ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It soon became clear to the donor community, however, that in reality not all non-governmental organizations were accountable, transparent, capable and responsible enough to fulfil their new role.
French: La communauté des donateurs n'a toutefois pas tardé à se rendre compte qu'en réalité, toutes les organisations non gouvernementales n'étaient pas comptables de leurs actions, ni transparentes, ou capables et suffisamment responsables pour assumer leur rôle nouveau.
English: Item 1 of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Also in 2004, Nova Scotia will host the 3rd World Acadian Congress (Congrès mondial acadien), which is expected to attract 100,000 participants from around the world to Nova Scotia; and
French: D'autre part, le 3e Congrès mondial acadien, événement qui devrait attirer dans la province 100 000 personnes venant des quatre coins du monde;
English: We found that the ROE were poorly drafted; slow to be transmitted; never the subject of proper training; and inconsistently interpreted and applied.
French: Nous avons constaté que les règles d'engagement avaient été mal rédigées, qu'elles ont été transmises trop tard, qu'elles n'ont jamais fait l'objet d'un enseignement adéquat et qu'elles n'ont pas été interprétées et appliquées uniformément.
English: The global humanitarian platform was established to bring together United Nations humanitarian organizations, non-governmental organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Organization for Migration and the World Bank to explore ways of broadening humanitarian partnerships.
French: Le dispositif mondial d'aide humanitaire - qui regroupe tous les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, les organisations non gouvernementales compétentes, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'OIM et la Banque mondiale - a été institué pour réfléchir aux moyens d'élargir les partenariats dans le domaine de l'humanitaire.
English: Macedonia had also witnessed an improvement in the development of its internal security forces – in particular, the police force, which had become more effective and more efficient.
French: Chers collègues, le 22 mars dernier, le gouvernement de la République de Macédoine a soumis à la présidence irlandaise de l’Union européenne une demande d’adhésion à l’Union européenne.
English: Guided Commercial Snowmobile and Commercial and Private Dog Sled Trips Due to the isolated nature of Vuntut National Park and in consideration of potential economic benefits, limited and controlled guided commercial snowmobile access to the park will be permitted.
French: Excursions commerciales guidées en motoneige et excursions privées et commerciales en traîneaux tirés par des chiens En raison de l'éloignement du parc national Vuntut et des débouchés économiques qui pourraient s'ensuivre, les excursions commerciales guidées en motoneige seront permises dans le parc, sous réserve de certaines limites et d'un certain contrôle.
English: The causes are manifold.
French: Les causes de cette perte de confiance sont multiples.
English: Employee satisfaction Mechanisms in place to monitor employee morale and staff relations
French: Vérification et examen externes Processus permettant d’accorder suffisamment d’attention aux résultats des examens et des vérifications externes ainsi qu’aux examens des opérations ministérielles.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This includes: dynamic and knowledgeable scientists; scientific equipment and facilities capable of supporting leading edge science; predictable, ongoing financial resources; and, an environment that offers the opportunity to conduct challenging science and work with the world's best scientists.
French: Cela inclut des scientifiques dynamiques et bien informés, un équipement et des installations scientifiques capables d'appuyer une science d'avant-garde, des ressources financières prévisibles et permanentes ainsi qu'un milieu de travail qui donne la possibilité de relever les défis de la science et de travailler avec les meilleurs scientifiques au monde.
English: Those who did focused on rectifying the weaknesses:
French: Ceux qui en avaient ont orienté leurs recommandations sur la rectification des lacunes :
English: Canadian Ambassador to inaugurate two local projects in Amman on January 12 (January 6, 2005) On January 12, 2005, Ambassador John Holmes will inaugurate two Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) projects in Amman.
French: L'ambassadeur du Canada inaugurera deux projets locaux à Amman le 12 janvier (6 janvier 2005) Le 12 janvier 2005, l'ambassadeur John Holmes inaugurera deux projets soutenus par le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) à Amman.
English: But later farmers notice that their crops grow scanty, the earth loses fertility.
French: Mais plus tard fermiers remarquent que leurs rГ©coltes skudejut, la terre perd la fertilitГ©.
English: I cannot see that the closing words of the first sentence of section I (1) [Art.
French: Si une marque est a priori dénuée de caractère distinctif (or, les mots ordinaires, qu'ils soient descriptifs ou élogieux, font partie de cette catégorie) mais s'avère pourvue d'un caractère distinctif dans les faits, elle doit être propre à distinguer.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of a food additive which has been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'un additif alimentaire qui s'est avéré sans danger et efficace.
English: • the accomplishment of solid results using new delivery approaches and working with fewer people
French: • obtenir des résultats réels en ayant recours à de nouveaux modes de prestation et en travaillant avec moins de ressources humaines
English: The SCRC’s attention was drawn in particular to the Board’s resolution on antimicrobial resistance (EB115.R6), in view of the fact that the European Region had the highest rates of multidrug-resistant (MDR) tuberculosis in the world.
French: L’attention du CPCR a été attirée sur la résolution du Conseil concernant la résistance aux antimicrobiens (EB115.R6), étant donné que la Région européenne enregistrait les taux de tuberculose polypharmacorésistante les plus élevés du monde.
English: UNICEF and the World Food Programme will have joint programmes in areas of food security and nutrition, and school feeding.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial auront des programmes communs dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'alimentation scolaire.
English: Retropubic operation for incontinence (Marchetti) ...
French: Caroncule de l’urètre ou prolapsus de la muqueuse...
English: Obtain knowledge of the situations of juveniles in prison;
French: la connaissance de la situation des jeunes incarcérés;
English: Table 11 CAVCO-Certified Animation Productions The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist Genre 1st or 2nd Lead Voice Dir. Writer Design Super.
French: Lâ€™inverse semble se produire dans les fictions, oÃ¹ la fonction de cadreur est susceptible dâ€™Ãªtre bien plus prÃ©sente dans les productions de langue franÃ§aise.
English: Mr President, we have addressed a complex subject: a subject which is also extremely important, practical in nature and has wider significance.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous avons abordé une matière complexe ; mais il s'agit d'une matière d'une très grande importance, concrète et à caractère plus général.
English: Cyprus strongly supports the efforts of the international community and the Secretary-General of the United Nations for the full implementation of United Nations resolutions, including Security Council resolution 1322 (2000).
French: Chypre appuie fermement les efforts que la communauté internationale et le Secrétaire général de l'ONU ont déployés en vue de mettre pleinement en oeuvre les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: call on the member states to give greater priority to primary care and the role of general practitioners in order to reduce costs and improve general health and welfare; viii.
French: appelle les Etats membres à donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes afin de réduire les dépenses et d’améliorer la santé et le bien-être de la population ; viii.
English: With a budget of $14 million over five years, the start-up fund supports innovative projects that promote cultural change.
French: Doté d'un budget de 14 millions de dollars sur cinq ans, ce fonds de lancement favorise la mise en oeuvre de projets novateurs qui entraînent un changement culturel.
English: • The Centre de recherche en civilisation canadienne-française http://www.uottawa.ca/academic/crccf/presentation/overview.html has contributed this component, with close to 3200 web pages representing all regions of Ontario and the personalities of Franco-Ontario from 1610 to the present. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/. (Web site available in French only) Au pays de Riel
French: • Le Centre de recherche en Civilisation canadienne-française http://www.uottawa.ca/academic/crccf/ a contribué cette composante de près de 3200 pages Web représentant toutes les régions de l'Ontario et les personnalités de l'Ontario francophone de 1610 à aujourd'hui. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/ Au pays de Riel
English: The Department of Justice is aware of participants' desire to see respect for official language languages obligations and it is also aware of the challenges that participants face every day.
French: Le ministère de la Justice sait que les participants souhaitent le respect des obligations en matière de langues officielles et connaît les défis auxquels les participants font face chaque jour.
English: It provides a comprehensive overview of the administration of my office since the publication of the last report and, in particular, of the administration of the June, 1997 general election and the enumeration that preceded it.
French: Le rapport fait état de l'exercice de ma charge depuis la publication du dernier rapport, et plus particulièrement de l'administration de l'élection générale de juin 1997 et du recensement qui l'a précédée.
English: This more structured approach would go a long way toward alleviating the concerns, expressed by both Mission and Headquarter staff, that the combination of trade promotional activities, defence procurement policy and regulatory demands is difficult to manage.
French: Tant le personnel de la mission que celui de l’Administration centrale nous ont indiqué que le regroupement des activités de promotion du commerce, de la politique d’accès aux contrats de la défense et des affaires réglementaires était difficile à gérer, et l’adoption de l’approche plus structurée que nous préconisons aiderait beaucoup à atténuer les préoccupations. 2
English: This group guarantees the implementation and efficiency of the Quality management system in accordance with ISO standards and based on the EFQM benchmark.
French: Ce groupe est garant de la mise en œuvre et de l'efficacité du système de management de la Qualité en accord avec les normes ISO et en s'appuyant sur le référentiel EFQM.
English: The models were evaluated by measuring appropriate lab indices, self-care, wellness scales, and patient satisfaction surveys, at baseline, one year, and two year time points.
French: Les modèles ont été évalués par une mesure des indices de laboratoire appropriés et de l'autogestion de la santé, par des barèmes de mieux-être et par des sondages sur la satisfaction des patients, au début du projet, puis après un an et deux ans.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item to the sixty-first session, and to include it in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question à sa soixante et unième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Je les kiffe tout les jours mais n'oubliez pas non plus jah mic les amis de dub inc: sont nos amis!!
French: Enfin je les ais retrouve ca c du son pas de la merde commerciale !!!!
English: In each colony, groups of reformers began to stridently demand powers for the Legislative Assemblies.
French: Dans chaque colonie, des groupes réformistes réclament davantage de pouvoirs pour les assemblées législatives.
English: • Another approach, used by granting agencies in the sciences and social sciences, is to create a schedule for proposals with a due date and a fixed time when the awards are announced for all applicants.
French: • Enfin, il y a l'approche adoptée par les organismes subventionnaires du secteur des sciences et des sciences sociales. Il s'agit d'établir un calendrier des propositions, assorti d'une date limite de présentation et d'un délai fixe pour l'avis de l'octroi des fonds à tous les demandeurs.
English: The levels of interdependence between countries and regions of the world are unparalleled.
French: Les niveaux d'interdépendance entre les pays et les régions du monde sont sans précédent.
English: For example, the performance measurement framework indicated an increased number of partnerships as a measure of success.
French: Par exemple, le cadre de mesures du rendement indiquait que l'accroissement du nombre de partenariats était une mesure du succès.
English: While indicators point to a less involved civic society as political participation and volunteering among Canadians are both declining, personal tolerance toward diversity is increasing.
French: Si les indicateurs font état d'une société civile moins engagée comme en témoignent la participation à la vie politique et le bénévolat à la baisse, le seuil de tolérance personnel à l'égard de la diversité s'est amélioré.
English: Canada's greenhouse gas emissions: estimates for 1990.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: M&E@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-9138; (Attention:
French: M&E@hc-sc.gc.ca Télécopieur : 613-952-9138; (Attention :
English: Table 2
French: Tableau 2 Fréquence de l'utilisation de la colonne « Observations »
English: They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
French: Ils amélioreront sensiblement les conditions d’obtention des visas pour entrer dans l’Union et constituent une étape importante sur la voie d’une libéralisation complète du régime des visas.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général,
English: Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play, in cooperation with national institutions, for the better promotion and protection of human rights;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, en coopération avec les institutions nationales, peuvent jouer un rôle important et constructif dans la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • In both the offshore and inshore areas of Subdivision 3Ps, quotas for 2003 will be decreased.
French: • Dans les eaux côtières et dans les secteurs de pêche hauturière de la subdivision 3Ps, le quota de 2003 sera réduit.
English: So we have to continue to push in that regard.
French: Il nous faut donc continuer à faire pression dans ce domaine.
English: Another 120 sub-centres will be established in the rest of the targeted areas with the support of the Global Alliance for Vaccination and Immunization.
French: Quelque 120 autres subdivisions seront établies dans les autres régions ciblées avec l'appui de l'alliance GAVI.
English: In 1999, the Commission will hold its annual general meeting in Ottawa between June 4 and June 8, as part of the event Les 15 jours de la dramaturgie des régions, a joint initiative of the National Arts Centre and the Association des théâtres francophones du Canada.
French: En 1999, la Commission tiendra son assemblée générale annuelle à Ottawa entre le 4 et le 8 juin, en marge de l'événement Les 15 jours de la dramaturgie des régions, une initiative conjointe du Centre national des arts et de l'Association des théâtres francophones du Canada.
English: You would probably have to qualify assertions you make about financial management.
French: Une moyenne globale proche de 1 dénote des difficultés manifestes pour certains aspects de vos pratiques de gestion financière.
English: The latter was the first EU-led operation to be conducted entirely autonomously.
French: L’Union envisage en outre la possibilité d’une mission civile PESD au Congo et en Irak.
English: The development programme will inter alia promote European standards of valuation, social housing and real estate financing mechanisms in the transition economies in cooperation with high-level NGOs such as the Royal Institute for Chartered Surveyors, FAO and the World Bank.
French: Le programme de développement visera notamment à promouvoir les normes européennes d'évaluation, le logement social et des mécanismes de financement immobilier dans les économies en transition en coopération avec d'importantes ONG, telles que le Royal Institute for Chartered Surveyors, la FAO et la Banque mondiale.
English: • Permafrost, boggy land and other geographical features also pose a challenge to transportation and burial.
French: • Le permagel, le sol tourbeux et autres traits géographiques posent aussi un défi pour le transport et l'inhumation.
English: Newer functions, such as website maintenance, replace more traditional communication mechanisms.
French: De nouvelles fonctions, telles que la maintenance de sites Web, remplacent des mécanismes de communication plus traditionnels.
English: The new professional cleaning tank for restaurateurs and bakers.
French: Le nouveau bac à décarboniser et dégraisser pour professionnels de la restauration et de la boulangerie.
English: You must not complete the request in DOCINE before transferring.
French: Vous ne devez pas compléter la demande dans DOCLINE avant d’effectuer le transfert.
English: Indian Women and the Law in Canada:
French: Les familles monoparentales au Canada.
English: Direction is provided by the Director, Field Meteorological Systems Branch, including thefinancial and human resources constraints on national system operations.
French: Le directeur de la Direction des systèmes météorologiques extérieurs assure la direction, y compris les limites financières et humaines imposées à l'exploitation du système national.
English: The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
French: Les conséquences de cette vision erronée ont commencé à se faire sentir très tôt.
English: The Government of Canada has been working with sector representatives to plan several activities for this special year, as well as developing a National Volunteerism Initiative to be launched later this year.
French: Le gouvernement canadien a travaillé avec les représentants du secteur afin de planifier de nombreuses activités en prévision de cette année bien spéciale et afin de mettre sur pied l'initiative nationale sur le bénévolat, qui prendra son envol dans le courant de l'année.
English: Seifallah Ben Hassine, a 43-year-old father of three, has been held in solitary confinement for almost two and a half years.
French: Seifallah Ben Hassine, quarante-trois ans, père de trois enfants, est détenu à l'isolement depuis près de deux ans et demi.
English: The members expressed interest in knowing the extent that improving time lines would actually have on the timeliness aspect of a review with/without additional resources, and questioned what was being done and what could be done.
French: Les membres cherchent à savoir dans quelle mesure l’amélioration des échéanciers se répercuterait en réalité sur l’aspect opportun de l’examen avec ou sans ressources supplémentaires et se demandent ce qui a été fait et ce qu’on pourrait faire.
English: • Inspection of Dispensers on Alternate Liquids  A meeting with the major importers and manufacturers was held and it was agreed that devices would be tested under laboratory conditions to determine what influence the test liquid and other factors have on the accuracy of dispensers when they arrive in the field.
French: • Inspection des distributeurs à l’aide de liquides de substitution Il y a eu une réunion avec les principaux importateurs et fabricants et il a été convenu que les appareils seraient testés dans les conditions de laboratoire afin de déterminer quelle incidence exercent le liquide d’essai et d’autres facteurs sur la précision des distributeurs lorsqu’ils sont installés sur place.
English: If a client identification number is not available for infants under one year of age, this information must be provided to receive benefits:
French: Si un numéro d'identification valable n'est pas disponible pour les nourrissons de moins d'un an, les renseignements suivants doivent être fournis pour obtenir des prestations :
English: It could be said that having access to gas will help to maintain a level playing field between the study area that is currently without gas and other parts of New Brunswick and Nova Scotia that have or soon will have gas service.
French: On peut avancer que l’accès au gaz aiderait à maintenir des règles du jeu équitables entre le secteur à l’étude, où le gaz n’est pas distribué, et d’autres parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui ont ou qui auront bientôt un service du gaz.
English: Currently, coins of the denominations of fifty, twenty-five, and ten cents are composed of pure nickel and the five cent denomination coins of cupro-nickel.
French: Présentement, les pièces de circulation de cinquante, vingt-cinq et dix cents sont composées de nickel pur, tandis que la pièce de cinq cents est en cupro-nickel.
English: Real Property Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Real Property Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance des biens immobiliers Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance des biens immobiliers Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Furthermore, the revised European Prison Rules of 2006 have clearly stated that solitary confinement should be an exceptional measure and, when used, should be for as short a time as possible.
French: Par ailleurs, les Règles pénitentiaires européennes révisées de 2006 spécifient clairement que « La mise à l'isolement ne peut être imposée à titre de sanction que dans des cas exceptionnels et pour une période définie et aussi courte que possible ».
English: The team should also be linked to a network of investigative epidemiology laboratories and a well-organized transport system.
French: Cette équipe doit aussi faire partie d’un réseau de laboratoires d’épidémiologie investigative et disposer d’un système de transport bien organisé.
English: Share of ICT related services exports (% of country's manufactured exports)---------------------------- (% of country's commercial service exports)
French: Part des exportations de services liées au TCI (% des exportations des exportations de services de chaque pays)
English: The requirement to follow the UNEG Norms and Standards posed some challenges in so far as they do not fall neatly into the categories of independence, credibility and usefulness.
French: La nécessité de suivre les normes de l’UNEG a posé quelques défis dans la mesure où elles ne tombent pas automatiquement dans les catégories d’indépendance, de crédibilité et de pertinence.