ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
French: L’objectif premier est de consolider les collectes déjà en place ou dont la méthodologie est en cours d'élaboration ou la mise en œuvre en préparation.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Quebec Armoury destroyed by fire The City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie Le vendredi 4 avril dernier, Québec a perdu un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: Canada's National Film Board (NFB) holds a special place in the Canadian conscience and in defining the Canadian identity.
French: L'Office national du film du Canada (ONF) occupe une place privilégiée dans la conscience canadienne et contribue particulièrement à la définition de l'identité canadienne.
English: There are no Chinese generals to question, no enemy records to search, no communist intelligence reports to ponder over.
French: Il n’y a pas de généraux chinois qu’on puisse interroger, pas d’archives ennemies qu’on puisse consulter, par de rapports des Communistes qu’on puisse analyser.
English: Following the rejection of the comprehensive United Nations settlement plan by the Greek Cypriots in the referendum of 24 April 2004 and the accession of the Republic of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, the Secretary-General appointed a team to carry out a review of the mandate, the force levels and concept of operations of UNFICYP (see S/2004/756).
French: Suite au rejet par les Chypriotes grecs de la proposition de « règlement global du problème de Chypre » lors du référendum du 24 avril 2004 et à l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne intervenue le 1er mai 2004, le Secrétaire général a nommé une équipe dite « d'évaluation » chargée d'examiner le mandat, les effectifs et le concept d'opérations de la Force (voir le document S/2004/756).
English: The excellent design of the rooms, which will offer confort and a beautiful view of the see.
French: la propreté de la chambre, la proximité de la plage et l'accueille à la réception.
English: Status requires assessment, particularly in light of habitat preferences.
French: Il faut Ã©valuer la situation, particuliÃ¨rement Ã la lumiÃ¨re des prÃ©fÃ©rences de l'espÃ¨ce en matiÃ¨re d'habitat.
English: The language used made it appear that his Government had acted against peaceful demonstrators.
French: Les termes utilisés donnent à penser que son Gouvernement a agi à l'encontre de manifestants pacifiques.
English: Economic regeneration efforts in Mitrovica include the opening of a Business Development Centre in southern Mitrovica on 11 April.
French: Les efforts consacrés à la reprise économique de Mitrovica ont notamment permis d'ouvrir, le 11 avril un centre de développement des affaires dans le sud de la ville.
English: (d) Net Cash Provided by the Government of Canada The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (d) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, administré par le receveur général du Canada.
English: Photos from Russia's Model Forest - under development
French: Photos de la forêt modèle en Russie - sous développement
English: Article 3(8) further provides that, for a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit may be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in Regulation No 50/1999 have not been met.
French: En outre, en vertu du paragraphe 8, aucune licence et aucun permis de pêche spécial ne sont délivrés pour une période maximale de douze mois pour les navires pour lesquels les obligations prévues par ledit règlement n'ont pas été respectées.
English: Consolidated Reporting Transfer Payments (in Excess of $5 Million) Assessed Contributions to International Organizations and Peacekeeping (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $337 Million) Canada has membership in a wide range of international organizations.
French: Rapport consolidé Paiements de transfert (plus de 5 millions de dollars) Contributions obligatoires aux organisations internationales et au maintien de la paix (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2000-2001 : 337 millions de dollars) Le Canada est membre d'un grand nombre d'organisations internationales.
English: • assess the impact of the new reconciliation requirements on resources;
French: • évaluer l'impact sur les ressources des nouvelles exigences en matière de rapprochement;
English: (a) Are prepared for sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry [including extraction of mineral resources], transport, [economic development, regional development,] waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, [trade,] [military training grounds,] [nature conservation][and modern biotechnology]-(the sectors to be defined) [and] [or] set the framework for future development consent of projects listed in annex [α] [(current Espoo list / amended Espoo list / Aarhus list)];
French: a) Sont élaborés pour des secteurs tels que l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'énergie, l'industrie [y compris l'extraction des ressources minérales], les transports, [le développement économique, le développement régional,] la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'utilisation des terres, [le commerce,] [les champs de manœuvre militaires,] [la protection de la nature] [et les biotechnologies modernes] - (les secteurs à définir) [et] [ou] fixent le cadre de la future procédure d'autorisation des projets du type de ceux énumérés à l'annexe [α] [(version actuelle de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/version modifiée de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/liste figurant dans la Convention d'Åarhus)];
English: This goal is about keeping your sanity (and sense of humor) as a child's sys admin.
French: L'objectif ici est de préserver votre santé mentale (ainsi que votre sens de l'humour) en tant qu'administrateur système.
English: Engineering services account for nearly half of the export revenues of the professional services sector.
French: Les services d’ingénierie représentent près de la moitié des recettes d’exportation du secteur des services professionnels.
English: We provide our services throughout Europe and bring accuracy, quality and solid results to our customers and partners.
French: Nous fournissons nos services à travers toute l’Europe, et apportons des résultats précis, solides et de qualité à nos clients et partenaires.
English: Mrs Méda believed that social needs should prevail over economic needs, but it was public money - which was sacred - that paid for them: without extreme discipline and total honesty, the damage to civil society as a whole would be enormous.
French: Mme Méda prétend que les besoins sociaux doivent l’emporter sur les besoins économiques, mais c’est l’argent public - chose sacrée - qui y pourvoie : sans une extrême discipline et une totale honnêteté, le dommage sera énorme pour toute la société civile.
English: CCMD’s increasing dependance on cost recovery is acting as a barrier to access training, development and learning by Public Service managers, in particular managers in the regions and middle managers.
French: Au CCG Le Centre canadien de gestion a été créé en 1991 pour servir de centre général de formation et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach to assess their financial situation, based on a full economical evaluation of assets and liabilities;
French: d'une approche économique fondée sur le risque pour déterminer le capital de solvabilité requis des compagnies d'assurances et d'une approche "fondée sur le total du bilan", qui repose sur un examen économique complet des actifs et passifs, en vue d'évaluer leur situation financière;
English: The purpose of this report is to provide a basis for the consideration of the Working Parties in their further deliberations in this field.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir aux deux organes un point de départ de leurs débats ultérieurs sur les questions traitées.
English: It was argued that transaction costs were more important for services FDI.
French: On a fait observer que les coûts de transaction étaient plus importants pour les IED dans les services.
English: But first, a few observations on the development of our universities.
French: D’abord, permettez-moi de faire quelques observations sur l’évolution de nos universités.
English: No specific costs are associated with this proposed amendment, and it would not have any impact on the environment.
French: Elles n'entraînent aucun coût et n'a aucun impact sur l'environnement.
English: A Future Search usually involves a group large enough to include many perspectives and small enough that the full group can be in dialogue at each step in the process.
French: En général, une telle conférence réunit un nombre adéquat de personnes pour recueillir de nombreux points de vue tout en permettant une discussion entre tous les participants à chaque étape du processus.
English: Based on the comments received, the Government of Canada has agreed to remove the requirement for the manufacturers to indicate which vehicles cannot be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: À partir des commentaires reçus, le gouvernement du Canada a accepté d'éliminer l'exigence indiquant que les constructeurs identifient les véhicules ne pouvant pas être munis d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: It is also important to put a halt to the illicit traffic of weapons and ammunition and to prevent them from entering Gaza freely.
French: Il importe également de mettre fin au trafic illicite des armes et des munitions et de les empêcher d'entrer librement à Gaza.
English: • The Council is a member of the National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA) which comprises the 11 provincial and territorial government agri-food supervisory bodies and the NFPC.
French: • Le Conseil est membre de l'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA), qui regroupe les régies agroalimentaires de onze (11) gouvernements provinciaux et territorial, ainsi que le CNPA.
English: The Committee therefore requests that the State party provide more extensive information on the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by those living in the occupied territories in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations plus complètes sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, par les personnes vivant dans les territoires occupés.
English: The expedition tracking file will enable you to display on Google Earth the markers representing each phase of the Antarctic Mission.
French: Le fichier de suivi de l’expédition permet d’afficher sur Google Earth des marqueurs correspondant aux étapes de l'expédition antarctique.
English: These are all important and ongoing areas of increased collaboration with the Bretton Woods Institutions, although they are not necessarily directly related to the increased collaboration in the context of `Delivering as One'.
French: Ce sont là autant de points importants sur lesquels la collaboration avec les institutions de Bretton Woods se développe, bien qu'ils ne soient pas nécessairement liés directement à la collaboration accrue envisagée pour l'unité dans l'action.
English: The prevailing view, however, was that these exceptions should be deleted.
French: De l'avis de la majorité, toutefois, ces exceptions devaient être supprimées.
English: ◦ Canadian learned societies, federations, professional associations and scientific organizations.
French: ◦ des sociétés savantes, des fédérations, des associations professionnelles et des organisations scientifiques canadiennes.
English: Guarantees do not cost the Government any money up-front when they are given, unlike contributions or loans.
French: Y a-t-il des marchés où les produits finis peuvent être vendus à profit?
English: The owners have decided not to reopen the mill because of the ongoing contract negotiations with the unionized workforce.
French: Les propriétaires ont décidé de ne pas rouvrir l'usine parce que des négociations contractuelles étaient en cours entre l'employeur et la main-d'oeuvre syndiquée.
English: Our cowardly actions will not help them; our cowardly actions will certainly not take us even half a step forwards along the road to democracy.
French: Nos lâchetés ne les aideront pas; nos lâchetés ne nous permettront certainement pas de faire un demi-pas en avant sur la voie de la démocratie.
English: And his guidance will be crucial with respect to deciphering next steps and options I can then take to my cabinet colleagues.
French: Son aide sera essentielle en ce qui a trait aux prochaines étapes décisives et les options que je pourrai présenter à mes collègues du cabinet.
English: Carol McCann heads the Leadership and Trust Group in the Command Effectiveness Section at DRDC Toronto, where she has been involved in extensive investigations of human factor aspects of command and control.
French: Carol McCann dirige le Groupe de travail sur le leadership et la confiance à la Section de l’efficacité du commandement de RDDC-Toronto, où elle a participé à de vastes enquêtes sur les aspects du facteur humain du commandement et du contrôle.
English: The Prime Minister and the Presidents of the United States and Mexico have identified border issues as a priority under the work plan of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le premier ministre du Canada ainsi que les présidents des États-Unis et du Mexique ont déterminé que les questions frontalières étaient prioritaires aux termes du plan de travail établi dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Executive Summary Introduction This ex-post evaluation covers EIB financing of a sample of thirteen projects located in Germany, Ireland and Spain and eligible for EIB financing under ‘regional development’ and/or ‘economic and social cohesion’ during the period 1995-2006.
French: Résumé analytique Introduction La présente évaluation ex post couvre un échantillon de treize projets financés par la BEI en Allemagne, en Irlande et en Espagne au titre du « développement régional » ou de la « cohésion économique et sociale » au cours de la période 1995-2006.
English: Total funds guaranteed by the Department amount to $2,297 million ($3,020 million in 2005).
French: Le total des fonds garantis par le Ministère se chiffre à 2 297 milllions de dollars (3 020 milllions en 2005).
English: • Site Map Proactive Disclosure McClintock Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClintock Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Finally, I cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.
French: Enfin, je ne peux m’empêcher de mentionner la violence présente dans les communautés d’immigrés.
English: The indicators can be maximum traffic flow and average speed at maximum flow.
French: Les paramètres à prendre en considération peuvent être le débit maximum et la vitesse moyenne lorsque le débit est à son maximum.
English: Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/54/577/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport du Comité spécial des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/54/577/Add.1)
English: The articulated steel tubing must bear the structural deflection and heat deformation, and take the cooled and heating water round the complex.
French: Le tuyau articulé en acier doit simultanément résister à la flèche structurelle et à la déformation thermique, tout en transportant l'eau réfrigérée et l'eau de chauffage autour du complexe.
English: This is of course to take a medium or even long-term view, but one that also has the merits of simplicity and can be made to work.
French: En conséquence, elle a utilisé son droit de veto lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord, en décembre dernier, afin d’interdire à l’Union européenne l’accès aux moyens de planification opérationnelle de l’OTAN.
English: The maple leaf in the flames indicates their new beginnings as Canadians.
French: La feuille d’érable demeurée intacte au milieu des flammes est le reflet de cette vie nouvelle en tant que Canadiens.
English: Improve food security, especially for children in the target population, through agricultural development; and
French: À améliorer la sécurité alimentaire, surtout pour les enfants des populations ciblées, grâce au développement de l'agriculture; et
English: The EWP's conclusion that such concerns should be dealt with "outside the patenting process" reflects the discussion of this matter contained in our reports on Patenting of Higher Life Forms (2002) and Biotechnology and the Health of Canadians (2004).
French: La conclusion du GTE selon laquelle de telles préoccupations devraient être traitées en dehors du régime de brevets reflète l'analyse que nous avons faite de la question dans nos récents rapports sur le Brevetage des formes de vie supérieures (2002) et La biotechnologie et la santé des Canadiens (2004).
English: When there has been a contravention or violation of the law, the Bureau’s objective is to correct anti-competitive activities and deter responsible firms and individuals from future anti-competitive conduct.
French: En cas d’infraction à la législation, le Bureau cherche à corriger les activités anticoncurrentielles et à dissuader les entreprises et les individus responsables de recourir de nouveau à de telles pratiques.
English: The " 2000 Commemoration in the 21st Century Project" contains more information on client satisfaction vis-a-vis Commemoration.
French: Pour une analyse plus détaillée de la satisfaction envers les programmes et activités de Commémoration, veuillez vous référer au projet Commémoration dans le XXIe siècle, mené en 2000.
English: My delegation believes that all these will provide the basis for Governments to move quickly to effective action programmes, as called for in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation estime que toutes ces mesures serviront de base aux gouvernements pour avancer rapidement sur la voie de programmes d'action efficaces, comme le demande le rapport du Secrétaire général.
English: The following comment by one participant is typical of the views often expressed by respondents on this point:
French: L'un des participants a fait le commentaire suivant, qui semble représentatif des opinions souvent exprimées par l'ensemble des répondants sur ce point :
English: The scientific community is at present showing considerable interest in the right to food.
French: L'actuel débat scientifique intéresse au plus haut point le droit à l'alimentation.
English: The Program will benefit if the prosecution teams are the best possible and if all the partners (RCMP, PPSC, Provincial Crown) cooperate to get the best resources in a timely way.
French: Le Programme ne s’en portera que mieux si les équipes chargées des poursuites sont les meilleures qui soient et si tous les partenaires (GRC, SPPC, Couronne provinciale) coopèrent pour obtenir les meilleures ressources au moment opportun.
English: The Commission's view is that the financial aid package which has been agreed should form a sufficient incentive to ensure the success of the plan, provided that the Italian authorities adopt all the other necessary measures outlined in the plan, in particular the part regarding sanctions.
French: L'opinion de la Commission est que l'importance des interventions financières décidées devrait constituer une incitation suffisante pour rendre efficace le plan prévu, à condition, cependant, que les autorités italiennes adoptent toutes les autres dispositions nécessaires prévues par le plan, notamment la partie concernant les sanctions.
English: What impact will any regulation have on current available therapies? 64.
French: Quelle incidence une quelconque réglementation aura-t-elle sur les thérapies actuellement accessibles? 64.
English: Emissions of greenhouse gases (such as methane and nitrous oxide) are also influenced by manure management, as are other problems such as the production of nuisance odour.
French: La contamination par le fumier peut avoir des effets négatifs sur l’utilisation et la qualité d’eau, du fait des rejets de nutriments dans les plans d’eau, ou de l’infiltration dans les eaux souterraines.
English: S/RES/1580 (2004) Resolution 1580 (2004) [A C E F R S]
French: S/RES/1580 (2004) Résolution 1580 (2004) [A A C E F R]
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-19 January 2006) will take place on Wednesday, 11 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-19 janvier 2006) aura lieu aujourd'hui 11 janvier 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • aim to maintain credibility with stakeholders and the public, through an emphasis on evidence-based decisions;
French: • s'employer à demeurer crédible auprès des intervenants et du public, en prenant des décisions fondées sur des données probantes;
English: He would provide the necessary English translations so that the Code Review Team would have the information available when moving forward.
French: Il fournira la traduction en anglais, afin que l’équipe de révision du Code dispose des informations existantes qui lui permettront de progresser.
English: Ratings are provided for each anticipated result and show whether our performance fully met, largely met, or fell short of the target.
French: Les cotes, qui sont fournies pour chaque résultat attendu, montrent si notre rendement est satisfaisant, satisfaisant en grande partie ou insatisfaisant.
English: However, only part of this water is stored, some of it reappears as surface water (springs), the rest flows underground to the sea or to neighbouring countries.
French: Toutefois, une partie seulement de cette eau est stockée, une partie réapparaît en surface (sources), le reste s'écoule selon un trajet souterrain jusqu'à la mer ou aux pays voisins.