ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Thomsen and the Amt für ländliche Räume (Office for Rural Areas), Husum concerning a decision of the latter which, on the expiry of the lease, attributed reference quantities attached to a dairy holding leased by Mr Thomsen to the joined parties who had become the owners of that holding by inheritance.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Thomsen à l'Amt für ländliche Räume Husum au sujet d'une décision de ce dernier qui, à la suite de l'expiration du contrat de bail, porte attribution des quantités de référence attachées à une exploitation laitière prise à bail par M. Thomsen à Mmes et M. Henningsen, devenus propriétaires de cette exploitation par héritage.
English: If either House of Parliament rejects the OIC, the park would not be established.
French: Si l'une des deux chambres du Parlement rejetait le décret, la création du parc n'aurait pas lieu.
English: The outputs will be revised manuals and improvements in the range of internationally comparable data available from existing OECD databases and publications.
French: Ils déboucheront sur une révision des manuels et sur diverses améliorations de la série de données internationalement comparables qui peuvent être extraites des bases de données et publications existantes de l'OCDE.
English: CRS and CPA are the only remaining "Chief" level positions.
French: Le CSR et le CAP sont les seuls qui restent à un niveau de « Chef ».
English: Mineral licks in Nahanni constitute an important seasonal resource for most species of ungulates.
French: Les terres salines de Nahanni constituent une importante ressource saisonnière pour la majorité des ongulés.
English: Furthest vantage point to see Mount Fuji: Mount Myoho in Nachi-Katsuura-cho, Wakayama Prefecture, 322.6 km away.
French: Le point de vue le plus éloigné doù lon aperçoit le Mont Fuji : le Mont Myoho, à Nachi-Katsuura-cho, Préfecture de Wakayama, soit à 322,6 km de distance.
English: Knoppers, Bartha and Sloss, Elizabeth, "Legislative Reforms in Reproductive Technology," Ottawa Law Review 18 (1986).
French: Morgentaler and Feminist Approaches for Liberty,» Revue de droit de McGill 36 (1991).
English: As the new century unfolds, profound changes are sweeping the industry.
French: À l'aube de ce siècle nouveau, des changements profonds bouleversent l'industrie.
English: – We are going to vote on the proposal to move Friday’s items to Tuesday and to discuss Tuesday’s items on Friday.
French: – Nous allons voter la proposition visant à reporter les débats inscrits à l’ordre du jour de vendredi à mardi matin et ceux de mardi à vendredi.
English: There was general support for considering hazard classes as building blocks while the need to clarify that not all the hazards classes in the GHS had to be implemented for a given sector was also recognized.
French: Dans leur ensemble, les participants ont estimé que les classes de danger devaient être considérées comme des modules mais ils ont noté aussi que toutes les classes de danger du SGH n'avaient pas à être appliquées pour un secteur donné.
English: The use of the SCM has shown significant progress with regulatory reform in several Member States, and this Action Programmes clearly aims at building upon these experiences.
French: Modèle UE – manuel, mars 2006, p.1 (http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/sec_2005_0791_anx_10_en.pdf); International Standard Cost Model Manual – measuring and reducing administrative burdens for businesses, October 2005, p.
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ITALY:
French: Central Bank (Banque centrale) et Financial Services Authority of Ireland (autorités irlandaises compétentes en matière de services financiers) ITALIE:
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1433 — NEOTAME) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1433 — NÉOTAME) MODIFICATIONS 1.
English: Article 47 stipulates that racial and cultural groups have the right freely to enjoy and to develop their own culture.
French: L'article 47 stipule que les groupes raciaux et culturels ont le droit de choisir librement et de développer leur propre culture.
English: A pluralism within painting practice itself was also evident.
French: On peut aussi constater un pluralisme au sein de la pratique.
English: Adding compatible pollen from different pollen donors significantly increased seed set but also increased the time for berry maturation by 5 days.
French: L'addition de pollens compatibles provenant de différents donneurs de pollen augmente de façon significative la formation des graines mais augmente aussi le temps nécessaire à la maturation des fruits d'environ 5 jours.
English: [2] On September 11, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application. The applicant filed his reply on October 11, 2006.
French: [2] Le 11 septembre 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande, et le 11 octobre 2006 M. Graves y a répliqué.
English: According to the Human Development Report 1999, published by UNDP, the GNP produced by women was 1,066 (purchasing power parity in United States dollars), while that produced by men was 2,589.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (1999), publié par le PNUD, le produit national brut imputable aux femmes est de 1 066 (parité de pouvoir d'achat en dollars des États-Unis), celui des hommes de 2 589.
English: Namibian Ministry of Youth National Service, Sport & Culture Host Organization Details:
French: Namibian Ministry of Youth National Service, Sport & Culture Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Results from the D:A:D study available at this time suggest that current or recent use (within the past 6 months) of abacavir may be associated with a potential increased risk of myocardial infarction.
French: • Les résultats actuellement disponibles de l'étude D:A:D permettent de penser que l'usage actuel ou récent (dans les six derniers mois) d'abacavir pourrait être associé à un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde.
English: As of April 1, 2008 and each year thereafter, annual review of hazardous waste volumes in the Laboratory for Foodborne Zoonoses and the National Microbiology Laboratory
French: Dès le 1er avril 2008 et par la suite, examen annuel des volumes de déchets dangereux dans le Laboratoire national de microbiologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire.
English: "I think I have lost none of the old energy and don't believe that you have - this has been a great triumph for us." Thus the Shanly brothers joined forces on the last project they would share - though neither would give it his full attention.
French: Hommes à l'entrée du tunnel Hoosac, North Adams, MA Avec la permission de la North Adams Public Library, North Adams, MA, É.-U.  Les frères Shanly unissent donc leurs forces dans ce qui sera leur dernier grand projet commun - quoique aucun des deux n'y consacrera toute son attention.
English: Revolt against the authority of the master of a ship or the commander of an aircraft
French: Rébellion contre l'autorité du capitaine d'un navire ou du commandant d'un aéronef
English: Trial Management, Data Handling, and Record Keeping The sponsor should utilize appropriately qualified individuals to supervise the overall conduct of the trial, to handle the data, to verify the data, to conduct the statistical analyses, and to prepare the trial reports.
French: Gestion de l’essai, traitement des données et tenue des dossiers Le promoteur doit faire appel à des personnes possédant les qualifications requises pour superviser le déroulement global de l’essai, traiter et vérifier les données, effectuer les analyses statistiques et rédiger les rapports d’essai.
English: Another proposal was to provide that, in the absence of designation of an information system, receipt occurred when the data message entered an information system of the addressee, unless the addressee could not reasonably expect that the data message would be addressed to the particular information system to which the data message was sent.
French: Il a également été proposé de disposer que, si aucun système d'information n'avait été désigné, le message de données était reçu au moment où il entrait dans un système d'information du destinataire, à moins que ce dernier n'ait pas pu raisonnablement s'attendre à ce que ce message soit adressé à ce système d'information.
English: He also noted that even if the appellant had achieved a perfect score for Personal Suitability, his overall ranking would have been slightly behind Mr. Carreras.
French: Il a aussi fait remarquer que même si l'appelant avait obtenu une note parfaite pour les qualités personnelles, son classement général aurait été légèrement inférieur à celui de M. Carreras.
English: None the less, the managing board decided that the applicant was not to be one of those between whom the choice was to be decided by voting; the board had previously decided that the final choice of the person to fill the position was to be made by a vote at one of its general meetings.
French: Néanmoins, le Conseil d'administration a décidé que le candidat ne pouvait pas être choisi; il avait préalablement décidé que le choix final de la personne pour occuper le poste devrait être fait lors d'un vote pendant une réunion générale.
English: RUSSELL, Todd Norman (Liberal)  ZWICKER, Gail (Green Party) 10005 - RANDOM–BURIN–ST.
French: RUSSELL, Todd Norman (Libéral)  ZWICKER, Gail (Parti Vert) 10005 - RANDOM–BURIN–ST.
English: J. Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfant (art.
English: A number of procedural matters had to be resolved before the accessibility of the rail cars could be addressed.
French: Avant de se pencher sur cette plainte, l'Office a dû régler un certain nombre de questions de procédure.
English: Most Populous Reserve SOOWAHLIE NO.
French: Réserve la plus populeuse SOOWAHLIE NO.
English: Unfortunately, these interests are often also dishonest and bloody.
French: Malheureusement, ces intérêts sont souvent aussi malhonnêtes et sanglants.
English: For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
French: Par nombre de jours de pêche, on entend le nombre de jours durant lesquels il y a eu pêche.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (3) The lawful user of the copy of a program shall be entitled to observe, study or verify the operation thereof, without prior authorization from the owner, for the purposes of ascertaining the ideas and principles underlying any element of the program, provided that this is done in the course of any of the operations of loading, display, operation, transmission or storage of the program that he is entitled to perform.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle personne qui transforme le programme d’ordinateur; c) toute forme de distribution, y compris la location, au public de l’original ou de copies d’un programme d’ordinateur. À cette fin, quand il y a cession du droit d’utiliser un programme d’ordinateur, il est entendu que, sauf preuve du contraire, la cession revêt un caractère non exclusif et intransmissible, et il est présumé qu’elle a pour seul objet de satisfaire aux besoins de l’utilisateur.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: This is particularly important in efforts to support sustainable return, which remains the durable solution for the majority of displaced persons.
French: C'est particulièrement vrai des contributions destinées à permettre un retour viable, qui représente, pour la majorité des personnes déplacées, la solution durable.
English: UNIFEM system-wide initiatives aimed at more effective coordinated action by United Nations country teams and organizations to help countries achieve gender equality.
French: Les initiatives prises par UNIFEM à l'échelle du système visent à permettre aux équipes de pays et aux organismes des Nations Unies d'engager une action coordonnée plus efficace pour aider les pays à parvenir à l'égalité des sexes.
English: Ms. Farida AÏOUAZE
French: Mme Farida AÏOUAZE
English: Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: Remarque Veuillez consulter le Guide d’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire pour plus de renseignements. À quelques exceptions
English: Refer to comment 122
French: Les effluents respecteront ces objectifs pour assurer la protection de l'environnement en aval.
English: The Governing Council held its thirty-ninth session at Geneva from 13 to 15 March 2001, and decided to adjourn the session until 2 April 2001 to allow the Council further time to consider the issue of the provision of technical assistance to Iraq.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa trente-neuvième session à Genève, du 13 au 15 mars 2001, et a décidé d'ajourner ses travaux jusqu'au 2 avril 2001 afin de pouvoir examiner la question de la fourniture d'une assistance technique à l'Iraq.
English: Welcomes the announcement of the proposal to safely resettle the bulk of internally displaced persons within six months, and encourages the Government of Sri Lanka to proceed in these endeavours with due respect for persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Accueille avec satisfaction la proposition de réinstaller en toute sécurité l'ensemble des personnes déplacées dans un délai de six mois et encourage le Gouvernement sri-lankais à déployer ces efforts en tenant dûment compte des membres des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques;
English: It is not only a technical report that we have before us; it is also a highly political report - a report in which high political standards also had to be respected.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un rapport technique que nous avons devant nous, il s'agit également d'un rapport hautement politique, un rapport dans lequel des critères politiques élevés ont également dû être respectés.
English: Bracken added the word Progressive to the name of the Conservative Party in an attempt to capture the appeal of the farmers' Progressive Party, which once had been very successful, particularly in Western Canada.
French: Celui-ci ajouta le mot progressiste au nom du Parti conservateur pour tenter d'attirer les partisans du Parti progressiste, autrefois très populaire chez les agriculteurs, particulièrement dans l'Ouest.
English: The Subcommittee also noted that the third postgraduate course in satellite communications and the sixth postgraduate course in remote sensing and geographic information systems were scheduled to begin in 2001.
French: Le Sous-Comité a également noté que le troisième stage de formation postuniversitaire aux communications par satellite et le sixième stage de formation postuniversitaire à la télédétection et aux systèmes d'information géographique devaient commencer au début de 2001.
English: At this meeting, ministers, senior policy makers from selected LDCs and donor countries; national PRSP coordinators; representatives from the World Bank, the regional economic commissions, the International Coffee Organization, OCFAM; and various academics would deliberate on the key policy issues raised in the report.
French: Lors de la réunion, les principales questions d'orientation soulevées dans le rapport feraient l'objet d'échanges de vues entre les participants, à savoir les ministres et hauts responsables de certains PMA et de pays donateurs, les coordonnateurs nationaux des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), les représentants de la Banque mondiale, des commissions économiques régionales, de l'Organisation internationale du café et d'OCFAM, et divers chercheurs.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national commission for human rights on the basis of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'une commission nationale des droits de l'homme en s'appuyant sur les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Average provision time for requested data was 27.77 days.
French: Nous avons également mesuré la satisfaction de la clientèle pour d’autres aspects de notre service.
English: Pan-European environmental governance (CEP/2002/11)
French: Gouvernance environnementale paneuropéenne (CEP/2002/9)
English: Using your news reader, you can see all the headlines from your favorite Web sites. See a list of commonly used news readers below.
French: Il y en a pour tous les goûts, tous les intérêts.
English: === GUE//7620===
French: Article 19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine structurel Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 06 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 53 000 000 Paiements 49 450 000 APB 2006 Engagements 53 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2006 Engagements 50 949 000 Paiements 58 974 000 AMENDEMENT Engagements 2 051 000 Paiements 1 026 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 000 000 Paiements 60 000 000
English: A UNODC regional assessment of organized crime covering West Africa was published.
French: Une évaluation régionale de la criminalité organisée réalisée par l'ONUDC, portant notamment sur l'Afrique de l'Ouest, a été publiée.
English: Executive Summary Purpose The purpose of this audit was to examine departmental practices for accounts receivable in the Yukon Region and to provide senior management with a comprehensive assessment of the collection, deposits and management of the revenues and resulting accounts receivables due to the Crown, in compliance with the legislative requirements and central agency and departmental directives.
French: Résumé Objet Cette vérification a pour objet d’examiner les pratiques du Ministère à l’égard des comptes débiteurs dans la région du Yukon et de fournir à la haute direction une évaluation exhaustive de la perception, du dépôt et de la gestion des recettes et des comptes débiteurs connexes dus à la Couronne, en conformité avec les exigences législatives et les directives du Ministère et des organismes centraux.
English: (a) The child resides with the staff member;
French: a) L'enfant réside avec le fonctionnaire;
English: It was vital that industrialization projects carried out with UNIDO support should yield results and help to effectively promote productive employment, competitive economic activity and sustainable development, taking into account the need for equitable access to know-how, experience and technological innovations.
French: Il est essentiel que les projets d'industrialisation exécutés avec le soutien de l'ONUDI portent leurs fruits et aident à promouvoir effectivement l'emploi productif, les activités économiques compétitives et le développement durable, tout en tenant compte de l'importance d'un accès équitable au savoir-faire, aux données d'expérience et à l'innovation technologique.
English: Communicator – TS (former TRS No. 116036) This apparatus is a two-way radio transceiver with headset.
French: Appareil de communication – ST (ancien no 116036 du SRT) L’appareil visé est un émetteur-récepteur avec casque pour préposé au service au volant.
English: (f) Card sales volume of 141 million.
French: f) Nombre de cartes vendues : 141 millions.
English: Reviews of Public Interest Disclosures Section 8(2)(m) of the Privacy Act allows the head of a Government institution to disclose personal information without an individual's knowledge or consent if there is a clear overriding public interest in doing so - either because it outweighs the individual's right to privacy or because it would clearly benefit the individual.
French: Examen des communications dans l'intérêt du public L'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le responsable d'une institution gouvernementale à communiquer les renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de la personne concernée dans les cas où un intérêt public clairement prédominant l'emporte sur le droit individuel à la protection de la vie privée ou si la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: Keys environmental issues relate to potential impacts from infrastructure development such as access roads and parking lots.
French: Les principaux problèmes environnementaux touchent aux incidences possibles du développement de l'infrastructure comme les routes d'accès et les parcs de stationnement.
English: A pilot programme is proposed here to produce continental maps of suitable indicators derived from vegetation cover/concentration data, at high space/time resolution, in selected Eurasian regions (e.g. Eastern Europe, Siberia, Central Asia) and marine basins (e.g. Black Sea, Baltic Sea, Caspian Sea) - or at the full continental scale, if an appropriate reduced resolution can be identified.
French: Il est proposé ici un programme pilote de production de cartes continentales d'indicateurs appropriés dérivés de données relatives au couvert végétal ou à la concentration végétale, à une résolution spatiale temporelle élevée, dans certaines régions de l'Eurasie (par exemple l'Europe orientale, la Sibérie ou l'Asie centrale) ou dans certains bassins marins de l'Eurasie (par exemple la mer Noire, la mer Baltique ou la mer Caspienne) ou à l'échelle continentale tout entière, si l'on peut définir une résolution réduite appropriée.
English: Not only do they stand as testimony to Canada's development, but to many Canadian communities they are an important source of pride.
French: L'attachement que nombre de Canadiens portent aux gares ferroviaires est d'ailleurs manifeste et se traduit par l'enthousiasme qui préside à leurs efforts de conservation de ces édifices.
English: Article 30 (Participation in cultural life, recreation, leisure and sport) – obligates States Parties to recognize the right of persons with disabilities to “take part on an equal basis with others in cultural life.” States Parties must take all appropriate measures to ensure enjoyment of this right, including, amongst others, providing access to television and cultural materials in accessible formats; providing access to places for cultural performances or services; and recognizing the specific cultural and linguistic identity of persons with disabilities.
French: Article 30 (Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports) – met les États parties dans l’obligation de reconnaître le droit des personnes ayant des incapacités à « participer à la vie culturelle, sur la base de l’égalité avec les autres. » Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la jouissance de ce droit, y compris, entre autres, l’accès à la télévision et aux produits culturels dans des formats accessibles, l’accès aux lieux d’activités et de services culturels, et la reconnaissance de l’identité culturelle et linguistique des personnes ayant des incapacités.
English: • highlights need for integration (RCMP vision for integration and partnerships)
French: • confirmation de l'importance de l'intégration (vision de la GRC à l'égard de l'intégration et des partenariats)
English: • Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations (2002-11-27) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques du Canada (2002-11-27) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Jamie Robertson (Library of Parliament), Margaret Young (Library of Parliament) and Denine Martin (Administrative Assistant)
French: Blair Armitage Recherche et soutien administratif :