ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response categories relevant for this report were: allergies, bronchitis, and emotional, psychological or nervous difficulties.
French: Les catégories de réponse pertinentes pour le présent rapport sont : allergies, bronchite et troubles émotionnels, psychologiques ou nerveux.
English: Distinguished Delegates, We appreciate that over the last year: 1. The internal system of justice has become more transparent and more equitable.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Nous constatons avec satisfaction que, au cours de l’année écoulée, 1. le système de justice interne a gagné en transparence et en équité.
English: The fundamental priority is that governments in low-income countries formulate and implement national development strategies that incorporate trade in a manner that more effectively supports poverty reduction.
French: La priorité fondamentale voudrait que les gouvernements de pays à revenu moyen formulent et mettent en œuvre des stratégies nationales de développement donnant au commerce pour mission d'épauler plus efficacement la réduction de la pauvreté.
English: DIS-compliant, HLA-compliant Supported Capability Components:
French: Conforme au DIS, Conforme au HLA Composante prise en charge :
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development oversees the AWPI external component geared to employers outside the federal Public Service and has been involved in over 75 initiatives, including the start of a consultation process to develop the AWPI Employer Toolkit.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien supervise le volet externe de l'initiative PAMT, adressé aux employeurs extérieurs à la fonction publique fédérale, et il a participé à plus de 75 initiatives, y compris l'amorce d'un processus de consultation en vue d'élaborer une Trousse de l'employeur PAMT.
English: The Commission requested the Executive Secretary, subject to the availability of extrabudgetary resources, to further assist developing countries and economies in transition in their attempts at national capacity-building for the negotiation and implementation of multilateral trade agreements by:
French: La Commission a demandé au Secrétaire exécutif de continuer, sous réserve de disposer des ressources extrabudgétaires requises, à aider les pays en développement et les économies en transition qui tâchent de renforcer les capacités nationales de négociation et de mise en oeuvre des accords commerciaux multilatéraux et, à cette fin :
English: Here is a quote from Mr. Martineau when he went back to DND in 1996 asking for a wheelchair:
French: Voici ce que disait M. Martineau quand il est retourné au MDN en 1996 pour demander un fauteuil roulant:
English: The project Jobs for the Girls: the Realities for Young Women developed an employment-related magazine for young women entering the workforce and a conference targeting educators.
French: Dans le cadre du projet sur les réalités de l'emploi pour les filles et les jeunes femmes (Jobs for the Girls : the Realities for Young Women), un magazine sur l'emploi destiné aux jeunes femmes qui accèdent à la vie active a été créé, et une conférence a été organisée à l'intention des éducateurs.
English: KFH is currently developing a new product named " Synergy" which will consist of portfolios with 51% leasing and 49% murabaha (cost-plus) modes of financing.
French: Elle élabore actuellement un nouveau produit du nom de « Synergie », qui comprendra des portefeuilles constitués à 51% selon le mode de financement par location et à 49 % selon la formule murabaha (prix coûtant majoré).
English: The internal quality controls described above should be complemented by regular external quality assurance, i.e. participation in a proficiency testing programme.
French: Les contrôles de qualité internes décrits ci-dessus sont à compléter périodiquement par un contrôle de qualité externe, par participation à un programme d'évaluation de performance.
English: In this connection, we may also note that applications for review, which entailed a cumbersome procedure, have been eliminated.
French: À cet égard, on peut souligner que la demande en révision, qui constituait une procédure trop lourde, a été supprimée.
English: Item 17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management Amend heading, remarks and figures as follows: 17 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 17 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 17 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 500 000 Paiements 500 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: A number of these issueshad been raised in the report of the panel's Scientific ReviewGroup and in the submissions of review participants, governmentorganizations and professional associations received by August 8,1995.
French: Certaines de ces questions avaient été soulevées dans le rapport du Groupe d'examen scientifique de la commission ainsi que dans les mémoires des participants à l'examen, d'organismes gouvernementaux et d'associations professionnelles reçus avant le 8 août 1995.
English: The expression "computer system" is defined as "‘computer system’ means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which, (a) contains computer programs or other data, and (b) pursuant to computer programs, (i) performs logic and control, and (ii) may perform any other function."
French: Le mot « ordinateur » est défini comme suit : « Dispositif ou ensemble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l'un ou plusieurs d'entre eux : a) contiennent des programmes d'ordinateur ou d'autres données; b) conformément à des programmes d'ordinateur : (i) soit exécutent des fonctions logiques et de commande, (ii) soit peuvent exécuter toute autre fonction ».
English: Arrangements for the Summit will be the same as those for the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (see A/INF/64/5).
French: Les dispositions applicables au Sommet seront les mêmes que celles retenues pour le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/INF/64/5).
English: Applications sent by fax or colour scanned copies of an original application will not be accepted.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction du budget disponible et de la qualité des propositions soumises.
English: a. Tagelsir Widaa Taha Alfadul, from the Port Sudan 5th district, Chairman of the Economic Committee of the Legislative Assembly for Red Sea state;
French: i) Le député Taj al-Sir Widaa Taha Al-Fadl (cinquième circonscription de Port-Soudan), Président de la Commission économique de l'Assemblée législative de l'État de la mer Rouge;
English: (71) In the medium term, however, because of the tax exemption, competitors are not necessarily always in a position to align their rates with the livret A51.
French: (71) Sur le moyen terme, du fait de la défiscalisation, on remarque néanmoins que les concurrents ne sont pas nécessairement toujours en mesure d’aligner leur offre sur le livret A51.
English: Successful joint-venture projects between Cuba, French, Spain, Germany and other countries were visible in many parts of Cuba.
French: Les projets réussis d'entreprises à participation mixte entre Cuba, la France, l'Espagne, l'Allemagne et d'autres pays sont visibles dans de nombreuses parties de Cuba.
English: With overall management responsibility for the Investigation Division of the Office, the Deputy Prosecutor will be expected to coordinate the first investigations of the Office efficiently and impartially.
French: Responsable de la gestion globale de la Division des enquêtes du Bureau, le Procureur adjoint devra coordonner, avec efficacité et impartialité, les premières enquêtes du Bureau.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division Atlantic Region HSP Proponent Workshop Develop workshop to bring together all current, past and potential HSP recipients to share experiences and perspectives as well as be informed of the latest developments within the HSP so as to invigorate the Program for 2008-2009.
French: Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Division de la faune et de la flore Atelier à l’intention des promoteurs du Programme d’intendance de l’habitat (PIH) de la région Atlantique Organiser un atelier réunissant les bénéficiaires actuels, passés et éventuels du Programme d’intendance de l’habitat afin qu’ils puissent partager leurs expériences, faire part de leurs points de vue et être informés des derniers développements du PIH dans le but de donner un souffle nouveau à ce dernier pour 2008-2009.
English: The target of these attacks does not always have to be your Online Banking access: Ebay accounts or Webmail addresses such as GMX/Web.de are also favorite targets.
French: Ici, l'objectif de l'attaque n'est pas forcément l'accès à votre banque en ligne : les comptes Ebay ou adresses Webmail comme GMX/Web.de font également partie des objectifs convoités.
English: At the UN's request, Mr Ahtisaari has put together a plan for Kosovo.
French: À la demande des Nations unies, M. Ahtisaari a élaboré un plan pour le Kosovo.
English: SUPPORT OBJECTIVES In addition to the three main Defence Objectives previously addressed, there are two additional objectives: the first, Support to Operations, reflects the importance of support activities to enable the other Defence Objectives. The second, Support to Broad Government Programs, deals with the requirement of the Department of National Defence and Canadian Forces to comply with government legislation, regulations and departmental direction as well as its role in being a unifying force in Canada.
French: OBJECTIFS EN MATIÈRE DE SOUTIEN Outre les trois principaux objectifs de défense dont il a précédemment été question, deux objectifs supplémentaires sont fixés : d bord, le soutien des opérations témoigne de l mportance des a i activités de soutien pour la réalisation des objectifs de défense; ensuite, l ppui des grands a programmes du gouvernement concerne l bligation pour le ministère de la Défense nationale et o les Forces canadiennes de se conformer aux lois et règlements du gouvernement ainsi qu ux a directives ministérielles et leur rôle en tant que force unificatrice au Canada.
English: This program is established and administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials, which was issued on April 29, 2001, and came into effect as of January 1, 2001.
French: Ce programme est créé et appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable à la TVA des produits utilisés sous tous leurs aspects fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières, qui a été diffusée le 29 avril 2001 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Hence in a future “low-carbon” society wood fuel has the highest potential to substitute for light heating oil and coal for heat generation.
French: Par conséquent, dans une future société à faible taux d'émission de carbone, le bois de chauffage est la source d'énergie la plus susceptible de remplacer le fioul domestique léger et le charbon pour la production de chaleur.
English: In Human Rights Watch’s recent world report, issued this past January, we examined the European Union’s under-performance as a leader on human rights. Much of what we said there applies also to the Council of Europe.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) avait exprimé des doutes sur la possibilité même de cette réunion lorsqu’elle a été évoquée au sein du Bureau et il se déclare impressionné par ce qui est réalisé aujourd’hui.
English: To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l’économie de la Communauté.
English: Led by David Martin (PES, UK) the Delegation is composed of:
French: Dirigée par David Martin (PSE, UK), la délégation se compose de:
English: The NWMB is now working to improve online access to information about the status and results of research projects.
French: Le CGRFN travaille présentement à l’ amélioration de l’ accès informatisé à l’ information portant sur les progrès et les résultats des projets de recherche.
English: Strictly speaking, the park's territory consists only of the islands and not the sea.
French: Le parc ne comprend que la partie terrestre des îles.
English: States may choose to integrate traditional dispute resolution mechanisms into this process, as long as these are in accordance with international human rights law and principles.
French: Les États peuvent intégrer les mécanismes de règlement des différends traditionnels à ce processus, dans la mesure où ceux-ci sont conformes aux règles et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Background to the case 1 On 1 October 1999, ECI Telecom Ltd (‘ECI Telecom ’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM),
French: Antécédents du litige 1 Le 1er octobre 1999, ECI Telecom Ltd (ci-après le « demandeur ») a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la
English: • the development of common action plans, in addition to the trade liberalisation agenda, in the financial and capital movements sectors.
French: • l'élaboration, en plus du programme de libéralisation des échanges, de plans d'actions communs dans les secteurs financier et de mouvement des capitaux.
English: No acute toxicity was detected in samples 60, 120 or 240 m from the outfall or at an upstream control station at that site.
French: Aucune toxicité aiguë n'a été décelée dans des échantillons prélevés à des distances de 60, 120 ou 240 m de l'exutoire, ni à une station de contrôle située en amont.
English: In the European Union, the industry has voluntarily introduced in 2002 motorcycle and moped market models with the Automatic Headlamp On system (see TRANS/WP.29/GRE/2002/30).
French: Dans l'Union européenne, les constructeurs ont, en 2002, décidé eux-mêmes de fabriquer des modèles de cyclomoteurs et de motocycles équipés de systèmes d'allumage automatique des projecteurs (voir TRANS/WP.29/GRE/2002/30).
English: Condition Comments Inspiration Woods Excellent ..
French: Condition Commentaires Bois Inspiration Excellent ..
English: In non-crisis periods ROCA should be more effectively promoted among travelling Canadians.
French: Durant les périodes où il n'y a pas de crise, on devrait faire en sorte que les Canadiens qui voyagent à l'étranger connaissent l'existence du registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Home > Help Help The help page is intended to facilitate the navigation of the Status of Women Canada Web site.
French: Accueil > Aide Aide La page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: Excessive refund of import duty on imported raw materials The complainant has alleged that exporters in Chinese Taipei receive excessive duty drawback from the Government of Chinese Taipei (GOCT) in relation to the imported materials incorporated into the exported fasteners.
French: Remboursement excessif des droits d'importation sur les matières premières importées La plaignante a prétendu que les exportateurs au Taipei chinois reçoivent un drawback excédentaire des droits d'entrée du gouvernement du Taipei chinois (GTC) relativement aux matières importées incorporées dans les pièces d'attache exportées.
English: Notwithstanding the encouraging progress, a number of concerns remain.
French: Malgré ces progrès encourageants, un certain nombre de préoccupations persistent.
English: Métis Family Services Actively promotes the well-being of Metis children and families, creates awareness within the public regarding the needs of children, and liaises with other similar agencies and organizations.
French: Métis Family Services (en anglais seulement) L’agence fait la promotion active du bien-être des enfants et familles Métis, sensibilise le public aux besoins des enfants et fait la liaison avec d’autres agences et organismes similaires.
English: On summary conviction such a person is liable to a fine of $5,000 in addition to imprisonment for six months.
French: La politique gouvernementale et la législation ne négligent naturellement pas les enfants orphelins.
English: On behalf of the Council I extend a warm welcome to her.
French: Au nom du Conseil je lui souhaite la bienvenue.
English: The Appeal Board held that the weighting of the various elements used by the selection board was not unreasonable and that it had properly administered the global assessment process in the competition.
French: Le comité d'appel a déterminé que la pondération des différents éléments utilisés par le jury de sélection n'était pas déraisonnable et que le processus d'évaluation globale s'était bien déroulé.
English: The Committee of European Securities Regulators, Concept Paper on Equivalence of Certain Third Country GAAP and on Description of Certain Third Country Mechanisms of Enforcement of Financial Information, Consultation Paper, October 2004.
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, Concept Paper on Equivalence of Certain Third Country GAAP and on Description of Certain Third Country Mechanisms of Enforcement of Financial information, document d'information, octobre 2004.
English: Prices in Winnipeg hit an all time low in late 1998 when hog numbers exceeded hog slaughter/processing capacity in the US late in the year.
French: Au 1er juillet 2002, le nombre d'élevages avait diminué à 1 668 et le nombre moyen de porcs par ferme avait augmenté à 1 523.
English: It gave rise to a large-scale debate among the parties concerned, not only in Europe but also further afield.
French: Elle a suscité un vaste débat parmi les parties prenantes non seulement en Europe, mais aussi au-delà.
English: Background: There is no evidence that the dark trolls have ever formed a civilization or nation.
French: Histoire – Rien n'indique que les trolls sombres aient un jour fondé une civilisation ou une nation.
English: Electronic Data Interchange1; CA-EDI Échange de données informatisées1 (n.m.); CA-EDI (n.m.)
French: Electronic Data Interchange3; EDI EFPFE (n.m.); État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.)
English: Both can also be reached toll-free at 1 800 520-2446.
French: On peut aussi joindre l'une ou l'autre de ces personnes en composant le numéro sans frais 1-800-520-2446.
English: ) Therefore, the country burden regarding the data collection was reduced and available information reported by countries to various international organizations was used.
French: La charge qu'implique la collecte des données pour les pays s'en est trouvée considérablement réduite, et l'on s'est servi des données existantes que les pays avaient communiquées à diverses organisations internationales.
English: Nine new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 5 General Service) are requested for the Trial Section at Arusha (ibid., annex II, paras.
French: Il est demandé neuf nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 5 agents des services généraux) pour la Section des procès à Arusha (ibid., annexe II, par.
English: Similarly, an implicit design using content analysis is, by itself, unreliable.
French: De même, les modèles implicites faisant appel à une analyse du contenu en soi sont peu fiables.
English: According to PWGSC, Calian provided such certification with its proposal.
French: Selon TPSGC, Calian a soumis une telle attestation avec sa proposition.
English: (a) The police authority or the Court shall be bound immediately after a person has been deprived of liberty and within a term of 24 hours at the latest, to inform thereof a person's family or his extra-marital partner, unless he expressly objects that.
French: a) La police ou le tribunal est tenu, dès qu'une personne est privée de liberté et dans un délai maximum de vingt-quatre heures, d'informer de son arrestation sa famille ou la personne qui partage sa vie, à moins que l'intéressé ne s'y oppose expressément;
English: Acceptable linearity (Xref = Yalt);   2.
French: Linéarité acceptable (Xref = Yalt)  2.
English: "It’s been a great success story, a shift from these countries being recipients of aid to becoming full economic partners," says Bob Johnston, Director General of Strategic Planning for Asia for .
French: Le Canada a consacré près de  millions de dollars aux élections présidentielles afghanes qui se sont tenues en octobre dernier.
English: He said that forest products, including NWFPs, can provide the necessary financial resources for sustainable forest management and sustainable economic development.
French: Il a dit que les produits forestiers, y compris les produits autres que le bois, pouvaient procurer les ressources financières nécessaires à une gestion durable des forêts et à un développement économique durable.
English: 15/09/2006 Mexico HSBC Bank plc (Grupo Ferroviario Mexicano S.A. de C.V.)
French: 15/09/2006 Mexique HSBC Bank plc (Grupo Ferroviario Mexicano S.A. de C.V.)
English: Open the latest e-mail from Joyland Casino. Click the Add Address button (on the right) to add to your "People I Know" list.
French: Afin de recevoir tous nos emails : Ouvrez votre messagerie AOL, allez sur le mot clé contrôle des spams .Ouvrez le dernier message que vous avez reçu du casino et cliquez sur le bouton "ajouter adresse" (sur la droite) pour nous ajouter à votre liste des "personnes connues".
English: In our recommendations, we indicated that the use of highly contaminated soils as fill materials is inconsistent with the Federal Approach to Contaminated Sites and with the Quebec Soil Protection and Contaminated Sites Remediation Policy.
French: Le choix de l’option la moins perturbatrice reposera sur des critères environnementaux, socioéconomiques et techniques approuvés par les AF. Ce projet illustre à merveille comment une EE peut être menée et utilisée comme un outil de planification.
English: Of the major developments that have occurred since the Fifth Annual Report, the European Parliament welcomes the likelihood of the transformation of the Code into a Common Position and continues to call for the Code to be transposed into national law.
French: Mesures temporaires après la levée d'un embargo sur les armes Le Parlement se félicite de l'introduction d'une "boîte à outils" consécutive à un embargo et de la reconnaissance par les États membres de la nécessité d'appliquer des instruments spécifiques pour éviter une approche routinière de ces destinations sensibles.
English: Below I put a few models of those hand-written pedigrees, all of them being the ones of braques du Bourbonnais.
French: Ci-dessous j'ai mis quelques modèles de ces pedigrees écrits à la main, tous sont ceux de braques du Bourbonnais.