ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third is the need to engage the member in modified duties as soon as medically possible to enhance the probability of success.
French: Le troisième principe est la nécessité d'affecter le militaire à des fonctions modifiées dès que son état de santé le permet, pour accroître les chances de succès du RT.
English: One question is: have we in Europe perhaps reached the limits of integration?
French: A-t-on atteint en Europe les limites de l’intégration?
English: The objective of this audit was to determine whether Environment Canada has made satisfactory progress in implementing recommendations and observations related to national wildlife areas and migratory bird sanctuaries that were made in Chapter 1 of our 2001 Report on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: L’objectif de cette vérification était de déterminer si Environnement Canada a fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des recommandations et des observations en ce qui a trait aux réserves nationales de faune et aux refuges d’oiseaux migrateurs, formulées au chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001 sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: However, like the US students, Canadians tend to be held back from full immersion in non-English-speaking institutions because of the students’ weak foreign-language skills.
French: Cependant, comme les étudiants américains, les étudiants anglophones hésitent généralement à suivre des cours, en immersion complète, dans les établissements d’enseignement non anglophones parce qu’ils ont une faible maîtrise des langues étrangères.
English: Under subsection 46(1), the responsibilities of the Treasury Board extend to all federal institutions, including Crown corporations for which it is not the employer.
French: En vertu du paragraphe 46(1), la mission du Conseil du Trésor englobe toutes les institutions fédérales, y compris les sociétés d'État pour lesquels il n'agit pas comme employeur.
English: Some of the claimants also seek compensation for additional costs incurred to resume operations and for unproductive salaries, evacuation of staff or personal property reimbursement.
French: Plusieurs requérants demandent également une indemnité pour un surcroît de dépenses lié à la relance de leurs activités ainsi que pour les salaires versés à des employés réduits à l'inactivité, des frais d'évacuation ou le remboursement d'effets personnels.
English: 2 Recall Classification means the numerical i.e., Class 1, Class 2 or Class 3, assigned by the CFIA to a particular product recall to indicate the relative degree of health risk presented by the product being recalled.
French: 2 « Classification des rappels » s'entend d'une désignation numérique, par exemple, classe I, classe II ou classe III, assignée par l'ACIA à un rappel de produit particulier afin d'indiquer le degré relatif de risque po ur la santé que présente le produit rappelé.
English: Oh, oh. Senator LeBreton:
French: Oh, oh! ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: I therefore call strongly on the Commissioner to proceed with this request by the European Parliament, which certainly speaks on behalf of citizens and consumers in Europe.
French: J'appelle donc instamment la Commissaire à traiter cette demande du Parlement européen, qui s'exprime certainement au nom des citoyens et des consommateurs en Europe.
English: The highest proportions of on-mine-site spending out of total exploration and deposit appraisal expenditures are expected to be recorded in Ontario, New Brunswick and Manitoba, and should range between 25% and 34%.
French: Lorsque toutes les catégories de dépenses du Relevé modifié sont considérées, ce sont celles des coûts d’ingénierie, des études économiques et des études de faisabilité qui compensent pour le déclin enregistré dans les dépenses sur le terrain et les frais connexes.
English: Over 90% of lung cancer deaths and 30% of all other cancer deaths could be prevented in a tobacco-free society (Statistics Canada 2002d).
French: Par exemple, l’insistance sur les déterminants de la santé à ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ l’échelle des collectivités peut déboucher sur le renforcement de P U B L I Q U E , 2001. M É M O I R E . mécanismes de soutien social (Mechanic 2000).
English: However, the Advisory Committee does point out that once the terms of reference have been approved, and even before the members of the Audit Advisory Committee have taken up their duties, there may well be a need for some preparatory work for the purpose of organizing support arrangements for the Committee, pending a decision by the General Assembly on the number and grade levels of staff of the Audit Advisory Committee secretariat.
French: Toutefois, le Comité consultatif tient à souligner qu'une fois que le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit aura été approuvé, et avant même que ses membres prennent leurs fonctions, il pourra être nécessaire d'entreprendre un certain nombre de tâches préparatoires en vue d'organiser les modalités d'appui au Comité, en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur le nombre et la classe des membres de son secrétariat.
English: Therefore, it is important to determine - on an urgent basis - concrete ways to substantially improve the current standard-setting process and the procedures and functioning of the UNCHR inter-sessional Working Group.
French: Il est donc nécessaire de trouver - sans plus tarder - des moyens concrets d'améliorer de manière significative le processus d'établissement des normes en vigueur, ainsi que les procédures et le fonctionnement du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme.
English: The remaining allegations concerned other forms of what the complainants saw as improper treatment.
French: Les autres allégations portaient sur d'autres formes de traitement jugées inappropriées par les auteurs des plaintes.
English: Despite the significant decrease in prevalence rates, much work remains to be done in the area of tobacco control.
French: En dépit de l'importante baisse du taux de prévalence, il y a encore beaucoup à faire sur le front de la lutte au tabagisme.
English: The molecular structure around the N—N linkage shows a staggered conformation.
French: Dans la structure moléculaire, la liaison N—N présente une conformation décalée.
English: No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for at least one minute.
French: 3.6 Aucune mesure ne doit être effectuée avant que le couple, le régime et les températures ne soient restés sensiblement constants durant au moins une minute.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acrolein in indoor air from two studies in Canada is judged to be moderate, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acrolein in air, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the sampling and analytical methodologies were the same as those employed for measuring the outdoor (ambient) acrolein concentrations in the NAPS data set, the effects of diurnal variations are minimized by the 24-hour sampling duration, the studies are reasonably current (i.e., 1991-1993), there were relatively few samples in which acrolein was not detected (i.e., 8 [or 20%] among the 40 samples), the concentrations of acrolein measured are consistent with limited data reported for residential indoor air in other studies, especially the more recent efforts, and the ratios of the concentrations of acrolein to concentrations of acetaldehyde and to concentrations of formaldehyde (both of which were also measured in these samples) are similar to ratios of concentrations in data from other studies.
French: L'incertitude qui entoure les données sur les concentrations d'acroléine dans l'air intérieur provenant de deux études canadiennes est jugée modérée, puisque les méthodes d'analyse et d'échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles d'acroléine dans l'air, que tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, que les méthodes d'échantillonnage et d'analyse étaient les mêmes que celles employées pour la mesure des concentrations d'acroléine dans l'air extérieur (ambiant) de l'étude du RNSPA, que les effets des variations diurnes étaient minimisés par l'échantillonnage sur 24 heures, que les études sont raisonnablement récentes (1991-1993), qu'il existe relativement peu d'échantillons o l'acroléine n'a pas été détectée (8 sur 40, soit 20 %), que les concentrations d'acroléine mesurées sont compatibles avec les données limitées indiquées pour l'air intérieur des résidences dans d'autres études, et notamment les plus récentes, et que les ratios des concentrations d'acroléine par rapport aux concentrations d'acétaldéhyde et de formaldéhyde (deux substances également mesurées dans ces échantillons) sont semblables aux ratios calculés avec les données provenant d'autres études.
English: A reference tonnage of 11 000 tonnes in the Malagasy exclusive economic zone (as provided for in the 2001-2004 Protocol) cannot, according to scientific opinion, have an adverse effect on the state of resources at either national or regional level given that the Community fleet's catch rate in Madagascar’s exclusive economic zone represents an average of only about 4% of the fleet’s total catches in the Indian Ocean.
French: Un tonnage de référence de 11.000 tonnes dans la ZEE malgache (tel que prévu au protocole 2001-2004) ne peut, sur base des avis scientifiques, avoir d’impact négatif sur l’état de ressources, ni au niveau national ni au niveau régional, étant donné que le taux de capture de la flotte communautaire dans la ZEE de Madagascar ne représente en moyenne qu’environ 4% des captures totales de la flotte communautaire dans l’Océan Indien.
English: The generic clauses about IP which have been drafted for insertion into contracts have been extensive and represent 6-7 pages of additional text.
French: Les clauses génériques à propos de la PI qui ont été rédigées en vue d’être intégrées aux marchés sont exhaustives et représentent six ou sept pages de texte additionnel.
English: Canadian Association on Gerontology 100 - 824 Meath Street Ottawa, Ontario K1Z 6E8 Tel.: (613) 728-9347 Web site: www.cagacg.ca
French: Association canadienne de gérontologie 100 - 824, rue Meath Ottawa (Ontario) K1Z 6E8 Tél. : (613) 728-9347 Site Web : www.cagacg.ca
English: An emergency NDP caucus meeting followed after public support for the party fell to nearly 16%.
French: Suit un caucus d'urgence du NDP après que l'appui du public pour le parti chute à près de 16 %.
English: • advises and contributes to policy development;
French: • de fournir des conseils et de contribuer à l’élaboration de politiques;
English: More than 50 000 visitors come monthly to our websites feelparis.com, feelbarcelona.com.
French: De plus, et grâce à notre développement, d’autre destinations devraient prochainement voir le jour afin d’offrir plus de destinations à nos clients.
English: IDB/S.6/2, PBC/AS.2/2, 4 December 1995, para. 11, table.
French: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 décembre 1995, par. 11, tableau.
English: Seeing Mr. Roy's pants and shoes on fire, Mr. Gervais yanked him out of the car to allow bystanders to douse the flames with fire extinguishers.
French: Voyant que les pantalons et les chaussures de M. Roy avaient pris feu, M. Gervais l'a tiré hors du véhicule pour permettre à d'autres personnes d'éteindre les flammes avec des extincteurs.
English: It is claimed that bonds offered "at market" are often not purchased by the Bank, acting on behalf of Department of Finance.
French: Ils soutiennent que les obligations offertes « au cours du marché » ne sont souvent pas achetées par la Banque pour le compte du ministère des Finances.
English: The small size of Andorra has not prevented us from maintaining good neighbourly relationships with France and Spain for more than seven centuries.
French: Les petites dimensions de l'Andorre ne nous ont pas empêché d'entretenir, durant plus de sept siècles, des relations de bon voisinage avec la France et l'Espagne.
English: Only, under these conditions, her chances at that time of being accepted for this position were minimal, even with whatever influence her husband might have with the government whose task it was to fill the position.
French: Seulement, dans ces conditions, ses chances à ce moment-là d'être employée à ce poste étaient minimes, même avec l'influence que son mari pouvait avoir avec le gouvernement à qui il incombait de combler ce poste.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the budgetary process and procedure, it is the tradition for group spokesmen to start by duly thanking the rapporteurs for carrying out the difficult task of reconciling positions and thus achieving a European Parliament position which is compact, uniform and able to reinforce the role played by Parliament itself, in constituting a reference point both for all of us and for the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le commissaire, mes chers collègues, la tradition veut que, à la fin du processus et de la procédure budgétaire, les orateurs des groupes remercient avant tout, et fort justement, les rapporteurs qui ont travaillé afin de concilier les positions des uns et des autres, c'est-à-dire de parvenir à une position du Parlement européen compacte, homogène, capable de renforcer le rôle du Parlement et de constituer un point de repère tant pour nous tous que pour le Conseil et la Commission.
English: Once agreed to, actions could then be initiated by the coalition or key stakeholders, to address specific issues/challenges that exist now or might arise in the future.
French: Une fois le plan accepté, la Coalition ou les principaux intervenants le mettront à exécution, de manière à résoudre les questions ou les défis actuels ou qui pourraient se poser à l'avenir.
English: A. Concepts Differences in concepts between CSNA and SNA 93 lead to differences in measurements in CTSA as compared with those recommended in TSA-RMF.
French: A. Concepts Des différences de concepts entre le SCNC et le SCN93 entraînent des différences de mesure dans le CSTC par rapport aux recommandations du CST-RCC. a) Consommation des ménages.
English: - extra night extension available on request at rate of the day, if not specified otherwise; for this request and any further arrangement please contact the hotel's reception (details available in the hotel's contact page).
French: - sauf autre spécification, chaque nuit supplémentaire sera facturée au tarif journalier de l'hôtel ; dans ce cas ou pour toute autre information, veuillez vous adresser à la réception de l'hôtel (détails disponibles dans les pages contact de l'hôtel).
English: A key output from this would be an indication of how far a country was from a benchmark position.
French: Les méthodes et démarches spécifiques pourraient être définies par le biais d'un ou plusieurs ateliers techniques, ou par un groupe constitué à cet effet.
English: Corporal Philip Anthony McKerry, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edson, ALberta Corporal McKerry is recognized for his continued dedication to the youth of Canada, and for his international commitment in the fields of both Search and Rescue, and Dive Rescue.
French: Caporal Philip Anthony McKerry, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edson (Alberta) Le caporal McKerry est reconnu pour son dévouement constant envers la jeunesse du Canada et pour son engagement international dans les domaines de la recherche et du sauvetage, et de la plongée et du sauvetage.
English: For the 2002-2003 biennium, income did not increase despite considerable growth in PCT applications.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2002-2003, les recettes n’ont pas augmenté malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts.
English: Monitoring should begin early in the season, well before flowering.
French: La surveillance devrait débuter tôt dans la saison, bien avant la floraison.
English: Often, a delay of a week or even a day may involve significant opportunity costs, and therefore the existence of multiple regulators may adversely affect companies listing on the stock market.
French: Il arrive souvent qu’un retard d’une semaine, voire d’une journée comporte des coûts de substitution importants, et par conséquent que l’existence d’organismes multiples de réglementation puisse nuire aux sociétés inscrites à la bourse.
English: • Have you tried or do you use chewing tobacco or snuff?
French: • As-tu déjà essayé le tabac à chiquer ou le tabac à priser?
English: They have shared knowledge and goods, made treaties and traded, co-operated in building bridges, skyscrapers, airlines and orchestras, jointly managed resources, defended Canada together through many wars, stood in awe of one another's art and spirituality, and fallen in love.
French: Ils ont partagé des connaissances et des biens, signé des traités et commercé, construit ensemble des ponts et des gratte-ciel, établi des lignes aériennes et des orchestres, géré conjointement des ressources, ont défendu le Canada ensemble dans de nombreuses guerres, sont restés frappés d'admiration devant l'art et la spiritualité les uns des autres, sont tombés amoureux.
English: • Kennecott Canada Exploration, as operator on behalf of Diavik on the DHK property, about 15 km west of Diavik.
French: Depuis la rédaction de ce texte à propos des activités d’exploration et de mise en valeur du
English: Vessels may only enter a lock chamber, move from one chamber to another or leave a chamber when the entry (exit) traffic light shows a green signal.
French: L'entrée des bateaux dans un sas, le passage d'un sas à l'autre et la sortie du sas ne sont autorisés que lorsque le feu d'entrée (de sortie) est au vert.
English: Vortex Mixer.
French: Mélangeur Vortex.
English: They will be taken in the order set out in the notice paper.
French: Sur ce projet de résolution, dix neuf amendements ont été déposés.
English: The scattering cross sections of hydrocarbons in the liquid phase (near or below the normal boiling point) are smaller when the molecules are more sphere-like.
French: La sphéricité des molécules dans la présente série décroît dans l'ordre suivant: le diméthyle-2,2 propane (DMPr) > le diméthyle-2,2 butane (DMB) > le cyclopentane (cP) > le n-pentane (nP).
English: On the domestic agenda, first of all, we must therefore follow up the positive efforts we have already begun in the field of transport, through the trade in emissions and through reduction measures in the industrial and energy sectors.
French: C'est pourquoi il est urgent, tout d'abord, sur le plan interne, de donner suite aux efforts positifs que nous avons déjà accomplis dans le domaine des transports grâce aux échanges d'émissions et grâce aux mesures de réduction dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie.
English: The proposed structure of the network of Knowledge and Innovation Communities has a chance to become an excellent stimulator of innovation throughout the EU.
French: La structure proposée, à savoir un réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation, a de bonnes chances de devenir un excellent stimulant pour l'innovation en Europe.
English: Case Managements Society of America) Assessment - a systematic process of data collection and analysis involving multiple elements and sources.
French: (Case Managements Society of America) Évaluation – processus systématique de collecte et d’analyse de données faisant intervenir de multiples éléments et sources.
English: The economic development of the Philippines and its membership of the Association of South-East Asian Nations are positive signs.
French: Le développement économique des Philippines et son adhésion à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sont des signes positifs.
English: The Norwegian Institute for Urban and Regional Research has looked into how much the relevant local authorities use Sami on a daily basis.
French: L'Institut norvégien pour la recherche urbaine et régionale a étudié le degré d'utilisation de la langue sâme dans les activités ordinaires des autorités locales concernées.
English: Densities, viscosities, and refractive indexes of binary systems acetophenone + n-butanol, + sec-butanol, and + 2-methyl-1-propanol have been measured at 298.15 K and atmospheric pressure, over the whole composition range.
French: Opérant à 298,15 K et à la pression ambiante, on a mesuré les viscosités et les indices de réfraction des systèmes binaires acetofenone + n-butanol, + sec-butanol et + 2-méthylpropan-1-ol, sur I'ensemble des compositions.
English: The form may be printed and the data returned by using the Save/E-mail button at the bottom of the Checklist.
French: Vous pouvez imprimer le formulaire et envoyer les données en appuyant sur le bouton Sauvegarder/Envoyer qui se trouve à la fin de la Liste de vérification.
English: He has used his voice for various museum, television, and film projects, as well as the youth publication Le Tour du Monde en Chansons (Fides, 2003).
French: Il a passé sa voix pour plusieurs projets théâtraux, muséales, télévisuels et cinématographiques, ainsi que pour la publication jeunesse «Le tour du monde en chansons» publié en 2003 chez Fides.
English: • Palace Grand Theatre Tour (30 - 45 min) This replica of Arizona Charlie’s 1899 frontier opera house was once a magnet that drew the lonely miners from the creeks.
French: • Visites guidées à pied de la ville (1,5 h) Plongez-vous dans le Dawson du siècle dernier, à l’époque des camps miniers et des villes champignons.
English: (c) programme banks for the exchange of information and programmes;
French: c) Mettre au point des banques de programmes permettant d'échanger l'information et les programmes;
English: 11 And I said unto him: To know the a interpretation thereof—for I spake unto him as a man speaketh; for I beheld that he was in the b form of a man; yet nevertheless, I knew that it was the Spirit of the Lord; and he spake unto me as a man speaketh with another.
French: 11 Et je lui dis: En connaître a l 'interprétation — car je lui parlais comme un homme parle; car je voyais qu'il avait la b forme d'un homme; mais néanmoins, je savais que c'était l'Esprit du Seigneur; et il me parlait comme un homme parle avec un autre.
English: While representation is lower among senior managers, goals have been established to address this as part of the RCMP's Employment Equity Plan.
French: Bien que la représentation soit plus faible chez les gestionnaires supérieurs, des objectifs ont été fixés dans le cadre du plan d'équité en matière d'emploi de la GRC pour régler cette question.
English: Her Ministry had also published the Convention in simplified form.
French: Son Ministère a également publié la Convention sous une forme simplifiée.
English: • Minister of Justice, Ali Mohamed Osman Yasin
French: • Ministre de la justice, Ali Mohammed Osman Yasin
English: An appeal may be considered through comparison of the parties' written arguments or through a hearing, at the discretion of the appeal authority, but its evaluation should be transparent.
French: L'examen d'un recours peut passer par la confrontation des arguments écrits des parties ou par une audience, comme l'organe d'appel le juge opportun, mais il devrait être transparent.
English: During that time, any interest and/or penalties that apply will continue to accrue on the liability.
French: Durant cette période, les intérêts et pénalités applicables continueront de s’accumuler.
English: In addition to managing the Senate Page Program, the Usher of the Black Rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Il supervise en outre le Programme des pages du Sénat et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: ◦ Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec Project
French: ◦ Renforcement du projet de la Fondation de l'hépatite C du Québec