ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these weeks, Warning Preparedness Meteorologists (WPMs) work in partnership with local media to heighten awareness of severe weather among emergency managers, schools and the public.
French: Les météorologues chargés des alertes collaborent alors avec les médias locaux pour davantage sensibiliser les gestionnaires des situations d'urgence, les écoles et le public aux phénomènes météorologiques violents.
English: 7/8-1995, point 1.5.3 First Protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
French: 7/8-1995, point 1.5.3 Premier protocole du 27 septembre 1996 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés - JO C 313 du 23.10.1996 et Bull.
English: Information on eligibility should be obtained from the provincial authorities.
French: Pour obtenir plus de détails concernant les conditions d'admissibilité à ce programme, il faudrait consulter l'autorité provinciale responsable.
English: The third level is the ‘Methodology’ level, where the specific quantification and financial analysis is performed to generate a financial result.
French: Le troisième est celui des "méthodes" et des exercices de quantification et d'analyse financière spécifiques destinés à générer un résultat financier.
English: Under this programme, ILO is helping to strengthen the capacity of the Government, NGOs, trade unions, employers' organizations and others to improve the social, economic and cultural conditions in Bangladesh in order to progressively prohibit, restrict and regulate child labour with a view to its elimination.
French: Dans le cadre de ce programme, l'OIT aide le gouvernement, les ONG, les syndicats, les organisations d'employeurs et d'autres organismes à renforcer leur capacité d'améliorer la situation sociale, économique et culturelle au Bangladesh de façon à interdire, restreindre et réglementer progressivement le travail des enfants, en vue de son élimination.
English: An example of this class of investigations is an investigation established on an ad hoc basis into the loss of separation by air traffic controllers.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'une enquête spéciale sur la perte d'espacement par les contrôleurs du trafic aériens.
English: • Effectiveness of delivering the SDS.
French: • Efficacité de l'exécution de la SDD.
English: / The Panel refers also to the findings in the same report regarding deferred payment arrangements and unusually long payment terms which, the Panel determined, did not create new obligations for the purposes of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité rappelle également les conclusions du même rapport relatives aux accords de paiements différés et aux délais de paiement inhabituellement longs.  Le Comité avait jugé que cela ne créait pas de nouvelles obligations au regard de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Increased support for the private sector As illustrated by the chart below, the establishment of FEMIP led to a massive increase in private sector support for the region11.
French: importante contribution financière et une contribution non financière significative aux projets qu’elle a financés dans la région.10 En outre, l’importance accordée à la valeur ajoutée dans la politique générale de la Banque s’est traduite par l’introduction récente d’une fiche « Valeur ajoutée » à remplir pour chaque projet présenté.
English: Substantial benefits on Disnat transferable securities transactions: free 6-month trial period to Disnat GPS (a $175 value), no annual fees the first year when you open a registered account 4 and refund of up to $100 on transfer fees for portfolios over $15,000 originating from a competing broker.
French: Avantages substantiels sur vos transactions de valeurs mobilières avec Disnat : 6 mois d'essai gratuit à Disnat GPS (valeur de 175 $), aucuns frais annuels la première année à l'ouverture d'un compte enregistré 4 et remboursement jusqu'à 100 $ sur les frais de transfert de portefeuille de plus de 15 000 $ provenant d'un courtier concurrent.
English: The site also contains a medieval fortification dated to the end of the 11th century, that is, around the time of the First Crusade.
French: Le site contient aussi une fortification médiévale datant de la fin du 11ème siècle ap. J.-C., c'est-à-dire du temps de la première croisade.
English: Both offerings are not limited to sex education, but also discuss the relationship of young people to their role expectations and the other gender.
French: Ce programme ne se limite pas à l'éducation sexuelle, mais traite aussi des relations entre les jeunes, du rôle qu'ils souhaitent jouer et de l'autre sexe.
English: Canadi*n provides scheduled services to approximately 40 domestic destinations. It provides scheduled international services to destinations in the United States, Mexico, Europe, Asia and South America.
French: Canadi*n exploite des services réguliers à destination de quelque 40 points situés au Canada ainsi que des services internationaux réguliers vers des destinations situées aux États-Unis, au Mexique, en Europe, en Asie et en Amérique du Sud.
English: The deliberations and decisions of that Committee are contained in document A/56/39, which is being submitted to the General Assembly at its current session.
French: Les délibérations et décisions de ce comité figurent dans le document A/56/39, qui est soumis à l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 65,789,000 dollars gross (66,606,500 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in addition to the amount of 200 million dollars gross (197,765,100 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 54/241 of 23 December 1999;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone un crédit d'un montant brut de 65 789 000 dollars (montant net : 66 606 500 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en sus du crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 197 765 100 dollars) qu'elle a déjà ouvert par sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999;
English: USD 30, 000  Duration: 17 Months  Commencement Date: October 2002 * Project Proposal  * Interim Report To meet the express needs of villagers in the Hin Heup District of Lao PDR, Jhai Foundation has designed a network of sustainable wireless IT Centers.
French: Jhai Foundation Montant : 30 000 USD  Durée : 17 mois  Début : 10.2002 * Proposition de projet  * Rapport d'étape Afin de répondre aux besoins précis des villageois du district de Hin Heup, au Laos, la Fondation Jhai a conçu un réseau de centres de TI viables sans fil.
English: ◦ the successes and difficulties (the report should explain the reasons why a result was not achieved or partly achieved) and future challenges;
French: ◦ les réussites et les difficultés (le rapport doit expliquer pourquoi tel résultat n'a pas été obtenu ou a été partiellement obtenu) ainsi que les défis à venir;
English: Supplementary Information Include any supplementary information as desired
French: Supple- mentary Informa- tion Include any supplementary information as desired Renseigne- ments supplémen- taires sur la partie Inclure de l'information supplémentaire, si désiré.
English: By that date, the banks will also have introduced an Alternative Dispute Resolution (ADR) system that small business customers can use when they are dissatisfied with the outcome of credit-related complaints considered by a bank's internal complaint review mechanisms.
French: À compter de cette date, les banques offriront en outre un mécanisme d'arbitrage des différends que pourront utiliser les petites et moyennes entreprises qui ne sont pas satisfaites des décisions du service interne des réclamations, après dépôt d’une plainte en matière de crédit.
English: To meet the requirements of the pre-accession strategy for the applicant countries in Central and Eastern Europe, the Commission has developed accession partnerships and opened Community programmes to these countries. It has doubled assistance from January 2000 and is continuing to ensure implementation of the Europe Agreements.
French: Afin de répondre aux exigences de la stratégie de pré-adhésion pour les pays candidats, la Commission a développé avec eux des partenariats pour l'adhésion et leur a ouvert la majorité des programmes communautaires . Elle a ainsi doublé son assistance à partir de janvier 2000 et continue à s'assurer de la mise en œuvre des Accords européens.
English: "15.4.5.2.  If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements of paragraph 15.4.5.1. by using a camera/monitor device, other devices for indirect vision can be used.
French: «15.4.5.2 Si les véhicules de ces catégories ne peuvent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15.4.5.1 avec un système à caméra et moniteur, d'autres systèmes de vision indirecte peuvent être utilisés.
English: Population data was based on the 2001 census with post-censal estimates as at July 1, 2005.
French: Les données sur la population provenaient du recensement de 2001, alors que les estimations post-censitaires dataient du 1 juillet 2005.
English: 21, A/CN.9/WP.37, paras.
French: 21, A/CN.9/WP.37, par.
English: Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice.
French: Douze ans plus tard, Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas tellement progressé puisque nous n'avons toujours pas appliqué cette recommandation.
English: At the risk of oversimplifying her argument, she basically said that one could not tell from those notes what the appellant had said and, accordingly, one could not tell whether the selection board had reasonably assessed his responses.
French: Au risque de trop simplifier son argument, elle a fondamentalement affirmé que personne ne pouvait déduire de ces notes ce que l'appelant avait dit et, en conséquence, personne ne pouvait déterminer si le jury de sélection avait raisonnablement évalué ses réponses.
English: As reported, effective national monitoring and reporting has not been successfully done or completed over the years because of lack of capacity by the Ministry, which continues to receive minimal logistical support from the Government of Sierra Leone.
French: Comme cela a déjà été indiqué, ses faibles moyens et le soutien logistique minime que lui accorde le Gouvernement n'ont pas permis au Ministère de mener à bien ses activités nationales en matière de surveillance et d'établissement de rapports.
English: The title should identify the complete finished article and not its component parts.
French: La désignation doit définir l'objet fini complet et non des parties de celui-ci.
English: A holistic approach using national sustainable development strategies by addressing the interlinkages among the issues of agriculture, rural development, land, drought and desertification has proved most successful.
French: Il s'est avéré que le meilleur gage de réussite est une vision globaliste fondée sur des stratégies de mise en valeur durable exploitant les interconnections qui unissent les questions relatives à l'agriculture, au développement rural, à la terre, à la sécheresse et à la désertification.
English: The Bundestag and the Bundesrat have recently adopted legislation aimed at extending the application of section 129a of the German Criminal Code to terrorist and criminal organizations abroad.
French: Le Bundestag et le Bundesrat ont récemment adopté des dispositions législatives visant à élargir l'application de l'article 129a du Code pénal allemand aux organisations terroristes et criminelles à l'étranger.
English: If you have any further questions or require more information or clarification about these reports, send an email to the IDRC Publisher.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, il faut veuillez communiquer par courriel avec le rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: However, the deadline being set down for the next intergovernmental conference is very ambitious indeed.
French: Il reste que l'échéance assignée à la prochaine conférence intergouvernementale est, à vrai dire, très ambitieuse.
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: A ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: In a decision of 15 November 2002 the Federal Court ruled that the right to establish federations did not give occupational associations the right to participate in the legislative procedure concerning public-law service relations.
French: Dans la décision prononcée le 15 novembre 2002, le Tribunal fédéral a arrêté que la liberté de coalition ne donnait pas aux associations professionnelles le droit de participer à la procédure législative relative aux rapports de services de droit public.
English: Paragraph 8.6.3.3
French: Paragraphe 8.6.3.3
English: Organizing inter-religious and intercultural meetings, conducting research, executing media programmes and using the Internet and other media for the dissemination of the culture of peace, understanding and harmonious coexistence.
French: Organiser des rencontres interreligieuses et interculturelles, mener des recherches, exécuter des programmes sur les médias et utiliser l'Internet et d'autres médias pour diffuser une culture de paix, de compréhension et de coexistence harmonieuse.
English: Budget 2007, announced by Canada’s New Government in March, introduces a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le budget 2007, annoncé par le nouveau gouvernement du Canada en mars, introduit un certain nombre d’initiatives clés à l’appui du secteur des petites entreprises, notamment :
English: Recognizing that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and that the People's Republic of China is one of the five permanent members of the Security Council,
French: Reconnaissant que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité,
English: The priority listing of countries is based on staff in all WHO locations.
French: La liste des pays, classés par ordre de priorité, porte sur le personnel travaillant dans l’ensemble des lieux d’affectation de l’OMS.
English: The three rapporteurs have done an excellent job of dealing with substantial legislative initiatives, and we are pleased with the progress that has been made.
French: Les trois rapporteurs ont réalisé un excellent travail en abordant des initiatives législatives importantes et nous nous réjouissons des progrès accomplis.
English: * Several important competition cases have involved IPRs.
French: * Le DPI a été au centre de plusieurs affaires importantes touchant le droit de la concurrence.
English: These increases are partly due to improved registration of new cancer cases and increased use of diagnostic methods that allow early detection of the disease.
French: Ces hausses sont en partie attribuables à l'amélioration du système d'enregistrement des nouveaux cas de cancer et aussi à l'usage plus répandu de méthodes diagnostiques qui rendent aujourd'hui possible un dépistage précoce de la maladie.
English: Commercial Fisheries Initiative 4,548 . . . . . 12,175 16,723 Funding to support science and sustainable fisheries in order to
French: vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail
English: 65). More than half of immigrant children between 4 and 17 years of age who came to Canada between 1981 and 1988 did not speak either official language.
French: Les parents plus instruits 53 49 50 postsecondaires ont tendance à accorder plus 43 43 d’importance au rendement 38 36 scolaire et passent plus de temps 34 33 33 à faire la lecture à leurs enfants 26 et à les aider à faire leurs devoirs.
English: Gordon, "On Owning Information:
French: Voir Restatement, Ibid., al.
English: Replica of the medal awarded to Lester B. Pearson to mark his receipt of the Peace Prize in 1957. The prize recognized his efforts to resolve the Anglo-French-Israeli conflict with Egypt over the Suez Canal.
French: Réplique de la médaille remise à Lester B. Pearson quand le prix Nobel de la paix lui a été décerné en 1957, pour récompenser ses efforts en vue de résoudre le conflit qui opposait Anglais, Français et Israéliens d'une part, à l'Égypte de l'autre, au sujet du canal de Suez.
English: Since compulsory military service was abolished in the 1980s, there has not been any form of alternative, non-punitive service in the Central African Republic.
French: Il n'existe nulle part en RCA un service alternatif à caractère non punitif depuis la suppression du service militaire obligatoire dans les années 1980.
English: The closing words of subsection 66(12.66) currently refer to "the last day of the year".
French: Le passage introductif du paragraphe 66(12.66) fait mention du dernier jour de l’année.
English: One day in 1762, the Earl was enjoying a game of cards and though he was hungry, he did not want to leave the gaming table.
French: Un jour de 1762, le Comte jouait aux cartes et bien qu'ayant faim, il ne voulut pas quitter la table de jeu.
English: The Public Procurement Law deviates from the acquis in various other respects.
French: Le niveau global d’alignement dans ces secteurs est modéré.
English: During his mission, Julien Calas, a biodiversity specialist with the FGEF, described the results of a study to capitalise on experience in protecting Marine Protected Areas, and a study on trust funds for long-term biodiversity financing, to an audience of local environmental stakeholders and the press.
French: Il a rappelé les objectifs des aires marines protégées (AMP) et leur capacité à accompagner le développement économique aux alentours des zones protégées. Les AMP sont des espaces dans lesquels tous les acteurs concernés par l’usage des ressources marines se mettent d’accord pour les gérer ensemble de manière durable.
English: Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Les ˆ ´ ´ tableaux et les illustrations doivent etre numerotes de facon ¸ ´ consecutive, distinctement des tableaux et illustrations desti´ ` nes a la publication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: Hotel in Butera: Business hours of reception: 24 hours The Farm Ospitalità di Campagna is situated in the middle of a 200 ha estate, surrounded by vineyards and olive trees. This 18th century farm offers a fusion of contemporary art and design with ancient architecture.
French: hôtel à Butera: Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The report which the Security Council had requested from the Secretary-General to guide its future deliberations on those issues, which would appear in the spring, would not be the end of that process but, rather, the starting point for new efforts by the international community to respond systematically to the challenge of embedding justice and the rule of law in post-conflict situations where the United Nations was engaged.
French: Le rapport que le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'établir pour le guider dans ses délibérations futures sur ces questions, qui paraîtra au printemps, ne sera pas l'aboutissement de ce processus, mais le point de départ d'une nouvelle action de la communauté internationale pour systématiquement répondre au défi que représente l'instauration de la justice et de l'état de droit dans les situations postérieures à un conflit dans lesquelles l'ONU est intervenue.
English: This type of damage generally occurs on younger poplars (three to six years of age).
French: Le plastique permet également de retenir l'humidité dans le sol, ce qui améliore la survie et la croissance de l'arbre.
English: Currently, there is only one aboriginal community located on the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: À l’heure actuelle, il n’y a qu’une seule communauté autochtone dans la partie insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Among them - a symphonic ode "Р“В¦С‹С…С‰СЊСЂ" on verses G.Buaje cast "+С‹С–СЊСЂСЌС‘СЋРЃСЋСЊ" G.Gejne, a cantata "-С…С‚СЂ-С€С‡СЃРЃСЂСЌСЌС€С‡СЂ" with D.Rossetti's text, chorus "-С…С‘СЌСЂ" on Z.Barbe's verses.
French: Parmi eux - l'ode symphonique "Р“В¦С‹С…С‰СЊСЂ" sur les vers de G.Buaje, inspirГ© "+Р©С–СЊСЂСЌС‘СЋРЃСЋСЊ" G.Gejne, la cantate "-С…С‚СЂ-С€С‡СЃРЃСЂСЌСЌС€С‡СЂ" avec le texte de D.Rossetti, le choeur "-С…С‘СЌСЂ" sur les vers de Z.Barb'e.
English: If no inspectors are appointed to fill the vacancy, the trustee is required to call a meeting of creditors for the purpose of appointing inspectors.
French: Lorsqu'il n'y a pas de remplaçant, le syndic est tenu de convoquer une assemblée des créanciers afin de nommer des inspecteurs.
English: Similarly, in case No.
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (art.
English: As there have been numerous studies and extensive consultations with First Nations on these issues in the past, the goal is to conclude these discussions quickly so legislation can be brought forward in the fall of 2007.
French: Comme ces questions ont déjà fait l’objet de nombreuses études et de consultations approfondies auprès des Premières nations, l’objectif est de conclure les discussions rapidement afin de présenter le projet de loi à l’automne 2007.
English: In addition, allowances were available from the State budget for either the mother or the father of a child to take primary responsibility for childcare.
French: Qui plus est, le budget de l'État prévoit des allocations pour le père ou la mère d'un enfant, en fonction du parent à qui incombe la responsabilité principale de la garde de l'enfant.
English: I call upon all countries and States to commit themselves to implement the recommendations of the World Social Summit and international conferences, as well as the special session of the General Assembly, and to carry out their obligations in this context, particularly by mobilizing their resources and giving technical assistance to the developing countries.
French: Je lance donc un appel à tous les pays et États pour qu'ils s'engagent à appliquer les recommandations du Sommet mondial pour le développement social et des conférences internationales, ainsi que de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et à s'acquitter de leurs obligations dans ce contexte, particulièrement en mobilisant leurs ressources et en prêtant une assistance technique aux pays en développement.