ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECO 130 Extension of reduced VAT rates Rapporteur MALOSSE (I-FR) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services - COM(2003) 825-1 Proposal for a COUNCIL DECISION extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC - COM(2003) 825-2 Status CESE 103/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/108/ 78 Top of the page
French: ECO 130 Prolongation système taux réduits de TVA Rapporteur MALOSSE (I-FR) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main d'œuvre - COM(2003) 825-1 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL qui proroge la durée d'application de la décision 2000/185/CE autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE - COM(2003) 825-2 Etat CESE 103/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/108/ 78 Début de la page
English: In addition to this, it is too expensive because of bus fares.
French: En outre, c'est trop cher en raison des tarifs d'autobus.
English: At the United Nations Special Mission to Afghanistan and UNTSO, the Local Committee on Contracts was not established strictly in terms of the Field Administration Manual and the Finance Manual;
French: Quant aux comités locaux des marchés de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, leur création n'a pas suivi fidèlement les règles prévues par le Manuel d'administration des missions et le Manuel financier;
English: For more information on Concerned Children’s Advertisers, and to view the commercials and materials, see www.cca-kids.ca. n
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Annonceurs responsables en publicité pour enfants et pour voir les annonces et les documents pédagogiques, consultez leur site Web : www.cca-kids.ca. n
English: Adjacent to the school is a kindergarten, also operated by UNRWA.  The Board noted that the Global Positioning System (GPS) coordinates of the school had previously been communicated to the Israel Defense Forces (IDF) and that the school appeared on a map that had been prepared by the Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) and shared with the United Nations for the purposes of coordinating United Nations activities with those of the IDF (the “joint coordination map”).
French: La Commission a indiqué que les coordonnées de l'établissement calculées par le système de positionnement mondial (GPS) avaient été précédemment communiquées aux Forces de défense israéliennes (FDI) et que l'école apparaissait sur une carte qui avait été établie par le Bureau du Coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires (COGAT) et communiquée à l'ONU, afin de coordonner les activités des Nations Unies avec celles des FDI (« Carte de coordination commune »).
English: The fourth meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) will mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: La quatrième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As the regulator of charities, the CRA's responsibilities include:
French: En tant qu'organisme de réglementation auprès des organismes de bienfaisance, les responsabilités de l'ARC comprennent :
English: HRSDC PCB 288 Personnel Assessment (PCB) Description:
French: RHDSC DGPC 288 Évaluation du personnel (DGPC) Description :
English: ECE has contributed to developing and harmonizing standards in the areas of transportation, energy, environment and trade to create a safe and decent work environment, including safe technologies.
French: La CEE a contribué à mettre au point et à harmoniser les normes applicables aux secteurs des transports, de l'énergie, de l'environnement et du commerce afin de créer des conditions de travail saines et convenables et de promouvoir des technologies sûres.
English: • Seventh: Promotion of equitable and effective security and disarmament at the regional level, while responding to the specific concerns and characteristics of each region
French: • Septième mesure : Promouvoir une sécurité et un désarmement équitables et effectifs au niveau régional, tout en répondant aux préoccupations et caractéristiques spécifiques de chaque région;
English: • VACHON, Bernard, COALLIER, Francine and al., (1993), Le développement local, Théorie et pratique/Réintroduire l'humain dans la logique du développement, Québec, Gaëtan Morin publisher, 331 p.
French: • VACHON, Bernard, COALLIER, Francine et al., (1993), Le développement local, Théorie et pratique / Réintroduire l'humain dans la logique du développement, Québec, Gaëtan Morin éditeur, 331 p.
English: We know that, logically, categories of books that sell a larger average number of copies will require less handling on the part of the distributor, since it is less demanding to process a stack of 20 copies of the same title than one copy each of 20 different titles, and that the return rate on better-selling titles is usually lower.
French: On sait que logiquement, les catégories de livres dont le nombre moyen d'exemplaires vendus est plus grand exigeront moins de manipulation de la part du distributeur, compte tenu du fait qu'il est moins exigeant de manipuler une pile de 20 exemplaires du même titre que 1 exemplaire de 20 titres différents, et que le taux de retour pour les titres qui se vendent mieux est habituellement moindre.
English: Following the second phase of consultation of the social partners, the Commission proposes to amend the provisions of Directive 2003/88/EC concerning derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work.
French: Au terme de la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux, la Commission propose de modifier les dispositions de la directive 2003/88/CE relatives, d'une part, aux dérogations à la période de référence pour l'application de l'article 6, ce dernier portant sur la durée maximale hebdomadaire de travail, et, d'autre part, à la faculté de ne pas appliquer ce même article si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail.
English: The legislation requires an organization, which is disclosing personal information, to obtain the individual's consent in most circumstances.
French: Les dispositions législatives obligent l'organisation qui communique des renseignements personnels à obtenir dans la plupart des cas le consentement de l'intéressé.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria (Bulgaria), the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate) (the subject goods), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie (Bulgarie), de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Highly purified glycogen was isolated and characterized from the oral microbe Streptococcus salivarius.
French: Un glycogène hautement purifié est isolé et caractérisé à partir d'un microbe buccal Streptococcus salivarius.
English: Preorders and unpaid orders can be cancelled.
French: Les précommandes et les commandes non-payées peuvent être annulées.
English: Act No. 346 established the Public Prosecutor's Office as an independent body with organizational autonomy.
French: Il est soumis seulement à la Constitution politique de la République et aux lois.
English: We would expect the peace process to be completed in the course of next year.
French: Le processus de paix devrait être mené à terme au cours de l'année prochaine.
English: The Government of Finland recalls that by acceding to the Convention, a State commits itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle qu'en adhérant à la Convention, un État s'engage à adopter les mesures nécessaires à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It also gives contact and Web site information.
French: Il fournit aussi de l'information sur les personnes-ressources et les sites Web.
English: For the purpose of paragraphs 10 and 13, NOx releases shall be reported by expressing the NOx as NO2 on a mass basis.
French: Pour les besoins des alinéas 10 et 13, les rejets de NOx doivent être déclarés en exprimant ces NOx sous forme de poids de NO2.
English: As regards the Socialist Group, this agreement demonstrates that they are increasingly starting to resemble their environmentally unfriendly political opponents in the PPE-DE Group.
French: En ce qui concerne les socialistes, cet accord prouve qu'ils commencent de plus en plus à ressembler à leurs ennemis politiques hostiles à l'environnement du groupe du PPE-DE.
English: • PKI-enabled employee access to pay cheque and benefits, and travel claims filing
French: • Accès des employés au chèque de paie et prestations et demande de remboursement des frais de voyage grâce à l’ICP
English: • If a contributor referred to above completed an election prior to April 1, 1976, for prior Public Service that meets the definition of operational service, it will count as operational service in the determination of future benefit entitlements.
French: • Dans le cas d'un cotisant répondant aux conditions décrites ci-dessus qui a exercé une option de rachat avant le 1er avril 1976 pour une période antérieure de service dans la Fonction publique qui remontre la définition du service opérationnel, cette période de service sera reconnue comme service opérationnel aux fins du calcul des prestations ultérieures.
English: Vennat also reminds us that service by French Canadians in the war was not limited to the well-known Royal 22 e Régiment, which eventually rotated three battalions through the theatre (as did its two sister English-speaking Regular Force regiments).
French: Vennat rappelle aussi que la participation des Canadiens français à la guerre n’était pas confinée au renommé Royal 22 e Régiment dont trois bataillons servirent tour à tour en Corée (comme ce fut aussi le cas pour ses deux régiments frères anglophones de la Force régulière).
English: These unique granite blocks weigh up to 25 tonnes, are grey with blue/green Labradorite crystals scattered throughout.
French: Ces blocs de granit uniques pèsent jusqu'à 25 tonnes et sont gris avec incrustations de labradorite bleu et verte.
English: The Chilean nation is multicultural;
French: La nation chilienne est multiculturelle.
English: Bagel BELT on NEW Cheddar Cheese Bagel!
French: Bagel Timatin BLT sur le NOUVEAU bagel au cheddar !
English: The Committee will also extend this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency (b) legal, regulatory and policy framework, (c) harmonization of standards, (d) research, development and deployment of new technologies, and (e) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis.
French: Conformément à la décision prise à sa quinzième session, le Comité a engagé une large concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique et plus précisément sur les investissements dans les infrastructures énergétiques et leur financement. À cette fin, il tiendra une session spéciale le 28 novembre sur «L’investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale» dans le cadre de sa seizième session.
English: Other studies focus on specific mental disorders.
French: D'autres études mettent l'accent sur certaines maladies mentales.
English: Passware's sole liability, and your sole remedy, for any claim arising in connection with the Service will be a refund of the fees Passware received from you for the Service.
French: La responsabilité unique de Passware, et son unique recours, pour n'importe quelle réclamation surgissant en lien avec le Service sera un remboursement des frais que Passware a reçu de l'Usager pour le Service.
English: That must be taken into consideration when sending successive requests for more information.
French: Il importe que cela soit pris en compte pour les demandes d'information qui suivront.
English: (Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Vous le savez, il existe des difficultés dont nous ignorons si elles seront résolues à temps.
English: (a) All relevant United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: For example, PWGSC will continue to lead in promoting the environmental sustainability of government operations, notably by cutting emissions of greenhouse gases from federally owned buildings by 39% between now and 2007.
French: Soutien accru du programme stratégique du gouvernement – En menant nos activités dans une optique centrée davantage sur l’ensemble du gouvernement, nous pourrons non seulement réaliser des économies, mais aussi soutenir le programme horizontal du gouvernement.
English: I know ﬁrst-hand the sacriﬁces that people made.
French: Je sais de première main les sacriﬁces que les gens ont dû faire.
English: The settlements will relate to the Executive's circumstances and will take into consideration such factors as age, length of service and prospects for re-employment outside the Public Service (see Appendix A for guidelines).
French: Un règlement sera conclu en tenant compte des circonstances propres au cadre de direction et de facteurs tels que l'âge, la durée de service, le contexte d'une initiative de diversification des modes d'exécution et les perspectives de réinsertion dans la population active en dehors de la fonction publique (voir l'appendice A).
English: Cut on glass of garage door window 2 1.1
French: Coupure causée par la vitre de la fenêtre de la porte de garage 2 1.1
English: The minimum wage is protected against erosion by the Employment Law which established the Employment Forum; an independent, non-political consultation body, set up for the purpose of consulting upon and making recommendations to the Social Security Minister on minimum wage rates, having taken into account the economic implications for the Island.
French: La valeur du salaire minimum est protégée dans le cadre de la loi sur l'emploi qui porte création du Forum sur l'emploi, organe consultatif indépendant à caractère non politique ayant pour fonction de renseigner le Ministre de la sécurité sociale et de formuler des recommandations à son intention sur les barèmes des salaires minimums en tenant compte des conséquences économiques que cela peut avoir pour l'île.
English: Assessment Process Applicants who are successful in the initial screening are invited to the Assessment Process for further assessment of their leadership competencies.
French: Processus d'évaluation Les personnes qui sont retenues à la présélection sont invitées aux étapes subséquentes du processus de sélection afin que se poursuive l'évaluation de leurs compétences en leadership.
English: At the end of the Year 2000 program, the SPIN database contained close to 3,000 items.
French: À la fin du programme de l'An 2000, la base SPIN contenait près de 3000 entrées.
English: University of Sudbury Thunder Bay—Superior North Lakehead University Toronto Centre Victoria University
French: Université de Sudbury Thunder Bay—Superior North Lakehead University Toronto Centre Victoria University
English: Many observers consider that the use of secret special measures outside the usual judicial system only undermines public support and respect for the law.
French: Beaucoup d’observateurs considèrent en effet que le recours à des mesures spéciales secrètes hors du système judiciaire conventionnel ne fait qu’ébranler l’adhésion et la soumission de l’opinion publique au droit.
English: Thus, by boosting investment in job creation through small and medium-sized enterprises; social housing; public health and education; as well as urban and rural development, environmental protection and heritage conservation, the Bank can contribute to the improvement of living standards in the less favoured and disaster-stricken regions of Europe.
French: Ainsi, en stimulant l'investissement en faveur de la création d'emploi grâce aux petites et moyennes entreprises, du logement social, de la santé publique et de l'éducation, ainsi que du développement rural et urbain, de la protection de l'environnement et de la conservation du patrimoine, la Banque peut contribuer à améliorer la qualité de vie dans des régions européennes moins favorisées ou touchées par des catastrophes.
English: "The students have completely bought into this," said Ms. MacDougall.
French: C'est le projet le plus utile que j'aie réalisé en deux ans ", de déclarer un élève.
English: Administrative procedures therefore give indications of the value and types of wages, salaries and fringe benefits that are considered eligible costs for the purpose of the measures.
French: Nous recommandons à DEC de modifier l’article 4.1 des quatre versions de ses gabarits d’accord de contribution relatifs aux MACPQ en y ajoutant l’option « ..une fois par trimestre » et de modifier en conséquence l’article 4.1 des accords non échus qui le nécessitent.
English: A10.5.2.3.3 In the third sentence, replace “± 2°C in the range 20-25°C” with “± 1.5°C in the range 20-23°C”
French: A10.5.2.3.3 Dans la troisième phrase du paragraphe, au lieu de «± 2 °C dans la gamme 20-25 °C», lire «± 1,5 °C dans l'intervalle 20-23 °C…».
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
French: le prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
English: Low molecular mass components of the acetic acid extract from the small intestine of hibernating ground squirrels (Citellus undulatus) produced a decrease in oxygen consumption and body temperature of white mice and a dose-dependent delay in embryonic development of sea urchin (Strongylocentrotus intermedius).
French: Les composants de faible masse moléculaire de l'extrait d'acide acétique de l'intestin grêle du souslik (Citellus undulatus) en hibernation ont provoqué une diminution de la consommation d'oxygène et de la température corporelle chez les souris blanches, et un retard dose-dépendant du développement embryonnaire chez l'oursin (Strongylocentrotus intermedius).
English: Vapor pressure deficit also influenced stomatal conductance, but this was largely unrelated to competitive effects.
French: La conductance était aussi influencée par le déficit atmosphérique de pression de vapeur, mais cet effet était indépendant de l'effet de la compétition.
English: I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.
French: Ceci n'est pas un procès d'intention, il s'agit seulement de l'exposé de quelques faits, Monsieur le Commissaire.
English: Answer of Lithuania Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Lituanie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: By leaving home, you should expect to be paying between $3,600 and $6,000 in rent over 12 months.
French: En quittant le nid, vous devez vous attendre à payer entre 3 600 $ et 6 000 $ de loyer sur une période de 12 mois.
English: With regard to social security, Commissioner, I will be brief.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, Monsieur le Commissaire, je peux me permettre d'être on ne peut plus brève.
English: SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM DIAND's FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DESCRIPTION SHEET - 2000/2001 Administering Organization:
French: PARTIE II LE PROGRAMME CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ETUDIANTS STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. INFORMATIONS DESCRIPTIVES - 2000-2001 Organisme responsable: