ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the requirement for such an installation, it is noted that Transport Canada is the proper authority in this matter and that this crossing was in fact inspected by its staff.
French: En ce qui a trait à l'exigence d'une telle installation, il est à noter que Transports Canada est l'autorité compétente en la matière et que ce passage à niveau a été effectivement inspecté par celui-ci.
English: And we call it “political will”.
French: C'est ce que nous appelons la «volonté politique».
English: The court taking cognizance of the case may order pre-trial custody.
French: Le juge saisi de l'affaire peut ordonner la détention provisoire.
English: Examples of ECE indicators and additional information can be found in the following links and documents:
French: Vous trouverez des exemples d’indicateurs CAE et des renseignements supplémentaires en suivant les liens électroniques suivants où vous pourrez consulter des documents :
English: The EHR system addresses patient data confidentiality comprehensively—particularly ensuring that the EHR is accessible only to authorized individuals.
French: Le système DSÉ gère de façon complète la confidentialité des données sur le patient, particulièrement en veillant à ce que le DSÉ ne soit accessible qu’aux personnes autorisées.
English: Thus far, Parliament has supported us to the best of its ability, and for this I should like to express my most particular thanks at this point.
French: Jusqu'à présent, le Parlement nous a épaulés au maximum et je tiens à exprimer tous mes remerciements à ce stade.
English: Our study found that contracted out student days represented less than 1 percent of all DND/CF student days reported.
French: Nous avons constaté que des données exhaustives et vérifiables sur le nombre d’installations, la superficie en mètres carrés, etc., ne sont pas faciles à obtenir.
English: In Canada, CIC sends all surplus IT equipment to the Computers for Schools Program for reuse.
French: En 2006-2007, CIC a doté un poste, aux Services d’achat et de contrats, pour mettre en œuvre un système de marchés publics écologique à l’échelon national.
English: Concerning the group support it is important to guarantee the transfer of the required funds in appropriate and liquid form when the supported subsidiary has problems.
French: Justification L'expression "soutien du groupe" est de nature à induire en erreur dans la mesure où ce concept ne correspond pas à une garantie complémentaire ou nouvelle, mais seulement à celle qu'offre le groupe en fonction de sa participation au capital de la filiale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces by-election for September 17, 2007 11 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la tenue d'élections partielles le 17 septembre 2007 11 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: States bent on pursuing nuclear weapons will have an ever easier time if safeguards become ineffective.
French: Les États qui entendent poursuivre des programmes d'armement nucléaire auront encore plus de facilité pour le faire si le système de garanties devient inopérant.
English: Macroeconomic stability should be understood in broader terms as entailing more than just preserving price stability and sustainable fiscal balances.
French: La stabilité macroéconomique devrait être comprise dans un sens plus large et ne pas se limiter à préserver la stabilité des prix et l'équilibre du solde budgétaire.
English: 13 Based on tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax systems.
French: 11 Le taux de remboursement de la TPS aux municipalités est passé de 57,14 à 100 % le 1er février 2004.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on social statistics and expressed appreciation for the work of the Expert Group Meeting on the Scope and Content of Social Statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales et s'est félicitée des travaux accomplis lors de la Réunion du Groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales;
English: • Common Yellowthroat and Yellow Warbler were found nesting and demonstrated a strong preference for Phragmites (as illustrated through abundance values).
French: • On a observé la nidification de la paruline masquée et de la paruline jaune, qui marquaient une nette préférence pour les Phragmites (telle qu’illustrée par l’entremise des valeurs relatives à l’abondance).
English: Visitors can sample various specialties made of chestnut, roasted chestnuts, liquors and delicious cake. There is also a gastronomic contest by the local restaurants where traditional food is served.
French: Les visiteurs peuvent goûter diverses spécialités à base de châtaigne, des châtaignes grillées, des spiritueux et de délicieux gâteaux.
English: Carol Cooper b) Staff Manager, Affiliate Relations:
French: Carol Cooper b) Personnel Gestionnaire, Relations avec les affiliés :
English: His brother was allegedly detained for six months to a year.
French: Son frère aurait été détenu pendant six mois à un an.
English: He had participated in at least eight dry docks for the Acadia compared to three for Mr. Lewis.
French: Il avait participé à au moins huit programmes de travaux d’entretien en cale sèche sur l’Acadia, comparativement à trois dans le cas de M. Lewis.
English: The Working Group endorsed both documents with the agreed changes and requested the lead countries and the secretariat to revise the draft Guidance and its executive summary based on the suggestions received and to submit the final version to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption.
French: Il a approuvé les deux documents, avec les modifications qu'il a été décidé d'y apporter, et a demandé aux pays chefs de file et au secrétariat de réviser le projet de directives et son résumé d'orientation sur la base des suggestions qui auront été formulées et d'en soumettre la version définitive pour adoption à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "Cancel your business registration from this service" and follow the instructions.
French: Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Annuler l'inscription de votre firme à ce service » et suivez les instructions.
English: Transmission can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breast milk.
French: En 2000, 25,4 pour cent des tests positifs du VIH chez les adultes ont été attribués au contact hétérosexuel (une diminution).
English: And the Amsterdam Summit did not made it any easier.
French: Le traité d'Amsterdam n'a absolument pas simplifié la question.
English: xiii) Strengthen capacity for mobilization of financial resources, and provide increased funding for implementation of national, subregional and regional programmes by integrating and prioritizing SLM programmes within development assistance policies and programming; strengthening SLM resources mobilization and financing mechanisms at the global, regional and subregional levels; and developing and implementing a clear agenda and fundraising strategies for funding SLM from local sources, including from the private sector and emerging schemes such as payment for ecosystem services. xiv) The international community, particularly the developed countries should increase the level of GEF funding allocated to Operational Programme 15 (SLM), in light of the funding levels allocated to other GEF focal areas. xv) Strengthen capacity for developing integrated programmes aimed at promoting synergies between the UNCCD, CBD and UNFCCC.
French: xiii) Renforcer les capacités permettant de mobiliser des ressources financières et de canaliser l’augmentation des fonds aux fins de la mise en œuvre de plans d’action nationaux, sous-régionaux, régionaux et autres initiatives en matière de gestion durable des sols, en intégrant et en accordant un rang élevé de priorité aux programmes de gestion durable des sols dans le cadre des politiques et des programmes d’aide au développement, en améliorant les mécanismes de mobilisation des ressources et de financement pour la gestion durable des sols aux niveaux mondial, régional et sous-régional et en élaborant et en appliquant un programme précis et des stratégies de collecte de fonds pour le financement de la gestion durable des sols à partir de sources locales, y compris le secteur privé et de nouveaux systèmes tels que le paiement de services écosystémiques. xiv) La communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait accroître le niveau de financement affecté au Programme opérationnel 15 du FEM (Gestion durable des sols) compte tenu du financement accordé à d'autres domaines prioritaires du Fonds. xv) Renforcer les capacités en vue de l’élaboration de programmes intégrés visant à promouvoir les synergies entre la Convention des Nations Unies contre la
English: The number of persons of Chechen nationality who stay in other parts of the Russian Federation is difficult to assess.
French: Le nombre de personnes de nationalité tchétchène qui séjournent dans d'autres parties de la Fédération de Russie est difficile à évaluer.
English: (viii) Specific procedures to be followed for in-water and near-water blasting; (ix) (x) Procedures to be followed for the inspections to be performed following each blast to identify any damage caused by the blast; A list with the correct names, fax numbers and telephone numbers of everyone required to be notified by the Contractor prior to each blast, and the minimum notice time required by each such person, and the procedure that shall be applied to keep this list up-to-date; and The notification procedures to be used to notify all persons required to be notified when scheduled blasts are delayed.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (vi) les mesures et procédures à suivre pour protéger les poissons durant les explosions en rivières et hors rivières ; les précautions à prendre pour protéger les ZPE lors d’explosions au voisinage des ZPE ; les procédures spécifiques à suivre pour les explosions en rivières et hors rivières ; les procédures à suivre pour les inspections qui suivront chaque explosion afin d’identifier les dégâts causés par l’explosion ; une liste des noms exacts, numéros de téléphone et de télécopies de toutes les personnes devant être averties par l’entrepreneur avant chaque explosion, ainsi que le temps de préavis minimum pour chaque personne, ainsi que la procédure é suivre pour garder cette liste mise à jour ; les procédures de notification à utiliser pour avertir les personnes devant être averties si les explosions sont reportées.
English: The program will provide management and technical expertise to maintain the ecological integrity and to enhance the quality of soil, water and habitat on 2.8 million hectares of agricultural Crown land leases and provincial community pastures in Saskatchewan.
French: Le Programme vise à offrir l’expertise technique et l’expertise en gestion qui permettront de maintenir l’intégrité écologique et d’améliorer la qualité des sols, de l’eau et de l’habitat sur 2,8 millions d’hectares de terres agricoles louées à l’État ainsi que dans les pâturages collectifs de la Saskatchewan.
English: (d) May-July 2006: Preparation of draft review document for submission to the Executive Body.
French: d) Mai-juillet 2006: Élaboration du projet de document d'examen à l'intention de l'Organe exécutif.
English: If a problem develops with one priority issue which could result in delays, the other priority issues can continue to progress towards a recommendation and solution.
French: Si un enjeu pose un problème particulier pouvant entraîner des retards, l'examen des autres enjeux prioritaires peut se poursuivre et progresser vers des recommandations et des solutions.
English: A lot of friendly settlements have been reached directly by the institution with the complainant after receiving the complaint for an opinion.
French: De nombreuses solutions amiables ont été trouvées directement entre l'institution et le plaignant, une fois la plainte reçue pour avis.
English: “Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001 and 57/268 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001 et 57/268 du 20 décembre 2002,
English: Suppose there were five facilities-based competitors offering broadband internet and telephony (traditional or VoIP) and competing vigorously in a particular market.
French: Prenons par exemple le cas de cinq entreprises dotées d'installations, proposant des services d'Internet à large bande et de téléphonie (traditionnels ou VoIP) et se faisant concurrence sur un marché particulier.
English: An EQUAL Development Partnership (DP) is working to establish a gender balance in the ICT sector and to increase women's influence in shaping the information and knowledge society.
French: A Berlin, un partenariat de dÃ©veloppement (PDD) s'emploie Ã rÃ©Ã©quilibrer le secteur des TIC et Ã accroÃ®tre l'influence des femmes dans l'Ã©volution de la sociÃ©tÃ© de l'information et de la connaissance.
English: Relax and enjoy yourself in a setting of timeless elegance.
French: Relaxez-vous et profitez du cadre d'une élégance sans âge.
English: In my opinion, the Council’s impression of a positive development, which Mr Frattini suggested there was, is not absolutely in keeping with the truth, and we noticed there were slight but obvious differences in the positions presented here by Commissioner Patten on the one hand and the President-in-Office on the other.
French: Selon moi, l’impression du Conseil d’une évolution positive, à laquelle M. Frattini semble croire, ne correspond pas tout à fait à la réalité. Nous avons, en outre, remarqué l’existence de légères, mais réelles, divergences entre les positions présentées par le commissaire Patten, d’une part, et le président en exercice du Conseil, d’autre part.
English: Some 50% of the commercial catch is marketed through the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Quelque 50 pour cent des prises commerciales sont mises en marché par l'entremise de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada Date: 2008-02-18 Value: $30,000.00 Type:
French: Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-02-18 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: During the first 30 sick days, they continue to receive unemployment benefit (Arbeitslosenentschädigung).
French: Pendant les 30 premiers jours de maladie, ils continuent à percevoir les indemnités de chômage (Arbeitslosenentschädigung).
English: • Metal Suppliers Online
French: • Pour une progression rapide 5.0 (PDF, 568 Ko, 28 pages)
English: In order to elucidate the mechanism underlying the renal tumorigenic effect, there were indications that a 58% chlorinated paraffin caused hyaline droplet formation in male rats, but this could not be confirmed by immunocytochemical techniques.
French: Dans le cadre de l'étude du mécanisme sous-jacent d'induction de tumeurs dans les reins, une paraffine chlorée à 58 % aurait causé la formation de gouttelettes hyalines chez les rats mâles, ce que les techniques immunocytochimiques n'ont toutefois pas pu confirmer.
English: Mr Gross, Mr Mercan, Mr Severin and Mr Wielowieyski.
French: M. Gross, M. Mercan, M. Severin et M. Wielowieyski.
English: The number of country offices reporting on PRSP involvement has grown steadily from 11 in 1999 to 56 in 2002; and the nature of their engagement has evolved from participation to systematic poverty monitoring and pro-poor policy advice.
French: Le nombre de bureaux de pays qui signalent une participation au processus du DSRP a progressivement augmenté, passant de 11 en 1999 à 56 en 2002; et la nature même de cet engagement a évolué, d'une simple participation, à un suivi systématique de la pauvreté et à des conseils sur le choix des politiques favorables aux pauvres.
English: Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 19, 1997, between NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière en date du 19 décembre 1997 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: "For Efficient and Effective Military Forces", a paper prepared for the Minister of National Defence by Dr. J.L. Granatstein, Canadian Institute of International Affairs, 25 Mar.
French: « For Efficient and Effective Military Forces », document préparé pour le ministre de la Défense nationale par J.L. Granatstein, Ph.D., Canadian Institute of International Affairs, 25 mars 1997, p.
English: Were we to assemble these capacities in the form of an equation, they might resemble the following formula. professional knowledge x critical thinking x effective communication = effectiveness In this equation, professional knowledge is no less important than cognitive capacities, but it is certainly no more critical to the product.
French: S’il fallait réunir ces capacités sous forme d’équation, la formule serait la suivante : connaissances professionnelles x pensée critique x communication efficace = efficacité Dans cette équation, les connaissances professionnelles sont sur un pied d’égalité avec les capacités cognitives, mais elles ne sont certainement pas plus essentielles au produit.
English: Table 9–Results Achieved by the Enviroclubs Existing in March 2005
French: Tableau 9 – Résultats atteints par les Enviroclubs complétés en mars 2005
English: The formats offered with the MURAL are spectacular and dominate the landscape. Impact and notoriety guaranteed!
French: Astral Media Affichage vous propose plus d’une trentaine de murales situées au cœur du centre-ville de Toronto, dans les quartiers les plus branchés et les plus animés de la métropole ainsi que dans le très populaire quartier de la mode.
English: Lifelong learning may take place in a wide variety of contexts resulting in comparable learning outcomes:
French: Les apprentissages effectués par les personnes tout au long de la vie peuvent se dérouler dans les contextes les plus divers.
English: • Upgrade or replace the existing optical storage media by state-of-the-art, proven, technology with a lower maintenance cost.
French: Résultats escomptés Le Service d'enregistrement international des marques sera équipé d'un système pleinement intégré pour la numérisation, la visualisation, la gestion et le stockage des documents.
English: Purchase and maintenance of telephones:
French: Acquisitions et maintenance de téléphonie fixe:
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the report of Israel pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1747 (2007) regarding the implementation of the resolutions (see annex).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par Israël en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) concernant la mise en œuvre de ces résolutions (voir annexe).
English: The regular budget of the Centre is financed jointly and equally by the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le budget ordinaire du Centre est financé conjointement et à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Under served Groups:
French: Les groupes d'entraide choisiront les consultants ou facilitateurs engagés.
English: Evaluation of The Career Development Initiative
French: Évaluation de l’initiative de développement de carrière
English: However, this endangered SARA-listed species has not been sighted in the area for 16 years.
French: Toutefois, cette espèce en voie de disparition visée par la Loi sur les espèces en péril n’a pas été observée dans la région depuis 16 ans.
English: The UNHCR HIV/AIDS strategic plan for 2002-2004 and the UNICEF strategic framework for the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections for 2003-2008 have included specific measures to meet the needs of refugee children orphaned by AIDS.
French: Le plan stratégique du HCR sur le VIH/sida et les réfugiés pour 2002-2004 et le cadre stratégique de l'UNICEF pour la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles pour 2003-2008 comportent des mesures spécifiques visant à répondre aux besoins des enfants réfugiés orphelins du sida.
English: Collectively, these studies have contributed to the development and validation of a suite of whole animal tests that can be applied in both freshwater and marine conditions to evaluate the responses of fish to endocrine disrupting chemicals.
French: Dans l'ensemble, ces études ont contribué à la mise au point et à la validation d'une série d'épreuves portant sur des poissons entiers que l'on peut utiliser en eaux marines ou douces pour déterminer la réponse des poissons aux perturbateurs endocriniens.
English: The results of the Impressionist & Modern sales in London last week were without surprise (except for the withdrawal of PISSARRO Camille [1830-1903] ’s, Le Quai Malaquais) and made the era of 8-figure auction results an even more distant memory.
French: Les résultats des ventes Impressionnistes et modernes de Londres sont sans surprise (hormis le retrait de l’œuvre de PISSARRO Camille [1830-1903] , Le Quai Malaquais) et enterrent encore le temps des records à huit chiffres.
English: A clear mandate for price stability
French: Un mandat clair de maintien de la stabilité des prix :
English: The key to this process is in the title: driving innovation.
French: La clé de ce processus est dans le titre: promouvoir l'innovation.
English: What are our rights and where do they come from?
French: D'où viennent nos droits et quels sonts-ils ?
English: One case concerned the then 20-day-old infant son of an Uruguayan refugee, who was reportedly taken away from his
French: Un cas concernait le fils d'une réfugiée uruguayenne qui aurait disparu en Argentine en 1976.
English: All amounts and sources of remuneration for a Band Council member should be transparent to the Band membership.
French: Tous les montants d’argent et toutes les sources de rémunération d’un membre faisant partie d’un conseil de bande devraient être déclarés aux membres de la Première nation.
English: This is not nice, and it is also factually wrong.
French: Ce n’est pas très correct et, de plus, c’est une erreur si l’on en juge par les faits.
English: With this in mind, we consider massive N = 4 super Yang–Mills theory, a model known to have a vanishing β function and to be finite at one-loop order when one uses the formulation using N = 1 superfields.
French: Dans cette perspective, nous considérons le modèle super Yang–Mills N = 4 avec masse, théorie connue comme ayant une fonction β nulle et être finie à l'ordre d'une boucle lorsqu'on utilise la formulation employant les superchamps N = 1.