ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, winners may have provided care to an individual, or support for a group or any other community service or humanitarian cause.
French: Deuxièmement, les récipiendaires pourront s'être consacrés au soin d'une personne, ou au service d'un groupe ou d'une cause communautaire ou humanitaire.
English: Items not on the agenda may be discussed at the meeting with the approval of the parties.
French: Les membres peuvent discuter de points ne figurant pas à l'ordre du jour avec l'approbation des parties.
English: EAP.AP-Bangkok has initiated the monitoring of glacier lake outburst flooding in the Hindu Kush and the Himalayas, together with ICIMOD and relevant national agencies.
French: L'EAP.AP-Bangkok a entrepris la surveillance des inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya avec l'assistance de l'ICIMOD et d'organismes nationaux compétents.
English: Training Program Grant Initiative Year 2001 Decisions One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research.
French: Initiative de la subvention de programme de formation Décisions de l'année 2001 Un des objectifs clés d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: From 30 March to 1 April 2005, I visited Kyiv for a first round of talks aimed at familiarising myself with the legal and political implications of the Gongadze affair, and transmitting the message that the Gongadze case cannot be considered as solved before all those responsible – the perpetrators as well as those who ordered and organised the crime - have been brought to justice.
French: Du 30 mars au 1 avril 2005, je me suis rendue à Kiev pour une première série d’entretiens destinés à me familiariser avec les implications juridiques et politiques de l’affaire Gongadze, et transmettre le message selon lequel l’affaire Gongadze ne saurait être considérée comme réglée tant que tous les coupables – les auteurs mais aussi les commanditaires et organisateurs du crime - n’auront pas été traduits en justice.
English: In Finland and Sweden the judiciary are included in the ombudsman's remit.
French: En Finlande et en Suède, le contrôle du médiateur s'étend aux autorités judiciaires.
English: It uses a centralized server to house information on EA processes, as well as legal, sector-specific and policy information, and reference material.
French: Il emploie un serveur centralisé pour héberger de l’information sur les processus d’EE, des données et du matériel de référence sur le droit et les politiques, ainsi que de l’information sur des secteurs particuliers.
English: This system of national preference is in no way shocking as such: the Assembly expressly recognised in paragraph 9 of Opinion No. 250 (2004) "the particular situation of a country such as Monaco where the indigenous population is numerically smaller than the total number of people working and/or living there" and considered that "in interpreting the commitments which Monaco is to honour, the Council of Europe should take account of this situation which has led the authorities to introduce preferential schemes, chiefly benefiting Monegasque nationals, in respect of work and employment, housing and social welfare".
French: Ce système de préférence nationale n'a rien de choquant en soi: l'Assemblée a d'ailleurs expressément reconnu au paragraphe 9 de l'Avis n° 250 (2004) «la situation particulière d'un pays tel que Monaco où la population autochtone est numériquement plus faible que le nombre total de personnes qui y vivent ou y travaillent» et considéré que le «Conseil de l'Europe devrait tenir compte, dans l'interprétation des engagements que Monaco honorera, de ce contexte, qui a conduit les autorités locales à accorder des régimes préférentiels bénéficiant principalement aux ressortissants monégasques en matière de travail et d'emploi, de logement et d'aide sociale».
English: Emphasises that special payments to safeguard the dairy industry must be restricted to very small areas and must have no damaging impact on the competitiveness of European milk producers; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 567 Paragraphe 64 bis (nouveau) 64 bis. estime que les paiements spéciaux destinés à préserver le secteur laitier doivent être très limités sur le plan régional et ne doivent pas nuire à la concurrence entre les producteurs européens de lait; Or. de
English: DFAIT Assistant Deputy Minister (Americas) George Haynal was the keynote speaker.
French: Le sous-ministre adjoint (Amériques) du MAECI, George Haynal, était le conférencier principal.
English: Road tests are conducted under specific sets of operating conditions.
French: Les tests ont été menés dans des conditions spécifiques.
English: Urban children have access to publications, newspapers, magazines and a host of other sources of information.
French: En revanche, les enfants en milieu urbain ont accès aux publications, aux journaux, aux magazines ainsi qu'à une quantité d'autres sources d'information.
English: ◦ These national parks work with other groups such as the Toronto Zoo, Georgian Bay Reptile Awareness Program, Ministry of Natural Resources, local Conservation Authorities and many more! 6.
French: ◦ Ces parcs nationaux collaborent avec d'autres groupes tels que le zoo de Toronto, le Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie georgienne), le ministère des Richesses naturelles, les autorités de conservation locales et beaucoup d'autres! 6.
English: Small globose, pedicellate fruits with persistent sepals, four to six locules, septa complete to the fruit apex, axial placentation, a palisade-like endocarp, and pyramidal seeds are referable to the genus Decodon Gmel.
French: De petits fruits globuleux, pédicellés, ayant des sépales persistants, quatre à six loges, des cloisons complètes jusqu'à l'apex du fruit, une placentation axile, un endocarpe de type palissadique et des graines pyramidales, sont attribuables au genre Decodon Gmel.
English: The need for all parties to work together for the success of the new understanding contained in the common position is also emphasized.
French: L'accent est mis sur la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer ensemble au succès de la nouvelle approche arrêtée dans la présente position commune.  Autres questions connexes
English: Leprosy currently affects approximately one million people worldwide, with its highest incidence in Southeast Asia and Africa.
French: La lèpre touche présentement, sur la planète, environ un million de personnes, dont la majorité vivent en Asie du Sud Est et en Afrique.
English: Technological Alliances in Canadian Industry (1995), New Technology Policy and Social Innovations in the Firm (1994), and Technology and National Competitiveness (1991), as well as earlier volumes and other publications.
French: Il a axé ses travaux de recherche sur l’immunologie, et en particulier sur l’immunochimie, les propriétés biologiques et la génétique du système complémentaire, l’expression par les micro-organismes des protéines du contrôle complémentaire, le renforcement des mécanismes de réponse immunitaire et l’immunopathologie.
English: A National Information Security Strategy was adopted in October 2005 and a corresponding implementation Plan submitted to the government, but not yet adopted.
French: Le processus législatif sur la loi visant à permettre le partage de données entre entités gouvernementales a pris du retard, entravant ainsi le développement d’un environnement juridique entièrement favorable au gouvernement électronique. e-confiance : une stratégie nationale de sécurité des informations a été adoptée en octobre 2005 et le plan de mise en œuvre correspondant a été présenté au gouvernement mais il n’a pas encore été adopté.
English: Those obligations represented 16 per cent of the closing balance of total unliquidated obligations for the previous financial year compared to 8 per cent for 2003/04.
French: Ce montant représente 16 % du solde de clôture des engagements non réglés de l'exercice précédent, contre 8 % en 2003/04.
English: Llobet, J.M., Sirvent, J.J., Ortega, A. and Domingo, J.L. Influence of chronic exposure to uranium on male reproduction in mice.
French: Llobet, J.M., Sirvent, J.J., Ortega, A. et Domingo, J.L. Influence of chronic exposure to uranium on male reproduction in mice.
English: The enhanced stability of the exchange rates for the currencies of the GCC countries by the adoption of a common “peg” for those currencies and the coordination of financial, economic and monetary policies as a preliminary step towards a single currency and the establishment of a monetary union.
French: D'accroître la stabilité des taux de change des monnaies des pays du CCG grâce à l'adoption pour toutes ces monnaies d'une « parité » commune et à la coordination des politiques financières, économiques et monétaires avant l'instauration d'une monnaie unique et d'une union monétaire.
English: The main reason given by governments is lack of premises and equipment, not to mention the high cost.
French: La raison principale évoquée par les gouvernements en est le manque de place et de matériel pédagogique, sans compter le coût élevé.
English: The former Liberal government agreed to participate in a pilot project for two fiscal years (2006-2007 and 2007-2008).
French: L’ancien gouvernement libéral avait accepté de participer à un projet pilote pendant deux ans (exercices 2006-2007 et 2007-2008).
English: Mr. Stewart asked Committee members to forward a summary of their specific communications concerns to his attention.
French: M. Stewart demande aux membres du Comité de lui transmettre un résumé de leurs problèmes de communications en particulier.
English: Instability and increased fighting in recent weeks underscore the fragile nature of the situation in the country.
French: L'instabilité et l'intensification des combats durant les dernières semaines soulignent la fragilité de la situation dans le pays.
English: When it comes to broadcasting, the task of a certified "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" is to classify content and to ensure the enforcement of rules.
French: Lorsqu’il s’agit de la radiodiffusion, la mission d’une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiée est de classifier le contenu et de veiller au respect des règles.
English: Ms. Celis (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the responsibility of States for internationally wrongful acts was a topic vital to preserving world order, developing relations between States based on respect and equality, and strengthening the rule of law internationally.
French: Mme Celis (République bolivarienne du Venezuela) dit que la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est un sujet vital pour la préservation de l'ordre mondial, pour le développement entre les États de relations reposant sur le respect et l'égalité et pour le renforcement de l'état de droit au niveau international.
English: Russia has consistently supported the Palestinian Constitutional structure and the head of the Palestinian Authority, Mr. Abbas and this was particularly reinforced during Mr. Abbas' recent visit to Moscow.
French: La Russie n'a cessé d'appuyer la structure constitutionnelle palestinienne et le chef de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, et cette position a été particulièrement confirmée durant la visite effectuée récemment par M. Abbas à Moscou.
English: Falaise stands 21 miles south-east of Caen and is connected with it by Route Nationale No. 158, the "Falaise Road" famous in the annals of this campaign.
French: Cette ville ancienne située à vingt et un milles au sud-est de Caen, y est reliée par la route nationale n° 158, à jamais mémorable dans les annales de la présente campagne.
English: The Stadacona Band has played around the world including performances in Russia, China, the United States and the United Kingdom.
French: La Musique Stadacona a eu l’occasion de jouer dans différents pays, notamment en Russie, en Chine, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The Agency would also like to stress the importance of ensuring that the air carrier's personnel who assign passenger seats provide, immediately upon reservation, seating with the most floor space available to persons with disabilities who travel with guide dogs.
French: L'Office voudrait aussi souligner l'importance de s'assurer que le personnel des transporteurs aériens qui assigne les sièges des passagers fournisse, dès la réservation, des sièges qui offrent le plus d'espace possible aux personnes ayant une déficience voyageant avec un chien-guide.
English: WHO World Health Organization, a special agency of the United Nations generally concerned with health and health care.
French: Voies respiratoires Structures comprises dans l'appareil respiratoire, incluant le rhinopharynx, l'oropharynx, le laryngopharynx, le larynx, la trachée, les bronches, les bronchioles et les poumons.
English: Qualified candidates are encouraged to send resumes to the contacts provided for each position.
French: Si votre profil remplit les exigences d’un poste, faites parvenir votre curriculum vitae à la personne-ressource.
English: Despite legislative changes in recent years, the CPT’s report finds that the imposition of restrictions on remand
French: Malgré les modifications apportées à la législation ces dernières années, le rapport du CPT conclut que les restrictions imposées aux prévenus dans le cadre de
English: In the first paragraph of Article 2, the following point 5a is added: "5a. 'Greenhouse gas performance' means the amount of greenhouse gases in the fuel, measured in CO2 equivalents, plus the amount of CO2 equivalents emitted due to the extraction and production process, transport, distribution and changes of land use, minus emission savings of CO2 equivalents due to capture and storage or sinks related to the production of fuels."
French: Au premier alinéa de l'article 2, le point 5 bis suivant est ajouté: "5 bis) "performance en matière de gaz à effet de serre": la quantité de gaz à effet de serre présente dans le carburant, mesurée en équivalents CO2, augmentée de la quantité d'équivalents CO2 émise du fait du processus d'extraction et de production, du transport, de la distribution et des changements dans l'utilisation des sols, diminuée de la quantité d'équivalents CO2 dont l'émission a été évitée, lors de la production de carburants, par capture et stockage ou piégeage."
English: The efforts already deployed in this direction by regional and national professional organisations show that this is the right way.
French: Les efforts déjà déployés dans ce sens par des organisations professionnelles régionales et nationales montrent que c'est la bonne voie.
English: • Meningococcal Vaccine
French: ◦ Des Fêtes en toute sécurité
English: We call on the international community and the United Nations to put pressure on Israel to adhere to the NPT.
French: Nous appelons la communauté internationale et les Nations Unies à exercer des pressions sur Israël pour qu'il adhère au TNP.
English: Indeed, wine consumption in the United States is in fact on the increase.
French: Wine Professional est organisé chaque année par la Wine & Food Association de Jan van Lissum, pour répondre à la demande des chefs et de leurs fournisseurs en Hollande.
English: The agri-food sector accounted for 8.3 per cent of the total Canadian Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
French: En 2000, le système agroalimentaire a rapporté 8,3 p. 100 du PIB (produit intérieur brut) total au Canada.
English: 3.5.11 Applicability of the Transitional Provision:
French: Chaque brevet figurant dans le registre ne doit être visé qu’une seule fois.
English: • Distributes the Sangster Award, a bursary designed to create awareness about data issues among young scientists.
French: • Remettre le prix Sangster, bourse conçue pour sensibiliser les jeunes chercheurs aux enjeux touchant les données.
English: 549 550 Currant Currant fruit fly, imported currantworm, currant spanworm deltamethrin 1 1 1 URMULE
French: Mouche du groseiller, némate du groseiller, arpenteuse du groseiller
English: Innovative bolster: Nickel silver, diagonally aligned, for a truly striking visual appeal with superb performance.
French: Manches Durables: rivetés en bois staminés qui permettent une longue durée et forment une excellente combinaison avec le dessin traditionnel.
English: At the Archives Associates web site you will find membership information, and a wealth of helpful publications and merchandise for sale including census records, marriage records, maps, post cards, videos and more!
French: Visitez le site Web des Associés des Archives . Vous y trouverez des renseignements sur les membres, une quantité de publications utiles et des marchandises à vendre comme des cahiers de recensement, des certificats de mariage, des cartes postales, des cartes géographiques, des films vidéos et plus encore!
English: The programme-budget implications should be discussed in the Fifth Committee, taking into account the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights did not allow for the full implementation of General Assembly resolution 61/158.
French: Les incidences sur le budget-programme devraient être discutées à la Cinquième Commission, en tenant compte des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) selon lesquelles le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne permet pas une pleine mise en œuvre de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale.
English: Although the methods of data collection and populations surveyed vary among the regions of MSB which limit inter-regional analysis, valuable information is available on national statistics and trends in First Nations mortality.
French: Même si les méthodes de collecte de données et les populations étudiées varient selon les régions de la DGSM, ce qui limite les études à une analyse inter-régionale, on a accès à de l'information utile et importante sur des données statistiques à l'échelle nationale de la mortalité chez les Premières nations ainsi que sur les tendances reflétées.
English: These three trends go along way to explaining the persistence of poverty in Bolivia.
French: Ces trois tendances expliquent largement la persistance de la pauvreté en Bolivie.
English: For this reason, as noted in the resolution, it is particularly important to define an appropriate strategy for action to address children's problems.
French: Pour cette raison, comme l'indique la résolution, il est particulièrement important de définir un programme d'action approprié pour traiter des problèmes liés à l'enfance.
English: Palestine would also emphasize the expanded role that the Security Council should take following its ministerial meeting on 21 September 2006.
French: La Palestine soulignera également le rôle accru que le Conseil de sécurité devrait jouer à la suite de sa réunion ministérielle du 21 septembre 2006.
English: Lace, costume, embroidery, accessories from the 17th to the 20th century. Rotating exhibitions showing various aspects of the collections.
French: Ces expositions thématiques offrent aux visiteurs une vue d'ensemble sur la création architecturale en Belgique au cours du XXème siècle.
English: 1955 The Nisga'a Land Committee re-establishes itself as the Nisga'a Tribal Council.
French: 1955 Le Comité sur les terres des Nisga'as devient le conseil tribal des Nisga'as.
English: The information for the percentages of Canadian propane those refiners and importers supply was not available.
French: Les renseignements sur les pourcentages de propane canadien fourni par ces raffineurs et ces importateurs n'étaient pas disponibles.
English: The Health Code and the Family Code contain provisions concerning the prohibition of discrimination in health care and discrimination against minors and older people.
French: Le Code de la santé et le Code de la famille contiennent eux aussi des dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination, le premier en ce qui concerne la santé, le second en ce qui concerne les mineurs et les personnes âgées.
English: It is true that the report has positive aspects, and we are going to support those positive aspects without any doubt, but in other respects, it contains proposals which we find unacceptable.
French: Il est certain que le rapport comporte des aspects positifs, que nous allons sans aucun doute approuver, mais à d' autres égards, il émet des propositions inacceptables en ce qui nous concerne.
English: The proposal that we have adopted is not without its faults but in life - and especially so in political life - one cannot have everything.
French: La proposition que nous avons adoptée n'est pas sans défauts, mais dans la vie - et particulièrement en politique - on ne peut pas tout avoir.
English: They are designed to eliminate the need for government institutions to prepare individual submissions for and negotiate agreements with the National Archivist for records which have similar administrative or operational status. Source:
French: Infrastructure à clé publique P parsage / parsing Le parsage peut être divisé en deux parties : l’analyse lexicale et le parsage sémantique.
English: Nigeria reported that no measures had been adopted to permit another State party to initiate civil action in its courts (art.
French: Le Nigéria a indiqué qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile (art.
English: Add a new dimension to your café with Lavazza products.
French: Enrichissez l’offre de votre café avec les produits Lavazza.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: This spirit was originally produced in Poland and Russia after Genoese merchants introduced the royal courts of both countries to arrack made from sugar cane juice sometime between the late 1380s and the 1420s.
French: Ce spiritueux était à l'origine en Pologne et en Russie après que des marchands de Gènes introduisirent de l'arac fait à partir de jus de cane à sucre dans les cours royales de ces deux pays entre la fin des années1380 et 1420.
English: Some species have limited use to date in plywood production and might present future opportunities.
French: Certaines essences sont peu utilisées dans la fabrication du contreplaqué, alors qu’elles pourraient représenter un potentiel intéressant.
English: Honourable senators, before beginning Question Period, I have a declaration of private interest to announce to the Senate: Honourable senators, Senator Mitchell has made a declaration of private interest concerning questions he asked in the Senate on November 22, 2006 and January 30, 2007.
French: Honorables senateurs, avant de ´ ´ ´ ´ ˆ debuter la periode des questions, j’ai une declaration d’interets ` ´ personnels a faire au Senat : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Mitchell a presente une ´ ´ ˆ declaration d’interets personnels concernant des questions ´ qu’il a posees en Chambre les 22 novembre 2006 et 30 janvier ´ ` ` 2007.
English: (2) The request may also be submitted within 12 months of the expiry of the period in question, provided that an additional fee is paid.
French: 2) La requête peut également être présentée dans les 12 mois suivant l’expiration de ce délai moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire.