ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution agreements with the recipients are signed by the department and payments are made by the department.}\par \pard\ql 8.4.2 The arrangements for contractor delivery should reflect the following control framework:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the responsible Minister remains accountable to Parliament for the use of public funds and the propriety of payments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the department is responsible for defining the information required to measure achievement of objectives related to the transfer payments and the contractor is responsible for gathering and reporting of this information to the department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the department is responsible for obtaining effective assurance of the capability of the contractor to deliver the program and fulfill all related requirements, prior to entering into an agreement with the contractor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a written agreement is needed between the department and the contractor which clearly outlines the objectives of the transfer payment program and the expected results, the obligations and responsibilities of the contractor, and the means for measuring and reporting achievement of objectives.
French: Les accords concernant une contribution sont signés par le ministère et les paiements sont versés par le ministère.}\par \pard\ql 8.4.2 Les dispositions relatives à la prestation par un entrepreneur devraient tenir compte du cadre de contrôle suivant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le ministre responsable doit continuer à rendre compte au Parlement de l'utilisation des fonds publics et de l'intégrité des paiements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le ministère est chargé de définir l'information nécessaire à l'évaluation de l'atteinte des objectifs relatifs aux transferts et l'entrepreneur veille à recueillir cette information pour le ministère et à lui en rendre compte;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le ministère est chargé d'obtenir une assurance appropriée sur la compétence de l'entrepreneur d'exécuter le programme et d'honorer toutes les exigences s'y rattachant avant de conclure une entente avec l'entrepreneur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une entente écrite doit être conclue entre le ministère et l'entrepreneur qui énonce clairement les objectifs du programme de transferts et les résultats prévus, les obligations et responsabilités de l'entrepreneur et les moyens utilisés pour mesurer l'atteinte des objectifs et en rendre compte.
English: These projects explore social, economic and political factors that favour or impede the spread of HIV/AIDS in particular contexts and encourage original research and dialogue on HIV/AIDS as a problem of development.
French: Ces projets analysent les facteurs sociaux, économiques et politiques qui favorisent ou atténuent la propagation de la maladie dans des contextes particuliers et encouragent les études et la concertation sur le VIH/sida en tant que problème de développement.
English: The purpose of the transition phase is to provide the responsible/designating authorities with an opportunity to build confidence and understanding of each other’s procedures for recognising CABs and in the ability of those bodies to carry out their mandates.
French: L’objectif de cette phase transitoire est de permettre aux autorités responsables et/ou de désignation de mieux comprendre leurs systèmes respectifs et de renforcer leur confiance réciproque dans leurs procédures de reconnaissance des organismes d’évaluation de la conformité et dans leur capacité de s’acquitter de leurs missions.
English: Nonetheless, the survey data represent a large amount of up-to-date field experience across a wide range of natural areas in Canada.
French: NÃ©anmoins, les donnÃ©es rÃ©sultantes rÃ©unissent une vaste expÃ©rience sur le terrain acquise dans une grande diversitÃ© de rÃ©gions naturelles au Canada.
English: We will continue to build on the wisdom and expertise of Aboriginal women and their organizations to ensure our actions are respectful, inclusive, and collaborative.
French: Nous continuerons à tirer profit de la sagesse et de l'expertise des femmes autochtones et de leurs organisations pour veiller à ce que nos actions soient empreintes de respect et fondés sur l'inclusion et la collaboration.
English: If the applicant is wanted by the police or remanded in custody under suspicion of a criminal offence; If the applicant has debts and is prohibited from leaving the country pursuant to the Enforcement of Civil Claims Act sections 14-17 or the Debt Negotiations and Bankruptcy Act section 102 (see the fourth periodic report paragraphs 123-130); or When a decision has been made by a public authority pursuant to statute which prohibits the applicant from leaving the country, for instance pursuant to the Debt Negotiations and Bankruptcy Act section 105 or the General Conscription Act section 39.
French: Si la personne qui en fait la demande est recherchée par la police ou placée en détention provisoire parce que soupçonnée d'avoir commis une infraction criminelle; Si la personne qui en fait la demande a des dettes et qu'il lui est interdit de quitter le pays conformément aux articles 14 à 17 de la loi sur le recouvrement des créances civiles ou à l'article 102 de la loi sur les négociations de dettes et la faillite (voir les paragraphes 123 à 130 du quatrième rapport périodique); ou Si une autorité publique a pris une décision conformément à la loi d'interdire à la personne qui en fait la demande de quitter le pays, par exemple en application de l'article 105 de la loi sur les négociations de dettes et la faillite ou de l'article 39 de la loi sur le service militaire.
English: We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite toiling in the Antillean plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament, and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
French: Nous, les Cubains, continuerons à étudier et à préserver le legs de ceux qui, en dépit du travail difficile qu'ils devaient accomplir dans les plantations des Antilles, nous ont laissé leur langue, leurs convictions religieuses, leur musique et leur tempérament, et leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et qui nous ont changés à jamais.
English: Mr. P. Creuzer, Chair of the UNECE Working Party on Land Administration, reported on recent activities of the Working Party.
French: M. P. Creuzer, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, a rendu compte des activités récentes du Groupe de travail.
English: Every modification of the RUPD type shall be notified to the Administrative Department which approved the RUPD type.
French: 10.1 Toute modification du type de dispositif arrière de protection antiencastrement est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de dispositif arrière de protection antiencastrement.
English: Obviously both supervisory activities will be developed under the consultation process set out in Article 253 (and 254).
French: Il est évident que les deux activités de contrôle se dérouleront dans le cadre du processus de consultation établi à l'article 253 (et à l'article 254).
English: In summer, the shadowy terrace with fountain provides a nice place to enjoy our specialties.
French: Sur la terrasse ombragée avec fontaine, vous pourrez en été savourer de délicieuses spécialités.
English: In the diplomatic field, in the economic field, in security policy and in defence policy, we do need a close partnership with our colleagues in the United States, but as equal partners on an equal footing.
French: Dans le domaine diplomatique, dans le domaine économique, dans la politique de sécurité et dans la politique de défense, nous avons besoin d'un partenariat étroit avec nos collègues américains, mais en tant que partenaires égaux, sur un pied d'égalité.
English: A complicating factor in assessing the impact on dealers is the consolidation trend already in evidence.
French: Un facteur qui complique l’évaluation des répercussions possibles sur les concessionnaires est le mouvement de regroupement déjà amorcé.
English: A study of the factors contributing to urethane formation during the coupling of N-alkoxycarbonylamino acids with an amino acid ester by the mixed carboxylic–carbonic acid anhydride method has been carried out, using nuclear magnetic resonance spectroscopy and high-performance liquid chromatography for the quantitation of products.
French: Faisant appel à la rmn et la chromatographie liquide à haute performance pour quantifier les produits formés, on a effectué une étude des facteurs qui contribuent à la formation d'uréthane lors du couplage, par la méthode des anhydrides mixtes d'acides carboxylique et carbonique, d'acides N-alkoxycarbonylamino avec un ester d'acide aminé.
English: As the long-term accumulation of combined time and energy measurement information may be considered too onerous and costly in  regards to the design of the meter, MC would consider allowing the use of detailed meter records to retain this base information.
French: Vu que l’accumulation à long terme de l’information combinée sur la mesure du temps et de l’énergie pourrait être jugée trop exigeante et coûteuse au chapitre de la conception du compteur, MC envisagerait de permettre l’utilisation de registres détaillés sur les compteurs pour la consignation de ces renseignements de base.
English: This arrangement was made in order to strengthen the fight against drug trafficking and to limit the economic burden imposed on individual countries by the stationing of the liaison officers.
French: Cet accord avait pour objet de ´ ´ renforcer la lutte contre le trafic de drogue et de limiter la charge financiere que representait pour ` ´ chaque pays l’affectation d’agents de liaison.
English: • sustainable development integration into several areas of program delivery; and,
French: • intégration du développement durable dans plusieurs aspects de l'exécution des programmes;
English: (b) Circumstances supporting consolidation
French: b) Circonstances justifiant un regroupement
English: In January 1994, the Tribunal, which reports to Parliament through the Minister of Finance, took over the mandate with the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En janvier 1994, le Tribunal, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances, a acquis le mandat au moment de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: [16] Regarding the validation of the information received from referees, Mr. Labrecque stated that Selection Board members disregarded the fact that comments were uniformly negative and possibly indicated a conflict between the appellant and the referees consulted.
French: [16] Quant à la validation des renseignements reçus des répondants, M. Labrecque mentionne que les membres du comité de sélection n’ont pas fait attention aux commentaires qui sont toujours négatifs et qui seraient révélateurs d’un conflit entre l’appelante et les répondants consultés.
English: The proximity of the unit or units involved to air and/or sea points of embarkation serves to facilitate mounting.
French: La proximité de l’unité ou des unités en présence de points d’embarquement aériens et/ou maritimes facilite les préparatifs.
English: "Consumer Concerns About Animal Welfare And The Impact On Food Choice" - EU FAIR-CT36-3678 Dr Spencer Henson and Dr Gemma Harper -Centre for Food Economics Research -Department of Agricultural and Food Economics - The University of Reading The presentation of the policies on animal welfare of New Zealand could be regarded as an example how to promote the positive image of extensive animal production, http://www.maf.govt.nz/biosecurity/animal-welfare/animal-welfare-in-nz.pdf Council Regulation (EC) 5/2001 of 19.12.2000 amending Regulation (EEC) n 1907/90 on certain marketing standards for eggs – OJ L 2 of 5.1.2001.
French: Les dispositions sur le bien-être des animaux de la Nouvelle-Zélande pourraient servir d’exemple à suivre pour promouvoir l’image positive de la production animale extensive, http://www.maf.govt.nz/biosecurity/animal-welfare/animal-welfare-in-nz.pdf Règlement (CE) 5/2001 du Conseil du 19.12.2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs – JO L 2 du 5.01.2001 «Hardboiled reality - animal welfare-friendly egg production in a global market », 2001, par la RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) et l’Eurogroupe pour le bien-être des animaux
English: And finally, rich deposits of oil and natural gas in several LLDCs have attracted resource-seeking FDI.
French: Et troisièmement, les abondants gisements de pétrole et de gaz naturel que possèdent plusieurs de ces pays ont attiré des IED axés sur la valorisation des ressources naturelles.
English: ii) your total capital gains deduction deducted for 2006; C is the number of days you carry on the business after the end of the fiscal period up to and including December 31, 2006; and D is the number of days you carry on the business that are in the fiscal period(s) ending in 2006.
French: Ligne J – Revenu net (perte nette) pour chaque entreprise Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne J la différence obtenue en soustrayant la ligne I de la ligne H. Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n’oubliez pas de calculer ce revenu net (perte nette) pour chaque entreprise additionnelle.
English: They go where they see there is a need and they are truly grateful for even a word of thanks.
French: Ils vont là où ils voient un besoin à combler et ils sont vraiment reconnaissants du moindre mot de remerciement.
English: • "Are there benefits of fish consumption to my unborn baby?" www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html#hb3
French: • « La consommation de poisson procure-t-elle des bienfaits à mon enfant à naître? www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html#hb3
English: In that case, the competent court ruled that as regards a chemical formula, few people would recognize that such a formula would relate to the odor in question.
French: Dans cette affaire, le tribunal compétent a considéré que, en ce qui concerne la formule chimique, peu de personnes reconnaîtraient dans une telle formule l’odeur en question.
English: 53 And so choices are not necessarily well made.
French: Pour eux, les promotions étaient difficiles à obtenir49.
English: Major areas such as collaborative arrangements and managing with others, sustainable HR policies and planning, information management and information technology and systems will have their governance, controls and risk management processes described and documented to prepare for future audit work.
French: Dans certains secteurs importants comme les ententes de collaboration et la gestion commune, les politiques et la planification durables des RH, la gestion de l'information et les systèmes et la technologie de l'information, on décrira et on documentera la gouvernance, les contrôles et les processus de gestion du risque pour préparer les travaux d'évaluation futurs.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir S/1994/1441.  Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: AI noted that Ukraine has introduced changes to the criminal justice system aimed at bringing it into line with the European Convention on Human Rights; however, the system still retains many features of the repressive Soviet criminal justice system.
French: AI fait observer que, malgré les modifications apportées par l'Ukraine à son système de justice pénale, en vue de l'adapter à la Convention européenne relative aux droits de l'homme, celui-ci conserve de nombreuses caractéristiques du système soviétique répressif de la justice pénale.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities VI.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage VI.
English: You can also register your trip with Parks Canada by completing a Voluntary Safety Registration; by law you must register back in upon your return to prevent a costly and unnecessary search.
French: Vous pouvez également en informer Parcs Canada en vous inscrivant au registre des activités à risque; dans ce cas, vous êtes tenu, par la loi, de vous réinscrire au retour pour éviter des recherches coûteuses et inutiles pour les Rocheuses.
English: Cedar Apple Rust (Gymnosporangium juniperi-virginiacae) and Quince Rust (Gymnosporangium clavipes) Pest Information Damage:
French: Rouille grillagée (Gymnosporangium juniperi-virgianicae) et rouille du cognassier (Gymnosporangium clavipes) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: She faces a tremendous uphill struggle.
French: Elle mène une lutte incessante pour y parvenir.
English: It was, however an omission which will set aside the whole transaction, and throw us entirely on the good faith of the Indians for just so much land as they are willing to allow, and what may be further necessary must be purchased anew, but it will be best not to press that matter or show any anxiety about it.27 The anguish created by this declaration lasted ten years.
French: Il y a toutefois eu une omission qui infirme toute la transaction et nous laisse entièrement à la merci de la bonne foi des Indiens quant à la superficie de territoire qu'ils sont prêts à céder et ce qu'il faudra acheter de nouveau. Il vaut mieux toutefois ne pas exercer de pressions et ne pas nous montrer pressés de régler la question.27 L'inquiétude créée par cette déclaration dura dix ans.
English: John Laing asserts that it incurred costs in the course of preparing for the performance of components (b) and (c) of the contract which, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, will now never be recovered.
French: John Laing affirme qu'il a encouru des frais pour préparer l'exécution des lots b) et c) du contrat et que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les sommes correspondantes ne pourront maintenant jamais être recouvrées.  Élément de perte a)
English: The PROCURA project supports this process by developing joint procurement models, fleet scan tools and manuals for private and public fleet operators. Recent additions to the PROCURA website include:
French: Le projet PROCURA soutient ce processus en développant des modèles d’acquisition groupée de véhicules, des outils permettant de dresser l’inventaire des flottes automobiles et des manuels à l’attention des propriétaires privés et publics de flottes automobiles.
English: TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, tabled by ENGVA, was intended to clarify the provisions of the Regulation with regard to the gas/air mixer.
French: Le document TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, soumis par l'ENGVA visait à rendre plus claires les dispositions du Règlement no 110 relatives au mélangeur gaz/air.
English: While noting the release in March 2006 of more than 100 prisoners convicted of offences against State security, the Committee continues to be concerned at the extensive limitations of the right to freedom of opinion and expression in law and in practice, particularly those imposed on peaceful opposition to, or criticism of the Government and the political system.
French: Le Comité prend note de la libération, en mars 2006, de plus d'une centaine de détenus condamnés pour atteinte à la sûreté de l'État mais il reste préoccupé par les nombreuses limitations imposées au droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans la loi et dans la pratique, en particulier celles imposées aux personnes exprimant pacifiquement leur opposition ou leurs critiques au Gouvernement et au régime politique.
English: Two significant gaps arise in the material available.
French: Deux lacunes importantes apparaissent dans les documents dont nous disposons.
English: When it opens in 2011, the new Ottawa Convention Centre will offer businesses, visitors and its staff an exceptional environmentally healthy and “green” meeting facility.
French: Lorsqu’il ouvrira ses portes en 2011, le nouveau Centre des congrès d’Ottawa mettra à la disposition des entreprises, des visiteurs et de son personnel un lieu de rencontre exceptionnel qui sera écologiquement sain et « vert ».
English: A progressive shift of focus towards the economically inactive is taking place notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
French: Les éléments permettant d'évaluer l'efficacité des interventions stratégiques sont totalement absents du PAN.
English: The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is pleased to announce that it is moving to a new location.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est heureuse d'annoncer qu'elle déménage.
English: The aircraft's altitude was not mentioned during this transmission.
French: Durant cette transmission, l'altitude de l'avion n'a pas été mentionnée.
English: The present report focuses on several specific initiatives which the Office is engaged in.  These provide examples of the practical support Member States affected by the transit of illicit drugs are receiving.
French: Le présent rapport est consacré à certaines initiatives prises par l'Office qui sont autant d'exemples de l'appui fourni sur le plan pratique aux États membres touchés par le transit de drogues.
English: The Court also found in two cases that applicants were discriminated based on their ethnicity (Roma).
French: Dans deux affaires, elle a aussi estimé que les requérants avaient subi une discrimination en raison de leur origine ethnique (rom).
English: Reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme son engagement sans réserve à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty, comme il ressort de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: Although removal technologies are available to remove potassium, they are generally more expensive and redundant when combined with the softening treatment.
French: Bien qu'il existe des techniques d'élimination du potassium, elles coûtent habituellement plus cher et sont inutiles en combinaison avec un traitement d'adoucissement.
English: Address: 3051 Boul Saint-Joseph Address:
French: Adresse : 3051 Boul Saint-Joseph Adresse :