ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the workshop were: 1.Disseminate recent data and new findings with respect to environmental measurements using LC/MS/MS; 2.Present new or novel approaches in determining residue analysis for compounds relating to emerging issues; 3.Identify areas where instrument manufacturers should focus their research and development; and 4.Support collaboration between governmental agencies, industry and academia.
French: L’atelier avait quatre objectifs : 1.diffuser les données récentes et les nouveaux résultats concernant les mesures environnementales utilisant le couplage CL-SM/SM 2.présenter des approches nouvelles ou novatrices en matière d’analyse de résidus de composés liés à des questions nouvelles 3.identifier les zones où les fabricants d’instruments devraient concentrer leur recherche et leur développement, et 4.appuyer la collaboration entre les agences gouvernementales, l’industrie et le monde universitaire.
English: However, there are small market streets all over Paris which offer the same simple pleasure.
French: Nous vous recommandons en particulier le Parc des Buttes Chaumont (métro ligne 7, station Buttes Chaumont), le Parc Monceau (métro ligne 2, station Monceau) ainsi que le Parc de Bercy (métro ligne 14, station Bercy).
English: 7) The case studies present quite a confusing picture, all the more so because the data collected was not always analysed by gender.
French: La structure générale des résultats ne nous fournit toutefois pas suffisamment d’indices nous permettant d’appuyer les résultats de Macaro (1997) selon lesquels les garçons paraîtraient réagir de façon particulièrement positive à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: We will undertake such initiatives related to that terminology in accordance with our national laws, religious beliefs and national interests.
French: Nous entreprendrons donc les activités recommandées à ce titre en fonction de notre législation nationale, de nos croyances religieuses et de nos intérêts nationaux.
English: Reply of the Russian Federation to the letter dated 21 October 2005 from the Counter-Terrorism Committee Chairman, Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Réponse de la Fédération de Russie à la lettre de la Présidente du Comité contre le terrorisme, en date du 21 octobre 2005
English: Thanks to the involvement of the beneficiaries at the planning stage, many ideas were put forward to improve the small dwellings, such as by introducing split levels to give more living space and improving access and communal areas.
French: En l'espèce, l'ONG considérée réunit les intéressés pour discuter de l'emplacement des nouveaux logements, de l'architecture des bâtiments et du déroulement des travaux de construction.
English: The Angolan National Institute for the Removal of Explosive Devices and Obstacles reports that, in 2002, around 600,000 people received mine-risk education.
French: L'Institut national angolais chargé du retrait des engins explosifs et autres obstacles indique qu'en 2002, environ 600 000 personnes ont reçu une formation sur les risques des mines.
English: FoEI’s decentralized, democratic structure is unparalleled in the global environmental movement.
French: La structure décentralisée et démocratique d’Amis de la Terre International est unique dans le monde des mouvements environnementaux.
English: Active posting season and change of strength, the date you depart on posting.
French: PAA signifie période active des affectations et ME, modification de l'effectif, c'est-à-dire la date à laquelle vous prenez une autre affectation.
English: E/2006/INF/3 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2006/INF/3 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: But I am a little afraid that this is only cosmetic.
French: Mais je crains que cela fasse figure de maquillage.
English: If the Secretary-General informs the Commission that the provisions of (a), (b), (c) and (d) have been satisfied by a registered pioneer investor, the Commission shall recommend approval of the plan of work.
French: Si le Secrétaire général informe la Commission que l'investisseur pionnier enregistré s'est conformé aux dispositions prévues aux lettres a), b), c) et d), la Commission recommande l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration.
English: • The total amount available for this initiative is up to $ 1 Million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 1 million de dollars.
English: As the substantial reduction in interest payments in recent years, due mainly to a decline in market refinancing rates and improved debt management, was not fully used to consolidate public finances, the primary balance has returned to deficit.
French: Étant donné que la réduction substantielle des charges d’intérêt enregistrées au cours de ces dernières années, due principalement à la baisse des taux de refinancement sur le marché et à une meilleure gestion de la dette, n’a pas été intégralement affectée à l’assainissement des finances publiques, la balance primaire est redevenue déficitaire.
English: • educational issues, including primary, secondary and post-secondary education, protection of cultural identity, and education in Aboriginal communities and settings where Aboriginal students are a minority.2 Justice issues — including relations with police, respect for Aboriginal culture in the justice system, incarceration rates, and elaboration of Aboriginal justice systems — form a closely related set of concerns that were addressed in our report on justice released early in 1996.3 The concerns of women, youth, elders, Métis people, and Aboriginal people who live in the North and in rural and urban settings naturally encompass social and cultural issues as well.
French: Les questions relevant du domaine de la justice, y compris les relations avec la police, le respect de la culture autochtone dans le système de justice, les taux d'incarcération et l'élaboration de systèmes de justice autochtone, constituent un ensemble de préoccupations étroitement apparentées, dont nous avons traité dans un rapport publié plus tôt en 19963. Les sujets d'inquiétude des femmes, des jeunes, des anciens, des Métis et des autochtones qui vivent dans le Nord et en milieu rural ou urbain, touchent naturellement aussi aux domaines social et culturel.
English: Do not take with other salicylates such as acetylsalicylic acid (ASA) except on the advice of a physician.
French: Ne pas prendre avec d'autres salicylates tels que l'acide acétylsalicylique (ASA), sauf sur l'avis d'un médecin.  ix.
English: You never know from one day to the next if you will still have the control and the majority necessary to govern.
French: Le parti au pouvoir ne sait jamais, d’un jour a l’autre, ` ` s’il conservera le controle et s’il reussira a rassembler la majorite ˆ ´ ` ´ necessaire pour gouverner.
English: Accordingly, the Development Cooperation Forum was launched in Geneva in July 2007, and the Council held its first biennial meeting in New York in 2008.
French: Le Forum a donc été lancé à Genève en juillet 2007 et le Conseil a tenu sa première réunion biennale à New York en 2008.
English: Innovative and Integrated Policy What is the issue?
French: Par exemple, les citoyens demandent un plus grand nombre de mesures de protection environnementale et les consommateurs exercent des pressions sur les compagnies pour qu’elles répondent à leur choix en ce qui concerne l’environnement.
English: Vanderhoof Museum Box 1515 , Vanderhoof , British Columbia V0J 3A0
French: Vanderhoof Museum Box 1515, Vanderhoof (Colombie-Britannique) V0J 3A0
English: Many informants reiterated the role of ICT champions at every level of the organisation, from the level of executive director to the level of individual educators.
French: Plusieurs informateurs ont réaffirmé le rôle des promoteurs des TIC à chaque niveau de l'organisation, du niveau du cadre supérieur à celui des éducateurs individuels.
English: The two leading causes of post-neonatal deaths were Sudden Infant Death Syndrome and congenital anomalies.
French: Les deux principales causes de mortalité postnéonatales sont le syndrome de mort subite du nourrisson et les anomalies congénitales.
English: As of December 31, 1994, there were 214 active files, including 78 for consulting and development promotion programs and 136 under the contractual obligation program.
French: Au 31 décembre 1994, on comptait 214 dossiers actifs dont 78 de programmes de promotion des services de conseil et de développement et 136 relevant du Programme d'obligation contractuelle.
English: However, approximately $Cdn 5 million, planned for fiscal 2006–2007, was called forward in fiscal 2005–2006.
French: Constatations importantes des vérifications et des évaluations et adresse URL de la dernière vérification/évaluation : s.o. Source :
English: Abdul Salam Al-Duwibi Higher Committee for Childhood
French: Membres du Comité qui a établi le rapport
English: The company’s core business is the production of modularized SOFC power systems in the 1–50 kW range to provide electricity and heat for stationary applications such as homes, remote sites and small commercial and industrial enterprises.
French: La principale activité de l'entreprise consiste à produire des systèmes d'alimentation SOFC modulaires d'une puissance de 1 à 50 kW, destinées à produire de l'électricité et de la chaleurpour des applications stationnaires, par exemple, des habitations, des sites éloignés ainsi que des petites entreprises commerciales et industrielles.
English: Percy Spencer accidentally discovers that microwaves can heat food. Invention of the microwave oven follows.
French: En mai, retour des premiers déporté s et prisonniers de guerre.
English: Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15 includes a 2-hour assessment of youth competencies in the domains of reading, science and mathematics via the OECD Programme for International Student Assessment (PISA). For both cohorts of YITS, information on overall high school marks and on high school marks and course levels in main-language and mathematics is collected.
French: West (1991) a déterminé que les élèves qui doublent, ceux qui ne peuvent lire selon l'année où ils sont rendus, ceux qui s'inscrivent à des cours généraux plutôt qu'à des cours de préparation au niveau collégial ou professionnel, et ceux qui ont de moins bons résultats, courent le risque de ne pas terminer leurs études secondaires.
English: • How well will a CIHR Team Grant enhance the understanding and accelerate the resolution of the health and disease, health care or health system issue, when compared to independent research projects?
French: • Dans quelle mesure la subvention d'équipe des IRSC améliorera-t-elle la compréhension du problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé et accélérera-t-elle sa résolution, comparativement à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants?
English: Supports the immediate abolition of the set-aside obligation of the set-aside obligation, a volume control instrument which has lost its significance in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer, and the conversion of set-aside entitlements into normal entitlements; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Agnes Schierhuber Amendement 311 Paragraphe 25 25. estime que des mesures du 2e pilier peuvent permettre (suppression) d'obtenir plus directement et plus efficacement les avantages environnementaux susceptibles d'être permis par la mise en jachère; Or. de
English: As the world of images becomes ever more globalized children, like adults, are exposed to increasingly drastic uniformity.
French: L'univers des images se mondialise, et les enfants autant que les adultes sont confrontés à un paysage très formaté. C'est pourtant dans l'enfance que les individus sont le plus naturellement ouverts, et forment leur goût.
English: President Sampaio (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I would like to congratulate the Secretary-General for opening this special session of the General Assembly, the first in the history of the United Nations to be devoted to a public health issue.
French: Le Président Sampaio (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): Je voudrais féliciter le Secrétaire général d'ouvrir cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première dans l'histoire de l'Organisation, consacrée à une question de santé publique.
English: "Planted trees not only help the region to have better quality water but trees serve as windbreaks and shelterbelts against desertification," he said.
French: "Bien que le couvert forestier soit faible, le boisement et l'aménagement du paysage gagnent du terrain au Proche-Orient, en dépit de conditions climatiques rudes", a déclaré M. Hosny El-Lakany, Sous-Directeur général de la FAO pour les forêts.
English: Ministers endorsed the Auto Dialogue's ECOTECH activities, which focused on aiding ASEAN parts suppliers as well as a project to implement customs best practices at the Manila Port in the Philippines.
French: Les ministres ont entériné les activités ECOTECH du Dialogue dans le secteur de l'automobile qui visent à aider les fournisseurs de pièces d'ASEAN et à exécuter un projet de mise en œuvre de pratiques exemplaires douanières au port de Manille aux Philippines.
English: With regard to the activities described in document IDB.30/16, GRULAC welcomed the fact that the Secretariat, in addition to continuing to streamline the programme and project approval process, was using a management control framework for programme and project formulation and implementation with a view to enhancing the relevance of UNIDO's activities.
French: En ce qui concerne les activités décrites dans le document IDB.30/16, le GRULAC se félicite de ce que le Secrétariat non seulement continue de rationaliser les processus d'approbation des programmes et des projets mais ait également établi un cadre de contrôle de la gestion pour la formulation et l'exécution des programmes et des projets en vue d'améliorer la pertinence des activités de l'ONUDI.
English: • The Application form and required appendices are filed with the department no later than December 16, 2005.
French: • Le formulaire de demande et les annexes demandées sont soumises au Ministère au plus tard le 16 décembre 2005.
English: The most significant ones are presented below, along with a short description and main findings.
French: Les plus importants sont brièvement décrits ci-après, avec leurs principales constatations.
English: First of all I must point out - as the German and United Kingdom Governments and the Commission have done - that, according to settled case-law, in order to ensure that the Convention is uniformly applied in all the Contracting States, the concepts used therein must be interpreted independently, by reference to the system and objectives of the Convention.
French: Nous devons tout d'abord rappeler - à l'instar des gouvernements allemand et du Royaume-Uni ainsi que de la Commission - que, selon une jurisprudence constante, en vue d'assurer l'application uniforme de la convention de Bruxelles dans tous les États contractants, les notions employées par celle-ci doivent être interprétées de façon autonome, en se référant au système et aux objectifs de ladite convention (10).
English: We have talked a great deal about PBTs. They are not covered by the United Nations GHS.
French: Nous avons beaucoup discuté des PBT: ils ne sont pas couverts par le GHS des Nations unies.
English: Byram and Guilherme (2000) argue that it is not paradoxical for this post-modern view, that can tend towards relativism, to be tempered by a modernist 19
French: Guilherme (1999) et Byram (1997, 1999) appliquent les principes de la pédagogie critique à l'enseignement des langues, développée à partir des travaux de Freire par des auteurs tels que Giroux.
English: Research has linked avoidant attachment to mothers’ suppressed anger, lack of tenderness in touching and holding, and rejection of child-initiated attachment behaviour.
French: La recherche a relié l’attachement évitant à la colère réprimée de la mère, au manque de tendresse lorsqu’elle touche et prend l’enfant et au rejet du comportement d’attachement entamé par l’enfant.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat, and the Northern Pipeline Agency Canada.
French: Le ministre du Commerce international est quant à lui responsable de la Société pour l'expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne, du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Administration du pipe-ligne du Nord Canada.
English: It is a universal value guaranteed to all men and women.
French: C'est une valeur universelle garantie à tous les hommes et toutes les femmes.
English: Similar injections in saline-treated rats produced slight hypotension and modestly increased the heart rate.
French: Des injections similaires chez des rats traités avec une solution saline ont provoqué une légère hypotension et augmenté modérément la fréquence cardiaque.
English: The History of the Canadian Navy, an exhibition of naval art, is being developed in partnership with the Canadian Navy.
French: L’histoire de la Marine canadienne. Ce projet d’exposition d’art naval est élaboré en partenariat avec la Marine canadienne.
English: The Act requires that the assessment of potential environmental effects also consider the potential of cumulative environmental effects.
French: Selon la Loi, une évaluation des effets environnementaux potentiels doit tenir compte des effets environnementaux cumulatifs possibles.
English: (g) Include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women;
French: g) Font référence à tout engagement qu'a pris l'État partie lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: After a single aldehydic fixation, dark crystals and globoids with or without crystals were observed; these structures multiplied quickly inside the maturing protein bodies.
French: Après une simple fixation aldéhydique, on observe des cristaux denses aux électrons et des globoïdes pourvus ou non de cristaux. Ces structures, d'abord rares, se multiplient rapidement dans les grains protéiques en cours de maturation.
English: Like their colleagues who manage caseworkers, the managers of information synthesists will find senior staff sometimes doing jobs that can be done more efficiently by junior staff.
French: Comme leurs collègues qui dirigent les chargés de cas, les gestionnaires des agents de synthèse de l'information constateront que le personnel cadre accomplit parfois des tâches qui pourraient être exécutées plus efficacement par du personnel subalterne.
English: Follow--up activities to the Conference Durban include: the organizsation of two regional expert seminars (Mexico City and Nairobi) on implementing the WCAR Conference texts; two working groups proposed by the Commission on Human Rights (the Working Group on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group to make recommendations to the follow--up to the WCAR Conference (res.olution 2002/68))), and the request of the General Assembly' in resolution 56/s resolution calling for that a group of independent Eminent Persons Experts be appointed to guide the implementation process.
French: Au nombre des activités de suivi de la Conférence figuraient : l'organisation de deux séminaires régionaux d'experts (à Mexico et à Nairobi) sur la mise en oeuvre des textes adoptés par la Conférence; la mise en place de deux groupes de travail dont la création avait été proposée par la Commission des droits de l'homme (le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations sur le suivi de la Conférence (résolution 2002/68); et la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/266 tendant à ce que soient nommés cinq éminents experts indépendants chargés de guider le processus d'application des textes adoptés par la Conférence.
English: The WHMIS page on the Human Resources Development Canada web site provides a summary of WHMIS employer requirements.
French: La page sur le SIMDUT affichée sur le site Internet de DRHC présente un sommaire des exigences qui s'appliquent aux employeurs.
English: The federal government must ensure credit is available; use the tax system to encourage investment in new capital and research; and, invest in new technologies in the bio-economy.
French: Les gouvernements provinciaux doivent aussi apporter leur contribution.
English: And more than quadrupling the immigration levels will just maintain the current rate of labour force growth.
French: En effet, si nous augmentions les taux d’emploi au sein des groupes sous-représentés pour qu’ils se situent au niveau de la moyenne nationale, cela ne comblerait qu’une faible partie de l’écart qui nous sépare des États-Unis au chapitre des revenus (comme il est indiqué au chapitre 3).
English: The discrete spectra are of two types, narrow and broad, probably caused by longitudinal plasma waves.
French: Les spectres discrets sont de deux types, étroit et large, probablement causés par des ondes de plasma longitudinales.
English: 3 Decompose Requirements PM - Create a Work Breakdown Structure (WBS).
French: 3 Décomposition des exigences GP - Créer une structure de répartition des tâches (SRT).
English: (Scotford Refinery) Shell Canada Products Ltd.
French: (Raffinerie Scotford) Produits Shell Canada Ltée.
English: Trailheads are at Medicine Lake (28 km from townsite) on the Maligne Rd and at Camp Parker (112 km from townsite) on the Icefields Parkway.
French: Les points de départ sont les mêmes que ceux du sentier Poboktan-Brazeau-Nigel. Il s'agit d'un trajet impressionnant, dont plus de 13 km se trouvent au-dessus de la limite forestière.
English: New Initiatives announced in Budget 2004 -Implementing a new Workplace Skills Strategy (Workplace Skills) $5M
French: Nouvelle initiative annoncée dans le Budget 2004 - Mise en oeuvre de la Stratégie des compétences en milieu de travail (Compétences en milieu de travail).
English: With the objective of further preventing environmental degradation in the Antarctic, the Protocol also sets out environmental principles to govern activities that take place in the region.
French: Afin de prévenir toute pollution et dégradation supplémentaires de l'environnement de l'Antarctique, le protocole établit des principes de protection de l'environnement régissant toutes les activités prenant place dans la région.
English: Globalization and the borderless information age raise some difficult questions about the ability of countries to carve out a unique cultural presence.
French: On devrait créer un fonds multimédia canadien pour soutenir le développement, la production, la diffusion et le marketing de produits multimédias culturels et éducatifs canadiens qui permettent de mieux connaître et de mieux saisir la réalité canadienne, tout en contribuant à une meilleure compréhension de l’identité culturelle canadienne.
English: fully recognize that the shared vision is to be pursued “in accordance with the provisions and principles of the Convention” (para.
French: a) Reconnaît pleinement que la vision commune doit être poursuivie «conformément aux dispositions et principes de la Convention» (par.
English: 2 Health Canada , Tobacco Control Programme, "Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes: A Consultation Paper," December 2002.
French: 2 Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme, Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation, décembre 2002.
English: Proposals not meeting this requirement will be deemed non-responsive.
French: Les propositions ne rencontrant pas cette exigence seront jugées non recevables.
English: The most common error in distance running is running the long run too fast.
French: L’erreur la plus répandue dans la course de distance, c’est de faire la course de distance trop vite.