ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Identify the reasons for any differences between a Party's and the EMEP emission centre's key category determination;
French: e) Expliquer les disparités éventuelles entre les principales catégories de source déterminées par une Partie et celles qu'a déterminées le centre des données d'émission de l'EMEP;
English: You will not be surprised to hear me vigorously reaffirm that our absolutely top priority is combating unemployment.
French: Je ne vous étonnerai pas, Monsieur le Président, en réaffirmant avec force que notre toute première priorité, c'est la lutte contre le chômage.
English: It took about 13 months to reach a consensus document in Geneva last June.
French: Il a fallu environ 13 mois pour parvenir à adopter par consensus le texte à Genève, en juin dernier.
English: „Sie senden die Daten Ihrer Briefsendungen elektronisch, zum Beispiel online via Internet oder ISDN, an unsere Produktionszentren.
French: «Sie senden die Daten Ihrer Briefsendungen elektronisch, zum Beispiel online via Internet oder ISDN, an unsere Produktionszentren.
English: Committee concerns and recommendations
French: (1er août 2006-31 juillet 2009)
English: It is wonderful that there should be such a lot of interest in this area. I believe it is important that, here in the European Parliament, we should now promote further knowledge of these complex and exciting developments and create a readiness to implement the necessary changes.
French: Cela fait plaisir si l'on songe à l'intérêt considérable que soulève ce domaine et je pense qu'il est essentiel que nous développions maintenant la science et que nous créions des dispositions de transition pour ce développement complexe et captivant au Parlement européen.
English: In the wake of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (IIA), the European Commission asked the Committee in 2005 to look into current developments in European self- and co-regulation initiatives.
French: Dans le sillage de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003, la Commission européenne a demandé au Comité, en 2005, de faire le point sur les développements récents en matière d'autorégulation et de corégulation.
English: As well, the industry has put in place regional codes of practice that address environmental management, and escape management and prevention.  Recommendation 7  The Committee recommends, on a priority basis, that the federal government invests more research resources to: 1. determine the assimilative capacities of aquatic ecosystems in areas and regions where salmonid aquaculture is taking place, or may in future take place.
French: De plus, l'industrie a mis en place des codes de pratique régionaux qui renferment des dispositions concernant la gestion de l'environnement ainsi que la gestion et la prévention des échappées.  Recommandation 7  Le Comité recommande en priorité que le gouvernement fédéral investisse plus de ressources dans les recherches pour : 1. déterminer le pouvoir autoépurant des écosystèmes aquatiques là où il se fait ou pourrait se faire de la salmoniculture.
English: No. 87 Use of various habitat types by nesting ducks on islands in the St. Lawrence River between Montréal and Trois-Rivières, by Luc Bélanger and Denis Lehoux.
French: N° 75 The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds on the west coast of Vancouver Island, par K. Vermeer, R.W. Butler et K.H. Morgan (réd.). N° de catalogue CW69-1/75E.
English: CATSA has recorded its best assessment of the various outstanding legal actions in its ﬁnancial statements.
French: L’ACSTA a comptabilisé sa meilleure évaluation des diverses actions en justice dans ses états ﬁnanciers.
English: • gathering lines (length, diameter, above ground/buried, etc.)
French: • les installations de traitement et de stockage;
English: 30 (4th Supp.). Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 18, prévoit que la Loi abrogée (L.R. 1985, ch.
English: Institute-affiliated researchers are often called upon to provide expert commentary on significant issues, or to explain the results and applications of their own research.
French: Des chercheurs affiliés à l'Institut sont souvent invités à commenter les importants enjeux ou à expliquer les résultats et les applications de leur propre recherche.
English:   At the moment, Section 10 of the Access to Information Act deems all information related to a drug submission or device application be considered confidential prior to approval.
French:   Présentement, l'article 10 de la Loi sur l'accès à l'information juge que toute l'information relative à une présentation de drogue ou de demande de matériel doit être considérée confidentielle avant d'être approuvée.
English: If you wish to obtain a travel document in your new name, you must apply for a new travel document.
French: Si vous dÃ©sirez un document de voyage Ã votre nom de famille conjugal vous devez prÃ©senter une nouvelle demande.
English: If the small severed parcel is too small to be built upon, it will be treated according to its new position as either a road allowance (in which case it will be exempt) or as an addition to another parcel (in which case it will be added to the taxes of the other parcel through the consolidation rules discussed above).
French: Lorsque la parcelle séparée est trop petite pour être aménagée, elle sera traitée conformément à sa nouvelle situation, soit comme une réserve routière (auquel cas elle sera exonérée d'impôts), soit comme un ajout à une autre parcelle (auquel cas elle sera ajoutée aux impôts de l'autre parcelle conformément aux règles de consolidation abordées plus tôt).
English: We ship all over the world. The cigarettes will be delivered by Air Mail Registered, delivery 8 -12 days.
French: Les informations concernant le client seront uniquement utilisées pour vous permettre l'accès à nos produits.Toute information concernant le client sera transmise via une connexion de sécurité (SSL).
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the establishment of the Technology Centre;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'établissement du centre de technologie;
English: Education in staffing issues is very important: all should know about equity and such matters as participation rates for target groups.
French: L’éducation sur les questions de dotation revêt une haute importance : tous devraient être renseignés sur l’équité et sur des questions telles que la participation des groupes désignés.
English: I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.
French: Je me réjouis particulièrement que le Parlement européen soit également étroitement associé pour l'adoption des mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Protein-bound fumonisin, which was not measured by conventional analytical procedures, was observed in cornflakes (in addition to other fumonisins); it was extracted with a detergent solution.
French: Le conjugué protéique de fumonisine qui ne pouvait pas être mesuré par les méthodes analytiques conventionnelles, a été observé dans des flocons de maïs et a été extrait (avec d'autres fumonisines) au moyen d'une solution de détergents.
English: Chairman: Mr. Felipe H. Mabilangan (Philippines)
French: Président : M. Felipe H. Mabilangan (Philippines)
English: UNDP will establish and manage a trust fund for financial contributions for elections.
French: Le PNUD créera et gérera un fonds d'affectation spéciale pour recevoir les contributions financières pour les élections.
English: Other parties (banks, firms, governments) are also involved in the changeover.
French: D'autres intervenants (comme les banques, les entreprises, les gouvernements) sont également impliquées dans le passage à l'euro.
English: Earthquake reserves do not presently exist in Canada.
French: dû à la forte capitalisation de l’industrie, qui résulte des exigences réglementaires et des pratiques du marché.
English: There may be cases, however, where it is clear that a given problem is common to all the paying agencies in a Member State.
French: déficience soit commune à tous les organismes payeurs d'un État membre.
English: It is compatible with banks' electronic funds transfer systems for purposes of direct deposits of payments to employees.
French: Il est compatible avec les systèmes électroniques de transfert de fonds utilisés par les banques aux fins de dépôt direct des paiements faits aux employés.
English: Fridagur verslunarmanna, as it is known in Iceland, is celebrated in the first Monday of the month of August. It is celebrated as the holiday of the tradesman of the Iceland.
French: Le jeune homme, originaire de Saint-Germain-en-Laye ( Yvelines ), membre d’une fratrie de six enfants, venait de poser ses valises dans la propriété familiale, à Olmeto-Plage ( Corse -du-Sud), sur les hauteurs du golfe de Propriano.
English: The definition of a "feed" in the FA includes: "any substance or mixture of substances containing amino acids, anti-oxidants, carbohydrates, condiments, enzymes, fats, minerals, non-protein nitrogen products, proteins or vitamins, or pelletizing, colouring, foaming or flavouring agents and any other substance manufactured, sold or represented for use (a) for consumption by livestock; (b) for providing the nutritional requirements of livestock; or (c) for the purpose of preventing or correcting nutritional disorders of livestock."
French: La définition d'« aliments » dans la LAB comprend ce qui suit : « Les substances ou mélanges de substances renfermant notamment des acides aminés, des produits antioxydants, des glucides, des condiments, des enzymes, des lipides, des éléments minéraux, des produits azotés non protéiques, des protéines, des vitamines, des liants pour agglomérés, des colorants, des agents moussants ou des aromatisants, lorsque cette substance ou ce mélange est fabriqué ou vendu pour servir, directement ou après adjonction à une autre de ces substances ou de ces mélanges, aux fins suivantes, ou est décrit comme devant servir : a) à la consommation par des animaux de ferme; b) à l'alimentation des animaux de ferme; c) à empêcher ou corriger des désordres nutritifs chez les animaux de ferme.
English: It concludes that the communication is manifestly unfounded and therefore inadmissible under article 22 of the Convention, as well as rule 107 (b) of the Committee's revised rules of procedure.c
French: Il conclut que la communication est manifestement dénuée de fondement et, de ce fait, irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention ainsi que de l'article 107 b) du règlement intérieur révisé du Comité.
English: The post-secondary enrolment rate for the Registered Indian population aged 17 to 34 has remained relatively constant.
French: Le taux d’inscription aux études postsecondaires pour la population des Indiens inscrits âgée de 17 à 34 ans est demeuré relativement constant.
English: Amendment (d) without prejudice to points (a) to (c), every ten years.
French: Amendement d) sans préjudice des points a) à c), tous les dix ans.
English: The Forum was attended by African and European business leaders representing multi-nationals, large corporations, small and medium-scale enterprises and confederations, multilateral and regional institutions.
French: Le Forum a réuni des représentants des pays africains et européens, les chefs d'entreprises multinationales, de grandes entreprises, petites et moyennes entreprises, des confédérations patronales, ainsi que les institutions multilatérales et régionales.
English: The New Brunswick Federal Council, currently chaired by ACOA, facilitates the coordination of the Government of Canada initiatives and programs in areas of common interest such as quality of services.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, actuellement présidé par l’APECA, facilite la coordination des mesures et des programmes du gouvernement dans des secteurs d’intérêt commun comme la qualité des services.
English: The departmental approach of the Family Welfare Unit is designed to promote harmony between parties to an application for maintenance, with the courts as the last resort.
French: La méthode ministérielle adoptée par le service de protection de la famille est conçue pour faciliter l'harmonie entre les parties lors d'une demande de pension alimentaire, les tribunaux n'intervenant qu'en dernier ressort.
English: As you know, in March 2007, the Commission undertook a major review of the social, economic, cultural and technological impacts associated with New Media broadcasting.
French: Comme vous le savez, le Conseil a entrepris en mars 2007 une importante étude sur les incidences sociales, économiques, culturelles et technologiques liées à la radiodiffusion sur les nouveaux médias.
English: See what Stella Artois fans have to say.
French: Voyez ce que les fans de Stella Artois ont à dire.
English: Monitoring data will also be necessary in order to establish practical measures to evaluate and monitor the success of any implemented strategies under international agreements, e.g. the effectiveness evaluation required in Article 16 of the Stockholm Convention on POPs.
French: Il faudra aussi disposer de données de surveillance afin de définir les mesures concrètes à prendre pour évaluer et observer le succès de toute stratégie mise en œuvre dans le cadre des accords internationaux (c'est le cas, par exemple, de l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les POP).
English: An elegant new zoom feature lets you swoop in and see entire web pages.
French: Une élégante nouvelle fonctionnalité de zoom vous permet de voir les pages Web en entier.
English: In that context, the activity of UNDP JPOSC represents best practice.
French: À ce titre, l'activité du JPOSC du PNUD fait partie des meilleures pratiques.
English: He may make appropriate arrangements to ensure assistance from organizations of farmers, processors, cooperatives or other circles of the agricultural community.
French: Il peut conclure des accords appropriés en vue de s'assurer l'aide des organisations d'agriculteurs, des transformateurs, des coopératives ou d'autres groupements de la communauté agricole.
English: Kirsten Ruecker Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Kirsten Ruecker Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada – Région du Pacifique (604) 666-2872
English: • All annual data from the centre.
French: • Toutes les données annuelles de la garderie.
English: In the matter of public health, the Union has opted for a ban on meat treated with hormones.
French: En matière de santé publique, l'Union a opté pour l'interdiction de la viande aux hormones.
English: Bearing in mind the criteria above, during the present quinquennium the Working Group recommended and the Planning Group endorsed the inclusion of the following topics in the long-term programme of work of the Commission:
French: En tenant compte des critères susmentionnés durant le présent quinquennat, le Groupe de travail a recommandé et le Groupe de planification a accepté d'inscrire les sujets suivants au programme de travail à long terme de la Commission:
English: Key Initiatives Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework
French: Principales initiatives Mettre en œuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: These IPCC default emission factors are based on the associated calcination reaction stoichiometry and IPCC default values for the lime content of the two types of lime (IPCC, 2000).
French: Ce coefﬁcient a été obtenu à partir d’un pourcentage moyen de chaux de 64,6 % et du rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du CaO dans la matière première, qui est de 0,785 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 15 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 15 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: The school system suffers from a lack of materials, and the infrastructure and water and sewage systems are in urgent need of renovation and development.
French: Le système scolaire manque cruellement de matériel pédagogique et les infrastructures ainsi que les installations hydrauliques et les systèmes d'égouts ont besoin d'être rénovés et améliorés.
English: Mr. Khairat (Egypt): I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: • developing with the EUMC the country info-sheets;
French: • élaboration avec l’EUMC des profils nationaux;
English: Strict application and issuance procedures are in place to protect identity documents against abuses.
French: Des procédures très strictes ont été mises en place, au niveau de la demande et de la délivrance, pour protéger les documents d'identité.
English: Mr President, it is only right and proper that this item be discussed, for it is an extremely sad and serious matter, particularly as it originates from a nation that is on friendly terms with both the European Union and the Netherlands.
French: Monsieur le Président, il est parfaitement justifié que ce point soit placé à l'ordre du jour car l'affaire est extraordinaire, regrettable et sérieuse. D'autant plus qu'elle est causée par une nation amie, alliée tant de l'Union européenne que des Pays-Bas.
English: The different religious and ethnic groups in Syria enjoyed peaceful coexistence and were considered to be part of the country's social fabric.
French: Les différents groupes religieux et ethniques coexistent pacifiquement en Syrie et sont considérés comme faisant partie du corps social du pays.
English: The Copenhagen European Council will not just concern itself with the 10 countries concerned.
French: Le Conseil européen de Copenhague ne concernera pas uniquement les 10 pays en question.
English: They have been evidenced recently in Eastern Europe where the generally high levels of education have not proved their value as an economic investment.
French: En Europe de l'Est, le niveau d'instruction généralement élevé n'a pas prouvé sa valeur en tant qu'investissement économique.
English: The Employability Agreement for Persons with Disabilities (EAPD) replaced the former Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement and has the capacity to provide British Columbia with a maximum of $27 million in cost sharing in each of the five years the agreement covers.
French: L'Employability Agreement for Persons with Disabilities (Accord sur l'employabilité des personnes handicapées) (EAPD) a remplacé l'ancien Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement (Accord sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées), et il peut assurer à la Colombie britannique un maximum de 27 millions de dollars, dans un régime de partage de coûts, dans chacune des cinq années visées par l'Accord.
English: Entomophaga externa (Oadbentbray):
French: Acarophaga externa (Oadbentbray):
English: • Provide information and education where the department has sole or shared administrative or policy responsibility
French: • Fournir de l'information et des services d'éducation dans les domaines (administration ou élaboration de politiques) où le Ministère est seul responsable ou travaille aux termes d'une responsabilité partagée.
English: Cross-border distribution and transshipment The integrated nature of the pharmaceutical industry in Canada and the United States supports a legitimate cross-border trade in substances containing precursor chemicals such as PSE and ephedrine.
French: Distribution transfrontalière et transbordement En raison de sa nature intégrée, l’industrie pharmaceutique au Canada et aux États-Unis appuie un commerce transfrontalier légitime de substances contenant des précurseurs chimiques comme l’éphédrine et la PSE.
English: The Government said that action against terrorism must conform to existing norms, the principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States (OAS), and the principles and values inherent in the rule of law, in particular international and regional human rights norms.
French: L'action menée contre le terrorisme devait respecter les normes existantes, les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que les principes et valeurs inhérents à l'état de droit, en particulier les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme.
English: Appendix A-12 Crossword Puzzle
French: Annexe A-12 Mots croisés
English: At its eleventh session in February 2005, the Meeting of International Authorities expressed its support for the proposal that patent documents from the Republic of Korea be included in the PCT minimum documentation.
French: À sa onzième session tenue en février 2005, la Réunion des administrations internationales s’est prononcée en faveur de la proposition tendant à incorporer les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: which affect their daily lives, such as those relating to security, economic development, employment, adequate public services, corruption and equality for all before the law; Or. en
French: façon définitive, les habitants du Kosovo souhaiteront que leur gouvernement s'attelle aux problèmes qui affectent leur vie quotidienne tels que les problèmes de sécurité, de développement économique, d'emploi, de corruption, des services publics suffisants et l'égalité pour tous devant la loi; Or. en
English: it's hard o heavy rock to say the least. if the drums were more active and the singer added a little more spice to his style you could consider it metal.
French: Un album qui respire et qui invite bien à résister contre l'enfermement sous toutes ses formes, indispensable non?
English: In the case of photographs, high resolution, and continuous tone images, the use of the .jpg (24-bit) format is required.
French: Dans le cas des photographies, des images à haute résolution et des images en demi-teintes, l'utilisation du format .JPG (24 bits) est requise.
English: In many regions of Europe, the latter is still considered a traditionally sound method of social "education", in spite of the violation of a child’s dignity it represents.
French: Dans de nombreuses régions d’Europe, ces derniers sont encore considérés comme une méthode d’éducation traditionnelle et efﬁcace, alors qu’ils portent atteinte à la dignité de l’enfant.
English: Your support this evening means a great deal to me.
French: Le soutien dont vous faites preuve ce soir me touche beaucoup.
English: Their commitment to this objective is demonstrated through our use of internal resources and widespread efforts to work with national and international partners towards the same goal.
French: Son engagement envers cet objectif apparaît par l'utilisation de nos ressources internes et des efforts généralisés pour travailler avec des partenaires nationaux et internationaux à l'atteinte du même but.
English: As was the case for the November elections, exit polls were conducted on Election Day.
French: Comme cela a été le cas pour les élections de novembre, des sondages ont été effectués à la sortie des urnes des élections de mai.