ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea and J.D. Williams.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer; en anglais seulement (consulté le 25 septembre 2007).
English: Participants recommended that the objective of assistance during conflicts or in post-conflict societies is to strengthen local media initiatives in all phases of conflict management.
French: Les participants ont recommandé que l'assistance aux sociétés en période de conflit ou d'après conflit vise à renforcer les initiatives des médias locaux durant toutes les phases de la gestion du conflit.
English: These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
French: Or, elles revêtent une grande importance dans le cadre de la lutte contre la pêche INN car elles permettraient d'interdire l'accès aux ports communautaires non seulement aux captures illicites réalisées dans la zone de la convention, mais aussi aux navires qui se trouvent dans l'illégalité, lesquels ne pourraient même plus bénéficier des services portuaires.
English: Washington, DC April 22, 2006 This meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) presents us with an historic opportunity to reinvigorate the International Monetary Fund (IMF) and empower it as the guardian of the market-based international monetary system.
French: Washington, DC Le 22 avril 2006 Cette réunion du Comité monétaire et financier international nous procure une occasion unique de relancer le Fonds monétaire international (FMI) et d’en faire le gardien du système monétaire international fondé sur l’économie de marché.
English: As applied in this particular case, this method appears to reduce the tax burden and thus appears to constitute operating aid.
French: Cette méthode, telle qu'utilisée dans le cas particulier de cette mesure, semble réduire le montant de l'impôt à payer et apparaît de ce fait comme constituant une aide opérationnelle.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer:
English: Inequality should consequently be a central topic in a bi-regional dialogue aimed at laying down objectives and joint lines of action, which could also be encompassed within the association agreements in force or in the process of conclusion.
French: Par conséquent, l’inégalité doit constituer un thème capital dans un dialogue birégional visant à établir des objectifs et des lignes d’action conjointes en matière de cohésion sociale, susceptibles en outre de se concrétiser dans les accords d’association en vigueur ou en cours d’association.
English: You are married but not divorced. You must include an original or certified true copy of your Certificate of Marriage if you are not divorced.
French: Vous êtes marié mais non divorcé.  Vous devez inclure l'original ou une copie certifiée conforme de votre acte de mariage si vous n'êtes pas divorcé.
English: In my country and throughout Europe, there are families who struggle to feed and educate their children and do not even consider having a computer, never mind high speed broadband.
French: Dans mon pays et dans toute l'Europe, il y a des familles qui peinent à nourrir et à éduquer leurs enfants et qui n'envisagent même pas d'avoir un ordinateur, encore moins un accès à large bande à grande vitesse.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/249).
English: At the community level, parents and children will be sensitized on issues related to landmines.
French: Ces rencontres ont permis de renseigner les gens sur les effets des mines antipersonnel et de leur apprendre comment reconnaître ces dernières.
English: These recommendations include: (a) the adoption of an anti-discrimination act to prohibit any form of discrimination against persons with disabilities; (b) the strengthening of existing legislation concerning persons with disabilities, and the adoption of measures to ensure implementation; (c) the establishment of a supervising authority on disability rights to monitor compliance with the United Nations Standard Rules and domestic laws and regulations concerning persons with disabilities; and (d) the adoption of measures aimed at strengthening participation of persons with disabilities and their organizations in all decisions affecting them.
French: Parmi les recommandations figurent: a) l'adoption d'une loi anti-discrimination interdisant toute forme de discrimination à l'égard des personnes handicapées; b) le renforcement de la législation en vigueur concernant les personnes handicapées et l'adoption de mesures visant à garantir son application; c) la création d'un organe chargé de surveiller le respect des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des lois et règlements nationaux concernant les personnes handicapées; et d) l'adoption de mesures visant à renforcer la participation des personnes handicapées et des organisations regroupant ces personnes à toutes les décisions qui les concernent.
English: Book the best hostels in Belogradchik with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Belogradchik avec Hostelsclub.
English: Clarkson, T.W. 2002.
French: Clarkson, T.W.
English: The Delegation of Spain noted that quality management was important for both the private and public sectors, at the national and international level, and must be given priority in order to ensure that the needs of users were met.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que la gestion de la qualité était importante aussi bien pour le secteur privé que pour le secteur public, à l’échelon national et à l’échelon international, et qu’il fallait en faire une priorité si l’on voulait que les besoins des utilisateurs soient satisfaits.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 ottobre 1995, which replaced DPR del 1 giugno 1977 and DPR del 30 dicembre 1989, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 ottobre 1995, qui a remplacé DPR del 1 giugno 1977 et le DPR del 30 dicembre 1989, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: When leaving the Poney Club turn left and then (take care! ) take the first turning on your right.
French: Au sortir du Poney-club, tournez à gauche et attention, prenez la première à droite.
English: For yourself Many new faculty members find that reading a few reference articles helps to soothe their nerves before they begin to teach in their office.
French: D. Pour vous-même Beaucoup de nouveaux professeurs constatent que la lecture d’articles de référence contribue à calmer la nervosité avant de débuter l’enseignement en cabinet.
English: Trois fenêtres (façades est, sud, ouest) la rendent très lumineuse, et éclairent ses boiseries Louis XIV. Le mobilier d’époque (XVIIème et XVIIIème siècles) est constitué d’une très belle commode, d’un lit de 1,60m sur 2 m, d’une armoire, d’une table et de deux fauteuils, ainsi que d’une étagère moderne en cèdre sculptée par Gaëtan Lembeye, sculpteur sur bois en Gironde (Villandraut).
French: Le miel est produit par Eric Lacotte, apiculteur à Lamazière Basse, qui possède notamment 40 ruches sur le Domaine du Mons.
English: Individuals employed by organizations designated by the Governor in Council pursuant to subsection 35(4) of the current PSEA and subsection 37(2) of the former PSEA are considered to be employed in the public service for purposes of being eligible to participate in internal advertised appointment processes "open to persons employed in the public service".
French: Les personnes employées dans les organisations désignées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 35(4) de la LEFP actuelle et du paragraphe 37(2) de l'ancienne LEFP sont considérées comme des personnes employées dans la fonction publique aux fins d'admissibilité à une nomination dans le cadre de processus de nomination interne annoncés auxquels sont admissibles les « personnes employées dans la fonction publique ».
English: But there will inevitably be occasions when there is doubt over which committee should deal with a particular issue.
French: Mais des occasions se présenteront inévitablement où l’on ne saura pas exactement quelle est la commission chargée de telle ou telle question.
English: For example, information that an identifiable person carries the gene that causes cystic fibrosis is personal information.
French: Par exemple, l’information selon laquelle une personne identifiable est porteuse du gene responsable de la fibrose kystique du pancreas constitue un renseignement personnel.
English: The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law.
French: Ainsi, le projet d'articles renforce substantiellement une institution d'une grande importance en droit international.
English: As part of the verification process, the CCRA may send a questionnaire or letter to the importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act, which may identify the following: (a) start date of the verification; (b) scope of the verification (including the anticipated verification period); (c) name(s) of the verification team member(s); (d) legislative basis for the verification; and (e) a request for certain documents or information.
French: Il peut arriver, dans le cadre du processus de vérification, que l'ADRC envoie un questionnaire ou une lettre à l'importateur, au propriétaire ou à la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi. Le document en question pourrait contenir les renseignements suivants : a) la date du début de la vérification; b) le champ d'application de la vérification (y compris la période visée); c) le(s) nom(s) du ou des membre(s) de l'équipe de vérification; d) le fondement juridique de la vérification; e) les documents ou les renseignements à fournir.
English: Moves the file elsewhere in the archive.
French: Change le chemin d'accès d'un fichier de l'archive.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Americans are rethinking the wisdom of their unilateralist approach to foreign policy.
French: Les Américains repensent la philosophie de leur approche unilatérale de la politique étrangère.
English: Together with action taken at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
French: La Commission est déterminée à conjuguer son action avec celle conduite aux niveaux national, régional et local afin d’aider à assurer la clarté, la cohérence et la publicité des règles de l’UE, de telle sorte que les services d’intérêt général puissent accomplir leurs missions et contribuer à une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens.
English: The Commission will investigate to what extent the least developed countries are benefiting from the Regulation, whether the available tools are sufficient for tackling - where justified - more serious disturbances in Community markets and when it is a question of bringing the adjustment mechanisms into play, especially for rice, sugar and bananas.
French: La Commission devra déterminer dans quelle mesure les pays les moins développés tirent profit de l'accord et si les instruments accessibles sont suffisants pour, lorsque cela est motivé, résoudre des problèmes plus graves sur les marchés communautaires et en ce qui concerne les mécanismes de réglementation, en particulier pour le riz, le sucre et les bananes.
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia) expressed appreciation for the intensified communication between the Secretariat and the UNDP office in New York.
French: M. Inkiriwang (Indonésie) se félicite de la concertation entre le Secrétariat et le siège du PNUD à New York.
English: Repeatedly, educational attainment has been shown to be negatively associated with having the procedure.12,15,16,44,45 It has been speculated that medical or less radical surgical alternatives may more frequently be offered to or chosen by women with higher education.44 And possibly because they are
French: Par conséquent, la hausse du niveau de scolarité des femmes d’âge mûr observée ces 20 dernières années47 pourrait avoir contribué à la baisse du taux d’hystérectomies. La qualité de vie reste cependant la considération qui, souvent, pèse le plus sur la décision d’une patiente10,20.
English: A young glue sniffer lights up a cigarette butt.
French: Un jeune sniffeur de colle allume un mégot.
English: Canada and Ontario, however, commit to include public consultations on the new Annexes pursuant to the Agreement.
French: Toutefois, le Canada et l’Ontario s’engagent à tenir des consultations publiques concernant ces nouvelles annexes.
English: The restaurant has 60 seats. We pamper our guests with regional and international specialties.
French: Notre restaurant comprend 60 places assises et sert à ses clients des plats régionaux et internationaux.
English: Tennessee’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportation vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: With this initiative, which is expressly devoted to the exchange of good practices between European Regions, DG REGIO is embarking on improved and more energetic communication which aims to disseminate good practices quickly within EU regions and cities.
French: La DG REGIO n’a pas jugé nécessaire d’élaborer une définition officielle de bonne pratique, sauf dans le cas spécifique d’INTERREG IVC, car elle considère cette notion ‘très variable par sa nature, compte tenu de la diversité et de l’évolution dans le temps des besoins spécifiques des régions européennes’.
English: His unparalleled tactical and technical expertise, single-minded tenacity and patience were critical to the effective command of up to nine ships from eight nations with substantially different rules of engagement, communication, information systems and national mandates.
French: Son expertise tactique et technique incomparable, son acharnement et sa patience lui ont été essentiels pour commander jusqu'à neuf navires de huit nations qui avaient des règles d'engagement, des systèmes de communication et d'information et des mandats nationaux considérablement différents.
English: It is a party to the United Nations Charter and other international treaties and conventions and fully subscribes to the principles of independence of nations, primacy of human rights and equality among States.
French: Signataire de la Charte des Nations Unies et partie à d'autres traités et conventions internationaux, elle souscrit pleinement aux principes d'indépendance des nations, de primauté des droits de l'homme et d'égalité des États.
English: They had also adopted measures to promote adherence to the Convention and specific provisions to encourage wider participation of States parties in information exchanges within the framework of confidence-building measures.
French: En outre, ils ont arrêté des mesures en vue de promouvoir l'adhésion à la Convention et adopté des dispositions concrètes en vue d'encourager une plus large participation des États parties aux échanges d'informations dans le cadre des mesures de confiance.
English: The SNA currently only recognizes purchased goodwill.
French: Le SCN ne reconnaît actuellement que les fonds commerciaux.
English: A/C.4/64/L.2/Rev.1 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Colombia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.2/Rev.1 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Colombie : projet de résolution [A A C E F R]
English: As long as that anomalous situation persisted, the potential threat to security would remain; that would necessitate the continuation of the mandate of the United Nations peacekeeping operation in Cyprus.
French: Aussi longtemps que durera cette situation anormale et la menace qu'elle pose pour la sécurité, il faudra prolonger le mandat de la Force.
English: Thus, the appeal board must determine whether the actions and decisions of the Selection Board were reasonable.
French: Ainsi, le Comité d'appel doit déterminer si les mesures et les décisions prises par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: (c) Encourage greater engagement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes, projects and activities related to sustainable development in mountains;
French: c) Encourager la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes, de projets et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes;
English: This project will enable NIR to strengthen its contacts with the development planning and research community, and to systematically identify and collect documents and unpublished literature related to Botswana's socioeconomic development.
French: Le projet a permis la publication de trois livraisons de ""Devindex Botswana" (répertoire de la littérature sur l'information sur le développement national et social, ainsi que l'automatisation de la bibliothèque de l'Institut national de recherche et de documentation sur le développement (NIR).
English: For those importers/brokers who have posted security for the release of goods before payment of duties, a release on minimum documentation (RMD) package may be presented with the Form E29B.
French: Il est possible de présenter une documentation Mainlevée contre documentation minimale (MDM) et le formulaire E29B, lorsque l’importateur ou le courtier a versé la garantie pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits.
English: Saskatoon, December 16, 2002 KEN WHEATLEY  Senior Geologist [52-1-o] COGEMA RESOURCES INC.
French: Saskatoon, le 16 décembre 2002 Le géologue principal  KEN WHEATLEY [52-1] COGEMA RESOURCES INC.
English: A message is a piece of data sent through a channel from one partner to another.
French: Sert à gérer les attributs de la configuration de tous les utilisateurs, de leurs partenaires, des canaux et des communautés auxquelles ils appartiennent.
English: Planned results 3.3 Our planned results include audits, opinions, assurance, and advice that are produced in accordance with professional standards and outcomes that lead to accountability and best management practices in the government.
French: Résultats escomptés 3.3 Nos résultats escomptés comprennent des vérifications, des opinions et des avis conformes aux normes professionnelles, ainsi que des conséquences intermédiaires de nos travaux, lesquelles contribuent à l’amélioration de la reddition de comptes et des pratiques de gestion au gouvernement.
English: The legacy of the long conflict, including access to weapons, difficulty in stabilization efforts and rampant poverty, is reflected in some parts of the country in self-immolation, forced marriage, domestic and other forms of violence.
French: Les conséquences de ce long conflit, notamment la disponibilité des armes, les difficultés de stabiliser le pays et la pauvreté généralisée, sont visibles dans certaines parties du pays, où l'on constate des actes d'auto-immolation, des mariages forcés, des actes de violence familiale et d'autres formes de violence.
English: _________________________ [*] Interpretative statement adopted by the Assembly of the Madrid Union:
French: _________________________ [*] Déclaration interprétative adoptée par l’Assemblée de l’Union de Madrid:
English: Chapter 2-3 - Electrical directive
French: Chapitre 2-3 - Directive sur l'électricité
English: And tradition dictates that tribal leaders hold sway.
French: Et la tradition veut que les chefs des tribus aient la prépondérance.
English: • sells products that are not approved for sale in Canada.
French: • vend des produits non homologués au Canada ;
English: Scheduling of any discussion on a draft general comment would be subject to the availability of a draft or outline prior to the start of the seventy-fourth session; otherwise, discussion would be deferred to the seventy-fifth session.
French: Un débat sur un projet d'observation générale ne peut être inscrit au programme que si un texte est établi avant le début de la soixante-quatorzième session; si tel n'est pas le cas, l'examen sera reporté à la soixante-quinzième session.
English: The team also wanted to determine how well the program served clients' needs, how much training was needed to be able to use it, and how well the help desk supported users.
French: L'équipe voulait aussi déterminer dans quelle mesure le programme répondait aux besoins des clients, combien de formation était nécessaire à son utilisation et jusqu'à quel point le service de dépannage fournissait du soutien aux utilisateurs.
English: Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation
French: Mise en oeuvre du traité d'Amsterdam: implication des coopérations renforcées
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et/ou les agences spécialisées
English: The members of the Security Council express their readiness to consider swiftly further steps to be taken by the Council pursuant to the recommendations contained in your report of 30 June 2000 and any subsequent reports based on the assessment of the reconnaissance teams.
French: Les membres du Conseil se déclarent prêts à envisager sans tarder l'adoption d'autres mesures comme suite aux recommandations formulées dans votre rapport du 30 juin 2000, ainsi que dans ceux qui pourront être établis sur la base des conclusions des équipes susmentionnées.
English: "We are now well positioned to ensure that Canada's natural and cultural heritage is preserved and to continue working to complete the national parks system and enhance our system of national historic sites."
French: Nous sommes maintenant plus en mesure d'assurer la préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de continuer à travailler au parachèvement du réseau des parcs nationaux et du réseau de lieux historiques nationaux.
English: • Commodore Roger Girouard, commander of the Canadian Naval Task Group, will relinquish command of Coalition Task Force 151 on June 15, 2003. His flagship, the destroyer HMCS Iroquois, will depart for her home port of Halifax, N.S., soon after.
French: • Le Commodore Roger Girouard, commandant du groupe opérationnel naval du Canada, abandonnera le commandement de la Force opérationnelle 151 de la coalition le 15 juin 2003, et, peu après, son bâtiment amiral, le destroyer NCSM Iroquois, partira pour rejoindre son port d’attache, Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The consultation showed a very broad support for the 3% objective.
French: Cette consultation a révélé un très large soutien à l'objectif 3%.