ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar attracted representatives from industry, government, academia and engineering.
French: Ce colloque rÃ©unissait des intervenants des milieux industriel, gouvernemental, acadÃ©mique et du gÃ©nie-conseil.
English: What I’m doing now completely satisfies me.
French: J’aime particulièrement le langage tonal avec beaucoup de chromatisme.
English: Through the advisory services the sector will become stronger, more competitive and more profitable in markets at home and abroad."
French: Grâce aux services-conseils, le secteur deviendra plus solide, plus concurrentiel et plus rentable sur les marchés canadiens et étrangers.
English: Conglomerate Creek 72F 9 km NW of Eastend
French: Conglomerate Creek  (ruisseau Conglomerate) 72F 9 km au nord-ouest de Eastend
English: Rather, their claim is that the alleged financial hardship led to the witnesses experiencing pain and suffering.
French: Plutôt, ils prétendent que les difficultés financières alléguées ont causé un préjudice moral aux témoins.
English: Space could be provided for users of the manual to insert information on their national implementing legislation.
French: Des espaces libres pourraient être laissés pour que les utilisateurs du manuel puissent insérer des informations sur leur législation nationale d'application.
English: It must be done constantly and consistently.
French: Elle doit être constante et cohérente.
English: GIROUX, Isabelle; GRATTON, Robert Jeffrey; HAMMOND, Jo-Anne; HANLEY, Anthony James; HARRIS, Stewart Brian; MCMANUS, Ruth Marie; PRAPAVESSIS, Harry; SOPPER, Margaret Mary Supervisors:
French: GIROUX, Isabelle; GRATTON, Robert Jeffrey; HAMMOND, Jo-Anne; HANLEY, Anthony James; HARRIS, Stewart Brian; MCMANUS, Ruth Marie; PRAPAVESSIS, Harry; SOPPER, Margaret Mary Directeurs de recherche :
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: The domestic producers have been affected by the pricing of the imports of the subject goods from the subject countries.
French: L'établissement du prix des importations des marchandises en question en provenance des pays désignés a eu une incidence sur les producteurs nationaux.
English: We must confront this challenge with effective action based on our ambition in 1999 to complete this agenda by the middle of this year.
French: Nous devons relever ce défi par une action efficace, basée sur notre ambition de 1999, qui était de régler ce point d’ici le milieu de cette année.
English: We strive to deliver our benefits and services with integrity, respect, service excellence, accountability, teamwork and balance.
French: Nous nous efforçons d'appliquer les principes suivants à la prestation de nos avantages et de nos services : intégrité, respect, excellence du service, responsabilité, travail d'équipe et équilibre.
English: A copyright collecting society in a developing country might partner with a developed country collecting society and grant provider, and so on.
French: Une société de perception des droits d’auteur d’un pays en développement pourrait s’associer avec une société de perception d’un pays développé et un donateur, etc.
English: (1) Subject to sections 8 and 9, an exporter may export a substance listed on the Export Control List to a Party if the exporter: (a) is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (b) is the holder of an export permit issued under section 10 or 11 , as the case may be; (c) has liability insurance in an amount of not less than $5,000,000 for each shipment covering (i) any damages arising from the export of a substance for which the exporter may become liable, and (ii) any costs imposed by the applicable laws on the exporter for cleaning up the environment as a result of the substance being released into the environment during export; (d) includes a copy of the export permit with each shipment of the substance; (e) includes the following with each shipment of the substance: (i) a safety data sheet that contains the information set out in column III of Schedule I to the Controlled Products Regulations in respect of the substance, or (ii) in the case of a substance that is a pesticide, the information referred to in subparagraph (i) or equivalent information; and (f) complies with the labelling requirements of subsections (2) to (4).
French: a) l’exportateur est un résident du Canada ou, s’il s’agit d’une personne morale, a un établissement au Canada; b) il est titulaire d’un permis d’exportation délivré aux termes des articles 10 ou 11, selon le cas; c) il détient pour chaque envoi une assurance responsabilité pour une somme d’au moins 5 000 000 $ couvrant : (i) d’une part, les dommages survenant lors de l’exportation pour lesquels il pourrait être tenu responsable, (ii) d’autre part, les frais que les lois applicables l’obligent à payer pour nettoyer l’environnement par suite du rejet de la substance dans celui-ci lors de l’exportation; d) il joint à chaque envoi une copie du permis d’exportation; e) il joint à chaque envoi, selon le cas : (i) une fiche signalétique comportant les renseignements figurant à la colonne III de l’annexe I du Règlement sur les produits contrôlés et concernant la substance, (ii) dans le cas d’une substance qui est un produit antiparasitaire, les renseignements visés au sous-alinéa (i) ou des renseignements équivalents; f) il se conforme aux exigences d’étiquetage prévues aux paragraphes (2) à (4).
English: The reason being that strategies are not a skill students will be tested on directly (albeit strategies do help them in their exams), so if you start slowly and carefully this is not going to affect your co-operation with the department.
French: En effet, les stratégies n’étant pas une compétence sur laquelle les élèves seront évalués directement (même si elles les aident lors des contrôles et examens), cet enseignement n’affectera pas la collaboration avec vos collègues si vous veillez à commencer doucement et prudemment.
English: The term goal is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Ce paiement remplace le premier versement mensuel du cycle annuel (celui de juillet).
English: This position has been adopted by other countries as well.
French: D'autres pays ont adopté la même position.
English: Although the words “at any time”, which appeared in the previous version of the article, were removed, it was emphasized that that idea remained implicit.
French: Bien que la mention «à tout moment» qui apparaissait dans la version précédente de cet article ait été biffée, il a été souligné que cette idée demeurait implicite.
English: No single approach or strategy has proved to be consistently effective in reducing drug abuse among young people.
French: Aucune méthode ou stratégie n'a permis de réduire en toutes circonstances l'abus de drogues parmi les jeunes.
English: Several software companies have participated in its development.
French: Plusieurs sociétés de logiciels ont participé à sa mise au point.
English: With the above sentiments I must disagree.
French: Je ne peux pas être d'accord avec cette sensation.
English: Accessories can be collected if ordered in advance.
French: Ces accessoires peuvent être obtenus moyennant une commande préalable.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — About Us Vision Contribute to informed decision-making for the purpose of sustaining the environment for the benefit of present and future generations.
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — À propos de nous Vision Participer au processus de prise de décisions éclairées afin d'assurer un environnement viable pour le mieux-être des générations présentes et futures.
English: The recommendations are based on the relevant gaps identified in Phase 1 as well as the review of effectiveness and, where relevant, costs for a sample of five UN entities.
French: Ces recommandations se fondent sur l'analyse des lacunes effectuée au cours de la phase 1, ainsi que sur l'examen de l'efficacité et, s'il y a lieu, des coûts d'un échantillon de cinq entités des Nations Unies.
English: As a consequence, loons may be highly susceptible to contaminant toxicity.
French: Le plongeur huard peut donc être très vulnérable à la toxicité des contaminants.
English: Swiss Re has chosen the following set-up: Group Risk Management, Group Internal Audit, Compliance, External Auditor and Actuarial auditor.
French: Swiss Re a choisi la structure suivante: gestion des risques du groupe, audit interne du groupe, respect de la réglementation, commissaire aux comptes et auditeur actuariel.
English: Whichever fuel is used, tax at the rate of 4.5 cents per litre must be remitted by the railway operator with its Fuel Tax Railway Return – FT826.
French: Peu importe le carburant utilisé, les transporteurs ferroviaires doivent acquitter une taxe de 4,5 cents par litre dans leur Déclaration relative à la taxe sur les carburants pour des compagnies ferroviaires – FT826 (chemins de fer).
English: The abundance and diversity of the faunas are controlled to a large degree by lithofacies.
French: L'abondance et la diversité des faunes sont contrôlées surtout par le lithofaciès.
English: Moreover, it was not the role of the Commission to endorse in a perfunctory or automatic manner the results of a working group.
French: En outre, la Commission n'avait pas pour rôle d'entériner automatiquement les conclusions d'un groupe de travail.
English: Strategic goals are set out in a four yearly Medium Term Plan and are refined in the biennial Program and Budget.
French: Ses objectifs stratégiques sont définis dans un plan quadriennal à moyen terme et précisés dans le programme et budget biennal de l’Organisation.
English: The number of Parties has [almost][more than] doubled.
French: Le nombre des Parties a [presque] [plus que] doublé.
English: Letter dated 1 July (S/2003/681) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 1 July 2003 by the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army.
French: Lettre datée du 1er juillet (S/2003/681), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une déclaration du chef de la Mission à Panmunjom de l'Armée populaire coréenne datée du 1er juillet 2003.
English: Around the world the clock is striking midnight and the Frenzy is beginning! As we start Script Frenzy 2008 we turned again to award-winning writer Nicholas Turner for advice on the best way to start a script.
French: Angela Paton is an actress with a resume spanning the worlds of theater (including San Francisco's ACT), television (Curb Your Enthusiasm, The X-Files), and film (Groundhog Day, The Wedding Singer).
English: In 2000, unaccompanied and separated children accounted for 15% of all claims submitted in the Netherlands and Hungary.
French: En 2000, les enfants non accompagnés et séparés représentaient 15% de toutes les demandes d asile soumises aux autorités néerlandaises et hongroises.
English: • Lower Little Bow Watershed, Alberta [PDF];
French: • Bassin hydrographique de Lower Little Bow, en Alberta [PDF]
English: Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will administer grants to the following two foundations: the Global Centre for Pluralism and the National Aboriginal Achievements Foundation.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien versera des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles : la Fondation nationale des réalisations autochtones et le Centre mondial pour le pluralisme.
English: It would thus be unreasonable to expect the petitioner to initiate separate proceedings under the general provisions of section 267, after having unsuccessfully invoked section 266 (b) in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
French: Il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager une procédure distincte en vertu des dispositions générales de l'article 267 après avoir invoqué sans succès l'article 266 b) du Code pénal du Danemark pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette disposition.
English: Figure 4 tracks the cumulative growth of the value of residential and non-residential building construction, as well as total employment for the 31 CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: Le système d’IMT du CSC cerne l’emploi, la main-d’œuvre, l’offre excédentaire1, le chômage, l’apprentissage et la mobilité à l’égard de 31 métiers et professions sélectionnés (les métiers cités par le CSC représentent environ 70 % du total des emplois du secteur de la construction).
English: The Need More Info? section below refers to an It’s Your Health article called Radiation Safety of Microwave Ovens. The article features safety tips to minimize your exposure to microwave energy
French: La section Pour en savoir plus cidessous renvoie à un article de Votre santé et vous intitulé Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes, dans lequel on présente certaines suggestions pour
English: The wording "practically free from pests and free from damage caused by pests" creates disagreement between the supplier and the consumer.
French: Les alinéas "pratiquement exemptes de parasites" et "pratiquement exemptes d'attaques de parasites" peuvent être source de désaccord entre le fournisseur et le consommateur.
English: IDENTIFICATION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF ABANDONED SITES
French: IDENTIFICATION, ÉVALUATION ET GESTION DES SITES ABANDONNÉS
English: The second tranche of the PRGF was subsequently disbursed in November 2009 to step up implementation of the reforms set out in the programme.
French: La première vise à accélérer les réformes structurelles, pour éliminer les obstacles à la croissance et améliorer le climat des affaires.
English: Richlu indicated that it continues to support its traditional sources of supply, but that, as its customers constantly demand price concessions, it must be able to secure appropriate quantities and quality at prices that enable it to survive.
French: Richlu a soutenu que, par suite de l’initiative du Canada en faveur des pays les moins développés (PMD)10, elle ne pourrait demeurer concurrentielle qu’en continuant d’acheter des tissus de « premier choix »11 et de « second choix », aux prix du marché mondial.
English: • When will the investment start to produce a return?
French: • Moment où l'investissement produira un rendement
English: The remaining measure will be completed in the new SD Strategy.
French: On procédera à la mesure restante dans le cadre de la nouvelle Stratégie de DD.
English: Definitions Instalment payments Individuals who receive income that has no tax withheld or not enough tax withheld may have to pay their taxes by instalments.
French: Définitions Acomptes provisionnels Les particuliers qui touchent un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou est retenu de façon insuffisante peuvent devoir payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: Reports indicated that in parts of the country, between 18 and 100 per cent of girls were subjected to female genital mutilation.
French: Selon les régions, semble-t-il, de 18 à 100 p. cent des fillettes et des jeunes filles avaient subi des mutilations génitales.
English: In reduced visibility all vessels under way shall use radar.
French: Par visibilité réduite, tous les bateaux faisant route doivent utiliser le radar.
English: Recruitments of officials from New Member States have proceeded according to plan.
French: Les recrutements de fonctionnaires des nouveaux États membres se sont organisés conformément au plan.
English: Engage the Codex Alimentarius Commission in discussing regulatory frameworks that can influence the regional agenda on issues such as food standards, guidelines on nutrition labelling and signposting, health and nutrient claims, food quality and food safety and hygiene.
French: Faire participer la Commission du Codex Alimentarius à des discussions sur les cadres règlementaires qui soient de nature à influer sur le programme régional relatif à des questions telles que les normes alimentaires, des principes directeurs sur l’étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à des effets positifs sur la santé et aux nutriments, la qualité des aliments, la sécurité sanitaire des aliments et l’hygiène alimentaire.
English: The Ad Hoc Committee's mandate would be to expand the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Le mandat du Comité spécial sera d'étendre la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, par tous les moyens juridiques.
English: The same article provides that the granting of privileges and guarantees to women in the area of employment to ensure their social protection shall not be deemed to be a form of discrimination.
French: Le même article stipule que le fait d'accorder aux femmes des avantages, privilèges ou garanties complémentaires dans le domaine des relations sociales ne sera pas considéré comme une discrimination.
English: The Club's priority goal is the organization of contacts between the deputies of the State Duma of the Russian Federation and the Federation Council members and social, financial and government circles of the country with the goal to reach a complete understanding of the legislative, governmental and national business structure.
French: Pendant la période entre le 1996-2009, le Club a organisé plus de 350 événements avec la participation de plus de 450 deputés du Duma de la Fédération de Russie et du Conseil de Fédération, Ministres, Administration du Président, maires et gouverneurs des administrations régionales, maire de Moscow, experts financiaux comme Président de la Banque centrale de la RF etc.
English: Protected areas in northern Fennoscandia: an important corridor for taiga species.
French: In Arctic Flora and Fauna:
English: During its visit the Panel was permitted to inspect some of the arms and ammunition that the United States Embassy had imported under an exemption from the arms embargo.
French: Pendant qu'il s'y trouvait, le Groupe d'experts a été autorisé à inspecter quelques-unes des armes et des munitions que l'ambassade des États-Unis avait importées par une dérogation à l'embargo sur les armes.
English: For the first year or so it was almost a nervous breakdown training and training and training.
French: Pendant la première année environ, ce fut de la formation, encore de la formation et toujours de la formation.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: - des avantages et des charges qui peuvent résulter
English: Export Development Canada—$1.78 billion decrease (10 per cent) Canada Mortgage and Housing Corporation—$1.17 billion increase (8 per cent) Farm Credit Canada—$0.972 billion increase (11 per cent) Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets, as well as the total debt obligations over the last five years.
French: Les lecteurs devraient à nouveau prendre note que les données de 2004-2005 ne comprennent pas les créances sur les cinq sociétés d’État dont les rapports annuels n’avaient pas été déposés au Parlement depuis suffisamment de temps pour permettre d’inclure leurs données dans le rapport de cette année.
English: During the reporting period, the Operation continued to provide assistance to the Ivorian Government and other national stakeholders in order to address post-conflict humanitarian needs and establish a culture of respect for human rights, with particular attention to the situation of vulnerable and disadvantaged groups, notably women, children, internally displaced persons and people affected by or living with HIV/AIDS.
French: Au cours de la période considérée, l'Opération a continué à aider le Gouvernement ivoirien et d'autres parties prenantes nationales à répondre aux besoins humanitaires après le conflit et à instaurer une culture de respect des droits de l'homme, en s'intéressant en particulier à la situation de groupes vulnérables et désavantagés, notamment les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les personnes touchées ou contaminées par le VIH/sida.
English: [Original: English] [3 June 2003]
French: [Original : anglais] [3 juin 2003]
English: Over the 2-year period, participants are expected to develop an understanding of how the Cabinet and government decision-making systems work, and an appreciation of the role of central coordinating agencies and other key players in the federal system.
French: Au cours d'une période de deux ans, ils devront se familiariser avec les mécanismes de prise de décisions, tant au sein du Cabinet que du gouvernement, et avec le rôle des organismes de coordination centraux et d'autres éléments clés du système fédéral.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) endorsed the statement made at the Committee's preceding meeting by the representative of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) souscrit à la déclaration faite lors de la séance précédente de la Commission par le représentant des Bahamas au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Programs, photos and video clips of the festivals.
French: Programmes, photos et séquences vidéo des festivals.
English: It follows that these words are used in their ordinary sense, according to which a person is appointed to a position when he is designated to perform a job or function.
French: Il en faut conclure que ces mots sont utilisés dans leur sens ordinaire suivant lequel une personne est nommée à un poste lorsqu'elle est désignée pour remplir un emploi ou une fonction.
English: Finance and real estate have been able to capitalize on a proliferation of new financial instruments, as well as growth in the stock, commodity and housing markets.
French: La finance et l’immobilier ont pu compter sur une prolifération des nouveaux instruments financiers, ainsi que sur la croissance des marchés des actions, des marchés de matières premières et de l’habitation.
English: The Agency is of the view that the question of whether that governmental control is sufficient to bring OC Transpo under the application of the Charter is a matter that would be more properly dealt with in another forum given the broad implications of such a decision on OC Transpo.
French: Selon l'Office, il revient à une autre tribune de déterminer si le contrôle gouvernemental suffit pour assujettir OC Transpo à l'application de la Charte compte tenu des répercussions d'une telle décision sur OC Transpo.
English: [Reference 2] N May qualify if taxable supplier rules are met. [Reference 2] Y Lab equipment Y If ASA (all or substantially all i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: N Peut être admissible si les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées [référence 2] Y Matériel de laboratoire O Si TOP (c.-à-d. > 90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: ◦ Isolated Posts and Government Housing Directive
French: ◦ postes isolés et les logements de l'État, Directive sur les
English: Not only does this process help reduce poverty by providing additional income to poor households, it empowers the women who receive the remittances and make decisions about their use.
French: Ce processus n'aide pas seulement à réduire la pauvreté en fournissant des revenus additionnels aux foyers pauvres, mais ils donnent de l'indépendance aux femmes qui les reçoivent et décident de leur utilisation.