ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP's ongoing support has encouraged LIPSO's accelerated progress and is leading towards a forecast of record sales for 2006.
French: L'appui de longue durée du PARI-CNRC a permis la progression accélérée de LIPSO qui se dirige vers des ventes record en 2006.
English: The website is essentially an online technology market with a database of technology offers and requests and technology suppliers and seekers.
French: Ce site de pointe est essentiellement un marché de la technologie en ligne, doté d'une base de données sur les offres et demandes de technologie et sur les offreurs et demandeurs.
English: This hearing was jointly organised by ECON and LIBE.
French: Cette audition est organisée conjointement par les commissions ECON et LIBE.
English: The Delegation considered appropriate the decision made by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) to ask its new working groups to review the projects for which they are responsible.
French: Elle considère justifiée la décision du Comité permanent des techniques de l’information de demander à ses nouveaux groupes de travail d’évaluer les projets dont ils sont responsables.
English: In 15 years, between 1981 and 1996, the proportion of Anglophones outside Quebec able to express themselves effectively in French rose from 8% to 15%.
French: En quinze ans, de 1981 Ã 1996, la proportion de jeunes anglophones hors-QuÃ©bec en mesure de sâ€™exprimer efficacement en franÃ§ais est passÃ©e de 8 Ã 15 p.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, 7/9 PE 390.713v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment à la Commission d'examiner, tant que les conditions ne seront pas identiques pour tous, les possibilités qu'a l'industrie communautaire d'améliorer son positionnement économique en développant une "industrie du climat"; demande, dès lors, que soient adoptées, au niveau de l'OMC, des mesures temporaires favorisant la production et l'exportation de technologies innovantes et de produits respectueux du climat.
English: In view of reports of disappearances in Chechnya, the Special Rapporteur urged the Government to take all measures necessary to investigate past disappearances, and to consider ratification of CED.
French: Compte tenu des informations faisant état de disparitions en Tchétchénie, le Rapporteur spécial a vivement engagé le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les cas de disparition passés, et à envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The principle of the best interests of the child had been incorporated into the Family Act, Act No.  305/2005 on social and legal protection of children and social guardianship, the Civil Procedure Code and the Civil Code.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été inclus à la loi de la famille, à la loi no 305/2005 sur la protection sociale et juridique des enfants et la tutelle sociale, au Code de procédure civile et au Code civil.
English: Please include up-to-date information on the number of cases in which the Istanbul Protocol has been used and information on the persons who have used it.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de cas dans lesquels le Protocole d'Istanbul a été utilisé, en précisant quelles sont les personnes qui l'ont utilisé.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists and paediatricians, and social workers;
French: c) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues et les pédiatres, et les travailleurs sociaux;
English: This beautiful 18th century mansion is located in the heart of the Normandy's horse country, 1 h 30 min. from Paris by motorway, 30 min.
French: Situé au coeur de la région consacrée à l'élevage des chevaux de courses, à 1 h 30 de Paris par l'autoroute, ce très bel hôtel particulier du XVIIIe siècle n'est qu'à 30 minutes de Deauville, de Rouen et du Havre.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experience and professional qualifications acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: La dimension internationale sera présente dans toutes les actions "Marie Curie" et fera, en outre, l'objet d'actions autonomes.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported existing business to expand.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: Insofar as relevant procedural rules enable them to present their views and concerns at trial, they can also help victims to reclaim their dignity.
French: Dans la mesure où les règles de procédure pertinentes autorisent les victimes à présenter leurs vues et leur préoccupations devant le tribunal, ils peuvent également aider celles-ci à reconquérir leur dignité.
English: by the research – on an equal footing, and the full integration of new partners into the research enterprise in a way that fully values their contribution.
French: Le modèle « conjonctif » Selon le modèle « conjonctif », un réseau stratégique de recherche vise principalement le maillage de nœuds géographiquement éloignés qui possèdent un statut quasi égal.
English: A speedy "catch" game for little tacticians!
French: Jeu de cache-cache mené à train d’enfer pour les petits malins !
English: The non-feed costs of an $850.00/animal are the feeder steer, vet and medicine expenses, mortality losses, transportation to and from the feedlot, labour, interest, etc.(2) For a 1,250 lb animal this results in a total non-feed price of $68.00/cwt. The feed component is simply the cost of corn.
French: Les coûts non fourragers, qui s'élèvent à 850,00 $ par tête, comprennent l'achat des bouvillons d'engraissement, les médicaments et les honoraires de vétérinaire, les pertes dues à la mortalité, les frais de transport vers le parc d'engraissement et à partir de celui-ci, la main-d'oeuvre, les intérêts, etc². Pour un animal de 1 250 lb, le total des coûts non fourragers est de 68,00 $/100 lb.
English: Harmonization should be required only where it is genuinely necessary.
French: L'harmonisation ne doit être exigée que là où elle est véritablement nécessaire.
English: Los Angeles alone accounts for around 8% of the total US population and over 6% of food store sales.
French: L'agglomération représente à elle seule environ 8 p. 100 de l'ensemble de la population américaine et plus de 6 p.
English: Hotel Amstelzicht is located along the Amstel River between the Muntplein and the Muziektheater and is within walking distance of all famous attractions for shopping, culture and entertainment. The RAI Exhibition Center can be reached by tram nr.
French: L'Hôtel Amstelzicht est situé sur la rivière Amstel entre Muntplein et le Muziektheater, à une distance de marche de toutes les attractions touristiques les plus connues.
English: He was a talented and successful corporate attorney, as well as a shrewd and canny businessman and investor.
French: Il a ete un brillant avocat d’entreprise, plein de talent, double´ d’un homme d’affaires et investisseur perspicace et fute.
English: The SKIP protocol is based on this method.
French: Cette méthode est notamment à la base du protocole SKIP.
English: Until I have been consulted by the Court, I am unable to tell you what our position will be, legally speaking.
French: Avant d’être consulté par la Cour, je ne peux pas dire quelle sera notre position sur le plan juridique.
English: The sociological composition of the population should be reflected in the Constitution.
French: Il serait donc bon que la composition sociologique de la population soit reflétée dans la Constitution.
English: This system is expected to increase customer focus and develop a culture of continuous improvement across the Meteorological Service.
French: On s'attend à ce que ce système accroisse l'approche axée sur la clientèle et développe une culture d'amélioration continue au sein du service météorologique.
English: Rehabilitation can take time but the pain intensity will usually decrease gradually and eventually go away.
French: La réadaptation prend du temps, mais la douleur ira en diminuant et, tôt ou tard, elle disparaîtra.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally revised the draft decision.
French: À la même séance, le Vice-Président a révisé oralement le projet de décision.
English: 2.8 In an additional letter dated 12 April 2000, Ms. T. provides further information about her brother.
French: 2.8 Dans une lettre supplémentaire datée du 12 avril 2000, Mme Z. T. donne des renseignements complémentaires sur son frère.
English: This strategy recognized the shared responsibilities among all levels of government - federal, provincial, territorial and local - and non-governmental organizations.
French: Cette stratégie reconnaît les responsabilités partagées parmi tous les ordres de gouvernement - fédéral, provincial, territorial et local - et les organismes non gouvernementaux.
English: Studies conducted by Parks Canada aquatic specialists have shown that this prairie eutrophic water body contains large numbers of northern pike and other smaller species of fish, and limited ice fishing will have no impact on populations.
French: Des études menées par les spécialistes des milieux aquatiques du parc montrent que cette masse d'eau eutrophe des Prairies contient un grand nombre de grands brochets et de petits poissons et qu'une pêche blanche limitée n'aurait aucune incidence sur les populations.
English: • www.exporta.com B. Independent Trade Solutions The decision to conduct trade negotiations independently requires companies to assemble critical trade data and negotiate all aspects of the deal without electronic aids, prompts or third party oversight.
French: • www.exporta.com B. Solutions commerciales indépendantes La décision de mener des négociations de façon indépendante exige des entreprises qu'elles extraient elles-mêmes les données commerciales importantes et négocient tous les aspects du marché sans avoir recours aux conseils ou aux services d'une tierce partie.
English: If the employee refuses to sign, it could be noted on the report.
French: Utilisation des cotes Vous pouvez créer un système de cotation destiné à évaluer le rendement global de l’employé ainsi que des aspects particuliers du rendement.
English: Your Web team should do the following when implementing security and privacy procedures:
French: Votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes lorsqu'elle procède à la mise en oeuvre des procédures en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels :
English: Page's performance, which led Hollywood director Brett Ratner to cast her as Shadowcat in X-Men: The Last Stand (2006), took her on an unsettling trajectory from precocious but innocent teen to avenging angel who intends to castrate her victim.
French: La prestation de Page, qui a amené Brett Ratner, le réalisateur de Hollywood, à lui donner, en 2005. le rôle de Shadowcat dans X-Men : l'affrontement final l'a menée sur un parcours troublant allant de l'adolescente précoce, mais innocente, à l'ange de vengeance qui entend bien castrer ses victimes.
English: Technical Services Officer Martin Desrosiers
French: Agent des Services techniques Martin Desrosiers
English: This section covers executing the budget and reporting on it, and also points out the link with the work programme and annual management plans.
French: La présente section est consacrée à l'exécution du budget et à l'activité de compte rendu qui s'y rapporte et aborde également le lien avec le programme de travail et les plans de gestion annuels.
English: The functional aspects of the antipit–pit complex are not known.
French: Les aspects fonctionnels du complexe anti-cavité demeurent inconnus.
English: These initiatives have significant implications for the Board’s responsibilities, accountabilities, operations and resources.
French: Ces initiatives ont une incidence importante sur les responsabilités, les opérations, les ressources et l’obligation de rendre compte de la CNLC.
English: We would also like to express our sincere thank you to all our speakers and sponsoring Alliance Members who supported us throughout the day.
French: Veuillez trouver ci-dessous les présentations sur chaque parcours. Celles-ci sont disponibles en téléchargement gratuit.
English: Genetics — the study of heredity and the variation of inherited characteristics.
French: Génétique — étude de l’hérédité et de la variation des caractères héréditaires.
English: Je me suis toujours occupé de l�enregistrement et comme je le produis je me suis bien engagé dedans mais rien de bien neuf.
French: Je me suis toujours occupé de l’enregistrement et comme je le produis je me suis bien engagé dedans mais rien de bien neuf.
English: Professional Services Directorate 42 25 10 6 3 13 207 All other employees 30 20 18 9 3 20 95
French: Direction des services professionnels 42 25 10 6 3 13 207 Tous les autres employés 30 20 18 9 3 20 95
English: A general structure of trees and shrubs can be planted, with occasional use of herbaceous material if desired.
French: Un assortiment d'arbres et d'arbustes peuvent y être plantés, en ajoutant occasionnellement du matériel herbacé.
English: Shared service: a Benchmark study (authored by Kristin Purtell), Arthur D.  Little, The Johnson Group, p. 2.
French: Shared service: a Benchmark study (authored by Kristin Purtell), Arthur D. Little, The Johnson Group, p.
English: The meeting recalled that the Council of Europe’s standards on tolerance and non-discrimination applies to all European societies, and that discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity is not compatible with these standards.
French: La réunion a rappelé que les normes du Conseil de l’Europe en matière de tolérance et de non-discrimination visent l’ensemble des sociétés européennes, et que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre n’est pas compatible avec ces normes.
English: Due to the vicinity to the motorway you can reach the cities Weimar or Eisenach and the Thuringian Forest very easily.
French: L’autoroute n’étant pas loin, vous joignez rapidement Weimar, Eisenach et la Forêt de Thuringe.
English: Prepared on the basis of the contribution of UNEP-RSP.
French: Établi à partir de la contribution du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: Hotel in Killarney: The 4-star hotel has 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Killarney: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: His is an excellent report. I am delighted it has been favourably received by all the political groups.
French: Son rapport est excellent et je me félicite du consensus auquel tous les groupes politiques sont parvenus.
English: I am not in a position to respond to everything that has been said, but I simply wish to make four points for the House to consider.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à tout ce qui a été dit, mais je souhaite simplement soulever quatre points sur lesquels l’Assemblée devrait se pencher.
English: These include: the burning of fossil fuels to produce electrical power and petroleum products, and exhaust and pollution from vehicles and metal refineries, as well as waste or emissions from pulp and paper mills and other industries.
French: La combustion de combustibles fossiles pour produire de l’électricité Les effets de la pollution et des produits à base de pétrole, et atmosphérique sur la santé Les émissions et la pollution des véhicules et des affineries, ainsi que des déchets ou rejets des usines de pâte à papier et d’autres industries. Aggravation des Décès
English: DRAFT HAGUE CONVENTION ON EXCLUSIVE CHOICE OF COURT AGREEMENTS - SECOND SESSION OF THE SPECIAL COMMISSION, APRIL 21-27, 2004 The second session was held from April 21-27, 2004, in The Hague, and continued to discuss the draft Convention.
French: PROJET DE CONVENTION DE LA HAYE SUR LES ACCORDS EXCLUSIFS DÉLECTION DE FOR  DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION SPÉCIALE  (21 - 27 AVRIL 2004) Les participants de cette deuxième session, tenue du 21 au 27 avril 2004 à La Haye, ont poursuivi leur examen du projet de convention.
English: He stayed with this  airline until April of 1988 when he secured a position with Air Transat.
French: Le plaignant a  travaillé pour ce transporteur aérien jusqu'en avril 1988, lorsqu'il a  obtenu un poste chez Air Transat.
English: • preparing annual reports to Parliament on the administration of the HR management provisions of the amended FAA, on the employer's responsibilities under the new PSEA and on the state of EE in the PS.
French: • rédiger un rapport annuel pour rendre compte au Parlement sur l'application des dispositions en matière de gestion des RH prévues dans la LGFP modifiée et dans la nouvelle LEFP et sur la situation de l'ÉE dans la FP.
English: In arguing that payment of the royalties constitutes a condition of the sale for export, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] in which the Tribunal indicated that, although royalties may not be required pursuant to the terms of the purchase itself, they may still be considered a condition of the sale, provided there is some connection between the royalties and the goods purchased.
French: Dans son argumentation à l'effet que le paiement des redevances constitue une condition de la vente des marchandises pour exportation, l'avocat de l'intimé a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , où le Tribunal a indiqué que, même si des redevances peuvent ne pas être exigées en tant que condition de l'achat comme tel, elles peuvent encore être considérées comme une condition de la vente des marchandises, sous réserve qu'il y a un lien entre les redevances et les marchandises achetées.
English: Promotional Casino promotional casinos’ secret to success is the way it offers the most popular casino games in a web format to attract players who usually enjoy playing on video machines in bars, pubs or games rooms.
French: Le secret du succès de le casinò promotionnel Promotional Casino est celui de proposer à nouveau les jeux de bar plus "choisis" en format web, pour attirer les joueurs aussi qui d’habitude aiment s’amuser avec les appareils à gain positionnés dans les établissements publics ou salles de jeu.
English: In a third country there had been no criteria for standing for two years, but this had not seemed to overburden the court system.
French: Dans un troisième, il n'y avait pas de critères relatifs à la capacité depuis deux ans, mais il ne semblait pas que ceci constituât un fardeau pour le système judiciaire.
English: "I am mindful of the progress that has been achieved to date.
French: «Je ne suis pas insensible aux progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe’s leading role in environmental technology and research; Or. pt
French: au paragraphe 9, et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d’énergie renouvelable; est d’avis qu'en jouant un rôle pionnier dans la lutte contre le changement climatique, l'Europe peut renforcer et développer sa position de chef de file en matière de technologies environnementales et de recherche; Or. de
English: The justice sector severely lacks operational capacity.
French: Le secteur de la justice manque cruellement de capacités opérationnelles.
English: Reference Number: 46558A6842 Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2004-12-21 to 2005-09-30 Contract Value: $133,559.48 Comments:
French: Numéro de référence : 46558A6842 Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 133 559,48 $ Commentaires :
English: Very occasionally a bigger engagement may take place with up to 500 combatants on either side.
French: Très occasionnellement, un engagement plus important peut se produire, auquel participeraient au maximum 500 combattants de part et d'autre.
English: Telecommunications, along with software and IT services, is the fastest growing ICT business area in Europe, presenting numerous opportunities for Canadian companies. Environmental Industries:
French: Les télécommunications, ainsi que les logiciels et les services de TI, sont la branche des TIC affichant la croissance la plus rapide en Europe et elle présente de nombreux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Prevention very often involves discretion more than publicity, perseverance more than action.
French: La prévention suppose bien souvent de la discrétion plus que de la publicité, de la persévérance plus que des exploits.
English: The operational review of OGGO’s environmental services was completed.
French: L’examen opérationnel des services environnementaux du BEOG est terminé.
English: We also have a commitment for 2,500 more municipal officers across the country, through a cost-shared program with the provinces.
French: Nous nous sommes aussi engagés à embaucher 2500 agents de police municipaux supplémentaires au pays, et ce, dans le cadre d'un programme à frais partagés avec les provinces.
English: • Highest discharge capacity of the three dams.
French: • Des trois barrages, c'est celui dont le débit est le plus élevé.
English: This development could lead to the opposition showing a degree of flexibility that might make possible the establishment of a genuine dialogue with a view to a definitive settlement of the social crisis.
French: Cette évolution pourrait conduire à un assouplissement de l'opposition et permettre peut-être l'instauration d'un véritable dialogue pour un règlement définitif de la crise sociale.
English: Top I have a great idea for a project, but can I get the European Commission to fund it?
French: Haut de la page J'ai une excellente idée de projet, puis-je obtenir un financement de la Commission européenne?
English: (b) Consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: b) D'envisager l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: It comprises two main sets of rights: the economic rights and the moral rights.
French: Il comprend deux grandes catégories de droits : les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: The States reiterate their support for the conclusion and adoption of an international legally binding tracing instrument on small arms and light weapons, which includes the issue of their ammunitions and their explosives.
French: Les États renouvellent leur soutien en faveur de la conclusion et de l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant pour le traçage des armes légères, y compris leurs munitions, et des explosifs.