ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opuntia Lake – 1395 hectares 27. Murray Lake – 1165 hectares 28. Scent Grass Lake – 633 hectares 29. Duncairn Reservoir – 1546 hectares 30. Val Marie Reservoir – 505 hectares 31. Redberry Lake – 6395 hectares 32. Sutherland – 130 hectares 33. Old Wives Lake – 26 060 hectares 34. *Last Mountain Lake (R) – 4855 hectares 35. Basin and Middle Lakes – 8720 hectares 36. *Lenore Lake – 8830 hectares 37. Wascana Lake – 104 hectares 38. Indian Head – 32 hectares 39. Upper Rousay Lake – 518 hectares 40. Neely Lake – 809 hectares Ontario 41.
French: Lac Opuntia - 1 395 hectares 27. Lac Murray - 1 165 hectares 28. Lac Scent-Grass - 633 hectares 29. Duncairn Reservoir - 1 546 hectares 30. Réservoir Val-Marie - 505 hectares 31. Lac Redberry - 6 395 hectares 32. Sutherland - 130 hectares 33. Lac Old Wives - 26 060 hectares 34. *Lac de la Dernière-Montagne (R) - 4 855 hectares 35. Lacs Basin et Middle - 8 720 hectares 36. *Lac Lenore - 8 830 hectares 37. Lac Wascana - 104 hectares 38. Indian Head - 32 hectares 39. Lac Upper-Rousay - 518 hectares 40. Lac Neely - 809 hectares Ontario 41.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Olympic Culture Ceremonies | Cultural Festivals | Olympic Songs
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Culture olympique
English: From 2000, a shorter, broader list of codes, developed by AMMP and the Ministry of Health, has been used.
French: Depuis 2000, on a plutôt recours à une liste de codes généraux plus restreinte élaborée par le PMMA et le ministère de la Santé.
English: Member States should ensure that their legal framework and proceedings, in compliance with international law, allow the full implementation of drug dependence treatment and care options for offenders, in particular and when appropriate treatment as an alternative to incarceration.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que le cadre juridique et la procédure en place, conformément au droit international, permettent la pleine application des options en matière de traitement et de soins aux délinquants toxicomanes, en particulier, lorsque cela est approprié, le traitement en lieu et place de l'incarcération.
English: Even if labelling is not so important for the first category of the most dangerous phthalates identified, it does not mean that the same applies to labelling for the other three phthalates, DINP, DIDP and DNOP, risk assessment for which has not been concluded, although there are indications of harmful effects.
French: Même si l'étiquetage ne revêt pas une telle importance pour la première catégorie des phtalates classés parmi les plus dangereux, on ne saurait en dire autant de l'étiquetage concernant les trois autres phtalates DINP, DIDPP et DNO, pour lesquels l'évaluation des risques n'a pas encore été menée à terme, bien que certains éléments incitent à conclure qu'ils ont des effets nocifs.
English: The timber frames in this house were conceived and constructed just as carpenters in the Middle Ages and subsequent eras would have done.
French: Les pans de bois de cette maison étaient pensés et montés comme ceux que montaient les charpentiers du Moyen-Age et des époques suivantes.
English: It is not expected to function as an executive or judiciary body.
French: On n'attend pas d'elle qu'elle fonctionne comme un organe exécutif ou judiciaire.
English: It is for that reason that it is both necessary and expedient to institutionalise relations between our Assembly and the Russian State Duma by creating a Joint Working Group.
French: C’est pourquoi il est à la fois nécessaire et opportun d’institutionnaliser les relations entre notre Assemblée et la Douma d’Etat russe en créant un groupe de travail conjoint.
English: Now, in dealing with the problem of adjustment, some have said that government should leave it to the private sector alone and focus solely on getting its own house in order.
French: Puisque nous parlons des problèmes d'ajustement, certains ont fait valoir que le gouvernement doit s'en remettre entièrement au secteur privé et s'occuper uniquement de remettre de l'ordre dans ses affaires.
English: • 2.1 Vendors should take reasonable steps to ensure that consumers are aware of their rights and obligations under the proposed contract before they agree to the contract or provide payment information.
French: • 2.1 Les commerçants devraient prendre les mesures raisonnables pour s'assurer qu'avant de s'engager, les consommateurs connaissent leurs droits et leurs obligations; ils devraient de plus leur fournir des renseignements concernant les modalités de paiement.
English: DESCRIPTION Determine the implications for OSFI as Canadian financial institutions move to IFRS.
French: DESCRIPTION sur la cible de fonds propres relativement aux ratios et aux planchers de risque à la lumière de l’application de Bâle II et de l’expérience.
English: Credit reporting agencies don't just gather information relating to your credit.
French: Les agences d'évaluation du crédit ne se limitent pas à recueillir des renseignements relatifs à votre crédit.
English: [55] The interview notes for candidate 133/AK have no answers recorded for four out of twelve of
French: Aucun des candidats retenus n’avait une expérience antérieure à titre d’agent d’escale.
English: • The reinterpretation of democracy at the local, national, regional, international, and global levels, if not in its basic principles and ideals, then in its procedures and institutions.
French: • Une réinterprétation du fait démocratique aux niveaux local, national, régional, international et mondial, sinon dans ses principes et valeurs de base, du moins dans ses procédures et institutions.
English: In Italy, sympathy strikes are not illegal if there is sufficient community of interest between the groups of striking employees.
French: En Italie, elles ne sont pas pénalement condamnées s’il existe une communauté d’intérêts suffisante entre les groupes de salariés grévistes.
English: This process involves identifying candidate areas, undertaking feasibility studies, building partnership involvement and support from the outset, working with partners to set the overall vision and plans for national heritage places, and obtaining Ministerial and/or Parliamentary approval for the formal establishment of the new heritage place.
French: Ce processus comprend l'identification d'aires candidates, l'élaboration des études de faisabilité, la mise à contribution et le soutien dès le début des partenaires, l'obtention de l'approbation ministérielle ou du Parlement et la création officielle de nouveaux endroits patrimoniaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada speaks with King Zaher Shah, left, at the Presidential Palace in Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada discute avec le roi Zaher Shah, à gauche, au palais présidentiel à Kaboul, Afghanistan.
English: Do not wrap gifts, as security personnel may need to open them for inspection.
French: N'apportez pas de cadeaux emballés dans la zone de sécurité car le personnel de sécurité pourrait vous demander de les ouvrir aux fins d'inspection.
English: It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
French: Il inclut des recommandations basées sur l’expérience acquise au cours de ces dernières années.
English: However, the probability of detecting a whale on the aerial survey trackline was incorrectly calculated, and over-inflates the estimate of abundance (Barlow et al.
French: La meilleure estimation partielle pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin se situe entre 1 539 individus (de 631 à 3 770, IC de 95 p.
English: (In 2003, there were 515 active spring gillnet herring licences, and data shows that they used between 25 and 30 nets.
French: (En 2003, 515 permis actifs de pêche du hareng aux filets maillants au printemps ont été délivrés et les données dont on dispose montrent que chacun utilise entre 25 et 30 filets.
English: Segment - A segment is a distinguishable activity or group of activities of an entity for which it is appropriate to separately report financial information for the purpose of evaluating the entity's past performance in achieving its objectives and for making decisions about the future allocation of resources.
French: Secteur - Activité distincte ou groupe d'activités d'une entité pour laquelle il est approprié de publier des informations financières séparées dans le but d'évaluer sa performance passée en termes de réalisation d'objectifs et en vue de prise de décisions d'allocation future de ressources.
English: Through pledges , members committed themselves to carry out individual and collective actions in the humanitarian field.
French: Pour clôre ses travaux la Conférence a publié des résolutions comprenant une Déclaration et un Agenda pour l'action humanitaire.
English: With the recent conclusion of Serbia’s parliamentary elections, I am now preparing to present my proposal to the parties without delay in the near future.
French: Les élections législatives en Serbie ayant eu lieu, je me prépare maintenant à présenter mes propositions aux parties le plus rapidement possible.
English: He also requested that they help in making it possible to publish the Least Developed Countries Report annually as from 2006.
French: Il leur demandait aussi de faire tout leur possible pour que le Rapport sur les pays les moins avancés soit publié chaque année à partir de 2006.
English: • C C C The process must be transparent and thoroughly documented; The process should include an appeals procedure that is detailed in the legislation; Independent arbitrators or mediators should be used; All affected parties should be included; The penalty should fit the offence; The intervention should result in more good than harm.
French: • le processus doit être transparent et minutieusement étayé; le processus devrait inclure une procédure d’appel qui serait décrite dans la loi; on devrait avoir recours à des arbitres ou des médiateurs indépendants; il faudrait faire participer toutes les parties concernées; la sentence devrait être proportionnelle au délit; l’intervention devrait faire plus de bien que de mal.
English: changes, especially the shift from a good-producing economy to a service-based economy, have been identified as significant "pull" factors influencing the self-employment decision.
French: public, il est permis de croire que les emplois rémunérés à plein temps disponibles se raréfient.
English: The MDGs were established to bind countries to doing more to fight against poverty, illiteracy, hunger, lack of education, gender inequality, child and maternal mortality, disease and environmental degradation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été définis dans le but d'obliger les pays à faire davantage pour lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, le manque d'éducation, les inégalités entre les sexes, la mortalité maternelle et infantile, la maladie et la dégradation de l'environnement.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of fugitive emissions of VOCs and gaseous ammonia releases from each chemical manufacturing facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV et d'ammoniac gazeux provenant d'émissions fugitives de chaque installation de fabrication de produits chimiques.
English: Moreover, the petitioners could also appoint a lawyer to carry out matters on their behalf.
French: Ils peuvent aussi charger un avocat de défendre leurs intérêts.
English: "The test reports can show the advantages of shifting up and throttling back," Morgan notes.
French: « Les résultats des tests montrent les avantages de passer à une vitesse supérieure et de réduire les gaz », fait remarquer M. Morgan.
English: ▪ Thirteen (13) complaints dealt with not providing access within the statutory time limit.
French: ▪ Treize (13) des plaintes portaient sur le fait que l'information demandée n'a pas été fournie selon le délai prescrit.
English: Regardless of the highest ranking of Option 3, the participants did engage in thoughtful discussion around the idea of risk.
French: Bien que les participants aient surtout privilégié l'option 3, ils se sont livrés quand même à une réflexion sérieuse sur l'idée du risque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Athabasca Thrift April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Athabasca Thrift April 21, 2004 Common Name:
English: This article is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proof-reading of the issues of the Community Designs Bulletin sent to it by the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office pour le Bulletin des dessins et modèles communautaires.
English: Videoconferencing systems and teleconferencing provide an alternative means of access to court hearings, including access on urgent matters and across long distances, in order to facilitate the advancement of cases and to save costs in time and travel for litigants, judges, prothonotaries and Service staff.
French: Les systèmes de vidéoconférence et de téléconférence offrent de nouveaux moyens d’accéder aux audiences des Cours, y compris pour des séances urgentes et à grande distance, pour faciliter le dénouement des dossiers, gagner du temps et épargner des déplacements aux plaideurs, aux juges, aux protonotaires et au personnel du Service.
English: We thank the Committee on Social Affairs and Employment for having understood and accepted that contribution.
French: Nous remercions la commission des affaires sociales et de l'emploi pour l'avoir compris et accepté.
English: Associates will receive a newsletter giving information on records acquired and on new finding aids which will facilitate their use, and information on the programs and activities of the Provincial Archives.
French: Les souscripteurs reçoivent un bulletin qui les renseigne sur les acquisitions, sur les nouveaux instruments de recherche qui en facilitent l'utilisation et sur les programmes et activités des Archives provinciales.
English: 8) Can I use a Bounty paper towel as a coffee filter?
French: 8) Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à trouver mes essuie-tout Bounty préférés ?
English: In addition, UNECE contributes to raising awareness on the gender digital divide within the framework of WSIS and promotes the use of ICT by small businesses run by women.
French: En outre, la CEE s'efforce de faire mieux connaître la fracture numérique entre hommes et femmes dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et elle encourage l'emploi des TIC dans les petites entreprises dirigées par des femmes.
English: Remember that names, dates and places are the building blocks of compiling a family history. 
French: Rappelez-vous que les noms, les dates et les lieux sont les pierres angulaires avec lesquelles s'édifie l'histoire d'une famille.
English: Within approximately one week after declaring bankruptcy or filling a proposal, Creditor protection takes affect.
French: Environ une semaine après avoir déclaré faillite ou après avoir déposé une soumission, la protection des débiteurs entre en vigueur.
English: The translation shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau and shall be transmitted to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt by the International Bureau of the request for translation.
French: La traduction est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité et doit être transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de la demande de traduction par le Bureau international.
English: Their social connections, however, remain transnational. 
French: Cependant, leurs liens sociaux demeurent transnationaux.
English: As for the allegation by CP that it is the drainage works performed by the MAFFQ in 1976 that caused the erosion problem, the MAFFQ states that no drainage works were performed near the culvert or the protective walls installed by CP.
French: En ce qui a trait à l'allégation du CP selon laquelle les travaux de drainage effectués en 1976 par le MAPAQ sont à l'origine du problème d'érosion, le MAPAQ mentionne qu'il n'a pas effectué de travaux de drainage près du ponceau ou des murs de protection installés par le CP.
English: Mr. Exantus (Haiti), speaking on behalf of the 14 member countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Community aligned itself with the statements delivered by Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by Nepal on behalf of the least developed countries.
French: M. Exantus (Haïti), parlant au nom des 14 pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que cette Communauté s'aligne sans réserve sur les déclarations faites par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Népal au nom des pays les moins avancés.
English: The SPD, the Social Democratic Party of Germany.
French: Le SPD est le parti social-démocrate d'Allemagne.
English: Opening Doors to Asia Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum has evolved its agenda in response to developments in world trade, taking on issues such as security and corruption.
French: Ouverture sur l'Asie CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Depuis la crÃ©ation du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique en 1989, son programme de travail a Ã©voluÃ© en fonction des changements qui ont marquÃ© le commerce mondial, et il inclut maintenant des questions telles que la sÃ©curitÃ© et la corruption.
English: Ottawa, Ontario, 25 pp. Parks Service, 1990, National Parks System Plan, Environment Canada:
French: Le développement durable, et les minéraux et les métaux – Un exposé des enjeux, Ottawa (Ontario), Ressources naturelles Canada, 1995.
English: The ID Office will send written confirmation in reply to a written request that related files be registered together. Action:
French: Le Bureau des DI enverra une confirmation écrite en réponse à une demande de coenregistrement de dessins associés présentée par écrit.  Mesure de suivi :
English: As concerns its reporting obligations, it has three outstanding reports: to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (due in 1999), to the Human Rights Committee (due in 2001), and to the Committee against Torture (due in 2004).
French: En ce qui concerne ses obligations en matière de rapports, il reste au Bélarus à présenter trois rapports: l'un au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (attendu en 1999), l'autre au Comité des droits de l'homme (attendu en 2001) et le troisième au Comité contre la torture (attendu en 2004).  SITUATION DES LIBERTÉS FONDAMENTALES ET DES DROITS DE L'HOMME
English: This may include a period of working in one of our overseas offices on either a short- or long-term assignment.
French: Il peut s’agir d’une affectation à court ou à long terme dans un de nos bureaux à l’étranger.
English: Canadian and European officials held an initial meeting in mid-December, and will convene another meeting of experts early in the new year.
French: Les représentants canadiens et européens ont eu une première réunion à la mi-décembre, et ils convoqueront une nouvelle réunion d’experts au début de la nouvelle année.
English: Number and size of the fire extinguishers
French: Nombre et taille des extincteurs
English: FXDD does not assume responsibility for checks that are sent by the mail, nor does FXDD consider funds available for trading until they have been deposited, cleared and credited to the customer's account.
French: FXDD ne saura être responsable pour les fonds envoyés par courrier, ni ne considérera les fonds comme disponibles pour trading avant qu’ils aient été déposés, compensés et crédités au compte du client.
English: Community-based construction of mini- and micro-hydropower schemes and efforts to utilize other sustainable energy sources will be supported in remote areas to reduce encroachment on forests.
French: La construction locale de minicentrales et microcentrales électriques et les efforts visant à utiliser d'autres sources d'énergie durables seront encouragés dans les régions excentrées, de manière à réduire la déforestation.
English: An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2004, in the "B" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal twenty-five per cent (2.25%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: ** (5) L’employé qui est rémunéré selon la partie de l’échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2004, selon l’échelle de taux «B », à un taux qui est de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Forcible return / unfair trial / torture Document - Russian Federation:
French: Dilchod Oumarovitch Kourbanov ; Moukhammadsolikh Matiakoubovitch Aboutov Document - Russie.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Planned versus Actual Spending Annex 2 - Horizontal Initiatives 1.
French: • Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe 2 - Initiatives horizontales 1.
English: The Commission will accept as sufficient evidence that none of the cases quoted in (a), (b) or (e) applies to the tenderer, the production of a recent extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent recent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or residence, showing that these requirements have been met.
French: La Commission accepte, comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e), la production d’un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.