ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments protected include direct investment, portfolio investment, and everything which can be categorized as intangible investment, including intellectual property.
French: Seront protégés les investissements directs, les investissements en portefeuille ainsi que tout ce qui touche le domaine des investissements non tangibles, dont fait partie également la propriété intellectuelle.
English: ◦ All different, all equal [ en | es]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | es]
English: Recovery objectives: 2007–2011, inclusive.
French: Objectifs de rétablissement pour les années 2007 à 2011.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person who has applied for the certification of a model of a radiation device of a proposed decision not to certify the model, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a demandé l'homologation d'un modèle d'appareil à rayonnement de la décision proposée de ne pas l'homologuer, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'homologuer.
English: This equipment logged meteorological parameters, life raft position, and heading.
French: Cet équipement enregistrait les paramètres météorologiques, la position du radeau de sauvetage, et le cap.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE RELATIONSHIP OF THE CLAIMS TO THE DISCLOSURE
French: EXIGENCES RELATIVES AU LIEN ENTRE LES REVENDICATIONS ET LA DIVULGATION
English: Spring 2000 surveys showed 124 males at 11 active leks in Saskatchewan, up from 101 males at 8 active leks in 1999.
French: Au printemps 2000, 124 mÃ¢les et 11 leks actifs ont Ã©tÃ© comptÃ©s en Saskatchewan, une augmentation par rapport aux donnÃ©es de 1999, soit 101 mÃ¢les et 8 leks.
English: All electrical work shall conform to the requirements for the Canadian Electrical Code (latest edition).
French: Toutes les installations électriques doivent être conformes aux exigences du Code canadien de l'électricité (dernière édition).
English: Education Economics, vol. 12, No. 2, pp. 111-134.
French: Education Economics, 12(2):111-134.
English: Infrastructural Problems and Industrial Base
French: Problèmes d'infrastructures et base industrielle
English: At the beginning of the sentence, replace the words “les véhicules” by “le véhicule”.
French: Au début de la phrase remplacer les mots “les véhicules” par “le véhicule”.
English: However, the Centre has been able to disseminate the digital full text of outputs only since January 2004.
French: Toutefois, ce n’est que depuis janvier 2004 que le Centre est en mesure de diffuser le texte intégral des extrants en format numérique.
English: Yes o No o
French: TITULARITÉ DU BREVET Existe-t-il une loi régissant la titularité des brevets obtenus dans le cadre d’un financement public de la recherche?
English: Parties must refer to the provisions of the Canada Elections Act and the Broadcasting Act to identify which type of network operators are required to provide free broadcasting time to political parties.
French: Les partis doivent consulter la Loi électorale du Canada et la Loi sur la radiodiffusion pour déterminer le type d’exploitants de réseau qui sont tenus de fournir du temps d’antenne gratuit aux partis.
English: I have no doubt that the department thought the worse of her motives for wanting to put off taking the exam because of the awkward wording of her request to the effect that she expected to be sick on the day of the examination.
French: Je n'ai aucun doute que le ministère avait cru au pire sur ses motifs pour remettre son examen et ce, à cause de la formulation maladroite de sa demande selon laquelle elle prévoyait être malade le lendemain, jour de l'examen.
English: In parts of the province, some groups have access to multiple programs delivered by different provincial or local agencies, while other identiﬁable groups suffer limited access.
French: Dans quelques régions de la province, certains groupes ont accès à de nombreux programmes offerts par des organismes régionaux ou provinciaux, tandis que d’autres groupes identiﬁables n’y ont qu’un accès limité.
English: • Downwelling UV solar radiation Eppley UV radiometers ( 295-385 nm)
French: • Downwelling de radiation solaire UV, radiomÃ¨tre UV Eppley (295 Ã 385 nm)
English: Thus, there is an array of measures that need to be seriously considered to improve the United Nations capacity to build peace and make it sustainable.
French: Il existe donc un éventail de mesures qui doivent être examinées de façon sérieuse si nous voulons améliorer la capacité qu'ont les Nations Unies de construire la paix et de la rendre durable.
English: McTavish Road population seemingly disappeared between 1966 and 2001.
French: Brook-Spike-primrose
English: to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
French: POSITION COMMUNE 2007/469/PESC DU CONSEIL du 28 juin 2007 concernant la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC) qui aura lieu en 2008 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: section 350 of the Canada Elections Act imposing limits on third-party advertising during election campaigns was contrary to the Charter’s guarantees of freedom of expression, and that section 351 prohibiting collusion between third parties to circumvent the limits was contrary to freedom of association.
French: dépenses électorales pendant les campagnes électorales, contrevenait aux garanties de liberté d’expression de la Charte. Elle avait également statué que l’article 351 de la Loi, qui interdit aux tiers d’agir de concert pour esquiver les plafonds des dépenses, allait à l’encontre de la liberté d’association.
English: The lower daily catch limit will aid in safeguarding the healthy populations of this species that currently exist in these waters.
French: Cette diminution de la limite de prises quotidiennes aidera à conserver chez ces espèces des populations saines dans les lacs visés.
English: Similarly, the current five sections within the former Logistics Communications Service will be upgraded to the status of a Service in the new Logistics Support Division.
French: Parallèlement, les cinq sections actuelles de l'ancien Service de la logistique et des communications deviendront des services de la nouvelle Division du soutien logistique.
English: The role of language and citizenship in the Norwegian science curriculum Stein Dankert Kolstø Introduction In Norway a new curriculum reform is being implemented from autumn 2006 onwards.
French: 2003 & 2004), il apparaît clairement que la notion de compétence est inspirée du concept de littératie fonctionnelle et de la définition de compétence des projets OCDE et PISA.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > Le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Partenariat pour la paix Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Item 8: Elaboration of a Sampling Plan - Review of the Work Done by the OECD Scheme
French: Point 8: Élaboration d'un plan d'échantillonnage − Examen des travaux accomplis dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: A large number of bottom-hole temperature (BHT) data from Alberta (55 246 BHT from 28 260 wells) have been used to construct Paleozoic and Precambrian surface-temperature maps.
French: Des cartes représentant les températures des surfaces paléozoïques et précambriennes ont été dressées en utilisant un grand nombre de mesures de la température de fond de puits (TFP) en Alberta (55 246 TFP de 28 260 puits).
English: Author Raj Chawla is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9025.htm (7 of 8) [6/4/01 7:38:12 AM]
French: Auteur Raj Chawla est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: True to Canada's geographic reality – as well as the hard and fast rules of supply and demand so integral to our profession – the CIPMM addresses issues common and unique to various areas across Canada with the help of our regionally-based CIPMM Directors and members.
French: Pour reconnaître la réalité géographique du Canada – ainsi que pour comprendre les règles strictes de l’offre et de la demande si intégrales à notre profession – l’CIPMM aborde des questions communes et uniques aux différentes régions à travers le Canada grâce à l’aide de nos directeurs et membres régionaux de l’CIPMM.
English: Benoit Gignac, DND UXO Program explosives safety risk assessment officer, gave a presentation on UXO personnel qualifications and DND’s UXO technician database, which ranks technicians according to their qualifications for UXO work.
French: D’ailleurs, Benoit Gignac, officier de sécurité et d’évaluation des risques des explosifs du programme UXO MDN, a fait une présentation sur les compétences que doivent posséder les UXOT et sur une base de données du MDN qui classe les techniciens selon leurs qualifications en ce qui concerne le travail portant sur les UXO.
English: These services typically include business, financial and entertainment services, as well as services that are complementary to merchandise trade such as wholesale and transportation services.
French: L’intensification des échanges de services axés sur le savoir accélérerait la croissance de la production et de l’emploi dans ces secteurs, favorisant ainsi l’approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir.
English: Members of poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice.
French: D'une manière générale, il est plus difficile aux membres de communautés pauvres de participer effectivement à l'élaboration des décisions politiques ou d'accéder à la justice.
English: Support the establishment and early expansion phases of enterprises in economic activities deemed strategic for a region’s development.
French: Appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région.
English: The person acts as a smuggler or escort to a third person who often uses the unaltered document of the person related to the smuggler. Number of cases in 2006-07: 12 II.
French: La personne agit en tant que "passeur" ou "escorte" au tiers qui utilise souvent le document inaltÃ©rÃ© de la personne liÃ©e au passeur. nombre de dossiers en 2006-07: 12 II.
English: Reduction in stream flow affected the number of cohorts of S. aestivum and S. aureum and the number of generations per year of S. aureum and S. vernum.
French: La diminution du débit d'eau affectait le nombre de cohortes par année chez S. aestivum et S. aureum, et le nombre de générations par année chez S. aureum et S. vernum.
English: In the latter case (that most respondents understood), they then wondered why they were repeated so insistently.
French: Dans ce dernier cas (généralement retenu), on se demande alors pourquoi elles sont répétées avec insistance.
English: “To safeguard peace and stability in the North-East Asian region serves the interests of all parties involved.
French: La sauvegarde de la paix et de la stabilité dans la région du Nord-Est de l'Asie servent les intérêts de toutes les parties impliquées.
English: The Secretary-General indicates in his report (A/C.5/56/42) that the additional cost for conference and other support services for the Counter-Terrorism Committee is estimated at $10,537,500 for 2002 ($9,954,000 under section 2, and $583,500 under section 27D.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport (A/C.5/56/42) que les dépenses additionnelles à prévoir au titre des services de conférence et autres services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002 sont estimées à 10 537 500 dollars, dont 9 954 000 dollars au titre du chapitre 2 et 583 500 dollars au titre du chapitre 27D.
English: Mr. Kost described the goods in issue as being power packs composed of three components, all of which are necessary and critical for the operation of the cellular telephone: (1) three nickel-cadmium accumulators or batteries; (2) a plastic housing; and (3) a printed circuit board.
French: M. Kost a décrit les marchandises en cause comme étant des blocs d'alimentation composés de trois éléments, lesquels sont tous nécessaires et essentiels au fonctionnement du téléphone cellulaire : 1) trois accumulateurs ou piles au nickel-cadmium; 2) un boîtier de plastique; 3) une carte à circuit imprimé.
English: In fact, the seed companies' aim was to force farmers to buy increasingly high-yield seed and new pesticides every year.
French: En effet, les firmes semencières ont pour ambition de contraindre les paysans à acheter chaque année des semences toujours plus performantes et de nouveaux pesticides.
English: I strongly believe that Members of this Parliament do an excellent job carrying out our legislative, budgetary and control functions.
French: Je suis fermement convaincu que les membres de ce Parlement font de l'excellent travail dans l'exercice de leurs fonctions législatives, budgétaires et de contrôle.
English: It is also quite possible that liberalization, by reducing the height of effective barriers to trade, also reduces the incentives to try and avoid them and, by the same token, reduces resource requirements for enforcing policies.
French: Que les pays en développement se servent ou non de ces possibilités est une autre question.
English: AS A RESULT… The NA! initiative has helped the designated neighbourhoods make visible gains that have led to a growing sense of vitality among local residents and community organizations.
French: L’initiative Quartiers Vivants! a aidé les quartiers désignés à réaliser des gains visibles qui ont donné aux résidents et aux organismes communautaires locaux un sentiment de vitalité.
English: CSC will work towards achieving this Strategic Outcome by focusing on our Corporate Objective: "To renew organizational capacity."
French: compétences et la motivation nécessaires pour continuer d’apporter une contribution importante à la sécurité publique.
English: PhD's per Capita, Average Value from 1998-2000 Source: 2004, King, Scientific Impact of Nations, URL: http://www.dti.gov.uk/files/file11959.pdf According to Statistics Canada, between July 31, 2003 and June 30, 2004 (the most recent data available), approximately 3600 students graduated from Canadian universities with Doctoral degrees.
French: Nombre de doctorats par personne, valeur moyenne pour 1998-2000 Source : 2004, King, Scientific Impact of Nations. http://www.dti.gov.uk/files/file11959.pdf Selon Statistique Canada, entre le 31 juillet 2003 et le 30 juin 2004 (les données les plus récentes disponibles), quelque 3 600 étudiants ont obtenu des doctorats d'universités canadiennes.
English: Although women account for a relatively modest share of the job market, their unemployment rate has always been and continues to be higher than men's, although it is quite stable.
French: La participation des femmes au marché de l'emploi est modeste, mais leur taux de chômage a toujours été et est plus élevé, tout en restant stable.
English: Chapter 11, paragraph 12 sub-para m. and Chapter 1, paragraph 34 establishes that the most recent version of the ANSI Standard, (ANSI Z358.1) be applied as part of this General Safety Standard.
French: Il est précisé au paragraphe 12 m. du Chapitre 11 et au paragraphe 34 du Chapitre 1 que la présente norme de sécurité générale fait référence à la dernière version de la norme ANSI Z358.1-1990.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have been plagued for years by poor compliance with European directives.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le respect des directives européennes laisse beaucoup à désirer depuis des années.
English: On many occasions, I myself, on behalf of the Commission, have reminded everyone that the rules of competition must apply, including with regard to FIFA's behaviour.
French: À plusieurs reprises, j'ai moi-même, au nom de la Commission, rappelé que les règles de concurrence étaient d'application, y compris en ce qui concerne le comportement de la FIFA.
English: We heard evidence of work slowdowns and of threatened walkouts directed at Le Blanc.
French: Nous avons entendu des témoignages concernant les ralentissements de travail et les menaces de débrayage à l’endroit de Le Blanc.
English: According to the categories of screening failure, 74 women (30.1%) had never been screened, 38 (15.4%) had not been screened within 3 years before diagnosis, 42 (17.1%) had had a false-negative cytology result, and 20 (8.1%) had been managed outside of conventional protocols.
French: Sur les 246 femmes chez lesquelles on a diagnostiqué un cancer du col de type envahissant, 37 (15,0 %) étaient au stade 1A de la maladie, 195 (79,3 %) avaient un carcinome spinocellulaire et 35 (14,2 %) avaient un adénocarcinome.
English: What post-return monitoring mechanisms have been put in place?
French: Quels mécanismes de suivi après le retour ont-ils été mis en place?
English: Particular attention shall be paid to improving concepts, definitions and methodologies in order to increase the international comparability of statistics;
French: Il s'attachera en particulier à améliorer les définitions, concepts et méthodologies afin d'accroître la comparabilité internationale des statistiques;
English: Source: Prisons Division (as at October 31, 2002).
French: 506 Source : Division des prisons (au 31 octobre 2002).
English: A top priority was to improve access to finance for low-income enterprises and households.
French: Au tout premier rang des priorités figure l'amélioration de l'accès au financement pour les entreprises et les ménages à faible revenu.
English: I fully share the sense of urgency and crisis expressed by the Chairman, and I wish to make a last appeal to members to compromise and to produce a substantive agenda for the Commission.
French: Je souscris pleinement au sentiment d'urgence et de crise, exprimé par le Président, et je tiens à lancer un appel ultime aux membres pour qu'ils parviennent à un compromis sur les questions de fond de l'ordre du jour de la Commission.
English: Accountability and Coordination Framework $2.5M $0.35M Federal institutions use legal tools to meet their duties under the OLA.
French: Cadre d’imputabilité et de coordination 2,5 M$ 0,35 M$ Les institutions fédérales utilisent les outils juridiques pour remplir leurs obligations énoncées dans la Loi.
English: The congress will cover three days and 10 sessions with invited conferences, oral communications selected from abstract submission and posters.
French: Le congrès se déroulera sur trois jours, alternant sur 10 sessions, conférences invitées, communications orales sélectionnées à partir des résumés des participants et sessions d’affiches.
English: The PSC is not planning to amend the generic Standards for Selection and Assessment since the matter is still before the Federal Court of Appeal.
French: La CFP ne prévoit pas modifier les Normes de sélection et d'évaluation génériques étant donné que l'affaire est encore devant la Cour d'appel fédérale.
English: • The RPP and DPSP limits will be indexed to average wage growth starting in 2006, and the RRSP limit will be indexed starting in 2007.
French: • Les plafonds au titre des RPA et des RPDB seront indexés selon la croissance moyenne des salaires à compter de 2006, et le plafond au titre des REER sera indexé à compter de 2007.
English: South of Whitefish Island lie the St. Marys Rapids, a wide, shallow rapids which mark the international boundary.
French: Au nord du canal se trouve le complexe d’industrie lourde formé par l’usine de la St. Marys Paper et les installations de l’Algoma Steel.
English: Update the Government of Canada SOPs incorporating lessons learned from the tsunami crisis.
French: Mettre à jour les PNF du gouvernement du Canada en y intégrant les leçons retenues de la crise du tsunami.
English: As in other areas, the Commission provided architectural and other assistance in the task of acquiring premises, but inevitably much of the work fell on the small number of people at the EUMC.
French: Mise en place – Commentaire L’obtention tardive des locaux adéquats est l’une des raisons qui expliquent pourquoi la montée en régime de l’Observatoire a été moins rapide qu’on ne l’espérait.
English: Suitable fall habitat is also found associated with Scotsimpson Creek.
French: On trouve également des habitats d’automne adéquats au voisinage du Scotsimpson Creek.
English: Employment Equity - Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems June Number: 00-28 Date: 2000-06-30 Subject:
French: Équité en matière d'emploi - Étude des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs Juin Numéro : 00-28 En date du : 2000-06-30 Sujet :
English: This financial support amounts to KM 1,800 for a two-member family, KM 3,000 for a three-four-member family and KM 3,600 for families with five and more members.
French: Cette aide financière est de 1 800 KM pour une famille de deux personnes, de 3 000 KM pour une famille de trois ou quatre personnes et de 3 600 KM pour les familles de cinq personnes ou plus.
English: The Scientific Director, Dr. Miriam J. Stewart is forwarding recommendations from the International Think Tank on Reducing Health Disparities to the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health meeting.
French: La directrice scientifique, Miriam J. Stewart, transmet les recommandations de la rencontre internationale de réflexion sur la réduction des disparités en matière de santé à la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic:
French: Avis du Parlement européen, le 25 octobre.