ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.  At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.14 by a recorded vote of 169 to 6, with 2 abstentions (see para.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.14 par 169 voix contre 6, et 2 abstentions (voir par. 16, projet de résolution IV).
English: Number of registered persons exceeds number of residents.
French: Le nombre de personnes inscrites dépasse le nombre de résidents.
English: This position is fully in keeping with the feelings and beliefs of the majority of the Guatemalan people.
French: Cette position est en parfait accord avec les sentiments et les croyances de la majorité des Guatémaltèques.
English: Ultimately, is Darfur not, in fact, the prime example for us to ‘‘operationalize’’ the doctrine of responsibility to protect, and that we lead that ‘‘operationalization’’? Senator Segal:
French: Au bout du compte, ` ´ la situation au Darfour n’est-elle pas un exemple parfait de la ´ ´ ´ ´ necessite d’« operationnaliser » la doctrine de la responsabilite de ´ prote ger, et l’occasion parfaite pour nous de mener cette ´ « operationnalisation »? ´ Le senateur Segal :
English: The extension of working time protection to road transport personnel in the directive, agreed at the end of last year, will cover owner-drivers, but only because parallel legal bases covering occupational health and safety on the one hand, and operational safety on the other have been used.
French: L'extension de la protection du temps de travail au personnel des transports routiers dans la directive, acceptée à la fin de l'année dernière, couvrira les propriétaires conducteurs, mais uniquement parce que des bases légales parallèles ont été utilisées couvrant d'une part la santé et la sécurité au travail et d'autre part la sécurité opérationnelle.
English: [4] The interview team was composed of the Chairperson of the Selection Board, Mr. Mike Jeays (then Assistant Director, Systems Development Division), Mr. Jean Pignal (Senior Project Manager), Mrs. Karen Doherty, Mr. Gary Roberge and Mrs. Nicole Falardeau.
French: [4] L'équipe de l'entrevue se composait des personnes suivantes : le président du jury de sélection, Mike Jeays (alors directeur adjoint au Développement des systèmes), Jean Pignal (gestionnaire principal de projet), Karen Doherty, Gary Roberge et Nicole Falardeau.
English: Courtesy of The Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: Avec la permission du Royal Alberta Museum, Edmonton (Alberta) LES OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE AIDERONT À METTRE FIN À CECI KULTUR VS.
English: Depending on the applicant's country of residence, nationality, purpose of visit or other factors, the processing time of an application may take up to 30 working days and some applications may take even longer.
French: La durée de traitement d'une demande peut aller jusqu'à 30 jours de travail quelque soit le pays de résidence du requérant, de sa nationalité, du but de sa visite et d'autres facteurs. La durée de traitement peut être plus longue pour certaines demandes.
English: Although serious reasons prevented me from listening to her presentation in person, I must say that she made an excellent impression on the members of my committee and was unanimously welcomed in her new capacity.
French: Bien que des raisons sérieuses m'aient empêché d'entendre personnellement sa présentation, je dois dire qu'elle a fait excellente impression sur les membres de ma commission et qu'elle a été unanimement accueillie dans sa nouvelle fonction.
English: The UM system includes the capability of running external routines and provides for a set of "special calls" that can run Manipula scripts prior to the Coverscreen, prior to the Interview, and after the Interview has been completed.
French: Le système peut aussi exécuter des tâches externes et comporte un ensemble d’appels de procédure permettant d’exécuter des scénarios dans Manipula avant l’écran d’ouverture (« Coverscreen ») ainsi qu’avant et après l’interview.
English: Each of the First Nations will have its own government established and operated in accordance with the First Nation's own individual constitution (gchi-naaknigewin).
French: Chacune des Premières nations établira et dirigera son propre gouvernement conformément à sa propre constitution individuelle (gchi-naaknigewin).
English: For example, if a project receives a total of $100,000 and that the RETScreen cost is $2,500, this cost is included in the $100,000.  7.
French: Par exemple, si nous accordons un financement total de 100,000$ pour un projet et que le coût de l’analyse RETScreen est de 2,500$, ce coût est inclus dans le 100,000$.  7.
English: He proposed that the Committee should consider that matter immediately.
French: Il propose que le Bureau examine cette question sans plus tarder.
English: In accordance with article 86 of the Constitution of the USSR, an autonomous region was part of a Union Republic or Territory.
French: En vertu de l'article 86 de la Constitution de l'URSS, une région autonome entrait dans une république fédérée ou un district.
English: Lastly, let us just mention the plight of pilots: the suspension of 'use it or lose it' may well see some pilots out of a job.
French: Enfin, je me permettrais d'évoquer la détresse des pilotes: la suspension de la règle du "créneau utilisé ou perdu" pourrait bien coûter leur place à certains d'entre eux.
English: Further, Don Dodds, Chair of the Ontario Maple Syrup Producers Association’s Research and Technology Committee, emphasized the need for uniformity in grading among maple syrup regions in North America, in order to reduce confusion in trade overseas.
French: Les normes de qualité dans l’industrie vinicole Dans les années 1970, les vins canadiens étaient généralement produits à partir de raisin médiocre et avaient la réputation d’être de piètre qualité. L’industrie vinicole était
English: So the non-participation in Cuba of the formal representatives from the different Member States and the Commission is not directly aimed at limiting cultural activities.
French: Ainsi, la non-participation de représentants officiels des différents États membres et de la Commission à Cuba ne vise pas directement à limiter les activités culturelles.
English: POSTING LOAN (Effective 1 April 03) Posting Loan The lesser of 50% of the annual salary in effect at the time of the loan or $31,991 Ref:
French: PRÊT DE MUTATION (1er avril 2003) Prêt de mutation Le moindre montant de 50% de la solde annuelle ou $31,991 Réf:
English: The final update will examine lessons learned concerning:
French: Le rapport final examinera les enseignements tirés concernant:
English: (d) Sweden will host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003;
French: d) La Suède accueillera du 26 au 28 novembre 2003 un atelier consacré aux émissions, au transport et au dépôt de cations basiques ainsi qu'à leurs effets sous l'angle de l'acidification;
English: • The Panel of Senior Advisors.
French: • Le Groupe des conseillers principaux donne des avis stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: 4.2 Furthermore, the author has failed to exhaust domestic remedies, since he has not brought any complaint alleging lack of remedy before the Supreme Court or the Constitutional Court, notwithstanding the doctrine of the Constitutional Court requiring that the remedy of cassation should have sufficient scope to meet the criteria of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.2 En outre, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas soulevé la question de l'absence de recours devant le Tribunal suprême ni devant le Tribunal constitutionnel, alors que la doctrine de ce dernier veut que le réexamen en cassation soit suffisamment étendu pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The climate of Israel offers a large potential for solar energy.
French: Le climat d'Israël offre de vastes possibilités dans le domaine de l'énergie solaire.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operations develop.
French: La BERD compte parmi les premiers investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans les pays d’opérations de la Banque.
English: The obligations contained in article 26 relate to equality, non-discrimination and equal protection before the law, norms also enshrined in and protected in terms of the State party's Constitution.
French: Les obligations énoncées à l'article 26 concernent l'égalité, la non-discrimination et l'égale protection de la loi, normes qui sont également inscrites et protégées dans la Constitution de l'État partie.
English: The Mackenzie is defined by the area bounded in the north by the Inuvialuit Settlement Region, the east by Nunavut, in the west by the Yukon and in the south by NWT border, excluding Wood Buffalo National Park.
French: La région du Mackenzie est définie comme la région bordée au nord par la région désignée des Inuvialuit, à l'est par le Nunavut, à l'ouest par le Yukon et au sud par la frontière des T.N.-O, à l'exclusion du parc national de Wood Buffalo.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/92).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/92).
English: First, in relation to identifying the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c'est-à-dire s'il y a lieu seulement d'améliorer la protection des organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s'étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: (e) information on the voting mechanisms applicable to approval of the plan.
French: e) des informations sur les mécanismes de vote applicables pour l'approbation du plan.
English: The Director of the Transfer Payments Directorate at headquarters should establish basic guidelines for the development of terms and conditions in funding arrangements based on an assessment of the First Nation.  b.
French: Le directeur, Direction des paiements de transfert de l'Administration centrale devrait définir des lignes directrices fondamentales pour l'élaboration des modalités des ententes de financement d'après une évaluation de la Première Nation.  b.
English: These findings indicate that human apo E isomorphism results from differences in the primary amino acid sequence of the individual isoforms in addition to charged carbohydrate heterogeneity.
French: Les études des modifications chimiques spécifiques révèlent que l'isomorphisme des apo E humaines provient de différences dans la séquence primaire des acides aminés des isomorphes individuels en plus de l'hétérogénéité des glucides chargés.
English: I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service.
French: Je me présente à la présidence pour débarrasser l'appareil d'Etat de la corruption et de l'arbitraire bureaucratique et introduire des personnes compétentes et responsables dans les services de l'Etat.
English: It needs to keep the embargo in place, and to step up its policy of active support for Taiwan’s position in the international arena, by acting in close cooperation with the United States.
French: Elle doit maintenir l’embargo et renforcer sa politique de soutien actif de la position de Taïwan sur la scène internationale, en agissant en étroite coopération avec les États-Unis.
English: The combined efforts of the food agencies, including WFP, the Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) and the International Committee of the Red Cross, contributed to reducing malnutrition rates and stabilizing food market prices.
French: Les efforts combinés des organismes d'aide alimentaire, en particulier du PAM, de la Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ont contribué à la réduction des taux de malnutrition et à la stabilisation des prix des produits alimentaires.
English: The room has a pitched ceiling/ roof clad with pine on wooden beams giving the feeling of being in a beautiful airy "loft".
French: Le plafond incliné est recouvert de lattes et de poutres de pin, ce qui lui donne un air de beau grenier spacieux.
English: Habitat protection/ownership The bulk of Cerulean Warbler habitat in Ontario is privately owned although relatively large numbers are found on public protected lands (Jones pers. obs.). At this point, more precise estimates on the numbers of birds breeding on these lands are unavailable.
French: Dans l’aire d’hivernage d’Amérique du Sud, la Paruline azurée préfère des habitats qui sont aussi prisés par les humains pour la colonisation et l’agriculture, entre autres, pour la production de café, de cacao, de thé, de riz d’altitude et de coca (Robbins et al., 1992; Stotz et al., 1996).
English: The per-mile rate was extended from Truro to North Sydney, across the Gulf to Port aux Basques, and then across the Island.
French: Le tarif par mille a été appliqué entre Truro et North Sydney, puis au-delà du golfe jusqu'à Port aux Basques et, enfin, sur l'île.
English: See Council decisions 2002/212 to 2002/219, and Council decision 2002/211.
French: Voir décisions 2002/212 à 2002/219 du Conseil et décision 2002/211.
English: No single department, agency or entity has the expertise, mandate or resources to single-handedly combat the illicit tobacco trade.
French: Aucun organisme, aucun ministère ou aucune entité n’a à lui seul ou à elle seule l’expertise, le mandat et(ou) les ressources voulus pour s’attaquer en autonomie au commerce du tabac illicite.
English: Brilliant Green Sulfa Agar (BGS) Basal Medium Yeast extract 3.0 g Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Lactose 10.0 g Sucrose 10.0 g Phenol red 0.08 g Brilliant green 0.0125 g Sodium sulfapyridine 1.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.9 ± 0.2
French: Brillant Green Sulfa Agar (BGS) [Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant] Milieu de base Extrait de levure 3,0 g Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Lactose 10,0 g Sucrose 10,0 g Rouge de phénol 0,08 g Vert brillant 0,0125 g Sulfapyridine de sodium 1,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: The SBSTA encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to finalize the assessment and invited the GTOS secretariat to report to the SBSTA on progress at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent cet organe à établir la version définitive de l'évaluation et a invité le secrétariat du SMOT à lui rendre compte des progrès réalisés à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: On the first point, much progress has been made, since the principal rebel movement — the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) — has signed with the Government a ceasefire agreement now respected by both parties and has joined the transitional institutions.
French: Sur le premier point, beaucoup de progrès ont été accomplis, puisque le principal mouvement rebelle, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), a signé avec le Gouvernement un accord de cessez-le-feu, aujourd'hui respecté par les deux parties, et est entré dans les institutions de transition.
English: Article 13 Economic and Social Life (1) (a) With regard to economic and social activi ties, the Parties undertake within the whole country: to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above subparagraphs.
French: Article 13 Vie économique et sociale (1) (a) En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, pour l’ensemble du pays : à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique et sociale,et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d’emploi des produits oud’équipements; à s’opposer aux pratiques tendant à décourager l’usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; à faciliter et/ou à encourager par d’autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l’usage des langues régionales ou minoritaires ;
English: • even if it is a share of a Canadian company, the share will in many cases not be "taxable Canadian property"—meaning that a non-resident who disposes of the share will not be subject to Canadian tax on the resulting capital gain;
French: Utilisation actuelle du concept de « bourse de valeurs visée par règlement » La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit un traitement des valeurs (notamment des actions de sociétés) cotées à une « bourse de valeurs visée par règlement » différent de celui qui s’applique aux autres valeurs.
English: A few months ago, we welcomed the appointment of Ambassador Henrik Amnéus to address this issue.
French: Il y a quelques mois, nous nous sommes félicités que l'Ambassadeur Henrik Amneus ait été nommé pour traiter cette question.
English: It is the combination of the form in which a pharmaceutical product is presented by the manufacturer (form of presentation) e.g., tablet, capsule, powder, etc., and the form in which it is administered including the physical form (form of administration) e.g. powder for solution.
French: C'est la combinaison de la forme sous laquelle le fabricant présente un produit pharmaceutique (forme de la présentation) p. ex., comprimé, gélule, poudre, etc., et de la forme sous laquelle il est administré, notamment la forme physique (forme d'administration), p. ex., poudre pour une solution.
English: Photos for the first three gates mentioned above are available on the City of Vancouver website. Go to http://www.city.vancouver.bc.ca/ and follow the links to Archives, scanned photographs, use search word 'arches'.
French: Des photos des trois premiers portiques susmentionnés sont exposées sur le site Web de la ville de Vancouver, à l'adresse http://www.city.vancouver.bc.ca/: cliquez successivement sur les liens « Archives », « Photographs » et « Scanned photographs », et utilisez le mot-clé « arches » pour faire la recherche.
English: While this information can be useful to practitioners, it is not a reliable source for researchers examining the validity and reliability of a particular instrument.
French: Si l'information contenue dans le SGD peut avoir son utilité pour les praticiennes et praticiens, cette base de données n'est pas une source fiable pour les chercheuses et chercheurs qui souhaitent vérifier la validité et la fiabilité d'un instrument en particulier.
English: The competition deadline of September 15 will be used to calculate the number of years of experience as an independent investigator.
French: La date limite du 15 septembre du concours servira au calcul du nombre d'année d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: Illugi was the next greatest chief in Burg-firth after Thorstein Egilson.
French: Dans la maison d'Illugi vivait un homme du nom de Thorkel, surnommé le Noir; il était apparenté à Illugi et avait été élevé chez lui. Un héritage lui étant échu dans le Vatsdal, à As, dans le nord, il pria Gunnlaug de l'accompagner.
English: For the purpose of this Directive Ö Title the following definitions shall apply Õ : (ga) "competent authorities" means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings; (a) «insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; "branch" means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out Ö on Õ insurance business Ö activities Õ; "reorganisation measures" means measures involving any intervention by administrative bodies or judicial Ö the competent Õ authorities which are intended to preserve or restore the financial situation of an insurance undertaking and which affect pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself, including but not limited to measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; "winding-up proceedings" means collective proceedings involving realising Ö the realisation of Õ the assets of an insurance undertaking and distributing Ö the distribution of Õ the proceeds among the creditors, shareholders or
French: Aux fins de la présente directive Ö du présent titre Õ , on entend par: ga) "autorités compétentes", les autorités administratives ou judiciaires des États membres compétentes pour les besoins des mesures d'assainissement ou des procédures de liquidation; "entreprise d'assurance", une entreprise ayant obtenu l'agrément officiel, conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; b) "succursale", toute présence permanente d'une entreprise d'assurance sur le territoire d'un État membre autre que l'État membre d'origine, qui exerce une activité d'assurance;
English: The secretariat reproduces below the text of Chapter 6.4 of the restructured ADR as adopted by the Working Party at its sixty-seventh session.  Chapter 6.4
French: Le secretariat reproduit ci-après le texte du chapitre 6.4 de l'ADR restructuré tel qu'adopté par le Groupe de travail à sa soixante-septième session.
English: Cassation Act, Official Gazette No. 192, 18 May 1993.
French: Loi de cassation, Journal officiel no 192, 18 mai 1993.
English: The rational use of resources should be a priority so as to avoid a negative impact on the budget of the parties involved.
French: L’utilisation rationnelle des ressources doit être une priorité, de manière à éviter toute incidence négative sur le budget des parties concernées.