ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization chart, identifying senior departmental positions and reporting relationships, is included in Annex C. Financial summaries presented in this Report reflect the use of appropriations and revolving funds to finance departmental activities.
French: L'Annexe C comprend un organigramme qui précise les principaux postes ministériels et les rapports hiérarchiques. Les sommaires financiers présentés dans le présent rapport font état de l'utilisation des crédits et des fonds renouvelables pour le financement des activités ministérielles.
English: However, the possibilities for leapfrogging were substantial, as Internet-based technology was still less expensive than traditional technology.
French: Toutefois, les possibilités de bond technologique étaient réelles car les nouvelles technologies utilisant Internet étaient moins coûteuses que les anciennes.
English: That was a topic that was brought up in the House yesterday with the Minister of Defence. It was regarding the missile that was dispatched off the HMCS Huron and went astray.
French: C'est un sujet qui a été abordé hier à la Chambre avec le ministre de la Défense à propos d'un missile en folie du NCSM Huron.
English: Net Acquisitions Net financial resources used investing activities Authority (provided) used during year Net authority provided at the start of year Reduction of the accumulated surplus Net authority provided at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Réduction du surplus accumulé Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée -0,7 (0,7) -(0,7) 0,7 0,7 -(22,6) 20,0 (2,6) 45,0 47,6
English: The Commissioner concluded that for the most part this type of disclosure was consistent with the purpose for which the information was compiled.
French: Le Commissaire conclu que dans la majorit des cas, ce genre de communication dtait compatible avec les fins pour lesquelles les renseignements avaient 6t6 recueillis.
English: *Better data on climate system processes influencing greenhouse gas sources and sinks.
French: Meilleures données sur les processus des systèmes climatiques qui ont des répercussions sur les sources de gaz à effet de serre et les puits.
English: (b) Ms. Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/22).
French: b) Mme Warzazi, Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du groupe de travail sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/22).
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report on the implementation of the Convention to the General Assembly of the United Nations, containing its own considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States parties.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 7, de la Convention, le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'application de la Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées, en particulier, sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par des États parties.
English: Lessons from Canada? and delivered the 2006 Eaton Lecture at Queen's University Belfast on Making a Difference: a Canadian Perspective on International Security.
French: Lessons from Canada?, qui s'est tenue à l'université d'Ulster. Il a également animé la Conférence Eaton 2006, à l'université Queen's de Belfast, intitulée Making a Difference: a Canadian Perspective on International Security.
English: However, the PSC Standards for Selection and Assessment for ES positions require "graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics."
French: Cependant, les normes de sélection et d'évaluation de la CFP pour les postes de ES exigent un « diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en économie, sociologie ou statistique ».
English: The hope for Africa lies in the uninfected youth, who account for more than 50 percent of the population throughout Africa.
French: L'espoir pour l'Afrique repose sur les jeunes non contaminés qui comptent pour plus de la moitié de la population africaine.
English: • Boxes marked "Comments" for travellers to deposit bilingual comment cards, found at several locations in the airport
French: • Boîtes pour les « Comments » à l'intention des voyageurs afin qu'ils puissent déposer des cartes de commentaires bilingues situées dans plusieurs endroits à l'aéroport
English: These are referred to as prohibited grounds.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board policy goes beyond these requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not related to the grounds prohibited under the {\i Canadian Human Rights Act}, including rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation.}\par \pard\ql The policy promotes the prevention of harassment and focuses on the prompt resolution of harassment.
French: Ces éléments sont désignés comme des motifs de distinction illicite.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique du Conseil du Trésor va au-delà de ces exigences en visant aussi d'autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n'est pas mentionné dans la {\i Loi canadienne sur les droits de la personne}, y compris les remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation.}\par \pard\ql La politique met l'accent sur la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Beautiful music, I think I have fell in love....
French: je ne m attendais pas a ca!
English: As noted previously, the Agency is of the opinion that the persons proposed to be carried on the "Bounty" are passengers and that the provision under the Coasting Trade Act to examine the availability of identical or similar marine services applies.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'Office est d'avis que les personnes qui seront transportées à bord du «Bounty» sont des passagers et que, par conséquent, la disposition de la Loi sur le cabotage qui oblige à s'assurer de la disponibilité de services adéquats, identiques ou comparables s'applique dans le présent cas.
English: 17:00-18:00 Arrive at Mingaladon Airport
French: 17 heures à 18 heures Arrivée à l'aéroport de Mingaladon
English: Background information 6-9 3
French: RAPPEL 6 − 9 3
English: I am of the view, however, that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Je suis d'avis que la portée de l'arrêt Bell Canada ne se limite pas aux cas où la Commission a donné des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The human rights approach is particularly relevant for the health sector because, in considering each of these rights, there are direct consequences for the design, monitoring, implementation and evaluation of national health policies and programmes (39).
French: L’approche fondée sur les droits de l’homme est particulièrement pertinente pour le secteur de la santé étant donné que, lorsque l’on examine chacun de ces droits, il en découle des conséquences directes pour la conception, la surveillance, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes sanitaires d’un pays (39).
English: (b) Unlawfully catching and retaining any fish 200 2.
French: b) Prendre et garder illégalement tout poisson 200 2.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Toutefois, si les concentrations de contaminants dans les sédiments ou si les résultats des tests biologiques sont préoccupants, la première étape consistera à vérifier la conformité avec les clauses du permis octroyé depuis la dernière étude de surveillance.
English: In order to inform the vehicle user(s) of the provisions made for the transport of children, vehicles of categories M1, M2, M3 and N1 shall meet the information requirements of Annex 17.
French: "8.3.5 Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'information énoncées à l'annexe 17.
English: CANACCORD CAPITAL CORPORATION FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: CANACCORD CAPITAL CORPORATION ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Neither the London Draft nor the Mexico Draft was ever adopted by the League or its successor institution as model conventions.
French: Ni le projet de Londres, ni celui de Mexico n'ont été adoptés comme modèle de convention par la Société des Nations ou par l'institution qui lui a fait suite.
English: Notably there are the treaties of Upper Canada (on 1764 - 1862) (16 on the card), those of the Province of Canada in the time (on 1850 - 1862) (17 on the card) and those of the Vancouver Island (1850 � 1854) (does not appear on the map).
French: On mentionne notamment les traités du Haut Canada (1764 – 1862) (16 sur la carte), ceux de la Province du Canada à l’époque (1850 – 1862) (17 sur la carte) et ceux de l’Île de Vancouver (1850 – 1854) (n’apparaît pas sur la carte).
English: The average ticket price is CAD $6.49.
French: (Consulter l’Annexe 1 pour la liste des salles de cinéma à Singapour).
English: Agenda Item #4 EAC-CTO Overview and Approval of Terms of Reference, Conflict of Interest, Indemnification, Confidentiality, Attribution, etc.
French: Point 4 Aperçu du CCE-CTO et approbation du mandat, conflit d'intérêts, indemnisation, confidentialité, attribution, etc.
English: Keywords for this year are Passion, Consistency, Fun, Excitement, Energy, and Quality which means consistent quality and fun meetings at your clubs will keep you engaged in an exciting learning program, leaving you energized after a meeting, looking for those precious opportunities in life that, with passion, will enable you to further your personal goals and realize your dreams.
French: Les mots-clés tout au long de cette année sont passion, constance, plaisir, fébrilité, énergie et qualité de sorte que vos réunions soient plaisantes et de grande qualité tout en maintenant un programme d'apprentissage passionnant. Faites que vos réunions soient des plus enrichissantes, vous donnent le goût d’atteindre vos rêves et de vous dépasser non seulement dans le programme Toastmasters mais aussi dans tous les aspects de votre vie.
English: In relation to the request in paragraph 9, the High Commissioner has commenced the process of seeking observer status with the World Trade Organization for the ongoing review of the TRIPS Agreement and she will report to future sessions of the Sub-Commission on progress.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution, la Haut-Commissaire a commencé à prendre les dispositions nécessaires pour solliciter le statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour l'examen en cours de l'Accord sur les ADPIC; elle rendra compte de l'état d'avancement de ce processus aux sessions à venir de la Sous-Commission.
English: But we must recognize that it is now facing problems.
French: Nous devons cependant reconnaître qu'elle rencontre désormais des difficultés.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Projects to date Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Projects to date Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Those interviews were then shown on various screens on the sixth floor. In the meeting rooms, visitors could watch a presentation about the role of the EESC itself and the specially prepared video about the origins of the Constitutional Treaty.
French: Plus de trente bénévoles, membres du personnel du CESE et des secrétariats des groupes, ont chaleureusement accueilli les citoyens, discutant de l'Europe, expliquant leur travail… Dans l'ensemble, le Comité a donné l'image d'une institution ouverte, la maison de la société civile organisée, un endroit où les voix de l'Europe peuvent s'exprimer et être entendues.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Bullying in context Figure 5.17 indicates that young people who live with both parents are less likely overall to be involved in bullying in all three categories.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant L’intimidation en contexte On constate à la figure 5.17 que la proportion d’élèves qui ont recours à l’intimidation, en sont victimes ou sont à la fois intimidateurs et victimes est moins élevée chez les adolescents qui vivent avec leurs deux parents.
English: Rating Political Cartoons Rate your peer's cartoon using the criteria listed below.
French: Évaluer une caricature politique Évaluez la caricature de votre collègue grâce aux critères suivants.
English: Research has established relationships among maltreatment and a variety of physical, emotional and mental health problems, including: delayed brain development; unhealthy attachment; the adoption of harmful coping strategies (e.g., drug, alcohol and tobacco use); early sexual experience and unprotected sex leading to sexually-transmitted infection, pregnancy and unhealthy birth outcomes; body control strategies including disordered eating, slashing and suicide; antisocial behaviour; and the use of abusive strategies in adult relationships.8 Not only does child maltreatment affect the child who has been maltreated, it also has an impact on 8 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: Les recherches ont permis d’établir des liens entre la maltraitance et une gamme de problèmes physiques, émotifs et de santé mentale, y compris un retard de développement du cerveau; des attachements malsains; l’adoption de stratégies d’adaptation dangereuses (p. ex., la toxicomanie, l’alcoolisme et le tabagisme); des expériences sexuelles précoces et des relations sexuelles non protégées résultant en des maladies transmises sexuellement, des grossesses involontaires et des issues de grossesse malsaines; des stratégies de contrôle corporel comme les troubles de l’alimentation, la mutilation et le suicide; et le recours à des stratégies abusives dans les relations entre adultes8.
English: They found the Native people already on site and turned immediately to the task of negotiating the treaty.
French: Ils constatèrent que les autochtones étaient déjà sur les lieux, et commencèrent que les autochtones étaient déjà sur les lieux, et commencèrent aussitôt la négociation du traité.
English: The ultimate success of this initiative, and the influence it exerts in both Benin and beyond, will depend in the future on the rigor and the relevance of its aesthetic choices. Other important factors will be its ability to maintain a broad outlook, while integrating into the context of Benin and, more generally, West Africa.
French: Le meilleur avenir de cette initiative et son rayonnement au Bénin et au-delà, tiendra désormais à la rigueur et à la pertinence de ses choix esthétiques, ainsi qu'à son ouverture et son intégration dans le contexte du Bénin et plus généralement de l'Afrique de l'ouest.
English: Although the airline made the disclosure in good faith, an organization has a duty to be vigilant about checking authorities cited by Government organizations before releasing personal information.
French: Même si le transporteur aérien a communiqué les renseignements de bonne foi, une organisation a l’obligation d’être vigilante en ce qui a trait à la vérification des pouvoirs invoqués par les organisations gouvernementales avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Bahrain’s human rights record was examined in April under the UN Human Rights Council’s system of Universal Periodic Review.
French: Dans le cadre de son système d’examen périodique universel, le Conseil des droits de l’homme [ONU] s’est penché en avril sur la situation des droits humains à Bahreïn. Le gouvernement a pris des engagements importants dans ce domaine, notamment la mise en place d’une institution nationale des droits humains, la levée de réserves émises lors de la ratification de certains traités relatifs aux droits fondamentaux, une réforme des lois relatives à la famille et à la nationalité, l’adoption d’une loi visant à protéger les employées de maison ainsi que la levée des restrictions imposées à la presse.
English: The programs of the CDC are directed towards two major functions.
French: Les programmes des CDC sont axés sur deux fonctions majeures.
English: X-5.2 However, during the test involving turning into the current referred to in paragraph X-10, the anchors may be used.
French: X-5.2 Toutefois, lors de l'essai de virage vers l'amont visé au paragraphe [X-10], les ancres peuvent être utilisées.
English: This involves persuading and assisting the countries concerned to improve the level of legal protection against piracy and to take active steps against violators.
French: A cet effet, il est nécessaire de persuader les pays concernés non seulement d'améliorer le niveau de la protection juridique contre la piraterie, mais aussi de prendre à cet égard des mesures de répression énergiques, tout en les assistant dans cette tâche.
English: Proper assessment and careful use of anticoagulants or antiplatelet agents can significantly decrease the risk of embolic stroke.
French: Une évaluation adéquate ainsi qu'une utilisation judicieuse d'anticoagulants ou d'antiagrégants plaquettaires peuvent réduire le risque d'accident vasculaire cérébral embolique de façon significative.
English: Canadians lived in the distinctive homes of the Quebec countryside, in Prairie "soddies", in the wooden houses of the Maritimes or in the stone-built farmhouses of Ontario.
French: Cependant, le déclin graduel du centre des zones urbaines a également créé une abondance de logements de faible qualité situés sur des terrains urbains de choix.
English: Others claim some dogs were brought in, but not enough to make a difference.
French: D'après Billson, la souveraineté comptait pour l'une de ces raisons.
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source: Urner Barry/USDA Market News
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs 10.00-20.00 n/d 70 - 90 lbs 10.00-20.00 n/d Source:
English: Laurent Paulin Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region (506) 851-2881 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466 Donald Ball Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 637-4310
French: Laurent Paulin Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Gulf Region (506) 851-2881 Richard Lessard Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 Donald Ball Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 637-4310
English: 11700 willingness to respect the 3 EU principles on police reform.
French: 11700 étaient obligées de choisir entre l'Europe et le maintien de la police de la RS, elles préféreraient opter pour la deuxième option.
English: • Measurement Canada will continue to follow the Government of Canada Regulatory Policy which requires broad consultation with all affected stakeholders when making regulatory amendments
French: • Mesures Canada continuera à suivre la Politique de réglementation du gouvernement du Canada qui exige une consultation étendue avec tous les intervenants touchés lors de modifications apportées à la réglementation.
English: In his report, Mr. Lord presents the results of regional consultations, online consultations, and the wrap-up event held on January 24.
French: Dans son rapport, M. Lord présente les résultats des consultations régionales, des consultations en ligne et de l'événement-synthèse du 24 janvier dernier.
English: • Merritt - The city will receive approximately $576,000 to develop a new groundwater source to provide a safer, more reliable water source for the community.
French: • Merritt - La Municipalité recevra environ 576 000 $ pour exploiter une nouvelle source d'eau souterraine qui fournira une eau plus sécuritaire et plus fiable à la communauté.
English: I was already your rapporteur five years ago and I can therefore bear witness to the extraordinary progress those five years have seen in the quality of the dialogue between the European Investment Bank and the European Parliament, in the quality of that dialogue with civil society and in the matching of the European Investment Bank’s policy with the tasks assigned to it since the European Union was formed.
French: J’étais déjà votre rapporteur il y a cinq ans et je peux donc témoigner de l’extraordinaire progrès qu’ont marqué ces cinq années dans la qualité du dialogue entre la Banque européenne d’investissement et le Parlement, dans la qualité de ce dialogue avec la société civile, dans l’adéquation de la politique de la Banque européenne d’investissement avec les missions qui lui avaient été conférées dès l’origine de l’Union européenne.
English: The facility integrates programming and services from local agencies under one roof to improve the quality of life and health status for children, youth, young adults and their families in the core area of Saskatoon.
French: Cette installation regroupera sous un même toit les programmes et services des organismes locaux servant à améliorer la qualité de vie et la santé des enfants, des adolescents, des jeunes adultes et de leurs familles dans le centre ville de Saskatoon.
English: And I must tell you how gratifying it was to see a fellow developing nation emerging from one of the bloodiest of civil wars.
French: Et je dois dire combien il était encourageant de voir une nation soeur en développement sortir de l'une des guerres civiles les plus sanglantes.
English: Lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this Chamber we find childishness, maturity and longevity.
French: Lénine qualifiait déjà le gauchisme de maladie infantile. Il y a des infantilismes dans cette Assemblée, des maturités et des longévités.
English: Their compliance is crucial for the implementation of the new measures proposed.
French: Les nouvelles mesures proposées ne pourraient donner de résultats que si elles étaient respectées par les marchés.