ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with international organizations such as ILO and UNICEF, research has been conducted into trafficking in persons, making it possible to identify risk areas.
French: En coopération avec des organisations internationales comme l'OIT et l'UNICEF, des travaux de recherche ont été menés sur le phénomène de la traite des personnes afin de recenser les zones à risque.
English: The Working Group considers that these persons were detained and deprived of their liberty against their will for the purpose of being enrolled in the army.
French: Le Groupe de travail considère que ces personnes ont été arrêtées et privées de liberté pour être incorporées sous les drapeaux contre leur volonté.
English: Where the priority of an earlier national, regional or international application is claimed, the applicant must provide a priority document for each corresponding earlier application (that is, a certified copy of the earlier application) – within 16 months from the (earliest) priority date claimed – by furnishing such document directly to the receiving Office or the International Bureau (Rule 17.1(a)) – or, but only if the earlier application was itself filed with the concerned Office acting as receiving Office, by requesting that receiving Office to prepare such document and transmit it to the International Bureau (Rule 17.1(b)) – FUTURE: request receiving Office or the International Bureau to obtain the priority document from a digital library (Rule 17.1(b-bis)); such digital libraries do not yet exist
French: Lorsque la priorité d’une demande nationale, régionale ou internationale antérieure est revendiquée, le déposant doit présenter un document de priorité pour chaque demande antérieure correspondante (c’est-à-dire une copie certifiée de la demande antérieure) – dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité revendiquée (la plus ancienne) – en remettant ce document directement à l’office récepteur ou au Bureau international (règle 17.1.a)) – ou, mais seulement si la demande antérieure a été elle-même déposée auprès de l’office concerné agissant en tant qu’office récepteur, en demandant à cet office récepteur de préparer ce document et de le transmettre au Bureau international (règle 17.1.b)) – FUTUR : en demandant à l’office récepteur ou au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique (règle 17.1.b-bis)); de telles bibliothèques numériques n’existent pas encore
English: The appellants' right to disclosure is not an unfettered one...
French: Le droit des appelants à la divulgation peut être restreint [...]
English: "Push and Pull" Strategies for Research Use in the Canadian Healthcare System (Presentation) Document(s) 1 of 9 Linda Murphy
French: "Push and Pull" Strategies for Research Use in the Canadian Healthcare System (Presentation) Document(s) 1 de 9 Linda Murphy
English: Responsibility centre managers play a significant role in the entire contracting process, including:
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité jouent un rôle important dans l’ensemble du processus de passation de marchés en se chargeant, notamment des tâches suivantes :
English: By virtue of design, the FSAP with hindsight appears excessively back-loaded, with the most important and hence most contentious proposals, currently on the table.
French: En rétrospective, il semble que le PASF ait été ainsi conçu qu’une part excessive des propositions ont tardé à être avancées, si bien que les plus importantes et, bien sûr, les plus controversées sont à l’étude maintenant.
English: Notes with concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management in the Territory;
French: Prend note avec préoccupation de la situation qui règne actuellement dans les îles Turques et Caïques et prend également note des efforts faits par la Puissance administrante pour rétablir une bonne gouvernance et une gestion financière saine dans le territoire;
English: Key attributes of the signed agreements with the territorial governments were compared with descriptions of different transfer payment arrangements (see Annex B).
French: Chaque accord prévoit un budget destiné à une fin précise, et l’utilisation de ces fonds doit faire l’objet d’un compte rendu.
English: Tax Benefits Those companies which underwrite an adequate risk management programme are generally in a position to defer recognition of taxable income for a very considerable period of time, say 10 years, which may be extended by writing new policies during that period and hence, creating new provisions.
French: Avantages fiscaux Les sociétés qui souscrivent à un programme adéquat de gestion des risques sont généralement en mesure de reporter la comptabilisation du revenu imposable pendant un laps de temps très long, par exemple 10 ans, qui peut être encore prolongé par l'émission de nouvelles polices au cours de cette période, ce qui permet de créer ainsi de nouvelles provisions.
English: Given the fact that, despite repeated requests from the Committee, no further information or statistics have been provided by the Government, it is not possible to assess whether these children may in practice exercise the right to family reunion up to the age of twenty-one.
French: Etant donné qu'en dépit de ses demandes répétées, le gouvernement ne donne pas d'autres informations ni statistiques, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si ces enfants peuvent, dans la pratique, exercer leur droit au regroupement familial jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: \\web1\dat\publish\scp-forum\eng\doc\scp4_4e+anx.doc
French: SCP/4/4 Annexe, page 2
English: • Peter de Klerk (Ministry of Health, Welfare and Sport – the Netherlands) on behalf of the public authorities.
French: • Peter de Klerk (ministre de la Santé, du Bien-être et des Sports, Pays-Bas), au nom des autorités publiques.
English: The P&C insurance industry employs over 110,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal, provincial and municipal governments, and has a total premium base of $39 billion.
French: Le secteur de l'assurance de dommages emploie plus de 110 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et gère en tout des primes de 39 milliards de dollars.
English: We expect a lot of Plasmoids to be provided by the community in the first months after the release of Amarok 2.
French: Nous nous attendons à voir déferler beaucoup de plasmoids dans les permiers mois après le lancement d'Amarok 2, fournis par la communauté.
English: General Information Background The National Battlefields Commission derives its mandate and powers from a 1908 Act of the Parliament of Canada, the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Renseignements généraux Historique La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat et ses pouvoirs d'une Loi de 1908 du Parlement Canadien, la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: It was noted that the amount of information was vast in such cases, and the information did not tell much more about the actual risks for the environment than the criteria did (i.e. the criteria used to determine the adequate containment level).
French: Il a été noté que dans ces cas, les informations disponibles étaient nombreuses et ne fournissaient guère plus d'indications sur les risques pour l'environnement que ne le faisaient les critères (c'est-à-dire les critères utilisés pour déterminer le niveau de confinement adéquat).
English: The Rental Purchase Option provides long term northern assisted housing clients with an opportunity to own their own homes by providing up to a $50,000 grant.
French: L'option location-achat permet aux clients de longue date de l'aide au logement dans le nord de la province d'envisager d'acheter leur propre habitation grâce à une subvention jusqu'à 50 000 dollars.
English: The ﬁrst perspective is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real activity and ﬁnancial conditions in the economy.
French: La première perspective a pour objectif l’analyse des déterminants à court et moyen terme des évolutions de prix, en mettant l’accent sur l’activité réelle et les conditions de ﬁnancement de l’économie.
English: In the course of her practice, Dr. Dufour says she has seen between 400 and 500 persons with gender identity disorders.
French: Dans le cours de sa pratique, le Dr. Dufour aurait ainsi reçu en consultation entre 400 et 500 personnes présentant des troubles de l'identité du genre.
English: This is particularly important when financial services such as life assurance imply long term commitments.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas de services financiers comme l'assurance vie, qui présupposent des engagements à long terme.
English: 2 No.  No.  No.
French: No. 2001/52 (I)
English: 22 December 2010 > 2 January 2011 Animations et ateliers pour les familles.
French: 22 Décembre 2010 > 2 Janvier 2011 Animations et ateliers pour les familles.
English: The complainants stated that they had obtained their supplies of Glasurit products · IMF directly and Calbrook Cars Ltd through the intermediary of IMF
French: La Commission a pu légitimement se fonder sur l'obligation de confidentialité qui lui incombait à l'égard de certains documents pour rejeter la demande de la requérante visant à avoir un accès intégral au dossier.
English: You can pay a one-hundred-metre runner EUR 1 million to run the one-hundred-metre race in 10 seconds.
French: Vous pouvez payer un coureur du cent mètres 1 million d'euros pour courir un cent mètres en dix secondes.
English: Although many old development challenges persist, including enduring poverty and inequality in many parts of the world, the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade and investment presents fresh opportunities for development.
French: Bon nombre des problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à propulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.
English: Service Interruption - December 5, 2004 Due to maintenance activity, the Trade-mark on-line Renewal Application will not be available from 9 a.m. to 12 p.m. on Sunday, December 5, 2004 (EST).
French: Interruption des services - 5 décembre 2004 En raison d'activités d'entretien, il sera impossible de faire une demande de renouvellement en ligne d'une marque de commerce entre 9 h et midi le dimanche 5 décembre 2004 (HNE).
English: Article Services Directive: The End of the Deadlock Free movement of services - 19-04-2006 - 11:54 The ball is now in the Council's court After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
French: Article Directive sur les services: fin de l'impasse Libre circulation des services - 19-04-2006 - 11:29 La balle est maintenant dans le camp du Conseil Après deux ans de débats acharnés, le Parlement européen a obtenu la refonte du projet très contesté de directive sur la libre circulation des services présenté par la Commission européenne.
English: Only cephalopod remains were retrieved, including 1070 lower beaks that were identified and measured.
French: Seulement des restes de céphalopodes ont été retrouvés dans les contenus stomacaux, y compris 1070 mâchoires inférieures qui ont été identifiées et mesurées.
English: This cancer is more prominent among young adults (4% of all cancers) than for all ages combined (2%).25
French: Ce cancer est plus fréquent chez les jeunes adultes (4 % de tous les cancers) que chez les personnes de tous les âges (2 %)25.
English: Draft specifications developed by Australia require that the tip have an outside maximum diameter greater than 50 mm and an internal diameter no less than 15 mm.
French: Des projets de spécifications préparés par l'Australie exigent que le bout ait un diamètre externe maximal de plus de 50 mm et un diamètre interne d'au moins 15 mm.
English: 1 month at half price : 14.95 € for 30 days, extendable on a monthly subscription (29.99 €).
French: Offre 1 mois à moitié prix soit 14.95€ pour 30 jours, reconductible sur l’abonnement un mois à 29.99€.
English: The United Nations thus has a growing presence around the world — a dynamic and very productive presence which is a tremendous resource for peace-building.
French: Ainsi, l'ONU a une présence grandissante dans le monde, une présence dynamique très productive qui constitue un patrimoine important pour l'édification de la paix.
English: Ms. Rolston agreed that she was outside the area of selection specified on the Notice of Competition and that her application had been late.
French: Mme Rolston a reconnu qu’elle ne faisait pas partie de la zone de sélection précisée dans l’Avis de concours et qu’elle a posé sa candidature après la date limite.
English: 14.03 A Contracting Party is free to provide for all types of relief contemplated in items (i), (ii) and (iii).
French: 14.03 Toute partie contractante est libre de prévoir tous les types de sursis visés aux points i), ii) et iii).
English: What about the 20-year-olds of today and their dreams for the future?
French: Qu'en est-il des jeunes de 20 ans d'aujourd'hui et de leurs rêves d'avenir?
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 20 Paragraph 4 4. Recalls the difference between theoretical energy savings and the real development of technology and demand in an open economy; notes the need for European competitiveness that keeps industry in Europe rather than forcing it abroad; stresses the need for a strong economy capable of financing research and industrial development aimed at reducing emissions; recalls that increased use of electricity has meant both energy savings and lower emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la lutte contre le changement climatique comporte des avantages pour la société comme pour l'environnement et qu'elle contribue à atteindre les objectifs du processus de Lisbonne et les objectifs du millénaire pour le développement; que les investissements et le développement de sources d'énergie renouvelables donneront lieu à de nouveaux débouchés pour l'agriculture et la sylviculture, à la création d'emplois, à une amélioration de la santé et de la croissance régionale, à une meilleure utilisation des ressources locales et régionales et des technologies de pointe existantes ainsi qu'à une réduction de la pauvreté; Or. sv
English: • Assistant Deputy Minister (Materiel): $1,527,200
French: • Sous-ministre adjoint (Matériels) : 1 527 200 $
English: The enzyme after dialysis retains all the heme, 80% of the phospholipid, and 60% of the copper originally associated with it.
French: Après dialyse, l'enzyme conserve l'hème entier, 80% des phospholipides et 60% du cuivre lui sont d'abord associés.
English: (f) The country council/town hall shall adopt a decision concerning the recovery of the material prejudice on the basis of an act written by the commission ordering the restoration of the property or the paying of compensation;
French: f) Le conseil municipal ou la mairie devra se prononcer sur la réparation du préjudice matériel à partir de l'acte rédigé par la commission qui décrète qu'il faut restituer les biens ou qu'il faut verser réparation;
English: • Screening and monitoring grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets international tolerances for toxic contaminants
French: • Analyser et surveiller les cargaisons de grain pour garantir non seulement que le grain canadien est salubre, mais qu'il respecte les limites internationales en matière de contaminants toxiques.
English: Part of the solution hinges on raising IM awareness, facilitating a culture shift, and demonstrating how IM helps people do their jobs.
French: Une partie de la solution consiste à accroître la sensibilisation à l'égard de la GI, à faciliter un changement de culture et à démontrer comment les responsables de la GI peuvent aider les gens à faire leur travail.
English: Financing agreements with the beneﬁciary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: Les conventions de ﬁnancement avec des pays tiers bénéﬁciaires visées au paragraphe 1, point a), sont conclues au plus tard le 31 décembre de l’année n + 1, l’année n étant celle au cours de laquelle l’engagement budgétaire a été adopté.
English: We have seen that in recent days.
French: C'est ce que nous avons vu ces jours derniers.
English: Sun Safety Health Canada shares a joint initiative with Environment Canada called the UV Index Sun Awareness Program.
French: Consultez notre section du Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaître davantage sur le programme, nos ressources et comment inscrire votre école.
English: Africa is affected by growing drug trafficking and abuse.
French: L'Afrique est de plus en plus touchée par le problème du trafic et de l'abus de drogues.
English: AMERICA IN THE AGE OF GENOCIDE Book review author:
French: AMERICA IN THE AGE OF GENOCIDE Auteur de la critique:
English: Appendix C - TB Contracts Directives, Part III, Emergency Contracting Limits - Each of sections 1, 2, 4 and 5 should have the condition amended as follows: "on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorization or beginning of the work"  Date Modified: 2003-06-09
French: Appendice C -Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie III, Plafond des marchés conclu en cas d'urgence - La condition précisée dans chacun des paragraphes 1, 2, 4 et 5 doit être modifiée comme suit : « à condition de soumettre un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux. »
English: This is unnecessary for importing countries which have a regulatory system in force, notably the OECD countries.
French: Les importateurs peuvent également être les fabricants de l’UE ou les utilisateurs en aval de l’UE qui ont besoin des préparations en tant que composants essentiels de leurs produits.
English: As of the date of publication, the Court has not yet rendered a judgment.
French: Le directeur général des élections applique alors l’interdiction de publication aux résultats électoraux de tout le Canada lors de l’élection de juin 2004.
English: "Mechanisms should be developed to ensure that consumers are clearly informed about what they are accepting and to allow them to indicate their acceptance unambiguously."79
French: Des mécanismes doivent être élaborés pour s'assurer que les consommateurs sont très bien informés des modalités qu'ils acceptent et pour leur permettre d'indiquer leur acceptation de façon claire79."
English: The company has submitted an independent technical report completed by North Rim Exploration Ltd. that estimates the resource potential (not NI 43-101-compliant) for the Jansen Lake project at approximately 300 Mt (inferred and indicated) of recoverable potash.
French: La société a déposé un rapport technique réalisé par la firme indépendante North Rim Exploration Ltd., dans lequel on établit que les ressources potentielles estimées (d’après des calculs non conformes à l’instrument national 43-101) du projet Jansen Lake comportent des ressources présumées et indiquées totalisant quelque 300 Mt de potasse récupérable.
English: T-Seniority is an innovative ICT-solution particularly focusing on areas of public interest that directly address ICT and the main themes of the i2010 in 2007. T-Seniority is especially working on ICT for accessibility, ageing and social integration, reinforcing both European and existing national initiatives.
French: T-Seniority est une application des technologies de l'information et de la communication innovatrice, spécialement adaptée aux domaines d'intérêt public visés par le programme ICT i2010 en 2007, lequel cible en particulier les technologies de l'information et de la communication pour l'accessibilité, le vieillissement et l'intégration sociale.
English: (c) A lot of A large quantity of environmental information is available in electronic databases via on several different web sites;
French: c) Une grande quantité d'informations environnementales sont disponibles dans des bases de données électroniques sur différents sites Web;
English: SIRC selected an eight-month review period from September 1, 2002, to April 30, 2003, and reviewed a list of the Service's TCA targets to select an issue-based targeting authority and four individual targets.
French: Le CSARS a choisi une période d'étude de huit mois, allant du 1er septembre 2002 au 30 avril 2003, et il a examiné une liste des cibles du Service liées à la CT pour choisir une autorisation d'enquête contextuelle et quatre cibles.
English: The terms and conditions of the Call were developed in collaboration with the Acho Dene Koe First Nation in Fort Liard.
French: Six nouveaux permis de prospection (EL436 à EL441) ont été émis suite à l'appel d'offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie, qui s'est terminé le 10 mai 2006.
English: The Government of India will be asked to provide information to determine whether or not the steel industry in India has benefited from countervailable subsidies.
French: Il sera demandé au gouvernement de l'Inde de fournir des renseignements permettant de déterminer si l'industrie de l'acier indienne a bénéficié de subventions passibles de mesures compensatoires.
English: As to IP searching and examinations, the Delegation held the view that countries should be independently encouraged to take policy decisions proportional to their stages of development.
French: En ce qui concerne la recherche d’informations et l’examen de documents dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a émis l’avis que les pays doivent être encouragés individuellement à prendre des décisions de politique générale en fonction de leur niveau de développement.
English: We also provide escort services through ice-covered waters, as well as ice routing and information services, and we maintain shipping channels.
French: Nous offrons également des services d’escorte dans les eaux captives des glaces de même que des services de navigation dans les glaces et d’information sur la circulation dans celles-ci en plus d’entretenir les chenaux maritimes.
English: Where adjustments to the sample were made, or where legislative changes necessitated adjustments to work requirements, these differences affecting the historical trend are noted at the appropriate places in this document.
French: Là où des remaniements de l'échantillon devaient être apportés sur les plans législatifs ou des exigences de travail, nous avons pris soin de prendre en note ces différences aux points appropriés dans le présent document.
English: Off- label use is contraindicated as it may be associated with an increase in the rate of thrombosis. 
French: L'utilisation en dehors des indications figurant sur l'étiquette est contre-indiquée, étant donné qu'elle peut être associée à un taux accru de thrombose.
English: You can meet with Daniel, Arnaud and Cédrik on the Capital Infocentre Plaza and Parliament Hill on:
French: Venez rencontrer Daniel, Arnaud et Cédrik sur la Plaza de l’Infocentre de la capitale et sur la Colline du Parlement aux dates suivantes :