ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.
French: 4) L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2675/88 de la Commission, du 29 août 1988, prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé de carcasses, de demi-carcasses, de quartiers arrière et de quartiers avant de gros bovins mâles, fixée forfaitairement à l'avance, doit être interprété en ce sens que les chutes de parage ('scraps‘) ou parures ('trimming, trims‘), propres à la consommation humaine ou non, ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au stockage privé.
English: This will be an ample opportunity for Cambodia to play the role of real owner of development in preparing and implementing our reform programs.
French: Il s’agira d’une occasion très ample pour le Cambodge de jouer le rôle de maître d’ouvrage s’agissant du développement, lorsqu’il élaborera et mettra à exécution ses programmes de réforme.
English: But the issues of the costeffectiveness per ballot, the need to ensure the timeliness, accuracy, authentication and veriﬁability of e-ballots, as well as the need to review and possibly revise electoral laws, have also emerged as important concerns.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie et d’autres pays ont commencé à expérimenter diverses approches technologiques pour identiﬁer les électeurs au moment du vote, par l’utilisation de méthodes comme les cartes à puce, les numéros d’identiﬁcation personnel (NIP), l’authentiﬁcation biométrique (p. ex. empreintes digitales), la cryptographie à clé publique et la signature numérique.
English: If by the end of this period we haven’t received your booking form and deposit, the option will automatically cancelled..
French: Elle est valable 10 jours, passé ce délai et sans reception de votre contrat de location accompagné de votre acompte l′option sera automatiquement annulé.
English: [580] Professor Lazar generally expressed the opinion that given the market conditions faced by the carrier respondents and the lack of monopoly pricing powers in the airline industry, the carrier respondents are unable to pass on all costs to the passengers.
French: [580] Le professeur Lazar a affirmé de façon générale que, compte tenu de la conjoncture à laquelle les transporteurs en cause doivent faire face et du manque de pouvoirs monopolistiques dans l'établissement des prix au sein de l'industrie du transport aérien, les transporteurs en cause ne sont pas en mesure de refiler tous les coûts aux passagers.
English: The energy, creativity and idealism of youth can enrich cultures, drive economic growth, build civil society and promote understanding.
French: L’énergie, la créativité et l’idéalisme de la jeunesse peuvent enrichir les cultures, impulser la croissance économique, consolider la société civile et promouvoir la compréhension. Les jeunes d’aujourd’hui, peut-être plus que les générations précédentes, sont à la croisée des chemins.
English: The General Assembly decided to take note of document A/63/300.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du document A/63/300.
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Street Youth in Canada:
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Les jeunes de la rue au Canada :
English: Prior to the course, the course coordinator will review the Course Registration Request forms to determine the suitability of the applicants for SPAC.
French: Avant le début du cours, le coordonnateur examinera les formules de demande d’inscription afin de déterminer quels candidats répondent aux critères du CAPS.
English: "By defining the five fundamentals we start to give meaning to the words health and safety," Cossaboom says.
French: Les employés qui sentent qu’on se préoccupe de leur santé et de leur bien-être seront plus heureux et plus productifs.
English: CN donates $250,000 to Université Laval to establish forest products industry consortium QUEBEC CITY, Aug. 26, 2002 -CN recently donated $250,000 to Université Laval in Quebec City, Quebec to create FOR@C, a research consortium in eBusiness for the forest products industry.
French: Don de 250 000 $ à l'Université Laval pour la recherche forestière QUÉBEC, le 26 août 2002 - Le CN a versé un don de 250 000 dollars à l'université Laval, située à Québec, au Québec, en vue de la création de FOR@C , un consortium de recherche sur les affaires électroniques dans l'industrie des produits forestiers.
English: In this capacity, several studies have explored the effects of trade on women in developing countries (Allaert et al., 2001; Allaert, 1997).
French: Toutefois, les mesures proactives d’équité en emploi, à titre de modalité d’expression du droit à l’égalité et du droit des femmes à l’égalité, ne sont pas assimilables à de telles préoccupations.
English: For over a year, thousands of civil servants had been working without receiving their salaries.
French: Pendant plus d'un an, des milliers de fonctionnaires ont travaillé sans salaire.
English: • 2005-A-666 — Cancellation - 1191043 Ontario Limited cob as Northern Flight Training Centre
French: • 2005-A-666 — Annulation - 1191043 Ontario Limited s/n de Northern Flight Training Centre
English: ———————————— Case C-147/95  Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) v Efthimios Evrenopoulos Preliminary ruling — Dioikitiko Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, Protocol No 2 of the Maastricht Treaty and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Insurance scheme concerning the staff of a public electricity undertaking — Survivors' pensions — Conditions of grant for widowers — Legal proceedings Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
French: 119 du traité CE, du Protocole n. 2 annexé au traité de Maastricht et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Régime d'assurance concernant le personnel de l'entreprise publique d'Electricité - Pensions de survivants - Conditions d'octroi pour les conjoints survivants masculins - Action en justice Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 janvier 1997.
English: See also the interventions by the United Kingdom (ibid., para. 24) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir aussi les interventions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ibid., par. 24) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par. 75).
English: We also welcome UNMIK's effort to work with the Provisional Institutions to reform local government throughout Kosovo.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par la MINUK pour travailler avec les Institutions provisoires d'administration autonome à la réforme de l'administration locale sur l'ensemble du Kosovo.
English: Many other donors have been active in development-information projects.
French: De nombreux autres donateurs ont participé activement aux projets relatifs à l’information pour le développement.
English: • Enhanced support to the broadcast and telecommunications sectors, including meeting new, more strict standards of timeliness for posting decisions.
French: • améliorer le soutien aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications, y compris en respectant des normes nouvelles et plus strictes de respect des délais pour la diffusion des décisions;
English: You will find here different weathersites with METEO for Europe, also with TAF en METAR, turbulence cards or for example forecasts for 2 weeks by destiny.
French: Vous trouverez beaucoup de sites météorologiques avec METEO pour toute l'Europe, des sites avec TAF et METAR, cartes de tubulence et des prognoses pour 1 ou 2 semaines par destin.
English: For example, on 31 December 2003, the Vienna Convention on Diplomatic Relations was the object of 57 reservations or declarations (of which 50 are still in force) by 34 States parties (currently, 31 States have reservations still in force) (Multilateral Treaties …, op.
French: À titre d'exemples, au 31 décembre 2003, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques avait fait l'objet de 57 réserves ou déclarations (dont 50 sont toujours en vigueur) de la part de 34 États parties (actuellement, 31 États ont fait des réserves toujours en vigueur) (Traités multilatéraux…, op.
English: (53) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: (54) Ces listes sont publiées et mises à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). En ce qui concerne les actifs de niveau 2 non négociables et les titres de créance dont la liquidité est restreinte et qui présentent des caractéristiques particulières, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas divulguer d'informations relatives aux diverses émissions et aux divers émetteurs/débiteurs ou garants lorsqu'elles publient leurs listes nationales d'actifs de niveau 2. Elles doivent toutefois fournir d'autres informations permettant aux contreparties de toute la zone euro de s'assurer facilement de l'éligibilité d'un actif spécifique.
English: Between 15 minutes and two hours before the food is to be served, it is placed in the retherm cart.
French: De 15 minutes à deux heures avant le service des aliments, ces derniers sont placés dans le chariot de remise en température.
English: PROTECTED B WHEN COMPLETE
French: PROTÉGÉ B UNE FOIS REMPLIE
English: The observer for Sudanese Women's Voice for Peace referred to the conflict in Sudan which exacerbated the atrocities committed against minority groups.
French: L'observatrice de Sudanese Women's Voice for Peace a dit que le conflit qui régnait au Soudan avait exacerbé la cruauté à l'égard des groupes minoritaires.
English: Furthermore, article 1532 of the Civil Code states that:
French: En outre, l'article 1532 du Code civil est ainsi libellé :
English: As a result of the comprehensive tax measures announced in the Budget, not including federal assistance, there would be an estimated overall reduction of $2.3 billion in tax revenue over four years, while 93% of Ontario taxpayers would get a personal income tax cut.
French: Le train de mesures fiscales annoncé dans le budget, à l'exclusion de l'aide fédérale, entraînerait sur quatre ans une réduction globale des revenus fiscaux estimée à 2,3 milliards de dollars, tandis que 93 % des contribuables ontariens bénéficieraient d'une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Develop sound protocols for scientific investigations (e.g., Secondary limit number of fish collected each year, etc.)
French: Élaboration de protocoles appropriés concernant les Secondaire études scientifiques (p. ex. limiter le nombre de poissons prélevés chaque année).
English: We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible.
French: Nous acceptons tout à fait qu'il sera nécessaire d'entreprendre des démarches ultérieures et d'être aussi transparents que possible concernant le processus.
English: The first ministerial meeting of the Arctic Council in Iqaluit in September, 1998 focused on the protection of the Arctic environment and sustainable development.
French: La premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique, Ã Iqaluit, en septembre 1998, a portÃ© sur la protection de l'environnement arctique et le dÃ©veloppement durable.
English: Oceanic Tankers Agency Limited Contact:
French: Oceanic Tankers Agency Limited Contact d'affaires :
English: Apart from the deficiency in representation regarding the countries involved, there is another element which I feel requires immediate attention.
French: Outre le déficit de représentation pour les pays concernés, il y a un autre élément qui, je pense, requiert une attention particulière.
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. Attach. c.c. William Farrell, Clerk of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: David Anderson, C.P., député p.j. c.c. William Farrell, Greffier du Comité permanent des pêches et des océans
English: • The day fixed for holding the poll must, at any election, be a Monday, unless that Monday is a holiday and, in such case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi est un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin est le Partie E.19
English: Protection of Our Natural Heritage: World Heritage Sites in Action - Table 1 Name: _________________________ Site UNESCO Natural World Heritage Site Criteria for Selection i) ii) iii) iv) Canadian Rocky Mountain Parks
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action - Tableau 1 Nom: _________________________ Site Critères de sélection des sites du patrimoine mondial naturel de l'UNESCO i) ii) iii) iv) Parcs des Rocheuses canadiennes
English: A taxpayer who occupies a housing unit under a genuine lease-option agreement is not considered to be the owner of the housing unit.
French: Un contribuable qui habite un logement en vertu d'une véritable convention de bail avec option n'est pas considéré comme le propriétaire du logement.
English: The U.S. Coast Guard’s fleet of Eurocopter HH-65 Dolphin helicopters has passed its one million flight hour milestone, marking another key operational achievement for the twinengine rotary-wing aircraft that perform patrol, law enforcement and rescue missions throughout the United States.
French: La flotte d’hélicoptères Eurocopter Dauphin HH-65 des US Coast Guards vient de franchir la barre du million d’heures de vol, marquant ainsi une nouvelle étape opérationnelle significative pour ces hélicoptères biturbines affectés à des missions de patrouille et de sécurité intérieure et, bien sûr, à des opérations de sauvetage sur l’ensemble du territoire des Etats-Unis.
English: • The structure of centres of excellence:
French: • La structure des centres d'excellence devrait permettre ce qui suit :
English: In a word, the anti-terrorism law and policy itself is anchored in a twofold human rights perspective.
French: En un mot, la loi et la politique antiterroristes sont ancrées dans une perspective des droits de la personne en deux volets.
English: A situation sometimes arises where the Court considers it appropriate to request coordination of oral submissions by several Counsel who are putting forward essentially the same views or of those of the Counsel called on to put forward the same views several times at the same hearing (for example in a direct action and related preliminary ruling proceedings).
French: La Cour est parfois amenée à demander une coordination des plaidoiries de plusieurs conseils défendant essentiellement la même thèse ou celles des conseils ayant à défendre plusieurs fois la même thèse au cours de la même audience (par exemple dans un recours direct et une affaire préjudicielle connexes).
English: Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
French: Les polluants peuvent être libérés dans l'environnement à partir de diverses sources (agriculture, industrie, incinération, etc.) sous forme de produits ou de sous-produits fortuits. Ils peuvent être de nature «historique» ou utilisés quotidiennement dans les produits ménagers.
English: The process for a common drug review and recommendation is as follows: 1.
French: Les étapes du processus d’examen et de recommandation sont les suivantes : 1.
English: Wif 2010, an impressionist view by Don’tPanic on Vimeo .
French: Wif 2010, an impressionist view par Don’tPanic sur Vimeo .
English: "I had a feeling that the ERA people didn't understand the SAR clients.
French: « J’ai eu le sentiment que les gens de l’ERA ne comprenaient pas les BAS.
English: Realizing the FE did not understand the signal, Corporal Leblanc ran to the crew door to aid Sergeant Hotton in evacuating the aircraft.
French: Lorsque le Caporal Leblanc s'est rendu compte que le mécanicien navigant ne comprenait pas son signal, il a couru jusqu'à la porte de l'équipage pour aider le Sergent Hotton à évacuer l'appareil.
English: “Leonardo da Vinci” and "Grundtvig") and others - with the following principal aims: to offer young people the possibility to join mobility programs in educational, professional and cultural spheres and to promote awareness of different cultures and systems; to promote opportunities for meetings between different cultures and to encourage greater knowledge of foreign languages also in the local sphere; to promote intercultural learning dynamics, and to prevent and combat racism and prejudices; and to encourage the active and responsible participation of youth in society.
French: Promouvoir les occasions de rencontres culturelles et linguistiques au niveau local, permet de favoriser de cette façon les dynamiques d'apprentissage et de connaissance interculturelles tout en combattant les préjugés et le racisme. La responsabilité et la participation active des jeunes dans la société sont ainsi mises en valeur.
English: During 1990, only a single adult remained at 15 occupied sites known prior to the decline.
French: En 1990, il ne restait qu’un seul adulte alors qu’avant le déclin de la population, 15 sites connus étaient occupés.
English: Following the issue of a poster, 212 applications were received and a Screening Board was constituted composed of Anne-Marie Bourcier, Director General, CIDA Roger Ehrhardt, Director General, CIDA Carmen Centofanti, Executive Resourcing Consultant, PSC and Guy Bélizaire, Executive Resourcing Consultant, PSC.
French: 85, telle qu'elle a été modifiée, à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination à la suite du concours X0135N17669 pour doter des postes de directeur de programme au groupe et niveau EX-01 à l'Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario), à mesure que ces postes devenaient vacants.
English: Personal contact between Agency inspectors and the carriers also helps to impress on the industry the importance of awareness and vigilance in improving service to customers with disabilities.
French: Il renferme des renseignements sur les changements qu’il est recommandé d’apporter à l’affichage, aux annonces publiques, aux sites Internet, aux kiosques automatisés, aux téléphones publics, aux écrans de renseignements et aux autres outils de communication.
English: Convertigo launches C-EMS 5.0: the first Enterprise Mashup platform deployed in the Cloud.
French: Convertigo annonce C-EMS 5.0 : la première plateforme de Mashups d'Entreprise déployée dans le Cloud.
English: Although pronounced inequalities do not exist in the country, some provinces, mainly in the eastern region, require more support than others.
French: S'il n'y a pas d'inégalités criantes dans le pays, certaines provinces, notamment dans région de l'est, ont cependant besoin d'être davantage aidées que les autres.
English: Security will be surrendered if the dispute is resolved in the person’s favour.
French: La garantie est remise si le litige est réglé en faveur de la personne.
English: Meeting with the Federal/Provincial Committee.
French: Réunion avec les membres du Comité fédéral-provincial.
English: (h) For vessels which have to conform to the conditions of damage control, the damage-control plan;
French: h) pour les bateaux qui doivent se conformer aux conditions de stabilité en cas d'avarie, le plan de stabilité en cas d'avarie ;
English: This category includes claims of maintaining or promoting health.
French: Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant final et l'étiquetage.
English: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.3.
French: ¡ augmenter le nombre et la qualité des emplois.
English: A/58/32 Report of the Committee on Conferences for 2003 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/58/32 Rapport du Comité des conférences pour 2003 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: It encouraged Slovakia to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Il a encouragé la Slovaquie à lutter contre les conséquences négatives de ces tendances.
English: It's an ecological and economical way to get around – you can go up to 1000 km on just 1 euro's worth of electricity!
French: Un nouveau mode de déplacement, écologique et économique : 1 euro d’électricité vous permet de parcourir jusqu’à 1000 km !
English: Statements were made by the Co-Chairs, after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of Gabon, Israel, Cambodia, Colombia, Uruguay, Monaco, Finland, Sweden, Benin, Nicaragua, Cameroon, Jamaica, Brazil, the Sudan, Zambia, Japan, Ireland, Indonesia, Pakistan, Poland, Canada, Guyana, the Netherlands and the United States.
French: Des déclarations ont été prononcées par les Coprésidentes, suivies d'un débat interactif au cours duquel sont intervenus les représentants du Gabon, d'Israël, du Cambodge, de la Colombie, de l'Uruguay, de Monaco, de la Finlande, de la Suède, du Bénin, du Nicaragua, du Cameroun, de la Jamaïque, du Brésil, du Soudan, de la Zambie, du Japon, de l'Irlande, de l'Indonésie, du Pakistan, de la Pologne, du Canada, du Guyana, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: Exports of wheat have dominated the picture, representing slightly more than 50 percent of total exports in 2000.
French: Les ventes de blé dominaient nettement, représentant un peu plus de la moitié du total.
English: Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. carrying on business as Miminiska Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Miminiska Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: States will have to decide on new definitions of sport policy in a changing environment.
French: Les Etats devront élaborer de nouveaux critères pour les politiques du sport dans un contexte en pleine évolution.
English: The Canadian Light Source Synchrotron, which is under construction in Saskatoon, will be one of the country's major scientific facilities.
French: Des activitÃ©s de recherche fondamentale et de recherche industrielle dans divers domaines seront entreprises au CCRS.
English: This expectation suggests that last-minute reservations continue to play a role in UK booking patterns.
French: Il semble donc que les réservations de dernière minute continuent de jouer un rôle dans les tendances au Royaume-Uni.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY PROBE:
French: À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir des nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: We clearly do not want to blur the ECB's focus on the euro area as a whole.
French: Notre intention n'est clairement pas d'altérer la vision que la BCE a de la zone euro dans son ensemble.