ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria reaffirms its support for efforts aimed at strengthening the entire United Nations, and assures the Secretary-General of our continued active participation in the process.
French: Le Nigéria réaffirme son appui aux efforts visant à renforcer l'ensemble de l'ONU, et assure le Secrétaire général de sa participation active et continue à ce processus.
English: Food and Agriculture Organization of the  United Nations (FAO) 33 - 43 8
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 33 - 43 8
English: Lastly, Canadian Heritage consistently strives to use Canada’s international commitments to seize opportunities for promoting cultural expression and sharing on a broader scale the Canadian experience with diversity, creativity and pluralism.
French: Enfin, Patrimoine canadien s’efforce systématiquement d’utiliser les engagements internationaux du Canada pour saisir les occasions de promouvoir l’expression culturelle et partager à plus grande échelle l’expérience canadienne de la diversité, de la créativité et du pluralisme.
English: In the view of the Special Rapporteur, the authors of the activities should be clearly specified in the subsequent draft articles dealing with the rights and obligations of States.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les auteurs des activités devraient être clairement précisés dans les projets d'articles suivants qui traitent des droits et obligations des États.
English: The sixth uses a rope to tip the capsule over a ledge on the Moon and into space.
French: La sixième utilise une corde pour faire pencher la capsule sur une corniche sur la Lune et dans l'espace.
English: Some witnesses had declared that a special permit was required for any displacement, even between neighbourhoods, that road closures and checkpoints added hours to any trip on foot or by vehicle, that not only military leaders but also children were subject to extrajudicial killings, and that detention conditions for Palestinians in Israeli jails had worsened and methods of torture intensified.
French: Certains témoins ont déclaré qu'il fallait un permis spécial pour circuler, ne serait-ce que d'un quartier à un autre, que les barrages routiers et les postes de contrôle rallongeaient de plusieurs heures tous les déplacements, à pied ou en véhicule, que non seulement des chefs militaires mais aussi des enfants étaient exécutés sans jugement, que les conditions dans lesquelles les Palestiniens étaient détenus dans les prisons palestiniennes s'étaient aggravées et que les méthodes de torture avaient été intensifiées.
English: CERD also welcomed the banning of the use of the terms pribumi (natives) and non-pribumi (non-natives), and a decree under which the practice of religions, beliefs and traditions followed by Indonesians of Chinese origin no longer requires a special permit.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'interdiction de l'emploi des termes pribumi (autochtones) et non-pribumi (non-autochtones) et un décret qui lève l'obligation d'obtenir une autorisation spéciale pour la pratique des religions, croyances et traditions suivies par les Indonésiens d'origine chinoise.
English: The Office of the High Commissioner (“the Office”) understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue, until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (le Haut-Commissariat) comprend qu'en vertu de la décision 2/102 le cycle annuel de présentation de rapports adoptés précédemment en ce qui concerne cette question est maintenu, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Although the situation in Timor-Leste has recently stabilized, it continues to be precarious.
French: Bien que la situation au Timor-Leste se soit dernièrement stabilisée, elle reste fragile.
English: It compared patients from a primary care program for the Deaf in Baltimore (that provided full-time ASL interpreters and subsidized health care costs for some patients), with a control group of friends of these patients drawn from the community.
French: Elle comparait un groupe de patients participant à un programme de soins de première ligne destiné aux personnes sourdes de Baltimore (lequel offrait des interprètes en ASL à temps plein et subventionnait les coûts des soins de santé de certains patients), à un groupe témoin composé d’amis de ces patients provenant de la communauté.
English: Over 20,000 people lost their lives and about two million were displaced in addition to over half a million who fled to neighboring states as refugees.
French: Plus de 20 000 personnes ont perdu la vie et des millions ont été déplacés, ce à quoi il faut ajouter un demi-million qui se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: On a national basis, Germany has already taken concrete steps in this direction, including the renunciation of cluster munitions of a dangerous dud rate above one percent.
French: À l'échelon national, l'Allemagne a déjà pris des mesures concrètes dans cette voie, notamment en renonçant aux munitions en grappe dont le taux de ratés dangereux est supérieur à 1 %.
English: The IRP believes that all Institutes are now operating effectively and that it is too early to consider changes in the number or scale of the Institutes.
French: Le CEI considère que tous les instituts fonctionnent maintenant de manière efficace et qu'il est trop tôt pour envisager des changements à leur nombre ou à leur taille.
English: Article 1001(5) of NAFTA defines "procurement" as follows: "includes procurement by such methods as purchase, lease or rental, with or without an option to buy".
French: Le paragraphe 1001(5) de l'ALÉNA définit « marché » comme il suit : « englobent les acquisitions effectuées par des méthodes comme l'achat, le bail ou la location, avec ou sans option d'achat ».
English: The non-discriminatory hindrance of the free of movement of spent fuel for disposal, even though it is a good, is justified.
French: L'entrave non discriminatoire à la liberté de circulation du combustible usé destiné au stockage est ainsi justifiée, même si ce combustible constitue un bien.
English: A municipal health plan may include programs or projects for specific settings, such as schools, workplaces, and the marketplace, and health services.
French: Un plan d’hygiène municipal peut comporter des programmes ou des projets qui visent des milieux particuliers comme les écoles, les lieux de travail, les marchés et les services de santé.
English: As at November 2007, the Ministry of Social Rehabilitation assumed responsibility for Child and Family Services, Court Services, Financial Assistance.
French: Depuis novembre 2007, le Ministère de la réinsertion sociale est chargé des services de l'enfant et de la famille, des services judiciaires, et de l'aide financière.
English: We have already developed applicant's guides for other program components, in the winter of 2001 (Language Acquisition Development Program and Support for Linguistic Duality), and we shall do so shortly for the Support for Official-Language Communities Program.
French: Nous avons déjà élaboré des guides de demandeur pour d'autres composantes de programme à l'hiver 2001 (Programme de perfectionnement linguistique et Appui à la dualité linguistique) et le ferons prochainement pour le programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Direct support schemes under the CAP
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC
English: GA/dg DG C I
French: Ces traductions doivent porter la mention "Traduction de la notice originale". c) Le contenu de la notice d'instructions doit non seulement couvrir l'usage normal de la machine, mais également prendre en compte le mauvais usage raisonnablement prévisible.
English: Increasingly, the Commission has noted examples of other federal agencies making determinations that touch on human rights issues.
French: La Commission a constaté que de plus en plus d’organismes fédéraux rendent des décisions qui portent sur les questions liées aux droits de la personne.
English: In that respect, we urge States which have not yet ratified all the treaties relating to the protection of civilians — and particularly the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 — to do so.
French: À cet égard, nous invitons instamment tous les États n'ayant pas encore ratifié l'ensemble des traités relatifs à la protection des civils, et notamment les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, à le faire.
English: The origin of the Church in fact, stems from the Church at Lyons, under Irenaeus and his successors (see above).
French: L'origine de l'Église, en fait, provient de l'Église à Lyon, sous Irénée et ses successeurs (voir ci-dessus).
English: Last year, on the second anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), the Secretary-General presented a 21-point programme based on the findings of the aforementioned study (see S/2002/1154), with a view to ensuring the Security Council's action towards the full implementation of the resolution.
French: L'an dernier, lors du deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté un programme en 21 recommandations (voir S/2002/1154) basé sur les conclusions de l'étude précitée pour assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité.
English: My oarsman said softly, "I'll bet you're feeling relaxed now.
French: Le batelier me dit doucement, « Ne vous sentez-vous pas détendu ?
English: Forty years on, our concerns have evolved and securing the food supply is no longer as strategically important as it was in the past.
French: Quarante ans plus tard, nos préoccupations ont changé et la sécurité de l’approvisionnement n’a plus l’importance stratégique qu’elle avait dans le passé.
English: Even if airlines were issued with 100% allowances upon entering the scheme - and none of us is asking for that - an annual growth in aviation of 5% would require an equally high volume of savings in terms of CO2 emissions.
French: Même si les compagnies aériennes recevaient 100 % de quotas dès leur intégration dans le système - et personne parmi nous ne le demande - une croissance annuelle du secteur de l'aviation de 5 % supposerait un volume aussi important à économiser en termes d'émissions de CO2.
English: The attachment and forfeiture of funds or other assets held in a bank and belonging to physical or juridical persons may occur following:
French: La saisie des fonds et autres avoirs de personnes physiques et morales déposés auprès d'une banque et leur confiscation requièrent :
English: In this period the “La Strada” Foundation guarantees safe accommodation, social and legal assistance to the victim.
French: Au cours de cette période, la Fondation « La Strada » garantit un logement sûr ainsi qu'une assistance sociale et juridique aux victimes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 59/79 of 3 December 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 59/79 du 3 décembre 2004 ;
English: Committee training Human Resource planning Manage training issues Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Formation de comitÃ©s Gestion des questions touchant la formation Planification des ressources humaines
English: Other activities are also coming, and rightly so, but I think we should not underestimate what is happening here.
French: D'autres activités voient également le jour, et à juste titre d'ailleurs, mais je pense que nous ne devrions pas sous-estimer ce qui se passe ici.
English: Age of onset analyses revealed that the age of traumatic exposure was earlier than the age at which suicidal behaviors began in the majority of respondents.
French: Les analyses ont révélé que l'exposition traumatique était antérieure au début des comportements suicidaires chez la majorité des répondants.
English: When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, il incombe à l'État membre de rembourser les montants perdus au budget des Communautés européennes.
English: We are building a model for an inclusive and cohesive society and we want to share it with the rest of the world.
French: Nous édifions un modèle de société ouverte et solidaire et nous voulons le partager avec le monde entier.
English: • …Remember the role of industry plays in supporting a healthy community which can then aspire to a sustainable future.
French: • … Souvenez-vous du rôle que joue l’industrie dans le soutien d’une collectivité saine qui peut espérer un avenir durable.
English: In the circumstances, spelling errors or the inclusion of the author's name in such a list should have constituted an obstacle to issuing the passport in the first place.
French: Dans ces circonstances, les erreurs d'orthographes ou la mention du nom de l'auteur sur une telle liste auraient déjà dû constituer un obstacle à l'émission du passeport en premier lieu.
English: The OECD in its work on low incomes in agriculture (OECD 2001) has outlined was of measuring poverty among agricultural households in its Member countries, based on international practice and taking evidence from the Luxembourg Income Study (LIS) database for the mid-1990s to make comparisons of the degree of “low-income” in farm households compared to other households in the different countries.
French: L'OCDE, dans ses travaux sur les bas revenus dans le secteur de l'agriculture (OCDE 2001), a décrit dans les grandes lignes les modalités de mesure de la pauvreté parmi les ménages agricoles dans ses pays membres, sur la base de la pratique internationale et au moyen d'informations tirées de la base de données de la «Luxembourg Income Study (LIS)» [étude de Luxembourg sur le revenu], qui se rapportaient au milieu des années 90, en vue de procéder à une comparaison de la fréquence des bas revenus, entre les ménages agricoles et les autres ménages, dans différents pays.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO) and United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF supported the Ministry of Health to establish a viable framework and tools for community-based health education and promotion of healthy practices, facilitated by trained family health promoters and with the participation of families and communities.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à mettre en place un cadre viable et des moyens d'éducation sanitaire et de promotion des pratiques saines au niveau local, avec le concours de conseillers en promotion de la santé familiale et la participation des familles et des collectivités.
English: 11 International Monetary Fund and International Development Association, “Poverty Reduction Strategy Papers — Detailed Analysis of Progress in Implementation”, prepared by the staffs of IMF and the World Bank, 15 September 2003, p. 25.
French: Voir A/58/135.  Fonds monétaire international et Association internationale de développement « Poverty Reduction Strategy Papers - Detailed Analysis of Progress in Implementation », établi par le personnel du FMI et de la Banque mondiale, 15 septembre 2003, p.
English: Some Ahmadiyya publications were, however, banned as they contained materials that might offend the majority Muslims of Bangladesh.
French: Certaines publications ahmadiyya ont toutefois été interdites parce qu'elles contenaient des éléments susceptibles d'offenser les musulmans majoritaires du Bangladesh.
English: The committee is working to develop strategies for effective mobilization and participation of women to register, vote and be voted for in the next electoral process.
French: Ce comité s'emploie à élaborer des stratégies de mobilisation des femmes pour les inciter à s'inscrire sur les listes électorales, à voter et à se présenter aux prochaines élections.
English: It would encourage peaceful change and legitimate force only in self-defence.
French: Il faudrait pour cela parvenir à une définition commune de l'agression, et manifester la volonté d'agir
English: • advances in health care technology, including drugs, that affect the organization, provision and cost of health care
French: • la population autochtone croissante et ses besoins particuliers en matière de soins de santé;
English: It will also be critical that communities and the public continue to be supportive of new and innovative approaches to energy efficiency and renewable energy.
French: Il sera tout aussi important que les collectivités visées et la population continuent d’appuyer les solutions nouvelles et innovatrices en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: Since 1962, our true passion has always been you !
French: Comment Nadine Salembier est-elle devenue ce qu'elle est aujourd'hui ?
English: It is necessary to strengthen integration and scientific, technical and cultural cooperation, while moving ahead with the harmonious and comprehensive development of the Member Countries;
French: Qu’il est nécessaire de renforcer l’intégration et la coopération scientifique, technique et culturelle ainsi que le développement harmonieux et complet des États membres,
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié les individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissants ou résidents de votre pays?
English: The already bad humanitarian situation had worsened, as the most severe drought in a decade had decimated livestock, produced poor harvests and displaced still more people.
French: La situation humanitaire qui était déjà mauvaise s'est aggravée du fait que la sécheresse la plus grave depuis une décennie a décimé le détail et entraîné de mauvaises récoltes et le déplacement d'un nombre important de personnes.
English: Fines imposed under the by-law are not expected to generate significant revenues for the CPA.
French: On ne s'attend pas à ce que les amendes imposées aux termes du règlement produisent des recettes appréciables pour l'ACP.
English: Annexes I, II, III and IV of this document contain suggestions as to the items which the draft agendas of the said sessions should at least include.
French: Les annexes I, II, III et IV du présent document contiennent des propositions quant aux questions qui devraient en tout état de cause être inscrites au projet d’ordre du jour de ces sessions.
English: These groups have helped highlight the plurality of masculinities.
French: Ces groupes ont contribué à mettre en évidence la pluralité des masculinités.
English: The respective services provided by these divisions are available to employees of the Department of Finance, Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: À cette fin, elle tient à jour et fait le suivi des présentations et voit à la distribution, au sein du Secrétariat, de ces présentations et des documents du Cabinet provenant du Bureau du Conseil privé.
English: Thirdly, to pick up Ken Collins' point, in the professors' mandate that you were talking about and research which you are going to be conducting, will it be ascertained whether there can be a live test used on animals to check whether they have BSE?
French: Enfin, pour reprendre l'aspect soulevé par M. Ken Collins dans le cadre du mandat de professeur que vous avez évoqué et des prochaines recherches que vous comptez effectuer, déterminera-t-on dans quelle mesure l'application d'un test de dépistage sur les animaux permettant de déterminer s'ils sont porteurs de l'ESB serait envisageable?
English: Four divisions moved forward simultaneously on a six-mile front between the NijmegenCleve road and the Maas.
French: 30 du matin, quatre divisions d’infanterie se mettent en marche simultanément sur un front de six milles entre la route Nimègue-Clèves et la Meuse.
English: Peace, more than ever, is on everyone’s mind. And peace, more than ever, is sorely missing.
French: La paix est plus que jamais dans la pensée de tous et jamais elle ne nous a fait aussi cruellement défaut.
English: This plan emphasizes both the upgrading of general skills and technical competencies.
French: Ce plan met l'accent sur le perfectionnement non seulement des aptitudes de caractère général mais aussi des compétences techniques.
English: Any mechanism to ensure transparency can be applied more easily and at a lower cost by using new electronic information technologies.
French: Tout mécanisme visant à garantir la transparence peut être mis en œuvre plus facilement et moins coûteusement grâce aux nouvelles technologies électroniques de l'information.
English: It was tremendously encouraging to go back after 20 years and see the transformation that had taken place in South Africa.
French: Ce fut terriblement encourageant d'y revenir 20 plus tard pour assister aux transformations qui s'étaient produites en Afrique du Sud.
English: The law shall forbid and prosecute all actions aimed at denying and slandering the State or the people, advocacy to war, aggression, ethnic, racial or religious hatred, the incitement to discrimination, territorial separatism, public violence (art.
French: Sont en outre interdites et sanctionnées par la loi la contestation et la diffamation de l'Etat et du peuple, l'exhortation à la guerre, à l'agression, à la haine nationale, raciale ou religieuse, l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique (article 32).
English: Pursuant to Security Council's Resolution 1267 the CSTO Secretariat on the basis of national lists compiled a Catalog of terrorist and extremist organizations in the CSTO member-states.
French: En application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'OTSC a compilé, à partir de listes nationales, un registre des organisations terroristes et extrémistes recensées dans les États membres de l'Organisation.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Opinion:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Échange de vues Fond:
English: Lea, Systonic and At Internet (XiTi) received the European Multimedia label of excellence, gold category, awarded by the EMMAC (European Multimedia Association Convention).
French: Avec plus de 265 600 sites inscrits, parmi lesquels la moitié des acteurs du CAC 40 et les plus grandes institutions françaises, XiTi enregistre chaque mois plus de 4 000 nouveaux abonnés et audite plus de 11 milliards de pages. Les nouvelles recrues sont Sylvie Guéras au poste de responsable du pôle études XiTi Monitor; Claire Chauvet comme chef de projet ; Frédéric Mériot en tant que chef de projet et Stéphane Perrin au poste de responsable de projet.
English: In addition, in accordance with paragraph 4 of resolution 1771 (2007), Member States supplying military equipment and technical training to the Government of the Democratic Republic of the Congo are obliged to notify the Committee of such supplies.
French: De surcroît, selon le paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007), les États Membres qui fournissent du matériel militaire et des services de formation technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo ont l'obligation de notifier ces fournitures à l'avance au Comité.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Construction de Défense Canada (CDC)
English: In 1890, a concrete stepped waterway was built to replace the damaged unlined-rock channel.
French: En 1890, un canal de béton en escalier fut construit pour remplacer le canal de roc-sans doublure endomagé.
English: A key problem is that the information that is available is not reaching producers – this reflects on the lack of extension services.
French: L’un des grands problèmes découle du fait que l’information disponible ne parvient pas aux producteurs – cela reflète l’absence de services de vulgarisation.