ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the annual IASIA Conference in Warsaw, 5-8 July 2006: “In search of the best: attracting, developing and retaining in public service”; and
French: À la recherche des meilleurs : comment attirer, former et retenir au service public
English: In public health, we note that many peoples around the world are suffering and dying each day from the scourges of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, cancer, polio and similar diseases.
French: Dans le domaine de la santé publique, nous notons que de nombreuses personnes dans le monde souffrent et meurent chaque jour des fléaux du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme, du cancer, de la polio et de maladies similaires.
English: To make an announcement on Biofuels and visit the Canadian Wheat Board Date (s): 2006-12-19 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Faire une annonce sur les biocarburants et visiter la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2006-12-19 au 2006-12-20 Destination(s) :
English: Furthermore, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays devraient envisager de répartir les coûts afférents aux services communs sur la base des prestations.
English: Questions about the Views of Practitioners and Stakeholders (to be developed) 1 2 3 4 5
French: Questions sur le point de vue des praticiens et des acteurs (à développer) 1 2 3 4 5
English: Deputy Minister The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is responsible for two business lines under the Veterans Affairs Program and has an Associate Deputy Minister and three Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: Sous-ministre Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada est responsable des deux secteurs d'activités du Programme des Anciens Combattants; une sous-ministre déléguée et trois sous-ministres adjoints doivent lui rendre compte.
English: Molecular mechanisms of mitotic chromosome transmission
French: Molecular and genetic characterization of RGS5 function in mural cells of the arterial vessels and microvasculature
English: Justification Amendments to parts( a) to (c) improve legal certainty, while the deletion of (f) removes the arbitrary nature of authorisation it would entail.
French: Justification Les amendements aux points a) à c) améliorent la sécurité juridique, alors que la suppression du point f) permet de remédier au caractère arbitraire de l'autorisation, qui en découlerait.
English: On 10 April, the Government of Liberia formally invited the Secretary-General to dispatch a joint United Nations/African Union/ECOWAS needs assessment mission to evaluate the conditions for free and fair elections in Liberia in accordance with the recommendation of ICGL on 28 February.
French: Le 10 avril, le Gouvernement libérien a officiellement invité le Secrétaire général à dépêcher une mission commune ONU/Union africaine/CEDEAO chargée d'évaluer les besoins et d'examiner les conditions requises pour l'organisation d'élections libres et régulières au Libéria, conformément aux recommandations du Groupe international de contact sur le Libéria, le 28 février.
English: We should perceive it instead as an opportunity for ageing Europe!
French: Nous devrions y voir une opportunité dans le contexte d'une Europe vieillissante!
English: Subject to sections 4 to 20 of these Regulations, the Firearms Act and any regulations made under that Act apply to Aboriginal individuals.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements s'appliquent, sous réserve des articles 4 à 20 du présent règlement, aux Autochtones visés.
English: The representative of the World Tourism Organization said that in December 2003, the organization had become a specialized agency of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme a rappelé qu'en décembre 2003 son organisation était devenue une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Spearing for the Truth." -- Mighty Women:
French: -- Mighty women : stories of western Canadian pioneers.
English: Honourable senators, the federal government must act.
French: Honorables senateurs, le gouvernement federal se doit d’agir.
English: The increase in the rate of respondents in school occurred at a time of labour market improvements (slow down in 1992 and the boom in 1998).
French: Le pourcentage de répondants aux études a augmenté en période d'amélioration du marché du travail (ralentissement en 1992 et phase d'expansion en 1998).
English: Waterfowl include canvasback, snowgoose and mallard.
French: Les oiseaux aquatiques présents comprennent le Fuligule à dos blanc, l'Oie des neiges et le Canard malard.
English: Delivered by Session 4 Chair Mr David POTTIE (Carter Center) I have organised my thoughts on Working Session 4 around several broad themes.
French: Présenté par le Président de la séance de travail n° 4, M. David POTTIE (Centre Carter) J’ai axé mes réflexions sur la séance de travail n° 4 autour de plusieurs grands thèmes.
English: One project, the Economuseum® Network, began through a desire to preserve a traditional craft; others were strictly business propositions.
French: D’autres découlent des activités de planification des municipalités pour promouvoir leur collectivité et lui donner une image de marque (Trois-Rivières; Chemainus, en C.-B., Edmonton).
English: Mabinty Fofanah, a member of the New England Vegetable Growers Association, plants a new batch of potato leaf suckers.
French: Mabinty Fofanah, un membre de la New England Vegetable Growers Association, plante les drageons d’un nouveau carré de pommes de terre.
English: "With the completion of this world-class facility, our government is helping to ensure our athletes’ potential will not be limited by our sports infrastructure.
French: « Par l’achèvement de ce centre de calibre mondial, notre gouvernement fait en sorte que le potentiel de nos athlètes ne soit pas limité par nos infrastructures sportives.
English: Adopted decision 2002/13 of 27 June 2002 on the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2002/14 du 27 juin 2002 relative au Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The secretariat was requested to issue a relevant corrigendum to TRANS/SC.3/2004/1.
French: Le secrétariat a été prié de publier à ce sujet un rectificatif au document TRANS/SC.3/2004/1.
English: Those instances when the mean value is affected by more than 30% by this assumption are indicated in the table.
French: Les cas dont les valeurs moyennes sont affectées par cette hypothèse pour plus de 30 % sont indiqués dans le tableau.
English: There were no rules of international law to protect fundamental human rights, and although piracy and slavery were outlawed, colonial domination was the norm and self-determination was not a legal principle.
French: Il n’existait aucune règle de droit international protégeant les droits de l’homme, et bien que la piraterie et l’esclavage aient été proscrits, la domination coloniale était la norme et l’autodétermination n’était pas un principe juridique.
English: As rapporteur, I shall first of all outline the institutional provisions relating to the immunity of the Assembly members. I shall then describe the procedure to be adopted within the Assembly with regard to requests for the waiver of immunity and provide some information on the practice followed by national parliaments in such matters.
French: Il conviendrait donc que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à adopter une recommandation aux Etats membres les invitant à interpréter l’immunité de l’article 14 de l’Accord général de manière à inclure les opinions émises par les membres de l’Assemblée lors de fonctions officielles dans les Etats membres.
English: Access to education training, healthcare, rehabilitation preparation for employment and recreation opportunities
French: A.3 Accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la réadaptation, à la préparation à l'emploi et aux possibilités de loisirs
English: The refilled submission must crossreference the original submission.
French: La présentation produite à nouveau doit comporter un renvoi à la présentation originale.
English: Place large, clean, angular rocks into the eroding
French: Utiliser des pierres propres, de grande taille et à arêtes vives.
English: When suitably reinforced, the OPFOR will be capable of simulating all types of forces, belligerents, and bystanders that the Army expects to encounter on operations.
French: Lorsqu'elle aura les renforts suffisants, l'OPFOR pourra simuler tous les types de forces, de belligérants et de civils que l'Armée de terre devrait rencontrer lors d'opérations.
English: Since antiquity, the famous Silk Road linked the Chinese Empire at its eastern end with the Roman Empire at its western terminus, with dozens of different societies in between.
French: Dès l'Antiquité, la fameuse Route de la soie reliait l'Empire chinois à son extrémité orientale avec l'Empire romain et à son extrémité occidentale avec des dizaines de sociétés intermédiaires.
English: Creating a committee (made up of employees and management) is beneficial in ensuring responsibilities are allocated and progress is monitored.
French: La création d'un comité (composé d'employés et de membres de la direction) peut être utile pour assurer l'attribution des responsabilités et le suivi des progrès accomplis.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Il est recommandé de souscrire à une assurance privée durant le délai de carence.
English: INPI Regional Action Department Training Unit 97 boulevard Carnot 59040 Lille Cedex Tel. 03 28 36 33 93 Fax 03 28 36 33 29 e-mail : formation@inpi.fr
French: Département Action Régionale Ingénierie de Formation 97 boulevard Carnot 59040 Lille Cedex tél. 03 28 36 33 93 fax 03 28 36 33 29 mél. formation@inpi.fr
English: Since its introduction in 1988, the financial framework has brought budgetary peace and predictability to Europe, providing a reasonable time horizon for our regions, farmers and researchers to prepare and realise their projects.
French: Depuis son introduction en 1988, le cadre financier a ramené la paix budgétaire et la prévisibilité en Europe, en offrant à nos régions, à nos agriculteurs et à nos chercheurs une perspective plus raisonnable pour préparer et réaliser leurs projets.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials and Structural Biology Simon Fraser University Tier 2 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 212-327-8138 eemberly@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériels et biologie structurelle Simon Fraser University Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 212-327-8138 eemberly@sfu.ca
English: Saturdays from October 29, 2005 to January 28, 2006 – 1:30 p.m. ( English) and 3 p.m.(French)  Saskatchewan As Far As the Eye Can See by Steve Gin Meet four characters from 1934 Saskatchewan and marvel at their indomitable spirit in the hard times of the Depression.
French: Tous les samedis, du 29 octobre 2005 au 28 janvier 2006 – 13 h 30 (anglais) et 15 h (français) < Saskatchewan à perte de vue, de Steve Gin Adaptation française de Marie Cadieux Rencontrez quatre personnages de la Saskatchewan en 1934 et laissez-vous émerveiller par leur courage inébranlable face aux épreuves de la Grande Crise.
English: If the applicant is not resident in Malaysia, an agent shall be appointed by submitting to the Registrar a special form (see Annex MY.III), signed by the applicant.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Malaisie, un mandataire doit être désigné en remettant au Directeur de l’enregistrement un formulaire spécial (voir l’annexe MY .III), signé par le déposant.
English: Passengers' right and obligations (COD 2004/0049:
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COD 2004/0049/ rapporteur:
English: And as the largest public sector buyer in Canada, it has the purchasing clout to influence industry too – giving suppliers real incentives to produce environmentally-friendly products and develop new green technologies.
French: De plus, comme le Ministère est le plus gros acheteur du secteur public au Canada, son pouvoir d'achat lui permet également d'exercer une influence sur l'industrie en offrant aux fournisseurs de vrais incitatifs pour fabriquer des produits respectueux de l'environnement et pour développer de nouvelles technologies vertes.
English: A major feature is the changing situation in Germany.
French: L’une des évolutions les plus marquantes est le changement de situation en Allemagne.
English: Equally, it is necessary to drive forward the participation of civil society, not just at local, regional and national levels, but also in all areas of cooperation between the two shores of the Mediterranean.
French: Il faut également encourager la participation de la société civile aux niveaux local, régional et national, mais aussi dans tous les domaines de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: For example, only 60% of the total population of countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development was connected to a sewage collection system and served by domestic wastewater treatment in the late 1980s (OECD 1995).
French: Ainsi, à la fin des années 1980, la proportion de la population totale des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui était desservie par un réseau de collecte des eaux usées faisant l’objet d’un traitement des eaux usées domestiques ne s’élevait qu’à seulement 60 % (OCDE, 1995).
English: A RS 232/485 interface is integrated as standard.
French: Une interface RS-232-/485 est intégrée en série.
English: • For more statistics on Canadian trade and investment, see the department’s annual State of Trade reports (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp).
French: • Pour plus de détails sur le commerce et l'investissement, consultez le rapport annuel du Ministère intitulé Le Point sur le commerce (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2006/sot-2006-fr.asp).
English: Meeting these aspirations requires legitimacy of all government actions, equal treatment of all citizens and their meaningful participation in governance of the State in particular if it concerns its constitutional principles.
French: Pour répondre à ces aspirations, il est nécessaire que toutes les actions du Gouvernement aient une légitimité, que tous les citoyens bénéficient d'un traitement égal et qu'ils participent de manière significative à la gouvernance de l'État, notamment en ce qui concerne ses principes constitutionnels.
English: Data sources and limitations were recorded, and remote sensing data and interpretations were archived.
French: La provenance et les limites des données ont été consignées et les données et les interprétations de télédétection ont été archivées.
English: The study needs to be coordinated with NAV CANADA and the Office of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) and the final product provided to the bi-national North American Air Surveillance Council (NAASC).
French: L’étude doit être coordonnée avec NAV CANADA et Securité public et Protection civile Canada (SPPCC) et les résultats doivent être remis au plan binational de surveillance aérienne de l’Amérique du Nord (PBSAAN).
English: In considering this question, we need to be aware that there are three reasons why mortality and hospital utilization may be correlated: s one may be causing the other s both variables may be causally related to a third, possibly hidden, variable s the correlation may be purely the result of chance
French: En examinant cette question, nous devons être au fait qu’il se trouve trois raisons pour lesquelles il peut y avoir corrélation entre la mortalité et l’hospitalisation : s un facteur peut être la cause de l’autre; s les deux variables peuvent également se rattacher à une troisième variable, qui est peut-être cachée; s la corrélation peut tout simplement découler du hasard.
English: This requires, for instance, that market reforms and openness should respond to the needs of the whole society, thus also taking into account the goal of promoting outcomes that are socially optimal and environmentally sustainable.
French: Il faut par exemple que la réforme et l'ouverture des marchés répondent aux besoins de l'ensemble de la société, ce qui devrait permettre aussi d'atteindre des résultats qui soient socialement optimaux et écologiquement viables.
English: Management of the strategy and each component is achieved through a committee structure.
French: Divers comités assurent la gestion de la Stratégie et de ses volets.
English: RATING SCALE - ENVIRONMENT "Environment" refers to the kind and severity of disagreeable conditions and the frequency and duration of exposure to them during the performance of the work.
French: • l'obligation de s'exposer à la poussière, à la saleté, à la chaleur, au froid, aux odeurs nauséabondes, au bruit ou aux vibrations;
English: The College Research Development Fund (CRDF) was designed to help Canadian colleges, institutes, and their affiliated research centres develop and strengthen their research infrastructure in areas identified in their strategic research plan.
French: • Le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) avait été conçu pour aider les collèges, les instituts et leurs centres de recherche affiliés à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures de recherche dans les domaines indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: An initial joint PHARE/CIP committee is to meet in February to assess this coordination, and let me confirm my attentiveness and availability with regard to this, together with my colleagues and fellow Commissioners Verheugen, Patten and Poul Nielson.
French: Un premier comité conjoint PHARE/initiative communautaire aura lieu au mois de février pour faire le bilan de cette coordination et je vous confirme ma vigilance et ma disponibilité à cet égard, avec mes collègues Verheugen, Patten et Poul Nielson.
English: The main activities include:
French: Les principales activités prévues sont les suivantes :
English: It is a complete misnomer that this ship should be called Prestige.
French: Il est d'ailleurs tout à fait absurde que ce navire s'appelle Prestige.
English: This definition of the crime of rape protects two legal interests: sexual integrity and sexual freedom.
French: L'infraction de viol protège deux biens juridiques : l'intégrité sexuelle et la liberté sexuelle.
English: Equalization entitlements, the largest component of fiscal transfers, are based on the official estimates as of September 2003.
French: Les droits à péréquation, la principale composante des paiements de transfert fiscal, sont fondés sur les prévisions officielles de septembre 2003.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom and Uruguay (see A/C.3/63/SR.42).
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Uruguay ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/63/SR.42).
English: New regulation on provision of grants, financial assistance or concessional loans other than those for humanitarian, developmental and denuclearization purposes
French: Nouveaux règlements sur l'octroi de dons, d'assistance financière ou de prêts concessionnels autres que ceux destinés à des fins humanitaires, de développement et de dénucléarisation
English: 7.3.2 CORRECTIONS TO MERCURY BAROMETERS For a given sea level pressure, the length of the mercury column is not constant, but varies to some extent according to the temperature of the mercury, the height of the instrument above sea level, and the latitude.
French: 7.3.2 CORRECTION DES LECTURES DES BAROMÈTRES À MERCURE Pour une pression donnée au niveau de la mer, la hauteur de la colonne de mercure n'est pas constante, mais varie quelque peu selon la température du mercure, la hauteur de l'instrument au-dessus du niveau de la mer et la latitude.
English: It took place in a calm and orderly manner and the Central Electoral Commission (CEC) as well as electoral officials at lower levels deserve credit for their high level of professionalism.
French: ANNEXE 1 AS/Bur/AHRU (2003) 1 17 novembre 2003 BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN FÉDÉRATION DE RUSSIE (7 DÉCEMBRE 2003) Mémorandum sur la mission préélectorale effectuée à Moscou du 29 au 31 octobre 2003, présenté par Lord Russell-Johnston, porte-parole de la délégation
English: International organization representative: Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Représentant des organisations internationales : Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: This issue was raised in the1998 Audit Report and in the SMF Consultant's Report.
French: Cette question avait été soulevée dans le rapport de vérification de 1998 et dans le rapport du consultant de SMF.
English: The Committee notes the responses by the Secretariat and the missions concerned and expects that expeditious measures will be taken to respond to the concerns raised by the Board.
French: Le Comité prend note des réponses présentées par le Secrétariat et les missions concernées et compte que des mesures seront prises dans les meilleurs délais pour pallier les problèmes signalés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Less costly, less complex, smaller Games, a better transfer of knowledge and a greater knowledge and expertise within the IOC, linked at the same time to a revised Host City Contract and the creation of OBS - all of these will allow us to reduce organisational risks to a minimum.
French: Des Jeux moins chers, moins complexes, moins grands, un meilleur transfert des connaissances et un savoir-faire étendu au sein du CIO, lié en même temps à un contrat ville hôte révisé et la création de l'OBS, voilà ce qui nous permettra de minimiser au maximum tous les risques liés à l'organisation des Jeux.
English: The council undertakes monitoring programs, assesses the progress made in meeting target dates specified in the plan, facilitates information exchanges, and contributes to regional planning processes.
French: Le conseil exécute des programmes de surveillance, évalue les progrès réalisés en fonction des calendriers précisés dans le plan, facilite les échanges d'information et contribue aux processus de planification régionale.
English: The radial increments and the increment patterns of structural roots were similar to the pattern in the stem, but long, ropelike lateral roots had their own independent growth patterns dissimilar to those of any other part of the tree.
French: Les caractéristiques de croissance et les accroissements du rayon des racines structurales étaient semblables aux caractéristiques observées pour la tige, mais pour les longues racines latérales ressemblant à de la corde les caractéristiques de croissance observées différaient de celles de toutes les autres parties de l'arbre.
English: I am pleased that the responsibility of presiding over our deliberations has fallen to a distinguished Latin American of such political and diplomatic eminence in his country and in the region.
French: Je me réjouis que la responsabilité de présider nos débats soit revenue à une éminente personnalité latino-américaine, au long parcours politique et diplomatique, tant dans son pays que dans la région.
English: Enhanced social and economic capacity in Aboriginal communities through educational and OBjECTIVE Medium-term outcome Short-term outcome social programming.
French: Améliorer la capacité socio-économique des collectivités autochtones grâce à des programmes OBjECTIf Résultat à moyen terme Résultat à court terme éducatifs et sociaux.
English: The Audit Team does not support the need for a full-time CB technical person as this experience is available in SRD.
French: L'équipe de vérification n'est pas favorable au recrutement d'un technicien canadien à plein temps puisque l'on dispose de l'expérience voulue à SRD.