ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, Senators: First of all, let me thank you for this opportunity to speak to you about Bill C-2.
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les sénateurs, je tiens tout d'abord à vous remercier de m'offrir cette occasion de vous parler du projet de loi C-2.
English: The fact was that 40 years after independence only about 50,000 tons out of a total West African cotton production of about 1 million tons was processed locally, and agro-industry's potential for employment- and wealth-creation remained largely unexploited.
French: Le fait est que 40 ans après l'indépendance, sur une production totale de coton en Afrique de l'Ouest qui avoisine le million de tonnes, seules environ 50 000 tonnes sont transformées localement et que, dans l'industrie agroalimentaire, les potentialités en termes de création d'emplois et de richesses restent largement inexploitées.
English: The UNFPA Face-to-Face MORI Study on Sweden was translated into Swedish in 2002.
French: L'étude réalisée par l'agence MORI au sujet de la Suède pour la campagne Face-à-face du FNUAP a été traduite en suédois en 2002.
English: HR Civilian
French: BUT Un bon de commande sert à autoriser des dépenses liées aux biens et services nécessaires au fonctionnement des écoles outre-mer du MDN.
English: Under the heading "registrations effected" means designations under the Madrid Agreement or Protocol which have not been the subject of a refusal of protection and are no longer open to such refusal.
French: Sous la rubrique "enregistrements effectués" signifie désignations en vertu de l'Arrangement ou du Protocole de Madrid qui n'ont pas fait l'objet d'un refus de protection et qui ne sont plus susceptibles d'un tel refus.
English: The band made a triumphant return to the music scene in 2002 with a new album called Vapor Trails and an extensive concert tour.
French: Le groupe fait un retour triomphant sur la scène musicale en 2002 avec un nouvel album intitulé Vapor Trails et une importante tournée de concerts.
English: 2007-285 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and Elmira, Prince Edward Island.
French: 2007-285 Société Radio-Canada, Charlottetown et Elmira (Île-du-Prince-Édouard).
English: Through these projects and participation in other global initiatives, countries in the Asia-Pacific region contribute directly to the development of international statistical standards and further develop national technical capacity in selected areas.
French: À travers ces projets et la participation à d'autres initiatives mondiales, les pays de la région d'Asie-Pacifique contribuent directement au développement de normes statistiques internationales et renforcent les capacités techniques nationales dans des domaines spécifiques.
English: Please refer to the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property and the Real Property Environment Policy for guidance on the disposal process and on the identification of "strategic disposals."
French: Les ministères devraient donc consulter la « Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires » et la « Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers » pour se renseigner sur le processus d'aliénation et la définition du « processus stratégique d'aliénation ».
English: C. The importance of good governance
French: L'importance d'une bonne gouvernance
English: The most interesting and valuable landscapes in Greater Poland are protected by two national parks: the 7584-hectare Wielkopolska (Greater Polish) National Park established in 1957 and Poland's newest national park, set up on 1 July 2001, the 7955-hectare Uj�cie Warty (Warta Confluence) National Park.
French: Les plus beaux paysages de la région sont protégés à l'intérieur de deux parcs nationaux : le Parc National de Grande Pologne, créé en 1957 (7584 ha), et Le Parc National Ujscie Warty (7955 ha), ouvert le 1er juillet 2001 (le plus récent parc de Pologne).
English: (b) Length of service shall be deemed to comprise the total period of a staff member's full-time continuous service with the Secretariat, regardless of types of appointment.
French: b) Par durée du service, on entend tout le temps pendant lequel un fonctionnaire a été employé au Secrétariat à temps complet et d'une manière continue, la nature de sa ou de ses nominations n'entrant pas en ligne de compte.
English: Call to Order & Welcome Following a presentation from Dr. Guy Rouleau , the recipient of this year's CIHR Michael Smith Award for Excellence, the Governing Council (GC) meeting was called to order at 13:00 hours. Dr. Bernstein welcomed GC members, and offered regrets from Mavis Hurley and Jean Davignon.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Après l'exposé du Dr Guy Rouleau, qui a reçu cette année la bourse d'excellence Michael Smith décernée par IRSC, la réunion du conseil d'administration (CA) est ouverte à 13 h. Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue aux membres du conseil et excuse de leur absence Mavis Hurley et Jean Davignon.
English: - No survey undertaken.
French: - 350 tables des matières communiquées dans la maison par courrier électronique.
English: If you enter more than one keyword, the database will automatically enter the Boolean operator "and" between your terms.
French: Si vous entrez plus d'un mot clé, la base de données entrera automatiquement l'opérateur booléen « et » entre vos termes.
English: All you need to get started is an internet connection and a computer with speakers or headphones!
French: Pour y assister, il vous suffit de vous munir d'un ordinateur connecté à Internet ainsi que de haut-parleurs ou d'écouteurs.
English: 46 and 47).  The Subcommittee expressed its concern that the financial resources available for carrying out the Programme remained limited.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours modeste des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme.
English: Israel is not taking adequate and necessary measures to prevent settler violence and ensuring the safety of the Palestinian population hence it finds itself in breach of its obligation under international humanitarian law.
French: Israël ne prend aucune des mesures adéquates et nécessaires pour empêcher les colons de se livrer à des violences et assurer la sécurité de la population palestinienne, se mettant ainsi en infraction vis-à-vis du droit humanitaire international dont il ne respecte pas les obligations.
English: The Convention also envisaged the setting up of a special fund for the financing of technical assistance to further its implementation and to which Member States may contribute the proceeds confiscated from criminal activities.
French: La Convention prévoyait en outre la constitution d'un fonds spécial de financement de l'assistance technique aux fins de son application, auquel les États Membres pourraient verser le produit des saisies au titre d'activités criminelles.
English: The right of appeal conferred by section 21 of the Public Service Employment Act being purely personal in nature, this right was not transferable to the deceased heirs and/or successors.
French: Le droit d'appel conféré par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique étant de nature purement personnelle, il ne peut être cédé à la succession du défunt.
English: After those hearings had been held, from 28 to 29 April 2003, the President of the Court, on 17 June 2003, read the Order, by which the Court found, by fourteen votes to one, that the circumstances, as they presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Après la tenue de ces audiences, les 28 et 29 avril 2003, le Président de la Cour a lu, le 17 juin 2003, l'ordonnance, par laquelle la Cour, par 14 voix contre une, disait que les circonstances, telles qu'elles se présentaient actuellement à la Cour, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'Article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: The PCI Express standard provides backward compatibility to software written for applications using PCI.
French: Le standard PCI Express offre une compatibilité avec les logiciels antérieurs écrits pour des applications basées PCI.
English: KARIBU is the result of a collaborative effort between Kabundi and internationally known psychologist Professor Emerson Douyon, the Chairman of the National Ethnocultural Advisory Committee.
French: Le programme KARIBU (un terme swahili qui signifie « bienvenu ») est le fruit de la collaboration de M. Kabundi avec le psychologue de renommée internationale et le président du Comité national consultatif ethnoculturel, le professeur Emerson Douyon.
English: Biological differences, including sex hormones, neuronal functioning (differences in the brain), cognitive functioning (e.g. men’s abstract skills and women’s language skills) or the expression of emotions (e.g. passivity in women and aggressiveness in men) allegedly explain differences in skills, abilities and behaviour.
French: Leurs spécificités biologiques, entre autres les hormones sexuelles, le fonctionnement neuronal (différences au niveau du cerveau), le fonctionnement cognitif (par exemple des habiletés abstraites pour les hommes et des habiletés langagières pour les femmes) ou l’expression de leurs émotions (par exemple, la passivité pour les femmes et l’agressivité pour les hommes) expliqueraient des différences d’habiletés, de capacités et de comportements.
English: There is nothing in the bill to suggest that any of the prerogative powers themselves are in any way restricted or restrained, let alone abolished.
French: Rien dans le projet de loi ne donne à comprendre qu'un de ces pouvoirs sera d'une quelconque façon limité et encore moins aboli.
English: • 4.1 Effective January 1, 2007, the employee's EI premium rate in the Regional Pay System (RPS), (excluding employees working in the province of Quebec), will be automatically adjusted to 1.80% of insurable earnings.
French: • 4.1 Dans le Système régional de paye (SRP), le taux de cotisation d'AE de l'employé (sauf pour les employés travaillant dans la province de Québec) sera automatiquement porté à 1,80 % des gains assurables à partir du 1er janvier 2007.
English: (2) The range for the cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: 2 La gamme fixée pour l'indice de cétane n'est pas conforme à l'exigence d'une gamme minimale de 4R.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Transport, Infrastructure and Communities Canadian Transportation Agency
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités - Chambre des communes Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Ombudsmen can be contacted through journalists’ unions or by getting in touch with media that have an ombudsman: a list of these can be obtained from the ONO (www.newsombudsmen.org).
French: Il est possible d’entrer en contact avec d’autres médiateurs par l’intermédiaire de ce club ou par les syndicats de journalistes ou en contactant les médias qui possèdent un médiateur; on pourra en obtenir la liste auprès de l’ONO (www.newsombudsmen.org).
English: A survey of small enterprises in all economic sectors in 2002 made it possible to obtain a detailed breakdown of these enterprises by sector, and evaluate the scale of their activities in producing goods and services.
French: L'enquête sur les petites entreprises de tous les secteurs de l'économie réalisée en 2000 a permis d'obtenir des renseignements détaillés sur leur répartition par branche et d'évaluer l'importance de leur activité dans la production de biens et de services.
English: The voltage of the asynchronous generators with a tolerance of ± 3 volts is thereby controlled. The Panda combines not only all the advantages of the asynchronous generator but also the voltage control of a synchronous generator.
French: Au moyen de ce système de régulation, la vitesse de rotation du moteur est prise en considération et la tension de la génératrice est régulée avec une tolérance de ± 3 V. Panda marie ainsi les avantages des groupe électrogène asynchrones avec ceux de la régulation de tension de groupes électrogènes synchrones.
English: Air Fare: $3869.00 Other transportation: 399.22 Accommodation: 1503.64 Meals and incidentals: 547.42 Other: 74.77 TOTAL: $6394.05
French: Tarif aérien : 3 869,00 $ Autre transport :: 399,22 $ Hébergement : 1 503,64 $ Repas et effets connexes : 547,42 $ Autre : 74,77 $ TOTAL : 6 394,05 $
English: Third, the College earns voluntary contributions from organizations in the United Nations system in the form of fees and costs related to the supply of service.
French: Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires au titre d'honoraires et de frais pour la prestation de services.
English: Do not obscure any portion of the NRC identifier.
French: Ne pas occulter une portion quelconque de l’identificateur graphique CNRC.
English: 1.3 Assess consistency of business lines, policies and programs with principles of sustainable development and environmental implications.
French: 1.3 Définir le niveau de concordance des politiques et des programmes des secteurs d’activité avec les principes du développement durable et les incidences sur l’environnement.
English: However, this pertained to the relatively peaceful years of the 1670s.
French: Mais ceci concerne la période paisible des années 1670.
English: You just identify the video from which you want to extract a song, sound, etc. and copy its URL and paste it in the corresponding field (Input YouTube URL containing video (http://) or FLV video file).
French: Une fois la vidéo d’où vous souhaitez extraire la chanson, le son, etc. localisée, il faut juste copier son URL et la coller dans le champ correspondant (Input YouTube URL containing video (http://) or FLV video file).
English: • Analysis of the composition of the food based on randomly selected, statistically valid samples.
French: • Une analyse de la composition de l'aliment sur des échantillons choisis au hasard et statistiquement valides.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: This hotel lies in the natural surroundings of the internationally known centre for winter sports (especially luge).The hotel’s rooms and apartments are furnished in cosy country house style and feature shower, toilet, hairdryer, satellite TV, phone and desk. All guest rooms come with a balcony and the apartments offer one with a nice view of the Kronplatz square and the Riesenfernertruppe mountain range as well.
French: hôtel à Olang: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: Survey of Office Practices on Replacement
French: Enquête sur les pratiques des offices en matière de remplacement
English: Macro-financial assistance to Georgia (
French: Assistance macrofinancière à la Géorgie (
English: • The military heritage character of the towers and their setting is preserved.
French: • préserver le caractère militaire des tours et de leur environnement.
English: Regional and lesser-used languages of the European Union.
French: Langues régionales ou moins répandues de l'Union européenne.
English: Doing so provides all the wrong incentives.
French: Cette approche contribue à n’offrir que de mauvaises incitations.
English: Everyone should be treated equally across the EU.
French: Tous les citoyens de l'UE doivent être traités de façon équitable.
English: • Finalize and implement framework to measure and report on longer term impacts of health research Merci- Thank you Questions?
French: • Planifier de façon proactive la production périodique de données sur le financement des IRSC et de données comparatives Merci! Avez-vous des questions?
English: Although there is a clear division between their responsibilities, the two services co-operate very closely, since terrorism is a serious threat of public concern.
French: Même si leurs responsabilités sont distinctes, les deux services n'en travaillent pas moins en étroite collaboration.  Le terrorisme est en effet une menace grave qui préoccupe tout un chacun.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Road Traffic Safety (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (28);
English: • enhancing the role of Business Access Canada (formerly Contracts Canada) - an inter-departmental initiative to simplify access to federal government purchasing information,
French: • renforcer le rôle d'Accès entreprises Canada (qui s'appelait auparavant Contrats Canada), une initiative interministérielle visant à simplifier l'accès à l'information sur les achats du gouvernement fédéral;
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Les participants de la réunion examineront le projet dordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets, provisoirement prévue pour mai 2000.
English: The Member States including those represented in the PBC have a leading role to play.
French: Les États membres, notamment ceux représentés au PBC, ont un rôle majeur à jouer.
English: • Other staff resources shall be made available from Task Force members on an as-required basis.
French: • Les autres ressources en matière de personnel seront offertes par le groupe d'étude selon les besoins.
English: This information is collected by NFPs in one, several or all Member States depending on the specific situation.
French: Ces informations sont recueillies par les PFN dans un ou plusieurs États membres, voire dans tous, en fonction de la situation spécifique.
English: • In addition, TPD participated in the opening and closing plenary sessions of the International Conference on New Frontiers in the Quality of Medicines in Strasbourg, France, June 13-15, 2007.
French: • En outre, la DPT a participé aux séances plénières d'ouverture et de fermeture de la Conférence internationale sur les Nouvelles Frontières en matière de qualité des médicaments qui se tenait à Strasbourg (France) du 13 au 15 juin 2007.
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs, as well as overtime to cover peak workload periods, in respect of the proposed national staffing establishment of 1,075 posts, including one national General Service staff post for the Resident Oversight Office.
French: Le montant inscrit à cette rubrique permettra de couvrir les traitements du personnel recruté sur le plan national, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les heures supplémentaires lorsque la charge de travail est élevée, pour l'effectif proposé de 1 075 personnes, y compris un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national dont le titulaire sera affecté au Bureau local d'audit et de contrôle.
English: The 24h absolute record of the Classe Mini has been settled by Hervé Piveteau on his Pogo 2 “Jules”. He covered a distance of 259.4 miles in 24h at an average speed of 10.8 knots during the race “Les Sables d’Olonne-Les Açores- Les Sables d’Olonne”.
French: TRANSAT 6.50 2009 : Le podium "série" aux Pogo2.
English: This is a critical reorientation of perspective, which has important implications for the way in which policy and law in relation to disability are developed and interpreted, as well as for its substantive content.
French: Cette approche sociale du handicap s'efforce de faire participer pleinement les personnes handicapées dans la société en s'attaquant aux entraves qui s'opposent à la réalisation de l'égalité des chances, à une participation entière et au respect de la différence.
English: To ensure that recovery efforts in Canada complement and augment the US recovery goals, as well as make the best use of limited resources, it would be advantageous for the Canadian recovery team to communicate with the international Short-tailed Albatross Recovery Team in order to receive updates and reports on the success of their recovery efforts, to report on progress in Canada, and occasionally to attend the U.S.-based meetings.
French: Compte tenu de nos connaissances limitées des associations de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses avec l’habitat marin et de l’absence de possibilité de faire des prévisions à ce sujet, et compte tenu des difficultés actuelles associées à la définition de l’habitat essentiel dans les environnements marins, il n’est pas possible de désigner l’habitat essentiel de ces deux espèces dans le présent programme de rétablissement.
English: There are two types of Science COEs – virtual and geographic.
French: Il existe deux types de centres d’expertise scientifique : virtuel et géographique.
English: 88 Account must also be taken of the fact that the Community trade mark was created for the benefit not of all citizens, but of economic operators, and that economic operators are not under any obligation to make use of it.
French: 88 Il convient par ailleurs de prendre en considération le fait que la marque communautaire a été créée au profit d’opérateurs économiques, et non de l’ensemble des citoyens, et que ces opérateurs économiques ne sont pas tenus d’y avoir recours.
English: The draft resolution also takes note of the Declaration of the South Summit, in which leaders of the South, after reviewing the current state of international economic relations, expressed the need for a new global human order.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prend également note de la Déclaration du Sommet du Sud, dans laquelle les dirigeants du Sud, après avoir examiné l'état actuel des relations économiques internationales, ont exprimé la nécessité d'un nouvel ordre humain international.
English: Trials of the remaining nine persons from this group will require 558 trial days, based on the average of sixty-two trial days per accused.
French: Le temps requis pour mener à terme le jugement des neuf autres détenus eux aussi inculpés avant 2005 sera de 558 jours d'audience, en comptant une moyenne de 62 jours d'audience par accusé.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST)1 12.5 12.5 13.5 14.5 15.0 15.0 15.0 CHST cash supplement 3.5
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux1 12,5 12,5 13,5 14,5 15,0 15,0 15,0 Supplément en espèces du TCSPS 3,5
English: With the ever-increasing workload of correspondence, preparation, implementation and evaluation of budgetary reports, and the matters of staff administration, such as selections, extensions and rotations of staff of the Police Division, there is a need to augment the Office of Police Adviser with an Administrative Management Officer (P-3).
French: Vu le volume de travail que représentent la correspondance, l'établissement et l'exécution des budgets, l'évaluation des rapports budgétaires et les questions d'administration du personnel comme la sélection, la prolongation des affectations, la relève du personnel de la Division de la police, il convient de renforcer les effectifs du bureau du Conseiller pour les questions de police avec un poste de spécialiste de la gestion administrative.