ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hope of building a more just world, a world more worthy of man, cannot prescind from a realization that human effort will be of no avail unless it is accompanied by divine assistance: for “unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain” (Ps 127:1).
French: L'espérance de construire un monde plus juste et plus digne de l'homme ne peut en effet faire abstraction de la prise de conscience que les efforts humains ne conduiraient à rien s'ils n'étaient pas accompagnés par le soutien divin, car, « si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs travaillent en vain » (Ps 127 [126], 1).
English: In other words, the salary of Members of the EP must be based on the salary of the Members of the national parliament of the country in which they are elected.
French: En d'autres termes, le salaire d'un député au PE doit avoir être basé sur le salaire des députés nationaux du pays dans lequel il a été élu.
English: In a letter dated 5 January 2000 (S/2000/7), Iraq had asked the Security Council to approve the allocation of $24 million from the Iraq Account established pursuant to resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996, and specifically the 53 per cent and 13 per cent accounts, for the payment of the arrears in its contributions to international organizations.
French: Dans une lettre du 5 janvier 2000 (S/2000/7), l'Iraq a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation de prélever 24 millions de dollars sur le compte Iraq créé conformément à la résolution 986 (1995) et au Mémorandum d'accord du 20 mai 1996, notamment les comptes 53 % et 13 %, pour payer les arriérés de contribution dus aux organisations internationales.
English: It is important to highlight the fact that any Ministry designated to serve as focal point in charge of regional integration can be effective only if it receives support.
French: Il est important de souligner qu'un ministère chargé de coordonner les questions d'intégration régionale ne peut être efficace que s'il bénéficie de l'appui nécessaire.
English: His latest book is One Economics, Many Recipes:
French: Son dernier livre s’intitule One Economics, Many Recipes:
English: (m) Involvement of major groups;
French: m) Participation des grands groupes;
English: Values show the slope of the regional trend (the median value for the trends in all of the sites in the region).
French: Un rétablissement est indiqué par une tendance positive de la courbe du PNA et par une tendance négative de la courbe de concentration de sulfate, de nitrate, de l’ion hydrogène et d’aluminium.
English: (b) For some entities, in particular within ocean transport, the total exports and imports of services are reported from the enterprise heading the pool of ships owned by different enterprises, whereas turnover and operating costs in the SBS data are reported at the enterprise level.
French: b) Pour certaines entités, en particulier pour celles qui relèvent du transport océanique, les exportations et les importations de services sont communiquées par l'entreprise qui dirige une flotte appartenant à des entreprises différentes, alors que le chiffre d'affaires et les coûts d'exploitation communiqués aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises sont soumis au niveau de l'entreprise.
English: All candidates will be screened against the experience as redefined.
French: Que tous les candidats et candidates soient présélectionnés en fonction de l'expérience, telle que redéfinie.
English: Moreover, Ministry of Labour is now in the process to harmonize and consolidate numerous Labour laws into 6.
French: En outre, le Ministère du travail est en train d'harmoniser de nombreuses lois et de les regrouper en six textes législatifs.
English: I WOULD LIKE TO ASK ABOUT THE EDUCATION OF [respondent]’ PARENTS.
French: QUEL EST LE PLUS HAUT NIVEAU D'INSTRUCTION ATTEINT PAR LA MÈ RE DE [répondant]?
English: Yet the EU has still not provided a precise definition of what kind of measures must be taken, what kind of regulations must be adopted or what kind of arrangements must be made with regard to the sites that have been designated, and indeed this fact was pointed out a short time ago by Commissioner Dimas.
French: Or l’UE n’a toujours pas fourni de définition précise des mesures qui doivent être prises, du type de règlements qui doivent être adoptés ou du type d’arrangements qui doivent être convenus relativement aux sites qui ont été désignés, et ce fait a justement été souligné récemment par le commissaire Dimas.
English: PCS Expansion Band In the AWS consultation paper, Industry Canada sought comments on the proposed use of the spectrum 1910-1915 MHz /1990-1995 MHz (5 + 5 MHz) as an extension to the existing PCS band.
French: Bande étendue des SCP Dans le document de consultation sur les SSFE, Industrie Canada a sollicité des commentaires sur une proposition concernant l'utilisation des fréquences 1 910-1 915 MHz /1 990-1 995 MHz (5 + 5 MHz) qui élargiraient la bande actuelle des SCP.
English: Cabbagehead 12 (ages 7 to 9)
French: Deux squelettes au téléphone 14 (pour les 4 à 8 ans)
English: 105) that God dealt with the Egyptian system and its gods through the Exodus.
French: 105) , il est noté que Dieu s'est occupé du système Égyptien et de ses dieux par l'Exode.
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not – 67 –
French: Dépenses courantes Cette question n'est pas nécessairement un facteur déterminant.
English: Doyle describes the "extravagant claims" of media owners of the benefits of cross-media liberalisation in the traditional analogue media, and the "selective gullibility" of government responses to these claims.
French: Doyle décrit les "revendications extravagantes" des propriétaires des médias, qui entendaient profiter des avantages de la libéralisation multisectorielle dans les médias analogiques traditionnels, ainsi que la "crédulité sélective" des réactions qu'y ont réservé les pouvoirs publics.
English: The department’s procurement in 1996 totalled US$6.9 million for goods and US$3.9 million for services.
French: En 1996, les achats du Département se sont chiffrés à Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) —
English: She is looking forward to a multi-faceted career in international health with a special interest in ecosystem health.
French: Elle souhaite faire une carrière diversifiée en santé internationale et plus particulièrement en santé des écosystèmes.
English: To add billing information to your account, simply visit www.station.sony.com , log in to your account, select "Subscriptions Info" and click "Add Another Plan.
French: Pour ajouter des informations de facturation à votre compte, visitez tout simplement www.station.sony.com , connectez-vous à votre compte, sélectionnez « Info sur les abonnements » et cliquez sur « Ajouter un autre abonnement ».
English: WHO is requested to convene a multi-stakeholder meeting to explore the mechanisms for collecting data and disseminating information that could be used to reduce uncertainty in risk assessments.
French: L'OMS est invitée à organiser une réunion entre les différentes parties prenantes pour étudier les mécanismes de rassemblement de données et de diffusion d'informations qui pourraient être utilisés pour réduire les incertitudes dans les évaluations des risques.
English: What clinicians do, their ‘role’, is really an outcome of their worldview, their values and principles.
French: Ce que les cliniciens font, leur « rôle », est véritablement le résultat de leur vision du monde, de leurs valeurs et de leurs principes.
English: Over 900 evictions were carried out in 2003.
French: Plus de 900 évictions ont été effectuées en 2003.
English: The system was designed to be simple to use, so as to boost and facilitate commercial relations between large organisations and SMEs and between SMEs themselves.
French: Ce système se veut simple à utiliser, afin d'augmenter et de faciliter les relations commerciales entre les grandes organisations et les PME d'une part et entre les PME d'autre part.
English: • IARC.
French: • National Institutes of Health/National Cancer Institute.
English: Importation of fuels also means that communities rely on outside suppliers, leaving them vulnerable to price fluctuations and fuel shortages.
French: L'importation des combustibles signifie également que les collectivités doivent compter sur des fournisseurs extérieurs, ce qui les rend vulnérables aux fluctuations de prix et aux pénuries de combustibles.
English: The spate of hurricanes which had recently devastated many of the islands of the Caribbean region served as a reminder of the vulnerability of small island States and of the necessity of collaboration to respond effectively to the needs of children, one of the most vulnerable population groups.
French: La Jamaïque est profondément reconnaissante à la communauté internationale, y compris à l'UNICEF, pour la manière dont elle a répondu à ces catastrophes qui peuvent rapidement réduire à zéro les résultats de beaucoup d'efforts déployés pendant des années.
English: LICENCING REQUIREMENTS Establishment Licence and Licence Application
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES Licence d’établissement et demande de licence
English: • NRC's public-private partnerships and collaborative agreements transfer knowledge, people and ideas between government, universities and industry.
French: • Les partenariats public-privé et les accords de collaboration du CNRC assurent la transmission du savoir, et la circulation des personnes et des idées entre les organismes publics, les universités et l'industrie.
English: Requests from NGOs will be made to the President of the Conference on Disarmament through the secretariat of the Conference on Disarmament.
French: Ces demandes seront adressées à la présidence par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.
English: Special, deeply-felt thanks go to the Secretary-General of the Conference and Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement et très sincèrement le Secrétaire général de la Conférence et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi que le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: Tolerance implies our respect for the unknown and even empathizing with dislike.
French: La tolérance implique que nous respections l'inconnu et même que nous fassions preuve de sympathie envers ce qui nous rebute.
English: Diversity, if neglected, constitutes a risk factor both at a strategic and operational level.
French: La négligence de la diversité constitue en effet un facteur de risque stratégique et opérationnel.
English: Nothing has done more to undermine the credibility of those who act in the Council's name than when those who are sent to protect a vulnerable population themselves engage in abuse.
French: i) Le Conseil devrait inviter les États Membres à fournir ou à détacher du personnel qui serait chargé de prendre les mesures préventives voulues, notamment en dispensant une formation préalable au déploiement, et à faire en sorte que leurs ressortissants qui commettent des infractions pénales soient traduits en justice;
English: The committees were unsure how long the transfer would take, and scheduled three days, but in the end the process took a day and a half.
French: Comme les comités ne pouvaient prévoir avec certitude le temps nécessaire au rapatriement, ils comptaient passer trois jours à Chigaco. Toutefois, il ne leur aura fallu qu'une journée et demie pour mener à bien leur tâche.
English: Support the Requirements of the Federal Government-wide Treasury Board standard for metadata (TBITS-39) The "TBITS 39 :
French: Satisfaire aux exigences de la norme des métadonnées du Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement fédéral (NCTTI 39) Le document " TBITS 39 :
English: 26 September 2002 CLARENVILLE NORDIC SKI CLUB TO PURCHASE SNOW GROOMER WITH THE HELP OF ACOA FUNDING Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 26 septembre 2002 ACHAT D'UN DAMEUR DE PISTES PAR LE CLARENVILLE Clarenville, Terre-Neuve et Labrador
English: The Australian team has calculated trade restrictiveness indices for six industries: telecommunications, banking, maritime transport, education, distribution, and professional services. Figures 3 to 6 illustrate some of the index values obtained by these studies.
French: L’équipe australienne a calculé des indices de restriction du commerce pour six secteurs d'activité : les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l’éducation, la distribution et les services professionnels.
English: Many came from humble backgrounds. Others did not.
French: Plusieurs étaient issus de milieux modestes, et d’autres, pas.
English: He said that in the last cycle, UNDP funding resources had assisted in the good governance and sustainable livelihood areas under the general umbrella of the Modern House project.
French: L'Ulu a déclaré que les fonds fournis par le PNUD lors du cycle précédent avaient été utiles dans les domaines de la bonne gouvernance et des modes de subsistance durables dans le cadre général du projet « Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou ».
English: In its reporting on GEF-financed activities under the financial mechanism, the GEF should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
French: Dans les rapports qu'il soumet sur les activités financées par le FEM au titre du mécanisme financier, le FEM décrit précisément la manière dont il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties dans ses travaux qui concernent la Convention.
English: * See text under article 10 above.
French: * Voir plus haut les indications relatives à l'article 10 de la Convention.
English: Recommending a focus on the study and legal codification of the comprehensive system of oversight and regulation for private military and security companies, the Chairperson-Rapporteur recalled the principles outlined in paragraph 89 of the report of the Working Group.
French: Recommandant de se concentrer sur l'étude et la codification juridique du système global de contrôle et de réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées, le Président-Rapporteur rappelle les principes énoncés au paragraphe 89 du rapport du Groupe de travail.
English: The audit found that the recommendations on policies and procedures, monitoring, training and supporting technology overall have been addressed as committed to in the previous audit.
French: La vérification a démontré que les recommandations sur les politiques et procédures, la surveillance, la formation et la technologie de soutien ont été abordées conformément à l’engagement pris lors de la vérification précédente.
English: We are a certified Real estate and property sales company based in Rethymno Crete Greece.
French: Nous sommes certifiés Immobilier et propriété La société de ventes basée à Rethymno Crète Grèce.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: ADO ADO ADO Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English: Efforts have been made to integrate a gender perspective into poverty eradication policies and programmes by Governments, in cooperation with non-governmental organizations.
French: Les gouvernements, en coopération avec les organisations non gouvernementales, ont fait des efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Guideline for medical practice and hospitals in dealing with domestic violence (Schleswig-Holstein)
French: - Directive pour les cabinets médicaux et les hôpitaux sur la manière de traiter les cas de violence au foyer (Schleswig-Holstein);
English: For example, under Leader II, learning from each other was seen as a goal, but transnational cooperation in Leader+ should be more than that.
French: Ainsi, dans le cadre de Leader II, l’échange d’expériences était considéré comme un objectif en soi, mais la coopération transnationale mise en œuvre avec Leader+ devrait aller au-delà.
English: The issue is whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate within the statutorily prescribed time limit.
French: Le litige porte sur la question de déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: • An election cannot be made for any of the following types of service which occurred before the date on which the employee became a contributor to the Public Service Superannuation Account:
French: • Aucune option ne peut être exercée relativement aux genres de service ci-après, si celui-ci est antérieur à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant au Compte de pensions de retraite de la fonction publique :
English: ABRASIVES 30.23M Non-Slip Surfacing Safety Material, Lightweight, Pressure-Sensitive Adhesive, with Edge-Sealing Compound …………………………… Mar 88 41.50
French: PROTECTION CONTRE LA CORROSION CAN/CGSB-31.207-M91 31-GP-213Ma 31.220 CAN/CGSB-31.277-93 Trichloréthylène stabilisé, destiné au dégraissage …………………...
English: On 13 January 2002 the Navy began its last military exercises over Vieques, involving aerial bombing from fighter jets using inert munitions.
French: Le 13 janvier 2002, la marine a entamé ses derniers exercices militaires sur l'île de Vieques, qui ont consisté dans un bombardement aérien par des avions de combat utilisant des munitions à blanc.
English: The workshop brought together 18 developing as well as developed countries, and discussed the prospects of supporting other nations in their developments in the field of business registers and register-based business statistics.
French: Immédiatement après la vingtième réunion de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises a eu lieu un atelier spécialement destiné aux pays en développement, qui a réuni 18 pays, en développement et développés.
English: This paper presents an outline of the research that has been conducted at the site, in four general divisions, namely compressibility, strength, deformation, and soil property improvement.
French: Cet article présente les grandes lignes de la recherche effectuée, en quatre divisions générales, soit la compressibilité, la résistance, la déformation et l'amélioration des propriétés des sols.
English: We agree that priority should be given to promoting effective control measures in animal health as a means to reduce outbreaks of H5N1 in birds.
French: Nous nous accordons à reconnaître qu’il convient de donner la priorité à la promotion de mesures efficaces de contrôle de la santé animale afin de réduire l’apparition du H5N1 chez les oiseaux.
English: Support was expressed for the exception in draft article 10, paragraph 3.
French: L'exception fixée au paragraphe 3 du projet d'article 10 a recueilli la faveur de plusieurs délégations.
English: The words in paragraph 12(1)(c) "depending upon the method regularly followed by the taxpayer in computing his profit" are interpreted to refer to the taxpayer's method of accounting for net interest income from a particular source and not necessarily to the taxpayer's method of accounting for other types of income.
French: Les mots *(suivant la méthode normalement suivie par le contribuable pour le calcul des bénéfices*) de l'alinéa 12(1)c) font allusion à la méthode utilisée par le contribuable pour déclarer un revenu en intérêts net provenant d'une source particulière, mais pas nécessairement à la méthode qu'il utilise pour déclarer d'autres genres de revenus.
English: Luxury vacation rentals for high quality thematic holidays, wellbeing and relaxation.
French: Des locations vacances grand standing pour des vacances thématiques de luxe, bien-être et détente.
English: The Board recommended that the secretariat ensure the availability of existing information materials, such as the booklet entitled The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the special issue paper entitled “Abolishing Slavery and its Contemporary Forms”, and continue to distribute them widely.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat s'assure que les documents d'information existants, tels que la brochure intitulée Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et la publication spéciale intitulée Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines demeurent disponibles et continue de les diffuser largement.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-253 Income Tax Act (amendment: deductibility of RESP contributions) Result: agreed Yeas: 140 Nays: 125 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-253 Loi de l'impÃ´t sur le revenu (modification : dÃ©ductibilitÃ© des cotisations Ã un REEE) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 140 Contre : 125 Ministre du Cabinet :
English: The following is an explanation of how symmetric encryption works:
French: Voici une explication du fonctionnement de la cryptographie symétrique :
English: 4:30 p.m. Community celebration (Lord Strathcona Elementary School, 592 East Pender Street) Governor General Clarkson and John Ralston Saul invite the residents of Downtown Eastside, Gastown, Chinatown and Strathcona to a community celebration at 4:30 p.m. Everyone is invited to attend. OPEN TO MEDIA.
French: 16 h 30 Célébration communautaire (école élémentaire Lord Strathcona, 592, rue Pender Est) La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul invitent les résidents et résidentes des quartiers Downtown Eastside, Gastown, Chinatown et Strathcona à une célébration communautaire à 16 h 30.
English: The competent national office may, at any stage in the proceedings, require the applicant to divide the application if it does not fulfill the condition of unity of invention.
French: Cela n’est possible que si la nature de l’invention le permet. La demande de transformation ne peut être déposée qu’une seule fois.
English: During the visit, the Maltese authorities informed the GET that a number of amendments to the Criminal Code were p ending before Parliament with a view to implementing the European Criminal Law Convention on Corruption.6 At the time of the visit, the establishment, management or participation in a criminal organisation was not a criminal offence in Malta.
French: Infractions, sanctions et compétence juridictionnelle Au moment de la visite, la loi maltaise assortissait de sanctions pénales les infractions suivantes : exaction illicite imputable à des fonctionnaires ou à toute personne emp loyée par ou pour le compte du gouvernement ; extorsion de fonds commise par menace ou abus de pouvoir ; corruption active et passive d’un fonctionnaire, y compris s’agissant de la corruption des juges, des membres de la Chambre des représentants, des personnes en poste au sein d’instances ou d’agences créées par la loi et des jurés.