ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions are an exceptional measure, important in situations that might jeopardize international peace and security once diplomatic means and negotiations have been exhausted.
French: Les sanctions constituent un mécanisme d'exception, important dans des situations qui pourraient mettre en péril la paix et la sécurité internationales, une fois épuisés les moyens diplomatiques et les négociations.
English: In addition, the '[:space:]' character class is available for matching whitespace.
French: De plus, la classe de caractères « [:space:] » est disponible pour rechercher une espace.
English: Southern Regional Coordinator Organization/Company Name:
French: Southern Regional Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Patient education to improve health information literacy among patients at the Women's Health Resource Center (WHRC) utilizing a facilitator and computer work station in the clinic waiting room.
French: Il s’agit d’un projet qui vise à améliorer les connaissances en santé des patientes du Women's Health Resource Center (WHRC). Il fait appel à un animateur et à un poste de travail dans la salle d’attente de la clinique.
English: This concern was brought forward by the pharmaceutical industry.
French: La question a été portée à l'attention de l'industrie pharmaceutique.
English: NOTE: The country of approval shall be understood to be the country that approved the body which inspected the individual receptacle at time of manufacture.
French: NOTA : On entend par pays d'agrément le pays auprès duquel est agréé l'organisme qui a contrôlé le récipient au moment de sa fabrication.
English: • Over half of the men had previously been charged with criminal offences, excluding assaults against the current partner;
French: • Plus de la moitié des hommes avaient antérieurement été inculpés pour des infractions pénales, voies de fait sur le conjoint actuel exclues;
English: In a press briefing on 19 July 2006, Mr. Pierre Krähenbühl, ICRC Director of Operations, stated that the principal medical problem within Lebanon was finding ways to evacuate patients to hospitals.
French: Dans une conférence de presse qu'il a donnée le 19 juillet 2006, M. Pierre Krähenbühl, Directeur des opérations du CICR, a déclaré que le principal problème médical au Liban consistait à trouver le moyen d'évacuer les patients vers les hôpitaux.
English: The chain of command of the Somaliland National Intelligence Agency is as follows: political authority: President Daahir Rayale Kaahin; and Director General: Mohamed Nur Osman.
French: La chaîne de commandement des Services de renseignement du Somaliland est la suivante : autorité politique : le Président Daahir Rayale Kaahin; Directeur général : Mohamed Nur Osman.
English: Eregli Iron and Steel Works Fiscal year: 1985 Stage:
French: Eregli Iron and Steel Works Période fiscale: 1985 Étape:
English: Temperature elevated Heart rate elevated Respiratory rate increased Oxygen saturation decreased May or may not appear acutely ill Flushed, diaphoretic if fever is high May "splint" the affected side if there is pleuritic pain Variable level of respiratory distress Dullness on percussion if there is consolidation Air entry may be decreased Inspiratory crackles Wheezes may be present Bronchial breathing Pleural rub may be present (rarely)
French: Interventions non pharmacologiques – Repos au lit – Apport liquidien suffisant (8-10 verres de liquides par jour) – Augmentation de l’humidité ambiante (bouilloire, humidificateur ou casserole remplie d’eau sur le poêle) Éducation du client – Expliquez au client le diagnostic et l’évolution prévue de la maladie.
English: However, due to the small number of NGOs in the Maldives, there is often only a limited scale of involvement.
French: Cependant, les ONG sont si peu nombreuses aux Maldives que la participation est souvent limitée.
English: Possible serious side effects include: tumour bleeding or other bleeding problems (nosebleeds, blood in urine/stools), decreases in the ability of the heart to pump blood, high blood pressure, heart rhythm disturbances, decreases in adrenal or thyroid gland function, pancreatitis, or changes in the blood (decreased white blood cell count).
French: Parmi les effets secondaires graves pouvant survenir, on trouve les suivants : hémorragies tumorales ou autres saignements (saignements de nez, présence de sang dans les urines ou les selles), réduction de la quantité de sang pompée par le cour, hypertension, troubles du rythme cardiaque, altérations du fonctionnement de la glande thyroïde ou des glandes surrénales, pancréatite ou altérations du sang (diminution du nombre de globules blancs).
English: In 1996, the CBCRM project initiated a technical study on which to base specific guidelines for coastal aquaculture operations.
French: En 1996, les promoteurs du projet GCRN ont amorcé une étude technique qui servira de fondement aux lignes directrices spécifiques à l’aquaculture en zone côtière.
English: Tuition fees can vary widely as well, ranging between $36 and $1080.
French: Les meilleurs établissements d’enseignement des langues sont invariablement les plus gros.
English: • Yukon Executive Council Office - Bureau of Statistics.
French: • Ministère du conseil exécutif du Yukon - Bureau des statistiques.
English: We should not forget that a firm and tangible prospect of EU membership is an essential lever for bringing about the necessary changes and reforms in these countries.
French: N'oublions pas que la perspective ferme et tangible d'une adhésion à l'UE constitue un levier essentiel pour mener à bien les changements et les réformes nécessaires dans ces pays.
English: If the citation refers to an electronic document, it should consist of, in addition to the elements above, the media type e.g. [online], the URL and date of retrieval from the Internet or database (where applicable), and any unique reference numbers sufficient to retrieve and identify the electronic document at a later date.
French: S’il s’agit d’un document électronique, la citation devrait indiquer, outre les éléments susmentionnés, le type de support, par exemple [en ligne], l’URL et la date d’extraction de l’Internet ou de la base de données (le cas échéant), ainsi que, le cas échéant, un numéro de référence unique suffisant pour retrouver et identifier le document électronique ultérieurement.
English: Standards development organizations (SDOs) have a pre-established, credible approach to developing standards.
French: Les organismes d'élaboration de normes (OEN) sont une approche reconnue et crédible d'élaboration de normes.
English: Bhutan@ Rural Poverty and Environment projects in Bhutan
French: Bhoutan@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Bhoutan
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Christina Wolfson, Professor, Department of Epidemiology, Biostatistics and Medicine, at McGill University; Director of the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Lady Davis Institute for Medical Research.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Dre Christina Wolfson, professeure titulaire aux départements d’épidémiologie et de biostatistique, et de médecine de l’Université McGill; directrice du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l’Institut de recherches médicales Lady Davis.
English: Ce document est également offert en français.
French: This publication is also available in English.
English: Saint John, NB Morning news and general advertising newspaper.
French: Saint John, N-B Morning news and general advertising newspaper.
English: In June, he attended the annual meeting of the Council special procedures, organized by OHCHR.
French: En juin, il a suivi la réunion annuelle sur les procédures spéciales du Conseil, organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Likelihood: (probabilité)  The probability of occurrence of an event or circumstance Mitigation: (atténuation)  Limitation and the undesirable effects of a particular event or circumstance (which may affect likelihood or impact of a risk being realized):
French: Atténuation (Mitigation) Limitation des effets indésirables d'un événement particulier ou d'une circonstance : • Avant l'événement (réduction au minimum)
English: COMBATANT STATUS AND INSIGNIA
French: STATUT DE COMBATTANT ET EMBLÈME
English: B0 values for various animal manures will be determined.
French: Les potentiels de production maximale de CH4 pour divers fumiers animaux (B0) seront calculés.
English: French residents recorded the highest average number of stays per holidaymaker in the European Union in 2001 (2.7), and Italian and Portuguese residents the lowest (1.5).
French: Les résidents français ont enregistré un nombre moyen de séjours par vacancier le plus élevé de l'Union en 2001 (2,7), alors que les résidents italiens et portugais ont affiché le nombre le plus faible (1,5).
English: The result is an environmentally friendly platform that will be virtually maintenance-free and have a life expectancy of more than 50 years.
French: Il en résulte une plate-forme écologique ne nécessitant pratiquement aucun entretien et ayant une espérance de vie de plus de 50 ans.
English: The charity can issue a single receipt indicating the FMV of the property transferred to the charity ($300) and the eligible amount ($200).
French: L’organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu unique indiquant la JVM du bien qui lui a été transféré (300 $) et le montant admissible (200 $).
English: In 'Madman I' , compensation was provided by making the innocent pay - reducing the compensation paid to cereal farmers and to growers of oil seed crops, and reducing the set-aside premium.
French: Dans le «fou numéro 1», on indemnisait en faisant payer les innocents, on réduisait les indemnités compensatoires pour les céréaliers, pour les paysans qui faisaient des oléagineux et on réduisait la prime de gel des terres.
English: The supporting information in the Pilot's Notes contains information on the Type 2H ejection seat.
French: Les renseignements à l'appui compris dans les Notes du pilote donnent des précisions sur le siège éjectable de type 2H.
English: One is a "greenfield" or start-up; the other a transformation of a "bricks and mortar" to a fully online business.
French: L'une d'elles est une entreprise en phase de démarrage, et l'autre est une entreprise traditionnelle qui s'est transformée entièrement en une entreprise en ligne.
English: Budgetary discipline, therefore, returns in part to Parliament, which can reject the multiannual financial framework.
French: La discipline budgétaire revient donc en partie au Parlement, qui peut rejeter le cadre financier pluriannuel.
English: Ms. Gaspard said that the delegation's comment at the preceding meeting that there were many women in decision-making positions was contradicted by the report, which stated that the number of women was rising in lower decision-making positions, but falling in higher positions.
French: Mme Gaspard dit que l'observation faite par la délégation tchèque à la séance précédente, selon laquelle beaucoup de femmes occupent des postes de responsabilité, est contredite par le rapport, où il est indiqué que le nombre de femmes augmente aux postes de rang subalterne et moyen mais diminue aux postes de niveaux plus élevés.
English: In most cases, on-site secondary treatment, secondary treatment at an MWWTP or tertiary treatment at an MWWTP eliminated aquatic toxicity.
French: En 1998 et 1999, Environnement Canada a procédé à une évaluation de la toxicité aquatique des EUT traités et non traités provenant de 14 usines de textile de l’Est du Canada (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
English: ◦ The extent to which internal audit activities address areas of higher risk and significance;
French: ◦ la mesure dans laquelle les activités de vérification interne tiennent compte des domaines importants et présentant un risque élevé;
English: They were designed to address the concern, frequently expressed by Mr. Denktash, that the agreement not be a “paper agreement” that could be undone at a later date.
French: Ils ont été conçus pour répondre à la crainte, fréquemment exprimée par M. Denktash, que cet accord ne reste un « accord de pure forme » pouvant être résilié par la suite.
English: The Nova Scotia tartan (the first provincial-territorial tartan in Canada; registered with the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, 1956), the red spruce, the agate (gemstone) and the stilbite (mineral), the osprey, the Nova Scotia duck tolling retriever.
French: Le tartan de la Nouvelle-Écosse (le premier tartan du Canada, inscrit auprès du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, en 1956), l'épinette rouge, l'agate et la desmine (minerai), le balbuzard et le retriever de la Nouvelle-Écosse.
English: The Agency also notes that there was agreement among the parties that the Agency's examination of whether a health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA requires an analysis to be conducted in the context of the federal transportation network.
French: L'Office note également l'accord des parties avec le fait que l'examen par l'Office visant à déterminer si un état de santé est une déficience aux termes de la partie V de la LTC nécessite qu'une telle analyse soit effectuée dans le contexte du réseau fédéral de transport.
English: It shall also coordinate the national network of special prosecutors and para-legal volunteers, develop training programs on children's rights and serve as a clearing house for government agencies and NGOs.
French: Il coordonne également le réseau national de procureurs spéciaux et d'assistants d'avocats bénévoles, met au point des programmes de formation sur les droits de l'enfant et sert de lieu de coordination pour les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: For this reason, a National Steering Committee was established with equal representation from both government and First Nations and Inuit.
French: Pour cette raison, un Comité directeur national a été établi avec autant de représentants du gouvernement que des Premières nations et des Inuits.
English: The Danish approach to achieving a high degree of budget security for local authorities by giving them the option of opting for a guaranteed tax base and associated equalization amount, based on the most recently completed fiscal year is worthy of possible emulation in the Canadian context.
French: Il y aurait peut-être lieu de songer à adapter au contexte canadien la démarche du Danemark où, pour en arriver à un haut degré de sécurité budgétaire pour les autorités locales, on a choisi de leur donner la possibilité d’opter pour une assiette fiscale garantie, assortie d’un montant de péréquation fondé sur les résultats de l’exercice financier le plus récent.
English: Personal Information Request Form Decide wirh submits P,i"ac" AC‘ You may decide 1.3request ,hO in‘ormation informally, WifhW, using the procedures required by the Acct. fhrough the lwl office of the appropriate government innitution or through the Privacy Co-ordinator Ii),& in ,he Index of Personal Information.CopinoftheIndexareavailable in wblic libraries. post offices in rural areas and government information
French: Si vcus ne pouvez d&ermine, quelle insfltufion ert susceptible de vous remsigner. if VDYI esf loirble de communique, avec fe commirsaire 6 la ~rofectian de la vie priv6e P I’adresre fiou,ant dansle r6pertoire.
English: BETTER PREPARATION FOR NATURAL DISASTERS COULD SAVE MILLIONS OF LIVES IN DEVELOPING NATIONS, UNDP REPORT SAYS Landmark study "Reducing Disaster Risk:
French: SELON UN RAPPORT DU PNUD, UNE MEILLEURE PRÉVENTION DES CATASTROPHES NATURELLES POURRAIT SAUVER DES MILLIONS DE VIES HUMAINES DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Une étude phare, intitulée «La réduction des risques de catastrophes:
English: Information will be released unless it compromises privacy, investigational information and techniques, suspects' rights or sources of confidential information.
French: Les renseignements seront divulgués s’il n’y a aucun risque d’entorse aux lois sur la protection des renseignements personnels ou si cela ne peut compromettre la collecte de renseignements ou les techniques d’enquête, le respect des droits du suspect ou la sécurité d’une source confidentielle.
English: Note verbale dated 15 June 2009 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juin 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Some training of program officers took place in 200102, however, an enhanced level of training is required.
French: Certaines activités de formation d'agents de programme ont eu lieu en 2001-2002, mais une formation plus poussée reste nécessaire.
English: However, delegations’ views were considerably more diverse when the substantive provisions in the same annex were discussed.
French: Toutefois, les opinions des délégations étaient considérablement plus diverses lorsque les dispositions de fond dans la même annexe étaient débattues.
English: The provisions under this section of the Regulations shall relate exclusively to lands in the Lower Columbia Division.
French: Le présent article s’applique exclusivement aux terres situées dans la Division du Bas-Columbia. a) CLASSIFICATION DES TERRES 1.
English: ◦ advising on the development of job specific assessment tools;
French: ◦ des conseils sur l'élaboration d'outils d'évaluation propres à certains postes;
English: Mr. Jean-Marc Milette was born in Montreal in 1958. He is married and has three children.
French: Monsieur Jean-Marc Milette est né en 1958 et est marié et père de trois enfants.
English: Financial information was consistent with Treasury Board Accounting Standards and generally accepted accounting principles, and an unqualified audit opinion was obtained.
French: L'information financière était conforme aux Normes comptables du Conseil du Trésor et aux Principes de comptabilité généralement admis et a reçu une opinion sans réserve des vérificateurs.
English: In spite of this, few respondents (less than 10 percent) reported a formal, standardized, written procedure for reporting and tracking injuries.
French: Les effets nuisibles de chacun de ces facteurs peuvent être atténués par des interventions ergonomiques.
English: As a result of its investigations of the bidders for the six timber sales contracts and three forest-management contracts, the due diligence committee found problems with all nine provisional winners of contracts.
French: En vérifiant les données concernant les soumissionnaires des six contrats de vente de bois d'œuvre et les trois contrats de gestion forestière, ce comité a décelé des problèmes chez chacun des neuf des adjudicataires potentiels.
English: A further long overdue measure is the creation of posts for equal opportunities officers in all of the Member States.
French: Une mesure qui devrait également être appliquée depuis longtemps concerne la position réservée, dans chaque État membre, aux correspondants pour l'égalité des chances.
English: (AB301-20) What Are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-Adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy Have on Subsequent Adherence at Six (6) Months, Twelve (12) Months, and Eighteen (18) Months?
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet pilote s’attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: Most events occur on concave and straight hillslopes in upper-slope positions.
French: La plupart des événements ont lieu sur des pentes dont la partie supérieure est concave ou droite.
English: Developed countries and multilateral institutions were urged to increase support for South-South cooperation aimed at tackling those challenges.
French: Il était instamment demandé aux pays développés et aux institutions multilatérales de renforcer leur soutien à la coopération Sud-Sud pour relever ces défis.
English: Une visite de Porto Novo et du travail en faveur du patrimoine conduit par la ville - entre autres dans le cadre de la coopération décentralisée avec la ville de Lyon - a permis de présenter une étude de cas à analyser lors des sessions successives.
French: Les Directeurs du patrimoine ont pu aborder la question de la décentralisation dans leurs pays et échanger avec les élus présents.
English: 3.2 Workplace - The work environment is healthy and enabling Plans for this strategic outcome component were articulated around the following key priority areas:
French: 3.2 Milieu de travail - Le milieu de travail est sain et habilitant Les plans et les priorités relatifs à cette composante de résultats stratégiques ont été regroupés en trois secteurs de priorités clés :
English: If this is the case, start taking the oral rehydration solution immediately and seek medical attention.
French: Si cela se produit, commencez à prendre la solution de réhydratation orale immédiatement et consultez un médecin.
English: Charles Roy Hamilton, a deckhand, stated that Mr. Brooks "was loved on the ships".
French: Charles Roy Hamilton, un matelot de pont, a déclaré que M. Brooks [Traduction] « était apprécié sur les navires ».
English: At its forty-fourth session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/890, para.
French: À sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux (A/AC.105/890, par.
English: April U.S. Raid on Oxford May War officially ends against Napoleon.
French: 6 mai : Les Britanniques prennent Oswego.
English: In this context, Turkmenistan is in favour of the mutually advantageous use of energy resources by both exporters and consumers.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan est en faveur d'une utilisation mutuellement avantageuse des ressources par les exportateurs et les consommateurs.
English: 143 In addition, we note that Canada has not claimed, with regard to the investigation at issue, that the United States has acted inconsistently with Article 2.4.2 when calculating the weighted average normal value and weighted average export price for each sub-group of comparable transactions.
French: 143 De plus, nous relevons que le Canada n'a pas allégué, en ce qui concerne l'enquête en cause, que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 lorsqu'ils avaient calculé la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré pour chaque sous-groupe de transactions comparables.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop an information-gathering tool (e.g. community project activity report, questionnaire, or interview process) and database for storing the information in a manner that is accessible and lends itself to analysis.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer un outil de collecte de données (p. ex. rapport d’activité aux termes d’un projet communautaire, questionnaire ou procédure d’entrevue) de même qu’une base de données pour la conservation de l’information de sorte que celle-ci soit accessible et se prête à l’analyse
English: The aim here was to use painting’s rhetorical history and syntax as an intervention within its critical demise as a medium.
French: L’objectif était d’utiliser la rhétorique historique de la peinture et sa syntaxe comme une intervention dans son déclin critique en tant que médium.