ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to awards of interest, the Governing Council of the Commission decided in 1992 that interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest would be paid after the principal amount of awards.
French: c) En ce qui concerne le versement d'intérêts, le Conseil d'administration de la Commission a décidé en 1992 qu'il serait alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aurait été acceptée, à partir de la date de la perte jusqu'à celle du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée, qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu et que les intérêts seraient payés après le principal.
English: According to a general principle of interpretation, a provision must be interpreted, as far as possible, in such a way as not to detract from its validity.
French: Or, selon un principe général d'interprétation, une disposition doit être interprétée, dans la mesure du possible, d'une manière qui ne remet pas en cause sa validité.
English: We cannot remain indifferent to all of these people.
French: À tous ces gens, nous ne pouvons être indifférents.
English: I thank this Parliament for its continuing efforts to stimulate and to guide that vision and I express the gratitude of the Commission and particularly my colleagues, Mrs Cresson and Mr Bangemann, for the quality of this report, and my gratitude to those who have compiled it.
French: Je remercie le Parlement pour ses efforts soutenus afin de promouvoir et d'orienter cette vision et je tiens à exprimer la gratitude de la Commission, en particulier de mes collègues, Mme Cresson et M. Bangemann, pour la qualité de ce rapport, ainsi que ma propre gratitude pour ceux qui ont participé à sa rédaction.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What steps have been taken by the State party to bring its legislation into line with articles 2, paragraph 1, 3 and 26 of the Covenant, in particular regarding certain provisions of the Personal Status Act about the rights of spouses in relation to marriage, divorce and custody of children?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour mettre sa législation en conformité avec l'article 2, paragraphe 1, et les articles 3 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne certaines dispositions de la loi sur le statut personnel relatives aux droits des époux dans le mariage, au divorce et à la garde des enfants?
English: Proposed projects must be developed in collaboration with one of the advisors responsible for the Agreement Program from the Department of Canadian Heritage.
French: Les propositions de projets doivent être élaborées en concertation avec l’un des responsables de l’Accord au Ministère.
English: Yet, at a time when Euroscepticism is gaining ground within the old and the new Member States, mainly because of the uncertainties linked to the enlargements and to the institutional deadlock, it seems helpful to me to reassure people by adopting the financial perspective for seven years.
French: Mais, à l’heure où l’euroscepticisme gagne du terrain au sein des anciens États membres et des nouveaux notamment à cause des incertitudes liées aux élargissements et du sur place institutionnel, il m’apparaît utile de rassurer en adoptant les perspectives financières pour 7 ans.
English: Article 2 (viii), Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, 1967.
French: Les termes utilisés dans ce rapport,tels que «savoirs traditionnels», sont expliqués dans le chapitre «Terminologie».
English: VISA, MasterCard and cash are accepted.
French: Les cartes VISA et MasterCard sont acceptées, de même que l’argent comptant.
English: • to serve my country, its people and its government, • and above all to honour the brave and dedicated women and men of the Royal Canadian Mounted Police, and the history and reputation of this amazing organization.
French: Comme vous le savez, j’ai remis ma démission hier au premier ministre Harper – avec regret, mais aussi avec la certitude que je ne pouvais rien faire d’autre pour rester fidèle à mes objectifs ultimes : vivre selon mes valeurs, servir mon pays, sa population et son gouvernement, et par-dessus tout honorer les hommes et femmes braves et dévoués de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que l’histoire et la réputation de cette organisation sensationnelle.
English: If you already have WorldsFinest.ca "My Account" be sure to sign in before you begin shopping.
French: Si vous avez déjà chocolatelemeilleuraumonde.ca "Mon Compte" assurez-vous de vous inscrire avant de commencer à faire des achats.
English: This gap also exists for the majority of FMD serotypes and important subtypes in tests detecting antibodies against the SPs.
French: Cette même lacune vaut également pour la majorité des sérotypes de la fièvre aphteuse et les principaux sous-types lors des tests de détection des PS dans les anticorps.
English: If you don't want to spend your nights without a fan or AC, ask if the hotel has a generator (most mid-priced hotels do). On generator nights, the AC in your room may not work (the price is usually lower as well).
French: Laissez en général 2 à 3 USD.
English: tendons and nerves1 (see Repetitive strain injury).
French: répétés qui affectent les muscles, les tendons et les nerfs1 (voir Lésions dues aux mouvements répétitifs).
English: Mr President, I am pleased that Mr De Gucht, Mr Désir and Mrs Saïfi understand very well that if we are to have equal trade conditions, then standards - and I mean standards in a broad sense, including human rights and social and environmental standards - must undergo extensive harmonisation.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que M. De Gucht, M. Désir et Mme Saïfi comprennent très bien que si nous voulons que les conditions dans lesquelles se fait le commerce soient équitables, alors les normes, et j'entends par là les normes au sens large, y compris les normes sociales, environnementales et en matière de droits de l'homme, doivent faire l'objet d'une harmonisation approfondie.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Get Involved
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Participez!
English: A teleconference was convened among the parties to determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: On a convoqué les parties à une téléconférence afin de déterminer si l'appelante bénéficie d'un droit d'appel.
English: • (b) in the case of an imported beef carcass, the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the Canada Agricultural Products Act or a provincial law or the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the laws of the country from which the carcass was imported;
French: • b) s'il s'agit d'une carcasse de bœuf importée, la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d'une loi provinciale ou la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu des lois du pays d'origine;
English: Do not use jargon or language that participants do not understand.
French: Il ne doit pas «jargonner» ou utiliser un langage incompréhensible pour les participants.
English: The Committee considers that this undertaking is not fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité d’experts considère que l’obligation définie à l’alinéa c.iii ci-dessus n’est pas res pectée.
English: (2003) suggest that, compared to the control group, i.e. without link-worker (221 cases), the women in the intervention group (464 cases) showed an improved perinatal mortality rate (12.9/1000 vs.19.2) and low birth weight rate (8.1% vs.11.3%), had fewer low birth weight perinatal deaths, required less analgesia during labour, required fewer episiotomies, had shorter labours, were more inclined to breast feed, breast fed for longer, and were more likely to attend for postnatal examination.
French: (2003) montrent que par rapport au groupe de contrôle − c’est-à-dire en l’absence d’assistante interculturelle (nombre de cas concernés: 221) − , on constate pour les femmes du groupe d’intervention (nombre de cas concernés: 464) une amélioration du taux de mortalité périnatale (12,9 ‰ contre 19,2 ‰) et d’insuffisance pondérale à la naissance (8,1 % contre 11,3 %), ainsi qu’une moindre mortalité de nourrissons tenant à une insuffisance pondérale.
English: This is also why the Canadian Association of Geographers honours Professor Relph with the Scholarly Distinction in Geography Award.
French: C'est pour cette raison que l'Association canadienne des géographes décerne le prix pour Distinction universitaire en géographie au professeur Relph.
English: Article 24: Law applicable to competing rights
French: Article 24.  Loi applicable aux droits concurrents
English: Labour mobility and migration has equally come under scrutiny as various services industries (tourism, financial or construction) have reduced jobs, particularly for foreign migrants and contractors.
French: La mobilité et les mouvements migratoires de la main-d'œuvre ont eux aussi retenu l'attention au moment où plusieurs industries de services (tourisme, services financiers ou construction) ont réduit les emplois, en particulier pour les migrants et les sous-traitants étrangers.
English: • More than 800 million people -- almost one sixth of the world's population
French: • Population de plus de 800 millions de personnes, soit près d'un sixième de la population mondiale.
English: It is a question of political will, not institutional issues.
French: Il faut aborder maintenant les questions parlementaires pour réponse orale.
English: The majority members have reviewed the admissibility of the communication and taken the view that on account of non-exhaustion of domestic remedies, the communication must be held to be inadmissible.
French: La majorité des membres du Comité ont décidé de revenir sur la recevabilité de la communication et ont estimé que celle-ci devait être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3)i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: To the Burundian authorities
French: À l'intention des autorités burundaises.
English: NWAC represents Aboriginal women on issues of human rights, including those related to violence, racism, sexism, and civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elle représente ces dernières pour les questions relatives aux droits fondamentaux, notamment les questions liées à la violence, au racisme, au sexisme et aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: All NTNs have had a particular structure from a ‘Community of Practice’ to a triple helix structure involving all partners involved in the social dialogue.
French: The number and range of organisations - social partners, employers and employees, state agencies and government departments, to name but a few - have been magnified through the networking activity of the NTNs.
English: There are some variations to this: there are schools that start teaching English in the 2nd or 3rd forms (age 8-9), but this is optional and is decided by the parents in agreement with the school.
French: Certaines écoles font néanmoins débuter l’enseignement de l’anglais dès le cours élémentaire 2e année ou le cours moyen 1re année (8-9 ans); cela reste toutefois optionnel et est décidé par les parents en concertation avec l’école.
English: When we talk about the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, I should like to say very clearly that I am of the opinion that we need uniform European regulations.
French: Puisque nous parlons du traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, je voudrais insister très clairement sur la nécessité, à mes yeux, d'avoir des règlements européens uniformes.
English: Collaboration is also vital to foster multidisciplinary research, which is integral to the knowledge-based economy.
French: La collaboration est également indispensable pour encourager la recherche multidisciplinaire, laquelle fait partie intégrante de l'économie du savoir.
English: It was also a participant in United Nations peacekeeping operations and had provided technical assistance for demining in a number of countries.
French: Elle participe également aux opérations de la paix des Nations Unies et a notamment apporté une assistance technique au déminage dans divers pays.
English: The skeletal muscle myopathy appears to be specific to rodents and is unlikely to be relevant to human safety.
French: Chez le rat, cette dégénérescence était accompagnée d’un gonflement mitochondrial aux doses ≥ 0,6 mg/kg; mais l’on a estimé qu’il s’agissait d’une réaction Émis le: 2007/01/02
English: Therefore, we need not go behind them.
French: Par conséquent, nous ne devons pas aller derrière eux.
English: After this connection has been maintained for three years, the gens du voyage are registered to vote in the municipality.
French: S’ils y restent inscrits pendant une période de trois ans, alors les gens du voyage peuvent s’inscrire dans la commune en question.
English: Theoretically, after all, there is still the European Conference.
French: En théorie, il y a encore la Conférence européenne.
English: Several speakers stressed the importance of multilingualism in the work of the Department.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du multilinguisme dans les activités du Département.
English: Cinema: Les Publivores, Ciné-mix, Les Lutins du court métrage, Treasures of the Jo Milgram Collection in partnership with the Dance Cinematheque in Paris.
French: Cinéma : Les Publivores, Ciné-mix, Les Lutins du court métrage, Trésors de la Collection Jo Milgram en partenariat avec la Cinémathèque de la Danse à Paris.
English: British Columbia and Yukon Territory isolates; Alberta:
French: Colombie-Britannique et Yukon; Alberta :
English: Part Two contains information on the substantive provisions of the Convention, focusing on new developments.
French: La deuxième partie du rapport comprend des informations relatives aux dispositions de fond de la Convention vis-à-vis desquelles des changements sont intervenus.
English: This would enable some degree of rationalisation to be achieved for land forces equipment, for at the moment three major European companies are building heavy tanks to increasingly similar specifications.
French: Une certaine rationalisation pourrait ainsi être obtenue dans le domaine des matériels terrestres où trois grands constructeurs européens produisent des chars lourds aux spécifications de plus en plus convergentes.
English: A portion of the site will be dedicated to commercial (non-residential) space which are geared towards organizations and businesses that work with the arts community, for example: private and public art galleries, picture framers, publications and editing houses dedicated to the arts, cultural organizations, film and television production, or any kind of social venture that is related to, or supports arts and culture.
French: Les locaux commerciaux (sans habitation) sont destinés aux intervenants du milieu artistique par exemple : les galeries d’art publiques et privées, les centres de production, les encadreurs, les éditeurs de revues et de livres d’art, les gestionnaires culturels, les entreprises de production télévisuelle radiophonique et cinématographique de même que toute organisation en économie sociale reliée au monde de la culture.
English: These partnerships will increase the (joint) visibility of the organizations involved, highlight the contributions UNIDO can make to development, facilitate the mobilization of resources, and increase the impact of the joint activities.
French: Ces partenariats vont permettre d'accroitre la visibilité (commune) des organisations concernées, de souligner les contributions que l'ONUDI peut apporter au développement, de faciliter la mobilisation des ressources et de renforcer l'impact des activités conjointes.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.’ 7 Article 17 of the basic regulation establishes a registration procedure, known as the ‘simplified procedure’, as follows: ‘1.
French: Si, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.» 7 En outre, l’article 17 du règlement de base instaure une procédure d’enregistrement, dite «procédure simplifiée», dans les termes suivants: «1.
English: It is the primary duty of every State, and of the international community as a whole, to protect the right to life of children.
French: Le devoir premier de chaque État, et de la communauté internationale dans son ensemble est de protéger le droit à la vie des enfants.
English: FMIGs offer a variety of student activities to assist in providing a much improved awareness and understanding of the opportunities, roles and responsibilities of Family Medicine.
French: Les GIMF offrent toute une gamme d’activités aux étudiants pour les sensibiliser davantage aux possibilités, aux rôles et aux responsabilités en médecine familiale et pour les aider à mieux comprendre.
English: To gain a better understanding of the community’s issues with the recycling and composting programs, Parks Canada will continue to rely on input from the Wasagaming Tenants’ Association.
French: L’état d’un certain nombre de biens à Wasagaming laisse à désirer (passable ou mauvais) et les investissements qui seraient nécessaires sont subordonnés à l’accès aux fonds appropriés.
English: While the “NGO Forum” to take place the day before the UNECE conference in León will have a predominantly public interest character, NGOs need the possibility to meet already in late Spring or early summer to be able to prepare in common their contributions to the conference - and in particular to the background papers, the contents of the conference programme and the envisaged outcome.
French: n) Le «Forum des ONG» qui doit avoir lieu la veille de la Conférence de la CEE se tiendra essentiellement dans l'intérêt du public, mais il faudrait que les ONG puissent déjà se réunir à la fin du printemps ou au début de l'été afin de préparer ensemble leurs contributions à la Conférence, et notamment aux documents d'information, au contenu du programme de la Conférence et aux conclusions envisagées, d'où la nécessité d'un financement.
English: List of States included in Annex I to the Constitution of UNIDO (GC.12/5) Report of the informal consultations of Permanent Missions in Vienna for the preparation of the General Conference.
French: Liste des États figurant à l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI (GC.12/5) Rapport des consultations informelles des missions permanentes tenues à Vienne en vue de la douzième session de la Conférence générale.
English: The Executive Secretary concurred with the response of the Associate Administrator on the transfer of core resources from UNDP to UNCDF. He noted, however, that the collaboration between the two organizations had contributed to the
French: Le Secrétaire exécutif s’est associé à la réponse de l’Administrateur associé concernant le transfert de ressources de base du PNUD en faveur du FENU, ajoutant cependant que la collaboration entre les deux entités avait contribué à une utilisation optimale des ressources de base.
English: This Report is provided without representation, warranty, or guarantee of any kind, expressed or implied, and the National Research Council of Canada (NRC) provides no endorsement for any evaluated material, product, system or service described herein.
French: Opinion Le présent rapport ne constitue ni une déclaration, ni une garantie, ni une caution, expresse ou implicite, et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ne fournit aucune approbation à l’égard de tout matériau, produit, système ou service évalué et décrit ci-après.
English: 1 Posts as approved by decision 23/COP(6).
French: 1 Postes approuvés par la décision 23/COP(6).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the issue had been discussed on a number of occasions.  The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que cette question a été examinée à plusieurs reprises et que le commentaire explique déjà qu'un conflit de priorité ne se pose que lorsque des réclamants concurrents acquièrent une sûreté auprès de la même personne.
English: With regard to international policy making, his Group had been paying increasing attention to regional cooperation in the investment area, both in a South-South context and with more developed countries such as Japan and the Republic of Korea.
French: Concernant la politique internationale, le Groupe asiatique et la Chine accordaient une attention croissante à la coopération régionale dans le domaine de l'investissement, à la fois dans un contexte Sud-Sud et avec des pays plus développés tels que le Japon et la République de Corée.
English: Sample one-day menu for Emily, a 16-year-old female
French: Exemple de menu d'une journée pour Émilie, une adolescente de 16 ans
English: The Government had encouraged the population to participate in those initiatives.
French: Le Gouvernement a incité la population à participer à ces initiatives.