ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To standardize procedures for domestic refrigerator temperature monitoring it is recommended that the temperature probe be placed in a diluent or vaccine box to reduce the risk of measuring short air fluctuations when opening the refrigerator door.
French: Si le thermomètre indique une température à l’extérieur de la plage recommandée, mettez les vaccins dans une unité d’entreposage auxiliaire et vérifiez si le thermomètre est bien placé.
English: In order to ensure that this process continues, towards making the United Nations “more efficient, more open and more creative”, Indonesia would like to stress the need for Member States to remain conscious of the fact that reform of the United Nations should be treated as reform of the entire Organization as a whole, and not reform of individual parts over time.
French: Afin de garantir la poursuite de ce processus, qui vise à rendre l'ONU « plus efficace, plus ouverte et plus créative », l'Indonésie aimerait souligner que les États Membres doivent garder à l'esprit que la réforme de l'ONU devrait être considérée comme une réforme de l'Organisation tout entière, et non pas comme une réforme de certaines de ses composantes.
English: Political advertising also seems an appropriate area for regulation: how much may be spent, how and from whom may money for advertising be raised, etc.
French: La question des ?dédommagements' révèle la qualité des engagements légitimes non seulement au niveau des organismes d'auto-réglementation des industries et des intérêts publics, mais aussi au niveau des autorités publiques. Là où des pratiques amorales se sont répandues et enracinées, les publicitaires consciencieux feront des sacrifices personnels sérieux pour les corriger.
English: Delegation in respect of paragraph 68.5(3)(a) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'alinéa 68.5(3)a) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: It is used to treat herpes zoster infection (shingles), genital herpes infection and cold sores.
French: Il est utilisé pour traiter les infections par l'herpès zoster (zona), par l'herpès génitale et les boutons de fièvre (feu sauvage).
English: This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size, and that these data should be broken down by size classes.
French: Le règlement prévoit que les informations sur les dépenses de protection de l'environnement doivent couvrir l'ensemble des entreprises, indépendamment de leur taille, et doivent être ventilées par classe de taille.
English: 18% do so between the fifth and tenth year.
French: Dans certains types de coopératives, l’écart entre les deux périodes (0-5 ans et 5-10 ans) est encore plus marqué.
English: Some, both inside the public service and outside, will think that these suggestions ask too much of the public service or give it too big a role.
French: Certains croiront, à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique, que c’est trop demander à la fonction publique, qu’on lui attribue un trop grand rôle.
English: With respect to disclosure requirements, providing information like source country or country of origin of GR was not directly associated with criteria for patentability such as novelty and inventive step.
French: S’agissant des exigences en matière de divulgation, il n’y a aucun lien direct entre le fait de fournir un renseignement tel que le pays d’origine ou la source d’une ressource génétique et les critères de brevetabilité, comme la nouveauté et l’activité inventive.
English: Because of the latrines’ design, the potential adverse effects of water and soil pollution, as well as nuisances, will be minor.
French: La conception des latrines permet ainsi de considérer que les effets négatifs potentiels de pollution de l’eau et des sols ainsi que les nuisances seront faibles.
English: We know that the trade worldwide is now worth some ECU 3 to 3.5 billion, an estimated one third of it being illegal.
French: Nous savons dans l'intervalle qu'à l'échelle de la planète, ce commerce représente de 3, 5 à 5 milliards d'écus, dont un tiers concernerait du trafic illégal.
English: Step 4 – Calculation of tax deduction on current bonus payment (TB) TB = = = = (T1 + T2 in Step 1) – (T1 + T2 in Step 2) ($982.07 + $829.36) – ($912.08+ $788.34) $1,811.03 – $1,700.42 $111.01
French: Étape 4 – Calcul de la retenue d’impôt sur le paiement de la prime courante (TB) TB = = = = (T1 + T2 à l’étape 1) – (T1 + T2 à l’étape 2) (982,07 $ + 829,36 $) – (912,08 $ + 788,34 $) 1 811,03 – 1 700,42 $ 111,01 $
English: • 331-A-2006 — Lift of suspension - Advantage Helicopters Inc.
French: • 331-A-2006 — Levée de suspension - Advantage Helicopters Inc.
English: It also provided the federal government with confidence that joint evaluation frameworks can be successfully used as accountability frameworks.
French: Elle a aussi convaincu le gouvernement fédéral qu'un cadre conjoint d'évaluation pouvait être exploité avec succès, tout comme c'est le cas pour un cadre de responsabilisation.
English: It is available at: www.wipo.int/pct/guide/en/. In addition, several new Internet services were launched in 2006: the PCT Time Limit Calculator; the Repository for Information on Emergency Preparedness Measures, and the PCT Glossary.
French: 5.3 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les déposants de demandes selon le PCT Depuis janvier 2006, Le Guide du déposant du PCT est une publication disponible gratuitement sur l'Internet (www.wipo.int/pct/guide/fr/) et mise à jour chaque semaine.
English: It ignored the meaning ‘style of music played with a bass guitar’ and attributed to the term the exclusive meaning ‘bass guitar which lends itself to playing rock music’.
French: Il a négligé la signification «style de musique joué avec une guitare basse» et a attribué au terme en cause exclusivement la signification de «guitare basse qui se prête à jouer de la musique rock».
English: The resolution supports also the establishment of a mechanism of inquiry into the tragic events as well as the efforts of the Secretary-General, including his efforts for the establishment of the committee of inquiry.
French: La résolution appuie également la mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements tragiques ainsi que les efforts qu'accomplit le Secrétaire général, en vue notamment de la mise en place de la commission d'enquête.
English: The forest instrument should address the underlying causes of forest loss, including lack of recognition of indigenous peoples' rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and trade flows.
French: Celui-ci devrait tendre à éliminer les causes profondes de la perte de forêts, dont la non-reconnaissance des droits des populations autochtones, des schémas non viables de consommation et de production et des flux financiers et des courants d'échanges qui ne pouvaient durer sous leur forme actuelle.
English: Air Canada contends that Mrs. Poulin and her companion acted aggressively at the airport, grabbing the head of customer service's ID card and tearing his shirt in the process.
French: Air Canada prétend que Mme Poulin et la personne qui l'accompagnait ont agi de façon agressive à l'aéroport en agrippant la carte d'identité du chef de service à la clientèle, ce qui a eu pour effet de déchirer sa chemise.
English: Discrimination could take many, often insidious, forms.
French: Les discriminations peuvent prendre de multiples formes, souvent insidieuses.
English: The precise analysis of the temporomandibular joints is an essential part of top-quality treatment.
French: Un traitement optimal comprend une analyse précise des articulations maxillaires.
English: A low 60cm high poultry wire fence with a 25mm mesh, supported by stakes or posts every 2m, will exclude rabbits and hares if it is fastened tight to the ground; these animals do not burrow.
French: L’installation d’une clôture de poulailler courte (60 cm de hauteur) comportant un grillage de 25 mm et supportée par des poteaux ou des bâtons tous les deux mètres empêchera les lapins et les lièvres de passer si elle est bien fixée au sol, car ces animaux ne fouissent pas.
English: b. be a holder, in the role of Principal Applicant or equivalent, of an active research grant administered by another federal granting agency.
French: b. être un chercheur, dans le rôle de candidat principal ou dans un rôle équivalent, recevant une subvention de recherche active administrée par une autre agence fédérale de subvention.
English: For the court which sentenced him, one aspect of his offence was that, having acted as counsel for Mr. Martín Puye (one of the accused in connection with the events of 21 January 1998) in the military court, “he has nothing to do with any problems that may arise in connection with this person and are not of a strictly professional nature; in the case in question, as emerges from the proven facts, when the relatives of his client called on him, following Mr. Puye's death, about the problem of the return of the body, the lawyer currently charged should have refused to see them, since the problem in question, in accordance with professional ethics, is not within his remit” (judgement of 11 September 1998).
French: Pour le tribunal qui a prononcé le jugement, un des éléments constitutifs du délit tenait au fait qu'après avoir défendu devant le Tribunal militaire M. Martín Puye (un des accusés impliqué dans les événements du 21 janvier 1998), l'avocat "n'avait plus rien à voir avec cette personne ni avec d'éventuels problèmes la concernant, hormis des problèmes strictement professionnels.  En l'occurrence et comme il ressort de faits jugés probants, lorsque les proches de son client sont venus le voir pour tenter d'obtenir la restitution du corps du défunt, l'avocat aujourd'hui jugé aurait dû refuser de les rencontrer, car il s'agissait d'un problème qui, selon la déontologie de sa profession, ne relevait pas de sa compétence ()" (jugement du 11 septembre 1998).
English: A Youth Summit is taking place in Borgholm, Sweden, in September 2001.
French: Un Sommet de la jeunesse aura lieu à Borgholm (Suède), en septembre 2001.
English: As well, consideration should be given to what information can be shared and how the informal discussion will be conducted (face-to-face, teleconference, etc.). A. Persons are made aware, in a timely manner, of the decision to eliminate them from consideration Holding discussions shortly after the decision to eliminate a person is made helps to avoid delays in the appointment process should there be a need to adjust or correct the process in any way.
French: De même, il importe de se demander ce qui devra être communiqué et comment sera menée la discussion informelle (p. ex. rencontre en personne, conférence téléphonique, etc.) A. Les personnes sont informées en temps opportun Une discussion qui a lieu en temps opportun après la prise de décision peut aider à éviter les retards dans le processus de nomination, dans l'éventualité où il faudrait y apporter des ajustements ou des corrections.
English: Perhaps because of the absence of a negative category, the level of 'don't knows' was quite high (21 per cent for the EU as a whole and 40 per cent or more in Ireland, Portugal and Spain) 37.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le nombre des "sans opinion" a été très élevé (21% pour l'ensemble de l'UE et 40% ou davantage en Espagne, en Irlande et au Portugal). 37.
English: ◦ In-Home Respite Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Soins de relève à domicile Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: In order to make changes effectively, the approach must consider community risks and input.
French: Si l’on veut apporter des changements de manière efficace, l’approche retenue doit prendre en considération la contribution et les risques des collectivités.
English: Although Mr. Vlug did not elaborate on the incident or incidents he experienced and indicates that he "found" a TTY, the Agency finds that there was not appropriate signage directing him to the telephone.
French: Bien que M. Vlug n'ait pas décrit en détail l'incident ou les incidents qu'il a vécus et malgré qu'il ait trouvé un ATS, l'Office estime que les indications quant à l'emplacement du téléphone n'étaient pas appropriées.
English: We have authority in our own territorial waters, but we are also endeavouring to pass on these standards to areas beyond our borders.
French: Nous avons autorité sur nos propres eaux territoriales, mais nous nous efforçons également de répandre ces normes au-delà de nos frontières.
English: “The Security Council remains concerned about the slow progress in the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General, and urges the Secretary-General to increase the number of women serving as high-level representatives to achieve the overall goal of gender balance.
French: Le Conseil de sécurité reste préoccupé par le faible nombre de femmes nommées à des postes de représentante et d'envoyée spéciale du Secrétaire général et demande instamment au Secrétaire général de désigner un plus grand nombre de femmes aux postes de représentant de haut niveau en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Therefore, the absence of citizenship is a question of will and attitude among the non-citizens living in these countries.
French: L’absence d’une nationalité est donc une question de volonté et d’attitude de la part des non-citoyens vivant dans ces pays.
English: A couch on sale you suddenly cannot live without is not an emergency.
French: Un coup de foudre pour une causeuse en solde, ce n'est pas une urgence.
English: A number of grey seals are also taken for commercial uses under licences issued for that purpose.
French: Un certain nombre de phoques gris est aussi capturé à des fins commerciales en vertu de permis délivrés à cette fin.
English: The CCIA and the CFIA have worked jointly to develop and implement the Canadian Cattle Identification Program to provide industry and Government with traceback capabilities in the event of an animal disease or food safety problem.
French: L’ACIB et l’ACIA se sont donné la main pour élaborer et mettre en œuvre le Programme canadien d’identification du bétail et offrir ainsi à l’industrie et au gouvernement des capacités de retraçage en amont en cas de maladies animales ou de problèmes de salubrité des aliments.
English: This employee can count the original 8 week period during which sick leave credits were used for the same condition towards the elimination period.
French: Cet employé peut compter la première période de huit semaines pour laquelle il a utilisé ses crédits de congé de maladie pour la même invalidité aux fins de la comptabilisation du délai de carence.
English: • Smooth shell surface except for concentric wrinkles and growth rests
French: • La coquille a une surface lisse, à part les plis concentriques et les bourrelets de croissance
English: He noted that Tanzanian laws had precedence over the international instruments to which the country was a party where a conflict arose, and asked the Tanzanian delegation to comment on that unusual situation.
French: Il constate que les lois tanzaniennes priment les instruments internationaux auxquels la Tanzanie est partie en cas de conflit, et il souhaiterait que la délégation tanzanienne commente cette situation singulière.
English: The Code contains clear and explicit provisions prohibiting assaults on persons and prescribing punishments for public officials who abuse their powers to infringe the rights and freedoms of others (arts.
French: Il contient des dispositions claires et non équivoques interdisant toutes voies de faits sur les personnes et prescrivant des peines pour tout fonctionnaire qui se fonde sur son autorité pour violer les droits et libertés d'autrui (art.
English: Current credit programs for housing and small-enterprise development could broaden their coverage, particularly when targeting micro- and small-scale female entrepreneurs.
French: Les programmes actuels de crédit à l’habitation et au développement de la petite entreprise pourraient élargir leur champ d’application, surtout en ce qui concerne les micro-entreprises ou les entreprises à petite échelle dirigées par des femmes.
English: • Notice of Approval Database
French: • Base de données des avis d’approbation
English: WT/DS221/R Page 20 3.80 Canada concedes that US administering authorities have the legal ability to change their interpretations or applications of statutes and regulations from one review to another and even that the Department of Commerce could do so in response to a WTO report that did not involve the United States as a party.
French: 3.80 Le Canada admet que les autorités administrantes des États-Unis ont la capacité légale de modifier leurs interprétations ou applications des lois et règlements d'un réexamen à un autre et même que le Département du commerce pourrait le faire en réponse à un rapport de l'OMC ne faisant pas intervenir les États-Unis en tant que partie.
English: On Monday, 8 April, she had announced that Mr. Felipe González, former Prime Minister of Spain, and Mr. Cyril Ramaphosa, former Secretary-General of the African National Congress of South Africa, had agreed to join her.
French: Le lundi 8 avril, elle a annoncé que l'ancien Premier Ministre espagnol, M. Felipe Gonzalez, et l'ancien Secrétaire général de l'African National Congress sud-africain, M. Cyril Ramaphosa, avaient accepté de se joindre à elle.
English: #!/bin/sh # This script is called to signal the remote host that it is time to # mirror the archive.
French: #!/bin/sh # Ce script est appelé pour signaler à l'hôte distant qu'il est temps de # mettre à jour le miroir à partir de l'archive.
English: "We will continue to work with our provincial and municipal partners to reach that goal."
French: Nous continuerons à travailler de concert avec nos partenaires provinciaux et municipaux afin d’atteindre ce but.
English: Appendix C Regional Strategic Partnerships Industrial Electrical/Electronics Engineering Technology Apprenticeship Program In January 1998, in partnership with DaimlerChrysler Canada Inc., the Canadian Auto Workers and eight additional firms, St. Clair College launched this apprenticeship program to produce industry-oriented postgraduate students.
French: Dans le cadre du programme, 25 étudiants reçoivent une éducation à temps plein et un emploi payé pendant 4 ans; ils étudient 3 jours par semaine et reçoivent une formation pratique 2 jours par semaine chez DaimlerChrysler Canada Inc..
English: Within this committee, we have focused on how promoting good governance, including fighting corruption, and mutual accountability are essential to efforts to accelerate progress towards the MDGs.
French: Au sein de ce comité, nous avons particulièrement insisté sur le fait que la promotion d’une saine gouvernance - notamment la lutte contre la corruption - et l’obligation mutuelle de rendre compte sont au nombre des efforts essentiels pour accélérer les progrès en vue d’atteindre les OMD.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs, and Cliff Campbell, Chairman of the Charlottetown Airport Authority Inc. today announced details of an airport expansion project that will better position the province to attract more air travelers.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île du Prince Édouard, et M. Cliff Campbell, président de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc., ont annoncé aujourd’hui les détails d’un projet d’agrandissement de l’aéroport grâce auquel la province pourra attirer plus de passagers aériens.
English: The provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba and Yukon are working together under the Prairie Northern FAS Initiative.
French: L’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon oeuvrent pour leur part dans le cadre du Prairie Northern FAS Initiative.
English: In this context, some would advocate that where any network can potentially carry any service, public authorities should ensure that regulation does not stop this happening.
French: Dans ce contexte, certains défendront que lorsqu’ réseau est susceptible de transporter un tous les services, les autorités publiques devraient veiller à ce que la réglementation ne l’ empêche pas.
English: CIDA also works with its colleagues in the international donor community, including the UN system and its component institutions, and the regional development banks, to ensure that all policies adopted by developing countries and donors reinforce their common objectives.
French: L’Agence travaille aussi étroitement avec ses collègues de la communauté internationale des donateurs, y compris les représentants du système des Nations Unies et de ses institutions, ainsi que ceux des banques régionales de développement, pour s’assurer que toutes les politiques adoptées par les pays en développement et les donateurs travaillent à la réalisation des mêmes objectifs communs.
English: Legal Acts relating to copyright shall be interpreted restrictively.
French: Les actes juridiques relatifs au droit d’auteur sont interprétés de manière restrictive.
English: As for the fourth and fifth periodic reports, the delegation's presence and the responses that it had provided to the Committee's questions testified to its determination to comply with its reporting obligations.
French: La présentation du quatrième et cinquième rapports périodiques ainsi que la présence de la délégation et ses réponses aux questions du Comité attestent de la détermination du pays à présenter, comme il y est tenu, ses rapports dans les délais impartis.
English: Your travel with CanJet Airlines is subject to the CanJet Tariff that is applicable to your flight.
French: Comme condition d’utilisation du site Web de CanJet, vous acceptez de ne pas utiliser le site Web de CanJet à des fins illégales ou interdites en vertu de ces conditions générales et avis.
English: Sovereign ordinances No. 12.093 of 28 November 1996 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 12093 du 28 novembre 2001 et no 15655 du 7 février 2003.
English: It welcomed China's intention to sign the Protocol and remained hopeful that other nuclear-weapon States would also accede in the foreseeable future.
French: Il se félicite de l'intention de la Chine de signer le protocole et continue d'espérer que d'autres États dotés d'armes nucléaires y accéderont également dans un avenir prévisible.
English: System design and development work undertaken in 2003 Successfully met expectations
French: Travaux de conception et d'élaboration du système amorcé en 2003 A atteint les objectifs
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/102, and adopted it unanimously as resolution 1659 (2006) (for the text, see S/RES/1659 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/102 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1659 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1659 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).