ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to see some financial recognition, but this is certainly beyond my pay grade, and outside of my department, for that matter.
French: J'aimerais que la reconnaissance s'exprime aussi dans une certaine mesure sur le plan financier, mais cela ne s'inscrit certainement pas dans mon mandat et, de toute façon, ne relève pas de moi.
English: Europe is keen to learn from a wide range of experiences of other regions with a view to enriching the Pan-European biodiversity processes, and ready to share its achievements and innovations with other regions of the world.
French: L’ Europe porte un vif intérêt aux enseignements qu’ elle pourrait tirer des diverses expériences des autres régions et qui seraient susceptibles d’ enrichir les dispositifs paneuropéens en matière de biodiversité, et est prête à partager ses succès et ses innovations avec les autres régions du monde.
English: A Handbook for Montreal's Heritage http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_en/gui1_en.htm  Old Montréal:
French: Guide du patrimoine - Découvrir et protéger http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_fr/gui1_fr.htm  Le Vieux-Montréal :
English: Orientation to the Public Service (E131) Orientation programs are an important part of the human resources strategies put in place by high-performing organizations.
French: Ce cours explore comment prendre en main le perfectionnement professionnel et déterminer les étapes à franchir pour réalisez les objectifs et les étapes importantes de carrière.
English: We haven't found out yet so don't waste any more time, use the power today!
French: Nous n’avons pas encore su percer ce mystère. Ne perdez pas un instant !
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person employed by an enterprise who seeks to render services to that enterprise or a subsidiary or affiliate thereof, in a capacity that is managerial, executive or involves specialized knowledge, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs Ã cet effet Ã un homme ou une femme d'affaires qui est Ã l'emploi d'une entreprise et qui demande l'admission temporaire pour assurer des services Ã cette entreprise ou Ã l'une de ses filiales ou sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es, en qualitÃ© de gestionnaire ou de directeur ou Ã un poste exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es, Ã condition que cet homme ou cette femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration applicables Ã l'admission temporaire.
English: The Documenter also delivers mail! No matter where you are in Canada, your reading material will be mailed directly to you at no charge.
French: Le Fureteur fait le facteur: où que vous soyez au Canada, vos choix de lecture vous seront acheminés sans frais par courrier.
English: Surgical intervention may be required.
French: Une intervention chirurgicale peut être nécessaire.
English: Now in its second year, the fund supports grassroots, community-based initiatives that complement other strategies in the government's plan to fight climate change and reduce greenhouse gas emissions.
French: Entamant sa deuxième année, le Fonds est un programme de promotion des projets communautaires locaux qui s’ajoute aux autres stratégies mises de l’avant par le gouvernement pour lutter contre le changement climatique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Centrex has hundreds of features, and the customer chooses only those that they want.
French: Centrex contient des centaines de fonctions et le client ne choisit que celles qui l’intéressent.
English: But this idea no longer holds water (and neither is it indicative of any future designs on Europe’s part). The proof of this lies in the volume of reciprocal defence procurements between Europe and the United States, to the considerable benefit of the latter 23.
French: M. Alain Richard, Ministre de la défense français, souligne enfin que « nous visons aujourd’hui, avec la construction de l’Europe de la défense, (...) une évolution indispensable qui va permettre à l’Europe d’être un véritable partenaire des EtatsUnis au sein de l’Alliance, en comblant le différentiel qui nous sépare d’eux dans le domaine de la défense en termes de capacités de projection, de technologies, d’industries.
English: The ongoing implementation of the UNFPA institutional humanitarian strategy has resulted in an increased institutional capacity to integrate the ICPD agenda within emergency preparedness, humanitarian response and post-crisis transition and recovery.
French: La poursuite de la mise en œuvre de la stratégie humanitaire institutionnelle du FNUAP a permis de renforcer les capacités institutionnelles pour que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement soit pris en compte dans la préparation aux situations d'urgence et les opérations humanitaires, ainsi que dans les processus de transition et de relèvement après la crise.
English: This continued for the following four crop years.
French: Cela s'est produit lors des quatre campagnes agricoles suivantes.
English: • he facility was engaged in one of the activities listed in Table 10.
French: • si elle a exercé l'une des activités répertoriées au tableau 10.
English: It considers that this prohibition must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions civiles ou pénales adéquates.
English: BC's Long Wet and Long Dry 10.
French: Pluies et sécheresse interminables en Colombie-Britannique 10.
English: At other times, you feel excited and independent.
French: Parfois, vous éprouvez un sentiment d'excitation, d'indépendance.
English: Canada's Northern Strategy focuses on four priority areas: exercising our Arctic sovereignty; promoting social and economic development; protecting the North's environmental heritage; and improving and devolving northern governance, so that Northerners have a greater say in their own destiny.
French: La Stratégie pour le Nord du Canada est axée sur quatre domaines prioritaires : exercer notre souveraineté dans l'Arctique, promouvoir le développement social et économique, protéger le patrimoine naturel du Nord et améliorer la gouvernance dans le Nord et y transférer des responsabilités, et ce, afin que les résidants du Nord aient un plus grand contrôle sur leur avenir.
English: Mr. El Hadji Traoré, Third Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations, and Mrs. Kirsi Madi, Secretary of UNICEF Executive Board, were also part of the delegation.
French: M. El Hadji Traoré, Troisième Conseiller à la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Kirsi Madi, Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, faisaient également partie de la délégation.
English: i want this game so badly! !
French: les éditeurs n'ont toujours pas compris l'intéret de laisser les voix originales dans une jeu... c'est déprimant.
English: The Government of Canada is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: Le gouvernement du Canada travaille de façon concertée avec le secteur pour tirer parti des mesures de salubrité existantes tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires, en améliorer la qualité et partager les renseignements essentiels pertinents.
English: In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.
French: En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.
English: Guyana - Currency; Guyana dollar (GYD).
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Sea Otter to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Loutre de mer au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: This qualifying session is typically of double-blind, crossover design in which subjects are randomized to receive placebo and a positive control, consisting of a drug of known abuse liability, usually from the same pharmacological class as the investigational drug.
French: Cette évaluation préalable est généralement fondée sur un plan croisé à double insu, dans lequel les sujets sont randomisés pour recevoir le placebo et un témoin positif, qui consiste en un médicament dont le risque d'abus est connu, appartenant habituellement à la même classe pharmacologique que le médicament expérimental.
English: Referenced standards Standards that were referenced in the CCCR, 2001 have, over the course of several years, become out-dated, newer versions having been published.
French: La recommandation issue des consultations avec toutes les parties prenantes est d’afficher une mise en garde seulement si le mélange de la substance avec d’autres produits pose un danger.
English: In 2005, DIR initiated or supported about 100 projects proposed by different NGOs and in 2006, about 130 projects.
French: En 2005, il a lancé ou appuyé une centaine de projets proposés par différentes ONG et, en 2006, ce chiffre a été d'environ 130.
English: To that end, certain questions needed to be explored in more detail, such as the relationship between the forum which the High Commissioner wished to establish and the Executive Committee, the role of Governments and the composition of the forum and the exact nature of the proposed special agreements and the way in which they related to the 1951 Convention.
French: Il s'agit maintenant de l'appliquer efficacement.  Pour ce faire, il faudra examiner plus avant un certain nombre de questions, dont les relations entre le forum que le Haut-Commissaire veut créer et le Comité exécutif, le rôle des gouvernements et la composition du forum, la nature exacte des accords spéciaux proposés et la façon dont ils seront liés à la Convention de 1951.
English: It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice.  For only if there is justice can social healing occur.
French: Il est important de reconnaître qu'à long terme, il ne peut y avoir de réconciliation sans justice, car la société ne peut guérir que si justice est rendue.
English: The documents before the Commission at its thirty-seventh session are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera énumérés dans l'annexe au présent rapport les documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session.
English: Free-trade agreements do not ensure free trade. This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods.
French: Les accords de libre échange ne garantissent pas le libre échange, tout simplement parce que les Etats-Unis se servent de plusieurs autres mesures protectionnistes pour bloquer les biens étrangers.
English: Cascade Waterfall, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 2.8 mb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Chutes Cascade, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 2,8 Mo) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: • Define the role, responsibilities and accountabilities of the Innovation, Science and Technology Branch and the Enforcement Branch at HQ as they relate to CPIC access.
French: • Définir les rôles, les responsabilités et l'imputabilité des directions générales de l'Exécution de la loi et de l'Innovation, des sciences et de la technologie relativement à l'accès au CIPC.
English: We also ask that forum to start negotiations on a non-discriminatory and multilateral treaty on the prohibition of fissile materials which includes an international verification regime.
French: Nous demandons également à cette instance d'entamer des négociations sur un traité multilatéral et non discriminatoire qui inclue un régime de vérification international sur l'interdiction des matières fissiles.
English: ◦ hhmm is the time (UTC , hour and minutes) at which the next TAF will be issued. e.
French: 2.5.2 Forme symbolique La forme symbolique d'une prÃ©vision canadienne d'aÃ©rodrome en code TAF est la suivante:
English: Particularly in circumstances where these powers have not been used in England and Wales for several years, where their compatibility with articles 9 and 14 inter alia is suspect, and where other less intrusive means for achieving the same ends exist, the Committee considers that the State party has failed to justify these powers.
French: Compte tenu en particulier du fait que ces pouvoirs n'ont pas été utilisés pendant plusieurs années en Angleterre et dans le pays de Galles, que leur compatibilité avec les articles 9 et 14, notamment, est sujette à caution et que des moyens moins gênants pour atteindre les mêmes buts existent, le Comité estime que l'État partie n'a pas justifié la nécessité de tels pouvoirs.
English: The Committee recommends that: 51.
French: Les Forces canadiennes n’ont eu à payer que la trousse de militarisation.
English: He also notes that the Supreme Court, in an order dated 22 May 2001, would not hear the petition to produce evidence requested by the defence counsel, on the grounds that it had not been submitted at the right time and turned down the offer to produce evidence made by the Public Prosecutor on the grounds that the matter of the identity of the person sought was clear.
French: Il indique également que, dans son arrêt du 22 mai 2001, la Cour suprême n'a pas examiné la demande de preuves formulée par l'avocat de la défense au motif qu'elle avait été déposée tardivement, et qu'elle a rejeté la demande d'administration de preuves déposée par le ministère public parce qu'elle considérait que les éléments relatifs à l'identité de la personne réclamée étaient clairs.
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) Includes similar situations, as compulsive reform or non-renewal of labour contract.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) Y compris les situations similaires, telles qu'obligation de réforme ou non renouvellement du contrat de travail.
English: The Nominating Committee's recommendations will be reviewed by the President of CIHR.
French: Les recommandations du comité de mise en candidature seront examinées par le président des IRSC.
English: Similarly, we must find a way to keep our Governments, the international and national media and other interested parties focused not only on the main session of the Council held in March, but also on the other sessions held throughout the year.
French: De même, il s'agit de trouver les moyens de retenir l'attention de nos gouvernements, de la presse internationale et nationale ainsi que d'autres milieux intéressés, non seulement sur la session principale du Conseil, en mars, mais aussi sur les autres sessions de l'année.
English: E-services My Business Account My Business Account demo
French: Services électroniques Mon dossier d'entreprise Démo Mon dossier d'entreprise
English: However, he cautioned that, as his Department continued to meet the surge in complex demands and new challenges loomed on the horizon, it was essential to remain aware of the risks.
French: Il appelle toutefois à la prudence, au moment où le DOMP continue à devoir répondre à l'augmentation de demandes complexes et où de nouveaux défis pointent à l'horizon.
English: Although legislation has been passed and initiatives have been proposed, it is not enough.
French: Bien que la législation ait été adoptée et que des initiatives aient été proposées, cela ne suffit pas.
English: Generally speaking, for an in-stock product and credit card purchase, the customer should allow two days for order preparation (order processing, billing, product preparation, packaging) before shipment.
French: Le client doit en principe compter deux jours de préparation (traitement de la commande, facturation, préparation des produits, emballage) avant expédition pour un produit que la société a en stock et qu’il aura payé en carte bancaire.
English: The longer trajectory is to enable councils to provide close to the full economic cost of research undertaken in universities by around 2010.
French: À long terme, il s’agit de donner aux conseils de recherche les moyens de fournir un financement correspondant le plus possible à la totalité des coûts des activités de recherche menées dans les universités d’ici 2010 environ.
English: New legislation has been adopted in England and Wales aimed at improving the availability of authorised sites for Gypsies and Travellers living in caravans.
French: Les autorités d’Irlande du Nord ont initié une stratégie d’Avenir partagé visant à faciliter le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre toutes les communautés vivant en Irlande Nord.
English: Multifaceted approach In addition to including both the new guides with last May’s issue of Canadian Family Physician, the College is leading several other initiatives to help promote physical activity to young people.
French: Une approche à multiples facettes En plus d’inclure les deux nouveaux guides dans sa distribution du numéro du Médecin de famille canadien de mai dernier, le Collège entreprend diverses autres initiatives pour aider à promouvoir l’activité physique chez les jeunes.
English: The reason why CIHR chose to fund one-year grants instead of additional full-term grants is to balance our future commitments so as not to greatly reduce the amount of funds available in future years to invest in new grants.
French: Les IRSC ont opté pour des subventions d'un an au lieu de subventions intégrales additionnelles pour équilibrer leurs engagements futurs, de manière à ne pas trop réduire les fonds à investir dans de nouvelles subventions au cours des années à venir.
English: This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar.
French: Dans ce contexte, elle œuvrera, en étroit contact avec les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement, au resserrement de la coordination des activités analytiques, normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et au renforcement du pillier développement de l'Organisation.
English: The use of predictive models cannot be applied to these complex substances.
French: L’utilisation de modèles prédictifs ne peut être appliquée à ces substances complexes.
English: These results suggest that the PCR assay employing primers lgr20-246F and lgr20-246R provides an independent and precise means of distinguishing L. grayi from other Listeria species and common bacteria. Therefore, it would be another useful technique for laboratory differentiation of Listeria bacteria.
French: Ces résultats indiquent que le test de PCR employant les amorces lgr20-246F et lgr20-246R fournit un moyen indépendant et précis de distinguer L. grayi d'autres espèces de Listeria ou d'autres bactéries communes, et représente un ajout utile aux techniques existantes pour la différenciation des bactéries Listeria en laboratoire.
English: It was noted that Section 13 appears to be more restrictive than Section 12 in the previous agreement relative to current use of lands and resources for traditional purposes, potentially resulting in erosion of Treaty rights and obligations.
French: Des intervenants mentionnent que l'article 13 semble plus restrictif que l'article 12 de l'entente précédente en ce qui a trait à l'utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles, ce qui pourrait mener à l'érosion des droits et obligations issus de traités.
English: In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.
French: Ces dernières années, l' effort financier de l' Union européenne en faveur de la Russie a été dix fois moindre que celui consenti pour la zone de la Méditerranée.
English: That's another method of trying to change the flight pattern of animal life, bird life, in the north in proposing something like that.
French: C'est un autre moyen qui modifie l'habitat et la façon de vivre des animaux et de la faune, la flore dans le Nord.
English: However, the rating of noise on a scale of zero to ten did differ by perceived health status.
French: Toutefois, l'évaluation du bruit sur une échelle de zéro à dix a varié selon l'état de santé autoperçu.
English: • It provides knowledge and information services through a national digital network of information providers in cultural and learning institutions.
French: • RVC utilise un système question-réponse et un minimum d’équipement; le logiciel identifie le sujet de la question et trouve l’établissement qui peut le mieux y répondre.
English: Astrantia L. Athyrium niponicum (Mett.)
French: Hance Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Baccharis halimifolia L. Beaucarnea Lem.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 12 Recital A A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 12 Considérant A A. considérant que l'art peut également être envisagé comme un travail et une profession, Or. en
English: Finally, the recommendation of the Databank Review Committee is forwarded to the Deputy Minister of Human Resources Development, who is responsible for the approval of each project.
French: Enfin, la recommandation du Comité d'examen des banques de données a été transmise au sous-ministre de Développement des ressources humaines, qui est chargé d'approuver tous les projets.
English: Moreover, the principle of balancing supply and demand must as a general rule be observed in the exercise of the Agency's exclusive right to conclude supply contracts.
French: Par ailleurs, le principe de la confrontation de l'offre et de la demande doit, en règle générale, être respecté lors de l'exercice du droit exclusif de l'Agence de conclure des contrats de fourniture.
English: provisions of this Treaty and the Regulations:
French: effet à l’égard d’unede cette Partie contractante.
English: • A qualified QAP that can demonstrate an effective quality assurance program is in place at their site(s)
French: • des informations confirmant qu'un PAQ qualifié applique un programme efficace d'assurance de la qualité dans le ou les installations;
English: As originally conceived, the CTC should do more to ensure that it is the central clearing house for the many needs assessments, evaluation mechanisms and counter-terrorism action plans that are being conducted in regional and functional organizations.
French: Il faut aussi, comme cela a été prévu initialement, que le CCT s'attache davantage à jouer le rôle de principal dépositaire du grand nombre d'analyses des besoins, de mécanismes d'évaluation et de plans d'action antiterroristes utilisés au niveau des organisations régionales et fonctionnelles.
English: There are two options available for filing and remitting electronically using EDI: i) using the services of a third-party service provider; or ii) transmitting directly from the registrant's computer to the CCRA using EDI technology the registrant has developed or EDI software that the registrant has purchased.
French: Deux options sont offertes pour transmettre les déclarations et les versements au moyen de l'EDI : (i) le recours aux services d'un tiers fournisseur de services; (ii) la transmission directe de l'ordinateur de l'inscrit à l'ADRC au moyen de la technologie d'EDI que l'inscrit a élaborée ou d'un logiciel d'EDI qu'il a acheté.
English: The KFTC imposed surcharges of US$428,000 on KOCMA.  In addition to surcharges, the KFTC filed complaints for criminal sentences with the Public Prosecutors' Office against those seven cement companies and KOCMA.
French: En outre, la KFTC a déposé des plaintes au pénal auprès du parquet contre les sept sociétés et la KOCMA.