ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB_SSI1 The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
French: ECB_SSI1 La famille de clés relative aux indicateurs financiers structurels se rapporte aux indicateurs structurels des secteurs des établissements de crédit, des sociétés d’assurance et des fonds de pension des États membres de l’Union européenne (UE).
English: The answer is in the affirmative.
French: Réponse : Oui.
English: 4) Delivering Major Projects of National Importance This is an on-going priority for our Department.
French: 4) Exécution de grands projets d'importance nationale L'exécution de grands projets d'importance nationale constitue une priorité permanente pour notre ministère.
English: Top soil, sand, gravel and other crude material 1,085 1,242 Equipment, materials and supplies 700 876 Construction material and supplies 660 790 Fuel and other petroleum products 644 550 Printed books, publications and maps 611 535 Miscellaneous other supplies 584 586 Fabricated wood and metal products 564 539 Safety equipment 430 339 Uniforms and protective clothing 233 304
French: Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts 1 085 1 242 Matériel, approvisionnements et fournitures 700 876 Matériaux et fournitures de construction 660 790 Combustible et autres produits pétroliers 644 550 Livres, publications et cartes 611 535 Diverses autres fournitures 584 586 Produits ouvrés en bois et en métal 564 539 Matériel de sécurité 430 339 Uniformes et vêtements protecteurs 233 304
English: Furthermore, while published data on the costs of HD production is available, it is not informative.
French: De plus, si les données sur les coûts de la production HD sont publiées, elles ne sont pas révélatrices.
English: Ms. Lloyd has received numerous awards, including the Queen’s Golden Jubilee Award for volunteerism in 2003.
French: Elle a prononcé de nombreuses conférences devant des auditoires du milieu juridique et du grand public, et elle a publié de nombreux articles sur les questions de droits de la personne dans des revues de droit ou autres.
English: Lara, 541 U.S. 193 (2004).
French: (Voir United States v. Lara, 541 U.S.
English: Members of the Committee noted that foreigners leaving the territory of the State party must present a guarantee or a certificate.
French: Les membres du Comité ont noté que les étrangers qui vivent sur le territoire de l'État partie doivent fournir une garantie ou un certificat.
English: The meeting then noted that these Terms of Reference served to provide a broad platform for building the future actions of the Ad Hoc Group.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur le fait que ce mandat définissait le cadre général dans lequel il organiserait ses activités.
English: Research findings raise the possibility that some self-employed people, especially those who have no employees of their own, may, in fact be "disguised employees."
French: Les conclusions des recherches soulèvent la possibilité que des travailleuses et travailleurs autonomes, en particulier celles et ceux qui ne sont pas aussi des employeuses et des employeurs puissent être en fait, des « employées et employés déguisés ».
English: Statement by Prime Minister on the death of Canadian citizen in Iraq (August 15, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet du décès d’un citoyen Canadien en Iraq (Le 15 août 2005)
English: Continued attention will be given by CICS to the development of a professional, skilled workforce able to serve the public interest and achieve cost-effective, responsive services for all.
French: Le SCIC continuera de porter une attention particulière au développement d’un effectif professionnel et compétent, capable de servir l’intérêt public et d’offrir à tous des services efficaces à coûts raisonnables.
English: Another issue is that the candidate countries who have just emerged from one form of totalitarianism are not prepared to subject themselves to a new form of it and as far as I know these countries do not have the right to vote in the Convention.
French: Un autre problème tient à ce que les pays candidats qui viennent de se dégager d'une forme de totalitarisme ne sont pas disposés à se soumettre à une nouvelle forme de totalitarisme, et pour autant que je sache, ces pays n'ont pas de droit de vote à la Convention.
English: The letters will then be read as a class and the students will be responsible for completing a letter writing assignment.
French: Ensuite, on lit les lettres ensemble et les élèves rédigent une lettre.
English: It is too soon to prejudge the outcome of the current work, as we are only halfway through the four weeks of meetings planned.
French: Il est trop tôt pour préjuger de l'aboutissement des travaux en cours car nous n'en sommes qu'à la moitié des quatre semaines de réunion prévues.
English: Initiative of His Highness Shaikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, concerning provision of the financial resources needed to support and fund small- and medium-size projects in the Arab world
French: Initiative de son Altesse Cheikh Sabah el-Ahmad el-Jaber el-Sabah, Émir de l'État du Koweït, sur la fourniture des ressources financières nécessaires pour appuyer et financer les projets de petites et moyennes entreprises privées dans le monde arabe
English: The Office of the Comptroller:
French: Le contrôleur est le vérificateur interne en chef de la province du Nouveau-Brunswick.
English: First of all, I felt that it was appropriate to have the research findings discussed with the monitoring committee and with all the ministries concerned.
French: Tout d’abord, j’ai estimé opportun que les résultats des recherches soient discutés avec le comité de contrôle et l’ensemble des ministères concernés.
English: Enter your personal information, for payment and shipping. Once registered you will be able to purchase our products.
French: Veuillez indiquer vos coordonnées pour le règlement et la livraison de votre commande.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 2 – introductory section Text proposed by the Commission The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les montants correspondant à la réduction de 5 points de pourcentage sont attribués aux États membres concernés conformément à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 2, sur la base des critères suivants:
English: In 2004, € 15 million is in reserve pending clarification from the Commission on the fight against drugs.
French: En 2004, 15 millions sont inscrits à la réserve en attendant des éclaircissements de la Commission concernant la lutte contre les drogues.
English: Subsection 42(1) of SIMA provides that the Tribunal shall make inquiry "as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which a preliminary determination applies] has caused injury or retardation or is threatening to cause injury."
French: Le paragraphe 42(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit faire enquête pour déterminer "si le dumping des marchandises [visées par une décision provisoire] ou leur subventionnement [...] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage".
English: Amendments LMB-EG-13: 1989 is amended as follows: 4.1 Section 4.6 is replaced by the following: 4.6 Bell Prover Certificate The most recent certificate for the dimensional calibrations of the bell prover to be certified shall be provided.
French: Modifications Le document DML-EG-13 : 1989 est modifié comme suit : 4.1 L'article 4.6 est remplacé par ce qui suit : 4.6 Certificat des gazomètres de contrôle Le certificat le plus récent pour l'étalonnage dimensionnel des gazomètres de contrôle devant être certifiés doit être produit.
English: The authors have also claimed that the termination of self-government for their community and the division of the land into two districts which were themselves amalgamated in larger regions have split up the Baster community and turned it into a minority with an adverse impact on the rights under Article 25(a) and (c) of the Covenant.
French: 10.8 Les auteurs ont aussi fait valoir que la suppression de l'autonomie interne dont jouissait leur communauté et la division des terres en deux districts eux-mêmes rattachés à des régions plus vastes ont divisé la Communauté des Basters et en ont fait une minorité, ce qui a des incidences défavorables sur les droits protégés par l'article 25, alinéas a) et c) du Pacte.
English: To this end, the usefulness of the following documents was underscored: the note by the President of the Security Council (S/2006/507); the unofficial handbook on the working methods of the Security Council prepared by the former Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions; and the special research report produced by the Security Council Report, entitled “Security Council transparency, legitimacy and effectiveness: efforts to reform Council working methods 1993-2007”.
French: Ils ont souligné à cette fin l'utilité des documents suivants : la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), le manuel officieux sur les méthodes de travail du Conseil établi par l'ancien Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, et l'étude spéciale produite par l'organisation Security Council Report, intitulée « Security Council transparency, legitimacy and effectiveness: efforts to reform Council working methods 1993-2007 ».
English: Over the one and a half day Forum participants produced a series of priority action items for the Skills Enhancement Team, including:
French: Au cours de la journée et demie, les participants au Forum ont produit une série de points prioritaires pour l’équipe de l’amélioration des compétences, notamment :
English: Image guided therapy 7:
French: Traitement guidé par l’image 7 :
English: Counsel challenges the State party's argument that it had not been established that Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, arguing that the requirements as to the evidence for this torture claim should not be overly strict.
French: Le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'est pas établi que le témoignage de M. San Epifanio ait été obtenu par la torture, en opposant que les critères relatifs aux éléments de preuve à apporter à l'appui de cette allégation ne devaient pas être exagérément stricts.
English: OSCE States that lacked experience with legislative processes and legislative drafting were encouraged to seek appropriate technical assistance.
French: Les Etats de l’OSCE qui manquaient d’expérience dans le domaine des processus législatifs et de la rédaction des lois étaient encouragés à demander une assistance technique appropriée.
English: Under the current MVSR, vehicles designed to travel on three wheels that retain the same basic features as a motorcycle may fall within the definition of a motorcycle.
French: En vertu du RSVA en vigueur, les véhicules conçus pour rouler sur trois roues qui conservent les mêmes caractéristiques de base qu'une motocyclette peuvent se retrouver dans la catégorie de la motocyclette.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to Data Protection Officers asking them to contribute to drawing up an inventory of data processing operations likely to be the subject of prior checking by the EDPS as provided for by Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: This duty must become the reality.
French: Ce devoir doit devenir une réalité.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait PDF Version of Report Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS November 2004 A National Portrait – A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada..
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Version PDF Préparé pour le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Novembre 2004  Un portrait national – rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Interpretation Definitions 2.
French: Définitions et interprétation Définitions 2.
English: A summary of and response to comments received will be developed and sent to all those who provided comments, noting that a specific operational value will not be provided.
French: Un résumé des commentaires reçus et la réponse à ceux-ci seront établis puis acheminés à tous ceux qui ont fourni des commentaires; on y indiquera qu'aucune valeur opérationnelle spécifique ne sera fixée.
English: The Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
French: Les chèques n'ont pas été honorés, et le vendeur a assigné l'acheteur en paiement du solde du prix et des frais pour chèques impayés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The main purpose of the Workshop was the theoretical and practical formation in the intercultural mediation of people and groups who risk social exclusion and exclusion from work; first, by improving their quality of life.
French: L´objectif principal de l´Atelier fut la formation, théorique et pratique, dans la médiation interculturelle de personnes et groupes en risque d´exclusion sociale et exclusion du travail ; d´abord, en améliorant leur qualité de vie.
English: Customs Notice 665 This notice informs exporters about the release of the Canadian Automated Export Declaration (CAED) 2007 software and its current incompatibility with the new Microsoft Windows Vista operating system and Windows 98.
French: Avis des douanes 665 Cet avis informe les exportateurs de la sortie de la version 2007 du logiciel de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) et de l’incompatibilité de cette version avec le nouveau système d’exploitation Microsoft Windows Vista et Windows 98.
English: This cluster, accounting for 22 percent of respondents, is associated with multiple drivers.
French: Ce groupe, qui représente 22 % des répondants, englobe des facteurs multiples.
English: 92/45/EEC); Milk (Dir.
French: - Viande de gibier (Dir.  92/45/EEC);
English: Market integration by enlarging the effective market allows greater exploitation of potential economies of scale. This implies benefits for both producers and consumers.
French: En élargissant le marché, l’intégration permet de tirer un meilleur parti de ces possibilités, d’où des avantages tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English:  PRIVACY ACT  individuals’ privacy with respect to personal information held by federal government institutions.
French: I a Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection de la vie privée des individus pour ce qui est des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: In co-operation with AAFC and the CBHEMA, enhance the availability, timeliness and usefulness of poultry industry statistics through Council.
French: De concert avec AAC et l'OCCOIPC, améliorer la disponibilité, la ponctualité et l'utilité des statistiques sur l'industrie de la volaille, par l'intermédiaire du Conseil
English: From the perspective of prevention, the Law stipulates the obligation to adopt detailed plans for the protection of the environment, such as the Ecological program at the level of Republic and programs at the local level.
French: Dans un objectif de prévention, la loi stipule l'obligation d'adopter des plans détaillés pour la protection de l'environnement comme le programme écologique au niveau de la République et des programmes au niveau local.
English: Gaining health The European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases Investing in prevention and improved control of noncommunicable diseases (NCD) would improve the quality of life and well-being of people and societies.
French: L’investissement dans la prévention des maladies non transmissibles et dans la lutte contre celles-ci améliorerait la qualité de vie et le bien-être des individus et des sociétés.
English: The establishment of a global project for the city depends on the quality of the practical data resulting from the process of scientific evaluation in which all partners in the community life there should take part.
French: L'élaboration d'un projet global dépendra aussi de la qualité des données concrètes recueillies dans le cadre du processus d'évaluation scientifique, processus auquel devront participer l'ensemble des partenaires de la collectivité.
English: Enquiries Environment Canada’s AED is headed by a Director General who reports, organizationally, to the DM and, functionally, to the DAEC.
French: Demandes de renseignements La DGVE d’Environnement Canada est dirigée par un directeur général qui relève, de façon organisationnelle du SM et, de façon fonctionnelle, du CMVE.
English: Implementation funds are managed by the Secretariat for participation on the above-mentioned boards and committees, ongoing wildlife research on the Yukon North Slope, and in Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park.
French: Le secrétariat gère les fonds de mise en œuvre et voit ainsi à ce que ses représentants prennent part aux travaux des conseils et comités susmentionnés et à la recherche permanente sur la faune menée sur le versant nord du Yukon et dans le parc territorial de l’île Herschel.
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: L'autre moitié du temps d'exploitation sera utilisée pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien On a obtenu l'autorisation de procéder à la conception, à la construction et à l'essai du satellite NEOSSat dont le lancement est prévu à la fin de 2008.
English: These results benefit Canadians, both in terms of cost-savings and enhanced public safety.
French: Les Canadiens en bénéficient, sur le plan des économies de coûts et de l'accroissement de la sécurité publique.
English: Teacher’s guides for each of the sites with general information and tips on using the sites and lesson plans.
French: Guide des enseignants pour chacun des sites Mystères avec renseignements généraux et techniques sur l’utilisation du site et des plans de cours.
English: That leads you to the conclusion that he should  have opposition?
French: C’est ce qui vous a amené à conclure qu’un manutentionnaire doit pouvoir opposer un doigt à un autre?
English: We also support the revised strategy for the police component and believe that, pursuant to the report, there is a need for another year to ensure further progress before the Timor-Leste police is able to tackle all its responsibilities.
French: Nous appuyons également la stratégie révisée relative à la composante de police et nous pensons, comme le dit le rapport, qu'une année de plus est nécessaire pour garantir des avancées supplémentaires et faire en sorte que la police est-timoraise soit en mesure d'assumer toutes ses responsabilités.
English: Each province would have an equal number of senators, and the senators would be elected either by the legislature of each province or, at large, within each province.
French: Chaque province aurait le même nombre de sénateurs, qui seraient élus soit par l'ensemble des citoyens de la province, soit par l'Assemblée législative provinciale.
English: In global production chains, different types of supplier relations do not contribute equally to the development of a competitive SME sector.
French: Les différents types de relations avec des fournisseurs que l'on trouve dans les chaînes de production mondiales ne contribuent pas de la même manière au développement d'un secteur compétitif de PME.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999.
French: Ottawa, ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2001.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having read the said application and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister has been submitted, the Tribunal orders that the time to object to the said Notice of Determination be extended to May 13, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné ladite demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) ont été respectées et qu'aucune observation du contraire n'a été présentée au nom du Ministre, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour s'opposer audit avis de détermination soit prolongé jusqu'au 13 mai 2005.
English: The first duty in this list recognises that sensitive, personal information, such as medical, genetic or financial records, requires the greatest care when it is handled by others.
French: Par le premier devoir figurant sur la liste, on reconnait que les renseignements personnels confidentiels, comme les dossiers a caractere medical, genetique et financier, doivent etre utilises avec beaucoup de precautions.
English: It is proposed to amend the financial arrangements applying to the Regional Advisory Councils (RACs).
French: Le Conseil propose de modifier l'aspect financier des conseils consultatifs régionaux.
English: For minor breaches, a warning may be sufficient.
French: QUELQUES QUESTIONS PARTICULIÈRES
English: At its first meeting on August 8th (telephone conference), the Working Group identified the following issues as having the highest priority:
French: Lors de sa première réunion du 8 août (téléconférence), le groupe de travail a retenu les questions suivantes comme étant de la plus haute priorité :
English: Item 66 (n) of the provisional agenda*
French: Point 66 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: 411 and found that the situation was in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Il a examiné les mécanismes de médiation et d’arbitrage des conflits collectifs du travail dans le secteur privé (articles 195 et 196 du code du travail) dans ses Conclusions XVI-2, p.
English: A copious buffet with coffee, tea, hot chocolate, honey, fresh croissant, orange grapefruit, scramble eggs and much more will be daily served for the guest.
French: Tous les jours, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux comprenant café, thé, chocolat chaud, miel, croissants frais, jus d’orange, œufs brouillés et bien d’autres délices encore.
English: This dismal performance was apparent across all sectors, in none of which their share of hirings exceeded 1.1 per cent.
French: Cette situation déplorable s'est manifestée dans tous les secteurs d'activité, aucun n'ayant enregistré une part de recrutements supérieure à 1,1 %.