ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement, en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif, et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques
English: The agreement would recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity."
French: L’accord reconnaîtrait le rôle particulier que jouent les biens et services culturels, ainsi que le droit des gouvernements de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Temiskaming Dam Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrage Témiscaming Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We are introduced to Martin O'Boy, a gentle and loving boy who lives with his parents and an incapacitated twin brother in a small house in Lowertown Ottawa during the Second World War.
French: Le lecteur fait la connaissance de Martin O'Boy, un garçon doux et aimant qui habite, à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, avec ses parents et son frère invalide, une petite maison de la Basse-Ville à Ottawa.
English: On 21 September, the European Union adopted a very broad plan of action, including a European arrest warrant and other legal, police and aviation-security measures.
French: L'Union européenne a ainsi adopté le 21 septembre un vaste plan d'action comprenant un mandat d'arrêt européen ainsi que d'autres mesures judiciaires, policières et de sécurité aérienne.
English: 4846th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4846e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Developing sustainable sources of energies is, without any doubt, one of the keys to mitigating climate change and its adverse effects.
French: La mise en valeur de sources d'énergie renouvelables est sans aucun doute l'un des meilleurs moyens d'atténuer les changements climatiques et leurs effets négatifs.
English: These are paintings which we may imagine Claude playing a part in producing.
French: Des tableaux dont on peut imaginer que Claude a participé à leur réalisation.
English: All sights as well as Lake Wörth are within easy reach.
French: Vous pourrez accéder facilement à tous les sites touristiques et au lac de Wörth.
English: Such an analysis should provide an improved understanding of the factors which contribute to the problem.
French: Ce genre d'analyse devrait permettre de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à créer le problème.
English: Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
French: Le soutien de la recherche appliquée au secteur agricole doit s'orienter toujours davantage vers des exigences en mutation, de façon à prendre en considération l'approche plurisectorielle de l'activité agricole.
English: This approach must be the core ingredient of a rural health research agenda.
French: Cette approche doit être l’ingrédient central de tout programme de recherche en santé rurale.
English: These strategic initiatives are designed to build a strong safety culture, where safety is recognized by our stakeholders as a shared responsibility.
French: Ces initiatives stratégiques ont pour objectif d'instaurer une solide culture de sécurité, où la sécurité est reconnue par nos intervenants comme une responsabilité partagée.
English: It had, however, been the subject of several presentations by Dr. Thorngate in the interest of stimulating discussion and maintaining transparency.
French: Cependant, il a fait l'objet de plusieurs exposés présentés par le Dr Thorngate en vue de stimuler les discussions et de maintenir la transparence.
English: The CDMH recognized that RN does not respect jurisdictional boundaries and that there was a crucial need for concerted intergovernmental action if the epidemic was to be addressed adequately in Canada.
French: La CSMS a admis que l’épidémie de VIH ne respecte pas le partage des compétences établi entre les administrations et qu’il était impératif que les administrations se concertent pour bien réagir à l’épidémie au Canada.
English: You have dedicated yourself in particular to the Western Balkans, where I would have preferred there to have been no need, ten years on from the wars in the Balkans, for the EU to mount further military backup operations.
French: Vous vous êtes consacré en particulier aux Balkans occidentaux où, dix ans après les conflits qui ont déchiré les Balkans, j’eusse préféré que l’Union européenne n’ait pas à organiser de nouvelles opérations de soutien.
English: The programmes of protection for children apply also to foreign nationals, but only if their presence in Greece is lawful and the conditions laid down by law, as the case may be, are fulfilled.
French: Les programmes de protection de l'enfance s'appliquent également aux enfants étrangers si leur présence en Grèce est régulière et, le cas échéant, les conditions fixées par la loi sont remplies.
English: In the event of maternity leave in abnormal situations (abortion or still-birth) six months' leave must be taken, running from the date the abortion or still-birth occurred; the woman may not waive her right to that leave.
French: En cas de congé maternité en situations anormales (avortement ou naissance d'un mort-né), le congé à prendre après la date de l'événement est de six mois et la travailleuse ne peut pas y renoncer.
English: This report was prepared by Ms. Melissa Phypers, Senior Epidemiologist, Tuberculosis Prevention and Control, Health Canada.
French: Le présent rapport a été rédigé par Mme Melissa Phypers, épidémiologiste principale, Division de la lutte antituberculeuse, Santé Canada.
English: Measurement Canada Framework Document Date: 1999-01-18 5.0 ACCOUNTABILITY AND REPORTING FRAMEWORK 5.1 Accountability and Relationships 5.1.1 Ministerial, Deputy Ministerial and Sector Head Accountability The Minister of Industry Canada is formally accountable to Parliament for all activities of the Agency.
French: Mesures Canada Document-cadre Date: 1999-01-18 5.0 RESPONSABILISATION ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS 5.1 Responsabilité et structure hiérarchique 5.1.1 Responsabilité du ministre, du sous-ministre et du chef de secteur Le ministre d’Industrie Canada doit rendre compte au Parlement de toutes les activités de l’organisme.
English: It also allows the in-house team or contractor the flexibility to meet the requirements in the manner that is most appropriate and creative.
French: Il pourrait aussi favoriser la transmission du savoir du bureau central après la mise en œuvre des nouveaux modes de prestation de services.
English: When the Acid Rain Working Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) met to draft a post-2000 Canadian national acid rain strategy, they used outputs from ARQI's Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) to guide them.
French: Lorsque le Groupe de travail sur les pluies acides du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) s'est réuni afin d'ébaucher une stratégie nationale canadienne sur les pluies acides pour l'après-2000, il s'est servi des prédictions du modèle de dépôts acides et d'oxydants (ADOM) de la DRMI.
English: The Plan provides for a revised governance structure and states that the existing Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission will be amended accordingly.
French: Le Plan prévoit une structure de gouvernance révisée et précise que le mandat et le Règlement intérieur de la Commission seront modifiés en conséquence.
English: The network currently has 23 members from Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe.
French: Le réseau G-NEXID compte actuellement 23 membres d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est.
English: Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
French: Le marché intérieur reste le cadre privilégié de la politique de protection des consommateurs, qui contribue également de manière déterminante à l’amélioration de son fonctionnement.
English: Assignments shall be by instruments in writing duly executed.
French: Les cessions doivent faire l’objet d’un instrument écrit en bonne et due forme.
English: URL: http://dissemination.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=4006#4006
French: URL: http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectiont/sectiont_f.htm
English: 2.3 Analysis and treatment The establishment of a drinking water guideline must take into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.
French: 2.3 Analyse et traitement Lorsqu'on établit une recommandation pour l'eau potable, on doit prendre en considération la capacité de mesurer les concentrations de contaminant et d'éliminer celui-ci des sources d'approvisionnement en eau potable.
English: Sexual harassment, according to the Bill, must be defined as "the behaviour referred to above, which has evident sexual connotations".
French: Le texte définitif n’est donc toujours pas établi, mais on peut d’ores et déjà signaler à ce stade que les décrets proposés ne paraissent pas conformes aux directives – et qu’ils semblent, en outre, donner la priorité à la réglementation nationale en termes d’inversion partielle de la charge de la preuve dans les dossiers de discrimination.
English: Obligations are usually swapped to US dollars, the primary currency held in the foreign exchange reserves.
French: Les titres sont échangés contre des dollars américains, qui sont la principale devise composant les réserves de change.
English: Unfortunately, the cited problems continue.
French: Malheureusement, la situation perdure.
English: We all agree that a comprehensive strategy is required to ensure a real solution to the problems of the heavily-indebted poor countries and that an appropriate treatment of multilateral debt is the missing link in this strategy.
French: Nous convenons tous de la nécessité d'adopter une approche globale pour apporter une solution réelle aux problèmes des pays pauvres les plus lourdement endettés, et nous reconnaissons qu'un traitement approprié de la dette multilatérale constitue le chaînon manquant de cette stratégie.
English: These studies applied the CIS-2003 survey instrument and case selection procedures to additional sites in these provinces and territory. In addition to direct funds received from federal, provincial, and territorial sources, all participating agencies and offices contributed significant in-kind support, which included not only the time required for child welfare workers to attend training sessions, complete forms, and respond to additional information requests, but also the time required to coordinate support from team administrative staff, supervisors, managers and data specialists.
French: Outre le financement direct reçu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, toutes les agences et tous les bureaux participants ont fourni un appui non financier considérable, non seulement sous la forme du temps que les travailleurs des services de protection de l’enfance ont passé à assister aux séances de formation, à remplir les formulaires et à répondre aux demandes d’information supplémentaire, mais également sous la forme du temps requis pour coordonner le soutien fourni par le personnel administratif, les superviseurs, les gestionnaires et les spécialistes des données.
English: The current Council session should focus attention on the urgent need for improved international governance and a renewed commitment to coordinated action in order to achieve sustainable development, particularly at the mid-way point between the adoption of the MDGs and their target date.
French: La présente session du Conseil économique et social devrait se concentrer sur la nécessité urgente d'une amélioration de la gouvernance internationale, et d'un engagement renouvelé dans le sens d'une coordination du développement durable - d'autant plus que nous nous situons précisément à mi-parcours du processus de réalisation des OMD.
English: First of all, the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods may be applicable to slot machines, which constitute goods capable of being imported or exported.
French: Concernant, en premier lieu, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, elles peuvent s'appliquer aux machines à sous, qui constituent des biens susceptibles de faire l'objet d'importation ou d'exportation.
English: Over time, they can identify (and check) the margin charged by the couverture supplier.
French: Ils parviennent ainsi à établir (et à vérifier) la marge appliquée par le fournisseur de couverture.
English: In fact, the organizations in the Canadian Heritage portfolio have been practicing reallocation for a number of years and found that it is valuable and consistent with the Department's commitment to sound management practices.
French: En fait, les organisations du portefeuille du Patrimoine canadien utilisent ce moyen depuis de nombreuses années et pensent qu'il s'agit d'un exercice très utile qui est conforme à l'engagement du Ministère d'adopter de saines pratiques de gestion.
English: Iraq cannot go it alone in embracing transformation to meet the innumerable challenges ahead; it needs partnership and support from various quarters.
French: Au vu des innombrables difficultés à venir, l'Iraq ne peut faire cavalier seul dans son processus de transformation; il a besoin de partenariats et du soutien de différents milieux.
English: Haisla representatives participated in all phases of the Project assessment and provided two technical representatives to the Project Working Group.
French: Des représentants des Haisla ont participé à toutes les étapes de l'évaluation du projet et ont offert deux représentants techniques au groupe de travail du projet.
English: • Better informed representative status Indian organizations, their supporting members, and elected officials, as well as departmental staff;
French: • organisations indiennes représentatives, membres de ces dernières, représentants élus et personnel du Ministère mieux informés;
English: This requires generous international cooperation in a sustained manner.
French: Cela exigerait une coopération internationale généreuse et soutenue.
English: We also found 26 arrangements where the federal government had delegated decision making to a partner.
French: Il fallait de 32 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: For evaluation of the operation of a health monitored hatchery, for any year or part of a year subsequent to the year in which the permit referred to in item 2 is issued
French: Étude d'une demande d'accréditation en assurance de la qualité pour l'exploitation d'un couvoir contrôlé 160,00 4. Évaluation de l'exploitation d'un couvoir contrôlé, pour tout ou partie d'une année suivant celle où le permis visé à l'article 2 a été délivré
English: Memoranda of understanding (MOU) between organizations, while helpful in defining the terms of information sharing arrangements, do not necessarily ensure that all privacy risks associated with information sharing are fully mitigated.
French: Les protocoles d’entente (PE) entre les organismes, bien qu’ils soient utiles pour définir les modalités des ententes de partage de renseignements, ne font pas nécessairement en sorte que tous les risques d’entrave à la vie privée associés au partage de l’information soient limités au maximum.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via e-mail: strategis@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Internet at: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP par courriel : strategis@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.
English: Moncton Restaurant Equipment Co-op owns and operates Gorman's Restaurant Equipment Ltd.
French: Moncton Restaurant Equipment Co-op est propriétaire-exploitant de Gorman's Restaurant Equipment Ltd.
English: The sharing of experiences and the knowledge gained through such an honest and respectful dialogue will be the best antidote to the clash of civilizations that some predict as well as a sure alternative to terrorism and violence.
French: La connaissance mutuelle et le partage que ce dialogue franc et respectueux implique seront le meilleur antidote au choc des civilisations que certains prédisent et l'alternative sûre au terrorisme et à la violence.
English: A statement was made by the representative of Brazil, after which the Forum adopted the draft provisional agenda.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Brésil.  Le Forum adopte ensuite le projet d'ordre du jour provisoire.
English: Despite progress made, there is still growing evidence of poverty among some groups and regions in the Country.
French: Malgré les progrès accomplis, il est de plus en plus manifeste que la pauvreté existe toujours parmi certains groupes et dans certaines régions du pays.
English: While the study concentrated on continuing firms, the net effect of "churning" from firm entry and exit was measured and found to be very significant.
French: Bien que l'étude ait été concentrée sur les entreprises en exploitation continue, l'effet net de la « turbulence », ou l'apparition et la disparition des entreprises, a été mesuré.
English: A recorded vote was taken on the amendment to paragraph 6 (f) of the draft resolution, as amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement à l'alinéa f) du paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
English: 050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2005-08-01 This document presents the results of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining in Chile Open file
French: 050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2005-08-01 This document presents the results of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining in Chile ouvrir le fichier
English: Received many chocolates, although without the presence of chocolate, scary fluffy and soft.
French: Reçu chocolats nombreuses, bien que sans la présence du chocolat, effrayant duveteux et doux.
English: If enhancements to the health infostructure are not well orchestrated and implemented, changes could be put at risk.
French: Si les améliorations de l'infostructure de la santé ne sont pas bien orchestrées et qu'elles ne sont pas mises correctement en oeuvre, les changements pourraient être en péril.
English: Canada Foundation For Innovation (CFI) Infrastructure request Is a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation included with this Chair nomination ?
French: Demande de soutien à l'infrastructure de la recherche à la FCI La chaire fait-elle l'objet d'une demande de soutien à l'infrastructure de recherche à la FCI?
English: General Reports "for 7 Corps Cdn personnel", October-November 1940, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: Le brigadier de l'EMG au chef d'étatmajor au QGAC, 24 mars 44, dossier C.M.H.Q. 6/CMHQ/GS/1/2.
English: However, the Working Party considered that the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 are still subject to further political, strategic and legal considerations by the Contracting Parties to the Convention (ECE/TRANS/WP.30/228, paragraph 31).
French: Cependant, le Groupe de travail a estimé que les propositions contenues dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 devaient encore faire l'objet d'un examen politique, stratégique et juridique plus approfondi de la part des Parties contractantes à la Convention (ECE/TRANS/WP.30/228, par. 31).
English: This means that a person must meet the official language profile of the position when they are appointed, unless appointed on a non-imperative basis.
French: Dans le sondage de 2005, 77,6 % des fonctionnaires ont indiqué que, dans leur unité de travail, on embauchait des personnes capables de « faire le travail ».
English: It can hold information such as date, time, and camera settings.
French: Il peut contenir des informations telles que la date, l'heure ou les paramètres de l'appareil photo.
English: Do you ever give advice about the choice of funds?
French: Donnez-vous des conseils quant au choix des fonds ?
English: The rack operates transducers giving transducer supply, amplification and high level signal processing : +/-10V and 4-20mA.
French: L'Euro-Système présente une gamme de carte au format Europe 100 x 160.
English: While fighting to get Abdelrazik off the UN's 1267 List, Project Fly Home recognizes that Abdelrazik's struggle is not an isolated case.
French: Tout en luttant pour le retrait du nom d'Abdelrazik de la liste 1267 de l'ONU, le Projet Retour au Bercail considère que la lutte d'Abdelrazik n'est pas un cas isolé.
English: Frankly speaking, it is a step which certainly is overdue.
French: Pour être franc, il s'agit d'un pas qui est certainement tardif.
English: Decisions and recommendations affect the timely acquisition of goods and services (unstocked items such as office equipment and motor vehicles) valued at $900,000 annually, their distribution to 70 points of service, the maintenance of the region's motor vehicle fleet of 30 vehicles, and the control of an inventory worth approximately $6 million.
French: Les décisions et les recommandations influent sur l'acquisition, au moment opportun, de biens et de services (articles non stockés, comme du matériel de bureau et des véhicules automobiles) évalués à 900 000 $ par année, leur acheminement à 70 points de service, l'entretien du parc de 30 véhicules automobiles de la région et le contrôle d'un stock d'une valeur approximative de 6 millions de dollars.
English: Logic Models can be many things to many people:
French: Les modèles logiques peuvent avoir des usages multiples :
English: - Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time-limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child;
French: - D'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, en indiquant notamment s'il existe un délai légal pour obtenir cette assistance et quelle autre assistance appropriée est offerte à l'enfant;
English: The high number of first filings at the Danish Patent Office despite the possibility of using the EPO signifies a trust in the quality of services delivered by the Danish office.
French: Le grand nombre de premiers dépôts auprès de l’Office danois des brevets, malgré la possibilité de recourir à l’OEB, signifie que les déposants ont confiance dans la qualité des services de l’office danois.
English: 5.3 Draft TOR Expert Advisory Panel on Anti-Infectives 5.4 Human Resources Initiative (Final Report) 5.5 Transparency 5.6 Quarterly Report 6.
French: 5.3 Version provisoire du cadre de référence du groupe consultatif d'experts sur les anti-infectieux 5.4 Initiative sur les ressources humaines (rapport final) 5.5 Transparence 5.6 Rapport trimestriel 6.