ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to use this existing awareness as a springboard for extending the culture of plurilingualism in educational establishments and elsewhere.
French: Il est possible de prendre appui sur cette sensibilité existante de manière à élargir cette culture du plurilinguisme au sein des institutions éducatives et en dehors.
English: Topics for Remittance forms PD7A Regular, quarterly, and monthly accelerated remitters PD7A(TM) Accelerated remitter, threshold 1 and threshold 2 who didn't receive or lost their PD7A-RB.
French: Sujets pour Formulaires de versement PD7A Auteurs de versements réguliers, trimestriels et accélérés mensuels PD7A(TM) Auteurs de versements accélérés, de seuil 1 et seuil 2, qui n'ont pas reçu ou qui ont perdu leur PD7A-RB.
English: On October 17, 2006, Sprott was found guilty of not filing his 2003 and 2004 individual income tax returns.
French: Le 17 octobre 2006, M. Sprott a été reconnu coupable d’avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2003 et 2004.
English: This should be corrected over the next couple of months.
French: Cette situation devrait être corrigée d’ici quelques mois.
English: Finally, the grain industry was affected by the worldwide recession during the same period.
French: Finalement, l'industrie du grain a subi le contrecoup de la récession qui s'est étendue à l'échelle mondiale pendant cette période.
English: In a similar vein, respondents noted that when contaminated sites are encountered unexpectedly during construction work, it would be desirable to address them immediately while the equipment is in place.
French: Une telle composante permettrait d’enseigner aux membres de la collectivité les méthodes de base pour
English: on Thursday, 6 December 2001, at 3.30 p.m.
French: le jeudi 6 décembre 2001, à 15 h 30
English: Participate in joint security surveys at selected facilities both abroad and in the United States.
French: Participer à des études conjointes sur la sécurité dans des installations choisies à l'étranger et aux États-Unis.
English: Another crucial element is the ongoing regional dialogue between Iraq and its neighbours, which has been touched upon by many previous speakers.
French: Un autre élément crucial est le dialogue régional actuellement en cours entre l'Iraq et ses voisins, ce qu'ont évoqué nombre d'orateurs qui m'ont précédé.
English: Database of Galician outstanding people who deserve a special mention for their biography and artistic or professional activities.
French: Plate-forme numérique de portails thématiques sur l'Internet. Économie, emploi, associations, culture, foires commerciales, à moteur, de la mode, la Galice, les sports, les routes de Saint-Jacques, les institutions, le tourisme, websgalicia, les municipalités, de la construction et de la jeunesse.
English: The final Comprehensive Study Report guidelines were released by Natural Resources Canada and the responsible authorities in February 2004.
French: Le SOGL-MPO et la coentreprise Porcupine se sont rencontrés au début de 2003 afin de discuter de la conception préliminaire de mesures de compensation de l’habitat du poisson.
English: 1148- Other Professional Services $ 24,556.50 07/06/05 Laurel Curley 1148- Other Professional Services $ 24,900.00 08/06/05 The Hay Group 1148- Other Professional Services $ 24,984.50 13/06/05 Karen Cohl and Associates 1148- Other Professional Services $ 24,342.50 14/06/05 Lisa Stark 1148- Other Professional Services $ 24,909.60 15/06/06 Lindsay Development Corporation 1148- Other Professional Services $ 79,472.00
French: 1148- autres services professionels 24 556.50 $ 07/06/05 Laurel Curley 1148- autres services professionels 24 900.00 $ 08/06/05 The Hay Group 1148- autres services professionels 24 984.50 $ 13/06/05 Karen Cohl and Associates 1148- autres services professionels 24 342.50 $ 14/06/05 Lisa Stark 1148- autres services professionels 24 909.60 $ 15/06/06 Lindsay Development Corporation 1148- autres services professionels 79 472.00 $
English: The gallery offers a vibrant programme of exhibitions and special events and is part of Own Art , an interest free loan scheme which makes it easy and affordable to buy contemporary art, craft and design.
French: La galerie offre un programme dynamique d'expositions et d'événements spéciaux et fait partie de Propre art , un système de prêts sans intérêt qui le rend facile et abordable d'acheter de l'art contemporain, de l'artisanat et du design.
English: He owns a truck that is not a passenger vehicle.
French: Louis possède un camion qui n’est pas une voiture de tourisme.
English: Services trade by region As is the case for goods, the United States is Canada’s principal trading partner for services.
French: Du début à la fin des années 90, la part des exportations de services canadiens détenue par les États-Unis est passée de 55,8 p.
English: Before a new pesticide can be registered for use in Canada, Health Canada conducts an extensive pre-market assessment.
French: Avant de pouvoir enregistrer un nouveau pesticide aux fins d'utilisation au Canada, Santé Canada effectue une évaluation approfondie avant la mise sur le marché.
English: The results of the Core Study give you useful information on the experience of other women with INAMED Silicone-Filled Breast Implants.
French: En raison du faible pourcentage de suivi qui fait que les résultats ont une valeur limitée, les données de l’étude complémentaire ne sont pas fournies dans cette brochure.
English: The members of the Advisory Group on Suicide Prevention would like to thank Elaine Johnston, Health Director, Assembly of First Nations and Joanne Meyer, Special Assistant to the former Minister of Health, who were instrumental on behalf of their respective leaders in convening this group.
French: Les membres du Comité consultatif sur la prévention du suicide aimeraient remercier Elaine Johnston, directrice de la santé à l'Assemblée des Premières nations, ainsi que Joanne Meyer, assistante spéciale de l’ex-Ministre de la Santé, qui ont au nom de leur directeur respectif joué un rôle crucial dans l’établissement du groupe.
English: He played a leading role in achieving consensus among a diverse group of stakeholders.
French: Il a joué un rôle majeur en établissant un consensus parmi divers groupes d’intervenants.
English: And the consequences are fatal.
French: Et que les conséquences sont mortelles.
English: In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont présentés.
English: Construction on the Pavilion began in February 2009 and we have made good progress so far.
French: La construction du Pavillon a débuté en février 2009 et, jusqu’ici, nous sommes sur la bonne voie.
English: • Standards & infrastructure related to SOA life-cycle management.
French: • les normes et l’infrastructure en rapport avec la gestion du cycle de vie de l’AAS.
English: • For those who have already eliminated the backlog, it is still imperative to remain current and continue sending your data on a quarterly basis or more frequently.
French: • Les sociétés d'État qui ont déjà communiqué leurs données en arriéré doivent demeurer à jour et continuer à transmettre leurs données au moins tous les trimestres.
English: Participate in a free, daily live TradeFreedom WebEvent and interact directly with a TradeFreedom trainer as they lead you through an interactive presentation.
French: Chaque jour, vous pouvez participer à un séminaire Web en direct offert gratuitement par TradeFreedom et dialoguer directement avec un de nos tuteurs pendant qu'il vous offre une présentation interactive.
English: It is absolutely vital that common European solutions are applied to any country in economic difficulties.
French: Il est absolument indispensable de trouver des solutions au niveau communautaire en cas de choc asymétrique touchant un État membre.
English: Since our first vote on this matter, almost three years ago to the day, the French Socialists have fought to safeguard the public-service character of port services.
French: Depuis notre premier vote sur ce dossier, il y a trois ans presque jour pour jour, les socialistes français se sont battus pour sauvegarder le caractère de service public des services portuaires.
English: There is also a significant risk of inefficiency and policy gridlock, however.
French: Cependant, il existe aussi un risque considérable d'inefficiences et d'impasses dans le domaine des politiques.
English: Voles (Microtus spp.) were predominant prey for both owl populations and were the only prey whose numeric variation in the diet significantly affected mean prey weight and food-niche breadth.
French: Les campagnols (Microtus spp.) constituaient les proies dominantes chez les deux populations et ce sont d'ailleurs les seules proies dont la variation numérique dans le régime pouvait affecter significativement la masse moyenne des proies et l'amplitude de la niche alimentaire.
English: This too goes deep into the hardware and practice of amateur astronomy.
French: « The Backyard Astronomer's Guide », de Terence Dickinson et Alan Dyer, se situe un cran au-dessus.
English: The rights of marginalized groups are threatened, including the indigenous Batwa people, albinos and children with disabilities.
French: Les droits des groupes marginalisés sont menacés, notamment les droits du peuple autochtone Batwa, des albinos et des enfants handicapés.
English: This work involved a number of critical partners in developing a consensus message.
French: Ces travaux ont mis à contribution de nombreux partenaires essentiels à l’élaboration d’un message qui fasse l’unanimité.
English: Outstanding Research Research priorities CIHR-IAPH is guided in its work by four research priorities.
French: Une recherche exceptionnelle Priorités de recherche L'ISA des IRSC est guidé dans son travail par quatre priorités de recherche.
English: (c) ECMT/UNECE Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia 105
French: c) Séminaire CEMT/CEE sur l'intermodalité Europe-Asie 105
English: As you yourselves have already emphasised, there are a whole range of structural obstacles preventing the achievement of a more just society.
French: Comme vous l’avez déjà souligné vous-même, un grand nombre d’obstacles structurels empêchent de réaliser une société plus juste.
English: Errors in the estimation of meteorological parameters such as wind and weather patterns can affect the selection of airports and industrial sites.
French: Des erreurs dans l'évaluation de paramètres météorologiques comme le vent et les situations météorologiques peuvent porter atteinte au choix des emplacements pour les aéroports ou les complexes industriels.
English: Intellectuals and ordinary civilians questioned the notion of human progress and scientific rationality that pre-war generations had believed natural and indefinite.
French: Des intellectuels et des citoyens ordinaires remirent en question les notions de progrès humain et de rationalité scientifique que les générations d’avant-guerre avaient crues naturelles et éternelles.
English: One project proponent indicated that there may be some potential negative impacts involved with bringing groups into new areas of economic development such as diamonds and jewellery production, but that the project helped fill the gaps in knowledge: "[We] have to be careful when encouraging Aboriginal people to go into new businesses for which they don't have the proper expertise and support.
French: Un promoteur de projet a déclaré que le fait d’initier des groupes à des nouveaux secteurs de développement économique tels que la production de diamants et de bijoux pourrait avoir certains effets négatifs, mais que le projet a aidé à combler des lacunes dans les connaissances : [traduction] « [Nous] devons être prudents quand nous encourageons des autochtones à se diriger vers de nouveaux secteurs d’activités à l’égard desquels il ne bénéficient pas d’une expertise et d’un soutien adéquats.
English: The authorities report that a system has been established for transporting and distributing Russian and international assistance to the population of the North Caucasus region.
French: Les autorités signalent qu'un système a été mis en place afin d'acheminer et de distribuer l'aide de la Russie et de la communauté internationale à la population de la région du nord du Caucase.
English: However, this number shot upwards owing to special pleading on the part of those countries left off the list.
French: Quatorze pays d’Afrique, contre six dans la liste précédente des pays prioritaires, sont maintenant inscrits sur la nouvelle liste des pays de concentration de l’ACDI.
English: The victims were primarily individual users, those decorating their own homes and house decorators, since in industrial use certain safety regulations are observed.
French: Elle fait essentiellement des victimes parmi le grand public, parmi ceux qui décorent leur propre maison et les décorateurs d'intérieur, étant donné que certains règlements de sécurité sont respectés en cas d'usage industriel.
English: After the results were in, some members of the Socialist Party criticized their candidate’s electoral campaign.
French: Au lendemain des résultats, certains membres du Parti Socialiste ont critiqué la campagne électorale de leur candidate.
English: (External providers include accountants, payroll firms and bookkeepers.
French: (Les fournisseurs externes incluent les comptables et aide-comptables ainsi que les fournisseurs de services de paie.
English: Desertification 78-79 21
French: de la méthode d'examen des portefeuilles 76 - 77 21
English: We have now however succeeded in substantially strengthening the powers of the Commission in this regard.
French: Nous avons cependant réussi à renforcer nettement les compétences de la Commission dans ce domaine.
English: It is not discretionary.
French: Ce soutien n'est pas discrétionnaire.
English: During this consultation, information is provided on necessary conditions to be fulfilled to obtain legal aid.
French: Au cours de cette consultation, la personne sera informée des conditions nécessaires pour l’obtention de l’aide juridictionnelle.
English: Mr President, the question actually referred to illegal immigration but, in this context, I should like to ask the Commissioner whether he sees that immigration is the other side of the coin of development and whether he understands that we are talking about many illegal immigrants who come from Morocco and from throughout northern Africa.
French: Monsieur le Président, en effet, la question était liée à l'immigration illégale, mais en ce sens je voudrais demander au commissaire s'il croit que l'immigration est le revers de la médaille du développement et s'il comprend que nous parlons d'un nombre considérable d'immigrants illégaux venant du Maroc et de l'ensemble de l'Afrique du Nord.
English: In 1993 DFO created the Fisheries Resource Conservation Council, which brings together government scientists and officials, fisheries representatives, and academics.
French: En 1993, le MPO crée le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques qui réunit scientifiques et fonctionnaires du gouvernement, représentants des pêches et universitaires.
English: Both Parties reported imports and exports, thus it is possible to compare the reported transhipments between the two countries, while noting that data on type and quantities of wastes and methods of treatment frequently differ from one country to the next.
French: Ces deux Parties ont signalé des importations et des exportations, en sorte qu'il est possible de comparer les transferts signalés entre les deux pays tout en notant que les données sur les types et quantités de déchets et sur les méthodes de traitement diffèrent souvent d'un pays à l'autre.
English: Resources Publications Reports Preface As the year marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights comes to a close, human rights are very much at the crossroads.
French: Ressources Publications Rapports Préface Au terme d'une année marquée par le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous sommes à la croisée des chemins.
English: Mr. WALSH (Canada) said that amended Protocol II addressed a wide variety of weapons not covered by other instruments, and called on all States parties to comply fully with their commitments.
French: M. WALSH (Canada), rappelant que le Protocole II modifié porte sur toute une gamme d'armes qui ne sont pas couvertes par d'autres instruments, engage tous les États parties à s'acquitter pleinement de leurs engagements à ce titre.
English: It is expected that residents will reside at the facility, in either Part A or B, for the foreseeable future and that the facility will be their only place of residence.
French: Il est prévu que les résidents habiteront dans l'établissement, dans la partie A ou la partie B, pendant un avenir prévisible, que l'établissement sera leur seul lieu de résidence.
English: The amount of federal transfers to the provinces had therefore grown considerably, and members of the Committee would agree that there was no decline.
French: Le montant du transfert fédéral aux provinces a donc considérablement augmenté, et les membres du Comité conviendront qu'il ne s'agit pas là d'une régression.
English: Denys Chouinard Jill Delaney Jennifer Devine Robert Fisher Anne Goddard Andrée Lavoie Jean-Paul Moreau Donna Porter Edouard Vasseur  Writers:
French: Denys Chouinard Jill Delaney Jennifer Devine Robert Fisher Anne Goddard Andrée Lavoie Jean-Paul Moreau Donna Porter Edouard Vasseur  Rédaction des textes :
English: But it's usually not for pleasure.
French: Mais c'est rarement pour ses loisirs.
English: • For those third countries that consequently will benefit from a legally certain supply opportunity in the EU electricity market, long term planning and financing will be facilitated.
French: Pour éviter cette incertitude juridique, des accords bilatéraux pourraient être conclus entre l'UE et les pays tiers pour permettre l'établissement d'un cadre fondé sur la réciprocité garantissant une ouverture des marchés équivalente et une équité.
English: I, on behalf of the principal charity, hereby apply to the Minister of National Revenue to designate the principal charity and each of the registered charities listed below as being associated with each other pursuant to subsection 149.1(7) of the Income Tax Act and certify that the information given in this application and in any documents attached hereto is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Au nom de l'organisme de bienfaisance principal, je demande, par la présente, au ministre du Revenu national de désigner l'organisme de bienfaisance principal et chacun des organismes de bienfaisance énumérés ci-dessous comme étant associés les uns aux autres en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu. J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande et dans tout document ci-annexé sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: RST may be refunded within four years following the payment date of the original premium.
French: La TVD peut être remboursée dans les quatre années suivant la date de paiement de la prime originale.
English: First HTML is already created without being aware of ...
French: Première HTML a été créé sans être conscient de ...
English: Since the adoption of the Canada Health Act, the circle of health care providers has widened.
French: Depuis l'adoption de la Loi canadienne sur la santé, le cercle des dispensateurs de soins de santé s'est élargi.
English: Hence, the final order for disbandment on 1 March 1914.
French: D’où l’ordre final de dissolution le 1er mars 1914.
English: There is no doubt that the most pressing task before us is to overcome the challenge of insecurity.
French: Il est incontestable que la tâche la plus urgente à laquelle nous devons nous atteler est le problème de l'insécurité.
English: The amendment should not be granted if it prejudices the respondent.
French: L'amendement ne doit pas être accordé s'il cause un préjudice à l'intimé.
English: From time to time, surveys are carried out by the Department to obtain information.
French: De temps à autre, le Ministère mène des sondages pour obtenir des renseignements.
English: CASE FOR AND AGAINST APPELLANT STEWART  Six formal allegations (exhibit A-4) were advanced on behalf of appellant Stewart.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE STEWART ET RÉPONSES DU MINISTÈRE  Six allégations officielles (pièce A-4) ont été présentées au nom de l'appelante Stewart.
English: The clarity of this profile itself indicates that tattoos (and to a lesser extent piercings) are badges of identity and ways in which young people express themselves as individuals.
French: Le profil indique clairement que les tatouages (et, dans une moindre mesure, les perçages corporels) sont des insignes d’identité et une façon pour les jeunes d’exprimer leur individualité.
English: This combination is possible due to the fact that the luminous intensity distribution of a DRL can be integrated in an optical system for high beam.
French: Cette combinaison est possible parce que la courbe de répartition de l'intensité d'un feu-circulation diurne est compatible du point de vue optique avec celle d'un feu-route.
English: The terms of the assignment agreement do not extend to Mr. Pearcy any unfair advantages or opportunities in the form of a possible extension of the "assignment" [. See Peet, supra, note 4.] or the offer of a future indeterminate position following completion of the assignment.
French: Les conditions de l'entente d'affectation n'accordent à M. Pearcy aucun avantage ni débouché injuste qui prendrait la forme d'une prolongation possible de l'"affectation" [ Voir Peet, pr écit é, note 4.] ou d'une offre d'un poste futur de durée indéterminée à la fin de l'affectation [ Canada [Procureur g én éral] c.
English: (h) Effectiveness of the recruitment and selection processes in order to ensure that the candidates selected match the skills profile; and
French: h) Efficacité des processus de recrutement et de sélection pour garantir l'adéquation des candidats sélectionnés au profil du poste;
English: The policy contains minimal information on several benefits, in particular those pertaining to home mortgages and loans.
French: La politique renferme très peu d’explications concernant plusieurs indemnités, en particulier celles ayant trait aux hypothèques et aux prêts hypothécaires.
English: (4) For the purpose of subsection (3), if the first notice of compliance was issued to the innovator in respect of a submission that contained pediatric studies relating to pediatric age groups for which the drug may be used and the Minister determines that the studies were designed and conducted for the purpose of increasing knowledge of the use of the drug in those groups and thereby providing health benefits to the members of those groups, the period specified in that subsection shall be eight years and six months.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), si le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur à l'égard d'une présentation qui contenait des études pédiatriques relatives aux groupes d'âge pédiatrique pour lesquels la drogue peut être utilisée et si le ministre établit que ces études ont été conçues et menées en vue d'élargir les connaissances sur l'utilisation de cette drogue pour ces groupes et d'apporter conséquemment des avantages pour la santé des membres qui les composent, le délai prévu à ce paragraphe est de huit ans et six mois.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MN
English: However, and puzzlingly, that is not what we see.
French: Pourtant, ce n'est étrangement pas le cas.