ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) I do no want there to be any misunderstanding here, Mr President.
French: (NL) Je ne veux pas qu'il y ait de malentendu ici, Monsieur le Président.
English: Mr. RHAZAOUI (Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP)) said that he was speaking on behalf of the entire country team, which comprised 22 funds and programmes in Senegal.
French: M. RHAZAOUI [Coordonnateur résident et représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] précise qu'il parle au nom de toute l'équipe de pays qui, au Sénégal, réunit 22 fonds et programmes.
English: The participants also suggested a variety of topics in pain management and other areas in which they thought the ambassador program could be a good mechanism for KT.
French: Les participants ont également proposé divers domaines reliés ou non à la prise en charge de la douleur dans lesquels ils estimaient que le programme d'ambassadeurs pouvait être un bon instrument d'AC.
English: It is considered relevant for the Committee also to take note of the following updated information, which was not addressed in the list of issues.
French: À cet égard, il est jugé pertinent que le Comité prenne en compte des dernières informations ci-après concernant des questions qui ne sont pas abordées dans ladite liste.
English: The committee chairman indicated that another meeting would be convened to consider the matter further once the members of the committee had consulted their caucuses and political parties.
French: Le président du comité a affirmé que la question serait examinée davantage lors d'une rencontre ultérieure, après que les membres auraient consulté leurs caucus et leurs partis.
English: In the alloy Pb–4 at.% In, the normal flow stress is found to increase with temperature up to about 15 K, thus removing a foreseen difficulty in our thermal conductivity model describing the flow stress difference in the normal and superconducting states for this alloy.
French: Dans l'alliage Pb–4 at.% In, on trouve que la contrainte de fluage à l'état normal croît avec la température jusqu'aux environs de 15 K. Ce résultat élimine une difficulté qu'on avait prévue dans le modèle de conductibilité thermique que nous avons proposé dans le modèle de conductibilité thermique que nous avons proposé pour rendre compte de la différence entre l'état normal et l'état supraconducteur pour cet alliage.
English: Because fee-for-service physicians pay the expenses of running a practice in an isolated community, they are paid a rate 20 percent greater than the amounts set out in the schedule (per the Medical Care Act, section 4).
French: Étant donné que les médecins rémunérés à l'acte assument les dépenses d'un cabinet situé dans une communauté isolée, ils reçoivent 20 pour cent de plus que les montants indiqués en annexe de la Medical Care Act(article 4).
English: Several government officials expressed the opinion that UNMIL constituted a parallel government.
French: Plusieurs fonctionnaires gouvernementaux ont estimé que la MINUL constituait un gouvernement parallèle.
English: A lesson on map and compass navigation in the training area at CFB Borden.
French: Cours de navigation avec carte et boussole, dans le secteur d’entraînement de la BFC Borden.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada" (2007-08-30) (1,723.18 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada" (2007-08-30) (969.14 KB)
English: Opened in June 1996, this hotel, formerly the Sheraton, has now been renovated as the Ceylan Intercontinental, equipped with many amenities including 5 restaurants, a snack bar, extensive banqueting facilities, an outdoor swimming pool, a garden, a health club & simulation golf.
French: Inauguré en juin 1996, cet hôtel – anciennement Sheraton – a été rénové et rebaptisé Ceylan Intercontinental ; il propose une multitude d’équipements et de services : 5 restaurants, un snack-bar, de vastes possibilités de réception, une piscine extérieure, un jardin, un club de remise en forme et un practice de golf virtuel.
English: What safeguards has Mauritius put in place in order to verify the integrity of staff employed at port facilities and on board ships, both upon hiring and during employment?
French: (1.21) Quels mécanismes de sauvegarde Maurice a-t-elle mis en place pour vérifier l'intégrité des membres du personnel des installations portuaires et des navires, tant au moment de leur engagement que durant leur travail ?
English: Cover-crop workshop: list of participants Document(s) 3 of 36
French: Cover-crop workshop: list of participants Document(s) 3 de 36
English: 63 MADNICK, Stuart and SIEGEL, Michael.
French: © O2M – FIAM – 2003
English: The growth in elderly benefits of $0.9 billion, or 3.3 per cent, is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Cette augmentation, essentiellement attribuable aux prestations aux aînés, est en grande partie déterminée par la hausse du nombre d’aînés et des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées aux variations trimestrielles des prix à la consommation.
English: In addition, the 12 Canadian assistants who will be conducting English language classes and activities in the educational institutions of the Académie.
French: Citons aussi les 12 assistants canadiens qui animeront cours et activités de langue anglaise dans les établissements scolaires de l'Académie.
English: These rights are guaranteed and protected by the Constitution as well as by the law.
French: Ces droits sont garantis et protégés tant par la Constitution que par la législation.
English: Gene Therapy-Neuroscience Diseases 100,000
French: Thérapie génétique/maladies neurologiques 100 000
English: The wealth of European culture - and cultures - will be spread out before an amazed and delighted audience.
French: La richesse de la culture et des cultures européennes, s'étalera devant un public étonné et charmé.
English: • Submarine Safety;
French: • le Programme de sécurité à bord des sous-marins
English: Since then, exhibitions of contemporary art, photography and design have been presented at the Deichtorhallen in Hamburg, making it one of the most important venues for international contemporary art in Hamburg.
French: Jörn Zehr et Jochen Lempert La Künstlerhaus Hamburg a vu le jour en 1977 à la suite d’une initiative prise par des artistes en arts visuels avec le concours des autorités culturelles de Hambourg.
English: The community tours have had considerable success, with the crucial factor being the people involved.
French: Les visites des collectivités ont obtenu un grand succès, les participants en étant la principale raison.
English: He also has been a member of Senate Standing Committees, including Human Rights; Social Affairs, Science and Technology; and National Finance.
French: Il a été membre de divers comités sénatoriaux permanents, y compris celui des droits de la personne; des affaires sociales, des sciences et de la technologie; et des finances nationales.
English: Finally, he said that the role played by the News and Media Division and the Radio and Television Service in support of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) deserved to be acknowledged and he asked DPI to assure equitable access for journalists from developing countries to the Secretary-General for interviews.
French: Enfin, l'orateur dit que le rôle joué par la Division de l'information et des médias et le Service de la radio et de la télévision à l'appui du Département des opérations de maintien de la paix mérite d'être salué et demande au Département de l'information d'assurer une représentation équitable des journalistes de pays en développement lors des entrevues accordées par le Secrétaire général.
English: The work of the Global Youth Network has resulted in a series of publications including: Drug Abuse Prevention among Youth from Ethnic and Indigenous Minorities (United Nations publication, Sales No.
French: Il a aussi amélioré l'analyse des tendances de l'abus de drogues grâce à un nouvel outil analytique (Analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues), qui permet de faire des évaluations pondérées des tendances régionales en fonction de la taille de la population.
English: It contains personal and financial information, including client characteristics, and repayment patterns. Class of Individuals:
French: Les dossiers sur le programme LAAA sont conservés pendant cinq ans à compter de la fin du projet, puis ils sont détruits. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: The assessment has confirmed the benefit of an independent advocate for children and armed conflict reporting directly to me.
French: L'évaluation a démontré l'utilité qu'il y avait à ce que quelqu'un défende en toute indépendance les enfants touchés par les conflits armés et me fasse rapport directement.
English: Table 25 Kindergartens for children aged 3-7 68
French: Tableau 25 Jardins d'enfants pour les enfants âgés de 3 à 7 ans 70
English: Staff members who are responsible for individual OPs, report OP outputs, results and accomplishments to Outcome Project Coordinators (OPCs).
French: Le personnel chargé des PAR individuels rend compte des extrants, des résultats et des réalisations associés aux PAR auprès des coordonnateurs de PAR.
English: ... the main business of the Department was to give legal opinions to other departments.
French: Le ministère doit enfi n traiter toutes sortes de questions d'ordre non juridique, qui lui parviennent parce que Sir John est également premier ministre.
English: • In its review of the implementation of results-based budgeting (A/57/474), OIOS urged programme managers to be fully involved in the development of the plans for their programmes and to take ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement used to measure their results (para.
French: • Dans son rapport sur l'application des dispositions relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474), le BSCI a engagé les directeurs de programmes à s'associer pleinement à la mise au point du cadre logique de leur programme et à faire leurs les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès servant à en mesurer les résultats (par. 93);
English: After having lived on the streets for so long, I didn't know that meal times were at breakfast, lunch and dinner.
French: Après avoir vécu dans les rues si longtemps, j'ignorais que les heures de repas étaient au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: The first is from band recoveries, following equation 5.
French: La première est à partir des récupérations des bagues, comme le montre l’équation 5.
English: Requirements are different in our sector, including the need for a high level of capital and the long product development cycle.
French: L’énorme besoin en ressources financières et le long cycle de développement des produits constituent des enjeux complexes.
English: All classes T. Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services
French: U010 Homologation et accréditation des institutions d'enseignement
English: Construction opportunities valued at $100,000 or more are advertised on MERX.
French: Les projets de marché pour les travaux de construction évalués à 100 000 dollars ou plus sont annoncés dans le MERX.
English: Microscopical Diagnosis of Tropical Diseases THT Learning bench aid series No 1-9 Tropical Health Technology http://www.tht.ndirect.co.uk/
French: Microscopical Diagnosis of Tropical Diseases THT Learning bench aid series No 1-9 Technologie en matière de médecine tropicale http://www.tht.ndirect.co.uk/
English: The total emission level of ammonia, notably for the late 1990s, has been revised downward compared to last year, as a result of the submission of ammonia emission data from Ukraine and recalculations by Spain.
French: Le volume total des émissions d'ammoniac, surtout pour la fin des années 90, a été revu à la baisse par rapport à l'an passé, à la lumière des données sur les émissions d'ammoniac communiquées par l'Ukraine et des nouveaux calculs effectués par l'Espagne.
English: • A Message to all Hockey Players: Protect Your Eyesight using CSA-certified Visors and Face Protectors Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Attention à tous les joueurs de hockey : protégez vos yeux à l'aide de visières et de protecteurs de visage certifiés par la CSA Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Moreover, $5.5 billion in wait times reduction funding will be provided to provinces and territories from 2004-2005 to 2013-14.
French: De plus, de 2004-2005 à 2013-2014, 5,5 milliards de dollars seront accordés aux provinces et aux territoires pour la réduction des délais d'attente.
English: The Computer Misuse Act 1998 on the other hand provides in its section 6 that an offence under section 3 and section 5 relating to the offence of unauthorized access to computer and the offence of unauthorized modification of computer material and that such offences shall be treated as having been committed in Seychelles as long as the circumstances of the offence show at least one significant link with Seychelles.
French: La loi de 1998 sur la délinquance informatique dispose en sa section 6 que les infractions visées à ses sections 3 et 5 (Effractions informatiques et modification illicite de matériel informatique) sont réputées avoir été commises aux Seychelles dès lors qu'elles font apparaître au moins un lien important avec les Seychelles.
English: See opinions adopted by the Committee in L.K.
French: Voir les opinions adoptées par le Comité dans les affaires suivantes : L.
English: Madam president, on the whole I think the report we are debating is very good. That applies to almost all the paragraphs.
French: Madame le Président, j'estime que le rapport dont nous avons à discuter est grosso modo positif, c'est-à-dire sur presque tous les points qu'il évoque.
English: The member States of the Conference on Disarmament have a great responsibility towards the international community to work and to attain the objective of nuclear disarmament, to affirm the illegitimacy of the proliferation or use of these weapons pending their total elimination, and to respond to the many appeals from a majority of States, international organizations, non-governmental organizations and civil society warning of the threat that these weapons pose to international peace and security.
French: Les États membres de la Conférence ont envers la communauté internationale la lourde responsabilité d'agir pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, d'affirmer l'illégitimité de la prolifération ou de l'utilisation des armes nucléaires en attendant leur complète élimination, et de répondre aux appels que lancent la majorité des États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile, pour faire comprendre la menace que représentent ces armes pour la paix et la sécurité internationales.
English: In her public statements since 11 September the Special Rapporteur has reminded States of their duty to improve their security and intelligence systems so as to protect all those living within their territory, migrants included.
French: Dans ses interventions publiques postérieures au 11 septembre, elle a rappelé aux États leur devoir d'améliorer les systèmes de sûreté et de renseignements afin de protéger tous ceux qui vivent sur leur territoire, y compris les migrants.
English: MINPROFF plans to conduct a study to assess the scope of the phenomenon and put in place adequate strategies to address it.
French: Le MINPROFF envisage de mener une étude pour pouvoir saisir l'ampleur du phénomène et mettre en place des stratégies adéquates.
English: It will not be this Commission or this Parliament that take the final decisions, but here is the result and we must thank the entire College of Commissioners for having incorporated the various sensibilities.
French: Les décisions finales ne seront pas prises par cette Commission ou ce Parlement, mais le résultat est là et nous devons remercier l’ensemble des commissaires d’avoir pris en considération la diversité des opinions émises.
English: Proposed changes to regulations and approved regulations are accompanied by Regulatory Impact Analysis Statements. These include descriptions of proposed changes, analyses of benefit and cost, consultations undertaken in the process, and explanations of compliance and enforcement.
French: Les changements proposés aux règlements sont présentés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, qui inclut la description du changement proposé, l'analyse des avantages et des coûts, la consultation entreprise et le mécanisme d'observation à prévoir.
English: Eligible countries Eligible cooperation projects Eligibility period Eligible proposals
French: Pays éligibles Projets de coopération éligibles Période d'éligibilité Propositions éligibles
English: These two key systems contain sensitive personal information about millions of travellers.
French: Ces deux systèmes clés contiennent des renseignements personnels de nature délicate sur des millions de voyageurs.
English: The federal budget of December 10, 2001 provided Transport Canada with additional funding to strengthen its capacity to set regulations, review standards, and to monitor and inspect all air security services.
French: Le budget fédéral du 10 décembre 2001 a alloué à Transports Canada un financement supplémentaire pour renforcer sa capacité d’établir des règlements, de revoir les normes, ainsi que de surveiller et d’inspecter tous les services de sécurité aérienne.
English: "By revitalizing the Holman building, all levels of government are working together to revitalize Summerside’s downtown core.
French: En modernisant l’édifice Holman, tous les ordres de gouvernement collaborent à la revitalisation du centre-ville de Summerside.
English: They also illustrate the Government's commitment to demonstrating accountability for public resources.
French: Elles illustrent aussi l'engagement du gouvernement à assurer la reddition de comptes au chapitre des ressources publiques.
English: Extract from United Nations Global E-Government Readiness Report 2004  National web server hosting technology
French: Extrait du rapport de l'ONU «Global E-Government Readiness Report 2004» Technologie du serveur Web hôte national
English: ◦ Life in crisis ▪ The Late Devonian extinction event
French: ◦ La vie en crise ▪ L’extinction de la fin du Dévonien
English: The Officer also monitors discussions in various forums, including civil society organizations.
French: Il suit également de près les débats tenus dans différentes enceintes, notamment dans les organisations de la société civile.
English: Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup; its approval was conditional.
French: La ratification du parlement n’a pas simplement permis d’appliquer un coup de tampon sur un coup de palais : son approbation était conditionnelle.
English: Triple Room for a maximum occupancy of 3 guests per room, comfortably furnished and equipped with internet access and wireless lan free of charge.
French: Superior Single Room with Queen size bed – newly renovated, classical equipped with modern accent, flat screen TV and newly renovated bathroom with shower. Rooms feature wireless lan free of charge.
English: In the last 4 to 5 years, however, strains resistant to tetracycline (TRNG) have been increasing, to become the predominant type.
French: Au cours des 4 à 5 dernières années, des souches de N. gonorrhoeae résistant à la tétracycline (NGRT) ont augmenté jusqu'à devenir le type prédominant.
English: Gender was identified as an important cross-cutting issue but one which tends to be widely ignored in decentralization implementation.
French: Il a été dit que l'égalité hommes-femmes était une question transversale importante, mais trop souvent largement négligée dans l'application de la décentralisation.
English: One very important aspect of its work has been demining and disposing of millions of munitions of all types (the number of antipersonnel landmines that were disposed of during the first months of the mission is estimated at over two million11).
French: La force accomplit un travail de déminage et de « nettoyage » des millions de munitions de tous types (plus de deux millions de mines antipersonnel ont été neutralisées dans les premiers mois de la mission) 10.
English: The objective of this initiative is to provide funding for new investigators, thereby introducing them to the grant application and funding processes.
French: Cette initiative vise à procurer des fonds à ces nouveaux chercheurs, et du même coup, les initier aux processus de demande de subventions et de financement.
English: A major modification in the field structure and program activities occurred in October 1977, when the DSA contracted: 84 villages (120 000 population) were no longer included, but 149 villages (173 443 population) were retained.
French: Cependant, en octobre 1977, on a profondément modifié le déroulement et le programme des activités de terrain en retranchant 84 villages (120 000 habitants) de l’ASD, pour en conserver 149 (173 443 habitants).
English: Key evaluation issues examined in relation to programme management and implementation included the extent to which implementation mechanisms were viewed as having been satisfactory in ensuring desired outcomes both at the programme level and by individual Action.
French: Les principales modalités d’évaluation étudiées en relation avec la gestion et l’exécution du programme comprennent la mesure dans laquelle les mécanismes de réalisation ont été considérés comme satisfaisants pour garantir les résultats recherchés tant au niveau du programme que par l’action individuelle.
English: Zeytinoglu, I.U., G. Cooke and C. Weber.
French: S145-S153. Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041213/q041213c.htm. Prus, S.G. et E. Gee.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay.
English: Telephone: 0-2831-3095
French: Tél.: 0-2831-3095
English: Water The Federal Water Framework's vision is to have clean, safe and secure water for people and ecosystems.
French: Eau La vision du Cadre fédéral sur l'eau est d'avoir une eau pure, salubre et sans danger pour les personnes et les écosystèmes.
English: NetCV will keep on providing you new services to ease your job search. You will find soon a new interface for creating and editing your NetCV (the CV Creator) as well as targeted job offers.
French: NetCV étant toujours avide de nouveauté, vous trouverez en ligne très prochainement la nouvelle interface de création et de modification de CV plus intuitive et plus rapide (le Créateur de CV) ainsi que des offres d'emploi ciblées.
English: The programs that left issued 613 service contracts.
French: Les programmes qui ont quitté la CFP ont conclu 613 marchés de services.
English: Digital technology will inevitably create a whole new range of advertising and marketing possibilities.
French: La technologie numérique créera inévitablement toute une nouvelle panoplie en matière de publicité et de marketing.
English: TR-2001-001) received from Gibson Textile Dyers Ltd.
French: (la demanderesse), de Toronto (Ontario), est complet.
English: - On the Boulevard you take the 2nd street on the left, this is the Voorstraat.
French: - Sur le Boulevard de prendre la 2e rue à gauche, c'est la Voorstraat.