ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adults, lead is partitioned between the skeleton and the soft tissues in a ratio of approximately 95% bone and 5% soft tissue (95).
French: Selon une étude récente, la concentration de plomb dans la poussière d’une maison est sensiblement plus élevée que celle qu’on peut mesurer dans la terre à l’extérieur de la maison ou dans la poussière environnante (78).
English: Some of these suggestions are proposed and discussed in greater detail elsewhere in this report.
French: Certaines des solutions proposées sont examinées plus en détail dans d'autres parties de ce rapport.
English: The Chairman suggested to publish the revised document and, for that purpose, requested the secretariat to distribute informal document No. GRB-39-2 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2).
French: Le Président a suggéré de publier le document révisé et a demandé à cette fin au secrétariat de distribuer le document informel no GRB-39-2 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2).
English: (b) To observe the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expanded by resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, and to enforce the sanctions measures against individuals identified by the Security Council in line with its resolution 1596 (2005) and its resolution 1616 (2005) of 29 July 2005;
French: b) À respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la République démocratique du Congo institué par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003 et élargi par la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005, et à appliquer les sanctions à l'encontre des personnes désignées par le Conseil de sécurité conformément à ses résolutions 1596 (2005) et 1616 (2005) du 29 juillet 2005;
English: There are 1100 Kadampa Centers and branches in 40 countries around the world where people can study and practice the teachings of Buddha .
French: Il existe 1100 centres bouddhistes kadampas et annexes dans 40 pays à travers le monde, où chacun peut étudier et pratiquer les enseignements de Bouddha .
English: • improving policies and processes for addressing Aboriginal and Treaty rights public understanding and support.
French: • Améliorer les politiques et les processus de sorte que le public comprenne et appuie les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: • Consistently consider the public interest when delivering legal services and developing laws
French: • Tenir constamment compte de l'intér't public quand il s'agit de la prestation de services juridiques et de la rédaction de lois.
English: The Congolese authorities undertake to encourage the promotion and protection of human rights, the dissemination of the relevant international instruments and the training of public officials, especially law enforcement officers and justice officials who are responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Les pouvoirs publics s'engagent à encourager la promotion et la protection des droits humains, la vulgarisation des textes internationaux y relatifs et assurer la formation des agents de l'Etat, surtout ceux de la force publique et de la justice garantes de la promotion et de la protection des droits humains.
English: 3.2.3 Prairie and Northern Region Overview The accounts payable function of the Prairie and Northern Region (PNR) is centralized.
French: 3.2.3 Région des Prairies et du Nord Vue d’ensemble Les services des comptes fournisseurs de la RPN sont centralisés.
English: Auto reflectors found at major auto parts stores are great. Canadian Tire sells large amber and red automotive oblong reflectors that are 2.5" x 5".
French: Les réflecteurs d’automobile qu’on retrouve dans la plupart des magasins de pièces d’auto conviennent à merveille.
English: Nevertheless, the percentage of women in Romania's local administration is even lower.
French: Néanmoins, le pourcentage de femmes dans l'administration locale de la Roumanie est encore plus faible.
English: With respect to institutional reforms, the Greek position tends towards federalism:
French: A son sens, le niveau de transparence dans les processus de prise de décisions et de mise en pratique de celles-ci est insuffisant.
English: Recognizing that the issue of norms, principles and measures regarding stockpile management of small arms and light weapons is duly covered by the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, 4.
French: Considérant que le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre traite de manière appropriée de la question des normes, des principes et des mesures concernant la gestion des stocks d’armes légères et de petit calibre, 4.
English: Unfortunately, too often the United States and its allies supported governments that precisely reflected the second way of life as defined by President Truman.
French: En théorie, l’avantage moral des Etats-Unis et de leurs alliés sur le bloc communiste était incontestable : la tyrannie du communisme ne souffrait pas la comparaison avec la démocratie.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for INOmax has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information sur la chimie et la fabrication présentée pour INOmax montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Encourages the States concerned to continue and intensify their efforts with a view to resolving disputes on the return of cultural property or restitution in case of illicit appropriation, by amicable means through bilateral negotiations complemented by other means, such as mediation and conciliation, bearing in mind that in many cases this may involve non-state actors;
French: Encourage les États concernés à poursuivre et intensifier leurs efforts en vue de résoudre les différends relatifs au retour de biens culturels ou à leur restitution en cas d'appropriation illégale, par des moyens amiables, dans le cadre de négociations bilatérales, complétés par d'autres moyens, tels que la médiation et la conciliation, sachant que, dans bien des cas, ces moyens pourraient faire intervenir des acteurs non étatiques;
English: The Secretary-General's emphatic messages - through his reform process and the Millennium Campaign - are implementation of the human rights standards that have been set and greater cooperation and coherence between the various entities of the United Nations system in undertaking such implementation.
French: L'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme et le renforcement de la coopération et de la cohérence entre les différents organismes du système des Nations Unies à cette fin ont été désignés comme des priorités par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme et de la campagne du Millénaire.
English:  Existing provisions in the area of the proposal Currently air carriers have an obligation to communicate Advance Passenger Information (API) to the competent authorities of the Member States, under Council Directive 2004/82/EC.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Conformément à la directive 2004/82/CE du Conseil, les transporteurs aériens sont actuellement tenus de communiquer aux autorités compétentes dans les États membres les renseignements préalables concernant les passagers (données API).
English: Confronted with the globalization of criminality and terrorism, the Department must work to maintain a technical and human capability to identify trends, define acceptable risks and counter threats.
French: Devant la mondialisation de la criminalité et du terrorisme, le Ministère doit s'efforcer de maintenir une capacité humaine et technique qui lui permette de cerner les tendances, de définir les risques acceptables et de contrer les menaces.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR
French: DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Chers collègues,
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Lawn and Garden Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Pelouse et jardin Matériel de jardinage et d’entretien des pelouses L’utilisation de petits moteurs comme ceux des équipements pour pelouses et jardins, de même que les machines industrielles de faible puissance comme les compresseurs et les génératrices portatifs, produisent des émissions de polluants atmosphériques comme les COV, les NOx et le CO.
English: It has developed substantial competitive advantages in several knowledge-based fields, such as aerospace, telecommunications, health sciences, biotechnology, and film and entertainment.
French: L’administration publique du gouvernement du Canada à Gatineau et celle du gouvernement du Québec à Québec sont les principaux employeurs.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1, paragraphs 1 and 2 and Articles 2 and 3 of ETS 191) 62.
French: Corruption d'arbitres nationaux (STE 191, article 1, paragraphes 1 et 2 et articles 2 et 3) 62.
English: Research is fundamentally about ideas.
French: La recherche est avant tout une affaire d’idées.
English: The IOC Medical Commission shall promptly inform the Athlete, the Athlete’s NOC, WADA and the relevant International Federation of its decision.
French: La commission médicale du CIO communiquera rapidement cette décision à l'athlète, au CNO de l'athlète, à l'AMA et à la Fédération Internationale concernée.
English: This bill is part of a comprehensive strategy to combat poverty, with measures that include continuing the activities of the Fonds de lutte contre la pauvreté created in June 1997.
French: Ce projet de loi s'inscrit dans une Stratégie globale de lutte à la pauvreté prévoyant un ensemble de mesures, dont la poursuite des activités du Fonds de lutte contre la pauvreté créé en juin 1997.
English: - Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes: written form for arbitration agreement, interim measures of protection, conciliation: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.110);
French: - Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: forme écrite de la convention d'arbitrage, mesures provisoires ou conservatoires, conciliation: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.110);
English: It should be noted that the EU is responsible for around 15% of global emissions, and it is estimated that this percentage will fall to 10% in 2030, while the US, China and India are responsible for half of global emissions, with this figure continuing to rise.
French: Il faut noter que l'UE est responsable de 15 % des émissions mondiales et on estime que ce pourcentage sera réduit à 10 % d'ici 2030, alors que les États-Unis, la Chine et l'Inde sont responsables de la moitié des émissions mondiales, et que ce chiffre continue d'augmenter.
English: In many other countries, however, instability continues.
French: Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.
English: Antimicrobial Resistance Trends in Salmonella and Shigella Introduction The Health Canada Foodborne, Waterborne, and Zoonotic Infections Division (FWZID) initiated several studies that support the development of a national AMR surveillance program for enteric pathogens.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens chez les espèces Salmonella et Shigella Introduction La Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique (DIHAZ) de Santé Canada a lancé plusieurs études appuyant la mise en place d’un programme de surveillance de la RA à l’échelle nationale chez les microorganismes entéropathogènes.
English: ◦ Banff And Ottawa To Continue Talks On Community Plan
French: ◦ Banff et Ottawa poursuivent leurs pourparlers au sujet du plan directeur de la ville
English: ◦ 91 percent experienced no problems with services
French: 100 des répondants n'ont éprouvé aucun problème concernant les services
English: This is a substantial gap in the data, as numerous studies have shown that parenting young children places women at additional risk of psychological disturbance.
French: Il s’agit là d’une lacune importante des données, car de nombreuses études ont démontré que le fait d’avoir de jeunes enfants expose davantage les femmes aux troubles psychologiques.
English: Justification The key concepts of the Directive must be the subject of an accurate definition.
French: Justification Cette disposition permet de bien mettre en évidence l'engagement de résultat spécifique des sociétés de service en efficacité énergétique dans le cadre du contrat de performance énergétique.
English: It is one of the oldest and best preserved sea villas in Milano Marittima.
French: C'est une des premières et mieux conservées villas à la mer de Milano Marittima.
English: Adapting and developing international partnerships The Commission considers that European development and trade policies, agreements, treaties and other international instruments represent other ways to promote the spread and use of high energy yield technologies and techniques at global level.
French: Adapter et développer les partenariats internationaux La Commission estime que les politiques européennes de développement et commerciale, ainsi que les accords, traités et autres instruments de dialogue international sont autant de moyens qui permettent de promouvoir la diffusion et l'utilisation au niveau mondial des technologies et techniques à haut rendement énergétique.
English: The provisional agenda and explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire et les notes explicatives ont été établis par le secrétariat en liaison avec le Bureau.
English: A private mansion of the 17th century, the hotel brings together both luxury and refinement. This elegant establishment with its unique character will provide all the elements of comfort even to those with the most demanding expectations.
French: hôtel à Fontainebleau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 57 chambres au total.
English: Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on, and in proportion to, assessed needs and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse, compte tenu de l'évaluation des besoins, et d'encourager la mise en œuvre des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire;
English: Provinces set standards, provide redress functions, approve various council decisions and, in some cases, inspect public works.
French: Ils fixent des normes, offrent des recours, approuvent les décisions des conseils et inspectent parfois les travaux publics.
English: Key measures used to assess our financial strength and success towards achieving our corporate vision include net interest income, net income, return on equity and debt-to-equity.
French: Les principaux éléments de mesure servant à évaluer notre santé financière et notre degré de réussite par rapport à l’atteinte de notre vision d’entreprise, notamment les intérêts créditeurs nets, le bénéfice net, le rendement des capitaux propres et le ratio de levier.
English: Preliminary ruling (Brussels Convention
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles
English: For one week only, beginning November 16, Gold Members can get this Arcade game for only 400 Microsoft Points, 50% off.
French: À partir du 23 novembre, et pour une semaine seulement, les membres Or peuvent se procurer ce jeu d'arcade contre seulement 800 points Microsoft, soit un rabais de 33 %.
English: He indicated that no interview question was designed to elicit information relevant to this qualification.
French: L'appelant a souligné qu'aucune question de l'entrevue n'était conçue de façon à obtenir des renseignements pertinents par rapport à cette qualité.
English: In addition, no provision of this MOU restricts either Participant from conducting its own inspection of a therapeutic product manufacturing facility within the jurisdictional boundaries of the other country when needed to meet the needs of its own regulatory programs.
French: En outre, aucune disposition du PE n'interdit aux participants de procéder à leur propre inspection des installations de fabrication des produits thérapeutiques qui entrent dans les limites administratives de l'autre pays lorsque ladite inspection est nécessaire pour répondre aux besoins de leur propres programmes de réglementation.
English: To ensure the system's ongoing viability, we must use it and follow the change process (beyond the initial buy-in period) through the systematic change management approach that is integrated into the Investigation and Information Management System.
French: Pour nous assurer que ce système continue d'être viable, nous devons l'utiliser et suivre les processus de changement (au-delà de la période initiale d'enthousiasme) grâce à l'approche systématique de la gestion du changement qui est intégrée dans le Système de gestion de l'information et des enquêtes.
English: She noted that the Advisory Committee would not pursue its recommendation for a 3 per cent reduction in the estimate for the military component of UNAMSIL and recalled Security Council resolution 1537 (2004), which requested UNAMSIL to operate in close liaison with UNMIL and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: L'intervenante note que le Comité consultatif a renoncé à recommander de réduire de 3 % les prévisions de dépenses concernant la composante militaire et rappelle que, dans sa résolution 1537 (2004), le Conseil de sécurité a prié la MINUSIL de s'acquitter de son mandat en étroite liaison avec la MINUL et l'ONUCI, surtout en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants par-delà les frontières et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Again in our lifetime, the unknown pervades our daily existence.
French: De nouveau, l’inconnu envahit notre existence quotidienne.
English: If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks.
French: Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.
English: • more training sessions & workshops
French: • Séances et ateliers de formation supplémentaires
English: Almost always the Panels say they had much more insight into the network after the field visits, rather than reading the huge volumes of material.
French: Presque toujours, les comités considèrent que les visites sur place leur en apprennent beaucoup plus sur le réseau que l’examen d’une masse de documents.
English: Name change from CITE DES ARTS DU CIRQUE to TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE
French: Nom changÃ© de CITE DES ARTS DU CIRQUE a TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE
English: ◦ Youth Peer Counseling Training (Repulse Bay)
French: ◦ Formation en matière d'aide entre pairs (Repulse Bay)
English: Another segment is being developed for front-line supervisors and one for senior managers.
French: Un atelier est en voie d'élaboration pour les surveillants de premier niveau et un autre pour les gestionnaires supérieurs.
English: Once they become toddlers, more frequent bathing is recommended.
French: Lorsque les enfants commencent à marcher, on recommande des bains plus fréquents.
English: That same year, the Bedford Institute of Oceanography hosted a major international conference on the environmental impacts of offshore oil and gas activities.
French: La même année, l'Institut océanographique de Bedford a organisé une importante conférence internationale sur les répercussions environnementales des activités d'exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques, libres et régulières, contribuent de façon importante à la défense et à la protection des droits de l'homme;
English: Defenders have also been subjected to ill-treatment and torture while in custody, including beatings, electric shocks, sexual and verbal abuse and sleep deprivation.
French: Certains ont également été victimes de mauvais traitements et d'actes de torture (passages à tabac, administration de décharges électriques, sévices sexuels, insultes et privation de sommeil, par exemple) alors qu'ils étaient en garde à vue.
English: I am referring not only to cooperation in the military field.
French: Je ne parle pas seulement de la coopération dans le domaine militaire.
English: Polypropylene for containers and closures for parenteral preparations and ophthalmic preparations ...
French: Polyéthylène sans additif pour récipients destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: The Selection Board claimed in disclosure that they assessed all candidates in a fair manner, (eg) [sic] knowledge then abilities and then personal suitability.
French: Le jury de sélection a déclaré au moment de la divulgation qu'il avait évalué tous les candidats et candidates de manière juste, d'abord pour ce qui est des connaissances, ensuite pour les capacités et, enfin, pour les qualités personnelles.
English: (name of child) to (please print)
French: (nom de l'enfant) $ au (en lettres moulées)
English: In this context, the groundwork for elaborating a legal framework for provisional self-government institutions has been laid and consultations have begun with representatives from Kosovo's communities.
French: Dans ce contexte, les préparatifs ont été menés à bien pour l'élaboration d'un cadre juridique destiné aux institutions provisoires d'autonomie et les consultations ont commencé avec les représentants des communautés du Kosovo.
English: However, we shall have to do a lot of work together to convince the Member States.
French: Mais nous devrons encore effectuer ensemble un important travail de persuasion dans les États membres.
English: • Readings must be precisely taken
French: • Les lectures doivent être faites avec précision.
English: Select the size and background type of the logo (light, semi light, dark background).
French: Choisissez la taille et le type de fond du logos (fond clair, fond mi clair, fond sombre).
English: Stiil alive after all these years!
French: 'follow you, follow me' est une merveille de variation, le reste est vraiment....bizarre. en même temps, quand on est nostalgique de1970-75...
English: This would be more regrettable, if the data protection authority would be obliged to deal with all complaints and requests for assistance in a similar fashion, without the possibility to exercise a reasonable discretion as to whether and how to deal with the matter.
French: Il serait encore plus regrettable que l'autorité chargée de la protection des données soit obligée de traiter toutes les plaintes et toutes les demandes d'aide de la même façon, sans pouvoir décider raisonnablement de l'opportunité ou de la manière de les traiter.
English: The infilling operation will be conducted at the time of lowest water level in the pond as much as possible, and not during fish spawning period.
French: L’opération de remplissage s’effectuera lorsque le niveau d’eau du bassin sera à son plus bas, dans la mesure du possible, et en dehors de l’époque du frai.
English: Subsections (1) to (4) do not apply in respect of   1.
French: Les paragraphes (1) à (4) ne s'appliquent pas dans le cas  1.