ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One path includes a degree in the physical sciences such as physics or chemistry with supplemental meteorology courses.
French: D’une part, il est possible d’obtenir un diplôme scientifique en physique ou en chimie auquel se greffent des cours complémentaires en météorologie.
English: What approaches to surveillance (e.g., active surveillance methods) should be taken to improve monitoring of the spread of, or presence of, tick populations in the light of the potential role of birds in transporting ticks, changes in animals/vector ranges, and climate change?
French: Quelles approches de surveillance (p. ex. quelles méthodes actives de surveillance) devrait-on appliquer afin d’améliorer le contrôle de la propagation ou de la présence des populations de tiques, à la lumière du rôle potentiel des oiseaux dans le transport des tiques, des changements dans les portées des animaux et vecteurs, et des changements climatiques?
English: The Special Committee had essentially reiterated its 2005 recommendations, with the significant addition that the Security Council might consider imposing sanctions against Israel if it continued to flout its international obligations.
French: Pour l'essentiel, le Comité spécial renouvelle ses recommandations de 2005, en y ajoutant un élément important, à savoir que le Conseil de sécurité pourrait envisager d'imposer des sanctions à Israël si celui-ci persiste à ne tenir aucun compte de ses obligations internationales.
English: Of course, we know that access to broadcast content by those with visual or hearing impairments is only one piece of the puzzle.
French: Or, nous savons bien que l’accès au contenu diffusé pour les personnes malvoyantes ou malentendantes n’est qu’une partie de la solution.
English: This will supplement the TBS Operational Security Standard on Risk Management that is being revised now.
French: Cette approche complètera la norme de sécurité opérationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion des risques actuellement sous révision.
English: The three briefings we have heard today illustrate very clearly the need for and high value of an integrated and holistic approach to the priority issues of West Africa and the interlocking efforts required in the areas of development and crisis management.
French: Les trois exposés d'aujourd'hui illustrent très clairement la nécessité et la grande utilité d'une approche globale et intégrée face aux questions prioritaires de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que les efforts interdépendants qui s'imposent dans les domaines du développement et de la gestion des crises.
English: Community Information Band Name Chiniki Band Number 433 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chiniki Numéro de bande 433 Groupe d' affiliation
English: Certain problems involving section 78 and the manner in which they are dealt with by the Department are discussed below. (a) Debtor and Creditor on the Accrual Basis Generally, where an unpaid amount exists between a debtor and creditor who are not dealing at arm's length and both taxpayers account for income on the accrual basis, subsection 78(1) will not be invoked.
French: Certains des problèmes soulevés par l'article 78 et la pratique du Ministère à leur égard sont traités ci-dessous. a) Débiteur et créancier utilisant la comptabilité d'exercice En règle générale, lorsqu'il existe une somme impayée entre un débiteur et un créancier qui traitent avec lien de dépendance et que les deux contribuables en cause déclarent leur revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice, le paragraphe 78(1) ne sera pas appliqué.
English: “I found it easier than you'd think to make one from paper 1 mm square. But then around 1990 some people at a university in Niigata made one the same size.
French: « Je m’aperçus qu’il était plus facile qu’on ne le croit de fabriquer une grue dans un papier de 1 mm2 Mais, vers 1990, des types, dans une université de Niigata, ont réussi à en faire une de cette taille.
English: The reverse is also true; associates who have mentors in other districts can begin to see the impact of decisions made at headquarters and mentors at headquarters can also be able to enlighten associates in other branches or divisions or derive fresh ideas from them.
French: L’inverse est vrai également; les protégés dont le mentor se trouvent dans un autre district peuvent commencer à voir l’impact de décisions prises à l’administration centrale, et les mentors à l’administration centrale peuvent aussi éclairer leurs protégés dans d’autres directions ou divisions ou obtenir d’eux des idées novatrices.
English: If a reasonable explanation is put forward, the complainant must demonstrate that the explanation is merely a pretext and that the true motivation behind the employer's actions was in fact discriminatory.7 [38] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions at issue in order for the complaint to be substantiated.
French: Si une telle explication est présentée, la partie plaignante doit démontrer que celle-ci ne constitue qu'un prétexte et que la conduite de l'employeur était effectivement empreinte de discrimination7. [38] Il n'est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes reprochés pour que la plainte soit jugée fondée.
English: [End of Notes on Article 2]
French: [Fin des notes relatives à l’article 2]
English: Performance Indicators The Multiculturalism Program is developing a selection of performance indicators by which the Government and citizens of Canada should be better able to measure the success of the implementation of the policy governmentwide.
French: Indicateurs de rendement Le Programme du multiculturalisme élabore des indicateurs de rendement précis qui devraient permettre au gouvernement et aux citoyens du Canada de mieux mesurer le succès de l’application de la politique dans l’administration fédérale.
English: This session will provide information related to following standards:
French: La séance fournira de l’information associée aux normes suivantes :
English: The mortality rate for children under five years of age residing in camps in these districts is above emergency thresholds,9 and over 1.45 million of the approximately 1.8 million internally displaced in northern Uganda rely almost entirely on external assistance for survival.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans résidant dans les camps situés dans ces régions dépasse le seuil d'urgence et plus de 1,45 million des 1,8 million de déplacés du Nord de l'Ouganda sont presque entièrement tributaires de l'aide extérieure pour leur survie.
English: While it cannot be conclusively proven that this rapid sediment deposition was a result of dredging, the evidence suggests that fine sediment dynamics in the Miramichi Bay were affected by increased sediment concentrations due to dredging.
French: Bien qu’il soit impossible de prouver irréfutablement que cet évènement de dépôt rapide est le résultat du dragage, les données suggèrent que l’augmentation de la concentration en sédiments découlant du dragage a eu une incidence sur la dynamique des sédiments fins dans la baie Miramichi.
English: In the context of the global economic downturn, such measures will have significant negative social effects, highlighting the need for increased external support including aid and debt relief as well as concessional lending by international financial institutions.
French: Compte tenu du ralentissement économique mondial, de telles mesures auront des effets sociaux négatifs considérables, ce qui souligne la nécessité d'un soutien extérieur accru, notamment d'aide, de mesures d'allégement de la dette ainsi que de prêts à des conditions de faveur de la part des institutions financières.
English: Audits on other arrangements involving over 50,000 taxpayers are also beginning.
French: Des vérifications portant sur d'autres arrangements qui concernent plus de 50 000 contribuables sont aussi en voie de réalisation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-seventh session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.  31) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-septième session (TRANS/WP.9/GRRF/57, par. 31), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Recent events, including the hostage taking in Moscow, confirmed the magnitude of the threat and the necessity for increased co-operation between Council of Europe member states in the fight against terrorism which has to remain a top political priority.
French: Les Ministres ont entendu une intervention du Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur le nombre toujours croissant d’affaires portées devant la Cour.
English: For more than a decade now, we have been vocal in this body and elsewhere on virtually every aspect of climate change.
French: Depuis plus de 10 ans maintenant, nous nous sommes énergiquement exprimés au sein de cet organe et ailleurs sur presque tous les aspects des changements climatiques.
English: Sportscope Television Network Sports (E) National Robert Malcolmson Ltd.
French: Sportscope Television Network Sports (A) National Robert Malcolmson Ltd.
English:  16 This survey took place before the Raelian announcement.
French:  16 Ce sondage a eu lieu avant l'annonce d'un clonage humain par les Raëliens.
English: Signage In Victoria, the auditors saw no pictograms or signs indicating the availability of French-language services.
French: Ce site est convivial mais on remarque plusieurs erreurs de syntaxe, d'orthographe et de vocabulaire en français.
English: Career Development CCMD supports corporate, departmental, individual and functional community needs for career development.
French: Développement de carrière Le CCG contribue à répondre aux besoins de l'ensemble du gouvernement, des ministères, des employés et des groupes fonctionnels en ce qui concerne le développement de carrière.
English: UNIDO helped them move to a more sustainable energy paradigm by developing renewable energy and more efficient energy sources.
French: L'ONUDI les aide à évoluer vers un modèle énergétique plus durable par la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables plus efficaces.
English: The extension of the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
French: Le 7 mars, les autorités britanniques ont notifié un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de BE à long terme.
English: Technology Review (March 2002).
French: A Source of Growth Differentials in the OECD?, Paris, OCDE, 2001, documents de travail STI.
English: But ultimately it also affects the question of animal transport and the transport of live animals over a longer distance.
French: Cela concerne en dernier lieu la question du transport d'animaux et du transport d'animaux sur une longue distance.
English: Guernsey-based carrier Aurigny Air Services today took delivery of its first new ATR 72-500, in accordance with a deal for two ATR 72-500s inked in summer 2007 and valued at some US $ 37 million.
French: La compagnie Aurigny Air Services, basée à Guernesey, a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500, conformément au contrat de 37 millions de dollars signé l’été 2007 pour l’achat de deux ATR 72-500 neufs.
English: In today's vote I supported the joint motion for a resolution by four groups on the waste crisis in Campania.
French: par écrit. - (ET) Dans le vote d'aujourd'hui, j'ai soutenu la proposition de résolution de quatre groupes sur la crise des déchets en Campanie.
English: During the year 2002, as members of the Council are aware, UNOGBIS has continued to carry out its activities in support of the Government's peace-building efforts.
French: Les membres du Conseil ne sont pas sans savoir qu'en 2002, le BANUGBIS a poursuivi ses activités à l'appui des efforts gouvernementaux de consolidation de la paix.
English: For selected reports and papers that are not investigational, abstracts should not exceed 100 words.
French: Pour les rapports et les articles qui ne font pas état de recherches, le résumé ne doit pas dépasser 100 mots.
English: TCPs provide technical inputs by experts, practical training and in some cases equipment and supplies when deemed essential for the project activities.
French: Les projets de coopération technique fournissent des intrants techniques sous la forme d'experts, de formation pratique et, dans certains cas, de matériel et de fournitures lorsque ceux-ci sont essentiels aux activités du projet.
English: WHO, which adhered to the “one United Nations” approach, would be sending a team to Viet Nam to further study and consider various options and models.
French: L'OMS, qui était favorable à la notion d'une ONU unie dans l'action, enverrait une équipe au Vietnam pour étudier plus avant et envisager les divers modèles et options.
English: - The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new passenger cars in the Community as a function of their mass.
French: – La proposition fixe des objectifs pour les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves dans la Communauté en fonction de leur masse.
English: Several examples were provided where clarification was requested from senior leadership, such as to enable availability for career courses, on deployments, or to attain fitness for promotion.
French: On fournit plusieurs exemples dans lesquels des éclaircissements sont demandés aux hauts dirigeants, notamment les cas où ces services sont demandés pour que les militaires soient disponibles afin de suivre des cours en vue de leur déploiement ou des cours de perfectionnement en vue d’une promotion.
English: • A692 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: • A692 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays Description:
English: There is also the possibility for me to raise this issue in my contacts with the Government of Ireland.
French: Je peux aussi, parallèlement, soulever ce problème lors de mes contacts avec le gouvernement irlandais lui-même.
English: (1) The Greenland Self-Government authorities may determine that the fields of responsibility that appear from the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities.
French: 1) Les autorités autonomes du Groenland peuvent décider que les domaines de compétence figurant dans l'appendice à la présente loi soient transférés aux autorités autonomes.
English: Performance Measurement (formerly Balanced Scorecard) 15,777 2,070 710
French: Mesure du rendement (auparavant fiche d’évaluation équilibrée) 15 777 2 070 710
English: How will adverse effects be dealt with?
French: Comment ces effets indésirables seront-ils traités?
English: • Makes over 20M payments to more than 2M recipients, close to 1.3M investigations, over 30K examinations of appeals;
French: • effectue plus de 20 millions de paiements à plus de 2 millions de bénéficiaires, presque 1,3 million d'enquêtes et plus de trente mille examens suite à des appels;
English: 3.2 The Definition of Wrongdoing The experience of federal departments and agencies indicates that much of what is currently being addressed through existing disclosure channels cannot be truly characterized as serious or flagrant "wrongdoing".
French: 3.2 La définition des actes fautifs Les expériences vécues dans la plupart des ministères et des organismes fédéraux montrent que plusieurs des actions qui sont actuellement traitées par le biais des mécanismes de divulgation ne peuvent pas vraiment être présentées comme des « actes fautifs » graves ou flagrants.
English: B. PRESS ROOM OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: B. SALLE DE PRESSE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: And, based on this, the analysis needed to yield assessments that could be compared across countries, regions and thematic categories.
French: En suivant cette méthode, on devait parvenir à des évaluations comparables d'un pays ou d'une région à l'autre, et par domaine thématique.
English: Air Canada is of the opinion that the reinstatement of its service to Goose Bay as required be Order No. 1989-A-99, even on a temporary basis would be disruptive and could cause certain carriers, now in place, to abandon the Goose Bay market.
French: Si elle rétablit son service vers Goose Bay, soutient-elle, ne fût-ce que de façon provisoire, cela perturbera le marché et poussera peut-être certains transporteurs à abandonner leurs services à Goose Bay.
English: The supermarket has strict requirements of its suppliers, and has an agreement with a test lab in Qingdao to test samples of its organic products for residue levels.
French: Le supermarché a des exigences strictes pour ses fournisseurs et a conclu une entente avec un laboratoire d'analyses de Qingdao, qui évalue des échantillons de ses produits biologiques afin de déterminer les taux de résidus.
English: The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Performance Indicator Results
French: Protection de l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité Indicateur Résultats
English: • Eligible period of temporary absence - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • indice des prix à la consommation - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: ∙L−1) caused continued hyperactivity for up to 50 days, although movement was significantly reduced after 1 year, suggesting that acclimation had occurred.
French: ∙L−1) provoquait une hyperactivité soutenue pendant 50 jours, mais les déplacements s'étaient significativement réduits après 1 an, ce qui laisse supposer qu'il s'est produit une acclimatation.
English: These notes were not linked to any project summary in the proposal.
French: Ces notes n’étaient liées à aucun résumé de projet dans la proposition.
English: This will make it more attractive to obtain market approval in Canada, and increase the timely availability of new and alternative therapies to Canadians, without compromising standards of safety, quality and efficacy.
French: La stratégie rendra plus attrayante l’obtention de l’autorisation de commercialiser un produit au Canada, et permettra d’améliorer la disponibilité en temps opportun de thérapies nouvelles ou de thérapies relatives à la médecine douce pour les Canadiens et les Canadiennes, sans pour autant compromettre les normes d’innocuité, de qualité et d’efficacité.
English: This should occur at every level of society and in every sort of decision-making.11 Information for children, dialogue, the sharing of decision-making and the non-violent resolution of conflicts are essential elements in teaching children to play a responsible part in family life, defined as the smallest democracy at the heart of society, and even more so in society itself.
French: L'information des enfants, le dialogue et le partage des décisions, et la solution non violente des conflits sont nécessaires à l'apprentissage d'une participation responsable des enfants à la vie de la famille, définie comme la plus petite démocratie au cœur de la société et a fortiori à la vie de la société.
English: The UMAYC evaluation framework acknowledges that without establishing these project elements in the initial design, it would not be possible to draw reliable linkages between program activities and local/personal level outcomes.3 For example, one anticipated long-term result is increased educational attainment.
French: Le cadre d’évaluation des CUPJA tient compte du fait que, sans l’intégration de ces éléments des projets dans la conception initiale, il ne serait pas possible d’établir des liens fiables entre les activités du programme et les résultats sur le plan local ou personnel.3 Par exemple, un résultat prévu à long terme est une scolarisation accrue.
English: At the time of the evaluation, no extensive quantitative data were available to thoroughly assess these and other impacts and thereby could not be quantified.
French: Au moment de la présente évaluation, nous ne disposions pas de données quantitatives suffisantes pour évaluer correctement cette incidence.
English: [38] In response to this allegation, the departments affirms that the Selection Board members were unanimous in their view that, at the time of the interview, Diana Chaplin was "very tense and nervous".
French: [38] En réponse à cette allégation, le ministère affirme que les membres du jury de sélection ont constaté à l’unanimité que Diana Chaplin était « très tendue et nerveuse » au moment de l’entrevue.
English: An adjustment pension is granted for a period of six months.
French: ` ` Dans le nouveau systeme, a partir de 2003, la ´ pension d’adaptation est versee pendant 10 mois.
English: The parties to a dispute described in 24.1 to 24.3 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement and the arbitrator shall have the authority provided in 26.7.3 of the Final Agreement to resolve the dispute.
French: Les parties à un différend visé aux articles 24.1 à 24.3 qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 de l'entente définitive peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0 de cette entente définitive. L'arbitre a la compétence que lui accorde l'article 26.7.3 de l'entente définitive pour régler le différend.
English: Wright, Peter M. 2005-1630 Canadian Commercial Corporation
French: Wright, Peter M. 2005-1630 Corporation commerciale canadienne
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) developed an Integrated Indoor Air Quality Model software program that provides an integrated view to indoor environment pollution issues including pollutants (vapours and particles), sources (indoor and outdoor), and fate/transport mechanisms that affect levels of indoor pollutants.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a mis au point un modèle intégré de qualité de l'air intérieur, un logiciel qui donne un aperçu intégré des problèmes de pollution environnementale intérieure, notamment les polluants (vapeurs et particules), les sources de pollution (intérieures et extérieures) et les mécanismes de devenir ou de transport qui influent sur la quantité de polluants intérieurs.
English: Not only does the gendered reality of homework challenge the assumptions on which the EI Act is based—the male sole breadwinner model—but it also brings to the forefront how homework, which is becoming increasingly "typical," is still treated as if it were "atypical" in the context of social security programs.
French: Non seulement la réalité du travail à domicile remet-elle en question les hypothèses sur lesquelles la Loi sur l’a.-e. s’appuie — le modèle de l’« homme seul soutien de famille » — mais elle illustre également que le travail à domicile, qui devient de plus en plus « typique », est toujours traité comme s’il était « atypique » dans le contexte des programmes de sécurité sociale.
English: Stewart v United Kingdom No 1044/82, 39 DR 162 (1984).
French: Stewart c. Royaume-Uni, no 1044/82, 39 DR 162 (1984).
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 11.i, replace the words "prepare and adopt" with the words: "work together to design a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights, and prepare, adopt and implement (if they have not already done so)".
French: – L’amendement n° 19, présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tend, au paragraphe 11.i, à remplacer les mots «préparer et adopter» par les mots: «travailler ensemble à la conception d’une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, et élaborer, adopter et mettre en oeuvre (s’ils ne l’ont pas déjà fait)».
English: We have also given the effective date when the product became a listed product.
French: Nous avons également indiqué la date où le produit est devenu un produit désigné.