ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diameter growth of sugar maples was proportional to the intensity of thinning and a significant difference was detected between thinned and unthinned plots.
French: La croissance en diamètre des érables à sucre a d'ailleurs été proportionnelle au pourcentage de prélèvement en surface terrière, ce qui a résulté en une différence significative entre les parcelles témoins et les parcelles éclaircies.
English: Ministerial accession conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia:
French: Conférences d'adhésion au niveau ministériel, respectivement, avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie - Bull.
English: The Co-Chairs, in consultation with the HC/EC Steering Committee, will coordinate a response depending on whether the request is related to the mandate and work of the EAWG or Health Canada and Environment Canada.
French: Ceux-ci, après consultation avec le comité de direction SC/EC, coordonnent une réponse en vérifiant si la demande concerne le mandat et les travaux du GTEE ou de Santé Canada et d’Environnement Canada.
English: Join with us as we work to effect change for the Canadian autism community.
French: Joignez-vous à nous afin de réaliser des changements pour la communauté de l’autisme au Canada.
English: But I am concerned that it may become generally accepted that by resolving the issue of illegal discharges we are resolving more than half of the problem of sea pollution with hydrocarbons, since the Commission states that the majority of that pollution is not due to accidents but to deliberate discharges.
French: Mais je suis préoccupée par la possible généralisation de l’idée qu’en réglant la question des rejets illégaux, nous résolvons plus de la moitié du problème des pollutions maritimes par hydrocarbures, étant donné que la Commission affirme que la majeure partie de ces pollutions n’est pas due à des accidents, mais bien à des rejets illégaux.
English: 31, for a licence to use the "SSCV HERMOD", a Panamanian semi-submersible crane to transport and install the jacket and topsides for the Alma gas platform off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on July 15, 2003 and ending on September 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SSCV HERMOD », une grue semi-submersible battant pavillon panaméen, afin de transporter et d'installer le treillis et les accastillages de la plate-forme Alma, au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 juillet 2003 et se terminant le 15 septembre 2003.
English: In conclusion, we hope that a consensual formula can be agreed upon in order to narrow differences of views.
French: Pour terminer, nous espérons qu'il sera possible de trouver une formule consensuelle pour aplanir nos divergences de vues.
English: Using a study group that included middle-aged and elderly people in Toronto, Dr. Bialystok has determined those who know multiple languages can stay focused on the day's activities, and avoid distractions. •
French: À l'aide d'un groupe d'étude qui comprenait des gens d'âge moyen et des personnes âgées à Toronto, la Dre Bialystok a établi que ceux qui connaissent plusieurs langues peuvent demeurer concentrés sur les activités quotidiennes, et éviter les distractions.
English: The economic crisis has exposed the irresponsible financial and economic decisions of several governments, but it is the conscientious Member States that are paying the price.
French: La crise économique a mis en lumière les décisions financières et économiques irresponsables de plusieurs gouvernements, mais ce sont les États membres consciencieux qui en paient le prix.
English: From the perspective of the grantor, adequate protection from the risk that no security agreement ultimately emerges can be assured through the same measures used in the case of unauthorized registrations (i.e. by requiring that the named grantor be informed of any registration and by establishing a summary administrative procedure to enable the grantor to compel a discharge if the identified secured creditor fails to act within a reasonable time).
French: Du point de vue du constituant, une protection adéquate contre le risque de voir apparaître une sûreté peut être assurée par les mêmes mesures que celles utilisées dans le cas d'inscriptions non autorisées (c'est-à-dire que le constituant nommé doit être informé de toute inscription et qu'il convient de créer une procédure administrative simplifiée pour permettre au constituant d'annuler l'inscription si le créancier garanti n'agit pas dans un délai raisonnable).
English: The Third Earth Observation Summit, held in Brussels in February 2005, launched the 10Year Implementation Plan (2005-2014) for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Afin de satisfaire aux obligations du Canada relatives au SMOC dans le cadre de la CCNUCC, un atelier national a été organisé en 1999 pour élaborer les éléments d'un plan national du SMOC.
English: Lake water concentration availability for additional substances added to loadings calculations in 1995 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Lake water concentration availability for additional substances added to loadings calculations in 1995 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Concern was expressed regarding the potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.
French: Le Comité a relevé avec inquiétude les risques de chevauchements d'activités entre les différents lieux d'affectation des Nations Unies et au sein de chacun d'eux.
English: On 11 October 2006, the Prosecutor General addressed a letter to the heads of all territorial regional and district prosecutor's offices and drew their attention to the conclusions and recommendations of CERD and ECRI.
French: Le 11 octobre 2006, le Procureur général a adressé une lettre aux chefs de tous les bureaux de procureurs, au niveau territorial, au niveau régional et au niveau des districts, en appelant leur attention sur les conclusions et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: The Committee reviews prioritized new health technologies as requested by hospitals, community-based health services and any other potential purchaser of health technology for the delivery of health care services in Ontario through an application process.
French: Le Comité consultatif examine les nouvelles technologies de la santé par ordre de priorité à la demande des hôpitaux, de services de santé communautaires et d'autres acquéreurs éventuels de technologies devant servir à la prestation des soins de santé en Ontario.
English: The textile model you chose : t-shirt (man, woman or kid), with long or short sleeves, polo, sweatshirt, shirt, jacket.
French: Le textile de votre choix (t-shirts (homme/femme/enfant), longues manches ou courtes manches, polos, sweats, chemises, vestes) La couleurs du textile L'endroit de l'impression (pocket, face, dos, manche) Le format de l'impression (mesure en cm pour chaque endroit à imprimer) Les couleurs d'impression (nom et nombre de couleurs par endroit à imprimer) Quantité par modèle (exemple: 20 polos + 50 t-shirts) Votre délai.
English: Medium Chain Chlorinated Paraffins (C14-17) - The toxicity over 60 days to common mussels and rainbow trout in a flow-through system was determined for a 52% chlorinated medium chain (C14-17) chlorinated paraffin.
French: Paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17) - On a déterminé la toxicité d'une paraffine chlorée à chaîne moyenne chlorée à 52 % (C14-17) pendant 60 jours pour la moule commune et la truite arc-en-ciel dans un système à circulation continue.
English: The United Nations plans to bolster its monitoring, reporting, protection and advisory capacities on the ground.
French: L'Organisation des Nations Unies prévoit de renforcer ses moyens dans les domaines du contrôle, de l'établissement de rapports, de la protection et des services consultatifs sur le terrain.
English: Civil society should also play a central part in those reform processes.
French: La société civile devrait également jouer un rôle central dans ces processus de réforme.
English: Numerical simulations in a realistic scenario will be developed in order to investigate the performance of such methods and, in order to evaluate the optimal trajectories and deviation methodologies, the simulation data will be animated.
French: Des simulations numériques seront mises au point selon un scénario réaliste afin d'étudier la performance de ces méthodes et une animation sera réalisée à partir des données de la simulation pour déterminer les trajectoires et les méthodes de déviation optimales.
English: This extension is using » liblzf library by Marc Lehmann for its operations.
French: Cette extension utilise la bibliothèque » liblzf créée par Marc Lehmann.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21 (1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the interrogatories of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in the above-referenced proceeding. Document: 010914.doc - 89KB 2001/09/14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the interrogatories of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in the above-referenced proceeding. Document: 010914.doc - 89KO 2001/09/14 - Bell Canada Description:
English: The Mayi-Mayi military record in the Ruzizi plains has never been that of a well-organized, focused, competent or disciplined military force.
French: Les Maï Maï n'ont pas la réputation, dans les plaines de la Ruzizi, d'être une force militaire bien organisée, résolue, compétente ou disciplinée.
English: In fact, between April 1, 2003 to March 31, 2007, the Government invested $33,318,584 through the Urban Aboriginal Strategy and leveraged an additional $11,298,551 from other federal departments and an additional $29,058,968 from partners outside the federal arena.
French: De fait, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2007, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a attribué 33 318 584 dollars dans le cadre de la Stratégie, ce qui a généré des investissements de la part d’autres ministères fédéraux (11 298 551 dollars) et d’autres partenaires (29 058 968 dollars).
English: From a DFO perspective, I look forward to enhancing our already strong relationship with provinces, the offshore boards, and the oil and gas industry, and to working towards the sustainable use of this resource, while stimulating growth and sparking greater economic opportunities in Atlantic Canada.
French: Je suis heureux de constater que le MPO pourra renforcer les liens qui l’unissent déjà avec les provinces et l’industrie pétrolière et gazière en travaillant pour une utilisation responsable de cette ressource et en stimulant l’économie du Canada atlantique.
English: • The protection of commercially valuable TK.109 The FFM report also notes that many FFM participants indicated that the relationship between TK and TCEs was unclear.110 The FFM report attempts to reconcile the various terms used when discussing TK and TCEs in the following manner.
French: • la protection de la valeur commerciale des ST.109 Selon le rapport toujours, bon nombre des participants à la mission d'enquête ont indiqué que le lien entre les ST et les ECT est flou.110 Le rapport de la mission d'enquête tente de concilier de la manière suivante les divers termes utilisés lors des discussions sur les ST et les ECT.
English: The Mission has a space management plan for the Chancery which has been sent to HQ for consideration.
French: La mission s’est dotée d’un plan de gestion des locaux de la chancellerie, qu’elle a soumis à l’AC.
English: Such initiatives are designed to share expertise and information with national authorities in order to help make their judicial system suitable for eventual referral of cases from the Tribunal.
French: Les initiatives de ce type visent à faire profiter les autorités nationales des compétences du Tribunal et des informations dont il dispose afin qu'à terme, le système judiciaire soit en mesure de connaître des affaires déférées par le Tribunal.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Limbo Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Limbo Productions Ltd.
English: In addition, members participated in symposiums, strengthened the Task Force, shared best practices and worked closely with each other and the United Nations system to increase our collective capability to counter terrorism.
French: Par ailleurs, les membres ont pris part à des séminaires, ont renforcé l'Équipe spéciale, ont fait part de leurs pratiques optimales et ont travaillé en étroite collaboration, entre eux et avec le système des Nations Unies pour améliorer notre capacité collective de faire face au terrorisme.
English: At Barragán, we apply very strict computerised manufacturing process controls to optimise chemical formulae, thus achieving an incomparable degree of quality in our finishes.
French: Barragán a incorporé récemment les dernières techniques dans le traitement de peinture de bouteilles.
English: * Reports to the Business development Manager.
French: • Responsible for cost analysis/control, and planning/scheduling activities for industrial projects.
English: Peace, security and stability were required for trade and to take full advantage of the globalization process.
French: La paix, la sécurité et la stabilité étaient nécessaires au commerce, et indispensables pour tirer pleinement parti du processus de mondialisation.
English: This is how to provide an effective and fair system to review de-listing decisions.
French: Cela permettra de mettre en place un système efficace et équitable pour examiner les décisions de radiation.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/15)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/15)
English: The Special Committee should give more careful consideration to the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, since it formed a good basis for the discussion of a number of major legal questions.
French: Le Comité spécial doit examiner avec plus de minutie encore le document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, qui offre un bon point de départ pour approfondir le débat sur diverses grandes questions de droit.
English: "It is the best training to prepare for Afghanistan.
French: « C’est le meilleur exercice de préparation à la mission en Afghanistan.
English: DCBA has full responsibility for the overall direction of the overseas schools that are under the administrative control of the Commander.
French: Le DRASA est entièrement responsable de l'orientation générale des écoles outre-mer qui sont sous le contrôle administratif du Commandant.
English: According to the EIB's Corporate Operational Plan or COP, the forecast utilisation rate for the various regional packages during the remaining period of the mandate points to a total guaranteed loan volume in excess of the total amount fixed.
French: D’après le plan d’opérations de la BEI, le taux d’utilisation prévu pour les différents paquets régionaux jusqu’à la fin du mandat indique que le volume total des prêts garantis dépassera le montant total fixé.
English: The representative also discussed further developments on issues such as the evaluation of third-country Generally Accepted Accounting Principles for equivalency to IFRS adopted in the European Union, future funding arrangements for the IASB and an updated audit directive that entered into force in the European Union in September 2006.
French: Il a évoqué d'autres faits nouveaux intéressant des questions comme l'évaluation des Principes comptables généralement reconnus de pays tiers du point de vue de leur équivalence avec les IFRS adoptées dans l'Union européenne, les modalités futures de financement de l'IASB, et une directive actualisée sur la révision comptable qui était entrée en vigueur dans l'Union en septembre 2006.
English: You can use the Interface tabbed section in the Appearance preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
French: Vous pouvez utiliser l'onglet Interface du panneau de préférences Apparence pour personnaliser l'apparence des menus, des barres de menus et des barres d'outils pour les applications faisant partie de GNOME.
English: In addition to the elements that characterise every declining region, the region of Western Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
French: Mis en œuvre par le GAL ANKO de la municipalité de Servia, le projet vise avant tout à produire une gamme de produits biologiques et à les commercialiser.
English: 8 And I said unto them: Have ye a inquired of the Lord?
French: 8 Et je leur dis: Avez-vous a interrogé le Seigneur?
English: Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 7 and 11 Annex B, Chapter V, point (c) 31.12.2004 2 LV 009 P Cesvaines Piens, Akciju sabiedrība Council Directive 92/46/EEC:
French: Annexe B, Chapitre I, point 2 d), e), et g) Annexe B, Chapitre I, points 3, 7 et 11 Annexe B, Chapitre V, point c) 31.12.2004 2 LV 009 P Cesvaines Piens, Akciju sabiedrība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on any measures taken to address these issues and to reduce the period of pre-trial detention.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les éventuelles mesures prises pour remédier à ces problèmes et pour diminuer la durée de la détention préventive.
English: As President Clinton said last week, we need to ensure that United Nations peacekeepers can be deployed with the right training and equipment and the right rules of engagement so they can achieve, not merely attempt, their missions.
French: Comme le Président Clinton l'a affirmé la semaine dernière, nous devons nous assurer que les membres des forces de maintien de la paix de l'ONU puissent être déployés avec la formation et l'équipement qui conviennent, et de bonnes règles d'engagement afin qu'ils puissent réaliser, pas seulement tenter de réaliser, leurs missions.
English: However, it is not clear whether the risk of severe hepatitis A is related to the severity of the underlying liver disease or to other factors.
French: On ne sait toutefois pas si le risque d'hépatite sévère est lié à la gravité de l'hépatopathie sous-jacente ou à d'autres facteurs.
English: The people of Europe have repeatedly been told that from 1 January 1999 the mark, the franc, the lira, the peseta and so on will be united to form the euro, and will become non-decimal fractions of the euro. So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into another (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into euros.
French: Le citoyen, à qui on a souvent dit qu'à partir du 1er janvier 1999 le mark, le franc, la lire, la peseta, etc. allaient être remplacés par l'euro et devenir des fractions non décimales de l'euro, ne pourra pas comprendre qu'il devra payer une commission pour convertir une de ces fractions - disons le mark - en une autre - par exemple, l'escudo - ou des frais ou une commission pour transformer son compte en banque libellé en marks en compte en banque libellé en euros.
English: Through its Aboriginal Property Rights Infrastructure Program, the Earth Sciences program activity continues to deal with legal obligations and Northern and Aboriginal Communities under the Canada Lands Survey Act and the implementation legislation of First Nations final agreements.
French: Le Programme de l'infrastructure des droits fonciers autochtones, qui s'inscrit dans l'activité de programme Sciences de la Terre, permet d'aborder les obligations juridiques liées à la priorité Collectivités nordiques et autochtones , prévues en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada et de la loi de mise en oeuvre des accords définitifs des Premières nations.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by province, age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2002 Table 7.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 7.
English: PHP/FI 2.0 was officially released only in November 1997, after spending most of its life in beta releases.
French: PHP/FI 2.0 fut publié officiellement en novembre 1997, après avoir passé l'essentiel de sa vie en version bêta.
English: Persons found to be incapable can not act as incorporators as they lack legal capacity in the eyes of the law.
French: Les personnes reconnues incapables ne peuvent être fondateurs puisqu'elles n'ont pas de capacité juridique aux yeux de la loi.
English: Parliament sees the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007–13 financial perspective planned for 2008–09 to increase the budget of the European neighbourhood policy instrument.
French: Le Parlement estime que des fonds adéquats et une étroite collaboration avec d’autres institutions financières sont nécessaires pour que cette politique soit un succès. Il est d’avis qu’il faudrait tirer parti de la révision des perspectives financières 20072013, prévue pour 2008-2009, pour augmenter le budget de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: CIBS Online Canadian International Business Strategy Recreational Boats and Equipment
French: SCCI en ligne Stratégie canadienne pour le commerce international Bateaux de plaisance et équipement connexe
English: His sculptures, far from being stalic, give us a sensation of dynamic balance, based on strengths relation.
French: Son caractčre pratique se perçoit dans les oeuvres que montre cette collection.
English: Undue personal interests, such as a personal relationship between the person selecting and the appointee should never be the reason for appointing a person.
French: Des intérêts personnels indus, comme une relation personnelle entre la personne chargée de la sélection et la personne nommée, ne devraient jamais constituer le motif d’une nomination.
English: For men, there has been a decrease in light drinking (less than once a month) and an increase in patterns of moderate use (one to three times a month).
French: Chez les hommes, on a noté une baisse du taux de faible consommation d'alcool (moins d'une fois par mois) et une hausse de la consommation modérée (de une à trois fois par mois).
English: Since its inception in 2001-2002 the program has supported over 300 projects, in over 115 different communities.
French: Depuis sa création en 2001-2002, ce programme a permis d’appuyer plus de 300 projets, dans plus de 115 communautés.
English: 3 and 4 October Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session [item 80]
French: 3-4 octobre Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session [point 80]