ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 07-01-30183 Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 - Sand Cleaning Facility Drowned Horse Creek 07-01-31970 Gravel Removal near Drowned Horse Creek in 77-24 W4M Wabasca 166D 07-01-28360 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well
French: Alberta 07-01-31970 Enlèvement de gravier près du ruisseau Drowned Horse à 77-24 W4M Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 07-01-30183 Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 - installation de nettoyage du sable Wabasca 166D 07-01-28360 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole
English: • 2002 We also archive ITTNs for historical purposes.
French: • 2002 Nous archivons nos Nouvelles techniques (NT).
English: It did so on the basis of the immense size of the area involved and the absence of any urban area having a sizable population, the most populous municipality being Kenora itself at 15,838.
French: Elle fondait sa décision sur l’immensité de la région concernée et l’absence de toute zone urbaine ayant une population assez importante, la municipalité la plus populeuse étant celle de Kenora avec 15 838 habitants.
English: building which will connect the Grossmarkthalle to the skyscraper were moved slightly to the west, following the specifications of the historic preservation authorities.
French: techniques révisées, ainsi qu'à l’objectif de plus faible coût de construction, le projet est entré dans une phase de planification en 2006.
English: In developing countries, it accounts for the deaths of approximately 2 million people each year.
French: Dans les pays du Sud, le tabac cause la mort d’environ 2 millions de personnes par année.
English: That the word “GRANULAR” be added to the proper shipping names of UN 1748 and UN 2208 if proposal 1 is adopted.
French: Il est proposé d'ajouter le mot "GRANULAIRE" à la désignation officielle de transport des Nos ONU 1748 et 2208 si la proposition 1 est adoptée.
English: Furthermore, the GPPs do not constitute "designs," [10] as the definition of that term refers to drawings and sketches conveying information and not to items such as the GPPs.
French: En outre, les patrons gradués ne constituent pas des « designs [10] » « travaux […] d'esthétique industrielle » étant donné que la définition de cette expression désigne des dessins et des croquis qui donnent de l'information, et non des éléments comme des patrons gradués.
English: Firstly, you have just said that you are prepared to introduce, in the near future, the legislative measures enabling the implementation of the decision of 30 August.
French: Premièrement, vous venez de déclarer que vous acceptez d’introduire très prochainement les mesures législatives qui permettront la mise en œuvre de la décision du 30 août.
English: As a poker affiliate we are committed to provide you with the best services.
French: En tant que qu'affilié poker, nous nous engageons à vous fournir les meilleurs services.
English: 30 - - - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators........................ - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm 10 - - - - -Of nylon or other polyamides .................................................................
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm 10 - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882110, will be issued to Ptarmigan Airways Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882110 sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd.
English: Any other factors?
French: Y a-t-il d'autres raisons?
English: Representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as national and international non-governmental organizations, are invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports are before the group.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, sont invités à fournir des informations au groupe de travail présession sur chaque État partie dont le rapport est à l'examen.
English: In a letter dated 27 June 2007, the Government of the Sudan referred to relevant legislative measures, including its 1991 Criminal Code.
French: Dans une lettre datée du 27 juin 2007, le Gouvernement soudanais a mentionné les mesures législatives pertinentes qu'il a adoptées, notamment le Code pénal de 1991.
English: A single spot distinguished a virulent isolate N of S. bataticola from an avirulent isolate E.
French: Une seule tache distinguait une souche virulente N d'une souche non-virulente E de S. bataticola.
English: One day, to rekindle their strained relationship, Sebastian’s girlfriend, Jenny, suggests a trip to Halifax.
French: Dans une tentative de sauver leur relation qui bat de l’aile, son amie Jenny propose à Sebastian un voyage à Halifax.
English: Receiver General Buy Button Privacy Impact Assessment Foreign Banking Services (FBS) Privacy Impact Assessment
French: Bouton d'achat du Receveur général Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Service bancaire à l'étranger - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Internet Connection: Internet functionality requires dial-up or broadband Internet access.
French: Connexion Internet : Connexion Internet par ligne commutée ou à haut débit requise.
English: Pursuant to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to designate these partners and to organise their involvement in all stages of the programming, monitoring and evaluation of the Funds.
French: En application du principe de subsidiarité, il incombe aux États membres de designer ces partenaires et d’organiser les modalités de leur participation dans toutes les phases de la programmation, le suivi et l’évaluation des fonds.
English: Their life shifts when, one October morning, Virginie finds herself at the hospital, wrists bound and thoughts confused.
French: Leur vie bascule lorsqu'un matin d'octobre, Virginie se retrouve à l'hôpital, les poignets tailladés et les pensées confuses.
English: The astronauts weren’t thrilled about the project because "nobody likes to get motion sickness, in a test or any other way," Money said.
French: Les astronautes n’étaient pas enthousiasmés par le projet parce que « personne n’aime être soumis au mal des transports, lors d’un essai ou autre, disait Money.
English: The approach here is to widen the scope of the data provided by adding a chronological dimension: whenever possible, the evolution is shown from 1975 or 1980 to 1995, thus providing useful indications of comparative developments in different parts of the world.
French: La démarche ici adoptée consiste à élargir la portée des données en ajoutant une dimension chronologique ; chaque fois que cela est possible, l’évolution est présentée de 1975 ou 1980 à 1995, ce qui fournit d’utiles indications sur le déroulement de l’évolution dans différentes parties du monde.
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits.
French: • Dans votre alimentation, donnez la plus grande part aux céréales, aux pains et aux autres produits céréaliers ainsi qu'aux fruits et aux légumes
English: yes you can see in my profile.
French: Oui, vous pouvez voir dans mon profil.
English: Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
French: Il s'ensuit que l'absence de croix ne signifie pas nécessairement que le défi est sans importance pour un secteur mais seulement qu'il n'est pas considéré comme prioritaire.
English: Item 4: Report of the Board on its fortieth executive session
French: Point 4: Rapport du Conseil sur sa quarantième réunion directive
English: Given the specific context of the country and in order to be able to accommodate any future changes in the socio-political situation, the United Nations system, through UNDAF, is currently preparing an emergency plan comprising several alternatives.
French: En fonction du contexte spécifique du pays, et pour pouvoir faire face aux changements éventuels de la situation sociopolitique, le système des Nations Unies, dans le cadre de l'UNDAF, est en train d'élaborer un plan d'urgence à plusieurs options.
English: It is noted in this context that the model clauses have been adopted as a non-binding set of provisions.
French: On notera à cet égard que les clauses types ont été adoptées en tant qu’ensemble non contraignant de dispositions.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if available:
French: Utest = 2,5 U + 2 000 V courant alternatif,
English: We know how to do it.
French: Nous savons comment le faire. L'utilisation plus efficace de l'énergie ne fait, en effet, l'objet d'aucun mystère.
English: • Developed and installed an automated monitoring system, "CPMA Internal Control System" at key racetracks which was available to agency officers.
French: • Nous avons mis au point et installé un système de surveillance interne automatisé dans les principaux hippodromes, et l'avons rendu accessible aux agents de l'Agence.
English: Minimum of 3 to 5 years (depending on university or college level education) of progressive operational and technical records management with experience in a medium to large, complex organization, preferably in a public sector organization.
French: Minimum de trois à cinq ans d’expérience progressive (selon que le titulaire du poste détient un diplôme d’études universitaires ou collégiales) en gestion des documents au niveau technique et opérationnel ainsi qu’une expérience de travail au sein d’une organisation complexe, moyenne ou grande, de préférence du secteur public.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2003 Canada Border Services Agency starts dumping investigation into certain steel fuel tanks Ottawa, December 19, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 19 décembre 2003...
English: It also assists institutions and the government in monitoring the public environment.
French: De plus, il aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public.
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: • Autant que faire se peut, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.17, annexe V)];
English: This Action Plan includes over 100 commitments, many of which are addressed to areas crucial to development, such as resource mobilization, peace and security, governance, education, health, economic growth, agriculture and water.
French: Ce Plan d'action comprend plus de 100 engagements, dont un grand nombre concernant des domaines essentiels au développement, tels que la mobilisation des ressources, la paix et la sécurité, la gouvernance, l'éducation, la santé, la croissance économique, l'agriculture et l'eau.
English: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Phone: (403) 987-9058 Fax: (250) 949-2111 E-mail:
French: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Téléphone : (403) 987-9058 Télécopies : (250) 949-2111 Courrier électronique :
English: Transformation and Innovation In the Public Service [Speech]
French: • Gestion intégrée du risque, Cadre de [cadre d’examen]
English: Аз съм просто човек, аз съм просто - фен. Фен на футболната игра, фен на любимия отбор, на футболистите, които ме изпълват с радост, когато ги гледам, на българските футболисти, които ме правят горд, че ги гледат милиони хора по света.
French: "-така гласи една народна мъдрост.Повече от 40 години гледам футбол и ето тези дни научих нещо ново.Ако на играч,който е в наказателното поле на противника, му падне обувката,арбитърът трябва да отсъди 11-метров наказателен удар/т.нар.дузпа,според институцията Митко Чуков/.
English: He was a member of the Federal Justice Focus Group in Ottawa, Ontario, on the Status of Access to Justice in Both Official Languages (2002).
French: Bilan et Perspectives » (novembre 2001) et membre du Groupe de consultation pour l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (2002).
English: The most important thing of all is a willingness to close the darkest chapters of our history in order to be able to build a new relationship based on mutual respect, solidarity and partnership.”
French: Ce qui importe avant tout c'est la volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire, afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.»
English: Blue Cactus - Ottawa TOTAL: $108.98
French: Blue Cactus - Ottawa TOTAL : $108.98
English: Under international retirement agreements, beneficiaries may receive pension from the two countries, proportionate to their contribution time in each country.
French: En vertu des accords internationaux sur la retraite, les bénéficiaires peuvent percevoir une pension dans les deux pays, en proportion de la durée d'affiliation dans chacun.
English: Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
French: Le présent règlement doit donc tenir compte de ce cadre.
English: Their economic implications are a source of major friction between allies, and they might be a potential stumbling block in transatlantic relations.
French: Leurs incidences économiques, grave pomme de discorde entre les alliés, pourraient être une source de friction dans les relations transatlantiques. Enfin, ces lois divisent politiquement les
English: Each type has its own potential to contribute to regional delivery.
French: Chaque type a son potentiel propre pour contribuer à la fourniture régionale d'assistance.
English: RPN believes that investing in these areas will have a concrete and measurable impact on the energy sector in Canada. Recently, the Division has made significant progress in high-resolution mesoscale forecasting and simulation for wind energy industry applications.
French: Récemment, la Division a réalisé d’importants progrès en ce qui concerne la prévision mésoéchelle à haute résolution et la simulation pour les applications à l’industrie éolienne, ce qui a donné lieu à des partenariats avec des spécialistes mondiaux reconnus dans le domaine de la recherche sur l’énergie éolienne.
English: Activities in extracurricular youth education also promote the resources of individuals and society insofar as persons will design their lives as their own responsibility and come to terms with the internal and external prerequisites for physical, mental and social health.
French: Les mesures d'éducation extrascolaire de la jeunesse soutiennent en outre les ressources individuelles et celles de la société en ce sens que des personnes organisent leur vie de manière autonome, réfléchissent aux facteurs internes et externes de la santé physique, spirituelle et sociale, faisant ainsi l'expérience d'évolutions personnelles et accélérant le développements de la société.
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating “Education for All” partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Se félicitant des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme, à savoir la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner l'action des organisations associées à l'Éducation pour tous et de maintenir la dynamique collective créée en faveur d'une éducation de base de qualité,
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: When a meter is evaluated using a Vapour Displacement prover and the pressure differs by more than ±50 kPa from the vessel’s base calibration pressure, the empirically derived correction factors, established at the time of most recent certification, will be used to account for the change in test measures capacity.
French: Si un compteur est évalué au moyen d’une cuve d’essai à déplacement de vapeur, et si la pression varie de plus de ±50 kPa par rapport à la pression d’étalonnage de base de la cuve, les facteurs de correction obtenus empiriquement, déterminés lors de la plus récente certification, seront utilisés pour tenir compte du changement dans la capacité de la cuve d’essai.
English: Under staff rule 111.2 (c) (i), a staff member may also request a suspension of action on the decision by writing to the Secretary of the Joint Appeals Board” (see A/62/274, para.
French: En vertu de l'alinéa i) du paragraphe c) de la disposition 111.2, les intéressés pourraient demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au Secrétaire de la Commission paritaire de recours compétente. » (voir A/62/274, par. 52).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Twinning projects;
French: d) Les projets de jumelage;
English: . Objective 4: Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy (58-60)...……………………………………………………………………….
French: Objectif 4: soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie (5860)………………………………………………………………………………………… Objectif 5: susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et renforcer leur fiabilité et leur transparence, notamment par le biais de l’observation électorale (61-65)….…………………………………………………………………………
English: Of note is the need for the use and disclosure to be done in accordance with commissioner-approved NHMRC guidelines for the private sector.
French: Remarquons que l’utilisation et la communication de ces renseignements sont assujetties aux lignes directrices du NHMRC approuvées par le Commissaire à la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Final Report Qualitative Research for DFO Strategic Plan Development - March 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherche qualitative pour l'élaboration du plan stratégique du MPO - Mars 2004
English: APPENDIX I Friday, 24 February 2006 Meeting with Martti Ahtisaari in Vienna
French: ANNEXE I Vendredi 24 février 2006 Réunion avec M. Martti Ahtisaari à Vienne
English: The Delegation of Italy said that it had listened with very great interest to the statement made by the United Kingdom and expressed great satisfaction with that statement.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle avait écouté avec un très grand intérêt la déclaration du Royaume-Uni et qu’elle l’avait accueillie avec satisfaction.
English: • New place of duty Former place of residence from which the effects were placed in storage
French: • Au nouveau lieu de service du militaire; à l’ancienne résidence à partir de laquelle les articles avaient été envoyés en entreposage.
English: This allows browser to precalculate the page layout without having to wait until all the images have been loaded.
French: Ceci va permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées.
English: The Council's expectation that the authorities should work for economic reform and for transparent and accountable governance was another important element.
French: Le Conseil a également manifesté son espoir de voir les autorités oeuvrer en faveur d'une réforme économique et d'une gouvernance transparente et responsable.
English: • the total amount of revenues from sources other than contributions including, for each fundraising activity or other source, the amount of profit;
French: • à l’égard de contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :
English: The team would migrate all screens to the Web format and re-engineer the most commonly used IMIS screens over a period of 12 months, as well as train the IMIS development team to take over the system maintenance upon completion.
French: L'étude des besoins fonctionnels et techniques en vue d'une meilleure intégration du système mobilisera du personnel temporaire pendant 12 mois.  Il s'agira de postes équivalant à un P-4 et deux P-3.
English: The EU should calculate the threshold price for fair trade products and raise the threshold prices for other products from developing countries.
French: L'Union devrait diminuer les prix de seuil des produits issus du commerce équitable et augmenter ceux des autres produits en provenance des pays en voie de développement.