ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include, to name but a few, increasing the proportion of girls attending school and increasing the number of ante-natal check-ups.
French: Il s'agit, pour n'en nommer que quelques-uns, d'augmenter les taux de scolarité des filles ou le nombre de consultations prénatales, par exemple.
English: Among the other measures to improve gender equality, attention should be drawn to the possibility of joint exercise of parental authority and the removal of the concept of fault in the calculation of maintenance entitlement following a divorce.
French: Parmi les autres mesures propres à réaliser l'égalité entre femmes et hommes, il convient de mentionner la possibilité d'exercer conjointement l'autorité parentale et la suppression de la notion de faute dans le calcul du droit à l'entretien postérieur au divorce.
English: This can only be achieved if the management is actively involved in facilitating, reinforcing and leading the changes necessary for improvement.
French: La haute direction doit donc s'engager activement dans le processus pour faciliter, renforcer et mener les changements nécessaires à l'amélioration.
English: Despite arriving late we were made very welcome and dinner provided.
French: Très bon accueil. Personnes très disponibles et aimables.
English: Minor technical points, corrections and changes may be considered and agreed to by the Working Party upon the agreement of delegations without returning the document to the specialized section to avoid lengthy delays over minor technical details.
French: Les corrections, modifications et questions d'ordre technique mineures peuvent être examinées et tranchées par le Groupe de travail avec l'accord des délégations sans qu'il soit nécessaire de renvoyer le document à la section spécialisée.
English: It sets out principles to guide decision making and opens the decision-making process to provide a voice for those who have an interest in the Atlantic fisheries.
French: Il établit les principes qui orienteront la prise de décisions et met en place un processus décisionnel ouvert pour permettre à ceux qui ont un intérêt dans les pêches de l’Atlantique d’exprimer leur point de vue.
English: E. Hands-on remote sensing and geographic information systems at the General Organization of Remote Sensing
French: E. Télédétection et SIG opérationnels à l'Organisation générale de télédétection
English: Intraspecific mitochondrial DNA sequence divergence in brown bears and polar bears is lower than in black bears.
French: Les différences dans les séquences d'ADN mitochondrial sont beaucoup moins importantes chez l'Ours brun et chez l'Ours blanc que chez l'Ours noir.
English: EDPS PRESS RELEASE Monday 26 September 2005 Data retention: EDPS presents his Opinion on the Commission proposal for a Directive Retention of traffic data of telecommunications has been high on the political agenda during the last months.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DU CEPD Lundi 26 septembre 2005 Conservation des données : le CEPD présente son Avis sur la proposition de directive de la Commission Ces derniers mois, l'actualité politique européenne a réservé une place importante à la conservation des données de télécommunications.
English: Canada - Lithuania Relations Relations between Canada and Lithuania are positive and strengthened by an active Lithuanian community in Canada.
French: Relations entre le Canada et la Lituanie Les bonnes relations entre le Canada et la Lituanie sont renforcées par le dynamisme de la communauté lituanienne au Canada.
English: Find yourself in the heart of the city centre where Piazza Navona, Trevi Fountain and Spanish Steps are all within walking distance.
French: Séjournez au cœur de la ville à quelques pas de la Place Navone, de la fontaine de Trévi et de la Place d'Espagne.
English: Working conditions for homeworkers often do not reflect the standards provided for in national laws.
French: Il arrive fréquemment que les conditions de travail des travailleuses et des travailleurs à domicile ne respectent pas les normes établies dans les lois nationales.
English: As a result, the CDMM and the CDMM will organise in Strasbourg on 28-29 September 1998 a workshop on ""good" and "bad" practices regarding the image of women in the media" which will be attended by professionals from the written press, the audiovisual and the new communications services.
French: Faisant suite à cette proposition, le CDMM et le CDEG organiseront à Strasbourg, les 28 et 29 septembre 1998, un séminaire sur les "bonnes" et les "mauvaises" pratiques concernant l'image des femmes dans les media, auquel participeront des professionnels de la presse écrite, de l'audiovisuel et des nouveaux services de communication.
English: Michel Sidibé, UNAIDS Executive Director, states in the publication’s foreword that “Education is empowering.
French: Dans la préface de la publication, Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, déclare : « L'éducation est facteur d'autonomisation. Elle facilite l'acquisition et l'utilisation de savoirs, de compétences, d'attitudes et de comportements indispensables à des modes de vie sains.
English: Participation to the PLT was under evaluation by the TPI.
French: La participation au Traité sur le droit des brevets est actuellement évaluée par l’Institut turc des brevets.
English: These measures are all part of the ongoing policy of health promotion adopted by the Health and Social Services Committee.
French: Toutes ces mesures font partie de la politique permanente de promotion de la santé appliquée par le Comité de la santé et des services sociaux.
English: ▪ Work together to identify targets and indicators (ecological, socio-economic, and government) to evaluate the effectiveness of marine protected areas and the network.
French: ▪ Collaborer afin de définir les cibles et les indicateurs (écologiques, socioéconomiques et gouvernementaux) qui serviront à évaluer l’efficacité des aires marines protégées et du réseau.
English: Indicators for additional rewards are on two levels.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: (v) Technical material for outside users: operation and maintenance of a customized web site, namely, Media Room for journalists to access UNEP media materials (1); report of joint Intergovernmental Oceanographic Commission/UNEP Working Group on implementation and follow-up to Agenda 21, in the area of sport and environment (1); UNEP corporate web site providing one-stop access to the complete range of UNEP public and topical information (1);
French: v) Matériaux techniques à l'intention des usagers extérieurs : mise en service d'un site Web (salle pour les médias), conçu spécialement à l'intention des journalistes pour qu'ils puissent accéder aux informations produites par le PNUE (1); rapport du Groupe de travail commun COI/PNUE sur la mise en oeuvre et le suivi d'Action 21 dans le domaine des sports et de l'environnement (1); site Web du PNUE assurant l'accès immédiat à l'éventail complet des informations générales et spécialisées du Programme (1);
English: By providing related rights protection, developing countries may also provide a means for protection of the vast, ancient and invaluable cultural expression, which is the essence of what distinguishes each culture.
French: En prévoyant une protection par les droits connexes, les pays en développement peuvent ainsi mettre à disposition un instrument de protection de leurs expressions culturelles anciennes, vastes et inestimables, qui constituent l'essence même de leur culture et permettent de distinguer les cultures les unes des autres.
English: Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.
French: La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d'importants changements ont été observés dans le mode d'utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.
English: Fifteen departments (or 21 per cent of all departments) have prepared a brochure on the IDP tailored to their work environment (a slight increase from 14 departments in 200304), and five departments (or seven per cent) reported a brochure under development.
French: 100) ont indiqué qu’une brochure était en voie de préparation. Quatre ministères ont installé des affiches publicitaires fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et produites par le BVEFP.
English: Lastly, as regards recital P, if, as we must, we want to avoid equating the Muslim world with terrorism, we also have to be conscious of the need to expose the ambiguities contained in the concept of jihad, which are extremely unhealthy fuel for terrorism.
French: Enfin, au considérant P, s'il faut effectivement éviter les amalgames entre le terrorisme et le monde musulman, il faudrait aussi avoir la lucidité de dénoncer les ambiguïtés de la notion de "djihad", qui forment un terreau extrêmement malsain.
English: Let them know how this information will be used.
French: Dites-leur comment ces renseignements seront utilisés.
English: The lattice parameters, grain size, and band gap were measured.
French: Nous avons mesuré les paramètres du réseau, la grosseur de grain et l'écartement en énergie (band gap).
English: Nunavut Northwest Territories The Western Arctic Claim The Inuvialuit Final Agreement (1984)
French: Territoires-du-Nord-Ouest La revendication de l’Arctique de l’Ouest : Convention définitive des Inuvialuit (1984)
English: Hundreds of civilian casualties have been reported and thousands of people fled the capital to neighbouring Cameroon.
French: On a dénombré des centaines de victimes civiles et des milliers de personnes ont fui la capitale vers le Cameroun voisin.
English: The results of this review will be reflected in future reporting to Parliament The CMCC will aim to maintain its leadership position in attracting visitors to its institutions.
French: Ils seront reflétés dans les prochains rapports au Parlement. La SMCC entend conserver sa place prépondérante au chapitre de la fréquentation de ses établissements.
English: Welcomes the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) which clearly state that "the challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently"; considers it necessary in consequence to draw up a framework for action; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles (8 et 9 mars 2007), selon lesquelles "il convient de s'attaquer efficacement et sans attendre aux problèmes posés par le changement climatique"; estime par conséquent qu'il est indispensable de définir un cadre d'action; Or. de
English: The concluding section of the report carries the identification of issues one step further by pointing to peaks, valleys, and possible fault lines in the emerging landscape of internationalization.
French: Dans la dernière section du rapport, nous cernons les enjeux d'un peu plus près en faisant ressortir les sommets, les vallées et peut-être des lignes de faille dans le paysage de l'internationalisation qui se dessine.
English: Villagers chose suitable well and latrine designs, and using local labour, a total of 9 wells and 12 latrines were constructed.
French: D'autre part, des efforts ont été déployés pour modifier les comportements en ce qui concerne le stockage des aliments, l'épandage des détritus et la lutte contre les insectes domestiques.
English: The working week is from Saturday to Wednesday.
French: La semaine de travail est du samedi au mercredi.
English: AP-96-196 TO AP-96-198 VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC.
French: AP-96-196 À AP-96-198 VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC.
English: This requirement obliges deputy heads to give thought ahead of time to the circumstances in which to use a non-advertised process, and to communicate these to employees in order to ensure transparency in staffing.
French: Cette exigence oblige les administrateurs généraux et les administratrices générales à anticiper les circonstances dans lesquelles ils ou elles utiliseront un processus non annoncé et à les communiquer au personnel pour assurer la transparence de la dotation.
English: It introduced the notion of "organizational character" emerging from an organization’s history, tasks, critical experiences, and leadership, as well as from its formal goals and objectives.1 Selznick suggested that an institution is "an organization infused with value beyond the specific tasks at hand."
French: Selznick y introduit la notion de « caractère organisationnel », lequel se forgerait à partir de l’histoire, des tâches, des expériences cruciales, du style de leadership ainsi que des buts et objectifs officiels d’une organisation.1 Selon lui, l’institution est « une organisation à laquelle on insuffle une valeur qui va au-delà des tâches spécifiques à accomplir » [traduction].
English: • Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, T&Ls) Regulations
French: • Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances, f&p)
English: The aim is to analyse the results of the consultation in order to lend a Community dimension to tackling environmental tobacco smoke (ETS), not just to supplement and support existing national measures but also to help disseminate good practice.
French: L'objectif est d'analyser les résultats de la consultation afin de donner à la lutte contre la fumée de tabac ambiante (FTA) une dimension communautaire qui puisse non seulement compléter et soutenir les mesures nationales existantes mais aussi contribuer à la diffusion des bonnes pratiques.
English: Institutions are increasingly vigilant in adopting policies against the acquisition of "unprovenanced" material, and some private collectors practice a high level of due diligence in ensuring the provenance of material they collect.
French: Les établissements sont de plus en plus vigilants lors de l'adoption de politiques contre l'acquisition d'objets " sans provenance connue " et certains collectionneurs privés pratiquent un haut degré de vigilance afin de s'assurer de la provenance des objets qu'ils collectionnent.
English: Also indicated in the Annex are potential deliverables associated with each scope area.
French: L’annexe contient également des produits à livrer susceptibles d’être associés à chaque objet de la vérification.
English: The pre-information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by way of indication, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
French: L’avis de préinformation est l’avis par lequel les pouvoirs adjudicateurs font connaître, à titre indicatif, le montant total prévu des marchés et contrats-cadres par catégorie de services ou groupes de produits et les caractéristiques essentielles des marchés de travaux qu’ils envisagent de passer au cours d’un exercice budgétaire, à l’exclusion des marchés en procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché.
English: In this undertaking, theological research has a vast field of work under the guidance of the Church's Magisterium.
French: La recherche théologique trouve dans cette réflexion un vaste champ de travail sous la direction du Magistère de l'Église.
English: For factor A5, the board noted that Ms. Victor had worked with an IPA on services training.
French: Concernant le facteur CC5, le jury a noté que [Traduction] « Mme Victor avait travaillé avec un CPA pour la prestation de la formation sur les services ».
English: About Bills 39th Parliament, 2nd Session 39th Parliament, 1st Session 38th Parliament, 1st Session 37th Parliament, 3rd Session 37th Parliament, 2nd Session 37th Parliament, 1st Session 36th Parliament, 2nd Session 36th Parliament, 1st Session 35th Parliament, 2nd Session 35th Parliament, 1st Session
French: À propos des projets de loi 39e législature, 2e session 39e législature, 1re session 38e législature, 1re session 37e législature, 3e session 37e législature, 2e session 37e législature, 1re session 36e législature, 2e session 36e législature, 1e session 35e législature, 2e session 35e législature, 1re session
English: Experience has shown that building from a solid base of support within the community ensures a solid long-term commitment to the project.
French: L'expérience a montré qu'un appui de la communauté assure un engagement ferme et durable envers le projet.
English: I have no fears in this respect when I look at reports such as those by Mr Nassauer and Mr Wiebenga.
French: Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet à la lecture des rapports de MM. Nassauer et Wiebenga.
English: It was important to preserve the approach in the critical task beginning now: the implementation stage.
French: Il importait de préserver cette approche dans la tâche critique à laquelle il fallait s'attaquer maintenant - celle de la mise en oeuvre.
English: A health office is leased space or space funded through a contribution agreement within a multi-purpose building (ie., Band office, Community Centre, etc.). This arrangement supports the work of Community Health Representatives, visiting Community Health Nurses and other transient health care providers.
French: L’espace occupé par le bureau de soins de santé est loué ou financé par l’entremise d’un accord de contribution dans un immeuble polyvalent (par exemple un bureau de bande, un centre communautaire, etc.). Cet arrangement permet le travail de représentants en santé communautaire, d’infirmières visiteuses en santé communautaire et d’autres fournisseurs de service itinérants.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (COM(2005)0185 – C6-0000/2005 - 2005/0071(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord modifiant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (COM(2005)0185 – C6-0000/2005 – 2005/0071(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Every year, we ought to devise and evaluate training and further education syllabuses for our officials and politicians to enable us to measure how we are meeting our own needs for professional development.
French: Chaque année, nous devrions concevoir et évaluer des programmes d'apprentissage et de formation permanente pour nos fonctionnaires et politiciens, afin que nous puissions déterminer dans quelle mesure nous nous perfectionnons.
English: The hotel has 90 classic rooms and suites, most of which have private terraces with romantic, panoramic views of the sea.
French: L'hôtel dispose de 90 chambres classiques et suites ; la plupart sont agrémentées d'une terrasse privative avec un romantique panorama sur la mer.
English: The board had obtained a reference from the board member, who was the appellant's current supervisor, as well as two others, one of whom was named as a referee by the appellant.
French: Pierre Baillie - 02.11.13 - Appel accueilli La candidate choisie a été nommée à titre intérimaire au poste à combler pour une période d'un an suivie d'une prolongation d'une autre année alors qu'elle venait tout juste d'être déclarée non qualifiée pour un poste de ce groupe et niveau.
English: The Federal Court of Justice (FCJ/BGH) now overruled this rejection and upheld the patent, saying that it was enough that the claims were directed to a braking process whose causality is not determined by logics but dependent on forces of nature.
French: Dabei beschließt der BGH, dass neuartige Verfahren zum unmittelbaren Erreichung eines Erfolgs durch Einsatz beherrschbarer Naturkräfte, in diesem Falle eine Bremsregel, auch dann patentierbar sein können, wenn ihre Ausführung nicht mehr als den Einsatz eines Computerprogramms auf einer bekannten Anlage erfordert und wenn keine konkreten technischen Mittel sondern nur die erreichten Wirkungen beansprucht werden.
English: Iron aids in the prevention of Iron Deficiency Anemia – a condition that can lead to decreased attention span, psychomotor and developmental delay and/or impaired cognitive function.1 So, getting enough iron in your baby’s diet is essential at every stage.
French: Le fer aide à prévenir l'anémie ferriprive - une affection qui peut entraîner une réduction de la durée d'attention, un retard du développement psychomoteur et une altération de la fonction cognitive1. Il est donc essentiel que l'alimentation de votre bébé contienne suffisamment de fer à toutes les étapes de la croissance.
English: By the end of 2006, the Advisory Committee intends to present recommendations to the Secretary-General on how to increase the effectiveness of the genocide prevention activities of the Special Adviser.
French: À la fin de 2006, ce comité consultatif se proposait de présenter au Secrétaire général des recommandations sur la façon d'améliorer l'efficacité des activités de prévention du génocide du Conseiller spécial.
English: Living a good life depends on whether those capacities can be used, abilities expressed and gifts given.
French: Pour mener une vie agréable, elle doit être en mesure d'utiliser ses capacités, de faire montre de ses habiletés et de partager ses talents.
English: Any resident of Canada should be able to obtain public interest standing to challenge a failure by a government to meet its obligations under this statute.
French: Toute personne résidant au Canada devrait avoir qualité pour agir dans l’intérêt public lorsque, à son avis, un gouvernement a manqué à une obligation prescrite par la Loi.
English: The law of the Falkland Islands provides various restrictions on the right to freedom of expression, which are considered necessary for the respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or of public order or of public health or morals.
French: La législation des îles Falkland comporte diverses restrictions à la liberté d'expression qui sont considérées comme nécessaires, soit pour respecter les droits ou la réputation d'autres personnes, soit pour assurer la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique ou des bonnes mœurs.
English: Therefore, they must secure a route through which all types of traffic will pass.
French: C'est la raison pour laquelle elles doivent établir un itinéraire "sûr" par lequel passeront tous les types de trafic.
English: WIPO representatives addressed the Ministerial Meeting of LDCs held on the occasion of UNCTAD XI, in Sao Paulo, Brazil, outlining the implementation of WIPO Deliverables for LDCs and the Brussels Program of Action.
French: Des représentants de l’OMPI ont pris la parole à la Réunion ministérielle des PMA, tenue à l’occasion de la onzième session de la CNUCED à Sao Paulo (Brésil), où ils ont parlé de la réalisation des objectifs de l’OMPI pour les PMA et du programme d’action de Bruxelles.
English: "N.e.c." is used in the title of residual categories that contain products, some of which are identified elsewhere in SCTG.
French: « N.c.a. » est utilisé dans le titre des catégories résiduelles qui comprennent des produits dont certains sont identifiés ailleurs dans la CTBT.