ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is important that Parliament is informed that, at a meeting with Zimbabwean Ministers representing the Government of National Unity on 2 July, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President, recalled that the implementation of the global political agreement, which addresses our concern about human rights, the rule of law and democratic principles, is key to achieving normalisation of relations with the EU.
French: Enfin, il importe que le Parlement soit informé qu'à la réunion avec les ministres zimbabwéens représentant le gouvernement d'unité nationale le 2 juillet, la baronne Ashton, haute représentante et vice-présidente, a rappelé que la mise en œuvre de l'accord politique global, où sont exprimées nos préoccupations concernant les droits de l'homme, l'état de droit, et les principes démocratiques, était essentielle pour parvenir à une normalisation des relations avec l'UE.
English: Hotel in Nottingham: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Nottingham: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Without further ado the appeal was inscribed upon the roll for hearing. It should not have been forwarded for that purpose.
French: Sans plus de façons, l'appel a été inscrit au rôle pour audition, mais il n'aurait pas dû être envoyé pour cette fin.
English: Article 16 of the Kyrgyz Constitution, which enshrines basic human rights and freedoms in accordance with the generally accepted principles and norms of international law, states that all persons in Kyrgyzstan have the right to economic freedom, uninhibited use of their abilities and property for any type of economic activity, freedom of labour and freedom to choose their line of work or occupation.
French: L'article 16 de la Constitution de la République kirghize, qui consacre les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux principes reconnus sur le plan universel et aux normes du droit international, dispose:  «À tout individu est reconnu le droit, en République kirghize, à la liberté économique et à la liberté de consacrer ses aptitudes à tout type d'activité économique; à la liberté du travail et au libre choix de tout type d'emploi ou de profession.».
English: According to the count conducted on site, less than 45 percent of Anglophones at Valcartier had a knowledge of French at the functional level or better.260 The Military Second Language Training Plan in 1985-87 In the final months of 1985 and early 1986, the Forces announced their new Military Second Language Training Plan (MSLTP), the long-awaited fruit of recent disappointing experiences.
French: Car, que ferait-on des unilingues francophones en cas de mobilisation?
English: CIC has implemented the Receiver General Buy Button.
French: CIC a mis en œuvre le service du Bouton d’achat du Receveur général.
English: The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
French: Le comportement d'une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: The respondent directed the attention of the Tribunal to subsection 27(1) of the Act and submitted that there is a sales tax on all goods produced or manufactured in Canada that is levied on the producer or manufacturer.
French: L'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur le paragraphe 27(1) de la Loi et a affirmé qu'une taxe de vente sur toute marchandise produite ou fabriquée au Canada est imposée au producteur ou au fabricant.
English: The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new merger regulation.
French: Les nouvelles lignes directrices deviendront applicables le 1er mai 2004, date d’entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations.
English: The Auditor-General concluded that GDP is a relevant measure but suggested intermediary indicators as a means to clarify performance.
French: Le vérificateur général a conclu que le PIB est un outil d'évaluation pertinent, mais il a suggéré des indicateurs intermédiaires pour préciser la nature du rendement.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirtieth session on 29 and 30 November 2006 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa trentième session les 29 et 30 novembre 2006 à Genève.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain the level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock.
English: ◦ Displays, for all Priority Types:
French: • Fluctuation de la population de bénéficiaires de priorité
English: Traditional and modern stewardship practices that lead to careers are viewed through several short, real case studies.
French: Quelques brèves études de cas, basées sur des faits réels, serviront à l'appui de l’observation d’activités d’intendance traditionnelle et moderne menant à des carrières halieutiques.
English: Salary Scales for the General Service category – (Regulation 3.1)
French: Traitements– (Article 3.1)
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Reinforcing the Union's disaster response capacity'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes".
English: Instead, there is a queue - look outside any advertising agency - of women seeking to engage in this profession.
French: Et allez donc voir devant les agences publicitaires les queues de femmes qui souhaitent exercer cette profession.
English: These laboratories - which are often physically a long way from each other and lack a coordination and communication strategy between them - invest a lot in improving very specific features of cars, and very little in improving the car as a system for moving from one place to another.
French: Ces laboratoires - souvent très éloignés physiquement les uns des autres et sans aucune stratégie de coordination et de communication entre eux - investissent beaucoup pour améliorer des aspects très concrets de l' automobile, et très peu dans l' amélioration de l' automobile en tant que moyen nous permettant de nous déplacer d' un endroit à l'autre.
English: Response to the questions of the Counter-Terrorism Committee (Fifth report of the Islamic Republic of Iran)
French: Réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (cinquième rapport établi par la République islamique d'Iran)
English: Cooperation between public authorities and professional bodies is exemplary, not just from the point of view of cooperation on joint action, but also in the design and implementation of supplementary activities and the provision of assistance for the industry’s many SMEs.
French: La collaboration entre les autorités publiques et les organismes professionnels est exemplaire, non seulement au travers de la coopération dans des actions communes, mais aussi dans la conception et l’exécution d’activités complémentaires et l’assistance aux nombreuses PME du secteur.
English: He has stressed that to ensure credibility it is essential that the National Convention phase of the road map, which the Government reconvened in May 2004 to lay the foundations on which a new constitution is drafted, includes representatives of the National League for Democracy (NLD), other political parties and ethnic nationality groups, as well as other strata of society.
French: Il a souligné que, par souci de crédibilité, il est essentiel que des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), d'autres partis politiques et de groupes ethniques, ainsi que d'autres couches de la société participent à la Convention nationale, prévue par le plan, que le Gouvernement a décidé de convoquer à nouveau en mai 2004 en vue de définir les fondements d'une nouvelle constitution.
English: (4) Asia and the Pacific do extremely well this year.
French: (4) Les pays d'Asie et du Pacifique se sont distingués cette année.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in 1993 and now includes:
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en 1993 et comprend maintenant :
English: The Agricultural Policy Framework (APF) (www.agr.gc.ca/cb/apf) will provide producers with the choices and tools to strengthen their businesses.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) (www.agr.gc.ca/cb/apf) procurera aux producteurs des choix et des outils pour renforcer leurs entreprises.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-371 September 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Klahanie Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-371 le 13 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Klahanie Air Ltd.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > PRA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > PRA > Explorateur
English: The past implementation of the ongoing monitoring and verification plan in the chemical area in Iraq allowed the monitoring of small-scale activities (production, processing, consumption, storage and export/import) involving dual-use chemicals, equipment and technologies.
French: Le Plan de contrôle et de vérification continus, tel qu'il était appliqué par le passé dans le domaine chimique, permettait de contrôler des activités à petite échelle (production, traitement, consommation, stockage et importation/exportation) faisant appel à des produits chimiques, du matériel et des technologies à double usage.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor for the development of post-burn glaucoma.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi pour déceler l’apparition éventuelle de glaucome consécutif à une brûlure.
English: Video/05-248HiRes.flv Army Transformation recreates regiment Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He then went on to actually say that there should be more than a two-thirds majority, on which the Ezulwini Consensus is entirely silent.
French: Le représentant que j'ai mentionné plus haut a ensuite affirmé qu'une majorité supérieure à la majorité des deux tiers serait nécessaire, condition sur laquelle le Consensus d'Ezulwini ne dit absolument rien.
English: The Director of the Latin America and Caribbean Division acknowledged the concerns that delegations had expressed about the request for additional resources for the programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries.
French: Il a noté que la création de ces nouveaux fonds d'affectation spéciale témoignait de la place centrale réservée aux services énergétiques et à la protection de l'environnement dans les efforts mondiaux de lutte contre la pauvreté.
English: (c) Network coordination and report coordination travel.
French: ((c) Voyages dans le cadre de la coordination du réseau et de l'établissement des rapports.Network coordination and report coordination travel.
English: Federal non-refundable tax credits As a newcomer to Canada during 2006, you may be limited in the amount you can claim this year for certain federal non-refundable tax credits.
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Comme vous êtes un nouvel arrivant au Canada en 2006, le montant total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux que vous pouvez demander cette année pourrait être limité.
English: As you know, Sir, it is my personal vision that, in the longer term, the European Union should also be represented in the Security Council.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, j'ai le sentiment qu'à long terme, l'Union européenne devra également être représentée au sein du Conseil de sécurité.
English: Brazil and Mexico are strong supporters of human rights internationally but unfortunately often fail to practice within their own borders what they advocate abroad. South Africa consistently blocked international pressure on the Zimbabwean government to end political persecution and electoral manipulation.
French: Les gouvernements du G20 sont tenus de respecter et de faire respecter les normes relatives aux droits humains auxquelles la communauté internationale a souscrit, faute de quoi ils porteront atteinte à leur propre crédibilité, mettront en cause leur légitimité et feront douter de leur efficacité.
English: The International Court of Justice verdict acknowledged that genocide occurred in Srebrenica.
French: Le verdict de la Cour internationale de Justice a reconnu qu'un génocide avait eu lieu à Srebrenica.
English: It is also the first high-level dialogue on the important issue of interfaith cooperation that has emerged as one of the greatest issues which faces the international community.
French: Il s'agit également du premier dialogue sur la question importante de la coopération interconfessionnelle qui est devenue l'un des plus grands problèmes auquel la communauté internationale a à faire face.
English: The President: I now call on Mr. Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Item 57 (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 57 a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Net Cost of Program This table shows the net cost of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French:  Tableau 3 - Coût net du programme Ce tableau montre le coût net du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne.
English: What are the costs of implementation, and how are departments planning for these changes?
French: Quels sont les coûts de mise en œuvre et comment les ministères se préparent-ils à ces changements?
English: We express our support and wish for a stable and lasting peace in the Middle East based on the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and an independent and viable State, while at the same time recognizing the right of Israel to live at peace with its neighbours within safe and internationally recognized borders.
French: Nous exprimons notre appui et notre aspiration à l'instauration d'une paix stable et durable au Moyen-orient, fondée sur le droit inaliénable à l'autodétermination du peuple palestinien et à un État indépendant et viable, tout en reconnaissant le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Part of normal flora that invade tissue after trauma and in immunocompromised individuals (contamination with secretions from the oral cavity); nosocomial postoperative wound infection INCUBATION PERIOD:
French: Partie de la flore normale qui envahit les tissus à la suite d'un traumatisme ou chez un sujet immunodéprimé (contamination par les sécrétions de la cavité buccale); infection nosocomiale postopératoire d'une plaie.
English: UNCTAD had a privileged role in the integrated treatment of trade-related issues with a view to further integration of the developing countries into the world economy.
French: La CNUCED jouait un rôle spécial dans le traitement intégré des questions liées au commerce en vue d'une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: These guidelines provided missions with the terms of reference under which to establish field mission review boards.  These boards are a mechanism by which missions can review the continued suitability of the contingent-owned equipment-provided resources over the life cycle of a mission and propose actions to refine requirements.
French: Ces directives dotaient les missions d'un mandat pour la création de comités d'examen sur le terrain, instance qui permet aux missions de vérifier que les ressources offertes par le matériel appartenant aux contingents restent adaptées pendant toute la durée d'une mission et de proposer des mesures pour affiner les paramètres.
English: The K–Ar age of 805 ± 35 m.y. for the diabase dike swarm is also taken as the age of the Lighthouse Cove Formation on Belle Isle.
French: L'âge 805 ± 35 m.a. de l'essaim de dykes de diabases est aussi l'âge de la Formation Lighthouse Cove de Belle Isle.
English: The Liquor Licence Act and regulations set out the specific roles of the customer and the licensee and his or her employees and agents.
French: La Loi sur les permis d’alcool et les règlements connexes définissent les rôles particuliers des clients et de la ou du titulaire du permis ainsi que ceux de ses employés et mandataires.
English: Any person who is arrested or detained (a) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court; or (b) upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit a criminal offence, and who is not released, shall be brought not later forty-eight hours before a court; and if any person arrested or detained upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence is not tried within a reasonable time, then without prejudice to any further proceedings which may be brought against him, he shall be released either unconditionally or upon reasonable conditions, including in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue a) en vue de la déférer devant un tribunal en exécution d'une décision de justice ou b) parce que des éléments donnent à penser qu'elle a commis ou s'apprête à commettre une infraction pénale, doit, si elle n'est pas libérée, être présentée à un juge dans les quarante-huit heures.  Si une personne arrêtée ou détenue dont on a des raisons de penser qu'elle a commis ou s'apprête à commettre une infraction pénale n'est pas jugée dans un délai raisonnable, cette personne est, sans préjudice de toute autre poursuite pouvant être engagée à son encontre, libérée sans condition ou à des conditions raisonnables, en particulier les conditions raisonnablement nécessaires pour s'assurer de sa présence ultérieure à son procès ou aux audiences préliminaires la concernant.
English: Nice surroundings, swimming pool ok, good food in the restaurant.
French: Upon arrival I informed them a cot was needed and within 15 min someone was in our bedroom setting it up and putting on sheets. The hotel surroundings were all we expected peace and nature.
English: Comment No environmental equipment other than Conviron has been purchased since 1975.
French: Observation Aucun matériel à milieu ambiant contrôlé de marque autre que Conviron n'a été acheté depuis 1975.
English: This would provide a solid base on which to build future work.
French: Cela fournirait en effet une solide base sur laquelle pourraient être effectués de futurs travaux.
English: Rather, they have made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens, in contravention of all relevant Security Council resolutions and the principles of international law.
French: Ils ont au contraire tenté à plusieurs reprises d'altérer le caractère de la région sur les plans démographique et juridique en fondant de nouvelles colonies et en imposant aux citoyens syriens leurs lois, en violation de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes du droit international.
English: (c) A supplementary international search report need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if it is received by that Authority after it has begun to draw up that opinion or report.
French: c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’elle a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: Enhanced collective knowledge will lead to innovation and more effective policy and decision making.
French: L'enrichissement du savoir collectif donnera lieu à l'innovation et à des processus de formulation des politiques et de prise de décision plus efficaces.
English: - The entry into the Republic of Uzbekistan of foreign nationals and stateless persons connected with terrorist activities;
French: - Entrée sur le territoire ouzbek d'étrangers et d'apatrides associés à des activités terroristes;
English: Revenue from the sale of Crown real property to help finance construction is often problematic.
French: Peut-on justifier le maintien de logements de l’État?
English: Automatically upload data to third-party weather sites including CWOP , the GLOBE Program .
French: Transférer automatiquement des données à des tiers, y compris les sites météo CWOP, le Programme GLOBE.
English: Provisions were included in the Social Welfare Act, 2001 to allow OFP recipients to retain the first 50% of maintenance received through their own efforts (in addition to the existing €95 per week maintenance disregard in respect of vouched housing costs).
French: La loi sur la protection sociale de 2001 comporte des dispositions permettant aux bénéficiaires de l'allocation pour familles monoparentales de garder la première moitié des revenus obtenus grâce à leurs efforts (en sus de l'exonération actuelle de 95 euros par semaine accordée au titre de la prise en charge des frais de logement).
English: CIDPC is currently collaborating with other government departments, provincial/territorial partners, researchers, and community groups to develop methods and obtain data to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: À l’aide de ce 1,5 % (puisque les estimations pour 2005 ont été fondés sur la liste pré-2007), le taux estimatif de l’infection chez les personnes issues d’un tel pays s’avère au moins 12,6 fois plus élevé que chez les autres membres de la population en 2005.