ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Supporting a range of cars which have made continuous improvements in all areas from the manufacturing process, inclusion of recycled materials and obviously lower carbon emissions but which are also economical makes sense to me and the BT Team Ellen sailing team.
French: « Soutenir une gamme de voitures qui ont été améliorées en continu dans tous les domaines, de la construction, à l’inclusion de matériaux recyclés et bien sûr à la diminution des émissions de carbone mais qui sont également économiques, est une démarche logique pour moi et pour l’équipe.
English: Materials in the handle provide a firm grip.
French: Manche offrant une bonne prise en main.
English: Efficacy of a pneumococcal conjugate vaccine against acute otitis media.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque : addenda.
English: Potential foster families are identified by the Ministry of Social Affairs following a careful screening process.
French: À cet égard des familles pouvant accueillir des mineurs sont identifiées au Ministère des affaires sociales, après une enquête sociale minutieuse.
English: It was then with another Christian Democrat, President Frei, who had previously been his opponent in the presidential elections, that he was Minister for Public Works; this is a good example of cooperation amongst Christian Democrats and Socialists, at a time when the country needed it in order to achieve the transition towards democracy.
French: Par la suite, avec un autre démocrate-chrétien, le président Frei, auparavant son rival lors des élections présidentielles, il a été ministre des travaux publics. Voilà un bel exemple de coopération entre démocrates-chrétiens et socialistes, à une époque où le pays en avait besoin pour achever la transition vers la démocratie.
English: Demonstrated ability normally associated with a middle management position.
French: Capacité reconnue normalement associée à un poste de cadre intermédiaire.
English: If you would like to know exactly how much your home is worth before putting it on the market, our apprisal experts analyze the value and easily determine the market price by comparing your property to recent sales of similar property on the market.
French: Si vous aimeriez savoir exactement combien que votre maison vaut avant de le mettre le marché, nos experts de apprisal analysent la valeur et déterminent facilement le prix du marché en comparant votre propriété aux ventes récentes de propriété similaire sur le marché.
English: For PMcoarse concentrations, the long-range transboundary contribution was smaller but still significant;
French: Pour les concentrations de grosses particules, la contribution du transport transfrontière à longue distance − quoique moindre − restait importante;
English: Participants in the fourth Inter-Committee also recommended that the question of standardization of terminology (see HRI/MC/2005/2 and Corr.1, annex) be considered by each committee during the course of the year and that the Secretariat prepare a paper, based on the comments received, containing revised proposals for consideration at the fifth Inter-Committee Meeting.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont également recommandé que chaque comité examine la question de la normalisation de la terminologie (voir HRI/MC/2005/2 et Corr.1, annexe) pendant l'année et que le Secrétariat établisse un document tenant compte des observations recueillies et renfermant des propositions révisées à examiner lors de la cinquième réunion intercomités.
English: In collaboration with the Ministry of Gender and Development and the Ministry of Justice, the Mission launched the first phase of the nationwide anti-rape campaigns in March to respond to the high number of rapes in the country.
French: En collaboration avec le Ministère de l'égalité des sexes et du développement et le Ministère de la justice, elle a lancé, en mars, la première phase de la campagne nationale contre le viol, alors que les cas de viol sont encore nombreux dans le pays.
English: Many of these difficulties were not explained by increased security concerns today, and Canadian authorities caused many of the problems.
French: Plusieurs de ces difficultés ne peuvent être expliquées par les enjeux croissants en matière de sécurité d'aujourd'hui, plusieurs étaient causées par les autorités canadiennes.
English: Police officers attitude towards peaceful assemblies has always been positive.
French: L'attitude de la police à l'égard des réunions pacifiques a toujours été positive.
English: • Percentage of Canadian children and youth with access to safe drinking water.
French: • la proportion d'enfants et de jeunes canadiens ayant accès à de l'eau potable sans danger.
English: As a full partner, Canadian scientists will have use of the station.
French: À titre d'associé à part entière, le Canada, par l'entremise de ses scientifiques, pourra utiliser la station spatiale.
English: Factors accounting for this include the increasing ability of businesses and consumers to access non-bank sources of funds, and also increased competition among the banks themselves in Canada's financial marketplace.
French: Des facteurs sont entrés en jeu dont ceux-ci : l'aptitude croissante des entreprises et des consommateurs à accéder à des sources de financement non bancaires et la concurrence de plus en plus vive des banques entre elles sur les marchés financiers du Canada.
English: Onlylocal is a wireless applicaiton protocol (WAP) -enabled local search engine, with a focus on mobile devices currently in research and development that offer Web search and image search in different languages through mobile and stationary devices.
French: Onlylocal est un moteur de recherche fondé sur un protocole pour les applications sans fil (protocole WAP).
English: Article 40, paragraph 3, of the Convention requires States parties to seek to promote, inter alia, the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law, but does not mention a specific minimum age in this regard.
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention prescrit aux États parties de s'efforcer de promouvoir l'établissement d'un âge minimum au-dessous duquel les enfants sont présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale, sans pour autant indiquer un âge précis en la matière.
English: There are three principal instruments for preserving families’ purchasing power, first automatic index-linking to the cost of living so as to maintain the purchasing parity of all social benefits, second the statutory minimum wage which ensures that the minimum wage in Luxembourg is one of the highest there is, and third, substantial family benefits and solidarity benefits such as the minimum guaranteed income.
French: Trois principaux instruments servent à préserver le pouvoir d’achat des familles à savoir premièrement l’indexation automatique sur l’indice du coût de la vie pour maintenir la parité d’achat de toutes les prestations sociales, en second lieu le salaire minimum légal de sorte que le Luxembourg dispose d’un salaire minimum des plus élevés, et en troisième lieu des prestations familiales élevées et des prestations de solidarité comme le revenu minimum garanti.
English: (5) (a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument. (b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 5) a) A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. b) A l'égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It is easy to see that long-established democracies are unlikely to experience civil war.
French: Il est facile de voir que les démocraties depuis longtemps établies sont peu susceptibles de connaître des guerres civiles.
English: Infestation of derelict land by annual and perennial weed species is likely to be a significant obstacle, especially if groups adopt organic systems, which exclude the use of herbicides.
French: L’infestation de ces terres par les mauvaises herbes annuelles et vivaces représentera probablement un obstacle majeur, en particulier si les groupes se lancent dans la culture biologique, qui exclut le recours aux herbicides.
English: In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards, the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.
English: Area of freedom, security and justice As we have already observed in our previous contribution, there is an urgent need to introduce an appropriate legal basis, combined with the ‘méthode communautaire’, for combating violence against women in all its aspects, including domestic violence.
French: Espace liberté, de sécurité et de justice Comme nous l’avons déjà signalé dans notre précédente contribution, il est urgent d’introduire une base juridique adéquate, conjuguée à la « méthode communautaire », pour lutter contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: State of domicile of the licensee:
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 6.1 à 6.6.
English: The Gambia is therefore vulnerable to external shocks.
French: La Gambie est donc vulnérable aux chocs externes.
English: After receiving their permit and throughout their professional lives, members of professional orders are responsible for their own professional development and are ethically obligated to update their knowledge.
French: Faisant suite à la délivrance de leur permis et tout au long de leur vie professionnelle, les membres des ordres professionnels sont responsables de leur perfectionnement et ont l'obligation déontologique de mettre à jour leurs connaissances.
English: Under Sudanese law, forced labour was a criminal offence and offenders were liable to more severe penalties when the victims were children.
French: Selon la loi soudanaise, le travail forcé est un délit pénal et les coupables sont passibles de sanctions plus sévères lorsque les victimes sont des enfants.
English: Leaded gasoline in cars was banned in Canada in 1990.
French: Il vous recommandera les mesures correctrices à prendre si cette concentration dépasse 10 microgrammes par décilitre.
English: If the daily allowances for maternity paid by mandatory health insurance do not reach the fixed amount of the maternity allowance, the State pays the difference.
French: Si l'allocation journalière de maternité versée par l'assurance maladie obligatoire n'atteint pas le montant fixé pour la prime de maternité, l'État paie la différence.
English: As part of good governance and management, different aspects of the debt program are reviewed periodically.
French: Dans le cadre de saines pratiques de gouvernance et de gestion, différents volets du programme de gestion de la dette sont examinés périodiquement.
English: Progress report by the Secretariat (IDB.35/6-PBC.24/6)
French: Rapport d'étape du Secrétariat (IDB.35/6-PBC.24/6)
English: Such an advantage would be conferred, at least indirectly, on producers if, where they received both an original reference quantity and a special reference quantity, they were permitted to produce on their own holdings only the special reference quantity, especially when that quantity alone cannot guarantee the viability of the holding, which is the situation in the case in the main proceedings, as Mr Schlebusch himself has stated.
French: Or, un opérateur économique se verrait conférer un tel avantage, à tout le moins de manière indirecte, si, dans l'hypothèse d'un cumul d'une quantité de référence initiale et d'une quantité de référence spécifique, il lui était permis de produire lui-même uniquement la quantité de référence spécifique, en particulier lorsque cette quantité ne saurait garantir à elle seule la viabilité de l'exploitation, comme c'est le cas dans l'affaire au principal, ainsi que l'a lui-même relevé M. Schlebusch.
English: PASTORELLI combine technology with the experience and creativity of our designers.
French: Nella Ditta Pastorelli la tecnologia si sposa con l'esperienza e la fantasia dei nostri disegnatori.
English: Gauthier) has deployed outside the OPC.
French: Gauthier) a été muté à un poste à l'extérieur du CPVP.
English: Quality renovation, house in the south of the Burgundy in a very estimated village.
French: Rénovation de qualité pour cette maison située au sud de la Bourgogne dans un village très prisé.
English: Everything about our training of th...
French: Acquisition de la société belge E...
English: You may wish to consider one or several of the following criteria:
French: Vous pouvez prendre en considération un ou plusieurs des critères suivants :
English: • Due diligence is exercised in the management of revenue sources however processes and procedures for the revenue system should be developed and properly documented.
French: • Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des sources de revenus; il faudrait toutefois élaborer des processus et des procédures pour le système de revenu et documenter ces derniers de manière adéquate.
English: Third, bringing in a researcher to tackle the job requires itself a considerable expenditure of time in formulating the questions and to some extent working through the specific points on which answers are required in order to guide the 226
French: En effet, la participation à la discussion sur la politique à mener au sujet d’une pas être exactement comparables à celles de 2000 à 2002 en raison des changements apportés à la technique de comptage des demandes d’accès).
English: But none could be said, until the 1960s, to seriously call into question national integration.
French: Cette mutation s'est accélérée et élargie autour de la question de l'immigration.
English: Yet the purpose of sustainable development remains nebulous and full of misunderstandings, since it can be used in two completely different senses.
French: Le droit du développement durable va-t-il diminuer la portée du droit de l’environnement ou se substituer à lui ?
English: These discrepancies are reflected in various aspects of education in the Arab sector, such as physical infrastructure, the average number of students per class, the number of enrichment hours, the extent of support services, and the level of education of professional staff.
French: Elles se manifestent dans différents domaines du secteur éducatif arabe, tels que l'aménagement des locaux, le nombre moyen d'élèves par classe, le nombre d'heures d'éveil, la disponibilité des services de soutien et le niveau d'instruction du personnel enseignant.
English: After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.
French: Selon le droit international, les implantations israéliennes n'appartiennent d'ailleurs pas à l'État d'Israël.
English: These proposals are based on the principle of the authorities' powers in the country of origin where these companies are authorised to operate.
French: Ces propositions se basent sur le principe de la compétence de l'autorité du pays d'origine où ces entreprises ont l'autorisation d'opérer.
English: The cadets had to live separately in the bush for four straight days, alone, with next to nothing.
French: Pour cet entraînement, les cadets devaient vivre séparément dans la forêt pendant quatre jours consécutifs, totalement seuls et munis de presque rien.
English: The major reallocation of internal resources will come from funding currently directed to long-term exhibitions at the CMC (i.e. the Canada Hall and the First Peoples Hall), as these will be completed during this planning period.
French: L’importante réaffectation des ressources internes proviendra du financement actuellement consacré aux expositions permanentes du MCC (c.-à-d. la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples) à mesure qu’elles seront achevées durant la présente période de planification.
English: The Peacebuilding Commission should also work closely with appropriate AU mechanisms to address issues of post-conflict development and rehabilitation.
French: La Commission de consolidation de la paix doit également travailler étroitement avec les mécanismes appropriés de l'Union africaine pour faire face aux problèmes difficiles du développement et du redressement au lendemain des conflits.
English: • Any individual who does not qualify for payment from the WEPP will be able to pursue his or her wage claim directly through the bankruptcy process by making claims under the limited super priority and the existing preferred creditor status.
French: • Le travailleur qui n’aura pas droit à un paiement dans le cadre du Programme pourra demander le recouvrement de son salaire dans le cadre du processus de faillite en invoquant la super-priorité limitée et le statut de créancier prioritaire qui existe déjà.
English: A new training module on Strategic Environmental Assessment (SEA) is currently being developed by the Continuous Learning section and representatives from Policy Branch.
French: La Section de l’apprentissage continu, de concert avec des représentants de la Direction générale des politiques, prépare actuellement un nouveau module de formation sur l’EES.
English: Any blanks (including TAB characters) before or after each value will be ignored.
French: Il ne sera tenu compte d'aucun blanc (y compris les caractères TAB) placé avant ou après chaque valeur.
English: In that regard, I should like to thank the Secretary-General for his report (A/58/254).
French: Je voudrais, à cet égard, remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/58/254).
English: for complex calculation methods and models which could be achieved for the whole area only at immense cost which would be quite out of proportion to the knowledge obtained.
French: La détermination des dommages potentiels causés à l’environnement exige des modèles et des méthodes de calcul complexes, qui ne peuvent être réalisés à grande échelle que pour un coût exorbitant et disproportionné par rapport aux informations supplémentaires obtenues.
English: The Research Department will be able to provide responsive, up-to-date and credible policy analysis and advice ensuring appropriate attention to poverty reduction strategies.
French: Le Service de recherches sera en mesure de fournir des analyses et des conseils judicieux, actuels et crédibles afin que l'on puisse accorder l'attention voulue aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Establish a Shared IT Services agenda;
French: • établir un programme de services partagés en matière d'infotechnologie;
English: The U.S. has committed to invest almost 1% of its economic output in sustainable recovery programmes. China is racing ahead, putting over a third of its big stimulus package into green investments, while South Korea investing two-thirds of its package in energy efficiency, green jobs, public transport and renewable energy.
French: Cliquez ci-dessous pour envoyer un message aux dirigeants européens, les poussant à s’engager dans un plan de relance vert : http://cdn.avaaz.org/fr/europe_green_recovery/98.php?CLICK_TF_TRACK La relance verte n’est pas une illusion, elle est déjà commencée.
English: The Bosnian government has recognised its legal obligations but not complied with them.
French: Le gouvernement italien, pour sa part, a démenti avoir été informé.
English: Maternal mortality was 49.3 per 100,000 live births in 2003 and 60.1 in 2005.
French: La mortalité maternelle a été de 49,3 pour 100 000 en 2003 et de 60,1 pour 100 000 en 2005.
English: We find that the situation is not identical in this case, but greatly resembles that in Laprise.
French: Dans le cas sous étude, nous ne retrouvons donc pas une situation identique mais qui ressemble beaucoup à l'arrêt Laprise.
English: The State had nevertheless not renounced its international obligations, notwithstanding its right to suspend the exercise of rights and freedoms in accordance with the spirit and letter of the international instruments to which it was party.
French: Toutefois, l'État n'avait pas renié ses engagements internationaux en dépit de la faculté qu'il avait de suspendre l'application de la jouissance des droits et libertés conformément à la lettre et à l'esprit des instruments internationaux auxquels il était partie.
English: Ciò presuppone innanzitutto un’analisi dettagliata della situazione di tutti i paesi candidati, e tale analisi è prevista dal pacchetto di misure deciso oggi dalla Commissione. Nelle tredici relazioni periodiche, elaborate dalla Commissione, si analizzano approfonditamente gli sforzi effettuati da ciascun paese candidato nel corso dell’ultimo anno per allinearsi ai criteri di Copenaghen.
French: Nous avons fait deux promesses aux pays candidats : premièrement, nous nous sommes engagés à créer les conditions institutionnelles nécessaires à l'élargissement ; deuxièmement, nous nous sommes engagés à faire avancer les négociations, tout en continuant de soutenir les efforts accomplis par tous les pays candidats en vue de leur adhésion.
English: Targeted approach to tariff liberalization:  MFN tariff rates weighted for electronic and electrical goods in 2004
French: Approche ciblée à l'égard de la libéralisation tarifaire: taux de droits NPF pondérés applicables aux produits électroniques et électriques en 2004
English: For its consideration of the item, the working group had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents ci-après:
English: That is one of the keys to a competitive Europe.
French: C'est là l'une des clés de la compétitivité européenne.
English: The head of the cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), and coordinates the secretariat's support to the sessions of the SBSTA.
French: Le responsable de ce module assiste le Président et le Bureau de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et coordonne l'appui du secrétariat aux sessions de cet organe.
English: Under the Constitution of Turkmenistan, the country's legal system in general and the Civil-Society Associations Act in particular, citizens' rights may not be restricted or abridged, nor may their equality before the law be contingent on their ethnic affiliation, origin, property and official status, place of residence, language, religion or membership of civil-society associations (article 17 of the Constitution).
French: La Constitution turkmène, le système juridique national et la loi sur les associations en particulier interdisent toute restriction ou violation des droits des citoyens et de leur égalité devant la loi fondée sur la nationalité, l'ascendance, la fortune ou la fonction, le domicile, la langue, l'attitude à l'égard de la religion ou l'appartenance à une association (art.  17 de la Constitution).
English: • - Detail block -- Boxes "A" to "I"; 
French: • - Bloc détail -- Cases « A » à « I »;
English: New paragraphs 138(11.3)(d) and (e) ensure that only gains and losses accruing while property is designated insurance property are included in computing an insurer's income.
French: Les nouveaux alinéas 138(11.3)d et e) font en sorte que seuls les gains et les pertes accumulés pendant que le bien est un bien d’assurance désigné entrent dans le calcul du revenu de l’assureur.