ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Indeed, the overwhelming dominance beneficial use of SOF expertise, but by the US simply of the US in defense spending suggests that other purchasing what the marketplace has to offer, largely governments will have only limited consumer impact dictated by the nature of the PSCs themselves, this on the behaviour of PSCs.
French: Cela est dû au fait qu’au niveau de la demande, respectable sur le marché, à l’intérieur d’autres pays, en les États-Unis ne tiennent généralement pas compte du rôle particulier aux États-Unis et en Grande-Bretagne. qu’ils jouent dans la conception du niveau de l’offre, soit des qualifications et des moyens des entreprises de sécurité Vu ces difficultés, on pourrait soutenir que le gouvernement privées.
English: The analysis of all of this information will then enable the OSB to decide whether such investigation groups should be established in the other bankruptcy divisions across the country, or whether the initiative should be abandoned.
French: L’analyse de l’ensemble de ces informations permettra par la suite au BSF de décider si de tels groupes d’enquêtes doivent être instaurés dans les autres divisions de faillite du pays ou si cette initiative doit être abandonnée.
English: One-quarter share the interests of Festival Enthusiasts (25% or 679,000) while about one-fifth are also Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (21%, or 558,000) and/or Performing Arts Enthusiasts (21% or 580,000).
French: Le quart d’entre eux ont des intérêts communs avec les adeptes des festivals (25 %, ou 679 000) tandis que le cinquième sont aussi des adeptes du vin et des expériences culinaires (21 %, ou 558 000) ou des arts de la scène (21 %, ou 580 000).
English: HBsAg anti-HTLV I and/or II anti-HBc anti-HCV T. pallidum (non-treponemal and treponemal assays) anti-HIV-1, anti-HIV-2 or anti-HIV-1/-2 anti-CMV (cytomegalovirus) p24 HIV anti-EBV (Epstein-Barr virus).
French: HBsAg anti-HTLV I et/ou II anti-HBc anti-VHC T. pallidum (essai qui n'est pas pour la tréponématose et essai pour la tréponématose) anti-VIH-1, anti-VIH-2 ou anti-VIH-1/-2 anti-CMV (cytomégalovirus) p24 VIH anti-VEB (virus Epstein-Barr)
English: The National Council for Combating Discrimination can initiate investigations into discriminatory acts and in such cases it acts as an investigatory body.
French: Le Conseil national de lutte contre la discrimination peut ouvrir des enquêtes sur les actes discriminatoires et agit, dans de tels cas, comme un organe d'investigation.
English: As a collective body of institutions, we must encourage the opening-up of that country and review bilateral relations in the light of new circumstances.
French: En tant qu’organe collectif d’institutions, nous devons encourager l’ouverture de ce pays et réviser les relations bilatérales à la lumière des nouvelles circonstances.
English: These conclusions once again confirmed that the Schengen II Information System is the European Union's main priority, and therefore it is clear that extending the Commission's mandate on SIS II is essential in order to ensure that it can continue to develop the system in close cooperation with the Member States.
French: Celles-ci ont confirmé une nouvelle fois que le système d'information Schengen de deuxième génération constituait la première priorité de l'Union européenne. Il est par conséquent absolument indispensable de prolonger le mandat de la Commission portant sur le SIS II, afin de garantir que celle-ci puisse continuer à développer le système en étroite coopération avec les états membres.
English: para. 56 (a) below).
French: 56 a) ci-dessous).
English: Comparing to the statistics in 2000, it had made a little progress: female village chiefs and deputy chiefs in 2000 were 1.2 per cent and 1.6 per cent respectively.
French: Par rapport aux statistiques de 2000, on a enregistré un léger progrès puisqu'à l'époque il n'y avait respectivement que 1,2 et 1,6 % des chefs et des chefs adjoints de village qui étaient des femmes.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004, which were submitted by the High Commissioner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: It also includes food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services.
French: Comprend le service de transport des personnes par aéronef, train et navire, autobus, taxi et taxi aérien.
English: The reference points should: – – – 5. keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities; provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme; take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
French: Ces points de référence devront: – – – 5. informer un large éventail d'acteurs sur les activités du réseau européen; apporter un soutien actif à l’exécution du programme de travail du réseau européen; prendre des initiatives concrètes pour promouvoir le développement du cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité au niveau national;
English: Lessons learned included the need for: (a) a greater focus on national leadership and ownership in introducing internationally recognized standards and approaches; (b) improved programme monitoring and evaluation; (c) a greater national-level focus on developing a legal environment conducive to modern methods and approaches in reproductive health; and (d) better defined support in data collection, especially data related to emerging population issues.
French: Les enseignements tirés ont fait ressortir la nécessité : a) de mettre davantage l'accent sur la prise en main et la direction à l'échelon national dans l'adoption de normes et de principes internationalement reconnus; b) d'améliorer le programme de suivi et d'évaluation; c) de mettre davantage l'accent à l'échelon national sur la création d'un environnement juridique propre à assurer des méthodes modernes en matière de santé procréative; d) de mieux définir l'appui à la collecte de données, en particulier les données relatives aux nouvelles questions de population.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories, that Committee had used various sources of information, which had enabled it to prepare a comprehensive and objective report.
French: M. Aboul Atta (Égypte) dit qu'en dépit des difficultés auxquelles le Comité spécial s'est heurté après que les autorités israéliennes aient refusé de laisser ses membres se rendre dans les territoires occupés, celui-ci a utilisé différentes sources d'information, ce qui lui a permis de rédiger un rapport complet et objectif.
English: A number of specific, targeted measures could also be considered.
French: Encore aujourd’hui, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à cotiser à ces régimes.
English: Following its open debate on small arms,5 the Security Council, in the statement by its President of 31 October 2002,1 inter alia, welcomed the identification of arms traffickers who have violated the arms embargoes established by the Council and called upon Member States to impose appropriate penalties on arms traffickers who have violated its arms embargoes and to provide technical and financial support to the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS).
French: À la suite du débat public sur les armes légères, le Conseil de sécurité, par une déclaration de son président en date du 31 octobre 20021, s'est félicité de l'identification de trafiquants ayant violé ses embargos sur les armes et a demandé aux États Membres d'imposer des peines appropriées à ceux qui avaient violé les embargos sur les armes décrétés par lui et de fournir un appui technique et financier au Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol (IWETS).
English: 7.4 If any dispute arises under this Agreement, including the issuance of a notice of default as provided in section 7.1, the parties will make all reasonable efforts to resolve the dispute within 60 days of the dispute arising or the notice, as the case may be (or within such other time period agreed to by the parties) and, subject to applicable laws, provide candid and timely disclosure to each other of all relevant facts, information and documents to facilitate those efforts.
French: 7.3 Si un différend survient dans le cadre de l’application de la présente entente, notamment la remise d’un avis de manquement conformément à l’article 7.1, les parties déploieront tous les efforts voulus pour régler le différend dans les 60 jours suivant la naissance de celui-ci ou suivant l’avis, selon le cas (ou dans le délai dont les parties conviennent) et, sous réserve des lois applicables, se communiqueront franchement et en temps opportun tous les faits, documents et renseignements pertinents pour faciliter ce règlement.
English: Limnological Changes - CIFN could request access to any periodic water quality/limnology surveys that are preformed to monitor conditions in the lake and be aware of any unacceptable conditions that may negatively affect them.
French: Changements limnologiques - La PNCI pourrait demander à avoir accès à tout relevé de la qualité de l'eau ou à tout relevé limnologique effectué périodiquement pour surveiller les conditions du lac et prendre connaissance de toute condition inacceptable qui pourrait lui nuire.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, directives and inspection procedures relating to the issuance of personnel and aircraft licenss and endorsements.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 3 / 238 Le travail exige une connaissance de la législation, des règlements du ministère, des normes, des directives et des méthodes d'inspection ayant trait à l'émission et à l'endossement des licences du personnel et des aéronefs.
English: On 15 May, Parliament adopted a resolution on the summit ( 4 ).
French: Le 15 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur ce sommet ( 4 ).
English: (3) [Refusals Based on an Opposition] Where the refusal of protection is based on an opposition or on an opposition and other grounds, the notification referred to in paragraph (1) shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office communicating the refusal must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration.
French: 3) [Refus fondés sur une opposition] Lorsque le refus de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification visée à l’alinéa 1) doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant; toutefois, nonobstant l’alinéa 2)v), l’Office communiquant le refus doit, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, communiquer la liste des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée et peut, en outre, communiquer la liste complète des produits et services de cette demande antérieure ou de cet enregistrement antérieur, étant entendu que lesdites listes peuvent être rédigées dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur.
English: Bill Clause No. 223 CCA Section No. 361.4 Creation and Provision of Information Topic:
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.4 :
English: • 5.6.7 RECOVERY OF OTHER AMOUNTS DUE THE CROWN (December 2002)
French: • 5.6.7 RECOUVREMENT D'AUTRES MONTANTS DUS À L'ÉTAT (décembre 2002)
English: However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
French: Néanmoins, il reste nécessaire de créer une véritable responsabilité au niveau des États membres en ce qui concerne leur rôle dans la gestion partagée des fonds de cohésion de l'Union, et il est toujours indispensable d'instaurer un système d'analyse de la viabilité des données soumises par les agences nationales, ainsi qu'un système de déclarations de gestion nationales obligatoires.
English: The Sanguniang Kabataan fund was committed for the promotion of child participation.
French: Le fonds Sanguniang Kabataan s'est engagé à promouvoir la participation des enfants à la vie publique.
English: Management Priorities To support the delivery of its three program priorities, the Department has identified two management priorities:
French: Priorités de gestion Le Ministère a établi deux priorités de gestion pour appuyer ses trois priorités de programmes :
English: (a) an “E” claim form with four copies in English or with an English translation;
French: a) un formulaire de réclamation "E" en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
English: Despite recent declines in natural gas and electricity prices, energy exports will continue to bolster Canada’s trade surplus this year.
French: En dépit d’un fléchissement récent des prix du gaz naturel et de l’électricité, les exportations d’énergie continueront de soutenir l’excédent commercial du Canada cette année.
English: Use appropriate safety glasses and gloves when handling these chemicals.
French: Porter des lunettes et des gants de sécurité appropriés pour manipuler ces produits chimiques.
English: Mr. Chiu testified that he did not forget the rebates, because the appellant needed the money to pay some of its bills.
French: M. Chiu a témoigné qu'il n'a pas oublié les remboursements, parce que l'appelant avait besoin de l'argent pour payer certaines de ses factures.
English: • Cooperation in the field of development of effective emergency response capabilities (e.g. seismology, earthquake research, disaster control etc.).
French: • Coopérer dans le domaine de l'élaboration de capacités d'intervention efficace en cas d'urgence (par exemple séismologie, recherche sur les tremblements de terre, protection contre les catastrophes, etc.);
English: [39] In reply to Ms. Sand’s reference to the case of Canada (Attorney General) v. Bates7, Mr. Harquail argued that that case can be distinguished from this one, as Ms. Bates had been performing her duties in an exemplary manner for five years; performance which had been well documented.
French: Bates7 , M. Harquail a mentionné que cette affaire était différente de celle qui nous occupe puisque Mme Bates a accompli ses tâches de manière exemplaire pendant cinq ans, rendement qui a été bien documenté.
English: Estimates of pup production for years prior to 1990 have made use of the commercial harvest.
French: Les estimations de la production annuelle de petits avant 1990 ont été faites à partir des données sur la récolte commerciale.
English: For example, the US Foreign Service Institute employs a number of language instructors full-time as a complement to its contract instructors.
French: Par exemple, le Foreign Service Institute des États-Unis emploie un certain nombre de professeurs de langue à temps plein en plus de ses professeurs contractuels.
English: The report of the Secretary-General points out that there are areas for improvement in order to realize sustainable stability.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'il y a des domaines qu'il est possible d'améliorer pour instaurer une stabilité durable.
English: The kitchen staff has received several awards for serving authentic Austrian cuisine. The lounge with open fireplace is a nice place to enjoy a drink at the bar.
French: Vous aimerez y prendre une boisson.Pour des moments de détente, l’espace de bien-être spacieux avec grande piscine intérieure et complexe sauna n’attend que vous.
English: In addition, in 2000, the Chair of the Subcommittee and several members participated in the new United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, established by the General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999 following the recommendation of the Commission at its seventh session.
French: En outre, le Président et plusieurs membres du Sous-Comité des mers et des océans ont participé en 2000 au nouveau processus consultatif officieux à composition non limitée sur les mers et les océans créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale suite à la recommandation faite par la Commission lors de sa septième session.
English: I would like to express appreciation to Burundi, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Qatar and the former Yugoslav Republic of Macedonia for their new contributions.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance au Burundi, à Chypre, à la Colombie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Qatar et à la République démocratique du Congo pour leurs nouvelles contributions.
English: The American experience suggests that market intelligence expands with the availability of advisors, agents and other resources specializing in private equity.
French: L’expérience américaine a démontré que les renseignements sur le marché augmentent avec la disponibilité de conseillers et d’agents spécialisés en capitaux propres et d’autres ressources.
English: Organizes and directs through subordinate supervisors the identification and cataloguing of a range of equipment and commodities covering approximately 500,000 technical items in accordance with the NATO Cataloguing System, for the Department of National Defence and other departments and agencies by:
French: Organiser et diriger, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, l'identification et le catalogage d'un certain nombre d'appareils et de marchandise comprenant à peu près 500 000 articles techniques selon le système de catalogage de l'OTAN, pour le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères et organismes, c'est-à-dire:
English: The retrieval of data that best represent the managed or wood production forest (forests areas, biomass accumulation rates, expansion factors, etc.), as opposed to the entire Canadian forest, has made it difficult for Canada to report on this category of its inventory.
French: L'obtention de données qui représentent le mieux les forêts aménagées ou les forêts de production ligneuses (aires forestières, taux d'accumulation de la biomasse, coefficients d'expansion, etc.), comparativement à l'ensemble de la forêt canadienne, a rendu difficile, pour le Canada, de faire rapport sur cette catégorie de son inventaire.
English: As we celebrate its century of faithful care, I think of "Amazing Grace", that wonderful hymn by John Newton.
French: Au moment de célébrer son centenaire de soins fidèles, je pense au cantique « Amazing Grace », cet extraordinaire hymne composé par John Newton.
English: The State has financially supported, by allotting 0.7 mil.  lei from the budget, the activity of a sanatorium boarding school, interning 206 children with diseases of the cardiovascular system.
French: L'Etat a également apporté une aide publique de 0,7 million de lei à un sanatorium qui fonctionne comme un internat et héberge 206 enfants atteints de maladies du système cardiovasculaire.
English: Their nature and amount depend on the damage done both at the material and moral levels." (Blake v. Guatemala, Reparations, 22 January 1999, para.
French: Les États parties devraient informer le Comité de l’enseignement et de la formation dispensés et lui expliquer de quelle manière l’interdiction énoncée à l’article 7 fait partie intégrante des règles et normes déontologiques auxquelles ces personnes doivent se conformer.
English: An attempt was made to compare use figures between European countries based on the size of animal populations (antimicrobials used by tonne of live weight of slaughter animals).
French: On a tenté de comparer les statistiques sur l’utilisation entre les pays de l’Union Européenne d’après la taille des populations animales (antimicrobiens utilisés par tonne de poids vif d’animaux d’abattage).
English: to carry out, as soon as possible, a reactive monitoring mission on the construction plan for modern buildings in the historic centre and to provide by 1 February 2003, a report for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: d'effectuer le plus rapidement possible une mission de suivi réactif sur la construction d'immeubles modernes dans le centre historique et de soumettre un rapport de cette mission d'ici le 1er février 2003, pour examen par le Comité à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Some form of financial security is usually required as part of the Agreement to ensure that the conditions in the Agreement will be carried out even if the proponent becomes unwilling or unable to comply.
French: Une certaine forme de sécurité financière est habituellement requise dans le cadre de l’entente pour s’assurer que les conditions convenues seront respectées même si le promoteur refuse de s’y conformer ou est incapable de le faire.
English: The Regional Centre also began developing a partnership with Interpol in the field of capacity-building programmes on investigative techniques relating to firearms.
French: Le Centre régional a également commencé à développer un partenariat avec Interpol dans le cadre de programmes de renforcement des capacités concernant des techniques d'enquête ayant trait aux armes à feu.
English: We respect different methodological approaches to research without prejudgment and strive to conduct balanced analyses of the project work we support.
French: Nous respectons les différentes approches méthodologiques utilisées en recherche, en évitant de porter un jugement prématuré sur celles-ci, et nous nous efforçons d'effectuer des analyses équilibrées des projets de recherche que nous appuyons.
English: As we insistently complain, the European Commission has completely forgotten to deal with the question of out-of-court settlements in its White Paper.
French: Comme nous l'avons déjà déploré à maintes reprises, la Commission européenne a totalement ignoré la question des règlements extrajudiciaires dans son livre blanc.
English: Or call the standard number + 32-2-299.96.96 from anywhere in the world (normal charges apply) * Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
French: Ou appelez le numéro de téléphone normal + 32-2-299.96.96 joignable du monde entier (coût d’une communication ordinaire) * Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00800 ou facturent ces appels. Dans certains cas, ces appels peuvent être facturés lorsqu’ils sont passés d’une cabine publique ou d’un hôtel.
English: For that reason, I would like to express my agreement with previous speakers: we must first of all put much more emphasis on institution-building.
French: C'est pour cette raison que je voudrais abonder dans le même sens que ceux qui sont intervenus pour dire qu'il faut d'abord mettre beaucoup plus d'emphase sur la consolidation des institutions.