ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, like other industrialized countries, provides development assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, credit and financial contributions.
French: À l'instar des autres pays industrialisés, le Canada offre une aide au développement sous forme de biens, de services, de transfert de connaissances et de compétences, de crédit ainsi que de contributions financières.
English: Precedence of Human Experience Data:
French: Préséance des données de l'expérience humaine :
English: We wish you the best in your next assignment, and you will be missed, with best wishes from all the members of the CD.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans vos prochaines fonctions et nous vous regretterons.
English: The interpretation I advocate eliminates Cory J.'s concern that the prohibition is overbroad.
French: L'interprétation que je préconise écarte la crainte du juge Cory que la portée de l'interdiction ne soit excessive.»
English: COHCHR provides support to the new initiative of the Cambodian Bar Association to generate public discussion of leading court cases.
French: Il soutient la nouvelle initiative du barreau cambodgien visant à susciter un débat public sur les procès importants.
English: According to government records, the Corbières had, in the year 1929, "a fairly good log house with a frame lean-to and a log barn. Three cows, one pig and some chickens."
French: Selon des dossiers du gouvernement, les Corbière possèdent, en 1929, " une maison de pièce sur pièce tout à fait convenable dotée d'un appentis, et une grange aussi de pièce sur pièce; trois vaches, un cochon et quelques poules ".
English: It requires constant work to remove the "mud" from an organization and keep it from coming back.
French: Il faut investir des efforts constants pour extirper la « boue » d’une organisation et l’empêcher de revenir.
English: Although there are still some technical glitches, OIOS noted that various initiatives are under way to improve the use of the Galaxy system, including: creating and maintaining personal history profiles (PHPs), managing vacancies and enhancing the selection process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, malgré la persistance de quelques problèmes techniques, plusieurs initiatives avaient été prises pour améliorer l'utilisation du système Galaxy, notamment la création et la mise à jour de notices personnelles, la gestion des vacances de poste et la facilitation du processus de sélection.
English: Key words: phosphines, crystal structures, alcohols, precious metals.
French: Mots clés : phosphines, structures cristallines, alcools, métaux précieux.
English: 4.1.2.14 The classification criteria for substances diagrammatically summarized
French: 4.1.2.14 Critères de classification pour les substances résumées sous forme de diagramme
English: Since this strategy was put in place, Transport Canada renewed the terms and conditions for four of these contribution programs: (a) Outaouais Road Development Agreement; (b) Contributions in Support of Non-National Airport System (NAS) Airport Transfers); (c) Grant to British Columbia for provision of ferry and coastal freight and passenger services; and (d) Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways.
French: Depuis que cette stratégie a été mise en place, Transports Canada a renouvelé les conditions de quatre de ces programmes de contributions : a) Accord d’aménagement des routes de l’Outaouais; b) Contributions à l’appui des cessions d’aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports (RNA)); c) subvention à la Colombie-Britannique pour la prestation de services de traversiers, de cargo côtier et de voyageurs; et d) Allocations versées aux ex-employés des Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services cédés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Political parties are not a required part of parliamentary government, but have become a critical mechanism in its operation of responsible government, with parties forming the government and the Official Opposition.
French: La notion s’est élargie pour éventuellement englober presque toute réforme qui s’éloigne des formes de bureaucratie et des structures de l’administration publique traditionnelles, notamment la « réinvention du gouvernement », comme le disaient ANNEXE I :
English: Clinical Trial Site Information A completed Clinical Trial Site Information Form and a Qualified Investigator Undertaking form must be included for each proposed site known at the time of application.
French: Information sur le lieu de lessai clinique Un formulaire dinformation sur le lieu dessai clinique et un formulaire dengagement du chercheur qualifié remplis doivent être inclus pour chaque lieu dessai proposé sils sont connus au moment du dépôt de la demande.
English: The drafting and placement of the draft article relating to bilateral and regional agreements and arrangements reflects this approach, and is fully endorsed by the Netherlands.
French: Le libellé et la place de l'article consacré aux accords et arrangements bilatéraux et régionaux reflètent cette approche, et les Pays-Bas approuvent pleinement cette disposition.
English: Industry Canada — Making a Difference A. What’s New
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable A. Quoi de neuf?
English: Over 30 staff and expert missions were undertaken, either as a contribution to these activities or to provide expert assistance to governments and other high level officials on specific IP related issues.
French: A/41/3 page 39 Plus de 30 missions de fonctionnaires ou d’experts ont été réalisées pour contribuer à ces activités ou fournir l’assistance spécialisée nécessaire aux gouvernements et aux hauts fonctionnaires à propos de questions précises relatives à la propriété intellectuelle.
English: FAST into the United States FAST is a clearance process for low-risk shipments.
French: Le programme EXPRES aux États-Unis Le programme EXPRES consiste en un processus de dédouanement des expéditions à faible risque.
English: If you received an artist's project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can subtract a $500 exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez choisir de soustraire l'exemption de 500 $ ou le montant de vos dépenses.
English: • cost: approximately $1,800 to $3,300 for art and calligraphy.
French: • cost: approximately $1,00 to $3,300 for art and calligraphy.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Extrait du sommaire : «Le tourisme sportif. La réponse à un désir.
English: Inuit will contribute to the costs of their own governance, programs and services.
French: Les Inuit paieront une partie des coûts d'exploitation de leur gouvernement, de ses programmes et services.
English: You can rename all your images automatically in Photo Mechanic by selecting them and choosing Rename Photos from the File menu.
French: Vous pouvez renommer automatiquement toutes vos images grâce à Photo Mechanic. Il ne faut que les sélectionner et choisir « Rename Photos » du menu « File ».
English: In addition to the overall national target, Vision 2010 contains a number of sub-targets reflecting Canada's major road safety problem areas.
French: Outre la cible nationale globale, Vision 2010 contient un certain nombre de cibles accessoires qui reflètent les principaux problèmes de sécurité routière au Canada.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of women returnees through the adoption of a national policy in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social reintegration, capacity-building and the training of women returnees.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes qui retournent chez elles en adoptant une politique nationale qui soit conforme aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de plans qui tiennent compte de l'égalité des sexes en vue de la réintégration sociale, la mise en œuvre de moyens et la formation des femmes qui retournent dans leur foyer.
English: In this context and also with respect to the Recommendation under Point No. 13 of the Concluding Observations it is necessary to state that by adopting the Amendment to the Constitution continuity of application of so far adopted international human rights and fundamental freedoms treaties has been ensured within the meaning of amended article 154c, paragraph 1 of the Constitution, (entered into force on 1 July 2001).
French: À cet égard, et également en rapport avec la recommandation du point n° 13 des observations finales, il faut préciser que l'adoption de l'amendement à la Constitution a permis d'assurer la continuité de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans le cadre de l'article amendé 154c, paragraphe 1, de la Constitution (qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001).
English: DPR 2004-2005 Northern Pipeline Agency Canada
French: RMR 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada
English: The association of the Overseas Countries and Territories with the EU in accordance with the TEC (extracts) Article 183 The association shall have the following objectives.
French: 2) Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu'il applique à l'État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
English: Mr. Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International
French: M. Jeremy Hobbs, Directeur exécutif, Oxfam International
English: Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etcF appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
French: Apporter un soutien linguistique et logistique aux participants, notamment des informations et/ou une aide concernant le voyage, l’assurance, les conditions de résidence, la sécurité sociale, les services sociaux, les questions fiscales, le logement, etc. - désigner un parrain chargé de dispenser aide et conseils aux fins d’une bonne intégration du participant.
English: No.  No.
French: No. 2001/71 (I)
English: The Chairman: This morning the Committee will continue to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 6, which was circulated in the Committee on Friday.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, la Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolutions figurant dans le document de travail officieux No 6, qui a été distribué à la Commission vendredi.
English: Finally, MKNR submits that its repairs to the rail were to the same specifications that formerly existed.
French: Enfin, MKNR fait valoir que les réparations apportées au rail étaient conformes aux mêmes spécifications que les précédentes.
English: How do these relate to readiness?
French: Quel est leur lien avec la préparation?
English: OHCHR is also cooperating with UNODC on developing tools in the criminal justice system related to countering terrorism that are compatible with human rights laws.
French: Il coopère en outre avec l'ONUDC afin d'élaborer pour le système de justice pénale des outils de lutte antiterroriste qui soient compatibles avec les législations relatives aux droits de l'homme.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania would have to place a higher priority on environmental issues, implement focused environmental accession strategies and work programmes, significantly increase financial and other resources and develop its administrative capacity.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission avait conclu que la Roumanie devait accorder une plus grande importance aux questions d’environnement, qu’elle devait mettre en oeuvre des stratégies d’adhésion et des programmes de travail ciblés en matière d’environnement, accroître de façon substantielle les ressources financières et autres, et renforcer ses capacités administratives.
English: Field supervisor Radiotelephone no.
French: No de télécopieur Chef de chantier No de radiotéléphone
English: These results confirmed the importance of reserve N in juvenile needles for shoot expansion during spring.
French: Ces résultats confirment l'importance des réserves en N des aiguilles juvéniles pour l'accroissement de la pousse au printemps.
English:    Thank you, Mr Wojciechowski, you have spoken in accordance with Rule 122 and your comments will be recorded in the Minutes.
French:    - Merci, Monsieur Wojciechowski. Vous avez pris la parole en vertu de l’article 122 et vos propos seront consignés au procès-verbal.
English: Therefore, we should vote against the amendment.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) croit volontiers l'argument du Président.
English: The project administration is assisted by UNCTAD.
French: Le projet est administré avec l'aide de la CNUCED.
English: We believe that the DCF can be a forum for genuine dialogue among Member States — both developed and developing countries — to identify concrete proposals that can give much-needed impetus to the advancement of the global partnership for development.
French: Nous pensons que le Forum pourra fournir l'occasion d'un véritable dialogue entre États Membres - à la fois développés et en développement - en vue d'identifier des propositions concrètes qui puissent donner un élan vraiment nécessaire aux progrès dans le partenariat mondial en faveur du développement.
English: ________________________________________________________________________________ 5319/06 13 DG E WMD EN
French: Relations et accords avec les pays tiers: comme cela est déjà le cas pour d’autres menaces (non-prolifération, terrorisme, criminalité organisée…) dans le cadre d’une approche intégrée de l’action extérieure de l’Union européenne, il convient d’utiliser également ces relations.
English: This book is also excellent for families, volunteers, teachers and health professionals.
French: Cet ouvrage est aussi excellent pour les familles, les bénévoles, les enseignants et les professionnels de la santé.
English: Determine duration of agreement Negotiate a renewal clause Determine circumstances under which the agreement can be terminated Determine procedure to terminate agreement
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES 4.3 Déterminer les dépenses remboursables à l'agence ou à l’agent 4.4 Négocier des ententes sur les travaux administratifs 4.5 Négocier les questions relatives à la propriété intellectuelle 4.6 Négocier l'échéance du contrat
English: Kuwait therefore appeals to all Member States to cease to provide scientific and technological means that facilitate the development of Israel's nuclear programme.
French: Le Koweït lance donc un appel à tous les États Membres afin qu'ils cessent de fournir les moyens scientifiques et techniques nécessaires à la mise au point par Israël de son programme nucléaire.
English: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that companyspecific confidential information is not disclosed.
French: Dans ses rapports au Conseil, la Commission veillera à ne pas divulguer les informations confidentielles concernant des entreprises spécifiques.
English: Fort Worth, TX 76111 Telephone: (817) 8381400 Details:
French: Restaurant mexicain et commerce ce gros de produits d’épicerie.
English: Please advise us of any other formalities or further information which may be required.
French: Veuillez nous faire savoir si d'autres formalités doivent être remplies ou si vous avez besoin d'informations complémentaires.
English: Second World Assembly on Ageing adopts Madrid International Plan of Action and Political Declaration To read more about the Second World Assembly on Ageing Plan of Action or Political Declaration (Madrid 2002), please visit http://www.un.org/ageing/coverage/index.html [2002-04-09]:
French: Par l'adoption du plan d'action de Madrid sur le vieillissement, les gouvernements s'engagent à instaurer une société pour tous les âges. Pour consulter le plan d'action international sur le vieillissement ou la déclaration politique issus de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid 2002), visitez : http://www.un.org/french/ageing/coverage/ [2002-04-09] :
English: Demography is not destiny, but this is a formidable challenge — not so much because of the sheer number of people as because of the context of poverty and deprivation in which they will have to live unless we take decisive action now.
French: La démographie n'est pas une fatalité, mais c'est un problème majeur, non pas tant en raison du nombre qu'à cause de la pauvreté et du dénuement auxquels les populations seront vouées si nous n'intervenons pas dès à présent de manière décisive.
English: The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
French: Les premiers appels à propositions seront publiés dès que possible après cette date.
English: This being so, I should like to ask the Commissioner if there are any plans to investigate the question of worsening pollution as a result of this photochemical pollution and micro particles and the factor of the works for the Olympic Games, which are being carried out without suitable measures being taken to protect citizens' health.
French: Ceci étant dit, je souhaiterais demander à Mme la commissaire s'il est prévu d'étudier le problème causé par l'aggravation de la pollution due aux substances photochimiques et aux microparticules ainsi que la question des travaux réalisés en vue des jeux olympiques, qui ne s'accompagnent d'aucune mesure adéquate pour protéger la santé des citoyens.
English: A more responsible policy mix emerged most notably from Romania’s efforts in the context of the latest IMF stand-by arrangement, which was successfully completed in October 2003.
French: Un dosage plus responsable des politiques s’est fait jour, notamment à la suite des efforts déployés par la Roumanie dans le contexte du dernier accord de confirmation du FMI, mené à bien en octobre 2003.
English: That emphasis might, in fact, be making it harder for women to find quality employment.
French: Cette situation risque d'entraîner une plus grande difficulté pour les femmes à se trouver un emploi de qualité.
English: The best way to find a wind farm developer is to search the membership directory of the website of the Canadian Canadian Wind Energy Association. under "project development".
French: La meilleure façon de trouver un promoteur de parc d’éoliennes est de consulter le répertoire des membres de l’Association canadienne de l’énergie éolienne (ACEE) , situé dans la section «Développement de projets».
English: April 2007 Session of the United Nations Economic Commission for Europe…………2
French: Session d'avril  2007 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 2
English: It assigns responsibilities to the different actors of the OSCE and determines the resources needed to carry out the work.
French: Il assigne certaines responsabilités aux différents acteurs de l’OSCE et détermine les ressources nécessaires pour l’exécution du travail.
English: 1 Due to the need to incorporate recent developments, this document is issued later than originally anticipated.
French: Pour que l'on puisse y inclure les informations contenues dans les inventaires les plus récents des Parties, le présent document a été soumis plus tard que prévu.
English: To be eligible for the awards, applications must be received by November 5, 2006.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent être soumises au plus tard le 5 novembre 2006.
English: The Law is required to be read on the Sabbath year in accordance with Deuteronomy 31:9-12.
French: La loi doit être lue durant l'année Sabbatique et ce, conformément à Deutéronome 31:9-12.
English: diploma in the field of study "architecture" ("architektúra)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University / (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in in 1961 - 1976 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie / (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1961 à 1976, (titre:
English: Alien refugees in the country are not qualified to apply under this Act.
French: Les réfugiés étrangers se trouvant dans le pays ne sont pas habilités en vertu de cette loi à faire cette même demande.
English: Thirdly, despite the expansion of the role played by the OAU to resolve the ongoing conflicts in the continent and even the development of its own capacities that enable it to play a more effective role in this field, we must not forget that there are many cases that require — or that will require — the involvement of the international community with all its influence and the assumption by the United Nations of all its responsibilities to maintain peace and security in Africa when Africans are unable to do so themselves.
French: Troisièmement, en dépit de l'élargissement du rôle assumé de l'OUA pour régler les conflits en cours sur le continent et du développement de ses propres capacités, qui lui permet de jouer un rôle plus efficace dans ce domaine, nous ne devons pas oublier qu'il y a de nombreuses situations qui exigent - ou exigeront - la participation de la communauté internationale faisant jouer son influence, ainsi que l'exercice par l'ONU de toutes ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, lorsque les Africains ne sont pas en mesure de le faire eux-mêmes.
English: My second point is that the report says that the working languages of the EU are French, English and German.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: le rapport affirme que les langues de travail de l'UE sont le français, l'anglais et l'allemand.
English: The Council should play an important role in the post-conflict reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil devrait jouer un rôle important dans la reconstruction de l'Iraq après le conflit.
English: Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through adequate financial and technical support,
French: Notant les efforts qui ont été déployés aux niveaux national, régional et international pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment en apportant une aide financière et technique adéquate,
English: The federal government recently introduced the Species at Risk Act (SARA).
French: Le gouvernement fédéral a déposé récemment la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada (LPEPC).
English: For your information, regulation 3501(1) of the Income Tax Act sets out the prescribed information which must be contained in an official receipt.
French: Je vous signale que le paragraphe 3501(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu précise les renseignements prescrits qu'un reçu officiel doit contenir.