ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • act internationally to carry out Canadian foreign policy, and manage related programs and resources.
French: • agissent à l'échelle internationale pour la réalisation de la politique étrangère canadienne et gèrent les programmes et les ressources connexes.
English: The Correctional  Service of Canada has done nothing  to find me a suitable position  since 1985.
French: Le Service   correctionnel du Canada n'a rien fait pour me trouver   un poste approprié depuis 1985.
English: • Other suitable documents.
French: • Les récépissés de livraison, signés par le destinataire ;
English: • Continuing research on, as well as discussion and development of policies, to address urbanization and its impact on health levels
French: • De poursuivre les recherches et le dialogue engagés ainsi que l'élaboration de politiques visant à remédier à l'urbanisation et à ses répercussions sur la santé.
English: In IR imagery, warm objects or displayed as (whiter/darker) _________________compared to colder objects. 
French: Sur les images IR, les objets chauds sont-ils (plus clairs ou plus foncés) que les objets froids?_____________________
English: It is not simply a question of how you inform the consumer and I am surprised that some do want to inform the consumer but preferably not too much.
French: Il s'agit évidemment de la manière dont on en informe le consommateur et je suis étonné de voir que certains veulent bien informer le consommateur, mais dans certaines limites.
English: These measures are a direct response to privacy concerns expressed by Canadians, particularly in rural areas, about someone they know having access to their information.
French: Ces mesures sont une réponse directe aux préoccupations exprimées par les Canadiens pour ce qui est de la protection des renseignements personnels, particulièrement ceux des régions rurales, à l'effet qu'une de leurs connaissances puisse avoir accès à leurs renseignements.
English: As a consequence, the following document has also been constrained to adopt this wider view(1).
French: Outre l’analyse des réponses par pays, le document s’efforce d’évaluer la situation générale actuelle dans les différents domaines thématiques plutôt que d'apprécier les mesures dont la plupart sont trop récentes et, souvent, pas encore mises en œuvre.
English: Tariff Code 9958 restricts the importation into Canada of periodicals whose advertising has been purchased especially to reach a Canadian audience.
French: Le Code tarifaire 9958 restreignait l'importation au Canada de pÃ©riodiques dont l'espace publicitaire avait Ã©tÃ© achetÃ© dans le but prÃ©cis d'atteindre un public canadien.
English: Within the system of decentralised implementation of EU pre-accession funds, Croatia is subject to provisions requiring the National Authorising Officer to communicate regularly on suspected irregularities and fraud.
French: Dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisée des fonds communautaires de préadhésion, la Croatie est assujettie aux dispositions qui prévoient que l'ordonnateur national doit notifier régulièrement les irrégularités et les cas de fraude présumés.
English: The handover of defence responsibilities to the Government of Timor-Leste will take place at the end of UNMISET's mandate on 20 May 2004.
French: Le transfert des responsabilités en matière de défense au Gouvernement timorais aura lieu à la fin du mandat de la MANUTO le 20 mai 2004.
English: In their editorial, the guest editors opening remarks were « As mental health finally seems to be emerging from the shadows with the Kirby and Keon Commission (Canadian Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2006; http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/ we com-e/soci-e/rep-e/pdf/rep02may06high-e.pdf),
French: Dans leur éditorial, les rédacteurs invités ouvrent : « alors que la santé mentale semble finalement émerger de l'ombre à la lumière grâce à la Commission sénatoriale Kirby et Keon (le Comité sénatorial permanent des affaire sociales, des sciences et de la technologie, 2006) (http : /www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus /senate/com-e/soci-e/repe/pdf/rep02may06high-e.pdf), nous devons reconnaître que la prise de conscience de l'ampleur
English: Greenwood, North Bay, Kingston, Borden, Cold Lake, Edmonton, Calgary and Comox were added to the eight previously mentioned.
French: Greenwood, North Bay, Kingston, Borden, Cold Lake, Edmonton, Calgary et Comox.
English: However, if the parts are not installed and are exported outside Canada, they are eligible for a GST refund.
French: La facture tiendra compte de ce fait et le demandeur n'aura pas droit à un remboursement relativement à ses frais de logement parce que ceux-ci lui ont déjà été crédités au moment de l'achat.
English: Access: Filed by Harmonized System Subheading, court reference number, and subject.
French: Accès : Les dossiers sont classés par nom de bureau de douane et par date de sondage.
English: Moreover, the only thing that this offensive will achieve is to intensify the conflict.
French: De plus, le seul résultat de cette offensive sera d'intensifier le conflit.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait reconnaissant aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir le notifier à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et de fournir une copie des pleins pouvoirs exigés avant la date de la signature désirée (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: I regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the European Union.
French: Désolé d'avoir été si long, mais il s'agit d'un problème d'une importance vitale pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The country surveys will be processed into a publication in the series on “Best Practice Guidelines”.
French: Les études sur les pays seront rassemblées dans une publication qui paraîtra dans la série des directives relatives aux meilleures pratiques.
English: By contributing to the shared effort, particularly in Kosovo and Afghanistan, Luxembourg has shown its readiness to assume its share of responsibility in this regard.
French: En contribuant à l'effort commun, en particulier au Kosovo et en Afghanistan, le Luxembourg s'est montré prêt à assumer sa part de responsabilité dans ce contexte.
English: Quebec Bell Canada  TELUS  Télébec Not available * Acclivities Technology Inc.
French: Québec Bell Canada  TELUS  Télébec Non disponible * Acclivities Technology Inc.
English: However a lack of resources means that its members often work on a voluntary basis.
French: Cependant, faute de ressources financières, ses membres travaillent souvent sur la base du volontariat.
English: Some of the items in the left-hand side menu on the home page should be renamed to better reflect the information they lead to.
French: L'intitulé de certaines des rubriques qui apparaissent sur la gauche du menu de la page d'accueil devait être modifié pour donner une idée plus exacte des informations auxquelles elles renvoient.
English: Secretary of The Treasury Board TB Policy Circular, 1977. The purpose of this circular was to state the Treasury Board's policy and guidelines concerning the evaluation of programs by departments and agencies.
French: Secrétaire du Conseil du Trésor Circulaire du CT, 1977 L'objet de cette circulaire était d'énoncer la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor au sujet de l'évaluation des programmes par les ministères et les organismes.
English: They will then transmit them to the Federal Aliens Commission (CFE) together with a recommendation.
French: Ils les transmettront ensuite à la Commission fédérale des étrangers (CFE) en les munissant d'une recommandation.
English: Of the remaining, 36 nti is greater than npi in 21 cases.
French: Pour les 36 qui restent, nti est plus grand que npi dans 21 cas.
English: The opening of public consultation has fostered greater participation.
French: L'ouverture d'une consultation publique a encouragé une plus grande participation.
English: Under the pension option he selected, Mr. Kelly now receives a pension payment of $10,233.96 per month until the age of 65 and of $9,477.56 after age 65 until his death.
French: Conformément à la modalité qu'il a choisie, M. Kelly reçoit maintenant une pension de 10 223,96 $ par mois, qu'il recevra jusqu'à l'âge de 65 ans, et il recevra 9 477,56 $ par mois à partir de son 65e anniversaire jusqu'à sa mort.
English: The competent authorities will rightly be allowed to intervene when they have indications that the risk assessment is no longer adequate.
French: Les instances compétentes peuvent à juste titre intervenir si elles découvrent que les analyses de risques ne suffisent plus.
English: The result is more than enough to cast doubt on the merit of the selections made for appointment in this selection process.
French: Le résultat suffit amplement à jeter le doute sur la validité des résultats de ce processus de sélection.
English: If we cannot do so (such as if your case is complex), a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and to let you know when we expect to resolve it.
French: S’il nous est impossible de le faire (p. ex., si votre problème est complexe), un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (au besoin) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: Dreaming of the Dawn was awarded the First Prize (ex-æquo) at the 2004 Música Viva Festival’s Electroacoustic Composition Competition (Portugal).
French: Dreaming of the Dawn a obtenu le Premier prix (ex-æquo) du Concours de composition électroacoustique du festival Música Viva (Portugal, 2004).
English: The Minister had argued for a “reintegration support plan” to stimulate the sustainable return of Iraqis to their country.
French: Elle a plaidé en faveur d'un «plan de soutien à la réintégration» pour encourager le retour durable des réfugiés iraquiens dans leur pays.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, I wish to reaffirm my country's firm commitment to promoting multilingualism in the United Nations through the use of all six official United Nations languages in all aspects of our work.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite réaffirmer le ferme attachement de mon pays à la promotion du multilinguisme à l'ONU par l'utilisation de ses six langues officielles de l'ONU dans tous les aspects de notre travail.
English: Consistent solid suspension also allows the manure to be more readily removed for application to the land.
French: Cela empêche les solides de se déposer au fond et introduit de l’oxygène dans les couches supérieures—ce qui accélère la décomposition aérobie.
English: Delta School District Warren Serbe Tel: 604-946-0321 Port Guichon Elementary Classroom incubators: 21 Species:
French: Saumon coho Site web : http://web.deltasd.bc.ca/main/Home.asp District scolaire de Langley Brenda Hobbs Tél.
English: After having been denied religious freedom for over seven decades, post-communist Russia initially gave religious creeds a free rein.
French: Après avoir été privée de liberté religieuse pendant plus de sept décennies, la Russie post-communiste a commencé par lâcher la bride aux croyances religieuses.
English: Fauna onsite consists of those species normally found in the area such as the native meadow vole (Microtus pennsylvanicus), and non-native house mouse (Mus musculus), masked shrew (Sorex cinereus) and Norway rat (Rattus norvegicus).
French: La collection d’artéfacts compte plus de 3 000 objets, entre autres, des livres, des textiles, des articles ménagers, des souvenirs et divers autres objets.
English: Formed a dedicated approval unit to focus on those transactions requiring approval.
French: Nous avons créé un service d’agrément dédié pour cibler les opérations nécessitant l’agrément.
English: She noted that Tonga has engaged in implementing pro-poor policies in line with its national commitments and in line with regional and international commitments such as the Millennium Development Goals.
French: Les Tonga s'étaient lancées dans une politique en faveur des plus pauvres conformément à ses engagements nationaux et à des engagements régionaux et internationaux, tels les objectifs de développement du Millénaire.
English: women, were more likely to work paid overtime, unpaid overtime and do supplemental work at home, spent more hours, on average, in both paid and unpaid overtime, and were more likely to have to spend weekdays and weekends away from home because of the need to travel for work.
French: Ils étaient plus susceptibles de faire des heures supplémentaires payées ou non, de faire du travail additionnel à domicile, de passer plus de temps, en moyenne, à faire des heures supplémentaires payées et non payées, et de passer des journées de semaine ou de fin de semaine loin du foyer pour se plier aux exigences du poste.
English: The Λ-doubling constants and spin-orbit constants in the A2Πi, ν = 1 state and spin-rotation constants in the B2Σ+, ν = 0 and 1 states were obtained for the first time, and other constants were defined more precisely.
French: On a obtenu pour la première fois les constantes de doublage Λ et les constantes spin-orbite dans l'état A2Πi, ν = 1, ainsi que les constantes spin-rotation dans les états B2Σ+, ν = 0 et 1.
English: By building this web site Citernes Hébert & Fils Inc. expects to stay abreast of technological advances, since progress and efficiency are our two most important goals.
French: De plus, celui-ci nous permet de suivre le courant technologique présent, puisque l'efficacité et le progrès, sont deux atouts primordiaux que l'équipe de Citernes Hébert & Fils Inc. mets en oeuvre avec conviction au sein de l'entreprise pour aller de l'avant.
English: (b) Instructors GOC certificate
French: b) Formateurs Certificat général d'opérateur radio (CGO)
English: Recalling article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states, inter alia, that the Meeting of the Parties to the Protocol shall keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, will establish guidelines facilitating reporting by the Parties, taking into account the experience gained under the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, qui dispose notamment que la Réunion des Parties au Protocole «suit en permanence l'application et le développement du Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties» et, dans cette optique, élaborera des directives afin de faciliter la notification des informations que lui adressent les Parties,
English: 3.3 Review and Enhance Observer Programs 3.3.1 Objective To conduct periodic reviews and assessments of the effectiveness of Canada's observer program with respect to the monitoring of seabird bycatch and, in particular, reviewing and developing means to enhance the accuracy of data collected through existing programs.
French: 3.3 Examen et amélioration du Programme des observateurs 3.3.1 Objectif Effectuer un examen périodique et des évaluations de l’efficacité du Programme des observateurs du Canada quant à la surveillance de la prise accessoire des oiseaux de mer, plus particulièrement en revoyant et en élaborant des moyens d’améliorer la précision des données recueillies grâce aux programmes existants.
English: BirdLife International brought this case to the attention of the Secretariat in November 1997.
French: BirdLife International a porté cette affaire à l'attention du Secrétariat en novembre 1997.
English: Article 2 The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Article 2 Le programme spécifique établit les activités qui relèvent des actions du Centre commun de recherche dans le domaine non nucléaire, en apportant un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur au processus d’élaboration des politiques de l’UE, en assurant un soutien à la mise en œuvre et au suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: • There are two release limits in the regulation for chromic acid which come into force sequentially: i.
French: Il y a dans le règlement sur l'acide chromique deux limites d'émission qui entrent en vigueur de façon séquentielle: i.
English: 3-6 p.m. 308th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 308e séance Salle de conférence 3
English: These difficulties were further aggravated by the fact that 50,000 new pupils entered the school system every year, overburdening the already overcrowded classrooms and facilities.
French: Ces difficultés étaient encore aggravées par le fait que 50 000 nouveaux élèves entraient dans le système scolaire chaque année, surchargeant encore les classes et les installations surpeuplées.
English: This is the last instance of colonialism in Africa, and the international community cannot continue to remain silent.
French: Il s'agit de la dernière forme de colonisation en Afrique, et la communauté internationale ne peut rester silencieuse.
English: In its White Paper entitled 'Completing the internal market' (COM(85) 310) the Commission announced a programme of 12 regulatory measures in the pharmaceutical sector seeking, among other aims, the reduction of existing regulatory disparities.
French: Dans son livre blanc "L'achèvement du marché intérieur" (COM(95)0310), la Commission a annoncé l'introduction dans le secteur pharmaceutique d'un programme de 12 dispositions réglementaires visant, entre autres, à réduire les disparités existant entre les réglementations en vigueur.
English: Clarity always remains condition No 1.
French: La clarté demeure la condition numéro un en toutes circonstances.
English: Health Canada has produced a draft guide entitled "A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Santé Canada a produit un guide préliminaire intitulé Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Volume 1:
English: His Government was paying special attention to controlling the consumption of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors, focusing on preventive measures, treatment on demand for drug addicts and awareness-raising initiatives involving all State institutions.
French: Son gouvernement attache une attention toute particulière à la lutte contre la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et de produits de base, et met plus spécialement l'accent sur la prévention, le traitement des toxicomanes sur leur demande, et les campagnes de sensibilisation auxquelles participent toutes les institutions gouvernementales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) pour les études postsecondaires de leurs enfants Description:
English: Hotel in Bad Bevensen: With 9 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Bevensen: L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These documents are referenced in the appropriate paragraphs of the report.
French: Il est fait référence à ces documents dans différents paragraphes du rapport.
English: AUXILIARY WEAVING APPARATUS; WEAVERS’ TOOLS; SHUTTLES ______________________________________________
French: APPAREILS AUXILIAIRES DE TISSAGE; OUTILS DE TISSERANDS; NAVETTES _______________________________________________
English: Alberta's 8th and 8th Health Centre Proposal in downtown Calgary (AB301-3) changed its approach to triage to let providers other than physicians be a potential first contact for clients.
French: En Alberta, le projet intitulé « 8th and 8th Health Centre Proposal » du centre-ville de Calgary (AB301-3) a modifié sa méthode de triage pour que le client puisse avoir un premier contact avec un intervenant autre qu'un médecin.
English: In some countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), political sensitivities and the lack of comprehensive refugee legislation had left ethnic Chechen refugees and asylum-seekers vulnerable to detention, deportation and other forms of harassment.
French: Dans certains pays de la communauté d'États indépendants (CEI), les sensibilités politiques et l'absence de législation globale sur les réfugiés ont fait des réfugiés et demandeurs d'asile de souche tchétchène un groupe particulièrement exposé aux arrestations, à la déportation et à d'autres formes de harcèlement.
English: This Act applies also to the Civil Aviation Safety Regulations of 1981, which in turn gives powers to the National Aviation Security Committee (NASC) which is chaired by the Commissioner for Civil Aviation to advise the Minister on any matters relating to aviation safety and the National Safety Plan (NSP).
French: La loi s'applique également au Règlement de 1981 sur la sécurité de l'aviation civile qui, à son tour, habilite la Commission nationale de la sécurité de l'aviation, présidée par le Commissaire de l'aviation civile, à conseiller le Ministre sur toute question relative à la sécurité de l'aviation et au Plan de sécurité national.
English: In addition, DIAND will be responsible for the administrative interviews, case studies and the statistical overview.
French: Le MAINC apportera son aide et participera activement à l’analyse continue des mesures du rendement.
English: The Group encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, which has already undertaken two missions, the most recent of which was in early March 2007, to work closely with the Government in addressing this alarming problem.
French: Le Groupe encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a déjà effectué deux missions - dont la plus récente s'est déroulée au début de mars 2007 - à collaborer étroitement avec le Gouvernement au règlement de ce problème alarmant.
English: Esterhazy Community Museum PO Box 371 , Esterhazy , Saskatchewan S0A 0X0
French: Esterhazy Community Museum PO Box 371, Esterhazy (Saskatchewan) S0A 0X0
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 1 (d) (d) strengthening the security and safety of citizens; (d) strengthening the security and safety;
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 1, point d) d) renforcer la sécurité et la sûreté des citoyens; d) renforcer la sécurité et la sûreté;
English: The Silver Lining in High Commodity Prices by Kenneth Rogoff Cambridge – Today’s soaring commodity prices scream a fundamental truth of modern life that many politicians, particularly in the West, don’t want us to hear: the world’s natural resources are finite, and, as billions of people in Asia and elsewhere escape poverty, Western consumers will have to share them.
French: La hausse des matières premières n'est qu'un avertissement by Kenneth Rogoff Cambridge – La hausse du prix des matières premières met en évidence une vérité fondamentale que beaucoup de dirigeants politiques, notamment occidentaux, ne veulent pas entendre : les ressources naturelles de la planète sont limitées et les consommateurs occidentaux doivent maintenant les partager avec les milliards de personnes qui sortent de la pauvreté en Asie et ailleurs.
English: • The transit declaration, which is presented in a paper or electronic form.
French: • la déclaration de transit, présentée sous la forme d’un document papier ou sous format électronique;