ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Committee has observed very closely and with growing alarm all the Israeli settlement activities and the construction of roads throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Notre comité a suivi de très près et avec une inquiétude croissante toutes les activités de peuplement israéliennes, la construction de routes dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Minister Copps Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Ontario TORONTO, April 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Ontario.
French: La ministre Sheila Copps dévoile le nom du finaliste de l'Ontario au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 TORONTO, le 2 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste de l'Ontario pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: We quickly found out the helicopters were coming back and heading to Qualat.
French: Nous avons vite réalisé que les hélicoptères faisaient la navette vers Qualat.
English: After the sterilization stage has ended, the vertical position of the bottles is restored and they are conveyed to the packaging area.
French: La phase de stérilisation terminée, les bouteilles sont remises en position verticale et envoyées vers le conditionnement.
English: Any supply problems encountered by the processing sector are, in turn, passed along to the retail and foodservice sectors and, ultimately, to the final consumers of poultry products.
French: Tout problème d’approvisionnement éprouvé par le secteur de la transformation est en retour transmis aux détaillants et aux services d’alimentation et, en définitive, au consommateur final des produits avicoles.
English: Appendix III - 75
French: Statistique Canada n’effectuera de recoupement a des fins de recherche ou d’etablissement de statistiques que si les avantagescompensent la violation de la vie privee.
English: Size of the tuber is determined by square mesh.
French: Un calibre minimal tel qu’ils ne puissent passer au travers d’une maille carrée:
English: Fish harvesters should be aware of the key elements of the SAR alerting system and know how to activate it for a quick response:
French: Les pêcheurs professionnels devraient connaître les éléments clés du système d’alerte SAR et savoir comment les déclencher pour obtenir une réponse rapide :
English: The report went beyond that issue and dealt with the links between the Millennium Declaration and the conferences held during 2002.
French: Le rapport va au-delà de cette question et examine les liens entre la Déclaration du Millénaire et les conférences qui ont eu lieu pendant l'année en cours.
English: With an area measuring 2.600m2, the Thalassotherapy Centre undergoes a continual process of renovation and modernisation, acquiring the latest and most sophisticated equipment available on the market.
French: En septembre 2007, le groupe Amorim Turismo acquiert la totalité du resort, maintenant désigné VILALARA THALASSA RESORT, le second hôtel de la holding créé par la marque Blue&Green Hotels.
English: Home > Videos > History (3) Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (3) Inscription/Connexion
English: A new training manual for small and medium-sized enterprises (SMEs) was jointly published by WIPO and the International Trade Conference (ITC), "Exchanging Value – Negotiating Technology Licensing Agreements."
French: L’OMPI et le Centre du commerce international (CCI) ont publié conjointement un nouveau manuel de formation à l’intention des PME, intitulé "Exchanging Value – Negotiating Technology Licensing Agreements".
English: On March 30, 1990, Mr. Justice Cullen dismissed DND's application and decided that the Committee had jurisdiction to investigate:
French: Le MDN porte l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale afin d'empêcher le Comité de procéder à son enquête.
English: Recruitment of women increased to 45 percent of academic staff and 64 percent of support staff, enabling the University to exceed its staffing goals for women.
French: Le recrutement de femmes a atteint 45 pour 100 dans le corps professoral et 64 pour 100 dans le personnel de soutien, ce qui a permis à l’Université de dépasser ses objectifs en la matière.
English: (d) Activities related to seaports
French: (d) Activités relatives aux ports maritimes
English: (b) Legal aspects of electronic commerce: Proposal by France (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
French: b) Aspects juridiques du commerce électronique: Proposition de la France (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
English: Many of the Short-grass Prairie Population of geese nest on western Victoria Island which is east of the primary survey area.
French: Une bonne partie des Bernaches de la population des Prairies Ã herbes courtes se reproduit dans la partie occidentale de l'Ã®le Victoria, Ã l'est de l'aire principale du relevÃ©.
English: The Committee also noted with satisfaction that the United States, jointly with the Office for Outer Space Affairs, had organized and hosted a regional training course on satellite-aided search and rescue, held from 19 to 23 January 2009 in Miami Beach, Florida.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États-Unis, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, avaient organisé et accueilli un stage de formation régional sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite, qui s'était tenu du 19 au 23 janvier 2009 à Miami Beach, en Floride.
English: One objective of the Jamaican study was to find out how providers rated their own services.
French: L'un des objectifs de l'étude jamaïcaine était de savoir comment les prestataires évaluaient leurs services.
English: Cette opération ne prend que quelques instants.
French: Apparts entièrement équipés avec service hotelier en plus.
English: NSERC Green Fibre Network will develop fine papers made in combination with Canadian softwood and chemical pulps that will provide a competitive solution to the tropical, short-rotation species grown in other countries.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les fibres vertes élaborera du papier fin fabriqué à partir de pâte chimique de bois résineux canadien qui fera concurrence aux espèces tropicales à révolution courte cultivées dans d’autres pays.
English: He had also rightly mentioned the responsibilities of churches, parties and the education system.
French: Il a aussi évoqué à juste titre les responsabilités des églises, des partis, du système d’éducation.
English: Get copies of your participation records from your local
French: Obtenez une copie de vos
English: In addition, on more than one occasion, including since the adoption of the aforementioned resolution, Israel had behaved in a manner intended to intimidate UNIFIL troops.
French: En outre, en plusieurs occasions, entre autres depuis l'adoption de cette résolution, Israël s'est comporté d'une manière destinée à intimider les troupes de la FINUL.
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: Par exemple, les risques de contracture capsulaire grave et de réopération peuvent se révéler plus importants chez les patientes qui ont recours à un remplacement d’implant que chez celles qui reçoivent les implants pour la première fois.
English: Some of the century's homosexual writers recognized and were influenced by others, but, as mentioned, authors usually had to write indirectly and sometimes withheld their work from publication altogether.
French: " At the same time, Rosette manages to lure Theodore into her bed, and the discovery she makes there does nothing to cool her passions.
English: •ù¦F[-|Ý°Åòïtß@XÇÓ5Ý{Ã6Þ&Õ®ÚÞámo‰1Ç«4žE
French: Q_;Ç*£m­µ×åùØ Ïëš´ºÍ§…´H/."’êâæDÞ
English: ◦ Carrying out the planning and documentation connected with purchasing and ordering in accordance with Treasury Board guidelines and Government regulations;
French: ◦ s'occuper de la planification et de la documentation se rapportant aux achats et aux commandes conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et aux règlements de l'état;
English: Member States and the European Commission should not take the place of competitively sound market mechanisms, but they do have an obligation to prevent diseases.
French: Les États membres et la Commission européenne ne doivent pas se substituer aux mécanismes sains du marché, mais ils ont l'obligation de prévenir les maladies.
English: In such a case, the prohibition order must be issued by the competent Minister.
French: - Tenue de payer une somme d'argent due à l'État (dans un tel cas l'interdiction de quitter le territoire doit être prononcée par le ministre compétent).
English: The continued application of the modified PSPA rules in this situation ensures that the individual’s former benefits can be reinstated or replaced, and that this can be done with no further reduction in the individual’s RRSP deduction room.
French: L’application continue des règles sur le calcul modifié du FESP dans ce cas permet d’assurer que les anciennes prestations du particulier peuvent être rétablies ou remplacées sans réduire davantage ses droits de déduction REER.
English: Environment Health and Safety Performance. pp.39. Available at http://sustainability.syncrude.ca/sustainabilit y2002/pdf/SR03_EHSPerformance.pdf. Syncrude Canada Ltd.
French: Rapport sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada – 2003.
English: Activity Level Update(1) $ Water quality samples are collected at the Hornaday River and at Park lakes.
French: Le point sur les mesures prises* $ Prélèvement d’échantillons d’eau à des fins d’analyse dans la rivière Hornaday et dans les lacs du parc.
English: Made me grin like an idiot. Steve Stapleton would love this - the artist should send it to him ASAP.
French: Le atmosfere sono originali e varie, sicuramente un album da consigliare per chi ama gli strumentali!
English: Eritrean authorities continued to maintain all previously imposed restrictions on UNMEE.
French: Les autorités érythréennes ont maintenu toutes les restrictions imposées précédemment à la MINUEE.
English: It can give a quantitative as well as a qualitative view on policy development and implementation.
French: Elle peut donner un aperçu quantitatif et qualitatif de l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Office of Human Resources Management Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It also urged States parties to take appropriate measures to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time and noted with appreciation the adoption by the General Assembly, in resolution 54/4, of the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a en outre demandé instamment aux États parties de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, portant sur le temps alloué au Comité pour se réunir, soit accepté, et a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, par sa résolution 54/4, avait adopté le Protocole facultatif à la Convention.
English: From a skyscraper rooftop in Bangkok to a beachfront in Brazil, here are places where design, architecture, food and drink come together in inspiring combinations ranging from minimalist to extravagantly baroque.
French: Sur la terrasse d’un gratte-ciel à Bangkok ou en bord de plage au Brésil, voici des lieux où design, architecture et plaisirs de la table se conjuguent avec beaucoup d’inspiration, du minimalisme au baroque le plus extravagant.
English: The Calgary Cardiovascular Network includes representatives of health and education professionals, the government, the community, volunteer agencies, commodity groups and retailers.
French: Calgary Cardiovascular Network comprend divers représentants professionnels: en santé et en éducation professionnel, au sein du gouvernement, la communauté, diverses agences bénévoles et commerçants.
English: · Kammarrätten, Stockholm
French: Préjudicielle - Kammarrätten i Stockholm - Interprétation du règlement (CE) n.
English: BCE further submitted that, if TELUS was convinced that only one bidder could possibly be compliant with the requirements of the RFP and that BCE did not offer the lowest rates on each of the designated services, it should have known this ground of complaint on May 18, 2000, when it was advised that it was not the successful bidder.
French: BCE a également soutenu que, si TELUS était convaincue qu'une seule soumission était conforme aux exigences de la DP et que BCE n'offrait pas les tarifs les plus bas pour chacun des services désignés, elle aurait dû connaître ce fondement le 18 mai 2000 lorsqu'elle a été informée du fait que sa soumission n'avait pas été retenue.
English: 2 The photos must be passport size (approx.
French: Droits Le visa est délivré gratuitement.
English: In other words, criminal law does not exclusively fall within the remit of the European Union.
French: Monsieur le Président, cela signifie donc que le droit pénal ne relève pas uniquement de la compétence de l'Union européenne.
English: Fortunately quarrying ended at this point as enough material had been obtained for the building of the road.
French: Les travaux de la carrière, en restèrent heureusement là, le matériau extrait étant suffisant pour leur propos.
English: • Q02 "RATE BASE NOT = TO 001/002 PAY SALARY RECORD"
French: • Q02 "TAUX DE BASE INEGAL AU REGISTRE DE SALAIRE 001/002"
English: The term is used to highlight any sort of processing a good has undergone which increases its monetary value.
French: Cette expression évoque tous les types de transformation subis par un bien qui lui permettent d'accroître sa valeur pécuniaire.
English: Of the 94 CJD deaths, 81 (86%) were identified from death certificate review.
French: Une visite de notre site vous permettra d’obtenir une grande variété d’information sur la santé publique.
English: Since its previous report, in 2006, the 1540 Committee has noted a significant increase in the number of States that have reported taking steps to develop and maintain appropriate effective measures to account for, secure and physically protect materials related to weapons of mass destruction in production, use, storage and transport.
French: Depuis la parution de son précédent rapport, en 2006, le Comité 1540 a constaté que le nombre d'États ayant pris des dispositions en vue d'élaborer et d'appliquer durablement des mesures efficaces pour suivre la localisation et garantir la sécurité des éléments connexes pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport d'armes de destruction massive et pour assurer leur protection physique a beaucoup augmenté.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 Administrative expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 193 259 389 193 259 389 191 054 209 191 054 209 163 820 987,89 163 820 987,89 25 02 Relations with civil society, openness and information 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95 25 03 Governance and institutional development 9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89 25 AWBL-01 Administrative support for the Secretariat-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 193 259 389 193 259 389 191 054 209 191 054 209 163 820 987,89 163 820 987,89 25 02 Relations avec la société civile, transparence et information 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95 25 03 Gouvernance et évolution institutionnelle 9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89 25 AWBL-01 Appui administratif au secrétariat général
English: UNRISD defines social policy as public policies and institutions that aim to protect citizens from social contingencies and poverty and ultimately to enable them to strive for their own life goals.
French: L'Institut définit la politique sociale comme l'ensemble des politiques et institutions publiques qui visent à protéger les citoyens des difficultés sociales et de la pauvreté et, en définitive, à leur permettre de réaliser leurs aspirations.
English: Audi 24-Hour Roadside Assistance strives to provide the finest in emergency 24-Hour Roadside Assistance services through a comprehensive network of independent service operators.
French: Le service d'assistance routière 24 heures d'Audi s'efforce d'offrir les meilleurs services d'urgence d'assistance routière 24 heures par un réseau complet d'ateliers de service indépendants.
English: Portugal noted that racial discrimination was a crime and that racial hostility was also an aggravating circumstance for certain crimes and could also be taken into account in the determination of the measures of penalty.
French: Le Portugal a observé que la discrimination raciale était une infraction, et que l'hostilité raciale constituait également une circonstance aggravante pour certaines infractions, et pouvait aussi être prise en compte dans la détermination de la peine.
English: • Third, the recruitment of youth involved informal snowball sampling methods; the study was well advertised and news of it passed verbally to potential participants without the use of specific geographic sampling frames or direct linked referrals.
French: • Troisièmement, les jeunes ont été recrutés au moyen de la technique non structurée de sondage en boule de neige, l’étude ayant fait l’objet d’une bonne publicité et ayant été annoncée de vive voix aux participants potentiels, aucune base de sondage géographique particulière ou processus d’aiguillage direct n’ayant été utilisé.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: As of 1995, the Yukon land claim settlement became law.
French: Au Yukon, le rÃ¨glement des revendications territoriales a force de loi depuis 1995.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006 and 2007/13 of 25 July 2007 and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006 et 2007/13 du 25 juillet 2007 et sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004,
English: A/C.6/59/SR.7 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.7 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The importance of qualifying and training women in all cultural and sports activities (management, training, arbitrating and communication).
French: Souligner l'importance qu'il y a à former les femmes et à améliorer leur compétence pour toutes les activités culturelles et sportives (gestion, entraînement, arbitrage et communication).
English: Unlike many other immigrant groups, among the Filipino newcomers the vast majority were women.
French: Contrairement à la plupart des autres groupes d'immigrants, la grande majorité des nouveaux arrivants en provenance des Philippines étaient des femmes.
English: In particular the existence of general principles of constitutional or administrative law may render implementation by specific legislation superfluous, provided however that those principles guarantee that the national authorities will in fact apply the directive fully and that, where the directive is intended to create rights for individuals, the legal position arising from those principles is sufficiently precise and clear and the persons concerned are made fully aware of their rights and, where appropriate, afforded the possibility of relying on them before the national courts.
French: Arrêt du 23.5.1985 - Affaire 29/84, Commission/Allemagne, n° 22
English: • Develop Canada’s capacity to contribute to international efforts in these areas; and
French: • développeront la capacité du Canada à contribuer aux efforts internationaux dans ces domaines;
English: Common reasons for detention include inaccurate labelling or microbial problems.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’ACIA applique le Règlement sur les produits laitiers.
English: Please complete the medical information on the back of the bib.
French: Veuillez fournir les renseignements médicaux demandés à l’endos du dossard.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 57/207 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/60 du 25 avril 2002 et la résolution 57/207 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: These developments have major consequences for prosperity and for the relations between the generations.
French: Ces évolutions ont une forte incidence sur la prospérité et les relations entre les générations.
English: Even if you wanted to take the risk, would it be possible if roads and other basic infrastructure were still destroyed?
French: Dans l'éventualité où vous accepteriez de courir ce risque, comment vous y prendriez-vous si les routes et les autres infrastructures de base étaient encore détruites?
English: Outpatient observation and treatment in preventive-care and treatment centres for children and adolescents in the manner prescribed by the Ministry of Health;
French: Examen et traitement dans les centres de soins préventifs et de traitements pour enfants et adolescents, selon les lignes directrices élaborées par le Ministère de la santé;
English: It is instructive to consider how the European Commission approached an effective harmonization framework.
French: L’étude de la manière dont la Commission européenne a abordé la question d’un cadre d’harmonisation efficace est révélatrice.
English: The relevant part of the Article reads as follows: "4.
French: La partie pertinente de cet article se lit ainsi : « 4.
English: • structural impediments to mergers created by different models of corporate governances; and
French: • les obstacles structurels aux fusions créés par différents modèles de régie d'entreprise; et
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the Development Goals contained therein, in particular the aim of the Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: The training standard is based on the UN Standardized Generic Training Modules for deployed contingents and military observers.
French: La norme de formation est fondée sur les modules de formation générique normalisés de l'ONU pour les contingents déployés et les observateurs militaires.