ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until April 1, 2000, a separate market invested fund was not maintained, however, the legislation provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: On détermine le coût des prestations à partir d’évaluations actuarielles qui sont établies de façon triennale. Avant le 1 avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: What federal government, given its responsibility for the mechanisms must be put in promotion of multiculturalism?
French: Le gouvernement fédéral a-t-il des services et des moyens de soutien qui un rôle à jouer à cet égard, puisqu'il lui respectent la culture du patient/client? incombe de promouvoir la diversité culturelle?
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2001 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, le désarmement nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2001 de la Conférence,
English: I now give the floor to the distinguished representative of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Mexique.
English: The federal government attains these objectives through direct program spending, transfers to persons and transfers to other levels of government. Departments in this sector include Health, Human Resources and Skills Development, Indian Affairs and Northern Development, and Veterans Affairs.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2008-2009, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le budget fédéral de 2007 ou dans l’Énoncé économique d’octobre.
English: One in four women in Europe have experienced physical acts of violence during their adult lives and one in ten have been victims of sexual violence involving the use of force.
French: par écrit. - En Europe, c'est une femme sur quatre qui a connu, au cours de sa vie d'adulte, des actes de violence physique, et plus d'une sur dix qui a été victime de violences sexuelles avec usage de la force.
English: (There were 2,239 arrested cases of spousal (including de facto relationships) violence in 2006.
French: (En 2006, 2 239 cas de violence conjugale ont entraîné l'arrestation de conjoints ou concubins).
English: She is responsible for delivering media strategy across both traditional channels and new media platforms including bbc.co.uk.
French: Elle est chargée de la stratégie médiatique, tant sur les chaînes traditionnelles que sur les plates-formes de nouveaux médias, dont bbc.co.uk.
English: Because of the commercially sensitive nature of the information provided by taxpayers in their SR&ED claims, no person having any past or existing conflict of interest should have access to this information.
French: Vu le caractère commercial délicat des renseignements que les contribuables fournissent à l'appui de leurs réclamations pour RS&DE, aucune personne qui s'est trouvée ou se trouve en situation de conflit d'intérêts ne devrait avoir accès à ces renseignements.
English: 129 Developing countries cannot afford the loss of these vital segments of their population, which seriously erodes long-term productivity.
French: 129 Les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre ces segments vitaux de leur population, perte qui érode la productivité à long terme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107
English: The following is a list of ideas generated by participants, in no order of priority:
French: La liste suivante provient des participant(e)s, sans ordre de priorité :
English: The system of patronage (kafala) was introduced as a protective measure in the Convention on Jurisdiction, Applicable Law Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children of 19 October 1996.
French: Quant au régime de recueil légal (kafala), il figure à titre de mesure de protection dans la Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: • Financing for new construction through banks and other lending institutions is difficult to arrange on reserves because of restrictions in the Indian Act and confusion about individual home ownership.
French: • Les banques et les autres institutions financières ne sont pas portées à financer les nouvelles constructions dans les réserves en raison des restrictions imposées par la Loi sur les Indiens et de la confusion qui règne au sujet de la propriété individuelle des maisons.
English: • On October 1, the CFNIS laid two charges for misusing government vehicles and conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a corporal of the CF.
French: • Le 1er octobre, le SNEFC a porté deux accusations de mauvais usage de véhicules du gouvernement et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la LDN contre un caporal des FC.
English: ARGOS is being deployed as an operational radiologicalnuclear emergency tool, giving the FNEP national response organization the ability to integrate and assess large quantities of dynamic multi-disciplinary, multi-sourced information.
French: ARGOS a été configuré pour synchroniser et importer des données météorologiques de l’heure et les prévisions météorologiques pour l’Amérique du Nord en vue de les étudier et de réaliser une modélisation atmosphérique de courte portée, de même que de lancer des exécutions du modèle de dispersion à grande portée au centre d’informatisation du CMC à Dorval, au Québec.
English: It is estimated that annual departures of indeterminate employees will result in a need to hire and attract up to 7,000 new employees each year to replenish the workforce.
French: Selon les prévisions, les départs à la retraite des employés nommés pour une période indéterminée entraînera la nécessité d'attirer et de recruter jusqu'à 7 000 employés par an pour renouveler notre effectif.
English: The percentage representation by self-declared blacks and indigenous people is decided in accordance with the percentage given by IBGE in each state.
French: Le pourcentage de représentation de noirs et d'autochtones autoproclamés est déterminé en fonction du pourcentage indiqué pour chaque État par l'IBGE.
English: This European Parliament should devote itself to issues within a smaller area and not give opinions on everything under the sun.
French: Il est essentiel que le Parlement limite son champ d'action à des questions précises et évite de donner son avis sur tout ce qui lui passe par la tête.
English: Nearly 10 years have passed since the General Assembly adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), reflecting that common desire.
French: Près de 10 ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), qui traduit ce souhait collectif.
English: Foster, John Elgin Table of Contents
French: Foster, John Elgin Table des MatiÃ¨res
English: Maintenance - Scope of application - Action for recovery of maintenance brought by the State acting as statutory transferee - Included - Request for interpretation - N° 2002/8
French: Obligation alimentaire - Champ d'application - Demande en remboursement des paiements alimentaires introduite par l'État agissant en qualité de cessionnaire légal - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/8
English: • lead in the development and definition of strategic research directions for Canadian research on aging;
French: • diriger l'élaboration et la définition d'orientations stratégiques en ce qui touche la recherche canadienne sur le vieillissement;
English: While formerly, as J Dhondt has it, patriotism often extended no further than the city’s outer walls, the immediate global community which individuals can now enjoy obviates the need for the city’s social framework to play an intermediate role.
French: Si «le patriotisme coïncidait souvent avec les limites de remparts» comme le dit J.Dhondt, désormais, l’intégration directe et planétaire de l’individu, a supprimé la nécessaire médiation de l’espace collectif de la ville.
English: Organizes the Operations Section to meet the requirements of the IAP and delegates positions; Designates, directs and supports on-site responders; Determines field response requirements; Works with other section to develop and implement IAPs; Identifies operational constraints; Obtains regular status reports from the Staging Area Managers; and, Updates the OSC and RMT on the status and progress of all critical response operations;
French: Organiser le groupe des opérations en vue de satisfaire les exigences du PI et déléguer les responsabilités; Désigner, diriger et appuyer les intervenants sur les lieux; Établir les exigences de l’intervention sur le terrain; Collaborer à la formulation et à la mise en œuvre des PI avec les autres groupes; Identifier les contraintes opérationnelles; Obtenir des rapports de situation réguliers des gestionnaires des zones de rassemblement; Tenir le CSP et l’EGI au courant de l’état et de l’avancement de toutes les opérations d’intervention critiques.
English: The Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) had sued the County Council of Västmanland (a public employer) on behalf of the midwife.
French: 75 Affaire AD 2002 n° 45. Cette affaire a été exposée dans le bulletin 2/2001.
English: You tracked your shipment and know what day to expect it.
French: Vous avez suivi votre envoi et savez quel jour il sera livré.
English: PRINCE ALBERT, SK - Secured within the tall and expansive stonewalls of the Saskatchewan Penitentiary was once a deteriorating three-boiler heating system dating back to 1954.
French: - Il fut un temps où les hautes et massives murailles de pierre du pénitencier de la Saskatchewan cachaient un vétuste système de chauffage à trois chaudières dont l'installation remontait à 1954.
English: First, the IMF and the World Bank do not use the language of human rights.
French: Premièrement, le FMI et la Banque mondiale ne font pas de place dans leur démarche aux droits de l'homme.
English: The most immediate outcome of this ground-breaking forum has been to significantly raise the public profile of complex Black Canadian musical histories, and, in so doing, to provide an impetus for future academic, popular, and journalistic research on the subject.
French: Ce forum novateur a eu pour premier résultat d'améliorer nettement les connaissances du public à l'égard de l'histoire complexe de la musique noire canadienne et, de ce fait, de donner un nouvel élan aux recherches sur le sujet dans les milieux universitaires, publics et journalistiques.
English: • New regulatory requirements for reprocessed single-use devices.
French: • de nouvelles exigences réglementaires concernant le réusinage des dispositifs à usage unique.
English: Trenches are often used for emergency cleanups where contamination is flowing rapidly and needs to be prevented from reaching an environmental receptor.
French: On peut prévenir l’écoulement des eaux souterraines non contaminées vers un lieu contaminé et, par voie de conséquence, leur contamination, en creusant une tranchée ou en installant une série de drains en amont du lieu contaminé.
English: Consequently, provisions of the ATRs related to the review will not be included in the list of designated provisions at this time.
French: Par conséquent, les dispositions du Règlement sur les transports aériens visées par l'examen ne font pas actuellement partie des textes désignés.
English: The Appennine mountains shelter it from northern winds; on the other hand, its exposure to winds from the south allows you to experience spectacular sea storms when the libeccio or scirocco are blowing.
French: La présence de la chaîne des Apennins l’abrite des vents du nord; en revanche, l’exposition aux vents du sud permet d’assister à des tempêtes spectaculaires lorsque soufflent le libeccio (suroît) et le sirocco.
English: The EPO presentation was well received, with much interest by Member States, and will be made available on the SCIT web site.
French: L'exposé de l'OEB a été reçu avec beaucoup d'intérêt par les États membres et il sera mis à disposition sur le site Web du SCIT.
English: The Delegation therefore suggested that paragraph (2) be deleted, although it could accept the addition of a new paragraph (1)(b) as suggested by the Delegation of India.
French: Elle a donc proposé de le supprimer bien qu’elle soit en mesure d’accepter l’adjonction d’un nouvel alinéa 1)b), comme l’a suggéré la délégation de l’Inde.
English: The French Government has taken a different track by eliminating the right to lower social security rates for part-time jobs.
French: Récemment, le travail à temps partiel involontaire semble avoir diminué ».
English: A Caring Profession will close on Sunday July 30, 2006.
French: Une histoire de cœur prend fin le dimanche 30 juillet 2006.
English: Lastly, I should say as regards the three reports that interinstitutional cooperation and dialogue has enabled the Commission over the past year to develop its policy for promoting and protecting human rights further.
French: S'agissant des trois premiers rapports, je voudrais conclure en signalant que, l'année dernière, la Commission a pu mettre à profit le dialogue entre les institutions afin de continuer à développer le soutien aux droits de l'homme et leur protection.
English: Also excluded are positions in which the primary duties are included in the Commerce Group, Mathematics Group, or Computer Systems Group.
French: Sont aussi exclus des postes dont les fonctions premières sont comprises dans les groupes du commerce, des mathématiques ou de la gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: Ibiza Playa Hotel offers 24h reception service, a very nice terrace and bar, where our guests can taste a wide range of meals or just have a refreshing drink seeing people walking by.
French: L'Hôtel Ibiza Playa dispose d'un service réception 24/24, un bar-terrasse très agréable où vous pourrez déguster une carte étendue d'assiettes variées, ou simplement, vous détendre en regardant les gens se promener.
English: If Europe is to acquire these capabilities, the first step is to engage in a phase of cooperation and coordination to create a network of security and defence-related systems that already exist.
French: Pour doter l’Europe de ces capacités, une phase de coordination/coopération entre les systèmes existants à vocation de défense et sécurité constitue une première étape.
English: For my part, I would like to remind you that our committee attaches great importance to this matter, which brings into play the main aspects of the common fisheries policy: resource management, fleet management, respect for international, regional and bilateral agreements, technical measures and, above all, monitoring, to which I will return shortly.
French: Je voudrais, pour ma part, rappeler l'importance que notre commission attache à ce dossier qui met en jeu les principales dimensions de la politique commune de la pêche: la gestion de la ressource, la gestion de la flotte, le respect des accords internationaux, régionaux et bilatéraux, les mesures techniques et surtout le contrôle - j'y reviendrai tout à l'heure.
English: None of these studies or other similar ones, whether correlational or interventional in nature, has yet provided full and credible explanations of the effects of behavioral and environmental factors on tolerance development.
French: Aucune de ces lignes de recherche, ni des autres semblables, n'a réussi jusqu'au moment à expliquer d'une manière satisfaisante les effets des facteurs de comportement et de l'ambiance sur le développement de la tolérance.
English: * As per Property Management Agency records.
French: Établissement multisoins de Dawson City
English: (See also the answer to question 7.
French: (Voir également la réponse à la question 7.
English: In the interest of speedy turnaround and competitive fairness, the Commission now requires that applications be fully complete at filing to warrant consideration.
French: Dans le but d’offrir un délai d’exécution rapide et d’assurer l’équité en matière de concurrence, le Conseil exige désormais que les compagnies déposent leurs demandes au complet avant qu’il ne les examine.
English: 4.2.3 U.S. EPA Software – FIRE, AP-42 and SPECIATE The U.S. EPA’s Factor Information REtrieval (FIRE) database contains emission factors for a number of NPRI substances including, but not limited to, CACs, mercury (and its compounds), individual PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: La base de données « Factor Information REtrieval (FIRE) » de l’EPA contient les facteurs d’émission d’un certain nombre de substances, y compris des PCA, du mercure (et ses composés), des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English: Consequently, the right directives are needed because all European countries must have the same levels of protection against discrimination.
French: Des directives appropriées sont par conséquent indispensables pour garantir le même niveau de protection contre la discrimination dans tous les pays européens.
English: Home care has become an increasingly critical issue in Canada as health care reforms transfer more care, more complex care, and the costs of care away from the public system to the home.
French: Le sujet des soins à domicile est de plus en plus brûlant au Canada, car avec la réforme, le système de santé tend à se décharger de soins de plus en plus complexes et des coûts qui viennent avec sur le dos des soins à domicile.
English: Canada Gazette Part I, November 17, 2001, 135(46): 4194–4210.
French: Gazette du Canada, Partie I, 17 novembre 2001, 135(46): 4194– 4210.
English: Are you aware of any existing or new Federal Government funding sources – or other sources - that the Centre could consider to assist in achieving the expected results of the Program.
French: Y a-t-il Existe–t–il d’autres sources , déjà connues ou nouvelles, de financement fédéral - ou toute autre source de financement - des sources externes de financement que le Centre pourrait envisager de solliciter pour faciliter l’atteinte des résultats escomptés selon le Programme? 20.
English: COSEWIC Executive Summary Porsild’s bryum Mielichhoferia macrocarpa Species information Although this species is currently placed in the genus Mielichhoferia, interpretations of recent molecular data suggested a closer relationship with members of the genus Bryum for this species.
French: Résumé Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa Information sur l’espèce Bien que le bryum de Porsild soit actuellement placé dans le genre Mielichhoferia, l’interprétation de données moléculaires récentes semble indiquer qu’il est plus étroitement apparenté à certaines espèces du genre Bryum.
English: Financial Officers PWGSC participates in the government-wide Financial Officers Recruitment Program (FORD) that provides university graduates for entry-level finance and internal audit positions.
French: Agents financiers TPSGC participe au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (FORD) en vigueur dans l’ensemble du gouvernement, qui permet aux diplômés universitaires d’accéder à des postes au niveau d’entrée dans les domaines des finances et de la vérification interne.
English: Relevant factors to be considered include, but are not limited to:
French: Les facteurs pertinents à prendre en considération comprennent notamment, sans s'y limiter :
English: There’s a lot of fun things you can do with Skype.
French: Il y a un tas de choses amusantes que vous pouvez faire sur Skype.
English: • INDEX INTRODUCTION This annotated bibliography comprises the abstracts of theses, essays, reports, seminar and conference presentations, and other scientific papers based on projects supported by the Northern Scientific Training Program.
French: INTRODUCTION Cette bibliographie annotéee renferme les résumés de thèses, d'essais, de rapports, de présentations à des séminaires et à des conférences ainsi que d'articles scientifiques divers liés à des travaux entrepris dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: This would be the case in nursing home where the individual only requires care occasionally and such care is provided only for a short period of time each day.
French: Est également une fourniture déterminée la fourniture taxable qu’une personne est réputée en vertu du paragraphe 211(4) de la loi avoir effectuée après le 30 décembre 2004 et qui porte sur un bien qui, à cette
English: = Building a disparities perspective and focus into performance indicator frameworks and reporting requirements will strengthen accountability and help mobilize public support for achieving goals.
French: = L’établissement d’une vision à l’égard des disparités, et l’élaboration de cadres d’indicateurs de rendement et d’exigences en matière de production de rapports, renforceront la responsabilisation et aideront à mobiliser l’appui du public en vue d’atteindre les objectifs.
English: "Cara is an excellent example of the youthful innovation and ingenuity that is driving our economy," said Minister Duhamel.
French: « Cara nous offre un excellent exemple de l'esprit d'innovation et de l'ingéniosité des jeunes qui contribue au développement de notre économie », de déclarer le ministre Duhamel.
English: Pursuant to article 46, paragraph 1, [of the Convention] the Republic of the Ivory Coast does not consider itself bound by the provisions of article 44, under which "Any dispute between
French: Partie IV:
English: Also requests the Secretary-General, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the Model Legislative Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects into one single publication and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the Model Legislative Provisions;
French: Prie également le Secrétaire général, sous réserve que des ressources soient disponibles, de regrouper en temps utile le texte des dispositions législatives types et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé en une seule publication et, ce faisant, de maintenir les recommandations concernant la législation qui sont contenues dans le Guide législatif par les dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent du même sujet;
English: The Hamilton Harbour Remedial Action Plan is currently trying to restore Cootes Paradise Marsh (Rodgers et al.
French: La remise en état du marais Cootes Paradise compte parmi les objectifs du plan d'assainissement du port d'Hamilton (Rodgers et al.
English: In recognition of the importance of Information Services to the operations of the Secretariat, the Manager of this unit was made a member of the Secretariat's Senior Management Committee.
French: Les Services d'information sont responsables de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et des activités de communication de l'organisation.