ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincially, there are no striking differences in terms of the percentages of 10- to 14-year-olds who say they have ever been asked their age when attempting to buy cigarettes or who have ever been refused.
French: Il n'y a pas de différences frappantes d'une province à l'autre dans les pourcentages des jeunes de 10 à 14 ans qui disent s'être déjà fait demander leur âge lorsqu'ils ont voulu acheter des cigarettes, ou à qui l'on a refusé d'en vendre.
English: The Government and UNICEF, working closely with other partners, provided key and timely life-saving support in situations of acute critical need.
French: En étroite collaboration avec d'autres partenaires, le Gouvernement et l'UNICEF ont fourni un système de soutien essentiel et opportun pour sauver des vies dans des situations de besoin extrême.
English: It will serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Il servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d'information de l'OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: For methods of payment, please see Paying fees
French: Pour les différents modes de paiement, voir Frais de traitement
English: In summer, people lived in larger camps located near shorelines, to access fisheries, waterfowl, and game.
French: L’été, on vivait dans de grands camps près des rives pour avoir accès au poisson, à la sauvagine et au gibier.
English: "The goal of the Broadcasting Act, and the goal of this Government, is to increase the quantity and quality of Canadian programming in both official languages.
French: « La Loi sur la radiodiffusion et le gouvernement visent tous deux à accroître le nombre et la qualité des émissions canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Other terms used include "similar biological medicinal products" in the Europen Union and "follow-on protein products" in the United States.
French: L’Union européenne parle aussi de produits médicinaux biologiques semblables, et aux États-Unis, le terme produits protéiques de suivi est également employé.
English: Information about its materials for the construction of staircases and guarantee of its products.
French: Information sur les matériaux utilisés pour la construction d’escaliers et la garantie de nos produits.
English: The nation-wide comprehensive care programme for children comprises three major components: perinatal care, preschool care, and care for children of school age.
French: Sur le plan national, le Programme de protection intégrale de l'enfance a trois grandes composantes : la protection périnatale, la protection préscolaire et la protection scolaire.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ helsinki/pdfs/GloriaByron-e.pdf (Access date:
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/research/helsinki/pdfs/GloriaByron-f.pdf. (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: A religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa .
French: Une communauté religieuse qui s'attribue les compétences et les moyens qui reviennent normalement à l'État fait fausse route et inversement.
English: This inaccessibility also has geographical and cultural causes, in addition to the adverse macroeconomic environment and structural factors that aggravate poverty and hence malnutrition.
French: Ce manque d'accès a également des causes géographiques et culturelles, indépendamment d'un environnement macroéconomique peu favorable et de facteurs structurels qui aggravent la pauvreté et par conséquent la dénutrition.
English: • A new information system will be established which will be used in First Nations communities for sharing on-reserve patient information with provincial public health units;
French: • un nouveau système d'information sera établi dans les collectivités des Premières nations pour l'échange de renseignements avec les services de santé publique de la province;
English: Instead, these draft resolutions can have a corrosive effect on the negotiations, both by convincing many on the Israeli side that Israel will be treated unfairly by the United Nations no matter what compromises it offers and by convincing extremist Palestinians such as Hamas that they will be spared criticism no matter what they do, including terrorist attacks intentionally targeting civilians.
French: Ces projets de résolution peuvent plutôt avoir un effet corrosif sur les négociations, aussi bien en persuadant nombre de ceux qui participent au nom d'Israël qu'Israël sera injustement traité par l'ONU quels que soient les compromis qu'il offre et en persuadant les Palestiniens extrémistes tels que Hamas qu'ils ne seront pas critiqués quelles que soient leurs actions, y compris des attentats terroristes dirigés délibérément contre des civils.
English: At the same time, some degree of flexibility and balance between rules and good judgement should be maintained in responding to crises.
French: Dans le même temps, il faut veiller à maintenir une certaine souplesse, un certain équilibre entre les règles à appliquer et le bon sens lorsqu'on cherche à sortir d'une crise.
English: As observed in the Senate Committee on Agriculture and Forestry interim report, The BSE Crisis – Lessons for the Future, Canada relied heavily on the export of live cattle and lacked the domestic meat packing capacity to process its cattle.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts dans son rapport intérimaire, La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir, le Canada dépendait étroitement de l’exportation de bovins sur pied et n’avait pas lui-même la capacité d’abattage suffisante pour les transformer.
English: And the Atomic Energy Control Act makes provision for the Atomic Energy Control Board to establish a granting program through NRC, but this possibility is not currently a practice.
French: La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique comprend des dispositions permettant à la Commission de contrôle de l'énergie atomique de créer un programme de subventions par l'entremise du CNRC; ces dispositions ne sont toutefois pas appliquées actuellement.
English: The main research activity involved was documentary research, especially of the results of research and legal and other opinion.
French: La principale activité de recherche impliquée est une recherche documentaire, visant essentiellement à présenter les conclusions d’études et d’avis juridiques et autres.
English: Churches and other religious organizations are separate from the State, and the schools are separate from the churches.
French: L'église et les organisations religieuses sont séparées de l'État, et les écoles de l'église.
English: The applicant's argument in law is ill-founded, and the application under s 28 should be dismissed.
French: L’argument de droit du requérant n’est pas fondé et la demande sous l’article 28 devrait être rejetée.
English: However, based on the limited effects data available, alum sludge released from DWTPs can deposit and form a blanket over sediments in rivers with slow water velocity, and macroinvertebrate populations may be stressed due to a lack of oxygen and carbon sources on which to feed (George et al., 1991).
French: Toutefois, compte tenu des données limitées disponibles sur les effets observés, les boues d’alun rejetées par les STEP peuvent sédimenter et recouvrir les sédiments dans les cours d’eau à faible débit et priver ainsi les populations de macroinvertébrés benthiques d’oxygène et des sources de carbone alimentaires nécessaires à leur survie (George et al., 1991).
English: Deutsche Financial Services Corporation, documents deposited Deutsche Financial Services Corporation, documents deposited Diamond, Matthew, aquaculture sites in Hare Bay and Prince Edward Bay, Nfld.
French: I Iceberg Industries Corporation, jetée et poste d'amarrage pour barge dans la baie Northeast Arm (T.-N.)
English: In Government-controlled territory, there are a few newspapers with a limited circulation and journalists are regularly harassed.
French: Dans les territoires sous contrôle du Gouvernement, on ne compte que quelques périodiques au tirage très restreint et les journalistes font l'objet d'un harcèlement constant.
English: The EIB is contributing EUR 500m from its Structured Finance Facility to the guarantee scheme, while the Commission has allocated the same amount from budgetary funds over the period 2007-2013. The EIB and the Commission cooperated in a number of joint working groups and steering committees in 2007.
French: Pour la période 2007-2013, la BEI apporte à cet instrument de garantie 500 millions d’EUR au titre de son Mécanisme de financement structuré, tandis que la Commission y affecte une enveloppe identique prélevée sur les ressources budgétaires de l’UE.
English: In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
French: Dans certains secteurs où le producteur n'est pas tenu d'inclure des indications spécifiques dans l'étiquetage, le client doit avoir la possibilité de demander des informations complémentaires.
English: Command is the authority and responsibility vested in an individual to direct, coordinate and control military forces.
French: Le « commandement » désigne le pouvoir et la responsabilité de diriger, coordonner et contrôler des forces militaires incombant à un individu.
English: FAO approves international standards and helps frame international conventions and agreements.
French: Elle approuve les normes internationales et contribue à élaborer des conventions et des accords internationaux.
English: In addition, the eligible security must be a security in respect of which a security option deduction may be claimed on line 249 of your return.
French: De plus, le titre admissible doit être celui pour lequel vous pouvez demander la déduction pour options d'achat de titres à la ligne 249 de votre déclaration de revenus.
English: Further, although Africa's debt stocks declined considerably relative to GDP, total debt service obligations remained unchanged in 2006 due to rising interest rates.
French: Qui plus est, bien que l'encours de la dette des pays africains ait considérablement diminué en pourcentage du PIB, le montant total des paiements au titre du service de la dette est resté inchangé en 2006 en raison de la hausse des taux d'intérêt.
English: Instead, studies have focused on establishing regional or local evidence of the relationship among one or several aspects of climate (e.g., precipitation, temperature), a particular pathway (e.g., water, air, insects), and one or more health outcomes (e.g., enteric diseases, respiratory illnesses).
French: Les études ont surtout servi à établir des données probantes régionales ou locales confirmant les liens entre un ou plusieurs aspects du climat (p. ex., les précipitations, la température), une voie particulière (p. ex., l'eau, l'air, les insectes), ou une ou plusieurs répercussions sur la santé (p. ex., les maladies entériques, les maladies respiratoires).
English: CFPM and NIS Maj BD Frei Information on CFPM and NIS.
French: GPFC et le SNE maj BD Frei Renseignements sur le GPFC et le SNE.
English: It appeared that the foam-type intake cover was originally inserted by the pilot into the engine intake approximately three inches deep instead of being installed just on the intake lip.
French: Il semble que le bouchon en mousse de l’entrée d’air du moteur avait été inséré à l’origine par le pilote à une profondeur de trois pouces environ plutôt que d’être installé simplement sur la lèvre de l’entrée d’air.
English: (1) The Customs Department has informed that it lacks the necessary expertise and equipment to detect weapons, small arms, technical parts, radioactive materials and biological weapons.
French: Les services des douanes ont déclaré ne pas avoir les compétences et le matériel nécessaires pour détecter les armements, armes légères, pièces de rechange, substances radioactives et armes biologiques.
English: 2.3 Commercialization related costs
French: 2.3 Coûts associés à la commercialisation
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880234 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C for a period of one year from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n 880234 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: (e) The Government urged States to refrain from adopting measures that could have a negative impact on the enjoyment of human rights in other countries or regions.
French: e) Le Gouvernement a instamment prié les États de s'abstenir d'adopter des mesures susceptibles de faire obstacle à la jouissance des droits de l'homme dans d'autres pays ou régions.
English: Such a framework is completely absent from the Commission's present approach, and Parliament has no choice but to oppose it as it stands.
French: Mais ce cadre fait totalement défaut dans l'approche prônée par la Commission et les conditions dans lesquelles la proposition est formulée à présent doivent lui valoir l'opposition unanime du Parlement.
English: This graph shows the total number of jobs occupied in the service sector.
French: Le graphique présente le nombre total d’emplois occupés dans le secteur des services.
English: Clear, specific references to mandate and enabling acts were found in the reports of TC, VAC, SC, TBS, RCMP, RC, and IRB.
French: Des références précises et formulées clairement au mandat et aux lois habilitantes ont été relevées dans les rapports de TC, d'AAC, de SC, du SCT, de la GRC, de RC et de la CISR.
English: Partnerships actively engaging in advocacy, education and building awareness are committed to improving communication and knowledge exchange among their partners and stakeholders.
French: Les partenariats qui s'investissent activement dans la mobilisation, l'éducation et la sensibilisation s'attachent à améliorer la communication et les échanges de connaissances entre les partenaires et les parties prenantes.
English: (April 5, 2006) Placed on Exhibit Listing April 14, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of information 18 Exporter P. Response to Dumping Request for Information sent prior to re investigation (English only)Euroweld Ltd.
French: (anglais seulement) (5 avril 2006) Insertion dans la liste de pièces justificatives - 14 avril 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 18 Exportateur P Réponse à la demande de renseignements sur le dumping envoyée avant le réexamen (anglais seulement) Euroweld Ltd.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 20 (CMCC VIII-E:00013) The complete example of an Iroquoian vessel was donated to the Geological Survey of Canada in 1903 by Mr. James Lusk.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 20 (MCC VIII-E:00013) Ce vase iroquoien complet a été donné à la Commission géologique du Canada par M. James Lusk en 1903.
English: West St Modeste, NF A0K 5S0 Phone: (709) 927-5867 Fax:
French: West St Modeste, NF A0K 5S0 Téléphone : (709) 927-5867 Télécopies :
English: National Template FNRG 2006-2007
French: À moins qu'il n'existe une liste à jour pour compte rajus tem ents financiers à la RBM . Le bénéficiaire doit mettre l’ inventaire des biens m obiliers à la disposition de son vérificateur pou r les beso ins de la vérifica tion.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$234,071 Original duration: 12 Current duration: 53 Status:
French: The project opened the way to further financial support in the form of a five-year project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) with a grant of $4.8 million, and a PhD program established in cooperation with the University of Barcelona, in which some graduates of the Carleton MA program enrolled.
English: It is precisely not to stay in the vehicles or to be always in the most heavily armoured vehicles.
French: C'est justement de ne pas rester dans les véhicules ou de ne pas être continuellement dans les véhicules les plus lourdement blindés.
English: It should be noted that these efforts are funded solely by the Government of Barbados.
French: Il convient de souligner que ces efforts sont financés uniquement par le Gouvernement de la Barbade.
English: Here is the first video off Microsoft's booth, and as you'll be able to see the restrictions are quite annoying, not to say retarded. We basically had to show the games with a large angle, and were followed at all times by a PR person to make sure did it right, and only shoot about 30 seconds of each games.
French: Voilà venir les premières vidéos suivant les consignes (et nous étions accompagnés sur le stand pour s'assurer que nous les respections à la lettre) de Microsoft, comme vous allez le voir le jeu en lui même n'occupe qu'une petite partie de la vidéo, et oui c'est juste totalement idiot.
English: Physician PA counselling has demonstrated some success; however, maintenance of behaviour change appears to require more intensive interventions.
French: Le counseling en activité physique pratiqué par les médecins donne quelque résultat, mais des interventions plus soutenues semblent nécessaires afin de maintenir les changements comportementaux.
English: In addition, HIV and personnel conduct units would provide mission-wide advice and training.
French: En outre, les unités chargées de la lutte contre le VIH et de la conduite personnelle assureraient des services consultatifs et de formation à l'ensemble de la Mission.
English: Studio Fahrenheit was founded in Milan by Gianni Romano as the culmination of more than twenty years experience in the field of fine art black and white printing.
French: Le Studio Fahrenheit naît à Milan, issu de l'expérience vicennale acquise par son propriétaire, Gianni Romano, dans le domaine de l'impression fine-art en noir et blanc.
English: In addition, the Turkish Cypriots allowed limited use of the Pergamos and Strovilia crossing points for military personnel from Sector 4 only.
French: Les Chypriotes turcs ont également autorisé l'utilisation limitée des points de passage de Pergamos et Strovilia, uniquement pour le personnel militaire du secteur 4.
English: Question 1.11 - Frequency of Consultations As a regular means to manage the seal hunt, the Department of Fisheries and Oceans regularly consults with the sealing industry.
French: Question 1.11 - Fréquence des consultations À titre de mesure de gestion de la chasse au phoque, le ministère des Pêches et des Océans consulte régulièrement l’industrie de la chasse au phoque.
English: An attitude which grants that others may think or act in a manner different from that of one’s self.
French: Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d'agir différente de celle qu'on adopte soimême.
English: 5.7 Breakout Session Introduction Canadian Total Diet Study Robert Dabeka, Health Products and Food Branch, Health Canada This presentation described the Canadian Total Diet Study (TDS), a program to determine the exposure of Canadians in different age/sex groups to potentially harmful chemicals.
French: 5.7 Introduction aux discussions en ateliers Étude canadienne sur l’alimentation totale Robert Dabeka, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Cette présentation a décrit l’Étude canadienne sur l’alimentation totale (ÉAT), un programme qui vise à mesurer le degré d’exposition aux produits chimiques potentiellement toxiques des Canadiennes et Canadiens selon l’âge et le sexe du groupe objet de l’étude.
English: DP/FPA/2005/18 Item 11 of the provisional agenda --United Nations Population Fund -- UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/18 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement [A A C E F R]
English: Difficulties in arranging dependant care is not just an issue for working families; it is very much a business issue, as those employees with the most difficulties also experience more frequent work interruptions and higher levels of absenteeism (Johnson, 1994; MacBride-King, 1990a).
French: La difficulté de s’occuper des siens n’est pas réservée uniquement aux familles qui travaillent; c’est davantage une question d’affaires, comme ces employés qui éprouvent les plus grandes difficultés sont ceux qui ont le taux d’absentéisme et d’interruption de travail le plus élevé (Johnson, 1994; MacBride-King, 1990a).
English: In the three sites where UNDP regional centres and UNIFEM regional programme directors are co-located (Bangkok, Bratislava and Dakar), joint work planning has begun and lessons will be drawn to shape the way forward.
French: Dans les trois endroits où se trouvent à la fois des centres régionaux du PNUD et des directeurs de programmes régionaux d'UNIFEM (Bangkok, Bratislava et Dakar), la planification commune du travail a commencé, et les enseignements que l'on en tirera serviront à façonner les étapes suivantes;
English: Know ye not that the a testimony of b two nations is a c witness unto you that I am God, that I remember one d nation like unto another?
French: Ne savez-vous pas que le témoignage de a deux nations est le b témoignage pour vous que je suis Dieu, que je me souviens d'une nation comme d'une autre?
English: Human/grizzly encounters are likely to result in disturbance level impacts only.
French: Les rencontres entre les animaux sauvages et les humains n’affecteront probablement que le niveau de perturbation.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.3/63/L.10, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Plum Pox; www.inspection.ga.ca Jones, A.L. and T. B. Sutton. Diseases of Tree Fruits in the East Michigan State University.
French: MAAO MAAO CRAP (Summerland) MAAO Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Laboratoire de Sidney Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de Pêches de la ColombieBritannique (MAAPCB) Consultant privé
English: Therefore, it is not uncommon for someone to terminate their employment with HRDC and still be in possession of a laptop, printer, remote access software, etc.
French: Par conséquent, il arrive parfois qu’une personne quitte DRHC et soit toujours en possession d’un ordinateur portatif, d’une imprimante, d’un logiciel d’accès à distance et autres.
English: It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
French: Il devrait porter avant tout sur les questions qui ne sont pas encore abordées par le présent règlement.
English: The Licensee is authorized to operate tours to the North Pole from its base at Resolute Bay at a toll per person.
French: La licenciée est autorisée à effectuer de sa base située à Resolute Bay, des voyages circulaires au pôle Nord moyennant un prix tarifé par personne.