ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worth recalling is, first of all, the support provided by the UN through its various agencies, notably UNESCO, to ensure ongoing dialogue among civilisations, to overcome misunderstanding and distrust among peoples, to strengthen those rights and values which form the common heritage of the whole of humanity, from which we draw our common inspiration and willingness to defend peace.
French: Dans ce sens, je ne peux omettre, avant tout, de souligner le soutien que les Nations Unies, à travers ses différentes agences et en particulier l’UNESCO, apporte constamment au dialogue entre les civilisations dans le but de vaincre l’incompréhension et la méfiance mutuelle entre les peuples et renforcer le patrimoine des droits et des valeurs qui appartient à l’humanité tout entière, dans laquelle notre commune impulsion idéale et la volonté de défendre la paix trouvent leur origine.
English: • the cost of the tradesperson’s eligible tools acquired in the year exceeds
French: • le coût des outils admissibles de cette personne, acquis au cours de l’année.
English: The model fitted to all six exposure groups exhibited a significant lack of fit, likely due to the fact that the curve rises sharply and then plateaus at the three highest exposure groups.
French: P(D) – P(0) = 0,05 1 – P(0) Pour chacun des ajustements des modèles, on a effectué un test x 2 de manque d’ajustement.
English: • 2 bottles of wine and 1.5l of spirits.
French: Remarque : (a) seuls deux membres d'une même famille sont autorisés à importer gratuitement des articles. (b) les effets personnels de valeur (bijoux), doivent être déclarés à votre arrivée au Sri Lanka.
English: Late in her political career she introduced a resolution to create equal grounds for divorce for men and women which received the unanimous support of the members.
French: Plus tard, au cours de sa carrière politique, elle présente une résolution pour mettre sur un pied d'égalité les hommes et les femmes lors d'une demande de divorce, cette résolution reçoit l'appui unanime des députés de la législature.
English: While the workshops tended to highlight problems in the processes of collaboration and consultation used in creating the Agenda, many participants left with renewed excitement over the importance and value of intersectoral collaboration generally, and the usefulness of the Agenda in particular.
French: Les ateliers visaient à mettre l'accent sur les problèmes vécus au cours des processus de collaboration et de consultation suivis dans le cadre de l'élaboration des voies d'action, mais de nombreux participants ont quitté les ateliers animés d'un enthousiasme renouvelé à l'égard de l'importance et de la valeur de la collaboration intersectorielle, en général, et de l'utilité des voies d'action, en particulier.
English: Products and services certified by the Environmental ChoiceTM program have been proven to have less impact on the environment.
French: Les produits et services homologuÃ©s par le programme ont fait la preuve de leur plus grande innocuitÃ© environnementale.
English: Similar attention also needs to be directed at strengthening the justice system, which lacks qualified personnel and the infrastructure to administer justice fairly and effectively.
French: Il convient d'accorder la même importance au renforcement du système judiciaire, qui manque de personnel qualifié et dont l'infrastructure est insuffisante pour rendre la justice efficacement et équitablement.
English: In its answers to the complainant’s letters the European Parliament informed him of the marks he had obtained in the different examinations.
French: C’est dans ce contexte qu’il convient de placer la saisine du Médiateur.
English: Fourthly, how should the international community ensure a sustained resource base for regional efforts?
French: Quatrièmement, comment la communauté internationale devrait-elle garantir une base de ressources durable pour les efforts régionaux?
English: El Salvador has been committed to the cause of peacebuilding since the Commission was created, as we believe that the contribution of countries, like ours, that have themselves overcome armed conflicts is critical to building the capacity to identify the causes of violence, share experiences and implement, with the agreement of national authorities, comprehensive peacebuilding strategies within the framework of the Commission.
French: El Salvador est attaché à la cause de la consolidation de la paix depuis la création de la Commission, car il est convaincu que la contribution des pays qui ont surmonté des conflits armés, comme mon propre pays, est fondamentale pour déterminer les causes de la violence, partager les expériences et mettre en œuvre, avec l'accord des autorités nationales, des stratégies intégrées de consolidation de la paix sous l'égide de notre Commission.
English: Additionally, the absence of a legal and social support system has left many women trapped in abusive situations and has possibly led to an increased incidence of suicides, in particular through self-immolation.
French: En outre, l'absence d'un système d'appui juridique et social maintient de nombreuses femmes dans des situations abusives et peut être à l'origine d'une augmentation du nombre de suicides, en particulier des suicides par immolation.
English: "exempt earnings" The definition "exempt earnings", of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: • Si une somme est déterminée relativement à la société affiliée déterminée selon l’alinéa b) du paragraphe 5905(20) (lequel donne le sens de « montant de la réduction du surplus imposable »), le montant déterminé selon la formule est réputé être nul.
English: I'm representing a group of teenagers around my age on the base who have voiced some concerns about the education system across Canada–for example, changing school systems.
French: Je représente un groupe d'adolescents de mon âge qui vivent dans la base et qui ont exprimé des préoccupations au sujet du système d'éducation au Canada–quand il s'agit, par exemple, de changer de système scolaire.
English: Who are Alimentation Couche-Tard inc.’s independent auditors ?
French: Qui sont les vérificateurs indépendants de Alimentation Couche-Tard inc. ?
English: The variance primarily reflects the cost associated with the planned upgrading of network cabling infrastructure at Camp Faouar and Camp Ziouani as well as in the representational office in Damascus.
French: La variation s'explique surtout par les dépenses prévues pour la future mise à niveau de l'infrastructure câblée du réseau au camp Faouar et au camp Ziouani, ainsi qu'au bureau de représentation de Damas.
English: It has also helped the racist right market their books, videos and pamphlets.
French: Il facilite également la commercialisation des livres, vidéos et brochures de la droite raciste.
English: "We are very aware of the fiscal realities facing all governments. In our proposals, every dollar invested by the federal government will leverage additional dollars from other sources."
French: « Nous reconnaissons la difficile réalité fiscale qui est celle de tous les gouvernements, mais selon notre plan, chaque dollar fédéral investi entraînera les autres partenaires à consentir un investissement de contrepartie équivalent.
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth periodic report together with the fourteenth report, due on 21 August 2003, as an updated report responding to all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l 'État partie de soumettre son treizième rapport périodique ainsi que son quatorzième rapport périodique attendu le 21 août 2003, en un seul document qui contiendrait des informations à jour sur toutes les questions abordées dans les présentes conclusions.
English: Health Canada's responses to these comments are outlined below. Extension of food irradiation application to all red meat products The evaluated data are adequate only for the application of the food irradiation process to ground beef products.
French: L'ACIA devra peut-être aussi prévoir des ressources pour procéder à la surveillance de l'étiquetage des nouveaux produits irradiés ou en ce qui a trait aux nouveaux énoncés promotionnels figurant sur les étiquettes.
English: Non-monetary Benefit-Sharing
French: Partage des avantages non financiers
English: It takes a certain kind of mentality - which I shall not call socialist - to believe that things can be easily distributed and that one can be very generous on behalf of the community as a whole.
French: Il y a toujours un coût. Il faut une certaine mentalité - que je ne qualifierai pas de socialiste - pour croire que l'on peut distribuer facilement et être très généreux sur le compte de la collectivité.
English: Information on best practices was provided to CRC, for example, and noted in its country analysis of Germany (M/CRC/C/AN.Ger/1), 12 June 1995.
French: Des informations sur les meilleures pratiques ont été communiquées au Comité des droits de l'enfant, par exemple, qui en a pris note dans son analyse par pays concernant l'Allemagne (M/CRC/C/AN.Ger/1), 12 juin 1995.
English: Vreeken, W.J. 1994 "Holocene lacustrine marl and peat sediments at Dry Lake, Hastings County", in Robert Gilbert (compiler) A Field Guide to the Glacial and Postglacial Landscape of Southeastern Ontario and Part of Québec.
French: VREEKEN, W.J. 1994 « Holocene lacustrine marl and peat sediments at Dry Lake, Hastings County », dans Robert Gilbert (compilateur) A Field Guide to the Glacial and Postglacial Landscape of Southeastern Ontario and Part of Québec.
English: The Chairman of the Commission acting as the preparatory committee, Emil Salim, chaired the plenary sessions.
French: Le Président de la Commission constituée en comité préparatoire, Emil Salim, a présidé les sessions plénières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starlight Suiten Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starlight Suiten Hotel .
English: Canadian Museum of Civilization Corporation The vast archaeological, ethnological, folk culture and historical collections of the Canadian Museum of Civilization highlight Canada's history and prehistory.
French: Société du Musée canadien des civilisations Les grandes collections du Musée canadien des civilisations touchant l’histoire, l’archéologie, l’ethnologie et la culture folklorique mettent en valeur l’histoire et la préhistoire du Canada.
English: Some the work described below will flow from the framework; further details on other areas and progress on the framework can be found on the department's Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/can-jap-ecoframe-en.asp). Regulatory cooperation between Canada and Japan continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: Une partie du travail décrit ci-après découlera de ce cadre; vous trouverez plus d'information à cet égard à (www.international.gc.ca/tna-nac/can-jap-ecoframe-fr.asp). La collaboration en matière de réglementation entre le Canada et le Japon se poursuit à divers égards, tant multilatéralement que bilatéralement.
English: In order for a patent office to fully achieve its mandate, it must have in place certain essential resources, in addition to a proper national patent law.
French: Pour qu’un office de brevets soit en mesure d’honorer pleinement son mandat, il faut qu’il dispose de certaines ressources essentielles – outre une législation nationale adéquate en matère de brevets.
English: Conclusion of the 2008 substantive session of the Council
French: Clôture de la session de fond de 2008 du Conseil
English: The rights dealt with under this article of the Convention are enjoyed mostly at an informal level in families and communities.
French: Les droits énoncés dans cet article de la Convention sont exercés de manière plutôt improvisée, dans un cadre familial ou communautaire.
English: The Commission appeals to the Iranian authorities to re-allow the publication of Zanan.
French: La Commission appelle les autorités iraniennes à autoriser à nouveau la publication de Zanan.
English: For the ODS the preservation of the sovereign state as the principal European actor and locus of national identity and political legitimacy is the main safeguard of it.
French: L’opinion publique a semblé mieux accepter de partager la responsabilité de ce qui se passe dans le monde, chose exceptionnelle pour une société traditionnellement introvertie, qui vient tout juste de sortir de cinquante années d’isolement.
English: Other Allegations [15] At the hearing, the appellants also questioned other aspects of the selection process.
French: Autres allégations [15] Pendant l’audience, l’appelant et l’appelante ont également mis en doute d’autres aspects du processus de sélection.
English: It was noted by some of the participants that Mr. Nobel's presentation of Western European policies had focused only on the negative side.
French: Certains des participants ont relevé que la présentation, par M. Nobel, des politiques pratiquées en Europe occidentale était polarisée sur les aspects négatifs.
English: The chief ore is cinnabar or mercury sulfide (HgS).
French: Le principal minerai est la cinabre (HgS).
English: In partnership with the International Labour Office (ILO), UNHCR developed a draft training manual on microfinance in conflict-affected communities.
French: En partenariat avec le Bureau international du Travail (BIT), le HCR a rédigé un projet de manuel de formation sur les microfinancements dans les communautés touchées par les conflits.
English: PREAL is a hemispheric partnership of public- and private-sector organizations working for educational reform in Latin America and the Caribbean, jointly managed by the Inter-American Dialogue, in the United States, and the Corporation for Development Research, in Chile.
French: Le PREAL est un partenariat à l'échelle de l'hémisphère qui regroupe des organismes du secteur privé et du secteur public travaillant en faveur de la réforme de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes ; il est géré conjointement par Inter-American Dialogue, des États-Unis, et la Corporation pour la recherche sur le développement du Chili.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to support the second phase of the establishment of Community Learning Centres for the linguistic minority of Quebec from 2006-07 to 2008-09, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet de financer la deuxième phase de mise en place de centres scolaires et communautaires pour la minorité linguistique du Québec de 2006-2007 à 2008-2009 décrit dans le plan d’action du Québec figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: This change will simplify the lives of small, medium and large businesses, allowing them to focus on expansion, investment and job creation.
French: Ce changement simplifiera la vie des entreprises, petites, moyennes et grandes, en leur permettant de se concentrer sur l’expansion, l’investissement et la création d’emplois.
English: In 1988, the government of Newfoundland and Labrador signed a Pay Equity Agreement recognising that it had under paid female employees in the health care sector.
French: En 1988, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a signé une entente d'équité salariale suivant laquelle il reconnaissait n'avoir pas donné une rémunération adéquate aux employées du secteur des soins de santé.
English: An updated list of residential areas in the gazetteer was now available and a part of the gazetteer had been submitted to the United Nations.
French: Une liste à jour des zones résidentielles était désormais incluse dans la nomenclature toponymique et une partie de cette nomenclature avait été communiquée à l'Organisation des Nations Unies.
English: A taxi service between the Airport and the Hotel costs about 12 €.
French: Le voyage du taxi entre l'aéroport et l'hôtel coûte environ 12 €.
English: If there are other actors that the program needs to work with but does not necessarily want to change, they can be listed separately under "strategic partners" so that they can later be considered when developing strategies.
French: Si les responsables du programme doivent travailler avec d'autres acteurs sans nécessairement vouloir changer ces acteurs, ceux-ci peuvent être classés séparément sous la rubrique « partenaires stratégiques », ce qui permet d'en tenir compte par la suite lorsqu'on élabore des stratégies.
English: Any funding relating to horizontal initiatives should be identified as such, since this information will be presented on a government-wide basis in the Main Estimates news release or related briefing materials.
French: Tout financement relatif à une initiative horizontale devrait faire l'objet d'une explication, puisque ces renseignements seront présentés en fonction de l'ensemble du gouvernement dans les communiqués de presse ou les documents d'information pertinents.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Space-system-based telemedicine”, under the three-year workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Télémédecine spatiale”, au titre du plan de travail triennal adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: The data acquisition campaigns themselves, however, are not the object of the fund.
French: Toutefois, les travaux de collecte de données ne sont pas visés par le fonds.
English: Risks and Challenges Any large-scale infrastructure initiative requires a significant start-up period for planning, feasibility studies, public consultation and environmental assessment processes.
French: Risques et défis Toute initiative d’infrastructure à grande échelle exige une importante période de démarrage pour la planification, les études de faisabilité, la consultation publique et les processus d’évaluation environnementale.
English: • Corporate Management and Services, which supports the above three business lines.
French: • Gestion et services généraux, qui fournit des services de soutien aux trois autres secteurs d'activité.
English: We are also adhering to Canadian legislation which protects the rights of people with disabilities.
French: Nous respectons de plus les lois canadiennes qui protègent les droits des personnes handicapées.
English:  The Community has already started the procedure for accession to that organisation but its accession could be delayed for technical reasons.
French:  La Communauté a déjà entamé la procédure d'adhésion à cette organisation mais celle-ci pourrait être retardée pour des raisons techniques.
English: You can unpack it and get to work immediately.
French: Dès que vous le déballez de son carton vous pouvez prendre vos photos.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004,
English: Beginning around 1910, the town experienced renewed prosperity as a fur-trading centre, stimulated by Sir Charles Dalton and Robert T. Oulton's successful breeding of silver foxes in captivity.
French: La ville connaît un renouveau de prospérité comme centre de commerce de la fourrure vers 1910, en raison de la réussite de l'élevage en captivité du renard argenté, élevage mis sur pied par sir Charles Dalton et Robert T. Oulton.
English: The report lists a number of technical requirements such archival services should provide, among them, “backward compatibility” with computer hardware and software, through either preservation of equipment and/or emulation (see Blanchette, “Defining electronic authenticity…” (see note )).
French: Le rapport énumère un certain nombre d'exigences techniques auxquelles ces opérateurs devraient satisfaire, dont la “compatibilité rétroactive” avec les logiciels et le matériel informatiques, par la conservation de l'équipement et/ou par l'émulation (voir Blanchette, “Defining electronic authenticity ” (voir note )).
English: During the reporting period, February 2002 to April 2004, no recruits under 18 years of age were on trial or in detention.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire de février 2002 à avril 2004, aucune recrue de moins de 18 ans n'a été jugée ni placée en détention.
English: It is expected that the conservation and protection initiatives undertaken in 2004 will be continued and expanded in the future.
French: On s’attend à ce que les initiatives de conservation et de protection prises en 2004 se poursuivent et prennent de l’ampleur dans les prochaines années.
English: RETScreen was developed by Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre-Varennes (CETC-Varennes) in collaboration with several partners.
French: RETScreen a été développé par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Varennes (CETC-Varennes), en collaboration avec plusieurs partenaires.
English: The activities referred to above would fall under subprogramme 9, Sustainable forest management of programme 7, Economic and social affairs of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, as revised by the General Assembly (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Les activités susmentionnées relèveraient du sous-programme 9 (Gestion économiquement viable des forêts) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) des plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, tels que révisés par l'Assemblée générale (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: 665 The port is not configured for Remote Access.
French: 665 Le port n'est pas configuré pour l'accès distant.
English: Thread obtained by passage in the field of a thermoplastic material synthetized by polymerisation of 1,1 difluoro-ethane.
French: Fil : en bifluorure de polyvinyle obtenu par passage à la filière d’une matière thermoplastique synthétisée par polymérisation de 1,1 difluoro-éthane.
English: Avian influenza ( AI ) – In early 2004, the Agency faced an outbreak of AI in British Columbia.
French: Influenza aviaire –Au début de 2004, l’Agence a fait face à un foyer d’influenza aviaire en Colombie-Britannique.
English: Reporting committee: Committee on the Environment and Agriculture Reference to committee:
French: Doc. 7794 et renvoi n° 2182 du 25 avril 1997 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 24 janvier 2002. Membres de la commission :
English: The Office would be headed by the Chief of Information (D-1) and would support the Mission's planned outputs by producing and disseminating print, broadcast, photo and video and electronic media information on the UNMIL mandate and role in the peace process, providing support to national media and training national journalists, conducting community outreach programmes, producing and broadcasting FM and short-wave radio programmes in English and regional languages from the Mission's headquarters in Monrovia and three other locations throughout Liberia.
French: Il serait dirigé par un administrateur général (D-1) et aiderait la Mission à obtenir les produits prévus en produisant et en diffusant des publications, des émissions de radio et de télévision, les documents photo et vidéo et des données électroniques sur le mandat de la MINUL et son rôle dans le processus de paix, en appuyant les médias nationaux et en assurant la formation des journalistes libériens, en animant des programmes d'information communautaire, en produisant et diffusant des émissions radiophoniques sur bande FM et ondes courtes (en anglais et dans les langues régionales) à partir du quartier général de la Mission à Monrovia et de trois autres antennes installées au Libéria.