ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, further hundreds of acres of forest were destroyed by fire in Italy, endangering the outskirts of Rome and the lives of European citizens as well. A similar incident occurred a few days ago in France, on the Italian border.
French: Hier encore des centaines d'hectares de forêts ont été détruits par des incendies, mettant en péril les environs de Rome et la vie de citoyens européens : la même chose est survenue il y a quelques jours en France, toujours à la frontière avec l'Italie.
English: Imagine what is happening in the European Union as a whole.
French: Imaginez donc ce qui se passe dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Enforcement Actions Taken Against Farley Mowat - Update April 14, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures d’application de la loi prises contre le Farley Mowat – Mise à jour Le 14 avril 2008
English: The Board commended the secretariat for the excellent preparatory work done in the following areas: project admissibility decisions (40 projects have been declared inadmissible by the secretariat during the current year); consideration of projects to determine whether they are admissible, followed by preparation of files on those deemed admissible for the twenty-first session; verification of the financial situation of the Fund with the United Nations Office at Geneva; analysis of new requests for grants, summaries of narrative and financial reports and audit reports concerning the utilization of almost 200 past grants.
French: Le Conseil a exprimé son entière satisfaction au regard de l'excellent travail préparatoire effectué par son secrétariat dans les domaines suivants : décisions sur l'inadmissibilité de projets (40 projets ont été déclarés inadmissibles par le secrétariat cette année); examen des projets reçus quant à leur admissibilité, puis préparation des dossiers admissibles pour la vingt et unième session; vérification de la situation financière du Fonds avec l'Office des Nations Unies à Genève; analyses des nouvelles demandes de subventions, résumés des rapports narratifs et financiers et des rapports de vérification des comptes relatifs à l'utilisation de près de 200 précédentes subventions.
English: Your 3E priorities certainly sum up the current problems facing the European Union, although I trust that in the economy section you will not forget its social aspects which are so important for the majority of EU citizens.
French: Vos 3E prioritaires résument clairement les problèmes auxquels l'Union européenne se trouve actuellement confrontée, même si j'espère que dans le volet économique, vous n'oublierez pas les aspects sociaux si importants pour la plupart des citoyens européens.
English: National examinations are held at class VIII, X and XII level.
French: Des examens nationaux sont organisés en huitième, en dixième et en douzième année d'études.
English: Aware that the serious problem of the foreign debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic, social, scientific and technical development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature,
French: Consciente que le grave problème de la dette extérieure demeure l''un des principaux facteurs qui nuisent au développement économique, social, scientifique et technique ainsi qu''au niveau de vie dans de nombreux pays en développement, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social,
English: A number of focus groups were held in locations across Canada.
French: Un certain nombre de groupes de consultation se sont réunis d’un bout à l’autre du Canada.
English: Building on the gender mainstreaming programming priority of UNDP, the country office will incorporate the use of gender analysis and tools in the specific priority areas.
French: Tenant compte de la priorité accordée par le PNUD à la programmation de l'intégration des sexospécificités, le bureau de pays incorporera l'utilisation de l'analyse de l'égalité des sexes et autres outils dans les domaines prioritaires en question.
English: These participants may be close to attaining all the required competencies for the next level, and may be promoted following the first or subsequent six month development review and assessment exercise.
French: Ces participants ayant pratiquement acquis toutes les compétences requises pour le niveau suivant pourront être promus à la suite du premier processus d'examen et d'évaluation du perfectionnement effectué au bout de six mois ou à la fin du semestre suivant.
English: The human rights situation in the Israeli Occupied Palestinian Territories (OPT) remained dire.
French: La situation des droits humains dans les territoires palestiniens occupés par Israël restait dramatique.
English: Thankfully the measures put in place are proving their effectiveness and there is now an acute awareness on the part of all involved, from producers to processors, from the retail to the catering trade, that any breach of the regulations is unacceptable and will be severely dealt with.
French: Fort heureusement, les mesures mises en ?uvre ont prouvé leur efficacité et, aujourd'hui, toutes les personnes impliquées, du producteur à l'industrie alimentaire, du détaillant au traiteur, sont éminemment conscientes que toute violation des règles en vigueur est inacceptable et sera traitée avec sévérité.
English: The protection of rights, such as access to health care or to basic education, is severely endangered by the weakness of State institutions and the worsening social and economic situation, which cannot develop without effective delivery of humanitarian aid.
French: La protection de droits comme le droit à l'accès à des soins de santé ou à l'éducation de base est gravement hypothéquée par la faiblesse des institutions étatiques et la dégradation des conditions sociales et économiques, problèmes auxquels il ne peut être remédié sans apport efficace d'aide humanitaire.
English: However, such methods of proof have only a limited ability to convince.
French: Mais ce genre de preuves a un pouvoir de conviction limité.
English: The staff were very friendly and helpful, the hotel was very close to the underground and trams and convenient also for the airport.
French: La situation de l'hotel proche du centre ville.Le grand professionnalisme de cet hotel où tout est très bien pensé.
English: Once you have multiple pages open, click the tabs to switch between pages.
French: Lorsque vous avez plusieurs pages ouvertes, cliquez sur les onglets pour passer d’une page à l’autre.
English: The average balance held by UNJSPF exceeded $138 million after February 2005, whereas monthly disbursements averaged $117 million in 2005.
French: Depuis février 2005, le solde détenu par la Caisse dans des comptes à terme est en moyenne de plus de 138 millions de dollars, alors que le montant des décaissements mensuels a été de 117 millions de dollars en moyenne en 2005.
English: • The Church emphasizes the importance of family life and values.
French: • L'Église met l'accent sur l'importance de la famille et les valeurs.
English: Canada believes that a stable, progressive and secure future for Jordan is a fundamental requirement for stability and peace in the entire region.
French: Le Canada croit qu'un avenir stable, progressif et sûr pour la Jordanie est un préalable à la stabilité et à la paix dans la région toute entière.
English: Ça commence par une idée Célébrons la contribution des femmes à l’innovation JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
French: It starts with an idea Celebrating women’s contribution to innovation WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY
English: Custom themes can be created for your special needs.
French: Des thèmes personnalisés peuvent être créés pour vos besoins spécifiques.
English: Multiple holders (3) Where two or more holders of a registered disability savings plan are jointly and severally, or solidarily, liable with each other to pay a tax under this Part for a calendar year in connection with the plan,
French: Plusieurs titulaires (3) Dans le cas où plusieurs titulaires d’un régime enregistré d’épargne-invalidité sont solidairement responsables du paiement d’un impôt prévu par la présente partie pour une année d’imposition relativement au régime :
English: Kashtin is the performing duet of Claude McKenzie and Florent Vollant.
French: Kashtin est le nom du duo formé par Claude McKenzie et Florent Vollant.
English: In the 2005 Economic and Fiscal Update, the Liberal government committed to provide new resources totaling $210 million over the next five years to support a 50-per-cent increase in the number of CGS awards in all disciplines, including science and engineering.
French: Dans la Mise à jour économique et financière de 2005, le gouvernement libéral s’est engagé à débloquer 210 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années afin d’augmenter de 50 % le nombre des bourses octroyées dans toutes les disciplines, y compris les sciences et l’ingénierie.
English: This is what the review showed: 3.3.1 Access and National Outreach Projects
French: Voici ce que cet examen a révélé. 3.3.1 Projets du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale
English: New Permanent Residents in 2006, by Immigration Category (Compared to the Immigration Plan)
French: La fourchette pour 2006 était de 225 000 à 255 000, et 251 649 résidents permanents ont été admis.
English: Since the measures to be adopted vis-à-vis the former Yugoslavia had not up to that point yielded the results hoped for, On 3 September 1992 the Standing Committee of the WEU Assembly adopted a recommendation(66) urging the Council to try to obtain the immediate agreement of the United Nations to, inter alia, the imposition of a complete blockade of Serbia and Montenegro, and to propose to the SecretaryGeneral of the United Nations that WEU forces should be kept under European command and control.
French: Les mesures décidées jusqu'alors à l'encontre de l'ex-Yougoslavie n'ayant pas donné les résultats escomptés, la Commission permanente de l'Assemblée de l'UEO adopta, le 3 septembre 1992, une recommandation(67) qui invitait le Conseil à s'efforcer d'obtenir l'accord immédiat des Nations unies pour imposer, entre autres, un blocus total à la Serbie et au Monténégro et à proposer au Secrétaire général de l'ONU de maintenir les forces de l'UEO sous commandement et contrôle européens.
English: The public sector in Lebanon has a limited role in the provision of services.
French: Le secteur public libanais n'intervient que de façon limitée dans la prestation des services.
English: “(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier encourager la participation des femmes à ces activités;
English: The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process. [ OJ L 26, 31.1.2006 ] Top
French: Les mesures prévues visent à empêcher l'admission sur le territoire de l'UE de certaines personnes qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l'encontre des principes de base de l'accord-cadre d'Ohrid que sont la stabilité, l'intégrité territoriale et le caractère multiethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et/ou qui compromettent et entravent délibérément la mise en œuvre de l'accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique. [ JO L 26 du 31.1.2006 ] Retour en haut
English: Mission Response 2.4.29 Procedures will be brought into conformity with Departmental regulations.
French: Réponse de la mission 2.4.29 Les procédures seront modifiées pour se conformer aux directives ministérielles.
English: Similarly, cost reductions in domestic production through lower-cost inputs and competition-induced productivity gains can reduce the cost of domestically produced and consumed goods and services.
French: D’abord, bien que la libéralisation du commerce et une politique environnementale de base soient importantes, dans certaines circonstances, ces aspects ne suffisent pas à favoriser une croissance économique plus solide.
English: The oldest in the large Conacher family, Lionel grew up in the poor and rough north end of Toronto to eventually become "Canada’s Best Athlete."
French: Lionel est l’aîné d’une grande famille; après une enfance passée dans un quartier pauvre et dur du Nord de Toronto, il deviendra le « meilleur athlète au Canada ».
English: Cuba, despite the blockade, shares its political, economic and social accomplishments with all of us.
French: Malgré le blocus, Cuba fait profiter tout le monde de ses avancées dans les domaines politique, économique et social.
English: SECTION C Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Methodology for Government Expenditures.
French: SECTION D Estimations du soutien à l’agriculture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Méthodologie des indicateurs de soutien de l’OCDE.
English: crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 75 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. appuie l'idée de la Commission contenue dans son récent document sur la gestion des crises en agriculture, qui met en avant la contribution des organisations verticales telles que les interprofessions; souligne d'une façon plus générale le rôle de ces interprofessions dans la régulation et la transparence des marchés.
English: Cynara cardunculus L., synonym:
French: Cynara cardunculus L., synonyme :
English: Among the three identified is Ethiopia.
French: Parmi ceux-ci figurait l'Éthiopie.
English: However, given that CCD's application alleges obstacles to the mobility of persons with disabilities in the context of the design of the Renaissance Cars, the Agency's analysis of the alleged obstacles is based on the design and features of these rail cars.
French: Toutefois, comme il a été expliqué précédemment, comme la demande du CCD porte sur des obstacles présumés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le contexte de la conception des voitures Renaissance, l'analyse de ces obstacles présumés par l'Office repose sur la conception et les caractéristiques de ces voitures ferroviaires.
English: All stages except adult males increase in size and change colour as they feed upon a host.
French: Tous les stades, à part les mâles adultes, augmentent de taille et changent de couleur lorsqu’ils se nourrissent.
English: (January 01 to March 18).
French: - Réunion de développement du programme le 6 mars à Tokyo, rassemblant 9 spécialistes.
English: Articles 1016(2)(b) and 1016(2)(d) of NAFTA read as follows:
French: Les alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l’ALÉNA prévoient ce qui suit :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA New Westminster, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA New Westminster (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Nationality and the international legal order
French: La nationalité et l'ordre juridique international
English: Every year, universities in the GTA and surrounding area graduate 5,000 computer science and electrical engineering professionals, second in North America only to the Boston area.
French: Chaque année, 5 000 professionnels en informatique et en génie électrique décrochent leur diplôme des universités voisines, et seule la région de Boston surpasse la RGT sur ce plan, en Amérique du Nord.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
French: La politique de sélection ne s'écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu'elle découle de l'harmonisation des meilleures pratiques actuelles des banques centrales nationales.
English: This disease is characterized by severe mosaic, yellowing and distortion of the leaves and fruit.
French: Cette maladie se caractérise par une mosaïque, un jaunissement et une déformation prononcés des feuilles et des fruits.
English: When this problem came up, Mr. Russell said that he and his wife enquired again and were told once again that nothing was available.
French: (traduction) "Je répète que je considérais qu’il y avait là un problème et je voulais savoir s’il y avait quelque chose à faire; c’est tout.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is not being examined under another international investigation or settlement procedure.
French: Le Comité s'est assuré que l'affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et n'avait pas déjà été examinée.
English: Adopt Precautionary Stage against Germany.
French: Adoptez le stade d'alerte contre l'Allemagne.
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i) Regulations, and (ii) Regulations.
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Prescriptions relatives à la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Further, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains a specific trafficking in persons offence, which prohibits organizing the entry into Canada of one or more persons by means of abduction, fraud, deception or use or threat of force or coercion.
French: De plus, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit une infraction spécifique liée à la traite de personnes, laquelle interdit d’organiser l’entrée au Canada d’une ou de plusieurs personnes par fraude, tromperie, enlèvement ou menace ou usage de la force ou de toute autre forme de coercition.
English: D01-413 Protective Clothing - Battery Charging Facilities
French: D01-413 Protective Clothing - Battery Charging Facilities.
English: The main difference between the two surveys, which were challenged, was that at the time of the Vienna survey outside employers had been asked whether they paid a bonus to their staff who were required to work in a language other than the local language; during the Rome 1994 survey that question had not been asked.
French: La principale différence entre les deux enquêtes (qui étaient contestées) était que, lors de l'enquête menée à Vienne, on avait demandé aux employeurs locaux s'ils versaient une prime à leurs employés qui devaient travailler dans une autre langue que la langue nationale; au cours de l'enquête effectuée à Rome en 1994, cette question n'avait pas été posée.
English: Moreover, the recent experience has shown limitations of risk management models since there is no way to forecast every change in both market variables and model assumptions.
French: De plus, des faits récents ont montré les limites des modèles de gestion des risques, étant donné qu'il est impossible de prévoir toutes les évolutions, à la fois dans les variables du marché et les hypothèses des modèles.
English: Insertion of identification number of the TIR Carnet holder into the TIR Carnet
French: Inscription dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/13 (a) BACKGROUNDER 2007 Fuel Consumption Guide The 2007 Fuel Consumption Guide lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and carbon dioxide (CO2) emissions of new passenger cars and light-duty pickup trucks, vans and special-purpose vehicles available for sale in Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/13 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Guide de consommation de carburant 2007 Le Guide de consommation de carburant 2007 fournit des estimations annuelles de la consommation de carburant, des coûts qui y sont associés et des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des nouveaux modèles d’automobiles, de camionnettes, de fourgonnettes et de véhicules à usages spéciaux vendus au Canada.
English: Since privatisation, many of the laboratories have expanded and acquired an international reputation.
French: Depuis la privatisation, un grand nombre de laboratoires ont pris de l’expansion et se sont bâti une réputation internationale.
English: Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
French: Militant pour les droits de l’homme et pour les minorités, M. Kozlov est le chef de l’opposition ethnique Mari qui lutte contre la russification intensive du régime au sein de la République des Maris (Fédération de Russie).
English: Who can use this form?
French: Qui devrait remplir ce formulaire?