ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 41 D OUTERWEAR; PROTECTIVE GARMENTS; ACCESSORIES (eye or ear protectors A 61 F 9/00, A 61 F 11/00; sweating suits A 61 H 36/00)
French: A 41 D VETEMENTS DE DESSUS; VETEMENTS DE PROTECTION; ACCESSOIRES (dispositifs de protection pour les yeux ou pour les oreilles A 61 F 9/00, A 61 F 11/00; vêtements pour provoquer la sudation A 61 H 36/00)
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: In the Tribunal's view, to accept the argument of the Canadian Human  Rights Commission, and to require the YTG to create an acting position for  Mr. Randhawa, pending a vacancy in either the Field Mechanical  Superintendent or Heavy Equipment Mechanic Foreman positions would indeed  amount to a rewriting of the order of the original Tribunal.
French: De l'avis du tribunal, accepter l'argument de la Commission canadienne  des droits de la personne et exiger du GTY de créer un poste intérimaire  pour M. Randhawa en attendant la vacance du poste de chef des mécaniciens  de chantier ou de celui de contremaître des mécaniciens de matériel lourd  équivaudrait en réalité à récrire l'ordonnance du tribunal initial.
English: • Basic physiological – needs such as water and food Safety and security – needs such as protection from physical harm Belonging (social) – needs such as affiliation with others Esteem – needs such as mastery of skills that gain respect of others and contribute to higher levels of self-respect Self-actualization – needs such as artistic expression, that maximize personal growth and potential
French: • Besoins physiologiques de base – comme de l’eau et de la nourriture Besoins de sécurité – comme la protection contre des dangers physiques Besoins d’appartenance (sociaux) – comme l’affiliation avec d’autres Besoins d’estime – comme la maîtrise des habiletés qui commandent le respect des autres et contribuent à une plus grande estime de soi Besoins d’autoréalisation – comme l’expression artistique, qui optimise la croissance personnelle et le potentiel
English: The Assemblies of the PCT and Madrid Unions agreed to finance the travel and daily subsistence allowances of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session.
French: Les assemblées des unions du PCT et de Madrid ont convenu de prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour d’un représentant de chaque État membre, qu’elles se réunissent en session ordinaire ou en session extraordinaire.
English: In that regard it was noted that paragraph 23 provided that creditors with non-mature claims should perhaps be able to commence insolvency procedures in exceptional circumstances which might include to prevent incidents of abusive behaviour such as fraud by the debtor.
French: À cet égard, il a été observé que le paragraphe 23 prévoyait que des créanciers détenteurs de créances non échues devraient peut-être pouvoir engager une procédure d'insolvabilité dans des circonstances exceptionnelles, notamment pour prévenir tout comportement abusif, comme une fraude du débiteur.
English: The market has developed a two-tiered structure comprised of high- and low-quality beef.
French: La production nationale est restée stable pendant toute la décennie et devrait répondre en 1993 à environ 8 p.
English: In connection with the Central American Tariff System, the following rates apply to goods: 0% on raw materials, intermediate goods and capital goods not produced domestically; domestically produced raw materials are subject to a 5% levy; domestically produced and intermediate goods and capital goods to 10%, and finished goods to 15%.
French: Pour ce qui est du tarif douanier d'Amérique centrale, les taux applicables sont les suivants : matières premières, produits intermédiaires et biens en immobilisations produits à l'étranger - 0 %; matières premières produites au pays - 5 p. 100; biens produits au pays, produits intermédiaires et biens en immobilisations -10 p.
English: D. Government of Canada Public Key Infrastructure Member Withdrawal from the Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: L'une ou l'autre partie d'une entente de cocertification externe peut produire une demande de résiliation à tout moment au cours de la période où l'entente est en vigueur.
English: We, and indeed I, regard that as totally wrong.
French: Nous considérons, je considère, que c'est tout à fait faux.
English: The Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER), based at the university, is addressing the concept of multiple stressors acting in concert to affect aquatic ecosystems.  Dr. Daniel Heath is an expert in conservation genetics, a relatively new field whose goal is to provide a reliable and accurate assessment of viability at the individual and population levels.
French: Le Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER), situé à l'université, s'intéresse au concept des multiples agents stressants dont l'action se combine pour porter atteinte aux écosystèmes aquatiques.  Daniel Heath est un expert en génétique de la conservation, un domaine relativement nouveau visant à offrir une évaluation fiable et exacte de la viabilité à l'échelon des individus et des populations.
English: Mr President, I would like to start with some good news from the Bali meeting: it was decided there to start a ten-year programme of work relating to sustainable patterns of production and consumption.
French: Monsieur le Président, je commencerai par une bonne nouvelle provenant de la réunion de Bali : il y a été décidé de lancer un programme décennal concernant une production et des habitudes de consommation durables.
English: As regards the carbon tax, we see it as almost inevitable that some Member States will introduce this.
French: En ce qui concerne la taxe sur le carbone, nous estimons qu'il est presque inévitable que certains Etats membres veuillent l'introduire.
English: These include the theoretical background to intercultural communication training in language teaching, the workshop and course planning guidelines, teaching materials and activities, assessment tasks and descriptors of competences, research articles, workshop reports and our reflections on the lessons we learnt from the training workshops we had held in 12 European countries within the framework of the ICCinTE project of the European Centre for Modern Languages between 2004 and 2006.
French: Le CDRom qui l’accompagne regroupe l’essentiel des ressources, notamment: le contexte théorique de la formation à la communication interculturelle dans l’enseignement des langues; des lignes directrices pour la préparation d’un atelier ou d’un stage; des activités et matériels didactiques; des tâches d’évaluation et des descripteurs de compétences; des articles de recherche; des comptes rendus d’ateliers; enfin, des réflexions sur les enseignements tirés des ateliers de formation organisés dans douze pays européens, entre 2004 et 2006, dans le cadre du projet ICCinTE — La communication interculturelle dans la formation des enseignants — du Centre européen pour les langues vivantes (CELV).
English: No reason for the cancellation need be given; and d) the Crown shall not be liable for, nor shall it reimburse any Company for any costs, fees or expenses which any Company incurs in the preparation or submission of its LOI response.
French: Il n’incombe pas à l’État de justifier l’annulation; d) Il n’incombe pas à l’État d’assurer les coûts, les frais et les dépenses encourus lors de la préparation ou de la soumission de la déclaration d’intérêt; aucun remboursement ne sera fait auprès des sociétés.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) recalled that the agenda item concerning global forum activities had been included on the agenda for the current session at the Secretariat's request, so that it could seek the support of Member States for the development of such activities.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) rappelle que le point de l'ordre du jour concernant les activités à titre de forum mondial a été ajouté à l'ordre du jour de la session en cours à la demande du Secrétariat, afin qu'il puisse solliciter l'appui des États Membres pour l'organisation de telles activités.
English: • Recruiting woes in Navy trades ARMY New fragmentation protective vest "fit" to fight The Clothe the Soldier (CTS) project recently conducted a size and fit trial for the new fragmentation protective vest (FPV), which will be issued concurrently with the new bullet resistant plate (BRP) to deployed personnel early next year.
French: • Recrutement difficile dans certains groupes professionnels de la Marine ARMÉE Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour le combat Le projet Habillez le soldat (HLS) a récemment effectué des essais de dimensionnement et d’ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats (VPE) qui sera distribuée en même temps que les nouvelles plaques pare-balles (PPB), au début de l’an prochain.
English: The revised process would reduce the length of time and workload involved in the design of new programmes of cooperation for national authorities and the relevant United Nations agencies while at the same time preserving and promoting a sound programming process.
French: Le processus révisé allait permettre de réduire les délais et la charge de travail que représentait l'élaboration de nouveaux programmes de coopération pour les autorités nationales et les organismes compétents des Nations Unies, tout en préservant et en favorisant une programmation rationnelle.
English: From the Headquarters of this union, which began more than half a century ago, we declared collectively, for the first time, the recognition of the fundamental rights and dignity of the human being and the value of the person, as well as the equality of those rights for men and women and for nations large and small.
French: Du Siège de cette union, commencée il y a plus de 50 ans, nous avons affirmé ensemble et pour la première fois, la reconnaissance des droits fondamentaux et de la dignité de la personne et sa valeur, ainsi que l'égalité de ces droits pour les hommes et les femmes ainsi que pour les nations, grandes et petites.
English: More accessible writing and design An important focus in the redesign has been a commitment to making information more accessible to all Canadians regardless of their literacy level or disability.
French: INFORMEZ LES AUTRES Métamorphose du site Web de Santé Canada Le voici, le portail unique, à présentation uniforme, du Ministère! Santé Canada a lancé son nouveau site Web intégré et amélioré le 9 août 2005.
English: I will then decide on appropriate follow-up action.
French: Je déciderai alors des mesures de suivi appropriées à prendre.
English: To spend it to the best advantage presupposes efficient coordination with national or multinational programmes.
French: L'optimisation des dépenses suppose aussi et en particulier la création d'une coordination efficace avec les programmes nationaux et internationaux.
English: Here are some of the solutions we can assist you in specializing.
French: Voici quelques-unes des solutions que nous pouvons vous aider à cibler.
English: However, the challenges for achieving the Millennium Development Goals are significant, given the situation of the poorest urban sectors and the northern regions.
French: Toutefois, les défis de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont redoutables, étant donné la situation des secteurs les plus pauvres des villes et des régions du nord.
English: We need specific program officers in all major centres in Northern Ontario.
French: Nous avons besoin de directeurs de programmes spécifiques dans tous les centres majeurs du Nord de l'Ontario.
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Implementation Until the Stage 2 Report is completed and approved, Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources will implement the RAP, with cooperation from local participants.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Mise en oeuvre du PA Lorsque le rapport de deuxième étape sera terminé et approuvé, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario veilleront à la mise en œuvre du PA, en collaboration avec les participants au PA.
English: I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced.
French: Je suis convaincue que l'on trouvera de nouvelles méthodes pour que les titulaires des droits d'auteur puissent faire valoir ceux-ci et obtenir la rétribution correspondant à ce qu'ils ont produit.
English: • develop community capacity to prevent crime and use restorative justice to optimize support and responses to youth victims.
French: • accroîtra la capacité des collectivités à prévenir la criminalité et à se prévaloir de la justice réparatrice afin d’optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime;
English: Electrophysiological studies showed that GT1 cells exhibit spontaneous, extracellular Ca2+-dependent action potentials, and that their inward currents include Na+, T-type and L-type Ca2+ components.
French: Des études électrophysiologiques montrent que les cellules GT1 ont des potentiels d'action spontanés dépendants du Ca2+ extracellulaire et que, entre autres, des canaux Na+ et des canaux Ca2+ de type T et de type L permettent l'entrée des ions.
English: The European Data Protection Supervisor shall have the power: a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données est habilité à: a) obtenir d’un responsable du traitement ou d’une institution ou d’un organe communautaire l’accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes; b) obtenir l’accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s’il existe un motif raisonnable de supposer que s’y exerce une activité visée par le présent règlement.
English: As mentioned earlier, global carriers have been focusing attention on providing competitive shipping services in terms of frequency, transit time and price, and shippers appear to have benefited.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les transporteurs mondiaux ont fait porter leurs efforts sur la prestation de services de transport maritime compétitifs quant à la fréquence, au temps de transit et aux tarifs, et les chargeurs semblent en avoir profité.
English: Consumer demand for convenience, lifestyle changes and increased income levels continue to push growth in the area of packaged and processed food.
French: L'attirance des consommateurs pour l'aspect pratique, l'évolution du style de vie et l'augmentation des revenus continuent de tirer la croissance du secteur des aliments emballés et transformés.
English: As a result, more information was collected and the use of animals in testing chemicals for toxic effects was reduced.
French: s’inscrit dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, a permis de renforcer grandement la capacité de Santé Canada de combiner différents paramètres dans une même expérience.
English: Among the other exceptions to the prohibition in _______ 8 R. v. Bryan, 2005 BCCA 285.
French: Par conséquent, la diffusion prématurée des résultats n’a fait l’objet d’aucune interdiction lors de la 38e élection générale.
English: There are other solutions, such as the "autolock", a device that prevents the car from starting if the driver's breath contains too much alcohol, and which could be adapted to certain drugs.
French: Il existe aussi d’autres solutions, comme l’«autolock », un dispositif qui bloque le démarrage de la voiture si le conducteur dégage une haleine alcoolisée, et qui pourrait être adapté à certaines drogues.
English: To them I say, anyone who destroys the environment will finish up with nothing left to trade in!
French: Mais, je peux vous dire que celui qui détruit l'environnement n'aura plus rien à échanger à l'avenir.
English: This answer means that [respondent] was under 19 when he/she received his/her certificate or diploma.
French: Ceci signifie que [répondant] n’avait pas 19 ans lorsqu’il(elle) a reçu son diplôme.
English: In addition to contributing to the optimum physical and psychological development of students, physical education has important social and cultural functions, which are of particular relevance to indigenous young people who find themselves in a situation of social transition and who often show signs of emotional instability deriving from the cultural ambiguity in which they live.
French: Non seulement l'éducation sportive contribue au plein épanouissement physique et psychique des élèves, mais elle remplit aussi d'importantes fonctions sociales et culturelles, particulièrement nécessaires pour les jeunes autochtones en situation de transition sociale, qui souvent présentent des symptômes d'instabilité émotionnelle tenant à l'ambiguïté culturelle dans laquelle ils vivent.
English: The General Assembly should monitor the implementation of the strategy in the context of its work on the follow-up to the conferences and summits, under a specific item to be included periodically in its agenda.
French: L'Assemblée générale devrait surveiller la mise en oeuvre de la stratégie dans le contexte de ses activités de suivi des conférences et des sommets, au titre d'un point précis qui serait périodiquement inscrit à son ordre du jour.
English: CFC pledges to date total about US$2.5 million (although not all these funds have yet been obligated to projects).
French: Le montant total des fonds promis par le FCPB s'élève à 2,5 millions de dollars (bien que tous ces fonds n'aient pas été affectés à des projets).
English: 6 .1 implications for Policies and Programs There are many implications for policies and programs that could be drawn from the Panel’s findings.
French: 6 .1 conséquences pour les politiques et les programmes On peut tirer de nombreuses conséquences pour les politiques et les programmes à partir des constats du Groupe d’experts.
English: With regard to table 5 of the PCB guidelines, it was felt useful to include a column on destruction efficiencies in table 5 and to differentiate high temperature incineration in the second line into several technologies.
French: Les participants, considérant le tableau 5 des directives sur les PCB, ont estimé qu'il serait utile d'y inclure une colonne consacrée à l'efficacité des techniques de destruction et de faire la différence entre les techniques d'incinération à haute température de la deuxième ligne.
English: ARTICLE 16  RESOURCE ROYALTY SHARING PART 1:
French: CHAPITRE 16  PARTAGE DES REDEVANCES LIÉES À L'EXPLOITATION DES RESSOURCES PARTIE 1 :
English: As mentioned by other delegations, and in particular by the distinguished representative of Canada, we believe that the dialogue between the various bodies with an interest in outer space should be enhanced.
French: Comme l'ont dit d'autres délégations, et, en particulier, le représentant du Canada, nous considérons que le dialogue entre les différentes instances intéressées par la question de l'espace doit être développé.
English: In "Entre les lignes" Baloji tells how he arrived in Belgium and met his in-laws.
French: […] Cette conversation avec ma mère me rendit à nouveau optimiste, ce qui imposera une mélancolie euphorique à mon album.
English: The Committee is of the view that the associated costs should be considered in the context of discussions on the capital master plan.
French: Le Comité estime que les dépenses correspondantes devraient être examinées dans le contexte des débats consacrés au plan-cadre d'équipement.
English: Source: 2005-2006 Annual Report, Public Service Commission (Supplementary Tables, Table 5)
French: Elles ont été remplacées par l'indicateur de valeur manquante '*'.
English: “Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization,  “1.
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
English: There are no files prior to the First World War (1914-1918) and not all First and Second World War files have been retained.
French: De plus, ce ne sont pas tous les dossiers de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale qui ont été conservés.
English: This first component comprised 1,454,700 electors.
French: Ce premier groupe comptait 1 454 700 électeurs.
English: If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
French: Si le contrôle a été obtenu par acceptation et si des acceptations contradictoires ont été données par une personne à plusieurs créanciers garantis, l'ordre de priorité de ces derniers est établi en fonction de l'ordre dans lequel les acceptations ont été données.
English: As a measure of mortality, life expectancy estimates offer several advantages over more frequently reported standardized mortality rates.
French: À titre de mesures de la mortalité, les estimations de l'espérance de vie offrent plusieurs avantages par rapport aux taux de mortalité standardisés fréquemment publiés.
English: Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGE and the Agency should be following well established rules and experience in carrying out public consultations. Therefore, recital 8 should be deleted.
French: Le processus de consultation est donc essentiel, et les structures existantes créées pour faciliter et rationaliser le processus de consultation, telle l’Union pour la coordination du transport de l’électricité (UCTE), devraient jouer un rôle important. supprimé Amendement
English: Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers.
French: L'expérience acquise dans d'autres domaines a montré que la vaccination préventive avait l'effet contraire de créer des porteurs sains de virus.
English: As regards death and disability claims, as at 29 February 2000, 63 claims, totalling $1.6 million, had been paid, unliquidated claims amounted to $1.6 million and 30 claims were pending.
French: S'agissant des demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité, 63 demandes avaient donné lieu au versement de 1,6 million de dollars, au 29 février 2000, le montant des engagements non réglés était également de 1,6 million de dollars et 30 dossiers étaient encore en cours de traitement.
English: The Prime Minister outlined the challenges of globalisation, both at our immediate borders and beyond, challenges to which EU cooperation has the answers.
French: Monsieur le Premier ministre a passé en revue les défis de la mondialisation, tant à nos frontières immédiates qu'au-delà, des défis pour lesquels la coopération européenne a les réponses.
English: • Valley bottoms are critical areas to wildlife for winter forage.
French: • Les fonds des vallées revêtent une importance toute particulière pour certains animaux sauvages, qui y trouvent leur fourrage d’hiver.