ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OMB and agencies’ expectations sometimes differed on the scope and purpose of evaluations conducted in response to the PART recommendations.
French: • Les attentes de l’OMB et des organismes fédéraux diffèrent en ce qui a trait à la portée et le but des évaluations effectuées pour vérifier la mise en œuvre des recommandations formulées au moyen du PART.
English: 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 (778) 382-2010 Part II of the Canada Corporations Act, 2003 Ernst & Young 3/20
French: Carling Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company 1/13
English: To conclude, it repeated OAU’s appreciation of the efforts deployed by WIPO, which had achieved considerable impact on public awareness and on the development of the infrastructures of the intellectual property offices of the African countries.
French: En conclusion, il a redit combien l’OUA appréciait les efforts déployés par l’OMPI, lesquels ont eu un impact évident sur la sensibilisation des populations et sur le développement des infrastructures des offices de propriété intellectuelle dans les pays africains.
English: Being in Poland on the eve of its accession to the European Union was a historic event and a challenge for any journalist", said Ms. Syzdykova.
French: Par ailleurs, les difficultés économiques auxquelles les Kazakhs sont confrontés sont aggravées dans certaines zones par les dégâts infligés à l’environnement, qui affectent la santé et les moyens de subsistance de la population.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sprinkling irrigation Irrigation through the air by freely falling drops of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation par aspersion Système d'irrigation dans lequel l'eau est distribuée sous forme de pluie.
English: However, higher SCRIBE priorities will prevent this from being implemented this year.
French: Toutefois, cela ne pourra être mis en Å"uvre cette année à cause de priorités SCRIBE plus élevées.
English: Vacancy factors applied to the cost estimates are 6 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents and 11 per cent for United Nations police.
French: Les taux de vacance de postes appliqués aux fins des prévisions étaient de 6 % pour les observateurs militaires, 1 % pour les contingents et 11 % pour la police des Nations Unies.
English: AVOID an encounter Bears are extremely sensitive to the stress of human activity.
French: ÉVITER les rencontres L'activité humaine produit un grand effet de stress sur les ours.
English: IV (INCREASE) 2.C.(2) EFFECTIVE DATE: 01 MAR 04
French: IV (ACCRU) 2.C.(2) DATE D ENTRÉE EN VIGUEUR : 01 MAR 04
English: When I handed her a gift wrapped package she smiled a wide smile-at least until she opened it. It was a set of pasta utensils.
French: Quand je lui ai remis un paquet enveloppé de joli papier, elle a fait un beau sourire...qui s'est vite estompé lorsqu'elle a su ce qu'il contenait : je lui offrais un ensemble d'ustensiles pour servir les pâtes.
English: I recall that at that time not only were the Zippo lighters, which enjoyed considerable success and demand from a U.S. soldier.
French: Je me souviens qu'à cette époque, non seulement les briquets Zippo, qui connaît un succès considérable et la demande d'un soldat américain.
English: In general, autonomous administrative provisions are taken, aimed at setting up integrated services, both in the sense of the presence of different professional personnel and in the prospective of a coordinated action between the operative units of different institutions (Municipalities, Local Health Authorities, Juvenile Courts, the Service Sector, etc.).
French: En général, des dispositions administratives à caractère autonome sont prises, visant à établir des services intégrés, à la fois concernant la présence des différents personnels professionnels et en vue d'une action coordonnée entre les unités agissantes des différentes institutions (municipalités, autorités sanitaires locales, tribunaux pour enfants, secteur des services, etc.).
English: Local adaptation will increasingly have to consider the impact of climate change on agriculture.
French: L'adaptation locale devra de plus en plus souvent prendre en considération les impacts du changement climatique sur l'agriculture.
English: AOs participating in the PMAP have the opportunity to better serve their clients by offering a wider range of services that would allow manufacturers to fulfill both US and Canadian regulatory requirements.
French: Les OA qui participent au PPAFM sont en mesure de mieux servir leurs clients en leur offrant une plus vaste gamme de services qui leur permettent de satisfaire à la fois aux exigences réglementaires canadiennes et américaines.
English: This information is used in Institutions reports.
French: Cette information sert aux rapports Institutions.
English: This knowledge should contribute to the eventual substitution of effluent criteria with ecological risk assessment of receiving waters.
French: Ces connaissances devraient mener au remplacement des critères basés sur les effluents par une évaluation des risques écologiques pour les plans d'eau récepteurs.
English: Financial instruments The fair values of financial assets and liabilities approximate the carrying amounts of these instruments due to the short period to maturity.
French: Instruments financiers La juste valeur des actifs et des passifs est similaire à la valeur comptable de ces instruments en raison de leur échéance prochaine.
English: There, we compete with fishermen from the Republic of Ireland, whereas the Northern Ireland fisherman for years has been subject to those draconian UK penalties.
French: Là, nous sommes en concurrence avec des pêcheurs de la République d’Irlande, alors que les pêcheurs d’Irlande du Nord ont été soumis pendant des années à ces draconiennes sanctions britanniques.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Quill & Quire in 1983.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Quill and Quire en 1983.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Global Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Projets mondiaux Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Similarly, Canada and the U.S. were global leaders in working with ICAO to have internationally recognized standards adopted for the use of biometrics in travel documents.
French: Le Canada et les États-Unis ont également joué un rôle primordial dans le cadre des travaux de l’OACI pour l’adoption de normes reconnues à l’échelle mondiale concernant l’usage de la technologie biométrique dans les documents de voyage.
English: We also arranged study trips to England, France and Germany including meetings with colleagues, study visits and official meetings.
French: Nous avons aussi arrangé des voyages d’études en Angleterre, France et Allemagne, comprenant des visites à des collègues, des visites d’étude et des réunions officielles.
English: (2002 is the tenth anniversary of the 1992 Conference on the Environment and Development, "Earth Summit" held in Rio de Janeiro, Brazil).
French: (2002 est le dixième anniversaire de la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement, le « Sommet de la Terre » qui s'est tenu à Rio de Janeiro, au Brésil).
English: The Government of Canada continues to work with First Nations, Inuit and Métis communities, organizations and language experts to ensure our investments in Aboriginal languages are effective.
French: Le gouvernement du Canada continue son travail avec les communautés, les organisations et les experts en langues des Premières nations, des Inuits et des Métis pour assurer que ses investissements pour les langues autochtones sont efficaces.
English: It also spurs us to redress situations of injustice by safeguarding each people's culture and different models of development.”
French: Cela nous incite également à redresser les situations d'injustice en préservant la culture et les modèles de développement de chaque peuple. »
English: Abf1p, Rap1p, Reb1p, yeast, ribosome biosynthesis.
French: Abf1, Rap1, Reb1, levure, synthèse des ribosomes.
English: III Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Each of the identified operators are positioned upstream of the respective promoter reported in previous studies.
French: Chacun des opérateurs identifiés est situé en amont de son promoteur respectif identifié lors d’études précédentes.
English: · Sociedade Independente de Comunicação SA for their interventions;
French: · Sociedade Independente de Comunicação, SA.
English: The law of Niger is made up of three different legal systems: modern law (the code civil based on the Napoleonic tradition), which is written; traditional customary law, which is based on oral tradition, and Islamic law, which is based on oral tradition and interpretations of the texts of the Koran.
French: Le droit nigérien est composé de trois systèmes juridiques différents: le droit moderne (le Code civil inspiré du Code Napoléon) qui est un droit écrit, le droit traditionnel coutumier qui est fondé sur la tradition orale, et le droit islamique qui repose sur la tradition orale et l'interprétation des textes coraniques.
English: C-74 An Act regulating telecommunications facilities to facilitate the lawful interception of information transmitted by means of those facilities and respecting the provision of telecommunications subscriber information The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-74 Loi régissant les installations de télécommunication en vue de faciliter l'interception licite de l'information qu'elles servent à transmettre et concernant la fourniture de renseignements sur les abonnés de services de télécommunication La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Textiles and clothing after 2005 REGI/6/25414 PA - PE357.564v01-00 Draftperson:
French: Jean Marie Beaupuy (ALDE) - Échange de vues Fond:
English: Poor women received assistance from the Joint Social Welfare Institute, which had set up programmes to combat poverty, the latter having diminished by 3.2 per cent in 2006.
French: Les femmes pauvres sont aidées par l'Institut mixte de l'aide sociale (IMAS), qui a mis en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté, laquelle a diminué de 3,2 % en 2006.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination in the political and public life of the country and in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The Division for Youth Policy at the Ministry of Education, Research and Culture has a responsibility for co- The starting-point for monitoring the national youth ordinating youth policy within the Government Ofﬁces. policy is central government’s regular managementThe responsible minister is the Minister for Pre-School by-results structure. The policy areas that contribute to Education, Youth Affairs and Adult Learning, Ms. Lena the implementation of the national youth policy shall be equipped with indicators that measure how the policy Hallengren. area is developing from a youth perspective.
French: Initiatives en faveur de la santé et de la sécurité pour tous les jeunes Le gouvernement envisage de commander une analyse de la situation sociale des jeunes en termes de stress et d’impact sur la santé mentale ; d’élaborer un nouveau plan d’action pour prévenir les méfaits de l’alcool, ainsi qu’un nouveau plan d’action contre la drogue ; d’améliorer le système pénal pour les jeunes délinquants, dans le but de lui conférer un contenu éducatif précis, fondé sur les besoins des intéressés et susceptible de favoriser la réinsertion de jeunes capables de fonctionner adéquatement dans la société.
English: Results from this research were presented by both Dr. André Ravel (C-EnterNet) and Dr. Cliff Clark (NML) at the first Canadian Campylobacter Conference in Vancouver, in November 2006.
French: Les résultats de cette recherche ont été présentés conjointement par Dr André Ravel, de C-EnterNet, et par Dr Jeff Clark, du LNM, lors de la première conférence canadienne sur le Campylobacter, qui s'est déroulée à Vancouver en novembre 2006.
English: In terms of resources, I am going to argue for flexibility.
French: Pour ce qui est des ressources, je plaiderais en faveur de la flexibilité.
English: UCS Element Communication Intellectual Effort
French: Groupe Chimie (CH), suite
English: (f) Staff welfare activities: provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns.
French: f) Activités relatives au bien-être du personnel : mission de conseil auprès du personnel au sujet de toute une série de questions d'ordre personnel, familial et professionnel.
English: R (96) 5 of the Committee of Ministers to member states on reconciling work and family life; b. encourage the equal sharing of responsibilities between women and men in the private sphere; c. adopt legislative and other measures to facilitate equal possibility for parents to obtain parental leave to take care of their child. d. consider adopting legislative measures allowing fathers to take non-transferable paternity leave; e. encourage public and private enterprises to promote the possibility for parents, in particular for fathers, to take parental leave; f. support the creation of accessible, affordable and quality childcare services and care services for other dependants; g. take specific measures to give the necessary support to single-parent families and/or those in charge of dependants; h. promote activities aimed at raising awareness and disseminate information on the reconciliation of professional and family life among the general public and employers.
French: 2. mettre en œuvre toutes les mesures contenues dans la Recommandation n° R (96) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ; encourager le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes dans la sphère privée ; adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour faciliter l’égale possibilité des parents d’obtenir un congé parental pour prendre soin de leur enfant ; envisager l’adoption de mesures législatives octroyant aux pères un congé de paternité non transférable ; encourager les entreprises publiques et privées à promouvoir la possibilité pour les parents, notamment les pères, de prendre un congé parental ; soutenir la création de services de garde d’enfants et de soins aux personnes dépendantes qui soient accessibles, abordables et de qualité ; prendre des mesures spécifiques pour offrir le soutien nécessaire aux familles monoparentales et/ou à celles ayant des personnes dépendantes à charge ; promouvoir des activités visant à informer et sensibiliser le public et les employeurs à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Cervical Cancer Prevention Network.
French: Ashley-Morrow, R., E. Krantz et A. Wald.
English: If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8.
French: Si un État a des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée ou menée dans l'État d'origine risque de lui causer un dommage transfrontière significatif, il peut demander à celui-ci d'appliquer les dispositions de l'article 8.
English: 15m x 7.3 m. Operational since June 2009 she welcomes 30 persons on board.
French: Opérationnel depuis le mois de Juin 2009, il permet d’accueillir 30 personnes à son bord.
English: Accordingly, the action for damages must be dismissed, without there being any need to consider in addition whether the other condition for Community liability, namely that damage has occurred, is satisfied.
French: Il ressort de toutes ces considérations que le recours en indemnité doit être rejeté, sans qu'il soit besoin d'examiner encore si l'autre condition pour l'engagement de la responsabilité de la Communauté, à savoir l'existence d'un préjudice, est remplie.
English: Under the Pest Control Products Act, administered by the PMRA, all pest control products must be registered before they are imported into or used in Canada..
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrée par l'ARLA, tous les produits servant à cette fin doivent être homologués avant de pouvoir être importés ou utilisés au Canada.
English: These people were not thanking me in particular, just the uniform that I wore and the potential sacrifice it represents.
French: Ces personnes ne me disaient pas merci à moi en particulier – elles montraient simplement leur respect envers l'uniforme que je portais et le sacrifice potentiel qu'il représente.
English: The maximum penalty is 10 years.
French: La peine maximum encourue est de 10 ans d'emprisonnement.
English: The United Kingdom Government adds that it is necessary to examine the relationship between Articles 17 and 21 of the Brussels Convention taking account of the needs of international trade.
French: 31 Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute qu'il y a lieu d'examiner les rapports entre les articles 17 et 21 de la convention de Bruxelles en tenant compte des nécessités du commerce international.
English: Estoril Hotel / The Atlantis Sintra Estoril is 20 km from Lisbon, surrunded by wonderful gardens...
French: Hotel Estoril / L'Hotel Atlantis Sintra Estoril se situe à 20km de Lisbonne, entouré de jardins magnifiques...
English: However, where such inspection cannot reasonably be separated from servicing activities, the carrier shall include the cost in the equipment servicing accounts.
French: Cependant, si cette inspection ne peut être logiquement séparée des activités d'entretien, le transporteur en comptabilisera le coût dans les comptes d'entretien du matériel.
English: In this context we recall the Brahimi Panel recommendation that “Member States should be encouraged, where appropriate, to enter into partnerships with one another to form several coherent brigade-size forces, with necessary enabling forces” (S/2000/809, para.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la recommandation du rapport Brahimi selon laquelle les « États Membres devraient être incités, le cas échéant, à constituer des partenariats [] afin de créer plusieurs forces homogènes de la taille de la brigade, dotées des éléments précurseurs nécessaires » [S/2000/809, par.  117 a)].
English: The accumulation of another organic base, tetraethylammonium (TEA), by renal cortical slices was also significantly increased by uranyl nitrate treatment, but transport of the organic acid p-aminohippurate (PAH) was not altered in these experiments.
French: Les mesures de captation ont été faites 24 ou 48 h après l'injection. Ce même traitement augmente également l'accumulation d'une autre base organique : le tétraéthylamonium (TEA) mais par contre ne modifie pas le transport du p-aminohippurate (PAH); un acide organique.
English: We all know that we can never eliminate all the risks.
French: Nous savons tous que nous ne pourrons jamais éliminer tous les risques.
English: Around 30 Swedish schools are members of the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Trente écoles suédoises environ adhèrent au Réseau des écoles associées de l’UNESCO.
English: Those issues should therefore remain as key items on the Committee's agenda until such time as their consideration was complete.
French: Ces questions devraient par conséquent demeurer à l'ordre du jour de la Commission jusqu'à ce que l'on ait terminé de les examiner.
English: The list of instruments in article 19, paragraph 1 may be amended by the addition of [other conventions prepared by UNCITRAL] [relevant conventions, treaties or agreements] that are open to the participation of all States.
French: La liste d'instruments figurant au paragraphe 1 de l'article 19 peut être modifiée par l'ajout [d'autres conventions élaborées par la CNUDCI] [de conventions, de traités ou d'accords pertinents] qui sont ouverts à la participation de tous les États.
English: & Zucc.) stems were monitored by microscopic examination of some wounds and by inoculation of others with conidia of Volutella pachysandricola B. O. Dodge.
French: & Zucc.) ont été contrôlés par examen microscopique de quelques blessures et par l'inoculation d'autres blessures avec les conidies du Volutella pachysandricola B. O. Dodge.
English: That is, those with higher grades and in academic (vs. general) programs showed more consistency in expectations over time.
French: Une comparaison des attentes exprimées en 1979 avec l’emploi occupé cinq ans plus tard (à 30 ans)4 a révélé que moins de la moitié des membres des différents groupes avaient concrétisé leurs attentes.
English: For example, that Canadians can watch Canadian programs on television is partly a result of the CRTC policies and requirements for Canadian programming, but also because of Canada’s healthy broadcasting and independent production sectors, Canadian creative talent, and funding initiatives for the industry.
French: Par exemple, les Canadiens peuvent regarder des émissions canadiennes à la télévision, en partie par suite des politiques et des exigences du CRTC en matière de diffusion d’émissions canadiennes, mais également des efforts des secteurs de la radiodiffusion et de la production indépendante, des talents créateurs canadiens et de diverses initiatives de financement qui s’offrent à l’industrie.
English: The Chairperson, having thanked Committee members for their commitment and solidarity and all conference service personnel for their support, declared the session closed.
French: La Présidente, après avoir remercié les membres du Comité pour leur engagement et leur solidarité ainsi que tout le personnel du service de conférence pour leur soutien, déclare la session close.
English: In that regard, I can assure you and members of the Council, Madam President, that Portugal stands ready to contribute with forces to serve under United Nations command and control.
French: À cet égard, je peux vous assurer, Madame la Présidente, et assurer les membres du Conseil, que le Portugal est prêt à apporter son concours en mettant des forces sous le commandement et le contrôle de l'ONU.
English: For 18 U.S.C. § 1584 (involuntary servitude) and § 1589 (forced labor), the term of imprisonment is up to 20 years, but if death results or if the violation includes kidnapping or an attempt to kidnap, aggravated sexual abuse or an attempt to commit aggravated sexual abuse, or an attempt to kill, the defendant may be sentenced to any term of years or life.
French: Les articles 1584 (Servitude involontaire) et 1589 (Travail forcé) du titre 18 du Code des États-Unis prévoient des peines allant jusqu'à vingt ans d'emprisonnement, mais si l'infraction entraîne la mort de la victime, un enlèvement ou une tentative d'enlèvement, des sévices sexuels aggravés ou une tentative d'infliger des sévices sexuels aggravés, ou encore une tentative d'homicide, l'accusé peut être condamné à une peine allant jusqu'à la réclusion à perpétuité.
English: By then, the company knew me and I knew them.
French: Cinq se sont concentrés en programmation et les autres se sont spécialisés dans différents domaines.