ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Passenger Survey (discussed in further detail in Section 6.1.2) contained the Following question regarding bilingual services and signage: "If you were not satisfied with the facilities or services available in French, please explain what was deficient", with several lines where respondents can leave comments.
French: Le sondage mené auprès des passagers aériens (dont il était question en détail dans la section 6.1.2) posait la question suivante au sujet des services bilingues et de l'affichage : « Si vous n'étiez pas satisfait des installations ou des services disponibles en français, veuillez expliquer les lacunes observées » et prévoyait plusieurs lignes où les répondants pouvaient inscrire leurs commentaires.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development has various enhancements to labour market statistics planned for 2007.
French: L'OCDE devait apporter en 2007 diverses améliorations à ses statistiques du travail.
English: A synthesis of replies by 31 Member States in response to the questionnaire sent by OHCHR in response to the High Commissioner's initiative is contained in the report of the Acting High Commissioner to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/12/Add.3).
French: Une synthèse des réponses reçues de 31 États Membres qui avaient répondu au questionnaire envoyé par le Haut Commissariat à la suite de l'initiative du Haut Commissaire figure dans le rapport adressé par le Haut Commissaire par intérim à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/12/Add.3).
English: I congratulate the 47 members of the Council, who were elected in May in order to put their experience to use in promoting and protecting human rights.
French: Je félicite les 47 membres du Conseil élus en mai dernier en vue d'apporter leur expérience à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Ordination and classification analyses show that soil moisture and richness, two factors strongly associated to topographical variations, are the ecological factors that best explain vegetation distribution.
French: Les analyses d'ordination et de classification montrent que l'humidité et la richesse du sol, deux facteurs fortement associés aux variations topographiques, sont les facteurs écologiques qui rendent le mieux compte de la distribution de la végétation.
English: "When they beat me I yelled and cried.
French: Je l'ai refermé et [ils] m'ont battu…» Eleftherios Koutropoulos a fait des allégations similaires :
English: However, “the resulting import substitution policies, infant industry protection measures and non-tariff barriers have hampered non-commodity intraregional trade” while also not being very successful in moving countries away from commodity dependence.
French: Toutefois, «les politiques de remplacement des importations, les mesures de protection des industries naissantes et les obstacles non tarifaires dont celles-ci se sont accompagnées ont entravé les échanges intrarégionaux d'autres produits» et n'ont guère permis aux pays de s'affranchir de leur dépendance à l'égard des produits de base.
English: I am confident that the resources of the restructured Mission, as envisaged in the 2009-2010 budget proposal, are commensurate with the tasks the Mission will need to perform during the upcoming period.
French: Je reste persuadé que les ressources de la Mission restructurée, telles que prévues dans le projet de budget pour 2009/10, permettront à la Mission de s'acquitter des tâches qui lui seront assignées au cours de l'exercice à venir.
English: Procurement includes procurement by such methods as purchase, lease or rental, with or without an option to buy.
French: Les marchés englobent les acquisitions effectuées par des méthodes comme l’achat, le bail ou la location, avec ou sans option d’achat.
English: • Location-based technologies—e.g. cell-phone locating, mobile advertising, and geospatial technologies such as global positioning systems and earth-mapping;
French: • les technologies géodépendantes — p. ex. la localisation des téléphones cellulaires, la publicité mobile et les technologies géospatiales telles que le système mondial de positionnement et la cartographie terrestre;
English: In earlier reports, the Special Representative has described the complaints of the Sunnis about the discrimination they face (see for example his interim report to the General Assembly A/56/278, paras.
French: Dans des rapports précédents, le Représentant spécial a décrit les plaintes des sunnites face à la discrimination dont ils sont victimes (voir par exemple son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, paru sous la cote A/56/278, par. 74 et 75).
English: The Constitution also guarantees the right of the child in this respect.
French: La Constitution garantit également les droits de l'enfant à cet égard.
English: The Durban Declaration and Programme of Action addresses the plight of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban traitent du sort des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Involving a great variety of people with knowledge to share about species ensures that the best and most comprehensive picture of a species’ general status is gained.
French: Faire participer une grande variété de personnes ayant des connaissances à partager sur les espèces permet d’obtenir l’image la meilleure et la plus complète qui soit de la situation générale des espèces.
English: It is worth pointing out that the attack must be directed against a group of civilians.
French: Enfin, l'attaque doit viser n'importe quel groupe de civils.
English: Turkey has reached a considerable degree of alignment as regards nuclear safety and radiation protection.
French: Cependant, plusieurs ministères et sous-secrétariats ont une responsabilité, à des degrés divers, dans des secteurs d’activité économique essentiels et interdépendants.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/806) on the reports of the Secretary-General concerning, respectively, the proposed resource requirements for 2001 for the use of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/517/Add.1) and the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/756) contained reasonable recommendations, all of which were supported by her delegation.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/806) sur les rapports du Secrétaire général concernant respectivement les ressources demandées pour 2001 pour l'emploi de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/517/Add.1) et aux conditions d'emploi des juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/756) contient des recommandations raisonnables et que sa délégation les approuve toutes.
English: No objection has also been taken to the sale of sugarbeet (event T120-7) soybean (A5547-127, A2704-12), corn (DLL25) and canola (HCN92, event T45) containing the PAT protein for human food use.
French: En outre, le Ministère ne s'oppose pas à la vente des produits des lignées de betterave à sucre (lignée T120-7), de soja (lignées A5547-127 et A2704-12), de maïs (lignée DLL25) et de canola (produit HCN92 contenant la lignée T45) qui renferment la protéine PAT, à des fins d'alimentation humaine.
English: Sholom Glouberman, Ph.D. Baycrest Centre for Geriatric Care Brenda Zimmerman, Ph.D. York University
French: Sholom Glouberman, Ph.D. Baycrest Centre for Geriatric Care Brenda Zimmerman, Ph.D. Université York
English: "The top prize in the OSCE photo competition was people living in the area, but also reflect some of the positive the first ever in my career.
French: « Le désespoir des habitants de la région, mais illustrent également premier prix du concours de photographie organisé par l’OSCE était certains des changements positifs qui y sont survenus, » a déclaré le premier de ma carrière.
English: Table 5.2 Non-Respendable Revenue ($ millions) Business Lines Broadcasting Licence Fees Telecommunications fees Total Non-Respendable Revenue Total Revenue (5.1 + 5.2) Forecast Revenue 2000-2001 86.7 5.1 91.8 121.9 Planned Revenue 2001-2002 89.8 4.5 94.3 124.9 Planned Revenue 2002-2003 95.4 4.5 99.9 130.5 Planned Revenue 2003-2004 100.0 4.5 104.5 135.1
French: Table 5.2 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d’activité Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes non disponibles Recettes totales (5.1 + 5.2) Prévisions de recettes 2000-2001 86,7 5,1 91,8 121,9 Recettes prévues 2001-2002 89,8 4,5 94,3 124,9 Recettes prévues 2002-2003 95,4 4,5 99,9 130,5 Recettes prévues 2003-2004 100,0 4,5 104,5 135,1
English: • RC4317 FAST Commercial Driver - Information and Application Form
French: • RC4317 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Renseignements et formulaire de demande de participation
English: I think that is important. I should like to thank him for that.
French: Ce point me semble essentiel et j'aimerais l'en remercier.
English: In conclusion, development opportunities are a moving target in the sense that what worked yesterday will not work today and what is working today will not necessarily be effective tomorrow.
French: En conclusion, les perspectives de développement étaient un objectif évolutif dans le sens où ce qui avait fonctionné hier pouvait ne pas fonctionner demain et ce qui fonctionnait aujourd'hui n'allait pas nécessairement se révéler efficace demain.
English: The estimated cost per job “saved” in industrialized countries ranges from $30,000 to $200,000, depending on the industry.
French: Le coût d'un emploi « sauvé » dans les pays industrialisés se situe entre 30 000 et 200 000 dollars, selon le secteur.
English: The Western Manitoba Centennial Auditorium stages entertainment ranging from symphony and dance to theatre.
French: On peut également y visiter une galerie d'art publique qui expose les oeuvres d'artistes locaux.
English: LISTNUM The Assembly unanimously adopted this report on March 17, 2000.
French: LISTNUM L’Assemblée a adopté le présent rapport à l’unanimité le 17 mars 2000.
English: Yet they also needed to be innovative, which included some risk taking.
French: Mais, ils devaient également faire preuve d'innovation, ce qui comportait une certaine part de risque.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will continue to play an important role in Canada's support.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) continuera de jouer un rôle important dans le cadre du soutien apporté par le Canada.
English: The awarding bodies are the bodies issuing certificates, titles, diplomas formally recognising the level of qualification achieved by an individual, following standard assessment procedure (according to CEDEFOP/EQF).
French: Le certificateur est l’autorité délivrant le certificat, le titre, le diplôme attestant le niveau de qualification atteint par l’individu à l’issue d’une procédure d’évaluation normalisée (d’après CEDEFOP/CEC).
English: His role was essentially to facilitate cooperation between States and the international community in meeting those needs for which the capacity of the State might not be adequate.
French: Le rôle du Représentant du Secrétaire général est essentiellement de faciliter la coopération entre tel ou tel État et la communauté internationale pour qu'il soit possible de satisfaire des besoins auxquels l'État concerné n'est peut-être pas en mesure de répondre seul.
English: Failure to do so may result in charges under these regulations.
French: L’omission de ce faire pourrait entraîner des accusations en vertu de ces règlements.
English: Growth in emerging and developing economies is expected to slow significantly, from 6.2 per cent in 2008 to 3.2 per cent in 2009, dragged down by falling export demand, lower commodity prices and much higher external financing constraints.
French: La croissance dans les économies émergentes et en développement devrait se ralentir considérablement, passant de 6,2 % en 2008 à 3,2 % en 2009, en raison de la chute de la demande d'exportations, de la faiblesse des cours des matières premières et de contraintes financières extérieures beaucoup plus fortes.
English: CRTC data collection Table 4.4.3 provides a breakdown of retail Internet access revenues by type of provider.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.4.3 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail par catégorie de fournisseurs.
English: Public/private sector programme.
French: Programme secteur public/secteur privé.
English: My country believes that his successor should be a person with similar diplomatic, political and management skills, as well as broad experience in designing and implementing development programmes, resource mobilization, the strengthening of institutions and conflict resolution.
French: Il devra également afficher une riche expérience en matière de conception et d'exécution de programmes de développement et de mobilisation des ressources, ainsi que dans le renforcement des institutions et le règlement des conflits, tout cela étant très important pour l'étape qui suivra les élections en Haïti.
English: Reaffirms its decision 98/24 on the United Nations Population Fund funding strategy in which, inter alia, it decided that UNFPA should develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, and in this context takes note with appreciation of the report of the Executive Director on the multi-year planning, management and funding framework (DP/FPA/1999/CRP.2); 2.
French: Les délégations ont fait diverses observations concernant le calendrier de présentation du cadre de financement au Conseil d’administration, et la synchronisation du rapport annuel et des annonces de contribution par les membres du Fonds. De l’avis de certaines délégations, le cadre de financement devrait être présenté en janvier 2000, lors de la première session ordinaire du Conseil d’administration, ce qui permettrait de faire les annonces de contribution en avril 2000 lors de la deuxième session ordinaire du Conseil.
English: ◦ Development of HACCP-based inspection for hog slaughter;
French: ◦ la mise au point de systèmes d'inspection des abattoirs de porc axés sur les principes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques);
English: In practice, the Directive is in most cases applicable to pre-formulated contract terms used in mass transactions.
French: Une disposition générale pourrait être construite autour de l'expression "bonne foi et loyauté".
English: The finished "beaver" was cool, light and durable, but expensive.
French: C'était un chapeau à la mode, léger et durable, mais dispendieux.
English: In addition, the status quo would fail to recognize opportunities for cooperation and improved client service.
French: Par ailleurs, le statu quo ne permettrait pas de tirer profit des opportunités de coopération et d'amélioration des services.
English: At the same time, it faces the challenge to adjust to the growing demands of supply chain managers for cheap, fast, reliable, flexible and transparent operations.
French: S'ajoute à cela le fait que le secteur doit s'adapter à la demande croissante des responsables de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, qui exigent des opérations peu coûteuses, rapides, fiables, souples et transparentes.
English: The Delegation of Chile thanked the Secretariat for the 1998-1999 Program Performance report.
French: La délégation du Chili a remercié le Secrétariat pour le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: It will be recalled that the TRIPS Agreement provided a limited copyright regime for performers:
French: On se rappellera que l’Accord ADPIC introduisait un régime restreint de droits d’auteur en faveur des artistes-interprètes :
English: We have codified this in Article 8(3).
French: Nous avons codifié cela à l'article 8, paragraphe 3.
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia and industry, the former Royal Society Expert Panel on the future of food biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as well as other non-governmental organizations.
French: Cette journée de discussion a réuni environ 50 experts du milieu universitaire et de l'industrie ainsi que des membres du Groupe d'experts de la Société Royale sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire au Canada, du Comité consultatif canadien de biotechnologie (CCCB) et d'autres organisations non gouvernementales.
English: General commercial weights are from 2.3 to 56 kilograms.
French: C'est aussi le poisson plat dont le prix est le plus élevé.
English: The son of a fisherman, and with two sons that now fish along side of him, Captain Haché sets an example that truly emulates the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations.
French: Fils de pêcheur et père de deux garçons qui pêchent aujourd’hui avec lui, le capitaine Haché personnifie véritablement l’esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: (a) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat;
English: • TV5MONDE's and TV5 Quebec Canada's strategic orientations and guiding principles implemented according to the TV5 Charter, which sets out the main parameters for TV5's operations;
French: Programme de soutien au sport Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture : 2010-2011 Description :
English: A snack or sandwiches will not be considered by the Employer as a full course meal.
French: Un casse-croûte ou des sandwiches ne sont pas considérés par l’Employeur comme un repas complet.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: To meet Canadians' needs and expectations, we are taking a "whole-of-government" approach to achieve progress across the entire government.
French: Dans le but de répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes, nous adoptons uneapproche « pangouvernementale » afin deréaliser des progrès dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: As regards the time of the adoption of the codes of conduct, more than half of the States indicated that such codes had been adopted before 1989.
French: En ce qui concerne la date d'adoption des codes de conduite, plus de la moitié des États ont indiqué que cette date était antérieure à 1989.
English: The Women and Tax Working Group was split in the approach to be taken.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité divergeaient d'opinion quant à l'approche à adopter.
English: (c) The cowpea curculio (Chalcodermus aeneus Boheman) is a common pest in field peas and black- eyed peas.
French: 7.3.2 Identifier tous les fragments d'insecte et les autres matières étrangères, si c'est possible.
English: hora (the round), the folk music band, the choir, the fanfare.
French: hora (la ronde), le groupe de musique folklorique, le choeur, la fanfare.
English: ▪ Ter Meulen, J., Wittkowski, K.M., Kidenya, J.J., Pollath, M., Dorries, R. et al.
French: ▪ Ter Meulen, J., Wittkowski, K.M., Kidenya, J.J., Pollath, M., Dorries, R. et coll.
English: To learn more about the role mining plays in water resources and Canada’s involvement in this sector in Mongolia, the team visited a gold mine near the Boroo River, an operation of Boroo Gold Company owned by Centerra Gold of Canada.
French: Afin d’en apprendre davantage sur le rôle que joue l’industrie minière dans l’accès aux ressources hydriques et sur l’engagement du Canada dans ce secteur en Mongolie, l’équipe a visité une mine aurifère près de la rivière Boroo exploitée par la Boroo Gold Company, propriété de la société canadienne Centerra Gold.
English: Dr Christina Mills will continue as principal Scientific Editor.
French: La Dre Christina Mills continuera d’occuper le poste de rédactrice scientifique principale.
English: Structures are considered to be left in place, and public crossings are considered to be repaved to put them back in their original condition.
French: Les ouvrages vont demeurer sur place tandis que le revêtement des franchissements routiers sera refait afin de les remettre à neuf.
English: The grounds and procedures for compensation for such damages are set out in the Act on the procedure for providing compensation to citizens for damages caused by unlawful acts on the part of bodies conducting initial inquiries or pretrial investigations, the procurator's office and the judiciary.
French: Les conditions et procédures permettant d'obtenir réparation pour un tel préjudice sont définies dans la loi «sur la réparation d'un préjudice subi par un citoyen du fait d'un acte illicite commis par les organes d'enquête ou d'instruction, la procurature ou le tribunal».
English: You may visit our cellar and taste some great wines of Bordeaux.
French: Vous pourrez visiter notre cave et y déguster un certain choix de vins bordelais.
English: In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Relative expenditures between the three Environmental Chiefs of Staff suggests that Chief of the Air Staff (CAS) uses a more devolved approach to funding than either Chief of the Land Staff (CLS) or Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: Les dépenses relatives des trois chefs d’état-major d’armées donnent à penser que le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) utilise un mode de financement plus décentralisé que celui du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) ou du Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: The ISO 9001 : 2000 & ISO 13 485 certifications reflect the efforts made and the obtained results.
French: Les certifications ISO 13 485 et ISO 9001 en version 2000 attestent des efforts et des résultats obtenus.
English: Fifty Canadians are trapped in an African city compound, chaos is breaking out and all diplomatic efforts to resolve the situation have failed.
French: Le chaos s’installe et tous les efforts diplomatiques pour trouver une solution ont échoué.
English: While it was essential for an EMEP Centre to play a leading role in this process, but detailed expertise on emissions in the Centres was rather limited at that stage.
French: S'il était essentiel qu'un centre de l'EMEP soit le chef de file de ce processus, les centres ne disposaient, à ce stade, que de peu de connaissances détaillées sur les émissions.
English: For more information, see the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internets suivants:
English: Porches, such as this portico on the old Bonsecours Market in Montreal (built 1844-47) with its striking Greek Doric cast iron columns, can play a very signiﬁcant role in deﬁning the character of a building.
French: Les porches, comme ce portique du Marché Bonsecours à Montréal (construit de 1844 à 1847), avec ses imposantes colonnes doriques en fonte, peuvent jouer un rôle très important dans la déﬁnition du caractère patrimonial d’un bâtiment.