ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost: $345.00 For more information on course offerings in your area visit http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=230 or call the number in your area:
French: • Coût : 345 $ Pour obtenir plus de renseignements sur les cours offerts dans votre région, visitez http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=f&loid=230, ou composez le :
English: Further information on the practical application  of the provisions of article 6
French: Aucune information n'a été fournie pour cette rubrique.
English: Victims are often left with a bad credit report and may spend a long time trying to regain their financial health.
French: Souvent, les victimes se retrouvent alors avec un mauvais dossier de crédit et il leur faut quelquefois longtemps pour redresser leur situation financière.
English: The environmental assessment also includes the study of effects caused by potential accidents or malfunctions and the cumulative effects that the Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le rapport présente l'évaluation des effets du projet sur les éléments environnementaux valorisés : poisson et son habitat, oiseaux, espèces en péril, santé humaine (qualité de l'air local, qualité de l'eau potable et Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: What to do with unclaimed input tax credits (ITCs)?
French: Comment procéder pour des crédits de taxe sur les intrants (CTI) non demandés?
English: As for what is to happen after 21 November, in the interests of transparency we urge the Coalition Provisional Authority to provide further clarification on arrangements to follow the termination of the current United Nations presence.
French: Pour ce qui est des perspectives après le 21 novembre, nous appelons dans un souci de transparence les autorités de la coalition à fournir davantage d'éclaircissements sur le dispositif qui succèdera à l'actuelle présence onusienne.
English: 13 February 21, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [10-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor Pursuant to section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 13 Le 21 février 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, chap.
English: Provisions on the construction and testing of packaging. Content of the national legislation: 1.
French: Une zone suffisamment dégagée doit être ménagée dans le véhicule afin de pouvoir trier et déposer les déchets domestiques dans les différents récipients.
English: The Fund, however, had always responded that it was the responsibility of the country concerned to set its own inflation target in order to be a responsible debtor and to work with its own specificities.
French: Le Fonds, cependant, avait toujours répondu à cet argument qu'il incombait au pays concerné de fixer lui-même ses propres objectifs en matière d'inflation afin de se comporter comme un débiteur responsable et de prendre comme hypothèse ses propres caractéristiques.
English: When the body's insulin supply is decreased, it cannot process carbohydrates and it compensates by over processing fats and protein.
French: Lorsque le niveau d'insuline du corps diminue, celui-ci ne peut pas traiter les glucides et compense par un traitement intensif des graisses et des protéines.
English: (iii) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed (see annex II below);
French: iii) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées (voir annexe II ci-dessous);
English: That budget is approximately $1.45 billion more than the Department’s budget when the Committee made its first recommendation on the subject.[2] However, that is not to say that the Goverment is almost half way to meeting the Committee’s recommendation of a $4 billion increase.
French: Cela dépasse d’environ 1,45 milliard de dollars le montant du budget du Ministère au moment où le Comité a fait sa première recommandation sur le sujet[84]. Mais cela ne revient pas à dire que le gouvernement est presque en train de concrétiser la recommandation du Comité de hausser le budget du Ministère de quatre milliards de dollars.
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Fond:
English: (3) The unique identifier shall be placed on the container at the time of collection.
French: (3) L'identificateur unique est ajouté sur l'étiquette du récipient au moment du prélèvement.
English: For babies and children under 3. on this journey of the senses, they can touch and move lots of different things.
French: Pour enfants et bébés de moins de 3 ans. Tu peux dans ce parcours des sens, bébé peux aller à la découverte de son corps.
English: (b) Report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les armes légères, établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258).
English: That is why the Canada Research Council established construction standards.
French: C'est pourquoi le Conseil canadien de recherche a établi des normes de construction.
English: The level of community involvement in planning and action may be national, district, subdistrict, or neighbourhood.
French: La participation des collectivités à la planification et à l’intervention peut se faire à l’échelon national, du district, du sous-district ou du quartier.
English: It was also recommended to build capacity at the national level to combat such forms of crime as well as to cooperate regionally and internationally.
French: Elle a également recommandé de renforcer les capacités au niveau national pour combattre ces formes de criminalité et de coopérer à l'échelle régionale et internationale.
English: Wahal (1996) and Karpoff and Malatesta (1996) together study shareholder activism covering the period 1986-1993 by a set of well-known large US shareholders, primarily: California Public Employees’ Retirement System (CalPERS), The California State Teachers Retirement System, The New York City Employees Retirement System, and the Teachers Insurance and Annuity Association:
French: Wahal (1996) ainsi que Karpoff et Malatesta (1996) ont analysé les interventions, de 1986 à 1993, de grands actionnaires américains bien connus, soit principalement le California Public Employees’ Retirement System (CalPERS), le California State Teachers Retirement System, le New York City Employees Retirement System, et le Teachers Insurance and Annuity Association :
English: The spacious and modern rooms at Thon Oslo Panorama are decorated in light colours.
French: Les chambres spacieuses et modernes du Thon Oslo Panorama sont décorées dans des couleurs claires.
English: Is the practice necessary for the safe and efficient operation of the organization?
French: La pratique de l’organisation est-elle justifiée par des impératifs de sécurité et d’efficience?
English: Article 15 (2) mandates that the steps to be taken by States Parties “shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.”
French: L'article 15 2) prévoit que les mesures que les États parties doivent prendre doivent "comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture".
English: Thus, the Canadian Government can effectively regulate the rates charged on the delivery of periodicals.
French: En conséquence, le gouvernement canadien peut effectivement réglementer les tarifs pratiqués pour la distribution des périodiques.
English: The Vice-Secretary-General of UPOV is a Member of the Policy Development Group referred to above.
French: Le vice‑secrétaire général de l’UPOV est membre du Groupe de l’élaboration des politiques, dont il a été question plus haut.
English: One day, it jumped to the ground and turned into a spider woman.
French: Lorsque ces derniers se rendent compte qu’ils ont perdu leur costume, Raven les convainc de se servir des costumes humains suspendus sur la corde à linge voisine.
English: Direct contamination of the mucous membranes by infectious droplets or inhalation of aerosolized viruses are other possible transmission routes.
French: La contamination directe des muqueuses par des gouttelettes infectieuses ou l’inhalation de virus projetés par aérosols sont d’autres voies de transmission possibles.
English: During January, July and August, allow for an extra week. Bundle prices available.
French: Durant les mois de janvier, juillet et août, il est possible que ce temps soit un peu plus long.
English: I. Preamble  Coordinator: Mr Eric van Der Wal, Australia
French: Préambule Coordonnateur : M. Eric van der Wal (Australie)
English: In an effort to understand the factors influencing the formation of infection structures by the insect pathogen Entomophaga aulicae, we examined the ultrastructural development of conidial germ tubes formed in vitro under conditions that resemble those producing appressoria and protoplasts during infection.
French: Afin de comprendre les facteurs qui influencent la formation des structures d'infection par le champignon pathogène des insectes Entomophaga aulicae, les auteurs ont examiné le développement des ultrastructures des tubes germinatifs conidiaux formés in vitro sous des conditions qui ressemblent à celles conduisant à la production des appressoriums et des protoplastes au cours de l'infection.
English: b) The rationale for the use of non-imperative staffing is on file.
French: b) Les justificatifs pour l’utilisation de la dotation non impérative sont mis aux dossiers.
English: Colouring matters for medicinal products (recast version) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 Draftsman:
French: Colorants pour médicaments (refonte) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 Rapporteur pour avis:
English: If all concessions were valued, the resulting measure would approximate the value of concessions based on the residential tax rate.
French: Si tous les allégements étaient pris en compte, la mesure ainsi obtenue s’approcherait de la valeur des allégements calculés à partir du taux d’impôt foncier résidentiel.
English: As spelled out in this Article, co-financing may be undertaken in the form of parallel financing, in which case the tendering rules for both participating institutions will apply, or joint financing, in which case the applicable rules for tendering will be decided on a case-by-case basis.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans cet article, les cofinancements peuvent prendre la forme de financements parallèles, auquel cas s'appliqueront les règles en matière d'appel d'offre qui valent pour les deux institutions participantes, ou de financements conjoints, auquel cas les règles applicables en matière d'appel d'offre feront l'objet d'une décision prise cas par cas.
English: Undeniably a candidate could have gone through the true/false questions arbitrarily picking one choice or the other.
French: Une candidate ou un candidat aurait sans contredit pu répondre aux questions de type vrai ou faux en choisissant arbitrairement l'un ou l'autre.
English: It does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
French: Il ne permet aucune dérogation au principe de l'égalité de traitement.
English: It has a minimum nitrogen content of 41% and is a source of slowly available nitrogen Dimethylenetriurea or DMTU (Specify grade.) 1.27 A product manufactured from feathers by treatment with steam under pressure.
French: Ce produit constitue un agent d'azote sous forme lentement assimilable Diméthylènethriurée ou DMTU (Spécifier la catégorie.) 1.27 Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression.
English: This document provides suggestions concerning current approaches to the conduct and regulatory review of in vitro and in vivo studies addressing hepatotoxicity and recommendations on how to review a product if hepatotoxicity is identified post-approval.
French: Ce document renferme des propositions sur les approches actuelles de la conduite et de l'examen réglementaire des études in vitro et in vivo portant sur l'hépatotoxicité et des recommandations concernant l'examen des produits dont l'hépatotoxicité est observée après leur approbation.
English: Dreams and anguish bring us together.” Ours is a diverse global society, albeit with gaps and divisions.
French: La société mondiale est très diverse, et faite de fossés et de divisions.
English: Key words: taxol and taxotère side chains, hydroxylation.
French: Mots clés : chaines latérales du taxol et du taxotère, hydroxylation.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby: 1.
French: Or, l’existence d’un risque de confusion ayant été établie ci-dessus, le prétendu monopole ne consiste en rien d’autre que l’exercice l égitime dudit droit exclusif.
English: When filing a document, a person is usually in a far different frame of mind than when the same person is trying to find the same material.
French: On n’est habituellement pas dans le même état d’esprit au moment où on classe un document qu’au moment où on essaie de le retrouver, ce qui fait que des documents sont parfois perdus.
English: • To organise discussions and facilitate the exchange of experience and the transfer of knowledge as a bridging role between policy and practice and research in the area of drug misuse and drug trafficking.
French: • Organiser les discussions et faciliter les échanges d'expériences et la diffusion des connaissances pour faire le lien entre la politique, la pratique et la recherche dans les domaines de l'abus et du trafic de drogues.
English: In an attempt to offset the adverse discriminatory effects of the existing formula, the Broadcasting Arbitrator, since 1992, has exercised his discretionary authority under the Act to modify the statutory apportionment formula, by apportioning one-third of the base time equally among all parties.55 In addition, the current reliance of the free time broadcasting regime upon the paid time regime introduces a substantial degree of artificiality into the system because parties are required to participate in the apportionment of paid time (which they may never use) in order to secure their free time allocation.
French: Afin de compenser les répercussions discriminatoires négatives découlant de la formule actuelle, l’arbitre en matière de radiodiffusion se prévaut depuis 1992 du pouvoir discrétionnaire que lui confie la Loi pour modifier la formule de façon à répartir un tiers du temps de base également entre tous les partis55. De plus, le lien de dépendance actuel du régime de temps gratuit par rapport au régime de temps payant rend le système largement artificiel, puisque les partis sont tenus de participer à la répartition du temps payant (qu’ils n’utiliseront peut-être pas) pour avoir droit au temps gratuit.
English: With regard to information, I believe it is absurd and unacceptable to indicate the specific languages in which the information must be provided.
French: Pour ce qui est de l’information, il me semble absurde et inacceptable de signaler les deux langues précises dans lesquelles les informations doivent être données.
English: It will become evident from this experience whether the EU approach could be a model for countries in SADC.
French: Cette expérience permettra de voir si l'approche retenue par l'UE pourrait servir de modèle aux pays de la SADC.
English: Other new departures include seeking a better balance between different modes of transport, placing greater focus on environmental issues, cutting back direct aid, promoting equal opportunities and tackling urban issues.
French: D'autres inflexions sont également à noter : un meilleur équilibre entre les modes de transport, une prise en compte plus marquée de l'environnement, la réduction des aides directes, l'égalité des chances, la question urbaine.
English: Mr. Craig further submitted that a passing grade of fifty percent should have been established by the Selection Board and that if such a rating had of been established, four of the successful candidates would have been found to be unqualified for the Position.
French: M. Craig a ajouté qu’une note de passage de 50 % aurait dû être fixée par le jury de sélection et que, si elle l’avait été, quatre des candidats reçus auraient été considérés non qualifiés pour le poste.
English: HP Proofing Paper : HP proofing papers are designed for proofing and prepress professionals to maximise efficiency in an economical way.
French: HP Photosmart R727 et R927 : HP annonce le lancement de ses appareils photos numériques haut de gamme, le HP Photosmart R727, en remplacement du HP Photosmart R717 et le HP Photosmart R927, nouveau né de la gamme.
English: A total of seven meetings concerning the development of a gtr on motorcycle brake systems were held, including two before the informal group was established, as noted below:
French: Au total, il a été tenu sept réunions traitant de l'élaboration du RTM, y compris les deux réunions ayant précédé la mise en place du groupe, comme résumé ci-dessous:
English: The Sahtu Arbitration Panel resolves disputes in accordance with the Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: Le Conseil d’arbitrage du Sahtu résout les conflits conformément à l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (article 6.2.1).
English: Any hours of work arrangement in accordance with paragraph 1 of this Memorandum of Understanding may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the work unit.
French: Les heures de travail visées au paragraphe 1 du présent protocole d'accord peuvent être aménagées à la demande de l'une ou l'autre des parties et doivent être convenues entre l'Employeur et la majorité des employé-e-s et doivent être appliquées à tous les membres de l'unité de travail.
English: In this review we attempt to define features of the cardiovascular system that may account for this extreme performance.
French: Dans cette synthèse, nous tentons de définir les caractéristiques du système vasculaire qui sont probablement responsables des cette performance remarquable.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: As you will read in this book, more and more governments in Southern countries and cities are revisiting UA.
French: Comme on le verra à la lecture de cet ouvrage, les gouvernements des pays et des villes du Sud sont de plus en plus nombreux à jeter un regard nouveau sur l’AU.
English: • establishing a positive relationship with employees
French: • établir une relation positive avec les employés
English: In their submissions, developing countries are identifying and seeking more concrete and mandatory incorporation of special and differential provisions into WTO rules, a framework to allow trade preferences, differential obligations between developed and developing countries and least developed countries and small economies, and flexibility for developing countries in regional trade agreements with developed countries.
French: Dans leurs communications, les pays en développement demandent notamment d'identifier et d'intégrer dans les règlements de l'OMC des dispositions plus concrètes et de caractère obligatoire relatives au traitement spécial et différencié, de définir un cadre prévoyant des préférences commerciales et des obligations de traitement différencié entre, d'une part, les pays développés et, d'autre part, les pays en développement, les pays les moins avancés et les petites économies, et d'assurer aux pays en développement une plus grande souplesse dans les accords commerciaux régionaux conclus avec des pays développés.
English: Request for a conversion valuation report Section 8410 of the Regulations allows Revenue Canada to request, at any time, that a plan administrator file a report prepared by an actuary on the defined benefit provisions of a plan.
French: Demande de production d'un rapport d'évaluation sur la conversion Selon l'article 8410 du Règlement, Revenu Canada peut, en tout temps, demander à un administrateur d'un régime de produire un rapport établi par un actuaire sur les dispositions à prestations déterminées d'un régime de pension.
English: Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations.
English: In 2002-03, the major project will be the construction of a tourism information centre for the community.
French: Le principal projet prévu en 2002-2003 consiste à ériger un centre d’information touristique au profit de la collectivité.
English: He is buried in Wakefield, Quebec, in the same cemetery as two friends and fellow Canadian diplomats of his generation:
French: Ces diverses affectations lui permirent d'acquérir une solide expérience des affaires internationales et d'anticiper un rôle grandissant pour le Canada.
English: Over 1100 delegates from 47 countries participated.
French: Plus de 1100 délégués de 47 pays y ont participé.
English: Finding that the plaintiff remained nevertheless a victim of a violation of the Convention and that he had exhausted all the national remedies, the European Court endorsed the opinion of the Federal Court
French: Considérant que le requérant continuait tout de même à être victime d'une violation de la Convention et qu'il avait épuisé les voies de recours nationales, la Cour s'est ralliée à l'avis du Tribunal fédéral.
English: To provide an overview of the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency delivered 20 sessions of its one-day Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act course to 350 participants across Canada.
French: Dans le but de donner un aperçu des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence a donné 20 séances de son cours d'une journée, intitulé Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à 350 participants à la grandeur du pays.
English: • Ms. Mary-Pat Shaw, Canadian Lung Association
French: • Mme Mary-Pat Shaw, Association pulmonaire du Canada
English: ________ Letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: ________ Lettre datée du 15 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, contenant le texte du rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: The State party further argues that the complainant does not have anything to fear from the political parties now in power, since she is a member of one of the parties represented in Parliament.
French: L'État partie fait valoir en outre que la requérante n'a rien à craindre des formations politiques actuellement au pouvoir puisqu'elle est membre d'un des partis représentés au Parlement.