deaf people -- has been summed up by Dr. Harlan Lane with the simple statement, "Hearing people have enormous control over the lives of Deaf people."
French: Le deuxième aspect de l’audisme — s’octroyer le contrôle des personnes Sourdes — a été résumé par Harlan Lane dans une simple phrase : « Les personnes entendantes exercent un contrôle énorme sur la vie des personnes Sourdes.
English: Mr. Speaker, the fundamentals of the Canadian economy are strong:
French: • Nous réalisons des excédents et nous réduisons considérablement la dette publique.
English: (c) (iii) Recognition of the privilege would further the objectives of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: c) iii) La reconnaissance du secret de ces communications servirait les fins du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: ◦ required by condition of licence to describe a minimum amount of Canadian programming generally starting at 2 hours per week and eventually reaching 4 hours per week.
French: ◦ Le Conseil s'attend à ce que ces stations fournissent de la vidéodescription chaque fois qu'elles peuvent s'en procurer.
English: You must live with the child, and the child must be under the age of 18.
French: Vous devez habiter avec l'enfant et l'enfant doit être âgé de moins de 18 ans.
English: Selection process – Applicable Criteria
French: Procédure de sélection – Critères applicables pour les subventions à l'action
English: Harbourmasters and Port Officers, on the other hand, were military personnel, belonging to the Port Staff of the Navy, with a code and hierarchy equivalent to that of the Royal Staff of the Navy. They commanded and ran technical services and port policing.
French: Par contre, les Capitaines et les Officiers de Port étaient des militaires appartenant au Corps d'Etat Major des Ports qui faisaient ainsi partie d'une institution et d'une hiérarchie pareilles à ceux de L'Etat Major de la Marine Royale; ils avaient le commandement et la direction de services techniques et de Police dans les ports.
English: 4.5.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY As discussed above, changes have been made to the methodology used to estimate CO2 emissions from iron and steel production in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les données nationales sur la production totale de fonte de première fusion, le total de la fonte de première fusion alimentant les hauts fourneaux des aciéries, la production totale d’acier et l’acier produit dans les FAE proviennent de la publication Fer et acier primaire (Statistique Canada, no 41-001).
English: ◦ Co-operation Agreement Signed by the Department of Canadian Heritage and New Brunswick's Acadian Community Organizations
French: ◦ Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© acadienne du Nouveau-Brunswick
English: The Malaka site reportedly employs 10,000 diggers and generates amounts of gold valued at $10,000 per day.
French: La mine de Malaka emploierait 10 000 orpailleurs et produirait pour 10 000 dollars d'or par jour.
English: The QNET-011 rotary inverted pendulum offers students the opportunity to balance a vertical rod at the tip of a rotating arm using a DC motor.
French: Remarque : Pour une livraison UPS Express, veuillez contacter un commercial au 01 57 66 24 24.
English: Should you wish to be kept updated about this website and the social dialogue in the sugar sector, please leave us your name and e-mail address below.
French: Pour être tenu au courant des évolutions de ce site et du dialogue social dans le secteur de l'industrie sucrière, laissez-nous votre e-mail.
English: 9/ 00 Oscillating-piston machines or pumps
French: 9/ 00 "Machines" ou pompes à piston oscillant
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat. No. 88-202-XIE) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées « Recherche et o o développement industriels » (n 88-202-XIF au catalogue) et « Statistique des sciences » (n 88-001-XIF au catalogue).
English: Chinese Redress Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise Date(s) : 2006-04-19 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: The nearby cities of Ettlingen, Pforzheim, Karlsruhe, Baden-Baden and Stuttgart have a vast cultural offer.
French: Vous trouverez également à proximité des thermes de Bad Herrenalb, des salons de massages et des magasins.
English: The senior official who signed the corporate agreement may be contacted if additional information is needed to complete the process of authenticating the designated representative and the organization.
French: Lorsque le représentant de l’ADRC estime que toutes les conditions sont remplies, il envoie un courriel au représentant désigné pour l’inviter à remplir la demande de certificat numérique.
English: (colis excepté) "fissile material" has the meaning assigned to that term by paragraph 222 of the IAEA Regulations.
French: (packaging) « enveloppe de confinement » S'entend au sens du paragraphe 213 du Règlement de l'AIEA.
English: Many countries had still not incorporated the laws developed by UNCITRAL into their national legislation, despite the universal nature and usefulness of the texts.
French: Il faut tenir compte du fait que beaucoup de pays n'ont pas encore incorporé dans leur droit interne les textes élaborés par la CNUDCI en dépit de leur caractère universel et de leur utilité.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the European Commission on recording the line reserved for emergency and security calls in Brussels (88888)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Commission européenne relatif à l'enregistrement de la ligne réservée aux appels relatifs aux urgences et à la sécurité à Bruxelles (n° 88888)
English: However, I suspect that the Council will not have the wisdom either to take up Mr Monti's brown proposals or even any green version of Mr Monti that we choose to recommend to it.
French: Toutefois, je crains que le Conseil n'aura pas la sagesse d'accueillir soit les propositions brunes soit la version verte de celles-ci que nous souhaitons recommander ici.
English: • Visibility/Regional Haze (PM2.5 is the primary pollutant causing visibility deterioration and regional haze)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(les P2,5 sont le principal polluant à l’origine de la brume sèche régionale et de la détérioration de la visibilité)
English: The Employer shall notify the local representative of the Alliance as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: 17.02 17.03 L’Employeur informe le plus tôt possible le représentant local de l’Alliance qu’une telle suspension ou qu’un tel licenciement a été infligé.
English: "We're already working on an enhanced version for large residential complexes," says Erdmann.
French: Le "femtoscope" rend visibles les couches de cellules de la peau et les cellules malades sont diagnostiquées par comparaison à des échantillons.
English: The motion was carried by a vote of 23 to 21, with 5 abstentions.
French: La motion a été adoptée par 23 voix contre 21, avec 6 abstentions.
English: This would enable the parties to have an input into the various decision-making processes currently viewed as being politically oriented.
French: De cette manière, tous les intervenants influeraient sur les divers processus décisionnels dont ils pensent actuellement qu’ils ont une orientation politique.
English: Monday, 5 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 5 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Tout établissement financier exerçant ses droits de partie dissidente en exprimant son désaccord avec une résolution du CFIC serait exclu du CFIC à titre définitif.
French: À sa deuxième réunion tenue le 31 octobre 2001, le CFIC a arrêté un "deuxième ensemble de mesures de restructuration" pour Hynix.
English: There was broad consensus on a number of key issues, including the restoration of a full and effective ceasefire; full support for the continuation of Sir Ketumile Masire as the facilitator of the inter-Congolese dialogue, with an appeal to the Kinshasa Government to reconsider its opposition; reaffirmation of the Kampala ceasefire agreement; a call for the restoration of the 5 April ceasefire line and for the completion and implementation of the disengagement plan; strong support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from all belligerent parties, except the Democratic Republic of the Congo; and also the Southern African Development Community States' full endorsement of the need for MONUC to be able to operate freely and without hindrance and to deploy as required.
French: Un large consensus s'est formé autour de certaines questions, notamment le rétablissement d'un cessez-le-feu total; le plein appui à la poursuite des activités de Sir Ketumile Masire en sa qualité de facilitateur du dialogue intercongolais, assorti d'un appel lancé au Gouvernement de Kinshasa pour qu'il revoie sa position; la confirmation de l'accord de cessez-le-feu de Kampala; l'appel lancé au rétablissement de la ligne de cessez-le-feu du 5 avril et à la mise en œuvre du plan de désengagement; l'appui ferme à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de la part de toutes les parties belligérantes, sauf le Congo, mais aussi de la part des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); la pleine reconnaissance de la nécessité pour la MONUC d'être en mesure d'agir librement, sans entrave, et de se déployer là où cela est nécessaire.
English: It is required, under the Statistics Act, to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens, and to provide for the coordination and leadership of the country's statistical system.
French: L'organisme doit, en vertu de la Loi sur la statistique, recueillir, dépouiller, analyser, résumer et publier des données statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens. Il doit également coordonner et diriger le système statistique du pays.
English: S G S Sports Inc./Body Glove Kids S. Cohen Inc./S & F Clothing Co.
French: S G S Sports Inc./Body Glove Kids S. Cohen Inc./ Vêtements S & F Ltée
English: "Canada will continue to work with the IEA secretariat and other members to take action.
French: Le pays poursuivra sa collaboration avec le secrétariat de l'AIE et d'autres membres en vue d'une intervention.
English: 22, No.2, 2001 54 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: 22, n° 2, 2001. 54 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: Third: we shall maintain top-level support for the Partnership for Modernisation as an important vehicle for Russian commitments to reforms.
French: Troisièmement: nous maintiendrons un soutien de premier ordre au partenariat pour la modernisation qui constitue un vecteur important des engagements russes en faveur des réformes.
English: As you might know, these helicopters are built in Mirabel near Montreal.
French: Comme vous le savez sans doute, ces hélicoptères sont construits à Mirabel près de Montréal.
English: It is Canada's view that the impact of each of these regimes should be examined on a case-by-case basis to determine the impact they may have on trade in the Hemisphere, e.g., free trade zones that provided subsidies to companies operating under certain conditions.
French: Le Canada estime qu'il faudrait examiner chacun de ces régimes au cas par cas pour déterminer l'incidence qu'ils peuvent avoir sur le commerce dans l'hémisphère, par exemple les zones de libre-échange où des subventions sont accordées aux sociétés exerçant leurs activités conformément à certaines conditions.
English: • The government borrows in foreign currencies as required to fund Canada's foreign exchange reserves.
French: • Le gouvernement effectue les emprunts en devises qui sont nécessaires au financement des réserves officielles de liquidité internationales du Canada.
English: TION FIRST NAME HOSPIT AL CARD NUMBER
French: (Remplir les sections 1,3 et 6 avant, remplir toutes les sections pendant/après) (Remplir toutes les sections)
English: (Signed) Joel M. Nhleko Counsellor Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim du Swaziland (Signé) Joel M. Nmleko
English: Reported cases for Ontario in 2005 are underestimates due to transition in the provincial reporting system.
French: Le nombre de cas signalés en Ontario pour 2005 est sous-estimé en raison de la transition dans le système de déclaration provincial.
English:   The high-stakes human struggle for personal and professional victory is complemented with cutting-edge CGI and graphics that illustrate the complexities of the pilots' training.
French:   Le défi aux enjeux élevés que choisissent de relever ces pilotes pour réussir sur les plans personnel et professionnel est complété par des interfaces graphiques CGI et des éléments visuels très avant-gardistes illustrant la complexité de l'entraînement des pilotes.
English: Males accounted for 59% (n =109) of the hospitalizations.
French: Quatre-vingt-dix-neuf (54 p.
English: A key element is working with communities, other interests and First Nations to support better compliance.
French: Il faudra absolument travailler avec les communautés, les autres intervenants et les Premières nations afin d'améliorer le taux de conformité.
English: St-Laurent about the Complainant’s sexual orientation, perceived or actual, or that the matter was ever discussed between them.
French: St-Laurent à l’égard de l’orientation sexuelle, perçue ou réelle, du plaignant ou que la question ait déjà été discutée entre eux.
English: In the course of the year the 2005 budget was changed by a number of amending budgets, which are also included in the annex.
French: En cours d’année, le budget 2005 a fait l’objet de quelques budgets rectificatifs, qui sont également pris en compte dans la même annexe.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Milbrandt, Jason Dr. Jason Milbrandt Research Scientist – Numerical weather prediction and modelling of cloud microphysical processes Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2004), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1998), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Diploma in Meteorology (1995), Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB CURRENT S&T / RESEARCH – Research on the parameterization of cloud microphysical processes in high-resolution (cloud-resolving) and mesoscale atmospheric prediction models
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Milbrandt, Jason Dr. Jason Milbrandt Chercheur scientifique – Prévision numérique et modélisation des processus microphysiques des nuages Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Societété canadienne de météorlogie et d'océanographie La Societété americainne de météorlogie PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2004), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1998), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC Diplome en Météorologie (1995), Sciences terrestres et atmosphériques, University of Alberta, Edmonton, AB RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur le paramétrage des processus microphysiques des modèles de prévisions numériques à hautes résolutions et méso-échelles.
English: This will be a deciding factor for Canada’s future prosperity and quality of life.
French: Ceci sera un facteur déterminant pour la qualité de vie et la prospérité du Canada dans les années à venir.