ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, in a letter dated March 22, 1979, and addressed to the Commission, Mr. Velensky acknowledged having received a number of exhibits to be tendered and that these had come to him on February 27, 1979.
French: D’ailleurs, dans une lettre en date du 22 mars 1979, et adressée à la Commission, monsieur Velensky a reconnu avoir reçu un certain nombre de pièces du dossier qui lui sont parvenues le 27 février 1979.
English: Canada and Canadians must compete in a fast-paced, technology-driven global economy.
French: Le Canada, ainsi que les citoyens, doivent composer avec une économie mondiale en expansion et axée sur la technologie.
English: The subparagraph is also amended by replacing the reference to "prescribed stock exchange" with a reference to the new category of "designated stock exchange", as explained in more detail under the notes to new section 262.
French: Une autre modification apportée au sous-alinéa 186.1b)(vii) consiste à remplacer « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: Stonecut The stonecut technique is an adaptation of the woodcut, with stone replacing wood as a printing surface.
French: La gravure sur pierre La technique de la gravure sur pierre est une adaptation de la gravure sur bois, la pierre remplaçant le bois comme surface d'impression.
English: The doctors raised important concerns.
French: Les médecins ont soulevé d'importantes préoccupations.
English: The concern that an extended release dosage form of acetaminophen would increase the risk of accidental or deliberate over dosage has not been borne out by four years of marketing experience that Tylenol Extended Relief has accrued as a nonprescription drug in the United States.
French: Au cours des quatre années pendant lesquelles la préparation « Tylenol Extended Relief » a été vendue comme produit grand public aux États-Unis, rien n'est venu confirmer les craintes selon lesquelles la formule à libération progressive augmenterait le risque de surdosage accidentel ou délibéré.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Invests $2.8 Million in Community Environmental Projects
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement fédéral accorde un financement de 2.8 millions $ à des projets environnementaux pour les collectivités
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Follow-up Program
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Programme de suivi
English: • Industrial competition and business dynamics
French: • Concurrence industrielle et dynamique des entreprises
English: However, there are two main problems with the new system: 1) delays; and, 2) lack of feedback on the reasons for proposal rejection (and acceptance). Interviewers also believe that the science quality of the proposal is not fully taken into consideration.
French: Dans les deux cas, la gestion de l’évaluation, de l’approbation et de la supervision des projets devrait être confiée à un responsable local possédant les qualifications techniques voulues et qui pourrait, au besoin, consulter des experts de l’extérieur.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Événements Liens institutionnels
English: • PSEAlimits probation to initial appointment from outside the PS
French: • La LEFP limite l’application d’une période de stage à la nomination initiale de personnes venant de l’extérieur de la FP
English: We need, by way of continent-wide public policies, to develop public transport for travel by rail, sea and river.
French: Il faut, au travers de politiques publiques continentales, développer les transports collectifs, par voie ferrée, maritime et fluviale.
English: It is essential that we draw up an action plan, with a timetable, so that consumers can enjoy continuity of service, which means the potential for international roaming throughout European territory, at the best price and at the earliest opportunity.
French: Il est indispensable d’élaborer un plan d’action, accompagné d’un calendrier, pour permettre aux consommateurs de bénéficier d’une continuité de service, ce qui se traduit par une potentielle itinérance internationale sur l’intégralité du territoire européen et ce, au meilleur coût et dans les meilleurs délais possibles.
English: The delegate from the Russian Federation raised some discrepancies in the Russian version of the documents under agenda items 4.2.1., 4.2.2. and 4.2.3. and offered to transmit to the secretariat the corrections to the text concerned.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a relevé quelques divergences dans la version russe des documents concernant les points 4.2.1, 4.2.2 et 4.2.3 de l'ordre du jour et s'est déclaré disposé à communiquer au secrétariat les corrections voulues .
English: It was, nevertheless, clear that a lot of political will had to be forthcoming in the coming weeks if the remaining differences were to be bridged.
French: Il était clair néanmoins qu'une vigoureuse volonté politique devrait être affichée dans les semaines à venir pour surmonter les divergences subsistantes.
English: Journal of Experimental Zoology 270(1): 3-15.
French: Patterns of temperature-dependent sex determination in turtles, Journal of Experimental Zoology 270(1):3-15.
English: On this plot we put small red numbers for the precipitation centres of the corresponding members.
French: Les petits chiffres en rouge dénotent les centres de précipitations maximales des membres correspondants.
English: A contract formed by the interaction of an automated information system and a person, or by the interaction of automated information systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés ne sont pas refusées au seul motif qu'aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.
English: The departmental representative presented the following responses to the allegations advanced by appellant Rivando: 1.
French: La représentante du ministère répond ainsi aux allégations de l'appelant Rivando : 1.
English: Mr. Aiston indicated that the Chair's text which was used as the basis for the consultation is very much a work in progress and does contain some contradictions.
French: M. Aiston affirme que le texte du Président, sur lequel reposait la consultation, est un document en devenir et qu'il contient certaines contradictions.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/ RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/ RESOLUTIONS (1990)].
English: Is not she the sweetest girl.
French: N'est-elle pas la fille la plus adorable.
English: Governing Council Retreat Date(s): 2005-08-24 To 2005-08-26 Destination(s):
French: Retraite du conseil d'administration Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: In my opinion, the vote in Parliament is based on a nationalist reflex and short-term thinking.
French: Le vote du Parlement se fonde, me semble-t-il, sur un réflexe nationaliste et sur des prévisions à court terme.
English: • In 2005, bring into force the new PSEA to complete PSMA implementation
French: • En 2005, mettre en application la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique; dès lors, la LMFP sera entièrement en vigueur
English: Nevertheless, even as companies scaled back and reduced costs, they continued to modernize and invest heavily in new technologies, thereby maintaining high productivity and keeping an edge on the competition.
French: Néanmoins, même si les entreprises ont diminué leur capacité et réduit leurs coûts, elles ont continué de se moderniser et d’investir fortement dans les nouvelles technologies, maintenant ainsi une forte productivité et conservant un avantage sur la concurrence.
English: Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
French: Les opérateurs et leurs organisations représentatives se sont notamment plaints du délai nécessaire à la perception effective des sommes qui leur reviennent dans le cadre des remboursements.
English: In any event, the composition of the Subcommittee based exclusively on the proportion of reclassification work may not be a useful criterion in the future in view of the changes in the composition of the PCT minimum documentation and the use of the advanced level for classification by a large majority of offices worldwide.
French: En tout état de cause, le critère consistant à fonder exclusivement la composition du sous-comité sur la proportion du travail de reclassement effectué risque de ne pas être très utile dans l’avenir, compte tenu des modifications apportées à la composition de la documentation minimale du PCT et de l’utilisation du niveau élevé par la grande majorité des offices dans le monde.
English: The detailed justification for the biennium 2010-2011 that is proposed to be funded from the regular budget is provided in A/64/6, Section 28B Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and Section 31, Jointly financed activities.
French: Les justifications détaillées concernant le montant des crédits demandés au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 figurent au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) du projet de budget-programme pour cet exercice (A/64/6).
English: • United States Mint (Department of the Treasury) Executive Summary Background This Summary Report presents the highlights of three separate 1998 reports, detailing the results of a service-wide thematic of promotional practices1. This public service-wide study represents part of the Public Service Commission's (PSC) role in the monitoring and analysis of the health of the public service staffing system.
French: • United States Mint - Department of the Treasury (hôtel de la monnaie des États-Unis Sommaire Généralités Le présent rapport sommaire présente les points saillants de trois différents rapports de 1998 concernant les résultats d'une étude menée dans l'ensemble de la fonction publique sur les pratiques liées aux promotions.1 Cette étude généralisée représente une partie du rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) concernant la surveillance et l'analyse de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: In recent years, through education and awareness activities as well as the incorporation of legal risk management (LRM) principles in Government-wide management initiatives such as the Management Accountability Framework, LRM practice has now become an everyday feature of senior level planning.
French: La gestion des risques juridiques (GRJ) est maintenant bien implantée dans les activités de planification de la haute direction de l'administration fédérale, grâce aux activités de formation et de sensibilisation menée ces dernières années et à l'incorporation de ses principes dans des actions de gestion à l'échelle de toute l'administration telles que le cadre de responsabilisation de gestion.
English: Rationale for cocoa smuggling from northern Côte d'Ivoire
French: Intérêt de la contrebande de cacao depuis le nord de la Côte d'Ivoire
English: IR 76(4) Where representation is not mandatory, and where the authorization is not furnished within the time limit set by the Office, the procedure will be continued with the represented person by inviting him to approve the procedural acts carried out by the representative.
French: RE 76 (4) Lorsque la représentation n'est pas obligatoire et qu'aucun pouvoir n'est déposé dans le délai imparti par l'Office, la procédure se poursuit avec la personne représentée, laquelle est invitée à approuver les actes de procédure accomplis par le représentant.
English: The recent discovery of gold and silver in their territory also produced a negative effect.
French: La récente découverte de filons d'or et d'argent sur leur territoire avait également eu un effet négatif.
English: December 31, 1998 JOHN MERRITT  President [4-1-o] TFL FOREST LTD.
French: Le 31 décembre 1998 Le président  JOHN MERRITT [4-1] TFL FOREST LTD.
English: Cooperation on the football and racism issue continued.
French: La coopération sur la problématique du racisme dans le football s'est poursuivie.
English: V-694-007 revised July 21, 1992".  2. Clause 4 of Order No. 1990-R-656 dated November 13, 1990 is hereby amended by replacing "lowering the Normick-Perron private siding" with "shortening the Normick-Perron private siding and relocating its connection to the main line".
French: L'article 4 de l'arrêté no 1990-R-656 du 13 novembre 1990 est par les présentes modifié en remplaçant "à l'abaissement de la voie de service privée Normick-Perron" par "au raccourcissement de la voie de service privée Normick-Perron et au déplacement de son raccordement à la voie principale".
English: Case Studies in Cambodia Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Open file
French: Case Studies in Cambodia Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Ouvrir le fichier
English: "Initial indications are that the trade mission will be a success for our company," said Amanda Zimmerman of CanJam Trading Ltd., a leading salt fish/fresh fish producer and international food trading house based in Dartmouth, Nova Scotia.
French: » « Les premiers chiffres indiquent que cette mission commerciale sera une réussite pour notre entreprise », déclare Amanda Zimmerman, de CanJam Trading Ltd., grand producteur de poisson frais et salé et distributeur d’aliments à l’échelle internationale, dont le siège social est situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: To reinforce his competence, he undertook post-doctoral specialization through research workshops in science and technology at the Universities of Cambridge, Sussex, Reading and Strathclyde in the United Kingdom.
French: Pour compléter ses compétences, il a entrepris une spécialisation post-doctorale en participant à des ateliers de recherche en science et technologie aux Universités de Cambridge, de Sussex, de Reading et de Strathclyde au Royaume-Uni.
English: This new process will require a study of the operation and coordination of the indigenous and ordinary justice systems so that a plan for indigenous justice can be drawn up by the indigenous peoples themselves, working with non-indigenous sectors.
French: Pour mener à bien ce nouveau processus, on estime nécessaire d'établir un diagnostic du fonctionnement et de la coordination de la justice autochtone et de la justice ordinaire afin de disposer d'une analyse de la façon dont les peuples autochtones eux-mêmes et dont les non-autochtones perçoivent la justice autochtone.
English: • the "Innovation 2010 Initiative" designed to foster the development of the European knowledge-based economy, with a lending target of EUR 40 billion by 2010.
French: • l’initiative «Innovation 2010», qui est conçue pour favoriser l’émergence, en Europe, d’une économie basée sur la connaissance et dont l’objectif est l’octroi de 40 milliards d’EUR de prêts d’ici à 2010.
English: I will not enumerate the result of these measures, with which members are already familiar.
French: Je ferai volontiers l'économie de l'énumération de ces mesures que les membres connaissent déjà.
English: They could complement existing confidence-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
French: Elles pourraient compléter les mesures existantes dans ce domaine ou des accords sur la maîtrise des armements, et contribueraient au renforcement de la sécurité et de la stabilité globales.
English: Even if it is allowable to display any row in the database, you should still protect against denial of service attacks (for example, those that are based on the technique in the preceding paragraph that causes the server to waste resources).
French: Même si vous pouvez accéder à toutes les lignes de la table, il faut toujours se prémunir contre les dénis de service (par exemple, en utilisant la technique ci-dessus pour générer un trafic excessif).
English: It is the name of a major Christian festival, held in January, devoted to specific events.
French: C’est aussi le nom donné à une grande fête chrétienne, en janvier, consacrée à divers événements particuliers.
English: • Bruce Howard, Director, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada 
French: • Bruce Howard, directeur, Division de l'industrie animale, Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: Council Decision 98/416/EC on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
French: Décision 98/416/CE du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée - JO L 190 du 4.7.1998 et Bull.
English: The region's stronger performance has been linked to the situation in the international economy.
French: Les meilleurs résultats de la région ont été liés à la situation de l'économie internationale.
English: It was requested that a list of CD’s received by institution be distributed.
French: On demande qu’une liste des CD reçus par établissement soit distribuée.
English: Agenda item 2.5.9., world-wide heavy-duty certification procedure.
French: Point 2.5.9 de l'ordre du jour, procédure mondiale d'homologation des poids lourds.
English: For example, we see a higher rate of absence and a higher incidence of non-UI compensation among absences in the public and regulated service industries and in the province of Quebec.
French: On observe notamment une plus forte proportion d'absences en général et d'absences pour lesquelles l'indemnisation a pris une forme autre que les prestations d'assurancechômage dans le secteur des services publics et réglementés que dans les autres secteurs, et au Québec que dans le reste du Canada.
English: The present guidelines, which were prepared by the secretariat of the United Nations Forum on Forests, are intended to provide guidance to States Members of the United Nations on the preparation of their national reports for the third session of the Forum, in response to decision 2/1 of the Forum, in which it requested its secretariat, in order to assist countries in preparing their voluntary reports, to develop a suggested format to serve as a basis for countries to use and report on their implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action at its third session.
French: Les présentes directives, élaborées par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, visent à dispenser des conseils aux États Membres de l'ONU pour les aider à élaborer les rapports nationaux qu'ils présenteront à la troisième session du Forum, comme suite à la décision 2/1 prise par le Forum à sa deuxième session, dans laquelle il a prié son secrétariat d'établir un format destiné à aider les pays à élaborer leurs rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui seront présentées à sa troisième session.
English: As the appellant’s representative confirmed that the appellant had no issue with respect to the Selection Board’s assessment of Ms. Vitek’s qualifications and the appellant did not wish to pursue that portion of allegation four, it follows that I can take no further action with respect to Mr. Zhang’s appeal.
French: Le représentant de l’appelant ayant confirmé que ce dernier ne conteste pas l’évaluation des qualités de Mme Vitek par le jury de sélection et qu’il ne souhaite pas poursuivre la deuxième partie de la quatrième allégation, je ne peux donc prendre aucune autre mesure à l’égard de l’appel de M. Zhang.
English: UNCTAD, which oversees the implementation of the Set, is in the process of preparing for the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set, to be held at Antalya (Turkey) on 14-18 November 2005.
French: La CNUCED, qui surveille l'application de l'Ensemble, prépare actuellement la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble qui doit se tenir à Antalya (Turquie) du 14 au 18 novembre 2005.
English: 10.30 a.m. 61st meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 30 61e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • The development of a bilingual culture resulting in fewer "pure Francophones".
French: • Le développement d’une culture bilingue qui fait disparaître les « francophones purs ».
English: Immediately at the outset, both parties requested a recess in order to continue to attempt the resolution of issues related to the appeal.
French: Dès le début de l'audience, les deux parties en ont demandé la suspension afin de pouvoir poursuivre leur discussion visant à résoudre les questions liées à l'appel.
English: The U.S. Federal Aviation Administration defines ground resonance prevention as : (a) The reliability of the means for preventing ground resonance must be shown either by analysis and tests, or reliable service experience, or by showing through analysis or tests that malfunction or failure of a single means will not cause ground resonance.
French: La Federal Aviation Administration des États-Unis définit de la façon suivante la prévention de la résonance au sol : (a) La fiabilité des dispositifs de prévention de la résonance au sol doit être démontrée par des analyses et des tests, par une expérience en service fiable ou par la démonstration au moyen d’analyses ou de tests que le mauvais fonctionnement ou la défaillance d’un seul dispositif ne causera pas de résonance au sol.
English: Furthermore, there are only two known prairie dog colonies within 50 km of Canadian prairie dogs (Montana Natural Heritage Program unpubl. data, C. Jones pers. comm.). Overall, Canadian prairie dog colonies represent a northernmost, isolated population of the species, analogous to the southernmost (Mexican) prairie dogs (C. mexicanus).
French: Il importe de souligner que ces données concernent la superficie de territoire visiblement transformé par l’espèce (sol remué) et qu’elles ne constituent pas forcément de bonnes indications de la taille et des tendances de la population.
English: It was noted that gender mainstreaming within the OSCE affected both the external and internal work of the Organization.
French: Il a été noté que l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes à l’OSCE intéressait le travail de l’Organisation dans ses dimensions tant extérieures qu’intérieures.
English: Atlantic 40 41 41 40 39 40 Quebec 41 41 40 40 41 41 Ontario 38 39 39 38 39 39 Prairies 39 39 39 40 41 40 Pacific 41 38 38 41 39 39 Canada 40 39 39 40 40 40 There has been very little change in the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release since 2000/01.
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, par RÉGION (%) Région 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans Atlantique 40 41 41 40 39 40 Québec 41 41 40 40 41 41 Ontario 38 39 39 38 39 39 Prairies 39 39 39 40 41 40 Pacifique 41 38 38 41 39 39 Canada 40 39 39 40 40 40 La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale est restée à peu près la même depuis 2000-2001.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/wd/.  2.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse : http://www.gov.mb.ca/wd/.  2.