ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These represent exposure to ambient SO2 over time scales of the growing season as well as over 1 hour.
French: Ces données représentent l’exposition au SO2 sur des périodes d’un cycle végétatif et d’une heure.
English: The molecular constants of all the known states of CuO are given.
French: On donne les constantes moléculaires de tous les états connus de CuO.
English: I believe that those recommendations deserve to be considered by the Committee.
French: Je pense que ces recommandations méritent d'être examinées par le Comité.
English: In the end nobody knows where they stand any more.
French: À la fin, plus personne ne sait de quoi on parle réellement.
English: I would also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, and his colleagues for their supportive and understanding attitude to the work of the Ombudsman.
French: Je voudrais remercier aussi le Président du Parlement européen, M. Gil-Robles, et ses collègues pour le soutien qu'ils apportent au médiateur dans l'exercice de ses fonctions et pour leur compréhension.
English: It should be noted that the law recommended in the Guide does not override any provisions of law relating to intellectual property (or other law) that limit the creation or enforcement of a security right or the transferability of an intellectual property (or other) asset (see recommendation 18).
French: Il convient de noter que la loi recommandée dans le Guide ne prévaut pas sur les règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (ou d'un autre droit) qui limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ou la transférabilité d'une propriété intellectuelle (ou d'un autre bien) (voir recommandation 18).
English: Any extra expenses resulting from this refusal shall be for account of the traveller.
French: Tous les coûts liés à la non-observation de cette règle sont à charge du voyageur.
English: Working languages: English, French and Spanish
French: Langues de travail: Anglais, espagnol et français
English: Key Initiative 3.3 – Production of interim and final reports related to Chair Initiated Complaints/Reviews, Public Interest Investigations and Further Investigations.
French: Initiative clé 3.3 – Production de rapports intérimaires et finals relativement aux plaintes et aux demandes d’examen déposées par le président, aux enquêtes d’intérêt public et aux enquêtes plus approfondies.
English: Once again, France deeply regrets the Russian veto.
French: À nouveau, la France regrette profondément ce veto russe.
English: In addition, the evaluation for travel management services was conducted by an independent consultant, who was selected prior to the promulgation of the 2004 United Nations Procurement Manual.
French: En effet, l'évaluation des services de gestion des voyages a été effectuée par un consultant indépendant, qui avait été choisi avant la publication du Manuel des achats de 2004.
English: This complete and progressive method has been developed specifically for parents of dyslexic children so that they can help their child at home in a quick and effective way while the child continues with school as usual.
French: A tous les enfants, quel que soit leur profil et leurs difficultés.
English: A tender has been organized to designate a company to carry out blueprinting works, which are to last up to four months.
French: Un appel d'offres a été organisé pour désigner l'entreprise qui sera chargée de réaliser le projet, le délai prévu étant de quatre mois.
English: One particularly well-informed observer, Mr Trichet, the President of the ECB, warned us very clearly of the risks involved in unilaterally implementing a tax on financial transactions in Europe.
French: Un observateur aussi avisé que le président de la BCE, M. Trichet, nous a avertis très clairement des dangers qu'impliquerait la mise en place unilatérale d'une taxe sur les transactions financières en Europe.
English: The Federal Fisheries Act may represent the most significant legislation protecting freshwater mussels and their habitat in Canada at the present time.
French: Actuellement, la Loi sur les pêches fédérale pourrait constituer la législation la plus importante pour la protection des mulettes et de leur habitat au Canada.
English: • Other Government Department (OGD) Raymond Bédard, Admissibility Branch, advised the BCCC that the OGD Sub-committee has been established and its first meeting was held via teleconference on December 14, 2005.
French: À cette occasion, les membres du sous-comité se sont entendus sur un document exposant leur mandat et ont rempli un modèle portant sur leurs préoccupations concernant les autres ministères.  La première réunion en personne de ce sous-comité a eu lieu à Mississauga le 25 janvier 2006.
English: 2001-754 The Commission approves Bell Canada's request to provide for an OC-12 access between a customer's premises in Toronto, Ontario and the company's Adelaide St. central office.
French: 2001-754 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un accès OC-12 entre l'emplacement du client situé à Toronto (Ontario) et le central de la compagnie situé sur la rue Adelaide.
English: Spain's major contribution to social change was the introduction of Christianity.
French: Sa principale contribution à l'évolution sociale a été l'introduction du christianisme.
English: All hospital services are added to the list of available hospital services through the health planning process.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Le Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) adopté dans le cadre de la loi présente les services qui ne sont pas assurés.
English: Paragraph 4(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) carry out any activity — including depositing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — in the Gully Marine Protected Area or in the vicinity of that Area that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of anything referred to in paragraph (a) or (b).
French: L’alinéa 4c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) de mener, dans la zone de protection marine du Gully ou à proximité de celle-ci, toute activité — notamment déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance — susceptible de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout élément visé aux alinéas a) ou b).
English: • Explains any potential beneﬁts, risks and harms for Aboriginal individuals and their community.
French: • Explique tout avantage, risque ou tort potentiel pour la communauté autochtone et ses membres.
English: The fundamental values of the Council of Europe (democracy, human rights and the rule of law) must be defended in the sporting world, which is always caught in a tug-of-war between the constraints to which associations are subjected and the considerable economic interests at stake.
French: En premier lieu, l’activité du secteur sport s’intègre dans le cadre de la mission de l’Organisation. Les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (démocratie, droits de l’homme et Etat de droit) doivent être défendues dans le monde sportif qui est toujours plus tiraillé entre les contraintes d’un fonctionnement associatif et des enjeux économiques considérables.
English: The MAGIC model calibration indicated that S deposition had been above 50 meq/m2/year since about 1920, and yet the stream in 1990 still had acid-neutralizing capacity (ANC) of nearly 20 µeq/l.
French: L'étalonnage du modèle MAGIC a indiqué que les dépôts de soufre avaient été supérieurs à 50 méq/m2/an depuis 1920 environ, mais que ce cours d'eau présentait encore en 1990 une capacité de neutralisation de l'acide (CAN) de près de 20 μéq/l.
English: Lack of Information on Monitoring and Enforcement An RIA noted that they do not have information on consistent monitoring of water flowing into Nunavut that is affected by projects outside of Nunavut.
French: Manque de renseignements sur la mise en application et la surveillance Une ARI a mentionné qu’elle ne possédait aucun renseignement sur la surveillance suivie des eaux qui traversent le Nunavut et qui sont touchées par des projets menés à l’extérieur de cette région.
English: Draft revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines were discussed and agreed upon, in particular by means of three sessions of the Meeting of International Authorities under the PCT, and the use of an electronic forum dedicated to that meeting.
French: Un projet de directives révisées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT a été examiné et arrêté, notamment dans le cadre de trois sessions de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et de l’utilisation d’un forum électronique consacré à cette réunion.
English: Recognizing further Economic and Social Council resolution 2007/32 of 27 July 2007 on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its twentieth meeting, held at Geneva from 25 to 27 June 2007, in particular the reference to the need to scale up HIV prevention among injecting drug users, consistent with relevant international drug control treaties,
French: Prenant note de la résolution 2007/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, relative au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA à sa vingtième réunion, tenue à Genève du 25 au 27 juin 2007, en particulier la référence à la nécessité d'intensifier l'effort de prévention de l'infection à VIH en direction des usagers de drogues injectables, conformément aux traités internationaux pertinents relatifs au contrôle des drogues,
English: As to the contention that the complainant stated before the Migration Board that he had only been subjected to mental torture during his arrest in July-October 2000, while the medical certificate from Bangladesh stated that he suffered from both physical and medical injuries following the torture, counsel recalls that it is not uncommon that victims of torture are unable to remember exactly what happened to them in each and every instance.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le requérant a déclaré devant le Conseil des migrations qu'il n'avait été victime que de tortures mentales pendant sa détention en juillet-octobre 2000, alors que le certificat médical provenant du Bangladesh indiquait qu'il avait subi un préjudice à la fois physique et psychique, le Conseil rappelle qu'il est courant que les victimes de la torture ne se souviennent pas exactement de ce qu'elles ont subi à chaque incident.
English: EmuCare acne creams are very mild, especially for long term use.
French: Ces crèmes sont particulièrement douces, également lors d’un emploi à long terme.
English: As the facility focused on vehicle robbery, the sentences of most are much less.
French: Comme l'établissement est axé sur les vols de véhicules, les peines sont beaucoup moins longues.
English: Everyone spoke with us about the desire of the Congolese to vote.
French: Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.
English: From these we need to differentiate asylum seekers, those who infiltrate in connection with criminal activities, and those who may perhaps have been pushed into illegal action by the authorities themselves.
French: Parmi ces personnes, nous devons distinguer les demandeurs d'asile de ceux qui s'infiltrent dans le cadre d'activités criminelles et ceux qui ont éventuellement été poussés à des agissements illégaux par les autorités elles-mêmes.
English: Discover some of the delicious dishes that have made French cooking so famous around the world.
French: Retrouvez les merveilles de ce qui fait la réputation mondiale de la cuisine française.
English: Relationships with Primary Regulators The activities of regulators range along a spectrum from active intervention in the affairs of insured institutions to a passive role where the compensation arrangement functions only as an insurer.
French: Relations avec les principaux organismes de réglementation Les activités de réglementation vont de l'intervention dans les affaires des institutions assurées à un rôle passif d'assureur joué par le mécanisme d'indemnisation.
English: Seven different hemagglutination patterns were found.
French: Sept profils d'hemagglutination ont été observés.
English: The EESC strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions (GHG).
French: Le CESE soutient vivement les projets communautaires visant à lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.
French: Par l'intermédiaire de ces programmes, le personnel chargé du commerce a adopté des stratégies d'exportation sectorielles pour les produits du bois à valeur ajoutée et l'artisanat.
English: The Government of Canada reviews these rates on an on-going basis.
French: Les données dont on dispose portent à croire que le taux actuel de 15 p.
English: Last, to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector, a regional action plan will be tabled in 2008 at the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Enfin, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport, un plan d’action régional devrait être soumis en 2008 à la Conférence des gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Expanded programme on immunization: update: eradication of paralytic poliomyelitis in the Americas.
French: Programme élargi de la vaccination : mise à jour : éradication de la poliomyélite paralytique dans les Amériques.
English: One important measure involves educating the public about prevention, but also about early recognition and delaying the onset of the disease.
French: Une mesure importante concerne l'éducation du grand public à la prévention, mais également à l'aptitude à reconnaître les premiers symptômes de la démence et à retarder l'apparition de la maladie.
English: The data in this report were compiled by Marcia Almey.
French: Les données qu'il contient ont été totalisées par Marcia Almey.
English: K.D. CONSTRUCTION Reference Number: 45233606 Contract Date: 2008/05/26 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/26 to 2008/05/31 Delivery Date: 2008/05/31 Contract Value: $15 431,62 Comments:
French: K.D. CONSTRUCTION Numéro de référence : 45233606 Date du contrat : 2008/05/26 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/26 à 2008/05/31 Date de livraison : 2008/05/31 Valeur du contrat : 15 431,62 $ Commentaires :
English: Casing Casings are made from three common materials: steel, fibreglass, and plastic (PVC).
French: Cuvelage Les cuvelages sont fabriqués de trois matériaux communs : l'acier, le fibre de verre et le plastique (PVC).
English: Oil exploration and Banks Island wildlife: a guideline for the preservation of caribou, muskox, and arctic fox populations on Banks Island, N.W.T. Northwest Territories Game Management Division, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Oil exploration and Banks Island wildlife: a guideline for the preservation of caribou, muskox, and arctic fox populations on Banks Island, N.W.T. Northwest Territories Game Management Division, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Furthermore, among establishments that supported training activities, establishments with 10 to 19 employees are more active in training than most of the other size categories.
French: En outre, parmi les établissements ayant financé des activités de formation, les petits comptant entre 10 et 19 employés sont plus actifs en matière de formation que ceux de la plupart des autres catégories.
English: If an unbiased evaluation is made, it will be clear that average gains in human development in low- and middle-income countries have been substantial and higher than gains in income.
French: Une évaluation objective permettrait de faire ressortir qu'en moyenne, les pays à faible et moyen revenu affichent des gains élevés en matière de développement humain, qui sont même supérieurs aux gains en termes de revenus.
English: She was able to spare some of my blushes and protect me from some of the awful stuff that was available!
French: Elle a pu m'épargner quelques situations embarrassantes et me protéger des choses les plus abjectes que l'on pouvait y trouver!
English: It offers SBDAs an opportunity to showcase their major S&T achievements in the context of implementing the strategy.
French: Il offre aux MOVS la possibilité de montrer leurs réalisations majeures en S-T par rapport à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Therefore, the necessary steps must be taken to ensure that the issues be stated clearly in order to prevent misinterpretation.
French: Pour éviter toute mauvaise interprétation, il faudra prendre un certain nombre de mesures pour s'assurer que les enjeux sont présentés avec clarté.
English: Parks Canada will also periodically review its national directives to ensure that new forms of outdoor recreation are adequately considered.
French: Parcs Canada révise périodiquement ses directives en fonction de l'émergence de ces nouvelles formes récréatives de plein air.
English: The Group would therefore seek clarification in informal consultations, and urged all parties to promptly find a solution.
French: Le Groupe cherchera dès lors des clarifications par le biais de consultations informelles, et invite toutes les parties à trouver rapidement une solution.
English: For the purposes of this paragraph, the term "pension plan" includes especially a pension plan created under a public social security system.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression "régime de pension" comprend notamment les régimes de pension créés en vertu d'un système public de sécurité sociale.
English: - its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
French: L'approbation du Parlement européen sera également nécessaire pour adopter un vaste éventail d'accords internationaux signés par l'Union.
English: • Performing the work in public;
French: • d'exécuter l'œuvre en public ;
English: The Delegation also mentioned quality management as another priority, as well as the wish to see WIPO acting in partnership with all its Member States.
French: La délégation a aussi mentionné la gestion de la qualité comme autre priorité ainsi que le souhait de voir l’OMPI intervenir en partenariat avec tous ses États membres.
English: With regard to changes in trafficking routes in south-west Asia, the following trends (as indicated in reports of last year) seem to be confirmed by the latest seizure statistics.
French: S'agissant des modifications d'itinéraires de trafic en Asie du Sud-Ouest, les tendances ci-après (indiquées dans les rapports de l'année dernière) semblent être confirmées par les statistiques les plus récentes relatives aux saisies.
English: • feelings of panic or anxiety; a desire to avoid anything attached to the event; feeling sad, tearful, hopeless, depressed, angry and/or guilty; increased consumption of alcohol or abuse of other substances; a change in personality; difficulties concentrating, disorientation and/or memory problems; sleep disturbances or excessive alertness; being easily startled; trouble controlling moods; difficulties with relationships; painfully reliving the event (while awake or asleep); and intrusive thoughts about the event.
French: Tentez d’obtenir de l’aide sans tarder si vous éprouvez des symptômes de détresse qui nuisent à votre capacité de travailler ou de fonctionner sur le plan social. Le Réseau national de cliniques pour traumatismes liés au stress opérationnel Les cliniques pour traumatismes liés au stress opérationnel d’Anciens Combattants Canada (ACC) visent à aider les anciens combattants, les membres des FC et les membres admissibles de la GRC à se remettre d’un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: Thanks finally to the people who will do us the honour of speaking during this colloquy.
French: Des remerciements, enfin, aux personnalités qui nous feront l’honneur d’intervenir pendant ce colloque.
English: So, for example, éducation would be typed as Education and île as Ile when capitalization was required.
French: À titre d'exemple, éducation aurait donné Education et île aurait donné Ile en majuscules lorsque celles-ci étaient requises.
English: TFC: toxic, flammable, corrosive
French: TFC: toxique, inflammable, corrosif;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Translation Day Panel on theme supplied by FIT -International Federation of Translators on translators' rights followed by reception.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Translation Day Panel on theme supplied by FIT -International Federation of Translators on translators' rights followed by reception.
English: The distinction is not contrary to the Convention in as much as it is based on treaties concluded with the countries in question.
French: Cette distinction n'est pas contraire à la Convention dans la mesure où elle repose sur des traités conclus avec les États en question.
English: It does not therefore take much to realise that the United States is in trouble in the region.
French: On comprend aisément que les Etats-Unis sont dans une position délicate dans la région.
English: • a commitment that he or she will not be transferred, or will have a transfer reversed, unless he or she chooses to move.
French: • engagement en vertu duquel ne sera pas mutée ou une mutation sera annulée, à moins que la personne ne préfère déménager.
English: International Labour Conference 95th Session 200.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: October 2005 at United Nations Headquarters in New York organized a briefing for the NGO community with the Special Rapporteur on Violence against Women as keynote speaker.
French: En octobre 2005, au siège des Nations Unies à New York, elle a organisé une session d'information à l'intention des ONG avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes comme orateur principal.
English: Another issue to which I would draw your attention is that obesity certainly does constitute a disease.
French: Autre point sur lequel je voudrais attirer votre attention: l'obésité constitue indiscutablement une maladie.
English: Specification Number of persons Number of days Cost per day
French: Description Nombre de personnes Nombre de jours Tarif journalier Coûts réels
English: Contributions can be made under the Enabling Fund for the OLMC to support activities such as:
French: S/O 1 Les chiffres pour le présent exercice comprennent les recouvrements et le solde des comptes publics.
English: A female operator should immediately notify her employer upon knowledge that she is pregnant, in order that appropriate steps may be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with the recommended dose limits as stated in Appendix I. In general, there is no reason to remove pregnant operators, or other pregnant staff members, from their duties of operating dental X-ray equipment.
French: Il est recommandé à toute opératrice d'avertir son employeur dès qu'elle croit être enceinte afin que des mesures appropriées soient prises pour que les tâches qui lui seront confiées durant toute sa grossesse soient compatibles avec les limites recommandées de dose, indiquées à l'Annexe I. En général, rien ne justifie de démettre une employée enceinte de ses fonctions d'opératrice d'appareil de radiographie dentaire.