ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records relating to the following: research services to identify which data from among Statistics Canada's holdings are most relevant and valuable in meeting client needs; integrating data by combining two or more different data files (integrating one or more Statistics Canada files with client-proprietary data, other public sector data, or commercially published data available to the Agency); census consulting by identifying and cross-tabulating variables to assist clients in determining key demographic profiles on national, regional or more local geographic levels; geographic services by incorporating and illustrating a variety of different variables with thematic mapping; special services by organizing seminars and conferences on the use of Statistics Canada data and statistical methodologies and techniques; consultation services in conducting surveys; and regional delivery of Statistics Canada communications. Topics:
French: Les documents portent sur la conception des enquêtes, la méthodologie, l'assurance de la qualité, les séries chronologiques et l'analyse des données principalement en ce qui a trait aux programmes de statistiques économiques, qui comprennent les sondages, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs. Sujets : Planification des enquêtes, objectifs des enquêtes, concepts et définitions; utilisation de données administratives; conception des enquêtes au complet; échantillonnage; bases de sondage; stratification et répartition; conception des questionnaires; maintenance et rotation de l'échantillon; collecte et traitement des données; codage; contrôle et assurance de la qualité; traitement de la non-réponse; vérification et imputation; détection et traitement des valeurs aberrantes; estimation; évaluation des erreurs d'échantillonnage et d'observation; évaluation et révision de la conception des enquêtes; méthodes d'analyse des données d'enquêtes; couplage d'enregistrements; méthodes et systèmes généralisés pour les diverses étapes des enquêtes; soutien à la restructuration d'enquêtes courantes; conception intégrée de plusieurs enquêtes; intégration des données; séries chronologiques, modèles de prévision de Box-Jenkins; raccordement de segments d'une même série; transformation de données de l'année financière à l'année civil; techniques d'étalonnage et de révision; désaisonnalisation; recherche sur la méthodologie des enquêtes. Numéro du dossier :
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Picnicking Listen to the Atlantic Ocean while you picnic at Black Brook - and then cool your toes off on the beach.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Possibilités de pique-nique Écoutez l’océan Atlantique pendant que vous faites un pique-nique au ruisseau Black - et allez vous mouiller les orteils sur la plage.
English: These include involving foreign governments and non-governmental organizations in the implementation of relocation plans.
French: Au nombre de ces formules, on citera celles qui consistent à associer les gouvernements étrangers et les organisations non gouvernementales à l'exécution des plans de réinstallation.
English: The network is a cooperative effort between the State Agricultural Experiment Stations, U.S. Geological Survey, U.S. Department of Agriculture, and numerous other governmental and private entities.
French: De manière à compléter le RDM (réseau de mesure du dépôt de mercure) du PNDA, l’EPA encourage la mise en place d’un réseau de mesure de différentes espèces du mercure dans l’air ambiant pour obtenir un bilan des concentrations de mercure et des tendances, de même que des estimations du dépôt sec.
English: As we can see from the report, the Security Council had another year of intense activity, in which many of the topics on its agenda continued to occupy a prominent place in their work programme over several years.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport, le Conseil de sécurité a encore mené d'intenses activités au cours de l'année écoulée, de nombreuses questions inscrites à son ordre du jour continuant d'occuper une place prépondérante dans son programme de travail depuis plusieurs années.
English: • 11 January 2005 Ombudsman outlines priorities following his re-election 
French: • 11 janvier 2005 Le Médiateur présente ses priorités suite à sa réélection
English: In the last decade, outbreaks have been reported in countries as diverse as Nicaragua, India, Malaysia, Thailand, Peru, and USA (Hawaii) . In the UK, New Zealand and Australia, the bacteria is most commonly spread through contact with infected livestock.
French: Au cours de la dernière décennie, on a signalé des éclosions dans des pays divers, dont le Nicaragua, l'Inde, la Malaisie, la Thaïlande, le Pérou et les États-Unis (Hawaii). Au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie, la bactérie se transmet le plus fréquemment par contact avec du bétail infecté.
English: • The sharp growth in New Hampshire’s and Montana’s imports from Canada lies with sharply higher purchases of oil and natural gas, with higher energy prices playing a large role.
French: • La soudaine augmentation des importations en provenance du Canada du New Hampshire et du Montana tient aux achats soudainement plus importants de pétrole et de gaz naturel, les prix de l’énergie plus élevés ayant joué un grand rôle sur ce plan.
English: The programme will coordinate with MINUSTAH to increase its impact and to assure a smooth transition in the event that the mission is phased out.
French: La coordination avec la MINUSTAH sera assurée, pour augmenter l'impact du programme et assurer une transition en douceur au cas où la mission devrait s'achever.
English: The common Mutual Aid frequency is quite often used for operations and dispatch.
French: Aucune information complémentaire n'est disponible.
English: The names of CFPC Fellows for the year 2006 can be found on the College’s website at www.cfpc.ca/awards.
French: Le nom des fellows du CMFC de 2006 se trouve dans le site web du Collège à www.cfpc.ca/awards.
English: Teachers and educational materials must facilitate the training of girls and women in math and science as well as in languages and social sciences.
French: Le corps professoral et le matériel d'enseignement doivent faciliter la formation des filles et des femmes en mathématiques et en sciences, aussi bien qu''en langues et en sciences sociales.
English: Its relocation to Hamilton, which is home to the country's leading materials and manufacturing university, puts it in the centre of Canada's automotive, steel and other metal manufacturing industries and universities.
French: Son transfert à Hamilton, qui est le foyer de l'Université représentant l'avant-garde canadienne pour ce qui est des matériaux et de la fabrication, le place au cœur des industries et des universités au Canada œuvrant dans le domaine de l'automobile, de la sidérurgie et dans d'autres secteurs de la fabrication des métaux.
English: The Commission is examining whether it would be appropriate to bring these instruments (commodities and commodities derivatives) within the scope of Community legislation, thus making such activities subject to authorisation and supervision throughout the Community.
French: La Commission examine actuellement s'il est souhaitable d'intégrer ces instruments (contrats à terme et produits dérivés sur matières premières) dans le champ de la réglementation communautaire, de manière à ce que ces activités soient soumises à agrément et fassent l'objet d'une surveillance dans toute la Communauté.
English: I would like to emphasise that it is essential to offer incentives to investors who go down the road of renewable energy sources.
French: Je souhaite souligner qu’il est essentiel de proposer des incitants aux investisseurs souhaitant se lancer sur la voie des sources d’énergie renouvelables.
English: Rather than harmonising the national social security systems, the Community provisions on social security provide for simple coordination of these systems.
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale ne veulent pas harmoniser, mais simplement coordonner les systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: October 29 (Dep. 10:35 p.m.) (with Princes William and Henry in Toronto, October 22 to October 27) 7 Official Toronto, Sudbury, Niagara Falls, Kingston, Ottawa, Ontario 1996 April 23 (Arr.
French: 1996 du 23 avril (arrivée à 13 h 45) au 29 avril (départ à 19 h 30) 7 Officielle Ottawa; Churchill, Winnipeg; Toronto, Hamilton; Fredericton, Saint John, Miramichi, Caraquet 1998 (en compagnie des princes William et Henry du 23 au 28 mars 6 Officielle Vancouver, Whistler (note : les 23 et 24 mars, engagements officiels à Vancouver; par la suite, séjour privé à Whistler).
English: Efficient live inventory of Network elements, end devices and Ethernet cabling.
French: Un inventaire des éléments de votre réseau, des équipements actifs et de votre câblage Ethernet en temps-réel.
English: RNs and LPNs practice in every province and territory.
French: Les IA et les IAA pratiquent dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: An exploratory objective of the ISEL trial was to investigate the correlation of epidermal growth factor receptor (EGFR) with efficacy in patients where such tumour material was available.
French: Un objectif préliminaire de l'étude ISEL était d'évaluer la corrélation entre le niveau d'expression du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) et l'efficacité d'IRESSA chez des patients pour lesquels on avait un échantillon de tumeur.
English: Besoin de 12 experts en service à la clientèle pour le 8 octobre!!! - Montreal QC
French: Besoin de 12 experts au Service à la clientèle pour le 8 octobre!!! - Montreal QC
English: This phagetype-resistance combination was not observed among the 20 chicken S. Heidelberg isolates from Québec.
French: En Ontario, cinq combinaisons lysotype-patron de résistance étaient communes aux isolats de viande de poulet et aux isolats humains.
English: In total, the Agency completed seven financial fitness reviews in 2002, three involving existing licensees.
French: Au total, l'Office a réalisé sept examens de santé financière en 2002, dont trois concernaient des licenciés existants.
English: • How does the barrier work to constrain access or mobility?
French: · Comment l'obstacle restreint-il l'accès ou la mobilité?
English: In the same context, the Council may wish to address the role that it would wish the United Nations Secretariat to play in this broader endeavour and call on Member States to extend their full support to this undertaking.
French: Il voudra peut-être également se pencher sur le rôle qu'il souhaiterait voir jouer par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans cette action mondiale, et inviter les États Membres à apporter à l'entreprise un soutien sans réserve.
English: There will be three bureaus in the North and three in the South; each will be staffed with 5-6 officers.
French: Le programme disposera de trois bureaux dans le Nord et trois dans le Sud, chacun de ces bureaux étant dote de cinq à six agents.
English: The growth of severely infested plants is stunted.
French: Les plantes gravement infestées se rabougrissent.
English: In relation to the reference check process, Mr. Gilbert explained that while he had not conducted them, he had first-hand knowledge of the process Mr. Jones had followed.
French: En ce qui a trait à la vérification des références, M. Gilbert explique que bien qu’il n’ait pas lui-même effectué cette tâche, il connaissait tous les détails du processus suivi par M. Jones.
English: In addition, manufacturers and suppliers of energy efficiency-related goods and services are a source of prosperity, innovation and export earnings that can only grow in importance as demand for energy efficiency increases worldwide.
French: Les appareils d'éclairage à faible consommation d'énergie offerts aux consommateurs permettent aujourd'hui d'utiliser de 50 % à 70 % moins d'énergie pour répondre à leurs besoins d'éclairement que les ampoules incandescentes.
English: Stakeholders recommended that amendments continue to be filed in a manner consistent with current Regulations and policy.
French: Les intéressés ont recommandé que les modifications continuent d’être déposées conformément au Règlement et à la politique en vigueur.
English: • The name of the credit card holder, the credit card number and expiry date.
French: • le nom du titulaire de la carte ainsi que le numéro et la date d'expiration de la carte.
English: There is little evidence that BOFS has been specifically targeted to meet linguistic and cultural needs although it is intended that First Nations and Inuit will apply the program to meet their community and cultural needs.
French: Peu de données permettent de croire que le Programme vise particulièrement les besoins linguistiques et culturels, même s'il est prévu que les Premières nations et les Inuit exécuteront le Programme pour répondre à leurs besoins communautaires et culturels.
English: Reduced pollution, in turn, has wider benefits in terms of improved health among the population, with attendant lower health costs and improved worker productivity.
French: La réduction de la pollution se traduit à son tour par des avantages plus généraux en termes d'amélioration de l'état de santé de la population, qui s'accompagne d'une baisse des coûts de santé et d'une meilleure productivité de la main-d'œuvre.
English: Does this mean that Israel is now obliged to assume responsibility for the civil administration of the Occupied Palestinian Territory?
French: Il convient de se demander si cela signifie qu'Israël est maintenant tenu d'assumer la responsabilité de l'administration civile du territoire palestinien occupé.
English: The Ministry of Agriculture and Lands will take into consideration input from these resource planning and advisory processes, where they exist, as well as other sources contacted as part of the referral process when making planned tenure dispositions or evaluating individual applications.
French: Le Ministère de l'Agriculture et des Terres prendra en compte les avantages de cette planification des ressources et le processus d'orientation, là où elles existent, ainsi que d'autres sources consultées en tant qu'élément du processus de délibération lors de l'élaboration des conditions de tenures éventuelles ou de l'examen des différentes requêtes.
English: In collaboration with the Office of the Fire Marshall of Ontario, NRC researchers conducted a study of occupant behaviour during a fire that took place in an Ottawa high-rise condominium building.
French: Avec le concours du bureau du Commissaire des incendies de l'Ontario, les chercheurs du CNRC ont étudié le comportement des occupants d'une tour à condominiums d'Ottawa lors d'un incendie survenu dans celle-ci.
English: In addition to the requirements of paragraph 1, a request for the location and restraint of proceeds of crime shall include: (a) a statement describing the proceedings which have been or are about to be instituted; (b) to the extent possible, a statement describing the property to which measures of restraint are to be applied, including its location and its connection with the person against whom proceedings have been or are to be instituted; (c) to the extent possible, a statement describing the person or persons in possession of the property and their connection, if any, to the investigation; (d) a statement describing the grounds for belief that the property represents the proceeds of crime; (e) where appropriate, a statement of the amount which it is desired to restrain and the grounds on which this amount is estimated; (f) a statement of the estimated time expected to elapse before a final confiscation order may be given in the Requesting State; the Requesting State shall advise the Requested State of any alteration in this respect; (g) where the Requested State so requires, a statement describing the evidence which would be available for proceedings in the Requested State; and (h) where a confiscation order has been made, a copy of that order.
French: Outre ce qu'exige le paragraphe premier, une demande de recherche et de mise sous séquestre des produits d'un crime doit comporter : a) une description de l'instance qui a été ouverte ou qui le sera; b) dans la mesure du possible, une description des biens au sujet desquels des mesures coercitives doivent être prises, y compris le lieu où ils se trouvent et leurs rapports avec celui contre lequel l'instance a été ouverte ou est sur le point de l'être; c) dans la mesure du possible, une description de la ou des personnes en possession des biens et le rapport, si rapport il y a, entre cette ou ces personnes et l'enquête; d) un exposé des raisons qui ont amené à penser que les biens en cause sont le produit d'un crime; e) lorsque cela est approprié, l'indication du montant des valeurs à mettre sous séquestre et les bases de l'estimation de ce montant; f) l'indication du délai prévu dans lequel une ordonnance définitive de confiscation devrait normalement être rendue dans l'État requérant, l'État requérant donnant avis à l'État requis de tout changement survenu à cet égard; g) lorsque l'État requis l'exige, la description des éléments de preuve qui pourraient être rapportés dans une instance se déroulant sur le territoire de l'État requis; h) lorsqu'une ordonnance de confiscation a été rendue, copie de cette ordonnance.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Eritrea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Érythrée English - Español
English: I gulped when I realized that my patient needed a partial nail avulsion—a procedure that I had never seen.
French: Il était plein de pus, enflé et tout rouge: un cas typique d’ongle incarné au stade 3.
English: • Your weekly car reserve is mutually agreed upon with your account manager on a quarterly basis.
French: • Une entente est passée entre vous et votre directeur de comptes chaque trimestre pour déterminer votre besoin hebdomadaire en wagons.
English: This would seem to indicate that Board members often feel that offenders released on full parole based on the APR criteria are not ready for a full return to the community.
French: Cela semble indiquer que les membres de la Commission considèrent souvent que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au regard du critère de la PEE ne sont pas prêts à réintégrer complètement la collectivité.
English: While the Committee appreciates that the delegation was composed of members of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), it notes that it did not include representatives of the State party's Ministries.
French: Tout en se réjouissant que la délégation ait été composée de membres de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA), il y note l'absence de représentants des ministères de l'État partie.
English: That means that Norma has worked with more than 100 different Member States and more than 330 Security Council presidents — an unprecedented and unparalleled record that is unlikely to be broken.
French: Autrement dit, Norma aura travaillé avec plus de 100 États Membres différents et plus de 330 présidents du Conseil de sécurité, ce qui constitue un record sans précédent et sans pareil qui ne risque guère d'être battu.
English: However, the interaction between the ether oxygen and the cationic centre is not significant due to the large internuclear distance observed.
French: Toutefois, l'interaction entre l'oxygène de l'éther et le centre cationique n'est pas important du à la grande distance internucléaire qui est observée.
English: 82 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym The Manitoba Cancer Treatment & Research Foundation Other WINNIPEG, Manitoba, CANADA CANVAC The Montréal Children's Hospital Hospital MONTRÉAL, Québec, CANADA CGDN The Ottawa General Hospital Hospital OTTAWA, Ontario, CANADA CGDN The Ottawa Hospital Hospital OTTAWA, Ontario, CANADA CAN, CSN, PENCE The Psychological Corporation Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet The Rockefeller University University NEW YORK, New York, UNITED STATES CANVAC The Science Council of British Columbia Provincial department / Agency BURNABY, British Columbia, CANADA PENCE The Toronto Hospital Hospital TORONTO, Ontario, CANADA CGDN, HEALNet The Toronto Western Hospital Hospital TORONTO, Ontario, CANADA CSN The Woodbridge Group Company/Industry MISSISSAUGA, Ontario, CANADA HEALNet The Worker's Compensation Board Provincial department / Agency RICHMOND, British Columbia, CANADA MITACS Thimble Bay Farms ltd.
French: 82 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau The Manitoba Cancer Treatment & Research Foundation Other WINNIPEG, Manitoba, CANADA CANVAC The Montréal Children's Hospital Hospital MONTRÉAL, Québec, CANADA CGDN The Ottawa General Hospital Hospital OTTAWA, Ontario, CANADA CGDN The Ottawa Hospital Hospital OTTAWA, Ontario, CANADA CAN, CSN, PENCE The Psychological Corporation Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet The Rockefeller University University NEW YORK, New York, UNITED STATES CANVAC The Science Council of British Columbia Provincial department / Agency BURNABY, British Columbia, CANADA PENCE The Toronto Hospital Hospital TORONTO, Ontario, CANADA CGDN, HEALNet The Toronto Western Hospital Hospital TORONTO, Ontario, CANADA CSN The Woodbridge Group Company/Industry MISSISSAUGA, Ontario, CANADA HEALNet The Worker's Compensation Board Provincial department / Agency RICHMOND, British Columbia, CANADA MITACS Thimble Bay Farms ltd.
English: • Increased confidence in the Canadian federal public sector Strategic (Long-term) Outcome
French: • Confiance accrue envers le secteur public fédéral canadien Objectif stratégique (long terme)
English: • INFORMATICS PROCESS ANALYSIS (1)
French: • INTÉGRITÉ DES FRONTIÈRES DIVISION E (1)
English: We call upon the Council to establish a clear, practical and transparent mechanism to ensure implementation of its resolutions.
French: Nous demandons au Conseil de mettre en place un mécanisme clair, concret et transparent chargé de veiller à l'application de ses résolutions.
English: There is no easy fix for negotiations in services, no simple formula that can apply across all service sectors and all countries.
French: Il n'y a pas de solution magique pour les négociations en matière de services, pas de formule simple qui pourrait s'appliquer dans tous les secteurs des services et dans tous les pays.
English: Privatization, Crown Corporations and Defence - This section deals with specific transactions pertaining to the disposition of the Government's Crown commercial holdings.
French: Privatisation, sociétés d'État et défense - Cette section examine des opérations particulières relatives aux avoirs commerciaux de l'État.
English: At present, more than 300 local authorities representing more than 75 million people have joined.
French: À l’heure actuelle, plus de 300 collectivités locales représentant plus de 75 millions d’habitants se sont associées à la Campagne.
English: “(b) The entitlement shall terminate when the child ceases to be in full-time attendance at an educational institution, or completes four years of post-secondary studies, or is awarded the first recognized post-secondary degree, whichever is earlier;
French: b) Le droit à l'indemnité s'éteint lorsque l'enfant cesse de fréquenter à plein temps un établissement d'enseignement, termine sa quatrième année d'études postsecondaires, ou obtient le premier diplôme postsecondaire reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt;