ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 31 December 2009, establishments in Slovenia listed in Appendix B to this Annex may maintain in service cages not meeting the minimum requirements laid down in Article 5(1)(4) and 5(1)(5) of Directive 1999/74/EC, provided that they are at least 37 cm high over at least 65 % of the cage area, not less than 31 cm high at any point and that the floor slope does not exceed 16 %.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, les établissements de Slovénie énumérés à l'appendice B à la présente annexe peuvent maintenir en service des cages ne répondant aux exigences minimales prévues à l'article 5, paragraphe 1, points 4) et 5), de la directive 1999/74/CE, à condition qu'elles aient une hauteur d'au moins 37 centimètres sur 65 % de la surface de la cage, pas moins de 31 centimètres en tout point et que leur pente n'excède pas 16 %.
English: Decisions on monetary policy are taken in the context of the exchange rate policy set by the Government but without ongoing reference to the Finance Ministry.
French: et
English: In the first place, such a rule appears to be an attempt to relieve the carrier of liability which is laid down in both the Montreal and Warsaw Conventions and therefore appears to be in contravention of Article 26 of the former and Article 23 of the latter.
French: En premier lieu, le but d'une telle règle semble être de soustraire le transporteur à la responsabilité prévue tant dans la Convention de Montréal que dans la Convention de Varsovie. Par conséquent, elle est contraire à l'article 26 de la Convention de Montréal et à l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: The present headquarters structure came into effect in September 1996.
French: En outre, elle appuie les services culturels fournis par les missions canadiennes à l'étranger.
English: This one-of-a-kind resource provides objective information on markets, growth-generating technologies and equipment manufacturers and suppliers specializing in the aluminium sector.
French: C’est une source d’information unique et objective sur les marchés, les technologies porteuses et la place des équipementiers et fournisseurs spécialisés du domaine de l’aluminium.
English: As I indicated earlier in these reasons, in order to be successful Mr. Kelman would have to have had to pass both the "integrity" and "teamwork" assessments.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment dans les présents Motifs de la décision, M. Kelman devait réussir les deux évaluations des critères « intégrité » et « travail d’équipe ».
English: Germany's banks will take ten years to recognise their impaired assets from the crisis, and that includes sovereign debt.
French: Les banques allemandes vont mettre dix ans à recenser leurs actifs dépréciés dans la crise, et ces actifs incluent la dette souveraine.
English: Further details are given on solid biomass and biogas.
French: L'année 2005 comporte des chiffres provisoires de l'AIE.
English: By reducing the thickness of structures it also makes a substantial contribution to the conservation of natural resources.
French: il permet d'allonger la durée de vie des chaussées.
English: Main Activities Implemented Results Achieved What is a Crime?
French: Activités principales mises sur pied Résultats clés obtenus Qu'est-ce qu'un crime?
English: This model would compare pathogen loads and Food borne illnesses such as salmonellosis and campylobacteriosis.
French: Ce modèle comparerait les charges pathogènes et des maladies d'origine alimentaire comme la salmonellose et le campylobactériose.
English: • Be prepared to quote prices in U.S. dollars:
French: • Soyez préparé à indiquer les prix en dollars américains :
English: If we listen to today's discussions, it is quite clear where the greatest fears lie.
French: À l'écoute des discussions d'aujourd'hui, on peut dire clairement où résident les plus grandes craintes.
English: In 2005, she and professional dancer Aric Yegudkin won the final of Dancing with the Stars.
French: En 2005, elle et la danseuse professionnelle Aric Yegudkin gagné la finale de Dancing with the Stars.
English: Subclause 74(8) Disclosure to taxpayer or on consent ETA 295(6) Subsection 295(6) of the Act provides that an official may provide confidential information relating to a taxpayer to the taxpayer or to other persons, if the taxpayer consents to the disclosure.
French: Paragraphe 74(8) Divulgation d’un renseignement confidentiel LTA 295(6) Il est prévu au paragraphe 295(6) de la Loi qu’un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant une personne à la personne ou à des tiers, si la personne y consent.
English: (d) Is a member of a terrorist, anti-Government, extremist or other criminal organization;
French: d) Elle est membre d'une organisation terroriste, antigouvernementale, extrémiste ou criminelle;
English: The Commission, together with other donors, like the United Nations and the NGOs and other humanitarian partners, is currently looking into how best to redesign the humanitarian response in order to avoid dramatic consequences.
French: La Commission, ainsi que les autres donateurs, comme les Nations unies et les ONG et d'autres partenaires humanitaires, examinent comment adapter au mieux la réponse humanitaire afin d'éviter toute conséquence dramatique.
English: The erosion of respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe was a source of deep concern, as was the systematic use of violence, which was increasingly widespread.
French: Au Zimbabwe, la remise en cause des droits de l'homme de l'état de droit est extrêmement préoccupante, tout comme le recours systématique à la violence, de plus en plus répandu dans le pays.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CONFERENCE OF CIVIL SOCIETY IN SUPPORT OF ISRAELI-PALESTINIAN PEACE European Parliament, Brussels 30 and 31 August 2007 _________________________________________________________________________________________________
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE À L’APPUI DE LA PAIX ISRAÉLO-PALESTINIENNE Parlement européen, Bruxelles 30 et 31 août 2007 ________________________________________________________________________________________
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Mr. President, I am very pleased to see you presiding over our destiny in this forum.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, je suis heureux que vous présidiez à nos destinées.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Recommended that a comprehensive national nursing informatics strategy be developed.
French: On recommande d'élaborer une stratégie nationale détaillée sur l'informatique infirmière.
English: Recognizing the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity, 18.
French: Célébrant l’importance de la diversité culturelle pour la pleine réalisation des droits de l’homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans d’autres instruments universellement reconnus, 6.
English: Products and/or services listed on a CPL are identified with a unique listing number and the CGSB Certification Mark: a copyrighted, high-profile, easily recognized symbol of quality.
French: Les produits et (ou) services inscrits sur une LPC sont identifiés par un numéro de listage unique et par la marque de certification de l'ONGC qui est un symbole de qualité de prestige très reconnu et protégé par un droit d'auteur.
English: It is also contrary to the first commitment of the Programme of Action, namely, fostering a people-centred policy framework.
French: Cela est également contraire au premier engagement du Programme d'action, à savoir encourager une action axée sur la population.
English: Information about these associations is provided in Appendix C. Career program coordinators, and classroom teachers of career education programs in the secondary school system throughout British Columbia.
French: Des renseignements sur ces associations sont fournis à l’annexe C. Des coordonnateurs de programme-carrières et les enseignants en salle de cours dans le réseau des écoles secondaires dans toute la province de la Colombie-Britannique.
English: Letter dated 26 July 2000 (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet 2000 (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant en sa qualité de Président du Groupe islamique le texte du communiqué final adopté par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-septième session tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: MOSCOW (AFP) - The Middle East Quartet on Friday urged Israel to freeze all settlement activity and expressed deep concern about the situation in Gaza, UN Secretary General Ban Ki-moon said.
French: BANJUL (AFP) - Dix Gambiens, dont l'ancien chef du personnel des forces armées, ont été inculpés de "trahison", accusés d'avoir tenté de renverser l'an dernier le président Yahya Jammeh, a annoncé jeudi le ministère de la Justice à Banjul.
English: We must pay special attention to the situation in north Mitrovice.
French: L'oratrice est favorable à ce rapport.
English:  Top of Page Executive resourcing 5.55 In 2006-2007, there were a total of 2 265 appointments (including new appointments, promotions, and acting appointments) in the Executive cadre. This number represented a 11.1% increase over 2005-2006.
French:  Haut de la page Ressourcement des cadres 5.55 En 2006-2007, il y a eu au total 2 265 nominations (y compris les nouvelles nominations, les promotions et les affectations par intérim) au niveau des cadres de direction, ce qui représente une augmentation de 11,1 % par rapport à 2005-2006.
English: I am very glad that that also was the position taken by this Assembly — that all positions advanced so far by the groups must also form the basis of negotiations.
French: Je me félicite de voir que c'est également la position adoptée par l'Assemblée, à savoir que toutes les positions exprimées à ce jour par les différents groupes doivent former la base des négociations.
English: Most delegations agreed with the representative of Poland that tunnel codes B1D or C1D should not be indicated for articles of Class 2 because these articles were not carried in tanks.
French: La plupart des délégations estimaient, comme le représentant de la Pologne, qu'il n'est pas convenable d'indiquer des codes tunnel B1D ou C1D pour des objets de la classe 2 car ces objets ne sont pas transportés en citernes.
English: The exceptional performances of these athletes will inspire young Canadian judokas who are dreaming of following in their footsteps and participating in major international sport events.
French: Les performances exceptionnelles de ces athlètes de chez nous vont inspirer les jeunes judokas canadiens qui rêvent de briller sur la scène internationale.
English: What is the reason for the use of the concept of "equity" rather than of "equality"?
French: Pour quelles raisons utilise-t-on ce terme plutôt que celui d’« égalité »?
English: A selection board is held for all competitions consisting of the HOM, the MCO and an LES member.
French: Un comité de sélection composé du CDM, de l'AGC et d'un ERP fait passer les entrevues aux candidats à tous les concours.
English: Just think of it as money flowing in and out of your bank account, with periodic adjustments made along the way.
French: Vous n'avez qu'à vous imaginer que c'est de l'argent qui entre et qui sort de votre compte de banque, avec des ajustements périodiques de temps en temps.
English: In particular, the State Ministry has disseminated information to all segments of society on the Child Protection Law with special emphasis on their rights to education, health and recreation, and social and legal protection.
French: En particulier, ce ministère a diffusé des informations à toutes les couches de la société sur la loi relative à la protection de l'enfance, mettant particulièrement l'accent sur les droits des enfants à l'éducation, à la santé et aux loisirs, et à la protection sociale et juridique.
English: This issue could hardly be solved by an enumeration of the relevant official positions and it seemed that the Commission should rather endeavour to identify criteria to establish those officials who enjoy personal immunity.
French: De l'avis général, les immunités des agents diplomatiques, des fonctionnaires consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États au sein et auprès des organisations internationales n'entraient pas dans le cadre du sujet.
English: A facility using less than 25 kg per year would, as currently proposed, be excluded from the requirements of the guidelines.
French: Selon la proposition actuelle, un établissement utilisant moins de 25 kg par année devrait être exclu des exigences des lignes directrices.
English: He goes on to suggest that participation schemes have to be used in conjunction with other human resource instruments and, if well designed, may have mildly positive effects on company performance.
French: Il est à noter en outre que la participation financière n'implique pas un relèvement du niveau de participation des salariés à la prise de décisions stratégiques.
English: He thus found that by refusing to grant the complainant access to his personal information, the bank contravened Principle 4.9 of the Act.
French: Par conséquent, il a conclu qu'en refusant d'acquiescer à la demande d'accès aux renseignements personnels concernant le plaignant, la banque contrevenait au principe 4.9 de la Loi.
English: Indigenous and tribal peoples (Maroons), who together number about 75,000 persons, or about 14 per cent of the total population, occupy the forested areas of the “interior” and suffer various types of discrimination in the national society.
French: Les peuples autochtones et tribaux (Marrons), dont la population globale s'élève à environ 75 000 personnes, soit 14 % de la population totale, occupent les zones boisées de l'intérieur et subissent différents types de discrimination au sein de la société.
English: Hebron-Ben Nevis will likely use a gravity-based structure, such as Hibernia's (rather than an FPSO as used at Terra Nova and White Rose), as the fixed platform is better suited to heavy oil.
French: L'exploitation d'Hebron-Ben Nevis se fera probablement au moyen d'une plate-forme gravitaire, similaire à celle d'Hibernia (plutôt que d'un navire de production, de stockage et de déchargement du pétrole au large comme à Terra Nova et à WhteRose), puisqu'une plate-forme fixe convient mieux à l'extraction du pétrole lourd.
English: Note: The text reproduced below corrects an error of the original document (TRANS/WP.29/885, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a le but de corriger une erreur qui a été faite dans le document initial (TRANS/WP.29/885, par.
English: The Lao PDR's Constitution and laws ensure gender equality as provided for in Article 37 of the amended Constitution.
French: La Constitution modifiée de la République populaire démocratique lao garantit l'égalité entre les sexes dans son article 37.
English: Canada fully implements its obligations under the terrorism conventions that it has ratified through provisions in its criminal law, its extradition legislation, and its legislation related to mutual legal assistance, and will ratify the remaining two when the legislative capacity to implement (presently contained in Bill C-36) is in place.
French: Le Canada donne intégralement suite aux obligations découlant des conventions sur le terrorisme qu’il a ratifiées, en appliquant les dispositions de son droit criminel, de sa loi sur l’extradition et de sa loi liée à l’entraide juridique, et il ratifiera les deux dernières conventions lorsque la capacité juridique de les mettre en œuvre (actuellement contenue dans le projet de loiC-36) sera en place.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "Come and cum up their asses! (2-video pack)" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Secondments would also bring benefits to the Bank in terms of developing a greater understanding among staff of key issues in poor developing countries.
French: Les détachements permettraient aussi aux employés de la Banque de mieux comprendre les grands enjeux qui existent dans les pays en développement.
English: To help you locate information on a subject that interests you, the headings are in alphabetical order within each chapter.
French: Afin de vous aider à trouver facilement l’information sur un sujet qui vous intéresse, les rubriques sont placées par ordre alphabétique à l’intérieur de chacun des chapitres.
English: We also have a psychologist and registered dieticians who work closely with us to help you achieve the very best weight loss possible.
French: Plus de 98 % des patients connaissent une amélioration sans autre intervention que de revenir à une diète liquide et de purée. Par contre, le taux de sténose nécessitant une dilatation par gastroscopie ou par fluoroscopie (type de radiographie) est de 2 %.
English: ‘ J. H. Fund CAs entered into prior to April 1, 2001.
French: ‘ Les AC imputés au Fonds J. H. qui ont été conclus avant le 1er avril 2001.
English: Flour beetles of the genus Tribolium are suitable for the study of dispersal.
French: Le tribolium rouge de la farine, appartenant au genre Tribolium, se prête bien à l'étude de la dispersion.
English: Breakfast is not included in price, and they charge 6 euro for skimpy breakfast. The nearest seashore is not nice for swimming, real beach is 15 min walk.
French: The curtains were ripped, toilet cover broken off, shower not functioning well, other things were broken off the bathroom mirror.
English: This includes support for some of the UNDP partnerships launched at WSSD in the areas of water, land and biodiversity.
French: Il s'agit notamment de certains des partenariats mis en place par le PNUD lors du Sommet mondial pour le développement social dans les domaines de l'eau, des sols et de la biodiversité.
English: Team members also know they are faced with serious challenges, like figuring out how to get people to realize that it's never going to be like it was; that we don't want to damage the greatness of this organization; that we don't want to civilianize the military, or militarize the civilians; and how to get people to understand what they stand for, together.
French: Les membres de l'équipe savent également qu'ils ont de sérieuses difficultés à surmonter, notamment trouver un moyen, d'une part, de faire réaliser aux gens que ce ne sera jamais plus comme avant, que nous ne voulons pas nuire à l'importance de l'organisation, que nous ne voulons pas «civilianiser» les militaires ni «militariser» les civils et, d'autre part, de leur faire comprendre ce qu'ils représentent, ensemble.
English: Brantford, Ontario, Canada Date: 2007-03-29 Value: $51,000.00 Type:
French: Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-04-18 Valeur : 42 604,00 $ Type :
English: We must ensure that this component of the enterprise is not threatened, but strengthened."
French: Nous devons faire en sorte que cet élément ne soit pas remis en question mais renforcé.
English: Therefore, it is urgent that the Haitian authorities collaborate closely with the international community to facilitate the distribution of humanitarian aid and recovery work and to lay a foundation for renewed private-sector activity in the interests of the country's long-term reconstruction and development.
French: Il est donc urgent que les autorités haïtiennes collaborent étroitement avec la communauté internationale pour faciliter l'acheminement des secours et le redressement, tout en jetant les bases de la reprise de l'activité dans le secteur privé en faveur de la reconstruction et du développement du pays à long terme.
English: They include provisions for freezing financial transactions linked to terrorism.
French: Elles prévoient, entre autres, le gel des opérations financières liées au terrorisme.
English: Out of the 819 cases of deaths of children reported by the Observatory of the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme in 2008, the perpetrators remained unidentified in 704 instances.
French: Sur les 819 cas de meurtres d'enfants recensés en 2008 par l'Observatoire du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, 704 n'ont pas été élucidés.
English: These genes encode for proteins that are able to interact with Cyclin-dependent kinase inhibitors, counteracting the effects on plant growth and morphology that the Cyclin-dependent kinase inhibitors would otherwise have had allowing modification of the morphology and architecture of plants.
French: Ces gènes codent les protéines qui peuvent interagir avec les inhibiteurs des kinases dépendantes des cyclines, contrebalançant les effets que les inhibiteurs des kinases dépendantes des cyclines sur la croissance et la morphologie des végétaux, à l'origine de modifications de la morphologie et de l'architecture de ceux-ci.
English: The Transport Canada requirements can be complex and importers must contact Transport Canada directly (or the Registrar of Imported Vehicles [RIV], where applicable) concerning vehicle eligibility.
French: Comme les exigences de Transports Canada peuvent être complexes, il faut que l’importateur communique directement avec ce ministère (ou avec le Registraire des véhicules importés [RVI], s’il y a lieu), pour savoir si le véhicule est admissible.
English: 1229 Computer equipment parts $10 272,00 2006/02/21 O2 Planning and Design Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 272,00 $ 2006/02/21 O2 Planning and Design Inc.
English: After a proper search, and selection, a business should consider protecting its trade name and trademarks.
French: Toute entreprise a besoin d’un nom commercial et, souvent, d’une ou plusieurs marques pour faire connaître et commercialiser ses produits ou
English: The UNAIDS Liaison Office to the European Union also aims to increase senior policy dialogue between UNAIDS and the European Union institutions.
French: Le Bureau de liaison de l’ONUSIDA avec l’Union européenne a aussi pour objectif de renforcer le dialogue de haut niveau sur les politiques entre l’ONUSIDA et les institutions de l’Union européenne.
English: Argentina supports the building of societies that are fairer, more equitable and with a better distribution of the benefits of economic growth.
French: L'Argentine appuie l'édification de sociétés plus justes, plus équitables qui disposent d'un meilleur système de répartition des bénéfices de la croissance économique.
English: As you know, the 2001 Speech from the Throne reinforced a commitment of "building a world-leading economy drive n by innovation, ideas and talent" and sets the target of becoming among the five most research-intensive countries of the world by 2010.
French: Comme vous le savez, le discours du Trône de 2001 a confirmé l'engagement visant « à faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent » et établit l'objectif de hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés en matière de R-D d'ici 2010.
English:    – Mr President, together with Mrs de Villiers and Mrs Lulling, I myself have tabled an amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    - Monsieur le Président, conjointement avec Mme de Villiers et Mme Lulling, j’ai déposé un amendement en commission économique et monétaire.