ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we make use of object-appropriate departments and specialized companies so that we can meet the demands of almost every individual requirement.
French: Bien entendu, nous nous servons pour ce faire des domaines et des entreprises spécialisées, de sorte que nous pouvons réagir individuellement à presque tous les besoins.
English: Recalculations were also conducted for the 1992 and 1998-2000 CO2 and PFC emission estimates under aluminium production due to corrections or revisions to the respective aluminium production data.
French: Des recalculs ont également été entrepris pour l'estimation des émissions de CO2 et de HPF de 1992 et de la période allant de 1998 à 2000, en raison de corrections ou de révisions apportées aux données sur la production d'aluminium.
English: Publication This call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the EACEA Agency’s website at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 12.2.
French: 12.2. Formulaire de candidature Les demandes de subvention doivent être rédigées, dans l’une des langues officielles de l’Union européenne, à l’aide du formulaire de candidature spécifiquement élaboré à cet effet.
English: On March 13, 2002, PWGSC replied to Polaris's letter, stating that, since the subject solicitation had not yet closed, PWGSC could not evaluate its product prior to bid closing and suggesting, if the product did meet the requirements, that Polaris submit a bid on the solicitation.
French: Le 13 mars 2002, TPSGC a répondu à la lettre de Polaris, mentionnant que, étant donné que l'invitation à soumissionner en question n'était pas encore close, TPSGC ne pouvait pas évaluer son produit avant la clôture de l'appel d'offres et a signalé à Polaris que, si son produit satisfaisait aux exigences, elle pouvait présenter une soumission.
English: Further, European privacy commissioners have recognised that one of the best privacy safeguards is to minimize the collection of personal data where possible.
French: Par ailleurs, les commissaires européens à la protection des données personnelles ont reconnu que l'une des meilleures garanties pour protéger la vie privée est de limiter au maximum la collecte des données à caractère personnel.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Amsterdam on 29 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 29 novembre.
English: Trade and movement of these species are strictly controlled via an export and import permit system.
French: Le commerce et la circulation de ces espèces sont soumis à un contrôle strict par le biais d'un système d'octroi de permis d'exportation et d'importation.
English: Amongst these I would like to stress the importance of certain initiatives relating to sectors central to the Lisbon and Feira Council guidelines, but where progress is still much too slow, as President Prodi recognised in his speech yesterday.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais signaler l'importance de certaines initiatives qui concernent des secteurs au centre des indications des Conseils de Lisbonne et de Feira mais dans lesquels nous accusons encore de gros retards, comme le reconnaissait le président Prodi dans sa déclaration d'hier.
English: Health Canada continues to identify the substances in existing F&DA products in commerce between 1987 and 2001.
French: Santé Canada continu d'identifier les substances présentes dans les produits visés par la LAD vendues sur le marché entre 1987 et 2001.
English: The work of the Department of Architecture in the Ministry of Public Works is more focused.
French: Les activités de la Direction de l'architecture du Ministère des travaux publics (MOP) sont plus ciblées.
English: Training and education programmes have been carried out to raise awareness of the Treaty obligations for Member States, as well as of the benefits of the civil and scientific uses of the Treaty's verification technologies.
French: Elle a organisé des programmes de formation destinés à rappeler aux États Membres leurs obligations en vertu du Traité, ainsi que les avantages de l'utilisation de ses techniques de vérification à des fins civiles et scientifiques.
English: This suggests that the mere construction of new waterways will not by itself lead to increased cargo flows on waterways.
French: Ceci tendrait à indiquer que le simple fait de construire de nouvelles voies navigables ne conduira pas, sui generis, à une augmentation des flux de transport de marchandises par ce biais.
English: At the same time, the United Nations should exercise maximum flexibility and seek out the most efficient use of available resources for peacekeeping operations, because, as a whole, they are greatly overextended and overstretched.
French: Parallèlement, l'ONU doit faire preuve d'un maximum de souplesse et chercher à utiliser au mieux les ressources mises à la disposition des opérations de maintien de la paix car, d'une manière générale, il est demandé à ces opérations de faire beaucoup plus qu'elles ne peuvent raisonnablement.
English: Electronic funds transfers between Canadian and U.S. banks, and currency-to-wire / wire-to-currency transactions also account for a significant portion of reported suspicious activities.
French: Les télévirements entre les banques canadiennes et américaines ainsi que l’expédition par câble de fonds au comptant et la réception de tels fonds représentent aussi un volet important des activités suspectes signalées.
English: We appeal to it to exert the necessary pressure on Israel to oblige it to comply fully with its commitments, as set out in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'exercer sur Israël la pression nécessaire pour l'obliger à remplir pleinement ses engagements, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Further, the evidence demonstrates that end users generally treat the most commonly used grades as interchangeable.21 In fact, two thirds of the end users that responded to the Tribunal’s market characteristics questionnaire, representing 86 percent of the total volume of purchases by those end users, reported that oil and gas well casing could be supplied as either ERW oil and gas well casing or seamless oil and gas well casing.22 Additionally, a large proportion of end users that responded to the questionnaire reported that interchangeability between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing had either increased or remained the same over the POI.23 Those end users that reported an increase in interchangeability represented 50 percent of the total volume of purchases by the end users that responded to the questionnaire.24 69.
French: Concernant les prix, les éléments de preuve démontrent que les différences entre les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz ne sont pas importantes et, dans certains cas, qu’elles sont pratiquement nulles25. Concernant la distribution des marchandises, les 23 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal ont tous indiqué que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz ont été vendus par l’intermédiaire des mêmes canaux de distribution26.
English: In that regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund was a step in the right direction.
French: À cet égard, la création d'un Fonds central d'intervention d'urgence est un pas dans la bonne direction.
English: Several government programs were recently initiated to support expansion of secondary manufacturing through research and the transfer of technology.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux récemment entrepris ont précisément pour objectif de favoriser l'expansion du secteur de la deuxième transformation grâce à la recherche et aux transferts technologiques.
English: P.O. Box 3430, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 995-6752 Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency,
French: B.P. 3430, Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 995-6752 Elizabeth Massey, Directrice exécutive, Agence canadienne du pari mutuel,
English: Maintenance Management Plan Annual Report Due annually - March 31 L. Fire Protection ?
French: Rapport annuel sur les écoles Annuel - le 31 mars ?
English: He claims that the Commission declares its decision void and that it re-establishes the transport allowance in question.
French: DÉFAUT DE CONSULTATION PRÉALABLE DU PERSONNEL VISÉ PAR UNE DÉCISION LUI FAISANT GRIEF Décision sur la plainte 821/2001/SM contre la Commission européenne
English: Those with a network of professionals at hand have better access to the resources needed to meet many of the potential challenges in family practice.
French: Ceux qui ont un réseau de professionnels à leur disposition ont un meilleur accès aux ressources dont ils ont besoin pour relever les défis éventuels en pratique familiale.
English: Over 400 Canadian firms have a permanent presence in China and here, they are establishing vital commercial and technological linkages with Chinese companies.
French: Plus de 400 entreprises canadiennes ont une présence permanente en sol chinois, et ici, elles établissent des liens commerciaux et technologiques vitaux avec des sociétés chinoises.
English: HC PB TPD SAP - Sch A = = = = Health Canada Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on Schedule A
French: SC BP DPT GCS–AA = = = = Santé Canada Bureau des politiques Direction des produits théra peutiques Groupe consultatif scientifique sur l’annexe A
English: The message is a strong one, without being aggressive.
French: Le message est fort, sans être agressif.
English: Ordinary schools, whereas rehabilitating and compensating subjects are studied under the instruction of a special teacher at a special school;
French: - Dans des écoles ordinaires, l'élève suivant des cours de rattrapage sous la houlette d'un professeur particulier dans une école spécialisée;
English: (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Post-disinfection, using chlorination or ozonation, eliminated the residual indicator bacteria.
French: Des traitements après la désinfection, fondés sur la chloration ou l'ozonation, ont éliminé les bactéries indicatrices résiduelles.
English: In view of the removal of the chargeable event for excise currently provided for in Article 9, a fourth subparagraph should be added to Article 7(3) providing that in cases other than those referred to in the first to third subparagraphs, excise is due from the person holding the products for commercial purposes.
French: Suite à la suppression du fait générateur de l'accise actuellement prévu à l'article 9, il y a lieu d'ajouter un quatrième alinéa au paragraphe 3 de l'article 7, stipulant que dans les cas, autres que ceux visés aux alinéas 1 à 3 de ce paragraphe 3, l'accise est due auprès de la personne qui détient les produits à des fins commerciales.
English: All businesses operating at the Esquimalt Graving Dock are to abide by the following principles: (a) The Government of Canada operates the Esquimalt Graving Dock as an open, public facility, providing service on a first-come, first-served basis.
French: Un agent principal autorisé de chaque entreprise doit reconnaître par écrit auprès du gestionnaire de la cale sèche d’Esquimalt : (a) qu’il a lu et compris le présent Code; (b) dans le cas de chaque utilisateur sur place, que le respect du Code est une condition de renouvellement d’un bail sur place ou de la signature d’un nouveau bail sur place.
English: The implementation measures of the Programme place a special emphasis on the implementation of the provisions of the aforementioned international treaties.
French: Les mesures d'application du programme sont spécialement axées sur la mise en œuvre des dispositions des textes internationaux susmentionnés.
English: _________________________ _____________________________ Name Title ________________________ _____________________________ Signature Date Please return no later than June 21, 2002, to:
French: ___________________________ ____________________________ Nom Titre ___________________________ ____________________________ Signature Date Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 21 juin 2002 au :
English: The National Gulf War Resource Center at <http://www.ngwrc.org/Dulink/DU_Map.htm> 11.
French: National Gulf War Resource Center, à <http://www.ngwrc.org/Dulink/DU_Map.htm> 11.
English: (a) Letter dated 30 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs (A/CONF.192/PC/31);
French: a) Lettre datée du 30 janvier 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/PC/31);
English: • • To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.4 The commemorative integrity of a national historic site is thus one of Parks Canada's primary objectives.
French: • d’encourager et d’appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur de lieux reconnus d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.4 L’intégrité commémorative d’un lieu historique national figure donc parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Summary of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973) The Vienna Agreement establishes a classification for marks which consist of, or contain, figurative elements (the Vienna Classification).
French: Résumé de l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973) L’Arrangement de Vienne institue une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant des éléments figuratifs (la classification de Vienne).
English: 1.0 About this guide The 2007-2008 Supply Chain Initiative—Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program’s (BPIDP) criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding contributions are processed as quickly as possible.
French: 1.0 À propos de ce guide Le Guide de demande – Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l’exercice 2007-2008 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d’aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: Show the two-digit alphabetic code for other countries.
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Se passe d’explications.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Expenses Sub-total Surplus (Deficit) Deferred Capital Assistance Surplus (Deficit)
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Total des dépenses Excédent (déficit) partiel Amortissement d’assistance immobilisation reporté Exédent (déficit)
English: 11 is that s. 11 is "complaint based   18 legislation", whereby a complainant alleges discrimination against some  identified comparator group.
French: La différence entre  une loi proactive et l'article 11 est que l'article 11 est axé sur le dépôt  de plaintes, c'est-à-dire qu'un plaignant allègue la discrimination contre  un groupe de comparaison donné.
English: After completing a drilling program this winter, the two junior partners announced the discovery of a new zone that returned an intersection of 7.0 m grading 3.1% copper.
French: Après avoir terminé un programme de forage en hiver 2000, les deux petites sociétés associées ont annoncé la découverte d’une nouvelle zone présentant une intersection de 7,0 m titrant 3,1 % de cuivre.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: The coolest autumn was recorded in 1986, with temperatures 1.8° C below normal. 
French: L'automne le plus froid a été enregistré en 1986, avec des températures de 1,8 °C au-dessous des normales saisonnières.
English: New management theory stresses the importance of interpersonal contact, and the decentralisation of responsibilities has increased the need for direct communication.
French: Les nouvelles théories du management soulignent l'importance des contacts interpersonnels, et la décentralisation des responsabilités a accru la nécessité d'une communication directe.
English: Lastly, Mr. Carrion-Mena explained that he was opposed to unification because the migration issue was becoming increasingly important and influential in a globalized world.
French: Enfin, M. Carrion-Mena estime que la raison pour laquelle il est opposé à l'unification est le fait que la question des migrations a de plus en plus d'importance et d'influence dans notre univers mondialisé.
English: Start with something small, but DO IT.
French: Commence par quelque chose de léger, mais FAIS-LE.
English: As far as property rights, the institutional framework regulating and protecting property rights is very weak.
French: En ce qui concerne les droits de propriété, le cadre institutionnel régissant et protégeant les droits de propriété est très faible.
English: 6.2 Experimental production in a commercial facility is eligible if it is necessary to resolve the scientific or technological uncertainties in achieving a scientific or technological advancement.
French: 6.2 La production expérimentale dans des installations commerciales est admissible si elle est nécessaire pour résoudre les incertitudes scientifiques ou technologiques en vue de réaliser un progrès scientifique ou technologique.
English: • Continuous improvement in transportation safety and security
French: • Amélioration continue en matière de sûreté et de sécurité des transports
English: Mr. Liedes was also the sole author of the basic proposal of the substantive clauses and, therefore, his role was important on two accounts.
French: M. Liedes a aussi été l'auteur unique de la proposition de base relative aux dispositions de fond et, partant, son rôle a été important à un double titre.
English: The IR spectrum of 2-methylazirdine was recorded in the vapor phase and in solution (cyclohexane and CCl4).
French: On a enregistré le spectre IR de la 2-méthylaziridine tant en phase vapeur qu'en solution (cyclohexane et CCl4).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33098 Webb (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33098", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33098 Webb (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33098 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: I guess that some people will also be renting helicopters as well… Next time, we’ll see if Virgin Space is able to rent a space plane, too.
French: Mes dernières machines encore en Win98 devront donc migrer vers une version plus récente ou vers Linux.
English: The Northern Bobwhite, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies and the Horned Lark strigata subspecies occur at the northern extent of their distributions in restricted ranges in parts of southern Canada.
French: Le Colin de Virginie, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et l'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata se trouvent à la limite nord de leurs aires de répartition dans des zones limitées des régions du sud du Canada.
English: Justification for relocations included overpopulation, need for resettlement, transmigration, resource exploitation and security.
French: Pour justifier les transferts, on invoquait, entre autres choses, le surpeuplement, la nécessité impérieuse d'une réinstallation, les migrations transfrontières, l'exploitation des ressources et des raisons de sécurité.
English: The question of the significance of subsequent practice as a means of treaty interpretation is regarded in the United States as being part of the larger question which effects different sources of international law have in domestic law, and which source of international law favours a larger role of the United States Senate.
French: Competence of the ILO in regard to International Regulation of the Conditions of the Labour of Persons Employed in Agriculture, Advisory Opinion of 12 August 1922, Series B No. 2.
English: (e) “Industrial accident” means an event resulting from an uncontrolled development in the course of a hazardous activity:
French: e) «Accident industriel», un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement d'une activité dangereuse:
English: Partial match: Adaptations, revisions, or supplementations by the teacher are required in order to fulfill a curriculum unit or objective.
French: Touché: Il se peut que des adaptations, des revisions ou des supplements soient necessaries afin de bien atteindre les objectifs du module ou de l’unité.
English: (BG) Mr President, I would like to take the floor to express my disappointment at the Commission's procedural apathy when written responses are asked for.
French: (BG) Monsieur le Président, je souhaiterais prendre la parole pour exprimer ma déception face à l'inertie procédurière de la Commission lorsque des réponses écrites sont demandées.
English: The total area affected by these activities amounts to 833 km2 . If edge effects are considered, the affected area would increase to 1,375 km2 , assuming a 100 m edge effect.
French: Ces dommages sont le résultat de l’exploitation forestière, de la construction de la route et du développement local (tableau 18.1).
English: In anticipation of arguments on behalf of Kerr, counsel noted Bernardin’s strong marketing efforts through its advertising and consumer education programs.
French: Prévoyant les arguments qui seraient avancés en faveur de Kerr, les avocats ont signalé que Bernardin fait de grands efforts de marketing dans ses programmes de publicité et d’éducation du consommateur.
English: He then referred to the competition poster which demonstrated that the competition officially began some seventeen days later on April 28, 2003, when the invitation to apply was first issued.
French: Il a ensuite fait référence à l'avis de concours, lequel montrait que le concours commençait officiellement quelque 17 jours plus tard, le 28 avril 2003, lorsque l'appel de candidatures a été publié pour la première fois.
English: Monthly Lunch Meeting with Provincial Deputy Ministers Date(s):
French: Réunion (lunch) du commandant avec les sous-ministres provinciaux (5 participants) Date(s):
English: The Demand for Reading and Writing, edited by R. W. Bailey and R. M. Fosheim.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) et STATISTIQUE CANADA.