ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exhort the Commission as it continues its consideration of the question of conscientious objection to military service to acknowledge also the issue of conscientious objection to military taxation and recommend that this issue be given explicit attention by the Office of the High Commissioner for Human Rights in preparing the analytical report mandated in Resolution 35 of the 60th Commission, which is to be delivered to the 62nd session.
French: Nous exhortons la Commission, dans le cadre de la poursuite de son examen de la question de l'objection de conscience au service militaire, à reconnaître également la question de l'objection de conscience à l'impôt militaire. Nous recommandons également que cette question fasse l'objet d'une attention explicite de la part du bureau du haut-commissaire aux droits de l'homme dans le cadre de la préparation du rapport analytique mandaté par la résolution 35 de la 60e Commission, qui doit être remis à la 62e session.
English: Easily accessible from the towns of Caen and Rennes (1h30, with highways and airports), the property is located in the town of Regnéville-sur-mer, a historic village architecture medievale (castle,...).
French: Facilement accessible depuis les villes de Caen et Rennes (à 1h30, avec autoroutes et aéroports), la propriété se trouve dans la commune de Regnéville-sur-mer, village historique à l’architecture médiévale (château,. .
English: Freitlin, the longstanding pro-independence party, has held a series of regional conferences culminating in a national party conference held from 15-20 May, attended by some 1,250 delegates.
French: Le Fretilin, parti indépendantiste de longue date, a tenu une série de conférences régionales qui ont abouti à la conférence nationale du parti tenue du 15 au 20 mai et à laquelle ont participé quelque 1 250 délégués.
English: Mr President, I do not want to start a debate but only say that this Parliament decided to take that position because a serious Parliament must have the time to do its work.
French: Madame le Président, je ne veux pas entamer un débat, mais dire simplement que ce Parlement a opté pour cette décision car un Parlement sérieux doit se donner des délais pour pouvoir travailler.
English: Right of establishment and freedom to provide services Member States must ensure that the right of establishment of EU national and legal persons in any Member State and the freedom to provide cross-border services is not hampered by national legislation, subject to the exceptions set out in the Treaty.
French: Chapitre 3: droit d’établissement et libre prestation de services Les États membres doivent faire en sorte que le droit d’établissement des personnes physiques et morales de l’UE dans n’importe quel État membre et la libre prestation de services transfrontaliers ne soient pas entravés par la législation nationale, sous réserve des exceptions prévues par le traité.
English: There should not be a situation in which some DMs have greater reporting requirements and others less.
French: Jamais certains SM ne doivent avoir des exigences de présentation de rapports plus grandes que d'autres.
English: Both campgrounds have food caches and outhouses.
French: Les deux terrains de camping disposent de caches pour nourriture et de toilettes extérieures.
English: Prior to that date, female plan members contributed to the plan at a lower rate.
French: Vos prestations de retraite futures seront alors réduites à compter du deuxième mois suivant le mois où vous avez choisi cette protection, et des prestations de survivant seront versées à votre décès, si vous décédez avant votre conjoint.
English: 12.1.2005: Case T-268/04 Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa v OHIM. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 12.1.2005 - Affaire T-268/04 - Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: • Build research, policy analytical and operational capacity
French: • Renforcer les capacités opérationnelles, de recherche, d'élaboration de politiques et d'analyse
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Increases in skill requirements that are small are also more likely to be forgotten by employees.
French: En outre, les employés sont plus susceptibles d'oublier les faibles hausses des exigences professionnelles.
English: - Task Force leader Claudette Bradshaw Blueprint for action Building a foundation for self-sufficiency Funding for the community non-profit sector is not an expenditure; it’s an investment with dividends just like an investment in the business sector.
French: Un plan d'action Établir les fondements de l'autosuffisance Financer le secteur communautaire sans but non lucratif n’est pas une dépense; c’est un investissement qui rapporte des dividendes pareil à un investissement dans le secteur des affaires.
English: In fact, an entire section of the Constitution is devoted to the basic principles of the legislative authority vested in the People's Assembly, the members of which are elected directly by universal and equal suffrage and secret ballot in accordance with the provisions of article 50 of the Constitution and article 2 of the Electoral Law promulgated in Legislative Decree No. 26 of 14 April 1973, as amended.
French: Toute une section de la Constitution est consacrée aux fondements de l'autorité législative exercée par l'Assemblée du peuple, dont les membres sont élus au suffrage universel, direct et égal et au scrutin secret, conformément aux dispositions de l'article 50 de la Constitution et de l'article 2 de la loi électorale promulguée par le décret législatif No 26 du 14 avril 1973, tel que modifiée.
English: CGEIB carries out innovative projects that encourage both intercultural curriculum planning and mainstreaming and institutionalization of these innovative actions, which create links between communities and have an impact on the educational models, content, materials and methods that the CGEIB produces in support of its intercultural educational proposals.
French: La CGEIB a des projets novateurs destinés à faciliter les activités de planification et l'inclusion d'un aspect interculturel dans les programmes d'études, ainsi que la systématisation de ces nouvelles mesures qui contribuent à rapprocher les communautés et se répercutent sur les modèles, contenus, matériels et méthodes pédagogiques mis au point par la CGEIB pour étayer ses propositions éducatives dans une perspective interculturelle;
English: As a result, it is difficult to determine the ultimate sustainable human development (SHD) impact of initiatives.
French: En conséquence, il est difficile de déterminer l’effet dernier des initiatives sur le développement humain durable.
English: Although no nuclear testing had taken place, the entry into force of the CTBT was far from becoming a reality, the Conference on Disarmament was paralysed and one of the parties to the ABM Treaty had given notice of withdrawal.
French: Bien qu'aucun essai nucléaire n'ait eu lieu, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est loin d'être une réalité, la Conférence du désarmement est paralysée et l'une des parties au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques a fait savoir son intention de se retirer.
English: As an administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities.
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services, ni ne finance des activités.
English: "(2) Where any provision of this Treaty or of the Regulations affecting intergovernmental industrial property organizations is revised or amended, any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1) by notification addressed to the Director General.
French: "2) En cas de révision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d’exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1) par notification adressée au Directeur général.
English: The United States particularly condemns the 19 July raids by Al-Shabaab on — and forced closure of — the offices of the United Nations Development Programme, the Department of Safety and Security and the United Nations Political Office for Somalia in Wajid and Baidoa, during which communications equipment, automobiles and supplies were looted, as well as its 17 May raid on the UNICEF compound in Jowhar town; the compound remains occupied by the militia.
French: Les États-Unis condamnent en particulier les raids effectués, à Wajid et Baidoa le 19 juillet, par le groupe Al-Shabaab contre les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement, du Département de la sûreté et de la sécurité et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, forçant ces derniers à fermer leurs portes, et au cours desquels des équipements de communication, des véhicules et du matériel ont été pillés, ainsi que le raid du 17 mai sur les locaux de l'UNICEF situés dans la ville de Jowhar, locaux qui sont toujours occupés par la milice.
English: 10B-5.3 The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: 10B-5.3 Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB (A) dans les logements.
English: Reducing greenhouse gas emissions by improving fleet fuel efficiency also reduced fuel expenditures; The CRA’s ‘No Waste Program’ helped to extend the life of municipal landfills and contributed to local recycling programs; and, Increased use of electronic forms and internal paper reduction initiatives reduced the Agency’s paper costs.
French: Le programme « Non aux déchets » de l’ARC a contribué au prolongement de la vie utile des décharges municipales et aux programmes locaux de recyclage. L’utilisation accrue des formulaires électroniques et les initiatives internes de réduction de la consommation de papier ont réduit les coûts de l’Agence en papier.
English: 0491 Management consulting $11,664.00 2006-09-20 PETROLES CHALEURS 1124 Diesel fuel $10,883.30 2006-09-20 PETROLES CHALEURS 1124 Diesel fuel $12,033.91 2006-09-20 RMI MARINE 0675 Repair of Ships and boats $9,053.00 2006-09-20 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 11 664,00 $ 2006-09-20 PETROLES CHALEURS 1124 Combustible diesel 10 883,30 $ 2006-09-20 PETROLES CHALEURS 1124 Combustible diesel 12 033,91 $ 2006-09-20 RMI MARINE 0675 Navires et bateaux 9 053,00 $ 2006-09-20 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: But enough words... Don your cloak, climb astride your warhorse and gallop into the Shadows to join us in Camelot!
French: Mais assez parlé... Revêtez votre armure, enfourchez votre fidèle destrier, et galopez de par les landes désolées pour nous rejoindre à Camelot !
English: The Land Transportation Standards Sub-Committee has as its mandate to make more compatible the Parties' relevant standards-related measures on bus, truck and rail operations, and transportation of dangerous goods, as outlined in Annex 913.5.a-1. To accomplish this task, the LTSS has created working groups on Driver and Vehicles Standards, Vehicle Weights & Dimensions, Traffic Control Devices, Rail Safety and Dangerous Goods/Hazardous Materials Transportation.
French: Le Sous-comité des normes relatives au transport terrestre a pour mandat de rendre plus compatibles les mesures normatives pertinentes des Parties sur l'exploitation d'autobus et de camions et sur l'exploitation ferroviaire, ainsi que celles qui concernent le transport des matières dangereuses, comme le prévoit l'annexe 913.5.a-1. Afin de s'acquitter de son mandat, ce sous-comité a créé des groupes de travail sur les normes s'appliquant aux chauffeurs et aux véhicules, le poids et les dimensions des véhicules, les dispositifs de signalisation, la sécurité ferroviaire et le transport de matières dangereuses.
English: The work of UNCTAD in the area of science, technology and innovation policies has been primarily carried out through its science, technology and innovative policy reviews.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine ont principalement consisté à examiner les politiques pour la science, la technologie et l'innovation.
English: The capsular polysaccharide of Haemophilus pleuropneumoniae serotype 1 (ATCC 27088) was found to be a teichoic acid type polysaccharide of a repeating disaccharide unit composed of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose and D-galactose units.
French: Le polysaccharide capsulaire d'Haemophilus pleuropneumoniae serotype 1 (ATCC 27088) est un polysaccharide de type acide téichoïque formé par la répétition d'une unité disaccharidique composée d'une unité 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose et d'une unité D-galactose.
English: You can pick up and play Gears or Dead Space immediately, but this game's controls feel so overly and unnecessary complicated.
French: Je pense qu'il faudra que le prochain opus offre un peu plus de souplesse dans la maniabilité, ainsi qu'une précision accrue dans la visée.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session le projet de décision suivant:
English: It took me a while to get used to it, and to the teasing I got because I was different.
French: Il m’a fallu un peu de temps pour m’y faire, et pour m'habituer aux taquineries qu’on me faisait parce que j’étais différent.
English: And as called for by Canadian municipalities, including your mayor, Gilles Vaillancourt, for years now, the Gas Tax Fund has now been made permanent.
French: Et comme le demandaient les municipalités canadiennes depuis des années, y compris votre maire, Monsieur Gilles Vaillancourt, le fonds de la taxe sur l'essence est dorénavant permanent.
English: Report of the Chair of the Consultative Group of Experts
French: Rapport de la Présidente du Groupe consultatif d'experts
English: The current devolution of power and budget to local governments for the delivery of basic services has created organizational uncertainties that need to be addressed, along with the need for more active participation by civil society and communities.
French: Le transfert actuel des pouvoirs et des ressources budgétaires aux autorités locales pour qu'elles assurent la prestation des services de base a créé des incertitudes qu'il faut lever, et la nécessité d'une participation plus active de la part de la société civile et des collectivités.
English: The ICTY is now in its eleventh year of existence.
French: Le TPIY est maintenant dans sa onzième année d'existence.
English: Having worked as Art Director at Busy Bee among others he brought his skills to enhance the output at Nikita Concept.
French: Après avoir été Directeur Artistique chez, entre autres, Busybee, il exerce actuellement la même fonction chez Nikita Concept.
English: Output expected: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Résultats escomptés: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'Inventaire 2000 et publication sur papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: · AMENDED WORDING OF THE ARTICLES OF THE EC TREATY AFFECTED BY THE PROPOSALS
French: II- TEXTE AMENDE DES ARTICLES DU TRAITE CE CONCERNES PAR LES PROPOSITIONS
English: • preparing working papers such as "Healthy Lifestyle:
French: • la préparation de documents de travail tels que « Mode de vie sain :
English: Could the Evaluation pose a question about whether one's methodology or teaching approach has changed because of DLI data.
French: L'évaluation pourrait-elle comprendre une question au sujet des modifications subies par les méthodes d'enseignement par suite de l'avènement de l'IDD ?
English: The Government and the people of Malta will continue to do their utmost, but we are right to expect everyone to make real and practical efforts because I think that, ultimately, this is not only Malta’s problem, but a problem for all the Member States of the European Union.
French: Le gouvernement et le peuple maltais continueront à faire le maximum, mais nous sommes en droit d’attendre que chacun fasse des efforts réels et concrets parce que je pense que, finalement, ce n’est pas seulement le problème de Malte, mais celui de tous les États membres de l’Union européenne.
English: I call Mr Jurgens.
French: Il met aux voix l’amendement n° 59.
English: The ballot papers reflect this pattern.
French: Les bulletins de vote reflètent ce critère.
English: • Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof, Imitation Jewellery; Coin
French: • Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies
English: I understand them perfectly well, they have so much to protect, so they are insecure. When you like somebody and you want to get a good picture of her you've got to thread very carefully.
French: Quand on photographie de vraies personnes ce n'est pas comme avec les mannequins.
English: (c) Receiving and examining complaints from citizens, organizations and institutions and dealing with them in accordance with the Ministry's terms of reference and in coordination with the relevant authorities;
French: c) Recevoir et examiner les plaintes déposées par des particuliers, des organisations et des institutions et les traiter conformément au mandat du Ministère et en coordination avec les autorités compétentes;
English: Therefore, I strongly support the future implementation of cohesion policy in its three dimensions - economic, social and territorial - which could stand as a successful example of the European Union's solidarity principle.
French: Je soutiens donc fermement la mise en oeuvre future de la politique de cohésion dans ses trois dimensions, économique, sociale et territoriale, qui pourrait être un exemple réussi du principe de solidarité de l'Union européenne.
English: Current Situation, Future Trends, and Implications for Strategy By Davidson R Gwatkin and Michel Guillot Washington (DC): The World Bank, 2000; vii + 44 pp; ISBN 0-8213-4619-9
French: Current Situation, Future Trends, and Implications for Strategy par Davidson R. Gwatkin et Michel Guillot Washington (DC) : la Banque mondiale, 2000; vii + 44 pages; ISBN 0-8213-4619-9 Les auteurs de cette nouvelle publication de la Banque mondiale commencent par expliquer l’importance d’une information sur le fardeau de la maladie, qui soit propre aux pauvres.
English: These surveys were conducted in 1976-80 and 1989-91 by H. Blokpoel and coworkers (see Austen et al. 1996, and Blokpoel and Tessier 1993, 1996, 1997 and 1998 for results and references) on the Canadian side and W. Scharf and coworkers (see Scharf 1998, and Scharf and Shugart 1998 for results and references) on the US side.
French: Ces enquêtes ont été réalisées de 1976 à 1980 et de 1989 à 1991 par H. Blokpoel et ses collègues (voir Austen et al., 1996; et Blokpoel et Tessier, 1993, 1996, 1997 et 1998 pour les résultats et les références) du côté canadien et par W. Scharf et ses collègues (voir Scharf, 1998; et Scharf et Shugart, 1998 pour les résultats et les références) du côté américain.
English: It also provides indisputable evidence of the progress we’re making in reversing our country’s brain drain.
French: Elle nous offre également une preuve irréfutable des progrès que nous avons accomplis pour renverser l’exode des cerveaux.
English: It has now requested its secretariat to prepare, in collaboration with the organizations, for its fifty-ninth session, a model contract for each of the following three categories proposed, namely, (a) continuing appointments; (b) fixed-term appointments; and (c) temporary appointments; with sub-groups under each category that would clearly distinguish the key characteristics.
French: Elle a maintenant «demandé à son secrétariat d'élaborer, en collaboration avec les organisations, pour sa cinquante-neuvième session, un contrat type pour chacune des trois catégories proposées, à savoir: a) les engagements de caractère continu; b) les engagements de durée déterminée; et c) les engagements temporaires; il faudrait prévoir pour chaque catégorie les sous-groupes précisant qu'elles en étaient les principales caractéristiques.
English: “Expressing concern about the slow progress on the issue of participation of developing countries in decision-making and norm-setting processes of the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions,
French: Préoccupée par le peu de progrès accomplis sur le plan de la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières,
English: (f) Implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the adoption of gender equality legislation that guarantees women's equal rights to own, manage, inherit and control land, and to access credit and appropriate technology;
French: f) Mettre en oeuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notamment adopter une législation sur l'égalité des sexes qui garantisse aux femmes des droits fonciers identiques à ceux des hommes en termes de propriété, de gestion d'héritage et d'exploitation, ainsi que les mêmes possibilités d'accès au crédit et aux technologies appropriées;
English: The format of the meeting was designed to enable all stakeholders an equal opportunity to contribute their ideas and opinions, based on a significant knowledge base.
French: Le programme de la réunion a été prévu de manière à donner à tous les intervenants une chance équitable d'exprimer leurs idées et leurs opinions, fondées sur des connaissances approfondies du sujet.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle le résident possède une participation.
English: • Transport BUDGET > Own resources mechanism
French: • Transports BUDGET > Mécanisme des ressources propres
English: The lessons learned from Hoffmeister’s first operations as a division commander in the Liri Valley are traced and linked to the subsequent successes of the 5th Canadian Armoured Division against the Gothic Line, in the Romagna area, and in the Netherlands.
French: L’auteur décrit les leçons que Hoffmeister avait retenues des opérations qu’il avait menées en tant que commandant divisionnaire de la 5e division blindée canadienne, dans la vallée du Liri, et les relie aux succès qu’il a connus ensuite face à la ligne gothique, en Romagne, et aux Pays-Bas.
English: No resistance to ceftriaxone or amikacin was detected.
French: Aucune résistance à la ceftriaxone ou à l’amikacine n’a été détectée.
English: The concrete is distributed by a without-end screw and vibrated by a 2-2,5-3 meters ruler (depending on the model).
French: Le béton est coulé par une vis sans fin et vibré par une règle 2-2,5-3 m (selon le modèle).