ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Society Input for Food Security in Canada Conference was conceived by the Centre for Studies in Food Security at Ryerson Polytechnic University in Toronto, as the first stage of a five-year research program to evaluate existing food security initiatives at the local, regional, national and international levels in Canada, and to contribute to the policy-making process.
French: Civil Society Input for Food Security in Canada (Travailler ensemble : contribution de la société civile à la sécurité alimentaire au Canada) a été organisée par le centre d’études en sécurité alimentaire de l’université Ryerson Polytechnic de Toronto; elle constitue la première étape d’un programme quinquennal de recherche en vue d’évaluer les initiatives liées à la sécurité alimentaire qui existent déjà à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale au Canada et de contribuer au processus d’élaboration des politiques.
English: Human Resources and Social Development Canada should ensure that its next reports to Parliament on the management of the Social Insurance Number and improvements to the Register include expectations,
French: Ressources humaines et Développement social Canada devrait faire en sorte que ses prochains rapports au Parlement sur la gestion du numéro d’assurance sociale et les améliorations au Registre d’assurance sociale renferment les éléments suivants : matière de rendement;
English: Over the past six months, our Transition Government has launched five major initiatives.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement de transition a adopté cinq initiatives particulièrement importantes.
English: (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Your Information (Modify the values presented below according to your needs) Actual Purchase Price of the Item: $
French: (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Votre information (Modifiez les valeurs présentées ci-dessous selon vos besoins) Prix d'achat réel de l'article : $
English: (e) Ensure that children up to the age of 18 in conflict with the law are not treated like, and do not receive the same sanctions as adults.
French: e) De veiller à ce que, jusqu'à l'âge de 18 ans, les enfants en conflit avec la loi ne soient pas traités comme les adultes ni punis de la même manière;
English: Although qualitative evidence suggests that the Environmental Emergencies Program is cost-effective, this finding could not be substantiated quantitatively.
French: Bien que des preuves qualitatives semblent indiquer que le Programme est rentable, ceci n’a pu être corroboré par des données quantitatives.
English: Systems and processes need to be developed to accomplish this discussion.
French: Pour ce faire, il faut élaborer des systèmes et des processus.
English: The website for the Atlantic Ballet Theatre of Canada, a professional touring company of international calibre in Atlantic Canada.
French: Le site Web du Ballet-théâtre atlantique du Canada est une compagnie professionnelle de tournée d’un niveau artistique élevé.
English: An increase in the oil tax rates is obviously political and economic suicide.
French: Une augmentation des taxes pétrolières est évidemment suicidaire sur le plan politique et économique.
English: These rates of pay have been determined from the annual rates shown in Appendix "A-2", and have been rounded to the nearest cent.
French: Ces taux de rémunération ont été fixés d’après les taux annuels indiqués à l’appendice « A-2 » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: • Transfer payments need to be rethought and the employment insurance program converted to a true insurance program.
French: • Les paiements de transfert doivent être repensés et le programme d’assurance-emploi doit être converti en un véritable programme d’assurance.
English: She highlighted five areas for future action: strengthening UNHCR's emergency preparedness and response capacity; creating a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations; developing new approaches to complex forced population movements; bridging the gap between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace; and promoting co-existence in divided communities.
French: Elle a souligné cinq domaines pour une action future : renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence; créer un environnement propice pour les zones accueillant des réfugiés et les opérations humanitaires; élaborer de nouvelles approches face aux mouvements de populations forcés et complexes; jeter un pont entre l'aide humanitaire et l'assistance au développement de la transition de la guerre à la paix; et promouvoir la coexistence dans les communautés divisées.
English: A Europe close to its citizens would not be tangible, could not become a reality if its mechanisms were unknown, if it was itself hostile and inaccessible to European citizens, for whose benefit indeed the European Union was created.
French: Une Union européenne proche du citoyen ne serait pas concevable et ne pourrait devenir réalité si ses mécanismes restaient ignorés, si elle était hostile et inaccessible à des ressortissants qui sont sa raison d'être.
English: • When the sparsity of voters in an area of an electoral division makes it impracticable to establish a separate polling place to serve all the voters in the area, or the greater convenience of the voters in an area of the electoral division would be better served, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a remote mobile poll that travels on polling day from place to place within the area.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l’approbation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile éloigné qui, le jour du scrutin, se déplace d’un endroit à l’autre dans une partie d’une circonscription si, selon le cas, l’électorat est trop clairsemé dans cette partie de la circonscription pour être desservi par un bureau de scrutin distinct, ou cette mesure s’avère plus commode pour les électeurs de cette partie de la circonscription.
English: Wearing religious clothing during working hours, particularly in schools, infringes upon students' negative freedom of belief: the freedom from practices and symbols of a faith they do not share.
French: Le port de vêtements religieux pendant les heures de travail, en particulier à l'école, est attentatoire à la liberté des autres élèves de ne pas croire: à leur liberté de ne pas être exposé aux pratiques et symboles d'une religion à laquelle ils n'adhèrent pas.
English: Under its criminal regime, the Competition Act, prohibits knowingly or recklessly making, or permitting the making of, a representation to the public, in any form what ever, that is false or misleading in a material respect.
French: Selon la procédure criminelle, la Loi sur la concurrence interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, de quelque manière que ce soit, une indication qui est fausse ou trompeuse sur un point important.
English: In the event that this Agreement is terminated by HMQ in accordance with clause 4.02, such termination will not affect any licenses to use Data which have been granted to the User in accordance with Section 2.00 will continue to apply to such Data.
French: Dans le cas où l’entente serait abrogée par Sa Majesté en vertu de l’article 4.02, l’abrogation serait sans effet sur les licences d'utilisation des données accordées à l'utilisateur conformément à l'article 2.00, lesquelles continueront de s’appliquer aux données visées.
English: I, too, should like to conclude by thanking the Secretariat for all its efforts and for having made the mission possible.  It was quite a difficult mission, because we visited many countries in only a few days.
French: Je voudrais terminer, moi aussi, en remerciant le Secrétariat de tous les efforts qu'il a faits et d'avoir rendu possible cette mission, qui a été quand même une mission assez lourde, puisque nous avons visité en quelques jours beaucoup de pays.
English: That is why I think the statement of the United Kingdom was incorrect and unfair.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la déclaration du Royaume-Uni était incorrecte et injuste.
English: These are not just intended to be fair to everyone, not just intended to fulfill campaign commitments, but they are also serving to reinforce domestic demand, which is critical as our export sector to the U.S. began to weaken.
French: Ces mesures visent non seulement à être équitables pour tous et à remplir les engagements électoraux, mais aussi à stimuler la demande intérieure, dont l’importance est d’autant plus grande que le secteur des exportations aux États-Unis commence à fléchir.
English: The number of applications is much higher, which allows for a good selection process.
French: Il coopère par ailleurs avec d’ autres organes chargés de l’ application de la loi, tels que le SES et le Département de la police.
English: There are hHealth and health and -environmental Uunits within the State Health Institute, as well as and 10 ten Regional Health Institutes, which have established monitoring procedures on the air pollution, health suitability safety of the drinking water and surface waters.
French: Les groupes qui, au sein de l'Institut national de la santé, s'occupent des relations entre la santé et l'environnement ont défini, en collaboration avec 10 instituts régionaux de la santé, des procédures de surveillance de la pollution et de la salubrité de l'eau de boisson et des eaux de surface.
English: Kativik and the Cree area of James Bay.
French: Kativik et Terres-Cries de la Baie de James.
English: There is no evidence that Appellant Beaulieu took the opportunity to take advantage of the additional training through one or more of the other officers at his mission.
French: Rien ne prouve que l’appelant Beaulieu ait suivi une formation additionnelle dispensée par un ou plusieurs des autres agents travaillant au sein de sa mission.
English: The principles of the Convention however, are well enshrined in Samoa's Constitution and these can be used as tools by women for asserting and protecting their rights.
French: Les principes de la Convention sont cependant incorporés dans la Constitution du Samoa et celles-ci peuvent être utilisées par les femmes pour assurer et protéger leurs droits.
English: Terms Schedule dated as of December 1, 1997, between Colorado National Leasing, Inc. and The Andersons, Inc.
French: Annexe de conditions du bail en date du 1er décembre 1997 entre la Colorado National Leasing, Inc. et The Andersons, Inc.
English: A request for consultative status has been received from the European Fireworks Association.
French: Une demande de statut consultatif a été reçue de l'European Fireworks Association.
English: Both these physiological effects make it difficult to read road signs, particularly at night.
French: La généralisation de ce type de SIT nécessitera des ententes nationales ou internationales sur les protocoles de transmission ainsi que des fonds considérables pour leur implantation.
English: Absolute necessary are the vehicle kilometres.
French: Le nombre de véhicule-kilomètres est absolument nécessaire.
English: THE PEP addresses key challenges to achieve sustainable transport patterns and a closer integration of environment and health concerns into transport policy.
French: Le PPE-TSE porte sur les grands défis que doit relever la région pour parvenir à des modes de transport plus viables et mieux intégrer les préoccupations liées à l'environnement et à la santé dans la politique des transports.
English: This information supports development of a much broader range of estimates of exposure and supports the degree of conservatism in the Assessment Report in which estimates of short term exposure from a small number of products are compared with the Tolerable Concentration.
French: Ces données indiquent qu’il faudrait élargir considérablement la fourchette des estimations d’exposition et conforte les chiffres prudents du rapport d’évaluation, où les estimations d’exposition à court terme pour un petit nombre de produits sont comparées à la concentration admissible.
English: 623/1 of 6 November 2003 requesting AAEA proposals concerning possible ways in which it can help to support the Iraqi people in overcoming its difficulties and in reconstruction and inviting AAEA to participate in the meeting to be held on 6 January 2004 in Amman in the Hashemite Kingdom of Jordan in conjunction with the extraordinary meeting of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action.
French: L'Agence arabe de l'énergie atomique présente ses compliments au Secrétariat général de la Ligue des États arabes (Cabinet du Secrétaire général) et, se référant à la note no 7585/5 du 27 décembre 2003 relative à la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien (Amman, 6 janvier 2004), a l'honneur de lui présenter ci-joint ses propositions concernant la contribution qu'elle peut apporter au soutien au peuple iraquien.
English: At the same time, it is important to keep in mind that we, as individuals, can make a difference.
French: En même temps, nous devons nous rappeler que nous pouvons tous jouer un rôle à titre individuel.
English: Throughout the 1945-1975 period, unemployment in Canada was generally seen as involuntary and government action was considered essential to stimulate overall demand and employment.
French: Durant toute la période 1945-1975, le chômage au Canada est généralement considéré comme involontaire et l’intervention de l’État est jugée essentielle pour stimuler la demande globale et l’emploi.
English: (figures and percentages determined against the total number of the Security Council reports and resolutions where these issues are relevant)
French: (Les chiffres et les pourcentages ont été calculés en fonction du nombre total de rapports et de résolutions dans lesquels ces questions sont abordées)
English: Much of this increase is likely due to improved accuracy in reporting suicide as a cause of death, against a backdrop of more openness and less social and religious stigma.
French: Cette augmentation est attribuable, en partie, à une plus grande reconnaissance du suicide comme cause de décès, avec en toile de fond une plus grande ouverture et une diminution du stigmate social et religieux.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, the amended programme of work was adopted without a vote.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, l'ordre du jour modifié a été adopté sans vote.
English: Appropriate funding approaches, linked with public information and advocacy strategies, should be developed, for instance in partnership with the United Nations Department for Public Information.
French: Il conviendrait de mettre au point des approches de financement appropriées, associées à l'information du public et à des stratégies de sensibilisation, par exemple en partenariat avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: Department of Canadian Heritage Response to the Review Report of the Multimedia Investment Fund prepared by Ernst & Young Background
French: Réponse du ministère du Patrimoine canadien au Rapport d'examen du Fonds d'investissement en multimédia rédigé par Ernst & Young Contexte
English: In general, the programs are poorly documented and not distributed.
French: De façon générale, les programmes ne sont pas bien documentés ni bien diffusés.
English: This occurred only for one employee because the supervisor was working from another town. The practice was intended to ease the process and to avoid the employee being penalized.
French: Réserve :comme cette pratique ne concernait qu'un employé dont le superviseur est basé dans une autre ville, cette pratique avait été mise en place dans le but d'accélérer le processus afin de ne pas pénaliser inutilement l'employé.
English: Residential Leases - 106N05001 issued to Edward & Joanne Nazon on September 1, 1989 Parcel 17:
French: -
English: Each participant will therefore have access to an average of seven and a half minutes of speaking time.
French: Chacun des participants aura donc en moyenne 7,5 minutes pour s'exprimer – soit d'un trait, soit en deux interventions d'un peu plus de 3 minutes chacune.
English: Freedom, security and justice for all
French: Liberté, sécurité et justice pour tous (Série :
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Dans la catégorie «Extra», sont admises des pêches présentant une gamme maximale de trois nuances successives, et dans la catégorie I des pêches présentant une gamme maximale de cinq nuances successives.
English: I.e. Ministries in charge of Justice, of Home Affairs, of Labour, of Health and Social Affairs, of Education, Culture, Sports, Youth Affairs, etc.
French: I.e. Ministères chargés de la justice, de l’intérieur, du travail, de la santé et des affaires sociales, de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, etc.
English: Similarly and within the same time limits, the applicant is required to make such indications also in cases where he wishes the international application to be treated in a designated Office as an application for a patent of addition, a certificate of addition, inventor's certificate of addition, a utility certificate of addition or as a continuation or a continuation-in-part.
French: Bien que certains offices désignés puissent exiger du déposant qu’il fournisse toute indication à cet égard lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou à l’article 39, de nombreux offices désignés autorisent le déposant à fournir ces indications ou, le cas échéant, à transformer sa demande en une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection à un stade ultérieur, selon les dispositions de leur législation nationale.
English: This is the second time I have thanked you today, because you have really done some excellent work.
French: C'est la seconde fois que je la remercie aujourd'hui, mais je dois admettre qu'elle s'est vraiment distinguée par ses excellentes prestations.
English: When employment is found, it is often unskilled and poorly paid.
French: Les rares emplois à la portée des membres de ce groupe de population sont souvent non qualifiés et mal rémunérés.
English: In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
French: Dans ces conditions, il faut veiller à ce que dans l’accord commercial en cours de négociation ou dans un accord séparé, l’UE et la Corée prennent les engagements standard en matière de droits de l’homme et que l’ALE puisse être suspendu si ces engagements n’étaient pas respectés.
English: Material should be stacked safely to prevent tipping and crushing.
French: Le matériel doit être bien empilé pour éviter qu'il ne se renverse ou ne s'écrase.
English: In accordance with that decision, the Chairman of the Sixth Committee, Mohamed Bennouna (Morocco), served as Chairman of the Working Group and the members of the Bureau of the Sixth Committee, namely Ram Babu Dhakal (Nepal), Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Csaba Simon (Hungary) and Anna Sotaniemi (Finland), served as Friends of the Chairman.
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Président de la Sixième Commission, M. Mohamed Bennouna (Maroc), a présidé le Groupe de travail et les membres du Bureau de la Commission, nommément MM. Ram Babu Dhakal (Népal), Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Csaba Simon (Hongrie) et Mme Anna Sotaniemi (Finlande), ont participé aux travaux en tant qu'Amis du Président.
English: However, as a per cent of GDP, program spending remained relatively ﬂat that year.
French: Les nouvelles initiatives budgétaires fédérales, provinciales et territoriales, en particulier dans les secteurs de la santé et de l’éducation, ont causé une hausse des dépenses en chiffres absolus pour 1998-1999; toutefois, en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes pour cet exercice sont demeurées relativement stables.
English: From the Elizabeth Parker Hut, the trail passes through the meadow and enters the forest.
French: Depuis le refuge Elizabeth-Parker, le sentier traverse un pré avant d'entrer dans la forêt.
English: (1) The missiles held in the Brazilian inventory are an organic part of the equipment listed above.
French: 1 Les missiles figurant sur l'inventaire du Brésil font partie de l'équipement décrit ci-dessus.
English: In the field of copyright and related rights Berne Convention - The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes Convention de Berne – La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: This is represented by a greater use of detail in each metamorphic stage of the cover image.
French: L’ajout de détails à chaque métamorphose reflète cette réalité.
English: It takes account of current international legal trends and practical requirements, according to which further processing should, in the interest of procedural economy and legal certainty, be given priority over re-establishment of rights.
French: Il tient compte des tendances juridiques internationales actuelles et des conditions pratiques, en fonction desquelles la poursuite de la procédure devrait, dans un but d’économie de procédure et de sécurité juridique, recevoir la priorité sur le rétablissement des droits.
English: Standing committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness - Main estimates
French: Notes pour une allocution devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile - Budget principal des dépenses
English: Enquiries Appendix A Appendix B 
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B
English: It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table.
French: J’ai pu comprendre que vous êtes disposé à envoyer une lettre au Conseil comprenant ce tableau.
English: • total expenditures incurred $175.6 million
French: • dépenses totales encourues 175,6 millions $
English: It also refers to local health units, in the context of the management of the public health system, specifying the functions, duties and responsibilities of the different levels of care.
French: Il mentionne également les DILOS, dans le contexte de la gestion du système public de santé, en précisant les fonctions, l'attribution et la responsabilité des différents niveaux de soins.
English: I wish to comment in particular on the fact that the European Union may record a positive statistical balance in its economic and trade relations with the countries of Asia; however, this cannot conceal the unfortunate fact of Asia's shortcomings in the protection of human rights and democratic freedoms and defence of the principles of tolerance and diversity.
French: Je voudrais aborder plus en détail le fait que l’Union européenne enregistre un équilibre statistique positif dans ses relations économiques et commerciales avec les pays asiatiques. Ceci ne doit en aucun cas dissimuler les regrettables lacunes de l’Asie en matière de protection des droits de l’homme et des libertés démocratiques et de défense des principes de tolérance et de diversité.
English: ‘Cookies’ are small text files that we place on your computer.
French: Les 'cookies' sont de petits fichiers texte que nous plaçons sur votre ordinateur.
English: PCH Department of Canadian Heritage E-campaign 31934
French: PCH Ministère du Patrimoine canadien En direct 31934