ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the application form provided for that purpose, applicants must send their applications to the service for auxiliary staff, local staff and contract staff and scholarships and traineeships in the Directorate-General for Personnel, (hereinafter referred to as 'the competent service'), together with all the requisite supporting documents.
French: Article 6 – Procédure d’admission 1. Les candidats adressent leur candidature, au moyen du formulaire arrêté à cet effet, accompagné de toutes les pièces justificatives requises, au service «Agents auxiliaires, agents locaux/contractuels, bourses et stages» de la direction générale du Personnel (ci-après appelé le service compétent).
English: The Bureau also co-ordinates cardiorespiratory diseases and diabetes (CRDD) surveillance activities across various jurisdictions and provides surveillance assistance as needed to public health partners.
French: Il coordonne également les activités de surveillance des maladies cardio-respiratoires et du diabète au sein des provinces et territoires et fournit une assistance à ses partenaires en santé publique pour la surveillance.
English: 1-2708 Rena Rd Mississauga L4T 3J9 0497 4451 Cancon Logistics Inc.
French: 1-2708 Rue Rena Mississauga L4T 3J9 0497 4451 Cancon Logistics Inc.
English: "We may bring in a social worker, physiotherapist, occupational therapist and nurse.
French: « Nous invitons parfois un ou une travailleuse sociale, physiothérapeute, ergothérapeute ou infirmière.
English: This is one of the indications that culture is still central to the nature of the civilization.
French: C'est bien l'une des indications que la culture se situe encore au cœur de la nature de la civilisation.
English: This report has arisen from the obvious need to improve the management of regional policy, as a whole, and that of the Structural Funds, which needs to be managed in a more flexible way.
French: Ce rapport naît de la nécessité évidente d'améliorer l'administration de la politique régionale dans son ensemble ainsi que les Fonds structurels, dont la gestion requiert une plus grande souplesse.
English: In the European political order, the Committee was effectively the first and is today still the only established form of participation of the forces of ‘organised civil society’.
French: Le Comité est en effet, dans l'ordre politique européen, la première et, aujourd'hui encore, l'unique forme instituée de participation des forces de la « société civile organisée ».
English: The Rio Group strongly supported the proposal put forward by the President of Guatemala regarding the holding of panel discussions in 2009.
French: Le Groupe de Rio appuie sans réserve la proposition avancée par le Président du Guatemala concernant l'organisation de tables-rondes en 2009.
English: Although there is some difference in key characters (i.e., Douglas et al.
French: De même, Sholars (2001, comm. pers.) souligne que la face supérieure des folioles peut être légèrement pubescente et que la longueur du pétiole est variable.
English: Decisions on disputed boundaries will be made by Iraqis, and Iraqis alone.
French: Les décisions concernant les frontières contestées seront prises par les Iraquiens, et les Iraquiens uniquement.
English: To prevent that role being carried out only by the United States, the only solution is for such action to take place under the aegis of the United Nations.
French: Pour éviter que ces fonctions ne soient exercées exclusivement par les États-Unis, la seule solution est que ces actions aient lieu sous l'égide des Nations unies.
English: Chapter II also regulates substances and raw materials, whether original or capable of being transformed into explosives through processing, Title V, Chapter I, regulates the import and export of explosives, accessories and equipment for their production.
French: Les dispositions énoncées au chapitre II du même titre régissent les substances et les matières premières originales ou pouvant être transformées en explosifs; enfin, le chapitre I du titre V contient les dispositions relatives à l'importation et à l'exportation d'explosifs, d'accessoires et de matériels pour leur production.
English: One of the implications of colonialism is the ongoing effects of lack of self-determination and the exclusion of indigenous people from decision-making structures and processes.
French: Si les effets du colonialisme perdurent, c'est qu'il n'y a pas eu d'autodétermination et que les autochtones restent exclus des structures et mécanismes de prise de décisions.
English: (1) The definition "manufacturer" in section 1 of the Tobacco Reporting Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: "manufacturer" does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer.
French: (1) La définition de « fabricant », à l'article 1 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac(voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « fabricant » N'est pas assimilée au fabricant la personne qui ne fait qu'emballer ou distribuer des produits du tabac pour le compte d'un fabricant.
English: The European Union has a very strict system in place that requires all new varieties of agricultural crops to be officially assessed for distinctness, uniformity and stability (DUS) as well as value for cultivation and use (VCU).
French: L'Union européenne s'est dotée d'un système très strict qui requiert une évaluation officielle de toutes les nouvelles variétés de plantes agricoles (distinction, homogénéité, stabilité (DHS), et valeur agronomique et technologique).
English: This shows itself in a gradual increase in the development of general measures towards coordinating national strategies and establishing zero tolerance in the law and in agency practices.
French: Mettre en œuvre une politique délibérée visant à mettre un terme à la violence envers les femmes soulève bien des difficultés.
English: The IDF has withdrawn from the areas surrounding the village of Ghajar.
French: Les FDI se sont retirées des zones situées autour du village de Ghajar.
English: We will look forward to the strengthening of the international non-proliferation regime through achieving the complete universality of the NPT and faithful compliance with its provisions, while confronting the threats posed by other weapons whose victims continue to fall in the tens of thousands, both combatants and innocent civilians.
French: Nous attendons avec intérêt que l'on renforce le régime international de non-prolifération en assurant l'universalisation complète du TNP et le strict respect de ses dispositions, tout en faisant face aux menaces dues à d'autres armes qui continuent de faire des dizaines de milliers de victimes, qu'il s'agisse de combattants ou de civils innocents.
English: As UNITA's traditional allies and arms suppliers and conduits become more hesitant, as a result of publicity and the “name and shame” campaign, we expect UNITA to seek new and unexpected friends and to explore more subtle and refined ways of evading the sanctions.
French: Comme les alliés traditionnels de l'UNITA de même que ses fournisseurs d'armes et leurs intermédiaires hésitent maintenant davantage à intervenir, du fait de la publicité et de la campagne de « dénonciation », on doit s'attendre à ce que l'organisation recherche des amis nouveaux et imprévus et explore des moyens plus subtils et plus raffinés de contourner les sanctions.
English: The hotel of Durley House appreciates a central place in London, directly on Sloane Street, private gardens opposite and only one short walk of the subway stations of Sloane Square and Knightsbridge.
French: L'hôtel de Durley House apprécie un endroit central à Londres, directement sur Sloane Street, jardins privés opposés et seulement une promenade courte des stations de métro de Sloane Square et de Knightsbridge.
English: (1) A party may, no later than 30 days after being provided with a copy of the notice of the reference to adjudication, (a) raise an objection on the grounds that the time limit prescribed in this Part or provided for in a collective agreement for the presentation of a grievance at a level of the grievance process has not been met; or (b) raise an objection on the grounds that the time limit prescribed in this Part or provided for in a collective agreement for the reference to adjudication has not been met.
French: (1) Toute partie peut, au plus tard trente jours après avoir reçu copie de l'avis de renvoi du grief à l'arbitrage : a) soulever une objection au motif que le délai prévu par la présente partie ou par une convention collective pour la présentation d'un grief à un palier de la procédure applicable au grief n'a pas été respecté; b) soulever une objection au motif que le délai prévu par la présente partie ou par une convention collective pour le renvoi du grief à l'arbitrage n'a pas été respecté.
English: The Committee decided to review the status of long-overdue initial reports again at its thirty-third session in order to invite up to two States parties to submit their reports within a specified time period, for consideration by the Committee.
French: Le Comité a décidé de faire à nouveau le point, à sa trente-troisième session, sur les rapports initiaux qui auraient dû être présentés depuis longtemps et d'inviter au maximum deux États parties à présenter leurs rapports dans un délai déterminé pour qu'il les examine.
English: These items, which are part of the corporate administration business line, have been distributed along with the remaining corporate administration activity to the Department's 10 program activities for the 2002-03 and 2003-04 actual figures and for the "Total Authorities" and "Actual" for 2004-05.
French: Ces postes, qui font partie du secteur d'activité de l'administration générale, ont été répartis entre les 10 activités de programme de l'activité de l'administration générale du Ministère qui restent pour les données réelles de 2002-2003 et de 2003-2004 ainsi que pour les chiffres du « Total des autorisations » et des « Données réelles » pour 2004-2005.
English: In the interests of time, I will make just one other point.
French: Je soulèverai encore un point, qui sera le dernier à cause du temps.
English: monetary policy must combine the rigorous analysis of economic and financial data and trends with judgments about how much weight to give to different analytic approaches, all against the background of a changing economic landscape.
French: Les journalistes peuvent assister à une courte séance d’information à huis clos protégée à la Banque même; ils peuvent ainsi préparer leurs articles à l’avance et les diffuser rapidement après l’annonce ofﬁcielle du taux.
English: On checking the altimeter the next morning you would expect the indicated altitude to be (1) (2) (3) (4) 520 feet. higher than 520 feet. lower than 520 feet. the same as the current altimeter setting.
French: En vérifiant l'altimètre le lendemain matin, vous vous attendrez à lire une altitude (1) (2) (3) (4) de 520 pieds. de plus de 520 pieds. de moins de 520 pieds. au calage d'altimètre en vigueur.
English: 9.14 Implementation rate.
French: La coordination régionale a été renforcée à la suite de cinq conférences ministérielles organisées
English: Home > News > Official Release > Games Preparations Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles > Infos officielles Inscription/Connexion
English: The Canadian Central Facility informs the desk officer of the revocation and, if applicable, the issuance of a new cross-certificate.
French: L'Installation centrale canadienne informe l'agent administratif de la révocation et, s'il y a lieu, de l'émission d'un nouveau cocertificat.
English: Based on observations of at least five "Gacaca Courts", in the communities of Butare, the team will study, analyze and observe the procedures in place in order to help identify emerging practices and provide further understanding of the potential for reconciliation/escalation of conflict.
French: Tanzanie. En partenariat avec les leaders étudiants kosovars, l’équipe de la University of Toronto élaborera un document de réforme sur lequel le gouvernement étudiant du Kosovo pourra s’appuyer pour établir son indépendance, la base d’une saine gestion budgétaire et une méthode de gouvernance axée sur les étudiants.
English: The relevant report of the Sixth Committee on this agenda item is contained in document A/56/588 and Corr.1.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/588 et Corr.1.
English: 4.1 Areas of potential collaboration
French: 4.1) Domaines de collaboration possibles
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Bonanza Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Bonanza Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Bonanza Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Bonanza Aviation Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If sufficient funding is not available, the Administration would recommend to the UNU Council that they be closed.
French: Si le financement provenant de cette source est insuffisant, l'Administration recommande au Conseil de fermer le Centre.
English: As a result, though, of events last year and in recent months, we are also agreed that it needs to be available to some degree to our troops who are sent out to maintain the peace.
French: Depuis les événements de l' année dernière et des mois derniers, nous admettons toutefois également qu' une certaine disponibilité de nos forces militaires, qui sont envoyées au service d' opérations de maintien de la paix, est indispensable.
English: From the age of 14 to the age of 18, a child has partial legal capacity to act.
French: Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.
English: Authorization required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
French: Lorsque la prestation d'un service est subordonnée à un examen des besoins économiques, celui-ci se fonde essentiellement sur les transports publics existants qui desservent déjà l'itinéraire.
English: Interreligious and International Federation for World Peace
French: Interreligious and International Federation of World Peace
English: 5.4.1 Fatalities The analysis estimates the economic benefit of a reduction in cigarette-fire fatalities using the "value of statistical life" (VSL) approach.
French: 5.4.1 Décès L'analyse estime l'avantage économique de réduire le nombre des décès causés par un incendie attribuable à la cigarette à l'aide de la « valeur d'une vie statistique » (VVS).
English: Migrant workers who have received a permit for paid activities, in accordance with the provisions for issuance of such permits, have the same rights while performing such activities as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les travailleurs migrants qui ont obtenu un permis d'exercer une activité rémunérée, conformément aux dispositions applicables en la matière, ont, dans l'exercice de cette activité, les mêmes droits que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
French: La Cour a, depuis, l'obligation de publier chaque année une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes communautaires, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Second, provisions for contingent liabilities – funds set aside for lawsuits, other court or arbitration decisions or bad loans – have, on occasion, been higher than required.
French: Deuxièmement, les provisions pour passif éventuel (fonds réservés pour des poursuites judiciaires, d'autres décisions judiciaires ou arbitrales, ou des prêts irrécouvrables) ont parfois été plus élevées qu'il ne le fallait.
English: 1996 Census : 1996 Census of Agriculture About the Census of Agriculture The Census of Agriculture is the basic inventory of Canadian agriculture taken every five years.
French: Recensement de 1996 : Recensement de l'agriculture de 1996 À propos du Recensement de l'agriculture Tous les cinq ans, le Recensement de l'agriculture fait un inventaire de base de l'agriculture au Canada.
English: No strike or lockout can be commenced without at least 72 hours advance notice having been given by the union or the Company.
French: Le 20 avril 2006, le CCRI a rejeté la demande du syndicat des TCA et a déclaré que sa décision était définitive.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), a separate entity within OSFI, provides a range of actuarial services and advice to the Government of Canada in respect of public insurance and pension programs and in accordance with the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), une entité distincte à l’intérieur du BSIF, fournit une gamme de services et de conseils actuariels au gouvernement du Canada relativement aux régimes d’assurance et de pension de l’État, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et au Régime de pensions du Canada.
English: He indicated his satisfaction with the additional $ 55 million to CIHR's base budget and noted the continuing support of Health Minister McLellan.
French: Il affirme qu'il est satisfait des 55 millions de dollars ajoutés au budget de base des IRSC et souligne l'appui continu de la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: In these efforts, Sign of Hope engages the public with protest and prayer events or, for the sake of people in distress, uses diplomatic contacts in the background of the political scene.
French: Elle tente ainsi de mobiliser l'attention par des démonstrations et des prières collectives, ou de faire jouer ses réseaux diplomatiques dans les coulisses de la scène politique pour venir en aide aux personnes en détresse.
English: These results, combined with an earlier work on pyrimidine bases, strongly suggest the importance of a direct decay of the doorway π π* state via a biradical state switch in the photophysics of DNA, even though the nature of the biradical state is somewhat different in purines and pyrimidines.
French: Ces résultats, combinés à ceux obtenus antérieurement dans un travail sur les bases pyrimidines, suggèrent fortement l'importance d'une décroissance directe de l'état π π* initial par le biais d'un état biradicalaire dans la photophysique de l'ADN, même si la nature de l'état biradicalaire est quelque peu différente dans les purines et les pyrimidines.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the transatlantic relationship is Europe's most important.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la relation transatlantique est la plus importante de l'Europe.
English: In 2005-06, almost two thirds of the violations related to inhalation as route of entry.
French: En 2005-2006, près des deux tiers des infractions concernaient les effets liés à l'exposition par voie d'inhalation.
English:    . The honourable Member raises a very important matter on behalf of one of her constituents.
French:    L’honorable députée soulève une question très importante au nom de l’un des habitants de sa circonscription.
English: In the longer term, depending on success in proving up additional reserves, the economic situation in these countries and geopolitical considerations, additional export capacity could be built to supply western Europe and ultimately to supply China and other Asian markets, in the latter case particularly from Turkmenistan.
French: À terme, sous réserve de la découverte de réserves supplémentaires, de la situation économique dans ces pays et de considérations géopolitiques, la capacité d'exportation pourrait être renforcée pour approvisionner l'Europe occidentale et, plus tard, la Chine et d'autres marchés asiatiques, essentiellement à partir du Turkménistan dans ce dernier cas.
English: a child under 18 for whom you receive a Canada Pension Plan benefit is no longer in your care.
French: un enfant de moins de 18 ans pour lequel vous recevez des prestations du Régime de pensions du Canada n'est plus à votre charge.
English: Jordan is in the final phase of negotiating a Free Trade Area (FTA) with Turkey.
French: Les dernières modifications apportées à la législation douanière à des fins de conformité avec les législations communautaire et internationale n'ont pas encore été adoptées.
English: "Australians are flocking to those resorts".
French: En juin 2007, le dollar australien a atteint un sommet en 18 ans, par rapport au dollar américain.
English: As for the Tignish site, the wet sand marsh is on littoral land, which is under provincial jurisdiction.
French: Quant Ã celui de Tignish, son marais de sable humide se trouve sur des terres littorales de juridiction provinciale.
English: The survey found that SMEs think that venture capitalists avoid risks and that their investment criteria and requirements are too stringent.
French: Selon l'enquête, les propriétaires de PME sont d'avis que les investisseurs de CR évitent les risques et que leurs critères d'investissement et leurs exigences sont trop contraignants.
English: If you have more than one person in a category, for example, several sisters, think of the one with whom you have the most contact.
French: Si vous avez eu des rapports avec plus d’une personne dans une catégorie, par exemple, plusieurs sœurs, pensez à celle avec laquelle vous êtes le plus souvent en contact.
English: TV Private-sector clients in the TV industry include individual TV channels, such as Pramer S.C.A., Channel 9, Telefé (Argentine Federal Televisión) Channel 11 and Artear S.A. Channel 13; cable TV networks, such as Cablevisión, Multicanal, DirectTV (Satellital); and cable TV channels, such as Aleph Televisión, América Sports, Channel A, Utilisima, Edu Cable.
French: Télévision Parmi les clients du secteur privé de l’industrie de la télévision on retrouve des chaînes de télévision individuelles telles que Pramer S.C.A. (Chaîne 9), Telefé (Télévision Fédérale Argentine, Chaîne 11) et Artear S.A. (Chaîne 13); des compagnies de télévision par câble telles que Cablevisión, Multicanal, DirectTV (Satellital); et des chaînes de télévision par câble telles que Aleph Televisión, América Sports, Canal A, Utilisima et Edu Cable.
English: The Delegation also supported the view of the Delegation of Canada that it was necessary to resume discussion on the harmonization of substantive aspects of patent law.
French: Cette délégation s'est en outre jointe à la délégation du Canada pour estimer nécessaire de rouvrir le débat sur l'harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The Board refused, whereupon Mr. Arsenault and his brother left the hearing.
French: Le conseil a refusé et devant ce refus, M. Arsenault et son frère ont quitté la salle d'audience.
English: However, among the poor, unemployment declined significantly in 2003 after rising sharply in 2002.
French: Toutefois on enregistre dans ce groupe une baisse notable du chômage en 2003, après que l'on a atteint des valeurs extrêmes en 2002.