ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 2005-01-11 Organization type: utility Device type or class: electronic volume correctors Inspection type: verification / reverification (100% inspection)  Date: 1999-07-14 Organization type: utility Device type or class: rotary / turbine Inspection type: verification / reverification  Date: 1994-02-28 Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1993-02-01 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1991-04-15 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Previous page | Main page
French: Date : 2005-01-11 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : correcteurs de volume électroniques Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection)  Date : 1999-07-14 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1994-02-28 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1993-02-01 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1991-04-15 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Page précédente | Page principale
English: Successful local or national initiatives on the theme of the seminar - aggressiveness on the road - like the Milwaukee initiative in the United States, should be presented in this seminar; More time should be given to question and answer sessions with all the participants; The objective of the seminar should be clearly defined; This seminar would be an occasion to place emphasis on the synergies between the ECE campaign and WHO's World Health Day of 7 April 2004 on road safety, in the form of a statement by the Director of WHO.
French: Dans le cadre de ce séminaire, devraient être présentées des initiatives locales ou nationales portant sur le thème de ce séminaire, à savoir l'agressivité sur la route, qui ont eu du succès comme par exemple celle de Milwaukee aux USA; Plus de temps devrait être donné aux questions - réponses avec l'ensemble des participants; L'objectif du séminaire doit être clairement défini; Ce séminaire serait une occasion de mettre en avant les synergies de la campagne CEE avec celle de la journée mondiale de l'OMS du 7 avril 2004 sur la sécurité routière, notamment par le biais d'une intervention du directeur de l'OMS.
English: Unpaid domestic work
French: 6.2 Travail ménager non rémunéré
English: The first phase, the environmental assessment and regulatory review is now well underway.
French: RNCan lui donne des orientations stratégiques et lui verse des fonds.
English: • HPB will need different models for peer review to be systematically applied.
French: • La DGPS aura besoin de différents modèles d'évaluation par les pairs pour qu'ils soient appliqués de manière systématique.
English: These investments are an integral part of an effective science policy.
French: Enfin, il a fait participer la communauté des chercheurs en organisant un symposium sur cette question.
English: CERD expressed concern that the Employment Commission of Malta is empowered to consider only allegations of discrimination based on political opinion and recommended that the State consider expanding its scope of competence to cover all aspects of racial discrimination.
French: Le CERD a constaté avec préoccupation que la Commission de l'emploi de Malte n'était habilitée à examiner que les allégations de discrimination fondée sur l'opinion politique et a recommandé à l'État partie d'envisager d'étendre la compétence de la Commission à tous les aspects de la discrimination raciale.
English: Examples of statutory rights you have include: the right to receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law; the right to service in both official languages; the right to privacy and confidentiality; and the right to a formal review and a subsequent appeal.
French: Voici des exemples de tels droits : le droit de recevoir les montants qui vous reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi, le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles, le droit à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels et le droit à un examen officiel et à un appel ultérieur.
English: Compliance and Enforcement will be enhanced because the possibility for confusion will be reduced due to clearer definitions and the streamlined system.
French: Puisqu'elle est responsable de l'application et de l'exécution de la Loi sur les douanes, l'ASFC utilisera les ressources existantes pour appliquer les règlements modifiés.
English: Two attempts were made and both were thwarted by the ice, but finally on the afternoon of 22 January Athabaskan and the fleet tug USS Quapaw managed to recover the lost gear.10 The anchor was found just in time, for that afternoon Athabaskan was ordered to sail to join the screen of HMS Glory.
French: Deux premières tentatives furent vaines à cause de la glace; enfin, dans l’après-midi du 22 janvier, l’Athabaskan et le remorqueur de la flotte USS Quapaw réussirent à retrouver les accessoires perdus10.
English: • Total awareness for Roberval and St-Hyacinthe is significantly greater than total awareness in Outremont.
French: • La notoriété totale à Roberval et St-Hyacinthe est significativement plus élevée que la notoriété totale à Outremont.
English: Election of officers At its plenary meeting, on 19 February 2001, the Commission elected its Bureau as follows:
French: Élection du bureau  À sa séance plénière, le 19 février 2001, la Commission a élu le bureau ci-après :
English: This great popularity within the European scientific community must not be compromised at a time when a new framework programme is being drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
French: Cette grande popularité au sein de la communauté scientifique européenne ne doit pas être compromise au moment où s'élabore un nouveau programme-cadre et alors même que onze nouveaux pays frappent à la porte de l'Union européenne, pour notre enrichissement scientifique et technique réciproque.
English: In that connection, UNOGBIS worked closely with UNDP to ensure the success of the donor round table on Guinea-Bissau.
French: Le Bureau a travaillé en liaison étroite avec le PNUD au succès de la table ronde de donateurs.
English: Russia's presidential election turnout in March 2000 was 69 percent.
French: L'élection présidentielle tenue en Russie en mars 2000 a enregistré un taux de participation de 69 %.
English: (j) Israeli policies on house demolitions may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 16 of the Convention);
French: j) Les politiques israéliennes de démolition de maisons peuvent dans certains cas représenter une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16 de la Convention);
English: Co-ordinating the approval of ICP projects based on priorities As at March 31, 2002, a total of 1,716 projects had been approved across Canada valued at $1.95 billion of investments ($534 million of which was the federal share).
French: Coordonner l'approbation des projets du PCI selon les priorités Au 31 mars 2002, 1 716 projets représentant des investissements d'une valeur totale de 1,95 milliard de dollars (dont 534 millions de dollars du gouvernement fédéral) avaient été approuvés dans l'ensemble du pays.
English: All our remanufactured products are proved in our Bosch test bench which has implied an investment of about 600.000€.
French: Tous les produits échange standard sont vérifies en bancs d’essai Bosch ou d’égal technologie, qui représente une inversion d’un montant approximativement de 600.000 euros.
English: The health sector has been successful at putting early childhood development on the social and political agenda.
French: Le secteur de la santé a réussi à placer le développement des jeunes enfants sur la scène politique et sociale.
English: Joint action is an important complement to the Convention.
French: L'action commune constitue un complément important à la convention.
English: When you apply for a Level 1 (Class G1) licence at a DriveTest Driver Examination Centre, your eyesight and your understanding of the rules of the road will be tested.
French: Lorsque vous demandez un permis de niveau 1 (catégorie G1) au Centre d'examen du permis de conduire TestauVolant, vous devez passer un examen de la vue et un examen attestant de votre compréhension du Code de la route.
English: Information Technology and Its Impact on Security
French: La technologie de l’information et ses impacts sur la sécurité
English: It is possible that the railway industry has not been quite up to scratch because, for the time being, it has largely lost the competitive battle to road transport and aviation.
French: Les chemins de fer ont peut-être laissé quelque peu à désirer sur ces trois points, car ils ont provisoirement perdu en grande partie la lutte concurrentielle qui les opposait au transport routier et aérien.
English: • Promote and implement an Internet safety strategy in Canada and abroad.
French: • Promouvoir et mettre en œuvre une stratégie concernant la sécurité dans Internet au Canada et à l’étranger.
English: The CFI reserves the right to make the final determination of eligible costs under the IOF, to disallow expenditures, and recover funds that have been paid out to the institution.
French: La FCI se réserve le droit de déterminer l’admissibilité finale des coûts en vertu du FEI, de refuser des dépenses et de recouvrer des fonds versés à l’établissement.
English: In fact it is possible for starfish to consume almost 90% of the spat just after it attaches to the cultch.
French: Une étoile de mer peut consommer jusqu’à 90 % des naissains qui viennent tout juste de s’attacher à un collecteur.
English: Positive HIV Test Results - By sex Positive HIV Test Results - Adult Males Positive HIV Test Results - Adult Females Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: ◦ Résultats positifs au test de détection du VIH - selon le sexe Résultats positifs au test de détection du VIH - Hommes adultes Résultats positifs au test de détection du VIH - Femmes adultes
English: Some of these target actions have not been completed at the date of the publication but are expected to do so by the end of June 2001.
French: Certaines de ces actions n'ont pas été réalisées à la date de la publication mais devraient l'être pour la fin du mois de juin 2001.
English: Researchers are encouraged to consider approaches to integrate stem cell research with tissue engineering and rehabilitation sciences, as well the application of nanomedicine technologies to stem cell research.
French: Les chercheurs sont encouragés à considérer des méthodes qui intègrent la recherche sur les cellules souches, le génie tissulaire et les sciences de la réadaptation, de même que l'application des technologies de la nanomédecine à la recherche sur les cellules souches.
English: - AP-HP (Paris public hospitals), Europe’s leading hospital network bringing together over 39 establishments and representing a total of some 25,000 beds.
French: - L'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris, premier réseau hospitalier européen regroupant plus de 39 établissements qui représentent quelque 25 000 lits.
English: Over the past 10 years, States Members of the United Nations have made some progress in developing national policies to mainstream demographic and gender issues.
French: Au cours des 10 dernières années, les États Membres de l'ONU ont fait des progrès dans l'élaboration de politiques nationales visant à intégrer les questions démographiques et sexospécifiques.
English: Article 54 decides who is the controlling party and provides for the transfer of the right of control from one controlling party to another.
French: L'article 54 dit qui est la partie contrôlante et prévoit le transfert du droit de contrôle d'une partie contrôlante à une autre.
English: Alternatively, the Royal Court has power to appoint a person of at least ten years standing at the Bar in Guernsey, England, Scotland, Northern Ireland or Jersey, as a Commissioner of the Royal Court with power to exercise the function and jurisdiction of the Court concurrently with the Matrimonial Causes Division.
French: Sinon, la Royal Court peut nommer Commissioner of the Royal Court une personne ayant exercé pendant au moins dix ans au barreau de Guernesey, d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord ou de Jersey et l'autoriser à exercer à la fois les fonctions et les compétences de la Cour et de la Division des affaires matrimoniales.
English: The Child Welfare Act (chap. 276) does not recognize the rights, duties and responsibilities of parents and the members of the extended family or the community as provided for by custom.
French: Le chapitre 276 de la Loi sur la protection de l'enfance ne reconnaît pas les droits, obligations et responsabilités des parents ni des membres de la famille élargie ou de la communauté qui sont prévus par le droit coutumier.
English: In the most highly militarized regions, such as Guerrero, Oaxaca, Chiapas and the State of Hidalgo, men are not the only ones to suffer ill-treatment and human rights violations.
French: Dans les zones plus militarisées, comme Guerrero, Oaxaca, Chiapas et dans l'État d'Hidalgo, ce ne sont pas seulement les hommes qui ont souffert des exactions et de la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Available at www.mcgilldaily.com. Gold, Marta.
French: Empowerment through Civic Participation:
English: The internal audit of the implementation of the policy on tied-untied aid was a requirement of the Treasury Board approval of the policy and was included in the internal audit annual plan for 2004-05.
French: La vérification interne de la mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée conditionnait l’approbation de cette politique par le Conseil du Trésor et est prévue dans le plan de vérification interne annuel de 2004-2005.
English: 30 of the Agreement on Trade-Related Aspects of International Property Rights (TRIPS), 1869 U.N.T.S. 332 (Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, 1867 U.N.T.S. 3), signed on 15 April 1994.
French: 30 de l’Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), 1869 R.T.N.U. 332 (annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, 1867 R.T.N.U. 3), signé le 15 avril 1994.
English: Although preparing such a plan is not formally required by the Convention, countries may use it as a step towards the accession and implementation.
French: Bien que l'élaboration d'un tel plan ne soit pas officiellement exigée par la Convention, il peut constituer pour les pays une étape vers l'adhésion et l'application.
English: Scope The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that Cypriot law excludes from the protection against dismissal employees who have not completed a continuous period of 26 weeks with their employer regardless of their qualifications.
French: Champ d’application Le Comité a jugé la situation de Chypre non conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que le droit chypriote exclut de la protection contre le licenciement les salariés n’ayant pas travaillé pour leur employeur pendant une période ininterrompue de 26 semaines, et ceci quelles que soient leurs qualifications.
English: VCDS mentioned that the Fleet Maintenance Facilities preceded 202 WD in this regard.
French: Le VCEMD mentionne que les Unités de radoub ont précédé le 202 DA à cet égard.
English: The following overview of UNV programming contributions is organized according to the five strategic goals outlined in the UNDP MYFF, focussing on those service lines where UNV particularly complements the comparative strength of UNDP and other partners.
French: L'aperçu général des activités et des résultats du Programme des VNU porte sur les cinq objectifs stratégiques énoncés dans le PFP (PNUD) en particulier sur les lignes de services où les Volontaires viennent compléter les avantages comparés du PNUD et d'autres partenaires.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm visited upon MTS through the deficiencies in the RFP.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable pour réparer le préjudice porté à MTS du fait des lacunes de la DP.
English: Tour operators are expected to see 2 to 4 per cent growth in overall revenues for 2006, compared with 5 per cent growth in the travel year ended October 31, 2005.
French: Les voyagistes s’attendent à une augmentation de 2 à 4 % des recettes globales en 2006, comparativement à une croissance de 5 % dans l’année terminée le 31 octobre 2005.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, Pakistan, Spain and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.  In conformity with the usual practice.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Espagne et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
French: L'UE possède une avance reconnue dans des domaines tels que les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et les technologies de production, qu'il faut renforcer afin de conforter et d'améliorer sa position dans un contexte mondial caractérisé par une forte concurrence.
English: The Section has a good reflex to work with the IBD and Political Programs although more communication with the regional offices would be helpful.
French: La section collabore bien avec la PCI et le programme politique, mais il serait utile de communiquer plus fréquemment avec les bureaux régionaux.
English: Confidence is the vital base on which a vibrant financial system and a vibrant global economy rests.
French: La confiance est la base essentielle sur laquelle reposent tout système financier et toute économie mondiale un tant soit peu dynamiques.
English: Another classic of audio restoration, Hum Removal will removed low frequency hum (usually occurring at 50 or 60Hz with their harmonics) that could be generated by various electrical gear.
French: Autre classique de la restauration sonore, le Hum Removal qui permet d'enlever les fréquences 50 ou 60 Hz ainsi que leurs harmoniques, qui peuvent être générées par divers équipements électriques.
English: The resources proposed for cluster II for 2009 of $21,622,600 (4.6 per cent of the total resources) relate to eight special political missions, which include the sanctions monitoring teams, groups and panels emanating from the decisions of the Security Council.
French: Le montant proposé pour 2009 au titre du groupe II, soit 21 622 600 dollars (4,6 % du total), se rapporte à huit missions politiques spéciales, dont les équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts créés sur décision du Conseil de sécurité.
English: Conclusions XVII-2 – Finland, AP Article 1
French: Le droit finlandais ne prévoyant pas le droit à la réintégration en cas de licenciement illégal reposant sur une discrimination en fonction du sexe, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: In Canadian Council of Resources and Environment Ministers.
French: Toutefois, en général, on utilise l’une des méthodes suivantes :
English: UN-Habitat's current cooperation with Cuba focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management, and on the development of plans for tackling the housing deficit through the provision of new housing and settlements improvement.
French: Les échanges scientifiques, universitaires et professionnels sont compliqués, en outre, par les politiques en matière de visas qui gênent les déplacements et les études.
English: “Report of the Commission to the General Assembly on the work of its thirtieth Session” (UN Doc.  A/33/10) in Yearbook of the International Law Commission 1978, vol. 2, part 2 (New York: UN, 1979) 8 at para.
French: «Rapport de la Commission à l'Assemblée générale sur les travaux de sa trentième session» (A/33/10) dans Annuaire de la Commission du droit international 1978, vol. II, deuxième partie, par.
English: It was decided that the term “stand-alone” should be retained and that the term “as appropriate” should be deleted.
French: Il a été décidé de conserver les mots “à part entière” et de supprimer les mots “, le cas échéant,”.
English: All racing bikes are fitted with a pump, a computer, a spare tyre repair kit, a free water bottle, and Look-Shimano SPD or normal pedals (if you use other pedal systems please bring your own).
French: Tous les vélos sont équipés d’une pompe, d’un computer, 1 kit pneumatique de rechange, 1 bidon (gratuit) et pédales Look, Shimano SPD, Shimano SPD-SL ou normales (prière de prendre vos pédales si nécessaire).
English: Challenges influenza poses in the community Session B:
French: Les défis que pose l’influenza dans la collectivité Séance B :
English: 2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC - Stratégie européenne de sécurité, PESD (suite du débat)
English: How much would it cost if your vehicle broke down tomorrow?
French: Combien cela vous coûterait-il si votre véhicule tombait en panne?
English: 13 Mechanism-based Inhibition of Cytochrome P450 .....................
French: 15 Inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme ...
English: An SPA for the court award is set up
French: Un CFD pour le montant adjugé est établi
English: The paper considers evidence on program incidence using the EI Coverage Survey for 1999, as well as changes in the incidence pattern between 1987 and 1997 using the Survey of Consumer Finances.
French: Dans la présente étude, nous examinerons les preuves relatives à l'incidence des régimes à partir des données de l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l’assurance-emploi, de même que l’évolution de cette incidence entre 1987 et 1997 à partir des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: • ensure acknowledgement of CIHR funding is prominent (i.e., first paragraph of a news release);
French: • assurer une reconnaissance importante du financement par les IRSC (p. ex, le premier paragraphe d'un communiqué);
English: It also covers assistance in seeking friendly settlement of complaints.
French: Concernant les personnes morales, la liste des sanctions possibles peut inclure, outre les amendes, le refus ou la suppression de prestations ou d’aides publiques, l’interdiction d’exercer une activité commerciale, le placement sous surveillance judiciaire, la fermeture d’établissement ayant servi à commettre l’infraction, la confiscation du matériel ayant servi à commettre l’infraction et la dissolution de la personne morale (sur ce dernier point, voir les paragraphes 37 et 43 du présent Exposé des motifs).