ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such economic activity in turn generates the wealth necessary for governments to fulfill the social and public choices of their citizens.
French: En retour, cette activité économique génère la richesse qui permet aux gouvernements de répondre aux choix sociaux et publics de leurs citoyens.
English: A Unit Commanding Officer takes the time to say thank you "I wish to take this opportunity to personally thank you and your staff for the service that you performed for my unit.
French: Un commandant d’unité prend le temps de dire merci « Je désire vous remercier personnellement, ainsi que votre personnel, du service que vous avec rendu à mon unité.
English: This list as well as any modification thereto shall be transmitted communicated to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organizations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.
French: Cette liste ainsi que les modifications à celle-ci doivent être transmises au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour distribution à chaque Partie contractante et aux organisations internationales visées à l'article 2 de l'annexe 7 à la présente Convention.
English: Social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels 20 - 24 6
French: Les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international 20 − 24 6
English: 11214 30 March 2007 Progress of the Assembly's monitoring procedure Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 11214 30 mars 2007 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur :
English: Note that some jurisdictions may require standard/parallel testing to confirm some or all negative tests with standard/parallel testing.
French: Il est à noter que les autorités dans certaines provinces ou territoires peuvent exiger qu'un test standard ou qu'un deuxième test soit effectué lorsque le résultat du test initial est négatif.
English: Highlights of some actions taken by UNHCR to prevent the exploitation of refugees
French: Présentation de certaines initiatives prises par le HCR pour empêcher l'exploitation des réfugiés
English: This means in particular that, once the voting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Ceci suppose notamment qu'une fois que le vote aura commencé, aucun objet du matériel de campagne ne pourra être distribué dans la salle.
English: There is insufficient information to classify the site.
French: Il n’existe pas assez de renseignements pour classer ce lieu.
English: The current Canadian distribution of the Round Pigtoe is restricted to the St. Clair delta and three southwestern Ontario rivers.
French: Tendance démographique – Au Canada, la répartition actuelle du pleurobème écarlate se limite au delta de la rivière Sainte-Claire ainsi qu’à trois rivières du sud-ouest de l’Ontario.
English: Rainfall, river discharges, the height of water tables and the amount of water present in the soil, are continually examined by scientists, supported by African collaborators from the Benin hydrology service.
French: Pluviométrie, débit des rivières, hauteur des nappes phréatiques, quantité d’humidité présente dans le sol sont en permanence auscultés par les scientifiques, appuyés par des collaborateurs africains du service d’hydrologie du Bénin.
English: On 9 September, the President of the Court of Appeal issued a communiqué stating that the release was not ordered by a court decision and that the Judicial Inspector would investigate the matter.
French: Le 9 septembre, le Président de la Cour d'appel a publié un communiqué déclarant que cette libération n'avait pas été ordonnée par une décision judiciaire et que l'Inspecteur judiciaire examinerait ce dossier.
English: They have notably been active in reporting on the Kiwanja massacre and providing medical and psychological assistance to rape victims.
French: Ils ont notamment participé à la collecte de preuves sur le massacre de Kiwanja et fourni une assistance médicale et psychologique aux victimes de viols.
English: The passage of the MCW is intended to strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision making power, and human and financial resources vital to its work to effectively promote gender equality.
French: Ce dispositif est destiné à renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs, s'agissant notamment des femmes autochtones et des femmes musulmanes, et dans tous les domaines.
English: Cabinet documents; briefing notes and Cabinet business lists and agendas.
French: Documents du Cabinet, notes d'information et listes des travaux du Cabinet, calendriers et ordres du jour. Nota :
English: Letter dated 3 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Dofasco and Sidbec-Dosco, on the other hand, did not experience strikes.
French: D'un autre côté, ni Dofasco ni Sidbec-Dosco n'ont subi de grève.
English: In dealing with land rehabilitation, priority should be given to treating lands that still have the potential for rehabilitation.
French: En ce qui concerne la remise en état des terres, la priorité devrait être donnée à celles qui s'y prêtent encore.
English: During the first phase of its work, the Consortium will concentrate on: making an inventory of existing scholarly work and the development of methodological tools for generating data; examining the impact on children of organized violence and trends in warfare; and the role of cultural and local values in protection and rehabilitation.
French: Au cours de la première phase de ses travaux, le Consortium fera porter ses efforts sur l'établissement d'un inventaire des activités déjà menées et la mise au point de méthodes de travail permettant de produire des données; l'étude de l'impact de la violence organisée sur les enfants et des tendances dans le domaine des conflits armés; et le rôle des valeurs culturelles et locales dans la protection et la réinsertion des enfants victimes de ces conflits.
English: Subsidies are a classic, sometimes indispensable, instrument to help lower both initial and operating costs of electricity.
French: Les subventions sont un instrument classique, parfois indispensable, qui permet d'abaisser les coûts d'installation et les coûts de fonctionnement des systèmes d'approvisionnement en électricité.
English: It should be noted, however, that elastic yarns added to a limited area in socks serve a functional purpose and are therefore considered as findings.
French: Il est à noter que les fils élastiques ajoutés dans certaines parties des chaussettes servent à des fins fonctionnelles et sont considérés comme des accessoires.
English: As the primary mechanism for country-level inter-agency coordination, strengthening the resident coordinator system continued to be a top priority for UNDG in 1999.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents, principal mécanisme de coordination interinstitutions au niveau national, a continué de figurer parmi les priorités absolues du Groupe des Nations Unies pour le développement en 1999.
English: Examine issues of integration, accountability, sustainability, and capacity-building, leading to the development of a five year framework for a renewed First Nations and Inuit health system, in collaboration with First Nations and Inuit and other stakeholders.
French: Apporter des changements au volet dentaire du Système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement qui amélioreront la distribution des prestations au sein du Programme des services de santé non assurés.
English: Mathew Adkins will be presenting, on January 23, 2008, a new work at the Music Research Centre, University of York (England, UK): Five Panels no 1, commission by SpACE-Net.
French: Mathew Adkins présentera sa nouvelle pièce Five Panels no 1 — une commande de SpACE-Net — le 23 janvier 2008 au Music Research Centre de la University of York (Angleterre, RU).
English: What will also remain is a string of rigorous Community budgets.
French: Une série de budgets communautaires rigoureux subsisteront également.
English: For the biennium 2002-2003, the Conference approved a budget of US$ 651.7 million.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, la Conférence a approuvé un budget de 651,7 millions de dollars des États-Unis.
English: "Being recognized for making a positive contribution to the business community at home and province-wide!"
French: J'ai aimé qu'on souligne ma contribution au milieu des affaires local et provincial! "
English: The ultimate failure of these strategies – dubbed "financial repression" by McKinnon[15] - contributed to the growing realization of the central role played by financial systems in developing and developed economies alike.
French: L’échec auquel ont fini par aboutir ces stratégies ─ stratégies que McKinnon[15] a assimilées à une forme de « répression financière » ─ a progressivement fait prendre conscience du rôle déterminant des systèmes financiers dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: We analyzed the carbon and nitrogen stable isotope ratios of Diporeia and plankton at stations in water column depths of 4–300 m.
French: Nous avons déterminé les rapports d'isotopes stables de carbone et d'azote chez Diporeia et dans le plancton dans des stations dont la profondeur de la colonne d'eau variait de 4 m à 300 m.
English: AUTOGEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AUTOGEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The more severe the disability, the more likely employed people were to say they were limited in their ability to work.
French: Plus l’incapacité était sévère, plus les personnes occupées avaient tendance à dire que leur aptitude à l’emploi était limitée.
English: However, on this issue we would find very little to differ on, and I welcome his comments here this evening.
French: Toutefois, il est très peu de points sur lesquels nous pourrions ne pas être d'accord dans ce domaine, et je me félicite des commentaires qu'il a formulés ici ce soir.
English: It amounts to a clear breach of the rules, and in the case of Czech citizens, including businessmen and workers, it restricts free movement, which is one of the basic freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il s'agit d'une infraction manifeste aux règles, qui limite la libre circulation des citoyens tchèques, y compris des hommes d'affaires et des travailleurs. Je rappelle que la libre circulation constitue l'une des libertés fondamentales garanties par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (d) Terminology not to Use
French: d) Terminologie à ne pas utiliser
English: To the defence and security forces who have once again shown their loyalty, I express my warmest congratulations for the restraint with which they performed their duty.
French: Aux forces de défense et de sécurité qui ont une fois encore donné la preuve de leur loyauté, j'exprime mes vives félicitations pour le sang-froid avec lequel ils se sont acquittés de leur devoir.
English: During the reporting period, the Office identified a total of $49.2 million in cost savings, a 40 per cent increase over the same period last year.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le Bureau a estimé à 49,2 millions de dollars le montant des économies réalisées, soit une augmentation de 40 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Mr President, the Commission has rightly set up a wide programme, which contains many SME aspects.
French: Monsieur le Président, la Commission a fort justement élaboré un programme large et surtout pas sectoriel, qui englobe de nombreux aspects des PME.
English: • Support for R&D/innovation More Investment Information...
French: • Appui à la R-D et à l'innovation D'autres renseignements sur l'investissement...
English: Article 12: Recognition of foreign certificates and electronic signatures
French: Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers
English: In fact, it seems that the board was looking for situations where candidate had employees directly reporting to them and where candidates had budgetary responsibilities in connection with the part of an organization rather than for a particular project.
French: En réalité, il semble que le jury a examiné des situations où le candidat ou la candidate avait des employés et employées directement sous sa responsabilité, et où les candidats et candidates devaient assumer des responsabilités budgétaires dans une organisation plutôt que pour un projet en particulier.
English: In addition, Health Canada will seek opportunities to strengthen the Canadian health care system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, including through collaboration with the Canadian Patient Safety Institute.
French: De plus, Santé Canada cherchera des occasions de renforcer la capacité du système canadien de soins de santé de diffuser, d'analyser et de gérer les données sur les incidents liés aux médicaments sur une échelle nationale, y compris par une collaboration accrue avec l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: However, during 1999 only 20,000 undocumented foreigners were expelled (Petropoulos, 2000).
French: Comparativement, les autres pays de l’Europe du Sud sont bien moins concernés par les flux en provenance des ex-pays communistes (Cavounidis, 2002).
English: Changes were made to the manufacturing process during the development of Gardasil™.
French: Des modifications ont été apportées au procédé de fabrication pendant l'élaboration de GardasilMD.
English: What I found most foolish was that to use the lift, we had to carry our luggage ourselves upstairs. Why is the lift not on the ground floor.. 2.
French: Neighborhood might not appeal to some.
English: • Governance (i.e., who oversees the registry’s policies, standards, etc.?)
French: Gouvernance (c.-à-d., qui surveille les politiques, normes, etc., du registre?)
English: Trees can be planted on ridges.
French: On peut planter les arbres sur les crêtes.
English: • be supported by the co-researchers, students, and professional staff as outlined in the proposal. Note:
French: • sera appuyé par les autres chercheurs, les étudiants et le personnel professionnel, comme le décrit la proposition.
English: I turn to the management of water resources.
French: J'en viens à la gestion des ressources en eau.
English: 54/191 Assistance in mine action  Subprogramme 2  Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Sous-programme 2 Administration, logistique et coordination de l'action antimines
English: Find out more about "greywater."
French: Renseignez-vous sur « l’eau grise ».
English: It is sometimes said that “a signature has to be reliable”.
French: On dit parfois que “la signature doit être fiable”.
English: So, do not hesitate and contact us before your competitors do !
French: Alors n'hésitez plus et faites appel à illuminescence, votre agence de communication dans Second Life !
English: • issue of T-shirts printed with this year�s theme to staff members of the Intellectual Property Office; • display of a banner from April 13 to 30, 2005.
French: L'Office a également fait parvenir des documents d'information de l'OMPI à tous les centres d'innovation du pays et a invité ces derniers à organiser des séminaires au cours de cette journée.
English: This evaluation covers the last four years of the program, 1998 to 2002.
French: Cette évaluation couvre les quatre dernières années du programme (1998 à 2002).
English: Thus far, Russia has nearly returned to its mountain anchors on each side, though it has yet to sew up the North European Plain.
French: Jusqu’à présent, la Russie a presque retrouvé son ancrage montagneux de chaque côté, mais il n’a pas encore recouvert la plaine nordique européenne.
English: • Pollution caused by nitrates from agricultural sources Soil protection
French: • Pollution par les nitrates à partir de sources agricoles Protection des sols
English: It can include plans for obtaining required staff, hardware, software, office space, etc.
French: Il peut notamment s'agir des plans d'obtention du personnel, du matériel, du logiciel et des espaces à bureaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dundee Hilton.
English: The above two charts refer to the links between the number of multilateral cases (Figure 6) and bilateral cases (Figure 7) and the objectives set up by the Eurojust Decision.
French: Les deux tableaux ci-dessus se rapportent aux liens existant entre le nombre de dossiers multilatéraux (tableau 6) et de dossiers bilatéraux (tableau 7) et les objectifs établis par la décision instituant Eurojust.
English: Regrettably, in the area of external relations, the country currently holding the Presidency cannot shape a programme for foreign affairs, common defence or security, and thus, my fellow Members, you have no other choice than to support Mrs Ashton's work, which is starting with great difficulty.
French: Malheureusement, dans le domaine des relations extérieures, le pays qui exerce actuellement la Présidence ne peut pas élaborer de programme en matière de politique étrangère, de défense ou de sécurité communes, et par conséquent, mes chers collègues, vous n'avez d'autre choix que de soutenir le travail de Mme Ashton, qui débute très péniblement.
English: The initiative receives financing from 101 partner companies, which split the cost of only R$ 34 per month with the MEC.
French: Cette initiative est financée par 101 entreprises associées, ce qui permet de ramener le coût de l'opération à seulement 34 R$ par mois pour le Ministère de l'éducation.
English: The Syrian Orthodox Church is treated even more harshly and as a result of the intimidation more than 100 000 Syrian Orthodox citizens have left Southern Turkey, some of them to Western Europe.
French: L' Église orthodoxe syrienne fait l' objet d' attaques encore plus dures et, à la suite de ces intimidations, plus de 100 000 orthodoxes turcs ont quitté les régions méridionales de la Turquie, notamment pour l' Europe occidentale.
English: Ribbon-shaped warp yarns were interwoven at right angles with round-shaped weft yarns to form the carpet backing.
French: Pour former le canevas, des fils de chaîne plats sont entrelacés à angle droit avec des fils de trame ronds.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 145 to none, with 14 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 145 voix contre zéro, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: Ministers from 19 states issued a Ministerial Declaration outlining specific commitments to: fight illegal fishing; strengthen the use of scientific information and the precautionary approach in the decision-making of regional fisheries management organizations (RFMOs); and provide stronger monitoring, control and surveillance regimes.
French: Les ministres de 19 États ont publié une déclaration ministérielle décrivant leur engagement à prendre des mesures précises : combattre la pêche illégale; inciter les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) à fonder davantage leurs décisions sur des données scientifiques et l'approche préventive; et renforcer les systèmes d'observation, de contrôle et de surveillance.
English: Birthday Programs Camouflage Camouflage is the art of deception and disguise.
French: Programmes de fêtes d'anniversaire Camouflage Le camouflage est l'art de tromper et de déguiser.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua), speaking also on behalf of Bolivia, said that his delegation agreed that certain gaps in the Department of Political Affairs needed to be addressed.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua), parlant également au nom de la Bolivie, a indiqué que sa délégation convient qu'il faut combler certaines lacunes au Département des affaires politiques.
English: Defence and Foreign Affairs for distribution to their members around the world. ROs then delivered their lists of candidates to their local printers to produce ballot papers for the advance polls and election day.
French: Contestation d’un refus La DS de Markham–Unionville (Ontario) refuse de confirmer Anderson Tung comme candidat indépendant parce qu’à 14 h le 2 janvier 2006, heure de clôture, son acte de candidature est toujours incomplet.
English: In recent months, the Monterrey Conference has come to occupy a prominent place on the so-called Development Agenda, particularly after the attacks of 11 September and with the realisation that the problems of development in a globalised world require our full, immediate and urgent attention.
French: Au cours des derniers mois, la Conférence de Monterrey a fini par occuper une place de choix au sein de l' "Agence de développement", en particulier après les attentats du 11 septembre dernier et la constatation que les problèmes de développement dans un monde mondialisé requièrent notre attention de manière intégrale, immédiate et urgente.
English: Notwithstanding the fact that many governments are redefining their role and the degree of their involvement, they continue to have three identifiable roles, namely as legislator, facilitator and as setting examples.
French: Bien que de nombreux gouvernements redéfinissent leur rôle et l’ampleur de leur participation, les pouvoirs publics continuent à remplir trois fonctions identifiables, à savoir légiférer, faciliter et fournir des exemples.
English: Under the Customs (Prohibition and Restriction on Imports and Exports) Order, Section 3 prohibits the importation of radioactive materials into Brunei Darussalam, except and in accordance with the terms and conditions of a license granted by and on behalf of the Controller.
French: Au titre de l'article 3 du décret douanier (importations et exportations soumises à interdiction et restrictions), il est interdit d'importer des matières radioactives au Brunéi Darussalam, autrement que selon les termes et conditions des permis délivrés par le Contrôleur général ou en son nom.
English: Unfortunately, the level of international cooperation envisaged for the Programmes either have not materialized or have been minimal.
French: Malheureusement, le niveau de coopération internationale envisagé pour ces programmes d'action ne s'est pas concrétisé ou est resté minime.
English: Maintenance costs for the interchange should be shared evenly.
French: Les coûts d'entretien du point de correspondance devraient être divisés en parts égales.