ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an en employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé EN qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The Agency notes that the evidence before it in the present case indicates that this is the first time that Air Club has contravened subsection 110(4) of the ATR and subsection 270(1) of the NTA, 1987 as detailed above.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office est persuadé par la preuve d'Air Club que c'est la première fois que ce transporteur contrevient au paragraphe 110(4) du RTA et au paragraphe 270(1) de la LTN 1987 de la façon décrite ci-dessus.
English: It was converted, on the spot and as it unfolded, into an introduction and training seminar on relationships between languages and twinnings.
French: Il a été transformé sur place et au fur et à mesure de son déroulement en un séminaire de sensibilisation et de formation aux relations entre langues et jumelages.
English: We have seen clear indications that it was not for lack of data that US security agencies missed important clues in the lead up to the 11 September attacks, but rather that they lacked manpower to transcribe, translate and analyse the material.
French: Tout semble indiquer que, si les agences de sécurité américaines ont raté des pistes importantes conduisant aux attaques du 11 septembre, ce n’est pas à cause du manque de données mais plutôt à cause du manque de main-d’œuvre pour les transcrire, les traduire et les analyser.
English: Government is investing heavily on programmes that would alleviate poverty, especially in the rural areas.
French: Le Gouvernement investit actuellement des sommes importantes dans des programmes visant à atténuer la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: • ED 211-1 Excise Warehousing Regulations
French: • DA 211-1 Règlement sur les entrepôts d'accise
English: Ingénieur diplômé de l’Université McGill en génie mécanique et détenant une maîtrise en administration des affaires, en marketing et en gestion internationale de l’école des H ÉC; il est responsable de la gestion d’équipes de ventes au sein de Transcontinental depuis près de trois ans.
French: Ingénieur diplômé de l’Université McGill en génie mécanique et détenant une maîtrise en administration des affaires, en marketing et en gestion internationale de l’école des HÉC; il est responsable de la gestion d’équipes de ventes au sein de Transcontinental depuis près de trois ans.
English: Without prejudice to any of the information given earlier in respect of the measures taken to prevent the abduction, sale of or traffic in children, it must be added that Argentina is currently engaged in the legislative procedures for approval of the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted at the fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law, article 1 of which states:
French: Outre tous les renseignements donnés précédemment au sujet des mesures mises en œuvre pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants, il faut souligner que la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, approuvée lors de la cinquième réunion de la Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé, est actuellement en cours d'approbation au Parlement.
English: This is the complete list of cities in Pico Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Pico dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Many others, including
French: Beaucoup d’autres, dont notamment certains alliés très proches de Washington, préfèrent voir dans l’Irak un État
English: Industrial policy formulation and implementation;
French: Formulation et application des politiques industrielles;
English: The last 3 characters of the account identifies the originating department.
French: Les trois derniers chiffres du compte désignent le ministère initiateur de l'opération.
English: Indeed, critical areas of the island's life, such as defence, international and diplomatic relations and trade and immigration, were still governed by United States laws.
French: De fait, plusieurs domaines critiques de la vie de l'île, notamment la défense, les relations internationales et diplomatiques, le commerce extérieur et l'immigration, continuent d'être régis par la législation des États-Unis.
English: It is plausible that changes to the U.S. FDA 510(k) guidance document in 1993 have led to an increase in the number of devices with acoustic output approaching the limits recommended in Section 2.4.
French: Les indices thermiques les plus élevés pour les appareils à Doppler pulsé étaient de 1,3 pour l’exposition des tissus mous (TIS) et de 2,8 pour l’exposition des os (TIB).
English: • text type: familiarity with the genre and domain (and with assumed background and sociocultural knowledge) helps the learner in anticipating and comprehending text structure and content; the concrete or abstract nature of the text is also likely to play a role; for example, concrete description, instructions or narratives (particularly with adequate visual supports), for example, are likely to be less demanding than abstract argumentation or explanation;
French: En outre, le bruit, les distorsions et les interférences (par exemple une réception de radio ou de télévision à faible volume ou une écriture peu soignée, une mise en page désordonnée) augmentent les difficultés de compréhension ; dans le cas d’un texte oral (audio), plus il y a de locuteurs au timbre indistinct, plus il est difficile de les identifier et de les comprendre ; parmi les autres facteurs qui augmentent la difficulté d’écoute ou de visionnement, on peut rappeler le chevauchement des voix, les élisions, les accents peu familiers, le débit, le faible volume, une voix monocorde, etc.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Procleix WNV Assay is intended to be used with the Procleix System (Licence No. 73974) or the Procleix Tigris System (Licence No. 73973).
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Le Procleix WNV Assay est conçu pour être utilisé avec le Procleix System (no de l'homologation 73974) ou le Procleix Tigris System (No de l'homologation 73973).
English: The amazing aspect of this course is that it proves to be at the same time a pleasure for the eyes and a challenge for those who like to play with smoothness and precision.
French: L'aspect le plus marquant de ce parcours est qu'il s'avère à la fois un plaisir pour les yeux et un défi pour ceux qui aiment jouer avec finesse et précision.
English: "The Government of Canada is committed to protecting Beaubassin, and to presenting this unique part of our shared Canadian heritage to visitors from Canada and around the world."
French: Le gouvernement du Canada s’engage à protéger Beaubassin et à faire connaître aux visiteurs du Canada et du monde entier cet élément unique de notre patrimoine collectif commun.
English: A municipal administrative disputes commission is formed for three years by municipal decision and is composed of five members of whom at least the Chairperson and the Secretary must have higher legal education.
French: Les commissions municipales sont créées pour trois ans sur décision de la municipalité et sont composées de cinq membres dont deux au moins – le président et le secrétaire – sont titulaires d'un diplôme d'études juridiques de niveau supérieur.
English: The network members may be familiar with their own company hierarchy, but a network is a group of equals.
French: Les membres du groupe connaissent probablement la hiérarchie de leur propre entreprise, mais un réseau est un groupe composé d'égaux.
English: In March 1998, the release of a document entitled Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications, solicited public comment on issues relating to the Canadian satellite policies (other than the policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the agreement.
French: En mars 1998, la publication d'un document intitulé Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'accord du GATS sur les services de télécommunications de base visait à recueillir les observations du public sur les questions relatives aux politiques canadiennes sur les satellites (autres que les politiques applicables aux satellites fournissant des services mobiles et de radiodiffusion) qui doivent entrer en vigueur par suite de l'accord.
English: This lead to some judgments during the coding of specific mechanisms of injury, and the possibility of random coding errors due to missing or sparse information on the CHIRPP record.
French: L’identiﬁcation des foulures et entorses en tant que cible d’intervention prioritaire milite en faveur de la mise en place de programmes d’essai de manchons protecteurs.
English: cit., footnote 328, p. 298, footnote 7; see also William Schabas, “Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform”, Ann.
French: 298, note 7; voir aussi William Schabas, «Reservations to Human Rights to Treaties: Time for Innovation and Reform», Ann.
English: Seeding normally takes place in the early part of June, after the risk of frost is gone.
French: Le semis a habituellement lieu au début de juin, lorsqu'il n'y a plus de risque de gel.
English: Drag it into the word processing document.
French: Faites-le glisser jusque dans le document de traitement de texte.
English: In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, OHCHR-Belgrade analysed conditions in prisons and participated in the development and implementation of reform programmes aimed at bringing prison conditions and personnel training up to international standards.
French: En coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, le bureau du Haut-Commissariat à Belgrade a analysé les conditions de détention dans les prisons et participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de réforme visant à mettre les conditions de détention dans les prisons et la formation du personnel pénitentiaire en harmonie avec les normes internationales.
English: Second country cooperation framework for Chad (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Tchad (2001-2005)
English: Appendix Tables 11 to 13 replicate Tables 31 to 33 using economic regions (instead of geographical units) as the unit of analysis.
French: La réponse est non.
English: Adoption of the agenda and work plan for the session (DP/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du plan de travail pour la session (DP/2009/L.1)
English: It is our fervent hope that those who have not embraced the Arusha peace agreement will do so.
French: Nous espérons de tout coeur que ceux qui n'ont pas entériné l'accord de paix d'Arusha le feront.
English: The formal aspects of the port visits are being coordinated with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Les éléments protocolaires des visites portuaires sont organisés par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: • Demonstrate knowledge of, or experience with, a health issue and/or have an interest in scientific research Please note:
French: • Connaissance ou expérience manifeste associée au domaine de la santé ou intérêt pour la recherche scientifique Remarque :
English: His delegation, which regularly introduced draft resolutions on the subject, hoped that draft resolution L.73 would be adopted without a vote.
French: La délégation philippine, qui introduit régulièrement des projets de résolution sur cette question, espère que celui-ci sera adopté sans être mis aux voix.
English: The proposed budget for 2006/07 includes estimated expenditures in connection with 10 multimedia centres.
French: Il est fait état dans le projet de budget pour 2006/07 de prévisions de dépenses concernant 10 centres multimédias.
English: Born and raised in Toronto, Alex now lives in Calgary and works with the Pembina Institute as a Technical and Policy Advisor. Alex has been a part of the Institute's Sustainable Communities Group for just over a year, working on topics ranging from renewable energy to community energy planning.
French: Originaire de Toronto, Alex habite maintenant à Calgary et travaille avec l'Institut Pembina comme Conseiller technique et politique sur des dossiers variés, des énergies renouvelables en passant par la planification énergétique des communautés.
English: Field experiments have rarely been used with firms and have never been used to test R&D support programs.
French: Les expériences sur le terrain ont rarement été utilisées en ce qui concerne les entreprises et n’ont jamais servi à mettre à l’essai les programmes de soutien en R. et D.
English: RDA is used for all minerals for which Dietary Reference Intakes have been established.
French: La RAR est utilisée pour tous les minéraux pour lequels on a établi des apports nutritionnels de référence.
English: Lastly, she observed that European Union legislation and treaties were often cited as the legal basis for policies and programmes on gender equality in Germany and wondered why greater reference was not made to the provisions of the Convention.
French: Enfin, elle fait observer que la législation de l'Union européenne et les traités sont souvent cités comme base juridique des politiques et programmes sur l'égalité des sexes en Allemagne et se demande pourquoi on n'invoquait pas plus souvent les dispositions de la Convention.
English: The Afrucan Group had served as a bridge between different and opposing positions before in other processes in WIPO.
French: Le groupe des pays africains avait déjà dans le passé servi de passerelle entre des positions différentes et contradictoires qui avaient caractérisé d’autres processus de l’OMPI.
English: Retail networks may dictate their terms and refuse to accept for resale the produce of small producers.
French: Les réseaux du commerce de détail pourraient faire la loi et refuser de revendre les produits des petits cultivateurs.
English: Set in the middle of the Seaside town of Lossiemouth, the Hotel has stunning views over the Moray Firth and is only a 5 minute walk from the 2 beautiful sandy beaches.
French: Situé au centre de la ville de Lossiemouth, il offre une vue splendide sur lestuaire de Moray et est à 5 minutes à pied de deux plages.
English: B.2.7 Exceptions for non-profit educational institutions Issue:
French: B.2.7 Exceptions pour les établissements d'enseignement sans but lucratif Enjeu :
English: Freight trains: 1.938 Dkr per train (maximum).
French: Trains de marchandises : 1 938 couronnes danoises par train (maximum).
English: It submits these concerns to the ICM.
French: Il soumet ces réserves à la Réunion intercomités.
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Elle a réaffirmé que les sites Internet sont une aide précieuse pour les travaux de la Commission et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt porté à celui-ci.
English: Its importance might be twofold — first, because the inclusion of these weapons in the scope of the Register means a broadening of transparency; and secondly, because it shows that we can still take significant steps in the field of arms control.
French: Son importance pourrait être double - premièrement, parce que l'inclusion de ces armes dans le champ du Registre signifie un élargissement de la transparence; et, deuxièmement, parce qu'il montre que nous pouvons encore prendre des mesures importantes dans le domaine du contrôle des armes.
English: expand, the infected leaves wilt and the fungus spreads to other parts of the plant. The development of white, cottony mycelium is typical.
French: Au fur et à mesure que les lésions se propagent, les feuilles infectées se flétrissent et le champignon se répand aux autres parties du plant et développe habituellement un mycélium cotonneux blanc.
English: 2.3.5a Financial and human resources may not match requirements The CFIA has endeavoured to manage scarce resources, and increase and enhance its work force.
French: 2.3.5a Ressources financières et humaines qui ne correspondent pas aux besoins. L’ACIA s’est efforcée de gérer les ressources peu abondantes et d’accroître et d’améliorer son effectif.
English: The movie takes viewers from Burkina Faso to the US, portraying the activism of women ranging from Lebanese housewives to Québec sex-trade workers.
French: Le film fait voyager les spectateurs du Burkina Faso aux États-Unis en décrivant l'activisme des femmes, depuis celles vivant au foyer au Liban jusqu'aux travailleuses du sexe du Québec.
English: 4 SP6 estimates of historical range do not include the area in B.C. between Canal Flats and the international border (the section above Kootenai Falls, Montana), as historical anecdotal information has not been verified.
French: 4 Les estimations de l'aire de répartition historique pour SP6 ne comprennent pas la région située en Colombie-Britannique, entre Canal Flats et la frontière internationale (le tronçon au-dessus des chutes Kootenai, au Montana), étant donné que les données historiques anecdotiques n'ont pas été vérifiées.
English: American Region Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) Pays de l'Amérique latine (LAC)
English: Ranking of All Identified Research Questions (n = 49) and Infrastructure Gaps (n = 21) Table 27.
French: Classement de toutes les questions de recherche (n = 49) et lacunes en matière d’infrastructure (n = 21) mentionnées Tableau 27.
English: Details of the occupancy rate of correctional centres and periodic detention centres are outlined below in Table 1: Location and correctional centre security classification.
French: Les taux d'occupation des centres de détention et des centres de détention périodique figurent ci-dessous dans le tableau 1: Localisation et classification sécuritaire des centres de détention
English: Work will continue on developing revisions to bring about greater convergence between the industrial classification systems of North America (NAICS) and Europe (NACE - la nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne), with a view to converging with the United Nations' international system of industrial classification (ISIC) at the time of its next revision.
French: On poursuivra les activités de mise au point des révisions afin d'avoir une plus grande convergence entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord et celui de l'Europe (Nomenclature statistique des activités économiques dans les communautés européennes), et on a l'intention de passer à la Classification internationale type, par industrie des Nations Unies au moment de sa prochaine révision.
English: Soon you will be able to order some news: coffee with milk and tea. It is all compatible with our machines.
French: Bientôt on auras aussi du café au lait et du thé compatible avec nos machines.
English: Licence renewal for CFFM-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFFM-FM et ses émetteurs.
English: Recommendation Not Accepted The current condition relative to the federal contribution, specifically a maximum of 35% of total event costs, not exceeding 50% of the total public sector contribution to the event is stipulated in the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Recommandation rejeté La condition actuelle relative à la contribution fédérale, plus précisément un maximum de 35 % du coût total de la manifestation, sans dépasser la moitié de la contribution totale du secteur public à la manifestation, est stipulée dans la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: An antispasmodic, it is used for seasickness and to relieve stomach cramps.
French: À titre d'antispasmodique, elle est utilisée contre le mal de mer et pour le soulagement de crampes abdominales.
English: To this effect, one contribution sees in the following questions potential solutions for the determination and configuration of the terms of reference of the Committee:
French: À cet effet, une Partie estime que les questions ci-après permettraient de mieux cerner le mandat du Comité:
English: Other commonly-stated human resources challenges consist of training, succession planning/promotion, career advancement opportunities, morale and the recruitment of next generation management.
French: Voici d’autres défis des ressources humaines habituellement énumérés : formation, planification de la relève - promotion, possibilités d’avancement, moral et gestion du recrutement de la prochaine génération.
English: • establishing a coherent role for Europe as a global player — inspired by its core values — in assuming its regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian and strategic security.
French: • donner à l’Europe, dans l’exercice de ses responsabilités régionales, de son rôle de promoteur du développement durable et dans sa contribution à la sécurité civile et stratégique, un rôle cohérent d’acteur mondial qui soit fondé sur ses valeurs intrinsèques.
English: « Working from evening till morning does not bother them » the waiters of Paradis Latin sing in their dulcet tones their traditional song.
French: “Bosser du soir au matin ne leur fait pas peur !” Les serveurs du Paradis Latin entonnent leur chanson traditionnelle.
English: If you do not have your itinerary number, please call 1-800-894-0680.
French: Si vous n'avez pas de num�ro d'itin�raire, veuillez appeler le 1-800-894-0680.
English: A number of other studies, on the other hand, fail to show the effects of education on self-care behaviours.
French: D'autres études par contre n'ont pu montrer un effet de l'éducation sur les initiatives personnelles.
English: The 2006-07 expense amounts to $279,091 ($240,665 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.nrc.ca/bri/ Institute for Biodiagnostics (IBD) Winnipeg, Manitoba Director General:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.cnrc.ca/irb/ Winnipeg (Manitoba) Directeur général :