ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that all expenses are well supported and justified.
French: Assurez‑vous que toutes les dépenses sont bien étayées et justifiées.
English: Orders have been granted under which (a) State B debtors are entitled to relief under the insolvency law of State B, (b) Z was appointed as insolvency representative of the State B debtors, with the rights, powers, duties and limitations upon liabilities set forth in the insolvency law of State B and the order of the State B court.
French: Des ordonnances ont été prononcées en vertu desquelles a) les débiteurs de l'État B sont admis à bénéficier des mesures prévues dans la loi sur l'insolvabilité de l'État B, et b) Z a été désigné représentant de l'insolvabilité des débiteurs de l'État B, avec les droits, pouvoirs, devoirs et limitations de responsabilité énoncés dans la loi sur l'insolvabilité de l'État B et dans l'ordonnance du tribunal de l'État B.
English: He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
French: Il devrait également proposer une « méthode » pour le Traité de Lisbonne à l’automne prochain.
English: By means of informed choice and informed consent, medical providers and research scientists can help ensure that clients and study participants make fully informed and voluntary decisions about reproductive health care.
French: Au moyen du choix et du consentement éclairés, les prestataires et les scientifiques peuvent aider à assurer que les clients et les participants à des études feront des choix volontaires et en toute connaissance de cause pour ce qui touche à leur santé de la reproduction.
English: Paper presented at the International Conference on Sustainable Urban Food Systems, 22–25 May 1997, Ryerson Polytechnic University, Toronto, ON, Canada.
French: Freidmann, H., 1982, « The political economy of food: the rise and fall of the postwar international food order », American Journal of Sociology, n° 88, p.
English: A licence will not be granted if there is the potential for the goods to be used in any terrorist activity or if there is a significant risk of diversion.
French: L'autorisation d'exportation est refusée si les biens risquent de servir à commettre un acte de terrorisme ou ont de fortes chances d'être détournés.
English: ◦ All developed countries announced increased funds to help developing countries improve their trading capacity, including infrastructure projects oriented to increase exports.
French: ◦ annonce, par l'ensemble des pays développés, d'une augmentation de l'aide afin de permettre aux pays en développement d'améliorer leur capacité commerciale, y compris les projets d'infrastructure destinés à accroître les exportations.
English: These rights apply to any person who wishes to obtain information from a public authority, regardless of their nationality, domicile or citizenship, or in the case of a legal person who is seeking information, regardless of where the registered seat of an undertaking is located.
French: Toute personne désireuse d'obtenir des informations auprès d'une autorité publique bénéficie de ces droits, indépendamment de sa nationalité, de son domicile ou de sa citoyenneté, de même que toute personne morale désireuse d'obtenir des informations, indépendamment du lieu où elle a son siège officiel.
English: This recommendation would also include a title change to Special Assistant to the CEO for Policy and Planning, to better reflect the new and strengthened duties already assigned.
French: Il est également recommandé de changer l'intitulé du poste, qui deviendra « Assistant spécial de l'Administrateur pour les politiques et la planification », afin de mieux rendre compte des nouvelles tâches assignées à son titulaire et de l'élargissement de ses tâches actuelles.
English: This guidance will be tested in the current needs-assessment process in Pakistan.
French: Ces lignes directrices seront testées au cours du processus actuel d'évaluation des besoins au Pakistan.
English: Japan E/1990/6/Add.21 and Corr.1  Panama E/1990/6/Add.24
French: Japon E/1990/6/Add.21 et Corr.1 Panama E/1990/6/Add.24 Sénégal E/1990/6/Add.25
English: ELSA attended the 32nd (Vienna, January 1998), 33rd (New York, June-July 1998), 34th (Vienna, February 1999), 35th (Vienna, September 1999) and 36th session (September 2000) of the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce.
French: L'Association a assisté aux trente-deuxième, trente-troisième, trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions du Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique, tenues respectivement en janvier 1998 à Vienne, en juin et juillet 1998 à New York, en février 1999 à Vienne, en septembre 1999 à Vienne ainsi qu'en septembre 2000.
English: The Kalman ﬁltering described in the main text governs the way these beliefs are updated.
French: L’algorithme utilisé à cette ﬁn est basé sur celui qu’ont présenté King et Watson (1995).
English: The agenda of the meeting included the follow-up to the Decade at the international level, at the subregional and regional levels and at the national and local levels, as well as ideas to mark the conclusion of the Decade in 2004; and
French: L'ordre du jour de la réunion a notamment porté sur le suivi de la Décennie aux niveaux international, régional et sous-régional, national et local, ainsi que sur les idées d'événements destinés à marquer la fin de la décennie en 2004; et
English: Over the summer of 2000, the level of the exchange rate of the euro had moved further out of line with the sound fundamentals of the euro area, thereby also raising concerns about potential implications for the world economy.
French: Il a également été annoncé que le taux de soumission minimal était destiné à remplir la même fonction que celle assumée jusqu’à présent par le taux des appels d’offres à taux fixe aux fins de signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Le gouvernement des États-Unis a aussi promulgué une loi de mise en vigueur, l’Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: Nevertheless, they have different strengths and different approaches.
French: Cependant, leurs points forts et leurs façons de faire sont différents.
English: Contacts with Morocco and Tunisia had also been maintained.
French: L'objectif souhaité est que l'ensemble des Etats européens adhèrent à la Convention afin d'oeuvrer ensemble pour la préservation de la biodiversité.
English: However, families and victims often do not reveal this type of violence for fear of breaking up the family, and this makes punishment difficult.
French: Il faut noter cependant que les parents et les victimes dissimulent souvent les cas de ces violences de peur de rompre l'unité familiale, ce qui rend sa répression difficile.
English: With regard to employment in particular, it is essential first and foremost to implement existing legislation, particularly the 2000 Employment Directive.
French: Notamment, en ce qui concerne l'emploi, il est essentiel avant tout de mettre en œuvre la législation existante, en particulier la directive sur l'emploi de 2000.
English: (b) Provision of technical and vocational training to 6,000 students;
French: b) Formation technique et professionnelle de 6 000 étudiants;
English: We are also seeing an increase in some racism, and anti-Semitism, which is unacceptable.
French: On assiste également à la montée d'un certain racisme, de l'antisémitisme, ce qui est inacceptable.
English: That is unacceptable, for, to give a quite specific example, one consequence of the introduction of the euro is that index-linking has become meaningless.
French: C’est inacceptable, car, pour donner un exemple précis, l’une des conséquences de l’introduction de l’euro est que l’application de l’indexation a perdu son sens.
English: These are the materials we offer and you have to choose once you place the order.
French: Ce sont les matériaux que nous vous proposons et que vous devrez choisir quand vous effectuerez la commande.
English: Amy Myers Jaffe and Robert A. Manning, "The Shocks of a World of Cheap Oil," Foreign Affairs 79, 1 (January/February 2000), p.
French: Amy Myers Jaffe et Robert A. Manning, « The Shocks of a World of Cheap Oil »," Foreign Affairs 79, 1 (janvier/février 2000), p.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I would first like to extend my congratulations and gratitude to Sir Jeremy Greenstock for the detailed, current and enlightening information he has just given us with regard to the work of the Committee whose chairmanship he has assumed with such competency, commitment and skill.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Mes premiers mots seront des remerciements et des félicitations à l'endroit de Sir Jeremy Greenstock, pour les informations à la fois détaillées, actualisées et pleines d'enseignements qu'il vient de nous fournir quant aux activités du Comité dont il assure, avec beaucoup de compétence, d'engagement, de doigté et de maîtrise, la présidence.
English: Spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.
French: L'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.
English: Almost all communication facilities cost money.
French: Presque tous les matériels de communication électronique coûtent de l'argent.
English: The people in this category are citizens only in a formal manner.
French: Les personnes qui se retrouvent dans cette catégorie n'ont de citoyen que le nom.
English: Difficulties impeding the collection of maintenance:
French: Problèmes de nature à faire obstacle au paiement de la pension:
English: In addition, the delayed deployment of commercially contracted aircraft and military helicopters resulted in savings under air operations.
French: En outre, le déploiement tardif des avions mis à la disposition de la Mission par des entreprises privées et des hélicoptères militaires s'est traduit par des économies au titre des transports aériens.
English: Section 5 of Part VI of Schedule V to the Act stipulates that supplies of admissions to gambling events are exempt when the event is carried out exclusively (exclusively means, for the purposes of this memorandum, at least 90 per cent) by volunteers and, in the case of a bingo session or casino event, the games are not held in a commercial hall or other place used principally for conducting gambling activities.
French: L'article 5 de la partie VI de l'annexe V de la Loi stipule que les fournitures de droits d'entrée à des jeux d'argent sont exonérées lorsque les événements sont organisés exclusivement (aux fins du présent Mémorandum, «exclusivement» signifie une proportion d'au moins 90 p.
English: Eligible service Paragraph 8503(3)(a) of the Income Tax Regulations specifies the periods of service that may be recognized by an employer to calculate retirement benefits under a defined benefit provision.
French: Prestations déterminées Une disposition ou un régime à prestations déterminées sont les conditions d'une disposition ou d'un régime en vertu desquelles les prestations pour chaque participant sont déterminées d'une façon autre que celle décrite dans la définition de disposition ou de régime à cotisations déterminées.
English: The welcome debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative may have released resources for development-related expenditures in Africa, yet they are completely inadequate in helping African countries to realize the internationally agreed development goals including the MDGs.
French: L'allègement tout à fait bienvenu des dettes au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a certes libéré des ressources pour des dépenses liées au développement en Afrique, mais celles-ci sont tout à fait insuffisantes pour aider les pays africains à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les OMD.
English: Policy is at Targeted Resources Strategic Programming the centre of this relationship because it provides the research, analysis ADVOCACY and advice needed to back up Issues Agenda Best Practices advocacy claims and to guide Environmental Scan Procurement co-ordination efforts.
French: La fonction politiques est au centre Ressources visées Programmes stratégiques de ces rapports, car elle assure la recherche, DÉFENSE DES INTÉRÊTS l’analyse et les conseils nécessaires pour Programme/dossiers Pratiques exemplaires étayer les intérêts à défendre et pour guider les efforts de coordination.
English: You will be redirected to (a) for the platform divulgare photos.
French: Vous allez être redirigé vers (a) pour les photos plateforme divulgare.
English: The Delegation of Senegal stated that progress had to be achieved during the session.
French: La délégation du Sénégal a déclaré qu’il est impératif de réaliser des progrès pendant la session en cours.
English: Official documents or translations thereof are issued in the Sami language upon request from a Sami-speaker.
French: Les actes officiels ou des traductions sont par conséquent produits en langue sâme sur demande d’un locuteur du sâme.
English: (Assented to December 12, 2002) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: (Date de sanction : 12 décembre 2002) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: The Panel concluded that its role was not to prescribe the methods by which either scientific or traditional knowledge should be collected or analysed.
French: Le principal objectif de cette étude était de documenter les préoccupations des peuples autochtones à l’égard du projet de facon à ce que BHP puisse tenter d’y répondre.
English: The European Research Area (ERA)
French: L'Espace européen de la recherche
English: Other considerations. Limiting LDC access to Africa only.
French: Autres questions Limiter l'initiative aux PMA africains Deux organisations sectorielles proposaient de limiter l'initiative aux pays d'Afrique.
English: I think that, in many respects, Georgia and the Caucasus as a whole already are today what the Balkans were yesterday, the Balkans of the 1990s.
French: Je crois que, sous maints aspects, la Géorgie et le Caucase tout entiers, ce sont déjà aujourd'hui les Balkans d'hier, les Balkans des années 90.
English: This amendment applies to any supply of a container made to a charity after March 1998, the date of the coming into force of section 226.1.
French: Cette modification s'applique aux fournitures de contenants effectuées au profit d'organismes de bienfaisance après mars 1998, mois d'entrée en vigueur de l'article 226.1.
English: The University of British Columbia Chen, Jiahua Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Statistical Genetics $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in East Asian Buddhism $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair on Environmental Genomics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Pharmaceutical Outcomes $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Spinal Cord Biomechanics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Sensorimotor Computation $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Clean Energy Systems $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Regenerative Medicine $500,000
French: The University of British Columbia Chen, Jiahua Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique statistique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur le bouddhisme est-asiatique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génomique environnementale 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les résultats de la pharmacothérapie 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biomécanique de la colone vertébrale 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche en calcul sensorimoteur 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les systèmes d'énergie propre 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en médecine régénérative 500 000 $
English: Hello, I'm Susan George, a Fund country economist working in the European II department.
French: Je m'appelle Susan George . Je suis économiste au Département Europe II du FMI.
English: In order to build and support those pillars, DND/DMTAP has identified its primary objectives 3 as follows:
French: Pour renforcer ces piliers, le MDN/DPAIM a défini ses grands objectifs 3, à savoir :
English: The Normandy Barrière has 15 conference rooms, all flooded with natural daylight.
French: Le Normandy Barrière propose 15 salles de conférence, toutes à la lumière du jour.
English: General provisions on criminal liability in cases of sexual harassment were also introduced.
French: Des dispositions générales relatives à la responsabilité pénale en cas de harcèlement sexuel ont également été introduites.
English: Nanaimo, south of Extension: 30-45 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - loss, degradation and fragmentation of habitat from proposed development and recreational use of allterrain vehicles; invasive species Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Nanaimo, au sud d’Extension : 30-45 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte, dégradation et fragmentation de l’habitat à cause d’un projet d’aménagement et de l’utilisation récréative de véhicules tout-terrain; espèces envahissantes. Effet d’une immigration de source externe
English: 8 Feb, 2007 The CFNIS was established in 1997 with a mandate to investigate serious and sensitve matters related to DND and the CF.
French: 8 février 2007 Le SNEFC, mis sur pied en 1997, a le mandat d'enquêter sur des infractions graves et délicates ayant trait au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC).
English: Sant Julià de Cerdanyola is a picturesque village at the end of a broad valley and overlooking Guardiola de Berguedà from an imposing drop.
French: Sant Julià de Cerdanyola est un village situé dans une grande vallée, juste au-dessus de Guardiola de Berguedà.
English: Considering the scope of these changes in ownership and the little-known effects of creating very large groups in the print media, television, the Internet and, in two cases, also in the distribution sector (BCE and Quebecor-Vidéotron), very little public commentary has been made.
French: Considérant l'ampleur de ces changements de propriété et les conséquences méconnues de la création de très grands groupes présents à la fois dans la presse écrite, la télévision, Internet et, pour deux d'entre eux, également dans la distribution (BCE et Quebecor-Vidéotron), très peu de commentaires ont été exprimés sur la place publique.
English: In 2002-2003, more than 40 federal institutions posted their media products on the government's web site.
French: En 2002-2003, plus de 40 institutions fédérales ont publié leurs produits destinés aux médias sur le site Web du gouvernement.
English: The people of Lithuania are to this day paying for this accident with their health; its consequences will also be felt by future generations.
French: À ce jour, la population de la Lituanie paie toujours de sa santé cet accident, et les effets seront encore ressentis par les générations futures.
English: This has been the pattern over most of the developed world.
French: C'est ce qui a caractérisé la plupart des pays du monde développé.
English: We wish you and your new undertaking every conceivable success.
French: Merci pour avoir merveilleusement mené le groupe.
English: A Notice of Application for Customs Brokers Licence, form L 56, may be posted by the Department to announce the change.
French: Un Avis de demande d'agrément de courtier en douane, formule L 56, peut être affiché par le Ministère pour annoncer le changement.
English: A five-month Protection Learning Programme for UNHCR partners was in its final stages, and all Representatives would establish regular dialogue and cooperation with NGOs on protection matters.
French: Un programme de formation à la protection d'une durée de cinq mois, réservé aux partenaires du HCR, est sur le point de s'achever, et tous les représentants établiront un dialogue et une coopération réguliers avec les ONG sur ce qui touche à la protection.
English: Rules must also be drafted to protect against the practice of relocation itself.
French: Des règles doivent également être élaborées pour assurer une protection contre les pratiques de délocalisation à proprement parler.
English: See what Prime Minister W.L. Mackenzie King said about Lapointe in ibid, January 21, 1942.
French: Voir le témoignage du Premier ministre W.L. Mackenzie King à l’endroit de Lapointe, dans ibid., 21 janvier 1942.
English: Subsequent collisions between the Hg(63P1) and Tl(62P1/2) atoms resulted in the population of the 82S1/2, 62D, and 72S1/2 thallium states, whose decay gave rise to sensitized fluorescence of wavelengths 3231, 3520, 3776, and 5352 Å.
French: Les collisions subséquentes entre les atomes Hg(63P1) et Tl(62P1/2) avaient comme résultat de peupler les états 82S1/2, 62D et 72S1/2 du thallium et l'émission de raies de fluorescence sensibilisée à 3231, 3520, 3776 et 5352 Å.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development PERPA Consular Administration CIDA Total 2 1 8 2 1 2 LES 6 3 5 1 25 3 43 Total 8 4 7 1 27 4 51
French: APPENDICE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Employés (ETP) EC Chef de mission Promotion du commerce international PRPEAP Consulaires Administratifs ACDI Total Ressources matérielles ÉLÉMENTS D’ACTIF BAUX PRIVÉS BAUX DE LA COURONNE PROPRIÉTÉS DE LA COURONNE 1 1 2 4 6 2 1 8 2 1 2 ERP 6 3 5 1 25 3 43 Total 8 4 7 1 27 4 51
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 23 February 2005, 18:00 - 19:30, Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 23 février 2005, de 18 heures à 19 h 30, à Strasbourg
English: Canada in the 21st century is ahead of most countries with respect to our economy.
French: Au XXIe siècle, le Canada devance la plupart des pays sur le plan économique.
English: 10 a.m. 4870th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4870e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Pierce & Company Seafoods Contact:
French: Pierce & Company Seafoods Contact d'affaires :
English: • Increase information through various forms of dissemination about trade agreements for Canadian citizens.
French: • Diffuser, par divers moyens, davantage d'information sur les accords commerciaux à la population canadienne.
English: There is actually a proposal for the opening of discussion forums with participation not only by shipping lines but also by shippers and the other stakeholders in the sector.
French: L’on propose d’ouvrir des forums de discussion réunissant non seulement les transporteurs, mais aussi les armateurs et les autres parties prenantes du secteur.
English: Attend Senior Executive Committee Finance Sub-Committee Meeting and Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunion du sous-comité des finances de l'État-major supérieur et réunions de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Although one always had to be careful in using figures to judge gender balance, it was nevertheless clear that the trend had not been very positive.
French: L'interprétation des chiffres concernant l'équilibre entre les sexes exigeait toujours une grande prudence mais il était toutefois clair que la tendance en la matière n'était pas très encourageante.
English: Statutory Annual Reports
French: Groupement des rapports annuels prévus par la loi