ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also reviewed the corrective measures undertaken by the air carrier by way of the bulletins that were issued to employees in London and the review of the incident that was conducted with the employees in St. John's, and is of the view that employees/agents of the air carrier at both stations were reminded of their obligations as they relate to sensitivity to and awareness of the needs of persons with disabilities and, specifically, of the assistance they are expected to provide to these passengers.
French: L'Office a aussi examiné les mesures correctives prises par le transporteur, notamment la diffusion de bulletins émis à l'intention des employés à Londres et le fait d'avoir souligné l'incident aux employés en poste à St. John's, et il est d'avis qu'elles rappelent aux employés et aux agents du transporteur à ces deux endroits leurs obligations pour ce qui est de la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et, plus précisément, au niveau d'assistance qu'ils sont appelés à fournir à ces passagers.
English: Hepatic venous blood was returned to the donor through an intracaval double-lumen hepatic catheter placed in the vena cava of the recipient.
French: Le sang veineux hépatique a été retourné au donneur au moyen d'un cathéter hépatique à double lumière inséré dans la veine cave du receveur.
English: Corporals MacDonald and Newman were injured when a suicide bomber attacked their jeep.
French: Le Caporal MacDonald et le Caporal Newman ont été blessés lors d'un attentat suicide qui visait la jeep dans laquelle ils patrouillaient.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AECFAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AECFAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The email address and suite number for the Nova Scotia College of Family Physicians have changed, as follows:
French: Voici la nouvelle adresse de courriel et le nouveau numéro du bureau du Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse :
English: Since I became Governor General eight months ago, my husband and I have visited with Aboriginal people all across the country.
French: Depuis que je suis devenue Gouverneure générale il y a huit mois, mon mari et moi avons rencontré des Autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: In this connection, the mission noted that the request for a partial lifting of the arms embargo regime was meant to allow the Government to purchase law enforcement equipment for the police and gendarmerie.
French: À cet égard, la mission a noté que la demande de levée partielle de l'embargo sur les armes visait à permettre au Gouvernement d'acheter du matériel de maintien de l'ordre destiné à la police et à la gendarmerie.
English: It is a plague that has invaded many sectors of society.
French: Elle est un fléau qui a infiltré nombre de secteurs de la société.
English: She then took it upon herself to further investigate the case.
French: Elle a décidé par la suite de procéder à un complément d’enquête sur ce problème.
English: This will make for deeper integration.
French: Cela contribuera à une meilleure intégration.
English: The appellant would fall just short of that mark, although by less than one full mark.
French: Même sans cette irrégularité, l'appelant n'aurait pas obtenu la note de passage, bien qu'il lui aurait manqué moins d'un point.
English: Mr. Bogdan received his first Peace Officer designation as a Fisheries Officer with the Department of Fisheries and Oceans in 1973 and worked in Hay River, N.W.T. He then went on to be a Conservation Officer with the Saskatchewan Department of Natural Resources, returning to the federal government in 1978.
French: M. Bogdan a occupé son premier poste d’agent de la paix en 1973, à titre d’agent des pêches auprès de Pêches et Océans Canada, et il travaillait alors à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest. Il est ensuite devenu agent de conservation au ministère des Ressources naturelles de la Saskatchewan, puis il est retourné au gouvernement fédéral en 1978.
English: • Every day, when a person searches for something Yandex, it sets an average of 6-7 searches Search within 2-3 sessions.
French: • Chaque jour, quand une personne recherche quelque chose de Yandex, il établit une moyenne de 6-7 recherches Recherche dans les 2-3 séances.
English: It is not possible to select a destination folder for the installation.
French: Il n'est pas possible de choisir un répertoire de destination pour l'installation.
English: In this context, many actions have been targeted at children of preschool age.
French: Dans ce cadre, des nombreuses actions visant sa promotion ont été initiées.
English: More than 120 non-governmental organizations have received accreditation, the majority representing indigenous peoples.
French: Plus de 120 organisations non gouvernementales, dont la majorité représente les peuples autochtones, ont été accréditées.
English: She certainly has a huge job to do.
French: Elle a assurément un travail énorme à accomplir.
English: Commerce also found that differences in the value between the tube and the completed television set ranged from 55% to 70%.
French: Le DOC a constatÃ© que la diffÃ©rence de valeur entre le tube et le tÃ©lÃ©viseur fini s’inscrivait entre 55 et 70 %.
English: and eutrophication in 50x50 km2 grid cells were computed with new deposition data in collaboration with EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W).
French: Des cartes des dépassements des charges critiques de l'acidification et de l'eutrophisation spécifiques aux écosystèmes sur des mailles de 50x50 km ont été construites à l'aide des nouvelles données de dépôt en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP.
English: But then, how are we to deal with the situation and move forward?
French: Mais alors, comment faire face à cette situation et comment avancer?
English: These events have led to unanticipated expenditures on disaster relief and imports.
French: Ces faits ont été à l'origine de dépenses imprévues au titre des secours pour les régions sinistrées et des importations.
English: The palace offers comfortable rooms and stylish apartments as well as conference rooms, the perfect place to organise business meetings, trainings and professional functions. There is also the Pod Winogronami restaurant which is famous for its aromatic steaks and excellent seafood.
French: Le palais offre des chambres confortables et des appartements de style, ainsi que des salles de conférence, le lieu idéal pour organiser des réunions d'affaires, des formations, et des évènements professionnels.
English: • Support the development of communities of interest including Black, Acadian and Aboriginal initiatives in Nova Scotia.
French: • Appuyer la création de communautés d'intérêts, y compris les initiatives touchant les communautés noire, acadienne et autochtone de la Nouvelle-Écosse.
English: This ensures that medical, firefighting and rescue services are alerted and brought into position.
French: On s’assure ainsi que les services médicaux, de lutte contre les incendies et de sauvetage sont alertés et qu’ils prennent leur position.
English: For products labelled with efficacy claims against bloodborne viral pathogens such as HIV, HBV and HCV, the following additional labelling criteria should be included:  1.
French: En ce qui concerne les produits dont l'étiquette comporte des allégations relatives à des propriétés anti-pathogènes d'origine virale transmissibles par le sang, comme le VIH, le virus de l'hépatite B (VHB) et le virus de l'hépatite C (VHC), les critères d'étiquetage supplémentaires énumérés ci-dessous s'appliquent:   1.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Vistana Resort Villas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission has decided not to object to Finnish legislation pursuant to which the Finnish Municipal Guarantee Board (MGB) grants guarantees to Municipality Finance plc (MFL).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de la législation finlandaise en vertu de laquelle le Fonds de garantie des municipalités (FGM) finlandais accorde des garanties à la Société de financement des municipalités (SFM).
English: The first Commissioner, Mr Alvaro Gil Robles, carried out this role with acknowledged success.
French: Le premier commissaire, Monsieur Alvaro Gil Robles, a exercé cette fonction avec le succès qu’on lui connaît.
English: It stressed the essential role played by governments, United Nations agencies (particularly the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) and NGOs in mobilizing resources.
French: Elle souligne le rôle essentiel joué par les gouvernements, les organismes des Nations Unies (notamment ONUSIDA) et les ONG dans la mobilisation des ressources.
English: Hydrogen Peroxide in Oat Hull Fiber (Project 1297) 2001/10/23 2001/11/03
French: Nitrite de sodium dans la chair de mammifère marin (chair de phoque).
English: Discrepancies in legislation on nationality engender substantial errors of evaluation.
French: L'égalité des chances est un élément vital si l'on veut améliorer la situation des immigrés et les intégrer davantage dans notre société.
English: Fixed Volume Financial Transfer Agreement (FTA) / Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) / DIAND/First Nations National Funding Agreement (DFNFA) First Nations that have agreements with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada) to provide policing services on reserves, either under tripartite policing agreements, or Band Constables funding agreements, are responsible for ensuring that constables have appropriate provincial authority or certification from the RCMP.
French: Entente de transfert financier (ETF) à volume fixe Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Entente de financement AINC-Premières nations (EFMPN) Les Premières nations qui ont conclu une entente avec la Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur général du Canada) concernant les services de police dans les réserves, sous des accords tripartites en matière de police ou des agents de police de bande plaçant des accords de financement, doivent veiller à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province ou de la GRC.
English: The evaluation of our programs and procedures is another way we have of ensuring that our activities correspond to the needs of SMEs and the regions of Quebec.
French: L'évaluation de nos programmes et de nos façons de faire est un autre moyen dont nous disposons pour nous assurer que nos activités correspondent aux besoins des PME et des régions du Québec.
English: Our country’s linguistic duality is a deep-rooted value that has enhanced our social fabric.
French: La dualité linguistique de notre pays représente une valeur profonde qui enrichit son tissu social.
English: Four of their five sons have served in the navy – two are still serving.
French: Quatre de leurs cinq fils ont servi dans la marine – et deux y sont encore.
English: As detailed further in the pages that follow, the PSSSP shared the following observations found in the Education Program.
French: Comme nous le verrons plus en détail dans les prochaines pages, les observations qui suivent s'appliquent aussi bien au PSENP qu'au programme d'enseignement.
English: there are new images or links available for Compact TFT Monitor 2 (white).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Compact TFT Monitor 2 (white).
English: The act on housing subsidies, which has been referred to the Council of Ministers Economic Committee for debate.
French: - La loi du 26 juin 1997 sur l'enseignement professionnel du troisième degré (Journal législatif, 1997, n° 96, point 590 avec amendements);
English: This shows that the Office has now made use of all the means at its disposal to undo an instance of maladministration and that the institutions and bodies of the EU have mostly responded positively and demonstrated a true will to put things right.
French: Ces chiffres indiquent que le service du Médiateur a utilisé tous les moyens à sa disposition pour remédier aux cas de mauvaise administration et que, la plupart du temps, les institutions et organes de l’Union ont réagi de façon positive et témoigné d’une réelle volonté d’arranger les choses.
English: In regional policy, the Commission is convinced that greater decentralisation is needed.
French: En matière de politique régionale, la Commission est convaincue qu’il faut décentraliser davantage.
English: When you copy the Entrust profile (all the files from the floppy disk), the first time you log on through Entrust you will have to use the <Browse> button to point to the new location.
French: La première fois que vous vous connecterez à l'aide d'Entrust après avoir copié le profil Entrust (tous les fichiers de la disquette), vous devrez utiliser le bouton de défilement pour désigner la nouvelle adresse.
English: Based upon the explanations provided by Luberef, the Panel finds that Luberef implemented the emergency plan in order to ensure continuous operations at its refinery and to remain prepared for potential emergencies.
French: En se fondant sur les explications fournies par Luberef, le Comité conclut que Luberef a mis en oeuvre le plan d'urgence pour assurer la continuité des opérations de sa raffinerie et se préparer à d'éventuelles situations d'urgence.
English: How many Governors General and Prime Ministers have served The Queen since her reign began in 1952? a.
French: Combien de gouverneurs généraux et de premiers ministres ont servi la reine depuis son accession au trône en 1952? a.
English: In both of these cases, protection could be achieved through formal planning processes — but for only about 6% of the local population.
French: Dans les deux cas, une protection pourrait être obtenue dans le cadre du processus officiel de planification, mais ces terres n’abritent qu’environ 6 p.100 de la population locale de Leptogium rivulare.
English: The project is expected to help to attract additional infrastructure to the University of Alberta.
French: Le projet devrait contribuer à bâtir d'autres infrastructures à l'Université de l'Alberta.
English: As Scientific Director of the Arthritis Research Centre of Canada, Dr. Esdaile is committed to building a strong multidisciplinary research team of outstanding medical doctors and research scientists who will collaborate with medical professionals around the world to improve the prevention, diagnosis and treatment of arthritis.
French: Directeur scientifique du Centre de recherche sur l’arthrite du Canada, le Dr Esdaile est déterminé à créer une équipe de recherche multidisciplinaire regroupant des médecins et des chercheurs exceptionnels qui collaboreront avec des professionnels de la santé de tous les pays afin d’améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de l’arthrite.
English: It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales.
French: Il convient aussi de rappeler la complexité des procédures à suivre pour exporter des produits américains à Cuba.
English: Training - Employment Assessment - Employment
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Emploi
English: UNDP, the International Labour Organization (ILO) and OIF financed the establishment of a textile industry cooperative (COTIMAF), which is a source of income for women living in the outskirts of N'Djamena.
French: Le PNUD, l'Organisation internationale du Travail et l'OIF ont financé la mise en place d'une coopérative dans l'industrie textile (COTIMAF), qui est une source de revenus pour les femmes des faubourgs de N'Djamena.
English: Furthermore, could not the Council of Europe work in constant liaison with NGOs so as to throw light on the questions it discussed?
French: Le Conseil de l’Europe, d’autre part, ne pourrait-il travailler en concertation permanente avec les ONG pour éclairer ses délibérations ?
English: The Arab Network for the Eradication of Illiteracy and for Adult Education which is a member of the World Council for Adult Education.
French: ii) Le Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes est membre du Conseil international d'éducation des adultes.
English: CLOSED -Call for expressions of interest by technical experts — Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) start-up phase
French: Appel à manifestation d'intérêt de la part d'experts techniques — Phase de démarrage du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA)
English: For a transitional period of three years from the date of entry into force of
French: Pour une période transitoire de trois ans à compter de la date d’entrée en
English: The decisions of the administrative authorities in matters of law can normally be appealed against, and the examination of an appeal is in many cases a matter for an administrative court.
French: Il peut être fait appel de leurs décisions, généralement devant un tribunal administratif.
English: One of the slavery matters does not involve the trafficking of women for the purpose of their working in the sex industry; the rest of the slavery matters are linked to trafficking in women from South East Asia for work in the sex industry.
French: L'une de ces dernières n'implique pas la traite des femmes en vue d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales; les autres sont liées à la traite des femmes d'Asie du Sud-Est à des fins de prostitution.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0066), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Diurnal surveys will be undertaken for the Dakota Skipper by searching suitable habitat using sweep netting.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0066), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Des relevÃ©s diurnes de l'Hesperia Dakota seront effectuÃ©s en parcourant d'habitat convenable en se servant d'un filet fauchoir.
English: Karyotypic analyses of Cardinalis cardinalis (Linnaeus) (Passeriformes: Fringillidae) reveal a diploid number of approximately 84.
French: Les analyses caryotypiques de Cardinalis cardinalis (Linnaeus) (Passeriformes; Fringillidae) démontrent approximativement un nombre de 84 chromosomes chez les diploïdes.
English: Advice and Recommendations (paragraph 21(1)(a)) The exemption provided by paragraph 21(1)(a) relates to advice or recommendations developed by or for a government institution or a Minister of the Crown.
French: Avis et recommandations (alinéa 21(1)a) L'exception prévue à l'alinéa 21(1)a) porte sur les avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre.
English: In September 2003 the States resolved:
French: En septembre 2003, ils ont pris les résolutions suivantes :
English: All NSAIDs inhibit both COX isoforms, but to varying degrees.
French: Tous les AINS inhibent les deux isoformes de l'enzyme COX, mais à des degrés variables.
English: While the books produced by those active in the media are often informative and compelling, it is important to remember they contain little or no clear statements of the methods by which the research was designed or carried out.
French: Bien que les livres que produisent les auteurs actifs dans les médias soient souvent instructifs et convaincants, il importe de ne pas oublier qu’ils renferment peu d’exposés clairs, voire aucun, des méthodes appliquées dans la conception ou la réalisation des recherches.
English: The spaces for other data under numbers 8-14 in paragraphs 4 and 5 should be set by domestic legislation.
French: L’emplacement des autres éléments d’information (nos 8 à 14 des paragraphes 4 et 5) devrait être fixé par la législation nationale.
English: Many Parties also applied statistical and analogue methods based on regionally developed methods and/or historical records for developing scenarios covering periods of less than 100 years, and some reported on using a statistical analysis to infer relationships between mean climate change and extreme events.
French: Nombre de Parties ont également appliqué des méthodes statistiques et analogiques en se fondant sur des méthodes mises au point au niveau régional et/ou sur des enregistrements historiques pour la construction de scénarios couvrant des périodes inférieures à 100 ans, et certaines ont indiqué avoir utilisé une analyse statistique pour établir par déduction les relations entre les changements climatiques moyens et les événements extrêmes.
English: Goldman Sachs, the venerable Wall Street firm at the epicenter of financial globalization, paid more than $16 billion dollars in compensation to its 25,000 employees in 2006, and spun out another $9 billion for its shareholders – a total that is greater than the annual income of most African countries.
French: En 2006, Goldman Sachs, la vénérable institution de Wall Street à l'épicentre de la mondialisation financière, a versé plus de 16 milliards de dollars de rémunération à ses 25.000 salariés et distribué 9 milliards à ses actionnaires - un total largement supérieur au revenu annuel de la plupart des pays africains.
English:  <About Public Key Infrastructure (PKI)> <About the RCMP Certificate Services Program> <The RCMP Certificate Services Program and the Policing Community> <What it Means for Police Agencies>  <Benefits>   <Digital Certificates> <Encryption and Digital Signature> <Local Registration Authority> <Electronic Trust Infrastructure, TruePass, GetAccess>  <What is it?> <Purchasing a Cryptographic Module> <About Tokens> <About Smartcards> <Module Expiration>
French:  <À propos du programme> <Qu’est-ce que l’infrastructure à clés publiques?> <Le Programme de contrôle des certificats de la GRC et la collectivité policière> < Quel rapport cela a-t-il avec les services de police?> <Avantages>   <Les certificats de clé publique> <Le chiffrement et la signature numérique> <Le programme d’ALE> <L’infrastructure électronique de confiance, GetAccess et TruePass>  <Qu’est-ce qu’un module cyptographique?> <Ce qu’il faudrait savoir avant de faire l’achat d’un module cryptographique?> <Qu’est-ce qu’un jeton?> <Qu’est-ce qu’une carte à mémoire?> <Combien de modules cryptographiques devrais-je acheter?> <Quelle est la date d’échéance de mon module cryptographique?>
English: For example, a recent large US study found that age at onset is a powerful predictor of later alcohol abuse and dependence.
French: Dans une vaste enquête menée aux États-Unis, on a constaté que l’âge de la première consommation était un excellent prédicteur de l’alcoolisme à un âge plus avancé.
English: Some Governments had established special units to combat the misuse of the Internet for criminal activities and had developed web pages to disseminate drug information to the public, in particular to parents, students and health-care professionals.
French: Certains gouvernements ont mis en place des unités spécialisées pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins criminelles et avaient conçu des sites web pour diffuser une information au public, notamment aux parents, aux étudiants et aux professionnels de la santé.
English: Experience - Experience in providing records or statistics support services including the collection, compilation, storage and distribution of information.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien relativement aux documents et aux statistiques, notamment le rassemble­ ment, la compilation, le stockage et la diffusion d'informations.
English: Hot stoves, camp-fires, electrical outlets or eating non-edible substances can be dangerous for the unsupervised child with FAS/E.
French: Les poêles à bois, les feux de camp ou les prises électriques peuvent être dangereux si les enfants affectés par le SAF/EAF sont laissés sans surveillance.