ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such growth and prosperity makes Asian Americans an important consumer group for retailers and marketers nationwide.
French: Une telle croissance et une telle prospérité font de ces Américains d'origine asiatique un important groupe de consommateurs pour les détaillants et les commerçants partout au pays.
English: The specific source of this provision was a conflict in 1972 when Moncton's Mayor, Leonard Jones, had secured the Progressive Conservative nomination after making his anti-French language views nationally known.
French: Cette disposition tire son origine d’un conflit survenu en 1972, alors que le maire de Moncton, Leonard Jones, avait remporté l’investiture du Parti progressiste conservateur après avoir fait connaître à l’échelle du pays son opposition à l’utilisation de la langue française.
English: At the same time this proposal does not contain a standard that is already established within gender equality legislation in Austria: as the concept of this proposal is bound only to the concept of "antidiscrimination" and does not contain affirmative action clauses as the equal treatment acts within the public sector do.
French: GRECE Date du dépôt : 15 décembre 1998 Journal Officiel : 99/C 71/4 Jugement : 14 décembre 2000 Conclusions : 29 mars 2000 Directive 96/97/CE Sans grande surprise, la Court de Justice a condamné la Grèce dans cette affaire.
English: For around one thousand years, wars and conflicts have been common and, almost without exception, the attack has been from the east.
French: Au cours de l'histoire presque millénaire de cette frontière, les guerres et les conflits se sont multipliés, et l'agresseur est presque toujours venu de l'est.
English: He went on to add that, to be viable, such a system must possess two essential qualities: effectiveness and legitimacy.
French: Il a ajouté que, pour qu'il soit viable, un tel système devait posséder deux qualités essentielles : l'efficacité et la légitimité.
English: The two most common types are Hodgkin’s lymphoma, discovered by Thomas Hodgkin in 1832, and non-Hodgkin’s lymphoma, which breaks out into 30 different types.
French: Les deux plus courantes sont la maladie de Hodgkin, découverte par Thomas Hodgkin en 1832, et le lymphome non hodgkinien qui comprend 30 formes distinctes.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4.6-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.6-1etch1.
English: X), A/61/255/Add.1 (also under items 46, 110, 115, 120, 121, 130, 145 and 148);
French: X) (au titre également des points 46, 110, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: Currently, the Department is in the process of developing its Corporate Risk Profile and conducting both internal and external environmental scans.
French: Le ministère s'affaire actuellement à créer son profil de risque de l'organisation et réalise des analyses internes et externes du contexte organisationnel.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Poul Nielson.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that, while his delegation was deeply concerned by the setback at Cancún, it did not see it as an insurmountable crisis.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) indique que, si sa délégation est très préoccupée par l'échec de Cancun, elle ne considère pas qu'il s'agisse d'une crise insurmontable.
English: In his delegation's view, the proposed reforms represented a very costly enterprise of dubious benefit to Member States.
French: Aux yeux de la délégation russe, les réformes proposées représentent une entreprise très coûteuse dont les avantages pour les États Membres sont douteux.
English: 11 ** 17.19 Maternity-related Reassignment or Leave
French: 11 ** 17.19 Réaffectation ou congé liés à la maternité
English: Administration training course, General Assembly, training of a team in preparation for the Commonwealth Games, Karatu Sports Festival.
French: Stage d’administration, Assemblée générale, entraînement d’une équipe en vue des Jeux du Commonwealth, Festival sportif de Karatu.
English: This includes generators who generate electricity primarily for sale to another user and also consume self-generated electricity.
French: Ceux-ci englobent les producteurs qui produisent de l'électricité dans le but principal de la vendre à un autre usager et qui consomment également l'électricité autoproduite.
English: A/59/337-S/2004/721 Item 151 of the provisional agenda -- Measure to eliminate international terrorism -- Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/337-S/2004/721 Point 151 de l'ordre du jour provisoire-- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Or. es Justification If in other agricultural sectors the financial key to allocation amongst the Member States in the various COM reforms has been each country's historical budget, there is no reason why an exception should be made in the case of wine and other, different criteria should be taken into consideration.
French: Or. es Justification Il convient de ne pas faire d'exception et de ne pas prendre en considération d'autres critères dans le cas du vin si, pour les autres secteurs agricoles, la part historique détenue par chaque pays a constitué la clé de répartition des fonds entre les États membres lors des diverses réformes de l'OCM.
English: In each of these cases he has concluded that a country visit is warranted if he is to carry out the responsibilities entrusted to him by the Human Rights Council.
French: Dans chaque cas, il avait conclu qu'une visite dans le pays était justifiée pour qu'il puisse s'acquitter des responsabilités que lui avait confiées le Conseil des droits de l'homme.
English: Certain types cause warts on the hands or feet.
French: Certaines formes donnent des verrues aux mains ou aux pieds.
English: • Labour market availability (LMA) will continue to grow as more EE employees move into the Feeder Groups
French: • La disponibilité sur le marché du travail (DMT) continuera d’augmenter à mesure qu’un plus grand nombre d’employés de l’ÉE viendront s’ajouter aux groupes de relève
English: Table X United Kingdom Contribution-based Jobseekers' Al- 3.
French: Tableau X Suède Royaume-Uni Indemnité de chômage (Contribution- 3.
English: If the collection of assessed contributions in the current year proceeded as expected, the Organization would have about 1.3 million euros to use for strengthening its field presence in 2005, either by expanding its representation in four or five regional offices, or by opening 20 new Desks on United Nations premises.
French: Si le recouvrement des contributions pour l'année en cours se déroulait comme prévu, l'Organisation disposerait d'environ 1,3 million d'euros pour renforcer sa présence sur le terrain en 2005, soit en renforçant sa représentation dans quatre ou cinq bureaux régionaux, soit en ouvrant vingt nouveaux comptoirs dans des locaux de l'ONU.
English: The presentation by States parties of a consolidated report including a number of periodic reports was a practice allowed by a number of treaty bodies.
French: Plusieurs organes conventionnels autorisent la pratique consistant pour les États parties à présenter un rapport unique regroupant plusieurs rapports périodiques.
English: They are put online once approved by the General Assembly.
French: Nos comptes sont partout audités par des cabinets extérieurs: au Vietnam, en France et en Belgique .
English: It is anticipated that regulations relating to the marine sector will be implemented in the upcoming fiscal year.
French: Il est prévu que la mise en application des règlements concernant le secteur marin aura lieu pendant le prochain exercice budgétaire.
English: It also raises questions regarding the impact of OFDI on the competitiveness of developing-country firms with a view to identifying strategies and policy options that could contribute to enhancing the benefits of OFDI for enterprise development, particularly that of SMEs.
French: Le secrétariat aborde aussi la question de l'impact des investissements directs étrangers à l'étranger sur la compétitivité des entreprises des pays en développement en vue de déterminer des stratégies et des options qui permettraient de renforcer les effets positifs de ces investissements sur le développement des entreprises, en particulier celui des PME.
English: • A Fee Reduction form is not required to be completed to renew the licence.
French: • Il n’est pas nécessaire de remplir une demande de réduction du tarif pour renouveler une homologation.
English: The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is an immediate end to the nuclear threat of the United States and its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime.
French: L'exigence la plus urgente pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne est qu'il soit immédiatement mis fin à la menace nucléaire des États-Unis et à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, qui vise à renverser le régime.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism"; 10 September 2003; http://ue.eu.int 25 Report submitted by the Secretary-General/High Representative and the Commission, Nice, 8 December 2000, in particular Section III.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée : « Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme » en date du 10 septembre 2003 ; voir http://ue.eu.int/. 24 Cf. Rapport présenté au Conseil européen de Nice par le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission, Nice, 8 décembre 2000, notamment partie III.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Each eCARE rural business centre is powered by solar panels and consists of a modified and furnished shipping container equipped with a full range of communication technologies.
French: Chaque centre d'affaires rural eCare est alimenté en électricité par des panneaux solaires et se présente sous la forme d'un conteneur modifié et équipé, doté d'une gamme complète des technologies de communication.
English: As we have seen in the lesson «Letter to the Church of Pergamos» , between 313 and 538 the Church held many concils reaffirming some of the great biblical truths about Jesus Christ and the Holy Spirit, thus contributing to protecting «the oil and the wine».
French: Ainsi, comme nous l’avons vu dans la leçon «Lettre à l’Église de Pergame» , les conciles tenus par l’Église entre 313 et 538 ont réaffirmé de grandes vérités bibliques sur l’œuvre et la personne de Jésus et du Saint-Esprit, ce qui contribua à protéger «l’huile et le vin».
English: • Don't pay any attention to possible warnings of your anti-virus program.
French: le formulaire sera alors automatiquement chargé dans votre programme e-mail et adressé à Champ Rocher.
English: - Argentinian Legislation Guidelines, Administrative Procedures and Registration Technique applied to Small Arms (Mr. Siderakis).
French: Shahar).  - Argentinian Legislation Guidelines, Administrative Procedures and Registration Technique applied to Small Arms (Mr.
English: It also creates an independent Public Sector Integrity Commissioner to investigate and report on allegations of wrongdoing, as well as an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine whether or not reprisals have taken place and to order appropriate remedial action and discipline as applicable.
French: La Loi prévoit également la création d'un nouveau poste indépendant, celui de Commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada, responsable de faire enquête et rapport concernant toute allégation d'actes répréhensibles, de même que la création d'un tribunal indépendant de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, dont le mandat est de déterminer s'il y a eu représailles et, le cas échéant, de proposer des mesures correctives ou disciplinaires appropriées.
English: In that case, PIMS will place your request into the Pending file, where it will be reviewed by the PSC.
French: Dans ce cas, le SGIP placera votre demande dans le dossier « en attente » jusqu'à ce que la CFP l'examine.
English: The budget will also include voluntary contributions given by Member States to the Special Account for the Kyiv Initiative.
French: Les Etats membres verseront aussi des contributions volontaires sur le compte spécial de l’Initiative de Kiev.
English: Subsection 32.2(6), "Diversions," extends this obligation to those situations where goods imported under an end-use tariff item in Chapter 99 (or any other chapter of the Customs Tariff) fail to comply with a condition imposed under that item.
French: Le paragraphe 32.2(6), «Ventes ou réaffectations», Étend cette obligation aux situations où les marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 (ou de tout autre chapitre du Tarif des douanes) ne respectent pas une condition imposée en vertu de ce numéro.
English: • an analysis of: - trends in manufacturers' prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers' prices of all drug products- patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug prices
French: • Analyser : - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés; - les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; - les prix des médicaments brevetés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In the same perspective, Crahay (2005, 6) defines competences as "an integrated network of items of knowledge which can be activated to accomplish tasks".
French: Dans la même perspective, Crahay (2005, 6) définit les compétences comme «un réseau intégré de connaissances, susceptibles d’être mobilisées pour accomplir des tâches».
English: These survey findings underlined the fact that significant social costs result when work disrupts family life, and that resulting family problems or stress can also flow back to the workplace, creating costs for employers.
French: 11 Par politiques ou pratiques tenant compte de la famille dans les milieux de travail, nous entendons les politiques ou les pratiques qui aident les travailleurs à équilibrer leurs responsabilités professionnelles avec les besoins relatifs à la vie familiale.
English: Do youth respond well to television media campaigns?
French: Des études ultérieures pourraient explorer la façon d’influer sur les opinions et les attitudes des jeunes.
English: Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips View your most recent regular or supplementary pay stub as well as those produced during the current year and the previous calendar year.
French: État des gains (talon de paye) et Relevés d'impôt Consulter votre plus récent talon de chèque de paye régulière ou supplémentaire ainsi que les talons de chèques émis au cours de la l'année courante et de l'année précédente.
English: The total overtime payments in this period amounted to SAR 3,863,129.
French: Le total des versements au titre des heures supplémentaires durant cette période s'est élevé à SAR 3 863 129.
English: Request for Carrier Status of Entirety Communications Ltd.
French: Demande de la Entirety Communications Ltd. d'être reconnu comme un transporteur de télécommunications 2001/04/27 - Lettre du Conseil Description:
English: Canadians are becoming aware that their future is tied up with countries such as Malaysia.
French: Les Canadiens constatent que leur avenir est lié à celui de pays comme la Malaisie.
English: Related articles Exercises Reserves Support trades
French: Autre article Exercises Infantry Reserves
English: It is truly a fascinating lost world, one that palaeontologists are discovering and describing one fossil at a time.
French: Un monde perdu, passionnant, un monde que les paléontologues découvrent et décrivent un fossile à la fois.
English: Next target is Tahiti/Bora Bora. I know that you have base on French Polynesia and would like to ask you some questions and an offer.
French: Le premier mérite en revient aux responsables locaux " Dream Yacht ..." et Mr Berry en particulier qui savent conjuguer efficacité, compétence et amabilité.
English: • The Department has identified the need for major reinvestment
French: • Le Ministère a déterminé qu’il fallait un nouvel investissement
English: A 14C age estimate of 13 470 ± 130 BP (ISGS-1378) from organic material at the base of transgressive lake deposits exposed in a southern Lake Michigan shore bluff near Riverside, Michigan, confirms that an intra-Glenwood low-water phase occurred in the Lake Michigan basin during the Mackinaw (Cary – Port Huron) Interstade.
French: Un âge 14C de 13 470 ± 130 BP (ISGS-1378) fournit par la matière organique prélevée à la base de dépôts transgressifs de lac exposés le long d'un escarpement sur la rive du lac Michigan près de Riverside, Michigan, confirm la présence dans le bassin du lac Michigan durant l'interstade de Mackinaw (Cary – Port Huron) de la phase de faible niveau d'eau intra-Glenwood.
English: ·day-1, but a positive correlation was seen at 0.5% BM
French: ·jour-1, une corrélation positive chez les truites ayant reçu une ration de 0,5% MC
English: (b) Private aided schools (PA): These schools are funded almost wholly (90-95 per cent) by the Government but management is private.
French: b) Les écoles privées subventionnées (PS) : Ces écoles sont presque intégralement (90-95 %) financées par le Gouvernement, mais leur gestion est privée.
English: A/AC.172/2009/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2009/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: June 4 – Huanggutun Incident : Zhang Zuolin , President of the Republic of China and warlord, is killed by Japanese agents.
French: Janvier [1] : Lancement à Paris de la Dépêche Africaine, revue assimilationniste.
English: I should therefore like some clarification from the Commissioner on this point.
French: Je demande donc une explication de la part du commissaire à ce sujet.
English: A few weeks before the launch of Time Crisis 4 for the Playstation 3, Namco-Bandai is back with a new trailer full of action and in high definition for your viewing pleasure.
French: À quelques semaines du lancement de Time Crisis 4 sur Playstation 3, Namco-Bandai revient à la charge avec ce trailer rempli d'action et en haute définition s'il-vous-plaît.
English: "The top challenge for universities in rural and regional areas is to set the stage for winning the demographic race," says University of Prince Edward Island President Wade MacLauchlan.
French: « Le principal défi qu’ont à relever les universités situées en milieu rural ou en régions consiste à préparer le terrain pour renverser les tendances démographiques », explique Wade MacLauchlan, recteur, University of Prince Edward Island.
English: After discussion, the Commission decided to present both the revised draft article 7 and the alternative proposal as options in the text of the Arbitration Model Law and to include guidance for enacting States in respect of each option.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de présenter le projet d'article 7 révisé et l'autre proposition sous la forme d'options dans le texte de la Loi type et de donner des orientations aux États adoptants pour chaque option.
English: We are therefore currently faced with a topical problem, namely that the National People's Army and the Communist Party of the Philippines have presumably ended up on the EU's list of terrorist organisations along with their leader José Maria Sison, who is incidentally in exile in the Netherlands.
French: Sur cette liste figurent, vraisemblablement, l'Armée populaire nationale et le parti communiste des Philippines, de même que son chef José Maria Sison qui vit en exil aux Pays-Bas.
English: The international community believes that civil society is extremely important here as a fully fledged partner.
French: J'espère que les orateurs s'efforceront d'être aussi brefs et précis que possible, sans omettre, bien sûr, aucune des idées importantes qu'ils souhaiteraient exprimer.
English: Innovation in this area could greatly reduce respondent burden, especially for large businesses.
French: L'innovation dans ce domaine pourrait alléger considérablement le fardeau de réponse, en particulier pour les grandes entreprises.
English: As a rule, salaries are negotiated between employers and employees.
French: En général, les salaires sont négociés entre employeurs et employés.
English: Noting also the need to mobilize scientific and technical competencies to solve the problems of land degradation,
French: Notant aussi la nécessité de mobiliser les compétences scientifiques et techniques pour régler le problème de dégradation des terres,
English: A further, progressive opening of job placement market to new actors (both public and private) in compliance with the single provision of authorisation (at a country and at a regional level), following reform Law no. 30/2003 and related legislative Decree no.
French: dernière à une approche plus consciente à son parcours d'insertion ou de reclassement professionnel.
English: Although she admits that the Selection Board members erroneously took into account an 8-month leave period in their calculation of the 18-month experience as an acting PM-03, such error is of no consequence, since the appellant still does meet the two-year experience requirement because her relevant experience was limited toa 10-month acting appointment.
French: Elle a ajouté que les membres du jury se sont trompés en tenant compte d'un congé de huit mois pour arriver à 18 mois d'expérience comme PM-03 intérimaire, mais que cette erreur était sans conséquence puisque, de toute façon, l'appelante ne satisfaisait pas au critère des deux années d'expérience.
English: AUTONUM The Secretariat made a progress report on SCIT Task No. 24, the Annual Technical Report (ATR) Management System.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 24 du SCIT relative au système de gestion des rapports techniques annuels (ATR).
English: As part of his agenda for further change,7 the Secretary-General identified the need for a strengthened system of evaluation and monitoring to better measure the impact of the Organization's work and to ensure that programme performance and evaluation will have a practical impact on future plans and resource allocation.
French: Dans le cadre de son programme « pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a souligné qu'il fallait renforcer le système d'évaluation et de contrôle afin de mieux mesurer l'impact de l'activité de l'Organisation et pour que l'exécution et l'évaluation des programmes aient un effet concret sur les projets futurs et l'allocation des ressources.
English: If you wish to discuss issues relating to the community theme, then visit the forums.
French: Si vous désirez débattre de sujets liés au thème central pour la communauté de l’IB, rendez-vous sur les forums de discussion.
English: COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________
French: DATE CE:_______________UNITÉ ACTUELLE:____________________________________
English: Travellers are encouraged to plan alternate routes and check current border traffic conditions.
French: Nous encourageons les voyageurs à emprunter d'autres trajets et à vérifier l'état récent de la circulation au poste frontalier où ils souhaitent se présenter.