ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factors contributing to the variance of $2,157,900 under this heading are increased requirements for the travel of mission staff within the mission area and to countries in the region for consultations and negotiations in connection with the peace process.
French: La principale raison de l'augmentation de 2 157 900 dollars est l'accroissement des frais associés aux déplacements que le personnel effectuera à l'intérieur de la zone de la Mission et dans les pays de la région pour tenir des consultations et négociations dans le cadre du processus de paix.
English: Improving the productivity of rice systems would contribute to eradicating this unacceptable level of hunger.
French: L'accroissement de la productivit� des syst�mes rizicoles contribuerait � l'�limination totale de cette incidence inadmissible de la faim.
English: Some discrepancies were found in packing costs as well.
French: De plus, on a trouvé certaines divergences au niveau des coûts d'emballage.
English: Mr. Dion did not deny having met with the inmate at the express request of Ms. Roy, but he did not say why she wanted him to meet with the inmate.
French: M. Dion n'a pas nié avoir rencontré ce détenu à la demande expresse de Mme Roy mais il n'a pas dit pourquoi celle-ci voulait qu'il rencontre ce détenu.
English: We will use this input to help develop fair, appropriate processes and regulation.
French: Nous utiliserons vos commentaires afin d'élaborer des processus et des règlements équitables et adéquats.
English: A management plan containing conservation measures for the Banded Killifish and its habitat will be prepared and made available on the SARA Public Registry within three years of its addition to SARA.
French: Un plan de gestion comprenant des mesures de conservation pour le Fondule barré et son habitat sera préparé et rendu disponible sur le Registre public de la LEP dans les trois ans suivant son ajout à la LEP.
English: Alcan also had plans for a spillway for excess water further upstream, which was not built until 1953.
French: La société Alcan projetait également d'aménager un déversoir plus en amont pour évacuer les eaux de crues; celui-ci n'a été construit qu'en 1953.
English: Corporations incorporated before March 6, 1996 (1.1) In applying clause (1)(c)(v)(E) in relation to any time before 2004 in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation's articles refer to the word "five".
French: Sociétés constituées avant le 6 mars 1996 (1.1) Pour l'application de la division (1)c)(v)(E) relativement à un moment antérieure à 2004, à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » figurant à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les passages pertinents des statuts de la société.
English: Between 1984 and 1994, the incidence of "market poverty" among working-age families (defined as the percentage of families below the low-income line before the application of government transfers) remained constant at 22.8%.
French: De 1984 à 1994, le pourcentage de familles d’âge actif se trouvant sous le seuil de faible revenu sans tenir compte de l’effet des transferts gouvernementaux est demeuré stable à 22,8 p. 100.
English: As well, many of the energy conservation measures advocated for urban areas also apply to the farm.
French: En outre, une bonne partie des mesures d'économie d'énergie préconisées pour les constructions urbaines s'appliquent également aux exploitations agricoles.
English: The public may view the scoping report on the Web site of the CED at www.decced.gc.ca or by visiting the Canadian Environmental Assessment Registry, accessible to the public on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) at www.ceaa-acee.gc.ca. The document can also be viewed at Lisette-Morin Library, 110, l’Évêché Street, Rimouski.
French: Le public peut consulter le document sur le site Web de DEC au www.dec-ced.gc.ca ou directement sur le Registre canadien d’évaluation environnementale, accessible sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) au www.aceeceaa.gc.ca . On peut également consulter le document à la Bibliothèque Lisette-Morin, 110, rue de l’Évêché, Rimouski.
English: Micheline Baril, Centre d'Aide aux Victimes, Montreal, in L.Berzins, Report for the Task Force on Restorative Justice - Cases of Serious Violence (Ottawa: Church Council on Justice and Corrections, 1986), p.
French: Micheline Baril, Centre d’Aide aux Victimes, Montréal, dans L. Berzins, Report for Task Force on Restorative Justice Cases of Serious Violence, Ottawa, Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, 1986, p.
English: The National Framework on Aging sets out an overall vision: "Canada, a society for all ages, promotes the well-being and contributions of older people in all aspects of life" (Health Canada, 1998).
French: Le Cadre national sur le vieillissement expose une vision globale : « Le Canada, une société qui englobe tous les âges, favorise le bien-être et la participation des personnes âgées dans tous les aspects de la vie » (Santé Canada, 1998).
English: Of the 32 audits that were reviewed, 7 audit files (22%) did not have documented audit plans.
French: Parmi les 32 vérifications qui ont été examinées, 7 dossiers de vérification (22 %) ne contenaient aucun plan de vérification documenté.
English: B. 1994 Law of Costa Rica on Biodiversity: this introduces broad protection provisions for biodiversity that cover, in addition to the variability of live organisms, certain derived intangible elements such as individual or collective traditional knowledge, innovation and practice having intrinsic value or a value associated with biochemical and genetic resources, whether or not they are protected by intellectual property systems or sui generis registration systems.
French: Cette loi établit un vaste régime de protection de la diversité biologique qui couvre, outre la variabilité des organismes vivants, les éléments immatériels dérivés que sont la connaissance, l’innovation et la pratique traditionnelle individuelle ou collective ayant une valeur réelle ou associée à des ressources biochimiques et génétiques, protégées ou non par les systèmes de propriété intellectuelle ou les systèmes sui generis d’enregistrement.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Town of Saint-Tite and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Saint-Tite et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: "I think I might have made a tactical error dealing with the Klingon woman.
French: A l' infirmerie , Archer rencontre la fuyarde, qui est à nouveau consciente et solidement attachée. Il s'agit de Bu'kaH , la cuisinière du vaisseau, qui est typique du Klingon paranoïaque et qui préfère laisser son vaisseau exploser dans la géante gazeuse que de le laisser tomber aux mains des Terriens avec son équipage.
English: Quebec and Manitoba have issued directives on the issue (discussed above), and there are no accepted safety standards for reprocessing single-use devices by hospitals.
French: Le Québec et le Manitoba ont émis des directives sur cette question (dont il a été question ci-dessus) et il n'existe aucune norme de sécurité acceptée pour le retraitement des MMUU par les hôpitaux.
English: General Comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: K. Observations générales du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: Appendix 3 gives an overview of the status of ratification by WHO’s European Member States as of 1 May 2003.
French: L’appendice 3 présente un état, au 1er mai 2003, de la ratification de ces amendements par les États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: Otherwise, there is a risk that many of the individual officials, who are the people that need to implement the charter in daily relations with the citizens, will either not be aware at all of their responsibilities or will not necessarily be convinced of the need to take those responsibilities so very seriously.
French: Le risque existe autrement qu’un grand nombre des fonctionnaires concernés, dont le rôle est déterminant pour l’application de la Charte dans les contacts quotidiens de l’administration avec les citoyens, ne soient pas informés de leurs responsabilités ou bien ne soient pas convaincus de la nécessité de prendre ces responsabilités au sérieux.
English: For 15- to 19-year-olds, the corresponding figures differ by only 4 percentage points, although the difference is consistent across sex and age groupings for beginning smokers too.
French: Chez les 15 à 19 ans, l'écart n'est que de 4 %, bien qu'il soit constant aussi pour les fumeurs débutants, toutes catégories confondues.
English: The addition of Canadians in minor roles will not be sufficient for a production to qualify.
French: • une copie dûment remplie et signée du formulaire de déclaration de citoyenneté ou de résidence permanente du BCPAC *.
English: The reports to be considered during the ninetieth session are those of the Czech Republic, Sudan and Zambia.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-dizième session sont ceux de la République tchèque, du Soudan et de la Zambie.
English: Note verbale 5 October 2006 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale, datée du 5 octobre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Crohn’s disease, an inflammatory disease of the small intestine, affects persons of Jewish descent 3 to 6 times more frequently than others.
French: La maladie de Crohn, maladie inflammatoire de l’intestin grêle, touche les personnes de descendance juive trois à six fois plus fréquemment que les autres groupes.
English: Cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in setting up a youth crime squad in the police force 88 19
French: mineurs dans la police88 18  Coopération avec l'Institut médico-légal……………89-92 19
English: "The Canadians get on top of a submarine and they just don't let go," says Lieutentant-Commander Matthew Smith of VP-40, a P-3 Orion squadron based at Whidbey Island, Washington.
French: « Les Canadiens, ils se positionnent au-dessus d'un sous-marin et ils ne le lâche plus, commente le Capitaine de corvette Matthew Smith du VP-40, un escadron de P-3 Orions stationné sur l'île Whidbey, dans l'État de Washington.
English: In recent years projects like this have been carried out in, for example, Albania, Bhutan, Palau, Trinidad and Tobago and Vanuatu.
French: Ces dernières années, de tels projets ont été menés par exemple en Albanie, au Bhutan, aux Palaos, à Trinité-et-Tobago et Vanuatu.
English: The Committee's definition of Wellness was "the integration of body, mind and spirit – the appreciation that everything you do, and think, and feel, and believe has an impact on your state of health."
French: La définition du mieux-être adoptée par le comité était la suivante : « L'intégration du corps, de l'âme et de l'esprit — la réalisation du fait que tout ce que l'on fait, que l'on pense, que l'on sent et que l'on croit à un impact sur son état de santé ».
English: Kate Thompson Public Affairs Bureau BC Ministry of Education (250) 356-8713 Bernice Timmer Communications and Consultation Advisor Indian and Northern Affairs Canada  INAC B.C. Region (604) 775-6144 Jennifer White  Communications  First Nations Education Steering Committee (604) 925-6087
French: Kate Thompson Bureau des affaires publiques Ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique (250) 356-8713  Bernice Timmer Conseillère en matière de communications et de consultation Bureau régional de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-6144 Jennifer White Agente de communications First Nations Education Steering Committee (604) 925-6087 Protocole d'accord concernant les pouvoirs et la compétence des Premières Nations en matière d'éducation Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Solitary confinement is a necessity in Luxembourg, which has only one, medium security, prison, so that the availability of such a measure as a disciplinary penalty is essential for the maintenance of order and security.
French: Le maintien du régime cellulaire strict s'impose comme une nécessité au Luxembourg qui ne dispose que d'une seule prison, de sécurité moyenne, où la possibilité d'un recours à une telle mesure comme sanction disciplinaire est indispensable pour pouvoir maintenir l'ordre et la sécurité.
English: Middle-aged women who are seeking employment may also join the Re-employment Pilot Programme for the Middle-aged.
French: Les femmes d'âge moyen qui cherchent un emploi peuvent également participer au Programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge moyen.
English: My delegation would like to pay special tribute to the Secretary-General for including in his report lists of people and States involved in the violation of the legal and human rights of children who find themselves subjected to various indignities and deprivation.
French: Ma délégation tient à rendre un hommage appuyé au Secrétaire général qui a inclus dans son rapport des listes de personnes et d'États impliqués dans les violations des droits juridiques et humains d'enfants soumis à diverses privations et humiliations.
English: The desire to speed up innovation can lead to proceeding prematurely, while overlooking critical aspects such as the careful design of the systems, continuity of existing practices, etc3.
French: Le souhait d'innover de manière accélérée peut conduire à agir prématurément en prêtant insuffisamment attention à des aspects critiques tels que la conception minutieuse des systèmes, la continuité des pratiques existantes, etc.
English: It does so by delivering on the government's commitments to Canadians on economic growth; on healthcare, seniors and children; on the environment and communities, and foreign aid and defence.
French: Il y parvient en respectant les engagements que le gouvernement a pris à l'égard de la population canadienne en matière de croissance économique, de soins de santé, d'aînés et d'enfants, d'environnement et de collectivités, d'aide internationale et de défense.
English: Ethiopia now needed an increase in both the quantity and the quality of assistance.
French: L'Éthiopie avait désormais besoin d'une assistance de meilleure qualité en plus grande quantité.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada AUU00 Departmental Administration Department(s) Specific:
French: Elle optimise également leur contribution aux programmes de l'entreprise, tout en s'assurant que les actifs de la CCN demeurent accessibles au public.
English: Of children currently in child care, children in the highest 10% of family income are most likely to be cared for by a non-relative.
French: Parmi les enfants qui sont présentement gardés, les enfants dont le revenu familial est dans le plus haut 10 % ont le plus de chances d’être gardés par une personne qui n’est pas parente avec eux.
English: The Department of Canadian Heritage undertook a formative evaluation of the federal participation in this initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation formative portant sur la participation fédérale à l’initiative des Centre de services bilingues.
English: The participants in Workshop 2 may wish to acknowledge the importance of the following general considerations:
French: Ainsi, les participants à l'atelier 2 voudront peut-être s'accorder sur l'importance des considérations générales ci-après:
English: While this number admittedly leaves room for improvement, it is positive considering the difficulty in recruiting even men given the nature of the work.
French: Certes, des améliorations sont encore possibles, mais il s'agit tout de même d'un changement positif, étant donné qu'il est tout aussi difficile de recruter des hommes en raison de la nature du travail à accomplir.
English: Moreover, the State party should ensure that permission to remain in the State party is not dependent on the cooperation of victims in the prosecution of alleged traffickers.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que l'autorisation de demeurer sur son territoire ne soit pas subordonnée à la collaboration de la victime à la recherche de trafiquants présumés.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki5, a déclaré ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: 28. For projects in all other regions of operation, national legislation sets the minimum mandatory standard for the EIB.
French: Cette démarche favorise les projets qui sont à même d’exercer des effets externes positifs importants, tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et l’amélioration de la santé publique.
English: A particular emphasis was made to Conflict Prevention under an EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Un programme communautaire de prévention des conflits violents a particulièrement mis l’accent sur la prévention des conflits.
English: Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must also continue to be available as animal feed once they have been properly processed.
French: Monsieur le Président, les sous-produits animaux, qui sont en principe destinés à l'alimentation humaine, pourront toujours être utilisés dans l'alimentation animale après avoir subi un traitement correspondant.
English: -- -- Primary - secondary school only -- -- -- Primary school -- -- -- Secondary (high) school, with or without graduation certificate
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: ´ ´ Materiel et methodes ´ ´ ˆ La reproductibilite des experiences devrait etre quali´ ´ ´ ´ ´ ´ fiee sous forme d’enonce general dans les sections Materiel ´ ´ ´ ´ ` et methode et Resultats ou, preferablement, a l’aide de statis´ ´ ´ tiques numeriques presentees sous forme d’affichage tabulaire ou graphique.
English: The policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons should be abandoned.
French: La politique de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier à l'arme nucléaire et l'abaissement du seuil d'utilisation de l'arme nucléaire devrait être abandonnée.
English: Methyl 3,6-dideoxy-α-L-xylo-hexopyranoside (7) bas been synthesised in four steps from methyl α-L-fucopyranoside.
French: On a synthétisé le didéoxy-3,6 α-L-xylo-hexapyrannoside (7) de méthyle en quatre étapes à partir de l'α-L-fucopyrannoside de méthyle.
English: Improvements in line with this commitment might still be made, however, in respect of the guarantees surrounding the application of pre-trial detention.
French: L’engagement réel et de longue date du Portugal envers le respect des Droits de l’Homme fondamentaux n’est pas en cause.
English: Ukraine reported that its penal procedure code dealt with special aspects of criminal judicial procedure related to the prosecution of juvenile offenders.
French: L'Ukraine a indiqué que son code de procédure pénale portait sur des aspects spécifiques de la procédure de justice pénale liée à la poursuite de délinquants mineurs.
English: The breakdown of domestic sales by category of book is illustrated in Figure 1 below.
French: La figure 1 illustre la répartition des ventes intérieures par catégorie de livres.
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies et dans l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: ◦ Target $ to such things as Ethics Boards, tech transfer offices, etc., or a grant that encompasses all of these - rather than tying to specific research projects.
French: ◦ Cibler l'argent sur des choses comme les comités d'éthique, les bureaux de transfert de la technologie, etc. ou une subvention qui les englobe toutes plutôt que se rattachant à des projets de recherche particuliers.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore proposes that the application of the said agreements in respect of Aruba be suspended for an indefinite period, and that the suspension be made retroactive to the time at which the agreements became applicable to Aruba.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas propose par conséquent de suspendre pour une durée indéterminée l'application desdites conventions à Aruba, et ce, avec effet rétroactif à compter de la date d'entrée en vigueur de ces conventions pour Aruba.
English: “The Council encourages the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: « Le Conseil encourage les autorités tchadiennes à continuer de favoriser, dans le respect du cadre constitutionnel, le dialogue politique lancé par l'accord du 13 août 2007.
English: On 22 November 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on torture, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on violence against women, to the Government of Indonesia concerning the human rights situation in the province of Aceh.
French: Le 22 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a adressé au Gouvernement indonésien un appel urgent concernant la situation des droits de l'homme dans la province d'Aceh.
English: Finance, insurance, or real estate (continued) Lessors of social housing projects Real estate agents Real estate brokers Offices of real estate appraisers Real estate property managers Other activities related to real estate Business services Advertising Computer programmer or analyst Consultation – environment Consultation – management Consultation – science and technology – 239 –
French: Services aux entreprises (suite) Édition Exterminateurs, concierges et ramoneurs Fournisseurs – Service Internet et portails de recherche Publicité Services aux entreprises en ligne Services-conseils – environnement Services-conseils – gestion Services-conseils – scientifiques et techniques Traitement ou hébergement de données et services connexes Autres services aux entreprises 511000 561700 518110 541800 561999 541620 541610 541690 518210 561000