ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage both sides to reduce their military contingents stationed in Kashmir, and to consider other measures and initiatives aimed at further reducing tensions.
French: J'encourage les deux parties à réduire leurs contingents militaires stationnés au Cachemire et à envisager d'autres mesures et d'autres initiatives pour réduire la tension.
English: Et quand tu �cris une chanson qui s�appelle � Goat Sodomy �, �a ne va pas faire dans le social ou dans le politique.
French: Et quand tu écris une chanson qui s’appelle « Goat Sodomy », ça ne va pas faire dans le social ou dans le politique.
English: Olympic venues: ice events in Lake Placid and others on Mt.
French: Ces Jeux sont les premiers Jeux d’hiver à s’être tenus sur le continent nord-américain.
English: In the case of Financial Intermediation, the average minimum wage is EC$119.00 for females and EC$263.00 for males.
French: Les estimations des salaires et des heures travaillées sont plus précises lorsque les cas recensés sont représentatifs de la population.
English: A list of excluded projects is given in the CEAA Exclusion List Regulations, Schedule I. For more information, contact your regional DIAND office.
French: L'annexe I de la liste d'exclusion de la LCEE contient tous les projets exclus. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau régional du MAINC.
English: While we sympathize with the respondent and admire the ingeniosity of the Umpire who, obviously and with good reason, was shocked by what had happened, we cannot let his decision stand.
French: Malgré la sympathie que nous éprouvons à l'endroit de l'intimée et l'ingéniosité dont a fait montre le juge-arbitre qui, manifestement et avec raison, était indigné de la situation, nous ne pouvons confirmer cette décision.
English: Physical abuse was the primary substantiated maltreatment in an estimated 25,257 investigations (5.31 per 1,000), while emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment in 15,369 cases (3.23 per 1,000).
French: Selon les estimations, 9 731 enquêtes axées sur l’enfant (2,05 enquêtes pour 1 000 enfants) portaient sur des cas d’attouchements ou de caresses des organes génitaux, et dans 22 % des cas, ces abus sexuels ont été corroborés.
English: Ms. de Claverol (Paraguay), speaking on behalf of member countries of MERCOSUR and the associated States of Bolivia, Peru, and Chile, said that the question under discussion had been on the agenda of the Special Committee for Decolonization since the 1960s and that the Committee and the General Assembly had declared many times that at the core of the problem of the special colonial status of the Malvinas Islands was the sovereignty dispute, which had to be settled via negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: M. de Claverol (Paraguay), parlant au nom des pays membres du MERCOSUR et des pays associés Bolivie, Chili et Pérou, dit que la question à l'examen figure à l'ordre du jour du Comité spécial de la décolonisation depuis les années 60, et le Comité et l'Assemblée générale ont déclaré à maintes reprises que le problème du statut colonial particulier des îles Malvinas reposait sur un conflit de souveraineté qui doit être réglée par des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: All our efforts seek to reduce the risk of peacekeepers contracting or transmitting HIV while on mission.
French: Tous nos efforts visent à réduire le risque pour les personnels du maintien de la paix de contracter ou de transmettre le virus du VIH/sida quand ils sont en mission.
English: The Ontario Solar Task Force Report has been released!
French: Le rapport du Groupe de travail ontarien sur l'énergie solaire est sorti!
English: O/A HEIRLOOM CLOCK COMPANY AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: S/N HEIRLOOM CLOCK COMPANY ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelante
English: With respect to the Franzones' travel from Lamezia to Rome, Italy, this transportation occurred wholly outside of Canada and, therefore, the Agency has no jurisdiction in this matter.
French: En ce qui a trait au voyage des Franzone de Lamezia à Rome, le vol était exploité entièrement à l'étranger, soit en Italie, et, par conséquent, l'Office n'a aucune compétence en l'espèce.
English: Second, as seen in Section 7, higher educational attainment is associated with occupations that are likely to result in higher incomes.
French: En second lieu, comme on l'a vu à la section 7, la hausse du niveau de scolarité permet d'accéder à des métiers permettant probablement d'obtenir des revenus plus élevés.
English: The lack of progress in military integration and in the extension of State authority throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo are reflected in the tensions still existing between disparate military units of former belligerents, while foreign armed groups, especially the ex-FAR/Interahamwe, continue to pose a threat to the civilian population, to stability in the area and, to some extent, to neighbouring countries.
French: Les tensions persistant entre des unités militaires hétérogènes composées d'anciens belligérants révèlent que l'intégration militaire et l'exercice de l'autorité de l'État dans tout le territoire de la RDC n'ont pas suffisamment progressé.  En outre, les groupes armés étrangers, en particulier les ex-FAR/Interahamwe, demeurent une menace pour la population civile, la stabilité dans la zone et, dans une certaine mesure, les pays voisins.
English: His other superior in the organization, Mr. Lucien Grenier, was not slow to make employees aware that he was the boss, sometimes even in their presence, and this did not sit well with Mr. Schecter.
French: Quant à son autre supérieur hiérarchique, M. Lucien Grenier, il semble qu'il ne se gênait pas pour faire comprendre à son employé qu'ilé tait le patron, parfois même en présence de celui-ci, ce qui n'avait pas l'heur de lui plaire.
English: Situated just a short distance from the sea and the hills of the countryside of the Romagna region, the hotel is the ideal place for cycling enthusiasts.
French: Situé à quelques pas de la mer et des collines de l'arrière-pays romagnol, l'hôtel est en effet l'idéal pour les amoureux des deux roues.
English: In order to publish the report, the Departmental Audit and Evaluation Committee approval is required to approve the methodology used and to support the proposed Action Plan.
French: Pour que le rapport puisse être publié, il faut obtenir du Comité ministériel de vérification et d’évaluation l’autorisation d’utiliser la méthodologie et d’appuyer le Plan d’action proposé.
English: Regardless of our openness to the heritage of other cultures, it is exceptionally important to protect, disseminate and promote European culture.
French: Indépendamment de notre ouverture à l'héritage d'autres cultures, il est exceptionnellement important de protéger, de diffuser et de promouvoir la culture européenne.
English: In the past, research and development (R&D) capacity has been geared toward helping national institutions, which, in turn, were to transfer R&D capability to local people.
French: Dans le passé, les efforts de recherche-développement ( R-D ) visaient à aider les institutions nationales, qui, à leur tour, devaient transférer le potentiel de R-D aux populations locales.
English: Although marihuana, hashish and liquid hashish are all derivatives of Cannabis sativa, marihuana is the most widespread in all regions of Canada.
French: Bien que la marihuana, le haschisch et le haschisch liquide soient tous des dérivés du chanvre, la marihuana est ce qui est le plus populaire dans toutes les régions du Canada.
English: The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law.
French: La Cour internationale de Justice a estimé de son côté que la clause faisait partie du droit coutumier international.
English: This year, FINTRAC conducted 196 on-site examinations.
French: Cette année, CANAFE a mené 196 examens sur place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 117  Hard Bargains — The Making of Treaty 8 by Jeffrey S. Murray, Government Archives and Records Disposition The Treaty 8 Commission preparing to leave Edmonton for Athabasca (detail), May 1899.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 117 Des négociations ardues — La conclusion du Traité 8 par Jeffrey S. Murray, Archives gouvernementales et Disposition des documents La Commission du Traité 8 s’apprêtant à quitter Edmonton pour Athabasca (détail), mai 1899.
English: The Special Rapporteur had correctly defined the two main terms “expulsion” and “alien”, since expulsion was indeed the removal of an alien from the territory of a State forcibly or under the threat of forced removal.
French: Le Rapporteur spécial définit bien les deux principaux termes « expulsion » et « étranger », l'expulsion consistant en effet à éloigner un étranger du territoire d'un État par la force, ou sous la menace d'un éloignement forcé.
English: • BBT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BBT00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: In 2003, the EIB provided loans totalling some EUR 3.6 billion for urban renewal projects.
French: Ces plans, géographiquement localisés par définition, sont le plus souvent orientés sur plusieurs secteurs, encourageant les aménagements à usage mixte pour optimiser l’utilisation des terrains, améliorer l’environnement physique, stiFlemish Housing Corporation, Belgique
English: The person has submitted a general arrangement drawing to the Chief Inspector and has obtained the Chief’s approval of the place that shows: i) ii) iii) f) the area where the loading of the safety cartridges is to be carried out; the storage areas for propellant, primers and finished ammunition; and the general arrangement of the equipment to be used.
French: La personne a produit, et fait approuver par l'inspecteur en chef, un plan général des installations qui montre : i) ii) iii) l'endroit où le chargement des cartouches de sûreté aura lieu; les endroits où sont entreposés les poudres propulsives, les amorces à percussion et les munitions finies; la disposition générale du matériel qui sera utilisé.
English: Some however, pointed out that they were not particularly violent given what was happening in many war torn areas of the world.
French: Toutefois, certains ont indiqué qu'ils n'étaient pas particulièrement violents comparativement à ce qui se produit dans les régions du monde où sévit la guerre.
English: It is up to you, of course, whether you exercise it.
French: Il vous est évidemment loisible de l' utiliser.
English: Pizza Chic is an Italian just a stone’s throw from the Place Saint Sulpice in the 6th district, Pizza Chic......
French: À deux pas de la place Saint-Sulpice dans le 6ème arrondissement, la Pizza Chic vous reçoit dans une salle......
English: In Uruguay, we are making the greatest possible effort to combat these practices within the framework of our limited human, technical and financial resources.
French: En Uruguay, nous faisons tout le nécessaire pour combattre ces pratiques, dans la limite de nos maigres ressources humaines, techniques et financières.
English: The Committee reiterates its concern, as already expressed in its consideration of preceding reports, that the State party has still not brought the definition of the offence of torture contained in the Criminal Code fully into line with the Convention (arts.  1 and 4).
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait déjà exprimée lors de l'examen des rapports précédents à cause du fait que la définition de l'infraction de torture figurant dans le Code pénal de l'État partie n'a toujours pas été rendue entièrement conforme aux dispositions de la Convention (art. 1er et 4).
English: Furthermore, the lack of resources affects the Defence teams.
French: Les équipes de la défense sont également touchées par la pénurie de ressources.
English: Case C-178/98 Commission of the European Communities v French Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, arrêté et communiqué les programmes prévus à l'art.
English: The conditions under which staff members of the United Nations system have carried out their mandates have changed dramatically.
French: Les conditions dans lesquelles les membres du personnel du système des Nations Unies s'acquittent de leur mandat ont considérablement changé.
English: Thus, it appears that ESP took a small step toward its goal of expediting full-time re-employment.
French: Ainsi, il semble que le PSR s'est légèrement rapproché de son but de précipiter le réemploi à temps plein.
English: It should also be stressed that the International Cooperative Programmes and the Task Force will not be able to continue to provide such important information on the effects of air pollution and their recorded trends without the continuing active participation of all Parties in the monitoring activities, in exchanging data and information and in comprehensively assessing the results.
French: Il convient également de souligner que les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale ne pourront pas continuer de fournir ces précieuses informations sur les effets de la pollution atmosphérique et leur évolution sans la participation active et assidue de toutes les Parties aux activités de surveillance, à l'échange de données et d'informations et à l'évaluation méthodique des résultats obtenus.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Le régime d’assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Oliver, for the second reading of Bill C-28, a second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Di ´ ´ ´ ´ ` Nino, appuyee par l’honorable senateur Olivier, tendant a la o ` deuxieme lecture du projet de loi C-28, Loi n 2 portant ´ ´ execution de certaines dispositions du budget de´ pose au Parlement le 2 mai 2006.
English: Attention was focused on protein sources previously identified by some groups as diabetogenic such as skim milk powder and wheat products, both of which can be found in natural ingredient rodent feeds.
French: L'attention a été particulièrement centrée sur les sources de protéines antérieurement identifiées par certains groupes comme étant diabétogènes, tels que le lait écrémé en poudre et des produits du blé, l'un et l'autre peuvant se retrouver dans les ingrédients naturels des rations des rongeurs.
English: B. Long-term care (elderly) ILI:
French: B. Syndrome grippal chez les pensionnaires d'établissements de soins de longue durée (personnes âgées) :
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux exercices précédents est indiqué ci-après :
English: The basis has to be a concise legislation which criminalises acts of corruption.
French: Il faut prendre pour base une législation concise qui criminalise les actes de corruption.
English: Recommendation 142 (goods in transit and export goods)
French: Recommandation 142 (biens meubles corporels en transit et biens meubles corporels destinés à l'exportation)
English: DIAND has developed several different types of funding arrangements to permit the transfer of funds with associated, progressively increasing, program delivery and management control delegated to First Nations.
French: Le MAINC a mis au point plusieurs types différents d’ententes de financement aux fins du transfert des fonds, et il a délégué progressivement la prestation des programmes et le contrôle de gestion aux Premières Nations.
English: While the inclusion of Central Asian countries in the ATP was warmly welcomed by WP.11, number of delegates expressed the regret that the project had not consulted WP.11, IIR and Transfigoroute International earlier for guidance and commented that testing station software could have been made available to the project from a number of sources.
French: Le WP.11 s'est vivement félicité de l'inclusion des pays d'Asie centrale dans l'ATP mais plusieurs représentants ont regretté que le WP 11, l'Institut international du froid et Transfrigoroute International n'aient pas été invités plus tôt à donner leur avis sur ce projet et ont relevé que le logiciel des stations d'essai aurait pu être obtenu de diverses sources.
English: The patient outcomes (what happens after the person is infected) will be correlated with the laboratory specimen to determine if there is a relationship between the severity of illness and the NAP1 strain.
French: On établira une corrélation entre les résultats pour les patients (ce qui arrive après l’infection d’une personne) et le spécimen de laboratoire pour déterminer s’il existe une relation entre la gravité de la maladie et la souche NAP1.
English: They were able to return on the following day, after receiving assurances of their safety from the head of the Gali administration.
French: Ces personnes ont pu regagner leur village le jour suivant, après que le Chef de l'administration de Gali a garanti leur sécurité.
English: Copyright Board’s Private Copying Decisions and Tariff Schedules 4.
French: Les décisions et les tarifs de la Commission du droit d’auteur en matière de copie privée 4.
English: Furthermore, as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would like to draw your attention, first of all, to the importance of signing the treaties on extradition and mutual judicial assistance.
French: Par ailleurs, en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais attirer tout d'abord votre attention sur l'importance de signer les traités sur l'extradition et l'entraide judiciaire mutuelle.
English: Human Dimension of Security Project Number:
French: Dimension humaine de la sécurité Numéro de projet :
English: Finally, it should be noted that a considerable percentage (19%) of established plans use other formulas or mechanisms besides those mentioned above.
French: Finalement, il convient de noter qu'une proportion notable (19%) des plans établis utilisent d'autres formules ou mécanismes que ceux commentés ci-dessus.
English: The process of collaboration had begun with the thirty-seventh session and had been repeated at the thirty-eighth, when States parties with long overdue reports had been provided with special help in the elaboration of their reports.
French: Le processus de collaboration a commencé à la trente-septième session et s'est poursuivi à la trente-huitième session lors de laquelle les États parties en grand retard dans la présentation de leurs rapports ont reçu une assistance spéciale à cet égard.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • special varieties of tomatoes grown under different conditions that would change the vitamin content
French: • des variétés spéciales de tomates cultivées dans des conditions différentes qui modifieraient leur teneur en vitamines
English: The political organization of the Métis continued as a convention of representatives from the Métis and Anglophone population was set up. Four "Lists of Rights" were drafted.
French: L'organisation politique des Métis se poursuit; un groupe de représentants des Métis et de la population anglophone est mis sur pied et quatre « listes des droits » sont rédigées.
English: In 1985 the Investment Canada Act replaced FIRA with Investment Canada.
French: Les demandes présentées à l’Agence « devaient renfermer un engagement détaillé, négocié dans le cadre du processus d’examen, axé sur la réalisation d’importants avantages »123.
English: Under NTA Licence No. 880854, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By NTA Order No. 1996-A-164 dated April 24, 1996, Licence Nos. 880852, 880853 and 880854 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880854 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par l'arrêté no 1996-A-164 de l'ONT en date du 24 avril 1996, les licences nos 880852, 880853 et 880854 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Suspected New Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province January 14, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Nouveaux cas suspects du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong le 14 janvier 2004
English: Other individuals at risk will be those who mix licit and illicit drugs or take multiple prescription drugs for non-medicinal uses.
French: Les autres personnes à risque sont celles qui mélangent des drogues licites et illicites ou qui prennent de multiples médicaments d’ordonnance à des fins non médicales.
English: The scope of this act is general and whenever the Government of Canada applies an act of general scope, it is providing a service to the public.
French: Cette loi d’application est générale et lorsque le Gouvernement du Canada applique une loi d’application générale, il fournit un service destiné au public.
English: • 4.1 Complete New Machinery Development
French: • 4.1 Mise au point d'une machine entièrement nouvelle
English: Landoil alleged that CCI submitted a claim to Southern Petroleum for compensation for extra costs which CCI incurred arising out of the war between Iraq and Iran.
French: Selon elle, la CCI a présenté une réclamation à Southern Petroleum afin d'être indemnisée des frais supplémentaires supportés en raison de la guerre entre l'Iraq et l'Iran.