ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be noted that the above recommendations on the scheduling of agenda items are intended to assist States and interested organizations in planning the attendance of their pertinent representatives; the actual scheduling will be determined by the Commission itself.
French: En outre, il convient de noter que les recommandations ci-dessus concernant le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour ont pour objet d'aider les États et les organisations intéressées à planifier la présence de leurs différents représentants; le calendrier définitif sera arrêté par la Commission elle-même.
English: The nature reserve Rhäden invites you to hike and ride a bicycle. Those of you who love nature will find the perfect opportunity for relaxation.
French: Ces anciens marais mis à sec en 1859 sont un endroit de prédilection pour tous les amoureux de la nature.
English: Opening of Anderdon brine field, Anderdon Township, Amherstberg, Ontario.
French: Ouverture de la saline Anderdon, dans le canton d’Anderdon, Amherstberg (Ontario).
English: The Board recommends that the Office ensure that all systems are tested for year-2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies (para.
French: Le Comité recommande que le Bureau vérifie que tous les systèmes sont compatibles en 2000 suffisamment tôt pour pouvoir remédier aux carences éventuelles (par.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Canadian Coast Guard (CCG), at www.dfo-mpo.gc.ca;
French: • le ministère des Pêches et des Océans (MPO)/la Garde côtière canadienne (GCC) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm);
English: In British Columbia, Canada, for instance, the Nuu-chah-nulth First Nations mounted a successful campaign of civil disobedience, which included calls for international boycotts of BC lumber products.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, au Canada, la tribu Nuu-chah-nulth des Premières nations, a lancé une campagne très réussie incitant à la désobéissance civile et notamment au boycott international du bois d'oeuvre britanno-colombien.
English: Not far from these stations is the Canal St Martin which crosses the 10th arrondissement, and which will allow you to go on walks alongside the barges.
French: Non loin de celles-ci, se trouve le Canal St Martin qui traverse le 10ème arrondissement, et qui vous permettra de faire des balades au rythme des péniches.
English: In October 2001, the project issued a Letter of Interest to industry seeking responses from companies who had a proven capability in the construction of vessels of similar size and complexity within the last ten years.
French: En octobre 2001, les responsables du projet ont adressé une lettre d'intérêt à l'industrie en vue de solliciter des réponses de la part d'entreprises ayant fait leurs preuves dans la construction de navires de taille et de complexité semblables au cours des dix dernières années.
English: The bill advocated a 60-day suspensive veto and originated the concept of double majority voting in areas involving linguistic matters.
French: Le projet de loi proposait un veto suspensif de 60 jours et présentait pour la première fois le concept de double majorité sur les questions linguistiques.
English: Central venous catheters (plus technical Corrigendum) DIN EN ISO 10993-1 Biological evaluation of medical devices - Part 1:
French: Cathéters centraux veineux (plus les rectificatifs techniques) DIN EN ISO 10993-1 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages : Midterm Report, 2005.
French: Le Point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles, Rapport de mi-parcours, 2005.
English: I urge that all Member States continue to work together to explore more effective ways and means of assisting African countries in their pursuit of sustainable development.
French: J'exhorte tous les États Membres à continuer d'oeuvrer de concert pour étudier les façons d'aider les pays africains dans leur quête d'un développement durable.
English: This is due to its variation in height from 200 metres above sea level up to 1026 metres of the Puig de Galatzó.
French: Elle le doit à son paysage abrupt qui évolue entre les 200 mètres au-dessus du niveau de la mer et les 1.026 mètres du Puig de Galatzó.
English: • Clerk of the Privy Council Office as the head of the Public Service;
French: • le greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique;
English: A world in which one person’s freedom is part of everyone else’s responsibilities.
French: Un monde où la liberté des uns rejoindrait la responsabilité des autres.
English: As a consequence, health care delivery to many rural Canadian communities relies, in whole or in part, on locums.
French: C'est ce qui explique que la prestation des soins de santé dans bien des collectivités rurales du Canada dépend, en tout ou en partie, de personnel suppléant.
English: (2) FII felsic metavolcanic rocks are rhyodacites and rhyolites characterized by gently sloping REE patterns with variable Eu anomalies, moderate Zr/Y, and intermediate abundances of HFS elements and Sr. Examples occur in the Misema Subgroup of the Abitibi Belt, in the Wabigoon Lake and Sturgeon Lake areas of the Wabigoon Belt, and in the Confederation Lake area of the Uchi Belt.
French: (2) Les roches métavolcaniques felsitiques FII sont des rhyodacites et des rhyolites caractérisées par des pentes faibles dans les diagrammes des éléments des terres rares associées à des anomalies en Eu variables, un Zr/Y modéré et des teneurs intermédiaires en éléments d'intensité de champ élevée et en Sr. Des exemples apparaissent dans le sous-groupe de Misema de la zone d'Abitibi, dans les régions des lacs Wabigoon et Sturgeon de la zone de Wabigoon et dans la région du lac Confédération de la zone d'Uchi.
English: The beach is only 3 km away.
French: La plage est à 3 km de chez nous.
English: (a) A person under 18 years old, in accordance with article 3, subparagraph (d), of the Protocol; or
French: a) Toute personne âgée de moins de 18 ans, conformément à l'article 3, alinéa d) du Protocole; ou
English: If present extraction plans remain in place with no change, Colombia will become a net oil importer by 2007.
French: Répondre à la demande des ménages à revenu moyen constitue une possibilité intéressante pour les exportateurs canadiens, ce marché tirant la demande des produits à valeur ajoutée.
English: Question 15 Ability to oversee the development and delivery of training (10 marks) Describe the process, content and considerations you would use when developing a training program for offenders.
French: (10 points) Décrivez le processus et le contenu à utiliser et les points à examiner lorsque vous élaborez un programme de formation destiné aux délinquants.
English: Health Policy and Systems Research With increased globalization and widening inequalities, health systems around the world are dealing with unprecedented challenges in responding to the prevention and treatment needs of their populations, especially those who are most vulnerable.
French: La recherche sur les politiques et systèmes de la santé Avec la mondialisation galopante et l’augmentation des inégalités, les systèmes de santé à travers le monde font face à des défis sans précédent dans leurs réponses à la prévention et aux besoins de traitement de leurs populations, spécialement les plus vulnérables.
English: Vietnam is a developing country, and the tap water is not safe to drink.
French: Le Vietnam est un pays en voie de d�veloppement, et il n'est pas s�re boire l'eau du robinet.
English: Lastly, she expressed the delegations' preference that the proposal for additional resources for the Counter-Terrorism Committee should be considered in the context of the first performance report.
French: Enfin, l'intervenante indique que les délégations qu'elle représente préféreraient que la demande de ressources supplémentaires pour le Comité contre le terrorisme soit examinée dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: I want to wish the team of European Youth Centre in Budapest good health to help them continue the important and enjoyable work on co-operation among young people in Europe and the development of European youth policy.
French: Mon visa pour la France avait expiré, l'aéroport de Belgrade était fermé et voyager à travers la Serbie était très dangereux. On m'a alors aimablement proposé de rester au CEJB jusqu'à ce que je puisse décider quoi faire.
English: • Complete the Lake Louise and Jasper plans.
French: • Terminer les plans de Lac Louise et de Jasper.
English: Being a civilian, non-police, non-threatening agency helps to reduce the reticence of members of the aboriginal and ethno-cultural community groups to come forward.
French: Initiative clé 1.2 – Une compréhension et une connaissance accrues du rôle de la CPP et du processus de traitement des plaintes par les collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Band members, he said, were aware of the activity of prospectors in the area and wanted to prevent further development by having the territory in the vicinity made into reserve land.124 The premier was expressing a general societal belief that Aboriginal people were either uninterested in, or incapable of, taking part in resource industries.
French: Le Grand Esprit, disaient ces chefs, avait initialement peuplé leurs terres d'animaux pour leur permettre de se vêtir et de se nourrir, mais ces animaux avaient maintenant disparu; toutefois, le Grand Esprit avait prévu cela [TRADUCTION] «et placé ces mines sur nos terres pour donner ainsi un moyen de subsistance aux générations futures de ses enfants rouges125».
English: It is tempting to increase filing fees.
French: Il est tentant d'augmenter les droits de dépôt.
English: • When possible, ankle should be elevated above level of hip Exercises
French: • Si possible, la cheville doit être surélevée au-dessus du niveau de la hanche.
English: The Canadian delegation responded that the final regulation will be published in December 2002 and that with regard to reference values, there is a joint FDA and Health Canada contract with the National Academy of Sciences (NAS) to produce a report after which the two countries could work together on this issue.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pond que la version dÃ©finitive du rÃ¨glement sera publiÃ©e en dÃ©cembre 2002 et qu'en ce qui concerne les valeurs de rÃ©fÃ©rence, la FDA et SantÃ© Canada ont signÃ© conjointement un contrat avec la National Academy of Sciences (NAS) en vue de produire un rapport aprÃ¨s lequel les deux pays pourraient collaborer au rÃ¨glement de la question.
English: 2002-03 Business Line: Administration of the Canada Labour Code Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs1 121
French: 2002-2003 Secteur d'activité: administration du Code canadien du travail Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP1 121
English: Cancellation may be requested throughout the term of validity of the certificate, and shall be ruled upon by the Municipal Court of Bucharest.
French: La demande en nullité peut être présentée, pendant toute la durée de validité du certificat, au tribunal municipal de Bucarest.
English: This requires analysts with sufficient experience and expertise to work effectively with lawyers and investigators in achieving this objective and to assist in the identification and proper definition of complex patterns of criminal conduct, as well as in ascertaining the contextual elements of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Les analystes devront posséder suffisamment d'expérience et de compétences pour travailler efficacement auprès des juristes et des enquêteurs, afin d'atteindre l'objectif visé et d'aider à identifier et définir correctement des types complexes de conduite criminelle et de vérifier les éléments contextuels des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • $37 million for Aboriginal Business Canada programming for business development and Aboriginal financial institution support; 
French: • 37 millions de dollars à Entreprise autochtone Canada pour la création d'entreprises et l'appui aux institutions financières autochtones;
English: Limitation (3.4) No extension under any of subsections 10(10) to (13.3) may result in the period referred to in subsection (2) being longer than 104 weeks.
French: Restrictions (3.4) Aucune prolongation au titre des paragraphes 10(10) à (13.3) ne peut avoir pour effet de porter la durée de la période prévue au paragraphe (2) à plus de cent quatre semaines.
English: Performance Expectation 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites for March 2008.
French: Attente en matière de rendement Accroître de 10 % le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: In the present report, he wishes to highlight the following selected cases, which were received after the submission of the interim report to the General Assembly and are presented in reverse chronological order.
French: Dans le présent rapport, il tient à insister sur les cas suivants qui lui ont été communiqués après qu'il eut soumis son rapport intérimaire à l'Assemblée générale et qui sont présentés, par ordre inversement chronologique.
English: They were therefore not convinced of the soundness of the proposal.
French: Ils n'étaient donc pas convaincus du bien-fondé de la proposition.
English: The Department considers this policy an important component in developing a strong resource management base in the Northwest Territories.
French: Le Ministère considère cette politique essentielle à la mise en place d'assises solides pour la gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The 1994 forest law represented a shift from seeing forests merely as a timber resource to seeing them more as a multifunctional natural asset to be managed.
French: Avec l’adoption de la loi de 1994 sur les forêts, celles-ci n’étaient plus perçues uniquement comme une ressource forestière, mais étaient considérées davantage comme un atout naturel et multifonctionnel à gérer.
English: Number or value of securities disposed of
French: Nombre ou valeur des titres aliénés
English: A UNICEF-supported study indicates that domestic accidents cause 31 per cent of child deaths.
French: Selon une étude financée par l'UNICEF, les accidents au foyer sont à l'origine de 31 % des décès d'enfants.
English: And in this link the same "convincing concerning sin" reveals its own salvific dimension.
French: Et dans cette relation, l'expression «manifester le péché» révèle sa propre dimension salvifique.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/428), présentée en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: Barrier autoclave to be equipped with interlocking doors, or visual or audible alarms to prevent both doors from opening at the same time.
French: Portes interdépendantes de l'autoclave avec sas, ou installation d'avertisseurs sonores ou visuels prévenant l'ouverture simultanée des deux portes.
English: A multi-centre randomized controlled non-inferiority clinical trial CIHR 103,177 0 LAZARUS, Alan St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanism of action of anti-CD44 antibodies in the amelioration of murine ITP CIHR 113,264 0 NI, Heyu St. Michael's Hospital (Toronto) Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model CIHR 76,014 0 RABBAT, Christian McMaster University Bleeding risk factors in haemodialysis patients CIHR 69,158 19,000 RUBENS, Fraser (Pending) University of Ottawa Heart Institute Clinical relevance of cardiotomy blood salvage during cardiopulmonary bypass CIHR Pending Pending For more information on the Blood Utilization and Conservation Research collaborative initiative please contact:
French: A multi-centre randomized controlled non-inferiority clinical trial IRSC 103,177 0 LAZARUS, Alan Hôpital St. Michael's (Toronto) Mechanism of action of anti-CD44 antibodies in the amelioration of murine ITP IRSC 113,264 0 NI, Heyu Hôpital St. Michael's (Toronto) Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model IRSC 76,014 0 RABBAT, Christian Université McMaster Bleeding risk factors in haemodialysis patients IRSC 69,158 19,000 RUBENS, Fraser (Pending) Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Clinical relevance of cardiotomy blood salvage during cardiopulmonary bypass IRSC En attente En attente Pour de plus amples informations concernant l'initiative de collaboration dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Chanveasna Rath Third Secretary Mrs. Moa Chhayheang
French: M. Chanveasna Rath Troisième Secrétaire Mme Moa Chhayheang
English: Two bungalows in a large garden.
French: Deux bungalows dans un grand jardin.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: 3.6.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabriquant.
English: Accuracy of Information A second aspect upon which Statistics Canada focuses to ensure that its activities and products fulfill the needs of its constituents is information accuracy.
French: Exactitude de l'information L'exactitude de l'information constitue un deuxième aspect auquel Statistique Canada accorde beaucoup d'attention, afin que ses activités et ses produits répondent aux besoins de sa clientèle.
English: If military values are upheld to the exclusion of the rights enjoyed by other citizens the members of the military would become isolated from their fellow citizens.
French: En effet, l'article 1 de la Charte énonce: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Role of NGOs, (including international NGOs) and civil society, already active on the environmental issues in OCTs.
French: La capacité à traiter les principaux domaines liés à l'environnement devra être évaluée.
English: (b) The Chief Security Adviser to the Designated Official for security should report periodically to the Department of Safety and Security on operational and administrative matters.
French: b) Le conseiller en chef pour les questions de sécurité auprès du responsable désigné en la matière devrait rendre compte au Département au sujet des questions opérationnelles et administratives.
English: I know we are representing the Canadian Forces because we are the only team from Canada," says Cpl Latham before the race.
French: En plus de représenter les Forces canadiennes, nous représentons aussi notre pays, car nous sommes la seule équipe du Canada », confie le Cpl Latham avant le départ.
English: (k) Paragraph 6.8
French: k) Article 6.8
English: That is the responsibility of those who edited the text and could have consequences with regard to the text before us for adoption.
French: C'est la responsabilité de ceux qui ont procédé à la mise en forme du texte, et cela pourrait avoir des conséquences concernant le texte dont nous sommes saisis pour adoption.
English: Finally, under subparagraph (b)(viii) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is a payment made after 2001 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor in circumstances where either
French: Pour l’application de la loi, l’expression « droit de bénéficiaire » s’entend au sens du paragraphe 248(25) de la Loi. « bénéficiaire résidant » Aux termes du nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée résider au Canada lors d’une année d’imposition donnée si elle compte un « bénéficiaire résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question).
English: Businesses take advantage of WD’s high quality and reliability with our enterprise drives in their servers and expansive corporate storage systems, quickly providing critical information to their workers.
French: Puisque vous enregistrez désormais un si grand nombre d'éléments sous forme numérique, WD vous permet de les stocker et de les partager facilement et en toute sécurité, tout en effectuant des copies pour éviter les pertes.
English: Seventy per cent of Cubans have been born under the embargo.
French: Soixante-dix pour cent des Cubains sont nés sous le régime de l'embargo.
English: "It became something for my son to remember kinder, gentler times.
French: « Le drapeau est devenu un moyen pour mon fils de se souvenir de temps meilleurs, plus sereins.
English: Theme A GB to participate in both themes to maximise transnational networking.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse Participation de la Grande-Bretagne aux deux thèmes pour maximiser la mise en réseau transnationale.
English: NO YES YES YES NO YES YES YES NO N/A YES N/A N/A NO YES YES YES N/A N/A N/A YES YES N/A
French: OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. OUI OUI NON S.O.
English: It also notes that the report does not answer the question (Conclusions XVI-1 p.
French: 716) sur un éventuel droit d’ester en justice conféré, dans le cadre d’affaires de discrimination dans l’emploi, aux syndicats et autres organisations non-gouvernementales.
English: Accordingly, the corporate taxpayer must make or obtain, within six months after the end of the relevant taxation year, the transfer pricing records or documents required under subsection 247(4) of the Act.
French: En conséquence, le contribuable constitué en société doit produire ou obtenir, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition pertinente, les registres ou documents relatifs au prix de transfert requis en vertu du paragraphe 247(4) de la Loi.
English: They have the skills to work with students and outside bodies to develop a knowledge of local Aboriginal history and to make it known throughout the community.
French: Ils ont les capacités de mettre au point, en commun avec les étudiants et avec des organismes externes, un fonds de connaissances sur l'histoire autochtone locale, et de les communiquer à l'ensemble de la collectivité.
English: (72) . Deloitte & Touche report, at p.
French: Rapport Deloitte & Touche, p.
English: However, under new subparagraph (g)(v), the exclusion generally does not apply to a trust under the terms of which all or part of any person’s interest is terminated with reference to a period of time.
French: Toutefois, en vertu du nouveau sous-alinéa g)(v), l'exclusion ne s'applique pas, de façon générale, à une fiducie dont les modalités prévoient que la totalité ou une partie de la participation d'une personne prend fin après un certain temps.
English: Other areas suffered losses in rank, most noticeably Quebec CMA (11 positions).
French: D'autres régions ont connu un recul, plus particulièrement celle de Québec (11 positions).
English: Among the important issues that participants wished to consider as possible items for the Kiev agenda, the most often-repeated was water, including access to water, water and health, and urban water supply and sanitation.
French: Parmi les questions importantes que les participants souhaitaient voir inscrire à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev, les plus fréquemment citées avaient trait à l'eau, notamment à l'accès à l'eau, à l'eau et la santé, à l'approvisionnement en eau dans les villes et à l'assainissement.
English: The restored fishmeal market in the EU should add a further 300,000 tonnes per annum to present demand.
French: La restauration du marché de la farine de poisson dans l'Union européenne représenterait un accroissement de 300 000 tonnes par an par rapport à la demande actuelle.