ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political agreement on the proposed Market Abuse Directive is within reach before the end of the year.
French: Ceux-ci viseront essentiellement à quantifier le degré d'intégration et l'efficacité des marchés financiers européens.
English: This analytical framework afforded us quick access to a large quantity of data, although not all the data could be used due to the great abundance of information typically contained in life stories.
French: Elle a permis d’avoir accès rapidement à un grand nombre de données, même si celles-ci n’ont pu être toutes exploitées en raison du foisonnement d’information que représentent les récits de vie.
English: (16) See the fifth indent of point 7 in Annex 1to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, (OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: 16 ( ) Voir le cinquième tiret du point 7 de l'annexe 1 au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: SECURITY SCREENING STATISTICS NOTES Previous Table of Contents Next
French: STATISTIQUES SUR LE FILTRAGE DE SÉCURITÉ NOTES Précédente Table des matières Prochaine
English:    – Mr President, we will have to be very careful, when voting on the report on the Internal Market Strategy, not to turn Mr Miller’s work, which is in fact outstanding, on its head, so that this House ends up, after only a few weeks, overturning the decision it took in January on public services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, nous devrons témoigner de la plus grande prudence, lors du vote sur le rapport relatif à la stratégie pour le marché intérieur, pour ne pas renverser le travail de M. Miller, qui est excellent, de sorte que le Parlement ne piétine pas, après quelques semaines seulement, la décision qu’il a prise en janvier sur les services publics d’intérêt général.
English: In addition, several newspapers have been closed down, and access to internet sites has been restricted, including some relating to human rights or operated by international broadcasters.
French: En outre, les autorités ont mis fin aux activités de plusieurs journaux et restreint l'accès à des sites Internet, notamment certains traitant de droits humains ou administrés par des diffuseurs internationaux.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/55/581, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 de l'ordre du jour (voir A/55/581, par.
English: It is about unleashing the moral and political forces and synergies inherent in the collective body of nations for the good of all.
French: Il s'agit de libérer les forces et les synergies morales et politiques, intrinsèques à la communauté des nations pour le bien de tous.
English: Corporation Hector-charland Diversifies its Cultural Programming ASSOMPTION, April 1, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada support for the Corporation Hector-Charland to help it diversify its 2004-2005 programming, and present its Festival annuel d'innovation théâtrale, to be held from April 22 to 28.
French: La Corporation Hector-Charland diversifie sa programmation culturelle L'ASSOMPTION, le 1er avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à la Corporation Hector-Charland en vue de l'aider à mettre en oeuvre sa programmation de 2004-2005 et à présenter son Festival annuel d'innovation théâtrale, qui se déroulera du 22 au 28 avril prochain.
English: We hope that the CTC and its experts will study that issue.
French: Nous espérons que le Comité et ses experts étudieront cette question.
English: • Common Questions Regarding the Importation of Natural Health Products (NHPs) into Canada CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Questions fréquentes concernant l'importation de produits de santé naturels (PSN) au Canada RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: In 2001, long-term unemployment was the lowest, both for men and women.
French: En 2001, le chômage de longue durée était le plus bas, à la fois pour les hommes et les femmes.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles Articles 8/29/2007 Local Effort to Lift Spirits of Canadian Soldiers A three-day skate from Winnipeg to Shilo builds an even deeper respect » Read More 8/9/2007 Pilot Training Soars Ahead With New Training Facility Cutting-edge classrooms and simulators give new meaning to flying a desk » Read More 5/23/2007 Canadian Forces Day – Celebrating Those Supporting Us Celebrate Canadian Forces Day and salute the brave men and women of the Canadian Forces! »
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 8/29/2007 French version in translation [Version française se suivre] » Lire plus 8/9/2007 L'ENTRAÎNEMENT DES PILOTES PREND DE L'ESSOR GRÂCE À DE NOUVELLES INSTALLATIONS Les salles de classe et les simulateurs à la fine pointe de la technologie transforment les méthodes d'instruction » Lire plus 5/23/2007 Journée des Forces canadiennes – Célébrons ceux qui nous soutiennent Célébrez la Journée des Forces canadiennes et rendez hommage aux membres des FC! »
English: In recent years, peak demand has shifted from winter to summer in southern Europe.
French: Ces dernières années, un basculement de la pointe de consommation de l’hiver vers l’été a été constaté en Europe du Sud.
English: We therefore truly hope that today will be the last time that this vote and this unnatural alliance are seen here, because otherwise it will not be at all easy for citizens to recognise their Parliament as a body that openly conducts European politics in a clear, definite and specific manner and thus reflects their choices and their political views.
French: Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.
English: Both observations can be explained in terms of different modes of partitioning of cationic and neutral tetrahedral intermediates.
French: On peut expliquer les deux observations en termes de modes différents de bris des intermédiaires tétraédriques cationique et neutre.
English: When commencing a new retroactive union dues, parking or insurances deduction at the same time as the RE-TOS, the originator must wait until the PAC 14 is processed before starting any of these deductions.
French: Si l'auteur commence une nouvelle retenue rétroactive de cotisations syndicales, de stationnement ou d'assurances au même moment que le RE-PE, il doit attendre que le CIP 14 soit traité avant de commencer n'importe laquelle de ces retenues.
English: The SBSTA noted that the activities undertaken by these organizations have furthered the understanding of scientific and technical knowledge under the nine areas of work of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a noté que les activités entreprises par ces organisations ont permis d'approfondir la compréhension des connaissances scientifiques et techniques dans les domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi.
English: A range of exploitation is used which include comprehension and separately productive language activities.
French: Ils sont exploités de diverses manières, par exemple pour la compréhension et pour des activités linguistiques de production.
English: As you point out, the general rule is that interest-free loans are an acceptable method of providing financial assistance to registered charities, although they do not qualify as donations.
French: Comme vous le soulignez, la règle générale stipule que les prêts sans intérêts sont une méthode acceptable d'offrir de l'aide financière aux organismes de bienfaisance enregistrés, même s'ils ne sont pas admissibles comme dons.
English: • determining the pathways and mechanisms of exposure and identifying potential points for intervention Depending upon the evidence, options for managing the risks associated with potential environmental threats may vary from minimum-level interventions (e.g., increasing public awareness) to maximum-level interventions (e.g., legislation banning the release of a substance into the environment).
French: Selon les preuves, les modes de gestion des risques liés à des menaces environnementales potentielles varient, allant d'une intervention de niveau minimal (p. ex., une meilleure sensibilisation du public) à une intervention de niveau maximal (p. ex., une loi interdisant le rejet d'une substance dans l'environnement).
English: Logitech Digital Video Security comes with Command Center software .
French: Le logiciel Command Center est fourni avec le système de vidéosurveillance numérique de Logitech .
English: The most aggregate level is the 2-digit level (Sector), followed by the 3-digit level (Sub-sector), the 4-digit level (Industry group),and the 5-digit level (Industry groupsies) and the 6-digit level (National industries).
French: Le niveau le plus global est à 2 chiffres (secteur). Il est suivi des niveaux à 3 chiffres (sous-secteur), à 4 chiffres (groupe d’industries), à 5 chiffres (industries) et à 6 chiffres (classes nationales).
English: • This form (available on the CCO website or by emailing CCO as per contact information on page 1 of guidelines) must be completed and signed by the individual authorized to apply for funding on behalf of the applicant organization.
French: • Ce formulaire (on peut se le procurer sur le site Web de CCE, en adressant un message électronique à CCE ou en écrivant à l'adresse indiquée à la première page des lignes directrices) doit être rempli et signé par la personne habilitée à demander une aide financière pour le compte de l'organisme demandeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=08DCDDDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=08DCDDDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Pre-Dorset culture developed out of the migrations of people coming from Siberia via the Bering Strait 4000-4500 years ago (see PREHISTORY).
French: La première culture résulte des immigrants venus de Sibérie par le détroit de Béring, il y a de cela 4000 à 4500 ans (voir PRÉHISTOIRE).
English: The benefit-cost classification system, presented in Report 2, was applied to the grain industry as a check list for where benefits and costs could occur.
French: Le risque de perdre des marchés clés si le PSAF n’est pas mis en œuvre est la principale raison d’être du programme.
English: Mr. Milano is clearly a very intelligent man, one who is not afraid to stand up for himself.
French: M. Milano est certes une personne très intelligente. C'est quelqu'un qui n'a pas peur de défendre son opinion.
English: AUTONUM As regards the use of the terms "primary basis" and "secondary basis" in paragraph (4)(a), the Representative of MPI, supported by the Delegations of Chile and Germany, stated that the objective of the paragraph should address the methodology to be employed in the interpretation of claims and not to establish an order of precedence of one term over the other.
French: AUTONUM S’agissant de l’utilisation des expressions "principal élément" et "éléments secondaires" à l’alinéa 4)a), le représentant du MPI, appuyé par les délégations de l’Allemagne et du Chili, a déclaré que ce sous‑alinéa devrait avoir pour objectif de définir la méthode à employer pour interpréter les revendications et non pas d’établir la primauté d’un élément sur les autres.
English: II, Annotation of Positions, Green to the Deputy Minister, 20 July 1973 (hereinafter Annotations, vol.
French: II, Annotation of Positions, Green au sous-ministre, le 20 juillet 1973, (ci-après, Annotations, vol.
English: Safety Information on Phosphates solution (oral sodium phosphates) and kidney impairment.
French: Renseignements sur l'innocuité de Phosphates solution (solution orale aux phosphates de sodium) et l'insuffisance rénale.
English: The section 'Partners service management fields' is completed by the CORDIS data management and provides useful information about the status of a record.
French: La section «Champs de gestion du service Partenaires» est complétée par la gestion de données CORDIS et fournit des informations utiles sur le statut d'un profil.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project   Minister of the Environment Refers the Darlington New Nuclear Power Plant Project to a Review Panel OTTAWA, March 20, 2008 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced the referral of the proposed Darlington New Nuclear Power Plant project near Oshawa, Ontario to an environmental assessment by a review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington   Le ministre de l'Environnement renvoie le Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington à une commission d'examen OTTAWA, le 20 mars 2008 – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui le renvoi du projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington, près d'Oshawa, Ontario, à une commission d'examen aux fins d'évaluation environnementale.
English: They give rise to two serious problems: 1) the marketing of the image of woman - women as a commodity associated with products that have men as their target audience (beer, cars, etc.); 2) the reproduction in media entertainment shows (soap operas, live shows, etc.) of the same consumption patterns or the maintenance of myths related to sexual and domestic violence, prostitution, etc.
French: Elles posent deux problèmes graves : 1) la commercialisation de l'image de la femme - les femmes sont des marchandises liées aux produits dont les hommes sont l'audience cible (bière, voitures, etc.); 2) la reprise des mêmes tendances de consommation dans les spectacles de divertissement des médias (feuilletons, spectacles en direct, etc.) ou le maintien de mythes liés à la violence sexuelle et familiale, la prostitution, etc.
English: This barrier to women's equality is further heightened by legalization of prostitution, which exacerbates the widespread sexual abuse of women and girls by increasing the demand for prostituted women and girls, and thus, fueling sex trafficking.
French: Un autre élément qui fait obstacle aux efforts visant à assurer l'égalité entre les femmes est la légalisation de la prostitution, qui exacerbe le phénomène très largement répandu de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, créant une demande accrue et alimentant ainsi la traite.
English: Mr. Ruiz Rosas (Peru), speaking on behalf of the Andean Community, said that although the United Nations had been dealing with the situation in the Middle East, in particular the Israeli-Palestinian conflict, for over half a century, that situation remained critical.
French: Parlant au nom de la Communauté andine, M. Ruiz Rosas (Pérou) dit que la situation reste critique alors que les Nations Unies s'occupent de la situation au Moyen-Orient, et en particulier du conflit israélo-palestinien depuis plus d'un demi-siècle.
English: Since regaining independence in 1991, the Baltic States have undertaken various measures to ensure the protection of this tradition, yet the major economic and social changes taking place in the region raise serious concerns for the future.
French: Depuis leur indépendance retrouvée en 1991, les États baltes ont pris diverses mesures pour protéger cette tradition, bien que les bouleversements économiques et sociaux que connaît la région suscitent de sérieuses inquiétudes pour l’avenir.
English: He had also received information about efforts France was making to deal with the trafficking of children and child prostitution.
French: Il avait également reçu des informations au sujet des efforts que la France déployait pour lutter contre le problème de la traite d'enfants et de la prostitution des enfants.
English: This is an improvement to the uncertainty as assessed for this category, since the uncertainty range quoted by ICF (2004) for a 95% confidence interval should typically show a larger value than that quoted for a 90% confidence interval.
French: Il s'agit d'une amélioration de l'incertitude estimée pour cette catégorie, étant donné que la plage d'incertitude mentionnée par ICF (2004) moyennant un intervalle de confiance de 95 % devrait normalement afficher une valeur supérieure à celle qui est assortie d'un intervalle de confiance de 90 %.
English: In 2003, Ms. Merrin Best was appointed to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: En 2003, elle a été nommée à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Mention was made of the efforts to address the special needs of children with disabilities and of the exemption of school fees for households in need of assistance.
French: Il a été fait référence aux mesures prises pour répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés et à l'exemption des droits de scolarité pour les ménages nécessiteux.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group ▪ Table 13:
French: Résumé des ETP civils par groupe professionnel ▪ Tableau 13 :
English: (g) Report of the Secretary-General on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work;
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail;
English: I voted in favour of the proposal, as I believe that it covers the fundamental issues which should be considered.
French: J'ai voté pour cette proposition car j'estime qu'elle aborde les questions fondamentales qui méritent de l'être.
English: These summaries have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Commissaire de l’ADRC AP-2003-010 Décision : Appel admis en partie (2 novembre 2004)
English: Cycad treatment was associated with higher levels of plasma cholesterol only in apo E KO mice; increased levels of plasma cholesterol did not result in increased athero genesis.
French: Le traitement au cycas a été associé à des taux plus élevés de cholestérol plasmatique chez les souris KO apo E uniquement; l'augmentation des taux de cholestérol plasmatique n'a pas entraîné une augmentation de l'athérogenèse.
English: It assesses whether organizational goals are supportable and meet national development goals, as well as whether the organization is responding appropriately to major trends in the field and within the broader environment, and whether it meets the needs of those it serves.
French: Il détermine si les buts organisationnels peuvent être soutenus et correspondent aux buts nationaux en termes de développement et si l’organisation s’adapte comme il convient aux grandes tendances dans son domaine et dans le contexte plus général et satisfait aux besoins de ceux qu’elle dessert. C’est à l’échelle de la gouvernance que les conflits d’intérêts sont résolus et que les questions de stratégies sont discutées et réglées STRUCTURE ORGANISATIONNELLE :
English: This report presents the results the Group's first session, held from 10 to 14 October 2005 in Geneva.
French: Le présent rapport rend compte de la première session du Groupe de travail, tenue du 10 au 14 octobre 2005 à Genève.
English: Nevertheless, it noted that there has been no change to the inviolability of former ministers and notaries.
French: Le GRECO salue les progrès introduits du fait de l’amendement de la Constitution ainsi que des lois sur le statut des magistrats et sur l’organisation judiciaire.
English: The observed Party shall provide visas and any other documents as required to ensure that each accepted individual may enter and remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out duties relating to the conduct of observation flights, including monitoring the processing of the sensor output.
French: Chaque Etat Partie a le droit de saisir la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" de toute question relative au présent Traité et de faire inscrire cette question à son ordre du jour, y compris toute question liée au cas où la Partie observée fournit un avion d'observation.
English: Again, many speakers confessed that Europe needs labour forces; otherwise our generations must work until we are 77 years old; a globalised, computerised economy depends upon a globalised labour market; the cultural diversity contains obvious advantages.
French: Une fois de plus, de nombreux orateurs ont déclaré que l’Europe a besoin de main d’œuvre ; sinon notre génération devra travailler jusqu’à l’âge de 77 ans ; une économie mondialisée et informatisée est tributaire d’un marché du travail mondialisé ; la diversité culturelle offre des avantages évidents.
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
French: Application de l’Algemene Ouderdomswet (AOW) (législation néerlandaise sur l’assurance vieillesse) a) La réduction visée à l'article 13, paragraphe 1, de l’Algemene Ouderdomswet (AOW) (législation néerlandaise sur l’assurance vieillesse) n'est pas applicable aux années civiles antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le titulaire qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces années aux périodes d'assurance: a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, ou
English: The Delegation stated that the decision to be adopted to solve the issue of WIPO's premises should aim at concentrating the international core of intellectual property in Geneva, and that the solution be of a long-term nature in order to avoid re-opening the same debate in 2010.
French: La décision à prendre pour résoudre le problème de locaux de l'OMPI devra viser à concentrer l'élément international de la propriété intellectuelle à Genève, et la solution devra être une solution à long terme afin d'éviter la réouverture du même débat en 2010.
English: Websites around the world such as Asianet (Xinhua News Agency), SciDev.Net, CORDIS, EurekAlert, China Economic Net, Kerala News, P.M. Magazine Medientipps (Germany), REDNova, Yahoo!
French: Des sites web à travers le monde entier tels que Asianet (Xinhua News Agency), SciDev.Net, CORDIS, EurekAlert, China Economic Net, Kerala News, P.M. Magazine Medientipps (Allemagne), REDNova, Yahoo!
English: TELEPHONE / ASSISTANCE Contact SARSCENE registration or call (613) 996-1616 or toll-free (in Canada) 1-800-727-9414.
French: TÉLÉPHONE / AIDE En communiquant avec le bureau des inscriptions ou par telephone au (613) 996-1616 ou sans frais au Canada au 1 800 727-9414.
English: It would be a very grave error.
French: Ce serait une erreur très grave.