ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to Gen Raymond Henault, C.M.M., C.D. Officer of the Order of the Legion of Honour
French: • au Gén Raymond Henault, C.M.M., C.D. Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: Mr. Charles Chesterfield Burnett (Barbados) served as temporary Chairperson.
French: M. Charles Chesterfield Burnett (Barbade) fait fonction de Président temporaire.
English: Youth Hostel Firenze 2000 offers only rooms with private bathroom (shower, basin, wc). We don’t have rooms without bathroom.
French: Oui, Le Youth Hostel Firenze 2000 offre toutes ses chambres avec salle de bain privée (avec douche, wc,etc).
English: News and Information Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland Volume Seventeen / Number One - January 2007
French: Nouvelles et information Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Austriche et de la Suisse Volume 17 / Numéro 1 - Janvier 2007
English: Site safety should be regularly evaluated and confirmed before continuing operations.
French: La sécurité des lieux doit être évaluée régulièrement et confirmée avant de poursuivre les activités.
English: (j) Encourages continued comprehensive multi-agency efforts to cater for both the short-term needs of IDPs as well as longer-term solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society;
French: j) Recommande qu'une action globale pluri-institutionnelle soit menée à la fois pour répondre aux besoins à court terme des personnes déplacées et pour trouver des solutions à long terme au problème de leur intégration, notamment en offrant des services sociaux pour que leur intégration dans la société se fasse avec humanité;
English: Please clarify whether acts involving “consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity” are included in the definition of torture as defined by law or are otherwise criminalized by the State party.
French: Préciser si les actes commis avec le consentement exprès ou tacite «[d']un agent de la fonction publique ou [de] toute autre personne agissant à titre officiel» sont inclus dans la définition de la torture figurant dans la loi ou s'ils sont criminalisés d'une autre façon par l'État partie.
English: C.4. How to apply Once you have decided to make a formal request under the Access to Information Act, there are certain simple procedures to follow.
French: C.4. Comment présenter une demande Après avoir décidé de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous devez suivre une série de procédures simples.
English: the country in which the earlier application was filed; the date on which the earlier application was filed; the number of the earlier application; the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty (in practice, the regional Office concerned); and, where at least one of the countries party to the regional Treaty concerned is neither party to the Paris Convention nor a Member of the World Trade Organization, at least one country party to the Paris Convention or a Member of the World Trade Organization for which the earlier application was filed (Rule 4.10(b)(ii)); the international filing date; the international application number; the receiving Office with which it was filed (in practice, this is indicated by the two-letter code which is part of the international application number).
French: ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale : – – – – la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; le numéro de la demande antérieure; l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable (en pratique, l’office régional concerné); et, lorsque au moins l’un des pays parties à l’accord régional concerné n’est ni partie à la Convention de Paris ni un membre de l’Organisation mondiale du commerce, le nom d’au moins un pays partie à la Convention de Paris ou un membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel cette demande a été déposée (règle 4.10.b)ii));
English: Join an international panel of renowned experts as they discuss their experiences and the strategies that have been developed to help consumers better navigate through the financial service sector.
French: Joignez-vous à un groupe international d’experts bien connus qui discuteront de leur expérience et des stratégies qui ont été élaborées pour aider les consommateurs à mieux naviguer dans les méandres des services financiers.
English: Precious complicated watches have been created thanks to the Swiss watch-making expertise, whilst maintaining coherence to Bulgari's famous design and purity of shapes.
French: Ces précieuses montres à complications marient harmonieusement le savoir-faire et l'expertise de l'horlogerie suisse au style et aux formes épurées caractéristiques de Bulgari.
English: He assured her that although it was not convenient for her to visit the country at that time because of national independence celebrations, a later visit during the trial would be welcome.
French: Le Secrétaire a indiqué qu'il ne serait pas aisé d'organiser une visite dans le pays à ce moment-là à cause des célébrations de l'indépendance nationale, mais lui a donné l'assurance qu'elle serait la bienvenue plus tard pendant le déroulement des procès.
English: This year's volume of requests is almost five times higher than in 2005-2006.
French: Le volume de demandes reçues cette année est près de cinq fois supérieur à celui de l'exercice 2005-2006.
English: The administrators of apartment buildings, condominium buildings or other multiple-residence buildings or gated communities are required to provide access to election workers.
French: L'administrateur d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble à logements multiples ou d'un ensemble résidentiel protégé doit en assurer l'accès aux fonctionnaires électoraux.
English: From the south: exit Chiusi, highways n.71 and 599 towards Perugia - Magione, on left for Soccorso di Magione.
French: En venant du Sud: sortie Chiusi, SS 71 et SS599 en direction Pérouse – Magione, et puis tourner immédiatement à gauche en direction Soccorso di Magione. Maintenir la droite et joindre au pays de Soccorso.
English: There has been no progress in the reporting period on Israel's key Road Map and Annapolis commitments, that is, a genuine settlement freeze, removal of outposts and opening of Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: Aucun progrès n'a été enregistré durant la période considérée concernant les engagements clefs pris par Israël à l'égard de la Feuille de route et de la Conférence d'Annapolis, à savoir le gel véritable des colonies de peuplement, le démantèlement des avant-postes et l'ouverture d'institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: While aware of the information provided by the State party about human rights training for State employees, the Committee encourages the State party to include within the training a specific focus on the problems of racism and discrimination, and to ensure that all officials who come into contact with minority groups receive training of this type.
French: Tout en tenant compte des informations fournies par l'État partie concernant les formations en matière de droits de l'homme accordées aux agents de l'État, le Comité encourage l'État partie à inclure dans ces formations des aspects visant plus spécifiquement les problèmes de racisme et de discrimination, en faisant bénéficier de ce type de formation et de sensibilisation tout fonctionnaire en contact avec les groupes minoritaires.
English: — The fact that there are other registrations of marks containing the word ‘LOGIC’ is irrelevant.
French: — L’existence d’autres enregistrements de marques contenant le mot «LOGIC» ne constitue pas un argument pertinent.
English: • Producers’ lack of training and resources — The level of technical training among the farmers varies.
French: • Manque de ressources et de formation des producteurs — Le degré de formation technique des producteurs varie.
English: In so doing, countries must be free to experiment and try out a variety of routes.
French: À cette fin, les pays doivent être libres d'expérimenter et de tester différentes voies.
English: Spore inactivation in a physiological solution containing 1 × 107 viable spores/mL was 75% after the same period of exposure to the same EAR concentration.
French: L'inactivation des spores dans une solution physiologique contenant 1 × 107 spores viables/mL fut de 75% après la même période d'exposition à une même concentration d'EAR.
English: • Support the training needs of employees and managers in tandem with changes in science and technology.
French: • Offrir aux employés et aux gestionnaires la formation nécessaire pour qu’ils puissent suivre l’évolution des sciences et de la technologie.
English: Is the institution providing educational services as its core activity?
French: 3. SURVEILLANCE Les cas de surveillance font partie des cas les plus litigieux découlant de l’application de la LPRPDÉ.
English: Andrew Toh Officer-in-Charge Department of Management
French: L'administrateur chargé du Département de la gestion Andrew Toh
English: The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality'.
French: L'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité".
English: The 99-question equivalent survey was reviewed February 12 – 16, 2007, with two Steering Committee members and a leading music publisher in Quebec, and the resulting feedback was used to make several changes to the questionnaire. conducted 144 interviews in total:
French: Avec la participation de deux des membres du comité de direction et un éditeur de musique important du Québec, la firme a révisé l’enquête de 99 questions effectuée entre le 12 et le 16 février 2007 et y a apporté des changements selon les commentaires recueillis. Au total, a effectué 144 entrevues :
English: • Increased knowledge (e.g., best practices, research findings, etc.) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness
French: • Accès amélioré aux conclusions des recherches • Le PNR affiche toutes les recherches internes dans le site Web de l'INSA.
English: The Commission establishes, as “sectoral working groups”, the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture and the Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture to deal with specific matters in their areas of expertise.
French: La Commission crée, en tant que « groupes de travail sectoriels », le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l’agriculture et le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture chargés de traiter les questions particulières relevant de leur domaine de compétence.
English: Adult Criminal Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.) 124.
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.) 124.
English: 2.4.1.2 The consumer contract The agreement between a consumer-husband and a mail-order bride agency is a consumer contract within the meaning of the Consumer Protection Act.
French: En conséquence, le droit du pays de l’agence de rencontre détermine le droit du contrat en l’absence de désignation spécifique du droit applicable.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aden Seaman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aden Seaman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: After graduation from basic training at Canadian Forces Recruit School St-Jean, he completed his language training at Canadian Forces Language School St-Jean followed by Performance Orientated Electronic Training at Canadian Forces Technical School St- Jean.
French: Après avoir obtenu son diplôme en formation de base à l’école des recrues des Forces canadiennes St-Jean, il suit un cours de langue à l’École des langues des Forces canadiennes St-Jean pour ensuite suivre son cours d’électronique orienté vers la pratique à l’École technique des Forces canadiennes St-Jean.
English: The four Vice-Chairmen were duly elected by acclamation.
French: Les quatre vice-présidents sont élus par acclamation.
English: Questionnaires were sent to the 126 scientists and 24 lay panelists who participated in NCIC's grant reviews in 1998.
French: Des questionnaires ont été adressés aux 126 scientifiques et 24 profanes ayant pris part à l'examen de demandes de subventions à l'INCC en 1998.
English: Disabled persons have the right to live with their families or with foster parents and to participate in all social, creative or recreational activities.
French: Le handicapé a le droit de vivre au sein de sa famille ou d'un foyer s'y substituant et departiciper à toutes activités sociales, créatives ou récréatives.
English: Graphs are very helpful in illustrating trends or allocation of funds.
French: Inclure des graphiques pour mettre en évidence les affectations ou les tendances.
English: It is reported that at approximately 8 p.m. on 11 February 1999, Lorena Carmen Hernández Carranza and Nery Mateo Hernandez were sleeping in a park on 14th Avenue and 3rd Street in Zone 2 of Guatemala City.
French: Selon les indications, le 11 février 1999 à 20 heures environ, Lorena Carmen Hernández Carranza et Nery Mateo Hernández dormaient dans un parc situé entre la 14ème avenue et la troisième rue de la zone 2 de la ville de Guatamala.
English: Previous research had focused primarily on powerful noise sources with the potential to cause immediate injury or death, rather than chronic lower level noise sources (Richardson et al.
French: Des recherches effectuées antérieurement avaient porté principalement sur les sources de bruit puissantes ayant le potentiel de causer des dommages physiques immédiats ou même la mort plutôt que de s’attarder aux sources de bruit permanentes, de faible niveau (Richardson et al., 1995).
English: Europe needs a directive on transport infrastructure costs; European policy needs instruments for a sustainable transport policy; Austria, in the meantime, needs a transitional arrangement.
French: L'Europe a besoin d'une directive sur les coûts d'infrastructure des transports, la politique européenne a besoin d'instruments en vue d'une politique durable des transports, et l'Autriche a besoin, entre-temps, d'une réglementation de transition.
English: Novalinga, Sanikiluaq Environmental Committee and Peter Kattuk, Mayor of Sanikiluaq, pers. comm.
French: Novalinga, Sanikiluaq Environmental Committee, et Peter Kattuk, maire de Sanikiluaq, comm. pers., 1993).
English: The ties that bind in addition a key new element of the programme is a series of ‘horizontal’ measures cutting across the individual initiatives.
French: Les liens qui rapprochent Une série de mesures «horizontales», qui touchent les initiatives individuelles, constitue un nouvel élément clé du programme.
English: If you are employed, an original letter on letterhead paper from your employer granting leave of absence, and including the following information: your name, position, length of employment and current salary, full name of the Company, mailing address, phone and fax number.
French: Si vous avez un emploi, lettre (original) sur papier en-t te de votre employeur indiquant qu’il vous accorde un congé et précisant : votre nom, votre poste, durée de l’emploi, salaire actuel, nom complet de l’entreprise, adresse postale et numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Extract from an original letter from Catherine Prendergast (Mayville)  to William Merritt (Greenbush), September 7, 1814 William Hamilton Merritt family fonds,  Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: The right to an adequate standard of living 14 - 19 7
French: Le droit à un niveau de vie suffisant 14 − 19 7
English: Verification involving disclosure of personal information will be made in accordance with federal privacy legislation.
French: Dans le cadre de la vérification, la communication de renseignements personnels se fera selon les modalités des lois fédérales de protection de la vie privée.
English: Delegations from the region shared information on post-Dayton returnee numbers as well as on political, judicial and reconstruction plans to facilitate further returns in the coming months.
French: Les délégations de la région communiquent leurs informations sur le nombre de rapatriés post-Dayton ainsi que sur les plans politiques, judiciaires et de reconstruction visant à faciliter les retours dans les mois à venir.
English: 1263 Road motor vehicles parts $32 431,17 2005/02/24 WILDFIRE 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 658,00 2005/02/23 Alnav Paltinum Group Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 32 431,17 $ 2005/02/24 WILDFIRE 1179 Marchandises et produits divers 12 658,00 $ 2005/02/23 Alnav Paltinum Group Inc.
English: It is of fundamental importance to maintain the quantum and integrity of settlement lands. Therefore, as a general principle, such lands shall not be expropriated.
French: Comme il est de la plus haute importance de préserver la superficie et l’intégrité des terres visées par le règlement, ces terres ne peuvent, en principe, être expropriées.
English: The positive developments, which have occurred in this case since June 2005, are as follows: 43.
French: Voici, ci-dessous, les développements positifs survenus dans cette affaire depuis juin 2005. 43.
English: No parent or person in charge of a child is authorized to ill-treat the child.
French: Aucun parent ou aucune personne ayant un enfant à sa charge n'est autorisé à le maltraiter.
English: All mandatory fields are marked (*).
French: Les champs identifiés par (*) sont obligatoires, veuillez les compléter.
English: Until the story of life in Canada, as Aboriginal people know it, finds a place in all Canadians' knowledge of their past, the wounds from historical violence and neglect will continue to fester — denied by Canadians at large and, perversely, generating shame in Aboriginal people because they cannot shake off the sense of powerlessness that made them vulnerable to injury in the first place.
French: Tant que les Canadiens n'auront pas appris à connaître l'histoire du Canada telle que la connaissent les autochtones, les blessures subies par ces derniers continueront de s'envenimer, exacerbées par un sentiment de honte et d'impuissance devant leur propre vulnérabilité.
English: It was [X] who told me about that course.
French: C'est [X] qui m'a parlé de ce cours-là.
English: The exercise, which has proved to be very stimulating from the personal standpoint, has not been easy.
French: L'exercice, qui s'est avéré très enrichissant d'un point de vue personnel, n'a pas été simple.
English: Thus, while GHG emissions across all sectors of the Canadian economy grew by 27% between 1990 and 2004, they grew at a much slower rate than the Canadian GDP.
French: Intensité d’émission de l’économie canadienne (Mt éq.
English: I wish to be clear that I am not speaking on the merits, the righteousness or the contents of this motion.
French: Je tiens a dire clairement que je n’interviens pas au ` ´ sujet de la valeur ou du bien-fonde du contenu de cette motion.
English: A table showing which provisions have been the subjects of allegations and / or findings of non-compliance is annexed to this report.
French: Un tableau indiquant quelles dispositions ont fait l'objet d'allégations ou de conclusions de non-respect est annexé au présent rapport.
English: For as long as I can remember, I have had an interest in Eastern Africa and a desire to explore this wonderful continent.
French: J’ai toujours été fascinée par l’Est de l’Afrique, région merveilleuse que j’ai souvent rêvé de visiter.
English: The results have been presented in terms of a plasticity framework to produce an associated plastic failure locus for combined loading conditions.
French: Les résultats ont été présentés en fonction d'un cadre de plasticité pour produire une surface de rupture plastique associée pour des conditions combinées de chargement.
English: 2 See decision 15/CP.1, annex I.
French: Voir l'annexe I de la décision 15/CP.1.
English: Being opposed to democracy and freedoms, the so-called Maoist terrorists in Nepal have been taking innocent lives, abducting children to work as child soldiers, and destroying private homes, schools and vital infrastructure.
French: Dans leur haine de la démocratie et des libertés, les terroristes du Népal, autoproclamés maoïstes, sacrifient des vies innocentes, enlèvent des enfants pour les faire travailler comme soldats et détruisent des foyers, des écoles et des infrastructures essentielles.
English: c) Additional information paragraphs Additional information paragraphs may be required to describe the basis of accounting and any significant interpretations, when the financial information does not disclose such detail.
French: c) Paragraphes additionnels pour décrire Le rapport de vérification pourra contenir des paragraphes additionnels pour décrire les règles comptables utilisées et toute interprétation significative à cet égard lorsque les informations financières n'en font pas mention.
English: I ask the Commission to make these occurrences a priority.
French: Je demande à la Commission de faire de ces phénomènes une priorité.
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant’s estate, and the deceased annuitant’s legal representative and a qualified beneficiary elect to treat some or all of it as being paid to the qualified beneficiary.
French: Le montant peut aussi être réduit s’il a été versé à la succession et que le représentant légal de la succession et un bénéficiaire admissible ont choisi de traiter une partie ou la totalité du montant comme étant payée au bénéficiaire admissible.
English: In other words, how many workers manufacture goods and services that are exported to Canada, transport them there, finance their sale, wholesale and warehouse them – and, how many U.S. jobs process imports from Canada, wholesale and warehouse them, advertise them, finance them, and retail them.
French: Autrement dit, nous tenterons d’établir combien de travailleurs fabriquent des biens et offrent des services exportés au Canada et participent aux activités connexes (transport, financement, vente en gros et entreposage), et combien de travailleurs états-uniens traitent les importations en provenance du Canada et participent aux activités connexes (vente en gros et entreposage, publicité, financement et vente au détail).