ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission of the CSR with certification authority.
French: Transmission de la CSR à l'autorité de certification.
English: To these ends, we would like to encourage the Office of the High Commissioner to develop and implement a project for the preparation and use of such guidelines, and to offer our support in that endeavour.
French: En vue de ces objectifs, nous tenons à encourager le Haut-Commissariat à élaborer et mettre en œuvre un projet concernant la mise au point et l'emploi de ces directives, et à lui offrir notre appui dans cette entreprise.
English: Very high international mobile "roaming" charges currently affect at least 147 million EU citizens (37 million tourists and 110 million business customers). 
French: Au moins 147 millions de citoyens de l'Union européenne (37 millions de touristes et 110 millions de clients d'affaires) sont actuellement affectés par les tarifs très élevés de l'itinérance internationale en téléphonie mobile.
English: The Arts Policy Branch should review, clarify, and communicate to all regions the policy regarding the applicability of percentage limitations on the payment of progress claims.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait répondre au besoin de connaissances spécialisées dans les domaines de l’analyse du contexte, de la gestion de projet, du choix des investissements et l’analyse des états financiers.
English: Stay connected to the issues that impact you as a private company owner. Read our survey reports, publications and tax updates.
French: Pour suivre l'actualité des sujets qui vous concernent en tant que propriétaire d’une société privée, lisez nos études, nos publications et nos bulletins sur la fiscalité.
English: Example 1 Payment of physicians' fees Physicians' requisitions for payment to the Régie de l'assurance maladie du Québec are an eloquent example of the computerization and networking process for administrative purposes.
French: Exemple 1 Le paiement des honoraires de médecins Les demandes de paiement d'honoraires par les médecins auprès de la Régie de l assurance maladie du Québec constituent un exemple éloquent du processus d'informatisation et de réseautage à des fins administratives.
English: That can happen once, but when you look at the yardage of CDs on the shelf and you feel pretty much the same way about much of your collection, trouble is brewing.
French: La chose peut se produire une fois, mais quand vous examinez les mètres et les mètres de CD sur vos tablettes et que vous avez à peu près la même opinion à propos de toute votre collection, l’atmosphère est alors à l’orage.
English: And, as a responsibility to society - the Naturopathic doctor "will strive to improve the standards of medical care and promote health and safety for the individual, the public and the global community. "
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses responsabilités envers la société, le docteur en naturopathie « s'efforce d'améliorer les normes des soins médicaux et de favoriser la santé et la sécurité des individus, de la population et de la société mondiale ».
English: This survey was undertaken to provide descriptive data on physician perceptions and opinions regarding the diagnosis of ADHD and its treatment with MPH and was not intended to establish objectively verifiable measures of behaviour or conditions.
French: Par surcroît, cette enquête visait à fournir des données descriptives sur les perceptions et les opinions des médecins quant au diagnostic du THADA et son traitement avec le MPH, et n’avait pas pour but d’établir objectivement des mesures vérifiables sur le comportement ou les conditions qui y sont associées.
English: At the same time, diligence has to be observed so as to not disturb fragile equilibria resulting from the transformation of Belgium from a monolingual Francophone country into a federation with autonomy for the three communities."
French: – Nous considérons qu'il est légitime qu'une personne allant s'installer dans une autre aire linguistique, que ce soit dans un autre pays ou dans une autre région du même pays, fasse au moins l'effort de s'intégrer, et non pas de s'assimiler, à la population locale.
English: They are seekers of meaning, modern-day prospectors: as unnecessary, as essential, like utopia and dreams.
French: Ils sont chercheurs de sens comme on est chercheurs d’or, aussi inutiles, aussi essentiels, comme l’utopie et les rêves.
English: It also facilitates the development of large cross-cutting initiatives which span the mandate of several Institutes.
French: Elle facilite en outre l'élaboration d'importantes initiatives transsectorielles qui dépassent le mandat de plusieurs instituts.
English: During his long reign of 41 years as Sultan and head of the state of Selangor, His Majesty was a ruler who did not allow himself to be encumbered by pomp and ceremony.
French: Pendant son long règne de 41 ans, en tant que sultan et chef de l'État du Sélangor, Sa Majesté n'a jamais souhaité s'entourer d'un cérémonial excessif.
English: • dividing property on marriage breakdown; and
French: • le partage des biens en cas d’échec du mariage;
English: The International Bureau explained that this provision would enable an Office to require a copy of the original of a telefacsimile, for example, for purposes other than signature, in particular, for legibility.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition permettra à un office de demander une copie de l’ original d’ télécopie, par exemple à des fins autres que la une signature, notamment pour des raisons de lisibilité.
English: It is to the credit of Justice Goldstone and his colleagues that they did not flinch from that task.
French: Le juge Goldstone et ses collègues ont le mérite de ne pas avoir fait marche arrière.
English: Article XXII - Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article XXII - Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: If it's something less measurable–post-traumatic stress disorder, PTSD, for one–it is hard to measure the depth of the injury.
French: S'il s'agit d'un problème comme le syndrome de stress post-traumatique, le SSPT, il sera plus difficile d'évaluer la gravité de la blessure.
English: The Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: $15.51
French: The Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: 15,51 $
English: (b) To advise the heads of respective agencies, programmes and funds to integrate communication for development principles and methodologies into programme and project planning, execution, monitoring and evaluation; to ensure the incorporation of communication for development principles and methodologies, including needs assessments, into CCA/UNDAF guidelines, or equivalent exercises, so as to improve development results;
French: b) Conseiller aux dirigeants des organismes, programmes et fonds d'intégrer les principes et les méthodes de la communication pour le développement dans la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes et projets; veiller à ce que les principes et les méthodes de la communication pour le développement, y compris les évaluations des besoins, soient intégrés dans les directives concernant les bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou d'autres activités équivalentes afin d'obtenir de meilleurs résultats;
English: However, due to the high level of interest shown by participants, a total of 65 case studies have been now been documented in 37 countries in Asia, Africa and Latin America.
French: Finalement, en raison du grand intérêt manifesté par les participants, un total de 65 études de cas ont été documentées dans 37 pays d´Asie, d'Afrique et d'Amérique Latine.
English: Now use your favourite web browser and test the new XAMPP version by accessing your web site.
French: Maintenant ouvrir son navigateur préféré et entrer http://localhost.
English: The Food and Drug Regulations currently include several provisions which define the requirements for the sale of drugs for use in clinical trials in humans.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues contient plusieurs dispositions qui prévoient les exigences applicables à la vente de drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: It is hoped that enrolment levels in the Frenchlanguage school system will be both increased and maintained.
French: Il s’agit d’ententes à frais partagés. Pour chaque dollar investi, les provinces et territoires investissent une somme équivalente.
English: Where the person identified as the creator is a person other than the applicant, it is hereby stated that the present international application has been assigned by the creator to the applicant.
French: Lorsque le créateur est une personne différente du déposant, il est déclaré que la présente demande internationale a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: The overrun of $0.6 million (6.4 per cent) under Major Programme B (General Management) was attributable mainly to increased staff costs that were partly offset by savings in general operating costs of the UNIDO offices in New York and Geneva and public information activities.
French: Le dépassement de crédit de 0,6 million de dollars (soit 6,4 %) au grand programme B (Gestion générale) correspond avant tout à une augmentation des dépenses de personnel qui a été partiellement compensée par une compression des frais généraux de fonctionnement des bureaux de l'ONUDI à New York et à Genève et des activités d'information.
English: Hotel in Échirolles (Echirolles): Discover Best Western Hotel Dauphitel located in a residential area close to the business district and only 5 km from Grenoble's centre. We are just a few minutes from bowling, go-karting and ice-skating facilities as well as from shopping centres, various cinemas and golf courses.
French: hôtel à Bresson: A l'orée du bois, Bresson, petit village dauphinois, abrite l'auberge familiale des Chavant depuis 1852.
English: Economic Vitality: initial measures include number of employees, visitors, and dollars spent. d.
French: Patrimoine bâti : répertoire; évaluation de l’état et activités de désignation. c.
English: Faizah M. Al-Kharafi (Kuwait), President, Kuwait University, Safat, Kuwait
French: Faizah M. Al-Kharafi (Koweït), Président de l'Université du Koweït, Safat (Koweït)
English: PIP-negative N. gonorrhoeae control strains are now available from the NML to any laboratories performing primary isolation and identification of gonococci to ensure their testing method(s) can identify PIP-negative strains.
French: Le LNM offre maintenant aux laboratoires qui effectuent l'isolement et l'identification primaires du gonocoque des souches témoins de N. gonorrhoeae PIP-négatives grâce auxquelles ils pourront s'assurer que leurs méthodes d'analyse permettent d'identifier les souches PIP-négatives.
English: According to official provisional estimates issued by the Government, real GDP grew by 4.8 per cent in Bahrain in 1998, and preliminary estimates place GDP growth at 4.5 per cent in 1999.
French: À Bahreïn, le PIB réel a augmenté de 4,8 % en 1998 d'après les estimations provisoires du Gouvernement, et le PIB aurait progressé de 4,5 % en 1999.
English: pression sur demi-terrain half-time
French: head fake feinte de tir
English: Toronto, Addiction Research Foundation.
French: WOODRUFF, R.A., S.B. GUZE, P.J. CLAYTON.
English: In paragraph 59 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Au paragraphe 59 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, d'apurer sans tarder les comptes qui ne l'avaient pas encore été et d'ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: National Data Archive - Wendy Watkins This initiative is moving along at a very slow pace.
French: Archives de données nationales – Wendy Watkins Cette initiative va très lentement.
English: Copies of the discussion document are available at all Fisheries and Oceans Canada regional and area offices throughout Atlantic Canada, Quebec, and Nunavut.
French: Des exemplaires du document de travail sont disponibles dans tous les bureaux régionaux et locaux de Pêches et Océans Canada des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: Tomorrow, July 9, El Rompido Radio is going to launch the “éxito-estrella” show and Monica Sanz can be the winner of July’s hits!
French: Tomorrow, July 9, El Rompido Radio is going to launch the « éxito-estrella » show and Monica Sanz can be the winner of July’s hits!
English: I refer here also to the Doorn report, which also has to do with Parliament’s full legislative powers.
French: Je pense ici au rapport Doorn, qui a également trait à l’exclusivité du pouvoir législatif du Parlement.
English: For that reason, Mexico joins with the Council in demanding the immediate and complete cessation of all acts of sexual violence.
French: C'est pour cette raison que le Mexique se joint à l'appel lancé par ce Conseil pour exiger qu'il soit mis immédiatement et totalement fin à tous les actes de violence sexuelle.
English: The participation of community groups in such activities may be formalized in community contracts with the municipality, whereby the municipality gives support and assistance to community groups in recognition of their work in improving local environments and health conditions.
French: La participation des groupes communautaires à ces activités pourrait être définie dans des contrats passés avec la municipalité, en vertu desquels cette dernière s’engagerait à appuyer et à aider les groupes communautaires en reconnaissance de leur travail d’amélioration du milieu et des conditions de santé.
English: In a subsequent submission, however, Ms. Rondinelli states that her mother started to experience chest pains, shortness of breath and severe pain in her left leg three hours into the flight.
French: Dans un mémoire subséquent, Mme Rondinelli explique toutefois que sa mère a commencé à ressentir à ressentir des douleurs à la poitrine, à être essoufflée et à ressentir des douleurs aiguës à la jambe gauche trois heures après le départ du vol.
English: Basic statistics for figures showing effective rates of tariff protection in Chapters V and VII are at the end of Section 7, and those showing the economic impact of tariff reductions, at the end of Section 8.
French: Les statistiques de base pour les graphiques démontrant les tauxréels de protection tarifaire des chapitres V et VI1 sont à la fin de la section 7, et ceux démontrant les répercussions économiques des réductions tarifaires sont à la fin de la section 8.
English: The Council had decided on 2 May 1998 that Greece was one of the Member States which at that time did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Le Conseil avait décidé, le 2 mai 1998, que la Grèce était un des États membres qui ne remplissait pas à cette époque les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique.
English: For travel within 48 hours, for changes or cancellations please contact your branch via telephone.
French: Si vous voyagez dans les 48 heures et que vous devez modifier ou annuler votre réservation, veuillez communiquer par téléphone avec votre succursale.
English: This will therefore require major upgrades to existing equipment and addition of new drying facilities.
French: Ceci amènera les scieurs à rénover leurs installations ou acquérir de nouveaux séchoirs.
English: Maybe it is, but this list does not necessarily coincide with the list of safe countries currently in use.
French: Peut -être, mais cette liste ne coïncide pas nécessairement avec la liste des pays sûrs que l utilise actuellement.
English: I had the opportunity to work with you as a Member of the European Parliament, notably when, as an initial experiment, the governments and the Council were opened up as an integral part of the preparatory interinstitutional conference that we set up and that anticipated the Convention before the term existed.
French: J'ai eu l'opportunité de travailler avec vous en tant que député au Parlement européen, notamment à l'occasion de la première expérience d'ouverture des gouvernements et du Conseil au sein de la conférence interinstitutionnelle préparatoire, que nous avons créée et qui préfigurait la Convention avant la lettre.
English: For integrated approaches to become institutionalized and commonplace in programming, the four organizations must continue to invest in overcoming enduring political, conceptual, operational and capacity obstacles.
French: Un exemple récent est la collaboration du PNUD avec la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Council members welcomed the training programmes organized by the Representative of the Secretary-General and BONUCA to acquaint the Central African Republic's police and armed forces with ways to foster respect for human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les programmes de formation organisés par le Représentant du Secrétaire général et le BONUCA pour faire connaître à la police et aux forces armées centrafricaines les moyens d'encourager le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As approved for further discussion in para.  85 of A/CN.9/576.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 85 du document A/CN.9/576.
English: Succinimidyl p-toluenesulfonate and chloroacetate were also prepared.
French: On a également préparé les p-toluène-sulfonate et chloroacétate de N-hydroxysuccinimide.
English: Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105." 7.
French: Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, décide de la position qu'occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire et de sa représentation, dans le respect de la répartition des compétences prévue aux articles 99 et 105." 7)
English: Budget heading A-3021 bears ample witness to this.
French: La ligne Poste A-3021 en est une illustration éloquente.
English: While audit will not re-evaluate the clinical necessity of the prescribed drug/item for an eligible client, audit will review all other audit criteria as described in the Pharmacy/MS&E Provider Agreement and the NIHB Drug/Pharmacy Health provider Information Kit. The Pharmacy/MS&E Provider Agreement signed by providers allows FCH to verify paid claims against pharmacy records.
French: Taille d'emballage la plus petite Pour les articles en vente libre ainsi que les articles d'ÉMFM pour lesquels l'ordonnance ne précise pas la quantité à délivrer et pour lesquels l'article prescrit n'est disponible que par doses préemballées, le programme des SSNA remboursera les coûts pour la taille d'emballage la plus proche de la quantité prescrite (une fois qu'elle a été confirmée par le prescripteur) mais n'excédera pas cette quantité.
English: Emergency – a present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.
French: Urgence – Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens, pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l’environnement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder SUBSAFE Program BG–04.09 - October 26, 2004 Purpose VICTORIA Class submarines and crews form a highly cost-effective instrument for the defence of Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme SUBSAFE BG–04.09 - le 26 octobre 2004 But Les sous-marins de la classe VICTORIA et leurs équipages constituent un dispositif très rentable pour la défense du Canada.
English: It can be cured with antibiotics.
French: La chlamydia peut se traiter à l’aide d’antibiotiques.
English: The sound management of our economies and respect and support for the private sector are critical.
French: Une saine gestion de nos économies et le respect et l'appui à l'égard du secteur privé sont fondamentaux.
English: However, a two-parent family with two children and one minimum wage earner living in Toronto would have an income of about $15,500, well below the LICO ($31,277).
French: Toutefois, une famille biparentale avec deux enfants et un gagne-pain au salaire minimum vivant à Toronto aurait un revenu de quelque 15 500 $, ce qui est largement inférieur au SFR (soit 31 277 $).
English: CRTC ruled that VoIP services may be offered to the general public even if they were not totally accessible to persons with disabilities as long as the VoIP services eventually do become accessible.
French: Le CRTC a décidé que les services de voix sur IP peuvent être offerts au grand public même s’ ne sont pas totalement ils accessibles aux personnes handicapées dans la mesure où les services de voix sur IP deviendront accessibles ultérieurement.
English: References to firms shall in no case imply any form of recommendation or backing on the part of the ETUI.
French: Seul fait foi le texte de la législation de l'Etat concerné publié dans l’édition du Journal officiel de l’Etat concerné.
English: The Canadian mills sell to their customers either on a freight prepaid (delivered) basis or free on board (FOB) the Canadian mill, whichever the customer prefers.
French: Certains font appel à des agents de vente ou à un personnel de vente désigné pour communiquer avec les clients.
English: In the evening, look forward to light, easily digestible cuisine.
French: Les cuisiniers sélectionnent pour vous uniquement les meilleurs produits.
English: Each organisation is divided into five distinct sections:
French: Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation :
English: There is a considerable reduction in the percentage of population below the poverty line from 1987 to 2001.
French: Le pourcentage de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté a considérablement diminué entre 1981 et 2001.
English: If employers fail to achieve reasonable progress, further action will be taken by the Commission to ensure that all four designated groups are fairly represented under the terms of the Employment Equity Act.
French: Une fois que les ministères se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission continue de surveiller la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs de recrutement et d’avancement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has given careful consideration to the application, the objections and the comments of the applicant.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, les objections des intervenants et les commentaires de la demanderesse.
English: The responsibility for reporting casualties rests with the casualty’s CO.
French: Il incombe au commandant du militaire de déclarer la perte.
English: For more information, call OSME’s regional office in Edmonton at 780-497-3801 or toll-free at 1-800-811-1148.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez téléphoner au bureau régional du BPME d’Edmonton, au 780-497-3801, ou au numéro sans frais 1-800-811-1148.
English: For the rest, I warmly thank our rapporteur.
French: Hormis cela, je remercie sincèrement notre rapporteur.
English: The first period of sick leave was from 7 to 24 August 1991.
French: Le premier congé a duré du 7 au 24 août 1991.