ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reviewing the responses of candidates Codner and Bartlett, continued the representative, it can be seen that candidate Bartlett's answer is more comprehensive and covers a greater number of the suggested responses sought by the board.
French: En révisant les réponses des candidats Codner et Bartlett, toujours selon la représentante, on peut constater que la réponse de Bartlett est plus approfondie et couvre un plus grand nombre des éléments recherchés par le jury de sélection.
English: It has been my privilege to be among our veterans at Normandy, at Ortona, at Apeldoorn and at our National War Memorial, where we will be again on August 14 to mark the end of the war in the Pacific – to join them at all the places where we have paused to remember the ones who never came home.
French: J'ai eu le grand privilège d'accompagner de vénérables anciens combattants pour me recueillir avec eux partout où sont enterrés ceux qui ne sont jamais revenus de la guerre, soit en Normandie, à Ortona, à Apeldoorn et au Monument commémoratif de guerre du Canada, où nous nous retrouverons d'ailleurs le 14 août pour marquer la fin de la Guerre du Pacifique.
English: (e) The development of the thematic database was progressing and more staff were being trained in its use.
French: e) La mise au point de la base de données thématique allait de l'avant et davantage de fonctionnaires suivaient une formation relative à son utilisation.
English: In Svalbard, it has been protected since 1978, under the Svalbard Environmental Protection Act (H.
French: Dans l’archipel du Svalbard, l’espèce est protégée depuis 1978 par une loi sur la protection de l’environnement (H.
English: Marketing and use of plant protection products and residues of pesticides in foodstuffs of plant origin See above See above Follow up 1113/2000 AND Chlormequat in carrots on mission
French: Du 06.11.2000 au Mise sur le marché et 15.11.2000 utilisation de produits phytopharmaceutiques et résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale ET Méthamidophos poivre dans le
English: Mr. Jöerg Mendel, Director, Aviation Security from the Federal Ministry of Transport, Building and Housing from Germany has been in attendance at both symposiums said, "I want to congratulate South Africa, CAA for taking the leadership in co-hosting this event.
French: M. Jöerg Mendel, directeur, Sûreté aérienne, du ministère fédéral des Transports, de la Construction et du Logement d'Allemagne, qui a participé aux deux symposiums a déclaré : « Je tiens à féliciter l'autorité de l'aviation civile de l'Afrique du Sud d'avoir pris l'initiative de coorganiser cet événement.
English: The petroleum sector was deregulated in 1994 in order to allow more players to enter the market.
French: Le secteur du pétrole a été déréglementé en 1994, afin de permettre à un plus grand nombre d'entreprises de participer au marché.
English: On 20 September 1995, the Utrecht District Court convicted the author and sentenced him to a fine of NFL 2,000 and two months conditional imprisonment.
French: Le 20 septembre 1995, le tribunal de première instance d'Utrecht a déclaré l'auteur coupable et l'a condamné à une amende de 2 000 florins et à une peine de deux mois d'emprisonnement avec sursis.
English: We should look at the hierarchy of skills and look at the other components of the imaging departments.
French: La polyvalence pourrait être un atout dans certains domaines, mais pas dans d’autres.
English: The top five companies in the supermarket business have a 38.2% lock on all U.S. business.
French: Les cinq plus grandes sociétés du secteur des supermarchés, détiennent 38.2% de toutes les entreprises américaines.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Maillou House National Historic Site of Canada Québec Quebec G1K 7R3 Benoît Roberge
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Edward Annapolis Royal Nouvelle-Écosse B0P 1M0 Chris McCarthy
English: Throughout the subregion of West Africa, children have long been associated with fighting forces.
French: Dans l'ensemble de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, on associe depuis longtemps les enfants aux forces belligérantes.
English: Through Parliamentary initiative, efforts are being made to 'raise to life' the 'Euro-Constitution', not merely in its amended version, the Treaty of Lisbon, which was recently rejected by the Irish people, but in its original form, the Constitutional Treaty, which has also been condemned by the peoples of France and the Netherlands.
French: Cette initiative parlementaire est une tentative de "redonner vie" à la "Constitution européenne", pas uniquement dans sa version modifiée, le traité de Lisbonne, qui a été récemment rejeté par le peuple irlandais, mais aussi dans sa forme originale, le traité constitutionnel, qui a également été condamné par les peuples de France et des Pays-Bas.
English: You are proposing to strengthen the second pillar, yet at the same time, you are implying that you will strengthen this second pillar and extend its scope without actually defining it.
French: Certes, vous nous proposez de renforcer le deuxième pilier. Mais dans le même temps, vous sous-entendez le renforcement de ce deuxième pilier et l'élargissement de son champ sans le définir.
English: Federal surtax for income not earned in a province or territory No changes from the 82 Edition, effective January 1, 2006. nd
French: Allégement de la taxe pour les forces canadiennes et la police Aucune modification à la 82 édition n’entrait en vigueur le 1 janvier 2006. e er
English: Issued March 13, 2002
French: N.P.F. KGM En fr.
English: I consider it to be our foremost ally in the war on terrorism; this being so, it is clear that, just as we Europeans have constructed the Schengen area of security and affirmation of rights, we must start doing the same thing with the United States.
French: Je considère qu'ils sont notre premier allié dans la guerre contre le terrorisme. Dans ce cas, il est évident que, tout comme nous, Européens, avons construit l'espace Schengen de la sécurité et de l'affirmation des droits, nous devons commencer à faire la même chose avec les états-Unis.
English: At the same time, it was found that the learners tended to prefer the oral language, whereas testing and marks continued to be focused on skills in using the written language (Pekarek 1999, 41-56).
French: Par ailleurs, on a constaté que les apprenants donneraient plutôt la préférence à la langue orale, tandis que les habitudes d'évaluation continuent à se concentrer avant tout sur l'écrit (Pekarek 1999, 41-56).
English: Booking.com: Eurohotel Vienna Airport, Fischamend, Austria - 393 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurohotel Vienna Airport, Fischamend, Autriche - 390 Commentaires Clients.
English: With this in mind, Ukraine has taken the decision to detail a CBR-protection battalion to Kuwait.
French: Ayant cela à l'esprit, l'Ukraine a décidé d'envoyer au Koweït un bataillon des forces de protection contre les armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: These results apply as much to the U.S. as they do to Canada.
French: Inderst et Müller 2002 Étudier la relation entre les contrats optimaux de CR et la structure du marché.
English: There is no question that things were tense, and Mr Sarkozy had to make a very strong commitment so that we could continue to make progress in this field.
French: Il y avait, indiscutablement, des tensions et il a fallu un engagement très fort du président de la République pour que nous continuions à avancer dans ce domaine.
English: SDS IV builds on these and other achievements to create an even stronger Strategy for improving our approach to sustainable development and health.
French: Toutes ces activités et tous ces résultats servent de fondement à la quatrième stratégie de développement durable en vue de créer une stratégie encore plus étoffée qui permettra d'améliorer notre approche envers le développement durable et la santé.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: The work of the Committee will be supported by the Business Planning and Reporting Division.
French: Le travail du comité sera soutenu par la Division de la planification des affaires et rapp orts.
English: We have it all... delicious food, strong drink, exotic artifacts, fortunes read, amazing prizes and excitement without end!
French: « Et n’oubliez pas d’échanger vos bons de la foire de Sombrelune ! Il vous suffit d’en avoir au moins cinq pour recevoir les lots les plus magnifiques de tout Azeroth.
English: Over the duration of the deployment the Battle Group did three major missions (Op Harpoon/Anaconda, Op Torii, and Op Cherokee Sky) and many other small ones.
French: Au cours du déploiement, le groupement tactique a effectué trois grandes missions (Op Harpoon/Anaconda, Op Torii et Op Cherokee Sky) et de nombreuses autres de moindre importance.
English: It is also important to encourage the use of trains, by investing in the development of rail infrastructure.
French: Il est également important d'encourager l'utilisation des trains en investissant dans le développement des infrastructures ferroviaires.
English: CIDA has developed a critical mass of cutting-edge programming, analysis and resources, including child participation pilot projects and Child Protection Research Fund projects, five of which concern war-affected children and in particular the role of girls in fighting forces.
French: L'Agence s'est dotée d'une masse critique de programmes, de moyens d'analyse et de ressources de caractère novateur, en mettant notamment sur pied des projets pilotes faisant participer les enfants et des projets financés par le Fonds de recherche pour la protection des enfants, dont cinq concernent les enfants touchés par la guerre et en particulier le rôle des petites filles dans les forces combattantes.
English: Concerning Mr Zver's Youth on the Move initiative, it is very probably true that this mobility programme has proven to be a success story, and his report, to its credit, goes a lot deeper into the matter.
French: Concernant l'initiative de M. Zver, "Jeunesse en mouvement", il est très probablement vrai que ce programme pour la mobilité est réussi et à son crédit, il faut reconnaître que son rapport est très approfondi.
English: I have one further comment: it is unacceptable for workers to be discriminated against solely on the basis of the place where they then draw this pension.
French: Une remarque encore : il n' est pas admissible qu' il subsiste une discrimination entre travailleuses et travailleurs basée uniquement sur le lieu où elles perçoivent cette rente.
English: Highest levels of incorporation were at the termini of the DNA and decreased toward the middle of the molecule.
French: L'incorporation la plus élevée se fait aux terminaisons du DNA et elle est moins forte vers le milieu de la molécule.
English: 6785-15-2001/0390525 Healthy Start For Life - Promoting Healthy Eating And Lifestyle During The Toddler And Preschool Years
French: 6785-15-2001/0390525 Healthy Start For Life - Promoting Healthy Eating And Lifestyle During The Toddler And Preschool
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The summit in Lisbon called for cheap, high-speed networks for accessing the Internet.
French: Ce qui a été demandé au Sommet de Lisbonne, c' était de mettre à la disposition du public des réseaux d' accès à l'internet qui soient bon marché et à grand débit.
English: 17 President of Parliament declares 1999 budget finally adopted (point 990).
French: 17 Le président du Parlement européen constate l'arrêt du budget 1999 ( n° 990).
English: This is in addition to work based on the Strategic Plan, which is establishing two units in SEPI: 1) the Unit of Politics and Development, which is responsible for political development, planning, monitoring and evaluation, and training for coordination and consultancy; 2) the Unit of Administration and Finance, which is responsible for administration, logistics and finance.
French: À cela il convient d'ajouter les travaux basés sur le Plan stratégique qui est en train de créer deux unités au sein du SEPI : 1) l'Unité de politique et de développement, qui est responsable du développement politique, de la planification, du suivi et de l'évaluation, ainsi que de la formation en matière de coordination et de services de consultant; et 2) l'Unité de l'administration et des finances, qui est responsable de l'administration, de la logistique et des finances.
English: Such documents identify specific human rights which are relevant to victims of crime, including rights to personal freedom and dignity, to compensation, to medical, physical and social assistance, to information about the progress of criminal investigations, and to access to justice generally. Even in countries where such provision does exist, research has shown that ethnic minorities, when they become victims of crime, have less access to such support and are less likely to benefit from it.
French: L’accent principal de la formation ne devrait donc pas consister à fournir uniquement des informations ni à changer les attitudes, mais plutôt à aider pratiquement la police à accomplir sa mission au quotidien dans des contextes multi-etniques dans le respect des normes professionnelles et du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: On the one hand, there are, of course, the regular agenda items about opening up the markets, which receives my group's unqualified support.
French: D'un côté, nous avons bien entendu les points sur l'ouverture des marchés inscrits traditionnellement à l'agenda, ouverture que mon groupe soutient de tout c?ur.
English: However, the differences are in matters of degree, with cut flower sales still largely conducted through auction floors and various intermediate buyers.
French: Toutefois, ces différences ne sont que des questions de degré, les ventes de fleurs coupées se faisant encore largement dans des chambres de criée et à travers divers intermédiaires.
English: • Number of MOUs and agreements established vs. number identified as required
French: • Nombre de protocoles d'ententes (PE) et d'accords établis, par rapport au nombre jugé nécessaire
English: Close protection is also provided for certain officials away from Headquarters if a security risk assessment deems the protection necessary and this is organized by the relevant local security teams in those locations.
French: Des services de protection rapprochée sont fournis à certains hauts responsables en poste dans des bureaux extérieurs uniquement lorsque l'évaluation des risques indique que ce type de protection est nécessaire, et les équipes de sécurité opérant dans ces bureaux coordonnent alors les mesures de sécurité.
English: Will Montesquieu’s warnings be heeded as the Union gradually strengthens its central bodies?
French: Les recommandations de Montesquieu seront-elles écoutées à mesure que l’Union renforcera ses organes centraux?
English: Visitors to the building on allée Kastner will get a rare behind the scenes view of the meeting rooms, the laboratory and specialist material used every day by the scientists whose work determines international quality standards - not only for medicines, but for areas such as blood transfusion and organ transplantation.
French: Par une étonnante excursion, les visiteurs du bâtiment de l'allée Kastner découvriront les lieux de réunions, les laboratoires d'analyse et le matériel de spécialiste utilisé quotidiennement pour définir des normes de qualité internationales des médicaments, de la transfusion sanguine et de la transplantation d'organes.
English: Accordingly, the institution had written to the complainant, enclosing with its letter a full copy of the requested studies.
French: Les observations du plaignant sur l’avis circonstancié de la Commission Le secrétariat du Médiateur a pris contact avec le plaignant afin de s’assurer que celui-ci était entièrement satisfait de la réponse apportée par la Commission à sa demande.
English: Alain Ishac is a clinical dietitian and a massage therapist. He obtained his masters in clinical nutrition at the University of Montreal and has worked for many years in research and in the treatment of obesity and weight loss.
French: Titulaire d’une maîtrise en nutrition clinique, Alain Ishac a travaillé pendant plusieurs années dans les domaines de la recherche et de la consultation clinique au sein d’institutions publiques et privées.
English: Justification This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
French: Justification Cet article est motivé par la suppression du chapitre III de la proposition de la Commission (articles 8 à 15 inclus).
English: That is why we opted for the two-stage procedure that has already proven its worth in the past.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons plaidé en faveur d'une procédure en deux étapes, qui a déjà fait ses preuves dans le passé.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid.  vol.  946, nº 14152.
English: After all, dialogue is the best way to exercise soft power.
French: Après tout, le dialogue est la meilleure façon d'exercer un pouvoir en douceur.
English: Less than one third for which data are available met or were on track to meeting the target on gender equality in tertiary education, indicating that there had been no change between 1999 and 2005.
French: Moins d'un tiers des PMA pour lesquels des données sont disponibles ayant atteint l'objectif relatif à l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur ou étant en bonne voie pour l'atteindre, la situation n'a pas évolué sur ce plan entre 1999 et 2005.
English: The gull often returns to traditional nesting grounds before the snow cover melts.
French: Les mouettes retournent souvent aux aires de nidification habituelles avant que la neige nâ€™ait fondu.
English: Between April 1, 2002, and March 31, 2003, the program announced 205 approved projects, for a Government of Canada contribution of more than $400 million.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, le PICO a annoncé l'approbation de 205 projets, la contribution du gouvernement du Canada s'élevant alors à plus de 400 millions de dollars.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Cuba and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: PROEX subsidies to Brazilian regional aircraft have resulted in serious distortions in the regional aircraft market -- the market for jet and turboprop aircraft that have between 20 and 90 seats.
French: Les subventions PROEX aux exportations d'aéronefs de transport régional ont créé de graves distorsions sur le marché des aéronefs de transport régional -- celui des avions à réaction et à turbopropulseurs dotés de 20 à 90 sièges.
English: An input-output model can be used to derive internally consistent multisector projections of economic trends and detailed quantitative assessments of both the direct and indirect secondary effects of any single program or combination of programs.
French: Ce genre de modèle peut être utilisé pour dériver des prévisions multisectorielles qui sont intrinsèquement cohérentes avec les tendances économiques, ainsi que des évaluations quantitatives détaillées des effets secondaires directs et indirects d'un programme quelconque, ou de toute combinaison de programmes.
English: The proposal does not take into sufficient consideration the diversity of mandates among the agencies, or the range of products that different agencies procure to meet different needs.
French: La proposition ne tient pas suffisamment compte de la diversité des mandats des organismes concernés, ni de la gamme de produits qu'ils doivent acheter pour répondre à des besoins différents.
English: A renewed focus for Agency efforts at increasing target group representation.
French: Renouvellement de l’accent sur les efforts que fait l’Agence pour accroître la représentation des groupes cibles.
English: The Chancellor and French President's joint letter in fact reopens the debate on subsidiarity, institutional problems and on the aims of European construction, and your proposal, Mr President-in-Office, of creating a top-level group to study the profile of the future Europe seems consistent with this.
French: La lettre commune du chancelier et du président français rouvre en effet la discussion sur la subsidiarité, sur les problèmes institutionnels et sur les objectifs de la construction européenne avec lesquels semble s'accorder aussi votre proposition, Monsieur le Président du Conseil, de créer un groupe de haut niveau pour étudier le profil de la future Europe.
English: The country programme plans interventions in support of poverty reduction, response to HIV/AIDS, promotion of gender equality and quality and equality of education.
French: Le programme de pays prévoit des interventions à l'appui de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre le VIH/sida, de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la qualité de l'égalité dans l'enseignement.
English: Power devices such as underground cables, capacitors and transformers all rely on insulators to contain their electric charge.
French: L'équipement comme les câbles souterrains, les condensateurs et les transformateurs a besoin d'isolant pour contenir sa charge.
English: Representatives of the following countries participated in the session: Albania, Belarus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session : Albanie, Allemagne, Bélarus, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
French: La confiance réciproque dans la justice au sein de la Communauté justifie que les décisions rendues dans un État membre soient reconnues de plein droit, sans qu'il soit nécessaire, sauf en cas de contestation, de recourir à aucune procédure.
English: The Bridge Inn is a traditional inn, located in beautiful countryside.
French: Bridge Inn est une auberge traditionnelle située dans un beau paysage.
English: (b) Information on expenditure: campaign office, advertising and promotional expenses, meeting and travelling expenses, other operational expenditure, other expenditure.
French: précisant la nature et le montant du don).
English: As with any other name under review, these listings would be examined without any presumption as to the result, and the listings would be renewed automatically unless the Committee decided to remove them.
French: Comme pour le réexamen de tout autre nom, il serait procédé à l'examen sans préjuger de son résultat et les entrées seraient automatiquement renouvelées, sauf si le Comité décidait de les radier.
English: Influence of recreational trails on breeding bird communities.
French: Influence of recreational trails on breeding bird communities, Ecol.
English: (9) See, for example, Case T-94/96 Hagleitner v Commission [1998] ECR FP II-1467, paragraph 67.
French: (9) Voir, par exemple, Affaire T-94/96, Hagleitner / Commission [1998] ECR FP II-1467, paragraphe 67.