ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • alternatively, if CIDA decides not to cancel the contract with Mr. Courtemanche, that it compensate B.E.S.T.E. by an amount equal to the profit that it would have earned had it been awarded the full contract;
French: • à titre subsidiaire, si l’ACDI décide de ne pas résilier le contrat avec M. Courtemanche, qu’elle accorde à B.E.S.T.E. une indemnisation en reconnaissance des profits qu’il aurait dû tirer pour la totalité du marché si ce dernier lui avait été adjugé;
English: The concentration of visitors around the lock where the boats transit through the canal at Darvard Island—the ideal place for observing the lock—makes this location a source of problems, particularly overcrowding in peak periods.
French: La concentration de la clientèle autour de l’écluse, lieu de franchissement du canal vers l’île Darvard et endroit privilégié pour l’observation de l’éclusage, fait de l’écluse un lieu névralgique qui devient vite congestionné en période d’affluence.
English: Only the funds from outside the Toronto area are considered benefits to the Toronto area.
French: Seuls les fonds provenant de l'extérieur de Toronto sont considérés comme des avantages pour celle-ci.
English: Policemen, fire brigades, customs officers, agents of prison centres, police of mountain, agents of traffic of all Europe, active and retired, can participate.
French: Les agents de police, pompiers, douaniers, agents de centres pénitentiaires, police de montagne, agents de circulation de toute l’Europe aussi bien actifs que retraités pourront y participer.
English: The debate often tends to focus too much on Member State or Community budget balances, which is a more or less covert way of advocating the principle of fair returns which we all condemn loudly but insincerely.
French: Et parfois, on tend à trop le centrer sur le solde budgétaire État membre/Communauté, ce qui constitue une façon plus ou moins maquillée de revendiquer le principe de juste retour que nous condamnons tous formellement et du bout des lèvres.
English: • alternative pension plan for future service
French: • régime de retraite de substitution pour les futures années de service
English: B1-2 3 1 2 05 03 04 99 Other measures for animal products 1.1
French: B1-2 3 1 2 05 03 04 99 Autres mesures pour les produits animaux 1.1
English: The possibility of eutrophication is greatest when retardant is dropped directly onto a stream or lake, particularly if the N content of the receiving water is very low.
French: C'est toutefois quand le produit est directement déversé dans un lac ou un cours d'eau que la possibilité d'eutrophisation est la plus grande, surtout si la teneur en azote des eaux réceptrices est très faible.
English: Section 21: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 21 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/58/6 (Sect.
English: (a) What does "social housing" mean today?
French: a) Que recouvre le terme «logement social» de nos jours?
English: After construction of the Victoria Bridge, goods trains coming from the east were diverted from the town.
French: La construction du pont Victoria en détourne les trains de marchandises venant de l'E.
English: You can tell them from beaver lodges by their smaller size (max. usually 1m high and 1m across) and lack of woody construction materials.
French: Plus petite en taille que la hutte de castor (elle fait généralement tout au plus 1 mètre en hauteur et 1 mètre en largeur), la hutte du rat musqué est faite non pas de bois mais plutôt de matériaux végétaux et de boue.
English: ACOA supports projects and activities that are designed to ensure as many people as possible view entrepreneurship as a career path.
French: L’Agence appuie des projets et des activités qui visent à permettre au plus grand nombre de personnes possible d’envisager l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: This process will take about one year to complete properly.
French: Ce processus s'étalera sur un an environ.
English: CANADIAN SHEEP BREEDERS' ASSOCIATION Voluntary Scrapie Flock Certification Program - Pilot Project ACAAF funding: $119,950
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES ÉLEVEURS DE MOUTONS Programme d'accréditation volontaire de la tremblante du mouton dans les élevages - Projet pilote Financement du PASCAA : 119 950 $
English: A WIPO official also participated in the mission, which was financed under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: When choosing activities and techniques, it is essential to keep in mind the consultation objectives, such as providing information seeking input discussing the issues iden tifying common ground building consensus resolving issues ensuring follow-up.
French: Cette information est essentielle pour pouvoir concevoir un processus de consultation en fonction de la situation et du degré de conflit ou de controverse entourant la question faisant l’objet de la consultation.
English: Future research is needed on how people establish a balance between work and family life.
French: Il faut faire des recherches sur la façon dont les gens concilient leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: The insured may avoid, in whole or in part, the reduction in respect of difference in age by making an appropriate payment determined by the President of the Bank acting on the opinion of the actuarial adviser.
French: L’assuré peut éviter en tout ou en partie la réduction pour différence d’âge en effectuant un versement approprié, fixé par le Président de la Banque sur avis de l’actuaire-conseil.
English: First, the occupation of paramedic is being added to the list of public safety occupations.
French: En premier lieu, la profession de travailleur paramédical est ajoutée à la liste des professions liées à la sécurité publique.
English: Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 6-7 December 2007):
French: Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 6-7 décembre 2007):
English: Labels have to state the country of production of food items, including in the instance of processed food.
French: Les étiquettes doivent mentionner le pays de production des aliments, y compris des aliments transformés.
English: Work stressor total effects were consistently smaller (minimal to medium using Cohen's criterion) than life stressor total effects (all large).
French: Les effets totaux des facteurs de stress professionnel sont généralement plus faibles (de faible à moyen selon le critère de Cohen) que ceux des facteurs de stress personnel (qui sont tous relativement élevés).
English: Moreover, despite C. talarum feeding aboveground, the foraging economics was similar that of to other rodents.
French: En outre, en dépit de son alimentation hors terre, les coûts énergétiques reliés à la quête de nourriture chez C. talarum sont semblables à ceux qui prévalent chez les autres rongeurs.
English: UNESCO member States are still strongly encouraged to submit their national cultural heritage legislation to the Secretariat, together with any relevant updated information (official contacts, relevant services, websites, and so on) for inclusion in the database.
French: Les États membres de l'UNESCO sont toujours vivement encouragés à soumettre au secrétariat leurs législations nationales sur le patrimoine culturel et toute information à jour y ayant trait (contacts officiels, services responsables, sites Web, etc.) en vue de leur incorporation dans la base de données.
English: Incidentally, my tone was not one of regret when I mentioned our former access to the Mediterranean.
French: Je n'ai du reste pas évoqué l'accès perdu à la Méditerranée avec regret !
English: Within five years of their invasion, dramatic increases in water clarity (Leach 1993), declines in phytoplankton abundance (Leach 1993; Holland et al. 1995), and changes in the benthic macroinvertebrate community (Schloesser and Nalepa 1994) were reported.
French: Dans les cinq annÃ©es suivant l'invasion des deux espÃ¨ces de moules, on a constatÃ© une amÃ©lioration phÃ©nomÃ©nale de la clartÃ© de l'eau (Leach, 1993), une baisse des populations phytoplanctoniques (Leach, 1993; Holland et collab., 1995) et des changements dans la communautÃ© benthique des macro-invertÃ©brÃ©s (Schloesser et Nalepa, 1994).
English: 5.5 How to keep informed about the changes in the packages.
French: 5.5 Comment rester informé sur les changements dans les paquets ?
English: Section 15(1) of the Charter: [84] Justice Iacobucci made the following statement in Symes vs. Canada [1993] 4.
French: Canada (A-197-98). Le paragraphe 15(1) de la Charte : [84] Comme l'affirmait le juge Iacobucci dans Symes c.
English: TPA PPU 050 Personal Service Contracts Description:
French: APT PPU 055 Permis d'exploitation de navire à moteur Description :
English: The meeting will consider options for consolidating these efforts with those of the professional organizations and shareholders in an effort to communicate a strongly coherent message on terminology.
French: Les participants à la réunion étudieront les moyens de coordonner ces efforts avec ceux des parties prenantes et des organisations professionnelles afin de diffuser un message foncièrement cohérent sur la terminologie.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Reproduction in general Responding countries/Regional IP offices 4.
French: NON NON NON NON S.O. NON NON S.O.
English: 2007-252 July 26, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking, Horror HD.
French: 2007-252 Le 26 juillet 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Horror HD.
English: All Cycle 3 Interpretive Reports are required to be submitted by April 1, 2004.
French: Tous les rapports d’interprétation du cycle 3 doivent être soumis au plus tard le 1er avril 2004.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, having received an invitation from the Government to carry out a fact-finding mission, expects to undertake such a mission in 2009.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, a reçu une invitation de la part du Gouvernement d'effectuer une mission d'établissement des faits et a l'intention d'honorer cette invitation au cours de l'année 2009.
English: Many well-thought-out changes are never adopted throughout the organization.
French: Plusieurs changements bien pensés ne sont jamais adoptés par toute l'organisation.
English: MPRP Members of Parliament Retirement Plan - House of Commons 32167
French: RCMPSP Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada 32067
English: This uses a larger value of α.
French: La valeur de α est alors plus élevée.
English:  The expected outcome of this project is to ensure the survival and protection of 3,600 children and adults affected by the earthquake.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins de 3 600 enfants et adultes touchés par le séisme, de façon à assurer leur survie et leur protection.
English: “Syria, which is at present a member of the Security Council, believes that the Council is the most appropriate forum to address, condemn and halt this dangerous development, with a view to preventing a repetition of such acts; this development poses a threat to international peace and security and exposes the already deteriorating situation in the region to dire consequences that could spiral out of control.”
French: La Syrie, qui est à présent membre du Conseil de sécurité, est persuadée que celui-ci est la tribune la plus appropriée pour faire face à cette évolution dangereuse, en vue de condamner cette agression, d'y mettre un terme et d'empêcher qu'elle ne se reproduise car elle menace la paix et la sécurité régionales et internationales; alors que la situation se détériore déjà dans la région, elle peut entraîner des conséquences qui risquent d'échapper à tout contrôle. »
English: Many countries struggle to guarantee adequate food for their people.
French: De nombreux pays luttent pour nourrir décemment leur population.
English: While international co-operation is essential to address this particular global issue, the number of players and the diversity of interests create challenges to expanding our international agreements and gaining co-operation with foreign jurisdictions.
French: Bien que la collaboration internationale soit essentielle pour s'occuper de ce problème mondial particulier, il est difficile d'élargir nos conventions internationales et d'établir une collaboration avec des administrations étrangères, compte tenu du nombre de parties intéressées et de la diversité des intérêts.
English: With the signing of the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE on 22 February 2002, arrests under PTA ceased.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE, le 22 février 2002, il n'y a plus eu d'arrestations au titre de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: The Case of Three Commodity Currencies Jeannine Bailliu, Ali Dib, Takashi Kano, and Lawrence Schembri 2007-40 Family Values:
French: The Case of Three Commodity Currencies Jeannine Bailliu, Ali Dib, Takashi Kano et Lawrence Schembri 2007-40 Family Values:
English: The manufacturer has made a taxable supply of goods to the non-resident and has caused physical possession of the goods to be transferred to another person (i.e. the customer) in Canada.
French: Le fabricant a effectué la fourniture taxable des produits au profit du non-résident et en a transféré la possession matérielle à une autre personne (c.-à-d. le client) au Canada.
English: Throughout the building there are security walls constructed with steel sheets to protect secure areas and the building itself has an elaborate security system with access and intrusion control throughout.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du travail de CDC dans le cadre de ce projet, veuillez communiquer avec M. Ryan Lawson en composant le (705) 474‑0790.
English: Ms Tanya Galenzoski filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made in a closed competition for a CR-4 Records Classified/ Reviewer position with the R.C.M.P. "F" Division in Regina, Saskatchewan.
French: Mme Tanya Galenzoski a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours interne pour le poste de préposée ou préposé au classement et à la révision (CR-4) à la Division « F » de la GRC, Regina (Saskatchewan).
English: 8.6 Regarding the State party's allegation under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, that the authors have failed to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the State party has argued that the authors have not exhausted the remedy of claiming expropriation to the administrative authorities.
French: 8.6 Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle, contrairement aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes, le Comité relève que l'État partie a montré que les auteurs n'avaient pas encore épuisé tous les recours puisque dans certaines affaires ils n'avaient pas déposé de demandes d'expropriation auprès des autorités administratives.
English: · BMR) and µ defined by equation 1.
French: Les termes β' x s’annulent, et l’équation devient :
English: I found the articles very stimulating, particularly these written by the new Network members.
French: Les articles que j'y ai lus m'ont vivement intéressé, principalement ceux des nouveaux membres du Réseau.
English: • Number of class periods, specify the length of the class(es) in question since
French: Durée Nombre de périodes de classe; précisez la longueur des périodes en question étant donné que :
English: Even US President Bush, despite his many vacuous remarks before the UN Assembly, has one point in his favour.
French: Même le président Bush, en dépit de ses remarques creuses devant l'Assemblée de l'ONU, a au moins un point en sa faveur.
English: • Present and Future Surveillance Activities of Chemical Contaminants by the Quebec National Institute of Public Health
French: • Activités de surveillance actuelles et potentielles de contaminants chimiques à l'Institut National de Santé Publique du Québec
English: (k) Information on the lack of access to medical care in prisons, including psychiatric and psychological care, particularly as a result of the lack of qualified and available staff;
French: k) Des informations faisant état de carences dans les prisons du système d'accès aux soins médicaux, y compris psychiatriques et psychologiques, dues notamment à un manque de personnel qualifié et disponible;
English: The brief reports will point towards new priorities for scientific investigation as well as priorities for policy analysis.
French: Les rapports brefs seront orientés vers les nouvelles priorités scientifiques, ainsi que les priorités d'analyse stratégiques.
English: That is why the issue of maintaining the stability, security and sovereignty of Lebanon is of critical importance in the quest for peace and stability in the Middle East.
French: C'est pourquoi il est vital de préserver la stabilité, la sécurité et la souveraineté du Liban si l'on veut restaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: ◦ retain a copy of it for each polling subdivision in the electoral division for the purposes of homebound voting and absentee voting.
French: ◦ en conserve une copie pour chaque section de vote de la circonscription électorale afin de permettre le vote à domicile ou le vote des absents.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 28 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Collen V. Kelapile (Botswana).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mardi 28 octobre 2003, dans l'après midi, dans la salle de Conférence 5, sous la conduite de M. Collen V. Kelapile (Botswana).
English: Maybe we have to conclude that, in any situation where within a year, let us say, a substantial number of people flow out of a country, we should bring countries together at an international conference and call upon them to devise a comprehensive plan to share the burden.
French: Il faut peut-être en conclure que, chaque fois qu'en l'espace d'un an, par exemple, un nombre considérable de personnes fuient un pays, nous devrions convoquer une conférence internationale qui réunisse un certain nombre de pays pour leur demander de mettre en place un plan d'ensemble qui prévoie un partage du fardeau.
English: Canada Music Fund Programs - Authorized Funding by Program5 Programs 1.
French: Programmes du Fonds de la musique du Canada – Financement autorisé par programme5 Programmes 1.
English: Given the connections between money-laundering and transnational organized crime and other related criminal activities such as corruption and terrorism, the view was expressed that a United Nations convention against money-laundering should be drafted in order to further strengthen international cooperation in preventing and combating money-laundering and to complement other existing individual and international initiatives.
French: Vu les liens entre le blanchiment d'argent et la criminalité transnationale organisée et d'autres types de criminalité connexes comme la corruption et le terrorisme, on a émis l'avis qu'il faudrait élaborer une convention des Nations Unies contre le blanchiment d'argent de façon à renforcer encore davantage la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le blanchiment d'argent et à compléter d'autres initiatives individuelles et internationales existantes.
English: 2.2.62.1.5.6 Delete the square brackets and the text proposed as Option 2.
French: 2.2.62.1.5.6 Supprimer les crochets ainsi que le texte proposé en tant qu'option 2.
English: I also suggest that you book your hotel room as soon as possible so as to be able to concentrate on the objective of your trip.
French: Aussi je suggère que vous réserviez au plus tôt votre chambre d'hotel dans le but de pouvoir vous concentrer sur l'objectif de votre déplacement.
English: Indeed, the fact that these patterns were found in jobs ending in layoffs but not in jobs ending in quits may indicate the direct involvement of firms.23 To some extent, since seasonal jobs by definition are going to end in less than a year anyway, perhaps one should not be too concerned about these effects.
French: De fait, la découverte d’une telle tendance pour les emplois débouchant sur une mise à pied mais pas sur un départ volontaire pourrait indiquer une intervention délibérée des entreprises23.
English: The Delegation welcomed the draft Program and Budget as a dynamic step forward.
French: Enfin, la délégation s’est félicitée du projet de programme et budget, qui marque un progrès dynamique.
English: This chapter analyzes data for the 67 NPRI substances that have either been declared CEPA-toxic and/or IARC-carcinogenic to humans.
French: Le présent chapitre analyse les données relatives aux 67 substances de l'INRP qui ont été désignées comme toxiques au sens de la LCPE ou déclarées cancérogènes pour les humains par le Centre international de recherche sur le cancer.
English: Recognizing that changes to the Regulations would have differing impacts on stakeholders, Transport Canada committed to this proactive consultation of key stakeholders in advance of publishing the proposed amendments.
French: En reconnaissant que les modifications au règlement auraient des incidences différentes sur les intervenants, Transports Canada s'est engagé à tenir des consultations proactives avec les intervenants clés avant la publication au préalable des modifications proposées.
English: 229–242) New York, Hungry Minds, Inc.
French: http://www.managementhelp.org/prsn_prd/basics.htm
English: • the adoption in September 2003 of the Strategic Framework to Combat Poverty (CSLP), which sets out the Government's priorities and is the reference document for all development initiatives, education being one of the priority sectors;
French: • L'adoption en septembre 2003 du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) qui définit les priorités du gouvernement et constitue le document de référence pour toute initiative de développement et l'éducation est un des secteurs prioritaires;
English: The Centre for International Crime Prevention shall enter such texts in a database, which shall be accessible to any interested person through the Internet.”
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime intègre ces textes dans une base de données, accessible à toute personne intéressée via Internet”.
English: Since then, it has reached 135,000 learners, of whom 70 per cent are women, and has led to the establishment of 700 non-formal education centres.
French: Le programme d’alphabétisation de base touche des adultes ne maîtrisant pas les savoirs fondamentaux et des élèves ayant passé moins de trois ans à l’école.
English: It must also specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
French: Elle doit également préciser la durée pour laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.