ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 General [Departmental authorities may wish to complete the Preparation Phase1 before issuing an SOW for consulting services to conduct the actual TRA. In that case, this section may be omitted from the SOW.
French: 2 Tâches et produits livrables 2.1 Phase de préparation 2.1.1 Généralités [Les autorités ministérielles peuvent décider de mener la phase de préparation1 à terme avant d’établir un énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR, auquel cas cette section peut être omise.
English: The mounting pressure for intervention by European member states in peacekeeping operations is obliging those members directly concerned, especially after the operation in Rwanda, to pay much greater attention to the issue of military intervention and, when providing aid, to see how a better assessment and conflict prevention capability, as well as policy planning, can be put into place in the EU framework, involving the WEU, to bolster African prevention and rapid deployment mechanisms.
French: Les pressions exercées de façon croissante sur les Etats membres européens pour qu'ils mènent des opérations de maintien de la paix contraignent les membres directement concernés, notamment après l'opération au Rwanda, à accorder une plus grande attention à la question de l'intervention militaire et, s'agissant de la fourniture d'aide, à se demander comment une meilleure capacité d'évaluation et de prévention des conflits, ainsi que de planification politique, peut être mise en place dans le cadre de l'UE et de l'UEO, pour améliorer les mécanismes africains de prévention et de déploiement rapide.
English: In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short-notice assistance on a roster basis.
French: Pendant le dernier trimestre de 2005, le Département a l'intention d'étudier un certain nombre d'autres améliorations techniques de la protection rapprochée, notamment la constitution d'un fichier de spécialistes qui permettrait d'obtenir avec un très bref préavis une aide dans ce domaine.
English: Significant seizures of opium in 2007 were also reported by Latvia (60 kg), Serbia (57 kg) and Bulgaria (53 kg).
French: D'importantes saisies d'opium ont également été signalées en 2007 par la Lettonie (60 kg), la Serbie (57 kg) et la Bulgarie (53 kg).
English: London has the greatest concentration of major attractions in Britain.
French: Londres regroupe le plus grand nombre de sites d'intérêt touristique de Grande-Bretagne.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of the Round Table’s objective and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as department policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les actifs du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs de la Table ronde, et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques de l’organisme et aux exigences législatives.
English: This kind of analysis is used only for large urban centres, and it has no explicit conceptual reference, or at least no unique one.
French: Elle n'est utilisée que dans les grandes agglomérations urbaines et elle n'a pas de référence conceptuelle explicite, du moins unique.
English: The appointment of a Minister of State for Primary, Secondary and Girl Child Education by the current government is among other things to ensure the effective implementation of this goal.
French: Pour y parvenir, le gouvernement actuel a, entre autres, nommé un ministre d'État chargé de l'enseignement primaire et secondaire et de l'éducation des filles.
English: (a) Construction of cultural institutions and sports installations
French: a) Construction de centres culturels et d'équipements sportifs
English: Dr. Helen McMurchy was appointed chief of the child welfare division.
French: La Dre Helen McMurchy est nommée à la tête de la Division du Bien-être de l'enfance.
English: This type of replication requires both cell division and filament splitting, and the series of structural events which are involved present a new form of prokaryotic division.
French: Ce type de réplication requiert à la fois une division cellulaire et un clivage du filament; la série ds évènements structuraux qui sont impliqués présente une nouvelle forme de division procaryotique.
English: My delegation is therefore pleased that the title of the agenda item on nuclear weapons for this substantive session of the Disarmament Commission is “Recommendations for achieving the objective” — I emphasize, the objective — “of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Ma délégation se félicite donc de ce que le point de l'ordre du jour sur les armes nucléaires pour cette session de fond de la Commission du désarmement soit intitulé « Recommandations en vue de réaliser » - j'insiste, de réaliser - « le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The description of the equipment operator trades begins with the National Occupational Analysis (NOA).
French: • La formation préalable à l’emploi et le perfectionnement;
English: Languages at Work Languages at Work has special conditions - Please read carefully.
French: Langues et travail Le programme Langues et travail a des conditions spéciales – Lisez attentivement.
English: See the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide to calculate the income to report.
French: Consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt pour calculer le revenu d'entreprise.
English: Hotel in Staad: Welcome to the Minotel Weisses Rössli, a little paradise along the Constance lake where your stay is a unique relaxing moment.We pamper you in our restaurant where you can eat almost "your feet in the water" !
French: hôtel à Staad: Bienvenue au Minotel Weisses Rössli, pays coin de paradis au bord du lac de Constance, où détente et confort feront de votre séjour un moment privilégié! Laissez-vous choyés dans notre restaurant où vous mangerez «les pieds dans l’eau»!
English: We call on the Security Council to act decisively with a view to the destruction of the wall and to preventing its completion.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'intervenir avec fermeté en vue d'empêcher l'achèvement de la construction de ce mur et de le détruire.
English: Justification Linked to the amendments seeking to ensure that health care is not covered by the directive.
French: qu'ils ne posséderaient pas autrement et se présente comme une modalité d'exercice de la libre circulation des services.
English: The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East that have been adopted without a vote by the General Assembly since 1980 represent the significance of realizing that noble idea in the wider region of the Middle East.
French: Les résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui sont adoptées sans vote par l'Assemblée générale depuis 1980 témoignent de l'importance que la réalisation de cette noble idée représente dans la région du Moyen-Orient.
English: The draft resolution lists effective measures towards nuclear disarmament and reflects much of the language of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which in our view strengthens the draft resolution.
French: Le projet de résolution dresse la liste des mesures efficaces à prendre pour aller vers le désarmement nucléaire et reprend beaucoup les termes du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui renforcent le projet de résolution.
English: This project puts effort on the studying motivation of students and their success in school, which have to be achieved through intervention on school teachers.
French: Ce projet met l’accent sur l’étude de la motivation des étudiants et leur réussite à l’école qui doivent être atteints en intervenant au niveau des professeurs d’école.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 Review and Inquiry ▪ 24 November 2005:
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce la nomination de l'honorable Bob Rae à la direction de l'examen et de l'enquête sur le vol 182 d'Air India ▪ 24 novembre 2005 :
English: The programmes then not only fit into the human rights approach based on partnership and equity, but also improves the likelihood of those obligations being fulfilled and the programme itself being realized.
French: De la sorte, ces programmes non seulement seront conformes à l'approche axée sur les droits de l'homme reposant sur les idées de partenariat et d'équité, mais aussi favoriseront le respect des obligations en question et la réalisation du programme proprement dit.
English: Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold in Geneva an intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux;
English: The firefighters put it all out within minutes, even though the pylon tanks were expanding from the heat and the bullets cooking off during the battle.
French: Les pompiers ont maîtrisé l’incendie en quelques minutes, même si les réservoirs pendulaires se dilataient sous l’effet de la chaleur et que des balles s’auto-enflammaient pendant qu’ils travaillaient.
English: In that respect, the message we – namely the members of the NAA Political Committee – got three weeks ago when visiting the United States was, first, that the United States would not accept an ESDI outside NATO and, second, that if Europe insists on it, the next round of NATO enlargement will most probably never take place!
French: A cet égard, le message qui nous a été transmis – à nous membres de la Commission politique de l’AAN – il y a trois semaines lors de notre visite aux Etats-Unis est que, d’une part, les Etats-Unis n’accepteront pas que l’IESD existe en dehors de l’OTAN et, d’autre part, que si l’Europe s’obstine, la prochaine série de négociations en vue de l’élargissement de l’OTAN n’aura très certainement jamais lieu.
English: Data collection has been completed and analysis is in progress.
French: Tenir au moins une fois l’an une campagne d’information communautaire.
English: Closely interlinked with the issue of resources were policies.
French: La question des politiques à mener était étroitement liée à celle des ressources.
English: However, NATO can only provide a military response that is limited in its range and duration, whereas any action by the Union is part of a medium and long-term political project.
French: Cependant, celle-ci ne peut apporter qu’une réponse militaire, limitée dans la portée et dans le temps, alors que l’action de l’Union s’inscrit dans un projet politique à moyen et long terme.
English: May contain a prose description organized as paragraphs, or a sequence of relation elements.
French: Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit une suite d'éléments relation .
English: No technical descriptions of the immature stages have been published (Layberry et al.
French: Aucune description technique des stades immatures n’a été publiée (Layberry et al., 1998).
English: You can complete your report in any order or in the following five steps:
French: Vous pouvez remplir la déclaration dans l’ordre qui vous convient ou en suivant les étapes suivantes :
English: That list shall comprise only the names of the substances, including their EINECS and CAS number if available and other identity codes.
French: Cette liste comprend seulement les noms des substances, y compris leur numéro EINECS et CAS, s'ils sont disponibles, et d'autres codes d'identité.
English: It is capable of travel in almost all types of terrain and in all climatic extremes.
French: Il est capable de se déplacer sur presque tous les types de terrain et dans les conditions climatiques les plus extrêmes.
English: FINANCIAL/ADMINISTRATIVE SYSTEMS
French: SYSTÈMES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS
English: A high voltage energizer must be used with this type of fence.
French: Elles nécessitent un électrificateur haute tension.
English: What is your year of Birth ?
French: Quelle est votre année de naissance ?
English: P.O. Box 1246, Port of Spain, Tel.: 1 (868) 622-6232 (6-CANADA) Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-387-3124 Fax: 1 (868) 628-2581 E-Mail: pspan@international.gc.ca Internet: http://www.portofspain.gc.ca
French: C.P. 1246, Port of Spain, Téléphone : 1 (868) 622-6232 (6-CANADA) Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-387-3124 Télécopieur : 1 (868) 628-2581 Courriel : pspan@international.gc.ca Internet : http://www.portofspain.gc.ca
English: The Tangier Resort is a residential programme created by the Groupe Alliances.
French: Le saviez-vous, jusqu’à 30% des déperditions thermiques passent par le toit de votre maison, 25% par les murs et 15% par les fenêtres (source ADEME agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).
English: It's at that time the sulfurous reputation of the city was born but actually it isn't worse than elsewhere especially than since the beginning of the Nineties, the city makes new skin, passing from the place dreamed for single people, to the place of family vacancy.
French: De la est née la réputation sulfureuse de la ville qui en réalité n'est pas pire qu'ailleurs surtout que depuis le début des années 90, la ville fait peau neuve, passant de l'endroit rêvé pour célibataires, au lieu de vacance familiale.
English: • At 1430 hours, Israeli enemy forces strafed the area surrounding their position in Beit Yahoun with medium-weapons fire.
French: • À 14 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont arrosé de rafales d'armes de moyen calibre la zone entourant leur position de Deit Yahoun;
English: • Pollutant Dispersion
French: • Dispersion des substances polluantes
English: The upcoming October midterm review of the Almaty Programme of Action is of crucial importance for landlocked developing countries in terms of reaffirming the commitments of the international community to address, in a timely and effective manner, the special needs of landlocked developing countries with regard to achieving the MDGs.
French: Le prochain examen à mi-parcours, en octobre, du Programme d'action d'Almaty revêt une importance cruciale pour les pays en développement sans littoral, s'agissant de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale à répondre, de manière ponctuelle et effective, aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: vehicleIdentificationNumber is the VIN.
French: vehicleIdentificationNumber indique le numéro d'identification du véhicule (VIN).
English: However he adds surreals touches that bring people into a arena where each finds its own equilibrium.
French: Cependant, Jean Gaudreau aime apporter des touches surréelles qui entraînent les gens dans des dimensions où chacun peut puiser son propre équilibre. Les mouvements des corps peuvent rendre avec justesse ces émotions.
English: utilitarian function, in Métis silk embroidery this stitch is purely decorative.
French: du point de boutonnière se définit par son épine dorsale, qui se trouve sur le bord extérieur du point.
English: In this tutorial we first show how to generate a sample from a normal distribution, then a sample from a uniform distribution.
French: Dans ce tutoriel nous vous montrons comment générer un échantillon aléatoire tiré dans une loi Normale, puis dans une loi Uniforme , puis comment utiliser un test de normalité pour vérifier si les échantillons suivent une loi normale ou non.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-360 The suspension is no longer in effect by Decision No. 341-A-2001 September 26, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air - Licence Nos. 962301 and 967093.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-360 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 341-A-2001 le 26 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air - Licences nos 962301 et 967093.
English: South Africa and Djibouti have no limitations on market access or national treatment for all modes of supply except the presence of natural persons.
French: L’Afrique du Sud et Djibouti n’imposent aucune restriction à l’accès au marché ou au traitement national pour tous les modes de prestation sauf la présence de personnes physiques.
English: The most common coating weights for galvanized steel are G90 and G60.
French: Les poids de l'enduit les plus courants de l'acier galvanisé sont ceux des désignations d'enduit G90 et G60.
English: possible, under specified conditions, to impose penalties, which is of course also possible, under different conditions, within the third pillar.
French: La coopération entre les autorités des États membres est fondée sur la reconnaissance mutuelle des systèmes de justice pénale.
English: A four person executive committee, made up of a representative from the railway companies (either CN or CP), CWB, the Western Grain Elevator Association (hereinafter WGEA) and a producer, established guidelines for corridor priorities during periods of rationing and for dividing car supply between CWB, non-CWB and non-administered segments by railway and corridor.
French: Un comité directeur de quatre personnes, composé d'un représentant des compagnies de chemin de fer (soit CN ou CP), de la CCB, de la Western Grain Elevator Association (ci-après la WGEA) et d'un producteur, établissait les lignes directrices en matière de corridors prioritaires lors des périodes de rationnement et pour répartir l'approvisionnement en wagons entre la CCB, les expéditeurs de grains hors CCB et les expéditeurs utilisant des tronçons non administrés, selon la compagnie de chemin de fer et le corridor.
English: Recommended compensation for Eastern 60
French: Indemnité recommandée pour Eastern 60
English: Her last words to him as he showed her the World Championship medal were "I am so proud of you."
French: « Je suis si fière de toi » seront ses dernières paroles, alors qu'il lui montre la médaille d'or qu'il a remportée aux Championnats du monde.
English: It asks member states in Chapter C to grant the right to vote to foreign residents and also to stand as candidates in local authority elections, "subject to a lawful habitual residence requirement of five years, though states may opt for a shorter period of residence". In addition, states may opt to restrict the right to stand for elections to a longer period.
French: Cependant, l’interprétation du Comité des droits de l’homme semble étendre l’application de l’article 25 aux non-citoyens: «les rapports d’Etat doivent indiquer si des groupes, tels que les résidents permanents, jouissent de ces droits (article 25) de façon limitée, en ayant par exemple le droit de voter lors d’élections locales ou d’occuper des postes donnés dans les services publics» (Comité des droits de l’homme, 1996).
English: They felt that it fares less well on providing an understanding of the consequences of racism.
French: Par contre, selon eux, elle réussit moins bien à faire comprendre les conséquences du racisme.
English: There are some expected project impacts with respect to which it has proven difficult to obtain comprehensive, reliable information.
French: Dans le cas de certains projets, il s’est avéré difficile d’obtenir des renseignements complets et fiables sur certains des impacts prévus.
English: I therefore call on the Commission to make it obligatory to insert the clearly readable words 'behavioural advertisement' into the relevant online advertisements.
French: En conséquence, j'appelle la Commission à rendre obligatoire l'insertion, de manière clairement lisible, de la mention "publicité comportementale" dans les publicités en ligne concernées.
English: When special protection or rehabilitation was needed, a coordinated inter-agency approach was adopted to ensure that children's interests were protected.
French: Lorsqu'une action spéciale de protection ou de réadaptation s'impose, on adopte une approche interorganisations coordonnée pour assurer la protection des intérêts des enfants.
English: Given that a new Executive Director will be appointed shortly, it would seem an opportune time to rebuild the relationship between CRRF and the Department of Canadian Heritage.
French: Puisque le temps est aux changements -- on doit bientôt nommer un nouveau directeur général --, pourquoi ne pas en profiter pour renforcer les liens entre la Fondation et le ministère du Patrimoine canadien?
English: The results of this study have significant implications for the management of P. tremuloides after harvesting.
French: Les résultats de cette étude ont d'importantes implications pour l'aménagement de P. tremuloides après la récolte.
English: - Japanese level : it's getting better for sure, feel more comfortable especially at work.
French: - Mon japonais, de mieux en mieux (contrairement à mon français... ), surtout à l'oral, je me sens plus à l'aise au travail notamment (au bout de 2 ans le contraire serait malheureux).
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES)
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES)
English: One of the questions addressed by Ambassador STROHAL was whether the Copenhagen document, which is currently 15 years old, should be strengthened by the following three principles: transparency, accountability and public confidence.
French: Une des questions examinées par l’Ambassadeur STROHAL consistait à déterminer si le Document de Copenhague, qui a aujourd’hui 15 ans, devrait être renforcé par les trois principes ci-après: transparence, responsabilité et confiance du public.
English: So, without further ado, I shall call upon the first intervener to make a representation to the present and first public consultation session, Mr. Jean-François Blain from the Fondation Rivières.
French: Alors sans plus attendre, je donne la parole au premier intervenant, afin que cette personne puisse faire une présentation lors de la première séance de consultation publique, monsieur Jean-François Blain, qui vient de Fondation rivières.
English: • develop, document and implement problem reporting procedures;
French: • élaborer, documenter et mettre en oeuvre des procédures d'information sur les problèmes;