ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the situation in Kosovo and Bosnia and Herzegovina, some 10 000 children of school age arrived in Austria in the space of a few weeks. It was necessary to prepare them to return to their home country and the government had to make available a large number of teachers.
French: La situation au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine a provoqué l’arrivée en quelques semaines de 10 000 élèves qu'il a fallu prendre en charge dans la perspective de leur retour, ce qui a nécessité du côté gouvernemental la mise à disposition d’un nombre important d'enseignants.
English: How is it possible, I wonder, that we should have purchased this equipment and that during the debate, when we expressed our disapproval of the use of these machines, we were not even told that Parliament had already purchased them?
French: Je me demande comment il est possible que nous ayons acheté ces machines alors que, pendant le débat, quand nous avons exprimé notre désapprobation à l'égard de l'utilisation de ces appareils, l'on ne nous a même pas dit que le Parlement les avait déjà achetées?
English: 85 We are referring here to the concepts of "mesology", "mediance" and "trajection" created by A. Berque.
French: La situation de la fin du 18e siècle et du début 19e en Europe est un tournant fondamental dans l'histoire du paysage qui déplace les enjeux aussi bien dans le réel que dans la pensée.
English: Multi-Surfaces Spray Extra Power has the added strength to cut lime scale, calcium and hard water build-up that can dull the shine of your stainless steel sink over time.
French: Le Nettoyant M. Net Multi-surfaces Extra puissant en vaporisateur possède la puissance accrue nécessaire pour venir à bout des résidus de calcaire, de calcium et deau dure qui peuvent ternir lacier inoxydable de votre évier avec le temps.
English: The opportunity to lay down fundamental ethical principles for the whole of Europe has been missed.
French: Nous avons manqué la possibilité de fixer des principes éthiques fondamentaux pour toute l'Europe.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers Total authorities are higher than planned spending primarily due to the introduction of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program and contract settlements.
French: Explication de la variance des dépenses Les dépenses totales autorisées sont supérieures aux dépenses prévues principalement en raison de la mise sur pied du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches.
English: In the context of the programme of regular visits by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) that was established under relevant Convention, a delegation of the Committee visited Germany in December 2000.
French: Dans le cadre du programme des visites régulières prévues au titre de cette convention, une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est rendue en Allemagne en décembre 2000.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay > Learning and Training Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Cultural and Support Services ACSS’s goal is to provide a culturally supportive environment to all Aboriginal students of Lakehead University. It offers various services such as administrative, academic, individual, cultural, and transitional support.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay > Apprentissage et formation Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Cultural and Support Services (en anglais seulement) ACSS offre aux étudiants autochtones de l’Université Lakehead des services de soutien administratif, académique, individuel et culturel, afin de favoriser leur bien-être dans le milieu universitaire.
English: 1.4 Audit Criteria In order to satisfy the above objectives, the following criteria were used:
French: 1.4 Critères de vérification Afin de réaliser les objectifs susmentionnés, les critères suivants ont été appliqués :
English: He coined the name "World Wide Web," wrote the first World Wide Web server, "httpd," and the first client program (a browser and editor), "WorldWideWeb," in October 1990.
French: En octobre 1990, il formule le nom « World Wide Web », écrit les premiers serveur Web httpd et programme client (éditeur et navigateur) WorldWideWeb.
English: That would be best because we have got used to a certain standard of living, and not having to stint on food, clothes or medical care.
French: Ce serait le mieux parce que nous avons été habitués à un certain niveau de vie et à ne pas devoir lésiner sur la nourriture, les vêtements ou les soins médicaux.
English: In Principles of international insolvency.
French: Dans Principles of international insolvency.
English: The blocked site, xenu.net, is located in Norway and posts comments critical of the Church of Scientology.
French: Situé en Norvège, le site bloqué (soit xenu.net) affiche des commentaires de nature critique à l'endroit de l'Église.
English: This Act sets out as a basic principle for management of NMCAs that Parks Canada will work with federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features or sensitive elements of marine ecosystems.
French: Cette loi établit un principe fondamental de gestion des AMNC, à savoir que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger leurs caractéristiques spéciales et les éléments vulnérables des écosystèmes marins.
English: • Many participants called on governments to play a stronger role in educating the public on the importance and value of agriculture to Canada's economy.
French: • De nombreux participants demandent aux gouvernements de s'engager plus activement à sensibiliser le public à l'importance et à la valeur de l'agriculture pour l'économie canadienne.
English: After a brief but intense storm, combined with the sudden rain, the airport terminal in Goleniów was flooded.
French: Après un orage bref mais intense, combiné à la pluie soudaine, le terminal de l'aéroport de Goleniów a été inondée.
English: Birds, such as gulls and tubenoses, can be attracted by macerated sewage and food waste, although this was not observed at the Cohasset Project.
French: Les oiseaux comme les mouettes et goélands et les procellariidés, peuvent être attirés par les eaux usées macérées et les déchets alimentaires, bien que cela n’ait pas été observé sur le site du projet Cohasset.
English: Three significant issues emerged from our discussion with mission management: Firstly, the sending of edited material back and forth delays the dissemination of market information which may only be truly valuable if it is disseminated rapidly.
French: Nos discussions avec l'administration de la mission ont fait ressortir trois problèmes graves : d'abord, le renvoi répété des documents en cours de correction retarde la divulgation des renseignements sur le marché, qui ne sont souvent valables que divulgués rapidement.
English: Inorganic Chloramines that have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2 Scientific assessments conducted on each of these four substances indicate that all are considered to be entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that, have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1 ou 2 Les évaluations scientifiques faites sur chacune de ces 4 substances révèlent qu'elles pénètrent toutes dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Developing countries key
French: Vingt députés européens engagés à Bali
English: The tendency of modern mass media to generalize, caricaturize and sensationalize in order to sell news does not help matters.
French: La tendance des moyens d'information à généraliser, à caricaturer et à recourir au sensationnalisme afin de vendre des nouvelles n'aide en rien.
English: Part B - Action 2 – European Voluntary Service ________________________________________________________________________ The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: européen demandes de subventions de porteurs de projet établis dans un pays partenaire voisin du Sud-est de l’Europe demandes de subventions impliquant des porteurs de projet d’autres pays partenaires du Où peut-on déposer sa demande de subvention?
English: It may be necessary to have a hydrologic and hydraulic analysis performed in order to determine the correct size of the culvert to be used.
French: À l'aide des analyses hydrologique et hydraulique, on pourra déterminer quelles dimensions doit avoir le ponceau.
English: I think that was both sensible and useful.
French: Je pense que c'était à la fois raisonnable et utile.
English: We need more co-operation with the Russian authorities and the independent media to report the truth to the outside world.
French: Il nous faut tendre vers une plus grande collaboration avec les autorités russes et la presse indépendante, afin de rapporter la vérité au monde extérieur.
English: At a special summit on 28 and 29 March 2007, its Heads of Government acknowledged their regional responsibility in the Zimbabwe conflict for the first time.
French: Lors d'un sommet spécial, les 28 et 29 mars 2007, les chefs des gouvernements membres ont reconnu, pour la première fois, leur responsabilité régionale dans le conflit au Zimbabwe.
English: After consultation with the users, an amendment was introduced in 2006 allowing for the possibility of an accelerated registration procedure, which would provide the possibility of a post-registration opposition system.
French: Après consultation avec les usagers, une modification y a été apportée en 2006 qui offre la possibilité de recourir à une procédure d’enregistrement accélérée.
English: • Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Autres liens
English: Our innovations in engineering point the way forward to the future.
French: Nos techniciens vous assisteront et vous proposeront le système adéquat.
English: Examples include a regional workshop for border management agencies in Central and Eastern Europe (2006); and facilitation of joint operations between police forces in China and Viet Nam (2004-2006).
French: À titre d'exemple, on peut citer: l'organisation d'un atelier régional destiné aux services de gestion des frontières en Europe centrale et orientale (2006); et des opérations conjointes des forces de police de Chine et du Viet Nam (2004-2006).
English: This assertive and high-profile operation immediately established the visibility and authority of EUFOR and made a positive early impact both nationally and internationally.
French: Cette opération spectaculaire a immédiatement établi la notoriété de l'EUFOR et a produit dès le début un effet encourageant aux échelons national et international.
English: Official Journal of the European Communities Tier-one Tier-two
French: Journal officiel des Communautés européennes Critères Niveau 1 Niveau 2
English: In the circumstances of the case, the Committee concluded that it was not precluded, by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, from considering Mr. Ashby's complaint under article 6, and that it was not necessary for counsel first to exhaust available local remedies in respect of her claim that Mr. Ashby was arbitrarily deprived of his life before she could submit this claim to the Committee.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut que l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 et que, en ce qui concerne la plainte du conseil selon laquelle M. Ashby a été arbitrairement privé de la vie, il n'est pas nécessaire que le conseil épuise les recours internes disponibles avant de pouvoir saisir le Comité.
English: The other factor is the use that the organization makes of the official languages, which is not necessarily tied to capability, deemed to be more a measure of potential use than actual practice.
French: L'autre facteur est l'usage qui prend forme au sein de l'organisation. Ce facteur n'est pas nécessairement lié à la capacité qui est plus une mesure de l'usage potentiel que de la pratique réelle.
English: VERP and EHC-93sol had no effect on cell viability despite their pronounced effect on the respiratory burst.
French: Le VERP et l’EHC-93sol n’ont eu aucun effet sur la viabilité des cellules en dépit de leur effet marqué sur la stimulation du métabolisme oxydatif.
English: (Institut international pour l'unification  du droit privé) TDB IX (I)
French: UNIDROIT Institut international pour l'unification du droit privé Conseil IX (I)
English: In the case of open competitions, the very restrictive screening of candidates, a reference in the statement of qualifications to experience or knowledge specific to the Agency, and the fact that the appointed candidate was already performing the duties of the position are indications that impartiality in staffing is compromised.
French: Dans le cadre de concours publics, la présélection sévère des candidates et candidats, la présence, dans l’énoncé de qualités, d’expériences ou de connaissances particulières à l’Agence, et le fait que la candidate ou le candidat nommé occupait déjà les fonctions du poste, sont des indicateurs que l’impartialité en dotation est compromise.
English: The scenario provided to candidates lacked information concerning work hours and travel requirements with the result that the correct response could not be "no".
French: Dans le scénario fourni aux candidats, certains renseignements sur les heures de travail et les exigences de déplacement manquaient, avec pour résultat que la réponse correcte ne pouvait pas être « non ».
English: Yet, the Commission will verify whether this principle is properly applied and is in line with the spirit of the legislation at the moment of the discussion and adoption of the national strategic reference framework and of the operational programmes.
French: La Commission s’assurera cependant si ce principe est correctement applique et s’il est conforme à l’esprit de la législation au moment de la discussion et adoption du cadre de référence stratégique national et des programmes opérationnels.
English: Second, the contribution limit for RRSPs is being frozen at its current level -- $13,500 -- until the year 2003.
French: En deuxième lieu, le plafond de cotisation REER est maintenu à son niveau actuel -- $13,500 -- jusqu'à l'an 2003.
English: This involved an aggregate volume of 130,504 tonnes, almost double that awarded the year before, and the largest amount recorded in the program’s six-year NO BID history. In these cases, the lowest-priced 39.1% bid often failed to secure an award because 56 it included conditions that could not be accommodated.
French: La CCB, la Western Grain Elevator Association et la Inland Terminal Association of Canada ont conclu un accord tripartite énonçant les critères que la CCB applique à l’adjudication des contrats : plus bas prix (économies maximales pour les agriculteurs); regroupement des stocks dans trois silos terminaux ou moins; et, si les deux premiers critères ne permettent pas d’adjuger le plein montant de l’appel d’offres, le rendement préalable des sociétés céréalières dans l’exécution des mouvements soumissionnés sert à sélectionner le soumissionnaire retenu.
English: (10) Set the toggle switch AVG/SUM on the RM-109 as explained in the notes contained in step 2) above, and ensure that the SUM annunciator is illuminated.
French: 10) Placer l’interrupteur à bascule MOY/SOMME (AVG/SUM) du RM-109 dans la position expliquée dans les notes de l’étape 2) ci-dessus, et s’assurer que le voyant SOMME (SUM) est allumé.
English: If there is further processing for other reasons, the data subjects must, in principle, give their consent to the new processing.
French: Si les données sont traitées ultérieurement à d'autres fins, les personnes individuelles doivent donner leur consentement pour le nouveau traitement.
English: If the Parties have commenced negotiations in the circumstances described in paragraph 7.c), then, for all purposes under this Chapter, those negotiations will be deemed collaborative negotiations and the particular matter under negotiation will be considered a disagreement.
French: Si les parties ont entrepris des négociations dans les conditions prévues au paragraphe 7.c), ces négociations seront réputées être de collaboration et la question en négociation sera considérée comme un désaccord.
English: In particular, the management structure of OHCHR would be made more robust by clarifying the respective responsibilities of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: La clarification des responsabilités respectives du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint est l'une des mesures prises pour rationaliser la structure administrative du Haut Commissariat.
English: • a new commission to administer the existing Act and prepare the regulatory/policy framework for the new Act (2004-05); and
French: • une nouvelle commission pour administrer la Loi actuelle et rédiger le cadre stratégique et de réglementation de la nouvelle Loi (2004-2005);
English: Question-and-answer period of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan's testimony before the Senate Banking Committee in the second leg of his semi-annual Humphrey-Hawkins economic report to Congress.  Economic and Social
French: Phase consacrée aux questions-réponses de la déclaration d'Alan Greenspan, Président de la Réserve fédérale, devant la Commission bancaire du Sénat au cours de la deuxième partie de son rapport économique semestriel Humphrey-Hawkins au Congrès.
English: The right to freely participate in the economic and social life of the country is one of the citizens' fundamental rights (article 5 of the Constitution).
French: Participer librement à la vie économique et sociale du pays est l'un des droits fondamentaux du citoyen (Article 5 de la Constitution).
English: The Council will also have before it the World Economic and Social Survey, 2004, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session.
French: Le Conseil sera également saisi de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004, établie en application des résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1983/50 du Conseil, ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session.
English: fees, or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa b) n’indique que les cas où un office est tenu d’accepter une requête signée par un preneur de licence ou son mandataire, un office est libre d’accepter une telle requête même si l’extrait mentionné au point i) n’est pas certifié conforme, ou si la requête n’est accompagnée d’aucun document.
English: This includes: a description of the proposed activity, including its purpose, location, duration, and intensity; consideration of alternatives to the proposed activity; and any impacts that the activity may have, including consideration of cumulative impacts in the light of existing and known planned activities.
French: L'évaluation comporte une description de l'activité proposée (but, lieu, durée, intensité, etc.) et un examen des solutions de rechange à cette activité et des incidences qu'elle peut avoir, y compris une évaluation des effets cumulatifs compte tenu des activités actuelles et projetées dont on connaît l'existence.
English: While fixed cost recovery might be 21 per cent, it would not be appropriate to recover that amount.
French: Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.
English: Over the last 10 years, the acquisition of vocabulary and related research have taken on considerable importance (Kielhöfer 1996, Scherfer 1997), including the formation of concepts in the mother tongue (Seiler 1994, Aebli 1994).
French: Il faut évoquer ensuite la construction du vocabulaire, car sans contenu il ne peut pas y avoir de communication langagière.
English: Of the total 221,352 new permanent residents, 119,741, or just over half (54 percent), went to Ontario.
French: La Colombie-Britannique attire 18 p. 100 (12 274) des résidents permanents du regroupement familial, 17 p.
English: The university's first administrative centre, now no longer in use, was a renovated normal school called Rubidge Hall.
French: Les deux établissements sont maintenant mixtes et le premier centre administratif de l'université, réinstallé ailleurs depuis, est aménagé dans une école normale rénovée, Rubidge Hall.
English: Recommendation for a second reading, by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 C6-0357/2006
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Mitchell, au nom de la commission du développement, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (11944/2/2006 - C6-0357/2006 -
English: Potential Benefits of Peer Teaching Consultation Although the workshop did not allow for extensive discussion of the benefits of peer teaching consultation, the literature summarizes it well.
French: Avantages potentiels de la consultation éducative entre pairs Même si l'atelier n'a pas permis de discuter de façon exhaustive les avantages de la consultation éducative entre pairs, la littérature les résume bien.
English: It was not certain that an organization could potentially be held responsible whenever it could be contended that the act of a member State was in some way predicated on a recommendation or authorization of that organization.
French: Il n'est pas certain qu'une organisation puisse être tenue responsable dans tous les cas où l'on peut affirmer que le fait commis par un État membre était fondé sur une recommandation ou une autorisation de cette organisation.
English: As a result, the reference to $500 in the definition of "personal credits" in subsection 100(1) of the Regulations is being increased to $3,000 to correspond to the changes in the Act; (2) various provisions of the Act, that are cross-referenced in the Regulations, have been restructured.
French: Par conséquent, la mention de 500 $ dans la définition de « crédits d'impôt personnels » donnée au paragraphe 100(1) du RIR est remplacée par la mention de 3 000 $ pour correspondre aux modifications apportées à la LIR; (2) différentes dispositions de la LIR auxquelles le RIR renvoie ont été réorganisées.