ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Implications for the 2004-2005 Crop Year October 1998 Modelling Farm-Retail Price Linkage for Eight Agricultural Commodities November 1996
French: Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005 octobre 1998 Modélisation des liens entre les prix à la ferme et au détail de huit produits agricoles novembre 1996
English: In conclusion, then, I thank you. I completely agree with the essential features of this excellent report and I remain more than ever open to the idea of a debate with you, particularly about the best ways to give support to this process.
French: Donc, en conclusion, je vous remercie, je partage totalement l’essentiel de ce qui a dans cet excellent rapport et je reste plus que jamais ouvert à l’idée d’un débat avec vous, notamment sur les meilleurs moyens d’accompagner ce processus.
English: Once again, emphasis must be placed on the rapid development of techniques for using materials and their great diversity.
French: A nouveau, il faut ici insister sur l'évolution rapide des techniques de mise en oeuvre et de leur grande variété.
English: These initiatives reach their pinnacle in the creation of the Single Market Act, which combines immediate action (2012) together with the long term vision of the 2020 strategy.
French: Ces initiatives atteignent leur apogée avec la création du Single Market Act, qui combine une action immédiate (2012) à la vision à long terme de la stratégie 2020.
English: p/1
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE d’atténuation; et d’évaluation;
English: Illegal construction remains a major problem.
French: La construction illégale continue d'être fort problématique.
English: The Liberals argued that law enforcement and social policy are separate and can have different agendas, despite the original intent and purpose for the Bill as it was conceived within the CDS.
French: Les libéraux soutenaient que l'application de la loi et la politique sociale sont deux choses différentes et que les programmes peuvent, dans chacun des cas, être différents, malgré l'intention et le but premiers du projet de loi qui a été conçu dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The Corporation has reorganized its business operations along sectoral lines, and it will also be implementing a new fee-for-service regime that will allow it to continue delivering the services clients have come to depend on.
French: La Corporation a donc rÃ©organisÃ© ses activitÃ©s commerciales selon les secteurs et instituera bientÃ´t un rÃ©gime de rÃ©munÃ©ration des services qui lui permettra de continuer de dispenser les services sur lesquels ses clients en sont venus Ã compter.
English: Article 1, paragraph 2, of the Covenant states that “[a]ll peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 1er du Pacte, «pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale».
English: The GCF will accomplish this through interventions in four development dimensions that frame the immediate objectives: globalization, participation, growth and crises.
French: Le cadre de coopération mondiale vise à atteindre cet objectif par le biais d'interventions menées dans quatre domaines de développement qui coïncident avec les objectifs immédiats que sont la mondialisation, la participation, la croissance et la prévention et la gestion des crises.
English: Yet despite this major turnaround in the economic fundamentals, we have not achieved sufficient economic growth to foster enduring improvement in real incomes or employment growth.
French: Pourtant, en dépit de la reprise importante des éléments fondamentaux de l'économie, la croissance économique n'a pas été suffisante pour permettre une progression soutenue des revenus réels ou de l'emploi.
English: And all this must be accomplished in the context of traditional defence responsibilities.
French: Bien sûr, tout cela doit se faire dans le contexte des responsabilités traditionnelles de la Défense.
English: Whenever the canton addresses the whole of the Romansh-speaking population, it will use Rumantsch Grischun.
French: Chaque fois que le canton souhaite s’adresser à l’ensemble de la population parlant romanche, il utilise le rumantsch grischun.
English: They submit that the regulations in question are totally arbitrary.
French: Le règlement, maintiennent-ils, tient de l'arbitraire le plus absolu.
English: The degree of female ownership varied by industry, but it is clear that the percentage of female-owned businesses lags behind the percentage of majority male-owned businesses in every industry (Figure 11).
French: La proportion de la participation féminine varie d'une industrie à l'autre, mais il est clair que dans toutes les industries, le pourcentage d'entreprises appartenant à des femmes est moins élevé que celui des entreprises détenues majoritairement par des hommes (voir la figure 11).
English: Date of Determination: Date of Reasons:
French: Date de la décision et des motifs :
English: As the National Governing Body for its sport in Canada, the NSO is responsible and accountable at the national level for providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and services that can be accessed by all Canadians.
French: À titre d’organisme national de régie de son sport au Canada, l’ONS est tenu à l’échelle nationale d’offrir à ses membres des services et des programmes de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, et accessibles à tous les Canadiens.
English: At the same time, however, we live in an international system in which influence is also increasingly wielded by non-State actors, such as civil society organizations, voluntary agencies, interest groups, private companies, philanthropic foundations, universities and think tanks and, of course, creative individuals.
French: Cela étant, nous vivons dans un système international où pèsent aussi d'un poids de plus en plus grand des acteurs non étatiques tels que les organisations de la société civile, les organismes bénévoles, les groupes d'intérêt, les entreprises privées, les fondations philanthropiques, les universités et équipes de réflexion et, bien entendu, les particuliers épris de progrès.
English: Council members exchanged views on how to ensure that an immediate cessation of hostilities could be achieved.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur la façon de garantir une cessation immédiate des hostilités.
English: The joint European Commission/ESA document entitled a European Strategy for Space points out that the arrival of new launchers on the world stage requires Europe to adapt what it can offer. Maintaining the competitiveness of Ariane 5 is a priority, mainly through improvements to the launcher in order to reduce the specific launch cost.
French: Le document sur une stratégie spatiale européenne commune de la Commission européenne et de l’ESA signale d’une part que l’arrivée de nouveaux lanceurs sur la scène internationale exige l’adaptation de l’offre européenne, à savoir le maintien de la compétitivité d’Ariane 5 en améliorant son coût, d’autre part, que des lanceurs de petite et moyenne envergure doivent compléter la gamme des services de lancement.
English: Glenn Brown assumed the presidency, and four other senior members of the company formed the management nucleus.
French: Le noyau administratif est composé de M. Glenn Brown, qui assure la présidence de l'entreprise, et de quatre des principaux cadres.
English: • National Joint Council Communiqué
French: • Communiqué du Conseil National Mixte
English: I believe, in fact, you will hear from some of these officials.
French: Je suis prête à examiner cette question.
English: I admit there is no easy solution.
French: Je reconnais qu'il n'existe pas de solution facile.
English: In those cases where the child has referred to special grounds, the Board reports on these in the decisions, together with its assessment of the grounds.
French: Dans les affaires où l'enfant invoque des motifs spéciaux, l'Office en rend compte dans les décisions prises et les évalue.
English: The complainant alleged that she had been mistreated and subjected to harassment and that she had suffered injury because of lack of safety measures in the workplace.
French: La plainte se rapportait à des décisions que le conseil de classe et le conseil disciplinaire de l'école avaient prises contre le fils du plaignant.
English: The establishment and use of core items help to address both issues. Progress is being made regarding implementation of the workshop recommendations.
French: Elles ont toutes été approuvées dans l'énoncé de consensus qui s'est dégagé de l'atelier national sur les messages d'éducation publique visant à réduire les risques pour la santé provenant des rayons ultra-violets.
English: A questionnaire was also designed by the consultants for completion by the OCTs to collect data which might not be readily available in the public domain, dealing with institutions, manpower, policies and budgets for the environment.
French: Par ailleurs, un questionnaire destiné à être complété par les PTOM a été élaboré par les consultants afin de collecter des données susceptibles de ne pas être disponibles immédiatement dans les sources publiques. Ce document contenait des questions concernant les institutions, les ressources humaines, les politiques et les budgets consacrés à l’environnement.
English: On August 20, 1999, the DSB adopted panel and Appellate Body reports for both complaints.
French: Le 20 août 1999, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du groupe spécial sur les deux plaintes.
English: " Increased investments are needed in education and vocational training; employment creation for young women and young men should be at the centre of macro-economic policies.
French: Des investissements accrus sont nécessaires dans l’éducation et la formation professionnelle; et la création d’emplois pour les jeunes des deux sexes doit être au centre des politiques macro-économiques.
English: Arturo Parra will also give a seminar about sound exploration and multidisciplinary creation on October 17 at Academia Superior de Artes de Bogotá.
French: Également, Arturo Parra offrira, le 17 octobre, un séminaire sur le thème «Exploration sonore et création multidisciplinaire», à la Academia Superior de Artes de Bogotá.
English: From the ashes of that conflict has arisen a new State with an accountable Government, which, in partnership with the international community, is gradually building State institutions from the local to the national levels.
French: Des cendres de ce conflit est né un nouvel État doté d'un Gouvernement responsable, qui, en partenariat avec la communauté internationale, construit progressivement ses institutions publiques, du niveau local au niveau national.
English: The organisation of league sport in Europe along national territorial lines had deep-rooted cultural traditions and can be said to represent part of Europe's own sporting heritage.
French: En Europe l’organisation des championnats (league sport) selon un principe territorial est enraciné dans une longue tradition culturelle et l’on peut dire qu’il fait partie du patrimoine propre de l’Europe dans ce domaine.
English: But in his case, it was the absolute opposite and he was telling everybody that he would punch me.
French: Mais dans son cas, ce fut tout le contraire, et il disait à tout le monde qu'il allait me casser la gueule.
English: Domestic work in private households should be recognised as genuine work.
French: Enfin, il est demandé une réglementation du secteur des placements au pair.
English: It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit.
French: Il serait trop tard d'intervenir si un pays commençait à implanter des armes dans l'espace en entraînant d'autres États à sa suite.
English: Members must have a stay at a Choice hotel or points posted from their Choice Privileges® Visa® card since January 1, 2007, to qualify to redeem points for rewards other than free nights at Choice hotels.
French: Les membres doivent avoir séjourné dans un hôtel de Choice ou avoir acquis des points grâce aux achats faits avec leur carte de crédit Choice Privileges® Visa® à partir du 1er janvier 2007pour pouvoir avoir droit d'échanger des points contre des récompenses autres que des nuits gratuites dans les hôtels de Choice.
English: It was also found to digest fibronectin but had no effect on proteodermatan sulphate under the conditions used.
French: Elle digère aussi la fibronectine, mais elle n'a aucun effet sur le protéodermatan sulfate dans les conditions utilisées.
English: Once we have adopted this legislation, applicant countries will have to adopt it as common legislation during their preparations for accession, enabling them to bring their strategy more into line with EU strategy at an early stage and to use the same measurement techniques as the existing Member States.
French: Si nous parvenons à ficeler à temps cette législation, les candidats à l'adhésion devront se préparer à l'intégrer en tant que législation commune. Ils peuvent donc dès à présent mieux axer leurs stratégies sur celle de l'Union européenne et procéder aux mêmes mesures que dans les États membres actuels.
English: However, I agree with counsel for the Respondent that the first allegation, which involved an issue of systemic discrimination in the scheduling process at Canada Post and which was not substantiated, occupied a good deal more time in the hearing and the closing submissions than counsel for Ms. Lipp allowed.
French: Cependant, je suis d'accord avec l'avocat de l'intimée pour affirmer que la première allégation, qui portait sur une question de discrimination systématique dans le cadre de l'établissement des horaires de travail chez Postes Canada et qui n'a pas été jugée fondée, a fait l'objet d'un débat beaucoup plus long lors de l'audience et lors de la plaidoirie finale que n'en convient l'avocate de Mme Lipp.
English: To obtain a copy of the Executive Group Position Evaluation Plan, please contact the Leadership Network.
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide d'évaluation des postes du groupe de la direction, veuillez communiquer avec le Réseau du leadership.
English: Annex 2: Corrections to ADR 2007
French: Annexe 2  : Corrections à l'ADR 2007
English: 0.1% Ointment 02192268 CYCLOCORT 02247096 RATIO-AMCINONIDE
French: 0.1% Onguent 02192268 CYCLOCORT 02247096 RATIO-AMCINONIDE
English: The commission responsible for taking the decisions related to the grant allocations meets twice a year and is composed of certain members of the Comité professionnel des galeries d’art (CPGA), of CNAP and DAP representatives and of art critics.
French: La commission chargée de prendre les décisions quant à l’attribution des subventions se réunit deux fois par an et est composée de certains membres du Comité professionnel des galeries d’art (CPGA), de représentants du CNAP et de la DAP et de critiques d’art.
English: The reports on these visits are contained in the addenda to the present document (A/HRC/10/21/Add.2-5).
French: Les rapports sur ces visites figurent dans les additifs au présent document (A/HRC/C/10/21/Add.2 à 5).
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage
English: 4818.30.00 -Tablecloths and serviettes
French: 4818.30.00 -Nappes et serviettes de table
English: Israel believes that such a zone can only be established through direct negotiation between the States of the region, after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations among one another.
French: Selon nous, une telle zone ne peut être créée qu'au moyen de négociations directes entre les États de la région, après s'être mutuellement reconnus et avoir instauré entre eux de réelles relations pacifiques et diplomatiques.
English: • Contributing to the 43% average of EU15 citizens believing that, in general, employers made the necessary changes in the workplace to employ disabled people was a wide variety of responses ranging from 22% in Portugal and 27% in Belgium to 59% in Luxembourg and 57% in Ireland.
French: • En moyenne, 43% des Européens pensent que les employeurs adaptent les conditions de travail pour les personnes handicapées. Les réponses en ce sens varient entre 22% au Portugal, 27% en Belgique, et 59% au Luxembourg, 57% en Irlande.
English: Genetic and environmental determinants of immune response to inactivated influenza vaccination Project team members
French: Déterminants génétiques et environnementaux de la réponse immunitaire au vaccin inactivé contre la grippe Membres de l'équipe de projet
English: • A double minor (4 minutes) penalty will be assessed to any player for body checking.
French: • Les pénalités majeures dureront cinq (5) minutes.
English: In addition, using forests to produce fuel wood instead of coal or oil can help to preserve the underground carbon reservoirs constituted by fossil fuels. v. Agricultural soils are a net source of carbon dioxide emissions, but they can be turned into a net sink
French: De surcroît, l’exploitation du bois de feu à la place du charbon ou du pétrole contribue à préserver les réservoirs de carbone souterrains que constituent les combustibles fossiles. v. Les terres agricoles sont une source nette de dioxyde de carbone – mais on pourrait en faire un puits net.
English: Eligibility for dependency benefits
French: Conditions à remplir pour recevoir des prestations familiales
English: Mortality rates reached their lowest level at term and increased slightly post-term.
French: Les taux de mortalité étaient le plus bas dans le cas des naissances à terme et augmentait légèrement chez les bébés nés après terme.
English: Marinate potatoes several hours or overnight.
French: Laisser mariner les pommes de terre pendant plusieurs heures ou pendant la nuit.
English: Other measures included the reduction of training activities in Nairobi and at the regional commissions headquartered in Bangkok, Beirut and Santiago.
French: D'autres mesures portaient sur la réduction des activités de formation menées à Nairobi et dans les commissions régionales dont le siège était situé à Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Civic education and mobilization against HIV/AIDS reached schools, military barracks, religious leaders, traditional chiefs, pastoralists, nomads and remote villages.
French: Les campagnes d'instruction civique et de mobilisation contre le VIH/sida ont permis d'atteindre les écoles, les casernes militaires, les dirigeants religieux, les chefs traditionnels, les pasteurs, les nomades et les villages perdus.
English: If you have income allocated to various jurisdictions in column 4 of Part 1, complete the applicable columns shown in this part.
French: Si vous avez attribué un revenu à diverses juridictions dans la colonne 4 de la partie 1, remplissez la ou les colonnes appropriées de cette partie.
English: Pruning by burning is assumed to reduce disease incidence. Careless pruning, cultivating, and fertilization late in the summer should be avoided to minimize mechanical injury to the plants.
French: Il faudrait éviter une taille peu soignée ainsi que le travail du sol et la fumure à la fin de l’été pour réduire au minimum les blessures d’origine mécanique aux plantes.
English: My delegation would, therefore, like to underscore the need for all delegations to sponsor the draft resolution before us.
French: Ma délégation tient donc à souligner qu'il est nécessaire pour toutes les délégations de parrainer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: In this regard, we have tabled an amendment concerning the legal basis, that is, a proposal to include, in addition to the legal basis proposed by the Commission in relation to the internal market, a legal basis based on Article 153 concerning consumer protection, so that we can reconcile the objective of harmonisation and mutual recognition of the internal market with the possibility for the Member States to maintain legislation which goes further to protect consumers.
French: À cet égard, nous avons présenté un amendement relatif à la base juridique. Il s’agit d’une proposition visant à inclure, en plus de la base juridique proposée par la Commission - qui porte sur le marché intérieur -, une base juridique reposant sur l’article 153 relatif à la protection des consommateurs, de manière à pouvoir concilier l’objectif d’harmonisation et de reconnaissance mutuelle du marché intérieur avec la possibilité pour les États membres de maintenir une législation plus sévère en matière de protection du consommateur.
English: She took her daughter, then four years old, but Sela cried out for fear of being separated from her father and her life. Yar was caught and executed, and Sela claimed that the Human part of her died that day as well.
French: De leur union serait née Sela, qui prétend que sa mère serait restée cinq années en captivité sur Romulus avant d’être exécutée en 2349 en tenant de s’enfuir ( TNG : " Redemption, Part II ").
English: JETRO had also undertaken a number of initiatives to help ASEAN auto parts suppliers integrate into the GVCs or production networks of Japanese automakers.
French: Le JETRO avait aussi lancé un certain nombre d'initiatives visant à aider les fournisseurs de pièces automobiles des pays membres de l'ANASE à intégrer les chaînes de valeur mondiales ou les réseaux de production des constructeurs automobiles japonais.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Mar 2007.
English: Specific activities include:
French: À ce chapitre, le Ministère a notamment :
English: ◦ information concerning a priority claim referred to in Rule 26bis.2(d);
French: ◦ renseignements concernant une revendication de priorité visée à la règle 26bis.2.d);
English: Who is responsible for protecting my personal information? 15.
French: Qui est responsable de protéger mes renseignements personnels ? 15.
English: 2, "placement irrévocable", repealed, SOR/93-412, s.
French: 2, « personne liée », ajouté, DORS/93-412, art.
English: • NEVER leave food or garbage unsecured at your picnic or campsite.
French: • NE JAMAIS laisser d'aliments ni de déchets à traîner près de l'endroit de pique-nique ou de l'emplacement de camping.
English: Number of prisoners released by Ramadan committees
French: Détenus libérés par les comités de ramadan
English: States may not use a failure to establish double criminality as grounds for refusing to surrender a person to the ICC.
French: Les États ne peuvent fonder un refus de remettre une personne à la CPI sur l’inexistence du critère de la double criminalité.
English: The calculated total as well as orbital energies are in very good agreement with the corresponding results obtained by the numerical integration method.
French: Les énergies totales ainsi qu'orbitales obtenues par ces calculs sont en très bon accord avec les résultats correspondants obtenus par la méthode d'intégration numérique.
English: In fact, it appears that DND was just reporting the total approved amount that they had claimed rather than the actual expenditures. 
French: En fait, il semble que le MDN réclamait le coût total approuvé au budget plutôt que le montant réel des dépenses.
English: Atlantic stated that the construction of Phase 1 of its project required from 100 to 300 workers and injected $16 million into the local economy.
French: Atlantique a déclaré que la construction de la phase 1 de son projet allait exiger de 100 à 300 employés et représenterait l'injection de 16 millions de dollars dans l'économie locale.