ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: right to vote, in the discussions at these conferences.
French: vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: (d) An increase in connectivity of African countries resulted from the favourable information and communications infrastructure environments that emerged from the adoption of national information and communications infrastructure policies.
French: Le perfectionnement des différents modules de la base de données multisectorielle de la CEA a permis d’améliorer sensiblement les capacités de développement des systèmes d’information statistique aux niveaux régional, sousrégional et national. c) La coopération et le développement de contacts en vue de la diffusion de l’information sur le développement et les questions socioéconomiques parmi les décideurs, les chercheurs, le secteur privé et toutes les parties prenantes au développement et à la lutte contre la pauvreté ont été sensiblement améliorés grâce à la coopération nationale et régionale et à des réseaux d’information pour le développement.
English: That is why the Special Court is based in Freetown, and that is why the Court was called upon to implement a robust outreach programme which has grown from strength to strength under the leadership of the Court's outreach coordinator.
French: C'est la raison pour laquelle ce dernier a son siège à Freetown, et c'est pourquoi on lui a demandé de mettre en œuvre un vaste programme d'information qui n'a cessé de prendre une ampleur croissante sous la direction de son coordonnateur de l'information.
English: In a similar manner, CN further asserts that FE has no employees capable of running, operating or maintaining a railway to pick up and deliver grain traffic between North Battleford and Prince Rupert.
French: De manière similaire, le CN allègue également que FE ne possède aucun employé qui ait les compétences requises pour gérer, exploiter ou entretenir un chemin de fer pour la cueillette et la livraison du grain entre North Battleford et Prince Rupert.
English: And if they have routine ultrasounds done to be on top of anything, I think that then there should be no reason that we shouldn’t be able to do them all (Town 3 - 004 : 311 -- 326).
French: Si des échographies de routine étaient faites pour parer aux éventualités, je crois qu’il n’y aurait pas de raison de ne pas traiter tous les cas ici (ville 3 - 004 :311 -- 326).
English: Some 94 countries have now developed a set of recommended family and community practices to promote child survival, growth and development.
French: Quatre-vingt-quatorze pays ont désormais recommandé une série de pratiques familiales et communautaires essentielles à la survie de l'enfant, sa croissance et son développement.
English: In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Conformément à ces dispositions, la République du Kazakhstan a soumis une note datée du 24 avril 1999 dans laquelle elle a proposé que le nom du Kazakhstan soit ajouté sur la liste des Parties figurant à l'annexe I de la Convention.
English: With 27% of the market it is Britain's biggest and most profitable supermarket retailer, having transformed itself from a small domestic chain into a global and internet retailer in the 1990s.
French: Avec 27 % du marché, il est actuellement le détaillant en supermarché le plus important et le plus rentable de Grande-Bretagne, ayant évolué d'une petite chaîne domestique à un détaillant mondial et par Internet dans les années 1990.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, PE 371.829v01-00 52/62
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %.. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières PE 371.892v01-00
English: AUTONUM The Representative of AIPPI suggested that, although the exceptions should be based on Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement, it was not necessary to include all of the exceptions provided for under those Articles.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI fait valoir que, s’il convient de fonder les exceptions sur l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, il n’est pas nécessaire d’incorporer toutes les exceptions prévues par ces dispositions.
English: + Non-market debt $260.4 Pensions and other accounts, other liabilities
French: + Dette non contractée sur les marchés 260,4 $
English: 107), the process was a "freelance operation in which any rational boundary drawing was likely to be the result of coincidence or accident."
French: Pour sa part, le professeur Terence Qualter (1970, p.
English: We have to praise the Chinese, who have been leading the six-party talks and standing their ground.
French: Nous devons louer les Chinois, qui ont mené les conversations à six et maintenu leur position.
English:    . Mr President, I welcome very much Mr Leinen’s report, so much so that my own political group will vote against any amendments to it.
French:    . - Monsieur le Président, je salue chaleureusement le rapport de M. Lehne, à tel point que mon propre groupe politique votera contre tout amendement à celui-ci.
English: Sadly, Canadians with disabilities occupy the lower echelons of Canada's social and economic hierarchy.
French: Malheureusement, les Canadiennes et les Canadiens handicapés occupent toujours le bas de l’échelle économique et sociale.
English: Madam President, it is a pleasure to see you in the Chair, presiding efficiently over us.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est un réel plaisir de vous voir assurer une présidence aussi efficace de votre poste.
English: 7.6 Any quota retrieved from the conversion of bulk quota to retail packaged quota, or as a result of under-utilization will be placed in a new value-added retail packaged pool.
French: 7.6 Tout contingent récupéré de la conversion d'un contingent de produits en vrac en un contingent de produits destinés à la vente au détail, ou résultant d'une sous-utilisation, sera placé dans un nouveau pool à valeur ajoutée de produits destinés à la vente au détail.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19181 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19181 .
English: Has the State party taken steps to resolve the housing shortage problem, in particular, the shortage of social housing (E/C.12/ANT/3, para.
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour résoudre le problème de la pénurie de logements, notamment de logements sociaux (E/C.12/ANT/3, par.
English: Description of Goods
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: in the Review of Health Products.
French: aux produits nouvellement approuvés (c.-à-d. un sommaire des motifs de décision) et procédera à un examen de la possibilité d’étendre cette initiative.
English: Jordan emphasized the important role to be played by the media, the use of feature television programmes that were popular among young people, as well as the organization of appropriate celebrations of international days, such as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, celebrated together with various civil associations.
French: La Jordanie a souligné l'importance du rôle revenant aux médias, des programmes spéciaux de télévision appréciés par les jeunes, et de l'organisation de manifestations utiles à l'occasion de journées internationales telles que la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, qui est célébrée avec la participation de diverses associations de la société civile.
English: Furthermore, the number of internally displaced persons continues to increase with every new outbreak of fighting.
French: Par ailleurs, le nombre des déplacés internes tend à augmenter avec chaque nouveau conflit.
English: Telecom Decision: 2006-18-2 The Commission is issuing further corrections to the Appendix of Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes.
French: Décision de télécom : 2006-18-2 Le Conseil apporte d'autres corrections à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires.
English: Submissions already filed by parties were placed on the record of the interim review.
French: Dans un exposé reçu le 17 décembre 2003, Atlas Specialty Steels Inc.
English: • 30% Tue
French: • PdP 40% Possibilité d'averses
English: It would be absolutely unacceptable for the territory of Afghanistan to become the arena of rivalry, competition or struggle among the various interests.
French: Il serait absolument inacceptable que le territoire afghan devienne un lieu de rivalité, de concurrence ou de lutte entre divers intérêts.
English: Until 1993, cellphone fraud was considered a misdemeanor in the U.S. Now, it can be charged under federal statutes as a felony.
French: Jusqu’en 1993, la fraude relative aux cellulaires était considérée une infraction mineure aux États-Unis. Désormais, elle peut faire l’objet d’accusations d’infraction majeure en vertu des lois fédérales.
English: Technical report Type of model employed Semi-logarithmic linear model with Limited Information Maximum-Likelihood (LIML) estimation.
French: Rapport technique Type de modèle employé Modèle semilogarithmique linéaire, estimation du maximum de vraisemblance avec une information limitée.
English: Just as the Government of National Unity has shown itself able to overcome decades of violence in southern Sudan through respect for the CPA and cooperation with the United Nations peacekeeping mission, so should it be prepared to ensure a better future for its citizens in Darfur through respect for the Darfur Peace Agreement, through a strengthening of the AMIS operation and through cooperation in the deployment of UNMIS forces in Darfur.
French: De la même manière qu'il s'est montré capable de surmonter des décennies de violence au Sud-Soudan, en respectant l'Accord de paix global et en coopérant avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies, le gouvernement d'unité nationale doit être prêt à garantir un avenir meilleur à ses citoyens du Darfour en respectant l'Accord de paix pour le Darfour, par un renforcement de l'opération de la MUAS et une coopération accrue dans le cadre du déploiement des forces de la MINUS au Darfour.
English: I would also like to see this confirmed in all texts, because people who want to change the constitution in their country are not necessarily terrorists, and people demonstrating against globalisation and injustice in the world are also not necessarily terrorists.
French: Je voudrais également que la chose soit confirmée dans tous les textes car une personne désireuse de modifier la constitution de son pays n'est pas nécessairement un terroriste, de même qu'un manifestant contre la mondialisation et l'injustice dans le monde n'est pas obligatoirement un terroriste.
English: The Expert Group was informed about the latest version (1.4a) of the Reference Model, dating from 26 November 2004.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la dernière version (1.4a)* du Modèle de référence, datant du 26 novembre 2004.
English: As a result, she cannot be taken into account, in spite of her interesting application.
French: Il s'ensuit que sa candidature ne peut être retenue bien que son dossier soit intéressant.
English: Establish a green procurement pilot project.
French: Lancer un projet pilote sur l’approvi- sionnement écologique.
English: Our accommodation vision must be in concert with the three strategic HR guiding principles of mission, people and society.
French: Notre vision en matière de logement doit être en harmonie avec les trois principes directeurs stratégiques en matière de RH que sont la mission, les ressources humaines et la société.
English: On October 16, 2004, a brand-new exhibition: Autopsy of a Murder .
French: À venir, dès le 16 octobre 2004, la toute nouvelle exposition : Autopsie d'un meurtre.
English: In 1985, computers, video, and slot devices were legalized and the provinces were given exclusive control of gambling.1 Expansion of legalized gambling During the 1990s, there have been dramatic increases in the types of gambling available (including casino, lottery, charity bingo) and in the locations where gambling is accessible.
French: En 1985, les appareils de loterie vidéo et les machines à sous ont été légalisés et les provinces se sont vues accorder le contrôle exclusif du jeu.1 Expansion du jeu légalisé : Au cours des années 1990, on a constaté une augmentation spectaculaire des différents types de jeu disponibles (casinos, loteries, bingos de charité) et des lieux où il est possible de jouer.
English: Financing for participation in CGE meetings Participation in COP and SB meetings
French: Financement de la participation aux réunions du Groupe consultatif d'experts Participation aux réunions de la Conférence des Parties et de l'Organe subsidiaire
English: The rRoundtable's third meeting was held from on 17 and -18 May 2004 in Casablanca, Morocco.
French: La troisième réunion de cette table ronde a eu lieu les 17 et 18 mai 2004 à Casablanca, Maroc.
English: • To some extent, the management styles of Deputy Ministers and group heads are reflected in delegation regimes.
French: • Dans une certaine mesure, les modes de gestion des sous-ministres et des chefs de groupe influencent le mode de délégation.
English: In Poland, a 1991 act limits strikes in that it prohibits those that are considered detrimental to life and health or that threaten state security.
French: En Pologne, la loi de 1991 limite le recours à la grève dans la mesure où elle proscrit celles faites au détriment de la vie et de la santé des personnes ou mettant en péril la sécurité de l’Etat.
English: Voluntary agreements provide a means for promoting energy-efficient measures.
French: Les accords volontaires contribuent à promouvoir les mesures rationnelles sur le plan énergétique.
English: 9/ 00 Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by using radiation-sensitive means, e.g. optical means
French: 9/ 00 Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores en utilisant des moyens sensibles aux radiations, p.ex. des moyens optiques
English: Art. 7:646 of the Civil Code writes the prohibition of gender discrimination into the labour law articles of the Civil Code.
French: Et si, éventuellement, en fonction de la bonne interprétation de l’article 7, troisième paragraphe, de la directive, ces lois, ou les réglementations qui en découlent, font suffisamment référence à la directive 97/80.
English: Considering the available evidence as summarized above, participants at a caribou genetics and relationship workshop, held in Edmonton in February 2003, (Strobeck 2003) concluded that there are 5 distinct populations (or metapopulations) of Peary-type caribou:
French: Bathurst N.-O. de l’île Victoria Péninculs. de Booth Dolphin et Union Bluenose Ouest Bluenose Est Île Melville Île Banks Porcupine Bathurst Dolphin et Union Nord-ouest de l’île Victoria Île Banks Île Melville Complexe insulaire Bathurst
English: - the pension adjustment (PA) limits (see 0 below);
French: - les limites applicables au facteur d'équivalence (FE(voir le numéro 5 ci-après);
English: The Committee may also wish to consider the involvement of ESCAP in the preparations for the Fourth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and make recommendations to the Commission.
French: D. Response to Cyclone Nargis: a tripartite collaboration  A. Outcomes of the Third Asian Ministerial Conference on Disaster  Risk Reduction
English: Systematic documentation of meetings and interviews and regular information-exchange among all Panel members were required.
French: La tenue systématique de comptes rendus des réunions et des entrevues et des échanges réguliers d'informations entre tous les membres du Groupe d'experts étaient requis.
English: Air Health Effects Division Introduction The Air Health Effects Division (AHED) provides scien-tific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.
French: Division des effets de l’air sur la santé Introduction La Division des effets de l’air sur la santé (DEAS) exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d’expert en matière de gestion de la recherche, d’évaluation des risques, d’élaboration de politiques, de positions, de programmes et d’options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmo-sphériques.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES
English: In closing this discussion on the evolution of the European regulatory environment, it should be noted that there is considerable conflict between the Commission's approach of relaxing biotechnology regulation (and of extending intellectual property protection) and the direction the European Parliament (EP) wishes to take.
French:   Avant de terminer cette analyse de l'évolution de la réglementation européenne, signalons l'existence d'une incompatibilité substantielle entre l'approche de la Commission, qui prône un relâchement de la réglementation en matière de biotechnologie (et l'augmentation de la protection de la propriété intellectuelle) et l'orientation qui privilégie le Parlement européen (PE).
English: It was further noted that flag States possessed the primary jurisdiction to impose sanctions effectively.
French: On a fait observer que l'imposition de sanctions relevait de la compétence principale des États du pavillon.
English: These typically provided for stabilisation in the short term, followed by medium-term measures to restore growth through liberalisation, privatisation, and free movement of goods and capital.
French: Le co-rapporteur a notamment souligné l'exode rural et l'augmentation de la population urbaine qui ont eu pour effet de réduire les surfaces arables dans de nombreux pays ACP.
English: An evaluation, published on November 30, 1998, confirmed the success of the pilot and the program has been extended.
French: L'évaluation (dont les résultats ont été rendus publics le 30 novembre 1998) a confirmé le succès de ce projet pilote; le programme a donc été prorogé.
English: The crux of the matter, however, is creating, as quickly as possible, the right conditions for concluding a new multiannual agreement.
French: La question centrale consiste toutefois à créer, le plus rapidement possible, les conditions nécessaires à la conclusion d'un nouvel accord pluriannuel.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Ritchot to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité le Municipalité rurale de Ritchot à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: We recognize the need to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Nous reconnaissons la nécessité de faire en sorte que, progressivement, chacun puisse atteindre le plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: • Set test date, identify and reserve location.
French: • Fixer la date du test, en déterminer le lieu et le réserver;
English: We also continued to work to enhance community safety and security through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Nous avons également continué de travailler à l’amélioration de la sécurité des collectivités par l’entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: 16.2.3 In the event of a Conflict between a Gwich’in Law made pursuant to section 16.2.1 and a federal law or Territorial law, the Gwich’in Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 16.2.3 En cas d’incompatibilité entre une loi gwich’in adoptée conformément à l’article16.2.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi gwich’in l’emporte.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership :
English: Sufficient funding is not currently given to achieving women's equality, although the evidence is that such investment is affordable.
French: Les fonds actuellement consacrés à la promotion de l'égalité des sexes ne sont pas suffisants, bien qu'ils puissent l'être à l'évidence.
English: Transitional arrangements would be necessary until the Forum in September 2004, when the elections for the new Forum Management Group (FMG) would be held.
French: Il serait nécessaire de prévoir des arrangements transitoires jusqu’au Forum de septembre 2004, au cours duquel se dérouleraient les élections au nouveau Groupe de gestion du Forum (FMG).
English: The shielding should be constructed to form an unbroken barrier.
French: Le blindage devrait être construit de façon à former un écran ininterrompu.
English: In a certain sense it is like the suggestion made by Mr Perry to attend the Committee on Petitions, in order to keep our eyes open.
French: Dans un certain sens, c'est aussi ce que suggère M. Perry en me proposant de participer à la commission des pétitions, de manière à garder les yeux ouverts.
English: Licensing agents and consultants
French: Agents et consultants chargés de l’octroi de licences
English: Indeed, a certain number of questions can be raised, but I believe that the members of the Commission must be independent.
French: Effectivement, on peut se poser un certain nombre de questions, mais je crois que les membres de la Commission doivent être indépendants.
English: f the 50s the UNRWA started to build very simple living units: A single room of 10 square metres, 10 cm thick and 2.45 metres high walls, a steel roof and a floor made of rough concrete.
French: on. Deheishe est l'un de ces camps de réfugiés qui furent établis comme solution humanitaire temporaire au problème du logement des familles palestiniennes expulsées.
English: For a very long time women from all countries and various international women's organizations have been constantly active in the field of international arms limitation and disarmament, making their valuable contributions to the safeguarding of international peace and security.
French: Les femmes de tous les pays et des diverses organisations féminines internationales ont toujours été actives dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement à l'échelle internationale et ont apporté de précieuses contributions à la paix et à la sécurité internationales.
English: We have crafted thousands of recipes to turn your global Epicure pantry into easy, healthful and delicious dishes.
French: Nous avons créé des milliers de recettes pour transformer votre garde-manger international Epicure en des plats faciles à préparer, nourrissants et délicieux.