ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review concluded that, given the value of NSTs as the key vehicle through which to coordinate sectoral trade efforts, it was important to enhance team performance, and to generate greater "brand awareness" and more proactive commitment among stakeholders.
French: Selon cet examen, compte tenu du bien-fondé des ESN à titre de principal mécanisme de coordination des efforts sectoriels, il était important d'améliorer leur rendement, de leur donner davantage de visibilité et de susciter un engagement plus proactif de la part des intervenants.
English: The Part-Time nurse has left to take a job with a new treatment centre, therefore the position is vacant for this month.
French: L'infirmière à temps partiel a donné sa démission pour accepter un emploi dans un nouveau centre de traitement. Le poste est donc vacant pendant le mois de juin.
English: However, agencies in countries like Sweden, Australia, and New Zealand are not passive because they have a vested interest in the direction of policy advice, and conversely, policy ministries monitor and shape agency activities.
French: Anticipant les retraites (malgré des lacunes sur ce plan), le gouvernement tente actuellement de recruter et de former des talents à l’extérieur de la fonction publique canadienne, en plus de trouver des moyens de conserver son accès à l’expertise acquise dans la fonction publique.
English: Husumer Nachrichten (Husum News; 22,348 copies), a monthly paper; Insel-Bote (Island Herald; 3,948 copies), a monthly paper; Nordfriesland Tageblatt (Nordfriesland Newspaper; 9,250 copies), a monthly paper.
French: Husumer Nachrichten (« Les Nouvelles d’Husum »), mensuel tirant à 22 348 exemplaires ; Insel-Bote (« Le messager de l’île »), mensuel tirant à 3948 exemplaires ; Nordfriesland Tageblatt (« Le magazine du Nordfriesland »), mensuel tirant à 9250 exemplaires.
English: Manage the industry to obtain optimum sustainable production.
French: Gérer le secteur de manière à atteindre une production durable optimale.
English: • A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent
French: • Un système durable de services aux Cours qui utilise de façon plus efficace les technologies, qui optimise les ressources et l'utilisation des sommes dépensées
English: Individuals converting after their departure from their country of origin may have the effect of creating a refugee sur place claim.
French: Les conversions postérieures au départ du pays d'origine peuvent donner lieu à des demandes « sur place ».
English: Work continued throughout 2005-06 within the federal system and with northern governments to develop a northern strategy.
French: L’atteinte de jalons clés convenus dans le cadre de la Stratégie Sur une base continue en 2005–2006 En 2005–2006, le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements du Nord, a poursuivi l’élaboration de la Stratégie pour le Nord.
English: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 896-901 MHz and 935-940 MHz.  c.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 506 (PNRH-506), 2ième édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 896-901 MHz/935-940MHz .  c.
English: For that reason, we are under an obligation to do all we can to protect consumers' health and offer them guarantees regarding the safety of food that are as comprehensive as possible.
French: C'est la raison pour laquelle notre devoir est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger la santé des consommateurs et leur offrit les plus vastes garanties possible sur la sécurité des produits alimentaires.
English: They're not giving people a job they're not equipped to discharge.
French: Ne pas donner à des personnes un travail pour lequel elles ne sont pas équipées.
English: This Act gives the Yukon government the same constitutional powers with respect to education as given to the provinces.
French: Il s'agit du même pouvoir constitutionnel en matière d'éducation qu'ont les provinces.
English: At 400 ISO, there are signs of noise, but the results are still good.
French: Pour ce qui est de la sensibilité, les résultats sont excellents à 100 et 200 ISO.
English: It was suggested that the expression “whether ordinary or special”, in reference to judicial and administrative courts or bodies, should be deleted since the phrase was superfluous and ambiguous.
French: Il a été proposé de supprimer l'expression « ordinaires ou spéciaux », employée pour qualifier les tribunaux ou organes judiciaires ou administratifs, car elle était superflue et ambiguë.
English: Some parents seemed to want to stay with the services provided during the attendance phase (individual setting) making it difficult to move them to the next phase (group setting). the outcome evaluation indicated that:
French: Bon nombre de participants et de familles n’ont pas donné suite aux renvois; certains parents voulaient continuer à recevoir les services fournis au cours de l’étape de fréquentation obligatoire (séances individuelles), ce qui rendait difficile leur passage à l’étape suivante (séances de groupe). l’évaluation des résultats indique que :
English: Europe's rail systems must be compatible.
French: Il faut que les systèmes ferroviaires européens soient compatibles.
English: In its second and final year of operation, IIP funded 59 projects with room for 688 training or work placement positions in 35 communities throughout the Northwest Territories (NWT). Twenty-nine of these projects are education-oriented Northern Skills Development Projects (NSDP) and 30 are more skill-based Work Activity Projects (WAP).
French: Dans sa seconde et dernière année de fonctionnement, IDP a financé 59 projets prévoyant 688 postes de formation ou de placement professionnel dans 35 collectivités à l’échelle des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Vingt-neuf de ces projets sont des projets de perfectionnement professionnel du Nord (PPPN), qui revêtent un caractère éducatif, tandis que 30 sont des projets d’adaptation au travail (PAT), qui sont davantage axés sur les compétences.
English: In such a case, the document must be available in the other official language should other members of the public wish to receive it in that other language.
French: Dans un tel cas, il importe alors de s’assurer qu’une version du document dans l’autre langue officielle est disponible dans l’éventualité où d’autres membres du public désirent recevoir le document dans cette autre langue.
English: As a fearless and energetic commander who led by example and from the front lines - an imprudent quality which led to his death from a gunshot wound - he won the affection of his crews and was prepared to risk his own life to preserve theirs.
French: En tant que commandant courageux et énergique, qui prêchait par l'exemple et sur les premières lignes - imprudence qui lui valut d'ailleurs d'être abattu par une balle de fusil - il était aimé de ses hommes et prêt à payer de sa vie pour que la leur soit sauve.
English: The process of releasing the embryo from the glycoprotein-carbohydrate jelly ("dejellying") is achieved by shaking the jelly mass in a solution of 2% L-cysteine.
French: Le processus de libération de l'embryon de la gelée de glycoprotéine-hydrate de carbone consiste à agiter la masse gélatineuse dans une solution de L-cystéine 2 %.
English: La présentation et le contenu des renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été communiqués au secrétariat.
French: M. Morrill (Canada), présentant le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dit que la plupart des questions évoquées dans les précédents rapports sur ce pays restent posées et que les recommandations qu'ils contiennent sont toujours d'actualité.
English: Environment Canada issued a winter weather advisory for the electoral districts of Toronto Centre and Willowdale during the time of the advance polls.
French: Environnement Canada a émis un avis météorologique hivernal pour les circonscriptions de Toronto-Centre et de Willowdale pendant les jours de vote par anticipation.
English: (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Sanda (4 pages - Kombat Bushido #1, November 2001).
French: Sanda (4 pages - Kombat Bushido #1, Novembre 2001).
English: As Ms. Agnew explained in her evidence, one of the typical treatments for mastitis is frequent breastfeeding, particularly from the infected breast.
French: Comme Mme Agnew l'a expliqué dans son témoignage, l'un des traitements habituels de la mastite est l'allaitement fréquent, surtout dans le cas du sein infecté.
English: Other Parties cooperate with regional and international organizations such as UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the IPCC on global observing systems.
French: D'autres Parties coopèrent à cet égard avec des organisations régionales et internationales comme le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le GIEC.
English: After new executives were hired, they participated in filling positions in their area of responsibility.
French: Seules 19 personnes ont choisi d’aller s’y installer.
English: The critical issues refer to the significant matters and considerations that must be addressed if the framework is to be implemented.
French: Au terme de l’analyse, les principaux enjeux ont été circonscrits.
English: The Delegation supported the further work of the Working Group, especially any reforms which served to simplify filing procedures and to safeguard the interests of applicants.
French: Elle a par ailleurs appuyé la poursuite des travaux du groupe de travail, et en particulier toute réforme visant à simplifier la procédure de dépôt et à protéger les intérêts des déposants.
English: Israeli commitments to ease movement and access in the West Bank remained unmet.
French: Les engagements israéliens pour ce qui est de faciliter les déplacements et l'accès en Cisjordanie n'ont toujours pas été tenus.
English: Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention)
French: Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone)  Registre européen des émissions de polluants.
English: It organised many other activities in 2004, including the promotion of fair trade products in front of 83,000 spectators at a Borussia Dortmund match run by the Federal Football League.
French: En 2004, elle a organisé de nombreuses autres actions, dont la promotion de produits équitables devant les 83 000 spectateurs d’un match du Borussia Dortmund, dans le cadre de la ligue fédérale de football.
English: Departments are expected to apply the elements of the framework in an intelligent fashion appropriate to the nature, size and risk of each project.
French: Les ministères doivent appliquer intelligemment les éléments du cadre en fonction de la nature, de la taille de chaque projet et des risques qui y seront associés.
English: THE INQUIRY The opinion The Ombudsman forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: aussi pour savoir si elle peut envisager d’introduire un recours juridictionnel ou une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: In fact, the process is an interactive mechanism that leads to new arrangements between the government and local community organizations, but it has yet to be used as fully as it deserves.
French: Ce processus est en fait un mécanisme interactif qui peut permettre la conclusion de nouveaux arrangements entre le gouvernement et des organisations communautaires locales, mais dont il faut encore tirer pleinement parti.
English: Montréal, Québec See also Volume...du Quartier Latin.
French: Montréal, Québec Veuillez voir aussi Volume...du Quartier Latin.
English: Enrolment rates at the various educational levels have shown substantial increases.
French: On observe un accroissement important des taux de scolarisation aux différents niveaux d'enseignement.
English: Health indicators (Statistics Canada, Catalogue 82-221-XIE) 2002.
French: Indicateurs de la santé, 2002, (Statistique Canada, no 82-221-XIE au catalogue).
English: Other areas such as technical cooperation, joint funds and voluntary contributions, while important to the work of the Organization, are not fully considered here.
French: D'autres domaines tels que la coopération technique, les fonds conjoints et les contributions volontaires, qui sont certes importants pour les travaux de l'Organisation, n'ont pas été examinés en détail.
English: This resulted in all previously funded organizations having their funding cut by 50 per cent in 1996-97 and federal funding being completely phased out in 1997-98 (with only temporary funding being provided to the NBS, NTS and NCS by PCH).
French: C’est ainsi que tous les organismes qui avaient auparavant obtenu un financement ont subi des compressions de 50 % en 1996-1997. En 1997-1998, le gouvernement fédéral a mis un terme à son financement (n’accordant qu’un financement temporaire à l’ENB, l’ENT et l’ENC, par l’entremise de PCH).
English: Resistance of IBCs to ultraviolet radiation
French: Résistance des GRV aux ultraviolets
English: According to the Fund, participating organizations are not in a position to provide it with accurate, detailed data on a monthly basis.
French: Selon la Caisse, les organisations affiliées ne sont pas en mesure de lui fournir chaque mois des données précises et détaillées.
English: Very small rooms and very dark and not in my taste at all.
French: la chambre étais petite et il n y a pas d armoir de rangement !
English: Most of the unemployed for whom the program is designed are eligible for EI benefits.
French: La plupart des chômeurs pour lesquels le régime est conçu sont admissibles aux prestations.
English: The secretariat of the Forum has been charged with providing appropriate technical assistance to member countries through the frameworks of the Pacific Plan and the 2000 Biketawa Declaration.
French: Le Secrétariat du Forum a été prié de fournir une assistance technique appropriée aux États membres dans les cadres du Plan pour le Pacifique et de la Déclaration de Biketawa (2000).
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 19 juillet par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: • Read our reports and publications for Industry & Professionals Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: • Consultez les Publications pour l'industrie, les professionnels de la santé et les éducateurs Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: Revision of the Act proposes the introduction in legislation of a general statement setting out the statutory obligations of parenthood.
French: "  Dans la révision de la loi il est proposé d'inclure une déclaration générale fixant les obligations légales des parents.
English: Outsourcing is mainly driven by the desire to reduce costs, but the acquisition of professional management and expertise and the freeing-up of resources for core activities are often additional motives.
French: L’externalisation traduit essentiellement une volonté de réduire les coûts, mais l’acquisition d’une gestion et d’une expertise professionnelles et la libération de ressources pour les métiers de base sont également souvent invoquées à l’appui du processus.
English: Fuelwood (that accounts for more than 80 percent of wood consumption in many countries), wood products used locally and non-wood forest products, both the recreational and tourism value of forests, as well as its role as ecological regulator are usually overlooked in public accounts.
French: Le bois de feu (dont la consommation dépasse 80% de la consommation de bois dans maints pays), les produits ligneux utilisés localement et les produits forestiers non-ligneux, la valeur récréative et touristique des forêts, leur fonction de régulateur écologique, sont souvent passés sous silence dans les comptabilités nationales.
English: Travel is direct from School location in Europe to sponsoring school board location in Canada as outlined in your LOSA Agreement Article 9A.
French: Le voyage s’effectue directement de la localité où est située l’école du MDN en Europe à la localité où est située la commission scolaire employeur au Canada, selon l’article 9A de l’Entente de prêt de service.
English: All Choice Privileges terms and conditions apply.
French: Tous les termes et conditions du programme Choice Privileges s'appliquent.
English: Company A has disrupted this stability by reducing its prices across the board by over 25 per cent.
French: La société A a perturbé cette stabilité en réduisant les prix de l’ensemble de ses produits de plus de 25 pour cent.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/752) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/752, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: March 21, 2007 Press Release Railways Respond to TSB Report Ottawa – Cliff Mackay, President and CEO of the Railway Association of Canada, said the industry is pleased with the decline in railway accidents reported today by the Transportation Safety Board.
French: 21 mars 2007 Communiqué de presse L’ACFC réagit à un rapport du BST Ottawa – Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), a déclaré que l’industrie constate avec satisfaction la diminution du nombre d’accidents ferroviaires, information rendue publique aujourd’hui par le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST).
English: The information gathered using the Report will greatly improve SSHRC's capacity to track results ( from both qualitative and quantitative perspectives) in order to best implement our results-based approach to evaluation.
French: Les données ainsi recueillies aideront le CRSH à améliorer sa capacité du suivi des résultats (d'une perspective à la fois qualitative et quantitative) afin de bien mettre en oeuvre l'approche d'évaluation fondée sur les résultats.
English: Governments have the primary responsibility to ensure the social well-being of children and provide basic social services for children.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer le bien-être social des enfants et de leur fournir des services sociaux de base.
English: In conjunction with the Chairman of the Special Committee, I continued consultations on matters relating to the Territories, particularly regarding international assistance on socio-economic issues.
French: Conjointement avec le Président du Comité spécial j'ai poursuivi les consultations en ce qui concerne les territoires, s'agissant notamment des questions d'assistance internationale dans les domaines socioéconomiques.
English: For example, it talks about ensuring ‘a fair standard of living for the agricultural community and stabilis[ing] incomes with a view to maintaining farming activity throughout the European Union’.
French: Par exemple, il parle de garantir "un niveau de vie équitable pour la population agricole et la stabilisation des revenus en vue de maintenir l’activité agricole sur tout le territoire de l’Union européenne".
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: En fils de diverses couleurs (suite) :
English: The variance is due to the discontinuation with effect from 1 July 2009 of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)) that were approved for 2008/09 in the context of the system of administration of justice.
French: La variation est imputable au fait que deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)] approuvés pour l'exercice 2008/09 dans le cadre du système d'administration de la justice seront supprimés à dater du 1er juillet 2009.
English: Since formal policy development has not yet begun, I can't spell out definitely what issues will be on the agenda of our review.
French: Étant donné que l'élaboration de la politique officielle n'a pas encore débuté, je ne peux vous dire catégoriquement sur quels sujets portera notre examen.
English: " Was chosen as the debut of the two is now a solo artist, the unusual format of a "Toe-To-Toe" Driving, in which 'Rojah & Slonesta "literally" the handle in the hand given in the ".
French: " A été choisi comme le premier des deux maintenant des artistes en solo, le format inhabituel d'une "Toe-to-toe» de conduite, dans laquelle «Rojah & Slonesta" littéralement "la poignée dans la main donnés dans les«.
English: (b) Ms. Antoanella Iulia Motoc presented her working paper on the issue of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
French: b) Mme Antoanella Iulia Motoc a présenté son document de travail sur la question de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
English: To maintain a high level of program relevance, Statistics Canada relies on two pivotal instruments. These are the advice and guidance it receives from external consultative bodies; and, the agency's rigorous planning and performance monitoring system and processes.
French: Pour assurer à son programme un niveau élevé de pertinence, Statistique Canada s'appuie sur deux instruments fondamentaux, soit les avis et l'orientation donnés par les organismes consultatifs externes de même que le système et les procédés rigoureux de planification et de surveillance du rendement du Bureau.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine".
English: When would you like to stay at the Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield ?
English: They should also consult a health care professional before making treatment decisions.
French: En outre, avant de choisir un traitement, le patient devrait consulter un professionnel de la santé.
English: The 8-per-cent rate will apply to assets acquired on or after February 23, 2005 that have not been used or acquired for use before February 23, 2005.
French: Le taux de 8 % s’appliquera aux actifs achetés après le 22 février 2005, qui n’ont pas été utilisés ou qui n’ont pas été achetés pour être utilisés avant le 23 février 2005.
English: Ten years later in the 1970s, the Nova Scotia Conference on the Early Identification of Hearing2 took place in Halifax.
French: Dix ans plus tard, dans les années 1970, les experts se réunirent à Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans le cadre d'un nouveau colloque sur la détection précoce des troubles de l'audition2.
English: I fully respect the outcome of the Irish referendum.
French: Je respecte totalement l'issue du référendum irlandais.
English: 25/ 00 Joining caissons or like sunk units to each other under water
French: 25/ 00 Assemblage sous l'eau de caissons ou d'éléments immergés analogues
English: "To get this level of cooperation and to see the government recognizing this as a priority and backing Rivers West, I'm really proud of this.
French: Je suis très fier de constater le niveau de coopération et de voir que le gouvernement reconnaît qu’il s’agit d’une priorité et qu’il appuie Rivers West.