ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following the last few years of so-called abnormal conditions, there appears to be a light at the end of the tunnel for the tourism sector.
French: Cependant, après les conditions anormales des dernières années, il semble que le bout du tunnel soit en vue pour le secteur du tourisme.
English: These public reports represent an opportunity for Parliament to understand how the corporations operate and to increase accountability.
French: Ces rapports publics permettent au Parlement de comprendre le fonctionnement des sociétés et d’améliorer la reddition de compte de celles-ci.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.3 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: 1.3.4.3 Results The statistical equation, using data for the years 1969 to 1995, predicts senior exploration expenditures in 1996 of about $515 million (Figure 4).
French: Selon l’équation statistique, basée sur les données des années 1969 à 1995, les dépenses d’exploration des grandes sociétés pourraient, en 1996, s’élèver à environ 515 millions de dollars (figure 4).
English: Most fungicides applied to sweet cherry for brown rot control will control cherry leaf spot.
French: La majorité des fongicides appliqués pour lutter contre la pourriture brune de la cerise douce offrent aussi un moyen de lutte contre la tache des feuilles du cerisier.
English: Been in contact with the oil from the compressor Keep all cloth or rubbish.
French: Été en contact avec l'huile du compresseur Conservez tous les tissus ou détritus.
English: Radio Interference Play high bandwidth version (450 KB/sec) Play low bandwidth version (56 KB/sec) To view this presentation you will require the free RealOne Player from Real Networks.
French: Comment se débrouiller...avec les parasites radioélectriques Jouer la version pour largeur de bande 450 Ko/sec Jouer la version pour largeur de bande 56 Ko/sec Pour visionner la présentation vidéo, vous avez besoin du logiciel RealOne Player de Real Networks.
English: Choose images that reflect something personal to your business.
French: Choisissez des sujets picturaux en rapport avec votre type d'entreprise.
English: The end of the policy of playing off one side against the other has undoubtedly served to strengthen Iran.
French: La fin de la politique consistant à retourner une partie contre l'autre a permis sans aucun doute de renforcer l'Iran.
English: We also make business easier for our Ford fleet customers, who can benefit from a number of programs, customer support services and other information reserved uniquely for our Ford Canada fleets.
French: Les clients propriétaires de parcs Ford trouveront quant à eux tout pour se simplifier la vie grâce à nos précieux conseils et services d'entretien et de pièces consacrés exclusivement aux propriétaires de parcs.
English: 3.224 In order to address its accountability responsibilities, a Directorate of R&D Program Oversight was created in August 1998 to develop a strategy and process for measuring the performance of the Agency, its program relevance and effectiveness. A program oversight concept paper was published describing a performance measurement framework with linkages to the Department’s performance measurement framework.
French: Le SMA(S & T) est responsable de la mise en œuvre d’un système de gestion du rendement qui fournira aux gestionnaires les renseignements sur lesquels ils fonderont leurs décisions concernant les activités de RDDC et qui permettra de rendre compte au sous-ministre, aux clients et aux intervenants du rendement de l’agence.
English: Since public finance is limited, the available resources must be allocated more effectively: part of the revenue from privatisation is being invested in rural areas.
French: Un comité interministériel permanent de développement est chargé de l’évaluation, de la coordination, de l’intégration des actions et de la mobilisation des ressources humaines et financières.
English: But we are also committed to universal high quality health care, a sustainable pension system and world-class education open to all, for these too are economic fundamentals that a modern society must get right.
French: Mais nous sommes également engagés à offrir des soins de santé universels de grande qualité, un régime de pension viable et un enseignement de qualité mondiale ouvert à tous, car il s'agit également d'éléments économiques fondamentaux qu'une société moderne doit bien appliquer!
English: However, wide gaps are evident in newer technologies such as broadband or third-generation (3G) mobile technology.
French: Il existe toutefois de grands écarts manifestes dans les nouvelles technologies telles que les téléphones mobiles à large bande ou de troisième génération.
English: The complainant claimed that the Commission should take action in this respect.
French: La législation italienne prévoit un montant minimum pour les pensions de vieillesse.
English: These provincial bodies have built a strong reputation for effective work, but they face two challenges: first, they have limited assessment capacity (in both financial and human resources) and second, their efforts to disseminate their assessments along with clinical practice guidelines and care protocols are insufficient (Lehoux 2002).
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont également collaboré à l’établissement et au financement d’un Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Identify need to amend the UFA and forward proposal for amendment to the other Parties.
French: Modifier les registres comme il se doit apres avoir ete avise des ajouts et suppressions a effectuer. a leur discretion, interjeter appel de la decision rendue par le comite d’inscription a la Commission d’inscription.
English: • Conclusion 2002/5 of the Programme and Budget Committee (IDB.26/13)
French: • Conclusion 2002/5 du Conseil du développement industriel (IDB.26/13)
English: I shall end my speech with two remarks.
French: Je terminerai par deux remarques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_nom_e.pdf] Pages: 2, Size: 10 K, Date: 2005-08-08 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-116720-766 Dear Sir or Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Scientific Advisory Committee on Respiratory & Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_nom_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-08-08 Direction des produits Thérapeutiques Holand Cross, tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 05-116720-766 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA).
English: During 2005-2006, GIS underwent significant transformation due to the transferring in and out of several of its program components. On September 12, 2005, GIS’s Public Access Programs were transferred to the newly formed Service Canada initiative of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), a single-window point of contact for citizens to obtain services from the federal government.
French: En 2005-2006, les SIG ont fait l’objet d’une transformation importante en raison du transfert de plusieurs de ses éléments de programme Le 12 septembre 2005, les programmes d’accès public des SIG ont été confiés à la nouvelle initiative Service Canada de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), qui constitue un point de contact unique permettant aux citoyens et aux citoyennes d’obtenir des services du gouvernement fédéral.
English: 6.2.12 Multimedia audiovisual technology is now so advanced that it appears to be possible to invent synthetic live performers; experience shows that record companies can seek out four suitably attractive young men without artistic talent and manufacture them into a successful pop group, even though they may not be able to sing or dance.
French: nistes» russes – supposées dater du temps de la guerre froide en Union Soviétique, mais en réalité peintes «sur commande» à l’Ouest – qui se dispute avec le marché des fausses icônes l’attention des acquéreurs. Seule une action concertée peut venir à bout de telles pratiques.
English: Alas, beloved Lord, with sorrow we must now acknowledge that it has been torn!
French: Hélas, Seigneur bien-aimé, aujourd’hui le filet s’est déchiré, aurions-nous envie de dire avec tristesse!
English: A patent application may relate to one invention only or to a group of inventions so linked among themselves that they constitute a single inventive concept.
French: L’abrégé technique doit comprendre l’essentiel du problème technique et de la solution apportée par l’invention, ainsi que l’utilisation principale de celle-ci, indiquer, le cas
English: We have therefore collaborated with the Italian Government to produce a viability report on the control of European Union land and air borders.
French: C'est pourquoi nous avons collaboré avec le gouvernement italien dans le but de réaliser une étude de faisabilité sur le contrôle des frontières terrestres et aériennes de l'Union européenne.
English: Have four to six key individuals in your organization work through the tutorial with you to ensure that all aspects of your plan are covered.
French: Pour vous assurer de couvrir tous les aspects de votre plan, suivez les étapes de ce guide en collaboration avec quatre à six personnes clés de votre organisation.
English: Agenda item 86: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/56/20 and Corr.1, 306, 394)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/56/20 et Corr.1, 306, 394)
English: - Fourth pillar: Materials, documentation and publications
French: − Quatrième pilier: outils, documentation et publications.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318   Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise 250-356-9428 Robert Wilds Chair Greater Vancouver Gateway Council Vancouver, B.C. 604-360-3010  http://www.gvgc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428 Robert Wilds Président  Greater Vancouver Gateway Council Vancouver (C.-B.) (604) 360-3010  http://www.gvgc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Adolescent body perception
French: AUBERTIN, Mylene Université de Sherbrooke DIONNE, Isabelle
English: Several participants urged Member States to ratify the Convention and other core human rights instruments and to implement them.
French: Plusieurs les ont donc exhortés à ratifier et à exécuter tant la Convention que les autres grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Thirty-fifth session (cont'd)
French: Trente-cinquième session
English: Department of Health and Community Services, Government of New Brunswick Contact:
French: Simon Fraser Health Region Personne-ressource :
English: 3 This compromise classification scheme involves consideration of differences in hazard communication practices in existing systems.
French: 3 Voir Note 4 du tableau 3.10.1 et chapitre A8.5 de l'annexe 8 .
English: • (Applied Title of the Institution) occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • [Titre d'usage de l'institution] a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: There are so many good Cpls that just give up because of poor leadership/morale on shift or in a unit.
French: • La publication d'un manuel sur le leadership (une ébauche fut remise au GPFC);
English: Protoplast fusion was induced by polyethylene glycol enriched with calcium chloride at pH 6.8.
French: La fusion des protoplastes a été induite par du polyéthylène glycol enrichi de chlorure de calcium à pH 6,8.
English: The PhotoSensitive photographers could not recall meeting a single Zambian who had not lost friends or family to HIV-related illnesses. photo:
French: Les photographes de PhotoSensitive ne se souviennent pas d’avoir rencontré un seul Zambien qui n’ait pas perdu un ami ou un membre de sa famille à cause d’une maladie liée au VIH. photo :
English: 12.2.12 Smoke the cigarette to the butt mark.
French: 12.2.12 Fumer la cigarette jusqu'à la longueur de mégot indiquée.
English: The WHSCC educates workplace parties on the re-employment obligation, and on the Workplace Accommodation Process before an accident occurs, early in the claim process, and throughout the claim when barriers arise.
French: La CSSIAT sensibilise les parties au lieu de travail sur l’obligation à l’égard du réemploi, et le processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail avant que ne survienne un accident, au début du processus relatif aux demandes d’indemnisation, et tout au long du traitement de la demande lorsque des obstacles surviennent.
English: It explored various other causes, including cyclical downturns, declining supply, increasing supply costs and other competitive products.
French: Elle a pour ce faire examiné diverses autres causes possibles, notamment la régression cyclique, le recul de l’offre, l’augmentation des coûts de l’offre et la concurrence d’autres produits.
English: And so we do have a hard time getting people to be board members . because they don't want to be involved.
French: Inutile de vous dire que nous avons eu bien du mal à amener les gens au conseil d'administration... ils ne voulaient pas être mêlés à tout cela.
English: The cohort consisted of 206,620 individuals monitored for radiation exposure between 1951 and 1983 with mortality follow-up through December 31, 1987.
French: La cohorte consistait en 206 620 sujets qui ont fait l'objet d'un suivi pour l'exposition aux rayonnements entre 1951 et 1983 et pour la mortalité jusqu'au 31 décembre 1987.
English: See M. Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p.55.
French: Voir M. Bossuyt, Guide to the «Travaux préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p.
English: This often depends on the ability of the client to complete the conditions and security requests explained in the “Letter of Offer”.
French: Cela dépend souvent en partie du temps dont le client a besoin pour se conformer aux termes et modalités du prêt que l’on retrouve dans la « lettre d’offre ».
English: In response, the CGC studied the issue, consulted stakeholders, and subsequently decided to make several policy changes (www.grainscanada.gc.ca/pubs/policy/2002/direct_hite.htm). The required regulatory changes are effective August 1, 2002.
French: La CCG s’est donc penchée sur la question, a consulté les intervenants, puis a décidé d’apporter plusieurs changements aux politiques (www.grainscanada.gc.ca/pubs/policy/2002/direct_hit-f.htm). Les changements réglementaires nécessaires seront mis en vigueur le 1er août 2002.
English: • The competent minister must report on the implementation of a recovery strategy every five years until recovery has been achieved or is no longer necessary.
French: • Le ministre compétent doit, tous les cinq ans, présenter un rapport sur la mise en oeuvre d’un programme de rétablissement jusqu’à ce que le rétablissement ait été réalisée ou qu’il ne soit plus nécessaire.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 40-04-6078 Contract Date: 2004-11-26 Description of Work:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence : 40-04-6078 Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif :
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The breakfast was very poor also.
French: Presentation and quality of food was very good.
English: Within the tertiary sector, one of the largest differences between Inuit and non-Inuit was in the government services industry (17% for Inuit compared to 6% of non-Inuit).
French: Dans le primaire toujours, l'écart le plus considérable entre la part représentée par les Inuit et les non Inuit s'observait dans les services (les premiers y formant 17 % de l'effectif, les seconds 6 %).
English: The emphasis for these new requirements will be on content rather than format.
French: Ces nouvelles exigences seront axées sur le contenu, plutôt que sur la présentation.
English: To make the consultation on the Green Paper effective, the Commission usually also releases background information and/or document.  (See: http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm).
French: Pour que ces consultations soient efficaces, la Commission diffuse généralement également des informations et/ou documents d'information (voir: http://ec.europa.eu/yourvoice/index_fr.htm).
English: The applicant proposes to broadcast 40% or more of its programming in the Mandarin language, less than 40% in the Cantonese language, and not more than 10% in English, in Cantonese or in other Chinese dialects such as Shanghaiese or Fujianese.
French: La requérante propose de diffuser 40 % ou plus de sa programmation en mandarin, moins de 40 % en cantonais, pas plus de 10 % en anglais, en cantonais, ou en d'autres dialectes chinois comme le shanghaïen ou le minnan.
English: 1.4.3 Post or transmit any unsolicited advertising, promotional materials, or any other forms of solicitation.
French: 1.4.3 Afficher ou transmettre toute publicité ou matériels promotionnels non-sollicités ou toute forme de sollicitation.
English: I propose that the following concrete measures be discussed as possible future steps to promote Council of Europe values in Belarus, facilitate dialogue and intensify people-to-people contact: - to send international experts to make an independent assessment of whether alleged political prisoners in Belarus should be considered as such; - to open a Council of Europe office in Minsk, as called for by the Assembly; - to make use of existing Council of Europe mechanisms, such as the Venice Commission, to propose possible changes to bring the Belarusian legislation in line with the Council of Europe standards; - to intensify the promotion of exchanges between students in Belarus and other European countries and push for simplifying visa procedures to enable such exchanges.
French: Je propose qu’on envisage la possibilité de prendre à l’avenir les mesures concrètes suivantes pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe au Belarus, y faciliter le dialogue et y intensifier les contacts personnels : - envoyer sur place des experts internationaux chargés de déterminer en toute indépendance si les prisonniers politiques du Belarus peuvent être considérés comme tels ; - ouvrir à Minsk un bureau du Conseil de l'Europe, ainsi que l’a préconisé l’Assemblée ; - faire usage des mécanismes existants du Conseil de l'Europe, tels que la Commission de Venise, afin de proposer d’éventuels changements destinés à aligner la législation du Belarus sur les normes du Conseil de l'Europe ; - intensifier la promotion des échanges d’étudiants entre le Belarus et d’autres pays européens et pousser à la simplification des procédures de visas pour rendre de tels échanges possibles.
English: (thousands of dollars) (1) Justice Department Canadian Human Rights Commission Commissioner for Federal Judicial Affairs Federal Court of Canada Human Rights Tribunal Panel Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada National Defence National Revenue Natural Resources Department Atomic Energy Control Board Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation National Energy Board Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Privy Council Department Canadian Centre for Management Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chief Electoral Officer Commissioner of Official Languages National Round Table on the Environment and the Economy Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Public Works and Government Services Department Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation (2) (3) (4) (5)
French: (en milliers de dollars) (1) Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Bureau d’information du Canada Société Radio-Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Pêches et Océans Ressources naturelles Ministère Commission de contrôle de l’énergie atomique Énergie atomique du Canada, Limitée Société de développement du Cap-Breton Office national de l’énergie Revenu national Santé Ministère Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de recherches médicales Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (2) (3) (4) (5)
English: In 2005, 9.7 % of the Union's oil imports came from the area, and the GCC received 4.75 % of the total EU exports to third countries, making it the Union's fifth largest export market and principal trading partner in the Arab world.
French: En 2005, 9,7 % des importations de pétrole de l'Union provenaient de cette région et le CCG recevait 4,75 % des exportations totales de l'UE vers des pays tiers, ce qui en fait le cinquième marché d'exportation de l'Union et son principal partenaire commercial dans le monde arabe.
English: Human rights co-operation and awareness, page 61 Training activities, page 61 Study visits, page 62 Translations, page 63
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme, page 64 Formation et sensibilisation, page 64 Visites d’études, page 66 Traductions, page 66
English: Although findings from the interim reports have been integrated to form the final report, the interim reports themselves should be consulted for more detailed information.
French: Même si les conclusions des rapports provisoires ont été intégrées au rapport final, il est utile de les consulter afin d'obtenir de l'information plus détaillée.
English: Health Canada takes its responsibilities under the CHA seriously, working with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la Loi canadienne sur la santé, et collabore avec les provinces et les territoires afin d'assurer le respect des principes énoncés dans cette Loi.