ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5453rd meeting, held on 7 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/353), and a letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/358).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5453e séance, le 7 juin 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/353) et d'une lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/358).
English: She acknowledged government concerns about balancing the need to enhance security while minimizing negative impacts on travelers and commercial traffic at the border.
French: Elle reconnaît la préoccupation du gouvernement qui désire améliorer la sécurité tout en minimisant les répercussions négatives sur les mouvements des voyageurs et des marchandises à la frontière.
English: Nevertheless, the Department is moving ahead on meeting these challenges, and engaging Canadians, in general, as well as other ministers, toward delivering on those commitments.
French: Cela dit, le Ministère est toujours déterminé à relever les défis qui l’attendent et à faire participer l’ensemble de la population, ainsi que les autres ministres, à concrétiser cet engagement.
English: But since the nationality of claims rule is a general condition for the invocation of responsibility, and is not only concerned with the jurisdiction or admissibility of claims before judicial bodies, it seems desirable to treat it in a similar way to the rule of exhaustion of local remedies.
French: Mais puisque le principe de la nationalité des réclamations représente une condition générale d'invocation de la responsabilité et ne concerne pas seulement la compétence ou la recevabilité des réclamations devant les organes judiciaires, il est préférable de l'envisager de la même façon que le principe d'épuisement des voies de recours internes.
English: The party to whom guardianship is not granted has to share in the maintenance and education expenses of the child commensurate with his or her revenues, under article 148 (2) of the Civil Code.
French: Le parent qui n'a pas la garde de l'enfant doit, en application du paragraphe 2 de l'article 148 du Code civil, contribuer aux frais d'entretien et d'éducation de l'enfant en proportion de ses ressources.
English: I would like to look after children as an "au-pair" while studying in Canada ?
French: Je souhaite garder des enfants comme jeune fille au pair au Canada en même temps que je fais mes études.
English: In February 2005, the Standing Committee on Public Accounts also produced a report, which also made a number of recommendations in this regard.
French: En décembre 2004, le gouvernement a reçu le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, qui renfermait certaines recommandations sur la façon d’établir les taux de cotisation.
English: Amendment 2 Draft legislative resolution Paragraph 1 b (new) Draft legislative resolution Amendment 1b. Points out that the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators will fulfil mainly administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities should be explored to finance the new agency under heading 5 of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where sufficient margins still seem to be available; Or. en
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 ter. souligne que l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, telle qu'elle est envisagée, accomplira essentiellement des tâches administratives et assistera la Commission; estime par conséquent que toutes les possibilités devraient être explorées afin de financer cette nouvelle agence au titre de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel 2007-2013, dans laquelle des marges suffisantes semblent être disponibles; Or. en
English: At the same time, legislation has been enacted to guarantee cultural rights.
French: Ce processus va de pair avec l'adoption de textes de loi garantissant les droits culturels.
English: It appears that the presentation of factual knowledge will increase knowledge and change attitudes to substance abuse, however it will not reduce or prevent the actual abuse from occurring.
French: Il semble que la présentation d’information basée sur les faits va davantage permettre d’augmenter les connaissances et d’amener des changements d’attitudes concernant l’abus des substances, mais cela ne va pas réduire ou empêcher la consommation abusive de se produire.
English: While the draft resolution is largely procedural, this week the sponsors will convene informal consultations with the aim of having it adopted by consensus under agenda item 107 at a meeting of the General Assembly on 24 November.
French: S'agissant d'un projet de texte essentiellement formel, les pays parrainant la résolution vont lancer cette semaine une consultation informelle en vue de l'adoption par consensus à la prochaine séance que l'Assemblée générale doit consacrer au point 107 de l'ordre du jour, le 24 novembre.
English: This has a profound effect on gang activity and incarceration rates, as well as other important social implications
French: Cela a un effet profond sur les activités des gangs, les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales importantes
English: It also contains specific provisions on racism and xenophobia.
French: Le code pénal contient également des dispositions spécifiques sur le racisme et la xénophobie.
English: Front pour la dйfense de la dйmocratie (FDD)
French: Front pour la défense de la démocratie (FDD)
English: Further work must urgently be carried out to ensure that the current UNIDO Desks can continue to operate effectively after the two-year pilot period and that funding will be available to increase the number of Desks (if such an approach is authorized).
French: Des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour que les comptoirs actuels de l'ONUDI puissent continuer à fonctionner efficacement après la période pilote de deux ans et que des fonds soient disponibles pour accroître leur nombre (si une telle approche est autorisée).
English: The Tribunal is the highest body for the consideration of disciplinary matters, including those relating to offences under the SSC’s anti-doping regulations, and also for the hearing of appeals against decisions on non-disciplinary matters under the Confederation’s constitution, such as membership questions.
French: Le Tribunal est la plus haute instance pour l'étude des questions disciplinaires, incluant celles liées aux infractions aux réglementations antidopage de la CSS, ainsi que l'audition de l'appel des décisions sur les questions non disciplinaires selon l’acte constitutif de la Confédération, comme les questions d'adhésion.
English: Arranging and paying for housing, although the CSC will provide a list of local short-term housing providers;
French: Le logement; Le centre fournira toutefois des renseignements sur les possibilités d'hébergement à Innsbruck.
English: In the south-east 36 municipalities are held by mayors belonging to the HADEP party, which was dissolved in March 2003.
French: Les maires de Diyarbakir et Bingöl ont depuis rejoint le DEHAP et le maire de Lice, inscrit au parti Fazilet, dissous en juin 2001, a rejoint l’AKP.
English: A complete answer requires a simultaneous solution to the four differential equations (11', 12', 13 and 14) which can then be compared to the solution to equations 3', 4', 5, 6.
French: Pour une réponse complète, il faudra résoudre simultanément les quatre équations différentielles (11', 12', 13 et 14), et on pourra ensuite comparer cette solution à celle des équations 3', 4', 5 ,6.
English: The Delegation of Chile shared the concerns expressed by other delegations that the time was not ripe for the convening of a diplomatic conference, as there was no consensus on the content of the proposed treaty and further analysis was required on its scope.
French: La délégation du Chili a dit partager les préoccupations exprimées par d’autres délégations qui pensent qu’il est trop tôt pour convoquer une conférence diplomatique car il n’y a pas consensus sur le contenu du traité envisagé et une analyse complémentaire doit être menée sur la portée de ce traité.
English: A number of delegations stressed that ODIHR election monitoring must take place in the manner decided by ODIHR, without interference by the State whose elections are being observed.
French: Un certain nombre de délégations et d’ONG ont noté qu’il ne s’agissait pas d’une question de législation adaptée ou non mais d’un problème posé par l’application de textes existants.
English: EDIFACT Segment
French: MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD7142030' PCI++MARQUES ET NUMEROS D?’EXPEDITION' CST++9506' AUT+123456789' UNT+53+123456' UNE+1+246810' UNZ+1+83ALSG0101T04'
English: The Board currently is organizing a series of informal meetings on ways to improve further its overall working methods, with the most recent discussions held in June and September 2002.
French: Aux fins de parfaire ces dernières, il organise actuellement une série de consultations officieuses, dont les plus récentes ont eu lieu en juin et en septembre 2002.
English: The Belgian NAP focuses on the first two pillars on employability and entrepreneurship.
French: Le PAN belge se concentre sur les deux premiers piliers, à savoir celui de la capacité d'insertion professionnelle et celui de l'esprit d'entreprise.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat, and requested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
French: Les dates exactes de la réunion seraient confirmées ultérieurement, en tenant compte de la disponibilité des nouveaux membres du Comité.
English: EDC financing support can be at the time of the investment or through-out the term of the investment.
French: Le soutien financier d’EDC peut être consenti au moment même de l’investissement ou tout au long de sa durée.
English: Mr MacCormick, did you want to add anything?
French: Monsieur MacCormick, vous souhaitiez ajouter quelque chose ?
English: Zanfrini Laura, Italian Policy on Irregular Migrants in the Labour Market and the Shadow Economy, CDMG (2006) 66.
French: Zanfrini Laura, Politique de l’Italie relative aux migrants irréguliers sur le marché de l’emploi et dans l’économie souterraine, CDMG (2006) 66.
English: Its mandate was to support the transformation of the CF by capturing and focusing on the numerous change initiatives underway and proposed in the Department.
French: Ce bureau avait le mandat d'assurer le soutien de la transformation des FC en saisissant les diverses initiatives de changement en cours, ainsi que celles proposées au Ministère, et en se concentrant sur elles.
English: Delivery period 1 – 2 working days.
French: Délai de livraison 1 – 3 jours ouvrables.
English: It was thus after full consensus was reached on this candidacy that the supreme authorities of the Republic of Mali invited the Minister for Foreign Affairs to put it forward on behalf of the State of Mali.
French: C'est donc à la suite d'un consensus total autour de cette candidature que les plus hautes autorités de la République du Mali ont été amenées à inviter le Ministre en charge des affaires étrangères à la présenter au nom de l'État du Mali.
English: In the interest of transparency, we consider necessary to inform that during the previous year additional 5 tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of clashes.
French: Dans l'intérêt de la transparence, nous estimons nécessaire d'informer qu'au cours de l'année précédente, cinq chars supplémentaires ont été récupérés à partir de diverses pièces recueillies sur le terrain des combats.
English: Maritime Staff Management Team (MSMT) - The MSMT provides advice to the Assistant CMS on L1 Business Planning and Performance Management issues.
French: Les divisions sont situées à Ottawa tandis que les unités de campagnes sont disséminées aux quatre coins du pays.
English: Why is it that we insist so much on describing ourselves as being a multicultural place from the 1960s or 70s on?
French: Pourquoi insistons-nous tant à nous décrire comme un lieu de multiculturalisme depuis les années ‘60 ou ‘70?
English: As anticipated, the new and apparently subservient court has dismissed all legal challenges to Musharraf’s October re-election, and has endorsed the state of emergency and the PCO.
French: Comme prévu, la nouvelle Cour suprême, inféodée au pouvoir, a rejeté tous les recours formés contre la réélection de Pervez Musharraf en octobre et approuvé l’état d’urgence ainsi que l’ordre constitutionnel provisoire.
English: There are two versions: - a version for younger learners, up to around age 11, including those who are not yet able to read and write;  - a version suitable for other users in schools and beyond.
French: Il y a deux versions :  - la première pour les apprenants les plus jeunes, jusqu’à l’âge de 11 ans environ, y compris ceux qui ne savent encore ni lire ni écrire ;  - la seconde pour les autres utilisateurs, scolarisés ou non.
English: Four new categories—Reference, Context, Provenance, and Fixity Information—grouped under the umbrella term Preservation Description Information (PDI), make the long-term issues explicit.
French: Quatre nouvelles catégories — information d'identification, de contexte, de provenance et d'intégrité — regroupées sous le vocable information de pérennisation (PDI pour Preservation Description Information) font ressortir la question de la conservation à long terme.
English: JTPF) under the Chairmanship of Mr. Bruno Gibert, was held on 3 October 2002 and was mainly devoted to the discussion and adoption of internal rules of procedure, the election of Vice-Chairpersons for the Member States and business representatives and the discussion of an issues paper in order to establish a two–year working programme as suggested by the Council conclusions of 11 March 2002.
French: Réunion inaugurale La réunion inaugurale du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert (ci-après dénommé le FCPT) s’est tenue le 3 octobre 2002 sous la présidence de M. Bruno Gibert et a été principalement consacrée à la discussion et à l’adoption du règlement intérieur, à la désignation des vice-présidents représentant les États membres et les entreprises et à l’examen d’un document de travail visant à arrêter un programme de travail sur deux ans, conformément à la proposition formulée dans les conclusions du Conseil du 11 mars 2002.
English: Toxic Substances Management Policy,Scientific Justification:
French: Politique de gestion des substances toxiques, Justification scientifique :
English: Between March 3, 2000 and February 27, 2003, there were 44 recalls of domestically processed fish and seafood products, averaging about 15 recalls per year.
French: Entre le 3 mars 2000 et le 27 février 2003, il y a eu 44 rappels visant le poisson et les produits de la mer transformés au Canada, ce qui représente une moyenne de 15 rappels par année.
English: The system should also allow the authorities to be in a better position to protect the rights of migrants and to take action against anyone who subjected them to abuse.
French: Ce système devrait également permettre aux autorités de protéger plus efficacement les droits des migrants et d'engager des poursuites à l'encontre de ceux qui commettent des exactions à leur égard.
English: Excellent location, its a peaceful spot with easy access to the little beach, nice open air (non-heated) pool and local restaurants, quiet bars and shops.
French: u need to pay extra for fan .
English: The persistence of stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which often entrench the subordinate position of women, continues to be a significant challenge to the practical realization of women's human rights.
French: La persistance des stéréotypes sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui placent souvent la femme dans une situation d'infériorité durable, continue de constituer un sérieux obstacle à l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June, New York)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin, New York)
English: UNDP would provide the Government with policy advice and capacity-building initiatives for the promotion and protection of human rights, including support for the elaboration of a national action plan for human rights.
French: Il donnera au Gouvernement des conseils sur les politiques à suivre et lui proposera des initiatives visant à renforcer le dispositif de promotion et de protection des droits de la personne, notamment un appui pour l'élaboration d'un plan national d'action dans ce domaine.
English: Noting that the United Nations Millennium Declaration stated that responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally,
French: Notant qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral,
English: Although we don’t pretend to have a solution, this is an issue that deserves the attention of and should be examined by the international community, since multilateral approaches are much to be preferred.
French: Bien que nous ne prétendions pas avoir trouvé la solution, cette question des recours civils mérite l’attention de la communauté internationale et devrait être examinée par celle-ci, considérant qu’une approche multilatérale est préférable.
English: In the initial phase (1996-2000) the Swedish company Swedesurvey AB produced the orthophoto maps under a bilateral assistance programme. In 2000, production was taken over by the Institute of Aerial Geodesy.
French: Celle-ci est constituée de données sur les points géodésiques généraux, les routes et les voies ferrées, les plans d’eau et les noms de lieux.
English: Archives  Amman (JORDAN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Amman (JORDANIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Ministry of Women's Affairs had played a significant part in policymaking to that end.
French: Le Ministère des affaires féminines a joué un rôle considérable dans l'élaboration de politiques à cet effet.
English: It did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Cependant, l'Agence a atteint les trois objectifs prioritaires qui forment les bases de la sécurité des technologies de l'information.
English: Some 360 volunteers will be sought for the roster.
French: Il sera fait appel à quelque 360 volontaires pour constituer la liste.
English: Their memory is little better than their other powers, for they always have to learn over again, when they are grown up, what they learnt as children.
French: Leur mémoire elle-même nest guère plus parfaite que leurs autres facultés, puisquil faut presque toujours quils rapprennent, étant grands, les choses dont ils ont appris les mots dans lenfance.
English: Sample size and stratification must also be adequately addressed, given the size and geographical distribution of minority groups.
French: La dimension et la stratification de l'échantillon doivent aussi être fixées de manière appropriée, en fonction de l'importance et de la répartition géographique des minorités.
English: The preceding log shall be marked indelibly "cancelled" and returned to the boatmaster.
French: Le livre de bord précédent doit être revêtu de la mention indélébile "annulé" et être rendu au chef de bord.
English: The most mature decision support tool is called 'Fundamental Investigation of Defence Options' or FIDO.
French: L'outil décisionnel le plus évolué est désigné « Analyse fondamentale des options de défense » ou FIDO.
English: The Americas: The Rio Group emphasized at its twentieth Group Summit of Heads of States the need to support initiatives of the Strategy system in the region and called upon nations for more active participation in advancing their national platforms, exchange of good practices and policies that support disaster risk reduction.
French: Les Amériques : À son vingtième sommet de chefs d'État, le Groupe de Rio a souligné qu'il fallait appuyer les initiatives de la Stratégie dans la région et a invité toutes les nations à une participation plus active en vue de développer leurs mécanismes nationaux, les échanges de bonnes pratiques et des politiques de réduction des risques de catastrophe.
English: Agrees on the necessity for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years;
French: Convient de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la recommandation formulée par le Coordonnateur spécial dans son rapport de 1995 et au mandat y figurant, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et demande instamment à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre qui devraient s'achever dans un délai de cinq ans;
English: • there are good reference sources (Vancouver Workshop)
French: • le Guide renvoie à de bons ouvrages de référence (atelier de Vancouver);