English: WHEREAS Canada recognizes, in the Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act, that English and French are the official languages of Canada; WHEREAS Canada is committed to promoting the prosperity of the official language minorities in Canada and to supporting their development; WHEREAS section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognizes the right of Canadian citizens belonging to the English- or French-language minority in a province or territory to have their children educated in that language, at the elementary and secondary levels, where numbers of students warrant, and that this right includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority-language educational facilities provided out of public funds; WHEREAS a Protocol for Agreement between Canada and the provincial and territorial governments for minority-language education and second-language instruction (hereinafter referred to as the "Protocol") was signed on February 23, 2000 by the Minister of Canadian Heritage and the Chair of the Council of Ministers of Education, Canada, on behalf of all the provincial and territorial ministers responsible for education; WHEREAS under the aforementioned Protocol, a bilateral agreement relative to minoritylanguage education and second-language instruction (hereinafter referred to as the "bilateral Agreement") was signed between Canada and British Columbia; WHEREAS Canada, in accordance with the terms of the Auxiliary Agreement, is prepared to allocate funds to implement several capital projects, for community facilities, which are elementary and secondary school projects in British Columbia; NOW THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Auxiliary Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que le Canada reconnaît dans la Constitution, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ATTENDU que le Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada et à appuyer leur développement; ATTENDU que l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît le droit des citoyennes et citoyens canadiens appartenant à la minorité de langue française ou de langue anglaise dans une province ou un territoire de faire instruire leurs enfants aux niveaux primaire et secondaire dans cette langue, là où le nombre de ces enfants le justifie, et que ce droit comprend, là où le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements de la minorité linguistique, financés à même les fonds publics; ATTENDU qu'un Protocole d'entente entre le Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (ci-après appelé le « Protocole ») a été signé le 23 février 2000 par la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), au nom de tous les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation; ATTENDU que, conformément au Protocole susmentionné, une entente bilatérale relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde (ci-après appelée « entente bilatérale ») a été signée entre le Canada et la Colombie-Britannique. ATTENDU QUE le Canada, sous réserve des dispositions de la présente Entente auxiliaire, est disposé à allouer des fonds pour mettre en oeuvre divers projets d’immobilisation pour des aménagements communautaires qui toucheront les écoles de niveaux élémentaire et secondaire en Colombie-Britannique; EN CONSÉQUENCE, la présente Entente auxiliaire, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.