ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 2.4 of the drilling contract, insofar as is material, reads as follows:
French: Le passage pertinent de l'article 2.4 du Contrat de forage se lit comme suit:
English: Aboriginal groups.
French: Conférence canadienne sur l’ intendance des océans
English: Other activities supported by the Mineral Resources Section include:
French: La Section des ressources minérales prend aussi part aux initiatives suivantes :
English: Funds are requested for the fifth year based primarily on the necessity to reinforce confidence-building at a key point in the political transition process.
French: C'est la cinquième année consécutive que des fonds sont demandés, essentiellement pour renforcer la confiance à un moment crucial du processus de transition politique.
English: The Program also makes room for streamlining our rules and policies for aqauculture.
French: Le Programme nous permettra aussi de rationaliser nos règlements et politiques sur l'aquaculture.
English: This examination would be carried out jointly with the report on the implementation of the ‘broad economic policy guidelines’ (BEPG).
French: Cet examen s’effectuerait conjointement avec le rapport de mise en œuvre des « grandes orientations des politiques économiques » (GOPE).
English: Established in 2003, Millennium Marine Inc. is a new company that will carry on all boat building operations from the former Guimond Boats Ltd., a commercial boat building company with more than 50 years experience.
French: Fondée en 2003, Millennium Marine Inc. est une nouvelle entreprise qui poursuivra les opérations de construction de bateaux de l’ancienne compagnie Guimond Boats Ltd., un constructeur de bateaux commerciaux ayant à son acquis plus de 50 années d’expérience.
English: Mergers and Acquisitions (M&A) played an important role in this process, involving at first countries on both sides of the Atlantic. Many American companies established R&D centres in Europe while at the same time, European multinationals got access to American research through acquisition of small high-tech companies.
French: Cette internationalisation de la R&D, qui concerne encore principalement les pays industrialisés, s’est intensifiée à la faveur des mouvements incessants de fusions et d’acquisitions.
English: And this, I'm pleased to say, has distinguished the approach of the commanding officers of this Regiment to the cadets over the years.
French: Et c'est là, je m'en réjouis, une qualité qui a caractérisé la manière d'agir des officiers commandants de ce régiment envers les cadets et cadettes au cours des années.
English: At December 31, 2006 there are no candidates on the eligibility list for the Fraser River.
French: Au 31 décembre 2006, il n’y a aucun candidat sur la liste d’admissibilité pour le fleuve Fraser.
English: Pursuing alignment with APF priorities has taught us that: There is resistance to realigning research away from existing products/markets In the absence of new money for new priorities, progress in realignment is slow Capturing new opportunities in the bioeconomy is critically dependent on development and transfer of new scientific and technical knowledge No one organization has all of the necessary resources to address complex, multidisciplinary issues New knowledge development requires: new investment, new skills, state-of-the-art facilities and equipment, new funding mechanisms that support partnerships and new science and research collaboration mechanisms)
French: On oppose de la résistance à l’abandon de la recherche sur les produits ou marchés existants En l’absence de nouveaux fonds pour les nouvelles priorités, le réalignement progresse lentement La saisie des nouvelles occasions en bioéconomie est essentiellement tributaire de l’acquisition et du transfert de nouvelles connaissances scientifiques et techniques Aucun organisme ne dispose de toutes les ressources nécessaires pour composer avec les enjeux à la fois complexes et multidisciplinaires L’acquisition de nouvelles connaissances exige: nouveaux investissements, nouvelles compétences, installations et équipement à la fine pointe de la technologie, nouveaux mécanismes de financement pour appuyer les partenariats, nouveaux mécanismes de collaboration pour les sciences et la recherche
English: In this morning's Guardian it is reported that precisely that is going to happen.
French: Le Guardian de ce matin déclare que c'est précisément ce qui va se passer.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 198, of 19 October 1988.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 198, du 19 octobre 1988.
English: This represents an increase, in absolute terms, of 4.61% compared to the Fourth Framework Programme.
French: Ce budget représente une augmentation, en termes absolus, de 4,61 % par rapport au budget du Quatrième Programme-cadre.
English: Hanuse served on the communications and funding committees and led the Treaty Commission’s efforts to promote a voice for aboriginal women in the treaty process.
French: Mme Hanuse siégeait aux comités des communications et du financement et a mené les efforts de la Commission des traités pour faire entendre la voix des femmes autochtones dans le processus des traités.
English: Key issues relate to acid rock waste management and the footprint impacts of the tailings impoundments areas on fisheries resources.
French: Les principaux problèmes ont trait à la gestion des résidus de roche acide et à l’incidence de la superficie des bassins versant des résidus sur les ressources halieutiques.
English: In each case the terms used are clearly deﬁned and the relative advantages and disadvantages are discussed in relation to the purpose of the assessment in its educational context.
French: Dans chaque cas, les termes utilisés sont clairement définis et l’on présente les avantages et les inconvénients relatifs par rapport au but de l’évaluation dans son contexte éducatif.
English: The results will enable Health Canada to provide sound science-based advice on appropriate actions that can lead to better air quality and health for the people of Canada.
French: Grâce à ce projet, Santé Canada pourra donner des avis scientifiques objectifs quant aux mesures qui seraient susceptibles d'améliorer la qualité de l'air et la santé des Canadiens.
English: Send a postcard or an email to Santa Claus.
French: Envoyez une carte postale au Père Noël.
English: The large glazed areas on the façades and built into the ceilings of the common areas are certain to be a source of comfort problems in both winter and summer.
French: Il est possible de remédier à ces problèmes grâce à des installations de chauffage et de refroidissement adéquates.
English: The images will be analyzed by the SFU science team to determine the process of phase separation and crystal growth.
French: Les images seront analysées par l'équipe de l'Université Simon Fraser afin de déterminer les processus de séparation de phases et de croissance de cristaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-560 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flugfelagid Atlanta H/F doing business as Air Atlanta - Licence No. 961011.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-560 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flugfelagid Atlanta H/F faisant affaires sous la raison sociale d'Air Atlanta - Licence no 961011.
English: Csuport, McDonogh, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Csuport, McDonogh, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: General Motors of Canada also commented on the proposed definition of "unloaded vehicle mass" and requested that the word "permanent" be added before "equipment" to emphasize that only the equipment that is necessary to perform a vehicle's intended function, and not its cargo, must be included in a vehicle's unloaded vehicle mass.
French: General Motors du Canada a également formulé des remarques sur le projet de définition de « masse du véhicule sans charge » et demandé que l'on ajoute le mot « permanent » après « équipement » pour bien souligner que seul l'équipement nécessaire pour remplir la fonction à laquelle le véhicule est destiné, et non pas sa charge, doit être inclus dans la masse du véhicule sans charge.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including the recommendations on the Programme (A/AC.105/869, para.  34 and annex I, paras.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport et les recommandations du Groupe sur ce programme (A/AC.105/869, par. 34 et annexe I, par.
English: Prize Pitch (Lottery) Scams The classic prize pitch scam involves victims receiving notification by post, phone, or e-mail indicating they have won a prize (monetary or other valued item).
French: Prix gagnés (Loterie) Dans la combine classique sur les prix gagnés, la victime reçoit un avis par la poste, par téléphone ou par courriel lui annonçant qu’elle a gagné un prix (en argent ou sous forme d’objet de valeur).
English: Analysis of demographic data showed a high degree of overlap between pediatrician type and practice setting.
French: Il ressort d’une analyse des données démographiques que les éléments d’information concernant le type de pédiatre et le contexte de pratique se recoupaient énormément. Presque
English: CORBAmed supports CORBA, IIOP, and Java and has been adopted by Sun, Oracle and Netscape.
French: La norme CORBAmed accepte les technologies CORBA, IIOP et Java; elle est reconnue par Sun, Oracle et Netscape.
English: When such is their purpose, their increased use is desirable.
French: Dès lors que tel est leur but, il est souhaitable que ces dispositifs soient plus largement employés.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: I will demonstrate each stage, explaining and teaching the techniques I use.
French: Les cours auront lieu à Casey's of Baltimore Hôtel à seulement 10 minutes de marche du village de Baltimore.
English: The passenger was not a strong swimmer and only had a 50N buoyancy aid on.
French: Le passager n’était pas bon nageur et il portait un dispositif de flottaison 50N seulement.
English: It was also noted that the European Union, the major source for gasoline imported into Canada, is setting a maximum level for sulphur in gasoline of 50 ppm (about the same as an average of 30 ppm) in 2005.
French: Il est également à noter que l'Union européenne, principale source d'essence importée au Canada, a décidé de limiter à 50 ppm la teneur maximale en soufre de l'essence (valeur correspondant approximativement à une teneur moyenne de 30 ppm) à compter de 2005.
English: A Commissioner for Oaths/Notary Public in and for the My commission/appointment expires GOL 50-012 E 2003-07-16
French: Un Commissaire des serments/Notaire public (au) (en) Ma commission/désignation expire le GOL 50-012 F 2003-07-16
English: c. Other services: provision of substantive servicing to special rapporteurs of the Subcommission (10);
French: Autres services : fourniture de services fonctionnels aux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission (10);
English: A Warning About Continuing Patterns of Metallic Mercury Exposure National Institute for Minamata Disease in Japan Natural Resource Defence Council's Mercury Contamination In Fish Guide This site provides a mercury calculator to help the public find out if one is consuming too much mercury.
French: A Warning About Continuing Patterns of Metallic Mercury Exposure National Institute for Minamata Disease in Japan Natural Resource Defence Council's Mercury Contamination In Fish Guide (Disponible en anglais seulement).
English: To avoid having an electoral district that crosses Burrard Inlet, we have created two Burnaby electoral districts: Burnaby North, entirely within the city, and Burnaby–New Westminster, which encompasses the western end of New Westminster.
French: Afin d’éviter d’avoir une circonscription enjambant le bras de mer Burrard, nous avons créé deux circonscriptions pour Burnaby : celle de Burnaby-Nord, située complètement dans la ville, et celle de Burnaby–New Westminster, qui comprend la partie ouest de New Westminster.
English: "It was the circuit, really, because it's very complicated.
French: Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « C'est vraiment le circuit, parce que c'est très compliqué.
English: Program Activities and Planned Result Section III:
French: Activités de programme et résultats prévus Section III :
English: Replying to the representative of Sudan, he said that sub-Saharan Africa was most at risk of not meeting the Millennium Development Goals, a problem highlighted in the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/59/282).
French: En réponse à la question posée par le représentant du Soudan, il dit que l'Afrique subsaharienne est la région du monde la moins susceptible d'atteindre les Objectifs du Millénaire, problème souligné par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/59/282).
English: This includes any component, part or accessory that is part of the device.
French: Il s’agit, également, de présenter tout élément, toute pièce ou tout accessoire qui ferait partie de l’instrument.
English: (b) Calendar of sessions for 2003
French: b) Calendrier des sessions de 2003
English: As a result, the inquiry was discontinued on October 11, 2005.
French: Par conséquent, l’enquête a été interrompue le 11 octobre 2005.
English: With regard to legal provisions, his Government was in the process of reforming its Child Care and Protection Bill by drafting new legislation to improve the protection of children in State care, and was also considering acceding to The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Concernant l'aspect juridique, le Gouvernement soucieux d'améliorer la législation sur la protection et l'aide à l'enfance, a élaboré une nouvelle loi visant à mieux protéger les pupilles de l'assistance publique.  L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.
English: Security and protection of energy and transport users 3.
French: Sûreté et protection des usagers de l'énergie et des transports.
English: The project was inextricably bound up with the United Nations capital master plan, and would have to be re-examined on presentation of the subsequent stages of the plan.
French: En particulier, le projet est indissociable du plan d'équipement des Nations Unies, et devra être réexaminé lors de la présentation des étapes suivantes du plan.
English: To conclude, that is why I think we should build on what was already agreed and focus now on implementation, with strong coordination and a strong commitment to concrete results.
French: C'est pourquoi je pense, en conclusion, que nous devrions nous baser sur ce que nous avons déjà décidé et nous concentrer à présent sur la mise en œuvre, en coordonnant largement nos actions et en nous engageant fermement en faveur de résultats concrets.
English: Many delegations commended UNCTAD for the quality of its publications on FDI and other investment-related issues.
French: De nombreuses délégations ont salué la qualité des publications de la CNUCED sur l'IED et sur d'autres questions en relation avec l'investissement.
English: Civilians were increasingly being used as human shields, and bombing of civilian targets was causing a mass exodus.
French: Les civils sont de plus en plus utilisés comme boucliers humains et les bombardements de cibles civiles provoquent un exode massif de population.
English: The Unit continued to work closely with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Corps commun continue de collaborer étroitement avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Integrated Strategic Risk Management in Defence Major Elements of Risk
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Gestion intégré des risques stratégiques Principaux facteurs de risque à la Défense
English: Holders of rights in assets for improving and storing assets
French: Droits acquis sur des biens pour leur amélioration et leur stockage
English: In moist, non-saline areas red elder, hawthorn, dogwood and hedge rose are preferred.
French: Le sureau rouge, l'aubépine, le cornouiller et le rosier sont mieux indiqués dans des zones humides non salines.
English: Additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Directorate's Web site at the address below.
French: Des renseignements supplémentaires sur la politique de la Direction relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI peuvent être obtenus en communiquant avec les agents ci-dessous ou en visitant le site Web de la Direction.
English: Both in his evidence in chief and in the cross- examination, the complainant maintained that his only goal was to continue working for his employer, the respondent in the present case.
French: Tant lors de son témoignage principal que lors du contre interrogatoire, le plaignant a affirmé que son seul but était de demeurer en fonction auprès de son employeur, l’intimée à la présente cause.
English: In an effort to the TG5V keep as simple as possible, Sony's designers removed most of visible buttons leaving you with just a tiny shutter button for photos, a Start and Stop button for video and a scrolling wheel for zooming, that's pretty much it… Don’t even start searching for a power off button there isn't one we could find.
French: Sony s’est efforcé de proposer une TG5V des plus simples possibles, ne laissant que les boutons indispensables… Vous n’avez plus qu’un petit bouton pour les photos, le Bouton Start et Stop pour la vidéo, ainsi qu’une petite molette pour les Zooms…. Mais c’est tout !
English: The report of the Secretary-General contained in document E/CN.4/2001/93 was submitted to the current session of the Commission on Human Rights in accordance with Commission resolution 1999/63, entitled “Human rights and bioethics”.
French: Le rapport du Secrétaire général portant la cote E/CN.4/2001/93 a été présenté à la session en cours de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 1999/63 de la Commission, intitulée "Droits de l'homme et bioéthique".
English: MANDATE OF THE EAC-BB To provide on-going and timely medical, scientific and clinical advice on current and emerging issues related to HC’s work pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: Le présent avis annonce une réunion prochaine du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB) et un atelier connexe.
English: With respect to the appeals process, Morocco identified two areas of concern, namely, the question of the admissibility of appeals, which it considered should be limited to a procedural review with the appeals forwarded to the Appeals Chamber; and the issue of the concurrent testimony by two tribal leaders (sheikhs), which Morocco found to be unacceptable since it would be prejudicial to the appellants as it had been during the identification process.
French: En ce qui concerne les procédures de recours, le Maroc a fait part de deux sujets de préoccupation, à savoir la question de la recevabilité des recours, qui devrait, selon lui, se limiter à un examen de procédure, les recours devant être transmis à l'instance de recours; et la question du témoignage concordant de deux chefs de tribu (cheikhs), ce qui, pour le Maroc, n'était pas acceptable, car cela porterait préjudice aux requérants comme cela avait été le cas au cours des opérations d'identification.
English: It's never too early to start planning for retirement.
French: Il n'est jamais trop tôt pour préparer sa retraite.
English: President: Ms. Caroline MILLAR (Australia)
French: Présidente: Mme Caroline MILLAR (Australie)
English: The main problems with regard to data relate to the irregularity and incompleteness in reporting, affecting the quantity, quality and comparability of information received.
French: Les principaux problèmes rencontrés en ce qui concerne les données proviennent de l'irrégularité et du manque de complétude des rapports, qui affectent la quantité, la qualité et la comparabilité des informations reçues.
English: Government officials from Canada and China representing various ministries and departments held frank and open discussions on the issues related to climate change while identifying opportunities for future cooperation in priority areas, such as clean technology, renewable energies, sustainable urban development and the 2005 UN climate change conference in Montreal.
French: Les représentants de divers ministères canadiens et chinois ont mené des discussions franches et ouvertes sur les questions liées aux changements climatiques, tout en cernant des possibilités de collaboration future dans des domaines prioritaires tels que les technologies propres, les énergies renouvelables, le développement urbain durable et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques devant avoir lieu à Montréal en 2005.
English: In fact, numerous submissions made by the incumbent during the evaluation of the proposals raised matters which the Department chose to consider before contract award.
French: De fait, les nombreuses observations présentées par le titulaire durant l’évaluation des propositions ont soulevé des questions que le Ministère a décidé d’examiner avant l’adjudication du marché.
English: However none of the currently available stool-based screening tests have adequate specificity and sensitivity and it is hard to predict if or when new biomarkers may become available.
French: Cependant, aucun des tests de dépistage actuels effectués à partir d'échantillons de selles ne possède une spécificité et une sensibilité adéquates, et il est difficile de prévoir si les biomarqueurs seront un jour sur le marché et, si oui, à quel moment ils seront disponibles.
English: • view slit: direct viewing of the slit or image slicer aperture, to allow guiding on the target object itself.
French: • une vue de la fente : une vue directe de l'ouverture de la fente ou du trancheur d'image, permettant de guider avec l'astre cible.
English: Recently, Saskatchewan has taken a lead in the research and application of biofuels and renewable energy.
French: Récemment, la Saskatchewan a joué un rôle de premier plan dans la recherche sur les biocarburants et l’énergie renouvelable, et dans leur application.