ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give the name of the user fee to be introduced or amended; and Specify "New" or "Amended" Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L'imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d'assurer la réussite d'une activité entreprise par un ministère qui est essentielle à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme.
English: Nevertheless, while the Panel again commends the Ministry for this forthright initiative directed at those attempting to violate Security Council sanctions, its legality under the terms of the Liberian Constitution has been called into question by legal representatives of those seeking to continue the mining of diamonds.
French: Le Groupe d'experts félicite une fois de plus le Ministère de cette initiative directement dirigée contre ceux qui essaient d'enfreindre les sanctions du Conseil de sécurité, tout en étant conscient du fait que la légalité de cette initiative aux termes de la Constitution libérienne a été contestée par les représentants légaux de ceux qui cherchent à poursuivre leurs activités minières.
English: • address the threats of marine invasive species, pollution, and marine debris – as well as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; and
French: • répondre aux menaces que constituent la présence d’espèces marines envahissantes, la pollution et les débris en mer – ainsi que les pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INDNR);
English: Employee, partner, and volunteer expenses Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Calculez le CTI pour un montant que vous avez remboursé er er le 1 juillet 2006 ou après mais avant le 1 janvier 2008 de la façon suivante : ■
English: • the independent review of recommendations for revocation or suspension of passport services, and • planning the establishment of the Office of the Public Ombudsman.
French: • la revue indépendante de recommandations de révocation ou suspension de services de passeports, et la planification de l’établissement du Bureau de l’Ombudsman public.
English: One example of that pertains to infant feeding.
French: Un exemple porte sur l'alimentation des nourrissons.
English: And he encourages the business community to adopt socially responsible practices that foster a climate of peace in conflict-prone societies, help prevent and mitigate crisis situations, and contribute to reconstruction and reconciliation.
French: Il encourage les entreprises à avoir des politiques sociales responsables et propres à instaurer un climat de paix dans les sociétés sujettes aux affrontements, et à concourir au relèvement et à la réconciliation.
English: The Government also intensified its regional cooperation through bilateral and regional visits conducted by the Prime Minister and other ministers.
French: Le Gouvernement a également intensifié la coopération régionale au moyen de visites bilatérales et régionales effectuées par le Premier Ministre et d'autres ministres.
English: For some observers, or for creditors, the reorganization procedure may appear to be an easy solution that could lead to abuse.
French: Pour certains observateurs externes ou créanciers, la procédure de réorganisation peut sembler une solution de facilité susceptible de conduire à des abus.
English: This supports the view that the diesterase is not physiologically functional in normal erythrocytes.
French: Cela confirme l'hypothèse que la diestérase n'est pas physiologiquement fonctionnelle dans les érythrocytes normaux.
English: A catalogue may, for example, include a description of techniques and methods, best practice, standards and practical guides.
French: Ce type de catalogue peut contenir une description des techniques et méthodes, des meilleures pratiques, des normes et des orientations concrètes.
English: Costa Rica speaks today, unsurprisingly, as a member of the General Assembly.
French: Le Costa Rica prend la parole aujourd'hui en tant que membre de l'Assemblée générale, et cela ne devrait surprendre personne.
English: Each application will be assessed based on the merit of the proposed project to the NFSP objective and against the list of eligible BMP categories - Section 5.0.
French: Le de m and eur do it app orter toute l’assistan ce raison nab le à tou t représen tant ou agen t autorisé à effectuer cette insp ectio n.
English: * Proposed for establishment in 2005.
French: * À créer en 2005.
English: Owing to the emergency situation and government priorities, project development activities have focused largely on agricultural rehabilitation and food security.
French: Du fait de la situation d'urgence et des priorités du Gouvernement, les activités d'élaboration de projets ont été axées principalement sur le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The public health consequences of particular chronic conditions vary.
French: Les répercussions en matière de santé publique varient selon le type de problème de santé chronique.
English: This definition means that any organization that is in business and that collects, uses, or discloses personal information in the course of doing business will be bound by the Act for all of its activities (or, at the very least, those that are of a commercial character).
French: prévue par les lois provinciales ou territoriales) est une des raisons pour lesquelles un sous-thème du présent guide et commentaire est que tout centre d’archives devrait se conformer à la norme nationale établie par la Loi, qu’il soit techniquement visé ou non.
English: DTBSBP may be used in plasticized PVC for food packaging applications.
French: Cette substance peut être utilisée dans le PVC plastifié pour les matériaux d’emballage de produits alimentaires.
English: • Large Funding Asks – Some applications may involve projects that require significant financial support 
French: • Demandes de financement important – Certaines demandes peuvent avoir trait à des projets qui nécessitent un soutien financier important.
English: Half the world's population was already living in cities, and by 2030 that proportion would reach two thirds.
French: La moitié de la population mondiale vit déjà dans des villes et d'ici à 2030, cette proportion atteindra les deux tiers.
English: However, measuring the HVK content of a durum sample involves a manual visual separation that is subjective and tedious which leads to bottlenecks at high throughput grain elevators when the primary grade determinant is HVK.
French: Toutefois, la mesure de la teneur en HVK d'un échantillon de blé dur suppose l'utilisation d'une technique de séparation visuelle subjective et fastidieuse, qui mène à des goulots d'étranglement aux silos à grain de grand débit lorsque le déterminant principal de la classe est la teneur en HVK.
English: RESPONSIBILITIES OF THE SECRETARIAT:
French: RESPONSABILITÉS DU SECRÉTARIAT
English: What constitutes "a failure by the Office" would be a matter to be determined under national law.
French: La question de savoir ce qui constitue "une carence de l’office" devrait être précisée par la législation nationale.
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001;
English: The Bank has also worked in Ethiopia and Côte d’Ivoire among others.
French: Notamment dans la région des Grands Lacs, où le programme multi-pays de démobilisation et de réintégration est mis en œuvre.
English: Using the "rural and small town" (RST) definition for benchmark research.
French: Utiliser la définition de « région rurale et petite ville » (RRPV) comme point de repère pour la recherche.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 36 Paragraph 14 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 36 Paragraphe 14 supprimé Or. fr
English: This study placed trained peer counsellors at needle/syringe exchange programs to provide HCV testing and counselling services to injection drug users.
French: Les chercheurs ont fait appel à des pairs conseillers formés qu'ils ont intégrés à des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues afin qu'ils offrent des services de dépistage de l'hépatite C et de counselling aux utilisateurs de drogues par injection.
English: Drafted by SBC in partnership with industry and the Canadian Standards Association (CSA), the CSA P.10 standard was specially created to set the performance requirements for the newest class of home comfort equipment — integrated mechanical systems.
French: Fruit de la collaboration du GBCD avec les représentants du secteur et l’Association canadienne de normalisation (CSA), la norme CSA P.10 a été conçue expressément pour fixer les critères de rendement d’une nouvelle classe de matériel de confort domestique, les SMI.
English: The Committee encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors, in particular for judicial and institutional reforms and for the improvement of the lives of those living in poverty.
French: Il invite l'État partie à promouvoir la transparence et la responsabilité pour assurer une plus grande efficacité dans l'exécution des programmes de développement financés par des donateurs internationaux, en particulier ceux qui concernent les réformes judiciaires et institutionnelles et l'amélioration des conditions de vie des personnes démunies.
English: The Assembly is aware that since June 2003 the Russian Federation authorities have laid a series of charges and made arrests regarding the Yukos Oil company and its executives, including: - the arrest of former Yukos Chief Executive Officer Mikhail Khodorkovsky, Yukos shareholder Platon Lebedev and Yukos security official Alexei Pichugin; - the continuing detention of all three of these individuals without bail and the alleged maltreatment of Mr Pichugin; - the issuance of arrest warrants for 10 other individuals – including Leonid Nevzlin, Vladimir Dubov and Mikhail Brudno – who are directly or indirectly related to Yukos; 2.
French: L’Assemblée a connaissance du fait que, depuis juin 2003, les autorités de la Fédération de Russie ont formulé une série d’accusations et procédé à des arrestations concernant la société Yukos Oil et ses dirigeants, et notamment : - que MM. Mikhail Kodorkovsky, Platon Lebedev et Alexei Pichouguine, respectivement ancien Président-directeur général de Yukos, actionnaire de la société et employé de la sécurité dans cette dernière, ont été arrêtés; - que, depuis, ils sont tous trois détenus sans possibilité de libération sous caution et qu’il semble que M. Pichouguine a subi de mauvais traitements ; - que des mandats d’arrêts ont été délivrés à l’encontre de dix autres personnes – notamment MM. Leonid Nevzline, Vladimir Doubov et Mikhail Broudno – liées directement ou indirectement à Yukos.
English: Croatia was actively involved in the negotiations of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) on an implementing protocol for the BTWC.
French: La Croatie a participé activement aux négociations du groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction concernant un protocole de mise en oeuvre de la Convention.
English: The commitment entered into by the concerned ministries at a meeting with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank of Iraq and the United Nations Secretariat (Working Group) has yet to be fulfilled.
French: L'engagement pris par les ministères concernés lors d'une réunion tenue avec des représentants du Ministère des affaires étrangères, de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat de l'ONU (Groupe de travail) n'a pas encore été tenu.
English: When addressing UNFF topics, consideration should be given to prevent over-burdening established regional and sub-regional working programmes and their agreed timelines.
French: • L'examen des thèmes traités par le Forum ne doit pas surcharger les programmes de travail adoptés ni les calendriers prévus aux niveaux régional et sous-régional;
English: Key words: titanium, metal surface treatment, surface roughness, corrosion, metal ion release, contact angle.
French: Mots clés : titane, traitement de la surface métallique, rugosité de la surface, corrosion, libération d'ion métallique, angle de contact.
English: Conditions of Registration 6.
French: Conditions de l'enregistrement 6.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/56/561/Add.5)
French: e) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.5)
English: Health and Welfare Canada, Promoting Healthy Weights.
French: Santé et Bien-être social Canada, Le poids et la santé.
English: • Ensure Compliance with Government-wide Security Policy The Tribunal will develop the programs and build the systems necessary to ensure that it fully complies with the government-wide security policy, including information, technology, physical and personnel security.
French: • Veiller à la conformité à la politique de sécurité du gouvernement Le Tribunal élaborera les programmes et construira les systèmes nécessaires pour être en conformité avec la politique de sécurité du gouvernement, notamment la sécurité des renseignements, de la technologie et de la sécurité physique et personnelle.
English: To that end, we welcome the decision by the European Union to set collective and specific targets with a view to reaching the internationally agreed target of devoting 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA) by 2015.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la décision prise par l'Union européenne d'établir des objectifs collectifs et précis en vue d'atteindre l'objectif commun au niveau international de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015.
English: UNCTAD should help promote systemic coherence in the international economic architecture, rendering it conducive to economic growth and development, and should continue to contribute to the United Nations-wide policy debate on trade and development.
French: La CNUCED devrait contribuer à promouvoir la cohérence systémique de l'architecture économique internationale, pour faire en sorte que celle-ci soit propice à la croissance économique et au développement; elle devrait aussi continuer à participer au débat qui se déroulait au sein du système des Nations Unies sur les orientations en matière de commerce et de développement.
English: She asked for more information on rape, incest and carnal abuse, and on the reasons for the high level of teenage pregnancies in Belize, as well as data on marital rape, sexual harassment, and especially on training programmes for police officers in the area of sexual harassment.
French: Elle demande un complément d'information sur le viol, l'inceste et la violence charnelle, sur le niveau élevé de grossesses d'adolescentes au Belize ainsi que des données sur le viol marital, le harcèlement sexuel et surtout sur les programmes de formation des agents de police dans le domaine du harcèlement sexuel.
English: Client services managers are responsible for working with local ICT managers to identify enterprise needs, determine local participation requirements and ensure that adequate resources are available to support enterprise-wide initiatives.
French: Les responsables de la relation client coopéreront avec les chefs des services informatiques locaux afin de définir les besoins, de déterminer le degré de participation locale et de veiller à ce que les initiatives intégrées soient dotées des ressources voulues.
English: In addition, producers in India have the ability to manufacture the subject stainless steel round bar in facilities that are used to produce other stainless steel products.
French: En outre, les producteurs en Inde sont à même de fabriquer les barres rondes en acier inoxydable en cause dans des installations servant à fabriquer d'autres produits en acier inoxydable.
English: 5 8 Gentle Breeze 7 - 10 Leaves and small twigs in constant motion; wind extends light flag.
French: 5 8 Petite brise 7 - 10 Feuilles et brindilles constamment agitées; le vent déploie les drapeaux légers.
English: Yesterday's 'Polish plumber' will tomorrow be Chinese or Pakistani.
French: Le "plombier polonais" d'hier sera demain chinois ou pakistanais.
English: In this regard, we agree that the role of the United Nations is mainly to support national Governments and find solutions to these problems, on the understanding that the participation and support of the State concerned is indispensable to the implementation of an effective preventive strategy and the elimination of the elements of tension that exist in its territory.
French: En ce sens, nous convenons que le rôle de l'ONU consiste principalement à aider les gouvernements nationaux à trouver des solutions à ces problèmes, dans la mesure où la participation de ces États et leur appui sont indispensables à la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention efficace et à l'élimination des éléments de tension existants sur leur territoire.
English: The patient is assigned a triage code which relates to the urgency with which the patient should be seen by a physician and treatment initiated.
French: On assigne au patient un code de triage qui correspond à l'urgence avec laquelle il doit être vu par un médecin et le traitement, amorcé.
English: With this fleet we truly can declare: ‘Anything, anytime, anywhere’.
French: Nous pouvons ainsi réellement déclarer être prêts à effectuer ‘ n’importe quel déplacement, n’importe quand et n’importe où ’.
English: • Gross Domestic Product (1992 Factor Cost) View Table Production and Shipments
French: • Produit intérieur brut (coûts des facteurs aux prix de 1992) Visionner Production et expéditions
English: The Special Rapporteur received unconfirmed information that laws imposing the death penalty for certain crimes are applied retroactively.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations non confirmées selon lesquelles les lois punissant certains crimes de la peine capitale étaient appliquées rétroactivement.
English: To allow Cas Public to give 17 performances Ireland, Northern Ireland and England from May 15 to June 12, 2004.
French: Permettre au Cirque Éloize d'effectuer 31 représentations de «NOMADE» aux États-Unis et au Liban du 1er avril au 27 juillet 2004.
English: Also, with a new emphasis on development issues, it is aligning its 10-year programme of action, which was adopted at the last OIC extraordinary summit in Mecca in December 2005, with the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: En outre, notre organisation aligne son programme d'action de 10 ans, qui a été adopté en décembre 2005 à La Mecque lors du dernier sommet extraordinaire de l'OCI, sur les Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, en plaçant un accent nouveau sur les questions du développement.
English: Since Ethiopia's declaration of the end of the war on 31 May, no major combat has been reported.
French: Depuis que l'Éthiopie a déclaré la fin de la guerre le 31 mai, aucune bataille importante n'a été signalée.
English: Proposed Actions from Canadian Participants BIAC
French: Mesures proposÃ©es par les participants canadiens BIAC
English: As an individual Member of this House I protest against it.
French: En tant que député européen, je proteste contre cette manière de procéder.
English: • Colombian cyclist Madrinan wins counter clock race in Uruguay [05-10 22:49]
French: • Cyclisme - T. du Luxembourg : victoire lituanienne[2008-06-08]
English: "You are not entitled to benefit ... because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute ... (my underlining).
French: "Vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations, . . . parce que vous avez perdu votre emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif .." .(Souligné par mes soins).
English: Finally, the Tribunal is not persuaded by Nokia's and Primecell's argument that there is a major difference between the cases in issue and the listed articles on the basis that a cellular phone remains and is used in the case, whereas the other articles are removed from their cases for use.
French: Enfin, l'argument de Nokia et Primecell, selon lequel il existe une grande différence entre les étuis en cause et les articles énumérés, parce qu'un téléphone cellulaire reste dans son étui et est utilisé dans cet étui, alors qu'il faut sortir les autres articles de leur étui pour les utiliser, ne convainc pas le Tribunal.
English: The extent of a test officer’s remuneration may be influenced neither by the number of tests they have carried out nor by the results of those tests.
French: Les organismes désignés prennent part aux activités de coordination.
English: For 54 cases (44%), TB was reported as contributing to death, but not as the underlying cause (Table 23).
French: On a déclaré que la tuberculose était la cause initiale de 19 de ces décès (16 %) et qu’elle avait contribué au décès de 54 personnes (44 %) sans en être la cause initiale (tableau 23).
English: 14 Group 1 brought no action before the English courts.
French: 15 Le groupe 1 n' a introduit aucune demande auprès des juridictions britanniques.
English: (j) The understanding reached between the Government and the International Labour Organization concerning the appointment of an International Labour Organization Liaison Officer in Myanmar by June 2002, which will serve as a first step towards the establishment of a full and effective representation by the International Labour Organization in Myanmar;
French: j) De l'accord conclu entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la nomination au Myanmar, en juin 2002, d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT, mesure qui sera une première étape vers la mise en place d'une représentation pleine et effective de l'OIT au Myanmar;
English: The Parties shall meet on the request of either Party to consider any matter arising under this Chapter.
French: Les Parties se réuniront à la demande de l'une d'entre elles pour examiner toute question concernant le présent chapitre.
English: They provide an ethical basis for care that respects the rights of people with mental disorders. They also allow for the delivery of care near to the places where people live and work and therefore improve the accessibility of services.
French: Ils apportent une base éthique pour la dispensation de soins respectant les droits des personnes atteintes de troubles mentaux ; en outre, ils permettent de dispenser les soins à proximité du lieu de vie et de travail des personnes et donc d’améliorer l’accessibilité des services.