ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-3.1.3 A special inspection carried out after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics of the vessel, and also in case of change of the mode or area of operation of the vessel or designation of new restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 2-3.1.3 Une visite spéciale effectuée après des réparations ou réaménagements de structure importants ayant pour effet de modifier les principales caractéristiques techniques du bateau, ainsi qu'en cas de changement du mode ou de la zone d'exploitation du bateau ou de signification de nouvelles restrictions relatives à l'exploitation du bateau;
English: I thank Mr van der Linden for his introductory words.
French: Il donne la parole à M. Evans pour poser la première.
English: Russian Federation, Communication No 770/1997, Views adopted on 20 July 2000.  See Domukovsky and al.
French: Fédération de Russie, communication no 770/1997, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Section 108.1 refers to ECE Regulation No. 8, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11), ECE Regulation No. 20, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H4 Lamps), and ECE Regulation No. 31, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Halogen Sealed-Beam Unit (HSB Unit) Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both.
French: L'article 108.1 fait référence au règlement no 8 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11), au règlement no 20 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4), et au règlement no 31 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes (« sealed beam » unit ) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route.
English: Table II Processing Trends for Access Requests Reporting Period Received Completed Carry Over 2002-2003 946 924 207 2003-2004 831 776 262 2004-2005 876 951 187 3.2 Departmental Overview of Requests Received The majority of requests received by the ATIP Directorate continue to be related to the contracting services provided by PWGSC in the domain of supply related records (i.e. business volumes, contracts for goods and services).
French: Tableau II Tendances concernant le traitement des demandes d'accès à l'information Période de référence Demandes reçues Demandes réglées Demandes reportées 2002-2003 946 924 207 2003-2004 831 776 262 2004-2005 876 951 187 3.2 Aperçu des demandes reçues au Ministère La majorité des demandes reçues par la Direction de l'AIPRP sont encore associées à des documents touchant les services de passation de marchés fournis par TPSGC dans le domaine des approvisionnements (volume des transactions, contrats visant des biens et des services).
English: What could be more obvious, more attractive or of greater long-term value than acting early in the lives of children to start them thinking about their own rights as individuals, the rights of others as individuals and the collective responsibility we all share to respect each other's dignity and entitlement as human beings?
French: Y-a-t-il une approche plus évidente, plus attrayante et plus précieuse à long terme que celle consistant à sensibiliser les enfants dès leur plus jeune âge afin qu'ils commencent à réfléchir à leurs propres droits en tant qu'individus, aux droits des autres individus et à la responsabilité collective que nous partageons tous de respecter la dignité d'autrui et ses droits en tant qu'être humain?
English: Chapter 48 Communications concerning the situation between the Islamic Republic of Iran and Iraq
French: Chapitre 48 Communications concernant la situation entre la République islamique d'Iran et l'Iraq
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 343 Annex, section entitled 'VERY LOW SODIUM / SALT' VERY LOW SODIUM / SALT A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 343 Annexe, section intitulée "TRÉS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL" TRÈS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est très pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,04g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g ou 100ml.
English: Not only is it unacceptable for so many million citizens in the European Union and candidate countries to be living below the poverty line, but the knowledge society which we are creating and the increasingly multicultural society in which we live in Europe harbour new risks of social exclusion.
French: Il n' est pas seulement inadmissible que tant de millions de citoyens, dans l' Union européenne et dans les pays candidats, vivent sous le seuil de pauvreté mais, dans le même temps, il est également inadmissible que la société de la connaissance que nous créons et le multiculturalisme qui caractérise désormais de plus en plus la société européenne comportent des risques nouveaux d' exclusion de citoyens.
English: Therefore, the amount of water flowing directly impacts the amount of power generated.
French: Par conséquent, la quantité d'eau qui s'écoule directement influe sur la quantité d'électricité générée.
English: During the crash of 1994-1997, caribou from Bathurst Island went east at least as far as Cornwallis Island (Miller and Barry 2003), where about 85±25 were shot, leaving about 315 unaccounted for in Miller’s (1998) and Gunn and Dragon’s (2002) live/dead caribou mass balance for 1995.
French: Miller et Gunn (1978), par exemple, ont avancé l’hypothèse que la population décimée de l’île Bathurst pourrait se rétablir grâce à des déplacements de caribous en provenance des îles Somerset et Prince-de-Galles à travers le détroit de Barrow ou le détroit du Vicomte de Melville.
English: Often it is not possible to anticipate and negotiate payment for new versions and developments.
French: Il est souvent impossible de prévoir et de négocier le paiement des nouvelles versions et des améliorations.
English: That there should be consultation with Canada's distribution sector in developing and operating the various government run funding programs in place for Canadian music.
French: Il devrait y avoir une consultation auprès du secteur de la distribution canadienne afin de développer et d'opérer les divers programmes de financement gouvernemental en place servant au développement de la musique canadienne.
English: Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the civilian work force continues to include competencies and capacity required to deliver capability outputs at appropriate costs.
French: Les programmes de recrutement et de maintien à l’effectif tiennent compte des besoins de l’avenir et font en sorte que l’effectif civil continue d’avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu’on en attend à un coût approprié.
English: Half of federal evaluation reports (49 per cent) did not include data collection instruments in the report, nor was there a reference to a technical document where the instruments could be located.
French: La moitié des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale (49 %) n'incluaient pas d'instruments de collecte des données et ne contenaient pas de référence à un document technique où trouver les instruments.
English: Saphara, a brand of The Hain Celestial Group, a leading natural and organic food and personal care products company, worked diligently to source Organic, Fair Trade Certified Arabica beans from the finest coffee growing regions across the globe to bring consumers a true journey for the senses.
French: Saphara, une marque du groupe Hain Celestial, chef de file dans le domaine des produits de soins personnels et des aliments naturels et biologiques, s’assure de choisir avec soin des grains de café arabica certifiés biologiques et équitables dans les meilleures plantations du globe pour vous offrir un vrai voyage au cœur des sens.
English: Changes in the composition of demand have been particularly important for food products.
French: Les modifications de la structure de la demande ont été particulièrement importantes dans le secteur des denrées alimentaires.
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE.
English: Relevant United Nations agencies, NGOs and the International Committee of the Red Cross (ICRC) also met in Geneva on 31 January 2007 to discuss the deteriorating humanitarian situation in Iraq.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG concernés, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont réunis à Genève le 31 janvier 2007 pour réfléchir à l'aggravation de la situation humanitaire en Iraq.
English: Many program objectives are based on these principles.
French: De nombreux objectifs de programmes ont souvent ces principes pour assise.
English: Its operating expenditures are funded mainly by a budgetary lapsing authority and, to a lesser extent, from cost recovery and cost sharing for specific activities.
French: Ses dépenses d'exploitation sont financées principalement par une autorisation budgétaire annuelle et, dans une moindre mesure, par le recouvrement et le partage des frais de certaines activités.
English: Appellant Budgell failed to meet the minimum standard on the knowledge subfactors of knowledge and understanding of business lines, knowledge of HRDC policies as they related to Employment Insurance, the abilities to design and deliver training, evaluate and improve services, communicate orally and in writing and the personal suitability subfactors of openness to change and learning, client focus and initiative.
French: L’appelante Budgell n’a pas atteint la norme minimale pour les sous-facteurs des connaissances suivants : connaissance et compréhension des secteurs d’activité, connaissance des politiques de DRHC se rapportant à l’assurance-emploi, capacité de concevoir et de présenter de la formation, d’évaluer et d’améliorer les services, de communiquer oralement et par écrit et les sous-facteurs des qualités personnelles ouverture au changement et à l’apprentissage, souci du service à la clientèle et initiative.
English: Very well preserved city walls are really huge and impressive.
French: L´imposant système des remparts a été aussi relativement très bien préservé.
English: • Report 4 — Moving forward on the Pay Equity Task Force Recommendations (Presented to the House on May 19, 2006) Government Response to be provided by September 16, 2006.
French: Rapport no 3 - Projet pilote sur l'augmentation des semaines de prestations d'assurance-emploi (projet pilote no 6) (présenté à la Chambre le 31 mai 2006) Doit faire l'objet d'une motion d'approbation.
English: These included: ▪ Oil and natural gas exploration and development projects including the Deep Panuke Comprehensive Study Report ▪ 100-Series highways in Nova Scotia and New Brunswick ▪ a number of shellfish and finfish aquaculture proposals throughout the region.
French: Des détails sont fournis dans les documents à l’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve Dans cette région, on a entrepris 50 évaluations environnementales, on en a terminé 47, et il y en a 29 en cours.
English: The harvested crab were transported to Terrace by Mr. Leask who then sold them to members of the public.
French: Les crabes récoltés ont été transportés jusqu’à Terrace par M. Leask, qui les a alors vendus à des membres du public.
English: A delegation came up with the argument that it is more than probable that if one State should start pursuing the weaponization of outer space, others will inevitably follow and it called upon the CD not to miss a golden opportunity to be proactive.
French: Une délégation a fait valoir qu'il était plus que probable que, si un État commençait à placer des armes dans l'espace, d'autres l'imiteraient inévitablement et elle a appelé la Conférence du désarmement à ne pas manquer une occasion en or d'anticiper.
English: In the light of such prospects, we welcomed the recent lifting of sanctions and the proposed inclusion of the Federal Republic of Yugoslavia in the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Compte tenu de ces perspectives, nous nous sommes félicités de la levée récente des sanctions et du projet d'inclusion de la République fédérale de Yougoslavie dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The distributor is to document that a verification was performed to ensure that the labelling information on the container is complete and linked to the documentation provided by the processor to attest compliance.
French: Le distributeu r do it documenter qu’une vérification a été effectuée pour s’assurer que l’information sur l’étiquette du récipient est c om plète e t fait le lien ave c la do cum enta tion fournie par le p rocess eur p our d ém ontre r la conform ité.
English: Latvian Date and place of birth: 12 February 1970, Latvia II.
French: Lettone Date et lieu de naissance : 12 février 1970, Lettonie II.
English: Of the compounds selected for this environmental assessment, such effects were observed under laboratory conditions for B[a]P, phenanthrene, and naphthalene (Shugart, 1988; Black et al., 1983; Hose et al., 1984; Hose, 1985).
French: Parmi les composés choisis pour cette évaluation environnementale, le BaP, le phénanthrène et le naphtalène ont été responsables d’effets semblables en laboratoire (Shugart, 1988; Black et al., 1983; Hose et al., 1984; Hose, 1985).
English: Public Accounts of Canada 2001-2002 The government's response to the recommendations made therein can be found in the following document: 12th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Public Accounts of Canada, 2001-2002) The Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities presented to the House of Commons June 12, 2003, the following report:
French: Rapport n° 12, Comptes publics du Canada 2001-2002 Le document suivant constitue la réponse du gouvernement à ce rapport : 12e rapport du Comité permanent des comptes publics (Comptes publics du Canada, 2001-2002) Le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées a présenté le rapport qui suit à la Chambre des communes le 12 juin 2003 :
English: However, if unable to repay the costs prior to release, the member must serve a period of obligatory service as commissioned officer; or b.
French: Toute fois, s'il (si elle) est incapable de rembourser ces frais avant d'être libéré, le militaire devra effectuer une période de service ogligatoire d'officier sorti du rang; ou b.
English: The guide also contains several stories that show how people who made changes in their homes or in their lives benefited from them.
French: Le Guide contient aussi plusieurs témoignages de personnes qui ont adapté leur habitation ou leurs habitudes pour améliorer leur qualité de vie.
English: The Police Academy has continued to train new police recruits and has completed the retraining process of former members of the National Police and Treasury Guard.
French: L'école de formation de la Police nationale civile a poursuivi la formation de nouveaux agents et terminé le processus d'information du personnel de l'ancienne Police nationale et de la Guardia de Hacienda.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that, in the view of her organization, one of the best means of attaining peace was to unite people through their cultures.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que son organisation voit dans la culture un des meilleurs moyens d'unir les gens et de réaliser ainsi la paix.
English: Mrs. Diana Ponce-Nava (Deputy Attorney-General for the Environment, Mexico) underlined the work done by Mexico to protect its marine areas and resources.
French: Mme Diana Ponce-Nava (Vice-Conseillère juridique pour l'environnement du Gouvernement mexicain) a souligné le travail que le Mexique avait accompli pour protéger ses étendues et ressources marines.
English: 25.2.4 Confirm if there are plans and procedures for constituting and operating an Emergency Operations Centre (EOC).
French: 25.2.4 Vérifier s’il existe des plans et des procédures pour l’établissement et le fonctionnement d’un centre des opérations d’urgence.
English: Regulatory capacity is not an easily defined concept because it can refer to many interlocked abilities, competences, budgets and systems of information bound up in agency staff (S&T and non-S&T) and equipment and ongoing training and capacities to recruit or to buy expertise.
French: Le pouvoir de réglementer est un concept difficile à définir parce qu'il peut mettre en jeu un grand nombre de capacités, compétences, budgets et systèmes d'information à la fois interdépendants et assujettis au personnel (de S-T ou autre), au matériel des organismes de réglementation ainsi qu'aux ressources de ces organismes en matière de formation permanente et de recrutement et d'acquisition de compétences spécialisées.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock 613-957-1515 Lynn LeSage Health Canada 613-941-8189 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-15 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Bureau d'Allan Rock 613-957-1515 Lynn LeSage Santé Canada 613-941-8189   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-15 Avis importants
English: A publisher felt that, lacking the ASPP grant, it would have been necessary to reduce a book’s costs by co-publishing with an American university press, which would have diluted the work’s Canadian content.
French: Un éditeur a précisé que, en l’absence de subvention du PAES, il aurait fallu réduire les coûts du livre en éditant celui-ci en collaboration avec une presse universitaire américaine, ce qui aurait vidé d’une bonne partie de sa substance le contenu canadien de l’œuvre.
English: "This funding will allow many Canadians to become familiar with contemporary electronic music and to discover the best of what is being done in this field."
French: Grâce à cet appui, de nombreux Canadiens et Canadiennes pourront s'initier à la musique électronique contemporaine et découvrir l'excellence dans ce domaine.
English: Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines (hereinafter SN Brussels), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines (ci-après SN Brussels) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: The Aquarius System The fully equipped underwater laboratory includes several components.
French: Le système Aquarius Ce laboratoire sous-marin très équipé comprend plusieurs composantes.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: F. Lacanlale (Philippines) said that globalization had given rise to a new category of developing countries: emerging economies, whose combined output was expected to account for two thirds of the world's economy by the year 2040.
French: Mme L. F. Lacanlale (Philippines) dit que la mondialisation a donné naissance à une nouvelle catégorie de pays en développement, à savoir les pays émergents, dont la production globale devrait représenter les deux tiers de l'économie mondiale d'ici à 2040.
English: Whereas a mere DNA sequence without indication of a function does not contain any technical information and is therefore not a patentable invention;
French: considerant qu’une simple sequence d’ADN sans ´ ´ indication d’une fonction ne contient aucun enseignement technique; qu’elle ne saurait, par conse´ quent, constituer une invention brevetable;
English: In Working Paper No. 13, the Dutch- and German-speaking Division considered the application of geographical names within the railway industry.
French: La Division néerlandophone et germanophone a examiné l'application des noms géographiques au secteur ferroviaire dans le document de travail no 13.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation listened carefully to the statements by Mr. Guéhenno, Ms. King and Ms. Heyzer.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a écouté avec attention les exposés de M. Guéhenno, de Mme King et de Mme Heyzer.
English: In the event that the candidate CA is not using Entrust Version 5.0 or equivalent, the candidate CA will need to comply with the minimum PKIX profile, as defined in (i ITU-T Recommendation X.509, and identified in Table 1 (CA Minimum PXIX Compliance)
French: Au cas où celle–ci n'utilise pas Entrust version 5.0 ou l'équivalent, il faudra adopter le profil minimal PKIX tel qu'il a été défini dans l'Avis X.509 de l'UIT–T et indiqué dans le tableau 1 (Conformité minimale de l'AC à la norme PKIX).
English: We support the efforts of President Johnson-Sirleaf and President Obasanjo and other African leaders to bring Charles Taylor to justice.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Présidente Johnson-Sirleaf, le Président Obasanjo et d'autres dirigeants africains pour traduire Charles Taylor en justice.
English: The second is the issue of checking for misuse.
French: Le deuxième point concerne la question du contrôle des abus.
English: This table provides some facts about Ecuador related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Équateur et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'organisation des Nations Unies (suite)
English: • in order to gain, or seek to gain, a benefit or advantage for the employee or for any other person.
French: • dans le but d'obtenir ou de chercher à obtenir un gain, un bénéfice ou un avantage pour lui‑même ou pour quelqu'un d'autre.
English: Alternatively, the title of section IV could be amended to refer only to extension and termination, and the first line reworded to read, “The term of the concession contract shall not be extended except …:”, implying a fixed duration but not stating where it was specified, and avoiding inconsistency with model provi-sion 28 (p).
French: On pourrait également modifier le titre de la section IV de façon à n'y parler que de prorogation et de résiliation, et modifier la première ligne de manière qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession n'est pas prorogée sauf… », ce qui laisse entendre que la durée du contrat est fixe sans déclarer qu'elle a été stipulée, et évite donc de contredire le paragraphe p) de la disposition type 28.
English: Chronic Diseases in Canada
French: American College of Obstetricians and Gynecologists