ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Jurisdiction Over Privacy Implicit throughout our discussion of the financial services sector in Canada is the role of the Canadian constitution and the division of powers over it.
French: Pouvoirs constitutionnels en matière de protection de la vie privée Tout au long de la présente étude sur le secteur des services financiers au Canada, le rôle de la Constitution canadienne et de la répartition des pouvoirs constitutionnels est sous-jacent.
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, therefore such exclusions may not apply to you.
French: Certains territoires ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs. Il est par conséquent possible que de telles exclusions ne s’appliquent pas à vous.
English: This was done by the simple expedient of increasing the taxes on married women's incomes and cancelling extensive child-care programs that had made it possible for women to work in war industries in the first place.
French: Pour les en convaincre, il a suffi d'augmenter les impôts sur le revenu des femmes mariées et d'abolir les services fort complets de garderie qui avaient justement permis aux femmes de travailler dans les industries de la guerre.
English: [33] Furthermore, the Agency considers that in this case, pursuant to subsection 38(1) of the CEAA, a follow-up program for the project is necessary.
French: [33] En outre, l'Office estime que dans le cas présent, en vertu du paragraphe 38(1) de la LCÉE, un programme de contrôle du projet est nécessaire.
English: Furthermore, the Member States began membership negotiations with Croatia on 3 October 2005.
French: De plus, les États membres ont entamé les négociations d'adhésion avec la Croatie le 3 octobre 2005.
English: The activities will be based on the experience gained by UNEP itself from existing programme activities such as AEIN, as well as available experience gathered by other regional and national networks in both developed and developing countries.
French: Les activités seront fondées sur l'expérience acquise par le PNUE lui-même dans le cadre d'activités telles que celles du réseau AEIN, ainsi que sur les données d'expérience disponibles rassemblées par d'autres réseaux régionaux et nationaux dans les pays développés et les pays en développement.
English: The facility shall have an alternative system that ensures continuous operation in the event that computerised data are not available.
French: L'établissement doit disposer d'un système de remplacement qui assure la continuité du fonctionnement au cas où les données informatisées ne soient pas disponibles.
English: In concluding, we fully agree that there is a need for initiating reforms in various United Nations organs, including the First Committee.
French: Pour terminer, nous convenons qu'il est nécessaire d'engager des réformes dans les différents organes des Nations Unies, notamment à la Première Commission.
English: On the basis of the above duties, the language proficiency requirements for this position are established as follows:
French: Selon la description de tâches, le niveau des compétences linguistiques requis pour ce poste s'évalue comme suit :
English: Since the Dust Bowl of the 1930s, the risk of wind erosion has been significantly reduced through improved land management, most notably the conversion of the more susceptible lands to perennial forages and more recently the trend toward less summerfallow and reducedtillage.
French: Depuis la période du Dust Bowl des années 1930, le risque d’érosion éolienne a été considérablement réduit grâce à l’amélioration des méthodes d’aménagement des terres, plus précisément à la conversion des terres les plus vulnérables à la culture de plantes fourragères pérennes et, plus récemment, à la tendance à une réduction des jachères et à l’adoption de méthodes de travail réduit du sol.
English: It also called for the incorporation of goals and targets to combat poverty in national strategies, giving priority to investments in education and health, social protection and social services.
French: L'Assemblée a également demandé que les buts et objectifs de la lutte contre la pauvreté soient incorporés dans les stratégies nationales, en accordant la priorité aux investissements dans l'éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux.
English: The Barbeau Committee (which reported in 1966) and the Chappell Committee (which reported in 1972) made extensive recommendations concerning election finance regulations.
French: Le Comité Barbeau (qui a remis son rapport en 1966) et le Comité Chappell (qui a déposé le sien en 1972) ont formulé de nombreuses recommandations sur la réglementation des dépenses électorales.
English: • Tracadie Rivers Link Channel Terminated
French: • Terminal marin de gaz liquÃ©fiÃ© et port Ã usages multiples Arrêtée
English: The CTCC (later the Confederation of National Trade Unions) competed for worker support with labour organizations found elsewhere in Canada, with both groups securing thousands of members.
French: La CTCC (qui deviendra plus tard la Confédération des syndicats nationaux (CSN)) se dispute le soutien des travailleurs avec les autres syndicats du pays, chaque groupe recrutant des milliers de membres.
English: The Correctional Service of Canada, and in particular, the RCMP have established numerous activities across the country.
French: Le Service correctionnel du Canada et, en particulier, la GRC ont mis en place de nombreuses initiatives dans tout le pays.
English: construction work must be conducted with the objective of no net loss of habitats in the biophysical ecosphere;
French: les interventions doivent tenir compte de l'objectif d'aucune perte nette d'habitats en milieu biophysique;
English: I would like to point out that if these countries wish to import this cattle live then this can be explained for three reasons: problems associated with refrigeration, the process of ritual slaughter and the preservation of jobs in the countries concerned.
French: Je veux souligner que si ces pays souhaitent importer des animaux vivants cela peut s'expliquer par trois raisons: problèmes liés à la chaîne du froid, processus d'abattage rituel et préservation des emplois dans les abattoirs des pays concernés.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA):
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) :
English: The Commission aims to generate increased support for the New Partnership for African Development (NePAD) and to build momentum for the UK’s G-8 Summit year and presidency of the European Union in 2005.
French: La Commission a pour but de susciter un soutien accru pour le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et de donner l’élan à l’année du Sommet du G-8 au Royaume-Uni et à la présidence de l’Union européenne en 2005.
English: There have been some successes in such programmes, but they are far from universal.
French: Certains programmes ont donné de bons résultats mais cela est loin d'être le cas pour tous.
English: Research has shown that FDI is critical to increasing innovation, productivity, and export trade, as well as wealth creation in Atlantic Canada.
French: La recherche a révélé que l’IED est essentiel pour accroître l’innovation, la productivité et le commerce d’exportation et pour faire prospérer le Canada atlantique.
English: Octopuses are bottom-dwelling organisms, with a rounded body and no fins.
French: Les tentacules sont déployés autour de la tête de l'animal dont le bec marque le centre.
English: EUR 27 million for the renovation and modernisation of 11 of the main railway stations in Austria;
French: 27 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de onze gares ferroviaires parmi les plus importantes d'Autriche;
English: Mr. J. Benjamín Zapata,* Ms. Gacibel Bu Figueroa, Mr. Mauricio Pérez Zepeda.
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: What are the different government departments’ expectations and needs?
French: - Quelles sont les attentes et les besoins des différents ministères?
English: The description of the system for implementing the matchmaking scheme refers to commonplace technology and does not disclose any specific combination of hardware, software and data structures.
French: Par conséquent, le plan ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l’industrie et ce n’est pas une « réalisation » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets (voir la section 12.02.01 du présent manuel).
English: After a healthy hike through flowered trails, we will reach the waterfalls in their natural environment in the middle of the forest, where you will have the opportunity to take a refreshing bathe.
French: Après une marche dans des sentiers fleuris, nous atteindrons les cascades au milieu de la forêt, dans leur milieu naturel où vous pourrez vous rafraîchir.
English: The Forum of Federations is an international network that works to strengthen democratic governance by promoting dialogue on and understanding of the values, practices, principles, and possibilities of federalism.
French: Le Forum des fédérations est un réseau international qui vise à renforcer la gouvernance démocratique en encourageant un dialogue approfondi sur les valeurs, les pratiques, les principes et les possibilités du fédéralisme.
English: As soon as this becomes clear, we will announce this.
French: Dès lors que cela apparaîtrait clairement, nous le dirons.
English: This is in line with proposals repeatedly made by the Ombudsman for Children, since her office came into being.
French: Cette mesure serait conforme aux propositions formulées à plusieurs reprises par l'Ombudsman pour les enfants depuis son entrée en fonctions.
English: To align with the terminology now used within the UN, would require a naming change to UN/CEFACT's expert groups.
French: Pour s'aligner sur la terminologie maintenant utilisée à l'ONU, il faudrait changer l'appellation des groupes d'experts du CEFACT-ONU.
English: Fortunately for poor people, the ex situ approach is of limited effectiveness and is being modified to emphasize integrated, comprehensive ecosystem management.
French: Heureusement pour les populations pauv´ ` ´ ´ res, la demarche ex situ s’est revelee peu efficace et est en train d’etre ´ ´ ´ ´ ˆ modifiee pour mettre l’accent sur la gestion globale et integree des ecosyste´ ´ ´ ´ ` mes.
English: Leasehold improvements Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment
French: Améliorations locatives Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel
English: Community members should be trained well in advance of all such activities identified under the project.
French: Ces derniers doivent recevoir la formation nécessaire avant le début des travaux.
English: Project implementation has been slower than anticipated owing to the present political context.
French: L'exécution du projet a été plus lente que prévu en raison de la situation politique actuelle.
English: The applicability was the same as for section 301: vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less were to be tested in three directions and those with a GVWR of more than 4 536 kg were subject to the moving contoured barrier test.
French: L'applicabilité était la même que pour l'article 301 : les véhicules d'un PNBV de 4 536 kg ou moins devaient être mis à l'essai dans les trois directions et ceux dont le PNBV dépassait 4 536 kg devaient être mis à l'essai avec une barrière mobile profilée.
English: He had more guts than me to tackle them on his own ..."
French: Il était plus audacieux que moi pour oser y toucher... »
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: "VS ENAMA Certification" is valid for five years from the date of issue, except when variations are made to those regulations that apply to the tested model or when there are changes to the design and/or construction of the standard model that make it different from the tested model.
French: La « certification VS ENAMA » est valable cinq ans à compter de sa date de délivrance ; si des modifications devaient survenir au niveau des normes de référence relatives à la machine examinée ou au niveau de sa construction/conception, cette validité serait interrompue dès lors que le produit de série ne serait plus conforme au produit originellement certifié.
English: Much better would be lung cancer cases avoided.
French: Il serait plus juste de dire les «cas de cancer du poumon qui sont évités».
English: Other current concerns are the stagnation in immunization coverage, outbreaks of measles, low (26 per cent) rate of exclusive breastfeeding, lack of growth monitoring, low (7 per cent) usage of insecticide-treated nets (ITNs), and high rates of death from neonatal causes and from preventable and treatable diseases.
French: Les autres soucis actuels sont la stagnation de la couverture vaccinale, les épidémies de rougeole, le faible taux (26 %) d'allaitement exclusif, l'absence de suivi de la croissance, le faible usage (7 %) des moustiquaires traitées aux insecticides et les taux élevés de mortalité dus à des causes néonatales et à des maladies pouvant être évitées ou traitées.
English: MEPs in the committee also decided to set an interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel.
French: Les membres de la commission parlementaire ont aussi décidé de fixer un objectif intérimaire de 5% d'ici 2015 pour les énergies renouvelables dans les carburants routiers.
English: The measure produced by deflating household final consumption expenditure by the components of COLI may be of interest in its own right, but it does not sit happily within GDP, which primarily measures production.
French: Le résultat obtenu en déflatant les dépenses de consommation finale des ménages en fonction des composantes de l'indice du coût de la vie peut être en soi intéressant mais n'est pas vraiment adapté au PIB, qui mesure avant tout la production;
English: Nokia phone review at LetsGoMobile : The Finnish phone manufacturer Nokia uses special types of operating systems for the different categories of their mobile phones.
French: Téléphone mobile Nokia E52 : Nokia a dévoilé le dernier né de sa gamme Eseries, le Nokia E52.
English: ◦ Prince Edward Island Office ▪ Context ▪ Activity Overview ▪ To facilitate access to government services and programs ▪ To provide access to capital ▪ To enhance visibility throughout the Acadian/Francophone community
French: ◦ Bureau de l?Île-du-Prince-Édouard ▪ Contexte ▪ Aperçu des activités ▪ Faciliter l?accès aux programmes et aux services du gouvernement ▪ Faciliter l?accès aux capitaux ▪ Accroître la visibilité dans la communauté acadienne et francophone
English: “(b) The interplay of demographic factors and economic and social factors;
French: b) L'interdépendance des facteurs démographiques et des facteurs économiques et sociaux;
English: Mr BINDIG (Germany) said that the main problem in Russia was the unresolved situation in Chechnya.
French: La loi prévue par la Constitution russe devrait être adoptée pour remédier à cet état de fait.
English: block is present, it will be used instead.
French: est présent, il sera utilisé à la place.
English: Eighth session, 27-30 May 2002  Item 11 of the provisional agenda
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Huitième session, 27-30 mai 2002 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English:  If working with spokespeople and celebrities, make sure they follow these guidelines themselves.
French: • dans le cadre du travail avec des porte-parole ou des personnalités célèbres, il est important de veiller à ce que ceux-ci respectent aussi ces lignes directrices.
English: 4 On 1 December 2000, the examiner notified the applicant that she did not consider it appropriate to suspend the examination of the mark for the reasons given.
French: 4 Le 1er décembre 2000, l’examinatrice a notifié à la demanderesse qu’elle n’estimait pas opportun de suspendre l’examen de la marque pour les motifs invoqués.
English: Vote 6a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $285,073,731 from Industry Vote 60, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote
French: Conformément au décret C.P. 2004-0873, le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a été désigné ministre responsable de la Loi sur la protection civile.
English: For this purpose, the value of benefits to be provided to an employee means the estimated cost of any additional pension benefits promised to the employee, plus any cash payments to be made to the employee, expressed as a percentage of the employee's remuneration.
French: À cette fin, la valeur des prestations qui seront prévues pour un employé signifie le coût estimatif de toutes les prestations de pension supplémentaires assurées à l'employé plus les paiements en espèces qui doivent être faits à l'employé, exprimés en un pourcentage de la rémunération de l'employé. Les exemples suivants montrent l'application de cette exigence.
English: The IMF and the World Bank stand ready to play their normal role in Iraq’s re-development at the appropriate time.
French: Le Comité réaffirme l’importance de l’assistance technique, y compris la contribution des AFRITAC et des autres centres régionaux d’assistance technique.
English: Distinguish the model-bale bale Rahwana is the color of finishingnya.
French: Distinguer le modèle-balles balles Rahwana est la couleur de finishingnya.
English: The second plea in the main appeals, the cross-appeals and the claims seeking the substitution of grounds Arguments of the parties 135 By a second plea, FIAMM and Fedon submit that, in holding when it examined their claims expressed in terms of no-fault Community liability that the damage suffered by them was not unusual in nature, the Court of First Instance adopted illogical reasoning and infringed certain principles that are well established in the case-law.
French: Sur le second moyen des pourvois principaux, sur les pourvois incidents et sur les demandes de substitution de motifs Argumentation des parties 135 Par un second moyen, FIAMM et Fedon soutiennent que, en jugeant, dans le cadre de l’examen de leurs demandes formulées au titre d’une responsabilité sans faute de la Communauté, que leur préjudice ne revêtait pas un caractère anormal, le Tribunal a tenu un raisonnement illogique et a enfreint certains principes jurisprudentiels bien établis.
English: The most important number derived here is the GDP impact as it reflects the true economic impact of the operation and maintenance expenditures base.
French: Le chiffre le plus important calculé ici est l’incidence du PIB, étant donné que celui-ci reflète la véritable incidence économique de ces frais.
English: Seed Storage To remain viable for as long as possible, dry seed should be stored at low temperatures (4 degrees Celsius) and low humidity (no more than 10 percent). Store dry seed in airtight containers (jars or plastic pails with tightfitting lids) in a refrigerator or in an unheated building over the winter, and in a space that can be kept as cool as possible during summer months.
French: Entreposage des semences Pour que les semences restent viables le plus longtemps possible, entreposez-les, une fois séchées, dans un endroit très frais (4 degrés Celsius) où l’humidité est peu élevée (maximum 10 %), dans des contenants étanches (pots ou seaux de plastique à couvercle hermétique), soit au réfrigérateur, soit dans un bâtiment non chauffé qui demeure le plus frais possible durant l’été.
English: (1983), and the increases in testicular tumours in rats reported by Maltoni et al.
French: On a mesuré le trichloroéthylène dans l’air partout au Canada ainsi que dans les eaux de surface des Grands Lacs et des voies interlacustres.
English: • south-western Europe-the western Mediterranean Sea, connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010);
French: Dans le cadre des FS, les projets en matière d’infrastructures de transport peuvent obtenir un financement destiné au développement de RTE-T (essentiellement dans les régions de convergence) ou à l’accès aux RTE-T (pour les régions de C&E).
English: Process description: Cement kilns typically consist of a long cylinder of 50-150 metres, inclined slightly from the horizontal (3 per cent to 4 per cent gradient) which is rotated at about 1-4 revolutions per minute.
French: Principe du procédé.  Les fours de cimenterie sont constitués d'un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l'horizontale (3 à 4 % de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.
English: My thanks go also to all of those who have devoted time and effort to ensure that these two days we are to spend together are a success.
French: Des remerciements également à toutes celles et à tous ceux qui ont déjà consacré du temps et du travail pour que ces deux jours, que nous allons passer ensemble, soient réussis.
English: Any person who objects to the proposed continuation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 30, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose à la constitution en société proposée peut présenter son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 juin 2008.
English: At many of these meetings, experts with different areas of expertise were invited to brief the Working Group on relevant issues.
French: Pour nombre d'entre ces dernières, des experts de différents domaines ont été invités à informer le Groupe de travail sur des aspects particuliers des questions dont il était chargé.
English: It is also the first time that they have committed themselves not to abandon the negotiating process until all the items on the agenda have been examined.
French: Pour la première fois également, ils ont accepté de ne pas abandonner la table des négociations tant que tous les points inscrits à l'ordre du jour n'auraient pas été examinés.
English: Prior to the formal verification procedures called for in the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, many children informally self-released, and in some cases, escaped or went absent after official leave.
French: Avant le début des vérifications officielles prévues au titre de l'Accord de paix global conclu en novembre 2006, de nombreux enfants ont pris eux-mêmes l'initiative de se libérer et, dans certains cas, se sont enfuis ou ne sont pas revenus après un congé officiel.
English: These prejudices result from fears which are largely unjustified but which must nonetheless be taken seriously.
French: Ces préjugés sont liés à des craintes, la plupart du temps injustifiées, mais que nous devons toutefois prendre au sérieux.
English: The Council has a legislative responsibility to approve agency orders and regulations; and
French: Celle-ci investit le Conseil de la responsabilité d'approuver les décrets et les règlements des offices;
English: • Monitor population growth rate as the basic unit.
French: • Surveiller le taux de croissance de la population comme unité de base.