ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening CIDA's Field Presence The OECD indicated in its 2007 Peer Review of Canada's international assistance that CIDA's highly centralized management structure and decision making is incompatible with its desire to gain influence and impact on development issues with recipient country governments and among other donors.
French: Renforcer la présence de l'ACDI sur le terrain Dans son examen par les pairs du programme canadien de coopération au développement en 2007, l'OCDE a souligné que la structure de gestion et de prise de décisions de l'ACDI était hautement centralisée, ce qui est incompatible avec sa volonté d'accroître son influence sur les enjeux du développement auprès des gouvernements des pays bénéficiaires et des autres donateurs.
English: Priorities for all Intakes were the same: local bridges and roads, solid waste management, and water and wastewater (i.e. sewage).
French: Les priorités de toutes les phases étaient identiques : routes et ponts locaux, gestion des déchets solides, eau et eaux usées (c.-à-d. égouts).
English: The Federal Mediation and Conciliation Service derives its authority from the Canada Labour Code (Part I).
French: Le SFMC tire son autorité du Code canadien du travail (partie I).
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In order to address alleged discrimination of all kinds, the Panel on Discrimination and other Grievances was established many years ago for the purpose of receiving and investigating complaints of discrimination from the staff and to propose appropriate action.
French: Le Jury en matière de discrimination et autres plaintes a été créé il y a de nombreuses années pour connaître des doléances en fait de discrimination, quelles qu'elles soient, présentées par des fonctionnaires et pour proposer l'adoption de mesures appropriées.
English: A recruitment team was formed during fiscal 2005–2006 to address project management personnel requirements and new growth needs, and to further the departmental recruitment strategy beyond its original 2002–2005 time frame.
French: L’on a formé une équipe du recrutement pendant l’année financière 2005–2006 afin de traiter les besoins en matière de personnel de gestion de projet et de nouvelle croissance, et également de faire évoluer la stratégie ministérielle de recrutement au-delà de son échéancier initial de 2002 à 2005.
English: Having consulted the members of the Council, I support your intention to appoint Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil, j'appuie votre intention de nommer le juge J. Asoka de Silva juge permanent du Tribunal international.
English: Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
French: Au niveau international, la participation financière de l’UE à la lutte contre des maladies comme le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria a sensiblement augmenté.
English: By addressing clear priorities in accountability, opportunity, families, communities, and security, we are laying the foundation for budgets to come and charting a new course for building a better Canada.
French: En nous attaquant à des priorités claires concernant l'imputabilité, les possibilités, les familles, les collectivités et la sécurité, nous jetons les bases des budgets à venir et traçons une voie nouvelle pour bâtir un meilleur pays.
English: • 2.2.2 Antimicrobial resistance profile  Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: • 2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens Des renseignements sur le profil de résistance aux antimicrobiens des composantes microbiennes doivent être fournis.
English: As we see it, there are three key issues where prosecution services are concerned: ■ first of all, the Conference of Prosecutors General should state its position on the proposals already made by the competent authorities for improving international cooperation in criminal matters. In view of the central role played by the prosecution service in this co-operation, it is important that its representatives make their views on these plans officially known, before any final decision is taken.
French: A cet effet, et tenant compte des modalités d’organisation particulières de l’Union Européenne, votre Bureau vous propose de vous prononcer en faveur de l’instauration de "points de contact" au niveau de chacun des 43 Ministères Publics, dont l’information et la formation seraient assurées par le Conseil de l’Europe, à l’occasion de réunions périodiques.
English: The Committee urged the French government to bring the situation into conformity with Article 13§1 of the revised Charter.
French: Le Comité invite instamment le gouvernement français à mettre la situation en conformité avec l’article 13§1 de la Charte révisée.
English: An exception is made when travel is not possible during non-working hours (for example, all international flights are scheduled for morning, mid-week departures). In such exceptional situations the deputy head shall grant an employee travel leave for a period sufficient to reach the destination of the travel.This period shall not exceed the travelling time by air required for a journey between the post and headquarters city.
French: 50.07 Les fonctionnaires ne doivent normalement pas voyager pendant les heures de travail; s'ils le font, la durée du voyage doit être déduite de leurs congés à moins qu'il ne leur soit impossible de voyager en dehors des heures de travail (par exemple, si tous les vols internationaux partent le matin en milieu de semaine); en pareils cas, l'administrateur général accorde au fonctionnaire un congé de déplacement suffisamment long pour lui permettre de se rendre à destination, mais qui ne dépasse pas le temps requis pour se rendre en avion de sa mission à la ville où est situé son bureau principal.
English: KG v Land Baden-Württemberg Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters — Meaning of 'properties favourable to health‘ and 'certain effects‘ (Annex I, I. Definition, Nos 1(a) and 2) — Water whose properties favourable to health are alleged to result from a very low sodium content Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 May 1997.
French: KG / Land Baden-Württemberg Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles - Notions de «propriétés favorables à la santé» et «certains effets» (annexe I, I Définition, n.s 1 a) et 2) - Eau dont les propriétés favorables à la santé résulteraient d'une très faible teneur en sodium Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 15 mai 1997.
English: The growth rates in Greenland have been very unstable through the 1980s and the 1990s.
French: Au Groenland, les taux de croissance ont été très instables dans les années 80 et 90.
English: (e) Institutional strengthening: to ensure coordination between State institutions and between them and NGOs, international cooperation agencies, the private sector and civil society, so as to generate public policies and work to eliminate the problem.
French: e) Le renforcement institutionnel : coordonner les efforts entre les institutions publiques, et entre celles-ci et les ONG, les organismes de coopération internationale, le secteur privé et la société civile afin de définir des politiques publiques et d'éradiquer le problème.
English: This has traditionally been done by a variety of means under the rubric of assessing an individual's personal suitability for a given role or job.
French: On l’a toujours fait par divers moyens sous la rubrique évaluation des qualités personnelles pour un rôle ou un poste donné.
English: This claim was substantiated by the panel's final report submitted to the department, which included some of the specific issues raised by public presenters at the public forum.
French: Le rapport final du Groupe d'experts soumis au Ministère renfermait certaines des questions bien précises soulevées par les présentateurs publics au forum, et est venu valider cette affirmation.
English: The uniformity of these δ13C values suggests that the destruction of graphite was due predominantly to oxidation by basinal fluids from the sandstone and that the graphite near the deposits did not react to form substantial amounts of 12C-rich phases such as CH4.
French: Ces valeurs de δ13C uniformes indiquent que la destruction du graphite est due principalement à l'oxydation par les fluides des bassins dans les grès et que le graphite près des gîtes n'a pas réagi pour former des quantités substantielles de phases riches en 12C, tel CH4.
English: Credibility will rise only after the central bank has shown its determination and its ability to reduce the inﬂation rate and to keep it at the targeted level.
French: Cette crédibilité ne s’accroîtrait qu’après que la banque centrale aurait démontré sa détermination et sa capacité de réduire le taux d’inﬂation et de le maintenir près du taux visé.
English: Actuarial Science PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: a) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; b ) les avis de concours; c) la sélection préliminaire des postulants; et
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I and corrigendum, Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I : Résolutions, chap.
English: No entity may penalize a supplier whose tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the entity.
French: Aucune entitÃ© ne pourra pÃ©naliser un fournisseur dont la soumission, par suite d'un retard imputable uniquement Ã l'entitÃ©, est reÃ§ue aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai par le service dÃ©signÃ© dans la documentation relative Ã l'appel d'offres.
English: Secondly, not all communities have the same industrial and occupational structures, the same resources, and not all of them are at the same stage of development.
French: Deuxièmement, ces collectivités n'ont pas toutes les mêmes structures industrielles et professionnelles ni les mêmes ressources, et elles ne sont pas toutes au même stade de développement.
English: A third feature of the economic context in which the Kennedy Round unfolded was the interaction between trade and industrial policy measures that were encouraged (or at least not discouraged) by the general climate of concern about the balance of payments situation.
French: Nous savons également que Chris Herter [représentant spécial aux négociations commerciales] est très préoccupé par ces questions à cause de leurs répercussions sur les négociations Kennedy22.
English: The EUMC also worked with relevant UN agencies, particularly with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L’EUMC a coopéré en outre avec les agences compétentes des Nations unies, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les droits de l’homme (HCDH).
English: "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services; Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude self-handling out of the scope from the Directive.
French: "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires; Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, l'auto-assistance est exclue du champ d'application de la présente directive.
English: In the United Kingdom, structural funding for counties such as Cornwall, which I represent and which has recently been granted Objective 1 status, faces a twin threat from government indolence on this directive and from government incompetence and meanness.
French: Au Royaume-Uni, l'octroi de crédits des fonds structurels pour des comtés tels que les Cornouailles, que je représente et qui a récemment obtenu le statut d'objectif 1, est confronté à une double menace due à l'indolence du gouvernement en ce qui concerne cette directive et due à son incompétence et son avarice.
English: The first to form, in the median position, are the two stamens, the lower preceding the upper.
French: Les premières à se former, en position médiane, sont les deux étamines, les plus basses précédant les plus hautes.
English: • Dr. Peter Ross' (Institute of Ocean's Sciences) scientific paper on bioaccumulation in killer whales.
French: • L'article scientifique de M. Peter Ross, Ph.D. (Institut des sciences de la mer) sur la bioaccumulation dans l'organisme des épaulards (en anglais seulement).
English: Information from such satellites is being used to address issues of social and economic importance in such areas as food security, land management, disaster reduction and emergency management, agricultural and fisheries management, forest resource assessment, global health, environment monitoring and development planning.
French: Les informations provenant de ces satellites servent dans la solution de problèmes à caractère économique et social dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la gestion des terres, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets et la gestion des situations d'urgence, la gestion de l'agriculture et des pêcheries, l'évaluation des ressources forestières, la santé dans le monde, la surveillance de l'environnement et la planification du développement.
English: Since the types of property described by paragraphs 4900(1)(d.1), (e.01), (m) to (n.1), (p) and (p.1) are now described by the amended definition in section 204, those paragraphs have become redundant and are repealed.
French: Étant donné que les types de placements visés aux alinéas 4900(1)d.1), e.01), m) à n.1), p) et p.1) du règlement figurent désormais dans la version modifiée de cette définition, ces alinéas n’ont plus de raison d’être et sont abrogés.
English: Annex  Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the last five years, only the transportation and communications sector has experienced an increase in the number of insolvencies per thousand businesses.
French: Au cours des cinq dernières années, seul le secteur du transport et des communications a connu une augmentation du nombre de cas d’insolvabilité par milliers d’entreprises.
English: Equally, when a citizen of a foreign country acquires Finnish nationality, he or she ceases to be a foreigner in statistics.
French: De même, lorsqu'un(e) ressortissant(e) d'un pays étranger acquiert la nationalité finlandaise, il ou elle cesse de figurer en tant qu'étranger dans les statistiques.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: Calculate Time in Transit: From your mobile device, you can get the estimated time your shipment will take to reach its destination by simply entering the origin and destination postal codes.
French: Calculer les délais de livraison : Depuis votre appareil mobile, vous pouvez connaître l'heure estimée à laquelle votre envoi atteindra sa destination en saisissant simplement les codes postaux d'origine et de destination.
English: In that connection, he welcomed the recent Mano River Union Summit on the problems generated by the food crisis.
French: À ce propos, M. Sow se félicite du récent Sommet de l'Union du fleuve Mano sur les problèmes générés par la crise alimentaire.
English: This publication is available on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu). Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
French: Cette publication est disponible sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu). Des exemplaires sur support papier peuvent être obtenus sur demande auprès de la BCE à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: It relates to the long negotiations we have had since the Seville European Council, between Parliament, the Commission and the Council on the issue of better lawmaking.
French: Il est lié aux longues négociations que nous avons eues depuis le Conseil européen de Séville entre le Parlement, la Commission et le Conseil, sur la question de l’amélioration du processus législatif.
English: He can also turn about quickly in small spaces.
French: Il est capable de négocier rapidement des virages même dans un espace restreint.
English: Post marketing.
French: Essai clinique postérieur à l’autorisation de la mise en marché.
English: The Group emphasized the very important contribution made by migrants to the development of destination countries.
French: Le Groupe souligne la contribution très importante des migrants au développement des pays de destination.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation* should follow the filtration process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d'un procédé d'inactivation des virus.* *
English: Although the current population is concentrated in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, occasional sightings have been documented in Suffield, AB., north of Swift Current SK., and a single sighting in Manitoba.
French: Même si la population actuelle est concentrée dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, quelques individus ont été signalés à Suffield (Alberta) et au nord de Swift Current (Saskatchewan).
English: SCRR The Commission recommends that training courses be made, insofar as 28: possible, accessible to reservists by carving them into segments of two to three weeks.
French: CSRR La Commission recommande que les cours d'instruction soient, dans la mesure 28 : du possible, accessibles aux réservistes et divisés en tranche de deux à trois semaines au maximum.
English: It is the most popular substitute for heroin.
French: Ces effets disparaissent une fois que l'utilisateur cesse de consommer ces drogues.
English: After unveiling the D.U.M.B. Car at the launch of its national distracted driving education campaign in January, IBC was flooded with invitations for the simulator to appear at events in communities across the country.
French: Après avoir dévoilé l’Autodistrait lors du lancement de sa campagne nationale de sensibilisation à la distraction au volant qui a eu lieu en janvier, le BAC a été inondé d’invitations à présenter le simulateur de conduite à l’occasion d’événements qui se tiendront dans des collectivités partout au pays.
English: Bearing in mind the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: After some discussion, the Working Group deferred the conclusion of its consideration of the proposal only for the purpose of receiving a presentation from the Secretariat if information sought by the sponsor delegation was available before the conclusion of the Working Group's substantive discussion.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a décidé de ne pas conclure l'examen de la proposition uniquement afin que le Secrétariat lui donne les informations demandées par la délégation auteur si elles pouvaient être obtenues avant que le Groupe de travail ne termine le débat de fond.
English: Besides, there were also obstacles at the administration line - it was happening that the Kosovo Albanians mark some medications as “unregistered in the territory of their state” and confiscate them; if there were substances which can be classified as narcotics, persons who transported them were detained and accused for trade in narcotics; the trucks transporting drugs and other sanitary material are often intercepted by the so-called mobile customs officers, which allegedly control the documentation and the goods.
French: L'approvisionnement en médicaments se heurte en outre à des obstacles administratifs - il est en effet arrivé que des Albanais du Kosovo prétendent que des médicaments ne figurent pas sur la liste des médicaments autorisés dans la province et les confisquent et que les personnes qui transportent des substances pouvant être classées comme stupéfiants soient détenues et accusées de trafic de stupéfiants; il arrive aussi fréquemment que les camions transportant des médicaments et autres articles médicaux soient interceptés par de prétendues brigades douanières mobiles, se disant habilitées à contrôler papiers et marchandises.
English: Owing to the weakness or complete absence of the statutory legal system in poor and/or rural communities, Liberians have come to rely on customary justice.
French: La faiblesse, voire l'absence totale du système juridique dans les communautés pauvres ou rurales, a réduit les Libériens à s'en remettre à la justice coutumière.
English: Springs at the Cave and Basin National Historic Site will remain accessible to the public and will continue to be protected by a combination of education, surveillance and physical barriers.
French: Les sources thermales du lieu historique national Cave and Basin resteront accessibles au public et continueront de bénéficier d'une protection par le biais d'une combinaison d'efforts de sensibilisation et de contrôle de même que de l'aménagement d'obstacles physiques.
English: Non-resident persons providing employment services in Canada, non-resident persons carrying on business in Canada through a permanent establishment, and Canadian residents working overseas for Canadian employers. Purpose:
French: Payeurs et agents canadiens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions But :
English: The issues under appeal are whether the claimant voluntarily left his employment without just cause and whether the disqualification should apply for each week in the benefit period following the waiting period pursuant to subsection 28 (1) and 30.1 (1) of The Unemployment Insurance Act.
French: Il s’agit de déterminer si le prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification et si l’exclusion doit s’appliquer à chaque semaine de la période de prestations qui suit le délai de carence, conformément aux paragraphes 28(1) et 30.1(1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Otto Palandt, Bürgerliches Gesetzbuch, 60th ed.
French: Otto Palandt, Bürgerliches Gesetzbuch, 60e ed.