ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new subsection 73(1.02) limits the application of subsection 73(1.01). It provides that, in order for subparagraphs 73(1.01)(c)(ii) and (iii) to apply to a transfer of property by an individual to a trust, the following conditions must be met:
French: Par contre, le nouveau paragraphe 73(1.02) limite l’application du paragraphe 73(1.01) en précisant que les conditions suivantes soient réunies pour que les sous-alinéas 73(1.01)c)(ii) et (iii) s’appliquent au transfert d’un bien par un particulier à une fiducie :
English: 6(1) – The Receiver General shall not make a payment or settlement in respect of a requisition unless the Receiver General has: (a) verified that the requisition is authentic and has been certified by a person duly authorized under subsection 33(1) of the Act; and (b) if the requisition has been made in the form of an electronic ins truction issued by on- line transfer, acknowledged receipt of the requisition; s.
French: • 6 (1) Le receveur général ne peut effectuer un paiement ou un règlement à l’égard d’une demande que s’il : a) a vérifié que la demande est authentique et a été certifiée par la personne ayant reçu une délégation conformément au paragraphe 33(1) de la Loi; b) en outre, dans le cas d’une demande sous forme de message électronique transmis en direct, en a accusé réception.
English: 39: 1307-1312.  Hektoen, H., J.A. Berge, V. Hormazabal and M. Yndestad.
French: 39: 1307-1312.  Hektoen, H., J.A. Berge, V. Hormazabal et M. Yndestad.
English: Open Weekends only Victoria Day to Thanksgiving Closed:
French: Open Weekends only Victoria Day to Thanksgiving Fermé :
English: Today more than ever, it is crucial that we all take a strong stand against racism.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est capital d'adopter une position ferme contre le racisme.
English: Discover many photographs in the communes of France.
French: Découvrer de nombreuses photographies sur les communes de France.
English: In many cases, a regional by-law may cover many municipalities that do not possess a by-law of their own.
French: Dans plusieurs cas, un règlement régional peut s’appliquer à de nombreuses municipalités qui ne possèdent pas leurs propres règlements sur le tabac.
English: (3) Paragraph 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State.
French: 3) Le paragraphe 1 indique clairement que le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État.
English: A breakdown of recommendations issued by the Office during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, by the nature of their intended impact, is shown in box III below.
French: On trouvera plus loin, dans l'encadré III, la liste des recommandations émises par le BSCI entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, ventilées par type d'effet escompté.
English: This in vitro synthesized polypeptide was also found to compare well in size with the in vivo product.
French: Le lysat HepG2 synthétise également de façon efficace in vitro plusieurs autres protéines dont l'albumine, l'apolipoprotéine E, l'apolipoprotéine A1 et l'actine.
English: The region does well in the technical (or R&D) side of the commercialization equation but is not accomplished in the "softer" and more market/businessoriented side of the equation.
French: Il s’agit en fait d’une industrie naissante, même si certaines entreprises sont en exploitation depuis plusieurs années.
English: After a five-week night course in film production, she began her film career with a short starring Linda Griffith and entitled Passion:
French: Après avoir suivi un cours du soir de cinq semaines de production de film, elle commence sa carrière dans le cinéma en réalisant Passion:
English: 2/3 of respondents were pleased to very pleased with the information sessions.
French: Les deux tiers des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits des séances d'information.
English: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saudi)
French: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saoudien résidant au Koweït)
English: • Figure 3.6 - Students who reported being trusted by parents (%)
French: • Figure 3.6 - Élèves qui disent avoir des parents qui leur font confiance (%)
English: Renault expects to bring four electric cars to the market by 2012.
French: Renault devrait lancer d’ici à 2012 quatre véhicules électriques sur le marché.
English: These are stored in a special area for 2 years, whereupon the stock is renewed.
French: Les tubes sont conservés dans un endroit spécial pendant deux ans, puis le stock est renouvelé.
English: The topic of Evaluation Metrics was also discussed.
French: On discute également des mesures d'évaluation.
English: Ariane is a support programme in the field of books and reading.
French: Ariane est un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Il demeure que le CNRC dispose d'une Politique de gestion de l'environnement afin que ses opérations favorisent le développement durable.
English: Mingoa Watershed: Members of the urban community of Yaoundé, Cameroon, in the watershed of the Mingoa River have improved water quality and health through the efforts of a community wastewater management team.
French: Bassin hydrographique de la Mingoa – Les membres de la communauté urbaine de Yaoundé, au Cameroun, dans le bassin de la Mingoa, ont amélioré la qualité de l’eau et la santé de la population grâce au travail d'une équipe de gestion des eaux usées.
English: Combating racism and intolerance efficiently required identifying and analyzing the methods most conducive to attaining the goals set at Durban and Chile planned to address that issue within the Working Group of the Commission on Human Rights, which it chaired.
French: Pour lutter efficacement contre le racisme et l'intolérance, il importe d'étudier et d'analyser les méthodes qui seront les plus à même de faciliter la réalisation des objectifs de Durban, et le Chili a l'intention d'aborder la question avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, qu'il préside.
English: (vi) Promote agroforestry, reforestation and afforestation, which reduce soil erosion and promote soil water retention;
French: vi) Promouvoir l'agroforesterie, le reboisement et le boisement afin de réduire l'érosion des sols et de promouvoir la rétention de l'eau des sols;
English: The dose is usually taken 30-45 minutes before sexual activity.
French: La dose est généralement prise de 30 &agrave 45 minutes avant l’activité sexuelle.
English: The Special Committee stresses the importance of the African Union's lead and ownership of its 10-year capacity-building plan, including donor coordination.
French: Le Comité spécial juge qu'il est important que l'Union africaine reste maîtresse de son plan décennal de création de capacités, y compris en ce qui concerne la coordination des donateurs.
English: • The British Council is very active in promoting training centres for teachers in the United Kingdom. The Council also actively promotes programs in Korea for overseas study.
French: • Le British Council est très actif quant à la promotion des centres de formation des maîtres au R.-U. Il fait également une promotion active en Corée de ses programmes d’études à l’étranger.
English: It would be irresponsible for us to make a decision without knowing the costs.
French: Il serait irresponsable pour nous de prendre une décision sans connaître les coûts.
English: In 1983, the first group of industries accounted for about 13% of total paid workers in the U.S., the second group for almost 3%, and the third group for slightly over 6% (Burgan, 1985).
French: En 1983, environ 13 % des travailleurs rémunérés aux États-Unis avaient un emploi dans les industries répondant à la première définition, près de 3 %, dans celles répondant à la deuxième définition, et un peu plus de 6 %, dans celles répondant à la troisième (Burgan, 1985).
English: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Public policy, to be discussed in a later section, is a potential means of mediating corporate-driven economic interests to create a social environment more supportive of healthy food choices.
French: Une évaluation de l’efficacité des messages en nutrition par rapport à celle d’une réduction de prix a révélé qu’une réduction de prix pourrait s’avérer encore plus efficace que la diffusion de messages reliés à la santé en vue de favoriser la consommation d’aliments sains50.
English: Furthermore, I wish to express my delegation's commendation to you, Sir, for convening this meeting, following the visit by the Security Council to the Great Lakes region of Africa last month.
French: En outre, je souhaiterais, Monsieur le Président, vous féliciter au nom de ma délégation d'avoir convoqué la présente séance, suite à la visite du Conseil de sécurité dans la région africaine des Grands Lacs le mois dernier.
English: The participation of respected leaders and the efforts of committee members to see through past crises bode well for the committee’s future.
French: • Reconnaissance juridique, à compter de mai 1998 — La reconnaissance juridique signifie que le Comité peut maintenant prendre des décisions avec confiance et autorité.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007).
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014); ministère des Finances.
English: It was clarified that operations conducted for the purpose of “delivering humanitarian, political or development assistance” would be covered.
French: Les opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement seraient concernées.
English: It is estimated that over $4.8 billion, or 66%, of these total outlays was wholly related to their angling pursuits.
French: On estime que 4,8 milliards de dollars, ou 66 % de ces dépenses, ont été entièrement affectés aux activités de pêche.
English: Negotiations between the two Houses, if they do occur, are behind the scenes.
French: L'interdiction de divulguer s'appliquerait uniquement aux parlementaires, non aux membres du publics ou aux journalistes.
English: The problem becomes even greater in the older parts of Toronto where sewers carry both sanitary sewage and stormwater.
French: Le problème est plus aigu dans les vieux quartiers de Toronto où les eaux domestiques et les eaux pluviales aboutissent dans les égouts.
English: • That consideration be given to increasing the human resources required to deliver RBA programs, particularly as the demand for them is increasing significantly.
French: • Que l’on songe à augmenter les ressources humaines nécessaires pour l’exécution des programmes des EBR, puisque la demande augmente considérablement.
English: In addition, the Special Rapporteur sent several appeals of a general nature to the Government of Indonesia expressing concern over the security of participants in demonstrations and other political manifestations in all parts of the country.
French: En outre, le Rapporteur spécial a lancé plusieurs appels de nature générale au Gouvernement indonésien exprimant son inquiétude quant à la sécurité des participants à des manifestations politiques ou autres un peu partout dans ce pays.
English: Investment Tax Credits Earned in Current Year But Carried Back to Prior Years AITC and SR&ED ITCs may be earned by corporations in the current taxation year but carried back to the three previous taxation years to reduce federal taxes otherwise payable in those years.
French: Crédits d’impôt à l’investissement accumulé durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif Les crédits d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique et dans la RS et DE peuvent être acquis par les sociétés pendant l’année d’imposition et reportés aux trois années d’imposition antérieures en réduction de l’impôt fédéral par ailleurs exigible pour ces années.
English: A Reproduction copy number search will locate an item based on the consultation number cited in publications or elsewhere.
French: Une recherche par N° de copie de reproduction permet de retrouver une œuvre à partir d'un numéro de reproduction (numéro de négatif) que vous auriez pu trouver au cours de vos recherches dans des publications ou ailleurs.
English: From its fiftieth (1998) to its fifty-second (2000) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquantième session en 1998 à sa cinquante-deuxième session en 2000, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
English: PHAC is committed to working with Aboriginal Canadians to improve their health status and will continue to collaborate with stakeholders in developing culturally appropriate solutions that deliver real and measurable results.
French: L’ASPC s’est engagée à travailler avec tous les Canadiens autochtones pour améliorer leur état de santé et elle continuera de collaborer avec les intervenants dans le but de trouver des solutions appropriées d’un point de vue culturel qui donnent des résultats réels et mesurables.
English: 1.1 Cantonment
French: 1.1 Cantonnement
English: The program promotes the enhancement of strong leadership and management capacity and it makes the Federal Family Violence Initiative accessible to offreserve Aboriginal women.
French: Le Programme favorise l’amélioration des qualités de chef et des capacités de gestion. De plus, il aide les femmes autochtones vivant en dehors des réserves à recourir à l’Initiative fédérale en matière de violence familiale.
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods, 3rd edition, American Public Health Association, Washington, D.C. 9.2 Anon.
French: Ensemencer 2 tubes de PE-2 stériles et 2 tubes de CMM stériles. Inclure dans l'essai des milieux témoins positifs et des milieux témoins négatifs.
English: The Central Asian economies largely sell their gas to Europe through Gazprom and there are pricing disputes regarding these deliveries as well.
French: Les États d'Asie centrale vendent l'essentiel de leur production gazière à l'Europe par l'intermédiaire de Gazprom, et il y a également des dissensions au sujet des prix à appliquer à ces livraisons de gaz.
English: The Department’s economic and social goals support the broader economic and social goals of the Government of Canada.
French: Les objectifs économiques et sociaux du ministère appuient ceux, plus vastes, du gouvernement du Canada.
English: Meadowlark Article also available en français and Youth Edition
French: Sturnelle Version anglaise de cet article
English: Prepare underwriting reports and update insurance forms when necessary.
French: rédiger des rapports sur la tarification et mettre à jour les formulaires d'assurance au besoin.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29, 35; Guatemala, 1986 Decree-Law, article 82; Italy, 2005 Law, article 13(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(2); and United States, INA, section 236A(a)(5).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 et 35; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 236 A) a) v); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 82; Italie, loi de 2005, art. 13 1); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 2).
English: After reviewing the files, the PSC determined that information pertaining to the PSC could be released in full in 21 of the 31 consultation requests.
French: Après avoir examiné les dossiers, elle a jugé que des renseignements relatifs à la CFP pouvaient être communiqués entièrement dans 21 des 31 demandes de consultation.
English: • A number of participants found Doug Davidge's best practice tools extremely useful and referred to them in discussions during the workshop.
French: • Certains participants ont trouvé fort utiles les outils relatifs aux pratiques exemplaires présentés par Doug Davidge et en ont fait mention au cours des discussions plénières.
English: The transcription initiation site was preceded by a G+C-rich promoter without a TATA or CAAT box.
French: Le site d'initiation de la transcription est précédé d'un promoteur riche en G+C dépourvu de boîtes TATA ou CAAT.
English: The articles also talk about social capital in workplace communities, enterprises' network relations and collective labour agreements.
French: Ils abordent en outre la question du capital social au travail, dans les relations de réseaux d'entreprises et dans les conventions collectives.
English: • aftermath of the suicide attempt, e.g., how professionals/hospitals react and treat attempters; follow-up for attempters in the community
French: • Lendemains de la tentative de suicide, p. ex. la façon dont les professionnels et les hôpitaux réagissent et traitent les candidats au suicide.
English: Personnel tempo must be high enough to provide people the opportunity to practice what they have trained to do and to derive personal and professional satisfaction from their careers.
French: Le rythme de travail doit être assez élevé pour que les militaires aient l’occasion de s’exercer à faire ce qu’ils ont appris et qu’ils tirent une satisfaction personnelle et professionnelle de leur carrière.
English: However, the Commission cannot accept the removal or any alteration of Article 5, as proposed in Amendments Nos 2, 22 and 98.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter la suppression ou la modification de l'article 5 ainsi que le proposent les amendements 2, 22 et 98.
English: Note We may waive the first two conditions if it is reasonable to expect that a beneficiary under the RESP will not be able to pursue post-secondary education because he or she suffers from a severe and prolonged mental impairment.
French: Remarque Nous pouvons annuler les deux premières conditions s'il est raisonnable de penser qu'un bénéficiaire ne pourra pas poursuivre des études postsecondaires en raison d'une déficience mentale grave et prolongée.
English: This sentiment is also captured in the Saskatchewan survey, as 91.4% of respondents indicated a level of agreement with the statement "It is important to balance the need to protect privacy with the need for the health system to collect information necessary to provide and evaluate services".
French: Cette conviction est exprimée dans le rapport de la Saskatchewan, selon lequel 91,4 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient d'accord avec l'énoncé « Il est important de trouver un équilibre entre le souci de protéger les renseignements personnels et la nécessité de recueillir l'information requise pour la prestation et l'évaluation des services ».
English: The public administration of the country has to undergo reforms and ensure that co-ordination among institutions is improved, that the transition towards a market economy and democratic society will progress and that structures of the old system are abolished.
French: 1) L'administration publique du pays doit engager des réformes et veiller à mieux coordonner les travaux des différentes institutions, hâter le passage à une économie de marché et à une société démocratique et à éliminer les structures de l'ancien système.
English: Volunteer projects have grown and matured.
French: De nombreux projets menés par des bénévoles ont grandi et sont parvenus à maturité.
English: In this connection, we stress that any unilateral action taken outside a United Nations Security Council mandate will undermine the integrity of the United Nations and considerably weaken the multilateral system and its machinery for preserving peace and security.
French: À cet égard, nous soulignons que toute action unilatérale décidée en dehors du mandat du Conseil de sécurité nuirait à l'intégrité de l'ONU et affaiblirait considérablement le système multilatéral et son appareil de maintien de la paix et de la sécurité.
English: A National Plan has been launched in favour of traditionally marginalized groups, which includes programmes such as Development and Strengthening of Microenterprises and Small Producers (MYPES), the aim of which is to include such producers in public procurement and public-private partnership programmes by providing them with financial and other services.
French: À cet effet, un plan national couvre des secteurs traditionnellement marginaux et inclut des programmes tels que le Programme de développement et de renforcement des microproducteurs et des petits producteurs, dans l'objectif de les inclure dans les programmes de marchés publics et d'alliances public-privé, en leur apportant des services financiers et non financiers, ou aussi dans le cadre du programme «Nutriendo al Desarrollo» (Nourrir le développement), auquel participent des petits producteurs de lait, qui couvrent 98 % des achats publics de lait.
English: On 24 June, Iraq handed over to Kuwait silver coins, traveller's cheques, Kuwaiti postage stamps and old-issue bank notes belonging to the Central Bank of Kuwait (see S/2009/350).
French: Le 24 juin, Il a restitué au Koweït des pièces d'argent, des chèques de voyage, des timbres-postes koweïtiens et des billets de banque anciens appartenant à la Banque centrale du Koweït (voir S/2009/350).
English: - Mrs. Lena Tellvik, Head of Sector, Supervision Department of the Swedish Rescue Services Agency; and
French: − Mme Lena Tellvik, chef de secteur, Département de la supervision de l'Agence suédoise des services de secours; et
English: If a marketed product is being studied for a new use (i.e., a new indication), an IB specific to that new use should be prepared.
French: Si un produit commercialisé fait l’objet d’une étude en vue d’une nouvelle utilisation (nouvelle indication, p. ex.), une BI propre à cette nouvelle utilisation doit être préparée.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in November 2003.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en novembre 2003.
English: Croatia DFAIT provided $50,000 to support CIDC’s MDD program in Croatia.
French: Le financement accordé par le MAECI avait pour but d’améliorer les installations d’entraînement et les procédures opérationnelles normales, ainsi que de préparer et d’actualiser les manuels de formation.
English: For the Government of Cape Verde, investing in children was a fundamental strategic investment and a first step towards eradicating poverty.
French: Pour le Gouvernement du Cap-Vert, investir dans un enfant signifie faire un investissement stratégique fondamental et accomplir un premier pas vers l'élimination de la pauvreté.
English: • to buy or cannot buy Up to 3 months interest or $5,000;
French: • Le militaire choisit de ne pas acheter ou il ne le peut pas Pénalité pour rupture
English: Upon an application for review pursuant to section 28 of the Federal Court Act, the Federal Court of Appeal concluded that the Umpire had erred in law (A-1496-84, November 12, 1985, unreported).
French: Par suite de la demande d'examen présentée conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, cette instance a conclu que le juge-arbitre avait rendu une décision entachée d'une erreur de droit A. Anderson, (A-1496-84, CUB-9757), 12 novembre 1985, non publié).
English: He started his acting career in a similarly named sitcom, E/R. His commanding screen presence and suave style have made him one of his generation's most compelling leading men.
French: Acceptant plusieurs films d'action aux cachets rémunérateurs à ses débuts dans le cinéma à la fin des années 1990, il se permet désormais de jouer pour des cachets bien moindres dans des films d'auteur comme O'Brother (pour lequel il a reçu le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou de comédie).
English: Twenty to 35% of the original material remained after 24 h.
French: Vingt à 35% du matériel original persistait après 24 h.
English: A service in Ontario, Canada tracks some of these internet- or phone-based scams - click here.
French: Il existe un service dans la province de l'Ontario, au Canada, qui suit ces genres de fraude - consulter ici.