ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with FPTP this makes for clear lines of representation, responsibility, and accountability.
French: Comme dans le SMUT, cela délimite clairement la représentation, la responsabilité et l’obligation de rendre compte.
English: Introduction The aim of this article is to show the range of support programmes and activities geared to small and medium sized publishing companies that can be developed by an organisation devoted to the collective management of authors’ rights.
French: Introduction Le présent article vise à présenter l’éventail de programmes et d’activités d’appui qu’une organisation s’occupant de gestion collective des droits d’auteur peut mettre en place à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de l’édition.
English: - Monitor all FATF Member States as to their implementation of the Forty Recommendations through annual self-assessment and a mutual evaluation procedure.
French: - Surveiller que tous les Etats membres du GAFI mettent en oeuvre les quarante Recommandation par un exercice annuel d’auto-évaluation et une procédure d’évaluation mutuelle.
English: The Parties may wish to highlight gaps that still exist, and inform the Working Group about possible ways and means to establish and publish by August 2007 the national and local targets as required by the Protocol.
French: Les Parties voudront peut-être mettre en lumière les lacunes qui persistent, et informer le Groupe de travail des modalités envisageables pour fixer et rendre publics d'ici août 2007 les objectifs nationaux et locaux, comme prévu dans le Protocole.
English: Stressing the inherent right of Member States, to self-defense, in accordance with Article (51) of the UN Charter as well as their right, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
French: Réaffirmant le droit de tous les États membres inhérent à l'autodéfense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et à la préservation de leur sécurité et de leur intégrité territoriale, de leur indépendance politique et de leur unité,
English: Sharon Stone buys mosquito nets in the fight against malaria.
French: Sharon Stone achète des moustiquaires pour lutter contre le paludisme.
English: The June session of the International Labour Conference presented the perfect opportunity to hear directly from the regions how they celebrated the ILO’s 90th anniversary and what they expect from the ILO in the future.
French: La session de juin de la Conférence internationale du Travail a offert une occasion parfaite d’entendre en direct des régions comment elles avaient célébré le 90e anniversaire de l’OIT et ce qu’elles attendaient de l’OIT à l’avenir.
English: A7221-05-2460 Contract Date: 2006/01/04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period:
French: A7221-05-2460 Date du contrat : 2006/01/04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat :
English: • more stringent vehicle-based standards for NOx and NMHC for all heavy-duty vehicles with a gross vehicle weight rating from 8,500-14,000 lb. which correspond to the full useful life emission standards in place in California for low-emission vehicles (i.e., category defined as "medium-duty vehicles" in California) ;
French: • des normes plus rigoureuses visant les NOx + HCNM pour tous les véhicules lourds d'un poids brut compris entre 8 500 et 14 000 lb, qui correspondent aux normes d'émission de la Californie visant les véhicules à faibles émissions pour toute leur durée en service (c.-à-d. la catégorie des véhicules intermédiaires);
English: He said that it was important for the Article 5 Parties to be assisted to move to CFC-free production of MDIs, as otherwise there was a danger that consumption of CFCs would actually increase in those countries.
French: Il a déclaré qu'il importait que les Parties visées à l'article 5 bénéficient d'une aide pour passer à la production d'inhalateurs à doseur ne faisant pas appel aux CFC, faute de quoi la consommation de CFC risquait en fait d'augmenter dans ces pays.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/"
French: Intensité lumineuse variable: oui/non 2/».
English: This will provide search and access functionality for data from PIRS, PROS and CPIC.
French: Le reste des travaux du projet est actuellement transféré du Renouvellement du CIPC au Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) et au CIPC, qui prendront la relève à compter du 1er avril 2005.
English: Sometimes, it works and I have to admit it works.
French: Parfois, ça marche et je dois avouer que ça marche.
English: In its implementation program four priorities have been formulated.
French: Quatre priorités s'inscrivent dans le cadre du programme de mise en œuvre:
English: Organization and coordination of government activities in the Arctic areas, including scientific research, geological and mining activities, environmental protection and international cooperation in the Arctic, organization of Antarctic research.
French: Organisation et coordination des activités du secteur public dans les zones arctiques, notamment recherches scientifiques, activités géologiques et minières, protection de l'environnement, coopération internationale dans l'Arctique; organisation de recherches dans l'Antarctique
English: In addition, the role played by UNHCR in the repatriation of persons not in need of international protection should be studied.
French: Il faudrait également examiner le rôle joué par le HCR dans le rapatriement des personnes n'ayant pas besoin d'une protection internationale.
English: • If the Agency finds that a fare, rate or increase of such fare or rate offered on a route within Canada served by only one carrier is unreasonable, then the Agency may disallow the fare, rate or price increase; direct the carrier to reduce the fare, rate or increase; and order the payment of refunds, if practical, to passengers who were found to have been overcharged.
French: • Si l'Office conclut qu'un prix ou un taux, ou une augmentation de prix ou de taux appliqué sur une route au Canada desservie par un seul transporteur est excessif, il peut annuler le prix, le taux ou l'augmentation; enjoindre au transporteur de réduire le prix, le taux ou l'augmentation; et ordonner le paiement de remboursements, si possible, aux personnes qui ont versé des sommes en trop.
English: In 2000, some 30 newspapers had been charged with violating the press code, but none had been closed down permanently.
French: En 2000, une trentaine de journaux ont été accusés de violation du Code de la presse, mais aucun n'a dû mettre la clef sous la porte.
English: The higher cost of new vehicles with better fuel efficiency and pollution controls can be a constraint to more rapid turnover of the vehicle fleet.
French: Le prix élevé des nouveaux véhicules répondant à des normes de rendement énergétique et des normes antipollution plus strictes peut retarder le renouvellement du parc automobile.
English: We share the view of the experts that the political atmosphere in the region in the last six months has improved significantly.
French: Nous convenons avec les experts que le climat politique dans la région s'est considérablement amélioré au cours des six derniers mois.
English: Apply this rate to the amount that is more than the minimum.
French: Il faut appliquer ce taux au montant qui est supérieur au montant minimum.
English: Train: 207.58 Other transportation: 234.85 Accommodation: 139.81 Meals and incidentals: 149.30 Other:
French: Tarif aérien : 207,58 $ Autre transport : 234,85 $ Hébergement : 139,81 $ Repas et effets connexes : 149,30 $ Autre :
English: The alien population of those seven cities together amounts to 500,000 persons.
French: La population étrangère de ces sept villes représente 500 000 personnes.
English: (The sitting was closed at 12.15 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h15)
English: It urged the Organization to ensure the necessary follow-up of the decisions and recommendations of such forums as the Havana Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III), the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (IFCC-X) and the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: Il exhorte l'Organisation à donner la suite nécessaire aux décisions et recommandations d'instances telles que le Sommet de La Havane, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Conférence PMA III), la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement et la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The current action plan is an initial step in the right direction.
French: Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.
English: Client intervention and service issues are examined in Chapter Four.
French: Les interventions auprès des clients et les services qu’ils utilisent sont examinées au chapitre 4.
English: Jointly managed by IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
French: Voir Libérer la capacité d’entreprendre : mettre le monde de l’entreprise au service des pauvres, Publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Preferential Loans – Preferential interest rates and financing terms provided, either directly by the Government of China or indirectly through financial institutions, to companies satisfying specified export-contingent criteria.
French: Prêts à des taux préférentiels - Taux d'intérêt préférentiels et modalités de financement préférentielles consentis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l'entremise d'établissements financiers à des sociétés répondant à des critères précis axés sur les exportations.
English: www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9165.doc.htm.
French: www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9165.doc.htm.
English: Madagascar also welcomed the General Assembly resolution on the World Solidarity Fund to eradicate poverty in the world initiated by Tunisia and recommended that Tunisia and States Members continue to work for its implementation and the achievements of economic, social and cultural rights.
French: Madagascar a également pris note avec satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur le Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté, suite à l'initiative de la Tunisie et a recommandé que cette dernière et les États membres continuent d'œuvrer pour sa mise en œuvre et pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada and Agriculture and AgriFood Canada.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Safenet Inc Reference Number: 59017-05-0020 Contract Date: 2005-11-24 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Contract Period: 2005-11-24 to 2005-12-23 Contract Value: $10,351.81 Comments:
French: Safenet Inc Numéro de référence: 59017-05-0020 Date du contrat: 2005-11-24 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat: 2005-11-24 au 2005-12-23 Valeur du contrat: 10 351,81 $ Commentaires:
English: The defence will complete its evidence in early 2006.
French: La défense achèvera la présentation de ses éléments de preuve au début de 2006.
English: Ludovic Dubois, the architect of Visual T#, will give a talk about unit testing in software development.
French: Ludovic Dubois, l'architecte de Visual T#, fera une présentation sur le développement logiciel piloté par les tests unitaires.
English: Delegates will then have ample opportunity in advance to raise small arms and light weapons issues that are of particular importance to them.
French: Les représentants auront alors l'occasion par anticipation de soulever les points concernant les armes légères qu'ils jugent particulièrement importants pour eux.
English: In this case a ranking of 5 is assigned – often higher than the survey findings.The survey findings suggest that recruiters have options that are not apparent in the CSC LMI system.These possibilities are reviewed in the next section on mobility.
French: Au début de la période de prévision, la croissance des emplois est beaucoup plus importante dans le secteur de la construction que dans les secteurs extérieurs.
English: FOLLOW ALL THE OLYMPIC AND PARALYMPIC GLORY CANADIAN TELEVISION, RADIO AND WEB MEDIA
French: La gloire olympique et paralympique Cybersites des chaînes nationales de télévision et de radio
English: Its principles continue to be relevant as the demands placed on federal S&T change and evolve.
French: Les principes qu’elle énonce demeurent pertinents, malgré l’évolution des pressions exercées sur les activités fédérales en S-T.
English: Violent fighting broke out in N'Djamena itself in the first days of February, forcing some 30,000 Chadians to flee to Cameroon, and many United Nations agencies and non-governmental organizations to relocate temporarily.
French: Des combats violents ont éclaté à N'Djamena même le premier jour de février, ce qui a contraint quelque 30 000 Tchadiens à s'enfuir au Cameroun, et de nombreux organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales à se réinstaller temporairement.
English: The EBRD is committed to working closely and co-operatively with other IFIs and donors in the region.
French: La BERD s’attache à collaborer de près avec les autres institutions financières internationales et donateurs dans la région.
English: All rooms offer digital TV and Internet access appealing to both corporate and leisure guests. The newly created restaurant and lounge bar are fantastic places to relax and unwind with the new traditional style Gosford Bar where guests can enjoy both real ales and malt whiskies.The hotel was built in 1897 by a glass merchant who would use the tower to search for the merchant ships coming in to the port of Leith.
French: Toutes nos chambres ont la télévision numérique et un accès internet destinés aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs d’affaires.Notre tout nouveau restaurant et salon-bar sont des lieus parfaits pour vous détendre et prendre une bière ou un whisky à notre bar le Gosford.L’hôtel a été construit en 1897 par un marchand de verre qui utilisait la tour pour guetter l’arrivée des marchands de verre dans le port de Leith.
English: The item is fitted to the model and you have a good idea of how it would look on you.
French: Le vêtement est adapté au mannequin, et vous avez une bonne idée de ce qu'il donnerait sur vous.
English: Each band has its own elected council that administers local affairs.
French: Chaque bande a son propre conseil élu qui administre les affaires locales.
English: I hope you have heard the impatience and the frustration that has been expressed right across this House tonight about the endless delays to this long-awaited legislative proposal on measures to combat illegal logging.
French: J'espère que vous avez entendu l'impatience et la frustration qu'ont exprimées ce soir ici tous les orateurs quant aux retards interminables de cette proposition législative tant attendue relative aux mesures de lutte contre l'abattage illégal.
English: Over the past decade, virtually all intact shoreline areas have been examined, from Whiffen Spit (8 km northwest) to Swartz Bay (45 km northeast).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les milieux pouvant servir d’habitat au Lasthenia glaberrima ont été décrits à partir des renseignements figurant sur les étiquettes des spécimens d’herbier provenant d’Oregon et de Californie.
English: The above reduction in the competitive pressure stemming from rivals may reinforce the incentive of the merging parties to increase price in the ﬁrst place.
French: D’un point de vue conceptuel, une concentration horizontale peut avoir, selon les auteurs, trois effets différents, qui tous déterminent la situation d’équilibre ﬁnale sur le marché à l’issue de l’opération de concentration: i) regroupement des activités des entreprises au sein d’une entité unique, ii) réaction des concurrents et iii) effet de rétroaction sur l’entité issue de la concentration.
English: And I hope that this experience is going to enable the participants to be more responsible."
French: J'espère donc que cette expérience permettra aux participants de devenir plus responsables. »
English: The education amount that may be claimed by students enrolled part time in a qualifying program at the post secondary level is $120.
French: Si vous étudiez à temps partiel dans un programme de formation de niveau post-secondaire, le montant relatif aux études que vous pourriez demander est de 120 $.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic or environmental impacts on Canada as a result of the Canada-Andean Community FTA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que sur les répercussions prévues sur l'économie et l'environnement au Canada dans la foulée des négociations de l’Accord de libre échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: The program ends in March 2004 with the complete implementation of 29 major projects across the country, mostly in telehealth and some in electronic health records.
French: Le PPICS disparaîtra en mars 2004 lorsque prendra fin la mise en œuvre de 29 projets majeurs dans le pays, portant la plupart sur la télésanté et quelques-uns sur le télédossier de santé.
English: General Assembly resolution 60/230, para.
French: Résolution 60/230 de l'Assemblée générale, par.
English: N/A Haitian partner:
French: Programme(s) de la Coopération multilatérale
English: • Approval of guidelines and mandates for self-government and claims negotiations.
French: • Approbation des lignes directrices et des mandats concernant les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Another tragedy will be the damages by depleted uranium, which U.S. Forces used as munitions.
French: Le rapport a également mis en évidence de nombreux problèmes dans le domaine de la santé, notamment les taux élevés de morbidité et de mortalité.
English: Negative effects of private sector pre-financing:
French: Effets négatifs du préfinancement privé
English: But results of Structural Fund interventions are not the same as impacts.
French: Mais les résultats des interventions des fonds structurels ne sont pas les mêmes que les impacts.
English: Africa does, however, require support from outside for the solutions which it has identified.
French: L'Afrique a toutefois besoin d'une aide extérieure pour les solutions qu'elle souhaite apporter.
English: The project was implemented on time and considered a success by the client. [Emphasis in original] The appellant submits that the information provided by her references for this personal suitability factor clearly show that she has a sense of client service.
French: The project was implemented on time and considered a success by the client. [Emphase fait partie de l'original] L'appelant soumet que les renseignements fournis par ses répondants pour cette qualité personnelle démontrent de façon évidente qu'elle possède le sens du service à la clientèle.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: L'Artillerie se prépare pour sa transformation Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: Rural Research and Analysis - Rural Manitoba Profile - A Ten-Year Census Analysis, 1991 to 2001  [ 2006-04-07 ] Canadian Grain Commission:
French: Énoncé de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, dans le cadre de la Journée mondiale de la santé  [ 2006-04-07 ] Banque du Canada :
English: In conclusion, we are positively inclined to think that, with the basic thrust of both reports and the deliberations on them by Member States and relevant bodies of the United Nations system, there exists an opportunity to further strengthen our Organization's overall working system.
French: En conclusion, nous sommes enclins à penser que les idées générales des deux rapports et les débats sur le sujet menés par les États Membres et les organes pertinents du système des Nations Unies donnent l'occasion de renforcer encore le système de travail général de notre Organisation.
English: In performing this oversight role, the Secretariat relies on a number of sources, such as departmental audits, program evaluations, action plans, departmental performance reports, Treasury Board submissions, reports of the auditor general, the Public Accounts, and on discussions with departmental officials at all levels.
French: Le point de départ d'une responsabilisation efficace, au sein d'une structure décentralisée, est de définir des exigences et des objectifs clairs en ce qui touche la politique de gestion, ainsi qu'un ensemble rigoureux d'indicateurs de rendement, et d’axer les rapports sur les résultats et le rendement.
English: What is "national" culture continues to be a live issue in Poland in relation to the future handling of the collections of the national museum in Warsaw.
French: Dans un contexte de mondialisation, où les spécificités et prérogatives nationales semblent fragiles, il est d'autant plus important et légitime de continuer à exprimer une culture
English: Establish and maintain an effective working relationship with developers and businesses.
French: Établir et maintenir une bonne relation de travail avec les promoteurs et les entreprises.
English: The Arctic National Wildlife Refuge in Alaska lies alongside the western boundary of Ivvavik National Park.
French: La Réserve faunique nationale de l’Arctique en Alaska se situe à la limite occidentale du parc national Ivvavik.
English: Some of them may need to be submitted for a period starting at least 5 years from the date of submission of your application: 13.
French: Pour certains cas, vous devez soumettre des documents couvrant au moins les 5 années qui précèdent la date de soumission de votre demande initiale : 13.
English: Homesick (1989), a spirited novel exploring the power of family bonds to heal and destroy, was co-winner of the City of Toronto Book Award, strengthening his growing reputation as one of Canada's finest writers.
French: Homesick (1989), un roman fougueux où l'auteur étudie le pouvoir guérisseur et destructeur des liens familiaux, remporte ex æquo le City of Toronto Book Award, ce qui contribue à le confirmer comme l'un des grands écrivains canadiens.
English: Multiculturalism and Employment Equity are not the same Employment equity focuses on equal opportunity in the workplace for women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities. Multiculturalism has a wider scope.
French: Le multiculturalisme et l’équité en matière d’emploi sont des programmes distincts Le programme d’équité en matière d’emploi cible quatre groupes désignés en milieu de travail, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: ◦ Requests for a purchase of elective service and payment of initial pension payment, commuted value or transfer value, processed within the established service level standards.
French: ◦ Les demandes de rachat de périodes de service antérieur et les premiers paiements à titre de prestation de pension, de valeur de rachat ou de valeur de transfert ont été effectués conformément aux normes établies en matière de niveaux de service.
English: Identify opportunities for your company early.
French: Trouvez dès le début les occasions d’affaires qui s’offrent à votre entreprise.