ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of measures were taken to give full play to the talents, and mental and physical capacities of children, one of which was to further develop the education system of extraordinarily talented children.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour mettre pleinement en valeur les talents et les capacités intellectuelles et physiques des enfants, notamment le renforcement de la prise en charge des enfants particulièrement doués.
English: Similarly, librarian software, which is used to store a multitude of sounds, benefits from the greater memory capacity of a computer, since the on-board sound-storage capacity of the goods in issue is limited.
French: D’une façon similaire, le programme de bibliothèque, qui sert à stocker une multitude de sons, tire avantage de la plus grande capacité de mémoire d’un ordinateur, puisque la capacité de stockage de données sonores sur la carte intégrée aux marchandises en cause est limitée.
English: The issue of "physical activity: benefits and challenges" is the subject of the upcoming Sport for All Congress in Havana, Cuba.
French: Le prochain Congrès mondial du sport pour tous, qui se tient à La Havane (Cuba), aura pour thème « Activité physique : avantages et enjeux ».
English: They help the Commission to focus on core tasks, making it possible to devolve certain operational functions to outside bodies.
French: Elles aident la Commission à concentrer son action sur des tâches essentielles, ce qui lui permet de déléguer certaines fonctions opérationnelles à des organismes extérieurs.
English: Provide resources and opportunities for improved cooperation, communication and networking between institutions, departments, agencies and other stakeholders;
French: vii) Dégager des ressources et créer des possibilités en vue de développer la coopération, la communication et les réseaux entre les institutions, départements, organismes et autres acteurs concernés;
English: To enable us to do the job expected of us, we must have a strong, empowered Secretariat that has a management infrastructure built around achieving results.
French: Pour que nous puissions faire ce qu'on attend de nous, il nous faut un Secrétariat fort, doté des moyens de son action et d'une infrastructure de gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: Part of the problem is that equality is often perceived as a struggle between one group, in this case men, giving up power and advantage in favour of another group, in this case women.
French: Une partie du problème réside dans le fait que l’égalité est souvent perçue comme une lutte entre un groupe, les hommes dans ce cas, et un autre – en vue d’octroyer plus de pouvoir et d’avantages à ce dernier – les femmes.
English: The appearance of bias alone is sufficient to constitute a denial of natural justice within the meaning of paragraph 95(a).
French: L'apparence d'un parti pris suffit à elle seule pour constituer un déni de justice naturelle au sens où l'entend l'alinéa 95(a).
English: Therefore, on 1 January 2007, the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
French: Y compris ces montants, cette contribution s’est établie au total à 122 952 830 euros à ﬁn 2007.
English: the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
French: c)
English: Mr Boual agreed with Mr Genty as regards the need to define a European association status, with a view to establishing a clear judicial framework.
French: Aux vues de toutes les ambigüités de la notion de lobbying, on ne peut combler le manque que représente l'absence d'un tel statut par un "simple" code de bonne conduite.
English: Ms. Lynn Rear Health Director P. O. Box 599 Dawson City, YT Y0B 1G0 Tel: (867) 993-5385 Fax: (867) 993-2329 Project Description:
French: Mme Lynn Rear Directrice de la santé C. P. 599 Dawson City (Yukon) Y0B 1G0 Tél. : 867-993-5385 Téléc. : 867-993-2329 Description du projet :
English: As with the US populations, new populations will continue to be discovered and ‘new’ sub-populations will be added to the existing stations.
French: Wade a obtenu un taux élevé de reprise des semis transplantés, pourvu qu’ils le soient au stade de rosette (Ostlie et Bender, 1990), avec ou sans motte de terre autour des racines.
English: In choosing the course of terror rather than the road of peace, the Palestinian leaders have brought unto their own the reality described by the Palestinian Observer.
French: En choisissant la voie de la terreur plutôt que le chemin de la paix, les dirigeants palestiniens ont provoqué les faits décrits par l'Observateur palestinien.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board's assessment of Ms Leroux's Ability to interview was inappropriate when considered in relation to the facts in the first appeal decision.
French: Mme Drennar a prétendu que l'évaluation du comité de sélection de la capacité d'entrevue de Mme Leroux n'était pas appropriée comparativement aux faits de la décision du premier appel.
English: The definitions developed by the Selection Board were a mere elaboration of the experience qualifications established by the department and the assessment by the Board of the appellant's qualifications was a reasonable one.
French: Les définitions établies par le jury de sélection étaient basées sur les critères d'expérience exigés par le ministère, et l'évaluation des qualités de l'appelant par le jury était raisonnable.
English: Strengthening healthcare systems
French: Renforcer les systèmes de santé
English: The Competition Act has two provisions of relevance to country of origin claims made by businesses.
French: La Loi sur la concurrence comporte deux dispositions s'appliquant aux indications faites par les commerçants sur le pays d'origine.
English: Judy Cowan, 250-338-8177 Maureen Hari, FCC Team Lead, Surrey, 604-575-4268
French: Judy Cowan au 250-338-8177 Maureen Hari, chef d'équipe pour FAC, Surrey, au 604-575-4268
English: Why can't everybody be included, whether they serve overseas or in this large country of Canada?
French: Pourquoi ne peut-on pas faire la même chose pour tous, qu'il s'agisse de ceux qui font du service outre-mer ou dans notre grand pays?
English: Take a Closer Look Conflict Resolution Styles There are five conflict resolution styles: avoid, accommodate, force, compromise and collaborate.
French: Pour en savoir davantage Styles de résolution de conflits Il existe cinq styles de résolution de conflits : l'évasion, la renonciation, la force, le compromis et la collaboration.
English: A high-level delegation led by Shi Feng, Vice Minister of the General Administration of Press & Publication (GAPP) of the People's Republic of China, visited Canada in mid July to meet with publishers, academics and officials from the Publishing Policy and Programs Directorate for an information exchange.
French: Une délégation de haut niveau, sous la direction de Shi Feng, vice-ministre de la GAPP (Administration générale de la presse et des publications) de la République populaire de Chine, est venue au Canada à la mi-juin pour rencontrer des éditeurs, des universitaires et des fonctionnaires de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques en vue d'échanger des renseignements.
English: • The CFI helps fund international infrastructure joint ventures.
French: • La FCI finance des coentreprises internationales d'infrastructure.
English: Courts Administration Service ARV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires ARV00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: We work with certified French laboratories in the manufacture of our products, which observe good pharmaceutical manufacturing practice, and comply with very strict standards of hygiene and safety.
French: Pour la fabrication de nos produits, nous travaillons avec des laboratoires français agréés, dans le respect des bonnes pratiques de fabrication, selon des normes d'hygiène et de sécurité très strictes.
English: Check with your bank for information on ABM services in other countries or regions.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de GAB offerts dans d’autres pays ou régions.
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Le BERT doit avoir mandat de contrôler la mise en œuvre correcte du dégroupage de l'accès à la boucle locale et de donner des évaluations claires des meilleures pratiques suivies en ce qui concerne les délais, les prix et les procédures.
English: Injectables then became the most popular method in the village, illustrating how health workers can influence contraceptive use within social networks.
French: Ces contraceptifs sont alors devenus la méthode la plus populaire du village, ce qui montre que les agents de santé peuvent influencer la pratique de la contraception au sein des réseaux sociaux.
English: A variety of topics including prospects for certification, professional ethics, evaluation knowledge and skill sets and training programs was discussed quite directly in that issue.
French: Les raisons d’ordre pratique, politique et philosophique qui ont motivé la participation d’intervenants autres que les évaluateurs du programme (p. ex. gestionnaires, responsables de la mise en œuvre, bénéficiaires visés du programme) ont été les catalyseurs du changement (Smith, 2003; Worthen, 2003).
English: Work under this strategic outcome helps build the economic foundations necessary to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people and to foster safe, stable and healthy First Nations and Inuit communities with a greater participation in the Canadian and global economies.
French: Dans l'intention d'atteindre ce résultat stratégique, on s'est efforcé de fournir aux collectivités les assises économiques nécessaires pour réduire l'écart socioéconomique qui sépare les Autochtones et les non-Autochtones et pour édifier des collectivités inuites et des Premières nations stables, en santé, se sentant en sécurité et aptes à participer à l'économie canadienne et internationale.
English: At its 6th to 9th meetings, on 7 and 10 October, the Committee held a general discussion on item 106 jointly with item 107.
French: De sa 6e à sa 9e séance, les 7 et 10 octobre, la Commission a tenu un débat général sur les points 106 et 107 conjointement.
English: Member of the Russian Federation delegation to the 1995 World Summit for Social Development
French: Membre de la délégation de la Fédération de Russie au Sommet mondial
English: The federal government is also ready to pursue with interested provinces, lenders and other groups a new repayment option that would offer students another choice.
French: Le gouvernement fédéral envisage également, de concert avec les provinces intéressées, des prêteurs et d'autres groupes, d'offrir aux étudiants une autre option de remboursement des prêts.
English: How?  3. How is the Official Opposition chosen?
French: Comment détermine-t-on quel parti constitue l’opposition officielle?
English: This suggests that their expectations regarding the credibility and "promise" of the different claims are similar.
French: Cet élément donne à penser que leurs attentes sur la crédibilité et la « promesse » des différentes allégations sont semblables.
English: Health Canada will continue to monitor and conduct research on environmental contaminants, including PBDEs, as part of the Department’s ongoing commitment to the safety of Canada’s food supply.
French: Chez les animaux, les effets sur le développement comportemental, le développement du système nerveux, ainsi que sur le foie et la thyroïde, ont été détectés dans des études sur des rats et des souris exposés aux PBDE.
English: At its ninety-third session, held from 7 to 25 July 2008, in its concluding observations, the Committee regretted that the report submitted by France lacked sufficient empirical information on issues such as the political participation of members of ethnic minorities, and suggested that the State review its position concerning the formal recognition of ethnic, religious or linguistic minorities, and reinforce its legislative framework and institutional mechanisms to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for persons belonging to ethnic, national or religious minorities (CCPR/C/FRA/CO/4).
French: À sa quatre-vingt-treizième session, tenue du 7 au 25 juillet 2008, le Comité a regretté, dans ses observations finales concernant le rapport présenté par la France, que ce document ne contienne pas suffisamment de renseignements concrets sur des questions comme la participation des membres des minorités ethniques à la vie politique et estimé que l'État devrait réexaminer sa position concernant la reconnaissance officielle des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques et renforcer son arsenal législatif et ses mécanismes institutionnels de façon à faire disparaître toute pratique discriminatoire qui empêche les personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales ou religieuses d'accéder en toute égalité à l'emploi (CCPR/C/FRA/CO/4).
English: Reports are prepared by management in each national park and endorsed by the Executive Director Ecological Integrity.
French: Les rapports sont établis par les cadres dans chaque parc national et sont approuvés par le directeur exécutif, Intégrité écologique.
English: 177), and no criminal proceedings shall be instituted against a minor less than 14 years of age (art.
French: 177) et l'abandon des poursuites judiciaires lorsqu'il s'agit d'un mineur de moins de 14 ans (art.
English: The evaluation would certainly have greater evidential value if all of the committees and delegations of the European Parliament had responded.
French: Toutefois, cette évaluation aurait certainement davantage de poids si toutes les commissions et délégations du Parlement y avaient répondu.
English: A third project will tackle the issue of on-board hydrogen storage.
French: Un troisième projet entreprendra de résoudre la question de l'entreposage d'hydrogène à bord.
English: Mattessich, P. W. and B. R. Monsey.
French: Mattessich, P. W. et B. R. Monsey.
English: Economic analysts predict that in the future, the available jobs will be either low-skill and low-paying, or require 16 years or more of formal education.
French: Les observateurs économiques prévoient qu'à l'avenir les emplois disponibles seront soit des emplois mal rémunérés exigeant peu d'instruction, soit des emplois exigeant un très haut niveau d'instruction de 16 années au minimum.
English: The law of one price, so it is argued, will tend to keep the prices of tradeables in line, but non-tradeable producers in the higher productivity country will have to pay more for their labour and hence charge a relatively higher price for their output.
French: Explication des variations du taux de change réel Il y a de nombreuses bonnes raisons de croire que davantage de facteurs entrent dans la détermination du taux de change d’équilibre que ne le laisse croire la théorie de la parité des pouvoirs d’achat.
English: The electricity comes from new forms of energy.
French: Lélectricité est fournie par de nouvelles formes dénergie.
English: UNMIK has started to adapt its structures to this new phase.
French: Elle a commencé d'adapter ses propres structures à cette nouvelle phase.
English: Everyone went through; everyone thought it was going rather well, getting a whole bunch of good points.
French: Tout le monde s'est prêté à l'exercice; tout le monde pensait que c'était très utile et signalait quantité de choses intéressantes.
English: UN-Habitat has included waste management as an issue in its Sustainable Cities programme.
French: La gestion des déchets est un élément du programme de l'ONU-HABITAT concernant les villes viables.
English: If you have been convicted before a court martial, you may appeal to the Court Martial Appeal Court, a division of the Federal Court.
French: Si vous avez été déclaré coupable par une cour martiale, vous pouvez porter votre cause devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, une division de la cour fédérale.
English: General legal framework for the protection of human rights; non-discrimination (art.  2.2);  gender equality (art.
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme; non-discrimination (art. 2.2); égalité entre hommes et femmes (art. 3)
English: All enquiries to CAMVAP's toll-free services are handled by the Provincial Administrators.
French: Toutes les demandes de renseignements reçues par la voie des services téléphoniques sans frais sont traitées par les administrateurs provinciaux.
English: He forcefully argues that since colonial times, Canada and Quebec have consistently disregarded the Indigenous peoples and his own James Bay Cree nation’s interests and way of life as unworthy of attention when they dispose of land and resources in Cree territory.
French: Il soutient avec force que depuis l’époque coloniale, le Canada et le Québec ont toujours considéré qu’il ne valait pas la peine de tenir compte des intérêts et du mode de vie des peuples autochtones et de sa propre nation crie de la Baie James lorsqu’ils disposent de terres et de ressources sur le territoire cri.
English: Until the new bill had been validated, it was not clear what definition would be used, as it was a controversial issue.
French: En attendant que la nouvelle loi soit adoptée, il n'est pas clair quelle définition sera utilisée, la question étant controversée.
English: Nowadays, companies need to invest a lot of money to buy new machines for extrusion � and there is no guarantee that a new machine is the best choice.
French: Les machines d’extrusion représentent un lourd investissement pour l’entreprise – la meilleure solution n’est pas toujours l’achat de machines neuves. Pour couvrir optimalement tous vos besoins, il y a next : nous vous proposons des machines d’occasion aux meilleures conditions.
English: (d) Be registered with the Department of International Trade Canada's Virtual Trade Commissioner database, telephone number: (613) 944-4946 or www.infoexport.g.ca; and (e) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: (d) être inscrit dans la base de données des Services aux délégués commerciaux du ministère du Commerce international téléphone : (613) 944-4946 ou www.infoexport.gc.ca; et (e) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide obtenue dans le cadre du PDME.
English: Introduction The protection of plant variety rights is based on a precise characterisation of the relevant variety by the three criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS) as defined in Articles 7, 8 and 9 of Council Regulation 2100/94/EC.
French: Introduction La protection des Obtentions Végétales repose sur une caractérisation précise de la variété protégée. Celle­ci s’appuie sur les trois critères de Distinction ­ Homogénéité – Stabilité (DHS) tels que définis dans les articles 7 ; 8 et 9 du Règlement Communautaire 2100/94/CE.
English: This deficit position is expected to continue and deepen through October and November, when the deficit is projected to reach negative figures of $92 million and $147 million.
French: Il devrait continuer à se creuser, atteignant moins 92 millions en octobre et moins 147 millions en novembre.
English: The approach of the Program has been to support organizations that produce learning materials for youth. Research suggests that the Program has not been successful in collecting data on marketing and distribution of funded learning materials.
French: Le Programme a décidé d'aider les organismes qui produisent des documents didactiques à l'intention des jeunes, mais la recherche semble indiquer qu'il n'a pas réussi à recueillir de données sur la mise en marché et la diffusion des documents d'apprentissage dont la production a été financée.
English: The choices we make in confronting these threats to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons en regard de ces menaces qui se posent à notre vie privée détermineront le type de monde que nous léguerons à nos enfants et nos petits-enfants.
English: Ms. Mohamed (Kenya) said that the Commission was the most appropriate forum for future work in the field of commercial law in the context of globalization; the importance of removing obstacles to the flow of trade, created in part by differences in national legal systems, could not be overstated.
French: Mme Mohamed (Kenya) dit que la CNUDCI est l'instance la mieux à même de poursuivre les travaux sur le droit commercial dans le contexte de la mondialisation; l'importance de la levée des obstacles aux échanges commerciaux créés par les différences dans les systèmes juridiques nationaux ne peut être surestimée.
English: Before the promulgation of the Child Law in 1993, there were two laws, namely, the Young Offenders Act, 1930 and the Children Act, 1955 to safeguard the rights of the child.
French: Avant la promulgation de la loi sur l'enfance en 1993, deux lois protégeaient les droits de l'enfant: la loi sur les jeunes délinquants de 1930 et la loi sur les enfants de 1955.
English: Dalhousie offers doctoral level study in 41 programs and master's degrees in 71 programs.
French: Les étudiants ont accès à des programmes professionnels en architecture, en dentisterie, en ingénierie, en droit et en médecine.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 47 de l'ordre du jour.
English: Example of a red triangle in a blue cell  2.3 The "Transactional Activities" tab  The "Transactional Activities" tab gives access to the first sheet of the spreadsheet.
French: Exemple d’informations liées au triangle rouge dans une cellule bleue   2.3 L’onglet « activités transactionnelles »  L’onglet « activités transactionnelles » donne accès à la première feuille du tableur électronique.
English: • Always ask to be shown round the school: or if it’s abroad, get as many details as you can, for example on accommodation and social activities Does the school give you clear information about its programmes, the size of groups, the level you will be in?
French: • Demandez toujours à visiter l'école ou, si elle se trouve à l'étranger, demandez le plus de renseignements possible, par exemple en matière de logement et d'activités sociales L'école vous donne-t-elle des renseignements précis sur ses programmes, la taille des groupes, le niveau que vous intégrerez ?
English: The evaluation inquired into the following areas:
French: L'évaluation visait les points suivants :
English: Assuming the current median retirement age does not increase dramatically, the NRR will rise as more workers from this generation approach the median retirement age.
French: À supposer que l’âge médian actuel de la retraite n’augmente pas de façon spectaculaire, le TAR grimpera à mesure que s’accroîtra le nombre de travailleurs de cette génération qui approchent de l’âge médian de la retraite.
English: CAMBRIDGE – The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough.
French: CAMBRIDGE – L'économie mondiale est telle un train lancé à toute vitesse qui ralentit, mais pas assez vite.
English: Programme for International Student Assessment (PISA) 5061:
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 5061:
English: In Vancouver, the growth of recent years appears to be falling off.
French: À Vancouver, l'expansion des dernières années semble s'essouffler.