ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation was supported by the CCGS Cape Roger and aerial surveillance.
French: L’opération est appuyée par le NGCC Cape Roger et par une surveillance aérienne.
English: Used for a number of meetings Location:
French: Utilisé pour plusieurs réunions Location:
English: In the opinion of the Government of Cuba, the failure of the Working Group to meet stems from a lack of political will on behalf of developed countries.
French: De l'avis du Gouvernement cubain, si le Groupe de travail n'a pas pu se réunir, cela est attribuable au manque de volonté politique des pays développés.
English: It also ensures the proper functioning of public services.
French: Il veille également au bon fonctionnement des services du secteur public.
English: However, there also appears to be a misconception that CPSD is a replacement for traditional law enforcement practices, as opposed to a philosophy to guide them.
French: Ils semblent aussi entretenir l’idée fausse que la PCDS est censée remplacer les pratiques d’application de la loi habituelles, plutôt que les orienter comme le fait une philosophie.
English: Another novel, The Klingon Gambit , by Robert E. Vardeman , establishes his internship on Vulcan lasted four years.
French: Le roman " The Klingon Gambit ", de Robert E. Vardeman , stipule qu'il vint d'effectuer ses 4 années d'études médicales juste avant son affectation donc de 2264 à 2267.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the Barcelona European Council proposed setting the target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two thirds from the private sector and the remaining one third from the public sector), Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Conseil européen de Barcelone a proposé de fixer l'objectif d'augmenter les dépenses globales en R&D à 3 % du PIB de l'UE d'ici à 2010 (deux tiers des dépenses à la charge du secteur privé et le tiers restant à la charge du secteur public), Or. es
English: Meeting - Corporate and Common Services Date(s): 2006-05-29 to 2006-05-30 Destination(s):
French: Réunions - Services corporatifs et généraux Date(s) : 2006-05-29 à 2006-05-30 Destination(s) :
English: EDF power generation facilities in France stand for a total of 98.8 GW of installed capacity.
French: La génération d'utilités de puissance en France par EDF représente 98,8 GW de capacité installée.
English: Where jurisdictions overlap, such as in the case of a potential northern pipeline proposal, the NEB is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and regulatory issues are dealt with in a coordinated manner.
French: Lorsque les compétences se chevauchent, comme dans le cas d'une éventuelle proposition concernant un gazoduc dans le Nord, l'ONÉ collabore avec un certain nombre d'autres régies pour adopter une approche coordonnée à l'égard des questions de réglementation et d'évaluation environnementale.
English: As Europe also needs to develop entrepreneurship skills, the experience students will get by working in small business environments can be valuable for their further "career" as potential entrepreneurs.
French: Étant donné que l'Europe a également besoin de développer les compétences entrepreneuriales, l'expérience que les étudiants acquerront au sein de petites entreprises pourra leur servir dans leur future «carrière» en tant que chefs d'entreprise potentiels.
English: 1.5 Other Organisms
French: 1.5 Autres organismes
English: This sub-section is designed to inform the reader of the benefits to the Canadian industry as a whole, as well as listing the regions that will benefit from the project.
French: La présente rubrique permet d'informer les lecteurs des avantages dont profitera l'ensemble de l'industrie canadienne et indique aussi les régions qui bénéficieront directement du projet.
English: Nurses working in Ward B of the facility are continually trained by neuro-psychiatrists, physiotherapists and medical staff employed in the Skopje Mental Health Institute and Skopje Medical Rehabilitation Institute.
French: Les infirmières travaillant dans le service B de l'établissement reçoivent une formation continue assurée par des neuropsychiatres, des kinésithérapeutes et du personnel médical de l'Institut de santé mentale et de l'Institut de réadaptation médicale de Skopje.
English: Trials of different methods of spat collection : bags and tents Soft-shell clam (Magdalen Islands only) Species:
French: Recherche centree sur le dkeloppement ou I'amelioration des protocoles d'alevinage pour les larva et les poissons marins juveniles.
English: Recalls its resolution 48/218 B, in particular paragraph 5 (c) of that resolution, as well as paragraph 15 of its resolution 59/272, and in that regard emphasizes the role of the Independent Audit Advisory Committee in ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle sa résolution 48/218 B, en particulier l'alinéa 5 c), et le paragraphe 15 de sa résolution 59/272, et souligne à cet égard le rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui doit être de veiller à l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne;
English: The normalized values are presented as the number of times below the code's MEL for that band.
French: Les valeurs normalisées indiquent combien de fois la mesure est inférieure à la LME pour la bande visée.
English: To differentiate between the outcomes of evaluations and lessons learned, this report takes it that the findings and recommendations of an evaluation deal with the specific issues the evaluators were asked to address, while lessons learned represent judgements or generalizations about issues that go beyond the limits of the topic of a single evaluation.
French: Pour faire la distinction entre le résultat des évaluations et les enseignements tirés, le présent rapport postule que les conclusions et recommandations d'une évaluation portent sur les questions spécifiques que les évaluateurs avaient pour mission d'examiner, tandis que les enseignements tirés représentent des jugements ou des généralisations concernant des questions qui vont au-delà des limites du sujet d'une évaluation.
English: These new awards programs build on the OWHC's established relationship with IGH to fund new and emerging researchers in women's health. "The partnership that we have with IGH enables us to fund women's health researchers at different stages of their careers, and to legitimize women's health as an important area of research," said Jane Pepino, Chair of the OWHC.
French: « Le partenariat que nous avons établi avec l'ISFM nous permet de financer des chercheuses et chercheurs dans le domaine de la santé des femmes à différents stades de leur carrière et de confirmer que la santé des femmes est un important secteur de recherche, a déclaré Jane Pepino, présidente du COSSF.
English: “Preventive measures” are defined as any measures that are taken to respond to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimizing that damage; while “remedial measures” means any action, or combination of actions, including mitigating or interim measures to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those “resources or services”.
French: La Directive entend par « mesures préventives » ou « mesures de prévention » toute mesure prise en réponse à un événement, un acte ou une omission qui a créé une menace imminente de dommage environnemental, afin de prévenir ou de limiter au maximum ce dommage; les « mesures de réparation » signifiant toute action ou combinaison d'actions, y compris des mesures d'atténuation ou des mesures transitoires visant à restaurer, réhabiliter ou remplacer les ressources naturelles endommagées ou les services détériorés ou à fournir une alternative équivalente à ces ressources ou services.
English: Prior to the final passage of the Bill, there was an agreement by the parties developing the legislation that the "health" aspect of occupational health and safety in the federal jurisdiction should reflect "the absence of physical disease or infirmity or mental illness arising out of, linked with or occurring in the course of employment".
French: Avant l'adoption définitive du projet de loi, les parties responsables de sa rédaction ont convenu que le volet « santé » de la santé et sécurité au travail dans le contexte fédéral s'entend de l'« Absence d'infirmité ou de maladie physique ou mentale liées au travail ».
English: To the extent that it deals with the permissibility of inter se agreements, the matter will be discussed below in section D.4.
French: Dans la mesure où il traite de la licéité des accords inter se, la question sera examinée ci-dessous dans la section D.4.
English: Validation itself just takes a moment.
French: Elle est très rapide à réaliser.
English: La date limite de remise des offres est le mardi 15 décembre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
French: Call for Tenders only available in French.
English: Twenty-seven names are on the list and 112 amendments have been tabled.
French: Ces détenus sont des opposants au gouvernement, accusés sans preuve réelle et condamnés à des peines disproportionnées.
English: • Sound tender selection process
French: • Processus de sélection des offres fiable
English: It would also request the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles.
French: Elle demanderait également au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: The document entitled “Program éducatif dans les centres de la petite enfance” [Educational program in early childhood centres] has been in use since September 1997.
French: Le document intitulé «Programme éducatif dans les centres de la petite enfance» est en application depuis septembre 1997.
English: Normally, the word "start" or "end" is included within the symbol.
French: Normalement, les mots « début » ou « fin » figurent au milieu du symbole.
English: The Biplastic's distinctive specializing allows customers to find the assortment as richer as possible, available into the modern and operating 16 cubic metres warehouse.
French: La specialisation particulière de Biplastic consent de trouver le plus vaste assortiment possible, disponible dans notre moderne et fonctionnel dèpot de 16 mille m�tres cubes.
English: Keywords: endophytic fungi, Pinus, host preference.
French: Mots clés : champignon endophyte, Pinus, hôte préféré.
English: In the early 20th century, the creation of the great urban parks undoubtedly contributed to better air circulation and the control of diseases.
French: Au début du XXe siècle, la création de grands parcs urbains contribue sans contredit à la circulation de l’air et à limiter la propagation de maladies.
English: Printing (b) The Joint Committee on the Printing of Parliament to which shall be appointed twenty-one Senators.
French: Bibliothèque b) Le comité mixte des impressions du Parlement, composé de vingt et un sénateurs.
English: The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan-Arabism, reinforced weak national identities.
French: La domination linguistique de l'arabe à travers tout le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord accompagnée du panarabisme a renforcé l'affaiblissement des identités nationales.
English: International efforts to protect the leatherback should expand beyond focusing solely on longline bycatch and should attempt to reduce coastal harvest of adult females and eggs, as well as reduce bycatch by inshore gears such as gillnets.
French: Les efforts internationaux de protection de la tortue luth doivent aller au delà de la simple réduction des prises accessoires à la palangre et tenter de diminuer à la fois les récoltes des femelles adultes et des oeufs sur les côtes et les prises accessoires par les engins de pêche côtiers, tels que les filets maillants.
English: Morocco had launched several partnership initiatives with African least developed countries in infrastructure, agriculture, health, education, transport and communications.
French: Le Maroc a lancé plusieurs partenariats avec des PMA africains pour l'équipement, l'agriculture, la santé publique, l'éducation, le transport et les communications.
English: R.J. Cornett, the present Director is thanked for his enthusiastic encouragement to publish this document.
French: Nous remercions également R.J. Cornett, directeur actuel de son encouragement enthousiaste à publier ce document.
English: 2.2 Legislative History of the Recourse Mandate In the earliest versions of the Civil Service Act Parliament enumerated the powers and duties of the Civil Service Commission (CSC).
French: 2.2 Historique législatif du mandat de recours Dans les premières versions de la Loi sur la fonction publique, le Parlement a énuméré les pouvoirs et les fonctions de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: CATEGORY WY21W Sheet WY21W/1  The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: In addition, they could promote gender equality, in particular in situations where women were empowered by receiving remittances and being in control of household budgets and family property.
French: En outre, ils peuvent promouvoir l'égalité entre les sexes, en particulier dans des situations où les femmes sont autonomisées en bénéficiant d'envois de fonds et en maîtrisant le budget du ménage et les biens de la famille.
English: Finally, two "racial slur" cases can be cited, to demonstrate that  the creation of a discriminatory work environment through repeated racial  insults constitute prohibited conduct under the Ontario Code, even in the  absence of specific adverse employment consequences such as dismissal:
French: > - 23 Enfin, on peut citer deux causes de "dénigrement racial" pour démontrer que la création d’un environnement discriminatoire du lieu de travail par la répétition d’insultes à connotation raciale, constitue un comportement interdit par le code ontarien, et ceci même en l’absence de conséquences défavorables précises comme le congédiement:
English: District staff continually monitor land under the Permanent Cover Programs.
French: Le personnel du territoire contribue également à exécuter le Programme national de la conservation du sol et de l'eau.
English: It is usually possible to estimate the proportion of heat loss reduction which may be affected through improvements in various building parts (roof, walls, windows, etc.). It is important to not just measure which proposals are most cost effective in reducing energy demands, but to determine also those that have least impact on heritage character.
French: Il est important de veiller non seulement à ce que les solutions envisagées réduisent les besoins énergétiques de la façon la plus économique possible, mais à ce qu’elles aient l’incidence la moins nuisible possible sur le caractère patrimonial.
English: The interest subsidy should be coded as Transfer Payments to the relevant object under Standard Object 10. 
French: La bonification d'intérêt doit être codée comme paiements de transfert à l'article pertinent de l'article courant 10.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may certify a package design or a design for special form radioactive material after receiving an application that includes the following information: (a) the information referred to in paragraphs 702, 705, 708 and 711 of the IAEA Regulations, as applicable; (b) the number of any approval issued by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations; (c) the quality assurance program that was followed in creating the design and that will be followed during the production of packages or material; and (d) in respect of a package design, (i) the recommended inspection and servicing program, and (ii) instructions for packaging, transport, receiving, maintenance and unpackaging.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi peut homologuer un modèle de colis ou de matière radioactive sous forme spéciale sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) les renseignements applicables mentionnés aux paragraphes 702, 705, 708 et 711 du Règlement de l'AIEA; b) le numéro d'approbation attribué par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA; c) le programme d'assurance de la qualité ayant servi à créer le modèle et utilisé durant la production du colis ou de la matière; d) à l'égard du modèle de colis : (i) le programme d'inspection et d'entretien recommandé, (ii) les instructions pour l'emballage, le transport, la réception, l'entretien et le désemballage.
English: A variety of different professions is involved, including engineers and managers, planners, regulators, environmental and safety specialists, and monitoring and auditing staff.
French: Les membres de professions très diverses sont associés aux activités, notamment des ingénieurs et des gestionnaires, des planificateurs, des spécialistes de la réglementation, des spécialistes de l'environnement et de la sécurité et du personnel de surveillance et d'audit.
English: The minister responsible for higher education by order determines the modalities of the organization and the dates of elections and specifies the composition and the attributions of the national commission.
French: Des arrêtés du Ministre chargé de l'Enseignement supérieur fixent les modalités d'organisation ainsi que la date des élections et précisent la composition et les attributions de la commission nationale.
English: Pacific and Yukon Region Environmental Indicators.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune, Direction des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Although the Tribunal feels sympathetic to the appellant's experience in attempting to obtain a rebate in this case, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed an FST inventory rebate application with the respondent.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse la démarche de l'appelant en vue d'obtenir un remboursement, aucun élément ne lui permet de conclure que l'appelant a déposé auprès de l'intimé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire en bonne et due forme.
English: Pierre Champagne, Centre de coopération internationale en santé et développement SESSION:
French: Michael O’Connor, Coalition interagence sida et développement SESSION :
English: Of course, the legal issues surrounding the case can be properly dealt with only in a competent court.
French: Certes, les questions juridiques connexes ne peuvent être convenablement traitées que par un tribunal compétent.
English: Arms brokers and end use will require close monitoring.
French: Il faudra surveiller de près les revendeurs d'armes ainsi que les utilisateurs finaux.
English: The Commission's proposal to reduce VAT in labour-intensive sectors is most worthwhile.
French: La proposition de la Commission de réduire le taux de TVA dans les secteurs à forte intensité de main-d'uvre est particulièrement bienvenue.
English: Moreover, efforts to combat terrorism would be in vain unless appropriate solutions were found for the causes of terrorism, including poverty, injustice, marginalization, the violation of human rights and double standards in international affairs.
French: En outre, l'action antiterroriste sera vaine tant qu'on ne trouvera pas de solution appropriée aux causes du terrorisme, notamment la pauvreté, l'injustice, la marginalisation, la violation des droits de l'homme, et l'attitude consistant à faire deux poids deux mesures dans les affaires internationales.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "duties" does not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: (2) Les droits ou taxes visés dans la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise et la Loi sur les mesures spéciales d'importation ne sont pas compris parmi les droits visés au paragraphe (1).
English: (note 8 above), pp. 60 et seq.
French: (note 8 ci-dessus), p.  60 et suiv.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Administration, appui logistique et coordination de l'action antimines
English: Regulatory and non-regulatory options considered The AFCCL mechanism available under the EIPA and its regulations is the only domestic vehicle available to establish the basis for authorizing the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices, and only then under strictly controlled conditions.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Le mécanisme de la LPDAA prévu en vertu de la LLEI et du règlement y afférent constitue le seul dispositif canadien auquel on puisse recourir pour autoriser l’exportation d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés, et même dans ce cas, dans des conditions strictement contrôlées.
English: We call upon the international community to fulfil its commitment to assist in realizing the rights of the child in Africa.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'honorer ses engagements d'assistance à l'Afrique pour la réalisation des droits de l'enfant en Afrique.
English: Users are now able to create software packages or changes using the Ghost Console.
French: Les utilisateurs sont maintenant capables de créer des paquets logiciels ou d'effectuer des changements en utilisant la console de Ghost.
English: Draft article 31, paragraph 2, defined injury in a very broad sense, since moral injury could include non-material damage as well as legal injury.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 31 définit le préjudice de manière très large, car le préjudice moral peut comprendre des dommages non matériels ainsi qu'un préjudice juridique.
English: This guideline is available on the MRC website at   www.cihr-irsc.gc.ca or by contacting the MRC at Holland Cross, Tower B, 5th Floor, 1600 Scott Street, Postal Locator 3105A, Ottawa, Ontario K1A 0W9.  A conditional investigational testing authorization may be granted by the TPP pending the receipt of a Research Ethics Board approval.
French: On peut obtenir ces lignes directrices par le biais du site Web du CRM à www.cihr-irsc.gc.ca ou en communiquant avec le CRM à Holland Cross, Tour B, 5e étage, 1600, rue Scott, Localisateur postal 3105A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9.  Une autorisation conditionnelle pour essais expérimental peut être décerné par le PPT en attente d'approbation du Conseil d'éthique de la recherche.
English: Wherever appropriate, the Commission will support self-regulation and ensure that it achieves results in an open and transparent way. the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance, as established by the Cardiff European Council. the need to monitor and review the effects of existing Internal Market measures by using and developing instruments such as the Scoreboard and the Cardiff report4.
French: Dans tous les cas où cela sera nécessaire, la Commission soutiendra l’auto réglementation et veillera à ce que les résultats soient obtenus d’une manière ouverte et transparente; nécessité de promouvoir une réforme structurelle et une modernisation d’envergure par le biais du volet micro-économique du processus de surveillance économique multilatérale établi par le Conseil européen de Cardiff; nécessité de suivre et d’évaluer les effets des mesures actuelles concernant le marché intérieur en utilisant et en mettant au point des instruments tel que le tableau d’affichage (Scoreboard) et le rapport de Cardiff4.