ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellants, the Court of First Instance erred in law in ruling in the contested judgment, first, that patent protection has no bearing on the requirement in Article 2(3) of the basic regulation that, for the purposes of determining the normal value on the basis of actual prices, the prices on the exporter's domestic market must be comparable with those on the export market and, second, that it was compatible with the basic regulation to establish the normal value on the basis of United States patent-protected prices.
French: Selon les requérantes, le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant dans l'arrêt attaqué, d'une part, que la protection au titre d'un brevet n'a aucun rapport avec l'exigence prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, selon laquelle les prix sur le marché intérieur de l'exportateur doivent être comparables aux prix sur le marché à l'exportation pour servir à déterminer la valeur normale sur la base de prix réels, et, d'autre part, que l'établissement de la valeur normale en fonction des prix d'un produit protégé par un brevet aux États-Unis était compatible avec le règlement de base.
English: In HPr, His-15 has a defined conformation and N-caps helix A, and is thus affected by the helix dipole.
French: Dans HPr, l'His-15 a une conformation définie et elle recouvre l'extrémité N de l'hélice A et est ainsi affectée par le dipôle de l'hélice.
English: It is a region that faces an uncertain future, on three counts.
French: C’est une région qui a devant elle un avenir incertain pour trois raisons.
English: The organizations of the United Nations must recognize that they have become as vulnerable as many Member States and that this would require a completely different approach to security, which had to be based on risk and information.
French: Les organismes des Nations Unies devaient comprendre qu'ils étaient devenus aussi vulnérables que de nombreux États Membres, et qu'il leur faudrait aborder la sécurité de façon radicalement différente, en se fondant sur l'analyse des risques et des informations disponibles.
English: ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Volavérunt (La maja desnuda) - Bigas Luna (Spanish) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Le Libertin - Gabriel Aghion (French) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Entre las piernas - Manuel Gomez Pereira (Spanish) Hijos del Viento - Jose Miguel Juarez (Spanish)
French: ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Volavérunt (La maja desnuda) - Bigas Luna (Espagnol) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Le Libertin - Gabriel Aghion (Français) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Entre las piernas - Manuel Gomez Pereira (Espagnol) Hijos del Viento - Jose Miguel Juarez (Espagnol)
English: Fully Fully of non-target fish species? of non-target invertebrate species?
French: Pleinement Généralement des juvéniles de l’espèce ciblée? des espèces de poissons non ciblées?
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Prince Edward Island General 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Île-du-Prince-Édouard Généralités 1.
English: Are also included 2 complete multimedia tutorials on Indian classical music and a Practice pane to jam along virtual musicians.
French: Vous disposez aussi de 2 tutoriaux multimédia sur la musique classique indienne et une fonction d'apprentissage pour jouer avec des musiciens virtuels.
English: “4.  Requests the Secretary-General to entrust the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with the coordination of activities for the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de confier la coordination des activités au titre de la Décennie au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales;
English: Bolivia: public expenditure 83
French: Bolivie: dépenses publiques 84
English: Furthermore, the Assembly recommends, in the interests of terminological clarity, replacing the words "also taking gender equality aspects into consideration" in Article 1 sub-paragraph a and in Chapter III with "guaranteeing gender equality", and deleting the word "aspects" from the heading of Article 17, which would thus read "Gender equality".
French: En outre, l’Assemblée recommande dans un souci de clarté terminologique de changer, à l’article 1, alinéa a, et au chapitre III, les termes «en prenant (…) en compte les aspects d’égalité entre les femmes et les hommes» par «en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes», et de supprimer «aspects d’» dans l’intitulé de l’article 17 qui deviendra «Egalité entre les femmes et les hommes».
English: Nevertheless, unemployment is rising.
French: Or, le chômage est en augmentation.
English: Note: These times are calculated based on your computer's own clock.
French: Nota : L'heure est calculée en fonction de l'horloge de votre ordinateur.
English: While the hospitalization rates for heart disease and stroke have been decreasing slightly, the actual number of hospitalizations has been increasing, as a result of the higher proportion of seniors in the population.
French: Bien que le taux d’hospitalisation pour une MCV ait légèrement diminué, le nombre réel d’hospitalisations augmente en raison de la proportion plus grande de personnes âgées dans la population.
English: Mission Responses 5.3.17 Alternatives are being explored to improve the living area of PR3650077.
French: Réponse de la mission 5.3.17 On étudie différentes possibilités visant à l'amélioration de la surface habitable du PR3650077.
English: Something I wish to address is the tangle of problems relating to public institutions.
French: Je voudrais évoquer l’enchevêtrement de problèmes ayant trait aux institutions publiques.
English: While the tower of Karazhan glowers down at the blighted terrain of Deadwind Pass, the wizards of the Violet Eye stand guard.
French: S’élevant au-dessus du défilé de Deuillevent, la mystérieuse tour de Karazhan étend son ombre sur les terres alentours tandis que les magiciens de l’Œil pourpre montent la garde à son pied.
English: The report analyses the many causes of the gender differences in gainful employment and in income.
French: Le rapport analyse les nombreuses causes des différences entre les sexes en matière d'emploi rémunéré et de revenu.
English: Raymond Barre, commission vice-president (1967-73), responsible for economic and financial affairs.
French: Raymond Barre, vice-président de la Commission européenne (1967-1973) et commissaire responsable des affaires économiques et financières.
English: The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBSTA voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Under his leadership, the United Nations has become a forward-looking organization willing to take proactive steps and to reach out as necessary.
French: Sous sa direction, l'ONU est devenue une organisation ambitieuse, qui souhaite prendre des mesures énergiques et élargir son influence.
English: Marine Protected Area The Federal Marine Protected Areas Strategy defines a marine protected area as: "Any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora and fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment" (World Conservation Union IUCN definition).
French: Aire marine protégée La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées définit une aire marine protégée comme suit : « Tout espace intertidal ou infratidal ainsi que ses eaux sus-jacentes, sa flore, sa faune et ses ressources historiques et culturelles que la loi ou d'autres moyens efficaces ont mis en réserve pour protéger en tout ou en partie le milieu ainsi délimité » (Définition de l’Union internationale pour la conservation de la nature l’UICN).
English: We want to disseminate green technology to the developing countries, for example, by making fundamental changes to patent and intellectual property rights.
French: Nous voulons faciliter le transfert de "technologies vertes" vers les pays en développement, par exemple en modifiant profondément les brevets et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Mexico endorsed the Chair’s conclusions, adding that it might be useful for the International Bureau to draw up a document containing suggestions for possible options available to the owner of a domain name in the event of a State party to a dispute refusing to renounce its immunity.
French: La délégation du Mexique a approuvé les conclusions de la présidente. Elle a en outre indiqué qu’il pourrait être utile que le Bureau international prépare un document contenant des suggestions quant aux options possibles laissées au titulaire d’un nom de domaine dans l’hypothèse où un État partie à un litige refuserait de renoncer à son immunité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the Order of Canada reception in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à la réception de l’Ordre du Canada tenue à Vancouver.
English: Significant cost reduction for business class travel as this class is not permitted for majority of trips to Europe.
French: Cette règle est plus sévère que celle du SCT 2.
English: Information/training sessions will be delivered in the Atlantic Provinces.
French: La présentation de séances d’information et de formation aura lieu dans les provinces de l’Atlantique.
English: Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: Please consider, that guests have to pay a visitor´s tax.
French: Veuillez considérer, que nous enlevons une taxe de séjour.
English: • embryos created by somatic cell nuclear transfer (transfer of a nucleus from a somatic cell into an egg from which the nucleus has been removed).
French: • d’embryons créés par le transfert de noyaux de cellules somatiques (transfert d’un noyau provenant d’une cellule somatique dans un ovule énucléé).
English: They are also well aware of difficulties in achieving such objectives, especially the social cost of implementing economic reforms.
French: Ils sont également conscients des difficultés qu'il y a à réaliser ces objectifs, en particulier le coût social lié à l'exécution des réformes économiques.
English: These MMORPG artworks are the drawings that were made to design the world of Atys. Characters, landscapes, buildings, creatures... What appears in our MMORPG is also here.
French: Ce sont les dessins à l'origine de notre MMORPG, tel que des dessins de personnages, de territoires, de créatures, d'objets... Vous trouverez également ici des comic strips relatant des expériences de jeu vécues dans notre MMORPG.
English: The State took various steps to let popular masses as well as creators and artists actively participate in creative and other literary and artistic activities.
French: L'État a pris différentes mesures pour permettre aux masses populaires ainsi qu'aux créateurs et artistes de participer activement à des activités créatives et littéraires et à d'autres activités artistiques.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci après :
English: Track changes in contaminant quality and quantity, using the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other data bases.
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 13-15 mars 2001 Aspect particulier de la santé :
English: Vancouver, BC PRINT NJ.OR.NA.33 -- AN 834760 June 1973 Continues The First Citizen.
French: Vancouver, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.33 -- AN 834760 juin 1973 Fait suite à The First Citizen.
English: An informal placement has been arranged within the family support network (kinship care, extended family, traditional care); the child welfare authority does not have temporary custody.
French: Voir, par exemple, Trocmé, N. et R. Brison, « Homicides, agressions et abus et négligence : portrait et pistes d’action », dans Pour la sécurité des jeunes Canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, sous la direction de G. Beaulne, Ottawa (Ontario), Santé Canada, 1998.
English: Accordingly, a defined percentage of the total estimated eligible expenses (depending on the specific action) must be financed from sources other than the EU budget.
French: Pour plus de détails, se reporter aux volets spécifiques de la deuxième partie.
English: The Security Council, in its resolution 497 (1981), decided that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 497 (1981), a déclaré que la décision d'Israël d'annexer le Golan était nulle et non avenue.
English: The testing process was seen as a good basis for a broader intergovernmental process of enhancing the suitability and adaptability of indicators to the differing conditions of countries while recognizing the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les tests étaient considérés comme un bon point de départ pour un processus intergouvernemental plus large visant à améliorer l'adaptation des indicateurs à la situation spécifique de chaque pays tout en reconnaissant le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: The first is central to the system on confidence: on the one hand the aim is to reassure the consumer through advertising policies but at the same time the consumer becomes worried through imports of hormone-injected beef following the verdict of the panel of the World Trade Organization.
French: La première se situe au coeur du dispositif sur la confiance, parce qu'on veut, d'un côté, rassurer le consommateur par des politiques publicitaires, mais, en même temps, on l'inquiète par l'importation des viandes aux hormones, après le verdict du panel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: IUCN and ITTO are now working with their members and with communities in Ghana to enhance fire management in fire-prone areas with a view to increasing benefits from forest products and to restore fire-damaged lands by planting local species.
French: L'UICN et l'OIBT s'emploient avec le concours de leurs membres et de certaines collectivités locales ghanéennes à améliorer les systèmes de gestion des incendies dans les zones sujettes aux incendies afin de mieux tirer parti des produits forestiers et de réhabiliter les terres endommagées par le feu grâce à la plantation d'espèces locales.
English: As that general term had been omitted from the proposed new version, the idea of the lender possessing an “acquisition financing right” had been included in the definition of the “retention-of-title right”.
French: Comme ce terme général avait été éliminé de la nouvelle version proposée, l'idée du prêteur possédant un « droit lié au financement d'acquisitions » avait été incluse dans la définition du « droit de réserve de propriété ».
English: The need for a fourth Alberta university became evident in the 1960s, when university enrolments rose sharply.
French: Aux années 1960, le besoin d'une quatrième université en Alberta se fait sentir car les inscriptions augmentent considérablement.
English: Democracy gets hollowed out from within.
French: Les démocraties s'écroulent de l'intérieur.
English: This registration is the subject of a subsequent designation on July 1, 1996, of three countries, namely France, Germany and Norway.
French: Cet enregistrement fait l’objet d’une désignation postérieure le 1er juillet 1996 à trois pays, à savoir l’Allemagne, la France et la Norvège.
English: "Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States."
French: « Long-Run PPP May Not Hold After All », document de travail no 5646, National Bureau of Economic Research.
English: In its resolution 2003/5, the Sub-Commission recommended a draft decision to the Commission for adoption.
French: Dans sa résolution 2003/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission, pour adoption, un projet de décision.
English: Consensus was reached on principles which should be followed to determine maximum amounts and a recommendation was agreed to on maximum amounts of compensation to be awarded for sheep and turkeys.
French: Les membres du Groupe ont réalisé un consensus sur les principes de détermination des plafonds et les indemnités maximales à recommander pour les moutons et les dindons.
English: Executive Summary Germany has the third largest economy in the world and the largest in the European Union.
French: Résumé L'Allemagne est la troisième puissance économique dans le monde et la première puissance de l'Union européenne (UE).
English: It currently follows the modified accrual basis of accounting.
French: Il applique actuellement une méthode modifiée de comptabilité d’exercice.
French: Je pense cependant que c'était nécessaire, ne fût-ce que pour lancer le débat.
English: We offer a choice of 27 en-suite rooms including Classic Rooms, Garden Rooms & Suites, Courtyard Rooms, Sail Loft and Ground Floor Rooms. The beautifully appointed rooms are equipped to highest standards with TV, DVD player, CD player, tea and coffee making facilities as well as a complimentary PlayStation 2.
French: hôtel à Ambleside: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: Ibid., p. 47-57.
French: Ibid., p.  47 à 57.
English: Herring Fishery off Northeast PEI (As of November 9, 2004)
French: Pêche du hareng sur la côte nord-est de l’Î.-P.-É. (au 9 novembre 2004)
English: If you do decide to engage such an organization, it is important to have your lawyer involved in any negotiations to protect your financial interests and to ensure that the proposed activities do not further complicate the search for and recovery of your child.
French: Si vous décidez de faire appel à une agence, demandez à votre avocat de participer à toute négociation de façon à protéger vos intérêts et à avoir l’assurance que les activités envisagées ne compliqueront pas encore davantage la recherche et le retour de votre enfant.
English: Found on the bank of the Nervión Ria, in the area of the city with the highest cultural and business impact.
French: Situé à côté de l´Hôtel de Ville, non loin du musée Guggenheim et du centre historique, dans le quartier des finances de Bilbao.
English: The Council considered agenda item 4 at its 11th meeting, on 23 June 2006, at its 12th to 14th meetings, on 26 June, at its 15th to 17th meetings, on 27 June, at its 18th and 19th meetings, on 28 June, and at its 20th meeting on 29 June.
French: «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Le Conseil a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 11e séance, le 23 juin 2006, à ses 12e à 14e séances, le 26 juin, à ses 15e à 17e séances, le 27 juin, à ses 18e et 19e séances, le 28 juin, et à sa 20e séance, le 29 juin.
English: Enforcement should therefore concentrate on serious infringements only.
French: Pourtant, le trafic transfrontalier augmente de manière continue depuis quelques années.
English: SAP could be used as a possible short-term solution to vaccinating front-line workers where an emergency situation is localized or when additional time is needed to complete the regulatory review of an NDS.
French: Le PAS pourrait être une solution à court terme permettant de vacciner les travailleurs de première ligne à l'endroit où est survenue l'urgence ou quand il faut plus de temps pour mener à terme l'examen d'une PDN.
English: The relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
French: Les commentaires pertinents de le Comité d'experts auxquelles il est fait référence dans la section II peuvent être consultées à l'adresse: www.ilo.org/public/french/standards/norm/index.htm et dans la base de données APPLISII.
English: On the bridge , Wesley Crusher detects an unusual reading, an area of total blackness, seemingly devoid of space , matter and energy .
French: Depuis l'intérieur du phénomène, l'équipage n'a aucun moyen de communiquer avec l'extérieur, ni de voir l'extérieur.
English: The President: I next give the floor to the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Indonésie.
English: A species of Phomopsis dominated the endophyte assemblages of teak, irrespective of the location of the host trees.
French: Une espèce de Phomopsis a dominé les assemblages d'endophytes de tecks quelle que soit la localisation des arbres hôtes.
English: Regional co-ordinators: Sierra Leone (West Africa), DRC (Central and Southern Africa), Brazil (Latin America) Members: Angola, Brazil, Côte d'Ivoire (after sanctions lift), CAR, DRC, Ghana, Guinea, Guyana, Liberia, Namibia, Republic of Congo, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Togo, Venezuela, Zimbabwe
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Brésil, Côte d'Ivoire (après levée des sanctions), Ghana, Guinée, Guyana, Libéria, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Togo, Venezuela, Zimbabwe
English: April 1999 July 2010 $11.14 million 6. Description:
French: Total des fonds fédéraux Avril 1999 Juillet 2010 11,14 millions de dollars 6.
English: Go to this page for instructions to download and install Java on Solaris platform.
French: Accédez à cette page pour savoir comment télécharger et installer JRE sur la plate-forme Solaris .
English: Arts Council England supports a variety of festivals across all art forms including Glyndebourne Festival Opera, the Cheltenham Literature Festival, the Liverpool Biennial - the UK's only international festival for contemporary visual arts, the Notting Hill Carnival and the Brighton Festival, England's largest annual multi art form festival.
French: Le Conseil des arts d'Angleterre apporte son soutien à de nombreuses manifestations de cette nature dans tous les domaines artistiques, notamment au Festival d'opéra de Glyndebourne, au Festival de littérature de Cheltenham, à la biennale de Liverpool - le seul festival international du Royaume-Uni des arts visuels contemporains, au Carnaval de Notting Hill et au Festival de Brighton, le plus grand festival artistique pluridisciplinaire d'Angleterre.
English: Statutes Administered by the CRTC 5.
French: Lois administrées par le CRTC 5.
English: North Vancouver, BC V7R 2S4 Phone: (604) 987-5494 Fax: (604) 980-0080 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7R 2S4 Téléphone : (604) 987-5494 Télécopies : (604) 980-0080 Courrier électronique :
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.11 or 0406.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.11 ou 0406.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This Committee’s views and advice are well-respected by me and my department.
French: Les opinions et les conseils du Comité sont bien reçus par moi et mon Ministère.