English: 3 decided to request the Bureau to propose a "catch up strategy" in order to evaluate new members joining GRECO at the end of a round, on the basis of proposals by the Secretariat; took note of the revised version of document GRECO (2002) 10 rev 2 concerning nd the programme of the 2 Evaluation Round Training Seminar for Evaluators, to be held in Cyprus on 20-22 November 2002 and instructed the Secretariat to complete it in the light of the discussions held at the present meeting; took note that, prior to the joint training seminar for evaluators, the Secretariat and the Bureau will prepare a draft questionnaire related to the Second Evaluation Round which will concern the provisions mentioned in decision 7 above; agreed to devote a substantial part of its forthcoming plenary meeting (GRECO 11, 14-18 October 2002) to the examination of the draft questionnaire referred to in decision 13 above; took note that the Bureau of GRECO will hold its 14th meeting in Paris (30 September – 1s t October 2002) and its 15th meeting in Paphos, from 18 to 19 November 2002; took note of the participation: of GRECO’s Chairman, at the conference on the contribution of the Council of Europe to the "acquis communautaire", which took place in Santiago de Compostella on 3-4 June 2002; of the Vice-Chairman : (i) at the "Conference on Tackling Corruption in Africa – Building a new Partnership" organised upon the initiative of the Foreign and Commonwealth Office in London on 20 May 2002 ; and, (ii) at the seminar on "Evaluation of the Existing Legal Framework and Assistance for Further Legislative Reforms including Police Ethics" on 2526 June 2002 in Kiev; of the Secretariat, at the meetings organised in the framework of the United Nations for the drafting of a universal convention on corruption, under the auspices of this Organisation;
French: décide de solliciter le Bureau de proposer une stratégie de rattrapage pour évaluer les nouveaux membres rejoignant le GRECO en fin de cycle sur la base d’une proposition du Secrétariat ; prend note de la version révisée du document Greco (2002) 10 rév2 concernant le programme du séminaire de formation des évaluateurs pour le Deuxième Cycle d’Evaluation qui se tiendra à Paphos (Chypre) du 20 au 22 novembre 2002 et charge le Secrétariat de le compléter à la lumière des discussions tenues lors de la présente réunion ; prend note que préalablement à la tenue du séminaire conjoint de formation des évaluateurs, le Secrétariat et le Bureau prépareront un projet de questionnaire relatif au deuxième cycle d’évaluation qui concernera les dispositions mentionnées dans la décision 7 ci-dessus ; convient de consacrer une partie substantielle de la prochaine réunion plénière (GRECO 11, 14-18 octobre 2002) à l’examen du projet de questionnaire mentionné à la décision 13 ci-dessus ; prend note que le Bureau du GRECO tiendra sa 14ème réunion à Paris (30 septembre-1er octobre 2002) et sa 15ème réunion à Paphos, du 18 au 19 novembre 2002 ; prend note de la participation : du président du GRECO à la conférence portant sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’acquis communautaire, qui s’est tenue à Saint Jacques de Compostelle du 3 au 4 juin 2002 ; du vice-président : (i) à la Conférence qui s’est tenue à Londres le 20 mai 2002 sur l’initiative du Foreign and Commonwealth Office (FCO) sur le thème « Faire face à la corruption en Afrique – Mise en place d’un nouveau partenariat » ; et (ii) au séminaire sur l’évaluation du cadre juridique sur « l’évaluation du cadre juridique existant et l’assistance pour les réformes législatives futures, notamment l’éthique de la police » 25-26 juin 2002 à Kiev ; du Secrétariat aux réunions organisées dans le cadre des Nations Unies pour l’élaboration d’une convention universelle sur la corruption sous les auspices de cette Organisation ;