ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new EU-legislation on chemicals called REACH could help to reduce this number. Find out more about risky chemicals at workplaces!
French: La nouvelle législation européenne REACH sur les produits chimiques pourrait contribuer à réduire ce lourd bilan.
English: Plus, you could win* 1 of 3 $10,000 Grand Prizes!
French: De plus, tu pourrais gagner* l’un des trois grands prix de 10 000 $!
English: In the past, Jasper has been too cold for mountain pine beetle survival.
French: Dans le passé, Jasper s’est avéré trop froid pour que les dendroctones du pin puissent y survivre.
English: Account in Overpayment Status The account is in "Overpayment Status" if the "Effective From" date of the PAC 13 or the PAC 02 is prior to the day following the last pay period paid on the payment register database.
French: Paiement en trop Le compte est en « situation de paiement en trop » si la date « en vigueur du » du CIP 13 ou du CIP 02 est antérieure à la journée qui suit la dernière période de paye versée qui apparaît dans la base de données du registre de paiement.
English: Mr. Al-Otaiba (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to express my appreciation, Sir, for your valuable efforts in directing the deliberations of this Committee.
French: M. Al-Otaiba (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour vos efforts précieux dans la direction des délibérations de la Commission.
English: In general terms, the following activities are priority for a successful project: project management, client communications, cost estimation, fieldwork, and timely deliverables.
French: En général, les activités qui suivent se trouvent au sommet de la hiérarchie lorsqu’il s’agit de mener un projet à terme : gestion, communications avec le client, estimation des coûts, travail sur le terrain et respect des délais impartis.
English: Health benefits are extended for clients in the Assured Support category who leave SFI for work.
French: Les prestations de santé sont accordées aux clients qui font partie de la catégorie du Soutien assuré et qui ne bénéficient plus du PAA car elles ont accepté un travail.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This information does not contain anything that can identify visitors personally.
French: Ces informations ne contiennent rien qui pourrait les identifier personnellement.
English: Department’s Expected Results for 2008-09 u) A baseline of instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents is expected to be established by June 2008, for comparative assessments in subsequent years. v) Automated System will be modified to better capture the Green purchases and suppliers. w) The SDS report to DGs, will confirm the training provided to the procurement community which included Green Procurement.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008-2009 u) Une base de référence du nombre de clauses ou de stipulations écologiques dans les documents relatifs à l’approvisionnement en biens et services sera établie d’ici 2008 pour effectuer des évaluations comparatives au cours des années suivantes. v) Un système automatisé sera modifié pour mieux enregistrer les achats et les fournisseurs écologiques. w) Le rapport de la SDD remis aux DG confirmera la formation donnée au personnel des approvisionnements qui portait sur l’éco approvisionnement.
English: UNECE enjoys well-structured cooperation and coordination with United Nations Headquarters, as well as with trade-related organisationorganizations within and outside the United Nations system, especially:
French: La CEE coopère et coordonne ses activités suivant des modalités bien structurées avec le Siège de l'ONU ainsi que divers organismes faisant partie ou non du système des Nations Unies qui s'intéressent au commerce, notamment:
English: A special prize – yet to be unveiled – will be awarded.
French: Un prix spécial –qui doit encore être dévoilé- lui sera attribué.
English: Status at t Status at (t-1) 1st decile 2nd 3rd 4th-10th Nondecile decile decile Employment 28
French: Mouvements entre non-emploi et emploi et dans le cadre de l'emploi, par niveau de rémunération
English: PART 5 TICKETABLE OFFENCES Prescribed Offence 35.
French: PARTIE 5 CONTRAVENTIONS Infractions désignées 35.
English: How do we change to ensure timely access to quality care in a way that's affordable now and in the future? You know, some say that there's a growing tension between the principles of the Canada Health Act and what's going on, on the ground.
French: Ces tendances touchent au coeur même de notre système de soins de santé lorsque de plus en plus de services doivent être payés par les particuliers; on peut presque dire que l'accès aux services dépend de plus en plus des moyens financiers des individus que de leurs besoins médicaux.
English: Children's, students', parents' and employees' freedom of conscience and religion shall be respected in educational institutions.
French: La liberté de conscience et de religion des parents d'élèves et du personnel doit être respectée dans tous les établissements éducatifs.
English: Issuing Debit Cards and Personal Identification Numbers (PIN) 1.
French: Émission de cartes de débit et de numéros d’identification personnels (NIP) 1.
English: Planting beans so that germination occurs between the 2 generations of adult beetles is helpful. 22
French: L’ensemencement du soja de façon à ce que la germination ait lieu entre les deux générations d’adultes de la chrysomèle est efficace.
English: • The Continental Associations will have broader decision-making powers concerning
French: • Les Associations continentales jouiront d’une plus grande capacité de décision quant
English: However, another special police unit arrived and beat the demonstrators, and when the Ombudsman remonstrated with police, he himself was kicked and verbally abused.
French: Une nouvelle unité de la police spéciale est alors arrivée et s'en est prise aux manifestants. Le médiateur a tenté de s'opposer aux violences, mais a à son tour reçu des coups de pied et a été injurié par des policiers.
English: Warns against attempts to develop instruments through market-blocking mechanisms (national champions or LTAs) which are in the long term counterproductive and undermine the fundamental EU principle of freedom of movement; regards it as vital that discussions be held as soon as possible concerning promarket mechanisms for supporting investments in efficiency in end-use, highefficiency production and emission-free production; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 243 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est conscient que la situation de l'investissement stratégique dans le secteur énergétique est des plus critiques dans les nouveaux États membres, où une augmentation importante des prix de l'énergie paralyserait la croissance économique, tandis que le niveau actuel des prix entrave l'investissement stratégique dans ce secteur; Or. en
English: A new experimental procedure was developed that can be routinely used to evaluate the corrections associated with the compressibility for porous solid samples using MIP.
French: L'on a développé une nouvelle procédure expérimentale qui peut être utilisée de façon routinière pour évaluer les corrections résultant de la compressibilité des échantillons de solides poreux lors de l'essai MIP.
English: The department was represented by Julie Faubert, Human Resources Advisor, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Julie Faubert, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: In Cyprus, the principle of gender equality is integrated in all laws concerning the relations among spouses and the relations between parents and children.
French: À Chypre, le principe de l'égalité des hommes et des femmes fait partie intégrante de toutes les lois concernant les relations entre conjoints ainsi qu'entre parents et enfants.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present certificate concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: Certification Les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: These three issues may be considered collectively or separately.
French: Ces trois aspects peuvent être envisagés conjointement ou séparément.
English: The decision to move up Phase 4 was made for several reasons (as previously described) and was discussed at several meetings among the partners.
French: Cette décision a été prise pour plusieurs raisons (que nous avons déjà mentionnées) en plus d'avoir fait l'objet de nombreuses discussions entre les partenaires.
English: The Commission' s intentions in this area are positive, as it intends to reinforce the application of the 1995 directive.
French: La Commission a de bonnes intentions dans ce domaine, elle veut renforcer l'application de la directive de 1995.
English: ]  The Acting President: Since the motion for no action has been adopted, no action will be taken on the amendment contained in document A/61/L.19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné que la motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas a été adoptée, l'Assemblée ne se prononcera pas sur l'amendement qui figure dans le document A/61/L.19.
English: We note, on the other hand, that the Russian Federation has not yet transferred Dragan Zelenovic.
French: En revanche, nous notons que la Fédération de Russie n'a pas à ce jour transféré Dragan Zelenovic.
English: Systematic medical data collection Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia yes no no no no answer no yes no no yes no Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta no no no yes no no answer yes yes no no no Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers no no no no no no yes no no 7
French: Collecte systématique des données médicales Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie oui non non non pas de réponse non oui non non oui non Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte non non non oui non pas de réponse oui oui non non non Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui non non non non non non oui non non 7
English: Resources, Status and Workload Classification and filing have been started in the Year 2000 RPMO and CCG, which are the major producers of documentation.
French: Ressources, situation et charge de travail On a déjà entrepris la classification et le classement des documents chez les grands producteurs de documents que sont le BNGP 2000 et la GCC.
English: Research has shown that as immigrants and ethnic minorities improve their levels of education and occupation, establish deeper community ties and develop more interest in domestic affairs, they participate in politics at the same rates as members of the majority group (Verba and Nie 1972).
French: Par exemple, d’après une analyse écologique récemment menée, la participation à l’élection de 2004 s’est révélée plus faible que la moyenne dans les circonscriptions où existaient de grandes concentrations de groupes parlant une langue non officielle et où les personnes s’exprimant en cantonais, en italien et en portugais occupaient une place importante (Jedwab, 2005).
English: It should be pointed out that Mr. Driscoll's answer, "electrical" was awarded zero points on the same question. The answer given in the answer key is, "point initiating, base detonating, piezoelectric fuze."
French: Il est à souligner que la réponse de M. Driscoll, « électrique », lui a valu zéro point pour la même question. La réponse donnée dans le corrigé est « fusée de culot à générateur piézo-électrique de coiffe.
English: (s.s. 362 , 412) The CEO would determine the methods to be used for distributing or publicizing the contents of the returns for candidates and parties referred to in the Act.
French: 362 et 412). Le DGE déterminerait les modes de distribution ou de diffusion du contenu des rapports prévus par la Loi.
English: This is the first reading I've done in America since 2000, so I'm looking forward to it very much and hope to see some regular jkrowling.com visitors there!
French: Ce sera ma première lecture aux États-Unis depuis l'an 2000. Je suis donc impatiente et j'espère rencontrer là-bas quelques fidèles de jkrowling.com !
English: For the ﬁrst time in this Report, I have identiﬁed six star cases which constitute examples of best practice that I wish to highlight.
French: Pour la première fois dans ce rapport, j’ai identiﬁé six a aires de référence qui constituent des exemples des meilleures pratiques que je souhaite me re en évidence.
English: The soldiers are dedicated to doing a good job, not just for themselves, but for the ANA and their country."I want to bring peace and stability to Afghanistan by eliminating terrorism," said Mr. Khan.
French: Les soldats sont déterminés à faire du bon travail, non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour l’ANA et pour leur pays. « Je désire éliminer le terrorisme pour établir la paix et la tranquillité en Afghanistan, ajoute M. Khan.
English: By introducing credit cards and increasing the petty cash ceiling, the volume of cheques could be reduced, thereby decreasing not only the workload of the Accounts Section but also the requirement for obtaining numerous signatures.
French: L'introduction des cartes de crédit et l'utilisation accrue de la petite caisse permettraient de réduire le nombre de chèques émis et, du coup, la charge de travail de la Section des comptes ainsi que la nécessité d'obtenir de nombreuses signatures.
English: However it may be too soon to assess with certainty whether a five-year stay in Ontario is sufficient to have had an impact, or how the absence of Synchro Canada from Quebec has impacted the development of the sport in Quebec.
French: Toutefois, il est peut-être encore trop tôt pour évaluer avec certitude l'incidence du séjour de cinq ans en Ontario ou de l'absence de Synchro Canada du Québec sur le développement de ce sport dans cette province.
English: It will be possible to forward complaints against the police on these grounds to the new ombud (cf. paragraphs 16-18 of this report).
French: Les plaintes visant la police pourront être adressées au nouveau Bureau de médiation (cf.  paragraphes 16 à 18 du présent rapport).
English: There is optimism that the Action 21 program will have similar results.
French: Tout porte Ã croire que le programme Action 21 produira des rÃ©sultats semblables.
English: 3. Develop and implement a policy process for IECPCP.
French: 3. élaborer et mettre en oeuvre un processus d'élaboration des politiques pour la FIPCCP.
English: The objectives of this convention are the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, the encouragement of intercultural dialogue worldwide and the strengthening of international cooperation with regard to the promotion of the diversity of cultures.
French: Cette Convention a pour objectifs de protéger et de promouvoir la diversité des expressions culturelles, d'encourager le dialogue entre les cultures dans le monde et de renforcer la coopération internationale en matière de promotion de la diversité des cultures.
English: We were offered a lot of support from the youth who said they understand that Canada cannot fully support the youth of the Americas, they are pleased to have the opportunity to speak with our minister and they thanked Canada for the support that we could offer.
French: Les jeunes nous ont offert un appui considérable; ils ont dit qu'ils comprenaient pourquoi le Canada ne pouvait pas accorder un soutien total aux jeunes des Amériques. Ils étaient heureux d'avoir la possibilité de parler avec notre ministre et ils ont remercié le Canada de son appui.
English: The law recognizes the uniqueness of this confidential relationship by providing special protection from compelled disclosure 8 that is exchanged between clients and their counsel.
French: La loi reconnaît le côté unique de cette confidentialité qui doit exister 8 entre un avocat et son client, puisqu’elle lui procure une protection spéciale .
English: The Meeting received updates from the host country Kenya on logistical and administrative matters and from the Secretariat on organizational matters in relationship to the First Review Conference.
French: Le Kenya, pays hôte de la première Conférence d'examen, a fait le point sur les questions logistiques et administratives liées à la Conférence et le secrétariat a fait de même sur les questions d'organisation.
English: 259 Algür v.  Turkey, European Court of Human Rights, 32574/96 (22 October 2002).
French: Algür v. Turkey, European Court of Human Rights, 32574/96 (22 October 2002).
English: Dickson We recommend that increased training and education be introduced for all 1-23: commanding and delegated officers to ensure that they are knowledgeable about their roles in the military justice system and competent to perform them.
French: Dickson Nous recommandons que l'on augmente la formation et l'entraînement 1-23 : offerts à tous les commandants et officiers délégués, afin de garantir que ceux-ci connaissent leurs rôles dans le système de justice militaire et qu'ils soient compétents pour les exercer.
English: The Performance Management Program was introduced within the Public Service of Canada, whereby executives must meet the basic requirements of their jobs before they are eligible for performance pay.
French: Le Programme de gestion du rendement a été mis en place dans la fonction publique du Canada; en vertu de celui-ci, les cadres supérieurs doivent satisfaire aux exigences de base de leur poste pour être admissibles à la rémunération au rendement.
English: Although men and women reported almost equal degrees of usage in the 1-10 hour per month range, heavier use showed a dramatic divergence, with men constituting over 70 percent of more intense use -- use associated with meaningful participation.49 Communication scholar Ellen Balka has shed important light on the access and participation issue.
French: Évolution des tendances dans l'intensité des TIC : nouvelles possibilités pour les femmes La tendance des changements technologiques et organisationnels semble évoluer; on passe de l'étape de la substitution (où des services commerciaux automatisés et impartis remplacent les services bureaucratiques traditionnels, par exemple) à l'étape de l'innovation (où des réseaux de services commerciaux intelligents sont utilisés pour créer de nouveaux biens et services).
English: • 12:45 p.m. - 1:15 p.m. — Aikido demonstration by Ottawa Aikikai
French: • 12 h 45 à 13 h 15 — Démonstration d’aïkido par l’Ottawa Aikikai
English: Our goal is to reduce the number of youth charged, while increasing the number of chargeable youth dealt with outside of the court – this approach is consistent with the YCJA, which emphasizes discretion in diverting youth from the formal court system.
French: Notre objectif est de réduire le nombre de jeunes accusés, tout en augmentant le nombre de jeunes accusables mais non traduits devant les tribunaux; cette approche est conforme à la LSJPA qui laisse plus de latitude quant aux moyens de soustraire les jeunes à l'appareil judiciaire.
English: Aliens resident in Portugal in 2001 19 - 23 8
French: Étrangers résidant au Portugal en 2001 19 − 23 8
English: Beyond the desire to identify as belonging to a higher class, customers tend to buy luxury tile, very durable and easy to maintain, and extremely fine, for the very reason the beauty and comfort.
French: Au-delà de la volonté d'identifier comme appartenant à une classe supérieure, les clients ont tendance à acheter tuiles de luxe, très durable et facile à entretenir et extrêmement fine, pour la raison même de la beauté et le confort.
English: Wild boars were more abundant on the northern plateau than on the southern plateau.
French: Les sangliers sont plus abondants sur le plateau nord.
English: Several members maintain that the Council should meet in public whenever it is acting as a legislative authority.
French: Plusieurs membres affirment que le Conseil devrait siéger en séance publique chaque fois qu'il agit en tant qu'autorité législative.
English: The Ministry therefore accepts responsibility for the cost of the additional span length of 3.640 m (12 ft.) for clearance increases of 1.82 m (6 ft.) on both the north and south sides.
French: Le Ministère accepte donc de supporter le coût de l'ouverture supplémentaire de 3,640 m (12 pi) pour accroître les dégagements de 1,82 m (6 pi) sur les côtés nord et sud.
English: In March 2003, seven outstanding groups from across the country that conduct research in diverse areas of heart, lung and blood research were notified of their success in this competition.
French: En mars 2003, sept groupes exceptionnels d'un bout à l'autre du pays qui mènent des recherches sur divers aspects des maladies du coeur, du poumon et du sang ont été informés de leur succès au concours.
English: Citizens and educators access/use learning materials developed.
French: Les citoyens et les éducateurs ont accès et utilisent des documents didactiques.
English: “2.  Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa at its sixth session to accept the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention, and invites the Council of the Facility to make the necessary arrangements to put this decision into effect;
French: Se félicite qu'à sa sixième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ait décidé d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention, et invite le Conseil du Fonds à procéder aux arrangements nécessaires pour que cette décision prenne effet;
English: • There are sufficient available resources to support a significant expansion in biofuel production in Canada.
French: • Il existe au Canada des ressources suffisantes pour soutenir une croissance considérable de la production des biocarburants.
English: Newly-approved projects in this field include a project in Romania on the disposal of polychlorinated biphenyl (PCB) wastes, while pipeline projects include the following:
French: Au nombre des projets approuvés dernièrement figure un projet relatif à l'élimination des déchets contenant des diphényles polychlorés (PCB) en Roumanie.
English: Allegations of Rwandan support for dissident forces
French: Allégations d'appui apporté par le Rwanda aux forces dissidentes
English: At the annual sessions of the Working Party to have in-depth discussion of the topic together with representatives of other international organizations working in this domain.
French: Tenir des discussions approfondies sur cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail avec d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: I voted for this excellent report but deeply regret the lack of final agreement on the budget allocation.
French: - (EN) J'ai voté en faveur de cet excellent rapport mais je regrette profondément qu'un accord définitif n'ait pu être atteint en ce qui concerne la dotation budgétaire.