ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29, 1998 PIERRE S. PETTIGREW Minister of Human Resources Development [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-014-98 — Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Introduction The purpose of this notice is to solicit public comments on proposed revisions to the eligibility of service providers to offer services under the existing Mobile Satellite Policy Framework.
French: Le 29 septembre 1998 Le ministre du Développement  des ressources humaines  PIERRE S. PETTIGREW [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n° DGTP-014-98 — Proposition de modifications au Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite Introduction Le présent avis a pour objet de solliciter des commentaires sur les propositions de révision à l'admissibilité des fournisseurs de services à la prestation de services en vertu du Cadre de politique existant pour la prestation de services mobiles par satellite.
English: This will allow industry to reduce the number of calls that have to be made to DFO, prior to returning to port.
French: L'industrie pourra ainsi réduire le nombre des appels qu'il lui faut faire au MPO avant de rentrer au port.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: He is the Most High God (Gen. 14:18; Num. 24:16; Deut.
French: Christ a déposé sa puissance pour devenir un homme.
English: Such centrifugal modelling techniques produce ice sheets with bearing capacities in agreement with existing field and laboratory data.
French: Les couches de glace ainsi formées montrent des capacités portantes comparables aux résultats connus, en place et en laboratoire.
English: The Committee notes that, in addition to the temporary IMIS posts in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, there is a Systems Control Unit in the Programme Planning and Budget Division.
French: Le Comité consultatif note aussi qu'en plus des postes temporaires dont il dispose pour l'appui au SIG, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité comporte, dans sa Division de la planification des programmes et du budget, un groupe du contrôle des systèmes.
English: Also invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage;
French: Invite également les États Membres et les observateurs à continuer à promouvoir l'éducation et à sensibiliser le public pour inspirer le respect du patrimoine culturel national et mondial;
English: I hold the belief that it is this that is in the interest of the EU, and not that which was unfortunately demonstrated today in a speech in this House.
French: Je pense que cette attitude est dans l'intérêt de l'UE, contrairement à ce qui a été malheureusement illustré aujourd'hui dans ce Parlement.
English: Since the last paper edition containing version 4.1 was produced in 2004, Eurovoc has been extended to cover new EU languages and now includes Spanish, Czech, Danish, German, Greek, English, Estonian, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
French: Depuis sa dernière édition papier contenant la version 4.1 datant de 2004, Eurovoc s’est enrichi de nouvelles versions linguistiques et contient maintenant l’espagnol, le tchèque, le danois, l’allemand, l’estonien, le grec, l’anglais, le français, l’italien, le letton, le lituanien, l’hongrois, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le finnois et le suédois.
English: Is the human resources management function contributing to your organization’s success?
French: La fonction de gestion des ressources humaines contribue-t-elle au succès de votre organisme ?
English: The rules of the Tax Court of Canada require a corporation to be represented by a lawyer unless the Court, in special circumstances, allows the corporation to be represented by one of its officers.
French: Les règles de la Cour canadienne de l’impôt exigent qu’une société soit représentée par un avocat sauf si la Cour, dans des circonstances spéciales, permet à une société d’être représentée par un de ses administrateurs.
English: Mr President, it is rather a shame that so many amendments have been tabled as this might affect the quality and balance of the report.
French: Monsieur le Président, il est bien dommage qu' autant d' amendements soient déposés, car on court le risque de troubler la qualité et l' équilibre du rapport.
English: The November report Population Status of Migratory Game Birds in Canada contains population and other biological information on migratory game birds, and thus provides the scientific basis for management.
French: Le rapport de novembre, Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: At this time, the facility was renamed the Canadian Emergency Preparedness College (CEPC).
French: Les installations ont alors été renommées Collège de la protection civile du Canada (CPCC).
English: I forgot one important thing: introduce your new boss.
French: J'ai oublié une chose importante: présenter votre nouveau patron.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed among Environment Canada, Transport Canada, and NRCan to facilitate the sharing of not only raw data but also derived information such as vehicle populations, fuel consumption ratios (FCRs), and vehicle kilometres travelled (VKTs).
French: Récemment, des partenariats interministériels ont été établis entre Environnement Canada, Transports Canada et RNCan pour faciliter l'échange non seulement de données, mais également de connaissances sur le parc de véhicules, les taux de consommation de carburant et les véhicules-kilomètres parcourus.
English: Transferees are deemed to be on duty travel for the normal duration HHT.
French: On considère que ces personnes sont en voyage d'affaires pour la durée normale d'un VRL.
English: The Pigeon Loft Organizer interface and functions have not only been improved, they've been expanded, the program is faster, cleaner, easier to use, and more powerful.
French: Les fonctions de PLO n'ont pas seulement été améliorées, elles ont été étendues. Le programme est plus rapide, plus propre , plus facile à utiliser et plus puissant.
English: It became an independent, non-profit national organization in 1993.
French: En 1993, cette organisation est devenue nationale, indépendante et sans but lucratif.
English: You may wish to seek legal counsel in order to ensure your wishes are carried out upon death.
French: Afin de vous assurer que vos volontés seront respectées au moment de votre décès, vous pourriez demander conseil à un avocat.
English: BIOflex® magnets are ideal for therapeutic use because they apply both fields and field gradients9 to the targeted area of the body.
French: Les aimants BIOflexMD se prêtent idéalement aux applications thérapeutiques parce qu'ils appliquent à la fois des champs et des gradients de champ9 à la région du corps ciblée.
English: Regional bands assembled for annual festivities and ceremonies.
French: Les bandes régionales se rassemblaient lors des cérémonies et des fêtes annuelles.
English: Self-assessment is considered the most economical and efficient way to collect income tax.
French: L'autocotisation constitue le moyen le plus économique et efficace de percevoir l'impôt.
English: With proper data, Parks Canada can respond to this type of ecological problem.
French: Avec les données nécessaires, Parcs Canada peut réagir face à ce genre de problème écologique.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.10, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.10, sans le mettre aux voix.
English: The OLT has funded projects to promote learning technologies through the development, testing and use of a wide range of technologies (including computer-based training, the Internet, the development/use/testing of a website, and the development of specialized software or CD-ROM).
French: Le BTA a financé des projets visant à promouvoir les technologies d'apprentissage grâce à la conception, à la mise à l'essai et à l'utilisation d'un vaste éventail de technologies (y compris la formation assistée par ordinateur, Internet, la conception, l'utilisation ou la mise à l'essai d'un site Web et la conception de logiciels spéciaux ou de disques compacts).
English: As the role of trade unions in social activism has declined, other types of civil society organizations and non-profit groups have flourished.
French: Cette perception prévaut aussi bien dans les milieux officiels que dans l'opinion (Iadicola et Shupe, 2003).
English: This part sets out the safeguards and other measures which could be imposed in the event of certain shortcomings not having been adequately addressed upon accession.
French: Le présent chapitre expose les mesures de sauvegarde et autres mesures pouvant être imposées s'il n'était pas remédié correctement à certaines insuffisances au moment de l'adhésion.
English: First Nations Child and Family Services Program Indian and Northern Affairs Canada Chapter 4 Main Points What we examined Under federal government policy, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for supporting the provision of child welfare services for on-reserve First Nations children and families.
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 4 Points saillants Objet Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé, en vertu d’une politique fédérale, d’appuyer la prestation des services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations dans les réserves.
English: Mr. Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had been initially reluctant to join the consensus but had done so in a spirit of compromise.
French: M. Jooyabad (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation ne désirait pas au début se joindre au consensus, mais elle l'a fait dans un esprit de compromis.
English: An end must be drawn, somewhere, and the business of life must continue without the disruptions that inevitably accompany legal proceedings.
French: Toute chose doit avoir une fin, et le cours normal de la vie doit reprendre sans les perturbations inévitables qui accompagnent les procédures judiciaires.
English: Whitby D, Smith NA, Matthews S et al.
French: Whitby D, Smith NA, Matthews S et coll.
English: Because they tend to occupy colder, less productive habitats, population sizes for WCT are expected to be smaller than for other sympatric salmonids.
French: Comme elle tend à occuper des habitats plus froids et moins productifs, on suppose que la taille de ses populations est plus petite que celle d’autres salmonidés sympatriques.
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol, as contained in resolution 61/106 (see A/61/611, annex), making it the eighth core human rights treaty.
French: Le 13 décembre 2006, l’Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s’y rapportant, qui figurent dans la résolution 61/106 (voir A/61/611, annexe).
English: This allows javascript execution in the "about:" protocol and can for example be used to upload the History (about:global) to a webserver, thus leaking private information.
French: Ceci permet l'exécution de javascript dans le protocole « about: » et peut par exemple être utilisé pour télécharger en amont l'historique (about:global) à un serveur web, en ouvrant une fuite d'information privée.
English: If you also want to donate, you can find all necessary information here .
French: Si vous aussi vous souhaitez faire un don, vous trouverez toutes les informations nécessaires à la page dons .
English: These two subsectors have shown steady growth since the early ’90s and the modest long-term trend has only recently been mitigated by an abrupt, substantial short-term decrease.
French: Cette réduction nette englobe toutefois une hausse absolue dans l’industrie pétrolière, notamment dans les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles et dans les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: Natural characteristics refer to the physical characteristics that define and distinguish a particular aquifer.
French: Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques physiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.
English: The work also requires giving explanations of unsatisfactory conditions and stipulating requirements for correction of violations.
French: Il faut aussi donner des explications sur les situations non satisfaisantes et préciser les correctifs requis.
English: 10,000,000 10,000,000 Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Antimony Water Quality and Health - Antimony Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Antimoine La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Précédente Table des Matières
English: Decision concerning the expulsion of aliens shall be executed in writing, and the alien must be familiarised with the decision in his/her native language or in the language that is best understood by him/her.
French: La décision d'expulsion est consignée par écrit et signifiée à l'intéressé dans sa langue maternelle ou dans la langue qu'il comprend le mieux.
English: (a) Assist the private and public sectors (including local government) to identify, evaluate and implement pollution-control and waste-management  systems and to apply new bioremediation technologies to the clean-up of polluted industrial sites and areas;
French: a) Aider le secteur privé et le secteur public (y compris les collectivités locales) à choisir, évaluer et mettre en œuvre des systèmes de lutte contre la pollution et de gestion des déchets et à appliquer de nouvelles technologies de biorégénération pour le nettoyage de zones et de sites industriels pollués;
English: FKDUW RI DFFRXQWV SECTION 1700 Section No. 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Balance Sheet Accounts Property Accounts Accumulated Depreciation Accounts Revenue Accounts Expense Accounts Other Income and Charges Accounts Depreciation Accounts table of contents Page No. 95 105 121 134 141 200 203
French: Par souci d’exactitude, on examinera tous les mois les anomalies, les divergences ou les écarts importants et inexpliqués par rapport aux résultats attendus.
English: The results of the inquiries uncovered serious problems relating to the identification and blocking of their assets, especially assets other than bank accounts.
French: Les investigations ont mis à jour de graves problèmes touchant l'identification et le gel de leurs avoirs, en particulier des avoirs autres que les comptes bancaires.
English: Find out more about CIDA's development assistance to Lebanon.
French: Renseignez-vous sur l'aide au développement de l'ACDI au Liban.
English: One of its fundamental principles is the use of transparent consultations before designing regulations.
French: L'un des principes fondamentaux sur lesquels il repose consiste à mener des consultations transparentes avant d'élaborer des instruments réglementaires.
English: The Commission also supervises Member States to ensure that state aid or exclusive rights are compatible with the rules on competition.
French: La Commission joue également un rôle de surveillance vis-à-vis des États membres afin de s'assurer que les subventions ou la concession de droits exclusifs soient compatibles avec les règles de la concurrence.
English: The second issue was that if the broadcasting organization of the example, the signal of which was being pirated, was suffering a loss, then also millions of other intellectual property rightowners were suffering the same fate over the net.
French: La deuxième question était que si l’organisme de radiodiffusion de l’exemple, dont le signal avait été piraté, subissait une perte, des millions d’autres détenteurs de droits de propriété intellectuelle subissaient le même sort sur le net.
English: As well, 54% of those surveyed would continue to work for HRDC if they could choose again.
French: Plus de la moitié (56 p. cent) estiment également que les employés de leur bureau veillent à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: • what criteria was used to conduct the search in IIA, RDIMS, CCM etc. (name, Personal Record Identifier number etc.)
French: • quels critères ont guidé les recherches dans ces catégories (nom, code d’identification de dossier personnel, etc.)
English: At that special meeting, the Prime Minister committed new investments of $700 million for an Aboriginal health transition fund, Aboriginal health human resources and upstream investments in health.
French: Lors de cette réunion spéciale, le premier ministre s'est engagé à injecter 700 millions de dollars dans un fonds pour l'adaptation des services de santé autochtones, dans les ressources humaines du secteur de la santé autochtone et dans des investissements en amont pour promouvoir la santé.
English: UNDP should ensure that each source of funding covered its proportional share of management and programme support.
French: Le PNUD devrait veiller à ce que chaque source de financement couvre la part d’appui à la gestion et au programme qui lui revient.
English: For more information, please visit http://www.unescobkk.org/index.php?id=4349 or contact Ms. Patricia Alberth at p.alberth@unescobkk.org. UNESCO Bangkok The International Culture of Peace:
French: Ms. Patricia Alberth, à : p.alberth@unescobkk.org. >> UNESCO Bangkok << L’événement « La culture de paix internationale :
English: In order to spare children repetitive questioning or painful confrontations, video recordings are often made of their statement.
French: Afin d'épargner à l'enfant des répétitions ou des confrontations pénibles, sa déposition est souvent enregistrée sur vidéo.
English: A computer can more easily be old-fashioned because the information it delivers is so marginal.
French: Un ordinateur peut plus facilement être vieillot puisque l'information qu'il donne est tellement marginale.
English: The report also included a comparative analysis of trends and causes of disability cases and deaths in service in the past five years, which will serve as a baseline for ongoing work in this area.
French: Le rapport contenait également une analyse comparative de l'évolution et des causes des cas d'invalidité et de décès en cours d'emploi pour les cinq années écoulées qui servirait de cadre de référence pour les travaux menés dans ce domaine.
English: Sony Cybershot DSC-W170 review : The Sony DSC-W170 is equipped with a 10 Megapixels CCD sensor, making it one of the highest resolution W-cameras.
French: Sony CyberShot H50 : Fort de nombreuses fonctionnalités de pointe, le Sony CyberShot DSC-H50 allie une qualité d’image exceptionnelle à des réglages manuels avancés qui vous permettront de développer facilement votre créativité.
English: UNAMI issued a reprimand letter to a staff member in one of the cases of unauthorized procurement.
French: La Mission a adressé un avertissement à un membre du personnel dans l'un des cas d'achat non autorisé.
English: We now also need EU legislation in this field, however - which is why I welcome the fact that this Directive is now envisaged.
French: Aujourd'hui, nous avons aussi besoin d'une législation européenne dans ce domaine, néanmoins, et voilà pourquoi je me félicite que cette directive soit désormais projetée.
English: In addition, all governments have agreed to work together on the important matter of Aboriginal health, as set out in a separate communiqué.
French: En outre, tous les gouvernements ont convenu de travailler ensemble sur la question importante de la santé des Autochtones, comme il est établi dans un communiqué séparé.
English: Find out what the bottom is like.
French: Informez-vous au préalable de la composition du fond.
English: It is clear that Article 10’s scope is intended to facilitate freedom of expression and the exchange of ideas, for the purpose of consolidating a collective European awareness.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités du radiodiffuseur à l’égard de son public en matière d’information, d’éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenu progressivement sur la base de critères appropriés ».
English: Similarly, our Natural Sciences and Engineering Research Council offers a host of federal government grants and awards to support academic and industrial research and applications.
French: De manière semblable, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada comprend toute une variété de subventions et de prix que le gouvernement fédéral décerne pour appuyer la recherche universitaire et industrielle et les applications.
English: September 7 - Coal mine collapses in New Cumnock , Scotland - 13 miners dead. 116 rescued.
French: 25 juin : En Corée , le franchissement du 38e parallèle par l'armée nord-coréenne marque le début de la guerre de Corée (fin du conflit en 1953 ).
English: This will be the second report that the Special Rapporteur presents to the Human Rights Council in 2008 due to the Council's wish to have a number of special procedures submit their annual reports to its autumn session in the future.
French: Le présent rapport est le deuxième que le Rapporteur spécial soumet au Conseil des droits de l'homme en 2008, conformément à la demande de ce dernier de recevoir à l'avenir, pour sa session d'automne, les rapports annuels de plusieurs procédures spéciales.
English: As such, national Governments are asked to consult actively with their local government counterparts in preparation for the World Summit on Sustainable Development, to incorporate local initiatives into national reports and include local government representatives on national delegations to the World Summit.
French: C'est pourquoi, en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, il est demandé aux autorités nationales de consulter activement leurs homologues locaux, d'intégrer les initiatives locales dans les rapports nationaux et d'inclure dans les délégations nationales à ce sommet des représentants des pouvoirs locaux.
English: • Reduces absenteeism
French: • Réduit l’absentéisme
English: The People Phil Upshall lost everything - his family, his job, and nearly his life - due to bipolar disorder.
French: Les gens Phil Upshall a tout perdu, sa famille, son emploi, et presque sa vie, en raison d'un trouble bipolaire.