ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As history illustrates, outcomes can affect the perceived effectiveness of individual leaders, the leadership cadre, and the CF as a whole.
French: L’histoire démontre que les résultats peuvent influer sur la perception que l’on a de la légitimité des leaders individuels, du cadre de leadership et des FC dans leur ensemble.
English: Vibrant colours and larger, fluid forms dominated the canvas.
French: Ses toiles se distinguent par de larges touches de couleurs vibrantes et des formes fluides.
English: Because the choices and respective benefits of cover crops vary greatly, you should consult your local agricultural specialists to select appropriate cover crops for your area.
French: Parce que les choix et les avantages respectifs que procurent les cultures couvre-sol varient énormément, vous devriez consulter les spécialistes en agriculture de votre localité pour choisir l’espèce qui convient à votre région.
English: They started having cultural exchanges with a neighbouring First Nation that still practice traditional songs and dances.
French: Les membres de la communauté amorcèrent ce mouvement en établissant des échanges culturels avec une Première nation avoisinante qui pratiquait encore ses propres chants et danses.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Armitage, James Researcher Umiujaq Northern Quebec F. Gobas $2,280.00 Ball, Jeffrey Researcher Manokinak River Alaska R. Ydenberg $2,421.00 Barley, Erin Researcher Hanging Lake Yukon R. Mathews $1,436.00 Goeller, Neil Researcher Whitehorse Yukon W.L. Quinton $1,743.00 Heath, Joel Researcher Sanikiluq Nunavut R. Ydenberg $2,421.00 Kelly, Barry Researcher Umiujaq Northern Quebec F. Gobas $1,453.00 Laughton, John Researcher Whitehorse Yukon D. Thorkelson $932.00 Morin, Anne Researcher Umiujaq Northern Quebec F. Gobas $2,421.00 Mossop, Brent Researcher Dawson Yukon R. Peterman $1,510.00 Reyes, Alberto Researcher Kaska- wulsh Yukon J. Clague $1,995.00 Riedel, Andrea Researcher Inuvik Northwest Territories L.Lesack $1,937.00 St-pierre, ChristianMaster's Researcher Tanquary Fiord Nunavut M. Manseau $2,421.00 Utting, Daniel Researcher Repulse Bay Nunavut B. Ward $2,095.00 Walker, Lauren Researcher Berendon Glacier Northern B.C. J. Clague $1,499.00 Westfall, Kristen Researcher Inuvik Nunavut L. Lesack $1,936.00
French: SIMON FRASER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Armitage, James Chercheur Umiujaq Nord du Québec F. Gobas $2,280.00 Ball, Jeffrey Chercheur Manokinak River Alaska R. Ydenberg $2,421.00 Barley, Erin Chercheur Hanging Lake Yukon R. Mathews $1,436.00 Goeller, Neil Chercheur Whitehorse Yukon W.L. Quinton $1,743.00 Heath, Joel Chercheur Sanikiluq Nunavut R. Ydenberg $2,421.00 Kelly, Barry Chercheur Umiujaq Nord du Québec F. Gobas $1,453.00 Laughton, John Chercheur Whitehorse Yukon D. Thorkelson $932.00 Morin, Anne Chercheur Umiujaq Nord du Québec F. Gobas $2,421.00 Mossop, Brent Chercheur Dawson Yukon R. Peterman $1,510.00 Reyes, Alberto Chercheur Kaska- wulsh Yukon J. Clague $1,995.00 Riedel, Andrea Chercheur Inuvik T.N.-O. L.Lesack $1,937.00 St-pierre, ChristianMaîtrise Chercheur Tanquary Fiord Nunavut M. Manseau $2,421.00 Utting, Daniel Chercheur Repulse Bay Nunavut B. Ward $2,095.00 Walker, Lauren Chercheur Berendon Glacier Nord de la C.B. J. Clague $1,499.00 Westfall, Kristen Chercheur Inuvik Nunavut L. Lesack $1,936.00
English: This is generally based on the country of control as determined by the ICO database.
French: Nationalité.
English: (c) It had, however, become clear that further information would be needed by the Legal Subcommittee before it would be able to take a more definite stance on the issue, concerning, firstly, the acceptability of such a mandate under the terms of the Charter of the United Nations; and, secondly, the liability implications.
French: c) Il est toutefois apparu clairement que le Sous-Comité juridique avait besoin d'informations supplémentaires avant de pouvoir adopter une position définitive en ce qui concerne premièrement le point de savoir si une telle mission serait compatible avec la Charte des Nations Unies et, deuxièmement, les questions de responsabilité.
English: We believe that the legitimate national rights of the Palestinian people, including their right to statehood, should be restored, and the international community has the obligation and the responsibility to render the necessary help to the Palestinians in this regard.
French: Nous croyons que les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, y compris leur droit d'avoir leur propre État, devraient être rétablis, et la communauté internationale a l'obligation et la responsabilité d'apporter l'aide nécessaire aux Palestiniens à cet égard.
English: We strongly hope that the security concerns of the North, along with the nuclear issue, will be dealt with in more detail at the next six-party talks.
French: Nous espérons vivement que les préoccupations en matière de sécurité du Nord, ainsi que la question nucléaire, seront abordées plus en détail lors de la prochaine réunion de négociation à six.
English: The Bill passed second reading in the Parliamentary Legal Affairs Committee on 13 January 2005 and is scheduled for final debate and adoption in the Plenary of the Parliament.
French: Le projet de loi a été adopté en deuxième lecture par la Commission parlementaire des affaires juridiques le 13 janvier 2005.  Il fera l'objet d'un débat par le Parlement réuni en plénière en vue de son adoption.
English: In the plan view and the cross section shown above one can see that the foundation of the western edge of the chiesa is already standing on one of these big plates created by the inclined jointing.
French: Le plan et la section transversale ci-dessus montrent que la partie ouest de l'église repose déjà sur l'une des grosses plaques créées par les diaclases inclinées.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its satisfaction with the work that has been carried out.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est félicitée des travaux qui ont été menés.
English: The completion guide attached to the form also details the CCRA’s requirements for importing goods qualifying for personal exemptions and allowances.
French: En outre, le « Guide d’instructions » qui y est joint explique les exigences de l’ADRC et les conditions relatives à l’importation de marchandises pouvant donner droit à une exemption personnelle.
English: I have not been an MEP for very long, but I have been around long enough to know that we definitely used to discuss past problems within Member States.
French: Je ne suis pas membre du Parlement européen depuis très longtemps mais quand même assez pour savoir que nous avons déjà débattu ici d'anciens problèmes des États membres.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Pat Mulligan: (613) 952-6720 Matthew Lerette: (613) 954-7398 Fax: (613) 941-2612 Pat.Mulligan@ccra-adrc.gc.ca Matthew.Lerette@ccra-adrc.gc.ca www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Jim Gove : (613) 954-7172 Télécopieur : (613) 941-2612 Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: To qualify for the election, the supplier must sell a business or part of the business, not just the individual assets Footnote 3, and the recipient must acquire ownership, possession or use of all or substantially all (90% or more) of the property required to carry on the business.
French: Pour pouvoir faire le choix, le fournisseur doit vendre la totalité ou une partie de l'entreprise, non seulement les actifs (biens) particuliers Note 3, et l'acquéreur doit acquérir la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité ou presque (90 % ou plus) des biens nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3).
English: Pork cheek, extra virgin olive oil, onion, garlic, brandy, salt and pepper.
French: Joue de porc, huile d’olive vierge extra, oignon, ail, cognac, sel et poivre.
English: Canadian High Commission is on your right, on the corner of Hilda and Arcadia Street.
French: Nous sommes au coin de la rue Hilda/ Arcadia.
English: Home - Official Languages - In the News 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Quoi de neuf 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: LEGAL FRAMEWORK [33] It is a discriminatory practice under s. 7 of the Act to refuse to employ an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: LE CADRE JURIDIQUE [33] Au sens de l'article 7, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer un individu.
English: Using the World Wide Web to connect microlending organizations administratively can help reduce their processing and transactions costs and make microlending more attractive for mainstream commercial banks.
French: En passant par le Web pour raccorder ces établissements sur le plan administratif, on contribue aussi à alléger les frais de traitement et les coûts des opérations et à rendre le microfinancement plus attrayant pour les grandes banques commerciales.
English: Another channel for international technology transfer and learning is cross-border inter-firm partnerships where the flow of knowledge and technology tends to be “two-way”.
French: Un autre moyen de promouvoir le transfert international de technologie et l'acquisition de connaissances est d'établir des partenariats transfrontières entre entreprises dans lesquels les échanges de connaissances et de technologies se font souvent dans les deux sens.
English: Place it instead as an attached file: SEE BELOW. The file is limited to 500KB and a resolution of 1024x2000 pixels (width x height).
French: Alors utilisez plutôt le système de fichier CI-DESSOUS.
English: For example, most communities in Nunavut have yet to receive broadband service, which is essential for UArctic courses.
French: Selon l’université, près de 80 concepteurs de programmes viennent du Nord (20 pour cent sont des érudits autochtones).
English: In this view, all individuals have a right to some level of health care.
French: Dans cette perspective, tous les individus ont droit à un certain niveau de soins.
English: Without these payments many growers affected by the severe frosts will most certainly be bankrupted.
French: En l'absence de telles subventions, bon nombre des producteurs affectés par des périodes de gel intense courent droit à la faillite.
English: Kazakhstan enjoys a high degree of religious tolerance.
French: Le niveau de tolérance religieuse est très élevé au Kazakhstan.
English: On June 12, 2003, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 12 juin 2003, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: Electoral registers were traditionally made for particular constituencies and divided into polling districts.
French: Recours contre une décision du responsable des opérations d’inscription.
English: It was announced that the Netherlands had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le pays suivant s'est porté coauteur du projet de resolution : Pays-Bas.
English: Five months ago in Khartoum, the Council received President Bashir's agreement on African Union-United Nations plans for a peacekeeping operation in Darfur without preconditions.
French: Il y a cinq mois, le Conseil a reçu à Khartoum l'approbation du Président Bashir concernant les plans de l'Union africaine et de l'ONU en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix au Darfour sans conditions préalables.
English: • Ministries of Labour What is the purpose of the Act?
French: • Administration provinciale et territoriale Ministères du Travail Quel est le but de la loi?
English: ITSB provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the common strategic infrastructure and IM/IT community renewal, project management; IT and telecommunications services, on an optional basis, to other federal government departments and agencies.
French: L'organisation de DGSIG est composé de cinq secteurs : Marketing et Publicité des services gouvernementaux; Recherche sur l'opinion publique et Coordination de la publicité; Services de communication; Programmes d'accès public; et Planification stratégique et Transition.
English: Finland meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: La Finlande remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Eleny started with surprise in front of the unexpected anger of her beloved one.
French: La jeune femme lui jeta un regard amusé où toute raison était absente.
English: By judgment of the Federal Court of Appeal dated October 10, 2000, the appeal was allowed.
French: La Cour d’appel fédérale a accordé l’autorisation d’interjeter appel le 10 octobre 2000.
English: Wood (1995) reviewed the effectiveness of EA systems in six countries and two states, including those considered to have the strongest institutional arrangements, and rated them against 14 evaluation criteria.
French: Défis : complexité croissante; 0 compressions budgétaires et financières; l privatisation et importance croissante des mesures non réglementaires; l renforcement du processus et de la réglementation, par exemple, conclusion d’accords d’harmonisation fédérale-provinciale, ratification de la Convention d’Espoo. l
English: VDD and CFIA will represent Canada's regulatory authorities, and the Canadian Animal Health Institute will represent Canadian Industry.
French: La DMV et l'ACIA y représenteront le pouvoir réglementaire du Canada et l'Institut canadien de la santé animale représentera l'industrie canadienne.
English: JUSCANZ Group (special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization)
French: Groupe JUSCANZ (réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, may reduce pain and bleeding.
French: Des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, comme l'ibuprofène, peuvent réduire les douleurs et les saignements.
English: This manual is intended as a reference for applying NRC’s corporate identity, including FIP and non-FIP graphic elements and nomenclature, in NRC communication products.
French: Ce manuel doit constituer une référence pour l’utilisation des éléments graphiques prescrits ou non par le PCIM dans les produits de communication du CNRC.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation de rapports
English: Each patient will be assigned a code, to be used on all visits to the nursing station during the study period.
French: Chaque patient recevra un code à utiliser chaque fois qu’il se rendra au poste de soins infirmiers, pour toute la durée de l’étude.
English: Other income comprises interest income, gains or losses resulting from exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: Les autres recettes comprennent les intérêts créditeurs, les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et les produits divers.
English: • Grow the "CAN TEACH" skills program for nuclear science and engineering at Canadian universities and seek additional innovative projects for developing and retaining the best and the brightest;
French: • implantent le programme de génie et de science nucléaires CAN TEACH dans les universités canadiennes et amorcent d’autres projets novateurs pour former et conserver les meilleurs éléments;
English: Actual expenditures stood at $4.5 million.
French: Les dépenses réelles s'élèvent à 4,5 millions de dollars.
English: Older people are significantly less often faced with problems such as debt.
French: Les personnes âgées sont beaucoup moins souvent touchées par des problèmes tels que la dette.
English: JACINTHE THÉBERGE, Chairman SIGNED AT MONTRÉAL ON MARCH, 1994.
French:         JACINTHE THÉBERGE, présidente   SIGNÉ A MONTRÉAL, LE MARS 1994.
English: Automatic plotting, based on digital data, of a proposal for a new setting for the Colonna Place.
French: Aerofoto Consult,pour la Ville de Rome.
English: We will, in this context, also need to talk about a re-evaluation of the thematic programme on food security, and we will need to look at how we can grant small farmers better access to crucial production factors.
French: Dans ce contexte, nous devrons également discuter d'une réévaluation du programme thématique consacré à la sécurité alimentaire, et nous devrons réfléchir aux façons de donner aux petits agriculteurs un meilleur accès aux facteurs de production essentiels.
English: The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des documents non classifiés de l’UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l’opération et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: 24.9 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $90,106,500 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for substantive activities, such as assistance to victims of torture, protection of indigenous populations, technical cooperation, publication of information materials, conduct of workshops, training courses and seminars and provision of fellowships.
French: 24.9 On estime que pendant l'exercice biennal, un montant de 90 106 500 dollars, provenant de fonds extrabudgétaires d'origine variée, permettra de compléter les ressources du budget ordinaire consacrées à des activités de fond, comme l'assistance aux victimes de la torture, la protection des populations autochtones, la coopération technique, la publication de documents d'information, l'organisation d'ateliers, de séances de formation et de séminaires et l'octroi de bourses d'études.
English: In several countries, programmes offering incentives for retrofitting existing buildings, certification schemes and public awards for distinguished architects, designs and “green” buildings have contributed significantly to awareness of the economic advantages of energy efficiency.
French: Dans plusieurs pays, des programmes offrant des incitations pour la rénovation d'immeubles, les systèmes d'homologation et l'attribution de prix à des architectes qui se sont distingués et pour des projets et des bâtiments « verts » ont contribué de façon non négligeable à sensibiliser le public aux avantages économiques de l'efficacité énergétique.
English: Furthermore, the country Parties, interested agencies and the UNCCD secretariat should examine the feasibility and potential benefits to UNCCD implementation of facilitating access of affected developing country Parties to international markets for drylands products.
French: En outre, les pays parties, les organismes concernés et le secrétariat de la Convention devraient déterminer s'il est possible de faciliter l'accès des produits des zones arides des pays parties en développement touchés aux marchés internationaux et les avantages potentiels d'une telle démarche pour la mise en œuvre de la Convention.
English: CUB 25398 FRANÇAIS This appeal came on for hearing before me at Sarnia, on August 16, 1994.
French: CUB 25398 ENGLISH J'ai entendu cet appel à Sarnia le 16 août 1994.
English: Consistent with the Federal Court of Appeal decision, the Agency therefore finds that paragraph 150(3)(b) of the CTA enables it to determine, through the examination of the charges and the manner of imposing these charges, whether the amounts claimed by the railway company as being in respect of demurrage, are reasonably characterized as such.
French: Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale, l'Office conclut donc que l'alinéa 150(3)b) de la LTC lui permet d'examiner les droits de stationnement et la manière dont la compagnie de chemin de fer les impose pour déterminer s'il est justifié de considérer les montants que cette dernière leur attribue comme attribuables à ces droits.
English: In Table 110-0007 at the Subset selection screen under Activity (2 items), select Play computer games.
French: Dans le tableau 110-0007 à l'écran Choix du sous-ensemble, sous Activité (2 éléments), sélectionnez Jouer des jeux électroniques.
English: Its priorities for 1999 are to:
French: Ses priorités pour 1999 sont les suivantes :
English: An essential characteristic of a charitable purpose is that it must contain an element of or be directed to the public benefit.
French: L'une des caractéristiques essentielles d'une fin de bienfaisance est qu'elle doit contenir un élément de bienfait public ou être axée sur le bienfait public.
English: Filler metal welding and hybrid welding (laser + MigMag) are new solutions that combine laser and conventional processes.
French: Le soudage avec fil d'apport, le soudage hybride sont autant de nouvelles solutions qui associent à la fois le laser et les procédés conventionnels.
English: The Government had also allocated funds for the construction of urgently needed facilities at the camp.
French: Le Gouvernement nigérian a également alloué des fonds pour la construction d'installations dont le camp avait cruellement besoin.
English: However, significant mortality has been reported in studies on domestic salmonids, and this suggests that wild salmonids may be better adapted for exhaustive exercise.
French: Par ailleurs, les résultats de plusieurs études ont fait état de taux de mortalité importants attribuables à l'effort chez des salmonidés domestiques, ce qui laisse entendre que les salmonidés sauvages résisteraient mieux à un effort important.
English: Producers are eligible for a maximum of $50,000 over the life of the program.
French: Chaque producteur peut recevoir au plus 50 000 $ de financement au cours de la durée du Programme.