ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizable benefits are estimated to be in the range of $4 billion over a 10-year period taking into account the planned investments, assumptions on timing and capacity of departments to manage the proposed changes.
French: Les avantages réalisables sont évalués à 4 milliards de dollars sur une période de 10 ans, compte tenu des investissements prévus, des attentes en matière de temps et de la capacité des ministères de gérer les modifications proposées.
English: Come to Catalonia and discover its golf courses of first-class quality.
French: Venez en Catalogne et découvrez des terrains de golf de première qualité.
English: OHCHR also funded the reprinting of the Military Criminal Code and the Military Justice Code, as well as international instruments relating to human rights which were distributed to army officers.
French: Le Haut Commissariat a également financé la réimpression du Code pénal militaire et du Code de justice militaire ainsi que d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont été distribués aux officiers.
English: In many of the cultures, women are the backbone of society and the keeper of the family; for them to be excluded from the table means that their role in the (re)construction of a post-conflict society is marginalized, or ignored altogether.
French: Au sein de nombreuses cultures, les femmes sont le pivot de la société et les gardiennes de la famille : les exclure de la table de négociations signifie que leur rôle dans la (re)construction d’une société postérieure au conflit est marginalisé, voire complètement ignoré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brooke Weeks Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00194 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brooke Weeks against the selection made for appointment in closed competition 01-PEN-CC-PAC-10 to the position of Unit Manager (AS-06) Correctional Service of Canada Pacific Region DECISION The Public Service Commission Appeal Board has no jurisdiction over this matter as the appeal document is untimely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brooke Weeks Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00194 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brooke Weeks à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne no 01-PEN-CC-PAC-10 en vue de la nomination au poste de chef d'unité (AS-6), au Service correctionnel du Canada, dans la région du Pacifique.
English: However, there remain recommendations that have not been fully implemented.
French: Cependant, certaines recommandations n’ont pas encore été appliquées.
English: First, the "guarantor" policy is reasonable and relatively non-invasive into the privacy of citizens, who have their identity confirmed by a third party.
French: D'abord, la mÃ©thode du "rÃ©pondant" est raisonnable et peu intrusive dans la vie privÃ©e des citoyens, qui Ã©tablissent ainsi, par tierce partie, leur identitÃ©.
English: I would especially like to thank you, Mr. President, for your great determination and your courageous decision to take on and to accelerate the very difficult process of United Nations reform and, in particular, the process of revitalization of the General Assembly.
French: Je tiens tout particulièrement à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre détermination et la décision courageuse que vous avez prise de vous attaquer au processus difficile de la réforme de l'ONU et de l'accélérer et, en particulier, au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: We can agree with the European River-Sea-Transport Union (ERSTU) that river-sea transport as a component of inland and coastal shipping promotes the establishment of a Pan-European ring of waterways around the whole of Europe that would include high-speed coastal waterways and the deepwater network of waterways in European Russia (document TRANS/SC.2/2002/7/Add.1).
French: On peut à cet égard souscrire à l'opinion de l'ERSTU (European River-Sea Transport Union), selon laquelle, de par les fonctions qu'elle remplit, la navigation fluvio-côtière, qui intervient tant dans les transports par voie navigable que dans les transports côtiers, favorise la création d'une ceinture unique de grandes voies navigables autour de l'Europe, avec le raccordement des routes côtières rapides et du réseau de voies navigables profondes de la partie européenne de la Russie (document TRANS/SC.3/2002/7/Add.1).
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 16 h 30
English: Additionally, Germany has recently extended its civil and military engagement in Afghanistan.
French: Et, récemment, elle a étendu son engagement civil et militaire en Afghanistan.
English: In cycle 1, a total of 5,746 respondents were aged 40 or older and reported that they had not been diagnosed with arthritis.
French: On a supprimé de ce fichier 435 enregistrements comportant des réponses incohérentes fournies lors des quatre cycles concernant le diagnostic d’arthrite (non, oui, oui, non, par exemple).
English: PAA Subactivity A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: Sous-activité AAP Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l’accès au système de justice Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Financer des programmes qui contribuent à l’accessibilité du système de justice
English: And finally - the main reservation - the two chambers would not be able to divide the labour between them.
French: Et enfin – et c’est la principale réserve - les deux chambres seraient incapables de se répartir le travail.
English: The second priority was justice: if the justice system was not functioning as it should, a speedy resumption of conflict was possible.
French: La deuxième est la justice: si elle ne donne pas satisfaction, le pays risque de retomber rapidement dans la violence.
English: Mechanisms should be implemented to clarify the roles and responsibilities of each party involved and to ensure that project costs are planned and monitored more thoroughly.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de permettre de clarifier les rôles et responsabilités des différents intervenants concernés et d'assurer une meilleure planification et un suivi plus rigoureux des coûts afférents au projet.
English: ◦ Proteomics and Bioinformatics;
French: ◦ Protéomique et bioinformatique
English: - Minister of State for Women's Rights and Vocational Training.
French: - Chargée des droits des femmes et de la formation professionnelle.
English: Digital transmission will permit many more (interactive) services thanks to digital compression.
French: La transmission numérique permettra la multiplication des services (interactifs) grâce à la compression numérique.
English: Part of the agreement was that the company I bought the products from paid for the shipping and the brokerage fees.
French: Une partie de l'entente était que l'entreprise de laquelle j'achetais les produits payait les frais d'expédition et les frais de courtage.
English: The Board's failure to address this issue constitutes an error of law.
French: Le fait que le conseil ne se soit pas prononcé sur cette question constitue une erreur de droit.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: The boys went there separate ways as they got close to their homes and Bogues and DUNCAN continued on by themselves.
French: Arrivés près de leurs maisons, les garçons quittent les filles qui continuent seules leur chemin.
English: The cause of these changes may be pollution â€" from municipal effluents, pesticide and fertilizer runoff, or coastal industrial sites â€" or sediments resulting from erosion due to shoreline developments.
French: La cause de ces changements peut Ãªtre la pollution â€" due aux effluents urbains, au ruissellement des pesticides et des engrais ou aux sites industriels cÃ´tiers â€" ou l'apport de sÃ©diments attribuable Ã l'Ã©rosion rÃ©sultant des amÃ©nagements littoraux.
English: Paper and electronic copies of the report will be provided upon request.
French: Des versions papier et électronique du rapport seront fournies sur demande.
English: The Steering Committee concluded that mixing the two together has the potential impact of compromising the science.
French: Le Comité directeur a conclu que la combinaison des deux risquait de compromettre la science.
English: Very well, that will be taken into account and will appear in the Minutes.
French: Très bien, il en sera tenu compte et cela apparaîtra au procès-verbal.
English: Master can be fitted with two interface modules, which are inserted into the control head at the rear.
French: Le modèle Master peut accueillir deux interfaces placées à l'arrière de l'appareil.
English: Amendment 67 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 4 – point d Text proposed by the Commission (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 67 Paul Rübig Proposition de règlement Article 4 – point d Texte proposé par la Commission (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: Nicaragua is being assisted in its demining task mainly by the Governments of Denmark, Sweden, Norway, Canada, Brazil, Argentina and the United States, in the context of the programme developed by the Organization of American States.
French: Dans l'accomplissement de la tâche de déminage, le Nicaragua bénéficie de l'aide des Gouvernements du Danemark, de la Suède, de la Norvège, du Canada, du Brésil, de l'Argentine et des États-Unis, dans le cadre du programme mis sur pied par l'Organisation des États américains.
English: The agreement, entered into with the DPP, can be expected to include ongoing co-operation and disclosure requirements.
French: L'entente conclue avec le DPP énoncera vraisemblablement les conditions concernant la coopération et la divulgation continues.
English: In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 106 794 805, which represents an increase of EUR 3 958 589 (+ 3.85%) over the 2005 budget.
French: Dans le PB, le Conseil a prévu un montant total de 111 641 491 euros, ce qui représente une augmentation de 4 692 912 euros (+4,39 %) par rapport au budget 2005.
English: In this context, Belgium also attaches great importance to open and constructive dialogue with civil society.
French: Dans ce contexte aussi, la Belgique attache beaucoup d'importance à un dialogue ouvert et constructif avec la société civile.
English: However, fundamental changes are impacting the energy market and the companies supplying energy products and services, influenced by three major drivers.
French: Le prix de l’électricité est fixé par l’autorité de réglementation en fonction du coût d’approvisionnement.
English: In the rat study,57 antimony was not tumorigenic, as evidenced by a comparison of visible tumours in controls and treated animals at necropsy.
French: Lors de l'étude sur le rat,57 l'antimoine ne s'est pas avéré tumorigène, comme le montre une comparaison à l'autopsie des tumeurs visibles chez les animaux témoins et chez les animaux traités.
English: "By-law No. 3" « Règlement administratif no 3 » "By-law No. 3" means Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System.
French: « comité » "committee" « document » Vise notamment les données enregistrées sur support électronique. « document » "document" « effet contesté » S'entend au sens de la Règle A6 de l'Association canadienne des paiements.
English: All those involved should be aware of their rights and obligations regarding a common solution to this task.
French: Toutes les parties concernées doivent être conscientes de leurs droits et obligations concernant une solution commune à cette tâche.
English: With one or two exceptions, after September 2000 all entry permits issued to local staff members with residency in the Gaza Strip were revoked by the Israeli authorities, thereby preventing those staff members from entering Israel and Jerusalem.
French: À une ou deux exceptions près, après septembre 2000, les autorités israéliennes ont révoqué tous les permis d'entrée délivrés aux agents locaux résidant dans la bande de Gaza, empêchant ainsi ces agents de pénétrer en Israël et à Jérusalem.
English: Home care workers employed by agencies did however receive a higher average wage per hour (average $6.22US/hour) than workers in self managed programs (average $4.80US/hour). The evaluation of the Ontario Direct Funding model pilot (1994) found a high turnover rate amongst the self managed program employees, although high staff turnover is not uncommon across the home care sector.
French: Toutefois, les travailleurs des soins à domicile employés dans des organismes recevaient un tarif horaire moyen plus élevé (environ 6,22 $US/heure) que les travailleurs des programmes autogérés (environ 4,80 $US/heure). L'évaluation du projet pilote sur le financement direct en Ontario (1994) a montré que le taux de roulement parmi les employés des programmes autogérés était élevé bien qu'un taux de roulement du personnel élevé ne soit pas rare dans le secteur des soins à domicile.
English: • The Constitution is made up of four parts:
French: • La Constitution se présente en quatre parties:
English: The United Nations increasingly attests to the unifying power of sport and in turn we find the United Nations flag flying over more and more sporting venues.
French: Les États-Unis attestent de plus en plus du pouvoir unificateur du sport et, en même temps, nous voyons le drapeau des Nations Unies flotter sur des lieux sportifs de plus en plus nombreux.
English: As long as the key was in the postage meter, both the date and the postage amount could be changed.
French: Lorsque la clé est dans l'appareil, il est possible de changer la date et le montant de l'affranchissement.
English: Many of you have made very good use of DGMC’s one-year-old Online Military Careers Knowledge Management System, and its very popular Military Occupation Classification (MOC) Finder feature.
French: Un bon nombre d’entre vous avez fait un excellent usage du Système de gestion en direct des connaissances sur les carrières militaires du DGCM, mis en place depuis environ un an, ainsi que de son populaire répertoire des postes accessibles dans les différents groupes professionnels militaires (GPM).
English: Limiting testing based on length of hospitalisation: the proportion of laboratories within each province/territory having policies in place for rejecting stool based on the length of hospitalisation varied from 0% to 58%.
French: Limitation des analyses selon la durée de l’hospitalisation : la proportion de laboratoires dans chaque province/territoire ayant des politiques en vigueur pour refuser les selles en raison de la durée de l’hospitalisation variait de 0 % à 58 %.
English: The Department has recognized that determining whether a project contributes toward sustainable development is problematic.
French: * Pour en savoir plus sur cet engagement, se reporter au Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement.
English: ISPs note that the advent of these new services places demands on them to ensure that their networks are capable of delivering these services efficiently and cost-effectively while meeting the expectations of end-users.
French: Les FSI notent que tous ces nouveaux services exigent beaucoup d’eux : ils doivent à la fois s’assurer que leurs réseaux puissent distribuer ces services de façon efficace et à un coût raisonnable et satisfaire les attentes de l’utilisateur final.
English: • Schedule C, Electing under Section 217 of the Income Tax Act, only if filing an MJ return and electing under Section 217 for CPP or similar Canadian source pension income.
French: • l'annexe C, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, seulement si le travailleur a produit une déclaration impliquant des administrations multiples et fait l'exercice d'un choix prévu à l'art.
English: The MSC continues to advance and improve the National Air Quality Forecast Program as well.
French: Le SMC continue également de faire progresser et d’améliorer le programme national de prévision de la qualité de l’air.
English: The activities included: • A literature review and initial consultation with key players in the partner provinces;
French: Des représentants de plus de 30 organismes d’intervenants ont participé à l’événement, y compris des organismes nationaux de santé, des organismes de soutien aux prestataires de services de soins de santé primaires et aux aidants ainsi que des chercheurs universitaires.
English: • Supported the planting and maintenance of test crops so the firm could begin growing varieties of peppers that had never before been put into commercial production.
French: • Exécution d’évaluations techniques et offre de conseils d'ordre commercial et technique.
English: A formal maintenance methodology should also address change request approval documents and processes, configuration management, test strategies and documentation standards.
French: Une méthodologie de maintenance officielle devrait également traiter de la question des documents et des processus d'approbation des demandes de changement, de la gestion de la configuration, des stratégies d'essai et des normes concernant la documentation.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité quant à l'information affichée sur ces sites et ne cautionne ni ces sites, ni leur contenu.
English: Even if you are currently satisfied with your access to foreign markets, would there be benefits or costs to your organization/company to have your current access to foreign markets "insured" by way of enforceable rules set out in trade agreements?
French: Même si vous êtes présentement satisfait de l’accès que vous avez aux marchés étrangers, pensez-vous qu’il serait avantageux ou onéreux pour votre organisation ou entreprise de faire « garantir » votre accès aux marchés étrangers par le biais de règles exécutoires inscrites dans des accords commerciaux?
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: The Documentation and Information System for Parliamentary Materials (DIP) makes it possible to follow the process of deliberation on a parliamentary item through its various stages.
French: Les étapes de la délibération d'un document parlementaire sont regroupées en " processus ".
English: So it came as no surprise that Community Futures Parkland's Pat Roy was the winner of the 2006 Minister's Award for Excellence for Community Futures Volunteerism in Manitoba.
French: Rien d'étonnant à ce que le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation--Bénévolat dans les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de 2006 ait été remis à Pat Roy, membre de la SADC de Parkland, au Manitoba.
English: In the light of the foregoing considerations, the Court finds that the marks claimed do not differ substantially from certain basic shapes, commonly used in the trade, of the products concerned but are, rather, a variant of those shapes.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que les marques demandées ne se différencient pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés qui sont communément utilisées dans le commerce, mais elles apparaissent plutôt comme une variante de ces formes.
English: It also provides an up-to-date understanding of gender issues in themes of cross-cutting importance for agriculture and rural development such as agricultural markets, climate change and bionergy, rural finance, land policy and administration, natural resource management, fisheries and aquaculture, livestock and forestry.
French: Il résume l’expérience acquise et les outils nécessaires aux praticiens pour venir en aide aux femmes et aux hommes ruraux.
English: Regional office — Kassala: abolition of 10 national General Service posts
French: Bureau régional - Kassala : suppression de 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Not yet officially ratified, the 56-page declaration asks that five values-health as a fundamental human right, equity, solidarity in action, participation and accountability-be adopted by scientists, health advocacy groups, government agencies, the media and others to serve as the foundation for the development, implementation and evaluation of all policies, programs and services earmarked for improving women's heart health.
French: La déclaration, qui n'a pas encore été ratifiée officiellement demande que cinq valeurs - la santé comme droit fondamental de la personne, l'égalité, la solidarité dans l'action, la participation et la responsabilisation - soient adoptées par les scientifiques, les groupes de défense du domaine de la santé, les organismes gouvernementaux, les médias et autres instances pour servir de fondement à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de l'ensemble des politiques, programmes et services prévus dans le but d'améliorer la santé cardiovasculaire des femmes.
English: SSOP aims to stimulate the development of sustainable space-based EO solutions in response to priority policy issues identified by the Government of Canada. For more information...
French: Le Programme POSS vise à stimuler le développement de solutions durables d'OT depuis l'espace pour répondre aux enjeux politiques prioritaires identifiés par le gouvernement du Canada.
English: Men aged 60 to 64 are increasingly likely to remain employed past age 65.
French: Enquête sur la population active * Correspond au nombre d’années consécutives pendant lesquelles une personne a exercé son emploi actuel ou conservé le statut de travailleur autonome.
English: Unfortunately, the assessment seems to have been postponed.
French: Or, il semble que cette évaluation ait été reportée.
English: India provides the international traveler with endless opportunities for exploration.
French: L’Inde offre d’innombrables opportunités d’explorations enrichissantes pour les voyageurs.
English: Students and their dependants who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Pendant une absence temporaire de la province, les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada et leurs personnes à charge peuvent demeurer admissibles au MSI, sur une base annuelle.
English: Victoria Playhouse Festival $16 000 Programming Ontario Region Ontario
French: Victoria Playhouse Festival 16 000 $ Programmation Région de l'Ontario Ontario
English: • The year 2007 is an important landmark for Eurojust — the historic crossing of the threshold of 1 000 cases handled by Eurojust in a single year.
French: • L’année 2007 marque un tournant décisif pour Eurojust : le dépassement historique du seuil des 1 000 dossiers traités en une seule année.