ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outcome of the investigation, the employee in question was given a warning and was moved to the Zurich airport prison.
French: À l'issue de cette enquête, le collaborateur en question a fait l'objet d'un avertissement et a été muté à la prison de l'aéroport de Zurich;
English: This can be done by means of an alternative allowance of a gap length of maximum 1 meter.
French: À ces fins, il pourrait en outre être toléré une longueur entre éléments de 1 mètre au maximum.
English: These activities have placed her at centre stage at some of the most significant struggles in women's history over the past five decades.
French: Ces activités l'ont placée au centre de certaines des plus grandes luttes de l'histoire des femmes au cours des cinquante dernières années.
English: General correspondence on electoral processes. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: This may be presented in the form of a draft scope of the environmental assessment which suggests a scope of the project, outlines the factors to be included in the environmental assessment, and indicates the scope of those factors, in accordance with Canadian Environmental Assessment Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Inuvialuit Final Agreement and other guidance material issued by the Parties.
French: Ces enjeux peuvent être présentés sous forme d’une ébauche de la portée de l’évaluation environnementale, ébauche qui devrait indiquer la portée du projet, relever les éléments à inclure dans l’évaluation environnementale et indiquer la portée de ces éléments, en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Convention définitive des Inuvialuit et toutes autres directives émises par les parties.
English: Efforts at the bilateral level, such as the Everything But Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act, were also important.
French: Les efforts bilatéraux tels que l'initiative «Tout sauf les armes» et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, étaient importants.
English: In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia’s application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian competition agency.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission devra présenter une nouvelle évaluation des règles relatives à la concurrence et aux aides d’État lorsque celles-ci seront introduites en Turquie.
English: Participants detailed the wide range of services they can be called to provide; this includes: patient counselling before, during and after treatment; counselling to assist with decision-making regarding the choice of treatment, ending treatment or exit counselling; implications counselling; donor counselling, recipient counselling, combined donor and recipient counselling; long term follow-up counselling for donors, recipients, and offspring; education counselling (providing information, counselling for parenthood preparation); ethical counselling (i.e., the education and discussion about ethical issues related to the treatment that patients will undergo); counselling related to stress or anxiety and coping/management, grief counselling; relaxation training, crisis intervention; therapy related to depression; marital counselling and sexual counselling; adoption and resources counselling in terms of alternative family building methods; counselling related to selective reduction in cases of multiple pregnancy; posthumous counselling; sperm banking counselling; counselling for surrogates and patients accessing the services of a surrogate; counselling for minors; counselling for people who have longer term psychological issues that require more intensive psychotherapy; and in some cases, genetics counselling.
French: Les participants exposent en détail la vaste gamme de services qu'ils peuvent être appelés à assurer, notamment le counselling des patients avant, pendant et après le traitement; le counselling visant à faciliter les décisions relatives au choix du traitement; le counselling au début ou à la fin de traitement; le counselling sur les répercussions; le counselling individuel et combiné des donneurs et des bénéficiaires; le counselling de suivi à long terme des donneurs, des bénéficiaires et des descendants; le counselling éducatif (information, préparation au rôle de parent); le counselling en matière d'éthique (c.-à-d. information et discussions sur les questions d'éthique associées au traitement projeté); le counselling associé au stress ou à l'anxiété et aux mécanismes d'adaptation et de gestion du stress; l'aide aux personnes en deuil; la formation en relaxation; l'intervention en situation de crise; la thérapie relative à la dépression; le counselling sexuel et conjugal; le counselling sur l'adoption et les ressources relatives aux nouvelles façons de fonder une famille; le counselling associé à la réduction sélective dans les cas de grossesses multiples; le counselling posthume; le counselling associé à l'entreposage de sperme; le counselling des mères porteuses et des personnes ayant accès aux services d'une mère porteuse; le counselling des mineurs; le counselling des personnes ayant des problèmes psychologiques à plus long terme, qui nécessitent une psychothérapie plus intensive; et, dans certains cas, le counselling en génétique.
English: A small community organisation in Manchester asked for my help in resolving a complaint with its energy supplier.
French: Une petite organisation communautaire à Manchester a demandé mon aide pour résoudre une plainte contre son fournisseur d'énergie.
English: EUFOR Tchad/RCA having reached initial operational capability on 15 March 2008, we can already perform a first partial analysis.
French: Cette mission est l’expression de la volonté générale d’encourager les organisations régionales à coopérer et à s’entraider.
English: Telemedicine Information Exchange News - What's New.
French: Partenariat pour les normes d'information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour.
English: The gathering of information prior to planning by the commander's staff on the context within which the operation is to take place.
French: Le rassemblement par l’état-majorl du commandant de l’information relative au contexte dans lequel l’opération aura lieu avant de procéder à la planification.
English: Finland has discussed joining the European exchange rate mechanism.
French: En Finlande, le débat tourne autour de l'adhésion au mécanisme monétaire européen.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/57/531/Add.2) (resolution 57/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/531/Add.2) (résolution 57/247).
English: Respondents who had prenatal care visits and at least one ultrasound
French: Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux et qui ont passé au moins une échographie
English: On these visits, the mechanism of the Optional Protocol was used, together with other associated instruments such as the Monitoring Manual for Sanctioning and Preventing Torture drafted by the Association for the Prevention of Torture (APT), so as to improve the use of visits as a system of control with a view to future implementation of the national mechanism.
French: La méthode suivie est celle que préconisent le protocole et d'autres instruments en la matière, tels que le manuel de suivi en matière de sanctions et de prévention de la torture, élaboré par l'Association pour la prévention de la torture (APT), dont l'objet est d'améliorer le système des visites en tant que moyen de contrôle aux fins d'application future du mécanisme national.
English: A multifaceted response to an increasingly complex issue must be intensified.
French: Une réponse multiforme à une question de plus en plus complexe doit être renforcée.
English: In the secondary sector, about 22% of schools meet the statutory definition of a Welsh speaking school which is one where more than half of the foundation subjects of the National Curriculum, other than English, Welsh and Religious Education, are taught wholly or partly in Welsh.
French: Dans le secondaire, environ 22 % des établissements correspondent à la définition officielle d'une école galloisante : une école où plus de la moitié des matières obligatoires du Programme national, autres que l'anglais, le gallois et l'enseignement religieux, sont enseignées pour tout ou partie en gallois.
English: Additionally for each visiting company the same visit data is available for all their unique visitors.
French: De plus, pour chaque entreprise visitant votre site, les mêmes données sont disponibles pour chaque visiteur unique.
English: This species is considered imperiled (N1) in Canada where it is listed as Endangered by COSEWIC.
French: Au Canada, cette espèce est considérée en péril (N1) et elle est inscrite comme étant en voie de disparition par le COSEPAC.
English: However, the increase cannot be stated with certainty because of the level of precision associated with the estimates; a firmer conclusion is that overall incidence is not decreasing.
French: La même enquête a trouvé que 36 % des élèves de 11e année pensentqu’il existe un traitement contre le VIH/sida.
English: As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.
French: Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.
English: Planning began in late 1999, and by the fall of 2000 the Treasury Board Secretariat had an initial estimate of what GOL might cost.
French: À l’automne de 2002, le Secrétariat a établi la liste des 132 « services gouvernementaux les plus utilisés » qui seraient offerts en direct au plus tard à la fin de 2005.
English: Non-residential construction grew 5.5% on the strength of a surge in engineering projects.
French: La construction non résidentielle s’est accrue de 5,5 % sous l’impulsion des projets d’ingénierie.
English: Both studies included the analyses of nutritional composition of Clearfield lentil variety RH44 and of currently registered commercial varieties.
French: Les deux études comprennent les analyses de la composition nutritionnelle de la variété de lentille Clearfield RH44 et de variétés commerciales actuellement homologuées.
English: Finally, in most of these legal systems, neither the defaulting buyer nor any third party, such as a judgement creditor or a creditor that has taken security on the expectancy right of the buyer in the property being reclaimed by the seller, may require the seller to abandon its right to recover the property.
French: Dans la plupart de ces systèmes juridiques, enfin, ni l'acheteur défaillant ni aucun tiers, par exemple un créancier judiciaire ou un créancier ayant pris une sûreté sur le droit futur de l'acheteur sur les biens revendiqués par le vendeur, ne peut exiger du vendeur qu'il abandonne son droit de recouvrer le bien.
English: Added to this, the attention of the regulator in these locations is highly unlikely unless an accident has resulted in a fatality.
French: De plus, il est très improbable que les organismes de réglementation s'intéressent à ces endroits à moins qu'un accident mortel s'y produise.
English: We must not disregard the principle of subsidiarity. Can the Commissioner here tonight prove an overriding case for action at Community level?
French: Le Commissaire pourrait-il nous citer ce soir un argument irréfutable justifiant une action au niveau communautaire?
English: In this connection, concern is also expressed about the degrading treatment by the police of members of minority groups.
French: À ce propos, il est également préoccupé par le traitement dégradant réservé par la police à des membres de groupes minoritaires.
English: In that period, the emphasis has been on preventing and combating terrorism.
French: Au cours de cette période, on a cependant mis l'accent sur les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Your employer will send you your T4 slip by the end of February following the year you worked.
French: Votre employeur vous enverra votre feuillet T4 à la fin du mois de février suivant l'année au cours de laquelle vous avez travaillé.
English: During the period under discussion, the following inter-institutional programmes have been conducted: “Gender stereotypes in the system of the social and cultural development of Russia” (2000), “Gender studies” (2001-2003), “Gender education in the system of higher education in Russia” (2002-2003), and “Gender expert studies on textbooks and State standards for social sciences and the humanities in higher education” (2004).
French: Pendant la période considérée, on a exécuté des programmes interuniversitaires intitulés « Les stéréotypes sexistes dans le système de développement socioculturel de la Russie » (2000); « L'étude de la question de l'égalité des sexes » (2001-2003 », « L'éducation dans le domaine de l'égalité des sexes dans le système d'études supérieures russe » (2004).
English: The principle of non-refoulement exists in a number of international instruments with slightly varying coverage.
French: Ce principe de non-refoulement est énoncé dans plusieurs instruments internationaux avec de légères différences de portée.
English: ◦ agreeing on how the partnership will work;
French: ◦ les façons de se mettre d'accord sur la manière dont les partenariats fonctionneront;
English: Disasters, such as locust plagues, triggered by certain environmental conditions also contribute to threatening the food security of local populations.
French: Les catastrophes, telles les infestations de criquets pèlerins provoquées par certaines conditions environnementales, exacerbent la menace qui pèse sur la sécurité alimentaire des populations locales.
English: Since the early studies by Boas, Jenness and others of small, tradition-oriented communities in the Arctic, and since the studies by Boas, Barbeau, Sapir and others of Northwest Coast native communities, the empirical study of small and isolated communities has continued to occupy the interests of many Canadian anthropologists.
French: Depuis les premiers travaux de Boas, Jenness et d'autres sur les petites communautés traditionnelles de l'Arctique et depuis ceux de Boas, Barbeau, Sapir et d'autres sur les communautés autochtones de la côte nord-ouest, l'étude empirique des petites communautés isolées continue d'intéresser de nombreux anthropologues canadiens.
English: Ont.
French: La majorité des provinces et des territoires ont affiché un excédent budgétaire en 2000-2001 Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics) % du PIB 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Acquisition of tangible capital assets Prepaid expenses Current year appropriations used 2007 3,015,406 2006 2,864,050
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance Crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 3 015 406 2006 2 864 050
English: Prince Edward Island’s aerospace industry continues to expand with the addition of Action Aero, a new company focused on overhauling and repairing engine accessories for the aviation and helicopter market.
French: L’industrie aérospatiale de l’Île-du-Prince-Édouard poursuit son expansion grâce à la création de la société Action Aero, une nouvelle entreprise vouée à la révision et à la réparation d’équipement-moteur pour le marché des avions et des hélicoptères.
English: I realized that creating great day-care for children who are alcohol-affected is really creating great daycare for all children.
French: J'ai compris qu'en offrant de magnifiques garderies aux enfants qui sont affectés par l'alcool, on créait aussi en réalité de magnifiques garderies pour tous les enfants.
English: Louis was executed a few years later for acts of treason in Saskatchewan's North West Rebellion.
French: Louis a été exécuté quelques années plus tard pour des actes de trahison commis au cours de la Rébellion du Nord-Ouest en Saskatchewan.
English: In no instance was water of any significance observed nor was a mitigative grouting program required as
French: La relocalisation de l’extrémité la plus au nord du lac Three Nations a permis d’enlever l’eau accumulée dans les environs du système de failles nord-ouest – sud-est, ce qui a permis de réduire la possibilité d’écoulement d’eau le long de ces structures.
English: Between October and December 2006, the UNMIS Human Rights Office held regular meetings and organized a number of joint visits to police stations to seek information and request corrective action on reported human rights violations.
French: Entre octobre et décembre 2006, les spécialistes des droits de l'homme de la MINUS se sont réunis régulièrement et ont organisé conjointement un certain nombre de visites conjointes dans les postes de police afin d'obtenir des informations et de demander que des mesures soient prises pour remédier aux violations des droits de l'homme signalées.
English: The strategic outcome for the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing.
French: Le résultat stratégique de la Commission consiste à fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public et à promouvoir l'excellence des services de police.
English: invested was not one of the three types of investment permitted by Yukon’s Financial Administration Act—it was not guaranteed by the Government of Canada or any provincial government, was not issued or guaranteed by a bank, and was not issued by a company incorporated federally or provincially and given the highest rating by at least two recognized security rating institutions, although one rating agency had provided the highest rating of the trusts’ commercial paper.
French: gouvernement a investi ne faisait pas partie des trois types de placements autorisés par la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon. Ces placements n’étaient pas garantis par le gouvernement du Canada ou par un gouvernement provincial, n’avaient pas été émis ou garantis par une banque, n’avaient pas été émis par une société constituée aux termes d’une loi fédérale Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008 1
English: Some of the Act’s objectives are purely economic — its stated purposes include, for example, "to promote the efficiency, adaptability and development of the economy"; "to provide consumers with competitive prices and product choices"; and "to expand opportunities for South African participation in world markets."
French: En effet, la loi énonce d’une part des objectifs purement économiques, à savoir favoriser l’efficience, l’adaptabilité et l’essor de l’économie; offrir des prix concurrentiels et des choix de produits aux consommateurs; accroître les possibilités de participation de l’Afrique du Sud aux marchés mondiaux.
English: Women and men have the same right to enter into marriage and the choice of a partner is based on individual choice.
French: Les femmes et les hommes ont des droits semblables de se marier et le choix d'un partenaire est fondé sur un choix individuel.
English: Please keep in mind that no change in Sport Canada's budget is being considered and that, therefore, any changes would involve tradeoffs.
French: Veuillez noter qu'aucune modification au budget de Sport Canada n'est envisagée, ce qui signifie donc que toute modification nécessitera des compromis.
English: With regards to the latter, it asks whether trade unions are represented.
French: Il souhaite savoir, pour ces dernières, si les syndicats y sont représentés.
English: Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah, Kuwait City Postal Address:
French: Villa 24, Section 4, 24 rue Al-Mutawakkal, Da'aiyah, Koweït Adresse Postale :
English: Policy Planning and Financial Services This division in EMM is responsible for Branch policy, planning and reporting, technical support to program delivery and for liaison with other CIDA branches, as well as for financial and administrative services including contract management and the implementation of human resources policies.
French: Politiques, planification et services financiers Cette direction est responsable de la planification des politiques et de la reddition des comptes pour la DGEMM et fournit un appui technique à la livraison des programmes. Elle est aussi responsable pour la liaison avec les autres directions générales de l'ACDI, ainsi que les services financiers et administratifs incluant la gestion des contrats (passation des marchés) et la mise en oeuvre des politiques de ressources humaines.
English: I understand, of course, that we need to compromise and wrap up the new treaty ASAP.
French: Je suis naturellement conscient qu’il faut trouver un compromis et boucler le nouveau traité dans les plus brefs délais.
English: You sought to reflect these specificities in your respective reports, and it is something on which the three reports show a high degree of convergence.
French: Vous avez souhaité mettre dans vos rapports respectifs ces spécificités.
English: Intended Path Forward In order to monitor Canadian gasoline quality in respect of the Driveability Index (DI), Environment Canada intends to ask refiners and importers of gasoline to voluntarily provide information on the Dl and distillation values of gasoline (Ti 0, T50, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate) starting in July 2001.
French: Intentions d'actions futures Afin de surveiller la qualité de l'essence canadienne par rapport à l'lndice d'efficacité de carburation (IEC), Environnement Canada prévoit demander aux raffineurs et aux importateurs d'essence de fournir volontairement de l'information sur l’IEC, sur les valeurs de distillation de l’essence (T10, T50, T90) et sur la concentration en oxygène (par type de composante oxygénée) à compter de juillet 2001.
English: But we want structured co-operation - meaning that some European states may press ahead in defense capacity - because we are not prepared to let the more cautious and hesitant dictate a recurrence of the Balkan tragedy of the 1990's, when Europeans couldn't act and Americans wouldn't (for a while).
French: Mais nous voulons une coopération structurée (c'est-à-dire que certains états européens peuvent inciter à l'établissement d'une capacité de défense) car nous ne sommes pas préparés à laisser les plus prudents et les plus hésitants d'entre nous répéter la tragédie des Balkans des années 1990, lorsque les Européens ne pouvaient pas agir et que les Américains ne le voulaient (pendant un moment).
English: We declared war on Syria under pressure from the kibbutzim, which coveted the land of the Golan and whose interests coincided with those of the commander of the Israeli army in the north, David Ben Eliezer, who did not want to see the Israeli army achieve astonishing victories in the Sinai and the West Bank while he stood idle”.
French: Nous avons déclaré la guerre à la Syrie sous la pression des kibbutzim, qui convoitaient les terres du Golan et dont les intérêts coïncidaient avec ceux du commandant de l'armée israélienne dans le nord, David Ben Eliezer, qui ne voulait pas rester inactif alors que l'armée israélienne remportait d'éclatantes victoires dans le Sinaï et en Cisjordanie. »
English: This role needs to be defined and integrated, and, consequently, must also be better profiled, communicated and supported for maximum results.
French: Ce rôle doit être pleinement défini et intégré et, par conséquent, doit bénéficier d’un meilleur profil, être mieux expliqué et avoir un meilleur appui pour des résultats maximums.