ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument; — the deﬁnition of good governance in the area of organisation, regulation, ﬁnancing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efﬁcient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs; — any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining highquality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
French: Le livre vert adopté par la Commission en mai 2003 abordait principalement quatre sujets: — la portée d’une éventuelle action communautaire mettant en œuvre le traité dans le plein respect du principe de subsidiarité; — les principes susceptibles d’être inclus dans une éventuelle directive-cadre ou dans un autre instrument général sur les services d’intérêt général et la valeur ajoutée d’un tel instrument; — la déﬁnition de la bonne gouvernance en matière d’organisation, de réglementation, de ﬁnancement et d’évaluation des services d’intérêt général, aﬁn d’améliorer la compétitivité de l’économie et de garantir un accès effectif et équitable de tous les individus à des services de qualité répondant à leurs besoins; — les mesures qui pourraient contribuer à accroître la sécurité juridique et permettre une articulation cohérente et harmonieuse entre l’objectif du maintien de services d’intérêt général de qualité et l’application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: In some instances CC1V systems at a number of stations are monitored at a single control centre: in other cases they are linked directly to neighbouring community surveillance systems.
French: Dans certains cas, plusieurs de ces systèmes de surveillance sont contrôlés à partir d'un centre unique tandis que dans d'autres ils sont directement reliés aux systèmes de surveillance de la communauté limitrophe.
English: For census agglomerations, the urban core must have a population of at least 10,000 (Statistics Canada, 2002).
French: Les RMR ont un noyau urbain d’au moins 100 000 habitants et les agglomérations de recensement, d’au moins 10 000 (Statistique Canada, 2002).
English: Reduction of the accommodation and education period at reformatories
French: Diminution de la période de séjour et de formation dans les maisons d'éducation surveillée
English: * Participation rate: % of total working age women population
French: Tableau 36 Femmes économiquement actives et taux de participation*
English: List, by city, organisms and people with which you will meet during your tour.
French: Donnez la liste, par ville, des organismes et personnes que vous avez l’intention de rencontrer pendant la tournée.
English: WALRUS Ivvavik National Park Yukon
French: MORSE Parc national Ivvavik Yukon
English: 1996 Pravni i politički aspekti nastanka Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (Legal and Political Aspects of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), Hrvatska i UN, Organizator, Zagreb, 1996, pp. 183-196.
French: 1996 Pravni i politički aspekti nastanka Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (Aspects juridiques et politiques du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), Hrvatska i UN, Organizator, Zagreb, 1996, pp. 183-196.
English: Canadians suffering from medical conditions, especially respiratory problems, should consult with their physician before traveling to the affected areas and monitor local news reports for current information.
French: Les Canadiens qui souffrent de problèmes médicaux, surtout de problèmes respiratoires, devraient consulter leur médecin avant de visiter les régions touchées et surveiller les bulletins de nouvelles locaux pour obtenir des renseignements à jour.
English: From the President's vantage point, I cannot offer a clear answer.
French: De mon point de vue de Président, je ne puis vous offrir une réponse claire.
English: Recommended Policy Directions and Activities (December 2004) Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts Registration and Inquiry Service Report of Activities, 2005 Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop: Infection Control Database and Sample Archiving Report on the National Forum on Breast Cancer A Report on Mental Illnesses in Canada Report on Plans and Priorities 2007-2008 Public Health Agency of Canada Report on Plans and Priorities 2006-2007 Public Health Agency of Canada Report on Seniors' falls in Canada Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Agence de la santé publique du Canada Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2003 Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2000 Rapport sur la surveillance canadienne intégrée de Salmonella, Campylobacter et Escherichia coli pathogène pour l'année 1995 Rapport sur les chutes des aînés au Canada Rapport sur les maladies mentales au Canada Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996 Rapports de surveillance de l'influenza Recherche en matière de suicide au Canada :
English: In paragraph 7 of decision SC-1/25, the Conference adopted a list of information items needed to assist it in evaluating the continued need for DDT for disease vector control, which is contained in annex IV of the decision.
French: Au paragraphe 7 de la décision SC-1/25, la Conférence a adopté une liste des éléments d'information requis pour aider à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, qui figure à l'annexe IV de la décision.
English: The EU is party to the UNCLOS and has also collaborated in the developement of other instruments to further develop the UNCLOS, including:
French: L’UE est membre de la CNUDM et a également pris part au développement d’autres instruments visant à poursuivre le développement de la CNUDM, notamment:
English: 28(3) Application first filed (3) Where a person or the agent, legal representative or predecessor in title of that person has, at the time an application for a patent is filed in Canada, previously regularly filed two applications for a patent describing the same invention in a country referred to in subsection (1), the second of those applications to be filed in that country shall, for the purposes of that subsection, be deemed to be the application that was first filed by that person or the agent, legal representative or predecessor in title of that person in that country if, on the date of filing of the second application, the first application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been opened to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority in any country including Canada.
French: 28(3) Premier dépôt de la demande (3) Dans les cas où une personne ou son agent, représentant légal ou prédécesseur en droit a déjà, lors du dépôt d’une demande de brevet au Canada, déposé selon les règles deux demandes de brevet décrivant la même invention dans un pays visé au paragraphe (1), la deuxième des demandes déposées dans ce pays est, pour l’application de ce paragraphe, présumée être la demande déposée en premier lieu par cette personne, son agent, son représentant légal ou prédécesseur en droit si, à la date du dépôt de la deuxième demande, la première demande a été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été accessible pour consultation et sans laisser subsister de droit, et n’a pas été invoquée pour réclamer un droit de priorité au Canada ou ailleurs.
English: Mr President, I withdrew my motion in spite of my conviction that we are mistaken not to take the opportunity to intervene, now that it is time to do so and we have the possibility of achieving a general consensus on the matter.
French: Monsieur le Président, j' ai retiré la proposition de résolution même si je suis convaincu que nous avons commis une erreur en ne saisissant pas l' occasion d' intervenir maintenant qu' il en est encore temps, d' autant que nous avons la possibilité d'arriver à un consensus général en la matière.
English: The inclusion of non-State agents of persecution in the Directive reflects the legislation, regulation, administrative practice and highest court jurisprudence of large number of Member States.
French: L’inclusion d’agents non étatiques de persécution dans la Directive, reflète la législation, la réglementation , les pratiques administratives et la jurisprudence des juridictions suprêmes d’un nombre élevé d’Etats membres.
English: Over the past six months, the incidence of successful improvised explosive device attacks compared with the previous half year has increased by over 50 per cent.
French: Au cours des six derniers mois, le taux de réussite des attaques menées par les éléments antigouvernementaux a progressé de plus de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: (13) (1) This right was affirmed in the Summary Report of the Chair for the Eighth Meeting of the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties [FTAA.ngadcv/rep/08 of September 14, 2000].
French: (1) Ce droit a Ã©tÃ© reconnu dans le rapport sommaire du prÃ©sident en vue de la 8erÃ©union du Groupe de nÃ©gociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs [FTAA.ngadcv/rep/08 du 14septembre2000].
English: They would argue, with John physically grabbing or squeezing her.
French: Ils se disputaient et John l'agrippait ou l'empoignait physiquement.
English: It searches everything: titles; authors; dates; abstracts; and all related documentation.
French: La recherche peut être effectuée dans tous les éléments : titres, auteurs, dates, résumés et documents connexes.
English: The Group is committed to working towards a better world for all in which nations, large and small, coexist peacefully.
French: Le Groupe est déterminé à œuvrer à un monde meilleur pour tous dans lequel les pays, petits ou grands, coexisteront pacifiquement.
English: Genetically Modified Canola The European Union has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the European Union.
French: Colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© L'Union europÃ©enne n'a pas encore approuvÃ© tous les colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s actuellement produits au Canada; c'est pourquoi nous ne pouvons pas exporter de colza canola Ã l'UE.
English: Provide access to international experience and set up specific training workshops.
French: Fournir l’accès à une expérience internationale et la création d’ateliers de formation spécifique.
English: These three successful candidates were appointed to a higher position, which violates the term policy.
French: Les troiscandidates reçues ont été nommées à un poste de niveau supérieur au poste qu'elles occupaient, ce qui enfreint la Politique sur l'emploi.
English: 118 and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118, et ST/SG/AC.10/36, par.
English: This ensures that computer hackers and other Internet users can't alter or view data being transmitted between you and us.
French: Cette mesure permet de faire en sorte que les pirates informatiques et autres utilisateurs d'Internet ne puissent pas visualiser ou modifier les données transmises.
English: In the meantime, there is a communication, which apparently will be forwarded to us in the next few weeks.
French: Entre-temps, une communication sur le sujet a été élaborée et il paraît qu’elle nous sera transmise dans les prochaines semaines.
English: I would therefore like to acknowledge the joint measures taken by the EU institutions and the almost unanimous position adopted by all the political groups on the drafting of a compromise legislative act on this matter.
French: Je me réjouis donc des mesures conjointes prises par les institutions de l'UE et de la position quasiment unanime adoptée par tous les groupes politiques lorsqu'il s'est agi d'élaborer un acte législatif de compromis sur cette question.
English: Canada may send Greece transportation equipment, pulp and paper, furs and information technology.
French: Le Canada expédie peut-être vers la Grèce du matériel de transport, des pâtes et papiers, des fourrures et des technologies d'information.
English: Visitor Services RiverBrink is located on the banks of the picturesque Niagara River and offers an intimate experience with the collection, as well as an opportunity to enjoy the natural beauty of the grounds.
French: Services aux visiteurs RiverBrink is located on the banks of the picturesque Niagara River and offers an intimate experience with the collection, as well as an opportunity to enjoy the natural beauty of the grounds.
English: The Commission stresses that the selection of the Registry, to organise administer and manage the .eu top level domain, should take place as early as possible and that all reasonable efforts will be made to ensure a prompt publication of the call for expressions of interest after the entry into force of the regulation.
French: La Commission insiste sur la nécessité de sélectionner très rapidement le registre destiné à organiser, à administrer et à gérer le domaine internet de premier niveau ".eu". Elle insiste aussi sur le fait que tous les efforts raisonnables seront déployés pour que l'appel public à manifestation d'intérêt pour la création du registre ait lieu dès l'entrée en vigueur du règlement.
English: In summary, net international migration was 36,013 in the second quarter, down from 38,605 in the same quarter of the previous year.
French: En somme, la migration internationale nette s'est chiffrée à 36 013 au deuxième trimestre, en baisse par rapport à 38 605 au même trimestre de l'année précédente.
English: In Section 5.1.2 of Appendix 12, it is written: "the bidder must provide an adequate proof showing that a majority of the members or shareholders (Editor's note : of the cooperative) have their official domicile in the administrative region where the community project is located (copy of the driving licence)".
French: À la section 5.1.2 de l'annexe 12, il est écrit que : « le soumissionnaire doit fournir une preuve adéquate qui démontre que la majorité des membres ou actionnaires (NDLR : de la coopérative) a son domicile dans la région administrative où se situe le projet communautaire ».
English: If time does not permit completion of the TNase test, the extract, at this point, may be stored overnight at 0-5EC before proceeding to 7.2.1.10.
French: Si le temps ne permet pas de terminer le test de la TNase, on peut alors entreposer l’extrait pour la nuit entre 0 et 5 °C avant de passer à l’étape 7.2.1.10.
English: • additional charges related to rent when not included as part of monthly rental fee; and
French: • Les frais des services publics lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer mensuel.
English: In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
French: En outre, et en conformité avec les normes minimales définies dans les orientations de l'UE en ce qui concerne la peine de mort, l'UE a effectué des démarches auprès de pays tiers au sujet de cas particuliers.
English: A study was conducted between January 2000 and December 2001 in order to determine the prevalence, incidence, and patterns of STIs among male inmates of 2 prisons in this rural district.
French: On a mené une étude entre janvier 2000 et décembre 2001 afin de déterminer la prévalence, l'incidence, et les tendances des ITS parmi les détenus masculins de deux prisons dans ce district rural.
English: EC (Meteorological Service of Canada) NIFID #: 2000034 Project #:
French: Ce projet visait à offrir le meilleur guide de prévision des vents pour les exploitants d'embarcation.
English: Prior to 1995, the main natural resource contributing to the construction sector was mining and quarrying; now it consists of the volcano and its emissions.
French: Avant 1995, les industries extractives étaient la principale ressource sur laquelle reposait le secteur de la construction; à présent le volcan et ses émissions représentent la principale ressource naturelle.
English: A total of US$ 240,000 has been received from 16 applicant entities during the reporting period.
French: Seize entités candidates ont versé un montant total de 240 000 dollars au cours de la période considérée.
English: • Involve participants in recruiting new participants.
French: • Impliquer les participants dans le recrutement de nouveaux participants.
English: We may be uneducated, maybe nekulturni, you narrow-minded, but certainly not stupid ...
French: Nous pouvons être inculte, peut-être nekulturni, vous l'étroitesse d'esprit, mais certainement pas stupide ...
English: Recovery Strategy for the Gattinger’s Agalinis The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la gérardie de Gattinger La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In this context, we expect that the special concerns of African countries will be taken into account at the International Conference on Financing for Development, scheduled to he held in Monterrey, Mexico, early next year.
French: À cet égard, nous espérons que les besoins spécifiques des pays africains seront pris en compte lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, au Mexique, au début de l'année prochaine.
English: Ms. Ecker (Luxembourg) said that the law on the burden of proof in cases involving gender-based discrimination had been transposed from a European Union (EU) Council Directive which applied to the area of employment.  That Directive had been adopted during the Luxembourg Presidency of the European Union, and Luxembourg considered it to be a significant step forward, since it reversed the burden of proof.
French: Mme Ecker (Luxembourg) précise que la loi sur la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe a été transposée d'une directive du Conseil de l'Union européenne (UE) dans le domaine de l'emploi, adoptée lors de la Présidence du Luxembourg de l'UE ; le Luxembourg estime qu'il s'agit là d'une grand pas en avant, car la charge de la preuve est ainsi inversée.
English: Recent surveys of this literature are provided by Green and Riddell (1993), Corak (1994) and Gunderson and Riddell (1995), among others.
French: Green et Riddell (1993), Corak (1994) et Gunderson et Riddell (1995), entre autres, ont récemment dépouillé la documentation sur le sujet.
English: ◦ c) any other aboriginal rights related to matters set out in the Final Agreement; and
French: ◦ c) tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans ledit accord;
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 49 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 49 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: • The Commissioner may from time to time direct that a plebiscite be held on any question that, in the opinion of the Commissioner, is of importance to the Territory.
French: • Le commissaire peut décréter la tenue d'un référendum sur toute question qu'il juge importante pour le territoire.
English: The BIOS detects the device and adds the USB option to the boot menu.
French: Le BIOS détecte le périphérique et ajoute l'option USB au menu d'amorçage.
English: • cooperating with other relevant fora operating in Europe.
French: • exercer ses fonctions consultatives conformément à l’article 4 et à l’article 25.1 des statuts du SEBC ;
English: Honourable senators, I will continue where I left off after a few brief introductory remarks last Thursday.
French: Honorables senateurs, je reprendrai ` ` ` ` ` la ou je me suis arrete apres ma tres breve introduction jeudi dernier.
English: This situation leads to a number of negative results:
French: Cette situation débouche sur un certain nombre de résultats négatifs :
English: (g) CT - The Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, through 31 December 2004;
French: CT - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: When questioned by the Tribunal as to why assessments made during the reverse order of merit process and written up by him were confined to the first three employees, Mr. Enos’s explanation appears at page 872 of the Transcript as follows:
French: Interrogé par le Tribunal sur la question de savoir pourquoi les évaluations effectuées pendant l’application du principe de l’ordre inverse du mérite et rédigées par lui ne concernaient que les trois premiers employés, M. Enos a fourni l’explication suivante (page 872 de la transcription):
English: Budget 2007 proposes that, effective March 19, 2007, where a taxpayer donates publicly-listed securities to a private foundation, the associated capital gains tax will be reduced to zero.
French: Le Budget de 2007 propose de réduire à zéro, à compter du 19 mars 2007, les gains en capital qui découlent d'un don de titres cotés en bourse fait par un contribuable à une fondation privée.
English: IFMPs are developed in cooperation with resource users and will continue to evolve to reflect the precautionary and ecosystem approaches.
French: Les PGIP sont élaborés en collaboration avec les utilisateurs de la ressource et continueront d’évoluer en fonction du principe de précaution et de l’approche écosystémique.
English: No electrophoretic information on Modiolus is available.
French: Analyse de la structure des stocks mytilicoles Dans les eaux terre-neuviennes, on trouve trois especes de moules (Mytilus edulis, M trossulus et Modiolus modiolus).
English: Our famous Commensal Vegetarian Lasagne recipe features “al dente” pasta layered with tomato-vegetable sauce, béchamel and flavourful cheeses.
French: Notre chili Commensal traditionnel bien relevé aux légumes et soy-haché‬MC fait un merveilleux repas-minute.