ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, the United Kingdom company ITS Caleb Brett, which had been providing services for more than 25 years to the Cuban company Servicios Internacionales de Supervisión CUBACONTROL S.A., decided to cut off all ties with Cuba, in compliance with the Cuban Assets Control Regulations of the United States Treasury Department.
French: En février 2003, la compagnie britannique ITS Caleb Brett, qui, en plus de 25 ans, avait fourni des services à l'entreprise cubaine Servicios Internacionales de Supervisión CUBACONTROL S.  A., a décidé de suspendre toutes relations avec Cuba, se conformant aux règlements du Ministère des finances des États-Unis pour le contrôle des avoirs cubains.
English: We support the efforts of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in this regard and hope that it will be possible to draw on its logistics, since the success of the electoral process will depend largely on the availability of adequate transport and communication facilities.
French: Nous appuyons les efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à cet égard, et nous espérons qu'il sera possible de compter sur sa logistique, étant donné que la réussite du processus électoral dépendra largement de la disponibilité des moyens de transport et de communication.
English: Long-term use 'protective' Sept. 24, 2002, National Post Tangled Memories September 2002, Nutrition Action Healthletter OCTOBER Helping children reconnect with loved ones Oct. 19,2002, The Toronto Star Alzheimer's vaccine still viable, study finds Oct. 15, 2002, The Toronto Star NOVEMBER The dangers of the cure Nov. 15, 2002, National Post Wine may lower Alzheimer's risk Nov. 12, 2002, The Globe and Mail Forget Me Not Nov. 8, 2002, The Globe and Mail CNS disorders:
French: Long-term use 'protective' Le 24 septembre 2002, National Post Tangled Memories Septembre 2002, Nutrition Action Healthletter OCTOBRE Helping children reconnect with loved ones Le 19 octobre 2002, The Toronto Star Alzheimer's vaccine still viable, study finds Le 15 octobre 2002, The Toronto Star NOVEMBRE The dangers of the cure Le 15 novembre 2002, National Post Wine may lower Alzheimer's risk Le 12 novembre 2002, The Globe and Mail Forget Me Not Le 8 novembre 2002, The Globe and Mail CNS disorders:
English: Golan Heights PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Golan Heights DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: THE WESTERN BALKANS > European partnerships with the Western Balkans Within the framework of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, the European Union has set up European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariats avec les Balkans occidentaux Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association en faveur des pays des Balkans occidentaux, l'Union européenne établit des partenariats avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: "Few people as yet, outside the world of expert librarians and museum curators and so forth, know how manageable well-ordered facts can be made, however multitudinous, and how swiftly and completely even the rarest visions and the most recondite matters can be recalled, once they have been put in place in a well-ordered scheme of reference and reproduction." — H. G. Wells "World Brain:
French: (Rares sont les personnes, étrangères à l’univers des bibliothécaires experts et des conservateurs de musée et ainsi de suite, qui savent combien il est facile de rendre maniables des faits soigneusement ordonnés, pour nombreux qu’ils soient, et combien il est facile de retrouver, rapidement et intégralement, les visions les plus rares et les questions les plus abstruses lorsqu’elles ont été mises à leur place dans un ensemble bien ordonné de référence et de reproduction.) — H. G. Wells « World Brain:
English: Members which have Submitted Notifications under Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
French: Membres qui ont présenté des notifications au titre de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: 2908 TABLE 22 Top 10 industrial design applicants Nike International Inc.
French: 2908 TABLEAU 22 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Nike International Inc.
English: Governor General to present the Caring Canadian Award to two Vancouver Island residents March 2, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Caring Canadian Award to two Vancouver Island residents during a ceremony to be held at Victoria City Hall’s Council Chambers, on March 8, 2006 at 9:30 a.m. Information on the recipients is attached.
French: La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à deux résidents de l’île de Vancouver Le 2 mars 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à deux résidents de l’île de Vancouver le 8 mars 2006 lors d'une cérémonie qui aura lieu à Salle du conseil, hôtel de ville de Victoria, à 9 h 30.
English: For instance, doctors can ask for these results to help them get valuable medical information or demographics for research purposes or to help their patients.
French: Par exemple, les médecins peuvent avoir accès à ces résultats afin d’en tirer des données médicales ou démographiques qu’ils peuvent utiliser dans le cadre de recherches ou pour aider leurs patients.
English: Haemogregarina myoxocephali is listed from the type host, Myoxocephalus octodecemspinosus.
French: On mentionne la présence d'Haemogregarina myoxocephali dans l'hôte type Myoxocephalus octodecemspinosus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Evaluation of the European Parliament Elections (2004)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluer les élections au Parlement européen (2004)
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG At the request of the Copyright Collective of Canada, with the concurrence of all the other parties, the Board adopted, in an interim decision dated December 21, 1999, as interim tariffs to be paid for the retransmission of distant radio and television signals during 2000, tariffs similar to the ones certified by the Board for 1999, also on an interim basis.
French: 'pFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ À la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada, et avec l’assentiment de tous les intéressés, la Commission a adopté dans une décision provisoire datée du 21 décembre 1999, à titre de tarifs provisoires des droits à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l’an 2000, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l’année 1999, également de façon provisoire.
English: It is not possible to cancel the contract once the training sessions have started.
French: Die Kündigung des Unterrichtsvertrag während der vereinbarten Dauer ist nicht möglich.
English: These are not Maa-nulth First Nation Lands, and therefore the Ucluelet First Nation government will not have law-making authority over them; ownership will be the same as for any other private land owner in British Columbia.
French: Tribu Uchucklesaht » 233 hectares d’anciennes terres de réserve et 2 834 hectares de terres additionnelles. Première nation Ucluelet » 199 hectares de terres provenant des anciennes réserves de la Première nation d’Ucluelet, 5 239 hectares de terres additionnelles.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Programme Planning and Budget Division also replied to questions raised
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions ad-ministratives et budgétaires et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions.
English: By way of derogation from Articles 37 and 238, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Par dérogation aux articles 237 et 238, le Capital de Solvabilité Requis de la filiale est calculé conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Development and recreational activities are of particular concern for Porsildâ€™s Bryum populations in Alberta and British Columbia.
French: Lâ€™amÃ©nagement et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives sont particuliÃ¨rement prÃ©occupants pour les populations de bryums de Porsild de lâ€™Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Since 2003, after reaching the retirement age, a person may opt between the most favourable between the invalidity pension and the old-age pension.
French: En revanche, une période minimale de cotisation est exigée en cas d'invalidité due à une affection d’ordre général.
English: The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Elles devraient être proportionnellement plus importantes si l'opérateur économique a déjà été jugé responsable par le passé d'infractions similaires aux dispositions du présent règlement.
English: • the positive impact of improved training and communications on the quality of departmental assessments;
French: • l'incidence positive d'une formation et de communications améliorées sur la qualité des évaluations des ministères;
English: But it seems that "Swiss companies are still at the beginning of a large fight for quality and price-conscientious customers", says Prof Dr Thomas Bogner from Lörrach, who studied the Swiss trade environment intensively.
French: Mais il semble que « la grande bataille pour gagner les consommateurs soucieux de la qualité et du prix vient à peine de commencer pour les entreprises suisses », déclare M. Thomas Bogner, professeur à Lörrach, qui a étudié à fond le contexte commercial de la Suisse.
English: As indicated earlier, the Department based this amendment on Australian regulations and, in some areas, those regulations and the European safety regulations were exceeded.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, le ministère a fondé la présente modification sur la réglementation australienne et, dans certains domaines, ces exigences de sécurité et les exigences européennes ont été dépassées.
English: • All jurisdictions realize that E-Health is a powerful tool for transformation that can really underpin a lot of what we want to do with the health care system.
French: • Toutes les administrations considèrent la cybersanté comme un puissant outil qui les aidera à transformer le système de santé en fonction de leurs objectifs.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ requested clarification as to whether the proposed coordination body would replace the inter-committee meeting and meeting of chairpersons.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ souhaiterait savoir si l'organe de coordination dont la création est proposée remplacerait la réunion intercomités et la réunion des présidents.
English: The working group prepares background material on the vaccine, clinical trials, the disease and its epidemiology, related sexual behaviour, acceptability, program issues, impact and cost efficacy.
French: Celui-ci prépare de l'information documentaire sur le vaccin, les essais cliniques, la maladie et son épidémiologie, les comportements sexuels connexes, l'acceptabilité, les enjeux liés aux programmes, l'impact et la rentabilité.
English: In A.M. KLEIN's final volume of poetry (1948), he explores more profoundly than ever before in his writings the theme of community which had been the centre of his major works.
French: Dans son dernier recueil de poèmes (1948), A.M. KLEIN explore, plus en profondeur qu'il ne l'avait jamais fait auparavant dans ses écrits, le thème de la collectivité, lequel a toujours occupé une place centrale dans ses principaux ouvrages.
English: • Printable Version (PDF) Feature Story
French: • Version imprimable (PDF) Reportage Spécial
English: For more information and photos, check out coverage of the Games by CBC North at: http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html. You can also visit the official 2002 Arctic Winter Games website at: http://www.awg2002.nu.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et voir des photos, se reporter à la couverture des Jeux réalisée par CBC North ( http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html ).Vous pouvez aussi visiter le site Web officiel des Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 en vous rendant à l'adresse suivante : http://www.awg2002.nu.ca/.
English: The usefulness of the grace period can be seen in the United States.
French: L'exemple des USA nous montre qu'un délai de grâce est utile en la matière.
English: Read More News Releases - 2/14/2006 Bagotville SAR crew rescues three snowmobilers, airlifts them to hospital BAGOTVILLE – A Griffon helicopter from 439 Squadron of 3 Wing Bagotville, along with its four crew members, including two search and rescue technicians, participated in a search and rescue operation in the Fermont area in northern Quebec. »
French: Lire plus Communiqués - 2/14/2006 Une autre mission de recherche et sauvetage réussi pour le 439e Escadron de Bagotville BAGOTVILLE – Un hélicoptère Griffon du 439e Escadron de la 3e Escadre Bagotville ainsi que ses quatre membres d’équipage dont deux techniciens en recherche et sauvetage ont participé à une opération de... »
English: The Kosovo Protection Corps still occupies some 59 sites, against a five-year plan to reduce this to 27 sites, with a reduction to 43 sites by the end of 2003.
French: Le Corps occupe toujours 59 sites alors que le plan quinquennal prévoit que leur nombre devrait être ramené à 43 à la fin de 2003 et, à terme, à 27.
English: There is no need at all for it to implement all manner of lofty plans for the further building of Europe, accompanied by a further extension of the Commission's remit, and certainly not in the next few months.
French: Il n'est nullement besoin de réaliser des idéaux grandioses concernant la poursuite de la construction européenne, allant de pair avec un élargissement des tâches de la Commission. En tout cas, pas dans les prochains mois.
English: Come and visit my virtual gallery and I will tell you about the forthcoming events and exhibitions in which I will be taking part.
French: Je vous invite à visiter ma galerie virtuelle et à vous informer sur les évènements et expositions auxquels je participe.
English: Mr. Inglis requested that this matter be put on hold until the Agency renders a Decision on his application for a resupply licence; AND WHEREAS the investigation was referred to the Royal Canadian Mounted Police, who have confirmed the veracity of the original allegations made by A. Frame Contracting Ltd.; AND WHEREAS Lake Athabasca is presently before the Alberta Provincial Judges Court on charges of operating an unlicensed marine resupply service to communities on the Athabasca system during 1991, and the case has been remanded to October 1, 1992; AND WHEREAS charges are also pending against Lake Athabasca for its unlicensed operations in the current shipping season; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Lake Athabasca is in fact transporting marine resupply goods without the benefit of holding a Northern marine resupply licence.
French: M. Inglis a demandé que cette affaire soit suspendue jusqu'à ce que l'Office rende une décision sur sa demande pour l'obtention d'une licence d'exploitation d'un service d'approvisionnement; ET ATTENDU que l'enquête a été soumise à la Gendarmerie Royale du Canada, laquelle a confirmé la véracité des allégations de A. Frame Contracting Ltd.; ET ATTENDU que Lake Athabasca fait actuellement face à des poursuites devant la Cour des juges provinciaux de l'Alberta pour avoir exploité un service d'approvisionnement par eau à des collectivités situées dans le réseau d'Athabasca en 1991, service pour lequel elle n'était pas licenciée. La cause a été renvoyée au 1er octobre 1992; ET ATTENDU que des chefs d'accusation ont également été portés contre Lake Athabasca au sujet d'activités similaires effectuées au cours de la présente saison de navigation; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que Lake Athabasca assure de fait le transport par eau de marchandises destinées à l'approvisionnement dans le Nord sans toutefois détenir une licence d'exploitation.
English: Its therefore not recommended to iterate though object properties with each().
French: Aussi, il n'est pas recommandé d'utiliser cette fonction sur des objets.
English: Ideal Mutual Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 15, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company à compter du 1er janvier 1999.
English: In response to this request, in July 2000, WIPO commenced the Second WIPO Process.
French: En réponse à cette demande, l’OMPI a lancé le deuxième processus de consultations en juillet 2000.
English: At the 1st meeting, on 15 October, the Vice-President of the Preparatory Committee, Jana Simonova (Czech Republic), introduced the proposal of the Bureau of the Committee on the format of the Conference and the draft provisional rules of procedure, as contained in the fourth report of the Bureau (see A/AC.257/29, paras. 10-21; and A/AC.257/29/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la 1re séance, le 15 octobre, la Vice-Présidente du Comité, Mme Jana Simonova (République tchèque), a présenté la proposition du Bureau du Comité concernant la structure de la Conférence et le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence, qui figurent dans le quatrième rapport du Bureau (voir A/AC.257/29, par.  10 à 21 et A/AC.257/29/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Be it for prototype construction or serial production, our facilities are perfectly equipped to meet our clients’ requirements. We offer design and development expertise and customised fabrication that follow our clients’ blueprints in CAD format, draughts or sketches.
French: Nos clients proviennent tant de l’industrie automobile et du sport automobile que des secteurs de la technique médicale, de l’aéronautique et de la technique aérospatiale ainsi que de la construction mécanique générale.
English: (e) Membership of the Working Party
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2005
English: We hypothesized that (i) A. curtus, like many Asteraceae species, is self-incompatible, and (ii) that pollinations between patches produce significantly more filled seeds than pollinations within patches.
French: Les auteurs ont formulé deux hypothèses : (i) l'A. curtus, comme plusieurs espèces d'astéracées, serait auto-incompatible, et (ii) les pollinisations entre talles produiraient significativement plus de graines pleines que les pollinisations à l'intérieur des talles.
English: The GET also noted that the problems concerning the scope of inviolability and the rules of procedure for withdrawing immunity, which are outlined below, call into question their compatibility with guiding principle 6: the proposal to withdraw immunity does not come directly from the Public Prosecution Service.
French: L’ EEG fait également observer que les problèmes relatifs à la portée de l’ inviolabilité et les règles de procédure de levée de l’ immunité, exposés ci-après, soulèvent des interrogations quant à leur compatibilité avec le Principe directeur 6 : la proposition concernant la levée de l’ immunité n’ émane pas directement du Ministère public.
English: The State administration and system of governance are constantly striving for political stability.
French: L'administration de l'État et le système de gouvernance œuvrent sans relâche à la stabilité politique.
English: She commended UNCTAD's recent Investment Policy Review of Zambia, which contained concrete recommendations for addressing some of the country's bottlenecks, including those hampering the promotion of domestic private investment.
French: La représentante a remercié la CNUCED de l'examen récent de la politique d'investissement de la Zambie, dans le cadre duquel des recommandations concrètes avaient été formulées sur la manière de surmonter certains des obstacles que le pays rencontrait, notamment à la promotion de l'investissement intérieur privé.
English: Any delay in addressing the gap would give the mistaken impression that the international community was shirking its responsibilities and tolerating a shameful situation conducive to a culture of impunity.
French: Tout retard s'agissant de combler ce vide juridictionnel donnerait l'impression que la communauté internationale se soustrait à ses responsabilités et tolère une situation honteuse propice à une culture de l'impunité.
English: The Science Advisory Board supports the appropriate application of the precautionary approach in responding to threats to the health of Canadians.
French: le Conseil consultatif des sciences appuie l’application appropriée de l’approche de précaution dans sa réponse aux menaces pour la santé des Canadiens.
English: Amount $ 20 Program expenditures 177,879 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme 177 879 CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Crédit
English: Form authorized by the Minister of National Revenue Ce formulaire est disponible en français
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national This form is available in English
English: You only need to have owned, possessed and used your personal and household effects (for a period of time) before you return.
French: Il vous suffit d'être le propriétaire de vos effets personnels et de vos effets mobiliers, de les avoir eus en votre possession et de les avoir utilisés (pendant un certain temps) avant la date de votre retour.
English: A key question was how governments in Canada would respond.
French: La question clé était donc : comment réagiraient les gouvernements au Canada?
English: Restaurant, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For many years, Sir John A. Macdonald had a cabin reserved on the fine daily boat service between Ottawa and Montréal.
French: Certains de ces trajets seront encore exploités pendant un bon nombre d'années au XXe siècle.
English: Our interviews with Managers indicated that often they will approve the purchase by applying their Section 34 signatures but sometimes omit to verify that supporting documents are always present.
French: Le rapport de vérification de décembre 2004 (recommandation nº 17) faisait état de cas semblables et exigeait que tous les originaux ou les copies de tous les reçus soient envoyés au CTCSO.
English: The ongoing challenge for the western economy is to successfully compete globally on a long-term, sustainable level, and be able to maintain or increase the current standard of living in the region.
French: L'économie de l'Ouest est confrontée à un défi constant, celui de se développer de manière à soutenir la concurrence du marché mondial à long terme et de façon durable tout en maintenant, voire en rehaussant, le niveau de vie actuel de la région.