ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Research Support Development Research Support includes technical support personnel who assist in the development of new projects, monitoring ongoing research projects, and provide specialized scientific support to recipients such as guidance on methodology, facilitating the creation and maintenance of networks and the synthesis of results across a range of activities. As well, this includes the range of services in direct support of program delivery including program evaluation, dissemination of research results and program management, which provides strategic direction and support to IDRC’s programming framework.
French: État-major de l’Air – Force de réponse 54 000 53 000 Commandement allié de l’OTAN, Quartier général du corps d’intervention rapide 190 000 185 000 Aide mutuelle 1 600 000 200 000 Infrastructure de l’OTAN – dépenses en capital 50 700 000 46 500 000 Budgets militaires et organismes de l’OTAN 115 409 715 115 766 000 Total des contributions 195 253 783 190 976 820 Total 199 513 658 195 175 945 *Cela représente les programmes de subventions et de contributions qui ne peuvent pas être attribués à une seule activité.
English: Thus, it was strictly a business decision, made on the basis of perceived advantages, such as the use of the same agent by other licensees.
French: Ainsi, il s'agissait strictement d'une décision de gestion, fondée sur des avantages perçus, comme l'utilisation du même mandataire par d'autres licenciés.
English: In her contribution, she wishes to focus on the so-called ‘globalisation paradox’ and its impact on employment policies in the OECD economies.
French: Dans sa contribution, elle souhaite mettre l'accent sur ce qu'il est convenu d'appeler le « paradoxe de la mondialisation » et ses conséquences sur les politiques de l'emploi dans les économies de l'OCDE.
English: That historic election had been made possible under constitutional arrangements agreed between the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville.
French: Cette élection historique a pu se tenir dans le cadre d'arrangements constitutionnels concertés entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: At the heart of the city's cultural life, the Museum District radiates out from the Museum of Fine Arts. There are museums for classical history, modern art, religion, sculpture, architecture and humour just to name a few.
French: Au coeur même de la vie cul-turelle montréalaise, le quartier des musées s'étend autour du Musée des beaux-arts et offre des musées d'histoire classique, d'art moderne, de religion, de sculpture, d'archi-tecture et même un Musée de l'humour, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 08/02/2010 - BNP Paribas: World's 6th most valuable banking brand...
French: 08/02/2010 - BNP Paribas 6ème marque bancaire mondiale selon Brand Finance...
English: JOINT INITIATIVES 4.1 Horizontal Initiatives
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives horizontales
English: “Reimbursement for services” refers to administrative and programme support provided to trust funds related to multilateral environmental agreements, including Multilateral Fund and GEF.
French: La rubrique "Remboursements pour services fournis" se rapporte à l'appui administratif et l'appui au programme fournis aux fonds d'affectation spéciale pour les accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Fonds multilatéral et le FEM.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Health Agency of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de santÃ© publique du Canada
English: (EL) Madam President, the eyes of the whole of Europe - and not just Europe - have been on Greece recently, as numerous speakers have already said.
French: (EL) Madame la Présidente, les yeux du monde entier - et pas seulement de l'Europe - se sont tournés vers la Grèce ces derniers temps, comme de nombreux intervenants l'ont déjà fait remarquer.
English: Specific activities include the organization of focused seminars and workshops at various levels (regional, sub-regional and national), training courses, expert advisory missions, long-term fellowship programs, provision of office equipment, and translation and customization of selected WIPO materials.
French: Les activités menées dans le cadre du Fonds fiduciaire du Japon (propriété industrielle) visent principalement les pays en développement et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique, en particulier ceux dont la croissance économique et le progrès technique dépendent d’un cadre efficace pour la mise au point et le transfert de technologie.
English: In this case, the evidence was submitted in the form of written submissions.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve ont été présentés sous forme d’exposés écrits.
English: 4 rooms for conferences of 8 to 96 participants.
French: 2 salles de réunion climatisées avec lumière du jour et WIFI. Situées en rez-de-chaussée, elles s'ouvrent sur des terrasses surplombant les jardins.
English: These advisory services will draw on the experience of UNEP with the Marrakech Process, an informal expert and multi-stakeholder process that since 2003 has been developing and piloting policies and capacity-building activities to promote sustainable consumption and production at the national and regional levels.
French: Ces services consultatifs utiliseront l'expérience acquise par le PNUE dans l'application du Processus de Marrakech, un processus informel faisant appel à des experts et à de multiples acteurs qui, depuis 2003, développent et pilotent des politiques et des activités de création de capacités afin de promouvoir des modes viables à terme de consommation et de production aux niveaux national et régional.
English: Illegal detention occurs when a person arrested without a warrant is detained beyond the prescribed “12-18-36” period in Article 125 of the RPC.
French: Il y a détention illégale produit lorsqu'une personne arrêté sans mandat est détenue au-delà de la période des « 12-18-36 » heures stipulée à l'article 125 du Code pénal révisé.
English: Discover the country’s cultural richness and attend shows and events with the help of the tourist guide WEBTRAVEL CUBALAVIDA. Complete your days on the beaches of Varadero with Jam Sessions in the evening and see live Cuban jazz musicians of high calibre such as Chucho Valdès.
French: Achetez en ligne des produits culturels authentiques de Cuba: CD de musique cubaine , DVD de films cubains , œuvres d' art et artisanat cubain , littérature cubaine , vêtements cubains et divers autres produits culturels de Cuba (sauf les cigares cubains).
English: (e) The Security Service Section (8 positions): a Security Officer (Field Service), two Security Assistants (Local level), a Fire Safety Assistant (Local level), two Investigators (Field Service) and two Investigative Assistants (Local level);
French: e) La Section des services de sécurité (8 postes de temporaire) : 1 agent de sécurité (Service mobile), 2 assistants de sécurité (agents locaux), 1 assistant chargé de la sécurité incendie (agent local), 2 enquêteurs (Service mobile) et 2 assistants enquêteurs (agents locaux);
English: When Edouard André was forming his collection of 18th century French paintings, the period was staging a comeback and collectors everywhere felt they had to include some in their collection.
French: A l’époque où Edouard André fait l’acquisition d’œuvres françaises du XVIIIe siècle, celles-ci font l’objet d’un regain d’intérêt : tout grand collectionneur digne de ce nom se doit d’en posséder.
English: Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque cent vingt millions d'enfants, dont deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: You bring together a lot of different things, including quotations from the Treaty on European Union, from the Treaty of Lisbon and from the Charter of Fundamental Rights, all taken out of context, in order to legitimise your motion for a resolution.
French: Vous rassemblez de nombreux éléments disparates, notamment des citations du traité sur l'Union européenne, du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, tous sortis de leur contexte, afin de légitimer votre proposition de résolution.
English: * After adjustment for the effects of inflation.
French: * Après ajustement pour tenir compte de l'inflation.
English: Note that for the demand system to be wellbehaved, all elasticities of substitution have to exceed unity.
French: Il faut souligner que pour qu’un système de demande soit normal, toutes les élasticités de substitution doivent excéder l’unité.
English: 5.2.2 Departments should make every effort to bring the bidding requirements of the Program to the attention of suppliers.
French: 5.2.2 Les ministères doivent faire le nécessaire pour porter à l'attention des fournisseurs les aspects du programme qui intéressent les soumissions.
English: ¡ European Year of Equal Opportunities for All (2007): decision adopted (→ point 1.8.8).
French: ¡ Accord avec la Bosnie-et-Herzégovine sur les services aériens: adoption d’une décision (→ point 1.22.7).
English: An excellent skirmisher, Alain has a real big and thick cock and a huge head: he knows how to use it to fuck his mate's mouth and ass.
French: Formidable tirailleur, Alain a une queue vraiment large et épaisse et un gland énorme : il sait parfaitement s'en servir pour défourailler la belle bouche et le cul de son pote.
English: Also, the Women’s International Network of AMARC is planning a broadcast campaign with contributors from all over the world.
French: De plus, le Women’s International Network de l’AMARC organise une mobilisation audiovisuelle avec des participantes partout dans le monde.
English: The bands were found to arise from a 2Π3/2–2Π3/2 transition.
French: On a trouvé que ces bandes proviennent de la transition 2Π3/2–2Π3/2.
English: The session concluded with a round-table discussion, in which top-level representatives of space agencies and other relevant national, regional and international institutions and organizations from both spacefaring and non-spacefaring countries participated, in order to establish a direct dialogue with the Workshop participants on how space technologies and policies can contribute to reducing the impact of climate change.
French: La séance s'est terminée par une table ronde à laquelle des représentants de haut niveau d'agences spatiales et d'institutions nationales, régionales et internationales de pays dotés ou non d'une industrie spatiale ont participé pour nouer, avec les participants à l'Atelier, un dialogue direct sur la façon dont les techniques et les politiques spatiales peuvent contribuer à réduire l'impact des changements climatiques.
English: On 24 November 2006, Shaw filed with the CRTC a Part VII application pursuant to the Telecommunications Act, the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Broadcasting Distribution Regulations seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Concord and enforcement of the undue preference and inside wire obligations of Novus. Document: 705080.pdf - 1401KB 2006-12-07 - Commission Letter Description:
French: On 24 November 2006, Shaw filed with the CRTC a Part VII application pursuant to the Telecommunications Act, the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Broadcasting Distribution Regulations seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Concord and enforcement of the undue preference and inside wire obligations of Novus. Document: 705080.pdf - 1401KO 2006-12-07 - Lettre du Conseil Description:
English: 5.2.1 Current Scenario Authentication is needed for secure access to GOL programs and to enable departments and applications to provide secure, convenient, private, and portable authentication to citizens and businesses.
French: 5.2.1 Scénario actuel L'authentification est requise pour assurer un accès protégé aux programmes du GC et pour permettre aux ministères et applications de fournir une authentification protégée, pratique, privée et portable aux citoyens et aux entreprises.
English: David Buzzelli of Dow Canada piloted "Responsible Care™" for drastically reducing pollution in the chemical industry.
French: David Buzzelli de Dow Canada a piloté le projet Responsible CareMD afin de réduire considérablement la pollution dans l’industrie des produits chimiques.
English: "Any possible application of data these days tends to involve XML in some respect."
French: De nos jours, toute application possible de données semble invariablement apparentée au langage XML », indique Neil.
English: Table 7.2 Proportion of registered Female Members in Trade Unions  Proportion of registered Female Members:
French: Tableau 7.2. : Proportion de femmes inscrites dans des syndicats
English: Ensure that each poster has its own entry form, glued to the reverse side of the poster, clearly identifying the school, teacher, and student.
French: Assurez-vous que chaque affiche porte, collé à l’endos, un formulaire d’inscription indiquant clairement le nom de l’école, de l’enseignant(e) et de l’élève.
English: Prevention is better than cure! Unfortunately, it is usually after a burglary that an owner strengthen his home protection.
French: Face aux cambriolages, la meilleure des préventions consiste à équiper correctement son habitat.
English: So let us not talk only about Poland or the Czech Republic.
French: Ne parlons donc pas seulement de la Pologne et de la République tchèque.
English: — New requirements A new requirement is made for the renewal of study permits.
French: — Nouvelles exigences Il impose une nouvelle exigence pour le renouvellement des permis d'études.
English: Portraiture Travel Albums  - United States
French: Portraits Albums de voyage  - États-Unis
English: Where they have assets of importance to a household's welfare, such as pension income or ownership of a house, they may be pressured to forego their rights to the assets.
French: Lorsqu'elles disposent d'actifs d'importance pour une famille, comme une pension ou la propriété d'une maison, elles peuvent être forcées à renoncer à leurs droits sur les actifs.
English: Notwithstanding the data correction, Paraguay had remained in non-compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005 as the Party had been required to reduce its consumption to no greater than 0.1 ODP-tonnes in that year.
French: Malgré la correction des données, le Paraguay avait continué de se trouver en situation de non-respect des mesures de réglementation relatives à la consommation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole en 2005, ayant en effet été prié de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à 0,1 tonne PDO au maximum pour l'année considérée.
English: Adoption of the final outcomes of the International Meeting.
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale.
English: It is of course our desire to engage in a lasting business relation by providing good and convincing initial services.
French: Bien entendu, nous espérons que de telles prestations compétentes et convaincantes débouchent sur une relation professionnelle durable avec vous.
English: In order to guarantee a supply of feed for the European livestock sector, we must relieve farmers of their burden of red tape and create a framework of legal certainty.
French: Afin de garantir l'approvisionnement du secteur européen de l'élevage en aliments pour animaux, nous devons libérer les agriculteurs des charges administratives et créer une sécurité juridique.
English: Join an interpreter for a hike, sing along at a campfire or discover the park's heritage at an evening program.
French: Partez en promenade en compagnie d'un interprète, réunissez-vous autour d'un feu de camp pour chanter, venez en apprendre plus sur le riche patrimoine du parc lors d'une activité du soir.
English: It identifies the organization’s areas of influence and demonstrates how the Department’s efforts benefit Canadians and contribute to Government priorities.
French: Ce résultat définit les secteurs d’influence du Ministère et démontre comment ses efforts profitent à la population canadienne et contribuent aux priorités gouvernementales.
English: This analytical work had helped developing countries formulate specific policies to cope with these phenomena, and raised awareness of the particular problems of Africa and the LDCs.
French: Ces analyses avaient aidé les pays en développement à élaborer des mesures visant spécifiquement à lutter contre ces phénomènes et avaient sensibilisé aux problèmes particuliers de l'Afrique et des PMA.
English: It clearly illustrates the usefulness of applying a multipole expansion to the NRQED vertices.
French: Nous illustrons clairement l'utilité de l'expansion multipolaire des vertex NRQED.
English: A major component of WHPSP's portfolio is the Public Service Health Program.
French: La priorité de la DMV est la sécurité des humains qui consomment des produits alimentaires dérivés d'animaux traités avec ces médicaments.
English: It is time to rationalize this aspect of the Committee's procedure, and time to put aside hesitation and establish the necessary consistency.
French: Il est temps que cet aspect de la procédure du Comité soit rationalisé, que cessent les hésitations et que s'établisse la cohérence nécessaire.
English: On July 12, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 2, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 2 juillet 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Member of the Commission. Mr President, I will be really brief.
French: Monsieur le Président, je serai très brève.
English: An individual who is not able to understand consequences of his/her action or to control his/her behaviours due to mental illness shall be considered as a citizen without legal capacity and guardians shall be appointed for him/her.
French: Une personne incapable de mesurer les conséquences de ses actes ou de contrôler son comportement en raison d'une altération de ses facultés mentales est considérée du point de vue légal comme ne possédant pas capacité juridique et des tuteurs doivent être désignés pour la représenter.
English: Thirdly, it would be too absurd for words if we, in this European Union, were to opt for new nuclear plants.
French: Troisièmement, il serait absurde au plus haut point que nous décidions, dans l'Union européenne, de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: However, the real interaction was conducted by Alfonso d' Albuquerque, who captured Malacca in 1511 and then Maluku in the following year.
French: Toutefois, il fallut attendre l'arrivée de l'expédition menée par Alfonso d'Albuquerque, qui s'empara de Malacca en 1511 puis de Maluku l'année suivante, pour voir s'établir de véritables échanges.
English: It also contributed to the report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders that was submitted to the Assembly at its fifty-fifth session (A/55/156).
French: Il a également contribué au rapport du Secrétaire général relatif à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a été soumis à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session (A/55/156).
English: ◦ Health Information Act
French: ◦ Health Information Act (Loi sur l'information sur la santé);
English: The PCB residues in gull eggs from Lake Ontario exceeded those from the other Great Lakes by three to four times; those from the St. Lawrence River by five to six times; and those from the Gulf of St. Lawrence and Atlantic coast by twenty to thirty times.
French: Les oeufs récoltés aux abords du lac Ontario étaient nettement plus pollués que les oeufs récoltés aux autres endroits; les teneurs en BPC étaient 3 à 4 fois supérieures aux teneurs enregistrées pour les oeufs récoltés dans les autres Grands Lacs, 5 à 6 fois supérieures par rapport aux oeufs provenant du Saint-Laurent, et de 20 à 30 fois plus élevées pour ce qui est des oeufs provenant du golfe du Saint-Laurent et de la côte atlantique.
English: The Northwest Territories, Québec, British Columbia and Ontario are thus the provinces/territories where a larger proportion of funds will be dedicated to the appraisal of promising deposits.
French: La proportion des travaux de mise en valeur de gisements prometteurs sera donc vraisemblablement plus élevée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The Working Group was unable to complete its discussion of the draft text of modifications agreed in principle, as some delegations expressed the wish to have more time to study the draft texts.
French: Le groupe de travail n’a pas pu achever ses délibérations sur les projets de modification ayant fait l’objet d’un accord de principe, certaines délégations ayant exprimé le souhait de disposer de davantage de temps pour étudier les projets de texte.
English: Support community meal programs to meet the nutritional needs of seniors or those who cannot leave home.
French: Soutenir les programmes de repas en milieu communautaire afin de répondre aux besoins nutritionnels des personnes âgées ou de ceux et celles ne pouvant quitter leur domicile.
English: Article 42 of the Mexican Constitution defines “national territory”.
French: De son côté, l'article 42 de la Constitution du Mexique définit ce qu'il faut entendre par territoire national.
English: The department's representative indicated that a written examination had been used to assess candidates against all the knowledge requirements and some of the abilities of skills requirements.
French: La représentante du ministère a expliqué qu’un examen écrit avait été utilisé pour évaluer chez les candidats et les candidates toutes les exigences en matière de connaissances et certaines des capacités/compétences requises.
English: Explore alternative funding options that would target support more directly to the production of Canadian editorial content.
French: Envisager d’autres modes de financement qui viseraient plus directement la production de contenu rédactionnel canadien.
English: By putting on this farce, he will find himself lifting a rock only to drop it on his own feet.
French: Le stratagème de Chen Shuibian n'est plus un secret pour personne depuis longtemps et risque tôt ou tard de se retourner contre lui.
English: CNPI engendered a comprehensive set of recommendations, frameworks and actions to facilitate the sustained integration of the role of NPs in Canada's health system.
French: L'ICCSM n'a formulé qu'une seule recommandation, soit d'inclure les consommateurs dans les modèles alternatifs allant du milieu des soins à l'évaluation, aux politiques et à la planification.
English: • Access to hundreds of databases through an information specialist
French: • accès à des centaines de bases de données par l'intermédiaire d'un spécialiste de l'information,