ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACEH, ACE2, metalloprotease, collectrin, carboxypeptidase, angiotensin II.
French: ECAH, ECA2, métalloprotéase, collectrine, carboxypeptidase, angiotensine II.
English: The overall composition of the secretariat that assists the Joint Inspection Unit, consisting of 19 staff members, has not changed during the last three bienniums, although there have been adjustments to the distribution of these posts over the years.
French: La composition globale du secrétariat qui seconde le Corps commun d'inspection, constitué de 19 membres du personnel, n'a pas changé au cours des trois derniers exercices biennaux, mais il a été procédé au fil des ans à un réaménagement de la répartition des postes concernés.
English: Most international flights are from the United States; there are also a number of flights from throughout the world.
French: La majorité des vols internationaux proviennent des États-Unis; il y a aussi plusieurs vols en provenance de partout dans le monde.
English: • An orientation program should be provided for all caregivers involved in services for people with Alzheimer's disease.
French: • Un programme d'orientation devrait être offert à tous les aidants qui fournissent des services aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • Monitor the quality and discharge rate of both the ground water and the surface water to the marine environment during the entire construction phase of the and the Tar Ponds and Coke Ovens site remediation project; and Establish a permanent water quality monitoring program at the discharge of the channel to Sydney Harbour.
French: • qu’elle surveille la qualité et le débit de déversement des eaux souterraines et des eaux de surface vers le milieu marin pendant toute la phase de construction du projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke; et qu’elle mette en place un programme de surveillance permanent de la qualité de l’eau à la sortie du canal dans le port de Sydney.
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Un passif est comptabilisé lorsque les évaluations environnementales et (ou) les mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: Conditions attached Decree No 59-248 of 4 February 1959 granted a number of tax benefits to small and medium-sized companies to help them adapt to new market conditions.
French: Conditions L'ordonnance n° 59-248 du 4 février 1959 a accordé certains avantages fiscaux aux petites et moyennes entreprises en vue de leur adaptation aux conditions nouvelles des marchés.
English: Wistar rats with body weight 230–320 g were breathing room air supplemented with oxygen. The gas mixture was applied to the T-shaped tracheal cannula at a flow rate of 1.5 L/min.
French: Des rats Wistar, pesant entre 230 et 320 g, anesthésiés à l'uréthane (1,2–1,6 g/kg; i.p.), ont respiré un mélange gazeux, composé d'air ambiant et d'oxygène, que nous avons insufflé dans les canules trachéales en T à un taux de 1,5 L/min.
English: Single lock with a lift of nine feet.
French: Écluse unique avec une élévation d'eau de 2,74 mètres (9 pieds).
English: About the Collections The collection at the Labrador Interpretation Centre is a part of the Province of Newfoundland and Labrador's collection
French: Renseignements sur les collections The collection at the Labrador Interpretation Centre is a part of the Province of Newfoundland and Labrador's collection
English: Therefore, they are presumed to have low adaptability to sudden change.
French: Par conséquent, il a probablement une faible capacité d’adaptation aux changements soudains.
English: As at 6 February 2009, the closing date of the forty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au 6 février 2009, date de clôture de la quarante-troisième session du Comité, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada hopes to feed demand for Halal food, The Star Online.
French: Canada hopes to feed demand for Halal foods, The Star Online.
English: Sound recording of the Toronto Symphony Orchestra conducted by Jukka-Pekka Saraste.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Vancouver sous la direction de Bramwell Tovey.
English: • Morocco looks towards the future and sincerely hopes to find in the other parties the same political will to reach a definitive solution to this regional dispute.
French: • Le Maroc parie sur l'avenir et espère très vivement trouver, auprès des autres parties, la même volonté politique d'aboutir à la solution définitive de ce différend régional.
English: Programs What Government of Canada is doing to address senior health issues.
French: Programmes Qu'est-ce que le gouvernement du Canada fait pour la santé des aînés.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (Council decision 2002/306)1 (also under item 8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (décision 2002/306 du Conseil1) (voir également le point 8)
English: Upper Thames River Conservation Authority 23.
French: Walpole Island First Nation 23.
English: Footnote 4 For all types of fundraising, the Charities Directorate has concerns about compensation or incentive-based fundraising arrangements, because there is a heightened possibility of incongruous or disproportionate costs.
French: Pour tous les types de collecte de fonds, la Direction des organismes de bienfaisance porte une attention particulière aux arrangements de collectes de fonds fondés sur des mesures d’incitation ou sur la compensation, parce qu’il y a de plus sortes possibilités des coûts inattendus ou disproportionnés.
English: Usually, the Queen’s representatives entrust the use of the Crown’s historical right of political power to elected politicians.
French: Normalement, les représentants de la Reine confient l’exercice des pouvoirs politiques, qui leur revient par tradition, aux politiciens élus par le peuple.
English: The fact is that senior decision makers are overwhelmed by information and too often preoccupied with la "crisis" du jour.
French: Le fait est que les principaux décideurs croulent sous les informations et sont trop souvent préoccupés par la crise du jour.
English: Where dogs were rambling, looking for a bone in the remaining portions of the butchers at the soil… The children and the adults were searching in the same debris for the guts, the rests of skins, parts of bones, even horns, to take to their homes to feed the hunger.
French: Où par là déambulaient des chiens à la recherche d'un os dans les restes éparpillés par le sol. Les enfants et les adultes cherchaient dans les mêmes débris les intestins, les restes d'os, jusqu'à même des cornes, pour prendre chez eux et tuer la faim.
English: Work on the cost recovery strategy and framework is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Les travaux concernant la stratégie et le cadre de recouvrement des coûts devraient être terminés au plus tard le 31 mars 2008.
English: b) Muslim Women and their Role in the Development of the Islamic Society
French: B Le rôle de la femme dans le développement de la société musulmane
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies > Infant Nutrition Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Nutrition du bébé Liens institutionnels
English: It therefore concludes that the situation of Germany is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: • IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects, and Globalization Zed/IDRC 2004
French: • IN THE WAY OF DEVELOPMENT  Indigenous Peoples, Life Projects, and Globalization Zed/CRDI, 2004
English: The Republic of Korea had established a special trust fund within the framework of WIPO to help developing countries, in particular LDCs.
French: La République de Corée a créé un fonds d'affectation spéciale afin d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, dans le cadre de l'OMPI.
English: He was evacuated by helicopter to the Multi-National Medical Unit at Kandahar Airfield, but sadly was pronounced dead upon arrival.
French: Il a été évacué par hélicoptère à l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar, où on a constaté son décès.
English: NPB Chairman's Office and Regional Offices
French: EFFECTIF (MEMBRES) de la COMMISSION NATIONALE des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (au 9 mai 2005) Région Fem.
English: We are excited to make our building as alive and accessible as Santropol Roulant itself.
French: Il s’agit là d’un mélange de nourriture et de créativité qui convient parfaitement au Santropol Roulant.
English: It was recommended that the CTC undertake an annual review of its work and provide United Nations Member States with a statement of its forward strategy.
French: Il a été recommandé que le CCT entreprenne un examen annuel de ses travaux et fournisse aux États Membres de l'ONU une déclaration sur sa « stratégie vers l'avant ».
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Lee Schooley against the acting appointment of Debbie Field to the position of Early Conflict Resolution Adviser (A S-06) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Lee Schooley à l'encontre de la nomination intérimaire de Debbie Field au poste de conseillère, Règlement précoce des différends (AS-06), ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: A more critical understanding of ethnic phenomena in the Canadian content is, however, gradual emerging as illustrated in the work of sociologist Raymond Breton and historian Robert Harney.
French: Une compréhension plus critique des phénomènes ethniques dans le contexte canadien a pourtant vu le jour. Cette tendance est discutée à la lumière des travaux du sociologue Raymond Breton et de l'historien Robert Harney.
English: Human dignity is harmed by unfair treatment premised upon personal traits or circumstances, which do not relate to individual needs, capacities, or merits.
French: Le Code des droits de la personne fournit des exceptions en matière de conditions relatives à l'âge qui sont énoncées dans les lois.
English: He noted that India's contribution was higher than a few major OECD/DAC donors and represented 17 per cent of contributions to the core budget of UNDP by non-DAC donors.
French: La contribution de son pays tenait compte de trois éléments : la solidarité avec les pays les moins avancés, les contributions des gouvernements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs et le partage des coûts.
English: Most important of all you yourself will be responsible for this. Microsoft Office Publisher offers a broad cast of choices you can work and do your best publications which represents what you want,...
French: La lecture de iTunes est de grande qualité, mais en plus de l’option de lecture, vous avez également celle permettant de créer des listes de lecture de votre musique préférée, chercher des chansons précises que vous souhaitez trouver,...
English: The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that Member.
French: La Commission invitera tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies mais non membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen de toute question qui offre un intérêt particulier pour lui.
English: Following a military coup, his father, a diplomat, flew into exile in the USA.
French: A la suite d’un coup militaire, son père, diplomate, fuit en exil aux Etats-Unis d’Amérique.
English: In other words, the funding is provided to cover the organization’s annual activities and operating costs.
French: Il s’agit en fait des activités annuelles et des coûts d’opération des organismes.
English: Thorough consideration must also be given to the environment with the aim of ensuring lasting development.
French: Il est indispensable d'examiner aussi soigneusement la question de l'environnement dans la perspective du développement durable.
English: The contributions, while significant, often remained invisible because of the concentration of female migrant workers in the private sphere.
French: Quoique considérables, ces contributions étaient souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.
English: That agreement facilitated the increase in premiums for compulsory civil liability insurance relating to accidents caused by motor vehicles, vessels and mopeds not justified by market conditions.
French: Cet accord a permis l'augmentation non justifiée par les conditions du marché des primes de l’assurance responsabilité civile obligatoire relative aux sinistres causés par des véhicules automobiles, navires et cyclomoteurs.
English: For example, str_replace() will return the modified string while usort() works on the actual passed in variable itself.
French: Par exemple, str_replace() va retourner une chaîne modifiée, tandis que usort() travaille directement sur la variable passée en paramètre.
English: • complaints: complaints falling within the scope of the Commission's exclusive powers, such as withdrawal of exemption, cannot be usefully handled by a national competition authority.
French: • les plaintes: les plaintes, relevant des compétences exclusives de la Commission, comme le retrait d'une exemption, ne peuvent être utilement traitées par une autorité nationale de concurrence.
English: The local branch of the National Child Welfare Agency would order the measure provided for in article 137 of the Code to warn the media of the infringement and would then order them to immediately halt the publication, report or news broadcast violating young people's right to protection of their image.
French: L'antenne locale du PANI prendrait la mesure - visée par l'article 137 du CEA - aux fins de notifier aux médias la violation commise et leur ordonnerait de faire cesser la publication, le reportage ou la diffusion de l'information attentatoire aux droits liés à l'image des personnes mineures.
English: PDSP membership is voluntary.
French: La participation au RSDP est facultative.
English: The penalty shall be a term of imprisonment, if the act was committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties.
French: Si l'acte a été commis par un agent de l'État agissant dans l'exercice ou dans le cadre de ses fonctions, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: THE COLONIAL STRUGGLE FOR ACADIA, THE INITIAL PHASE: 1686-1713
French: LUTTE COLONIALE POUR L'ACADIE,  PHASE INITIALE, 1686-1713
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current Recommendation in force.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a établi le présent document sur la base de la Recommandation actuellement en vigueur.
English: Applications for asylum shall also be processed in accordance with the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens (No.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile sont logés au Centre d'accueil des réfugiés, où ils sont placés en garde temporaire.
English: The Council could do this before the start of the session of the 62nd General Assembly and it would be possible to adopt the resolutions before the end of this year.
French: Le Conseil pourrait le faire avant le début de la session de la 62e Assemblée générale et il serait possible d'adopter les résolutions avant la fin de cette année.
English: • completion of environmental assessment of the proposed Trans Labrador Highway (Phase III), a proposed 250 km gravel surface highway between Happy Valley-Goose Bay and Cartwright Junction.
French: • la conclusion d’une évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III), une route de gravier à deux voies de 250 km entre Cartwright Junction et Happy Valley-Goose Bay.
English: (c) Adoption of the report on credentials In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board will examine the credentials and submit its report to the Board.
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs  Conformément à l'article 17.2 du Règlement intérieur, le Bureau du Conseil examinera les pouvoirs et fera rapport au Conseil.
English: As can be seen, the new Danish definition of indirect discrimination follows closely the wording of Article 2(2) of the Directive.
French: Its statutory expiry date was December 1988. The "Beschäftigungsförderungsgesetz" had been prolonged every three years and would now expire by the end of this year.
English: BC $154,696 Red Deer Press Inc.
French: BC 154 696 $ Red Deer Press Inc.
English: Rather, the approach is to consider the additive impact of groups of actions to determine if the cumulative effects are moving towards or away from improved ecological integrity.
French: Il s’agit plutôt d’envisager l’impact cumulatif des différentes mesures pour savoir si les effets cumulatifs favorisent ou non l’amélioration de l’intégrité écologique.
English: (c) To repulse an attack on themselves, another person or facility which they secure.
French: c) Pour repousser une attaque contre eux-mêmes, une autre personne ou un lieu dont ils assurent la garde.
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: Pour un accord qui sert les intérêts des canadiens
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a news conference to announce increased Canadian support for UNICEF as well as accelerated reconstruction initiatives in Kandahar, Afghanistan.
French: Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence de presse pour annoncer une aide canadienne accrue à l'UNICEF et des initiatives visant à accelérer la reconstruction dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: European Commission Directorate General Employment and Social Affairs, Management and Resources, Monitoring and Evaluation.
French: Commission européenne, Direction générale Emploi et affaires sociales, gestion des ressources, suivi et évaluation.
English: For the science case it's better to be succinct, focussing on the issues pertinent to your proposed observations, why they are necessary, and what you hope to learn from them.
French: Sur le plan scientifique, il est préférable d'être succinct, et de se concentrer sur les questions se rapportant aux observations que vous proposez faire, la raison pourquoi elles sont nécessaires, et ce que vous comptez apprendre de ces observations.
English: ... the involvement of armed forces in peace operations in support of human rights and law and in which the maintenance of legitimacy is important places a premium on the democratic character and commitment of forces, without diminishing the role of proper military virtues.
French: [...] la participation des forces armées à des opérations de paix visant à faire respecter les droits de la personne et la loi, et dans lesquelles le maintien de la légitimité est important, met l'accent sur le caractère démocratique et l'engagement des forces, sans diminuer le rôle des vertus militaires proprement dites.
English: Project Funding and Support WD continues to support projects that address economic development issues of OLMCs in each western Canadian region.
French: Soutien et financement de projets DEO continue d'appuyer des projets qui répondent aux besoins de développement économique des CLOSM des différentes régions de l'Ouest canadien.
English: • legal assistance or advice;
French: • une aide ou des conseils juridiques;
English: "Our investment of nearly $2.8 million will improve quality of life and strengthen the infrastructure foundation in these 15 communities for years to come."
French: Notre investissement de près de 2,8 millions de dollars améliorera la qualité de vie de la population et renforcera l’ensemble des infrastructures des 15 collectivités concernées pour les années à venir.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 International cooperation may also be possible in respect of simplifying national processing.
French: La simplification du traitement national peut aussi faire l’objet d’une coopération internationale.
English: Key words: nuclear waste, deep subsurface, microbiota, microbial corrosion, safe long-term storage, signature lipid biomarkers.
French: Mots clés : déchets nucléaires, enfouissement en profondeur, microbiotes, corrosion microbienne, entreposage sécuritaire à long terme, lipides caractéristiques du genre comme biomarqueurs.
English: Such goal-oriented courses are likely to ensure that more non-native speakers will acquire the Dutch-language proficiency that they need in order to participate effectively in society more quickly.
French: Il est probable que des cours axés sur les objectifs permettraient à davantage de locuteurs non natifs plus nombreux d’acquérir plus rapidement l’aisance en néerlandais dont ils ont besoin pour fonctionner efficacement dans la société.
English: Bringing Technology to the Golf Course 3.
French: Amener le terrain de golf à l’ère technologique 3.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: They have also assumed for every year of the period that 10% of staff would not be subject to mobility due to retirement (staff within 2 years from retirement are not subject to mobility) and that 3% of staff might receive a promotion, implying that they are not required to move.
French: Ils ont également supposé que, pour chaque année de la période, 10 % des fonctionnaires ne seraient pas soumis à la mobilité pour des raisons liées à la retraite (les fonctionnaires se trouvant à deux ans au moins de l'âge de la retraite ne sont pas soumis à la mobilité) et que 3 % des fonctionnaires pourraient recevoir une promotion et ne seraient donc pas tenus de se déplacer.
English: It was therefore regrettable that the Canadian Human Rights Commission was not represented in the delegation so that it could present its views on the situation of women's human rights.
French: Il est donc regrettable qu'aucun représentant de la Commission canadienne des droits de la personne ne fasse partie de la délégation pour présenter son point de vue sur la situation des droits fondamentaux de la femme.