ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has concerns that by including prostitution as a crime under the Penal Code, the profession may be further sent underground and that it will become more challenging to bring sex workers out into the open to provide them with protection and monitor their health and HIV/AIDS status.
French: Le Ministère craint qu'en incluant la prostitution comme crime au Code pénal, la profession ne s'enfonce davantage dans la clandestinité et qu'il ne devienne encore plus difficile de faire venir les travailleurs du sexe au grand jour pour les protéger et suivre leur santé et leur statut par rapport au VIH/SIDA.
English: A child also cannot accept military service voluntarily.
French: En outre, les enfants ne peuvent pas s'engager.
English: "Watching the events unfold in Iraq over the last few years is one thing, but being able to get involved towards making a difference is another," he says.
French: « De suivre le déroulement des événements en Irak ces dernières années est une chose, mais de pouvoir changer les choses en est une autre, explique le serg. Sadaka.
English: Both their salary and socioprofessional status had improved over the years.
French: Leur salaire s'accroissait au cours des années de même que leur statut socioprofessionnel.
English: (b) Add suitable information systems to the existing ones, capable of showing the magnitude of the impact and the needs of the affected population;
French: b) Se doter de systèmes d'information compatibles avec ceux qui existent déjà, qui permettent de mesurer l'ampleur des retombées de la catastrophe et les besoins de la population touchée;
English: 2.2 Adoption of the Charter by the Executive Council and by the Conference of Heads of State and Government of the African Union
French: Adoption de la Charte par le Conseil exécutif et par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA
English: The optimal temperature for the mycelial growth was between 22 and 25°C, but the optimal temperature for spore production was at either 20 or 30°C, depending upon the nutrient medium.
French: La température optimale pour la croissance mycélienne se situe entre 22 et 25°C, mais la température optimale pour la production des spores est soit à 20°C ou soit à 30°C, selon les nutriments utilisés.
English: The number of people volunteering in Canada has been in steady decline over the past decade and, the number of hours worked by those who continue to volunteer has been increasing.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de bénévoles a accusé un recul constant au Canada, mais le total d’heures de travail volontaire accompli par ceux et celles qui continuent à faire du bénévolat a augmenté.
English: Attach substantiation on separate sheet - Max: 250 words.
French: Formulaire pour le PAI:
English: All interviewees were sent the finalized guide by facsimile or electronic means in advance of their appointment to permit preparation for the interview.
French: Toutes les personnes interviewées ont reçu le guide définitif par télécopieur ou par voie électronique bien avant leur rendez-vous afin de leur permettre de se préparer à l'entrevue.
English: A & A also inspects manufacturers referred to it by the appellant and maintains contacts for purposes of keeping abreast of advancements in technology.
French: A & A se rend aussi pour inspection chez les fabricants qui lui sont indiqués par l'appelant et maintient des contacts pour se tenir au courant des progrès technologiques.
English: The most snowy coniferous stands are located in the shrub subzone; snow density rises gradually from the taiga to the tundra.
French: C'est dans la sous-zone arbustive des deux domaines écoclimatiques que se retrouvent les formations conifériennes les plus enneigées; les densités de neige augmentent graduellement de la taiga à la toundra.
English: B. Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: B. Tableau des principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The post is required to provide expert results-based-budgeting guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and peacekeeping and special political missions as well as acting as the Department's results-based-budgeting focal point.
French: Il est nécessaire car son titulaire fournit des conseils d'expert en matière de budgétisation axée sur les résultats au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques, aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales; et remplit également, au sein du Département, les fonctions de coordonnateur pour les questions de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Advisory Committee will convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de 10 jours ouvrables par an.
English: He accepted the premise that the agency's essential purpose was to provide credit grantors with current information on the financial performance of credit applicants. He was satisfied that the six-year retention period adopted by the agency in observance of provincial legislation was adequate for the fulfilment of that purpose.
French: Il a accepté l'argument selon lequel la raison d'être première de l'agence est de fournir de l'information actuelle sur la capacité financière des demandeurs de crédit et il a constaté que la période de conservation de six ans adoptée par l'agence, en conformité avec la loi provinciale, était adéquate à cet égard.
English: Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area E and include it in column 4 of Area A)
French: Chapitre 4 – Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?
English: • Return to T4RSP Box 22 - Withdrawal and commutation payments This is the amount withdrawn from the RRSP in the year, or the amount paid as full or partial commutation of an RRSP annuity.
French: • Retour à T4RSP Case 22 - Retrait et paiements de conversion Il s'agit du montant retiré d'un REER dans l'année ou du montant versé pour le rachat total ou partiel d'une rente en vertu d'un REER.
English: I met one woman who will be a presidential candidate and who is determined to show that women have that role to play in Egypt.
French: J'ai rencontré une femme qui sera candidate à la présidence et qui est déterminée à montrer que les femmes peuvent jouer ce rôle en Égypte.
English: The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
French: Pas moins de six rapports seront consacrés cet automne à l’amélioration de la sécurité sur nos mers et océans.
English: The CLP broke new ground by developing a common vision, language and approach in the area of continuous learning.
French: La PAC a innové en développant une vision, un langage et une approche communs dans le domaine de l’apprentissage continu.
English: So far, the net primary school enrolment ratio is 86.4 per cent.
French: Jusqu'à présent, le taux net de scolarisation dans le primaire s'élève à 86,4 %.
English: In any case, in a situation where staff is retiring but certain skills are not readily available from outside government, some individuals will eventually have to be promoted.
French: De toute manière, dans une situation marquée par les retraites et par la non-disponibilité immédiate de certaines compétences à l’extérieur de l’administration, certaines personnes seront tôt ou tard promues.
English: Please also provide the Committee with information - including data on prosecutions, convictions and sanctions imposed for the years 2003-2006 - on:
French: Fournir également des renseignements − y compris des données sur les poursuites, les condamnations et les sanctions imposées entre 2003 et 2006 − concernant:
English: I therefore understood nothing of what the speaker said.
French: Par conséquent, je n’ai rien compris de ce que ce dernier a dit.
English: Dr. Aspinall likened the weighting of probable questions to using a fishing net: if the net is too big, it will catch more, but it is harder to throw.
French: Si le filet est trop grand, il en attrapera plus, mais il est plus difficile à lancer.
English: Naturally, there is a certain justification in saying that if steps had been taken a long time ago the catastrophe might possibly have been avoided - yes, we must acknowledge that fact.
French: On est évidemment en droit de déclarer que si ces mesures avaient été prises il y a longtemps, la catastrophe aurait peut-être pu être évitée. Oui, c'est vrai.
English: to achieve a decline in inflation to 2.5 % in 1999 and to maintain price stability thereafter;
French: faire baisser l'inflation à 2,5 % en 1999 et maintenir ensuite la stabilité des prix;
English: Using Bayes' methods, the precision of the estimates and the contribution to the abundance of each rookery produced an alternative estimate of the trend in pup numbers in 5.7%.
French: Au moyen de méthodes bayésiennes, la précision des estimations et la contribution de chaque échouerie à l'abondance ont généré une nouvelle estimation de la tendance dans le nombre de petits de l'ordre de 5,7 %.
English: The Agency should ensure that this information is user-friendly, readily available and accessible in a variety of formats.
French: Elle doit veiller à ce que cette information soit facile à trouver et à comprendre et qu’elle soit accessible sous diverses formes.
English: Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; calls on the Iraqi Parliament and the new Government to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of the Iraqi society around a common political project for the country in accordance with the obligations laid down in UN Security Council Resolution 1546 (2004); Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 28 Paragraphe 5 5. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; encourage les vainqueurs de ces élections à adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays; se félicite de l'invitation faite à plusieurs Sunnites de devenir membres du nouveau gouvernement légitime, et de leur approbation par le Parlement; relève que 9/61 PE 357.876v02-00
English: In 2000, 21 countries still remained below the 50 per cent threshold (13 in sub-Saharan Africa, 4 in the Arab States and North Africa, 3 in South and West Asia, and 1 in the Caribbean).
French: En 2000, 21 pays demeuraient en dessous du seuil des 50 % (13 en Afrique subsaharienne, 4 dans les États arabes et l'Afrique du Nord, 3 en Asie du Sud et de l'Ouest et 1 dans les Caraïbes).
English: I do not know whether that formula is to do with the internal organisation of the Commission.
French: Je ne sais pas si cette formule est due à l'organisation interne de la Commission.
English: In addition, the red-legged frog and spring salamander are peripheral species.
French: De plus, la grenouille à pattes rouges et la salamandre pourpre sont des espèces périphériques.
English: Canada firmly supports Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), including the requirement of Israeli withdrawal from territories occupied in 1967.
French: Le Canada appuie sans réserve les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et l'exigence faite à Israël de se retirer des territoires occupés en 1967.
English: It actually went into effect in Brazil on 4 January 1969.
French: Elle est entrée effectivement en vigueur le 4 janvier 1969.
English: Under aged children driving ATVs and ATVs on roadways were a significant portion of the problem.
French: Une grosse part du problème était attribuable à l’utilisation de VTT par des personnes d’âge mineur et à la présence de VTT sur les routes.
English: Corporal Korin Ford, a member of the PRT engineering section, attaches a Vulcan charge to an artillery shell prior to its destruction.
French: Le Caporal Korin Ford, membre de la section du Génie de l’EPR, fixe une charge Vulcan à un obus pour le détruire.
English: The consultation plan details how to accomplish the tasks of informing and consulting stakeholders, analysing input, reporting back to the decision maker, and providing feedback to stakeholders helps in managing the consultation through the various tasks helps mark progress and make adjustments as required and as determined by the relevant success factors.
French: le caractère urgent de la question; les délais à respecter; les trois phases : conception (avant), consultation (durant) et rétroaction (après).
English: The Committee is of the view that the centre could assist UNAMID during the start-up period until the mission's own air operations centre is fully functional.
French: Un tel centre pourrait aider la mission pendant la phase de démarrage, en attendant que ses capacités aériennes soient pleinement opérationnelles.
English: The SBSTA took note of the completion of the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and commended the IPCC on the high quality of its scientific work.
French: Le SBSTA a pris note de l'achèvement du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Support was expressed for the approach of avoiding any discussion of the legitimacy of the coercion exercised by a State on another State since the decisive point appeared to be that a State forced the hand of another State in order to commit by that means an internationally wrongful act.
French: On a appuyé l'idée d'éviter toute discussion du caractère légitime de la coercition exercée par un État sur un autre État, car l'élément décisif semblait être qu'un État ait forcé la main d'un autre État pour, par ce moyen, exécuter un fait internationalement illicite.
English: In some cases, the applicability of the type of data collected to the relevant risk assessment effort was a concern; risk assessment in the Cook Islands, for example, has shown gaps in cyclone assessments that focus on wind speed rather than on resulting storm surges, which cause more damage.
French: Il arrive que le type des données recueillies ne convienne pas bien à l'évaluation des risques; par exemple, aux Îles Cook, les évaluations des cyclones tenaient compte de la vitesse du vent plutôt que des ondes de tempête qui en résultent alors que ces dernières causent des dégâts plus importants.
English: Like many others held at Guantánamo, Murat Kurnaz was held for years despite little evidence to link him to "terrorist" activities.
French: Comme de nombreux autres détenus de Guantánamo, il a été privé de liberté pendant plusieurs années alors que presque aucun élément ne le reliait à des activités "terroristes".
English: These regulations aim to cover all aspects of child-minding at home.
French: Règlement dont le but est de régulariser les gardes d'enfants à domicile.
English: “3.  Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who were elected as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve until 31 December 2008”.
French: Prie les États de continuer de tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008. »
English: DFO has taken some measures to encourage selective and passive fishing gear.
French: Le MPO a pris certaines mesures pour favoriser les engins sélectifs et passifs.
English: The Committee welcomes the report submitted and the opportunity thus afforded to enter into dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport qui lui a été soumis et la possibilité ainsi offerte d'engager le dialogue avec l'État partie de façon constructive.
English: Since 1999 the core CPI rate has also been entered and, since 2000, employment growth and the unemployment rate.
French: Se sont ajoutés à cette liste le taux de croissance de l'IPC de base en 1999, puis le taux de chômage et la croissance de l'emploi en 2000.
English: The life situation of many parents in the late 1990's means that preparing children to be learning-ready must be a collaborative effort involving family, community and the broader society. 
French: En raison de la situation de nombreux parents à la fin des années 1990, la préparation des enfants pour l'école doit faire l'objet d'un effort concerté entre les familles, la communauté et la société en général.
English: There are no statistics on the number of requests made, the number of refusals and the reasons for refusal.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant le nombre de demandes, le nombre de refus et les motifs de ces refus.
English: Get amazing stain-fighting power with 2x Ultra Tide.
French: Tide Nature est spécialement conçu pour vous offrir une propreté remarquable et il est doux pour la peau.
English: C. Approaches to considering communications under  the Optional Protocol 99 - 101 107
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 99 - 101 112
English: In addition to the report on radio being issued today, the Commission also recently published reports on conventional television and on specialty, pay and pay-per-view television services.
French: Il dévoilera sous peu les résultats financiers de l’industrie de la distribution de radiodiffusion et, un peu plus tard, il publiera son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Help your child learn to say "no" by rehearsing situations where they might be offered crystal meth: at a party, before a big exam, after school… she or he will probably be able to suggest other situations as well.
French: Aidez votre enfant à apprendre à dire « non » en répétant des situations dans lesquelles on pourrait lui offrir du crystal meth, par exemple lors d’une fête, avant un examen important ou après l’école... Votre enfant pourra sans doute suggérer d’autres situations.
English: Thirty-seven inspectors took part in the inspections.
French: Trente-sept inspecteurs ont participé aux inspections.
English: The first major move occurred some years ago when the International Standardized Profile (ISP) was established as a new type of standards document.
French: Leur première intervention importante remonte à quelques années, au moment de l'établissement du Profil normalisé international (PNI), lequel représentait une nouvelle catégorie de documents de normalisation.
English: Instead, work with Interpol should be intensified in order to enable this organization to challenge international crime more effectively.
French: Il convient plutôt d'intensifier le travail d'Interpol en tant qu'organisation, afin qu'elle puisse combattre la criminalité internationale avec plus de vigueur.
English: Need a Champion / Leadership:
French: Besoin d'un Champion / de leadership :
English: The guide contains information on how to assess your company's impact on others and how to develop and implement a corporate social responsibility strategy, engage stakeholders, as well as how to measure, evaluate and report on performance.
French: The Lean and Environment Toolkit, Version 1.0 [format PDF, 1110 Ko] Conçu pour le secteur manufacturier, cette trousse d'outils présente des stratégies et des outils pratiques (comme la cartographie de la chaîne de valeurs, les Kaizen events et 6S) pour incorporer les considérations écologiques aux initiatives économiques.
English: You have the floor, Mr Moroz, for one single sentence, as we have agreed.
French: Ce sont des estimations prudentes, d’autres parlent de 450 000 morts.
English: With regard to the right to adequate housing, the Committee is concerned that discrimination on racial grounds in the allocation of housing is said to occur, albeit infrequently.
French: Au sujet du droit à un logement convenable, le Comité note avec préoccupation que des cas de discrimination à motivation raciale se seraient produits dans l'attribution des logements, sans pour autant être fréquents.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that his country had achieved significant progress towards a social market economy through an ongoing process of comprehensive reform, including of its economic, financial and investment legislation, with particular focus on strengthening the three pillars of sustainable development and achieving internationally agreed development objectives, inter alia the Millennium Development Goals.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que son pays a réalisé des progrès notables sur la voie d'une économie de marché sociale grâce à un processus permanent de réforme complète, portant notamment sur la législation économique, financière et relative aux investissements et mettant en particulier l'accent sur le renforcement des trois piliers du développement durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2805.22.00 00 - -Strontium and barium
French: 2805.22.00 00 - -Strontium et baryum
English: A CHECKLIST FOR MINING COMPANIES Increasingly, many companies involved in the mineral industry are contacting governments and expressing a willingness to learn about, and communicate with, Aboriginal people in the areas in which they operate.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS MINIÈRES Bon nombre des entreprises qui participent à l'industrie minière communiquent de plus en plus avec les gouvernements et disent souhaiter connaître les peuples autochtones des régions d'exploitation et communiquer avec eux.
English: In Portugal, participants acknowledged that overfishing was a problem.
French: Au Portugal, les participants ont reconnu que la surpêche était un problème.
English: 30 days after order confirmation, but if required we can accept speed orders .
French: Nous utilisons à la fois des procédés de broderie et d'impression. Le choix se fait à partir de 1500 pièces.
English: Informal document: INF.38
French: Document sans cote: INF.38
English: Sources of information include: public libraries, institutions like the British Council, Goethe Institut, Istituto Italiano di Cultura, Alliance française, international Chambers of Commerce, embassies and more specialised institutions like CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and ETF (European Training Foundation); colleagues or acquaintances with transnational experience; publications of former projects; your National Support Structure.
French: Les sources d'information sont notamment: les bibliothèques publiques, des institutions telles que le British Council, le Goethe Institut, l'Istituto Italiano di Cultura, l'Alliance française, les chambres de commerce international, les ambassades ainsi que des institutions plus spécialisées telles que le CEDEFOP (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) et la Fondation européenne de Turrin pour la formation ; les collègues ou connaissances ayant une expérience transnationale, les publications de projets antérieurs et votre structure nationale d'appui.
English: Based on the foregoing, it appears that there may be modifications, other than those suggested by CCD, that would ensure that the Option 3 design provides for an adequate level of accessibility to persons using Personal Wheelchairs.
French: En se basant sur ce qui précède, il semble que des modifications, autres que celles qui sont suggérées par le CCD, pourraient assurer que l'option 3 fournisse un niveau approprié d'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Material deficiencies essential information to flow freely between are rectified and forces are augmented as the coalition members.
French: Les défenses de l’ennemi sont géo-référencées de positions ne sont pas, en ce moment, un anéanties et le commandement ennemi est rendu produit qu’on trouve tous les jours.