ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clears a 21" path, throwing snow over 30 feet - the kind of might you'd expect from a much larger and more expensive machine - but this Honda is an easy-starting, smooth-running powerhouse that stores conveniently.
French: Elle déblaie une voie de 21 pouces et éjecte la neige jusqu'à 30 pieds - le genre de puissance qu'on attend d'une souffleuse beaucoup plus grosse et beaucoup plus chère - mais cette Honda est une souffleuse souple, puissante, qui démarre au quart de tour, fonctionne en douceur et facile à ranger.
English: The work will begin this winter and will be completed next summer.
French: Ces travaux débuteront cet hiver et seront complétés l'été prochain.
English: The base unit was also called and the services of a financial counsellor was requested to help the member deal with his financial problems.
French: Il a aussi téléphoné à l’unité de la base et a demandé les services d’un conseiller financier afin d’aider le client à régler ses problèmes dans ce domaine.
English: None of the doors shall open during the tests and/or separate from the vehicle, but the doors shall not be required to open after testing.
French: 5.6.3 Aucune des portes ne doit s'ouvrir pendant les essais et/ou se détacher du véhicule, mais l'ouverture des portes n'est pas exigée après l'essai.
English: The Tribunal may also impose conditional fines to enforce compliance with its decisions, and, if necessary, order a payment of these fines.
French: Le tribunal peut également infliger des amendes conditionnelles pour faire respecter ses décisions et ordonner, le cas échéant, le paiement de ces amendes.
English: Almost 443,000 NETFILE returns were filed by July 2000, for a take-up rate of 12%, which exceeded our forecast of 10%.
French: En juillet 2000, près de 443 000 déclarations avaient été produites par IMPÔTNET, ce qui donnait un taux de participation de 12 %, dépassant nos prévisions de 10 %.
English: These duties are imposed in violation of the SCM and Anti--Dumping Agreements, as well as GATT 1994.
French: Ces droits sont imposés en violation de l'Accord SMC et de l'Accord antidumping ainsi que du GATT de 1994.
English: Generic contaminated site criteria are based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1993) and the CCME EQGs.
French: Les critères génériques pour les sites contaminés sont basés sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (1993) et sur les RQE du CCME.
English: It underlined the importance of establishing a tribunal of international character, in conformity with UNSCR 1664.
French: Il a souligné qu’il importe de créer un tribunal à caractère international, conformément à la résolution 1664 du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: The State party recalls that the Committee has based its view on the fact that persons are free to choose whether or not to engage in marriage and accept the responsibilities and rights that go with it.
French: Il rappelle que le Comité a fondé ses constatations sur le fait que chacun est libre de contracter mariage et d'accepter par là même certains devoirs et responsabilités, ou de ne pas le faire.
English: In that case, the appointee had been deployed out of the position under appeal to another position in the same department subsequent to a finding that the selection process had not been conducted in accordance with merit.
French: Dans cette dernière, la personne nommée avait été mutée à partir du poste faisant l'objet de l'appel à un autre poste dans le même ministère après qu'on eut constaté que le processus de sélection n'était pas conforme au principe du mérite.
English: This measure will also result in decreased emissions of several pollutants, which have been declared "toxic" under CEPA 1999, such as benzene and acetaldehyde.
French: Cette mesure permettra également de réduire les émissions de plusieurs polluants déclarés toxiques en vertu de la LCPE de 1999, par exemple le benzène et l'acétaldéhyde.
English: They have also commented that he can legally have relations with children as young as 14 because the Liberals refused to raise the age of sexual consent between adults and minors from 14 to 16.
French: Elles ont aussi signalé qu'il peut avoir des relations, en toute légalité, avec des enfants d'à peine 14 ans, parce que les libéraux ont refusé de hausser de 14 à 16 ans l'âge du consentement à des relations sexuelles entre des adultes et des mineurs.
English: Since this index is a geographic measure, based on census data, it can be used to derive a profile of deprived communities at the regional and local levels and determine exactly where such communities are located in Quebec.
French: Comme l'indice est une mesure géographique, issue du recensement, il peut servir à établir le profil de défavorisation des communautés, à l'échelle régionale et locale, et à préciser leur localisation sur le territoire.
English: Dr. Jocelyn Downie, one of Canada's top health law scholars who sat on the three-member panel of inquiry following the scandal, says that the Oliveri case woke the health research community up to the reality of conflict of interest.
French: Mme Jocelyn Downie, l'une des principales théoriciennes du droit au Canada qui faisait partie du tribunal d'enquête de trois membres mis sur pied dans la foulée du scandale, affirme que l'affaire Olivieri a éveillé le milieu de la recherche en santé à la réalité des conflits d'intérêts.
English: I will attempt to concentrate on two points in particular, two points that I feel are crucial.
French: Je vais tâcher de me concentrer sur deux points en particulier, deux points que je considère comme étant cruciaux.
English: However, my delegation believes that much remains to be done at the respective national levels, especially in developing countries.
French: Cependant, ma délégation pense que beaucoup reste à faire au niveau national, en particulier dans les pays en développement.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith Le Cpl Stephen Cruickshanks, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay, le M 2 Christopher Hale et le Cpl Vincent Burgess, tous Néo-Écossais, se font photographier ensemble avant le départ de M. MacKay. par Sgt Carole Morissette
English: S.14+S.15 S.14 S.15 Households + Non-Profit institutions serving households – total Households*** Non-Profit institutions serving households***
French: S.13 S.1311 S.1312 Administrations publiques – total Administration centrale Administrations d’États fédérés
English: What are the most appropriate indicators of parental involvement?
French: Quels sont les indicateurs les plus pertinents pour refléter la participation parentale?
English: Silk fabrics enter free.
French: Les taux sur les tissus de laine s’échelonnent de 6 à 25 p.
English: In May, the conference focused on tackling environmental security threats, transforming concerns about threats into actions that will promote stability.
French: Les participants ont été informés de l’Expo 2008 sur l’eau et le développement durable qui doit avoir lieu prochainement.
English: An impressive construction (1200' long x 12' wide) running along the Des-Quinze river and Lake Timiskaming shore, the Promenade allows Citizens and visitors an exceptional contact with nature.
French: D'une longueur de 1200 pieds, cette promenade au bord de l'eau permet aux résidents et aux visiteurs d'avoir un contact privilégié avec le majestueux lac Témiscamingue. Construite en 1990-1991, cette promenade constitue un bon mariage de l'ingéniosité avec le milieu naturel de la rive de la rivière Des-Quinze.
English: development and introduction of appropriate legislative acts; making necessary changes in taxation systems; improvement of national systems of vehicles and fuel certification; harmonization of national fuel quality standards with those at the international level; enforcement of an effective system for fuel quality control at filling stations; development and improvement of national systems for environmental control of vehicles in use; introduction of national systems for scrappage and control of utilization of old vehicles.
French: Élaborer et appliquer des dispositions législatives appropriées; Apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes fiscaux; Améliorer les systèmes nationaux de certification des véhicules et des combustibles; Harmoniser leurs normes en matière de qualité des combustibles avec les normes internationales; Mettre en œuvre un système efficace de contrôle de la qualité des combustibles aux stations-service; Élaborer des systèmes destinés à réduire l'impact des véhicules sur l'environnement ou améliorer les systèmes existants; Introduire des systèmes pour la destruction et le contrôle de l'utilisation des véhicules anciens.
English: In countries where the UNITA offices operate with the direct support of the Head of State, the office also serves as a link between Savimbi and the Head of State, generally facilitating UNITA's activities and operations in the country concerned.
French: Leurs principales tâches sont de monter des opérations financières et d'organiser des opérations de logistique, de maintenir le contact avec les Angolais vivant dans le pays et les autres sympathisants, et de mettre sur pied et de financer des groupes de pression.
English: The Government also needs to address the crisis of urban youth disillusionment and the resulting social crisis that calls out for urgent action by families, as well as the Government.
French: Le Gouvernement doit aussi s'attaquer aux causes du désenchantement des jeunes des zones urbaines et à la crise sociale qui en découle et qui exige d'urgence une réaction des familles comme du Gouvernement.
English: Lease agreements are established and renewed on a multi–year basis.
French: Les contrats de location sont établis et renouvelés sur une base pluriannuelle.
English: This assumes that "f:" is the drive letter for the USB drive; if it's not, substitute the appropriate drive letter.
French: Cette commande suppose que «f:» est la lettre de lecteur pour la clé USB. Si ce n'est pas vrai, veuillez la remplacer avec la lettre de lecteur appropriée.
English: You can use the menu on the right of this page to watch and listen.
French: Vous pouvez utiliser le menu sur le droit de cette page pour les regarder ou écouter.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted with satisfaction that more than half of UNCTAD operations were implemented at the interregional level, thus allowing all developing countries to benefit from UNCTAD's support.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a noté avec satisfaction que plus de la moitié des activités de la CNUCED étaient réalisées au niveau interrégional, ce qui permettait à tous les pays en développement d'en bénéficier.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.  Service Canada:
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, comme dirigeants ou participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que dirigeants, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation de l'approvisionnement.  Service Canada :
English: This product is classified under tariff item No. 9102.12.00 as a wrist-watch with opto-electronic display only.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9102.12.00, sous la désignation « montre à affichage opto-électronique seulement ».
English: New issues then begin to loom larger: higher-level clinical evaluations, production capabilities, and product distribution pipelines, among others.
French: De nouveaux enjeux viennent alors se pointer à l'horizon : les évaluations cliniques de plus haut niveau, la capacité de production et les réseaux de distribution des produits pour n'en nommer que quelques-uns.
English: RECORD STATUS:
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: • The same conditions with respect to leave for candidates apply to leave for election officials.
French: • Les conditions applicables au congé des candidats s'appliquent également au congé du personnel électoral.
English: He therefore urged all developed countries to honour their commitment to channel 0.7 per cent of their GNP to ODA.
French: Il invite instamment par conséquent les pays développés à respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: A review by the Directorate, including interviews with Mr. Cutler, concluded that his concerns about contracting practices in the Advertising and Public Opinion Research Sector were founded.
French: À la suite d'un examen initial mené par la Direction, au cours duquel on a interrogé Monsieur Cutler, on a conclu que les préoccupations de Monsieur Cutler au sujet des pratiques contractuelles dans le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique étaient fondées.
English: These agreements may be dual bilateral or tripartite (see Chapter 4), but must be in place before proceeding to the start-up phase (see Appendix A, Program Directive, for further details).
French: (Des précisions peuvent être obtenues à l’annexe A, Directive de programme.) 2.1.6 L’étape de la mise en oeuvre est financée au moyen d’un paiement de transfert souple, et le bénéficiaire ne pourra y accéder que si toutes les conditions exigées aux étapes de la pré-conception et de la conception ont été remplies.
English: There is a national network of crisis lines operated by volunteers to supply information on psychological services available for children.
French: Il existe un réseau national de lignes d'urgence où des volontaires renseignent sur les services psychopédagogiques.
English: Multiculturalism in higher education today means in reality, in the Romanian context, that at the trilingual university of Cluj/Kolozsvár, faculty members who put up a 'No Smoking' sign in Hungarian are dismissed from the university.
French: En réalité, le multiculturalisme dans l'enseignement supérieur signifie aujourd'hui que, dans le contexte roumain, à l'université trilingue de Cluj/Kolozsvár, les membres de la faculté qui placent un signe "Interdiction de fumer" en hongrois sont renvoyés de l'université.
English: In human lymphocytes, results for sister chromatid exchanges were mixed, with one positive study with phenobarbital sodium-induced or 5,6-benzoflavone-induced rat liver (Perocco et al., 1982) and one negative study with Aroclor-induced rat liver (Obe et al., 1985).
French: Chez les lymphocytes humains, les résultats concernant les échanges de chromatides soeurs sont mitigés, avec une seule étude positive de l'induction du foie du rat par le phénobarbital sodique ou par la 5,6-benzoflavone (Perocco et al., 1982) et une étude négative de l'induction du foie du rat par l'Aroclor (Obe et al., 1985).
English: This approach would be more effective than trying to force individual states to comply.
French: Cette approche s’avérerait bien plus efficace que d’essayer de contraindre les états à l’obéissance.
English: Guatemala also has a law concerning the control, use and application of radioisotopes and ionizing radiation (Decree-Law No. 11-86), with implementing regulations (Government Order No. 055-2001) and regulations governing radioactive waste management (Government Order No. 559-98) which also controls the use and application of radioisotopes and ionizing radiation and protects the health of workers and the general public.
French: De même, le Guatemala dispose d'une loi relative au contrôle, à l'utilisation et à l'application des radio-isotopes et des radiations ionisantes (décret-loi 11-86), d'un règlement d'application de cette loi (accord gouvernemental 055-2001) et d'un règlement relatif à la gestion des déchets radioactifs (accord gouvernemental 559-98), qui permettent de contrôler l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des radiations ionisantes et de protéger la santé des travailleurs et de la population.
English: A similar project is being initiated in Asia with partners in India.
French: Une initiative semblable est lancée en Asie, avec des partenaires indiens.
English: Mr. LACAYO (Senior Adviser to the President of the General Assembly), speaking on behalf of the President of the General Assembly, said that the nations of the world had come together during the International Year of Reconciliation and at a time of great crisis, fully resolved that the Durban Review Conference should be a milestone at a crucial moment in human history.
French: M. LACAYO (Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale), prenant la parole au nom du Président de l'Assemblée générale, note que les nations du monde, rassemblées en cette Année internationale de réconciliation et en période de grande crise, sont résolues à ce que la Conférence d'examen de Durban constitue un tournant dans l'histoire de l'humanité.
English: The factors that could trigger the write-off of vehicles include severe mechanical conditions, age and mileage.
French: Vingt-six autres véhicules totalisaient 238 000 kilomètres en moyenne, ce qui pouvait avoir eu une incidence sur le coût de leur entretien.
English: Local farmers do not have bargaining power vis-à-vis an “oligopsony” of cocoa traders as buyers, who have enough buyer power to set cocoa prices at a level below that would be set under competitive market conditions.
French: Les producteurs locaux n'ont guère de pouvoir de négociation face à un «oligopsone» de négociants en cacao qui, en tant qu'acheteurs, sont en position de force pour fixer les prix à un niveau inférieur à celui qui prévaudrait dans des conditions de marché concurrentielles.
English: Obviously, I also want to say a big thank you and welcome to the partners with whom we're making this announcement this morning.
French: Bien sûr, j'adresse aussi un gros merci aux partenaires avec qui nous faisons cette annonce ce matin et je leur souhaite la bienvenue.
English: • Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters After completing his presentation, Mr. Rashid opened the floor for comments.
French: • Transfert de propriété de compteurs d'électricité et de gaz déjà vérifiés ou revérifiés À la suite de sa présentation, M. Rashid invite les participants à faire part de leurs commentaires.
English: Screen 18: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 19_158.JPG.
French: Écran 18: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 19_158.JPG.
English: “Reiterating that technology, in particular information and communications technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communications technology as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et les contributions apportées par des groupes régionaux pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication comme moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,
English: So you will have a unique opportunity to visit Northern Finland before the Ministerial Council in Helsinki!
French: Vous aurez ainsi une occasion sans pareille de visiter le nord de la Finlande avant la Réunion ministérielle d’Helsinki !
English: These interviewees explain that, unlike unilingual Francophones who have often been exposed to English through the media, unilingual Anglophones may lack any comprehension of French and so lack even a vague understanding of what they are being told by coaching staff.
French: Selon elles, contrairement aux francophones unilingues qui ont souvent été exposés à la langue anglaise par l'entremise des médias, en général, les anglophones unilingues peuvent ne pas comprendre du tout le français et n'ont donc pas la moindre idée de ce que leur disent les entraîneurs.
English: In this regard, care is taken to include the history and the literature of the Roma and Sinti.
French: Le matériel éducatif est bilingue et inclut l’histoire et la littérature des Roms et des Sintis.
English: Christianity, in comparison, has been the cradle of free thought and discussion, they maintained, patronizing art and literature, encouraging the sciences, and becoming a fertile ground for the germination of new philosophy and helping it to develop and bear fruit. The Relationship between Philosophy and Theology in the Postmodern Age When I was a student at a Catholic high school in Queens, New York, I was taught that although philosophy is the mother of the sciences, she is also the handmaid of theology.
French: Al Mahdi au regard des Ahloul Bayt L'époque que nous sommes en train de traverser en ce moment est une période au cours de laquelle l'Imam Divinement nommé (le Représentant d'Allah SWT) ne se trouve pas parmi nous - tout au moins il ne l'est pas " en apparence ".
English: The objectives of NEPAN are: (a) to organize symposia, conferences, workshops and meetings to promote and advocate for principles and share experiences of participatory actions; (b) to develop training programmes for furthering the improvement of skills and knowledge of trainers and practitioners as and when needed; (c) to undertake methodological research with a view to making advances in the understanding and practice of participatory development.
French: Les objectifs du NEPAN sont les suivants : a) organiser des symposiums, des conférences, des ateliers et des réunions pour promouvoir et mieux faire connaître l'utilité des activités participatives et du partage des expériences et les ériger en principes; b) élaborer des programmes de formation afin d'approfondir encore les compétences et les connaissances des formateurs et des professionnels en tant que de besoin; c) entreprendre des recherches méthodologiques en vue de progresser dans la compréhension et la pratique du développement participatif.
English: In particular, all commercial vintners are required to be licensed.
French: Notamment, tous les négociants en vin commerciaux sont tenus d'avoir une licence.
English: By an agreement dated March 17, 1983 and filed with the Canadian Transport Commission, predecessor of the Agency, on March 22, 1983, BNML gave power of attorney to BN.
French: Dans une entente datée du 17 mars 1983 et déposée auprès de la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, le 22 mars suivant, la BNML donne procuration à la BN.
English: Are 468 - Opel Ascona B 2000 Gr.2 - Car tuned by Conrero and entered to the rally of the 100000 Trabucchis in 1980 with Biasion-Siviero that classified 4^ place overall.
French: Are 484 - Porsche 911 SC Gr.4 - Préparée par Luis Meznarie, ce Porsche participa au Championnat Européen 1979 avec Beguin et Lenne. Elle est reproduite ici la version du Rallye d'Antibes.