ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If eels from the same geographic area have similar sizes at silvering, the age of silvering of eels reared in salt water can be estimated from growth trajectories of resident salt water eels.
French: Si les anguilles de la même zone géographique sont de taille comparable au moment de l’argenture, il est possible d’estimer l’âge d’anguilles élevées en eau salée d’après les trajectoires de croissance des anguilles résidentes d’eau salée.
English: The said translation may not therefore be reproduced, amended, published or altered without the translator’s consent. Where a translation is made under the foregoing paragraph and shows few or only minor differences in relation to another translation, it shall be considered a mere reproduction.
French: Lorsque les œuvres dérivées appartiennent au domaine public, elles sont protégées en ce qu’elles ont d’original, mais cette protection ne s’étend pas au droit exclusif d’utilisation de l’œuvre originale, ni ne donne droit d’interdire la réalisation d’autres versions de cette œuvre.
English: Records of occupational health evaluations and all personal medical data are retained by the Medical Services Branch, Health Canada under medical confidential status. Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are described in Standard Bank PSE 908.
French: Lorsqu’une personne change de ministère ou d’organisme (et que les deux institutions sont mentionnées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels), la première institution peut, avant de les transférer à l’autre, conserver les dossiers pertinents jusqu’à ce qu’elle ait fini de remplir toutes les formalités administratives requises.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 2000.
English: Monte Holiday Ecotourism is a campsite for people who love NATURE and enjoy outdoor ACTIVITIES.
French: Nous avons gagne le prix enterpreneur de tourisme ENVIRONEMENT de la Province de Madrid 2007. Nous avons le certifiqué medioambiental EMAS.
English: In its resolution 2001/41 of 26 July 2001, entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, the Economic and Social Council, inter alia, recalled its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system5 and called upon the Secretary-General and all bodies reporting to the Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports.
French: Aux termes de la résolution 2001/41, adoptée le 26 juillet 2001, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, le Conseil économique et social, rappelant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et a prié le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont il est saisi.
English: On the other hand, it would have welcomed greater guidance, in article 59, on whether the imposition of sanctions by an international organization should result in the immediate suspension of countermeasures on the part of individual States.
French: D'autre part, elle aurait souhaité que l'article 59 soit plus explicite sur la question de savoir si l'imposition de sanctions par une organisation internationale doit entraîner la suspension immédiate des contre-mesures prises individuellement par les États.
English: Recent Hg fluxes are higher than pre-industrial fluxes, resulting in a range of enrichment factors of 1.2 to 2.7, which are in general agreement with those reported by Lockhart et al.
French: Lesflux récents de Hg sont plus importants que les flux pré-industriels, les facteurs d’enrichissement variant de 1,2 à 2,7, ce qui concorde en général avec ceux signalés par Lockhart et al.
English: How important, for example, is the lack of digital literacy?
French: Quelle est la place, par exemple, accordée à la culture numérique dans la liste des domaines concernés?
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Former des infirmiers qui iront à la guerre > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In three related experiments, root systems of 2-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) seedlings were dip-inoculated with a viscous blend of Leptographium wageneri var. pseudotsugae Harrington and Cobb spores and hyphal fragments and planted in a sterile potting medium.
French: Les auteurs ont conduit trois expériences dans lesquelles les systèmes racinaires de sapins Douglas âgés de 2 ans ont été trempés dans un mélange visqueux du Leptographium wageneri var. pseudotsuga Harrington and Cobb comportant des spores et des fragments d'hyphes, avant d'être plantés dans un milieu d'empotage stérile.
English: The additional sponsors are: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Kyrgyzstan, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland, Timor-Leste, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam.
French: Les coauteurs supplémentaires sont : Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Belize, Brésil, Brunei Darussalam, Cameroun, Costa Rica, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Islande, Israël, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nigéria, Norvège, Pérou, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Singapour, Suisse, Timor-Leste et Viet Nam.
English: Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Committees: 1, 4, 5, 6, 7
French: Denis Losier Président et chef de la direction Assomption-Vie Comités : 1, 4, 5, 6, 7
English: Having said that, I should now like to go over the important points in the report.
French: Cela dit, je voudrais rappeler les éléments essentiels du rapport.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Notes English - Español
English: The overall benefits of firm-sponsored training are generally shared about equally between the trainee and the employer [OECD (1994), Hum and Simpson (1996)].
French: Les avantages généraux de la formation financée par l'entreprise sont généralement partagés également entre le participant et l'employeur [OCDE (1994), Hum/Simpson (1996)].
English: The perpetrator ordered or participated actively in the planning, preparation, initiation or waging of the act of aggression.
French: L'auteur a ordonné la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission de l'acte d'agression ou y a activement participé.
English: The ministry will develop new initiatives and outreach to offer expanded opportunities for Aboriginals, Francophones, persons with disabilities and “first generation” students.
French: Le ministère élaborera de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes d’ouverture sur la collectivité afin d’offrir des occasions accrues aux étudiantes et étudiants autochtones, francophones, handicapés et de « première génération ».
English: A Contracting Party is, however, free to apply some or all of the provisions of the PLT to these other applications, even though it is not obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’appliquer la totalité ou une partie des dispositions du PLT à ces autres types de demandes, même si elle n’y est pas tenue.
English: • The Official Development Assistance Accountability Act provides a Canadian definition of oda and lists a number of conditions in section 4 that must be satisfied before international assistance can be considered oda under the Act.
French: • La Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle définit l’aide au développement officielle (ADO) au Canada et énumère un certain nombre de conditions dans l’article 4 qui doivent être respectées pour que l’aide internationale soit considérée comme une ADO en vertu de la Loi.
English: He had issued a call for interest in an assignment until the position was classified and a competition could be conducted, and Mr. Hesselink was the only employee who had responded to it.
French: Il a lancé un appel de candidatures pour une affectation jusqu’à ce que le poste soit classifié et qu’un concours soit lancé, et M. Hesselink a été le seul employé à y avoir répondu.
English: The tests and principles laid out in hypothetical example 4.3.1 apply with respect to a comparison made by a supplier to that supplier's own prices.
French: Les critères et les principes exposés à l'exemple 4.3.1 s'appliquent à toute comparaison effectuée par un fournisseur avec ses propres prix.
English: Some rank us at a very high level, others at a very poor one.
French: Certaines nous classent à un très haut niveau, d'autres à un niveau très bas.
English: Newcomers are as comfortable living and working here as we are.
French: Lors d’une assemblée publique, je vois une nouvelle arrivante s’apprêtant à voter lors d’une élection.
English: The R4DS Cartridge is a DS SLOT-1 flash cart.
French: Le R4 DS est un linker slot 1 MicroSD.
English: Note that delivery time begin when the payment was processed and order shipped.
French: Notez que le délais de livraison commencent lorsque le paiement a été traité et la commande livrée.
English: These IMAs permit the immediate use of carbon dioxide for these purposes while the regulatory process to formally amend the Regulations was undertaken.
French: Ces AMP autorisent ces utilisations immédiates pendant que le processus officiel permettant de modifier le Règlement suit son cours.
English: We urge Member States to ratify it as early as possible.
French: Nous exhortons les États Membres à la ratifier le plus rapidement possible.
English: 103(1) Assistant Deputy Chairperson vice-président adjoint (n.m.), vice-présidente adjointe (n.f.)
French: 75(1) catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) (n.f.)
English: "Together with these impressive young students, we will learn as they gather up their hopes for the future and give them a solid direction."
French: « Tous ensemble, avec ces remarquables jeunes gens, nous apprendrons des choses alors qu’ils rassembleront leurs espoirs pour l’avenir et tenteront de leur donner une orientation ferme.
English: In its article 66, in turn, the Constitution guarantees to everyone the right to safe and hygienic conditions of work.
French: De plus, à l'article 66, la Constitution garantit à chacun le droit à la sécurité et à l'hygiène du travail.
English: Here are some examples why employees may request a reduction in tax deductions:
French: Voici des situations où les employés peuvent demander une réduction des rentenues d'impôt:
English: • production capacity and the size (e.g., length of road, acreage used) of the main components of the project Project Activities
French: • la capacité de production et les dimensions (p. ex., longueur de la route, surface utilisée) des principaux éléments du projet Activités de projet
English: Everything had changed by the 1650s.
French: En 1650, la situation change totalement.
English: Regarding ODA, he indicated that Japan's assistance to LDCs, at $1.0 billion in 1999, was the largest in the world for the past two consecutive years.
French: Pour ce qui était de l'APD, avec 1 milliard de dollars en 1999, l'assistance fournie par le Japon aux PMA était la plus importante de tous les pays du monde pour la deuxième année consécutive.
English: Recommendation 2/Arctic Region 2000 Strategy The Committee recommends that the federal Government lead in devising an "Arctic Region 2000 Strategy" that would establish a coherent set of Canadian priorities for the next century, including pursuit of foreign policy objectives in the context of Recommendation 1 for a Canadian Circumpolar Cooperation Framework.
French: Recommandation 2 / Stratégie pour l'Arctique de l'an 2000 Le Comité recommande au gouvernement fédéral de prendre l'initiative de formuler une « stratégie pour l'Arctique de l'an 2000 » qui comporterait un ensemble cohérent d'objectifs prioritaires canadiens ciblés sur le XXIe siècle, intégrant ceux qui comportent une dimension internationale qui pourraient être atteints dans le contexte du cadre d'action canadien sur la coopération circumpolaire envisagé dans notre première recommandation.
English: At Baleal, the Peniche Surf Camp runs lessons and hires equipment.
French: À Baleal, le Peniche Surf Camp propose des cours de surf et la location de matériel.
English: Belarus shares the view that one of the goals of the special session should be to renew the objectives of the 1990 World Summit on the basis of the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the requirements of today's world.
French: Le Bélarus partage l'opinion que l'un des objectifs de la session extraordinaire doit être le renouvellement des objectifs qui avaient été fixés lors de la rencontre du Sommet mondial en 1990, en se fondant sur les principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et compte tenu des exigences du monde actuel.
English: Well, not bad, but remains a free tool in the middle and not free.
French: Eh bien, pas mal, mais reste un outil libre, au milieu et non-free.
English: This system is considered to conform to the aim of the Convention.
French: Ce système est considéré conforme à l'objet de la Convention.
English: The purpose of this document is to provide a profile of the English and French-language components of the Canadian music distribution industry, and to identify principal issues facing the industry in order to help Canadian Heritage gain a better understanding of the distribution sector.
French: Il vise à présenter un profil des éléments anglophone et francophone de l'industrie de la distribution de la musique au Canada et à cerner les principaux enjeux qui attendent l'industrie afin d'aider Patrimoine canadien à améliorer ses programmes culturels.
English: Position Profile The work is analytic in nature, requiring the supervision of a small professional staff engaged in the study and analysis of electrical energy (non-nuclear) problems and policy issues, assessing the effects and effectiveness of federal and provincial governments' energy policies and the operations of associated utilities and crown corporations.
French: Le plus souvent, ces études demandées par les hauts fonctionnaires du ministère n'ont rien de répétitif; elles consistent à étudier l'impact de la nouvelle technologie ou des initiatives de politique ou d'exploitation des administrations ou des sociétés d'Etat provinciales, de manière à fournir conseils et avis sur l'effet de la politique du gouvernement et la nécessité d'effectuer des modifications.
English: It is a pity that some people put a political construction on this.
French: Je regrette que certains en tirent des conclusions politiques.
English: lineage of the units that took part in the fighting.
French: Ces gens recherchent bien plus que l’indépendance envers la Russie.
English: The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
French: La demande indique le montant des prestations versées pendant les périodes de trois ou cinq mois visées à l’article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la période pour laquelle ces prestations ont été versées et les données d’identification du chômeur. 92/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: If the amount on line 4 is positive, enter it on line 62 of Form BC428, British Columbia Tax.
French: Si le montant de la ligne 4 est positif, inscrivez-le à la ligne 62 du formulaire BC428, Impôt de la Colombie-Britannique.
English: It's appropriate that during this week of talking about Emergency Preparedness the Red Cross is one of the groups that is front and centre.
French: Il est tout à fait approprié que la Croix-Rouge soit l'un des groupes à l'avant-plan au cours de cette semaine dont le thème est la protection civile.
English: They normally contain a preamble explaining the context of minority-language education and secondlanguage instruction and include a description of the activities to be undertaken, expected results, performance indicators and breakdown of financial contributions.
French: Ils contiennent normalement un préambule expliquant le contexte dans lequel se déroulent l'enseignement dans la langue de la minorité et celui de la langue seconde et incluent une description des activités à entreprendre, les résultats attendus, les indicateurs de performance et la ventilation des contributions financières.
English: se puder me dizer como anunciar neste espaço, com certeza irei utilizá-lo… if you can tell me how to advertise in this space, I will certainly use it ...
French: se puder me dizer como anunciar neste espaço, com certeza irei utilizá-lo… si vous pouvez me dire comment faire de la publicité dans cet espace, je vais certainement l'utiliser ...
English: Since 1997, UNHCR and its partners have invested considerable financial and human resources to produce on time the required audit certificates, and marked progress has already been achieved.
French: Depuis 1997, le HCR et ses partenaires consacrent des ressources financières et humaines considérables à la production en temps voulu des attestations de vérification requises, ce qui a déjà permis des progrès importants.
English: Fair trials and due process are indispensable in ensuring reconciliation and taking a constructive step towards a better future.
French: Des procès équitables et l'application de la loi selon les procédures prévues sont indispensables pour garantir la réconciliation et faire un pas constructif vers un avenir meilleur.
English: The role of Pneu-P-23 in the attainment of disease reduction targets was debated.
French: Les participants ont débattu du rôle de Pneu-P-23 dans l'atteinte des cibles de réduction de la maladie.
English: The Rodeo Announcer Rodeo announcers are hired by stock contractors, who provide the stock for the rodeo and quite often organize the event.
French: L'animateur de rodéo Les animateurs de rodéo sont embauchés par les fournisseurs de bestiaux, lesquels organisent aussi très souvent la manifestation.
English: 9/ 00 Treating or finishing surfaces mechanically, with or without calibrating, primarily to resist wear or impact, e.g. smoothing or roughening turbine blades or bearings (treatment covered by a single other subclass, see the relevant subclass, e.g. B 24 C, C 21 D 7/00, C 22 F 1/00); Features of such surfaces not otherwise provided for, their treatment being unspecified 9/ 02 . Treating or finishing by applying pressure, e.g. knurling (B 23 P 9/04 takes precedence) 9/ 04 . Treating or finishing by hammering or applying repeated pressure
French: 9/ 00 Traitement ou finition mécanique des surfaces, avec ou sans calibrage, dans le but primordial de mieux résister à l'usure ou aux chocs, p.ex. traitement des aubes de turbines ou des paliers pour les rendre lisses ou rugueux (traitement couvert par une seule autre sous-classe, voir la sous-classe en question, p.ex. B 24 C, C 21 D 7/00, C 22 F 1/00); Caractéristiques, non prévues ailleurs, de telles surfaces lorsque leur traitement n'est pas précisé 9/ 02 . Traitement ou finition par pression, p.ex. par moletage (B 23 P 9/04 a priorité) 9/ 04 . Traitement ou finition par martelage ou par pression répétée
English: The Health of Canada’s Children — A Statistical Profile.
French: La santé des enfants au Canada : profil statistique, vol.
English: The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
French: Le Conseil a mené un débat d’orientation sur des questions clés concernant le marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: Once again, the case was closed for lack of evidence.
French: De nouveau, l'affaire a été classée pour insuffisance de preuves.
English: In recent years, Canadian governments have tended to defer to public service leaders to identify issues and to then debate, propose, and implement reforms.
French: Ces dernières années, ils s’en sont plutôt remis aux dirigeants de la fonction publique pour cerner les enjeux, proposer et débattre d’une réforme pour ensuite la mettre en oeuvre.
English: Substantial amount of funds are flowing to women through both women-specific and women-related schemes, which are implemented by fifteen Central Ministries/Departments.
French: Les femmes reçoivent un montant considérable de fonds du fait de projets dans lesquels elles sont directement concernées ainsi que de projets où elles le sont indirectement, dont l'exécution est assurée par quinze Ministères/Directions de l'Administration fédérale.
English: The two strands of the Posei scheme, which constitutes the specific arrangements for supplying and supporting local producers, are characterised by administrative inflexibility.
French: Les deux volets du régime POSEI, qui est le régime spécifique d’approvisionnement et d’aide aux producteurs locaux, se caractérisent par la rigidité de leur gestion.
English: The component will promote more democratic relations in various contexts (family, school, community) in survival, development, protection and participation, and is expected to develop capacities for influencing the entire cycle of public policies by providing technical support to making child rights a priority in public policy and budgets.
French: Il s'agira de promouvoir des relations plus démocratiques dans divers contextes (famille, école, communauté) en matière de survie, de développement, de protection et de participation et on en attend la création de capacités pour qu'elles puissent infléchir le cycle entier des politiques publiques par l'apport d'un soutien technique qui assure aux droits des enfants une place prioritaire dans la politique et le budget de l'État.
English: For more information, please consult the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments.
French: S’il s’agit de prêts non budgétaires, la somme radiée doit être imputée à un crédit budgétaire.
English: • Represented priority areas for Health Canada; and
French: • représentait des domaines prioritaires pour Santé Canada; et