ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) XIV Legislatura, 14.4.2003, Camera dei Deputati No. 3892:
French: Les organisations norvégiennes de commerce équitable ont fait campagne en faveur de l’élaboration, au niveau national, d’une résolution relative au commerce équitable – mais jusqu’à présent ces efforts sont restés vains.
English: No plans have been taken towards withdrawing the declaration to articles 8 and 9 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Il n'est pas prévu de retirer la déclaration relative aux articles 8 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Speeches
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Discours
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on France
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la France du gouvernement du Canada
English: Situation, level and trends of employment,  unemployment 69 - 74 23
French: Situation, niveau et tendances de l'emploi, chômage ………… 69-74 23
English: According to the source, these individuals have been held in solitary confinement for over nine months without being formally notified of any charges against them and without being able to communicate with the outside world, including their families and lawyers.
French: Selon la source, ces personnes sont détenues au secret depuis plus de neuf mois sans qu'aucune charge ne leur soit formellement notifiée et sans pouvoir communiquer avec le monde extérieur et notamment avec leur famille et leurs avocats.
English:   The reapplication intervals on the label of DEET formulations are a general guide only, since there are many variables, such as sweating, affecting the duration of effectiveness.
French: De plus, les recommandations d'application pour le DEET et les écrans solaires sont diamétralement opposés (on conseille d'appliquer généreusement et souvent les écrans solaires, alors qu'il faut appliquer les produits à base de DEET avec parcimonie et seulement aux intervalles indiqués).
English: The most common way is to increase your deductible (your share of the cost of a claim).
French: La plus commune est d’augmenter le montant de votre franchise, c’est-à-dire votre part du coût des sinistres.
English: He holds eight high honours, including the most distinguished military medals accorded by three countries -- France, Italy and Britain.
French: Il a obtenu huit décorations, dont les plus hautes distinctions militaires décernées par trois pays -- la France, l'Italie et la Grande-Bretagne.
English: Rigel stated that if its own vessels were considered too small, it could arrange to provide 38,000 tonne tankers to perform the operation.
French: Rigel déclare que si ses propres navires sont jugés trop petits, elle peut s'arranger pour fournir des pétroliers de 38 000 tonnes pour procéder au transbordement.
English: What format can I use to organize my portfolio?
French: Dans quel format puis-je présenter mon dossier?
English: For French media coverage, please see salle des médias .
French: Pour la couverture médiatique en anglais, veuillez consulter newsroom .
English: The fourth meeting of ASEAN ministers responsible for social welfare, held in Singapore in August 2001, nevertheless, gave rise to optimism.
French: La quatrième Réunion des ministres de l'ANASE responsables de la protection sociale, tenue à Singapour en août 2000, a toutefois suscité un certain optimisme.
English: However, as in all peace processes, unforeseen events will test their will at every critical turn.
French: Toutefois, comme dans tout processus de paix, des événements imprévus viendront mettre à l'épreuve leur volonté à chaque étape critique.
English: Proposed Amendments to Ships' Stores Provisions First, it is proposed that the enabling legislation be amended, retroactive to November 10, 1986, to ensure that the proper legislative authority is provided for all versions of the SSR made since that time.
French: Modifications proposées concernant les dispositions sur les provisions de bord Il est d'abord proposé de modifier la législation habilitante de manière rétroactive jusqu'au 10 novembre 1986 afin de garantir qu'il y ait une autorisation législative appropriée pour toutes les versions du RPB parues depuis cette date.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The variance between Planned Spending and Total Authorities is due to supplementary spending authority received during the year 2002-2003.
French: Comparaison historique du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles La variance entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’expliquent par le fait que des autorisations supplémentaires de dépenser ont été reçues au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Croatia will have to allow citizens of the Union residing in Croatia, who are not Croatian nationals, to vote and to stand as a candidate in municipal elections and in elections to the European Parliament.
French: La Croatie devra permettre aux citoyens de l'Union résidant en Croatie et n’ayant pas la nationalité croate de voter et de se présenter comme candidats aux élections municipales et du Parlement européen.
English: The purpose of this document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.
French: L’objectif de ce document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d’adaptation en matière d’évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d’évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.
English: All staff should be trained on proper deployment and use of emergency spill response equipment.
French: Tout le personnel doit avoir reçu la formation nécessaire pour employer le matériel en cas d’urgence.
English: If this is done in front of a ruthless enemy, it can have disastrous implications.
French: Si vous le faites en outre face à un ennemi implacable, les conséquences peuvent être désastreuses.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of justice at the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Stages of change categories by province, age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada 2000 Table 9.
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 9.
English: This had been amply demonstrated, perhaps too compellingly, through the atomic drops on Japan.
French: Celle-ci avait été amplement démontrée, peut-être même excessivement, lors des bombardements atomiques du Japon.
English: ICS Integrated Customs System
French: DGIST Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Geoffrey R. Inniss General Manager, North American and International Norambar Inc. Marcel Beausoleil Assistant Manager, Accounting & Treasury Norambar Inc.
French: Paul Mikolich Directeur, Ventes de barres marchandes Gerdau Ameristeel Corporation Donald K. Belch Directeur — Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: 14.03 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 14.03 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où l'employé commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: Claus Andrup Address: 6-20030 Stewart Cres Address:
French: Claus Andrup Adresse : 6-20030 Stewart Cres Adresse :
English: Such further information as is required to properly assess the application.
French: Tout renseignement complémentaire nécessaire pour traiter adéquatement la demande.
English: Building upon the progress made under the 4CA, in 1999, Canada and Australia began discussions to implement a similar program. This resulted in the signing of the Cooperative Arrangement on New Industrial Chemicals between Australia and Canada in 2002.
French: En tirant parti des progrès réalisés dans le cadre de l’Entente Four Corners, en 1999, le Canada et l’Australie ont entamé des discussions afin de mettre sur pied un programme semblable, ce qui a conduit à la signature de l’arrangement de coopération sur les nouvelles substances chimiques industrielles entre l’Australie et le Canada, en 2002.
English: The representatives of States parties and the Committee members had a constructive dialogue covering a large range of issues.
French: Les représentants des États parties et les membres du Comité ont eu un dialogue constructif qui a couvert un large éventail de questions.
English: I now come to the problem of Indonesia and Timor.
French: J'en viens maintenant au problème de l'Indonésie et du Timor.
English: 7112.20.00 00 -Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
French: 7112.20.00 00 -De platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to document E/CN.4/2004/NGO/129 circulated by the South Asian Human Rights Documentation Centre, under agenda item 11 (a).
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme.
English: The chair of the UNDP investment committee had recommended adding to the information provided to the committee the average yield for each different type of investment instrument for future investment committee meetings.
French: Le Président du Comité des placements du PNUD avait recommandé d'inclure le rendement moyen de chaque type d'instrument de placement dans les informations présentées au Comité lors de ses prochaines réunions.
English: • Regional conference call and detailed FAQ sent by e-mail to all the staff before end of application period.
French: • Appel-conférence régional et envoi de FAQ détaillées par courrier électronique à tout le personnel avant la clôture de la période de présentation des candidatures.
English: 2002/… Fundamental standards of humanity
French: 2002/Règles d'humanité fondamentales
English: Electronic business for Streamlined Administration and Accounting
French: Utilisation des instruments électroniques aux fins d'une rationalisation de l'administration et de la comptabilité
English: The full impact of these developments, both their beneﬁts and their risks, remains unknown.
French: On ne connaît pas encore toute l’ampleur de ces répercussions, leurs avantages et leurs risques.
English: Identification of the administrative, technical and financial preconditions for the holding of parliamentary and presidential elections in 2009;
French: Identification des conditions administratives, techniques et financières à réunir pour pouvoir organiser les élections législatives et présidentielles en 2009.
English: It meets in nine different configurations depending on the subjects under discussion.
French: Il se réunit en neuf formations différentes en fonction des sujets abordés.
English: Figures for 1995 are drawn from the European Commission - Autumn forecasts 1994.
French: Les chiffres concernant 1995 sont tirés des prévisions de la Commission européenne (automne 1994).
English: The G8 should increase its capacity for dialogue with, for example, Central America or the South American Common Market (MERCOSUR), where there are so many societies that could contribute with ideas, for ideas are sometimes worth more than money.
French: Le G-8 devrait accroître ses capacités de dialogue avec l'Amérique centrale ou le Marché commun du Sud (MERCOSUR), où l'on compte tant de sociétés qui pourraient apporter une contribution sous forme d'idées, parce que parfois, les idées valent mieux que l'argent.
English: It is with this prospect in view and within the context of what we refer to as the "new heritages", that the Council of Europe is turning its attention to twentieth-century architecture.
French: C'est dans cette perspective et dans le contexte de ce que nous appelons tes "nouveaux patrimoines'', que se place l'action du Conseil de l'Europe en faveur de l'architecture du XX* siècle.
English: In 1992, as there was a significant incidence of HIV positive test results attributable to injection drug use, the needle exchange program received funding from the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington (KFL&A) Health Unit and more staff were hired.
French: En 1992, comme l'utilisation des drogues injectables s'était avérée responsable d'une incidence significative des cas diagnostiqués de séroprévalence, le programme d'échange de seringues obtint une subvention de la Kingston, Frontenac, Lennox and Addington (KFL&A) Health Unit et engagea davantage de personnel.
English: Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds; his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands.
French: De même, il n'a pas besoin d'engins coûteux pour semer, sa charrue est tirée par des bœufs et c'est à mains nues qu'il enterre les semences dans le sol.
English: (c) How can participation of developing countries in the international research partnerships and projects to address current and future global challenges be assured?
French: c) Comment assurer la participation des pays en développement aux partenariats et projets internationaux de recherche afin de relever les défis mondiaux actuels et futurs?
English: When the interest rate on a member’s first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the member is entitled to reimbursement for the interest differential as follows:
French: Lorsqu’un militaire doit payer pour son hypothèque de premier rang à son nouveau lieu de service un taux d’intérêt supérieur à celui qu'il avait à payer pour l’hypothèque à l'ancien lieu, il a droit au remboursement de la différence selon les dispositions suivantes :
English: It is clear to all of us that the General Assembly may take only decisions that fall within its mandate under the Charter and must act in conformity with the Charter.
French: Il est clair pour chacun d'entre nous que l'Assemblée générale ne peut prendre que des décisions qui relèvent de son mandat en vertu de la Charte et doit agir conformément à la Charte.
English: Finally, the absence of a multisectoral monitoring and reporting mechanism does not allow the Council to systematically identify areas of concern or assess the impact of its actions.
French: Enfin, l'absence d'un mécanisme de surveillance et de suivi multisectoriel ne permet pas au Conseil de sécurité d'identifier systématiquement les domaines prioritaires ni d'évaluer les résultats de ses décisions.
English: Disposal of Debris or Contaminated Soil/Water Reporting Requirements Appendix 4-J at the end of Section 4.8, Health and Safety is a sample personal injury report.
French: Élimination des débris ou du sol ou de l’eau contaminée Rapports On trouvera à l’annexe 4-J, à la fin de la section 4.8, Santé et sécurité un exemple de rapport sur les blessures.
English: In this case, the words of Mr. Justice Létourneau in 161 N.R. 132 are appropriate:
French: Dans ce sens, les paroles du juge Létourneau dans 161 N.R. 132 sont aptes et je cite:
English: Whether this role is still required or whether it has been subsumed by other organizations is another question that requires further consideration.
French: Reste à savoir si ce rôle demeure pertinent ou s'il est à présent exercé par d'autres.
English: The Department uses a variety of programs that involve grants and contributions to help in developing, promoting and implementing legislation, policies, programs and services and to test new approaches to improving Canada’s justice system.
French: Le Ministère passe par le biais d’un éventail de programmes, de subventions et de contributions pour élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des lois, des politiques, des programmes et des services, et pour expérimenter de nouvelles approches visant à améliorer le système de justice du Canada.
English: Commission des droits de la personne du Québec, [1990] R.J.Q. 827 Bertrand c.
French: Gosset, [1996] 3 R.C.S. 268 Autres arrêts cités dans le texte Centre hospitalier de St. Mary's c.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of this products.
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ce produit n'a été signalé.
English: The competition is entitled "Thinking about the town and countryside" and has been run continuously since it was launched in the academic year 19981999; this will be its sixth year.
French: Le concours «Penser la ville et le territoire», se poursuit depuis sa première édition, l’année scolaire 1998-1999, et en est, cette année, à sa sixième édition.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 11 September 2008 (*) (Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Article 81 EC – Regulation (EEC) No 1984/83 – Articles 10 to 13 – Regulation No 2790/1999 – Article 4(a) – Exclusive supply contract for petroleum products between a service‑station operator and an oil company – Exemption) In Case C‑279/06, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Audiencia Provincial de Madrid (Spain), made by decision of 16 June 2006, received at the Court on 27 June 2006, in the proceedings CEPSA Estaciones de Servicio SA v LV Tobar e Hijos SL, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, U. Lõhmus (Rapporteur), J. Klučka, A. Ó Caoimh and P. Lindh, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Concurrence – Ententes – Accords entre entreprises – Article 81 CE –Règlement (CEE) nº 1984/83 – Articles 10 à 13 – Règlement n° 2790/1999 – Article 4, sous a) – Contrat d’approvisionnement exclusif en produits pétroliers entre un exploitant de station-service et une entreprise pétrolière – Exemption» Dans l’affaire C‑279/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par l’Audiencia Provincial de Madrid (Espagne), par décision du 16 juin 2006, parvenue à la Cour le 27 juin 2006, dans la procédure CEPSA Estaciones de Servicio SA contre LV Tobar e Hijos SL, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. U. Lõhmus (rapporteur), J. Klučka, A. Ó Caoimh et Mme P. Lindh, juges, avocat général:
English: There is no point in further elaborating the interactive merging here. For completeness sake, we will list the possible commands you can use while you are interactively merging the two files.
French: Pendant l'intégration interactive, vous devez choisir entre les anciennes et les nouvelles lignes.
English: In the present case, there was no evidence from comparative regimes dealing with the same types of information, no significant evidence of materiality of financial loss and no evidence of how a competitor would use the information to get a competing product to market because of its new found understanding of the regulatory process.
French: En l’espèce, il n’y avait aucune preuve de régimes comparables traitant du même genre de renseignements, aucune preuve sérieuse de pertes financières appréciables, ni aucune preuve montrant en quoi un concurrent pourrait utiliser les renseignements pour mettre en marché un produit grâce à sa nouvelle compréhension du processus réglementaire.
English: max force which the inertia control device can develop  P'max = Pop_max = N  Where the overload protector is hydraulic 1/
French: Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max = Pop_max = N
English: The Malawi Government plans to grow a lot of rice, wheat, maize, millet, cassava, potatoes, beans and lentils for local and international markets.
French: Le Gouvernement malawien a l'intention de cultiver des quantités importantes de riz, de blé, de maïs, de millet, de manioc, de pommes de terre, de haricots et de lentilles destinés aux marchés local et international.
English: THUNDER BAY CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loading Time (days) Origin Dwell Time (days) Loaded Transit Time (days) Destination Dwell Time (days) Unloading Time (days) Empty Transit Time (days) Total Cycle Time (days)
French: COULOIR DE THUNDER BAY Nombre de rotations (wagons) Rotation tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée d'entreposage au lieu d'origine (jours) Temps de transit après le chargement (jours) Durée d'entreposage à destination (jours) Durée du déchargement (jours) Temps de transit après le chargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: The basic aim is to assert the values pursued by the Union, define citizens' fundamental rights and duties and clarify the relationship between Member States within the Union.
French: L'objectif de fond consiste à affirmer les valeurs de l'Union, définir les droits et les devoirs fondamentaux du citoyen et clarifier les rapports entre les États membres à l'intérieur de l'Union.
English: Aside from international support and the efforts of the African countries themselves, we need to make far greater efforts for the African continent, where help is needed in all undertakings.
French: En dehors de l'appui international et des efforts des pays africains eux-mêmes, nous devons faire beaucoup plus d'efforts pour le continent africain, qui a besoin d'aide dans toutes ses initiatives.
English: Months after the government of Sri Lanka set up camps in Vavuniya District in the north-east of the country following the end of the conflict there, the authorities are still failing to deliver basic services.
French: Les autorités n'ont toujours pas mis en place les services essentiels dans les camps établis par le gouvernement à la fin du conflit dans le district de Vavuniya.
English: After examination of the four options (the status quo and the three models of industry self-monitoring), Transport Canada and the CBAA concluded that the proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) represent the best alternative for preserving the safety of business aviation operations while reaping the expected benefits from the proposed transfer of significant oversight of its own safety standards to the business aviation community.
French: Après avoir examiné des quatre options (le statu quo et les trois modèles d'autorégulation de l'industrie), Transports Canada et l'ACAA ont conclu que le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) qui est proposé représentait la meilleure solution permettant de préserver la sécurité des opérations propres à l'aviation d'affaires tout en tirant profit des avantages attendus découlant du transfert proposé de la prise en charge d'une partie importante, par le milieu de l'aviation d'affaires, de ses propres normes de sécurité.