ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3: Medium-sized Projects
French: Tableau 3 - Projets de moyenne envergure
English: CFIA currently charges a fee of $52.22 per hour for the verification of the breaking of shell eggs in registered processed egg stations on behalf of the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA).
French: Vérification pour le compte de l'OCCO L'ACIA impose actuellement des droits de 52,22 $ l'heure pour vérifier le bris des œufs en coquille aux postes d'œufs transformés agréés pour le compte de l'Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO).
English: The team held discussions with local people about the causes of the pump breakdowns and possible solutions.
French: L'équipe discute avec les populations des causes des pannes des forages et des solutions possibles pour en venir à bout.
English: There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.
French: Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.
English: Budgeted Current Expenses June Year to Date Expenses Indirect Service Costs Salary Full Time Nurse $57,500 $4,792 $14,375 Part Time Nurse $34,500 $0 $5,750 Health Assistant $40,250 $3,354 $10,063 Total Direct Service Costs $132,250 $8,146 $30,188
French: Prévu au budget Dépenses réelles, juin Cumul des dépenses Coûts des services indirects Salaires Infirmière à temps plein 57,500 $ 4,792 $ 14,375 $ Infirmière à temps partiel 34,500 $ 0 $ 5,750 $ Commis 40,250 $ 3,354 $ 10,063 $ Coûts totaux des services directs 132,250 $ 8,146 $ 30,188 $
English: One of only a few sections of natural shoreline still remaining between Kars and Long Island Manuel Stevens, Parks Canada 5.3 Ecosystem management challenges: The following major concerns must be addressed to secure the long term ecological health of the Rideau Canal ecosystem.
French: Peu de rivages naturels comme celui-ci subsistent entre Kars et Long Island Manuel Stevens, Parcs Canada 5.3 Enjeux liés à la gestion de l’écosystème Les principaux sujets de préoccupation suivants doivent être résolus afin d’assurer la santé écologique à long terme de l’écosystème du canal Rideau.
English: (e) Achieve greater decentralization;
French: e) De parvenir à une décentralisation plus poussée;
English: E/C.19/2008/5/Add.3 Items 3, 4, 5 and 8 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Information received from governments -- Bolivia [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.3 Points 3, 4, 5 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Informations reçues des gouvernements -- Bolivie [A A C E F R]
English: A perusal of Table 4.2 indicates that several of the episodes were indeed accompanied by high ozone levels.
French: Un examen du tableau 4.2 indique que plusieurs épisodes ont en fait été accompagnés de fortes concentrations d'ozone.
English: In other words, had it not been for that improvement, both of these aggregates would have deteriorated slightly relative to their 2003 levels.
French: En d'autres termes, s'il n'y avait pas eu cette amélioration, ces deux agrégats se seraient légèrement détériorés par rapport à leur niveau de 2003.
English: After my trip home, I filled my duffle bag with all sorts of delicacies (soup, peanuts, dehydrated vegetables, seasonings, soy nuts, protein bars, skim milk powder, Gatorade and Crystal Lite).
French: Lors de mon dernier voyage au Canada, j’ai rapporté avec moi au Soudan un sac à fourbis plein de gâteries (soupe, cacahuètes, légumes déshydratés, assaisonnements, fèves de soja, barres nutritives, lait écrémé en poudre, Gatorade et Crystal Léger).
English: Other type of Modification (complete section 5)
French: Autre type de modification (remplir la section 5)
English: Her delegation reiterated its support for the six core human rights instruments and its commitment to abide by its treaty obligations.
French: La République de Corée réaffirme son appui à la ratification universelle des six instruments fondamentaux des droits de l'homme ainsi que son engagement à s'acquitter des obligations contractées en vertu de ces textes.
English: The expression "making available to the public" in Article 8 of the Basic Proposal was also used in the same context in the WCT and the WPPT.
French: L’expression "la mise à la disposition du public" qui figure dans l’article 8 de la proposition de base est aussi utilisée dans le même contexte dans le WCT et dans le WPPT.
English: (2) Of the various forms of reparation, compensation is perhaps the most commonly sought in international practice.
French: 2) Des diverses formes de réparation, la plus couramment réclamée dans la pratique internationale est sans doute l'indemnisation.
English: Nevertheless, because of the wide range of commonalities existing among United Nations organizations, the Inspectors believe that reforms can be carried out more effectively and efficiently if lessons learnt are shared and best practices disseminated.
French: Les Inspecteurs estiment cependant que, les organismes des Nations Unies ayant de nombreux points communs, les réformes peuvent gagner en efficacité s'ils se font mutuellement profiter des leçons de leur expérience et s'ils s'emploient à diffuser les meilleures pratiques.
English: Considers that it is essential that the implementation of reparations should effectively benefit peoples - notably their most disadvantaged groups - with a view to realizing their economic, social and cultural rights;
French: Considère qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples - notamment à leurs groupes les plus défavorisés - afin d'assurer leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 20 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées le lundi 20 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Nearshore Pots, Otter trawl, Gillnet, Purse seine, Rifles, Hakapik IQ, Competitive 35’ - 65" 1,209 Groundfish, Snow Crab, Shrimp(Pandalus Borealis), Seal, Mackerel, Greenland halibut $219m, inc. $104m Snow crab and $59m Shrimp
French: Côtière Casiers, chalut à panneaux, filet maillant, senne coulissante, fusil, hakapik QI, pêche compétitive 35 pi - 65 pi 1 209 Poissons de fond, crabe des neiges, crevette (Pandalus Borealis), phoque, maquereau, flétan du Groenland 219 M$, dont 104 M$ de crabe des neiges et 59 M$ de crevette
English: And because of the fundamental role our information infrastructure plays in delivering virtually all other services, this approach must in turn be integrated with our overall efforts to ensure public safety and security.
French: Et en raison du rôle fondamental que joue notre infrastructure d’information dans la prestation de presque tous les autres services, cette approche doit aussi être intégrée à l’ensemble de nos efforts visant à assurer la sécurité du public.
English: (a) There is a need for substantial improvement in the coordination of global economic policy.
French: a) La coordination de la politique économique mondiale doit être nettement améliorée.
English: Great ritual dramas (such as those of the British Columbia Kwakiutl people) sometimes took the form of a long cycle encompassing some 4 to 5 months of performance.
French: Certains drames rituels (tels que ceux interprétés par les Kwakiutl de la Colombie-Britannique) peuvent se présenter sous forme d'un long cycle et durer quatre à cinq mois.
English: Each type must be duly identified (component / system, type approval mark, name of the manufacturer, etc.); in addition the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices".  "
French: Chaque type doit être identifié (composant/système, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre la liste peut porter, pour chaque fonction, la mention supplémentaire suivante “ou dispositifs équivalents”.».
English: Like all forms of human behaviour, organized crime is highly responsive to developments in the larger social, political and economic environment.
French: Comme toute forme de comportement humain, le crime organisé s’adapte rapidement aux développements sur les plans social, politique et économique.
English: Activities at the legal and judicial level.
French: Activités juridiques et judiciaires.
English: Multivariate analysis is required to more precisely identify factors contributing to decisions to implement practices and the outcomes of those practices.
French: Il faudra effectuer une analyse multivariée pour définir plus précisément les facteurs qui contribuent à orienter les décisions au sujet de la mise en uvre des pratiques ici étudiées et les résultats de ces dernières.
English: Fires Major natural fires such as grass or forest fires can also create large amounts of aerosols that can affect a region's climate.
French: Incendies Les incendies naturels majeurs comme les feux de brousse ou de forêt peuvent aussi libérer d’importantes quantités d’aérosols qui peuvent avoir des effets sur le climat d’une région.
English: The reviewers did indeed remember him; but only as the person who almost blinded them when they fed the reel into a projector rather than reading it like a book, as the filmmaker had intended.
French: Attirés par ce matériel original, les membres de la presse culturelle ont été nombreux à assister à son spectacle et plusieurs se rappellent encore sa démarche audacieuse.
English: I believe you should invite the Commissioner to come and give his views on the overwhelming crisis that we are going through at the present time.
French: Je pense que vous devriez inviter le commissaire à venir ici nous exposer ses points de vue sur la crise accablante que nous traversons actuellement.
English: Health preferences may be affected by individual factors such as health status or sociodemographics.3,4,5 Our panels included individuals of all ages and those with a wide variety of health conditions.
French: Les préférences à l'égard de la santé peuvent subir l'influence de facteurs individuels tels que l'état de santé ou des caractéristiques socio démographiques 3,4,5. Nos panels ont inclu des individus de tous les groupes d'âge et ils réunissent des personnes atteintes d'une grande diversité d'affections.
English: Participants therefore considered it important that cases of violence against women be identified and recorded as such by the relevant public sectors which encounter and deal with them in order to draw conclusions on the multiple needs of victims and design corresponding policies.
French: Les participant(e)s ont donc estimé que les administrations publiques compétentes en matière de violence faite aux femmes devraient être chargées de recenser et enregistrer les données afin de pouvoir dresser un inventaire des multiples besoins des victimes et formuler des politiques en la matière.
English: Notes with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources and that this decrease in some sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 could have an adverse impact on the effective implementation of programmes and activities, especially those programmes that are still heavily funded primarily through such resources;
French: Note avec inquiétude que les ressources extrabudgétaires accusent et laissent prévoir une tendance à la baisse, et que leur diminution à certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 pourrait compromettre la réalisation effective des programmes et des activités, notamment ceux qui dépendent essentiellement de ce type de ressources;
English: Mr. Pradhan (Bhutan) warmly commended the tireless efforts of Mrs. Ogata to alleviate the suffering of millions of refugees throughout the world, which had earned admiration and respect, and expressed the conviction that Mr. Lubbers would prove a worthy successor.
French: M. Pradhan (Bhoutan), après avoir rendu un hommage chaleureux aux efforts inlassables qu'a faits Mme Ogata pour soulager les souffrances de millions de réfugiés dans le monde et qui lui valent admiration et respect, se déclare convaincu que M. Lubbers se montrera son digne successeur.
English: To reduce the amount of documents produced for the Conference, only one official document per selected theme would be prepared by the UNECE or another EfE partner, in close cooperation with other EfE partners.
French: d) Pour réduire la quantité de documents produits pour la Conférence, seul un document officiel par thème sélectionné serait établi par la CEE ou un partenaire de «Un environnement pour l'Europe», en étroite coopération avec d'autres partenaires.
English: He started by putting the proper systems in place, testing and refining them until he was confident they would work on a broader scale, and acquiring the expertise he needed to help him expand.
French: Brian a d'abord mis en place les systèmes appropriés, qu'il a testés et peaufinés jusqu'à ce qu'ils puissent fonctionner à plus grande échelle. Ce faisant, il a acquis l'expertise voulue pour prendre son essor.
English: Meanwhile, in the face of enormous shipping losses to the renewed 'unrestricted' German submarine offensive in European waters, British authorities placed their own orders in Canada in early 1917 for merchant ships and for 160 anti-submarine trawlers and drifters.
French: Entre-temps, en raison des énormes pertes occasionnées par la reprise de l'offensive généralisée des sous-marins allemands dans les eaux européennes, les autorités britanniques passèrent leurs propres commandes au Canada au début de 1917 pour l'acquisition de navires marchands et de 160 chalutiers et dériveurs anti-sous-marins.
English: We can do all these together so don’t hesitate to contact us anytime we can help you!
French: Tout ça, nous pouvons le réaliser avec votre soutien et grâce à votre confiance, donc, n'hesitez pas à nous contacter chaque fois que vous avez besoin.
English: • We have cooperated with Quebec in tightening up its procedures for issuing birth certificates.
French: Les premiers renouvellements vont commencer bientôt, ce qui permettra de réduire le temps de transaction et, par conséquent, les délais d’attente et les coûts internes.
English: Subparagraphs 184(1)(b)(ii) and 184(2)(b)(ii) of the CBCA provide that articles of amalgamation must be identical to the articles of the parent corporation in the event of a vertical short-form amalgamation or to those of the subsidiary whose shares are not cancelled in the event of a horizontal short-form amalgamation.
French: Les sous-alinéas 184 (1)b)ii) et 184(2)b)ii) de la LCSA prévoient que les statuts de fusion doivent être identiques aux statuts de la société mère (s'il s'agit d'une fusion verticale simplifiée) ou à ceux de la filiale dont les actions ne sont pas annulées (s'il s'agit d'une fusion horizontale simplifiée).
English: Peace becomes more difficult to secure when we do not respect a people’s religion or culture. n Failure to honour this rule may result in retaliation and resulting damage to one’s own religious and cultural objects. n Thus, every attempt should be made to avoid unnecessary desecration or destruction of cultural objects and places of worship.
French: En conséquence, non seulement ces soldats ont été blessés, mais leurs unités ont eu des charges médicales et administratives supplémentaires, et l’image internationale de leur pays ainsi que celle de leur mission ont été entachée. RÈGLE NO 9 RESPECTER TOUS LES BIENS CULTURELS (MUSÉES, MONUMENTS, ETC.)
English: A federal-provincial task force developed a new MOU, based on the original 1987 document and consistent with the 2001 amendments to the MVTA.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a préparé un nouveau protocole fondé sur le document original de 1987 et conforme aux modifications apportées en 2001 à la LTR.
English: CHAPTER VI EXAMINATION PROCEDURE
French: CHAPITRE VI PROCÉDURE D'EXAMEN
English: The squirrel food habits generally paralleled the seasonal availability of the hypogeous fungi, but with notable exceptions.
French: Les habitudes alimentaires de cet écureuil suivent ordinairement la disponibilité saisonnière des champignons hypogés, mais il y a des exceptions marquées.
English: Another challenge will be with dealing with Administrative data.
French: En outre, le traitement des données administratives représente une autre question à régler.
English: Just as we once received support, we now want to support others.
French: Comme nous avons été aidés dans le passé, nous voulons nous aussi venir en aide à autrui.
English: In accordance with the French data protection and civil liberties statute (Loi Informatique et Libertés) of 6 January 1978, any customer of Boreal Concept has the right to view and rectify any data concerning him/her and recorded and kept by Boreal Concept.
French: En application de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, tout client de Boreal Concept dispose d’un droit d’accès et de rectification concernant les données enregistrées à son sujet par Boreal Concept.
English: Up to 10 years ago, the RCMP owned most of its radio systems.
French: Aujourd’hui, 6 des 14 systèmes radio divisionnaires utilisés par la GRC sont partagés ou loués.
English: The 15-year window is based on three international censuses, occurring every five years.
French: Il ne sera pas nécessaire de délimiter les sites spécifiques dans les cas où la protection est appliquée à l’échelle du quart de section.
English: • to complement the work being done by the Department of Justice's Policy Centre for Victims Issues;
French: • de contribuer aux travaux effectués par le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice;
English: Code Table #3 – RSF Response/Error message codes.
French: Table des codes no 3 – Codes de messages de réponse/erreur du SR.
English: Visitors can look out over Mt.Shari and Shiretoko Mountains from the window.
French: Les visiteurs pourront admirer le Mont Shari et les montagnes Shiretoko depuis leur chambre.
English: Induced innovation is the one which results from one factor of production becoming more expensive.
French: Quant à l'innovation induite, elle découle de la hausse du coût d'un facteur de production.
English: Event Delivery To provide Canadians with federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: Conduite des scrutins Conduire pour les Canadiens des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral.
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay on a resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Selon la convention collective du groupe PA, pour avoir droit à une indemnité de départ lorsqu'il démissionne, l'employé doit compter au moins dix (10) années d'emploi continu.
English: Latin American Council of Churches  Shannon Cadena Cruz, Assistant Secretary-General
French: Conseil latino-américain des Églises Shannon Cadena Cruz, Sous-Secrétaire générale
English: There were also new ideas for topics such as blood products, and drug pricing and safety issues.
French: On a également proposé d’examiner davantage la question de la confiance en relation avec les sujets existants, comme la propriété intellectuelle.
English: Fourteen percent of neglect investigations were referred for other child counseling, 7%
French: Quatorze pour cent des enquêtes portant sur des cas de négligence ont abouti à des orientations vers d’autres services de counselling pour enfants, 7 %, vers des programmes récréatifs et 6 %, vers des services dentaires ou médicaux.
English: We need to re-examine our rural policy so that mountain areas are not deserted, so that people stay in mountain villages.
French: Nous devons réexaminer notre politique rurale de façon à empêcher la désertion des régions montagneuses, à amener les gens à rester dans les villages de montagne.
English: NWRI Research NWRI researchers are working with municipal, provincial and private sector partners to remediate contaminated groundwater at urban waterfront sites in Kingston.
French: Recherche à l’INRE Les chercheurs de l’INRE travaillent avec des partenaires des secteurs municipal, provincial et privé pour décontaminer les eaux souterraines de la zone riveraine de Kingston.
English: Such entrepreneurial activities, which are prerequisites for sustainable food systems, must be developed in a way that ensures that economic multiplier effects occur within the community.
French: De telles entreprises, essentielles à l’établissement de systèmes alimentaires durables, doivent être créées de manière à avoir des effets économiques multiplicateurs dans la collectivité.
English: But it seems that the only Presidential decree dated 1992 related to this matter does not foresee alternative service for conscientious objectors.
French: Il apparaît toutefois que le seul décret présidentiel sur la question, qui date de 1992, ne prévoit pas de service alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: He told them not to hunt beaver.
French: Mon père leur a interdit de chasser le castor.
English: Women's agricultural work involves food crops such as corn, beans and other vegetables which are grown for sale on a small scale and traditional crops such as coffee, sugar and bananas which are grown on plantations in the south-east of the country and employ large numbers of indigenous women seasonal migrants from the western altiplano and ladina women.
French: La femme qui s'adonne à ces activités se spécialise dans les cultures vivrières telles que le maïs, les haricots et les légumes pour la vente à petite échelle et dans certaines cultures traditionnelles comme le café, la canne à sucre, le bananier, où l'on trouve un grand nombre de femmes autochtones qui descendent temporairement du haut plateau de l'ouest et de femmes métisses ou ladinas dans les exploitations du sud-est.
English: The delegation of the Philippines also commended Mexico for their previous work, and said they shared many of Switzerland's premises in paragraphs 1 to 5 of the paper.
French: La délégation des Philippines a également fait l'éloge du travail antérieur du Mexique et dit qu'elle s'associait à nombre de principes exprimés aux paragraphes 1 à 5 de la communication de la Suisse.
English: We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that everyone should now finally be implementing.
French: Nous n'affirmons pas que la maladie n'existe pas chez nous, mais nous avons mis en uvre les mesures que tous devraient, en fin de compte, appliquer.
English: In order to complete the internal market for cars, Parliament called on the Commission to report annually to it on the operation of type-approval procedures and on its monitoring of the comitology process.
French: des véhicules dans toutes les nouvelles initiatives législatives, afin de garantir les choix des consommateurs ainsi que la concurrence sur le marché des services après-vente.
English: The new simplified Customs Tariff was implemented on January 1, 1998.
French: Le nouveau Tarif des douanes simplifié est entré en vigueur le 1er janvier 1998.