ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Lobster Fishery Boundary Changes April 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce des changements aux limites de certaines zones de pêche du homard Le 25 avril 2003
English: The claimants generally seek compensation for the unpaid contract price of the goods.
French: La plupart des requérants demandent réparation pour le montant non réglé du contrat.
English: To envision a feasible recycling-based society, energy supply and demand must be examined. The modelled region was the Aichi prefecture located in the centre of Japan.
French: Pour maximiser les avantages de l'utilisation des lampes fluorescentes, le consommateur doit toutefois savoir que les lampes fluorescentes et les lampes à décharge à haute intensité contiennent du mercure et qu'elles devraient être recyclées et non pas ajoutées aux ordures ménagères.
English: Still struggling with the car on the winding and bumpy new part of...
French: Le champion des World Series by Renault a eu droit a un essais avec Re...
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, or any amounts you reported on a previous return.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH et les montants déclarés dans une déclaration antérieure.
English: 285 Assistant Manager, Royalties Sandra Nettleton Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Liana White Courriel : lwhite@afm.org Directeur, Division des services symphoniques :
English: China and Viet Nam, for example, have indicated an interest in setting up early warning systems on environmental requirements at sectoral level with UNCTAD support.
French: La Chine et le Viêt Nam, par exemple, ont fait savoir qu'ils souhaitaient mettre en place un système d'alerte avancée en matière de prescriptions environnementales au niveau sectoriel, avec l'aide de la CNUCED.
English: The creation of a European civil protection force provides a clear structure for this kind of rapid response.
French: La création d'une force de protection civile européenne fournit une structure claire pour ce genre de réaction rapide.
English: In 1959, officials at the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) adopted most of these steps as part of their long-range plan.
French: En 1959, les responsables de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) américaine adoptèrent la plupart de ces mesures dans le cadre d’un programme à long terme.
English: Within three months, the Ministry of Labour, Veterans and Disability Protection of Republika Srpska received 58,488 requests from people who believed that their employment had been terminated illegally under the terms of article 182 of the Labour Code.
French: En trois mois, le Ministère du travail, des anciens combattants et de la protection des personnes handicapées de la Republika Srpska a reçu 58 488 requêtes de personnes estimant qu'elles avaient été licenciées illégalement au regard des dispositions de l'article 182 du Code du travail.
English: In the former case, the penalty is six months' to one year's imprisonment, in the latter, one to four years' imprisonment.
French: Dans le premier cas, la peine prévue est une peine de prison de six mois à un an, dans le second une peine de prison de un à quatre ans.
English: It also took note of the findings of the AR4 relating to the shortcomings of GWPs.
French: Il a également pris note des conclusions de ce rapport concernant les insuffisances des PRP.
English: Where Can FP Firms Make Their Profits?
French: Comment les entreprises à but lucratif réalisent-elles leurs profits?
English: Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphoramidates; d.
French: N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidates de dialkyle(Me, Et, n-Pr ou i-Pr); d.
English: Eligible expenditures consist of the capital costs of depreciable capital properties that become available for use in the year and were acquired for the purpose of preventing, reducing, or eliminating nuisance odours that arise or may arise from the use or production of organic waste.
French: Les dépenses admissibles comprennent les coûts en capital des immobilisations amortissables qui sont prêtes à être mises en service dans l’année et qui ont été acquises en vue de prévenir, de réduire ou d’éliminer des odeurs indésirables découlant ou pouvant découler de l’utilisation ou de la production de déchets organiques.
English: The province is seeing an inflow of innovative service sector investment, such as the decision by Research in Motion to locate its technical support operations facility in Nova Scotia.
French: La province connaît une rentrée d’investissements dans le secteur des services d’innovation comme la décision de Research in Motion d’aménager ses installations de soutien technique en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, it is not in dispute that the existence of the absolute ground for refusal referred to in the present case is raised only in respect of part of the Community, namely Spain (paragraph 18 of the contested decision).
French: Par ailleurs, il est constant que l'existence du motif absolu de refus visé en l'espèce n'est soulevé que pour une partie de la Communauté, à savoir l'Espagne (point 18 de la décision attaquée).
English: A law on community service as an alternative to imprisonment has been adopted and is now in force.
French: Cependant, une loi sur le travail d'intérêt général comme alternatif à l'incarcération a été adoptée et est actuellement en vigueur.
English: Here, it is the outcome of an interference with the property that is equivalent to a captation of the investor's property (Jimenez, 2001).
French: Il s'agit plutôt du résultat d'une interférence avec la propriété qui est équivalente à une captation de la propriété de l'investisseur (Jiménez, 2001).
English: It shall apply from [first day of the eighteenth month following publication].
French: Il s'applique à compter du [premier jour du dix-huitième mois suivant la date de publication].
English: I said: From Sinai. He said: If I had met you before you went out, you would not have gone to that place.
French: Car cela comporte des risques pour la foi et la moralité.
English: To be eligible for the LCP, a person must meet the following requirements.55 As was the case under the FDM, she must first have a validated offer of employment from a Canadian employer before arriving in Canada.
French: Par « aide familiale », on entend une personne qui fournit sans supervision, dans une résidence privée située au Canada et dans laquelle elle vit, des soins à domicile à un
English: They continue to insist that their sovereignty be established over the whole of East Jerusalem, including the Old Town and Temple Mount, conceding no more than the Jewish quarter and the Wailing wall.
French: Ils continuent de revendiquer la souveraineté sur l'ensemble de Jérusalem-Est, y compris la Vieille-ville et le Mont du Temple, en acceptant de céder uniquement le quartier juif et le Mur des lamentations.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas de données statistiques globales et actualisées.
English: • Retirement Renewing or terminating a Chair
French: • Départ à la retraite Renouvellement ou cessation d'une chaire
English: Principally, absolute biomass permits quota setting from a single survey using a decision table.
French: En particulier, la biomasse absolue permet l'établissement de quotas à partir d'un seul inventaire à l'aide d'une table de décision.
English: I recovered soon enough, but it amazed me that not being fit could have caused me an injury.
French: J'étais remise au bout de quelques instants mais totalement estomaquée de constater que j'aurais pu me blesser, uniquement parce que je n'étais pas en bonne condition physique!
English: • Let them pack a special box/ bag with all their favourite things that they will open first upon arrival.
French: • Laissez-les préparer une boîte ou un sac spécial contenant leurs affaires préférées, qu'ils pourront ouvrir avant toute chose en arrivant.
English: • aid for meeting standards;
French: • les aides pour le respect des normes;
English: Nevertheless, we should be aware that even countries as large as Turkey, which on top of this is a candidate country, must comply with certain criteria.
French: Nous devons néanmoins reconnaître que même les pays de la taille de la Turquie - qui est en outre un pays candidat - doivent respecter certains critères.
English: The aggregation level of white birch responded similarly to postfire management — increasing initially, and then decreasing over time.
French: Le degré d'agrégation du bouleau blanc a répondu de la même façon à l'aménagement après feu en augmentant initialement et en diminuant par la suite avec le temps.
English: Inadequate linkages between university departments of all kinds concerned with public health (i.e. lack of inter- and multi-disciplinary collaboration); and, 6.
French: Les administrations du Canada font maintenant face à des pénuries cruciales dans leurs effectifs respectifs de la santé publique et ont de la difficulté à maintenir la capacité nécessaire pour répondre aux préoccupations croissantes dans ce domaine.
English: • Lathers repair and install non-load-bearing partitions and lathe.
French: • Les latteurs réparent et construisent des cloisons non porteuses et du lattis.
English: A series of measures are necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraudproofing of legislation and financial management rules and procedures.
French: Il est nécessaire de prendre diverses mesures pour obtenir le maximum d’efficacité quant à la prévention des irrégularités et pour faire en sorte que la législation ainsi que les règles et procédures en matière de gestion financière se prêtent le moins possible à la fraude.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada Nova Scotia
French: • Passage du Nord-Ouest (avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest)
English: Check on the investor's background and past performance.
French: Glanez le plus de renseignements possible sur l'investisseur.
English: Emerging Trends and Issues - Despite Warnings, Travellers' Safety Confidence Remains High
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Malgré les alertes, les voyageurs ont confiance
English: BOVALINO Calabria travel, hotel, with terrace, garden, parking, animals, great for couples and families.
French: BOVALINO Calabre Voyage, hôtel, avec terrasse, jardin, parking, les animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: So I have to use what I at least regard as my common sense.
French: Je dois par conséquent utiliser ce que je perçois comme relevant du sens commun.
English: Sport offers a common language that speaks of international friendship and harmony and that can bridge the global seams of friction.
French: Le sport est un langage commun, qui parle d'amitié et d'harmonie internationales, et il permet d'atténuer les points de désaccord dans le monde.
English: Appraises research proposals for scientific validity and assesses scientific reports.
French: Mettre en oeuvre les pratiques, les normes et les politiques de gestion de données conformes à celles appliquées par le service de données sur le milieu marin et par les services connus de données océanographiques internationaux et ce, conformément à la technologie de communication et de stockage de données.
English: The ALDE Group takes the view that creating jobs is the best social structure there is, more so than protecting what we have achieved thus far.
French: Le groupe ALDE estime que la création d’ emplois est la meilleure structure sociale qui soit, bien plus que la protection de ce que nous avons réalisé jusqu’ici.
English: The Commissioner explained that an individual may file a complaint concerning an organization’s information practices regardless of whether that organization collects, uses or discloses personal information about the individual complainant.
French: IMS a présenté une requête demandant soit de rejeter la demande pour des motifs voulant que la demande ait été présentée à des fins inappropriées, soit de demander à M. Maheu 97
English: At present, this discount is not commonly available in the group life insurance plans paid for by many Canadian employers.
French: À l'heure actuelle, ce rabais n'est pas offert habituellement dans les régimes d'assurance-vie collective auxquels souscrivent de nombreux employeurs canadiens.
English: Rule 49 - OJ 2006, 428 Decision of the President of the European Patent Office dated 3 June 2006 on the summary listing of references cited by the applicant in European patent applications and European patent specifications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 3 juin 2006, relative à la liste des références citées par le demandeur dans les demandes et les fascicules de brevet européen
English: Depending on the category of product, the substance notification package should be sent to one of the addresses below.
French: Selon la catégorie du produit, vous devez faire parvenir votre documentation complète de déclaration à l'une des adresses suivantes.
English: It will be exciting to see the progress on new undertakings such as improved communications and updated business and training tools.
French: La présence du ministre aidant, les représentants des administrations étaient prêts à relayer avec plus de force les conclusions de la réunion à leur communauté.
English: The national component is for Canadian residents between the ages of 17 and 30 who are full-time students at the vocational or postsecondary level in fall 2009 and members of a Desjardins caisse in the Fédération des caisses Desjardins du Québec or a caisse populaire in the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
French: Le volet national s'adresse exclusivement aux résidents canadiens, étudiants à temps plein (de niveau professionnel ou postsecondaire) durant la session d'automne 2009, âgés de 17 à 30 ans inclusivement, qui sont membres d'une caisse Desjardins de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, ou d'une caisse populaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
English: This revenue is essential to balance the budget in terms of conservation and development, needs and delivery of quality activities and services to ensure the same level of satisfaction among Canadians.
French: Ces revenus sont essentiels à l’équilibre budgétaire tant en matière de conservation et de mise en valeur, qu’aux besoins et à la prestation des activités et services de qualité afin d’assurer le même niveau de satisfaction auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subsequently, Israeli forces ordered hundreds of Bedouins in Sawahra al-Sharkiyya, in the central valley, to surrender 25,000 dunums of land.
French: Elles ont ensuite ordonné à des centaines de bédouins de Sawahra al-Sharkiyya, dans la vallée centrale, de renoncer à 25 000 dounams de terres.
English: Mr. Schwartz indicated that he co-founded Mon-Tex in 1962.
French: M. Schwartz a indiqué qu’il avait co-fondé Mon-Tex en 1962.
English: Relevance of programs offered -2 -1 0 +1 +2
French: Pertinence des programmes offerts -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: In all probability, the charge on the budget will lessen over time.
French: Selon toute vraisemblance, l'alourdissement du budget diminuera avec le temps.
English: The United States values international migration and is proud of its strong immigrant tradition.
French: Les États-Unis attachent beaucoup d'importance aux migrations internationales et sont fiers de la vigueur de leurs traditions en tant que nation d'immigrants.
English: Research and Information Management Projects
French: Projets de recherche et de gestion de l’information
English: Rapidly growing sports in Majorca include Paintball, pool, and bow and arrow. These are practised at three different locations on the island, and Bowling which is always good for a laugh.
French: Sports en pleine expansions tel que le paintball pratiqué en trois lieu différents sur l'île de Majorque , le bowling toujours amusant.
English: • Innovation: The update was largely an elaboration to the previous documentation and included notes on the expert panel on commercialization and CBAC's report on gene patenting.
French: • Innovation : la mise à jour porte largement sur l'élaboration de la documentation précédente, y compris les notes sur le Groupe d'experts en commercialisation et le rapport du CCCB sur le brevetage du vivant.
English: "It shows people what they can do physically."
French: Cela montre aux gens ce qu'ils peuvent faire physiquement ».
English: The Delegation of China noted that preliminary results have been reached on certain issues and expressed hope that more substantive discussions could take place in the future.
French: La délégation de la Chine a noté que des premiers résultats ont été obtenus sur certaines questions et a exprimé l’espoir que l’on pourra engager des débats plus concrets à l’avenir.
English: Mr. Antti Koskinen, Consultant, UN/ECE and FAO, presented a paper on “NWFP trade policies and regulations”.
French: M. Antti Koskinen, consultant auprès de la CEE-ONU et de la FAO, a présenté un document sur les politiques et règles régissant le commerce des produits forestiers autres que le bois.
English: When moments and properties are calculated, general questions of dependence on the chosen origin of coordinates have to be resolved.
French: Quand on calcule les moments et les propriétés, on doit résoudre les questions générales de la dépendance des coordonnées sur l'origine choisie.
English: The seminar will be held at WIPO headquarters at 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Le séminaire se tiendra au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: They are expected to enter into force on 1 January 2011.
French: Ils devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2011.
English: That so much time has lapsed, is largely down to the Gibraltar issue.
French: Le fait qu'une si longue période se soit écoulée depuis lors trouve en grande partie son origine dans la question de Gibraltar.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33, A/61/L.34, A/61/L.35 and A/61/L.36 would be taken at a later date.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33, A/61/L.34, A/61/L.35 et A/61/L.36 à une date ultérieure.
English: Many providers are concerned about the effects of sexual coercion and other forms of violence.
French: Nombre de prestataires s'inquiètent des effets de la coercition sexuelle et d'autres formes de violence.
English: The recent debate held by the Council on 9 December on the protection of civilians in armed conflict eloquently underlined the difficult situation of displaced persons in many of those conflicts.
French: Nous nous rappelons que le récent débat du 9 décembre 2005 sur la protection des civils dans les conflits armés a souligné de manière éloquente la situation difficile des personnes déplacées dans nombre de ces conflits.
English: I bought my prized turquoise jewellery in their shop.
French: C'est dans cette boutique que j'ai acheté mon bijou serti d'une turquoise auquel je tiens beaucoup.
English: This screen will also display the date on which the employee reached 35 years of pensionable service, if applicable.
French: Demande de partage de pension CAR Révisé Sert à diviser automatiquement la période de cohabitation en deux en fonction de la caisse LPFP 1 et de la caisse LPFP 2.
English: What should an assessment cost?
French: Combien devrait coûter une évaluation ?
English: International efforts aimed at encouraging dialogue and negotiations continue.
French: Mais le sang continue de couler au Moyen-Orient et les efforts internationaux faits pour encourager le dialogue et la négociation se poursuivent.
English: It is crucial that appropriate technical information for all processes employed for each container type and size, style of pack and species packed be available for review by inspectors as necessary in order to: (1) clearly identify the process control authority or other entities who developed them and to ascertain their professional competence; (2) ensure that the processes in question are technically sound based on good science; (3) in the case of canned fish, ensure that if utilized, commercial sterility shall be achieved; (4) in the case of ready-to-eat fish, ensure the production of products that are not subject to serious contamination; and (5) ensure that the process control authority or other entity takes formal responsibility for its processes through attestation that if followed, the production of safe products shall ensue.
French: Il est extrêmement important que les renseignements techniques appropriés relatifs à tous les procédés utilisés pour chaque type et chaque format de contenant, à l'emballage et aux espèces mises en conserve, soient disponibles pour les examens que les inspecteurs exécutent au besoin, afin de : (1) déterminer avec précision les personnes responsables du contrôle des procédés, ou les autres entités ayant élaboré ces procédés, et vérifier leur compétence professionnelle; (2) s'assurer que les procédés en question sont techniquement appropriés et reposent sur un bon fondement scientifique; (3) dans le cas du poisson en conserve, faire en sorte que l'on obtienne la stérilité commerciale si le produit a été utilisé; (4) dans le cas du poisson prêt-à-manger, veiller à ce que les produits ne soient pas sujets à une grave contamination; (5) veiller à ce que les responsables du contrôle des procédés ou d'autres entités assument la responsabilité officielle de leurs procédés au moyen d'un système d'attestation qui, s'il est respecté, devrait assurer la salubrité des aliments produits.
English: I welcome the fact that, as frequently happens, Europe leads the way in a number of cases.
French: Il est positif, comme cela est souvent le cas, que l'Europe prenne les devants dans un certain nombre de matières.
English: • One competitive contract was given to a supplier of services upon evaluation of the bids by three individuals, but the assessment of all the bids received, and the the reasons why the winner was selected, was not documented in the file on site, but at the Service Centre, Contracts Section.
French: • Un marché concurrentiel a été accordé à un fournisseur de services après évaluation des soumissions par trois personnes, mais les résultats de l'évaluation de toutes les soumissions reçues et les documents justifiant le choix du soumissionnaire ne figuraient pas dans le dossier sur place, mais se trouvaient à la Section des marchés du Centre de services.
English: The draft recommendation is adopted, with 60 votes for, 0 against and 1 abstention.
French: En particulier, le VIH/sida touche de plus en plus de femmes et de jeunes filles, en Europe et dans le monde entier.
English: The pursuit of higher audience ratings is reflected in the reporting of news and current affairs.
French: La recherche de l’Audimat affecte même les journaux télévisés et les reportages sur l’actualité politique.