ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will make further efforts to integrate environmental and health strategies [and implement targets] in this area [focusing on issues such as ensuring the safe supply of food and fresh water, improving waste-water treatment and sanitation systems, managing effectively any potential risks associated with living modified organisms and with chemicals, and ensuring nuclear safety and safe nuclear development in the region].
French: Nous redoublerons d'efforts pour associer les stratégies en matière d'environnement et de santé [et atteindre les objectifs fixés] dans ce domaine [en nous attachant à assurer notamment l'approvisionnement en nourriture et en eau douce, à améliorer le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement, à gérer les risques liés aux organismes vivants modifiés et aux produits chimiques et à assurer la sécurité nucléaire ainsi qu'un développement sans danger du nucléaire dans la région].
English: Only one manufacturer can be included on each form.
French: N'inscrire qu'un seul fabricant sur chaque formulaire.
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty until such aircraft have been certified as unarmed in accordance with the procedures set forth in Section IV of this Protocol.
French: Des photographies ne sont pas exigées de modèles et versions d'un type ne présentant pas de différence notable, observable de l'extérieur, par rapport à l'exemplaire de référence.
English: Helping Somalia today simultaneously entails peace-building and conflict prevention.
French: Aider la Somalie aujourd'hui, c'est tout à la fois faire de la consolidation de la paix et aider à la prévention des conflits.
English: The Secretary-General also informed the Council that, in view of the important and very positive role being played by UNTOP, and Tajikistan's continued need for support in post-conflict peace-building, he had decided to continue — with the concurrence of the Government of Tajikistan — the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2004.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que, compte tenu du rôle important et très positif que jouait le Bureau, et du fait que le pays continuait d'avoir besoin d'un appui dans ses efforts de consolidation de la paix, il avait décidé, avec l'accord du Gouvernement tadjik, de maintenir le Bureau en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2004.
English: The superintendent should ensure that training be provided to acquisition cardholders to increase awareness and understanding of PCA and TB policy for Acquisition Card usage.
French: Le directeur devrait prendre les dispositions nécessaires pour qu’une formation soit offerte aux détenteurs d’une carte d’achat afin de les renseigner sur les politiques régissant l’utilisation des cartes d’achat de l’APC et du SCT de manière à ce qu’ils en comprennent toutes les responsabilités.
English: The existing roof had a leak that severely disrupted the use of the surgical suite.
French: Le toit existant a été endommagé par des fuites qui ont gravement perturbé l'utilisation de la salle d'opération.
English: In exceptional circumstances where a department deems it necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement, an advance may be made prior to the end of the year, but must not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.6 Where a contribution agreement extends beyond one fiscal year and an advance has been provided to a recipient in one fiscal year to meet the projected expenditures of the recipient in that fiscal year, and some portion of the advance has not yet been used by the recipient at the end of the fiscal year, the department may allow the unused portion to be carried forward as an advance for the new year in cases where the amount of the unused advance is not significant (i.e. not in excess of the expected expenditures of the recipient in the month of April).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.7 Advance payments of contributions are not accountable advances in the context of section 38 (3) of the Financial Administration Act and the {\i Accountable Advance Regulations}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.8 Departments must seek Treasury Board approval for any exception to this cash management policy.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le ministère estime que ceci est nécessaire pour la réalisation des objectifs du programme et que l'accord le permet, une avance peut être accordée avant la fin de l'exercice, mais elle ne doit pas dépasser les dépenses que le bénéficiaire prévoit engager au cours d'avril.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.6 Lorsqu'un accord concernant une contribution s'échelonne sur plus d'un exercice et qu'une avance a été accordée à un bénéficiaire au cours d'un exercice afin de donner suite aux dépenses prévues du bénéficiaire au cours de cet exercice et qu'une partie de l'avance n'a pas encore été utilisée par le bénéficiaire à la fin de l'exercice, le ministère peut permettre de transférer la partie utilisée à titre d'avance pour le nouvel exercice dans le cas où la somme de l'avance inutilisée ne serait pas importante (c.-à-d. n'excédant pas les dépenses prévues du bénéficiaire au cours du mois d'avril).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.7 Les paiements anticipés sur des contributions ne sont pas des avances comptables conformément à l'article 38(3) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et au {\i Règlement sur les avances comptables}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.8 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour toute exception à cette politique de gestion de la trésorerie.
English: Associated with poverty reduction is the availability of good quality water and proper sanitation facilities.
French: La réduction de la pauvreté est liée à l’accès à une eau et à des installations d’assainissement de qualité.
English: ◦ Proactive Disclosure 0540 - Rental of Motor and Other Vehicles Number: 0540 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Numéro: 0540 Nom:
English: Operational Use Doctrine Validation
French: Validation de la doctrine à des fins opérationnelles
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau 8 –
English: An incredible amount of money — $1 billion annually in direct health care costs — is a result of falls.
French: Les aînés des Premières nations « souffrent de différents problèmes de santé concomitants et à long terme tels que : arthrite/rhumatisme, hypertension, asthme et maladie du cœur.
English: Those who cannot participate in military operations like the sick and the aged are forced to Government-controlled areas.
French: Ceux qui ne peuvent pas participer à ces opérations, comme les malades et les personnes âgées, sont expulsés dans les zones contrôlées par le gouvernement.
English: Most Populous Reserve KISPIOX NO.
French: Réserve la plus populeuse KISPIOX NO.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique Lâ€™apparence de cette population (aussi appelÃ©e Bernache cravant Ã ventre gris) se situe Ã mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont dâ€™avis quâ€™il sâ€™agit dâ€™une sous-espÃ¨ce unique.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003 on human rights and bioethics,
French: Rappelant également la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003 portant sur les droits de l'homme et la bioéthique,
English: After this limit is reached, the oldest entry will be automatically deleted each time a new player is added.
French: Une fois cette limite atteinte, l'entrée la plus ancienne est automatiquement supprimée à chaque ajout d'un nouveau joueur.
English: • To develop and implement control technologies and model programs such as educational outreach and intervention programs for the prevention of illness and injury and the promotion of agricultural health and safety to agricultural workers and their families, and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des programmes modèles et des technologies de contrôle, comme des programmes d'intervention, de sensibilisation et d'éducation pour la prévention des maladies et des blessures et la promotion de la santé et de la sécurité agricole auprès des agriculteurs et de leur famille;
English: The NFB is governed by the Film Act and a series of other statutes, including the Financial Administration Act, which sets out the government's financial administration structure and process, and the Access to Information Act, Privacy Act and Official Languages Act.
French: En plus de la Loi sur le Cinéma, l'ONF est assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques, une loi qui établit l'administration financière du gouvernement du Canada et des agences fédérales. L'ONF est également régi par la Loi sur l'accès à l'information, par la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi sur les langues officielles.
English: 19.0 x 44.0 x 11.0, Stoneware, oxides, brass, steel rod and base
French: 42,0 x 40,0 x 26,0, Mosaïque de carreaux céramiques
English: The Synergy Awards for Innovation recognize partnerships between universities and industry in Canada.
French: Les prix Synergie pour l’innovation soulignent les partenariats fructueux entre les universités et l’industrie au Canada.
English: Enjoying a prime location in the heart of Geneva, only 5 minutes from the Cornavin Railway Station, the cosy and intimate family hotel Tor offers modernly designed and fully equipped accommodation.
French: L'Hôtel Lido bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Genève, à 300 mètres de la belle rive du lac de Genève et de la principale gare de Cornavin.
English: CITY OF SAINT-EUSTACHE RECEIVES $3,645,294 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE THE DRINKING-WATER TREATMENT FACILITY OFFICIALLY OPENED TODAY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 645 294 $ À LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR L’AMÉLIORATION DE LEUR STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE INAUGURÉE AUJOURD’HUI
English: Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited concept.
French: La biodiversité, telle que définie par rapport aux directives 79/409/CEE (habitats) et 92/43/CEE (oiseaux), est une notion relativement limitée.
English: The Department of National Defence’s defence Leadership Curriculum identifies the mandatory learning requirements for executives and senior managers.
French: Le Curriculum de leadership de la défense du ministère de la Défense nationale énonce les exigences obligatoires en matière d’apprentissage que doivent satisfaire les cadres de direction.
English: The Government informed the Special Rapporteur that based on the information received from the appropriate authorities, Mr. Mustafa Abdu had never been arrested or detained.
French: Le 9 septembre 1999, le Gouvernement a envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre datée du 6 août 1999, pour l'informer que, d'après les renseignements reçus des autorités compétentes, Me Mustafa Abdu n'avait jamais été ni arrêté ni détenu.
English: Under the proposed Act the Commissioner would act only with the consent of the Yukon Government as appropriate under the conventions of responsible government.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le Commissaire du Yukon n'agirait qu'avec le consentement du gouvernement du Yukon comme le prévoient les conventions d'un gouvernement responsable.
English: Government Client Services Law and Policy Administration Total
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Total
English: International adoption Citizenship process How long will it take to get a Canadian passport for my child once citizenship has been granted?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Une fois que mon enfant sera citoyen, combien de temps devra-t-il attendre avant de recevoir son passeport canadien?
English: • Amended by 32004D0005(02)  Amended by 32006D0008(01)  
French: • Modifié par 32004D0005(02)  Modifié par 32006D0008(01)
English: Specific objectives were to assess NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks; measure compliance with applicable legislation, policies and guidelines; assess the status of management’s Program Improvement Plan; and follow up on NRC-IRAP-related recommendations in Industry Canada’s September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada.
French: Ses objectifs particuliers étaient les suivants : évaluer le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI-CNRC; évaluer la conformité avec les lois, les politiques et les lignes directrices applicables; évaluer la situation du plan d’amélioration du programme proposé par la direction; et faire le suivi des recommandations qui concernent le PARI-CNRC, qui étaient formulées dans le rapport de vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en septembre 2003.
English: Approximately 61 files were reviewed; 3) review of relevant documents from DIAND and other departments or agencies.
French: Troisièmement, tous les documents pertinents du Ministère et des autres organismes ou ministères fédéraux ont été examinés.
English: That is what we owe our fellow European citizens, and I am sure you will agree that there could be no better time to show our commitment to meeting their expectations.
French: Nous le devons à nos concitoyens européens et je suis certain que vous conviendrez avec moi qu'il ne pouvait y avoir meilleur moment pour montrer notre engagement et notre volonté de répondre à leurs attentes.
English: Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.
French: Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.
English: These latest developments make it starkly apparent that Israel, the occupying Power, intends to continue with its bloody military attacks and operations against the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, further fuelling the vicious cycle of violence and ensuring the continued grave deterioration of the situation on the ground.
French: Ces derniers faits montrent de façon frappante qu'Israël, puissance occupante, entend poursuivre ses attaques et opérations militaires sanglantes contre la population civile dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuant à alimenter le cercle vicieux de la violence et assurant la poursuite de la grave détérioration de la situation sur le terrain.
English: The Committee agreed to study the question of annual recalculation further at its future sessions, in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité est convenu d'examiner plus avant la question d'une actualisation annuelle du barème au cours de ses sessions ultérieures, à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur had proposed an interesting draft article 16 concerning the Calvo clause, by which an individual contractually waived the right to diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a proposé un projet d'article 16 intéressant sur la clause Calvo, par laquelle un individu renonce au droit à la protection diplomatique.
English: right of the latter parties to intervene in the action brought by the proprietor of the patent, whether or not brought exclusively or also on their behalf, in order to obtain direct indemnification for their losses or in order to be awarded a proportional share of the profits to be surrendered by the defendant.
French: – 1) Le titulaire du brevet peut protéger son droit contre toute personne qui accomplit un acte visé à l’article 30.1) sans en avoir le droit. 2) Des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés que d’une personne qui accomplit ces actes sciemment.
English: The amounts certified by the Secretary-General were therefore shown as liabilities.
French: En conséquence, les montants certifiés par le Secrétaire général apparaissaient comme un élément de passif.
English: • Get involved in sporting events?
French: • participez à des manifestations sportives?
English: • Other: includes pre-erection work at construction sites, as well as special trade construction work such as foundation work, water well drilling, roofing, concrete work, steel bending and erection, and masonry work.
French: Droits acquis -- Exclusion de certaines situations de fait des dispositions de l'accord gÃ©nÃ©ral. Engagement -- Mesure qui touche habituellement l'accÃ¨s au marchÃ© et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: Isolated vertebrae collected from the early Campanian (Aquilan) Upper Milk River Formation, Alberta, are referred to two species of snakes: the first is aniliid-like and probably most closely allied to the late Maestrichtian (Lancian) Coniophis precedens Marsh 1892 from the United States, and the second, although possibly aniliid, is of otherwise indeterminate affinities.
French: Des vertèbres isolées receuillies dans la Formation d'Upper Milk River, Alberta, du Campanien Inférieur (Aquilien) sont rattachées à deux espèces de serpents : la première ressemble à un 'antiiid' probablement très étroitement relié à Coniophis precedens Marsh 1892, des Etais-Unis, du Maestrichtien Supérieur (Lancien), et la seconde est d'affinités indéterminées, quoique possiblement 'aniliid1.
English: The ore is transported to Pocatello to be converted into finished phosphate fertilizers.
French: Le minerai est transporté à Pocatello pour y être transformé en engrais phosphatés.
English: Thirteen APEC members (Australia; Canada; Chile; Hong Kong, China; Japan; Korea; Mexico; New Zealand; Peru; Chinese Taipei; Thailand; United States and Viet Nam) have agreed to participate and other members are actively considering joining the initiative.
French: Treize économies membres de l'APEC (Australie, Canada, Chili, Hong Kong, Chine, Japon, Corée, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Taipei, Thaïlande, États-Unis et Vietnam) ont convenu de participer à l'initiative, et les autres membres envisagent sérieusement de le faire.
English: An accomplished fiddler, MacDonald was nominated in 1998 for two East Coast Music Awards.
French: Excellent violoneux, MacDonald est mis en nomination pour deux East Coast Music Awards en 1998.
English: Currently, there are no international guidelines that developing countries could use to define and implement such ICT policy reviews comparable to, for example, the OECD peer review process mentioned above.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de ses travaux sur les politiques relatives aux TIC et sur le commerce électronique au service du développement, la CNUCED a mis au point un cadre type pour l'examen des politiques nationales relatives aux TIC.
English: Indeed, a group in Boston has just succeeded in growing a tooth from cultured cells!
French: En effet, un groupe à Boston a réussi à faire pousser une dent à partir de cellules en culture!
English: His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of National and Regional Development, Environment and Town Planning of Madagascar
French: Son Excellence M. Herivelona Ramanantsoa, Ministre de l'aménagement du territoire et de la ville de Madagascar
English: • Balancing rights, benefits, risks and responsibilities;
French: • Équilibre à trouver entre les droits, les avantages, les risques et les responsabilités.
English: A statement of a general nature is not sufficient, since it affects many aspects of the internal market.
French: Une déclaration de type général ne suffit pas, puisque cette question concerne de nombreux aspects du marché intérieur.
English: Commercial (000s) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Releases Processed 1 9,584 9,609 9,634 9,659 Entry Accounting Documents Processed 2 11,575 11,605 11,635 11,665 Postal Shipments Assessed 3 1,700 1,700 1,700 1,700 Courier Shipments Released 4 9,500 10,700 11,900 13,900 Courier Shipments Released less than $20 12,500 13,300 14,100 14,900 1 Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.
French: Secteur commercial (en milliers) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Mainlevées traitées 1 9,584 9,609 9,634 9,659 Documents de déclaration en détail traités 2 11,575 11,605 11,635 11,665 Expéditions postales pour lesquelles des cotisations ont été imposées 3 1,700 1,700 1,700 1,700 Expéditions par service de messagerie dédouanées 4 9,500 10,700 11,900 13,900 Expéditions par service de messagerie dédouanées, d'une valeur de moins de 20 $ 5 12,500 13,300 14,100 14,900 1Expéditions commerciales arrivant par les modes route, air, rail et maritime pour lesquelles la mainlevée a été accordée.
English: Peter Jankowitsch, Chairman of the Advisory Board of the Aeronautics and Space Agency of Austria and past Chairman of the Committee, chaired the Symposium.
French: Il était présidé par Peter Jankowitsch, Président du Conseil consultatif de l'Agence aérospatiale autrichienne et ancien président du Comité.
English: Against this backdrop, consideration must be given to whether a provision on rights to proceeds should be included in the Convention.
French: Cela doit conduire à se demander s'il y a lieu d'inclure dans la Convention une disposition concernant les droits sur le produit.
English: In North America, this has become doubly difficult since the major automotive companies have a significant stake in the success of a competing technology – satellite radio. During the subscription radio hearings, it was made clear that they were not open to the provision of any other digital radio technology in their products.
French: En Amérique du Nord cela est encore plus difficile puisque les principaux manufacturiers automobiles ont un intérêt appréciable dans la réussite d’une technologie qui livre concurrence à la radio numérique, à savoir la radio par satellite par abonnement . Il a été clairement établi pendant les audiences sur la radio par abonnement qu’ils ne sont pas ouverts à la possibilité d’intégrer d’autre technologie de radio numérique à leurs produits.
English: An independent jury will make recommendations to the Minister, who will select the five winners.
French: Un jury constitué de membres indépendants fera ses recommandations à la ministre du Patrimoine canadien, qui attribuera les prix.
English: The mission has also continued to utilize vacant seats on its flights for the family reunification programme, medical evacuations or other compelling humanitarian reasons.
French: La mission a par ailleurs continué de réserver les sièges vacants de ses vols au programme de regroupement familial, aux évacuations sanitaires et à d'autres opérations humanitaires exceptionnelles.
English: ECE also facilitated the improvement of policy formulation for urban planning.
French: La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.
English: Bearing in mind the tragic events that have occurred in recent years, I believe it is crucial to increase air safety, by means of closer and more effective monitoring of third-country aircraft and so I voted in favour.
French: En gardant à l’esprit les événements tragiques de ces dernières années, je crois qu’il est crucial de renforcer la sécurité aérienne, au moyen de contrôles plus stricts et plus efficaces des aéronefs de pays tiers. C’est pourquoi j’ai voté pour.