ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note #1 Since 1989, Jordan has supported UN-sponsored peace missions in 16 countries with a total of more than 50,093 personnel.
French: Note no 1 À compter de 1989, la Jordanie a appuyé des missions de paix des Nations Unies dans 16 pays, où elle a envoyé plus de 50 093 personnes au total.
English: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter displays a very visual interface where each of its functions and options is clearly expressed and within reach of the user.
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter est doté d’une interface très visuelle dans laquelle chacune de ses fonctions et options sont clairement exprimées, étant réellement à la portée de l’utilisateur.
English: Don't expect everything to fall into place immediately. 
French: Ne vous attendez pas à ce que tout tombe en place immédiatement.
English: The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
French: Le clivage qui divise la société humaine entre riches et pauvres et le fossé toujours grandissant entre le monde développé et le monde en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: It underlined the urgent need to reduce and eradicate such exclusion, which was detrimental to the security of citizens.
French: Il a souligné qu'il était urgent de lutter contre cette exclusion, qui portait atteinte à la sécurité des citoyens, et d'y mettre fin.
English: Treasury Board website... http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/frame.htm.
French: Site Web du Conseil du Trésor... http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/frame.htm
English: In addition, initiatives that address specific health issues may draw more heavily on some of the key elements than others.
French: En outre, les projets qui visent à régler des problèmes de santé spécifiques peuvent mettre davantage l’accent sur certains éléments clés.
English: By 2015, it is estimated that the world’s population will be 7.2 billion, up from 6.1 billion in the year 2000.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Beaucoup d’analystes en matière de défense et de sécurité prédisent que ces pressions vont continuer d’augmenter dans les prochaines années.
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in these programmes and to provide sustained treatment and care for the mother after pregnancy, including care and support for the family;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'inciter les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, d'encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et de fournir aux mères et à leur famille un traitement et des soins continus après la grossesse et des soins et des services d'accompagnement à leur famille;
English: In the electoral component itself, a decrease of 169 international and national positions would result from the incorporation of 131 electoral positions by the United Nations Development Programme (UNDP) into its Afghan elections project, which would improve the coordination of electoral activities by UNDP, the abolition of 36 positions and the redeployment of 2 positions to the core staffing component of the Mission.
French: S'agissant de la composante électorale, la réduction de 169 postes de personnel international et d'agent local résulterait de l'intégration, par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de 131 postes électoraux à son projet concernant les élections afghanes, ce qui contribuerait à améliorer la coordination des activités électorales par le PNUD; de l'abolition de 36 postes et de la réaffectation de 2 postes aux effectifs de base de la Mission.
English: I tried to speak to Mr Iwiński before the meeting of the committee to explain the process to him.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) aimerait que chaque commission accepte à son tour de présenter un rapport le vendredi.
English: Eligibility of Cultural Property Select:
French: Motif de la demande Cochez la case appropriée :
English: The beautiful islands of the Bahamas lie only 50 miles off the Florida coast.
French: Les îles paradisiaques des Bahamas ne se situent qu’à 80 kilomètres des côtes de Floride.
English: High costs and the difficulty of travelling present major challenges when organising national or even regional events.
French: Les coûts élevés et les difficultés de déplacement constituent des problèmes majeurs lorsqu'on organise des événements nationaux et régionaux.
English: Regarding community contributions to the services, 38 per cent of beneficiary households had contributed to the required maintenance funds, while 53 per cent who had not contributed stated that they had never been asked to contribute.
French: En ce qui concerne les contributions communautaires aux services, 38 % des ménages bénéficiaires ont contribué au fonds requis pour l'entretien, tandis que les 53 % qui n'avaient pas contribué ont déclaré ne pas avoir été invités à le faire.
English: On the basis of the above, Parties may wish to consider the following proposals:
French: Compte tenu de ce qui précède, les Parties souhaiteront peut-être étudier les propositions suivantes:
English: Chinese exports to Canada will continue to increase as the percentage of exports of the subject goods compared to total sales of Chinese ARG windshields continues to grow.
French: Les exportations chinoises au Canada continueront d'augmenter au fil de la croissance du pourcentage des exportations de marchandises en question par rapport aux ventes totales de pare-brise ARG chinois.
English: He leaves a foundation for justice and peace that we ought to build upon.
French: Il nous lègue des bases de paix et de justice sur lesquelles nous devrons nous appuyer.
English: The country’s negative trade balance, largely due to its weak exports occasioned by the strong dollar, is one side of the problem, to which should be added the ‘sucking in’ of capital from other parts of the world that badly need it for their development.
French: La balance commerciale négative du pays, due en grande partie à la faiblesse de ses exportations du fait du dollar fort, est un aspect du problème, auquel il convient d’ajouter « l’appel d’air » qui détourne les capitaux d’autres parties du monde alors qu’elles en ont désespérément besoin pour leur développement.
English: COMPETE II Health and the Information Highway Division, Health Canada December 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. COMPETE II Health and the Information Highway Division, Health Canada December 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Safety and security of one's citizens is the responsibility of every government.
French: Je suis toujours content de visiter Halifax, plus particulièrement ce lieu patrimonial, où mon fils s'est marié l'été dernier.
English: They also expressed the hope that all parties would do their utmost to ensure that the ceasefire along the line of contact is strictly observed until a comprehensive agreement resolving the conflict is signed, including co-operation with the Minsk Group Co-Chairmen and the Personal Representative of the Chairperson-in-Office to undertake confidence-building measures (CBMs).
French: Les ministres ont également exprimé l’espoir que toutes les parties fassent de leur mieux pour veiller au strict respect du cessez-le-feu le long de la ligne de contact jusqu’à la signature d’un accord global de règlement du conflit impliquant une coopération avec les coprésidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel de la Présidence en exercice pour amorcer l’instauration de mesures de confiance.
English: The existence of confidential documents is noted in this section, however the contents are not disclosed.
French: La présente partie fait état de l'existence de documents confidentiels, sans pour autant les divulguer.
English: It was also envisaged that the Commission would draw up an annual report on observance of the principle. In its resolution of 13 May 1997 on the Commission reports on application of the subsidiarity principle in 1994, 1995 and 1996, Parliament drew attention to the binding, constitutional nature of the subsidiarity principle, which was subject to interpretation by the Court, and pointed out that it should not obstruct the legitimate exercise of Community powers.
French: Par ailleurs, il est prévu que la Commission rédige un rapport annuel sur le respect du principe de subsidiarité.  S'agissant des rapports de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité au cours des années 1994, 1995 et 1996, le Parlement européen a souligné, dans sa résolution du 13 mai 1997, que le principe de subsidiarité constitue une norme juridique contraignante, soumise dans son application concrète à l'interprétation de la Cour de justice et il a rappelé que la mise en oeuvre du principe ne doit pas faire obstacle à l'exercice légitime des compétences exclusives dont dispose la Communauté.
English: “(j) Reports of the use of forced labour, including of children;
French: j) Les éléments d'information sur l'existence du travail forcé, notamment des enfants;
English: Such systems have already given rise to prototypes for magneto-electronic and magneto-optical recording devices with data storage capacities that are vastly greater than those of simple recording media.   Canada Research Chair Dr. Natia Frank has been studying magnetic materials, charge transfer, and excited state phenomena for several years.
French: Ces combinaisons ont déjà produit des prototypes de dispositifs d'enregistrement magnéto-électroniques et magnéto-optiques dont la capacité de stockage de données est de loin supérieure à celle des moyens d'enregistrement actuels.  Natia Frank, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les matériaux magnétiques, les transferts de charge et les phénomènes d'état excité depuis plusieurs années.
English: In 1998, the Belgian tax authority ordered BBL to recover the VAT due in respect of the services supplied to SICAVs from 1993 to 1997 and found that, under Belgian law, there was no such exemption and that the place in which the service was provided was the decisive factor when calculating VAT.
French: En 1998, l’administration fiscale belge a imposé le recouvrement de la TVA à BBL au titre des prestations rendues aux SICAV de 1993 à 1997, estimant, selon la législation belge, qu’une exonération n'était pas possible et que le lieu d’établissement du prestataire de services était déterminant pour le calcul de la TVA.
English: (d) To call upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist, financially and technically, States and regional organizations, which convene international, regional and national meetings and/or undertake other relevant initiatives, including at expert level, in the framework of the preparatory process for the Durban Review Conference; and also urges the United Nations bodies and specialized agencies and particularly the United Nations regional economic commissions, in coordination with the United Nations High Commissioner, to provide financial and technical assistance to the organization of the above-mentioned preparatory activities and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: d) D'engager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à aider, sur les plans financier et technique, les États et les organisations régionales qui organiseraient des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou prendraient d'autres initiatives utiles, y compris au niveau des experts, dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban; et d'exhorter également les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, et particulièrement les commissions économiques régionales de l'ONU, en coordination avec la Haut-Commissaire, à fournir une aide financière et technique pour l'organisation des activités préparatoires susmentionnées et de souligner que cette aide devrait être complétée par des contributions volontaires;
English: EU Enlargement The process of EU enlargement to include the Central and Eastern European Countries (CEEC) will fundamentally change the environment for agricultural policy in the region.
French: Élargissement de l'Union européenne Le processus d'élargissement de l'Union européenne, qui entraînera l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale (PECO), transformera fondamentalement le contexte de la politique agricole dans la région.
English: Updating designs pursuant to changes in specifications 14.
French: Mise à jour des modèles suite à un changement aux normes ministérielles 14.
English: Refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Prévention de la pollution :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27601 - 27625 (of 53558) Page: 1105 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Billy Cauvier - 10/20/2006 [09:49] Laval ( Anciennement Gaspésie ), Québec, 199 Rue Labrie H7N 3G5 Canada À tous nos soldats en Afghanistan, vous faites un travail extraordinaire!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27601 - 27625 (de 53558) Page : 1105 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Billy Cauvier - 10/20/2006 [09:49] Laval ( Anciennement Gaspésie ), Québec, 199 Rue Labrie H7N 3G5 Canada À tous nos soldats en Afghanistan, vous faites un travail extraordinaire!
English: Provided the terms of the trust do not specify the method of allocation, the trustee may allocate capital gains and capital losses among beneficiaries as the trustee considers reasonable.
French: Si les clauses de la fiducie ne précisent pas le mode d'attribution, le fiduciaire peut répartir les gains et les pertes en capital entre les bénéficiaires selon la méthode qu'il juge raisonnable.
English: The group then reviewed the initial eleven questions posed in the draft New Assessment Filter with a view towards establishing some key drivers that could then be incorporated in the assessment filter.
French: Le groupe examine ensuite les onze questions initiales posées dans la version préliminaire du nouveau modèle d’analyse pour établir certains facteurs clés à incorporer au modèle d’analyse.
English: This characteristic may sound obvious as far as expressions of folklore and handicrafts are concerned, but it also applies to other areas of traditional knowledge, such as medicinal and agricultural knowledge.
French: On pourrait également suivre la même démarche pour les savoirs traditionnels20. Le document WIPO/GRTKF/IC/3/9 examine dans ce sens, de manière plus approfondie, la stratégie que l’on pourrait adopter pour définir l’objet de la protection.
English: • The report states that it is possible to freeze all funds of an alleged wrongdoer suspected of infringement of the law (Article 186, Banking Act).
French: • On affirme dans le rapport qu'il est possible de geler tous les fonds des personnes soupçonnées d'avoir violé la loi (art. 186 de la loi relative aux banques).
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine,
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to develop a policy that complied strictly with the United Nations rules on gifts.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait élaborer une politique strictement conforme aux règles de l'Organisation des Nations Unies en matière de dons.
English: ◦ b. will advise the Joint Fisheries Committee as soon as practical of the change made and the reasons for the change.
French: ◦ b. informe le Comité conjoint des pêches dès que possible des modifications apportées et des raisons de ces modifications.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société d'État mère Transports Saint John Airport Inc.
English: However, for each type of loss, make sure to deduct the oldest available loss first.
French: Cependant, pour chaque genre de pertes subies, assurez-vous que vous déduisez d'abord la plus ancienne des pertes.
English: A good use of European tax monies moreover, especially as the Commission also urges honey to be accorded just as much respect as St. Ambrosius.
French: C'est d'ailleurs une utilisation à bon escient des impôts européens, d'autant que la Commission pousse à savourer le miel avec un respect égal à celui de Saint Ambroise.
English: 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: From what you said, this was a case of a long delay caused by a crew shortage, and therefore not denied boarding.
French: Selon vos informations, il s’agit d’un cas de retard prolongé occasionné par un équipage incomplet, et donc pas d’un refus d’embarquement.
English: Nonetheless, the least developed countries that have not benefited from the increase in private capital inflow need special attention.
French: Il importe néanmoins d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés qui n'ont pas bénéficié de l'accroissement des flux de capitaux privés.
English: This makes possible the development of management strategies designed to manage risks effectively and to achieve specific objectives.
French: Durant l’actuelle période de planification, le MPO continuera de mettre en œuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO), une méthode structurée, systématique et inclusive de gestion des pêches.
English: "What do you think of when I say "Aboriginal people" or "Indians" and tobacco?"
French: « Que penses-tu lorsque je dis 'Autochtones' ou 'Indiens' et tabac?»
English: EAO notes that NovaGold has committed to following the approach identified in the Application for avoiding or minimizing disturbances to mountain goats by helicopters and incorporated in the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Les effets néfastes du bruit des hélicoptères) observées dans leur étude sont identifiée dans la demande visant à des aéronefs sur les chèvres de montagne sont mentionnés dans cette section attribuables à l'accoutumance.
English: Further, men and women may understand and experience loneliness in different ways—influenced by gender and culture, among other things.
French: Qui plus est, il semblerait que les hommes et les femmes ne voient pas et ne vivent pas la solitude de la même façon — le sexe de la personne et la culture sont deux des facteurs qui entrent en ligne de compte à cet égard.
English: Some are animated by the moral outrage of traditional anti-nuclear proponents; many national security heavyweights questioning the nuclear status quo employ a new strategic calculus in which nuclear weapons are peripheral.
French: Le nœud nucléaire actuel place les Etats-Unis dans le rôle de la puissance mondiale prédominante dont seul un conflit asymétrique peut contester le leadership dans un avenir prévisible et qui va peut-être se doter prochainement de systèmes défensifs, compliquant encore davantage la notion de stabilité stratégique.
English: Says Corporal George H. Sutton, "I wish that every Canadian Ranger would, sometime before his career ends, be a participant at a Canadian Forces Small Arms Competition."
French: Le cpl George H. Sutton ajoute : « Je souhaiterais que tous les Rangers canadiens aient, à un moment ou à un autre de leur carrière, la chance de participer à la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes ».
English: Minister Flaherty also announced that Frank Swedlove is the first Canadian to assume the position of president of the Financial Action Task Force (FATF).
French: M. Flaherty a également annoncé que Frank Swedlove est le premier Canadien à assumer la présidence du Groupe d’action financière internationale (GAFI).
English: Obviously, the last two options would also make a good combination.
French: Il va sans dire que les deux dernières options se marieraient aussi à merveille.
English: Hotel reception staff excellent with advice on where to get public transport for visits to major attractions. Saved us a considerable amount of money compared to using travel shop down the road.
French: Hôtel très bien situé pour visiter la vieille ville, proche de la gare.
English: • 1990-present: detailed examination of habitat features correlated with detections in forests (Carmanah-Walbran, Clayoquot Sound and Desolation Sound/Bunster Hills);
French: • 1990 Ã aujourdâ€™hui : examen dÃ©taillÃ© des caractÃ©ristiques de lâ€™habitat en corrÃ©lation avec des dÃ©tections de lâ€™espÃ¨ce en forÃªt (Carmanah-Walbran, Clayoquot Sound et Desolation Sound/Bunster Hills);
English: " said Julian before they both disappeared into the theatre.
French: Il a fait de son mieux pour contenter la foule enthousiaste et s'est arrêté à quelques reprises pour répondre aux questions avant de disparaître dans le théâtre.
English: Other aspects of the right to fisheries, though, still give the right to access to court, for instance in respect of the allocation of quota and of the regulations governing customary fishing rights.
French: Cependant, d'autres aspects du droit des pêches sont encore susceptibles de donner lieu à une action en justice, par exemple ceux relatifs à la répartition des quotas et aux règlements applicables aux droits de pêche coutumiers.
English: Mme. Cocteau moves to 10 Rue d'Anjou, where she will live until the outbreak of war in 1939.
French: Mme Cocteau déménage pour le 10 rue d’Anjou, où elle habitera jusqu’à la guerre de 1939.
English: This Treaty gave people the right to move freely within the European Community.
French: Ce traité a introduit le droit des personnes à circuler librement sur le territoire de la Communauté européenne.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the signs at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (BASS, cited in paragraph 52 above, paragraph 54).
French: En ce qui concerne la similitude visuelle et phonétique, les requérants ont relevé avec pertinence que les signes en cause sont composés chacun de trois syllabes, qu’ils contiennent les mêmes voyelles situées à des places analogues et dans le même ordre et que, à l’exception, respectivement, des lettres « ss » et « r », ils contiennent également les mêmes consonnes qui, de plus, se trouvent à des places analogues.