ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ProCurve Network Access Control is designed to prepare network engineers, both ProCurve partners and customers, for the installation, configuration, and management of the ProCurve Network Access Controller (NAC) 800 appliance.
French: Le contrôle d'accès réseau ProCurve vise à préparer les ingénieurs réseau, à la fois partenaires et clients ProCurve, aux compétences d'installation, de configuration et de gestion du contrôleur d'accès réseau ProCurve Network Access Controller (NAC) 800.
English: According to this Standard, this example would be recorded on machine-readable records as follows:
French: Conformément à la présente norme, cet exemple serait enregistré sur support d’enregistrement déchiffrable par ordinateur de la façon suivante :
English: In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
French: Dans sa proposition sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission suggère de préparer un programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: Article 94 Tourism Co-operation between the Parties in the field of tourism will be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.) and transferring know-how (through training, exchanges, seminars).
French: Article 94 Tourisme La coopération entre les parties dans le domaine du tourisme visera essentiellement à renforcer le flux d'information sur le tourisme (par le biais de réseaux internationaux, de banques de données, etc.) et à transférer le savoir-faire (par de la formation, des échanges, des séminaires).
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder/applicant of the registration(s)/application(s) to which the present request relates.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: In our statement in the substantive session of the Economic and Social Council, we shared with other Member States our understanding of that term.
French: Dans la déclaration que nous avons faite au cours de la session de fond du Conseil économique et social, nous avons exposé aux autres États Membres la façon dont nous comprenions cette expression.
English: No major colonies of murres, fulmars, or kittiwakes are known to occur around Foxe Basin (Nettleship 1980).
French: Aucune colonie importante de guillemots (Uria sp.), de fulmars ou de Mouettes tridactyles n’a été observée autour du bassin Foxe (Nettleship, 1980).
English: In this regard, Parliament is being called upon, together with the Commission and the Council, to decide, precisely, on simplified procedures.
French: Dans cet ordre d'idées, il est demandé au Parlement, ainsi qu'à la Commission et au Conseil, d'opter pour des procédures simplifiées.
English: In addition to its full load of program objectives for each of the Mission’s substantive programs, significant effort will be devoted to managing situations arising from difficulties with the temporary accommodation and construction project.
French: Outre la gamme complète d’objectifs pour chacun des programmes importants de la mission, de grands efforts sont faits pour gérer les problèmes dus aux difficultés que causent les locaux temporaires et le projet de construction.
English: Dr. Rock was asked to forward through the Secretariat the website for the Transfusion Ontario website (http://www.transfusionontario.org/en/index.php). Complete December 22, 2003 Context: Major Points:
French: On demande à la Dre Rock de communiquer le site Web de Transfusion Ontario par l’entremise du Secrétariat (http://www.transfusionontario.org/en/index.php) Terminé le 22 décembre 2003 Point 12 Examen de la présente réunion Exposé de :
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.523-525 English text:
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.523-525 Texte anglais:
English: She was not aware that an alternative report had been rejected by the Ministry of the Interior.
French: Mme Ureña Menacho n'a pas connaissance qu'un rapport alternatif ait été rejeté par le Ministère de l'intérieur.
English: Following a protracted series of meetings that commenced in October 2006, guidelines for the clearance of 16 suspected mined areas attributed to the Turkish Forces were formally agreed upon.
French: Après une longue série de rencontres, qui ont débuté en octobre 2006, un accord officiel a été conclu sur les directives concernant le déminage de 16 zones suspectes attribuées aux forces turques.
English: (11) In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry and other animals, as well as in humans, aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 54 Considérant 11 (11) Compte tenu des risques de mutation de virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire en virus hautement pathogènes de l'influenza aviaire, il y a lieu, d'une part, de prendre des dispositions permettant une détection précoce des volailles affectées et des réactions rapides, et, d'autre part, d'arrêter des mesures appropriées, y compris, le cas échéant, un système de surveillance active à mettre en œuvre par les États membres.
English: The draft outline of the Comparative Review attempted to capture those issues that were highlighted as critical by a large number of participants in the meeting and also drew from the results of the survey of experts undertaken by the secretariat.
French: Le projet de plan général de l'Examen comparatif retenait les questions jugées cruciales par un grand nombre de participants à la réunion et se fondait également sur des résultats de l'enquête menée auprès d'experts par le secrétariat.
English: Indicates the beginning of a change (not in bibliographic data).
French: Indique le début d’un changement dans le document (mais non dans les données bibliographiques).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 62 - Health Care and Social Assistance > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 62 - Soins de santé et assistance sociale > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It seems likely, therefore, that these tumours were malignant, though misclassified.
French: Il semble donc probable que ces tumeurs aient été malignes, même si elles ont été mal classées.
English: [ top ] Chairman's Message In 2004, the Canadian Transportation Agency marks 100 years of service to Canadians in motion.
French: [ haut ] Message du président L'année 2004 marque pour l'Office des transports du Canada 100 ans de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes en mouvement.
English: Finally, the SDWG also noted the editorial change to be inserted in the Explanatory Notes of WIPO Standard ST.60 related to INID code (550).
French: Le SDWG a aussi pris note du changement d'ordre rédactionnel à apporter aux notes explicatives de la norme ST.60 de l'OMPI en ce qui concerne le code INID (550).
English: Storks (Ciconia species) Ciconiidae 1,000 141.
French: Cigogne (espèces Ciconia) Ciconiidés 1000 141.
English: Research programmes on renewable sources of energy, including biofuel;
French: a) Programmes de recherche sur les sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants;
English: • Amendments to introduce new licence for tuna in order to meet Canada's obligations under the United Nations Fisheries Agreement, the Food and Agriculture Organization Compliance Agreement and the Pacific Tuna Convention once it is ratified
French: • Modifications pour introduire un nouveau permis de pêche au thon pour respecter les obligations du Canada en vertu de l'Accord des Nations Unis sur les stocks de poissons et de l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la convention sur le thon du Pacifique une fois ratifié
English: The Manager, Aviation Networks Division shall review the file to ensure completeness and to validate the criteria.
French: Le gestionnaire de la Division des réseaux à l’aviation examinera le dossier pour s’assurer qu’il est complet et validera les critères.
English: "The prescribed leaflets must be 7.5 mm to 12 mm less than the height and width of the inner dimensions of Imperial's flip-top packages in order to be inserted automatically.
French: "The prescribed leaflets must be 7.5mm to 12mm less than the height and width of the inner dimensions of Imperial's flip-top packages in order to be inserted automatically.
English: Leduc, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $801,906.40 Type:
French: Leduc, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 801 906,40 $ Type :
English: One of the rights enshrined in the Act is the minorities' rights to ancestral domains which consist of the following: right of ownership; right to develop lands and natural resources; right to stay in the territories; right in case of displacement; right to regulate entry of migrants; right to claim parts of reservations; right to resolve conflict; and right to ancestral lands which include the right to transfer land/property or to redeem these lands/property.
French: L'un des droits inscrits dans la loi est le droit des minorités aux domaines ancestraux, ce qui représente les éléments suivants : droit de propriété ; droit de mettre en valeur les terres et les ressources naturelles ; droit de séjour sur les territoires ; droit en cas de déplacement ; droit de réglementer l'entrée des migrants ; droit de réclamer des parts des réserves ; droit de résoudre les conflits ; et droit aux terres ancestrales, ce qui inclut le droit à transférer les terres/les biens ou à racheter ces terres/biens.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall endeavour to secure the cooperation of the Government of British Columbia, the Government of the Northwest Territories and transboundary aboriginal groups in negotiating Transboundary Agreements.
French: Le gouvemement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premieres nations du Yukon touch&es s’efforcent d’obtenir la collaboration du gouvemement de la Colombie-Britannique, du gouvemement des Territoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones transfrontaliers vises en vue de la negotiation d’accords transtiontaliers.
English: Also contact the local municipal authority Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: Les cages de protection à claire–voie sans planchéiage fournissent au poisson et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leurs prédateurs.
English: In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
French: Eu égard au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la treizième Conférence des Parties serait membre d'une délégation du Groupe des États d'Asie.
English: The book also introduces Chinese and other models of integrated fish farming.
French: Le livre présente ensuite d'autres modèles d'élevage intégré du poisson, élaborés en Chine et ailleurs.
English: We suggest that our first goal should be agreement on terms of reference, a set of guidelines or a joint statement which would serve to give clear direction to the negotiations.
French: Nous pensons que notre premier objectif consiste à s'entendre sur un mandat, un ensemble de directives ou une déclaration conjointe qui servirait à donner une orientation claire aux négociations.
English: Value of Exports to the U.S. (US$)
French: Valeur des exportations aux États-Unis ($US)
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 3
English: No other province requested changes to the species to be designated and controlled in interprovincial transport.
French: Aucune autre province ne demande de changement concernant les espèces devant être désignées et contrôlées dans le transport interprovincial.
English: The Beijing Platform for Action, Paragraph 218, enables governments to register reservations to human rights instruments.
French: Le Programme d'action de Beijing autorise, aux termes de son paragraphe 218, les gouvernements à émettre des réserves à des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the Act, institutions are obliged to announce that service is available in both official languages.
French: La Loi oblige les institutions à annoncer que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Content Scramble System ("CSS") is an example of a content protection technology; it is used to protect audiovisual material on DVD video disks.
French: Le système de brouillage du contenu ("CSS") est un exemple de technologie de protection du contenu; il est utilisé pour protéger le contenu audiovisuel des disques numériques universels (DVD).
English: Thus, he concluded panels were a significant aspect to be considered.
French: En conséquence, il a conclu que les commissions constituaient un aspect important à considérer.
English: The tax computation is 2 per cent of the land price/square meter as determined annually by unused land evaluation committee.
French: La taxe sera de 2 % du prix de la terre au mètre carré, selon ce que fixera chaque année le Comité d'évaluation des terres en friche.
English: In addition, she met other entrepreneurs in the same situation.
French: Toutes ces démarches demandent temps et énergie.
English: Checklists and Helpful Tips for Developing Your Internet Site These checklists are provided as general guidelines to highlight the main steps involved in the development and maintenance of your Internet site.
French: Listes de contrôle et conseils utiles - Élaboration de votre site Internet Ces listes de contrôle, ce sont des lignes directrices générales qui mettent en relief les principales étapes à franchir aux fins de l'élaboration et de l'exploitation de votre site Internet.
English: WIPO has been contributing to human resources development and providing information technology equipment at two African regional institutions, the African Intellectual Property Organization and the African Regional Intellectual Property Organization.
French: L'OMPI contribue à la mise en valeur des ressources humaines et au transfert des technologies de l'information dans le cadre des deux institutions régionales africaines compétentes en matière de propriété intellectuelle, à savoir l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: This I think is what we have done here and I would like to thank you from the bottom of my heart.
French: Nul ne détient seul la solution aux problèmes complexes auxquels nous sommes confrontés. (C’est pourquoi il faut) progresser dans l’échange des expériences et des visions".
English: Maurice of Saxony was a son of king de Pologne Auguste II.
French: Maurice de Saxe était un fils du roi de Pologne Auguste II.
English: We are optimistic about the future.
French: Nous sommes optimistes pour l'avenir.
English: The Education Branch will launch a formal evaluation of the program during the 2005–2006 fiscal year.
French: La Direction générale de l'éducation lancera une évaluation de programme officielle au cours de l'exercice 2005–2006.
English: The session on agriculture and rural development was chaired by Mr. Manfred Bötsch (Switzerland), Director General, Federal Office for Agriculture.
French: La séance consacrée à l'agriculture et au développement rural a été présidée par M. Manfred Bötsch (Suisse), Directeur général de l'Office fédéral de l'agriculture.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests) (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.39 and E/2007/L.41), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), today, 16 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts) (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.39 et E/2007/L.41), convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), auront lieu aujourd'hui 16 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The performance indicator is based on the number of joint projects across all departments.
French: L’indicateur de rendement est fondé sur le nombre de projets conjoints dans l’ensemble des ministères.
English: 2008-03-13 — AF Article Operation Relief in Place Camp Mirage in Southwest Asia plays an essential role in moving cargo and personnel between Canada and Afghanistan as part of the campaign against terrorism. Operation Relief in Place (RiP) is the twice-yearly operation that involves bringing 2 500...
French: 2008-03-13 — Article de la Force aérienne Opération de relève Le camp Mirage en Asie du Sud-Ouest joue un rôle essentiel en ce qui concerne le transport de matériel et de militaires entre le Canada et l'Afghanistan dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the Committee welcomes the development of legislation in Scotland to reflect article 12 of the Convention, but notes that similar legislation is required throughout the State party and that guidelines are insufficient measures to implement article 12.
French: Il accueille aussi avec satisfaction l'élaboration En Écosse de lois qui tiennent compte de l'article 12 de la Convention, mais il note que des textes analogues doivent être établis dans tout l'État partie et que des principes directeurs ne suffisent pas à mettre en œuvre l'article 12.
English: In emergencies, the national societies are the local capacity of the International Movement.
French: Dans les situations d'urgence, les sociétés nationales constituent la capacité locale du Mouvement international.
English: The most effective way to make every member of the international community comply with its own commitments appears to be the clear willingness of everyone and of all States to comply with their own commitments within treaties and between them in a genuine spirit of multilateralism.
French: Le meilleur moyen pour que tous les membres de la communauté internationale respectent leurs engagements est que chaque État montre clairement sa volonté de respecter ses propres engagements dans le cadre des traités et en dehors, dans un véritable esprit de multilatéralisme.
English: MgCO3 + 2 HCl -> MgCl2 + CO2 + H20 To calculate the emissions of CO2 from this production process, use the following equation: where: (44/84.3) = stoichiometric ratio of CO2/MgCO3; f = fractional purity of magnesite; Am = the quantity of magnesite consumed (tonnes/year).
French: MgCO3 + 2 HCl -> MgCl2 + CO2 + H2O Pour calculer les émissions de CO2 résultant de ce procédé, il faut utiliser l'équation suivante : où : (44/84,3) = rapport stoechiométrique du CO2 / MgCO3; pr = pureté relative de la magnésite; Am = quantité de magnésite consumé (tonnes/ année).
English: 2002). The 1967 sighting near Sherbrooke (Ernst et al.
French: Selon J.-F. Desroches (comm. pers., 2002), le spécimen observé en 1967 était peut-être un animal de compagnie relâché.
English: (c) Family Code.  The Ministry of Justice and the Department for Gender and Generational Affairs have included in their Management Plan the elaboration of a draft bill that would thoroughly overhaul the Family Code in such areas as the minimum age for contracting matrimony, division and allocation of property, custody of children, family assistance and other matters relating to women's rights within the family.
French: Le Ministère de la justice et le Vice-Ministère de la condition féminine et des générations prévoient, dans leur plan directeur, l'élaboration d'un avant-projet de loi pour la refonte du Code de la famille qui porte notamment sur l'âge du mariage, la division et le partage des biens, la garde des enfants, l'assistance familiale et autres droits de la femme dans la famille.
English: The total number of classes in these schools is 5,395, and these are 770 combined forms (children of different ages attend same class).
French: Le nombre total de classes dans ces écoles est de 5 395, dont 770 classes composites (des enfants d'âges différents sont enseignés dans la même classe).
English: With respect to the documents pertaining to the relevant periods, they indicate that the discounts given by Atlantic Promotions relate to advertising.
French: Quant aux documents qui se rapportent aux périodes visées, ils indiquent que les escomptes accordés par Promotions Atlantiques sont liés à la publicité.
English: They tend to select for movement corridors with escape terrain and high visibility.
French: Il est enclin à sélectionner des corridors de déplacement qui lui offrent un terrain de fuite et une grande visibilité.
English: • You can do this in two ways—through a narrative description or by creating a flow chart.
French: • Vous pouvez le faire de deux façons : en fournissant une description narrative ou en créant un diagramme de cheminement.
English: Morocco welcomed UNIDO's support for the NEPAD programme.
French: Le Maroc accueille favorablement l'appui que l'ONUDI apporte au programme du NEPAD.
English: Resources should be used efficiently and also at the right time, so the schedule of meetings should be carefully reviewed in order to establish what date would be best for the Budget Committee meeting and whether it was worth dividing that meeting into two sessions.
French: Il faut utiliser les ressources efficacement et au bon moment; il convient donc d’examiner avec soin le calendrier des réunions de façon à déterminer la meilleure date possible pour la réunion du Comité du budget et à décider s’il est utile de diviser cette réunion en deux sessions.
English: The conclusion of the Assemblies quoted in paragraph 5, above, mandated the Secretariat to prepare a study on the possible implications of the proposal on developing countries.
French: La conclusion des assemblées, citée au paragraphe 5 ci-dessus, a chargé le Secrétariat de réaliser une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement.
English: From the tax point of view, too, it is important for Member States to reflect upon the possibility of promoting effective measures to boost the birth rate, in order to reduce the financial constraints on choosing to have more children.
French: Du point de vue fiscal, aussi, il importe que les États membres réfléchissent à la possibilité de promouvoir des mesures efficaces pour stimuler le taux de natalité, et ce afin de réduire les contraintes accompagnant le choix d'avoir davantage d'enfants.
English: Of course interviews and interogations are still very important, but to fight organized crime need modern concepts, strategies and techniques.
French: Il va sans dire que les entretiens et les interrogatoires demeurent très importants, mais la lutte contre la criminalité organisée exige des concepts, des stratégies et des techniques modernes.
English: When quality and service are important for you!
French: Quand qualité et service sont importants pour vous!
English: Dear friends and colleagues, I have great pleasure writing to you right now.
French: Chers amis et collègues, J'ai le grand plaisir de vous écrire en ce moment.