ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal information we collect on our websites may be sent to the United States or to any other country in which Honeywell or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities.
French: Les informations personnelles collectées sur nos sites Web sont susceptibles d'être envoyées aux Etats-Unis ou dans tout autre pays où Honeywell ou ses affiliés, filiales ou agents sont implantés.
English: UNKNOWN AIRSPEED: 112 KNOTS ALTITUDE: 1050 FEET CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OVER Example of reply:
French: INCONNUE VITESSE : 112 NOEUDS ALTITUDE : 1 050 PIEDS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ Exemple de réponse :
English: Advantage Canada - our long-term economic plan - is designed to make us a world leader for today and future generations.
French: Avantage Canada - notre plan économique à long terme - vise à faire du Canada un chef de file dans le monde maintenant et pour les générations à venir.
English: to access the System Security option's pop-up menu.
French: pour accéder au menu local de l'option Sécurité du système.
English: Industry would like MC to consider making this change for this fiscal year.
French: L'industrie souhaite que MC envisage la possibilité d'effectuer ce changement pour la présente année financière.
English: Although it had difficulties with Article 4(1)(b) of the provisions, it could join the consensus concerning the Joint Recommendation.
French: Bien que l'article 4.1)b) des dispositions lui cause des difficultés, elle peut adhérer au consensus concernant la recommandation commune.
English: It is clear that the constitutional process is governed by the guarantees of article 14, paragraph 1.
French: Il est évident que les garanties énoncées au paragraphe 1 de l'article 14 s'appliquent à la procédure constitutionnelle.
English: Please also provide information on the reported practice of detention on administrative charges of criminal suspects, under which detainees are deprived of procedural guarantees.
French: Fournir aussi des informations sur la pratique selon laquelle des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale seraient placées en détention administrative, qui les priverait des garanties de procédure.
English: “Recognizing also that migrant women can contribute to the economic development of both their country of origin and their country of destination through financial contributions from remittances,
French: Consciente également que les femmes migrantes peuvent contribuer au développement économique tant de leur pays d'origine que du pays de destination en raison des contributions financières qu'elles apportent sous la forme d'envois de fonds,
English: I hope that the Council and the Commission will do all that can be done to help secure the release of these people and their return to their homes as soon as possible, just as all the other refugees who were outside Kosovo have been able to return to their homes.
French: J' espère que le Conseil et la Commission entreprendront toute démarche pouvant contribuer à la libération rapide et au retour de ces personnes dans leurs foyers, comme cela a été rendu possible pour tous les réfugiés ayant fui le Kosovo.
English: Generally, the nations of the plains were content to live within the territories given them by the Creator as their collective property, and this they defended.
French: Généralement parlant, les nations des plaines étaient contentes de vivre sur les territoires que le Créateur leur avait donnés, qu'elles considéraient comme leur propriété collective et qu'elles étaient prêtes à défendre.
English: After all, those who benefited from years of overspending have an obligation to help bring it down.
French: Après tout, ceux qui ont bénéficié de toutes ces années de dépenses excessives ont l'obligation d'aider à payer la note.
English: Working closely with Hydro Ottawa and other municipal authorities, as well as the Government of Ontario, we continue to selectively and gradually restore services.
French: En étroite collaboration avec Hydro Ottawa et d'autres instances municipales, et le gouvernement de l'Ontario, nous continuons de rétablir les services de façon graduelle et sélective.
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on incite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d'activité en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité du public; et l'on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-19 to 09-21 Canadian Television Fund Independent Committee Meetings, Governance Training, Canadian Television Fund Board Meeting $823.18 09-28 to 09-29 Federal/Provincial Culture Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage $632.44 10-23 to 10-23 Meeting-Montreal Cultural Metropolis $198.70 10-25 to 10-26 Canadian Television Fund Independent Committee Meeting and Canadian Television Fund Board Meeting $450.34 *Total: $2,120.11 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-19 à 09-21 Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision, Formation en matière de gouvernance, Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $823.18 09-28 à 09-29 Rencontre fédérale-provinciale culturelle des ministres responsable de la culture et du patrimoine $632.44 10-23 à 10-23 Rencontre - Montréal Métropolis culturelle $198.70 10-25 à 10-26 Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision et rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $450.34 *Total: $2,120.11 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues Implementation of the Biodiversity Conservation Master Plan, Ouareau River (Phase 4) The project aims to ensure the protection and conservation of the breeding habitat of three species of fish--the lake sturgeon (Acipenser fulvescens), channel darter (Percina copelandi), and eastern sand darter (Ammocrypta pellucida)--in the Ouareau River.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO) Mise en œuvre du Plan directeur de conservation de la biodiversité, secteur de la rivière Ouareau -- Phase 4 Ce projet vise à assurer la protection et la conservation de l’habitat de reproduction de trois espèces de poissons, soit l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), le fouille-roche gris (Percina copelandi) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) dans la rivière Ouareau.
English: (ii) To encourage the creation of a mechanism allowing a full investigation into alleged breaches of international human rights and humanitarian law, that would be independent of all parties concerned but would be conducted with their full cooperation;
French: ii) D'encourager la création d'un mécanisme d'enquête approfondie et indépendante sur les violations présumées des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui fasse appel à l'entière coopération de toutes les parties concernées;
English: What would a US recession imply for the gold price?
French: Qu’impliquerait une récession américaine sur le prix de l’or ?
English: Validation Master Plan (plan maître de validation):
French: Processus où des lots de production courants sont utilisés pour contrôler les paramètres de traitement.
English: Despite the fact that, as a result of Armenia's occupation of Azerbaijani territory and the ethnic cleansing, there are more than 1 million refugees and forcibly displaced persons and that the Azerbaijani population has been driven from these lands, despite the destruction and looting and the fact that 1,568 people have lost their lives and 1,808 have been injured as a result of terrorist acts carried out by Armenian security services, the approximately 30,000 Armenians residing in Azerbaijani territory today do not experience discrimination.
French: Bien que l'occupation du territoire de la République azerbaïdjanaise par la République d'Arménie et le nettoyage ethnique se soient soldés par plus d'un million de réfugiés et déplacés, qu'il ne reste plus d'Azéris sur ces terres, que des violences et des pillages aient été commis et que les actes de terrorisme perpétrés par les services secrets arméniens aient tué 1 568 personnes et en aient blessé 1 808, aujourd'hui environ 30 000 Arméniens vivent sur le territoire de l'Azerbaïdjan sans subir de discrimination.
English: Our women face racism and systemic stereotyping at every turn.
French: Les femmes autochtones dénoncent aussi le racisme et la discrimination toujours présents dans la vie urbaine:
English: In this regard we hope that the solutions resulting from the Lamfalussy report will be very useful.
French: À cet égard, nous espérons que les solutions apportées par le rapport Lamfalussy se révéleront très utiles.
English: Equally, through the creation of the Cohesion Fund in the early 1990s, it helped the weaker Member States to fulﬁl the conditions for economic convergence and sound government ﬁnances in the run-up to the single currency.
French: De même, les programmes communautaires visant à renforcer la coopération dans la formation et l’enseignement professionnels et l’éducation des adultes (dans le cadre du «processus de Copenhague») devraient participer, eux aussi, au renforcement de la compétitivité régionale et à l’accroissement de l’emploi.
English: The enemy that opposes us today is no less dangerous and no less merciless.
French: L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.
English: That will be our task over the next five years.
French: C'est l'enjeu des cinq ans qui viennent.
English: RAFI has been active in mobilizing to sustain genetic diversity, especially in agricultural environments.
French: RAFI veut mobiliser l'opinion en faveur du soutien de la biodiversité génétique, surtout dans le contexte de l'agriculture.
English: Program and budget COMMITTEE First Session Geneva, April 26 to 28, 1999
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-quatrième série de réunions  Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: Fact Sheet # 9 Contributions to organizations to support the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities
French: Fiche technique 9 Contributions à des organisations afin d'appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle
English: Changes were still detectable 60 min after lesioning, but were returning to control levels.
French: Ces modifications sont encore observables 60 min après la lésion.
English: The province must do more to bring Aboriginal people into the overall privileged economy. 
French: La province doit déployer plus d'efforts pour intégrer les Autochtones dans l'économie globale privilégiée.
English: If answer = DK/R Q4 return to the Roster, otherwise go to DEM-
French: Si la réponse = NSP/R Autrement passez à DEM-Q4 retourner au roster
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.  Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.
French: Les provinces et territoires exigent généralement que les résidents s'inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.  Les nouveaux arrivants au Canada, tels que les résidents permanents et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après avoir séjourné dans d'autres pays, peuvent être assujettis à un délai d'au plus trois mois avant d'être admissibles ou d'avoir droit aux services de santé assurés.  4.
English: The report of the Secretary-General is a reference document, and comments contained therein must be supported by specific facts that can be verified by all.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU est un document de référence et les observations qui y sont contenues doivent être étayées par des faits précis, vérifiables par tous.
English: Some 28 000 hectares in the EU and some 24 000 ha in other European countries were under hops in 1996.
French: Dans l'Union européenne, la culture du houblon occupait 28.000 hectares en 1996; dans les autres pays européens, la superficie occupée était de l'ordre de 24.000 hectares.
English: In summary, the departmental representative argued that the onus of responsibility rested with the appellant on asking for accommodation during a selection process and in the instant situation Ms. Connors did not fulfill her responsibility in advising or asking for that accommodation.
French: En résumé, le représentant du ministère a fait remarquer qu’il incombait à l’appelante de demander des mesures d’adaptation durant le processus de sélection et, dans la situation en l’espèce, Mme Connors n’a pas assumé sa responsabilité en ne faisant pas connaître son besoin ou en ne demandant pas de telles mesures d’adaptation.
English: Following the requirements of the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of the Environmental Assessment Procedures and Requirements, the project description was distributed to the following federal authorities to determine their role, if any, in the assessment:
French: Conformément aux exigences du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, la description du Projet a été fournie aux autorités fédérales suivantes afin qu’elles puissent déterminer si elles avaient un rôle à jouer dans l’évaluation :
English: Environmental Assessment objectives, approach and study methodology. Identification of alternatives to the project and alternative means of carrying out the project.
French: limitation de la croissance de la localité; réduction des besoins en eau; construction de puits privés; construction d’un nouveau puits; utilisation d’eau de surface traitée; raccordement par pipeline à un autre réseau d’eau municipal; emplacement de puits supplémentaire à Mitchell.
English: In this context, an apprehension of bias might reasonably arise where it would not once the ambiguity is ruled upon and the uncertainty removed.
French: Dans le contexte actuel, la crainte de partialité est concevable et elle ne sera dissipée que lorsque les > - 10 - ambiguïtés auront été clarifiées de façon définitive et que l’incertitude aura disparu.
English: When illuminated with an IR source, they can be seen clearly by night vision goggles at long ranges.
French: Lorsqu'ils sont éclairés par une source IR, ils peuvent être aperçus clairement avec des lunettes de vision nocturne à de grandes distances.
English: Here we will have a chance to see how local people used to communicate in the past, from a mountain to another by using specific wooden made instruments and see a practical demonstration of this local custom.
French: Ici on aura l’occasion d’apprendre comment les gens communiquaient dans le passé, d’une montagne à l’autre, en utilisant des instruments spécifiques en bois et on verra une démonstration pratique de cette tradition locale.
English: That release agent is composed of more than 80% (by weight) of Isopropyl Alcohol (IPA).
French: L’agent de démoulage en question est constitué à plus de 80 % (en masse) d’isopropanol (IPA).
English: First of all, Mr. Banks indicated that the estimated UCC traffic of approximately 6,500 carloads annually would provide a substantial basis for two railway companies to compete.
French: D'abord, M. Banks a indiqué que le trafic estimatif de la UCC, soit environ 6 500 wagons complets par année, constituerait une bonne base de concurrence pour les deux compagnies de chemin de fer.
English: In many cases, Canadian companies find that they cannot raise the required volume of post-IPO financing solely by issuing shares in Canadian equity markets and are forced to conduct all or part of their post-IPO financing in U.S. markets.
French: Souvent, les entreprises canadiennes trouvent qu'elles ne peuvent pas amasser le volume requis de financement post-PIT uniquement en émettant des actions sur les marchés boursiers canadiens et qu'elles sont obligées de mener en totalité ou en partie leur financement post-PIT sur les marchés américains.
English: • 2008-A-286 — Lift of suspension - Spirit Aviation, Inc.
French: • 2008-A-286 — Levée de suspension - Spirit Aviation, Inc.
English: However, demilitarization has never been achieved.
French: Pourtant, cette démilitarisation n'a jamais été réalisée.
English: The KWKG includes a list defining the notion of "war weapons" and confirming that the production, holding and dispatching of a war weapon requires government approval.
French: Le KWKG comprend une liste qui définit la notion d’ arme de guerre » et « confirme que la production, la détention ainsi que l’ expédition d’ une arme de guerre nécessitent l’ accord du gouvernement.
English: Support was also expressed for the work of UNDCP in combating the abuse of and trafficking in amphetamine-type stimulants and the diversion or smuggling of their precursors, as well as the efforts of the Programme to identify emerging trends in that area.  Representatives expressed their satisfaction with the further implementation of the Programme and the Financial Information Management System.
French: Un soutien a aussi été exprimé en faveur du rôle que le PNUCID jouait dans la lutte contre l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine et le détournement ou la contrebande de leurs précurseurs, ainsi qu'en faveur des efforts qu'il déployait pour repérer les nouvelles tendances en la matièreLes représentants ont fait part de leur satisfaction quant à la poursuite de la mise en place du système intégré de gestion programmatique et financière.
English: The population on the other islands is stable.
French: La population sur les autres îles est stable.
English: A 30 m riparian buffer strip in two harvested watersheds did not appear to reduce the harvest response.
French: Une bande tampon riveraine de 30 m dans les deux bassins hydrologiques n’a pas semblé réduire la réponse à la récolte.
English: Élise Roy, Montreal Regional Public Health ABSTRACT NO.:
French: Élise Roy, Santé publique régionale de Montréal ABRÉGÉ NO :
English: In her application, the DMP sought writs of mandamus to compel the CMJ to assign a military judge and the CMA to convene a court martial.
French: Dans sa demande, la DPM cherchait à obtenir un bref de mandamus pour enjoindre le JMC à assigner un juge militaire et l’ACM à convoquer une cour martiale.
English: 28th meeting Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: 28e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This budget provides $45 million over five years to increase participation in sport and other fitness activities.
French: Ces fonds sont destinés à susciter la plus grande participation possible pour faire en sorte que les enfants et les jeunes pratiquent des sports à l’école.
English: Your e-mail address and other personally identifiable information such as first and last name, postal address and telephone number are known to us only when you voluntarily submit such information via registration for sweepstakes or contests, submission or suggestions for contents, on-line surveys or participation in any other available on-line interactive activities.
French: Votre adresse électronique et d'autres renseignements permettant votre identification comme vos nom et prénom, adresse postale et numéro de téléphone sont obtenus uniquement lorsque vous les fournissez librement, par exemple en participant à un concours, en soumettant ou en suggérant un contenu, ou encore en répondant à un sondage en ligne ou en participant à des activités interactives en ligne.
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized With the electronic infrastructure for the new economy in place, Canadians, regardless of location, will have access to improved products and services in areas such as health and education.
French: Contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Lorsque l'infrastructure électronique de la nouvelle économie sera en place, les Canadiens, quel que soit le lieu où ils se trouvent, auront accès à des produits et services de meilleure qualité dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: The former Spanish trade mark law protected business signs (rótulos de establecimiento) as rights of a mere local significance and with a protection limited to the municipality for which they are registered.
French: On trouvera des interprétations faisant autorité dans les arrêts de la Cour, par exemple dans les affaires C. & A. Modes v. C. & A. (Waterford) [1978] Fleet Street Reports 126; Adidas K.G. v. O’neill & Co.
English: Why can the Commission not act straight away?
French: Pourquoi la Commission ne peut-elle pas agir immédiatement?
English: Previous studies also raise questions about the developmental-process model because they relied on sequential observations of workers from one age group, thereby confounding age and environmental effects, which also affect behavior.
French: Les études antérieures basées sur le modèle du programme interne de développement sont également remises en question puisqu'elles sont fondées sur des séries d'observations d'ouvrières du même groupe d'âge, confondant ainsi âge et effets du milieu, qui influencent aussi le comportement.
English: View Profile Other Search Find other profiles Self-study is a valuable way to learn the information you need to stay on top of changes in the agriculture industry.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut être un peu autodidacte pour demeurer au fait de l’évolution de la situation dans le monde de l’agriculture.
English: The complainant suffered from anxiety, for which he took medication.
French: Le plaignant souffrait d’anxiété et devait prendre des médicaments pour cette raison.
English: Offences requiring intent – dual procedure (2) Every person who contravenes paragraph 111(a), (d) or (e) (forbidden acts re list of electors) is guilty of an offence.
French: b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d'un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d'influencer les résultats) ou 126e) (fabrication d'une urne avec compartiment secret).