ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the recent reforms in the health sector have been aimed at ensuring universal access to primary health care, while others have focused on improving the quality of care and the efficiency with which health systems reach the poor and disadvantaged.
French: Certaines des réformes récentes entreprises dans le secteur de la santé visent à élargir à tous l'accès aux soins de santé primaires, d'autres tendant à améliorer la qualité des soins et à élargir l'accès des systèmes de santé aux pauvres et aux défavorisés.
English: It is important to recognize that no two situations are alike, and that the appropriate corrective action to take will involve the exercise of judgment applied to the particular circumstances involved.
French: Il est important de reconnaître que toutes les situations sont différentes les unes des autres, et que pour prendre la mesure corrective appropriée, il faudra faire preuve de jugement en ce qui concerne les circonstances de la situation en question.
English: hand were found there.  The complainant himself stated that he had been blinded by a flash of light and that his eyes and ears were bleeding, that he felt that his arm had been injured and that he had been able to crawl out onto a balcony to call for help.
French: Le requérant avait lui-même déclaré qu'il avait été aveuglé par un éclat de lumière, et que ses yeux et ses oreilles saignaient, qu'il sentait qu'il était blessé au bras et qu'il a pu, en tâtonnant, sortir sur un balcon pour demander de l'aide.
English: To lessen this burden, one of the critical tasks facing Canada over the rest of this decade is to increase productivity growth so that living standards continue to rise.
French: Or, pour augmenter la productivité, il faut investir davantage dans les facteurs de croissance, à savoir le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat23;
English: The Government would like to stress that the fulfilment of the age requirement is demanded of both Danish nationals and non-nationals.
French: Il tient à souligner que la règle de l'âge s'impose tant aux ressortissants danois qu'aux non-ressortissants.
English: In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
French: Sont pris en compte pour le calcul de ce pourcentage, les niveaux d'efficacité énergétique atteints par les différents États membres (en considération également de la réduction des émissions de CO2 obtenue grâce aux mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique).
English: Finally, the follow up of actions will no longer take place at the level of individual projects; it will instead be more aggregated.
French: Enfin, les actions de suivi n'auront plus lieu au niveau des différents projets, mais seront au contraire plus globales.
English: Recommendation—In the face of more population-based screening for a variety of conditions, there will be a need for larger numbers of genetic counselors.
French: Recommandation — Avec l'essor du dépistage génétique de masse de diverses maladies, la société devra pouvoir compter sur un nombre croissant de conseillers en génétique.
English: While the report addresses a number of environmental challenges associated with aquaculture, it also clearly highlights the potential of the sector to contribute to communities and makes specific recommendations regarding the achievement of this potential (e.g. siting, government industrial support, inter-jurisdictional collaboration, and government investments in scientific research).   The recommendations and views contained in the Standing Senate Committee's report are thus timely and will be further considered as Fisheries and Oceans Canada continues to implement the Aquaculture Action Plan.  At this time, I am forwarding to you my Department's response to the recommendations contained in the Committee's report.  In closing, I would ask that you convey my appreciation to members of the Committee for the time and effort that went into preparing this report.
French: Le rapport évoque un certain nombre d'enjeux environnementaux associés à l'aquaculture, mais il souligne également les possibilités économiques de cette industrie pour les collectivités et énonce des recommandations relatives à la réalisation de ces possibilités (p. ex., choix des sites, soutien du gouvernement à l'industrie, coopération intergouvernementale et investissements du gouvernement dans la recherche scientifique).  Les recommandations et les opinions contenues dans le rapport du Comité sénatorial permanent arrivent donc en temps opportun, et Pêches et Océans Canada en tiendra compte pour poursuivre la mise en ouvre du Plan d'action sur l'aquaculture.  Vous trouverez, ci-joint, la réponse du Ministère aux recommandations contenues dans le rapport du Comité.  En terminant, je vous prie de remercier les membres du Comité pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à la préparation du rapport.
English: He comes from New Zealand, a unitary state, and does not understand our bicameral system — notwithstanding the fact that, over and over again, people use him as a constitutional authority.
French: Il vient de la Nouvelle-Zelande ´ qui est un Etat unitaire, et il ne comprend pas notre syste` me ´ ` ` ` bicameral, meme si les gens font tres souvent appel a lui a titre de ˆ ´ ´ constitutionaliste expert.
English: Our young nation will need time to address and overcome all of these challenges.
French: Notre jeune nation aura besoin de temps pour relever et surmonter tous ces défis.
English: She appealed the proposed appointments from the eligibility list.
French: Elle interjette alors appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur la liste d'admissibilité.
English: The complaints concerned mainly difficulties related to the minimum wage and social assistance claims, marriage and divorce issues and issues related to residence and work permits.
French: Les plaintes concernaient principalement des difficultés liées à des demandes d'aide sociale et de salaire minimum, des questions relatives au mariage et au divorce et des problèmes liés aux permis de séjour et de travail.
English: 7) Record the set leak test time of the gas measuring apparatus on the worksheet.
French: 7) Consigner la durée de l'essai de fuite établi de l'appareil de mesure du gaz sur la feuille de travail.
English: The coast is usually white sand and beautiful beaches. On weekends, families would go to the beach for recreation.
French: Habituellement, c'est une côte de sable blanc, avec de belles plages où les familles allaient se détendre en fin de semaine.
English: Establish the conditions required to accurately establish LUM outside an approved meter.
French: Définir les conditions nécessaires pour établir avec exactitude les UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Therefore, the increase in program costs will not be proportional to the increase in the number of hunters.
French: L'augmentation des coûts du programme ne sera donc pas proportionnelle à l'augmentation du nombre de chasseurs.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The stated objectives of reform are to make the Council more representative, transparent, accountable and effective, thus enhancing its legitimacy and credibility.
French: Les objectifs annoncés de la réforme sont de rendre le Conseil plus représentatif, plus transparent, plus responsable et plus efficace, renforçant ainsi sa légitimité et sa crédibilité.
English: As Sandra Lovelace proved before the international courts, women and their children were alienated from their ethnic and cultural rights.
French: Devant les tribunaux internationaux, Sandra Lovelace a démontré comment on frustrait les femmes et leurs enfants de leurs droits ethniques et culturels.
English: Apogee also announces that AMBus 400 FireWire Card will be soon available (spring '05).This card gives you the convenience of a direct connection to any FireWire equipped computer.
French: Apogee annonce également la très prochaine sortie (au printemps) de la carte AMBus 400 FireWire, permettant les mêmes connections depuis n'importe quel ordinateur équipé de ports FireWire 400, et utilisant le Core Audio du Mac.
English: The delivery terms of the non-prefered types should be verified by phone or requested in your order confirmation.
French: Si vous êtes intéressés par des produits détachés, il est recommandé de vérifier le délai de livraison par téléphone ou l'exiger pendant votre confirmation du commandement.
English: About thirty minutes into the trip, I’d just finished doing one of the sequences and we were transiting to a new location for the next sequence.
French: Après quelque trente minutes de vol, je venais tout juste de terminer une des séquences et nous nous rendions à un nouvel endroit pour accomplir la séquence suivante.
English: This required that States take measures to identify existing and potential barriers of discrimination of indigenous peoples in the education system, including legal, political, administrative and fiscal barriers.
French: À cette fin, il fallait que les États prennent des mesures pour recenser les discriminations dont les autochtones faisaient ou pouvaient faire l'objet dans le système d'éducation, notamment les discriminations d'ordre juridique, politique, administratif et fiscal.
English: Ms. Zerrougui first explained the general organization of her working paper and the procedure followed in its preparation.
French: Mme Zerrougui a tout d'abord expliqué quelle était l'organisation générale de son document de travail et comment il avait été établi.
English: Ms. Ghose enquired whether a specific law made domestic violence and sexual harassment an offence and pointed out that harassment did not have only a sexual component but could also be reflected in a great variety of inappropriate words, gestures and behaviours and did not occur solely in the family sphere.
French: Mme Ghose demande si une loi spécifique érige en infraction la violence familiale et le harcèlement sexuel, précisant que le harcèlement ne revêt pas seulement une composante sexuelle mais peut se traduire par un vaste éventail de mots, de gestes et de comportements déplacés, et n'intervient pas seulement dans la sphère familiale.
English: An example of speed shooting is the Game of Arrows common among the Mandan of the plains.
French: Le Jeu des flèches pratiqué chez les indiens Mandan des plaines est un bon exemple des jeux de tir de vitesse.
English: Second, it must hold a more active dialogue with civil society and non-governmental organisations.
French: Deuxièmement, il doit mener un dialogue plus actif avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: ◦ Using or developing competency profiles
French: ◦ utiliser ou à élaborer des profils de compétences (p. ex. collectivité fonctionnelle, groupes professionnels, leadership)
English: MONUC has placed an observer team in Mambasa and will endeavour to place a team in Komanda.
French: La MONUC a installé une équipe d'observateurs à Mambasa et essaiera d'en installer une à Komanda.
English: In order to secure, for the persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer fulfilling any functions with respect to the board, panel, group or other institution established by this Protocol.
French: En vue d'assurer aux personnes physiques siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'accomplissement de leurs fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne tous actes émanant d'elles dans l'accomplissement de leurs fonctions continue à leur être accordée, même après qu'elles ont cessé d'exercer toute fonction en rapport avec ce conseil, ce groupe d'experts, ce groupe de travail ou cette autre institution.
English: A common example cited was that of community pharmacists: "One is an independent and one of them is Shopper's Drug Mart, but they both seem to know.
French: Un exemple qui est revenu souvent était celui des pharmaciens communautaires : « L'un est indépendant et l'autre, affilié au réseau Shopper's Drug Mart, mais les deux semblent être au courant.
English: East Jerusalem should be under Palestinian sovereignty so that it may become the capital of the independent State of Palestine.
French: Jérusalem-Est devrait être placé sous la souveraineté palestinienne et devenir la capitale de l'État indépendant de Palestine.
English: Monthly food packages are provided to communities, including internally displaced families to work on community improvement projects, which are selected according to needs (as expressed by the communities) and assets available.
French: Des colis alimentaires sont remis mensuellement aux communautés, incluant les familles déplacées à l'intérieur de leur pays qui travaillent à des projets d'amélioration des collectivités, projets qui sont choisis en fonction des besoins (tels qu’exprimé par les collectivités) et des biens disponibles.
English: Videos Video recording Photos The session in pictures Carl Bildt Additional information
French: Vidéos Enregistrements vidéos Photos La session en images Carl Bildt Autres informations
English: In turn, most scholars are also encouraged to apply for supplemental and/or matching funds from alternate sources to free up program resources for other trainees, thus extending the reach of the original operating grants.
French: En retour, la plupart des boursiers sont également encouragés à demander des fonds supplémentaires ou des fonds de contrepartie d'autres sources afin de libérer les ressources du programme pour d'autres stagiaires, ce qui permet de faire plus avec les subventions de fonctionnement initiales.
English: Landrock was then charged under the Fisheries Act section 79.6 for failure to comply with the court order.
French: La société Landrock a alors été accusée en vertu de l’article 79.6 de la Loi sur les pêches pour défaut de se conformer à l’ordonnance de la cour.
English: 1996-1998 Professor at the Russian Academy of State Service under the President of the Russian Federation, Moscow
French: 1996-1998 Professeur à l'Académie russe de la fonction publique auprès du Président de la Fédération de Russie (Moscou)
English: The mobile seine gear fleet receives 80% of the quota which is assigned as Individual Transferable Quota (ITQ).
French: La flottille de senneurs reçoit 80 % du quota global, sous forme de quotas individuels transférables (QIT).
English: The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.  The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorized to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court of First Instance.
French: La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.  Les états parties à l'accord EEE, autres que les Etats membres, ainsi que l'Autorité de surveillance de l'AELE peuvent être autorisés à utiliser une autre des langues mentionnées au paragraphe 1 lorsqu'ils interviennent à un litige pendant devant le Tribunal.
English: By approximating the two sets of requirements and regulatory processes, the importing authority will be able to issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
French: En rapprochant les exigences et les processus réglementaires, l'autorité importatrice sera en mesure de délivrer ses propres certificats pour le produit, la pièce ou l'équipement aéronautique sans avoir à renouveler tous les contrôles effectués par l'autorité exportatrice.
English: The work of the past two years nevertheless illustrates the vitality of the 1
French: Le présent rapport vient en appui de cette Communication et offre un état des lieux plus détaillé des actions menées depuis 2001.
English: +32 2 539 00 37 Fax +32 2 539 09 21 The Royal Society for the Protection of Birds/Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB) Mr John O'SULLIVAN see BirdLife/voir BirdLife Mr Laurence ROSE see BirdLife/voir BirdLife Swiss League for Nature Protection / Ligue Suisse pour la Protection de la Nature (LSPN) Mr Urs TESTER, Chef de la Division de protection de la nature, Ligue Suisse pour la Protection de la Nature, (Wartenbergstr.
French: 202-391319 / 524035 Telex Fax 202-392785 Mr Richard PODLOUCKY, Dipl.-Biol., SEH Conservation, Heisterkamp 17, D-30916 ISERNHAGEN, Allemagne (E) Tel.
English: If you want peace, prepare for war.
French: Si vous souhaitez la paix, préparez-vous pour la guerre.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Quebec Region
French: Hydro-Québec désire exploiter le potentiel non-aménagé de la rivière Péribonka et a l’intention de construire de nouvelles installations dont une centrale d’une puissance estimée à 385 MW.
English: As a result, the Tribunal determines that the complaint, in relation to the alteration of the evaluation criteria during the proposal evaluation stage, filed with the Tribunal on January 20, 1995, is timely in accordance with subsection 6(2) of the Regulations.
French: En conséquence, le Tribunal détermine que la plainte, pour ce qui est de la modification des critères d’évaluation pendant l’étape de l’évaluation des propositions, déposée auprès du Tribunal le 20 janvier 1995, n’est pas en retard aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: L'étoile Vietnam can help you better understand modern Vietnam and appreciate her rich and diverse cultural heritage. We are here to guide you through an unforgettable adventure during which you will get to know our country’s diverse population, its multifarious religions and extraordinary arts.
French: Un pays, une histoire : riche d'une civilisation vieille de trois mille ans, la longue histoire du Vietnam, lieu de rencontre des cultures indiennes et chinoise, est un compagnon de voyage omniprésent.
English: Is it functioning, as it should as it relates to OSH?
French: Fonctionne-t-il comme il se doit en ce qui concerne la SST?
English: I have made it my business not to inquire into the minister’s position such that I would not attempt to take a position pro or con on the matter of Tibet.
French: Je me suis fait un devoir de ne pas me ` renseigner sur la position du ministre, a telle enseigne que je ne tenterais pas de prendre position en ce qui concerne le Tibet.
English: On the basis of these statements, it could be assumed that English alone is to blame for the current plight of French.
French: Chez Sereina, le rejet du français est exprimé avec force.
English: Federal-provincial-territorial working groups will be established to undertake work in the following areas:
French: Des sous-groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux seront mis sur pied pour entreprendre des travaux dans les six domaines suivants :
English: Moreover, inadequate control and supervision downward leads necessarily to the inability to properly inform upward: the two are closely linked and make possible a cascading effect in the multiplication of error.
French: Qui plus est, l'absence de contrôle et de supervision appropriés des subalternes conduit inexorablement à une déficience au niveau de la rétroaction ascendante, car ces deux mécanismes sont intimement liés. Voilà pourquoi une erreur peut se multiplier et avoir des répercussions en cascade.
English: Get notified when rairuri adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rairuri crées des slideshows nouveaux.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: The Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) system of security phases, however, is one which is constantly adaptable to the changing circumstances at any time and place.  It is often the case, therefore, that different security phases are determined for different locations within the same area of United Nations operations at different points in time.
French: Or, le système de classement des risques appliqué par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité fluctue constamment selon le temps et le lieu de sorte que, souvent, dans une même zone d'opérations des Nations Unies, différents lieux sont classés différemment sur la grille de sécurité selon le temps.
English: Each village, for example, now sends a woman delegate to the General Fono.
French: Chaque village, par exemple, envoie maintenant une femme pour les représenter au Fono général.
English: 18A.8 The overall resources under this section amount to $84,149,700, reflecting a growth of $1,652,000, or 2 per cent compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 18A.8 Le montant total des ressources demandées au titre du présent chapitre s'élève à 84 149 700 dollars, ce qui représente une augmentation de 1 652 000 dollars (soit 2 %) par rapport au montant total révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: However success would not be possible without supportive relationships, developed job skills and the ability to maintain confidence and self-esteem.
French: Toutefois, le succès ne serait pas possible s’ils ne pouvaient bénéficier d’un soutien ferme et plein de sollicitude pour leur apprendre à développer leurs aptitudes en vue de trouver de l’emploi et à maintenir leur propre confiance et estime de soi.
English: First of all, there is a gulf between the principles and their observance and, secondly, there are crucial states of affairs which are not covered by the conventions.
French: Il y a, en premier lieu, le fossé qui existe entre les principes et leur application et il y a, d'autre part, le fait que des domaines importants ne sont pas couverts par les conventions.
English: Electoral and judicial reform is still needed in Albania and Montenegro to tackle widespread corruption.
French: L'Albanie et le Monténégro doivent poursuivre la réforme de leur système électoral et judiciaire pour lutter contre la corruption, qui demeure répandue.