English: -iii- LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BDCs Business Development Centres CAP Community Access Program CBSCs Canada Business Service Centres CSBFA Canada Small Business Financing Act CEDCs Community Economic Development Corporations CEFRIO Centre francophone d’informatisation des organisations CESAM Centre d’expertise et de services en applications multimédias CFDCs Community Futures Development Corporations CFP Community Futures Progam CPLQ Centre de promotion de logiciels québécois CQF Fund for Coastal Quebec CRCHUM Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal CRIM Centre de tests du logiciel du Centre de recherche informatisée de Montréal CTN Canadian Technology Network DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade ERAP Economic Recovery Assistance Program EQRE Eastern Quebec Rural Enterprise HEC École des Hautes Études Commerciales IDEA-SME Innovation, Development, Export Marketing and Entrepreneurship SME IDM Institut de design de Montréal ISM Internationaux du sport de Montréal MAMMQ Ministère des affaires municipales et de la métropole du Québec NEBS New Exporters to Border States NEXPRO New Exporter Training and Counseling Program NRC National Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-Operation and Development OIQ Ordre des ingénieurs du Québec PEMD Program for Export Market Development Poly École Polytechnique RSI Regional Strategic Initiatives Program SBLA Small Business Loans Act SDS Sustainable Development Strategy SMEs Small- and medium-sized enterprises TERP Temporary Economic Reconstruction Program UdM Université de Montréal WTC World Trade Centre
French: -iii- LISTE D’ACRONYMES ET D’ABRÉVIATIONS CAE Centre d’aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CEFRIO Centre francophone d’informatisation des organisations CESAM Centre d’expertise et de services en applications multimédias CNRC Conseil national de recherches du Canada CPLQ Centre de promotion de logiciels québécois CRCHUM Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal CRIM Centre de tests du logiciel du Centre de recherche informatisée de Montréal CSEC Centre de service aux entreprises du Canada EREQ Entreprises rurales de l’est du Québec FQC Fonds Québec Côtier HEC École des Hautes Études Commerciales IDÉE-PME Innovation, développement, exportation, entrepreneurship PME IDM Institut de design de Montréal IRS Initiatives régionales stratégiques ISM Internationaux du sport de Montréal LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAMMQ Ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec NEEF Nouveaux exportateurs aux États frontaliers NEXPRO Nouveaux exportateurs professionnels OCDE Organisation de coopération et de développement économique OIQ Ordre des ingénieurs du Québec PAC Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d’exportation PME Petites et moyennes entreprises Poly École Polytechnique PRAE Programme de relance de l’activité économique PRET Programme de reconstruction économique temporaire RCT Réseau canadien de technologie SADC Sociétés d’aide au développement des collectivités SDD Stratégie de développement durable UdeM Université de Montréal WTC World Trade Centre