ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (see paras.
French: Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU [voir par.
English: Consequently we are against Amendment No 10 tabled by Mr Fiori, because requesting support for 2002 and 2003 at this stage would essentially invalidate the report's main objective.
French: De ce point de vue, nous sommes contre l'amendement 10 de M. Fiori, car le fait de demander dès à présent des aides pour 2002 et 2003 aurait pour effet de dénaturer considérablement l'objectif principal de ce rapport.
English: That will take place in Brussels in early April, next month.
French: Cette conférence sera organisée à Bruxelles début avril.
English: It is very much inherent, an awesome power, a strong feeling or the belief of a people.
French: Inhérent et très puissant, il traduit le sentiment et la conviction inébranlables d'un peuple.
English: In this regard, we are embarking on a legislative process, with New Zealand's support, to increase our national capacity in enhancing regional security arrangements through the Nasonini Declaration on Regional Security and the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, particularly as concerns threats posed by international terrorism and transnational crimes.
French: À ce titre, nous avons, avec l'appui de la Nouvelle-Zélande, lancé un processus législatif visant à accroître notre capacité nationale de renforcement des arrangements régionaux en matière de sécurité par le biais de la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale et de la Déclaration d'Honiara sur la coopération dans le domaine de l'application des lois, pour ce qui est, en particulier, des menaces posées par le terrorisme international et les crimes transnationaux.
English: Private use vehicle owners and corporations and businesses operating vehicles eligible under the program. Purpose:
French: Ce fichier contient de l'information relative à la certification, à l'échelle internationale et nationale, du personnel aux essais non destructifs conformément à la norme CAN/ONGC-48-9712 - 95.
English: AyA has thus given priority among its policies to ensuring that indigenous peoples have access to drinking water.
French: C'est pourquoi l'AyA a fait de l'accès des peuples autochtones à l'eau potable l'une de ses priorités.
English: A margin of exposure is not equated with a margin of safety.
French: Une marge d'exposition ne correspond pas à une marge de sécurité.
English: Still the king of futuristic racers, and it looks so hot.
French: Raah, Blim², si tu pouvais demander à l'ami TTP d'arrêter avec ses vidéos de Wipeout HD, car là, j'en peux plus... de devoir attendre sa sortie!
English: Summary record of the 544th meeting
French: Compte rendu analytique de la 544e séance
English: • Policy Implementation Models - Requirements
French: • Modèles de mise en oeuvre de la politique
English: This was recognized in the 2003 TB Submission and reiterated in the approved RMAF as follows.
French: Cette constatation figure dans la présentation au Conseil du Trésor de 2003 et est exprimée de nouveau comme suit dans le CGRR.
English: The volume is critically important in evaluating the prospects for future economic growth in Canada by highlighting the benefit of an increasingly educated labour market and the opportunity to enhance growth through investment in information technologies. Removing barriers to the movement of people, goods and investments within Canada will ensure that Canada has a competitive and open economy.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est conçu pour profiter aux PME (strategis.gc.ca/fpec) en les aidant à obtenir des prêts et à conclure des contrats de location-acquisition pour l’établissement, l’expansion, la modernisation ou l’amélioration de petites entreprises, et en encourageant à cette fin les institutions financières et les sociétés de créditbail à fournir leurs services aux petites entreprises du pays.
English: It is sad that the current proposal does not contain more ambitious targets for energy saving.
French: Il est regrettable que l'actuelle proposition ne contienne pas d'objectifs plus ambitieux en matière d'économies d'énergie.
English: One of Joseph Montferrand’s most famous exploits occurred on the bridge between Ottawa and Hull where he defeated a gang of ruffians by clubbing them with: 34.
French: Un des exploits les plus célèbres de Joseph Montferrand a eu lieu sur le pont séparant Ottawa et Hull, où il aurait vaincu une bande de voyous en les frappant avec : 36.
English: Proposal: “Of critical importance is a fair, equitable and rule-based multilateral trading system, operating in a non-discriminatory, inclusive and transparent manner that provides benefits for all countries, especially developing countries.
French: Proposition : Il est absolument essentiel de mettre en place un système commercial multilatéral juste, équitable et fondé sur le droit, qui soit transparent, non discriminatoire et ouvert à tous, et qui profite à tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits the use of such testimony in subsequent criminal court proceedings.
French: Le droit canadien permet aussi à l'accusé de garder le silence pendant les enquêtes et les poursuites criminelles.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: This is a horrible tragedy.
French: « Il s'agit d'une tragédie horrible.
English: (b) The Board will schedule the first mediation session between the parties with the mediator and shall notify all parties and the mediator, in writing, of this date no later than 14 calendar days before the first mediation session is to be held. (c) Upon receipt of the written notice referred to in paragraph (b), the parties and the mediator shall confirm that they will attend the first mediation session in writing no later than 7 calendar days before the date fixed for the first mediation session.
French: Lorsque toutes les parties acceptent de participer à la session de médiation, les règles suivantes s'appliquent. a) Il incombe à l'Office de nommer un médiateur qui convient aux parties en cause. b) L'Office fixe la date de la première session de médiation et en avise les parties et le médiateur par écrit au moins 14 jours avant la tenue de la première session. c) Sur réception de l'avis écrit mentionné à l'alinéa b), les parties et le médiateur doivent, au moins 7 jours avant la date fixée pour la première session de médiation, confirmer par écrit leur présence à celle-ci.
English: However, our universal institution does present the essential conditions and the required collective responsibility for such an endeavour.
French: Toutefois, notre institution universelle présente les conditions essentielles et a la responsabilité collective requise pour une telle entreprise.
English: In 2002, the highest number of pupils catered for in the 19 states concerned was 12,356, and the lowest was 2,416.
French: En 2002, le nombre maximal d'élèves pris en charge dans les 19 États concernés a été de 12 356 et le nombre minimal de 2 416.
English: On November 1, 2006, the first individual to occupy a residential unit in the triplex as a place of residence is given possession under an agreement for the lease of a unit in the triplex.
French: Le 1er novembre 2006, le premier particulier à occuper une habitation dans le triplex à titre résidentiel en obtient la possession aux termes d'un bail.
English: Community Information Community Dore Lake Community Number M02 Affliliation Métis Population
French: Information de la communauté Collectivité Dore Lake Numéro de la collectivité M02 Affiliation Métis Population
English: He wasn't a guy who was telling you about Smokey Smith all the time.
French: Il ne parlait pas toujours de Smokey Smith de façon incessante.
English: It should be noted that there are limited clinical scientific data on safe gluten threshold levels and the current figures of 20 ppm (20 mg/kg) and 200 ppm (200 mg/kg) do not represent values that are supported by a consensus of scientific opinion (Case, 2006).
French: Il est à noter que les données scientifiques cliniques portant sur les seuils limites de gluten sans danger sont limitées, et que les quantités actuelles de 20 ppm (20 mg/kg) et de 200 ppm (200 mg/kg) n'ont pas fait l'objet d'un consensus chez les scientifiques (Case, 2006).
English: Through the distribution of different communication tools and the maintenance of an up-to-date website, the Committee strives to foster an increased awareness of its role and current information on its findings and recommendations.
French: En offrant différents outils de communication et en tenant à jour un site Web, le Comité s'efforce de mieux faire connaître son rôle et de tenir les renseignements à jour sur ses conclusions et ses recommandations.
English: The coordination meeting was rounded off by a visit to the Justus Lipsius building, home of the Council of the EU.
French: Mauno Hänninen, le coordinateur CDE de la DG COMM, a présenté les résultats du rapport d’évaluation du Réseau CDE, produit l’année dernière.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it will review its current monitoring capacity with a view to strengthening change management to perform these functions (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il évaluerait ses capacités de suivi en vue de mieux gérer les changements nécessaires à l'exercice de ces fonctions (par. 102).
English: Lack of air conditioning compounds the difficult working conditions.
French: L'absence de climatisation rend les conditions de travail encore plus difficiles.
English: Primary infection with HHV-6 usually occurs early in infancy, possibly almost as soon as the level of protective maternal antibodies has begun to wane (at around 6 months), and within a short time frame (Figure 1).
French: La primo-infection par le HHV-6 survient généralement au cours de la petite enfance, peut-être dès que le taux d'anticorps maternels protecteurs commence à chuter (à l'âge de 6 mois environ) et à l'intérieur d'une période restreinte (figure 1).
English: It is clear from case precedent that family status is much broader than marital status.
French: La jurisprudence établit clairement que la situation de famille a une portée plus vaste que l’état matrimonial.
English: • Other Volcanic Ash Advisory Centres :
French: • Autres Centres d'avis des cendres volcaniques :
English: The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
French: La fourniture de ces services devra finalement provenir du marché.
English: Is it reasonable to expect financial stability for the duration of the project?
French: Peut-on raisonnablement compter sur la stabilité financière de l'entreprise pendant la durée du projet?
English: Our desire is to work with others to ensure that this agenda is implemented rigorously and consistently until such time as we achieve security.
French: Nous souhaitons travailler en collaboration avec d’autres afin de garantir une mise en œuvre rigoureuse et pertinente de ce programme jusqu’à ce que nous parvenions à établir la sécurité.
English: 83 [16] How can you reduce the rate of your EI premiums if you have a short-term disability plan? .......................................
French: 90 [17] Réduction du taux de cotisation de l'employeur si vous avez un régime d'invalidité de courte durée .........................
English: How would the operating costs of the system be provided?
French: Qui déterminerait quels services sont locaux et lesquels sont distants?
English: • Support, starting in 2005, efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies, through increased development assistance, promotion of international trade as an engine for development, transfer of technology, increased investment flows and wider and deeper debt relief; support developing countries by providing a predictable and sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving in a timely manner to assist them in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, bearing in mind the need for appropriate balance between national policy space and international commitments
French: • D'aider, à partir de 2005, les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour adopter et appliquer des politiques et stratégies nationales de développement, en accroissant l'aide au développement, et de favoriser le commerce international en tant que moteur du développement, le transfert de technologie, l'accroissement des flux d'investissement ainsi que des mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées; d'apporter un soutien aux pays en développement en leur accordant une aide supplémentaire prévisible et suffisante, qui soit de qualité et arrive en temps opportun, pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en tenant compte de la nécessité de parvenir à un équilibre adéquat entre la marge de manœuvre au niveau national et les engagements internationaux;
English: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Centrino Logo, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, and Xeon Inside are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries.
French: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, le logo Centrino, Core Inside, Intel, le logo d’Intel, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel entreprises aux É.U. et dans d’autres pays.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS (8129) 08
French: DATÉ DU 21-05-2008 7C PP11-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 3 (8141) 20 SUPP EN ATTENTE PAI10-SIF CONGÉ (8142) 21 SUPP.
English: Other Exporters in the United States The remaining exporters in the United States were informed that they could provide a response to the Department's Request for Information on a voluntary basis, however, no submissions were received.
French: Autres exportateurs aux États-Unis Bien que les autres exportateurs des États-Unis aient été informés qu'ils pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère, aucune réponse de ces exportateurs n'a été reçue.
English: ▪ And fourth, most vaccine-preventable diseases are still common in other parts of the world.
French: ▪ Quatrièmement, la plupart des maladies évitables par la vaccination sont encore monnaie courante ailleurs dans le monde.
English: X Table 2.16 (Continued) Market/ Company Decision Number
French: X Tableau 2.16 (suite) Marché/ Société Numéro de la décision
English: Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules. deleted
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 194 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: Our engineers always have one eye on the latest polymers and molding procedures .
French: Nos investissements continus en équipements nous permettent de répondre aux exigences de qualité élevées de nos clients qui bénéficient des avantages que nous procurent les plus récentes découvertes technologiques.
English: Resolution 1373 (2001) imposed binding obligations on all Member States to prevent and suppress terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) a imposé des obligations contraignantes à tous les États Membres pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: An invention shall be considered new if it does not form part of the state of the art.
French: Une invention est nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: We are also in favour of the proposal to highlight environmental issues and working for equality between men and women.
French: Nous estimons également positives les propositions qui mettent l'accent sur les questions environnementales et sur le travail en faveur de l'égalité entre les sexes
English: Moreover, there is a positive correlation between Internet skills and broadband penetration (table 3).
French: En outre, on note une corrélation positive entre les compétences d’utilisation d’Internet et la pénétration du haut débit (tableau 3).
English: Since its incorporation MAGTEL has supported many projects in the social, cultural and sports fields around it.
French: MAGTEL, dès sa constitution, a misé sur de nombreux projets de domaine social, culturel et sportif de son environnement.
English: The database should contain the following information: asset number, asset description, date of purchase, date asset assigned to employee, name of employee or section that the asset was assigned to.
French: Cette base de données devrait contenir l'information suivante : le numéro, la description et la date d'achat du bien, la date à laquelle il a été attribué à un employé et le nom de cet employé ou de sa section.
English: This should be clarified in conjunction with the benefit review by determining what the marker organizations do and clearly defining the intent of the benefit.
French: Il faudrait le clarifier, dans le cadre de l’examen des avantages sociaux, en déterminant ce que font les organisations repères et en définissant clairement le but de cet avantage social.
English: According to the regulations governing the scheme, a certain number of these grants are intended for Saami artists.
French: D'après le règlement régissant ce programme, un certain nombre de subventions sont destinées aux artistes same.
English: The Chairman drew attention of the Committee to the draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/62/L.4), and the Committee decided to take action on it on Monday, 22 October.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de décision intitulé “Question de Gibraltar” (A/C.4/62/L.4).  La Commission décide de se prononcer sur le projet de décision le lundi 22 octobre.
English: Sales are opened to everybody and the entrance is free.
French: Les ventes sont ouvertes à tous et l’entrée y est gratuite.
English: 31, for a licence to use the "SEA EXPLORER II" for bare boat chartering.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEA EXPLORER II » aux fins d'affrètements sans équipage.
English: (d) The approach, particularly in the formal education projects, was basically top-down, with little involvement of local communities as channels for information-sharing and resource mobilization.
French: d) L'approche choisie, notamment pour les projets d'enseignement scolaire, a été intrinsèquement directive; on a peu fait appel aux communautés locales pour diffuser l'information ou mobiliser des ressources.
English: Temporary Help Services $26,707.20 2005-12-07 WEBCOM LIMITED Printing Services $51,918.52 2005-12-08 6174647 Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 26 707,20 $ 2005-12-07 WEBCOM LIMITED Services d'imprimerie 51 918,52 $ 2005-12-08 6174647 Canada Inc.
English: Water All storm water releases will be eliminated by 2000.
French: Rejets dans l'eau Tous les rejets d'eaux pluviales seront éliminés d'ici l'an 2000.
English: In accordance with article 3, paragraph 4, to the Protocol, “Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII” no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole prévoit que «les valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs sont évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes IV, V et VIII» au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: The public interest principles and values achieve their full legitimacy to the extent that they are engaged in response to an individual's interest in having his or her appeal heard or complaint investigated.
French: Les principes et les valeurs relatifs à l'intérêt public sont légitimes dans la mesure où ils servent à défendre les intérêts d'un individu au moyen de l'audition de son appel ou de l'enquête sur sa plainte.
English: Please note that the use of swim wear is mandatory in the sauna.
French: Veuillez noter que le port du maillot est obligatoire au sauna.
English: Border-crossing regimes need to be improved in a major way if Euro-Asian routes are to be more competitive than hitherto.
French: Il faut radicalement améliorer les régimes de passage des frontières pour rendre les itinéraires Europe-Asie plus compétitifs que jusqu'à présent.
English: "Natural health product" means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: "Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; b. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; c. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: An exchange of views with the panellists ensued, in which the representatives of Jamaica, Chile, Ghana, Qatar and Guatemala and the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Peru, as well as the representative of the World Bank, participated.
French: Un échange de vues avec les intervenants s'ensuit, au cours duquel les représentants de la Jamaïque, du Chili, du Ghana, du Qatar et du Guatemala et les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Pérou, ainsi que le représentant de la Banque mondiale, participent.