ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the extreme deprivation of housing for Roma is heightened by their vulnerability to forced evictions and relocations.
French: Dans certains pays, la précarité des logements destinés aux Roms est exacerbée par leur exposition aux expulsions et aux relogements.
English: That being the case, it is clear that, despite this progress, Europe will not reach the intermediary quantitative objective: to reach an employment rate of 67% by 2005.
French: Ceci étant, il est clair que malgré ces avancées, l’Europe n’atteindra pas l’objectif quantitatif intermédiaire: parvenir en 2005 à un taux d’emploi de 67%.
English: The President: I call next on the representative of Paraguay, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Paraguay, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Bold and innovative steps are required to meet critical priority needs.
French: Il faut prendre des mesures audacieuses et innovantes pour répondre aux besoins prioritaires critiques.
English: • natural resource monitoring
French: • l’observation et l’exploitation des ressources naturelles;
English: Are they being delivered with due regard for accountability and results?
French: Leur exécution obtient‑elle les résultats escomptés et le gouvernement peut‑il rendre des comptes?
English: Poverty, a gap in educational attainment for men and women, labour emigration by mostly men to other countries contributed to this increase of the number of households headed by females.
French: La pauvreté, l'écart entre les hommes et les femmes pour ce qui est du niveau d'instruction ainsi que l'émigration vers d'autres pays pour y rechercher un travail (phénomène qui touche surtout les hommes) contribuent à cette augmentation du nombre de foyers dirigés par des femmes.
English: Report of the United Nations Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 100].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 100].
English: (d) Health Canada should harmonize with international and especially United States Food and Drug Administration's drug approval process, in particular by accepting U.S. approved products (for example generic products with the same active ingredient as products approved in Canada) and assigned Maximum Residue Limits (MRLs). All countries enact laws that apply to their specific national legal framework.
French: (d) Santé Canada devrait harmoniser son processus d'homologation des médicaments avec les processus internationaux, particulièrement avec celui en vigueur aux États-Unis (Food and Drug Administration). En particulier, Santé Canada devrait accepter les produits homologués aux États-Unis, par exemple les produits génériques ayant le même ingrédient actif que des produits autorisés au Canada, et les limites maximales de résidus (LMR) américaines.
English: It is available on the Internet at www.RETScreen.net.
French: On peut se le procurer dans Internet en visitant le site : www.RETScreen.net.
English: They also conduct joint maritime patrols with the Haitian Coast Guard and provide assistance in repairing Haitian Coast Guard boats and physical structures.
French: Elle procède également à des patrouilles en mer de conserve avec la Garde côtière haïtienne et apporte son concours à la réparation des embarcations et des installations matérielles de celle-ci.
English: 5.3.1. filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 d'une ou de plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: –7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: More space is assigned to interpretive aids, explanatory texts, photographs, audiovisual presentations, or entire settings reconstructing the historical environment in which objects were used.
French: On alloue plus d'espace aux aides à l'interprétation, aux textes explicatifs, aux photos, aux présentations audiovisuelles ou aux décors entiers reconstituant le cadre historique dans lequel les objets étaient utilisés.
English: At the very least, the process should be defined.
French: Au minimum, le processus doit au moins être défini.
English: Stakeholders suggested this could be accomplished by separating working capital financing from the costing of the core loans program, and by having specific limits/restrictions on eligibility and/or the percentage of working capital financing allowed.  Accordingly, this project undertakes a program of research to address the issues noted above.
French: De l'avis des intéressés, il serait possible de protéger le programme de base si le recouvrement des coûts du financement du fonds de roulement était distinct de celui des prêts consentis dans le cadre du programme de base et si des restrictions précises étaient prévues en ce qui concerne l'admissibilité des prêts pour financement du fonds de roulement ou de la part de ce financement.  La présente étude présente donc les résultats de la recherche effectuée en vue de répondre aux questions formulées plus haut.
English: * All fees are subject to change.
French: * Tous les frais peuvent changer.
English: We have also pledged $5 million to support an expanded role for the Organization of American States special mission to Haiti.
French: Nous nous sommes engagés également à verser 5 millions de dollars pour permettre d'élargir le rôle de la mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: (b) Provision of information on alternative technologies and equipment, and supply of special manuals or guides to them;
French: b) Fournir des renseignements sur les technologies et le matériel de remplacement et des manuels ou des guides spéciaux à leur sujet;
English: The Media Prize honours radio and television programmes promoting multicultural understanding in the EU, and is awarded at a televised ceremony.
French: Le prix des médias récompense les émissions de radio et de télévision qui favorisent la compréhension interculturelle au sein de l’Union, et il est décerné lors d’une cérémonie télévisée.
English: Excluding restructuring charges taken in the first quarter, pre-tax income totaled US$34 million.
French: En excluant les frais de restructuration absorbés au cours du premier trimestre, le bénéfice comptable totalise 34 millions de dollars US.
English: Related Links • Remote Rural Broadband Systems map layers
French: • Couches pour les systèmes à large bande en régions rurales éloignées
English: As with the policy of supporting the birth rate, the hypothesis considered here is strong, but because it is extreme, it enables an even more convincing argument to be established.
French: Comme pour la politique de soutien à la natalité, l’hypothèse retenue ici est forte, mais, par son excès-même, elle permet d’asseoir un raisonnement a fortiori qui sera d’autant plus probant.
English: The Assembly is aware that distance learning and the use of audiovisual means including television have a long history in Europe and therefore recognises the groundbreaking achievements, for instance of the television-based "Telekolleg" created in 1967 by regional ministries of education in Germany together with regional public service broadcasters, the Open University in Milton Keynes (Great Britain) which has offered courses as from 1971 as well as the FernUniversität in Hagen (Germany) which has done so since 1975.
French: L’Assemblée est consciente que l’apprentissage à distance et les outils audiovisuels, dont la télévision, sont utilisés depuis longtemps en Europe, c’est pourquoi elle reconnaît les réalisations révolutionnaires dans ce domaine, comme par exemple l’initiative basée sur la télévision, « Telekolleg », lancée en Allemagne en 1967 par les Ministères de l’Education des Länder avec des radiodiffuseurs régionaux de service public, l’Open University de Milton Keynes (Grande Bretagne) qui assure des cours depuis 1971, ou encore la FernUniversität de Hagen (Allemagne) qui opère depuis 1975.
English: The ATU collaborates with the OSCE Informal Group of Friends of the Chair on Combating Terrorism, which has become an excellent medium for interaction between the Secretariat and participating States as well as a major forum for reviewing implementation of anti-terrorism commitments and elaboration of the OSCE’s response to emerging terrorist threats.
French: L’Unité collabore avec le Groupe informel des Amis de la Présidence sur la lutte contre le terrorisme, qui est devenu un excellent moyen d’interaction entre le Secrétariat et les Etats participants, ainsi qu’une enceinte de première importance pour examiner la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et définir la riposte de l’OSCE aux menaces terroristes émergentes.
English: Honourable senators, I presume that Senator Meighen, when he closes this debate, will deal with some of the points that Senator Grafstein has made, and that the committee will do likewise.
French: Honorables senateurs, je suppose ´ que le senateur Meighen, quand il mettra un terme a ce debat, ´ ` ´ traitera certains des points souleves par le senateur Grafstein et que ´ ´ le comite fera de meme.
English: Figline Valdarno Hotel / Villa La Palagina is a resort set on the magnificent rolling Tuscan hills, 30min from Florence...
French: Hotel Figline Valdarno / La Villa La Palagina est sur les collines toscanes, entourée par un parc, à 30min de Florence...
English: The Foundation's main aim was to strengthen local childcare structures and to develop new mechanisms to protect and empower children.
French: L'objectif principal de la fondation et de renforcer les structures locales d'accueil des enfants et de concevoir de nouveaux mécanismes assurant la protection et l'épanouissement des enfants.
English: We hope that all parties concerned will work on promoting dialogue in the spirit of the sincere national desire that we have always known to be prevalent among Iraqis, so that they can draft a constitution that reflects the national and legitimate realities and aspirations of Iraq, thus establishing Iraq as a democratic Arab country that guarantees the rights of all its social groups and minorities.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées travailleront à promouvoir le dialogue avec le désir national sincère que les Iraquiens ont toujours manifesté, afin qu'ils puissent rédiger une constitution qui reflète les réalités et les aspirations nationales et légitimes de l'Iraq et fasse ainsi de l'Iraq un pays arabe démocratique qui garantit les droits de tous ses groupes sociaux et de toutes ses minorités.
English: the need to maintain a link between wage structure and employment.
French: Le découplage entre salaires et productivité au profit d’un couplage entre salaires et compétitivité s’est effectué dans la majorité des États membres.
English: 8.0 Process Guidelines 8.1 Process Advisory Committee Responsibilities 8.1.1.
French: 8.0 Lignes directrices relatives au processus 8.1 Responsabilités du Comité consultatif sur le processus 8.1.1.
English: This strategy must be taken forward - by means of specific Community projects and individual legal projects - by the end of this parliamentary term.
French: Cette stratégie doit être concrétisée - à l'aide de projets communautaires spécifiques et de projets légaux individuels - d'ici la fin de cette législature.
English: But is he aware that, in his own government, one of the first acts of the Home Secretary, Theresa May, when coming into office was to opt into the European Investigation Order, which means we now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
French: Mais sait-il que dans son propre gouvernement, l'une des premières mesures prises par la ministre de l'intérieur, Theresa May, lors de sa prise de fonctions, a été de choisir de participer à la décision d'enquête européenne? Cela signifie que nous ne pouvons plus décider de ne pas y participer, et que nous devrons nous accommoder de ce qui sortira du hachoir législatif, avec une décision à la majorité qualifiée dont nous ne pouvons pas déterminer l'issue.
English: [8] The Selection Board felt that the appellant's response to interview Question 1 met or exceeded the minimum pass mark of 6/10.
French: [8] Le jury de sélection s'est dit d'avis que la réponse de l'appelant à la question 1 répondait aux exigences fixées pour l'obtention de la note de passage (6/10) ou plus.
English: We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality.
French: Nous voulons tous en fin de compte que l' Europe des citoyens ne reste pas seulement un slogan, mais devienne une réalité.
English: The latest session on 6 October 2008 was held to consult women's groups on Singapore's implementation of CEDAW and to obtain feedback on the draft Fourth Report.
French: Le dernier a eu lieu le 6 octobre 2008 et avait pour but de consulter les associations féminines et de les encourager à faire connaître leurs vues sur la préparation du présent rapport.
English: After selecting about 60 chemicals from the DSL based on high predicted persistence and bioaccumulation, the study found that only about 10% could be said to be currently analyzed routinely.
French: Après avoir choisi environ 60 substances chimiques de la Liste intérieure en se basant sur leur degré élevé de prévisibilité et de bioaccumulation, l’étude a permis de découvrir qu’environ 10 % de ces substances seraient actuellement analysées de façon périodique.
English: A Quebec project, for example, produced a board game called Guets-Apens, targeted at students aged 9-14 years.
French: Par exemple, un projet québécois a abouti à la création d’un jeu intitulé Guets-Apens, à l’intention des élèves âgés de 9 à 14 ans.
English: Starting April 1, 2004, the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre will be presenting Top Speed on the IMAX Screen.
French: Dès le 1er avril 2004, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations présentera Vitesse Extrême sur l’écran IMAX.
English: Article VII, which covers recognition requirements related to authorization, licensing or certification of service suppliers, would permit mutual recognition of standards or criteria reflecting more stringent requirements related to environmental protection.
French: L’ article VII, qui porte sur les critères de reconnaissance liés à la délivrance d’ autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, permet la reconnaissance mutuelle des normes et critères reflétant des exigences plus strictes liées à la protection de l’ environnement.
English: Although the legal grounds for effective protection of minorities exist, the political will to assert these is often insufficient.
French: Bien qu'il existe des motifs juridiques de protéger efficacement les minorités, la volonté politique de les affirmer est souvent insuffisante.
English: In addition, it will be advantageous if a small portion (e.g. less than 10%) of Verified Emission Reduction VERs) credits generated through the project revert to the ownership of the government of Canada in recognition for the ANCAP’s contribution.
French: De plus, il serait avantageux qu’une petite partie (p. ex. moins de 10 p. 100) des crédits pour les Réductions certifiées d’émissions (RCE) produites pendant le projet soit la propriété du gouvernement du Canada en retour de la contribution du PACAN.
English: When Command Log is selected, the Command Log Dialog is displayed.
French: Si Command log est sélectionné, le dialogue Command Log s'affiche.
English: It is also amended to ensure that it continues to apply to a trust to which property was transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(b) or (d) applied as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées dans les années d’imposition commençant après 2002. Article 20 Disposition de biens de sociétés de personnes LIR 98 L’article 98 renferme des règles relatives à l’imposition des biens de sociétés de personnes et de participations dans une société de personnes lorsque cette société a cessé d’exister.
English: Thus, the establishment of Wapusk National Park changes the category of land designation but not the protected status that had already been established by Manitoba.
French: Par conséquent, l’établissement du Parc national de Wapusk modifie la catégorie de désignation des terres, mais pas le statut protégé qui avait déjà été établi par le Manitoba.
English: THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS [7] Notes
French: ACTIVITÉ THÉRAPEUTIQUE DE COMPOSÉS CHIMIQUES OU DE PRÉPARATIONS MÉDICINALES [7] Notes
English: Procedures 5.2.6 286-290 One respondent suggested that either more time is allowed for a response to a clarifax and/or the breadth of any one clarifax needs to be reduced.
French: Procédures 5.2.6 320-325 Selon un répondant, il faudrait soit prévoir plus de temps pour répondre à un clarifax, soit réduire la portée du clarifax.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Accomplishments and New Projects Previous Table of Contents
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Rapport 2006-2007 Réalisations et nouveaux projets Page précédente Table des matières
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2012.
French: Pour la période 2009-2012, on s'attend à recevoir de nouveaux montants importants de contributions au titre des autres ressources.
English: Define: Relevant official documents and decisions, proceedings, programmes and budgets, e.g. WTO outputs, decisions and protocols of other MEA, GDPRD products, etc.
French: Définir : décisions et documents officiels pertinents, comptes rendus de travaux, programmes et budgets (textes issus de l'Organisation mondiale du commerce, décisions et protocoles d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et produits du Forum mondial des donateurs pour le développement rural, par exemple)
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Sprycel 50 mg tablets are white to off-white, biconvex, oval, film-coated tablets with "BMS" debossed on one side and "528" on the other side.
French: Les comprimés de 50 mg sont de couleur blanche à blanc cassé, biconvexes, ovales et pelliculés; ils portent l'inscription « BMS » sur une face et « 528 » sur l'autre.
English: Covenant entered into force on 3 January 1976.
French: Ce Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: I can laugh and feel good, I can cry and feel hurt, I can sit content, alone and not scared. Realizing I’ve got strength to lean on, From myself, Not ingested into my body.
French: Je peux rire et me sentir bien, Je peux pleurer et me sentir mal, Je peux rester seule, satisfaite, sans peur, Sachant que j’ai en moi la force De me soutenir, Que je ne l’ai pas ingérée.
English: ARTICLE 28 OVERTIME Excluded Provisions 28.01 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h et 8 h.
English: Secondly, I think it would have been very difficult for the Selection Board to have used only the 6 revised narratives at least for K2, when all 6 of these candidates passed K2.
French: D’autre part, je crois qu’il aurait été très difficile pour le jury de sélection de n’utiliser que les six commentaires révisés, du moins pour la qualité Co2, alors que les six candidats avaient tous réussi la qualité Co2.
English: Neither have they confirmed his death or returned his body for burial.
French: Elles n'ont pas non plus confirmé sa mort ni restitué le corps pour qu'il soit enterré.
English: Measures include a cap on the annual grain revenues earned by railway companies and amendments to the Canada Transportation Act to facilitate short-lines.
French: Parmi ces mesures, signalons la limitation des recettes annuelles tirées du grain par les sociétés ferroviaires et des modifications à la Loi sur les transports au Canada pour favoriser les lignes ferroviaires sur courtes distances.
English: Youth health programmes and policies should be interdisciplinary and reach beyond the health sector.
French: Les programmes et les politiques relatifs à la santé des jeunes devraient être pluridisciplinaires et ne pas se limiter au secteur sanitaire.
English: Another notable is Wally Firth, who was elected in 1972 as the first native Member of Parliament.
French: Un autre notable de la localité est Wally Firth, premier autochtone élu député fédéral en 1972.
English: The AWM Management will be on constant standby, so that we can produce immediate assistance when necessary.
French: AWM Management maintient une vigilance constante concernant ses bateaux. Nous vous fournissons l’assistance immédiate si nécessaire.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Membertou Corporate Division also provided information on the Aboriginal fishery and socio-economic information.
French: Membertou Corporate Division a aussi fourni de l’information sur la pêche autochtone et en matière socio-économique.
English: • Over 60,000 copies printed this year and distributed.
French: • Plus de 60,000 copies imprimées et distribuées cette année.
English: I am therefore able to support the Council regulation only in such an amended form.
French: Je soutiens dès lors le règlement du Conseil, mais uniquement dans sa forme modifiée.
English: What is the impact of different inner-city developments on density?
French: Quel est l'impact des différents types d'aménagement des centres-villes sur la densité?