ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that the end of the Canada–France 2004 Program may very well undermine the program’s relevance and compromise the gains made in recent years.
French: Pour un ensemble d’intervenants rencontrés, l’origine du financement, qu’il provienne d’un fond Diplomatie Ouverte ou de Canada–France 2004, importe peu, l’essentiel étant d’avoir un budget opérationnel décent permettant d’entreprendre des initiatives qui auront une portée réelle.
English: They document attacks on villages and individual killings, interviewing witnesses, obtaining the names of victims and alleged perpetrators.
French: Ils recueillent des preuves concernant les attaques menées contre des villages et les assassinats, interrogent les témoins et se procurent les noms des victimes et des auteurs présumés.
English: Parties emphasize the need to evaluate existing tools and identify baseline indicators to monitor and evaluate the effectiveness of actions.
French: Les Parties soulignent la nécessité d'évaluer les outils existants et de définir des indicateurs de référence pour contrôler et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: Accordingly, the deadline for receipt of case arguments was also extended by one day to January 13, 2004.
French: [121] Ces producteurs ont fourni les prix des marchandises en cause importées auxquels ils font concurrence89.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $283,702.53 June 26, 2006 Moore Canada 0321 Printing services $24,832.10 June 27, 2006 Dell Computer Corporation 1227 Computer Equipment Small $10,903.30 June 27, 2006 Gilmore Printing Services 0321 Printing services $17,545.82 June 27, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Software $58,596.80 June 28, 2006 Unilytics Company 0670 Computer equipment - hardware and software $17,090.04 June 29, 2006 Datamark Systems 0321 Printing services $20,791.93 June 29, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 283 702,53 $ 26 juin 2006 Moore Canada 0321 Services d'imprimerie 24 832,10 $ 27 juin 2006 Dell Computer Corporation 1227 Équipement d'informatique - petit 10 903,30 $ 27 juin 2006 Gilmore Printing Services 0321 Services d'imprimerie 17 545,82 $ 27 juin 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Logiciels 58 596,80 $ 28 juin 2006 Unilytics Company 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 090,04 $ 29 juin 2006 Datamark Systems 0321 Services d'imprimerie 20 791,93 $ 29 juin 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: Anti-craving Drug Therapy for Alcohol:
French: Les drogues qui ont servi à
English: In parallel, Airbus’ management is committed to tackle the challenges posed by the weakened US Dollar and to lay a stronger foundation for future development, and it is preparing to instigate a new competitiveness programme to that effect.
French: En parallèle, les dirigeants d’Airbus se sont engagés à s’attaquer aux défis posés par la faiblesse du dollar américain et à jeter des bases solides en vue de son développement futur. Dans cette optique, ils s’apprêtent à lancer un nouveau programme de compétitivité.
English: IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE 1985 SULPHUR AND THE 1988 NOx PROTOCOLS As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/68, annex IV, item 1.2), the Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with the 1985 Sulphur and the 1988 NOx Protocols, focusing on their national emission obligations.
French: Comme l'a demandé l'Organe exécutif dans son plan de travail (ECE/EB.AIR/68, annexe IV, élément 1.2), le Comité d'application a examiné de façon approfondie le respect, par les Parties, des prescriptions énoncées dans les Protocoles de 1985 sur le soufre et de 1988 sur les NOx, en se focalisant sur les obligations nationales en matière d'émission.
English: However, if we reach a point when these devices are ready for destination therapy, what would the required endpoints be?
French: Cependant, si ces dispositifs étaient éventuellement utilisables à des fins de traitement à visée définitive, quels seraient les effets visés?
English: The critical mass of child advocates among officials in responsible positions specifically in local governments has to multiply so that societal norms can take absolute and positive turns for the best interest of children;
French: Il faut que les défenseurs de l'enfance, parmi les fonctionnaires occupant des positions de responsabilité, en particulier au sein de l'administration locale, soient beaucoup plus nombreux afin que les normes sociales s'améliorent radicalement au profit de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Submission from D. Hugh Redelmeier received on September 15, 2001 via e-mail Subject: 10 short essays about Copyright This is my response to the Government of Canada's "Consultation Papers on Internet Copyright Issues". http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html I am not a lawyer.
French: Suggestion de D. Hugh Redelmeier reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet : 10 short essays about Copyright This is my response to the Government of Canada's "Consultation Papers on Internet Copyright Issues". http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html I am not a lawyer.
English: We can, however, celebrate a genuine triumph in Ukraine.
French: Nous pouvons toutefois célébrer un véritable triomphe en Ukraine.
English: In addition to archaeological sites, rock paintings provide visually striking evidence of Aboriginal occupation.
French: Outre les sites archéologiques, la peinture rupestre offre des preuves visuelles saisissantes de l’occupation autochtone.
English: Therefore, the needles must be sterile at the beginning of each procedure and discarded after each treatment session.
French: Par conséquent, les aiguilles doivent être stériles au début de chaque séance de traitement et jetées après celle-ci.
English: Objectives, goals and targets
French: B Objectifs, buts et cibles
English: Consumers are seeking foods they have tried in restaurants for at home consumption.
French: Les consommateurs recherchent des aliments qu'ils ont essayés dans les restaurants pour les consommer à la maison.
English: Botulism microorganisms cannot grow in an acid environment so what you will be cleaning is the sweet solution made of the fruit syrup coming from the can.
French: Les micro-organismes causant le botulisme ne peuvent croître dans un environnement acide. Ce que vous nettoyerez, ce sera le sirop de la salade de fruit.
English: In addition, I had discussions with IOS to ensure the coordination of our oversight activities to strengthen the organisation's internal control framework, avoid any duplication of efforts and to address the audit risks, as a combined effort.
French: Par ailleurs, j'ai eu des discussions avec le Bureau pour garantir la coordination de nos activités de contrôle visant à renforcer le cadre de contrôle interne de l'Organisation, éviter les doubles emplois et faire face aux risques de la vérification en conjuguant nos efforts.
English: • Promoting LCA as an important tool for the sustainable development of the metals industry;
French: • promouvoir l'importance du cycle de vie comme outil de développement durable dans l'industrie des métaux;
English: Further recourse against the final decision resulting from the review process outlined in section 6 of ST/AI/1998/9 can be submitted to the Administrative Tribunal.
French: En outre, la décision définitive résultant de la procédure de recours indiquée à l'article 6 de l'instruction ST/AI/1998/9 pourra être attaquée devant le Tribunal administratif.
English: The gross revenue of its permanent establishments outside Canada is excluded from this calculation.
French: Les recettes brutes de ses établissements stables situés à l'étranger sont exclues de ce calcul.
English: The United Nations adopted the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1973.
French: Les Nations Unies ont adopté la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid en 1973.
English: • Whom to contact if there are further questions; and
French: • le nom de la personne à contacter pour de plus amples renseignements ;
English: The medicinal ingredient in VESICARE® Tablet is ‘solifenacin succinate’.
French: L'ingrédient médicinal que l'on retrouve dans VESICARE® sous forme de comprimé est le « succinate de solifénacine ».
English: In view of the spread of AIDS, it has to be said that all our resources are insufficient at the moment.
French: Vu la propagation du sida, nous devons cependant constater que tous nos moyens sont actuellement insuffisants.
English: Reported Spills by Month and Season
French: Cet état de fait est possiblement attribuable à une augmentation de l’activité dans le transport.
English: Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
French: De nombreux secteurs se sont ouverts aux investisseurs étrangers mais beaucoup, y compris l'agriculture et l'immobilier, demeurent interdits.
English: We must nonetheless stress that for the first time the servicemen voted outside their barracks in accordance with democratic legislative provisions.
French: Cependant, il est nécessaire de souligner que pour la première fois, le vote des militaires s'est déroulé à l'extérieur des casernes, selon des dispositions législatives démocratiques.
English: The Joint Commissions between Côte d'Ivoire and Burkina Faso on one hand, and Côte d'Ivoire and Mali on the other hand, would be activated.
French: Les commissions conjointes entre la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso, d'une part, et la Côte d'Ivoire et le Mali, d'autre part, devraient être activées.
English: OnCruiser Yachting Club is an anti-crisis business model, fully innovative and the first international sailing franchise.
French: OnCruiser Yachting Club est un modèle de commerce anticrise totalement innovateur et la première franchise nautique internationale.
English: Everyday Canada does over $2.5 billion worth of business in two-way trade with the rest of the world.
French: Chaque jour, la valeur des échanges bilatéraux du Canada avec le reste du monde atteint plus de 2,5 milliards de dollars.
English: Its dialogue would always be open, closed only to sectarianism.
French: envoyées par d'autres structures sociales, certaines ont vu nos affiches, d'autres encore ont entendu parler du Programme NOW.
English: Saint Patrick's Basilica Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2005  476.
French: Saint Patrick's Basilica Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 avril 2005  476.
English: The program mandate is as follows.
French: Il est censé permettre de prendre des mesures plus stratégiques et axées sur les enjeux5.
English: The State party emphasizes that the question in the current case was whether Mr. Krarup's statements could be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: L'État partie souligne qu'en l'espèce la question était de savoir si les déclarations de M. Krarup pouvaient être considérées comme tombant sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: On lui a démonté la chatte et le cul en même et à plusieurs reprises !
French: On lui a démonté la foufoune et le cul en même et à plusieurs reprises !
English: Finally, Articles I-40(7) and III-214 of the constitution provide for closer cooperation on mutual defence.
French: Enfin, les articles I-40, paragraphe 7, et III-214 de la Constitution instaurent la possibilité d'une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle.
English: This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
French: Cette mesure permettrait de garantir l’effet dissuasif de la disposition actuelle sans qu’il soit nécessaire de la réexaminer fréquemment.
English: Code Remarks Canada Harbour Place Corporation CHP Dissolved in May 1991 under Bill C-8 (34/3).
French: Observations Corporation Place du Havre Canada CHP Dissoute en mai 1991 sous la Loi C-8 (34/3).
English: The reasons women work part-time also vary considerably by age.
French: Les raisons invoquées par les femmes pour expliquer le travail à temps partiel varient aussi considérablement selon l'âge.
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency database has been added to the list of federal information banks, that can be used to track defaulters.
French: Par exemple, la banque de données de l'Agence canadienne des douanes et du revenu a été ajoutée à la liste des banques d'information fédérales qui peuvent servir à repérer les personnes qui manquent à leurs paiements.
English: Interest on any principal sum payable under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale exigible selon le présent chapitre sont dus dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: What are the services which OSMOS Canada supplies?
French: Quels sont les services fournis par OSMOS Canada ?
English: There is an apparent lack of operating expertise in Canada in estimating and selling product in foreign markets, and thus, there is a lack of financing for these territories in Canada.
French: Il y a un manque apparent d’expertise au Canada quant à l’évaluation et à la vente de produits sur les marchés étrangers et par conséquent, un manque de financement pour ces territoires au Canada.
English: In 2008, the work of ICBF, especially in its role as leader of the Committee against commercial sexual exploitation of children and adolescents (CSEC), is aimed at:
French: D'ici 2008, l'Institut colombien de protection de la famille s'efforcera, notamment par son rôle clé au sein du Comité contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, de :
English: • Once satisfied with the information included in the impact statement and any additional document that may be required, the review panel will hold public hearings on the project.
French: • Une fois satisfaite des renseignements contenus dans l'étude d'impact et tout document additionnel, s'il y a lieu, la commission tiendra des audiences publiques sur le projet.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ENVI/6/27695 PA - PE362.659v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ENVI/6/27695 PA - PE362.659v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
French: Néanmoins, les systèmes de ce type sont alourdis par des coûts administratifs et de conformité élevés.
English: We will propose a very ambitious European action plan on energy efficiency, which will place a lot of emphasis on transport.
French: Nous allons proposer un plan d’action européen très ambitieux en faveur de l’efficacité énergétique, qui mettra largement l’accent sur les transports.
English: For an application filed before October 1, 1996 (and for a patent which may have issued on the basis of such an application), an original deposit of biological material must have been made by the applicant, on or before the filing date, either in an IDA or in some other depositary from which samples are made available to the public, either after the application is open to public inspection under section 10 of the Patent Act (for applications filed on or after October 1, 1989 but before October 1, 1996) or after the issuance of a patent (for applications filed before October 1, 1989).
French: Pour une demande déposée avant le 1er octobre 1996 (et pour un brevet délivré au titre d'une telle demande), le demandeur doit faire un dépôt initial de la matière biologique au plus tard à la date de dépôt, soit auprès d'une ADI ou auprès d'un autre dépositaire où le public peut obtenir des échantillons, et ce après la mise à la disponibilité du public de la demande en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets (pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 inclusivement et le 1er octobre 1996) ou après la délivrance d'un brevet (pour les demandes déposées avant le 1 octobre 1989).
English: (i) The contract particulars referred to in article 38, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
French: i) Les données du contrat mentionnées à l'article 38, paragraphe 1, lorsqu'elles sont fournies par le transporteur;
English: We recommend you remove coatings on your marble floors according to manufacturer's recommendations prior to using Swiffer WetJet.
French: Nous vous recommandons d'enlever les revêtements de vos planchers de marbre en suivant les directives du fabricant avant d'utiliser Swiffer WetJet.
English: The paper also advised of the linkages of the Gazetteer with other databases of the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: Le rapport indiquait également les liens entre la nomenclature et les autres bases de données du Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: Among the system organ classes, the highest percentages of SAEs were the infections and infestations system organ class (17.6%) and the blood and lymphatic system disorders system organ class (16.2%).
French: Parmi les classes organes (system organ classes), les pourcentages les plus élevés d’EIG concernaient la classe « infections et infestations » (17,6 %) et « affections hématologiques et du système lymphatique » (16,2 %).
English: • other circumstances of extreme urgency;
French: • autres circonstances d'extrême urgence ;
English: This is not just a question - and let me stress that I would like to see that little word "just" in quotation marks - of physical and sexual forms of violence.
French: Ne sont pas "seulement" - et j'insiste pour que cet adverbe soit mis entre guillemets - visées ici les violences physiques et sexuelles.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 28 February to 2 March 2000.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-quatrième session au siège de l'ONU du 28 février au 2 mars 2000.
English: For example, the Natural Health Products Regulations are a set of requirements that ensure that these products are safe and effective for Canadians.
French: Par exemple, le Règlement sur les produits de santé naturels contient un ensemble d'exigences qui visent à assurer l'innocuité et l'efficacité de ces produits pour les Canadiens.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Madam President, I would like to start by joining colleagues in paying tribute to you for your efforts on this important issue and for the leadership and guidance that you have shown us throughout all the deliberations.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais commencer par me rallier aux propos de mes collègues qui vous ont rendu hommage pour les efforts que vous avez accomplis sur cette importante question et pour la manière dont vous nous avez dirigés et orientés au cours de toutes les délibérations.
English: Methodically choirs follow large and slow.
French: Méthodiquement les chœurs suivent grands et lents.
English: The letter would also provide guidance to members of the Commission regarding the items under which statements could be made and would outline the relevance of the various items on the agenda of the forty-second session.
French: La lettre indiquerait par ailleurs aux membres de la Commission les points pouvant faire l'objet de déclarations et soulignerait l'intérêt des diverses questions inscrites à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session.
English: This process may be arduous and time-consuming, but without it there is no guarantee that the end product will be universal and effective.
French: Le Secrétaire général a ajouté que ce processus pouvait être long et difficile, mais que sans cela il n'y avait aucune garantie que le produit final serait universel et efficace.
English: With the political, social and economic challenges posed by globalization, it is imperative that the Secretariat remains current on best management practices and lessons learned from governments worldwide.
French: Les défis politiques, sociaux et économiques que pose la mondialisation obligent le Secrétariat à se tenir au fait des pratiques exemplaires de gestion et des enseignements tirés par les gouvernements d'autres pays.
English: Presented at Annual Meeting of the Federation of Analytical Chemistry and Spectroscopy Societies, Nashville, TN, Sept.
French: Présenté lors de l'assemblée annuelle de la Federation of Analytical Chemistry and Spectroscopy Societies, Nashville (TN), 24 au 29 septembre 2000.
English: The latest version of the IPC should be applied in all cases.
French: La version la plus récente de la CIB doit être appliquée dans tous les cas.
English: Communication to Clients and Stakeholders:
French: Communication aux clients et aux intervenants :
English: Defining key focus areas will enable us to direct our energies more effectively in planning our work, better integrate our efforts and determine how well we are meeting our goals.
French: Ces secteurs d'intérêt clé nous permettront de mieux concentrer nos énergies lors de la planification de nos travaux, de mieux intégrer nos efforts et de déterminer dans quelle mesure nous atteignons nos buts.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Mexico and the United States.
French: Les représentants du Brésil, du Mexique et des États-Unis font des déclarations.
English: An extended period of existence above ground is coupled with a small and transient seed bank below ground.
French: Une durée de vie prolongée en surface est liée à une banque séminale souterraine, petite et éphémère.
English: The Intergovernmental Working Group had considered the interrelations between racism and poverty and between racism and education at its second session in early 2004.
French: À cet égard, le Groupe de travail intergouvernemental a étudié les rapports entre racisme et pauvreté, et entre racisme et éducation, à l'occasion de sa deuxième session, au début de 2004.
English: Tickets for the best shows in major cities around the world.
French: Billets pour les meilleurs spectacles à travers le monde.
English: However, Engineering Projects did not provide more comprehensive evidence such as the full payroll records and the service agreements as these were allegedly lost in Iraq.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni d'éléments de preuve plus complets tels qu'états de paie complets et contrat de louage de services, lesquels auraient été laissés en Iraq.
English: a Revised cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 15 per cent vacancy rate.
French: a Personnel supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006).
English: Given these developments, Health Canada undertook a new human health risk assessment for inhaled manganese that updates the review and interpretation of the key science pertaining to the health effects of manganese, as well as the derivation of a new reference concentration for inhaled manganese in Canada.
French: Compte tenu de ces développements, Santé Canada a entrepris une nouvelle évaluation du risque à la santé humaine de l'inhalation de manganèse qui actualise l'examen et l'interprétation des données scientifiques clés se rapportant aux effets sur la santé du manganèse, de même que la dérivation d'une nouvelle concentration de référence pour l'inhalation de manganèse au Canada.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $37 450,00 2005/06/08 KIDCO CONSTRUCTION LTD.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 37 450,00 $ 2005/06/08 KIDCO CONSTRUCTION LTD.