ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Hanna's contention that the domestic industry had recovered from any injury it had suffered as a result of dumping and that, therefore, the anti-dumping finding was no longer necessary.
French: Cet avis a été publié pour donner suite à la demande de réexamen déposée par l'exportateur désigné, la société Hanna Car Wash Equipment Company (Hanna) de Portland (Oregon), États-Unis, qui soutenait que l'industrie canadienne s'était remise de tout préjudice que lui avait causé le dumping et que les conclusions antidumping n'étaient plus nécessaires.
English: The victims suffer exclusion and harassment, rumours are spread about them, they are deliberately denied information and scapegoated.
French: Dans certains cas, on exclut ou on chicane, on répand des rumeurs, on dissimule sciemment des informations ; dans d'autres, on désigne des boucs émissaires.
English: 2.8 The role of forests in torrent control and watershed management
French: 2.8 Le rôle des forêts dans la régularisation des torrents et la gestion des bassins versants
English: Following this, the articles varied somewhat: several provided a more in-depth discussion of Ms. G. and her case along with, in most cases, at least one direct quote from Ms. G.; other articles presented key arguments/quotes from the Minority opinion; and others provided commentary on the case from a number of sources, including Federal Justice Minister Anne McLellan, and interest groups such as the Alliance for Life and the Canadian Abortion Rights Action League.
French: Les articles différaient ensuite quelque peu : plusieurs présentaient Mme G. et sa cause plus en profondeur et étaient accompagnés, dans la plupart des cas, d’au moins une citation directe de Mme G.; d’autres présentaient des arguments ou des citations clés de l’opinion minoritaire; d’autres encore reproduisaient des commentaires de diverses sources, dont la ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, et certains groupes d’intérêts, comme l’Alliance pour la vie et l’Association canadienne pour le droit à l’avortement.
English: Europe needs to be more effective in strategic cooperation, internally and with its allies, in order to defeat terrorism but also in order to defeat it through political ideas and through law.
French: La coopération stratégique de l'Europe doit être plus efficace, au niveau interne et avec ses alliés, afin de vaincre le terrorisme mais également pour le vaincre à travers des idées politiques et au moyen de la loi.
English: (g) Establishment of a technical advisory group on a guide to best practice in infant and child nutrition
French: g) Action de création d'un Groupe technique consultatif sur le guide des bonnes pratiques nutritionnelles du nourrisson et du jeune enfant
English: Some of the provisions of the Declaration, as in the case of any international instrument, could be interpreted in different ways.
French: Plusieurs dispositions de la Déclaration, comme d'autres documents internationaux, peuvent donner lieu à des interprétations différentes.
English: Further suggestions might also be made at future sessions.
French: D'autres suggestions pourraient également être formulées lors des sessions futures.
English: We continue to have a rather absurd system which bans certain trawler fleets of Member States from catching a range of species brought up in the net and they have to be returned to the sea without any benefit to the stock.
French: D'une certaine manière, nous continuons d'appliquer un système un tant soit peu absurde où quelques flottes d'États membres se consacrent au chalutage mais ont l'interdiction de capturer une série d'espèces qui se trouvent dans leurs filets et qu'elles doivent rejeter à la mer, sans que cela implique un avantage quelconque pour les stocks.
English: But is it only about money?
French: Mais est-ce seulement une question d'argent?
English: Above all, however, he put forward a future commitment: to urgently negotiate a definitive agreement that meets the demands set out in the rapporteur's report, which include the demand for a guaranteed right to appeal, to information and to the subsequent modification or deletion of private data.
French: Toutefois, il a surtout présenté un engagement pour l'avenir: négocier d'urgence un accord définitif qui réponde aux exigences définies dans le rapport de la rapporteure, notamment à l'exigence d'un droit garanti au recours, à l'information et à la modification ou à la suppression de données privées qui pourrait en découler.
English: After refilling our tanks at the pinnacle way station Bill and I started back along the excursion line to the habitat.
French: Après avoir rempli nos bonbonnes à la station intermédiaire du pinacle, Bill et moi sommes revenus sur nos pas le long du câble d’excursion.
English: However, it is generally understood that cosmetics may exert a negligible organic effect.
French: Toutefois, il est généralement admis que les cosmétiques peuvent exercer un effet organique négligeable.
English: Moreover, it is a channel for collaborative interaction and feedback.
French: C'est, en outre, un instrument facilitant le dialogue et les échanges.
English: The great danger is that due to failing and obsolete equipment.
French: Le problème le plus menaçant est celui du matériel défectueux et vétuste.
English: What is the link between the sacraments and the Church?
French: Quel est le lien des sacrements avec l’Église?
English: In such transactions, the licensees may also gain rights to create improvements or derivative works and to develop their own IP assets, which can then be cross-licensed or licensed to others.
French: Dans le cadre de ces opérations, les titulaires des licences peuvent aussi obtenir des droits qui leur permettent d'apporter des améliorations ou créer des produits dérivés et constituer ainsi leurs propres actifs de propriété intellectuelle, qui peuvent alors faire l'objet d'un accord de licence croisée ou non, de licences avec des tiers.
English: Following the deployment of HRDC term employees to DOJ in May 2001, management in consultation with members of the USGE local, determined that a process needed to be implemented that was fair, transparent, and resulted in a merit-based assessment of each employee and would provide the basis for specified ten-n re-appointments.
French: À la suite de la mutation des employées et employés de Développement des ressources humaines Canada nommés pour une durée déterminée au ministère de la Justice en mai 2001, la direction, en concertation avec les membres locaux du Syndicat des employés du Solliciteur général, a conclu qu'il était nécessaire de mettre en place un processus équitable, transparent, permettant d'évaluer chaque membre du personnel selon le mérite.
English: The fleet consists of over 300 fishing vessels, and the official unemployment rate is 10%.([99]) Along the northwestern coast, in inshore waters, Greenland’s catch of Division 1A turbot was approximately 20,000 tonnes in 2002.
French: 100([99]). Le long de la côte nord-ouest, dans les eaux côtières, le Groenland a capturé environ 20 000 tonnes de flétan noir dans la division 1A en 2002.
English: • Our fallen soldier returns home [ 7 April 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ le 7 avril 2008 ]
English: Safe drinking water is essential to adequate nutrition.
French: L'eau potable est en effet essentielle à une nutrition adéquate.
English: The Council welcomed the success of the international conference in support of Lebanon held in Paris on 25 January 2007.
French: Le Conseil se félicite du succès de la conférence internationale de soutien au Liban qui s’est tenue le 25 janvier 2007 à Paris.
English: In less than 18 months, between the integration of the 38th general election changes and the start of the 39th general election, some 760,000 electors, mostly aged 18 to 24, were added to the Register.
French: Chaque année en octobre, conformément à la Loi électorale du Canada, Élections Canada utilise le registre pour produire des listes électorales à jour destinées aux députés et aux partis.
English: The existence of this break, confirmed by the Eadie-Hofstee plot supports the hypothesis of a dual mechanism of phosphate transport, one for low concentrations of substrate with a Km of 100 μM and the other for high concentrations with a Km of approximately 240 μM.
French: L'existence d'une telle brisure suggère l'existence d'un double système de transport actif du phosphore inorganique : un pour les faibles concentrations de substrat, avec un Km d'environ 100 μM à 35 °C, et l'autre pour les fortes concentrations, avec un Km approximatif de 240 μM.
English: – Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee: took note of the Committee of Ministers' reply on Recommendation 1645 (2004) – Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas; – Dates and places of the next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Réponses du Comité des Ministres aux textes de l'Assemblée provenant de la Commission : a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1645 (2004) – Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe; – Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The list of current enhancements can be divided into four groups as follows: a) Expansion of CFSS Deployable Capability; b) Development of new Interface Capabilities; c) CFSS Capability Enhancements; and d) New MA&S Business Requirements.
French: Les améliorations en cours peuvent être réparties en quatre groupes, comme suit : a) expansion de la capacité déployable du SAFC; b) mise au point de nouvelles capacités d'interface; c) améliorations des capacités du SAFC; d) nouvelles exigences fonctionnelles MA&S.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: an effective and coherent external policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: une politique extérieure efficace et cohérente
English: We think that creative expression is a gift common to all people – and the fabric of any creative moment is a mixture of mystery and surprise by which the artist’s awareness is offered new visions about the surrounding world. We try to live out our passion for the arts as a challenge, to learn how to communicate, share, express critical comments, and discuss about our works, trying to avoid all narcissisms and individualisms.
French: Nous croyons en un engagement culturel vécu comme une aventure impliquant solidarité, amusement et transmission d’expériences.
English: Uptake of labelled methionine by protoplasts is critically dependent upon the presence of sucrose as osmotic stabiliser and is drastically reduced if galactose, calcium, or magnesium is omitted from the suspending buffer.
French: L'utilisation de méthionine marquée par les protoplastes est particulièrement dépendante de la présence de sucrose comme stabilisateur osmotique, et est radicalement réduite si le galactose, le calcium ou le magnésium sont absents du milieu de suspension.
English: I venture to say that flexibility rather than rigidity and elasticity rather than a strict and narrow view should govern its interpretation.
French: Je dirais qu'elle doit être interprétée avec souplesse plutôt qu'avec rigidité, et dans une optique large plutôt que stricte et étroite.
English: On the report by Mr de Grandes Pascual on classification societies, I am happy that Parliament accepts the division of the act into a directive and a regulation, as the Council wished.
French: Concernant le rapport de M. de Grandes Pascual sur les sociétés de classification, je suis heureux que le Parlement accepte la division de cette mesure en deux instruments, une directive et un règlement, tel que le Conseil l'avait souhaité.
English: Own the Podium sets the vision and strategy for Canada to be the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and to among the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: L'initiative à nous le podium précise la vision et la stratégie adoptées par le Canada pour se placer au premier rang aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et parmi les trois meilleurs pays aux Jeux paralympiques de 2010.
English: (DIAND, HC and their partners) Continue to encourage Aboriginal participation in the fishery sector through the Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), which facilitates the voluntary retirement of commercial licences and issues new ones to eligible Aboriginal groups and organizations in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: (MAINC, SC, et leurs partenaires) Continuer d'encourager la participation des autochtones à la pêche, grâce au Programme de transfert des allocations de pêche, volet de la Stratégie sur les pêches autochtones, qui facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de nouveaux permis aux groupes et aux organisations d'autochtones admissibles, de façon à ne pas solliciter davantage la ressource.
English: In one sense I am almost amused that the resolution welcomes its creation nine years on.
French: Je suis en un sens presque amusé de constater que la résolution se félicite de sa création après neuf années.
English: is a subcontracting firm specialized in the manufacturing of products from metal sheet.
French: est une entreprise qui développe et fabrique des produits à partir de tôles, exclusivement en sous-traitance.
English: with substantial budgetary implications should be adopted by use of the management procedure.
French: Justification La Commission propose d'allouer un montant global de 259 millions d'euros.
English: (5) The copyright in a published literary or dramatic work is not infringed by the inclusion of a short passage from it in a collection intended for use in schools, if: (a) the collection is described in its title, and in any advertisements thereof by or on behalf of the publisher, as being so intended, (b) the work in question was not published for use in schools, (c) the collection consists mainly of material in which no copyright subsists, (d) the inclusion of the passage is accompanied by a sufficient acknowledgment, and (e) not more than one other excerpt from works by the author of the passage, being works in which copyright subsists when the collection is published, is contained in that collection or in that collection taken together with every similar collection (if any) published by the same publisher within the period of five years immediately preceding the publication of that collection.
French: (5) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou dramatique publiée n’est pas enfreint par l’insertion d’un court fragment de cette œuvre dans un recueil destiné à l’usage des écoles, si : a) le titre du recueil, ou toute autre annonce publiée à son sujet par l’éditeur ou au nom de celui -ci, indique nettement qu’il est destiné à cet usage ; b) l’œuvre en question n’avait pas été publiée à l’usage des écoles ; c) le recueil consiste essentiellement eu éléments sur lesquels il n’existe pas de droit d’auteur ; d) l’insertion du fragment en question est accompagnée d’une mention de l’œuvre suffisamment explicite ; et si e) pas plus qu’un autre extrait des œuvres de l’auteur du fragment — ces œuvres étant protégées par le droit d’auteur au moment où le recueil est publié — n’est contenu dans ce recueil, ou dans ce recueil pris conjointement avec tout recueil similaire éventuellement publié par le même éditeur au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement la publication de ce recueil.
English: Wildlife Resources A significant adverse environmental effect on wildlife and wildlife habitat is defined as an effect that would alter the terrestrial habitats within the Project area physically, chemically, or biologically, in quality or extent, in such a way as to cause a change or decline in the ecological function of that habitat, or a change or decline in the distribution or abundance of an animal population (as represented by the indicator species) that is dependent upon that habitat, such that natural recruitment would not re-establish the population to its original level within one generation.
French: Ressources fauniques Un effet environnemental négatif significatif sur la faune et l'habitat faunique serait un effet modifiant les habitats terrestres dans le secteur du projet, aux niveaux physique, chimique ou biologique, en termes de qualité ou d’étendue, avec changement ou déclin de la fonction écologique de l’habitat concerné, ou changement ou déclin de la distribution ou de l’abondance de la population animale (ceci étant représenté par une espèce indicatrice) dont l’existence dépend de cet habitat, au point où le processus naturel ne pourrait rétablir la population à son niveau d’origine en une génération.
English: As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show, enforced disappearance can be considered a universal phenomenon, which continues today to be practised systematically in a considerable number of countries.
French: Comme le montrent les rapports annuels du Groupe de travail à la Commission, la disparition forcée, qui peut être considérée comme un phénomène universel, continue, aujourd'hui encore, dans un nombre considérable de pays, d'être pratiquée d'une manière systématique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community, Culture and Health Simon Fraser University Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: May 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-266-4613 ckpatton@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communauté, culture et santé Simon Fraser University Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mai 2008 Sciences humaines 604-266-4613 ckpatton@sfu.ca
English: For each of these two services, a dichotomous variable was created to identify respondents who indicated that their group membership gave them access to the service.
French: Pour chacune de ces catégories de services, une variable dichotomique a été créée pour désigner les répondantes et les répondants ayant affirmé que l’accès au service était attribuable à leur affiliation au groupe en question.
English: Notable exceptions include ISSNs and ISBNs; last but not least, explore whether a rights ownership database should be set up and whether it should be publicly accessible in whole or in part.
French: Parmi les exceptions notables, on peut mentionner l’ISSN et l’ISBN; enfin, étudier s’il convient de créer une base de données sur la propriété des droits et si celle-ci devrait être en partie ou en totalité accessible au public.
English: Another aspect highlighted by the Delegation was that through WIPO’s program on genetic resources, traditional knowledge and folklore, it had been proven that those issues were of great importance to all Members States.
French: La délégation a appelé l’attention sur le fait que l’existence, au sein de l’OMPI, d’un programme sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore montre que ces questions revêtent une grande importance pour tous les États membres.
English: As witnessed in the 1999 budget, health care is at the top of the federal agenda, with $11.5 billion in additional transfer payments to the provinces.
French: Comme en témoigne le budget de 1999, les soins de santé sont au premier rang du programme fédéral, 11,5 milliards de dollars de paiements de transfert supplémentaires étant affectés aux provinces.
English: The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
French: Les mesures suivantes nécessaires à l’application du présent règlement sont définies conformément à la procédure visée à l’article 9, paragraphe 2: (a) (b) 10
English: Respondents who had not been promoted were the group least satisfied with their career progress to date and least optimistic about their prospects for the future.
French: Les répondants qui n'ont pas été promus constituent le groupe le moins satisfait de son progrès de carrière et le moins optimiste quant à ses perspectives d'avenir.
English: (g) Ensuring the safety and security of persons and property at the Palais des Nations;
French: g) Assurer la sûreté et la sécurité des personnes et des biens au Palais des Nations;
English: France supports all of Mr. Vieira de Mello's comments.
French: La France souscrit à tous les commentaires de M. Vieira de Mello.
English: “Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin or colour is guilty of an offence and is liable on conviction for a period not exceeding two years”.
French: "Quiconque tient des propos ou publie un écrit exprimant ou manifestant la haine, la moquerie ou le mépris à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes quelconque uniquement ou surtout en raison de la race, de la tribu, du lieu d'origine ou de la couleur de cette personne ou de ce groupe de personnes commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: At first the mill was taken by the French Grenadiers before they were dislodged by the British Light Infantry.
French: Celui-ci est d'abord pris par les grenadiers français avant d'être délogés par l'infanterie légère britannique.
English: That is why we remain committed to doing our utmost to enhance the international effort to root out terrorism.
French: C'est pourquoi nous restons déterminés à faire tout ce qui est possible pour renforcer les efforts internationaux en vue d'extirper le terrorisme.
English: • Radiant Energy Corporation (REC), Soaring To New Heights In International Business (PDF) (Ontario)
French: • Toujours plus haut sur la scène internationale (PDF) (Ontario)
English: The plea alleging infringement of Article 17(2) of the basic regulation in conjunction with Article 3 (1) thereof Arguments of the applicant Governments
French: Il est constant que ce dernier règlement a procédé à l'enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu'AOP au titre de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base applicable à des dénominations traditionnelles, géographiques ou non.
English: We do not believe the choice lies simply between a narrow conception of the current role and an expanded role that would require legislative change.
French: Nous pensons qu’il ne s’agit pas simplement de choisir entre une conception étroite du rôle actuel du commissaire et un élargissement qui nécessiterait une modification des textes de loi.
English: Along with retail space, the Shipyard Market includes an area for festivals and events and features an impressive cathedral ceiling and six large glass doors that open onto a 4000-square-foot deck that overlooks the harbour and Indian Head Lighthouse.
French: Outre les locaux de commerce de détail, le Shipyard Market renferme un espace pour la tenue de festivals et d'autres activités; il est doté d’un toit cathédrale ainsi que de six grandes portes en verre qui s'ouvrent sur une terrasse de 4 000 pieds carrés donnant sur le quai et sur le phare d'Indian Head.
English: The biochemical interactions between crude oils and strain C2 follow distinct trends characterized by a group of chemical markers (saturates, aromatics, resins, asphaltenes).
French: Les interactions biochimiques entre les pétroles bruts et la souche C2 empruntent des tendances définies par un ensemble de marqueurs chimiques (saturés, aromatiques, résines, asphaltènes).
English: Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers.
French: Malheureusement ce n'est pas facile à réaliser, car durant les périodes fastes, ceux qui avertissent des risques font figure d'oiseau de mauvais augure.