ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 Contents Establishing Costs Calculation of Profit on Negotiated Contracts Return on Capital Employed Return on Fixed Capital Employed (Between $50,000 and $249,999) Return on Working Capital Employed (Between $50,000 and $249,999) Return on Fixed Capital Employed ($250,000 or more) Return on Working Capital Employed ($250,000 or more) General Business Risk Contractual Risk Total Profit Travel and Living Expenses Prices for Out of Plant Services of Individuals Surplus Materials in Cost Reimbursable Contracts Costing of Lease Transactions Service Contracts Joint Ventures Research and Development Contracts with Universities and Colleges Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations,excluding Universities and Colleges Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets Non-competitive acquisitions of commercial products and services Non-competitive acquisitions of non-commercial products and services Agency and Resale Outlets - Additional Requirements Price Analysis Transfer Pricing Special Production Tooling and Special Test Equipment Annex 10.1.0 Annex 10.1.1 Annex 10.1.2 Annex 10.1.3 Annex 10.1.4 Annex 10.1.5 Annex 10.1.6 Annex 10.1.7 Annex 10.1.8 Annex 10.1.9 Annex 10.1.10 Annex 10.1.11 Annex 10.1.12 Annex 10.1.13 Annex 10.1.14 Annex 10.1.15 Annex 10.1.16 Annex 10.1.17 Annex 10.1.18 Annex 10.1.19 Annex 10.2 Annex 10.2.1 Annex 10.3 Annex 10.4 Annex 10.5
French: Contenu du Chapitre 10 Établissement des coûts Calcul de la marge bénéficiaire des contrats négociés Rendement du capital utilisé Rendement du capital fixe utilisé (entre 50 000 $ et 249 999 $) Rendement des fonds de roulement utilisés (entre 50 000 $ et 249 999 $) Rendement du capital fixe utilisé (250 000 $ ou plus) Rendement des fonds de roulement utilisés (250 000 $ ou plus) Risques commerciaux généraux Risques contractuels Total des bénéfices Frais de déplacement et de subsistance Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables Établissement du coût des baux Marchés de services Entreprises conjointes Contrats de recherche et de dével. passés avec les univers. et les collèges March. non concur. avec des org. sans but lucratif, excl. les univers. et les collèges Acquisitions non concurrentielles effectuées auprès d'agents Acquisition de produits et de services commerciaux par voie non concurrentielle Acquisitions de produits et services non commerciaux par voie non concurrentielle Agents et revendeurs - Dispositions supplémentaires Analyse de prix Prix de transfert Outillage spécial de production et matériel spécial d'essai Annexe 10.1.0 Annexe 10.1.1 Annexe 10.1.2 Annexe 10.1.3 Annexe 10.1.4 Annexe 10.1.5 Annexe 10.1.6 Annexe 10.1.7 Annexe 10.1.8 Annexe 10.1.9 Annexe 10.1.10 Annexe 10.1.11 Annexe 10.1.12 Annexe 10.1.13 Annexe 10.1.14 Annexe 10.1.15 Annexe 10.1.16 Annexe 10.1.17 Annexe 10.1.18 Annexe 10.1.19 Annexe 10.2 Annexe 10.2.1 Annexe 10.3 Annexe 10.4 Annexe 10.5
English: Unibanco - Uniâo de Bancos Brasileiros Signing Amount:
French: Unibanco - Uniâo de Bancos Brasileiros Montant à la signature : 25 M USD Durée de remboursement :
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements •interest or other revenues generated from the Reserve;
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: In Australia, a similar survey conducted from 1999 to 2001 found that for every known case of diabetes, there was one undiagnosed case.
French: En Australie, une enquête semblable menée entre 1999 et 2001 a révélé que pour chaque cas connu de diabète, un autre cas n’avait pas été diagnostiqué.
English: Furthermore, initiatives for dialogue among civilizations should be planned and implemented in a way compatible with system-wide coherence in the United Nations system.
French: En outre, les initiatives en faveur d'un dialogue entre les civilisations doivent être planifiées et mises en œuvre en respectant la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Strain 128C52 and the genotypes selected for high rates of C2H2 reduction produced greater maximum rates of C2H2 reduction than their low counterparts, but the strains also differed in the time at which fixation began.
French: La souche 128C52 et les génotypes sélectionnés pour un taux élevé de réduction du C2H2 ont un taux maximum de réduction de C2H2 plus élevé que celui des génotypes sélectionnés pour un taux faible de réduction du C2H2, mais les souches diffèrent également par le moment où la fixation débute.
English: The Ad Hoc Committee of the Parliamentary Assembly to observe the parliamentary elections considered that progress had been marked towards meeting Croatia's commitments as a member of the Council of Europe.
French: La commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire chargée d’observer ces élections a estimé que des progrès ont été réalisés pour ce qui est du respect des engagements de la Croatie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Each of these countries follows in television the same policies as in radio broadcasting.
French: Chacun de ces pays applique à ce moyen de communication la même ligne de conduite qu'il suit à l'égard de la radiodiffusion.
English: The Board stated that it was pleased to permit these children to attend the Trenton High School, but that fees as non-resident pupils or a special grant would be necessary.
French: Il transmit l’affaire au ministère de l’Éducation à Toronto.
English: Extension of Investigation. July 9, 2004 253 CBSA P. Memo to Vice President re:
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Star Stainless Screw Co. 20 juin 2004 184 Exportateur (É.-U.A.)
English: Photo credit: MCpl Jo-Anne Verreault 19 WING COMOX – A 19 Wing member will soon be off to the House of Commons after having been chosen to help represent her military colleagues during Canadian Forces Day.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Une aviatrice de la 19e Escadre sera saluée par le Parlement Le 13 mai 2008 19e ESCADRE COMOX – Une aviatrice de la 19e Escadre se rendra bientôt à la Chambre des communes pour représenter ses collègues militaires à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes.
English: Australian Competition and Consumer Commission. Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne Limited Background to Decision on Merger Proposal, 1997, p.1
French: Australian Competition and Consumer Commission, «Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne Limited - Background to Decision on Merger Proposal», 1997, p.1
English: prison sentences for serious drug offences.
French: La SNA a été établie de manière à favoriser la collaboration entre les ordres de gouvernement et avec les organisations non gouvernementales.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified canola line HCN92.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée tirée de la lignée de canola HCN92 modifié génétiquement.
English: Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division opened the session.
French: Mme Virginia Cram-Martos, Chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du développement du commerce et du bois de la CEE) a ouvert la session.
English: Festivals and were among 6 companies that had banded together to form The Theatre Centre.
French: Festivals successifs et ils font partie des six compagnies qui se sont rassemblées afin de former le Theatre Centre.
English: In the isolated perfused rat mesentery, angiotensin II (3 × 10−9 M) in subpressor doses enhanced the vasoconstrictor responses to noradrenaline by 9.6 ± 1.4 mmHg.
French: L'angiotensine II (3 × 10−9 M) en doses "subpressives" accentue les réponses vasoconstrictrices à la noradrénaline du mésentère de rat, isolé et perfusé, de 9.6 ± 1.4 mmHg.
English: The key to capacity-building was knowledge and thus education in its broadest sense, encompassing its cultural and ethical dimensions.
French: La clef du renforcement des capacités réside dans le savoir et donc dans l'éducation au sens le plus large, qui comprend ses dimensions culturelles et éthiques.
English: Programme of work and operation of the Convention: implementation of the work programme for 2006-2008, including financial aspects
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire Programme de travail et fonctionnement de la Convention: exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers
English: At the end of each teaching year, he was laid off by the Board and went on employment insurance benefits until the subsequent fall when he returned to the instruction of music.
French: À la fin de chaque année scolaire, la Commission scolaire le mettait à pied et il devenait bénéficiaire de prestations d'assurance-emploi jusqu'à l'automne suivant, quand il reprenait l'enseignement de la musique.
English: This paper surveys the history of federal and provincial laws that are said to discriminate against Aboriginal people.
French: Dans ce document, on relate l’histoire des lois fédérales et provinciales qui sont réputées d’avoir une discrimination contre les Autochtones.
English: However, more should be done, particularly to reduce the need for subsidies and to decouple farm support from production decisions.
French: Cependant, d'autres mesures devront Ãªtre prises, en particulier pour rÃ©duire le besoin de subventions et pour dissocier le soutien des agriculteurs des dÃ©cisions de production.
English: • Canada Research Chairs, which reports through SSHRC
French: • Fondation canadienne pour l'innovation, société indépendante créée par le gouvernement du Canada;
English: • optional: a card or sticker that can be carried or worn by participants which has space for stations to be checked off.
French: • facultatif : une fiche ou un autocollant que les participantes et participants peuvent porter et sur lequel elles et ils peuvent cocher les étapes qu'ils ont franchies; ce pourrait également servir de porte-nom;
English: "One of the missions of the IRU is to play an active role in removing difficulties, especially restrictive international regulations, public transportation is facing.
French: "L’une des missions de l’IRU est de prendre une part active à la suppression des difficultés, surtout des règlementations internationales restrictives, auxquelles les transports publics sont aujourd’hui confrontés.
English: Students, on the other hand become agents of their own learning, and use a multitude of resources.
French: Les élèves prennent pour leur part la maîtrise de leur apprentissage et doivent recourir à des ressources multiples.
English: Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: La présente entente ou le plan de développement économique n'ont pas pour effet: 6.5.1 d'interdire la participation ou le recours du conseil des Tlingits de Teslin aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon ou aux citoyens canadiens; de restreindre l'admissibilité des Tlingits de Teslin aux autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Assuming that the material grade is Fe 370, the fixing bolts shall be of class 8.8, and have the dimensions specified in Table 1 below:
French: À supposer que l'indice de la qualité du matériau soit Fe 370, les boulons de fixation doivent être de la classe 8.8 et avoir les dimensions définies dans le tableau 1 ci-dessous :
English: Non-Canadians married to Canadian Citizens/ Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied outside Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of arrival -- provided they possess a letter or documentation from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d'une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, à l'extérieur du Canada, une demande de statut de résident permanent, deviennent admissibles à compter de la date d'arrivée au Canada - à condition d'avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu'ils ont fait une demande de résidence permanente.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Corrections Adviser.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire (P-4) qui exercera les fonctions de conseiller pour les affaires pénitentiaires.
English: The following summarizes the information discussed by the participants:  6.1 Vision Statement – What do you like about it?
French: Les pages qui suivent résument leurs idées. 6.1 Énoncé de vision - En quoi vous plaît-il?
English: Waste Reduction and Recovery Act, 2003 < Return to Business - Legislation
French: Loi sur la rÃ©duction et la rÃ©cupÃ©ration des dÃ©chets < Retournez à Entreprises - Lois
English: Keep your online resume anonymous and only provide an email address for contact purposes.
French: Il est important que votre résumé en direct anonyme et laisser seulement un adresse électronique comme moyen de communication.
English: "This investment is a major shot in the arm for our community," says Percy Fawson, secretary of the Lake District Recreation Association.
French: « Cet investissement donne un merveilleux coup de pouce à notre collectivité, a souligné le secrétaire de la Lake District Recreation Association, M. Percy Fawson.
English: Beginning in 1906, settlers reached the valley from diverse origins, chiefly Britain and the US, and cleared land for cereal crops, while numerous sawmills exploited the timber stands.
French: À partir de 1906, des colons d'origines diverses, principalement de la Grande-Bretagne et des États-Unis, s'installent dans la vallée et y défrichent la terre pour la culture des céréales, tandis que plusieurs scieries exploitent le bois sur pied.
English: A rating used to calculate the vulnerability, based on whether a threat must have physical access to your system to exploit a vulnerability.
French: Ordinateur qui se connecte à un ordinateur hôte et prend le contrôle de celui-ci durant une session de contrôle à distance.
English: It is so say a side product of our actual development. From 1983 to late 1985, we worked on these preliminary tasks: acquiring the technical know-how and creating the software tools.
French: Mais je crois que le produit actuel est très bon et qu'il serait dommage de ne pas le rendre disponible aux intéressés.
English: The report states that there was a yearly average of 220 000 upper secondary school students and 202 000 students in higher education throughout the period 2000-2004.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’éducation et efficacité de ces mesures Selon le rapport, en 2002, il y avait 131 institutions dispensant une formation professionnelle et technique et 150 institutions spécialisées dans l’enseignement supérieur.
English: The socioeconomic trends observed in younger age groups continue among older adults, although somewhat less markedly.
French: La proportion de personnes âgées de 75 ans et plus placées en établissement de santé a diminué.
English:  Top of Page Staffing policies are established 32.
French:  Haut de la page Les lignes directrices en matière de dotation sont mises en place 32.
English: For those who hold this view, the yen would have to decline to 160 or even 200 yen/$.
French: Pour les tenants de cette opinion, il faudrait que le yen soit dévalué de 160, voire 200 yens par dollar.
English: · Many files that you will download will be in Adobe PDF format to protect copyright.
French: · De nombreux fichiers que vous téléchargerez seront au format PDF d’Adobe afin de protéger les droits d’auteur.
English: At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions”.
French: À sa 8e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique”.
English: Measures to improve equitable geographical representation
French: Mesures destinées à améliorer la représentation géographique pour la rendre plus équitable
English: DECISION The appeal pursuant to section 21 of the Act is upheld.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: The Legal Advice Scheme and the Tel Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.
French: Le système de consultations juridiques fournit des conseils juridiques gratuits aux particuliers lors d'entretiens individuels et la ligne juridique téléphonique des informations enregistrées sur les aspects juridiques des problèmes de la vie quotidienneConseil des services d'aide juridictionnelle
English: The second element is the Child Care Space Initiative, which will provide $250 M per year to create new child care spaces, effective 2007-08.
French: Le second volet est l’Initiative sur les places en garderie à laquelle seront consentis, à compter de 2007-2008, 250 M$ par année en vue de créer de nouvelles places en garderie.
English: It is already four times over-subscribed.
French: Les demandes sont déjà quatre fois supérieures à l'offre.
English: As of April 1, 2009, applicants to all SSHRC research grants programs can no longer request a SSHRC/university co-funded Research Time Stipend (RTS).
French: Depuis le 1er avril 2009, les candidats aux programmes de subventions de recherche du CRSH ne peuvent plus demander d’allocations de dégagement pour la recherche.
English: In June, WAC ordered that 11 Squadron maintain one Liberator on standby to attempt radar contact with a balloon once one had been reported.
French: Il a aussi demandé aux escadrons de Canso et aux unités d’entraînement opérationnel d’être aux aguets quand ils volaient40.
English: ◦ Fowlerâ€™s Toad Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Madam President, ladies and gentlemen, the initiatives adopted within the framework of the creation of a European area of freedom, security and justice have made this major political objective of the Union one of the most dynamic vectors for the broadening and deepening of European integration.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les initiatives adoptées dans le cadre de la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice ont consacré cet important objectif politique de l'Union comme un des vecteurs les plus dynamiques d'expansion et d'approfondissement de la construction européenne.
English: Mr Posselt, the Commission is aware of the study submitted by four Czech opposition parties on the alignment of laws in the Czech Republic.
French: Monsieur Posselt, la Commission connaît l'étude présentée par quatre partis d'opposition tchèques sur le rapprochement juridique de la République tchèque.
English: Working Group III may wish to consider deleting draft article 79 (thereby leaving the issue of the applicable law to the general law of arbitration) or aligning the draft instrument with the general arbitration and ensuring the respect of mandatory provisions of the draft instrument in line with the general principles governing arbitration.
French: Le Groupe de travail III peut souhaiter envisager de supprimer le projet d'article 79 (s'en remettant ainsi, pour ce qui est de la loi applicable, au droit général de l'arbitrage) ou d'aligner le projet d'instrument sur l'arbitrage général et assurer le respect des dispositions contraignantes du projet d'instrument conformément aux principes généraux qui gouvernent l'arbitrage.
English: Centre in Tashkent The Centre focused its 2005 politico-military work on the ﬁght against terrorism, the destruction of unused rocket fuel components, combating traﬃcking in small arms and light weapons and the strengthening of border security, all security concerns raised by Uzbek authorities.
French: Centre de Tachkent En 2005, le Centre a axé ses activités politicomilitaires sur la lutte contre le terrorisme, la destruction de composants de propergols non utilisés, la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre et le renforcement de la sécurité aux frontières, préoccupations en matière de sécurité soulevées par les autorités ouzbèkes.
English: Today, we are acknowledging those who support HIV affected persons as a shared priority of our nations.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons que le travail accompli par tous ceux qui viennent en aide aux personnes infectées par le VIH est une priorité conjointe de nos trois nations.
English: These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
French: Ces politiques partent toutes de l’idée qu’un niveau élevé de protection du milieu marin est une condition sine qua non pour exploiter au maximum le potentiel économique des mers et des océans.
English: Every day, the headlines in the press are of increasingly grim solutions and unlikely situations, and I can tell you that, on Friday, when I was out in the field, as we say in politics, I saw nearly 100 to 150 people.
French: La presse titre tous les jours sur des solutions de plus en plus graves, sur des situations invraisemblables, et je peux vous dire que, vendredi, alors que j'étais sur le terrain - comme on dit en politique - j'ai vu près de 100-150 personnes.
English: The Croatian Queen Jelena built a basilica there in the 10th century with naves and four-cornered columns in which the coronations of Croatian Kings were then held. In Sinj, the centre of the Cetina region, is the shrine of Our Lady of Sinj, of which it is believed that she was crucial in the 1715 victory over the Turkish army.
French: Ainsi, tout près de Zagreb, à Marija Bistrica se trouve le sanctuaire marial le plus important du pays.
English: We must shrink the numbers and the roles of nuclear arsenals in national security strategies.
French: Nous devons restreindre le nombre et le rôle des arsenaux nucléaires dans les stratégies nationales de sécurité.