ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the events that occurred early in May 2000, I sent a high-level multi-disciplinary assessment team, led by Mr. Manfred Eìsele, former Assistant Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations, to Sierra Leone to review the operations of UNAMSIL and report on measures that could be taken to make the operation more effective.
French: À la suite des événements du début de mai 2000, j'ai dépêché en Sierra Leone une équipe multidisciplinaire de haut niveau, dirigée par M. Manfred Eisele, ancien Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, chargée d'évaluer le fonctionnement de la MINUSIL et de faire un rapport sur les mesures qui permettrait d'en accroître l'efficacité.
English: For the moment, we can only live within the jurisdiction we have, in accordance with the provisions of the Maastricht Treaty, where in point of fact the social chapter applied only to 14 states, not 15.
French: Par ailleurs, nous pouvons seulement vivre dans le cadre des compétences qui sont les nôtres, avec les dispositions du traité de Maastricht, où effectivement le protocole social n'est appliqué qu'à 14 et non pas à 15.
English: A4 Description of the steps followed to evaluate the resource for the project and show calculations on how it was estimated.
French: A4 Description des étapes suivies pour l'évaluation des ressources du projet et montrer comment les calculs d'estimation des ressources ont été obtenus.
English: While the Department was supposed to manage the projects, the project manager was excluded from meetings between the design consultant and the client department.
French: En septembre 2003, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a soumis au Ministère une demande de services pour que celui-ci entreprenne une évaluation des besoins et une étude de faisabilité pour un centre de soins à Watson Lake et élabore un programme fonctionnel connexe, et pour qu’il procède à un examen et une modernisation du centre de soins à Dawson City.
English: Subsequently, Benin, the Central African Republic, Chad, the Comoros, the Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Mauritania and the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, les Comores, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République démocratique populaire lao et la République centrafricaine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
French: L’Europe doit se montrer confiante et, en éliminant les obstacles à la création d’entreprises, laisser celles-ci s’épanouir.
English: The office will contain all public documents relating to the public review.
French: Les personnes intéressées pourront y obtenir tous les documents publics voulus concernant l'examen public.
English: The owner of the vehicle did not hold content or homeowners insurance.
French: Le propriétaire de la voiture n’avait pas d’assurance des propriétaires occupants ni d’assurance pour le contenu de la voiture.
English: February 2005 by Karyne Jolicoeur and Rosemarie Péloquin at Riding Mountain National Park.
French: -Deana Wilson Parcs Canada, 2002 Révisé pour l’internet en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Committee (SADC) (at the Third Committee experts level) (agenda item 112) on Wednesday, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (point 112) aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The main objectives of the review cycle should focus on implementing the three fundamental and interdependent pillars of the Treaty, and priority should be given to achieving Treaty universality.
French: Les principaux objectifs du cycle d'examen doivent être axés sur la mise en œuvre des trois piliers fondamentaux et interdépendants du Traité et il faut avant tout rechercher l'universalité de cet instrument.
English: I could go on for hours about what mental health means not just to Nova Scotia, but to the rest of the country.
French: Parmi les multiples aspects de la santé de la population, il en est de nombreux qui nous touchent directement -- consommation de tabac, alcoolisme, condition physique, obésité, nutrition, santé mentale, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: • It clearly sets out the specific commitments of each government - i.e. who is accountable for what.
French: • Il définit clairement les engagements particuliers de chaque gouvernement, c'est à dire qui est responsable de quoi.
English: She is particularly thankful for the external funding which has enabled her to carry out her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale remercie en particulier les institutions qui l'ont aidée à s'acquitter de son mandat sous forme de financement extérieur.
English: The Ombudsman is elected by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia for a period of eight years, with the right to a second term.
French: L'Ombudsman est élu par l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour un mandat de huit ans et peut être réélu pour un second mandat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul during the official opening of the new Canadian embassy in Berlin, Germany on Friday, April 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul lors de l'ouverture officielle de la nouvelle ambassade canadienne à Berlin (Allemagne), le vendredi 29 avril 2005.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002–03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités RPP) de 2002-2003 du ministère des Finances du Canada.
English: • The Ten Years of Health Transfer - First Nations and Inuit Control report traces the history of health transfer in Canada. 
French: • Le rapport Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits retrace l'histoire des paiements de transfert en santé au Canada.
English: • Risk assessment and management experts.
French: • Spécialistes en évaluation et en gestion des risques
English: The notice will also include the following issues to be addressed in submissions to the Tribunal: 12 1. the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing of the goods; 2. the likely volume and price ranges of dumped or subsidized imports if dumping or subsidizing were to continue or resume; 3. the domestic industry’s recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; 4. the likelihood of injury to the domestic industry if the order or finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped or subsidized imports on the industry’s future performance; 5. any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; 6. changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and 7. any other matter that is relevant to the review.
French: L’avis comprendra également les questions suivantes qui doivent faire partie des exposés déposés auprès du Tribunal12 : 1. le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises; 2. le volume et les fourchettes de prix probables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées s’il y avait poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement; 3. les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; 4. le fait que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration de l’ordonnance ou des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement éventuel de celle-ci; 5. les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; 6. les changements au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et les changements concernant les tendances en matière d’importation au Canada et concernant la source de ces importations; 7. tout autre point pertinent au réexamen.
English: The conclusion of the original Tribunal on the impact of the alleged discrimination on the corporate entity represents a novel approach and a venture into virgin territory.
French: Ces conclusions sur l'effet de la discrimination alléguée sur la personne morale en cause découlent d'une approche nouvelle et constituent une incursion en territoire inconnu.
English: The audit of the FCU explored other parameters to validate and confirm an approximate number of audit contracts issued per fiscal year.
French: La vérification de l’UCF a porté sur d’autres paramètres pour valider et confirmer le nombre approximatif de contrats de vérification attribués par exercice.
English: Brock Worobel Communications Officer, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158
French: Brock Worobel Agent des communications Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158
English: Habitat In Canada, both locations of Engelmann's Quillwort are found in waterways where the water flow is regulated either for flood control or for electrical power generation.
French: Habitat Au Canada, les deux sites d'isoÃ¨tes d'Engelmann se trouvent dans des cours d'eau oÃ¹ le courant est contrÃ´lÃ© soit en fonction des inondations ou pour la production d'Ã©lectricitÃ©.
English: Hundreds of thousands of Canadians - young and old alike - took part in a wide array of local, national and even international projects.
French: Des centaines de milliers de Canadiens - jeunes et moins jeunes - ont participé à toutes sortes de projets de portée locale, nationale et même internationale.
English: Its founding members are the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Le Conseil a été fondé par la Société royale du Canada, l'Académie canadienne du génie et l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: The Committee should consider next year whether the Andalusian government was acting appropriately to select sites for wind farms in this important area.
French: Les représentants de MEDASSET et de la SEH expliquent de manière détaillée que cette espèce manque de protection et est exposée à de nombreuses menaces, notamment dans les deltas de Dalyan et de Dalaman.
English: "The 2008 season confirmed Renault’s place among the elite.
French: « 2008 a prouvé que Renault avait sa place parmi les meilleurs.
English: Registration of the Arms of Wycliffe College, Toronto, Ontario, March 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries du Wycliffe College, Toronto (Ontario), le 15 mars 2007.
English: “But let me add that the situation also presents the United Nations with an opportunity.
French: Mais je voudrais également ajouter que la situation offre une occasion pour l'Organisation des Nations Unies.
English: How will others know about my progress?
French: Comment les autres seront-ils informés de mes progrès ?
English: Yet in the former case, the proceedings had lasted 7 years, 9 months and 26 days.
French: Se référant aux arrêts C.P et autres c. France (du 18 octobre 2000) et Hozee c.
English: We have also been invited to one community forum that addressed the significance of the Militia’s "footprint" role, in Brockville, Ontario.
French: Ce groupe, que le CEMAT appelle Groupe de travail consultatif du commandement (GTCC), continuera d’agir
English: …………………………………………………………………………………………………
French: Description ……………………………………………………………………………………….
English: We provide you, only as a convenience, with external references (books, links, etc. ) that are not under our control.
French: We provide you, only as a convenience, with external references (books, links, etc.) that are not under our control.
English: The university charges fees according to students' socio-economic status, based on the following seven scales:
French: L'Université perçoit des droits d'immatriculation sur une échelle à sept niveaux, selon la situation socio-économique de l'étudiant, comme indiqué ci-après :
English: This international convention has been implemented in Quebec by the Act respecting civil aspects of international and interprovincial child abduction 7 (hereinafter the Act).
French: Cette convention internationale est mise en oeuvre au Québec par la Loi sur les aspects civils de l’enlèvement international et interprovincial d’enfants 4 (ci-après la Loi).
English: (d) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: d) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: • Schools are required to submit the CV of the selected students to CIHR as well as a copy of the 1 page document submitted with the student's application demonstrating how the MBA will advance the long-term goal of the CIHR Science to Business (S2B) program.
French: • l'école doit soumettre le CV des étudiants sélectionnés aux IRSC, de même qu'une copie du document d'une page soumis avec la demande de chaque étudiant indiquant en quoi le MBA lui permettra de faire progresser l'objectif à long terme du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC.
English: In other words, if the organization originally specified only income-reporting as the purpose for collecting the SIN, it must again seek the individual’s consent before using the SIN for purposes of identification.
French: En d’autres mots, si l’organisation n’indiquait tout d’abord que la déclaration du revenu comme fin de la collecte du NAS, elle doit de nouveau obtenir le consentement éclairé spécifique de la personne avant d’utiliser le NAS à des fins d’identification.
English: A sampling of files illustrated the difficulty in keeping those numbers low.
French: L’échantillon des dossiers étudiés démontre la difficulté de réduire au minimum le nombre de personnes ayant accès aux dossiers.
English: General rule that sale or encumbering of family home by one spouse requires release or consent by the other spouse or a court order.
French: En règle générale le droit d'un des conjoints de vendre ou de grever la maison familiale exige une quittance ou le consentement de l'autre conjoint, ou encore une ordonnance d'un tribunal.
English: Marine Mammals of the World - Systematics and Distribution (Special publications of the Society of Marine Mammalogy special publication 4).
French: Marine Mammals of the World – Systematics and Distribution (Special publications of the Society of Marine Mammalogy special publication 4), Allen Press, Inc., Lawrence (Kansas), 231 p.
English: It therefore looked forward to receiving more detailed information on that matter soon.
French: Il compte bien recevoir bientôt de plus amples informations sur la question.
English: The Assembly recalls its Resolutions 1326 (2003) on Europe and the War in Iraq and 1351 (2003) on the Role of the United Nations in Iraq and notes with satisfaction that the Security Council Resolution 1546 addresses in detail most of the issues raised in Assembly Resolution 1351 and sets a clear timetable for the transition by outlining the specific sequence of events as had been urged by the Assembly.
French: L’Assemblée rappelle ses Résolutions 1326 (2003) sur l’Europe et la guerre en Irak et 1351 (2003) sur le Rôle des Nations Unies en Irak, et note avec satisfaction que la Résolution 1546 du Conseil de sécurité traite en détail la plupart des questions abordées dans la Résolution 1351 de l’Assemblée et établit un calendrier clair de transition en précisant la succession chronologique des événements comme l’avait instamment demandé l’Assemblée.
English: Documentation is available on the Web, at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/TandG_en.html.
French: Les documents sont disponibles sur le Web, à l'adresse: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/TandG_en.html.
English: (e) Photographed various buildings and pieces of equipment.
French: e) Pris des photos de divers bâtiments et équipements.
English: These laws, policies, frameworks and guidelines are being employed to complement the implementation of the CEDAW provisions.
French: Ces lois, mesures, cadres et directives sont utilisés pour compléter la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: An interactive dialogue with the panellists ensued, in which the following delegations participated: India, Indonesia, Belgium, Zambia, Angola, Canada, Botswana, El Salvador, Mexico, Austria, Spain, Bangladesh, Turkey, Israel, Netherlands, Nigeria, Brazil, South Africa, Dominican Republic, Kenya, Colombia, Philippines, Ethiopia and Ecuador.
French: Un dialogue interactif avec les intervenants s'ensuit, auquel les délégations suivantes prennent part : Inde, Indonésie, Belgique, Zambie, Angola, Canada, Botswana, El Salvador, Mexique, Autriche, Espagne, Bangladesh, Turquie, Israël, Pays-Bas, Nigéria, Brésil, Afrique du Sud, République dominicaine, Kenya, Colombie, Philippines, Éthiopie et Équateur.
English: lump sum on the day of enrolment the number of months of subsidized training that the officer must undergo prior to being licensed is: $40,000
French: montant forfaitaire le jour de l’enrôlement le nombre de mois de formation subventionnée que l’officier doit suivre avant d’obtenir son permis d’exercer est : 40 000$
English: • Module 1 changes include: the extension of the concept of a ‘document’ to components of Module 1 the addition of three new placeholders:
French: • Au nombre des changements apportés au Module 1, on peut citer les suivants: l’élargissement de la définition de «document» aux éléments du Module 1; l’ajout de trois nouveaux paramètres fictifs :
English: You may not (i) select or use a User Name of another person with the intent to impersonate that person; (ii) use a name subject to the rights of any other person without authorization; or (iii) use a User Name that Skype, in its sole discretion, deems inappropriate or offensive.
French: Vous n'êtes pas autorisé à (i) sélectionner ou utiliser le pseudo d'une autre personne avec l'intention de vous faire passer pour cette personne, (ii) utiliser un nom appartenant de plein droit à une autre personne sans autorisation ou (iii) utiliser un pseudo que Skype, à sa seule discrétion, juge inapproprié ou offensant.
English: Chapter VII
French: En février 2000, la BCE a publié un document intitulé Payment systems in the European Union :
English: • The office should have the power to investigate victims' complaints and resolve them;
French: • Le bureau doit avoir le pouvoir de faire des enquêtes sur les plaintes des victimes et de les résoudre.
English: However, retaining our innovation and leadership edge in the face of stiffening international competition will be a major challenge.
French: Cependant, nous devrons relever un grand défi si nous voulons conserver notre avance dans le domaine de l’innovation et notre leadership en dépit de l’accroissement de la concurrence internationale.
English: The countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont créé avec succès une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Without prejudice to the decision of the Commission as to possible future work, the Colloquium strongly recommended that the relevant international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as multilateral financial institutions, devise joint strategies to promote best practices in the area of privately financed infrastructure projects.
French: Sans préjudice de la décision de la Commission quant à la possibilité de travaux futurs, le Colloque a vivement recommandé que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes, ainsi que les institutions financières multilatérales, mettent au point des stratégies communes permettant de promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Moreover, institutions must ensure that positive measures are taken for the implementation ofthe Government of Canada's commitment, stated in Part VII of the Act, to enhance the vitality of official language minority communities.
French: En outre, les institutions doivent veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvreles engagements du gouvernement du Canada, énoncés à la partie VII de la Loi, de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Public Service Human Resources Management Agency is leading PSMA implementation and has responsibilities for providing central agency direction on human resources planning and management policies.
French: L’AGRHFPC pilote la mise en œuvre de la LMFP et est chargée de fournir comme organisme central des directives sur les politiques de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Connect external audio devices to the audio connectors on the computer back panel.
French: Connectez les périphériques audio externes aux connecteurs audio situés sur le panneau arrière de l'ordinateur.
English: the scope of the evaluation process would be an unnecessary burden for Member states.
French: que la santé publique, la culture et l'audiovisuel.
English: In this context, the EU emphasised its willingness to revise its decision in response to further concrete developments on the ground.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a souligné sa volonté de revenir sur sa décision en réponse à de nouveaux développements concrets sur le terrain.
English: The hotel staff were kind enough to store our luggage while we traveled to another city before we came back to the hotel.
French: overall, it is a nice place to stay for those with the intention to explore the lovely city.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM Unveils New Community Development Trust 10 January 2008 Fredericton, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire 10 janvier 2008 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 27 and 49 while on professional development under this clause.
French: Tout employé-e bénéficiant d’un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l’Employeur juge appropriée.
English: The Andean mountain range and ocean currents have an effect on the variation in atmospheric condition from one region to another.
French: i) Le massif des Andes et les courants océaniques ont un effet sur la variation des conditions atmosphériques d'une région à l'autre.