ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact our office at (program or service contact info) to access your personal information, notify us about incorrect information or (if the program/service is voluntary) withdraw participation after submitting your information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec notre bureau à (coordonnées du programme/service) pour consulter vos renseignements personnels, pour signaler toute erreur au niveau des renseignements ou (s'il y a lieu) pour retirer votre demande après avoir fourni vos renseignements personnels.
English: Although there is a role for international conventions and treaties, they are far from being the most important or effective means of combating terrorism.
French: Notre premier devoir est donc d'agir plus vite pour mettre en œuvre la lutte contre le terrorisme tout en préservant le respect des droits de l'homme.
English: Nine months after the first prescription the complementary remedy Sepia was given.
French: Trois mois plus tard, elle se sentait plus “calme” et plus “stable”. Les douleurs musculo-squelettiques s’étaient aussi améliorées, de même que le sommeil.
English: Articles 220 and 221 of the draft criminal code make it an offence to involve children in armed conflict and sports likely to harm their health.
French: Le projet du nouveau code pénal punit, en ses articles 220 et 221, l'implication des enfants dans les conflits armés et dans les sports nuisibles à leur santé.
English: Rumonge prison, one of the largest in the country, had 674 inmates in September, most of them being dealt with by the Bururi prosecutor's office, the remainder by the prosecutor in Makamba.
French: La prison de Rumonge, qui est l'une des plus grandes du pays, comptait, en septembre, 674 détenus, relevant pour la plupart du parquet de Bururi, et pour les autres de celui de Makamba.
English: Contributions shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes :
English: The fund has a ten year life, ending March 31, 2011, over which time draw-downs against the fund are expected to consume the balance of the fund.
French: Ce fonds s’étend sur dix ans, jusqu’au 31 mars 2011, durée pendant laquelle on s’attend à ce que les prélèvements en épuisent le solde.
English: Electrode reactions of dissolved inorganic redox species on a polyaniline (PAN) film did not take place when the film was in media of low acidity (pH > 3.5 (pKa of PNA)) and (or) was held at the potential region where PAN itself was not redox active.
French: Aucune réaction d'électrode des espèces redox inorganiques dissoutes n'a eu lieu sur le film polyaniline (PAN), lorsque celui-ci était dans un milieu peu acide (pH > 3.5 (pKa, de PAN)) et (ou) était maintenu dans la région potentielle où le PAN n'était pas redox.
English: It is the countdown to 2010 that concerns me.
French: C'est le compte à rebours d'ici à 2010 qui me préoccupe.
English: Recalling further decision 3/COP.8 by which the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) is requested to finalize proposals for performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy),
French: Rappelant en outre sa décision 3/COP.8 par laquelle le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) est prié de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, en particulier du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie),
English: In a way, you choose to cut loose from the traditional culture or you choose to cling to it.
French: D'une certaine manière ou vous choisissez de rompre avec la culture traditionnelle ou de vous y accrocher.
English: New technologies are becoming available, but may be very expensive.
French: De nouvelles techniques voient le jour, mais peuvent se révéler très coûteuses.
English: Epicure’s Home Office occupies 80 acres of land designated as Agricultural Land Reserve.
French: Le Siège social d’Epicure se situe sur une propriété de 80 acres désignée comme réserve de terres agricoles.
English: We observe that the phrase "in relation to" is used in other provisions of the SCM Agreement in a manner that does not connote "in comparison with".
French: Nous observons que l'expression "par rapport à" est utilisée dans d'autres dispositions de l'Accord SMC d'une manière qui n'a pas la connotation de "en comparaison avec".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Large Ocean Management Areas Large ocean management areas (LOMAs) are marine regions established for planning purposes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones étendues de gestion des océans Les zones étendues de gestion des océans (ZEGO) sont des aires marines créées pour répondre à des objectifs de planification.
English: • Sponsor did not notify in writing within fifteen days after the date of the change that requires notification.
French: • Le promoteur n'a pas envoyé de notification écrite dans un délai de 15 jours après avoir fait une modification qu'il était tenu de déclarer.
English: Notice of an Indian Burying Ground (originally published in 1853, The Canadian Journal, Vol.
French: Notice of an Indian Burying Ground ( Avis d'un cimetière indien ) (publié en 1853, The Canadian Journal, Vol.
English: The traditional production method is to grow the crop in rockwool blocks placed into rockwool slabs or sawdust bags (more common in BC), although coir (coco-peat) is becoming more popular with Ontario growers.
French: La méthode traditionnelle de production consiste à faire pousser les poivrons dans des blocs de laine de roche placés dans des plateaux de laine de roche ou des sacs de sciure de bois (méthode plus répandue en Colombie-Britannique), bien que le coir ou fibre de coco (coco-peat) soit de plus en plus en vogue auprès des producteurs de l’Ontario.
English: Ozone depletion and climate change are both mainly caused by changes in the atmosphere due to human activities.
French: L'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique sont des phénomènes tous deux causés par les changements survenus dans l'atmosphère du fait des activités humaines.
English: The AIMS Regional Meeting for the Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (BPOA) was held in Praia, Cape Verde 1-5 September 2003.
French: La Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, s'est tenue à Praia (Cap-Vert), du 1er au 5 septembre 2003.
English: The Internet is also playing an increasingly important role in bringing together small firms with IP and potential buyers and partners.
French: Internet joue aussi un rôle de plus en plus important en rapprochant les petites entreprises titulaires de droits de PI et les acheteurs ou partenaires éventuels.
English: Finland believes that the expression “import, export and transfers” as used in the resolution should be given a broad interpretation.
French: La Finlande pense que l'expression « importation, exportation et transfert » utilisée dans la résolution doit être interprétée d'une façon extensive.
English: More training opportunities specific to automation technicians are available in the West (B.C. and Alberta) and Central Canada (Ontario and Québec).
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: This included a call for the Council to give legislative force to the measures necessary to abolish the jurisdictional distortions which had been observed and which were due to the different ways of charging infrastructure costs.
French: Celle-ci prétendait amener le Conseil à donner une force légale aux mesures nécessaires pour éliminer les distorsions de concurrence constatées et résultant des différences d'imputation des frais d'infrastructures.
English: He was also a literary stylist and tutor to the Emperor Nero-a combination of roles that makes him an ideal subject for Inwood's wide-ranging knowledge and interests.  And what does Inwood hope to achieve with his chair?
French: Il était également styliste littéraire et a agi à titre de tuteur auprès de l'empereur Néron. Ces deux rôles en font un sujet idéal pour les connaissances et les intérêts très vastes du professeur Inwood.  Qu'espère retirer Brad Inwood de cette chaire?
English: Section 12, subsection 9, and Sections 29, 30, 31, 32 and 36 together allow for the disclosure of personal health information in a wide range of situations, with few limits.
French: Les dispositions du paragraphe 9 de l'article 12 ainsi que des articles 29, 30, 31, 32 et 36 permettent la divulgation de renseignements personnels sur la santé dans bon nombre de circonstances, et ne prévoient que peu de restrictions à ce chapitre.
English: Before a claim may be filed, the goods must be exported, or deemed exported.
French: Les marchandises doivent être exportées ou présumées l’être avant la présentation d’une demande.
English: I have been at his side in moments of joy and in moments of difficulty and pain.
French: Je l'ai côtoyé en des moments de joie, mais aussi en des moments de difficulté et de peine.
English: We greatly appreciate your interest in asking about Hajj even though you are so young and live so far away in Canada. We ask Allaah to enable you to go for Hajj and do all its rites.
French: Parmi les énormes avantages du pèlerinage la proclamation de la foi en l’unicité d’Allah, l’obtention de l’immense pardon pour les pèlerins, la connaissance des autres musulmans, l’apprentissage des règlements de la religion, entre autres.
English: If the request, opposition or objection is rejected, the decision shall be made without waiting for the comments of the other parties to the proceedings.
French: l’opposition ou la demande de rétractation sont rejetées, il n’est pas nécessaire d’attendre les observations des autres parties à la procédure.
English: Use of a sign on the Internet that infringes an industrial property right in a Member State should not be prohibited any more than is proportionate to the commercial effect that such use has produced in that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet portant atteinte à un droit de propriété industrielle dans un État membre ne doit être interdite que dans la mesure où elle a des incidences commerciales dans cet État membre.
English: Recognize women as entrepreneurs in the small-scale sector, as less-heavy workers with fewer technical skills.
French: Reconnaître le rôle des femmes comme entrepreneurs dans le secteur des petites entreprises, plutôt que comme des travailleurs moins forts possédant peu de compétences techniques.
English: The career manager, and then I have the choice to accept it or not.
French: Le gestionnaire de carrière. J'ai le choix d'accepter ou pas.
English: While we recognize that progress has been achieved in some regions and countries, others are witnessing levels of progress too slow to meet our collectively agreed goals.
French: Tout en notant que des progrès ont été accomplis dans plusieurs régions et pays, nous constatons que d'autres ont trop lentement progressé pour que nos objectifs communs puissent être atteints.
English: Fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts (withdrawal from the Convention) PECH/6/23546 - Presentation by the Commission - Exchange of views * 2004/0197(CNS) Responsible:
French: Pêche et ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts ( Retrait de la convention ) PECH/6/23546 - Présentation par la Commission - Echange de vues * 2004/0197(CNS) Fond :
English: The Municipalities therefore submit that they suffered harm because of this failure.
French: Les Municipalités disent donc avoir subi un préjudice qui est attribuable à cette omission.
English: Mr President, this morning, on my way to Parliament, I dreamed that I met the Prime Minister of Brazil, Mr Inácio Lula, who said to me: 'Mr Fatuzzo, this European Parliament is amazing, these regional free trade areas on which Mrs Mann has tabled a draft are amazing, and I urge you to vote for the motion.
French: Monsieur le Président, ce matin, en venant au Parlement, j'ai rêvé que je rencontrais le Premier ministre brésilien, M. Inácio Lula, qui me disait: "M. Fatuzzo, le Parlement européen est incroyable, ces zones régionales de libre échange sur lesquelles Mme Mann a présenté un projet sont incroyables et j'insiste vivement pour que vous votiez en faveur de cette proposition!
English: These could include: commissioning national studies on IP for SME development, organizing awareness raising seminars as well as a more specialized sector specific events; developing new publications targeting specific issues of interest to LDCs; creating awareness and capacity building materials in local languages, taking into account the local legal, regulatory and infrastructural context of respective countries; conducting "training the trainers" programs; supporting the creation of IP information centers in chambers of commerce and SME development institutions, among others.
French: Ces activités pourraient comprendre : réalisation d’études nationales sur la propriété intellectuelle pour le développement des PME; organisation de séminaires de sensibilisation et de manifestations plus spécialisées axés sur des secteurs déterminés; élaboration de nouvelles publications portant sur des sujets précis intéressant les PMA; création de matériel de sensibilisation et de renforcement des capacités dans les langues nationales, compte tenu du cadre légal et réglementaire et de l’infrastructure locale des pays considérés; mise en œuvre de programmes de formation pour les formateurs; appui à la création de centres d’information en matière de propriété intellectuelle dans les chambres de commerce et les institutions chargées de développer les PME, notamment.
English: This project, with a budget of €3.5 million, is aimed at setting up a horizontal, multi-disciplinary anti-fraud structure.
French: Ce projet, d'un budget de 3,5 millions d'euros vise à créer une structure antifraude horizontale multidisciplinaire.
English: Over the last decade or so this market has also advanced a great deal in Poland, and this has had a substantial effect on economic growth.
French: Au cours de la dernière décennie, ce marché a également beaucoup progressé en Pologne et cela a eu des répercussions substantielles sur la croissance économique.
English: Requests the Secretary-General to provide the Council by 6 June 2006 with an update on the situation in Timor-Leste and the role of the United Nations in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL with a view to taking further action on the subject;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer d'ici au 6 juin 2006 les informations les plus récentes sur la situation au Timor-Leste et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays à l'expiration du mandat du BUNUTIL en vue de prendre de nouvelles mesures à cet égard;
English: In addition, the school should be a place of relaxation; a place where, through studies, social activities and play, the consequences of the war will be forgotten or at least alleviated as soon as possible.
French: L'école devrait aussi être un lieu de détente où, au travers de l'étude, des activités sociales et du jeu, les enfants pourront au plus vite oublier ou ressentir moins durement les conséquences de la guerre.
English:   Motion GC 39-11 (Bill Thomlinson /Jean Rouleau) To receive the findings in the CIHR Institute Mid-Term Evaluation Reports. Motion carried.
French: Motion CA 39-11 (Bill Thomlinson /Jean Rouleau) Recevoir des constatations et des rapports d'évaluation à mi-mandat des instituts des IRSC. Motion adoptée.
English: My background in national politics—as Dutch Minister of Transport, Public Works, Water Management and Telecom, has taught me the importance of knowing how to assess what is possible in policy-making and what is not.
French: Mon expérience de la politique nationale, en tant que ministre néerlandais des transports, des travaux publics, de la gestion de l'eau et des télécommunications, m'a appris qu’il était essentiel d'apprécier ce qui est possible en politique et ce qui ne l'est pas.
English: Six of the nine cases were for feature film projects; only one out of 11 television drama projects required a completion guarantees.
French: Six des neuf cas concernaient des longs métrages et une seule des 11 dramatiques télévisées nécessitait une garantie d'achèvement.
English: Many is the time when they would have liked to take a break from their watery travels to rest awhile in the park.
French: Cette région protégée est à l’abri de toutes les activités industrielles, commerciales et humaines, ce qui signifie que les molécules peuvent s’attendre à traverser un environnement relativement propre. Bon nombre de molécules aimeraient profiter de cette étape pour s’arrêter un instant et se reposer.
English: However, a theory cannot replace facts, and the facts in this case do not support the US ex post facto explanation.
French: Une théorie ne peut cependant pas remplacer des faits, et les faits dans la présente affaire n'étayent pas l'explication a posteriori des États-Unis.
English: The main technical difficulties lie in identifying a common base of indicators with the aim of progressing to a common tax base.
French: Les principales difficultés techniques résident dans l’identification d’une base commune d’indicateurs en vue de progresser vers une assiette fiscale commune.
English: Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59/266.
French: Les observations de cette dernière seront difficiles à accepter pour les délégations qui ont subi les conséquences préjudiciables de l'interprétation erronée de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: This classification of prison establishments and specialized centres reflects the intention in Algerian law to avoid promiscuity among different categories of detainees by setting apart pretrial detainees, detained minors and women, long-serving prisoners and dangerous detainees.
French: Il résulte de ce classement des différents établissements pénitentiaires et centres spécialisés, que la législation algérienne vise à éviter la promiscuité entre les différentes catégories de détenus en mettant l'accent sur les détenus provisoires, les détenus mineurs et les femmes détenues, sans oublier les détenus à de longues peines et les détenus dangereux.
English: An article published in 1995 in a Canadian Security Intelligence Service publication stated that relatively low-toxic substances, such as off-the-shelf insecticides or household cleaning agents, could be used for terrorist attacks.
French: Il ressort d'un article paru en 1995 dans une publication du Service canadien de renseignement de sécurité que des substances ayant une toxicité relativement faible, telles que des insecticides ou des produits d'entretien ménager en vente dans le commerce, pourraient servir à perpétrer des attaques terroristes.
English: This may occur for up to 100 m from the outfall. Hypothetical untreated TME plume dispersions Plume dispersion calculations were also made to predict the spatial extent of hypothetical untreated TME discharges.
French: Figure 8 Réduction théorique de la toxicité des EUT non traités et des EUT soumis à un traitement primaire, selon différents courants Dispersion hypothétique du panache des EUT non traités Différents calculs de la dispersion du panache ont également été faits, dans le but de prévoir l'influence spatiale de rejets hypothétiques d'EUT non traités.
English: This 4-star-campsite nearby a sea is located 10 minutes away from the sandy beac...
French: Camping situé dans un parc naturel, à 10 minutes de la mer. Piscine, location de...
English: Mention should also be made of the actions in support of parliamentary institutions (nearly 200 members of Parliament and officials trained and equipped), the promotion of justice and human rights (four legal clinics established, 330 police officers trained, three service centres established for non-governmental organizations (NGOs), and the fight against AIDS (2,400 teachers and 3,595 pupils trained).
French: Sont également à noter les actions dans le domaine de l'appui aux institutions parlementaires (près de 200 parlementaires et fonctionnaires formés et équipés), de la promotion de la justice et des droits humains (4 cliniques juridiques créées, 330 policiers formés, 3 centres de services créés pour les organisations non gouvernementales (ONGs), de la lutte contre le SIDA (2 400 enseignants et 3 595 élèves formés).
English: On 29 June, three years after work started, the Rhine-Rhône HSL entered a new phase.
French: Le comité de pilotage des Grands Projets du Sud-Ouest s’est réuni le 11 janvier dernier à Bordeaux.
English: We are in a constant and continued dialogue that will take us to an expanded national dialogue in just a few days’ time.
French: Nous menons un dialogue continu et régulier et, dans quelques jours, ce dialogue s’étendra à l’échelon national.
English: The Human Resources Management Section of OHCHR gathered, reviewed and entered the required information into IMIS and submitted relevant documentation to the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva for approval.
French: La Section de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat rassemblait, vérifiait et introduisait les informations requises dans le Système intégré de gestion et soumettait les pièces justificatives pertinentes au Service de la gestion des ressources humaines de l'Office de Genève pour approbation.
English: It reiterated its request to the executive heads of those organizations to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution for the triennial comprehensive policy review.3
French: Elle a réitéré sa demande faite aux chefs de secrétariat de présenter chaque année à leurs organes directeurs un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées pour appliquer la résolution aux fins de l'examen triennal complet3.
English: Deemert, Mr. Rob Cabin Security, International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Dempsey, Mr. Lawrence National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild September 22, 2003, February 2, 2005 De Riggi, Mr. Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001 Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003
French: Le type de transport aérien auquel on a recours pour déplacer de grandes quantités de matériel (et de personnel) sur de longues distances, normalement à partir de la base d’attache jusqu’à un lieu de rassemblement dans le théâtre d’opérations.
English: As noted above, there is a broad consensus that these issues were in fact adequately addressed in the water licence.
French: Comme on l’a vu, toutes les parties estiment que le permis d’utilisation des eaux règle ces questions de façon adéquate.