ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a widening gap between de facto and de jure equality between men and women from the points of view of income and social justice.
French: On constate un écart grandissant entre l'égalité de fait et l'égalité en droit entre hommes et femmes, qu'il s'agisse des revenus ou de justice sociale.
English: Its criminal law also applies to offences committed abroad which lie within the competence of Algeria's courts pursuant to the Code of Criminal Procedure.
French: La loi pénale s'applique également aux infractions commises à l'étranger, lorsqu'elles relèvent de la compétence des juridictions répressives algériennes en vertu des dispositions du Code de procédure pénale.
English: That was the best means for those communities to have the experience of self-government.
French: Il s'agit là du meilleur moyen, pour ces communautés, de faire l'expérience de l'autonomie gouvernementale.
English: • 20th Anniversary of the Canadian Government's Formal Apology for Japanese Internment during World War II  
French: • Le 20e anniversaire de la présentation d’excuses officielles de la part du gouvernement du Canada pour l’internement des Japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale
English: If the Enrolment Committee does not make a decision in respect of an application for enrolment within the time established in the enrolment rules, the application will be deemed to be refused.
French: Si le Comité d’inscription ne rend pas de décision concernant une demande d’inscription dans le délai prévu par les règles d’inscription, la demande est réputée refusée.
English: The first power unit of 2.4 MW to be completed by spring 2009.
French: Le premier groupe avec une puissance de 2,4 MW devrait être achevée au printemps 2009.
English: Notes: 1 Percentage of beneficiaries stating that they are very satisfied or satisfied with the services received.
French: Notes : 1 Pourcentage des bénéficiaires qui se déclarent très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: Click here to join our design community and help us improve our future models.
French: Cliquez ici pour rejoindre notre communauté de design et nous aider à améliorer nos modèles futurs.
English: Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals, which spreads disease and hampers disease-control efforts; considers, in this connection, that restrictions should be placed on the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times; Amendment 14. Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals; considers, in this connection, that sanitary and animal welfare rules concerning transport of live animals should be intensely controlled and tightened if deemed necessary; believes that the quality of transport is more important in terms of animal welfare, than its duration; calls for the swift introduction of an integrated electronic European animal registration system, including GPS tracking of lorries; Or. en
French: Amendement 76 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; Amendement 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques; considère, à cet égard, que les règles sanitaires et les règles de bien-être des animaux applicables au transport d'animaux vivants devraient être l'objet d'un contrôle intensif et renforcées si on le juge nécessaire; estime que la qualité du transport est plus importante que sa durée pour le bien-être des animaux; demande l'instauration rapide d'un système européen, électronique et intégré d'enregistrement des animaux, comprenant le pistage des camions par GPS; Or. en
English: The latter provision is removed under the proposed amendment to section 63. The reason for this deletion is that the proposed section 34 (discussed above) clearly indicates that operators are required to report to quarantine officers, making the need to specify who is a designated authority irrelevant.
French: L’article 2 du projet de loi supprime la dernière disposition sur la désignation de l’autorité, car la version modifiée de l’article 34 (dont il est question plus haut) indique clairement que les conducteurs sont tenus de donner un avis à un agent de quarantaine, ce qui rend inutile de préciser qui est l’autorité désignée.
English: To this end, a process of wider migration-related consultations have been initiated among IOM, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNHCR.
French: À cette fin, une série de consultations plus larges sur les migrations a été lancée entre l'OIM, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le HCR.
English: This public meeting of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo gives me an opportunity to pay tribute to the Council for its persistent efforts to restore peace to the Great Lakes region of Africa, as reflected, inter alia, in the Council's most recent visit to the region.
French: Cette séance publique du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo me donne l'occasion de rendre hommage au Conseil de sécurité pour les efforts constants qu'il déploie en vue de ramener la paix dans l'Afrique des Grands Lacs, comme l'a démontré notamment sa dernière tournée dans la région.
English: Adopted by the Council of the European Union unanimously or, in certain cases, by a qualified majority, a joint action is binding on the Member States, which have to achieve the objectives set unless major difficulties arise.
French: Adoptée par le Conseil de l’Union européenne à l’unanimité ou, dans certains cas, à la majorité qualifiée, l’action commune est contraignante pour les États membres qui doivent atteindre les objectifs fixés sauf en cas de difficultés majeures.
English: For the most part, these positions align themselves, respectively, with those of the biodiversity-rich and biodiversity-poor countries.
French: En général, ces positions s’apparentent, respectivement, aux pays riches en ressources biologiques et aux pays pauvres en ressources biologiques.
English: Provides fisheries and marine intelligence to police, provincial and international natural resource law enforcement agencies, including information on fisheries violators who are known to be aggressive or violent in order that if required, they approach these individuals with the appropriate level of caution.
French: Fournir à la police ou à d'autres organismes provinciaux et internationaux d'application de la loi en matière de ressources naturelles de l'information sur les pêches et sur le milieu marin de même que sur les personnes ayant contrevenu à la loi sur les pêches qui sont connues comme étant violentes, pour aider les représentants de ces organismes à prendre les précautions nécessaires lorsqu'ils auront affaire à ces individus.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100145 Commu Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau comm. II Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (Signed) Jeffrey Lantz Minister of Education
French: (Signé) Jeffrey Lantz Ministre de l'Éducation
English: ٢٩ BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research Bank’s Number and Name: ………………………………….2 Values in LBP millions
French: 29 BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des Recherches Economiques Numéro et nom de la banque: ………………… Valeur en millions L.L. …………….
English: Without smart, safe borders the U.S. and Canada would never have cultivated the kind of trading relationship that is now the envy of the world.
French: Sans des frontières sécuritaires et intelligentes, les États-Unis et le Canada n’auraient jamais cultivé le genre de relations commerciales qui font maintenant l’envie du reste du monde.
English: • The Underground Railroad in Canada
French: • Le chemin de fer clandestin au Canada
English: The latter report was prepared by the Ombudsman's Office for Indigenous Women, which examines the situation of indigenous women.
French: Ce dernier rapport avait été préparé par le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone, chargé de l'examen de la situation de ces dernières.
English: The total cost of the security measures for ESCWA would amount to a one-time cost of $233,400, which would arise under section 22 (Economic and social development in Western Asia) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total des mesures de sécurité concernant la CESAO s'élèverait à 233 400 dollars, correspondant à une dépense non renouvelable, à inscrire au chapitre 22 (Développement économique et social en Asie occidentale) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The conceptual framework of a society for all ages, has fostered reflection on how to enhance opportunities and adapt to the consequences of population ageing.
French: Le cadre conceptuel de la société pour tous les âges a donné à réfléchir sur les moyens de mieux tirer profit du vieillissement de la population et de s'adapter à ses conséquences.
English: • a "limited partnership loss" - see subsection 96(2.1);
French: • perte comme commanditaire-voir le paragraphe 96(2.1);
English: Table 2 below provides information on the estimated resource requirements by object of expenditure.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après des informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense.
English: Pooled fund trusts, quasi pooled fund trusts, quasi mutual fund trusts, quasi mutual fund corporations, and quasi investment corporations (as defined in paragraphs 204.4(2)(a), (b), (d), and (f) of the Income Tax Act) are not qualified investments unless they are registered investments or conform with the requirements of paragraph 4900(1)(k) of the Income Tax Regulations.
French: Les fiducies de fonds mis en commun, les quasi-fiducies de fonds mis en commun, les quasi-fiducies de fonds commun de placement, les quasi-sociétés de placement à capital variable ou les quasi-sociétés de placement (telles qu’elles sont définies aux alinéas 204.4(2)a), b), d) et f) de la Loi de l’impôt sur le revenu) ne sont pas des placements admissibles, sauf si elles sont des placements enregistrés ou si elles satisfont aux exigences de l’alinéa 4900(1)k) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The vision of Information Technology (IT) Services is to become the centre of excellence for the delivery of IT shared services to the government.
French: En 2006-2007, le secteur d’activité des Biens immobiliers a attribué un contrat portant sur l’étude des défis inhérents à la gestion de 35 biens immobiliers appartenant à l’État et gérés par TPSGC ainsi que la formulation de recommandations à cet égard.
English: GUIDELINES/TASKS ADDRESSED TO EUROJUST To continue the development of transparent, reliable and detailed statistics on the nature and quality of cases and casework, in particular by the endorsing complexity Eurojust’s concerning of cases assessment
French: STATUT DE LA MISE EN ŒUVRE Notre équipe Stratégie du traitement des dossiers et gestion des performances a identifié plusieurs critères et procédures pour classer les dossiers selon qu’ils sont standard ou complexes.
English: Thus, play video games already mentioned, but also such as darts with friends.
French: Ainsi, les jeux précités jeu vidéo, mais aussi ces fléchettes avec des amis.
English: Programs that provide drugs for self-injection also usually provide needles and syringes.
French: Habituellement, les programmes qui fournissent des drogues autoinjectables offrent aussi les aiguilles et les seringues.
English: Policy inquiries should be directed to Mark Wheeler, Assistant Director, Policy Division, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, (tel: 613-952-8553, e-mail: mark_wheeler@hc-sc.gc.ca). How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Mark Wheeler, Directeur adjoint, Division de la politique, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada (no de téléphone: (613) 952-8553; courriel : mark_wheeler@hc-sc.gc.ca). Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'enregistrement.
English: Under the ACAAF program, projects are delivered both nationally and regionally.
French: Aux termes du PASCAA, l'exécution des projets s'effectue à l'échelle nationale et régionale.
English: Please provide information on the implementation of the provisions of the Covenant concerning the employment of persons with disabilities in Japan.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte relatives à l'emploi des handicapés.
English: Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7 Use Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, to keep track of your RRSP contributions.
French: plus, lisez la section intitulée «Paiements d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait», à la page 107 [23].
English: Certain members were sceptical of the success of the entire broadbanding model applied in the framework of the United Nations common system.
French: Certains membres se sont déclarés sceptiques quant au succès de tout modèle à fourchettes élargies appliqué dans le cadre du régime commun des Nations Unies.
English: Also disturbing to us is the increasing trend of unrestrained accompanying violations against victims, such as their abduction, enforced prostitution and enslavement.
French: Ce qui est également troublant est la tendance croissante du recours sans limites à des violences annexes contre les victimes, comme les enlèvements, la prostitution forcée et la réduction en esclavage.
English: ††The rate reduction of 2% is available to customers who currently lease their Acura vehicle through HCFI and for which their payments are up-to-date.
French: †† La réduction de taux de 2 % est offerte aux clients qui ont déjà un véhicule en location auprès de SFHI et dont les paiements sont à jour au moment de se prévaloir de l’offre.
English: Observers and monitors can function more effectively if they are officially accredited by the electoral management or policy-making body.
French: Les lois électorales et les procédures de la plupart des systèmes électoraux prévoient des exigences d’admissibilité pour les observateurs et les surveillants.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Suggests that the International Monetary Fund, the World Bank and the regional development banks convert the debts owed to them by poor countries into regional investment programmes for sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 77 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité de garantir des informations exhaustives au sujet des aspects négatifs et positifs de la mondialisation et souligne l'importance du rôle des établissements d'enseignement et des médias à cet égard; Or. pl
English: • Is the Information Contained in a Notice of Approval (NOA) Confidential?
French: • L’information contenue dans un avis d’approbation est-elle confidentielle?
English: A/RES/61/249 B Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/61/249 B Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: Manitoba In May 2002, the Government of Manitoba announced that it would upgrade its internal Provincial Data Network to provide broadband access to provincial government offices and hospitals throughout the province.
French: Manitoba En mai 2002, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il allait mettre à niveau son réseau interne de données provinciales afin d'offrir aux bureaux du gouvernement provincial et aux hôpitaux de la province l'accès à la large bande.
English: The User Stage and After Design for Minimal Impact at the User Stage Some products create significant environmental impacts while being used.
French: Citons par exemple les entreprises qui fournissent des services qui ont trait aux ascenseurs, aux laveuses ou aux revêtements de plancher.
English: The problems of training are likely similar across the various sectors of community newspapers and smaller periodicals.
French: Les problèmes de formation sont probablement très semblables dans les différents secteurs des journaux communautaires et des petits périodiques.
English: Is it fair to rely on such an expectation in making allocation decisions? 2.
French: Est-il juste de compter là-dessus pour décider de la façon de répartir les fonds? 2.
English: Serbia), the Committee recalled that children must generally rely on other persons to present their claims and represent their interests, and might not be of an age or capacity to authorize any steps to be taken on their behalf.
French: Dans l'affaire no 1039/2001 (Zvovkov et consorts c. Bélarus), le Comité a noté que l'auteur avait soumis la communication en son nom propre et au nom de 33 autres personnes mais n'avait présenté des lettres de procuration que de 23 coauteurs (sur 33) l'autorisant à agir en leur nom devant le Comité.
English: The Czech Republic will probably join this group.
French: Il est fort probable que la République tchèque s’ajoute à ces derniers.
English: Critical Task Analysis Report (CTAR) DID HSI-HFE-008:
French: Rapport sur l’analyse des tâches critiques (CTAR) DID HSI-HFE-008 :
English: The vast majority of these children have never been enrolled in school or had to interrupt their school year when the conflict broke out.
French: L'immense majorité de ces enfants n'ont jamais été scolarisés ou ont dû interrompre leur scolarité lorsque le conflit a éclaté.
English: Pitt-Payne says it is important for program members to establish relationships with other police, and health and probation agencies to ensure the offender gets the most suitable type of rehabilitation.
French: Selon Pitt-Payne, il est important que les membres du programme entretiennent des rapports avec d’autres services de police ainsi que des organismes de santé et de probation, afin que les contrevenants puissent participer à des programmes de réadaptation les mieux adaptés à leur situation.
English: The program is led by a trained adult leader and peer assistants.
French: Le programme est dirigé par un chef de groupe adulte ayant reçu une formation spéciale, avec l'aide de pairs.
English: Terms of reference for the panel on the strengthening of the international civil service
French: Mandat du groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the election of a democratic government in South Africa in 1994, there have been major policy initiatives undertaken in virtually every sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis l'élection d'un gouvernement démocratique en Afrique du Sud en 1994, de grandes initiatives stratégiques ont été lancées dans à peu près tous les secteurs.
English: Sun Java JRE and SDK Multiple Sandbox Security Bypass Vulnerabilities http://www.frsirt.com/english/advisories/2005/2636 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Sun Java JRE and SDK Multiple Sandbox Security Bypass Vulnerabilities http://www.frsirt.com/english/advisories/2005/2636 (en anglais) http://www.frsirt.com/bulletins/2893 (en français) Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The mission would also have video capacity, in order to disseminate footage to news agencies and to produce material to be broadcast on national television and for outreach campaigns.
French: La mission aurait aussi des moyens de production audiovisuels pour pouvoir transmettre des documents aux agences de presse et à la télévision nationale ainsi que pour mener des campagnes de sensibilisation.
English: New maths and sciences and direct methods of language instruction are some of the innovations that have appeared in Africa.
French: Les travaux ont donc consisté en une étude détaillée du programme de Science intégrée des cours essentiels (CCIS) et de ses effets au sein du système scolaire.
English: I do feel, however, that there are a number of things we need to bear in mind. We are all quite familiar with the Enron question and other financial scandals, but the important thing is not to be under the illusion that a new law, a new regulation, a new authority will resolve the problem of market abuse and insider dealing.
French: Je crois cependant qu'il faut être lucide ; nous avons tous en mémoire l'affaire Enron et les autres scandales financiers mais, avant tout, nous ne devons pas nous imaginer qu'une nouvelle loi, une nouvelle réglementation, une nouvelle autorité pourra résoudre le problème des abus de marché et de l'instrumentalisation des informations.
English: Ten companies have demonstrated for all to see that Canada continues to be one of the most resourceful countries in the world.
French: Dix entreprises ont prouvé à la face du monde que le Canada continue d’être un des pays les plus ingénieux de la planète.
English: "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by a company, or by a designated entity controlled by a company, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the company or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity. "minority interest" « participation minoritaire » "minority interest" means an equity interest, in an entity that is controlled by a company, that is held by a person other than (a) the company; or (b) an entity controlled by the company.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.