ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we call upon all States to ratify, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990).
French: À cet égard, nous demandons à tous les États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles (1990).
English: The review of bank capital rules in parallel with the G10 Basel Committee on Banking Supervision, the insurance solvency requirements, and the supervision of financial conglomerates are on schedule.
French: Les délibérations du Conseil sur la proposition de la Commission relative à une taxation minimum de l’épargne se poursuivent très rapidement et un accord politique pourrait être atteint pour la fin de l’année.
English: All three groups were originally involved in negotiating the Dene/Metis Comprehensive Claim.
French: À l’origine, les trois groupes participaient aux négociations sur la revendication globale des Dénés et des Métis.
English: He has set a demanding and challenging agenda for change and New Zealand offers its fullest support to him in achieving the goals and vision he has put before us.
French: Il a défini un programme de changement exigeant et ambitieux et la Nouvelle-Zélande lui apporte son soutien sans réserve pour atteindre les objectifs et réaliser les projets qu'il nous a présentés.
English: We are also thinking of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Nous pensons aussi à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The acquisition of power from other levels of government must be based upon a reasonable requirement.
French: La délégation de pouvoirs par un autre ordre de gouvernement doit répondre à un besoin légitime.
English: In the heart of Edinburgh's Old Town, just minutes from the Royal Mile, Nicolson apartments are furnished to the highest possible standards with designer finishes, sleeping up to 4 people.
French: Situés au coeur de la vieille ville d'Édimbourg, à quelques minutes du Royal Mile, les Appartements Nicolson ont été meublés avec soin à l'aide de pièces de créateur.
English: The construction of an architectural work and the incorporation of an artistic work into an architectural work are considered publication.
French: Principale utilité Analyse contenue dans une demande de brevet, des applications pratiques les plus utiles d'une invention.
English: The Euro-Mediterranean partnership can only really be built by and for the general public, who themselves wish to achieve a partnership that is of real benefit to all citizens.
French: Le partenariat euroméditerranéen ne se construira vraiment que par et pour ses citoyens, désireux de faire avancer eux-mêmes un partenariat bénéfique aux populations.
English: Winnipeg Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Other
French: Winnipeg Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Autre
English: In 2001Q1, the energy surplus reached a record high of $57.5 billion (annualized), but fell to $30.1 billion by the third quarter.
French: Au premier trimestre de 2001, l’excédent rapporté par le commerce de l’énergie a atteint le montant (annualisé) inégalé de 57,5 milliards de dollars, qui est retombé à 30,1 milliards de dollars au troisième trimestre.
English: These kinds of stories have two implications.
French: Ce genre d'anecdotes a deux conséquences.
English: The Commission has not promised, but indicated, that it would look sympathetically on the idea of excluding tallow from the directive.
French: La Commission n’a rien promis; elle a simplement signalé qu’elle était favorablement disposée à examiner l’idée d’exclure le suif de la directive.
English: Moving to the question of the digital agenda, His Royal Highness welcomed the concept of WIPONET benefiting developing countries, and hoped that WIPO could also establish its presence in terms of dispute resolution to combat cybersquatting.
French: Passant à la question du plan d’ action dans le domaine du numérique, Son Altesse Royale s’ félicitée du principe du WIPONET, dont tirent avantage est les pays en développement, et espère que l’ OMPI pourra aussi consolider sa présence dans le domaine du règlement des conflits afin de lutter contre le cybersquattage.
English: Places are the royal palace of King Toffa (the museum Honmè), the ethnographic museum, the major market d'Adjara and the museum da Sylva.
French: Des places sont le palais royal du roi Toffa (le musée Honmè), le musée ethnographique, le principal marché d'Adjarie et le musée da Sylva.
English: The card will not be a Community card.
French: La carte ne sera pas une carte communautaire.
English: An example of this form of conflict is Chechnya.
French: La Tchétchénie en offre un exemple.
English: 87 Position Federations 8 International Powerlifting Federation !
French: 88 Position Federations 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The Conclusion of the Somalia Working Group The Somalia Working Group appears to have concluded its work with the issuing of MGen Boyle's report.
French: [Traduction libre] Fin des travaux du groupe de travail sur la Somalie Le groupe de travail sur la Somalie semble avoir terminé ses travaux par la publication du rapport du mgén Boyle.
English: Under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African Governments had accepted the responsibility of guiding the process of their own development.
French: Dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les gouvernements africains ont assumé la responsabilité d'orienter leur processus de développement.
English: Ontario Consumer and Commercial Relations, Office of the Registrar General (ORG) The ORG, responsible for registering Ontario citizens’ births, deaths and marriages, relocated from Toronto to Thunder Bay while undertaking a major organizational restructuring, implementation of a business re-engineering process, development of a work-team concept, and significant employment equity initiatives.
French: Ministère de la Consommation et du Commerce, Bureau du Registraire général (BRG) Le BRG, qui voit à l’enregistrement des naissances, des décès et des mariages des citoyens de l’Ontario, a déménagé de Toronto à Thunder Bay tout en effectuant une restructuration organisationnelle majeure, la mise en oeuvre d’une refonte de l’entreprise, ainsi que l’implantation d’un principe de travail d’équipe et d’importantes mesures d’équité en matière d’emploi.
English: But any arguments from the Eritrean authorities fall short when one examines the situation on the ground because the Djibouti military forces have indeed been attacked solely by Eritrean forces; we have not seen any other force involved on the field of battle.
French: Mais tout argumentaire des autorités érythréennes tourne très court au regard de la situation sur le terrain, car les forces militaires djiboutiennes ont bien été agressées par des forces érythréennes exclusivement, et nous n'avons constaté aucune autre force engagée sur le terrain des combats.
English: The objectives of these agreements are to foster strong, vibrant and inclusive communities that can live in their own language, participate fully in all sectors of Canadian society and enjoy long term development.
French: Ces ententes ont pour but de permettre à ces communautés de vivre dans leur propre langue au sein de leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, de participer pleinement à l’activité de tous les secteurs de la société canadienne et d’assurer leur développement à long terme.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Group Tour
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de groupe
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 3 - Employee Role.doc.doc
French: De plus, il tient beaucoup à rentrer chez lui le plus tôt possible.
English: One delegation drew attention to the issue of NGOs gaining Roster status through their affiliation with the specialized agencies and cited the example of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une délégation a soulevé la question des ONG qui arrivent à être inscrites sur la Liste grâce à leur affiliation à des associations spécialisées et a donné en exemple le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: See for details Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy - COM(2007) 574, 10.10.2007.
French: Pour plus de détails, voir les conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne COM(2007) 574 du 10 octobre 2007.
English: Second, there is evidence that attachment relationships with mothers and fathers may differ in their importance for predicting adjustment.
French: Ces enfants vivent un conflit entre le désir d'approcher le fournisseur de soins et les sentiments de colère et d'anxiété à l'égard de leur manque de fiabilité (Bowlby, 1973).
English: The number of mechanical ski lifts increased exponentially, growing from 50 in France in 1945 to more than 4,000 today (the largest resort in the world).
French: Les stations se multiplient parfois même dans des lieux inhabités.
English: Sea Lamprey Control Program
French: PROGRAMME DE CONTRÔLE DE LAMPROIE DE MER
English: A must-carry obligation ensures the availability of public service channels even on cable television networks.
French: La législation concernant la conception de la radiodiffusion de service public est en cours de modification pour être étendue aux nouveaux moyens de communication.
English: • Development of a list of recommended candidates
French: • Établissement d'une liste de candidats recommandés
English: Subject to operational requirements: (a) Time off with pay for Association officers and/or stewards to investigate employee complaints of an urgent nature may be granted upon request to their supervisor.
French: Sous réserve des nécessités du service : a) Les agents de l’Association et/ou les délégués syndicaux chargés d’enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent, sur demande, bénéficier de temps libre payé en s’adressant au chef d’atelier.
English: BHP’s goals for reclamation would be to re-establish stable physical landforms, to re-establish the productive use of the land and to protect water resources.
French: Les objectifs de BHP en matière de remise en état seraient de rétablir les formes de relief stables, de permettre l’utilisation productive de protéger des t e r r e s e t ressources les hydrauliques.
English: Impact analysis of policy shifts must analyse potential impacts on all groups and ensure that all needs are met in a way that avoids potential for regression in the realization of the right to adequate food;
French: Ils doivent analyser les effets potentiels de toute nouvelle orientation politique sur tous les groupes et s'assurer que tous les besoins soient satisfaits d'une manière qui évite les risques de régression dans la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: Various efforts to address the situation and working conditions of female migrant workers have been made by governmental and non-governmental organizations and bodies.
French: Pour remédier à la situation et améliorer les conditions de travail des travailleuses migrantes, le Gouvernement et divers organismes et organisations non gouvernementales ont lancé un certain nombre d'initiatives.
English: Кухня должна иметь посуду,у нас в номере было 4 кофейных чашки и 3 тарелки.Это все..На пляже должно быть место для смыва песка ног,его увы нет,это доставляет трудности не только гостям,но и отелю.Фен!! !
French: Gli scarafaggi in camera e il sapone usato.
English: With as low as zero per cent down, full payment flexibility and free access to helpful farm management tools, it’s the ideal way to get your dream off the ground.Talk with us today about how you can have the farm you’ve always wanted…the way you want it.
French: Avec une mise de fonds « aussi basse que zéro pour cent », une grande souplesse de paiement et l’accès gratuit à un éventail d’outils de gestion agricole, vous aurez l’élan nécessaire pour faire décoller vos projets. Communiquez avec nous dès aujourd’hui et nous vous aiderons à obtenir la ferme de vos rêves.
English: The number of registered displaced has swollen from 7.000 to 72.000 in just a few days.
French: Le nombre de personnes déplacées enregistrées a augmenté de 7 000 à 72 000 en seulement quelques jours.
English: Genuine equality for men and women is a fundamental precondition for reducing the risk of poverty, since women are less likely to fall victim to poverty if they have appropriate and adequately remunerated work that they can combine with their family commitments.
French: Il est indispensable que l'égalité entre les hommes et les femmes devienne une réalité pour pouvoir réduire le risque de pauvreté, puisque les femmes sont moins susceptibles de tomber dans la pauvreté si elles peuvent accéder à des emplois appropriés, convenablement rémunérés et conciliables avec leurs obligations familiales.
English: But what might not be so well known are the changes that have taken place—and the strides we have made—in Canada to create an economic environment second to none.
French: Mais vous ignorez peut-être que le Canada a fait des progrès et effectué divers changements pour établir un climat remarquablement propice au développement économique.
English: Typical tariff structures are price per page and price per student/employee.
French: Normalement, les tarifs diffèrent selon la catégorie d’utilisateurs (établissements d’enseignement, administration publique ou entreprises).
English: The results are discussed in relation to differential longevities and the intensity of sexual selection on male mating behaviour.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des effets de la longévité différentielle et de l'intensité de la sélection sexuelle sur le comportement reproducteur des mâles.
English: [Article 3(1)(a), continued] (xv) (xvi) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark; a translation of the mark or of certain parts of the mark; Supprimé : xiii Supprimé : xiv Supprimé : xv
French: 2) [Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes] Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: · Women as main breadwinners
French: GUAY, M. «Do defined benefit plans offer less risk to participants than defined contribution plans?» dans Benefits and Pensions Monitor, octobre 1995, p.
English: Coastal and marine pollution alert and tracking The CLEAOPATRA project improves and updates an existing pre-operational and operational system to detect pollution spills, forecast slick propagation, and to assess impacts on the coastal and marine environments.
French: En outre, le fait d'atténuer la gravité des accidents survenant dans les grands entrepôts de fusées profite aussi à l'environnement, car cela réduit la quantité de gaz toxiques émis et le nombre de dégâts provoqués par l'explosion dans les environs.
English: Parameters were established for decantation, washing, drying, and burning.
French: Des paramètres ont été établis pour la décantation, le lavage, le séchage et la brûlure.
English: Pour finir, elle le laisse éjaculer sur sa bouche et sa langue percée.
French: Pour finir, elle le laisse éjaculer sur sa belle bouche et sa langue percée.
English: I live with the constant fear of killing my wife simply by loving her.
French: Je vis dans la crainte constante de tuer mon épouse simplement en l'aimant.
English: • Regulation of Products from Biotechnology [2008-06-12]
French: • Réglementation des produits issus de la biotechnologie [2008-06-12]
English: He added that the building and land had been provided by his Government on a rent-free basis.
French: L'orateur a ajouté que le bâtiment et le terrain avaient été fournis à titre gracieux par son gouvernement.
English: Moreover, the membership in the Bundesrat is not necessarily linked to the legislative terms in the respective Laender, as the Minister-President has the possibility to change his cabinet at any time in the course of the legislative period and thus to appoint new members of his government as members of the Bundesrat.
French: En outre, l’appartenance au Bundesrat n’est pas nécessairement liée a la législature dans le Land en question, car le Regierungspräsident a la possibilité de modifier son cabinet a tout moment au cours de la législature et peut ainsi nommer de nouveaux membres de son gouvernement comme membres du Bundesrat.
English: Also in Jomba, the Nyakakiza Primary School is reportedly occupied by FARDC.
French: Toujours à Jomba, l'école primaire de Nyakakiza serait occupée par les FARDC.
English: The Hotel de Mougins is ideally located near a big forest, and one minute from the prestigious Cannes Mougins Golf Club.
French: L’Hotel de Mougins est un hôtel de luxe situé aux portes de Cannes, au pied du plus pittoresque village médiéval de la Côte-d’Azur. Un hôtel de Charme préservé et exclusif dans l’arrière pays Cannois, à deux pas de la mer, de l’effervescence et des fastes de la Croisette.
English: See above paras.  4.6 and 4.7.
French: Voir les paragraphes 4.6 et 4.7.
English: Elections Canada monitors proceedings in Parliament so that it can be prepared to act if and when new legislation is tabled dealing with any of the items identified or other matters. Judicial Decisions Last, in our electoral planning and election delivery, the agency must take into account judicial decisions that affect electoral legislation.
French: En vertu de l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada, un parti enregistré ayant obtenu au moins 2 % des votes dans l’ensemble du pays ou au moins 5 % des votes dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat a droit à une allocation trimestrielle.
English: An identifier and a password are requested to access services for registered users.
French: Dans ce dernier cas, un identifiant et un mot de passe sont nécessaires.
English: Therefore the rapporteur considers it appropriate to analyse further the transparency and democratic control of the London-based organisation; the implementation of international accounting standards in the EU; the international accounting standard for small and mediumsized enterprises (IFRS for SMEs); and finally EU-US convergence and equivalence of accounting standards.
French: Par exemple, on ne sait pas clairement comment son programme de travail est développé, comment ses mandats sont constitués, comment et selon quels critères ses membres sont choisis, et comment elle prend en compte les intérêts de ses «parties prenantes», notamment les préparateurs et les utilisateurs requis par la loi pour appliquer les normes comptables internationales.
English: Income Statistics 2005 2003 tax year Basic Table 12 All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Reform the UN Security Council by Kemal Derviş Kemal Derviş
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé by Kemal Derviş Kemal Derviş
English: The TMHS provides e-mail service for the user and a transport layer for the system management tools to function.
French: Le STTM fournit un service de courrier électronique à l'utilisateur et constitue la couche transport nécessaire au fonctionnement des outils de gestion de sous-système.
English: Perhaps the only challenge to this application of Bill 68 would be a judicial ruling to the effect that the Federal enterprise is being paralysed in carrying on its business or managing its operations.
French: Le seul obstacle à ladite application serait une décision par les tribunaux à l’effet que cette loi nuit au gouvernement fédéral dans l’exercice de ses fonctions.
English: The list includes obesity, especially abdominal obesity, high blood sugar, high blood pressure and cholesterol problems.
French: La recherche met en relief le besoin de repenser la manière dont les analgésiques sont prescrits et dont la douleur est prise en charge dans le cas des patients âgés qui souffrent d’arthrose.
English: However, an encouraging aspect is that these disruptions are becoming less frequent as the quality of the service improves, which is a reflection of rising incomes and poverty reduction.
French: Le fait que ces perturbations deviennent moins fréquentes à mesure que s’améliore la qualité des services est néanmoins encourageant et dénote une augmentation des revenus et une diminution de la pauvreté.
English: Provision of an extensive service of equipping farmers with in-depth knowledge on how to grow the crops; Identification of new sources of water such as dams, and various irrigation projects; Creation of special purpose vehicles (SPVs) as legal entities to motivate financial institutions to lend, disburse and repay loans; Encouragement of farmers to grow for specific market programmes identified through Contango.
French: Mise en place d'un service important permettant de donner aux agriculteurs des connaissances approfondies sur la manière de cultiver les récoltes; Recensement de nouvelles sources d'approvisionnement en eau, comme les barrages, et divers projets d'irrigation; Création de structures ad hoc en tant que personnes morales pour inciter les institutions financières à accorder, financer et rembourser des prêts; Encourager les agriculteurs à produire des récoltes pour des programmes visant des marchés spécifiques identifiés grâce à Contango.
English: In 2006, as in previous years, UNODC provided laboratory reference materials, including more that 500 reference samples, scientific literature, manuals on laboratory analytical methods and drug and precursor identification kits, to more than 60 countries.
French: En 2006, comme les années précédentes, l'ONUDC a fourni des étalons de référence de laboratoire, dont plus de 500 échantillons de référence, des ouvrages scientifiques, des manuels sur les méthodes d'analyse en laboratoire et des trousses d'identification des drogues et des précurseurs à plus de 60 pays.
English: In the evenings, guests can enjoy Greek cuisine at the hotel’s restaurant, or relax on the roof garden, sip a cocktail and take in the captivating views of the sea and the old Venetian castle.
French: Le soir, dégustez de la cuisine grecque dans le restaurant ou relaxez-vous dans le jardin placé sur le toit. Sirotez-y un cocktail et admirez la vue fascinante sur la mer et sur le vieux château vénitien.
English: It should be noted that the original request was for tariff relief on both canvas and twill fabrics.
French: Il est à noter que la demande initiale portait sur un allégement tarifaire sur des tissus à armure sergé et à armure toile.
English: We understand that human virtue and ability are expressed in reaching out to better the lives of others.
French: Nous comprenons que les vertus et les talents des êtres humains se manifestent quand ils cherchent à améliorer la vie des autres.
English: States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States members of WIPO which are not members of any of the Unions) (11) 5
French: États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI (c’est‑à‑dire États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union) (11)5
English: They have specific areas for swidden agriculture where they rotate crops.
French: Ils réservent des parcelles à l'agriculture itinérante.