ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS had already made a number of significant advances in its human resources management practices, including in the areas of staff diversity and mobility, performance management, career development, training and staff/management relations.
French: L'UNOPS avait déjà accompli plusieurs progrès importants dans certains domaines de la gestion des ressources humaines (diversité et mobilité du personnel, suivi du comportement professionnel, perspectives de carrière, formation et relations entre le personnel et l'Administration).
English: In the case of Africa, the African Union and the NEPAD development initiative have both received significant attention from Canada.
French: Dans le cas de l'Afrique, l'Union africaine et l'initiative de développement du NEPAD ont toutes deux suscité une attention particulière de la part du Canada.
English: • Yu, Bin | Atmospheric Science and Technology
French: • Yu, Bin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: However, as we have recited above, this literal interpretation of Section 15 leads to an absurd result, and it is for this reason that it requires another interpretation.
French: Toutefois, comme nous l'avons dit plus haut, cette interprétation littérale de l'article 15 entraîne une absurdité et c'est pourquoi il nécessite une autre interprétation.
English: Let one of our Sales Associates contact you.
French: Laisser un de nos associés de ventes vous contacter.
English: We worked very hard, together with the Mexican Presidency.
French: Nous avons travaillé très dur avec la présidence mexicaine.
English: Some of her most striking work is her prints on colored glass, two of which are presented here, and more can be seen on her website.
French: Parmis ces images les plus impressionnantes sont des impressions sur verre coloré, dont deux sont présentées ici et dont on peut en voir plus sur son site web.
English: You are here: home | missions | sts-100 | md robotics
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | md robotics
English: * To assist researchers in gaining an understanding of the application process, the expectations of the partner organizations and the key components of writing a successful grant application.
French: Aider les chercheurs * comprendre le processus de demande, les attentes des organismes partenaires et les *l*ments cl*s de la r*daction d'une demande de subvention gagnante.
English: 2-00162 STATEMENT BY MINISTER ROBERT NAULT (P.M.)
French: 2-00162 DÉCLARATION DU MINISTRE ROBERT NAULT (P.M.)
English: Only then can your claims of support for peaceful protests be substantiated.
French: C'est seulement à cette condition que vos affirmations selon lesquelles vous soutenez des manifestations pacifiques seront prises au sérieux.
English: This is our simple analysis and this is why we continue.
French: Telle est notre analyse et voilà pourquoi nous continuons.
English: * The Fagerström Addiction test is reproduced with the kind permission of Professor Karl Fagerström.
French: * Le test de Fagerström sur la dépendance est reproduit avec l'aimable autorisation du Professeur Karl Fagerström.
English: • Implementation Issues Summary of Practices to Consider Guide to ASD Methodology Department of National Defence, 1996 (revised 2002) The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Questions relatives à la mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Guide de la méthodologie DMPS  Ministère de la défense nationale, 1996 (révisé 2002) Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci-dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than June 18, 2008.
French: Toute demande d’exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 18 juin 2008.
English: Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Key Informant Interviews - Guide 3 (Province, ACOA, Private Sector, Bodies and institutions, Representative of Association - clienteles) The Department of Canadian Heritage (PCH) is currently in the process of conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevues des informateurs clés - Guide d’entrevue n o 3 (Province, APECA, secteur privé, organismes et institutions, représentants d’associations, clientèles) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: By the time of the 2009 elections the European Council must decide, on an initiative from Parliament and with its consent, how the seats are to be distributed.
French: Avant les élections de 2009, le Conseil européen est chargé de décider, sur l'initiative du Parlement et avec son approbation, de la distribution des sièges.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The management committee will approve annual audit plans and the reporting of audit results and ensure that prompt and timely corrective action is taken in response to audit findings, including the recovery of funds if applicable.
French: B.3.1 Le comité de gestion approuvera les plans de vérification annuels et le rapport des résultats de la vérification et s’assurera que des mesures correctives sont prises promptement et en temps opportun en réponse aux constatations découlant de la vérification, y compris le recouvrement de fonds s’il y a lieu.
English: The representative of GTB gave a presentation (WP.29-148-28) showing the improved performance of high intensity discharge lamps (HID), compared to basic headlamps, which might result in a decrease of road accidents at night. The representative of the United States of America showed interest in sharing these data, in order to provide justification to consumers on the benefits of installing HID headlamps, despite their higher costs.
French: Le représentant du GTB a fait un exposé (WP.29-148-28) montrant l'amélioration de la performance des projecteurs à décharge à haute intensité par rapport aux projecteurs classiques, ce qui pourrait favoriser une diminution des accidents de la circulation routière survenant la nuit.  Le représentant des États-Unis d'Amérique a jugé utile de diffuser ces données afin de prouver aux consommateurs le bien-fondé de l'installation de projecteurs à décharge à haute intensité, malgré leur coût élevé.
English: The wholesaler subsequently pays the tax on the imported goods, obtains release of the goods and removes them from the warehouse for eventual sale in Canada.
French: Le marchand en gros paie par la suite la taxe sur les produits importés, obtient le dédouanement des produits et les retire de l’entrepôt en vue de les vendre au Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The design assumes that the stability of the samples tested represents the stability of all samples.
French: [Les conditions normales de l'essai de sensibilité à la lumière sont étudiées dans une directive VICH séparée.]
English: If two eligible people have a joint account, they must both take out insurance for their account to be insured.
French: Si les 2 conjoints sont admissibles, ils doivent souscrire tous les 2 l'assurance afin que leur compte soit assuré.
English: This process is built upon a foundation of mutual respect, innovation and the pursuit of excellence."
French: Ce processus se charactérise par le respect mutuel, l'innovation et la poursuite de l'excellence.
English: The Weight to be Ascribed to Dr. Gooch’s Note
French: L’importance qu’il faut accorder au billet du Dr Gooch Le billet du Dr Gooch déclare que Mme Butler n’a aucune difficulté à travailler à cause de son
English: The Chairman: I now turn to paragraph 7, under section II.
French: Le Président (parle en anglais) : Je passe à présent au paragraphe 7 du chapitre II.
English: Ottawa, September 21, 1998 1997-080 Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Hong Kong September 21, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 21 septembre 1997 1997-080 Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada Hong Kong le 21 septembre 1997 Le texte prononcé fait foi
English: Moreover, the industry has been profitable, as a whole, over the past three years, reflecting its ability to achieve reasonable margins on sales.
French: L'annexe montre que les importations de chaussures en caoutchouc couvrant la cheville accaparaient le volume le plus important des importations au cours de la période visée par le réexamen.
English: organization, should recognize the need for more ‘constitutional freedom’ of such form."
French: sation internationale, l’OMPI devrait reconnaître la nécessité d’accorder une plus grande ‘liberté constitutionnelle’ de ce type."
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture and Security Agreement Supplement No. 1 (CIT Rail Trust 2004-I) dated as of September 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et contrat de fiducie et premier supplément au contrat de garantie (CIT Rail Trust 2004-I) en date du 29 septembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: In 2004, China imported CAD 153.2 million from: the USA (CAD 59.3 million); Japan (CAD 13.6 million); Taiwan (CAD 12.8 million); the Netherlands (CAD 10.4 million) and; the UK (CAD 8.9 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 153,2 millions de $CAN des États-Unis (59,3 millions de $CAN), du Japon (13,6 millions de $CAN), de Taïwan (12,8 millions de $CAN), des Pays-Bas (10,4 millions de $CAN) et du Royaume-Uni (8,9 millions de $CAN).
English: I am pleased that the main points of the opinion of the Committee on Regional Development have been taken on board in the report.
French: Je suis heureuse que les principaux points de l’avis de la commission du développement régional aient été pris en considération dans le rapport.
English: These exhibitors are at the forefront of Canada's leading technology innovation in wireless, ICT security and networking.
French: Ces exposants sont au premier plan de l'innovation technologique canadienne au chapitre des technologies sans fil, de la sécurité des TIC et des réseaux.
English: However, this would not apply to a loan-out corporation, a partnership, or a individual who is not an employee of your corporation provided that the whole amount is paid for services rendered personally for the production by the shareholder of the loan-out corporation, a partner of the partnership or the individual who is not an employee of your corporation.
French: Cela ne s'applique cependant pas à une société à actionnaire unique, à une société de personne ou a un particulier qui n'est pas un employé de votre société si le montant total est versé pour des services rendus personnellement dans le cadre de la production par l'actionnaire unique, par un associé de la société ou par le particulier qui n'est pas un employé de votre société.
English: "There are a lot of people who use drugs alcohol and cigarettes that are just fine and don’t have problems they just do it for fun or because they are bored."
French: « Il y a plein de gens qui consomment de la drogue et de l’alcool et qui fument. Ils sont bien comme ça et n’ont pas de problèmes.
English: In the Tribunal's opinion, this would not serve the interests of justice and would prejudice the respondent which, at this stage of the proceedings, has had the presence of its witnesses, both ordinary and expert, secured for some time.
French: De l'avis du Tribunal, cette façon de faire ne servirait pas les intérêts de la justice et serait préjudiciable à l'intimée qui, à ce stade-ci des procédures, s'est assurée de la présence de ses témoins, tant ordinaires qu'experts et ce, depuis fort longtemps.
English: 10, to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba under Licence No. 975104 for the 2006/2007 - International Air Transport Association (IATA) 2006 Winter season.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba aux termes de la licence no 975104 pour la période hivernale 2006/2007 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Such transactions may or may not involve the sale of goods.
French: Ces transactions peuvent comporter ou ne pas comporter la vente de marchandises.
English: The Government has engaged the U.S. Administration on these issues and is pleased with the passport exemptions proposed on January 22, 2007 (for minors, youth sports teams, and cultural and social groups), and with the cooperative efforts to pilot an enhanced driver's licence in British Columbia and Washington State.
French: Le gouvernement a mobilisé l’Administration Bush sur ces questions. Il a par ailleurs favorablement accueilli la mesure d’exemption de passeport (applicables aux mineurs, aux équipes de jeunes sportifs et aux groupes culturels et sociaux) proposée le 22 janvier 2007 et les efforts de coopération entrepris pour le lancement du projet pilote de permis de conduire perfectionné en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: The qualities that led to the initial nomination were "an unbroken, pristine natural system with a rich variety of vegetation patterns and ecosystems, a wealth of wildlife populations including grizzly bears, Dall’s sheep (the largest single concentration in the world), and a number of rare plant communities.
French: Voici les caractéristiques qui sont à l’origine de la création de ce site du patrimoine mondial : « [traduction libre]…un écosystème naturel continu intact, constitué de riches groupements de végétation, d'une abondance de populations fauniques, dont des grizzlis et des mouflons de Dall (la concentration la plus importante du monde), et d'un certain nombre de communautés végétales rares.
English: All previous monitoring reports have insisted on the need to strengthen the application of the constitutionally guaranteed principle of separation of powers in practice and in particular the need to strengthen the role of the Parliament vis-à-vis the executive.
French: L'opposition n'a donc pratiquement aucune chance de jouer un rôle significatif au Parlement. S'agissant de l'opposition qui se trouve en dehors du Parlement, ses membres estiment qu'aucune place ne leur est laissée pour continuer d'exister et de jouer un rôle sérieux dans la vie politique du pays.
English: MEPs adopted Mathieu Grosch's (EPP-ED, BE) recommendation regarding the Council's common position on the EU-wide driving licence format.
French: Les députés ont adopté une recommandation de Mathieu Grosch (PPE-DE, BE) relative à la position commune du Conseil sur le format unifié de permis de conduire pour toute l'UE.
English: LEGAL LICENSES Teaching and periodicals Article 47.
French: Droit d’exécution ou d’interprétation publique Art. 26.
English: Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security.
French: Article 73 Il est loisible aux États membres d'organiser entre eux et sous leur responsabilité des formes de coopération et de coordination qu'ils jugent appropriées entre les services compétents de leurs administrations chargées d'assurer la sécurité nationale.
English: For example, in November 2000, the Zambian Government secured a $27 million loan from the World Bank to replenish its assets and help to pay for redundancies.
French: En novembre 2000, par exemple, la Banque a consenti au Gouvernement zambien un prêt de 27 millions de dollars pour l'aider à se renflouer et à financer les indemnités de départ du personnel excédentaire.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1 : Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The fiscal year for the Government of Canada starts on 1 April and ends on 31 March of the following calendar year.
French: L’exercice financier du gouvernement du Canada commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l’année civile suivante.
English: Exclusively represented in Portugal by Mobbit Systems, the Magink panels by Mobbit are the latest advance in digital technology for large format communication supports.
French: Les panneaux Magink by Mobbit, représentés au Portugal exclusivement par Mobbit Systems, se font remarquer puisqu’ils représentent la dernière avancée de la technologie digitale appliquée aux supports de communication grand format.
English: We have understood the message, but we remain committed to Europe and Europe remains our major objective!
French: Nous avons compris le message, mais nous restons attachés à l’Europe et l’Europe reste notre objectif majeur!
English: Information to help assess the track record and potential of the applicants (Maximum 5 pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their commercialization and research excellence.
French: Renseignements permettant d'évaluer les antécédents et le potentiel des demandeurs (5 pages au maximum) Des renseignements généraux sur les principaux demandeurs sont nécessaires pour évaluer l'excellence de leurs activités de commercialisation et de recherche.
English: The MDGs address important issues that affect girls, young women and their communities.
French: Les OMD abordent les questions importantes qui affectent les filles, les jeunes femmes et leurs communautés.
English: (f) The procedures and criteria to be used by the procuring entity in the selection of the parties to the framework agreement; in the case of closed framework agreements, in addition any evaluation criteria, their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection and whether the selection will be based on the lowest price or [lowest] evaluated submission;
French: f) Les procédures et critères que l'entité adjudicatrice utilisera pour sélectionner les parties à l'accord; pour les accords-cadres fermés, outre les critères d'évaluation, leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués pour la sélection, et si cette dernière se fera en fonction du prix le plus bas ou de la soumission [la plus basse] selon l'évaluation;
English: During its visit to Geneva, the Bureau paid a visit to the headquarters of the Forum and had a very fruitful meeting with its Director for Global Issues and other senior members of its Managing Board.
French: Lors de sa visite à Genève, le Bureau s'est rendu au siège du Forum et a eu un entretien très utile avec le Directeur chargé des questions mondiales et d'autres membres du Conseil d'administration.
English: I’m not sure I know what followed after Irene’s letter of condolence to Ingrid on the occasion of the publication of Ingrid’s picture in the flyleaf of Ingrid’s magnum opus about the travails of displaced Germans from the "Eastern Reich."
French: Je ne suis pas certain de savoir ce qui s’est produit après la lettre de condoléances d’Irene à Ingrid au moment de la publication de la photo d’Ingrid dans le feuillet du magnum opus d’Ingrid au sujet des misères des Allemands déplacés du «Reich de l’Est ».