ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book will include an in-depth analysis of the provisions embodied in the five United Nations space treaties and United Nations principles, as well as contributions by experts on the main topics addressed.
French: Cet ouvrage vise à combler le manque de livres complets et actuels de ce type dans les pays hispanophones et il comportera une analyse approfondie des dispositions des cinq traités et des Principes des Nations Unies, ainsi que des contributions d'experts sur les principaux sujets abordés.
English: Knowledge management involves the creation, archiving and sharing of valuable information for others in the organization to use.
French: La gestion des connaissances comprend la création, l'archivage et le partage de renseignements précieux que d'autres utiliseront dans leur travail.
English: The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les États membres participants ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2004, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
English: If it possible that even with correct ownership, MySQL may fail to start up if there is other security software running on your system that manages application access to various parts of the file system.
French: Quelque soit la méthode que vous utilisez pour démarrer le serveur, si elle échoue, vérifiez le fichier de log d'erreurs pour savoir pourquoi.
English: See also 38 ILM (1999) 118.
French: Voir également 38 ILM (1999) 118.
English: Degree 2 - Implements office and laboratory administrative procedures established for the work.
French: Degré 2 - Le travail nécessite le respect, tant au laboratoire qu'au bureau, des procédures administratives établies.
English: The WTBU includes the Nuclear Fuel Waste Management Program and the URL.
French: Ce groupe comprend le Programme de gestion des déchets de combustible nucléaire et le LSR.
English: However, this should not preclude the use of the geographical indication to identify the geographical origin of the goods or services under the conditions specified in paragraph 3.1 of the Copenhagen Resolution (paragraph B.3., second sub-paragraph). Affirmation of the principle that existing geographical indications cannot be appropriated as trademarks of individuals and must remain available to all those having a right to use it (paragraph B.5.)
French: Cependant, cela n’empêche pas l’usage de l’indication géographique pour identifier l’origine géographique des produits ou des services, sous les conditions indiquées au point 3.1 de la résolution de Copenhague (troisième et quatrième sous-paragraphes du paragraphe B.3); affirmation du principe selon lequel des indications géographiques existantes ne peuvent pas faire l’objet d’une appropriation comme marques individuelles et doivent rester à la disposition de tous ceux qui ont le droit de les utiliser (paragraphe B.5).
English: 6.2.11 Ensuring that appropriate privacy protection clauses are included in contracts or agreements that may involve intergovernmental or transborder flows of personal information.
French: 6.2.11 Veiller à ce que des dispositions appropriées en matière de protection des renseignements personnels soient incluses dans les contrats ou les ententes pouvant donner lieu à une circulation intergouvernementale ou transfrontalière de renseignements personnels.
English: Finally, the Standing Committee will monitor the implementation by the Parties of the provisions of Article 9a of the Convention concerning access of the public to major events, with a view to publishing an annual overview of the national implementing measures and, in addition, it will draw up guidelines for the drafting of such measures in order to avoid differences between the implementation of Article 9a of the Convention and that of corresponding European Community provisions (see paragraphs 181-188 above).
French: Enfin, le Comité permanent surveillera la mise en oeuvre par les Parties des dispositions de l'article 9bis de la Convention concernant l'accès du public aux événements d'importance majeure, en vue de publier un aperçu annuel des mesures nationales de mise en oeuvre. Par ailleurs, il établira des lignes directrices pour l'élaboration de ces mesures afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre de l'article 9bis de la Convention et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire (voir paragraphes 181-188 supra).
English: In the absence of the President, Mr. Reina Idiaquez (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Reina Idiaquez (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: This being the case, their application can be modified in accordance with the special implications of specific characteristics of the broadcasting services from the media transparency point of view.
French: Cela étant, leur application peut être modulée en fonction des implications particulières de telle ou telle caractéristique des services de radiodiffusion du point de vue de la transparence des médias.
English: Activities of the installation phase such as blasting and increased ship traffic may cause disturbance to the ringed seal.
French: Les activités liées à la phase d’installation, comme le minage et le trafic maritime accru, sont susceptibles de perturber le phoque marbré.
English: 7/ 00 Apparatus or processes for cutting, or otherwise severing, specially adapted for the cutting, or otherwise severing, of textile materials (severing for making buttonholes A 41 H; hand cutting tools in general B 26 B; cutting machines in general B 26 D; severing otherwise than by cutting in general B 26 F; trimming seamed edges, shearing surfaces of fabrics D 06 C) 7/ 02 . transversely (D 06 H 7/14 takes precedence) 7/ 04 . longitudinally (D 06 H 7/14 takes precedence) 7/ 06 . . Removing selvedge edges 7/ 08 . . for cutting tubular fabric longitudinally 7/ 10 . obliquely 7/ 12 . . cutting a tubular fabric helically 7/ 14 . Cutting fabrics by cutting the weft or warp threads while making special provision to avoid cutting warp or weft threads, respectively, adjacent to the cut 7/ 16 . specially adapted for cutting lace or embroidery (shearing, e.g. cutting loose threads, D 06 C) 7/ 18 . Cutting rolls of material without unwinding 7/ 20 . Tearing 7/ 22 . Severing by heat or by chemical agents 7/ 24 . Devices specially adapted for cutting-out samples
French: 7/ 00 Appareils ou procédés pour couper, ou séparer d'une autre manière, spécialement adaptés pour la coupe ou la séparation des matériaux textiles (pour fabriquer des boutonnières A 41 H; outils manuels de coupe en général B 26 B; machines à couper en général B 26 D; séparation autre que par coupe en général B 26 F; mise en état des bords assemblés, tonte de la surface des tissus D 06 C) 7/ 02 . transversalement (D 06 H 7/14 a priorité) 7/ 04 . longitudinalement (D 06 H 7/14 a priorité) 7/ 06 . . Elimination des bords des lisières 7/ 08 . . pour couper des tissus tubulaires longitudinalement 7/ 10 . obliquement 7/ 12 . . coupe hélicoïdale d'un tissu tubulaire 7/ 14 . coupe de tissus en coupant les fils de trame ou de chaîne, en prenant des dispositions particulières pour éviter de couper les fils de chaîne ou de trame adjacents à la coupe 7/ 16 . spécialement adaptés à la coupe de dentelle ou de broderie (rasage, p.ex. coupe des flottés, D 06 C) 7/ 18 . Coupe de rouleaux de tissus sans les dérouler 7/ 20 . Déchirure 7/ 22 . Séparation par la chaleur ou par agents chimiques 7/ 24 . Dispositifs adaptés spécialement au découpage d'échantillons
English: Catches of other commercial species were small.
French: Les prises d'autres espèces commerciales étaient peu importantes.
English: Balanced funds target a fixed allocation of these asset classes, while asset allocation funds adjust the proportions to current market conditions.
French: Les fonds équilibrés misent sur une répartition de l’actif fixe et rajustent les pondérations selon la conjoncture des marchés.
English: The underlying justifications for these types of right differed in some respects, as indeed did the rationales for different types of industrial property, for example as between patents and trademarks.
French: Les fondements de ces deux catégories de droits différaient à certains égards, tout comme, d'ailleurs, les raisons d'être de différents types de propriété industrielle, par exemple les brevets et les marques de fabrique.
English: However, as draft article 43 stated that the transport document was conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars, and in contrast to the outcome pursuant to the Hague-Visby Rules, the carrier could unfairly be held responsible for loss or damage occurring during the final leg of the transport that was performed by another party.
French: Or, du fait que le projet d'article 43 qui dispose que le document de transport est une présomption irréfragable de la réception par le transporteur des marchandises indiquées dans les données du contrat, et contrairement aux Règles de La Haye Visby, le transporteur pourrait injustement être tenu responsable de la perte ou du dommage se produisant pendant cette dernière partie du transport qui a été exécutée par une autre partie.
English: When you use EA online and mobile products and services or you play our games on your PC or console, we may collect certain non-personal demographic information including gender, zip code, information about your computer, hardware, software, platform, media, mobile device, mobile device ID, console ID, incident data, Internet Protocol (IP) address, network Media Access Control (MAC) address and connection.
French: Lorsque vous utilisez des produit et services d’EA en ligne ou pour portable ou lorsque vous jouez sur votre PC ou console, nous collectons parfois des données démographiques non personnelles, telles que votre sexe, code postal, des informations sur votre ordinateur, matériel, logiciel, plateforme, media, dispositif portable, ID de dispositif portable, ID de console, données d’incident, Adresse IP, adresse et connexion MAC.
English: But it would be paradoxical if those who have to deal with popular reaction to government action were no longer given a European briefing, while others were party to government information which we might not know about at the time.
French: Il serait paradoxal que ceux qui sont confrontés à l’action des gouvernements dans la population ne soient plus tenus informés des perspectives européennes alors que d’autres recevraient des gouvernements des informations dont personne n’est capable de nous dire quand elles seront ensuite à notre disposition.
English: Ensure environmental assessments of proposals in the park are of a superior quality.
French: Veiller à ce que les évaluations environnementales des propositions relatives au parc soient de qualité supérieure.
English: Financial assets totalled $85.5 billion at March 31, 2001, up $11.3 billion from March 31, 2000, primarily attributable to increased assets in the foreign exchange accounts, as the government continued to increase foreign exchange reserves to be more in line with other comparable countries.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 85,5 milliards de dollars au 31 mars 2001, en hausse de 11,3 milliards par rapport au 31 mars 2000; cette hausse est d’abord attribuable à l’accroissement de l’actif dans les comptes d’opérations de change, le gouvernement continuant d’accroître les réserves de change à l’instar d’autres pays comparables.
English: In addition, the sender must prepare the appropriate dispatch documents according to the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: L'expéditeur doit prendre à l'avance les dispositions nécessaires avec le transporteur pour s'assurer que les échantillons seront reçus et traités rapidement.
English: However, in 2002, Congress enacted the Help America Vote Act (HAVA), 42 U.S.C. §§ 15301-15545, which provides funds for the purchase of new voting equipment, to assist in the administration of federal elections, and to establish minimum federal election administration standards.
French: En 2002 toutefois, le Congrès a adopté la loi visant à aider l'Amérique à voter (Help America Vote Act (HAVA), 42 U.S.C.
English: Kicking Horse Canyon – Acted for the design build joint venture of Flatiron Constructors and Parsons on this PPP bridge/highway project.
French: Route E18 reliant Grimstad-Kristiansand, en Norvège – Nous avons agi pour le compte de la principale entreprise de conception-construction, Bilfinger AG, à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: However, despite the progress made, we have to continue working so that many women may have more dignified and fair lives.
French: Mais malgré les progrès réalisés, il faut continuer de travailler pour que de nombreuses femmes aient une vie plus digne et juste.
English: Ear Falls District Museum PO Box 678 , Ear Falls , Ontario P0V 1T0
French: Ear Falls District Museum PO Box 678, Ear Falls (Ontario) P0V 1T0
English: Some experienced civil engineers establish their own construction or consulting companies.
French: Certains ingénieurs civils expérimentés fondent leur propre entreprise de construction ou leur firme d'ingénieurs-conseils.
English: Internally, most of the objectives were attained.
French: À l'interne, la majorité des objectifs a été atteinte.
English: As regards human resources policy, most ministries state that they have respected the principle of equal opportunity of women and men in selection of employees for vacant positions and for appointment to managerial posts.
French: En ce qui concerne la politique de ressources humaines, la plupart des ministères déclarent avoir respecté le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans la sélection des employés aux postes vacants et aux nominations aux postes de direction.
English: We must recognize that the postponement of a settlement has taken a social and political toll, and that countercurrents to the previously widely accepted notion of a two-State solution have grown and acquired greater cogency.
French: Nous devons admettre que l'ajournement d'un règlement a eu un coût social et politique, et que les tendances s'opposant à l'idée auparavant largement acceptée d'une solution comportant deux États ont gagné du terrain et sont montées en puissance.
English: Ben Mabberley requested a discussion about members' participation at these meetings.
French: Ben Mabberley a demandé qu'on discute de la participation des membres à ces réunions.
English: The proposed recovery strategy for the Nightsnake (Hypsiglena torquata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Similarly, UNOWA has a Senior Human Rights Adviser who reports both to the Special Representative of the Secretary-General and to OHCHR in Geneva.
French: De même, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, un conseiller pour les droits de l'homme rend compte au Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: The location of the canal’s twenty-four lockstations is also unchanged as is the location of the various Level 1 and Level 2 buildings and dams dating to the 19th and the early 20th century.
French: Les vingt-quatre postes d'éclusage du canal sont encore à leur emplacement original, tout comme les divers bâtiments et barrages de niveau 1 et de niveau 2 qui datent du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: Peptidase-1 is a sex-linked enzyme, which can be purified from the liver of the amphibian urodele Pleurodeles waltl.
French: C'est une enzyme qui est liée au sexe chez cet amphibien urodèle et qui est dimérique et polymorphique.
English: The International Federation of Human Rights Leagues has never accredited any member of MKO, or of NCR, to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme n'a jamais accrédité un membre du mouvement MKO/NCR à participer à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: For tax years that begin after May 1, 2006, corporations will benefit from the general tax reduction only on the taxable income that is subject to the general income tax rate of 38%.
French: Pour les années d'imposition qui débutent après le 1er mai 2006, les sociétés peuvent bénéficier de la réduction d'impôt générale seulement sur le revenu imposable visé par le taux général d'imposition des sociétés de 38 %.
English: As the Delegation was explained, refugees started pouring in the NWFP after 1979 – and today number about 3 Million persons, scattered in circa 200 camps managed mainly by the UNHCR.
French: Comme l’a appris la délégation, les réfugiés ont commencé à affluer vers la province frontalière du nord-ouest après 1979 – aujourd’hui, ils sont trois millions, dispersés dans près de 200 camps gérés principalement par le HCNUR.
English: Survival, a sense of belonging, making a contribution, respect, and a willingness to give are all-important dimensions to this community empowerment.
French: La survie, le sentiment d’appartenance, la contribution, le respect et la volonté de donner sont des dimensions importantes dans une optique d’autonomie de la collectivité.
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq also wrote to the Secretary-General regarding the same matter on 18 July 2002 (see A/57/222, annex).
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères a également adressé le 18 juillet 2002 au Secrétaire général une lettre sur le même sujet (voir A/57/222, annexe).
English: His delegation wished to propose a set of interrelated measures for strengthening the Treaty in all its aspects which could serve as a blueprint for the work to be undertaken up to 2010.
French: La délégation sud-africaine souhaite proposer un ensemble de mesures connexes visant à renforcer le Traité dans ses différentes dimensions - cette proposition pouvant servir de cadre aux activités à mener d'ici à 2010.
English: The province intends its new contracting strategy to offer multi-year support to CBOs to meet the needs of specific clientele.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie de passation de marchés, la province entend offrir un soutien pluriannuel aux organismes communautaires pour qu’ils répondent aux besoins d’une clientèle particulière, ce qui devrait régler bon nombre des préoccupations exprimées par ces organismes communautaires.
English: • CCRA representation rates for Employment Equity groups meeting or exceeding the targets identified in the 3-Year Strategic Direction that will reflect the new labour market availability rates from the 2001 Census
French: • Les taux de représentation de l'Agence pour les groupes d'équité en matière d'emploi atteignent ou dépassent les objectifs énoncés dans l'orientation stratégique de trois ans qui reflétera les nouveaux taux de disponibilité sur le marché du travail du recensement de 2001
English: You are required to submit a substance report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling were zero.
French: Vous êtes tenus de déclarer une substance même si les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage étaient nuls.
English: A World Health Organization working group on sodium in drinking water has recently recommended that "trends towards unnecessary sodium in water supplies should be discouraged."(36) It is therefore recommended that where water softening by ion exchange is considered necessary, a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Un groupe de travail de l’OMS qui effectue des recherches sur le sodium dans l’eau potable a recommandé récemment qu’on déconseille l’utilisation abusive du sodium dans les approvisionnement en eau.(36) On recommande donc, là où il y a nécessité d’adoucir l’eau par des échanges d’ions, d’assurer une distribution distincte d’eau non adoucie qui servira d’eau de boisson et que l’on utilisera pour les usages culinaires.
English: On behalf of the Commission, I should therefore like to congratulate the European Parliament, especially the members of the conciliation committee, on implementing what is, technically and politically, a particularly tricky issue.
French: Au nom de la Commission, je tiens dès lors à féliciter le Parlement européen, et en particulier les membres du comité de conciliation, pour avoir mis en ?uvre ce qui, sur le plan technique et sur le plan politique, constitue une question particulièrement délicate.
English: The unit is then closed by attaching the "topper" to the side wall.
French: L’ensemble est ensuite fermé en attachant la «pièce de dessus» à la paroi latérale.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) officials at the EARP review concluded that BHP had not yet fully met the standard at the time of the EARP hearings in February of 1996, but they also acknowledged that the company had made a good attempt.
French: Les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) présents aux audiences de l’ACEE en février 1996 ont conclu que BHP n’avait pas encore pleinement respecté les normes, mais ils ont aussi reconnu que la société avait fait un bel effort.
English: In order to ensure that the dialogue is genuine, effective and positive and has the support of the entire world, it must be based on the principles of equality and the acceptance of others — with all their cultural specificities and attributes — while respecting their values and eliminating stereotypes and rejecting the dominance of one culture over another.
French: Pour être véritable, utile et positif et pour avoir l'appui du monde entier, le dialogue doit reposer sur les principes d'égalité et d'acceptation des autres - et de tous leurs traits et caractéristiques culturels -, le respect de leurs valeurs, l'élimination des stéréotypes et le refus de la domination d'une culture sur une autre.
English: The maximum score for any element was 5 points ("Very Satisfied"), and the minimum was 1 ("Very Dissatisfied").
French: La cote maximale pour chaque rubrique était de 5 points (« Très satisfaisant ») et la cote minimale de 1 point (« Très insatisfaisant »).
English: It explicitly provides that certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions.
French: Il prévoit expressément que certains marchés de services et de travaux portant sur des prestations intellectuelles, comme la conception d'ouvrage, ne peuvent pas faire l'objet d'enchères électroniques.
English: Whoever controlled Nova Scotia and Cape Breton would be able to interfere with the maritime lifelines of New France or New England.
French: Ainsi, la nation qui contrôlerait la Nouvelle-Écosse et le Cap-Breton pourrait s'immiscer dans les routes maritimes de la Nouvelle-France ou de la Nouvelle-Angleterre.
English: As a multi-donor multipurpose trust fund relatively limited in size and in order to guarantee maximum flexibility, the FTF will pool all donor contributions into a common fund, meaning that contributions earmarked for a specific activity or "window" will not be accepted.
French: En tant que fonds polyvalent, comprenant plusieurs donateurs et d’une taille relativement limitée, et afin de garantir une souplesse maximum, le fonds fiduciaire regroupera l’ensemble des contributions des donateurs dans un fonds commun, ce qui veut dire que les contributions affectées à une activité ou à un « guichet » spécifique ne seront pas acceptées.