ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of accessibility and of universal service must be properly safeguarded.
French: Les principes de l'accessibilité et du service universel doivent être vraiment garantis.
English: At the same time, both conventional publications and the Ombudsman's web-site are intended to be interesting and lively to allow them to be used also for educational purposes, particularly for young people learning about Europe.
French: Des progrès ont été accomplis en 1997 vers la réalisation de l'un et de l'autre de ces objectifs.
English: • We will enhance the management and delivery of content from our collection: The management of Canada's documentary heritage is a key component of LAC's ongoing responsibilities: - Published resources We are responsible for cataloguing Canada's publishing output for use by researchers and learners, by Canadian and international libraries acquiring these materials, and by Canadian publishers.
French: • Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection La gestion du patrimoine documentaire du Canada est un élément clé parmi nos responsabilités permanentes : - Ressources publiées Nous avons la responsabilité de cataloguer les publications canadiennes aux fins d'utilisation par les chercheurs et les apprenants, par les bibliothèques canadiennes et internationales acquérant ces documents, et par les éditeurs canadiens.
English: • Energy INPUTS From previous unit process
French: • Énergie INTRANTS du procédé unitaire précédent
English: A delegation from the Republic of Sudan, composed of MM Mubarak Mohamed Ali Magzoub, Minister of Education and Scientific Research, Abdulla Ahmed Abddallaa, Advisor to the President of the Republic of Sudan, Ramon Vinals i Soler, Goodwill Ambassador to the EU, Ali R. Mahmoud, Consultant, Sudan – Council of Europe Cultural Development Committee, Mahmoud Ramadan, Council for International People’s Friendship and Kamal Eldin Alsayed, Private Office of the Sudan Presidency, attended our committee meeting on 25 April 2002.
French: Une délégation de la République du Soudan, composée de MM. Mubarak Mohamed Ali Magzoub, Ministre de l’Education et de la Recherche Scientifique, Abdulla Ahmed Abddallaa, Conseiller du Président de la République, Ramon Vinals i Soler, Ambassadeur auprès de l’UE, Ali R. Mahmoud, Consultant, Comité du développement culturel Soudan - Conseil de l’Europe, Mahmoud Ramadan, Conseil pour l’amitié internationale des peuples et Kamal Eldin Alsayed, Cabinet de la présidence de la République, a participé à notre réunion de commission le 25 avril 2002.
English: But it wasn't since I could withdraw money in the nearest ATM at the same time. Very bad staff.
French: Nous avons protesté et avons eu des serviettes meilleures et propres.
English: Diagnóstico de la legislación nacional sobre los pueblos indígenas de Nicaragua (Diagnosis of domestic legislation relating to the indigenous peoples of Nicaragua), p. 24.
French: 10 Centre d'aide légale aux populations autochtones (CALPI), diagnostic de la législation nationale sur les populations autochtones du Nicaragua.
English: Evidence indicates that Chinese exporters always compete on price.
French: La preuve indique que les exportateurs en Chine se livrent toujours une concurrence au niveau des prix.
English: • We are the only country to tackle greenhouse gases and air pollutants together.
French: • Nous sommes le seul pays à prendre des mesures à la fois pour les gaz à effet de serre et pour les polluants atmosphériques.
English: The most common fact pattern is as follows: the husband filed a claim in category A and/or category C in the regular claims programme, and typically listed his wife on the claim form as having departed Iraq or Kuwait with him.
French: Le cas de figure le plus fréquent est le suivant: le mari a déposé une réclamation de la catégorie A ou de la catégorie C pendant la période de soumission normale et a généralement indiqué sur le formulaire de réclamation que son épouse avait quitté l'Iraq ou le Koweït avec lui.
English: It is anticipated that a gender-based analysis of the new selection grid will be included in the 2006 Annual Report to Parliament.
French: Une analyse comparative entre les sexes est prévue pour la nouvelle grille de sélection dans le Rapport annuel au Parlement en 2006.
English: Recognize the existence of serious problems connected with the proliferation of firearms in the subregion and stress the urgent need to ratify and implement the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Conscients de l'existence de graves problèmes liés à la prolifération d'armes à feu dans la sous-région, soulignons l'urgence de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Requests the chairman of the summit to form a special committee composed of some of its concerned member states and the secretary general of the League of Arab States to pursue the necessary contacts to gain support for this initiative at all levels, particularly from the United Nations, the Security Council, the United States of America, the Russian Federation, the Muslim states and the European Union.
French: Prie le Président du Sommet de la Ligue arabe de constituer un comité spécial, composé des États membres intéressés et du Secrétaire général de la Ligue, qui serait chargé d’établir les contacts nécessaires pour rallier l’appui en faveur de cette initiative à tous les niveaux, et en particulier l’appui de l’Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, des pays islamiques et de l’Union européenne.
English: • The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year;
French: • le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l'exercice;
English: In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
French: Par ailleurs, il encourage le Comité économique et social européen à établir avec les comités économiques et sociaux des États membres et d'autres organisations partenaires un réseau interactif d'initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [30] It is strictly up to management and not the appellant to set the pass marks at 50% for knowledge and 60% for both abilities and personal suitability.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [30] Il incombe strictement à la direction et non à l'appelant d'établir les notes de passage à 50 % pour les connaissances et à 60 % pour les capacités et les qualités personnelles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the Certification Order issued on October 18, 2002, certifying the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, as bargaining agent for a unit of employees of Cargojet Canada Ltd. comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 18 octobre 2002, accréditant l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cargojet Canada Ltd., comprenant:
English: For some applications (e.g. Microsoft Internet Explorer) you need the certificate in plain DER format.
French: Certaines applications, comme Microsoft Internet Explorer, ont besoin d'un certificat au format DER de base.
English: Recreation Association Recreation Association passes may be purchased at the Building M-2 Monday through Friday 0800-1630 hours.
French: Association des Loisirs On peut se procurer des cartes de l'Association des loisirs du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h 30, au bâtiment M-2.
English: VCDS should develop a departmental framework for IRM, focusing on the promulgation of a policy, principles, roles, process and common language in which all DND/CF organizations can then link efforts.
French: Le VCEMD devrait élaborer un cadre ministériel de GIR, mettant l’accent sur la promulgation d’une politique, de principes, de rôles, de processus et d’une terminologie commune permettant à toutes les organisations du MDN et des FC de faire converger leurs efforts.
English: In the present case, the fact that the contested regulation does not provide for compensation for the reduction in the reference quantity has equivalent effect to an expropriation, in that the milk sold in excess of the quota is subject to the supplementary levy.
French: En l'espèce, le fait que le règlement attaqué ne prévoit pas d'indemnisation pour la réduction de la quantité de référence aurait un effet équivalent à celui d'une expropriation, dans la mesure où le lait vendu en dépassement du quota est soumis au prélèvement supplémentaire.
English: Budget 2008 proposes to extend the SR&ED ITC to certain activities carried on outside Canada.
French: Par exemple, certains contribuables peuvent avoir besoin de réaliser des activités dans des conditions environnementales qui n’existent pas au Canada (désert, climat tropical, etc.). Le budget de 2008 propose d’élargir l’application du CII pour la RS&DE à certaines activités exécutées à l’extérieur du Canada. Les dépenses admissibles seront limitées à 10 % des frais de main-d’œuvre engagés au Canada pour les travaux de RS&DE.
English: Some Parties, such as Chad, Gabon and Haiti, have implemented activities that have climate change and biodiversity components.
French: Certaines Parties, comme le Gabon, Haïti et le Tchad, ont mis en œuvre des activités dont certains volets portent sur les changements climatiques et la diversité biologique.
English: I consider it a gift that The Universe kindly bestowed on the Terry Riley of 1964 who might possibly be a stranger if he showed up at my door today.
French: Je considère que ce fut là un cadeau que l'Univers avait obligeamment accordé au Terry Riley de 1964 qui pourrait bien m'être méconnaissable s'il se présentait à ma porte aujourd'hui.
English: Haiti has achieved a level of stability under a democratically- elected government, enabling it to consolidate gains and accelerate progress in the years to come.
French: Haïti est parvenu à une certaine stabilité sous le gouvernement démocratiquement élu, ce qui lui permettra de consolider ses gains et d'accélérer les progrès dans les années à venir.
English: In addition to the foregoing, it must be made clear that anyone who has legal standing, particularly any person or corporation residing or active in Nunavik, may challenge any law adopted by the Nunavik Assembly or measure taken by the Nunavik Government in the appropriate court, which could be the Court of Nunavik or the Superior Court of Québec.
French: En plus de ce qui précède, il faut préciser clairement que toute personne ayant un statut juridique, particulièrement une personne physique ou morale résidant ou active au Nunavik, pourra contester une loi adoptée par l’Assemblée du Nunavik ou une mesure prise par le gouvernement du Nunavik devant le tribunal compétent, en l’occurrence la Cour du Nunavik ou la Cour supérieure du Québec.
English: Canada’s exports of farm machinery have grown by 11% per year, on average, since 2001, and this year will surpass $1.5 billion in value.
French: Leurs exportations ont augmenté en moyenne de 11 % par année depuis 2001, et EDC prévoit une croissance de 7 % à 8 % en 2006-2007.
English: How can we guarantee that broadcast content will reflect and deal with the issues, the concerns and the culture of citizens in all regions of Canada?
French: Comment pouvons-nous garantir que le contenu de radiodiffusion reflète et traite les questions, les préoccupations et la culture des citoyens de toutes les régions du Canada?
English: A native title determination is a decision about whether native title exists in the claimed area.
French: L'examen d'une réclamation concernant des titres autochtones consiste à déterminer si le titre présumé sur la zone concernée existe effectivement.
English: The Special Rapporteur also undertakes field visits during these country missions so that she is completely acquainted with the surrounding circumstances;
French: Elle effectue également des visites sur le terrain de façon à se familiariser avec le contexte;
English: I am very grateful to be here and have the possibility of meeting you, the true representatives of Europe’s citizens.
French: Conclusions Le développement du premier scénario est fondé sur le besoin de changements exprimé par la société civile, parfois de manière imperceptible.
English: Before returning to mainstream media, Ms. Simeone was the Executive Director of the Italian Chamber of Commerce in Canada for 14 years.
French: Avant de retourner aux médias grand public, Mme Simeone a occupé pendant 14 ans le poste de directrice générale de la Chambre de commerce italienne au Canada.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_k-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_k-f.html
English: Even with such a long, arduous and costly effort, consensus on many issues in the 1993 SNA could only be achieved by compromise.
French: Si long, ardu et coûteux qu'ait été le travail d'élaboration du SCN de 1993, l'accord sur bien des points n'a pu être obtenu qu'au prix de compromis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22737 Canadian Environmental Assessment Registry ATCO Gas Jasper Park Lodge customer station upgrade Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22737 Registre canadien d'évaluation environnementale ATCO Gas - travaux d'amélioration au bâtiment de service du Jasper Park Lodge Projet sous un examen préalable type
English: An authorization does not give any right other than that quoted above.
French: Une autorisation ne donne aucun droit autre que celui cité ci-dessus.
English: Health Risks of Extreme Heat A heat wave generally refers to at least three consecutive days with unseasonably high temperatures often accompanied by high humidity and where the temperature does not cool down significantly at night.
French: Risques associés à la chaleur extrême Une vague de chaleur consiste généralement en un minimum de trois jours consécutifs de temps particulièrement chaud pour la saison, souvent caractérisé par un fort taux d’humidité et des températures élevées la nuit.
English: Shift Central, a Moncton-based firm, has been selected to lead the research project, in collaboration with Donald Savoie of the Canadian Institute for Research on Regional Development, also in Moncton, and Halifax-based Cossette Atlantic.
French: » Shift Central, une entreprise de Moncton, a été choisie pour mener le projet de recherche en collaboration avec Donald Savoie de l'Institut canadien de recherche sur le développement régional situé à Moncton, et de Cossette Atlantic, une entreprise de Halifax.
English: Contingent-owned equipment brought in to a peacekeeping mission area is expected to remain for the duration that the troop/police contributor participates in that mission, and will not be rotated with contingent personnel.
French: Les montants pouvant être remboursés au titre des matériaux d'emballage et des caisses doivent faire l'objet d'un accord préalable et indiqués dans la lettre d'attribution.
English: Changes in the burden of cardiovascular disease resulting from its use will differ for each country, depending on underlying demographic and cultural forces, as well as globalization, mass marketing and urbanization.
French: Les changements dans le fardeau que représentent les maladies cardiovasculaires qui résultent de son utilisation varieront pour chaque pays, en fonction des forces démographiques et culturelles sous-jacentes, ainsi que de la mondialisation, du marketing de masse et de l’urbanisation.
English: In a region, it is the responsibility of the regional director general to implement the Departmental Records Management Program.
French: Dans une région, il incombe au directeur général régional de mettre en oeuvre le programme de gestion des documents du ministère.
English: The Executive Director of UNICEF replied that generally speaking, harmonization and simplification remained within the broader United Nations context, and that its membership would continue to expand.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a répondu que, d’une façon générale, l’harmonisation et la simplification des procédures n’étaient encore envisagées que dans le contexte élargi des Nations Unies, mais que celui-ci continuerait à se développer.
English: June 2, Anniversary of the Founding of the Republic (1946) Language(s):
French: Le 2 juin, fondation de la République (1946) Langue(s) :
English: During the period from July 2003 to June 2004, OIOS received 149 matters to be investigated (A/59/546, para.
French: Au cours de la période allant de juillet 2003 à juin 2004, le BSCI a reçu 149 dossiers (A/59/546, par. 24).
English: • Following 11 town-hall meetings across Canada and a three-week public hearing, the Commission renewed all the broadcasting licences of the CBC and Radio-Canada, setting out priorities for the national public broadcaster in the next seven years.
French: • Après avoir tenu des consultations dans 11 villes canadiennes et une audience publique de trois semaines, le Conseil a renouvelé toutes les licences de Radio-Canada et de CBC, établissant les priorités du radiodiffuseur public national pour les sept prochaines années.
English: Only one copy must be filed and the sheets of paper must not be folded or stapled; the size of the separate sheet must be DIN A4 size (29.7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction must not be larger than 26.2 cm x 17 cm.
French: Seul un exemplaire est déposé et les feuilles de papier ne sont ni pliées ni agrafées; la feuille séparée est au format DIN A4 (29,7 cm de haut et 21 cm de large) et l’espace utilisé pour la représentation ne dépasse pas 26,2 cm x 17 cm.
English: Cargolux Airlines International S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cargolux Airlines International S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The benefits of environmental technologies to healthcare and other Canadian values need to be demonstrated for government to respond.
French: Pour que le gouvernement puisse intervenir, il faut démontrer les avantages que l'écotechnologie représente pour le secteur de la santé et les autres valeurs canadiennes.
English: First ministers agreed this month to create a Health Council to report publicly to Canadians on the progress of health reform.
French: Les premiers ministres ont convenu, ce mois-ci, de créer un Conseil de la santé pour rendre compte publiquement aux Canadiens des progrès découlant de la réforme de la santé.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter
French: Reproduction, survival and tag loss in California sea otters.
English: Over 1,000 claim forms for registration of damage have been collected, and a number of them were reviewed by the Board of the Register of Damage and included in the Register.
French: Plus d'un millier de formulaires de notification de dommages ont été recueillis et un certain nombre ont été examinés par le Conseil du Registre des dommages et inscrits au Registre.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility
French: Dans le cas d'une faillite, il faut obtenir des représentants de l'entreprise l'autorisation de consulter les registres.
English: Women also agreed that much needs to be addressed to ensure a positive training and employment environment for men and women; however, men are more likely to perceive women as 'another problem' to be dealt with, rather than a resource that needs to be developed.
French: Les femmes aussi pensent qu'il y a beaucoup à faire pour créer un cadre d'instruction et d'emploi positif pour les hommes et les femmes; cependant, les hommes ont tendance à percevoir les femmes comme un « autre problème » plutôt qu'une ressource qu'il faut apprendre à utiliser.
English: Finally, we need to continue to advocate a form of justice on behalf of the thousands of victims of this terror movement.
French: Enfin, nous devons continuer à prôner une certaine forme de justice pour les milliers de victimes de ce mouvement de terreur.
English: 27/09/2002 Recommendation 1582 Domestic violence against women Reply from the Committee of Ministers
French: 27/09/2002 Recommandation 1582 Violence domestique à l’encontre des femmes Réponse du Comité des Ministres
English: In that connection, gratitude must also of course be expressed to the Commission for the role it has played and to the Council for its constructive cooperation.
French: À ce propos, il convient également de remercier la Commission pour le rôle qu'elle a joué ainsi que le Conseil pour sa collaboration.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2005.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: Total Authorities reflect that through the Supplementary Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $145 million in 2003-2004 (Client Services) as well as many other initiatives including Legal Aid, Child-Centred Family Law and others.
French: Les autorisations totales reflètent la situation selon laquelle par l'intermédiaire du processus du Budget supplémentaire des dépenses, le ministère de la Justice s'est vu octroyer l'autorisation de dépenser et de recouvrer 145 M $ en 2003-2004 (Services à la clientèle), de même que d'autres initiatives telles que l'aide juridique, le Droit de la famille axé sur l'enfant et d'autres.
English: • Mineau, P., A. Baril, B.T. Collins, J. Duffe, G. Joerman, and R. Luttik.
French: • MINEAU, P., A. BARIL, B.T. COLLINS, J. DUFFE, G. JOERMAN et R. LUTTIK.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection board conducted the assessment, not the referees.
French: Le comité d'appel était convaincu que l'évaluation a été effectuée par le jury de sélection et non par les répondants.
English: We have to address this, and we do, within our communities but all these efforts will be in vain as long as society does not offer Roma the same chances and opportunities as offered to other people.
French: Nous devons aborder ce problème, et nous le faisons, au sein de nos communautés, mais tous ces efforts seront vains tant que la société n'offrira pas aux Roms les mêmes chances et les mêmes opportunités qu'aux autres citoyens.