ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical waste is comparable to residential waste in microbial content, and can be safely disposed, untreated, in properly managed landfills if appropriate procedures are followed(203,243-246).
French: On retrouve dans les déchets médicaux les mêmes microbes que dans les déchets domestiques; les déchets médicaux non traités peuvent être éliminés de façon sécuritaire et enfouis dans des décharges bien gérées si l'on respecte les procédures recommandées(203,243-246).
English: LS Martin realized that if one had survived, the other missing soldiers might also be alive and just as desperate.
French: Le Mat 1 Martin s’est dit que s’il y avait un survivant, d’autres soldats manquant à l’appel pouvaient tout aussi bien être toujours en vie et être dans une aussi mauvaise posture.
English: (b) welcome Mongolia's desire to be associated with the project's future activities; and
French: b) D'accueillir favorablement le souhait de la Mongolie d'être associée aux futures activités liées au projet;
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 14 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada en circulation - Émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada » Les OPC des émissions 1 à 14 seront assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: CHAPS treatment significantly reduced the level of ATP and the production of AMP in the arterial mesenteric circuit.
French: Le traitement au CHAPS a réduit significativement le taux d'ATP et la production d'AMP dans le circuit mésentérique artériel.
English: See paragraph 2.2 of point 2 of Regulation No.
French: / voir le paragraphe 2.2 du point 2 du Règlement No X.
English: The Board of Referees ought to have concluded its enquiry at that point and granted the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral aurait dû interrompre son enquête à ce moment-là et accueillir l'appel du prestataire.
English: That is what Romantik Hotel Arminius puts special emphasis on with harmony in between medieval walls and modern architecture.
French: Aussi le Altstadt-Palais Lippischer Hof a-t-il toujours été réputé pour son accueil chaleureux et son excellente gastronomie et il assure à sa clientèle détente, repos et dépaysement.
English: Messages Minister’s Message As Minister of Justice and Attorney General of Canada, it is my pleasure to report to you my department’s key goals and objectives for fiscal year 2001-2002.
French: Messages Message de la Ministre À titre de ministre de la Justice et procureure générale du Canada, j’ai le plaisir de vous présenter le présent rapport sur les objectifs principaux de mon Ministère et sur des objectifs généraux pour l’exercice financier 2001-2002.
English: The clients were rather optimistic about the trend followed by the quality of service provided by VAC (see Table 9).
French: Les clients sont plutôt optimistes sur la direction que suit la qualité du service fourni par ACC (voir tableau 9).
English: In addition, by paragraph 9 of resolution 1857 (2008), the Council decided that the mandate of the Group of Experts should include providing the Committee with any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 4 of the resolution, as well as to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing and identifying information for individuals and entities and in compiling narrative summaries referred to in paragraph 18 of the resolution.
French: De plus, au paragraphe 9 de sa résolution 1857 (2008), le Conseil a décidé que le Groupe d'experts serait également chargé de fournir au Comité toutes informations concernant la désignation par lui des personnes et entités visées au paragraphe 4 de la résolution, et de l'aider à mettre à jour les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes de personnes et entités visées, et à rassembler les résumés des motifs d'inscription mentionnés au paragraphe 18 de la résolution.
English: Mr Zbořil (Employers – CZ) Reference:
French: M. ZBOŘIL (Employeurs – CZ) Référence:
English: Some users called for a pan-Canadian vision, a uniform, standardized policy for data access and a move away from multiple ad hoc arrangements.
French: Certains utilisateurs demandent qu'on définisse une vision pancanadienne de l'accès aux données, qu'on élabore une politique uniforme et normalisée en ce sens et qu'on mette de côté les multiples arrangements ponctuels.
English: Mabel Bell with her grandchildren © Parks Canada / Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: Mabel Bell avec ses petits-enfants © Parcs Canada / Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: That was not, however, the case for the period after 30 June 1998, because the aid concerned did not meet the requirements laid down in the Notice on short-term loans (points 43 to 49 of the contested decision).
French: En revanche, pareille éventualité devait être exclue, en tout état de cause, pour la période postérieure au 30 juin 1998 dans la mesure où les aides en cause ne respectaient pas les critères énoncés dans la communication relative aux crédits de gestion (points 43 à 49 des motifs de la décision attaquée).
English: Available data show a decline in ambient levels of both pollutant families.
French: Les données disponibles révèlent une baisse des niveaux des deux familles de polluants dans l'air ambiant.
English: • What to do in order to avoid that natural resources become again a factor of instability, and thus trigger a relapse into conflict?
French: • Que faut-il faire pour éviter que les ressources naturelles ne redeviennent un facteur d'instabilité et ne déclenchent la reprise du conflit?
English: Their is strong evidence that wherever women take over political, economical and intellectual roles which thus far were monopolised by their fellow men, the culture of endless violent can be transformed more successfully into a long lasting culture of peace, dialogue and co-operation.
French: Il est tout à fait manifeste que, là où les femmes assument le pouvoir politique, économique et intellectuel, monopolisé jusqu'à présent par leurs compagnons, la culture de la violence sans fin peut se transformer avec davantage de chances de réussite en une culture durable de paix, de dialogue et de coopération.
English: The Middle East Multilateral', The Washington Quarterly, Winter 1997, p.
French: The Middle East Multilateral", The Washington Quarterly, hiver 1997, p.
English: Equality and non-discrimination with respect to sexual orientation: Liechtenstein's experience as a small State with a rural character confirms the findings of several foreign studies that gay men and lesbian women often leave their home region to settle in large cities.
French: Égalité et non-discrimination en ce qui concerne l'orientation sexuelle: L'expérience du Liechtenstein, État de petite taille de caractère rural, confirme les conclusions de plusieurs études étrangères selon lesquelles les homosexuels, hommes et femmes, quittent fréquemment leur région d'origine pour s'installer dans les grandes villes.
English: Reference: own-initiative opinion – CES 1018/2002 Key points :
French: De l'avis du Comité, il y a lieu :
English: ...funding is being provided to the entire network of jurists’ associations... making it possible to launch a number of activities in targeted provinces and to increase the capacity of the associations considerably."
French: « Depuis 2003, les fonds destinés à la justice ont été majorés et la responsabilité du secteur a été transférée à Justice Canada, ce qui a contribué à lui donner un certain dynamisme.
English: They were bioclimatic houses.
French: C'étaient des maisons bioclimatiques.
English: Concerning the administrative control aspects of the law, some important development took place since the initial report.
French: En ce qui concerne les aspects de la loi qui touchent aux contrôles administratifs, d'importants faits nouveaux sont survenus depuis la présentation du rapport initial.
English: Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Issue a bulletin to its Calgary personnel highlighting the incident and emphasizing the importance of delivering pre-requested services. A copy of the bulletin must be filed with the Agency.
French: D'après les conclusions susmentionnées, l'Office ordonne à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Publier un bulletin à l'intention de son personnel de Calgary qui souligne l'incident en mettant l'accent sur l'importance de fournir les services demandés à l'avance et remettre une copie de ce bulletin à l'Office.
English: Countries which have signed the Protocol but have not ratified it: India, Israel, Lebanon, Norway, Switzerland.
French: Pays ayant signé le Protocole sans le ratifier : Inde, Israël, Liban, Norvège, Suisse.
English: The falls would provide ample power for what would become North America’s largest pulp and paper mill.
French: Cette chute fournirait amplement d’énergie à ce qui allait devenir la plus grande usine de pâtes et papiers de l’Amérique de Nord.
English: See A/58/3, part I, chap.
French: Voir A/58/3, partie I, chap.
English: The users, who included recreational boaters, commercial fishers the marine weather forecast office and local Canadian Coast Guard personnel, concluded that data from the buoys was very valuable and gave them more real-time awareness of lake conditions.
French: Ces derniers (des plaisanciers, des navires de pêche commerciale, le bureau de prévision météorologique maritime et le personnel local de la Garde côtière canadienne) en sont venus à la conclusion que les données provenant de ces bouées étaient très utiles et donnaient une meilleure idée de la situation réelle prévalant sur le lac.
English: EVERYWHERE AS WELL AS IN TEHERAN : AGAINST the UNLAWFUL POWER, SOCIAL REVOLUTION !
French: Pourquoi les anarchistes rejettent l'élection comme moyen de changement ?
English: The work requires assessing the work content of tasks, assigning them to junior supervisors, and co-ordinating the output of 40 tradesmen in several sections of the fire-control workshop to ensure that quantity and quality standards and completion dates are met; implementing apprentice training and worker development programs; appraising worker performance; and formally recommending establishment changes and disciplinary action.
French: Il faut estimer la somme de travail qu'exige les tâches, attribuer ces tâches aux surveillants subalternes et coordonner le rendement de 40 hommes de métier répartis dans plusieurs sections de l'atelier de réglage du tir pour que les normes qualitatives et quantitatives ainsi que les délais soient respectés; exécuter les programmes de formation des apprentis et de perfectionnement des travailleurs; apprécier le rendement des travailleurs; et recommander officiellement des changements dans le personnel et les mesures disciplinaires.
English: In a theoretical model with unlimited competition and a balanced market reforms of this kind could possibly bring a financial profit.
French: Dans un modèle théorique fonctionnant entièrement sur le mode de la concurrence et qui soit caractérisé par l'équilibre de tous les marchés, il serait possible que ce genre de réformes apportent un gain économique.
English: What were the key advantages of working collaboratively over going it alone?
French: Quels sont les principaux avantages d'une collaboration par rapport à une action individuelle?
English: Wild poppies bloomed between the crosses marking the many graves.
French: Des coquelicots sauvages ont fleuri entre les croix marquant de nombreuses tombes.
English: When you purchase your home, you will receive an exclusive ModulexTM instructional DVD explaining the energy efficiency features that come with your home.
French: Modulex International inc. remet à chaque client un DVD exclusif expliquant l’installation des composantes écodurables de ses maisons.
English: The Secretary-General's four-monthly report, issued on 19 April, was discussed by Council members on 26 April.
French: Le rapport trimestriel du Secrétaire général publié le 19 avril a été examiné par les membres du Conseil le 26 avril.
English: Salish suckers were also found in a creek on the north side of the Fraser River near Harrison Hot Springs.
French: Le meunier de Salish fréquentait aussi un ruisseau du côté nord du Fraser, près des sources thermales de Harrison.
English: The Implementation and Delivery Process Fall, Winter 1995-1996 Initial Program Design
French: Le processus de mise en oeuvre et de prestation Automne, hiver 1995-1996 Conception initial des programmes
English: The proposals I have set out above may appear, at first glance, to be a radical overhaul of the way the Secretariat is structured and organized to support peace operations.
French: Les propositions exposées ci-dessus peuvent de prime abord donner l'impression que j'entends transformer radicalement la structure et l'organisation des fonctions d'appui offertes par le Secrétariat aux opérations de paix.
English: Four deputy ministers from major departments sat on the Committee:
French: Le comité compte quatre sous-ministres de ministères importants :
English: I agree, however, with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers.
French: Par contre, je suis d'accord avec le texte de l'amendement 2, qui stipule qu'aucune indemnisation n'a été prévue en faveur des salmoniculteurs.
English: In Lampedusa, notwithstanding that there were 6 cultural mediators (each speaking Arabic and half speaking French and half speaking English) there was still an expressed need for more persons to work in this area and to cover other languages (such as Somali) as many persons do not speak Arabic or English or French.
French: A Lampedusa, malgré la présence de six médiateurs culturels (chacun parlant arabe et la moitié parlant en sus français, l’autre moitié anglais), il était quand même demandé à ce qu’un plus grand nombre de ces intervenants soit disponible pour couvrir d’autres langues (telles que le somalien) étant donné que de nombreuses personnes ne parlaient ni l’arabe, ni l’anglais, ni le français.
English: We  spend a lot of the time talking about individual responsibility versus  environmental factors causing crime, but that could be a reasonable and  logical discussion and it would lead absolutely nowhere.
French: Nous passons beaucoup de temps à  parler de responsabilité individuelle par opposition aux facteurs  environnementaux qui causent la criminalité; mais il pourrait s'agir d'une  discussion raisonnable et logique, et cela ne mènerait absolument nulle part.
English: The Panel finds that the claimant has demonstrated that she lost the property for which she claimed as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle avait subi la perte des biens faisant l'objet de sa réclamation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Antibiotic resistance has always been present and the biochemical mechanisms involved are well understood.
French: L'époque de la découverte d'antibiotiques n'est pas révolue!
English: The caveat is that the majority of the studies focussed on telephone/computer support of ICGs of Alzheimer’s patients and to a lesser extent on ICGs of stroke survivors.
French: Il faut faire preuve de prudence ici, en ce que la majorité des études portent surtout sur le soutien par téléphone ou ordinateur aux aidants naturels des patients atteints de la maladie d’Alzheimer et, dans une moindre mesure, aux aidants naturels des personnes qui ont eu un ACV.
English: Jackson, H.J. Smith, N. and McGorry, P. (1990).
French: Jackson, H.J., Smith, N. et McGorry, P. (1990).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Senegal, Turkey, Cuba, the United States and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Sénégal, de la Turquie, de Cuba, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) 1st to 5th grade Lower School (6th – 8th) Middle School (9th – 10th) Upper School (11th - 12th) Non-refundable application fee New student enrollment fee Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 5e Année 6e – 8e Année 9e – 10e Année 11e – 12e Année Frais d’application non remboursable Frais d’enrôlement (nouvel étudient) SECTION 3:
English: As Canada’s national cryptologic agency, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu’organisme national de cryptologie, le CST constitue l’un des éléments de l’infrastructure du renseignement et de la sécurité au service du gouvernement du Canada.
English: They are not simply about handing out money.
French: Il ne s'agit pas seulement de dons financiers.
English: "This is clearly better than the European Council's December agreement.
French: Jose Manuel BARROSO s'est félicité de l'accord, remerciant les négociateurs du Parlement pour "leur excellent travail réalisé dans des conditions difficiles".
English: Previous Newspaper Daily Mail Next Newspaper The Express
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Mail prochain journal The Express
English: THE AMBIENT STANDARDS AND REPORTING ON PROGRESS The CWS contain a number of provisions.
French: LES STANDARDS RELATIFS À L’AIR AMBIANT ET LES RAPPORTS D’ÉTAPE Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone (SP) renferment un certain nombre de dispositions.
English: Some of the programs also fund community health initiatives.
French: Certains programmes offrent aussi leur appui aux projets de santé communautaire.
English: The Framework is national in scope, inclusive of key stakeholders and supportive of public policy perspectives.
French: Ce cadre stratégique d'envergure nationale rallie les grands intervenants et appuie les perspectives de politique publique.
English: It is anticipated that the federal and provincial governments, as the Parties that will be the primary recipients of information on projects off Nisga’a Lands, will be required to form an opinion on whether or not paragraph 6 of the Environmental Assessment and Protection Chapter applies to a particular project.
French: On s’attend que les gouvernements fédéral et provincial, en tant que principaux récipiendaires de renseignements sur les projets proposés qui seraient situés sur des terres qui ne sont pas Terres Nisga’a, se forment une opinion quant à l’application de l’article 6 du chapitre intitulé « Évaluation et protection environnementales » à un projet particulier.
English: The existence of numerous land claims (categorized by the federal government as either specific or comprehensive land claims) indicates the degree to which Indian lands were either unfairly taken, or promised but never delivered.
French: L'existence de nombreuses revendications territoriales (qualifiées par le gouvernement de revendications territoriales particulières ou globales) indique à quel point les terres indiennes ont été saisies de manière injuste ou vainement promises.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;3
French: Prend note des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations3;
English: ela on Kush duhet te largohet nga shtepia e Big Brother Albania 2010?
French: xhuli on Kush duhet te largohet nga shtepia e Big Brother Albania 2010?
English: Sue Millburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau, HECS) Young children are more vulnerable to environmental threats than adults because of unique pathways of exposure in utero and beyond, as well as biochemical and physiological factors.
French: La santé des enfants et l'environnement (M me Sue Millburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, DGSESC) Les jeunes enfants sont plus vulnérables aux menaces environnementales que les adultes en raison des modes d'exposition uniques in utero et postnataux, ainsi que des facteurs biochimiques et physiologiques.
English: The saline lakes of Canada.
French: A Review, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota) (EPA-600/3-76-038).
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right in the same property governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir de distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).
English: The Canadian market consists, in part, of jacketed pipe insulation produced by Manson and by three exporters in the United States:
French: Le marché canadien se compose, en partie, d'isolant chemisé pour tuyaux produit par Manson et par trois exportateurs aux États-Unis :
English: Acquisition cards are used in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines.
French: Les cartes d'achat sont utilisées conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Adult characters alone resolved 76% of the phylogenetic tree, whereas larval characters alone resolved 74%.
French: Les caractéristiques des adultes ont permis à elles seules de résoudre 76% de l'arbre, alors que les caractéristiques larvaires seules ont permis de résoudre 74% de l'arbre.
English: Departments should calculate the estimated present value of the stream of payments.
French: Les ministères doivent calculer la valeur estimative actuelle de la série de paiements.
English: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
French: Plus de 300 personnes s’échappent d’un Airbus A340 d’Air France.
English: Can-Y-Bae is a Grade II listed building within the conservation area of a heritage town.
French: Le Can-Y-Bae est un bâtiment classé qui se trouve dans un quartier préservé d'une ville historique.
English: Findings from Botswana Web site(s) 35 of 61
French: Findings from Botswana site web 35 de 61
English: The Loue Valley is probably one of the most beautiful sites of the region, specially the stretch between its source and its capital, Ornans.
French: La Vallée de la Loue est sans doute l'un des plus beaux sites de notre région.
English: Accordingly, reforming the judiciary has to be a high priority in Haiti.
French: Dans le même ordre d'idée, réformer le système judiciaire doit être l'une des principales priorités en Haïti.
English: See "Personal use of property" on page 47 to find out how to calculate your CCA claim if you are using the property for both business and personal use.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d’un bien », à la page 54, pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel.