ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension will be granted only if it is established that there were exceptional circumstances that prevented you from filing on time.
French: Cette prolongation sera accordée seulement si la Commission juge que des circonstances exceptionnelles ont empêché les parents adoptifs éventuels de présenter une demande à temps.
English: At its 2000 resumed session in January 2001, when the Committee began to review this item, it had before it a memorandum by the Secretary-General containing applications from non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council (Conference room paper No. 7), pursuant to Council decision 1996/302 of 26 July 1996.
French: Le Comité a commencé l'examen de la question à la reprise de sa session de 2000, en janvier 2001.  Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général dans lequel figurait les demandes présentées par les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable en vue d'étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil (Document de séance 7), conformément à la décision 1996/302 du Conseil en date du 26 juillet 1996.
English: The Group notes that the next meeting of INLEX is scheduled to take place in Vienna from 24 to 26 June 2009.
French: Le Groupe de Vienne prend acte du fait que la prochaine réunion du Groupe international d'experts doit se tenir à Vienne du 24 au 26 juin 2009.
English: Und das Hotel- Restaurant ist auch nicht sonderlich empfehlenswert.
French: For € 10 you get old bread, no fresh juices, old cereals, cheap factory croissants, no fried or boiled eggs.
English: Participants there adopted the Declaration of San José.
French: Les participants ont adopté la Déclaration de San José.
English: Future directions included the expansion of partnerships and strengthening regional capacity for data collection and analysis.
French: Il était notamment prévu de multiplier les partenariats et de renforcer les capacités régionales dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données.
English: The United Nations should encourage all the parties concerned to work to remove existing obstacles.
French: L'ONU devrait encourager toutes les parties concernées à oeuvrer en faveur de l'élimination de ces obstacles.
English: Matters that had been filed with the former PSSRB continue to be dealt with by the new Board, with no need to re-file.
French: Les affaires dont l'ancienne CRTFP avait été saisie continuent d'être traitées par la nouvelle Commission sans que les parties n'aient besoin de les lui présenter de nouveau.
English: 2001-02 Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spend- ing Total Autho- rities Actual Stewardship of National Heritage Places Northwest Territories
French: 2001-2002 Projets par activité et région Coût total estimatif courant Dé- penses réelles 1999- 2000 Dé- penses réelles 2000- 2001 Dé- penses prévues Autori- sations totales Dé- penses réelles Intendance des endroits du patrimoine national Territoires du Nord-Ouest
English: For example, China has adopted a single time for its entire territory, while in India there is a time difference of five and a half hours.
French: Ainsi, par exemple, la Chine a adopté une heure unique pour tout son territoire, l'Inde a un décalage de 5 heures et demi.
English: If anyone is culpable for this morning it is not you, Mr President, it is not the demonstrators, it is not the Members of this House, it is Mrs Green for putting us in an impossible situation.
French: Si quelqu'un est coupable de l'incident de ce matin, ce n'est pas vous, Monsieur le Président, ce ne sont pas non plus les manifestants, ni les membres de cette Assemblée, mais bien Mme Green qui nous a mis dans une situation impossible.
English: author. - Mr President, this House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, the last resolution having been adopted only in mid-September this year.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée s'est penchée à de maintes reprises sur la situation dramatique du Darfour, la dernière résolution ayant été adoptée pas plus tard qu'à la mi-septembre de cette année.
English: A communication strategy to inform residents of this by-law should be included.
French: La mise en oeuvre du règlement devrait comprendre une stratégie de communication pour informer les résidants de son existence.
English: • Anticipates issues and revise plans as required.
French: • Prévoit les problèmes et revoit les plans au besoin.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: À l'invitation du président du Comité de coordination, le président de l'Association du personnel de l'OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement en annexe.
English: Were there any others?
French: Y en a-t-il eu d’autres?
English: The plan is a single-employer plan.
French: Il s’agit d’un régime à employeur unique.
English: I always had again played with the idea of tinkering with a page about cycling, but I was too lazy long.
French: J'ai toujours eu de nouveau joué avec l'idée de jouer avec une page sur le vélo, mais j'étais trop paresseux long.
English: dispute shall be settled by arbitration in accordance with the provisions of this Article.
French: moment, convenir que leur différend sera soumis à l’arbitrage conformément aux dispositions du présent article.
English: Sections 109.1 to 109.5, 127.1 and 129 of the Customs Act relate to the Administrative Monetary Penalties.
French: Les règlements pertinents sont présentés à l'annexe B de ce mémorandum.
English: And heaven seemed to bless the Eatons in return.
French: Et le Ciel a semblé bénir la famille Eaton en échange.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION 18) What is international preliminary examination? 19) What is the value of the international preliminary report on patentability (Chapter II)?
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 18) Qu’est-ce que l’examen préliminaire international? 19) Quelle est la valeur du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II)?
English: 4 private rooms and 1 apartment in a big guesthouse(flat).
French: Toutes les chambres sont dotées de lits doubles/simples, d’une armoire, d’une étagère, d’une table et d’une chaise pliante, d’une lampe, d’une table de chevet, d’une télévision, d’une radio, d’une connexion à Internet pour les notebooks.
English: In the case of acceptance, a contract shall be made; in the case of refusal, notification shall be sent to the author in a timely manner.
French: S'il l'accepte, il do it conclure un contrat avec l'auteur; sinon, il doit en informer celui-ci dans les meilleurs delais.
English: The Department was not aware of the Mr. Brown's allegations until the Early Intervention held on 12 April 2006.
French: Le ministère n’a été mis au fait des allégations de M. Browne qu’à la séance d’intervention précoce du 12 avril 2006.
English: Delegations asked about concrete measures taken to follow-up on evaluation recommendations and track progress.
French: Elles se sont enquises des mesures concrètes prises pour mettre en œuvre les recommandations issues de l’évaluation et suivre les progrès.
English: (1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: (1) Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d’invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Yet local studies tend to suffer from problems of generalization, which can inhibit the development of a coherent national picture.
French: Compte tenu de ces faits, on a revu systématiquement les études antérieures menées sur l’incidence et la prévalence du VIH 411, la question des comportements à risque à l’égard du VIH 412 et les études se poursuivant actuellement 413.
English: It will work closely with partners, such as UNICEF, WHO and the World Bank, as well as part of the Health Eight (H8, refers to leaders of the eight global international health agencies) to support a coordinated response, including leveraging support to strengthen health systems for maternal health services.
French: Il travaillera étroitement ave des partenaires comme l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale ainsi que membre des Huit de santé (H8 se réfère aux responsables des huit agences globales internationales de santé) pour appuyer une réponse coordonnée, notamment comme levier pour consolider les systèmes de santé des services maternels.
English: Today we address this body with great hope and excitement, because there is a new dawn breaking in Africa.
French: Nous prenons la parole à l'Assemblée avec beaucoup d'espoir et d'enthousiasme, car il y a une nouvelle aube qui se lève sur l'Afrique.
English: But couple the generational changeover thaty put him in office with a strong popular desire for continued engagement with North Korea--notwithstanding North Korea's growing nuclear brinkmanship--and the recipe is complete for disputes with the US.
French: Mais que l'on associe le changement générationnel qui le porta au pouvoir avec une forte volonté populaire de poursuivre les engagements pris vis-à-vis de la Corée du Nord, par delà le fait que la Corée du Nord continue de se renforcer sur le plan nucléaire, et la recette est complète pour une mésentente avec les Etats-Unis.
English: Breakout Sessions – Group 3 DAY 1 - JANUARY 22nd Day 1 - Group 3 – Immunology – general Location:
French: JOUR 1 – LE 22 JANVIER Ateliers – Groupe 3 Jour 1 – Groupe 3 – Immunologie – Généralités Lieu :
English: In order to receive the most favourable helicopter terms, Wood Buffalo and Prince Albert have entered into contracts that will have extra flying hours during slow seasons.
French: Afin de maximiser la rentabilité, les parcs Wood Buffalo et de Prince Albert ont conclu des contrats prévoyant des heures supplémentaires de vol pendant les saisons moins occupées.
English: In the case of natural gas, the annual energy density reported by Statistics Canada is adjusted using the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) conversion of 90% for a gaseous fuel to convert the value from GHV to NHV.
French: Dans le cas du gaz naturel, la densité énergétique annuelle signalée par Statistique Canada est ajustée en utilisant le facteur de conversion de l'organisation de coopération et de développement économique (OCDE), qui est de 90 % pour un combustible gazeux, afin de convertir la valeur du PCS en PCI.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24
English: ACCESS AND RECTIFICATION PROVISIONS (SECTIONS 27 TO 41) The individual’s rights of access and rectiﬁcation All administrative notes containing personal information on the person concerned are deemed to be part of the "ﬁle" and therefore accessible.
French: L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LEUR RECTIFICATION (ARTICLES 27 À 41) Le droit d’accès et de rectiﬁcation par une personne concernée Toutes les notes administratives qui renferment des renseignements personnels sur la personne concernée sont réputées faire partie de son « dossier » et lui sont par conséquent accessibles.
English: 458), the Committee found that the situation in Slovenia was not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter because workers were not guaranteed a reasonable period of notice for termination of employment on the basis of their length of service.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003 2, pp. 489-490), le Comité a conclu que la situation de la Slovénie n’était pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif qu’un délai de préavis raisonnable fondé sur l’ancienneté n’est pas garanti aux travailleurs en cas de cessation d’emploi.
English: This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the PE 355.724v01-00 66/149
French: Si cette mobilisation est impossible, la compétitivité de la sylviculture et de l'industrie est menacée et les activités de production peuvent être délocalisées hors de l'UE.
English: This project aims, inter alia, to make oceanographic data available in real time and delayed mode through interoperability arrangements between the WMO Information System and the Ocean Data Portal of the Exchange.
French: Ce projet vise entre autres à fournir des données océanographiques en temps réel et par le biais d'accord d'interopérabilité entre le Système d'information de l'OMM (SIO) et le Portail des données océanographiques.
English: Time taken to close a file related to a telephone call received by the Consumer Contact Centre, 2003–04   
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier relatif à un appel téléphonique reçu par le Centre de communications avec les consommateurs, 2003-2004
English: Some progress in identifying risk factors was made with the recognition that the risk factors tended to cluster, with the insight that particular combinations of characteristics provided a better prediction of groups at risk of unsuccessful transitions.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard une fois que l’on eut constaté que les facteurs de risque étaient souvent regroupés et que certaines combinaisons particulières de caractéristiques permettaient de prédire avec plus de justesse quels étaient les groupes qui risquaient de ne pas connaître une transition réussie.
English: Theresa Westfall Warkworth Institution (Med) County Road #29 PO Box 760 Campbellford, Ontario K0L 1L0 (705) 924-2210  Fax: (705) 924-3351 Warden:
French: County Road no 29 CP 760 Campbellford (Ontario) K0L 1L0 (705) 924-2210  Téléc. : (705) 924-3351 Directeur :
English: comments by the government of The dominican republic on the concluding observations of the human rights committee
French: Commentaires du Gouvernement de la République dominicaine concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/71/DOM)  TABLE DES MATIÈRES
English: Other Internet content can be reproduced in large print or braille formats or by computer synthesized voice.
French: Cette année, le nombre sessions d’interrogation devrait atteindre un million.
English: Why are they not in the Lisbon work programme either?
French: Pourquoi n'apparaissent-elles pas non plus dans le programme de travail de Lisbonne?
English: Surface Terrain: □ Topsoil □ Sand □ Loam □ Gravel □ Clay □ Rock Description: (please provide a brief description of each item checked)
French: Terrain en surface : □ Terre végétale □ Sable □ Limon □ Gravier □ Argile □ Roche Description : (décrire brièvement chaque élément coché)
English: Further information on the wage equality dialogue can be obtained online at: www.lohngleichheitsdialog.ch.
French: Des informations supplémentaires sur le dialogue de l'égalité des salaires peuvent être obtenues sur le site www.lohngleichheitsdialog.ch.
English: Travel must be for the purpose of family reunion with the employee-couple (Reference:
French: Le déplacement doit avoir pour but une réunion de famille avec le couple fonctionnaire (Renvoi :
English: Note the meticulous details, such as the powder horn and ammunition bag.
French: À noter les détails minutieux tels que la corne à poudre et le sac à munitions.
English: Some felt it was important to distinguish between releases and transfers over which the facility operator should have some control (which would include both routine and certain accidental releases) from those caused by external events such as natural catastrophes.
French: Certains ont jugé qu'il importait de distinguer entre les rejets et transferts sur lesquels l'exploitant de l'installation devrait pouvoir exercer une certaine maîtrise (et cela inclurait à la fois les rejets ordinaires et certains rejets accidentels) et ceux dus à des événements extérieurs tels que des catastrophes naturelles.
English: 2005. Statistical Database.
French: National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions.
English: Both publishers and their clients, the songwriters, derive direct benefits from the broadest possible distribution of their works.
French: Tant les éditeurs que leurs clients, c’est-à-dire les auteurs-compositeurs, bénéficient directement d’une distribution à grande échelle de leurs œuvres.
English: The government, through MGECW is intending to carry out a study in order to assess the prevalence of trafficking in women and girls in Namibia.
French: Le Gouvernement envisage par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance de réaliser une étude pour déterminer l'ampleur du trafic des femmes et des filles en Namibie.
English: The PPS prohibits development or site alteration on adjacent lands (within 30 m of fish habitat) unless it can be shown through an Environmental Impact Study that the fish habitat in question will not be negatively impacted.
French: Cela est particulièrement vrai dans la rivière Grand, où le dard vert occupe une grande portion du cours d'eau principal et a colonisé 10 affluents. Protection et propriété L'habitat du dard vert bénéficie de la protection générale que confèrent les dispositions de la Loi sur les pêches fédérale.
English: To Town is never easier - We are just 8km to the bustling downtown (Chinatown, Little India and Merlion Park, Orchard Road etc).
French: Singapore is known as a multicultural food paradise. At Fern Loft, you will find a belt of eateries nearby, offering the best of local cuisines such as Chinese, India, Malay, Peranakan and exotic seafood.
English: One such challenge is improving the way that bitumen, a sticky, tar-like substance extracted from oil sands, is turned into fuel.
French: Un obstacle à surmonter est la façon dont le bitume, substance collante similaire au goudron extraite des sables, est transformé en carburant.
English: A good GMAT score can save you thousands of dollars in tuition.
French: De bons résultats au GMAT peuvent donc vous faire économiser des milliers de dollars en éducation.
English: Today, I appeal to the rest of the world to take deliberate steps to help Somalia.
French: Aujourd'hui je lance un appel au reste du monde pour que nous prenions des mesures volontaires pour aider la Somalie.
English: States Parties shall develop and encourage best practices and policies aiming at preventing corruption and to develop and improve national projects in this regard.
French: Les États Parties mettent en place et encouragent les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la corruption et, à cette fin, élaborent des projets nationaux ou améliorent les projets existants.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Uganda, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent l'Ouganda que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: An approach which could comprehend the specific problems arising from the political evolution of the Turkish society; economic, political and geographic circumstances of Turkey; and Turkey's geopolitical position, can only flourish in the Turkish Grand National Assembly.  The power to amend the constitution belongs only to the Turkish Grand National Assembly.
French: Toute approche globale des problèmes spécifiques nés de l’évolution politique de la société turque, des contextes économique, politique et géographique de la Turquie, ainsi que de sa situation géopolitique, ne peut s’épanouir que dans le cadre de la Grande Assemblée Nationale turque.  Seule la Grande Assemblée Nationale turque, qui bénéficie des connaissances et de l’expérience accumulées depuis une cinquantaine d’années, dispose du pouvoir d’amender la Constitution.
English: Recruitment The College accepts applications for enrolment from November until January for the following academic year, which begins in September.
French: Recrutement Le Collège accepte les demandes d’inscription de novembre à janvier pour la prochaine session, qui débutera en septembre.
English: Ecuador itself was currently experiencing serious economic difficulties.
French: L'Équateur lui-même connaît actuellement de graves difficultés économiques.
English: • Drug is a 'maximum allowable' drug.
French: • le médicament fait partie de ceux pour lesquels il existe une dose « maximale admissible ».
English: In my experience, this is a poor framework agreement.
French: Je sais, par expérience, que cet accord-cadre est mauvais.
English: To ensure the best support, please completely fill out the form.
French: Pour assurer le meilleur support possible, veuillez remplir entièrement le formulaire.
English: < Has the council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Développement économique a.
English: Is it possible to convert my accounts from Ma Tirelire v1 to Ma Tirelire v2?
French: Est-il possible de transférer les données de Ma Tirelire v1 vers la v2 ?
English: Perhaps one might find it difficult to choose where one proposal should be placed.
French: Il se peut que l’on trouve difficile de choisir où mettre une proposition.
English: Estimated Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price 4.
French: Montant de subvention estimatif en pourcentage du prix à l’exportation 4.
English: Think about how the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) made a connection between the kind of siyaahah that is encouraged in sharee’ah and a great and noble aim.
French: Mais l'explication correcte soutenue par la majorité des anciens est que le terme as-siyaha désigne les jeûneurs.
English: Additionally, through the BioTrade Initiative, the UNCTAD secretariat has continued to promote sustainable development through trade and investment in biological resources.
French: En outre, par le biais de l'initiative BioTrade, le secrétariat de la CNUCED a continué de promouvoir le développement durable grâce au commerce et à l'investissement dans le domaine des ressources biologiques.
English: A well-educated population provides an important competitive advantage for Canada and is vital to sustaining a growing standard of living for all Canadians.
French: Excellence du système d’éducation postsecondaire du Canada Les Canadiens veulent un système d’éducation postsecondaire de grande qualité pour combler leurs propres besoins et objectifs d’apprentissage ainsi que ceux de leurs enfants.
English: In the field of education, Jordan had achieved parity between men and women in respect of admission to university at the undergraduate level, and 37 per cent of graduate students were women.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Jordanie est parvenue à la parité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'admission aux études universitaires, et 37 pour cent des étudiants poursuivant des études universitaires du troisième cycle sont des femmes.