ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Making Progress to Ensure Sustainable Fish Stocks  and Fisheries Around the World Canada Statement on World Fisheries Day November 21, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec En voie d’assurer la durabilité des stocks de  poisson et des pêches du monde entier Déclaration du Canada à l’occasion de la Journée mondiale des pêches le 21 novembre 2005
English: Samples are assigned but methods are selected and adapted from available procedures.
French: Les échantillons sont attribués, mais les méthodes doivent être choisies et adaptées à partir des procédés disponibles.
English: The extraterritorial nature of the Act had been recognized, inter alia, in the Opinion of the Inter-American Juridical Committee in fulfilment of resolution AG/doc.3375/96 of the General Assembly of the Organization of American States, entitled “Freedom of trade and investment in the hemisphere”.
French: Le caractère extraterritorial de cette loi a été reconnu, notamment, dans l'opinion du Comité juridique interaméricain émise en application de la résolution AG/doc.3375/96 de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, intitulée « Liberté de commerce et d'investissement dans le continent américain ».
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 33 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 4
English: The present chapter reviews the main elements of the current macroeconomic policy framework and the implications for women's access to and control over resources.
French: Le présent chapitre passe en revue les principaux éléments du cadre de politiques macroéconomiques en vigueur et analyse l'impact de l'accès des femmes aux ressources et de leur maîtrise sur ces ressources.
English: • Explorer $500 to $4,999 Founders will be given permanent recognition in the Museum. Donations can be spread out over a five-year period.
French: • Explorateur 500 $ à 4 999 $ Les fondateurs bénéficieront d’une reconnaissance permanente aux musées. Les dons peuvent être versés sur une période de cinq ans.
English: It is also satisfying to note that various countries are increasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
French: Un autre motif de satisfaction est de voir que plusieurs pays sont de plus en plus disposés à revoir le niveau élevé de la taxation et de la dépense.
English: Obviously, your companies have a vested interest in conservation.
French: De toute évidence, vos sociétés sont déterminées à préserver la ressource.
English: (h) Costa Rican branch of the American Association of Jurists.
French: h) Association américaine de juristes Rama de Costa Rica.
English: The applicants' argument that no sovereign body may recover taxes indirectly by means of an action for damages establish that their procedural rights have been infringed.
French: L'argument des requérantes selon lequel aucun organe souverain ne saurait récupérer des taxes indirectement par le biais d'une action en dommages et intérêts n'est pas non plus susceptible d'établir une atteinte à leurs droits procéduraux.
English: Thériault will seek to demonstrate under which conditions democracy can continue to work to build a humane world, as well as to develop an active citizenship that is realistic with regard to new rules for the global economy.  Formulating this theory, and the reflection required, will be done through an examination of citizenship and democracy issues in Quebec, and analyzing these in comparison to American societies, the francophone world and "small societies." From a practical viewpoint, Thériault’s work will help create a better understanding, thereby overcoming the major challenges to democracy posed by globalization and the proposal of a cosmopolitan citizenship.
French: Le chercheur tentera de démontrer sous quelle condition la démocratie peut continuer à œuvrer à la construction d’un monde humain ainsi qu’à formuler une citoyenneté active qui soit réaliste en regard des nouvelles régulations de l’économie monde.  Ce travail de théorisation et de réflexion s’effectue en privilégiant l’étude des enjeux de la citoyenneté et de la démocratie au Québec dans une analyse comparative avec les sociétés d’Amérique, de la francophonie et des « petites sociétés ».  D’un point de vue pratique, les travaux de M. Thériault permettront de mieux comprendre, en vue de les surmonter, les grands défis démocratiques que posent la mondialisation et le projet d’une citoyenneté cosmopolite.
English: The Project Management Unit is to be commended for its work managing the project to date.
French: Il convient de féliciter le Groupe de la gestion du projet pour son travail de gestion du projet accompli jusqu'à présent.
English: MEPs also pointed out that the work programme should mention development aid, since the EU was the world's largest donor.
French: Les députés ont aussi indiqué que le programme de travail devrait mentionner l’aide au développement, car l’UE est le premier donateur au niveau mondial.
English: District Managers will be responsible for lending equipment only in accordance with the policy; obtaining the required recommendations and approvals from the Regional Director and President, Measurement Canada; preparing the Agreement and obtaining the required signature from the borrower (the person who directs and controls the organization at the highest level for the scope of work being conducted with the borrowed equipment); and retaining the original signed agreement for the duration of the loan.
French: Les gestionnaires de district seront responsables du prêt de matériel seulement en conformité avec la politique, de l’obtention des recommandations et des approbations requises par les directeurs régionaux et le président de Mesures Canada, de la préparation de l’entente, de l’obtention de la signature requise de l’emprunteur (la personne qui dirige et qui contrôle l’organisme au plus haut niveau pour l’étendue des travaux effectués avec le matériel emprunté), et de la conservation de l’entente originale signée pour toute la durée du prêt.
English: The richer provinces — or, to put it another way, the provinces that have more buoyant economies — welcomed the tax points.
French: Les provinces les plus riches ou, pour employer ´ ´ une autre expression, les provinces dont l’economie etait plus ` florissante, ont vu d’un bon œil les points d’impot, lie´ s a la ˆ ` croissance, qui produiraient de bons revenus a mesure que ´ ´ ` l’economie croitrait.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241).
English: Knee disarticulation, left 99400557 Yes
French: Désarticulation du genou gauche 99400557 Oui
English: Mr President, there should be no problem at all in banning E 425 konjac.
French: Monsieur le Président, l'interdiction de l'E 425 konjac ne devrait en principe poser aucun problème.
English: Mr. Justice McIntyre’s second and objective element of the test of a valid occupational requirement is that the requirement "be related in an objective sense to the performance of the employment concerned in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public." (at p.
French: Selon le juge McIntyre, l’élément objectif du test d’une exigence professionnelle valide est que cette exigence doit être liée, de manière objective, à l’exercice des fonctions en question de par le fait qu’elle est raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique de la tâche sans mettre en danger l’employé, ses collègues ni la population.
English: One view was that the option of using different definitions according to each element of a possible multilateral framework might facilitate a consensus, and should be explored further.
French: Un point de vue voulait que la possibilité d'utiliser des définitions différentes en fonction de chaque élément d'un éventuel cadre multilatéral soit de nature à faciliter l'obtention d'un consensus et doive être examinée plus attentivement.
English: Technical support in key areas specified by the Executive Board will be factored into project design.
French: L'aide technique dans les domaines clefs stipulés par le Conseil d'administration sera prise en compte dans la conception des projets.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and their Destruction Regulations, published as legal Notice 97 of 2001.
French: Règlement relatif à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, publié dans l'annonce légale no 97 de 2001.
English: You will learn to develop strategies to streamline your own writing process.
French: Ce cours perm ettra a ux participa nts de situe r les données économ iques canadiennes dans un contexte international de façon à faire des comparaisons, à tirer des conclusions et de comprendre pourquoi le commerce extérieur est aussi important qu’indispensable à l’économie canadienne.
English: • the unprecedented growth in demand for safety assurance internationally and the need for very tight safeguards enforcement; and
French: • la croissance sans précédent de la demande de garanties de sûreté à l'échelle internationale et la nécessité de faire respecter des garanties extrêmement fermes;
English: It considered that the CCPE's work on the subject should be linked to its work on the European status of public prosecution services.
French: Il considère que le travail du CCPE en la matière devrait être associé à celui concernant le statut européen du ministère public.
English: The current chairman, the 47-times capped French centre Jean-Pierre Lux, took over his role from the former Ireland and Lions captain Tom Kiernan in April, 1999. ERC's Board of Directors has representatives from the rugby governing bodies and Clubs from the six nations of England, France, Ireland, Italy, Scotland and Wales.
French: "Réaliser le potentiel du rugby européen des clubs, en repoussant les clivages, en reliant les dépositaires du jeu, et en proposant des matchs à l'intensité dramatique rare".
English: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: • Counterfeit Bank Notes and Documents Overview The National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) is part of the RCMP’s National Police Services (NPS) providing two areas of expertise: counterfeits and documents.
French: • Contrefaçon de documents et de billets de banque Aperçu Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) fait partie des Services nationaux de police (SNP) de la GRC et comprend deux domaines d’expertise : les contrefaçons et les documents.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 222 Recital C C. having regard to the high added value of cohesion policy, in relation not only to growth and employment in regions that are lagging behind, but also to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 222 Considérant C C. considérant la forte valeur ajoutée de la politique de cohésion, non seulement en faveur de la croissance et de l'emploi dans les régions en retard de développement, mais aussi de par sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée; et considérant qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. es
English: Sustainable Business Practices Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.2 Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing annually Degree of integration with RCMP business planning Total integrations annually under Environmental Scan, Directional Statement, Balanced Scorecard, Asset Mgmt Plan, Project Delivery System, Treasury Board submissions, RPP, DPR (#) 2C Green Procurement Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development; and Greening Government Operations Goal:
French: Pratiques compatibles avec la gestion durable Objectif fédéral VI : Gestion du développement durable 2.1.2 Intégration des principes de développement durable dans les pratiques de la GRC – progression chaque année Degré d’intégration à la planification des activités de la GRC Nombre total annuel d’intégrations dans Analyse de l’environnement, Énoncé directionnel, Tableau de bord prospectif, Plan de gestion des biens, Système d’exécution des projets, présentations au Conseil du Trésor, RPP, RPM (nbre) 2C.
English: The second challenge is the ability to control sensitive nuclear technology.
French: Le deuxième défi concerne la capacité de contrôler les technologies nucléaires sensibles.
English: Measures adopted in the region to improve fuel qualities include:
French: Les mesures adoptées dans la région pour améliorer la qualité des combustibles portent notamment sur :
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites guidelines 1999 $ 18.00
French: Lignes directrices nationales relatives Ã la surveillance des lieux utilisÃ©s pour l'immersion en mer de dÃ©blais de dragage et d'excavation lignes directrices 1999 $CAN 18,00
English: when dry cargo vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting to the totally gas-free condition of the protected area;
French: - lorsque les bateaux à marchandises sèches sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation confirmant le dégazage total de la zone protégée ;
English: Indeed, in doing so, many of those surveyed or interviewed for this study noted that leaving the country for the U.S. market is a particularly attractive option for many individuals in the industry.
French:  L'enquête en ligne effectuée dans le cadre de notre étude a également révélé que les  compétences les plus difficiles à trouver au Canada ont trait à la programmation.
English: A: The Grand Tour always takes place in one language at a time. If you sign up for an English departure, rest assured that your tour will be conducted in English only.
French: R : La Grande visite est toujours effectuée en une seule langue à la fois.
English: For conversion purposes, specific DMAPS features would represent some 30% of the total MAPS features.
French: Aux fins de conversion, les fonctions spécifiques du système DMAPS représenteraient quelque 30% des fonctions totales de MAPS.
English: As mentioned in paragraph 92 (a) above, the Board, at its forty-fifth meeting, adopted “Procedures for modalities of communication between project participants and the Executive Board”, which define a focal point entity and establish the scopes of authority that these entities can be granted.
French: Comme indiqué plus haut à l'alinéa a du paragraphe 92, à sa quarante-cinquième réunion, le Conseil a adopté des «Procédures définissant les modalités de communication entre les participants au projet et le Conseil exécutif», qui prévoient la désignation d'un correspondant et délimitent l'étendue des pouvoirs qui peuvent lui être conférés.
English: It is the wish of our Committee on Budgets to work on this objective in close liaison with the national parliaments.
French: Le souhait de notre commission des budgets est d’y travailler en liaison étroite avec les parlements nationaux.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Maximum de l'effectif autorisé/proposé.
English: Since receiving a previous grant from the MS Society, Dr. Richard and colleagues have investigated how quaking proteins are required for oligodendrocyte development.
French: À la suite de leur dernière subvention de la Société de la SP, le Dr Richard et ses collaborateurs ont examiné le rôle des protéines quaking dans le développement de l’oligodendrocyte.
English: • Nicole O'Reilly, Ryerson University The students selected for the French tour are:
French: • Nicole O'Reilly, Université Ryerson Voici les noms des étudiants sélectionnés pour participer au circuit francophone :
English: Moreover, the production of uranium in Russia for manufacturing nuclear weapons was terminated long ago.
French: En outre, la Russie a mis fin depuis longtemps à la production d'uranium pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Every suggestions, remarks, questions dealing with either my painting or this site are welcome.
French: Toutes vos suggestions, critiques ou questions concernant ma peinture, mais aussi le site, sont évidemment les bienvenues.
English: There is little doubt that as advancing information and sensor technologies are integrated into operations, issues related to the human-in-command and leadership will need to be addressed.
French: Il y a peu de doute que comme on intègre aux opérations des technologies perfectionnées d'information et de détection, il faudra examiner les questions concernant l'humain aux commandes et le leadership.
English: 15.6.2006 — Joined cases C-393/04 and C-41/05 — Air Liquide Industries Belgium SA/ Ville de Seraing e.a. OJ C 212, 2.9.2006 Competition Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.16.
French: 15.6.2006 — Affaires jointes C-393/04 et C-41/05 — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing e.a. JO C 212 du 2.9.2006 Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.16.
English: This clause is related to subsection 136 (6) above and employer duty 125 (1) (z.18) in that once the request is made, the duty to respond within 30 days applies.
French: Cette disposition est liée au paragraphe 136 (6) et à l'obligation de l'employeur prévue sous 125 (1) (z.18), du fait que, lorsqu'une demande est faite, l'employeur est tenu de répondre dans une période de 30 jours.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 5, 7 and 15 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 5, 7 et 15 ci-dessus.
English: UNICEF welcomed the Secretary-General's report on the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) and was actively reflecting on the recommendations made and how best to implement them.
French: L'UNICEF accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) et a engagé un travail actif de réflexion sur les recommandations et sur la meilleure façon de leur donner effet.
English: UNCITRAL could assist in further developing those principles and features.
French: La CNUDCI pourrait aider à développer ces principes et leurs caractéristiques.
English: CONACMI National Commission against Child Abuse
French: CONACMI Commission nationale de lutte contre la maltraitance des enfants
English: Finally, the Delegation hoped for effective regional representation in meetings of the Intergovernmental Committee and suggested that WIPO should facilitate, in particular, the participation of LDCs.
French: Enfin, cette délégation a souhaité une représentation régionale effective dans les réunions du comité intergouvernemental et a suggéré que l’OMPI facilite, en particulier, la participation des PMA.
English: • Pay Increases (Microsoft Word Document - 24KB) 
French: • Augmentation de la solde (Document Microsoft Word - 24KB)
English: Experts emphasized the importance of well-defined policies, including institutional support and export promotion, to strengthen developing countries' capacities to take advantage of trading opportunities for organic products as well as other agricultural products.
French: Les experts ont souligné l'importance de politiques bien définies, notamment en matière d'appui institutionnel et de promotion des exportations, pour renforcer la capacité des pays en développement de tirer profit des débouchés commerciaux pour les produits biologiques comme pour d'autres produits agricoles.
English: I saw one the other day cartelito hung in the elevator to remember the payment and I think in my community were to be 5 euro 150 flats per floor with 2 houses.
French: J'ai vu l'autre jour, un accrochage dans l'ascenseur cartelito à retenir le paiement et je pense que dans ma communauté ont été de 5 150 euros appartements par étage avec 2 chambres.
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the record of proceedings.
French: Le secrétariat est responsable de la distribution des procès-verbaux.
English: He did acknowledge that lay-off had been delayed somewhat because of continuing work being available for a short time.
French: Il a reconnu que le licenciement avait été retardé quelque peu parce qu'un travail continu était encore disponible pour une courte période.
English: In many cases it has to do with their friends’ own problems (fears, insecurities, inability to quit themselves), rather than not wanting to help.
French: tient aux problèmes de leurs amis (craintes, insécurité, incapacité d’arrêter eux-mêmes) plutôt qu’à une volonté de ne pas aider.
English: - Considerations of a draft recommendation ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen d’un projet de recommandation ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006
English: Dr. Alois Alzheimer, a German neurologist and psychiatrist, first described what later became known as Alzheimer's disease: a progressive, degenerative brain disease with no known cause or cure.
French: Le Dr Alois Alzheimer, neurologue et psychiatre allemand, a été le premier à décrire ce qui a, par la suite, été appelé la maladie d'Alzheimer : une affectation du cerveau progressive dont la cause et la cure demeurent inconnues.
English: These conditions were not newly discovered immediately prior to the Millennium Assembly.
French: Ces conditions ne viennent pas d'être découvertes juste avant l'Assemblée du millénaire.
English: For example, you may only want to require a package if a certain USE variable is set.
French: Par exemple, vous voulez qu'un paquet soit nécessaire si un paramètre USE précis est utilisé.
English: Remission will remove the company's outstanding duty liability of approximately $580,000.
French: La remise effacera les droits de douane payables par la société, qui s'élèvent à environ 580 000 $.