ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the adoption of the Electoral Administration Act in 2006, the deadline to register was some six weeks in advance of an election.
French: Le cas de l’Irlande du Nord sera examiné dans un chapitre différent.
English: In presenting its third periodic report, for example, the Icelandic delegation had indicated that it had lifted its reservation to article 13, and yet as recently as the year before, the reservation had still been on record.
French: À titre d'exemple, lorsque la délégation islandaise a présenté son troisième rapport, elle a fait savoir qu'elle avait retiré sa réserve à l'article 13, mais celle-ci subsistait encore l'année précédente.
English: The addition of a signature or initials with the section 33 seal would clarify the use made of the stamp.
French: L'ajout de la signature ou des initiales sur le sceau de l'article 33 permettrait de vérifier l'utilisateur du timbre.
English: Prevention services are provided through the program Prevention par Jean Guy la Police. Information provided through classroom presentations to students are structured as follows:
French: Le programme « Prévention par Jean-Guy la police » consiste en la présentation d’exposés aux élèves sur les sujets suivants :
English: Obesity is also associated with sleep apnea, cholelithiasis, venous thromboembolism and certain cancers (breast, colon, endometrial, ovarian and prostate) (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: L'obésité est aussi associée à l'apnée du sommeil, à la cholélithiase, à la thromboembolie veineuse et à certains cancers (sein, côlon, endomètre, ovaires et prostate) (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: The only Linux Reader tool provides the user access "read only" would prevent the possibility of what you want to change the partitions Ext2/Ext3, which prevents possible problems with extraction of files.
French: Linux Reader ne peut fournir à l'utilisateur de l'outil d'accès en «lecture seule» ne permettant pas la possibilité de ce que vous souhaitez modifier les partitions ext2/ext3, ce qui empêche d'éventuels problèmes avec l'extraction des fichiers.
English: Esta semana se ha lanzado el renovado sitio web de San Sebastián Turismo .
French: Cette semaine s'est jetée le renouvelé site web de Saint-Sébastien Tourisme .
English: Wiens' beautiful, versatile voice and assured musicality embrace a vast repertoire from the baroque to the contemporary.
French: Grâce à sa voix souple et magnifique ainsi qu'à sa grande musicalité, elle peut étendre son répertoire de la musique baroque à la musique contemporaine.
English: Greater capability to forecast future trends and developments in the field of intellectual property and their impact on the work of WIPO.
French: Meilleur potentiel de prévision des tendances et des évolutions futures dans le domaine de la propriété intellectuelle et de leurs incidences sur le travail de l’OMPI.
English: As a new EU Member State, the Slovak Republic closely monitors economic development in the EU.
French: En tant que nouvel État membre, la République slovaque suit attentivement l’évolution de l’économie communautaire.
English: Broadcasters can now plan for the implementation of DRB across the country.
French: Les radiodiffuseurs peuvent maintenant prévoir la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique à la grandeur du pays.
English: One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Une des principales avancées a été la consolidation des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Their studies provide new insights into the alterations of host defense mechanisms in HIV-infected patients, which predispose them to mucosal candidiasis.
French: Leurs études permettent de mieux comprendre les changements qui surviennent dans les mécanismes de défense de l'hôte chez les patients séropositifs, changements qui les prédisposent à la candidose des muqueuses.
English: • Trustee Friedman & Friedman Inc. failed to deposit in the estate account all monies collected in the course of their administration of the estate.
French: • le syndic Friedman & Friedman Inc. n'a pas déposé dans le compte de l'actif tous les fonds reçus dans le cadre de son administration du dossier.
English: Re-align the readiness timelines between the Defence Plan and the NATO Defence Planning Questionnaire, and, to the extent practicable, better ensure that the commitments in both documents correspond more closely to existing capabilities.
French: Réharmoniser les délais de préparation entre le Plan de la Défense et le Questionnaire pour les plans de défense de l’OTAN et, dans la mesure du possible, veiller davantage à ce que les engagements précisés dans ces deux documents correspondent plus étroitement aux capacités existantes.
English: – 570 –
French: Sujet Impôt et crédits provinciaux et territoriaux
English: The case examples she provided for Indigenous women of Africa resonate with the issue of disclosure of paternity and off-reserve residence for reinstated women in Canada.
French: Ses exemples d'Africaines autochtones rappellent les exigences imposées aux Autochtones réintégrées du Canada pour ce qui est de la divulgation de l'identité du père et de la résidence hors réserve.
English: Understanding and Controlling Mould Français Controlling Mould  Mould grows quickly, so if you see it or smell it, it’s important to act.
French: • English La chasse aux moisissures Les moisissures se forment très rapidement. Il est donc important d'agir dès que les voyez ou que vous détectez une odeur de moisi.
English: Hopefully it will continue to be strong in the boat business, also to provide snowmobile and ATV 4-wheelers in the very near future.
French: First Nation Computers Madame Amanda Simon est membre de la communauté Mohawk de Kanasatake et elle est parfaitement convaincue que la préservation et le développement de la culture des Premières Nations passe désormais par l’utilisation des nouvelles technologies.
English: That was the package that was reached on Wednesday.
French: C'est le paquet sur lequel nous nous sommes mis d'accord mercredi.
English: Address by Dr. Chad Gaffield, President, SSHRC to the Ninth National Metropolis Project Conference Toronto Saturday, March 3, 2007
French: Discours de Chad Gaffield, président du CRSH, présenté lors de la Neuvième Conférence Metropolis nationale à Toronto le samedi 3 mars 2007
English: A new code editor with syntax coloring and some documentation.
French: Un nouvel éditeur de code avec coloration syntaxique (et une documentation).
English: Like my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, I am particularly concerned about a series of problems in the area of food safety and public health.
French: Comme mes collègues de la commission de l’agriculture, je suis particulièrement préoccupée par une série de problèmes dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la santé publique.
English: • The previous outcome "Enhancing Security for Canadians" is now described as "A Safer, More Secure Society".
French: • Le résultat précédent, « Renforcer la sécurité des Canadiens », est maintenant décrit comme « Une société plus sûre ».
English: If possible, could Denmark outline its legal provisions, administrative procedures and best practices in this regard?
French: Pouvez-vous indiquer brièvement les dispositions juridiques, mesures administratives et pratiques optimales appliquées par le Danemark dans ces différents domaines?
English: - Provision of social, psychological and medical assistance to protect and support them.
French: On s'efforcera de les accompagner à l'occasion de toutes les procédures judiciaires;
English: We have also supported activities aimed at increasing the income of indigenous women and also carried out activities to support women with HIV.
French: Notre travail d’information, de mobilisation et de plaidoyer sur les droits des femmes vivant avec le VIH a été soutenu par Urgent Action Fund Africa , Sexual Rights Initiative, la Fondation Nationale pour la démocratie.
English: Any such treaty takes priority over any conflicting provisions of domestic legislation.
French: Ils priment toutes dispositions de la législation interne qui leur sont contraires.
English: ◦ Weidemeyerâ€™s Admiral Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™amiral de Weidemeyer - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Australia also has child sex tourism offences, applying to Australian citizens and residents who engage in sexual activity with children while overseas; and the Model Criminal Code project that provides uniform national criminal laws for adoption by all States and Territories.
French: La législation australienne porte aussi sur les délits de tourisme sexuel commis avec des enfants, ces dispositions s'appliquant également aux ressortissants et résidents australiens qui se livrent à des actes sexuels avec des enfants à l'étranger; et Le projet de modèle de code pénal en vue de l'adoption de lois pénales uniformes par tous les États et Territoires.
English: Maritime safety Ensure safe and accessible waterways Ongoing 230 Decreased significantly the cost of marine aids since 1996, without negatively impacting marine safety and navigation.
French: Sécurité maritime Assurer la sécurité et l'accessibilité des voies navigables Permanente 230 Réduit substantiellement le coût des aides maritimes depuis 1996 sans nuire à la sécurité et à la navigation maritimes.
English: In family law some matters, such as MARRIAGE AND DIVORCE (including custody and maintenance arising on divorce), are under federal jurisdiction; but most matters (including adoption, matrimonial property disputes, and custody and maintenance unrelated to divorce) are governed by provincial laws that vary widely from province to province.
French: En droit de la famille, des questions telles que le mariage et le divorce (voir MARIAGE ET DIVORCE) (y compris la garde des enfants, les pensions alimentaires consécutives au divorce) sont de compétence fédérale, mais la plupart (dont l'adoption, la répartition des biens matrimoniaux, la garde et les aliments non liés au divorce) sont régies par des lois provinciales qui varient considérablement d'une province à une autre.
English: Social integration and social cohesion were key objectives of social and economic development and played a vital role in sustainable development, stability and prosperity.
French: Les communautés culturelles autochtones donnent leur point de vue sur les projets de développement qui concernent leurs terres et domaines sans manipulation, ingérence ou contrainte externes.
English: (f) Promoting common information such as labelling standards based on Life Cycle Analysis, and controlled by an independent third party;
French: f) D'encourager le partage d'informations comme celles qui ont trait aux normes d'étiquetage fondées sur l'analyse du cycle de vie et contrôlées par un tiers indépendant;
English: You may also test $self->{parsingList} as described later.
French: Vous pouvez aussi tester $self->{parsingList} comme décrit plus bas.
English: The consulting nutritionist for this project is employed by the North Central Health District and provides nutritionist's services in dietary assessment and consulting with the outreach worker.
French: La nutritionniste-conseil pour ce projet est une employée du North Central Health District et offre des services d'évaluation nutritionnelle et de consultation aux travailleurs d'approche.
English: It will include two major changes: the weights of various items in the basket of goods and services used to calculate the index will be updated from 2001 to 2005; and the CPI base year (the period for which the value 100 is assigned to the index) will change from 1992 to 2002. In addition, changing base periods requires the creation of new tables in CANSIM, Statistics Canada's database.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: • PRESS 'Enter' key to arrive at the detail screen.  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • PRESSER la touche 'Entrée' pour obtenir le menu sélectionné.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: Was the finding that the team leader/co-ordinator position was not new a finding of fact, and if so was it made by the appeal board erroneously in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it?
French: La conclusion que le poste de chef d'équipe/coordonnateur n'était pas nouveau était-elle une conclusion sur les faits et, dans l'affirmative, le comité d'appel l'a-t-il tirée de façon abusive ou arbitraire, ou sans avoir égard aux éléments de preuve dont il disposait?
English: Hence, now offering or promising to provide information on children for the purpose of sexual abuse is punishable by imprisonment for three months to five years.
French: Par conséquent, le fait de communiquer ou de promettre de communiquer des informations sur des enfants aux fins de sévices sexuels est puni d'une peine de prison de trois mois à cinq ans.
English: SCALEplus Law Resource http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1142/pdf/NativeTitle93.pdf [Native Title Act]. 20 Ibid., ss. 63, 64(4), 190A(6). 21 The appointment and powers of the Native Title Registrar, who maintains the Register of Native Title Claims, the National Native Title Register, and the Register of Indigenous Land Use Agreements, are specified in Part 5 of the Native Title Act. 22 As amended by Native Title Amendment Act 1998, No. 97, 1998. 23 Aiding in the negotiation of Indigenous Land Use Agreements is also a function of the NNTT.
French: SCALEplus Law Resource http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1142/pdf/NativeTitle93.pdf [Native Title Act]; [Loi sur le titre aborigène]. 20 Ibid., 63, 64(4), 190A(6). 21 Les modalités de nomination et les pouvoirs du Native Title Registrar [le Conservateur du registre des titres aborigènes], responsable du Register of Native Title Claims [Le Registre des revendications de titres aborigènes], du National Native Title Register [le Registre national des titres aborigènes] et du Register of Indigenous Land Use Agreements [le Registre des accords d'usage des territoires indigènes], sont précisés dans la partie 5 de la Native Title Act. 22 Selon la modification apportée par la Native Title Amendment Act 1998, No. 97, 1998 [la Loi modifiant la Loi sur le titre aborigène]. 23 La facilitation de la négociation des Indigenous Land Use Agreements fait aussi partie des fonctions du NNTT.
English: Today, most Canadian homes are heated by forced-air furnaces (oil, natural gas or electric) or by electric baseboard heaters.
French: Aujourd’hui, la plupart des maisons canadiennes sont chauffées avec des générateurs d’air chaud pulsé (alimentés au mazout, au gaz naturel ou à l’électricité) ou des plinthes électriques.
English: Nigeria therefore welcomed the work done on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and appreciated particularly the attention paid to the definitions and interpretations of the terms “prevention”, “liability”, “compensation” and “allocation of loss” and the links between them.
French: C'est pourquoi le Nigéria accueille avec satisfaction les travaux relatifs à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et, en particulier, l'attention accordée à la définition et à l'interprétation des termes « prévention », « responsabilité », « indemnisation » et « prise en charge des pertes », ainsi qu'aux liens entre ces termes.
English: This is the basis of the concept of farmers' rights, recognized by the 1989 FAO Conference as arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making available plant genetic resources, particularly those in the centres of origin/diversity.
French: C'est là le fondement du concept des droits de l'agriculteur, dont la FAO, à sa Conférence de 1989, a reconnu qu'ils résultaient des contributions passées, présentes et futures des agriculteurs à la conservation, à l'amélioration et à la disponibilité des ressources phytogénétiques, plus particulièrement dans les centres d'origine et/ou de diversité3.
English: EU biofuels policy: urgent review is necessary
French: Réunion des plus grands émetteurs de CO2 soumise à condition
English: The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: Arrive le Bon et un de ses amis, et la Brute comme la Pute se retrouvent à genoux à pomper deux grosses bites avant de se faire bourriner comme les deux belles salopes qu’elles sont.
English: Institutions that exclusively provided short-term care, such as drug rehabilitation centres were excluded.
French: Les établissements qui offrent uniquement des soins à court terme, comme les centres de traitement pour toxicomanes, ont été exclus.
English: • Policy Development Mr. Jamie Hum Director Telephone: (613) 941-8629 Email:
French: • Élaboration des politiques M. Jamie Hum Directeur Téléphone : (613) 941-8629 Courriel :
English: Lessons Learned - To achieve GHG emission reductions, national public education and outreach (PEO) programs like the OTC need to be complemented by additional tools (e.g., economic instruments, regulations) to assist Canadians in reducing the GHG emissions that they produce.
French: Leçons apprises – Pour réaliser des réductions des émissions de GES, les programmes nationaux de sensibilisation du public (SP) comme le DUT devraient être complétés par des outils additionnels (p. ex. instruments économiques, règlements) pour aider les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent.
English: Originally comprising six members, the Assembly has gradually widened its geographic scope and today includes all 27 members of the European Union, the majority of NATO members and a number of Black Sea littoral states.
French: L’APCE compte parmi ses membres tous les pays de la région de la Mer Noire et de la Caspienne.
English: Photo by Sergeant Joanne Stoeckl Winners for the award of "Best Military Team" at the 2007 Snow to Surf are (left to right), Pte Jeff Simon, WO Jeff Warden, MCpl Eric Soubrier, second row L to R, Sgt Dave Knubley, Sgt Dan Lamoureaux, MCpl Janick Gilbert, and MCpl Mark Salesse.
French: Awards avion 19 escadre avion 19 escadre opérations SAR avion 19 escadre Cérémonies/Parades Spectacles aériens exercises Divers photos Location:
English: Hotels assure a pleasant and relaxing welcome, that will satisfy all your needs.
French: Les hotels offrent un service d'accueil agréable et relaxant, qui saura satisfaire tous les besoins.
English: Imaging a paper source document generally involves:
French: Le transfert d'une pièce justificative en format papier sur une image électronique implique généralement :
English: "The spark is being lit by our international partners but we — the men and women of Armenia — should be the ones getting all fired up and taking action."
French: « L’étincelle est allumée par nos partenaires internationaux mais c’est à nous, les Arméniens, de nous enflammer et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: • Type of feedback – Individuals may provide written information, or the group may be asked for oral comments.
French: Donnez la possibilité aux gens de vous remettre leurs commentaires par écrit ou de le faire oralement pendant la séance.
English: The acquittal of Colonel Budanov of raping and strangling an 18-year-old Chechen woman on grounds of temporary insanity is unfortunate to say the least.
French: C’est en tous cas ce que veut le peuple tchétchène après huit ans de guerre.
English: FREEZING RAIN: is rain, the drops of which freeze on impact with the ground or with objects on the earth’s surface DRIZZLE: is defined as fairly uniform precipitation composed exclusively of fine drops of water of diameter less than 0.5 mm (1/50 in.) and very close to one another.
French: BRUINE. Précipitations assez uniformes, composées exclusivement de fines gouttes d’eau d’un diamètre inférieur à 0,5 mm (1/50 po) et très rapprochées les unes des autres.
English: Under the terms of the Free Fees Initiative, the Department of Education and Science meets the tuition fees of eligible students (i.e. first-time undergraduates who hold EU nationality or official refugee status and who have been ordinarily resident in an EU Member State for at least 3 of the 5 years preceding their entry to an approved third-level course).
French: En vertu de l'Initiative pour la gratuité des droits de scolarité, le Ministère de l'éducation et des sciences prend en charge les droits de scolarité des étudiants qui répondent aux conditions requises (c'est-à-dire les étudiants du premier cycle universitaire non redoublants qui ont la nationalité d'un pays de l'Union Européenne, ou le statut officiel de réfugié et ayant habituellement résidé dans un État membre de l'Union Européenne au cours d'au moins trois des cinq années précédant leur inscription à un cours de niveau tertiaire agréé).
English: Your counsel has suggested that it is not uncommon for people from your country whether or not that is true I don't know, however, I have to gauge this with respect to our laws and how we conduct ourselves here in Canada.
French: J'ignore si c'est vrai. Cependant, je dois évaluer votre comportement à la lumière de nos lois et notre façon d'agir, ici au Canada.
English: Calls on the Member States to introduce severe penalties for employers who, notwithstanding any incentives offered, continue to make use of undeclared labour; Or. el
French: Amendement 69 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande aux États membres de prévoir de fortes incitations pour ceux qui AM\723994FR.doc 33/71
English: Proteomics as a subset of genomics research is currently emerging as a fertile area for innovation, leading to new products.
French: La protéomique, branche de la génomique, se révèle aujourd'hui un terrain fertile pour l'innovation et permet de créer de nouveaux produits.
English: Oh how glorious it is to have such a beautiful and admirable Spouse, the Holy Paraclete.
French: Et que ceux qui ne savent pas lire se les fassent lire souvent et qu'ils les retiennent pour les mettre en pratique jusqu'à la fin, car elles son esprit et vie (Jean 6,63). Ceux qui ne le feront pas devront en rendre compte au jour du jugement (Mt.
English: ACOA is an advocate of entrepreneurship, and translates its beliefs into action through an entrepreneurship and business skills development strategy that focusses on providing Atlantic Canadians with the motivation, knowledge, skills, and ability to start, operate and expand a business.
French: L'APECA se fait le défenseur de l'entrepreneurship, et, pour concrétiser sa philosophie, elle exécute une stratégie de promotion de l'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires qui vise avant tout à donner aux Canadiens de la région de l'Atlantique la motivation, les connaissances, les compétences et les capacités voulues pour se lancer en affaires, pour exploiter une entreprise et pour prendre de l'expansion.