ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia, for instance, could become one of the world’s leading tourism economies over the next decade, according to the WTTC,- provided the country modernises its infrastructures, hospitability services and human resource management.
French: Par exemple, selon le Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV), la Russie pourrait devenir au cours de la prochaine décennie l’un des principaux pays touristiques du monde, à condition toutefois de moderniser ses infrastructures, les services (leur hospitalité) et la gestion des ressources humaines.
English: Nevertheless, the debate showed that treaty body outputs and the recommendations of special rapporteurs would ultimately form the basis for consideration of universal periodic review.
French: Or, il ressort des discussions que les contributions des organes conventionnels et les recommandations des rapporteurs spéciaux constitueront en dernière analyse le fondement de l'examen périodique universel.
English: This expected result contributes to ongoing priority 6
French: La priorité en cours no 6 tire profit du résultat escompté.
English: • SNDMA is the infrared absorption strength of NDMA (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • SNDMA est l'intensité d'absorption de la NDMA dans l'infrarouge (2 389/cm2 ·atm-1, par défaut), et
English: In the words of the organizers, IDEAS... "is held annually to improve the awareness of Section 504 & 508 which protects the rights of disabled persons in any program or activity receiving federal funds and requires that federal agencies' electronic and information technology is accessible to all people with disabilities.
French: Selon les organisateurs, la conférence IDEAS... « est tenue annuellement dans le but d'augmenter la sensibilisation aux Sections 504 et 508 lesquelles visent à protéger les droits des personnes handicapées dans tout programme ou activité recevant une contribution fédérale, et exigent que les technologies électroniques et de l'information des agences fédérales soient accessibles à toutes les personnes handicapées.
English: Owing to budgetary constraints it has been possible to set up only two family courts, in Managua; they opened in April 2006.
French: Pour des raisons budgétaires, seuls deux tribunaux ont pu être créés à Managua, où ils sont entrés en fonctions en avril 2006.
English: MOHLTC's accounts and transactions are published annually in the Public Accounts of Ontario.
French: Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l'Ontario.
English: Industry Canadian Space Agency Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as:
French: Description des secteurs d'activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: The quality of wines produced from hybrid cultivars is generally considered inferior to that from V. vinifera.
French: La qualité des vins produits à partir de cultivars hybrides est généralement considérée comme étant inférieure à ceux produits à partir de V. vinifera.
English: However, the challenge lies in translating advanced knowledge into targeted action plans and real implementation, reaching those audiences and populations most in need or at risk.
French: Cependant, le défi consiste à traduire des connaissances approfondies en plans d'action ciblés et en applications concrètes, de manière à toucher les publics et populations qui en ont le plus besoin ou qui sont les plus exposés.
English: The particulate matter, trapped on the wall of the fishtail, is washed off using the second impinger solution.
French: La matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y est délogée à l’aide de la solution de piégeage du second impacteur.
English: Reported in "The Infertility Dilemma", ibid 65.
French: Rapporté dans «The infertility Dilemma».
English: The International Bureau reported that the revised version of WIPO Standard ST.33 had been issued to offices in December 1998 for approval.
French: Le Bureau international a informé les participants que la version révisée de la norme ST.33 de l'OMPI a été diffusée aux offices en décembre 1998 pour approbation.
English: The Government is expected to provide strong policy and regulatory leadership; the private sector will provide the dynamism and efficiency of the competitive environment; and local democratic institutions and the civil society will bring about enthusiastic participation by the people.
French: On attend du Gouvernement qu'il donne des impulsions vigoureuses en matière d'orientations et de réglementation, à charge pour le secteur privé d'insuffler le dynamisme et l'efficacité propre à un milieu compétitif, et aux institutions démocratiques et à la société civile de susciter la participation enthousiaste de la population.
English: The NEB is challenged to ensure that Canadians who wish to participate in Board matters have adequate and appropriate engagement opportunities.
French: L’ONÉ doit s’assurer que les Canadiens et Canadiennes qui souhaitent participer à ses processus aient des possibilités suffisantes et appropriées de le faire.
English: The following steps may vary depending on the project and services required.
French: Les étapes qui suivent peuvent varier selon le projet et les services requis.
English: David Joseph McGuinty David Joseph McGuinty earned a Master of Laws degree in environmental and natural resources law at the London School of Economics and Political Science, and holds bachelor’s degrees in both laws and English literature from the University of Ottawa.
French: David Joseph McGuinty David Joseph McGuinty est titulaire d’une maîtrise en droit de l’environnement et des ressources naturelles de la London School of Economics and Political Science, ainsi que de baccalauréats en droit et en littérature anglaise de l’Université d’Ottawa.
English: 05-01-10632 Rubber Boa Radiotelemetry Research - Radium Hot Springs PCA
French: 05-01-10632 Sources thermales Radium : radiotélémesure de l’habitat du boa caoutchouc APC
English: After the menu opens select the desired tool by left-clicking on it.
French: Quand le sous-menu est ouvert, sélectionnez l'outil désiré avec un clic gauche sur celle-ci.
English: To assist ACOA in defining the aspect of its population/immigration strategy that is focused on the integration and retention of foreign students and to identify any outstanding federal and provincial policy issues that needs to be addressed to facilitate the integration and retention of foreign students.
French: Aider l’APECA à établir la composante de sa stratégie en matière de démographie ou d’immigration qui vise l’intégration des étudiants étrangers et leur maintien, et repérer toute question découlant de politiques fédérales ou provinciales dont il faut s’occuper pour faciliter l’intégration des étudiants étrangers et leur maintien.
English: Through its collective expertise, the Program endeavoured to understand and focus attention on the root causes of socio-economic disparities that are specific to ethnocultural communities.
French: Par ce travail de collaboration, les responsables du programme tentaient de comprendre et d’examiner les causes profondes des disparités socio-économiques qui sont propres aux communautés ethnoculturelles.
English: Information contained on the appellant's resumé stated that decision-making skills were required in the assessment of Employment Insurance claims and the provision of advice and verification of a claimant's Record of Employment.
French: L'information contenue dans le curriculum vitae de l'appelante précisait qu'elle devait pouvoir prendre des décisions dans l'évaluation de demandes d'assurance-emploi, la prestation de conseils et la vérification du relevé d'emploi d'un prestataire.
English: I didn’t have a clue how to proceed on the idea, didn’t have any financial backing or the tools to do anything with it, so the idea remained just that."
French: Je n’avais pas la moindre idée de la marche à suivre pour exploiter mon idée ni d’outils pour la mettre à profit, ni aucun appui financier. L’idée en est donc restée là.
English: FINTRAC Structure  FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council to be the Chief Executive Officer of FINTRAC, with the rank and powers of a Deputy Head of a department.
French: Structure de CANAFE CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant; il se situe au rang d'administrateur général et possède les pouvoirs conférés à ce niveau.
English: Many authors have used the two- and three-stage least squares (2SLS and 3SLS) and seemingly unrelated regressions techniques of econometrics to estimate the coefficients of these forestry systems.
French: Plusieurs auteurs ont utilisé les moindres carrés en deux et trois étapes (2SLS et 3SLS) et les techniques d'économétrie de régressions sans relation en apparence pour estimer les coefficients de ces systèmes forestiers.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in India ($millions) 327 +4.1% Indian FDI in Canada ($millions) 201 +48.9%
French: En millions $CAN (2006) 2006 (fin d’exercice) Variation par rapport à l’année précédente (%) IED canadien en Inde 327 + 4,14 % IED indien au Canada 201 + 48.9 %
English: They include new construction or the updating of existing systems and/or processes.
French: Nos plans visent notamment la construction de nouveaux systèmes ou la mise à jour de systèmes ou de processus existants.
English: It could also be useful for care programs to provide orientation to informal caregivers on how to access the many forms of information available.
French: Les aidants naturels s’inquiètent quant à savoir qui appeler pour obtenir de l’information et de l’aide le soir ou les fins de semaine lorsque
English: Many stated that there is a need to reduce the time spent on negotiations.
French: Nombre d'entre eux ont fait valoir la nécessité de réduire le temps consacré aux négociations.
English: Thorne is also the editor of the Canadian War Correspondents Association newsletter.
French: Thorne est également le rédacteur en chef du bulletin d’information de la Canadian War Correspondents Association.
English: IN THE MATTER OF the Unemployment insurance Act
French: AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage
English: The said point being situated on the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River (Gros Cap à l’Aigle).
French: Ce point est situé sur la L.H.M.O. sur la rive nordouest du fleuve Saint-Laurent (Gros cap à L’Aigle).
English: Proposal to construct and operate a natural gas pipeline extension from Montréal to Portland, Maine.
French: Proposition de construire et d'exploiter un prolongement à un gazoduc, de Montréal à Portland au Maine.
English: In line with existing practice, each budget fascicle includes summary information on estimated resources identified by departments for their monitoring and evaluation activities.
French: Conformément à la pratique en vigueur, chaque fascicule du budget comprend un état récapitulatif des ressources que les départements prévoient d'allouer à leurs activités de suivi et d'évaluation.
English: Options in this area, subject to the identification of a source of funds, could include increasing the value of Telefilm Canada's Feature Film Fund, modifying the Canadian Film or Video Tax Credit, introducing new incentives to foster greater private sector investment or creating a new public-private partnership fund.
French: Les options à cet égard pourraient comprendre l'augmentation du Fonds de financement de longs métrages de Téléfilm Canada, la transformation du programme de crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, l'adoption de nouveaux incitatifs pour encourager les investissements du secteur privé ou la création d'un nouveau fonds en partenariat qui comprendrait des capitaux publics et privés.
English: (c) Review of the effectiveness.
French: c) Examen de l'efficacité des actions entreprises.
English: ◦ Recognize that there are tradeoffs
French: • Reconnaître qu'il y a des compromis à faire
English: Implementation of the general principles The implementation of the general principles will be at international, national, regional and local level.
French: Mise en œuvre des principes généraux La mise en œuvre des principes généraux s’effectuera aux niveaux international, national, régional et local.
English: There are no autonomous pension funds operating in Ethiopia.
French: Il n'y a pas de fonds de pension autonomes en Éthiopie.
English: • E-Recruitment allows hiring managers to invest time where it counts E-recruitment technology enables hiring managers to devote their time to the assessment of candidates against job-specific qualifications, as opposed to having to scrutinize large numbers of resumes.
French: • Le recrutement électronique permet aux gestionnaires d'investir leur temps où cela compte  La technologie de recrutement électronique permet aux gestionnaires de consacrer leur temps à l'évaluation des candidatures en fonction des compétences particulières à l'emploi à pourvoir, plutôt qu'à scruter une grande quantité de curriculum vitae.
English: * Indeterminate, terms of three months or more and seasonal employees ** Departments with more than 100 employees
French: Nota : certaines données ont été supprimées de façon à préserver le caractère confidentiel des renseignements sur les employés.
English: There are courses for adults with special needs, such as a lack of literacy (and other failures to benefit from the school system), inability to speak or understand English, disabilities or long term unemployment; and the range of provision extends from basic instruction to courses of vocational, professional and academic study which lead to certificates, diplomas and degrees.
French: Il y a en outre des cours pour les adultes ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, par exemple dans le domaine de l'alphabétisation (et autres problèmes les empêchant de bénéficier du système scolaire), pour ceux qui ne parlent pas ou ne comprennent pas l'anglais et ceux qui souffrent d'incapacités ou sont des chômeurs de longue durée, les mesures prévues allant de l'instruction de base à des cours de formation professionnelle et universitaire qui mènent à des certificats, diplômes et autres qualifications.
English: A wide range of continuing challenges were identified, and in particular those focusing on energy included: (i) Securing private sector financing for investment in the energy and industry sectors, in particular for energy efficiency, renewable energy and cleaner production, remains a major challenge. (ii) Good governance, anti-corruption measures and facilitating an enabling environment are critical for attracting private sector investment.
French: vii) Il reste nécessaire d’assurer une formation, de renforcer les capacités et d’assurer une plus grande sensibilisation aux avantages de l’efficacité énergétique dans l’industrie, le secteur public et les ménages; viii) Le renforcement de la coopération Sud-Sud dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies avancées d’exploitation des combustibles fossiles a été considéré comme particulièrement prometteur pour le partage de l’information et des données sur ces technologies au profit d’autres pays en développement.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Encore une vidéo porno excitante ! Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses !
English: These lists as well as the results of bilateral consultations are included in a central electronic EU database of denials. The database, which is managed by the EU Council Secretariat, may thus develop into a dynamic system reflecting Member States' arms exports control policies.
French: Ce réexamen, le premier à être réalisé depuis l'adoption du code en 1998, devrait permettre de renforcer considérablement ce dernier grâce à l'intégration de plusieurs éléments nouveaux dans le texte, dont les plus importants sont le courtage, le transit/transbordement, la production sous licence à l'étranger, le transfert intangible de logiciels et de technologies, la certification des utilisateurs finals et l'élaboration des rapports nationaux.
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-fifth session agreed on a detailed budget for the costs of core activities for 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2) (see table 8) totalling US$ 1,850,000 (equal to US$ 1,905,500 when programme support costs of 3% are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-cinquième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars des États-Unis (soit 1 905 500 dollars des États Unis après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: The Board is of the view that the Railway Act does not have the effect of rendering untimely an otherwise timely certification application.
French: Le Conseil estime que la Loi sur les services ferroviaires n’a pas pour effet de rendre hors délai une demande d’accréditation qui a par ailleurs été présentée dans le délai prescrit.
English: Conclusion of the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105
French: Fin du débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour
English: • The average private sector surplus for 1999-2000 is $5.0 billion.
French: • L'excédent moyen établi par le secteur privé pour 1999-2000 s'élève à 5,0 milliards de dollars.
English: But Canadians have always shown that strength.
French: Mais toujours, les Canadiens ont manifesté cette force.
English: The initial compliance rate for the portfolio of projects approved in 1993 is 44 per cent.
French: De la même manière, le taux de conformité intérimaire pour 1993 sur la base des premières données reçues passe de 44 à 58 %.
English: Net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake through forest tree growth and emissions resulting from commercial forest management (harvested roundwood, fuelwood43 collection, and site preparation with prescribed burning) and domestic firewood collection (Figure A3-1).
French: Le volume des absorptions ou émissions nettes est dérivé de la différence entre les absorptions de CO2 par les forêts en croissance et les émissions résultant de l'aménagement des forêts commerciales (rondins récoltés, récolte de combustible ligneux43 et préparation des sites par brûlage dirigé) et de la récolte du bois de chauffage résidentiel (Diagramme A3-1).
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On December 21, 1999, Brent Moore & Associates (BMA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement by the Communications Coordination Services Branch (CCSB), a constituent of the Department of Public Works and Government Services (the Department), of meeting management services for various federal government departments and agencies identified in the Request for a Standing Offer (RFSO) (Solicitation No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 21 décembre 1999, Brent Moore & Associates (BMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC), une composante du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), pour l’obtention de services de gestion de réunions à l’intention de divers ministères gouvernementaux et organismes fédéraux précisés dans la demande d’offre à commandes (DOC) (numéro d’invitation EP045-9-1001/A).
English: Ask for a Temporary Release (a day or weekend pass).
French: De demander une libération provisoire (permission pour une journée ou une fin de semaine).
English: Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition Keeping samples clean is crucial for NCR scientists developing semiconductor materials for use in advanced electronic devices.
French: Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique Pour mettre au point les matériaux qui serviront à fabriquer les semi-conducteurs destinés aux dispositifs électroniques de pointe, les chercheurs du CNRC ont absolument besoin d'échantillons immaculés.
English: The Commission has offices in China, Mexico, and South Korea.
French: La Commission tient un bureau en Chine, au Mexique et en Corée du Sud.
English: This situation will likely change soon, however, as older business owners retire and younger business owners enter the market.
French: Cette situation est cependant appelée à changer bientôt, à mesure que les propriétaires d'entreprise plus âgés prendront leur retraite et que les jeunes entreront sur le marché.
English: We can thus conclude that, overall, the conditions of employment and salary level are satisfactory for program participants.
French: On peut donc conclure que dans l’ensemble, les conditions de travail ainsi que le niveau salarial sont satisfaisants pour les participants au programme.
English: Step 3: And that's it! See, I said it was easy!
French: Etape 3: Pour donner une impression de profondeur, on va donner un peu de style à notre calque "découpe".
English: They attend outreach events, participate in consultations, volunteer at our institutions and community offices, as well as take part in our Advisory Committees.
French: Ils assistent à des événements de liaisons, participent aux consultations publiques, font du bénévolat dans nos établissements et bureaux communautaires, et font partie de nos comités consultatifs.
English: Coordination navigators would either directly or through a clerk arrange and coordinate appointments.
French: Les intervenants-pivot coordonnateurs organisent et coordonnent les rendez-vous, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un ou d’une commis.
English: SADC countries were ready to play a full part in broadening support for refugees through regional and international partnerships, but they expected the international community to support their efforts by providing adequate and predictable resources to UNHCR.
French: Les pays de la SADC sont prêts à jouer leur rôle dans l'aide aux réfugiés par le truchement de partenariats régionaux et internationaux, mais ils attendent de la communauté internationale qu'elle étaye leurs efforts en dotant le HCR de ressources suffisantes et prévisibles.
English: It seems that you must pay for the product you are using, and, believe us, you won't be sorry to do it.
French: Il nous semble que vous êtes alors moralement tenus de payer le produit que vous utilisez, et, croyez-nous, vous ne le regretterez pas.
English: The Royal Canadian Mounted Police is committed to combating this serious crime that has significant consequences on the Canadian economy, to protecting Canada’s financial integrity and to ensuring that Canadians can maintain confidence in their institutions.
French: La Gendarmerie royale du Canada poursuit ses efforts pour contrer ce type de crime grave qui a des conséquences sur l’économie canadienne et pour préserver l’intégrité économique du Canada et de ses institutions.
English: It is prohibited to hunt Harlequin Ducks in Ontario.
French: Il est donc interdit de chasser cette espÃ¨ce en Ontario.
English: By the way, during the work of the Committee on Culture and Education, we were able to remove from the report the proposal to appoint a special EU ambassador solely for cultural affairs.
French: Soit dit en passant, durant les travaux en commission de la culture et de l'éducation, nous avons pu supprimer du rapport la proposition de désigner un ambassadeur spécial de l'UE uniquement chargé des affaires culturelles.