ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrates potential for probable uptake and use of analysis results by users (i.e. policy makers) as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early in the research process Collaboration
French: • Démontre les possibilités d'application et d'utilisation probables des résultats d'analyse par les utilisateurs (c.-à-d. responsables des politiques) à la suite de stratégies d'application des connaissances, y compris l'intention du chercheur de mettre à contribution les utilisateurs prévus au début du processus de recherche.
English: However, the high potential of renewables and energy efficiency projects to generate a multitude of environmental and socio-economic public goods, both locally and globally, merits public support to solve this financing gridlock and to provide public incentives to international and domestic private investors.
French: Comme le précise la fiche d’activité relative au chapitre 21 04 annexée à l’avant-projet de budget 2007, des ressources financières seront nécessaires à cet effet pour 2007 et les années suivantes, en plus de celles déjà engagées pour le programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie (ENRTP).
English: Indicate in the second column whether each product was manufactured or imported.
French: Précisez dans la deuxième colonne si chaque produit était fabriqué ou importé.
English: It was underlined that the role of private industry partners in policing and enforcement of intellectual property rights was significant.
French: Il a été souligné que les acteurs du secteur privé avaient un rôle important à jouer dans la défense et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Some of these activities and the expected outcomes are:
French: Voici certaines de ces activités et les résultats prévus :
English: There are plenty of details and as a fervent DSLR user you are almost surprised that this small device delivers such high quality.
French: Les détails sont nombreux et en utilisateur de reflex, on sera surpris du niveau de qualité que l'on peut obtenir avec un si petit appareil.
English: Such political tricks may secure short-term advantages but we should regret the fact that the peoples of Europe have hardly had their faith in their politicians enhanced by such cynical manoeuvres.
French: Ce genre de ruse politique peut bien garantir des avantages à court terme, mais nous devrions déplorer que la confiance des peuples d'Europe envers leur classe politique n'ait guère augmenté du fait de manœuvres aussi cyniques, .
English: Sixteen Parties (Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) submitted final and complete data for 2001 by 15 February 2003.
French: Seize Parties (Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) ont présenté des données finales et complètes pour 2001 le 15 février 2003 au plus tard.
English: However, on a practical level, the EU remains concerned about the human rights situation and inter-religious relations in certain regions such as Papua and Central Sulawesi.
French: La mission de surveillance à Aceh, dont l'une des tâches principales était d'observer la situation des droits de l'homme, a pu s'achever en décembre 2006, puisque la situation dans la province était alors relativement stable et qu'elle le reste.
English: Any other dates specified below are targets for compliance efforts.
French: Toute autre date mentionnée ci-dessous représente une date cible relativement aux activités de conformité et d'application.
English: It may be easier for fish to accumulate contaminants from the water than from the bottom sediments.
French: Enfin, il est peut-être plus facile pour les poissons d’accumuler des contaminants qui se trouvent dans l’eau plutôt que dans les sédiments de fond.
English: The Committee itself has examined these issues over a number of sessions (see, for example, documents WIPO/GRTKF/IC/2/5, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4).
French: Paragraphe 104 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: As a member of the Church of the Ocean, I feel no connection to him � sorry about that.
French: As a member of the Church of the Ocean, I feel no connection to him – sorry about that.
English: District Policing Models Over the last several years there have been a number of restructuring initiatives within the RCMP.
French: Modèle des districts policiers Depuis quelques années, la GRC a subi un certain nombre de restructurations, dont la mise en oeuvre des modèles de districts policiers est une alternative aux sous-divisions, dans les divisions.
English: The projects were part of investment programmes and thus their justification was related to the other components of the programme.
French: C’est pourquoi il convient d’analyser l’efficacité de l’ensemble du programme plutôt que de chercher à savoir si les objectifs spécifiques des composantes du programme financées par la BEI ont été atteints.
English: In addition, each restrictive clause contained in a pool agreement must be reasonably necessary to attain the claimed efficiencies.
French: Par ailleurs, chaque clause restrictive inscrite dans un accord de pool doit être raisonnablement nécessaire pour atteindre les gains d'efficacité annoncés.
English: A growing trend shows that travellers are looking for 'character and charm' in their accommodation, thus properties that meet these needs, e.g., using local quality crafts or located in vernacular buildings, are becoming increasingly popular [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: Selon une tendance croissante, les voyageurs sont à la recherche de « cachet » et de « charme » dans leur hébergement. Par conséquent, les établissements qui répondent à ces besoins, p. ex. ceux qui font appel à des objets d'arts locaux de qualité ou qui sont situés dans des immeubles d'architecture régionale, connaissent une vogue croissante [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: This is a legal requirement for those countries requiring a yellow fever certificate (International Certificate of Vaccination).
French: Il s'agit d'une exigence légale dans les pays qui requièrent une certification de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Executive Summary In this report, we have provided an assessment of the technologies currently in use by Canadian financial institutions as compared with their counterparts in selected benchmark jurisdictions: the United States, Australia, France, United Kingdom, and Germany, with specific reference to five key, leading-edge technologies, including Internet, PC banking, smart cards, data warehousing, document imaging.
French: Sommaire Le présent rapport évalue et compare les technologies actuellement utilisées par les institutions financières canadiennes et par leurs homologues de pays de référence choisis : les États-Unis, l’Australie, la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne, et traite tout particulièrement des cinq technologies de pointe que sont Internet, les services bancaires sur PC, les cartes à puce, la centralisation des données et l’imagerie documentaire.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2004 2030 General Conditions – Higher Complexity - Goods Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2004 2030, Conditions générales – besoins plus complexes de biens Consulter :
English: Bull. 12-2003, point I.32 European Union-Latin America/Caribbean summit:
French: 12-2003, point I.32 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: I would like to congratulate Mr Klima.
French: Je félicite M. Klima.
English: A PANKEO’ is the Franco-Provençal name of the Mount Pancherot, a beautiful summit visible and easily reachable from the Bed & Breakfast.
French: A PANKEO è il nome francoprovenzale del Monte Pancherot, bella vetta visibile e facilmente raggiungibile dal Bed & Breakfast.
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden), replying to a question on divorce, said that if the two spouses were in agreement, they need only file a petition without having to state any reason, and the judge would grant a decree forthwith.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) répondant à une question sur le divorce, indique que si les deux conjoints sont d'accord, ils doivent seulement présenter une demande, sans même fournir de raison.  Le juge prononcera le divorce sans tarder.
English: [73] The Turkish producers commented that the increase in imports into Canada led to pressure on rebar prices in the Canadian market.
French: [54] Stelco a aussi fait remarquer que les barres d'armature sont un produit essentiel qui concurrence sur la base des prix51.
English: The main building at Alert for sleeping/eating is generally kept much too warm.
French: Le bâtiment principal d'Alert, où l'on prend les repas et dort, est généralement trop chauffé.
English: (d) Have engaged in the profession or the job for at least one year.”
French: d) Travailler dans l'emploi ou la profession depuis au moins un an.
English: We can compare this with our own needs and go from there."
French: Nous pouvons comparer ces données d’expérience avec nos propres besoins et édifier notre stratégie à partir de cela".
English: Also noteworthy is the increasing popularity of low-fat versions of products, Asian sauces and ingredients, bakery products, coffee and specialty cheeses.
French: Il faut également noter l'augmentation de la popularité des versions de produits faibles en gras, des sauces et des ingrédients asiatiques, de la pâtisserie, du café et des fromages fins.
English: the provision of guarantees to financial institutions that cover credits to small and medium sized entities ("SME"); the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations; the administration of special resources entrusted by third parties, and related activities.
French: Les postes non monétaires, qui comprennent les immobilisations incorporelles et les immobilisations corporelles libellées en devises, sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction (coût historique).
English: You must also indicate whether they will affect what has been identified in your PAA.
French: Nous encourageons les ministères à expliquer leurs méthodes de gestion des risques.
English: His understanding of the mechanical relationships between soft tissues of the body lead to an application of flexibility training which adapts to the needs of individual athletes and clients at different phases of their training.
French: Sébastien Boucher a développé des connaissances uniques dont bénéficient ses clients lors de programmes alimentaires et de cours de cuisine et de nutrition pour athlètes. Son travail se distingue par l’intégration verticale de la nutrition : de la physiologie, en passant par les sciences de la nutrition et des aliments, jusqu’à la production éthique des aliments.
English: Recently, a Bailey Bridge was constructed across the river, near the village of Oshay.
French: Récemment, un pont Bailey a été érigé près du village d’Oshay.
English: The North American continental plate pushed against the Pacific Oceanic plate, creating a subduction zone, resulting in the denser oceanic plate diving into the mantle below.
French: La plaque continentale de l’Amérique du Nord pousse alors contre la plaque océanique du Pacifique, ce qui crée une zone de subduction. La plaque océanique, plus dense, plonge dans le manteau sous-jacent.
English: Process by which the Tentative List was revised 1.
French: Processus de révision utilisé pour la liste indicative 1.
English: They may only be used with the prior written permission of Alcoa, as set forth in these Terms and Conditions, or in the text on this website.
French: Il ne peut être utilisé qu'avec la permission écrite préalable de Alcoa, tel qu'indiqué aux présentes modalités et conditions ou dans le texte affiché sur ce site Web.
English: Organism densities were similar between the two sediment layers, although deeper habitats served as potential refugia, as indicated by reduced transport of coarse particles into the deep sediment layer.
French: Les densités des organismes dans les deux couches de sédiments étaient similaires, bien que les habitats plus profonds aient constitué des refuges potentiels vu le transport réduit des particules grossières vers la couche profonde de sédiments.
English: The secretariat regretted that some documents had only recently become available in all language versions.
French: Le secrétariat a regretté que certains documents n'aient été disponibles que tardivement dans toutes les langues.
English: Notes on Article 14 (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 14.01 Under this Article, a Contracting Party is obliged to provide relief in respect of time limits.
French: Notes relatives à l’article 14 (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) 14.01 En vertu de cet article, les Parties contractantes sont tenues de prévoir un sursis en matière de délais.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Après avoir examiné la demande pour s’assurer qu’elle contient toute l’information nécessaire, une carte d’assurance-maladie est envoyée à la personne dans un délai de deux semaines.
English: At this stage, the links between the public and private sectors and university and research institutes are close and mutually supportive.
French: Les fonctions requérant de plus hautes compétences, comme l’encadrement et la gestion, sont assurées par des employés étrangers.
English: RR-94-007 [13] and Review No. R-3-88.
French: L’avocat a soutenu que le terme anglais « plenary » signifie un pouvoir complet ou absolu.
English: In other words, humanitarian assistance must be more closely integrated with development aid programmes.
French: Autrement dit, il importe d'intégrer plus étroitement l'assistance humanitaire avec les programmes d'aide au développement.
English: 2.2 In February 1997, the author was tried in the High Court, where he pleaded not guilty.
French: 2.2 En février 1997, l'auteur a été jugé par la High Court, devant laquelle il a plaidé non coupable.
English: The 411 Initiative for Change, in partnership with the Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa and MAC AIDS, performs a dynamic youth-toyouth performance, engaging youth in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Sexe, drogue et ARV derrière les barreaux Salle 4, niveau 800 FR ES Mardi 15 août 10 h 45 à 12 h 15 Catherine Hankins, Suisse Annie De Groot, États-Unis
English: S/2009/418 Letter dated 12 August 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/418 Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Focused stakeholder consultation will be part of this work.
French: Une consultation ciblée des parties prenantes fera partie intégrante de ces travaux.
English: Act regulates export of strategic goods and transit thereof through Estonia, as well as import of military goods, export of services related to military goods and ensuring supervision of the import and end-use of strategic goods.
French: Elle réglemente l'exportation de biens stratégiques et leur transit par l'Estonie, ainsi que l'importation de biens militaires et l'exportation de services y afférents.
English: More and more we, who move, trade and live in international spheres, understand the "inescapable web of interdependence" of our living relationships.
French:  Nous qui sommes appelés à nous déplacer, à entreprendre des échanges et à évoluer dans les cercles internationaux, comprenons sans cesse davantage le caractère d'interdépendance qui caractérise le tissu de nos relations.
English: When compared to the spectrum of performance information outlined in this section, ISFBL's currently stated business line indicators can be categorized as follows:
French: Par rapport au spectre d'information sur le rendement décrit dans cette section, les indicateurs actuels du secteur d'activités élaborés pour le SAIAD peuvent être catégorisés comme suit :
English: The proposal establishes the voluntary return of immigrants who are staying illegally in the Member States as a priority preferred objective, providing them with the necessary resources to ensure that they are returned to their countries in an appropriate way and at no cost to them.
French: La proposition établit le retour volontaire des immigrants en séjour irrégulier dans les États membres comme un objectif prioritaire et préféré, en leur fournissant les moyens nécessaires pour veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue correctement et sans frais pour eux.
English: (b) Cooperate in and promote, at the international level, and, where appropriate, using existing bodies: (i) (ii) the development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects; and the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries.
French: -12b) Soutiennent par leur coopération et encouragent au niveau international, en recourant s’il y a lieu aux organismes existants: i) ii) La mise au point et l’échange de matériel éducatif et de matériel destiné à sensibiliser le public aux changements climatiques et à leurs effets; et La mise au point et l’exécution de programmes d’éducation et de formation, y compris par le renforcement des organismes nationaux et par l’échange ou le détachement de personnel chargé de former des experts en la matière, notamment pour les pays en développement.
English: You also have the option of delivering your payment and completed remittance form to any CCRA tax services office or at any Canadian participating financial institution by the due date on the return.
French: Vous pourrez également choisir d'apporter votre paiement et votre formulaire de versement rempli à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou à n'importe quelle institution financière canadienne participante, et ce, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.4 (resolution 61/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.4 (résolution 61/4)
English: The fairness provisions give the CRA the flexibility to administer the excise tax system fairly.
French: Les dispositions en matière d'équité donnent à l'ARC la souplesse nécessaire pour administrer le régime de la taxe d'accise de façon équitable.
English: • (d.1) if there has been a foreign merger of two or more predecessor foreign corporations, in respect of each of which a taxpayer's surplus entitlement percentage was not less than 90% immediately before the merger, to form a new foreign corporation in respect of which the taxpayer's surplus entitlement percentage immediately after the merger was not less than 90% (other than a foreign merger where, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident immediately before the merger, any income, gain or loss was recognized in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the merger)
French: • d.1) en cas de fusion étrangère de plusieurs sociétés étrangères remplacées à l'égard de chacune desquelles un contribuable avait un pourcentage de droit au surplus d'au moins 90 % immédiatement avant la fusion, dont est issue une nouvelle société étrangère à l'égard de laquelle le contribuable avait un tel pourcentage de droit au surplus immédiatement après la fusion, les règles suivantes s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une fusion étrangère qui a donné lieu à la prise en compte, aux termes de la loi de l'impôt sur le revenu du pays où résidaient les sociétés étrangères remplacées immédiatement avant la fusion, d'un revenu, d'un gain ou d'une perte relatifs à un bien d'une société étrangère remplacée qui est devenu celui de la nouvelle société étrangère lors de la fusion :
English: What of Canada's smaller museums?
French: Qu'en est-il des musées canadiens plus petits?
English: At the outset, I would like to express our sincere condolences to the families of the victims of the earthquake which struck India and Pakistan this morning, and to their Governments.
French: Je voudrais tout d'abord présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes du séisme qui a frappé l'Inde et le Pakistan ce matin, ainsi qu'aux Gouvernements de ces pays.
English: The CSA will continue to operate SCISAT, a Canadian mission launched in 2003 that is providing a large amount of very high quality data on more than 30 chemical species in the atmosphere for climate, weather and pollution studies.
French: Ce plan prévoit une capacité de secours équivalente faisant appel aux données de RADARSAT 1 et 2 de l’ESA en cas de défaillance des ressources nationales.
English: Human rights have triumphed in many parts of the world and are making steady progress in others.
French: Les droits de l'homme ont triomphé dans de nombreuses régions du monde et progressent régulièrement dans d'autres.
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
French: Chaque État membre prévoit un recours juridictionnel, conformément à l’article 53, contre toute décision de refus.
English: Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, 1985.
French: Treaty Ten, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1986.
English: In the absence of any bilateral consular agreement, communication and contact with a national by the diplomatic representatives of his State of origin must take place through the Ministry of Foreign Affairs.
French: En l'absence de convention consulaire bilatérale, la communication et le contact avec un ressortissant par les représentants diplomatiques de son pays d'origine ne peuvent avoir lieu que par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: However, off-reserve workers compensation is a provincial responsibility and First Nations people are not covered against injury.
French: Cependant, l’indemnisation des accidentés du travail à l’extérieur de la réserve est du ressort de la province, et les Premières Nations ne sont pas
English: CIHR Investments in Aboriginal Health CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: The proportion of women in the parliaments has increased steadily in recent years.
French: La proportion de femmes siégeant dans les parlements s'est accrue régulièrement au cours des dernières années.
English: What They Do Intelligence Operators (INT OPs) are members of the Intelligence Branch of the Canadian Forces (CF).
French: Ce qu'ils font Les spÃ©cialistes du renseignement (S RENS) font partie du Service de renseignement des Forces canadiennes (FC).
English: Iraq's arable land and vegetation cover have been extensively destroyed, and as a result of the contamination of the soil, the country's grazing land has been reduced in area, while its productivity has declined.
French: Les terres arables et la couverture végétale en Iraq ont été en grande partie détruites et, par suite de la contamination des sols, les terres de pâturage du pays ont été réduites en superficie, et leur rendement a diminué.