ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that the knowledge and judgement required to assess clinical trial protocols for NHPs are significantly different from those in trials of allopathic products.
French: Les participants ont souligné que les connaissances et le jugement nécessaires à l'évaluation des protocoles d'essais cliniques pour les PSN sont très différents en regard des essais pour les produits allopathiques.
English: The spacious corporate premises permit efficient working at every phase of mould building.
French: L'immeuble commercial généreusement dimensionné permet un travail efficace dans toutes les phases de la construction de moules.
English: Counting the ballots at the office of the returning officer The ballots of electors voting in their own electoral districts are counted in the office of each returning officer, after the polls close on election day, by a deputy returning officer and a poll clerk appointed by the returning officer.
French: Le dépouillement des bulletins au bureau du directeur du scrutin Les bulletins des électeurs votant dans leur circonscription sont dépouillés dans chaque bureau de directeur du scrutin, après la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l'élection, par des scrutateurs et des greffiers du scrutin nommés par le directeur du scrutin.
English: 2006-03-03T20:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A thematic collection of feature articles and researcher profiles. 2006-03-03T20:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Good water policy involves planning at the watershed or basin level, and implementing at the local level.
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais 2006-03-03T20:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une collection thématique de reportages et de profils de chercheurs 2006-03-03T20:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une bonne politique sur les ressources en eau consiste à planifier à l’échelle du bassin hydrographique et à gérer localement.
English: Follicular-phase saliva progesterone concentrations, as measured by radioimmunoassay, generally remained below 50 pg/mL.
French: Les concentrations de progestérone salivaire en phase folliculaire, telles que mesurées par un dosage radio-immunologique, se maintinrent généralement sous 50 pg/mL.
English: Crab dish served at the Masuya Ryokan.
French: Plat de crabe servi à l’auberge Masuya.
English: Global Warming Potentials GHG Formula 100-year GWP Carbon Dioxide CO2 1 Methane CH4 21 Nitrous Oxide N2O 310 Sulphur Hexafluoride SF6 23 900 Hydrofluorocarbons (HFCs) HFC-23 CHF3 11 700 HFC-32 CH2F2 650 HFC-41 CH3F 150 HFC-43-10mee C5H2F10 1 300 HFC-125 C2HF5 2 800 HFC-134 C2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 HFC-134a C2H2F2 (CH2FCF3) 1 300 HFC-143 C2H3F3 (CHF2CH2F) 300 HFC-143a C2H3F3 (CF3CH3) 3 800 HFC-152a C2H4F2 (CH3CHF2) 140 HFC-227ea C3HF7 2 900 HFC-236fa C3H2F6 6 300 HFC-245ca C3H3F5 560 Perfluorocarbons (PFCs) Perfluoromethane CF4 6 500 Perfluoroethane C2F6 9 200 Perfluoropropane C3F8 7 000 Perfluorobutane C4F10 7 000 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 Perfluoropentane C5F12 7 500 Perfluorohexane C6F14 7 400 Source:
French: Mesures du potentiel de réchauffement planétaire GES Formule PRP de 100 ans Dioxyde de carbone CO2 1 Méthane CH4 21 Oxyde nitreux N2O 310 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 Hydrofluorocarbure (HFC) HFC-23 CHF3 11 700 HFC-32 CH2F2 650 HFC-41 CH3F 150 HFC-43-10mee C5H2F10 1 300 HFC-125 C2HF5 2 800 HFC-134 C2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 HFC-134a C2H2F2 (CH2FCF3) 1 300 HFC-143 C2H3F3 (CHF2CH2F) 300 HFC-143a C2H3F3 (CF3CH3) 3 800 HFC-152a C2H4F2 (CH3CHF2) 140 HFC-227ea C3HF7 2 900 HFC-236fa C3H2F6 6 300 HFC-245ca C3H3F5 560 Hydrocarbures perfluorés (HPF) Tétrafluorométhane CF4 6 500 Hexafluoroéthane C2F6 9 200 Perfluoropropane C3F8 7 000 Perfluorobutane C4F10 7 000 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 Perfluoropentane C5F12 7 500 Perfluorohexane C6F14 7 400 Source:
English: I see nothing unreasonable in the Department's explanation.
French: Je ne vois rien de déraisonnable dans les explications du ministère.
English: The report of the Advisory Committee had also given the impression that the cost of strengthening the perimeter was to be met by the Government of Switzerland.
French: Le rapport du Comité consultatif également donne l'impression que les dépenses connexes devraient être prises en charge par le Gouvernement suisse.
English: Parole hearings usually have two Board members on the panel.
French: Les audiences de libération conditionnelle sont généralement tenues par un panel composé de deux membres de la Commission.
English: Breakfast idea: Pop half a whole-wheat bun or English muffin with tomato sauce and mozzarella cheese into your toaster oven for a quick breakfast.
French: Idée de déjeuner : Placez dans le grille-pain la moitié d’une brioche de blé entier ou un muffin anglais tartiné de sauce tomate et de fromage mozzarella, et vous aurez un déjeuner rapide.
English: in writing. - We abstained on the final vote on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur "Tuberculosis Vaccine Initiative".
English: Turkey’s democratisation efforts must be supported, but surely their success does not depend on membership of the European Union but rather on a policy of good neighbourly relations and fruitful partnership.
French: Les efforts de démocratisation de la Turquie doivent être soutenus, mais leur réussite ne dépend certainement pas de l’adhésion à l’UE, mais plutôt de la politique de bon voisinage et d’un partenariat fructueux.
English: Chrysalis Music Publishing a signalé que, pour le monde, ses revenus des licences de synchronisation a connu une hausse de 142% en 1998 comparativement à l'année précédente, tandis que les revenus de synchronisation de Warner-Chappell ont triplé au cours des dernières années.
French: Selon les données qui nous ont été fournis par la SOCAN et la SODRAC, les dix pays étrangers qui génèrent, par l'intermédiaire de sociétés internationales affiliées, le plus de revenus pour les éditeurs et auteurs-compositeurs canadiens sont ceux indiqués dans le tableau qui suit.
English: Presidential Serviced Apartments in London offers spacious, elegantly designed modern serviced apartments that include air conditioning, orthopaedic beds, quality towels and linens, under floor heating and free WiFi all as standard.
French: Offrant une sélection impressionnante d'appartements avec un service complet de qualité au centre le Londres.
English: In the United States 60 percent of industry grants go to CROs and increasingly the research needs of corporate clients in the developing world (e.g., obesity, balding, impotence) are superceding the health needs of the majority (Koivusalo 2003:
French: Aux États-Unis, 60 % des subventions à l'industrie sont accordées à des organisations de recherche à contrat, et les besoins en recherche des sociétés clientes des pays en développement (p. ex. sur l'obésité, la calvitie et l'impuissance) l'emportent de plus en plus sur les besoins en santé de la majorité (Koivusalo, 2003; Koivusalo et Rowson, 2000) . La propriété intellectuelle est le premier secteur de croissance des pays développés (Ostry, 2001).
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Je vous transmets la présente lettre pour donner suite aux nombreuses lettres qui décrivent en détails la campagne de terrorisme palestinien qui a débuté en septembre 2000.
English: gamete donors and people who receive assisted human reproductive services would be told (as a precondition to donation and the receipt of services) that information would be collected and retained so that children born (as a result of donated materials, “donor children”) would have access to their genetic origin
French: les donneurs de sperme et les personnes qui reçoivent des services de reproduction artificielle seraient prévenus (en tant que condition préalable au don et à la réception des services) que les informations relatives à ces actes seraient recueillies et conservées afin que les enfants nés dans ces conditions puissent avoir accès à leur origine génétique
English: It called on all Member States to sign and ratify the Protocol as soon as possible.
French: En conséquence, elle exhorte tous les États Membres à signer et à ratifier cet instrument dès que possible.
English: 2 Scour the internet and select content for the site
French: 2 Éplucher Internet et sélectionner du contenu pour le site.
English: • Events in the workplace, such as the setting up of a stand where men can sign up to pledge never to commit violence against women;
French: • L’organisation d’événements sur les lieux de travail, tels que la mise en place d’un stand où les hommes peuvent venir signer un engagement à ne jamais commettre de violences envers les femmes ;
English: He can be heard in the cartoons Rudolph the Red Nosed Reindeer & the Island of Misfit Toys (2001), The Animated Adventures of Bob & Doug McKenzie (2003), Miss Spider's Sunny Patch Kids (2003) and as the voice of Rutt in Brother Bear (2003).
French: Il prête sa voix à un personnage des dessins animés dans Rudolph the Red Nosed Reindeer & the Island of Misfit Toys (2001), The Animated Adventures of Bob & Doug Mckenzie (2003), Miss Spider's Sunny Patch Kids (2003) et il est la voix de Rutt dans Brother Bear (2003).
English: Unlike non-commissioned members and officers of lieutenant-colonel rank and below, these officers are paid on what we call the pay range.
French: Contrairement aux militaires du rang et aux grades qui vont du lieutenant-colonel en descendant, ces officiers sont rémunérés selon ce que nous appelons une échelle de rémunération.
English: This cross-border mechanism ensures that institutions all over the euro area can use the complete lists of ECB tier one and national tier two assets.
French: 3 ´ ´ ´ ´ Le taux moyen au jour le jour de l’euro (Eonia) est diffuse par la Federation bancaire europeenne.
English: Interactions between minor remediation projects and other projects/activities inside the site boundaries The environmental effects of interactions between minor remediation projects and other projects/activities inside the site boundaries must be factored into the consideration of cumulative effects.
French: Interactions entre des projets de restauration mineure et d’autres projets ou activités menés dans les limites des sites Les effets environnementaux des interactions entre les projets de restauration mineure et d’autres projets ou activités menés dans les limites des sites doivent être pris en compte dans l’examen des effets cumulatifs.
English: It was found that the equilibrium constant for condensation of vanadate with alcohols is insensitive to whether the hydroxyl group is primary, secondary, or tertiary.
French: On a trouvé que la constante d'équilibre pour la condensation du vanadate avec les alcools n'est pas sensible au caractère primaire, secondaire ou tertiaire des groupements hydroxyles.
English: • When a Temporary Absence is approved, the Superintendent/Regional Director will prepare the Temporary Absence Certificate outlining the terms, conditions, and restrictions for the release.
French: • Lorsqu'une absence temporaire est accordée, le directeur de l'établissement ou le directeur régional prépare un certificat d'absence temporaire qui fait état des conditions et des restrictions imposées à la libération.
English: This will ensure that attention is drawn to aspects of their candidature related to the Organization's mandates and rules.
French: Cela permettra d'attirer l'attention sur les aspects de sa candidature qui relèvent des mandats et de règles de l'Organisation.
English: This is the information that is sent out to various companies for bidding, and outlines the scope of work required at the site.
French: Il s’agit des renseignements envoyés à différentes entreprises pour obtenir des soumissions et qui décrivent l’énoncé des travaux requis.
English: Permit me briefly to comment on other matters affecting our work.
French: Je voudrais maintenant faire quelques brèves observations sur d'autres questions qui se rapportent à notre travail.
English: NEW REGISTRATION APPLICATION 6.
French: NOUVELLE DEMANDE D’INSCRIPTION 6.
English: Often boards also feature membership by clients and constituents.
French: Des clients et des constituants font également souvent partie du conseil d'administration.
English: An exceptional degree of mobility, demanded by the dispersed nature of the animal resources, is reflected in the settlement patterns.
French: Un degré exceptionnel de mobilité, exigé par le caractère dispersé des ressources d'origine animale, se reflète dans les modes d'établissement.
English: The third broad theme was responsibilities for financial institutions in detecting and preventing proliferation financing.
French: Le troisième grand thème concerne les responsabilités des institutions financières en matière de détection et de prévention du financement de la prolifération.
English: (a) The convening and preparing of meetings of the Parties;
French: a) Il convoque et prépare les réunions des Parties;
English: [Top] Acid Rain Acid rain results when sulphur dioxide (SO2) and oxides of nitrogen (NOx) are released into the atmosphere where they undergo chemical processes to form acids and acidifying sulphates or nitrates.
French: [Dessus] Pluies acides Les pluies acides sont dues au dioxyde de soufre (SO2) et aux oxydes d'azote (NOx) qui sont rejetés dans l'atmosphère où ils subissent des transformations chimiques donnant lieu à la formation d'acides ainsi que de sulfates ou de nitrates acidifiants.
English: We need one another for our gifts to be revealed. A person who has suffered rejection or has been devalued may not show or share many of her own gifts or his own contribution to humanity, unless he/she is shown full acceptance and unconditional love.
French: Mais nous ne pouvons dire que « toute personne est un don de Dieu » sans parler de ses limites : celles-ci constituent la raison fondamentale pour laquelle nous avons besoin, à la fois, les uns des autres et de Dieu, indépendamment de nos capacités individuelles.
English: Another approach is to increase Board appointments to increase the representation of business, industry associations, and others that have no direct financial interest in the training contracts awarded by TC!
French: Un modèle de programme détaillé a été élaboré par un groupe de travail conjoint fédéral-provincial, en 1994, dans le cadre de la
English: Concerning the mobilisation of domestic resources and grants, total government revenue during the 2000-09 decade accounted for the equivalent of 25.7% of non-oil GDP, with tax revenue accounting for 19.8% of non-oil GDP and non-tax revenue (essentially grants, including official development assistance) accounting for 6%.
French: Au niveau de la mobilisation des ressources intérieures et de l’aide, les recettes totales du gouvernement ont en moyenne représenté l’équivalent de 25.7 % du PIB non pétrolier au cours de la décennie 2000-09, avec 19.8 % du PIB non pétrolier pour les recettes fiscales et 6 % du PIB non pétrolier pour les recettes non fiscales essentiellement composées de dons, aide publique au développement (APD) comprise.
English: It calls on the working class to step up its fight against the barbaric attack by capital, to make its fight an anti-monopoly, anti-imperialist fight and to build up its alliance for grass-roots power and prosperity.
French: Il demande à la classe ouvrière d’intensifier sa lutte contre l’attaque barbare du capital, pour faire de sa lutte une lutte anti-monopole, anti-impérialiste et pour construire son alliance pour le pouvoir et la prospérité de la population.
English: Throughout the past year, Asian criminal groups were very active in smuggling large-scale chemical shipments into Canada from China via marine cargo.
French: Au cours de la dernière année, les groupes de criminels de souche asiatique ont été très actifs dans l’importation de grandes quantités de produits chimiques de la Chine au Canada par fret maritime.
English: We believe that apart from the text's intrinsic value, we should also consider the context in which it has been introduced.
French: Nous considérons que, indépendamment de la valeur intrinsèque du texte, nous devons également considérer le contexte dans lequel celui-ci est présenté.
English: The Grecian Sands Hotel offers a welcoming atmosphere with a personal touch that will make you stay with us truly memorable.
French: Le Grecian Sand vous offre une atmosphère chaleureuse avec une touche personnelle qui rendra votre séjour vraiment mémorable.
English: The necessary equipment and supplies for the method should be listed clearly in the method.
French: Employee work practices are essential to minimize exposure to pathogens.
English: This list of assays was compiled based, in part, on consultation with several genetic toxicology experts (a report of which is referenced in Part F).
French: Cette liste d’essais a été établie en partie après consultation de plusieurs experts en toxicologie génétique (dont un rapport est indiqué dans la partie F du présent document).
English: Interventions to accelerate progress on the health MDGs will yield significant dividend.
French: Les interventions visant à accélérer les progrès pour ce qui des OMD relatifs à la santé déboucheront sur des résultats non négligeables.
English: It refers to its case-law that the period of rest must at least cover half the holiday period for children still subject to compulsory education (Conclusions XV-2, Netherlands, Article 7§3, pp. 337-338).
French: Le Comité a souhaité recevoir des informations sur le dispositif dérogatoire mis en place pour réglementer le travail des enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: During 2006, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Amendment 49), prohibiting the imposition of imprisonment on unrepresented defendants.
French: En 2006, la Knesset a adopté l'amendement 49 à la loi de procédure pénale, qui interdit d'imposer une peine d'emprisonnement à des accusés qui ne sont pas représentés par un défenseur.
English: "Accessory works of secondary importance "Article 52 "Such disclosed works that may be regarded as accessory works of secondary importance with regard to the actual purpose of some material object, may be used freely while exploiting such object."
French: "Accessory works of secondary importance "Article 52 "Such disclosed works that may be regardd as accessory works of secondary e importance with regard to the actual purpose of some material object, may be used freely while exploiting such object."
English: • There are also measures to help graduates manage their debt burden right now.
French: • Nous adopterons aussi des mesures pour aider les diplômés à gérer dès maintenant leur fardeau d'endettement.
English: 2 observers 2 provincial
French: 2 observateurs 0 du fédéral 2 du provincial
English: Sound environmental practices requires that the full range of sustainable development objectives — including environmental — are explicitly accounted for throughout the policy development process.
French: Pour mettre en pratique de bonnes méthodes dans le domaine de l'environnement, il faut que, au moment d'élaborer les politiques, on tienne dûment compte de tous les objectifs écologiques.
English: Rates of abortion are also said to be higher for middle and upper-class youth.
French: On signale des taux d’avortement plus élevés chez les jeunes femmes des classes moyenne et aisée.
English: PHAC recognizes the importance of integrating this management accountability framework with the Agency’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the resulting Program Activity Architecture (PAA).
French: L’ASPC reconnaît l’importance d’intégrer ce cadre de responsabilisation interne à sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à l’architecture des activités des programmes (AAP) qui en découlent.
English: No matter what the formal treatment, there is a consensus among national accountants that this is an area where additional data provide valuable analytical background.
French: Actuellement, au Canada, on évite le problème en utilisant des concepts différents dans les comptes des niveaux et dans les comptes des flux et en mettant un poste d'équilibre comptable dans l'état de rapprochement.
English: The Maryknoll Fathers & Bothers, as a Non Governmental Organization continues to work closely with the Maryknoll Sisters of St. Dominic NGO.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale, les Pères et frères de Maryknoll continuent de travailler en étroite coordination avec l'ONG Les Sœurs de Maryknoll de Saint Dominique.
English: Human Browser, the perpetual dandy, embodies this "Irational Behaviour".
French: Dans ce pacte, vous échangez une promesse de bonheur contre un recul des limites de votre intimité, vous devenez prévisible, transparent, banal même dans vos rêves les plus fous...
English: • ensure the privacy of personal information
French: • assurer la protection des renseignements personnels;
English: Slovenia The new Employment Relations Act (ZDR), as from its entry into force on 1 January 2003, provides protection against notice of termination of contract and dismissal during a pregnancy, whilst on maternity leave or parental leave and while a woman is breastfeeding a child.
French: Slovénie La loi régissant les relations professionnelles (ZDR), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, interdit de notifier une rupture du contrat de travail ou un préavis de licenciement durant la grossesse, le congé de maternité ou le congé parental, ou encore durant la période d’allaitement.
English: If this problem is correctly handled in some specialized public organizations, it is widely ignored by the public and most of the institutions or enterprises.
French: Si ce problème est correctement abordé dans quelques organismes publics spécialisés, il est très largement ignoré du grand public ainsi que de la majorité des institutions ou entreprises.
English: In view of the importance of that principle for the relationship between the parties, it was also agreed that it should be sufficiently elaborated in the commentary of chapter VII.
French: Compte tenu de l'importance que revêtait ce principe pour les relations entre les parties, il a également été convenu que celui-ci devrait être suffisamment expliqué dans le commentaire du chapitre VII.
English: Print-friendly There are 35 species of ducks, geese and swans that spend at least part of each year in Canada.
French: pour imprimer Il y a 35 espèces de canards, d'oies et de bernaches, et de cygnes qui passent au moins une partie de chaque année au Canada.
English: The Commission noted that, because of the flexible approach used in Project Prism, it had been possible to deal with threats posed by precursors of amphetamine-type stimulants that varied significantly from region to region.
French: Elle a noté que, grâce à l'approche souple adoptée par le projet, on avait pu faire face aux menaces que représentaient les précurseurs des stimulants de type amphétamine, menaces qui variaient considérablement d'une région à l'autre.
English: V.D.3.Meeting on the role and place of the Ministry of the Interior in a democratic society.
French: V.D.3. Réunion sur le rôle et la place du ministère de l'Intérieur dans la société démocratique.
English: • Function-specific (spécifique à la tâche)-Specific to tasks (e.g., procurement officer, financial officer).
French: Parmi les pouvoirs de signature en matière de ressources humaines habituellement délégués figure, entre autres, l'approbation des congés.