ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the plan, targets for women members of the Sami Parliament had been set at 30 percent by 2005, 40 per cent by 2009 and 50 per cent by 2015, with a target of equal gender distribution among civil servants by 2010; both targets had already been met.
French: Dans le cadre du plan, les femmes représenteraient 30 % des membres du Parlement Sami d'ici à 2005, 40 % d'ici à 2009 et 50 % d'ici à 2015, l'objectif dans la fonction publique étant également de 50 % d'ici à 2010; les deux objectifs susmentionnés ont déjà été atteints.
English: Throughout that evolution, it has remained faithful to one of its fundamental dimensions: its linguistic duality. One of the inescapable aspects of this country is that the vast majority of its inhabitants speak English or French, and less than 2%1 of those living here today say they cannot speak either of those languages.
French: Ã€ travers toute cette Ã©volution, il est restÃ© fidÃ¨le Ã lâ€™une de ses dimensions fondamentales : sa dualitÃ© linguistique.  Lâ€™un des aspects incontournables de ce pays demeure que la vaste majoritÃ© de ses habitants parlent le franÃ§ais ou lâ€™anglais et que moins de 2 p. 1001 des gens qui y vivent aujourdâ€™hui dÃ©clarent ne parler ni lâ€™un ni lâ€™autre.
English: It is set in an unbeatable location, on St. Mark's Square.
French: Il se trouve sur la place St Marc, situation excellente s'il en est.
English: Calculating the rebate Formulas paras 255(2)(g)and (h) 7.
French: Calcul du remboursement Formules al. 252(2)g) et h) 7.
English: Because energy issues affect virtually every sector of society, the scope for energy education and training programs is large.
French: Parce que les questions reliées à l’énergie touchent pratiquement tous les secteurs de la société, les programmes d’éducation et de formation en énergie ont une vaste portée.
English: The second question is agricultural production and its importance, even more than before, in view of world markets.
French: Le deuxième problème concerne l'orientation croissante de la production agricole vers les marchés mondiaux.
English: • In the case of a general election, the Chief Electoral Officer must, within 90 days of the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons.
French: • Dans le cas d'une élection générale, le directeur général des élections fait, dans les 90 jours suivant la date du retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes.
English: • you supported a dependant in 2006; and
French: • vous subveniez aux besoins d'une personne à charge en 2006;
English: • discussions and dialogue with IC and other regional economic development organizations in order to permit and support the implementation of projects in regard to OLMCs
French: • échanges et concertation avec IC et les autres organismes de développement économique régional afin de permettre la réalisation de projets auprès des CLOSM et de les soutenir
English: Liss Jeffrey, of byDesign eLAB in Toronto, Canada, talks about the positive aspects of partnerships between civil society, the private sector, and government.
French: Liss Jeffrey, directrice de byDesign - eLAB à Toronto, au Canada, fait ressortir les aspects positifs des partenariats entre la société civile, le secteur privé et le gouvernement.
English: Enabling technologies for mobile service creation allowing rapid service deployment and testing independently of specific execution platforms based on open technologies guaranteeing interoperability via the development of a structured logical mobile platform architecture.
French: Des technologies diffusantes pour la création de services mobiles autorisant le déploiement et l’expérimentation rapides de services, indépendamment des plates-formes d'exécution spécifiques et sur la base de technologies ouvertes garantissant l'interopérabilité par le développement d'une architecture de plate-forme mobile logique et structurée.
English: Duo Mansfield Tya consists of classically trained musicologist Carla Pallone (violin) and Fine Arts student Julia Lanoë (vocals)....
French: Le duo Mansfield TYA comprend le musicologue formée en musique classique Carla Pallone (violon) et l’étudiante de beaux arts J...
English: The more that images about terrorist events are distributed around the world, the more any audience gets the impression that terrorism is indeed a defining factor of modern life.
French: Une fois encore, le journalisme peut difficilement rester parfaitement neutre même si c'est là, nécessairement, l'intention de tout reportage digne de ce nom.
English: The Commission measures performance accomplishments by breaking down the strategic outcome into four components: 1. Expeditious treatment of complaints and reviews 2.
French: Pour mesurer les réalisations en matière de rendement, la Commission divise le résultat stratégique en quatre parties : 1. le traitement des plaintes et des examens en temps opportun; 2. l'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information; 3. l'amélioration de la prestation de service; 4. l'amélioration des communications.
English: Carefully assess rationale and need for any expansion of the NSC network.
French: -7Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: Have also held packaging workshops and other activities.
French: Il a également organisé des ateliers portant sur la conception de forfaits et d’autres activités.
English: Thus even what on Gavison’s neutral account of privacy counts as a loss of privacy: personal information becoming accessible to others, for example, researchers "authorized" to access the information by someone other than the data subject, may not even appear as a loss of privacy, much less a violation of privacy, provided safeguards exist to prevent harm or interest-adverse consequences.
French: Ainsi même ce qui, en vertu de l’aspect neutre de la vie privée chez Gavison, compte comme perte de vie privée (renseignements personnels obtenus par des tiers, par exemple des chercheurs autorisés à obtenir des renseignements détenus par d’autres que le sujet des données) pourraient ne même pas sembler être une perte de vie privée, encore moins une violation de celle-ci, en autant que des mesures de protection soient en place pour prévenir des torts à l’individu ou des entorses à ses intérêts.
English: Participating federal departments and agencies are the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui participent à l’Initiative sont l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Industrie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: The Committee of Ministers has given close consideration to Parliamentary Assembly Recommendation 1588 (2003) – Population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions, which adds to the Assembly’s previous recommendations on the subject (Recommendations 1569 (2002), 1510 (2001), 1424 (1999), 1406 (1999) and 1357 (1998)).
French: Le Comité des Ministres a étudié attentivement la Recommandation 1588 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative au déplacement de populations en Europe du sud-est : tendances, problèmes, solutions, qui vient compléter l’ensemble des recommandations antérieures de l’Assemblée sur ce sujet (Recommandations 1569 (2002), 1510 (2001), 1424 (1999), 1406 (1999) et 1357 (1998).
English: • work for you part-time.
French: • travaillent pour vous à temps partiel.
English: Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: Services de qualité conformes aux normes établies.
English: I would also like to request the Chairperson to attach this statement to the journal of the day.
French: Je souhaiterais également demander au Président d’annexer la présente déclaration au journal de ce jour.
English: I also believe that if we want to go beyond mere coexistence and tolerance we need to build on citizenship and participation, so that individual and collective identities can be transcended and that everyone can bring his or her contribution to the development of the society he or she lives in.
French: Je crois également que si nous voulons aller au-delà de la coexistence et de la tolérance pures et simples, nous devons nous fonder sur la citoyenneté et la participation afin de pouvoir dépasser les identités individuelles et collectives et de permettre à chacun d'apporter sa contribution au développement de la société dans laquelle il ou elle vit.
English: As Guardian of the Treaty, you have the duty to act, if you believe that is correct.
French: En tant que gardienne du Traité, la Commission a le devoir d'agir lorsqu'elle le juge légitime.
English: I believe that the agreement on the table, following Parliament's first reading in July 2007 and the adoption of the Council's common position in November, allows us to achieve the main objectives.
French: Je crois que l'accord qui est sur la table, après la première lecture du Parlement en juillet 2007 et l'adoption de la position commune du Conseil en novembre dernier, permet d'atteindre les principaux objectifs.
English: In concrete terms, economic growth means more jobs for workers who produce goods and services, or higher incomes (through wage increases), or both.
French: En termes concrets, la croissance économique signifie davantage d’emplois pour les travailleurs qui produisent des biens et des services ou des revenus plus élevés (grâce à l’augmentation des salaires) ou les deux.
English: (b) Encourage regular data collection at the national and international levels to facilitate the monitoring of the goals and targets in the present report.
French: b) Encourager la collecte régulière de données aux échelons national et international pour faciliter le suivi des buts et objectifs figurant dans le présent rapport.
English: None of these models proved to be an adequate basis for compromise.
French: Aucun de ces modèles ne s'est avéré être une base adéquate de compromis.
English: The Secretariat, in the provisional agenda, reflects the Commission's decision made at the preceding session as regards the duration of the session, and the actual dates when the session will be held.
French: Dans l'ordre du jour provisoire, le secrétariat reflète la décision prise par la Commission à sa session précédente quant à la durée et aux dates de la session.
English: Such a license may amount to something in the area of 10% of a drug’s future revenue"60
French: Cette redevance pourrait équivaloir à environ 10 % des revenus tirés de la vente d’un médicament.
English: It is recalled that the need for a larger main conference room was pointed out in document WO/GA/22/1 for the March 25 to 27, 1998, session of the General Assembly, but it was recommended that the question of a larger main conference room should be addressed only once the decision had been taken in choosing between the Procter & Gamble Building and the Steiner lot Building.
French: Il est rappelé que la nécessité d'une salle de conférence principale plus grande est évoquée dans le document WO/GA/22/1, établi pour la session de l'Assemblée générale tenue du 25 au 27 mars 1998 : il y est recommandé que l'examen de cette question soit différé jusqu'à ce qu'ait été prise la décision tranchant entre l'achat du bâtiment Procter & Gamble et la construction sur la parcelle Steiner.
English: • Verify compliance with Seeds Act
French: • Vérification de la conformité à la Loi sur les semences
English: • Alcohol used in the production of vinegar
French: • Alcool servant à la production du vinaigre
English: If the Belgians had followed the logic of the Greeks when the EU was being established, it would not exist today.
French: Si les Belges avaient suivi la logique des Grecs lorsque l'UE a été fondée, elle n'existerait pas aujourd'hui.
English: The Financial Intelligence Unit is better staffed and enforcement has improved.
French: Il reste par ailleurs à établir une agence nationale pour la protection des données.
English: Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province.
French: Ainsi, 70 % de l'aide apportée par l'État au territoire vont à des investissements dans la province Nord et les îles Loyauté, les 30 % restants étant destinés à la province Sud.
English: External and/or ad hoc committee members will be used as required in order to achieve optimal review of each application received.
French: Le comité s'adjoindra des membres externes ou spéciaux au besoin afin d'assurer l'examen optimal de chaque demande reçue.
English: Although these changes tend to be painful in the short term, they have a positive effect in the medium and long term.
French: Bien que ces changements soient généralement douloureux à court terme, ils se révèlent bénéfiques à moyen et à long terme.
English: Therefore, the Department requires each mission to submit an acquisition plan identifying their material requirements for the upcoming fiscal year.
French: C'est pourquoi il demande à chaque mission d'établir un plan d'achat dans lequel elle indique ses besoins pour l'exercice à venir.
English: Context Service Improvement is one of the three business lines of the Secretariat.
French: Contexte L'amélioration des services est l'un des trois secteurs d'activité du Secrétariat.
English: The account of the rescue by the Coast Guard ship Norman MacLeod Rogers is well-done, but details about the fatal crash of the ship’s helicopter are sketchy.
French: Les critères nationaux communs étant officiellement adoptés, le SNRS et les autorités de la RSS commencent à les mettre en œuvre et à les appliquer et font appel encore une fois au financement du FNI pour cette deuxième étape du projet.
English: The former two methods give only point estimates, i.e., there are no standard deviations provided.
French: Les deux premières méthodes ne donnent que des estimés ponctuels; elles ne permettent pas d'obtenir des déviations standards.
English: Alcoa Première Fusion Canada Sponsors/Partners :
French: Alcoa Première Fusion Canada Parrains et partenaires :
English: ◦ Effects of industrial effluents on receiving waters including environmental effects monitoring
French: ◦ effets des effluents industriels sur les eaux réceptrices, y compris la surveillance des effets environnementaux
English: • Act No. 11 of 7 July 1994 (Treaty on Mutual Legal Assistance between Panama and the United Kingdom).
French: • Loi 11 du 7 juillet 1994 (Traité d'entraide judiciaire entre le Panama et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The Bureau would hold bi-annual meetings and be responsible for preparing the meetings, and for following-up on the decisions of the Steering Committee (e.g. including developing fund raising initiatives, preparing proposals for establishing partnerships, catalysing action, etc.).
French: Le Bureau se réunira deux fois par an et sera chargé de préparer les réunions ainsi que d'assurer le suivi des décisions du Comité directeur (par exemple, rechercher des fonds, préparer des propositions de partenariat, catalyser les mesures prises, etc.).
English: Attend functions related to RCMP National Heritage Centre Date(s):
French: Participer à des fonctions concernant le Centre culturel Nationale de la GRC Date(s):
English: We usually convene in the summer period.
French: Nous nous réunissons habituellement pendant l'été.
English: • Sexual orientation remains a source of discrimination, ostracism, opprobrium and stigma for gay and lesbian patients.
French: • L'orientation sexuelle reste encore une source de discrimination, d'ostracisme, d'opprobre et de stigmatisation pour les patient(e)s gais et lesbiennes.
English: Unless required by a pension jurisdiction, this new standard is not applicable for marriage breakdown or other actuarial evidence calculations.
French: Sauf si prescrit par une loi, la nouvelle norme ne s’applique pas à la rupture de mariage et autres cas d’expertise devant les tribunaux.
English: • 'to develop a European policy for the application of the new information technologies, with a view to ensuring respect for human rights and cultural diversity, fostering freedom of expression and information and maximising the educational and cultural potential of these technologies...'
French: • «de développer une politique européenne pour l’application des nouvelles technologies de l’information, afin d’assurer le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle, de promouvoir la liberté d’expression et d’information et de valoriser leur potentiel éducatif et culturel …».
English: The State has constantly maintained the policy of increasing the scope and improving the quality of the benefits of maternity protection.
French: L'État a toujours appliqué une politique consistant à accroître la portée et à améliorer la qualité des prestations dans le cadre de la protection de maternité.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) Budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissement humains : projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: The total number of persons who have not been able to legalize their stay in the Czech Republic as a consequence of Act No.  40/1993 is difficult to estimate.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre total de personnes qui n'ont pas pu obtenir un titre légal de séjour à la suite de l'application de la loi No 40/1993.
English: Whilst this statement still holds true today as far as the electronic communications sector is concerned, the Commission since the publication of those guidelines has gained considerable experience in applying the competition rules in a dynamic sector shaped by constant technological changes and innovation, as a result of its role in managing the transition from monopoly to competition in this sector.
French: Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.
English: See Annex 4 and http://co-reg.hans-bredow-institut.de. 3
French: Voir annexe 4 et http://co-reg.hans-bredow-institut.de. 3
English: They can do so if they submit to the principles of the European Convention and to a court that is external to the Union and to the Member States and guarantees the fulfilment of those principles at all times and in all places.
French: Ils peuvent le faire s'ils se soumettent aux principes de la Convention européenne et à une cour qui est externe à l'Union et aux États membres, et qui garantit le respect de ces principes en tout lieu et à tout moment.
English: • Emerging scientific and technological trends Trends in clinical trial design Product development challenges Trends in product licencing and life-cycle approaches Research on specific populations Research in public health emergency situations Openness and transparency Globalization page 15 page 15 page 16 page 17 page 17 page 17 page 18 page 18 page 19
French: • Nouvelles tendances scientifiques et technologiques Tendances de la méthodologie des essais cliniques Défis inhérents à la mise au point de médicaments Tendances de l’homologation des produits et approche axée sur le cycle de vie Recherche portant sur des populations particulières Recherche en présence d’une urgence de santé publique Ouverture et transparence Mondialisation
English: The State party quotes from the Court of Appeal decision as follows: “… We do not accept this submission.
French: L'État partie cite le passage suivant de l'arrêt de la cour d'appel: «…Nous ne pouvons accepter cet argument.
English: Eliminates or drasticly reduces the number of plumbing.
French: Hygiène et propreté garantie. Sans impact sur la fosse septique.
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: La conception et la mise au point de systèmes d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions énoncées dans ce rtm entraîneront des coûts très importants pour les industriels.
English: With the annual kids' holiday party, athletic activities and 3M Club member discounts, the perks are as wonderful as the job.
French: Grâce à la fête annuelle des enfants, aux activités sportives et aux rabais destinés aux membres du Club 3M, les avantages sont aussi merveilleux que le travail.
English: To support the preparation of the Kiev Assessment, the list of contents, the guidelines for data collection (EEA technical report n° 66) and the questionnaires for non-EEA member countries were prepared and disseminated in 2001 and early 2002 (in English and Russian).
French: Pour faciliter l'élaboration du rapport de Kiev, la table des matières, les directives relatives à la collecte des données (rapport technique de l'AEE no 66) et les questionnaires destinés aux pays non membres de l'AEE ont été élaborés et diffusés en 2001 et au début de 2002 (en anglais et en russe).
English: And it does not change our value as people.
French: Et il ne modifie pas notre valeur en tant que peuple.
English: The Government reported on the cooperation carried out with the countries of origin of migrants.
French: Il a rendu compte de la coopération qui s'est établie avec les pays d'origine des migrants.
English: This issue will be taken into consideration in future revisions of the policy.
French: Nous tiendrons compte de cette question lors de révisions futures de la politique.
English: • Submit a budget in Canadian dollars according to cash flow requirements by the fiscal year of the Government of Canada (April 1 to March 31).
French: • présenter un budget en dollars canadiens conforme aux exigences de trésorerie de l'année financière du Gouvernement du Canada (1er avril au 31 mars).
English: Several different types of plants and animals may even share a habitat.
French: Plusieurs types différents de plantes et d'animaux peuvent même partager un habitat.
English: In the absence of a response by the European Data Protection Supervisor within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected.
French: L'absence de réponse du contrôleur européen de la protection des données dans un délai de 6 mois équivaut à une décision de rejet de la réclamation.
English: I repeat the Commission’s readiness to provide funds for reconstruction and rehabilitation in the north Caucasus, as soon as the security situation permits, and once a needs assessment mission to Moscow and the north Caucasus can be undertaken.
French: Je réitère la volonté de la Commission d’offrir des fonds pour la reconstruction et la réhabilitation dans le Caucase du Nord dès que le niveau de sécurité le permettra et dès qu’une mission d’évaluation des besoins à Moscou et dans le Caucase du Nord pourra être entreprise.
English: File containing an autograph manuscript (8 p.). MUS 95/D7/1,3 Piano Selection.
French: Dosier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). Carltones Theme, pour choeur (SATB).
English: The National Assembly currently had 19 women members, the highest number since independence.
French: Dix-neuf femmes siègent actuellement à l'Assemblée nationale, pourcentage qui n'a jamais été aussi élevé depuis la proclamation de l'indépendance.
English: The guarantee required for car rental is € 300 - 500.
French: La garantie exigée pour la location de voiture est 300 - 500 €.
English: After you return to Canada with a Travel Document, you must apply for a Permanent Resident Card (if you have not already done so) before leaving the country again.
French: Dès votre retour au Canada (muni du Titre de voyage), vous devrez faire une demande de Carte de résident permament (si cela n’a pas été fait) avant de repartir.