ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sustained surge will continue to have a dampening effect on travel behaviour.
French: Si elle est soutenue, cette montée continuera d’influencer les voyages à la baisse.
English: Recently, we drafted a new action plan for updating our copyright regime.
French: Récemment, nous avons élaboré un nouveau plan d'action afin d'actualiser notre régime du droit d'auteur.
English: While collection of the material (an amalgam of old newspapers, old corrugated containers, computer-print-out and other scrap office papers) has traditionally been blended in with old corrugated bales recovered from industry, institutions and businesses, most of it ends up in households via supermarket or retail shelves.
French: Ces matériaux récupérés (mélange de vieux journaux, de vieilles boîtes en carton ondulé, de papier d’imprimante et d’autres déchets de papier provenant de bureaux) étaient normalement mélangés avec des bales de vieux carton ondulé provenant de l’industrie, d’établissements et d’entreprises; néanmoins, la plus grande partie de ces matériaux se retrouvaient dans les habitations après être passés par les supermarchés ou les marchands au détail.
English: In summary, although I have observed that the Rating Board should have assessed candidate qualifications against each of the factors of knowledge, ability and personal suitability, rather than in the aggregate, this is not a fatal flaw to the assessment process as it is clear from the marks awarded to the selected candidate that she met each of those factors on an individual basis.
French: En résumé, bien que j'aie fait observer que le comité de cotation aurait dû évaluer les qualités des candidates en tenant compte séparément de chaque facteur, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, plutôt qu'en les considérant dans leur ensemble, il ne s'agit pas d'une lacune fate dans le processus de sélection, car il est clair, d'après les notes accordées à la candidate choisie, que cette dernière respectait les exigences relatives à chacun de ces facteurs pris individuellement.
English: Despite all the progress so far, millions of Afghan refugees are still living in neighbouring countries, particularly Iran and Pakistan.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour, des millions de réfugiés afghans vivent encore dans les pays voisins, particulièrement en Iran et au Pakistan.
English: Every ten years, the tribes fight each other to determine which tribe will have the control of the island of Talloula, the most important food resource for the Blobbies.
French: Tous les dix ans, les tribus s'affrontent pour déterminer celle qui aura le contrôle de l'île de Talloula, la plus importante source de nourriture pour les Blobbies (oui ils ne font pas que se manger entre eux).
English: • state when one or more action plans relating to the strategy will be completed.
French: • annoncer quand un ou plusieurs plans d'action touchant une stratégie sera prêt.
English: Research and development funding for tropical agriculture should be doubled, rather than cut, because new crop varieties would be needed to increase production.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait doubler le financement de la recherche et du développement en faveur de l'agriculture tropicale, au lieu de le réduire.
English: Tabernacle. It dates from the XVII century.
French: Sur la droite: Gian Battista Tiepolo (1696-1770).
English: They are firmly rooted in their communities and thus are attuned to their needs.  This year’s theme for International Development Week is "Equality Between Women and Men."
French:   Cette année, la Semaine du développement international est sous le signe de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The recommendations of the group were released by AFSSAPS in February 2005.3 Health Canada has reviewed these recommendations and is presenting them in an adapted form as follows:
French: Les recommandations du groupe ont été publiées par l'AFSSAPS en février 20053. Santé Canada a passé en revue ces recommandations et les a adaptées.
English: The success of the Conference would depend entirely on whether participants believed that the NPT was still relevant in its current form, or whether the changes which had taken place since its extension and the lack of progress on commitments called for a new approach.
French: Le représentant du Kenya affirme que le succès de la Conférence repose entièrement sur l'attitude de ceux qui y participent et sur le fait qu'ils estiment le TNP encore pertinent sous sa forme actuelle ou qu'au contraire, ils jugent que les modifications qui ont eu lieu depuis son extension et l'insuffisance des progrès accomplis par rapport aux engagements pris appellent l'adoption d'une nouvelle approche.
English: Apple QuickTime Java Extension Remote Code Execution Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Apple QuickTime Java Extension Remote Code Execution Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans l'extension Java d'Apple QuickTime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans l'extension Java d'Apple QuickTime Numéro :
English: These centres provide culturally specific treatment programs that aim to address the cultural, social and individual aspects of addiction.
French: Ces centres offrent des programmes de traitement adaptés aux réalités culturelles et visent à traiter les aspects culturels, sociaux et individuels de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: To address this issue, EU Structural Funds are used to support projects implemented by women organisations, research institutions and other organisations.
French: Pour traiter cette question, on utilise des fonds structurels de l'UE afin de financer des projets exécutés par des organisations de femmes, des institutions de recherche et d'autres organisations.
English: In short, what is required is zero tolerance for terrorism regardless of its intended targets.
French: En somme, ce qui est nécessaire, c'est une tolérance zéro pour le terrorisme, indépendamment des cibles envisagées.
English: Using a Test Limit approach is new and has ramifications on all device specifications.
French: L’approche faisant appel à une limite d’essai représente une nouvelle façon de faire et a des ramifications dans toutes les normes visant les appareils.
English: Wasteful energy consumption, severe air pollution and the deterioration of roads and the environment are all direct consequences of increasing lorry traffic.
French: Le gaspillage énergétique, la grave pollution atmosphérique et la détérioration des routes et de l’environnement sont des conséquences directes de l’accroissement de la circulation des camions.
English: • See the film Compagnies Franches de la Marine (available in both English and French).
French: • Assistez au film " Compagnies Franches de la Marine ", présenté en anglais et en français.
English: With respect to service contracts, OAPR noted instances of non-compliance with UNDP guidelines.
French: Au sujet des contrats de prestation de services, les auditeurs ont relevé des cas de non-respect des directives du PNUD.
English: A. Creber responded that they aren't required to do so, and suggested the current approach is acceptable.
French:  A. Creber répond que les examinateurs ne sont pas obligés de justifier cette décision et il affirme que cette méthode est acceptable.
English: Although there was some variation in the mandates of the Cod Action Teams with respect to the various cod stocks to be addressed, all were intended to produce long-term strategies for the rebuilding of cod stocks.
French: Les diverses stratégies de reconstruction de la morue ont plusieurs éléments en commun, notamment les données sur l’état des stock de morue, l’examen de certains des principaux facteurs qui influent sur le reconstruction et les conséquences liées à la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Defence and security forces personnel shall be entitled to the State's protection with regard to acts or actions performed in the course of missions undertaken on the legitimate orders of their superiors.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité ont droit à la protection de l'État contre des actes ou actions menés à l'occasion des missions régulièrement ordonnées par leur hiérarchie.
English: Chemo-prophylaxis may be indicated after exposure to influenza 35 . In response to the enhanced concern about transmission of respiratory viral infections in health care settings, as a result of outbreaks of SARS coronavirus and anticipation of pandemic influenza, systems of surveillance for SRI are being implemented 36.
French: La chimioprophylaxie peut être indiquée après l’exposition à la grippe35. En réponse à la préoccupation accrue à l’égard de la transmission des infections virales respiratoires dans les milieux de soins, par suite des éclosions du coronavirus du SRAS et de l’appréhension d’une pandémie d’influenza, des systèmes de surveillance de l’infection respiratoire grave sont mis en œuvre36.
English: FOSS had also triggered thinking on issues relating to content provision and use in other areas of human activity such as education, science and creative endeavours, where a number of FOSS-inspired solutions were being developed for creative work, research and development, and knowledge distribution.
French: Les logiciels libres avaient suscité une réflexion sur différentes questions concernant le contenu et son utilisation dans d'autres domaines d'activité humaine tels que l'éducation, la science et la création, où un certain nombre de solutions s'appuyant sur des logiciels libres étaient mises au point pour des activités de création, de recherche et de développement, et la diffusion de connaissances.
English: Proponents are best positioned to assess the impact of their radio systems on each other, their costs and their business objectives.
French: Les promoteurs sont les mieux placés pour évaluer l'impact réciproque de leurs systèmes radio, de leurs coûts et de leurs objectifs commerciaux.
English: I welcome the conclusions of this report and am very happy to support them.
French: Je salue les conclusions de ce rapport et je suis très heureuse de les soutenir.
English: 3.2 In order to ensure that in using its discretionary powers, the Selection Board had acted within the limits of its legal authority, the Ombudsman requested an inspection of the relevant documentation concerning this case, namely the complainant’s written test in open competition EUR/LA/97 and the evaluation made by the Selection Board.
French: II-929; arrêt du 16 juin 1987 dans l’affaire 40/86, Kolivas/Commission, point 11, Recueil 1987, p.
English: The 9th Conference will discuss ways and means to increase the value of fisheries products and the interaction between new and conventional products.
French: Il y sera question des manières et des moyens d’augmenter la valeur des produits de la pêche et d’accroître l’interaction entre les nouveaux produits et les produits traditionnels.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Afghanistan Reconstruction Trust Fund (Recurrent Costs) Afghanistan Reconstruction Trust Fund (Recurrent Costs)
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (coûts récurrents) Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (coûts récurrents)
English: The following sentence should be added to the end of paragraph 28: “The Committee also welcomed the intention of the Chairman to produce, on his own authority, an information sheet on the status of negotiations at the end of the third session of the Preparatory Committee to supplement his working paper.”
French: La phrase suivante doit être ajoutée à la fin du paragraphe 28 : « Le Comité se félicite également de l'intention du Président de produire, de sa propre initiative, une fiche d'information sur l'état des négociations à la fin de la troisième session du Comité préparatoire pour compléter son document de travail. »
English: Cost-effectiveness of the current system of mandatory evaluations
French: Efficacité du système actuel d’évaluations obligatoires
English: (18) The headlamp, tail lamp and licence plate lamp of a motorcycle may remain off after the engine is started until the motorcycle is set in motion by its own power for the first time.
French: (18) Le projecteur, le feu arrière et la lampe de la plaque d'immatriculation des motocyclettes peuvent, après que le moteur a démarré, demeurer éteints jusqu'à ce que le véhicule soit mis en mouvement au moyen de son moteur pour la première fois.
English: Energy (REF: 58850) MP3 11/09/2008 Start time: 12:29:01 Duration: 00:25:14 "Different languages, one goal" TV spot shows common feeling at Football matches independent of language and culture: press conference by Commissioner Leonard ORBAN, the UEFA (Union of European Football Associations) and FARE (Football Against Racism in Europe) Thematic:
French: Energie (REF: 58850) MP3 11/09/2008 Start time: 12:29:01 Duration: 00:25:14 "Different languages, one goal" TV spot shows common feeling at Football matches independent of language and culture: press conference by Commissioner Leonard ORBAN, the UEFA (Union of European Football Associations) and FARE (Football Against Racism in Europe) Thématique:
English: On the basis of the carcinogenicity of ethyloxirane, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, and applying a precautionary approach, it is proposed that ethyloxirane be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du 1,2-époxybutane, associée à une probabilité de causer des effets nocifs à toute concentration d'exposition, et si le principe de prudence est appliqué, il est proposé que le 1,2-époxybutane soit considéré comme une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: H. Employment of persons with disabilities (paragraph 15
French: Emploi des handicapés (par. 15 des observations finales)
English: Moreover, if a new approach is to be adopted in the region, RBAS will have to commit considerably more financial and human resources to the region in the short term to support the transition.
French: En outre, si une nouvelle approche est adoptée dans la région, le BREA devra consacrer beaucoup plus de ressources financières et humaines à la région dans le court terme pour soutenir la transition.
English: • ecological integrity of national parks and sustainability of national marine conservation areas Clean and healthy environment
French: • intégrité écologique des parcs nationaux et viabilité des aires marines nationales de conservation Un environnement propre et sain
English: At least one key document shows, based on its analysis of historical data, that the Centre has reacted to reductions in public funding by reducing programming quality, postponing building maintenance, and reducing administrative overhead.68 4.4.2 Leverage obtained by the Centre as a result of program funding Key informants see the Program as an essential funding base that provides some stability and that allows the Centre to generate other revenue.
French: Au moins un document important atteste, compte tenu de l’analyse de données chronologiques, que le Centre a réagi à la baisse de financement public en réduisant la qualité de la programmation, en reportant les travaux d’entretien du bâtiment et en réduisant les frais généraux.68 4.4.2 Ressources trouvées par le Centre en raison du financement du Programme Les Nos informateurs clés estiment que le Programme est une base de financement essentielle qui garantit une certaine stabilité au Centre et lui permet de produire d’autres revenus.
English: In that connection, she drew attention to the importance of obtaining concrete results on the ground.
French: Elle rappelle à cet égard l'importance qu'il y a à obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: 14.4 Assignment: You are not allowed to assign these API Terms or any rights hereunder.
French: 14.4 Cessibilité : vous n'êtes pas autorisé à céder les présentes conditions générales de l'API ni aucun droit en vertu des présentes.
English: His organization stood ready to contribute its commercial expertise to future work and hoped that recommendations could be submitted to Working Group VI by May 2008.
French: Son organisation se tenait prête à apporter son expertise commerciale aux travaux futurs et espérait que les recommandations pourraient être soumises au Groupe de travail VI d'ici mai 2008.
English: But I know that you are sensitive to the question of competition and I am sure that your investigation will bring in results.
French: Mais je sais combien vous êtes sensible à ces questions de concurrence et je pense que votre enquête donnera des résultats.
English: If, however, the national electoral system does not allow for such a calculation, we can resort to appointment by the national parliaments.
French: Si, cependant, le système électoral national ne permet pas un tel calcul, nous pouvons recourir à la nomination par les parlements nationaux.
English: Clear embryo-fetal toxicity and teratogenicity were demonstrated in rats and rabbits.
French: Un effet tératogène et une embryofœtotoxicité manifestes ont été observés chez le rat et le lapin.
English: Paragraphs 157(3.1)(b) and (c) list these certain tax refund amounts.
French: L’alinéa 157(3.1)a) détermine le montant payable par ailleurs en application du paragraphe 157(1.1).
English: Impacts on private harvest timing, numbers of mills, and postprogram log prices in the region were found to vary markedly with the form of the program.
French: Les impacts sur la programmation des coupes, le nombre d'usines et le prix des billes en région après la fin des programmes varient sensiblement selon la forme des programmes.
English: In addition, the Agency supported 50 trade missions abroad to promote products and services of Quebec businesses to foreign markets.
French: L’Agence a également appuyé 50 missions commerciales à l’étranger destinées à faire connaître les produits et les services des entreprises du Québec sur les marchés étrangers.
English: But let us not look for institutional innovation; that is too difficult in this Organization.
French: Mais nous ne devons pas chercher des innovations institutionnelles; c'est trop difficile dans cette Organisation.
English: They took the lead when we discussed with Russians the terrible environmental and health dangers faced by all people who live and hunt in the North from the nuclear waste of de-commissioned and rotting Russian submarines.
French: Ils étaient au premier rang quand nous avons discuté avec les Russes des terribles dangers pour l'environnement et pour la santé auxquels font face tous ceux qui vivent et chassent dans le Nord, à cause des déchets nucléaires provenant des sous-marins russes mis hors service et qui sont en train de pourrir.
English: Affirms that popular participation, equity, social justice and non-discrimination are essential foundations of democracy;
French: Affirme que la participation populaire, l''équité, la justice sociale et la non-discrimination sont des fondements essentiels de la démocratie;
English: ) are not recommended at this time. There is limited evidence regarding the effectiveness of these measures and most evidence comes from modeling studies where such measures are implemented as part of broad community closures.
French: Il existe peu d’éléments de preuve quant à l’efficacité de telles mesures; l’essentiel des éléments de preuve à cet égard provient d’études de modélisation dans lesquelles de telles mesures s’inscrivent dans le cadre de fermetures plus larges au sein d’une communauté.
English: Working backwards, timing-wise, the deal has to be put together by middle of 2006 in order to allow the Round to be concluded by mid-2007.
French: Si l'on veut un point de repère pour le compte à rebours, le compromis doit être élaboré d'ici au milieu de 2006 pour permettre la conclusion du Cycle avant le milieu de 2007.
English: Intrafirm trade in foreign firms in selected machinery industries Document(s) 4 of 5
French: Intrafirm trade in foreign firms in selected machinery industries Document(s) 4 de 5
English: The Program contracted with Barrington Research Group to assist with the evaluation.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C a engagé la firme Barrington Research Group pour contribuer au processus.
English: Lack of policies and procedures in respect of integrity and ethics
French: Absence de politiques et de procédures en matière d'intégrité et de déontologie
English: In 2003, Touch on Wood developed a waste reduction project to save money and help protect the environment.
French: En 2003, Touch on Wood a mis sur pied un projet de réduction des déchets afin de réaliser des économies et de protéger l'environnement.
English: An exclusive right thus deemed to have been acquired shall, however, not be capable of being invoked against any person who used the said symbol prior to the date of the entry into force of this Law, unless the use relied upon was followed by non-use for an uninterrupted period of five years.
French: Le Ministère public peut également invoquer la nullité des modifications du règlement d’usage et de contrôle qui seraient contraires à l’ordre public ou aux dispositions de l’article 22 ou qui auraient pour effet d’affaiblir les garanties données par le règlement au public.
English: We also believe that the SPDC should avail itself of the United Nations good offices mission.
French: Nous pensons également que le Conseil d'État pour la paix et le développement devrait saisir l'occasion offerte par la mission de bons offices de l'ONU.
English: • Text version of "Nodding Pogonia - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Triphore penchÃ© - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: · Cn and RRFr = As · Cr _______ Ar
French: FRRr = le facteur de réponse relative de l'étalon de BPC substitut à l'étalon de récupération.
English: Mr. Anton ELIASSEN (MSC-W) stressed that MSC-W intended to focus its work on items related to the modelling of air pollution.
French: M. Anton ELIASSEN (CSM-O) a insisté sur le fait que le CSM-O entendait axer ses travaux sur des activités liées à la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: All judgements handed down by the Bosnia and Herzegovina Court upheld the decisions made by the Ministry.
French: Tous les jugements prononcés par la Cour ont confirmé les décisions rendues par le Ministère.
English: And this is your chance to share your thoughts and feelings with people everywhere.
French: Ce site est donc, pour nous, une occasion en or de repousser les frontières de l'imaginaire et de resserrer nos liens avec les citoyens de cette planète.