ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployment of a wide range of instruments, with some focus on regulatory instruments, non-motorized alternatives, and national implementation.
French: Déploiement d’une vaste gamme de moyens, en mettant l’accent sur la réglementation, sur des solutions de remplacement non motorisées et sur une mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: The United Nations would have everything to gain and nothing to lose with their active participation in debates on the many topics of international concern.
French: L'ONU aura tout à gagner et rien à perdre de les voir participer activement aux débats sur les nombreux sujets de préoccupation internationale.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: Taking action and adjusting installations in meeting and conference rooms and central control rooms.
French: Participer aux mesures et réglage des installations dans les salles de réunion et de conférence ainsi que dans les régies centrales.
English: Other employment and social policy measures are in vain unless people have decent housing from which to go out to work, in which they can bring up their children and where they can relax in their free time.
French: Toutes les mesures de politique de l'emploi ou de politique sociale sont inutiles si les gens n'ont pas de logement décent depuis lequel ils puissent se rendre à leur travail, dans lequel ils puissent élever leurs enfants et dans lequel ils puissent se reposer pendant leurs loisirs.
English: The English Language The 2001 Census showed that 25.2 million Canadians could speak English (85%). Among the 21.6 million Canadians who spoke English at home (73%), 20.0 million spoke English most often at home (68%) and 1.6 million spoke it regularly (5%).
French: La langue anglaise Le recensement de 2001 a révélé que 25,2 millions de Canadiens pouvaient parler l'anglais (85 p. cent), que l'anglais était parlé à la maison par 21,6 millions d'entre eux (73 p. cent) : 20,0 millions le parlaient le plus souvent (68 p. cent) et 1,6 million régulièrement (5 p. cent), et que 17,5 millions étaient de langue maternelle anglaise (59 p. cent).
English: Breakup begins in June, and ice usually disappears by early to mid-July (Smith and Rigby 1981).
French: La débâcle commence en juin et la glace disparaît habituellement entre le début et le milieu de juillet (Smith et Rigby, 1981).
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ©
English: I must say that until now I have benefited more from this exchange of information than the Chairman of the works council.
French: Je dois avouer que jusqu'à présent, j'ai plus profité de cet échange d'informations que le président du comité d'entreprise.
English: There were very major and persistent global financial imbalances in the world; one was the net transfer of financial resources out of developing and transition economies, which had reached almost US$ 200 billion in 2002.
French: Il existe dans le monde un très grand nombre de déséquilibres financiers majeurs et persistants, comme le transfert net de ressources financières par les pays en développement et les économies en transition, qui a atteint près de 200 milliards de dollars en 2002.
English: The Ugandan Human Rights Commission (UHRC) is mandated by the Constitution under article 52 to do the following:
French: Conformément à l'article 52 de la Constitution, la Commission ougandaise des droits de l'homme a pour mandat de:
English: Distribution by deciles An analysis of income inequality begins with a discussion of how income is distributed over the population.
French: Décilage L’analyse de l’inégalité du revenu débute par une discussion sur la distribution des revenus dans la population.
English: The purpose of this notice is to provide information on the tax treatment of the non-accountable vacation travel assistance payment (hereafter referred to as the "payment").
French: Le présent avis vise à vous renseigner sur le traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification (désigné ultérieurement comme « paiement »).
English: The views that are put forward in this committee simply to get agricultural products on the market are astounding.
French: Les positions avancées par cette commission, qui consistent à acheter tout simplement des produits agricoles sur le marché, sont stupéfiantes.
English: For example, such requirements under the FAA include the yearly approval of corporate plans, special examinations every five years in addition to the annual audits of financial statements, and the requirement to establish an audit committee.
French: Parmi ces exigences établies en vertu de la LGFP, mentionnons l'approbation annuelle des plans d'entreprise, les examens spéciaux entrepris aux cinq ans en plus des vérifications annuelles des états financiers, et l'obligation de mettre un comité de vérification sur pied.
English: Displays the KDE standard Configure Global Shortcuts dialog, where you can change keyboard shortcuts that work all the time under KDE.
French: Affiche la boîte de dialogue standard de KDE de configuration des raccourcis clavier globaux, où vous pouvez changer les raccourcis disponible dans tout KDE.
English: A key difference between the military and other professional organizations, however, is that the military cannot go outside to find suitably qualified candidates for positions above the entry level.
French: On relève toutefois une différence clé entre l’organisation militaire et d’autres organismes professionnels : en effet, les militaires ne peuvent recruter à l’extérieur des candidats qualifiés pour des postes au niveau d’entrée.
English: (i) Is training offered to all workers?
French: i) Une formation est-elle offerte à tous les travailleurs?
English: Plaus, F. Xavier and Brissenden, R. Bernadette, "On Adolescence and Informed Consent," Health Law in Canada 14 (1994).
French: Plaus, F. Xavier et Brissenden, R. Bernadette, On Adolescence and Informed Consent, Health Law in Canada 14 (1994).
English: Contingencies In 2000/01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging discrimination based on sex had occurred in seven separate employers.
French: 9. Éventualités En 2000–2001, l’Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l’État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe.
English: Drive your own little boat and take a trip around the Mirror Make, located near the Parc Pirate at Mont-Tremblant resort.
French: Conduisez vous même votre petit bateau et faites le tour du petit Lac Miroir, situé tout prêt du parc Pirate, à la station Mont-Tremblant.
English: In particular, the new leadership is urged to address the security interests of neighbours of the Democratic Republic of the Congo, including Uganda, and to convene a national dialogue that should lead to the establishment of a new political dispensation in the country.
French: En particulier, les nouveaux dirigeants sont instamment invités à prendre en considération les intérêts en matière de sécurité des voisins de la République démocratique du Congo, parmi lesquels l'Ouganda, et à organiser une concertation nationale devant déboucher sur l'instauration d'un nouveau système politique dans le pays.
English: I am confident that, equipped with important new tools such as the VACIS unit we are launching today, and building on the success of our partnerships in recent years, we can expect even better results for the residents of this city and province in the future.
French: Je suis persuadée que, grâce à de nouveaux outils importants, tels que le système VACIS que nous lançons aujourd'hui, et en prenant appui sur le succès des partenariats que nous avons conclus ces dernières années, nous pouvons nous attendre à des résultats encore meilleurs pour les habitants de cette ville et de cette province.
English: Ironically, the need to restructure has arrived at a time when the intellectual capital and dollars to effect change are extremely limited.
French: Curieusement, le besoin de restructurer arrive à un moment où le capital intellectuel et les dollars nécessaires pour que le changement entre en vigueur sont extrêmement limités.
English: This agency is responsible for any subsidies in the agricultural sector.
French: Cet organisme est chargé de gérer toutes les subventions accordées dans le secteur de l'agriculture.
English: Information for potential and actual course participants Printed publicity and notices Website Language versions Advertisements Advisory services at reception
French: Qualifications, expérience et formation qualifications et formation spécialisée expérience de l'enseignement et de l'apprentissage linguistiques soutien et formation proposés par l'établissement
English: In both cases, the SWO has been advised of the impending meeting and expects the arrival of the offender.
French: Dans les deux cas, ledit agent, averti de sa venue imminente, attend son arrivée.
English: •Shop at businesses and stores near you to cut down on your driving time and support the local economy.
French: •Faites vos achats dans des commerces situés près de chez vous pour réduire votre temps de conduite et soutenir l’économie locale.
English: Marries Yvonne Labrecque, starting a family that would total six children.
French: Mariage avec Yvonne Labrecque et fondation d'une famille qui comptera six enfants.
English: This underlines the need for public transport that is comprehensive and responsive in terms of provision, and safe and affordable in terms of use.
French: Cet aspect souligne la nécessité de disposer de services de transport public qui soient complets et adaptés en termes d'offre et sûrs et abordables en termes d'utilisation.
English: Of utmost importance was the possibility of transforming traditional knowledge into the content of digital databases, for that would enable traditional knowledge to have uses never imagined before.
French: Il a estimé que la possibilité de transformer les savoirs traditionnels en contenus de bases de données numériques est de toute première importance, car c’est le seul moyen d’assurer aux savoirs traditionnels des utilisations qui paraissaient inimaginables jusqu’alors.
English: Overall results of the Directive Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
French: Selon certains, les nouveaux venus sur le marché, et donc indirectement la concurrence, pourraient être à l’origine de la détérioration constatée tant au niveau de la qualification et de la formation du personnel que de ses conditions de travail, et la qualité des services prestés en aurait pâti.
English: In addition to action to increase administrative penalties and a policy to increase the penalisation of fraud it has stepped up its action to combat fraud, centred on three main areas:
French: Parmi les principales contributions apportées par le Parlement au fonctionnement du FEOGA, on retiendra la fermeté de son engagement en faveur de la modification du règlement 729/70 sur le financement de la PAC, de façon à éviter les conflits auxquels donne lieu un dialogue exclusif entre les services des États membres et ceux des régions concernées [1].
English: Since 1996-1997, CFSI has published an annual report, called Report on Learning, describing training activities for the year.
French: Depuis 1996-1997, l'ICSE publie un rapport annuel, intitulé Rapport sur l'apprentissage, qui décrit les activités de formation ayant eu lieu durant l'année.
English: Site-specific degree-days (annual) increased progressively down the longitudinal gradient from 1200 degree-days in low-order, high-mountain streams to 2400 degree-days in the 5th-order river.
French: Les jours-degrés (annuels) particuliers au site augmentent progressivement en descendant le gradient longitudinal, de 1 200 dans les cours d'eau d'ordre inférieur des hautes montagnes à 2 400 dans la rivière de 5e ordre.
English: Canadian and U.S. tire safety performance requirements will also be harmonized.
French: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines en matière de sécurité des pneus seront également harmonisées.
English: Meet the King of the hill, valley, rock, stream, mud, sand, snow and ice - the 2010 Toyota FJ Cruiser. The culmination of a half-century of truck know-how and steady advances in technology, Toyota FJ Cruiser is as rough and ready as its legendary namesake, the FJ40 Landcruiser, but with some tricks all its own.
French: Découvrez le roi des montagnes, des vallées, des rochers, des torrents, de la boue, du sable, de la neige et de la glace - le Toyota FJ Cruiser 2010.
English: It is noted that there is an inverse relationship between decitex and cotton count.
French: Il convient de noter qu'il existe une relation inverse entre le titre en décitex et le numéro anglais.
English: We allege that the Selection Board is unable to provide adequate evidence to allow you, as the appeal board, to conclude that the requirements of the merit principle have been met, specifically with regard to personal suitability.
French: Nous alléguons que le jury de sélection n'a pas fourni de preuve suffisante vous permettant, à titre de comité d'appel, de conclure que les exigences du principe du mérite ont été respectées, précisément en ce qui concerne les qualités personnelles.
English: Taxable sale of "used" residential complex 22.
French: Vente taxable d'un immeuble d'habitation «occupé antérieurement» 22.
English: To attain these objectives, improvements will be required to take advantage of the financial information contained therein and to link it to nonfinancial information prior to decision-making.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra apporter des améliorations pour tirer parti des informations financières que contiennent ces systèmes et les lier aux informations non financières avant de prendre des décisions.
English: Catalogue No. 95-12 QUESTIONNAIRE AND COLLECTION PROCEDURES FOR SLID INCOME DATA COLLECTION - MAY 1995
French: No de catalogue 95-12 LE QUESTIONNAIRE ET LES PROCÉ DURES DE COLLECTE DES DONNÉ ES SUR LE REVENU DE L’ EDTR - MAI 1995 Numéro d'enregistrement du produit 75F0002M
English: Furthermore, the section of the public targeted, in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed, is of English-speaking consumers, as explained above in paragraph 38.
French: Par ailleurs, le public ciblé, par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié, est composé de consommateurs de langue anglaise, comme expliqué ci-dessus au point 38.
English: It is regrettable that the negotiations last May on a verification protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention reached no agreement.
French: Il est regrettable que les négociations de mai dernier sur un protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines n'aient pas abouti.
English:   Evaluation  1. Broad variety of high-quality education interventions.
French:   Evaluation  1. Grande variété d’interventions d’enseignement de haute qualité.
English: Recalling Economic and Social Council decisions 2003/280 and 2003/281 of 24 July 2003 on the report of the Committee for Development Policy,1
French: Rappelant les décisions 2003/280 et 2003/281 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, sur le rapport du Comité des politiques de développement1,
English: The MUD data was also available for 1998.
French: Des données de la BUM étaient également disponibles pour l'année 1998.
English: . (FR) Air transport provides one of the many examples of the fact that the so-called European Union is, more than anything else, the cobbling together of the conflicting interests of Member States and their trust companies and major industrial groups.
French: Le transport aérien offre une des multiples illustrations du fait que la prétendue Union européenne est surtout l'addition bancale de rivalités d'intérêts entre les États et leurs trusts et grands groupes.
English: They also have the right to assistance by an interpreter if they do not understand or speak the official language used;
French: En outre, les personnes qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue officielle utilisée ont droit à l'assistance d'un interprète;
English: In practice, HRW noted that ISA has served as an excuse to silence government critics through the use of open-ended incarceration.
French: Human Rights Watch relève que, dans la pratique, la loi sur la sécurité intérieure sert de prétexte pour réduire au silence les personnes qui critiquent le Gouvernement en les incarcérant pour une durée illimitée.
English: In some cases, couples have been able to share a post, including overseas and management posts.
French: Dans quelques cas, des couples ont pu pratiquer un partage de poste, également à l'étranger et à des postes de cadre.
English: A less rigorous regime operates at women's corrective labour colonies: for example, pregnant women and mothers are guaranteed care and medical treatment (Penal Enforcement Code, art.
French: Le régime en vigueur dans les centres de rééducation par le travail pour femmes est moins rigoureux : par exemple, les femmes enceintes et les mères bénéficient des soins médicaux dont elles ont besoin (Code d'application des peines, art. 101).
English: It shall cover translation costs provided these costs do not represent more than 50% of the total operational costs.
French: Elle couvrira les coûts de traduction à condition que ces coûts ne représentent pas plus de 50 % des coûts totaux opérationnels.
English: On many occasions, local staff members were forbidden to cross checkpoints into and out of West Bank areas, thus preventing staff members from carrying out tasks that are necessary for the Agency to fulfil its humanitarian mandate.
French: À maintes reprises, les agents locaux n'ont pas été autorisés à franchir les points de contrôle pour se rendre en Cisjordanie ou en sortir, ce qui les a empêchés de remplir les tâches nécessaires pour permettre à l'Office de s'acquitter de son mandat humanitaire.
English: CH4(IndustryType) = V(IndustryType)  COD(IndustryType)  EFCH4  Frac(Anaerobic)
French: Les coefﬁcients ont été arrondis, et il est possible qu’ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est du volume des eaux usées industrielles traitées.
English: Guidelines HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Lignes directrices VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: It highlighted, first, the importance of a step-by-step approach, pending the outcome of the first meeting of the proposed Committee and subsequently determining the most appropriate framework for discussions on the three related, but separate, topics.
French: En premier lieu, elle a souligné l'importance d'une approche progressive en attendant les résultats de la première réunion du comité dont la création est proposée, résultats sur la base desquels sera définie la structure d'examen des trois thèmes retenus qui, tout en étant distincts, sont néanmoins liés.
English: COLLECTIONS EXAMINED Sighting records in the North Atlantic Right Whale consortium database at the New England Aquarium, Boston, MA. have been examined. Where necessary, reference in the report to this collection of unpublished data is given as "(NEAq, unpublished data)."
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les registres d’observation de la base de données du North Atlantic Right Whale Consortium au New England Aquarium de Boston (Massachusetts) ont été consulté . Dans le présent rapport, cette collection de données inédites sous la référence « (NEAq, données inédites) ».
English: Cambodia's prisons remain overcrowded, with heavy prison sentences being the standard punishment for even minor offences.
French: Conséquence de la lourdeur des peines prononcées, y compris pour des infractions mineures, les prisons cambodgiennes sont toujours surpeuplées.
English: A write-down is made if the carrying amount exceeds the recoverable amount.
French: Une décote est appliquée si la valeur comptable est supérieure au montant recouvrable.
English: • Online Consultations on the Advantage Canada Plan
French: • Consultation en ligne sur Avantage Canada
English: Consultation with Legal Services is required.
French: Il faut consulter les Services juridiques.
English: Del mismo modo ofrecemos renting de vehiculos industriales, renting de furgonetas y renting de camiones a las empresas interesadas.
French: De même, nous offrons un renting de véhicules industriels, renting de fourgonnettes et renting de camions aux entreprises intéressées.
English: Mexico underscored the importance of its forest ecosystems due to the fact that 11 million people inhabit its forests.
French: Le Mexique a souligné l'importance de ses écosystèmes forestiers, ses forêts abritant 11 millions de personnes.
English: Justification A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
French: Justification Pour mieux conjuguer esprit d'entreprise et esprit d'innovation, il faut approfondir et améliorer l'interaction entre les domaines de la recherche et de l'industrie.
English: The airport operator will be required to provide training, at least once every five years, for any person who has duties respecting the airport wildlife management plan, in respect of their assigned duties and of the matters set out in the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management and to ensure any such person has any required firearm permit.
French: L'exploitant d'aéroport devra donner de la formation au moins une fois tous les cinq ans à toute personne ayant des fonctions à l'égard du plan de gestion de la faune à l'aéroport, portant sur les fonctions qui lui sont assignées et abordant les sujets prévus dans les Normes d'aéroport – Planification et gestion de la faune aux aéroports et devra veiller à ce qu'elle soit titulaire de tout permis d'armes à feu exigé.
English: cit., n.
French: cit., note 148, p. 119 à 123).
English: 13, 100 and 101).
French: 8.1.1 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni, qui reprend, en les fusionnant, la proposition de l'ISO relative à l'amélioration de la rédaction des Règlements CEE (document informel no 1 de la cent vingt-neuvième session) et la structure convenue pour les règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883), si une telle proposition est disponible (TRANS/WP.29/909, par. 13, 100 et 101).
English: The CRA does not charge you for a review.
French: L'ARC n'impute aucun frais pour effectuer un examen.
English: The public can also call the CIC toll-free number, 1-888-242-2100, at which services are also available in both official languages.
French: Le public peut aussi communiquer au numéro sans frais de CIC soit le 1-888-242-2100 où les services sont aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: These studies will analyze the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in the human development and aging processes over the life course, the multi-factorial causes and evolution of common diseases and the utilization of health care services.
French: Ces études permettront d'analyser le rôle et l'interaction des différentes expositions génétiques et environnementales survenant au cours des processus du développement humain et du vieillissement au cours de la vie, les causes multifactorielles et l'évolution des maladies communes, ainsi que l'utilisation des services de soins de santé.
English: The Federal Court was created in 1971 under the authority of s. 101 of the Constitution Act, 1867 for the "better administration of the laws of Canada".
French: La Cour fédérale du Canada a été créée en 1971 en vertu de l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867, pour la «meilleure administration des lois du Canada».