ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Secretariat, without prejudice to the outcome of Member States considerations, should address in its working documents for norm-setting activities, as appropriate and as directed by Member States, issues such as: (a) safeguarding national implementation of intellectual property rules (b) links between IP and competition (c) IP-related transfer of technology (d) potential flexibilities, exceptions and limitations for Member States and (e) the possibility of additional special provisions for developing countries and LDCs.
French: Le Secrétariat de l’OMPI, sans préjudice du résultat des réflexions des États membres, devrait traiter dans ses documents relatifs aux activités d’établissement de normes, selon que de besoin et compte tenu des directives des États membres, des questions telles que : a) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle, b) les liens entre propriété intellectuelle et concurrence, c) le transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle, d) les flexibilités potentielles et les exceptions et limitations pour les États membres et e) la possibilité de dispositions particulières supplémentaires pour les pays en développement et les PMA.
English: The expiration of the mandate of MONUA on 26 February 1999 and subsequent commencement of the Mission's technical liquidation entailed further substantial adjustments to its operational plans and has had an across-the-board impact on the utilization by the Mission of the appropriated resources.
French: L'expiration le 26 février 1999 du mandat de la MONUA et le début des opérations de liquidation technique de la Mission ont entraîné de nouveaux ajustements importants apportés aux plans opérationnels et cela a eu un effet assez général sur l'utilisation des crédits ouverts.
English: Visiting Heads of State often stay at Rideau Hall, the Governor General's official residence in Ottawa.
French: Les chefs d'État en visite séjournent habituellement à Rideau Hall, résidence officielle de la Gouverneure générale à Ottawa.
English: Health professionals and individuals ultimately want to be assured that every Canadian has access to the services they need as they move across provincial and territorial boundaries.
French: Les professionnels de la santé et la population canadienne veulent avoir la certitude que tous les Canadiens ont accès aux services dont ils ont besoin et peuvent se déplacer sans problème d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Many factors may be responsible for this high awareness including the enforcement of the Tobacco Act (1997), which requires retailers to post signs stating the legal age for selling tobacco and to request identification from anyone attempting to buy tobacco products who appears to be under the legal age.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer cette connaissance élevée, y compris l’application de la Loi sur le tabac (1997), qui oblige les commerçants à afficher un panneau indiquant l’âge légal requis et à demander une pièce d’identité à toute personne qui tente d’acheter des produits du tabac et qui semble ne pas en avoir l’âge légal.
English: However, my personal opinion is - and I think that this opinion should be respected, because it is respectable - that it is not by humiliating China that we will make progress on the issue of human rights, but through a frank and direct dialogue.
French: Mais moi je pense - et je crois que cette opinion doit être respectée, parce qu'elle est respectable - que ce n'est pas par l'humiliation de la Chine que l'on fera progresser la question des droits de l'homme, mais par un dialogue franc et direct.
English: The purpose of the safety pharmacology core battery is to investigate the effects of the test substance on vital functions.
French: Le but de la batterie de tests d’évaluation pharmacologique d’innocuité est d’étudier les effets de la substance à l’étude sur les fonctions vitales.
English: Carbon Steel Nuts and Bolts99 - Volume of Dumped and Subsidized Goods 150.
French: Écrous et boulons en acier au carbone99 - Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées 150.
English: Horvath, M. and E. Frantik, "Relative Sensitivity of Nervous Function and Behavior to Nonspecific Effects of Foreign Substances", Activ.
French: Horvath, M. et E. Frantik, «Relative Sensitivity of Nervous Function and Behavior to Nonspecific Effects of Foreign Substances», Activ.
English: It will be necessary to deal with these inconsistencies before renewing the authorities for this program.
French: Il sera nécessaire d'aborder ces incohérences avant de renouveler les autorisations liées à ce programme.
English: The room fridge was filthy, there was a hole in the wall, and an iron mark on the carpet.
French: My experiences of this hotel is to expect to be put in their poorer rooms as the first choice of the reception desk. Access to the communal executive room is limited to the evening which is disappointing.
English: Is This the Answer?, Kingston Ontario, National Defence College.page 29.
French: Centre des études sur la sécurité nationale, 1992, page 29.
English: 12.6.1 Airframe The primary impact of icing on the airframe is the deterioration of its aerodynamic qualities due to a disruption of the air flow, thereby reducing lift and increasing drag (see Figure 12 4).
French: 12.6.1 Cellule L'effet principal du givrage sur la cellule est de détériorer ses qualités aérodynamiques en brisant l'écoulement d'air, réduisant ainsi la portance et augmentant la traînée. Figure 12-4.
English: The violations occurred in 2002 and 2003 while the accused were guiding American waterfowl hunters at Mistik Lodge near Cumberland House. Cumberland House is located approximately 400 km northeast of Saskatoon.
French: Les faits se sont produits en 2002 et en 2003, alors que les individus en question agissaient comme guides de chasse à la sauvagine pour des clients américains de la pourvoierie de Mistik Lodge, près de Cumberland House, localité située à environ 400 km au nord-est de Saskatoon.
English: The CRTC is governed by the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC est régi par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications et il rend compte au Parlement, par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: return to search The British Columbia Mercantile Agency, 58 Cordova Street, Vancouver, B.C., telephone 159 The British Columbia Mercantile Agency, 58 Cordova Street, Vancouver, B.C., telephone 159
French: Retour Ã la page de recherche The British Columbia Mercantile Agency, 58 Cordova Street, Vancouver, B.C., telephone 159 The British Columbia Mercantile Agency, 58 Cordova Street, Vancouver, B.C., telephone 159
English: Given the number of co-decision dossiers in the transport area, close cooperation with the members of the Committee seems indispensable if we want to obtain significant results.
French: La future question de la gestion de la politique du développement est étroitement liée à celle de la vision de l'UE, au sein de laquelle le Parlement européen joue incontestablement un rôle clé.
English: In 2002-2003, the approach was refined to focus on citizens in designated groups located in areas where Parks Canada might reasonably be expected to recruit.
French: En 2002-2003, cette méthode a été peaufinée et axée sur les Canadiens des groupes désignés situés dans les régions où Parcs Canada peut s'attendre à recruter.
English: Lacking Distinctiveness XIV.
French: Dénominations sociales qui manquent de caractère distinctif XIV.
English: The article goes on to define abandonment as a situation in which the parents or other members of the family have clearly shown that they are not interested in fulfilling their obligations towards the minor for a period of more than one year.
French: L'article définit également l'abandon comme une situation où les parents et les autres membres de la famille se sont manifestement désintéressés de l'exercice de leurs devoirs envers le mineur, pour une période supérieure à une année.
English: Documents of the Conference on Disarmament are also available at the Conference's re-designed web site, the address of which is http://disarmament.un.org/cd/.
French: Les documents de la Conférence du désarmement sont également disponibles sur le site Internet de la Conférence − qui a été remanié − à l'adresse suivante: http://disarmament.un.org/cd/.
English: UNECE/EHLM, Palais des Nations, Room 411  CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Mme Angela Sochirca CEE Comité du logement et de l'aménagement du territoire Palais des Nations, bureau 411 CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: This standard had no impact on the Company’s financial statements.
French: Cette norme n’a eu aucune incidence sur les états financiers de la Compagnie.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity In this activity students visit a stream and are inspired to compose their own song.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité  Dans le cadre de cette activité, les élèves visitent un cours d'eau et s'inspirent de cette visite pour composer une chanson.
English: We haven’t yet reached the same point as the United Kingdom, with its ever-increasing network of video surveillance – some two million video cameras, according to a recent report, watching streets, parking lots, housing developments, and shopping centres.
French: Bien que nous devions nous soucier des menaces à la vie privée subtiles que présentent la collecte et la gestion modernes des renseignements, il est impératif de ne pas perdre de vue la violation ﬂagrante de la vie privée que représente la surveillance.
English: Since it was 11:28 a.m., I decided to break for lunch.
French: Étant donné qu'il était 11 h 28, j'ai décidé de faire une pause pour le repas du midi.
English: Although in principle it can be either repulsive or attractive, there is a torque that rotates the dipoles so that it is attractive, eventually bringing the two dipoles together in a bound state.
French: Bien qu’en principe elle puisse être attractive ou répulsive, il y a un couple qui tourne les dipôles de sorte qu’elle est attractive.
English: Professor Judith Mbula BAHEMUKA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Kenya to the United Nations
French: M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits (Pays-Bas)
English: Information and by-laws for several non-responding municipalities in Ontario were obtained from a similar survey project being conducted concurrently on Ontario municipalities by the University of Waterloo.
French: Nous avons obtenu les renseignements concernant un certain nombre de municipalités ontariennes qui n'avaient pas retourné le questionnaire ainsi que les règlements qu'elles ont adoptés grâce à un projet d'enquête similaire mené simultanément par l'Université de Waterloo auprès des municipalités de l'Ontario.
English: Numerical Modelling Since the 1970s, computer models have greatly enhanced the ability of researchers to study atmospheric processes.
French: ModÃ©lisation numÃ©rique Depuis les annÃ©es 1970, les modÃ¨les informatiques ont grandement augmentÃ© la capacitÃ© des chercheurs Ã Ã©tudier les processus atmosphÃ©riques.
English: Consequently, the arbitrator did not have jurisdiction to hear and decide the matter.
French: En conséquence, l'arbitre n'avait pas le pouvoir d'entendre et de régler la question.
English: The Commission further noted that the Committee was able to consider only chapter I of the draft revised model law and, although some issues were still outstanding from this chapter, most provisions thereof had been agreed upon.
French: Elle a également noté que le Comité n'avait pu examiner que le chapitre premier du projet de loi type révisée et que, si quelques questions restaient encore à régler dans ce chapitre, la plupart des dispositions avaient été approuvées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=52FC75F0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=52FC75F0&meta=1&accessible=off
English: While caregivers are experiencing job impacts due to their care responsibilities, many are also benefitting from support from their employers.
French: Aide à l'emploi pour les personnes soignantes Beaucoup de personnes soignantes bénéficient d'une certaine flexibilité de la part de leur employeur et il s'agit d'une source d'aide appréciée.
English: d) Children whose parents have been stripped of parental authority, have died, or who, having completely renounced the child for a year, have given cause for a court declaration of abandonment.
French: d) Les enfants dont les parents ont été déchus de l'autorité parentale ou sont morts tous les deux ou qui, se désintéressant complètement de l'enfant pendant un an, ont motivé une déclaration judiciaire d'abandon.
English: Searches for all the words in the order shown in your query.
French: Recherche des mots demandés dans l'ordre indiqué dans la demande.
English: On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford-Werke GmbH - part of the Ford Motor Company - in Genk, Belgium.
French: Par conséquent, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a décidé d'étendre son appréciation au système national.
English: Discussions between CARICOM and the Department of Political Affairs concerning voter registration and electoral observer missions would continue.
French: La CARICOM et le Département des affaires politiques devraient poursuivre leurs entretiens relatifs aux inscriptions sur les listes électorales et aux missions d'observation électorale.
English: The governments of Canada and Saskatchewan are collaborating to provide just over $2.7 million for eight projects that will improve transportation, create training opportunities and support local economic development.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan versent ensemble un peu plus de 2,7 millions de dollars pour la réalisation de huit projets destinés à améliorer les transports, à créer des programmes de formation et à stimuler le développement économique local.
English: Decompyle converts Python byte-code back into equivalent Python source.
French: Decompyle convertit du code-octet (« byte-code ») Python en code source Python équivalent.
English: The Plan identifies strategic objectives and specific actions in the twelve priority areas identified by the Beijing Platform for Action plus a thirteenth area “women and girls with disabilities”.
French: Le Plan définit des objectifs stratégiques et des actions spécifiques dans le cadre des douze domaines prioritaires établis par le Programme d'action de Beijing, en y ajoutant un treizième domaine : celui des « femmes et des jeunes filles handicapées ».
English: Although the latter should be done by the group supervisory, the role of all supervisory authorities involved in the supervision of the group, should be respected.
French: Bien qu'une telle décision relève du contrôleur du groupe, il y a lieu de tenir compte du rôle des différentes autorités de contrôle qui interviennent dans le contrôle du groupe.
English: Canadian genetics researchers have played, and will continue to play, a significant role in efforts to understand the human genome and develop new genetic technologies.
French: Les chercheurs canadiens en génétique ont joué, et continueront de jouer, un important rôle dans les efforts pour comprendre le génome humain et mettre au point de nouvelles technologies génétiques.
English: On that point too, the Court of First Instance correctly held that the reasons given in the contested decision were inadequate. As the Court of First Instance observed, the Commission expressly acknowledged in the contested decision that no contributions to unemployment insurance funds had been paid, but its explanation as to why it concluded that this did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is so deficient that the reasons given in the contested decision must be regarded as inadequate.
French: La décision faisant apparaître d'une façon claire et non équivoque les raisons pour lesquelles ladite autorité a refusé, suspendu ou retiré l'autorisation susmentionnée satisfait à cette exigence.
English: • H256 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: • H256 Prêts conformément à l'alinéaÂ 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: UNA-SD cosponsored, The People Speak!
French: En 2004, l'Association a coparrainé The People Speak!
English: However, disparities are increasing between rural and urban areas, men and women, and unskilled migrant workers and workers with training and education.
French: Mais les disparités se creusent entre zones rurales et urbaines, hommes et femmes, et travailleurs migrants non qualifiés et travailleurs éduqués et spécialisés.
English: The Bali bombing of October 2002 and the attacks of September 11 are part of the same phenomenon.
French: L’attentat à la bombe de Bali d’octobre 2002 et les attentats du 11 septembre aussi.
English: As well, self-employed people must be included in the program, and access to training programs under EI must be improved.
French: En outre, les travailleuses et les travailleurs indépendants doivent être intégrés au programme et l'accès aux programmes de formation dans le cadre de l'AE doit être amélioré.
English: Canada is currently reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada est en train de revoir ces textes avec soin, tout en poursuivant ses consultations nationales auprÃ¨s des parties intÃ©ressÃ©es.
English: (United States dollars)  Overall context of extrabudgetary resource trend in the Commission
French: Contexte général de l'évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission
English: The President of the Republic, the Prime Minister, the heads of national institutions and the Government wish to express their gratitude to President Obasanjo for his unwavering commitment to the resolution of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Président de la République, le Premier Ministre, les Présidents des institutions et le Gouvernement remercient le Président Obasanjo pour sa disponibilité constante pour tout ce qui touche à la Côte d'Ivoire.
English: She enjoys his take on the world and thinks it would be fun to tell people, "I had dinner with George Stroumboulopoulos!"
French: Elle apprécie sa vision du monde et pense qu'il serait amusant de dire " J'ai dîné avec George Stroumboulopoulos "!
English: The post-July Package negotiations were expected to build on these acquis of the July Package to achieve balanced and development-oriented outcomes.
French: Les négociations ultérieures à l'adoption de l'ensemble de résultats de juillet devaient s'appuyer sur les acquis de cet ensemble pour parvenir à des résultats équilibrés et axés sur le développement.
English: In 2001, amendments to the Migratory Birds Regulations were made in relation to the dates of the hunting season, as well as the establishment of special conservation measures in Saskatchewan and Nunavut.
French: En 2001, des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs quant aux dates de la saison de chasse ont été apportées et des mesures spéciales de conservation ont été mises en place au Nunavut et en Saskatchewan.
English: As per the contribution agreement, recipient companies are required to submit periodic reports to the ITO office (See Progress Reports, Annual Performance Reports and Repayment Reports below).
French: Aux termes de l'accord de contribution, les entreprises bénéficiaires sont tenues de soumettre des rapports périodiques au bureau de l'OTI (voir Rapports d'étape, Rapports de rendement annuels et Rapports de remboursement ci-dessous).
English: Substantive servicing, including meetings of the Second and Third Committees (32)
French: Services fonctionnels, notamment pour les séances des Deuxième et Troisième Commissions (32)
English: 2.18 On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Butaev guilty of banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances (article 104, part 2) and robbery (article 249, part 4).
French: 2.18 Le 24 février 2003, la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême a reconnu M. Butaev coupable de banditisme (art.  186, par.  2, du Code pénal), de meurtre avec circonstances aggravantes (art.  104, par.  2) et de vol qualifié (art.  249, par.
English: The Joint Strategy also involves representatives from Canadian Heritage, Public Works, and Treasury Board Secretariat.
French: La Stratégie générations futures de regroupe aussi des représentants de Patrimoine Canadiens. canadien, de Travaux publics et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Scott, Duncan Campbell Duncan Campbell Scott (courtesy Library and Archives Canada/C-3187).
French: Scott, Duncan Campbell Duncan Campbell Scott (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-3187).
English: The international community must assist that effort with equal commitment, in particular regarding the problems over which Africa has little control.
French: La communauté internationale se doit d'accompagner cet effort par un engagement équivalent, notamment au niveau des problématiques sur lesquelles l'Afrique n'a pas beaucoup d'emprise.
English: The tax system accordingly encourages industrialists to destroy plant that is no longer used.
French: Le système fiscal pousse donc les industriels à détruire les machines inutilisées.
English: The Intellectual Property Rights arising from any modification, improvement, development or translation of the Data, or from the manufacture of Derivative Products, effected by or for the Licensee, shall vest in the Licensee or in such person as the Licensee shall decide.
French: Les Droits de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, développement ou traduction des Données, ou de la fabrication de Produits dérivés, effectués par ou pour le Détenteur de licence seront détenus par le Détenteur de licence ou tout substitut identifié par le Détenteur de licence.
English: To date, 39 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, four of which were reported in week 12.
French: Jusqu’à présent, 39 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont quatre signalés au cours de la semaine 12.
English: If an insurer ceases to carry on a business, the recognition of the five-year transition period is generally accelerated to the time at which that business ceases to be carried on.
French: 93 des montants transitoires pris en compte sur cinq ans. Si un assureur cesse d’exploiter une entreprise, la constatation de la période transitoire de cinq ans est généralement devancée, et est effectuée au moment où l’entreprise cesse d’être exploitée.
English: The largest potential for growth will remain to be the main importing regions of Asia including the Philippines where local production cannot keep pace with the growth in consumption.
French: 100 par année. Les principales régions importatrices présentent le plus important potentiel de croissance en Asie, y compris les Philippines, où la production locale ne peut marcher de pair avec la progression de la consommation.
English: Finally, the Agency also has the special mandate to implement the Infrastructure Canada Program in Quebec in conjunction with the Government of Quebec.
French: Enfin, l’agence a également le mandat spécial de mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada au Québec en collaboration avec le gouvernement du Québec.