ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of 10 March 1999 amending the Family Allowance Act, LGBl.  1999 No. 98.
French: Loi du 10 mars 1999 modifiant la loi relative aux allocations familiales, LGBl 1999 no 98.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Explorateur
English: Considering the closing of the remaining Russian bases in Tbilisi ahead of time and the return of the Ambassador of the Russian Federation to Tbilisi as first steps in the right direction, the Assembly decided not to hold the debate at that stage.
French: Considérant la fermeture anticipée des bases russes de Tbilissi et le retour de l'Ambassadeur de Fédération de Russie dans la ville, comme de premiers pas dans la bonne direction, l'Assemblée a convenu de ne pas tenir de débat à ce stade.
English: So, what we’re going to present you with is the status of calibration of models that use the water surface profile surveyed in August 2002.
French: Donc, ce qu'on va vous présenter, c'est l'état de l'étalonnage des modèles qui utilisent la ligne d'eau qui a été relevé en août deux mille
English: Prodigious feats of labour and engineering built iron roads from sea to sea, as political leaders rose and fell with their railway policies, western settlement by non-indigenous peoples expanded, and economic scandals multiplied.
French: Pendant ce temps, les dirigeants politiques se succèdent à coup de politiques sur les chemins de fer, des populations non autochtones viennent peupler l’Ouest et les scandales économiques se multiplient.
English: In order to understand the situation in the Congo, it is essential that we conduct our own analysis if we want to be in a position to make enlightened decisions on possible contributions to the peace process.
French: Il est vital, pour notre compréhension de la situation au Congo, de faire notre propre analyse si nous voulons être en mesure de prendre des décisions éclairées sur des contributions éventuelles au processus de paix.
English: The maintenance of stable, cohesive societies is a pre-requisite for sustainable development in the long term.
French: Le maintien de sociétés stables et cohésives est une condition préalable du développement durable dans le long terme.
English: The Commissioner reminded Members of the high level of food safety regulations in the EU, which would not allow sick birds to be sold.
French: Le commissaire a d'ailleurs rappelé aux députés que les règlements européens en matière de sécurité alimentaire sont très rigoureux et qu'ils ne permettent pas la vente d'oiseaux malades.
English: The expected increase in road‑related activities is due to a $250‑million road and bridge plan for the Northwest Territories announced in early 2001 that includes a road to the Arctic Coast and a bridge over the Mackenzie River.
French: L’augmentation prévue des activités routières est attribuable à une route et un pont de 250 millions de dollars pour les Territoires du Nord‑Ouest annoncés au début de 2001, qui comprend une route pour la côte de l’Arctique et un pont sur le fleuve Mackenzie.
English: The provision also requires measures to protect the rights of victims of crime.
French: Cette disposition exige aussi l'adoption de mesures propres à protéger les droits des victimes de la criminalité.
English: They are obligated to ensure that the sharing of such information outside of the health care team is done only with the informed consent of the client or as required by statutory law, such as in the case of reporting child abuse.
French: Il doit également faire en sorte que la divulgation de tels renseignements à l’extérieur de l’équipe soignante ne se fasse qu’avec le consentement éclairé du client, ou lorsque la loi l’exige, comme dans le cas de la divulgation de la violence envers les enfants.
English: Also, some people may be counted more than once as a result of having more than one type of intervention.  Expenditures
French: En outre, certaines personnes peuvent avoir été comptées plus d’une fois si elles ont participé à plusieurs types d’intervention.  Dépenses
English: The Deputy High Commissioner opened the meeting.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ÉLECTION DU BUREAU
English: Article 126(1) confers on the Supreme Court, sole and exclusive jurisdiction to adjudicate on any question pertaining to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right or language right granted by chapters III and IV of the constitution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 126 confère à la Cour suprême compétence exclusive pour statuer sur toute question liée à la violation ou à la violation imminente par un acte de l'exécutif ou un acte administratif de tout droit fondamental ou droit linguistique consacré par les Titres III ou IV de la Constitution.
English: The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
French: L’un des objectifs fondamentaux de l'initiative i2010 est donc de favoriser une société de la connaissance fondée sur l’inclusion.
English: The latter will be undertaken in accordance with the results-based Performance Measurement Framework described in Annex B, which requires that the Coordinators provide on-site verification of official languages performance related to all parts of the Act.
French: Cette dernière responsabilité sera entreprise conformément au cadre de la mesure du rendement fondée sur les résultats décrits à l’annexe B, qui requiert que les coordonnateurs vérifient sur place le rendement des langues officielles conformément à toutes les parties de la Loi.
English: Show in years, the year of study in which the student is presently enrolled.
French: < Inscrire le domaine d’études principal de l’étudiant (voir page 4) et le diplôme visé (voir page 5).
English: The effect of substitution on the formation of and the possibility of laser action from this complex is discussed.
French: L'influence du substituant sur la formation des complexes est discutée ainsi que la possibilité d'obtenir l'effet laser à partir du niveau excité de ces complexes.
English: It is also working to sensitize the general public to the social and economic consequences of corruption.
French: Elle s'efforce également de sensibiliser le grand public aux conséquences sociales et économiques de la corruption.
English: Sheppard, M.I., S.C. Sheppard and D.H. Thibault.
French: Sheppard, M.I., S.C. Sheppard et D.H. Thibault.
English: Subsequently, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Refuses to accept that agency staff and members of their families should be able to undertake private travel paid for from the agency's budget; deleted Amendment
French: Amendement 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges;
English: The estimates did not change a great deal (tables are available upon request).
French: Dans la catégorie technique, la probabilité est inférieure ou égale dans tous les cas.
English: Only the bathroom was quite small and toilet not easily accesable, the shower curtain was hanging from the ceiling by a loose screw and at one point fell down. the hairdryer was awful absolutely usless!!
French: Les rideaux de la douche sentaient le moisi.
English: Irrespective of the final formula, we stress the importance for the Eastern European Group to get an additional non-permanent seat.
French: Quelle que soit la formule que l'on finira par adopter, nous voulons souligner à quel point il est important que le Groupe des États d'Europe orientale obtienne un siège non permanent supplémentaire.
English: The strengthening of protection by building skills, institutions and coalitions was an instrument of international cooperation and solidarity that facilitated fair burden sharing.
French: La consolidation de la protection via le renforcement des compétences, des institutions et des coalitions est une approche de la coopération et de la solidarité internationales qui favorise un partage équitable de la charge.
English: A culture of impunity for mass atrocities is incompatible with human dignity and undermines long-term security.
French: Que des atrocités massives soient commises en toute impunité est incompatible avec la dignité humaine et sape la sécurité à long terme.
English: This can include a single incident, multiple incidents for less than six months in duration, or multiple incidents longer than six months in duration.
French: Si le cas n’est pas corroboré, il faut cocher « Sans objet (mauvais traitements non établis) ». SECTION (18) SÉVICES PHYSIQUES
English: Search by Nice class number
French: Recherche par numéro de la classe de Nice
English: Mr. Al-Hosni (Oman) said that Omani law punished the acts of aggression inherent in any armed conflict but that direct armed conflict itself was not governed by Omani law, “armed conflict” being, however, commonly understood to mean conflict with the use of arms.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) indique que la législation omanaise sanctionne l'acte d'agression inhérent à tout conflit armé mais que le conflit armé direct en tant que tel n'est pas régi par la législation omanaise, le «conflit armé» s'entendant toutefois bien entendu d'un conflit avec utilisation d'armements.
English: At the beginning of 2007, the juvenile affairs services had been renamed children's affairs services.
French: Début 2007, les services chargés des affaires de mineurs ont été renommés services chargés des affaires relatives aux enfants.
English: It will also be delivered on an ongoing basis.
French: Ce cours sera aussi offert de façon permanente.
English: Exemption for management of deep sea shipping activities.
French: Exonération de la plupart des impôts.
English: Pirating of Satellite Television We have shed light on the illicit activities of several groups of individuals involved in the illegal sale of equipment used to steal satellite television signals.
French: Le piratage de télévision par satellite Nous avons mis au jour plusieurs activités illicites de groupes d’individus impliqués dans le commerce illégal d’équipements servant à pirater des signaux pour la télévision par satellite.
English: This would allow for programs that can be tailored to meet regional learning needs, rather than a ‘centralized/one-size-fits-all’ learning approach.
French: Cela permettrait d’adapter les programmes aux besoins d’apprentissage régionaux plutôt que d’adopter une approche « centralisée qui convienne à tous ».
English: Application stage Who can apply:
French: Étape de demande Personnes admissibles :
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: Add, as indicators of achievement (c) (ii) and (c) (iii), indicators of achievement (a) and (b) of paragraph 17.18 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised; and renumber the existing indicator of achievement as (c) (i).
French: Insérer, en tant qu'indicateurs de succès ii) et iii) de l'alinéa c, les indicateurs de succès a) et b) cités au paragraphe 17.18 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i) de l'alinéa c.
English: The Center of Information, Training, Documentation, and Studies in Communication Technologies (CIFODE'COM) is a non-administrative public body endowed with civil responsibility and financial autonomy and works under the authority of the Ministry of Communication Technologies.
French: Le Centre d'Information, de Formation, de Documentation et d'Etudes en Technologies des communications est un établissement public à caractère non administratif (EPNA) doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière et placé sous la tutelle du ministère des Technologies de la Communication.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities42, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200243, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes42, ci-après le «règlement financier», et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil43, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de simplicité et de cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de
English: The files also contain details of earlier interior decoration which have come to light during work undertaken by members of the restoration workshops.
French: Les monuments, les châteaux et les fortifications en ruines sont traités dans les archives principales, et des sections distinctes concernent des monuments tels que les ponts, les canaux et les routes anciennes, les sites industriels et les sites d'églises médiévales abandonnées.
English: The Commission and Council would be kept informed of this body's views.
French: La Commission et le Conseil seraient tenus dûment informés des positions prises dans cette instance.
English: The project consists of the installation of 73 wind turbines, of 2.75-MW each, with a total capacity of 200 MW.
French: Le projet consiste en l'installation de 73 éoliennes de 2,75 MW chacune, ce qui représente une puissance totale de 200 MW.
English:    Mr President, the Marinho report on asylum systems in Europe seems to me to miss the point.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Marinho sur les régimes d’asile en Europe me paraît passer à côté du sujet.
English: The next day McCurdy flew four miles in a complete circle returning to his starting point.
French: Le lendemain, il parcourt quatre milles en circuit fermé, revenant à son point de départ.
English: • leasing and installing mobile x-ray machines and processors for use by Toronto public health authorities;
French: • location et installation d'appareils mobiles de radiographie et de traitement des rayons X pour le compte des autorités de santé publique de Toronto;
English: Many of the respondents were also quick to point out that there are still many problems in the current relationship.
French: Beaucoup de répondants n’ont pas manqué d’affirmer qu’il y a encore de nombreux problèmes dans les relations actuelles.
English: Yet, when they return to Canada, they find a population enjoying peace and sometimes blissfully unaware of the risks military personnel have faced and the sacrifices they have made.
French: Et, quand ils rentrent au pays, ils trouvent une population qui vit en paix, dans une placide ignorance des dangers qu'ils ont bravés et des sacrifices qu'ils ont faits.
English: They are also better able to influence the policies and programs that affect their health.
French: De même, elles sont plus en mesure d’exercer une influence sur les politiques et les programmes qui ont une incidence sur leur santé.
English: It was pointed out in this respect that the legal effects attributed to objections by the Vienna Conventions were uncertain and were at times difficult to distinguish from those of an acceptance.
French: On a fait valoir à cet égard que les effets que les Conventions de Vienne attribuent aux objections sont particulièrement flous et qu'ils sont parfois difficiles à distinguer de ceux d'une acceptation.
English: Moreover, they emphasized the necessity to adapt UMM, as it would be necessary with any other methodology, to the particulars of the TIR business process (ExG/COMP/2003/2, para.
French: Enfin, ils ont souligné la nécessité d'adapter la méthode UMM, comme cela devrait être le cas pour toute autre méthode, aux particularités du régime TIR (ExG/COMP/2003/2, par. 6).
English: Visa fees will depend on the country and the purpose of entry.
French: Les frais exigibles pour un visa varient d'un pays à l'autre et selon l’objectif de la visite dans le pays.
English: Emanuela Volpe turns to nature with that quivering, and at the same time, respectful attitude of one who listens to say feel of everything, so far as I can perceive it and therefore revealing, allowing things that freedom of expression that will have its resonance in the persuasive appearance of intense, saturated color scheme of his painting.
French: Emanuela Volpe se tourne vers la nature avec ce frémissement, et en même temps, l'attitude respectueuse de celui qui écoute-à-dire la sensation de tout, autant que je le perçois, et donc révélateur, qui permet des choses que la liberté d'expression aura sa résonance dans l'aspect convaincant de l'intense, saturée des couleurs de sa peinture.
English: Through those investigations the Commission sought to establish whether the applicant and Audi had entered into agreements or implemented concerted practices with Autogerma and their dealers in Italy by which new motor vehicles were not to be sold to final consumers resident in other Member States than Italy.
French: Par ces vérifications, la Commission cherchait à savoir si la requérante et Audi avaient conclu des accords ou mis en oeuvre des pratiques concertées avec Autogerma et leurs concessionnaires en Italie, visant à ne pas vendre des véhicules neufs à des consommateurs domiciliés dans d'autres États membres.
English: Such is the objective in the Middle East, and we need to remember that.
French: Tel est l'objectif visé au Moyen-Orient, et il convient de le rappeler.
English: Commentators indicated that the delay in the effective date would give certain suppliers a competitive advantage in the marketplace and is contrary to spirit and intent of the NAFTA requirements.
French: Les commentateurs indiquent que le report de la date d'entrée en vigueur accorderait à certains fournisseurs un avantage compétitif sur le marché, et que cela est contraire à l'esprit et à l'intention des exigences de l'ALÉNA.
English: The changes will be incorporated in the National Ordinance, by means of a memorandum of amendment that is currently being drawn up.
French: Ils seront repris dans l'ordonnance nationale par voie d'un exposé des motifs qui est en cours d'élaboration.
English: In Africa, a partnership has been established with the African Training and Research Centre in Administration for Development in Morocco to develop a model e-governance training module to be tested and implemented through regional NGOs (including Sangonet) and universities (including the Open University of Zimbabwe and the African Virtual University).
French: En Afrique, un partenariat a été créé avec le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement au Maroc pour mettre au point un module de formation de gouvernance en ligne qui sera testé et exécuté par les ONG régionales (notamment Sangonet) et certaines universités (dont l'Open University of Zimbabwe et l'African Virtual University).
English: • Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission
French: • Saskatchewan Catholic Health Care Corporation
English: The eco-gifts total nearly 41,000 hectares worth more than $124 million.
French: Les dons équivalent à plus de 41 000 hectares et valent plus de 124 millions de dollars.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/42).
French: Le Président fait une déclaration a nom du Conseil (S/PRST/2005/42).
English: Amended proposals now recommend a uniform biometrics format for all EU Member States.
French: Les nouvelles propositions recommandent maintenant un format biométrique uniforme pour tous les pays membres de l'UE.
English: The pursuit of poverty eradication needs to be conceived, not as a remedial or compensatory initiative, but as the outcome of policies and programmes that promote inclusive economic growth and overall social development.
French: La lutte contre la pauvreté doit être envisagée non pas comme une initiative visant à corriger ou réparer mais comme l'aboutissement de politiques et programmes qui contribuent à la croissance économique ouverte à tous et au développement social général.
English: Mr. Schultz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that no State could claim to have eliminated racism.
French: M. Schultz (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) ajoute qu'aucun État ne peut prétendre avoir éliminé le racisme.
English: Mr. Muñoz (Chile) endorsed the comments made by the representative of Brazil.
French: M. Muñoz (Chili) approuve les commentaires du représentant brésilien.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 novembre 2005.
English: The decline in 2000 reflects lower finished steel shipments due, in particular, to fewer pipeline projects in western Canada and customer production shutdowns in 2000.
French: La baisse constatée pour l’exercice 2000 reflète le ralentissement des expéditions d’acier fini, lequel est surtout attribuable à un plus petit nombre de projets de construction de pipelines dans l’Ouest canadien et aux arrêts de production de clients en 2000.