ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will create a site that can provide quick and easy access to information so physicians can get the answers they need.
French: Le site pourra alors fournir un accès rapide et facile à l’information, pour que les médecins puissent obtenir les réponses nécessaires.
English: Under the UNICEF-supported project to defend the rights of children and adolescents and prevent drug abuse, AD/BOL/97/C-24 (hereinafter: the C-24 project), the Vice-Ministry has had the Convention translated into Aymara, Quechua and Guarani.  The Ombudsman's Office has prepared a special version of the Convention for general distribution.
French: Le Vice-Ministère, dans le cadre du Projet de défense des droits des enfants et des adolescents et de prévention de l'usage abusif de drogues, AD/BOL/97/C-24 (ci-après appelé le projet C/24), exécuté avec l'appui de l'UNICEF, a fait traduire la Convention en aymará, quechua et guaraní, et le Défenseur du peuple en a élaboré une version destinée à être diffusée dans le public.
English: On September 18, it lowered its policy rate from 5.25% to 4.75% and reduced the discount rate by another 50 basis points.
French: Le 18 septembre, elle a abaissé son taux directeur, le faisant passer de 5,25 % à 4,75 %, et elle a réduit son taux d’escompte de 50 autres points de base.
English: They forget, however, that Jacques Lacombe knows the orchestra well, having been assistant conductor of the Montreal Symphony Orchestra from 1994 to 1998. "I have a very special relationship with the MSO because in a way I grew up in the heart of the orchestra," he says.
French: Pourtant, c'est oublier que Jacques Lacombe connaît bien cet orchestre puisqu'il a occupé le poste de chef assistant de l'OSM de 1994 à 1998 : « J'entretiens une relation très particulière avec l'OSM parce que j'ai un peu grandi au sein de cet orchestre-là.
English: By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: En investissant dans le potentiel humain, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire rayonner la culture d'excellence, d'innovation et de productivité du Canada partout dans le monde.
English: (i) Non-governmental organizations accredited to the World Assembly would be given, in accordance with United Nations practice and at the discretion of the Chairperson and with the consent of the preparatory committee, the opportunity to briefly address the preparatory committee in plenary meetings and meetings of subsidiary bodies.
French: i) Les organisations non gouvernementales accréditées pour l'Assemblée mondiale peuvent se voir donner la faculté de prendre brièvement la parole devant le comité préparatoire en séance plénière et dans ses organes subsidiaires, conformément à la procédure normale de l'ONU et à la discrétion du Président et avec l'assentiment du comité préparatoire.
English: During the interview, President Wade revealed the position that he will take on behalf of Africa at WSIS and outlined the principles and the mechanisms could be used to close the divide.
French: Malgré le travail déjà accompli, cette fracture freine toujours le développement des pays de l’Afrique. Au cours de cet entretien, le président Wade fait part de la position qu’il défendra au nom de l’Afrique lors du SMSI.
English: The copyright in such work is independent of, and does not affect or enlarge the scope, duration, ownership, or subsistence of, any copyright protection in the preexisting material.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre de cette nature est indépendant de toute protection du matériel préexistant au titre du droit d’auteur et n’a aucune incidence sur l’étendue, la durée, la titularité ou l’existence de celle-ci.
English: A huge welcome to all our new iPhone users!
French: L’équipe technique est en mode “PiouPiou Fighter” pour améliorer le plus rapidement possible la situation et éviter au maximum des périodes d’indisponibilité ou des lenteurs de la plateforme.
English: The decisions involved carbon steel products (five-year review) and cut-to-length carbon steel (circumvention of the anti-dumping duty order).
French: Ces décisions concernaient les produits de l'acier au carbone (examen quinquennal) et l'acier au carbone coupé à longueur (contournement d'une ordonnance instituant un droit antidumping).
English: genuine and unaltered; valid (not expired); and being used by the rightful holder (the photograph and personal details are those of the person in front of you).
French: authentiques et non changés; valides (c.-à-d. non périmés); utilisés par le titulaire véritable (c.-à-d. que la photographie et les données biographiques correspondent bien à la personne qui est devant vous).
English: Work programme for 2009-2011; Long-term strategic plan.
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes:
English: Following a complaint lodged by Braathens against those notices of assessment, the latter were confirmed by decision of the tax authorities of 15 August 1996.
French: A la suite d'une réclamation introduite par Braathens à l'encontre de ces avis d'imposition, ceux-ci ont été confirmés par une décision du 15 août 1996 des autorités fiscales.
English: N-Nitrosamine certified reference standard solution, mixture of 7 N-nitrosamines:
French: Solution étalon certifiée de N-Nitrosamine contenant un mélange de 7 N-nitrosamines :
English: pepwindowall : Displays protein hydropathy of a set of aligned sequences.
French: pepwindowall : Trace l'hydropathie d'un ensemble de protéines alignées.
English: In spite of not having closed any deals, many doors will open for all Brazilians exhibitors who were present at that event. In 2005, Fernando Dias and Filipe Fratino46, Partners and Directors of Grifa Mixer (whose portfolio includes more than 50 documentaries) felt – in contrast to what happened during MipCom 2004 – that there was a lack of interest from independent international producers in seeking partnerships:
French: Bien que des contrats de ventes n'aient pas été conclus, beaucoup de portes s'ouvriront aux exploitants brésiliens qui étaient présents à cet événement . En 2005, Fernando Dias et Filipe Fratino 41, associés et directeurs de Grifa Mixer , dont le portfolio inclut plus de 50 documentaires, ont senti qu'il y avait un manque de recherche de partenariats de la part des producteurs indépendants internationaux (contrairement à ce qui s'est produit pendant le MipCom 2004 ).
English: According to the administering Power, during the period under review, the organs of national self-government have progressively been given functions and powers previously exercised by the New Zealand Government and there has been a growing readiness on the part of Tokelau's traditional leaders to join in the building of new structures to meet the Territory's new needs.
French: Selon la Puissance administrante, pendant la période à l'examen, les fonctions et pouvoirs auparavant exercés par le Gouvernement néo-zélandais ont été progressivement transférés à des organismes autonomes nationaux et l'on constate un désir de plus en plus manifeste de la part des chefs ancestraux des Tokélaou de participer à la mise en place de structures afin de satisfaire les nouveaux besoins du territoire.
English: The girls were held as sex slaves at separate shacks at Greenfields near Thokoza, 25 kilometres east of Johannesburg.”
French: Ces jeunes filles étaient séquestrées comme esclaves sexuelles dans deux cabanes distinctes à Greenfields, près de Thokosa, à 25 kilomètres à l'est de Johannesburg. »
English: For this reason, I have launched a review of our intervention policies with emphasis on less intrusive and more co-operative ways of helping First Nations maintain their financial health.
French: J'ai donc amorcé un examen de nos politiques d'intervention en mettant l'accent sur des formules moins importunes et davantage axées sur la coopération pour aider les Premières nations à préserver leur santé financière.
English: • Syria agreed to ease restrictions on the import of seed potatoes, leading to the award of a feasibility study to the Canadian Agro Sustainability Partnership and longer-term potential for joint ventures in this field.
French: • Le ministÃ¨re syrien de l'Agriculture a acceptÃ© de modÃ©rer ses restrictions Ã l'importation de pommes de terre de semence; cela a donnÃ© lieu Ã la commande d'une Ã©tude de faisabilitÃ© Ã la sociÃ©tÃ© Canadian Agro Sustainability Partnership (CASP) et a accru les possibilitÃ©s Ã long terme de crÃ©ation de coentreprises dans le domaine.
English: The article is a comprehensive literature review of the potential for biodegradation of certain polymers that are disposed of in landfills: polyacrylics, polyamides, polycarboxylates, polyacrylate superabsorbents, polyethers, polyesters, polyolefins, polystyrenes, polyurethanes, and polyvinyls.
French: L'article constitue une analyse bibliographique exhaustive du potentiel de biodégradation de certains polymères qui sont déposés dans les décharges : polyacryliques, polyamides, polycarboxylates, superabsorbants en polyacrylate, polyéthers, polyesters, polyoléfines, polystyrènes, polyuréthanes et polyvinyles.
English: The Geneva Call, the Danish Demining Group and the UNDP are assessing the situation.
French: L'Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.
English: Good News Items Supporting Evidence Presenter
French: Éléments de la promotion de l'identité canadienne Preuves à l'appui de votre choix Présentateurs
English: It should also be noted that none of the Republics is ethnically homogeneous.
French: Notons, également, qu’aucune de ces Républiques n’est ethniquement homogène.
English: Greece – Council Directive 99/74/EC had not been transposed into national legislation.
French: Ce renvoi à la convention faisait également défaut dans le texte fédéral transposant la directive 91/630/CEE du Conseil.
English: The President: We have heard the last speaker in this thematic debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans ce débat thématique.
English: The commander shall ensure that: (1) In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
French: Le commandant de bord s'assure que: 1) dans l'intérêt de la sécurité, l'admission au poste de pilotage n'entraîne pas de distraction et ne nuit pas au déroulement du vol; et
English: The ETF start-up is purely an initiative for job creation, irrespective of the field or type of small or medium-sized enterprise - Mrs Ewing, I reply to you on this point - and of course, for the smallest companies, companies which are set up or run by women, there are no constraints or limits in this field.
French: Je dirais que ce MET - ou, en anglais, l'ETF Start up - est une initiative pour créer de l'emploi, sans plus, donc, quel que soit le domaine ou la nature de la PME - Mme Ewing, je vous réponds sur ce point - et, bien sûr, pour les plus petites, les entreprises créées ou gérées par des femmes, il n'y a pas de contrainte ou de limite en la matière.
English: This section allows compensation to be prescribed, within limits, for the purpose of ensuring that the Pension Adjustment limits are not exceeded.
French: Cet article permet une rétribution visée, avec des limites, afin de s'assurer que le plafond du facteur d'équivalence ne soit pas dépassé.
English: The report also notes that students are moving more within their region of origin and that more mobile students choose to study business administration, science, engineering and humanities than local students who prefer social sciences, health and welfare and education.
French: Les universités de niveau mondial ont un corps enseignant en grande partie international (Harvard 30 % ; Oxford 36 %). Il a indiqué que les universités de niveau mondial n’étaient pas soumises aux règles de la fonction publique mais qu’elles étaient autonomes.
English: ISBN 1550373390 (bound) ISBN 1550373382 (paperback) Orphans in the Sky Text by Jeanne Bushey; illustrations by Vladyana Krykorka Calgary:
French: ISBN 1550373390 (livre relié) ISBN 1550373382 (livre de poche) Orphans in the Sky Texte de Jeanne Bushey; illustrations de Vladyana Krykorka Calgary :
English: Preliminary data for the first six months of 2002-2003 show that, excluding post-secondary recruitment, the average number of applications per process advertised increased to 152, i.e. more than doubled compared to 2000-2001.
French: Les données préliminaires des six premiers mois de l’exercice 2002-2003 montrent que le nombre moyen de candidatures par processus affiché a augmenté à 152, c’est-à-dire plus du double de la situation qui prévalait en 2000-2001.
English: Sr. Arturo Rosal, Purchase Manager Tel.: (52-55) 5396-9888 Fax: (52-55) 5396-0700 Email: compras@empacadora-bernina.com Empacadora Cinta de Oro Contact:
French: M. Arturo Rosal, directeur des achats Tél. : (52-55) 5396-9888 Téléc. : (52-55) 5396-0700 Courriel : compras@empacadora-bernina.com Empacadora Cinta de Oro Contact :
English: Governments must yield not to vested interests and expediency, but because it is the ethical and the just thing to do.
French: Les gouvernements ne doivent pas faire de concessions face à des intérêts acquis ou à l'opportunisme, mais en fonction de ce qui est éthique et juste.
English: Finally, in May 2000, the social partners decided to start negotiations on temporary work.
French: Enfin au mois de mai 2000, les partenaires sociaux ont décidé d'ouvrir une négociation sur le travail intérimaire.
English: Where there is more than one shipment of the product, the amount of payment that becomes due would be in proportion to the total quantity of product to be exported.
French: Dans le cas où il y a plus d'un envoi du produit, le montant du paiement qui est dû est proportionnel à la quantité totale du produit devant être exportée.
English: About 20 journalists and photographers present at the meeting were detained for a short period by the police.
French: Une vingtaine de journalistes et de photographes qui couvraient cette réunion ont été détenus pendant une courte période par la police.
English: The detailed survey results are available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30958.html Alzheimer’s disease One-in-ten Canadians over age 65 – and one-in-four over age 85 – will develop Alzheimer’s disease (AD).
French: Maladie d’Alzheimer Un Canadien de plus de 65 ans sur 10 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffriront de la maladie d'Alzheimer.
English: 6.8.2.2 Code for designating types of bulk container
French: 6.8.2.2 Code désignant les types de conteneurs de vrac
English: Developing athletes are coached to refine basic sport skills, to develop more advanced skills and tactics and are generally prepared for performance at provincial and/or national level competitions.
French: On entraine les athlètes en développement afin de perfectionner les techniques sportives de base et développer des aptitudes et des techniques plus avancées. En général, on les prépare à la performance dans les compétitions de niveau provincial et/ou national.
English: • Canada chaired the Preparatory Commission that developed the technical documents which govern the operation of the ICC.
French: • Il a présidé les travaux de la Commission préparatoire, qui a mis au point les documents techniques régissant les activités de la Cour.
English: Figure 1 illustrates the relative number of signed complaints being handled at each stage of the complaint process, at any given time.
French: Le graphique 1 illustre le nombre relatif de plaintes signées à chaque étape du processus.
English: As well as promoting industrial and scientific been agreed that negotiations will be resumed to concluding a cooperation agreement at possible opportunity.
French: Outre la promotion des liens industriels et scientifiques, il a été convenu de reprendre les négociations dans le but de conclure rapidement un accord de coopération.
English: Business Number Registry (A&C Business Services Investment Envelope) 2,987
French: Registre du numéro d'entreprise (enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 987
English: The normal procedure in ECE is that the secretariat prepares issues, proposals and recommendations for the Bureau.
French: La procédure normale au sein de la CEE est que le secrétariat prépare des dossiers et formule des propositions et des recommandations à l'intention du Bureau.
English: If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
French: Si le microphone peut être placé en deux positions, on utilisera celle qui est la plus éloignée latéralement de l'axe longitudinal du véhicule.
English: We need flexible labour markets and less spending in the countries concerned.
French: Il sera intéressant de suivre les campagnes et les résultats de ces consultations.
English: • Being unreflective, youth with FAS/E can be more easily misled than most youth by the mixed messages concerning socially acceptable behaviour given by popular media, especially TV.
French: • Puisqu'ils n'ont pas la même capacité de réfléchir, les jeunes atteints du SAF/EAF sont plus facilement trompés par les messages troubles et confus à propos du comportement généralement accepté dans la société que leur communique les médias populaires, en particulier la télévision.
English: • provided leadership on the IMF's reform agenda, including the IMF quota reform, which will help ensure that the IMF remains a relevant, effective, and representative institution;
French: • fait preuve de leadership à l'égard du programme de réforme du FMI, dont la réforme des quotes-parts, qui aidera le FMI à demeurer une institution pertinente, efficace et représentative;
English: Yet ICTs can also be powerful tools for giving the disadvantaged access to information and resources that foster their economic and social development.
French: Pourtant, les TIC peuvent aussi être de puissants outils pour les défavorisés et leur donner accès à de l’information et à des ressources qui favorisent leur développement économique et social.
English: Mr President, a single currency should result in lower interest rates in many parts of the European Union.
French: Monsieur le Président, la monnaie unique entraînera des taux d'intérêt plus faibles dans plusieurs parties de l'Union européenne.
English: By its silence or perceived paralysis, the Council is lending credence to accusations of selectivity and double standards in its consideration of issues.
French: Par son silence ou sa paralysie apparente, le Conseil donne raison aux accusations de sélectivité et de discrimination dans l'examen des questions qui lui sont soumises.
English: Internal air service can be unpredictable. Flights are often cancelled on short notice.
French: Le service aérien intérieur est imprévisible et les vols sont parfois annulés à peu de préavis.
English: Key aspects of the wildlife and wildlife habitat VC include the potential interaction of Project activities or physical works with avifauna, mammals and/or their habitats.
French: Les principaux aspects de l'ÉI de la faune et de l'habitat faunique incluent l'interaction potentielle des activités et des travaux physiques du projet avec les oiseaux, les mammifères et leurs habitats.
English: 3.2 Description of lines of investigation The evaluation is based on the following seven lines of investigation:
French: 3.2 Description des lignes d’enquête L’évaluation repose sur les sept lignes d’enquête suivantes :
English: Presently, 60 Aruban conscripts are still active in the marine barracks.
French: Actuellement, 60 conscrits d'Aruba sont encore dans le corps des marines.
English: The full list of data collection methods can be found in Appendix D. The most common data collection methods include:
French: La liste complète des méthodes de collecte se trouve à l’annexe D. Les méthodes de collecte des données les plus courantes sont les suivantes :
English: The screening of passengers takes place prior to their entry
French: Chaque jour, quelque 1 200 travailleurs d’aéroport, entrepreneurs et membres d’équipages partout au pays font l’objet d’un contrôle.
English: If the Agency deems it has jurisdiction, the City states that it must consider the criteria set out in subsection 16(4) of the RSA regarding the "relative benefits" that each party stands to gain from the work.
French: Si l'Office désire assumer compétence en l'espèce, la Ville déclare qu'il faut tenir compte des critères énoncés au paragraphe 16(4) de la LSF, soit la détermination des « avantages respectifs » de chacun.
English: (iv) Reconstruction of expansion joints at the intersection of the north-east corner of the Secretariat Building and the west facade of the Conference Building: the expansion joint leaks into the third floor of the Conference Building through to the second floor.
French: iv) Rejointoiement de la liaison entre le coin nord-est du bâtiment du Secrétariat et la façade ouest de celui des conférences : le joint de dilatation laisse passer des fuites au troisième étage du bâtiment des conférences, qui atteignent le deuxième étage.
English: The need to construct the buildings was well defined, and the bid document had legacy housing as an objective.
French: La nécessité de construire des bâtiments était bien définie et l’un des objectifs cités dans le document de candidature était la construction de logements permanents.
English: • responsive to imminent contact with an obstacle
French: • réagissant à un contact imminent avec un obstacle
English: This Infoservice will develop into a "one-stopshop" for all DG ADMIN’s customers providing answers to individuals’ questions by telephone, e-mail and in specific meetings.
French: L'Infoservice mettra au point un «guichet unique» pour tous les clients de la DG Administration et Personnel, qui répondra aux questions individuelles par téléphone, par courrier électronique et lors de réunions spécifiques.
English: Effect of the introduction of the euro on the enterprise, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Effet de l’introduction de l’euro sur l’entreprise, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME)
English: Disadvantages: students might feel forced into the program and research has documented that mandatory quit programs have been unsuccessful in the past; students might miss out on important physical activity portion of the school day, which is potentially a contributor for continued smoking (less active teens tend to smoke more); timing of sessions may have to be adapted to other parts of the health curriculum, and/or compressed.
French: Désavantages : les étudiants peuvent avoir l’impression d’être forcés à participer au programme, et des recherches ont démontré que les programmes obligatoires de renoncement au tabac ont échoué dans le passé; les étudiants risqueraient de rater une partie importante de la journée scolaire consacrée à l’activité physique, ce qui pourrait les inciter à continuer de fumer (les adolescents moins actifs ont tendance à fumer davantage); on peut adapter l’horaire des séances à d’autres parties du programme d’études sur la santé et/ou le comprimer.
English: He was pleased that the legislative changes introduced by the Assembly had resulted in the presentation of the budget in a better and more orderly fashion.
French: Il se félicite que les modifications d'ordre législatif adoptées par l'Assemblée aient abouti à la présentation du budget sous une forme améliorée et plus méthodique.
English: Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters
French: Renforcer le dialogue et la coopération politiques en matière de relations extérieures et de sécurité – Continuer à développer le dialogue politique entre l'UE et l'Azerbaïdjan sur les questions régionales et internationales, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe, de l’OSCE, de