ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training also improves the effectiveness and efficiency of human resources by refining their skills, developing their capacities, exposing them to new experiences, keeping them abreast of rapidly evolving scientific and technological developments in the world and teaching them how to use modern technologies such as computers, the Internet, etc.
French: La formation améliore aussi l'efficacité et l'efficience des ressources humaines dans la mesure où elle permet d'affiner les compétences et de développer les capacités des fonctionnaires, d'exposer ceux-ci à de nouvelles expériences, de les tenir au courant de l'évolution rapide des connaissances scientifiques et technologiques et de leur apprendre à se servir des technologies modernes (informatique, Internet, etc.).
English: Extensive research on current technology trends and market developments in the ICT industry was conducted by teams of ICT staff.  Advice from technology industry experts, such as the Gartner Group, provided information on technology trends, and market developments and the forecasts needed to develop the ICT strategy.
French: Des équipes d'informaticiens et de techniciens ont fait des recherches approfondies sur les tendances technologiques et l'évolution des marchés et pris l'avis de spécialistes extérieurs, tels que le Gartner Group, aux fins de la mise au point de la stratégie.
English: There was therefore a possibility of amending your proposal.
French: La possibilité d'amender votre proposition existait donc bien.
English: The Southern Cone model (Argentina, Chile and Uruguay), with a processing centre serving the three countries in the operations area since 2001, will be maintained and steps will be undertaken to replicate the model and identify management efficiencies across the region.
French: Le modèle du Cône austral (Argentine, Chili et Uruguay), avec un centre de traitement servant les trois pays dans le secteur d'opérations depuis 2001, sera maintenu et des mesures seront prises pour copier ce modèle et identifier les efficacités de gestion dans l'ensemble de la région.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party, the authors and their counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, aux auteurs et à leur conseil.
English: Mixtures were conceptualized using a particle model that allows mixture design and interpretation of behaviour.
French: Les mélanges ont été conceptualisés au moyen d'un modèle de particules qui permet la conception de mélanges et l'interprétation du comportement.
English: They are bottom dwellers and feed on marine creatures such as shrimp, crabs, shellfish, and other fish that live on the ocean floor.
French: Il s’agit d’une espèce des grandes profondeurs qui se nourrissent d’organismes marins, notamment les crevettes, les crabes, les mollusques et crustacés et les autres poissons de fond.
English: It is essential to decide in advance what stance you will take in the negotiation.
French: Son approche est à mi-chemin entre celles de Sanjay et de Karen.
English: At no time can it be claimed that a printout of a page from a website from March 2007 might demonstrate the content of that same page three years earlier.
French: On ne saurait en aucun cas prétendre que l'impression d'une page Web réalisée en mars 2007 puisse démontrer le contenu de la même page trois ans auparavant.
English: As a sponsor, therefore, Angola looks forward to the adoption of the draft resolution before us and urges all Member States to continue working to make the international Certification Scheme a reality.
French: En tant que coauteur, l'Angola compte donc sur l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis et prie tous les États Membres de continuer à oeuvrer à faire du Système de certification international une réalité.
English: I propose, moreover, a task for the Commission: why not create, through the new regulatory framework, a European regulatory authority?
French: Je soumets également une autre idée à la Commission: pourquoi ne pas créer, au travers du nouveau cadre normatif, une autorité européenne de régulation?
English: On the initiative of Greece, during the Committee's fourteenth session, there was a unanimous recommendation that the Director-General of UNESCO organize that meeting in Athens, in cooperation with and with financial support from the Hellenic Republic, for the benefit of lawyers, museum professionals and experts in the field of the return of cultural property.
French: À l'initiative de la Grèce, au cours de la quatorzième session du Comité, il a été recommandé, à l'unanimité, au Directeur général de l'UNESCO d'organiser cette réunion à Athènes, en coopération et avec le soutien financier de la République hellénique, au bénéfice de juristes, professionnels des musées et experts dans le domaine du retour des biens culturels.
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) à sa quarantième session.
English: In most instances, issues are successfully resolved through consultation and discussion based on a thorough
French: Leurs sources d’information sont notamment : les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les fonctionnaires et les publications de ces administrations; les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et
English: The analysis in this report shows that the fiscal policy stance in African and Latin American countries has been highly pro-cyclical and was often induced by the pro-cyclical effects of volatile capital flows.
French: La présente étude montre que la politique financière suivie dans certains pays d'Afrique et d'Amérique latine a été nettement procyclique, et souvent encouragée par les effets proconjoncturels de flux de capitaux sporadiques.
English: 325/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having oxygen as the only ring hetero atom according to more than one of groups C07D 303/00 to C07D 323/00 [2]
French: 325/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes, couverts par plus d'un des groupes principaux C07D 303/00 à C07D 323/00 [2]
English: AER reviews the reports and ensures funds have been spent in accordance with the agreement.
French: AER examine les rapports et vérifie si les affectations de fonds sont conformes à l’accord.
English: ◦ marine and coastal habitats (wetlands, tidal flats, estuaries, high current areas, protected areas, inshore and offshore areas, shallow and deep water areas)
French: ◦ les habitats côtiers et marins (terres humides, estrans, estuaires, zones de forts courants, zones protégées, zones côtière et hauturière, zones peu profonde et profonde)
English: Moreover, the wealthiest immigrants are richer than the richest Canadians.
French: En outre, les immigrants les plus riches sont mieux nantis que leurs homologues canadiens.
English: • have appliances and electronic equipment available for preparation for shipping and certification.
French: • veillerons à n’emballer que les articles marqués pour expédition à l’étranger; en cas de doute, nous confirmerons auprès de l’expéditeur;
English: We therefore fervently hope that, together, armed with a coherent vision, we will be able to make progress, because enlargement will give mountain regions an extremely important role to play.
French: Alors, nous espérons vivement que, ensemble, forts d'une vision cohérente, nous pourrons travailler, car, avec l'élargissement, les zones de montagne occuperont une place extrêmement importante.
English: Species conservation strategies for Phyllodoce should concentrate on the maintenance of within-population levels of diversity, protection of adjacent populations, and protection of safe sites for recruitment of new populations.
French: Les stratégies de conservation de l'espèce pour le Phyllodoce devraient se concentrer sur le maintient de la diversité au niveau de la population, de la protection des populations adjacentes, et de la protection de sites sûrs pour le recrutement de nouvelles populations.
English: This graph shows the close correlation between El Niño events and the growth of mountain hemlock from 1500 to 2000.
French: Dans les vallées sèches du sud de la Colombie-Britannique, l'immigration des espèces d'eau salée prouve le passage d'un climat humide à semi-aride.
English: Label Guarantee (box 14A)—for the active ingredient, enter the name of the active ingredient as it appears on the label.
French: Garantie de l’étiquette [case 14A] – Pour la matière active, inscrire le nom de la matière active telle qu’elle figure sur l’étiquette.
English: Accordingly, this requirement must be set out in VIANET in order to ensure that groups of persons using wheelchairs are aware that they must provide their own entraining/detraining assistance.
French: L'Office estime que cette obligation doit être énoncée dans VIANET pour s'assurer que les groupes de personnes qui utilisent un fauteuil roulant en sont conscients et qu'ils prennent les mesures nécessaires à l'embarquement et au débarquement de leurs membres.
English: Located on O'Connell Street, in the heart of Dublin city centre.
French: En savoir plus Les chambres d’hôtes du Gresham Hotel sont bien meublées et équipées de commodités modernes en-chambre. Exhibant un sentiment de goût et d’élégance, le restaurant Aberdeen offre l’endroit parfait pour jouir de la cuisine irlandaise et internationale dans un cadre semi-formel.
English: httpdnet.com guarantees the best prestations technically possible, but can be under no circumstances responsible deduction for possible damage which the customers could be subjected because of breaks or malfonctionnements of service provide.
French: httpdnet.com garantit les meilleures préstations techniquement possibles, mais ne peut en aucun cas être retenue responsable pour d'éventuels dommages que les clients pourraient subir à cause d'interruptions ou de malfonctionnements du service fournit.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 Commercial Quota Reports 1994 Reports by Species New Species added to list: Salmon American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Pollock Redfish Salmon Scallops Sharks Shrimp Squid Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1994 Aiglefin Argentine Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Requins Saumon Sebaste Thon
English: It had more than once stated clearly that there was no room for religious bigotry in India's open and pluralist society and that under no circumstances would it condone such acts.
French: Il a indiqué clairement plus d'une fois qu'il n'y a pas de place pour le fanatisme religieux dans la société ouverte et pluraliste indienne et qu'il ne tolérerait en aucun cas des actes de ce type.
English: Follow-up to recommendations on the economic and social development of indigenous women and on the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Suivi des recommandations relatives au développement économique et social, aux femmes autochtones et à la Deuxième décennie internationale des peuples autochtones
English: Logon Failure, Reason: An unexpected error occurred during logon.
French: Échec de la connexion, Raison: Une erreur inattendue s'est produite pendant le Logon.
English: Under existing laws, as was the case previously, the preferred form of care for children left without parental care is to arrange for their upbringing in a family.
French: Conformément à la législation en vigueur, la priorité continue d'être donnée, parmi les arrangements prévus pour les enfants privés de protection familiale, au placement familial.
English: The same action a) committed by several persons with prearranged agreement, b) using firearms (punished with imprisonment for a term of eight to twelve years), c) committed by an organised group, d) accompanied with the use of weapons of mass destruction, radioactive materials or with a threat to use other means of causing mass losses, e) causing death by negligence or other grave consequences (is punished with imprisonment for a term of ten to fifteen years).
French: Il y a circonstances aggravantes lorsque a) le même acte est commis par plusieurs personnes agissant en qualité de complices b) il est fait usage d'armes à feu (puni par une peine d'emprisonnement comprise entre huit et douze ans), c) le même acte est commis par un groupe organisé, d) l'acte s'accompagne de l'usage d'armes de destruction massive, de matières radioactives ou de la menace d'utiliser d'autres moyens occasionnant des pertes humaines, e) l'acte provoque la mort par négligence ou a d'autres conséquences graves (puni par une peine d'emprisonnement comprise entre dix et quinze ans).
English: Located in a holm oaks meadow, next to the town of Alcoba de los Montes.
French: Auberge située dans une prairie de chênes verts, à côté d'Alcoba de los Montes.
English: The averaging of the nine views results in reduced speckle, clutter and noise, reinforcing real structures.
French: Le rapprochement des neuf vues a pour effet de diminuer le chatoiement, les bruits et les échos parasites, et de renforcer les structures réelles.
English: These costs are only admissible if none of the member organisations of the partnership has the skills required in-house.
French: Ces dépenses ne peuvent être autorisées que si le personnel des organismes membres du partenariat n'a pas les compétences requises pour l'exécution des travaux concernés.
English: • basis for determining uncertainty factors;
French: • le fondement pour déterminer les facteurs d'incertitude;
English: Or. fr Justification The limits set in the previous directive relating to insertion of advertising should be reinstated so as not to upset the overall balance in the advertising market between private and public.
French: (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services linéaires et non linéaires ayant entraîné une concurrence nettement accrue et élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: 3−6 p.m. 35th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 35e séance Salle de conférence 2
English: Mr. Kára (Czech Republic) took the Chair.
French: M. Kara (République tchèque) prend la présidence.
English: Employer & GST/HST Non-Compliance Rates
French: Taux d’inobservation relatifs à la TPS/TVH et aux employeurs
English: While recognizing the major effort Mali was making in connection with article 3 of the Convention, she asked what the real impact of those measures had been for the advancement of women.
French: Tout en reconnaissant que le Mali fait de gros efforts pour appliquer l'article 3 de la Convention, elle voudrait connaître l'impact réel de ces mesures sur le progrès des femmes.
English: (b) UNTAET radio has set aside time for a regular programme on human rights;
French: b) La radio de l'ATNUTO a réservé certaines plages horaires à des émissions périodiques sur les droits de l'homme;
English: When the International Court of Justice was established (and, consequently, the Permanent Court of International Justice terminated), various steps were taken to maintain the functional continuity of the two Courts: Article 92 of the Charter of the United Nations states that the Statute of the International Court of Justice is based upon the Statute of the Permanent Court of International Justice; the general structure of the Statute (including the numbering of its articles) was maintained, and some specific provisions of the Statute were included to keep in force various treaties and agreements conferring jurisdiction on the Permanent Court of International Justice and ensure the continuity of jurisdiction of the International Court of Justice (articles 36 (5) and 37, Statute of the International Court of Justice).
French: Au moment de la création de la Cour internationale de Justice (CIJ), qui mettait un terme aux activités de la Cour permanente de justice internationale (CPJI), on a pris diverses mesures pour assurer la continuité fonctionnelle des deux institutions : l'Article 92 de la Charte des Nations Unies dispose que le Statut de la Cour internationale de Justice est établi sur la base de celui de la Cour permanente de justice internationale.  La structure générale du nouveau Statut est la même, jusqu'au nombre d'articles.  Il a fallu y prévoir certaines dispositions pour que puissent rester en vigueur divers traités et accords qui reconnaissaient la compétence de la Cour permanente de justice internationale et assurer l'ininterruption de la juridiction (art. 36, par. 5, et art. 37 du Statut de la CIJ).
English: Applicants must make efforts to achieve adequate audience take-up and geographical distribution, and to deepen and broaden public interest.
French: Ceux qui les demandent doivent faire des efforts pour attirer un nombre raisonnable de spectateurs, assurer une répartition géographique adéquate, et approfondir et élargir les intérêts du public.
English: A drive along the summit parkway passes through dense rainforest, subalpine forest, and subalpine meadows.
French: La promenade traverse successivement une forêt pluviale dense, une forêt subalpine et des prés subalpins.
English: • be prepared to answer questions and discuss controversial issues when engaging the public directly, whether over the phone or in person; 
French: • être prêts à répondre aux questions et à discuter de questions litigieuses en abordant le public directement, que ce soit au téléphone ou en personne;
English: Ensure involvement of males in family planning programmes.
French: Associer les hommes aux programmes de planification familiale;
English: The meeting recommended that a further Joint ECE/OECD/Eurostat meeting be organised in the spring of 2004 in Geneva.
French: La réunion a recommandé qu'une autre réunion commune CEE/OCDE/Eurostat soit organisée au printemps de 2004 à Genève.
English: Business Number Name/Address 892593682RR0001 FONDATION CLAUDE E. HARDY, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892593682RR0001 FONDATION CLAUDE E. HARDY, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: The above was also reflected in paragraph 6 of Assembly resolution 58/209 of 23 December 2003.
French: Toutes ces requêtes figurent également au paragraphe 6 de la résolution 58/209 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.
English: It is common practice for a pharmaceutical manufacturer to release information on new developments in research and at the time of launch of a new drug or a new indication for use of a previously authorized product.
French: Communiqués/conférences de presse Il est fréquent qu'un fabricant de produits pharmaceutiques rende publics des renseignements concernant les progrès de la recherche et fasse une annonce lors du lancement d'un nouveau médicament ou de la présentation d'une indication nouvelle à l'égard d'un produit déjà autorisé.
English: Therefore, I can either send the matter back to the Board or exercise my discretion under section 81 and give the decision the Board should have given.
French: En outre, je puis soit renvoyer l'affaire au conseil arbitral, soit exercer le pouvoir que me confère l'article 81 et rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: It is recognised that education has a crucial role to play in tackling social exclusion by providing full access to life chances and avoiding and breaking the cycle of disadvantage.
French: Il est établi que l'éducation joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'exclusion sociale en assurant le plein accès aux possibilités de vie comme en évitant et en brisant le cercle du handicap social.
English: • SAR Tech of the Year Award — Sgt. Andrew McLean, 435 Sqn, Winnipeg
French: • Technicien en R-S de l'année — Sergent Andrew McLean du 435e Escadron de Winnipeg
English: You still can use output buffering if you want to defer or manipulate standard output.
French: Vous pouvez toujours utiliser la bufferisation de sortie si vous voulez retarder un affichage, ou bien en manipuler le contenu une dernière fois.
English: We also talked about working with other organizations to establish children's environmental health indicators.
French: Nous avons également discuté de travailler avec d'autres organisations pour créer des indicateurs de santé environnementale pour le bien-être des enfants.
English: In the indictment issued on 24 February 2004, he is alleged to be responsible for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Dans l'acte d'accusation établi contre lui le 24 février 2004, il est tenu responsable de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: There is also a campground for groups and accomodation services (lodges) managed by a cooperative association.
French: Il y a un camping de groupe et un service d'hébergement (gîtes) géré par l'entremise d'une association coopérante aussi disponibles dans le parc.
English:  Priority should go to countering regional disparities and to creating jobs in the social economy.
French:  Il convient de donner la priorité au traitement des disparités régionales ainsi qu'à la création d'emploi dans le secteur de l'économie sociale.
English:  F. Hultgren (2007) ‘Första rättsprocessen om diskriminering i vården:
French: Art., disponible à l’adresse suivante : http://www.art. nl/?node=6888 (29.02.2008); Base de données de décisions juridiques de la Commission sur l’égalité de traitement, disponible à l’adresse suivante : http://www.cgb.nl/oordelen.php (29.02.2008).
English: Computer equipment (a) All electrical equipment used in EDP equipment shall be certified by CSA or the provincial electrical inspection authority.
French: Matériel informatique a) Tout le matériel électrique utilisé dans le matériel de TEI doit être certifié par l'ACNOR ou par les autorités provinciales compétentes en matière d'inspection des installations électriques.
English: The Train-the-Trainer Self-Study Guide is designed to empower industry supervisors and managers with the knowledge and skills to provide on-the-job training to their employees.
French: Le programme Formation des formateurs – Ensemble d’autoformation est conçu pour donner aux superviseurs et aux gestionnaires du secteur les connaissances et les aptitudes nécessaires pour assurer la prestation de la formation en milieu de travail à leurs employés.
English: Administrative audit: to conduct searches in the official registers and private databases in order to check upon the current status of the rights; to verify the use of these rights; to review publicity materials, Internet sites as well as documents, licensing contracts, assignment agreements or other agreements; to gather and analyse the data; to draw up a report with recommendations that comb through all aspects of the overview of the company’s intellectual property rights, to identify the inconsistencies and propose actions.
French: Audits administratifs : effectuer des recherches dans les registres officiels et banques de données privées pour vérifier l’état des droits ; vérifier l’usage des droits par l’entreprise; revoir le matériel publicitaire, les sites Internet ainsi que les documents et contrats de licence, cession ou autres; compiler et analyser les données ; établir un rapport avec recommandations brossant le tableau des droits intellectuels de l’entreprise, identifiant les incohérences et proposant des actions.