ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, such an interpretation is too restrictive.
French: Il s’agit là, de l’avis du Tribunal, d’une interprétation trop étroite.
English: Our e-banking solutions are highly-sophisticated operational and information tools for professional investors.
French: Nos solutions e-banking constituent des outils de travail et d'information performants pour les investisseurs professionnels.
English: • Checking the emissions system on your vehicle to ensure it is in top working order can help.
French: • Vérifiez le système d'émissions de votre véhicule pour vous assurer qu'il est en excellent état.
English: Energy metabolism and thermoregulation in juvenile harbor seals (Phoca vitulina) in air.
French: Energy metabolism and thermoregulation in juvenile harbor seals (Phoca vitulina) in air, 68:290-315.
English: The discussion of issues and options focuses on the C&P segment.
French: À tous ces défis s’ajoute un facteur démographique de taille : le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Cross-sectoral costs will enable the programme to sharpen its capacity to monitor and respond to crises brought about by either natural, socio-economic or political causes.
French: L'approche fondée sur les coûts intersectoriels permettra d'affiner la capacité du programme à suivre les crises et à y répondre qu'elle qu'en soit la cause, socioéconomique, politique ou catastrophe naturelle.
English: In contrast with the genetic heterogeneity within geographic populations, many local populations have attained coalescence at the trnD–trnT alleles, which has led to significant differentiation at the population level.
French: En dépit de l'hétérogénéité génétique observée au sein des populations géographiques, plusieurs populations locales ont atteint la coalescence des allèles trnD–trnT, ce qui a entraîné une différenciation significative au niveau des populations.
English: (d) Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: d) Propositions d'amendement diverses (parties 2 et 3)
English: (b) In the context of the constructive dialogue between the governmental experts, the State party under review shall facilitate the exchange of information relevant to the implementation of the Convention.
French: b) Dans le cadre du dialogue constructif entre les experts gouvernementaux, l'État partie examiné facilite l'échange d'informations;
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: TRADE IN SERVICES OPPORTUNITIES The services sector is crucial to Canada’s economy, accounting for 68% of GDP.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR DES SERVICES Le secteur des services est crucial pour l’économie canadienne; il représente 68 % du PIB.
English: If these requirements are introduced, even the environmentally friendly farming with which we all agree will be made impossible.
French: Au cas où ces exigences seraient adoptées, même les cultures écologiques sur lesquelles nous sommes tous d'accord deviendraient impossibles.
English: I'm proud to be part of a government that realizes heritage and historic places are about the future and that we are willing to take the steps necessary to preserve those special places.
French:  Je suis fière d'être membre d'un gouvernement qui comprend que les endroits historiques ont leur place dans l'avenir et qui est prêt à prendre les mesures nécessaires pour préserver ces richesses.
English: What allows the game to achieve all this is the fact that it's multithreaded.
French: Toutes ces améliorations ont été possibles car ce jeu est multithread.
English: • ensure efficient active labour market policies.
French: • assurer l'efficacité des politiques actives du marché du travail.
English: She said that granting his request would have been like giving him another chance to pass a test.
French: Elle soutient que cela aurait été comme lui donner une seconde chance de réussir un examen.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I, too, wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for his briefing to the Council today.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour l'exposé qu'il a fait au Conseil aujourd'hui.
English: Applications will be considered in IMHA's six focus areas: arthritis, bone, oral health, muscle, MSK rehabilitation, and skin and must be linked to one of its three research priorities :
French: Les demandes seront considérées dans les six domaines d'intérêt de l'IALA : arthrite, os, santé buccodentaire, muscle, réadaptation de l'appareil locomoteur et peau, et elles devront se rattacher à l'une de ses trois priorités de recherche :
English: Results from the electronic consultation and the workshop will help inform the development of short, medium and long-term measures to strengthen the regulatory framework.
French: Les résultats des cyberconsultations et de l'atelier permettront de transmettre de l'information sur les mesures prises à court, moyen et à long termes qui visent à renforcer le cadre de réglementation.
English: (b) Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment and/or further development of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators;
French: b) Soutenir les efforts déployés par les pays en développement ou en transition pour suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, y compris en créant ou en développant davantage des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau et en élaborant des indicateurs nationaux pertinents;
English: 10 a.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: This is even more true for the country which will, after the ‘Big Bang’ EU enlargement, be the first among ten newcomers to preside over the EU in the first half of 2008.
French: Cela est encore plus vrai pour la Slovénie qui, après le Big Bang provoqué par l’élargissement de l’UE, sera le premier des dix nouveaux venus à présider le Conseil de l’UE durant le premier semestre 2008.
English: TRIPS and public health was also the focus of considerable debate.
French: La question des ADPIC et de la santé publique a elle aussi fait l’objet d’un débat considérable.
English: The existence of two cryptic species within the complex recognized as rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898) is of considerable scientific interest with respect to speciation mechanisms.
French: La présence de deux espèces cryptiques au sein du complexe reconnu comme le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) est d’un intérêt scientifique considérable pour l’étude des mécanismes de spéciation.
English: Riyadh, 29 March 2007
French: Riyad, le 29 mars 2007
English: No criminal charges were laid against the claimants in these cases.
French: Aucunes plaintes criminelles ont été émises contre les prestataires dans ces causes.
English: [36] The NTA ordered the abandonment of the operation of these spurs based upon this criteria.
French: [36] L’ONT a ordonné la cessation de l’exploitation de ces épis en fonction de ces critères.
English: So far the Committee has received 12 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 8 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 12 États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de huit États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Secretariat collects information received and submits with extension request report to [group of experts] [all Parties [and observers]] at least 5 months before COP meets.
French: Le groupe d'experts examine les informations reçues, établit sa recommandation à la CDP et soumet les informations et la recommandations au secrétariat au moins 4 mois avant la réunion de la CDP.
English: Evidence supporting this altered role began to emerge in mid-2005 and has since been strengthened.
French: Les éléments confirmant ce nouveau rôle ont commencé à apparaître à partir de la mi-2005 et sont devenus de plus en plus probants.
English: October 13 - Four Palestinians hijack a Lufthansa Airlines flight to Somalia and demand release of 11 members of the Red Army Faction .
French: Le Colonel Mengistu devient chef de l'État en Ethiopie .
English: It had indeed been examined previously by the General Assembly in a plenary meeting from a general perspective.
French: Précédemment, en effet, elle était examinée par l'Assemblée générale en séance plénière, où elle était abordée dans une perspective générale.
English: In determining the actual losses, the Agency must decide whether the cost of the extra train crew member's wages are avoidable with the abandonment of the operation of the line or whether they are fixed costs to be excluded from the line.
French: Pour déterminer les pertes réelles, l'Office doit établir si le coût du salaire du membre excédentaire de l'équipe de train est éliminé par l'effet de l'abandon de l'exploitation de la ligne ou s'il s'agit d'un coût fixe à ne pas prendre en compte.
English: While having a point of contact is always preferable, an anonymous report is much better than no report at all.
French: L’équipage du Hercules a pris des mesures d’évitement et est passé à 300 pi du Griffon.
English: Accordingly, no person shall import or attempt to import any goods included on the ICL except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act.
French: Par conséquent, personne ne peut importer ou essayer d'importer des marchandises prévues dans la LMIC, sauf pour ce qui est des marchandises prévues dans une licence d'importation délivrée en vertu de la Loi.
English: Polar Class PC 1 PC 2 PC 3 PC 4 PC 5 PC 6 PC 7
French: CAC 1 CAC 2 CAC 3 CAC 4
English: Peyto Glacier, located along the continental divide between Alberta and Bristish Columbia.
French: Le glacier Peyto, situé le long de la ligne de partage des eaux entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Aboriginal Festivals in Canada and Mexico at the Natioinal Museum of Anthropology in Mexico from November 4 to January 1, 2005.
French: Aboriginal Festivals in Canada and Mexico au Musée national d'anthropologie à Mexico du 4 novembre au 1 janvier 2005.
English: There are other viable alternatives, one of which is the German model.
French: Il existe d’autres alternatives viables, notamment le modèle allemand.
English: Ulf Eriksson Curt Lovan and Mats Hennius
French: Ulf Eriksson Curt Lovan et Mats Hennius
English: The restored ecosystem apparently functions normally for its ecological stage of development, and signs of dysfunction are absent.
French: L’écosystème restauré paraît fonctionner normalement pour son stade de développement écologique, et les signes de dysfonction sont absents.
English: Other non-governmental organizations such as Cooperação e Desenvolvimento (OIKOS), International Medical Assistance (IMA), the Pro Dignitate Foundation and the Amilcar Cabral Documentary and Information Center (CIDAC) receive support from the Portuguese Cooperation Institute for development projects.
French: D'autres organisations non gouvernementales bénéficient de l'appui de l'Institut de la coopération portugaise pour des projets dans le cadre du développement, notamment l'OIKOS - Coopération et Développement, l'Assistance médicale internationale (AMI), la Fondation Pro-Dignitate et le Centre d'information et de documentation Amilcar-Cabral (CIDAC).
English: One of his main contributions has been the creation of a special kind of algorithmic framework, called a metaheuristic, to solve vehicle routing problems that is now being used in commercial optimization software.
French: L'une de ses principales contributions a été de concevoir un cadre algorithmique spécial, appelé métaheuristique, qui permet de résoudre des problèmes liés aux tournées de véhicules et que l'on utilise maintenant pour créer des logiciels d'optimisation commerciaux.
English: Helps students discover and develop writing processes needed to bring their proficiency to the level necessary for entrance into their respective curricula.
French: Introduces understanding, speaking, reading, and writing skills and emphasizes basic French sentence structure.
English: The emissions sources reported by four zinc and copper processing facilities have been evaluated and are detailed in SENES Consultants (1999b).
French: SENES Consultants (1999b) présente les détails de l'évaluation des sources d'émissions rapportées par quatre installations de traitement du cuivre et du zinc.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La connaissance des deux langues officielles est préférable.
English: ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-14-1E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations. Aussi disponible en français
French: Panomat — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 11 août Pompe à insuline Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline Disetronic Disetronic H-TRON, H-TRON, H-TRONplus et D-TRONplus — Disetronic Medical Systems, Inc.
English: On 7 March 2009, the regional representative of ICRC in Central Asia visited Turkmenistan, during which the proposal on a gradual introduction of the ICRC mandate on prison visits was discussed, and this proposal was taken into account.
French: Le 7 mars 2009, le représentant régional du CICR en Asie centrale avait effectué au Turkménistan une visite au cours de laquelle la proposition d'introduire progressivement le mandat du CICR sur les visites en prison avait été discutée, et il avait été tenu compte de cette proposition.
English: (a) Development, publication and maintenance of a calendar of treaty body sessions on the OHCHR website;
French: a) Établir un programme sur les sessions des organes conventionnels, le publier sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le tenir à jour;
English: A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated in cooperation with other Member States.
French: Il faudrait qu'ils coopèrent à une stratégie pour combler les lacunes de l'enseignement en la matière.
English: Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
French: Chaque membre est représenté au Conseil par un représentant et peut désigner des suppléants et des conseillers pour participer aux sessions du Conseil.
English: Direct access raises a number of questions and concerns about negative impacts on water quality.
French: Les éléments nutritifs contenus dans les déjections animales contribuent à une augmentation excessive de la croissance d’algues et de plantes.
English: The department recently commenced its business planning process for 2007-08, the first it is undertaking as a reintegrated department.
French: Le ministère a récemment commencé son processus de planification des activités pour 2007-2008, le premier qu'il entreprend à titre de ministère réunifié.
English: Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
French: L'image d'enfants souriants sur un paquet de bonbons doit-elle être considérée comme l'allégation que les bonbons rendent les enfants heureux?
English: In this context, we welcome the restructuring of the Department for Disarmament Affairs.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la restructuration du Département des affaires de désarmement.
English: UNOPS expects to complete the inventory by 30 August 2001.  This inventory will continue to be updated to meet appropriate management and reporting requirements.
French: Il pense terminer cet inventaire d'ici le 30 août 2001, et continuera de le mettre à jour de façon à satisfaire aux normes de gestion et d'établissement des rapports.
English: Preliminary draft budget 2009 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2009 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Ten years later, the need for such a review is all the more pressing.
French: Dix ans après, un tel bilan s'imposerait d'autant plus.
English: Series with cycles of more than 13 episodes also increase man-hours exponentially, draw a larger audience share as they air for an entire season, and enhance foreign sales opportunities.
French: En outre, leur indice d'écoute est plus élevé (car la série se poursuit durant la saison complète de radiodiffusion) de même que leurs possibilités de ventes à l'étranger.
English: Required for imported vaccines since it is the certificate issued by the regulatory authority that grants market authorization in the country of origin.
French: Il vise les vaccins importés puisque c'est le certificat délivré par l'autorité de réglementation qui octroie l'homologation.
English: No interest add back as it is assumed no adjustment for leverage is required. 2a.
French: On n'a pas rajouté d'intérêts, car on a tenu pour acquis qu'aucun rajustement n'était nécessaire au titre du levier financier. 2a. L'augmentation du fonds de roulement correspond à la somme des comptes clients et des stocks, moins les comptes fournisseurs.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., March 31, 2000, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 31 mars 2000, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: Other Requests During this same period, the Secretariat received 221 Access to Information Act consultation requests from other departments involving Secretariat records or issues, an increase of 22 such requests (11 per cent) over last year.
French: Autres demandes Au cours de cette même période, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a également répondu à 221 demandes de consultation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont étéprésentées par d'autres ministères.
English: It must also be said that the financing scheme discussed was limited in terms of the number of experts covered, and in that connection his country regretted that the initial proposal of the Group of 77 and China based on the use of the regular budget had not been accepted.
French: Il fallait également ajouter que le mécanisme de financement examiné était limité pour ce qui était du nombre d'experts couverts, et qu'à cet égard la Chine déplorait que la proposition initiale du Groupe des 77 et de la Chine fondée sur le recours au budget ordinaire n'ait pas été acceptée.
English: / Appendices A-C are reproduced in English and French on the website of the UNECE Working Party on Inland Water Transport: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: / Les appendices A à C peuvent être consultés en anglais et en français sur le site Web du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU, à l'adresse suivante: (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html).
English: 3URFHVV The following items should be part of the RTA process: n
French: $YDQWDJHV La vérification en temps réel offre des avantages tant à la société qu’au l’ADRC, notamment : n
English: "I want to challenge myself, push the limits," says the twenty-five year old.
French: « Je veux me surpasser et dépasser les limites, déclare le jeune homme de vingt-cinq ans.
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles de gestion des examens, 2005-2006, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Similar activities are planned for 2007/08, with an increasing focus on emerging troop- and police-contributing countries through the use of partnership arrangements with national and regional Peacekeeping Training Centres.
French: Des activités similaires sont prévues pour 2007/08, l'accent étant mis de plus en plus sur la contribution des pays émergents fournisseurs de contingents et de forces de police, dans le cadre de partenariats établis avec les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix.
English: Eastern Edge Outfitters Ltd. Contact:
French: Eastern Edge Outfitters Ltd. Contact d'affaires :
English: To add Ixquick as web shortcut to your konqueror browser follow below Instructions.
French: Pour ajouter un raccourci Internet vers Ixquick à votre navigateur Konqueror, suivez les instructions ci-dessous.
English: According to the documentation submitted by Mr. Braun, his property consists of the eastern portion of the southwest quarter of section 3, township 12, range 10, west of the principal meridian in the village of MacGregor, Manitoba.
French: Selon la documentation fournie par M. Braun, la propriété de ce dernier consiste dans la partie est du quart sud-ouest de la section 3, canton 12, rang 10, à l'ouest du méridien principal du village de MacGregor (Manitoba).
English: Furthermore, the scheduled expiry of the US Trade Promotion Authority on 30 June 2007 renders the negotiating prospects less clear.
French: En outre, l'expiration prévue du mandat de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce, le 30 juin 2007 rend les perspectives de négociation plus floues.
English: The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
French: TARGET2 repose sur une plate-forme unique qui constitue la base de son fonctionnement, dans la mesure où les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus, techniquement de la même manière par l’intermédiaire de celle-ci.