ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The points that Senator Hays addressed yesterday about such provisions in the bill make clear to all that instead of drafting error, the proposed conflict of interest regime is designed deliberately to craft loopholes to deny the right of transparency and therefore of accountability.
French: Les arguments presentes par le senateur Hays hier au sujet de ces dispositions du projet de loi montrent clairement que le regime de conflit d’interets propose contient deliberement, et non ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ pas a cause d’une erreur de redaction, des echappatoires qui sont ` ´ ´ une moquerie du droit a la transparence et, de ce fait, a la ` ` responsabilite.
English: We will study these initiatives within the general framework of the revitalization of the General Assembly and the reform of the United Nations with the objective of consolidating an effective multilateralism in which the Organization plays a central role.
French: Nous étudierons ces initiatives dans le cadre général de la revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme des Nations Unies, l'objectif étant de renforcer un multilatéralisme efficace, dans lequel l'Organisation joue un rôle central.
English: We would thank the seven Senators who have resigned and all the other Senators and representatives who have agreed to give up two years of their term.
French: La tenue d'élections démocratiques prévues pour novembre 2002 ou le premier semestre de l'année 2003 s' inscrit dans cette politique d'ouverture et de compromis pour la paix et la cohésion sociale.
English: The Strategy and Enterprise Risk Management business unit assists functional and senior managers in identifying operational risks, facilitates an annual evaluation of the likelihood and potential impact of these risks, and prepares regular progress reports for FCC’s senior management and the Audit Committee.
French: L’Unité d’affaires stratégie et gestion du risque d’entreprise aide les cadres fonctionnels et supérieurs à identifier les risques opérationnels, facilite l’évaluation annuelle visant à déterminer la probabilité et l’impact potentiel de ces risques, et prépare régulièrement des rapports d’étape à l’intention de la haute direction de FAC et du Comité de vérification.
English: Since it involves a finding of fact which is not subject to review by the Court, the third limb of this ground of appeal must be declared inadmissible in so far as it contests that finding and manifestly unfounded in so far as it contests the legal inferences drawn from that finding by the Court of First Instance.
French: Dès lors qu'il s'agit d'une appréciation de fait non soumise au contrôle de la Cour, la troisième branche du moyen doit être déclarée irrecevable en ce qu'elle critique cette appréciation et manifestement non fondée en ce qu'elle critique les conséquences juridiques qu'en tire le Tribunal.
English: At the same time, new schools and municipalities were included in the project.
French: Dans le même temps, de nouvelles écoles et de nouveaux cantons ont été associés au projet.
English: Gérard Deprez (ALDE, BE) Chair, Legal Affairs Committee :
French: Gérard Deprez (ADLE, BE) Président, Commission des affaires juridiques :
English: - In the manufacturing sector. International competition, whether from industrialised countries (the USA or Japan) or emerging countries (China or India) makes it necessary to pursue a shift towards sectors with a higher technological content.
French: La concurrence internationale, qu’elle soit le fait des pays industrialisés (Etats-Unis, Japon) ou des pays émergents (Chine, Inde), implique la nécessité de poursuivre les mutations vers des secteurs à fort plus contenu technologique.
English: The Secretariat participated in a green lead workshop, which took place from 28 to 30 April 2004 in London and was an important milestone in the lead industry for further designing and developing a standardized environmental and voluntary audit system for the lead life-cycle, including product stewardship, environmental certification and eco-labelling.
French: Le secrétariat a participé à un atelier sur le plomb vert qui a eu lieu du 28 au 30 avril 2004 à Londres et qui a marqué une étape importante dans le secteur pour la conception et le développement ultérieurs d'un système normalisé de vérification environnementale volontaire pour le cycle de vie du plomb, comprenant l'économie du produit, sa certification environnementale et son étiquetage écologique.
English: < In general, risk management is a core challenge facing all three programs.
French: En général, les trois programmes doivent relever le défi de la gestion du risque.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Child Injury Division, Laboratory Centre for Disease Control by phone at (613) 941-9918, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/>.
French: Lorsque des données tirées du présent rapport sont citées dans un autre document ou une publication, il conviendrait de signaler, au besoin, que l'information provient de 15 hôpitaux (10 hôpitaux pédiatriques et 5 hôpitaux généraux) au Canada.
English: Air emissions are not properly inventoried in many countries of Caucasus and Central Asia and several countries of Central Europe.
French: Les émissions atmosphériques ne sont pas dûment recensées dans bon nombre de pays du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans plusieurs pays d'Europe centrale.
English: (b) Also, to ensure that pregnancy and motherhood do not pose an obstacle to continued studies, in 2000 Act No. 19,688 was enacted amending the LOCE Constitutional Organization Act on Education, stating that pregnancy and motherhood shall not constitute an obstacle to entry to and continuation in educational institutions at any level.
French: b) Afin de garantir que la grossesse et la maternité n'empêchent pas les élèves et étudiantes de poursuivre leurs études, la loi N° 19 688, promulguée en 2000, portant modification de la loi organique constitutionnelle de l'enseignement dispose que "la grossesse et la maternité ne peuvent entraver l'accès et le maintien dans les établissements d'enseignement de quelque niveau que ce soit.
English: Experts will make their views known. So will others with a personal or professional interest in security intelligence.
French: Les spécialistes feront connaître leurs points de vue, ainsi que d'autres qui détiennent un intérêt personnel ou professionnel dans le renseignement de sécurité.
English: He did not have a definite recall in hand.
French: On ne lui avait donc pas indiqué une date précise pour la reprise du travail.
English: The fall-down menu shows some frequently used coefficients.
French: Le menu déroulant affiche les coefficients frequemment utilisés.
English: In addition, the National Association of Boards of Pharmacy has established a voluntary regulatory programme, known as the Verified Internet Pharmacy Practice Sites, to reassure customers that the web site from which they purchase pharmaceutical products has met all the appropriate state and federal standards.
French: En outre, la National Association of Boards of Pharmacy avait mis en place un programme volontaire de réglementation des sites pharmaceutiques Internet, afin d'assurer les usagers que le site Web sur lequel ils pouvaient se procurer des produits pharmaceutiques était en parfaite conformité avec les règles applicables au niveau des États et au niveau fédéral.
English: He explained that he first became aware that the appellant may have been paying taxes in error in May 1991.
French: Il a expliqué qu'il s'est rendu compte pour la première fois du fait que l'appelant payait peut-être les taxes par erreur en mai 1991.
English: The substantive part of the decision shall be published in the Bulletin of Patents, the Board having the right to order integral publication in the said Bulletin if the decision relates to questions of principle and the publication would not cause prejudice.
French: Le registre des brevets visé à l’article 37 4 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 peut être consulté par le public avec l’autorisation du Directeur de l’Office central des brevets, sur demande présentée sur le papier timbré prescrit et après paiement des taxes de consultation à l’Office.
English: The mqseries_inq() (MQINQ) call returns an array of integers and a set of character strings containing the attributes of an object.
French: mqseries_inq() retourne un tableau d'entiers et un jeu de chaînes de caractères qui représentent un objet.
English: Financial assistance programs associated with the Agency's core mandate
French: Programmes d'aide financière relatifs au mandat de base de l'agence
English: If you are processing in-theatre applications, there are changes to your end of the process.
French: Si vous êtes responsable du traitement des demandes présentées à partir du théâtre d'opérations, vous aurez à tenir compte de certaines modifications de procédure.
English: The information about UNCITRAL rule of law activities submitted for inclusion in the inventory referred to in paragraph 2 of General Assembly resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels identified problems encountered by the Commission in the implementation of its rule of law activities and actions and resources needed to overcome those problems.
French: Les informations sur les activités de la CNUDCI en ce qui concerne l'état droit qui figureront dans l'inventaire visé au paragraphe 2 de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international recensent les problèmes rencontrés par la CNUDCI dans la mise en œuvre des activités en la matière et des ressources nécessaires pour les surmonter.
English: Responding to the appeal by the High Representative for Disarmament Affairs for financial support, a generous contribution from the Government of Switzerland allowed the Centre to employ its Special Coordinator for Peace and Disarmament Programmes in Asia and the Pacific as of 1 July 2008.
French: En réponse à l'appel du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, le Gouvernement suisse a versé une généreuse contribution qui a permis au Centre d'engager, depuis le 1er juillet 2008, un Coordonnateur spécial des programmes en faveur de la paix et du désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: KNIGHTS OF THE AIR CANADIAN FIGHTER PILOTS IN THE FIRST WORLD WAR Book review author:
French: Bashow, David L. KNIGHTS OF THE AIR CANADIAN FIGHTER PILOTS IN THE FIRST WORLD WAR Auteur de la critique:
English: The grower's name and address are used to distribute profits realized from the sale of wheat and barley.
French: Le nom et l'adresse des céréaliculteurs servent à la répartition des bénéfices provenant de la vente des céréales.
English: We continue another 1½ hours climbing to the first and highest pass of the trail, Abra de Huarmiwañusca ('Dead Woman's Pass) at 4,200m. Prepare for the change of temperature.
French: Nous traversons des forêts de polylepis et passons le col de la femme morte, le plus haut point du trek ( 4200 mètres).
English: Annex III sets out the monitoring system to be applied for these two diseases.
French: L'Annexe III détaille le système de surveillance à mettre en place pour ces deux maladies.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Deployment Fact Sheet for Grievance Hearing Officers
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Feuillet d'information sur les mutations, à l'intention des agents d'audition des griefs
English: Collins and Lapsley1 proposed a methodology to estimate the economic costs of drug abuse (ATD) in Australia.
French: Collins et Lapsley1 ont proposé une méthode pour estimer les coûts économiques de l'abus de substances (tabac, alcool et drogues illicites) en Australie.
English: Values continue to increase throughout central and northern Alberta.
French: La valeur des terres continue d'augmenter dans le Centre et le Nord de l'Alberta.
English: This Directive also does not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: La présente directive ne préjuge pas non plus la possible révision future de la directive "Télévision sans frontières".
English: Joined Radio-Canada's animated film section under the direction of Mr. Hubert Tison.
French: Affecté à la section d'animation de la Société Radio-Canada, section dirigée par M. Hubert Tison.
English: Young Canada Works The Department is involved in the Youth Employment Strategy put forward by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Jeunesse Canada au travail Le Ministère participe à la Stratégie Emploi Jeunesse mise de l'avant par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Fact Sheet No.2 (Rev.1), The International Bill of Human Rights provides more detailed information about the International Bill of Human Rights, including background on the Declaration and the Covenants, as well as the worldwide influence of the Bill.
French: La Fiche d'information No.2 (Rev.1), La Charte internationale des droits de l'homme donne de l'information détaillée au sujet de la Charte internationale des droits de l'homme, y compris un historique de la Déclaration et des Pactes, ainsi qu'un sommaire de l'influence mondiale de la Charte.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • FINTRAC would also share information about terrorist-financing activities with its international counterparts, subject to safeguards with respect to its treatment and disclosure.
French: • le Centre partagera également les renseignements sur les activités de financement du terrorisme avec des organismes étrangers ayant des attributions similaires aux siennes, sous réserve de mesures de précaution concernant le traitement et la divulgation des renseignements en question.
English:    Mr President, over the past few weeks, and with the EU-India Summit in the offing – it is taking place in The Hague at the beginning of November – the Dutch Human Rights ambassador has declared that the violation of the rights of 260 million outcaste Dalits is an international human rights problem.
French:    - Monsieur le Président, au cours des dernières semaines et dans la perspective du sommet UE - Inde - celui-ci aura lieu à La Haye au début du mois de novembre - l’ambassadeur néerlandais chargé des droits de l’homme a déclaré que la violation des droits de 260 millions de Dalits, les intouchables, est un problème international qui concerne les droits de l’homme.
English: The scope of the report and the constructive opinions it contains will help us push forward and consolidate the implementation of the energy efficiency action plan.
French: La portée du rapport et les avis constructifs qui y figurent nous aideront à donner une impulsion à et à consolider l'application du plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique.
English: Quality Assurance -- An important element of effective and efficient program management is quality assurance.
French: Assurance de la qualité -- L'assurance de la qualité est un élément important d'une gestion de programme efficace et efficiente.
English: State parties shall take all appropriate measures to eliminate the discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health services, including those related to family planning. Article 12, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women The Strategy takes up an important challenge advanced in the Platform and the Federal Plan: it promises that Health Canada will integrate gender into all its programs and policies by conducting gender-based analysis (see Glossary).
French: Les États participants prendront toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination envers les femmes dans le secteur des soins de santé afin d'assurer l'accès aux services de santé, y compris aux services de planification familiale, conformément au principe d'égalité entre les hommes et les femmes. Article 12, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes La Stratégie relève un défi important énoncé dans le Programme d'action et dans le Plan fédéral, à savoir que Santé Canada s'engagera, au moyen d'une analyse comparative entre les sexes, à élaborer ses programmes et ses politiques en tenant compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: To identify and invite participation of local stakeholders / partners from across Manitoba.
French: Identifier les partenaires et les intervenants locaux dans tout le Manitoba et solliciter leur participation.
English: A highlight this year was an architectural walking tour of downtown Winnipeg’s historic Exchange District, led by Jino Distasio, from the University of Winnipeg’s Urban Studies Institute. The tour was capped by an enjoyable dinner at the spectacular Palm Room of the Fort Garry Hotel.
French: Topics in literary aesthetics were taken up in three papers: Roger Seamon’s “The Trouble with Expressive Ideas in Fiction,” John E. MacKinnon’s “Catherine Bush and the Concept of Dread” and Michelle Weinroth’s “Misreading Morris: The Aporiai of Utopia and the Aesthetics of Ruralist Englishness,” with comments on the last paper by Roger Seamon.
English: The manuals will be available in all official UN languages.
French: Un exemplaire des publications à paraître prochainement sera envoyé gratuitement à tous les instituts nationaux de statistique.
English: Structured professional judgement requires evaluators to rate a list of pre-determined items, but the final evaluation is left to professional judgement (e.g., see SVR-20; Boer et al., 1997).
French: Dans le cas d’un jugement professionnel structuré, les évaluateurs doivent coter une liste d’éléments déterminés au préalable, mais il faut faire appel à un jugement professionnel pour l’évaluation finale (p. ex. voir SVR-20; Boer et coll.
English: Members will be notified either in the email invitation or survey itself to the number of HIpoints offered for completing the survey.
French: Le nombre de HIpoints offerts pour la participation à l’enquête est indiqué dans l’invitation électronique ou dans le questionnaire lui-même.
English: I mentioned in the opening of my speech that we must also have a perspective that goes beyond the elections.
French: J'ai dit au début de mon discours que nous devions adopter une approche qui nous projette au-delà des élections.
English: Red River Floodway Expansion Project Job Referral Service Types of Workers Required and Job Opportunities The Red River Floodway Expansion Project In 1950, Manitoba experienced a significant flood that forced the evacuation of thousands of homes, businesses, hospitals and schools and resulted in millions of dollars in damage.
French: Projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge Service d’offre d’emplois Le Projet En 1950, le Manitoba a subi une grave inondation qui a entraîné l’évacuation d’entreprises, d’hôpitaux, d’écoles et de milliers de résidences et a causé des dommages de plusieurs millions de dollars.
English: Lineweaver-Burk plots showed Michaelis constant (Km) values of 0.83 and 0.12 mM for cholic acid and chenodeoxycholic acid, respectively.
French: Un tracé graphique selon Lineweaver-Burk a permis de dégager des valeurs de constante de Michaelis (Km) respectives de 0,83 et 0,12 mM pour l'acide cholique et l'acide chénodésoxycholique.
English: Another benefit is the creation of the data warehouse: this is the set of data structures and instruments required to obtained summarized information.
French: Autre avantage : la création d'un magasin de données englobant l'ensemble des structures de données et des instruments nécessaires pour obtenir des informations succinctes.
English: The second pillar pension will be defined depending on the sum of funds saved (annuities with interests, augmented for the return rate), and the actuarial rules (unisex tables of life expectancy).
French: Tutelle générale:
English: Because of its excellent product properties , Roots packaging can be used for many purposes, and will positively contribute to your Socially Responsible Enterprise strategy.
French: Grace aux excellentes qualités du produit les emballages Roots peuvent être utilisés pour un grand nombre d'applications et contribuent de manière positive à votre stratégie Socialement Responsable .
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference(s):
French:  R. Jolicoeur Référence(s) :
English: Yet some DFAIT staff observations were very critical of Canada's presence at EXPO 2000: DFAIT personnel we surveyed, noted that "human" goals were lost sight of and that the broad range of goals were not well harmonized.
French: Mais certaines observations du personnel du MAECI sont très négatives : les employés du MAECI que nous avons interrogés ont déclaré qu’on avait perdu de vue les objectifs « humains » et que l’ensemble des objectifs officiels n’était pas bien harmonisé.
English: Freight train at Canoe River, British Columbia.
French: Train à Canoe River, en Colombie-Britannique.
English: Soil amendment Natural and synthetic substances applied to soil to increase fertility, improve structure or balance acidity.
French: Rotation des cultures Pratique consistant à faire alterner, d’une période à l’autre, les cultures sur une même parcelle de terre.
English: At the microeconomic level, the sophistication of company operations and the quality of business environment should form an integral part of every country-specific competitiveness strategy.
French: Au niveau microéconomique, la technicité des activités des entreprises et la qualité de l'environnement commercial devraient faire partie intégrante de la stratégie de compétitivité de tout pays.
English: It is impossible to accept that MEPs will not be subject to public scrutiny regarding the interests they defend in their role, or the pressure they are subject to or who is putting them under pressure.
French: On ne peut pas accepter que les députés européens ne fassent pas l'objet d'un contrôle public des intérêts qu'ils défendent dans l'exercice de leur mandat, des pressions qu'ils subissent et des personnes qui les mettent sous pression.
English: "ACSS or "Automated Clearing and Settlement System" means the automated clearing and settlement system established under By-law No. 3 — Clearing By-law.
French: (LVTS dues) « cotisation générale » Cotisation relative aux opérations de l'Association, autres que celles visées par la cotisation relative au STPGV.
English: For G–7 countries this is noticeable when the early period of relatively low real interest rates (1971–78) is compared with the recent period of low interest rates (from 1998 until today).
French: Comme le montre clairement le Graphique B1 — où est représentée l’évolution des taux réels à cinq ans ex ante dans les pays du G7 pendant la période de 1971 à 2005 —, les taux d’intérêt réels nationaux tendent de plus en plus à évoluer de concert.
English: However, the criteria for eligibility to participate in the health insurance schemes varies in terms of the minimum period of appointment necessary to be eligible for participation.
French: Cependant, les critères d'admission aux régimes d'assurance maladie varient en termes de période minimale d'activité requise.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “Establishment of the International Criminal Court” (A/C.6/55/L.11).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale » (A/C.6/55/L.11).
English: The fact sheet entitled "Look-alike Sound-alike Health Product Names" outlines what stakeholders can do to reduce the incidence on medication errors due to LA/SA similarities.
French: Réponse Le feuillet d’information intitulé « Produits de santé à présentation et à consonance semblables » donne un aperçu de ce que les intéressés peuvent faire pour réduire l’incidence des erreurs de médication attribuables aux noms des PSPCS.