ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globes In book form Geographical, hydrographical or astronomical maps or charts; Wall maps and charts, other than geographical, hydrographical or astronomical, when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Fa Other Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitized paper and carbon copies of the foregoing.
French: Pâtes chimiques de bois, à dissoudre. De conifères Autres que de conifères De conifères Autres que de conifères De conifères Autres que de conifères De conifères Autres que de conifères Pâtes mi-chimiques de bois.
English: Providing a full range of banking solutions.
French: Apporter une gamme complète de solutions bancaires.
English: All applications that propose research using human stem cells will be subject to review by the CIHR Stem Cell Oversight Committee.
French: Tous les projets de recherche qui utilisent des cellules humaines feront l'objet d'un examen par le comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches des IRSC.
English: Special attention has been paid to services for children, co-ordinating parental leave in order to reconcile working life with caring for children, family members with disabilities and elderly relatives, introducing the requisite flexibility in working hours to harmonise family and occupational responsibilities, and tax support for young couples with children.
French: Une attention particulière a été portée aux services pour l’enfance, à une articulation des congés parentaux pour rendre compatible le travail et l’assistance aux enfants, aux personnes handicapées, aux personnes âgées, à l’introduction de la flexibilité dans les horaires de travail nécessaire à l’harmonisation des responsabilités familiales et responsabilités professionnelles ainsi qu’aux mesures d’assistance et d’aide fiscale pour les jeunes couples avec enfants.
English: Much of the arts and cultural trade advisers work is based on their previous knowledge of the sector, and their ability to network with industry participants.
French: Une grande partie du travail des conseillers s'appuie sur le savoir qu'ils ont acquis sur le secteur et sur leur aptitude à créer des liens avec les entrepreneurs.
English: Encroachment on valuable ecological components:
French: Empiétement sur des éléments importants de l'écosystème:
English: • Participating on Special Projects was also a very key tool in supporting managers.
French: • La participation à des projets spéciaux représentait également un outil très important pour appuyer les gestionnaires.
English: 6.1.4 Special Investment in Education Initiatives For the OLEP Special Investment in Education Initiatives budget, the amount of funding for each jurisdiction is not determined in advance.
French: Conséquemment, la DGPALO n’est pas en mesure de démontrer que le processus d’attribution des fonds nationaux a été octroyé suite à l’application du principe de la diligence raisonnable.
English: Identification of critical areas of actual and potential land degradation can be important for determining priorities for land conservation efforts.
French: Pour établir les priorités en matière de conservation des sols, il est important d'identifier des zones critiques sujettes à dégradation ou susceptibles de l'être.
English: I was pleased to note, however, the letter of 28 March 2006 from the Ministry of Social Affairs and Information of the State of Western Darfur, stating that the organization could resume its activities.
French: J'ai toutefois été heureux de prendre note de la lettre du 28 mars 2006 adressée par le Ministère des affaires sociales et de l'information de l'État du Darfour-Ouest, déclarant que l'organisation pouvait reprendre ses activités.
English: The federal government should establish Women’s Business Centres throughout Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait ouvrir des centres de services aux entreprises féminines partout au Canada.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l’établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs aux impôts visés au paragraphe 1, ou par la surveillance de ceux-ci.
English: The hybrid operation's mandate includes protection of civilians, facilitating the delivery of humanitarian assistance to all who need it and the return of refugees and the internally displaced to their homes, in addition to helping to re-establish security in Darfur by a number of means, including application of the Darfur peace agreement.
French: Le mandat de l'opération hybride comprend la protection des civils, la facilitation de l'acheminement de l'aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin et le retour des réfugiés et déplacés chez eux, en plus de la contribution au rétablissement de la sécurité au Darfour par divers moyens, dont l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: SPAIN Dolores de la Fuente Vázquez Legislative changes harassment to combat sexual
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden Prospects for legislative reform of equality law Since the election of the new Labour government in May 1997, there have been some significant developments in United
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing – over a period of ten years – a financial incentive of about 1 cent per each kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada by 2007.
French: Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les pouvoirs et les devoirs du Président.
English: This class of medications should not be taken if you are pregnant or if pregnancy is suspected.
French: Cette catégorie de médicaments ne devrait pas être prise si vous êtes enceinte ou si vous croyez l'être.
English: The CVA office is also not far from the Eiffel Tower.
French: Le bureau CVA est aussi tout proche de la Tour Eiffel.
English: Breng de aangegeven hoeveelheid vermikill shampoo met behulp van de dop van de fles aan op de natte vacht van het dier.
French: Appilquer la quantité de shampooing vermikill selon les indications à l'aide du bouchon-doseur du flacon sur le poil humide de l'animal. Frictionner en profondeur durant deux minutes, puis laisser agir pendant cinq minutes.
English: When our work is done with the provinces, territories and other federal departments, you’ll only have to jump through them once!
French: Lorsque nous aurons fini nos travaux avec les provinces, les territoires et autres ministères fédéraux, vous n’aurez plus qu’une voie à suivre!
English: • Text version of "Response Statements - Verna's Flower Moth (2005)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin de Verna (2005)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: **** Currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo).
French: **** Actuellement administré par l'Organisation des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).  Données de base  (2002, sauf indication contraire)
English: Most companies were of infantrymen but artillerymen and cavalrymen were also formed into companies.
French: Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (GEMRC) Formation autorisée le 1er février 1944.
English: Infoway should review its contracting policy with respect to contract amendments and extensions to ensure fairness, transparency, and disclosure to the Board.
French: Inforoute devrait revoir les dispositions de sa politique sur la passation des contrats visant la modification et la prorogation des contrats afin d’assurer l’équité et la transparence du processus et la divulgation d’information au Conseil d’administration.
English: It is acceptable to relocate or avoid the production of steel, aluminium and copper wherever it is possible to do so. However, the quantity of steel, aluminium and copper needed in Europe and in the rest of the world should, if possible, be manufactured in Europe, in competition with other locations.
French: Nous acceptons la délocalisation ou la non-production d'acier, d'aluminium et de cuivre où c'est possible, mais la quantité nécessaire de ces trois matières en Europe et dans le monde devrait, si possible, être produite en Europe en concurrence avec d'autres lieux.
English: Refinement in accounting practice
French: q) Perfectionnement de la pratique comptable
English: Candidates could show that they had this experience in two ways: either by referring to it directly in their resumes or by providing one or more examples of relevant work that they had personally accomplished.
French: Les candidats pouvaient démontrer qu’ils possédaient cette expérience de deux façons: soit en y faisant directement référence dans leur c.v. ou en donnant un ou plusieurs exemples de travail pertinent qu’ils avaient personnellement accompli.
English: Summary Information Raison d’Etre The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: A private Italian company has provided computers (plus the relevant hardware and software) to the universities which will allow internet access and provide a network.
French: Des stages de formation sont prévus. La coopération avec le Marshall Center, des fondations, les institutions de l’OSCE et les ONG se développe.
English: As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
French: Elle a donc une importance capitale pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi adoptée par l'Union européenne.
English: • Develop and implement diversity training for all levels, civilian and sworn The last two points cannot be emphasized enough.
French: • Mettre au point et en œuvre une formation sur la diversité pour tous les niveaux (civils et assermentés) On ne peut trop insister sur les deux derniers points.
English: The methods envisaged in this process were the organisation of large-scale fora, to encourage contributions from a wide range of organisations and individuals with a knowledge of the area under consideration, along with meetings of committees made up of Member State and business representatives.
French: L’organisation de forums à grande échelle visant à encourager les contributions d’un large éventail d’organisations et d’experts en la matière et les réunions de comités composés de représentants des Etats membres et des entreprises ont été les méthodes préconisées dans ce processus.
English: The AWF operations are governed by the Operations Procedures approved by the Board of Directors of the AfDB on 19 October 2005, which define the eligibility criteria for AWF financing .
French: Les opérations de la FAE sont dirigées par les Procédures opérationnelles approuvées par le Conseil d’administration de la Bad le 19 octobre 2005, qui définit les critères d’éligibilité au financement par la FAE.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): Like others, we are grateful to Mr. Fernandez-Taranco for his briefing to the Security Council this morning.
French: M. Quarrey (Royaume Uni) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres délégations pour remercier M. Fernández-Taranco de l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité, ce matin.
English: (a) Monitoring, analysing and reporting on the overall political and human rights situation and status of implementation of the Bonn Agreement, especially as related to the environment for the convening of the emergency loya jirga;
French: a) Surveiller et analyser la situation générale sur le plan politique et en matière de droits de l'homme et l'état d'application de l'Accord de Bonn et en faire rapport, en particulier eu égard à l'instauration d'un environnement propice à la convocation de la Loya Jirga d'urgence;
English: Lift off the ground all at once and you can lift the net".
French: Peut-elle travailler, et quel type d’emploi peut-elle occuper ?
English: • Contracting in the Financial Consumer Agency of Canada, Audit Report on, 2005-2006, details, an Audit Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen Commission de la fonction publique du Canada
English: V. - Germany - (20080415_O_20) - Personal data  - Contribution  15.04.2008 - Euclid Network - European network of third sector leaders - Europewide - (0080415_O_21) 18.04.2008 - European Network of Education Councils (EUNEC) - Europewide - (20080418_O_22) 05.05.2008 - The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) - European - (20080505_O_12) Consultation paper
French: V. - Allemagne - (20080415_O_20) - Données personnelles  - Contribution  15.04.2008 - Euclid Network - European network of third sector leaders - Echelle européenne - (0080415_O_21) 18.04.2008 - European Network of Education Councils (EUNEC) - Echelle européenne - (20080418_O_22) 05.05.2008 - The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) - Européen - (20080505_O_12) Document de consultation
English: ACAP plays a key role in influencing the development and implementation of provincial and territorial programs designed to support community-based HIV/AIDS work.
French: Le PACS joue un rôle clé dans l’orientation de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes provinciaux et territoriaux qui visent à soutenir la lutte contre le VIH/sida dans les collectivités.
English: See comments in 3 above on rates of tax and the possible application of a bilateral income tax treaty.
French: Voir les observations au numéro 3 ci-dessus concernant les taux d'imposition et l'application possible d'une convention fiscale bilatérale.
English: The plans also include the portion of these costs that are funded by Telefilm’s appropriation and by the Department’s contribution.
French: Les plans indiquent également la portion de ces frais qui sont financés par le crédit parlementaire de Téléfilm et par la contribution du Ministère.
English: Many public managers recognize that learning is important to their personal and organizational performance.
French: Nombre de gestionnaires publics reconnaissent que l’apprentissage est important pour leur rendement personnel et celui de leur organisation.
English: For example, in 1999, Canadian households paying for water by volume (i.e., metered) used about 288 litres per day.
French: Par exemple, en 1999, les ménages facturés en fonction du volume consommé ont utilisé environ 288 litres d'eau par jour.
English: On 20 July 2000, the Spanish authorities, who had noticed that the Commission had not made the requested amendments, asked OPTUC and Opagac to provide it with the figures relating to the amount of tuna marketed by the undertakings concerned in the territory of the European Union in 1996 and 1997 and in the first half of 1998.
French: Le 20 juillet 2000, les autorités espagnoles, ayant constaté que la Commission n'avait pas procédé aux modifications sollicitées, ont demandé à l'OPTUC et à l'Opagac de lui fournir les chiffres relatifs aux quantités de thon commercialisées par les entreprises concernées sur le territoire de l'Union européenne au cours des années 1996 et 1997, ainsi que du premier semestre de 1998.
English: Section 41(2) of Part VII of the OLA now imposes an obligation on federal institutions to take positive measures to implement the federal commitment to promote English and French.
French: Par exemple, le ministre peut prendre des mesures pour encourager les gouvernements provinciaux ou les administrations municipales, les entreprises, les organisations patronales et syndicales, à favoriser l’usage des deux langues officielles.
English: In 2001–02, the Agency made progress in modernizing its human resource management capacity from coast-to-coast.
French: Au cours de la période visée, l’ACIA a progressé dans la modernisation de sa gestion des ressources humaines partout au pays.
English: Canadian participation started in May 1991.
French: La participation du Canada à cette mission a commencé en mai 1991.
English: The existence of diplomatic assurances, their content and the existence and implementation of enforcement mechanisms are all factual elements relevant to the overall determination of whether, in fact, a real risk of proscribed ill-treatment exists.
French: L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.
English: These differ in the extent to which management inputs other than biological ones are considered.
French: Ces approches diffèrent selon l'importance que l'on accorde aux incidences, autre que biologiques, de la gestion.
English: The need for uniform supervision criteria for the 23 work sites around Peru represented another challenge.
French: La nécessité de critères de supervision uniformes entre les 23 chantiers qu'il y avait en même temps au Pérou a été un autre défi.
English: Archaeological resources could be assessed through one or more of these indicators.
French: Ces dernières pourraient être évaluées au moyen d’un indicateur ou de plusieurs.
English: If it weren't for people like that in every base across Canada, who say "I am here, and regardless of how small I am, I'll give you everything I have to let you know that while your spouse is away you're not forgotten"....
French: «Je suis là, avec mes faibles moyens. Je ferai tout ce que je peux, je vous donnerai tout ce que j'ai pour que vous sachiez que vous n'êtes pas oubliée pendant que votre conjoint est loin»...
English: 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: - - - - -Baies, autres que la pulpe : 31 - - - - - -Canneberges, en boîtes hermétiquement closes................................. 32 - - - - - -Bleuets, sauvages, en boîtes hermétiquement closes .........................
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Argentina and India, proposed that the sentence "Information deleted from the application shall not be considered for that purpose" be added to the end of paragraph (2).
French: La délégation du Brésil, appuyée par les délégations de l’Argentine et de l’Inde, a proposé que la phrase "Les informations supprimées de la demande ne sont pas prises en considération à cette fin" soit ajoutée à la fin de l’alinéa 2).
English: In addition, the Committee continued work to clarify how the obligations related to equivalence, regionalization and transparency would be put into practice.
French: Le Comité a clos son programme de travail, mais toutes remarques et suggestions précises sur ces cinq propositions seront examinées à la première réunion de 2004.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC.
English: The à la carte Restaurant Mediteran with its elegant atmosphere offers diverse Mediterranean cuisine. The Istrian tavern Fogoler boasts a variety of traditional Istrian snacks and local wines, while at the Figarola Restaurant fish specialities as well as Mediterranean delights, snacks and delicious pizzas are served.
French: Le restaurant à la carte Mediteran dispose d'une atmosphère élégante et propose une cuisine méditerranéenne diversifiée.
English: - Electronic mail - Staff shall reply to e- mail messages promptly following the guidelines described in the section on telephone communication.
French: Courrier électronique Le personnel répond rapidement aux messages électroniques, selon les lignes directrices de la section relative aux communications téléphoniques.
English: The Tribunal formulated the question to be addressed as follows:
French: Le Tribunal a formulé de la façon suivante la question à trancher :
English: Teaching the Patricias how to survive in the Arctic Arctic sovereignty operation demonstrates Canadian Forces proficiency in an extreme environment.
French: Enseigner aux Patricias comment survivre dans l'Arctique Une opération de protection de la souveraineté dans l'Arctique démontre les capacités des Forces canadiennes dans des conditions extrêmes.
English: Press statement by the Department of Foreign Affairs on the adoption of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Communiqué de presse du Département des affaires étrangères concernant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 4applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 4/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Qualitative and quantitative differences for components of the profiles were employed to distinguish between accessions.
French: Ils ont utilisé les différences qualitatives et quantitatives observées entre les profiles des différentes composantes pour tenter de distinguer les différentes accessions.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) works with people on the prairies to develop a viable agricultural industry and sustainable rural economy.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) travaille avec les gens des Prairies à assurer la viabilité du secteur agricole et la durabilité de l'économie rurale.