ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification system was originally constructed to replace the original Charity Commission's classification that was based on the four "heads" of charity (the relief of poverty, the advancement of education, the advancement of religion, and other purposes beneficial to the community).
French: Ce système de classification a été conçu initialement pour remplacer le système de classification qu'utilisait avant la Charity Commission et qui était basé sur les quatre « finalités » de la bienfaisance (lutte contre la pauvreté; promotion de l'éducation; promotion de la religion et autres causes caritatives bénéfiques à l'ensemble de la collectivité).
English: Some amendments were proposed to those resolutions and would be submitted for consideration by the commissions at their reconvened sessions.
French: Il a été proposé d'apporter certaines modifications à ces résolutions qui devraient être soumises à l'examen des commissions à la reprise de leurs sessions.
English: In many cases these records contain personal information of the same degree of sensitivity as pertains to such medicosocial problems as abortion, venereal disease, unplanned births, addictions and forensic examinations.
French: L’âge auquel la personne peut donner son consentement selon la loi varie d’une province à l’autre; il se situe généralement entre 16 et 20 ans.
English: National Archives and Records Administration (US) See also Subject(s):
French: National Archives and Records Administration (US) Voir aussi Sujet(s) :
English: Environment Canada Data Collections Data Collections Environment Canada’s scientific research activities generate large volumes of data on myriad subjects, ranging from sea-ice conditions to releases of industrial air pollutants into the environment.
French: Environnement Canada Collectes de données Collectes de données Les activités d’Environnement Canada en recherche scientifique produisent d’importantes quantités de données sur une myriade de sujets allant des conditions de la glace de mer aux rejets de polluants atmosphériques industriels dans l’environnement.
English: It requires that we look far beyond mere bricks and mortar and envision new ways of tackling the problem that are more holistic, equitable and, dare we say it, more humane.
French: Il nous faut voir au-delà de la brique et du mortier pour envisager d’autres façons de s’attaquer au problème. Des façons plus holistiques.
English: Current situation: $74,253 has been recovered on July 5, 2001 under the contribution agreement 2000-01-026-ST (Brighter Future: $36,589 and Mental Health: $37,664).
French: La somme de 74 253 $ a été recouvrée le 5 juillet 2001 dans le cadre de l'accord de contribution 2000-01-026-ST (Grandir ensemble : 36 589 $, et santé mentale : 37 664 $).
English: Most developed countries have taken some actions to limit the production and use of c-OctaBDE.
French: La plupart des pays industrialisés ont pris des mesures pour limiter la production et l'utilisation du c-octaBDE.
English: Such a document could provide the basis for an informed guide to the ecology, vernacular buildings and other rural features deserving of consideration.
French: Ce document pourrait servir ensuite de base à l'élaboration d'un guide détaillé portant sur l'écologie locale, l'architecture vernaculaire ainsi que les autres caractéristiques rurales dignes d'intérêt.
English: • Adapt to the special features of each work environment.
French: • S'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail.
English: • State Visits (Archives)
French: • Visites d'État (Archives)
English: That brochure was drafted and disseminated with a view to making women aware of their human rights.
French: La conception et la distribution de ce dépliant avaient pour objet de faire connaître leurs droits aux femmes.
English: Human rights co-operation and awareness Bilateral and multilateral human rights co-operation and awareness programmes are being implemented by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme La Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe met en œuvre des programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération ou d’assistance et de sensibilisation en matière de droits de l’homme.
English: As a monthly filer, you have to complete fields M1 through M12.
French: Un déclarant mensuel doit remplir les zones M1 à M12.
English: Furthermore, an adequate administrative structure was established to fulfill these duties.
French: De surcroît, une structure administrative appropriée a été mise en place pour s'acquitter de ces tâches.
English: In Case T-135/04, GfK AG, established in Nuremberg (Germany), represented by U. Brückmann and R. Lange, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by T. Lorenzo Eichenberg, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before OHIM being BUS – Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH, established in Munich (Germany), APPLICATION for annulment of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 4 February 2004 (Case R 327/2003 -1), relating to opposition proceedings brought by the owner of a German figurative mark, composed of the word ‘BUS’ and a figure made up of three interlaced triangles, against the registration of the Community word mark Online Bus for services in Class 35, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and V. Vadapalas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-135/04, GfK AG, établie à Nuremberg (Allemagne), représent ée par M es U. Brückmann et R. Lange, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. T. Lorenzo Eichenberg, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été BUS – Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH, établie à Munich (Allemagne), ayant pour objet l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 4 février 2004 (affaire R 327/2003-1), relative à l’opposition introduite par le titulaire d’une marque figurative allemande comportant l élément verbal « BUS » ainsi qu ’une figure constituée de trois ’ triangles entrelacés, contre l’enregistrement de la marque verbale communautaire Online Bus pour des services relevant de la classe 35, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme P. Lindh et M. V. Vadapalas, juges, greffier :
English: Export and transit licences are required, except where the transit takes place without trans-shipment or change in mode of transport.
French: Une licence d'exportation et de transit est requise sauf pour les transits sans transbordement ou changement de moyen de transport.
English: Executive Secretary of the Organizing Committee of the Summit of Heads of State of the Five African Portuguese-Speaking Countries, Maputo (1985).
French: Secrétaire exécutif du Comité d'organisation du Sommet des chefs d'État des cinq pays africains lusophones, Maputo (1985).
English: In the absence of any objections, he took it that the meeting agreed to suspend the adoption of the draft resolution until the forty-fifth meeting.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la réunion accepte de renvoyer l'adoption du projet de résolution à la quarante-cinquième séance.
English: Many jurisdictions in Australia have been exploring options for juvenile diversion (the practice of dealing with offenders through means other than the formal criminal justice process).
French: De nombreuses juridictions australiennes ont recherché, pour s'occuper des jeunes délinquants, des voies extrajudiciaires (procédures menées en dehors du cadre juridictionnel).
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amount reimbursed for Rent in Advance of Move.
French: Cependant, le montant versé, le cas échéant, pour le paiement d’un loyer avant le déménagement serait, dans ce cas, déduit du montant accordé pour les frais d’avocat ou de notaire.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 5)].
English: Heritage Presentation Per Person Special Program Fees This fee schedule has been developed for use in pricing heritage presentation special programs, primarily one-time programs or those of a short duration.
French: Droits individuels des programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine Le présent barème des droits s'applique aux programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine, notamment aux programmes ponctuels ou de courte durée.
English: These expressions may be used both in singular and plural form.
French: Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
English: Many of the developments in these sectors are centred in geographical areas with high levels of R&D and high-tech business activity.
French: Bien des découvertes dans ces secteurs sont concentrées dans des régions où l'activité est intense sur le plan de la R-D et de la haute technologie.
English: The interaction between all stages in the chain by, for example HOHFWURQLF H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ between all enterprises, including traditional ones, should also be stressed.
French: L’accent doit en outre être mis sur l’interaction entre tous les stades de la filière, par exemple par l’pFKDQJH pOHFWURQLTXH G¶LQIRUPDWLRQV entre toutes les entreprises, y compris les entreprises traditionnelles.
English: The validation study will explore this issue further.
French: L’étude de validation examinera plus à fond cette question.
English: While there is no one fixed, ready-made planning model ideal for all communities, there are different models and tools that can help in the process.
French: Bien qu'il n'y ait pas de modèle ou de processus universel, qui serait idéal pour toutes les collectivités, il existe cependant un éventail de modèles et d'outils qui peuvent être utiles.
English: So she set out on a taxonomic and systematics journey -- to identify and create a family tree for this "beautiful" 3.5-centimetre fossil.
French: Elle a donc entrepris d’établir la taxonomie de ce magnifique fossile de 3,5 centimètres, c’est-à-dire d’identifier son arbre généalogique.
English: As for loan conditions, I noted that all governments that borrow from the Fund commit themselves to achieving certain numerical targets and to adopting policies that are key to achieving the overall objectives of their economic program.
French: Pour ce qui est des conditions dont sont assortis les prêts, j'ai noté que tous les gouvernements qui empruntent au FMI s'engagent à atteindre un certain nombre d'objectifs chiffrés et à adopter les politiques indispensables à la réalisation des objectifs globaux de leur programme économique.
English: They noted the request made by the Ministry of Defence of Romania to be admitted as a Participant in the EUROPA MOU and ERG No 1.
French: Les DNA ont pris note de la demande formulée par le Ministre de la défense de la Roumanie pour que son pays soit admis en tant que participant au Mémorandum d’entente EUROPA et au GRE N° 1.
English: The information on this website does not represent a sales offer.
French: Les informations figurant sur ce site web ne représentent pas des offres de vente.
English: A couple of researchers collated the information from 1940 to now.
French: Quelques chercheurs ont compilé des données de 1940 jusqu'à aujourd'hui.
English: These measures increase repression and the mechanisms used to impose it to gigantic proportions and institutionalise the potential to keep records on every inhabitant of the planet.
French: Ces mesures augmentent la répression et les mécanismes employés pour l'imposer dans des proportions gigantesques et institutionnaliser le potentiel de conservation de données sur tout habitant de la planète.
English: ACO1 transcripts are induced significantly in leaves, stems, and tubers in the Potato virus A (PVA)-resistant potato cultivar Shepody when graft inoculated with PVA.
French: Les transcrits d'ACO1 sont induits de façon significative dans les feuilles, les tiges et les tubercules chez le cultivar Shepody, lequel est résistant au virus de la pomme de terre A (PVA), lorsque celui-ci est infecté avec le PVA par le biais d'un porte-greffe.
English: Planning for restoration and habitat improvement should incorporate priority projects identified in watershed management plans.
French: Les plans de restauration et d’amélioration des habitats devraient intégrer les projets prioritaires figurant dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: As part of this project, the group aims to conduct over 60 educational performances designed to increase Canadian youth's understanding of international development issues, such as gender equality, poverty, racism, and AIDS.
French: Dans le cadre de ce projet, le groupe présente plus de 60 représentations éducatives conçues pour expliquer aux jeunes Canadiens des questions de développement international comme l'égalité des sexes, la pauvreté, le racisme et le sida.
English: For the purposes of Article 3.3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités anthropiques directes de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 31 décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: Standard 1 An Ethical Approach: Transparency and Honesty Standard 2 Children’s Participation is Appropriate and Relevant Standard 3 A Child Friendly, Enabling Environment Standard 4 Equality of Opportunity Standard 5 Staff are Effective and Confident Standard 6 Participation promotes the Safety and Protection of Children Standard 7 Ensuring Follow-up and Evaluation
French: Norme 1 Une démarche éthique : transparence et honnêteté Norme 2 La participation des enfants est appropriée et relève du sujet Norme 3 Un environnement propice à la participation de l’enfant Norme 4 L’égalité des opportunités Norme 5 Les membres de l’équipe sont efficaces et confiants Norme 6 La sécurité et la protection de l’enfant sont favorisées par l’acte de participation Norme 7 Assurer un suivi et une évaluation
English: The pattern of foreign direct investment also corresponds to the structural shifts taking place within the economy of the source countries.
French: La structure de l'investissement Ã©tranger direct dÃ©pend aussi de la transformation structurelle de l'Ã©conomie des pays investisseurs.
English: If you received this letter as a result of logging into the Nintendo Wi-Fi Connection network on January 26, it was the result of a temporary internal error with the communication tool used to upload the letters onto the network.
French: Si vous avez reçu cette lettre après avoir connecté à la connexion Nintendo Wi-Fi le 26 Janvier, c'était le résultat d'une erreur interne temporaire concernant l'outil de communication utilisé pour téléverser les lettres sur le réseau.
English: While the grants were mainly used to build up the Canadian hospital infrastructure, they also supported initiatives in areas such as professional training, public health research, tuberculosis control and cancer treatment.
French: Bien que ces subventions soient principalement utilisées pour construire l'infrastructure canadienne des hôpitaux, elles servent aussi à soutenir des initiatives dans des domaines comme la formation professionnelle, la recherche en santé publique, le contrôle de la tuberculose et le traitement du cancer.
English: Overview statement by the Executive Director
French: Déclaration générale de la Directrice exécutive
English: Based on correspondence received from the project manager, the field support costs were regarded as a normal cost that was borne by UNOPS and not as a cost that was to be recovered separately.
French: Selon une communication reçue du chef de projet, ces dépenses d'appui étaient considérées comme faisant partie des dépenses normalement assumées par l'UNOPS, qui n'avait donc pas à en être défrayé séparément.
English: Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
French: Mais, ensuite, on a toujours trouvé de multiples raisons pour reporter cette décision.
English: Except for safety and/or environmental reasons and/or as part of an adopted EWP associated with specific construction activities, the Contractor shall not modify Pend d’Oreille River flows during the course of construction.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) (e) (f) Aucune machinerie à roues ou à chenilles ne fonctionnera dans les eaux sauf en accord avec le PTE adopté.
English: In the area of non-proliferation, Bulgaria enacted legislation concerning prohibition of restriction of the sale and supply of arms and related equipment in accordance with UNSC resolutions and respective EU and OSCE policy.
French: Dans le domaine de la non-prolifération, la Bulgarie a adopté une législation relative à l'interdiction ou à la restriction de la vente ou de la fourniture d'armes et de matériel connexe, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et aux politiques menées par l'UE et l'OSCE.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Viera Tomanova, Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Viera Tomanova, Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille de la Slovaquie.
English: In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 15, 16 and 19, 1997.
French: En application de la décision prise par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI, à leur trentième série de réunions qui se sont tenues à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l’OMPI a convoqué un Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité"), qui s’est réuni au siège de l’OMPI, à Genève, les 15, 16 et 19 septembre 1997.
English: The Deputy Director of the Asia and the Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the Force for the period from 16 November 2001 to 17 May 2002.
French: La Directrice adjointe de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Force pour la période du 16 novembre 2001 au 17 mai 2002.
English: 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Non-Tariff Measures - Information Paper Issue While tariffs have fallen in many of Canada's export markets, non-tariff measures (NTMs) have generally risen in relative importance as barriers to trade.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Mesures non tarifaires - Document d'information Question Tandis que les droits de douane diminuent dans de nombreux marchés d'exportation du Canada, les mesures non tarifaires (MNT) se posent, de manière générale, comme des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: - Malaria, is, with HIV/AIDS and tuberculosis, one of the three most important diseases in Africa according to WHO.
French: - Le paludisme (ou malaria) est l’une des trois maladies désignées par l’OMS comme les plus importantes en Afrique, aux côtés du VIH /Sida et de la Tuberculose.
English: There is no doubt that safety and discipline require compliance to rules.
French: La sécurité et la discipline, sans Chapitre 3 – Supplément S-6
English: Another key issue raised was that there needs to be agreement among professional bodies on nationally-applicable standards and a partnership between agencies, governments, employers and universities.
French: Il est par ailleurs nécessaire que les organismes professionnels s’entendent sur des normes nationales et qu’un partenariat s’établisse entre les organismes, les gouvernements, les employeurs et les universités.
English: • Waste Water and Refuse Treatment
French: • Traitement des déchets et des eaux usées
English: The spread of education will create, with no doubt, a revolutionary step in people's attitudes and in strengthening women's abilities and knowledge of their rights.
French: L'extension de l'éducation ne manquera pas de provoquer une révolution dans les attitudes de la population et d'améliorer la compétence des femmes et leur connaissance de leurs droits.
English: Zielinski, D.P. Meyerhof , and B.L. Tracy (2002). Gastrointestinal absorption of uranium in humans.
French: M. Limson Zamora, J. M. Zielinski, D.P. Meyerhof, and B.L. Tracy (2002). Gastrointestinal absorption of uranium in humans.
English: The environmental community will be consulted by each applicant for an international submarine cable licence.
French: La collectivité environnementale sera consultée par chaque demandeur de licence de câble sous-marin international.
English: Aer his release in 1993, Wei Jingsheng did not give up.
French: Même après sa libération en 1993, Wei Jingsheng ne renonça pas.
English: • FAQs Workbooks and microsimulation
French: • FAQ Classeurs et microsimulation
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular the statement of its President of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) in which it expressed profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of refugees and staff of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Timor oriental, en particulier la déclaration du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans des camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettaient des actes d'intimidation à l'encontre de réfugiés et du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),
English: Much of Nunavut, on the other hand, is tundra — a windswept, rocky Arctic region where an extremely cold climate has stunted vegetation and trees do not grow.
French: Il s’agit d’une région montagneuse qui com-prend des milliers de kilomètres carrés de terres clairsemées de forêts. En revanche, au Nunavut, la toundra couvre la majeure partie du territoire.