ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.4.6.3 (a) Replace the text preceding sub-paragraphs i) to iii) with the following:
French: 6.5.4.6.3 a) Remplacer le texte avant les alinéas i) à iii) par le texte suivant:
English: It is estimated that globally there are more amphetamine-type stimulant users than opioid and cocaine users combined.
French: On estime qu'à l'échelon mondial, les usagers de stimulants de type amphétamine sont plus nombreux que les consommateurs d'opioïdes et de cocaïne.
English: Interregional Seminar and Symposium on International Norms and Standards relating to Disability (A/AC.265/CRP.3); j.
French: Séminaire interrégional et Colloque sur les normes et règles relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.3); j.
English: This report describes the test system and results for 12 known, direct-acting mutagens (i.e., not requiring mammalian metabolic activation).
French: On trouvera plus loin la discription du système d'épreuves et les résultats obtenus pour 12 mutagènes connus à action directe (n'ayant pas besoin d'être activé par le métabolisme d'un mammifère).
English:   By bringing together all people in the region in new self-government arrangements, the region will be more inclusive and more unified. It is also expected that a future self-government agreement will create a more stable and predictable decision-making environment with the potential to attract investment and economic growth.
French: En regroupant tous les résidants de la région sous une nouvelle structure d'autonomie gouvernementale, la région sera plus englobante et plus unifiée.  On s'attend aussi à ce qu'une future entente sur l'autonomie gouvernementale crée un milieu décisionnel plus stable et plus prévisible pouvant attirer des investissements et favoriser la croissance économique.
English: Specifically, they call for a more democratic, open decision-making system and better communication to reconnect citizens with the decisions made.
French: Ils demandent plus spécifiquement un système décisionnel plus démocratique et plus ouvert, ainsi qu'une meilleure communication pour rapprocher les citoyens des décisions prises.
English: I know the bit at the beginning perhaps cost me some seconds.
French: Je sais que ma petite introduction m'a sans doute coûté quelques secondes.
English: Romeo Crow Chief  President AFOA Alberta 403-934-7129 Wesley First Nation - Band Enforcement Bylaw and Revised Human Resources Policy Wesley First Nation will work on the development of a band enforcement bylaw, addressing Section 23 of the proposed First Nations Governance Act.
French: Romeo Crow, chef Président de l'AFOA de l'Alberta (403) 934-7129 Première nation de Wesley - Règlement applicable à la bande et révision de la politique en matière de ressources humaines La Première nation de Wesley travaillera à l'élaboration d'un règlement applicable à la bande, lequel concernera l'article 23 du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Amendment 34 Article 6, paragraph 2, point (c) (c) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old; (c) licences issued for categories A, B, C or D shall also be validated for categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively. Licences issued for category A2 shall also be validated for category A1.
French: Amendement 34 Article 6, paragraphe 2, point c) c) le permis validé pour la catégorie C1 ou C1 + E est validé pour la conduite de véhicules de la catégorie D1 ou D1 + E respectivement si leur titulaire a atteint l’âge minimum de 21 ans; c) les permis validés pour les catégories A, B, C ou D sont également validés pour les catégories A1 et A2, B1, C1 ou D1 respectivement; Les permis validés pour la catégorie A2 sont également validés pour la catégorie A1.
English: This group also proposed flexibility for developing countries.
French: Ce groupe est également partisan de la souplesse pour les pays en développement.
English: Is it by increasing defense budgets by 7% to build more missiles in response to a 1% threat, but adding little to the budgets of cities to ensure the port facilities, water systems, power grids and critical support services are maintained and upgraded?
French: Est-ce en augmentant de 7 % le budget de la défense et en produisant plus de missiles pour répondre à une menace évaluée à 1 %, tout en n'augmentant pas, ou si peu, les budgets municipaux destinés à assurer les installations portuaires, les systèmes d'eau, les réseaux électriques, ainsi que le maintien et les améliorations des services de soutien essentiels?
English: It should be the responsibility of planning elements and Standing Police Capacity points of contact in the Police Division to coordinate with the Chief of the Standing Police Capacity regarding possible new assignments, with as much lead time as is feasible.
French: Le personnel chargé de la planification et les points de contact de la Force auprès de la Division de police devraient être chargés de coordonner, avec le Chef de la Force, les nouvelles affectations éventuelles aussi longtemps à l'avance que possible.
English: This is a very serious matter, and I would urge the government to effectively monitor the respect for trade union rights.
French: Il s’agit là d’un problème grave, et je demande instamment au Gouvernement de surveiller de façon effective le respect des droits syndicaux.
English: Conclusion The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving, and it appears likely that it will continue to do so.
French: Conclusion Le régime fiscal joue un rôle important dans le financement de l’épargne-retraite, et il continuera probablement de le faire.
English: I must also say that this unfortunate incident has regrettably shown the length of time which it takes for the medical services to arrive.
French: Je voudrais vous dire aussi que ce malheureux incident nous a, hélas, permis de constater combien était long le délai d'intervention des services médicaux.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Roots Air with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que Roots Air se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: In section 3 we noted that the CEFR’s proficiency levels were defined on the basis of teachers’ judgements, and that the teachers involved were drawn from four educational domains: lower secondary, upper secondary, vocational, and adult.
French: Nous avons vu, dans la section 3, que les niveaux de compétence du CECR avaient été définis d’après les estimations de certains enseignants, qui provenaient des quatre domaines éducatifs suivants : le premier cycle du secondaire, le deuxième cycle du secondaire, l’enseignement technique et la formation continue.
English: The dawn of the century has brought with it new circumstances and qualitative changes in Europe's security, the effects of which will make themselves felt on the adapted CFE Treaty.
French: Le siècle qui vient de commencer est porteur de situations nouvelles et de changements qualitatifs concernant la sécurité européenne, dont les effets se feront sentir sur le Traité FCE adapté.
English: Road safety today is a subject which concerns all countries throughout the world.
French: La sécurité routière est aujourd'hui un sujet qui préoccupe tous les pays à travers le monde.
English: SEBJ, and I'm part of SEBJ, will be the prime contractor, has to do with environmental, economic, and social studies that are necessary to ensure the development of the project leading to its being carried out, that is, later on, to the impact study.
French: La Société d'énergie de la Baie-James, dont je fais partie, est le maître d'oeuvre des études techniques, économiques, environnementales et sociales, toutes les études nécessaires pour assurer le développement de ce projet et conduisant à la réalisation de l'étude d'impact.
English: Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Purpose:
French: Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle But:
English: Mercer, Gloria Ann & Pauley, Edward W. Contact:
French: Mercer, Gloria Ann & Pauley, Edward W. Contact d'affaires :
English: Ideas for promoting dietary variety and nutrient-rich eating ● Be open to trying new foods and new recipes ● Make the most of foods in season ● Explore all the varieties of different foods ● Mix and match foods at meals ● Think carefully before banishing a food or group of foods from your eating plans ● Include fruits and vegetables at every meal.
French: Idées pour promouvoir une alimentation diversifiée et riche en nutriments ● Soyez ouverts aux nouveaux aliments et aux nouvelles recettes ! ● Tirez le meilleur parti des produits saisonniers ● Essayez toutes les variétés des différents aliments ● Mélangez et combinez les aliments lors des repas ● Réfléchissez à deux fois avant de bannir un aliment ou un groupe d’aliments de votre régime ● Consommez des fruits et des légumes à tous les repas.
English: It employed selected health response functions and an urban increment factor for PM10.
French: Cette évaluation utilisait un certain nombre de fonctions-réponses dans le domaine de la santé et un coefficient d'accroissement urbain pour les PM10.
English: • failed to maintain books and records of the transaction that reflected accurately the handling of the trust funds, particularly as it related to his share of the investment; 
French: • omis de tenir sur l'opération une comptabilité qui reflétait précisément l'utilisation des fonds en fiducie, particulièrement en ce qui avait trait à sa part de l'investissement;
English: UNCC attributed this to the fact that many claimants may have ignored the existence of the Commission, or have been doubtful about their chance to be compensated; therefore, they would not have constituted a claim file, originally.
French: Peu de réclamations étaient accompagnées de levés de terrain, de photographies ou de films vidéo, ou de déclarations établies par les requérants peu après le sinistre, ce que la Commission a expliqué par le fait que nombre de requérants ignoraient peut-être son existence ou n'avaient guère d'espoir d'être indemnisés; c'est pourquoi ils n'auraient pas tout de suite constitué un dossier de réclamation.
English: The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
French: Il convient de tenir dûment compte de la situation de certains destinataires qui ne sont pas reliés au système informatisé, mais qui peuvent recevoir des produits soumis à accise circulant en suspension de droits.
English: When performing a "competitive" or "general" search (a search conducted where the intent is for the search to return multiple potential resources) the Contracting Authority must use the highest number of years of experience deemed necessary for the requirement in their search criteria.
French: Lorsqu'elle exécute une recherche « concurrentielle » ou « générale » (dont le but est d'obtenir plusieurs fournisseurs éventuels), l'autorité contractante doit préciser le nombre d'années d'expérience le plus élevé considérées nécessaires pour son besoin parmi ses critères de recherche.
English: Phil, with the help of David Brenner at CIHR, will identify small biotechnology and pharmaceutical companies involved in this area of research.
French: Phil, avec l’aide de David Brenner, des IRSC, choisira de petites entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques dont les travaux portent sur ce sujet.
English: I have to say, and this goes for the Council as well, that a lot of trouble could have been saved if the European Parliament had been asked for an opinion.
French: Je dois dire - et cela vaut aussi pour le Conseil - qu'on se serait épargné bien des efforts si on avait effectivement demandé l'avis du Parlement européen.
English: Further they try to describe items in a consistent way.
French: Ensuite, ils tentent de décrire les documents de la même manière.
English:  Sodium Chloride (NaCl) (molecular biology grade).
French:  Chlorure de sodium (NaCl) (qualité biologie moléculaire).
English: Indeed, unless action was taken on those proposals before the expiry of the mandate of the Procurement Task Force at the end of 2008, the Organization might find itself bereft of all investigative capacity.
French: En effet, s'il n'est pas pris de décision au sujet de ces propositions avant l'expiration du mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, fin 2008, l'Organisation pourrait se trouver privée de ses capacités d'investigation.
English: ● With a view to the forthcoming census, scheduled for 2002, an inter-ministerial committee has been set up to find ways of ensuring that the ethnic, linguistic and religious structure of the population of Romania is reflected as faithfully as possible, in pursuance of every person’s right freely to declare his or her membership of an ethnic, linguistic and religious group.
French: • Relativement au futur recensement, qui aura lieu en 2002, on a créé un comité inter-ministeriel chargé, entre autres, de trouver des solutions pour que la structure ethnique, linguistique, religieuse de la population de Roumanie soit aussi fidèlement reflétée que possible, en vertu du droit de chaque personne de déclarer librement son appartenance ethnique, linguistique, religieuse.
English: In global terms, immigration will help to ensure Canada’s influence in the world and support the ongoing humanitarian commitment to the protection of refugees.
French: Sur la scène internationale, l’immigration contribuera à consolider l’influence du Canada et soutiendra, du point de vue humanitaire, sa volonté de protéger les réfugiés.
English: We have already made the point that forced marriage cannot be tackled successfully, or victims properly protected, by legal instruments alone.
French: Il serait aussi important d’incriminer ces mariages forcés avec des sanctions plus ou moins aggravantes selon les faits.
English: However, each crisis situation is unique, and there is no uniform peacekeeping model that can be applied to all conflicts.
French: Cependant, chaque situation de crise est unique et il ne saurait y avoir de modèle standardisé pour la consolidation de la paix qui pourrait s'appliquer à tous les conflits.
English: S-32 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to amend the Criminal Code to prohibit trafficking in persons.
French: S-32 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire le trafic des personnes.
English: Clinical practices for such individuals should shift from fragmentary treatment of single problems in silo mode to coordinated and continuing treatment of multiple problems.
French: Les pratiques cliniques doivent se déplacer pour ces personnes, d’une approche de traitement fragmentaire des problèmes uniques et du silo entre les services, vers le traitement coordonné et en continuité des problèmes multiples.
English: the Business Growth Service and the Business Growth Fund are provided to businesses with high growth potential to improve their experience and capability to manage rapid growth, access critical resources, co-ordinate business support from a range of government departments, and build cohesive partnerships.
French: • Le Service pour la croissance des entreprises (Business Growth Service) et le Fonds pour la croissance des entreprises (Business Growth Fund) sont destinés aux entreprises qui ont un fort potentiel de croissance et ont pour objectif de les aider à acquérir davantage d'expérience et à améliorer leurs compétences pour gérer une croissance rapide, avoir accès aux ressources critiques, coordonner les soutiens des différents ministères et conclure des partenariats cohérents;
English: The Ministers remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, especially in Africa.
French: Les Ministres demeuraient vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites des armes légères et par leur accumulation excessive et leur diffusion incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: Tourists will have yet another reason to visit central PEI thanks to investments announced today by federal, provincial and municipal governments.
French: Les touristes auront une autre bonne raison de visiter le Centre de l’Île-du-Prince-Édouard, grâce aux sommes annoncées aujourd’hui par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la municipalité de Hunter River.
English: Yes. Some previous editions are available on our Web site.
French: Certaines versions antérieures des TSD sont disponibles sur notre site Web.
English: These currently account for 70-80% of the national territory, with very low population densities.
French: Elles représentent environ 70-80 % du territoire national, avec des densités de population très faibles.
English: This pilot project is coordinated by the Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale, and fully funded by Canadian Heritage.
French: Ce projet pilote coordonné par le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale est entièrement financé par Patrimoine canadien.
English: UNDP will coordinate its implementation.
French: Son exécution se fera sous la coordination du PNUD.
English: The insurance policy should include the following coverage, as determined appropriate by PWGSC:
French: La police d'assurance devrait inclure la protection suivante, telle que TPSGC l'estime appropriée :
English: The healing process was to restore balance to the individual so that they could return to their communities and be healthy, safe and carry on the teachings.
French: Les méthodes autochtones contribuent à la création d’une expérience de traitement plus globale pour les délinquants, c’est-à-dire une expérience plus en harmonie avec les modes d’apprentissage autochtones, les coutumes autochtones et les langues autochtones.
English: This would give vessels the opportunity to by-pass processing plants altogether and market directly.
French: Ainsi, les bateaux pourraient contourner complètement les usines de transformation et faire directement la mise en marché.
English: Authority for monitoring the movement of persons lies with the Ministry of the Interior whereas it is the Ministry of Economic Affairs and, specifically, the Department of Customs, that monitors international movements of goods.
French: Celui des personnes relève du Ministère de l'intérieur et celui des marchandises dépend du Ministère de l'économie et des finances ainsi que de l'Administration des douanes qui contrôle les mouvements internationaux des marchandises.
English: The front cover looks nice,and really neat.
French: suis pas personnellement fan de ce style de zik... même si je crache pas dessus bien au contraire, mais j'ai toujours eu du mal à aller jusqu'au bout d'un album de rap...
English: We want to hear from grant applicants, government officials who administer any one of these programs, and individuals who are interested in helping make government work better."
French: Que vous soyez un demandeur de subvention, un fonctionnaire qui administre l'un de ces programmes ou une personne intéressée à aider le gouvernement à mieux fonctionner, nous désirons vous entendre.
English: Medical Supplies and Equipment Access Considerable work was accomplished through collaboration with the Non-Insured Health Benefits (NIHB) office of FNIHB.
French: Accès aux fournitures médicales et à l’équipement médical Un travail considérable a été accompli en collaboration avec le bureau des Services de santé non assurés (SSNA) de la DGSPNI.
English: However, the languages of specific scientific disciplines are such that commonalities between them are often hard to discern.
French: Toutefois, le langage de ces disciplines scientifiques spécifiques est tel qu'il est souvent difficile de percevoir les points communs entre elles.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the commitment, creativity and the perseverance of our colleagues, in particular the soldiers, civilians and police personnel who are involved in forward-based operations in very difficult and sometimes dangerous conditions.
French: À cette occasion, je voudrais rendre hommage à l'engagement, à la créativité et à la persévérance de nos collègues, notamment les soldats, les civils et les policiers qui opèrent à partir des bases avancées et dans des conditions difficiles, voire parfois dangereuses.
English: Consumers will expect the same high standards in food quality, consistency, and packaging, with a competitive price from local suppliers as they do with international manufacturers.
French: Ils s'attendront à pouvoir obtenir des fournisseurs locaux des aliments répondant aux critères de qualité, d'uniformité et d'emballage auxquels les ont habitués les fabricants internationaux.
English: The Committee is requested to re-examine the admissibility of the communication in light of the new facts advanced by the State party.
French: Le Comité est prié de réexaminer la question de la recevabilité de la communication à la lumière des nouveaux éléments présentés par l'État partie.
English: LEASED PLOTS 1.1 Cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal A) A plot immatriculated as being composed of Lots 340, 341, 342, 345, 346, 349, 350, 353, 354, 355, 358 to 371, 374 to 388 and 390-184, Saint-Malo Street, originally shown, part of Lots 339, 343, 344, 347, 348, 351, 352, 356, 357, 373, 390 and 390-183, part of Bellerive Street, originally shown, part of Lepailleur Street, originally shown, and a part originally shown of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: EMPLACEMENTS LOUÉS 1.1 Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, Circonscription foncière de Montréal A) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 340, 341, 342, 345, 346, 349, 350, 353, 354, 355, 358 à 371, 374 à 388 et 390-184, de la rue Saint-Malo, montrée à l'originaire, d'une partie des lots 339, 343, 344, 347, 348, 351, 352, 356, 357, 373, 390, 390-183, d'une partie de la rue Bellerive, montrée à l'originaire, d'une partie de la rue Lepailleur, montrée à l'originaire et d'une partie montrée à l'originaires du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: As to the claim, I would be prepared to treat the claim as comprising an expense incurred by Mr. Rinn in order to mitigate his loss.
French: Quant à la réclamation, je serais prêt a considérer qu’elle comprend des dépenses encourues par M. Rinn, afin d’atténuer ses pertes.
English: means the tax revenues in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5; and
French: le montant des recettes de taxe relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5;
English: However, I do think some reservations are in order, especially on the subject of agencies.
French: Cependant, je pense que certaines réserves s'imposent, en particulier sur le sujet des agences.
English: • To identify strategies to collect better data on the public health workforce.
French: • déterminer des stratégies permettant de recueillir de meilleures données sur l’effectif en santé publique.
English: • it has been determined that the person has a physical and/or functional need that is greater than what the family/informal care giver can meet; and
French: • que l'on a établi qu'elle a des besoins physiques et (ou) fonctionnels que les membres de sa famille ou l'aidant naturel ne sont pas en mesure de combler et
English:  A holistic interpretation of health and health assessment (including physical, psychological and nutritional components); nutritional information;
French:  Une interprétation globale de la santé et des évaluations de santé (y compris les éléments physiques, psychologiques et nutritionnels); complètes sur la nutrition;