ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we would have 40 more years of less than optimal efficiency, resulting in more pollution in the air that we, our children, and our grand-children will breathe.
French: Nous en aurions alors pour quarante ans d'inefficacité et de pollution de l'atmosphère pour nous-mêmes, nos enfants, nos petits-enfants.
English: People are vulnerable to being sold a ‘get rich quick' scheme without truly understanding what they have bought, its suitability for their needs, or the ‘fine print' that negatively impacts them.
French: Les gens sont vulnérables aux offres qui leur promettent de « s'enrichir facilement » parce qu'ils ne comprennent pas vraiment ce qu'ils ont acheté, si cela convient à leurs besoins, ou ne peuvent déchiffrer les « passages subtils » qui risquent de comporter des conséquences négatives pour eux.
English: Using the facility How many copies of the factsheet for each type of service have been completed?
French: Utiliser l’infrastructure Combien d’exemplaires de la fiche d’information ont été remplis pour chaque type de service?
English: While commending the continuous efforts made by the Federal Commission against Racism to combat anti-Semitism, racism and xenophobia, it notes that the Commission does not have the power to initiate legal action to combat racial incitement and discrimination.
French: Tout en louant les efforts incessants déployés par la Commission fédérale contre le racisme pour lutter contre l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, il note que cette commission n'a pas le pouvoir d'engager des poursuites judiciaires pour lutter contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale.
English: The number of visitors paying for tours of the United Nations declined to 284,508 in 2002, down from an initial estimate of 403,570, and a similar low level of attendance is expected for 2003.
French: Le nombre de visiteurs payants du Siège a diminué pour s'établir à 284 508 en 2002, alors que 403 570 visiteurs étaient initialement prévus, et on s'attend que la fréquentation reste faible en 2003.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Family Violence Programs These programs are developed and administered by Aboriginal people. They assist Aboriginal agencies in urban areas to expand existing services and provide more comprehensive and holistic programs for Aboriginal families in cities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Family Violence Programs (en anglais seulement) Ces programmes, élaborés et gérés par les Autochtones, aident les agences autochtones en milieux urbains à accroître le niveau de services existants et fournissent des programmes holistiques plus complets pour les familles autochtones vivant dans les villes.
English: However we do think that, over and above the values of individual public service organizations, there are overarching values (the ones we have been exploring in this report) that belong to all public servants and that, taken together, structure an overall culture of public service.
French: Nous sommes d'avis cependant qu’au-delà des valeurs des diverses organisations de la fonction publique, il y a des valeurs universelles (celles que nous examinons dans le présent rapport), qui appartiennent à tous les fonctionnaires et qui, réunies, forment une culture globale de service public.
English: Where Period 1 is extended by the posting of a Drilling Deposit, Period 2 shall be reduced accordingly.
French: Si la première période est prolongée par le versement d’un dépôt de forage, la deuxième période est réduite en conséquence.
English: Finally, it welcomed the willingness expressed by the Commission to strengthen the role of the European Job Mobility Portal, which provides information, via the Internet, from the European Employment Services cooperation network; ¡ on the policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: the Committee considers it necessary to promote association agreements with countries of origin, which should be concluded before there are migratory and humanitarian emergencies, and which should cover cooperation in combating illegal migration and in returning and repatriating illegal migrants, along with aid for development and for the creation of job opportunities for the native populations of these countries.
French: pratiques actuelles et les effets des régularisations dans les États membres, laquelle servira de base à de futures discussions et à l’établissement d’un cadre juridique commun pour la régularisation à l’échelle européenne; ¡ à propos de l’avenir du réseau européen des migrations: le Comité marque son accord sur le mandat du futur réseau des migrations (REM) consistant à fournir à la Communauté, à ses États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables dans les domaines de l’asile et de la migration.
English: No matter what frustrations people are experiencing, taking unilateral, unauthorized action that obliges government to enforce, and then obstructing that enforcement, is unacceptable.
French: Peu importent les frustrations que certaines personnes éprouvent, les actes non autorisés et unilatéraux actuels, qui obligent les autorités à prendre des mesures d’application, puis l’obstruction qui s’ensuit à ces mesures d’application, tout cela est inacceptable.
English: MABS NDL is intended to provide support services on a national basis.
French: MABS NDL a vocation à offrir des services de soutien à l'échelle nationale.
English: We stand ready to discuss the modalities of such a deployment.
French: Nous sommes prêts à en discuter des modalités.
English: Pakistan wants to turn Afghanistan into its false front to mask illicit activities of narcotics trafficking, terrorism and other crimes, as well as religious extremism, by establishing centres and bases for such activities.
French: Le Pakistan veut faire de l'Afghanistan une façade derrière laquelle il puisse se livrer à des activités illicites comme le trafic des stupéfiants, le terrorisme et d'autres crimes, ainsi que l'extrémisme religieux, en créant des centres et des bases pour ces activités.
English: Underwater volcanic eruptions spew forth molten rock loaded with minerals and strange life forms from underneath the seafloor.
French: Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.
English: These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
French: Ces conditions n’autorisent pas le regroupement de dommages subis dans plusieurs zones distinctes, y compris lorsqu'ils résultent d'une même cause.
English: In order to analyse various problems, the CMB has created a register into which the integration official enters problems that clients have addressed to the CMB and that require more complicated analysis.
French: Afin de pouvoir analyser divers problèmes, la CCI a créé un registre dans lequel le fonctionnaire d'intégration inscrit les problèmes au sujet desquels les usagers se sont adressés à la CCI et qui réclament une analyse plus compliquée.
English: CROATIA Children Allowance ActMeans test: benefits depending on monthly income as put in relation to the State Budget Base of 3,326 HRK (the same base applied from 2002).
French: CROATIA Loir sur l’allocation pour enfantsConditions de ressources : le montant des prestations dépend du rapport entre le revenu mensuel et l'assiette fixée par le budget de l’État, dont le montant est de 3.326 HRK (inchangé depuis 2002).
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals The small letters in front of each line match the paragraphs at the end of this chart.
French: Tableau 2 Valeur de l'inventaire acheté pour les animaux déterminés Les lettres minuscules qui précèdent les montants de la colonne de droite renvoient aux paragraphes d'explications qui suivent ce tableau.
English: Those sobering figures continue to identify Africa as the global epicentre of the AIDS pandemic.
French: Ces chiffres édifiants continuent de montrer que l'Afrique est l'épicentre mondial de la pandémie de sida.
English: Recent data from Statistics Canada16 shows that the number of qualifications awarded in the health professions declined by 6.1% in 2000 (the most recent year for which data are available) for the lowest total since 1993.
French: • Des données recueillies récemment par Statistique Canada16 révèlent que le nombre d’attestations et de diplômes décernés dans les professions de la santé a connu une diminution de 6,1 % en 2000 (l’année la plus récente pour laquelle des données sont accessibles), le total le plus faible depuis 1993.
English: When it comes to such agreements as have already been made, or are in the process of being made, for reducing carbon dioxide emissions from private cars, the Commission has, on a number of occasions, pointed out that legislation concerning the limits for carbon dioxide emissions will be considered if the car industry does not fulfil its commitments.
French: En ce qui concerne les accords sur les rejets de dioxyde de carbone émis par les véhicules de tourisme qui ont déjà été conclus ou sont en voie de l'être, la Commission a souligné à plusieurs reprises le fait que la législation sur les seuils de rejets ferait l'objet d'une surveillance, si l'industrie automobile ne remplit pas ses engagements.
English: c Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: c Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: Travel Tip Juliana, England & Wales (Traveller): «Cardiff Castle! And check out Swansea!
French: Astuce voyage Jean-christophe, Belgique (Voyageur): «Y Mochyn Du, along the park of the castle, welsh atmosphere.» | plus...
English: Once you discuss what you need, they will help you get the space.
French: Une fois qu’il connaît vos besoins, le personnel de la gestion des installations vous aidera à trouver l’espace approprié.
English: Access to inservice training and other professional development initiatives.
French: Accès à de la formation sur place ainsi qu'à d'autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: Figure 21 (PDF 20 KB) Common Dabbling Ducks in the Southern Yukon.
French: Figure 20 (PDF 31 Ko) Populations d'Ã‰rismatures rousses dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: A pleading shall contain particulars of every allegation contained therein, including (a) particulars of any alleged misrepresentation, fraud, breach of trust, wilful default or undue influence; and (b) particulars of any alleged state of mind of a person, including any alleged mental disorder or disability, malice or fraudulent intention.
French: L'acte de procédure contient des précisions sur chaque allégation, notamment : a) des précisions sur les fausses déclarations, fraudes, abus de confiance, manquements délibérés ou influences indues reprochés; b) des précisions sur toute allégation portant sur l'état mental d'une personne, tel un déséquilibre mental, une incapacité mentale ou une intention malicieuse ou frauduleuse.
English: La Torricella is a Renaissance dwelling located in the hills surrounding the city of Florence.
French: La Torricella est une vieille demeure de la renaissance située sur les collines qui entourent Florence.
English: In Sweden, a single identification number has existed since 1975.
French: En Suède, un numéro d'identification unique existe depuis 1975.
English: Wore new shoes ; (Source: no reference in newspapers) House of Commons Debates: pp. 11330-7 Date: 1966.12.19
French: Porta des souliers neufs ; (Source : aucune mention dans les journaux) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 11330-8 Date : 1966.12.19
English: [3] The Selection Board is composed of Ron Wheeler, Ian Smith and Lynn Cordin.
French: [3] Le jury de sélection se compose de Ron Wheeler, Ian Smith et Lynn Cordin.
English: The ceramic parts are pictured inside the red squares.
French: Les éléments de céramique sont indiqués dans les carrés rouges.
English: They are essentially approached in a variety of ways by a variety of authors anxious to adequately represent their point of view.
French: Ces derniers sont exposés de diverses manières par les différents auteurs désireux d'exprimer leurs points de vue.
English: Please check your entries on the website before February 11th; we will not accept changes after that date.
French: Veuillez vérifier vos soumissions sur notre site Web entre le 5 et le 9 mars.
English: Developed countries needed the multilateral trading system too, since they were seeking to engage the developing countries in trade liberalization and openness, so that their economic operators could trade and invest with greater freedom and security across borders.
French: Les pays développés avaient besoin eux aussi du système commercial multilatéral, puisqu'ils s'efforçaient d'amener les pays en développement sur le terrain de la libéralisation du commerce et de l'ouverture, de façon que leurs opérateurs économiques puissent commercer et investir avec davantage de liberté et de sécurité au niveau international.
English: Merchandise trade is one component of the current account of Canada's balance of payments, which also includes services transactions, investment income, and current transfers.
French: Le taux de faible revenu chez les personnes âgées a baissé de façon marquée, passant de 21,3 p.
English: Characterization of Mineral Oil Waste Click image to view a full size version.
French: Déchets contenant des huiles minérales contaminées parles BPC au Canada (poids net, en tonnes) Article T.N.-O. Yuk C-B. Alb.
English: He served on unit, formation and Army Staffs, and commanded at the platoon, company, battalion, battle group, school, base, brigade, and area levels.
French: Il a œuvré sur le terrain, au service de formation ainsi qu’au sein de l’état-major, et a été chargé du commandement de pelotons, de compagnies, de bataillons, de groupements tactiques, de l’école, de bases, de brigades et de zones militaires.
English: The Council of Europe can provide more information on copyright issues and acknowledgement of intellectual authorship.
French: Le Conseil de l’Europe pourra apporter plus d’information sur les questions de copyright et sur la reconnaissance de la propriété intellectuelle.
English: Typical ecosystems include coastal marine/estuary systems, lake systems, and small and large river systems.
French: Il s'agit habituellement d'estuaires ou de systèmes marins côtiers, de systèmes lacustres ou de petites et grandes rivières.
English: On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the statements made in the letter of 19 December 2002, addressed to you by Mr. Naji Sabri Al-Hadithi, Minister for Foreign Affairs of Iraq, in which he alleges that Kuwait seized an Iraqi tugboat and its crew in Iraqi territorial waters and requests you to intervene with a view to their immediate release.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du 19 décembre 2002 que vous a adressée le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Naji Sabri al-Hadithi.  Dans sa lettre, le Ministre iraquien affirme que le Koweït a retenu un remorqueur iraquien et les membres de son équipage alors qu'ils se trouvaient dans les eaux territoriales iraquiennes et vous demande d'intervenir pour qu'ils soient libérés immédiatement.
English: Chase then contacted Ms. Rouse-Madakor advising her of the erroneous credit to her account and requesting authorization to debit her account.
French: La Chase a alors contacté Mme Rouse-Madakor pour l'informer que son compte avait été crédité par erreur et lui demander l'autorisation d'effectuer un débit.
English: Forecasting and planning will become essential elements in Centre processes."
French: Prévision et planification deviendront des rouages essentiels des mécanismes opérationnels du CRDI.
English: As in every operation of this kind, the difficulty of shaping forces has again been demonstrated.
French: Comme dans toute opération de ce type, la difficulté de constituer des forces armées a de nouveau été mise en évidence.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 21,5 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave.
French: Il est muni d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: These reduced ATSC rates will apply to air travel purchased on or after March 1, 2005, that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2005.
French: Ces taux réduits de DSPTA seront en vigueur pour les voyages aériens acquis le ou après le 1er mars 2005 qui comprennent un embarquement assujetti le ou après le 1er mars 2005.
English: For more information on the ground-breaking initiative
French: Pour de plus amples renseignements.
English: For that purpose, a simultaneous description of tree architecture and the short, 1-year-old, foliated growth units (u.c.) of the trees was completed.
French: Cette tentative consiste en une description simultanée de l'architecture des arbres et de leurs unités de croissance (u.c.) courtes feuillées d'1 an.
English: Explore how DND is using podcasts and vodcasts to broadcast Army news.
French: Explorez comment le MDN utilise les balados et les vodcasts pour diffuser des nouvelles de l’armée.
English: During the conversation, several other residents approached and made remarks such as “We've got enough foreigners in this street” and “They wave knives about and you don't even feel safe in your own street”.
French: Pendant la conversation, plusieurs habitants se sont approchés et ont tenu des propos tels que : "Nous avons assez d'étrangers dans ce quartier" et "Ils sont armés de couteaux et on ne se sent même plus en sécurité dans sa propre rue".
English: Additional external financing could, however, be justified to cover the incremental costs incurred by forestry operators adopting sustainable practices, to create value for non-market benefits and to counteract those structural incentives that promote unsustainable practices.
French: Un financement extérieur additionnel pourrait néanmoins se justifier pour couvrir les dépenses des exploitants forestiers qui adoptent des pratiques écologiquement rationnelles, pour créer de la valeur sous forme d'avantages non marchands, et pour contrebalancer les mesures d'incitation structurelles qui encouragent les pratiques non viables.
English: A judge who ceased to hold office before the age of 60 and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout juge qui cesse ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: The Preamble to the Act lays out the spirit and intent of the legislation and embodies the government's goals for the public service.
French: Le préambule établit l'esprit et le sens de la Loi, et exprime les objectifs du gouvernement en ce qui concerne la fonction publique.
English: The SAICM Executive Board and Trust Fund Implementation Committee had separately met in April 2006 and provided operational guidance to establish the Quick Start Programme process.
French: Le Conseil exécutif de l'Approche stratégique et le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale s'étaient réunis séparément en avril 2006 et avaient communiqué des documents d'orientation opérationnelle pour lancer le Programme de démarrage rapide.
English: HABITAT Habitat requirements The Northern Ribbonsnake is semi-aquatic, frequenting the edges of ponds, streams, marshes, swamps or bogs (Lamond, 1994).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La couleuvre mince du Nord est semi-aquatique et elle fréquente les rivages des mares, des ruisseaux, des marécages, des marais et des tourbières (Lamond, 1994).
English: Currently it was focusing on the obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States but would take up the related issues subsequently.
French: Le projet d'articles mettait l'accent sur les obligations des États de l'aquifère les uns vis-à-vis des autres, les autres questions devant être abordées par la suite.
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge. Or. en Justification The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données, ou si la catégorie de produits le justifie, sur des données issues de la tradition, et sont justifiées par de telles données.
English: Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
French: Les transporteurs aériens se félicitent de cette évolution car cela implique, dans de nombreux cas, que les monopoles traditionnels des aéroports qui non seulement fournissaient les infrastructures mais jouaient aussi le rôle de prestataires de services d’assistance en escale, ont été ébranlés et que les règles de la concurrence se sont imposées.
English: It should be stressed that the integrity of the container/closure system be established prior to validating the sterilization process to ensure that an appropriate container/closure system has been selected.
French: Il faut insister sur l’importance d’établir l’intégrité du système contenant/fermeture avant la validation du procédé de stérilisation afin de s’assurer qu’on a choisi un système contenant/fermeture adéquat.
English: Date of approval by OHCHR: 27 June 1996  Implementing agency: OHCHR  Cooperating agency: Ministry for Foreign Affairs  OHCHR contribution: US$ 441,050
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 27 juin 1996 Agent d'exécution : Haut-Commissariat Organisme coopérant : Ministère des affaires étrangères Contribution du Haut-Commissariat : 441 050 dollars É.-U.
English: You can sample dishes from the Mediterranean and international cuisine, accompanied by excellent wines.
French: Vous pourrez savourer des plats de la Méditerranée et une cuisine internationale, accompagnés d'excellents vins.
English: There is also a consultative committee on the environment and expert groups on issues.
French: Il existe également un Comité consultatif pour l'environnement et des groupes d’experts.
English: Content includes measurement of major transitions in young people’s lives including virtually all formal educational experiences and most labourmarket experiences.
French: L’enquête inclut la mesure des transitions majeures dans la vie des jeunes, y compris à peu près toutes les expériences d’études formelles et la plupart des expériences sur le marché du travail.
English: Wisconsin Central Ltd. is relieved of the requirement of subsections 30(1) and (2) of the Railway Motive Power Equipment Regulations Chapter 1169, for a period of 60 days from the date of this Order.
French: Wisconsin Central Ltd. est dispensé de la disposition des paragraphes 30(1) et (2) de l'ordonnance générale no 0-21 du Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch. 1169, pendant une période de 60 jours de la date du présent arrêté.
English: In this context, UNMIS hosted a Joint Integrated Unit support coordination meeting on 1 October 2009, during which a working group on the Units was formed to take forward the assessment in close coordination with the donor community.
French: Dans ce contexte, la MINUS a accueilli le 1er octobre 2009 une réunion de coordination de l'appui aux unités mixtes intégrées qui a donné lieu à la création d'un groupe de travail chargé de mener à bien cette évaluation en coordination étroite avec la communauté des donateurs.