ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Your Admin Page  If not already open from section 3.2, click on the underlined "Options" in the Option Bar, then the "Admin" tab on the pop-up-window.
French: 3.3 Votre page Admin  • Si elle n’est pas déjà ouverte à partir de la section 3.2, cliquez sur le mot «Options» souligné dans la barre d’options, cliquez ensuite sur l’onglet «Admin» dans la fenêtre contextuelle.
English: Success Story The Walrus The Walrus, a Canadian general interest magazine with an international outlook, won 13 gold awards, 3 silver awards, and numerous honourable mentions at the 2005 National Magazine Awards.
French: Un exemple de réussite The Walrus The Walrus est un lauréat des Prix du magazine canadien 2005. Il a remporté, dans le cadre de ces Prix treize médailles d’or, trois médailles d’argent et plusieurs mentions honorables.
English: ... more information on Pacific Coast dugout canoes
French: ... plus de détails au sujet des pirogues de la côte du Pacifique
English: Victims of crime should contact the High Commission of Canada in Dhaka for assistance before filing a police report. Women should not go to police stations alone.
French: Il arrive que des femmes soient victimes de harcèlement physique ou verbal.
English: Now the Northern breeze is very welcome.
French: Aujourd’hui, ce vent du Nord tombe à point nommé.
English: The Office of the President provides advice and assistance as well as logistical and secretarial support to the President of the Tribunal in the exercise of his or her functions.
French: Le Bureau du Président aide et conseille le Président du Tribunal, lui sert de secrétariat et lui fournit un appui logistique.
English: In underscoring the importance of harmonization and coordination, delegations noted that the UNDAFs, where they existed, were important documents for guiding the development of the country programme documents.
French: Insistant sur l'importance de l'harmonisation et de la coordination, les délégations ont fait observer que les PNUAP devaient être utilisés pour élaborer les programmes de pays.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the column privileges for columns matching the specified parameters.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant les lignes qui décrivent les privilèges des colonnes concordant avec les paramètres spécifiés.
English: Documentation: Definition of origin (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/3)
French: Document: Définition de l'origine (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/3)
English: The data source and emission factor used are consistent over the time series.
French: La source des données et le coefficient d'émission sont restés stables dans toute la série temporelle.
English: The biggest one was when our people signed the land treaty[Note 31] with the provincial and federal governments.
French: Le plus important festin visait à souligner la signature de notre traité[Note 31] avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: It was essential that all parties understand the underlying rationale for the possible introduction of pay for performance, the way in which the pilot study would be conducted and the criteria that would be used to judge its success.
French: Il était en effet essentiel que toutes les parties concernées comprennent bien pourquoi l'adoption d'un système de rémunération aux résultats était envisagée, comment serait réalisée l'étude pilote, et selon quels critères de succès en seraient évalués les résultats.
English: Each CLC will adapt to the cultures of the community that it serves, meet its particular needs, offer services to the community, ensure that a variety of services are available, integrate existing resources and services, including those offered by outside organizations, and establish partnerships to pool means and resources, thus ensuring the long-term viability of services.
French: Chaque centre scolaire et communautaire s’adaptera à la culture des communautés qu’il dessert, répondra à leurs besoins particuliers, offrira des services accessibles à la communauté, assurera la prestation de divers services, intégrera les ressources et services existants ainsi que ceux qu’offrent les organismes externes et établira des partenariats pour la mise en commun de moyens financiers et de ressources afin d’assurer à long terme la durabilité des services.
English: The Patent Act states that the PMPRB's mandate is to determine whether a patentee "is selling or has sold the medicine in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is excessive."
French: Le Conseil estime que les résultats des diverses analyses de son personnel et les commentaires des intervenants imposent une révision en profondeur de ses lignes directrices, pour éviter que la crédibilité fondamentale de son programme réglementaire ne soit entamée.
English: The third and final item of this section assesses the bias that may be introduced by the equivalence of follow-up.
French: Le troisième et dernier élément de la section évalue les biais qui peuvent être introduits par l’équivalence du suivi.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants provenant des zones de conflit,
English: In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention highlighted the commitment made to reinforcing human rights protection, including at the regional and international levels, and noted that South Africa was one of the first African countries to issue a permanent invitation to all special procedures.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté l'engagement de l'Afrique du Sud en faveur du renforcement de la protection des droits de l'homme, y compris aux niveaux régional et international, et a fait observer que l'Afrique du Sud avait été l'un des premiers pays africains à adresser une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Having said this, part of the information is given in the probationary report form with the mention of the Article 34 of the Staff Regulation.
French: Cela étant dit, une partie des informations est donnée dans le formulaire de rapport de stage qui fait mention de l'article 34 du statut.
English: [previous file : Le sanctuaire « Machu Picchu » : la montée des conflictualités vertes.
French: [fiche précédente : Le sanctuaire « Machu Picchu » : la montée des conflictualités vertes.
English: Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
French: Assistance aux pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale - Partenariats d'adhésion avec les pays candidats
English: The discussion was based on the report "Achieving Ukraine's Agricultural Potential: Stimulating Agricultural Growth and Improving Rural Life" prepared jointly by the World Bank and OECD in co-operation with Ukrainian and international experts.
French: Les échanges de vues se sont appuyés sur le document intitulé « Achieving Ukraine's Agricultural Potential: Stimulating Agricultural Growth and Improving Rural Life », établi conjointement par la Banque mondiale et l’OCDE en coopération avec des experts ukrainiens et internationaux.
English: In a society characterised by ethnic and cultural diversity, health service provision needs to reflect and to be sensitive to the varying needs of the different groups within society.
French: Dans une société qui se caractérise par sa diversité ethnique et culturelle, il faut que la fourniture des soins de santé traduise les besoins des différents groupes de la société.
English: The majority of violations are related to rental of office space and accommodation, reaching 69 per cent of the total expenditures reported for the 1993 to 2001 period, or 94 per cent of the total with the exclusion of the combined Forces.
French: La majorité des violations sont liées à la location de bureaux et de logements et représentent jusqu'à 69 % de la totalité des dépenses enregistrées durant la période allant de 1993 à 2001 ou 94 % de la somme totale si l'on exclut les Forces combinées.
English: This is the only way to ensure that the Community will be able to provide more coordinated, more effective and more prompt assistance to any country affected by a major emergency.
French: C’est la seule manière de veiller à ce que la Communauté soit en mesure d’apporter une aide mieux coordonnée, plus efficace et plus rapide à tout pays affecté par une urgence majeure.
English: Some of these issues remain relevant to this day.
French: Certains de ces problèmes demeurent encore d’actualité.
English: While noting with appreciation that the Convention has been translated into Kiswahili, the Committee is concerned that there is inadequate knowledge about the rights of women under the Convention and its Optional Protocol in society in general, including among the judiciary at all levels.
French: S'il constate avec satisfaction que la Convention a été traduite en swahili, le Comité juge préoccupant que la société en général, notamment les magistrats à tous les niveaux, ne soit pas suffisamment informée des droits des femmes qui sont énoncés dans la Convention et son Protocole facultatif.
English: Page 3 of 7 products" and "goods covered by the broad term ‘milk products’, in particular milk, milk-based products, butter, milk beverages and yoghurt", and, [as regards] "Class 30 …, [remove the reference to] any food and drinks containing cheese or which are cheese-based, the opposition [would] be withdrawn"’.
French: Page 3 of 8 11 Par lettre du 3 juin 2004, la requérante a demandé à ce que la liste des produits désignés par la marque demandée soit limitée en ce sens que, d’une part, la référence aux « laitages et fromages » soit supprim ée s’agissant de la classe 29 et, d’autre part, la précision « [à l’]exclusion de tous aliments ou boissons à base de fromage » soit ajout ée quant à la classe 30.
English: The Group of 77 and China therefore appreciated the steps taken by the Unit to strengthen the follow-up system, and urged all participating organizations to provide information on their implementation of those recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécie donc les démarches entreprises par le Corps commun pour renforcer le système de suivi, et invite toutes les organisations participantes à fournir des informations sur leur mise en œuvre de ces recommandations.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 1.1.25 Lorsqu’un-e employé-e excédentaire est nommé par un autre ministère à
English: X. PROTECTION IN CASE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT 27.
French: X. PROTECTION EN CAS DE CESSATION D’EMPLOI 27.
English: Cost-effectiveness The Government of Canada's long term investment through the agreement has helped to leverage other funds - four additional dollars for each INAC/CH/HC dollar in fiscal year 2001-2002.
French: Efficacité par rapport au coût L'investissement à long terme du gouvernement du Canada en vertu de l'entente a permis à la Fondation de trouver du financement additionnel, soit quatre dollars de plus pour chaque dollar investi par AINC/PC/SC lors de l'exercice 2001-2002.
English: Other ships used the good years to caulk their hulls and clear their rigging - in other words, to pay off debt - but you used the good years to raise borrowing yet further.
French: D'autres navires ont mis les bonnes années à profit pour calfater leur coque et nettoyer leurs gréements - en d'autres termes, s'acquitter de leur dette -, mais vous avez utilisé les bonnes années pour emprunter davantage encore.
English: It is possible that employers perceive suggested solutions as too expensive, or that inertia is blocking effective change.
French: Il se peut également que l’incitatif le plus puissant visant à améliorer les conditions de travail des infirmières se situe à un niveau plus global.
English: One of the priorities will be moving ahead with the renewal of the legislative framework that governs the fisheries.
French: Une des priorités consistera à aller de l’avant avec le renouvellement du cadre législatif qui régit les pêches.
English: It would be foolhardy to be complacent about the success of democracy in countries that have recently embraced that system of governance.
French: Il serait téméraire de croire bien assuré le succès de la démocratie dans des pays qui viennent récemment d'adopter ce système de gouvernance.
English: Yet we are accused of being poor managers: I think that we need to ramp up our communication efforts.
French: Et on nous dit que nous sommes de mauvais gestionnaires? Nous avons besoin, je crois, de beaucoup plus de communication.
English: Alternatively, the C-aryl glucals 34–40 can be obtained from the palladium-catalyzed coupling of 1-iodo-3,4,6-tri-O-(triisopropylsilyl)-D-glucal (16) and a variety of metalated aromatics, including ArZnCl, ArB(OH)2, and ArB(OMe)2.
French: On peut aussi obtenir les C-aryl glucals 34–40 par un couplage catalysé par le palladium du 1-iodo-3,4,6-tri-O-(triisopropylsilyl)-D-glucal (16) avec une variété de produits aromatiques métallés comportant le ArZnCl, le ArB(OH)2 et ArB(OMe)2.
English: 2.2 This part of the Panel report reproduces relevant portions of section 129 of the URAA and, because section 129(c)(1) operates in the context of the US system of retrospective assessment of antidumping or countervailing duties, provides a description of the basic features of that system.
French: 2.2 La présente partie du rapport du Groupe spécial reproduit les parties pertinentes de l'article 129 de l'URAA et, étant donné que l'article 129 c) 1) s'applique dans le cadre du système de fixation rétrospective des droits antidumping ou des droits compensateurs appliqué par les États-Unis, elle donne une description des caractéristiques fondamentales de ce système.
English: Expansion of distance work for translation is more immediately promising.
French: La technique de la télétraduction paraît plus prometteuse dans l'immédiat.
English: A. On Our Ministers and Secretaries of State's page, you will find contact information for the Minister of Canadian Heritage as well as other Ministers and Secretaries of State with responsibilities related to Canadian Heritage. Publications and Promotional Items Q. How can I obtain national promotional items?
French: A. Vous pouvez trouvez les coordonnées pour la ministre du Patrimoine canadien ou d'autres ministres et secrétaires d'État ayant des responsabilités liées au mandat de Patrimoine canadien, sur notre page Nos ministres et secrétaires d'État Publications et articles promotionnels Q. Comment puis-je me procurer des articles promotionnels du Canada?
English: The mission has developed a code of ethics to which each participating radio station will be required to adhere.
French: La mission a élaboré un code de déontologie que chaque station de radio participante devra suivre.  Lutte contre le sida
English: Annex 1, section F, sub-section II
French: »  Annexe 1, section F, sous-section II
English: governance that responds to the needs of
French: Tendances démographiques 27 - 31
English: While variety is inevitable given the complexity of the United Nations environment, too much variation in formats can be disorienting.
French: La complexité de l'environnement des Nations Unies rend les variations inévitables, mais la multiplication des formats peut être source de confusion.
English: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
French: Il faut, en outre, recourir à une ligne budgétaire extraordinaire, dès lors que la catastrophe revêt un caractère extraordinaire.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 4 February 1999
French: Le complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 février 1999
English: These are electoral reform and other concrete actions towards respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, and freedom of assembly and political association.
French: Il d'agit de réformes électorales et d'autres actions concrètes visant le respect des valeurs démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression et des médias, ainsi que la liberté de réunion et d'association politique.
English: • Other Information Returns • Payroll Remitting and Filing
French: • Présentation électronique de propositions Renseignements sur les politiques et les programmes offerts sur le Web
English: Hospital Ward Orderly and Maintenance Staff Trousers — Dimensions …………………………………………………………….. Men’s Dress and Uniform Dress Shirts — Dimensions ……………… Surgical Operating Gowns — Dimensions …………………………….
French: Confection des manteaux, vestons et tuniques d’uniformes d’apparat (triplure fusible) …………………………………………….
English: Maher, R.V., D.J. White, G.W. Argus and P.A. Keddy.
French: Maher, R.V., D.J. White, G.W. Argus et P.A. Keddy.
English: Solid vertical structures provide little in the way of habitat for fish and other aquatic organisms.
French: Ces derni res fournissent un habitat tr s limit au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: The approaches considered here for the performance of a key source assessment are in accordance with the Tier 1 approach described in the IPCC's Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les méthodes envisagées ici pour la réalisation d'une évaluation des sources clés est compatible avec la méthode de premier niveau décrite dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that publicly available information be specified in the Regulations.
French: Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, les renseignements auxquels le public a accès doivent être précisés dans le règlement.
English: Cunningham v. Tomey Homma  s. 7 of the B.C. Provincial Elections Act
French: Tomey Homma  Article 7 de la Provincial Elections Act de la Colombie-Britannique
English: • Retrieve and print selected issued permits and certificates online
French: • Récupérer et imprimer des licences et des certificats en ligne
English: Develop national waste consumer lumber strategy (coordinate with Industrial Users) SC June 2001
French: Élaboration d'une stratégie nationale du bois d'œuvre mis au rebut par le consommateur (coordination avec l'usager industriel) SC Juin 2002
English: Programs and foreign aid flooding into the Philippines through development agencies need to be examined critically for their role in limiting the choices of women in the Philippines.
French: Le grand nombre de programmes qui s'adresse aux Philippines et l'aide étrangère qui y afflue par l'entremise des organismes de développement doivent faire l'objet d'un examen critique, en ce qui a trait au rôle qu'ils jouent dans la restriction des choix à la disposition des femmes aux Philippines.
English: Counsel for the respondent submitted that the terms of the codes and the Remission Order cited by counsel for the appellant cannot be used to determine tariff classification.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les termes des codes et du Décret de remise invoqués par les avocats de l'appelante ne peuvent être retenus pour déterminer le classement tarifaire.
English: Keynote speakers, Aritha van Herk and NACS representative, John Erik Fossum, complemented each other on the positive and less positive aspects of Canada’s policy of multiculturalism, while Laraine Kaminsky, founder and President of MALKAM Cross-Cultural Training, Ottawa, presented a more practical aspect to the "Changing Faces of Canadian Society."
French: Ce nouveau statut signifie que le Centre pourra bénéficier de ressources pour financer du travail sur le terrain, des publications, l’organisation de conférences et d’ateliers, l’achat de livres, ainsi que pour financer des postes de bibliothécaire, d’agent de documentation, d’associés et d’agents de recherche.
English: The proposed Directive puts forward a series of practical measures aimed at overcoming the existing disparities between national systems in enforcing intellectual property rights – with the goal of harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions in EU member states.
French: La proposition de Directive présente toute une série de mesures pratiques visant à surmonter les disparités actuelles entre systèmes nationaux pour faire respecter en justice les droits de la propriété intellectuelle, dans le but d'harmoniser les dispositions législatives, réglementaires et administratives dans les Etats membres de l'UE.
English: In May 2004, the Special Court for Sierra Leone entered a new count of “Crimes against Humanity - Other Inhumane Acts (Forced Marriage)” into its statute.
French: En mai 2004, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a ajouté le mariage forcé à l'article de son statut contenant la liste des crimes contre l'humanité, sous la rubrique «Autres actes inhumains».
English: Built by the French in 1751, this star-shaped fort was taken by the British in 1755 in the battle for control of Acadia.
French: Construit par les Français en 1751, ce fort en forme d'étoile a été pris par les Britanniques en 1755, à l'époque où les deux peuples se disputaient l'Acadie.
English: Organization and agency sector strategies:
French: Stratégies du secteur des services et des agences
English: Plant products activity: the appropriations increase from EUR 27 537,4 million in the 2004 budget to EUR 29 792,4 million in the 2005 PDB (+ EUR 2 255 million).
French: Activité «Produits végétaux»: les crédits augmentent, passant de 27 537,4 millions d’euros au budget 2004 à 29 792,4 millions d’euros dans l’APB 2005 (+ 2 255 millions d’euros).
English: However, he had not lost hope; he had been guided by a clear sense of purpose, and he would continue to seek to deliver on change management.
French: Cependant, il ne perd pas espoir; inspiré par le sens de sa mission, il poursuivra ses efforts pour que la gestion des changements donne des résultats concrets.
English: deputising for the author. - (EL) Commissioner, I would like to ask if you have received a specific draft plan for the reconstruction of the regions affected by fire.
French: au nom de l'auteur. - (EL) Madame la Commissaire, je voudrais vous demander si vous avez reçu un projet de plan spécifique pour la reconstruction des régions frappées par les incendies.
English: Courses / Trainings / Primary and secondary education ...
French: Consulting economique / Consulting industriel / Consulting d'administration et management ...
English: According to the State party, if he had had an objection to the State-counsel, he could have objected and requested another lawyer.
French: D'après l'État partie, s'il avait eu des objections à l'égard du défenseur commis d'office, il aurait pu les formuler et demander un autre avocat.
English: • Information-driven - using facts and solid projections;
French: • motivé par l'information - fondé sur des faits et de solides projections;