ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • discloses information on registered parties and electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants of registered parties, candidates, third parties, and referendum committees, including their financial returns In addition, the agency recommends to Parliament amendments for the better administration of the Canada Elections Act.
French: • divulguer des données sur les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction des partis enregistrés, les candidats, les tiers et les comités référendaires, y compris leurs rapports financiers. De plus, Élections Canada recommande au Parlement des modifications à la Loi électorale du Canada visant à en assurer une meilleure administration.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following paragraph (d):
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter l'alinéa d suivant :
English: The majority of counsellors work in the Health Care and Social Assistance sector (73%), followed by Public Administration (22%) and Other Services (except Public Administration) (3%).
French: La plupart des conseillers travaillent dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (73 %), un certain nombre travaille dans les administrations publiques (22 %) et dans celui des Autres services (sauf l'administration publique) (3 %).
English: The Republic of Kyrgyzstan has a unique opportunity to establish a genuine multi-party democracy in Central Asia and to eliminate the corruption that contributed so much to the recent crisis.
French: La République du Kirghizstan se voit offrir une chance unique de mettre en place une véritable démocratie multipartite en Asie centrale et d’éliminer la corruption qui a tant contribué à cette crise.
English: What these kinds of experiences evince - apart from the personal discouragement that they partly produce - is primarily the inevitable repetition of existing power relations, in which political activist agency is involved.
French: Ce type d'expérience montre -mis à part le découragement personnel qu'elle produit partiellement-, tout d'abord, l'inévitable répétition des rapports de pouvoir existants dans laquelle l'action activiste est engagée.
English: Once confirmed by a customs officer, it will have the effect of a temporary licence and registration certificate for up to one year.
French: Une fois attestée par un agent des douanes, la déclaration servira de permis et d’enregistrement temporaires pour une période allant jusqu’à un an.
English: The DCO shall ensure that all the necessary material for sample collection is available at the Polyclinic.
French: L’ACD doit s’assurer que la polyclinique dispose de tout l’équipement nécessaire au prélèvement des échantillons.
English: • 23431 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance Particulier au ministère(s):
English: FAST Driver Registration Office 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls, ON L2E 6T1  CANADA 4.
French: Bureau d'inscription EXPRES pour les chauffeurs 4551, avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls (ON)  L2E 6T1  Canada 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND HOW TO DETERMINE THE NATURE OF THE INTEREST This fact sheet does not contain a comprehensive discussion of options available to a donor wanting to make an ecological gift of land while maintaining the right to use the land in some way.
French: RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON COMMENT DÉTERMINER LA NATURE DE L'INTÉRÊT Le présent document ne comporte pas d’analyse complète des options disponibles à l’égard d’un donateur qui veut faire un don écologique d’une terre tout en conservant le droit d’utiliser la terre d’une façon ou d’une autre.
English: The council mediates more than 100 issues a year between reservists and their employers.
French: Le Conseil agit ´ ` ´ chaque annee a plus d’une centaine d’occasions comme mediateur ´ entre des reservistes et leur employeur.
English: Science & Technology Beaudette, Lee Dr. Lee Beaudette Head – Soil Biotechnology Laboratory, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Lee Beaudette AFFILIATIONS Associate Editor, The Environmentalist, Springer Associate Graduate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph Member, Canadian Society of Microbiologists, American Society for Microbiology, Environmental Management System (ESTC) AWARDS / EDUCATION B.Sc., M.Sc Carleton University, Ottawa Ph.D. University of Calgary, Calgary Environment Canada award recognizing work and achievement in the enhancement of the Wastewater Technology Centre Health and Safety Program, July 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances; Working to help Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Sciences et technologie Beaudette, Lee Dr. Lee Beaudette Chef – laboratoire de biotechnologie des sols, division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Lee Beaudette AFFILIATIONS Éditeur adjoint, The Environmentalist, Springer Associé à la Faculté supérieure, département de biologie environnementale, Université de Guelph Membre de la Société canadienne des microbiologistes, de l'American Society for Microbiology et de l'Environmental Management System (ESTC) PRIX / ÉTUDES B.Sc., M.Sc, Université Carleton, Ottawa Ph.D., Université de Calgary, Calgary Prix d'Environnement Canada pour son travail et ses accomplissements dans le cadre de la mise à jour du Programme de santé et de sécurité au Centre de traitement des eaux usées, juillet 2004 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des risques pour la population et pour l'environnement du Canada associés aux polluants ou à d'autres substances nocives ou dangereuses.
English: They also offer a blend of business opportunities, resources and synergies that enhance entrepreneurial success.
French: Installations d’incubation – Les installations d’incubation d’InNOVAcorp procurent aux nouvelles entreprises de technologie le cadre dont elles ont besoin pour croître.
English: The signing of the peace Pact by the leaders of the Great Lakes region has demonstrated their political will and determination to transform the region into a space for durable peace, stability and shared growth.
French: La signature du Pacte de paix par les dirigeants de la région des Grands Lacs a démontré la volonté politique et la détermination de transformer la région en un espace de paix durable, de stabilité et de croissance commune.
English: The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people. , Blanes Located at the region of La Selva, is dominated by sand beaches.
French: Avec un noyau historique extraordinairement bien conservé, le tourisme qui predomine c’est le tourisme familier bien que la nuit de Begur offre alternatives pour tous les âges., Blanes Il est situé à la región de la Selva où les plages de sable prédominent.
English: Such dual licensing would add to the bureaucratic burden but might not necessarily do much to improve the detection of illicit shipments.
French: Cette double autorisation entraînerait des contraintes administratives supplémentaires mais n'améliorerait pas nécessairement la détection des cargaisons illicites.
English: • A CIHR-funded researcher from McGill, Dr. William Muller, is part of a team that has successfully reversed breast cancer in mice.
French: • William Muller, chercheur financé par les IRSC de l'Université McGill, fait partie d'une équipe qui a réussi à faire rétrocéder le cancer du sein chez les souris.
English: Better management of water resources, access to housing, safe water and basic sanitation with hygiene promotion are key contributions to poverty reduction.
French: L'amélioration de la gestion des ressources en eau, l'accès au logement, la mise en place de systèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement de base ainsi que la promotion de l'hygiène contribuent de manière essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: Hiring managers become 'discouraged' when they know that they have hired VMs, but the numbers showed no change.
French: Les gestionnaires recruteurs se découragent lorsqu'ils savent qu'ils ont engagé des membres des MV mais que les chiffres ne changent pas.
English: • Unauthorized Commercial Fishing Results in Fine December 20, 2002 
French: • Une amende est infligeé à un pêcheur qui pratiquait la pêche commerciale sans autorisation Le 20 décembre 2002
English: An enormous gap exists between our many good intentions and the lives that millions of children are forced to live, in poverty and neglect.
French: Un fossé énorme existe entre nos bonnes intentions, nombreuses, et la vie de millions d'enfants prisonniers de la pauvreté et délaissés.
English: Such standard-setting could reduce the policy flexibility that is required for managing the risks of integrating into the global economy.
French: Cette exigence normative pourrait limiter la souplesse politique indispensable pour gérer les risques résultant de l'intégration à l'économie mondiale.
English: To invest in a varied and surprising place with something for everyone and for all ages throughout the year.
French: pour investir dans un endroit varié et surprenant toute l'année et adapté à tous les âges.
English: And, if you have a social life, the site can also combine predictions for several people and recommend a title that everyone will enjoy for movie nights.
French: Et, pour les gens qui ont une vie sociale, le site peut aussi combiner les prédictions de plusieurs personnes pour trouver un DVD qui convienne à tout le monde pour la soirée. C’est beau, le progrès.
English: 18th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103”, and proceeded with the thematic discussion on disarmament machinery.
French: 18e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”, et entame le débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: At the invitation of the President, Mr. Grey-Johnson (Gambia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Grey-Johnson (Gambie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Age Category and Ethnic Group The age of the 34 informants ranged from 15 to 62 and was fairly representative within each age category in the sample (Table 22).12 Women under 30 make up 36 percent of the sample, while those 30 to 44 years old and those over 44 each account for 32 percent of the total.
French: À l’instar de la section précédente, la caractérisation de l’échantillon en provenance de la région s’est faite à partir des six rubriques suivantes : classe d’âge et appartenance; état civil et situation familiale; langue maternelle et langue de travail; scolarité; occupation au moment de l’entrevue; revenu annuel personnel. Classe d’âge et appartenance L’âge des 34 informatrices varie de 15 à 62 ans et se répartit de manière relativement représentative à l’intérieur de chacune des classes d’âge de l’échantillon (tableau 22)12.
English: Any personal information you provide to us through the Website will be treated with care, and subject to this Policy will not be used or disclosed in ways to which you have not consented, unless we are legally required to do so.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez par l’entremise du site seront traités avec la plus grande confidentialité et, sous réserve de la présente politique, ils ne seront utilisés ou communiqués que conformément au consentement que vous aurez donné, sauf si la loi nous oblige à faire autrement.
English: a result of one-time payments made for the buyback of pensionable service by certain employees.
French: Le coût de la prestation de soins de santé pour le personnel et le montant dépensé pour les avantages sociaux à venir des employés a également augmenté.
English: Version update to 2.4: The new version is available for download ! Many improvements.
French: La nouvelle version est prête au téléchargement immédiat.
English: UTICA, Ontario — When the first bite of winter took hold in the small rural town of Utica, the cold only strengthened the resolve of Reservists from The Ontario Regiment (RCAC) (Ont R) to complete their mission.
French: UTICA (Ontario) ― Les premières rigueurs hivernales dans la petite municipalité rurale d'Utica n'ont fait que renforcer la détermination des réservistes de l'Ontario Regiment (CBRC) (Ont R) à mener à bien leur mission.
English: - 168 determination of origin under this section, the reference in subsection 62(1) to "the person who was given notice of the decision under that section" and the reference in subsection 62(2) to "the person referred to in that subsection" shall be read as a reference to (a) in the case of a re-determination under section 60, "the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods)"; and (b) in the case of a re-determination under section 61, "the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release".
French: - 167 préférentiel découlant d’un accord de libre-échange, la mention, au paragraphe 62(1), du destinataire de l’avis de décision vaut mention : a) dans les cas de révision prévus à l’article 60, de l’importateur ou de la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l’exception de la personne autorisée, sous le régime de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7), à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises; b) dans les cas de révision prévus à l’article 61, de la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l’importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement.
English: "I read An Alliance at Risk with interest and growing admiration.
French: «C’est avec intérêt et une admiration croissante que j’ai lu Une Alliance à risque.
English: Same-day visitor share Excursionist share
French: Part des visiteurs d’un Excursionist share jour
English: WD's Western Canada Business Service Network of over 100 points of service extended the department's reach to urban, rural, northern, francophone and Aboriginal communities.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO, avec ses 100 points de service et plus, assure la présence du Ministère dans toutes collectivités urbaines, rurales, nordiques, francophones et autochtones.
English: July 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: Although article 4 of the Guinean Constitution (Fundamental Law) provided that men and women were “equal before the law”, that provision did not preclude indirect discrimination against women.
French: Bien que l'article 4 de la Constitution guinéenne (Loi fondamentale) prévoie que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi, cette disposition n'exclut pas toutefois la possibilité de discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: If a person whose identity is unknown to the Netherlands Competition Authority comes forward with information, it will refrain from taking steps to find out the identity of the individual and as a result this person can be sure that his identity will not be revealed.
French: Si une personne dont l'identité est inconnue de l'autorité néerlandaise de la concurrence fournit des renseignements, cette dernière s'abstiendra de chercher à découvrir l'identité de cette personne, qui aura donc l'assurance qu'elle ne sera pas révélée.
English: As well, until 1996, anybody without obligatory service who took the FRP did not have to pay back a dime for school; it was waived.
French: De même, jusqu'en 1996, quiconque n'avait aucune période de service obligatoire et prenait le PRF, n'avait pas à rembourser quoi que ce soit pour ses études; on y renonçait.
English: This possibility is expressly envisaged in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, which requires the interpreter to take into account, together with the context:
French: Cette hypothèse est expressément envisagée par l'article 31, paragraphe 3.a), des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 qui impose à l'interprète de tenir compte, « en même temps que du contexte :
English: For further information about verified shortages in goods being warehoused, consult Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouse Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements relativement aux manquants pour des marchandises entreposées, consultez le mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.
English: The referring court notes that, in the light of those explanations, the Region and ERSA have submitted the following pleas in law: – misuse of powers on grounds of an insufficient statement of reasons and inconsistency arising
French: Il s’agirait d’un cépage autochtone de la zone du Collio goriziano (région de Frioul-Vénétie Julienne) qui y aurait été cultivé depuis des temps reculés. Il servirait à la production d’un vin blanc sec, non adapté à la garde.
English: Article 7 (new) of the same Decree provides for the High Committee to be able to establish a working group to conduct a preliminary study of any of the matters submitted to it in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 7 (nouveau) du même décret du 8 novembre 2006 dispose que le Comité supérieur peut, à propos de l'une des questions qui lui sont soumises en matière de droits de l'homme et des libertés fondamentales, constituer un groupe de travail pour procéder à l'étude préliminaire de cette question.
English: The many-electron reduced matrix elements of the double tensor operator are tabulated for the pn, dn and fn configurations.
French: On a construit une table des éléments de matrice réduits, à plusieurs électrons, de l'opérateur tensoriel double pour les configurations pn, dn et fn.
English: However, substantially more students in 2002 thought that smokers can quit anytime (29% in 2002 vs. 17% in 1994).
French: Dans les classes de la 7 e à la 9 e année, 59 % seulement de la cohorte de 1994 croyaient au danger de fumer une cigarette de temps à autre, tandis que 68 % de celle de 2002 des mêmes classes appuyaient cette opinion.
English: Chapter 3 Main Points What we examined Transport Canada’s responsibilities for air transportation safety include promoting safety; developing regulations; and overseeing compliance with them by airlines, aircraft maintenance companies, manufacturers, airports, air traffic control, and other sectors of the industry.
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien Transports Canada Chapitre 3 Points saillants Objet Les responsabilités de Transports Canada en matière de sécurité du transport aérien comprennent plusieurs volets : promotion de la sécurité; élaboration de règlements; surveillance du respect de la réglementation par les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance d’aéronefs, les fabricants de produits aéronautiques, les aéroports, les services de contrôle de la circulation aérienne et d’autres secteurs de l’industrie.
English: Each container would be a fully organized temporary morgue with all necessary equipment.
French: Chaque conteneur serait unemorgue temporaire entièrement organisée et pourvue de tout l'équipement nécessaire.
English: Furthermore, there is virtually nothing in the secretary’s notes in reference to the appellant’s case whereas there are extensive notes for the other candidates.
French: De plus, l’affaire de l’appelant n’est mentionnée nulle part dans les notes du secrétaire, alors qu’il y a beaucoup de notes sur les autres candidats.
English: The revised guidelines to be prepared by CERD in 2007 will take into account the information which States are requested to provide in the common core document, in particular information concerning equality and non-discrimination.
French: Les directives révisées que le Comité établira en 2007 prendront en compte les renseignements que les États sont priés de fournir dans le document de base commun, en particulier ceux concernant l'égalité et la non-discrimination.
English: The real question, then, is this: Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?
French: La vraie question est donc : où sont les personnes capables de bâtir un pont et d’offrir cette compréhension impérative et urgente entre chaque bord ?
English: WHO estimated that if the service centre were based in more than one location, there would be a 25 per cent reduction in efficiency gains.
French: L'OMS a estimé que si le centre de services était situé en plusieurs lieux, il y aurait une réduction de 25 % des gains d'efficacité.
English: For the purposes of exchanging information regarding possible terrorist actions in the country and the Balkans, the Ministry of Interior has intensified its contacts with the respective foreign organizations, institutions and other missions.
French: Le Ministère de l'intérieur a resserré les contacts avec les organisations, organismes, missions et autres entités étrangères dans le but d'échanger des informations concernant l'éventuelle perpétration d'actes terroristes sur le territoire macédonien et dans les Balkans.
English:  Deputy Minister  Associate Deputy Minister Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French:  Sous-minister  Sous-ministre délégué Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The General Committee also took note of paragraph 2 of resolution 61/235, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account its resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 2 de la résolution 61/235, dans lequel l'Assemblée l'a prié de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.