ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial entities and their bodies may not invoke bank secrecy when FIU agents request information needed for the proper discharge of their duties.
French: Les entités financières et leurs organes ne pourront invoquer le secret bancaire lorsque des agents de la Cellule de renseignement financier leur demanderont des informations dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: No reply was received from the State party.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: National Public Service Week (NPSW) was created in 1992, following the passage of the National Public Service Week: Serving Canadians Better Act .
French: La Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) a été créée en 1992, par suite de l'adoption de la Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens.
English: Total as per cent of total market debt2
French: Total en proportion de la dette totale contractée sur les marchés2
English: The term (and concept) ‘single audit’ is used in the United States of America (the Single Audit Act), and the Netherlands (single audit approach).
French: Le terme — et la notion — de contrôle unique sont utilisés aux Etats-Unis d’Amérique (Single Audit Act, loi sur le contrôle unique) et aux Pays-Bas (approche de contrôle unique).
English: GOGOLEK V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) Court Reference:
French: GOGOLEK C. CANADA (PROCUREUR Numéro du greffe :
English: In fact, the new 'gas and electricity' directives are being implemented late by the Member States and their transposition is leaving too many opportunities for avoiding certain aspects provided for by the directives.
French: En effet, les nouvelles directives "gaz et électricité" ne sont mises en œuvre que tardivement par les États membres, et leur transposition laisse trop de possibilités pour éviter certains aspects prévus par celles-ci.
English: (3) După adoptare sau respingere de către prima Cameră sesizată, proiectul sau propunerea legislativă se trimite celeilalte Camere care va decide definitiv.
French: Au cas où ces délais sont dépassés, il est considéré que le projet de loi ou la proposition de loi a été adopté.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officer identified on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet de la politique de l'ASFC concernant la communication des renseignements, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire.
English: • Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations b) Other Information Sources Information is available via the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/mma
French: • Règlement d’exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues) b) Autres sources d’information • De l’information est disponible dans le site internet de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/amm.
English: In 2004/05, the Board received 16,958 applications for pardon and granted/issued the pardon in 22,545 cases.
French: En 2004-2005, la Commission a reçu 16 958 demandes de réhabilitation et elle a octroyé/délivré la réhabilitation dans 22 545 cas.
English: The seal dates back to the beginning of the reign of Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Il remonte au début du règne Grand sceau du Canada d’Elizabeth II.
English: The report indicates that the economy and labour ministry is unaware of any cases where organisations have been refused representative status.
French: Le rapport précise que le ministère de l’Economie et du Travail n’a connaissance d’aucun cas de non-attribution du statut d’organisation représentative.
English: Test of English for International Communication with a score of 855/990 before I left for England.
French: Test of English for International Communication obtenu avec un score de 855/990 avant mon départ pour l'Angleterre.
English: This has been one of the best things that I could have done for him.
French: Une évaluation des résultats du PAPACUN a débuté à l’automne de 2002 et elle donnera lieu à un relevé des changements constatés chez les enfants, les parents et les collectivités participant au programme à la suite d’un examen de la portée de tous ses volets.
English: In short, the working proposition for the Instrument is that cultural diversity is a rich and dynamic part of our global heritage, and we should strive to keep it that way.
French: Bref, il a pour hypothèse de travail que la diversité culturelle constitue un élément riche et dynamique de notre patrimoine mondial et que nous devons nous efforcer de la préserver.
English: • the beneficiary is at any time in the particular taxation year a designated beneficiary under the trust, and
French: • le bénéficiaire est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie au cours de l’année donnée;
English: 3 - 12 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-ninth session) **/  JULY (cont'd)
French: 3 - 12 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-neuvième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: For wild, sea-run brown trout (Salmo trutta) smolts, the physiological consequences of abrupt transfer to seawater and simultaneous challenge with copepodid larvae of the sea louse, Lepeophtheirus salmonis (Krøyer, 1837), were investigated in the laboratory.
French: Nous avons étudié en laboratoire chez des saumoneaux sauvages de la truite brune (Salmo trutta) anadrome les conséquences physiologiques d'un transfert abrupt en eau de mer accompagné d'une confrontation simultanée avec des larves copépodites du pou de mer, Lepeophtheirus salmonis (Krøyer, 1837).
English: In most cases, this Section is considered Non-applicable.
French: Dans la plupart des cas, ce paragraphe ne s'applique pas.
English: Additionally, providers should be certain to indicate the size, type, and quantity of bandage items when submitting claims and to retain the required documentation for audit purposes.
French: De plus, vous devez vous assurer que vous avez bien indiqué la taille, le type et la quantité des bandages lorsque vous soumettez des demandes de paiement et devez conserver les documents requis à présenter en cas de vérification.
English: DWG Import now correctly reads files with text and annotations containing special characters such as %%d (degree symbol), %%p (plus/minus symbol), etc.
French: DWG : le module d'importation DWG lit maintenant correctement les fichiers contenant du texte et des annotations avec des caractères spéciaux tels que %%d (symbole du degré), %%p (symbole plus/moins ), etc.
English: This stress is compounded when pregnancy is complicated by problems, such as suspected poor growth of the baby.
French: Enfin, la plupart ont dit être conscients des répercussions pour les femmes qui doivent aller accoucher en dehors de leur milieu.
English: We were told that a review of the performance indicators is in progress.
French: On nous a dit qu'un examen des indicateurs de rendement est en cours.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: In the first place, there is the challenge of being what we wish to be – a power for peace and an example for others.
French: Les Nations unies ont publié un rapport contenant une trentaine de recommandations et soulignant, entre autres, le rôle important qui revient aux organisations régionales, aux Etats et à la communauté internationale.
English: To be held on Monday, 30 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 juin 2008, à 10 heures
English: The Council also organized and delivered a series of workshops on effective responses to dating violence with educators and agencies in various communities across the province.
French: Le Conseil a également organisé et donné avec des éducateurs et des organismes de diverses localités de la province une série d'ateliers sur les réactions efficaces à la violence dans les fréquentations.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, development and disposal of real property and materiel that supports program delivery abroad.
French: La Direction générale des ressources matérielles est chargée de l’acquisition, de la gestion, du développement et de l’élimination des biens immobiliers et du matériel qui soutiennent la prestation des programmes à l’étranger.
English: While it was true that the applicant received some medical treatment for those diseases, their initial contraction, recurrence, aggravation and the applicant’s further medical treatment after release, demonstrated that he was detained in an insanitary environment, with no respect for basic hygiene.
French: S’il est vrai que le requérant a bénéficié de certains soins médicaux pour ces maladies, la façon dont elles ont été contractées à l’origine, leur récurrence, leur aggravation et le traitement médical subi par l’intéressé après sa libération démontrent qu’il a été détenu dans un environnement insalubre, en contravention des règles d’hygiène fondamentales.
English: Welcome to the HR Community site for compensation advisors and HR professionals.
French: Nous sommes là pour vous.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur des deux tiers des coûts admissibles des projets.
English: On the right, Alexandre III bridge leading to the Grand and Petit Palais, on the right bank.
French: A droite, le Pont Alexandre III qui conduit aux Grand et Petit Palais, sur la rive droite.
English: Mr. DI LISCIA (Assistant Director-General and Director of the UNIDO Geneva Office) said that the Ministerial Declaration resulting from the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) held at Doha, Qatar, in November 2001, by placing technical cooperation and capacity-building at the core of the development dimension of the multilateral trading system, had provided the opportunity that UNIDO had been waiting for.
French: M. DI LISCIA (Sous-Directeur général et Directeur du Bureau de l'ONUDI à Genève) dit qu'en plaçant la coopération technique et le renforcement des capacités au cœur du développement dans le cadre du système commercial multilatéral, la déclaration de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, a offert à l'ONUDI l'occasion qu'elle attendait.
English: Davies & Guppy’s (1997) analysis of national longitudinal survey data revealed that U.S. male college students were much more likely than females to enter fields of study with high economic returns.
French: En outre, leur taux de chômage est plus élevé, bien que 82 % soient satisfaits de leur travail, ce qui représente un taux de satisfaction raisonnable (DRHC, 1996:166-7).
English: (PL) Madam President, achieving the unity of Europe while preserving its diversity, identity and cultural heritage is the great value of our Community.
French: (PL) Madame la Présidente, réaliser l'unité de l'Europe tout en préservant sa diversité, son identité et son patrimoine culturel est le grand mérite de notre Communauté.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en empruntant d'autres territoires, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils ne subissent pas d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
English: The Government recognized that conditions were not always up to standard and was making concerted efforts to compile disaggregated statistics, introduce flexible schedules for women workers and provide access to training and day care.
French: Le Gouvernement reconnaît que les conditions ne correspondent pas toujours aux normes.  Il entreprend des efforts concertés pour compiler des statistiques ventilées, pour instaurer des horaires flexibles à l'intention des femmes qui travaillent et pour ouvrir l'accès à la formation et aux crèches.
English: All suites have been decorated and personalized with bas-reliefs, evidence of the artistic vocation of the hotel, offering the utmost in comfort.
French: Toutes les suites Junior sont décorées et personnalisées avec des bas-reliefs, ce qui met clairement en évidence la vocation artistique de l'hôtel.
English: Headform accelerometer
French: Accéléromètre de la tête factice
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Previous Table of Contents Next
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Page précédente Table des matières Page suivante
English: In city x, 65% of businesses are able to hire people with disabilities by 2008
French: Les personnes souffrant d’un handicap physique peuvent trouver un emploi et apprécient leur environnement de travail
English: Let me explain the situation. I’ve, well, inherited, a class from a colleague who claimed that said class was really good and advanced.
French: Just go to the French or English version of the site to meet Miga, Quatchi, and Sumi.
English: [19] Ms. Lipp was successful in substantiating three of the five allegations raised in her complaint.
French: [19] Mme Lipp a réussi à prouver trois des cinq allégations soulevées dans sa plainte.
English: Accordingly, the advantageous rates at issue, in so far as they are allowed only for persons resident within the territory of the authorities running the museum or public monument concerned, are also incompatible with Community law.
French: Dès lors, les avantages tarifaires litigieux, en tant qu'ils sont réservés aux seuls résidents sur le territoire des collectivités gérant le musée ou le monument public concerné, sont également incompatibles avec le droit communautaire.
English: (Laval) announced the appointment of Mark D'Souza to the position of Chief Financial Officer.
French: (Laval) a annoncé la nomination de Mark D'Souza au poste de chef de la direction financière.
English: Meditation on the lives of both Christ and Mary became increasingly popular, and gave rise to the development of such devotional practices as the rosary.
French: La méditation à la fois sur la vie du Christ et sur celle de Marie devint de plus en plus populaire et a suscité des développements de pratiques de dévotion comme le rosaire.
English: Most First Nations have the authority pursuant to federal/First Nation funding agreements to manage these funds to meet community priorities as long as minimum program standards are met.
French: La plupart des Premières Nations ont le pouvoir, selon les ententes de financement entre le gouvernement fédéral et les Premières Nations, de gérer ces fonds pour donner suite aux priorités des communautés tant et aussi longtemps que les normes du programme sont respectées.
English: The legal framework for Swiss governmental anti-doping strategy and policy consists of two elements, namely the tasks laid down in Article 68 of the Constitution (1999), with its emphases on education, youth sport and physical education; and the Swiss Law promoting Gymnastics and Sports dating back to 1971 (and amended with effect from 1.1.2002, as well as the different implementing ordinances).
French: Le cadre juridique de la stratégie et de la politique antidopage du gouvernement suisse consiste en deux éléments, à savoir les tâches énoncées à l’article 68 de la Constitution (1999), qui portent sur l’éducation, le sport des jeunes et l’éducation physique ; et la Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports qui date de 1971 (amendée avec effet au 1.1.2002, ainsi que les différents décrets d’application).
English: Each of these would pose technically complex challenges but none would raise insurmountable barriers.
French: Chacun de ces éléments poserait des défis techniquement complexes, mais, dans aucun cas, il ne s’agira d’obstacles insurmontables.
English: However, as was highlighted in the section on policies, shared directions and common standards in certain areas are also part of the approach.
French: Cependant, comme il a été démontré dans la section sur les politiques, des orientations et des normes communes dans certains domaines sont partie intégrante de cette approche.
English: The 57 000-acre Ferguson Lake project is wholly owned by Starfield Resources.
French: La propriété Ferguson Lake, d’une superficie de 57 000 acres, appartient exclusivement à Starfield Resources Inc.
English: Other significant developments have primarily occurred within the Committee itself.
French: D'autres progrès importants ont été accomplis essentiellement au sein du Comité lui-même.
English: These courses cover:
French: Ils couvriront les thèmes suivants :
English: Microsoft recommends that you uninstall all Microsoft Office products that failed validation prior to installing the Office Genuine Advantage Kit.
French: Microsoft vous recommande de désinstaller tous les produits Microsoft Office dont la validation a échoué avant d'installer le Kit Office Genuine Advantage.
English: President since 2003.  Various legal appointments
French: Fonctions exercées dans divers organes juridiques
English: 2.9.2.1 GMMOs or GMOs are not subject to these Regulations when authorized for use by the appropriate national authorities of the States of origin, transit and destination.
French: 2.9.2.1 Les MOGM et les OGM ne sont pas visés par le présent Règlement type lorsque les autorités nationales appropriées des États d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.
English: A/60/847 Item 112 (f) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 5 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/847 Point 112 f) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A second set of technical instructions was issued on the prevention and control of thalassaemia and sickle-cell anaemia by following up on haemoglobinopathies found among registered refugees.
French: Une deuxième série d'instructions techniques a été diffusée pour la prévention et la prophylaxie de la thalassémie et de l'anémie falciforme (drépanocytose) par le suivi des hémoglobinopathies diagnostiquées chez les réfugiés enregistrés.
English: In support of that finding, the Agency stated:
French: Pour appuyer cette constatation, l'Office a mentionné ce qui suit :
English: Working through his RJTF commanders, the Commander of Canada Command was responsible throughout the reporting period for the conduct of all domestic operations, and is the national operational authority for the defence of Canada and North America.
French: Avec l’aide des commandants de ses FOIR, le commandant du Commandement Canada était responsable, au cours de la période visée par le rapport, du déroulement de toutes les opérations nationales, et agit à titre d’autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Systems are already in place to monitor compliance including random audits.
French: Des systèmes sont déjà en place pour contrôler la conformité, notamment des vérifications au hasard.
English: I take it myself quite often as a maintenance-preventative strategy.
French: Ils n'ont pas besoin d'avoir un motif et il n'y a rien que vous puissiez faire pour qu'on vous restitue quoi que ce soit. Alors j'ai une raison suffisamment valable d'être paranoïaque.
English: This material could be provided to the passenger's physician with the FFT form.
French: Ces documents pourraient être joints au formulaire portant sur l'état de santé qui est fourni au médecin traitant du passager.
English: AUSTRALIA - Fort Queenscliff Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Fort Queenscliff Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Ms.  O'Callaghan found that teaching history was a fundamental element of educating against racism, that different versions of history currently coexisted, including those written by historians from the perspective of victim groups, and should be made available to students.
French: Enseigner l'histoire constitue donc un élément fondamental de l'éducation antiraciste, et différentes versions de l'histoire coexistent actuellement, y compris celles qui ont été écrites par des historiens du point de vue des groupes victimes et qui devraient être mises à la disposition des élèves.
English: The sum of all technically permissible maximum axle masses of the vehicle may be greater than the technically permissible maximum mass of that vehicle.
French: 5.6.4.2 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte depuis l'extérieur doit se trouver entre 100 cm et 150 cm du sol et à 50 cm au maximum de la porte.
English: 2 Statement of Administrative Action, in "Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreement, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements", H.R. Doc.
French: 2 Statement of Administrative Action dans "Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreement, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements", H.R. Doc.
English: On 18 April the Secretary-General informed the Council of his views on the possible deployment of a multinational force in the area of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le 18 avril, le Secrétaire général a fait part au Conseil de ses vues concernant le déploiement éventuel d'une force multinationale dans la région touchée par le conflit israélo-palestinien.
English: - The Consumer Affairs group’s mandate is to ensure the advancement of consumer interests and of consumer access to telecommunications in the context of the continued transition from a monopoly to a competitive telecommunications market.
French: - Le Groupe consommation a pour mandat d’assurer la défense des intérêts des consommateurs et leur accès aux télécommunications dans le contexte de la transition en cours entre un marché des télécommunications monopolistique et un régime concurrentiel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20501 - 20525 (of 53558) Page: 821 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Amanda - 12/13/2006 [00:10] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to wish you all a happy and safe holiday season and a peace filled New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20501 - 20525 (de 53558) Page : 821 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Amanda - 12/13/2006 [00:10] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to wish you all a happy and safe holiday season and a peace filled New Year.
English: In brief, there was an enormous amount of interaction between the RCMP and DFAIT
French: Pareil examen est essentiel, et des passerelles législatives reliant les organismes d’examen sont une façon importante d’effectuer un examen efficace.