ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our implementation of SAP (TEAM) involves several modules that integrate financial, materiel, asset and real property information.
French: Par exemple, la mise en oeuvre du SAP (système TEAM) comporte plusieurs modules qui intègrent l'information sur les finances, le matériel, les biens et les biens immobiliers.
English: I am naturally a staunch advocate of transparency in the production chain, of environmentally acceptable production methods and of high standards of animal welfare.
French: Je réclame évidemment haut et fort la transparence dans la chaîne de production, une production respectueuse de l'environnement et un haut niveau de protection des animaux.
English: Incumbents and supervisors should be asked to sign the updated job descriptions and given copies.
French: Les titulaires et les supérieurs devraient être priés de signer les descriptions mises à jour et en recevoir des exemplaires.
English: Since 1998 this service has provided information on a whole range of matters concerning the European Union, thereby contributing to people knowing their rights and opportunities as citizens of the Union and knowing how to take advantage of them.
French: Depuis 1998, ce service fournit des informations sur toute sorte de sujets liés à l'Union européenne, il contribue à ce que les personnes connaissent leurs droits et opportunités en tant que citoyens de l'Union et à ce qu'elles sachent comment en tirer parti.
English: Synthesis Report Document(s) 1 of 5
French: Rapport de synthèse Document(s) 1 de 5
English: bring or to support applications." 51 According to Canada, providing such a "monetary reward for producers to support an antidumping application … precludes the possibility of an objective and impartial determination … of industry support." 52 Canada submits that the CDSOA violates Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement precisely because it prevents the United States from complying with its obligations under those Agreements.
French: 51 Selon le Canada, le fait d'offrir un tel "gain pécuniaire aux producteurs pour qu'ils soutiennent une demande d'ouverture d'enquête antidumping … exclut la possibilité d'une détermination objective et impartiale … du soutien de la branche de production". 52 Le Canada estime que la CDSOA constitue une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC précisément parce qu'elle empêche les États-Unis de s'acquitter de leurs obligations au titre de ces accords.
English: Our investments are paying dividends in the calibre of the talent attracted to our universities, colleges, and hospitals, and in the enthusiasm of the people at these research institutions.
French: Ils rapportent des dividendes en termes de la qualité des chercheurs recrutés par nos universités, nos collèges et nos hôpitaux et de l’enthousiasme du personnel hautement qualifié qui travaille dans ces établissements.
English: Fees may be charged to these users to recover direct costs incurred.
French: On peut exiger que ces utilisateurs payent certains coùts pour recouvrer les frais directs engagés.
English: Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, to promote increased business investment in R&D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
French: Des investissements publics et privés efficaces et accrus dans tous les domaines de la chaîne de la connaissance sont un élément capital si l'on veut disposer de la main-d'œuvre qualifiée et de l'innovation requis pour soutenir la compétitivité.
English: The MIS will still require constant and continuous efforts by the team in Geneva to keep the system updated.
French: Le système MIS exigerait des efforts constants et continus d'actualisation de la part de l'équipe à Genève.
English: Recalling the establishment of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health by the World Health Organization,
French: Rappelant la création, par l'Organisation mondiale de la santé de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: I enjoy the opportunity to meet everyone out here, and although I can’t discuss the legal ramifications of everything because of protocol, I enjoy the opportunity to share with everyone here that the Siksika have a stake in Alberta and that while other Albertans prosper, we’ve had very little prosperity coming our way.
French: Je suis ravi de pouvoir rencontrer tout le monde ici et même si je ne peux pas discuter des ramifications juridiques de tout à cause du protocole, je profite de l’occasion de parler ici de ce que le peuple Siksika a en jeu en Alberta et de dire même si d’autres Albertains connaissent la prospérité, nous ne l’avons guère constatée chez nous.
English: The draft post-transition constitution, which will serve as the basis for organizing the elections, and other legal and administrative texts were discussed at great length among the politicians in the President's circle and at the levels of mediation and heads of State of the subregion.
French: En effet, le projet de constitution post-transition, base de l'organisation de ces élections et d'autres textes de lois les régissant, a été longtemps discuté au sein de la classe politique burundaise autour du Président de la République, puis de la médiation et enfin, autour des chefs d'État de la sous-région.
English: Phytophthora fungus is a common soil fungus that survives from season to season as spores or mycelium in soil or in crop refuse buried in soil.
French: Phytophthora est un champignon microscopique commun du sol, qui survit d’une saison à l’autre sous la forme de spores ou de mycélium dans le sol ou dans les résidus végétaux enfouis dans le sol.
English: On the basis of the current level of expenditures for UNIKOM, the $12 million commitment authority that had been approved by the General Assembly would suffice to cover the remaining activities of the Mission, including its liquidation.
French: Vu le rythme actuel des dépenses, l'autorisation de 12 millions de dollars donnée par l'Assemblée générale devrait suffire pour financer les dernières activités de la Mission, y compris sa liquidation.
English: If you paid tax to more than one foreign country, and the total non-business income tax you paid to all foreign countries is more than $200, you have to do a separate calculation for each country for which you claim a foreign tax credit.
French: Il est possible que vous ayez payé de l'impôt étranger à plus d'un pays étranger et que le total de l'impôt payé à l'ensemble des pays étrangers, sur vos revenus autres que des revenus d'entreprise, dépasse 200 $. Si c'est le cas, vous devez demander le crédit pour impôt étranger en faisant un calcul distinct pour chaque pays visé.
English: Opportunities While local produce tends to be competitive and of good quality, Vietnamese processed foods are generally of a lower standard.
French: Débouchés Alors que les fruits et les légumes locaux sont généralement compétitifs et de bonne qualité, les aliments transformés vietnamiens sont souvent de qualité inférieure.
English: On August 27, 2002, Corse Air International carrying on business as Corsair (hereinafter Corsair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 27 août 2002, Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair (ci-après Corsair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: These visits include one ultrasound examination at 16-20 gestation weeks to determine possible morphological anomalies of the foetus.
French: Ces visites incluent une échographie à 16-20 semaines de gestation afin de définir les éventuelles anomalies morphologiques du fœtus.
English: (Text Story) Wednesday, July 04, 2007 Project Number: 07-575
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 22 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The pig iron was shipped from Russia to the United States and stored in warehouses there.
French: La fonte en question avait été expédiée de Russie aux États-Unis et emmagasinée dans ce pays.
English: The kit's primary goal is to raise general awareness, but there are some key messages Environment Canada wants to communicate.
French: Le principal objectif du guide est de sensibiliser les plaisanciers de façon générale, mais il y a certains messages particuliers que veut livrer Environnement Canada.
English: The Working Party may wish to discuss the issues related to the extension of the scope of CLNI and recommend follow-up actions in this area.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions ayant trait à l'élargissement de la portée de la Convention et recommander des mesures de suivi dans ce domaine.
English: • Minister's Remarks on Bisphenol A Archived Speeches
French: • Remarques du ministre sur le bisphénol A Discours archivés
English: The number of alleles and expected heterozygosity per locus averaged 2.3 and 0.29, respectively.
French: Le nombre d'allèles et l'hétérozygotie attendue par locus sont respectivement en moyenne de 2,3 et de 0,29.
English: We expect the Security Council to speedily consider several solutions proposed by the judges of the Tribunal to shorten the time-frame for the conclusion of the Tribunal's work.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'examiner rapidement plusieurs solutions proposées par les juges du Tribunal afin de rapprocher le moment auquel le Tribunal devrait terminer ses travaux.
English: (4) Where it is not reasonably practicable for an employer to comply with the requirements of subsection (3), the employer shall, before the proposed renovations are carried out, notify the safety and health committee, or safety and health representative, if either exists.
French: (4) Lorsqu'il lui est en pratique impossible de se conformer au paragraphe (3), l'employeur doit, avant le début de la rénovation, en aviser le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: As an agent of the Crown, DCC is accountable to the Minister of Public Works and Government Services, and, overall, to Parliament and the people of Canada.
French: Les FC et le MDN cherchent à établir un solide partenariat avec CDC afin de satisfaire leurs besoins en matière d’environnement et d’infrastructure d’entreprise. Volet de planification n° 4:
English: With the list of clean banks he was forced in the end to show the money launderers where best to invest their money and in the end he, who after all wants to combat money laundering as we all do, had to call for evidence that the practice of money laundering is on the increase and that it is playing a growing part within the network of criminal associations.
French: Et à partir de la liste de banques propres, il a dû montrer aux blanchisseurs d'argent où ils peuvent placer leur argent de la manière la plus sûre. Et lui qui, comme nous, souhaite contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux, a finalement dû demander des preuves afin de démontrer que la pratique du blanchiment de capitaux est en augmentation et que son influence est en train de s'étendre au sein du réseau des organisations criminelles.
English: They also argue that people should have the right to make "advance declarations" of what should happen in the event that they later become terminally ill and lose their capacity to make an informed decision.
French: Parmi les « pro life », certains argumentent aussi qu’on ne peut pas toujours avoir l’assurance que la demande d’un patient qui veut mourir est véritablement volontaire et formulée par une personne mentalement apte, en particulier si elle souffre en permanence et prend des médicaments qui peuvent la plonger dans une confusion mentale.
English: As Science Advisor, Mr. Fergusson provides coordination and advice on the science of stratospheric ozone and ultraviolet radiation.
French: En tant que conseiller scientifique, M. Fergusson assure la coordination des questions liées à l'ozone stratosphérique et aux rayons ultraviolets et donne des conseils sur ces deux sujets.
English: Comparison of ΔY(HI)–composition profiles for aqueous mixtures of t-butanol (ButOH), ethylene glycol (EG), and 1,2-dimethoxy ethane (DME) also demonstrates that the remarkable enhancement of 3D water structures by the well known structure promoter ButOH gets succintly diminished when cosolvent ButOH is replaced by EG, ME, and DME, as is expected from structural and electronic considerations of the cosolvents.
French: Une comparaison des profils reliant le ΔY (HI) et la composition, pour des mélanges aqueux de t-butanol (t-BuOH), d'éthylène glycol (EG) et de diméthoxy-1,2 éthane (DME), permet aussi de démontrer que les structures tridimensionnelles de l'eau sont rehaussées d'une façon remarquable par le t-BuOH, qui est bien connu pour promouvoir des structures, alors qu'elles sont fortement diminuées lorsque le t-BuOH est remplacé par l'EG, le ME ou le DME; ces constatations correspondent à ce que l'on peut prévoir sur la base de considérations structurales et électroniques des cosolvants.
English: • Of those who have contacted the Government in the past three months, 41 per cent say the quality of service or the information they received was good.
French: • De ceux qui ont communiqué avec le gouvernement au cours des trois derniers mois, 41 % disent avoir reçu un service ou une information de bonne qualité.
English: Noise reduction is another benefit and one which relates both to tyres and road building.
French: La réduction du bruit représente un autre avantage, qui concerne aussi bien les pneumatiques que la construction des routes.
English: Fabulous scenery of the Baltschied Valley; the descent is a non-stop feast for the eyes.
French: Merveilleux panorama de la vallée du Baltschied ; la descente est ensuite une simple randonnée pour le plaisir des yeux.
English: • What restrictions and reporting requirements are you going to implement?
French: • Quelles restrictions et quelles exigences en matière de rapports entendez-vous imposer?
English: Arising out of its deep concern over the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, the Human Rights Council adopted without a vote at its fourth session, on 30 March 2007, resolution 4/8 on the “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”.
French: Profondément préoccupé par les violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus à sa quatrième session, le 30 mars 2007, la résolution 4/8 sur la «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour».
English: The portion of Amount J carried forward should be entered at line 226 of the T2 return.
French: Si un montant est reporté, compléter la case 2 du formulaire T962.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom presented to Parliament a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a présenté au Parlement un Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Report on equality between women and men - 2008
French: Gender segregation in occupations in EU Member States, in 2006
English: Colleen Armstrong-Quaile, Anna Sipos, Karen Diechun and André Lemieux.  REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. The appellants are appealing the proposed appointments to the position of QA Call Centre Team Leader (SI-03), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800003; the position of IM Advice and Guidance Manager (SI-04), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800004; the position of IM Retrieval Tools Group Leader (SI-04), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800005; and the position of K/IM Policy Advisor (AS-03), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800010, at the Department of Foreign Affairs and International Trade (the Department), in Ottawa, Ontario.
French: Les appelants interjettent appel à l’encontre de nominations proposées au poste de Chef d’équipe, AQ et d’assistance téléphonique, (SI-03), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800003, au poste de Gestionnaire conseil/directives de GI (SI-04), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800004, au poste de Gestionnaire du groupe d’outils de recherche en GI (SI-04), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800005 et au poste de Conseiller (ère) en GS-GI (AS-03), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800010 au ministère des Affaires étrangères et du commerce international (ministère), à Ottawa, Ontario.
English: • continued transparency and public engagement on debt program issues through market consultations, departmental publications on debt management, notices on the Bank of Canada's Web site, and periodic evaluations of treasury management frameworks and programs.
French: • la transparence continue des programmes d'emprunt et la mobilisation du public à leur égard grâce à la consultation des marchés, à des publications ministérielles sur la gestion de la dette, aux avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada et aux évaluations périodiques des cadres et des programmes de gestion de la trésorerie.
English: The Committee continues to be concerned about the situation of Bedouins residing in Israel, and in particular those living in villages that are still unrecognized (ibid., para.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la situation des Palestiniens bédouins vivant en Israël, en particulier ceux qui vivent dans des villages qui n'ont toujours pas été reconnus (ibid., par. 28).
English: A. External Fee Aviation Safety – Regulatory Fees2
French: A. Frais d’utilisation Sécurité aérienne - Droits réglementaires2
English: They are the smokers of the future.
French: Ce sont eux les futurs fumeurs potentiels.
English: Sixty-six candidates elected to let marks achieved in a previous Part A examination stand. Thirty-four other candidates were invited to take the Part A examination, which was administered during the week of June 25, 2001.
French: Soixante-six personnes ont choisi de garder les notes qu'elles avaient obtenues à un examen précédent de la partie A. Trente-quatre autres ont été invitées à passer l'examen de la partie A, administré pendant la semaine du 25 juin 2001.
English: Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 13.4 Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Furthermore, the Court of Justice has held that the principle of the protection of legitimate expectations is the corollary of the principle of legal certainty, which requires that legal rules be clear and precise and aims to ensure that situations and legal relationships governed by Community law remain foreseeable.
French: Par ailleurs, la Cour a constaté que le principe de la protection de la confiance légitime est le corollaire du principe de la sécurité juridique, qui exige que les règles de droit soient claires et précises et vise à garantir la prévisibilité des situations et des relations juridiques relevant du droit communautaire.
English: If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts a description of the method of enforcing settlement agreements or refers to provisions governing such enforcement].
French: Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est obligatoire et exécutoire [l'État adoptant insère une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoie aux dispositions qui régissent une telle exécution].
English: With regard to the financial consequences of the expansion, he said that the consideration was in its initial phase and that information of a more detailed nature could not be provided until the end of 2004, when more exact data would be available.
French: S'agissant des incidences financières de l'accroissement du nombre des membres du Comité, M. Ndiaye indique que l'examen se trouve dans sa première étape et qu'on ne pourra pas donner des renseignements plus détaillés avant la fin 2004, date où l'on disposera de données plus précises.
English: 1973 The IBM S/370-165 now has a capacity of 2 million bytes, with an amazing 3.6 billion bytes disk storage.
French: 1973 L'IBM S/370-165 a maintenant une capacité de 2 000 000 d'octets et une mémoire à disques magnétiques remarquable de 3,6 milliards d'octets.
English: The January Human Rights Information Bulletin contains information on a selection of these human rights institutes, which is provided by the institutes themselves and is presented in the language in which it was drafted.
French: L’édition de janvier du Bulletin d’information sur les droits de l’homme contenait des informations communiquées par les instituts et reproduites dans la langue dans laquelle ceux-ci les ont rédigées.
English: "Age of Access" in Resurgence, No. 207.
French: Chapitre 1 : « De la valeur ».
English: • Procedures for Adversely Affected Domestic Interested Parties [TN/RL/GEN/111] - April 21, 2006
French: • RÃ¨gles de procÃ©dure pour les parties nationales intÃ©ressÃ©es dont les intÃ©rÃªts pourraient Ãªtre lÃ©sÃ©s [TN/RL/GEN/111] - 21 avril 2006
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Educators and psychologists agree that play is one of the most fundamental ways of learning for the nursery school child. It both influences the quality of learning and helps develop basic linguistic and cognitive abilities upon which further educational achievement is based.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/02) L'équipe de recherche a mené une expérience dont l'objet était de déterminer dans quelle mesure on pouvait se servir de jeux structurés pour développer les facultés cognitives et linguistiques d'enfants basothos de 4 à 5 ans.
English: The unique combination of long mission endurance, extensive communications and hitting power makes them a respected messenger of government policy.
French: La combinaison unique de capacités qui leur permet de tenir de longues missions d'endurance, de disposer de moyens de communication sophistiqués et d'avoir une force de frappe imposante en font des messagers respectés des politiques du gouvernement.
English: Adopt WHO/PAHO recommendation to establish the goal of rubella and congenital rubella syndrome elimination from the Americas by the year 2010.
French: Adopter la recommandation de l'OMS OPS d'établir le but de l'élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale des Amériques d'ici 2010.
English: The rates for Orphans' Benefit and Unsupported Child's Benefit vary (with the age of the child) from $71.86 to $102.68 a week (on 1 April 1999).
French: Les taux de l'Orphan's Benefit et de l'Unsupported Child's Benefit varient (avec l'âge de l'enfant) entre 71,86 dollars et 102,68 dollars par semaine (au 1er avril 1999).