ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification key developed by Samuel M. Carney is frequently used when identifying waterfowl by wing plumage characteristics.
French: La clé d'identification mise au point par Samuel M. Carney sert souvent à identifier les espèces de sauvagine grâce aux caractéristiques du plumage.
English: Mr Vrijman left on Wednesday morning and Ms Collomp in the afternoon.  4. Reference documents  The Anti-Doping Convention (ETS 135) of 16th November 1989  The Report on the fulfilment of the Anti-Doping Convention in Norway, prepared by Dr. Bjørn Barland (Norwegian University of Sport and Physical Education) and published by the Ministry of Cultural Affairs in January 1998 (hereinafter referred to as the Report).
French: M. Vrijman avait déjà quitté Oslo mercredi matin, Mme Collomp mercredi après-midi.  4. Documents de référence  Convention contre le dopage (STE n°135) du 16 novembre 1989  Rapport sur l'application par la Norvège de la Convention contre le dopage, établi par le Dr Bjørn Barland (université norvégienne d'éducation physique et sportive) et publié par le ministère norvégien des Affaires culturelles en janvier 1998 (ci-après «rapport»).
English: Daily press briefings by the Spokeswoman for the Summit will be held at noon in the press conference room in the Media Centre.
French: La porte-parole du Sommet tiendra des conférences de presse quotidiennes à midi, dans la salle de presse du Centre de presse.
English: [Footnote con RSS | Contact us | Terms of use
French: [Footnote con RSS | Contact | Avertissement
English: (Signed) Amama Mbabazi Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation)
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères (Coopération régionale) (Signé) Amama Mbabazi
English: O99-707 6364 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 SFT Two separate 56 Kbps digital facilities in Québec - one IX between St-Albert & Daveluyville; and the other local within the Valcourt exchange.
French: O99-707 6364 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 TMS Two separate 56 Kbps digital facilities in Québec - one IX between St-Albert & Daveluyville; and the other local within the Valcourt exchange.
English: Er bestaan o.a. in Frankrijk reeds verschillende franchising vestigingen.
French: Il existe d'ailleurs déjà en France plusieurs instalations franchisées.
English: Eighteen per cent of the pregnant women diagnosed were under 20 years old at the time they were tested, and 89 per cent were housewives.
French: Dix-huit pour cent des femmes enceintes ayant subi le test avaient moins de 20 ans et 89 % étaient des femmes au foyer.
English: For example, the tens of thousands of workers who will be working in data collection in May 2006 will be hired pursuant to the Statistics Act.
French: Ainsi, les dizaines de milliers de travailleuses et de travailleurs qui seront affectés à la collecte des données en mai 2006 seront embauchés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: In order to ensure strengthened coordination of Member States' economic policies and actions, it is necessary to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
French: Afin de renforcer la coordination des politiques économiques et des actions des États membres, il convient d'élargir les procédures de coordination et de surveillance multilatérale.
English: Following the endorsement of the Implementation Plan, WIPO plans to shortly start the deployment of Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in September 1999.
French: Ce plan ayant été approuvé, l'OMPI envisage d'entreprendre prochainement le déploiement du WIPOnet, réseau d'information mondial qui intégrera les ressources et services de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle et ceux du Secrétariat de l'OMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: • TransCAER (Transportation Community Awareness & Emergency Response)
French: • Le programme TransCAER (sensibilisation de la collectivité et intervention d’urgence)
English: Job developers pointed to three general factors that keep some participants unemployed after Compass participation.
French: Les prospecteurs d’emplois ont signalé trois facteurs généraux expliquant pourquoi certains participants sont demeurés au chômage après leur participation à Compass.
English:    . Mr President, the European Commission is highly concerned about the current situation in the oil market, characterised by a strong rise in prices.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne se préoccupe fortement de la situation actuelle sur le marché pétrolier, qui se caractérise par une substantielle augmentation des prix.
English: There are thousands of young people in the EU who have been consigned to the television, the Internet and the street since they were children.
French: Des milliers de jeunes à travers l’Union ont grandi devant la télévision, avec internet et à la rue depuis qu’ils sont petits.
English: Including, for Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, emissions by sources and removals by sinks from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)).
French: Y compris, dans le cas des Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et de la foresterie constituaient, en 1990, une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits notifiées sous la rubrique «conversion de forêts» (déboisement)).
English: These latter nominations are made in consultation with the Yukon government.
French: Les propositions par le gouvernement du Canada sont faites en consultation avec le gouvernement du Yukon.
English: Finally, the Tribunal finds that the operation of the turbine flow meter depends upon the production of the electrical pulse, without which there would be no basis for measuring the flow of liquid through the turbine flow meter.
French: Enfin, le Tribunal conclut que le fonctionnement du débitmètre à turbine dépend de la production de l'impulsion électrique, sans laquelle il serait impossible de mesurer le débit du liquide.
English: What do I do after the show?
French: • Nommez un adulte responsable du feu d’artifice.
English: The aim of this strategy is to devise a facet that is specific to SALW so as to develop, in similar manner, an integrated approach and a comprehensive plan of action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition.
French: L’objectif de la présente stratégie est d’élaborer un volet spécifique aux ALPC pour développer, de manière similaire, une approche intégrée et un plan d’action global de lutte contre le trafic illicite d’ALPC et de leurs munitions.
English: Each client who purchased or leased a new or used vehicle at Woodland Toyota of Verdun between Thursday, January 1st 2009 at 8 a.m. and Tuesday, June 30th 2009 at 6 p.m., will automatically be entered for a chance to win the value of their purchase, including loan insurance, replacement warranty, extended warranty, antitheft marking, etc. as well as taxes, up to a limit of $50,000.
French: Chaque client ayant fait l'acquisition d'un véhicule neuf ou usagé, acheté ou loué chez Woodland Toyota de Verdun entre le jeudi 1er janvier 2009 à 8 h et le mardi 30 juin 2009 à 18 h, aura automatiquement une chance de gagner le montant de son achat, incluant les assurances prêts, la garantie de remplacement, la garantie prolongée, le burinage, etc. ainsi que les taxes, jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.
French: Dans les pays musulmans à travers le monde, des changements s'opèrent dans l'interprétation de la charia en vue de permettre l'application intégrale de la Convention.
English: Convey product derivation CCXLIV.
French: Faire comprendre le mode de fabrication des produits CCXLVI.
English: (a) The impact of regional (or transboundary) air pollution on human health, quality of life and the environment is an environmental problem likely to remain of great concern in the coming years;
French: a) L'impact de la pollution atmosphérique régionale (ou transfrontière) sur la santé, la qualité de vie et l'environnement est un problème écologique dont la gravité risque de rester d'actualité dans les années à venir;
English: Concorde stated that the price of the subject yarns is the most determining factor in making its product line competitive.
French: Concorde a déclaré que le prix des fils en question est le facteur le plus déterminant de la compétitivité de sa gamme de produits.
English: On 23 October, unable to find out any information on the whereabouts of his client, Mohammed Soudani's lawyer filed a complaint with the Public Prosecutor in Tunis about the enforced disappearance of Mohammed Soudani.
French: Le 23 octobre, ne trouvant aucune information sur le lieu de détention de son client, l'avocat de Mohammed Soudani a déposé auprès du procureur de Tunis une plainte concernant sa disparition forcée.
English: Chart 1 Sectors of Sporting Goods Respondents Sectors Percentage Outdoor 12% Team Sports 24% Hockey 42% Bike 6% Ski 8% Raquet Sports 8% Golf 12%% Apparel 26% Licensed Products 16%
French: Tableau 1 Secteurs des répondants en provenance de l'industrie du sport au Canada Secteurs Pourcentage Plein Air 12% Sports Collectifs 24% Hockey 42% Vélo 6% Ski 8% Sports de Raquette 8% Golf 12% Vêtements 26% Produits licenciés 16%
English: It is 24 hours in the case of the Netherlands, 2 days in the case of the United Kingdom and Romania, 3 days in the case of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Poland, seven days in the case of Bulgaria, ten days in the case of Cyprus, ten days in the case of Ireland (although a four day time-limit could be introduced for certain appeals following a Ministerial Directive), two weeks in Austria, although for the airport procedure it is seven days, 15 days in the case of Hungary , two months in the case of Spain, although it is 24 hours in border procedures.
French: Il est de 24 heures dans le cas des Pays-Bas, de deux jours dans le cas du Royaume-Uni et de la Roumanie, de trois jours dans le cas de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et de la Pologne, de sept jours dans le cas de la Bulgarie, de dix jours dans le cas de Chypre, de dix jours dans le cas de l'Irlande (cependant, il se peut qu'un délai de quatre jours soit fixé pour certains recours, à la suite d'une directive ministérielle), de deux semaines en Autriche, cependant pour la procédure à l'aéroport, le délai est de sept jours, de 15 jours dans le cas de la Hongrie, de deux mois dans le cas de l'Espagne, cependant le délai est de 24 heures pour les procédures à la frontière.
English: The new act is about maintaining a technical capability to intercept, not about gaining new authorities to intercept.
French: La nouvelle Loi vise à maintenir des moyens techniques d’interception et non à accorder de nouveaux pouvoirs.
English: Having regard to the White Paper on food safety, the Commission proposes to replace Directive 95/69/EC with a regulation taking account of the safety of animal feed at all stages of production, including primary production, currently not covered by Directive 95/69/EC.
French: La Commission, tenant compte du livre blanc sur la sécurité alimentaire, propose de remplacer la directive 95/69/CE par un règlement prenant en considération la sécurité de l'alimentation animale à tous les stades de la production, y compris la production primaire, actuellement exclue du champ d'application de la directive 95/69/CE.
English: Potential areas now developed.
French: Développement foncier dans les secteurs qui auraient pu abriter l’espèce.
English: (1981), vol. 52, pp. 446 and 447.
French: (1981), p.  446 et 44.
English: Please note that Community Leaders applying to this competition can use either the Common CV available through the Applications Packages link or the Community CV created for this program.
French: Veuillez noter que les dirigeants communautaires présentant une demande dans le cadre de ce concours peuvent utiliser le CV commun accessible à partir du lien aux Dossiers de demandes ou le CV du milieu communautaire créé dans le cadre de ce programme.
English: The accountant suggested using a window-envelope where only the employee concerned might see the details on his or her salary.
French: Le comptable a proposé d'utiliser un carton avec une fenêtre qui montrerait seulement à l'employé concerné les détails portant sur son salaire.
English: Moreover, the injured party, the complainant, could not be informed either, since after the settlement's demolition, his address was no longer valid and no alternative address was provided.
French: De plus, la partie lésée − le requérant − ne pouvait pas non plus être informée vu qu'après la démolition de la « cité Antena » son adresse n'était plus bonne et il n'en avait pas donné d'autre.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré D. E. F. G. Degré 2 - Il faut relever les sources convenables d'aide de l'extérieur pour les recherches en collaboration et recommander d'y recourir.
English: The words “matters in dispute or” in subparagraph (a) were retained in square brackets pending further considerations as to whether the extension of the scope of the provision produced by those words was proper, not too far-reaching and sufficiently clear.
French: Les mots “des questions en litige ou” à l'alinéa a) ont été laissés entre crochets en attendant de pouvoir déterminer si l'élargissement de la portée de cette disposition qu'ils entraînaient était approprié, n'était pas trop important et était suffisamment clair.
English: Using frequencies beyond the limit of human hearing, ultrasonic instruments generate shorts bursts of sound energy that are coupled into the test piece, and the instrument monitors and analyzes reflected or transmitted wave patterns to generate test results.
French: L'appareil à ultrasons, qui utilise les fréquences inaudibles pour l'oreille humaine, génère de brèves impulsions d'énergie sonore qui sont dirigées dans la pièce à inspecter. Les signaux sonores reflétés par le fond de la pièce ou retransmis sont ensuite enregistrés et analysés par l'appareil qui produit un rapport d'inspection.
English: Conventional wet limestone flue gas desulphurisation produces sludge requiring significant use of land in order to handle it appropriately.
French: Le procédé classique de désulfuration des gaz de combustion à la chaux éteinte produit des boues dont l'évacuation exige des étendues de terres importantes.
English: 10, concerning the advance seat selection fee imposed by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air for his trip from Toronto, Ontario to Puerto Vallarta, Mexico on February 2, 2000.
French: 10, au sujet des frais de sélection préalable de sièges que Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air lui a imposés pour un vol de Toronto (Ontario), Canada à Puerto Vallarta, Mexique le 2 février 2000.
English: Item 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 06 02 09 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 550 000 75 000 Payments 2 550 000 75 000 PDB 2008 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 DB 2008 Commitments 2 933 500 Payments 2 933 500 AMENDMENT Commitments -308 500 475 000 Payments -308 500 475 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 625 000 475 000 Payments 2 625 000 475 000
French: Poste 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 09 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 75 000 Paiements 2 550 000 75 000 APB 2008 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 PB 2008 Engagements 2 933 500 Paiements 2 933 500 AMENDEMENT Engagements -308 500 475 000 Paiements -308 500 475 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 625 000 475 000 Paiements 2 625 000 475 000
English: There have also been many comments on details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be verified. The Commission has taken most of these on board.
French: En même temps, de nombreux commentaires ont été apportés sur le détail des mécanismes proposés et sur les exigences minimales à vérifier, sur la base desquelles la Commission s’est largement inspirée.
English: To support innovative ways of integrating ethics into all aspects of CIHR activities (i.e., within/across Institutes; from CIHR central to Institutes; and from CIHR to external partners and collaborators).
French: Appuyer des façons innovatrices d'intégrer l'éthique à tous les aspects des activités des IRSC (c.-à-d. à l'intérieur des instituts et entre eux; du siège des IRSC vers les instituts; des IRSC vers des partenaires et collaborateurs de l'extérieur).
English: Lastly, Iran endorsed the proposal by the delegations of Singapore and Costa Rica regarding the oil-for-food inquiry.
French: Enfin, l'Iran s'associe à la proposition faite par Singapour et appuyée par le Costa Rica, au sujet des résultats de l'enquête sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Our view is that the Secretary-General should have acknowledged more explicitly that the United Nations can no longer play such a major role in Kosovo under the present circumstances.
French: De notre point de vue, le Secrétaire général aurait dû reconnaître de façon plus explicite que l'ONU ne peut plus jouer un rôle de premier plan au Kosovo dans les circonstances actuelles.
English: Citizens have the right to challenge the authorities when they take decisions related to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Les citoyens ont le droit de s’élever contre les autorités lorsqu’elles prennent des décisions relatives à la mise en œuvre de la convention d’Aarhus.
English: 10-11.30 a.m.1 Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 301 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: V. GTR No. 1 - DOOR LOCKS AND DOOR RETENTION COMPONENTS (Agenda item 4)
French: V. RTM No 1 − SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES (point 4 de l'ordre du jour)
English: "I would not bother going out just generally in the community as we did in the beginning, I would go right to schools and recruit from there.
French: « Je ne crois pas qu’il faut s’adresser à la collectivité en général, comme on faisait au début. Je crois qu’il faut aller directement dans les écoles pour faire le recrutement.
English: The same remark can be made regarding Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006.
French: Il en va de même pour Zdravko Tolimir, ancien adjoint de Ratko Mladić chargé du renseignement et de la sécurité, qui devrait être jugé avec huit autres accusés à partir du deuxième semestre de 2006.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Statistics Canada’s submissions reflect a sound analytic capacity within the organization, as demonstrated by the accuracy of information describing program purpose, scope and history.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Les présentations de Statistique Canada dénotent une solide capacité d'analyse, comme en témoignent l'exactitude de l'information sur l'objectif, la portée et l'historique des programmes.
English: I would draw attention to this aspect and the need for greater consensus on this matter. What is at stake with the Brinkhorst report is not only the important question of classifying expenditure or the question of our positive influence on the management of agricultural spending.
French: J'attirais l'attention sur cet aspect et sur la nécessité d'un plus vaste consensus à cet égard, car ce qui est en cause aujourd'hui dans le rapport de notre collègue Brinkhorst, ce n'est guère la question importante de la classification des dépenses ni la question de l'influence positive de la gestion des dépenses agricoles.
English: In total, the GIC has decided to add 39 species to Schedule 1, to not add four species and to refer two other species back to COSEWIC.
French: Au total, le gouverneur en conseil a décidé d'ajouter 39 espèces à l'annexe 1, de ne pas en ajouter quatre et d'en renvoyer deux autres au COSEPAC.
English: • Almost half of seniors who fall experience a minor injury, and 5% to 25% sustain a serious injury such as a fracture or a sprain.4
French: • Près de la moitié des aînés qui subissent une chute présentent une blessure mineure, et entre 5 et 25 % subissent une blessure sérieuse, telle qu'une fracture ou une entorse4.
English: Findings of the Court 200 The appellants’ claims seeking reasonable satisfaction on account of the fact that the proceedings before the Court of First Instance exceeded a reasonable duration cannot be upheld here.
French: Appréciation de la Cour 200 Les demandes des requérantes visant l’octroi d’une satisfaction équitable en raison du fait que la procédure devant le Tribunal aurait excédé le délai raisonnable ne sauraient en l’occurrence être accueillies.
English: More detailed information on social services in individual countries can be found in publications listed in the References.
French: Pour des informations plus détaillées sur les services sociaux des différents pays européens, le lecteur se reportera à la liste des ouvrages mentionnés dans la bibliographie.
English: Moreover, the allocation of more resources to short-term emergency activities to the detriment of long-term activities was yet another trend that had an adverse impact on the development of countries in crisis.
French: Qui plus est, le fait de privilégier les activités d'urgence, à court terme, par rapport aux activités à long terme constitue une autre tendance nuisible au développement des pays en crise.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cour de la personne exposée ne bat plus; 2.
English: Although ammonia deposition from the atmosphere onto forests, fens and moors in industrialized regions of Europe has caused terrestrial eutrophication, this phenomenon has not yet been documented as happening in Canada.
French: Le seuil de toxicité chronique pour les poissons dulcicoles est estimé à 0,041 mg/L d’ammoniac non ionisé, d’après la réduction de 5% de la croissance/reproduction observée chez sept espèces de poissons, une espèce d’amphibien et cinq espèces d’invertébrés aquatiques.
English: Provisional agenda for the 5353rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5353e séance du Conseil de sécurité
English: The COSMOS.NET and VTC projects had contracts in place to easily access resources when required.
French: Les projets COSMOS.NET et DCV reposaient sur des contrats qui facilitaient l’accès aux ressources, au moment opportun.
English: IMO-Audit H Performance Recognized Organisation M L VL
French: O rg an is m P er fo
English: seed decay and rots M4 R
French: Notes Utilisé seulement pour le traitement des sémences commerciales
English: There have been 12,792 accesses, 1,414 of them to this page, since 3 April 2005.
French: Il y a eu 12 794 consultations, dont 1 415 à cette page, depuis le 3 avril 2005.