English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-12 Meeting - Functional Tables $327.04 03-16 to 03-17 Meeting - Agency Management Committee and Regional Assistant Commissioners $343.98 03-24 to 03-25 Various meetings $27.50 03-26 Various meetings $32.00 03-27 to 03-31 Meeting - met with the "Direction générale des impôts de France" and the executives from the "Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales" $6,772.48 04-14 to 04-16 Meeting - Agency Management Committee and met with two Assistant Commissioners $348.70 04-19 to 04-21 Meeting - Functional Tables and Agency Management Committee $285.70 04-27 to 04-28 Conference - Assistant Deputy Ministers Forum $324.09 05-08 to 05-16 Annual Conference - Center for tax administration meetings and research in french-speaking countries (CREDAF) $3,847.53 05-26 to 05-28 Bi-annual Conference - Fiscal & Financial Planning Association Congress and Performance Review $291.15 Total: $12,600.17 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-09 Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the charitable campaign committee $38.63 03-10 Luncheon - meeting of the regional committee on the Reorganisation of Fiscal Services file $158.36 03-22 Luncheon - working meal - conference call for a file related to Staff Relations $9.08 03-24 Monthly meeting of the Quebec Federal Council (QFC) - coffee breaks ($178.86) and luncheon ($728.40) (the federal departments take turns covering for the meals and refreshments expenses when meeting with the QFC) $907.26 03-25 Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks ($119.01) and luncheon ($377.44) $496.45 04-08 Luncheon - Union/Management meeting $278.20 04-13 Refreshments for meetings - coffee for various meetings $40.00 04-19 Refreshments - coffee and muffins during the meeting for the Recognition Committee of the Quebec Federal Council $51.23 04-29 Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks and luncheon $624.23 05-05 Business lunch with the President of Fiscal and Financial Planning Association $71.70 05-17 Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services $25.62 05-17 Luncheon - meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services $11.07 05-18 Lunch - monthly meeting of the Quebec Management Committee $451.54 05-19 Dinner - annual meeting Management/Union (UTE) $704.92 05-20 Lunch - annual meeting Management/Union (UTE) $639.87 Total: $4,508.16
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-12 Réunion - Tables fonctionnelles 327,04 $ 03-16 à 03-17 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et sous-commissaires régionaux 343,98 $ 03-24 à 03-25 Réunions diverses 27,50 $ 03-26 Réunions diverses 32,00 $ 03-27 à 03-31 Réunion - rencontre avec la direction générale des impôts de France et l'exécutif du Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales 6 772,48 $ 04-14 à 04-16 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et rencontre avec deux sous-commissaires 348,70 $ 04-19 à 04-21 Réunion - Tables fonctionnelles et Comité de gestion de l'Agence 285,70 $ 04-27 à 04-28 Conférence - Forum des sous-ministres adjoints 324,09 $ 05-08 à 05-16 Conférence annuelle - Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales francophones (CREDAF) 3 847,53 $ 05-26 à 05-28 Conférence bi-annuelle - Congrès de l'association de la planification fiscale et financière et évaluation de rendement 291,15 $ Total: 12 600,17 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-09 Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du comité régional de la campagne de charité 38,63 $ 03-10 Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier réorganisation des services fiscaux 158,36 $ 03-22 Repas du midi - repas au bureau durant un appel conférence pour dossier en relations de travail 9,08 $ 03-24 Réunion mensuelle du Conseil fédéral du Québec (CFQ) - pauses (178,86 $) et repas du midi (728,40 $) (les ministères fédéraux reçoivent les membres du conseil fédéral du Québec à tour de rôle et couvre les frais de repas et rafraîchissements) 907,26 $ 03-25 Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses (119,01 $) et repas du midi (377,44 $) 496,45 $ 04-08 Repas du midi - rencontre patronale / syndicale 278,20 $ 04-13 Rafraîchissements pour réunions - café pour réunions diverses 40,00 $ 04-19 Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du Comité de reconnaissance du Conseil fédéral du Québec 51,23 $ 04-29 Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses et repas du midi 624,23 $ 05-05 Déjeuner d'affaire avec le président de l'Association de planification fiscale et financière 71,70 $ 05-17 Rafraîchissements - café et muffins lors de la réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui 25,62 $ 05-17 Repas du midi - réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui 11,07 $ 05-18 Déjeuner - rencontre mensuelle du comité de gestion du Québec 451,54 $ 05-19 Souper - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) 704,92 $ 05-20 Lunch - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) 639,87 $ Total: 4 508,16 $