ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribou: Hunting licenses only available for sector B of zone 22 in the winter and for the northern section of zone 23 in the fall and winter.
French: Caribou : il peut obtenir seulement les permis de chasse pour le secteur B de la zone 22 l’hiver, et pour la partie nord de la zone 23 l'automne et l’hiver.
English: There is, therefore, no reason to oppose this administrative action.
French: Il n’y a donc aucune raison pour nous de s’opposer à cet acte de gestion.
English: ◦ the person conducting the activity has acknowledged in writing the designation of the embryo for that activity, OR
French: ◦ la personne qui exécute l'activité reconnaît par écrit que l'embryon a été destiné à cette fin,
English: Records of these tests should be kept and reviewed to ensure appropriate corrective actions are taken.
French: Les résultats de ces tests devraient être conservés et revus pour qu’on puisse prendre les mesures correctives nécessaires.
English: • Carry details on how to contact Foreign Affairs and International Trade Canada's Operations Centre at 1-800-267-6788 or 613-996-8885, which operates 24 hours a day, seven days a week, and accepts emergency collect calls from Canadians requiring assistance abroad.
French: • Avoir avec vous les renseignements sur la façon de communiquer avec le Centre des opérations d’urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, au 1-800-267-6788 ou au 613-996-8885, qui est ouvert 24 heures par jour, sept jours par semaine, et qui accepte les appels d’urgence à frais virés des Canadiens qui ont besoin d’aide à l’étranger.
English: X-type Examples The importer will be required to maintain an audit trail between all adjustments and the commercial books and records.
French: Exemples de type X L’importateur doit tenir une piste de vérification entre tous les rajustements et les livres et registres commerciaux.
English: The restrictions can include detailed plans governing when a shareholder can or must sell his or her shares, or what happens to those shares after the individual shareholder has left.
French: Les restrictions peuvent comporter des plans détaillés indiquant quand un actionnaire peut ou doit vendre ses actions, ou ce que l'on fera des actions après le départ de l'actionnaire.
English: Research projects relating to fisheries were being funded by Australia, including in Papua New Guinea and the Pacific islands, some of which focus on aquaculture research.
French: Elle a financé des projets de recherche relatifs aux ressources halieutiques, dont certains plus particulièrement axés sur l'aquaculture, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les îles du Pacifique.
English: A. It is comparable to your department or agency's organizational chart.  B. It demonstrates the cause-effect relationship between activities, outputs through to outcomes achievement.  C. It demonstrates the "if-then" relationship between resources and activities  D. It includes a description of program objectives and target clients.
French: B. Démontrer la relation de cause à effet entre les activités, les extrants, jusqu'à l'atteinte des résultats. C. Démontrer la relation « si... donc » qui existe entre les ressources et les activités.
English: As vehicles are prohibited in most of the streets in the hotel´s surrounding, you can enjoy the tranquillity of the island or participate in a variety of sporting activities such as cycling, skating, volleyball or soccer.
French: De nombreuses routes avoisinantes étant interdites à la circulation, vous profiterez de toute la tranquillité qui caractérise l’île. Vous pourrez également faire du skate et du vélo, ou jouer au volley-ball et au football.
English: Mr. Kolosov asked whether the State party, which was a democratic State, had incorporated into its Constitution the principle enshrined in article 1, paragraph 1, of the Covenant, whereby all peoples had the right of self-determination, and that, by virtue of that right, they could freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: M. Kolosov voudrait savoir si l'État partie, qui est un État démocratique, a intégré dans sa Constitution le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, selon lequel «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.  En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.».
English: The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.
French: La comptable affirme qu'elle ne consacre pas plus de 15 minutes par jour à ce système parallèle.
English: The victims, and the populations of the former Yugoslavia in general, will never accept that justice was done unless these two most responsible perpetrators are tried.
French: Pour les victimes et la population de l'ex-Yougoslavie en général, justice n'aura pas été faite tant que ces deux hauts responsables n'auront pas été jugés.
English: The Council recommended that the methods of calculation and payment of interest be addressed at a future session of the Governing Council at the appropriate time.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que les méthodes de calcul et de paiement des intérêts soient examinées lors d'une future session du Conseil d'administration, à une date appropriée.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/52 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: However, net trade on goods will diminish while those on services will increase by the same amount.
French: Par contre, les chiffres nets du commerce des marchandises diminueront tandis que ceux du commerce des services augmenteront du même montant.
English: In the case of rotary meters, the number of meters inspected by accredited organizations (in the order of 6500 meters) well exceeds the expected demand for Measurement Canada services (in the order of 800 meters).
French: Pour les compteurs à pistons rotatifs, le nombre de compteurs inspectés par des organismes accrédités (environ 6500) a largement dépassé les demandes de service auxquelles a répondu Mesures Canada (environ 800 compteurs).
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 846 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 4 A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 846 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 4 Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: Skills training, for example, is geared to workers who are currently employed and covers all industrial, commercial and service specialities.
French: La formation s'adresse à des travailleurs en activité et couvre toutes les spécialités des secteurs de l'industrie, du commerce et des services.
English: The customs authorities' data on imports were cross-checked against the information provided by the four importing firms, who were also regulated by a chamber of commerce of which they were all members.
French: Les données des autorités douanières sur les importations étaient vérifiées en les comparant aux informations fournies par les quatre sociétés importatrices, qui étaient également réglementées par une chambre de commerce dont elles étaient toutes membres.
English: He added that, insofar as the vehicle registration authorities are concerned, this is a new vehicle.
French: Il a ajouté qu'aux yeux des autorités chargées de l'immatriculation des véhicules, il s'agit d'un nouveau véhicule.
English: Moving the INAC approach further is a commitment in the 2004–06 SDS.
French: Le Ministère est déterminé, dans la Stratégie de 2004–2006, à valoriser cette approche.
English: The NUTS regions are «a classification of the regions of the European Union in accordance with a three-level hierarchical structure».
French: Les régions NUTS sont « un classement des régions de l’Union européenne suivant une structure hiérarchique à trois niveaux ».
English: So I would like to highlight three additional points.
French: J'aimerais donc souligner trois points supplémentaires.
English: (i) Customer identification and verification requirements, namely, application of the “know-your-customer” principle;
French: i) Obligation d'identifier le client et de vérifier son identité, c'est-à-dire application du principe “connaissez votre client”;
English: He and his staff follow all sales transactions involving chemical/petroleum tankers throughout the world.
French: M. Blayney et son personnel se tiennent au fait de toutes les transactions concernant la vente de navires transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers partout dans le monde.
English: 2. The process and possible timelines for the amendment and interim enforcement directive were summarized.
French: L’AMN et la SCMN sont très satisfaites de la définition; elle est très souple et elle facilitera la nouvelle recherche.
English: (b) Labour statistics supplement to the Tourism Satellite Account
French: b) Supplément au Compte satellite du tourisme sur les statistiques du travail
English: MEDICAL INDICATIONS diagnosis nature of disease condition of patient prognosis treatment options
French: INDICATIONS MÉDICALES diagnostic nature de la maladie condition du patient pronostic options thérapeutiques
English: Lozenge Oral 80000890 Melatonin Grape/Spearmint Flavour
French: Lozenge Orale 80000890 Melatonin Grape/Spearmint Flavour
English: Twenty-two languages make 462 combinations.
French: Vingt-deux langues impliquent 462 combinaisons.
English: The Special Rapporteur shall also take action in cases in which laws and/or policies might have a negative impact on the human rights of persons affected by trafficking, in countries of origin, transit and destination, as well as in cases in which efforts to combat or prevent trafficking might have an impact on the human rights  of the persons concerned, be they migrants, asylum-seekers, or citizens.
French: La Rapporteuse spéciale s'occupera également des cas dans lesquels la législation ou les politiques pourraient avoir une incidence négative sur les droits fondamentaux des personnes touchées par la traite, dans les pays d'origine, de transit ou de destination, ainsi que des cas où les efforts entrepris pour réprimer ou prévenir la traite pourraient avoir un effet sur les droits de l'homme des personnes concernées, qu'il s'agisse de migrants, de demandeurs d'asile ou de nationaux.
English: What action and monitoring has the Council been undertaking to ensure that the provisions set out in my report concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, which came into force last summer, are being properly implemented across all Member States?
French: Quelles mesures et quels contrôles le Conseil a-t-il entrepris afin de s'assurer que les dispositions stipulées dans mon rapport sur les droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens, qui est entré en vigueur l'été dernier, sont appliquées correctement dans tous les États membres?
English: Despite recent encouraging developments on dialogue between Pristina and Belgrade, I am concerned that, after more than 15 months, there is still no clear signal from Belgrade to the Kosovo Serbs to participate in the institutions.
French: Malgré de récents progrès encourageants dans le dialogue entre Pristina et Belgrade, je constate avec inquiétude qu'après plus de 15 mois, il n'y a toujours pas un signal clair en provenance de Belgrade en direction des Serbes du Kosovo pour les encourager à prendre part aux institutions.
English: Therefore, the value on which the export charge is to be imposed is not the free on board mill price paid for the lumber used in the manufacture of the products, as provided for under section 6 of the Act.
French: En conséquence, la valeur d'imposition du droit à l'exportation ne correspond pas au prix d'usine franco à bord payé pour le bois utilisé pour fabriquer les produits, comme le prévoit l'article 6 de la Loi.
English: EADS’ updated set of values was drawn up in 2005.
French: L’ensemble des valeurs d’EADS a été actualisé en 2005.
English: Other meetings and conference calls are held between the quarterly meetings as required.
French: Les membres du conseil ont suivi avec diligence les dispositions relatives aux conflits d’intérêts possibles.
English: The post-application period was also concern.
French: La période subséquente à la présentation de la demande pose également des problèmes.
English: Neither the State A debtors nor the State B debtors are debtors in the other proceedings, although they have appeared before and submitted claims as creditors in the other proceedings.
French: Ni les débiteurs de l'État A ni ceux de l'État B ne sont débiteurs dans le cadre des autres procédures, bien qu'ils y aient comparu et déclaré des créances.
English: The Office for Outer Space Affairs provided support for the organization of the first meeting of the International Committee in Vienna on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879).
French: Le Bureau des affaires spatiales avait apporté un soutien à l'organisation de la première réunion du Comité international sur les GNSS, qui s'était tenue à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879).
English: Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform; the European Council, taking into account the specificity of Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
French: Par conséquent, le Conseil européen invite la Commission à présenter au Conseil, en 2002, un rapport sur l'évolution des dépenses agricoles assorti, au besoin, de propositions appropriées et demande au Conseil de prendre les décisions nécessaires dans le respect des objectifs de la réforme; tenant compte de la spécificité de l'agriculture portugaise, le Conseil européen reconnaît qu'il convient de mieux équilibrer les aides accordées à l'agriculture par le biais des mesures de développement rural, financées par le FEOGA, section "Garantie".
English: Magnifique parcelle de terrain � construire de 2047 m� situ�e � Chamb�ry sur le c�teau des CHARMETTES � 5 minutes du centre ville, exposition Sud, au calme dans environnement campagnard. Terrain pratiquement plat Zone UDa du PLU de Chamb�ry Cos 0,10...
French: Grand T4 traversant de 104 m2 en 5� �tage avec ascenseur, comprenant hall, grand s�jour en parquet ch�ne avec vue sur le granier et grand balcon au Sud, cuisine avec vue sur la colline des Monts et la cha�ne de l'�pine, cellier-buanderie, 3 chambres en...
English: ORIGINS AND IMPORTANCE OF THE PROBLEM IN SPAIN The fight against piracy is becoming ever more important in the countries of Europe.
French: ORIGINES ET IMPORTANCE DU PROBLÈME EN ESPAGNE La lutte contre le piratage prend actuellement une ampleur croissante dans les pays de l’espace européen.
English: In early 2005, MLCR adopted a Child Protection Policy (including a code of conduct for all staff of the agency) which conforms to current international standards.
French: Au début de 2005, le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a adopté une politique de protection de l'enfance (englobant un code de conduite pour tous les membres du Ministère) conforme aux normes internationales en vigueur.
English: This project is a joint initiative of the Cree Nation Tribal Health Centre and the Asociación de Comadronas (traditional midwives) from Comalapa, Guatemala.
French: Ce projet est une initiative conjointe du Cree Nation Tribal Health Centre et de l'Asociación de Comadronas (sages-femmes traditionnelles) de Comalapa au Guatemala.
English: The beauty of the surrounding forest and the tranquillity of the countryside should assure you an unforgettable stay.
French: La beauté de la forêt environnante et de la tranquillité de la campagne vous procureront un séjour tout à fait inoubliable.
English: It is against that background that Jamaica believes that the current draft resolution seeking the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not appropriate, because it implies that there are doubts within the Security Council as to the implementability of the settlement plan.
French: C'est dans ce contexte que la Jamaïque estime que le présent projet de résolution visant la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) n'est pas approprié car il implique l'existence de doutes au Conseil de sécurité sur l'applicabilité du Plan de règlement.
English: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.
French: Dans un marché globalisé comme aujourd'hui, il est impossible de croire que des progrès peuvent être réalisés en utilisant des mesures protectionnistes et, naturellement, en tant qu'acteur économique sur la scène mondiale, l'Union européenne ne pourra avoir une économie forte que si elle continue à poursuivre des mesures visant à libéraliser, développer et approfondir le marché unique.
English: The optional Instructor module allows trainers to specify worksites and scenarios, trigger unanticipated events, issue hand signals, measure student progress, and more.
French: Le module de l'instructeur optionnel permet au formateur de définir des chantiers et des scénarios, de déclencher des événements inattendus, d'envoyer des signaux manuels et de mesurer la progression de l'élève, entre autres.
English: Section 4 Although there was a flurry of interest in vertical coordination during the 1950s and 1960s, interest faded.
French: Section 4 Le vif intérêt qu’a suscité la coordination verticale dans les années 1950 et 1960 s’est ensuite estompé.
English: Despite the infamous background of these terrorists, including serious crimes committed on North American territory, the negative decision of the Attorney General, and the opposition of major media in the United States, one of the terrorists, Orlando Bosch, has been living there - thanks to then President George Bush - for over ten years, and no one bothers him as he continues to practise his evil occupation.
French: Malgré ses antécédents notoires, parmi lesquels figurent des délits graves commis sur le territoire américain, malgré l'avis défavorable donné par le Ministère public et malgré l'opposition d'importants organes de presse américains, l'un d'eux, Orlando Bosch, en vertu d'une décision du Président George Bush de l'époque, réside depuis plus de 10 ans aux États-Unis, d'où il continue de mener son infâme besogne sans que personne ne le dérange.
English: Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the "sacred" symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance.
French: De plus, si Sarkozy a sapé, peut-être de manière irrémédiable, la nature symbolique « sacrée » de la présidence, son gouvernement n’a pas été en mesure de prendre des mesures compensatoires rassurantes.
English: The members of the Interagency Working Group will participate in each others' technical cooperation activities as appropriate and feasible and undertake joint technical cooperation projects to make better use of the knowledge base and resources available at each international organization.
French: Les membres du Groupe de travail participeront, au besoin et dans la mesure du possible, aux activités de coopération technique de chacun et lanceront ensemble des projets de coopération technique, afin de mieux tirer parti des bases de connaissances et des ressources dont dispose chaque organisation internationale.
English: Large country house with lawned garden only 3kms from a stunning sandy beach.
French: Maison de campagne avec grande jardin à seulement 3km de la magnifique plage de St Jean du Doigt.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The Unit is compelled to bring to the attention of the General Assembly difficulties and delays which it encountered in 2002, 2003 and 2004 in obtaining visas for official travel of some of its members as well as some members of its Secretariat.
French: Le Corps commun est dans l'obligation de signaler à l'Assemblée générale les difficultés et les retards qu'il a subis en 2002, 2003 et 2004 dans l'obtention des visas nécessaires aux déplacements officiels de certains de ses membres ainsi que de membres de son secrétariat.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=8F98AEB3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F98AEB3-1&accessible=off&meta=1
English: The new First Nation tourism association will use Indian and Northern Affairs Canada's funding to purchase and renovate a 4,400 sq.ft. building and convert it into a tourism centre.
French: Cette nouvelle association touristique des Premières nations utilisera le financement d'AINC pour l'achat et la rénovation d'un bâtiment de 4 400 pieds carrés et le transformera en un centre touristique.
English: Sulphate was shown to decrease concentrations of copper in new copper materials; however, upon aging of the copper material, high sulphate concentrations resulted in higher copper levels in the experimental water (Edwards et al., 2002).
French: On a montré qu’il réduisait les concentrations de cuivre dans les matériaux de cuivre neufs. Toutefois, lorsque ces matériaux vieillissent, des concentrations élevées de sulfate entraînent une augmentation des concentrations de cuivre dans l’eau (Edwards et coll., 2002).
English: Contact details Lord Mayor, Capital City of Prague Address:
French: Coordonnées Lord Mayor, Capital City of Prague Adresse:
English: Accordingly, we calculated the time taken to determine the level of risk by subtracting the date on which the Agency had become aware of the potential emergency from the date on which the level of risk had been assigned.
French: Par conséquent, nous avons calculé le temps qu’ pris a a l’ Agence pour déterminer le niveau de risque en soustrayant la date à laquelle elle avait été informée d’ urgence possible de la date à laquelle le niveau de risque a été attribué.
English: Rollers of a different type of material or configuration can be supplied on request.
French: Des rouleaux faits avec différents matériaux ou configurations peuvent être fournis sur demande.
English: Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ No L 187, 16.7.1988, p.
French: 388 L 0378: directive 88/378/CEE du Conseil, du 3 mai 1988, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (JO n° L 187 du 16.7.1988, p.