ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the introduction of Amendment No 147 simply does not make the amendments aimed at raising thresholds throughout the directive acceptable.
French: Par conséquent, l'introduction de l'amendement 147 ne rend nullement acceptables les amendements visant à augmenter les seuils dans l'ensemble de la directive.
English: In practice it also happens that youngsters are kept in other Police stations.
French: En pratique, il arrive aussi que des mineurs soient détenus dans les postes de police.
English: Appx D de Salaberry, Lt E.A. d’Imrumberry: 32 Desbarats, J.: 92 Desjardins, Hon Alponse: 55, 92, Appx C DesRosiers, LCol H.S.: 92, 115, Appx D, Appx K de Tilly, Major Louis Noël: 20 Dextraze, Gen J.: 226, 235, Appx F Diefenbaker, Rt Hon John: and the Royal Commission on B&B, 186; other refs, 165, 184, 186 Directorate, Implimentation of Bilingual Plans: 231, 233, 236 Directorate of Military Training: 172 Directors of the Naval Service:
French: Paul T.: 217, 218, annexe C Hennessy, VAm R.L.: étude sur les sousofficiers et hommes de troupe et le bilinguisme, 207-208; autre réf, 243 Herbert, mgén I.J.C.: 62, 74 Hewett, col E.O.: 53 Hitsman, J. Mackay: étude sur les problèmes de la main-d’oeuvre dans l’armée canadienne, 135; étude sur le problème de la représentation des Canadiens français dans l’armée d’après-guerre, 177; autre réf, 36 Hodgson, J.S.: directeur du Secrétariat spécial au bilinguisme, 109-211 Hose, cdre Walter: annexe F Howe, hon. C.D.: 144,156 Hughes, hon. lgén sir Samuel: 62, 69, 73, 75, 82, 90, 94, annexe C Hutton, mgén E.T.H.: publication d’une directive regardant l’entraînement des miliciens francophones, 65-66; autres réf, 62, annexe F Hyatt, A.M.J.: étude sur les généraux canadiens de la Première Guerre mondiale, 84 Industries de guerre: annexe EE, annexe FF Jain, Geneviève: 8, 9 Jetté, capt de vaisseau Marcel: 165, 178 Johnson, col d’av.
English: The “Plan of supporting States with the lowest human development” is expected to benefit 31 million needy persons in 1,796 municipalities.
French: Le Plan d'appui aux États les moins avancés en matière de développement humain devrait bénéficier à 31 millions de personnes dans le besoin dans 1 796 communes.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à des conférences et autres réunions d'organes de l'ONU
English: CN concludes that in addition to the fact that it is not legally available, NSG's preferred remedy is drastic, not practical and economical, and is not warranted in the circumstances.
French: CN conclut qu'outre le fait qu'elle est illégale, la réparation que préfère NSG est draconienne, irréaliste et non rentable, ainsi que non justifiée dans les circonstances.
English: The aircrews will compete in their traditional anti-submarine warfare role, flying missions at the Nanoose Bay Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges.
French: Dans le cadre de la compétition, les équipages rempliront leur rôle classique dans le contexte de la guerre anti‑sous‑marine, exécutant ainsi des missions de vol au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé à Nanoose Bay.
English: The Committee will subsequently discuss options for measures and prepare a draft report for the Conference of the Parties including recommendations for listing.
French: Le Comité établira un profil des risques qu'il adressera aux intéressés, en demandant aux Parties et aux observateurs de fournir un complément d'information sur les facteurs socio-économiques.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), and in accordance with Council resolution 2001/4, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-seventh session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission, and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social et en application de la résolution 2001/4 du Conseil, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, où seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement, afin de permettre à la Commission de déterminer ce que ces documents apportent à ses travaux, leur urgence et leur applicabilité à la situation existante.
English: This is something which goes well beyond figures and technicalities and even support for national austerity policies.
French: C'est une question qui va bien au-delà des chiffres et des technicités, voire du soutien de politiques nationales d'austérité.
English: The Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 2004, the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education of February 2006 and the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area represent the most important documents of reference in this context.
French: Les conclusions du Conseil sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels de mai 2004, la recommandation concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur de février 2006 et les références et orientations concernant l’assurance de la qualité dans l’espace européen de l’enseignement supérieur représentent les documents de référence les plus importants dans ce contexte.
English: Indigenous peoples' organizations have also played an important role by incorporating into their agendas the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact, implementing follow-up activities and developing proposals for their protection.
French: En outre, les organisations représentant les peuples autochtones ont joué un rôle important en inscrivant à leur ordre du jour la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, en menant des activités de suivi et formulant des propositions aux fins de leur protection.
English: Consequently, from 1990 to 1994, the Commission carried out no veterinary checks whatsoever on the United Kingdom's measures to combat BSE, for the sole reason that it would have annoyed the authorities of that country.
French: C'est ainsi qu'aucun contrôle vétérinaire n'a été effectué par la Commission entre 1990 et 1994 sur les mesures prises au Royaume-Uni pour lutter contre l'épizootie d'ESB au seul motif que cela fâchait les autorités de ce pays.
English: INDEX TO CHAPTER 5 DESIGNATION AND SURRENDER
French: INDEX DU CHAPITRE 5 DÉSIGNATIONS ET CESSIONS
English: In conclusion, I would like to go back to the theme with which I began my comments: political responsibility.
French: Pour conclure, j'aimerais revenir sur le thème que j'ai abordé au début de mes remarques: celui de la responsabilité politique.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Seventeenth session, 20-21 September 2004, agenda item 10 (b))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20-21 septembre 2004, point 10 b) de l'ordre du jour)
English: in addition to the transposition of Directive 2002/91/EC, of 16 December 2002, on the energy performance of buildings: - studies should be conducted prior to refurbishment of certain buildings to examine the different possible energy supply sources (heating network, cogeneration, renewable energies, etc.); - for all energy renovation work on existing buildings not included within the scope of the requirements for major renovations of certain buildings, transposing Directive 2002/91/EC (see above), minimum thermal characteristics for the products or equipment implemented are imposed; (in addition to the transposition of the requirements of Directive 2002/92/EC, these measures are very important in terms of energy savings as 66% of existing dwellings were built before 1974, and therefore before any thermal regulation, and much of the work carried out is fragmented). the reassertion of the role of local authorities who see their ability to intervene in the field of extended energy management.
French: En cohérence avec l’action de l’Etat, les collectivités territoriales, en première ligne pour la relance d’une politique active de maîtrise de l’énergie, du fait de leur connaissance des territoires et de leur proximité avec les habitants constituent les relais parmi les plus appréciés des citoyens.
English: • List of Acronyms Footnotes List of Tables
French: • Liste d'acronymes Note Liste des tableaux
English: Aaron Sydor Aaron Sydor is A/Director of the Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Aaron Sydor Aaron Sydor est directeur par intérim, Direction de la conjoncture économique et de l’analyse structurelle au Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: "Canada's New Government has pledged to work to improve opportunities for all Canadians," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à de meilleures possibilités, a déclaré le ministre Bernier.
English: Canada’s Innovation Strategy is a 10-year plan, bringing together the public, private and non-profit sectors to establish Canada as the global hub for investment and opportunity.
French: La Stratégie d’innovation du Canada est un plan de 10 ans auquel participent les secteurs public, privé et sans but lucratif pour faire du Canada le chef de file mondial en matière d’investissement et de possibilités.
English: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A : Avis exploratoires N° TITRE 1
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 4è TRIMESTRE 2006
English: In the same way, soil quality is a composite picture of the state of the soil's many physical, chemical, and biological properties and of the processes that interact to determine this quality.
French: De la même façon, la qualité du sol est un tableau composite de l'état des nombreuses propriétés physiques, chimiques et biologiques du sol, ainsi que des processus qui interagissent pour déterminer cette qualité.
English: The Tunisian programme is "based on the principle that only those who need the subsidy will choose to benefit from it.
French: En Tunisie le programme est "fondé sur le principe que seuls ceux qui ont besoin du subside choisiront d'en bénéficier [...].
English: Such a situation constitutes a new election in the affected districts; it must therefore last a minimum of 36 days, with new spending limits allocated for candidates and parties.
French: Cette nouvelle élection est assujettie à un calendrier minimal de 36 jours, et les candidats et les partis ont de nouveaux plafonds de dépenses.
English: Accordingly, a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty.”
French: C'est pourquoi une réserve qui rejette la compétence qu'a le Comité d'interpréter les obligations prévues dans une disposition du Pacte serait aussi contraire à l'objet et au but de cet instrument ».
English: In this situation, tobacco products must be re-worked or destroyed in a manner authorized by the CCRA.
French: Dans cette situation, les produits du tabac doivent être façonnés de nouveau ou détruits de la manière autorisée par l'ADRC.
English: As of that moment, they shall become effective and binding and shall be governed by the'mutually agreed terms, the provisions of this Decision and applicable Subregional and national legislation.
French: Le contrat accessoire entre donc en vigueur à la confirmation du contrat d’accès et est régi par les termes convenus entre les parties, les dispositions de la présente décision et la législation sous-régionale et nationale applicable.
English: The objective of the proposal is quite simple, while the means of achieving it are complicated, and for this reason the proposal is highly technical.
French: Car l'objectif de la proposition est fort simple, tandis que les moyens pour la mettre en oeuvre dans la réalité sont complexes, ce qui rend la proposition fortement technique.
English: 8406.10.00 00 -Turbines for marine propulsion
French: Émis 6 août 2002
English: Eric Suy, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), p. 11.
French: Suy, Erick, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), p. 11.
English: Any civilian casualty is one too many.
French: Une victime civile est une victime de trop.
English: • sporulating anaerobic bacteria (primarily Clostridium and Bacteroides), approximately 105; and
French: • les bactéries anaérobies sporulantes (principalement Clostridium et Bacteroides), environ 105;
English: Only by establishing the reality of the situation in Bosnia and Herzegovina did it prove possible to identify the mechanisms that will be required in future to assist this country in completing its transition from post-communist and post-war fragility to Euro-Atlantic integration and security.
French: Ce n'est en effet qu'en établissant la réalité de la situation en Bosnie-Herzégovine que l'on a pu définir les dispositifs qu'il faudra mettre en place pour aider ce pays à effectuer sa transition d'un après-communisme et d'un après-guerre incertains à l'intégration et à la sécurité euro-atlantique.
English: Possible grounds include: (a) waiver, (b) delay, (c) settlement and (d) the termination or suspension of the underlying obligation breached.
French: Celle-ci peut avoir divers fondements : a) la renonciation, b) la prescription, c) le règlement et d) l'extinction ou la suspension de l'obligation sous-jacente qui a été violée.
English: CFIA ANI 015 Program Records – Food Export and Import Description:
French: ACIA DFV 045 Contrôle des importations, des exportations et des expéditions inter-provinciales Description :
English: Onshore pipeline installation activities as presented in the original 2002 CSR have not changed; therefore, these activities are not described in this section.
French: Les activités d’installation du pipeline terrestre telles que présentées dans le REA original de 2002 n’ont pas changé. En conséquence, ces activités ne sont pas décrites dans la présente section.
English: Moreover, the coefficient of friction of basalt pads is extremely low, almost as low as glare ice.
French: De plus, le coefficient de frottement des dalles en basalte est extrêmement faible, presque aussi bas que celui du verglas.
English: Urges the international community and the United Nations system, including through public-private partnerships, to continue to support the efforts of developing countries in formulating human resources development strategies that promote technological capability;
French: Demande instamment à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies de continuer, notamment par des partenariats entre les secteurs public et privé, d'aider les pays en développement à formuler des stratégies de mise en valeur des ressources humaines permettant de promouvoir les capacités technologiques ;
English:  Anna Torma, one of Canada's leading fibre artists, was born in 1952 in Tarnaors, Hungary.
French:  Anna Torma, l'une des artistes en textiles les plus remarquables du Canada, est née en 1952 à Tarnaors, en Hongrie.
English: Advisory committees and boards would represent a variety of interests within government, formulate advice based on their areas of specialization, and assume responsibility for mobilizing a broad community of interests to implement the program of change.
French: Des comités et conseils consultatifs représenteraient divers intérêts au sein du gouvernement, formuleraient des conseils fondés sur leurs domaines de spécialité et se chargeraient de mobiliser une vaste communauté d’intérêts pour la réalisation du programme de changement. 3.
English: Transport and telecommunications infrastructures good enough to allow for quickly and efficiently increasing the transit of people and goods, remain essential in order to reduce all types of transaction costs, to increase exchanges between the two shores of the Mediterranean, and between the MPCs themselves, and to increase competitiveness in the region.
French: Des infrastructures de transports et des télécommunications adéquates, permettant d’augmenter rapidement et efficacement le transit des personnes et des marchandises sont toujours indispensables pour diminuer toute sorte de coûts de transactions, augmenter les échanges entre les deux rives de la Méditerranée et les PPM entre eux, et augmenter la compétitivité dans la région.
English: • Tools for Leadership and Learning:
French: L'adhésion à ce portail donne accès aux services suivants :
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.
English: Lastly, the ECPTU states that Portuguese legislation establishes a manifest disparity between the rights of PSP personnel and those of the Judicial Police, the latter enjoying full trade union rights, including the right to strike.
French: Enfin, le CESP souligne que la législation portugaise établit une disparité manifeste entre les droits des personnels de la PSP et ceux de la Police Judiciaire, ces derniers bénéficiant de la plénitude des droits syndicaux, ainsi que du droit de grève.
English: • The number of interdepartmental - or horizontal - files pertaining to key government priorities is increasing markedly, along with the demand for corporate services from a substantial range of clients and stakeholders.
French: • Le nombre de dossiers interministériels, ou horizontaux, relatifs aux principales priorités gouvernementales augmente sensiblement, au même titre que la demande de services ministériels provenant d'une gamme étendue de clients et d'intervenants.
English: IJssel (E 70) from Arnhem to Zutphen, mentioned among the strategic bottlenecks is going to be upgraded to class Va and not to class Vb.
French: L'IJssel (E 70), d'Arnhem à Zutphen, mentionné dans les goulets d'étranglement stratégiques, sera reclassé à la classe Va et non à la classe Vb.
English: Rôles du Comité Economique et Financier et du Comité de l'Emploi (pdf - 40 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/en/general.htm
French: Rôles du Comité Economique et Financier et du Comité de l'Emploi (pdf - 40 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/fr/general.htm
English: Data on laboratory scale batches is not acceptable as primary stability information.
French: emballage de format réduit est employé, il doit simuler l’emballage réel proposé pour la commercialisation.
English: It’s population count around 2,5 millions people. It’s tourist infrastructure is one of the best of the country.
French: Connue aussi pour ses championnats de surf, sa tranquillité, son carnaval, son festival de gastronomie (festival des escargots, fin Aout) et, également, par sa localisation géographique et ses vents forts, pour le développement de la pratique du kitesurfing, et du windsurf.
English: Since 1978 Ministry of Justice (respectively, judge in the General Directorate of Civil Affairs and General Directorate of Criminal Records and Statistics; Deputy Director General of International Law and Foreign Relations).
French: Depuis 1978 Fonctionnaire du Ministère de la justice (juge à la Direction générale des affaires civiles et à la Direction générale des casiers judiciaires et des statistiques criminels; Directeur général adjoint chargé des questions touchant au droit international et aux relations internationales).
English: RamCal can tell for each date the celebrated Saints and the French republican feasts.
French: RamCal permet de connaître pour chaque date les saints ainsi que les fêtes républicaines célébrés.
English: There may be situations where Departmental business processes may change, requiring investment jointly between the ITSSO and the Department.
French: Il peut arriver que les procédés opérationnels des ministères changent, ce qui exigera des investissements conjoints de la part de l’OSP‑TI et du ministère.
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Gaëtan Lavertu, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable Paul Martin, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Gaëtan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Validation of measures of food insecurity and hunger. Journal of Nutrition 1999; 129(suppl):
French: S.A. Anderson (publié sous la direction de), « Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations », Journal of Nutrition, 120(supplement), 1990, p.
English: • Grain merchandising companies who want to enter into wheat and barley marketing may position themselves during this period to gain a later advantage, but uncertainty of timing of the completion of legislation will limit their ability to do so.
French: • Les entreprises négociantes en grains qui désirent se lancer en mise en marché du blé et de l'orge pourraient profiter de cette période pour se positionner dans une situation qui serait plus tard avantageuse, mais leur capacité de le faire sera limitée par l'incertitude touchant le délai d'attente pour l'entrée en vigueur de la loi.
English: As a comparison, the position is remarkably different from the attitudes of Councillors in the SHEFA Provincial Council who unanimously adopted CEDAW in May 2004 as the platform for action for women in that Province.
French: Si on les compare, cette position est notablement différente de celle des membres du Conseil provincial de SHEFA qui en mai 2004 ont adopté la CEDAW à l'unanimité comme plateforme d'action en faveur des femmes dans cette province.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Indeed, such synergies should also make it possible to enhance mutually enriching best implementation practices (see "thematic monitoring", development of individual monitoring indicators for projects and development of joint operating reports) and to multiply the impacts of the interventions.
French: En effet les synergies devraient également permettre un enrichissement réciproque des bonnes pratiques de mise en œuvre (Cf. « monitoring thématique », développement d’indicateurs de suivi individuel des projets et développement de tableaux de bord communs) et une multiplication des effets des interventions.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Personne-contacte / Numéro de téléphone / Numéro de télécopieur : inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: Workshop participants were taught about non-sexist communication, with a view to encouraging the media to identify instances of discrimination against women and act more responsibly, taking account of women's rights, when publishing information about women.
French: Lors de cette rencontre, les participants ont été sensibilisés à une approche non sexiste, afin que les médias identifient la discrimination à l'égard des femmes et adoptent un traitement plus responsable de cette situation, fondé sur une vision des droits de la femme dans les informations publiées à leur sujet.