ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] The weight of professional opinion favours a biological cause for Transsexualism.
French: [16] La majorité des spécialistes estime que le transsexualisme est attribuable à une cause biologique.
English: Gavin Barrett (Hrsg.), Justice Cooperation in the European Union.
French: Gavin Barrett (Ed.), Justice Cooperation in the European Union.
English: In reference to the Working Group report, ACPD reminded Burkina Faso to step up its efforts to include information on human rights in school programmes and to provide youth workers with human rights education and training material in order to promote human rights education through youth centres.
French: Se référant au rapport du Groupe de travail, l'organisation a rappelé au Burkina Faso d'accélérer ses efforts pour incorporer des informations sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires et donner aux animateurs des centres de jeunesse une éducation et des matériels de formation dans le domaine des droits de l'homme pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au travers des centres de jeunesse.
English: Les Entreprise A.R. Savoie et fils, also known as Supreme Homes, conducted a special ribbon-cutting ceremony today to highlight its expanded operations funded by the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Les Entreprises A.R. Savoie et fils, aussi connue sous le nom de Maisons Suprêmes, a tenu aujourd’hui l’inauguration de son usine agrandie, un projet appuyé financièrement par le gouvernement du Canada et de la Province du Nouveau- Brunswick.
English: Canada Firearms Centre Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)  Click on image to enlarge CANADA FIREARMS CENTRE Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1. Authority and objective The Canada Firearms Centre was established as a department, in April 2003, under Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Centre des armes à feu Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) exercice terminé le 31 mars, 2006  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Centre des armes à feu Canada  Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1. Autorisations et objectifs Le Centre des armes à feu Canada a été établi comme un ministère, en avril 2003, sous l’Annexe I.1 de la Loi sur l’administration des finances publiques.
English: After investigation by a Labour Commissioner, the parties decided to settle the dispute.
French: Après enquête par un Commissaire du travail, les parties décidèrent de régler le litige.
English: Recommendations on the Future Direction of the NCE Program
French: Membres Howard Alper Scientifique invité — Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Professeur distingué, Université d’Ottawa, Canada
English: (c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: « c) Gère les stocks, le cas échéant, d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: "Because of the OSCE’s Kosovo-wide network of field offices, we managed to solve security and other organizational constraints and to deploy 16 teams to make it easy for voters in every municipality to cast a ballot," said Alastair Livingston, Head of the Regional Office in Mitrovica/ Mitrovicë.
French: Bosnie-Herzégovine 1996 Élection générale 1997 Élection municipale 1997 Élection à l’Assemblée nationale en Republica Srpska 1998 Élection générale 2000 Élections générale et municipale Kosovo 2000 Élection municipale 2001 Élection à l’Assemblée centrale 2002 Élection municipale 2004 Élection à l’Assemblée centrale 2007 Élection à l’Assemblée centrale, élection municipale et élection des maires et deuxième tour de l’élection des maires
English: Copyright legislation, telecommunications regulation, labour law, international trade regulation - changes in these kinds of laws and regulations both underlie and give form to technological development.
French: Qu'il s'agisse de la législation sur le droit d'auteur, le règlement sur les télécommunications, le droit du travail, le règlement sur le commerce international, les changements apportés à ces types de législations et règlements sous-tendent le développement technologique et lui donnent forme.
English: • STRATEGIC OUTCOME 1 - Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations
French: • RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 - Promouvoir l'adoption, par les organisations du secteur public et du secteur privé, de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes
English: All stakeholders agreed that long-term investment opportunities in Canada's hog-pork sector are very good.
French: Mais les producteurs et les exploitants d'abattoir ne s'entendent pas sur la meilleure facon d'accomplir le travail.
English: Public health scourges such as poliomyelitis, dracunculiasis, leprosy, onchocerciasis, trachoma and Chagas disease had been targeted and their prevalence significantly reduced.
French: Ces campagnes ont pris pour cible des fléaux pour la santé publique tels que la poliomyélite, la dracunculose, la lèpre, l’onchocercose, le trachome et la maladie de Chagas, dont la prévalence a considérablement diminué.
English: Once your order has been made, you can cancel it by sending us an e-mail within 48 hours. The information you send us will not be transferred to any third party.
French: Merci de lire les présentes CONDITIONS D'ACHAT avant de passer votre commande.
English: When these supports are not in place, it can be very difficult for employees to heighten their awareness of the environmental implications of their work, to encourage corporate responsibility, or to act on their concerns, especially if their job may be at risk.
French: Dans le cas contraire, il peut Ãªtre trÃ¨s difficile pour les employÃ©s d'aiguiser leur sensibilisation aux rÃ©percussions environnementales de leur travail, de favoriser la responsabilisation de l'entreprise ou d'intervenir en rapport avec leurs prÃ©occupations, particuliÃ¨rement si leur emploi est en jeu.
English: (b) International trade and price stability: the Commission also called for a successful and timely conclusion to the Doha Round and for the promotion of an equitable multilateral trading system;
French: b) Commerce international et stabilité des prix : la Commission a également lancé un appel en faveur d'une conclusion satisfaisante et dans les délais du cycle de Doha, et de la promotion d'un système de commerce multilatéral équitable ;
English: Bibliography Bahat, Dan, in collaboration with Ram ben Shalom (1999) Israel 2000 Years :
French: ***********************  Bibliographie Bahat, Dan, en collaboration avec Ram ben Shalom (1999) Israel 2000 Years :
English: There are about 50 TV companies, 60 radio sites, 33 Internet news agencies and almost 1200 newspapers, of which 70% represent the Internet versions of paper publications and the rest are sheer Internet papers.
French: Il y a quelques cinquante sociétés de télévision, soixante sites radiophoniques, trente-trois agences de presse Internet et près de mille deux cents journaux, dont 70 % représentent les versions électroniques des publications papier et le reste sont des versions purement électroniques.
English: 6.3.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Atmospheric nitrogen fixed by nitrogen-fixing crops (e.g., peas, lentils, beans, and alfalfa) can undergo the process of nitrification and denitrification in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertilizer.
French: 6.3.1.3 Cultures qui fixent l'azote Description des catégories de source L'azote atmosphérique fixé par les cultures fixatrices d'azote (telles que les pois, les fèves et la luzerne) peut subir des procédés de nitrification et de dénitrification de la même manière que l'azote épandu comme engrais synthétique.
English: If your stay exceeds two days, you must pay 30% of the total cost at the moment of reservation.
French: Si votre séjour est d’une journée, vous devrez régler la totalité du coût de l’appartement par carte de crédit au moment de la réservation.
English: With good anchorage, mooring buoys and a sandy beach for kayakers to land, this area is a popular place to camp and picnic.
French: Sur ce sentier escarpé, qui part du bord de l’eau et grimpe jusqu’au sommet du mont Norman, point le plus élevé de l’île (244 m), les randonneurs sont récompensés par une vue panoramique des environs.
English: In 2005-2006, DFO used credit cards to pay for $87 million of its low dollar value and standing offer purchases. In 2004-2005, DFO started to proactively disclose details of all contracts above $10,000 (taxes included) issued by, or on behalf of, the Department on its Internet site.
French: En 2005-2006, le MPO s'est servi de ces cartes de crédit afin d'acquitter pour 87 millions de dollars d'achats de faible valeur et par offres à commande. http://www.dfo-mpo.gc.ca/PD-CP/index-fra.asp En 2004-2005, le MPO a commencé à communiquer proactivement sur son site Internet des renseignements sur tous les marchés de plus de 10 000 $ (taxes comprises) qu'il a lui-même attribués ou qu'on a attribués en son nom.
English: Work on the first three submarines was fully completed September 2005.
French: Les travaux sur les trois premiers sous-marins ont été achevés en septembre 2005.
English: I thank the Secretary-General for his report and Mr. Pascoe for his briefing this morning.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport ainsi que M. Pascoe pour l'exposé qu'il a présenté ce matin.
English: After the strains in our relationship last year it has now become clear to all that we face common challenges which we will overcome far more effectively in combination than in competition.
French: Après les tensions dans nos relations l’année dernière, il est désormais clair pour chacun que nous faisons face à des défis communs que nous surmonterons de manière plus efficace par la coopération plutôt que par la compétition.
English: Significant reforms have been developed and numerous political, economic and social agreements have been reached (i.e.: audiovisual sector, financial sector, human rights, transport, the environment, aviation, fisheries, cooperation on migration,...). The main challenges are modernisation of the judicial system, reduction of poverty and job creation.
French: La mise en œuvre du Plan d' action a permis une meilleure définition du cadre des relations Israël et du partenariat avec l' avec des progrès dans certains domaines tels que le dialogue UE, politique, la promotion du commerce et de l' investissement, la justice et la sécurité, la science et la technologie ou l' enseignement supérieur.
English: The Commission has already indicated through press agencies that it opposes this amendment.
French: La Commission a déjà anticipé, à travers les agences de presse, son opposition à cet amendement.
English: Ideological debates must be avoided, as they would almost always be artificial and extreme.
French: Les débats idéologiques doivent être évités car ils seront presque toujours artificiels et extrêmes.
English: In the academic literature, a distinction has been made between rights that require the State to abstain from certain action and those that require the State to intervene actively.
French: Les spécialistes distinguent entre les droits qui exigent de l'État qu'il s'abstienne de faire quelque chose et ceux qui exigent de lui qu'il intervienne activement.
English: See Guideline 6: Record Keeping and Client Identification for more information about obligations related to keeping records.
French: Voir la Ligne directrice 6 : Tenue de documents et vérification de l'identité des clients, pour obtenir de plus amples renseignements sur les obligations liées à la tenue de documents.
English: Regardless of whether solid manure is incorporated or not, some reductions in environmental risk (i.e. nutrient losses and odour), can be achieved by eliminating large lumps and providing a more uniform application.
French: Que l'on choisisse d'incorporer ou non du fumier complet, il est possible de réduire les risques pour l'environnement (c.-à-d. perte d'éléments nutritifs et mauvaises odeurs) en éliminant les gros amas et en veillant à uniformiser l'épandage.
English: the statements by the Council and Commission on the preparation for the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June; -the oral questions by Mr Morán López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Council (B40444/96-0-0115/96) and to the Commission (B4-0445/96-0-0116/96) on the progress of the IGC.I have just discovered that the Italian Minister for Foreign Affairs is still on his way here.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la réunion du Conseil européen des 21 et 22 juin à Florence et-les questions orales de M. Lopez posées, au nom de la commission institutionnelle, au Conseil (B4-0444/96-0-0115/96) et à la Commission (B4-0445/96-0-0116/96) sur le déroulement de la Conférence intergouvernementale.Je viens d'apprendre que le ministre italien des Affaires étrangères et Président du Conseil, M. Dini, est quelque part sur la route et qu'il n'est pas encore arrivé.
English: The commitment of our fishery officers to surveillance and conducting vessel inspections has significantly reduced illegal fishing activities. International Co-operation:
French: La détermination montrée par nos agents des pêches dans la surveillance et l’inspection des bateaux a permis de réduire de façon considérable les activités illégales de pêche.
English: This is why I supported Mrs Niebler's report on the necessary changes to impact assessments, particularly regarding the introduction of an independent mechanism.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de notre collègue Angelika Niebler sur les évolutions nécessaires des analyses d'impact, et en particulier, sur la mise en place d'un dispositif indépendant.
English: Memorandum of Agreement Signing for Treaty Relations Commission in Manitoba.
French: Signature d’un protocole d’entente visant l’établissement d’une commission sur les relations découlant des traités au Manitoba
English: There is no individual safe in the rooms but it is available at the reception.
French: Il n'y a pas de coffre individuel dans la chambre mais on peut en utiliser à la réception.
English: It was not Kyiv’s cultural strengths and capacities that lost the day but that they were not presented sufficiently strongly or conceptually in contemporary European cultural policy terms.
French: L’importance du développement de la culture indépendante doit être reconnue et appuyée et l’effort de déconstruction et de redéfinition de la culture officielle doit être poursuivi.
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.  (See also para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 7 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation le vendredi 8 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 22 novembre au plus tard et les Deuxième et Cinquième Commissions le 6 décembre 2002 au plus tard (voir aussi le paragraphe 26).
English: DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM, HIGH) In the event of the need for the downgrade of a CA’s Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (ASSURANCE DE BASE, MOYENNE, ÉLEVÉE) S’il faut réduire le niveau du certificat de signature numérique d’une AC, celle-ci doit immédiatement en aviser :
English: But our plan should progressively restore our market capitalization to a level that reflects the true value of the company and enable us to resume appropriate remuneration of our shareholders as soon as possible.
French: Mais notre plan devrait nous permettre de retrouver progressivement une capitalisation qui reflète la valeur réelle de l’entreprise et de renouer dès que possible avec une juste rémunération des actionnaires.
English: We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market.
French: Nous ne devons pas craindre d' aller de l' avant, de réagir aux changements du marché.
English: Recommendation for the Mission 1.2.3 The Mission should promote cohesion between Programs by eliminating obstacles to co-operation and implementing teambuilding practices.
French: Recommandation à la mission 1.2.3 La mission devrait favoriser la cohésion entre les programmes en éliminant les obstacles à la coopération et en mettant en œuvre des pratiques de promotion du travail d’équipe.
English: Completed visa application forms may be delivered to the embassy in person or by courier only.
French: Vous pouvez apporter, en personne, les formulaires de demandes de visa dûment remplis à l'ambassade ou les faire livrer par service de messagerie.
English: (22) The Committee is concerned about reports that, despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence, if they are corroborated by other evidence.
French: 22) Le Comité est préoccupé par les rapports indiquant qu'en dépit de dispositions légales interdisant cette pratique, les autorités judiciaires continuent d'accorder valeur probante aux aveux obtenus par la violence physique ou psychique, si ceux-ci sont corroborés par d'autres moyens de preuve.
English: Country market statements should be received by 5 September 2005, by e-mail to stats.timber@unece.org, and will be posted on the TC and EFC's website.
French: Ces exposés doivent parvenir au secrétariat le 5 septembre 2005 au plus tard, par courrier électronique (stats.timber@unece.org), et ils seront affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Our goal is clear: senior executives in the Public Service of Canada must attain an appreciable level of competence in both official languages.
French: Notre objectif est clair : les cadres supérieurs à la fonction publique du Canada doivent atteindre une connaissance linguistique appréciable pour travailler dans les deux langues officielles.
English: I wish to condemn the acts of terrorism that occurred in London this morning.
French: Je tiens à condamner les actes de terrorisme survenus ce matin à Londres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Lapalme, Georges-Émile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Lapalme, Georges-Émile Pour imprimer
English: Non-commercial reproduction Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Agency.
French: Copie non commerciale L'information est diffusée dans ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The wording of proposed Rule 4.17 as approved by PCT/CAL has been amended in an attempt to simplify prior proposals.
French: Le libellé de la règle 4.17 proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié dans un but de simplification par rapport aux propositions précédentes.
English: CBSA administers the provisions for importing goods, and is responsible for determining how the goods will be taxed when they are imported.
French: Puisque l'application des dispositions relatives à l'importation des produits relève de la Direction générale des douanes, il revient à cette dernière de déterminer comment les produits doivent être taxés lorsqu'ils sont importés.
English: To reset Internet Explorer 7 settings, use Method 4.
French: Pour réinitialiser Internet paramètres Explorer 7, utilisez la méthode 4.
English: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
English: According to the amendment, the Equality and Anti-Discrimination Ombud shall also be responsible for monitoring compliance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cet amendement prévoit que le bureau de médiation contre la discrimination sera également chargé de s'assurer du respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Jean Delisle, C. Tr., C. Term.  Translation:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Jean Delisle, trad. a., term. a.
English: These regional content discussions provided information on important issues in the early childhood development of Aboriginal children for consideration in developing the survey.
French: Ces discussions sur le contenu régional ont permis de recueillir des renseignements sur des enjeux importants relatifs au développement de la petite enfance autochtone dont il fallait tenir compte dans l'élaboration de l'enquête.
English: Contact your UPS Account Executive or UPS directly.
French: Pour plus d'informations, contactez directement UPS ou votre représentant commercial.
English: • D19-2-1 Atomic Energy Control Act and Regulations
French: • D19-2-1 Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et règlement
English: 4) Clarify Senior Management’s endorsement of the use of leadership competencies as a basis for recruiting, learning, human resources planning and performance management. In conclusion, we would like to extend our appreciation to all who have helped with the Project.
French: 4) Établir clairement que la haute direction favorise l’application des compétences en leadership comme base de recrutement, de l’apprentissage, de la planification des ressources humaines et de gestion du rendement En conclusion, nous aimerions remercier tous ceux qui ont participé au projet.
English: The appellants' staff served customers and, at the request of customers, assembled the goods in issue into floral arrangements.
French: Le personnel des appelants dessert les clients et, à leur demande, assemble les marchandises en cause en arrangements de fleurs.
English: Under either methodology, no financial expense would be allocated to the business line utilizing that asset because the asset had no value (asset-based approach) and, because it had been fully depreciated, it would have no depreciation expense (COGS approach).
French: Dans l'affaire DRAM en provenance de Corée – seule affaire dans laquelle le Département du commerce a utilisé une méthode de répartition fondée sur les actifs pour les frais financiers –, le Département du commerce a calculé le pourcentage des actifs consacrés à la marchandise visée en établissant la moyenne des distributions d'actifs mesurées sur une période de deux jours.