ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE ASSOCIATION OF CANADIAN FINANCIAL OFFICERS (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE FINANCIAL MANAGEMENT GROUP Preamble
French: 38 **APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS (CI-APRÈS APPELÉE L’ASSOCIATION) CONCERNANT LE GROUPE GESTION FINANCIÈRE Préambule
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section, through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 17 July 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur demande directement à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent avant le 17 juillet 2009, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Section des examens et des tests.
English: To be broadcast to the country via CBC, the "Lieutenant Governor’s Centennial Gala: A Celebration of the Arts" will profile the rich and diverse range of talent that has been nurtured in the province and gone on to attain world-wide acclaim.
French: Diffusé à l’échelle nationale par la CBC, le gala du centenaire de la lieutenante-gouverneure, A Celebration of the Arts, mettra en valeur la grande variété de talents qui se sont développés dans la province et qui ont été reconnus sur la scène internationale.
English: Either he was directly involved in the fraud or his negligence permitted others to carry out the fraud.
French: Soit il était directement impliqué dans la fraude, soit il permettait à d'autres de frauder du fait de sa négligence.
English: Under the Territory's Constitution, provision is made regarding the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution du territoire contient des dispositions relatives aux droits et aux libertés fondamentales de l'individu.
English: In Great Britain, specific legislation related to civil and labour law to counter racial discrimination is contained in the Race Relations Act 1976.
French: En Grande-Bretagne, la loi de 1976 sur les relations entre les races (Race Relations Act) contient une disposition spécifique concernant le droit civil et du travail pour lutter contre la discrimination raciale.
English: This latter limitation is particularly critical, since the response of many muscle receptors is affected by fusimotor activity while that of many articular receptors is sensitive to the level of muscle contractile activity.
French: Cette dernière limitation est particulièrement critique, étant donné que la réponse de nombreux récepteurs musculaires est affectée par une activité fusimotrice, alors que celle de nombreux récepteurs articulaires est sensible au taux d'activité contractile musculaire.
English: REAL PROPERTY SERVICES Office Accommodation Projects Nova Scotia Halifax - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (PPA) 2 Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction (PPA) 1 Prince Edward Island Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction (EPA) Quebec Montréal - 740 Bel-Air Street - Construction (EPA) National Capital Area (Quebec) Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation (EPA) 6 National Capital Area (Ontario) Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction (PPA)1 Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy 3 Ottawa - Central Heating and Cooling Plant - East Tunnel Replacement (PPA) 1 Parliamentary Precinct Ottawa & Gat, Que - Library of Parliament Conservation, Rehabilitation and Upgrade (EPA) Ottawa - West Block - Renovation (PPA) 3 Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (PPA) Ottawa - Wellington Building - Renovation (PPA) 3 Ottawa - Bank Street - New Construction (PPA) 1, 2 & 3 3
French: Tableau 11 :
English: In the Netherlands, in addition to the already mentioned locations information is also available in large post offices, and through the radio or TV.
French: Aux Pays-Bas, outre les endroits déjà mentionnés, l'information se trouve dans les grands bureaux de poste, à la radio ou à la télévision.
English: The gap was widest in New Brunswick.
French: L'écart le plus grand a été observé au Nouveau-Brunswick.
English: Some inspections dealt with more specific issues and follow-up of previous inspections.
French: Certaines inspections avaient pour objet des questions plus spécifiques et le suivi d'inspections antérieures.
English: • research tools and infrastructure; knowledge mobilization; nurturing a culture of research; student research training across programs; the effectiveness of small awards programs; and knowledge about research training.
French: • les outils et les infrastructures de recherche; la mobilisation des connaissances; la stimulation de la culture de la recherche; la formation en recherche des étudiants dans tous les programmes; le bien-fondé des petits programmes de subventions; les connaissances sur la formation en recherche.
English: A USA-Canada treaty allows Licensed Canadian radio amateurs to operate within the United States of America, without further US government permission. Operation in many other countries is extended to a Canadian amateur holding an International Amateur Radio Permit or CEPT Permit from RAC.
French: Avec la compétence supérieure en plus de votre compétence de base, vous pourrez construire votre équipement de transmission, opérer une station haute puissance, commanditer une station de club, et opérer votre propre répétitrice.
English: Our purpose is to build a broadcasting system that reflects Canada, and our licensing decisions will serve that purpose.
French: Notre objectif est de construire un système de radiodiffusion qui reflète le Canada, et les décisions que nous prendrons à cet égard iront dans ce sens.
English: In response to the research expert’s questionnaire the territory’s authorities provided several series of statistics and general information documents on the development situation and policy. 65 On the basis of an exchange rate of US$ 1 = EC$ 2.7 64
French: Juillet 2007 Page 56
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002 and 58/34 of 8 December 2003 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002 et 58/34 du 8 décembre 2003 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Briefly, the two approaches are: generic authorization and product-specific authorization.
French: Ces deux approches sont l'autorisation générique et l'autorisation spécifique.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2145 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 45.
English: Join Now — Join online or download the enrolment form and mail or fax it to CDA.
French: Type des membres — Les types de membre de l'ADC et cotisations sont fournis ici.
English: Tents to sleep. There are currently 6 tents in the 3 camps.
French: Des tentes pour dormir, on en compte actuellement 6 dans les 3 campements.
English: The Fund has also been an active partner in formulating broader national development frameworks, such as poverty eradication and Millennium Development Goal (MDG) strategies, the national reproductive health programme, the national strategy on HIV/AIDS and national action plans to promote gender equality and to halt the trafficking of women and girls.
French: Il a activement participé à la formulation de cadres nationaux de développement plus larges, tels que les stratégies d'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme national de santé procréative, la stratégie nationale sur le VIH/sida et les plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes et l'arrêt de la traite des femmes et des filles.
English: A land transfer agreement for the proposed national park reserve is being negotiated.
French: Négociation en cours sur une entente de cession de terres pour le projet de réserve de parc national.
English: The relevant amendment which has been proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection goes too far in my view and would in practice make derogations possible for just about every town and city.
French: L'amendement déposé en ce sens par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est à mon sens trop large et pourrait accorder des exceptions pour pratiquement toutes les villes.
English: Measurement of the impact on the schools as a whole Besides the direct impact on the pupils and teachers taking part, Comenius School Partnerships are also intended to have an impact on the school as a whole, both directly and in directly; this impact should, if at all possible, be sustained beyond the end of the project.
French: Pour l'essentiel, on peut distinguer les catégories institutionnelles suivantes, qui représentent chacune deux items ou plus dans le cadre de l'enquête: a) la dimension européenne/internationale de l'école, b) la mobilité internationale des élèves, c) l'innovation en matière de pratique éducative et de gestion de l'établissement, d) l'amélioration du climat dans l'école, e) la promotion de la formation continue auprès des enseignants, f) l'ouverture de l'école sur l'extérieur par l'implication d'acteurs extérieurs dans le quotidien de l'établissement.
English: The branch has led the development of over-arching strategies in specific priority markets (e.g. Brazil, India, China, among others).
French: Le Secteur a dirigé l'élaboration de stratégies globales dans certains marchés prioritaires (p. ex. le Brésil, l'Inde et la Chine).
English: Both the ground and elevated observation posts improve the observation capabilities of the soldiers by offering 360-degree surveillance and maximum blast protection. The HESCO ISO bunker and RAM shelter offer greater protection from enhanced blast and fragmenting munitions and are designed to minimize blast ingress.
French: Pour les concevoir, de l’équipage comprenait un climatiseur plus froid et on a tenu compte aussi bien des menaces provenant un gilet diffuseur connu comme étant un « vêtement à d’armes de militaires que de terroristes. refroidissement par liquide » (LCG pour liquid cooling garment).
English: British Columbia Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Association des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Key words: Alnus incana, hydrogenase, intact plants, N2 fixation, seasonal variation, spreading of Frankia.
French: Mots clés : hydrogénase, plantes intactes, fixation de l'azote, variation saisonnière, colonisation par Frankia.
English: The precautionary principle depends on science to trigger its invocation.
French: Le principe de précaution dépend de la science pour pouvoir être invoqué.
English: I caught up to LCol Russell last week and asked him what was new in the MMTP.
French: J'ai joint le Lcol Russell la semaine dernière et je lui ai demandé ce qu'il y avait de nouveau dans le PMEM.
English: Smith was actively involved in facilitating this outcome.
French: Smith participe activement à ces efforts.
English: Ltd. for her excellent organization of the Workshop.
French: Ltd. pour son excellent travail d'organisation.
English: • Strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection
French: • renforcer la programmation en matière d'éducation de base, de VIH/sida, de santé et de protection des enfants
English: Some BCRs already have conservation plans, incorporating regional data not available here, and in these cases the file may be of use primarily for double-checking to ensure that national-scale monitoring and research needs are being appropriately addressed in the region.
French: Des plans de conservation intÃ©grant des donnÃ©es rÃ©gionales non disponibles ici ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©tablis pour certaines RCO. Dans ces cas, le fichier de tri servirait principalement Ã vÃ©rifier si les besoins en matiÃ¨re de surveillance et de recherche Ã l'Ã©chelle nationale sont adÃ©quatement pris en compte dans la rÃ©gion.
English: There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training, including case studies.
French: Indiquer ci-dessous la(les)22 modalité(s) de mise en œuvre choisie(s).
English: Opium seizures in 2007 were concentrated in the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.
French: Les saisies effectuées en 2007 étaient concentrées en Iran (République islamique d') et en Afghanistan.
English: The three of us found no plants of this species at Crins’ (1986) site "2b" that contained several hundred flowering culms in an area of 10 m X 10 m.
French: Nous n’avons trouvé aucun individu de l’espèce au site 2b de Crins (1986), lequel avait compté plusieurs centaines de tiges florifères réparties sur une superficie de 10 m sur 10 m.
English: • Finalize training and capacity building strategy in June 2006 and proceed with the development of RHI profiles.
French: • Mettre au propre, en juin 2006, la stratégie de formation et de renforcement des capacités et procéder à l'élaboration des profils des IHR.
English: We must give hope to the Congolese mothers and children.
French: Nous devons redonner espoir aux mères et aux enfants congolais.
English: • Thibault Appoints Two New Members to Minister’s Advisory Council on Oceans NR-HQ-02-148E - December 10, 2002
French: • Thibault nomme deux nouveaux membres du Conseil consultatif du ministre sur les océans C-AC-02-148F - Le 10 décembre 2002
English: In order to hold temporary exhibitions of archaeological, ethnological and artistic objects outside the national territory, the exhibitor or manager shall submit its application to the Ministry of Culture and Sport, which shall contain the following: (a) (b) (c) (d) (e) name and general description of the activity; duration of the activity, date of inauguration and of closure; country, department, state or province in which the exhibition will be held; institution, type of building, type of exhibitors, planned security measures, in which the exhibition will be held; supervision: in order to guarantee the security of the objects included in the exhibition, these objects shall travel with at least one representative for each of the institutions responsible for the event, and where only one institution is involved they shall travel with a minimum of two persons who shall accompany the cultural property from the city or place of origin to the city where the activity will be held, as well as any change in headquarters.
French: La protection des savoirs traditionnels au niveau national est essentielle, et le code de protection du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels adopté en application de la Loi n° 94-35 du 24 février 1994 qui concerne essentiellement les sites et monuments, pourrait être élargi pour intégrer les savoir traditionnels.
English: • PA 2007-11-01 AFL00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AFL00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, SMEs’ participation in public procurement is still hindered by the extensive use of large framework contracts.
French: La participation des PME aux marchés publics continue cependant d'être entravée par l'utilisation importante qui est faite des gros contrats-cadres.
English: Ukraine Microfinance Bank Project Number:
French: Banque en Microfinance de l'Ukraine Numéro de projet :
English: An algorithm used by the search engine to list in a particular order (number of times the word appears in the document).
French: Un algorithme utilisé par l'engin de recherche afin de fournir une liste dans un ordre particulier (nombre de fois que le mot apparaît dans le document).
English: Unfortunately, the plaintiff has not been willing or able to particularize in any way the purchases made by him.
French: Malheureusement le demandeur n'était pas disposé à préciser, de quelque façon que ce soit, les achats qu'il a effectués, ni ne peut le faire.
English: They are even essential at certain times and for certain purposes.
French: Ils sont même essentiels dans certaines circonstances et à certaines fins.
English: Again in cooperation with UNICEF, signatures have been collected - of both personnel and prisoners - for participation in the “Infanzia rubata, infanzia violata” (Childhood stolen, childhood violated) campaign promoted by the “Zapping” radio programme; An executive action programme to increase the number of special detention options for drug addicts.
French: Également en coopération avec l'UNICEF, on a recueilli des signatures - de membres du personnel et de détenus - à titre de participation à la campagne « Infanzia rubata, infanzia violata » (« Enfance volée, enfance violée ») dont la promotion a été assurée par l'émission radiophonique « Zapping »;  - un Programme d'action destiné à accroître le nombre d'options spéciales de détention pour les toxicomanes.
English: Evaluation delayed due to staffing constraints and to allow for broad departmental consultation
French: Stratégie antidrogue du Canada (SAC) - Évaluation formative Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) - Évaluation sommative
English: Relations with the United Nations and other international organizations
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: The Government of Liberia wishes to draw the attention of the Security Council to its letters contained in documents S/2001/474 and S/2001/851.
French: Le Gouvernement libérien tient à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur ses lettres qui ont été publiées sous les cotes S/2001/474 et S/2001/851.
English: The information is updated on an ongoing basis as required by the Department and their employees. Retention and Disposal Standards:
French: Elle est ensuite transmise au ruban pendant six ans et est disponible durant cette période et ensuite détruits.
English: The Government of Canada will work with other countries to set the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec d’autres pays à fixer les conditions du développement d’une industrie de l’aquaculture responsable et florissante.
English: Elliot, G.B. and Alexander, E.A. Sodium from drinking water as an unsuspected cause of cardiac decompensation.
French: Elliot, G.B. et Alexander, E.A. Sodium from drinking water as an unsuspected cause of cardiac decompensation.
English: http://somaliswiss.wordpress.com/2007/11/27/kulan-ay-soo-qaban-qaabiyeen-united-somali-diaspora-oo-kadhacay-gobolka-minnesota-iyo-wafti-kasocda-ururka-xornimadoonka-soomaaliyeen-oo-si-weyn-dadkii-halkaa-isugu-yimi-u-qiiro-galiayay/ accessed on 10 November 2008, and Patrick Poole, “Homeland Insecurity: Terrorist fundraising in the heartland”, 14 December 2007, accessed at http://www.ethiomedia.com/access/terrorist_fundraising_ in_the_heartland.html on 8 November 2008.
French: http://somaliswiss.wordpress.com/2007/11/27/kulan-ay-soo-qaban-qaabiyeen-united-somali-diaspora-oo-kadhacay-gobolka-minnesota-iyo-wafti-kasocda-ururka-xornimadoonka-soomaaliyeen-oo-si-weyn-dadkii-halkaa-isugu-yimi-u-qiiro-galiayay/, consulté le 10 novembre 2008; et Patrick Poole « Homeland Insecurity: Terrorist fundraising in the heartland », 14 décembre 2007, consulté à l'adresse http://www.ethiomedia.com/access/ terrorist_fundraising_in_the_heartland.html le 8 novembre 2008.
English: PWGSC PPU 040 PWGSCs T1204 Tombstone Information Description:
French: TPSGC SOA 105 Enregistrement (SCT) : 005093 Numéro de fichier :
English: At Headquarters, Mr. Clooney participated in a press conference and gave more than 15 interviews with international media.
French: Au Siège, M. Clooney a participé à une conférence de presse et a donné plus de 15 interviews aux médias internationaux.
English: The organisation is based on the tripartite model (workers, companies, governments) which has yielded good results at the European level, but now it must be extended to the ‘nerve endings’, that is to say, to the peripheral organisations.
French: L'organisation, basée sur le modèle tripartite (travailleurs, entreprises, gouvernements) qui a donné de bons résultats au plan européen, doit maintenant être étendue aux "points névralgiques", à savoir aux organisations périphériques.
English: As I have always maintained depending on meat caches this time of year where day and night is alike and a man has got no tjans [chance] to get game if the cache faisl [fails] is fools work and poor managment and should not exist in an expedition like this.
French: Comme je l'ai toujours soutenu, il est dangereux de dépendre des caches de viande à ce temps-ci de l'année, quand le jour ressemble à la nuit et qu'un homme n'a aucune chance d'attraper du gibier si la cache manque de provisions. C'est faire preuve d'une mauvaise gestion, ce qui ne devrait pas se produire dans une expédition comme celle-ci.
English: Time was spent in a large kitchen in a wing in back at right angles from the main hallway that went from left to right.
French: Le temps se passait dans une grande cuisine dans une aile en arrière et à angle droit du corps principal qui allait de gauche à droite.
English: In the heart of Berlin, The Westin Grand Berlin is situated close to numerous sights such as the Brandenburger Tor, Reichstag, Staatsoper, The Holocaust Monument, Checkpoint Charlie, Potsdamer Platz and various museums such as the Pergamon, the Jewish Museum, the Neues Museum and the New and Old National Galleries.
French: The Westin Grand Berlin se trouve à proximité de plusieurs attraits touristiques, comme la Porte de Brandebourg, le Reichstag, le Checkpoint Charlie et le Potsdamer Platz, ainsi que des musées, tels le Pergamom, le musée juif, les nouvelles et anciennes galeries nationales.
English: Kailer N./Mugler J. (eds.), Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen:
French: Kailer N./Scheff J., Wissensmanagement als Dienstleistung: