ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government plans to lift 1.6 million families out of extreme poverty in four years, a strategy that is benefiting the poorest of the poor, those displaced by the violence caused by the conflict with illegal armed groups.
French: Le Gouvernement prévoit de sortir, en quatre ans, 1,6 million de familles de l'extrême pauvreté.  Les personnes déplacées par la violence liée au conflit avec les groupes armés illégaux, qui figurent parmi les plus pauvres, bénéficieront de cette stratégie.
English: • The implementation of performance agreements or the possibility of having a form of taxation were mentioned as potential hybrid approaches; however a tax would have a negative impact on access to care.
French: • On mentionne l’application d’ententes de rendement ou la possibilité d’instaurer une forme d’imposition comme démarche hybride possible; cependant, une imposition aurait une incidence négative sur l’accès aux soins.
English: Otherwise, the European Parliament will send negative signals to Turkey, which will affect our credibility.
French: Dans le cas contraire, le Parlement européen enverra un signal négatif à la Turquie, nuisant ainsi à notre crédibilité.
English: March 29 and September 25, 1995 Tariff Items at Issue Appellant: 8504.90.91 and Code 2101 Respondent 8535.30.90 May 8, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Electrical and Electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-97-047), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on April 21, 1998, with respect to a complaint filed by Valcom Ltd.
French: Les 29 mars et 25 septembre 1995 Numéros tarifaires en litige Appelant : 8504.90.91 et code 2101 Intimé : 8535.30.90 Le 8 mai 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-97-047), a rendu une ordonnance le 21 avril 1998 concernant une plainte déposée par la société Valcom Ltd.
English: Many families have been able to release orphaned children from work to pursue schooling as a result of their acquisition of alternative sources of income.
French: Grâce à l'acquisition d'autres sources de revenus, beaucoup de familles sont parvenues à libérer du travail les enfants orphelins pour qu'ils poursuivent leur scolarité.
English: the provision of information to such a person about the child or to the child about such a person. b. contact order means a decision of a judicial authority concerning contact, including an agreement concerning contact which has been confirmed by a competent judicial authority or which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable. c. child means a person under 18 years of age in respect of whom a contact order may be made or enforced in a State Party. d. family ties means a close relationship such as between a child and his or her grandparents or siblings, based on law or on a de facto family relationship. e. judicial authority means a court or an administrative authority having equivalent powers.
French: toute communication d’informations au sujet de l’enfant à cette personne ou inversement. b. décision relative aux relations personnelles: une décision d'une autorité judiciaire concernant des relations personnelles, y compris un accord relatif à des relations personnelles qui a été homologué par une autorité judiciaire compétente ou qui revêt la forme d’un acte authentique reçu et exécutoire; c. enfant: une personne âgée de moins de 18 ans à l’égard de laquelle une décision relative aux relations personnelles peut être prononcée ou exécutée dans un Etat Partie; d. liens de famille : les relations étroites telles qu’entre un enfant et ses grands-parents ou ses frères et sœurs, qui découlent du droit ou d’une relation de famille de fait ; e. autorité judiciaire: un tribunal ou une autorité administrative ayant des pouvoirs équivalents.
English: unhealthy occupations), Article 3 §1 (safety and health regulations at work) and Article 3 §2 (provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision) of the European Social Charter.
French: Le prix de thèse « Droits de l’Homme » René Cassin a été décerné pour la première fois en 2006, en vue de récompenser une recherche francophone en droit international, régional, comparé des droits de l’homme ou théorie juridique des droits de l’homme.
English: For example, new high resolution isotopic data from ocean sediments suggest a gradual ocean warming may have triggered an abrupt release of some 1200 GtC of methane from frozen hydrates below the ocean floor some 55 million years ago, causing sea surface temperatures to rise by 8°C within a few thousand years.
French: Par exemple, de nouvelles données isotopiques haute résolution tirées de sédiments océaniques suggèrent qu'un réchauffement graduel de l'océan a pu déclencher la libération brutale de quelque 1200 GtC de méthane piégées dans des hydrates gelés sous le plancher océanique il y a environ 55 millions d'années, ce qui a fait monter de 8 °C en quelques milliers d'années les températures à la surface de la mer.
English: Information must be provided on their condition, on those who are alive and those who have died.
French: Des informations sur ceux qui sont morts et ceux qui sont vivants et sur leur situation doivent être communiquées immédiatement.
English: Indeed, the tragedies that continue to afflict far too many regions of our planet result not from the differences between individuals and peoples, but from the lack of respect of some for others.
French: Les tragédies, en effet, qui continuent d'affecter de trop nombreuses régions de notre planète, résultent non pas des différences qui distinguent les individus et les peuples, mais bien du manque de respect de certains envers d'autres.
English: Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.4 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale (la première mise en service) d'un véhicule, d'un composant ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: The candidate was expected to identify and discuss similarities, and focus on common interests.
French: La candidate devait identifier et détailler les similitudes et se concentrer sur les intérêts communs.
English: There was certainly much to be said for the point made by Mr. Sevim, but the question had not yet been properly considered by the Committee.
French: La remarque de M. Sevim est certes importante, mais cette question n'a pas encore été suffisamment étudiée par le Comité.
English: The Agricultural sector recorded a decline of 11.4 per cent in 2001 as compared to a growth of 4.3 per cent in the total output of the industry in 2000.
French: Le secteur agricole a enregistré un recul de 11,4 % e 2001, comparé à une croissance de 4,3 % de sa production en 2000.
English: FORMCHECKBOX I confirm that the financial support of the Government of Canada will be acknowledged as required by Department of Canadian Heritage policies, which will be provided to me.
French: FORMCHECKBOX Je confirme que le soutien financier du gouvernement du Canada sera reconnu conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées. FORMCHECKBOX
English: 2 November 2007 Video Vault - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: 2 novembre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: Let us continue to work towards creating a world in which the development of children is the focus of our attention and our efforts.
French: Continuons de travailler pour l'avènement d'un monde où le développement des enfants mobilisera notre attention et nos efforts.
English: "montage" means a compilation of one minute or more in duration containing excerpts from several musical selections but does not include a medley.
French: « montage » Compilation d'extraits de plusieurs pièces musicales, ayant une durée d'au moins une minute, autre qu'un pot-pourri.
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Lorsquun participant a encouru des dettes à légard de lÉtat par le truchement dautres programmes agricoles, lAdministrateur peut, à la demande dun administrateur du programme et après en avoir avisé le participant, retirer des fonds du compte CSRN du participant afin que ce dernier puisse rembourser ses dettes.
English: Lastly, article 26 of the Employment Risks Prevention Act provides that "when an adjustment of the conditions or hours of work is not possible, or when, in spite of such adjustment, the conditions attaching to a work post might adversely affect the health of a pregnant worker or of the foetus, [] the worker must perform a different job or function, compatible with her condition".
French: Enfin, la loi sur la prévention des risques professionnels prévoit en son article 26 que "lorsqu'il n'est pas possible d'adapter les conditions ou la durée du travail et que les conditions de travail risquent de nuire à la santé de la travailleuse enceinte ou du fœtus celle-ci devra occuper un autre poste de travail ou exercer une fonction différente compatible avec son état".
English: Any of these light weight channel flow controls are only good for handling relatively low flows in small drainage areas for short periods of time.
French: Tous ces contrôles légers de débit de canaux sont efficaces seulement pour les débits relativement faibles de petites zones de drainage pendant de brèves périodes.
English: The Authority directed the Executive Secretary to undertake a study on the ECOWAS Parliament with the objective of enhancing its powers.
French: La Conférence a instruit le Secrétaire exécutif à entreprendre une étude sur le Parlement de la Communauté afin de renforcer ses prérogatives.
English: Achieving this goal will require continued effort in the long term to ensure that all public servants are aware of, understand and behave according to the Code. This renewal will commence with managers' own responsibilities to exhibit the highest standards of public service values and ethics.
French: Cela demandera des efforts à long terme et la participation active de tous les dirigeants, des administrateurs généraux aux superviseurs de premier niveau, afin de s'assurer que tous les employés de la fonction publique connaissent le Code, le comprennent et s'y conforment.
English: In making this observation, however, let me be clear.
French: Cependant, laissez-moi préciser ma pensée.
English: Ms. Duncan stated that she left Ms Lemieux-Brassard for a few minutes to make phone calls to try to make arrangements to make her more comfortable.
French: Mme Duncan déclare avoir laissé Mme Lemieux-Brassard seule pendant quelques minutes pour faire quelques appels téléphoniques afin de prendre des dispositions pour le confort de la passagère.
English: • Build-up of the necessary capacity, especially in developing countries
French: • Le renforcement des capacités nécessaires, surtout dans les pays en développement.
English: Turkey and Croatia are candidate countries.
French: INTRODUCTION Après être passée avec succès de quinze à vingt-cinq membres, l'Union européenne se prépare à un nouvel élargissement.
English: The period from 1972 to the present has witnessed an accelerated increase in the conclusion of multilateral environmental agreements.
French: Le processus de conclusion d'accords multilatéraux sur l'environnement s'est accéléré considérablement à partir de 1972.
English: • Addition of footnotes, as needed, to explain significant changes in planned spending and variances.
French: • Ajoutez des notes de bas de page au besoin pour expliquer des changements importants survenus dans les dépenses escomptées et les variances.
English: The bid states that it enjoys non-partisan political support.
French: Les responsables du projet déclarent bénéficier du soutien de l'ensemble de la classe politique.
English: The position will be expanded to embrace responsibilities to increase the awareness of education opportunities in Canada.
French: On élargira les responsabilités du titulaire du poste pour y inclure celle consistant à mieux faire connaître les possibilités d’éducation au Canada.
English: Verification of brake energy absorbed
French: 4.2 Contrôle de l'énergie de freinage absorbée
English: 177. The registration of a mark shall not be cancelled for non-use in the following cases:
French: Une fois expiré le délai fixé par le présent article, le bureau compétent décide de radier ou non la marque du registre; il notifie aux parties sa décision dûment motivée.
English: (d) (b) plus (c)
French: d) b) plus c)
English: The Court therefore found that, in exercising the duties required under the ATIA, an informed and reasonable person would perceive the Commissioner as independent.
French: Le juge Campbell a décidé que la LAI est libellée de telle sorte que le Commissaire respecte les trois conditions essentielles de l’indépendance judiciaire.
English: Focusing on these issues will make an important contribution in our efforts to reduce credit card fraud.
French: Faire de ces questions notre priorité contribuera grandement à réduire la fraude par carte de crédit.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) is Canada's primary piece of environmental legislation, with pollution prevention as its cornerstone.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement est la pièce maîtresse de la législation canadienne, et la prévention de la pollution en constitue la pierre angulaire.
English: • The Dene Aboriginal population near the shores of Great Bear Lake, Northwest Territories, lives in the midst of the former Port Radium.
French: • Les Dene habitant sur les rives du Grand lac de l’Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, vivent sur les territoires de l’ancienne localité de Port Radium.
English: Canada, a Canadian joint venture, has been selected to produce Canada's cultural program at the 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
French: Canada, une co-entreprise canadienne, a été retenue dans le cadre d'un processus compétitif afin de réaliser le programme culturel du Canada à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon.
English: The Specialized Section revised the text of the recommendation for inshell macadamia nuts and agreed to remove from the table of tolerances the defect “Unopened cracks”.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la recommandation pour les noix de macadamia en coque et décidé de supprimer le défaut «craquelures non ouvertes» du tableau des tolérances.
English: Since then, the Organisation has continued to strengthen its commitment to reducing and, in the long run, eradicating doping from sport.
French: Depuis, l’Organisation n’a eu cesse de consolider son engagement pour la réduction et, à terme l’éradication du dopage dans le sport.
English: Table 28B.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The cumulative portfolio that EIF manages under MAP was EUR 314 million at the end of December 2007.
French: •
English: • Notice of public interest - Spring icebreaking on Lake St. Pierre February 25, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le Lac Saint-Pierre Le 25 février 2003 - Québec (Québec)
English: The Committee also takes note of suggestions for improvement in the work of the Committee expressed in Member State reports and communicated to the Chairman of the Committee and the Monitoring Team during their visits to selected States.
French: Le Comité prend note des suggestions relatives à l'amélioration de ses travaux que les États Membres ont formulées dans leurs rapports et communiquées au Président du Comité et à l'Équipe de surveillance lors des visites qu'ils ont effectuées dans certains États.
English: Waste generated per unit of GDP will show if there has been any decoupling of waste generation from economic growth.
French: Les déchets produits par unité de PIB montreront s'il existe un découplage entre la production de déchets et la croissance économique.
English: Some calisthenics, like push-ups, are weight-training exercises.
French: Certains exercices rythmiques, comme les "push-ups", sont des exercices contre résistance.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Sir, my delegation too shares the view expressed by others that your presence here underscores the significance that Benin attaches to the role that the Security Council can play in the maintenance of peace and security in our West African subregion.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation partage le point de vue exprimé par d'autres, à savoir que votre présence parmi nous souligne l'importance que le Bénin attache au rôle que peut jouer le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité dans notre sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: The delegation of South Africa supports the amendments to subparagraphs 1 (a)-(d) submitted by the European Commission (A/AC.261/L.103).  It is proposed to add a further subparagraph, as 1 (e), to read as follows:
French: La délégation sud-africaine appuie la proposition de la Commission européenne concernant les alinéas a) à d) du paragraphe 1 (A/AC.261/L.103).  Elle propose d'ajouter un alinéa e) rédigé comme suit:
English: Peru welcomes the sixth report of the Secretary-General on this matter (S/2007/643); it is a report of high quality.
French: Le Pérou accueille favorablement le sixième rapport du Secrétaire général sur la question (S/2007/643).
English: In rejecting a bid by a New York-based company to take over the bankrupt garment factory and run it with workers brought from Asia, the Governor in February 2001 said that foreign-owned garment factories would no longer be allowed to operate in American Samoa.
French: Rejetant l'offre d'une société de New York qui souhaitait racheter l'entreprise en faillite pour y employer des ouvriers venus d'Asie, le Gouverneur a déclaré en février 2001 que les entreprises de confection détenues par des étrangers ne seraient plus autorisées à exercer leurs activités sur le territoire des Samoa américaines.
English: Proportionality National regulations may set out criteria targeting situations with a high probability of abuse.
French: Proportionnalité Les règles nationales peuvent prévoir des critères ciblant les situations de haute probabilité d'abus.
English: The Branch is now assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women’s health issues.
French: Solliciter auprès des membres du sous-comité provincial chargé de l’eau potable l’accès à l’inventaire des niveaux de chlore dans les sources d’eau potable ainsi que la permission d’utiliser l’inventaire pour réaliser une analyse du risque de cancer associé à la présence de chlore dans l’eau potable d’ici décembre 1999.
English: It appears from the board's decision that it reviewed the two disqualification notices, but accepted counsel for the applicant's argument that the second notice should be dismissed as "any decision made after an appeal is null and void".
French: Il appert à la décision du conseil que ce dernier s'est penché sur les deux avis d'exclusion mais a retenu la prétention du procureur du requérant à l'effet que le deuxième avis devait être rejeté attendu "que toute décision formulée après qu'un appel est logé est nulle et sans effet".
English: It was along those lines that the Security Council rightly organized a public meeting on 2 August 2001 that allowed us to engage in a substantive debate of the question and to make the appropriate recommendations.
French: C'est dans ce cadre que le Conseil de sécurité a, à juste raison, organisé la séance publique du 2 août 2001, qui a permis de débattre substantiellement de la question et de faire des recommandations appropriées.
English: Under Art. 177 (now Art. 234) of the Treaty the Court does not have jurisdiction to rule on the compatibility of a national measure with Community law.
French: Dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 177 (maintenant art. 234) du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
English: The VMC logo must occupy 25% of the total space on promotional materials.
French: Le logo du MVC doit occuper 25 % de l’espace total du matériel de promotion.
English: Guidelines for making listing decisions are important because they ensure a transparent and consistent approach to determining whether or not to list species.
French: Les lignes directrices sur l’inscription d’une espèce sont importantes, car elles garantissent une démarche transparente et uniforme pour déterminer les espèces à inscrire ou à ne pas inscrire.
English: What are the barriers to and enablers of the implementation of effective adverse-event reduction systems in healthcare workplaces?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou favorisent la mise en ouvre de systèmes efficaces de réduction des effets indésirables dans les milieux de travail du secteur de la santé?
English: The European constitutional treaty, signed in October 2004, will repeal and replace by a single instrument all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty.
French: Le traité constitutionnel européen, signé en octobre 2004, abrogera et remplacera par un texte unique tous les traités existants à l'exception du traité Euratom.
English: Firm international resolve and cooperation was necessary to combat the deadly danger of nuclear radiation.
French: Il faut en effet une détermination et une coopération internationales indéfectibles pour combattre le danger mortel des radiations nucléaires.
English: Typically, Silver Maple, Ash and Yellow Birch are the dominant species in their habitats.
French: Les bois quâ€™elle occupe sont gÃ©nÃ©ralement dominÃ©s par lâ€™Ã©rable argentÃ©, le frÃªne et le bouleau jaune.
English: However, both lighter coatings such as G01, G40, G60, and heavier coatings such as G115 and Z600 are ordered.
French: Cependant, des enduits plus légers comme G01, G40, G60, et des enduits plus lourds comme G115 et Z600 sont demandés.
English: It was essential for the EU 27 and the Council of Europe 47 to act in unison with respect to human rights.
French: Nous y sommes encouragés parce que l’un des plus proches collaborateurs du chef de l’opposition vient d’être assassiné, ce qui préjuge assez mal d’un éventuel deuxième tour qu’il sera à mon avis difficile à organiser.
English: The Factual Background This statement of the factual background is drawn largely from the Applicant's Memorandum of Points of Argument.
French: Les faits de la cause L'exposé qui suit des faits de la cause est largement tiré du mémoire des points d'argumentation des requérants.