ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also reach the hotel by your own car.
French: Vous pouvez également vous rendre à l'hôtel avec votre propre voiture.
English: 3.3 Composition of Batteries Several sources were used to identify the metal and chemical composition of different battery types presented in Table 3.3.
French: 3.3 Composition des piles Plusieurs sources ont servi à déterminer la composition métallique et chimique des différents types de piles présentés au tableau 3.3.
English: Applicants who wish to acquire firearms must pass the Canadian Firearms Safety Course Test.
French: Les demandeurs qui souhaitent acquérir une arme à feu doivent réussir à l'examen du cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: UNDP expected that the implementation of enterprise risk management would require several phases of piloting and fine tuning.
French: Le PNUD estimait que cette application requerrait plusieurs phases d'expérimentation et d'adaptation.
English: Appeal does not have a suspension effect.
French: L'appel n'a pas d'effet suspensif.
English: On 8 February 1992, the Claimant issued a modification to the contract with RSAL authorizing an additional payment of 15 per cent of the total labour cost billed by RSAL during the period from 2 August 1990 to 28 February 1991.
French: Le 8 février 1992, le requérant a établi un avenant au contrat conclu avec RSAL pour autoriser une majoration de 15 % du montant total des frais de main-d'œuvre facturés par RSAL au cours de la période allant du 2 août 1990 au 28 février 1991.
English: • Safeguarding against—and advising the government of—the possibility of a terrorist attack occurring in or originating from Canada, or affecting Canadian citizens or assets abroad;
French: • protéger contre la possibilité qu'une attaque terroriste survienne au Canada ou y prenne naissance ou qu'une telle attaque affecte des citoyens ou des biens canadiens à l'étranger, et conseiller le gouvernement à ce sujet;
English: In November 1999, bathymetric surveys were conducted at six disposal sites in the Gaspé Peninsula in order to locate and delineate the sediment mounds (Figure 30).
French: En novembre 1999, des levés bathymétriques ont été effectués en six sites d’immersion de la péninsule gaspésienne dans le but de cerner et délimiter les amas de sédiments (figure 30).
English: I understand that this is acceptable to all the main groups.
French: Je comprends que c'est opportun pour tous les principaux groupes.
English: STI activities in Africa: the experience of the East African Community
French: Activités STI en Afrique: l'expérience de la Communauté d'Afrique de l'Est
English: GRSP requested the expert from Japan to verify if these proposals need to be considered.
French: Il a prié l'expert du Japon de vérifier si les propositions qu'ils contenaient devaient être examinées.
English: It had before it document FCCC/TP/2003/7 and Corr.1.
French: Il était saisi du document FCCC/TP/2003/7 et Corr.1.
English: In Buoux , on the "Plateau es Claparèdes", halfway among Bonnieux and Saignon , we propose you two charming holiday rentals in a property of 40 hectares on the verge of the municipalities of Apt and Bonnieux .
French: A Buoux , sur le Plateau des Claparèdes, à mi-chemin entre Bonnieux et Saignon , nous vous proposons deux locations pleines de charme dans une propriété de 40 hectares à la limite des communes d’ Apt et de Bonnieux .
English: The diversity of Canadian universities, as well as the students and faculty they attract, positions them well to assume the multi-faceted roles that these institutions are expected to play in a knowledge-based economy and society.
French: La diversité des universités canadiennes ainsi que les étudiants et les professeurs qu’elles attirent placent ces établissements dans une bonne position pour assumer les rôles polyvalents qu’ils sont appelés à jouer dans une économie et une société axées sur le savoir.
English: Staff were friendly and helpful with local information.
French: The host welcomed us and was very friendly and accomodating.
English: The form is published in the weekly newsletter, Ashbury News. The cost is revised each year.
French: Pas de remboursement après le début du nouveau trimestre.
English: Mr Mogens N.J. Camre
French: M. Mogens N.J. Camre
English: Bearing testimony to artistic renewal in European architecture, the house retains a high level of integrity, both externally and internally as it retains most of its original fixtures and furnishings.
French: Le Palais témoigne du renouveau artistique de l'architecture européenne et présente un haut niveau d'intégrité dans ses dimensions d'architecture extérieure, d'architecture et de décoration intérieures, avec des meubles et objets originaux.
English: The Council could furthermore invite ACC and its subsidiary machinery to develop proposals on the possible use of the task manager system for reporting on a broader range of cross-cutting conference themes.
French: Le Conseil pourrait également inviter le CAC et ses organes subsidiaires à élaborer des propositions sur l'usage du système d'un organisme chef de projet pour l'établissement de rapports sur un éventail plus large de thèmes intersectoriels.
English: 4.1.1 The Superannuation Directorate will be responsible for identifying all former employees to whom these amendments apply and for advising them of the changes in the regulations and of the options that have become available.
French: 4.1.1 La Direction des pensions de retraite aura la responsabilité d'identifier tous les anciens employés touchés par ces modifications et de les informer des changements au règlement et des choix qui leur sont offerts.
English: Evaluation and Analytical Capacity Expertise Development of specialized expertise in wider range of disciplines Achievement of "critical mass" of experts at national level Evidence Generation Epidemiological methods used to pool data from different regions to answer multi-jurisdictional questions Application of Methods Full range of tools including regulatory options for requiring information-gathering by various parties Diversity vs Uniformity Enables advantages of larger denominator studies which is better for relatively rare adverse events, or drugs that are not extensively used Experimental vs Observational Relatively enabling for pharmacoepidemiology studies where larger numbers provide enhanced validity with statistical power Table 3:
French: Application des méthodes Large éventail d'outils y compris les options réglementaires visant à exiger que les diverses parties assurent la collecte de renseignements. Diversité par rapport à uniformité S'appuie sur les avantages de grandes études de dénominateur, ce qui est mieux pour les incidents indésirables relativement rares ou les médicaments qui ne sont pas utilisés à grande échelle.
English: The Cultural Industries Branch is responsible for fostering the creation, publication and dissemination of Canadian books and periodicals and for supporting the production, distribution and consumption of Canadian audiovisual cultural products and sound recordings.
French: Les programmes de financement dans le cadre de Culture canadienne en ligne aident les créateurs et les communautés, les industries et les établissements culturels à élaborer et à promouvoir un contenu numérique qui reflète notre culture, notre histoire, nos créations artistiques et notre patrimoine.
English: These stresses are caused by various transportation activities such as: construction of infrastructure; airport and port operation; road system operation and maintenance; production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and consumption of energy.
French: Ces pressions sont causées par diverses activités de transport, dont la construction d'infrastructures; l'exploitation des aéroports et des ports; l'exploitation et l'entretien du réseau routier; la production, l'exploitation, l'entretien et l'élimination des véhicules; enfin, la consommation d'énergie.
English: With the envisaged abolition of quotas under World Trade Organization agreements, those countries will face stronger competition from other developing countries within and outside the region.
French: Lorsque les contingents d'exportation auront disparu comme le prévoient les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces pays rencontreront une concurrence plus vive de la part des autres pays en développement situés dans la région ou en dehors.
English: He endorsed the draft decision being circulated informally by the Group of 77 on the matter.  He thanked the Secretariat for having organized consultations on the subject to allow Member States to express their views.
French: Il fait sien le projet de décision relatif à cette question actuellement diffusé à titre officieux par le Groupe des 77 et remercie le Secrétariat d'avoir organisé des consultations afin de permettre aux États Membres d'exposer leurs idées.
English: The  detailed  rules for implementing this Article paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the law of  laid down by  the Member State in which the risk is situated.
French: Les modalités  détaillées  d'application du présent article des paragraphes 1 et 2 sont réglées conformément à la législation de  établies par  l'État membre où le risque est situé.
English: He retired with honours in 1936, but even in retirement produced a seismograph, intended for use in mines as a safety device, and also a dust remover for hospital cabinets.
French: En 1936, il prend sa retraite avec tous les honneurs mais cela ne l'empêche pas de construire un sismographe, destiné à être utilisé dans les mines comme dispositif de sécurité, et un dépoussiéreur pour les placards utilisés dans les hôpitaux.
English: Photo: Courtesy of the Glenbow Archives, Calgary, Alberta NA-273-3 The Department of Justice file on this famous case, kept at the National Archives of Canada,3 is filed according to alphabetical order under the name of Henrietta Muir Edwards.
French: Photo : gracieuseté des Archives Glenbow, Calgary, Alberta NA-273-3 Le dossier du ministère de la Justice de cette cause célèbre, conservé aux Archives nationales du Canada3, est classé sous le nom d’Henrietta Muir Edwards, ordre alphabétique oblige.
English: Boston, Patricia Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al. Using participatory action research to understand the meanings aboriginal Canadians attribute to the rising incidence of diabetes.
French: Contandriopoulos, André-Pierre Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: What was the Government doing to make such services accessible and affordable for rural women too?
French: Que fait le Gouvernement pour rendre ces services abordables et accessibles?
English: Local representation / agents and distributors agency legislation Foreign companies should operate in Kuwait through a Kuwaiti agent.
French: Législation régissant la représentation locale / agents et organismes de distribution Les entreprises étrangères devraient faire affaires au Koweït par l'entremise d'un agent koweïtien.
English: One of the primary tasks of the Committee would be to express its views on how the millennium development goals and indicators should affect the statistics subprogramme in the biennium 2004-2005.
French: L'une des principales tâches du Comité consisterait à faire connaître son point de vue sur la façon dont les objectifs et indicateurs de développement du millénaire devraient influer sur le sous-programme Statistiques au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: We shall continue to work with the Bretton Woods institutions for greater coherence in global economic policy-making.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les institutions de Bretton Woods en faveur d'une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial.
English: furthermore promoting its experience as a model for regional parliamentary co-operation; 23.9.
French: en outre, la promotion de son expérience en tant que modèle de coopération parlementaire régionale ; 23.9.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that his delegation strongly supported retaining draft article 14 in its entirety.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que sa délégation désire résolument conserver le projet d'article 14 dans sa totalité.
English: I would like to end, Commissioner, by asking you to take account of something that both Mr Daul and Mr Fruteau, my two fellow rapporteurs for this proposal, have said: this resolution has been approved with a broad consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development; so please present suitable legislative proposals that reflect the observations made in it.
French: Madame la Commissaire, je voudrais conclure en vous demandant de prendre en considération une chose qu’ont dite M. Daul et M. Fruteau, mes deux collègues rapporteurs sur cette proposition: cette résolution ayant été approuvée à une large majorité en commission de l’agriculture et du développement rural, nous vous prions de bien vouloir présenter des propositions législatives appropriées qui prennent en compte les observations qu’elle contient.
English: The sector is crucial for raising incomes in rural areas, where between one third and two thirds of the region’s population typically lives; but success now depends less upon increasing production, than adapting it to meet the rapidly-changing lifestyles in towns and cities.
French: Mais, de plus en plus, la production agricole donne aux pays la possibilité d'augmenter rapidement leurs exportations (en 2004, pour la première fois, l'Ukraine et la Fédération de Russie sont devenues exportateurs nets de céréales) et de substituer une production nationale aux importations. Le secteur est crucial pour augmenter les revenus dans les régions rurales, qui regroupent entre un tiers et deux tiers de la population de la région.
English: In addition, contractors involved in sensitive government contracts require ‘facility clearances’ which involve government security inspections of the contractor’s premises to ensure the GSP requirements are met prior to the contractor receiving sensitive government information.
French: Il faut signaler que nous n’avons trouvé aucune preuve à l’effet que les renseignements divulgués sans autorisation étaient classifiés, c’est-à-dire qu’ils portaient l’une des cotes suivantes : Très Secret, Secret ou Confidentiel.
English: SUMMARY GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 = 1560 A1 DIRECTOR GENERAL FOOD NUMBER: 7 - E - 1
French: SUMMARY GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 = 1560 A1 DIRECTOR GENERAL NORTHERN FORESTRY CENTRE NUMBER: 7 - F - 1
English: A customer specific design of suspension, suspension covering and base is possible.
French: Les suspensions, capots et socles peuvent être adaptés aux souhaits du client.
English: • The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past
French: • Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole
English: The Committee notes the lack of information in the State party's report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address this issue.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie ne fournit pas d'informations sur la traite des personnes, notamment des enfants, et qu'il ne dispose pas de lois visant expressément ce problème.
English: As a member of the Commission, Sir Derek had been discreet but extremely effective, a man of few words that nonetheless often tipped the balance.
French: En tant que membre de la Commission, Sir Derek était discret mais extrêmement efficace, homme de peu de mots qui, cependant, faisait fréquemment pencher la balance.
English:    3.0 Application  Since January 1st, 2003, Notices of Approval for affected Class I and II scales state that these scales are highly subject to differences in acceleration due to gravity, that they require readjustment upon any relocation and that they must be marked to this effect.  Furthermore, all inspections and calibrations of devices at the factory or any location other than the intended point of use are subject to the requirements of this bulletin.   4.0 Inspections Conducted by Measurement Canada Staff or an Authorised Service Provider at a Location Other than the Final End Use Destination  4.1 Scales that are not affected by differences in acceleration due to gravity and that are currently inspected at the factory, will continue to be inspected at the factory.  Scales that determine weight by comparing two masses, such as mechanical beam scales, equal arm scales, mass comparators and most dial scales, fall into this category since gravity will act equally on each mass.
French: Ce problème est surtout inquiétant dans le cas des appareils de pesage faisant l’objet d’une inspection initiale à l'usine avant d'être expédiés aux utilisateurs partout au pays.   3.0 Application  Depuis le 1er janvier 2003, les avis d'approbation visant les appareils de pesage concernés de classe I et de classe II précisent que ces appareils de pesage sont très sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle, qu'ils doivent être réglés de nouveau lorsqu'ils sont déplacés et qu'ils doivent porter un marquage à cet effet.  En outre, toutes les inspections et tous les étalonnages des appareils à l’usine ou à tout endroit autre que le point d’utilisation prévu sont assujettis aux exigences du présent bulletin.   4.0 Inspections effectuées par le personnel de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé à un lieu autre que la destination finale d’utilisation  4.1 Les appareils de pesage qui ne sont pas sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle et qui font actuellement l'objet d'une inspection à l'usine, continueront d'être inspectés à l'usine.  Les appareils de pesage qui déterminent le poids en comparant deux masses, comme les appareils de pesage mécaniques à fléau, les appareils de pesage à bras égaux, les comparateurs de masse et la majorité des appareils de pesage à cadran, entrent dans cette catégorie, car l'attraction gravitationnelle exercée sur chaque masse est la même.
English: We are very glad to receive these visitors to Parliament.
French: Nous tenons à exprimer la satisfaction de l'Assemblée pour cette visite .
English: Relationship with the Copyright Board Like SOCAN, NRCC is governed by s.
French: SOCAN Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
English: Cost 12-14 to 12-16 Attend meetings in Ottawa concerning various portfolio and regional issues $1,356.85 12-17 to 12-17 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Sept 24 to Dec 17 $127.90 01-19 to 01-19 Attend meetings on various regional issues.
French: CoÃ»t 12-14 Ã 12-16 Assister Ã des rÃ©unions Ã Ottawa portant sur diverses questions relatives au Portefeuille et aux rÃ©gions. 1Â 356,85 $ 12-17 Ã 12-17 Se rendre Ã diffÃ©rents endroits au nom de la ministre, du 24 septembre au 17 decembre 2004, pour ce qui est des questions touchant les rÃ©gions 127,90 $ 01-19 Ã 01-19 Assister Ã des rÃ©unions portant sur diffÃ©rents sujets rÃ©gionals.
English: To promote the social reintegration of the children involved in armed conflict, a Comprehensive Programme Framework has been drafted by the Board of the Council for the Welfare of Children.
French: Un Programme-cadre global a été établi par le Conseil d'administration du Conseil de la protection de l'enfance.
English: The three "levels" of the ETCS system With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
French: L’utilisation d’ERTMS sera en particulier obligatoire3 pour toute nouvelle installation ou renouvellement de la signalisation sur les projets prioritaires référencés dans la Décision 884/2004/EC.
English: “Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 18 April 2005,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 18 avril 2005,
English: Meanwhile, an earthquake struck Afghanistan on 3 March, affecting Kabul and three main areas: Samangan, Gulbahar and Badakshan.
French: En attendant, un tremblement de terre a frappé l'Afghanistan le 3 mars, touchant Kaboul et trois zones principales : Samanga, Gulbahar et Badakshan.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions to prevent them from becoming ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: To move beyond ourselves to reach another, to help others when they need it most, without hesitation, without backing down, even to give one’s life?
French: Aller au-delà de soi pour rejoindre l’autre, l’aider, le secourir lorsqu’il en a le plus besoin, sans hésiter, sans reculer, même au péril de sa vie?
English: However, in view of the project's importance as regards the security of the EU, it is obvious that SIS II is the greatest priority.
French: Cependant, au vu de l'importance du projet pour la sécurité de l'UE, il est évident que le SIS II est la principale priorité.
English: These reports provide an overview of 26 new multi-year projects, and 46 ongoing projects under the Strategy and IEHPI.
French: Ces rapports donnent un aperçu de 26 nouveaux projets pluriannuels et de 46 projets en cours dans le contexte de la Stratégie et de l'IPSFE.
English: "1.5.  It also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1, M2, M3 and N1.
French: «1.5 Il s'applique aussi à l'installation des dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour l'installation dans des véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1*/.».
English: In some countries, professionals such as physicians, social workers and nurses are legally required to report cases of suspected abuse of older persons, neglect or exploitation.
French: Dans certains pays, les professionnels tels que les médecins, les travailleurs sociaux et les infirmiers ont l'obligation légale de signaler les cas présumés de maltraitance, de négligence ou d'exploitation de personnes âgées.
English: For example, no "allowance" for holidays is included and amounts spend on cigarettes, alcohol, lottery tickets and even clothing are kept to an amount that the counsellor believes to be reasonable.
French: Par exemple, aucune somme n'est prévue pour les vacances et les dépenses consacrées aux cigarettes, à l'alcool, aux billets de loterie voire les vêtements sont fixées à un montant jugé raisonnable par le conseiller.
English: Mallampally P and Zimny Z (2000).
French: Mallampally P.  et Zimny Z.
English: It appeared from the e-mails that, during the seven and a half month period, the Commission had in fact twice contacted the co-ordinator of the project with a request for additional ﬁnancial information needed to ﬁnalise the contract.
French: Il ressort de ces courriers que la Commission avait en réalité contacté à deux reprises le coordinateur du projet au cours des sept mois et demi aﬁn de lui demander le complément d’informations ﬁnancières nécessaire pour ﬁnaliser le contrat.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,731.
French: * Le total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 731.