ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The checking concerns the administration of leave in the "SIC Congés" data base.
French: Il ne concerne pas la gestion des certificats médicaux qui sont conservées dans le dossier médical qui a fait lui-même l'objet d'un contrôle préalable spécifique (dossier 2004-280).
English: I would also like to thank him for the leadership of his delegation in promoting this initiative.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir agi comme chef de file de sa délégation dans la promotion de cette initiative.
English: Generally, for air travel within the Continental Zone, and where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air passenger transportation service, the charge will be $11.22 for each chargeable emplanement, to a maximum of $22.43.
French: En règle générale, pour un transport aérien effectué à l'intérieur de la zone continentale, et si la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % pour le service de transport aérien de passagers, le droit s'élèvera à 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à un maximum de 22,43 $.
English: Amin Atta Al-Jabbour
French: Amin Atta Al-Jabbour 2.
English: In-depth knowledge of the Correctional Service of Canada, the criminal justice system and its legislative basis, the relevant provincial legislation governing the practice of psychology.
French: Son expérience au niveau d'une équipe de recherche régionale Du Service correctionnel du Canada, du système de justice pénale, de ses fondements législatifs et des lois provinciales régissant la pratique de la psychologie.
English: • H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division / Deputy Commissioner, Contract and Aboriginal Policing
French: • H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba / Sous-commissaire des Services de police contractuels et autochtones
English: As for these arrangements for reducing working hours, we are aware of the debate which divides us to a certain extent and I, personally, would like to say that if, in my capacity as rapporteur, I cannot support the GUE's amendment on this issue, then as a French socialist I support Amendment No 4 of the Confederal Group of the European United Left.
French: Pour ce qui est, du reste, des modalités de réduction du temps de travail, on connaît le débat qui nous divise dans une certaine mesure, et je veux dire qu'à titre personnel, si je ne peux, en tant que rapporteur, soutenir l'amendement de la GUE sur ce point, je soutiens, en tant que socialiste français, l'amendement 4 de la gauche unitaire européenne.
English: They put together a professional proﬁle of women in single parent families and then looked at their difﬁculties in entering and staying in the labour market, as well as their career progression.
French: Ils ont également établi un proﬁl professionnel des femmes dans les familles monoparentales et ont ensuite examiné les difﬁcultés qu’elles rencontrent pour entrer sur le marché de l’emploi et s’y maintenir ainsi que leur évolution de carrière.
English: On March 12, 2003, Seprotech requested to provide additional submissions with respect to issues raised in ZENON's submissions and, on March 13, 2003, ZENON filed a submission in response to Seprotech's request.
French: Le 12 mars 2003, Seprotech a demandé à être autorisée à présenter des observations supplémentaires sur les questions soulevées dans les exposés de ZENON et, le 13 mars 2003, ZENON a déposé un exposé en réponse à la demande de Seprotech.
English: · No C 68/97/ex NN 118/97), in so far as the non-recovery of contributions, default surcharges and interest owed by the undertaking SNIACE to the social insurance institution and to the fund for the protection of wage-earners in the event of their employer's insolvency was not declared to be State aid incompatible with the common market
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 octobre 1998, de ne pas qualifier d'aide incompatible avec le marché commun le non-recouvrement des contributions, surtaxes de retard et intérêts dus par l'entreprise Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celuso Española SA (SNIACE) à l'assurance sociale et au fonds de la protection des salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (FOGASA)
English: This means that two thirds of all Palestinian households fall below the income poverty line, are dependent on food aid and unable to provide for their basic needs.
French: Cela signifie que les deux tiers des ménages palestiniens n'ont pas le minimum vital, dépendent de l'aide alimentaire et ne sont pas en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: The Committee sought further explanation as to why although the Mission has been in existence for 10 years, high vacancy rates persist in the international staffing establishment.
French: Le Comité a demandé pourquoi les vacances de poste étaient si nombreuses parmi le personnel international alors que la Mission existe depuis 10 ans.
English: However, some 34 of the 96 HS chapters experienced falling exports to the EU in 2004. ToC Canadian merchandise imports from the EU grew more slowly than exports, rising by 4.8 per cent in 2004, to $42.0 billion.
French: Cependant, quelque 34 des 96 chapitres du SH ont vu reculer leurs exportations vers l'UE en 2004. table des matières Les importations de marchandises au Canada en provenance de l'UE ont progressé plus lentement que les exportations, avec une hausse de 4,8 p.
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM), 2004-2005, détails, une vérification
English: Controversy and competition between private interests, or between private undertakings and public authorities, are normal aspects of civic democracy.
French: La controverse et la compétition entre les intérêts privés, ou entre es entreprises privées et les autorités publiques, sont des signes normaux de la démocratie civique.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Mohammed Abdulla Al-Rumaihi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Abdulla Al-Rumaihi, Vice-Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: To her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, I would like to express our appreciation and thanks for directing the work of the Assembly this past year with considerable expertise and aplomb.
French: À son prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la Suède, j'exprime mon appréciation et ma gratitude pour la manière habile et la sûreté de touche considérables avec lesquelles il a dirigé les travaux de l'Assemblée l'an dernier.
English: Beyond APF responsibility for this specific case, OHCHR is concerned that APF continues to be assigned policing functions despite a demonstrated and acknowledged lack of training to perform this role.
French: En plus de la responsabilité de la FPA dans cette affaire, le Haut-Commissariat constate avec inquiétude que des fonctions de police continuent de lui être confiées, bien qu'elle ait démontré et qu'il soit admis qu'elle n'a pas reçu la formation nécessaire pour les accomplir convenablement.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that, as in previous years, the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, à l'instar des années précédentes, les paragraphes pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Cinquième Commission dans le cadre de l'examen du point 74.
English: As noted by the John Howard Society: [N]o allegations need be made, no evidence offered, no reasons given.
French: Ainsi que l’observe la Société John Howard : « Aucune allégation n’a à être faite, ni aucune preuve ou raison à être donnée.
English: We are of the view that the inter-Congolese dialogue is of great significance.
French: Nous sommes d'avis que le dialogue intercongolais revêt une grande importance.
English: I also think it was very important that we had the international conference in Brussels.
French: Je pense également qu’il était très important d’organiser cette conférence internationale à Bruxelles.
English: First of all, I should like to apologize to you and in particular to Mr Cohn-Bendit for my late arrival, which was not out of any disrespect to the House, but was the result of a misunderstanding.
French: Je vous prie ainsi que M. Cohn-Bendit de m'excuser pour mon arrivée tardive. Ce n'est pas par manque de respect envers cette Assemblée, c'est le résultat d'un simple malentendu.
English: March 31, 2005 LEARNING ORGANIZATION 4.
French: Le 31 mars 2005 ORGANISATION DE L'APPRENTISSAGE 4.
English: I ask therefore for the application for referral back to committee to be withdrawn.
French: Je demande dès lors le rejet du renvoi en commission sur le fond du rapport.
English: The project is responding to concerns about the government's exposure to legal risk.
French: Le projet en question répond aux préoccupations concernant la possibilité que le gouvernement se retrouve en situation de risque juridique.
English: 5min discussion "European languages" (first lessons).
French: 5 min discussion "European languages" (first lessons).
English: (d) A gradual transformation of the relations between Bosnia and Herzegovina and the donor community into a real partnership.
French: d) La transformation progressive des relations entre la Bosnie-Herzégovine et la communauté des donateurs en un partenariat véritable.
English: This allows shippers approximately one extra round-trip voyage per year.
French: Prince Rupert, qui est desservi uniquement par le CN, est le port nordaméricain le plus près de l’Asie.
English: Seamounts themselves are large masses of rock and their basic bathymetry is not particularly vulnerable to the impacts of fishing.
French: Les monts sous-marins eux-mêmes sont de grosses masses rocheuses et leur bathymétrie de base n'est pas particulièrement vulnérable aux impacts de la pêche.
English: RETScreen is used in more than 180 countries, with 14,000 current users and 150 new users each week.
French: Un de ces projets consiste à étudier l'impact des glaces sur les plates-formes de production et de stockage de pétrole qui flottent au large des côtes.
English: (Sometimes a multipurpose cargo handling document also fulfilling the functions of documents 632, 633, 6540 and 655.
French: (Il s'agit dans certains cas d'un document tous usages concernant le fret, qui remplit en même temps les fonctions des documents 632, 633, 650 et 655).
English: Authority Codes > Summary > N373 - Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N373 - Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Liens institutionnels
English: 48 were not pursued.
French: De ces plaintes, 48 n=ont pas été traitées.
English: Residual alcohol could be a result of mouth wash or other food.
French: Une copie de la documentation lui sera remise et aucune autre action ne sera entreprise.
English: She did not advance any argument as to the Appeal Board’s jurisdiction.
French: Elle n’a présenté aucun argument quant à la compétence du Comité d’appel.
English: Draft guideline 1.3 (Distinction between reservations and interpretative declarations)
French: Projet de directive 1.3 (Distinction entre réserves et déclarations interprétatives)
English: In 1997 rape within marriage was recognized as a crime within the Penal Code.
French: Ainsi, en 1997, le viol dans le cadre du mariage a été reconnu comme une infraction au Code pénal.
English: The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of 'repetition' and can therefore be accepted by the Commission, which, I repeat, is pleased with the outcome reached thanks to the work of the Commission staff and Members of this House.
French: Le compromis atteint concernant la question des infractions mineures répétées donne une définition plus précise de la notion de "répétition" et il peut donc être accepté par la Commission qui, je le répète, est satisfaite du résultat accompli grâce au travail du personnel de la Commission et des membres de cette Assemblée.
English: However, as a percentage of GDP (Figure 7), CDIA was surpassed only by the United Kingdom and France among selected countries in 2001 and 2006.
French: 1004, les échanges totaux de biens et services et le PIB nominal ont augmenté à des taux de 6,6 p.
English: The proposed performers and producers rights have been designed to take account of the financial situation of the broadcasting industry.
French: Le régime proposé a été conçu de façon à tenir compte de la situation financière de l'industrie de la radiodiffusion.
English: I therefore urge all concerned to consider the costs and benefits involved before taking the final decision on this matter.
French: J’invite dès lors toutes les personnes concernées à évaluer les coûts et les avantages en jeu en vue de prendre une décision finale dans ce dossier.
English: Explanation of vote in the Fourth Committee on the resolutions "Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Territory, including Jerusalem, and other occupied Arab Territories", "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan" and "Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities".
French: Explication de vote devant la Quatrième Commission sur les résolutions "Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés ", "Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé " et "Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ".
English: The NCRC disseminated the text of the Convention and raised awareness of its provisions and principles through its regular plenary sessions, special sessions, consultative meetings, and governmental meetings dealing with child-related matters.
French: Le Comité national de coordination a diffusé le texte de la Convention et a fait connaître ses dispositions et ses principes au cours de ses sessions plénières ordinaires, de ses sessions extraordinaires, de ses réunions consultatives et de ses réunions gouvernementales portant sur des questions relatives aux enfants.
English: The Chairman: Some delegations have asked to exercise their right of reply for a second time.
French: Le Président (parle en anglais) : Certaines délégations ont demandé à exercer une seconde fois leur droit de réponse.
English: (g) Demand meters shall provide the following information either on the nameplate, the auxiliary nameplate or on the meter display:
French: g) Les compteurs de puissance appelée doivent fournir l'information suivante soit sur la plaque signalétique, soit sur la plaque signalétique secondaire, soit sur l'affichage du compteur :
English: Three more migrants died in a similar incident in July 2006.
French: En juillet 2006, trois autres personnes ont été tuées dans des circonstances analogues.
English: Figure 1.1 shows recent requests for NATES data by sector.
French: La figure 1.1 présente, par secteur, les récentes demandes pour l'obtention de renseignements figurant dans NATES.
English: Hedge & J. Léonard formed a separate clade with Dichasianthus subtilissimus (Popov) Ovcz.
French: Hedge & J. Léonard forme un clade séparé avec le Dichasianthus subtilissimus (Popov) Ovcz.
English: Open competitions not only represent more transparent and equitable Public Service employment opportunities for job seekers, but they also constitute a better means of attracting and selecting the best qualified candidates.
French: Les concours publics représentent des occasions d'emploi plus transparentes et plus équitables pour les personnes à la recherche d'un emploi à la fonction publique, et ils s'avèrent aussi un meilleur moyen d'attirer et de choisir les candidates et les candidats les plus qualifiés.
English: In that regard, it is concerned at the absence of an independent appeals body for complaints against the police authorities.
French: Il est, à cet égard, préoccupé par l'absence d'un conseil indépendant de recours contre les autorités de police.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment 6% 33% 18% 43% 959 5,052 2,720 6,639 Exposure to Domestic Violence 12% 20% 25% 3,384 5,916 7,438
French: 2003** % d’enquêtes Incidence sur les mauvais pour 1 000 traitements enfants corroborés 28,22 19,93 21,35 23,21 20,40 7% 15 % 24 % 29 % 25 %
English: By resolution 2005/24, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2005/24, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution qui y était joint.
English: To begin with, there are task-related difficulties:
French: Il y a d’abord des difficultés liées à la tâche :
English: 50, assented to 18th August, 1988) SHORT TITLE Short Title 1.
French: Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: I would like to tell the honourable Member that I hope that more Member States would follow the example of those who have already signed and ratified those important conventions.
French: Je voudrais dire au député que j'espère que bien d'autres États membres suivront l'exemple de ceux qui ont déjà signé et ratifié ces conventions importantes.
English: The circumstances in which the Conference was being held called for collective attention.
French: Le contexte dans lequel se tient la Conférence exige une attention collective.
English: It is against this background that the Netherlands has agreed, after consultations with Afghanistan and the United Nations, to host the “International Conference on Afghanistan: A comprehensive strategy in a regional context”, to be held in The Hague on 31 March 2009.
French: C'est dans cette perspective que les Pays-Bas ont accepté, à l'issue de consultations avec l'Afghanistan et les Nations Unies, d'organiser « la Conférence internationale sur l'Afghanistan : une stratégie globale dans un contexte régional » qui doit se tenir à La Haye, le 31 mars 2009.
English: Since 1995, Affixe edits a range of calendars on the thema of pets, with a majority of dogs.
French: Depuis 1995 Affixe édite une collection de calendriers sur le thème des animaux de compagnie, majoritairement des chiens.
English: On the question whether the Commission should have chosen a type of measure other than the suspension of imports, it should be noted that the possibility of carrying out an inspection of the Japanese products upon importation was raised in the proceedings before both the national court and this Court.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Commission aurait dû choisir un autre type de mesure que celle de la suspension des importations, il y a lieu de relever que la possibilité d'avoir recours à un contrôle opéré lors de l'importation des produits japonais a été évoquée tant devant le juge national que devant la Cour.
English: These policy requirements are all designed to differentiate community and campus service from commercial radio – and to a lesser extent from the CBC – and to ensure that the services offer diversity in music and spoken word content.
French: Ces exigences réglementaires sont toutes conçues pour différencier les services radiophoniques communautaires et de campus de la radio commerciale – et à un degré moindre de la SRC – et pour veiller à ce que ces services offrent de la diversité en contenu musical et de création orale.
English: This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
French: Ce problème est surtout préoccupant dans les bandes de fréquences où le spectre est déjà encombré.
English: Both of these Games are acknowledged as being technically excellent and emotionally and culturally appealing.
French: Dans les deux cas, ces Jeux ont été acclamés pour leur excellence technique et la qualité du spectacle sportif et culturel.
English: He continually focuses on tackling complex problems that are at the leading edge of current mathematical thinking.
French: Il se concentre systématiquement sur la résolution de problèmes complexes qui sont fondamentaux à la pensée mathématique actuelle.
English: Slovakia noted also that the CRTD would also bring additional economic pressure.
French: La Slovaquie a également constaté que l'adhésion à la CRTD représenterait également un fardeau économique supplémentaire.
English: It is the removal of the "knowledge" qualifications that is central to the issues before the Appeal Board.
French: C'est plutôt sur le retrait des connaissances que reposent essentiellement les questions que doit étudier le comité d'appel.
English: Mr President, Commissioner, Madam Minister, nothing has been said in this debate which I cannot support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, dans ce débat, rien n' a été dit que je ne pourrais pas appuyer.
English: Here, there is talk of managed immigration, yet we still have not taken the measures necessary to allow diasporas, for example, to put themselves at the service of their states.
French: Ici, on parle d'immigration choisie et on n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour permettre aux diasporas, par exemple, de se mettre au service de leurs États.
English: The adoption of anti-terrorism laws and strategies that eroded human-rights norms had only increased concerns in that regard.
French: Le problème est rendu encore plus préoccupant par l'adoption de lois et de stratégies antiterroristes qui sapent les normes des droits de l'homme.
English: These prices could be used to calculate better weighting factors.
French: On pourrait utiliser ce prix pour calculer de meilleurs coefficients de pondération.
English: Contracting officers may refer any supplier certification of Canadian content to CAG for audit of compliance to the policy.
French: Les agents de négociation des contrats peuvent transmettre au GVC, toute attestation de fournisseur relative au contenu canadien pour que le GVC vérifie si elle est conforme à la politique.
English: Hans K. Gaarder has an MBA and very interdisciplinary by inclination, "most interested in it that do not have to do with economics.
French: Hans K. Gaarder a un MBA et très interdisciplinaire par goût », plus intéressés à ce que ne pas avoir à faire avec l'économie.
English: The Corporation is an agent of Her Majesty in right of Canada and is a Crown Corporation named in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Société d'État, tel que stipulé dans la partie I, annexe III, de la Loi sur la gestion des finances publiques. La Société est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Several States reported that they had adopted codes of conduct for their public officials.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir adopté des codes de conduite à l'intention de leurs agents publics.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volume Three:
French: Mise à jour du Règlement concernant la question de la reconnaissance d'un troisième parti Le 26 mars 2002  Rapport administratif Troisième rapport :
English: Status confirmed in May 2000.
French: Lespédèze de Virginie Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: International commitments must be implemented without delay or excuses.
French: Les engagements internationaux doivent être mis en œuvre sans retard ni excuses.
English: __________________________________________ Germany A. Taxation The employer has to calculate and pay employment taxes monthly.
French: En règle générale, ces tâches sont déléguées au comptable ou au conseiller fiscal de l’employeur.