ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expectancy and a declining birth rate, the growing proportion of persons aged 65 or older in the Canadian population will have a profound effect on society and children.
French: On ne leur demande pas souvent leurs points de vue, et les jeunes. et ils participent rarement à la planification et à l’élaboration de politiques et de programmes qui répondent à leurs besoins.
English: Located on the sands of Perivolos beach, with a breathtaking panoramic view, this hotel, with its Aegean Cycladic architecture, evokes a feeling of traditional charm.
French: Situé sur la plage de sable de Perivolos, avec une vue panoramique spectaculaire, cet hôtel à l'architecture typique des Cyclades dégage un charme traditionnel.
English: A file review, however, seeks insight into the specific program being evaluated.
French: C'est toutefois une démarche qui se prête mieux que la première à une familiarisation avec le programme faisant l'objet de l'évaluation.
English: 3.2.2 Other Considerations In developing an evaluation framework for health claims for foods, the protection of public health interests and consumer confidence must be the primary objectives. However, other factors are STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: 3.2.2 Autres aspects à prendre en considération Lorsqu’on élabore un cadre d’évaluation pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé, on doit se fixer pour principal objectif de protéger la santé publique et la confiance des consommateurs.
English: Laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses
French: Lois garantissant qu'un mariage est conclu avec le libre et plein consentement des futurs époux
English: It predicts that container demand worldwide will nearly double by 2015, as shown in Table 1.
French: Elle prévoit qu’à l’échelle mondiale, la demande va presque doubler d’ici à 2015, comme l’indique le tableau 1.
English: The hotel Deseo is a charming refuge of 15 rooms and suites, situated just a few metres from the Car...
French: Original et unique - Charme local - À quelques pas de la mer - Cuisine ouverte - Bar en attique - DJ...
English: Cultural organisations advancing the idea of Europe:
French: Organisations culturelles promouvant l'idée européenne:
English: The Western Australian Government also commissioned an Equal Treatment Bench Book in 2007 to ensure a person's cultural or other social background does not disadvantage them in court.
French: Le gouvernement de l'Australie-Occidentale a également commandé en 2007 un Equal Treatment Bench Book pour veiller à ce qu'une personne ne soit pas défavorisée par ses origines culturelles ou sociales dans l'enceinte du tribunal.
English: Therefore, prior to and after the Year 2000 transition period, every reasonable effort should be made to meet leave requests of these employees who may be impacted.
French: Tous les efforts raisonnables devront être déployés pour acquiescer aux demandes de congé des employés touchés soit avant et après la période de transition à l'an 2000.
English: It is the responsibility of the society and the individual. The laws of leprosy show the importance and the requirements of strict quarantine.
French: Il existe une obligation de protéger les gens contre les objets potentiellement dangereux pour éviter les pertes de vie ou les blessures.
English: 18.38 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Macroeconomic Policy and Development Division and is supported by the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: 18.38 Ce sous-programme, dont la responsabilité opérationnelle incombe à la Division des politiques macroéconomiques et du développement, reçoit l'appui du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: February 1, 2007 Description of Work: 1243 Laboratory, Medical & Optical Equipment Contract Period : February 1, 2007 to February 8, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0058 Date du contrat : 1 février 2007 Devis descriptif : 1243 Laboratoire, instrument médicale et d'optique Durée du contrat : 1 février 2007 au 8 février 2007 Date de livraison : 8 février 2007 Valeur du contrat : 39 564,39 $ Commentaires :
English: The second drop-down-list allows you to limit your search to a particular piece of product information (e.g.
French: La seconde liste déroulante vous permet de limiter votre recherche à une information particulière du produit (ex.
English: At the first meeting with the Complainant, Dr. Cond noted that, according to his attending physician's diagnosis, he was suffering from major depression brought on by a change in his level of employment, a move, and the loss of a loved one, namely his dog.
French: Lors d'une première rencontre avec le plaignant, le Dr Condé note que le plaignant, suivant le diagnostic de son médecin traitant, souffre d'une dépression majeure causée par un changement au niveau de l'emploi, le déménagement et la perte d'un être cher, soit son chien.
English: At 7:00 a.m. a small body of infiltrating enemy was detected immediately in rear of the Headquarters.
French: Il semblait clair désormais que la brigade n’irait pas en Corée, et la grande masse de renforts recrutés pour la soutenir au combat posait un problème.
English: In this context, the creation of an executive agency for the management of TEN-Transport projects is proposed, which would improve and simplify the implementation of the programme.
French: L’année 2006 sera décisive pour l’organisation de la gestion budgétaire des réseaux transeuropéens au cours de la période couverte par les futures perspectives financières.
English: Through this form of funding, CIHR supports all areas of health research.
French: Par cette forme de financement, les IRSC appuient la recherche en santé dans tous les domaines.
English: What, then, are the central concerns of the report and of the Committee on Development and Cooperation?
French: Quelles sont les exigences fondamentales de ce rapport, telles que présentées par la commission du développement et de la coopération?
English: The weekly Security Dialogue served as a valuable mechanism for the continuing debate on regional and sub-regional security issues and facilitated cooperation and an exchange of views with other international organizations.
French: Le dialogue de sécurité hebdomadaire a constitué un mécanisme précieux pour la poursuite du débat sur les questions de sécurité régionale et sous-régionale et a facilité la coopération et un échange de vues avec d’autres organisations internationales.
English: Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: When a day designated as a holiday under clause 8.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s next scheduled working day or to the second scheduled work day if the employee would otherwise lose credit for the holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 8.01 coïncide avec un jour de repos de l’employé, le congé est reporté au jour de travail d’horaire suivant ou au second jour de travail d’horaire si autrement il devait perdre le crédit du jour férié.
English: The balloon is visible when no folders are being shared.
French: Le ballon est visible lorsque qu'aucun dossier n'est partagé.
English: GI Art 33 (1) & (2)
French: Les commandants en campagne peuvent les utiliser en cas de nécessité militaire urgente dans la mesure où des dispositions sont prises pour le soin des blessés et des malades qui étaient soignés à l'intérieur.
English: The representative of Indonesia informed the Working Group that, following the adoption of the National Action Plan, a Convention against Corruption gap analysis had been conducted, thanks to the support provided by GTZ, to identify inconsistencies between the laws and regulations of Indonesia and the Convention.
French: Le représentant de l'Indonésie a informé le Groupe de travail du fait que, suite à l'adoption du plan d'action national, une analyse des lacunes en rapport avec la Convention avait été réalisée, grâce à l'aide apportée par l'Agence allemande de coopération technique, afin de recenser les incohérences entre les lois et règlements indonésiens et la Convention.
English: That's the training schedule Major Luc Guillette endured to get himself ready for a triathlon against world-class athletes this fall.
French: C'est l'horaire d'entraînement auquel s'est astreint le Major Luc Guillette pour se préparer à un triathlon contre des athlètes de calibre mondial cet automne.
English: The level of public participation you choose can significantly affect the quantity and quality of input, and will have a direct resource implication.
French: Le niveau de participation du public que vous choisissez peut influer de façon importante sur la quantité et la qualité des commentaires et aura un impact direct sur les ressources nécessaires.
English: It provided for 38 military liaison officers, 3,400 civilian police, 1,203 formed police, 1,049 international staff, 3,130 national staff and 250 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 3 400 membres de la police civile, 1 203 membres d'unités de police constituées, 1 049 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 130 agents recrutés dans le pays et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: The big issue has been to find evidence of liquid water.
French: On s'efforce de chercher la preuve de l'existence de l'eau à l'état liquide.
English: Government revenue therefore continues to be controlled at the national level, limiting the control by the provinces of their own budgets and programmes.
French: Les recettes de l'État continuent donc d'être contrôlées au niveau central, ce qui limite la capacité des provinces de gérer leurs budgets et leurs programmes.
English: PID can cause a woman to become infertile or have an ectopic pregnancy.
French: La salpingite peut causer la stérilité chez la femme ou une grossesse extra- utérine.
English: Dibutyl phthalate is biodegradable in natural surface waters, with an estimated half-life in the range of 1 to 14 days (Johnson et al., 1984; Schouten et al., 1979).
French: Le phtalate de dibutyle est biodégradable dans les eaux de surface naturelles, et sa demi-vie estimée est de l'ordre de 1 à 14 j (Johnson et al., 1984; Schouten et al., 1979).
English: East Side is also close to several of Budapest’s major tram and metro stops, making it easy to get here – and once you’ve arrived, the easy life continues in our laid-back hostel, friendly and cozy with a comfy common lounge and kitchen area, where we host our Free Goulash Parties every Monday night.
French: Vous pourrez vous rendre aisément et en très peu de temps dans le centre ville qui est le cœur de la vie nocturne. Des bus de nuit passent toutes les 10 minutes, vous pourrez donc vous rendre avec facilité dans les bars, les clubs et les discothèques où revenir tout simplement jusqu’à l’hostel.
English: Nevertheless, as you know, a debate is raging across the Member States of the European Union on the expediency of direct EU membership of the organs of the World Anti-Doping Agency and, hence, on whether the EU should help to fund the agency.
French: Pour autant, vous le savez, un débat traverse les États membres de l'Union européenne sur l'opportunité d'une participation directe de l'Union européenne aux instances de l'Agence mondiale antidopage et, par corollaire, à son financement.
English: In recent years much has been done to establish national policies in support of energy efficiency, national institutions are being set up and/or existing ones strengthened, a modern regulatory framework of efficiency is being set in place.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses mesures ont été adoptées pour instaurer des politiques nationales en faveur de l'efficacité énergétique, des institutions nationales sont en cours de création et/ou les institutions existantes sont renforcées, et un cadre réglementaire moderne est mis en place.
English: Canadian Heritage has ensured that accountabilities for follow through on the Employee Survey have been built into management accords.
French: Entre autres, les comités PVPV achètent de l'équipement récréatif et de conditionnement physique, rénovent les garderies, et achètent des meubles et du matériel pour les salles à manger.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 329 Article 92, Title Community reserve for the LEADER priority axis Community reserve
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 329 Article 92, titre Réserve communautaire pour l’axe LEADER Réserve communautaire
English: Power, Lawrence Geoffrey Order for 2nd reading discharged.
French: Power, Lawrence Geoffrey Ordre appelant la 2e lecture rescindÃ©.
English: However, a review of the documents on the Web site of the Accessibility Domain Architecture shows no specific reference to the telephonic communications needs of persons who cannot use the regular telephone system despite the fact that, as noted above, there are now many computer-based systems that have the potential to significantly improve access for citizens and employees who are Deaf, deafened, hard of hearing or who have a speech impediment.
French: Une analyse des documents recensés sur le site Web de l’architecture du domaine de l’accessibilité n’a cependant relevé aucune mention expresse des besoins en communications téléphoniques des personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire, en dépit de l’existence mentionnée précédemment d’un grand nombre de systèmes intégrés à l’ordinateur et aptes à améliorer de façon significative l’accessibilité à ces services pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: In this claim, a number of intervening factors that cannot be considered reasonable and foreseeable consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait arose to break the chain of causation.
French: En l'occurrence, un certain nombre de facteurs qui ne peuvent être considérés comme des conséquences raisonnables et prévisibles de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sont survenus entre temps et ont rompu ce lien de causalité.
English: To appeal to the Iranian Government definitively to abandon its intention to erect a monument on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates and has been occupied by the Islamic Republic of Iran; to consider such an act a de facto change to the island, a violation of its historical and cultural features and an encroachment on the rights and sovereignty of the United Arab Emirates; and to affirm that the erection of such a monument in no way whatsoever facilitates the solution to the dispute existing between the two countries, but rather runs counter to the solution by peaceful means envisaged by both countries;
French: Demander au Gouvernement iranien de renoncer définitivement à ériger un monument commémoratif sur l'île d'Abou Moussa qui appartient à l'État des Émirats arabes unis et qui est occupée par la République islamique d'Iran, considérant que cela constitue une modification de la réalité matérielle de l'île et une violation de ses traits historiques et culturels, ainsi qu'une atteinte aux droits et à la souveraineté de l'État des Émirats arabes unis, et de réaffirmer que l'érection du monument en question ne contribue nullement au règlement du différend existant entre les deux pays et va à l'encontre du règlement de ce différend par des moyens pacifiques auquel ils aspirent;
English: Hospital Quarterly Spring 2001: 20-4 Marketed Health Products Directorate Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Last Updated: 2004-05-20 Important Notices
French: Hospital Quarterly Printemps 2001 : 20-4. Marketed Health Products Directorate Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2004-05-20 Avis importants
English: No NB-NA17-030-EN-C 11 Building an innovative economy in Europe Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: 12 Informal investors and high-tech entrepreneurship, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 91 p.
English: References for the sixtieth session (agenda item 72)
French: Références concernant la soixantième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: Girls are often deprived of their right to education and are compelled to work as child labour.
French: Les filles sont souvent empêchées d'exercer leur droit à l'éducation et sont obligées de travailler.
English: Whilst emission levels in the economically more developed countries have increasingly stabilised, they are continuing to rise in the less developed countries.
French: Si les niveaux de rejet dans les pays économiquement les plus développés se stabilisent de plus en plus, ils ne cessent de s'élever dans les pays moins développés.
English: It will be necessary to see how the new human rights agency can continue its work on racial discrimination and extend this to cover other forms of discrimination.
French: Il faudra examiner comment cette nouvelle agence des droits de l'homme pourra poursuivre son travail dans le domaine de la discrimination raciale et l'étendre aux autres formes de discrimination.
English: This Department combines a number of other departments, agencies, and portions of departments, such as the Coast Guard, the Transportation Security Administration, the Federal Emergency Management Agency, and the former Immigration and Naturalization Service.
French: Ce Ministère regroupe un certain nombre d'autres départements, services et parties de département, tels que la Garde côtière, l'Agence pour la sécurité des transports, l'Agence fédérale de gestion des catastrophes et l'ex-Service d'immigration et de naturalisation.
English: There is definitely a link among climate change, natural disaster and the spread and increased incidence of disease.
French: Il y a de toute évidence un lien entre les changements climatiques, les catastrophes naturelles, et la propagation et l'incidence accrue des maladies.
English: You will not need to bring money with you as the living costs will be entirely covered by your 500 Euro fee. However, if you intend to bring back souvenirs, for example, you can bring a little extra.
French: Vous n’auriez pas avoir besoin d’amener de l’argent après les €500, sauf de la monnaie pour des souvenirs.
English: The focused efforts of employees, supported by a range of highly efficient systems for processing emissions and wastewater, ensure that all environmental standards are met.
French: Le travail méticuleux du personnel jumelé à divers systèmes très performants de traitement des fumées et de l'eau assurent le respect des normes environnementales en vigueur.
English: The Parliamentary Assembly therefore praises the importance of the International Organization for Migration (IOM) as an agency assisting states in the implementation of an orderly system of migration management, respectful of the human rights and dignity of migrants.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît, par conséquent, l’importance de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) en tant qu’organisme aidant les Etats à mettre en œuvre un système ordonné de gestion des migrations, respectueux des droits de l’homme et de la dignité des migrants.
English: • English essential ______________ positions
French: • Anglais essentiel ______________ postes
English: However, the Tribunal will allow the travel expenses incurred for travel after the July 26, 2000, notification date, as these expenses are supported by BancTec's accounting records.
French: Toutefois, le Tribunal accorde les frais de voyage engagés après la date de notification du 26 juillet 2000 puisque ces frais sont corroborés par les documents comptables de BancTec.
English: The Conference Support RFP was developed in order to increase information and knowledge transfer, partnerships and capacity-building.
French: Soutien de conférence et Combler les lacunes de la réglementation : priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN.
English: Report 1, Whistle-blowing legislation (presented in the House February 25, 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71530
French: Premier rapport, Législation sur un régime de dénonciation des actes fautifs (déposé le 25 février 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71530
English: The Governing Council met on June 17th to review the results of the March 2004 health research competitions.
French: 1. Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 17 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2004 dans le domaine de la recherche en santé.
English: See Volume 1, Chapter 2 (particularly the endnotes) for a general discussion of the sources of data used by the Commission in this report.
French: Voir le chapitre 2 du volume 1 (en particulier les notes de fin de chapitre) pour des détails sur les sources des données utilisées par la Commission dans son rapport.
English: This trend reflects a reduction in the reliance of the economy on agriculture.
French: Cette tendance traduit une réduction de la dépendance de l’économie sur l’agriculture.
English: In first place comes Romania (26 abortions per 1 000 population), followed by Estonia (17), Latvia (12) and Lithuania (11,3).
French: La première place à cet égard incombe à la Roumanie (26 avortements pour 1 000 habitants), suivie de l'Estonie (17), de la Lettonie (12) et de la Lituanie (11,3).
English: A PSA purification system, using a new PSA technology that can operate up to 100 times faster than conventional PSA, was included.
French: Un système de purification par adsorption modulée en pression (AMP), faisant appel à une nouvelle technologie d’AMP qui peut fonctionner jusqu’à cent fois plus vite que l’AMP traditionnelle, a été inclus.
English: The improvement of working relations between the OSCE and the Parliamentary Assembly is the main goal of the Assembly’s Ad Hoc Committee on Transparency and Accountability.
French: Commissions ad hoc L’Assemblée parlementaire a mis en place plusieurs commissions ad hoc qui examinent différentes questions ou domaines pouvant bénéficier de l’attention des parlementaires.
English: Regional Committee Developments The Pacific region took the initiative to develop its own regional committee last year.
French: Point sur les comités régionaux L’année dernière, la région du Pacifique entreprenait de mettre sur pied son propre comité régional.
English: What would be the implications on DTH distribution capacity of a move from today's analogue NTSC broadcast system to the new digital A/53?
French: Que signifierait, pour la capacité de distribution par SRD, le passage du système de radiodiffusion analogique NTSC actuel au nouveau système numérique A/53?
English: The OECD outreach activities, although certainly welcome, seem unlikely to result in the developing and transitional countries' influencing the core decisions made by OECD on tax treaty matters or on any other matters of importance to the OECD member States.
French: Toutefois, les activités de l'OCDE dans le domaine de l'information, quoique bienvenues, ne peuvent guère aboutir à donner aux pays en développement et aux pays en transition une influence sur les décisions cruciales prises par l'OCDE sur les questions relatives aux conventions fiscales ou sur toute autre question importante pour les États membres de l'OCDE.