ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernest Thompson Seton, author, naturalist, artist (b Ernest Thompson at Shields, Eng 14 Aug 1860; d at Seton Village, Santa Fe, New Mexico 23 Oct 1946). Seton is remembered for his part in the creation of a distinctively Canadian literary genre: the realistic animal story.
French: Seton, Ernest Thompson (né Ernest Thompson), auteur, naturaliste et artiste (Shields, Angl., 14 août 1860 -- Seton Village, Santa Fe, N.Mex., 23 oct.1946). On se souvient de Seton pour le rôle qu'il a joué dans la création d'un genre littéraire purement canadien : le récit d'animaux réaliste.
English: As a result, it has only rarely been possible to identify cases where the specific impact of particular policies can be seen clearly, and even in these the attribution of causality is often open to question.
French: Par conséquent, rares sont les cas où l'impact spécifique de politiques particulières est manifeste et, même dans ces cas, l'attribution de la cause est souvent discutable.
English: However, concentrations of carbon tetrachloride below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French:  (2) Les données disponibles indiquent que les techniques habituelles de traitement de l'eau potable ne parviennent pas à en réduire notablement les concentrations de tétrachlorure de carbone.
English: The new partnership with Woodland allowed for the construction of a new 4,000 square foot building in Peace River and the opening of an additional location in High Level.
French: Le nouveau partenariat conclu avec les Cris des bois a ouvert la voie à la construction d'un nouvel édifice d'une superficie de 4 000 pieds carrés situé à rivière de la Paix et à l'ouverture d'un autre magasin, qui se trouve à High Level.
English: Today he provides art risk management and security advice to individual art collectors, dealers and public and private institutions.
French: À l’heure actuelle, il agit comme conseiller en gestion des risques et en protection d’oeuvres d’art auprès de collectionneurs particuliers, de marchands d’oeuvres d’art ainsi qu’auprès d’institutions privées et publiques.
English: There is an urgent need for the FAO to adopt a comprehensive plan of action involving all relevant States, including flag States, port States and market States, to ensure that all States take action to see that their nationals and vessels flying their flags do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il est urgent que la FAO adopte un plan d'action complet impliquant tous les États concernés, y compris les États du pavillon, les États du port et les États de commercialisation, pour que tous les États vérifient que leurs ressortissants et que les navires battant pavillon de leur pays ne favorisent ou ne pratiquent des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: What to look for Responsibility for information may provide an indication of requirement for skill and knowledge to produce drawings, specifications, incident and operating reports, correspondence Relevant to any leading/supervisory functions; may give indication of management training required May give indication of requirement for bookkeeping knowledge Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité quant à l’information peut indiquer les compétences et les connaissances nécessaires pour produire des dessins, des devis, des rapports d’incident et de fonctionnement, de la correspondance Pertinent quant aux fonctions de direction/de supervision; peut indiquer le besoin de formation en gestion Suite…
English: Local and community cultural institutions and organizations, particularly those in the performing arts that have audiences gathered in physical locations, are often isolated from similar organizations and from institutions of other creative disciplines.
French: Les institutions et les organismes culturels locaux et communautaires, en particulier ceux des arts du spectacle dont les publics se regroupent dans des lieux physiques, se trouvent souvent isolés d'autres organismes semblables et des institutions d'autres disciplines artistiques.
English: 2.2.14 The Federal Minerals and Metals Policy The Federal Minerals and Metals Policy58 provides guidance for federal decisions on minerals and metals in the context of sustainable development, including support for the safe use of minerals and metals, domestically and internationally, consistent with the TSMP.
French: 2.2.14 Politique fédérale relative aux minéraux et métaux La Politique fédérale relative aux minéraux et aux métaux58 vise à orienter les décisions fédérales concernant les minéraux et les métaux dans le contexte du développement durable et encourage notamment l'utilisation sûre des minéraux et des métaux à l'échelle nationale et internationale, conformément à la PFGST.
English: His appeal document was date stamped received by the Recourse Branch on November 16, 1999 - thus ostensibly was out of time.
French: Le cachet apparaissant sur son document d'appel indique que la Direction générale des recours a reçu son document le 16 novembre 1999, soit manifestement après l'expiration du délai prévu.
English: The Church's social doctrine is not a "third way" between liberal capitalism and Marxist collectivism, nor even a possible alternative to other solutions less radically opposed to one another: rather, it constitutes a category of its own.
French: La doctrine sociale de l'Eglise n'est pas une «troisième voie» entre le capitalisme libéral et le collectivisme marxiste, ni une autre possibilité parmi les solutions moins radicalement marquées: elle constitue une catégorie en soi.
English: New subsection 68.1(3) provides that no amount is payable to a person in respect of excise tax paid on fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
French: Le nouveau paragraphe 68.1(3) stipule qu’aucun montant n’est à payer à une personne au titre de la taxe d’accise payée sur le combustible qui est transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible du véhicule qui sert à ce transport.
English: The network started broadcasting in April 2008, initially in 10 languages, gradually increasing to 23.
French: Le réseau a diffusé ses premiers programmes en avril 2008, dans un premier temps en dix langues, un chiffre qui progressivement passera à vingt-trois.
English: If you do you’re in danger of giving the person the impression that meeting with them is a low priority for you.
French: Ne remettez pas la rencontre plus d’une fois, vous pourriez laisser croire à l’autre personne qu’une rencontre avec elle n’a pas d’importance pour vous.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol At SBSTA 19, Parties were invited to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems for the preparation of national GHG inventories.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont noté que les questions concernant l'évaluation de l'adéquation des activités de recherche et leur coordination internationale eu égard aux besoins découlant de la Convention, l'interaction des sciences sociales et des sciences naturelles et le renforcement de la capacité des pays en développement à contribuer et à participer aux efforts de recherche au niveau mondial sur les changements climatiques devraient être étudiées plus avant.
English: It is no wonder then that the exclusion of the majority Black people from any reasonable ownership, control and use of land was one of the pillars of the colonial and apartheid system of racial domination.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que l'exclusion de la majorité noire de toute forme raisonnable de propriété foncière, de contrôle et d'utilisation des terres ait été l'un des piliers du système de domination raciale en vigueur à l'époque coloniale et sous le régime d'apartheid.
English: Catch rates were significantly higher in zones closed to fishing, despite UVC indicating no significant differences in density between closed and open zones.
French: Les taux de capture étaient significativement plus élevés dans les zones où la pêche était interdite, alors que, selon les relevés visuels sous-marins, il n'y avait pas de différences significatives de densité entre les zones où la pêche était interdite et les zones où la pêche était permise.
English: Iraq had also shaken the nuclear non-proliferation regime through its actions, although in a very different manner: over a period of 12 years, it had failed to comply with 14 United Nations Security Council resolutions related to weapons of mass destruction and, on 8 November 2002, in the face of the ultimatum put before it by the Security Council in its resolution 1441 (2002), had chosen not to offer the immediate, unconditional and active cooperation demanded by the Council.
French: L'Iraq aussi a ébranlé par ses actes le régime de non-prolifération nucléaire, encore que d'une manière bien différente: pendant une douzaine d'années, ce pays a refusé de se conformer à 14 résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux armes de destruction massive et, devant l'ultimatum que lui a adressé le Conseil de sécurité par sa résolution 1441, le 8 novembre 2002, a choisi de ne pas apporter la coopération immédiate, inconditionnelle et active qui lui était demandée.
English: Agriculture and Agri-food Canada also has a broad range of climate change programs underway to achieve greenhouse gas reductions through beneficial management practices and the conduct of science to increase understanding and measurement of greenhouse gases.
French: Cette initiative contribuera aussi à établir un ensemble de plantations à croissance rapide à titre pilote dans tout le pays, la plupart sur des terrains privés, pour vérifier et améliorer les connaissances en biologie et montrer comment les arbres à croissance rapide aident à atténuer les émissions de GES.
English: We're at the start of level 4, blinds are up to 100-200 and there are 162 players left in the tournament. Chip average is approximately 11,000, and APT has determined a total prize pool of $635,500.
French: Il va all in avec A-7, suivi par A-R.
English: It is my belief that young people should know what happened. To this end, San Pietro in Fine should be made a memorial which is a reminder of the horrors of war and commemorates the major role played by the European Union in the past 50 years in preventing war in Europe.
French: Je crois que les jeunes doivent savoir ce qui est arrivé ; il serait donc judicieux de faire de San Pietro in Fine un lieu de souvenir des horreurs de la guerre et de l'utilité et de l'importance de l'Union européenne au cours des cinquante-cinq dernières années pendant lesquelles elle a permis d'éviter les guerres en Europe.
English: The Canadian Ibid. at 730-731.
French: Les entreprises privées canadiennes commencent à reconnaître l’importance d’inclure des valeurs sociales lorsqu’elles envisagent des activités nationales et internationales.
English: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints.
French: Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue.
English: The other $1.7 billion was paid to higher education, business and private non-profit organizations to support extramural R&D activities performed by these groups.
French: Le reste de la somme, soit 1,7 milliard de dollars, a été versé à l’enseignement supérieur, à des entreprises ainsi qu’à des organismes privés sans but lucratif afin d’appuyer les activités de R-D extra-muros effectuées par ces groupes.
English: Metric / Frequency / Duration - The measurement (sometimes called the Key Performance Indicator) that will enable the achievement of the outcome to be tracked.
French: Nom du résultat tiré du modèle logique, son code identificateur (O-xx), une brève description du résultat à atteindre et tout commentaire additionnel relatif au résultat.
English: The ITMS branch of CIHR is committed to using information technology to meet the growing needs of CIHR and the rest of the research community.
French: La direction des SGTI des IRSC s'engage à utiliser la technologie de l'information pour répondre aux besoins grandissants des IRSC et du milieu de la recherche.
English: Now that each JSIU is operational with RCMP staff, the next step is to formalize the day-to-day activities of each unit.
French: Lorsque les membres de la GRC auront été intégrés aux UMRVM et que celles-ci seront fonctionnelles, la prochaine étape consistera à officialiser les activités quotidiennes de chaque unité.
English: Justification There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
French: (6) Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays.
English: Hotel in Uster: The Ochsen Hotel Uster has bee owned by the Badertscher family for over 35 years and offers guests services to make their stay as easy and enjoyable as possible. Located in the center of Uster; the hotel was totally renovated in 1992 and is close to the train station; shopping mall which is within a 5 min walking distance; airport and the fair-Exhibition Centre Messe Schweiz of Zurich.
French: hôtel à Uster: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Be the first to give kmy015 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kmy015!
English: We have to be able to show our citizens that the EU is a strong force on the important issues: dealing with globalisation, human rights and democracy, a common asylum and immigration policy, employment and growth throughout Europe, combating crime, the environment, sustainable development and food safety.
French: Nous devons pouvoir montrer à nos concitoyens que l'UE est une force, face aux grandes questions que nous avons à résoudre : pour pouvoir répondre à la mondialisation, pour les droits de l'homme et la démocratie, pour une politique commune en matière de droit d'asile et d'immigration, pour l'emploi et la croissance à l'échelle de l'Europe entière, pour la lutte contre la criminalité, pour l'environnement, le développement durable et la sécurité alimentaire.
English: Of these, seven were awarded.
French: De celles-ci, sept ont été accordées.
English: Controlling our borders is not a technical problem and it is not a military problem: it is a political matter.
French: La gestion de nos frontières n'est pas technique, elle n'est pas guerrière, elle est politique.
English: The two rivers were major transportation corridors connected to continental trade routes; their junction served as an opportune place to meet.
French: Les Européens arrivés dans la région dans les années 1700 ont noté la présence des Assiniboines, des Ojibwas (Saulteaux), des Cris et des Dakotas (Sioux), qui y vivaient de manière intermittente ou saisonnière, en fonction de la présence du gibier.
English: The web page of the global programme against corruption is a component of the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (www.ODCCP.org/corruption.html) and is being continuously updated.
French: La page Web du Programme mondial contre la corruption, qui se trouve sur le site Web de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime « www.ODCCP.org/corruption.html », est constamment mise à jour.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of Institutes must be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à la vision première des IRSC, le leadership et l'emplacement des instituts doivent être périodiquement renouvelés pour assurer une énergie et des idées continuellement nouvelles.
English: Characteristics of structural stability are sustainable economic development, democracy and respect for human rights, viable political Balkans - An integrated, long-term approach to structures and healthy environmental prevention and social conditions, with the capacity proposed the Stabilisation and to manage change without to resort to In 1999 the Commission way of bringing every country Association process as a conflict.
French: A cet égard, le Salvador et le Guatemala représentent un bon exemple d’approche intégrée, fondée sur la mise en œuvre des accords de paix dans ces pays et sur une coopération étendue à tous les secteurs essentiels au rétablissement de la stabilité structurelle.
English: A distinction should be made between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required.
French: Il convient d'établir une distinction entre les spécifications applicables aux produits proprement dits et les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité, dont l'objet est de faire en sorte que les produits mis sur le marché possèdent les caractéristiques requises.
English: Article IV, paragraph 2, of the Convention states that “each State of registry may, from time to time, provide the Secretary-General of the United Nations with additional information concerning a space object carried on its registry”.
French: Le paragraphe 2 de l'article IV de la Convention dispose que “chaque État d'immatriculation peut de temps à autre communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des renseignements supplémentaires concernant un objet spatial inscrit sur son registre”.
English: A global research initiative that includes a number of case studies conducted jointly by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on housing conditions of indigenous peoples both in urban and in rural areas, including the status of the progressive realization of the right to adequate housing as enshrined in international instruments, reveals that indigenous peoples live in inferior conditions compared with those of the rest of the populations in those countries.
French: Selon les résultats d'une initiative mondiale de recherche comprenant plusieurs études de cas sur les conditions de logement des populations autochtones dans les zones urbaines et rurales, y compris les avancées dans la réalisation progressive du droit à un logement adéquat consacré par les instruments internationaux, réalisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les conditions de logement des populations autochtones sont moins bonnes que celles du reste de la population nationale.
English: Mr President, I intend to speak on Mr Arias Cañete's report on the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le rapport de M. Arias Cañete concernant le secteur de la pêche.
English: Variations in patterns of mass, N, and C consumption were related to differences in amounts, types, size distributions, and moisture contents of fuels.
French: Les variations dans les patrons de consommation de la masse, de N et de C étaient fonction des différences dans la quantité, le type, la distribution des dimensions et le contenu en humidité des combustibles.
English: A number of judicial proceedings in relation to the events of April-May 2006, some of which had been initiated before the release of the Commission report, were ongoing.
French: Plusieurs procédures judiciaires relatives aux événements d'avril et mai 2006, certaines entamées avant la publication du rapport de la Commission, étaient en cours.
English: Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In order to do this and in order to integrate the Oslo Manual (OECD/Eurostat, Nov.
French: Or. en Justification Une synergie doit être assurée entre les différents PIC et entre les PIC et les autres programmes communautaires.
English: 60% or more of families in contact with clients are receiving services, but no standard curriculum or manual is used
French: Tenue des deux types de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 75 %.
English: Concerning the Repertory, attention was drawn to the progress made with regard to the preparation of a number of studies, and it was pointed out that cooperation with academic institutions in the preparation of draft studies was continuing.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, l'attention a été appelée sur les progrès réalisés concernant l'élaboration de plusieurs études, et sur le fait que la collaboration avec des établissements universitaires pour la préparation de projets d'études se poursuivait.
English: When the money supply is greater than the demand for money, agents will use their excess money balances to purchase goods and services.
French: Un test n’a pas permis de rejeter l’hypothèse voulant que l’élasticité-prix à long terme soit égale à un. Voir Hendry (1995).
English: These estimates are based, for the likely principal medium of exposure, primarily on monitoring data for a small number of foodstuffs for which there is considerable uncertainty about the extent of representation of current exposure of the Canadian public.
French: Ces estimations, pour ce qui est probablement la principale source d'exposition au HCBD, sont principalement basées sur des données de contrôle portant sur un petit nombre d'aliments lesquels ne sont pas nécessairement représentatifs de l'exposition actuelle de la population canadienne.
English: Description: Welcome to the Fertel Etoile, a Parisian hotel where you’ll find a wonderful blend of elegance and comfort!
French: Au bout de l’avenue, l’Arc de Triomphe se dresse au milieu de l’étoile. Fermez les yeux, poussez la porte.
English: Climate Change is expected to lead to increased year-round temperatures in Ontario which may result in more smog.
French: On s'attend à ce que le changement climatique augmente les moyennes annuelles de température en Ontario, ce qui pourrait entraîner davantage de fumard.
English: However, student presenters are eligible for support only if they are citizens or permanent residents of Canada.
French: Toutefois, les présentateurs étudiants sont admissibles à un financement uniquement s'ils sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Rx&D Participation in PLF Mock Exercises David Lee provided the update on the PLF initiative.
French: Participation de Rx&D aux exercices simulés du CHP David Lee a présenté les derniers développements entourant l'initiative du CHP.
English: We know, for example, from Ross Finnie's earlier research with the Longitudinal Administrative Databank (LAD) (Finnie 1998b, c) that individuals typically experience large increases in earnings upon moving and are then quickly integrated into the "new" labour market, and that these effects are especially large for young workers.
French: Nous savons, par exemple, de recherches antérieures effectuées par Ross Finnie à l'aide des données de la base de données administrative longitudinale (Finnie, 1998b, c), que, lorsque quelqu'un déménage, ses gains augmentent en général beaucoup, puis que cette personne est rapidement intégrée au « nouveau » marché du travail, et que cet effet est particulièrement important pour les jeunes travailleurs.
English: Mandatory sentencing laws for home burglary impact on young Aboriginal people at a greater rate than any other group.
French: Le taux de jeunes aborigènes qui tombent sous le coup de la loi sur les peines obligatoire est beaucoup plus élevé que celui des autres groupes.
English: Home / Commentaries / Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan Article available in:
French: Home / Commentaries / Par delà le Cabinet nucléaire du Dr A. Q. Khan Article available in: