ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brandon Friendship Centre also partnered with the Sexuality Education Resource Centre and Gays and Lesbians of Brandon to educate the community about two-spirit people.
French: Le Centre d’Amitié autochtone de Brandon a également formé un partenariat avec le centre des ressources d’éducation sexuelle et le regroupement des gais et des lesbiennes de Brandon dans le but d’éduquer la communauté au sujet des personnes bispirituelles.
English: The net increase from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the Indian Envelope growth.
French: L'augmentation nette de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la croissance de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: As long as these practices continue unchecked, business in the Democratic Republic of the Congo will bias the market against those committed to improving the business climate in favour of those who seek to perpetuate a quasi-criminal environment.
French: Tant que ces pratiques ne seront pas mises en échec, l'activité économique en République démocratique du Congo faussera le fonctionnement du marché au détriment de ceux qui sont désireux d'améliorer le climat des affaires, et au profit de ceux qui cherchent à perpétuer un environnement véreux.
English: 1(9) and (10) Footnote b SOR/91-365 Footnote 1 SOR/97-475
French: 1(9) et (10) Référence b DORS/91-365 Référence 1 DORS/97-475
English: Soldiers prepare for the Three-Block War KINGSTON, Ontario—The Three-Block War describes the complexity of the contemporary environment that soldiers will have to adapt to.
French: Les soldats se préparent pour la guerre à trois volets: KINGSTON (Ontario)—La Guerre à trois volets décrit la complexité du contexte opérationnel contemporain auquel les soldats devront s'adapter.
English: Security in lifts and the hotel's situation.
French: There is great food & great night life.
English: Cours de Triage Henri 4 Rue John Molson Québec G1X 3X4 0312 4318 Québec Gatineau Railway inc.
French: Cour de triage Henri 4 Rue John Molson Québec G1X 3X4 0312 4318 Québec Gatineau Railway inc.
English: I look forward to receiving your favourable decision.
French: Je vous remercie de la suite que vous voudrez bien réserver à la présente.
English: ◦ Indirect Costs ▪ Mortality Costs ▪ Morbidity Costs Due to Long-term Disability ▪ Morbidity Costs Due to Short-term Disability
French: ◦ Coûts indirects ▪ Coût de la mortalité ▪ Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée ▪ Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée
English: In July 2007, the program will provide a non-taxable, one-time, OCB payment of up to $250 for each dependent child under the age of 18.
French: En juillet 2007, le programme versera un paiement de la POE unique et non imposable pouvant atteindre 250 $ par enfant à charge de moins de 18 ans.
English: A3: one lamp not more than 20% the other lamp more than 20% but not more than 30%
French: A3 : pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 20 %, mais pas plus de 30 %
English: Measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations.
French: Elle adopte des mesures pour créer les capacités de ces organisations et permettre aux membres participants de planifier, appliquer et garantir un contrôle politique effectif sur ces opérations.
English: Toronto, October 9, 1999 FUJI BANK CANADA [41-4-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 9 octobre 1999 BANQUE FUJI DU CANADA [41-4-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: “7.  Urges States to provide education and training on the rights of girls to families, community leaders and members of all professions relevant to the protection and empowerment of girls, such as all levels of health-care providers, social workers, police officers, legal and judicial personnel and prosecutors, in order to increase awareness and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations with regard to female genital mutilation;
French: Exhorte aussi les États à dispenser une éducation et une formation portant sur les droits des filles aux familles, aux responsables des collectivités et aux membres de toutes les professions liées à la protection et à l'autonomisation des filles, comme les prestataires de soins médicaux de tous rangs, les assistants sociaux, les policiers, le personnel judiciaire et les magistrats du parquet, afin de les sensibiliser davantage aux droits des filles et de les encourager à promouvoir et à défendre ces droits, et à intervenir de la manière voulue en cas de violation, s'agissant de la mutilation génitale féminine;
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: L'ADRC est une association de corporations qui se livrent à la perception des redevances pour la communication d'œuvres, dans le cadre du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur, au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin.
English: It was crucial that those procedures be considered as a process of dialogue between the Committee and the States parties.
French: Il importe au plus haut point que ces procédures soient considérées comme un moyen de dialogue entre le Comité et les États parties.
English: Adaptive management principles ensure that significant external factors that affect land management, biological diversity conservation, and the maintenance of essential ecosystem goods and services are considered.
French: Les principes de gestion adaptative permettent de s'assurer que les facteurs externes importants qui affectent la gestion des terres, la conservation de la diversité biologique et le maintien du cadre des biens et services essentiels relatifs à l'écosystème sont pris en considération.
English: The Tribunal did not hear any expert evidence concerning Treasury  Board's methodology of adjusting scores, other than what has been was  provided by Sunter and Shillington about their understanding of the  methodology contained in Exhibit HR-185.
French: Le Tribunal n'a pas entendu de témoignage expert concernant la  méthode de rajustement des cotes utilisée par le Conseil du Trésor,  exception faite des explications avancées par MM. Sunter et Shillington  quant à leur compréhension de la méthodologie présentée dans la pièce  HR-185.   174 675.
English: RF has its limitations:
French: L’ablation par RF comporte certaines limites :
English: And what is the expense involved in changing hardware and software, not to mention the learning curve for staff and the scholarly community accessing the material.
French: Et quelles sont les dépenses à prévoir pour le nouveau matériel et les nouveaux logiciels, sans parler du recyclage du personnel et des chercheurs qui auront accès à ce contenu?
English: Areas in which CFIA and our counterpart agencies in the United States may work together include: preparation for emergencies and potential hazards by developing integrated emergency plans and conducting joint emergency exercises; expansion of the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; joint response and cooperation on enforcement actions, if required; and, sharing of information on decisions concerning compliance activities and emergencies.
French: L'ACIA et les organisations américaines ayant une vocation similaire peuvent travailler ensemble dans biens des domaines, notamment la préparation et l'intervention conjointe en cas d'urgence et face aux dangers possibles en élaborant des plans d'urgence concertés et en menant des exercices d'urgence conjoints, l'élargissement de la banque de vaccins vétérinaires pour éradiquer un nombre accru de maladies animales, la coopération en matière d'application et l'échange d'information sur les décisions concernant les activités de conformité et les urgences.
English: Functional specialists receive training through courses offered by the Canada School of Public Service, and administrative assistants and managers receive information through departmental awareness sessions.
French: Les spécialistes fonctionnels suivent des cours de formation de l'École de la fonction publique du Canada, tandis que les adjoints administratifs et les gestionnaires reçoivent de l'information à l'occasion de séances de sensibilisation ministérielles.
English: The Győr Court of Appeals reported 14 pending cases.
French: La Cour d'appel de Györ fait état de 14 affaires en suspens.
English: The Government's policy is aimed at establishing a new relationship between the State, indigenous peoples and society as a whole.
French: Le Gouvernement encourage une politique visant à établir de nouveaux rapports entre l'État, les peuples autochtones et la société dans son ensemble.
English: The Canadian Patents Database will be inaccessible starting at 3:00 p.m. Saturday, September 8 until 6:00 a.m. Sunday, September 9 2007.
French: La base de données sur des brevets sera inaccessible entre 15 h le samedi 8 septembre et 6 h le dimanhce 9 septembre 2007 (HNE).
English: The General Assembly's decision not to adopt a provision to exclude the world's most serious human rights violators from membership was particularly worrying.
French: La décision de l'Assemblée générale de ne pas adopter une disposition excluant les pays coupables des violations les plus graves des droits de l'homme de sa composition est particulièrement troublante.
English: It maintains a constant flame down to the last drop.
French: Tout en se consommant d’une flamme constante, il reste en forme jusqu’à la dernière goutte.
English: Fetal and neonatal responses to hepatotoxic agents.
French: Fetal and neonatal responses to hepatotoxic agents, J. Pathol.
English: In view of the lacuna which has opened up after the somewhat pot-pourri result of Nice, I urge both the Commission and the Council to look very favourably at the idea of an Interinstitutional Agreement in this field.
French: Étant donné la lacune née du résultat un peu "pot-pourri" du sommet de Nice, je conseille vivement à la Commission et au Conseil d' envisager de manière positive la conclusion d' un accord interinstitutionnel dans ce domaine.
English: Invites the States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: In honour of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Europocket TV presents it’s first ever competition open to all young talented Europeans:
French: En l'honneur du 50e anniversaire du traité de Rome, Europocket TV organise, pour la première fois, un concours ouvert à tous les jeunes Européens talentueux:
English: Its representativity has been challenged increasingly, as it addresses matters that have expanded beyond the vision that the founders of the United Nations foresaw in 1945.
French: Sa représentativité a fait l'objet d'une remise en cause croissante, car il traite de questions qui dépassent ce qu'envisageaient les fondateurs de l'Organisation en 1945.
English: 4.12.2 Objectives To continue to refine ecological integrity indicators and targets.
French: 4.12.2 Objectifs Continuer de peaufiner les indicateurs et les objectifs liés à l’intégrité écologique.
English: Many, for instance, started by being involved in in-service teacher education to find that they were then asked to become trainers in their own right, mentoring student teachers or newly-qualified teachers, running staff development workshops in their schools, running courses locally/regionally/internationally for interested colleagues, or running summer schools.
French: Nombre d'entre eux, par exemple, ont commencé à participer à la formation continue des enseignants pour se voir ensuite demander de devenir à leur tour formateurs, en assurant le mentorat des enseignants en formation ou des enseignants fraîchement diplômés, en organisant des ateliers de développement du personnel dans leurs écoles, en organisant des stages au niveau local/régional/international pour leurs collègues intéressés, ou bien en organisant des universités d'été.
English: President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan
French: Présidente par intérim Marguerite F. Nadeau, c.r.
English: 2001-2002 Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency 334.6 318.8 361.8 371.1 336.1 TOTAL 334.6 318.8 361.8 371.1 336.1 Notes:
French: 2001-2002 Connaissances spatiales, applications et développement industriel Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence spatiale canadienne 334,6 318,8 361,8 371,1 336,1 TOTAL 334,6 318,8 361,8 371,1 336,1 Nota :
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is well managed evidenced by a formal Head of Mission (HOM) Accountability Agreement with MPH and EX Performance Agreements for the Deputy Head of Mission (DHOM) and the Counsellor, Political Affairs.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est bien gérée, comme l’illustre l’entente officielle de responsabilité du chef de mission (CDM) auprès du MPH ainsi que les objectifs de rendement de cadre supérieur assignés au chef de mission adjoint (CDMA) et au conseiller politique.
English: It was later asserted that by agreeing to the settlement, Mr. Olmstead was prohibited from making any further claims concerning the termination of his service with the Forces.
French: On a soutenu par la suite que la signature de cette entente interdisait à M. Olmstead de présenter de nouvelles demandes relativement à la cessation de son service dans les Forces.
English: On the southern tip of Muhu Island, just off the coast of western Estonia and only a 2-hour drive from Tallinn, a small luxury resort welcomes you.
French: Un complexe luxueux et intime vous accueille à l'extrémité sud de l'île Muhu, non loin de la côte ouest de l'Estonie et à seulement 2 heures de route de Tallinn.
English: The ASTM standard enables wireless communications over short distances between information sources and transactions between stations on the roadside and mobile radio units, between mobile units, and between portable units and mobile units.
French: La norme de l'ASTM permet les communications sans fil sur de courtes distances entre des sources d'information ainsi que les transactions entre stations de systèmes côtiers et de systèmes radio mobiles, entre systèmes mobiles, ainsi qu'entre systèmes portatifs et systèmes mobiles.
English: Furthermore, since funds are not committed until the date of approval, there is no assurance that money will be available.
French: En outre, puisque les fonds ne sont pas engagés avant la date d'approbation, on n'a aucune garantie quant à leur disponibilité.
English:  Figure 3-1 Relative humidity and dew-point temperature Relative humidity depends on the temperature and the quantity of water vapour.
French:  Figure 3-1 Humidité relative et point de rosée L'humidité relative dépend de la température et de la quantité de vapeur d'eau.
English: As in previous years, the format of the Economic and Environmental Forum should provide for the active involvement of relevant international organizations and encourage open discussions; 9.
French: Comme les années précédentes, la structure du Forum économique et environnemental devrait permettre la participation active des organisations internationales compétentes et encourager des discussions ouvertes ; 9.
English: Centre operations staff also develops contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff dispositions and supervise and direct Emergency Communications System operations.
French: Ils élaboreraient des plans d'urgence sur la base de l'évolution constatée en matière de sécurité, contrôleraient par sondages le niveau d'alerte du personnel et superviseraient le système de communications d'urgence.
English: Having further considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist,
French: Ayant en outre examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution,
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 60/67, five additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and seventy-nine,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 60/67, cinq autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent soixante-dix-neuf au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Besides taking care of the specific cases, the staff of the centrecentre tried to provide professional help to professionals acting in cases of such victims, or to those who happened to turn to them.
French: Outre la prise en charge de cas particuliers, les membres du personnel s'efforcent de venir en aide aux professionnels qui traitent les affaires de ces victimes ou à ceux qui s'adressent à eux.
English: In the absence of nation-wide privacy protection laws covering both the governments and the private sector (except in Quebec), Canada may not meet the Directive's adequacy test and risks being at a trade disadvantage with other countries.
French: Le Canada risque de souffrir d'un désavantage commercial par rapport à d'autres pays : en effet, il ne dispose pas encore de lois nationales protégeant, comme l'exige la Directive, les renseignements personnels détenus tant par les gouvernements que les entreprises privées.
English: As regards conceptual similarity, the applicant submits that the marks are different.
French: S’agissant de la similitude conceptuelle, la requérante soutient que les marques sont différentes.
English: Commissioner’s Findings (Issued September , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  septembre ) C :
English: • Click on Internet file transfer (XML) secure Web site on the FILE NOW page.
French: • Cliquez sur le site Web sécurisé de Transfert de fichiers par Internet (XML) sur la page PRODUISEZ MAINTENANT;
English: The War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina was created in 2005, to investigate and prosecute crimes that could not be prosecuted by the ICTY.
French: Créée en 2005, la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a été chargée d'enquêter sur des crimes dont le TPIY ne pouvait pas se saisir et de poursuivre leurs auteurs présumés.
English: The Committee mandated Mr. Sandor Fülöp to draft the annex in consultation with Mr. Jerzy Jendroska and Mr. Jonas Ebbesson.
French: Le Comité a chargé M. Sandor Fülöp d'élaborer le projet d'annexe en concertation avec M. Jerzy Jendroska et M. Jonas Ebbesson.
English: Yes, you read that right, paypal win also gives you a recommendation, for more information click here.
French: Oui, vous avez bien lu, paypal gagner vous donne également une recommandation, pour plus cliquez sur l'information ici.
English: The Committee of Ministers underlines its attachment to cultural diversity and points out that, apart from the Council of Europe Convention on Transfrontier Television (ETS No. 132), the CDCULT has also produced two other conventions taking into account aspects of cultural diversity (ETS Nos. 147 and 183 (& Protocol 184)).
French: Le Comité des Ministres souligne son attachement à la diversité culturelle et observe par ailleurs qu’indépendamment de la Convention du Conseil de l’Europe sur la télévision transfrontière (STE n° 132) deux autres conventions prenant en compte les aspects de diversité culturelle ont été élaborées par le CDCULT (STE n° 147 et n° 183 (& Protocole 184)).
English: The 54-t (60-ton) instrument, developed from the 17th century chiming clocks in Dutch and Flemish cities, contains 53 bells, ranging in size from the 4.5 kg (10 lb.
French: L'instrument de 54 tonnes (60 tonnes anglaises) a pour ancêtres les carillons qui égayaient les villes hollandaises et flamandes du XVIIe siècle.
English: The mandatory nature of the draft convention in view of the shipper's obligations and liability is still undecided.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant à la nature impérative du projet de convention eu égard aux obligations et à la responsabilité du chargeur.
English: Statement of Incorporation by Reference and Confirmation of Such Statement (Rules 4.18 and 20.6) 44.
French: À la première phrase des alinéas b) et c), la virgule située avant les termes "ou pour une autre raison" a été supprimée.
English: The Unit and the ICAO also held the ﬁrst-ever international conference to further the implementation of ICAO travel document standards.
French: L’Unité et l’OACI ont également tenu la première conférence internationale visant à accélérer la mise en œuvre des normes de l’OACI relatives aux documents de voyage.
English: It follows that the Board of Appeal should have examined that written statement in order to ensure, at the very least, that it did not contain any new facts or evidence to be considered.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours aurait dû procéder à un examen de ce mémoire afin de s’assurer, à tout le moins, que celui-ci ne contenait pas de nouveaux éléments de fait ou de preuve à examiner.
English: ist eine schöne mitteralterliche Interpretation. Dahingegen sind die Songs die in Richtung HipHop gehen sollen nicht so gelungen.
French: Je suis tombé dessus via le tag gothique (MDR ?
English: Requests the Secretary-General to submit, prior to the High-Level Dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, avant la tenue du dialogue de haut niveau, un document de synthèse contenant un ordre du jour annoté et un programme de travail afin de faciliter l'organisation du dialogue ;
English: Injury Hospitalization Rate per 100,000 children less than one year old7 Jurisdiction Injury1† All external causes All external causes, unintentional2 Selected, unintentional injuries:
French: Taux d’hospitalisation pour blessures par 100 000 enfants de moins d’un an7 1998-1999 Territoire Blessure1† Toutes causes extérieures Toutes causes extérieures, non intentionnelles2 Blessures non intentionnelles choisies
English: THE INQUIRY EPSO's opinion EPSO enclosed a copy of the Commission's reply to the complainant's confirmatory application, made in accordance with Article 7 of Regulation 1049/2001.
French: L’ENQUETE L’avis de l’OESP L’OESP a joint une copie de la réponse de la Commission à la demande confirmative de la plaignante, présentée conformément à l'article 7 du règlement 1049/2001.
English: In keeping with the multiple lines of inquiry approach to the review a Focus Group was held to gain the ideas of two important stakeholders in the FAI - Tribal Councils and Independent First Nations.
French: Fidèle à notre démarche d'examen à plusieurs facettes, nous avons réuni des intéressés de l'Initiative provenant de deux groupes : les conseils tribaux et les Premières nations indépendantes.