ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that on 4 May 2007 the countries of the European Union under the presidency of Germany had finished drafting a “merged” directive applicable to all modes of land transport, which would supersede both directives 94/55/EC and 96/49/EC and directives 96/35/EC and 2000/18/EC on the introduction of safety advisers and examinations for safety advisers.
French: Le Groupe de travail a noté que les pays de l'Union Européenne avaient achevé, le 4 mai 2007, sous la Présidence de l'Allemagne, la préparation d'une directive dite "fusionnée" applicable à tous les modes de transport terrestres qui annulera et remplacera les directives 94/55/CE et 96/49/CE ainsi que les directives 96/35/CE et 2000/18/CE relatives à la création et aux examens des conseillers sécurité.
English: During the first ten months of the year, it mainly reflected increasing short-term money market rates resulting from increases in ECB interest rates, while long-term bond yields remained broadly stable.
French: Premièrement, les anticipations des investisseurs relatives à l’inflation moyenne à long terme semblent être restées stables, à des niveaux relativement bas durant cette période, témoignant de la confiance des opérateurs dans la capacité des décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: Model studies suggest that this has impacted the regional pattern of heat and moisture fluxes in the lower atmosphere and hence on precipitation patterns over the past 50 years.
French: Les modÃ©lisations suggÃ¨rent que cet Ã©tat de choses a modifiÃ© le rÃ©gime rÃ©gional des flux de chaleur et d'humiditÃ© dans la basse atmosphÃ¨re, et donc ceux des prÃ©cipitations, dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The audit identified a number of issues which cross program lines that apply Mission-wide and require action by senior management at the Mission.
French: La vérification a mis en évidence plusieurs questions intersectorielles, qui s’appliquent à l’échelle de la mission et nécessitent l’adoption de mesures par la haute direction de la mission.
English: D e g r e e 3 - Advice on the use of reference materials and on the conduct and interpretation of quality assurance studies is provided to other scientists.
French: Degré 3 - Des conseils sont donnés sur l'utilisation des matières de référence et sur le déroulement et l'interprétation des études d'assurance de la qualité à d'autres scientifiques.
English: The scheduled training timetable for these "off the street candidates" is a two-year full-time program, consisting of training at the infantry and airborne schools.
French: Ces « candidats de la rue » suivent un programme de deux ans à temps plein, comprenant une formation à l’école d’infanterie et à l’école de parachutisme.
English: In Kiribati, children are always viewed as “the pearl of the family” and the symbol of true love between mothers and fathers.
French: À Kiribati, les enfants sont toujours considérés comme « les perles de la famille » qui témoignent de l'amour authentique entre leurs parents.
English: Senior Level The responsibility of a senior level agricultural technologist advances from analyzing data to producing reports for agronomists, agricultural scientists, farmers or ranchers. Other responsibilities include conducting and supervising operational programs (e.g., livestock production programs) and advising large companies on sustainable practices.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Dili, the capital, has power 24 hours a day.
French: Dili, la capitale, dispose d'électricité 24 heures sur 24.
English: The Correctional Services Division of Alberta Justice has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: La Division des services correctionnels du ministère de la Justice de l’Alberta a un grand nombre de politiques qui signalent la nécessité de traiter de façon équitable les personnes incarcérées.
English: Instead they found the rusty relic.
French: Ils sont plutôt remontés à la surface avec la relique grugée par la rouille.
English: According to last month’s Transparency International list, Bulgaria is ranked Number 55 and Romania Number 85 on the list of corrupt countries, which puts them alongside such countries as Mongolia and the Dominican Republic.
French: Selon une liste établie le mois dernier par Transparency International, la Bulgarie et la Roumanie occupent respectivement la 55e et la 85e place sur la liste des États corrompus. Ils côtoient ainsi des pays tels que la Mongolie et la République dominicaine.
English: Mean iron intake (mg per day) from major sources Food group/Food Mail category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en fer (mg par jour) provenant des principales sources Groupe d'aliments/Catégorie de produits admissibles au Programme Repulse Bay Pond Inlet
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2713.20.10 00 - - -Huile d'asphalte pour pavage
English: Major element factor analysis yields doubtful results but could perhaps be improved by increased data base.
French: L'analyse factorielle sur les éléments majeurs donne des résultats discutables mais on pourrait peut-être l'améliorer en augmentant le nombre des données de base.
English: • Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment • Commodity based risk reduction strategies
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus dans les engrais et de la vérification de la garantie des pesticides dans les combinés engrais-pesticides
English: Behind technical arguments (compliance with the co-decided financial envelope) the Commission hides the intention to wind down the programme and have human rights and democracy measures mainstreamed into the new financial instruments for the period 2007-2013. This goes against the will of Parliament, as stated clearly in the resolution on "Policy Challenges and Budgetary Means for an Enlarged Union" adopted on 8 June 2005.
French: Le financement de l'IEDDH est maintenu au niveau de 2005 de manière que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et que ses activités continuent de présenter la visibilité nécessaire =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B5C1EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B5C1EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: To prepare a complete application kit, please follow the Step-by-step instructions below on the CIC website.
French: Pour préparer une trousse de demande complète, veuillez suivre les instructions Étape-par-Étape ci-dessous ou sur le site web CIC.
English: Up to October 1998, the Culture and Media Yearbook issued by the National Institute of Statistics (INE) registered 208 cinemas in the whole of the country.
French: Jusqu'en octobre 1998, l'Annuaire de la culture et des moyens de communication de l'Institut national de statistiques (INE) avait enregistré 208 salles de cinéma dans tout le pays.
English: • We use the Sector Studies to brief our minister.
French: Elles facilitent la mise sur pied de nouveaux projets d’IMT et l’analyse des pénuries de main-d’œuvre et des besoins propres au marché du travail.
English:  Physician reluctance to use.
French:  Réticence des médecins à recourir aux intervenants-pivots.
English: My intention in highlighting these cases is to present models of good administration for all EU institutions and bodies to take inspiration from and to measure their own practices against.
French: Le but que j’ai poursuivi en faisant ressortir ces a aires est de présenter des modèles de bonne administration dont toutes les institutions et agences de l’UE vont pouvoir s’inspirer et sur lesquels elles vont pouvoir se baser pour établir des comparaisons avec leurs propres pratiques.
English: Behrendt’s chapter looks at ways in which certain values of importance to Euro-Canadian ADR mechanisms may in fact go against Indigenous values.
French: Le chapitre de Behrendt se penche sur les façons dont certaines valeurs, importantes pour les mécanismes RED euro-canadiens, peuvent en réalité s'opposer aux valeurs autochtones.
English: She’s among the gifted Canadians who enter the country’s foreign service, high achievers who sign on to promote Canadian interests abroad while carrying a strong sense of how much Canada can contribute internationally.
French: Elle fait partie de ces Canadiens particulièrement doués qui font carrière dans le service extérieur et qui se ﬁxent des objectifs très élevés dans la promotion des intérêts canadiens à l’étranger tout en étant très conscients de l’inﬂuence que le Canada peut exercer sur la scène internationale.
English: The Commissioner's mandate is to monitor and report annually to Parliament on the extent to which departments have implemented their action plans for sustainable development and achieved the objectives set out in their strategies.
French: Le mandat du commissaire consiste à déterminer dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre leurs plans d'action en matière de développement durable et atteint les objectifs fixés dans leurs stratégies et à présenter des rapports à ce sujet au Parlement.
English: The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
French: Le comité est censé faciliter par ses avis et ses informations la bonne exécution des missions de l'Agence.
English: The study showed that the footprint for atmospheric CO2 over a continental site is a function of both the source/sink distribution and of the topography.
French: L'étude a démontré que la présence de CO2 atmosphérique au-dessus d'un emplacement continental est fonction à la fois de la distribution des sources et des puits et de la topographie.
English: The Court found that in January 1999, the two men had visited the apartment of one of the victims, to whom they owed money, and killed her by striking her with a hammer, and then burgled her apartment.
French: Le tribunal a établi qu'en janvier 1999 les deux hommes s'étaient rendus dans l'appartement de l'une des victimes, à laquelle ils devaient de l'argent, et l'ont tuée en la frappant avec un marteau, puis ont cambriolé son appartement.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that there cannot be one specific definition of the word "reasonable", and the similar word "prudent", which will apply in all cases--the words can only be defined in the context within which they are used.
French: Comme l'a observé l'Office dans la décision no 666-C-A-2001, les tribunaux ont toujours soutenu que les termes comme « déraisonnable » ne peuvent pas être définis par l'utilisation d'un dictionnaire et qu'une signification contextuelle doit leur être attribuée. Par conséquent, l'Office estime qu'il ne peut y avoir une définition précise du terme « raisonnable ».
English: Animals received reserpine doses of 2.5, 5.0, and 12.5 mg/kg (i.p.) 24 h prior to sacrifice. Skeletal muscle and blood lactate levels were measured from animals sacrificed at rest or immediately after a fatiguing run.
French: Vingt-quatre heures avant d'être sacrifiés, les animaux recoivent différentes doses de réserpine (2.5, 5.0 ou 12.5 mg/kg i.p.). Le contenu en acide lactique des muscles et du sérum est mesuré chez des animaux sacrifiés au repos ou immédiatement après une course épuisante.
English: The Commission can thereafter either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
French: La Commission peut ensuite, soit suspendre les achats à l'intervention ou les poursuivre par voie d'adjudication, comme le prévoient déjà les règles en vigueur.
English: Where a Party allows non-governmental persons in its territory to be present during the process of development of standards-related measures, it shall also allow non-governmental persons from the territories of the other Parties to be present.
French: Toute Partie qui permet la présence de personnes du secteur privé de son territoire au processus d'élaboration de mesures normatives, devra également permettre la présence à ce processus de personnes non gouvernementales des territoires des autres Parties.
English: PROTOCOL (No 16) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
French: PROTOCOLE (n° 16) SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU DANEMARK
English: *This document is re-issued for technical reasons
French: Enfin, on trouvera une liste de questions que la Commission pourrait vouloir aborder.
English: In order to increase efficiency and efficacy of the health system, in 1996, five strategies and four priority programmes were adopted.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du système de santé, cinq stratégies et quatre programmes prioritaires ont été adoptés en 1996.
English: All of the three intended projects can be done without being DPL (and as an added bonus, I will do them regardless of whether I am elected or not).
French: Les trois projets souhaités peuvent être réalisés sans être responsable du projet (et en plus, je les ferai que je sois élu ou non).
English: (iv) Drafting On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
French: (iv) Rédaction Sur la base du programme de travail établi par l'enceinte, un comité de rédaction, composé du président, des vice-présidents et du représentant de la Commission et assisté par le Secrétariat Général du Conseil, élabore un avant-projet de charte en tenant compte des propositions de texte soumises par tout membre de l'enceinte.
English: In Ontario, as part of a recent operation in the counties of Huron, Bruce and Grey, the Drug Enforcement section of the OPP, in conjunction with local municipal police forces, seized approximately $640,000 of illegal drugs destined for area counties.
French: En Ontario, la Section des stupéfiants de la Police provinciale a mené dernièrement une opération mixte avec les services de police municipale des comtés de Huron, Bruce et Grey, qui a permis de saisir des drogues illicites d’une valeur approximative de 640 000 $.
English: In addition, the Conference of the Parties endorsed the Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines.
French: Elle a en outre approuvé les Principes directeurs en matière de sécurité et les Règles de bonne pratique applicables à la gestion des pipelines.
English: RM / PM used in production without prior approval of QC.
French: Les matières premières / matériaux d’emballage sont utilisés dans les opérations de production sans approbation préalable du CQ.
English: Standard was good for a moderately expensive hotel in an expensive city.
French: The rooms were clean and quiet and the staff were efficient and responsive. The rooms are not the biggest and the have an i-pod player by the bed.
English: (FR) Madam President, Commissioner, what I have to say has been said many times over by my fellow Members.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes collègues l'ont rappelé à maintes reprises.
English: What is the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program?
French: Qu’est-ce que le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC)?
English: The local authorities in Iceland strive to give immigrants a warm welcome and many of them operate special reception programmes for this purpose.
French: En Islande, les collectivités locales s'efforcent de donner aux immigrés un accueil chaleureux et nombre d'entre elles organisent des programmes spéciaux d'accueil dans ce but.
English: The use of special repurchase techniques in more normal circumstances can be illustrated by certain policy actions in 1988.
French: Certaines mesures prises en 1988 montrent comment peuvent être utilisées, dans des circonstances plus normales, les techniques spéciales de prise et de cession en pension.
English: Castalia Town/Prov:
French: Castalia Ville / Province :
English: While acknowledging the appointment of gender policy coordinators in all executive bodies, the constitutional amendment of March 2009, and the adoption of the Gender Equality Act (2006), the Committee remains concerned that, in practice, women are still victims of discrimination in numerous areas of life.
French: Tout en prenant acte de la nomination de coordonateurs pour les affaires féminines dans tous les organes du pouvoir exécutif, des modifications apportées à la Constitution en mars 2009 et de l'adoption de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (2006), le Comité reste préoccupé de ce que, dans la pratique, des femmes sont encore victimes d'une discrimination dans de nombreux secteurs.
English: Therefore the language provisions which were contained in Articles 3(3) (Application), 4(4) (Power of Attorney), 10(1)(c) (Change in Name and Address), 11(2) (Change in Ownership), 12(c) (Correction of Mistakes), 13(3) (Renewal of Registration) of the TLT have been deleted.
French: Par conséquent, les dispositions linguistiques figurant dans les articles 3.3) (Demande), 4.4) (Pouvoir), 10.1)c) (Changement de nom ou d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire), 12.c) (Rectification d’une erreur), 13.3) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT ont été supprimées.
English: Wednesday 09/07/2008 - Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading System (ETS) by rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) - Internal market in natural gas with Romano Maria La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG)
French: In a vote on the so-called "return directive", Parliament supported the compromise reached with EU ministers laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
English: Relations between Continental Western Europe and the US have never been so strained in recent decades as they are now.
French: Les relations entre l'Europe occidentale continentale et les États-Unis n'ont jamais été autant mises à l'épreuve ces dernières années qu'elles le furent dernièrement.
English: Clarification Regarding Services Provided by Certified Canadian Pedorthists C Ped (C) Certified Pedorthists that are registered with the NIHB Program can provide the following services: custom made footwear, custom made internal footwear device and modifications to stock footwear to eligible NIHB clients.
French: Clarification sur les services que peuvent fournir les orthésistes certifiés du pied, C ped (C) Les orthésistes certifiés du pied, inscrits en tant que fournisseur autorisé du programme des SSNA, peuvent fournir aux bénéficiaires admissibles en vertu du programme des SSNA les articles suivants : chaussures faites sur mesure, orthèses faites sur mesure et modification de chaussures courantes.
English: The signal from a fourth satellite is used to avoid the need for a precise atomic clock at the receiver.
French: Si l'on dispose des signaux d'un quatrième satellite, il n'est pas nécessaire que le récepteur soit doté d'une horloge atomique.
English: Mr. Davis took the necessary steps to gather relevant information concerning the candidates' qualifications.
French: M. Davis a pris les mesures nécessaires pour recueillir l'information pertinente au sujet des titres et qualités des candidates.
English: Another "sub-network" of the Climatological Network is the group of stations that take hourly measurements of solar radiation and bright sunshine.
French: Un autre « sous-réseau » du Réseau d'observations climatologiques est le groupe de stations qui enregistrent des mesures horaires du rayonnement solaire et de l'ensoleillement.
English: Agreement on Agriculture - "Green Box" claims The CCRA ruled, for purposes of the preliminary determination that the Federal Crop Insurance program did not fully conform to the criteria in Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Accord sur l'agriculture - Demandes de classement dans la catégorie verte Aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a décidé que le Programme fédéral d'assurance-récolte n'est pas entièrement conforme aux critères à l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: 13-6 FITTING BY SHIP'S BOATS  13-6.1 The following craft shall carry a dinghy ship's boat:
French: 13-6.1 Les embarcations ci-dessous doivent comporter un "dinghy" canot de bateau :
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 3 Secondary caution and statement Form 3 FOR INTERVIEW OF A SUSPECT AFTER AN INTERRUPTION
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 3 Mise en garde subséquente et déclaration, Formule 3 ENTREVUE AVEC UN SUSPECT APRÈS UNE INTERRUPTION
English: Such is our objective towards which we are journeying, and I am convinced that we can reach that objective providing that certain conditions are complied with.
French: Voilà le but visé, et c'est sur cette voie que nous nous trouvons ; je suis convaincu que nous pouvons atteindre notre objectif si certaines conditions sont remplies.
English: • indicate any changes in the frequency of adverse reactions in a comparable interval (for example, 6 to 12 months) and the basis on which the frequency assessment is made must be provided;
French: • préciser tout changement lié à la fréquence des réactions indésirables en fonction d'un intervalle équivalent (p. ex., de six à douze mois) de même que les motifs sur lesquels se fondent l'évaluation de la fréquence;
English: Schools and the media, inter alia, through the use of information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help.
French: Il faudrait encourager les écoles et les médias, par le biais des technologies de l'information, notamment l'Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de la toxicomanie et sur les moyens d'obtenir de l'aide.
English: E-mail your ad in Microsoft Word (.doc) or text (.txt) format with your logo in .gif or .jpg format.
French: Envoyez-nous votre annonce par courriel en format Microsoft Word (.doc) ou texte (.txt) avec votre logo en format .gif ou .jpg.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m, in Conference Room 7.
French: Mardi 14 avril 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: As I understand it, none of us is prepared to take that risk any more.
French: Si je comprends bien, personne d’entre nous n’est disposé à encore courir ce risque.
English: adoption of a system of easily readable and comparable degrees, and so increasing the employability of higher education graduates; v. adoption of a system essentially based on two main cycles, both of which should be relevant to the labour market; vi.
French: l’adoption d’un système de diplômes facilement lisibles et comparables, afin de favoriser l’intégration des diplômés de l’enseignement supérieur sur le marché du travail ; v. l’adoption d’un système qui se fonde essentiellement sur deux cursus, correspondant chacun à un niveau de qualification approprié pour l’insertion sur le marché du travail ; vi.
English: With regard to copyright and neighbouring rights cases, where a basic crime is committed a penalty up to two years may be assessed.
French: Dans les affaires de droit d'auteur et de droits voisins, le prévenu peut encourir une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.