ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting City of Hamilton's Water Intakes Program (top) Murray Charlton and Dr. Ram Yerubandi recently met with staff of the City of Hamilton to discuss a partnership program to support the city's raw-water intake extension project.
French: Appui au programme de prises d'eau de la ville de Hamilton (Début) Murray Charlton et Ram Yerubandi ont récemment rencontré le personnel de la ville de Hamilton pour discuter d'un programme de partenariat destiné à appuyer le projet de prolongation des prises d'eau brute de la ville.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Despite major improvements since 1979, infant mortality rates among First Nations people in 1994 were still twice as high as among the Canadian population as a whole and the prevalence of major chronic diseases, including diabetes, heart problems, cancer hypertension and arthritis/rheumatism, is significantly higher in Aboriginal communities and appears to be increasing.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Malgré des améliorations importantes depuis 1979, les taux de moralité infantile chez les Autochtones, en 1994, étaient encore deux fois plus élevés que ceux de l'ensemble de la population canadienne. La prévalence des grandes maladies chroniques, notamment le diabète, les problèmes cardiaques, les cancers, l'hypertension, l'arthrite et les rhumatismes est aussi sensiblement plus élevée dans les milieux autochtones et semble être en augmentation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: We cannot let things get to the point where our assistants feel obliged to take the European Parliament to the European Ombudsman because we are to blame for the continuing legal uncertainty they face.
French: Nous ne devons pas en arriver à ce que les assistants s'adressent par exemple au médiateur européen contre le Parlement, parce que nous aurions provoqué la persistance de leur insécurité juridique.
English: And also I went out a lot - you would go out with anybody who would take you to dinner.
French: Et je sortais aussi très souvent - on sortait avec quiconque nous invitait à dîner.
English: Resolution ResDH (2002) 114, 21 October 2002 Violation of Article 1 of Protocol No. 1; pecuniary damage – financial award; nonpecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 112, 21 octobre 2002 Violation de l’article 1 du Protocole no 1 ; non-lieu à examiner l’article 13 ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: That is why I voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: • to seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication;
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du conflit et en appliquant les mécanismes appropriés de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel;
English: Kinnock Report (A5­0278/2001)
French: Rapport Kinnock (A5-0278/2001)
English: In this Green Paper the Commission argues for an overall approach, involving all the actors, national and local, so that action can be taken as effectively as possible.
French: La Commission plaide dans le livre vert, pour une approche globale, en intégrant l'ensemble des partenaires locaux et nationaux, dans un souci d'efficacité.
English: (8) The decision refusing a court hearing shall be forwarded by the registrar to the minor, by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: (8) La décision refusant l'audition est adressée par le greffe au mineur, par lettre recommandée avec avis de réception.
English: • Incorporate indigenous sport into school physical education curriculum.
French: • Intégrer le sport autochtone au programme scolaire d'activité physique.
English: Official Vehicles 5.3.15 The Mission has five official vehicles.
French: Voitures officielles 5.3.15 La mission possède cinq voitures officielles.
English: Web of Internet Site Operator/Owner Facilitates Access to an Infringing Site by Hyperlink
French: L’ exploitant ou le propriétaire d’un site web ou Internet facilite, au moyen d’un lien hypertexte, l’accès à un site qui contient du matériel contrefait
English: Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance by Commanding General MNF(I) General David H. Petraeus The war in Iraq has reached a critical stage.
French: Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance par Commanding General MNF(I) General David H. Petraeus The war in Iraq has reached a critical stage.
English: Right in the areal of a new aquapark of the town Blansko there is a newly reconstructed non-smoking touristic hostel with a restaurant.
French: L´auberge-restaurant recemment reconstruite non-fumeur se trouve directement dans l´areal de l´aquaparc a Blansko.
English: For this study, SIRC examined a CSIS counter-terrorism investigation that had not been the focus of a comprehensive SIRC review in over a decade, yet has remained a high priority of the Counter Terrorism Branch.
French: Pour cette étude, le CSARS a examiné une enquête antiterroriste menée par le SCRS, dont il n’avait fait aucune étude exhaustive depuis plus de dix ans et qui demeurait pourtant hautement prioritaire à la Direction de l’antiterrorisme.
English: Stedfast then applies rubber, polyvinyl chloride, urethane and other compounds to coat or laminate these fabrics.
French: Steadfast utilise ensuite du caoutchouc, du polychlorure de vinyle, de l’uréthanne et d’autres composés pour enduire ou contrecoller ces tissus.
English: In the year of worker mobility, he condemned Austria's plans to prolong transitional arrangements seeking to prevent workers from the new Member States entering the labour market.
French: Selon lui personne ne veut remettre en cause la liberté du secteur des services mais c'est de justice sociale dont il est question et "ce principe fait toute la différence entre la gauche et la droite de ce Parlement ".
English: Insert the following text at the end:
French: Insérer le texte suivant à la fin:
English: Adults are not participating satisfactorily in lifelong learning programmes.
French: Mesdames et Messieurs, comment pouvons-nous parler d’Europe, de son élargissement et de sa solidarité?
English: By and large, I welcome the new convention for I believe it incorporates some very good ideas and covers a wider range of products.
French: Dans les grandes lignes, je voudrais saluer la nouvelle convention car elle renferme, ce me semble, quelques approches très positives et élargit la palette des produits concernés.
English: The cause of death and the relationship of the study drug to the event, which occurred at a clinical site in Argentina, is currently under investigation. http://www.conjuchem.com Vasogen Announces Initial Results from Phase III ACCLAIM Trial Vasogen Inc.
French: La cause du décès et le lien pouvant exister entre l'étude du médicament et l'événement, qui s'est produit dans un site clinique en Argentine, est présentement sous enquête. http://www.conjuchem.com Vasogen annonce les premiers résultats de son essai de phase III ACCLAIM Vasogen Inc.
English: So, do you know how it is to be entirely to yourself for a while, you can contact the store to find out more.
French: Ainsi, savez-vous comment il est tout à fait à vous-même pendant un certain temps, vous pouvez contacter le magasin pour en savoir plus.
English: Meetings have been held with public and private sector stakeholders; and studies by leading academics have helped to inform the Committee’s deliberations.
French: Des réunions ont été tenues avec des parties prenantes du secteur public et du secteur privé, et dans ses délibérations, le comité a dûment pris en compte des études menées par des universitaires renommés.
English: · Non-material damage for which national law prescribes compensation only where express provision is made
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 septembre 2001.
English: It was assumed that the capital cost of the targeted equipment would be 5 per cent higher than it would have otherwise been without the implementation of the more stringent standard.
French: 100 plus élevé que si cette norme plus stricte n’avait pas été adoptée. Pour la catégorie de la réfrigération, nous supposons, en nous appuyant sur les données historiques disponibles, que 75 p.
English: Biomagnification – Uptake of a contaminant through a food chain resulting in increasing concentrations through three or more trophic levels.
French: Contamination – Présence d’une substance à un endroit où elle ne devrait pas être ou à des concentrations supérieures au niveau de fond.
English: The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase.
French: La phase de conception de tous les autres projets, qui doivent être exécutés conjointement, est achevée et des marchés ont commencé à être passés pour la phase de construction.
English: In 2007, six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
French: Six procès comportant un seul accusé (des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects) pourraient s'ouvrir en 2007.
English: Major national measures taken to implement the Optional Protocol are as follows:
French: Les grandes mesures nationales prises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif sont les suivantes:
English: Remember, only one person per group may pose questions and the group decides who that person is.
French: La classe suivante portera sur le test de cette unitÃ© et couvrira tous les documents prÃ©sentÃ©s sous forme Ã©crite et verbale durant la prÃ©sentation et dans le jeu Jeopardy!
English: This index provides a measure of the utilization of nutrients relative to the available supply from upstream.
French: Cet indice est une mesure de l'utilisation des éléments nutritifs par rapport à la quantité disponible en amont.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary of Strategic Outcomes Strategic Outcome 1:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé des résultats stratégiques Résultat stratégique 1 :
English: This question involves assessing how the instruments would work, including:
French: Il s'agit ici de prévoir le résultat du recours à ces outils, notamment :
English: Net acquisition of tangible capital assets Prepaid expenses Other
French: Acquisition nette d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance Autre
English: If we encourage a culture of democracy and mutual tolerance in a way that is respectful of local cultures and religious traditions, we sow the seeds of peace.
French: Si nous encourageons, en respectant les cultures locales et les traditions religieuses, une culture de démocratie et de tolérance mutuelle, nous semons les graines de la paix.
English: 'Following the decision of the Court in Case C-63/92 (Lubbock Fine), does Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive exempt from VAT a supply made by a person ("the person") who does not have any interest in immovable property, where the person agrees to accept an assignment of a lease of that immovable property from a lessee, and the lessee pays that person a sum of money in return for that person taking the assignment of the lease in that immovable property?‘
French: «À la suite de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-63/92 (Lubbock Fine & Co./Customs & Excise Commissioners), l'article 13, B, sous b), de la sixième directive TVA exonère-t-il de la TVA une prestation de services faite par une personne (ci-après la 'personne‘) ne possédant aucun titre sur une propriété immobilière, lorsque cette personne consent à accepter une cession d'un bail sur cette propriété immobilière de la part d'un preneur et que ce preneur indemnise par une somme d'argent la personne à laquelle le bail sur cette propriété immobilière est cédé?»
English: "  ISDEMU aims to be a leading institution in coordinating and managing activities which promote equal opportunities for men and women and women's effective integration and access to the benefits derived from the development of Salvadoran society.
French: L'idée qui l'anime est d'être une "institution qui joue un rôle pilote dans la coordination et la réalisation d'actions visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et l'accès et la participation effective de la société salvadorienne aux bienfaits du développement".
English: They affect people of all genders, ages and cultures, and from all occupational, educational and income levels.
French: Ils peuvent ` toucher les hommes comme des femmes, sans e´ gard a l’age, la ˆ ´ culture, le metier, le niveau d’instruction et le revenu.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en septembre 2002, traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Crop and livestock production is determined in value terms for each household category by directly estimating the main agricultural items produced in the reference year, taking an average price for their sale.
French: Pour chaque catégorie d'exploitation, le volume de la production végétale et animale exprimée en valeur est calculé sur la base du prix de vente moyen, à partir d'une évaluation directe du volume de la production des principaux produits agricoles pour l'année considérée.
English: Case C-300/89 Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
French: Affaire C-300/89 Commission contre Conseil [1991] Rec. I-287, para.
English: Extensive information campaigns were proposed, and website launches were considered.
French: De vastes campagnes d'information ont été proposées, et on a envisagé le lancement de sites Internet.
English: Economic revival, the EU’s global standing and citizens’ rights also top the Spanish agenda.
French: La relance de l'économie, la position de l'Union européenne sur l'échiquier mondial et les droits des citoyens figurent également à l'ordre du jour de l'Espagne.
English: • 1995-A-227 — Cancellation - Summit Aviation, Inc.
French: • 1995-A-227 — Annulation - Summit Aviation, Inc.
English: This gives government institutions the discretion to disclose personal information where it is necessary to accomplish the purpose for which the information was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose.
French: Cette disposition permet aux institutions fédérales de communiquer des renseignements personnels afin d'atteindre les fins pour lesquelles les renseignements ont été obtenus ou préparés ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 26 Paragraph 12 12. Is very concerned with the non-harmonised implementation of the End-of-Life
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 23 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à créer les conditions qui garantissent que le transport routier répond aux exigences d'un environnement durable et promeut la flexibilité de la production, tout en augmentant les niveaux de qualification de la main-d’œuvre européenne ; Or. en
English: Most cases before the Constitutional Court emanated from individuals, but some were instituted by opposition parties.
French: La plupart des affaires dont la Cour constitutionnelle est saisie émanent de particuliers mais certaines émanent des partis d'opposition.
English: We certainly expected something different from the Council.
French: Certes, nous nous attendions à un comportement différent de la part du Conseil.
English: 1648-1650 Destruction of Huronia and Sainte-Marie Among the Hurons.
French: 1648-1650 Destruction de la Huronie et de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons.
English: These can be found on the employee's most recent statement of earnings (pay stub), in the upper left corner. 5.5.5 The Payroll Savings Web site contains the procedures for purchasing new CSB plans and making changes to existing plans.
French: 5.5.5 Le site Web du programme d'épargne-salaire renferme les procédures à suivre pour souscrire à de nouveaux régimes d'achat d'OEC ou pour apporter des changements à des régimes existants.
English: Now I have my own record label, Rise Above Records, centered on doom, stoner and psychedelic music.
French: Aujourd’hui, je possède mon propre label, Rise Above Records, centré sur les musiques doom, stoner et psychédéliques.
English: Letter addressed to Comet Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Comet Telecommunications Inc.
English: That formula was revised in 1993 to take account of the increase in the number of industrial designs contained in international deposits made under the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: Cette formule a été révisée en 1993 afin de tenir compte de l’accroissement du nombre de dessins et modèles industriels contenus dans les dépôts internationaux selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: The agreement, consisting of a working arrangement and a memorandum of understanding operational since 1 January 2004, stipulates that this type of project management, which is an additional service, requires a project management charge that has been set at a rate of 3 per cent of expenditures under the project.
French: L'accord consiste en un arrangement de travail et un mémorandum d'accord en vigueur depuis le 1er janvier 2004, et il stipule que ces prestations de gestion de projet, qui constituent un service supplémentaire, supposent des frais des gestion fixés à 3 % des dépenses encourues dans le cadre du projet.
English: One of the successful candidates, Corey Fowler, attended the hearing but did not participate.
French: Un des candidats reçus, Corey Fowler, était présent à l’audience, mais n’y a pas participé.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9 Annex, page 3 The members of the Advisory Board:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9 Annexe, page 3 Liste des membres du Conseil consultatif :
English: Water Content (H 2O), Ratios of Aboveground (R AG) and Belowground (R BG) Residues to Yield, Renewal Interval (Frac Renew), and Nitrogen Content of Crop (N AC), Aboveground (N AG), and Belowground (N BG) Residues 1 H2O content (%)
French: TABLEAU A3-25 :
English: The Albanian Government holds the view that decentralization should be in parallel with the shaping and strengthening of the central government structures and that the autonomy of local authorities should not avoid or harm the vertical line of power and, what is more, should not encroach upon the territory of Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais est d'avis qu'il faut, parallèlement, décentraliser et, d'autre part, mettre en place et renforcer les structures d'un gouvernement central et que l'autonomie des autorités locales ne devrait ni éviter ni saper la ligne verticale du pouvoir et, qui plus est, ne devrait pas empiéter sur le territoire du Kosovo.
English: As the UN landmark study on violence against children highlights, and as Mr Gardetto’s report helps to underscore in its findings, violence against children happens in every country and cuts across social, cultural, religious and ethnic lines.
French: Il ne faut pas oublier cependant que plus de deux milliards d’être humains vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: The clashes of the last weeks have had a considerable impact on the local population.
French: Les affrontements de ces dernières semaines ont eu des conséquences considérables pour la population locale.
English: This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind.
French: Autrement dit, tout contrôle préliminaire par le président ou par un autre organe reste exclu.
English: This practice demonstrates that, in most cases, the investigation of offences in the Chechen Republic, particularly offences committed against the local population, is hampered by the difficult operational situation in the region, national customs and religious traditions (burial of the deceased shortly after death, refusal to allow the forensic examination of corpses, movement of victims and witnesses to other parts of the country, and so on).
French: La pratique établie témoigne de ce que, dans la majorité des cas, les enquêtes sur les infractions commises dans la République tchétchène, notamment à l'encontre de ses habitants, sont compliquées par une difficile situation opérationnelle dans la région, les coutumes nationales et les traditions religieuses (l'ensevelissement des défunts doit avoir lieu dans les plus brefs délais, les autopsies sont refusées, les victimes et les témoins sont déplacés dans d'autres régions du pays, etc.).
English: Another commenter suggested that the Canadian jet boat racing community would cease to exist if the proposed Amendments were passed.
French: Un autre commentateur a souligné que la communauté canadienne de canot à réaction hydraulique cesserait d’exister si les modifications proposées étaient approuvées.
English: In 1991, 35.4 per cent of those seen at antenatal clinics had to walk or paddle more than one hour each way, while 4 per cent had to travel more than six hours.
French: En 1991, 35,4 pour cent des femmes qui avaient consulté des cliniques prénatales avaient dû couvrir plus d'une heure de marche ou de pirogue dans chaque sens, et 4 pour cent pendant plus de six heures.
English: • Provide financial resources to support implementation.
French: • fournir les ressources financières à l'appui de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: That proposal might not be adopted in time for the new Regulation to enter into force by 31 December 2004.
French: Cette proposition pourrait ne pas être adoptée à temps pour que le nouveau règlement puisse entrer en vigueur au 31 décembre 2004.
English: "insurance policy" Paragraph (b) of the definition" insurance policy" is amended to remove a redundant reference to "dental" insurance since the common industry definition of "accident and sickness" insurance already encompasses dental insurance.
French: L’expression « établissement domestique autonome » a le sens que lui confère le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A presidential directive established the Central Security Service (CSS) in 1972 to integrate the military cryptological capability into the NSA.
French: Voir CIA, « Frequently Asked Questions », accessible à http://www.cia.gov/cia/ public_affairs/faq.html#3 (consulté le 1er décembre 2005) [FAQ CIA].
English: To avoid any interference during the electoral campaign, the Monitoring Committee could have postponed, for instance, the appointment of co-rapporteurs or the organisation of a mission to the country.
French: Et pour éviter toute ingérence pendant la campagne électorale, la Commission aurait pu, par exemple, différer la désignation de co-rapporteurs ou l'organisation d'une mission dans le pays.