ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Food Safety and Productivity:
French: Améliorer la salubrité des aliments et la productivité :
English: (Prime Minister’s Office news release, March 20, 1992) Except for the First Ministers’ Conferences on Aboriginal Constitutional Matters, this was the first First Ministers’ Meeting to include the territorial leaders as delegates.
French: (Communiqué de presse du cabinet du premier ministre, le 20 mars 1992) À l’exception des conférences des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, il s’agissait de la première réunion des premiers ministres à laquelle étaient invités les dirigeants territoriaux en qualité de délégués.
English: Preface A worker co-operative’s main objective is to provide employment to its members through the operation of an enterprise where control rests with its employees.
French: Préface La coopérative de travail est une coopérative qui vise premièrement à fournir du travail à ses membres par l’exploitation d’une entreprise contrôlée par les employés.
English: functional foods); more specifically, information relating to traceability, market systems, policy and regulatory analysis and advice in support of sustainable value chain development and to industry, market and competitive information collection and analysis to ensure that Canadian agriculture and food sector remains competitive in an ever-changing marketplace and is able to effectively respond to market demands and sectoral issues.
French: ex., les aliments fonctionnels); plus précisément, de l'information reliée à la traçabilité, aux systèmes de marché, à des analyses des politiques et des règlements et des conseils en vue de favoriser le développement d'une chaîne de valeur durable, et sur la collecte et l'analyse des données sur l'industrie, les marchés et la concurrence afin d'aider le secteur agricole et alimentaire canadien à demeurer concurrentiel sur un marché en constante évolution et à répondre efficacement aux demandes du marché et aux questions sectorielles.
English: What happened in August in Portugal was particularly serious; tens of thousands of hectares of forest were burnt, a number of people died, an important environmental heritage site in the Peneda-Gerês and Serras d'Aire e Candeeiros national parks was destroyed, and there were enormous material losses.
French: Les événements qui ont frappé le Portugal en août sont d’une rare gravité; des dizaines de milliers d’hectares de forêt sont partis en fumée, plusieurs personnes ont trouvé la mort et un site important du patrimoine environnemental a été détruit dans les parcs nationaux Peneda-Gerês et Serras d’Aire e Candeeiros, sans compter les lourdes pertes matérielles.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children noted that widespread corruption in the public administration undermined the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of Romania to prevent and redress human rights violations, and encouraged the Government to address the problem firmly.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a relevé qu'une corruption généralisée dans l'administration publique nuisait à l'application des lois, à la fourniture des services sociaux et, d'une manière générale, à la capacité de la Roumanie de prévenir les violations des droits de l'homme et de réparer leurs effets, et il a encouragé le Gouvernement à s'attaquer vigoureusement au problème.
English: The wave was recorded as far away as Panama.  ▪ On Nov.
French: Il a projeté un bloc de corail de 800 tonnes à plus de 3 km à l'intérieur des terres.
English: Deployment and efficacy of coping strategies, the influence of the social world, cultural scripts regarding stoicism and pain expression, and other issues offer rich areas of investigation that can enhance gender appropriate health services.
French: Le déploiement et l'efficacité des stratégies de réaction au stress, l'influence de l'environnement social, les prescriptions culturelles relatives au stoïcisme et à l'expression de la douleur, et d'autres questions offrent des champs d'étude d'une grande richesse qui peuvent aider à renforcer la non-différenciation des services de santé en fonction des sexes.
English: The owner of Reliance submits that an application for a new licence in the name of Reliance was made and is awaiting approval.
French: Le propriétaire de Reliance dit être en attente d'une autorisation concernant une demande déposée en vue d'obtenir une nouvelle licence au nom de Reliance.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/spots_e.html Created : 2006-05-03 Modified : 2006 10 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/images/spots_f.html Création : 2006-05-03 Mise à jour le : 2006 04 05
English: Another example of the KIWP training programs is the Training of Trainers (TOT) for Political Education (Gyeonggi, Korea 29-31 October 1999).  This programme targeted the trainers who were responsible for political education in women in politics field, and aimed at sharing and developing a variety of educational methods and programs.
French: Il a aussi organisé un stage de formation de formateurs (Gyeonggi, Corée, 29-31 octobre 1999) qui s'adressait aux formateurs chargés de dispenser une formation politique à des femmes et visait à faire connaître divers méthodes et programmes pédagogiques ainsi qu'à en mettre au point.
English: This number will be just under the number of flights it operated in 2000.
French: Air One a signalé que pour les neuf premiers mois de 2002, elle avait augmenté son trafic de 80,4 p.
English: [28] Regarding the requirement written in Mr. Boucher’s selection profile relating to education in Building Systems Technology rather than studies in Electricity, which, moreover, was admitted by the Department, I am of the opinion that even though this constitutes an irregularity, it does not constitute an irregularity that violates the merit principle, since it has been admitted by the appellant’s party that Mr. Boucher did indeed meet the requirement for electrical studies.
French: [28] Quant à l’exigence inscrite dans le profil de sélection de M. Boucher relative à des études en mécanique du bâtiment au lieu d’études en électricité et qui fait d’ailleurs l’objet d’une admission du ministère, je suis d’avis que bien que constituant une irrégularité, elle ne constitue par une irrégularité ayant un impact sur le principe du mérite puisqu’il est reconnu par la partie appelante que M. Boucher répond bel et bien à l’exigence des études en électricité.
English: As provided for in Article 3(1) of the Directive, the decisive point in this respect is the drawing up of the conversion plan by the management or administrative organs of the cooperative concerned.
French: Il se peut, notamment, que la loi applicable ne prévoie pas de projet formel de constitution de coopérative ni des formalités spécifiques en matière de publication.
English: The latest drivers are available by clicking here .
French: Pour accéder aux derniers pilotes disponibles, cliquez ici .
English: We will want to build on the FATF’s recent efforts to enhance international cooperation and strengthen global efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: Nous voudrons nous appuyer sur les récents efforts déployés par le GAFI afin d’accroître la collaboration internationale et d’intensifier les efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: 18.01 With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act, the international registration is effected for an initial period of five years and may be renewed for two additional five-year periods.
French: 18.01 S’agissant des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999, l’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans et peut être renouvelé pour deux périodes supplémentaires de cinq ans avant l’expiration de chacune de ces périodes.
English: Nor am I very hopeful when I see what is happening at the present time with regard to Russia's accession to the WTO, and I would like the Commission to take great care to ensure that no more trade-distorting measures are introduced.
French: Je modère également mes espoirs quand je vois ce qui se passe actuellement par rapport à l'adhésion de la Russie à l'OMC, et je voudrais que la Commission prenne les mesures nécessaires pour éviter l'instauration de nouvelles mesures de distorsion du commerce.
English: During the summit, it was agreed that there should be diplomatic relations between the two countries and embassies opened; that borders should be delineated and precisely defined; and that the issue of missing Lebanese and Syrian nationals should be addressed.
French: Au cours de ce sommet, les deux hommes ont décidé de rétablir les relations diplomatiques entre les deux pays; d'ouvrir des ambassades; de délimiter et de contrôler la frontière, et de régler la question des ressortissants libanais et syriens portés disparus.
English: The Special Rapporteur considered honour crimes in an addendum to her 2000 report (E/CN.4/2000/3/Add.1) and in her 2001 report submitted to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/9), in which she highlighted that a constitutional body in Pakistan, the Council of Islamic Ideology, had categorically stated that such killings were not in conformity with Islamic injunctions, and in her report submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in 2002 (E/CN.4/2002/74), she emphasized that any laws whereby heirs of the victims could either accept compensation in place of any form of punishment or pardon the offender gave licence to male relatives to murder women on the justification of being offended by the dead women's behaviour, and that this form of institutionalized impunity for the so-called honour killing of women was unacceptable and a violation of the right to life of a person on the basis of her sex.
French: Le Rapporteur spécial a examiné la question des crimes d'honneur dans un additif à son rapport de 2000 (E/CN.4/2000/3/Add.1) et dans son rapport de 2001 à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/9) dans lequel elle soulignait qu'au Pakistan, un organe constitutionnel, le Conseil de l'idéologie islamique, avait dit catégoriquement que ces pratiques n'étaient pas conformes aux préceptes islamiques et dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, en 2002, (E/CN.4/2002/74) dans lequel elle insistait sur le fait que la loi en vertu de laquelle les héritiers des victimes pouvaient soit accepter un dédommagement au lieu d'une punition soit accorder leur pardon à l'auteur de l'infraction laissait aux parents de sexe masculin toute la liberté pour qu'ils assassinent des femmes sous prétexte qu'ils avaient été offensés par leur comportement.  Cette forme d'impunité institutionnalisée pour les crimes dits « d'honneur » visant les femmes était inacceptable et constituait une violation du droit à la vie fondée sur le sexe.
English: Amoebo-flagellate mitosis is similar to that found in the amoebo-flagellates of other Eumycetozoa.
French: La mitose au stade amibe flagellée est semblable à celle qu'on retrouve chez les amibes flagellées de d'autres Eumycetozoa.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Numéro de code de l'avis :
English: Strasbourg On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the "Grande Région" (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: It is a good initiative, because the more we can work in parallel and thus bring more democracy and easier access to democracy to the region, the better.
French: C’est une bonne initiative, car plus nous travaillerons en parallèle afin d’apporter davantage de démocratie et de faciliter l’accès à la démocratie, plus la situation s’améliorera.
English: Players can earn the exclusive Armored Murloc pet for their live characters.
French: Les joueurs peuvent gagner une mascotte exclusive, le murloc cuirassé, pour leurs personnages des royaumes normaux.
English: Article 7 Cross-checks In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks between landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 6(4) and VMS data.
French: Article 7 Vérifications croisées Outre les obligations établies à l'article 19 du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres effectuent des vérifications croisées administratives en comparant les déclarations de débarquement, les zones de capture et les captures enregistrées dans le journal de bord, les rapports de captures présentés conformément à l'article 6, paragraphe 4, et les données VMS.
English: As signatories to the Agreement, all jurisdictions are committed to participate through all steps of the dispute settlement process in the Agreement once it has been initiated.
French: A) Évitement et prévention des différends Cet élément de l’Entente-cadre est très raisonnablement interprété comme une bonne clause de voisinage qui énonce une norme de pratique à l’usage de gouvernements traitant l’un avec l’autre.
English: Creation of the iPhone software MobilArt1 , available on the AppStore .
French: Développement du programme MobilArt1 pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: The ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards promote research and design projects that help lighten the environmental problems borne by the urban poor and enhance their financial, human, resource, and social and political assets.
French: Les bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS visent à stimuler la recherche qui contribue à atténuer les problèmes environnementaux avec lesquels les citadins pauvres sont aux prises et à améliorer le sort de ces derniers sur les plans financier, humain, social, politique et des ressources.
English: La Francophonie in Canada: a love affair with language  There is a rare and magnificent flower called the French language.
French: Gagnante : La francophonie dans notre pays, c’est une affaire de langue  C’est une fleur rare et magnifique, appelée la langue française.
English: The National Agency for Education was looking at ways of offering bilingual teaching in as many schools as possible.
French: L'Agence nationale pour l'éducation étudie actuellement les moyens d'offrir un enseignement bilingue dans le plus grand nombre d'écoles possible.
English: May 16, 2007 - Amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were published in the Canada Gazette, Part II .
French: 16 mai 2007 - Des modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada .
English: On the aspect of the delegation by managers of signing responsibility to EA/AA, including use of their user-id and passwords, management has responded to this issue by saying that if this practice is not confined to just a few users, an awareness communication to users at large will be made.
French: En ce qui concerne la responsabilité de signer que les gestionnaires délèguent aux AE et aux AA, y compris l’emploi de leur code d’identification et de leurs mots de passe, les cadres ont répondu que si cette pratique n’est pas limitée à quelques utilisateurs, on enverra un avis à l’ensemble des utilisateurs afin de les sensibiliser au problème.
English: The table below provides more detailed information on the revocation for breach of condition and revocation with offence rates for offenders serving indeterminate sentences on full parole over the last twelve years.
French: Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les douze dernières années, on constate que, chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec les délinquants qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral :
English: British Columbia Regiment, The, (28th Armed Regt), 140 Calgary Regiment, The, (14th Armed Regt), 120 Canadian Cavalry School Corps, 13
French: J. V., de la MRC: 232 Brookes, le vice-maréchal de l’Air G. E.: 176
English: Anayancy Solis E-Mail: mailto:solis@ucalgary.ca Web Site: http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/IC/homedevelopment.html (click on "Internships Program" - left side menu) Country:
French: Anayancy Solis Courriel : mailto:solis@ucalgary.ca Site Web : http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/IC/homedevelopment.html (click on "Internships Program" - left side menu) Pays :
English: Participation in federal government initiatives to improve the environment makes good sense in terms of departmental savings as well as for the overall protection of the environment.
French: La participation aux initiatives d’écologisation du gouvernement fédéral est logique en termes d’économie et de protection générale de l’environnement.
English: 39We are seeing resistant strains of bacteria – recent examples include vancomycin-resistant infections of Staphylococcus aureus in the United States and Japan . World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: Plus de 800 millions de personnes se couchent sans manger tous les jours, dont 300 millions sont des enfants; il est assez surprenant de constater que seules 8 % de ces personnes sont victimes de famine ou d'autres situations de crise.
English: We further hope that the international community will intensify its efforts to mobilize the necessary funds and the political will to protect children, who are the mainstay of the present and the hope for peace for the future.
French: Nous espérons que la communauté internationale intensifiera ses efforts et mobilisera les fonds et la volonté politique nécessaires pour protéger les enfants, qui constituent le fondement du présent et l'espoir de paix de l'avenir.
English: Nearly 100 Universities of developing countries and countries with economies in transition responded positively to the Research-Links Initiative.
French: Près de 100 universités de pays en développement et de pays en transition ont répondu positivement à l'initiative «Research-Links».
English: In addition to the duties liable under paragraph 118(1)(b) of the Customs Tariff, subsection 123(2) provides for the payment of interest at the specified rate beginning on the day the liability was incurred and ending on the day the amount was paid.
French: En plus des droits redevables en vertu de l’alinéa 118(1)b) du Tarif des douanes, le paragraphe 123(2) prévoit le paiement des intérêts au taux précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: The festival in honour of Senorita De Las Virtudes.
French: Festival en l'honneur de la Señorita de las Virtudes.
English: Accordingly, and in the absence of sufficient explanations by the State party, the Committee concludes that there is a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, et en l'absence d'explications suffisantes de l'État partie, le Comité conclut à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: However, the current (and final) Contribution Agreement, signed in March 1996, specifies that project activities will stop in September 1999 and that an end-of-project report be submitted to CIDA in December 1999.
French: Toutefois, l’actuel accord de contribution ( définitif ), signé en mars 1996, précise que les activités menées dans le cadre du projet prendront fin en septembre 1999 et qu’un rapport de fin de projet sera présenté à l’ACDI en décembre 1999.
English: Problems specific to Cyprus a.) The Convergence Report and the request for the lifting of Cyprus’s derogation applies only to those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control within the meaning of Protocol 10 in the annex to the 2003 Action of Accession.
French: Problèmes propres à Chypre a) Le rapport de convergence et la levée de la dérogation ne concernent que les aspects qui, conformément au protocole n° 10 annexé à l'acte d'adhésion de 2003, sont soumis au contrôle du gouvernement de la République de Chypre.
English: Cuba is a party to the memorandum of understanding on mutual assistance and cooperation between the forensic laboratories of the Caribbean, a primary focus of which is the exchange and provision of information.
French: Cuba est partie au Mémorandum d'accord sur « l'assistance mutuelle et la coopération entre les laboratoires de criminologie des Caraïbes », qui porte notamment sur l'échange ou la fourniture d'informations.
English: Moreover, in special circumstances public servants are authorized to go public with information, i.e., if there is an imminent and substantial danger to public health and safety.
French: De plus, les fonctionnaires sont autorisés à rendre l’information publique dans des circonstances spéciales, par exemple si la situation présente un risque grave et imminent pour la santé ou la sécurité humaine.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the change of name and professional address.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la modification du nom et de l'adresse professionnelle.
English: In paragraph 231, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNMIL (a) strictly adhere to the requirement of the Department of Field Support to keep the stock ratio of 25 per cent of the total number of generators; (b) investigate the whereabouts of 144 serviceable generators that could be not located; and (c) expedite the repairs of all non-functioning generators or dispose of them if it is not economical to repair them.
French: Au paragraphe 231, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que la MINUL : a) suive scrupuleusement les directives du Département de l'appui aux missions concernant le maintien à 25 % du ratio des stocks au nombre total des groupes électrogènes; b) localise les 144 groupes électrogènes en état de marche qui n'avaient pas été vérifiés; et c) fasse réparer sans tarder tous les groupes électrogènes qui ne fonctionnaient pas ou de se débarrasser de ceux qu'il ne serait pas rentable de réparer.
English: In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
French: Dans les transports terrestres, elle se contente d’imposer des méthodes de calcul strictes du montant des compensations de service public en vertu de l’art.
English: Numbers severely depleted in primary US site, California.
French: Le pèlerin dans les eaux du Pacifique n'a pas encore été évalué par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: Key accounting changes will affect insurance, consolidation, business combinations, financial instruments, revenue recognition and measurement of fair value.
French: Les principales modifications comptables viseront l'assurance, la consolidation, les regroupements d'entreprises, les instruments financiers, la comptabilisation des revenus et la mesure de la juste valeur.
English: Non-Conifer Real Non-Conifer
French: Feuillus Feuillus réels 160 $US/tonne métrique 140 120 100 80 60