ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results also showed that a predominantly nutrient enrichment effect in fish (without measurable metabolic disruption) may not be detected until the benthos reach a state of pronounced eutrophication.
French: Les résultats montraient aussi que l’effet généralisé d’enrichissement en éléments nutritifs (en l’absence de perturbation métabolique mesurable) pourrait ne pas être décelé chez les poissons avant que le benthos ne subissent les effets d’une eutrophisation avancée.
English: EDC also announced in January 2003 a US$15-million line of credit with ALROSA, Russia’s largest diamond company.
French: EDC a également annoncé en janvier 2003 l’ouverture d’une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains à ALROSA, la plus importante société russe dans le domaine du diamant.
English: We are aware of the improvements, and the situation is fragile.
French: Nous voyons des progrès.
English: Bananensmoothies are among the most popular smoothies, as they are delicious and are made quickly.
French: Bananensmoothies sont parmi les smoothies préférés, car ils sont délicieux et sont prises rapidement.
English: Further work to assess these relationships in other regions would extend the utility of these taxa in assessing the food base for waterfowl and other macroinvertebrate predators.
French: L'établissement des liens qui unissent ces taxons à l'acidité pourrait s'étendre à d'autres régions de manière à ce qu'on puisse aussi y estimer l'alimentation de la sauvagine et autres prédateurs de macroinvertébrés.
English: Second, the report proposes that within Parliament we have a joint meeting of the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents of this House to make a global evaluation prior to the debate in plenary and to declare the process of hearings closed.
French: Deuxièmement, le rapport propose de réunir conjointement la Conférence des présidents de commission et la Conférence des présidents au sein de cette Assemblée afin de procéder à une évaluation globale préalablement au débat en plénière et de déclarer les auditions clôturées.
English: Please contact us with any questions regarding this agreement. RomanceLatina.com is a trademark of MOVILIM.
French: br> J'AI LU CET ACCORD ET EN ACCEPTER TOUTES LES DISPOSITIONS CONTENUES CI-DESSUS.
English: Canada has gone over and above these targets through strategic investments that now exceed $600 million in HIV/AIDS spending, including contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bilateral programming and key strategic investments in vaccine and microbicide research and development.
French: Le Canada a largement dépassé ces objectifs par voie d'investissements stratégiques qui dépassent aujourd'hui les 600 millions de dollars en dépenses consacrées au VIH/sida, ce qui inclut les contributions au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, aux programmes bilatéraux et aux investissements stratégiques clés dans la recherche et le développement sur les vaccins et les microbicides.
English: It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
French: Ce sont les États membres qui ont hypocritement soutenu le principe du marché mais qui sont responsables au premier chef du manque de mise en oeuvre, de contrôle et de garantie de la conformité avec les règles du marché unique.
English: Any resultant capital loss, however, is deemed to be nil for tax purposes by subparagraph 40(2)(g)(iv).
French: Par contre, toute perte en capital découlant d'une telle disposition de biens est réputée égale à zéro en vertu du sous-alinéa 40(2)g)(iv).
English: Once again, we ask, if this is not terrorism, what is it?
French: Une fois de plus, nous demandons : si ce n'est pas du terrorisme, qu'est-ce?
English: Documenting the cross-cultural commonalities in the diverse manifestation of violence against women; Making explicit reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women in all normative and policy frameworks relating to cultural diversity and group-based rights.
French: ii) Examiner les traits communs à plusieurs cultures dans les différentes manifestations de violence contre les femmes;  iii) Faire explicitement référence à la Convention et à la Déclaration dans tous les cadres normatifs et les cadres de politique générale relatifs à la diversité culturelle et aux droits des différents groupes.
English: You have now completed Part A - Pensioner Identification Information.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A - Identification du pensionné.
English: AccountabilityHuman ResourcesLeadershipLearning ToolPerformance InformationRisk ManagementStewardshipValues & Ethics
French: GéranceGestion des risquesInformation sur le rendementLeadershipOutils d'apprentissageResponsabilisationRessources humainesValeurs et éthique
English: Helicopter training would continue at Southport using the Jet Rangers.
French: En 2005, on effectue de nouveau des changements importants.
English: 1819 (LV) United Nations export promotion programmes
French: 1819 (LV) Programmes des Nations Unies pour la promotion des exportations
English: During the caucus, the mediator may seek clarification on issues of concern, and explore creative ways of resolving the conflict.
French: Les participants doivent s’engager à ne pas utiliser les renseignements obtenus au moyen du SGIC en dehors du cadre du SGIC.
English: National Plan of Action for the prevention and eradication of commercial sexual exploitation of children and adolescents under the age of 18.
French: Plan d'action national pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales.
English: That presupposes a focus on the acutely needed and comprehensive public sector reform being led by the Government with the support of development partners.
French: Cela exige de mettre l'accent sur la réforme globale du secteur public indispensable, à laquelle procède actuellement le Gouvernement avec l'appui des partenaires de développement.
English: EU Member States This section draws on updates from FRA’s National Focal Points on racism and related issues.
French: États membres de l'UE Cette section repose sur des mises à jour des points de contact nationaux de la FRA sur le racisme et les problèmes connexes.
English: That’s why continuing to promote safety is so important."
French: Voilà pourquoi nous devons continuer de mettre l’accent sur la sécurité ».
English: Co-op models adapted to new global economy and new capital requirements 5.4.
French: Modèles coopératifs adaptés à la nouvelle économie globalisée et aux nouveaux besoins de capitaux 5.4.
English: André Pageot TELEPHONE: (613) 998-1843 E-MAIL: pageota@tc.gc.ca Surface Policy and Programs NAME:
French: André Pageot TÉLÉPHONE : (613) 998-1843 C.ÉL. : pageota@tc.gc.ca Politique et programmes de surface NOM :
English: This implantation loss was associated with a slight increase in the number of embryonic/fetal resorptions and fetal death.
French: Ce phénomène était associé à une légère augmentation des cas de résorption embryonnaire/foetale et de mortalité foetale.
English: The Securitas specialists – who may be armed if the situation warrants it – are on duty if a significant immediate risk is present.
French: En présence d’une menace considérable et imminente, Securitas fait appel à ses spécialistes armés.
English: Median country-specific N concentration in mosses in 2005/2006
French: Concentration médiane d'azote dans les mousses selon les pays en 2005/06
English: Work to enhance inter-agency collaboration continues, including work with non-governmental organizations, as does work to expand the donor base, improve funding impartiality and support coordination under the leadership of resident and humanitarian coordinators.
French: On continue de s'employer à intensifier la collaboration interinstitutions, y compris avec les organisations non gouvernementales, à accroître le nombre des bailleurs, à accentuer le caractère impartial du financement et à contribuer à la coordination sous la direction des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Although there was sympathy for those who sought a solution for the problems outlined in the previous paragraph, it was said that the retention of references to national law represent a major departure from the balance that had already been achieved on the network approach as contained in draft article 26, paragraph 1.
French: Bien que l'on ait affirmé comprendre ceux qui cherchaient une solution aux problèmes évoqués dans le paragraphe précédent, il a été dit que le maintien de la référence à la loi nationale représentait un écart considérable par rapport à l'équilibre qui avait déjà été atteint pour l'approche de réseau au projet d'article 26, paragraphe 1.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Major Purchases or Investments Wholly Attributable to Sport Fishing Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Répartition des principaux achats ou investissements attribuables à la pêche récréative Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The legislation also proposes other technical, administrative amendments to the Customs Act.
French: Les dispositions législatives proposées comportent aussi des modifications d'ordre technique et administratif à la Loi sur les douanes.
English: . . . According to him, passive smoking or inhaling what he calls ‘Environmental Tobacco Smoke’ is not hazardous to one’s health as led to believe.[146] Coverage of the meeting did prompt a backlash from some media, heart specialists, and other concerned citizens.[20] A similar initiative occurred in South Africa.
French: [ . . .] Selon lui, la fumée passive ou le fait d’inhaler ce qu’il appelle la fumée de tabac ambiante ne constitue pas un danger pour les autres comme on tente de nous le faire croire [ 168 ].
English: This makes it all the more a question of prevention, of ensuring good living conditions for all before treatment and, if treatment should be necessary, of ensuring that this is as good as possible for all Europeans.
French: Il est par conséquent d’autant plus important d’agir préventivement, de garantir à tous de bonnes conditions de vie avant qu’un traitement ne soit nécessaire, et d’offrir, le cas échéant, le meilleur traitement possible à tous les Européens.
English: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school?
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating pupils from your school?
English: 3.55 Communication Between the Centre and DND/CF and VAC Departmental Personnel:
French: 3.55 Communications entre le Centre et le personnel du MDN/FC et d’ACC :
English: Wolf Pack Territories in the LMNP Region, 2000-2003 Seventy-four percent of the eastern pack’s territory lies within the park’s boundaries.
French: Territoires des meutes de loups dans la région du PNLM, 2000-2003 La meute de l’Est a 74 % de son territoire à l’intérieur du parc.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, il adopte un avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: Under Article 4 of the above Law any citizen of Latvia, who on the day of Parliamentary elections is older that 21 years of age, can be elected to the Saeima (Parliament), provided any of the restrictions below does not apply to him/her:
French: En vertu de l'article 4 de la loi, toute personne de nationalité lettone qui a 21 ans révolus le jour des élections législatives peut faire acte de candidature à ces élections et être élue, sauf dans les cas suivants:
English: Vision and values are extended through eight guiding principles which include:
French: Huit principes directeurs véhiculent cette vision et ces valeurs, notamment les suivants :
English: Company Permits A Company permit (green) is valid up to five years and is issued to companies/non-profit organizations for use in vehicles they own/lease for the purpose of transporting people with physical disabilities who meet the ministry’s eligibility criteria.
French: Permis d’entreprise Un permis d’entreprise (vert) est valide pour une période maximale de cinq ans et est délivré aux entreprises ou aux organismes sans but lucratif qui possèdent ou louent des véhicules destinés au transport de personnes qui, d’après les critères d’admissibilité du ministère, présentent un handicap physique.
English: Permitting offences by directors / officers $1M and/or 3 years jail $1M and/or 5 years jail $1M and/or 2 years jail $1M and/or 2 years jail $5M and/or 5 years jail $20K (ind) $50K (co) and/or 5 years jail
French: Fait de permettre des infractions par des administra-teurs / dirigeants 1 M$ et/ou empris. de 3 ans 1 M$ et/ou empris. de 5 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 5 M$ et/ou empris. de 5 ans 20 k$ (ind.) 50 k$ (so.) et/ou empris. de 5 ans
English: These refugees have been in camps for one to two decades, living in conditions in which their basic rights are not ensured.
French: Ces réfugiés se trouvent dans des camps depuis dix ou 20 ans et vivent dans des conditions où leurs droits fondamentaux ne sont pas garantis.
English: it brings visibility and recurrence to the management process.
French: d'apporter visibilité et récurrence au processus de management.
English: While children at risk were manifestations of the problem, child poverty was its root, she noted, calling on the EU to make child poverty one of its priorities.
French: Si les enfants en danger sont la manifestation du problème, la pauvreté enfantine en est la racine, a-t-elle noté, appelant l'UE à faire de la lutte contre cette forme de pauvreté l'une de ses priorités.
English: Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit. e.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à l’échéance du dépôt. e.
English: PWGSC Main Home Page
French: Strategis - Industrie Canada, Le site canadien des entriprises et des consommateurs.
English: We l c o m e t o S e v e r n S o u n d The Severn Sound Area of Concern – one of 16 AOCs identified for remedial action in Canada’s Great Lakes Basin – is located in southeastern Georgian Bay.
French: Bienvenue au bras Severn Le SP du bras Severn – l’un des 16 SP désignés à des fins d’assainissement dans le bassin canadien des Grands Lacs – est situé dans la partie sud-est de la baie Georgienne.
English: The Advisory Committee requests that in future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir un rapport complet sur l'exécution du budget soit établi et lui soit présenté avant ou en même temps que les prévisions de dépenses annuelles du Tribunal.
English: This Settlement Agreement brings closure to the Hosford Lot and Indian Reserve No. 7 specific claims.
French: De cette façon, nous voulons l’aider à assurer un meilleur avenir à ses membres.
English: 15.05 Provision for Vacation Leave In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make reasonable effort: (a) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (b) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: 15.05 Attribution de congé annuel Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vSux de l'employé; b) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Draft cobalt crusts regulations
French: Projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères
English: The liability extends to periods before the trustee began acting as a trustee of the trust, but only to the extent of the property and money under the control of the trustee.
French: 297 antérieurement. Ainsi, le représentant n’aura pas à produire une déclaration lorsque, par exemple, il ne dispose pas de renseignements suffisants pour ce faire.
English: • Purpose and Scope of the Study
French: • Objet et portée de l'évaluation
English: Health concerns and education were mentioned earlier.
French: On a déjà parlé de la santé et de l'éducation.
English: It would appear that artists are assimilated with other kinds of self-employed freelances and professionals, but while the latter can, and usually do, have some continuity of earnings, which allows them to contribute to pension and health-care funds, self-employed artists seldom earn a regular income from their work, although many have full-time jobs as teachers.
French: Il semblerait que les artistes soient assimilés à d’autres types de travailleurs indépendants ; mais, alors que ces derniers peuvent avoir – et ont, en règle générale – des revenus continus, leur permettant de cotiser aux systèmes de retraite et de santé, les artistes indépendants gagnent rarement leur vie de manière régulière en exerçant leur art – même si bon nombre d’entre eux ont aussi un emploi d’enseignant à plein temps.
English: Selected Arab RTAs: Intra-regional export (as a percentage of total regional exports)
French: ACR entre certains pays arabes: exportations intrarégionales (en pourcentage du total des exportations régionales)
English: – Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
French: Réseaux transeuropéens – Mettre en œuvre les projets définis comme prioritaires dans le cadre de l'évaluation des besoins en infrastructures de transport, conformément aux orientations de la Communauté européenne relatives aux réseaux transeuropéens dans le domaine des transports.
English: The astronomers used the UK Infrared Telescope (UKIRT) Image Spectrometer (UIST), to measure the infrared spectrum of the light from the quasar.
French: Les astronomes ont utilisé le spectroscope imageur UIST du télescope infrarouge du R.-U. UKIRT pour mesurer le spectre de lumière provenant du quasar.
English: 3) July 16, 1975 RE A METHOD OF REMOVING LEAD FROM STEAM STILLS, 35 C.P.R. (2d), 262-266.
French: 3) 16 juillet 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT UNE MÉTHODE PERMETTANT D'EXTRAIRE LE PLOMB DES ALAMBICS, 35 C.P.R. (2d), 262-266.
English: If a protest fee is chargeable by the International Searching Authority, it is only required in a particular case after a prior review of the justification for the invitation to pay additional search fees.
French: Lorsqu’une taxe de réserve est exigible par l’administration chargée de la recherche internationale, elle n’est requise dans un cas donné qu’après que l’administration en question a réexaminé si l’invitation à payer des taxes de recherche additionnelles était justifiée.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Preferred Approach for Developing Countries Q. Some people talk about two main approaches in assisting developing countries—traditional financial aid aimed at supporting development projects and trade "assistance", by lowering barriers Canada may have so developing countries can export more goods to Canada.
French: Meilleure approche concernant l’aide aux PED Q. Selon certains, il y a deux grandes approches que le Canada pourrait suivre afin d’aider les pays en développement – l’AIDE FINANCIÈRE traditionnelle destinée à soutenir les projets de développement dans ces pays et l’« aide » au COMMERCE qui consisterait à réduire les obstacles qui existent peut-être au Canada, afin que les pays en développement puissent exporter davantage de produits au Canada.
English: · was expressly limited solely to the case of "repayment of charges paid in error" so as to induce not only the interested parties but also all the trial judges to interpret it in that manner?
French: · au seul cas de la 'restitution des taxes payées erronément‘, de telle sorte que non seulement les intéressés, mais aussi tous les juges du fond sont incités à l'interpréter en ce sens?
English: The course discusses microprogramming concepts, computer fundamentals and the organization of the microprogrammed machine. Design considerations for the data path and the program control unit are covered in detail.
French: Nom du cours (Conception de système digital ) Code EEE497B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: During the exercise, Canada Command will task two of its six Regional Joint Task Forces ( Atlantic and Central) to coordinate responses to a variety of threats and events.
French: Pendant l'exercice, Commandement Canada chargera deux de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales (Canada atlantique et central) de coordonner les interventions face à divers événements et menaces.
English: It paid tribute to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its assistance and reaffirmed that it was resolved to continue to cooperate with it in strengthening its national human rights institutions and developing regional and international cooperation in the field of human rights, while fostering democracy and the rule of law worldwide.
French: Il rend hommage au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour son assistance et réaffirme que son pays est résolu à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat pour renforcer les institutions nationales relatives aux droits de l'homme et améliorer la coopération régionale et internationale dans le domaine des droits de l'homme, en promouvant la démocratie et la primauté du droit partout dans le monde.
English: The consultations are also aimed at broadening the participation of developing countries in the formation of intellectual property policies suited to the digital environment.
French: Ces consultations visaient aussi à accroître la participation des pays en développement à l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle adaptées à l’environnement numérique.
English: For automobile shredder residue that was generated during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the scrap metal shredding facility capacity, reported in tonnes, of ferrous and non-ferrous material during each year; and (b) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue generated at the scrap metal shredding facility during each year.
French: Pour les résidus de déchiquetage d'automobiles produits au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) la capacité de l'installation de déchiquetage des matériaux ferreux et non ferreux de rebut, en tonnes, pour chacune des années visées; b) la quantité, en tonnes, des résidus de déchiquetage d'automobiles produits à l'installation de déchiquetage des pièces métalliques de rebut, pour chacune des années visées.
English: The Libyan Arab Jamahiriya maintained a low domestic price level relative to foreign price levels and experienced deflation between 2000 and 2004.
French: Ce pays a maintenu des prix intérieurs peu élevé par rapport aux prix des marchandises importées, et a connu entre 2000 et 2004 une période de déflation.