ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 16,168 participants in 1996/97, full information (that is, general and in-depth health information for the first two cycles of the survey or an outcome of death or institutionalization) was available for 15,670.
French: Des 16 168 membres du panel longitudinal ayant participé à l’enquête en 1996-1997, 15 670 ont fourni des renseignements complets, c’est-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé pour les deux cycles de l’enquête, compte tenu des décès ou des placements en établissement.
English: 4.11.3 For reported deaths, the investigator should supply the sponsor and the IRB/IEC with any additional requested information (e.g., autopsy reports and terminal medical reports). 4.12 Premature Termination or Suspension of a Trial If the trial is prematurely terminated or suspended for any reason, the investigator/institution should promptly inform the trial subjects, should assure appropriate therapy and follow-up for the subjects, and, where required by the applicable regulatory requirement(s), should inform the regulatory authority(ies).
French: 4.11.3 En ce qui concerne les décès, l’investigateur doit fournir au promoteur et au CEE/CEI toute information additionnelle requise (rapports d’autopsie et rapports médicaux finals, p. ex.) 4.12 Abandon ou interruption prématuré d’un essai Si l’essai est abandonné ou interrompu prématurément pour une raison quelconque, l’investigateur/établissement doit informer rapidement les sujets participant à l’essai, veiller à ce qu’un traitement et un suivi appropriés leur soient fournis et, si les exigences réglementaires applicables le précisent, informer les organismes de réglementation.
English: (Give examples of particularly effective units - at least one example - and say who they report to, what training they have had, what position they hold and what training they provide.
French: (Pour citer des exemples, voir les bureaux des procureurs à l'échelle des États dont il est possible de souligner l'efficacité et prendre au moins un exemple, dire de qui les agents en question relèvent, quelle est leur formation et leur rang hiérarchique, quelles actions de formation ils assurent.
English: (Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative of the Sudan to the United Nations Chairman of the Organization of the Islamic Conference
French: Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Organisation de la Conférence islamique (Signé) Elfatih Erwa
English: Sometimes - as we know from personal experience - it does not take much to give them this chance: removing structural barriers, building according to certain criteria which take into account the needs of a section of our people who have difficulties.
French: Parfois, comme nous le savons par notre propre expérience, cela ne coûte pas grand-chose de leur donner cette possibilité: il faut éliminer les barrières structurelles, construire en respectant certains critères qui tiennent compte des besoins d'une partie de la population qui éprouve des difficultés.
English: The following activity contributes to this strategic outcome:
French: L’activité suivante contribue à l’atteinte de ce résultat stratégique :
English: • _____________________ [1] Assembly debate on 28 June 2000 (21st Sitting) (see Doc.
French: • ii. en matière de conflit dans le Haut-Karabakh:
English: The factors listed in the Order, which were considered by the Tribunal in the context of its serious injury analysis, are: the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
French: Conformément aux paragraphes 5(1) et 5(3) du Règlement sur le TCCE, le Tribunal a aussi examiné l’effet de l’importation des marchandises sur les prix des marchandises similaires ou directement concurrentes et si les prix des marchandises importées ont 26.
English: «Own Internet domains of the first level, or as them name, top level domains are, of course, necessary to the new independent recognised states what Abkhazia and South Ossetia are.
French: «Les nouveaux États indépendants reconnus, quel sont l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, certes, il est nécessaire les domaines Internet personnels du premier niveau, ou, comme les appellent, les domaines du niveau supérieur.
English: In the near future, watch for expanded products and services.
French: Attendez-vous à voir, dans un avenir rapproché, une expansion de la gamme de produits et services AgExpert.
English: In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales féminines et les programmes locaux pertinents coordonnés par le Département des services sociaux sont également considérés comme faisant partie de ce dispositif national.
English: • At this Field Unit, the cardholder does not sign to acknowledge receipt of the card and acceptance of the responsibility that comes with the card.
French: • À cette unité de gestion, le titulaire d'une carte ne signe pas d'accusé de réception de la carte ni d'acceptation des responsabilités connexes.
English: Int J Pediatr Otorhi.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: In a society where numerous cultural factors increasingly coexist, language teaching (…) can (thus) contribute to the development of a solidly responsible society which is respectful of individual identities...
French: La classe de langue devient l'environnement dans lequel est exercée et développée la capacité d'écouter les autres, l'endroit où les apprenants deviennent conscients que le partage de perspectives peut être mutuellement enrichissant.
English: 34, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) was required to reconsider the application for the abandonment of the St. Quentin Subdivision.
French: 34, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a été tenu de réexaminer la demande d'abandon de la subdivision St. Quentin.
English: Significant progress has been made in respect of the National Human Rights Action Plan (NHRAP).
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le Plan d'action national pour les droits de l'homme (NHRAP).
English: Industry Canada is committed to advancing sustainable development by supporting more productive, innovative and globally competitive businesses, resulting in a higher quality of life for Canadians.
French: Industrie Canada est déterminé à promouvoir le développement durable en aidant les entreprises à devenir plus productives, innovatrices et concurrentielles à l’échelle internationale, ce qui améliorera la qualité de vie des Canadiens.
English: It is recommended that: --- DMFS allocate the funds for the respective CMFRC directly to the NMR SHAPE and the Commander CDLS(London) and that they be held responsible for the financial accountability of the CMFRCs in continental Europe and Great Britain respectively, and that they use the already existing organization of CFSU(E) to administer it.
French: Il est recommandé que : --- le MDN/les FC s'engagent à fournir aux CRFM le nom des militaires déployés dans le cadre d'opérations, de grands exercices ou de longs cours de formation dès que l=information est rendue publique et certainement dans les cinq jours suivant leur départ.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document écrit) mardi 27 mars 2007 Numéro du projet :07-142
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of State and the Parliament (Folketinget), as well as to provincial authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil d'État et du Parlement (Folketinget), ainsi qu'aux autorités provinciales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Teeth are often lost as the result of sports accidents.
French: De nombreuses dents tombent lors d'accidents de sport.
English: Then in 1914 he fell ill and the disease will change the course of his life.
French: En 1907 commence des études de droit à Iasi et en 1911 s’inscrit au barreau d’avocats.
English: The team of German ‘scientists’ who came to Anticosti Island in the autumn of 1937 posed for this photo at the conclusion of their visit.
French: L’équipe d’experts allemands qui vinrent sur l’île d’Anticosti à l’automne 1937 posa pour cette photographie à la fin de sa visite.
English: Lastly, it does no harm to emphasise that statistics, which are a public asset, must be accessible to everyone, including small entrepreneurs or students, which is why the increasingly prevalent practice of requiring that they should be paid for not acceptable, since that effectively restricts them to selected sectors with the greatest purchasing power.
French: Enfin, nous ne soulignerons jamais assez que les statistiques, qui sont un bien public, doivent être accessibles à tout le monde, y compris aux entrepreneurs modestes ou aux étudiants. La pratique croissante qui consiste à exiger de l'argent pour ces statistiques n'est pas acceptable car leur accès est alors limité à des couches particulières qui possèdent un plus grand pouvoir d'achat.
English: Given the wide-ranging consequences of the decision in the Bell case reviewed above,94 it is perhaps not surprising that persons appearing before other human rights tribunals would attempt to invoke the authority of that decision in an attempt to discontinue other hearings.
French: Étant donné les conséquences diverses du jugement rendu dans l’affaire Bell examinée ci-dessus94, il n’est sans doute pas surprenant que des personnes comparaissant devant d’autres tribunaux des droits de la personne tentent d’invoquer ce jugement dans le dessein de faire cesser d’autres audiences.
English: G. Policy, Advocacy and Coordination Aim:
French: G. Politiques, défense des intérêts et coordination Objectif :
English: Changing soil quality The inherent or natural quality of a soil is determined by the geological materials and soil formation processes (such as chemical and physical weathering) that combine to produce it.
French: Changement de la qualité du sol La qualité inhérente ou naturelle d'un sol est déterminée par les matériaux géologiques et les processus (notamment chimiques et physiques) de formation du sol qui se combinent pour le produire.
English: On one occasion when she was at the wall opening, the Respondent told her to not lean on the counter, as it might getting dented, presumably by her breasts.
French: À une occasion, alors qu'elle se trouvait devant cette ouverture, l'intimé lui a dit de ne pas s'appuyer sur le comptoir car elle pourrait le bosseler, avec ses seins, semble-t-il.
English: PCO seems to have an effective procurement function in place, and has generally complied with Treasury Board contracting policy and Government Contracts Regulations.
French: Il semble que la fonction approvisionnement au BCP est efficace et que le BCP a observé dans l'ensemble la politique en matière de passation des marchés du Conseils du Trésor et le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Typical applications of GD-MS analysis include routine monitoring of the purity of products, especially in the electronics industry.
French: Les utilisations typiques de la SMDL comprennent la surveillance courante de la pureté des produits, spécialement dans l’industrie de l’électronique, qui sont fabriqués dans des conditions de contrôle statistique des procédés.
English: manier le ballon play with the head
French: one-touch pass passer dans le trou
English: This potential should be better exploited to achieve the EU targets proposed by the Commission in its "Energy package" and supported by Council and Parliament.
French: — Résolution du Parlement européen du 14 février 2007 sur le changement climatique. — Conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007.
English: The peace and security of the Taiwan Strait receives the attention of the international community
French: La paix et la sécurité dans le détroit de Taiwan reçoivent l'attention de la communauté internationale
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Bini Smaghi on his nomination.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter M. Bini Smaghi de sa nomination.
English: I wish to personally thank all of you for giving me the opportunity to chair this event.
French: Je désire vous remercier tous personnellement pour m’avoir accordé l’occasion de présider cet événement.
English: The exclusionary criteria for HIV risk behaviours are outlined in the CAN/CSA-Z900.1-03, Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: Les critères d'exclusion pour les comportements à risque d'infections par le VIH sont énoncés dans la norme CAN/CSA-Z900.1-03, Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.11).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.11).
English: Environmental Scan — June 2004 Human Trafficking The world is experiencing an ever-increasing commodification of humans.  Each year, hundreds of thousands - possibly millions - of women, men and children are bought and sold for the purposes of involuntary servitude, primarily for sexual exploitation and forced labour.  Trafficking in persons (TIP) represents a pervasive assault on human rights and exists in one form or another in most countries - rich and poor.
French:  Chaque année, des centaines de milliers, voire des millions, de femmes, d’hommes et d’enfants sont achetés et vendus aux fins d’un esclavage involontaire, essentiellement l’exploitation sexuelle et des travaux forcés. La traite de personnes (TDP) représente une attaque importante des droits de la personne et existe sous une forme ou une autre dans la plupart des pays, riches et pauvres.
English: (o) Eliminate occupational segregation, gender wage gaps, as well as discrimination against women, including marginalized women, in the labour market, through legal and policy measures, including by increasing opportunities for women and girls as well as men and boys to work in non-traditional sectors;
French: o) Éliminer la ségrégation professionnelle, les écarts salariaux entre hommes et femmes et la discrimination à l'égard des femmes, y compris les femmes marginalisées, sur le marché du travail, par le biais de mesures juridiques et de politiques visant notamment à élargir les possibilités offertes aux femmes et aux filles, tout comme aux hommes et aux garçons, de travailler dans des secteurs non traditionnels;
English: (4) The decision of the Superintendent after a hearing referred to in subsection (1), together with the reasons therefor, shall be given in writing to the trustee not later than three months after the conclusion of the hearing, and is public. (5) A decision of the Superintendent is deemed to be a decision of a federal board, commission or other tribunal that may be reviewed and set aside pursuant to the Federal Courts Act.
French: (3) En cas de délégation aux termes du paragraphe (2), le surintendant ou le délégué doit : a. dans la mesure où la délégation vise les syndics en général, en aviser tous les syndics par écrit;  b. en tout état de cause, aviser par écrit, avant l'exercice du pouvoir qui fait l'objet de la délégation ou lors de son exercice, tout syndic qui pourrait être touché par l'exercice de ce pouvoir.  14.02 (1) Lorsqu'il se propose de prendre l'une des mesures visées au paragraphe 14.01(1), le surintendant envoie au syndic un avis écrit et motivé de la mesure qu'il entend prendre et lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: To view them you will need either Windows Media Player or Quicktime Player.
French: Pour les visualiser vous aurez besoin de Windows Media Player,ou Quicktime Player. Ces lecteurs peuvent être téléchargés gratuitement.
English: The bulk of the changes were made to link the evaluation questions to indicators and data sources.
French: La plupart des changements ont été apportés pour lier les questions d’évaluation aux indicateurs et aux sources de données.
English: This album is very good : very good voice, music of real quality, assembling well done.
French: I found the album interessing even if it is not my style of rock.
English: The success stories and testimonials from some of NRC’s partners provided in this report illustrate the many benefits of working with NRC.
French: Les exemples de réussites et les témoignages de certains des partenaires du CNRC dont il est fait état dans le présent rapport illustrent bien les nombreux avantages d’une collaboration avec le CNRC.
English: Several new initiatives were launched for the designated groups:
French: Plusieurs initiatives nouvelles ont été lancées pour les groupes désignés :
English: ______________________________________________________________________________ Section 121, Frauds upon the Government; Section 124, Selling or Purchasing Office; Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty; (Subsection 750(3) of the Criminal Code prohibits anyone who has been so convicted from holding public office, contracting with the government or benefitting from a government contract.)
French: ______________________________________________________________________________ (L’alinéa 750 (3) du Code criminel interdit à toute personne déclarée/ coupable d'une infraction visée à l'article 121, 124 ou 418 de passer un contrat avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne.)
English:  What happens with those communities which do not have a national umbrella organisation?
French:    Que se passe-t-il dans le cas des communautés qui n'ont pas de fédération nationale?
English: Draft resolution A/C.3/56/L.38 was adopted by 97 votes to 44, with 5 abstentions.
French: Par 97 voix pour et 44 voix contre, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.38 est adopté.
English: The report lists allegations by the Government of the Democratic Republic of the Congo against Uganda, claiming that Uganda has been involved in the exploitation of minerals (gold, diamonds), agricultural products (coffee, livestock) and protected species (elephants, gorillas, okapis).
French: Le rapport fait état d'allégations faites par le Gouvernement de la République démocratique du Congo selon lesquelles l'Ouganda exploiterait les ressources minières (or, diamants), et agricoles (café, bétail) et les espèces protégées (éléphants, gorilles, okapis).
English: A committee of experts, using the clinical and pharmacoeconomic information as a reference, considers whether the drug should be included as a drug plan benefit.
French: Un comité d'experts évalue, en se fondant sur les renseignements cliniques et pharmacoéconomiques, si un médicament doit être intégré dans les régimes d'assurance-médicaments.
English: In Cyprus, Directive 2000/12/EC shall not apply to the Cooperative Credit and Savings Societies, in so far as they are not in conformity with the provisions of this Directive, until 31 December 2007.
French: À Chypre, la directive 2000/12/CE ne s'applique pas aux sociétés coopératives de crédit et d'épargne, dans la mesure où celles-ci ne sont pas conformes aux dispositions de cette directive, et ce jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Small Pack System Additional Photos How to Use It Project Documents Rucksack Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Musette et sacs Autres photos Consignes d’utilisation Documentation Havresac Outil polyvalent
English: In 1983, just 11% of eligible taxfilers who were 25 to 29 years of age contributed.
French: En 1983, seulement 11 % des déclarants admissibles âgés de 25 à 29 ans cotisaient à un REER.
English: 2.2 Causes Some factors that may increase the likelihood of an individual becoming abusive or neglectful include:
French: 2.2 Causes Voici certains facteurs susceptibles d’augmenter la probabilité qu’une personne devienne violente ou fasse preuve de négligence :
English: CMHA Award Winners 2002 C.M. HINKS AWARD Mr. Ron LaJeunesse for demonstrating the spirit and social commitment of the Canadian Mental Health Association's founder.
French: Page introuvable Désolé.
English: The Committee points to the existence of the following:
French: Le Comité relève ce qui suit:
English: WHO/PAHO, UNFPA, UNDP, WFP and UNICEF participated in a regional conference on domestic violence in December 2001.
French: En décembre 2001, l'OMS/Organisation panaméricaine de la santé, le FNUAP, le PNUD, le PAM et l'UNICEF ont participé à une conférence régionale sur la violence dans la famille.
English: Q8 Let us first of all consider to what extent the interviewees believe that uncontaminated recycled material coming from the nuclear industry could be used for any purpose.
French: Q8 Voyons tout d’abord dans quelle mesure les personnes interrogées estiment que des matériaux non-contaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire peuvent être utilisés dans n’importe quel but.
English: Performance Measurement/Management/Appraisal/Review - The use of competencies for performance related activities was mentioned in 11 sessions.
French: Mesure, gestion, évaluation et examen du rendement - Dans le cadre de 11 séances, les participants ont dit que les compétences étaient utilisées pour des activités liées au rendement.
English: For example, the initiative is a subset of a policy, plan or program that has been previously assessed.
French: Par exemple, elle s'inscrit dans une politique, un plan ou un programme qui a déjà été évalué.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determined that the Licensee met the requirements of subparagraphs 69(1)(a), 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air services, must hold documents issued by its government that are equivalent to scheduled and non-scheduled international licences issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document, and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would reinstate Licence Nos. 977400 and 970193.
French: Si, après examen de la demande, l'Office déterminait que la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter les services aériens, qu'elle détient des documents délivrés par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait les licences nos 977400 et 970193.
English: 80% of all amounts received from other registered charities during its immediately preceding fiscal year, less any "specified gifts" (see page 12); and  4.
French: 80 % de tous les montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de son exercice précédent, à l'exclusion de tout « don désigné » (voir la page 12); et 4.
English: Aquaculture operations interact with the environment in a multifaceted manner.
French: Les installations aquacoles ont de multiples interactions avec l’environnement.