ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also found that the Commission does not regularly evaluate completed projects against program goals.
French: Elle n’évalue pas régulièrement les projets terminés par rapport aux objectifs du programme.
English: http://www.services.gouv.qc.ca/loi85.asp CIOB News 2005-03-30 http://www.directioninformatique.com/index.asp?theaction=61&sid=52609 http://www.gov.yk.ca/news/2005/05-73.html CIOB News 2003-05-23
French: Danemark Aucun fait nouveau à signaler.
English: See the CEPA Registry for copies of the discussion paper and report at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation/Pcbweir.pdf Stakeholders largely accepted the proposed amendments required to harmonize the import and export controls.
French: Voir le Registre environnemental de la LCPE pour des exemplaires du document de travail et du rapport, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/Reidcbpc.pdf Les intervenants, pour la plupart, ont accepté les modifications proposées pour harmoniser les mesures de contrôle des importations et des exportations.
English: Solicitor-Client Privilege 4.26The federal legislation implementing this Agreement shall provide that: (a)any Record Loaned, Record Copied or Record Transferred that is subject to solicitor-client privilege immediately prior to the Effective Date shall remain subject to solicitor-client privilege notwithstanding that the Record has been loaned, copied or transferred to the YTG; and (b)solicitor-client privilege attaching to any Record referred to in (a) shall not be waived by the YTG without the written consent of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and, without limiting the generality of the foregoing, the YTG shall not, without the written consent of the Minister of Indian Affairs and Northern Development: (i)use any Record referred to in (a) in any court proceedings; or (ii)disclose any Record referred to in (a) to anyone other than its employees and agents, subject to applicable law.
French: Secret professionnel de l'avocat 4.26La législation fédérale mettant l'accord en oeuvre prévoit : a)que tout dossier prêté, copié ou transféré relevant du secret professionnel de l'avocat juste avant l'entrée en vigueur demeure couvert par le secret professionnel de l'avocat en dépit du fait qu'il ait été prêté, copié ou transféré au GY; b)qu'il ne peut être renoncé au secret professionnel de l'avocat applicable à tout dossier évoqué à l'alinéa a) sans le consentement écrit du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et, sans limiter la généralité de ce qui précède, le GY ne peut pas, sans le consentement écrit du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien : (i)ni utiliser un des dossiers évoqués à l'alinéa a) dans une instance judiciaire; (ii)ni communiquer, sous réserve des règles de droit applicables, un dossier évoqué à l'alinéa a), à moins que ce ne soit à un de ses employés ou mandataires.
English: Dad is 89 now and, because of many physical ailments, is in a nursing home.
French: Mon père a 89 ans maintenant et en raison de son état de santé, il habite dans un foyer d’accueil.
English: By making arrangements for packing and moving of your HG&E will greatly enhance your choice of dates.
French: En prenant des dispositions pour l’emballage et le déménagement de vos biens, vous pourrez choisir parmi un nombre plus grand de dates.
English: DESBRISAY DAVID Reference Number: 20-04-6011/42a Contract Date: 2005/12/13 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/08/22 - 2005/11/10 Delivery Date:
French: DESBRISAY DAVID Numéro de référence : 20-04-6011/42a Date du contrat : 2005/12/13 Devis descriptif : 0492 - RESEARCH CONTRACTS Durée du contrat : 2005/08/22 - 2005/11/10 Date de livraison :
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002, 59/71 of 3 December 2004 and 61/60 of 6 December 2006, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002, 59/71 du 3 décembre 2004 et 61/60 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: The country Parties, interested agencies and the UNCCD secretariat should examine the feasibility and potential benefits to the implementation of the UNCCD of facilitating the access to the market for drylands agricultural products.
French: Les pays parties, les organismes intéressés et le secrétariat de la Convention devraient examiner la possibilité de faciliter l'accès des produits agricoles des zones de terres sèches aux marchés, ainsi que les avantages potentiels d'une telle mesure pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In Eastern Sudan, the global acute malnutrition rate reached an alarming 22.7 per cent.
French: Au Soudan oriental, le taux de malnutrition aiguë a atteint le chiffre alarmant de 22,7 %.
English: However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
French: Cela permettra de renforcer l'accès à ce mécanisme lorsqu'un accord international aura été signé, un élément capital pour que l'UE puisse se rapprocher rapidement de l'objectif plus ambitieux de 30 % de réduction des GES si un accord international est conclu.
English: Stage Gate™ is a new product development process that companies follow to attain a higher likelihood of success.
French: Il s’agit d’un processus que les entreprises appliquent lorsqu’elles élaborent de nouveaux produits, et qui leur garantit davantage de chances de réussite.
English: This must not be a case of a very good report by Parliament and then an interesting framework from the European Union; this must be a work in progress and a measured work in progress, a monitored work in progress, so that we can see where we are going in future and, in this regard, we will continue to work closely with the Member States and with this Parliament, as well as with all the stakeholders.
French: Il ne faut pas que cette démarche se cantonne à un excellent rapport du Parlement et à un cadre intéressant de l'Union européenne; il doit s'agir d'un travail en évolution, un travail mesuré en évolution, un travail contrôlé, de manière à savoir où nous allons à l'avenir et à cet égard, nous continuerons à collaborer étroitement avec les États membres et avec le Parlement, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées.
English: In response to the concern that his report appeared to focus only on some countries while ignoring others, he was trying to treat the issues thematically, by drawing on some experiences.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel son rapport semble n'être consacré qu'à certains pays et en oublier d'autres, le Représentant spécial s'efforce de traiter la question suivant une approche thématique, en s'appuyant sur certaines situations.
English: (c) Five Aboriginal Official Visitors attend prisons and provide independent advice to the Minister for Corrections on issues related to the imprisonment of Indigenous people;
French: c) Cinq visiteurs officiels autochtones s'occupent des prisons et donnent leur avis, à titre indépendant, au Ministre chargé de l'administration pénitentiaire sur les problèmes liés à l'emprisonnement des autochtones;
English: Children's Oncology Group.
French: Lessons learned from a comparison of two registries », Int J Cancer 2003; 105:88–91.
English: Moreover, in June 2009, owing to lack of resources, the Government of the Democratic People's Republic of Korea altered some of the key provisions of the operating conditions for the World Food Programme agreed to a 2008 letter of understanding, including by ending the ability to employ Korean-speaking monitors, reducing the number of international staff visas issued, restricting geographical coverage and reverting to the practice of requiring 7-day travel plans for monitoring instead of 24-hours' notice.
French: Par exemple, le pays a supprimé la possibilité de recruter des agents chargés du contrôle parlant coréen, réduit le nombre de visas délivrés au personnel international, limité la couverture géographique et rétabli l'obligation de présenter des plans de voyage sept jours à l'avance pour ce qui est des missions de contrôle au lieu des 24 heures actuellement requises.
English: 3 45 Physical - The work is performed standing, kneeling or in prone positions in confined quarters, passageways or crawl spaces.
French: 3 45 Physique - Le travail s'accomplit debout, à genoux ou à plat ventre dans des endroits exigus, des passages ou des endroits qui ne peuvent être atteints qu'en rampant.
English: Article 122 of the Constitution serves this end; under this article, all conventions or agreements ratified by the Albanian Parliament become part of domestic law and, moreover, they prevail over the latter.
French: L'article 122 de la Constitution servait cet objectif; en vertu de cet article, toutes les conventions ou tous les accords ratifiés par le Parlement albanais devenaient partie intégrante du droit interne et, de plus, avaient primauté sur ce dernier.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-03-01 Reviewed : 2004-03-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/present_detail_table_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-03-01 Date de révision : 2004-03-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/present_detail_table_f.html
English: Edward Lorenz received his BS from MIT, MA from UC Berkeley and PhD from the University of Cambridge.
French: Edward Lorenz est titulaire d’un baccalauréat du MIT, d’une maîtrise de l’Université de Californie à Berkeley et d’un doctorat de l’Université de Cambridge.
English: Unloaded in December in the West Indies, these same ships were then loaded with sugar, rum, cotton and tobacco, destined for the markets of France.
French: De là, ces mêmes navires sont chargés de sucre, de rhum, de coton et de tabac destinés aux marchés français.
English: If the Panel discovers violations that cannot be resolved with the entity examined, it refers the case to the Federal Financial Supervisory Authority.
French: S'il découvre des infractions qui ne peuvent être réglées de concert avec l'entité considérée, il renvoie l'affaire à l'Autorité fédérale.
English: • Leasehold Improvements
French: • Améliorations locatives (anciennes ou nouvelles)
English: (b) Undertake similar efforts to ensure full implementation of the Convention; and
French: b) D'engager des efforts similaires pour garantir l'application intégrale de la Convention; et
English: Friends and neighbours are always the first to respond in a crisis.
French: Les amis et les voisins sont toujours les premiers à réagir en cas de crise.
English: From what we see today, these two issues are still awaiting implementation by the Security Council.
French: Le deuxième élément traitait de la nécessité de respecter la souveraineté et l'indépendance iraquiennes.
English: It would apply to the use of force, deception or other forms of coercion causing the removal of a human organ or tissue.
French: Cette définition s'applique également au recours à la force, à la tromperie ou à toute autre forme de coercition en vue de prélever des organes ou des tissus humains.
English: That is only too clear, because demand is rising and the number of companies is declining, while the large operators are expanding.
French: C'est évident, car la demande croît, et le nombre des entreprises régresse, alors que celui des grosses entreprises augmente.
English: CRTC 2002 Data Collection After growing by approximately 21% in 2000, total wholesale lines increased by over 6% in 2001 with one of the contributing factors being the competitor business failures.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Après avoir connu une croissance d'environ 21 % en 2000, le nombre total de lignes de gros a augmenté de plus de 6 % en 2001, un des facteurs en cause étant les faillites d'entreprises.
English: These aspects may warrant further discussion.
French: Ces aspects peuvent faire l’objet de discussions plus approfondies.
English: 6-2.4.5.5 The main switchboard shall indicate whether the connection is live.
French: 6-2.4.5.5 Le tableau principal de distribution doit indiquer si le branchement est sous tension.
English: The Dialogue, which focussed on the issue of HIV/AIDS in prisons, was co-sponsored by the Government of Canada, UNAIDS, the United Nations Ofﬁce on Drugs and Crime, and the Open Society Institute.
French: Le Dialogue, qui portait en particulier sur le VIH/sida en milieu carcéral, a été coparrainé par le gouvernement du Canada, l’ONUSIDA, l’Ofﬁce des Nations Unies contre la drogue et le crime et l’Open Society Institute.
English: His Excellency Mr.  Ali Abdol Alizadeh, Minister of Housing and Urban Development of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Ali Abdol Alizadeh, Ministre du logement et du développement urbain de la République islamique d'Iran
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to investment in recent years.
French: Ces dernières années, la région dans son ensemble a fait des progrès notables dans le domaine de la libéralisation des échanges commerciaux et s’est beaucoup ouverte à l’investissement étranger.
English: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Reference Number: 7-9902 Contract Date: 2007-04-17 Contract Period: 2007-04-07 to 2007-08-24 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $24,931.20
French: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Numéro de référence : 7-9902 Date du contrat : 2007-04-17 Durée du contrat : 2007-04-07 à 2007-08-24 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 24 931,20 $
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Règle 1.1)xvi)
English: Migration management - Solidarity in action This new budget line, as voted by the budgetary authority end 2006, contains the same amount in commitment appropriations as in payment appropriations (€15 million).
French: All the necessary steps have been accomplished by the Commission to launch this new preparatory action: - Adoption by the Commission of the Annual Work Programme on 28 June 2007;
English: For more information on protein and healthy weights, see Healthy Weights .
French: Pour plus d'information sur les protéines et le poids, consultez Poids santé .
English: The first version of this enquiry was facilitated by the Executive Committee of the Project “Active exchange of experience on indicators and development of perspectives in the context of the UNCCD” (AID CCD) as a contribution to the task of the Group of Experts.
French: La première version de l'enquête a été réalisée avec l'aide fournie par le comité exécutif du projet intitulé «Échange de données d'expérience sur les indicateurs et élaboration de perspectives dans le contexte de la Convention» (AID/CCD) à titre de contribution aux travaux du Groupe d'experts.
English: This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: Furthermore, Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty.
French: En outre, Israël continue d'occuper la partie nord de Ghajar, ce qui constitue une violation de la souveraineté du Liban.
English: • The Department is concerned by the significant data deficiencies and limited resources available to support scientific activities, information gathering, and analysis on aquatic species.
French: • Le Ministère est également préoccupé par les lacunes sérieuses en termes de données et le peu de ressources disponibles pour appuyer les activités scientifiques, la collecte d'information et l'analyse des espèces aquatiques.
English: He succeeded to his father's baronetcy in 1822, and later was appointed provisional governor general of India.
French: En 1822, il hérite du baronnet de son père et il est nommé Gouverneur général provisoire en Inde.
English: Finally, ARAD provides secretariat support to the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies, a policy/strategic arm of the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health.
French: La Direction représente le Ministère et le gouvernement du Canada au sein d'organismes internationaux, assure la promotion des intérêts du Ministère à l'étranger et s'assure que la politique canadienne en matière des soins de santé et les priorités se reflètent dans les activités internationales du Ministère.
English: The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
French: L'auditeur externe et indépendant doit également établir une attestation certifiant le bon respect de ces dispositions.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: The Secretariat took steps in cooperation with the regional centres towards the organization of the workshops for South America, Central America, English-speaking African countries, Arabic--speaking countries, French-speaking African countries and countries Association of Southeast Asian Nations countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Up to the present, while considerable progress has been made, none of the workshops has been held and efforts continue to obtain voluntary financial contributions towards some of the workshops.
French: Le secrétariat a pris des mesures en coopération avec les centres régionaux en vue de l'organisation d'ateliers pour l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, les pays anglophones d'Afrique, les pays arabophones, les pays francophones d'Afrique et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  Jusqu'à présent, bien que des progrès considérables aient été réalisés, aucun des ateliers n'a eu lieu, et l'on poursuit les efforts pour obtenir des contributions financières volontaires en faveur de certains d'entre eux.
English: In recent years, slowing the pace of real exchange-rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.
French: Ces dernières années, le ralentissement du rythme de l’appréciation des taux de change réels pour abriter les producteurs intérieurs et l’emploi de la concurrence étrangère semble avoir pris clairement le pas sur la désinflation.
English: I was told there were no amendments left in French, that it was impossible to find any and I was advised to wait.
French: On m'a dit qu'il n'y avait plus d'amendements en français, qu'il était impossible d'en trouver, et on m'a conseillé d'attendre.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half day meeting (that is, on the morning of Friday, 11 April) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 11 avril) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
French: Cette refonte doit permettre de simplifier la législation et les procédures douanières, tant pour les opérateurs économiques que pour les administrations douanières, et donc de réduire les coûts de dédouanement et de répondre plus efficacement à certains enjeux, comme la sécurité et la sûreté, la contrefaçon, le blanchiment de capitaux, ou la santé et l'environnement.
English: We will develop and implement new information systems to strengthen our analytic capability to allow us to see farther and more clearly into the data we hold.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre de nouveaux systèmes d’information en vue de renforcer notre capacité d’analyse et d’interpréter de façon plus approfondie et plus claire les données que nous possédons.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F8662D2A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8662D2A-1&meta=1&accessible=off
English: In circumstances where consensus is not possible, decisions will be reached by a majority vote of full members, including the chair.
French: Fonctionnement Le Sous-comité établit des recommandations et des rapports de concert avec le personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: We will not have security unless we can bring such analyses and thinking together.
French: Mais la défense européenne, c’est l’article V, du Traité de Bruxelles modifié tel que l’a évoqué M. Eyskens.
English: Nervus raminantis vaistažolių mišinys ‘Neuro 2’ Valerianae radix +Passiflorae herba+Menthae piperitae folium herbal tea 65g+28g+7g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3743.
French: Nervus raminantis vaistažolių mišinys «Neuro 2» Valerianae radix +Passiflorae herba+Menthae piperitae folium herbal tea 65g+28g+7g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3743.
English: My mobile phone number is +32-475 55 2026.
French: Mon GSM est +32 (0)475 55 20 26.
English: Ucluelet Indian Band Contact:
French: Ucluelet Indian Band Contact d'affaires :
English: If the limited quantities have different UN numbers, then the mark must be large enough to include each UN number but in any case each side must not be less than 50 mm.
French: Si les quantités limitées portent des numéros UN différents, la grandeur de la marque doit être suffisante pour y inclure tous les numéros UN mais en aucun cas chaque côté de la marque ne doit être inférieur à 50 mm.
English: The country programme has been critically influenced by the priorities of “A World Fit for Children” and guided by the organizational priorities of the UNICEF MTSP, especially those on HIV/AIDS and integrated ECD (with girls' education incorporated), and its cross-cutting concern on adolescent development.
French: Le programme de pays s'est fortement inspiré des priorités énoncées dans « Un monde digne des enfants » et a aussi été guidé par les priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, notamment celles relatives au VIH/sida et au développement intégré du jeune enfant (y compris l'éducation des filles), ainsi que par le souci du développement de l'adolescent, présent dans toutes les composantes du plan.
English: Technology, consumer trends and national security concerns continue to introduce novel uses for personal data and, indeed, require ever greater amounts of it.
French: En effet, les Canadiennes et les Canadiens s’attendent désormais à ce que les organisations qui recueillent et utilisent leurs renseignements personnels expliquent et justifient leurs actions.