ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater prevalence of institutional prenatal care (68% in 1996 and 82.7% in 2001) and the rises in the average number of checkups per pregnancy (from 5.8 to 6.0) and the proportion of institutional deliveries (54.2% in 1996 and 61.7% in 2001) have helped to reduce maternal mortality and improve the health of mothers and newborns.
French: D'autre part, la généralisation du contrôle prénatal en institution (de 68 % à 1996 à 82,7 % en 2001), l'augmentation du nombre moyen de contrôles en cours de grossesse (de 5,8 à 6,0) et la proportion accrue des accouchements en institution (de 54,2 % en 1996 à 61,7 % en 2001) ont contribué à la baisse de la mortalité maternelle et à l'amélioration de la santé des nouveaux-nés.
English: The deadline for Iran's compliance was 31 August.
French: Le 31 août était la date limite fixée à l'Iran pour qu'il respecte ses obligations.
English: A State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the page limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font).
French: La réponse d'un État partie à la liste des questions qui lui sont posées doit être courte, précise et pertinente et ne pas excéder 25 à 30 pages (police de caractère Times New Roman, 12 points).
English: In addition, urgent action is needed to improve the underlying socio-economic determinants of good health for Aboriginal peoples in Canada, especially those on the margins of society who are at the greatest risk in the HIV/AIDS epidemic.
French: De plus, une action urgente est nécessaire pour améliorer les déterminants socio-économiques de la santé pour les Autochtones du Canada, et particulièrement ceux qui vivent en marge de la société et qui sont au plus haut risque dans le cadre de l’épidémie du VIH/sida.
English: Sackville, NB Chignecto post and borderer.
French: Sackville, N-B Chignecto post and borderer.
English: Please refer to the survey guide (Record Layout) for more information Firms in the following six categories may receive questionnaires specific to their activities that either replace or supplement those listed above.
French: Veuillez s'il vous plaît vous référer au guide d'enquête (Format de soumission) pour plus d'information. Les entreprises faisant partie de l'une des six catégories suivantes peuvent recevoir des questionnaires spécifiques sur leurs activités qui à la fois remplacent ou complètent ceux énumérés précédemment :
English: Forested lands on reserves continue to require major restoration efforts.
French: Les terres forestières des réserves continuent de nécessiter d'importants efforts de restauration.
English: The by-law does not apply to normal farming practices, orchards, tree farms, golf courses and cemeteries anywhere in the city.
French: Le Règlement ne s'applique pas aux pratiques agricoles normales, aux vergers, aux fermes forestières, aux terrains de golf et aux cimetières, et ce, partout dans la ville.
English: The following actions are envisaged: - defending accused persons and victims alongside local lawyers and ensuring that fair trials are held; - protecting and assisting defenders of human rights who have been threatened.
French: A cet effet, plusieurs actions sont envisagées : - assurer la défense des accusés et des victimes aux côtés d'avocats locaux et garantir la tenue de procès équitables.
English: The debate on bilingualism in Ottawa is a nationwide affair.
French: Le débat sur le bilinguisme d’Ottawa est pan-canadien.
English: • learn how to accommodate the loss; • become accustomed to discussing their emotional reactions, their losses, etc.
French: On devrait s’assurer de faire une bonne publicité sur l’émission dans les médias afin de rejoindre le plus de monde possible(26).
English: Although his performance score was high, the Career Manager said Mr. Morris's potential was the main factor, especially as it related to his age and lack of bilingualism.
French: Le gestionnaire de carrières a indiqué que même si M. Morris avait obtenu un score élevé pour ce qui est du rendement, le principal élément était le potentiel, compte tenu particulièrement de son âge et du fait qu'il n'était pas bilingue.
English: We initiate pilot projects that use new technologies to help train in high-demand trades and improve workers’ mobility.
French: Nous réalisons des projets pilotes qui font appel à des technologies nouvelles pour aider à former les gens dans des métiers à l’égard desquels la demande est élevée et à accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses.
English: While transacting will continue to be managed by the product groups, accountability for understanding the customer’s challenge, identifying their needs and resolving those needs through EDC will now reside with our account managers, regardless of product.
French: Même si les transactions resteront administrées par les groupes de produits, la responsabilité de comprendre les difficultés des clients, de déterminer leurs besoins et de combler ces besoins par les produits et services d’EDC incombera désormais à nos gestionnaires de comptes, sans égard au produit.
English: By creating a procedure with the legal base in Act on Gender Equality, the aim is to legalise a strategic framework for the gender equality work.
French: La mise en place d'une procédure ayant pour fondement juridique la loi sur l'égalité des sexes vise à doter les travaux relatifs à l'égalité des sexes d'un cadre stratégique légal.
English: What we can predict, and plan for, is the ability of our country to be able to respond quickly and effectively when future outbreaks arise.
French: Ce qui est prévisible, c'est la capacité d'intervention rapide et efficace de notre pays lorsque surviendront d'autres infections.
English: Art Rental and Sales Gallery, guided tours Films and Videos
French: Art Rental and Sales Gallery, guided tours Film et vidéo
English: Each officer will be posted for a sixmonth period.
French: L'affectation de chacun des officiers sera d'une durée de six mois.
English: Without prejudice to existing national legislation on conventional lighting, mopeds shall be equipped with lateral markings consisting of either amber reflex-reflectors or retroreflective material showing a continuous circle on the sidewalls of the tyres.
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur concernant les dispositifs d'éclairage normaux, les cyclomoteurs doivent être munis d'une signalisation latérale constituée soit de catadioptres de couleur orange soit d'un matériau rétroréfléchissant formant un cercle continu sur les flancs des pneumatiques.
English: Since improvements had been made to three essential points in the Commission proposal, I voted ‘yes’ in the final vote.
French: Étant donné que des améliorations ont finalement été apportées à ces trois points essentiels dans la proposition de la Commission, j’ai voté favorablement lors du vote final.
English: (j) United Nations Forum on Forests;
French: j) Le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la mise en œuvre de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In contrast, Europe’s share declined from 13 to 11 per cent. By 2015, Europe’s share will have declined further to about 10 per cent, whereas the shares of Africa, and Latin America and the Caribbean, will continue to grow.
French: En revanche, la part de l’Europe est passée de 13 % à 11 % et devrait tomber à environ 10 % d’ici à 2015, alors que le poids démographique de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes continuera d’augmenter.
English: At the time of issuing of the present document, of the 74 Contracting Parties to the Protocol, 33 had made this declaration.
French: À la date de publication du présent document, sur les 74 parties contractantes du Protocole, 33 ont fait cette déclaration.
English: UPOV Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on October 23, 1978, and on March 19, 19912 No provision on dispute settlement
French: Convention UPOV pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 23 octobre 1978 et le 19 mars 19912 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Such plans may be adopted by an employer and the trade union representatives or the workplace councils.
French: Ces dispositifs peuvent être décidés par l’employeur et les représentants syndicaux, ou par les comités d’entreprise.
English: Funds collected in this way finance programmes and services for young people at risk.
French: Les fonds ainsi recueillis finances des programmes et des services pour les jeunes en difficulté.
English: Finally, as the above explanation makes clear, the US argument that COGS reflects all of the ongoing production expenses incurred during the year, simply is not true.
French: Enfin, comme le montre clairement l'explication ci-dessus, l'argument des États-Unis selon lequel le CMV tient compte de toutes les dépenses courantes de production engagées pendant l'année n'est tout simplement pas vrai.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the tragic events of 11 September do not only implicate the criminal organisation that carried out these dramatic attacks to express its hatred of the West, but they also reveal that there is immense frustration towards US Middle East policy, which dates back as far as 1991.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, les événements dramatiques du 11 septembre ne mettent pas seulement en cause une organisation criminelle qui exprimerait sa détestation de l'Occident par des attentats spectaculaires. Ils révèlent aussi une immense frustration à l'encontre de la politique américaine menée au Moyen-Orient depuis au moins 1991.
English: Such input must be coordinated to ensure its effectiveness, using home-grown mechanisms such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and national poverty reduction strategies.
French: Il importe de coordonner cet apport extérieur pour en garantir l'efficacité, en utilisant des mécanismes locaux tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: An assessment of costs and benefits associated with various forms of monetary integration suggests that full monetary union, as currently exemplified in the franc zone, would be superior to less complete forms of integration.
French: Une évaluation des coûts et bénéfices des différentes formes d’intégration monétaire indique que l’union monétaire intégrale, comme celles en vigueur dans les deux unions monétaires africaines de la zone franc, serait supérieure aux formes d’intégration monétaire moins complètes.
English: We also believe that these guidelines do not pay sufficient attention to a number of key issues, among them the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce workplace accidents.
French: Néanmoins, le fait qu'il s'agisse d'une proposition intégrée ne justifie pas que soient seulement exposés des principes généraux et écartées des mesures concrètes qui pourraient orienter judicieusement les plans des États membres; d'autre part, ces lignes directrices ne prêtent pas suffisamment attention à certaines questions clés comme les moyens de concilier la vie familiale et professionnelle, la situation des handicapés, les défis de l'immigration ou la lutte contre les accidents du travail.
English: Networks may comprise either many relatively small sites, each strictly protected, or fewer large-scale multiple-use areas encompassing a complete marine ecosystem or a large part thereof and containing strictly protected areas within them.
French: Un réseau peut comprendre de nombreux sites relativement petits, dont chacun est strictement protégé, ou un nombre plus restreint de grandes zones à utilisations multiples englobant un écosystème marin complet ou une grande partie d'un tel écosystème et comprenant des aires strictement protégées.
English: To date, 27 UNDAFs in Africa are completed and 7 more are under preparation.
French: Vingt-sept plans-cadres ont été exécutés jusqu'ici en Afrique et sept autres sont en cours de préparation.
English: Sea urchins and horse mussels occur in greatest abundance, but also represented were scallops, common mussels, whelks, limpets, periwinkles, saxicaves and barnacles.
French: L'oursin et le modiole étaient les espèces les plus abondantes, mais parmi les autres espèces représentées il y avait aussi le pétoncle, la moule commune, le buccin, la patelle, le bigorneau, le saxicave et la balane.
English: A national repository of police information that is shared among all Canadian law enforcement, CPIC currently handles in excess of 120 million queries and stores 9.6 million records in its investigative data banks.
French: Répertoire national d’information policière à l’usage de la collectivité policière canadienne, le CIPC traite plus de 120 millions d’interrogations et contient 9,6 millions de fichiers sur les enquêtes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4240th meeting, held on 30 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4240e séance tenue le 30 novembre 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/865).
English: Then, in the space of two generations, arrived the granulated sugar, the canned and processed meats full of artificial ingredients such as chemicals, steroids, antibiotics, food coloring, etc., meats such as Klik, Spam, Spork, Irish Stew, Chuckwagon Dinner.
French: Ensuite, dans l’espace de deux générations, le sucre granulé, les viandes en conserve, transformées, pleines de produits chimiques, de stéroïdes, d’antibiotiques, de colorant, etc., comme les viandes Klik, Spam, Spork, Irish Stew, Chuckwagon Dinner, sont apparus.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted that the lack of women's autonomy and economic independence, practices surrounding divorce and child custody, the absence of a law criminalizing violence against women and inconsistencies in the application of laws and procedures continue to prevent many women from escaping abusive environments.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a noté que l'absence d'autonomie et d'indépendance économique des femmes, les pratiques qui entouraient le divorce et la garde des enfants, l'absence de loi criminalisant la violence contre les femmes et les incohérences dans l'application des lois et des procédures faisaient que de nombreuses femmes ne pouvaient échapper à la maltraitance.
English: Training in administering PACE Canada in primary care settings is currently available online through our PACE Canada Online Training Module and through occasional workshops.
French: La formation visant l'administration de PACE Canada en milieu de soins primaires est actuellement offerte par voie électronique et des ateliers réguliers d'éducation médicale permanente.
English: In this way, Poland is gradually losing its food security.
French: C’est ainsi que la Pologne perd graduellement sa sécurité alimentaire.
English: In 1998/99, most Canadians aged 12 or older had access to each of these forms of social support.
French: En 1998-1999, la plupart des Canadiens de 12 ans et plus recevaient chacune de ces formes de soutien social.
English: The cooperation of the provincial and territorial cancer registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: La collaboration des responsables des registres du cancer provinciaux et territoriaux qui fournissent les données à Statistique Canada a également été essentielle et nous les en remercions.
English: Stresses the importance of hiring Haitian nationals against national posts in the Mission, taking into account the need to promote national capacity-building and in order to bring to the Mission experience and knowledge of the local culture, language, traditions and institutions, and in this regard requests the Secretary-General to ensure accurate and timely posting of vacancy announcements for national staff on the Mission website;
French: Souligne qu'il importe de recruter des ressortissants haïtiens pour pourvoir les postes d'agent recruté sur le plan local affectés à la Mission, compte tenu de la nécessité de contribuer au renforcement des capacités nationales, et pour que la Mission dispose d'une expérience et de connaissances concernant la culture, la langue, les traditions et les institutions locales et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance afférentes aux postes d'agent recruté sur le plan local soient affichés en temps utile sur le site Web de la Mission ;
English: • PAY OFFICE CODE Insert the appropriate two-digit numeric code for the current pay office.
French: DE PAYE Inscrire le code numérique à deux chiffres du bureau de paye actuel.
English: Pyralid Moth In April 2005, the CFIA confirmed the presence of this moth in two Ontario greenhouses and in another in May 2005.
French: Pyrale En avril 2005, l'ACIA a confirmé la présence de ce ravageur dans deux serres de l'Ontario et dans une autre en mai 2005.
English: The position manages and coordinates three sub-sections comprising:
French: De plus, le titulaire est chargé de gérer et de coordonner trois sous-sections :
English: Bonn, Germany: As of 8 February, two UNV volunteers in Haiti at the time of the earthquake remain unaccounted for.
French: La situation de deux volontaires VNU en Haïti au moment du tremblement de terre restent inexpliqués depuis le 8 février.
English: This project will involve a series of 120 in-depth interviews with senior political appointees and senior career officials in Washington.
French: Ce projet comprendra une série de 120 interviews en profondeur avec des hauts fonctionnaires de carrière ou nommés de Washington.
English: • underweight (BMI<20.0);
French: • insuffisance pondérale (IMC <20,0);
English: This is no fault of Mr Eurlings, who has struck me as being very competent and committed in this matter.
French: La responsabilité n’en incombe pas à M. Eurlings, qui m’a paru très compétent et engagé dans cette affaire.
English: However, the rates of lactate production were well below the capacity suggested by the enzyme levels.
French: En revanche, les taux de production de lactate sont loin d'atteindre les valeurs prévues d'après les concentrations d'enzymes.
English: However, results from some American surveys— notably the Longitudinal Survey on Aging, the National Long-term Care Survey, and the Health and Retirement Survey—have shown the dynamic nature of functional health.
French: Méthodologie – fin Entre 1994-1995 et 1996-1997, il y a eu 283 transitions de personnes âgées de l’état d’autonomie à celui de dépendance et 138 transitions en sens inverse (graphique A en annexe).
English: Canada believes that the implementation of panel and appellate body decisions will be of critical importance to the effective functioning of the Agreement's dispute settlement system.
French: Le Canada estime que la mise en oeuvre des dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux et des organes d'appel aura une importance dÃ©terminante pour l'efficacitÃ© du fonctionnement du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'accord.
English: However, we stress that the management of international migration must not, and cannot, be limited to security measures.
French: Mais, nous le soulignons avec force, la gestion des migrations internationales ne doit ni ne peut être limitée à des mesures sécuritaires.
English: In India, the integrated insurance scheme of the Self Employed Women's Association provides one of the largest contributory social security schemes in the country for informal workers, with insurance coverage for some 32,000 women workers.
French: En Inde, le plan d'assurance intégré de la Self-Employed Women's Association, qui couvre 32 000 femmes, est l'un des plus importants régimes contributifs d'assurance sociale des travailleurs du secteur informel.
English: In the period 2005-2007 the Centre trained 20 national experts to produce reports on and monitor the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and 20 experts on gender issues; it also held round tables in all regions of the country on the topic “Uzbekistan on the road to gender equality in accordance with the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Millennium Development Goals”.
French: Au cours de la période 2005-2007, le Comité d'appui aux initiatives citoyennes a dispensé à 20 expertes nationales une formation sur les problèmes du suivi et de l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'une formation à 20 expertes sur les problèmes de l''égalité entre les sexes; organisé des tables rondes dans toutes les régions du pays sur le thème «L'Ouzbékistan sur la voie de l'égalité entre les sexes à la lumière du Programme d'action de Pékin, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et des objectifs du Millénaire pour le développement».
English: Restricting the total allowable lead to 90 mg/kg ensures that the maximum migratable lead limit will never be exceeded with time or use.
French: En limitant la teneur totale en plomb à 90 mg/kg, on s'assure que la teneur en plomb lixiviable maximale permise ne sera jamais dépassée, quel que soit le degré d'usure du produit.
English: Finally, new provisions are incorporated, imposing civil liability on persons who communicate undisclosed confidential information.
French: Enfin, on ajouterait de nouvelles dispositions prévoyant que les personnes qui communiquent des renseignements confidentiels n'ayant pas préalablement été divulgués engagent leur responsabilité civile.
English: Pointe-Noire Interpretation and Observation Centre Panoramic sight of Pointe-Noire site and Saguenay river © Parks Canada/ J. Beardsell Pointe-Noire is located where the waters of the St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord mix, namely at the "confluence" of the Marine Park.
French: Centre d'interprétation et d'observation de Pointe-Noire Vue panoramique du site de Pointe-Noire et de l'embouchure de la rivière Saguenay © Parcs Canada/ J. Beardsell Pointe-Noire se situe à la rencontre des eaux de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay, en un mot à la "confluence" du parc marin.
English: Unless the Interface is part of what you are trying to show off, please turn it off by pressing Alt + Z in the game.
French: À moins que l'interface ne fasse partie intégrante de ce que vous désirez montrer sur votre capture d'écran, masquez-la en appuyant sur les touches Alt + W.
English: The Chair spoke about matters that had been taken up both in the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, August 2002) and on its margins.
French: La Présidente a évoqué les questions qui avaient été examinées aussi bien lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, août 2002) qu'en marge du Sommet.
English: I will now suggest some strategies to help close this conceptual gap, including focusing on effective communications, public discussion and educational activities.
French: Je vais à présent proposer quelques stratégies susceptibles de combler ce fossé conceptuel, notamment l’adoption d’un système de communication efficace, un débat public et des activités éducatives.