ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The births of the elevated risk category can be divided into those births for which there is a single high risk factor or for which there are multiple high risk factors.  Among those births with increased risk, 23 per cent fell into the group with a single risk, while 37 per cent fell into one of the multiple risk groups that combine maternal age, birth order or birth interval risk groups … The most common single high-risk is birth order >3 … and the most common multiple risk factor is mother's age >34 and birth order >3 …”
French: Les naissances à risque élevé se subdivisent en naissances à facteur de risque unique (23 %) et naissances à facteurs de risque multiples (37 %, ce groupe à risques multiples combinant l'âge de la mère, le rang de naissance ou l'intervalle entre les naissances Le facteur de risque unique le plus courant est un rang de naissance supérieur à trois Le facteur de risque multiple le plus répandu combine un âge de la mère supérieur à 34 ans et un rang de naissance supérieur à trois».
English: The Nobel Peace Price is a well-deserved acknowledgement of this excellent work of the United Nations and Secretary-General Kofi Annan and I congratulate our United Nations colleagues on it.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix constitue une reconnaissance fort méritée de l'excellent travail de l'ONU et du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je félicite nos collègues de l'ONU à ce titre.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Pharmaceuticals management and catastrophic drug coverage What is Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage and why do we need it?
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux Qu'est-ce que la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux? Pourquoi en avons-nous besoin?
English: Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
French: Le président palestinien Mahmoud Abbas essaye désespérément de construire un Etat qui fonctionne.
English: "I gave them a very good home, sir.
French: Scotty : "Je leur ai donné une bonne maison.
English: Queries relating to the completion of the PWGSC-TPSGC 2020 from Personnel Offices will be referred to pertinent Compensation Services Office.
French: Les demandes de renseignements provenant des bureaux du personnel au sujet de la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2020 seront transmises aux Bureaux des services de rémunération.
English: (Signed) Joël W. Adechi Ambassador Permanent Representative Chairman of the Least Developed Countries Coordination Bureau
French: Nous félicitons du renforcement du mécanisme de coordination entre les pays les moins avancés, en particulier de la création du Bureau de coordination des pays les moins avancés, présidé par le Bénin;
English: On 18 November 2005, Mallinckrodt (currently Covidien in Canada) issued a recall of their generators due to a breach in sterility control processes.
French: Le 18 novembre 2005, Mallinckrodt (aujourd'hui Covidien au Canada) a rappelé ses générateurs en raison d'un bris dans le système de contrôle de la stérilité.
English: These special protections are in place because of previous cases of discrimination against groups and because of the disadvantaged and vulnerable position that some groups occupy in society.
French: Ces mécanismes de protection spéciaux trouvent leur raison d'être dans la discrimination subie par certains groupes, mais aussi dans la position défavorisée et vulnérable qu'occupent certains d'entre eux dans la société.
English: At the 2005 spring meetings, the Managing Director of IMF will make proposals, including gold sales, to finance additional debt relief for HIPC countries without reducing the resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long-term financial viability of international financial institutions.
French: Au printemps 2005, le directeur général du FMI formulera des propositions, notamment la vente des réserves d'or, pour contribuer davantage à l'allégement de la dette des pays bénéficiant de l'Initiative sans réduire le montant des ressources disponibles pour d'autres pays en développement et sans mettre en péril la viabilité financière à long terme des institutions financières internationales.
English: Building on the success of the 2001/02 pilot of the Roots of Empathy program, 2003/04 added three additional school divisions to the program:
French: Racines de l’empathie a commencé comme projet pilote en 2001-2002. Le programme a poursuivi sur cette lancée réussie en accueillant trois nouvelles divisions scolaires en 2003-2004 :
English: The Council of Bureaux is the managing organisation of the International Motor Insurance Card System, (the "Green Card System"), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe d'administration du Système de la carte internationale d'assurance automobile, ("Système de la carte verte"), placé sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: 26)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: 26)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Listening with half an ear was not satisfactory because it indicated that the contractor would be heard even if his complaints were unacceptable.
French: L'écouter plus ou moins n'était pas satisfaisant car cela indiquait que cet entrepreneur serait quand même entendu sur ces doléances inacceptables.
English: It is not a matter of having the police educate parents; it is the responsibility of the government that implements this measure to have a national campaign.
French: Il ne s’agit pas de ` ´ demander a la police d’eduquer les parents. Il incombe au gouvernement qui applique cette mesure de lancer une campagne nationale.
English: It stipulates that the EA must strive "for coordination of programmes implemented by Member States and for management of specific cooperation programmes through the (…) OCCAR or specific programme arrangements on the basis of OCCAR experience (…) particularly by an EU wide application of rules and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
French: Pour que l’Agence puisse « mettre en oeuvre des politiques et mesures d’application » il faut qu’elle dispose d’une autorité – qui ne peut résulter que d’une délégation politique – et de moyens (programmes, financements) qui pourraient être déterminants pour consolider la BITDE et lui permettre d’être compétitive au niveau international..
English: Streamlining Regulatory Processes Right now, there's no distinction in the Act between how a large or small project is reviewed.
French: Projets de rationalisation À l'heure actuelle, la Loi ne distingue pas la façon d'examiner les grands et les petits projets.
English: (g) Forwarder's bill of lading;
French: g) Connaissements;
English: Deliver equitable, effective and efficient direct services in the following priority areas: health, social services, justice, and public safety.
French: Assurer la prestation de services équitables, adéquats et efficaces dans les domaines prioritaires suivant : santé, services sociaux, justice et sécurité publique.
English: Considerations when defining NCP-related roles and responsibilities of TCCs
French: Éléments considérés lors de la définition des rôles et responsabilités des CTC liés au PLCN
English: Management at all levels, including the Board of Management, are responsible for providing support and direction for planning and implementing sustainable development activities at the CRA. 
French: Les membres de la direction à tous les niveaux, y compris les membres du Conseil de direction, doivent fournir un soutien et des directives relativement à la planification et à la mise en oeuvre d'activités de développement durable à l'ARC.
English: The secretariat introduced the logistics arrangements and related administrative matters for the week and reminded the Forum that each group would have to nominate a Rapporteur who would prepare a report for the closing plenary session to be held on 13 September 2002 starting at 12 a.m.
French: Le secrétariat a présenté les arrangements logistiques et les questions administratives connexes pour la semaine et a rappelé au Forum que chaque groupe devrait désigner un rapporteur qui établirait un rapport pour la séance plénière de clôture qui se tiendrait le 13 septembre 2002 à 12 heures.
English: The second half of the 1980’s has also seen an increase in the importance of education in the Canadian labour market.
French: La seconde moitié des années 1980 a aussi été marquée par un accroissement de l’importance de l’instruction sur le marché canadien du travail.
English: Procedure codes and defined code descriptions are not accepted as a sufficient response.
French: Les codes d'acte dentaire et les descriptions définies pour les codes d'acte dentaire ne sont pas considérés comme des réponses adéquates.
English: However, we should not send migrants the signal that they are unwanted in Europe or build unnecessary hurdles to the integration of migrants.
French: Prenons garde, cependant, de ne pas leur donner l’impression qu’ils ne sont pas souhaités en Europe, ni d’ériger inutilement des obstacles à leur intégration.
English: Any character that caused uncertainty for the scanner software is highlighted in yellow.
French: Tous les caractÃ¨res que le logiciel n'a peut-Ãªtre pas bien lus sont surlignÃ©s en jaune.
English: No one country can defeat that scourge, which has caused the loss of many lives across the world.
French: Aucun pays ne peut à lui seul venir à bout de ce fléau qui a fait tant de victimes partout dans le monde.
English: It can seat up to 40 people and features a lobby as well as a terrace for short breaks.
French: Elle est lumineuse et dotée d’un salon et d’une terrasse appropriée pour faire de petites pauses.
English: 6.1 On 27 September 2004, the State party submitted that the power of attorney which Ali Benhadj gave to Mr. Mesli was not authenticated and therefore cannot be considered.
French: Le 27 septembre 2004, l'Etat partie relève que la procuration donnée par Ali Benhadj au M. Mesli n'est pas authentifiée et qu'elle ne peut donc être prise en considération.
English: As a result, the time limits for responding to the questionnaire will be fixed by the Secretariat in co-ordination with the country concerned and the two lead examiners.
French: En conséquence, le Secrétariat fixera le délai de réponse en coopération avec le pays visé et les deux examinateurs principaux.
English: It was therefore concluded that the use of results-based third party accountability and corporate-level management are still in their infancy.
French: La conclusion qui se dégage de ces constatations est que le recours à un cadre de gestion ministérielle et de reddition de comptes par les tiers fondé sur les résultats est une démarche encore mal connue, peu explorée, et que beaucoup reste à faire.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, thereby contributing to increased trade and production
French: • De meilleures relations entre le Canada et les États-Unis et une circulation plus facile des biens, ce qui contribue à l'accroissement du commerce et de la production
English: At that time Directorate B was managed by Mr A.
French: La direction B était alors dirigée par M. A.
English: We are also working with sub-Sahel countries and our neighbours to resume the demarcation of borders and tighten customs controls at the borders.
French: Nous travaillons également avec les pays sub-sahariens et avec nos voisins pour veiller à la délimitation des frontières et y accentuer les contrôles douaniers.
English: In that respect, it must be noted first of all that the consumer concerned in the present case is operating in a market – the market for special steels intended in particular for the automobile industry – which is highly international and in which the English language is commonly used.
French: Dès lors, il convient de procéder à une comparaison des signes en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, en vue d’examiner si le degré de similitude existant entre lesdits signes suffit, compte tenu de l’identit é des produits concern és, pour conclure à l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, tel que défini au point 53 ci -dessus.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.42 Public education be a major part of treaty processes and of the mandates of the treaty commissions and Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, in keeping with the following principles: (a) federal and provincial governments keep the public fully informed about the nature and scope of negotiations with Aboriginal peoples and not unduly restrict the release of internal reports and other research material; (b) Aboriginal parties participate in educating the general public and ensure that their members fully understand the nature and scope of their negotiations with provincial and federal governments; (c) the federal government ensure that negotiation processes have sufficient funding for public education; and (d) treaties and similar documents be written in clear and understandable language.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.42 Que la sensibilisation du public soit un volet important des processus relatifs aux traités et des mandats des commissions de traités et du Tribunal des terres et des traités autochtones, en conformité des principes suivants: a) les gouvernements fédéral et provinciaux informent pleinement la population quant à la nature et à la portée de leurs négociations avec les peuples autochtones et n'empêchent pas indûment la publication des rapports internes et des autres documents de recherche; b) les parties autochtones prennent part à la sensibilisation du grand public et veillent à ce que leurs membres comprennent pleinement la nature et la portée de leurs négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux; c) le gouvernement fédéral s'assure que les processus de négociation bénéficient d'un financement suffisant pour garantir la sensibilisation du public; d) les traités et les documents analogues sont rédigés dans un langage clair et compréhensible.
English: A Winning Combination  Highway-Railway Grade Crossing Safety and Trespassing Prevention
French: Une combinaison gagnante  La sécurité aux passages à niveau et la prévention des intrusions
English: Major national campaigns were conducted in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Democratic People's Republic of Korea, in each case reaching over 10 million children.
French: Le Bangladesh, l'Éthiopie, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée ont, chacun d'eux, dans le cadre de vastes campagnes, vacciné plus de 10 millions d'enfants.
English: In other countries price increases proved more stable, ranging from about 6% per year in Hungary to more than 20% per year in Lithuania.
French: Tant la couverture que la qualité des statistiques sont toujours en cours de développement, et les résultats sont sujets à d'éventuels retards.
English: Article 153, paragraph 1.
French: Article 153, paragraphe  1.
English: Type 2 500 mg/kg Aviation Fuel 3-GP-24d (2002) High Flash Type 0.40 Diesel Fuel for Locomotive Type CAN/CGSB-3.18-2000 Medium Speed Diesel Engines 0.50 | TOC | Previous | Next |
French: Type 11 0,5 Type 15 0,5 Combustible naphta CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg Type 2 500 mg/kg Essence aviation 3-GP-24d (2002) Type à point d'éclair élevé 0,40 Combustible diesel pour le type locomotive CAN/CGSB-3.18-2000 Moteurs diesel à vitesse moyenne 0,50 | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Concern for children posed a direct challenge for the family, but it was there that children's rights were best respected.
French: Le fait d'avoir à s'occuper d'un enfant est un défi direct que les parents doivent relever, mais c'est dans la famille que les droits des enfants sont le mieux respectés.
English: • Consultation with CIDA managers, the Minister's and President's staffs on the Agency's communications plans, priorities, needs and opportunities.
French: • Consultation avec les gestionnaires de l'ACDI et le personnel de la ministre et de la présidente concernant les plans, priorités, besoins et occasions de communication de l'Agence.
English: Electronic Payment Instruments). Bulgaria still needs to establish an out-of-court redress scheme to deal with settlement complaints between banks and their customers.
French: La Bulgarie doit encore instaurer un système de résolution extrajudiciaire des litiges permettant de régler les différends entre les banques et leurs clients.
English: Presently, ten volunteers are providing the service and four (40%) of them are bilingual.
French: L'aéroport figure en anglais et en français dans l'annuaire, sous les appellations Aéroport du Grand Moncton et Greater Moncton Airport.
English: By comparison, the total leveraged investment through the Global Environment Facility in climate change since its inception was USD 14 billion.
French: En comparaison, le montant total des investissements mobilisés dans le domaine des changements climatiques par le biais du Fonds pour l'environnement mondial depuis sa mise en place était de l'ordre de 14 milliards de dollars.
English: Under the Regulations of the Cabinet of Ministers, financial and credit institutions have a legal obligation to freeze any account of any individual and entity, which is listed on the UN SC Sanction Committee list under sanction regime of Afghanistan.
French: Aux termes des décisions du Cabinet ministériel, les établissements financiers et de crédit et institutions financières ont l'obligation légale de geler tout compte de toute personne ou entité dont le nom figure sur la liste du Comité des sanctions contre l'Afghanistan.
English: • The need for better coordination on Aboriginal justice issues with partners and early identification of priorities for the next mandate;
French: • la nécessité d'une meilleure coordination entre les partenaires relativement aux questions de justice autochtone et la fixation sans tarder des priorités du prochain mandat qui sera défini pour la Stratégie,
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection The main tool to diagnose tuberculosis (TB) infection is the tuberculin skin test (TST).
French: Diagnostic de l’infection tuberculeuse Le test cutané à la tuberculine (TCT) constitue le principal moyen de diagnostiquer l’infection tuberculeuse latente (ITL).
English: It can convert almost all kinds of DVD to Zune Video formats, such as MP4, MP4 AVC, H.264, WMV with be...
French: Now, with Plato Video to Zune Converter , you could easily convert any of your funny and wonderful video clips such as WMV , ASF, DivX , XviD ,...
English: The Selection Board found that Ms. Zhu fully met the communication requirement.
French: Le jury de sélection a déterminé que Mme Zhu satisfaisait entièrement à l’exigence en matière de communication.
English: Trustees' Duties Proposed Wording 18. Subsection 19(3) of the Act is repealed.
French: Obligations des syndics Terminologie proposée Le paragraphe 19(3) de la même loi est abrogé.
English: An inter-ministerial commission gives its opinion on the basis of medical certificates and the opinions of specialists and decides whether or not it is necessary for a doctor or another person to accompany a child of seven years of age or under.
French: Une commission interministérielle donne son avis en s'appuyant sur les certificats médicaux et les avis des spécialistes et juge de la nécessité ou non d'un médecin accompagnateur ou d'une personne accompagnatrice dans le cas d'un enfant de 7 ans ou moins.
English: Since Afghanistan was a landlocked country, traffickers transported drugs through its neighbouring countries and other transit States to European markets.
French: Étant donné que l'Afghanistan est un pays enclavé, les trafiquants acheminent les stupéfiants par les États voisins et par différents pays de transit à destination des marchés européens.
English: It's never the same in terms of whom it covers, whether it's long term or short term, what it's based on, how it's paid out, whether it's in lieu of a COLA clause, meaning it's not a wage increase.
French: Ils diffèrent toujours sur divers points : quels employés sont couverts, sont-ils à court ou à long terme, sur quels principes reposentils, comment les paiements sont-ils effectués, est-ce en remplacement d'une indexation au coût de la vie, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une hausse salariale?
English: The materials provided to pregnant women were designed by the American Legacy Foundation, which develops national programs to assist adults and youth in quitting smoking and focuses on those who have limited access to prevention and cessation services.
French: Le matériel fourni aux femmes enceintes a été conçu par l’American Legacy Foundation, qui élabore des programmes nationaux afin d'aider les adultes et les jeunes à arrêter de fumer, en se concentrant sur les personnes qui ont un accès limité aux services de prévention et de renoncement au tabac.
English: Reports are made to a trades supervisor.
French: Les rapports sont soumis au superviseur des hommes de métier.
English: 20 An Act to amend The Post Office Act, 1875.
French: L'Acte des Marques de Commerce et des Dessins de Fabrique de 1879.
English: Bought in 2005 by Badet Clément, a well recognised company for its quality Vins de Pays d’Oc, ABBOTTS BROTHERS has kept the strong values of the brand : - Great skill in selection, aging and elaboration of remarkable wines. - A modern and elegant marketing - A rigorous and controlled process, from vinification to bottling.
French: Chaque phase de la production, depuis la sélection des raisins jusqu’à la commercialisation du vin sous des marques facile à reconnaître, est traitée avec beaucoup de sérieux afin de créer des vins alliant nouveauté et complexité, aux packaging attrayants et novateurs.
English: Section 6(1) provides that "For the purposes of this Act, the providing of personal health information between a health information custodian and an agent of the custodian is a use by the custodian, and not a disclosure by the person providing the information or a collection by the person to whom the information is provided."]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 87 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) i) prendre des mesures concernant les accords écrits pour l'application des articles 44, 46 et 47; (…) k) prendre des mesures concernant la nomination des membres du comité de révision constitué en application de l'article 77 et régir les attributions de ce comité ainsi que les questions connexes; (…) Art. 2.