ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic personnel dosimeter not only provides direct dose reading capability, but also is designed to emit an audible signal intended to provide instantaneous feedback to its wearer about the radiation conditions prevailing in an area.
French: On conseille de conserver ces détecteurs passifs dans un endroit sûr, bien blindé, lorsqu’ils ne sont pas utilisés afin d’éviter de mesurer une exposition de source parasite.
English: The primary reason for this expected surplus relates to a reduction of costs compared to the 2005 forecast.
French: Cet excédent prévu est essentiellement dû à une réduction des coûts par rapport aux prévisions 2005.
English: The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
French: Son application est facultative dans un premier temps et ne devient obligatoire qu’après une période de transition, afin de permettre une mise en place progressive.
English: They celebrate the beauty and infinite variety of one of the world’s most geographically and culturally diverse nations.
French: Ils dévoilent la splendeur et la richesse infinie d'un pays qui figure parmi les plus diversifiés sur le plan géographique et culturel.
English: If differences in that area between member countries become too wide, trade and investment between them will suffer.
French: L’organisation doit venir en aide aux pays en difficulté et elle doit réfléchir à la manière de renforcer la croissance pour préserver la cohésion sociale.
English: Since WCI exported subject goods to Frigidaire, a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: Étant donné que WCI avait vendu les marchandises en cause à Frigidaire, une société liée, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: Please note that the Committee will deal with agenda items 137 (Administration of justice at the United Nations) and 108 (Measures to eliminate international terrorism), on Wednesday, 10 October 2007, in the afternoon, and on Thursday, 11 October, in the morning.
French: Prière de noter que la Commission examinera les points 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) et 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) de l'ordre du jour le mercredi 10 octobre 2007, dans l'après-midi, et le jeudi 11 octobre 2007, dans la matinée.
English: The Chairperson said he took it that the Committee approved the text as amended.
French: Le Président croit comprendre que le Comité approuve le texte ainsi modifié.
English: Nothing in or relating to this Agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any privileges or immunities of the United Nations.
French: Rien dans le présent Accord ne peut être considéré comme une dérogation implicite ou explicite aux privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Deborah Leach Ministry for Children and Families Government of British Columbia Brenda McIntyre Department of Health and Social Services Government of Nunavut
French: Rigo Vettoretti Division de l'analyse quantitative et de l'information Développement des ressources humaines Canada Brett Gilchrist Analyste de recherches en politique internationale Pêches et Océans Canada Ariff Ally Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada
English: He asserts that the Internal Working Group exceeded its powers, since it had authority only to review the injury, which had in fact gotten worse, but not to reclassify it.
French: Il affirme que le Groupe de travail interne a outrepassé ses fonctions puisqu'il était seulement habilité à réévaluer les lésions dont souffrait l'auteur, lesquelles s'étaient d'ailleurs aggravées, et non à les requalifier.
English: Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with appropriate chemical methods because their finishes can be easily abraded by blasting methods.
French: Nettoyer les métaux mous comme le plomb, l’étain, le cuivre, le fer étamé et le zinc à l’aide des méthodes chimiques appropriées, car les ﬁnis de ces métaux peuvent facilement être endommagés par les méthodes utilisant un jet sous pression.
English: Therefore, the impact of the economic and financial crisis has been tremendous on our fragile economy.
French: L'incidence de la crise financière et économique sur notre fragile économie a donc été énorme.
English: (b) Throughout the rapport building phase, the interviewer can make an informal assessment of several aspects of the child’s behaviour.
French: Ainsi, il pourra observer les habiletés langagières de l’enfant, ce qui pourrait s’avérer utile au cours des étapes ultérieures de l’interrogatoire.
English: The helm watch or helmsman is responsible for the following:
French: Le timonier (ou vigie de pilotage) a les responsabilités suivantes :
English: • Providing legal and policy analyses to help guide Parliament’s review of legislation and government programs to ensure respect for individuals’ right to privacy;
French: • fournir des analyses juridiques et stratégiques et l'expertise nécessaire pour guider le Parlement dans son examen des lois et des programmes gouvernementaux pour assurer le respect du droit des personnes à la vie privée;
English: The changes to the Zometa* Product Monograph are designed to enhance renal safety of Zometa* in patients with tumor-induced hypercalcemia requiring retreatment and in patients with advanced cancer
French: Zometa* est aussi indiqué dans le traitement de l’hypercalcémie d’origine tumorale après une réhydratation appropriée à l’aide d’une solution
English: North East Asian Countries Consolidate Positions – The Republic of Korea overtook France as the 4th biggest country of origin of PCT filings, with an 18.9% growth in filings compared to 2006, while China dislodged the Netherlands from its position as 7th biggest country of origin, with a 38.5% growth in filings.
French: Les pays de l’Asie du Nord Est consolident leur position – La République de Corée, avec une augmentation de 18,9% du nombre de demandes par rapport à 2006, a remplacé la France au quatrième rang des principaux pays d’origine des dépôts tandis que la Chine, dont le nombre de dépôts a augmenté de 38,5%, s’est substituée aux Pays-Bas à la septième place de ce classement.
English: The chart below illustrates the relationships between the components of the public debt.
French: Le graphique ci-après montre les rapports entre les composantes de la dette publique.
English: Services are subject to the normal GST/HST rules when they are provided to non-Indians on a reserve.
French: Les services rendus à des non-Indiens dans une réserve sont assujettis aux règles générales sur la TPS/TVH.
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills; – fostering dynamic entrepreneurship.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles; – stimuler un esprit d’entreprise dynamique.
English: The fact that this cannot now be implemented will have consequences for the fishing fleets of several countries.
French: Maintenant que celui-ci ne peut plus être mis en uvre, cela pourrait avoir des conséquences pour la flotte de plusieurs pays.
English: Another public conference will be organised on 22 March in Brussels.
French: Une autre conférence publique sera organisée le 22 mars à Bruxelles.
English: The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Value for money was considered a crossover area of analysis with auditing.
French: On considère que l'optimisation des ressources chevauche l'analyse et la vérification.
English: • More than 2200 Canadians are currently imprisoned abroad for various offences.
French: • Plus de 2 200 Canadiens sont présentement emprisonnés à l'étranger pour différentes infractions.
English: Commission decision on aid to the Enirisorse group.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Enirisorse.
English: 7 REAL PROPERTY TAX 7 (1) No estate or interest of Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Government Corporation, in Other Tsawwassen Lands referred to in subclause 18 (a) of the Lands Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement and set out in Appendix E of the Tsawwassen First Nation Final Agreement or in Tsawwassen water lot leases over the Tsawwassen Water Lots as set out in Appendix F of the Tsawwassen First Nation Final Agreement, is subject to real property taxation under British Columbia legislation, except for an estate or interest in a parcel of such lands when the parcel is used for a purpose other than: (a) government activities; or (b) not for profit activities.
French: 7 IMPÔTS FONCIERS 7 (1) Aucun domaine ou intérêt de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une société du gouvernement tsawwassen, sur les autres terres tsawwassen visées à l’alinéa 18.a du chapitre intitulé « Terres » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen et décrites à l’annexe E de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen ou sur les baux sur les lots d’eau tsawwassen décrits à l’annexe F de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, n’est assujetti à la taxation foncière sous le régime des lois de la Colombie-Britannique, sauf s’il s’agit d’un domaine ou d’un intérêt sur une parcelle de ces terres qui est utilisée à une autre fin que les suivantes : a) des activités gouvernementales; b) des activités à but non lucratif.
English: Item 22 of the preliminary list*
French: Point 22 de la liste préliminaire*
English: Chairmanship of committees and delegations
French: Présidence de comités et délégations
English: Municipalities also have competence in strictly local matters affecting their jurisdictions.
French: Les municipalités sont également compétentes pour les questions exclusivement locales qui concernent leur juridiction.
English: Ottawa, March 3, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Death of Jeff Healey On behalf of the Government of Canada, I would like to express my deepest sympathies to the family and friends of celebrated musician Jeff Healey.
French: Ottawa, le 3 mars 2008 Par l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Jeff Healey Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du musicien de renom Jeff Healey.
English: The Ministry of the Interior took the following steps: provision of emergency humanitarian aid to several people; arrangements for transfer of the persons concerned to a different city; provision of student fellowships; talks with several university rectors to request greater flexibility for the persons who had received the threats, both students and teachers.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris les mesures suivantes : aide humanitaire d'urgence à différentes personnes; transfert des personnes concernées vers d'autres villes; octroi de bourses d'études; discussions avec un certain nombre de recteurs d'université afin qu'ils fassent preuve de plus de souplesse à l'égard des personnes ayant reçu des menaces, étudiants comme enseignants.
English: There are changes to filing deadlines for certain documents.
French: Des modifications ont été apportées aux délais impartis pour déposer certains documents.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-210, An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park).—(Honourable Senator Cools)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi ` ´ sur la capitale nationale (creation et protection du parc de la Gatineau).—(L’honorable se´nateur Cools)
English: If short-lived roots are not accounted for, total net primary productivity in temperate forests may be underestimated by as much as 10%.
French: Si on ne tient pas compte des racines qui ont une courte durée de vie, la production primaire nette dans les forêts tempérées peut être sous-estimée jusqu'à 10 %.
English: (i) In reference No 8, column b is replaced by the following: ‘m- and p-Phenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamines (1), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex (1) These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’ (ii) Reference Nos 15b and 15c are replaced by the following:
French: 2) à l'annexe III, partie 1: i) le numéro d'ordre 8, colonne b, est remplacé par le texte suivant: «m- et p-phénylènediamines, leurs dérivés substitués à l'azote et leurs sels ainsi que les dérivés de o-phénylènediamines substitués à l'azote (1), à l'exception des dérivés mentionnés sous d'autres positions de la présente annexe. (1) Ces substances peuvent être employées seules ou en mélange entre elles en quantité telle que la somme des rapports des teneurs du produit cosmétique en chacune de ces substances à la teneur maximale autorisée pour chacune d'elles ne soit pas supérieure à 1.» ii) les numéros d'ordre 15 b et 15 c sont remplacés par le texte suivant:
English: Morrison seemed somewhat forgiving of both parties.
French: Morrison semble plutÃ´t indulgent pour les deux parties.
English: The employer must ensure that the risk is eliminated or reduced to a minimum, preferably by substitution (replacing a hazardous chemical agent with a chemical agent or process which is not hazardous or less hazardous).
French: L'employeur veille à supprimer ou à réduire au minimum les risques en ayant de préférence recours à la substitution (remplacement d'un agent chimique dangereux par un agent ou procédé non dangereux ou moins dangereux).
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2002 Federal tax rates and income thresholds table" on page 28.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 7 634 $.
English: • Natural Resources Canada publication, Keeping the Heat In, Chapter II, Part IV, Health and Safety Considerations.
French: • La publication Gardez la chaleur à l'intérieur, chapitre II, partie IV, Considérations de santé et sécurité de Ressources naturelles Canada.
English: 3.0 Planning Context — Challenges and Priorities 3.1 A Vision for Transportation Successful changes in transportation policy over the last two decades have set a strong foundation for the future.
French: 3.0 Contexte de planification – enjeux et priorités 3.1 Vision des transports Les réformes fructueuses survenues dans les politiques des transports depuis vingt ans ont posé les bases de l’avenir.
English: There must be agreement on how those objectives are to be achieved; c.
French: 6) Nous assumions tous la responsabilité collective d'un échec ou d'un mauvais rendement de la classe.
English: Their history and culture were being diluted and eliminated by mining and logging on their land.
French: Leur passé et leur culture s'estompaient et étaient en passe de disparaître du fait de l'exploitation des ressources minières et forestières sur leurs terres.
English: UNFPA is no longer trying only to leverage resources for its own programmes of support, but playing an active role in working with governments and the United Nations country team to attract resources required for national priorities, some of which may be channelled through UNFPA.
French: Le Fonds ne s'emploie plus seulement à obtenir des ressources pour ses propres programmes d'appui, mais il joue aussi un rôle actif aux côtés des gouvernements et des équipes de pays des Nations Unies pour attirer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des priorités nationales, dont certaines peuvent être mobilisées par ses canaux.
English: The preconventional level of moral development is thought to be characteristic of the decision making of young children (i.e., elementary school aged).
French: On estime que le niveau préconventionnel de développement moral est caractéristique de la prise de décision chez les jeunes enfants (autrement dit ceux d'âge scolaire de niveau primaire).
English: However, she stressed that the perpetrators of such violent acts were not always husbands and that men were also subjected to domestic violence.
French: Elle souligne, toutefois, que les auteurs de ces actes de violence ne sont pas toujours les maris et que les hommes peuvent être aussi victimes de violence domestique.
English: Weekend with a touch of Italy at the Canadian Museum of Civilization
French: Fin de semaine aux accents d’Italie au Musée canadien des civilisations
English: The current deployment of MPCI covers the northern and north-eastern part of the country, including the borders with Burkina Faso and Mali.
French: À l'heure actuelle, le MPCI se trouve dans le nord et le nord-est du pays, y compris les régions frontalières avec le Burkina Faso et le Mali.
English: Key words: axial capacity, boundary element method, efficiency, groups, interaction, piles, uplift.
French: Mots clés : capacité axiale, méthode des éléments à la limite, efficacité, groupes, interaction, pieux, arrachement.
English: If the sum of the merging firms' pre-merger market shares is below 35%, there are likely to be sufficient products and suppliers to which consumers can turn in response to any attempt by the merged entity to exercise market power.
French: Si la somme des parts de marché avant le fusionnement par les entreprises qui fusionnent est inférieure à 35 %, il y aura vraisemblablement un assez grand nombre de produits et de fournisseurs vers lesquels les consommateurs pourront se tourner si l'entité fusionnée tente d'exercer une puissance commerciale.
English: Their work contributes to cultural and economic change and fuels our cultural industries.
French: Leur travail contribue au changement culturel et économique et soutient nos industries culturelles.
English: C-33 An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-33 Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Annual Report - 2002  Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada B8.4 - Current Measures B8.4.1 - Background:
French: Pour plus d'information, consulter :   http://cbac-cccb.ca/epic/internet/incbac-cccb.nsf/  vwGeneratedInterF/ah00186f.html B8.4- Mesures actuelles B8.4.1- Contexte :
English: Some outstanding persons and well-known experts from different parts of the world took part in order to analyze this delicate problem that has such great transcendence for the Church and the world.
French: Dans son discernement à l’égard des «signes des temps», l’Église ne pouvait donc pas manquer de se pencher sur cette réalité.
English: There were no other changes made to the content of the document.
French: Aucun autre changement n’a été apporté au contenu du document.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, meeting attendance will be by invitation only.
French: Pour favoriser l'ouverture et la franchise dans les discussions et permettre l'utilisation de divers outils, l'assistance aux réunions sera restreinte.
English: • Canada's national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of threats.
French: • La sécurité nationale du Canada est maintenue grâce à notre rapidité de réaction face aux menaces importantes et immédiates et à nos mesures d'interception et de répression.
English: It could provide an excellent opportunity to define policies and strategies to solve efficiently the problems and challenges of LDCs, including the problems regarding the building of their productive capacity, so that they could integrate themselves effectively into the global economy.
French: Elle pouvait être une excellente occasion de définir des politiques et des stratégies permettant de résoudre réellement les problèmes et les difficultés des PMA, y compris les problèmes relatifs au renforcement de leurs capacités productives de façon qu'ils puissent véritablement s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Its toughness is very high even under difficult conditions, such as at high rates of strain combined with low temperatures.
French: Sa résistance est très grande même dans les conditions difficiles, telles de grandes tensions combinées à des températures basses, ce qui rend HARDOX particulièrement résistant aux impacts.
English: These rights are granted by EU data protection legislation and they aim to ensure the protection of the right to privacy of the individual.
French: Ces droits sont garantis par la législation communautaire sur la protection des données, dont le but est d’assurer la protection de la vie privée.
English: Richard Howitt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.03.2006 12:00 2005/2203(INI) Responsible:
French: Richard Howitt (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 7.3.2006, à 12 heures 2005/2203(INI) Fond:
English: Responding to COP guidance for strengthening support to SIDS, the GEF initiated a programmatic approach for the SIDS starting with the 15 countries in the Pacific region.
French: Because the GEF Council only recently decided to initiate the LULUCF program, the resources allocated to recipient countries through RAF may not adequately reflect the needs and potential for global environmental benefits from LULUCF activities.
English: 26 And it came to pass that when they had fled we did pursue them with our armies, and did meet them again, and did a beat them; nevertheless the b strength of the Lord was not with us; yea, we were left to ourselves, that the Spirit of the Lord did not abide in us; therefore we had become weak like unto our brethren.
French: 26 Et il arriva que lorsqu'ils eurent fui, nous les poursuivîmes avec nos armées, et les rencontrâmes de nouveau, et les battîmes; néanmoins, la force du Seigneur n'était pas avec nous; oui, nous étions livrés à nous-mêmes, de sorte que l'Esprit du Seigneur ne demeurait pas en nous; c'est pourquoi nous étions devenus faibles comme nos frères.
English: Our job in the new few months, as a Parliament, will be to report on the Commission's opinions in a way that reminds all Member States that their national interest must not override our global and humanitarian obligations.
French: Notre travail, au cours des quelques prochains mois, en tant que Parlement, sera de faire rapport sur l'avis de la Commission d'une manière qui rappelle à tous les États membres que leurs intérêts nationaux ne doivent pas l'emporter sur nos obligations globales et humanitaires.
English: Several riparian benchmark inventories have been completed, but there has not been any follow-up monitoring to date.
French: L’ampleur et la gravité des dommages causés à la communauté aquatique, notamment au méné d’argent de l’Ouest, seraient fonction de la substance déversée, de l’endroit du déversement, de la période de l’année (crue ou étiage) et de la possibilité d’en atténuer les impacts.
English: The report highlights the thorny issues that need attention in the banking sector to pave the way for the single euro payment area (SEPA), where it will be as cheap and easy to use euros internationally as it is at home.
French: Ce rapport souligne les questions épineuses à régler dans le secteur bancaire avant de pouvoir ouvrir la voie à l'espace unique de paiement en euros , où les transactions bancaires seront aussi simples et bon marché, que l'on soit chez soi ou à l'étranger.