ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be supplemented by a number of expert missions to member states, statutory meetings etc.
French: Celles-ci seront complétées par des missions d’experts dans les états membres, des réunions statutaires etc.
English: We have therefore abstained.
French: Nous nous sommes donc abstenus.
English: • Schedule A - Food and Drugs Act
French: • Renseignements personnels signalétiques
English: A Letter of Reprimand was issued, noting one violation by the bank.
French: Une lettre de réprimande faisant état d'une violation lui a été adressée.
English: (0.0657)*** (0.0617)*** (0.0641)*** Large ISP Indicator
French: (0,0657)*** (0,0617)*** (0,0641)*** Indicateur Grands FSI
English: After the concluding negotiations between the Community and the United States, the Final Act of the Agreement was adopted in Geneva on 15 December 1993 and signed on 15 April 1994 at the Marrakesh Conference, at which it was also decided that the GATT should become the World Trade Organisation (WTO), which came into operation on 1 January 1995.
French: D'ultimes négociations s'en suivirent entre la Communauté et les États-Unis, aboutissant à l'adoption de l'Acte final de l'accord à Genève le 15 décembre 1993. Ce dernier fut signé le 15 avril 1994 au cours de la conférence de Marrakech qui décida, en outre, de la transformation du GATT en l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) dont l'établissement fut effectif au 1er janvier 1995.
English: At the same time, the convention will soon be celebrating its half century.
French: Mais d'un autre côté, cette convention aura bientôt un demi-siècle d'âge.
English: A Final Point About Listening If you're ready to start listening, make sure you're also ready to act.
French: Un dernier mot sur l'écoute Si vous êtes prêt à écouter, soyez prêt à agir.
English: Terrorists are neither harbored nor recruited in Liechtenstein.
French: Pour les terroristes, le Liechtenstein n'est ni une terre d'asile ni un lieu de recrutement.
English: • Develop in partnership with stakeholders a proof of concept and business case for the innovation issues approach for phase II of the cluster.
French: • Monter, en partenariat avec les intervenants, une validation de principe et une analyse de rentabilisation pour l'approche des questions d'innovation de la phase II du groupe de concertation.
English: Along with its famous bridge, the Palais des Papes is witness to the history of what was the capital of Christianity in the Middle Ages.
French: Avec son célèbre pont, le Palais des Papes témoigne de son passé de capitale de la Chrétienté au Moyen Age.
English: The Committee points out that the mere citing of a recommendation and stating whether or not it has been implemented would be considered unacceptable.
French: À son avis, il serait inacceptable de se contenter de citer une recommandation en indiquant si elle a été ou non appliquée.
English: Together with other European partners and institutions, the Council of Europe was able to shape cultural policy under the terms of the European Cultural Convention. This gives the Council of Europe the means to organise opportunities to exchange knowledge, the pooling of experience and co-operation on joint projects, in order to build concrete aims to be achieved within members states.
French: Avec d'autres institutions et partenaires européens, le Conseil de l'Europe a pu définir la politique culturelle dans le cadre de la Convention culturelle européenne, ce qui lui permet de favoriser les échanges de connaissances, la mise en commun des expériences et la coopération sur des projets conjoints afin de fixer des buts concrets à atteindre au sein des Etats membres.
English: "Employees of the former department of Human Resources Development Canada (now the Departments of Human resources and Skills Development and Social Development) appointed pursuant to the Public Service Employment Act, who occupy a position in Corporate Services, RHQ Belleville, the Insurance Directorate, RHQ Belleville, Information Technology Centre, Belleville, Collection Services Ontario, Belleville, Information Technology Solutions, Belleville, and the Quinte Management Area, which includes Belleville, Picton, Trenton, Napanee and Bancroft HRCC's." 14.
French: [Traduction] « Fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) qui ont été nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui occupent un poste aux Services ministériels - ACR, Belleville; Direction assurance - ACR, Belleville; Centre de technologie informatique - Belleville; Services de recouvrement de l'Ontario - Belleville; Solutions en technologies de l'information - Belleville et le Secteur de direction de Quinte, lequel comprend les CRHC Belleville, Picton, Napanee et Bancroft.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Thirdly, how will the Commission address the major issue of the massive cash injection to the US industry of USD 11 billion since 11 September and in addition the Fly America and CRAF programmes with a combined value of USD 775 million?
French: Troisièmement, comment la Commission résoudra-t-elle le problème majeur de l'injection massive de liquidités dans l'industrie américaine, à concurrence de 11 milliards de dollars depuis le 11 septembre, ainsi que des programmes Fly America et CRAF, d'une valeur combinée de 775 millions de dollars?
English: You can now follow your region (and me) on Twitter!
French: Region Member on the Daily Q & A!
English: Canada's national parks and national historic sites contribute in excess of $2 billion a year to the Canadian economy and welcome more than 25 million visitors a year.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada contribuent plus de deux milliards de dollars par année à l'économie canadienne et reçoivent plus de 25 millions de visiteurs.
English: • examine receivables, payables and cash flow b) review interim in-house statements:
French: • examiner les sommes Ã verser, Ã recevoir et les mouvements de trÃ©sorerie b) revoir les bilans intÃ©rimaires internes :
English: 1.6 Freezing of assets
French: 1.6 Blocage des avoirs :
English: The participants solemnly vowed to nurture the values espoused by Mahatma Gandhi.
French: Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.
English: XIII (C) and A/57/73; A/C.4/57/CRP.1)
French: XIII (C) et A/57/73; A/C.4/57/CRP.1)
English: The development of leaders at all levels should continue to be a priority for the School with a particular emphasis on structuring the design and delivery of leadership programs that are aligned with the priorities of deputy heads in building leadership capacity and integrated into the performance management cycle of their organizations.
French: Il s’agit de mettre plus particulièrement l’accent, d’une part, sur la conception et la prestation de programmes de leadership qui s’harmonisent aux priorités des administrateurs généraux alors qu’ils consolident leur capacité en la matière, et, d’autre part, sur l’intégration de ces programmes à leur cycle de gestion du rendement.
English: Home Legislation Background of the reform Market and policy reports FAQs Slide shows Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets School Fruit Scheme Standard import values [doc ] Potatoes Bananas:
French: Accueil Base légale Contexte de la réforme Rapports sur les marchés et les politiques Questions et réponses Présentations Comité de gestion pour l'organisation commune des marchés agricoles Fruits à l'école Valeurs forfaitaires à l'importation [doc] Pommes de terre Bananes:
English: Agenda items 121, 124, 134, 135 and 136
French: Points 121, 124, 134, 135 et 136
English: • IT79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures
French: • IT79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures
English: My Government also hopes that the United Nations, through the Security Council, will insist that Rwanda withdraw all its troops, including those whom it might try to conceal among the ranks of RCD/Goma, as well as those remaining in certain areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement souhaite par ailleurs que les Nations Unies, au travers du Conseil de sécurité, exige du Rwanda le retrait total de ses troupes, y compris celles que ce pays chercherait à dissimuler dans les rangs du RCD/Goma, ainsi que celles qui se trouvent encore dans certaines localités de la République démocratique du Congo.
English: The Committee remains concerned at the negative impact of the conflict in Northern Ireland on children, including in the use of emergency and other legislation in force in Northern Ireland.
French: Le Comité demeure préoccupé par les effets néfastes du conflit en Irlande du Nord sur les enfants, notamment dans le cadre de l'application des lois d'urgence et autres lois d'exception qui sont en vigueur.
English: · Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Linz
French: 48 du traité CE (devenu art.
English: This involves working with offenders (12 to 24) and can also involve working with the victims.
French: Ce comitÃ© travaille avec des dÃ©linquants (12 Ã 24) et aussi parfois avec des victimes.
English: Stay alert and use with caution.
French: À utiliser avec vigilance et précaution.
English: Amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets that have entered into force on 12 June 2001 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 and Add.1 (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Les amendements concernant les véhicules et les conteneurs à bâches coulissantes, entrés en vigueur le 12 juin 2001 sont publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.20 et Add.1 en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Criteria Used to Assess Each National Park Ecological Monitoring and Reporting System Criteria There are 42 national parks 1.
French: Critères utilisés pour évaluer le système de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique de chaque parc national Critères Nombre de parcs répondant au critère 2006-2007 4 On compte 42 parcs nationaux 1.
English: In the same way, the effectiveness of the current Solidarity Fund in the agricultural sector leaves much to be desired, and not least because its field of application does not include drought.
French: Dans le même esprit, l'efficacité dans le secteur agricole du Fonds de solidarité laisse beaucoup à désirer, notamment par l'exclusion de la sécheresse de son champ d'application. b) Les mécanismes de réaction au niveau interne
English: Wolffish – Finding ways to work together
French: Loup de mer – Trouver des façons de travailler ensemble
English: Proposal by the delegations of Denmark and the Netherlands
French: Proposition des délégations danoise et néerlandaise
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research, and Environment Canada, State of the Environment, Ecozone Analysis Branch, Ottawa/Hull, 1995.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques; Environnement Canada, État de l'environnement, Direction de l'analyse des écozones, Ottawa/Hull, 1995.
English: The EOC is currently collecting and analysing the financial reports submitted by the NOCs.
French: Les COE procèdent actuellement à la collecte et à l’analyse des rapports financiers transmis par les CNO.
English: ▪ The U.K. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food decides to ban the practice of feeding cattle with animal meals.
French: ▪ Le ministère britannique de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation décide d’interdire de nourrir les bovins avec des farines d’origine animale.
English: Activities carried out in a given year are based on available resources and can involve an assessment of the physical, chemical and biological features.
French: Les activités d’une année donnée sont réalisées en fonction des ressources financières disponibles et peuvent comprendre une évaluation des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques.
English: The smallest one has 30 m², each has its own kitchen and a spacious bathroom with jacuzzi, a bedroom and living room featuring a computer with free internet access.
French: La plus petite mesure 30 m². Chaque suite se compose d'une cuisine ; d'une salle de bains spacieuse, avec baignoire-jacuzzi ; d'une chambre à coucher et d'un séjour avec connexion Internet gratuite.
English: Poverty reduction strategies should therefore include all those dimensions, focusing as a priority on the consolidation of the democratic process, peace and conflict-prevention and strengthening government institutions, particularly the economic, financial, legal and public administration infrastructures.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté doivent donc intégrer l'ensemble de ces dimensions et viser prioritairement la consolidation des processus démocratiques, la paix et la prévention des conflits ainsi que le renforcement des institutions de gouvernement, notamment des infrastructures économiques, financières, juridiques et d'administration publique.
English: Although the Constitution specifically rules out judicial and legislative action from the scope of Article 17, it does not provide a precise definition as what constitutes an “executive or administrative” action.  Therefore, it has been left to the courts to provide such a definition.
French: Bien que la Constitution exclue spécifiquement les décisions judiciaires et les lois du champ d'application de l'article 17, elle ne contient pas de définition précise de ce qu'il faut entendre par «acte de l'exécutif ou acte administratif», et cette définition a été laissée à la jurisprudence.
English: Number of participants: 60 participants, including government officials, academics and NGO representatives  Cost estimates
French: Nombre de participants : 60 participants (universitaires, représentants d'États et d'ONG)
English: This new draft can be found at www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_13/siglist_e.html. The annual call letter from the Deputy Comptroller General of Canada to departments for the Valuation of Assets and Unrecorded Liabilities was released to departments in March 1999, and requires departments to report on their environmental liabilities in accordance with the draft policy.
French: On trouvera cette nouvelle version au www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_13/siglist_e.html. La lettre d'appel annuelle envoyée en mars 1999 par le Sous-contrôleur général du Canada aux ministères en ce qui concerne l'évaluation des biens et les éléments de passif non comptabilisés exige que les ministères fassent rapport de leur passif environnemental conformément au projet de politique.
English: 8.7 Has the personal information been included in a personal information bank? s.
French: 8.7 Est-ce que les renseignements personnels ont été versés dans un fichier de renseignements personnels?
English: - Keep regulators free of oil, grease and other flammable substances;
French: - Maintenir les régulateurs exempts d'huile, de graisse et d'autres substances inflammables;
English: The heaviest infrastructure investments in 2004 are likely to be in electric power, oil production, refining and distribution, and water treatment.
French: Dans ce PE, l’Égypte annonce son intention d’autoriser le Canada à établir en Égypte une usine de traitement du canola clés en main qui peut également transformer les graines de tournesol et de soja.
English: · Develop guidance documents to support coordinate and effectively manage oceans the advancement of integrated activities management within LOMAs
French: • Choisir dans les cinq ZEGO des ZPM candidates qui serviraient de pierres d’assise au réseau national des ZPM
English: The Commission President-designate then chooses the other Commission Members in consultation with the Member States' governments.
French: Le Président choisit alors les autres membres de la Commission en concertation avec les gouvernements des États membres.
English: This website features many of the programs and services offered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and its partners in regional development.
French: Cette page présente bon nombre des programmes et des services offerts par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ses partenaires en développement régional.
English: Member States may refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
French: Ils s’abstiennent néanmoins de toute mesure qui pourrait compromettre la conduite d’une enquête de sécurité relevant de la présente directive.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 17-23 July 2006 14-07-2006 - 09:19 Parliament in recess
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 17 au 23 juillet 2006 14-07-2006 - 09:39 Pause parlementaire
English: In addition, increased efforts to complete and deepen the EU internal market for goods and services and to increase research and development and innovation are required to raise productivity and increase employment opportunities.
French: En comparant les chiffres 2007 avec les cibles inscrites dans les programmes de stabilité actualisés ﬁn 2006 et début 2007, le déﬁcit moyen de la zone euro s’est amélioré de 0,7 point de pourcentage du PIB.
English: The essential parameters of the ownership regime would be as follows: (a) In order to foster start-ups and competition, institutions with less than $1 billion in shareholders’ equity would be able to be closely held, including sole ownership by one person or company.
French: (d) Les plus grandes institutions ﬁnancières, celles dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars, devraient avoir un capital « largement réparti » au sens de la recommandation 33. (e) Une institution ﬁnancière réglementée dont le capital est largement réparti et qui est constituée au Canada devrait pouvoir posséder jusqu’à 100 % d’une autre institution ﬁnancière réglementée, peu importe sa taille.
English: When questioned by counsel for the respondent on the nature of the error that the appellant had allegedly made, Mr. Mathieu stated that this error consisted in Groupe Cayouette Superseal Inc. forgetting the recommendation to use the determined value.
French: Interrogé par l'avocat de l'intimé au sujet de la nature de l'erreur qui aurait été commise par l'appelant, M. Mathieu a souligné que cette erreur consisterait en l'oubli, de la part du Groupe Cayouette Superseal Inc., de la recommandation d'utiliser la valeur déterminée.
English: For waterproof wetness protection, apply Secret Clinical* Waterproof at bedtime and then reapply during your morning routine.
French: Pour une protection hydrofuge contre la moiteur, appliquez l'antisudorifique Secret Thérapeutique* hydrofuge le soir avant d'aller au lit et appliquez-le de nouveau le matin.
English: As per Article 2 of the Agreement establishing the EBRD, transition is fostered through various measures including: promoting the establishment, improvement and expansion of productive, competitive and private sector activity and the mobilization of capital and experienced management to this end; fostering productive investment, including in the service and financial sectors, and in related infrastructure where necessary to support private and entrepreneurial initiative; providing technical assistance; and supporting multinational projects and/or projects with more than one donor country.
French: Aux termes de l’article 2 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la transition est favorisée grâce à diverses mesures, y compris : promouvoir l’établissement, l’amélioration et le développement des activités du secteur productif, concurrentiel et privé et mobiliser à cette fin des capitaux nationaux et étrangers ainsi que des équipes de cadres expérimentés; favoriser l’investissement productif, y compris dans le secteur des services et dans le secteur financier ainsi que dans les infrastructures lorsque cela est nécessaire pour soutenir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise; fournir une assistance technique; et apporter un soutien aux projets multinationaux faisant appel à plus d’un pays donateur.
English:    Your comments have been noted, Mr Posselt.
French:    - Nous prenons bonne note de vos observations, Monsieur Posselt.
English: “Recognizing the global nature of the problems created by malicious computer code, including worms and viruses, such as the risks to critical information infrastructures from increasingly frequent and rapidly spreading attacks,
French: Constatant le caractère mondial des problèmes créés par les algorithmes pernicieux, y compris les vers et les virus, et notamment des risques que font courir aux infrastructures essentielles de l'information leurs attaques de plus en plus fréquentes et de plus en plus rapides à se propager,
English: We also manage fellowship and internship programs for governments and agencies.
French: Nous gérons également des programmes de bourses de recherche et de stages pour le compte de gouvernements et d'organismes.
English: The second trilateral summit was held in Istanbul on 5 December 2008.
French: Le deuxième sommet trilatéral s'est tenu à Istanbul le 5 décembre 2008.
English: The applicant by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with (b).......... and requests registration of the trade-mark in respect of such services.
French: Le requérant lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec b).......... et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces services.
English: It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
French: Ce sont les DG qui, dans la pratique, conçoivent et rédigent les propositions législatives de la Commission, mais ces propositions n’acquièrent un statut officiel que lorsqu’elles sont « adoptées » par le Collège lors de sa réunion hebdomadaire.
English: (o) To authorize adoptions in cases in which the law provides for it;
French: o) Autoriser l'adoption dans les cas prévus par la loi;
English: There is a fourth category for "subsoil" values, which includes higher limits that can be applied in cases where contamination is at sufficient depth separated by or within a confining material (e.g., clay or a synthetic liner) that will block all migration pathways for the contaminants.
French: Il existe une quatrième catégorie pour les valeurs du « sous-sol », laquelle comporte des limites plus élevées qui peuvent être appliquées dans les cas où la contamination se trouve à une profondeur suffisante, séparée par un matériau de confinement ou à l'intérieur d'une matière isolante (p. ex. de l'argile ou une membrane synthétique) qui bloquera toutes les voies de migration des contaminants.
English: This contact can have far-reaching consequences on health, and is especially critical for people with low literacy.
French: Ce mode de contact peut avoir une portée considérable sur la santé et joue un rôle clé auprès des aînés ayant un faible niveau de scolarité.
English: • All telephone enquiries responded to within 24 hours and written enquiries within 5 working days Approximately 85 percent met (1) 90 percent met -
French: Droits perçus par le Bureau d'enregistrement des actions en divorce Le Ministère maintient le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, qui permet d'empêcher qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.