ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, Portugal (on behalf of the European Union), Cuba, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, China and South Africa.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de l'Indonésie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine et de l'Afrique du Sud.
English: In 2004, following an occurrence in Drummondville, Quebec, the TSB made a recommendation dealing with in-train forces and safe train operation.
French: En 2004, à la suite d'un événement survenu à Drummondville (Québec), le BST a formulé une recommandation concernant les forces qui s'exercent sur le train et l'exploitation du train en toute sécurité.
English: • The World Economic Forum has been tracking trust in governments, corporations and global institutions since 2001.
French: • Depuis 2001, le Forum économique mondial fait un suivi du niveau de confiance dont bénéficient les gouvernements, les sociétés et les institutions mondiales.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
French: • Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC).
English: As well, the issue of less government involvement in the supply of seniors' housing as a result of more private sector developments has been raised as a red flag by some.
French: En outre, certains experts ont sonné l'alarme à l'égard de la question de la diminution de la participation gouvernementale à l'approvisionnement de logements pour aînés, en raison du plus grand nombre de projets de développement du secteur privé.
English: The price list of the Company refers to one or more installations.
French: Les prix de catalogue de la Société concerne une ou plusieurs installations.
English: Ultimately, this would optimize rationale human and veterinary vaccine design.
French: On pourrait ainsi finir par optimiser la mise au point des vaccins humains et vétérinaires.
English: This last development will be dealt with briefly except where the European Commission's competence in dual-use goods is concerned.
French: La dernière évolution sera abordée brièvement dans cette étude, sauf pour ce qui concerne les compétences de la Commission européenne en matière de biens à double usage.
English: (1) The Authority may issue Class A, Class B and Class C licences. (2) The holder of a licence shall not perform pilotage duties on a ship that exceeds the gross tonnage limit endorsed on the licence by the Authority.
French: (1) L'Administration peut délivrer des brevets de la classe A, de la classe B et de la classe C. (2) Il est interdit à un titulaire de brevet d'exercer les fonctions de pilote à bord d'un navire excédant la limite de jauge brute indiquée sur le brevet par l'Administration.
English: Key recommendations included the need to strengthen the capacity of UNDCP to develop, provide and monitor technical support for HIV/AIDS projects targeting injecting drug abuse and the need for a clearer focus, especially in China, the Russian Federation, Central Asia and Eastern Europe, where injecting drug abuse constitutes a major mode of transmission of HIV.
French: Les activités qu'il mène au Brésil, en Fédération de Russie, au Myanmar et en Thaïlande ont fait l'objet d'une évaluation thématique qui a abouti à d'importantes recommandations, faisant notamment ressortir qu'il fallait étoffer les moyens dont le PNUCID dispose pour mettre en place, fournir et contrôler l'appui technique aux projets relatifs au VIH/sida ciblant les usagers injecteurs, et mieux cibler les activités, en particulier en Chine et en Fédération de Russie ainsi qu'en Asie centrale et en Europe orientale, où l'injection de drogues constitue l'un des principaux modes de transmission de l'infection par le VIH.
English: The evidence supplied by the survey reported on here indicates that Aboriginal Head Start, through its range of activities, its group of dedicated staff and community supporters, its ability to work collaboratively with other programs and services, has ample potential to achieve that goal.
French: Les éléments déjà réunis par la présente enquête indiquent que le PAPA, par la gamme de ses activités, par son personnel dévoué et les appuis qu'il recueille dans les collectivités, par sa capacité de travailler de concert avec d'autres programmes et services, possède tout le potentiel requis pour atteindre cet objectif.
English: Filet prices have increased by more than 20%, and Argentinean meat has also become more expensive: up between EUR 1.00 and EUR 2.50 for special cuts.
French: Les prix des filets se sont accrus de plus de 20 %. La viande provenant d'Argentine se vend également plus cher, les prix affichant une hausse qui varie entre 1,00 et 2,50 euros pour des morceaux spéciaux.
English: Integration through the regional economic communities such as SADC was a central feature of NEPAD.
French: L'intégration par le biais de communautés économiques et régionales comme la SADC est un aspect essentiel du NEPAD.
English: Conversely, in the generalized Dutch style, the initial offering price i s set high and reduced for each successive round of bidding until market clearing is achieved.
French: À l’inverse, dans l’enchère générale hollandaise, l’enchère initiale est élevée et réduite au cours de chaque ronde successive jusqu’à ce que le marché fasse une offre.
English: However, the definition of the acts, now given in article 417 bis, still requires amendment (initially the definitions were set out only in the explanatory memorandum), and this explains the changes in numbering of the articles as compared with the Bill:
French: Il faut cependant modifier ce qui concerne la définition de ces actes, reprise maintenant à l'article 417bis (initialement, ces définitions étaient uniquement dans l'exposé des motifs), ce qui explique le changement de numérotation des articles par rapport au projet de loi:
English: Artificial Patent Family (intellectual or non-conventional patent family) – a patent family consisting of a collection of equivalent patent documents (i.e., documents relating to the same invention) published by different offices and at least some of which do not share a common originating application or applications (or where data relating to such a common originating application is not disclosed).
French: Données d’origine : tout élément de donnée communiqué par un office ou une autre source officielle pour introduction dans la base de données centrale de classification MCD, représentant les informations initiales relatives à un document au moment de sa publication. Les modifications ultérieures de ces données initiales, communiquées par le même office ou la même source pour introduction dans la MCD, ne sont considérées comme des données d’origine que si elles ont pour objet la correction d’erreurs ou d’omissions dans les données d’origine précédemment communiquées.
English: Iraq argues “that there was mismanagement in the whole process of oil recovery”.
French: L'Iraq déclare que «l'ensemble du processus de récupération des hydrocarbures a été mal géré».
English: The latter subject is, moreover, one of the budgetary priorities for next year as well.
French: Ce dernier point est, en outre, une des priorités budgétaires de l'année prochaine.
English: De tels tubes mériterai de passer en boucle sur toutes les radio !
French: Chacun des morceaux a une intro qui décoiffe, et c'est sans doute ce qui rend ce groupe sympathique dès la première écoute.
English: The mission of the Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: La mission du Secrétariat consiste à s’assurer que l’intendance rigoureuse des ressources publiques produit des résultats conformes aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: At the same meeting, in consideration of agenda item 6 (Reports on the implementation of resolutions adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas), Francisco Hansen, Executive Secretary of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), presented a report, jointly prepared by the United Nations Statistics Division and the Permanent Committee, on the follow-up actions taken on each one of the nine resolutions adopted at the Seventh Conference.
French: À la même séance, lors de l'examen du point 6 de l'ordre du jour (Rapports sur l'application des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques), Francisco Hansen, Secrétaire exécutif du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA), a présenté un rapport, préparé conjointement par le Comité permanent et la Division de statistique des Nations Unies sur les mesures de suivi prises en application de chacune des neuf résolutions adoptées lors de la septième Conférence.
English: We are looking forward to working with Parks Canada on the next management plan, and encourage them to continue their support of Heritage Tourism initiatives.
French: Nous serons heureux de collaborer avec Parcs Canada au prochain plan directeur et nous l'encourageons à continuer d'appuyer les projets de notre Société.
English: - Domestic service and a Non-scheduled international service - Licence Nos. 962377 and 967141
French: - Service intérieur et service international à la demande - Licences nos 962377 et 967141
English: A substance which condensed on the cooling coils of a Westair recirculating kiln while drying eastern white cedar (Thujaoccidentalis L.) was identified as natural (+)-occidentalol.
French: Une substance condensée sur le réfrigérant d'un séchoir Westair à recirculation lors du séchage de cèdre blanc de l'Est (Thuyaoccidentalis L.) a été identifiée comme étant (+) occidentalol.
English: There was also concern that Canadian Heritage did not provide the Council with the leadership and direction that it required to function effectively; some key informants were strongly critical of the federal government for allowing the Council to lapse.
French: À cet égard, certains on dit douté que Patrimoine canadien ait fourni au CCSA le leadership et l’orientation dont il aurait eu besoin pour fonctionner efficacement; certains informateurs clés ont sévèrement critiqué le gouvernement fédéral pour avoir laissé le CCSA disparaître.
English: As chair, Canada was instrumental in establishing the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, which serves as a forum for civil society input into the negotiations.
French: Au cours de sa présidence, le Canada a joué un rôle primordial dans la mise sur pied du Comité des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile, qui sert de tribune où la société civile peut faire part de ses commentaires sur les négociations.
English: Of Major Programmes C to F, the first three cover specific areas of emphasis in accordance with UNIDO's mandate, and in particular with the Strategic Long-Term Vision Statement approved by the Member States at the eleventh session of the General Conference in resolution GC.11/Res.4.
French: Sur les grands programmes C à F, les trois premiers couvrent des domaines prioritaires particuliers conformément au mandat de l'ONUDI, et notamment à la Vision stratégique à long terme que les États Membres ont approuvée à la onzième session de la Conférence générale dans la résolution GC.11/Res.4.
English: Around 12 000 schools per year took part in Comenius 1 school partnerships.
French: Quelque 12 000 écoles participent chaque année au projet Comenius 1.
English: • Rehabilitation OTHER ARTICLES Attention:
French: • Réadaptation AUTRES ARTICLES Avis
English: • Features Articles highlighting the results of IDRC-sponsored research projects, IDRC's role in the process, and changes the work made to people's lives.
French: • Reportages Articles présentant les résultats des recherches soutenues par le CRDI, le rôle joué par le CRDI dans le processus et les changements marqués dans la vie des gens
English: Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, Committee of Intellectual Property Rights, National Institute of Intellectual Property (NIIP Republic of Kazakhstan)
French: Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, Comité des droits de propriété intellectuelle, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI République du Kazakhstan)
English: In December 2000, the Court of Final Appeal ruled that, in deciding whether to approve an elected village representative, the Government had to consider whether the person elected to represent a village was elected in accordance with electoral arrangements consistent with the BORO and the SDO.
French: En décembre 2000, la Cour d'appel suprême a estimé qu'afin de décider si un représentant de village élu devait être reconnu, le Gouvernement devait déterminer si la personne élue pour représenter un village était élue conformément aux dispositions électorales prévues par la Bill of Rights Ordinance et la Sex Discrimination Ordinance.
English: Our amendment to the resolution aims to plug this loophole and, since only time will tell whether I am unnecessarily distrustful or justifiably cautious, I would ask the other groups to give my group this assurance.
French: Notre amendement à la résolution vise à combler cette lacune et, comme seul l'avenir pourra démontrer si je suis inutilement méfiante ou si ma prudence est justifiée, je demande aux autres groupes de donner cette certitude à mon groupe.
English: Participation in community-level decision-making occurs when children are able to take part through recognized children’s organizations.
French: Ce type de participation n’est envisageable que lorsque les enfants font partie d’organisations de défense des droits de l’enfant reconnues.
English: Line 9607 – Interest Enter the total incidental interest earned on business accounts related to your farming business.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d’aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: The food received during the later stages of detention was monotonous and inadequate.
French: La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.
English: ◦ Why more residents did not notice these advisories may be due in part to the fact that Canadians generally rely on their own senses (primarily visual) rather than media forecasts or announcements to determine local air quality conditions.
French: ◦ Pourquoi un plus grand nombre de résidents n'ont pas remarqué ces avertissements peut être en partie attribuable au fait que les Canadiens se fient habituellement à leurs propres sens (surtout la vue) plutôt aux prévisions dans les médias ou aux annonces pour déterminer quel est l'état de la qualité de l'air dans leur localité.
English: There is evidence of regular upkeep. The several 'Stations of the Cross' routes within, and outside the town provide meaningful historic walking routes which require upkeep and some explanation to nonCatholic visitors.
French: Les itinéraires du "Chemin de Croix" à l'intérieur et à l'extérieur de la ville sont intéressants d'un point de vue historique mais demandent à être entretenus et mieux expliqués pour les visiteurs non-catholiques.
English: We got rid of this line in the budget called "prudence" which was oxymoronic itself.
French: Nous avons éliminé du budget un poste appelé « mesure de prudence économique », appellation quelque peu redondante.
English: This contradicts what we were told at the time.
French: Cela contredit le message que nous avions reçu à l’époque.
English: 1.13 Financial statements should be presented at least annually.
French: 1.13 Des états financiers doivent être présentés au moins une fois par an.
English: Today, there is a great deal of publicity given to the good work of such organizations. International agencies support these organizations to foster the provision of servic- es to hard-to-reach groups (the poor, rural, other disadvantaged groups).
French: De nos jours, le bon travail de ces organisations reçoit beaucoup de publicité et les organismes internationaux apportent leur soutien à celles qui font passer au premier plan la prestation de services aux groupes difficiles à atteindre (les pauvres, les gens des campagnes et autres défavorisés).
English: And why is that so?
French: Pourquoi est-ce nécessaire?
English: ¡ Report on the implementation of the Hague programme for 2006 (→ point 1.20.1).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2006 (→ point 1.20.1).
English: In addition, a research team has been contracted to develop a discussion paper, which will help to characterize critical infrastructure elements aimed at strengthening intervention research, based on lessons learned.
French: On a en outre accordé à une équipe de recherche un contrat de production d'un document de discussion qui aidera à caractériser des éléments critiques de l'infrastructure afin de renforcer la recherche interventionnelle en fonction des leçons apprises.
English: 6.4.10 From nominations provided by the members recommended and nominated pursuant to section 6.4.5, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources, shall appoint a further member to act as a chairperson.
French: 6.4.10 À partir de la liste des candidats proposés en application de l’article 6.4.5, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le ministre du gouvernement territorial responsable des ressources renouvelables, nomme un membre supplémentaire qui agit comme président.
English: Identify the people likely to provide you with those skills.
French: Identifier les personnes susceptibles de vous les offrir.
English: Other matters arising with respect to the text of annex I
French: Autres questions traitées à l'annexe I
English: Bern Convention Draft Programme of activities for 2007 Draft
French: Convention de Berne Projet de Programme d’activités pour 2007 Projet
English: KZA provided a surrender for lease of the land in 1889.
French: KZA a donc accordé un cession pour bail de ce terrain en 1889.
English: Summary of areas of current collaboration, such as i. Existing structures, including the Joint Economic Committee, the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation, the 1986 Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology and the 1999 regulatory cooperation arrangement; ii.
French: Récapitulation des domaines dans lesquels les deux pays collaborent actuellement, où seront notamment pris en compte : i. les structures existantes, notamment le Comité économique mixte, le Cadre Canada Japon de coopération économique de 1976, l'Accord Canada Japon de 1986 sur la coopération scientifique et technologique et l’Arrangement de coopération en matière de réglementation de 1999; ii. les initiatives du secteur privé; iii. les domaines de coopération prioritaires prévus dans le Cadre économique Canada Japon de 2005; e.
English: As a result of Bill C-28 having received Royal Assent, individuals and families will benefit from:
French: Le projet de loi C‑28 ayant reçu la sanction royale, les particuliers et les familles bénéficieront des mesures suivantes :
English: ◦ allowing for space for an additional production line
French: ◦ de créer un espace pour une chaîne de production supplémentaire
English: Furthermore, Member States must strengthen the role of regional and local authorities, in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En outre, les États membres doivent renforcer le rôle des autorités locales et régionales, en particulier à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: » http://pecl.php.net/ The PECL web site contains information about the different extensions that are offered by the PHP Development Team.
French: » http://pecl.php.net/ Le site Web de PECL contient diverses informations sur les différentes extensions offertes par l'équipe de développement de PHP.
English: International non-governmental organizations such as Première Urgence and World Vision continued to implement small-scale rehabilitation and community development projects.
French: Des ONG internationales comme Première urgence et World Vision ont continué à réaliser de petits projets de remise en état et de développement communautaire.
English: The Ministers explained the details pertaining to the aquatic elements of the National Invasive Alien Species Strategy for Canada, the Great Lakes Action Plan and the Canadian Coast Guard Program.
French: Les ministres ont donné des détails sur le Plan d'action pour les Grands Lacs, le Programme de la Garde côtière canadienne et les éléments relatifs aux milieux marins de la Stratégie canadienne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Elevated SPCB concentrations (16.1 - 93.6 ng g-1 dry weight [dw]) were also observed in sediments from lakes situated near populated areas, relative to Kusawa and Lindeman (11.1 ng g-1 dw and 12.7 ng g-1 dw, respectively).
French: On a aussi mesuré de fortes teneurs en åPCB (16,1 - 93,6 ng g-1en poids sec) dans les sédiments de lacs situés près de régions habitées, par rapport à celles des lacs Kusawa et Lindeman (11,1 ng g-1 et 12,7 ng g-1 en poids sec, respectivement).
English: Canadian and Foreign Insurance Companies and Fraternal Benefits Societies.
French: Sociétés d'assurances canadiennes et étrangères et sociétés de secours mutuels.
English: An aggressive multidimensional United Nations system approach will be necessary to assist China overcome the negative impact of HIV/AIDS.
French: Une approche multidimensionnelle dynamique est requise de la part du système des Nations Unies pour aider la Chine à surmonter les conséquences désastreuses du VIH/sida.
English: In October 2005, PWGSC, Sydney Tar Ponds Agency, and Mi’kmaq First Nations of Cape Breton entered into a protocol agreement.
French: l’Entente de partage des coûts provisoire à la phase d’assainissement, qui sera réalisée dans le cadre d’une deuxième entente de partage des coûts distincte.
English: His delegation therefore welcomed the intensified dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions and WTO, and believed it would be useful to identify more specific issues for cooperation.
French: Sa délégation se félicite par conséquent du dialogue plus étroit instauré entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC et estime qu'il serait utile de déterminer des domaines plus précis de coopération.
English: The Department of Health has a new service level agreement in place with Medavie Blue Cross, effective August 1, 2005.
French: Le ministère de la Santé a conclu une nouvelle entente de niveau de service avec Medavie Croix Bleue, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitution, despite the efforts to combat this phenomenon, such as sensitization campaigns for hotel personnel, community-level activities and neighbourhood watch schemes.
French: Il s'inquiète enfin de l'exploitation de la prostitution, malgré les efforts entrepris pour la combattre, notamment les campagnes de sensibilisation du personnel des hôtels, les activités menées au niveau des communautés et la surveillance des quartiers.
English: No-one is suggesting that this be introduced tomorrow, but I recommend that the process be set in train so that as far as sales on new cars are concerned, we will eventually get to the position where registration tax is phased out.
French: Personne ne suggère d’introduire cette mesure demain, mais je propose de lancer le processus afin que nous puissions un jour aboutir à une suppression de la taxe d’immatriculation en ce qui concerne les ventes de nouvelles voitures.