ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of Support by CIHR and other Parties for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: • delicate parts that cannot withstand ingress of fluids or physical cleaning, such as batteries, LCD screens, and balloon catheters Material considerations Before deciding to reprocess a device, the user should determine the materials of which the device is made and should verify that these materials are compatible with the reprocessing methods to be used.
French: • Pièces fragiles ne pouvant résister à l'introduction de liquides ou à un nettoyage physique, telles que les piles, les écrans ACL et les sondes à ballonnet. Considérations relatives aux matériaux Avant de décider de procéder au retraitement d'un dispositif, l'utilisateur doit déterminer les matériaux dont est fait ce dernier, et vérifier si ces matériaux sont compatibles avec les méthodes de retraitement à utiliser.
English: (c) Electronic reporting via on-board computer (e.g. BICS application), modem and mobile communication facilities (e.g. cellular phone data) for initial reports on vessel and cargo.
French: c) Électroniquement au moyen de l'ordinateur embarqué (par exemple, pour l'application du BICS), par modem et par moyens de communication mobile (tels que téléphone cellulaire) pour les rapports initiaux;
English: All regular expression evaluation now uses the more powerful Perl 5 syntax.
French: Toutes les expressions rationnelles sont dont gérées avec la syntaxe de Perl 5, plus puissante.
English: (1989) reported that free cyanide release is restricted to a soil depth of 1 mm. This suggests that only ferrocyanide anions within the top 1 mm of soil are subject to the process.
French: (1989) notent que la libération de cyanure libre dans le sol se limite à une profondeur de 1 mm, ce qui porte à conclure que seuls les anions ferrocyanure présents dans le premier millimètre du sol seront sujets à ce processus.
English: There was nothing in the requirements for the London Solicitation indicating that the opportunity to bid on the London Solicitation was in any way linked to the results of Solicitation No.
French: Il n’y avait rien dans les exigences de l’invitation relative à Londres qui indiquait que la possibilité de soumissionner à cette dernière dépendait d’aucune façon des résultats obtenus dans le cadre de l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for synergy - mutual strengthening and collaboration - in several specific areas.
French: Le but visé par la table ronde des 10 et 11 mars 2002 est d'explorer la possibilité de synergie - renforcement et collaboration mutuelle - dans plusieurs domaines précis.
English: Environmental Influences on Child Well-Being Children are shaped by the world around them, and many environments affect their development.
French: Influences du milieu sur le bien-être de l’enfant Les enfants sont façonnés par le monde qui les entoure, et bon nombre de facteurs influent sur leur développement.
English: The continued deterioration of forests is mainly due to unsustainable patterns of consumption and production.
French: La détérioration continue des forêts est due principalement à des modes de production et de consommation irrationnels.
English: European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme des Dalits en Inde.
English: Revue de Statistique Appliquée, volume LIII, number 4, pages 5-30.
French: Revue de Statistique Appliquée, volume LIII, numéro 4, pages 5-30.
English: Program documentation states that the OSC became ‘inactive’ in December 2000.
French: Les documents sur le Programme mentionnent que le comité de surveillance est devenu « inactif » en décembre 2000.
English: • T2 returns were traced by recording the line items from the return to an Excel spreadsheet and than comparing these to the postings in the CORTAX and SA source systems and the RL accounts.
French: • Les déclarations T2 ont été repérées par l'enregistrement des postes de la déclaration sur une feuille de calcul Excel et leur comparaison aux reports aux systèmes sources CORTAX et CN ainsi que les comptes du GLR.
English: We reiterate that a premature withdrawal would expose East Timor to likely violence and armed conflict.
French: Nous rappelons ici qu'un retrait prématuré exposerait le Timor oriental à des violences et à un conflit armé probables.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 32
French: Question des disparitions forcées ou involontaires
English: The amount determined in (b) above essentially represents income, such as interest, that has been earned in the arrangement (other than in a cemetery care trust) for the individual.
French: Le montant déterminé selon b) ci-dessus représente essentiellement le revenu, tel que l'intérêt, qui a été gagné dans le cadre de l'arrangement (sauf dans le cas d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière) pour le particulier.
English: Many suggestions have been made for changes to the provisions of the Code that permit a support person to accompany a victim or witness who has a disability or who is under the age of fourteen years.
French: Plusieurs personnes ont demandé que soient modifiées les dispositions du Code permettant à une personne de confiance d'accompagner le poursuivant ou le témoin qui souffre d'une déficience ou qui est âgé de moins de 14 ans.
English: In 1996, Geneva reported 22 mothers under the age of 18.
French: Genève signale pour 1996 22 mères âgées de 18 ans ou moins.
English: These developments were legally guaranteed by the Constitution Act, 1867, which not only assigned education to the provinces but also enshrined the continued legitimacy of denominational schools that were in place in the provinces at the time that they joined Confederation.
French: Ces changements font l'objet de garanties juridiques dans la Constitution de 1867, qui ne se limite pas à stipuler que la compétence juridique en matière d'éducation revient aux provinces, mais enchâsse la légitimité des écoles confessionnelles déjà en place dans les provinces au moment où celles-ci adhérent à la Confédération.
English: A ferment-on-premises registration will authorize you to operate a ferment-on-premises facility in which you may possess bulk wine that has been produced by individuals for their own personal use.
French: Cette autorisation vous permettra d'exploiter une vinerie libre-service dans laquelle vous pourrez posséder du vin en vrac qui a été produit par des particuliers pour leur usage personnel.
English: We offer 11 comfortable rooms which are very modernly and tastefully furnished. They are all equipped with air-conditioning, telephone, modem, safe, TV, hairdryer and bathing gown.
French: Nos 11 chambres confortables et modernes sont aménagées avec goût et vous offrent climatisation, téléphone, modem, coffre-fort, télévision, sèche-cheveux et peignoir.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: progrÈs, meilleures pratiques, difficultÉs et contraintes
English: The participant saw a need for a federal position on prescription drugs to address differences between provinces and other issues such as high drug costs and overprescription.
French: Le participant considère que la position du gouvernement fédéral sur les médicaments d'ordonnance devrait aborder la question des différences entre les provinces et d'autres questions comme les coûts élevés des médicaments et la prescription excessive de médicaments.
English: The first two years of the Action Plan served to lay the foundations for successful implementation of initiatives under the Plan.
French: Les deux premières années du Plan d'action ont permis d'établir les assises pour mener à bien les initiatives contenues dans ce dernier.
English: The great majority of her research is concerned with the ways in which the neoliberal ideology impacts upon the restructuring of work, family and housing at the local, national and European scales.
French: La grande majorité de ses recherches concerne les recompositions de l'emploi, de la famille et du logement à l’échelon local, national et européen sous l'effet de l'idéologie néolibérale.
English: L'iPhone tient la corde et séduit les éditeurs. Toutes sortes de jeux sont disponibles.
French: Retrouvez Retro Game Test 1 vendredi sur 2, n'hésitez à vous abonner pour ne pas passer à coté des futures vi...
English: Think-tanks, research institutes, consultancy companies, private sector lobbyists and community advocates each pursue their particular interests with increasing professionalism, vying with public servants for the ear of ministers and their political advisers.
French: Les groupes de réflexion, les instituts de recherche, les cabinets d’expertise, les lobbyistes du secteur privé et les défenseurs des intérêts communautaires défendent tous leurs intérêts particuliers avec de plus en plus de professionnalisme, rivalisant avec les fonctionnaires pour obtenir l’attention des ministres et de leurs conseillers politiques.
English: Studies have been made on the spot, but it seems useful to evaluate the situation and give the city authorities an opinion with principles to be applied in order to solve the problem.
French: Des études ont été menées sur place, mais il paraît nécessaire de réaliser un diagnostic et émettre un avis contenant des principes de solutions à l'intention des autorités de la ville.
English: Since reducing decent work deficits went hand in hand with reducing the tensions behind the challenges posed by globalization, the international community must pursue coherent policies that created an environment conducive to decent work.
French: Étant donné que la réduction des déficits d'emplois décents va de pair avec l'atténuation des tensions que créent les problèmes de la mondialisation, la communauté internationale doit appliquer des politiques cohérentes susceptibles de créer des conditions propices à un travail décent.
English: 29 First Additional Protocol, art.
French: Premier Protocole additionnel, art.
English: The scope for making progress by individual measures - sectoral directives, objections, decisions of the Court of Justice - is now limited.
French: La possibilité de progresser grâce à différentes mesures – directives sectorielles, réclamations, jugements de la Cour de justice – se heurte à certaines limites.
English: Employees | Years Masciantonio, Monica, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Masciantonio, Monica, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: LAOS: Amnesty International calls for immediate release of five ...
French: République Démocratique Populaire Laotienne: Que sont devenus ...
English: Collaboration with our provincial partners continues through the Federal-ProvincialTerritorial Working Group on Settlement and Integration.34 The group involves all provinces and territories in the sharing of concerns and best practices.35 In 2000–2001, CIC and the Yukon Territory began negotiations on the development of a formal consultative agreement, and CIC and Alberta developed a statement of understanding to formalize the existing co-management relationship.
French: Ce cadre est conforme à l’approche préconisée par CIC en matière de mesure du rendement, selon laquelle les principaux intervenants du secteur de l’établissement doivent participer à cette activité. En 2000-2001, le Ministère a terminé l’élaboration de son cadre d’évaluation et de mesure du rendement pour les services aux immigrants et aux réfugiés.
English: We aim to acknowledge telephone calls, emails, faxes or letters and respond to general enquiries within two business days of their receipt.
French: Normalement, nous accusons réception des appels téléphoniques, des courriels, des télécopies et des lettres, et nous répondons aux demandes de renseignements généraux, dans un délai de deux jours ouvrables.
English: In all the previous examples, the amps were class A amps, but it is not the only way to use tubes/transistors and several other modes exist for the power stages and their drivers (stage preceding the power stage and able to furnish a small current).
French: Dans tous les exemples précédents, il a été question d'amplificateurs de classe A, mais ce n'est pas la seule façon d'utiliser des tubes/transistors et il existe plusieurs autres modes pour les étages de puissance, voire leurs drivers (étage précédent consommant une certaine puissance).
English: Doppler radar project complete The $34.9 million Environment Canada project that began in 1997 is now complete, as the last of its Doppler radar facilities became operational this past September.
French: Le projet de radars Doppler est terminé Le projet d'Environnement Canada de 34,9 M$ entrepris en 1997 est maintenant terminé, alors que les dernières installations de radars Doppler entraient en fonction en septembre dernier.
English: The contract for this project is in the amount of $1,029,189.
French: Le montant du contrat pour ce projet s'élève à 1 029 189 $.
English: (k) Monitor and evaluate the participation and representation of women in decision-making processes at all levels, including through the regular collection of information and data disaggregated by sex.
French: k) Contrôler et évaluer la participation et la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, notamment en collectant régulièrement des informations et des données ventilées par sexe.
English: As an example, various countries have floated bonds related to tourism projects with the project or other export revenue as guarantee.
French: Par exemple, divers pays ont émis des obligations liées à des projets touristiques, garanties par les projets eux-mêmes ou par d'autres recettes d'exportation.
English: Canada's Exclusive Economic Zone extends 200 nautical miles from shore and is equivalent to over 30 per cent of Canada's total landmass.
French: La zone économique exclusive du Canada s'étend à 200 milles marins du rivage et représente plus de 30 pour cent de la superficie de la masse continentale du Canada.
English: Running from October 10, 2002, to May 25, 2003, the exhibition is organized by Dr. Brian Aboud. For more information, visit: www2.ville.montreal.qc.ca/chm/engl/exptempa.shtm
French: Outre celle de Montréal, les grandes communautés libanaises sont en Ontario, principalement à Ottawa (et sur l’autre rive de l’Outaouais, à Gatineau, au Québec), à Toronto, Hamilton, Windsor et London, ainsi qu’à Edmonton, en Alberta, et en Nouvelle-Écosse.
English: • a partnership with PWGSC's Real Property Branch to discuss an approach that would best achieve the savings targets;
French: • un partenariat avec la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC en vue d'en arriver à une approche qui permettrait le mieux d'atteindre les objectifs en matière d'économies;
English: Please note, that the hotel allows dogs only, no other types of pets.
French: Veuillez également noter que seuls les chiens sont admis à l'hôtel. Les autres animaux domestiques ne sont pas autorisés.
English: However, care should be taken when considering the figures as overlapping between and merging of different policy fields can occur.
French: Toutefois, il faut être prudent lorsqu’on considère les chiffres car il peut y avoir des chevauchements et des fusions entre différents domaines politiques.
English: Further encourages Member States to participate in the ongoing intergovernmental consultation process on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage également les États Membres à participer au processus consultatif intergouvernemental en cours sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In particular, a requirement that the person providing the service must be habitually resident within the territory of the State where the service is to be provided may, according to the circumstances, have the result of depriving Article 59 of all useful effect, in view of the fact that the precise object of that Article is to abolish restrictions on freedom to provide services imposed on persons who are not established in the State where the service is to be provided. Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §11
French: En particulier, l'exigence, pour le prestataire, d'une résidence permanente sur le territoire de l'Etat où la prestation doit être fournie peut, selon les circonstances, avoir pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 dont l'objet est, précisément, d'éliminer les restrictions à la libre prestation de services de la part de personnes non établies dans l'Etat sur le territoire duquel la prestation doit être fournie Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 11
English: Combining our customers’ style with the functionality they need is what we do best at IKEA BUSINESS.
French: Marier le style de nos clients avec la fonctionnalité dont ils ont besoin, est ce que nous faisons de mieux chez IKEA BUSINESS.
English: Faculty of Business Administration, The University of Alberta, 1974.
French: P.A. Landsbergis, « Occupational Stress among health care workers:
English: The Commission will be presenting a report on developments in this field in the weeks to come.
French: La Commission va présenter dans les semaines à venir un rapport consacré aux développements dans ce domaine.
English: Our conclusions about an explosion above or under ground are based upon the following examinations:
French: « Nos conclusions concernant une explosion souterraine ou de surface sont basées sur les examens ci-après :
English: 1 (a) - UN Department for Disarmament Affairs: (DDA) Because of Maryknoll Sisters involvement with youth education & international conferences regarding gangs & child soldiers they sent representatives to Conferences on Small Arms and Light Weapons (SALW):
French: 1 a) - Département des affaires de désarmement de l'ONU  Les Maryknoll Sisters, qui s'intéressent de près à l'éducation des jeunes et aux conférences internationales concernant les bandes d'enfants des rues et les enfants soldats, se sont fait représenter aux réunions concernant les armes légères et de petit calibre:
English: In 1996, Saskatchewan residents spent an estimated $387.8 million on various nature-related activities in Saskatchewan and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de la Saskatchewan ont dépensé 387,8 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature en Saskatchewan et dans les autres régions du Canada.
English: With gillnetting still strong, the purse-seine and troll fisheries grew.
French: Alors que le filet maillant est encore résistant, la pêche à la senne coulissante et la pêche à la traîne prennent une importance croissante.
English: (21) Since the objective of this Directive, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement on the one hand and to the operation of the internal market on the other, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir la réduction des entraves à l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et au fonctionnement du marché intérieur, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Furthermore, it was stated that the decision to restrict the focus of the working group to goods involved in a commercial activity, including inventory of goods used in manufacturing or destined for sale, would not exclude the possibility of extending the scope of that work at a later stage.
French: Par ailleurs, on a souligné que la décision de limiter le champ d'activité du groupe de travail aux marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, notamment les stocks de marchandises utilisées dans le secteur manufacturier ou destinées à la vente, n'excluait pas la possibilité d'étendre la portée de ces travaux à un stade ultérieur.
English: A23. There are four application deadlines per year:
French: R23. Quatre dates limites sont fixées annuellement :
English: It is not much better today.
French: Les autistes n'aiment pas les changements.
English: My experience as Privacy Commissioner leads me to believe that special protection is not required.
French: Je ne partage nullement cet avis, puisque les lois visent en premier lieu à protéger la population, et non les bureaucrates et les officiels.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: Following the political upheaval in central and eastern Europe, association agreements were concluded in a bid to help these countries one day become members of the European Community or Union.
French: Après le bouleversement politique survenu en Europe centrale et orientale, des accords d' association ont été conclus dans le but de permettre à ces pays de devenir un jour membres de la Communauté ou de l'Union européenne.
English: Reduce the flow through bag or cartridge filter to as low as possible to lengthen filter run times.  3.
French: Réduire le plus possible le débit de circulation dans le filtre à sacs ou à cartouches pour prolonger la période de filtration.  3.
English: Contacts with work associates (other members of the supervisor's subordinate staff located in the immediate work area) will be rated at the minimum (40).
French: On attribue que la cote minimale (40 points) pour les contacts avec les autres employés subalternes qui relèvent du surveillant à l'intérieur même du bureau.
English: Monday, 28 September 2009 10 a.m. - 1 p.m. Items 1, 2, 3, 4
French: Lundi 28 septembre 2009 10h00 - 13h00 Points 1, 2, 3, 4
English: • a contribution by the participants of money, property, effort, knowledge, skill and other assets to the joint venture, the recipient generally will, to the extent he purchases an undivided interest in all the joint venture property and the rights and obligations attached to this interest, qualify as having acquired a business or part of a business.
French: • les participants ont contribué des sommes d'argent, des biens, des efforts, des connaissances, des compétences et d'autres éléments d'actif à la coentreprise; l'acquéreur, dans la mesure où il achète un droit indivis dans toute la coentreprise et acquiert ainsi les droits et obligations afférents à ce droit indivis, est généralement réputé avoir acquis tout ou partie d'une entreprise.