ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Members of the Premises Committee Document Code WO/GA/XXI/8 Meeting Code WO/GA/XXI Publication Date Mar 13, 1998
French: Election of the Members of the Premises Committee Code du document WO/GA/XXI/8 Code de la réunion WO/GA/XXI Date de publication 13 mars 1998
English: During its twelfth Summit held in January 2007 in Cebu, Philippines, ASEAN encouraged Myanmar “to make greater progress towards national reconciliation” and “called for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned”.
French: Lors de son douzième Sommet, qui s'est tenu en janvier 2007 à Cebu (Philippines), l'ASEAN a encouragé « le Myanmar à réaliser de plus grands progrès dans la voie de la réconciliation nationale » et demandé « la libération des personnes en état de détention et l'ouverture d'un véritable dialogue avec toutes les parties concernées ».
English: It is provided for your reference.
French: Le BIT B-054 est annulé.
English: Genworth will donate $5,000 to a Habitat affiliate of the winner's choice - which will support the building of a new home in that community.
French: Genworth versera 5 000 $ à un organisme Habitat affilié au choix de la personne gagnante - pour appuyer la construction d'une nouvelle maison dans cette communauté.
English: Participating in main trade shows is also a beneficial forum for gaining entrance to the market.
French: Il est également bon de participer aux principales expositions commerciales afin d’accéder plus facilement au marché.
English: In the past, some people used the philosophy that our bastards are better than their bastards.
French: Le développement de l’accès à l’Internet avec un soutien financier de la Commission européenne pourrait aussi faire évoluer la situation.
English: The aim of the education programme was to provide quality education to children of school age.
French: Le programme éducation visait à donner une éducation de qualité aux enfants d'âge scolaire.
English: Resolutions 62/215, para.
French: Résolutions 62/215, par.
English: The packaging of these games has been marked with a red stripe so that they are instantly recognisable.
French: Pour vous faciliter la tâche dans votre choix, nos jeux éducatifs sont caractérisés par une bande rouge sur l’emballage.
English: This initiative, which will grant fair access and the continuity and safety of service, should be deployed without further delay.
French: Cette initiative, qui assurera l'accès équitable, la sécurité et la continuité du service, devra être déployée dans les plus brefs délais.
English: Ms. Megan Davis reviewed some prominent Australian cases that have considered Aboriginal customary law.
French: Mme Megan Davis mentionne plusieurs affaires australiennes bien connues dans lesquelles on a tenu compte du droit coutumier des Aborigènes.
English: I would like to specifically mention the efforts undertaken by various national non-governmental and civil society organizations for the purpose of accelerating the delivery of relief assistance.
French: Je voudrais spécifiquement mentionner les initiatives prises par diverses organisations non gouvernementales nationales et organisations de la société civile aux fins d'accélérer la fourniture des secours humanitaires.
English: Although Dr. Shillington did not purport to provide a legal interpretation of the legislation, he was correct in characterizing the application of section 11 as a two-step process.
French: Même si M. Shillington n'entendait pas fournir d'interprétation juridique de la législation, il a très justement caractérisé l'application de l'art.
English: On the way of your holiday to Spain or southwestern France, a few miles away from the Exit 36, Pons, in the middle of the country of Poitou Charentes, 15 minutes away from Cognac, this old watermill has been converted into a charming hotel with a refined restaurant.
French: Au sud du Poitou Charentes, en pleine campagne, aux confins du territoire cognaçais et de la Haute-Saintonge, à mi-chemin de Bruxelles et Madrid, cet ancien moulin à eau dont les biefs ont été creusés par les Romains, a été transformé au cours des siècles jusqu'à devenir aujourd'hui un hôtel de charme et un restaurant raffiné.
English: • CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: • TCCE - tribunal canadien du commerce extérieur
English: Commits to take necessary measures, including by adopting and implementing legislation, to criminalize traﬃcking in human beings, including appropriate penalties, with a view to ensuring eﬀective law enforcement response and prosecution.
French: Appuie le travail de l’équipe spéciale sur la traite des êtres humains constituée dans le cadre du Pacte de stabilité et engage en particulier les gouvernements de la région concernée à jouer un rôle actif dans cette équipe spéciale ; (…) 8.
English: This is especially the case in complex surgeries, when the demographics may offer a low volume of cases.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des interventions chirurgicales complexes, domaine dans lequel il y a peu de cas en raison de facteurs démographiques.
English: In 1980, he moved to Edmonton together with his wife Jean, daughter Mary Ann, and son Bob. At that time, John became the senior advisor to the provincial government on the control of communicable diseases within Alberta and later the senior medical advisor on all public health issues, in his capacity as the Provincial Health Officer.
French: En 1980, il a déménagé à Edmonton avec sa femme Jean, sa fille Mary Ann et son fils Bob, pour devenir conseiller principal au gouvernement provincial albertain sur le contrôle des maladies transmissibles; par la suite, il est devenu conseiller principal sur toutes les questions de santé publique à titre de médecin hygiéniste provincial.
English: At UNICEF, the Board noted that book reconciling items for unrecorded deposits ($5.71 million) and bank charges ($1.91 million) pertaining to prior periods beginning 15 October 2004 up to 30 November 2007, as well as outstanding cheques that were already stale ($174,859), remained unrecorded as at 31 December 2007.
French: En ce qui concerne l'UNICEF, le Comité a constaté que les écritures de rapprochement faisaient défaut au 31 décembre 2007 pour des dépôts (5 710 000 dollars) et des agios (1 910 000 dollars) non enregistrés pour des périodes comprises entre le 15 octobre 2004 et le 30 novembre 2007, ainsi que pour des chèques non encaissés ayant atteint leur date de péremption (174 859 dollars).
English: Letters of support should include:
French: Les lettres d'appui doivent comporter :
English: It is as follows: "an innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support".
French: Il est comme suit: « une économie innovatrice, axée sur le savoir, pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation technologique et au soutien à l’industrie ».
English: Health and Welfare Canada. Safety code-20A, X-ray equipment in medical diagnosis, part A:
French: Y a-t-il disponibilité d’un exemplaire des paramètres PARR documentés?
English: The appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition is indeed an important step in this direction and the Commission will continue to work to improve the effectiveness of consumer participation in competition enforcement.
French: In two major markets which are of great importance to consumers (financial services and energy) the Commission has opened a sector enquiry to identify remaining barriers to competition and possible ways to address them, and final reports with the results of these inquiries will be made public in 2007.
English: Atelier du Bronze Reference Number: 45143420 Contract Date: 2004/12/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/22 to 2005/08/01 Delivery Date: 2005/08/01 Contract Value: $24 824,00 Comments:
French: Atelier du Bronze Numéro de référence : 45143420 Date du contrat : 2004/12/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/12/22 à 2005/08/01 Date de livraison : 2005/08/01 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Consultative Committee on Issues concerning the Danish Minority, set up at the Federal Ministry of the Interior (MOI): members are the Federal Minister of the Interior and a State Secretary of the Federal MOI; two members each of the parliamentary groups of the German Bundestag, three members of the Danish minority in Germany, and the [Minister-President's] Commissioner for Minorities as the representative of the Land of Schleswig- Holstein.
French: La Commission consultative sur les questions liées à la minorité danoise, créée au sein du Ministère fédéral de l’Intérieur : ses membres sont le ministre fédéral de l’Intérieur et un secrétaire d’Etat appartenant au même ministère, deux membres de chaque groupe parlementaire du Bundestag, trois membres de la minorité danoise d’Allemagne, et, enfin, le Commissaire aux minorités [du Ministre-Président], qui représente le Land du Schleswig-Holstein.
English: Parties will be invited to provide information on substitution and other management measures for products containing cadmium and/or lead as described in annex VII to the Protocol, which are not covered by the questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement.
French: Les Parties seront invitées à communiquer des informations sur les mesures de remplacement et autres mesures de gestion des produits contenant du cadmium et/ou du plomb définies à l'annexe VII du Protocole, qui ne sont pas mentionnées dans le questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Wednesday, June 06, 2001 Evolution of Role of Women in Armed Forces Honourable senators, on May 10, I had the privilege of attending the launching of the book À la hauteur du défi.
French: le 6 Juin, 2001 L'ÉVOLUTION DES FEMMES AU SEIN DES FORCES ARMÉES Honorables sénateurs, le 10 mai dernier, j'ai eu le privilège d'assister au lancement du livre À la hauteur du défi.
English: Furthermore, the Domestic Violence Act contains significant gaps. For example, it does not penalise marital rape.
French: La majorité des Maliennes continue d’évoluer au sein du secteur informel ou d’occuper des postes subalternes tout en étant moins payées que les hommes à poste égal.
English: Citizenship is a fundamental right which men and women must be able to enjoy equally.
French: Maroc (1997) En conséquence, le Comité restait préoccupé par les inégalités profondes qui affectaient le statut de la femme au Maroc [...].
English: cat esp esp fra fra glg ita por por ron producte fiable (n.m.) producto de confianza (s.m.) producto confiable (s.m.)
French: online transaction cashless transaction electronic transaction virtual transaction e-transaction transaction entreprise-consommateur (n.f.)
English: The President of the Assembly transmits this document to the WEU Council, which gives an initial opinion.
French: Le Président de l'Assemblée de l'UEO transmet ce document au Conseil de l'UEO qui exprime un avis préalable.
English: On his first day in office, Prime Minister Paul Martin followed through on these recommendations by appointing a Parliamentary Secretary to the Prime Minister with "special responsibilities for cities to focus on implementation of a New Deal", and establishing an urban secretariat in the Privy Council Office.
French: Dès le jour de son entrée en fonction, M. Martin a donné suite à ces recommandations en prenant les deux mesures suivantes : « nomination d'un secrétaire parlementaire auprès du Premier ministre, responsable tout spécialement des villes et chargé de la mise en ouvre d'un nouveau partenariat, et création d'un secrétariat au Bureau du Conseil privé chargé de seconder le Premier ministre et le secrétaire parlementaire ».
English: GUIDELINE 3 Routine childhood immunization services should be publicly funded.
French: Cet article est tiré de la publication bilingue «Relevé des maladies transmissibles au Canada».
English: Laser light scattering is by far the most popular and convenient technique for diffusion studies.
French: La diffusion de la lumière laser est de loin la méthode la plus efficace et la plus pratique pour les études sur la diffusion.
English: There are also differences in approach within Europe.
French: Il y a aussi différentes approches au sein même de l'Europe.
English: The legislation is based on the federal Parliament’s exclusive power over inter-provincial trade.
French: Il s’agit en effet d’une législation fondée sur le pouvoir exclusif du Parlement fédéral en ce qui a trait au commerce interprovincial.
English: It also provides that no taxpayer may claim a deduction in respect of any such transfer.
French: Il prévoit également qu’un contribuable ne peut pas demander une déduction à l’égard de ce transfert.
English: Tanzania is acutely conscious of the fact that the Kimberley Process was born as a response to public revulsion and a grass-roots movement against blood diamonds — diamonds extracted from conflict zones and traded legally and illegally to finance wars in countries of origin and beyond at enormous and unconscionable sacrifice of the lives of innocent civilians, mostly women and children.
French: La Tanzanie est pleinement consciente du fait que le Processus de Kimberley est le fruit d'une réaction de rejet public et d'un mouvement de masse contre les diamants du sang, c'est-à-dire les diamants extraits dans les zones de conflit et commercialisés légalement ou illégalement pour financer la guerre dans leurs pays d'origine et ailleurs malgré le honteux sacrifice d'innombrables civils innocents, essentiellement des femmes et des enfants.
English: d.  In follow-up on the two earlier investigations and following Iranian numerous requests, the Secretary-General dispatched the third mission of specialists to the area in April 1987.
French: d) À la suite des deux enquêtes antérieures et de nombreuses demandes iraniennes, le Secrétaire général a dépêché la troisième mission de spécialistes dans le secteur en avril 1987.
English: To minimize the amount of saturated fat in the diet, Canada’s Food Guide emphasizes lean cuts of meat and skinless poultry.
French: Afin de réduire au maximum la quantité de lipides saturés dans l’alimentation, le Guide alimentaire canadien met l’accent sur les coupes de viande maigres et la volaille sans peau.
English: Those whose actions result in additional costs should bear them.
French: Ceux dont l'action engendre des coÃ»ts additionnels devraient assumer ces coÃ»ts.
English: Issue Scan Natural resources are at the centre of the sustainable development debate.
French: Relevé des questions d’intérêt Les ressources naturelles sont un aspect fondamental du débat sur le développement durable.
English: The Advisory Committee had recapitulated its recommendations in paragraph 34 of its report and had formulated its principal observations in paragraphs 26 to 33.
French: Le Comité consultatif a récapitulé ses recommandations au paragraphe 34 de son rapport et ses principales observations aux paragraphes 26 à 33.
English: Let us take diplomatic action, relaunch the roadmap, do our utmost to prevent acts that can kill Israeli civilians, but let us also put economic and political pressure on Israel so that Sharon does not take unilateral action and returns to the negotiating table.
French: Entamons une action diplomatique, relançons la feuille de route, faisons tout notre possible pour éviter des actes qui tuent des civils israéliens. Mais exerçons également une pression économique et politique sur Israël pour empêcher Sharon d’entreprendre des actions unilatérales et pour favoriser son retour à la table des négociations.
English: A complete list of the 1999 external review's recommendations can be found in Appendix C. Exhibit 3:
French: L'annexe C présente la liste complète de ces recommandations de l'examen externe de 1999. Figure 3 :
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME 20.01 Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee's method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l'Employeur et la rémunération s'établit ainsi : a) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération journalière normale. b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires.
English: From his Canadian Broadcasting Corporation radio broadcast debut on Christmas Eve, 1950, through the intricate radio documentaries of the 1960s and the 1970s, the CBC studios were a playground for his powers of invention.
French: Depuis le début de sa carrière radiophonique, le 24 décembre 1950, alors qu’il enregistre son premier concert dans les studios de la Canadian Broadcasting Corporation, jusqu’à la création de ses plus complexes documentaires radio dans les années 60 et 70, les studios ont toujours été le terrain de jeu et d’expérimentation préférés de Gould.
English: Encourages the establishment, with input from the various parties and population groups concerned, of a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty, the related needs and changes in them;
French: Encourage la création, avec la participation des acteurs et des populations concernés, d'un ensemble d'indicateurs pertinents pour rendre compte des situations d'extrême pauvreté, de ses besoins et de ses évolutions;
English: The Room with a View, immortalised in James Ivory's romantic film of the same name, has a magnificent terrace overlooking the Ponte Vecchio and views of the hills that surround the city.
French: Cette chambre a été immortalisée dans le film romantique de James Ivory du même nom. Elle possède une magnifique terrasse donnant sur le Ponte Vecchio et les collines encerclant la ville.
English: • identify the resources necessary for the evaluation.
French: • mentionner les ressources nécessaires à l'évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frazer Public Service Employment Act Section 21 Frazer, 00-PEN-01248(Garceau) Date of decision: January 16, 2002 Appeal of Holly K. Frazer against the selections made for appointment following competition 00-CSC-ATL-REN-CC-095 to the position of Unit Manager, AS-06, Correctional Service of Canada, Atlantic Institution, Renous, New-Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frazer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frazer, 00-PEN-01248 (Garceau) Date de la décision : 29 janvier 2002 Appel interjeté par Holly K. Frazer à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 00-CSC-ATL-REN-CC-095 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire d'unité, AS-06, Service correctionnel Canada, Établisssement Atlantic, Renous (Nouveau-Brunswick).
English: Distil and widely communicate the key insights and new developments related to the human development and capability approach, to and with academic and policy communities as well as to the public; and 5.
French: Distiller les principales observations et les développements relatifs à l’approche axée sur le développement humain et les capacités, et les communiquer sur une grande échelle à la communauté universitaire, à la communauté du domaine de l’élaboration de politiques et au grand public, avec le concours de ceux-ci; 5.
English: The EC brings to the Consortium a strong EU voice and a common vision and strategy.
French: Le consortium tire profit du poids de l’opinion de l’UE ainsi que de sa vision et de sa stratégie communes.
English: 5.15 If a pressure vessel that contains materials hazardous to human health or the environment is to be emptied before being inspected, it shall be emptied and inspected in a manner that does not pose a risk to human health or the environment.
French: 5.15 Lorsqu'un réservoir sous pression qui contient des matières comportant des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement doit être vidé aux fins d'inspection, la vidange et l'inspection doivent être effectuées d'une manière qui ne présente aucun risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: ‘Training’ should be used throughout the text including in the title of the regulation.
French: Cette expression devrait être utilisée partout dans le texte, également dans le titre du règlement.
English: "As Canadians we pride ourselves on being investors in the knowledge-based economy. This project shows our commitment in its truest sense," said Minister McLellan.
French: « En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes fiers d'investir dans l'économie du savoir et ce projet constitue une preuve irréfutable de notre engagement », a déclaré Mme McLellan.
English: · the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
French: · l’intégration systématique de la dimension culturelle et des différentes facettes de la culture dans l’ensemble des politiques, projets et programmes en matière de relations extérieures et de développement – afin d’améliorer la qualité de son action diplomatique ainsi que la viabilité et la durabilité de toutes les activités de coopération de l’UE ;
English: Annex D: List of Countries for Which POPs Enabling Activities Have Been Approved, as of December 31, 2006
French: Annexe D : Liste des pays dont les activitÉs habilitantes relatives aux POP ont ÉtÉ approuvÉes, au 31 dÉcembre 2006
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program’s mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Étant donné les circonstances actuelles, le moment est bien choisi pour entreprendre une réflexion générale sur le mandat et les perspectives futures du programme.
English: Any sound clip can be previewed simply by clicking its name or icon.
French: Vous pouvez lire en aperçu tout clip de son en cliquant sur son nom ou l’icône lui correspondant.
English: Many Member States are sparsely populated and in thinly populated regions often the only way of getting around is by car.
French: De nombreux États membres sont peu densément peuplés, et, dans les régions à habitat dispersé, l'utilisation de la voiture particulière est souvent le seul mode de transport possible.
English: The term 'animal by-products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
French: La notion de "sous-produits animaux" au sens du règlement (CE) n° 1774/2002 ne couvre que les matériels provenant des abattoirs.