ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it is worth mentioning in passing the outstanding achievement of the people of Urseren who, by building a chain bridge linking them with Uri, opened up an international long distance through-route, which was thereafter the most direct road between . the Netherlands and Italy.
French: Strasse). A mesure que le pouvoir des seigneurs des territoires se stabilisait, le souci pour l'entretien et la sécurité des routes connut une nouvelle importance. Ainsi, seul le seigneur territorial pouvait construire de nouvelles routes, les frais étant couverts par une taxe prélevée sur les voyageurs ou les marchandises transportées.
English: • Creation of a database allowing business owners to complete a self-evaluation form directly on the Web using the new national form
French: • Mise sur pied d’une base de données pour que les entrepreneurs puissent remplir un formulaire d’auto-évaluation directement sur le Web en se servant du nouveau formulaire national
English: The on line demonstration pages may give you some additional information about Amarco technology.
French: Si ces exemples se rapprochent de certains des vos besoins, contactez-nous pour une solution adaptée !
English: First, we must respect national ownership of education strategies and work in genuine partnership with developing countries through the PRSP process, by providing technical assistance, sharing advice on best practices and giving financial support to establish a time-bound action plan to achieve our education goals.
French: D’abord, nous devons permettre aux pays en développement de déterminer leurs stratégies en matière d’éducation et travailler en véritable partenariat avec ces pays dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté en leur fournissant une aide technique, en partageant nos pratiques exemplaires, et en leur offrant un soutien financier visant à établir un plan d’action ordonné en vue de réaliser les objectifs fixés dans le domaine de l’éducation.
English: Hearing T-68/04 SGL Carbon v Commission Competition
French: Plaidoirie T-68/04 SGL Carbon / Commission Concurrence
English: The initial planning phase for review of the Canada Hall was completed in 2004 with development of the Phase III planning document.
French: La première phase de planification pour l’examen de la salle du Canada a pris fin en 2004, avec l’élaboration du document de planification de la phase III.
English: In 2007, JIU had published 12 reports, two notes and one management letter containing 140 concrete, action-oriented recommendations.
French: En 2007, le CCI a publié 12 rapports, deux notes et une lettre d'observations, regroupant 140 recommandations concrètes et pratiques.
English: When the Centre opens in August 2003, it will house state of the art laboratories and other research facilities that will support research in the latter two clusters.
French: Lorsque ce Centre ouvrira ses portes en août 2003, il abritera des laboratoires de pointe et d’autres installations de recherche à l’appui de la recherche dans les deux dernières grappes.
English: Eventually, network members began to act as consultants on a worldwide basis.
French: Par la suite, ses membres ont commencé à offrir des services de consultation à l’échelle mondiale.
English: When more nitrogen is added, plants grow more rapidly, and the nitrogen in the increased plant biomass is effectively retained by the ecosystem.
French: Des écosystèmes pauvres en azote peuvent tolérer des doses excessives périodiques d’azote, et même en profiter; un déséquilibre métabolique peut toutefois se produire si cet excès d’azote dure trop longtemps.
English: This would be a very modest, but important, change and not nearly as dramatic as the vastly more restrictive rules on quasi-judicial tribunals put in place in 1994.
French: Il s'agirait d'un changement mineur mais important, qui ne serait pas aussi marqué que les règles beaucoup plus limitatives concernant les tribunaux quasi-judiciaires qui ont été mises en place en 1994.
English: While the Committee notes the establishment and expansion of the Mother and Child Unit within the Central Statistical Office, it is still concerned that no adequate measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note qu'une unité chargée des données relatives aux mères et aux enfants a été créée et développée au Bureau central de statistique, mais il n'en demeure pas moins préoccupé par l'absence de mesures adéquates, axées sur la mise au point d'indicateurs et sur le rassemblement systématique de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans les domaines sur lesquels porte la Convention pour tous les groupes d'enfants, permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de se rendre compte des effets des politiques adoptées sur les enfants.
English: This is a marked improvement over the 37th general election (89 percent on the lists and 79 percent at the correct address), and exceeds our list-quality targets (92 percent on the lists with 77 percent at the correct address).
French: Ces pourcentages sont sensiblement supérieurs à ceux de la 37e élection générale (89 % et 79 % respectivement), et surpassent nos objectifs (92 % et 77 %) pour l'élection.
English: The 2005 Memorandum of Understanding provided measures for the prevention of human trafficking, in particular of women and children, and had reduced trafficking significantly.
French: Le protocole d'entente de 2005 prévoit des mesures pour la prévention de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et a réduit de façon importante la traite.
English: Tcho! enoOoOOooOOrme et en concertvraiment a voir!
French: On peux savourer tout en parlant tu sais .
English: Over 1,800 security incidents directed at humanitarian workers and assets were reported in 2008; 34 aid workers were killed and 32 were abducted.
French: En 2008 plus de 1 800 incidents de sécurité ont touché les travailleurs humanitaires et les biens; 34 travailleurs humanitaires ont été tués et 32 enlevés.
English: Before including your range of value or pricing, you should ensure that the form and content of your investment proposal is consistent with relevant legal and securities regulations.
French: Avant d'indiquer une fourchette de prix, il faut d'abord s'assurer que votre projet d'investissement (tant le fond que la forme) est conforme aux lois et règlements pertinents sur les valeurs mobilières.
English: Removal order is issued
French: Les revendications recevables sont déférées à la Section du statut de réfugié de la CISR (voir diagramme sur le processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention)
English: New Knowledge Care & Rehabilitation Encounters Educational & Training Encounters Recreational & Cultural Encounters Movements Advisory Encounters
French: Nouvelles connaissances Rencontres de soins et de réadaptation Rencontres d’éducation et de formation Rencontres récréatives et culturelles Déplacements Rencontres consultatives
English: A key means for CIDA to ensure that it benefits from the expertise and knowledge necessary for the continuous improvement of Agency programs is through its work on results-based management, as well as through access to evaluations and independent audits of its work.
French: C'est surtout grâce aux travaux entrepris par l'ACDI dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et à l'examen des évaluations et des vérifications indépendantes portant sur ses activités que l'Agence peut tirer profit de son expertise et de ses connaissances pour améliorer ses programmes.
English: This is due to the changes made to improve the measurement and allocation of costs and to link explicitly the fees charged to the costs of regulatory activities required for a particular licence or group of licences.
French: Cela s'explique par les changements apportés pour améliorer la détermination et l'affectation des coûts et pour relier explicitement les droits exigibles aux coûts des activités de réglementation requises au titre d'un permis ou d'un groupe de permis.
English: Americas Division  Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation
English: Tertiary syphilis involves the cardiovascular, neurological and musculoskeletal systems.
French: La syphilis tertiaire affecte les systèmes cardiovasculaire, nerveux et musculo-squelettique.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Plusieurs principes directeurs sont appliqués pour évaluer la façon dont les projets contribuent à l’atteinte de cet objectif :
English: Port Arthur: The Association, 1934. Archives of Ontario Library Collection, Reference Code:
French: Port Arthur: l’Association, 1934. Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario, Code de référence :
English: Surely there must be a temporary delay until such time as proper rules have been brought in; otherwise it will make complete nonsense of the application of the decision.
French: Il doit sûrement y avoir un délai avant que des règles adéquates soient introduites; sinon, l'application de la décision n'aura plus aucun sens.
English: Two members of IARF worked as conveners on the topic `Religion' for the UN Millennium Forum in 2000.
French: Deux membres de l'Association ont organisé une réunion sur le thème « Religion » à l'occasion du Forum du millénaire en 2000.
English: Métallifer makes every effort to fulfil its objective of offering quality parts at a fair price.
French: Métallifer met tout en oeuvre pour remplir son objectif : offrir des pièces de qualité, à juste prix.
English: ◦ address how individuals residing in PEI can obtain access to their information given that there is no comparable privacy legislation for that "opt-in" province;
French: ◦ préciser comment les résidents de l'Î.-P.-É. peuvent obtenir accès aux renseignements les concernant compte tenu du fait qu'il n'existe pas de loi comparable sur la protection des renseignements personnels dans cette province qui participe au Programme;
English: It all began in 1976, with the opening of the first nursery school "La Bressola" with 7 pupils.
French: Tout commence en 1976, avec l'ouverture de la première école maternelle La Bressola avec 7 élèves.
English: When adopting these Directives, the Council and the Parliament sought to strike a balance between the right to privacy and the legitimate needs of law enforcement and public security.
French: En adoptant ces directives, le Conseil et le Parlement ont essayé de trouver un juste milieu entre le droit au respect de la vie privée et les nécessités légitimes de l'application de la loi et de la sécurité publique.
English: The Treasury Board Secretariat worked with Public Works on the development and implementation of the management action plan.[170] The Secretariat assisted by providing advice as to the interpretation of Appendix U/Q and other relevant Treasury Board policies and best practices.[171] 162.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a collaboré avec Travaux publics à l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action de gestion[170]. Le Secrétariat a donné des conseils quant à l'interprétation de l'appendice U/Q et autres politiques et meilleures pratiques pertinentes du Conseil du Trésor[171].
English: LAND DISPOSAL33 Distinguish between on-site and transfers off-site (a) Land surface
French: MISE EN DÉCHARGE33 Distinction entre l'élimination sur place et le transfert hors site a) Surface terrestre
English: Following various meetings during these missions the experts concluded that these projects need to be refocused; appropriate support structures need to be put in place and partnerships established.
French: À la suite de plusieurs réunions tenues lors de leurs missions, les experts sont parvenus à la conclusion que ces projets devaient être recentrés ; il convient de mettre en place des structures de soutien adéquates et de nouer des partenariats.
English: Margins of Error At the national level, the sample produced estimates with margins of error that varied from age group to age group, with an average of about ±4.8%, 19 times out of 20.
French: Marges d’erreur À l’échelle nationale, l’échantillon a permis de produire des estimations avec des marges d’erreur variant d’un groupe d’âge à l’autre, la moyenne étant d’environ ±4,8 %, 19 fois sur 20.
English: One delegation suggested that the cluster approach be rolled out in Afghanistan as soon as possible, with UNHCR as the lead for the protection cluster.
French: Une délégation suggère que l'approche modulaire soit appliquée en Afghanistan dès que possible, le HCR prenant la direction du module de protection.
English: • Consider ultrasonography to visualize gestational sac and cardiac activity or to rule out ectopic pregnancy (cardiac activity predictive of continued pregnancy in > 90% of cases)
French: • Envisager une échographie afin de visualiser le sac gestationnel et l'activité cardiaque ou d'écarter une grossesse ectopique (l'activité cardiaque permet de prévoir la poursuite de la grossesse dans > 90 % des cas).
English: Government of Canada announces additional support for internationally trained professionals in Alberta November 17, 2007 Edmonton, Alberta The Immigrant Access Fund (IAF) will receive an additional $120,000 from the Government of Canada to support internationally trained immigrants in Alberta who are striving to gain employment in their chosen field or occupation.
French: Le gouvernement du Canada annonce un soutien supplémentaire à l'intention des professionnels de l'Alberta formés à l'étranger 17 novembre 2007 Edmonton (Alberta) L’Immigrant Access Fund (IAF) recevra un investissement supplémentaire de 120 000 dollars du gouvernement du Canada, qui veut ainsi aider les immigrants formés à l’étranger résidant en Alberta à trouver un emploi dans leur domaine ou leur métier.
English: Family relations were governed by a dual legal system of statutory and customary laws, with customary law being largely biased against women.
French: Les relations familiales étaient régies par un système juridique double, à la fois législatif et coutumier, et les lois coutumières étaient largement sexistes.
English: Opposition is particularly high among women with secondary or higher education (81 per cent).
French: Le rejet est particulièrement marqué chez les femmes qui ont fait des études secondaires ou supérieures (81 %).
English: These series are guaranteed to earn no less than 6 3/4 per cent for the coming year and 7 1/2 per cent the following year.
French: Ils obtiendront donc des taux d'intérêt d'au moins 6 3/4 pour cent pour l'année qui vient et de 7 1/2 pour cent pour l'année suivante.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Mary Ryan Ms. Ginette Duguay, Human Resource Business Manager at Land Staff Headquarters, planned the trip so the civilian employees working with the Army could see the difference between soldiers in the office and soldiers in the field.
French: Mary Ryan Mme Ginette Duguay, gestionnaire des activités des ressources humaines du Quartier général de l'état-major de l'Armée de terre, a organisé ce voyage afin que des civils œuvrant auprès de l'Armée de terre puissent voir la différence entre les soldats au bureau et les soldats sur le terrain.
English: The Commission proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a framework for the financing of actions in support of consumer policy 2004-2007, adopted on 31 January 2003 (COM (2003) 44 final), does not include financing for such an institute because the current financial perspectives, which run through 31 December 2006, put a ceiling on the spending for consumer policy; this does not allow for a major new initiative of this kind and its financial implications.
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007, adoptée le 31 janvier 2003 (COM(2003) 44 final) ne prévo it pas le financement d'un institut de ce type.
English: In 2005, Governments and technical partners convened in Johannesburg, South Africa, to develop the Call to Action to Make Motherhood Safer by Addressing Obstetric Fistula.
French: En 2005, les gouvernements et les partenaires techniques se sont réunis à Johannesburg (Afrique du Sud) pour élaborer l'appel à l'action de Johannesburg pour rendre la maternité plus sûre par l'élimination de la fistule obstétricale.
English: Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces (SHAEF) then believed that the FSSF might have a role in raiding operations in Italy and the Balkans, perhaps supporting Tito’s partisans.
French: Le commandement suprême du corps expéditionnaire allié croyait à l’époque que la première force d’opérations spéciales pourrait jouer un rôle lors des opérations éclair en Italie et dans les Balkans, peut-être pour appuyer les partisans de Tito.
English: Part I, Title 1 "Definition of the Objectives of the Union", Article I-8, The symbols of the Union: European Union, 2004, http://europa.eu.int. 4 "Arising from fundamental changes in American society and business, military operations increasingly will capitalise on the advances and advantages of information technology"; "Network-Centric Warfare:
French: Its origin and future », Vice-Amiral Arthur K. Cebrowski et John J. Garska, Proceedings magazine, United States Naval Institute, janvier 1998 ; www.usni.org. Le Vice-amiral Cebrowski (officier de réserve) a été, de 2001 à 2005, le responsable de la transformation des forces armées américaines (Director, Force Transformation) sous la responsabilité directe du Secrétaire à la défense (Donald Rumsfeld).
English: (j) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: j) Divers ateliers réalisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Women Deaths with dementia as underlying cause (%) 157 (1.3) 635 (3.1) 862 (4.0) 1,654 (3.0) Deaths with dementia mentioned (%) 305 (2.4) 1,434 (6.9) 2,137 (10.0) 3,876 (7.1)
French: Pour évaluer la demande et les besoins en matière de dépistage génétique, certaines stratégies méritent d’être prises en considération.
English: The Foundation again congratulates Élie-Anne and, indeed, all contestants this year and commends each for their impressive accomplishments to date.
French: La Fondation félicite Elie-Anne bien chaleureusement ainsi que tous les participants de cette année dont elle souligne l'importante contribution à ce jour.
English: Under this same Act, children with special needs (physically or mentally handicapped), may be placed in a welfare institution, if it is in the interest of their rehabilitation or education, or if their parents are unable to adequately provide for them.
French: Toujours en vertu de cette loi, une décision de placement peut être prise pour des enfants ayant des besoins spéciaux (handicapés physiques ou mentaux), si c'est dans l'intérêt de la rééducation ou de l'éducation, ou si les parents ne sont pas en mesure d'y veiller de manière satisfaisante.
English: Men jeg vil opfordre Dem til at afholde en folkeafstemning i Italien, gerne sammen med EU-valget den 13. juni næste år, så det bliver borgerne, der får det sidste ord, hvad enten de så er inspireret af Spinelli eller Den Europæiske Unions kritik.
French: Je souhaite toutefois vous demander d’organiser un référendum en Italie, de préférence en même temps que les élections européennes qui se tiendront le 13 juin prochain. De cette façon, ce seront les citoyens qui donneront leur dernier mot, qui diront s’ils sont inspirés par Spinelli ou par la critique de l’Union européenne.
English: On Angola, the Ministers noted with satisfaction that relative peace now prevails as a result of the Government Peace Plan which is a combination of military, economic, political and social efforts.
French: Sur la question de l'Angola, les ministres ont remarqué avec satisfaction qu'une paix relative régnait désormais à la suite de l'application du Plan de paix gouvernemental, composé d'un ensemble de mesures militaires, économiques, politiques et sociales.
English: We must assuage our citizens' concerns and fears about immigration and show them that regulated and sensible immigration is entirely necessary in some sectors in Europe.
French: Nous devons soulager les inquiétudes et les craintes de nos citoyens que suscite l'immigration en leur montrant qu'une immigration régulée et judicieuse est absolument nécessaire dans certains secteurs en Europe.
English: In choosing from a menu of options, policies could be designed to ensure optimal co-benefits, including more time for child-rearing, increased economic opportunities, and better access to health services and education.
French: Les politiques doivent être conçues à partir des différentes orientations possibles pour maximiser les avantages qui en seront tirés, notamment en ce qui concerne le temps dont on dispose pour élever les enfants, les possibilités économiques et l'accès aux services de santé et à l'enseignement.
English: The bus, tram and metro service runs from 5.30 a.m. onwards.
French: Les bus, les trams et le métro circulent à partir de 5 h 30.
English: CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: Les gens manquent de services ` ` sanitaires; il n’y a pas d’hygiene a proprement parler.
English: He married Lady Evelyn Emily Mary Fitzmaurice, eldest daughter of Lord Lansdowne (Canada's fifth Governor General), on July 30, 1892.
French: Il épouse lady Evelyn Emily Mary Fitzmaurice, fille aînée de lord Lansdowne (cinquième gouverneur général du Canada), le 30 juillet 1892.
English: These trials at various levels have confirmed the validity of the approach, regardless of the geographical area in question.
French: L’application à ces différentes échelles a permis de vérifier la validité de l’approche, quel que soit le niveau géographique où l’on se situe.
English: (d) Detection and reporting within the school system of situations of risk and desamparo among children in school (ill-treatment, abandonment, unhygienic and unhealthy habits, drug dependency);
French: d) déceler et faire connaître, grâce au système scolaire, des situations de risque ou d'abandon des mineurs scolaires (maltraitance, abandon, mauvaises habitudes d'hygiène ou de santé, usage de stupéfiants);
English: In conclusion, he stressed the importance of domestic mechanisms for the prevention of torture.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souligne l'importance des mécanismes nationaux de prévention de la torture.
English: To reinforce the stability of our financial system, the EU has agreed on a new architecture for financial regulation.
French: En vue de renforcer la stabilité de notre système financier, l'UE a convenu d'une nouvelle architecture de règlementation financière.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Sahtu Land Use Planning Board Chapter 137
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Office d'aménagement territorial du Sahtu Chapitre 122
English: (Dr. Pierre Charest) Context:
French: (Dr Pierre Charest) Contexte :
English: The Commission proposed Agenda 2000 one and a half years ago.
French: La Commission a proposé l'Agenda 2000 il y a un an et demi.
English: This budget: ! announces the fourth consecutive federal
French: Le présent budget : ! annonce la quatrième bonification