ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below highlights the number of existing and new policy-making institutions at local, national and regional level with which UNIFEM partnered in 2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'organes de décision anciens et nouveaux aux échelons local, national et régional, avec lesquels UNIFEM a créé des partenariats en 2005.
English: This $110 million federal assistance package is aimed at supporting economic development and diversification in communities across Canada directly impacted by the softwood lumber trade dispute.
French: Il s'agit d'un ensemble d'aide de 110 millions de dollars du gouvernement fédéral en vue d'appuyer le développement et la diversification économique dans diverses collectivités canadiennes qui sont touchées directement par la dispute sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The latter interpretation is therefore the one which must be accepted.
French: Dès lors, c’est cette dernière interprétation qu’il y a lieu de retenir.
English: These include a variety of crafts, beginners/advanced oil painting and digital photography courses offered by the Parks and Recreation department.
French: Ils comprennent un grand nombre de cours d'artisanat, la peinture à l'huile pour débutants ou initiés et la photographie digitale proposés par le service des Parcs et loisirs.
English: Problems linked to security in refugee areas are usually related to wider threats to international peace and security, for which the Security Council may have a specific mandate.
French: Les problèmes de la sécurité dans des zones accueillant des réfugiés sont généralement liés à des menaces plus générales contre la paix et la sécurité internationales pour lesquelles le Conseil de sécurité a un mandat spécifique.
English: June 17, 2008 Photographer: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Designation of frame size in millimetres (mm) independent of rotation (Item 43).
French: Normes – ST.35 Appendix 4, page 5 page : 3.35.22
English: However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
French: Pour obtenir une part de marché des biocarburants plus importante, devant s'élever à 5,75 % en 2010, il existe plusieurs approches.
English: Justification En diversos lugares del borrador de texto de 7º Programa Marco se plantea el tema de la cooperación con terceros países, bajo diferentes formulaciones, lo que es indicador de la importancia que se concede a este aspecto del Programa.
French: Or. es Justification En diversos lugares del borrador de texto de 7º Programa Marco se plantea el tema de la cooperación con terceros países, bajo diferentes formulaciones, lo que es indicador de la importancia que se concede a este aspecto del Programa.
English: In particular, the speaker noted that HIV interventions under the UNODC crime programme should focus on prisons and human trafficking.
French: Il a en particulier noté que, dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, les interventions du programme de l'ONU contre le crime devaient être axées sur les prisons et la traite des êtres humains.
English: Secondly, due account has not been taken of those countries and regions where aviation services are fundamental, such as the outermost regions of the Azores and Madeira.
French: Deuxièmement, les pays et régions où les services aériens sont fondamentaux, tels que les régions ultrapériphériques des Açores et de Madère, n'ont pas été pris en compte comme il se doit.
English: In addition to a general economic safeguard clause, specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and justice and home affairs were included in the Accession Treaty to deal with unforeseen developments that may still arise in the first three years after accession.
French: Outre la clause de sauvegarde économique générale, des clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et la justice et affaires intérieures ont été incluses dans le traité d'adhésion dans le but de faire face aux événements imprévus qui pourraient survenir au cours des trois premières années faisant suite à l'adhésion.
English: Deputy Director General Petit also stated for the record that the International Bureau was ready to submit proposals to the relevant governing bodies to establish a WIPO audit committee in consultation with Member States; to report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit addressed to the Director General; to submit proposals to the competent bodies at the next session of the Assemblies of Member States on the outstanding recommendations of the JIU Report.
French: Le vice-directeur général Petit a tenu à signaler que le Bureau international est prêt à présenter aux organes directeurs compétents des propositions tendant à créer, en consultation avec les États membres, un comité d’audit de l’OMPI; à rendre compte de la suite donnée aux recommandations du Corps commun d’inspection adressées au directeur général; à présenter aux organes compétents, à la prochaine session des assemblées des États membres, des propositions sur les autres recommandations figurant dans le rapport du CCI. En ce qui
English: Mexico is a country with an important tradition in relation to the protection of appellations of origin, which has been established and developed throughout history in its industrial property legislation, and recognized internationally with its accession to the Lisbon Agreement and its inclusion in free trade agreements.
French: Le Mexique a toujours accordé une grande importance à la protection des appellations d’origine. C’est pourquoi il a instauré et développé ce concept dans le cadre de sa législation sur la propriété industrielle et qu’il l’a reconnu au niveau international par son adhésion à l’Arrangement de Lisbonne et à des traités de libre-échange.
English: Transitional Provisions Under the HST}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Technical information bulletin B-078: Place of Supply Rules under the HST}\par \pard\ql Technical information bulletin B-081:
French: Dans le cas de frais d'admission à des films, de projections de diapositives ou d'autres présentations semblables, le coût direct inclut seulement le coût de location du film et de l'équipement utilisé pour la présentation.
English: The importance of thorough investigations, strong relationship between law enforcement and financial institutions investigations and the involvement of financial institutions at an early stage to assist law enforcement in this was crucial.
French: La réalisation d'enquêtes approfondies, l'établissement de liens étroits entre les enquêtes des services de détection et de répression et celles des institutions financières ainsi que la participation de ces dernières dès les premiers stades du processus pour aider les services de détection et de répression jouent un rôle crucial.
English: This bears a major social problem allowing a girl-child to become a mother of a child.
French: Il s'agit d'un problème social majeur qui amène une femme-enfant à devenir mère.
English: The goal of this chapter is to discuss and recommend IT solutions to improve timely access to health care.
French: Le présent chapitre vise à aborder les solutions en matière de TI et à formuler des recommandations à cet égard afin d'accélérer l'accès aux soins de santé.
English: As for the National Plan of Action, she said that document was still in draft form; the experience of other countries with regard to the reconciliation of Islamic precepts with secular law could certainly be studied with a view to strengthening protection of women's rights.
French: S'agissant du plan national d'action, l'oratrice dit que ce document en est encore à l'état de projet, l'expérience des autres pays en matière de conciliation des principes islamiques et du droit séculier peut certainement être étudiée en vue de renforcer la protection des droits des femmes.
English: 1 vote | 178 views | 0 com.
French: 0 votes | 137 views | 3 com.
English: ∗ Contained in CAT/C/4/Rev.2 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: * Figurant dans le document CAT/C/4/Rev.2 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention».
English: Where the Prosecutor requires restrictions by order of a court martial, he or she shall bring the issue before a court martial of competent jurisdiction at the first reasonable opportunity after notice has been given to the defence, and shall provide a court martial with such material as might be necessary to establish the grounds upon which restrictions are sought19.
French: Si le procureur demande à la cour martiale de rendre une ordonnance de non-divulgation, il doit soumettre sa demande à une cour martiale compétente dès que possible après en avoir avisé la défense et doit soumettre au tribunal tous les documents requis pour prouver le bien fondé de sa demande19.
English: Postal and courier services cover the entire territory of the country.
French: Les services de poste et de messagerie couvrent la totalité du territoire du pays.
English: Brackley and Cavendish East day-use areas as well as Stanhope Beach also feature playground equipment.
French: Les aires d'utilisation diurnes de Brackley et de Cavendish Est ainsi que la plage de Stanhope, sont dotées de terrains de jeux.
English: Slavery, colonialism and apartheid, and now pervasive poverty, misery and squalor for the majority of our people continue to ravage the continent with negative consequences for human life.
French: L'esclavage, le colonialisme, l'apartheid et aujourd'hui, la pauvreté généralisée, la misère et les conditions de vie effroyables pour la plus grande partie de nos peuples continuent de ravager le continent avec leurs conséquences néfastes pour la vie humaine.
English: It'll be hitting the stores on March 9th through Mediaskare Records.
French: 15 février 2010 - L'album Silence are words sera disponible en magasin dès le 9 mars prochain sous l'étiquette Mediaskare Records.
English: Egypt wished to align itself with those countries that had expressed support for the admission of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Égypte s'associe aux pays qui se sont prononcés en faveur de l'admission de l'Algérie et de la Jamahirya arabe libyenne en tant que membres du Comité.
English: I hope it will demonstrate that we are prepared to work with speed.
French: J'espère que cela démontrera que nous sommes disposés à travailler rapidement.
English: In June, 1967, the HSMBC met in the Yukon and considered a wide range of northern proposals, including the operation of dredges.
French: En juin 1967, la CLMHC se réunit au Yukon et examina un large éventail de propositions sur le Nord, notamment l'utilisation des dragues.
English: A series of negotiations between the two Tribunals on the proposals for further structural changes were conducted mainly by the President and the Deputy Registrar.
French: Une série de négociations portant sur des propositions relatives à des changements plus structuraux a été menée principalement par le Président et le Greffier adjoint.
English: Financial measures taken by the State including details of the budget of the Ministry of Housing or other relevant Ministry as a percentage of the national budget;
French: iv) Mesures financières prises par l'État, y compris des détails concernant le budget du Ministère du logement ou du ministère compétent en la matière en tant que pourcentage du budget national;
English: Engineers would be needed to contact the facilities and discuss the data and to perform site visits, estimation or calculation exercises.
French: Des ingénieurs devraient prendre contact avec les établissements, examiner les données, se rendre sur place et faire des exercices d'estimation ou de calcul.
English: Only those sponges with a rigid skeleton, i.e., Hexactinosida and Lychniscosida (both hexactinellids), lithistids (demosponges with desmas), and sponges with a massive calcareous skeleton (polyphyletic demosponges and Calcarea) have a more or less continuous fossil record that is, however, inadequately studied, especially from the Tertiary.
French: Seules les éponges à squelette rigide, c.-à-d. les Hexactinosida et les Lychniscosida (tous deux des hexactinelles), les lithistides (des démosponges avec desmas) et les éponges à squelette calcaire massif (des démosponges polyphylétiques et Calcarea), sont représentées par une série de fossiles plus ou moins continue, bien que ces fossiles soient encore imparfaitement étudiés, particulièrement ceux du tertiaire.
English: If we look at the situation we can see that, according to the famous saying, it is serious but not desperate.
French: Quand on examine la situation, on peut constater qu'elle est, selon la formule célèbre, grave, mais pas désespérée.
English: The requirement to have a buoy attached to each end of a ground-line can be problematic when the ground-line is very short (i.e. only one or two traps attached).
French: L'obligation d'attacher une bouée à chaque extrémité d'une ligne de fond peut poser problème lorsque la ligne de fond est très courte (c'est-à-dire lorsque seulement un ou deux pièges y sont attachés).
English: That is what we must aim for.
French: C’est à cela que nous devons œuvrer.
English: Continuous improvement of data collection, analysis and disaggregation, as well as follow-up on the observations of the Committee on the Rights of the Child, will be ensured.
French: On veillera à améliorer constamment la collecte, l'analyse et la ventilation des données, ainsi que la suite donnée aux observations du Comité des droits de l'enfant.
English: Clear, simple agreements form the basis for all network activities.
French: Toutes les activités du réseau reposent sur des ententes claires et simples.
English: National The federal S&T community is composed of central agencies, science-based departments and agencies and horizontal committees, each with specific roles and responsibilities. The Canadian federal S&T landscape has had a complex evolution, extending over decades and involving numerous national and Figure 1:
French: National La collectivité fédérale des S et T est composée d’organismes centraux, de ministères et d’organismes à vocation scientifique et de comités horizontaux ayant chacun des rôles et des responsabilités ÉVOLUTION DU PAYSAGE FÉDÉRAL DES S et T NIVEAUX DE FINANCEMENT
English: The PBC had also expressed concern at the negative growth in the operational budget and the reduction of major programmes C and D.
French: Le Comité des programmes et des budgets a également exprimé sa préoccupation devant la croissance négative du budget opérationnel et la réduction des grands programmes C et D.
English: Further refinements were suggested.
French: D'autres propositions ont été faites en vue d'affiner le titre.
English: In a day and night busy area with all the variaty of restaurants, theatres, cinemas, fashionable boutiques, Alsace-Lorraine seems a lovely tranquil island with 50 metres parking (paid) area for cars and motorcycles.
French: Avec un exceptionnel emplacement, dans un quartier animé de jour comme de nuit, offrant une multitude de restaurants, théâtres, cinémas, boutiques, tous les transports en communs (gare SNCF, bus) et parking à 50m, l’hôtel amaryllis est dans un passage calme et tranquille. Nous parlons anglais, italien.
English: Report of the Secretary-General dated 25 June on the situation concerning Western Sahara (S/1999/721), submitted pursuant to Security Council resolution 1238 (1999), describing developments in the implementation of the settlement plan, and the agreements reached between the parties under the auspices of his Personal Envoy, since his report of 27 April 1999 (S/1999/483 and Add.1).
French: Rapport daté du 25 juin sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/721), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1238 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux intervenus relativement à l'application du plan de règlement et des accords conclus entre les parties sous les auspices de son Envoyé personnel, depuis le rapport du 27 avril 1999 (S/1999/483 et Add.1).
English: • Canada is presently utilizing approximately 6% of its energy demand from the combustion of biomass.
French: • Actuellement, le Canada se sert approximativement de 6 % de sa demande énergétique en combustion de la biomasse, une bioénergie renouvelable.
English: The Working Group reviewed several test results on tanks and vented pipes to ensure that all present were working from a common level of understanding.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs résultats d'épreuves effectuées sur des citernes et des tubes avec évent pour s'assurer qu'il y avait bien concordance de vues entre tous les participants.
English: The Council suspended the coordination segment of the Council.
French: Le Conseil suspend le débat consacré aux questions de coordination.
English: The majority of the resident coordinators acknowledged in their responses to the questionnaire that further efforts should be made to involve other development partners, such as the Bretton Woods institutions, bilateral donors and civil society.
French: Les coordonnateurs résidents ont en majorité reconnu dans leurs réponses au questionnaire qu'il fallait redoubler d'efforts pour s'assurer la participation d'autres partenaires du développement comme les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et la société civile.
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 Historical tales of illustrious British children, by Agnes Strickland; authoress of The Rival Crusoes & c., London:
French: Strickland, Agnes, 1796-1874 Historical Tales of Illustrious British Children, par Agnes Strickland; auteure de The Rival Crusoës, etc.
English: • climate variability (McGill);
French: • la variabilité climatique (McGill);
English: / Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: * Cote des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Avant cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: UNOPS has a unique status within the United Nations system, in that it is fully self-financing and does not receive any core United Nations or third-party funding but recovers its support costs by charging fees.
French: L'UNOPS a un statut très particulier au sein du système des Nations Unies : en tant qu'entité entièrement autofinancée, il ne reçoit pas de fonds de la part de l'Organisation des Nations Unies ou de tierces parties pour financer les activités de base, mais recouvre ses dépenses d'appui en facturant des honoraires.
English: As an example of how the JAG change agenda supports the Defence Vision, both the military justice and military law enhancement programs pursue outreach initiatives aimed at improving our ability to make informed decisions, strengthen professionalism and help focus our skills and knowledge in law.
French: Pour illustrer de quelle manière le programme de changement du JAG se situe dans le droit fil de la vision de la Défense, les programmes d’enrichissement tant de la justice que du droit militaire sont axés sur des initiatives de diffusion destinées à améliorer notre capacité de prendre des décisions éclairées, d’augmenter le niveau de professionnalisme et de faire converger nos aptitudes et compétences en droit.
English: No exemption in case of negligence 49(2) Subsection (1) does not apply where the person exercising any of the powers given to him under this Act or the regulations is negligent in the performance thereof.
French: Pas d'exonération en cas de négligence 49(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque la personne qui exerce un pouvoir conféré par la présente loi ou les règlements fait preuve de négligence dans l'exercice de ce pouvoir.
English: Are there any impediments to utilizing the intelligence data in criminal investigations?
French: Y-a-t-il des obstacles quelconques à l'utilisation de pistes de renseignement dans le cadre d'une enquête judiciaire?
English: A forfeiture order may also be based on a criminal offence, where the person committing the act has not reached the age of fifteen at the material time, or is without criminal capacity or free from criminal liability.
French: Une infraction patente peut donner lieu à une ordonnance de confiscation lorsque son auteur n'a pas encore atteint l'âge de 15 ans au moment où l'acte a été commis s'il est protégé par une immunité, ou s'il est déclaré irresponsable.
English: Actinnova staffs share a commitment to ensure that clients' rights are not only well protected, but can also be enforced, licensed and defended with the best resources available.
French: Actinnova s’engage à ce que les droits des clients soient non seulement bien protégés, mais également imposés, autorisés et défendus avec les meilleures ressources possibles.
English: Rather than precisely forecasting numbers, my explanations should therefore be seen as relating to the general picture of the outlook which is likely to be much more stable.
French: Plutôt que de vous assaillir de chiffres précis, je me concentrerai au contraire sur les perspectives économiques générales qui s'offrent à la zone euro.
English: In other words, the goods are outside tax during transport - a similar problem to that of the transit system.
French: Cela signifie que, pendant le transport, les marchandises ne sont soumises à aucune taxe - un problème similaire à celui rencontré pour le trafic de transit.
English: Mr President, the President-in-Office, Mr Verheugen, has provided you with a complete summary of the present situation in Kosovo.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil, M. Verheugen, nous a fourni une synthèse complète de la situation actuelle au Kosovo.
English: On 22 July 2004, the trust fund received a third contribution from Mexico in the amount of $42,672.
French: Le 22 juillet 2004, le Fonds a reçu une troisième contribution du Mexique, d'un montant de 42 672 dollars.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a ship (a) that is fitted with an overflow system that prevents oil from discharging onto the open deck; or (b) that usually fills its bunkers from a truck and is equipped with a bunkering hose that has an inside diameter of 51 mm or less and employs an automatic shut-off nozzle.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un navire qui est muni : a) soit d'un système de débordement qui empêche le rejet d'hydrocarbures sur le pont découvert; b) soit d'un tuyau de soutage d'un diamètre intérieur d'au plus 51 mm avec bec à arrêt automatique si ses soutes sont habituellement remplies par un camion.
English: In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne est prête à contribuer à la reconstruction de l'économie palestinienne, partie intégrante du développement régional.
English: This is a matter of solidarity in Europe.
French: C'est une question de solidarité en Europe.
English: This will result in saving of costs, time and formality requirements for both the Patent Offices and the applicants.
French: Cela épargnera des frais, du temps et des formalités aussi bien aux offices de brevets qu’aux déposants.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Report on Plans and Priorities’ production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire ce Rapport sur les plans et les priorités.