ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this, the affirmation of diversity in the classroom grows into a key characteristic for building up a national identity, representing the commitment of the Brazilian Government to society.
French: Par ce biais, l'affirmation de la diversité en salle de classe devient un élément-clé de l'édification de l'identité nationale, conformément à l'engagement des pouvoirs publics brésiliens à l'égard de la société.
English: The wastes generated from the process are sodium chloride and non-halogenated polyphenyls.
French: Les sous-produits de ce procédé sont le chlorure de sodium et les polyphényles non halogènes.
English: Article 7(c) of Directive 85/374 is to be interpreted as meaning that the exemption from liability where an activity has no economic or business purpose does not extend to the case of a defective product which has been manufactured and used in the course of a specific medical service which is financed entirely from public funds and for which the patient is not required to pay any consideration.
French: 2) L'article 7, sous c), de la directive 85/374 doit être interprété en ce sens que l'exonération de la responsabilité pour absence d'activité dans un but économique ou d'activité professionnelle ne s'applique pas au cas d'un produit défectueux qui a été fabriqué et utilisé dans le cadre d'une prestation médicale concrète qui est entièrement financée par des fonds publics et pour laquelle le patient ne doit verser aucune contrepartie.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [P.83].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [P.83].
English: A recent report on particulate matter, prepared by the United Kingdom's Air Quality Expert Group presented information about the United Kingom's time-integrated measurement programme, sea salt episodes and local pollutant increments induced by road traffic.
French: Un rapport sur les particules établi peu auparavant par le Groupe d'experts sur la qualité de l'air au Royaume-Uni fournissait des informations sur le programme britannique de mesure intégrée dans le temps, les épisodes d'émission de particules de sel marin et l'accroissement des concentrations de polluants locaux imputable au trafic routier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 98 Immigration Division (NCR and Members) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 98 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) 0 100 3
English: The influence of a dominant owner has been recognized in other markets as well.
French: La décision du gouvernement des États-Unis de ne pas imposer de droit antidumping sur les importations n'est pas pertinente. Même si le versement de compensation n'était pas financé au moyen du produit des droits
English: Sessions of the Committee 3 8
French: Sessions du Comité 3 6 C.
English: According to data gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics, in 1997, Québec posted the lowest rate of sex crimes in all of Canada.
French: En 1998, les CALACS ont reçu quelque 2,7 millions de dollars en subventions par l’entremise du programme SOC, administré par les régies régionales de la santé et des services sociaux.
English: Its strength is located in its personalised approach to its network of brokers and agents, anxious to offer their clients the service they expect.
French: Sa force réside dans son approche personnalisée à son réseau de courtiers et d'agents, soucieux d'offrir à leur client le service qu'il attend.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators First Quarter 2007 Total Tourism Spending* 5.6% ñ $12.9 billion
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme Premier trimestre 2007 Dépenses touristiques totales* 5,6 % ñ 12,9 milliards de dollars
English: I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national and European Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.
French: Je salue le rapport de Mme Oomen-Ruijten, qui vise à donner de nouvelles impulsions, au niveau national comme au niveau de l'UE, dans le but d'instaurer des systèmes de retraite solides, adéquats sur le long terme, durables et sûrs.
English: Of the contribution by other Parties, €11,400 remained unspent and will be transferred to the Convention's Trust Fund.
French: Le solde non utilisé de la contribution des autres Parties (11 400 euros) sera versé au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Stockholm, Stockholm Institute for Scandinavian Law, 2004. p. 191-199.
French: Publié sous la direction de P. Wahlgren, Stockholm, Stockholm institute for Scandinavian law, 2004, p.  191 à 199.
English: 1,759 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 1 791 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: At the same meeting, Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, presented her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: À la même séance, Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: Finally, I recall the responsibility of political parties to promote access for women to elected office.
French: Enfin, je rappelle la responsabilité des partis politiques dans la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues.
English: Only one frame of data is required.
French: 7.2 Essais applicables
English: Corporal punishment and other humiliating forms of punishment are no substitute for positive forms of discipline which, far from spoiling children, are designed to ensure that they learn to think about others and about the consequences of their actions.
French: Presque tous les Etats membres qui ont interdit tout châtiment corporel l’ont fait avant que l’opinion publique y soit favorable, mais celle-ci a fini rapidement par appuyer ce changement.
English: The Division provides focal points for UNECE relations with a number of other organizations including the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and ISO.
French: Elle fournit également des points de contact pour assurer les relations entre la CEE et un certain nombre d'autres organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'ISO.
English: In this regard, we are pleased to see that the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence has been completed and look forward to considering its recommendations closely, including those in the humanitarian field.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de voir l'achèvement du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies et allons examiner de très près ses recommandations, y compris dans le domaine humanitaire.
English: Health Canada has authorized the use of a number of commercial brands for such indications as replacement therapy for primary or secondary immunodeficiency syndromes and treatment of idiopathic thrombocytopenic purpura.
French: Santé Canada a autorisé l'utilisation d'un certain nombre de marques commerciales pour des indications telles que le traitement substitutif de syndromes d'immunodéficience primaire ou secondaire et le traitement du purpura thrombocytopénique idiopathique.
English: Issue 28 - Several companies celebrated milestones this year with what are sure to become commemorative collector’s items.
French: Numéro 28 - Cette année, plusieurs horlogers ont célébré les événements marquants de leur histoire en lançant des modèles voués à devenir des objets de collection.
English: The publication of these changes on our Web site resulted in a dramatic drop in public enquires about this subject.
French: La publication de ces modifications sur notre site Internet a entraîné une réduction spectaculaire des demandes de renseignements à ce sujet.
English: This information tells us about population movements within Canada, and between Canada and other countries.
French: Cette information nous renseigne sur les mouvements de population à l’intérieur du Canada ainsi qu’entre le Canada et d’autres pays.
English: The wage gap to be redressed by s. 11 must be caused by gender based discrimination.
French: La disparité salariale, pour faire l'objet d'un redressement en vertu de l'article 11, doit avoir été causée par la discrimination fondée sur le sexe.
English: Moreover, imports in a growing number of Asian economies have recently begun to outpace exports, suggesting an increasing contribution to the recovery in the rest of the world.
French: De plus, dans un nombre grandissant d'économies d'Asie, les importations ont récemment commencé à dépasser les exportations, indiquant une contribution accrue à la reprise dans le reste du monde.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).».
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Anne McLellan, c.p., députée Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: Efforts will focus on households and communities affected by HIV/AIDS, including those with OVC.
French: Les efforts porteront essentiellement sur les foyers et les communautés touchés par le VIH/sida, y compris ceux où l'on compte des orphelins et des enfants vulnérables.
English: If the Assistant waits until the cheque clears, the effectiveness of this control is lost.
French: Si l’aide-comptable attend jusqu’à ce que le chèque soit compensé, l’efficacité de ce contrôle est perdue.
English: The information on file indicates that the installation of fences commenced on November 3, 1995.
French: Selon les renseignements au dossier, les travaux d'installation des clôtures ont débuté le 3 novembre 1995.
English: Media Liaison Office  Department of National Defence  (613) 996-2353 / 996-2354  http://www.forces.gc.ca Media Relations Office  Foreign Affairs Canada  (613) 995-1874  http://www.international.gc.ca For further information :
French: Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353 / 996-2354  http://www.forces.gc.ca Service des relations avec les médias  Affaires étrangères Canada  (613) 995-1874  http://www.international.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The GET recommends to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests.
French: L’EEG recommande d’introduire des règles ou des directives claires régissant les transferts des agents publics vers le secteur privé (« pantouflage »), afin d’éviter les conflits d’intérêt.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Étant donné que l'objectif des mesures prévues, à savoir empêcher l'apparition d'obstacles au fonctionnement du marché intérieur en harmonisant, au niveau JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: 110-112, and recommendation 8).
French: 110 à 112, et recommandation 8).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rainbow mussel" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • West Coast ships exercise with US carrier strike group
French: • Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis
English: Its principal reporting focuses on the politics, economics and social life of Québec City, with only 5% allotted to international news.
French: La vie politique, économique et sociale de Québec sont ses principaux sujets, et il ne consacre que 5 p.
English: Paraguay believes that the international community should ensure that the mobilization of external resources becomes a priority for international financial bodies and the developed economies.
French: Le Paraguay considère que la communauté internationale devra veiller à ce que la mobilisation de ressources extérieures devienne une priorité pour les organismes financiers internationaux et les économies développées.
English: Closing Remarks As always, we've had a marvellous evening celebrating writers and literature.
French: Mot de la fin Comme toujours, on a eu une soirée merveilleuse de célébration des lettres et des écrivains.
English: No specific information is provided with respect to the situation concerning Article 7§3.
French: Le Comité n’a trouvé aucune information spécifique pour l’article 7§3.
English: • improving status of some lakes due to restoration, and
French: • amélioration de l'état de certains lacs par suite de travaux de régénération,
English: The Green Room was a mixture of ministers, senior officials, and ambassadors.
French: La Salle verte a rassemblé ministres, hauts fonctionnaires et ambassadeurs.
English: There is frustration that the very systems designed to serve people become systems that are no longer accountable and responsive to community needs.
French: On se sent frustré parce que les systèmes conçus pour répondre aux besoins de la population deviennent des systèmes qui ne répondent plus à ses besoins, qui sont déchargés de toute obligation de rendre des comptes.
English: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994–5.
French: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-5.
English: • 10 printed sets of Map B using a scale of 1:100,000
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être remis au CIO aux échelles suivantes :
English: This order enables any protector or police officer to take a child who he is satisfied on reasonable grounds to be in need of protection into temporary custody and placed in a place of safety or taken before a medical officer if such protector or police officer is of the opinion that such child is in need of medical examination.
French: L'ordonnance permet à tout tuteur ou officier de police de retirer de sa famille pour le placer temporairement dans un endroit sûr tout enfant dont il a des raisons de penser qu'il a besoin d'être protégé ou de le présenter à un médecin de la santé publique s'il estime que l'enfant doit être examiné.
English: Without accessible information and data that can link actual appointments to applications and trace the process through the various stages from application to appointment, drop-off cannot be fully explained and accounted for.
French: Sans une information accessible et des données qui permettent d'établir un lien entre les nominations réelles et les candidatures et de suivre le processus tout au long des différentes étapes allant de la demande à la nomination, l'élimination des candidatures ne peut pas être expliquée complètement.
English: Publication Fee and Reproduction when Deferment of Publication Requested Section 601:
French: Taxe de publication et remise de reproductions lorsque l’ajournement de la publication a été demandé Instruction 601 :
English: Established in 1977 by the United Nations, this special day provides an opportunity to celebrate the progress made to advance equality for women and to assess the challenges that remain.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, cette journée spéciale nous donne l'occasion de célébrer les progrès accomplis en vue d'assurer l'égalité pour les femmes et d'évaluer les difficultés auxquelles elles sont encore confrontées.
English: Upon completing the above-mentioned review, the Working Group identified pertinent themes that will be addressed in future sessions as well as several modifications to its method of work.
French: À la suite de cette analyse, le groupe de travail a identifié plusieurs thèmes pertinents à aborder lors de sessions ultérieures, ainsi que plusieurs modifications à apporter à son mode de fonctionnement.
English: For homeopathic medicines, the qualifier "traditionally used" is not required to precede claims supported by evidence for traditional use (refer to the Compendium of Monographs and the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document).
French: Pour les médicaments homéopathiques, la mention « utilisé traditionnellement » n'a pas à précéder les allégations soutenues par des preuves pour l'utilisation traditionnelle (veuillez consulter le Compendium des monographies et le document Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques).
English: A person may, for a period of two years after the day on which these Regulations come into force, sell a lot or batch of a drug referred to in section 101 that is not packaged or labelled in accordance with the requirements of Part 5, if the lot or batch is packaged and labelled in accordance with the Food and Drug Regulations before the earlier of 1. the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2. the expiry of two years after the day on which these Regulations come into force.
French: Il est permis, jusqu'à l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 101 qui n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5 s'il est emballé et étiqueté conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues avant la première des dates suivantes à survenir : 1. la date où la demande de licence de vente présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Regulatory amendments on Program redesign were published in the Canada Gazette, Part I on December 19, 1998, followed by a forty-five day period for public comment.
French: Les modifications réglementaires concernant la refonte du programme ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 19 décembre 1998; après cette date, le public a disposé d'une période de quarante-cinq jours pour formuler des commentaires.
English: Such models help in making the point that, in the absence of complete experience rating, UI systems can serve to subsidize unstable work pattern industries as well as provide incentives to individual workers (see, e.g., Feldstein (1978), Anderson and Meyer (1992), Card and Levine (1994)).
French: Baker et Rea (1997) de même que Green et Riddell (1997) se sont penchés sur les effets de la hausse de la NA qui a eu lieu en 1990, alors que toutes les régions du pays sont revenues à une norme d’admissibilité de 14 semaines à la suite d’un conflit législatif entre la Chambre des communes et le Sénat, sans rapport avec la question.
English: created to fulfil some social purpose in the language community in which it was produced" (Kramsch 1993:177).
French: Little et Singleton, «un texte authentique est un texte qui a été créé pour remplir une intention sociale au sein de la communauté linguistique dans laquelle il a été produit» (Kramsch, 1993: p.
English: These reports contain statistics relating to complaints, allegations and criminal investigations into police officials in connection with behaviour considered to violate the law or their code of conduct.
French: Ces rapports contiennent notamment des statistiques relatives aux plaintes, dénonciations et enquêtes judiciaires à charge de fonctionnaires de police pour des comportements estimés contraires aux prescriptions légales ou à la déontologie.
English: The negotiations on the resolution to be adopted today have shown that there is a profound difference, in many areas a gulf, between the conceptions on the right of this House and what we in the Socialist Group want.
French: Les négociations sur la résolution à adopter aujourd'hui ont montré qu'il y existe une profonde différence, dans de nombreux domaines un fossé, entre les conceptions à la droite de cette Chambre et ce que nous voulons au sein du groupe socialiste.
English: • Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations (RC4088)
French: • Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés (RC4088)
English: Nature of Activities The terms "manufacture","process"and "other use"are defined below.These activities are part of the reporting criteria.An NPRI Part 1A substance at a concentration equal to or greater than 1% or an NPRI Part 1A by-product at any concentration are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold if they had been manufactured,processed or otherwise used.An NPRI report does not have to be submitted for a substance that was never manufactured,processed or otherwise used at the facility during the reporting year.
French: Une substance de la partie 1A présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % - ou un sous-produit de l'INRP figurant dans la même partie, à n'importe quelle concentration - est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint si elle a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: Fundamentally, you can today divide Europe into two parts: one part which sees waste as a problem and one part which sees waste as a major opportunity for resources and also for the new financial profits because that is the reality.
French: On peut fondamentalement diviser l'Europe d'aujourd'hui en deux grands blocs: l'un qui considère les déchets comme un problème, et l'autre qui les voit comme une grande opportunité d'obtenir des ressources mais aussi de réaliser des profits financiers, car telle est la réalité.
English: It is assumed that filtration removes at least 90% (1 log) of viruses and that disinfection provides a further 99.9% (3-log) inactivation (Table 3).
French: On suppose que la filtration élimine au moins 90 % (1 log) des virus et que la désinfection porte l'inactivation à 99,9 % (3 log) (tableau 3).
English: This is a recently identified risk factor for RV hospitalization (OR 1.6, 95% CI 1.1 to 2.3)(33).
French: Ce facteur de risque d'hospitalisation liée au rotavirus a été reconnu récemment (RC : 1,6; IC à 95 % : 1,1 to 2,3)(33).
English: Statute PAGEREF _Toc179348089 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc179348090" 9.
French: Statut PAGEREF _Toc179364208 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc179364209" 9.
English: A/62/656-S/2008/30 Identical letters dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/656-S/2008/30 Lettres identiques datées du 18 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: after accident or incident
French: PERSONNEL I au hasard I I sansl motif I I motive I universe1