ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/771 Item 117 (a), (b) and (c) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms; human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 21 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/771 Point 117 a), b) et c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales; situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In both illustrations, the overall result of the two operations amounts, over the 2 tax years considered, to the same tax base of 200,00 on which total tax of 50.00 is due.
French: Dans les deux cas de figure, le résultat global des deux branches d’activité s’élève à 200 sur les 2 ans envisagés et l’impôt total dû est de 50,00.
English: Youville Residence Fall Prevention Guidelines
French: Youville Residence Fall Prevention Guidelines (Directives de la résidence d'Youville sur la prévention des chutes)
English: How we go about our business is characterised by integrity, flawless professionalism and dedicated service.
French: La manière dont nous travaillons se caractérise par des valeurs telles que l'intégrité, un professionnalisme irréprochable et un dévouement incomparable en matière de services.
English: The first two are confidential, being available only to ONS and some other parts of government for specific purposes: bespoke lists, and bespoke tables (without any adjustment to prevent disclosure).
French: Les deux premières sont confidentielles car elles ne peuvent être utilisées que par l'ONS et d'autres administrations publiques à des fins précises: listes et tableaux sur mesure (sans ajustement pour empêcher leur divulgation).
English: To consult on your options, contact Susan Rock, 1-800-387-6197, Ext.
French: Pour des questions concernant vos options, communiquez avec Susan Rock au 1-800-387-6197, poste 332 courriel srock@cfpc.ca, ou avec Diane Hamel, poste 243, courriel dhamel@cfpc.ca, au Service national de FMC.
English: Please note that without your address details, we will not be able to complete your order.
French: Attention! Sans vos coordonnées complètes, nous ne pourrons honorer votre commande.
English: Ladies and gentlemen, the honourable institution that is the European Parliament, allow me to only briefly respond to a few more specific proposals.
French: Mesdames et Messieurs, députés de cette respectable institution qu'est le Parlement européen, permettez-moi de répondre brièvement à quelques propositions spécifiques.
English: If more than one person is eligible to claim a drawback, we need waivers from the other eligible claimants before we can process your claim.
French: Lorsque plus d'une personne a droit au drawback, vous devez obtenir de chacune d'elles un lettre de renonciation et nous l'envoyer avant que nous puissions traiter votre demande.
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received in the proceeding initiated by PN 2006-12. Document: 666332.zip - 65KB 2006-09-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received in the proceeding initiated by PN 2006-12. Document: 666332.zip - 65KO 2006-09-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: But we should not let this kind of talk mislead us into thinking that citizens of Canada - or any other liberal democratic society - actually have shared values.
French: Mais nous ne devrions pas laisser cette sorte de discours nous induire faussement à penser que les citoyens du Canada – ou d’aucune autre société démocratique libérale – partagent réellement des valeurs communes.
English: Tissue analysis for HI-6 and degradation products was conducted by extraction followed by ion-pair, reverse phase, HPLC chromatography.
French: L'analyse tissulaire pour les produits de dégradation de la HI-6 a été effectuée par extraction, puis par chromatographie HPLC, à phase inversée et paires d'ions.
English: Russel Shearer A/Director Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 10 Wellington Street Gatineau, Québec K1A 0H4 Phone: (819) 994-7484 Fax: (819) 953-9066 E-mail: shearerr@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Russel Shearer Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans  le Nord Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7484 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : shearerr@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Actually first of all I should just mention that First Nation does have a dog by-law and a by-law enforcement officer just so you know.
French: J’aimerais d’abord mentionner à titre d’information que les Premières nations ont des règlements concernant les chiens et font appel aux services d’un agent responsable d’appliquer des règlements administratifs.
English: It has also been the subject of several television documentaries.
French: Il fait l'objet de plusieurs documentaires télévisés.
English: In the Helsinki scheme of relations with non-EU members, the EU’s political priority is to invite European NATO allies and aspiring EU members.
French: Dans le modèle de relations avec les non membres de l’UE issu de Helsinki, la priorité politique de l’Union est d’inviter les alliés européens de l’OTAN et les aspirants membres de l’UE.
English: Background Information In October, a violent confrontation involving high-ranking members of the ruling New Jewel Movement, army officers and others, led to the killing of the Grenadian Prime Minister Maurice Bishop and some of his supporters.
French: En octobre 1983, un conflit violent impliquant des membres de haut rang du New Jewel Movement au pouvoir, des officiers de l’armée et d’autres personnes, a conduit à l’homicide du Premier ministre grenadien Maurice Bishop et de certains de ses partisans.
English: There are fifty-one health facilities in New Brunswick.
French: Il y a 51 établissements de soins de santé au Nouveau-Brunswick.
English: That is an important saving in cash-strapped times, as well as being an important issue both for the people concerned and employers, who may indeed find themselves at risk of legal action if they are not taking action to prevent such injuries.
French: Il s'agit d'une économie importante en période de pénurie de fluidités, et c'est une question majeure tant du point de vue des personnes concernées que des employeurs qui pourraient en effet se voir confrontés à une action judiciaire s'ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour prévenir ce type de blessures.
English: Nor is it easy to reconcile a society in which people find themselves scrambling for the little that is available.
French: Ce n'est pas non plus chose aisée de réconcilier une société où les individus ont le plus grand mal à survivre.
English: C. Children in situations of exploitation; physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Miscellaneous revenues have been applied to proper program activities in 2005 and 2006.
French: Les recettes diverses ont été appliquées aux bonnes activités de programme en 2005 et en 2006.
English: Revenue ton-miles for the first nine months of 2007 declined two per cent from the comparable period of 2006, while total rail freight revenue per ton-mile increased two per cent.
French: Les tonnes-milles commerciales ont baissé de deux pour cent au cours des neuf premiers mois de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de deux pour cent.
English: Customs may allow clearance of the feeder cattle if the following documents are presented: (a) two copies of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067*; (b) the original and one copy of the U.S. or State health certificate (Certificate of Veterinary Inspection – Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); and (c) the shipping invoice.
French: Les douanes peuvent permettre le dédouanement des bovins d'engraissement à la condition qu'on présente les documents suivants : a) deux copies d'un Permis d'importation valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067*; b) l'original et une copie du certificat sanitaire des États-Unis ou d'un État (Certificate of Veterinary Inspection – Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); c) la facture d'expédition.
English: Furthermore, there was a consultative mechanism within the Ministry of Public Infrastructure, Land Transport and Shipping which had the authority to issue a Mauritian flag to a vessel.
French: Par ailleurs, Maurice avait institué un mécanisme de consultation au sein du Ministère de l'infrastructure, des transports et de la navigation qui était habilité à octroyer l'autorisation de battre pavillon mauricien.
English: 2.4 Communicating with the Public Several departments have initiatives to communicate information about government programs and services to Canadians of all backgrounds.
French: 2.4 Communications avec le public Plusieurs ministères ont mis en place des initiatives pour communiquer des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les origines.
English: ‘Services’ are not considered gifts in kind because they do not involve a transfer of property.
French: Les contributions sous forme de « services » ne sont pas considérés comme des dons en nature parce qu’ils ne supposent pas un transfert de biens.
English: A permit must be issued for all activities affecting migratory birds, with some exceptions.
French: Il faut obtenir un permis pour mener des activités touchant les oiseaux migrateurs, à quelques exceptions près.
English: Take a closer look at our range of products and services!
French: Découvrez notre gamme de produits et services en détail!
English: Nationalism in Asia is both a proud and convenient flag to hide behind.
French: Le nationalisme asiatique est un fier drapeau, tout autant que pratique, pour servir de refuge.
English: Functional group responses indicated that changing environmental conditions with climate warming may have significant impacts on community composition and ecosystem processes.
French: Les réactions des groupes fonctionnels indiquent que les conditions changeantes de l'environnement liées au réchauffement climatique pourraient avoir des impacts significatifs sur la composition des communautés et le fonctionnement des écosystèmes.
English: The legal person will also make itself subject to the general rules by which liability for the acts of others can be attributed to natural persons.
French: La personne morale se soumettra de son côté aux règles générales selon lesquelles la responsabilité pour les actes d’autrui peut être attribuée à des personnes physiques.
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Hawaii:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Hawaii :
English: The case studies of these two aquifers were included in the addendum.
French: Le cas de ces deux aquifères était étudié dans l'additif au rapport.
English: The Workshop noted that, if combined, the outputs of several interoperable systems would provide improved performance that could not be achieved by a single system.
French: La combinaison des produits de plusieurs systèmes interopérables permettrait d'obtenir de meilleurs résultats que l'utilisation d'un seul système.
English: In the ET lakes the effect of zooplankton size structure, however, was weak and this suggests that manipulation of zooplankton community structure to manage algal biomass may be of limited value in many lakes.
French: Dans les lacs des CE, l'incidence de la structure de taille du zooplancton était toutefois faible et ce fait porte à croire que la manipulation de la structure de la communauté zooplanctonique dans le but de gérer la biomasse algale peut avoir une valeur limitée dans de nombreux lacs.
English: In this regard, many delegations welcomed the establishment of a dedicated disarmament, demobilization and reintegration focal point in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, de nombreuses délégations se sont félicitées de la mise en place, au Département des opérations de maintien de la paix, d'un centre de coordination spécifiquement chargé des questions liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: The European Parliament has for many years been an inciting agent because it has not had its own powers.
French: Pendant bien des années, en effet, le Parlement européen a joué un rôle moteur; faute de compétences propres, il s'est limité à insuffler un élan de progrès.
English: He was there for a period of two weeks, but in that two weeks a lot of stuff was done in terms of working with him in the institution and planning his coming back out and how that could happen in a safer way.
French: Il a été en prison pendant deux semaines. Au cours de cette période, on a énormément travaillé avec lui pour planifier sa sortie et déterminer les façons de le faire de manière plus sûre.
English: As of September 9, 2004, there remains 40 confirmed human cases including 29 deaths from avian influenza (H5N1) in Thailand and Viet Nam.
French: En date du 9 septembre 2004, il reste 40 cas humains confirmés y compris 29 décès suite au virus de l'influenza aviaire (H5N1) en Thaïlande et au Viêt-Nam.
English: Specific new legislation regarding the employment of temporary workers by intermediate agencies (like temporary work agencies): the Law on Allocation of Workers by Intermediates (Wet Allocatie van Arbeidskrachten Door Intermediairs or:
French: Les nouvelles législations spécifiques en ce qui concerne l’emploi de travailleurs temporaires par des agences intermédiaires (telles que les agences de travail intérimaire) : la loi sur l’embauche des travailleurs par les intermédiaires (Wet Allocatie van Arbeidskrachten Door Intermediairs ou :
English: Michel propose "Mac VIP Support" services - http informatique.skilto.be/depannage-informatique+attenrode-3384/1404-michel-imickey Being a student in paramedical, passionated 'by accident' by everything ...
French: Manager, avec mes associés, d'une trentaine de commerciaux, spécialisés en transaction de fonds de commerce, responsable du recrutement et de la formation, ainsi que la formation des conseillers du réseau ...
English: This Commission is a team with a number of positive features: it contains more women than in any previous Commission; it contains representatives of the main political streams in Europe, Christian democrats and people’s parties, socialists and social-democrats, liberals and democrats; it contains people with extensive political experience, at both European and national level.
French: Cette Commission est une équipe aux multiples atouts: elle compte un nombre de femmes plus élevé que toutes les Commissions précédentes, elle compte des représentants des principaux courants politiques européens - les démocrates-chrétiens et populaires, les socialistes et les sociaux-démocrates, les libéraux et démocrates - et elle est composée de personnalités ayant une vaste expérience politique, à l’échelle nationale et européenne.
English: Another occasion occurred when the Complainant reported a conversation to Lt. Vedova about a telephone conversation she had with Captain Reid, whom she knew from 407 Squadron about a no cost claim of a rental car.
French: Une autre occasion s'est produite lorsque la plaignante a rapporté au lieutenant Vedova une conversation à propos d'une communication téléphonique avec le capitaine Reid, qu'elle avait connu au 407e escadron au sujet d'une demande d'indemnisation des frais de location d'une voiture.
English: Moreover, an intensive four-week programme entitled “The Financial Services Academy” was piloted to prepare senior school graduates for entry-level positions in Bermuda's ever-expanding financial services industry.6
French: De plus, un programme intensif de quatre semaines intitulé « École de services financiers » a servi à préparer les diplômés de l'enseignement secondaire à des emplois de début de carrière dans l'industrie tertiaire aux Bermudes qui ne fait que croître6.
English: The Working Party agreed to come back to this item at its twenty-fourth session and decide if such standards could possibly be added to SIGNI.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question à sa vingt-quatrième session et de décider si ces normes pourraient éventuellement être ajoutées à la SIGNI.
English: Two questions will then have to be addressed: - the size of the need expressed by users for a unitary patent system will first have to be assessed; - it will then have to be seen whether the objectives to be set for such a unitary system can be attained by means of the Luxembourg Convention, either in its present form or after amendment.
French: • L’ aménagement éventuel de la convention de Luxembourg nécessiterait l’ unanimité des états contractants, que ce soit par le biais d’ modification de la convention ou par le recours à un une règlement basé sur l’ article 235 du traité CE. Etes-vous d’ avis qu’ tel aménagement est un utile ou considérez-vous que la conjonction du brevet européen et des systèmes nationaux de brevets répondent, de manière adéquate, aux besoins de l’ industrie? 3.2 Faiblesses supposées de la convention de Luxembourg.
English: 84 and 85, TN/IP/M/17, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/17, paragraphes 41 et 46.
English: Since then, we have continued to estimate nonCAVCO based on the levels of CAVCO production.
French: Le PIB par secteur économique qui se fondait encore sur la CTI à cette époque a maintenant été converti au SCIAN.
English: More information on NADP is available at: http://www.collectionscanada.ca/archivists/042-200-e.html We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada to enhance the display of the collection by maintaining and enhancing the Gallery's awareness activities and collection development, and its presence on LAC's website, and by developing needed program supports, such as education and visitor services.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme PNDA voir : http://www.collectionscanada.ca/archivistes/042-200-f.html Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada pour rehausser la présentation de la collection, et pour maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et archives Canada.
English: All of these places remain part of Australian and part of the migration zone.
French: Tous ces lieux sont toujours partie à la fois de l'Australie et de la zone de migration.
English: Research on evaluation takes many forms including research projects( Active Evaluation Unit Projects and Closed Evaluation Unit Projects), the development of evaluation tools and methods, and scholarships for graduate students.
French: La recherche dans le domaine de l’évaluation prend plusieurs formes, notamment la réalisation de projets de recherche Projets en cours de la Section de l'évaluation et Projets fermés de la Section de l'évaluation, l’élaboration d’outils et de méthodes d’évaluation et l’octroi de bourses aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that every year hundreds and thousands of men, women and children were prey to traffickers.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10427, amendé.
English: With regard to future work on insolvency law, Nigeria endorsed the plan to hold an international colloquium in Vienna in November 2005.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur le droit d'insolvabilité, le Nigéria fait sienne l'idée de tenir un colloque international à Vienne en novembre 2005.
English: Following the close of the comment period, the draft Terms of Reference were revised to incorporate comments from the public and the additional comments submitted by members of the Technical Working Group.
French: À la suite de la clôture de la période de commentaires, l’ébauche du cadre de référence a été révisée de façon à y incorporer les commentaires du public et d’autres commentaires présentés par les membres du groupe de travail technique.
English: Here let me repeat what I have pointed out on many occasions, namely that political activity behind closed doors is a well-known phenomenon in all or nearly all negotiations conducted between parties at odds.
French: Je tiens ici à répéter ce que j'ai dit à maintes occasions, à savoir que les négociations politiques secrètes sont chose courante dans la majorité sinon la totalité des négociations entre des parties en conflit.
English: The strategy to be applied is convenient in any case be aware of the basic rules .
French: La stratégie à appliquer est proche en tout cas être au courant des règles de base .
English: Successful embryonic development and hatching requires sufficiently warm thermal conditions and there are several accounts of unsuccessful nesting in years when the summer has been too cool for incubation to be completed, and eggs/hatchlings do not survive over winter in the nest (Brooks et al., 1992; Compton, 1999).
French: Pour que réussissent le développement embryonnaire et l’éclosion, les conditions thermiques doivent être adéquates. En effet, plusieurs échecs de reproduction ont été enregistrés pendant des étés où les températures étaient trop froides pour permettre l’incubation, et les œufs et les nouveau-nés ne survivent pas dans les nids l’hiver (Brooks et al., 1992; Compton, 1999).
English: Advertisements relating to car repair and maintenance do not affect further commercialisation of the goods in question.
French: Or, les annonces relatives à la réparation et à l'entretien de voitures ne concernent pas la commercialisation ultérieure des produits en cause.
English: After all, it cannot be the intention to take advantage of workers from Member States where working conditions are less strict, or to compete unfairly with service providers in Member States where strict working conditions apply.
French: Après tout, l’intention ne peut pas être de tirer profit des travailleurs des États membres où les conditions de travail sont moins strictes ou de rivaliser de façon déloyale avec les fournisseurs de services des États membres où des conditions de travail strictes sont en vigueur.
English: • Learn More about COPD Faces of COPD Mary Stewart As a nurse for 25 years, Mary Stewart knew about a serious lung condition called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: • Informez-vous sur la MPOC Les visages de la MPOC Mary Stewart En tant qu'infirmière depuis 25 ans, Mary Stewart connaissait l'affection pulmonaire grave appelée « maladie pulmonaire obstructive chronique » (MPOC).