ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did you find out about this publication? from a colleague from another CCMD publication other (note below)
French: Comment avez-vous entendu parler de cette publication ? d’un collègue dans une autre publication du CCG autre (précisez ci-dessous)
English: Customs officers attend national and international training seminars on the Convention organized by the secretariat of the Convention, the secretariat of the Organization and certain States.
French: Des agents des douanes participent aux séminaires de formation concernant la Convention organisés par le secrétariat de la Convention, le secrétariat de l'Organisation et certains États aux niveaux national et international.
English: The MCGC is made up of eight individuals selected by the Métis National Council (MNC) to represent the following organizations:
French: Le CDCM est constitué de huit personnes choisies par le Ralliement national des Métis (RNM) pour représenter chacune de ses cinq organisations membres:
English: That is the reason why I insist that trade and development have to be firmly on the WTO agenda and that the particular constraints of developing countries must be adequately assessed and taken into account during all multilateral trade negotiations.
French: C'est pourquoi je tiens tant à obtenir l'inscription ferme et définitive de la problématique du commerce et du développement à l'ordre du jour de l'OMC, et à obtenir que les contraintes propres aux pays en développement soient correctement évaluées et prises en considération dans le cadre de toutes les négociations commerciales multilatérales.
English: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.
French: Marquage des véhicules, documents de transport et dispositions concernant l'équipement de transport et les opérations de transport.
English: Echo has conducted research into the impact of CEO communication in the media.
French: Echo a mené une étude sur l'impact de la communication de ces derniers dans les médias.
English: These criteria were designed to determine a restaurant's willingness to provide healthy choices to their customers.
French: Ces critères ont été conçus dans le but d’évaluer la volonté manifestée par un restaurant d’offrir des choix alimentaires sains à ces clients.
English: ▪ There is concern regarding the Area Service Delivery Model.
French: ▪ On s'inquiète du modèle de prestation de services du secteur.
English: A joint training programme coordinated by the Politico-Military Working Party and a European Security and Defence College was to be set up in order to enhance the training of civilian and military players called on to intervene in the ESPD context.
French: Un programme commun de formation sera coordonné par le Groupe politico-militaire et un Collège européen de sécurité et de défense sera mis en place afin d’améliorer la formation des acteurs civils et militaires appelés à intervenir dans le cadre de la PESD.
English: Other areas of priority are the impact of HPV immunization programs on cervical screening, in terms not only of compliance and screening intervals but also the sensitivity, specificity and predictive value of different tests.
French: Autres questions prioritaires : l’impact des programmes de vaccination contre le VPH sur le dépistage du cancer du col utérin, non seulement du point de vue de l’observance et des intervalles de dépistage mais également du point de vue de la sensibilité, de la spécificité et de la valeur prédictive de différents tests.
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York. pp. 167–188 (Banbury Report No. 5) [cited in IPCS, 1996].
French: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York, p. 167–188 (Banbury Report No. 5) [cité dans PISC, 1996].
English: Content Ontario data on exposure to asbestos, including number of hours of work with asbestos.
French: Contenu Données ontariennes sur l'exposition à l'amiante, notamment le nombre d'heures de travail en contact avec de l'amiante.
English: Stressing the importance of monitoring, the Acting Regional Director said that UNICEF was working to gather more reliable data.
French: Rappelant l'importance du suivi, la Directrice régionale par intérim a indiqué que l'UNICEF s'employait à recueillir des données plus fiables.
English: (d) The amount of $400,000 to replace the wide area network switches at all duty stations as the switches currently in use are not supported beyond 2011 and must be replaced to ensure continued availability of the network.
French: d) Un montant de 400 000 dollars pour remplacer, dans tous les lieux d'affection, les commutateurs du réseau étendu; comme ceux-ci ne bénéficieront d'aucune assistance technique après 2011, ils devront être remplacés si l'on veut assurer le bon fonctionnement du réseau.
English: Secondly, if the UBL, as amended, is consistent with Article 5(5) of the Directive, the national court questioned whether likelihood of confusion or similarity are material for the purposes of applying Article 5(5).
French: D’autre part, dans l’hypothèse d’une compatibilité de la LBM modifiée avec cette disposition de la directive, la juridiction de renvoi s’est demandée si le risque de confusion et la ressemblance jouent un rôle aux fins de l’application de l’article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: Providing reviews of hotels you have stayed in is voluntary and you have the choice whether or not to disclose any information.
French: La communication de votre appréciation de l'hôtel dans lequel vous avez séjourné est volontaire et vous avez le choix de divulguer ou non des informations.
English: • The frozen food category is a shining star in the grocery game.
French: • Le secteur du surgelé est l'une des grandes vedettes de l'industrie de l'épicerie.
English: Between 2001 and 2002, combustion emissions from natural gas pipelines increased by 0.6 Mt (5.8%) due to a 7% increase in domestic demand.
French: Entre 2001 et 2002, les émissions de combustion provenant des pipelines de gaz naturel se sont accrues de 0,6 Mt (5,8 %) en raison d’une hausse de 7 % de la demande au pays.
English: According to the relevant Dutch administrative publication an overall condition is that a third party price for the services rendered cannot be found.
French: Selon la communication administrative applicable en la matière, une condition générale d'applicabilité de cette méthode est que l'on ne puisse se référer à un prix fixé par une tierce partie pour les services fournis.
English: Objective 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: Des obstacles ont empêché de progresser dans l'atteinte de 8 % des objectifs qui risquent de ne pas être atteints.
English: Ontario taxfilers who were deceased prior to December 31, 2005, are not eligible for an OHER payment.
French: Les déclarants de l'Ontario qui sont décédés avant le 31 décembre 2005 ne sont pas admissibles à un paiement.
English: The number of collected signatures came to 32,441, well short of the 140,000 signatures required to trigger a referendum.
French: Seules 32 441 signatures ont été recueillies, soit beaucoup moins que les 140 000 requises pour organiser un référendum.
English: RIOR TO W ORLD W AR I, most employees were paid no more than a straight-time hourly wage.
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, la plupart des employés étaient payés tout au plus au taux horaire de base.
English: Players have to answer the questions presented on the World of Warcraft official Website, at the web address http://www.wow-europe.com/en/contests/logitech/index.html .
French: Les joueurs doivent répondre aux questions proposées sur le site officiel de World of Warcraft, à cette adresse : http://www.wow-europe.com/fr/contests/logitech/index.html .
English: This is all the more important as the Environment Act obliges not only public authorities to disclose environmental information, but all “users” of the environment are required to provide information to any person on their activities resulting in the pollution of, or damage or threat to the environment.
French: Cette question est des plus importantes puisque la loi sur l'environnement oblige non seulement les autorités publiques à divulguer des informations sur l'environnement, mais aussi tous les «usagers» de l'environnement à fournir à toute personne des informations sur leurs activités, lorsque celles-ci pourraient polluer ou endommager ou menacer l'environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Several of these questions concerned the contracts that a company called Eurogramme had concluded with Eurostat.
French: Le plaignant a soumis des copies de questions écrites et de le res qu’il avait envoyées à la Commission les 12 mars 2002, 26 mars 2002, 28 mars 2002, 5 avril 2002, 8 juillet 2002, 22 juillet 2002, 26 juillet 2002 et 7 août 2002, ainsi que de certaines réponses de la Commission.
English: Ms. Freivogel (Switzerland) reported that the National Council had postponed the planned review of its job evaluation system from a gender perspective.
French: Mme Freivogel (Suisse) fait savoir que le Conseil national a reporté la révision prévue de son système d'évaluation des postes par sexe.
English: Information on ONUB cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2009 is shown in table 2 below.
French: Les disponibilités et le passif de l'Opération des Nations Unies au Burundi sont présentés ci-dessous dans le tableau 2, avec le solde du fonds au 30 juin 2009.
English: (He managed to get the fine reduced to $200.)
French: Il a réussi malgré tout à faire réduire l'amende à 200$.
English: To increase Nooksack dace abundance to target levels in all watersheds by 2015.
French: Hausse, d'ici 2015, de l'abondance des naseaux de Nooksack aux niveaux ciblés dans tous les bassins hydrologiques.
English: In each year between 11 and 19 territories of area-sensitive forest birds were noted among eight to 14 species.
French: On a effectué environ sept relevés de surveillance par année sur des parcours aléatoires ou des transects fixes répétés.
English: As I have said, we are dealing with the political result of applying the Treaty of Lisbon and we are also dealing with a transitional and exceptional solution that will only last for the duration of this parliamentary term.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit de tenir compte du résultat politique de l'application du traité de Lisbonne et de trouver une solution transitoire et exceptionnelle qui ne vaudra que pour la durée de cette législature.
English: • Allergen controls Pre-requisites
French: • Contrôle des allergènes Prérequis
English: The leading joint body set up under the respective PCA or Euro-Med Agreement thereafter endorses the Action Plan.
French: Le plan d'action est alors approuvé par l'organe directeur conjoint créé dans le cadre des accords APC et Euromed concernés.
English: Like UDP, it can use both unicast and multicast addresses.
French: Comme avec l'UDP, cela fonctionne avec des adresses unicast et multicast.
English: The target audience is the Political Activities Departmental Designates Network.
French: Le public visé par cette séance est le réseau des représentantes et représentants désignés pour les activités politiques dans les ministères et organismes.
English: Boiling point is not currently required for end-use products but is probably known to most manufacturers.
French: Le point d’ébullition n’est pas actuellement exigé pour les préparations commerciales; toutefois la plupart des fabricants le connaissent déjà.
English: With regard to requests for the delisting of such persons, the Committee decided that it would consider such requests by States on a case-by-case basis; the requesting State should send to the Committee the name of the deceased person on the List, together with a statement of case justifying the delisting request.
French: L'État demandeur devra communiquer au Comité le nom de la personne décédée qui apparaît sur la Liste et présenter un document justifiant sa demande.
English: R-3, for authority to reconstruct Creamery Road by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 226.72 Wainwright Subdivision, in the town of Tofield, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. CD-00-47-A1-202-2 revised June 7, 1995, the railway profile dated April 4, 1996 and the highway cross-section (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Creamery en l'élargissant au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 226,72 de la subdivision Wainwright, dans la ville de Tofield, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no CD-00-47-A1-202-2 révisé le 7 juin 1995, le profil du chemin de fer du 4 avril 1996 et la coupe transversale de la voie publique (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Protection of children and young persons against discrimination based on their descent Taking into account the fact that Article 91 of the Satversme provides that all people in Latvia are equal before the law and the courts and human rights are exercised without discrimination; the state has stipulated the prohibition of discrimination against children and teenagers based on their descent.
French: Protection des enfants et des jeunes gens contre la discrimination fondée sur leur ascendance  Tenant compte du fait que l'article 91 de la Constitution stipule que toutes les populations de Lettonie sont égales devant la loi et les tribunaux, et que les droits de l'homme sont exercés sans discrimination, l'État a décidé l'interdiction de la discrimination à l'encontre des enfants et des adolescents fondée sur l'ascendance.
English: In this context, conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate. Debate is, however, often set against a backdrop of misinformation about the effectiveness of parole.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté sous condition provoque des réactions vives et un débat vigoureux au sein de la population, mais l'échange de vues se fonde trop souvent sur des informations erronées concernant l'efficacité de la libération conditionnelle.
English: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.
French: Il s'agit d'un pas considérable vers la transparence, la responsabilité, l'ouverture et la communication avec les citoyens.
English: Compliance with Treasury Board and Departmental Policies General Overall, based on the results of our detailed transaction testing, there is a high level of compliance with Treasury Board and departmental policies when using acquisition cards in INAC.
French: Conformité aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère Conformité globale Somme toute, les vérifications détaillées des transactions ont révélé que l'utilisation de cartes d'achat au Ministère affichait un haut degré de conformité aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: "None of the soldiers on this course are from the infantry.
French: « Aucun des soldats ici n’est fantassin.
English: (a) The system required the efforts of seven different offices and involved 14 discrete decision points;
French: a) Le système exige l'intervention de sept bureaux différents et ne présente pas moins de 14 noeuds décisionnels;
English: These findings suggest that, in the context of integrated international financial markets, harmonization of sound monetary and fiscal policies across countries will cause national long-term bond yields to converge.
French: Ces résultats portent à croire que l’harmonisation de politiques monétaires et budgétaires saines entre les pays, dans le contexte de marchés financiers intégrés à l’échelle internationale, entraîne une convergence des rendements des obligations d’État à long terme.
English: However, the biggest hazard is the profound remoteness of Quttinirpaaq and the distance from any medical or rescue assistance.
French: Les risques les plus importants restent toutefois l'isolement profond de Quttinirpaaq et la distance à parcourir pour obtenir des soins médicaux ou des secours.
English: Fee schedule interpretations 1.
French: Ces codes comprennent les actes et les tarifs d’interprétation.
English: Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT Cultural Property Export Regulations (C.R.C., c.
French: Règlement sur l'exportation de biens culturels en provenance du Canada LOI D'INTERPRÉTATION SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES BIENS CULTURELS Règlement sur l'exportation de biens culturels (C.R.C., ch.
English: Mr. Cuerrier cited the oral interview and the Knowledge Examination as the selection tools which had been used to aid in the assessment of candidates against oral and written communication, respectively.
French: M. Cuerrier a cité l'entrevue orale et l'examen sur les connaissances comme les moyens de sélection qui ont été utilisés pour aider à l'évaluation des candidats par rapport à la communication orale et écrite, respectivement.
English: 6.44 One area of particular significance to the fair presentation of financial statements is the quality of the accounting principles selected by management.
French: 6.45 Le vérificateur devrait également communiquer à l’organe de surveillance les questions soulevées au cours de la vérification qui sont susceptibles d’être importantes et pertinentes dans le jugement professionnelle du vérificateur.
English: Its liabilities, however, were likely to be significant.
French: Ses obligations à ce titre étaient probablement importantes.
English: That is nothing exceptional.
French: Il n'y a là rien d'exceptionnel.
English: In its report on the biennium 1996-1997, the Board drew attention to the over-advancing of funds in contravention of the UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997, le Comité a appelé l'attention sur le fait que le montant des avances consenties dépassait le montant autorisé aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP.
English: In view of the prevailing situation on the ground and my Personal Envoy's ongoing efforts, I believe that MINURSO continues to play a key stabilizing and ceasefire monitoring role.
French: Vu la situation actuelle sur le terrain et les efforts déployés par mon Envoyé personnel, j'estime que la MINURSO continue de jouer un rôle clef dans la stabilisation et la surveillance du cessez-le-feu.
English: Highlights s The Canadian economy has emerged from the slowdown of 2001 into a solid recovery, outpacing the United States and other Group of Seven (G-7) countries in both gross domestic product (GDP) and employment growth. s Canada’s resilient economic performance during the global slowdown reﬂected the turnaround in the ﬁscal situation and the achievement of sustained low inﬂation, which enabled the Government and the Bank of Canada to provide timely support to the economy through lower taxes and interest rates. s Strong fundamentals have led to robust employment gains of 427,000 over the ﬁrst nine months of this year, which have been distributed across all regions and reﬂected in the continued growth of real disposable income of Canadians. s Private sector forecasters expect continued solid growth in the Canadian economy. The Department of Finance survey of private sector economists in September shows a moderation in growth in the second half of this year from the strong pace exhibited in the ﬁrst half, leading to forecast growth of 3.4 per cent for 2002 as a whole.
French: Faits saillants s L’économie canadienne a émergé du ralentissement de 2001 et a amorcé une ferme remontée, surpassant les États-Unis et les autres pays membres du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance du produit intérieur brut (PIB) et la croissance de l’emploi. s La performance économique robuste du Canada pendant le ralentissement mondial est attribuable au revirement de la situation budgétaire et au maintien d’un faible taux d’inﬂation qui ont permis au gouvernement et à la Banque du Canada de soutenir l’économie en temps opportun en abaissant les taux d’imposition et les taux d’intérêt. s Pendant les neuf premiers mois de l’année, la solidité des facteurs économiques fondamentaux a favorisé la création de 427 000 emplois qui ont été répartis dans toutes les régions et qui se sont traduits par une croissance soutenue du revenu réel disponible des Canadiens. s Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance robuste de l’économie canadienne se poursuive.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The word "output" may be used in place of "output data", "output signal", "output terminal", etc.
French: Le mot «sortie» peut être utilisé à la place de «résultats», «signal de sortie», «terminal de sortie», etc.
English: 7 000 000 7 000 000 B7-7 0 1 0 A' 19 01 04 12 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management 4 p.m. p.m.
French: 7 000 000 7 000 000 B7-7 0 1 0 A' 19 01 04 12 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative 4 p.m. p.m.
English: "Within a couple of hours during the tour, Mr. Hill (who is also Chief Government Whip) became highly engaged with UNBC and was clearly impressed and enthusiastic about what he saw and learned," Dr. Blouw added.
French: Après quelques heures de visite, M. Hill s’est montré clairement impressionné et enthousiasmé par ce qu’il voyait et apprenait.
English: • Adoption – Develop IM/IT services that will be scalable to whole-of-government and adopted by all government organizations.
French: • Adoption – élaborer des services de GI-TI qui pourront être adaptés à l’ensemble du GC et qui sont destinés à être adoptés par toutes les organisations du gouvernement.
English: In fact, if one takes a longer view of real interest rates in the US, calculated by subtracting the previous year’s inflation from the nominal government bond yield, one finds that, while they are much lower than 20 years ago, they are not low by historical standards.
French: En fait, en regardant de plus près les taux d'intérêt réels aux États-Unis, calculés en soustrayant le taux d'inflation de l'année précédente du rendement des obligations nominales du gouvernement, on trouve que, même s'ils sont bien plus bas qu'il y a vingt ans, historiquement ils ne sont pas si bas que ça.