ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a framework and mechanism for the co-ordination of a national strategy with various stakeholders for research leading to microbiologically safe food and water
French: • Élaborer un cadre et un mécanisme pour la coordination d’une stratégie nationale auprès de divers intervenants pour que la recherche permette d’avoir des aliments et de l’eau potable dépourvus d’agents microbiens nuisibles
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Contact Us français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Pour communiquer avec nous English - Español - اللغة العربية
English: The door to truth is not out galaxy, or in reading, study, courses (which will undoubtedly enrich us).
French: La porte de la vérité n'est pas à la galaxie, ou de lecture, d'étude, des cours (qui sera sans aucun doute nous enrichir).
English: Contact CCC 50 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel : (613) 996-0034 Fax : (613) 995-2121 http://www.ccc.ca/
French: Communiquer avec la CCC 11e étage 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 995-2121
English: In specific cases, seizure amounts may be reproduced as reported by countries, but aggregate quantities are expressed in terms of mass.
French: Dans certains cas, les quantités saisies sont reproduites telles qu'elles sont indiquées par les pays, mais la somme des quantités est exprimée en poids.
English: 29 Resolution 1418 (2005) The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives, Doc.10368, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 29 Résolution 1418 (2005) Circonstances entourant l'arrestation et l'inculpation de hauts dirigeants de Ioukos, Doc.10368, rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: The term "outsider art" was first used in 1972 by British art historian Roger Cardinal in reference to Jean Dubuffet's collection of art brut (or "raw art").
French: Histoire : l'expression « art profane » a été utilisé pour la première fois en 1972 par l'historien en art britannique, Roger Cardinal, qui faisait allusion à la collection d'art brut de Jean Dubuffet.
English: "Projects of this nature are the best possible economic generators for the region," said Erhard Poggemiller, chairman of the Water West Pipeline Co-operative.
French: « Les projets de cette nature constituent des moteurs économiques par excellence pour la région », a souligné Erhard Poggemiller, président de la Water West Pipeline Co-operative.
English: Constitutional evolution Canadian history shows a process of evolution in the status of positions such as that occupied by the lieutenant governor.
French: Évolution constitutionnelle : L’histoire canadienne démontre un processus d’évolution dans le statut de charges comme celle de lieutenant-gouverneur.
English: The Respondent did, however, attempt to claim surprise with respect to the  claim that the impact of the new HS classification standard is   - 6 - discriminatory.
French: Cependant, l'intimé a tenté d'invoquer cet argument de surprise en  alléguant que les répercussions de la nouvelle norme de classification SH  sont discriminatoires.
English: According to Brazil, the US had adopted no implementation measures at all and the measures it had implemented fell short of compliance.
French: Selon le Brésil, les États-Unis n'avaient adopté aucune mesure d'application et les mesures qu'ils avaient adoptées n'étaient pas conformes.
English: This includes programs to assist women entrepreneurs in overcoming barriers in accessing regional and international markets.
French: Cela implique des programmes destinÃ©s Ã aider les femmes entrepreneures Ã surmonter les barriÃ¨res pour accÃ©der aux marchÃ©s rÃ©gionaux et internationaux.
English: Members are encouraged to share within their organizations, as appropriate, information discussed at meetings, unless directed by the Chair to refrain from doing so.
French: Les membres du Comité seront encouragés à partager l’information abordée lors des réunions, au besoin, avec leur organisation, à moins que le président n’y consente autrement.
English: As far as Chechnya is concerned, however, I am worried.
French: Je reste toutefois préoccupé par la situation en Tchétchénie.
English: The findings suggest that since 1994, youth beliefs and attitudes about the health risks associated with tobacco use have changed, and thus the education and message promotion provided to youth may need to be adapted accordingly.
French: Encore selon les résultats, les opinions et les attitudes des jeunes au sujet des risques que présente l’usage du tabac pour la santé ont changé depuis 1994, et il faudra peut-être modifier en conséquence les activités éducatives et les messages livrés aux jeunes.
English: From their research in Lima’s poorest and most densely populated area, university partners developed a key resource manual and a variety of teaching materials that aided all Peruvian front-line health workers to change prejudices against mental illness and help society’s poorest segments find ways to begin healing themselves.
French: Les chercheurs « sont remontés à la source, vers les origines ou les déterminants sociaux de la maladie mentale, au lieu de simplement s’attaquer à ses con‑ séquences », explique Duncan Pedersen, professeur au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas de l’Université McGill.
English: Well known to the health research community, they brought a sense of vibrancy and excitement to the evening.
French: Bien connus dans le milieu de la recherche, ils ont su imprimer leur énergie et leur enthousiasme à la soirée.
English: The wax is available in three hardness: medium (soft), summer and winter (hard).
French: La cire est disponible en trois duretés différentes: medium (souple),...
English: Harmonization with the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (agenda item 6)
French: HARMONISATION AVEC LE REGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 6 de l'ordre du jour)
English: Hiker and Dog on Trail © Parks Canada Grizzly bears on Trail © Parks Canada These photos were taken by remote cameras.
French: Grizzlis dans un sentier © Parcs Canada Ces photos ont été prises à l'aide d'un appareil à déclenchement par télécommande.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply: ( Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used. ( A letter from the Sponsoring Institution is required confirming its willingness to provide up to $20,000 per year for 2 years towards the project should it be approved for funding.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés. • Il faut présenter une lettre de l'établissement parrain pour confirmer qu'il est disposé à verser jusqu'à 20 000 $ par année pendant deux ans pour contribuer au projet si l'on en approuve le financement.
English: With respect to the marks awarded to the appellants for their responses to questions used to assess the ability to apply principles and procedures, I am not persuaded from the evidence presented that there is any basis for my intervention with respect to the marks awarded.
French: En ce qui concerne les notes accordées aux appelantes pour leurs réponses aux questions servant à évaluer la capacité d’appliquer des principes et des procédures, la preuve déposée devant moi ne me convainc pas que mon intervention est justifiée à cet égard.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta PO Box 1010, SIKSIKA, AB T0J 3W0 Email: romcrow@telusplanet.net Website: www.afoaab.com Assembly of First Nations Alberta Region Email: afnab@telus.net Athabasca Tribal Council Email: atc@97.org Website: www.atc97.org Confederacy of Treaty 6 First Nations Website: www.treaty6.ca First Nations Resource Council Email: fnrcedm@telus.net First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group Email: fnatsag@compusmart.ab.ca Website: www.tsag.net Four Nations Administration Email: nations@telus.net Kee Tas Kee Now Tribal Council Lesser Slave Lake Indian Regional Council Suite 200, 9911 Chiila Boulevard TSUU T’INA, AB T2W 6H6 9206 McCormick Drive FORT McMURRAY, AB T9H 1C7 Suite 204, 10310 - 176 Street EDMONTON, AB T5S 1L3 15620 Stony Plain Road EDMONTON, AB T5P 3Z4 #200, 17612 - 103 Avenue EDMONTON, AB T5S 1L3 PO Box 279, HOBBEMA, AB T0C 1N0 PO Box 120, ATIKAMEG, AB T0G 0C0 PO Box 269, SLAVE LAKE, AB T0G 2A0 PO Box 1740, HIGH PRAIRIE, AB T0G 1E0 North Peace Tribal Council Email: admin@nptc.ab.ca Website: www.nptc.ab.ca Treaty 7 Management Corporation Email: contactus@treaty7.org Website: www.treaty7.org Treaty 8 First Nations of Alberta Email: reception@treaty8.org Website: www.treaty8.org Tribal Chiefs Venture Inc.
French: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta CP 1010, SIKSIKA (Alberta) T0J 3W0 Courriel : romcrow@telusplanet.net Site Web : www.afoaab.com Assemblée des Premières nations, région de l’Alberta Courriel : afnab@telus.net Conseil tribal d’Athabasca Courriel : atc@97.org Site Web : www.atc97.org Confédération des Premières nations visées par la traité n° 6 Site Web : www.treaty6.ca First Nations Resource Council Courriel : fnrcedm@telus.net Group de consultation sur les services techniques des Premières nations (Alberta) Courriel : fnatsag@compusmart.ab.ca Site Web : www.tsag.net Administration des Quatre Nations Courriel : nations@telus.net Conseil tribal de Kee Tas Kee Now Conseil indien régional de Petit lac des Esclaves 9911, boulevard Chiila, Bureau 200 TSUU T’INA (Alberta) T2W 6H6 9206, promenade McCormick FORT McMURRAY (Alberta) T9H 1C7 10310, 176e Rue, bureau 204 EDMONTON (Alberta) T5S 1L3 15620, chemin Stony Plain EDMONTON (Alberta) T5P 3Z4 17612, 103e Avenue, bureau 200 EDMONTON (Alberta) T5S 1L3
English: Within Europe, European assets should be sufficient for almost all contingencies, if present plans are maintained, but until the European states, individually and collectively, have improved their effective military strength US engagement is an invaluable, indeed, essential part of the wider security scene.
French: Du côté européen, si les plans actuels sont maintenus, les moyens dont dispose l’Europe devraient être suffisants pour la plupart des situations survenant à l’intérieur de ses frontières ; mais, tant que les Etats européens n’auront pas, individuellement et collectivement, amélioré l’efficacité de leurs capacités militaires, l’engagement américain demeurera une pièce essentielle de la sécurité mondiale.
English: Herink and Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault were investigated at a study site near Williams Lake in the central interior of British Columbia.
French: Herink et de l'Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault sur une station d'étude située près du lac Williams, dans le centre-intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Resource requirements (before recosting): $647,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 647 000 dollars
English: There is a GST/HST coordinator for each department to advise departmental staff on the taxable status of supplies and provide advice on GST/HST-related matters.
French: Chaque ministère a nommé un coordonnateur de la TPS/TVH chargé de conseiller le personnel sur les questions y afférentes ainsi que sur les biens et les services qui sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Given the fact that there were different proposals on the table, the Delegation suggested that the Secretariat compile a list of all the various proposals together with a summary of what each proposal was about.
French: Étant donné que différentes propositions avaient été présentées, la délégation a proposé au Secrétariat d’établir une liste de toutes les propositions accompagnée d’un résumé de chacune d’entre elles.
English: 11:10 a.m. Sharing of initial perspectives by participants, re: the proposed position paper - Facilitator and participants
French: 11 h 10 Échange sur les points de vue initiaux des participants à l'égard de l'exposé de position proposé - le facilitateur et les participants
English: In 2006, the Town of Placentia began to develop and interpret Fort Louis near the town’s trailhead for the Old French Trail, with the possibility of greater awareness of the Old French Trail as an attraction in Placentia.
French: Les trois principales activités de ce groupe dans la région sont la visite d’autres lieux historiques, la visite de parcs naturels et le magasinage.
English: The definition of 'readily convertible' used in the Protocol risks differing interpretation in different Member States and therefore potential loopholes for criminal exploitation.
French: La définition d'arme "aisément transformée" qui figure dans le protocole risque de faire l'objet, dans les États membres, d'interprétations différentes qui pourraient être mises à profit pour des activités criminelles.
English: The land belongs exclusively to the Atikamekw people.
French: Les territoires seront exclusifs aux Atikamekw.
English: Subject to section 8A, copyright does not subsist otherwise than by virtue of this Act.
French: Sous réserve de l’article 8A, aucun droit d’auteur n’existe autrement qu’en vertu de la présente loi.
English: Additionally, the European Commission and the SEC (US Securities and Exchange Commission) have launched a road map towards convergence and equivalence of international accounting standards with US accounting standards.
French: De plus, la Commission européenne et la SEC ont lancé une feuille de route visant à la convergence et à l’équivalence entre les normes comptables internationales et les normes comptables américaines.
English: In November 1993, Mr Snares decided to settle in Tenerife, where his immediate family, and in particular his mother, live, so that she could look after him.
French: En novembre 1993, M. Snares a décidé de s'établir à Ténériffe où habite sa proche famille, et notamment sa mère, afin qu'elle puisse s'occuper de lui.
English: Most bathrooms have shower, some with bathtub.
French: Spacieuses, les chambres supérieures sont proposées en version vintage réactualisée - ou dans une version contemporaine classique.
English: Currently, the Commissioner’s reports are tabled in the fall of each year and provide a good deal of information by which parliamentarians can hold the government accountable.
French: Actuellement, les rapports de la commissaire sont déposés chaque année à l’automne et contiennent suffisamment d’informations pour que les parlementaires puissent exiger des comptes du gouvernement.
English: Exception (6) Subsection (5) does not apply if (a) the capital is provided by the foreign national to a business in the province that nominated them, other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income such as interest, dividends or capital gains; (b) the foreign national controls or will control (i) a percentage of equity in the business equal to or greater than 33 1/3 per cent, or (ii) an equity investment in the business of at least $1,000,000; (c) the foreign national provides or will provide active and ongoing management of the business from within the province that nominated them; and (d) the terms of the investment in the business do not include a redemption option.
French: Exclusion (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas si, à la fois : a) les capitaux fournis par l’étranger le sont à une entreprise qui est dans la province qui a délivré le certificat de désignation — autre qu’une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux; b) l’étranger a ou aura le contrôle : (i) soit d’un pourcentage des capitaux propres de l’entreprise qui est égal ou supérieur à 33 1/3 %, (ii) soit d’un investissement d’au moins 1 000 000 $ dans le capital-actions de l’entreprise; c) l’étranger assure ou assurera la gestion de l’entreprise de façon active et suivie dans la province qui a délivré le certificat de désignation; d) les conditions du projet de placement dans l’entreprise ne comprennent pas d’option de rachat.
English: What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best? 5.2.
French: Qu’est-ce qui doit être fait pour accroître l’effort de recherche et exploiter au mieux les résultats des recherches? 5.2.
English: The use of F-15s, F-16s, tanks, the siege, the closure, the assassinations and the settlements will breed violence.
French: M. VAN DER LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) remercie M. Erekat pour son intervention capitale, mais lui demande comment il compte s'y prendre pour contrôler les extrémistes.
English: In Leinster Gardens, the Holiday Villa Hotel is within easy walking distance of Hyde Park, Portobello Road and the great shops of Whiteleys shopping centre.
French: Situé dans le quartier de Leinster Gardens, il vous place à distance de marche d'Hyde Park, de Portobello Road et des superbes boutiques du centre commercial Whiteleys.
English: The Atlantic Provinces Education Foundation Core French Survey: A Regional Report provides an excellent (if somewhat discouraging) explanation for low enrolments in high school Core French.
French: Le sondage sur le français de base de la Fondation d’éducation des provinces atlantiques : un rapport régional offre une excellente (quoique quelque peu décourageante) explication pour le faible taux d’inscriptions dans les programmes de français de base au niveau secondaire.
English: This includes children who are bused from rural areas and children who participate in special programs, such as French immersion, as well as those who use school buses for field trips.
French: Il peut s'agir d'enfants vivant en milieu rural, d'élèves inscrits à des programmes spéciaux, tels que l'immersion française, et de ceux qui font des excursions.
English: (14) The provinces have "used these numbers solely for processing billing claims and authenticating health care eligibility.
French: En général, les provinces ont utilisé ces codes numériques aux seules fins de production des factures et d’authentification de l’éligibilité aux soins de santé.
English: Delayed impact relating to new posts in 2000-2001
French: Effet-report de la création de postes en 2000 et 2001
English: ▪ R. Hill moved that the record of decision for the April 11-12, 2002 meeting be approved; D. Maughan seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: ▪ R. Hill propose que le compte rendu de la réunion du 11 et 12 avril 2002 soit accepté; D. Maughan appuie la motion; tous les membres sont en faveur et la motion est adoptée.
English: What is involved in application and approval?
French: Que faut-il faire pour la demande de participation et l'approbation?
English: Intelligence Services Foreign Influenced Activities Terrorism
French: Services de renseignement Activités pour le compte d’une entité étrangère Terrorisme
English: National staff: increase of 57 positions (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 57 postes d'agent local
English: “Therefore, Jerusalem, the city of peace, where believers in the monotheistic religions
French: « En conséquence, Jérusalem, la “ville de paix”, où se rassemblent les fidèles des religions monothéistes, ne pourra pas réaliser sa vocation historique tant qu'il n'aura pas été mis fin à
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD).
English: A coordinated, corporately-led approach is needed to ensure that training, development and learning efforts of individuals and departments/agencies add up to a significant, cohesive result that serves the interest of the Public Service of Canada and, therefore, Canadians.
French: Il est indispensable d'adopter une approche collective et coordonnée pour assurer que les efforts des individus et des ministères/agences en matière de formation, de perfectionnement et d'apprentissage donnent des résultats significatifs et cohérents dans l'intérêt de la fonction publique du Canada et des Canadiens.
English: Booklet—Integrated Child Development Services, Department of Child and Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Booklet—Integrated Child Development Services, Department of Child and Development, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien.
English: Within this population of outstanding commitments, a number have been defined as being ‘potentially abnormal’ .e. dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments which have been in the budget for at least five financial years.
French: Parmi ces engagements restant à liquider, certains ont été définis comme étant «potentiellement anormaux», c’est-à-dire des engagements dormants pour lesquels aucun paiement n’a été effectué au cours des deux derniers exercices et des engagements anciens, inscrits au budget pendant au moins cinq exercices.
English: Making unseemly attacks on another person's honour or dignity (defamation) is also a punishable offence under article 130 of the Russian Criminal Code.
French: Porter atteinte en des termes grossiers (insultes) à l'honneur ou à la dignité d'autrui est aussi une infraction, qui est punie en application de l'article 130 du Code pénal russe.
English: This is my ideal Paso Fino horse pure puertorriqueÃ ± o, l wedges Do's yours?
French: Ceci est mon idéal cheval Paso Fino pure puertorriqueÃ ± o, l Ne coins de la vôtre?
English: 7.2 7.2.1 Project’s effects on the Valued Environmental Components Ichthyofauna and fish habitat
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: 2. to forge a truly national community of managers 3.
French: 2. créer une Communauté de gestionnaires vraiment nationale 3.
English: • emphasizes the complexity of environmental problems and, thus, the need to develop critical thinking and problem-solving skills;
French: • elle met l'accent sur la complexité des problèmes environnementaux et, de ce fait, sur la nécessité de penser de façon critique et d'acquérir des aptitudes à résoudre les problèmes ;
English: Salon A, Centre Communautaire SartoDesnoyers, 1335 avenue Bord-du-lac, Borough of Dorval, Montréal, Quebec (continued on next page)
French: Vous pouvez également prendre part à la téléconférence en vous (suite à la page suivante).