ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, London.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Cambridge University Press, Londres.
English: We know our history: more than 500 000 Roma were killed in the death camps.
French: Nous connaissons l'histoire: plus de 500 000 Roms ont été tués dans les camps de concentration.
English: • APEC Ports Database: The Database provides public access to information on the main ports of Asia Pacific Economic Cooperation region.
French: • Base de données des ports de l'APEC: cette base de données permet au public de consulter de l'information relative aux principaux ports de la région de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Article 151 on incitement of social hatred, according to which activities which publicly incite to hatred or violence on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status are punishable by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: L'article relatif à l'incitation à la haine sociale, selon lequel les activités qui incitent publiquement à la haine ou à la violence pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, d'opinions politiques, de fortune ou de situation sociale, sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the current resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet de catalyseur visant à ce que le Programme d'action et les Règles, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social soient pleinement suivis d'effets, et d'activités tendant à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution;
English: Anyone who does not like that should not be participating in the parliamentary process.
French: Toutes les personnes qui ne l'approuvent pas ne devraient pas participer aux processus parlementaires.
English: [59] However, the Umpire’s error is immaterial in light of my conclusion that he did not err when he upheld the Board’s decision that Ms. Black had failed to establish that she was not participating in the labour dispute.
French: [59] Toutefois, l'erreur commise par le juge-arbitre n'est pas pertinente, puisque je conclus qu'il n'a pas commis d'erreur en confirmant la décision du conseil selon laquelle Mme Black avait omis d'établir qu'elle ne participait pas au conflit collectif.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAR00 - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAR00 - Société les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Counsel for the respondent submitted that it is irrelevant that the appellant has not reduced the inventory values in its records to account for the volume discounts.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le fait que l'appelant n'ait pas réduit, dans ses livres, la valeur de son inventaire pour tenir compte des ristournes n'entre pas en ligne de compte.
English: In addition, the subprogramme will provide adequate backing to the efforts of countries in conducting statistical operations, censuses and surveys, necessary for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the collection of gender-disaggregated and gender-responsive statistics, which was heretofore carried out under former subprogramme 6, “Promoting the advancement of women”.
French: En outre, ce sous-programme apportera un appui suffisant aux pays qui s'efforcent de mener les opérations statistiques, recensements et enquêtes nécessaires au suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de statistiques ventilées par sexe et axées sur les besoins des femmes, activité qui était jusqu'à présent entreprise au titre de l'ancien sous-programme 6 intitulé « Promotion de la femme ».
English: (a) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose.
French: a) Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique, y compris mesures destinées à sauvegarder le patrimoine naturel de l'humanité et à promouvoir un environnement sain et pur, et renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place à cet effet;
English: Economic Well-being Social Development Environmental Sustainability and Regeneration Governance
French: Bien-être économique Développement social Durabilité et régénération de l'environnement Gouvernance
English: The EU should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation.
French: Je considère que l'UE doit se définir comme une coopération entre États.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - 1st exchange of views without a draft report [MAGN] 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Responsible:
French: Anders Wijkman (PPE-ED) - 1er échange de vues sans projet de rapport [MAGN] 2005/2049(INI) Fond:ENVI F 17h30 - 18 heures 7.
English: In 711, the Arabs and Berbers arrived in the Iberian Peninsula, where they stayed for eight centuries and created Al-Andalus, one of the most important points of contact between Europe and the Arab-Islamic world in the Middle Ages.
French: En 711 les Arabes et les Berbères arrivent dans la Péninsule ibérique où ils vont se maintenir huit siècles et créer un des plus importants points de contact entre l’Europe et le monde arabo-islamique du Moyen-Âge, Al-Andalus.
English: The RAIC can also be integrated with existing airport access control systems to give airports the choice of adding access control functions to the card's core function of identity verification and to act as a document of entitlement to enter restricted areas through existing access points.
French: La CIZR peut également être intégrée dans les systèmes existants de contrôle d'accès aux aéroports, donnant ainsi aux aéroports la possibilité d'ajouter le contrôle d'accès à la principale fonction de la carte, soit la vérification de l'identité, pour qu'elle serve de document d'autorisation d'accès aux zones réglementées par les points d'accès existants.
English: If more than 20 mL of NaOH needs to be added, check that the HCl solution was made up properly.
French: S’il faut ajouter plus de 20 mL de solution de NaOH, vérifier la solution de HCl pour s’assurer qu’elle a été préparée correctement.
English: The amended document has been issued as CD/1693/Rev.l.
French: Ce fait doit être reflété dans le rapport de la Conférence.
English: That is why pandemic preparedness is a priority for Health Canada and why we will continue to work with the Public Health Agency of Canada, other countries and the World Health Organization to increase international cooperation efforts.
French: Il est donc prioritaire que Santé Canada s'y prépare et qu'il continue de collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour accroître les efforts de coopération internationale.
English: Strategic capabilities are those concerned with determining the strategic objectives and the desired end state of the military, outlining military action needed, allocating resources, and applying constraints directed by political leaders.
French: Les capacités tactiques se rapportent à la planification et à la direction des ressources militaires, dans les batailles, les engagements et/ou les activités d’une série de grandes opérations, afin d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on extreme poverty also contributed to the deliberations of one or the other follow-up mechanism.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté ont également participé aux travaux de l'un ou l'autre mécanisme de suivi.
English: THE CANADIAN WOMEN’S ARMY CORPS Until this period women had been able to serve in the military forces of Canada only in the traditional role of Nursing Sisters in the Royal Canadian Army Medical Corps ⎯ a role in which, we may note in passing, 3633 women served in this war.
French: Dans l’entre-temps, l’appel des hommes pour la défense territoriale va bon train; il convient de noter ici qu’il apporte un flot continu de recrues s’enrôlant dans l’armée active; un grand nombre des hommes appelés en vertu de la Loi de la mobilisation des ressources nationales choisissent invariablement de passer à l’Active.
English: Higher attachment workers, on the other hand, have been relatively unaffected by the first two changes but have seen a fall in the rate of their benefits.
French: En revanche, les travailleurs actifs sur le marché du travail ont été relativement peu touchés par les deux premiers changements, mais leur taux de prestations a diminué.
English: · Classification in the Combined Nomenclature of ink- cartridges compatible with Epson Stylus Colour printers
French: · Classement dans la nomenclature combinée des cartouches d'encre compatibles avec les imprimantes de la marque Epson Stylus Color
English: (c) initiating projects in national statistics offices to implement the standards, including defining the objectives, resources, time frame, staff involved and experts required.
French: c) Lancement de projets dans les bureaux nationaux de statistique pour mettre en œuvre les normes, y compris la spécification des objectifs, des ressources, des échéances, du personnel concerné et des experts nécessaires.
English: What is the anticipated completion date of this project?
French: Quelle est la date d’achèvement prévue pour ce projet? (le cas échéant), 3.
English: If so, it is important that these costs are considered in cost-effectiveness analyses of home care programs.
French: Le cas échéant, il importe que ces coûts soient pris en considération dans les analyses de rentabilité des programmes de soins à domicile.
English: Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
French: Ces dernières années, l'UE a entrepris une réforme majeure des marchés agricoles.
English: Out of a total of 1,661 expected reports for the year 2000, only 383 (23 per cent) had been received by the 30 April 2001 due date, mainly because of the late completion of the audits by the nationally executed expenditure auditors.
French: Sur un total de 1 661 rapports d'audit attendus pour l'année 2000, 383 (soit 23 %) seulement avaient été reçus à la date limite du 30 avril 2001, essentiellement parce que les audits avaient été achevés tardivement.
English: Mr. Hart (Barbados) said that, as the smallest Member State serving on the Council and a small island developing State, Barbados fully understood the legitimate concerns raised by the representative of Samoa.
French: M. Hart (Barbade) dit qu'en tant que plus petit État siégeant au Conseil et en tant que petit État insulaire en développement, la Barbade comprend parfaitement les préoccupations légitimes exprimées par le représentant de Samoa.
English: Comerio Ercole has obtained the certification of conformity for its own Safety Environmental System ISO 14001.
French: La Comerio Ercole a gainé la certification de conformité pour son propre Système de sécurité de l’Environnement ISO 14001.
English: On 16 February 2009, the session was opened by the Chairperson, Mr. Gustavo Ainchil of Argentina.
French: Le 16 février 2009, la session du Groupe a été ouverte par le Président, M. Gustavo Ainchil, (Argentine).
English: Who will provide medical assistance?
French: Qui fournira une assistance médicale?
English: Whitehorn (05-DFO-00719) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00719 Recourse & Investigation Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Whitehorn (05-DFO-00719) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00719 Direction générale des recours et des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It is possible to return the number of rows matched instead by setting a flag when connecting to the server.
French: Il est possible d'obtenir le nombre de lignes trouvÃ©es en modifiant une option lors de la connexion au serveur.
English: Now, the sheer volume of fact and the pace of change are such that a new emphasis is needed on methods of finding information and a critical approach. This will give the younger generation good tools to handle information, to select trash from quality, and to handle improper material according to their moral and ethical values.
French: Ce changement dans les comportements éducatifs – le fait de mettre l’accent sur l’acquisition de méthodes et d’une démarche critique au lieu d’enseigner des faits – met également entre les mains des jeunes générations de bons outils qui leur permettront de gérer le flux d’informations, de faire le tri entre les inepties et la qualité et de traiter les matériaux inconvenants en fonction de leurs valeurs morales et éthiques.
English: The repercussions for Canada, as I’m sure you recall, were substantial:
French: Comme vous vous en rappelez sans doute, cette panne a eu d’importantes répercussions au Canada :
English: The view was expressed that subprogramme 1 should incorporate specific operations.
French: On a estimé que le sous-programme 1 devait intégrer des opérations particulières.
English:   Empirical findings Early studies of policy-making in informatics in African countries — Within the ambit of AISI and its forerunners, a number of studies have provided important research and analysis of the readiness of African countries to undertake policy interventions in the ICT sector.
French: Conclusions empiriques ÉTUDES PRÉLIMINAIRES DE L’ÉLABORATION DES POLITIQUES EN INFORMATION DANS LES PAYS AFRICAINS – Dans le cadre de l’ISAI et des initiatives précédentes, plusieurs études examinent et analysent la préparation des pays africains à entreprendre des interventions en matière de politique dans le secteur des TIC.
English: It is a pledge by developed countries to fulfil their commitments to support the efforts of developing countries with increased assistance in the form of enhanced market access, long-term debt relief and increasing official development assistance (ODA).
French: Il s'agit de la promesse faite par les pays développés de tenir leur engagement de soutenir les efforts déployés par les pays en développement en leur offrant une assistance accrue sous la forme d'un accès plus large aux marchés, d'un allégement à long terme de la dette et d'une augmentation de l'aide publique au développement (APD).
English: Language may initially separate us, but food brings us together. Consider our community as one large dining table.
French: Si la langue nous sépare, la nourriture nous rassemble.
English: Developers of terminator-type technologies indicate that it will be at least four years before seeds incorporating the ‘suicide trait’ are available for commercial sale.
French: Les concepteurs de technologies de type stérilisateur ont fait savoir qu’il faudra attendre au moins quatre ans avant que les semences comportant le trait de caractère stérilisateur ne soient disponibles sur le marché.
English: With an overall objective to lower measles mortality to near zero and reduce measles morbidity by 95 per cent, the project includes activities such as the provision of vaccines, syringes and other supplies and technical and financial support for microplanning, training and social mobilization.
French: L'objectif global étant d'éliminer plus ou moins la mortalité due à la rougeole et de réduire de 95 % la morbidité causée par la rougeole, le projet comprend des activités telles que la distribution de vaccins, de seringues et d'autres fournitures et la fourniture d'un appui technique et financier aux fins de la microplanification, de la formation et de la mobilisation sociale.
English:   Members of the Austrian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Austria is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation autrichienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont l'Autriche est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: annual broadleaf perennial grass perennial broadleaf
French: Insectes, mauvaises herbes et maladies
English: The freedom that is ours, at this precious moment in time, must never be taken for granted.
French: Nous ne devons jamais tenir pour acquise la liberté qui est la nôtre, en ces précieux moments.
English: - Significant overweighing of 50+ year old employees.
French: - On remarque un taux significatif d’employés âgés de 50 ans et plus.
English: The evidence cited here is the current plan to build another transmission line to Vancouver Island that will fuel two cogeneration plants.
French: Cet élément repose sur le plan actuel de construire une autre canalisation de transport jusqu’à l’île de Vancouver, qui alimentera deux centrales de cogénération.
English: (ii) commercial consignments under which inventory is delivered to an agent for re-sale to the public unless the agent is widely known to creditors as dealing only in consigned inventory, e.g auctioneers and art dealers;
French: ii) consignations commerciales en vertu desquelles des stocks sont livrés à un mandataire chargé de les revendre au public, à moins qu'il soit notoirement connu des créanciers que le mandataire s'occupe exclusivement de stocks consignés (commissaire-priseur ou marchand d'œuvres d'art, par exemple);
English: The political parties present at the polling stations could try to influence the electors, and fraud might also occur during the computerisation of the results.
French: Les partis politiques présents dans les bureaux de vote pourraient essayer d'influencer les électeurs et le calcul des résultats pourrait aussi donner lieu à des fraudes lors du traitement informatique.
English: The team of specialists on this topic will meet in September 2001 in Poland and consider, in close cooperation with MCPFE the direction of future work in this area.
French: L'équipe des spécialistes sur ce thème se réunira en septembre 2001 en Pologne et examinera, en étroite coopération avec la Conférence ministérielle, l'orientation à donner à ce travail.
English: The High-level Meeting should also issue specific recommendations calling for concerted and committed action in the countries; for further support from the donors as well as to highlight the role of THE PEP in facilitating and coordinating these efforts.
French: Celle-ci devrait également formuler des recommandations dans lesquelles elle préconiserait une action concertée et déterminée dans les pays, un soutien accru de la part des donateurs ainsi qu'une mise en relief du rôle joué par le PPE-TSE en vue de faciliter et de coordonner les efforts déployés.
English: AP-95-233 S.C. JOHNSON ANS SON, LIMITED DOC PDF AP-95-234 KAYA SHOES INC.
French: AP-95-233 S.C. JOHNSON ET FILS, LIMITÉE DOC PDF AP-95-234 KAYA SHOES INC.
English: The non-governmental and government sectors are both helping to address this problem by means of literacy programmes targeted at children, particularly working children among whom there is a high rate of illiterates and semi-illiterates.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales s'emploient les uns comme les autres à remédier au problème par des programmes d'alphabétisation visant les enfants, surtout ceux qui travaillent, parmi lesquels on enregistre un fort taux d'analphabètes et de semi-analphabètes.
English: The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
French: La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro N 700/2000.
English: Military organizations tend to protect military targets, so the terrorist goes after civilian targets.
French: Comme les organisations militaires sont portées à protéger les cibles militaires, les terroristes se tournent contre des cibles civiles.
English: A limited number of UNDP results included a specific gender component.
French: • Dans un nombre limité de cas, les résultats obtenus comportaient une composante parité hommes-femmes.
English: They appear to be different aircraft from those deployed in the past in Nyala, as the aircraft bearing registration Nos. 407 and 482 have replaced those numbered 402, 403 and 410.
French: Ils semblent être différents des appareils déployés antérieurement à Nyala, puisque les appareils portant les immatriculations 407 et 482 ont remplacé ceux qui portaient les immatriculations 402, 403 et 410.
English: In 2002-2003, DFO spent $421 million, or approximately 28% of the total expenditures of the department on the management of fisheries resources.
French: En 2002-2003, Pêches et Océans Canada a consacré 421 millions de dollars à la gestion des ressources halieutiques, soit 28 % environ de ses dépenses totales.
English: The General Assembly, in its resolution 60/109 B of 8 December 2005, reaffirmed that the United Nations website remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public.
French: Dans sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé que le site Web de l'Organisation des Nations Unies demeurait un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public.
English: The success of the CSHA is dependent on the level of involvement and participation of persons living with and at risk of HIV/AIDS, NGOs, researchers and governments.
French: Le succès de la SCVS dépend du niveau d’engagement et de participation des personnes vivant avec le VIH/sida et à risque, des ONG, des chercheurs et des gouvernements.