ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D., President, Gaétan Lussier and Associates Mr. Lussier is a past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister at the Quebec Ministry of Agriculture; and, federally, a past Deputy Minister of Agriculture Canada and past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D., Président, Gaétan Lussier and Associates M. Lussier a déjà exercé la fonction de sous-ministre adjoint et de sous-ministre au ministère de l'Agriculture du Québec ainsi que de sous-ministre d'Agriculture Canada et de sous-ministre et président à Emploi et Immigration Canada, au niveau fédéral.
English: Harbour Authority Of Delaps Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Delaps Cove Contact d'affaires :
English: • Realign the School's university-related initiatives in order to strengthen capacities with School and government priorities.
French: • réaligner les initiatives de l'École associées à l'université afin de renforcer ses capacités avec les priorités de l'École et du gouvernement.
English: Description: When you are looking for a modern hotel with a strategic location and friendly approach to customers, we are the place to come. The ...
French: Description: Quand vous cherchez un hôtel moderne avec un endroit stratégique et vous approchez amicalement aux clients, nous sommes l'endroit pour ...
English: Khanyisile Khumalo, a PPASA nurse, works out of this Y-center, which is just beginning and has one other employee plus peer educators.
French: Une infirmière de la PPASA, Khanyisile Khumalo, travaille dans cette unité qui vient juste de démarrer et qui ne compte pour l'instant qu'un seul autre employé et quelques pair-éducateurs.
English: It should also be noted that since source attribution has been based on an incomplete inventory of emission sources that are not directly associated with copper smelters and refineries and zinc plants, the proportion of emissions estimated to have come from copper smelters and refineries or from zinc plants may be an overestimate.
French: Il faut également signaler que puisque l’attribution à la source a été faite à partir d’un inventaire incomplet des sources de rejets qui ne sont pas associées directement aux fonderies et affineries de cuivre ou aux usines de traitement du zinc, la proportion estimée des rejets provenant de ces installations peut être surestimée.
English: In particular, the Code of Criminal Procedure, Chapter 4, Section 11 provides that every judge has to take an oath before assuming the duties of his/her office in which he/she undertakes to be bound by those rules.
French: En particulier, le code de procédure pénale, Chapitre 4, Section 11 prévoit que chaque juge, avant d’ assumer ses fonctions, doit prêter serment selon lequel il s’ engage à respecter ces dispositions.
English: The piping is classified under tariff item No. 8307.10.00 in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Les conduites sont classées au numéro tarifaire 8307.10.00 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: T-72/07 Removed from the register on 19/03/2007, Göksan / Germany T-73/07 Order of 23/04/2007, Clear Channel Ireland / Commission (Unpublished) T-74/07 Pending Case, Germany / Commission T-75/07 Removed from the register on 02/09/2008, Hamdi / Council T-76/07 Pending Case, El Fatmi / Council T-77/07 Order of 14/06/2007, Di Pasquale / Italy (Unpublished) T-78/07 DEP Pending Case, IXI Mobile / OHMI - Klein (IXI) T-78/07 Removed from the register on 12/02/2008, IXI Mobile / OHMI - Klein (IXI) T-79/07 Judgment of 26/06/2008, SHS Polar Sistemas Informáticos / OHMI T-80/07 Pending Case, JanSport Apparel / OHMI T-81/07 Pending Case, KG Holding (en liquidation) / Commission T-82/07 Pending Case, Kliq (en liquidation) / Commission T-83/07 Pending Case, Kliq Reïntegratie (en liquidation) / Commission T-84/07 Pending Case, EuroChem MCC / Council T-85/07 Judgment of 10/06/2008, Gabel Industria Tessile / OHMI T-86/07 Pending Case, Deichmann-Schuhe / OHMI T-87/07 Pending Case, Scil proteins / OHMI T-88/07 Pending Case, Fabryka Samochodów Osobowych / Commission T-89/07 Pending Case, VIP Car Solutions / Parliament T-90/07 P Pending Case, Belgium / Genette T-91/07 Order of 02/06/2008, WWF-UK / Council APPEAL :
French: T-72/07 Radiation du 19/03/2007, Göksan / Allemagne T-73/07 Ordonnance du 23/04/2007, Clear Channel Ireland / Commission (non publiée) T-74/07 En cours, Allemagne / Commission T-75/07 Radiation du 02/09/2008, Hamdi / Conseil T-76/07 En cours, El Fatmi / Conseil T-77/07 Ordonnance du 14/06/2007, Di Pasquale / Italie (non publiée) T-78/07 DEP En cours, IXI Mobile / OHMI - Klein (IXI) T-78/07 Radiation du 12/02/2008, IXI Mobile / OHMI - Klein (IXI) T-79/07 Arrêt du 26/06/2008, SHS Polar Sistemas Informáticos / OHMI T-80/07 En cours, JanSport Apparel / OHMI T-81/07 En cours, KG Holding (en liquidation) / Commission T-82/07 En cours, Kliq (en liquidation) / Commission T-83/07 En cours, Kliq Reïntegratie (en liquidation) / Commission T-84/07 En cours, EuroChem MCC / Conseil T-85/07 Arrêt du 10/06/2008, Gabel Industria Tessile / OHMI T-86/07 En cours, Deichmann-Schuhe / OHMI T-87/07 En cours, Scil proteins / OHMI T-88/07 En cours, Fabryka Samochodów Osobowych / Commission T-89/07 En cours, VIP Car Solutions / Parlement T-90/07 P En cours, Belgique / Genette T-91/07 Ordonnance du 02/06/2008, WWF-UK / Conseil POURVOI :
English: After a lengthy intervention, Air Canada’s Aeroplan Centre apologized to the passenger and his daughter in writing and agreed to credit the man’s account with an additional 9,000 air miles the total of which, at an estimated 4 cents an air mile, was the equivalent of a $400 ticket.
French: Après une longue intervention, le centre Aéroplan d’Air Canada a envoyé une lettre d’excuses au passager et à sa fille et a accepté de créditer le compte du passager de 9 000 milles aériens supplémentaires. Comme un mille aérien vaut à peu près quatre cents, le nombre de milles qui lui ont été crédités équivaut à un billet de 400 $.
English: • non-Aboriginal businesses and associations (n=5) Appendix C File review We reviewed documentation from 6 departments/agencies (TBS, DIAND, DND, HC, DFO, PWGSC), departmental performance objectives agreements (n=39), and some documentation on departmental databases.
French: • représentants d’entreprises et d’associations non autochtones (n=5) Annexe C Examen des dossiers Nous avons examiné la documentation provenant de six ministères et organismes gouvernementaux (SCT, MAINC, MDN, SC, MPO, TPSGC), les ententes relatives aux objectifs de rendement ministériels (n=39) et certains documents tirés des bases de données.
English: A high-level multisectoral National AIDS Committee chaired by the Minister for Health was formed in 1989 to oversee the national AIDS programme in Myanmar.
French: Un comité national de lutte contre le VIH/sida, multisectoriel et de haut niveau, qui est présidé par le Ministre de la santé a été constitué en 1989 pour surveiller l'exécution du programme national de lutte contre le sida au Myanmar.
English: Our Election Priorities How You Can Make a Difference Our Election Priorities Approximately half a million Canadians over the age of 65 currently have dementia, a number that is expected to double within the next generation.
French: Nos priorités pour cette élection Vous pouvez faire une différence Nos priorités pour cette élection Aujourd'hui, au Canada, environ un demi million de personnes de plus de 65 ans vivent avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe et ce nombre est appelé à doubler au cours de la prochaine génération.
English: It provided for 215 military observers, 14,060 military contingents, 1,240 police personnel, including 605 in formed units, 570 international staff, 990 national staff inclusive of 50 national Officers and 259 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 215 observateurs militaires, 14 060 membres de contingents, 1 240 membres de la Police des Nations Unies, dont 605 membres d'unités de police constituées, 570 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 990 agents recrutés sur le plan national, dont 50 administrateurs, et 259 Volontaires des Nations Unies.
English: We call upon the Government of Israel to accept the Arab Peace Initiative and resume a process of serious and direct negotiations on all fronts.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement israélien afin qu'il accepte l'Initiative arabe de paix et reprenne des négociations sérieuses et directes sur tous les fronts.
English: The unilateral policies of the US must stop now and all US troops must leave Iraq immediately.
French: Les Etats-Unis doivent cesser leurs politiques unilatérales et toutes les troupes des Etats-Unis doivent quitter l'Irak immédiatement.
English: Have the following material available for the border services officer to inspect: ■
French: Présentez les items suivants aux agents des services frontaliers pour leur inspection : ■
English: The Action Team noted that the WMO Commission for Basic Systems had in December 2002 approved a vision for the future space-based component of GOS, as follows:
French: L'équipe d'action a noté que la Commission OMM des systèmes de base (CSB) avait approuvé en décembre 2002 une vision pour la composante spatiale future du SMO, comme suit:
English: • Well reasoned decisions, consistent with the evidence and the law
French: • Prise de décisions éclairées, conformément aux preuves fournies et à la loi
English: During the informal consultations that followed, the Commissioner reported on the Commission's continued priority work in the forensic investigation of the Hariri case, focusing on the identification of the perpetrators as well as the advancement of its technical assistance in 14 other cases.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, M. Brammertz a décrit la poursuite des activités prioritaires de la Commission dans l'affaire Hariri, qui ont été essentiellement axées sur l'identification des coupables ainsi que sur la fourniture d'une assistance technique dans 14 autres affaires.
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada's global fish and seafood exports; the 2003 figure was 8.3%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l'UE représentaient environ 20% des exportations canadiennes globales de poissons et fruits de mer, tandis qu'en 2003 elles n'étaient plus que de 8.3%.
English: In general, submitting two grants to one panel is a problem, unless you know that they are both terrific, and unless you have a track record that has demonstrated that you can do the research for both.
French: En général, la présentation de deux demandes de subvention à un groupe d'évaluation pose un problème, sauf si vous savez qu'elles sont toutes deux exceptionnelles et si vos antécédents démontrent que vous pouvez effectuer la recherche dans les deux cas.
English: Insert new figures 21 and 22, to read:
French: Insérer les nouvelles figures 21 et 22, ainsi conçues:
English: The consultant, Mr Scott Brainerd, presented the draft European Charter on Hunting and Biodiversity, highlighting its focus on sustainable hunting, tourism hunting, and standards for European hunters, as it had been agreed.
French: Le consultant, M. Scott Brainerd, présente le projet de Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité tel qu'approuvé, en soulignant l'accent qui est mis sur la chasse durable, le tourisme de chasse et les normes à l'intention des chasseurs d'Europe.
English: However, when the specific case of aircraft equipment was analysed, the registration function was considered to be very limited; it simply provided sufficient information concerning the object or asset to put searching parties on notice that interests were potentially held in that object or asset.
French: Cependant, si l'on prenait , par exemple, le cas des matériels d'équipement aéronautiques, il était prévu une fonction d'inscription très limitée, consistant simplement à donner des renseignements suffisants sur l'objet ou le bien afin d'avertir les parties consultant le registre de l'existence d'éventuelles garanties portant sur cet objet ou ce bien.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-350 August 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by SFA of New Mexico, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-350 le 22 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par SFA of New Mexico, Inc.
English: Such amendment should clearly establish the minimum age of marriage to apply in both civil and customary marriages and furthermore specifically make free and full consent of both parties to marriage a legal requirement; Repeal section 5.8 of the Penal Law which permits the use of force in respect of minors under the age of 18 years by persons with special responsibility for their care, discipline or safety; Amend the Penal Law to include provisions specifically prohibiting and criminalizing female genital mutilation (FGM).
French: Cet amendement devrait établir clairement l'âge minimum du mariage devant être respecté aussi bien pour les mariages civils que coutumiers, et devrait faire du consentement libre et éclairé des deux parties au mariage une obligation légale;  ii) Abroger l'article 5.8 du Code pénal qui autorise les personnes qui s'occupent d'enfants, de discipline ou de sécurité à recourir à la violence sur des mineurs de moins de 18 ans;  iii) Modifier le Code pénal pour y inclure des dispositions interdisant et pénalisant expressément les mutilations génitales féminines;
English: The issue of a writ of habeas corpus means that the executing officer requires that the person who is the subject of the writ must be presented to him by the court, authority or individual having custody of him and that the executing officer must be informed of the procedure or the ground according to which the person was detained or confined or subjected to some other restriction.
French: Le tribunal saisi de la requête demande que lui soit présentée la personne du requérant par le juge, l'autorité ou le particulier sous la garde duquel elle se trouve, en indiquant la procédure ou la raison pour laquelle l'intéressé fait l'objet d'un emprisonnement, d'une garde à vue ou de mesures restrictives de liberté.
English: The number of asylum seekers and refugees in Belarus amounted to 3 600 at the end of 2002.
French: Au Bélarus, le nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés était de 3 600 à la fin de 2002.
English: This approach is reflected in the development goals of the millennium declaration adopted by the States Members of the United Nations after extensive consultation with international development organizations.
French: Cette approche est reflétée dans les objectifs concernant le développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la suite de consultations approfondies avec les organisations internationales s'occupant du développement.
English: MONUC is enhancing its public information strategy to help keep the public informed of what is to be expected at each stage of the process and to conduct civic education to allow voters to participate in an informed manner.
French: La MONUC renforce son programme d'information afin de tenir le public au courant du déroulement prévu de chaque étape du processus et d'assurer une éducation civique pour permettre aux électeurs de participer au scrutin en toute connaissance de cause.
English: And then Dr. Schuldrop and the nurse were sitting there and they said -- they said something to me about Dr. Runtz.
French: Et lorsque le Dr Schuldrop et l'infirmière étaient assis là et qu'ils ont dit -- ils m'ont dit quelque chose au sujet du Dr Runtz.
English: Participants also appreciated the active role of the CGE members as trainers and resource persons during the workshop.
French: Les participants ont apprécié le rôle actif joué par les membres du Groupe consultatif d'experts en tant que formateurs et spécialistes au cours de l'atelier.
English: McIlveen, W.D. and D. Balsillie, "Chemical Element Concentrations Measured in Fruits and Vegetables in the Sudbury Area (1970-1975)", Ontario Ministry of Natural Resources, Northeast Region, unpublished report, 24 p.
French: McIlveen, W.D. et D. Balsillie, «Chemical Element Concentrations Measured in Fruits and Vegetables in the Sudbury Area (1970-1975)», rapport inédit, ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, région du Nord-Est, 24 p.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 10a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75) 10a.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 10 bis (nouveau) (règlement (CEE) no 1365/75) 10 bis.
English: The main change to the Regulations is the introduction of assessment surcharges for "problem institutions".
French: Le principal changement apporté au règlement est l'établissement d'une cotisation additionnelle qui sera exigée des institutions à problème.
English: With reference to the letter dated 6 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you concerning the return of the Kuwaiti archives under the supervision of the United Nations and in the presence of a team from the League of Arab States, which took place between 19 and 29 October 2002, I should like to state as follows:
French: Me référant à la lettre du 6 novembre 2002 que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq vous a adressée au sujet de l'opération de restitution des archives de l'État du Koweït qui s'est déroulée du 19 au 29 octobre 2002 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et en présence d'une équipe de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: If necessary, the CF should be prepared to intercept them prior to their reaching Canadian territory.
French: Au besoin, les FC se tiennent prêtes à intercepter ces plates-formes avant qu’elles ne gagnent le territoire canadien.
English: Please ask yourselves whether it is likely that the United States will suddenly double the amount of change it is prepared to make and do so by June, as the resolution demands?
French: Demandez-vous s’il est probable que les États-Unis doublent soudainement les changements qu’ils sont disposés à faire et qu’ils le fassent d’ici le mois de juin, comme le veut la résolution.
English: If the positive Sample came from an In-Competition test, then the results of that Competition are automatically invalidated (Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results)).
French: Lorsqu'un échantillon positif a été décelé en compétition, les résultats du sportif dans cette compétition sont automatiquement invalidés (article 9 - Annulation automatique des résultats individuels).
English: Il y a plein d'albums que l'on ne sait plus lire. ça devient vraiment énervant!
French: Pouvez vous m'expliquer pourquoi je ne peux pas lire cet album?
English: 2.3.2 Environmental concentrations Few data on levels of 2-butoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Peu de données sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'environnement ont été relevées pour le Canada ou pour ailleurs.
English: How can we avoid to systematically underestimate or overestimate exposure?
French: Comment peut-on éviter de sous-estimer ou de surestimer systématiquement l'exposition?
English: At the preparatory meeting for the Act of Constitution of the Black Sea Euroregion (Strasbourg, 18 March 2008), the participants discussed and amended the draft instrument in the light of their own views and the opinion of the Council of Europe jurisconsult.
French: Lors de la réunion préparatoire de l’acte constitutif de l’eurorégion de la mer Noire (Strasbourg, 18 mars 2008), les participants ont étudié et amendé le projet d’instrument, en tenant compte de leurs propres points de vue et de l’avis du Jurisconsulte du Conseil de l’Europe.
English: Hello, T'inquiète pour mon avatar, c'est lié à mon prénom !
French: salut!bin vais peut-être demander un autre tee-shirt avec "je déteste les lendemains de teuf trop arrosée!!"lol! !et faut te l'envoyer où ton tee-shirt "je suis un geek!ET ALORS!??
English: How does the TSB decide which occurrences to investigate?
French: De quelle façon le BST décide-t-il des événements sur lesquels il fera enquête?
English: After all, the Respondent's print ads for the job stated explicitly that employees would be offered the opportunity for a "career plan" that would be commensurate with their skills.
French: Après tout, les annonces que l'intimée faisait paraître dans les journaux précisaient clairement que les employés auraient la possibilité de suivre un « plan de carrière » à la hauteur de leurs compétences.
English: Also the changes are slower but once monitored changes take place, their reversal is unlikely.
French: Là aussi, les changements ont été plus lents, mais une fois que les changements s'opèrent, il est peu probable que la tendance s'inverse.
English: ADLAF, Edward M / THOMPSON, Mary E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • For Waterways there is no Objects section.
French: • Il n'existe pas de section Objets pour les sections Voies navigables.
English: • The MOU would identify the parties to the agreement, the type of information eligible for exchange, limits on the use of the information and restrictions on third party dissemination of the information.
French: • Ce protocole indiquerait quelles sont les parties à l'entente ainsi que les types de renseignements pouvant être échangés, les limites concernant l'utilisation de ces renseignements et les restrictions touchant leur communication à des tiers.
English: Final Report 7.1 Article 9.2 stipulates that "in research, it is not ethical to use ova or sperm that have been obtained through commercial transactions, including fee for service."
French: UTILISATION COMMERCIALE 7.1 La règle 9.2 précise que « du point de vue éthique, il est inacceptable d’utiliser à des fins de recherche du sperme ou des ovules obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d’échanges de services ».
English: Which area has the fewest smog days?
French: À quelle région correspond le plus petit nombre de jours de smog?
English: In Case T-246/06, Redcats SA, established in Roubaix (France), represented by A. Bertrand, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Manuel Revert & Cía, SA, established in Onteniente (Spain), ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 10 July 2006 (Case R 171/2005-4), relating to opposition proceedings between Manuel Revert & Cía, SA, and Redcats SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of I. Wiszniewska-Bialecka (Rapporteur), acting for the President, E. Moavero Milanesi and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-246/06, Redcats SA, établie à Roubaix (France), représent ée par Me A. Bertrand, avocat, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Manuel Revert & Cía, SA, établie à Onteniente (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 10 juillet 2006 (affaire R 171/2005 -4), relative à une procédure d ’opposition entre Manuel Revert & Cía, SA et Redcats SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme I. Wiszniewska-Bialecka (rapporteur), faisant fonction de président, MM. E. Moavero Milanesi et N. Wahl, juges, greffier :
English: Fantastic Appartment with all facilities necessary for a mid term stay.
French: The price is without VAT , but is written that VAT is included in booking.co . I think you should check with hotel about real prices.