ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures might include, for example, the suitable adaptation of the European Globalisation Adjustment Fund and the Seventh Framework Programme for research, as well as the simplification of the administrative criteria and procedures to facilitate SMEs' access to projects carried out using European funds.
French: Elles pourraient inclure, par exemple, l'adaptation opportune du fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le septième programme-cadre pour la recherche, ainsi que la simplification des critères et procédures administratifs pour faciliter l'accès des PME à des projets réalisés en utilisant des fonds européens.
English: 21 01 02 01 External staff of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 5 273 220 4 898 979 -7,10 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5 21 594 462 21 852 280 1,19 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorates-general management expenditure of Development and relations with ACP States policy area 5 4 296 273 4 699 672 9,39 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5 5 946 366 6 549 731 10,15 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 5 273 220 4 898 979 -7,10 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 21 594 462 21 852 280 1,19 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 4 296 273 4 699 672 9,39 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 5 946 366 6 549 731 10,15 Voir XX 01 02 12
English: Actual 2004– 2005 Actual 2005– 2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: ◦ Teletypewriter (TTY) users
French: ◦ Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: Technical cooperation linked with commercial resource flows would improve the access of SMEs in developing countries to markets and technologies.
French: Une coopération technique assortie d'apports de ressources aux conditions du marché permettrait de faciliter l'accès des PME des pays en développement aux marchés et aux technologies.
English: Portable Water-testing Kit 1998-03-13
French: Trousse portative d'analyse de l'eau 1998-03-13
English: The next application deadline (registration) is February 1, 2007.
French: La prochaine date limite (inscription) est le 1er février 2007.
English: A rather special campaign, in fact, led by the MoDem (French Democratic Movement) candidates in the Savoie constituencies, following an unusual concept defined by the aKhi+ team.
French: Enfin, une campagne un peu particulière, menée par les candidats du MoDem sur les circonscriptions de la Savoie, à partir d’un concept original défini par l’équipe d’aKhi+.
English: Environmental barriers in housing and functional limitations among elderly people – A longitudinal perspective of housing accessibility. ii i
French: Accessibility, usability and environmental design – positioning and definition of concepts describing person-environment relationships.
English: • Throughout 2004-05, the Secretariat will establish objectives and begin development of a core learning framework for public service managers and functional communities from entry level on through successive levels of responsibility.
French: • En 2004-2005, le Secrétariat fixera des objectifs et entreprendra l'élaboration d'un cadre d'apprentissage de base à l'intention des gestionnaires et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique, au niveau d'entrée et à tous les niveaux successifs de responsabilité.
English: Vision for York Factory NHSC This vision describes the desired and achievable future for York Factory National Historic Site of Canada.
French: Vision L’énoncé de vision qui suit décrit l’état futur souhaité du lieu historique national du Canada York Factory.
English: We and our partners will use it to support these objectives in three ways: a) By upholding legal obligations:
French: Nous et nos partenaires utiliserons par conséquent ces mesures afin d’aider à réaliser ces objectifs de trois façons : a) En appuyant les obligations juridiques :
English: ACTA cites two recent examples, involving carriage between Toronto and Honolulu, and between Canada and Jamaica, where Air Canada has offered fares on the carrier's Internet website that are lower than those available from Air Canada's on-line reservation system.
French: ACAV cite deux exemples récents, ceux de services de transport exploités entre Toronto et Honolulu et entre le Canada et la Jamaïque, où Air Canada a demandé sur son site Internet des prix inférieurs à ceux qu'elle exigeait dans son système de réservation en ligne.
English: Mr. Al-Assad (League of Arab States) noted that the effectiveness and credibility of arms control institutions had been called into question and the confidence of many States in the non-proliferation regime had been shaken since the 2000 Review Conference.
French: M. Al-Assad (Ligue des États arabes) note que l'efficacité et la crédibilité des institutions de limitation des armements ont été mises en doute et que la confiance de nombreux États dans le régime de non-prolifération est ébranlée depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Suspect travellers are referred to the secondary area for a more indepth interview and examination.
French: Les voyageurs soupçonnés sont renvoyés au poste secondaire pour un interrogatoire et un examen plus approfondis.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 For media inquiries, please contact GSK Corporate Communications, (905) 819-3363.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 Téléc.: 613-941-1365 Les médias sont priés de s'adresser au Service des communications de GSK au 905-819-3363.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The following individuals may not be directors of a port authority: an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of a municipality mentioned in the letters patent; an individual who is a member of the legislature of a province, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of a province, mentioned in the letters patent; a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public administration, including an officer or employee in a federal Crown corporation; an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; an individual who is under eighteen years of age; an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or an undischarged bankrupt.
French: Bureau principal Vancouver (Colombie Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs d’une administration portuaire : les maires, conseillers, dirigeants et employés des municipalités mentionnées dans les lettres patentes; les députés de la législature d’une province mentionnée dans les lettres patentes et les dirigeants et employés de l’administration publique provinciale ou d’une société d’État provinciale; les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l’administration publique fédérale ou d’une société d’État fédérale; les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; les administrateurs, dirigeants et employés d’un utilisateur du port; les personnes âgées de moins de dix-huit ans; les personnes atteintes d’une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; les faillis non libérés.
English: Private capital flows to developing countries have dropped sharply, accompanied by a surge in risk premiums for external financing.
French: Les apports de capitaux privés aux pays en développement se sont considérablement contractés et les primes de risque sur les financements extérieurs ont fortement augmenté.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs,
English: 2003-359 August 6, 2003 The Mohawk College Radio Corporation  Hamilton, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the campus/instructional radio programming undertaking CIOI-FM Hamilton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-359 Le 6 août 2003 The Mohawk College Radio Corporation  Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CIOI-FM Hamilton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Participant Funding Review Committee's Report: Allocation of Federal Funds for Public Participation Red Hill Creek Expressway Project (Ontario)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attributions de fonds pour le Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (étape I de la phase II)
English: The new provisions included in ATIPPA follow extensive review and consultation to modernize and replace the Freedom of Information Act.
French: 17 janvier 2005, tandis que les dispositions touchant la protection des renseignements personnels entreront en vigueur à une date ultérieure qui n’est pas encore déterminée.
English: • Completion of preparatory work for the elaboration of an international legal instrument against corruption.
French: • Achever les préparatifs entrepris en vue de la mise au point d'un instrument juridique international contre la corruption;
English: The Commission has recently announced its action plan to improve communicating in Europe and I am sure that will have a direct bearing on the Europa site.
French: La Commission a récemment annoncé son plan d’action relatif à l’amélioration de la communication en Europe et je suis certain que cela aura une incidence directe sur le site Europa.
English: Real underlying political differences and security interests have been at stake, which is of course legitimate.
French: Le véritable enjeu réside dans les différences de points de vue politiques et d'intérêts en matière de sécurité, qui sont autant de considérations légitimes.
English: You can apply for an ATT by calling 1 800 731-4000 or by mailing or faxing form CAFC 679 to the applicable CFO.
French: Vous pouvez faire une demande d'AT en composant le 1 800 731-4000 ou en envoyant le formulaire CAFC 679 par la poste ou par télécopieur au CAF approprié.
English: Before I say anything else, allow me to join my fellow speakers in thanking and congratulating the members of the Bureau for their superb job in preparing this very important session of the Commission on Sustainable Development.
French: Permettez-moi tout d'abord de me joindre à mes orateurs pour remercier et féliciter les membres du bureau pour le travail superbe dans la préparation de cette réunion très importante de la session de la Commission du développement durable.
English: It also reduces the number of crews and stopovers required, and will alleviate the workload for the aging tactical Hercules fleet."
French: Ce nouvel avion nous permettra également de réduire la taille des équipages et le nombre d'escales requises, et il allégera la charge de travail de notre flotte vieillissante d'avions de transport tactique Hercules.
English: In Canada, government and community organizations are always trying to find ways to improve the confidentiality and security of statistical information.
French: Au Canada, les organismes gouvernementaux et communautaires sont toujours à la recherche de moyens pour mieux protéger le caractère confidentiel des renseignements statistiques.
English: An annual policy paper lists the broad federal policy lines on social economy.
French: Les grands axes de la politique fédérale en économie sociale sont chaque année décrits dans une note politique.
English: When it comes to being efficient, innovative and forward-looking, the question again is, why not?
French: Lorsqu’il est question d’efficience, d’innovation et d’ouverture sur l’avenir, la question à se poser est encore une fois :
English: They use hydrogen and oxygen from the air to produce electricity, heat and water, releasing zero emissions.
French: Elles convertissent l’hydrogène et l’oxygène de l’air en électricité, en chaleur et en eau, sans aucune émission.
English: 85. The present solidarity of mankind also calls for a revival of greater international cooperation in the economic field.
French: Les armes scientifiques, il est vrai, n’ont pas été accumulées dans la seule intention d’être employées en temps de guerre.
English: The song she is singing is called Haiku.
French: La chanson quelle chante est intitulée Haïku.
English: ◦ Association for Farming Systems Research Extension, which held its 1998 international symposium in South Africa; and
French: ◦ l’Association for Farming Systems Research Extension, organisme de vulgarisation de la recherche qui a tenu, en 1998, son symposium international en Afrique du Sud ;
English: The Committee agreed to bring this matter to the attention of the Working Group on EIA at its next meeting.
French: Le Comité a décidé de porter cette question à l'attention du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa prochaine réunion.
English: They examine the qualifications and track record of the researchers and the availability of the resources and expertise necessary for the proposed studies.
French: Ils examinent les qualifications et le dossier des chercheurs de même que la disponibilité des ressources et de l'expertise nécessaires aux études proposées.
English: Honour-related killings and other forms of violence against women continued to be reported as accidents, attempts at suicide or suicide.
French: On continue de signaler comme accident, tentative de suicide ou suicide ce qui en réalité est un crime d'honneur ou une autre forme de violence à l'égard des femmes.
English: The results agreed with those of studies on the economic effects of migration on receiving economies.
French: Ces résultats rejoignent ceux d'études consacrées aux effets économiques des migrations sur les pays d'accueil.
English: Following the marking of his exam, the appellant was one of the fifteen candidates who failed to proceed to the next stage of the competition as he did not meet the established pass mark of 60%.
French: Suite à la correction de son examen, le candidat, n'ayant pas obtenu la note de passage de 60 %, s'est retrouvé parmi le groupe de quinze personnes qui n'ont pas pu passer à la prochaine étape du concours.
English: The Policy Research Initiative was created in the summer of 1996 to strengthen policy capacity to better prepare Canada and Canadians to address the increasingly complex challenges of governance.
French: Créé à l’été 1996, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a pour objet de renforcer les capacités de recherche stratégique dans le but de mieux préparer le Canada et les Canadiens à relever les défis, de plus en plus complexes, associés à une saine gestion.
English: The State Committee for Management of State Property, which has been responsible for the administration of state land and its privatization, registered some 104,000 land parcels between 2000 and 2003.
French: Le Comité national pour la gestion des biens publics, qui était responsable de l'administration des biens fonciers domaniaux et de leur privatisation, a procédé, entre 2000 et 2003, à l'enregistrement de quelque 104 000 parcelles de terrain.
English: The Task Force also acknowledged that the development of a nation-wide health information system requires cooperation and partnerships.
French: Le Groupe de travail a également reconnu que l'élaboration d'un système pancanadien d'information en matière de santé exige la collaboration et la création de partenariats.
English: Planet Out Integrated DIGITAL TO INCLUDE:
French: PlanetOut – Section publicitaire Multimédia comprend :
English: I did not think it possible in such a short space of time, and I think that we can all be proud of the way you managed to achieve this.
French: Je ne pensais pas que cela était possible en si peu de temps et je pense que nous pouvons tous être fiers de la manière dont vous y êtes parvenue.
English: In this light, the bilateral and regional agreements of Japan are called economic partnership agreements (EPAs) rather than free trade agreements (FTAs).
French: C’est la raison pour laquelle les accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux du Japon sont des Accords de partenariat Ã©conomique (APE) plutÃ´t que des Accords de libre-Ã©change (ALE).
English: The sustained downward stroke of the action potential and the late repolarization phase result from the efflux of K+ (IKr and IKs) through delayed rectifier K+ channels. 
French: La branche descendante de longue durée du potentiel d'action et la phase de repolarisation tardive découlent de l'afflux de K+ (IKr et IKs) par les canaux K+ à rectification retardée.
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to fully respect all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the Commission on Human Rights, in particular full cooperation with the Special Rapporteur.
French: Demande aussi instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, à cet égard, d'appliquer intégralement les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées de la Commission des droits de l'homme, et notamment de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: FACTS On August 31, 2001, Air Canada filed a partial response to Decision No. 432-AT-A-2001.
French: FAITS Le 31 août 2001, Air Canada a répondu, en partie, à la décision no 432-AT-A-2001.
English: Widening is thus possible if it is done before the expiry of the 12-month period (or any other period stipulated in the treaty) that follows notification of the reservation or before the date on which the State or international organization that made the objection expresses its consent to be bound by the treaty, if it is later and if it does not call into question the very existence of treaty relations acquired subsequently through the formulation of the initial objection.  Reissued for technical reasons.
French: Dès lors, une aggravation est possible si elle est faite avant l'expiration du délai de douze mois (ou tout autre délai prévu par le traité) qui suit la notification de la réserve ou avant la date où l'État ou l'organisation internationale qui a fait l'objection exprime son consentement à être lié par le traité, si elle est postérieure, et si elle ne remet pas en cause l'existence même des relations conventionnelles acquise ultérieurement par la formulation de l'objection initiale.
English: Finally, patent owners do not have the absolute right to do what they want with the patented invention in the country where it has been granted if certain conditions are not fulfilled (safety, environment, etc.).
French: Il est plus particulièrement inscrit dans deux provisions de la Partie I relative aux Dispositions Générales et Principes Fondamentaux.
English: The radar screen gives a nice GUI but you can't enable/disable connections to suit, essential when your nearest/strongest network connections are encryption/subscription enabled.
French: Fonctionne sur HP iPAQ 2410 WM2003SE.
English: Canadian vehicle and engine emission standards established and tightened over the years include emission limits for CO.
French: Au fil des ans, le Canada a établi, puis resserré, les normes applicables aux émissions des véhicules et des moteurs, imposant notamment des limites d’émission pour le CO.
English: The libsysfs project provides a common API to access the information given by the sysfs filesystem in a generic way.
French: Le projet libsysfs offre une interface de programmation standard et générique avec le système de fichiers sysfs.
English: • Institut national de la recherche scientifique - Télécommunications
French: • Institut national de la recherche scientifique - Eau
English: For example, the minimum stay for Advanced Booking Charters is 6 days or until the first Sunday depending on the geographic destination.
French: Par exemple, le séjour minimal en ce qui a trait aux vols affrétés avec réservation anticipée est de 6 jours ou jusqu'au premier dimanche suivant le départ, selon la destination.
English: We came close to agreement in the last parliamentary term, when Mr Rothley, a great legal expert, and I provided significant input.
French: Nous étions arrivés tout près d’un accord, lors de la dernière législature, avec l’importante contribution de M. Rothley, grand expert juridique, et de moi-même.
English: • Provide training for subregional office staff on the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS)
French: • Formera le personnel des bureaux sous-régionaux au Système intégré de suivi;
English: BCCI10 is working in the area of access to finance for female entrepreneurs.
French: La BCCI10 œuvre notamment en faveur de l’accès au financement des femmes entrepreneurs.
English: • central agencies provide structure for sharing of ideas;
French: • les organismes centraux fournissent une structure pour les échanges d'idées;
English: In this latter example, individuals make deliberative choices as they work through specific policy questions.
French: Dans ce dernier exemple, les particuliers font des choix délibérés en répondant à certaines questions d'intérêt public.
English: • Are community partners and/or groups involved in these processes?
French: • Les partenaires et/ou les groupes de la communauté interviennent-ils dans ces mécanismes?
English: Of course, if the returnee has been indicted or if there are allegations that he or she has committed serious crimes, then that returnee must be brought to justice.
French: Bien entendu si les réfugiés ont été condamnés ou s'il y a des soupçons qu'ils ont commis des crimes graves, ils devront être présentés à la justice.
English: Another tableware fact is that individual pieces may be pottery, porcelain, lacquer ware, wood or glass—the material is matched to the occasion.
French: La matière dans laquelle est façonnée la vaisselle varie également : poterie, porcelaine, laque, bois ou verre  loccasion choisit le matériau.
English: 10.6 In their implementation of the Community Development Plan, the Department of Economic Development and Tourism and the Department of Canadian Heritage shall, within their respective jurisdictions, consider including a strong and co-ordinated training component, including such things as apprenticeship programs and the delivery of short-term training courses in Paulatuk.
French: 10.6 Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'aide communautaire, le ministère du Développement économique et du Tourisme et le ministère du Patrimoine canadien examinent à l'intérieur de leurs sphères de compétence respectives la possibilité d'offrir une formation solide et coordonnée, notamment des programmes de stage et des sessions de formation à court terme à Paulatuk.
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Table of Contents Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format
French: Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Table des matières Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF