ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel.  Status:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Pêches et Océans Canada sont partenaires dans l'établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d'experts.  État :
English: The amount of $806,900 provides for salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the seven posts.
French: Le montant de 806 900 dollars prévu à ce titre doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel, les contributions du personnel et l'indemnité de subsistance (missions), le cas échéant, pour les sept postes en question.
English: (iv) Installing sensors to detect gas, chemical and biological threats and ultraviolet bacteriological controls in selected air streams, as well as upgrading isolation mechanisms and providing for remote control of air vents;
French: iv) Installation dans certains flux d'airs de capteurs pour la détection des gaz et substances chimiques et biologiques pouvant présenter un danger, ainsi que de dispositifs à rayons ultra-violets pour le contrôle bactériologique, et modernisation des mécanismes d'isolement et systèmes de contrôle à distance des bouches d'aération;
English: Example Corporation A incurs travel costs of $40,000 in its 2002 tax year. SR&ED employees represent 25% of the total personnel of the corporation.
French: Toutefois, les mots « partie » et « directement liées » à l’alinéa 2900(2)c) du Règlement indiquent que certaines des tâches du personnel administratif répondraient aux exigences.
English: It is therefore proposed to amend the Regulations so as to provide for refunds of the international fee and of the search fee in these circumstances (see Rules 15.6 and 16.2).
French: Il est par conséquent proposé de modifier le règlement d’exécution de telle sorte qu’un remboursement de la taxe internationale et de la taxe de recherche soit prévu dans ce cas (voir les règles 15.6 et 16.2).
English: Work is under way with communities and Aboriginal agencies across British Columbia to reduce the over-representation of Aboriginal youth in justice facilities.
French: Des activités visant à réduire la surreprésentation des jeunes autochtones dans le système judiciaire sont poursuivies avec des collectivités et des organismes autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: All of the above articles were posted on the online edition of the UN Chronicle.  Also posted was an article announcing the approval of arrangements for the Caribbean regional seminar on advancing the decolonization process in the Caribbean and Bermuda, held in Anguilla in May 2003, with background on the annual event.
French: Tous les articles cités précédemment ont été diffusés dans l'édition électronique de la revue, tout comme un article annonçant l'adoption des modalités de tenue, en mai 2003, du séminaire régional pour les Caraïbes consacré aux progrès sur la voie de la décolonisation dans les Caraïbes et aux Bermudes.
English: • 1.5.1 – The employer shall, sub-articles (c)(iii);ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship (e.g. requirement to check accessibility of facility).
French: • 1.5.1 – L’employeur doit :c)(iii) veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive (p. ex. vérifier l’accessibilité des locaux).
English: We highly value the international goodwill, support and cooperation in our peace process, including that of the Security Council.
French: Nous apprécions hautement les bons offices, la coopération et l'appui de la communauté internationale et notamment du Conseil de sécurité, dans ce processus de paix.
English: Donor agencies were also changing their approach: many had abandoned the practice of stipulating that funds should be spent in specific ways.
French: Les bailleurs de fonds ont, eux aussi, changé leur approche : beaucoup ont délaissé la pratique de préciser comment les fonds devaient être dépensés.
English: As at 2007, under one fifth of females aged 15 to 24 in developing countries had comprehensive and correct knowledge about HIV.
French: En 2007, moins d'un cinquième des femmes âgées de 15 à 24 ans dans les pays en voie de développement disposait de connaissances globales et correctes à propos du VIH.
English: Adopted a law on vocational guidance in schools which opens up broad opportunities for partnership between the private sector and the vocational education system;
French: L'adoption de la loi d'orientation scolaire qui ouvre de larges possibilités de concertation entre le secteur privé et le système éducatif professionnel;
English: It was agreed that these questions should be discussed in the Guide to Enactment, including that the procuring entity retained the option not to accept any improvement, but that the text of paragraph (6) would not incorporate further amendments in this regard at this stage.
French: Il a été convenu que ces questions, y compris le fait que l'entité adjudicatrice conservait la possibilité de refuser toute amélioration, devraient être abordées dans le Guide pour l'incorporation mais que le texte du paragraphe 6 ne ferait pas l'objet de modifications supplémentaires à cet égard pour l'instant.
English: Canada is helping to achieve significant results in Africa in areas such as health and education.
French: Le Canada participe aux efforts pour obtenir des résultats tangibles en Afrique dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: The Association is a non-profit organization.
French: Cette Association ne poursuit pas de but lucratif.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 95 - 98 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 95 − 98 15
English: Newfoundland 5 Cent Postage Stamp with View of Cupids 1910.
French: Timbre-poste de Terre-Neuve, valant 5 ¢, avec vue de Cupids 1910.
English: * The delay in submission of this report is due to the time required for the necessary prior approvals.
French: * Le retard dans la soumission de ce rapport résulte des délais liés aux approbations préalables nécessaires.
English: World Intellectual Property Organization Address:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle:
English: However, by 21:00 PST, the number of customers without power had dropped to 1,500. (Source:
French: Cependant, à 21 h (HNP), le nombre d’abonnés privés d’électricité avait baissé, passant à 1 500. (Source :
English: • Does the licensee need or desire to have licensor personnel available to work with its employees?
French: • Le preneur de licence exprime-t-il le besoin ou le désir que des membres du personnel du donneur de licence soient disponibles pour travailler avec ses employés?
English: A number of suggestions were made with regard to the drafting of the purpose clause.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites au sujet de la rédaction de la clause énonçant l'objet des dispositions.
English: Graph 03 - Type of Deviation and Incursion Severity
French: Graphique 03 – Type d’écart et gravité de l’incursion
English: It also includes Aboriginal rights, those related to the historical occupancy and use of the land by Aboriginal peoples, treaty rights, agreements between the Crown and particular groups of Aboriginal people.
French: Elle comprend en outre les droits ancestraux, c’est-à-dire ceux qui ont trait à l’occupation et l’utilisation historiques de la terre par les peuples autochtones, et les droits issus de traités conclus entre la Couronne et des groupes particuliers d’Autochtones.
English: +49 228 305 2634 Fax +49 228 305 2697 Mr Gerold SCHENKEL, Landesanstalt für Umweltschutz, Baden-Würtenberg, Grisbachstraße 3, D 76185 KARLSRUHE (F) Tel.
French: +358 9 1991 9372 Fax +358 9 1991 9380 E-mail Marina.Weissenberg@vyh.fi France Mme Véronique HERRENSCHMIDT, Ministère de l'Environnement, Direction Protection de la Nature, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
English: The question is how do we solve them: and clearly, we must.
French: La question, plutôt, est de savoir y trouver des solutions : et cela s'impose.
English: In my view it is inappropriate — most pertinently for the purposes of proper reparation — for a body such as the Committee to fail to give an explicit opinion on a violation of a human right recognized in one or more articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: J'estime qu'il n'est pas approprié, essentiellement aux fins de la réparation due, pour un organe comme le Comité, de ne pas se prononcer expressément sur la violation d'un droit consacré dans un ou plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 3 p.m. 5528th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5528e séance Salle du Conseil de sécurité
English: From civil society Declaration on Media and Democracy in Europe The "Coalition for Media Freedom and Integrity", bringing together concerned professional media organisations and civil society groups in Europe, has launched a "Declaration on Media and Democracy in Europe".
French: Dans la société civile Déclaration sur les médias et la démocratie en Europe La «Coalition pour la liberté et l'intégrité des médias», qui rassemble des organisations professionnelles dans le domaine des médias et des groupes représentant la société civile en Europe, a lancé une «Déclaration sur les médias et la démocratie en Europe».
English: As set out in NI 52-107, certain Canadian domestic issuers may currently rely on US GAAP for the presentation of their financial statements.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Règlement 52-107, certains émetteurs nationaux canadiens peuvent actuellement utiliser les PCGR américains dans la présentation de leurs états financiers.
English: The University of Alberta's Master's in Public Health has evolved considerably since it was launched as Canada's first degree bearing the title MPH 12 in 1996 - but it is still hosted by the Department of Public Health Sciences in the Faculty of Medicine and Dentistry.
French: Le programme d’études menant à la maîtrise en santé publique de l’Université de l’Alberta a considérablement évolué depuis son lancement en 1996 à titre de premier programme menant à l’obtention du diplôme connu alors sous sa véritable appellation officielle, MSP 12 ; malgré cette évolution, le programme est toujours présenté et hébergé dans les locaux du Department of Public Health Sciences de la faculté de médecine et de dentisterie de l’université.
English: The EIS will be submitted to the Joint Review Panel by the Proponent in English.
French: L'EEE sera présentée à la Commission d'examen conjoint par le promoteur en anglais.
English: Industry Canada participated in an international Internet sweep to address misleading representations on the Internet.
French: Elle porte sur la transmission par ligne métallique, les communications sans fil, la cryptographie et Internet.
English: Mr. Fluss (Israel) reaffirmed Israel's shared vision of two States living side by side in peace and security, which was the ultimate goal of all.
French: M. Fluss (Israël) réaffirme la vision partagée par Israël de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, qui est l'objectif ultime de tous.
English: Amount of water extracted from water bodies.
French: Degré par lequel un système risque de subir ou d’être affecté négativement par les effets néfastes des changements climatiques, y compris la variabilité climatique et les phénomènes extrêmes. La vulnérabilité dépend du caractère, de l’ampleur, et du rythme des changements climatiques auxquels un système est exposé, ainsi que de sa sensibilité, et de sa capacité d’adaptation.
English: However, the gap to the winning pace is very big and it is not just about rider ability.
French: Cependant, l'écart avec le vainqueur est immense, et il ne s'agit pas que du talent du pilote.
English: Specific examples are the Ministry of Science and Technology and the Ministry for the Reform of the State and Government.
French: Des exemples concrets de cette pratique sont le Ministère de la Science et de la Technologie et le Ministère de la Réforme de l’État et de l’Administration Publique.
English: In his diaries he often wrote about his fascination with numbers.
French: Dans son journal, il a souvent fait référence à la fascination qu'il éprouvait pour les nombres.
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the recommendation of the Meeting that, in conjunction with its annual session, an informal open session should be held to which representatives of member States of the Committee would be invited.
French: Les participants ont noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait approuvé la recommandation de la Réunion interorganisations tendant à ce que, parallèlement à celle-ci, soit organisé chaque année un débat informel ouvert auquel les États membres du Comité seraient invités.
English: The present development model in the new international economic framework went back to 1974 was incompatible with the development of the human person given their rights to live in peace with their natural resources.
French: Le modèle de développement actuellement en vigueur dans le nouveau cadre économique international remonte à 1974 et est incompatible avec le développement de la personne humaine dans le respect de son droit de vivre en paix de ses ressources naturelles.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort.
French: La Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national.
English: As a result, it may be easier to identify such exposures than in older adults.
French: Il peut donc être plus facile d’identifier ces expositions dans ce groupe que chez les adultes plus âgés.
English: Figure 6.7.2.20.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.2.20.1 : Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: Mr President, I welcome the Council's proposals to withdraw access to GSP for both industrial and agricultural goods from Burma.
French: Monsieur le Président, je me félicite des propositions du Conseil de retirer à la Birmanie le bénéficie des préférences tarifaires généralisées pour les produits industriels et agricoles.
English: Pyrophoric substances are solid or liquid substances which, even in small quantities, are liable to ignite within a short period of time after coming into contact with air.
French: Les matières pyrophoriques sont des matières solides ou liquides qui, même en petite quantité, sont susceptibles de s'enflammer rapidement au contact de l'air.
English: More than 2 million changes from the 38th general election were entered into the Register.
French: Nous avons intégré au registre plus de deux millions de changements provenant des listes définitives de la 38e élection générale.
English: Thus while the police are well placed to develop restorative justice because of their discretionary role as gatekeepers to the justice system, the current push to expand diversion, and because they are well placed to develop community partnerships, it may be much harder for them to do so appropriately and effectively than others.
French: En conséquence, même si la police est bien placée pour élaborer des projets de justice réparatrice en raison de son rôle répressif discrétionnaire au sein du système judiciaire, des efforts consentis pour étendre la déjudiciarisation et de sa position privilégiée pour établir des partenariats avec la collectivité, il lui sera peut-être plus difficile qu’à d’autres organismes de s’acquitter de cette tâche de façon appropriée et efficace.
English: The employee is entitled to an adjustment to the maternity allowance, taking into account the true effective pay increment date.
French: L'indemnité de maternité de l'employée doit être rajustée de sorte qu'elle reflète la date réelle d'entrée en vigueur de l'augmentation d'échelon.
English: Then we shall see what needs to be done.
French: Nous verrons ensuite comment poursuivre.
English: Collaboration with the European Commission’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) has been actively pursued, with Section members attending conferences and seminars as experts on the implementation of particular aspects of the acquis.
French: La collaboration avec le service TAIEX de la Commission européenne a été activement poursuivie, avec l'envoi de conseillers de la section à des conférences et séminaires comme experts pour la mise en œuvre de certains aspects de l'acquis.
English: The Conference discussed a comprehensive quick start package of regional projects and initiatives developed within the framework of the Stability Pact, and additional country-specific donor programmes.
French: La Conférence a examiné tout un ensemble de projets et initiatives régionaux développés au sein du Pacte de stabilité et pouvant être lancés rapidement, ainsi que des initiatives et d’autres programmes de donateurs concernant des pays précis.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (60%), followed by primary (29%), tertiary (9%) and no treatment (2%).
French: En somme, 60% des EUT ont subi un traitement secondaire, 29% un traitement primaire, 9% un traitement tertiaire et 2% n'ont subi aucun traitement.
English: Which of these approaches would or would not be appropriate in the Canadian context, and why?
French: Laquelle de ces approches conviendrait, ou ne conviendrait pas, au système canadien, et pourquoi?
English: The acts listed in article 8 must be committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
French: La commission des actes énumérés à l'article 8 doit s'inscrire dans le cadre d'un plan, d'une politique ou d'une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: As of March 2003, we estimate that the proportion of all electors listed in the Register was 92% -- our targeted level.
French: En mars 2003, nous estimons que 92 % des électeurs étaient inscrits au registre, soit la proportion que nous visions.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta December 18, 2003  Thank you very much everyone.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta) 18 decembre 2003  Merci beaucoup.
English: In this regard, we express our concern at:
French: À cet égard, nous nous déclarons préoccupés par le fait que :
English: CERD/C/62/Dec/2
French: CERD/C/62/Dec.2
English: Indeed now – when the end to the Milosevic regime is almost a reality and moderate forces have triumphed in the Kosovo elections – is the time to start implementing UN Security Council Resolution 1244 in earnest.
French: Aujourd’hui, alors que la fin du régime de M. Milosevic est presque une réalité et que les forces modérées l’ont emporté lors des élections au Kosovo, le moment est venu de commencer à appliquer pour de bon la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The hallmark of the unemployment insurance regime is that only individuals who are voluntarily separated from their employment should be compensated (C.E.I.C. v. Gagnon, [1988] 2 S.C.R. 29).
French: Le propre du régime d'assurance-chômage est que seules les personnes qui perdent involontairement leur emploi devraient recevoir des prestations (CEIC c. Gagnon, [1988] 2 R.S.C. 29).
English: Action 2 - European Voluntary Service Objectives The aim of the European Voluntary Service (EVS) is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________
English: These Affect Women Everywhere.
French: Ces problèmes touchent toutes les femmes.
English: Loves covers from the 80’s and 90’s that he revisite with his own sensibility.
French: Affectionne les reprises des 80’s et 90’s qu il revisite avec sa sensibilité.
English: In the Health Portfolio Health Canada Health Canada is one of seven federal departments that received a significant investment in 1999 to strengthen their research capacity in genetics and genomics.
French: Dans le domaine de la santé Santé Canada Santé Canada est l'un des sept ministères fédéraux à avoir reçu des crédits importants en 1999 pour renforcer sa capacité de recherche en génétique et en génomique.
English: In the fourth quarter of 2005, corporate profits were more than 13 per cent above their level one year earlier.
French: Au quatrième trimestre de 2005, ces derniers étaient en hausse de plus de 13 % par rapport à leur montant un an auparavant.
English: True - you can wander calmly along the Canal St Martin, on the Quais de Valmy, to admire the locks, relax among the greengrocers' stalls of the Marché St Quentin on leaving Gare de l'Est, but the most attractive place for a leisurely stroll is still the Passage Brady where you will be guided by the fragrances of oriental cuisine.
French: Certes vous pourrez vous balader tranquillement le long du canal St Martin, sur les quais de Valmy, pour admirer le passage des écluses, vous délasser entre les étals des primeurs du marché St Quentin en sortant de la gare de l'Est, mais le lieu le plus attirant pour flâner reste le passage Brady où les effluves des cuisines du monde oriental vous guideront.
English: Public Works and Government Services Canada's OGGO has developed government-wide priorities related to the energy use of buildings (to optimize the reduction of greenhouse gas [GHG] emissions), procurement (to maximize the use of procurement to advance governmental SD objectives) and vehicles (to optimize the reduction of GHG emissions and air contaminants).
French: Le BÉOG de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des priorités pour l'ensemble du gouvernement relativement à la consommation d'énergie liée à l'exploitation des bâtiments (en vue d'une réduction optimale des émissions de gaz à effet de serre), à l'approvisionnement (maximiser le recours à l'approvisionnement écologique pour réaliser les objectifs gouvernementaux en matière de développement durable) et aux véhicules (pour minimiser les émissions de gaz à effet de serre et les contaminants atmosphériques).
English: In this case, the inner ring is removed for more comfort.
French: L’anneau intérieur est dans ce cas enlevé pour plus de confort.
English: • Conduct environmental assessments of trade and investment policy negotiations through interdepartmental coordination and consultation with provinces, territories, sectoral experts and the public.
French: • Effectuer des analyses de la conjoncture à l'égard des négociations sur les politiques commerciales et d'investissement, par le biais d'une coordination et de consultations interministérielles avec les provinces, les territoires, les experts sectoriels et le public.
English: He also became attracted to Droxine , the daughter of Plasus , the ruler of Ardana; he referred to her as a work of art and even discussed pon farr with her.
French: Plus tard une fois dans Stratos City , Spock sachant que les habitants des cieux avaient pour occupation principale toute forme d'art fut fasciné par cette culture. Spock rencontra Droxine qui semblait attirée par Spock.
English: People are in dire need for their basic food and health-care necessities.
French: La population a cruellement besoin de denrées de base et de soins médicaux.