ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the distribution of U in the soil profiles was similar to those of less- and more mobile co contaminants, it is suggested that at least some of the migration may have resulted from physical processes such as particle migration.
French: Toutefois, puisque la distribution de l'U dans les profils pÃ©dologiques Ã©tait analogue Ã celle des co contaminants plus ou moins mobiles, nous suggÃ©rons qu'au moins une partie de cette migration puisse provenir de processus physiques telle la migration de particules.
English: Each Parliament has a term of five years, unless it is dissolved earlier.
French: Le Parlement est élu pour une durée de cinq ans, mais peut être dissous avant l'expiration de cette période.
English: That was proving costly as reserves were not being used for productive purposes.
French: Mais une telle tactique était coûteuse, car ces réserves n'étaient pas utilisées à des fins productives.
English: We want a more social and less military Europe.
French: Nous aspirons à une Europe plus sociale et moins militaire.
English: Significant progress has been made in the field of education.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation.
English: You are most welcome to stay at Atahotel De Angeli.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Atahotel De Angeli.
English: The next most important track parameters were depth of sub-ballast, rail moment of inertia, and tie spacing.
French: Les paramètres importants sont la profondeur de la couche sous le ballast, le moment d'inertie du rail et l'espacement des traverses.
English: The Commission notes that in many MDUs ILECs continue to serve their customers under terms and conditions that existed when they were operating under monopoly conditions, without written access agreements and without paying any fees.
French: Le Conseil fait remarquer que dans de nombreux ILM, les ESLT continuent de desservir leurs clients selon les modalités et les conditions en vigueur lorsqu'elles évoluaient dans un régime monopolistique, sans ententes d'accès écrites et sans payer de frais.
English: Their achievements in foreign markets create even more opportunities for our future economic prosperity.
French: Leurs réussites sur les marchés étrangers nous ouvrent encore plus d'horizons pour assurer notre prospérité économique dans l'avenir.
English: Two meetings were held as follow-up to that proposal, the first one in Vienna on 28 September 2007 and the second in Nusa Dua, Indonesia, on 31 January 2008 in conjunction with the second session of the Conference.
French: Deux réunions ont été organisées pour donner suite à cette proposition, la première à Vienne, le 28 septembre 2007, et la deuxième à Nusa Dua (Indonésie), le 31 janvier 2008, en marge de la deuxième session de la Conférence.
English: 1 And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.
French: 1 Et il arriva que l'ange me dit: Regarde, et vois ta postérité, et aussi la postérité de tes frères.
English: For the period between 1994 and 2001, the Authority did not raise its pilotage charges despite an aggregate rate of inflation of approximately 20 per cent.
French: L'APGL n'a pas augmenté ses droits de pilotage de 1994 à 2001 malgré une inflation cumulative de 20 pour cent environ.
English: • The Selbaie copper-zinc mine, owned by BHP Billiton, ceased production in March 2004 after 23 years of operation due to the depletion of ore reserves.
French: • BHP Billiton a fermé Les Mines Selbaie de cuivre-zinc en mars 2004, après 23 ans d’exploitation, à la suite de l’épuisement de ses réserves de minerai.
English: Unfortunately it was to her detriment and caused her to be unsuccessful in the competition.
French: Malheureusement, elle l’a fait à son détriment et a échoué au concours.
English: Previous studies aimed to improve the identification of cases of trafficking, their geographic location, the factors facilitating their occurrence and the main internal and external trafficking routes.
French: L'atelier avait pour objet d'établir la cartographie géographique et sociale de la traite des enfants et des adolescents au Costa Rica, afin de permettre de mieux repérer les cas de traite, leur localisation géographique, les facteurs qui la favorisent et les principaux circuits, internes ou externes.
English: During the conference, developing countries launched the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP), a process in which UNCTAD will have a key advisory role.
French: Un rapport établi par le secrétariat pour la onzième session de la Conférence, tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, a mis en avant la « nouvelle géographie du commerce international » façonnée par la coopération Sud-Sud.
English: 85 See part 5.3 of this study on the early detection of mental illness and action an employer can take in such cases.
French: Voir la section 5.3 de ce document qui traite notamment de la détection précoce des maladies mentales et des mesures pouvant être prises par l’entreprise dans ces cas.
English: At a lab in Guelph, ON, Agriculture and Agri-Food Canada researchers have isolated and characterized specific phages that destroy Salmonella.
French: Son petit-fils, M. Alexander Reford, qui veille au trésor botanique, a travaillé en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) afin de présenter certaines des meilleures plantes disponibles.
English: Section 11 "Eligibility criteria" above ).
French: (1) (2) (3) (4)
English: I'd like to begin by welcoming all you to this workshop and thank you for your interest in Arctic - truly one of Canada's wonders.
French: J'aimerais commencer en vous souhaitant la bienvenue à cet atelier et en vous remerciant pour l'intérêt que vous manifestez pour l'Arctique, une des merveilles du Canada.
English: During self-test, the Console flashes all indicators, sounds the alarm tone, and pumps air through the driveline connectors.
French: Pendant l’autodiagnostic, la console fait clignoter tous les indicateurs, fait retentir la sonnerie d’alarme et pompe l’air dans les connecteurs du tuyau d’entraînement.
English: (2) Subject to subsection 212(3), the persons referred to in paragraph (1)(a) shall not board the vessel until a clearance certificate has been issued in respect of the vessel.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 212(3), il est interdit aux personnes visées à l'alinéa (1)a) de monter à bord du bâtiment avant qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard du bâtiment.
English: Ore Hauling VKTvehicle-type 1/segment road 1 = 2 x 10 (round trips of vehicle-type 1/day) x 6 (vehicles/type) x  0.3 km x 365 (days/year) VKTvehicle-type 1/segment road 1 = 13 140 km/year
French: Transport du minerai KVtype de véhicule 1/tronçon 1 = 2 x 10 (allers-retours du type de véhicule 1/jour) x 6 (véhicules/type) x  0,3 km x 365 (jours/an) KVtype de véhicule 1/tronçon 1 = 13 140 km/an
English: ◦ Complete the principles and terms for using the Tool in support of dialogue on GMFF questions.
French: ◦ Finir l'élaboration des principes et modalités d'utilisation de l'outil pour appuyer un dialogue sur les enjeux liés aux AGMHA.
English: The primary study area on the Pend d’Oreille includes the confluence and runs approximately 1.25 kilometres upstream of the Waneta Dam to Cedar Creek.
French: La zone d’études primaire sur la Pend-d'Oreille comprend la confluence et va à environ 1,25 kilomètres en amont du barrage de Waneta jusqu’à Cedar Creek.
English: As regards children with special educational needs or in difficult circumstances, they too have the right to education guaranteed by article 27 of the Constitution.
French: En ce qui concerne les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ou se trouvant des situations difficiles, ils bénéficient également du droit à l'éducation garanti par l'article 27 de la Constitution.
English: Regretfully I have to say that the present resolution in no way meets that need.
French: A mon grand regret, je dois dire que la résolution qui nous est proposée n'est absolument pas satisfaisante.
English: The first Five Year Review concluded that this obligation was being met on an ongoing basis due to the formation of the Nunavut Marine Council (NMC).
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement, en raison de la constitution du Conseil du milieu marin du Nunavut (CMMN).
English: In Regulation (EC) No 2847/93, Articles 18, 28b, 28c and 28d are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 2847/93, les articles 18, 28 ter, 28 quater et 28 quinquies sont supprimés.
English: Mr. García Durán (Colombia, Chairman of the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly) (spoke in Spanish): It is a great honour and pleasure for me to present to the twenty-fifth special session of the General Assembly the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), as contained in document A/S-25/2.
French: M. García Durán (Colombie) (Président du Comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir que de présenter à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale le rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui figure au document A/S-25/2.
English: Amendment 2 ARTCILE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC) in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected, in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
French: Amendement 2 ARTICLE 1, point 2 Article 3 bis, paragraphe 3, premier tiret (Décision 90/424/CEE) 50 %, dans le cas d’influenza aviaire hautement pathogène, et 30 %, dans le cas d’influenza aviaire faiblement pathogène, des dépenses encourues par l'État membre pour indemniser les éleveurs des coûts résultants de l'abattage, de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux, du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, de la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter, 50 %, dans le cas d’influenza aviaire hautement pathogène, et 50 %, dans le cas d’influenza aviaire faiblement pathogène, des dépenses encourues par l'État membre pour indemniser les éleveurs des coûts résultants de l'abattage, de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux, du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, de la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter,
English: Responses to Real-time Questions Plenary participants responded, using a real-time measurement system, to eight questions about the group's presentation.
French: Réponses aux questions en temps réel Les participants de la séance plénière ont répondu, grâce à un système de mesure en temps réel, à huit questions sur les présentations des groupes.
English: A block away, a second section will be inserting itself in a traditional peacekeeping manner between two hostile mobs intent upon seizing the humanitarian aid offered by the NGO for their own group, and in the third block, a third section could be fighting a pitched battle with a militia group also intending to seize the aid.
French: Par exemple, un groupe de soldats appuie un organisme non gouvernemental offrant de l’aide humanitaire; un deuxième groupe mène une opération de maintien de la paix traditionnelle en s’interposant entre deux bandes voulant faire main basse sur les articles apportés par cet organisme; un troisième groupe combat une milice voulant faire la même chose.
English: Cameroon, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya,  Madagascar, Malawi, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Cameroun, Guinée-Bissau, Guyana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal : projet de résolution
English: C-4 (as amended).
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la FWS La FWS réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The prohibition of importation of unapproved drugs for 'own use' in livestock would remove this hazard to food safety."
French: L'interdiction de l'importation de médicaments non homologués en vue d'utilisations personnelles " chez le bétail éliminerait ce risque pour la salubrité des aliments.
English: In texts about tango, or authors works like Carlos Gorostiza or Tito Cossa, we find lunfardo,...
French: Ne citons que Griselda Gambaro, Eduardo Pavlovsky, Ricardo...
English: Composées de profils complémentaires (architectes, ingénieurs, informaticiens, économistes, architectes d'intérieur, etc. ), les équipes multidisciplinaires d'AOS proposent des solutions adaptées à chaque étape du cycle immobilier.
French: Composées de profils complémentaires (architectes, ingénieurs, informaticiens, économistes, architectes d'intérieur, etc.), les équipes multidisciplinaires d'AOS proposent des solutions adaptées à chaque étape du cycle immobilier.
English: The electronic warehouse receipt system for cotton began to operate on a commercial basis at the start of the cotton crop year 1995-1996.
French: Le système a commencé à fonctionner commercialement au début de la récolte de coton de 1995-1996.
English: In 2005, the number of banks decreased from 37 to 34, which is still relatively high.
French: En 2005, le nombre de banques était toujours relativement important bien qu'il ait été ramené de 37 à 34.
English: This service will be improved by adding a web-based discussion facility.
French: Elle compte améliorer ce service en y ajoutant un groupe de discussion sur le Web.
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: L’usage ou l’abus de ces marques de commerce ou de tout autre matériel, en dehors de ce qui est permis ici, est expressément interdit et peut contrevenir aux lois sur le droit d’auteur, sur les marques de commerce, sur la diffamation, sur la vie privée et la publicité ainsi qu’aux lois et règlements sur les communications.
English: In that capacity, the World Bank will borrow funds in the capital markets on behalf of the IFFIm, manage its liquidity and hedging activities, and administer donor pledges and cash flows.
French: À ce titre, la Banque mondiale empruntera des fonds sur les marchés des capitaux au nom de l’IFFIm, gérera ses liquidités et ses activités de couverture, et administrera les contributions des donateurs et les mouvements de trésorerie.
English: United Nations Economic Commission on Latin America and the Caribbean (UNECLAC), December 2001.
French: Ce protocole établissait officiellement la voie proposée pour d'autres négociations tant internes qu'avec des partenaires de l'extérieur.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Russian Federation.
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Nicaragua.
English: In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
French: Dans les États membres et régions les moins développés, les activités de RDT doivent être développées autour des pôles d’excellence existants, et il faut éviter une trop grande dispersion des moyens dans l’espace.
English: (1) WestJet is to amend its seating policy
French: (1) WestJet doit modifier sa politique d'assignation des sièges
English: • The evaluation issues/questions are adequately addressed.
French: • Les enjeux/questions de l'évaluation font l'objet d'un traitement adéquat.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on these disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares ainsi que la réalisation de travaux de recherche épidémiologique sur ces maladies passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: I am participating in this plenary session for the purpose of referring to the agenda item “Transparency in armaments”, since it reflects the particular importance which my country attaches to this matter, and in particular our interest in promoting and consolidating confidence-building measures among States.
French: Je suis venu participer au débat consacré au point de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», car mon pays accorde une importance particulière à cette question et a tout particulièrement le souci de promouvoir et renforcer les mesures de confiance entre États.
English: A First Stop Shop is:
French: · les institutions et les associations régionales et sectorielles peuvent trouver leur place;
English: [70] This was in spite of the fact that on some occasions she was upset, and even "furious", when she read the comments.
French: [70] Mme Sosnowski était à certains moments irritée, voir même « furieuse », lorsqu'elle a lu les remarques.
English: Campbell River, June 7, 2000 LINDA SAMS Senior Biologist [25-1-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Royal Maccabees Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it is authorized to insure risks to Reassure America Life Insurance Company.
French: Campbell River, le 7 juin 2000 La biologiste principale LINDA SAMS [25-1-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Royal Maccabees Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Reassurance America Life Insurance Company.
English: Search by headline within date. http://www.fortsaskinfo.com/thepost/backissues.htm
French: Recherche par manchettes à la date soumise. http://www.fortsaskinfo.com/thepost/backissues.htm
English: With the support of UNICEF, a model for culturally sensitive education was developed.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, un projet d'enseignement respectueux des différences culturelles a été élaboré.
English: The evaluation findings will provide the basis for a thorough assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of a policy, program or initiative.
French: Les constatations de l'évaluation serviront de base à un examen détaillé de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de cette politique, de ce programme ou de cette initiative.
English: Hayes, R.B., L. Xi, W.E. Bechtold, N. Rothman, M. Yao, R. Henderson, L. Zhang, M.T. Smith, D. Zhang, J. Wiemels, M. Dosemeci, S. Yin and J.P. O’Neill.
French: Human health risk assessment for priority air pollutants, Hamilton-Wentworth Air Quality Initiative, décembre 1997.
English: The meeting showed the way for development in Europe far into the future.
French: La réunion a montré la voie pour le développement futur de l'Europe.
English: The EC (salt concentration) and the pH of the nutrient solution are tested frequently.
French: On vérifie fréquemment la conductivité électrique (concentration de sels) et le pH de la solution nutritive.
English: Finally, commodity prices were also influenced by speculation, fed by high liquidity in international financial markets and relatively low interest rates, seeking higher returns in comparison to equity and debt securities.
French: Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.
English: • direct payments to farmers;
French: CAD - Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: More can be done by way of staffing and training within the UN, particularly in exploiting the contributions that development can make to conflict prevention.
French: On peut faire davantage par la dotation et la formation au sein de l'ONU en exploitant, particulièrement, l'apport du développement à la prévention des conflits.
English: This was exemplified by the judgement of a Munich court in 2004 where the judges were not able to determine whether some clauses of the GPL were valid according to German law.
French: Le jugement d'un tribunal de Munich en 2004 a ainsi dû l'interpréter au regard de la loi allemande et n'a pas pu déterminer exactement si certaines clauses étaient valides ou non.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-2566 Fax: 613-941-1183 Sincerely, original signed by Cathy Lau, PhD.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-2566  Téléc. : 613-941-1183 Cordialement, originale signée par Cathy Lau, Ph. D. Vice-présidente Affaires réglementaires Janssen-Ortho Inc.
English: An enduring story about the original band of brothers.
French: La longue histoire d’une poignée de compagnons d’armes.
English: (ii) The two parties have agreed that all state laws be reviewed in accordance with the requirement of the reconciliation process in Somalia.
French: ii) Les deux parties ont décidé que toutes les lois nationales seraient revues conformément aux exigences du processus de réconciliation en Somalie;
English: Supervision is to become more effective without stifling innovation. 'Hear!
French: La supervision doit devenir plus efficace, sans étouffer l'innovation.
English: • Made electronic payments/authorizations;
French: • Paiements ou autorisations de paiement électronique;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/54 T of 1 December 1999, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution de l'Assemblée générale 54/54 T du 1er décembre 1999, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».