ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral agreement translates the general principles of the sub-agreement into a specific administrative framework, based on the legislation of each jurisdiction that sets out how the two orders of government will cooperate where an environmental assessment is required by both.
French: L'entente bilatérale reprend les principes généraux de l'entente auxiliaire pour en faire un cadre administratif précis fondé sur la loi de chaque instance et qui présente la façon dont les deux ordres de gouvernement collaboreront lorsqu'une évaluation environnementale est requise par chacun d'eux.
English: The apartments were marvellous with a lot of facilities. We have one year in Spain and our experience in Iris apartments is until now the best during our trips throughout Spain.
French: La propreté, l'espace dans les chambres, la gentillesse de l'accueil.
English: ▪ A diphtheria epidemic happened in the former Soviet Union because children stopped getting the vaccine and adults did not get booster shots.
French: ▪ Dans l'ancienne Union soviétique, une épidémie de diphtérie a éclaté après qu'on ait cessé d'administrer le vaccin aux enfants et l'injection de rappel aux adultes.
English: Since the initial Review there have been important structural and organizational changes in EMS operations within EC.
French: Depuis la tenue de l’examen initial, les opérations relatives au SGE ont subi au Ministère de profonds changements structuraux et organisationnels.
English: In both cases, the board altered the criteria, which it was not supposed to do.
French: Dans les deux cas, le jury a modifié les critères, ce qu'il ne pouvait pas faire.
English: Most goods purchased anywhere in the world are replaced or reimbursed up to $50,000 in the 90 days following purchase in the event of loss, theft, damage or fire.
French: Assure, en cas de perte, de vol, de dommages ou d'incendie, le remplacement ou le remboursement de presque tous les biens achetés n'importe où dans le monde dans les 90 jours suivant l'achat et jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Good progress has been made in developing European VET instruments to make comparison of qualifications easier to support lifelong learning and mobility.
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’élaboration d’outils européens d’EFP visant à faciliter la comparaison des certifications et ainsi favoriser l’apprentissage tout au long de la vie et la mobilité.
English: Pilots which are well designed, assessed and documented have good potential for testing the effects of planned policy changes and new interventions.
French: Des projets pilotes bien conçus, évalués et documentés pourraient permettre de déterminer les effets des changements politiques et des nouvelles interventions prévus.
English: What is the level of security of OpenID? Can I improve on this security if required?
French: Quelles informations faut-il communiquer lors d’un achat auprès d’un site marchand sur Internet ?
English: Links among metal exposure, metal accumulation, and metal-induced effects were explored in indigenous yellow perch (Perca flavescens) collected from eight lakes located along a metal concentration gradient in two mining regions.
French: Des spécimens de perchaude jaune (Perca flavescens), récoltés dans huit lacs localisés le long d'un gradient de contamination métallique dans deux régions minières, ont permis d'explorer les liens entre l'exposition aux métaux, leur bioaccumulation et la manifestation de stress oxydatif.
English: I also believe that Europe’s historical and cultural heritage, in particular that of rural areas, must not be considered solely in economic terms, nor should it serve only the interests of tourism.
French: Je pense également que le patrimoine historique et culturel de l’Europe, en particulier celui des zones rurales, ne doit ni être considéré uniquement en termes économiques, ni servir seulement les intérêts du tourisme.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2007/11) informing the Steering Body on the current state of contributions.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11), informant l'Organe directeur de l'état des contributions.
English: • online access to workflow management applications
French: • accès en ligne à des logiciels de gestion des travaux
English: Regarding the Lesotho MTR, a delegation said that that its embassy had given positive feedback on the MTR, finding it balanced and with well-set priorities.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour le Lesotho, une délégation a déclaré que son ambassade avait réagi positivement à cet examen, estimant qu'il était équilibré et qu'il définissait correctement les priorités.
English: Therefore, the goods in issue do not qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00.
English: •National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: Niveau d’imm unisation (selon l’âge, le sexe et les antigènes)
English: Former Mexican President, Ernesto Zedillo and Canada's former Minister of Finance, Paul Martin are leading this commission.
French: L'ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, et l'ancien ministre canadien des Finances, Paul Martin, dirigent cette commission.
English: The third question should be answered to this effect.
French: C' est en ce sens qu' il y a lieu de répondre à la troisième question.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/59/736/Add.16 and A/59/779)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/59/736/Add.16 et A/59/779)
English: (c) The task force should look more closely at the differences of household income as measured in national accounts and in household surveys; harmonization with the national accounts concepts is important;
French: b) L'équipe chargée d'élaborer des directives de mise en œuvre pratique du guide du Groupe de Canberra devrait se limiter à cette tâche et s'abstenir d'entreprendre de nouveaux travaux d'élaboration de concepts;
English: It is helpful to have individuals with physical, cognitive, and mobility challenges participate in the research and the design lab.
French: Une autre approche pour aider les gens à demeurer chez eux le plus efﬁcacement et le plus longtemps possible consiste à recourir aux technologies informatiques de surveillance en pleine évolution qui permettraient de favoriser ce processus.
English: Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable If the allowance paid to your employee is based on a per-kilometre rate that we do not consider reasonable because it is either too high or too low, it is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: il existe un taux par kilomètre prédéterminé ne dépassant pas un montant raisonnable; le taux et l’avance sont raisonnables dans les circonstances; vous justifiez l’utilisation de cette méthode dans le dossier de l’employé; aucune autre disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu ne prévoit que l’avance doit être incluse dans le revenu de l’employé.
English: • In the inter-sessional period between the seventy-second and the seventy-third sessions of MSC (between May and December 2000), the secretariats of FAO and IMO would prepare a working document for consideration by the group;
French: • Au cours de la période comprise entre les soixante-douzième et soixante-treizième sessions du Comité de la sécurité maritime (entre mai et décembre 2000), les secrétariats de la FAO et de l'OMI établiraient un document de travail à soumettre au Groupe pour qu'il l'examine;
English: Male Wistar rats were injected i.p. with one of the following 5 treatments: (i) saline, (ii) dimethylsulfoxide, (iii) lindane (8 mg/kg) (L), (iv) ethanol in doses of 0.5 g/kg (E0.5), 1 g/kg (E1), and 2 g/kg (E2), and (v) groups that received ethanol 30 min before lindane (LE0.5, LE1, and LE2).
French: Des rats masculins de Wistar ont été divisés en groupes suivants : (i) le gruope traité avec du sel, (ii) le groupe traité avec le diméthylsulfoxyde, (iii) le groupe traité avec le lindane, (iv) les groupes qui ont reçu l'éthanol i.p. dans les doses de 0,5 g/kg (E0,5), 1 g/kg (E1) et 2 g/kg (E2), et (v) les groupes qui ont reçu l'éthanol i.p. 30 minutes avant le lindane (LE0,5, LE1, and LE2).
English: In order to accomplish the goals of the first phase, it is essential that all CSG members actively participate in the analysis and identification of the products and ideas that should be promoted.
French: Pour atteindre les objectifs de la première phase, il est essentiel que tous les membres du CSG participent activement à l'analyse et à l'identification des produits et des idées à promouvoir.
English: This is because the fees charged in those countries are low and represent a relatively small proportion of the real cost of the services provided.
French: Les Canadiens, pour leur part, assument une participation aux coûts et des franchises relativement élevées pour les médicaments d’ordonnance et les services de santé exclus des services visés par la Loi canadienne sur la santé, et le Canada enregistre donc un pourcentage plus élevé de dépenses personnelles que d’autres pays.
English: ABB alleges that 92 of its employees were working on projects in Iraq.
French: ABB déclare que 92 de ses employés étaient affectés à l'exécution de projets en Iraq.
English: • ECO Working Papers on Growth
French: • ECO Documents de travail sur la croissance
English: Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
French: Rappelant l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et les autres instruments applicables du droit international,
English: Now that the great day is here, the day we release the condors, it's a real feast, but rather like when a someone dear to you is leaving for a long journey; the joy we feel for Inca and Maya who regain their liberty in this incredible habitat is a little veiled with a sense of sadness and melancholy.
French: Aujourd'hui, que le jour de la mise en liberté est arrivé, c'est une grande fete. Mais, comme lorsque une personne aimée s'en va pour un long voyage, les sentiments de joie, en voyant que Inca et Maya retrouvent la liberté dans leur magnifique environnement, se voilent d'un peu de tristesse et de mélanconie.
English: As part of its e-Learning initiative, the CFIA also launched a new e-Orientation program, e-Values program, and three science-based modules.
French: Lancement du deuxième sondage auprès des employés à l’échelle de l’Agence L’ACIA a réalisé un deuxième sondage auquel les employés ont participé volontairement pour s’exprimer sur leur milieu de travail et leur satisfaction au travail en général.
English: Making use of the strength of weak ties, networks can handle this diversity of actors precisely because of the productive tensions on which they rest.
French: En faisant usage de la force que peuvent avoir des liens faibles, ils sont capables de manœuvrer dans la diversité précisément à cause des tensions productives sur lesquels ils reposent.
English: An alternative statistics, arriving/departing passengers, includes transiting passengers at each airport as well as those joining or leaving the flight at that location.
French: Une autre statistique, p. ex., les passagers en partance et à l'arrivée, comprend les passagers en transit à chaque aéroport de même que ceux qui prennent ou qui quittent le vol à ce lieu.
English: Application fee: USD 15,000 per application (one-off payment, non-reimbursable); Cost of the work by assessment teams: direct payment from applicant or accredited independent entities.1
French: b) Coût des travaux menés par les équipes d'évaluation: paiement direct par les entités indépendantes candidates ou accréditées.
English: Article 344  Conference of the Parties to the Convention
French: Article 343 Conférence des Parties à la Convention
English: The designation can encompass elements of animal welfare, environmental protection, fair trade with developing countries, species and wildlife protection, etc.
French: En effet, selon le produit dont il s’agit, la production de ce dernier peut comporter des éléments comme le bien-être des animaux, la protection de l’environnement, le commerce équitable avec les pays en développement, la protection des espèces et de la faune, etc.
English: Aviation weather services will be consolidated into the Edmonton SPC to serve Western Canada and into the Montreal SPC forEastern Canadato ensure service levels are maintained at a lower cost and eventually allow for service improvements.
French: Les services de météorologie aéronautiques seront regroupés au CPT d’Edmonton (pour servir l’ouest du Canada) et au CPT de Montréal (pour servir l’est du Canada), pour maintenir les niveaux de service à un coût moindre et, finalement, améliorer le service.
English: The light of the sky, in shimmering pinks and lilacs, evokes the fact that this virgin land is ancient, a place where time flows so slowly that its fixity leads us to think about the elusive nature of the universe.
French: La lumière du ciel, dans des chatoiements roses et lilas, évoque le caractère ancien de cette terre vierge, où le temps coule lentement, s'immobilise, et nous amène à réfléchir sur le caractère insaisissable de l'univers.
English: Harmonising protection and control rules a.
French: L'harmonisation des règles de protection et de contrôle a.
English: In fact, the Application Form is ‘protected’ and will not allow any writing outside these fields.
French: En fait, le formulaire de demande est ‘protégé’ et ne permet pas d’écrire en dehors de ces champs.
English: It will also be useful to examine and compare programs in correctional facilities with those offered in the community as alternatives to imprisonment or as follow-up services after release.
French: Il sera par ailleurs utile d'examiner les programmes appliqués dans les établissements correctionnels et de les comparer à ceux qui sont offerts au sein de la collectivité en tant qu'alternative à l'emprisonnement ou comme suivi après l'élargissement.
English: The Chairperson expressed the Group of Experts' support for such a programme.
French: La Présidente a dit que le Groupe d'experts serait favorable à l'idée d'un tel programme.
English: The questions to be asked should deal with current and past activities on the site and events that may affect environmental conditions and pollution on the site, and should focus on relevant information identified in the course of the file study and site visit.
French: Les questions à poser touchent les activités actuelles et antérieures du site et les événements pouvant influencer les conditions écologiques et la pollution du site et devraient porter sur les éléments pertinents relevés lors de l'étude des dossiers et de la visite du site.
English: But, while marginal deterrence is important, I believe the resistance of murderers to being captured, possibly at the expense of their own lives, is really indirect evidence that criminals do fear capital punishment.
French: Mais, bien que la dissuasion marginale soit importante, je crois que la résistance des meurtriers à leur capture, parfois aux dépens de leur propre vie, constitue réellement une preuve indirecte que les criminels craignent la peine capitale.
English: Apt at least, has been fixed so this won't happen again, and hopefully dinstall will be fixed as well.
French: Tout au moins, apt a été corrigé par conséquent ce problème ne se reproduira plus, et il faut espérer que dinstall sera corrigé à son tour.
English: They provide arguments and values for the public debate, often in an unstructured way.
French: Elles constituent un point d’entrée dans le cadre d’une démarche ascendante en matière de prise de décision.
English: 6.2 While conceding that the transcript of the 1999 trial was served on the author only two weeks after the deadline for appealing to the Appeals Commission had expired, the State party submits that, under the applicable law, the author could have raised any deficiencies in the transcript throughout the appeal proceedings and in his subsequent appeal to the Administrative Court.
French: 6.2 Tout en concédant que le compte rendu du procès de 1999 a été communiqué à l'auteur seulement deux semaines après l'expiration du délai pour faire appel devant la Commission de recours, l'État partie affirme qu'en vertu de la loi applicable, l'auteur aurait pu invoquer toute irrégularité relevée dans le compte rendu pendant la durée de la procédure de recours et lors de son appel ultérieur devant le tribunal administratif.
English: It is also shown that for both reinforced and unreinforced slopes, the bearing capacity decreases with an increase in slope angle and a decrease in edge distance.
French: L'on démontre également que pour les pentes armées ou non armées, la capacité portante décroît avec l'accroissement de l'angle de la pente et la diminution de la distance de la crête.
English: Another result of the context of innocence is application of the principle of “reasonable doubt” in favour of the suspect (in dubio pro reo).
French: De la présomption d'innocence découle le principe de "l'intime conviction" (hors de tout doute raisonnable), qui est favorable au suspect (in dubio pro reo).
English: If Beauflor Sirocco or Oceana has a manufacturing defect Beaulieu International Group will arrange for the floors’ replacement only.
French: Si les collections Sirocco ou Oceana de Beauflor ont un défaut de fabrication, le Beaulieu International Group va effectuer le remplacement du plancher seulement.
English: For example, there is a lack of reference to EU law in the closing provisions.
French: Par exemple, les dispositions de clôture ne font pas suffisamment référence au droit de l'Union.
English: Interprofessional approaches to shared decision making in primary care:
French: Automated syndromic surveillance:
English: Despite the many successes for the 2006 Census, this reflects a slight decline from 98.4% in 2001, but follows a consistent downward trend in survey response rates over the past few decades.
French: En dépit des nombreux succès enregistrés dans le cadre du Recensement de 2006, il s’agit d’une baisse légère par rapport à 2001 (98,4 %), qui s’inscrit dans une tendance à la baisse uniforme dans les taux de réponse aux enquêtes au cours des dernières décennies.
English: Several studies of funding arrangements demonstrate that often communities do not use the flexibility accorded them.
French: Plusieurs études sur les modes de financement montrent que souvent, les collectivités ne se prévalent pas de la flexibilité qui leur est accordée.
English: It seeks to link Policy, Practice and Science and focuses especially on the realities of local implementation of drug programmes.
French: Le groupe cherche à relier les politiques, la pratique et la recherche scientifique dans ce domaine et il se concentre tout particulièrement sur les problématiques locales liées à la mise en oeuvre des programmes en matière de toxicomanie.
English: Hospitals do not demand citizenship certificates for providing health services.
French: Les hôpitaux n'exigent pas de certificat de nationalité pour dispenser des services de santé.
English: They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
French: Ils entravent gravement les efforts visant à régler le conflit et pourraient rendre matériellement impossible la création de deux États.
English: ‘Article 191 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.’. 15. Article 198 shall be amended as follows: (a) after the second paragraph there shall be inserted a third paragraph as follows:
French: «Article 191 La Communaut jouit sur le territoire des tats membres des privil ges et immunit s n cessaires l’accomplissement de sa mission dans les conditions d finies au protocole du 8 avril 1965 sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes.». 15) L’article 198 est modifi comme suit: a) apr s le deuxi me alin a, le troisi me alin a suivant est ins r :
English: A prescribed clean up and disposal will then be carried out, if required.
French: Au besoin, on effectuera ensuite le nettoyage et l’élimination obligatoires.
English: The same situation is found in the United States and to some extent in the United Kingdom.
French: La même situation se manifeste aux États-Unis et, dans une certaine mesure, au Royaume-Uni.
English: Comparing the audit work done to our recommended audit plan; 10.
French: Comparer le travail de vérification à notre plan de vérification recommandé; 10.
English: Given the Board’s bargaining position, farmers will benefit, but all these benefits (including trucking premiums) will be shared through the pool accounts.
French: Étant donné le pouvoir de négociation de la CCB, les agriculteurs seraient gagnants, mais tous les avantages (y compris les primes de camionnage) seraient partagés par tous, par le biais des comptes de mise en commun.
English: Application number 2001-0425-8 – APPROVED – Telemedia Radio Inc. requests authority to effect a corporate reorganization affecting Okanagan Skeena Group Limited, which wholly owns Telemedia Radio (West) Inc., licensee of radio stations in Alberta and of radio and television stations in British Columbia.
French: 2001-0425-8 – APPROUVÉ – Telemedia Radio Inc. demande l’autorisation de procéder à une réorganisation corporative touchant Okanagan Skeena Group Limited, qui est propriétaire à part entière de Telemedia Radio (West) Inc., titulaire de stations de radio en Alberta et de stations de radio et de télévision en Colombie-Britannique.
English: Size of main display panel (cm2)
French: Superficie de l’aire d’affichage principale (cm2)
English: Sincerely, Siddika Mithani, Ph.D  Director General Last Updated: 2006-12-28 Important Notices
French: Siddika Mithani, Ph.D.  Directrice générale Mise à jour : 2006-12-28 Avis importants
English: The MSAR presently has two municipalities: the Macau Municipality and the Islands' Municipality.
French: La Région administrative spéciale comprend actuellement deux municipalités: la municipalité de Macao et la municipalité des Îles.
English: In addition, the United Nations General Conditions of Contract, the document that is part of all contracts with the Organization and requires strict compliance by suppliers, is being revised through an inter-agency working group coordinated by the Office of Legal Affairs.
French: Par ailleurs, un groupe de travail interinstitutions coordonné par le Bureau des affaires juridiques est en train de remanier les conditions générales applicables aux marchés, qui font partie intégrante de tous les marchés passés avec l'ONU et ont valeur contraignante pour les fournisseurs.
English: Skill is required in resolving unusual problems that may affect work in other areas, effectively applying precedents and resources, and devising novel methods of using existing engineering knowledge.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues et les ingénieurs d'autres ministères, de l'industrie et d'autres organisations de recherche et de mise au point pour échanger des renseignements, discuter les exigences et chercher des solutions provisoires.