ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of agencies have called for a ministerial conference on road safety, to be held under the auspices of the United Nations, which would review progress in international road safety, including the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention and General Assembly resolutions on road safety.
French: Un certain nombre d'institutions ont demandé qu'une conférence ministérielle se tienne sous les auspices de l'ONU, aux fins d'examiner les progrès accomplis sur le plan de la sécurité routière internationale, s'agissant notamment de l'application des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation ainsi que dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière.
English: Canmore Folk and Blues Club Canmore $7,875
French: Canmore Folk and Blues Club Canmore 7 875 $
English: The present legal system adopts the separate property system for married couples that allows each party to freely dispose properties owned under his/her name.
French: Le régime juridique actuel adopte le régime matrimonial de séparation de biens qui permet à chaque partie de disposer librement des biens qui lui appartiennent en son nom propre.
English: Environment Canada has honoured Cadets Caring for Canada with its Enviro2000 award in recognition of the cadet's exceptional success in &quot;helping communities create a healthy environment for the new millennium.&quot;
French: Environnement Canada a honoré Cadets du Canada à l'œuvre de son prix Enviro2000 en reconnaissance de la réussite exceptionnelle des cadets qui « aident les communautés à créer un environnement sain pour le nouveau millénaire.
English: Olymel doesn’t offer forward pricing.Yet further east in Saskatchewan and Manitoba, producers delivering to Maple Leaf facilities have the option of forward pricing through the packer.
French: Olymel n’offre pas de contrats à terme. Cependant, plus à l’Est, en Saskatchewan et au Manitoba, les producteurs qui livrent aux usines de Maple Leaf peuvent établir des contrats à terme avec ce transformateur.
English: Within equity funds, 56 per cent of the assets were invested in foreign common shares and the balance in Canadian common shares.
French: Dans le cas des fonds d’actions, 56 % de leur actif était investi dans des actions ordinaires étrangères et le reste, dans des actions ordinaires canadiennes.
English: It is a summons to change, framed within the context of a commitment to social and environmental goals.
French: Il favorise le changement dans le contexte d'un engagement à l'égard d'objectifs sociaux et environnementaux.
English: It is a solemn feeling, and it reminds him of how he felt when he was young, exploring the grounds of Westminster Abbey.
French: C’est un sentiment de solennité qui lui rappelle ce qu’il ressentait à l’époque où, tout jeune encore, il explorait le domaine de l’abbaye de Westminster.
English: A number of delegations stated that market access for developing States should be addressed.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que la question de l'accès aux marchés par les pays en développement devait être abordée.
English: 156), countervailing duties may be imposed only if the subsidised imports cause material injury to a Community industry and no account is taken of factors other than the imports in question in assessing whether there is such injury.
French: En l'occurrence, le Tribunal a considéré que l'appréciation du préjudice et du lien de causalité entre ce préjudice et les importations faisant l'objet de subventions dans le règlement attaqué était entachée d'une erreur manifeste.
English: A very broad majority of the committee was in favour of this policy.
French: La très grande majorité de la commission était en faveur de cette politique.
English: The unregulated expansion of aquaculture in a huge coastal lagoon was making it impossible for poor mobile fishers to make a living, and threatening the environment of the lagoon itself.
French: L’expansion non réglementée de l’aquaculture dans une vaste lagune côtière empêchait les pêcheurs itinérants de gagner leur vie et menaçait même l’environnement de la lagune.
English: The Commission's conclusions regarding the interplay between unilateral declarations and peremptory norms of international law should not give rise to any controversy.
French: Les conclusions de la CDI concernant la relation entre les déclarations unilatérales et les normes impératives du droit international ne devraient pas prêter à controverse.
English: It called on the Chinese government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters.
French: Il invite le gouvernement chinois à cesser d'exporter des armes au Zimbabwe et à ordonner le retour immédiat d'An Yue Jiang dans les eaux chinoises.
English: The program requires that all applicants demonstrate in the results that they are managing efficiently and indicate how they are going to do this in the short and long term.
French: Le programme exige que tous les demandeurs démontrent par les résultats obtenus leur capacité de gérer de façon efficiente et indique la manière dont ils vont y parvenir à court et à long terme.
English: The administrative procedures relating to those types of agreements both within the Member States as well as the Commission are often heavy and require the compositions of detailed files for each vessel concerned.
French: Tant dans les États membres qu’à la Commission, les procédures administratives relatives à ce type d’accord sont souvent pesantes et nécessitent l’élaboration de dossiers détaillés pour chaque navire concerné.
English: Elections Canada recommends that candidates have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor. [406(c)]  Cost of recount In some cases, a candidate may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred for a recount, up to a maximum of $500 for any day that the judge certifies he or she spent carrying out the recount. [310] Recounts can occur in one of two ways:
French: En conséquence, Élections Canada recommande aux candidats d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur au moment de sa nomination. [406c)] Frais d'un dépouillement judiciaire Dans certains cas, un candidat peut demander au directeur général des élections le remboursement des frais raisonnables réellement engagés pour un dépouillement judiciaire, jusqu'à concurrence de 500 $ pour chacune des journées que le juge atteste avoir consacrées au dépouillement. [310] Les dépouillements judiciaires peuvent être déclenchés de deux façons :
English: b)by adding the following clause:
French: b)par l'ajout de l'article suivant :
English: WD's strategic investments in each of these areas are working to create a stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans chaque secteur contribuent à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Aquaculture, however, offers an advantage in that fish farmers are able to harvest high quality fish all the time.
French: Par contre, l'aquaculture permet aux éleveurs d'avoir en permanence des poissons de grande qualité.
English: • PA 2006-12-21 BEM00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BEM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: We share experiences, triumphs, tragedies, aspirations.
French: Nous avons en commun des expériences, des triomphes, des tragédies, des aspirations.
English: When it considered Australia's First Report, the Committee recommended, at paragraph 30 of its Concluding Observations, that legislation and policy reform be introduced to guarantee that children of asylum seekers and refugees are reunified with their parents in a speedy manner.
French: Lors de l'examen du Rapport initial, le Comité a recommandé, au paragraphe 30 de ses Observations finales, "que des changements soient apportés à la législation et aux politiques pour que les enfants des demandeurs d'asile et des réfugiés et leurs parents soient rapidement réunis".
English: Redirecting to Objectif Terre , please be patient.
French: Nous recherchons le site Objectif Terre , merci de patienter.
English: The personal information you provide is stored in a secure, monitored hosting environment protected by Netxtra from unauthorised access.
French: Les données personnelles que vous fournissez sont stockées dans un environnement d’hébergement sécurisé et contrôlé, protégé par Netxtra contre un accès non autorisé.
English: Furthermore, the Committee recommends the continuation of efforts to publicize the Convention through methods that take into consideration the specific needs of indigenous groups.
French: Il recommande également de poursuivre les efforts visant à faire connaître la Convention, en appliquant des méthodes tenant compte des besoins particuliers des groupes autochtones.
English: An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851, by P.M. Toner (1991) Source:
French: An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851, de P.M. Toner (1991) Source:
English: Packing O p e r a t i o n s
French: Selon le directeur général de la statistique du Secrétariat à l’agriculture et aux ressources en eau, le poids type à l’abattage est d’environ 360 kg dans le sud du Mexique, contre 550 kg au Canada et aux États-Unis.
English: Managers have an additional responsibility to monitor behaviour with respect to these qualities and to assist employees in using them, as well as to monitor possible conflicts of interest. Doing so will help all of us to make informed decisions.
French: Les gestionnaires ont également la responsabilité de surveiller le comportement des employés relativement à ces valeurs, de les aider à les appliquer et de contrôler les conflits d'intérêts possibles, afin que nous puissions tous prendre des décisions éclairées.
English: Mr President, I have two practical questions: last Saturday's breakthrough in the field of medicines does mean that many are apprehensive about whether or not this will work in practice.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser deux questions pratiques: la percée de samedi dernier dans le domaine des médicaments signifie bien que nombreux sont ceux qui se demandent si cela fonctionnera ou non dans la pratique.
English: These columns were confined by means of carbon-epoxy sheets and loaded concentrically in axial compression.
French: Divers paramètres sont variés afin de vérifier leurs effets sur le comportement structural de colonnes en béton confinées avec des lamelles composites.
English: Let me first stress that WTO members have explicitly recognised the importance of working towards sustainable development and making international trade and environmental policies mutually supportive.
French: Permettez-moi d’abord de souligner que les membres de l’OMC ont expressément reconnu l’importance d’œuvrer au développement durable et de faire en sorte que les politiques du commerce international et de l’environnement se soutiennent mutuellement.
English:  1.5.4 The NRTEE's Contribution to Canada's Performance Canada's Performance, an annual report to Parliament, sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: 1.5.4 Contribution de la TRNEE au Rendement du Canada Le rendement du Canada, rapport annuel au Parlement, énonce le contexte de l'évaluation du rendement des programmes du gouvernement fédéral.
English: Legally, at least, there would clearly be a conflict of interests.
French: Je voudrais juste rappeler ce point, en droit en tout cas, il s'agit clairement d'un conflit d'intérêts.
English: The Delegation of Mexico thanked the Chairman and the Secretariat for the preparation not only of the Consolidated Text, but also of the explanatory notes.
French: La délégation du Mexique a remercié le président et le Secrétariat de l’élaboration non seulement du texte de synthèse mais aussi des notes explicatives.
English: Our morphological and molecular analyses showed considerable disagreement with earlier morphology-based hypotheses concerning the infrageneric delimitations in Cortinarius.
French: Ces analyses morphologiques et moléculaires montrent des écarts considérables avec les hypothèses antécédentes, basées sur la morphologie, concernant les délimitations chez les Cortinarius.
English: Wholesale of fruits through two subsidiaries.
French: Grossiste en bières.
English: The event, funded by the federal Enhanced Representation Initiative (see sidebar), involved three days of presentations and brainstorming between half-a-dozen researchers from each country.
French: Le symposium, financé dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis du gouvernement fédéral (lire l'encadré), consistait en trois journées d'exposés et de réflexion pour une demi-douzaine de chercheurs de chaque pays.
English: Among our large inventory of home automation products we include those from Litetouch Lighting Control, Secant Home Automation and Lutron Electronics, Inc.
French: Parmi notre vaste choix de produits de domotique, on retrouve ceux du contrôle de l'éclairage Litetouch, de Domotique Secant et de Lutron Electronics, Inc.
English: In rabbits, body weight gain and feed consumption were reduced at $35.6 mg/kg bw per day.
French: On a constaté des retards minimes de l’ossification des phalanges des pattes avant et des métatarses et des phalanges des pattes arrière chez les fœtus de rat exposés à 82,0 mg/kg p.c. par jour.
English: The first thing that we will advise you to do is to register your website’s domain name, so no one else can claim your website’s domain name AND your clients will be able to locate it.
French: Les serveurs de noms doivent posséder des adresses IP différentes et pour certaines zones DNS ces adresses IP doivent impérativement se trouver sur sous-réseaux différents de "classe С". Cette exigence est facile à satisfaire dans le cadre d'un seule serveur physique mais au détriment de la sûreté.
English: Kenneth D. Collins recommendation for second reading (A4-0146/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Kenneth D. Collins (A4-0146/98)
English: Whilst developing countries themselves have the primary responsibility for poverty reduction, there is an upper limit to how much they can achieve without appropriate international policies, and in the presence of oppressive barriers.
French: S'il incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes de réduire la pauvreté, l'ampleur des résultats que ces pays pourront obtenir sera limitée par l'absence de politique internationale appropriée et par l'existence d'obstacles contraignants.
English: As a Health Canada employee, you have a responsibility to Canadians to ensure that you are being environmentally, socially/culturally and economically responsible as you carry out your work.
French: En tant qu’employé de Santé Canada, vous avez le devoir envers les Canadiens de faire votre travail de manière responsable sur les plans environnemental, social, culturel et économique.
English: Public service advertisements are currently being developed to promote positive awareness in order to encourage youth to stay away from a criminal lifestyle and violence.
French: On est en train d’élaborer des messages d’intérêt public d’esprit positif pour encourager les jeunes à ne pas tomber dans des modes de vie criminels et dans la violence.
English: Registration of Arms and grant of a Crest to Donald William Rae, Victoria, British Columbia, July 28, 1997.
French: Enregistrement des armoiries et concession d'un cimier à Donald William Rae, Victoria (Colombie-Britannique), le 28 juillet 1997.
English: Group of 77 (draft resolution on United Nations public-private alliance for rural development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural)
English: In his words: "We have to develop the capability of looking around corners.
French: Il dit : « We have to develop the capability of looking around corners.
English: The rota system ensures that a lawyer will be available to uphold the rights and legitimate interests of persons held in detention at any hour of day.
French: Il permet de s'assurer qu'un avocat est disponible à toute heure du jour pour défendre les droits et intérêts légitimes d'un détenu.
English: Applications are submitted through the New Investigators - September 2006 competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Nouveaux chercheurs » de septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de nouveaux chercheurs.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour cette séance.
English: The members of the Special Control Committee of Inquiry on the Activities of the SIS (Slovak Information Service) of the National Council of the Slovak Republic are elected by the National Council according to the principle of proportional representation (i.e. the number of members of parliamentary political groups).
French: Les membres de la Commission spéciale d’enquête sur les activités du Service d’information slovaque (SIS) du Conseil national de la République slovaque sont élus en vertu du principe de la représentation proportionnelle (c’est-à-dire selon l’importance relative des différents groupes politiques).
English: All employees attending such courses on a designated paid holiday shall receive the equivalent of a day’s straight-time pay and shall be credited with a lieu day as is appropriate under clause 26.05 or 26.09(a) and (b).
French: Tous les employé-e-s qui assistent à de tels cours un jour férié désigné payé touchent l’équivalent du taux de rémunération journalière normal et un jour de congé compensateur est porté à leur crédit, s’il y a lieu, en vertu des clauses 26.05 ou 26.09a) et b).
English: In addition to regional ministers and their representatives, the conference was attended by the Director General of the IAEA.
French: Y ont participé, outre des ministres régionaux et leurs représentants, le Directeur général de l'AIEA.
English: The first prong of the test, found under subsection 19(1), is that an applicant, while not a party, has a substantial interest in the proceeding.
French: Le premier volet, qui figure au paragraphe 19(1), précise que même s'il n'est pas partie à l’instance, le requérant a un intérêt important dans l'affaire. Le
English: It was widely recognized that its key assets were a trainable labour force, relatively low wages, tax incentives, generally good-quality governance (a low level of corruption) and the existence of a dynamic domestic private sector.
French: Il était largement admis que ses principaux atouts étaient l'existence d'une main-d'œuvre capable d'être formée, des salaires relativement bas, des incitations fiscales, une gouvernance généralement bonne (faible niveau de corruption) et des entreprises privées locales dynamiques.
English: The Réseau des Chercheures Africaines will pilot Conflict Resolution workshops to 20 francophone refugee families recently resettled in the Greater Toronto area (GTA).
French: Le Réseau des Chercheures Africaines pilotera des ateliers de résolution des conflits auprès de 20 familles réfugiées francophones récemment réinstallées dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The letter must be on the Software Publisher's letterhead and signed by an authorized representative of the Software Publisher.
French: La lettre doit être rédigée sur papier à en-tête du fabricant du logiciel et signée par un représentant autorisé de ce dernier.
English: The proposals submitted by the four potential suppliers that were eligible for the evaluation process for the rated requirements were to be re-evaluated.
French: Les propositions qui devaient être réévaluées étaient celles qui avaient été soumises par les quatre fournisseurs potentiels qui étaient admissibles au processus d'évaluation des exigences cotées.
English: Meaning no sheet or clothing between mother and baby.
French: C'est-à-dire sans un drap ou vêtements entre maman et bébé.
English: • is inconsistent with the risk benefit model, in which structure function claims are ordinarily considered to be the lowest risk.
French: • n'est pas compatible avec le modèle avantage/risque, selon lequel les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction sont d'ordinaire considérées comme étant celles qui comportent le risque le moins élevés
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for inviting me to speak on Albania this evening.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, merci de m'avoir invité à m'exprimer sur l'Albanie ce soir.
English: Surplus status (statut d'employé-e excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Recyclage (retraining) - Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employé-e-s touchés, aux employé-e-s excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: She wished to know whether there had been any initiative to undertake a comprehensive evaluation of that aspect.
French: Elle souhaite savoir s'il y a eu des initiatives en faveur d'une évaluation complète de cette question.
English: Defend and advance our environmental policies, especially regarding climate change, biosafety, persistent organic pollutants and the Forum on Forests, as well as trade and the environment
French: Défendre et promouvoir nos politiques environnementales, en particulier celle sur le changement climatique, la biosécurité, les polluants organiques persistants et le Forum sur les forêts, ainsi que le commerce international et l'environnement.