ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, section 5.1 of the Regulations provides that, in determining whether the goods originating in China that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten market disruption, the Tribunal shall examine, among other factors: ...
French: De plus, l’article 5.1 du Règlement prévoit que, pour décider si les marchandises originaires de la Chine faisant l’objet de la plainte sont importées en quantité tellement accrue
English: This review of pricing trends by market segment indicates that there was a small amount of price erosion in the WD segment at the same time as import prices were decreasing, but that the price erosion experienced in the "Others" segment was negligible.
French: L’examen susmentionné des tendances des prix, par segment du marché, fait ressortir qu’il y a eu un faible effritement des prix sur le segment du marché des DM au moment où les prix des importations diminuaient, mais que l’effritement des prix était négligeable sur le segment du marché « Autres ».
English: [12] Aeroflot states that the PIR shows that the total weight of the bags checked in Toronto by the Fernandes family was 78 kilograms and that the total weight of the bags they received in Mumbai was 80 kilograms.
French: [12] Aeroflot fait valoir que le FI révèle que le poids total des bagages enregistrés à Toronto par la famille Fernandes était de 78 kilogrammes et que le poids total des bagages récupérés à Mumbai était de 80 kilogrammes.
English: Indications of a temporal relationship are important.
French: Par conséquent, les indications d'un lien temporel revêtent de l'importance.
English: In co-operation with the private sector, to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: Accordingly, we resolve to pursue, among others, the following global targets and actions for mobilizing resources for children:
French: En conséquence, nous sommes résolus à poursuivre notamment les objectifs et les mesures suivants, à l'échelle mondiale, pour mobiliser des ressources en faveur des enfants :
English: In the provinces, 20 out of the 29 under Taliban control, all normal forms of justice ceased from the moment the President and his brother were summarily executed.
French: Depuis l'exécution, en vertu du droit martial des clans, du président et de son frère, il n'est plus question de justice normale dans les 20 provinces sur 29 conquises par les Talibans.
English: Significant progress has been made in integrating surveillance networks, expanding both geographical coverage and content.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans l’intégration des réseaux de surveillance, dont le contenu et la couverture géographique ont été élargis.
English: They ensured that critical players in the supply chain — in this case the Village of Dorchester, Briggs and Little Woolen Mills, and NB Power — were involved.
French: TDDC a permis d’assurer la participation des acteurs principaux de la chaîne d’approvisionnement, ici le Village de Dorchester, Briggs & Little Woolen Mills et Énergie NB.
English: The Commission does not therefore intend to modify its proposal.
French: La Commission n’entend pas, par conséquent, modifier sa proposition.
English: • The revision of the core level will be done every three years and the advanced level will follow an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee to allow for the rapid introduction into the IPC of changes brought about by technological developments.
French: L’introduction de ce nouvel instrument sur le site Web de l’OMPI confirme que la prise de décisions dans le cadre des principes UDRP relève exclusivement des commissions dûment constituées. Cet instrument contribue à faire connaître l’avis de ces commissions sur des questions fondamentales en termes de procédure et sur le fond.
English: Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 21 December.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature, le 21 décembre.
English: For this purpose fine-root architecture, nutrient concentration, and fine-root distribution were examined in two horizons (0-15 and 15-30 cm) of mixed and pure stands.
French: Dans ce but, on a examiné l'architecture des racines fines, la teneur en éléments nutritifs et la distribution des racines fines dans deux horizons (0-15 and 15-30 cm) des peuplements mixtes et purs de ces deux espèces.
English: ST/IC/2004/33 Information circular -- Working hours during the fifty-ninth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2004/33 Circulaire -- Horaires de travail durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: Pure scandium is obtained as a by-product of uranium refining.
French: Il est présent dans des minerais d'étain et de tungstène.
English: As a first step, the joint Task Force, with the assistance of the secretariat and its consultants, prepared parts I and II of the guidelines, namely, on (a) reforming energy pricing in countries in transition, and (b) reforming energy subsidies throughout the UNECE region.
French: Dans un premier temps, celle−ci, avec l'aide du secrétariat et de ses consultants, a élaboré les volets I et II des directives, à savoir a) la refonte des prix de l'énergie dans les pays en transition et b) la réforme des subventions dans le secteur de l'énergie dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: I would now like to answer some of the specific questions raised by MEPs, starting with Ms Trautmann.
French: Je souhaiterais à présent répondre à certaines questions posées par les députés, en commençant par celle de Mme Trautmann.
English: The National Sport Centres' mission is to provide the athletes and coaches with a training environment that will optimize their performance to enable them to achieve podium results in international competitions through fair and ethical means, within a cost-effective and efficient system.
French: Les Centres nationaux du sport ont comme mission d'offrir aux athlètes et aux entraîneurs des conditions d'entraînement qui leur permettront d'optimiser leur performance afin de remporter des médailles par des moyens justes et équitables lors de compétitions internationales, et ce au sein d'un système rentable et efficace.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Some of the meristic traits examined are bilateral.
French: Quelques-unes des caractéristiques méristiques que nous avons examinées sont bilatérales.
English: The applicant now claims that the Court should: – – declare that the applications are admissible and well founded; annul the decisions of 12 May 2004 of the Fourth Board of Appeal in Cases R 1034/2001-4 (Case T-333/04) and R 1036/2001-4 (Case T-334/04): order Panrico to pay the costs.
French: La requérante conclut désormais à ce qu’il plaise au Tribunal : – – déclarer les recours recevables et fondés ; annuler les décisions du 12 mai 2004 rendues par la quatrième chambre de recours dans les affaires R 1034/2001-4 (affaire T-333/04) et R 1036/2001-4 (affaire T-334/04) : condamner Panrico aux dépens.
English: Next winter and summer are expected to be even more challenging.
French: L'hiver et l'été prochains risquent d'être encore plus durs.
English: He works as a special correspondent in Madrid.
French: Il travaille en tant qu’envoyé spécial à Madrid.
English: 60 Bank of England Monthly Monetary Statistics.
French: La Bank of England continue de fixer la politique monétaire et d'assurer la stabilité financière globale du Royaume-Uni.
English: We still have to see how price reductions affect consumers.
French: Nous devons encore étudier l'impact de la baisse des prix sur les consommateurs.
English: Since 1959, a political compromise known as the “magic formula” has ensured the country's four largest political parties, i.e. the Radicals, Christian Democrats and Socialists (two representatives each) and the Democratic Union of the Centre (one representative), a permanent place in the Federal Council.
French: Depuis 1959, un compromis politique connu sous le nom de "formule magique" y assure la présence permanente des quatre formations politiques les plus importantes du pays, soit les partis radical, démocrate-chrétien et socialiste (deux représentantes ou représentants chacun), ainsi que l'union démocratique du centre (une représentante ou un représentant).
English: Members requested clarification on the prioritization of goods to cross the border during crisis periods.
French: Les membres ont exigé des explications quant au processus d’identification de la priorité des marchandises pour traverser la frontière lors des périodes de crises.
English: 19 (Bill C-24), it is now clear that a registered association that is not authorized to issue tax receipts cannot pass contributions it has received on its own behalf on to its registered party for tax receipting by the party and ultimate return to the association.
French: Ainsi, seules les contributions versées à un candidat une fois sa candidature confirmée par le directeur du scrutin lors d’une élection sont admissibles au crédit d’impôt sur le revenu. Les contributions versées avant ce moment ne sont pas admissibles.
English: The Commission believes that we must shoulder this responsibility as of now.
French: La Commission estime en revanche que nous devons prendre cette responsabilité dès maintenant.
English: Return value is an associative array with the keys "minima" and "maxima".
French: La valeur retournée est un tableau associatif avec les clés "minima" et "maxima".
English: Prioritize civil society capacity-building programmes within the field of development and provide training for community-based organizations to strengthen their capacity to assess the impact of development on their own communities;
French: Donner un rang de priorité élevé aux programmes de renforcement des capacités de la société civile dans le domaine du développement et fournir une formation aux organisations communautaires afin de renforcer leur capacité d'évaluer l'impact du développement sur leurs propres communautés;
English: Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S-24/2 of 1 July 2000 adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Pour leur part, les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 10,3 %, principalement à cause du calendrier des versements en octobre 2004 par rapport au même mois de l’année dernière.
English: There are, however, 65,000 hectares which are still estimated to be under poppy cultivation, and harvesting of the crop has already begun in some provinces.
French: On estime, toutefois, que 65 000 hectares de pavot sont toujours cultivés, et la récolte a déjà commencé dans certaines provinces.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) This section reviews data on establishments for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) au Canada en 2005.
English: British Medical Association, Confidentiality and disclosure of health information (U.K., October 14, 1999).
French: British Medical Association, Confidentiality and disclosure of health information, R.-U., 14 octobre 1999.
English: Key words: vibrational spectra, force constant calculation, 13C, 14C, and 18O labelled [PtCl3(CO)]−.
French: Mots clés : spectres vibrationnels, calculs de constantes de force, [PtCl3(CO)]− marqué avec du 13C, du 14C et du 18O.
English: (d) The EIA report, when it is submitted to ESB and public decides to meet and comment (the report is made available online).
French: c) Le rapport provisoire d'évaluation de l'impact sur l'environnement et sa mise à disposition du public pour lui permettre de soumettre des propositions et de prendre part à des débats publics;
English: Stresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de procéder à une collecte systématique de données et à des études détaillées aux niveaux national et international et d'élaborer une méthodologie et des indicateurs communs, à définir sur le plan international, qui permettent d'établir des chiffres pertinents comparables et encouragent les gouvernements à développer l'échange d'informations et leur capacité de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour lutter contre le problème de la traite;
English: The 2003 Report found that Poland was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of direct taxation and administrative co-operation and mutual assistance, and was expected to be in a position to implement this acquis by accession.
French:  Le rapport de 2003 considère que la Pologne respecte l'essentiel des engagements et des obligations résultant des négociations d'adhésion dans les domaines de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle et devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant dès son adhésion.
English: Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de telle sorte que les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques et les autres radiations générées par le matériel soient limités à ce qui est nécessaire pour le fonctionnement de celui-ci, et doivent fonctionner à un niveau sûr, conformément à l'état généralement reconnu de la technique, compte dûment tenu des mesures communautaires spécifiques.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: ( poste horizontal ) 15 060 Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2006, telles que
English: Definitive countervailing duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No 1994/2000:
French: Droit compensatoire définitif (Taïwan): règlement (CE) n° 1994/2000 du Conseil - JO L 238 du 22.9.2000 et Bull.
English: In February 2005 the COPUOS Scientific and Technical Sub-Committee proposed a set of guidelines on space debris mitigation.
French: En février 2005, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a proposé un ensemble de directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: • Enjoy the commitment and support of senior managers, including the most senior officer of the institution.
French: • bénéficier de l'engagement et de l'appui de la haute direction, y compris du dirigeant de l'institution;
English: Sixty-five participants from Caucasian countries participated in the Seminar and learned about innovative training methods, best practices and national examples.
French: Ont participé soixantecinq personnes venues de pays caucasiens.
English: The United Nations community will continue to support the Government and the people of the Central African Republic for the achievement of lasting peace and to mobilize international aid.
French: La communauté des Nations Unies continuera de seconder le Gouvernement et le peuple centrafricains dans la recherche d'une paix durable et dans la mobilisation de l'aide internationale.
English: PROSPECTS FOR 2006 Agreement was reached in December 2005 on the Commission Decision allocating additional funding for TAIEX activities in 2006.
French: PERSPECTIVES POUR 2006 Un accord a été conclu en décembre 2005 concernant la décision de la Commission d’attribuer un ﬁnancement supplémentaire aux activités de TAIEX pour l’année 2006.
English: ▪ European Council ▪ Intergovernmental Conference ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Competition ▪ Industrial policy ▪ Education, vocational training and youth ▪ Energy ▪ Transport ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Public health ▪ Role of the Union in the world ▪ International organizations and conferences ▪ Common commercial policy ▪ Development policy ▪ Mediterranean and Middle East ▪ United States, Japan and other industrialized countries ▪ Latin America ▪ Justice and home affairs cooperation ▪ Financing Community activities ▪ Budgets
French: ▪ Conseil européen ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Concurrence ▪ Politique industrielle ▪ Éducation, formation professionnelle et jeunesse ▪ Énergie ▪ Politique des transports ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Santé publique ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Organisations et conférences internationales ▪ Politique commerciale commune ▪ Politique de développement ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ▪ Pays d'Amérique latine ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ▪ Financement des activités communautaires ▪ Budgets
English: Consent to cancer registration – an unnecessary burden.
French: Consent to cancer registration - an unnecessary burden.
English: In addition, and in response to the national court's uncertainty concerning the legal basis of Decision 2001/246 in so far as it provides for slaughter of animals which have been vaccinated, it should be noted that that decision is based on Directive 90/425, in particular Article 10 thereof, and on Directive 85/511, in particular Article 13(3) thereof.
French: Au surplus, et afin de répondre à la juridiction de renvoi qui s'interroge sur le fondement juridique de la décision 2001/246 en ce qu'elle prévoit l'abattage d'animaux alors qu'ils ont été vaccinés, il convient de rappeler que cette décision est fondée sur la directive 90/425 et, notamment, son article 10, ainsi que sur la directive 85/511 et, notamment, son article 13, paragraphe 3.
English: We should note though, in passing, that those who vow to bring down the regime and the Moroccan kingdom are not all apostles of liberty - far from it.
French: Notons cependant au passage que parmi ceux qui ont juré la perte du régime et du royaume chérifien, il n'y a pas que des apôtres de la liberté, tant s'en faut.
English: Canadian Military Heritage Museum P.O. Box 28002, North Park Plaza , Brantford , Ontario N3R 7X5
French: Canadian Military Heritage Museum P.O. Box 28002, North Park Plaza, Brantford (Ontario) N3R 7X5
English: The funding formula, developed in 1983 and last revised in 2004, takes into account the following factors:
French: La formule de financement, créée en 1983 et révisée en 2004, tient compte des facteurs suivants :
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Les personnes qui s'y adonnent se sont engagées à changer les choses et sont convaincus de l'utilité de leur action.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, MCTS supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship-to-shore communications.
French: En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les SCTM épaulent l’activité économique en optimisant le trafic maritime et l’efficacité des ports et en facilitant les communications entre les navires et la terre.
English: On the other hand, it was less than 15 years in Rajasthan and Uttar Pradesh, the lowest being in Uttar Pradesh (14.50).
French: En revanche, il était de moins de 15 ans au Rajasthan et en Uttar Pradesh, le plus bas étant observé en Uttar Pradesh (14,50).
English: Mr President, it goes without saying that I am very sympathetic to fears of the social consequences of such farreaching restructuring.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que je comprends parfaitement la crainte de ceux qui redoutent les répercussions sociales de restructurations plus profondes encore.