ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Joint programming modalities in all areas covered by the agreement, including programme and project identification, and formulation and channeling of funds;
French: c) Les modalités de programmation conjointes dans tous les domaines couverts par l'accord, y compris l'identification et la formulation des programmes et des projets et l'affectation des fonds;
English: C. Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: Thème subsidiaire 3: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement
English: UNRWA has clinics, schools, social services and psychological support services where staff and focal points are sensitized to issues related to gender and children.
French: L'UNRWA dispose de dispensaires et d'écoles et offre des services sociaux et un soutien psychologique et son personnel et ses coordonnateurs sont sensibilisés aux questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: Progress in the implementation of the reform was reviewed by the Assembly at its fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fifth, fifty-seventh, and fifty-ninth sessions on the basis of reports of the Secretary-General.
French: À ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-cinquième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions, elle a examiné les progrès de la réforme en s'appuyant sur les rapports du Secrétaire général.
English: The goal of the Bengal breeding program is to as nearly as possible replicate the appearance of the wild leopard cat while maintaining the dependable temperament of the domestic cat.
French: L'objectif du programme d'élevage du Bengal est de produire un chat ayant aussi près que possible l'apparence du Léopard sauvage mais avec un tempérament digne de confiance du chat domestique.
English: Support innovative training programs that provide students and post doctoral fellows with experience in interdisciplinary, collaborative and inter-sectoral (e.g. industry, policy, community-based) research  environments. Support mentorship of new researchers and establish networks of collaboration and support.
French: Appuyer des programmes de formation innovateurs qui fournissent aux étudiants et aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral ayant de l'expérience dans des milieux de recherche interdisciplinaires, collaboratifs et intersectoriels (p. ex. industrie, politique, collectivité). Appuyer le mentorat de nouveaux chercheurs et établir des réseaux de collaboration et de soutien.
English: Canada has such an approach.
French: C'est le genre d'approche que le Canada a adopté.
English: Considering the complexity of the challenges, the Commission proposes a long term scheme of 8 years.
French: Vu les déﬁs à relever, la Commission propose un programme s’étalant sur 8 ans.
English: • acknowledges its accountability to the Governing Council of the CIHR, the Government of Canada, and Canadians for the funding received and the accomplishment of its goals.
French: • reconnaît son obligation de rendre des comptes au Conseil d'administration d'IRSC, au gouvernement du Canada et aux Canadiens concernant les fonds reçus et la réalisation de ses objectifs.
English: By making a healthy diet more affordable in isolated northern communities, the program is intended to improve nutrition and health.
French: En réduisant le coût des aliments sains dans les collectivités nordiques éloignées, le service contribue à améliorer l'alimentation et la santé des gens.
English: • We know we'll have to offer employees a range of choices to allow them to maintain a work-life balance that fits them.
French: • Nous savons que nous devrons offrir aux employés un éventail de choix qui leur permettra de maintenir l'équilibre qui leur convient entre le travail et la vie personnelle
English: The Good Show or For Professionalism scroll will be forwarded to the appropriate wing, base or unit FS staff, who will coordinate the presentation; local publicity is encouraged.
French: L’aéronef, volontairement mis en mouvement, circule de façon autonome au sol, sur le pont d’envol ou sur l’eau avant la mise des gaz pour le décollage ou, après la course à l’atterrissage, lorsqu’il se met à circuler.
English: Thus the issues and the discussions they gave rise to found new forums outside the reference group itself.
French: Ainsi, les questions et les discussions qu'elles ont suscitées ont trouvé de nouveaux lieux d'échanges hors du groupe lui-même.
English: Silent revolution revealed Camillus Sawio, Ben Kasege, and Alphonse Kyessi are all longtime residents of Dar es Salaam. All three men say that their city is greener now than it was 20 some years ago.
French: La révolution silencieuse au grand jour Camillus Sawio, Ben Kasege et Alphonse Kyessi, citoyens de longue date de Dar es-Salaam, affirment que leur ville est plus verte maintenant qu’elle ne l’était il y a une vingtaine d’années.
English: • Develop a checklist to determine information formats and do the following:
French: Préparez une liste de contrôle pour déterminer les formats d'information et :
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b), 6, paragraph 1, 7, 9, 13, 17 and 23, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il dit être victime d'une violation par le Canada des alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, des articles 7, 9, 13 et 17 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 du Pacte.
English: Renovation and modernisation of various hospitals in Mecklenburg-Vorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern Rationalisation and modernisation of hospitals in Thuringia Freistaat Thüringen Global loans For financing small and medium-scale ventures - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank
French: Rénovation et modernisation de divers hôpitaux dans le Land de MecklenburgVorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern Rationalisation et modernisation des hôpitaux du Land de Thüringen Freistaat Thüringen Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank
English: The proposed gtr provides performance requirements (established through a combination of the definition of "Electronic Stability Control System" and specified dynamic tests) that ESC-equipped vehicles shall meet in order to comply with the requirements of the gtr.
French: Le texte du présent RTM proposé énonce des prescriptions d'efficacité (fondées à la fois sur une définition de l'ESC et sur des procédures d'essai dynamique) auxquelles les véhicules équipés d'ESC doivent satisfaire pour être conformes aux prescriptions du présent RTM.
English: Pay Telephone Basic Access Line (PAL) Service - Requests for Further Responses to Interrogatories. FILE NAME(S):
French: Service de ligne d'accès de base aux téléphones payants (LABTP) - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements. NOM DE FICHIER:
English: For developing countries, logistic development becomes increasingly important, since being able to supply the market within very short time frames is becoming a prerequisite for sustaining competitive positions.
French: Pour les pays en développement, les capacités logistiques devenaient de plus en plus importantes, car être capable d'approvisionner les marchés dans des délais très courts devenait un préalable à une compétitivité durable.
English: If, however, the impact is severe, it becomes necessary to divide the effort between one approach and the other.
French: Toutefois, il deviendra nécessaire de répartir les efforts entre ces deux secteurs si les conséquences en question viennent à s'aggraver.
English: Management determines the classification of its financial assets at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date.
French: La direction décide de la classification de ses actifs financiers lors de la comptabilisation initiale et reconsidère leur désignation à chaque date de clôture.
English: This reflects changes that have occurred in a number of areas.
French: On préfère les solutions individuelles aux réseaux collectifs ou partagés.
English: In addition, the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter on their networks, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to the users of their networks.
French: Tous ces types de caches sont d'une taille limitée de sorte qu'ils sont vidés automatiquement au fur et à mesure que de nouvelles copies entrent dans le cache et remplacent les copies qui y sont stockées.
English: integrated truss structure S6* (prop.)
French: horloge atomique à atomes refroidis* (n.f.)
English: Respendable Revenues (Note 1) 22.5 22.5 1.5 Net Resources (Provided) Used (18.9) (18.9) 0.3 BUSINESS LINE TOTAL 1,435.4 1,501.4 1,471.5 Totals may not add up due to rounding Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end.
French: Recettes disponibles (Note 1) 22,5 22,5 1,5 Ressources nettes (fournies) utilisées (18,9) (18,9) 0,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 435,4 1 501,4 1 471,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Note 1 :
English: (The existing MIT reactor fuel has a uranium density of 1.7g/cm3.
French: (Le combustible actuel du réacteur du MIT à une densité de 1,7 gramme par cm³.
English: Adequate surveillance data would improve our understanding of RDS at the population level.
French: Les taux chez les garçons sont demeurés plus élevés que chez les filles (Figure 9-3).
English: ◦ "take steps to make more widely known to the general public the procedure enabling individuals to acquaint themselves with the information held concerning them in the SIS and to have any inaccurate information rectified.". Amendment M Insert after sub-paragraph 10.iii the following sub-paragraph:
French: • « de prendre des mesures afin de faire connaître plus largement du grand public la procédure permettant à un individu de prendre connaissance des informations contenues sur lui dans le SIS et, le cas échéant, de faire corriger les informations erronées.
English: for the explicite participation of SMEs and a majority of members states for such a consultation and document redaction.
French: la participation explicite des PMEs et d'une majorité d'états membres pour une telle consultation et la rédaction d'un tel rapport.
English: Timing to install the collectors is critical.
French: En général, le séchage à l’air nécessite deux jours.
English: According to an evaluation of one U.S. citizens’ panel, "its general aims are to improve decision making about science and technology by expanding access and perspectives beyond the normal elite, to increase public understanding of science and technology through informed public debate, and to enhance democracy by fostering civic engagement."
French: Voici l’évaluation qui en a été faite par un panel de citoyens américains, « ses objectifs généraux sont d’améliorer la prise de décision concernant des questions de nature scientifique et technologique en permettant à des personnes ne faisant pas partie de l’élite de se prononcer, d’accroître la compréhension qu’a le grand public de la science et de la technologie grâce à un débat public éclairé et d’améliorer la démocratie en renforçant l’engagement civique ».
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximal total area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface totale maximale tolérée par unité}
English: This potential is analysed in the light of the employee's general state of health, mental and physical capabilities and age, skills, specialist training and ability to adjust to a new work situation.
French: Ces possibilités sont analysées en tenant compte: de l'état général, des facultés mentales et physiques et de l'âge du salarié, de ses aptitudes et de sa formation professionnelle, et de ses facultés de réadaptation professionnelle.
English: Fall Walleye Index Netting (FWIN) performed in Holden Lake (Ottawa River) in 1998 captured 10 river redhorse.
French: L’inventaire d’automne du doré au filet expérimental (FWIN), effectué dans le lac Holden (rivière des Outaouais) en 1998, a permis de capturer 10 chevaliers de rivière.
English: When managing a patient with severe or complicated falciparum malaria, consultation with an infectious or tropical disease expert is strongly recommended (see Appendix VI for contact information).
French: Lorsqu'on traite un patient atteint de paludisme à P. falciparum grave ou compliqué, il est fortement recommandé de consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou des maladies tropicales (voir la liste des personnes-ressources à l'annexe VI).
English: Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators:
French: Nombre de demandes de nomination d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI :
English: The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament. They should be present in the EP, on its request.
French: Le directeur de l'Agence, le conseil d'administration et le conseil des régulateurs doivent rendre des comptes au Parlement européen et se présenter devant lui si ce dernier le demande.
English: As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany.
French: En tant que français, j’attends avec une grande impatience le prochain match de Coupe du Monde entre la France et l’Allemagne.
English: (2) If, upon examining the trade mark application, the Patent Office concludes that the requirements of subsection (1) are complied with, it shall notify the applicant accordingly.
French: 2) Si l’Office des brevets, en examinant le signe dont l’enregistrement est demandé, parvient à la conclusion que les conditions de l’alinéa 1) sont réunies, il en avise le déposant.
English: By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of your community.
French: En signalant des activités suspectes ou illégales, vous contribuerez à ralentir la circulation de drogues illicites parmi nos jeunes et dans le reste de notre collectivité.
English: BOX 9A-9F - LEAVE blank.
French: CASE 9A-9F - LAISSER en blanc.
English: These rooms include an iron, ironing board, TV and kettle.
French: Parquet, mini-bar et salle de bains avec douche, sèche-cheveux et prises électriques. Accès Internet dans toutes les chambres, mais il n'est pas inclus dans le tarif des chambres standard.
English: Indicate, Do you have clients in... :Other areas in your own province
French: Avez-vous des clients dans... : d'autres régions de votre propre province
English: This report, commissioned by NCC and DUC, and written by one of Canada’s leading environmental economists, illustrates the importance of valuing natural capital in the settled areas of Canada.
French: Ce rapport, commandé par CNC et CIC, rédigé par l’une des plus éminentes économistes de l’environnement au Canada, illustre l’importance d’accorder une valeur au capital naturel dans les régions peuplées du Canada.
English: According to the complaint, the Canadian producers of bicycles are Procycle, Raleigh, Norco Products Ltd. and Cycles Devinci Inc.
French: D'après la plainte, les producteurs canadiens de bicyclettes sont Procycle, Raleigh, Norco Products Ltd. et Cycles Devinci Inc.
English: After more than a half-century of conflict and bloodshed, everyone should understand that there can be no solution to the Middle East problem through violence.
French: Après plus d'un demi-siècle de conflit et d'effusion de sang, tous devraient comprendre qu'il n'y a pas de solution au problème du Moyen-Orient par la violence.
English: Further packages are then installed and configured to create the desired system.
French: Les paquets supplémentaires sont ensuite installés et configurés afin de disposer du système de votre choix.
English: Soldier Training Focused in Urban Setting  [ 2006-03-02 ] Defence Research and Development Canada:
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats  [ 2006-03-02 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: At that point, I realized I didn't have to let others map out my life for me after all.
French: J’ai alors réalisé que je n’avais pas à laisser les autres décider de ce que serait ma vie.
English: Resources include the rents and utilities relating to office facilities, supplies and equipment needed for staff to carry out regular functions and the cost of staff that provide administrative services.
French: Les ressources demandées serviront à couvrir le coût des loyers et des services collectifs relatifs à l'utilisation des bureaux, de l'achat des fournitures et équipements dont le personnel a besoin dans l'exercice normal de ses fonctions et des services du personnel administratif.
English: Result(s) Achieved The Master Classification Database is being developed by the Trilateral Offices, and is expected to become operational by the second half of 2005.
French: Résultats obtenus La base de données centrale de classification est en cours d’établissement par les offices de la coopération trilatérale et devrait être opérationnelle au second semestre 2005.
English: The aspects of poverty in Zimbabwe described above all negatively affect gender issues.
French: Les différents aspects de la pauvreté au Zimbabwe tels qu'on les a décrits plus haut ont tous des incidences négatives sur les femmes.
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: We have therefore opted for a twofold solution, which should expedite proceedings without disrupting the current system or, of course, infringing upon the accused's fundamental rights.
French: Il nous a dès lors semblé préférable de privilégier une double solution qui devrait accélérer les procédures sans toutefois bouleverser le système actuel ni, bien entendu, porter atteinte aux droits fondamentaux de l'accusé.
English: Illustrative of this is the case of Fatima, a woman from the wilaya of Batna, who was born outside marriage.
French: Le cas de Fatima, de la wilaya de Batna, est assez révélateur à cet égard.
English: Therefore, the Program moved to supporting firms, rather than simply supporting projects within firms.
French: Ce faisant, le soutien aux entreprises a pris le pas sur le soutien aux projets à l'intérieur des entreprises;
English: Displaying page 47 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/4/07/Corr.1* Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 47 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/3/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: Females of both morphs gave rise to mixed progeny.
French: Les femelles des deux types donnent naissance des progénitures mixtes.
English: It is expected that the new constitutional provisions will take effect from February 1999.
French: Les nouvelles dispositions constitutionnelles devraient entrer en vigueur en février 1999.
English: While the space sector had always been considered a high-technology sector at the forefront of research and technology, space was now competing for the attention of young people with other quickly growing high-technology fields, such as e-commerce and the biotechnology sectors.
French: Si celui-ci a toujours été considéré comme un secteur de haute technologie, à la pointe de la recherche, aujourd'hui il n'est plus le seul dans ce cas et subit la concurrence d'autres secteurs de haute technologie en développement rapide, tels que le commerce électronique ou les biotechnologies.
English: Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
French: Pour l'heure, hélas, il semble plutôt se diriger vers cette deuxième option.
English: (4) The objects, documents, effects or other items shall be deposited with the court registrar or with a custodian of seized goods.
French: (L. 16 juin 1989) (1) Le juge d'instruction peut ordonner d'office et à tout moment la mainlevée totale ou partielle des saisies effectuées.
English: "We look at natural gas hydrate samples from all over the world, which get sent here for structural and compositional analysis."
French: Nous en avons examiné des échantillons du monde entier pour en établir la structure et la composition.
English: The document reproduced below is a consolidation of document TRANS/WP.29/2003/17 and document TRANS/WP.29/2003/51.  It takes into account the amendments agreed during the eighth session of the Executive Committee (AC.3), including those contained in a document distributed during the session without a symbol (informal document No.  AC.3-1) that was submitted by Japan for consideration.
French: Le document reproduit ci-après, qui est la synthèse des documents TRANS/WP.29/2003/17 et TRANS/WP.29/2003/51, tient compte des amendements adoptés pendant la huitième session du Comité exécutif (AC.3), y compris de ceux figurant dans le document présenté pour examen par le Japon et distribué sans cote au cours de la session (document informel no AC.3-1).
English: " This understanding has thus extended the requirement for biosafety measures, from the destruction and diversion activities under Article II to all activities not prohibited by the Convention - including all peaceful scientific and technological activities in the life sciences, as well as those for protective and prophylactic purposes.
French: Elles ont ainsi étendu l'obligation de prendre des mesures de sécurité biologique, jusque-là limitée aux activités de destruction et de détournement selon l'article II, à toutes les activités non interdites par la Convention, à savoir, notamment, l'ensemble des activités scientifiques et techniques entreprises dans le cadre des sciences du vivant et les activités de protection et de prévention.
English: On February 21, 1996, a staff investigation report was provided to parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 21 février 1996, un rapport d’enquête du personnel a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: Twenty one professors are invited for 67 pupils, the attendance is fairly the same that in 2005, but the average duration of the stay is longer. The lessons have once again place to the National Academy of Region of Montpellier, among wich 19 rooms are at our disposal as well as the High Chapel and the administrative office.
French: Vingt-et-un professeurs sont invités pour 67 élèves; la fréquentation est passablement la même qu’en 2005, mais la durée moyenne du séjour est plus longue.
English: Denis McCready has worked in film and television production for more than 13 years.
French: Jean-Denis Olharan œuvre au sein de l’administration de productions du Groupe Embryo.
English: The point of departure is the social situation in Europe, where alcohol consumption needs to be cut back on.
French: Il faut partir de la situation sociale en Europe, où la consommation d'alcool doit être freinée.
English: There are specific and identifiable public policy objectives that will be compromised as a result of the fee: 1.
French: Il y a des objectifs de politique publique spécifiques et cernables qui seront compromis en conséquence des frais : 1.