ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Outputs 2000–2001 Applications Patents National PCT Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Requests for examination Patents Disposals Patents Grants — Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial designs Maintenance — Renewals Patents Trade-marks Industrial designs Assignments Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Enquiries Patents Status requests (Patents) Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies General information Other 2001–2002 2002–2003
French: Données sur les réalisations par secteur d’activité 2000-2001 Demandes déposées Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Requêtes d’examen Brevets Demandes traitées Brevets Délivrances — Enregistrements Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Abandons Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Maintiens — Renouvellements Brevets Marques de commerce Dessins industriels Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Demandes de renseignements traitées Brevets Demandes concernant l’état de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements généraux Autres demandes 39 657 14 940 24 717 44 809 6 912 3 313 1
English: Where can I go to obtain more information ?
French: Où puis-je me rendre pour me renseigner?
English: Draft resolution A/C.2/58/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.27 est retiré.
English: The three territories consist of some 96 communities; most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: Le Nord compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités, au sein desquelles vivent des populations peu nombreuses formées principalement d’Inuit, de Métis et de membres des Premières nations.
English: Changes would of course be needed in order to ensure that more importance was given to decentralisation, efficiency and transparency.
French: La Commission aura l'occasion d'approfondir ces aspects en temps utiles pour contribuer aux travaux de la Convention.
English: His country had managed to advance along the road it had chosen without any socio-political disturbance and despite the political pressure, economic sanctions and military threats of foreign forces for the past 60 years because his Government had pursued a people-centred policy that enjoyed the full support of its citizens.
French: La République démocratique populaire de Corée a réussi à avancer sur la voie qu'elle a choisie sans aucun bouleversement sociopolitique, et ce en dépit des pressions politiques, des sanctions économiques et des menaces militaires de forces étrangères dont elle fait l'objet depuis 60 ans du seul fait que le gouvernement a suivi une politique axée sur l'être humain qui jouit du plein appui des citoyens.
English: A/63/804/Add.1 Item 18 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/804/Add.1 Point 18 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee decided to consider Mexico's follow-up response, together with any information that might be received from the NGOs, at its thirty-third session, scheduled to take place from 5 to 22 July 2005.
French: Celui-ci a décidé d'examiner ces mesures ainsi que les informations qu'il aurait reçues des organisations non gouvernementales à sa trente-troisième session, prévue du 5 au 22 juillet 2005.
English: The indecent stagings by the liberators in the face of the deportees' accounts (51).
French: Comment a-t-on pu y croire ? On n'a pas l'habitude de mettre les images en doute comme on le fait pour l'écrit , explique l'historienne.
English: In those cases, communiqués from the current Chairman of ECOWAS were issued regularly to recall the relevant provisions of the Protocol on Democracy and Good Governance, to call for compliance with them and to threaten the imposition of sanctions in accordance with the provisions.
French: À cet égard, les communiqués de la présidence en exercice ont été régulièrement prononcés pour rappeler les dispositions pertinentes du protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance, en appeler à l'observation des textes, et menacer de prendre des sanctions conformément à ces textes.
English: The last two institutions are particularly important where risk factors dominate decision-making, for example in marginal and fragile environments, which are extensive in Africa and among rural poor communities.
French: Ces deux dernières institutions sont tout particulièrement importantes lorsque des facteurs de risque se greffent sur le processus décisionnel, par exemple dans des environnements marginaux et fragiles, qui sont légion en Afrique et dans les communautés rurales pauvres.
English: It had before it a statement submitted by the Brahma Kumaris World Spiritual University, HelpAge International, the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Bahá'i International Community, the Centre for Women, the Earth, the Divine, the European Women's Lobby, the International Association of Democratic Lawyers, the International Council of Jewish Women, the International Federation of University Women, the Italian Centre of Solidarity, Pax Romana (International Catholic Movement for International and Cultural Affairs) (International Movement of Catholic Students), the Salvation Army, Socialist International Women, the Women's International Zionist Organization and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the European Union of Women, the International Association for Counselling, the International Inner Wheel and the World Peace Council, non-governmental organizations on the Roster of the Council (E/CN.6/2000/NGO/9) (for the discussion, see chap.
French: Elle était saisie d'une déclaration présentée par l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, HelpAge International, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; par la Communauté internationale bahaïe, le Lobby européen des femmes, l'Association internationale des juristes démocratiques, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Centre italien de solidarité, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), l'Armée du salut, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Organisation internationale des femmes sionistes et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil; et par l'Union européenne féminine, l'Association internationale pour l'orientation, International Inner Wheel et le Conseil mondial de la paix, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2000/ NGO/9) (pour l'examen de la question, voir le chap. II).
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: Il est accordé dans les seuls cas où, de l'avis de l'Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l'employé ou vise à lui permettre d'améliorer ses qualifications.
English: • Are defined in the Electronic Authorization and Authentication Policy Examples of transactions that should be encrypted are those that
French: • sont définies dans la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques; Parmi les e transactions qui devraient être chiffrées, notons celles qui :
English: Top agricultural exports to Germany from Canada in 2005 included tobacco valued at $17.2 million and accounted for 12% of agricultural exports, fruit and edible nuts valued at $17 million with 12% of agricultural exports and canola oil valued at $13.3 million and 9.3% of agricultural exports.
French: En 2005, les principales exportations agricoles allemandes vers le Canada comprenaient du tabac (17,2 millions de dollars, soit 12 % des exportations agricoles), des fruits et des noix comestibles (17 millions de dollars, soit 12 % des exportations agricoles) et de l’huile de colza (13,3 millions de dollars, soit 9,3 % des exportations agricoles).
English: The funding permitted the RCMP to achieve the recruitment/hiring and career assistance goals for the designated groups established by the Program (Aboriginals, VM and Persons with Disabilities for the three categories of employees PS, Regular and Civilian Members).
French: Les fonds ont permis à la GRC d’atteindre les objectifs de recrutement et d’aide professionnelle pour les groupes désignés établis par le programme (Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées pour les trois catégories d’employés (employés de la fonction publique, membres réguliers et membres civils).
English: The User reports satisfaction (or dissatisfaction) with the information, i.e., is informed or not informed.
French: L’utilisateur indique sa satisfaction (ou son insatisfaction) à l’égard de l’information, selon qu’il est informé ou non informé.
English: The survivors tackle the obstacles in reverse ranking order so suspense is guaranteed to the last bar! Although the fences are not as high as in competition show jumping the course is technically challenging.
French: La surveillance permanente des vétérinaires assure le respect des chevaux, comme dans aucune autre discipline équestre.
English: This study has received international interest to date and there is currently a non-randomized trial of just over 60 patients.
French: À ce jour, cette étude suscite l'intérêt de nombreux pays, et un essai non randomisé auprès d'un peu plus de 60 patients est en cours actuellement.
English: We are honest and diligent, and well aware of procedures and expectations.
French: Nous travaillons avec honnêteté et diligence et nous sommes bien au fait des procédures à suivre et des attentes.
English: quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
French: générale de création de nouvelles possibilités d'emploi, permettre de renforcer les niveaux actuels d'emploi et créer les conditions de la croissance.
English: Formally speaking, that is to say, with regard to legislation, no changes have occurred since the publication of the previous periodic report.
French: En fait, dans les situations où un choix peut ou doit être opéré, les attitudes positives débouchent rarement sur une décision en faveur de l’usage concret du frison.
English: Upon renewal of the mandate of the Special Rapporteur in 2005, the Commission on Social Development requested the Special Rapporteur to submit to the Commission a report on the monitoring of implementation of the Standard Rules on an annual basis instead of every two years as previously mandated.
French: Lorsqu'elle a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial en 2005, la Commission l'a prié de lui présenter un rapport sur le suivi de l'application des Règles tous les ans et non plus tous les deux ans comme auparavant.
English: What we need is concrete financial action.
French: Nous avons besoin d'une action financière concrète.
English: 7 This will include discussion of the management measures taken with respect to staff in between assignments
French: 7 Cela inclura une discussion sur les mesures de gestion prises concernant le personnel en attente d'affectation
English: MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
French: Les parlementaires européens se prononceront sur le rapport, lors du vote du 18 janvier en session plénière.
English: Employees progress through the various working levels without having to participate in additional appointment processes.
French: Les employés progressent en franchissant les divers niveaux de travail sans être tenus de participer à d’autres processus de nomination.
English: The Labour Fund contribution was fixed with reference to the amounts constituting the calculation basis of the social insurance contributions and of the old-age pensions, if they were at least 50 per cent of the lowest remuneration.
French: Les enfants et les personnes ayant du mal à percevoir leur pension alimentaire pouvaient demander l'aide de la Caisse des pensions alimentaires.
English: Funded by the Ministry of Health Planning Nursing Directorate, the objective of this system is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction - all key contributors to a healthy, sustainable nursing workforce.
French: Subventionné par la Ministry of Health Planning Nursing Directorate, ce système a pour objectif de favoriser le recrutement et le maintien en poste des infirmières et d'accroître leur satisfaction au travail - des éléments qui contribuent tous à un effectif en soins infirmiers sain et durable.
English: Accomplishments In fiscal year 1999-2000, the majority of Agency activity focussed on working with purchasing departments to build Atlantic business development opportunities into procurement strategies for a number of major projects.
French: Outre l'examen de la priorité stratégique concernant l'innovation et la technologie, on a fait plusieurs évaluations, comme celle du Programme d'orientation et de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs de l'APECA, celle des SC et celle de l'Entente sur le tourisme dans la région de l'Atlantique. Objectifs :
English: As a leader in caregiver education, Senior Watch plays a significant advocacy role for seniors and their families.
French: Organisme communautaire et oeuvre charitable située à Edmundston, Nouveau-Brunswick. Sa mission est d'alléger le fardeau de la pauvreté au sein des personnes à faibles revenus dans le comté du Madawaska.
English: Working in co-operation with such organizations, including the Organization of American States and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Canada contributes to the well-being of its own citizens and that of its hemispheric partners.
French: En coopération avec de telles organisations, dont l’Organisation des États américains et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies, le Canada contribue au bien-être de ses propres citoyens et de ceux de ses partenaires hémisphériques.
English: In effect, if you would normally have attended career courses during the months of your
French: Le Chef - personnel militaire et le Directeur général des carrières militaires demanderont aux conseils de promotion d’adopter des critères d’évaluation en
English: Cases recorded up to 31 December 2006 primarily concerned adult males.
French: Les saisines enregistrées jusqu'au 31 décembre 2006 ont concerné principalement des hommes majeurs.
English: Against that background of strongly held views on both sides of the argument, and sometimes bitter disagreement over the course of action that was chosen, it was inevitable that agreement on the role to be played by the United Nations in the aftermath of the war, especially in the political process, would also be elusive.
French: Sur fond de ces vues très arrêtées des deux côtés de la controverse, et parfois d'amers désaccords concernant les mesures prises, il était inévitable qu'il serait difficile de parvenir à un accord sur le rôle qu'aurait à jouer l'ONU après la guerre, particulièrement dans le processus politique.
English: Accordingly, the President has concluded that the undertakings continue to serve its intended purpose and, on this date, the undertakings are being renewed for a further period of five years, that is, until April 7, 2009.
French: Par conséquent, le président a conclu que les engagements ont encore leur raison d'être. Ainsi, les engagements sont renouvelés pour une période supplémentaire de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'au 7 avril 2009.
English: During 2001 and 2002, the region held several workshops on the EGP for non-government organizations and members of the provincial appraisal organization, the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Au cours des années 2001 et 2002, plusieurs ateliers portant sur le PDE à l'intention des ONG et des membres de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, se sont tenus au Québec.
English: (l) In connection with item 9 (b): Ms. H. Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: l) Pour l'alinéa b du point 9: Mme H. Warzazi, présidente-rapporteuse du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: The State Department for Nationality and Migration Issues, which was a department of the Ministry of Justice, took measures to prevent conflicts based on race or ethnicity, prepared draft laws, and regularly reviewed the economic, social and cultural situation of minorities.
French: Le Département d'État chargé des questions de nationalité et de migration, qui relève du Ministère de la justice, prend des mesures en vue de prévenir toute source de conflit fondée sur l'appartenance raciale ou ethnique, élabore des projets de lois et évalue régulièrement la situation économique, sociale et culturelle des minorités.
English: If there are any problems, we may contact you.
French: S'il manque des renseignements, nous pourrions communiquer avec vous.
English: Calculated to months for children less than 5 years of age and to years for all older individuals.
French: Sexe du patient.
English: The zoogeography of New World landhoppers is explained by a combination of Caribbean tectonic movements and short-distance rafting dispersal.
French: La zoogéographie des talitridés terrestres du Nouveau Monde s'explique par la combinaison de plusieurs facteurs, notamment par les mouvements tectoniques des Caraïbes et par la dispersion des animaux sur de courtes distances à la surface de l'eau.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: En raison du manque de temps ou d’autres facteurs, il arrive parfois que certains secteurs ne soient pas couverts dans la vérification.
English: Finally, the prophetic application is perfect, since the experience of the local church of Ephesus was the same as that of the Apostolic Church.
French: Enfin, l’application prophétique est parfaite, puisque l’expérience de l’église locale d’Éphèse fut aussi celle de l’Église apostolique.
English: Roche Vitamins also submitted that the Chapter Notes confirm the classification of C-95 in heading No. 29.36.
French: Vitamines Roche a ajouté que les notes de chapitre confirment le classement de son C-95 dans la position no 29.36.
English: I said that not all competition problems have been resolved, nor would I want a decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.
French: J’ai indiqué que tous les problèmes de concurrence n’avaient pas été résolus et que je ne voulais pas voir une décision utilisée contre les autorités ou les tribunaux nationaux qui souhaiteraient intervenir.
English: These four strategic outcomes, which are closely linked to the federal government’s horizontal priorities with respect to Government On-Line and the Service Improvement Initiative, enable us to provide services geared to the public, to measure the concrete results of our services to Canadians and to live up to the values of our fellow citizens with regard to ease of access to relevant information and access to fair, equitable and prompt justice.
French: Ces quatre résultats stratégiques qui sont étroitement liés aux priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de gouvernement en direct et d'initiative d'amélioration des services, nous permettent d'offrir des services orientés vers les citoyens, de mesurer les résultats concrets que les Canadiens et Canadiennes retirent de nos services et de respecter les valeurs de nos concitoyens en ce qui concerne l'accès à une information pertinente et facile d'accès ainsi qu'à une justice prompte, juste et équitable.
English: Encouraging Community Economic Development All of the innovation players come together at the community level.
French: Encourager le développement économique communautaire Tous les acteurs de l'innovation unissent leurs efforts au sein des collectivités.
English: They are rooted in the conviction that we must fight inequalities while respecting and appreciating diversity.
French: Ils sont fondés sur la conviction que nous devons combattre les inégalités, tout en respectant et en valorisant les différences.
English: As well as providing food for the six communities that jointly own the land in southern Peru, the 15,000-hectare park will serve as a living library of potato genetic diversity.
French: Ce parc de 15 000 hectares fournira des aliments aux six collectivités qui possèdent conjointement les terres qu'il occupe au sud du Pérou, mais il servira aussi de bibliothèque vivante de la diversité génétique des pommes de terre.
English: The Minister, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: • du Bureau de l’administrateur général;
English: Progressive Licensing Framework (PLF) Pier-Giorgio Fontana, Rx&D, presented Rx&D's view on the PLF.
French: Cadre d'homologation progressive (CHP) Pier-Giorgio Fontana, Rx&D, a présenté le point de vue de Rx&D au sujet du CHP.
English: It must therefore impose certain requirements on passport applicants in order to ensure the credibility of the Canadian passport.
French: Afin d'assurer la crÃ©dibilitÃ© du passeport canadien, le Bureau se voit donc dans l'obligation d'imposer des exigences au demandeur d'un passeport.
English: A number of programs have been shown to be effective in reducing repeat teen pregnancies and in decreasing the likelihood that the children of teen parents will be teen parents themselves.
French: Viser la coordination des conseils et du soutien Qu’allons-nous faire pour un grand nombre de jeunes qui n’ont pas commencé leur vie avec les «chances égales» que nous croyons données à tout le monde dans notre société ? demande Sorenson.
English: A woman can also have some fever.
French: Une femme peut aussi faire de la fièvre.
English: South African Telecentre Development Project All Basic Detail
French: South African Telecentre Development Project Toute l'information Données générales Précisions