ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword by the Chair Message from the Minister
French: Avant-propos de la présidente Message de la ministre
English: Following the proclamation of the National Transportation Act, 1987, S.C., 1987, c.
French: À la suite de la proclamation de la Loi nationale de 1987 sur les transport, S.C. (1987), c.
English: WIPO Notification No. 48 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Malagasy Republic concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Malagasy Republic, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 48 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République malgache relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République malgache et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Unless stated otherwise, all the provisions of this Regulation relating to authorisations shall apply.
French: Sauf indication contraire, l'ensemble des dispositions relatives aux autorisations contenues dans le présent règlement s'appliquent.
English: This matrix C results from the product between a matrix of hours worked by using the data of Labour Force Survey (based on an average of the actual hours worked for the four quarters, with the same breakdown, scaled to an annual basis), and the average hourly earnings:
French: Cette matrice C résulte du produit entre une matrice d'heures travaillées établie à partir des données de l'enquête sur la population active (sur la base d'une moyenne des heures effectives de travail pour les quatre trimestres, avec la même ventilation, ajustée sur une base annuelle) et les gains horaires moyens:
English: In the West Bank, the Israeli authorities detained 59 staff members, 23 of whom remained in detention at the end of the reporting period.
French: En Cisjordanie, les autorités israéliennes ont arrêté 59 membres du personnel, dont 23 étaient toujours en détention à la fin de la période considérée.
English: It is of critical importance for the functioning of the Single Market that the Council and Parliament commit themselves to the transition to a simpler origin-based VAT system on the basis of Commission proposals.
French: Créer un système commun de taxe sur la valeur ajoutée Propositions à venir en vue de la modernisation et l'application plus cohérente de la TVA Dans son programme de travail stratégique, la Commission a présenté une approche en plusieurs étapes pour préparer le passage à un système de TVA fondé sur l’origine.
English: Our starting point is the Council of Ministers' preliminary decision on the issue. This in turn is based on a proposal from the Commission.
French: Notre point de départ est la décision préliminaire prise par le Conseil dans cette affaire, décision basée à son tour sur une proposition de la Commission.
English: Female employment indicators confirm that in many aspects of work, significant differences remain between women and men as regards reconciling private and professional life.
French: Les indicateurs relatifs à l'emploi des femmes confirment que, concernant de nombreux aspects du travail, il reste beaucoup plus difficile pour elles que pour les hommes de concilier vie privée et vie professionnelle.
English: Record length (*) (character positions 0 to 4) 10.
French: Longueur de la notice (*) (positions de caractères 0 à 4) 10.
English: Support in organizing a ministerial meeting on South-South economic cooperation led to the formulation of the Teheran Consensus – a blueprint for consolidating key agreements reached by a number of developing countries over the past three decades.
French: L’appui qu’il a apporté à l’organisation d’une réunion ministérielle sur la coopération économique Sud-Sud a abouti à la formulation du Consensus de Téhéran, qui ouvre la voie à une harmonisation des grands accords conclus par un certain nombre de pays en développement au cours des 30 dernières années.
English: PCT Notification No. 13 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited, on October 24, 1977, its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 13 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a déposé, le 24 octobre 1977, son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970.
English: At present, marketing regulations are in effect for the seven processing vegetables and juice apples.
French: A défaut de parvenir à un accord, on cherche à obtenir un règlement par l'entremise d'un conciliateur désigné par la Régie.
English: The truth of his allegations, according to which a police officer had watched him being beaten up without intervening, had not been demonstrated.
French: Le bien-fondé de ses allégations, selon lesquelles un fonctionnaire de police aurait assisté à son passage à tabac sans intervenir, n'a pas été démontré.
English: After consultation between the host State and the stationing State, the host State will specify in its reply any of its responsibilities which it agrees to delegate to the stationing State.
French: La réponse à la demande sera fournie dans les 48 heures suivant la réception de la demande.
English: He hoped that the session would deepen understanding of the issues and positions through dialogue and build confidence in the Treaty.
French: Il espère que la séance va approfondir la compréhension des questions en cause et des positions par le dialogue et accroître la confiance dont jouit le Traité.
English: We will use reasonable efforts to protect information that You provide to Jamieson once it has been received by Jamieson.
French: Jamieson fera des efforts raisonnables afin de protéger les renseignements personnels que vous aurez fournis à Jamieson, et ce, dès le moment où Jamieson les aura reçus.
English: The project will seek to reduce the perceived risks for energy efficiency investments among commercial banks, improve the capacity and incentives for key electricity utilities to promote energy efficiency among their customers, and develop new energy efficiency regulations (including standards and equipment labeling), and strengthen the ESCO industry.
French: Le projet s'emploiera à atténuer la perception qu'ont les banques commerciales des risques associés aux investissements dans le domaine de la maîtrise de l'énergie, à améliorer la capacité des principales compagnies de distribution d'électricité à sensibiliser leurs clients à la maîtrise de l'énergie et à mettre en place des mesures d'incitation dans ce sens, à élaborer de nouvelles réglementations sur les performances énergétiques (notamment des normes et des étiquettes pour les équipements), et à renforcer le secteur des services de fourniture d'énergie.
English: The year is expected to end with a positive cash balance, but it will be lower, at about $45 million, a decrease from the $66 million total at the end of 2000.
French: On prévoit toutefois un solde de trésorerie positif à la fin de l'année, mais qui sera d'environ 45 millions de dollars, soit un montant inférieur au solde de 66 millions de dollars enregistré à la fin de 2000.
English: Virtual manipulatives related to the NCTM Number & Operations standard.
French: Applets selon les normes du NCTM - Nombres et opérations.
English: [63] Successful candidates Mueller, Read and Kindrake were awarded the same mark in their briefing notes for knowledge of aboriginal and public law as Ms. Kohlman, despite the fact that, in the opinion of the two appellants, Ms. Read’s briefing note did not conform to the instructions in the examination, Ms. Mueller’s note dealt with a sexual assault case which had nothing to do with aboriginal law, and Mr. Kindrake’s note contained a serious error in the interpretation of the Indian Act.
French: [63] Mmes Mueller et Read et M. Kindrake, candidats reçus, ont obtenu la même note que Mme Kohlman pour la note d'information qu'ils ont rédigée relativement à la connaissance du droit autochtone et du droit public, malgré le fait que, selon les deux appelantes, la note d'information de Mme Read ne répondait pas aux instructions de l'examen, celle de Mme Mueller relatait une affaire d'agression sexuelle qui n'était aucunement liée au droit autochtone et celle de M. Kindrake contenait une grave erreur d'interprétation de la Loi sur les Indiens.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 9 (continued) of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15), as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 9 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15) est adoptée telle que modifiée.
English: It centres around the ability to provide the right kinds of services to the right people" (Trainor et al., 1993, p 10).
French: II s'agit de la capacité de fournir les bons services aux bonnes personnes (Trainor et al., 1993, p.
English: There is widespread awareness not only of the legal implications of the TRIPS Agreement but also of its potential for beneficial use by countries.
French: Tous semblent conscients non seulement des incidences juridiques de l’Accord sur les ADPIC, mais aussi des avantages qu’ils peuvent en retirer.
English: This page was last edited at 12:01, on 24 September 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2008 à 12:01 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: CCD expresses the view that the inaccessibility of the lounge denies persons with disabilities equal benefit to VIA's national passenger rail service.
French: Le CCD estime que l'inaccessibilité du salon pour les personnes ayant une déficience est un déni de l'égalité de la jouissance du réseau national de transport ferroviaire de voyageurs de VIA.
English: The budget would be funded by anticipated income and the use of the reserve in the range of 52 million Swiss francs.
French: Le budget sera financé au moyen des recettes escomptées et de l’utilisation des réserves à hauteur de 52 millions de francs suisses.
English: The United States inquired about the transition period that would follow the amendments, and asked for an outline of the implementation process.
French: Les États-Unis demandent des éclaircissements sur la période de transition qui suivrait les amendements et demandent qu'on leur donne un aperçu du processus d'application.
English: 1 Adds to over 100% due to multiple responses. 2 French-language writers are perhaps more attuned to tax exemptions for writing income because this already exists at the provincial tax level in Quebec. 1 Pre-Budget Submission To The Standing Committee On Finance: Creators’ Impact Upon The Financial Fabric of This Country, The Writers’ Union of Canada, September 2003. 2 All quotations in this paragraph are from key informant interviews.
French: 1 Les pourcentages totalisent plus de 100 % parce que les auteurs pouvaient indiquer plus d'une mesure. 1 Les auteurs francophones sont sans doute plus au courant des questions fiscales étant donné que le gouvernement du Québec leur accorde déjà de telles exonérations. 2 The Writers' Union of Canada, Creators' Impact Upon The Financial Fabric of This Country, mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 2003. 3 La Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, gouvernement du Québec. 4 Interviews avec des répondants clés.
English: Furthermore, the annex speciﬁcally obligates both Parties to coordinate their deposition monitoring activities and emission reporting activities in order to improve these systems in both countries and to more readily share compatible information.
French: Les ÉtatsUnis tiennent à s’assurer que les données sur les émissions propres à chacune des installations des deux Parties sont accessibles au public.
English: You are having a study conducted, Commissioner.
French: Vous avez demandé une étude, M. le commissaire.
English: For example, we have recently adopted guidelines for states on how to develop coherent information literacy and training strategies which are conducive to empowering children and their educators.36 We have also developed a set of fact sheets (the Internet Literacy Handbook) to promote safe and ethical use of the Internet.37 The Internet literacy handbook aims to help teachers, parents and children get the most out of their use of the Internet.
French: À titre d’exemple, nous avons récemment adopté des lignes directrices à l’intention des Etats concernant la façon de développer une culture de l’information cohérente et des stratégies de formation conduisant à responsabiliser et à autonomiser les enfants et leurs éducateurs36. Nous avons également développé un ensemble de fiches factuelles (le manuel de l’Internet) destinées à promouvoir une utilisation sûre et morale de l’Internet37.
English: Furthermore, there may be obstacles arising from "on-the-spot" consultations such as opening hours, several persons wanting the same document at the same time.
French: De plus, des obstacles peuvent découler des consultations sur place, comme les heures d’ouverture, plusieurs personnes pouvant demander le même document au même moment.
English: Furthermore, the Committee is very disappointed that this part of the Children Act was transferred to the Criminal Justice Act 2006 in which the age of criminal responsibility was lowered to 10 years for serious crimes.
French: Le Comité est également très déçu que ces dispositions de la loi relative aux enfants aient été transférées dans la loi de 2006 sur la justice pénale, laquelle a ramené l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans pour les infractions graves.
English: Funding for these support functions would initially be proportionate to the total financial resources sought for 2008 in the comprehensive proposals for the funding of special political missions and would be expanded or contracted over the course of the biennium on the basis of overall funding for special political missions during the biennium.
French: Le financement de ces fonctions d'appui sera initialement proportionnel aux ressources financières totales demandées pour 2008 dans les propositions complètes concernant le financement des missions politiques spéciales et sera augmenté ou réduit au cours de l'exercice biennal compte tenu du financement total disponible pour les missions politiques spéciales durant cet exercice.
English: Why is the Serbian tragedy in Kosovo and Metohia mentioned only in the explanatory memorandum, and not the subject of the document? You dealt with the implementation of human rights in Kosovo and Metohia in future, but no future is offered to the Serbian people in that territory.
French: en renforçant l’autorité et l’indépendance de la Commission de révision des détentions en l’impliquant dans toutes les décisions de détention du Commandant de la KFOR, en faisant en sorte qu’elle soit composée exclusivement de juristes indépendants, nommés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et en faisant en sorte que ses décisions en matière de détention soient contraignantes, dans l’attente de la mise en place d’une compétence de la Cour des Droits de l’homme du Kosovo dans ce domaine; c.
English: Study the map and select the region closest to your actual location.
French: Étudiez la carte et choisissez la région la plus proche de là où vous vous trouvez.
English: Update to the final working paper on indigenous  peoples and their relationship to land 78
French: La notion d'action positive et son application pratique 78
English: Israeli air incursions continued despite frequent calls by United Nations officials and a number of concerned Member States that Israel cease these violations.
French: Les incursions aériennes israéliennes se sont poursuivies malgré les appels fréquents lancés par les responsables de l'ONU et nombre d'États Membres concernés pour qu'Israël cesse ces violations.
English: Players who claim the winnings of this Free Play Promotion will NOT be eligible to claim the Initial Match Bonus.
French: Les joueurs qui réclament les gains de cette promotion libre de jeu ne seront pas éligibles pour réclamer la bonification initiale.
English: In the Kirstensen and coworkers study, the controls were informed by letter of their elevated GGT result and told to restrict alcohol, whereas no information was given to the controls in the Nilssen and colleagues study.
French: Certaines des interventions etaient plus intensives et ´ consistaient notamment a cerner les probl` mes, a fixer des objectifs ` e ` ou a donner des conseils sur la fa¸ on de r´ duire la consommation ` c e d’alcool; il s’agit d’une br` ve s´ ance de counselling qui dure au moins e e 15 minutes.
English: [145] The Agency notes that CN is clearly a leader among North American railway companies as evidenced by its operating ratio which is the lowest in North America.
French: [145] L'Office souligne que, de toute évidence, CN représente un chef de file parmi les compagnies de chemin de fer nord-américaines, comme le démontre son ratio d'exploitation qui est le plus faible en Amérique du Nord.
English: Article 15 of the Statute of the Court provides that a member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French: L'article 15 du Statut de la Cour dispose que le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.
English: In New Brunswick in 1991 French unilinguals earned 8.6 percent less than Anglophones or French bilinguals.
French: Au Nouveau-Brunswick, les francophones unilingues gagnaient 8,6 p. cent de moins que les anglophones ou les francophones bilingues en 1991.
English: In the May 2002 Budget, $61.6 million was allocated to continue the NGO Treatment Grants Programme.
French: Dans le budget de mai 2002, un montant de 61,6 millions de dollars était prévu pour la poursuite de ce programme de subventions.
English: A Pension Fund participant or qualifying survivor may initiate a review by stating the points of fact or law that are disputed in respect of the challenged decision.
French: Tout participant à la Caisse des pensions ou tout survivant ayant qualité peut demander une révision en exposant les faits et les points de droit en litige relativement à la décision entreprise.
English: If the women thrive, the men, children, Elders, and community will too.
French: Si les femmes prospèrent, les hommes, les enfants, les sages et la collectivité prospéreront eux aussi.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Caprine Meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapters 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 2 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: 7.2.4.74 Delete "(b)" three times.
French: 7.2.4.74 Supprimer "b)" trois fois.
English: Aircraft performance and mix is an important factor when considering runway capacity.
French: Les performances des avions et leur mixité sont des facteurs importants à considérer pour établir la capacité d’une piste.
English: All this therefore leads the Union to take a careful and concerned look at the development of this situation and these policies.
French: Par conséquent, l'Union est attentive aux développements de cette situation et de ces politiques, et s'en préoccupe.
English: Leadership is part of that. Strong leadership in my office but also strong leadership with the grand chief and with all of the people at the table will be important to that as well.
French: Le leadership est un élément de cette approche; un leadership solide de la part de mon cabinet, mais celui du grand chef et de l'ensemble des intervenants à la table de négociation sera tout aussi important à cet égard.
English: Brubaker, W. W., and Hites, R.A. 1998.
French: Brubaker, W. W., and Hites, R.A.
English: After isolation, the coil-forming type grew normally and sporulated extensively only on agarized soil medium.
French: Après isolation, le type qui forme une spire se développe normallement et sporule abondamment seulement sur milieu de sol gélose.
English: Shared responsibility requires that the individual participates in determining care needs and how those needs should be met.
French: Le partage des responsabilités oblige la personne concernée à participer à la détermination des besoins en matière de soins et de la façon dont on devrait y répondre.
English: Urges all States and regional economic organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto.
French: Prie instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.
English: (On the subject of an oral amendment to paragraph 1) .
French: (En ce qui concerne un amendement oral au paragraphe 1)
English: Alternatively, if the exchange rate is higher than the original exchange rate transaction value, a monetary gain has occurred.
French: Dans l'alternative, si le taux de change est supérieur au taux de change appliqué à la transaction originale, il en découlera un gain monétaire.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 21st meeting, on 12 May 2006.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 21e séance, le 12 mai 2006.
English: We are committed to comprehensive reforms in all segments of Macedonian society in order to obtain a date for the beginning of pre-accession negotiations for membership in the European Union in 2008.
French: Nous nous sommes engagés à mener des réformes globales dans tous les segments de la société macédonienne afin de fixer une date pour le début des négociations de préadhésion à l'Union européenne en 2008.
English: However, in view of the conclusion that I have come to on the merits of the application for judicial review, there is no need to rule on the respondent's objection.
French: Toutefois, vu la conclusion à laquelle j'en suis venu quant au mérite de la demande de contrôle judiciaire, point n'est besoin de statuer sur l'objection du défendeur.