ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process took over six months.
French: Ce processus a pris plus de six mois.
English: Snoopers put up the 720p-version though, nice work!
French: On est clairement face à un jeu next gen. L'ambiance est démentielle, les graphismes fort convaincants, et j'aime beaucoup les effets d'immersion tels que les troubles de la vision, le sang sur l'écran ou l'effet "shaker".
English: In Ontario, a re-introduction program begun in 1982 has now achieved its goal of at least 500 free-living swans (H.
French: En Ontario, un programme de rÃ©-introduction dÃ©butÃ© en 1982 a maintenant atteint son objectif d'au moins 500 cygnes libres (H.
English: Examples pre-White River Ash 15th century ? 17th-18th century 4000-2000 B.P.
French: Exemples pré-White River Ash XVe siècle ? XVIIe-XVIIIe siècles 4000-2000 B.P.
English: The Ministers welcomed the cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA including those voluntary confidence-building measures undertaken, with a view to resolve the remaining issues.
French: Les ministres se sont félicités de la coopération offerte à l'AIEA par la République islamique d'Iran, y compris des mesures de confiance qu'elle a prises volontairement, en vue de régler les questions en souffrance.
English: (ii) Exit from Viet Nam of foreigners is not restricted; issuance of exit visas, or the exit may be suspended only in the following cases:
French: ii) Le droit des étrangers de quitter le Viet Nam n'est pas limité; la délivrance du visa de sortie ou le départ ne peuvent être suspendus que dans les cas suivants:
English: (c) Anyone who, without a permit, trades in, imports, or repairs any of the arms specified in table No. 3 annexed to this Law shall be liable to a term of imprisonment of no less than three and no more than five years and a fine of no less than RO 300 and no more than RO 1,000 or to one of the foregoing;
French: c) Quiconque se livrera, sans autorisation, au commerce, à l'importation ou à la réparation d'une des armes énumérées dans la liste No 3 jointe à la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum et de cinq ans au maximum et d'une amende dont le montant ne pourra être inférieur à 300 rials et supérieur à 1 000 rials, ou à l'une de ces deux peines;
English: It is our hope that more people giving information will lead to more identifications, and a person’s contribution to this process may assist in resolving the fate of their own relative, or that of another person.
French: La contribution de chaque personne peut nous aider à faire la lumière sur le sort d’un membre de sa propre famille ou celui d’une autre personne.
English: Participants and Observers made many recommendations in the areas of statistical requirements and the peer review monitoring system that have been included in the Review's recommendations.
French: Les participants et les observateurs ont émis de nombreuses recommandations dans les domaines des besoins en statistiques et des évaluations collégiales; elles ont été incorporées aux recommandations issues du présent examen.
English: Parties included broadcasters, wireless providers, and a number of groups representing Canadian producers and artists.
French: Les intervenants comprenaient des radiodiffuseurs, des fournisseurs de services sans fil, et quelques groupes représentant des producteurs et des artistes canadiens.
English: Mr President, cooperation within the EU on economic policy has now been taken further.
French: Monsieur le Président, la coopération européenne en matière de politique économique s'est développée.
English: 295) - S. 99 - permits municipal by-laws to (s) provide for dumps or places of deposit for garbage, etc. and (aa) licencing persons engaged in the business of removing or collecting garbage and to fix the maximum charges to be made by the licensee Environmental Protection Act (c.
French: Annoncer les dates d’ouverture et de fermeture annuelles d’un parc provincial ; j.
English: In my own constituency I have seen the work of organisations like Welsh Women' s Aid which provides support, advice and practical refuge for women and children victims of violence.
French: Dans ma propre circonscription, j'ai été témoin du travail accompli par des organisations telles que le Welsh Women's Aid qui apporte soutien, conseil et refuge aux femmes et enfants victimes de violence.
English: •Between 10% and 15% of Canada's car fleet is made up of older, pre-1988, or poorly maintained vehicles that generate up to 50% of total vehicle emissions.
French: •Entre 10 et 15 % du parc d’automobiles du Canada sont composés de vieux modèles d’avant 1988 ou de véhicules mal entretenus qui produisent jusqu'à 50 % des émissions totales des véhicules.
English: It was not part of the Member States' programme.
French: Cela ne faisait pas partie du programme des États membres.
English: However that percentage is lower than in previous years, when it accounted for 76.8 per cent, 64.03 per cent and 46.41 per cent of the total in 1996, 1997 and 1998, respectively.
French: Une proportion toutefois en déclin par rapport aux années antérieures : 76,8 %, 64,03 % et 46,41 % du total respectivement en 1996, 1997 et 1998.
English: • Stewardship: increased dissemination of genomics information; impact in terms of value-added and influence in technology identification, adoption, and development; establishment of critical mass and strengthening of national genomics program through excellence in federal research programs.
French: • Intendance : meilleure diffusion de l'information sur la génomique; impact en terme de valeur ajoutée et influence sur la définition, l'adoption et le développement des technologies; création d'une masse critique et renforcement du programme national en génomique grâce à l'excellence des programmes de recherche fédéraux.
English: One night, in the silence and solitude of his coupole, Jean Surdèj, astrophysician and surveyor of the time in the univers, evokes part of his vision of the world, humans and stars.
French: Trois heures du temps de la Bourse de Bruxelles. Au-delà des signes attendus, du geste déjà vu, l'attente... le cadre se resserre.
English: Mr Etherington, UK, SOC) : heard a presentation by the Rapporteur and held an exchange of views; Local and Regional Democracy: heard a presentation by Mr Ulrich Bohner, Chief Executive of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, on the Congress’ activities and its next Plenary Session (25-27 May 2004) and held an exchange of views; International Year of Freshwater 2003: instructed its Chair to ask the President to have its two reports on water issues included in the Order of Business of the June part-session and to consider inviting the Director General of the FAO ;
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC) : a entendu la présentation du Rapporteur et tenu un échange de vues ; Démocratie locale et régionale : a entendu la présentation de M. Ulrich Bohner, Directeur Exécutif du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, sur les activités du Congrès et sa prochaine session plénière (25-27 mai 2004), et a tenu un échange de vues ; Année internationale de l’eau douce 2003 : a chargé son Président de demander au Président de l’Assemblée que ses deux rapports concernant l’eau soient inscrits au Calendrier de la partie de session de juin et d’étudier la possibilité d’inviter le Directeur Général de la FAO ;
English: The capitalist structure and expansion policies of these companies, in which the profit factor rules supreme, are already leading, where aquaculture is concentrated in the hands of big business, to rearing methods, livestock and fish farms which are bad both for public health and the environment.
French: La structure capitaliste et les politiques expansionnistes de ces sociétés, au sein desquelles le profit règne en maître, nous mènent déjà, lorsque l'aquaculture se concentre dans les mains des grandes entreprises, à des méthodes de culture, un stock et des exploitations piscicoles qui sont dommageables tant pour la santé publique que pour l'environnement.
English: • 2002-2003 DPR Order Form [Form]
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: While some sectors show a decline in spending in 2008-09, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in either the 2007 Budget or the October 2007 Economic Statement.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2008-2009, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le budget fédéral de 2007 ou dans l’Énoncé économique d’octobre.
English: Improving the United Nations Secretariat's dialogue with non-governmental organizations Suggestions The Secretary-General recommended improvements in the United Nations Secretariat's dialogue with NGOs, including through the use of Internet-based techniques to survey public opinion, to raise awareness and to monitor global commitments.
French: Suggestions  Le Secrétaire général a recommandé d'apporter un certain nombre d'améliorations au dialogue du Secrétariat de l'ONU avec les ONG, qui passeraient notamment par le recours à des techniques fondées sur l'Internet pour sonder l'opinion et la sensibiliser ainsi que pour suivre l'application des engagements de portée mondiale.
English: • quality information for decision-making;
French: • dispose de renseignements de qualité pour la prise de décisions;
English: Legislation The Civil Service Act, 1918., 13th Parliament, 1st Session, 1918.
French: Canada (Conseil du Trésor), 1991, 2 R.C.S. 69.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France.
French: Note : Le texte ci-après a été établi par l'expert de la France.
English: • continued focus on social and economic issues of importance to Canadians with the objective of informing policy development by the federal government.
French: • Mettre un accent constant sur les enjeux sociaux et économiques importants aux yeux des Canadiens accompagné de l'objectif d'information sur l'élaboration de politiques par le gouvernement fédéral.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-23 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-23 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (iii) Court record management ($34,000): a provision is requested for the project to automate court records, based on 12 work-months (General Service (Other level));
French: iii) Gestion documentaire (34 000 dollars) : ce montant est demandé pour le projet d'informatisation de la documentation du Tribunal, soit 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes);
English: in favour: President Higgins; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Pour : Mme Higgins, Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Sepúlveda-Amor, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: Sustainable structures and programs in an increasing number of developing countries for promoting innovation and creativity through intellectual property.
French: Information en matière de propriété industrielle à disposition et utilisée de manière efficace.
English: Dr. Giulivi advised considering the panel a pilot program, saying:
French: « On ne vote pas sur la conception de l’aile d’un avion » a ajouté un participant.
English: These dates suggest that cultural activities relating to the exploitation of the Bluefish fauna occurred sporadically between about 25,000 BP and 10,000 BP.
French: Ces déterminations suggèrent que des activités culturelles reliées à l'exploitation de la faune du Poisson-Bleu se sont produites, de façon sporadique, entre environ 25,000 BP et 10,000 BP.
English: Among the subjects of investigation will be functional literacy, community development and participation, the training of young farmers and artisans, and the impact of cooperatives on migration.
French: Tous ces projets se déroulaient à partir de l'expérience professionnelle des participants. Quelques difficultés dans le suivi des travaux à distance ont été éprouvées.
English: Their most recent update on the progress of the project, the 2004 Global Monitoring Report, sets out three essential elements for success: - Accelerating Reform to Achieve Stronger Growth - Empowering and Investing in Developing Countries - Delivering on Monterrey We will look at each in turn.
French: Leur dernier point sur l'avancement des travaux (le Rapport de suivi global 2004) relève trois volets essentiels pour la réussite du Projet, à savoir : - accélérer la réforme pour parvenir à une croissance plus forte ; - autonomiser les pays en développement et y investir ; - concrétiser les engagements de Monterrey.
English: However, it is obvious that digital materials, such as textual, visual and audio information, extend the traditional functions of libraries by adding different content.
French: Toutefois, il est évident que le matériel numérique, qu'il s'agisse d'informations textuelles, visuelles ou auditives, accroît les fonctions traditionnelles des bibliothèques, en raison des divers contenus qui s'ajoutent.
English: More than one-third of rejected applicants said it was not clear to them why their application was not approved.
French: Plus du tiers des personnes dont la demande a été rejetée ont déclaré que les motifs du rejet n'étaient pas clairs.
English: The Future Jobs Fund aimed to create jobs, notably for young people and disadvantaged groups.
French: Le Future Jobs Fund a pour objet de créer des emplois, notamment pour les jeunes et les groupes défavorisés.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2002, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2002, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Puisque l'exercice budgétaire ne s'achèvera que le 31 décembre 2002, les états financiers indiquant les montants des ressources reçues et des dépenses engagées pour la TIRExB en 2002, conformément aux procédures de vérification interne et externe des comptes de l'ONU, ne sont pas encore disponibles.
English: (c) Date to be determined - gtr will be presented for vote to the WP.29.
French: c) Date à déterminer − Soumission du RTM au vote du WP.29.
English: See my reports to the Security Council of 22 May 2000 (S/2000/460) and 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), and the Security Council's presidential statements of 23 May 2000 (S/PRST/2000/18) and 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Voir mes rapports au Conseil de sécurité du 22 mai 2000 (S/2000/460) et du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), et les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18) et du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: • The HCCC is continuing to grow.
French: • La COBBS poursuit sa croissance.
English: My name is Francis Jetté from Acton-Vale, Québec, Canada. I'm 49 got 2 childrens Vincent 20 and Alexandra 18 Sylvie is my lovely wife that I share life over the last 31 years.
French: Mon nom est Francis Jetté, je suis originaire d'Acton-Vale, Québec, Canada j'ai 49 ans, J'ai 2 enfants Vincent 20 ans et Alexandra 18 ans je suis avec ma conjointe Sylvie depuis 31 ans.
English: FEDE Deductions Where Change of Individual’s Residence ITA 66(4.3) New subsection 66(4.3) of the Act applies where an individual becomes, or ceases to be, resident in Canada in a taxation year.
French: Déduction des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger changement de résidence LIR 66(4.3) Le nouveau paragraphe 66(4.3) de la Loi s’applique lorsqu’un particulier devient résident du Canada au cours d’une année d’imposition ou cesse de l’être.
English: It was only the degree to which all the institutions were committed to working together that made it possible for the new financial regulation to be adopted unanimously by the Council on 25 June 2002.
French: C'est uniquement grâce au fait que toutes les institutions ont collaboré de manière si engagée qu'il a été possible que le nouveau règlement financier soit approuvé à l'unanimité le 25 juin 2002 par le Conseil.
English: ▪ Yolande Samson ▪ Michel Boyer ▪ Tina DeRita-Oliveira ▪ Dina Juras ▪ John Stinson ▪ Penny Mosmann ▪ Brenda Simpson ▪ Lillian Baaske ▪ Carole Legge ▪ Moffatt Clarke ▪ Barbara Brady ▪ Denise Annett ▪ Carol MacLeod ▪ Pat Corbett ▪ Des O'Flaherty We would also like to thank the many other Health Canada program staff involved in reviewing this Guide during its various stages of development.
French: ▪ Yolande Samson ▪ Michel Boyer ▪ Tina DeRita-Oliveira ▪ Dina Juras ▪ John Stinson ▪ Penny Mosmann ▪ Brenda Simpson ▪ Lillian Baaske ▪ Carole Legge ▪ Moffatt Clarke ▪ Barbara Brady ▪ Denise Annett ▪ Carol MacLeod ▪ Pat Corbett ▪ Des O'Flaherty Nous tenons aussi à remercier les nombreux autres employés des programmes de Agence de la santé publique du Canada qui ont participé à la révision de ce guide à diverses étapes de sa création.
English: 4 of the Act provides that alternative measures may be used to deal with a young person alleged to have committed an offence instead of judicial proceedings, where such alternative measures are part of a program authorized by the Attorney General of the province in question, and furthermore are appropriate for the particular young person, in light of a number of factors set out in s.
French: L'alinéa 3(1)d) de la Déclaration de principe de la Loi sur les jeunes contrevenants énonce qu' il y a lieu, dans le traitement des jeunes contrevenants, d'envisager, s'il est décidé d'agir, la substitution de mesures de rechange aux procédures judiciaires prévues par la présente loi, compte tenu de la protection de la société . En outre, l'article 4 de la même Loi prévoit que le recours à des mesures de rechange à l'endroit d'un adolescent à qui une infraction est imputée, plutôt qu'aux procédures judiciaires, peut se faire si ces mesures sont dans le cadre d'un programme autorisé par le procureur général et si elles sont appropriées en tenant compte de certains facteurs qui sont énumérés à l'article 4.
English: In the meantime, here are a few pointers.
French: En attendant, voici quelques premières orientations.
English: “We support the historic decision of the Arab Summit, held in Beirut, in which all Arab States expressed their commitment to peace in the Middle East with an independent Palestinian State living in peace, side by side with Israel.
French: Nous appuyons la décision historique du Sommet arabe, tenu à Beyrouth, dans laquelle tous les États arabes ont exprimé leur attachement à la paix au Moyen-Orient, avec un État de Palestine indépendant vivant en coexistence pacifique avec Israël.
English: APPLICATION FOR INVESTIGATIONAL TESTING AUTHORIZATION (dispo nible en fra nca is) 1.
French: Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: It is now well recognized that skill formation is a lifelong affair.
French: Il est maintenant généralement admis que la l'apprentissage est l'affaire de toute une vie.
English: The level ratio Canada/US was 120.7% for 1997.
French: En 1997, le ratio canado-américain était de 120,7 %.
English: 7. One – very brief – paragraph of the Council’s annual report was devoted to the ongoing work in the EU on drafting a global European security strategy.
French: Le Conseil a consacré un paragraphe − très succinct − de son rapport annuel à l’élaboration en cours, dans le cadre de l’Union européenne, d’une stratégie européenne de sécurité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Proactive Disclosure Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Divulgation proactive Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The little Chinese Dwarf quails, whose chicks are barely larger than a bumble bee, the turtles diving into the water and the mysterious iguana are a constant source of delight to our visitors.
French: Notre petit insectarium héberge des araignées-oiseaux, des épouvantails et d’autres insectes exotiques. Le jardin des papillons du château de Sayn sera, quel que soit la saison (printemps, été ou automne) et la météo, un paradis et un souvenir inoubliable pour les jeunes et les moins jeunes amis de la nature et photographes amateurs.
English: He told Board members the first day of this meeting would be a series of briefings on the various branches of the Department.
French: Il ajoute que le Conseil est en train d’étudier la nomination d’un autre nouveau membre qui connaîtrait les questions liées aux autochtones et demande aux membres du Conseil s’ils ont des suggestions.
English: SUMMARY OF RESULTS [59] The results of the investigation indicate that 98.1% of the subject goods imported into Canada during the period of investigation were dumped by an overall weighted average margin of dumping of 61.7%, when expressed as a percentage of export price.
French: Résumé des résultats [59] Les résultats de l'enquête révèlent que 98,1 % des marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne globale pondérée était de 61,7 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in sub-appendix 2.
French: Les fonctions, les commandes et les structures logiques des cartes tachygraphiques qui satisfont aux exigences en matière de stockage des données sont spécifiées au sous-appendice 2.
English: Their mission is to aggressively develop and deliver new services.
French: Ils ont pour mission de mettre au point et de fournir des services nouveaux.
English: There is, furthermore, the need to correct relations between the civil and armed forces, and there is concern about the position of the internal exiles in the south-east of the country, and about how they can return to their villages.
French: Il y a, en outre, la nécessité de rectifier les relations entre les forces armées et la société civile, et nous sommes préoccupés de la situation des exilés intérieurs dans le sud-est du pays, ainsi que de la façon dont ils pourront réintégrer leurs villages.
English: There is a lack of information with respect to strategic identification of CF requirements/information needs.
French: Dans certains services, les PEL ont été utilisés comme moyen d’incitation ou pour récompenser de longs états de service (dernière affectation).
English: Section III Effects of the Utility Model (Scope of Protection) Art. 130.– The scope of protection conferred by the model shall be determined by the contents of the claims and the specification and drawings shall be used to interpret them.
French: Section III Effets du modèle d’utilité (Étendue de la protection) Art. 130. L‘étendue de la protection conférée par le modèle est déterminée par le contenu des revendications et la description et les dessins servent à interpréter les revendications.