ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The pilot project for the promotion of geographical indications, of which my country is the beneficiary, and the recent visit to Côte d’Ivoire by the Director General, which moreover coincided with the organization of the Regional Symposium on the Protection of Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, have contributed to the promotion of intellectual property and the favorable image that WIPO enjoys in our country.
French: "Le projet pilote de promotion des indications géographiques dont mon pays est bénéficiaire, la récente visite du directeur général en Côte d’Ivoire, qui a du reste coïncidé avec l’organisation du colloque régional sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, ont contribué à la promotion de la propriété intellectuelle et à la bonne image de l’OMPI dans notre pays.
English: 101 and 102) did not help the Committee to assess whether the recommendations of the Board on the capacity of the resident auditors to perform structured value-for-money and information communication technology audits were being implemented or, indeed, were implementable.
French: La réaction de l'Administration (ibid., par. 101 et 102) n'a pas aidé le Comité consultatif à déterminer si les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la capacité des vérificateurs des comptes résidents d'effectuer des vérifications des comptes structurels concernant la rentabilité et les technologies de l'information et de la communication étaient en cours d'application ou, même, si elles étaient applicables.
English: Two exposure scenarios were investigated: 1) direct air inhalation, and 2) ingestion and direct air inhalation.
French: On a examiné deux scénarios d'exposition : (1) l'inhalation directe; (2) l'ingestion et l'inhalation directe.
English: A key pillar in this effort is the department’s support of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Ce comité assurera une plus grande transparence dans les prises de décision pour le
English: Responsible and Prudent Financial Management .
French: Une gestion financière responsable et prudente .
English: The old national currencies may be exchanged free of charge at the national central banks during the statutory period laid down in each country.
French: Les anciennes monnaies pourraient être échangées sans frais auprès des Banques centrales nationales pendant la période légale propre à chaque pays.
English: Smart software brings your people closer together.
French: Un logiciel intelligent diminue la distance entre les personnes.
English: 2006-03-01 10 0 Retreat for Branch Management Committee to discuss Zero Based Budgeting E NCR - Best Western $284.35 3.
French: 2006-03-01 10 0 Retraite du Comité de gestion de la direction pour discuter de la Budgétisation à base zéro E RCN - Best Western 284.35 $ 3.
English: Water quality is obviously a vital matter of concern for each and every European citizen.
French: Nul ne conteste que la qualité de l'eau présente un intérêt vital pour chaque citoyen européen.
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel’s further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: Compte tenu du nombre restreint de données disponibles sur plusieurs des applications énumérées ci-dessus, les recommandations ultérieures du Groupe se limitent aux produits utilisés pour les traitements par IV ainsi qu’aux produits de préparation ou de conservation.
English: Quantity per dosage unit (as it relates to 15):
French: Quantité par unité posologique (se rapportant à 15) :
English: (b) Classification considering pH of the mixture is not possible as the pH was not provided (paragraph 3.3.3.1);
French: b) Un classement tenant compte du pH du mélange n'est pas possible, car la valeur de pH n'a pas été communiquée (par. 3.3.3.1);
English: In this connection, consideration could be given to reviewing the designation of hazard pay locations on a monthly basis rather than every three months.
French: À cet égard, on pourrait envisager de revoir le statut des différents lieux d'affectation tous les mois plutôt que tous les trois mois.
English: The agenda was adopted with modifications as reflected in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté avec des modifications tel qu’il ressort du présent procèsverbal.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de congé annuel et les congés compensatoires sont portées aux dépenses au fur et à mesure qu'ils sont accumulés par les employés en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: There was a broad range, however, by site, from lows of 2.5% and 3.3% in Regina and Toronto, respectively, to 15.4% and 22.7% in Victoria and Edmonton, respectively.
French: Mais, selon le site, le pourcentage variait entre 2,5 % et 3,3 % à Regina et Toronto, et 15,4 % et 22,7 % à Victoria et Edmonton.
English: In his view, customary ways of conflict resolution were important; however, they had often been manipulated for political purposes.
French: Selon lui, les méthodes coutumières de règlement des conflits étaient certes importantes mais elles étaient souvent manipulées à des fins politiques.
English: This was being considered in 2004 when the value of the Australian $ rose significantly against the Singapore $ with an adverse impact on pork pricing and profitability.   Cold Storage has some frozen pork cuts, including mince, in its frozen display cabinets and it is also retailing some thawed frozen pork.
French: Cette option a été envisagée en 2004, lorsque le dollar australien s'est apprécié considérablement par rapport au dollar singapourien, ce qui a eu une incidence négative sur les prix du porc et sur la rentabilité de ces entreprises.Cold Storage offre certaines coupes de porc congelées, dont du porc haché, dans les comptoirs de produits congelés de ses épiceries et vend aussi au détail du porc décongelé.
English: In 1996 the population of the Kitamaat was 1364 (figures for the Kitlope are not available).
French: En 1996, la population des Kitamaats est de 1364 (on ignore celle des Kitlopes).
English: Its activities range across several departments.
French: Ses activités sont réparties entre plusieurs départements.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap.
English: Mosquito-borne diseases A. Malaria Malaria is a mosquito-borne, protozoan disease that is widespread in tropical and subtropical countries.
French: Maladies véhiculées par les moustiques A. Paludisme Le paludisme est une maladie protozoaire véhiculée par des moustiques et répandue dans les pays tropicaux et subtropicaux.
English: 3 The top s ix factors were s ummed and the ratings were divided by that s um to derive the res pons e weights . Source:
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The applicant was entitled to the maximum of fifteen weeks’ maternity and ten weeks’ parental benefits for a total of twenty-five weeks of special benefits.
French: Elle avait droit à un maximum de 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales, pour un total de 25 semaines de prestations spéciales.
English: Presidential Instruction on Least-developed Villages Development specially emphasized social, education and health services, expansion of business opportunities, including making household credit available to help most of the poor who lived in these villages.
French: f) L'instruction présidentielle en faveur des villages les moins développés a donné la priorité aux services sociaux, éducatifs et sanitaires et à l'élargissement des possibilités d'activité économique, y compris grâce à l'octroi de crédits aux ménages pauvres de ces villages.
English: [Documents for the Meeting: CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2, CERD/SP/69/Add.3, CERD/SP/70 and CERD/SP/2/Rev.1.
French: [Documents pour la Réunion : CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2, CERD/SP/69/Add.3, CERD/SP/70 et CERD/SP/2/Rev.1.
English: (4) Part I of the table to section 28 of the Regulations is amended by adding the following after item 38:
French: (4) La partie I du tableau de l'article 28 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 38, de ce qui suit :
English: ◦ Tribunal Publications Download full document in MS Word format, compressed - zip (342K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (519K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (342K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (519K) through HTTP
French: ◦ Publications du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (308K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (368K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (308K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (368K) par HTTP
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 novembre 2003, à 15 heures
English: Members of the Council have before them document S/2009/128, which contains a letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/128, qui contient une lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Once a child is born on Thai soil, he or she is entitled to the basic rights accorded by law and will be granted basic social services regardless of sex, age and religion, without discrimination.
French: Dès lors qu'un enfant est né sur le sol thaïlandais, il jouit des droits fondamentaux que la loi lui accorde et pourra prétendre aux services sociaux généraux, sans considération de sexe, d'âge et de religion, et sans discrimination.
English: The amount of the unemployment benefit is established, irrespective of the person's gender, in proportion to the length of the person's social insurance period and incomes from which social insurance contributions have been paid.
French: Le montant de l'assurance chômage est établi sans distinction de sexe, en tenant compte de la durée du versement des cotisations et des revenus sur lesquels les cotisations sociales ont été prélevées.
English: Counsel submitted that the subject goods are a commodity product and that they are readily substitutable with goods produced in China.
French: Il a fait valoir que les marchandises en question sont des produits de base qui peuvent facilement être remplacés par des marchandises produites en Chine.
English: Thanksgiving, September 29, 2007 to September 29, 2007, Other
French: Thanksgiving, 29 septembre 2007 au 29 septembre 2007,
English: In the Great Lakes, the most serious of these point sources are found in the Areas of Concern ( Fig.
French: Dans les Grands Lacs, les sources ponctuelles les plus importantes se trouvaient le plus souvent dans les secteurs prÃ©occupants ( figure 6.13), qui contiennent tous des sÃ©diments contaminÃ©s (Hartig et Law, 1994).
English: • The basic amount for children enrolled in post-secondary studies (formerly the amount respecting dependant children 18 years of age and over who are full-time students) will increase to $2,650 from $2,585.
French: • Le montant de base pour enfants aux études postsecondaires (anciennement appelé montant pour enfants à charge aux études à temps plein) passera de 2 585 $ à 2 650 $.
English: (ii) a supplementary international search taking into account the results of the search under Article 16(1) ("sequential supplementary search");
French: ii) une recherche internationale supplémentaire prenant en considération les résultats de la recherche effectuée conformément à l’article 16.1) ("recherche supplémentaire consécutive");
English: * As agreed by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at the closing plenary meeting of its ninth session on Friday, 11 March 2005.
French: Le secrétariat devrait également assurer le suivi des travaux sur l'IED dans le secteur des services (par exemple dans l'industrie du tourisme, qui intéresse tout spécialement les pays en développement), tels qu'ils ont été présentés récemment dans le World Investment Report 2004.
English: This is why dairy, chicken, turkey, table egg and hatching egg producers operate under a quota system, where each producer undertakes to supply a small share of the Canadian market.
French: C’est pourquoi les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation produisent sous quota : chacun a une petite part du marché canadien qu’il s’engage à fournir.
English: Groupe du Coin This is a private service firm that manages venture capital and enjoys the flexibility needed to facilitate the establishment of local agencies and services.
French: Le Groupe du Coin Le Groupe du Coin est une compagnie privée de bien commun, qui gère du capital de risque et apporte la souplesse nécessaire pour faciliter la mise en place d'organismes et de services locaux.
English: I challenge you to come to Atlantic Canada and see for yourselves.
French: Je vous mets au défi de venir vous-mêmes au Canada atlantique pour constater de visu ce dont nous sommes capables.
English: There must therefore be an end to this policy of continuing to build the wall within the occupied territories, of ordering extra-judicial executions and, furthermore, there must be a withdrawal from Gaza, to which the current Israeli Government has clearly committed itself.
French: Il faut donc arrêter de construire le mur dans les territoires occupés, arrêter d’ordonner des exécutions extrajudiciaires et, en outre, il faut qu’il y ait un retrait de la bande de Gaza, auquel le gouvernement israélien actuel s’est déjà clairement engagé.
English: from € 210 from € 194 from SFr.
French: à partir de € 210 à partir de € 194 à partir de SFr.
English: Did you find that the information provided by the Summer Employment Officers was helpful?
French: Trouves-tu que l'informations fournie par les agents d’emploi d’été a été utile ?
English: Consistent legislative and practical efforts have been made to promote freedom of the press.
French: Des mesures sont prises, au niveau législatif et dans la pratique, pour garantir la liberté des médias.
English: Offices or organisations receiving applications shall communicate the relevant département number to applicants within a month of the application’s being lodged […]Applications shall also be advised of the periods specified in Article L. 441-1-4 beyond which they can refer their case to the mediation committee specified in Article L. 441-2-3, together with the referral procedure.
French: Un numéro départemental est obligatoirement communiqué au demandeur par le service, l'organisme ou la personne morale qui a reçu la demande dans le délai maximum d'un mois à compter du dépôt de ladite demande. […] Sont également communiqués au demandeur les délais mentionnés à l'article L. 441-1-4 à partir desquels il peut saisir la commission de médiation prévue à l'article L. 441-2-3, ainsi que les modalités de cette saisine.
English: If all of the following conditions exist, then PAM, or equivalent technology, must be used: ▪ the survey’s sound sources array has been shut down for more than 30 minutes; ▪ the full extent of the safety zone is not visible; ▪ the survey is in an area where vocalizing cetaceans such as dolphins, porpoises and whales listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act are likely to be encountered, or if the survey is conducted in an area where species identified in an environmental assessment process as likely to be negatively impacted at a population level by seismic sound are likely to be found.
French: Si toutes les conditions ci-après prévalent, la surveillance acoustique passive ou une technique semblable doit être utilisée : ▪ l'activité des bulleurs a cessée pendant plus de 30 minutes; ▪ toute la zone de sécurité n’est pas visible; ▪ le levé sismique est mené dans un secteur où l’on devrait trouver des cétacés émettant des vocalisations, comme une baleine, un dauphin ou un marsouin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ou une espèce qui, d’après une évaluation environnementale, pourrait subir des effets néfastes à l’échelle de la population.
English: A. Chair’s Message Canadians insist on environmental protection but they expect it to be accomplished in ways that take proper account of their economic priorities.
French: A. Message du président Les Canadiens insistent sur la protection de l’environnement, mais ils s’attendent à ce qu’elle se fasse selon des moyens qui tiennent dûment compte de leurs priorités économiques.
English: Handbook on Environmental Assessment of Non-governmental Organizations and Institutions Programs and Projects.
French: Monitoring of Ongoing Environmental Assessment Requirements and Follow-up on Success of Mitigation, Brewery Creek Gold Heap Leach Mine, Yukon.
English: 30 40 50 60 70 80 Percentage of Discretionary Spending
French: Pourcentages des dépenses discrétionnaires
English: Urie J. speaking for the Court provided this reasoning at pages 216- 217:
French: Le juge Urie, au nom de la Cour, a donné le raisonnement suivant (aux p.
English: The RCMP arrested three members of its crew and seized 14 kilograms of cocaine.
French: La GRC a arrêté trois membres de l’équipage et saisi 14 kilos de cocaïne.
English: Generally speaking, these missions will accomplish the following in 2002-2005:
French: D'une manière générale, les objectifs de ces missions pour la période 2002-2005 sont les suivants :
English: ∙h−1. Predation rates were in all cases directly proportional to regeneration rates.
French: ∙h−1. Dans tous les cas, les taux de prédation étaient directement proportionnels aux taux de régénération.
English: According to the Polish representatives, plants that produce pirated copies are shut down and there is no problem.
French: Selon les représentants polonais, il n'y a pas de problème car les usines produisant des pirates sont fermées.
English: Finally, a fifth characteristic of Canadian universities is the diversity of attitudes toward learning a foreign language.
French: Enfin, la cinquième et dernière caractéristique est l’antagonisme qui coexiste au Canada en matière d’apprentissage linguistique.
English: 12 Golden-Biddle, K., T. Reay, S. Petz, C. Witt, A. Casebeer, A. Pablo, and C. R. Hinnings.
French: Golden-Biddle, K., T. Reay, S. Petz, C. Witt, A. Casebeer, A. Pablo et C. R. Hinnings.
English: Each year since 1994, the Canadian chain has run a visible and high profile campaign to fight violence against women — and in the process raised more than $750,000 for violence prevention and recovery programs. continued page 4
French: Chaque année depuis 1994, la chaîne canadienne mène une campagne de grande envergure pour lutter contre la violence faite aux femmes — et par la même occasion a recueilli plus de 750 000 $ pour la prévention de la violence et les programmes de réadaptation. suite à la page 4
English: There has also been a marked increase in the number of warlords in remote areas who have engaged in a pattern of systematically destroying the institutions of civil society, and manipulating the regions' clan system and ethnic groups against each other.
French: Il y a une augmentation marquée, dans les régions éloignées, du nombre de seigneurs de guerre qui détruisent systématiquement les institutions de la société civile, manipulent le système des clans dans les régions et dressent les groupes ethniques les uns contre les autres.
English: The peer assessment committee that adjudicates the Award considers all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery, as well as the nominee's contribution to the development of the fine crafts in Canada over a significant period of time.
French: Les membres du comité d'évaluation par les pairs qui attribue le Prix tiennent compte de tous les aspects de l'esthétique, notamment la créativité, l'innovation et la maîtrise technique, ainsi que de la contribution du candidat ou de la candidate au développement des métiers d'art au Canada au cours d'une période importante.
English: They have flaunted their existence to the international community, and it is a matter of puzzlement and wonder to the ordinary people of Uganda why the United Nations cannot move to have them arrested.
French: Ils ont affiché leur existence à la communauté internationale, et le grand public en Ouganda a du mal à comprendre pourquoi l'ONU ne les arrête pas.
English: New legislation was introduced in Nova Scotia in 2006 to allow midwives to become part of primary maternity care teams.
French: Une nouvelle législation a été adoptée en Nouvelle Écosse en 2006 afin de permettre aux sages femmes de s'intégrer à des équipes de soins primaires obstétricaux.
English: This has ramifications for primary, as well as secondary, prevention of colorectal cancer.
French: Cette constatation a, elle aussi, des conséquences en ce qui concerne la prévention primaire et secondaire du cancer du côlon et du rectum.
English: The General Manager is assisted by a Corporate Policy Department.
French: Le directeur général est assisté d'un département du staff Politique du groupe.
English: Se anche tu sei interessato alla nostra cucina, informaci durante il tuo soggiorno e ti faremo conoscere come cucinare piatti della tradizione.
French: Si vous aussi vous êtes intéressés par notre cuisine, informez-vous lors de votre séjouir et nous vous enseignerons comment cuisiner les plats traditionnels.
English: Canadian distribution of the margined madtom, Noturus insignis.
French: Répartition canadienne du chat-fou liséré (Noturus insignis).
English: Many heads of Government stated, albeit in subtly different wording, that its fundamental goal was to strengthen the political and social core of the Union.
French: Tout comme son objectif fondamental a été indiqué par de nombreux chefs de gouvernement, même si c'était avec des propositions et des nuances différentes : renforcer le noyau politique et social de l'Union.
English: We will influence partnerships with sustainability criteria.
French: Nous influencerons nos partenaires à l’aide de critères de durabilité.
English: The Committee is concerned at the abuse and exploitation of women employed as domestic workers in Lebanon.
French: Le Comité s'inquiète de la violence et de l'exploitation dont font l'objet les femmes travaillant comme employées de maison au Liban.
English: Limited liability of information location tools (e.g. search engines) will also be included.
French: Cette approche concorde aussi avec la décision de la Cour suprême du Canada prise en 2004.
English: Controls storage of contaminants within designated well field protection areas.
French: Définit les lieux qui conviennent et détaille les exigences d’aménagement et d’exploitation des entrepôts.
English: • learning techniques that may help decrease the time to complete a graduate degree; and
French: • l’apprentissage de techniques permettant de réduire le temps requis pour terminer un diplôme aux cycles supérieurs;
English: B.2.2.11. Vacuum pumps with an input throat size of 38 cm (15 in.) or greater with a pumping speed of 15,000 L/s or greater and capable of producing an ultimate vacuum better than 104 torrs (1.33 x 10-4 mbar).
French: B.2.2.11. Pompes à vide avec un col d'entrée de 38 cm (15 po) ou plus, une capacité de pompage égale ou supérieure à 15 000 L/s et capables de produire un vide final meilleur que 104 torrs ( 1,33 x 10-4 mbars).
English: It is important to learn that national parks are home to half of the endangered species in Canada.
French: Il importe de leur apprendre que les parcs nationaux abritent la moitié des espèces en voie de disparition au Canada.