ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) All staff members at the D-1 level and above shall be required to file financial disclosure statements on appointment and at intervals thereafter as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves, their spouses and their dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the accuracy of the information submitted when so requested.
French: n) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur doivent souscrire, lors de leur nomination, puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), une déclaration de situation financière pour eux-mêmes, leur conjoint et leurs enfants à charge, et aider le/la Secrétaire général(e) à en vérifier l'exactitude s'il/si elle le leur demande.
English: Sections from different stages of placental development, stained by immunohistochemistry procedures using lectin-specific antibody, showed that the lectin was initially present only in cytotrophoblasts of early first trimester villi.
French: Des coupes provenant de différents stades du développement placentaire, colorées par des techniques d'immunohistochimie faisant appel à un anticorps spécifique de la lectine, montrent qu'elle n'est d'abord présente que dans les cytotrophoblastes des villosités au début du premier trimestre.
English: In the course of our audit we were able to identify some of CCI’s best practices for the procurement of goods.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons relevé certaines pratiques exemplaires de l’ICC concernant l’approvisionnement en biens, notamment :
English: This is extremely advantageous and can give an inventor considerable leverage in the marketplace.
French: Cela est extrêmement avantageux pour l'inventeur et lui donne de puissants moyens d'action sur le marché.
English: Exceptions from the creator's exclusive rights following from social reasons must not infringe the rightful interests of the creator or hinder the normal use of the work.
French: Les exceptions aux droits exclusifs de l'artiste découlant de raisons sociales ne doivent pas porter atteinte aux intérêts légitimes de l'artiste ou gêner l'usage normal de l'œuvre.
English: This imposes on us more responsibility, pragmatism and self-restraint.
French: Cela nous impose davantage de responsabilité, de pragmatisme et de retenue.
English: Coxworth, Saskatoon, Sask.)
French: Coxworth, Saskatoon (Saskatchewan))
English: This bonus is like a breath of fresh air...
French: Tel une brise d'air frais sur votre visage...
English: Perhaps we could ask the secretariat to have the system adjusted or set differently.
French: Peut-être pourrions-nous demander à l'administration de réagir et de régler ce problème.
English: National Police Services Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer et à transférer les nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et à entreprendre la commercialisation efficace de la recherche en santé.
English: Since about 50% of all taxpayers use tax professionals or representatives, in 2005-2006, we introduced a new online service called ‘Represent a client’ on our Web site.
French: En 2004-2005, le dernier exercice pour lequel des statistiques sont disponibles, le montant moyen des erreurs s’élevait d’une façon générale entre 300 $ et 400 $ par erreur.
English: Madam President, first I should like to congratulate the rapporteurs on their overall presentation of progress in negotiations with the candidate countries.
French: Madame la Présidente, je tiens d'abord à féliciter les rapporteurs pour leur présentation d'ensemble de l'évolution des négociations avec les pays candidats.
English: Posting the Banner and the WebPages and/or Web site: Once we have received the money, we will post your Banner and WebPages and/or Web site here on the AFACERI POLIGRAFICE Web site and in the next printed issue of AFACERI POLIGRAFICE magazine.
French: Envoyez-nous la preuve de votre paiement (la copie de l'ordre de virement, visée par votre banque) au fax (004) 021 347 29 71, et n'oubliez pas d'y annexer l'ordre d'insertion, le texte de l'annonce et les détails sur votre compagnie, pour que nous vous envoyons la facture: nom, adresse complete, code fiscal, position dans le Régistre Commercial, cont bancaire, banque.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the additional information and comments received, the Panel will determine whether it has sufficient information to proceed to public hearings.
French: Marie-France Therrien Co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  Jodie Smith Co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca Après avoir examiné les renseignements complémentaires et les commentaires reçus, la Commission établira si d’autres renseignements doivent être fournis avant de passer à l’étape des audiences publiques.
English: The 12th meeting of the resumed first substantive session of the Preparatory Committee for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Thursday, 16 November 2000, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 12e séance de la reprise de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le jeudi 16 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For ten days, visitors will have the chance to taste and buy special food and drink products, such as Bavarian "murderer's beer" – specialities from every continent are on offer.
French: Pendant dix jours, les visiteurs pourront goûter et acheter des aliments et des boissons sortant de l'ordinaire, comme la bière bavaroise "Räuber Kneissl", et d'autres spécialités originaires de tous les continents.
English: Eventually, the useful material products have served their purpose and themselves become scrap or garbage, to join the "waste stream" unless reused or recycled.
French: Les matiÃ¨res servant Ã divers usages sont finalement Ã©liminÃ©es, deviennent elles-mÃªmes des rebuts et alimentent le Â«Â flux de dÃ©chets Â» Ã moins d'Ãªtre rÃ©employÃ©es ou recyclÃ©es.
English: A set of child protection guidelines for use in the arts sector are being piloted, with a view to seeking compliance from all arts organisations working with children and young people in 2006; The Arts Council continues to support the National Youth Arts Programme (NYAP), a partnership initiative set up in 1998 by the National Youth Council of Ireland in collaboration with the Arts Council and the Youth Affairs Section of the Department of Education and Science.
French: Un ensemble de directives en matière de protection de l'enfance applicables dans le secteur artistique est actuellement à l'étude, afin qu'elles soient respectées pour 2006 par toutes les organisations artistiques travaillant avec les enfants et les jeunes.  Le Conseil des arts continue de soutenir le Programme artistique national pour la jeunesse (NYAP), une initiative de coopération créée en 1998 par le Conseil national de la jeunesse en Irlande en collaboration avec le Conseil des arts et la Section des affaires de la jeunesse du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: The special exhibitions Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries and Resonance:
French: Le MCC sera ouvert six jours par semaine, soit du mardi au dimanche, de 9 h à 17 h.
English: The BEH has one seat on either side of the aircraft, with an average seat pitch of 32 inches; there is no middle seat in the row at the rear of the aircraft.
French: Le BEH compte deux sièges dans chaque rangée, un de chaque côté de l'aéronef; chaque siège a un pas moyen de 32 pouces; il n'y a pas de siège central dans la dernière rangée de l'aéronef.
English: Its preliminary view was that a single body or several bodies mandated to monitor the implementation of the obligations established in each human rights treaty could be feasible in certain circumstances and offer certain advantages in optimal circumstances.
French: L'avis préliminaire du Comité contre la torture était que l'idée d'un organe unique ou de plusieurs organes mandatés pour surveiller le respect des obligations consacrées dans chaque instrument relatif aux droits de l'homme était réalisable dans certaines circonstances et, dans des conditions optimales, offrait même certains avantages.
English: It helps you explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global online environment. 
French: Ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: Developing and Institutionalising Continuous Learning in Uganda Telecentres All Basic Detail
French: Developing and Institutionalising Continuous Learning in Uganda Telecentres Toute l'information Données générales Précisions
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provide a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those  contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty, and stresses the importance of the 2005 high-level event to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, as decided by the Assembly in its resolution 58/291 of 6 May 2004;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, souligne l'importance de la manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale devant être organisée en 2005, à sa soixantième session, en application de sa résolution 58/291 du 6 mai 2004;
English: The CF physician will nevertheless assist with ordering the required tests.
French: Le médecin des FC aidera néanmoins à faire la demande des tests exigés.
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year . . . . . . . . . . . . 12 Figure 5:
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours . . . . . . . 14 Figure 5 :
English: This includes recruitment, promotion, performance management, career management, learning, labour relations and human resources planning.
French: Cela inclut le recrutement, l’avancement, la gestion du rendement, la gestion de carrière, l’apprentissage, les relations de travail et la planification des ressources humaines.
English: As such, in the appellant's view, the goods in issue are covered by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 20.08, which provide that the heading covers "fruit, nuts and other edible parts of plants, whether whole, in pieces or crushed, including mixtures thereof, prepared or preserved otherwise than by any of the processes specified in other Chapters or in the preceding headings of this Chapter."
French: Ainsi, de l'avis de l'appelant, les marchandises en cause sont visées par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) relatives à la position no 20.08, qui précisent que cette position couvre «les fruits et autres parties de plantes, y compris les mélanges de ces produits entiers, en morceaux ou écrasés, préparés ou conservés autrement que par l'un des procédés spécifiés dans d'autres Chapitres ou dans les positions précédentes du présent Chapitre».
English: These would be issued by the Member States, by request of the ship-owners, as a guarantee of the insolvency of the ship-owners in case of damages caused to third parties and in case of abandonment of seafarers.
French: Il demande également l’introduction des certificats de responsabilité financière obligatoires qui seraient délivrés par les États membres, à la demande des propriétaires des navires en tant que garantie de la solvabilité des armateurs en cas de dommages causés aux tiers et pour les cas d’abandon des gens de mer.
English: Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges;
French: Engage les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer le Tribunal et à honorer les annonces de contributions qu'ils ont faites ;
English: In fact, they are demanding, and more often than not they are receiving, desks in the ministries responsible for their areas of operation; representatives of these organizations have, in effect, taken over social-policy formulation, in many cases reducing local politicians' participation to that of attending parliamentary debates.
French: De fait, ces intervenants exigent, et plus souvent qu'autrement se voient accorder, une place dans les ministères chargés du secteur dans lequel ils exercent leurs activités ; leurs représentants ont en réalité pris en main la formulation des politiques sociales, et dans de nombreux cas, la participation des hommes et des femmes politiques du niveau local se limite à assister à des débats parlementaires.
English: Boys had higher scores in math and girls were better in reading but the gender gaps was much larger in reading ▪ The impact of family socioeconomic status on science achievement is smaller in Canada compared to all OECD countries combined ▪ Not only does Canada distinguish itself with top performance but the distribution of results attests to equitable performance across the country ▪
French: Les garçons ont de meilleures notes en mathématiques et les filles sont meilleures en lecture, mais l'écart entre les sexes est beaucoup plus grand pour la lecture. ▪ L’incidence du statut socioéconomique de la famille sur les résultats en sciences est plus faible en Canada comparativement à tous les pays de l'OCDE réunis.
English: An inventory of sources was established only for medial sources.
French: Un inventaire des sources a été établi uniquement pour les sources médicales.
English: A/62/665-S/2008/47 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/665-S/2008/47 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 24 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They provide baseline data to effectively monitor and evaluate programme design, implementation and impact.
French: Ils fournissent des données de référence permettant de suivre et d'évaluer avec plus d'efficacité la conception, l'exécution et l'impact des programmes.
English: The question that arose for the S.I. was: "What admixture, what interactions ought to occur between the flux (and resurgence) of the 'natural moment,' in Henri Lefebvre's sense, and certain artificially constructed elements, introduced into this flux, perturbing it, quantitatively and, above all, qualitatively?
French: La question qui se posait pour l’IS était la suivante : « Quel mélange, quelles interactions, doivent survenir entre l’écoulement (et les résurgences) du ‘moment naturel’, au sens d’Henri Lefebvre, et certains éléments artificiellement construits ; donc introduits dans cet écoulement et le perturbant, quantitativement et, surtout, qualitativement ?
English: Provide the necessary Administrative support to the course.
French: JOUR : 3 HEURE : 15 h – 15 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Évaluation du cours
English: Then there is the issue of homelessness and problems of social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the suburb problem which finds expression in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
French: C´est dans ce cadre que s´inscrivent également la question du sans-abrisme et les problèmes d´insertion sociale des migrants venus aussi bien d´autres régions de l´Union européenne que de pays tiers, ainsi que le problème des banlieues qui se manifeste à travers les successives flambées de violences dans les villes de plusieurs États membres.
English: Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il donne accès à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, aux conditions énoncées à l’article 26.
English: Amendment 30 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 - Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
French: Amendement 30 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2, tiret 2 – en offrant un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»).
English: (e) The level of understanding of user needs;
French: e) Le niveau de compréhension des besoins des utilisateurs;
English: The primary purpose of this study is to assess the economic impact of a number of changes as specified in the WIPO treaties that can be made to the Copyright Act.
French: La présente étude vise principalement à évaluer l’incidence économique d’un certain nombre de modifications énoncées dans les Traités de l’OMPI qui pourraient être apportées à la Loi sur le droit d’auteur.
English: The partnership with UNDP extends beyond the immediate field of good governance.
French: Le partenariat de l'UIP avec le PNUD dépasse le domaine de la bonne gouvernance.
English: Traditional means of communication as well should focus greater attention on populations that did not speak one of the official United Nations languages.
French: Il faudrait aussi prêter une plus grande attention aux populations qui ne parlent pas une des langues officielles de l'ONU pour ce qui est des moyens de communication traditionnels.
English: Date (Start & Finish) Cost
French: Le stade de la planification de l'évaluation permet de faire cela.
English: This telephone based smoking cessation counselling service is offered free of charge to Manitobans.
French: Ce service téléphonique d’aide à l’abandon du tabagisme est offert gratuitement aux Manitobains.
English: I would be remiss as IDRC’s President if I did not seize the opportunity to close this gap in your knowledge of ‘great’ Canadian institutions. So I will tell you something about IDRC.
French: Ce serait une grave omission si, en tant que présidente du CRDI, je ne saisissais pas l’occasion de combler ce vide en vous faisant connaître une des « grandes » institutions du Canada et en vous touchant un mot du CRDI.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telles des pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Latest issue : n11, June 9, 2005. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=492 Health IT World News.
French: Le dernier numéro : n11, le 9 juin 2005. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=492 Health IT World News.
English: Before and after the adoption of the Strategy, Japan has been actively engaged in combating terrorism nationally and internationally.
French: Le Japon a participé activement à la lutte contre le terrorisme aux niveau national et international avant et après l'adoption de la Stratégie.
English: He alleges that this lawyer never had access to the case documents.
French: Il fait valoir que cet avocat n'a jamais eu accès au dossier.
English: In the context of the efforts made and measures taken in that regard, the State of Qatar:
French: Dans le cadre des efforts déployés et des mesures prises à cet égard, l'État du Qatar :
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: La musique de Nouveau-Brunswick Aussi appelé:
English: During fiscal year 2002–2003, the Service provided 87 update letters (updates to briefs) and 22 incidental letters to CIC.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, le SCRS a remis 87 lettres de mise à jour (mises à jour de lettres et avis) et 22 lettres d’anecdote à CIC.
English: An interviewee noted that the situation has been further exacerbated for Nunavut by the fact that the DFO cut all quotas in half causing Nunavut quotas to be cut accordingly, and Nunavummiut began to realize that in some cases fishermen from the south had quotas ten times larger than Nunavummiut.
French: Un répondant a précisé que la situation était encore exacerbée dans le cas du Nunavut, en raison du fait que le MPO a réduit tous les quotas de moitié, ce qui a par conséquent entraîné la baisse correspondante des quotas du Nunavut, et que les Nunavummiut ont commencé à réaliser que dans certains cas, les pêcheurs du Sud avaient des quotas dix fois plus importants que les leurs.
English: Actual 1996–97
French: Dépréciation ou amortissement Modification du capital de fonctionnement Activités d’investissement :
English: 378 68478-29-5 Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator Petrol.
French: 378 68478-29-5 Gaz résiduels (pétrole), hydrotraitement de distillat de craquage, séparateur Pétrol.
English: The Declaration will serve to strengthen those national efforts, which are being carried out through dialogue, respect for our specificities, observance of our international commitments and, in particular, our domestic institutions, rule of law and legal norms.
French: La Déclaration servira à consolider cet effort national, réalisé par la voie du dialogue, dans le respect de la différence, de nos engagements internationaux et, surtout, de nos institutions, de l'état de droit et de la législation nationale.
English: Removing Alien Plants in South Africa français - Español
French: L'éradication des plantes non indigènesen Afrique du Sud English - Español