ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the Office underlined that indefinite appointments are simpler to administer since they do not require the time-consuming procedure of extension.
French: À cette occasion, le HCR a souligné que les engagements de durée indéfinie étaient plus simples à administrer, étant donné qu'ils n'exigeaient pas d'avoir recours à la procédure de prolongation, qui prenait du temps.
English: Cost and management accounting in comparison with financial accounting: their purposes, the role of cost accounting as part of a management information system, and the need for both financial as well as non-financial information Cost classification concepts and terminology, such as:
French: e) Décrire, illustrer et commenter les utilisations, aux fins de planification et de contrôle, de la comptabilisation en coûts standard, de la comptabilité budgétaire et de l'analyse de variance
English: The Delegation of the European Communities, supported by the delegations of France, Sweden and Switzerland and the Representative of AIPPI, favored the view expressed by the Delegation of Canada and invited the SCT to indicate what clarifications regarding the questionnaire were needed.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par les délégations de la France, de la Suède et de la Suisse et le représentant de l’AIPPI, a souscrit à l’avis exprimé par la délégation du Canada et a invité le SCT à indiquer les précisions qu’il est nécessaire d’apporter au questionnaire.
English: Suffice it to say that, although the level of female education has increased significantly in recent years and the number of female graduates is now higher than that of male graduates, women remain concentrated in traditionally female sectors and are frequently paid less and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
French: En effet, même si le niveau d'éducation féminine a considérablement augmenté ces dernières années et bien que les femmes diplômées universitaires dépassent en nombre leurs homologues masculins, les femmes sont toujours confinées aux secteurs dans lesquels elles travaillaient traditionnellement. Elles touchent encore un salaire inférieur et sont moins nombreuses à occuper des postes à responsabilité, dans tous les secteurs de la société.
English: Lecture/Video 30 Lecture Lecture Lecture Lecture 10 37 5 5 5
French: Expliquer la différence entre les Règlements du CT et du CSST; objet :
English: • the parent's normal first instalment base amount of $12,000; and
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année en question, soit 12 000 $;
English: Political commitment is unlikely to translate into integrated policy approaches without innovative conceptual and operational frameworks that would ensure coherence and the balanced integration of economic and social policies.
French: Il est peu probable que l'engagement politique se traduise par l'adoption de méthodes d'actions intégrées en l'absence de cadres conceptuels et opérationnels novateurs qui garantiraient la coordination et l'intégration équilibrée des politiques économiques et sociales.
English: Such requests are typically dealt with in direct response to recipient requests, and forms part of the negotiation process.
French: Habituellement, le personnel discute de telles demandes avec le bénéficiaire concerné, au cours du processus de négociation.
English: As the demand on transponders increases, KOREASAT-2 and -3 will play key roles in the future market.
French: Au fur et à mesure que la demande de répéteurs se développera, les satellites KOREASAT-2 et 3 deviendront indispensables dans l'avenir.
English: We should like to supplement the information contained in paragraphs 35 to 44 of the Sultanate's initial report with the information below.
French: Nous souhaiterions apporter aux renseignements figurant aux paragraphes 35 à 44 du rapport initial du Sultanat les compléments ci-après.
English: I call on all those who rightly advocate a dialogue, a debate with Hamas, not to be naïve, to bear in mind the fact that a debate must be held with Hamas in order to improve the situation in Gaza, since they hold the power, but, at the same time, to realise that Hamas's strategy requires there to be casualties.
French: Je demande à tous ceux qui, avec raison, prônent un dialogue, une discussion avec le Hamas, de ne pas être naïfs, d'avoir en tête qu'il faut discuter avec le Hamas pour améliorer la situation à Gaza, puisqu'ils ont le pouvoir mais, en même temps, savoir que le Hamas, dans sa stratégie, a besoin de morts.
English: The balance of cost-sharing funds held at 31 December 2002 was $24.1 million (in 2001 it was $12.9 million).
French: Au 31 décembre 2002, le solde des contributions de cofinancement s'élevait à 24,1 millions de dollars (contre 12,9 millions de dollars au 31 décembre 2001).
English: The indicative breakdown of the financial assistance programe (commitment appropriations ) is as follows: million euros Add following text: 2005 Albania Bosnia Herzegovina fYRoM Regional programme 44.2 49.4 39.0 40.4 2006 45.5 51 40 44.5
French: Á titre indicatif, le programme d'assistance financière (crédits d'engagement) est ventilé comme suit: millions d'euros Ajouter le texte suivant: 2005 Albanie Bosnie-Herzégovine ARYM Programme régional: 44.2 49.4 39.0 40.4 2006 45.5 51 40 44.5
English: An increase in precipitation has been shown to increase the input of contamination to Arctic lakes.
French: On a constaté qu'un accroissement des précipitations provoquaient un plus grand apport de contaminants dans les lacs de l'Arctique.
English: Rodrigo Werneck: In 2002, both myself and my partner in D'Alegria Daniel Alegria, we were somewhat disappointed by the Brazilian telecommunications market, where we both come.
French: Rodrigo Werneck: En 2002, moi et mon partenaire D'Alegria Alegria Daniel, nous avons été quelque peu déçus par le marché des télécommunications au Brésil, où nous avons tous deux venir.
English: The March 1, 2002, issues of CPBs and CSBs are expected to be available February 2, 2002.
French: L’émission du 1er mars 2002 des OPC et des OEC devrait être mise en vente le 2 février 2002.
English: NACHA is a council of Aboriginal stakeholders, which provides policy advice to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le CNAVS est un conseil d’intervenants autochtones, qui propose des conseils stratégiques à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Nepal supports the accelerated implementation of NEPAD and calls on the international community to join forces to help Africa help itself.
French: Le Népal est favorable à la mise en oeuvre accélérée du NEPAD et prie la communauté internationale d'unir ses forces pour aider l'Afrique à s'aider elle-même.
English: Mr Cohn-Bendit is holding up a blue card, but we discovered half an hour ago that the rule in question applies only to speakers who are Members of the European Parliament and not to speakers from outside Parliament, such as speakers from the Commission.
French: M. Cohn-Bendit a levé un carton bleu, mais nous avons découvert il y a une demi-heure que cette règle s'appliquait uniquement aux membres du Parlement européen et non aux orateurs extérieurs au Parlement, comme les représentants de la Commission.
English: The SBI agreed that the synthesis report referred to in paragraph 3 above should be presented jointly with the report for capacity-building under the Convention referred to in decision 4/CP.12.
French: Le SBI est convenu que le rapport de synthèse visé au paragraphe 3 ci-dessus devrait être présenté en même temps que le rapport visé dans la décision 4/CP.12 et concernant le renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: • Remove flammable materials from within 10 meters of the work area.
French: • Enlevez tout matériau inflammable à moins de 10 mètres de l’aire de travail.
English: However, nieces, nephews, aunts, and uncles are not considered related persons.
French: Cela ne comprend pas un neveu, une nièce, une tante ni un oncle.
English: - The establishment of minimum accounting rules and security rules that are binding on all bodies corporate, including non-profit organizations, with a view to ensuring that they are not used as a cover for the financing of terrorism (in particular, the requirement to identify the customer in advance of any transaction and the ban on numbered accounts and financial transfers of unknown origin);
French: i) L'élaboration de règles comptables minimales et de règles de diligence raisonnable que doivent observer toutes les personnes morales, y compris les associations à but non lucratif, pour éviter qu'elles ne servent au financement du terrorisme (obligation de vérifier l'identité du client avant l'opération, interdiction des comptes numérotés et des virements d'origine inconnue, etc.);
English: The first section of this publication explains whether or not an organization should apply for registration, and outlines the principal factors we consider in evaluating an application.
French: La première section de cette publication explique pourquoi un organisme devrait demander l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance, et indique les principaux facteurs dont nous tenons compte dans l’analyse des demandes.
English: During the reporting period, President Koroma held meetings with the SLPP minority leader in Parliament, included SLPP members in his delegation for official visits abroad and undertook reconciliation visits to Kenema in the Eastern Province and Bo in the Southern Province, areas that are generally considered to be SLPP strongholds.
French: Au cours de la période considérée, le Président Koroma s'est entretenu avec le chef de la minorité parlementaire, (SLPP), y compris avec des membres du SLPP dans sa délégation, en vue de visites officielles à l'étranger, et a effectué des visites de réconciliation à Kenema, dans la Province de l'Est, et à Bo, dans la Province du Sud, régions généralement considérées comme étant des fiefs du SLPP.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines proposed to defer action under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines propose de reporter la décision, en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur.
English: • Enabling Regulatory Framework - In 2001-02, we developed an interim Aquaculture Site Application Guide to ensure that our legal framework is equitable, transparent, and consistently applied.
French: Par exemple, nous collaborons avec les provinces par l'entremise du Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture à la formulation de recommandations visant à améliorer la gouvernance du secteur, à en renforcer la compétitivité et à inspirer davantage la confiance du public à son endroit.
English: • 1991-A-85 — NTA Decision Nos. 438-A-1988 and 603-A-1989 are rescinded - Fond du Lac Air Ltd.
French: • 1991-A-85 — Annulation des décisions nos 438-A-1988 et 603-A-1989 de l'ONT - Fond du Lac Air Ltd.
English: Dr. Suzanne Gura, Advocacy Advisor.
French: Mme Suzanne Gura, conseillère en plaidoyer
English: Mr. KHAN (President of the Sixth Review Conference and Chairman of the 2007 meetings of the Biological Weapons Convention): Thank you, Mr. President, for the generous introduction, and thank you for inviting me to address the Conference on Disarmament on the Biological Weapons Convention.
French: M. KHAN (Président de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et Président des réunions organisées en 2007 au titre de la Convention sur les armes biologiques) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette présentation très étoffée, et pour m'avoir invité à intervenir devant la Conférence du désarmement au sujet de la Convention sur les armes biologiques.
English: We can see this above all in the activities of the Tribunal's Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte.
French: Nous le voyons en particulier dans les activités du Procureur du Tribunal, Mme Carla Del Ponte.
English: Marier, ElphÃ¨ge Liberal Jacques Cartier, Quebec 1949.06.27 1949.08.23 Resignation.
French: Marier, ElphÃ¨ge LibÃ©ral Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1949.06.27 1949.08.23 DÃ©mission.
English: Annex to the letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  17 July 2008
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is estimated that 300,000 children receive informal education.
French: On estime que 300 000 enfants bénéficient d'une éducation non institutionnalisée.
English: • Merger Review in Canada, the U.S. and Mexico - Canada Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996 This paper analyzes the similarities and differences in merger review, including procedural and substantive issues.
French: • Merger Review in Canada, the U. S. and Mexico - Canada PrÃ©sentÃ©e Ã la cinquiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Ottawa, en mars 1996 Cette Ã©tude analyse les similitudes et les diffÃ©rences au chapitre de l'examen des fusions, y compris les questions de procÃ©dure et de fond.
English: • resolve the PE pay equity complaint in a timely manner and with due process;
French: • de régler la plainte pour disparité salariale des PE en temps utile et selon la loi;
English: The structure of activins is highly conserved during vertebrate evolution.
French: La structure des activines est très conservée au cours de l'évolution des vertébrés.
English: LPG container:
French: 1.2.4.5.7 Réservoir à GPL :
English: At the time of writing this report, for example, WIPONET was installed in 38 Intellectual Property Offices (IPOs) in 24 LDCs and 43 IPO personnel were trained; under the WIPO Academy, 85 professionals from 17 LDCs benefited from training on industrial property, copyright and related rights; collective management societies for copyright and related rights were established in five LDCs, namely, Chad, Guinea-Bissau, Mozambique, Nepal and United Republic of Tanzania.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, par exemple, le WIPONET a été installé dans 38 offices de propriété intellectuelle de 24 PMA et 43 membres du personnel de ces offices ont reçu une formation; dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI, 85 fonctionnaires de 17 PMA ont bénéficié d’une formation dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes; des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été mises en place dans cinq PMA, à savoir, la Guinée‑Bissau, le Mozambique, le Népal, la République‑Unie de Tanzanie et le Tchad.
English: The fund aims to empower African women with the financial resources needed to unlock their economic potential, fight poverty, create wealth and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, economic growth and sustainable development.
French: Le Fonds vise à donner aux femmes africaines les moyens financiers nécessaires pour libérer leur potentiel économique, faire reculer la pauvreté, créer des richesses et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la croissance économique et au développement durable.
English: A general statement was made by the representative of Pakistan who informed that his delegation would rather make a statement as an explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration d'ordre général pour informer que sa délégation préfère faire une déclaration dans le cadre des explications de vote après le vote.
English: Despite the Spanish-Portuguese cultural redefinition of the region as a political domain of racial harmony, racism has been a strong and profound ideological pillar of the construction of the national identity of most of the countries of the region.
French: Malgré la redéfinition culturelle, par les Espagnols et les Portugais, de la région comme espace politique où régnait l'harmonie raciale, l'identité nationale de la plupart des pays de la région s'est construite à partir d'une idéologie raciste profondément implantée.
English: This exhibition is open for every bird stamp exhibitor, beginner or advanced collector.
French: Elke "vogel"-filatelist kan deelnemen - een voorkwalificatie is niet nodig - in de klassen thematische filatelie, maximafilie, open klasse, postgeschiedenis, traditionele filatelie en één kader (ook jeugd).
English: POSTAL COMMUNICATIONS RESEARCH The Canadian Postal Museum’s main research areas for this year included:
French: ÉTUDES CULTURELLES Les principaux domaines de recherche portent sur des thèmes liés à la diversité ethnoculturelle canadienne.
English: "unrelated group" means a group of persons that is not a related group.
French: « union de fait » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par une union de fait si l’une est dans une union de fait avec l’autre ou avec une personne qui est liée à l’autre par le sang. 2.0 Restrictions applicables au transfert 2.1 Pendant la durée, le concédant ne transfère pas les terres, à mois que ce ne soit : a. moyennant une contrepartie payable intégralement en monnaie ayant cours légal au Canada; b. à un offrant externe; c. conformément à une offre de bonne foi; et d. en conformité avec la présente entente et dans la mesure permise par celle-ci.
English: Definition of the compulsory requirement that the proportion of women appointed to Public Service Regulations Commissions shall in any case correspond to the percentage of women in the respective public authority, and that women's representatives shall be allowed to participate in an advisory capacity in the event that no woman can be appointed despite the proportionality rule.
French: • Définition de l'obligation de la proportion de femmes nommées aux commissions de réglementation du service public correspond en tous cas au pourcentage de femmes dans l'autorité publique correspondante et que les représentants des femmes soient autorisés à participer en capacité consultative dans le cas où aucune femme ne peut être désignée en dépit de la règle de la proportion.
English: Before any food additive is permitted for use, manufacturers are required to file a food additive submission in accordance with Section B.16.002 of the Regulations.
French: Avant qu'on autorise l'utilisation d'un additif alimentaire, les fabricants doivent présenter une demande à Santé Canada conformément à l'article B.16.002 du Règlement.
English: Stakeholders feel that given the volume of product passing through these devices and the dollars at risk, the current legal requirements should be maintained and periodic inspections should be re-introduced to establish a high level of trust and confidence in accuracy of measurement among the stakeholders.
French: Les intervenants croient que, compte tenu du volume de produit passant dans ces appareils et le nombre de dollars en jeu, les exigences juridiques actuelles devraient être maintenues et les inspections périodiques rétablies afin d’établir un niveau de confiance élevé dans le marché et dans l’exactitude de la mesure parmi les intervenants.
English: The Act allows the competent civil courts to apply the principle of the reversal of the burden of proof.
French: Cette loi permet aux juridictions civiles compétentes d'appliquer le principe du renversement de la charge de la preuve.
English: I voted in favour of the general guidelines for preparing the 2012 budget.
French: J'ai voté en faveur des orientations générales pour la préparation du budget 2012.
English: A strong European Parliament delegation must monitor progress in democratisation and grant money in a controlled manner, with a view to developing institutions and education, because the destabilisation of Kyrgyzstan is a major danger for the destabilisation of the whole of Central and Western Asia, and of Europe.
French: Une délégation solide du Parlement européen doit surveiller les progrès accomplis dans le domaine de la démocratisation et octroyer de l'argent de manière contrôlée, afin de développer les institutions et l'enseignement, car la déstabilisation du Kirghizstan risque réellement de déstabiliser l'ensemble de l'Asie centrale et occidentale et l'Europe.
English: You can delete the selected fractal from the list by clicking on the Delete.
French: Vous pouvez supprimer la fractale sélectionnée dans la liste en cliquant sur le bouton Supprimer.
English: Pupils have a right to take an active and responsible part in school life and to be informed of the decisions and rules governing it.
French: Les élèves ont le droit de prendre une part active et responsable à la vie de l'école et d'être informés des décisions et des règles qui la gouvernent.
English: However, this has not happened in most Member States, and at the ECOFIN Council on 8 February, I pointed out to the Finance Ministers that this directive needs to be implemented as soon as possible; I am following this up in writing.
French: Cela n'a néanmoins pas été le cas dans la majorité des États membres et, le 8 février, au Conseil «écofin», les ministres des Finances et moi-même avons souligné la nécessité que les États membres appliquent cette directive le plus rapidement possible, requête à laquelle je donne suite par des lettres.
English: 1) X-axis: decrease in the relative debt-to GDP ratio against Germany, i.e. in the difference between the debt-to-GDP ratio of Germany and that of other euro area countries, between 2001 and 2004.
French: Eurostat et BCE 1) Axe des abscisses : diminution du ratio dette publique/PIB par rapport à l’Allemagne, c’est-à-dire de l’écart entre le ratio dette publique/PIB de l’Allemagne et celui d’autres pays de la zone euro entre 2001 et 2004 2) Axe des ordonnées : diminution des écarts de rendement par rapport aux emprunts publics allemands à dix ans entre janvier 2001 et décembre 2004.
English: Economy Kelowna is the main marketing and distribution and health-care centre of the central Okanagan Valley.
French: Économie  Kelowna est le principal centre de mise en marché, de distribution et de soins de santé de la partie centrale de la vallée de l'Okanagan.
English: Therefore FMECA is a powerful hierarchically structured method for analysing each potential failure mode of each system component which affects system performance.
French: L'AMDEC est donc une méthode hiérarchiquement structurée efficace pour analyser chaque mode de défaillance potentielle de chaque élément qui affecte les performances du système.
English: • Adoption of a departmental policy on support for the OLMCs.
French: • Adoption d’une politique ministérielle sur l’appui aux CLOSM.
English: June 18, 2008 $1000 Michel Parent Bruno Pelletier Colombier Harvesting more than the allowable daily limit of 300 softshell clams while sport fishing.
French: 18 juin 2008 1000 $ Michel Parent Bruno Pelletier Colombier En pratiquant la pêche récréative des myes, a gardé au cours d’une même journée une quantité supérieure à celle permise qui était de 300 myes.
English: Begin playing: Xbox 360 Arcade console is everything you need to begin playing right out of the box, including Family Settings that allow parents to restrict game access for younger players.
French: Commencez à jouer :La console Xbox 360 Arcade comporte tout ce dont vous avez besoin pour commencer à jouer sans délai, notamment les paramètres familiaux qui permettent aux parents de limiter l’accès à certains jeux pour les jeunes joueurs.
English: These works are known for their sense of stillness, exceptional detail, absence of human figures, but with humanizing elements such as a rocking chair.
French: Ces œuvres sont réputées pour l’impression d’immobilité qu’elles dégagent, pour leur sens du détail et pour leur composition où l’absence de personnages est compensée par la présence d’éléments humanisants tels des chaises berçantes.
English: • They will ask a local radio station to interview an Elder, an organizer and two Young people.
French: • ils demanderont à la radio locale d'interviewer un Aîné, un organisateur et deux jeunes.