ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PSEA, casual employment is restricted to 90 working days in one calendar year in any particular organization.
French: Selon la LEFP, l'emploi occasionnel est limité à quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables au cours d'une année civile dans toute organisation.
English: The duration of the fertiliser contract was 18 months with provision for an extension for another period of 18 months (three years in total).  The contract works commenced on 20 September 1989.
French: La durée du contrat «engrais» était de 18 mois avec possibilité de prorogation pour une autre période de 18 mois (soit trois ans au total).
English: Once vessels and port facilities have identified themselves, they will be requested to conduct a security assessment and develop a security plan for submission to Transport Canada.
French: Une fois que les exploitants des bâtiments et des installations portuaires précités auront fait la déclaration appropriée, ils devront réaliser une évaluation de sûreté et établir un plan de sûreté qu'ils soumettront à Transports Canada.
English: "Global GM Food Labelling Laws." 2004.
French: Téléchargé de l'adresse www.afaa.com.au/biotechpdf/08_2004_Global_Labelling_Laws.pdf, le 24 août 2005.
English: Provides First Nation with information on informed consent.
French: Fournir à la Première nation l’information sur le consentement en connaissance de cause, soit notamment : a) b) c) d) Description de la terre désignée Transactions de gestion foncière Recettes de gestion foncière Pouvoirs à déléguer
English: This is not a bolt-on addition. It is the essential requirement of modern economic expansion.
French: Il ne s'agit pas d'un ajout mais d'une exigence essentielle de l'expansion économique moderne.
English: There is a minimum fee of $20 per event.
French: Il y a un droit minimum de 20 $ par événement.
English: The Defence Diversity Council, comprised of senior leaders in the department and a member of the Human Rights Commission, has been established to formulate policy and monitor progress with respect to enhancing women, visible minority and aboriginal membership.
French: Le Conseil sur la diversité de la défense, composé de cadres supérieurs du ministère et d'un membre de la Commission canadienne des droits de la personne, a été mis sur pied et chargé de formuler des politiques et de surveiller les progrès accomplis en ce qui concerne l'augmentation du nombre de femmes, d'Autochtones et de membres de minorités visibles au sein des Forces canadiennes.
English: The 2000 summary report on bank reconciliation practices in country offices included nine recommendations, all of which were accepted.
French: Le rapport de 2000 sur les pratiques de rapprochement bancaire dans les bureaux de pays comprenait neuf recommandations, qui ont toutes été acceptées.
English: Evaluation of the 2002 Policy for Continuous Learning in the Public service of Canada Contents
French: Évaluation de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: Those agreements will only enter into force in the beginning of 2005, after 1 January. The amounts involved (a total of EUR 5 684 000 in CA and PA) are therefore not transferred from Chapter 31 02 to line 11 03 01.
French: Ces accords n'entreront en vigueur qu'après le 1er janvier 2005.Les montants concernés (5 684 000 euros au total en crédits d'engagement et en crédits de paiement) ne sont donc pas transférés du chapitre 31 02 à la ligne 11 03 01.
English: Our community investment activities are closely aligned with agriculture, focusing on farm safety, food and hunger.
French: En Ontario, les bureaux d’Essex et de Campbellford ont acheté des bouvillons de leur club 4-H local et ont fait don de la viande aux banques alimentaires locales.
English: There are, then, challenges for us to face.
French: Nous avons donc des défis à relever.
English: Explain to stakeholders that risk is a part of managing to get a net reward, that innovation requires experimentation and learning from experience supported by sound risk management.
French: Expliquer aux intervenants que le risque fait partie intégrante de la gestion en vue d'obtenir un bénéfice net, que l'innovation exige l'expérimentation et que l'apprentissage par l'expérience repose sur une saine gestion du risque.
English: The only prerequisite is that you have not had access to Microsoft source code for the area you would be interested in working on.
French: Pour faire partie de l'équipe de développement, il n'y a aucun processus formel.
English: Review of the implementation of the evaluation policy
French: Examen de la mise en œuvre de la politique d'évaluation
English: The annex provides further illustrations of the achievements of the singe market to date.
French: L’annexe contient d’autres exemples des réalisations du marché unique.
English: Understand the basic requirements of the Canada Labour Code Part II; Understand the basic legal responsibilities of the Employer and Employee; Understand the relationship between the Canada Labour Code Part II and the General Safety Program, Policy and Program, in accordance with references; and Understand how referenced documents from the Regulatory Instruments are used in the workplace.
French: Norme – L’étudiant doit : a. comprendre les exigences de base de la Partie II du CCT; comprendre les responsabilités légales de base de l’employeur et de l’employé; comprendre le lien qui existe entre la Partie II du CCT et le Programme de sécurité générale, Politique et programme, en fonction des références; comprendre l’utilisation en milieu de travail des documents cités dans les instruments de réglementation.
English: Executive Suite: East oriented, has a private living room.
French: Suite Executive : Orientée à l’est, avec salle de séjour privée.
English: That cost was $403 million per drug.
French: Ce coût s’élevait à 403 millions de dollars par médicament.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > September 8 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 8 septembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: First of all we select the cat's head with any selection tool.
French: Premièrement, sélectionnons la tête du chat qui émergera des fleurs.
English: • A vote on amendments to the canada shipping Act
French: • certains détails du plan de travail du ministre des transports.
English: National Moderate Intensity Sex Offender Program The National Sex Offender Program is a cognitive-behavioural intervention that is designed to be a therapeutic, rather than solely a didactic or psychoeducational program.
French: Programme national pour délinquants sexuels- intensité moyenne Le Programme national pour délinquants sexuels est une intervention cognitivo-comportementale qui se veut non seulement didactique ou psychoéducative, mais aussi thérapeutique.
English: The Committee asks for this information in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne ces informations.
English: We will ship you this form and help you get the tickets to the Superenalotto lottery.
French: Nous vous enverrons ce formulaire et nous vous aideront à faire en sorte que vos tickets arrivent au Superenalotto.
English: Before you choose to use this option you really need to think carefully.
French: Selon lui, ce qu’il appelle les « zones d’ombres » pourrait être la conséquence de nouveaux problèmes économiques.
English: Courts Administration Service Project Spending
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Renseignements sur les dépenses de projets
English: If this causes difficulties, please contact us at rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. The search button on this page is limited to the 1997-98 Performance Reports.
French: En cas de problème d'accès, veuillez nous contacter à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. Le bouton recherche sur cette page est limité aux Rapports de cette année.
English: Avoid questions that use loaded words and are emotionally charged.
French: Évitez les questions ayant un trop fort contenu émotionnel ou utilisant des mots tendancieux.
English: I knew Sergio’s name at the beginning of the 80s when I was working with Father Mangun on the Code riverbank community development in Yogyakarta. At that time, Sergio was the Asia Desk Officer of CCFD (French Catholic Committee against Hunger and for Development) and he offered to me (through Bang Arif Budiman who was informed by Bang Kusni alias Bang Emil) a fellowship for studying in France.
French: Dans la même période, le mandat de Sergio au CCFD arrivait à son terme.
English: In addition, the CRTC determined that it would categorize Part VII applications into two types: Type 1 applications that generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues, and Type 2 applications that do involve multiple parties and/or raise significant policy issues.
French: Le CRTC a également conclu qu’il répartirait les demandes en vertu de la partie VII en deux catégories : les demandes de type 1, qui concernent généralement un nombre restreint de parties ou ne soulèvent aucun enjeu politique important; et les demandes de type 2, qui comprennent de nombreuses parties ou soulèvent des enjeux politiques importants.
English: In rejecting customs union I had some residual doubts whether I was doing the right thing.
French: J'ai eu quelques scrupules à exprimer un vote de rejet en me demandant si mon attitude était la bonne.
English: This division is so fundamental that the Irish might be considered 2 ethnic groups.
French: Cette division est si fondamentale qu'on peut considérer que les Irlandais forment deux groupes ethniques distincts.
English: The United States shall amend section 516A(g) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide, in accordance with the terms of this Chapter, for binational panel review of antidumping and countervailing duty cases involving Mexican or Canadian merchandise.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 516A g) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de faÃ§on Ã y prÃ©voir, en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent chapitre, l'examen par des groupes spÃ©ciaux binationaux des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs concernant des marchandises du Mexique ou du Canada.
English: During the hearings it was noted by Aboriginal people that they did not have the time to examine and understand the EIS.
French: La Fédération du travail des Territoires du Nord-Ouest a recommandé que le vérificateur général du Canada examine l’administration et la distribution des fonds aux participants, en particulier durant la phase d’établissement de la portée des incidences.
English: Astana  ul.Beybitshilik, 10  Ministerstvo inostrannykh  del Respubliki Kazakhstan  Ministru TOKAYEVU K  Fax: +7 3172 32 7667 Salutation:
French: Astana ul.Beybitshilik, 10 Ministerstvo inostrannykh del Respubliki Kazakhstan Ministru TOKAYEVU K Fax : +7 3172 32 7667 Formule d'appel :
English: The IPCC methodology currently omits below-ground biomass, litter, and soil carbon in forest stocks.
French: La méthodologie du GIEC ne tient pas compte de la biomasse souterraine, de la litière ni du carbone des sols des stocks forestiers.
English: The result of the welfare state based on activation policy and an attempt to nullify the so-called “new social risks” was less successful than envisaged. At the same time, the level of protection of the “old social risks” couldn’t keep up with the overall increase in prosperity.
French: Les résultats de l’Etat Providence mettant les gens au travail et de la politique destinée à pallier les soi-disant « nouveaux risques sociaux » furent moins favorables qu’espérés, tandis que la protection contre les « anciens risques sociaux » n’a pas pu suivre le même rythme que l’augmentation générale du niveau de bien-être.
English: The proportion of children with civil registration increases from 67 per cent of those under 1 year of age to 89 per cent of 4-year-olds, showing a significant differential among the unregistered: 12.4 per cent in the urban sector as against 37.5 per cent in the rural sector.
French: La proportion d'enfants inscrits à l'état civil passe de 67 % chez les enfants de moins d'un an à 89 % chez les enfants de 4 ans; on observe par ailleurs un large écart entre le nombre d'enfants non enregistrés dans le secteur urbain (12,4 %) et dans le secteur rural (25,7 %).
English: (b) the full name of the person or entity that is the holder of that account.
French: b) le nom au complet de chaque titulaire du compte.
English: Prepared jointly by UNECE and the UNEP ROE, with inputs from the United Nations Development Programme (Bratislava Office) and other international organizations and institutions as well as several experts and consultants.
French: Intensifier les efforts d'amélioration des systèmes d'enseignement en vue de doter les enfants des moyens dont ils ont besoin pour analyser les liens entre les questions économiques, sociales et écologiques; et concevoir des programmes de formation qui aident les personnes de tous âges à mieux comprendre comment il convient d'appliquer et de promouvoir concrètement la notion de développement durable.
English: Hotel Gronauer Tannenhof is set in Bergisch Gladbach right by the Gronauer Forest.
French: L’Hotel Gronauer Tannenhof se trouve à Bergisch Gladbach, juste à côté de la forêt de Gronau.
English: We are following the situation day to day, even hour to hour, and for the moment we are addressing the urgent needs and will probably have to continue doing so.
French: Nous suivons la situation au jour le jour, heure par heure, et pour le moment nous répondons aux besoins urgents, ce que nous devrons probablement continuer à faire.
English: The GST/HST rebate is available to you as long as you meet both of the following conditions: ■
French: L’associé doit déclarer cette part, peu importe s’il l’a reçue en argent ou sous forme d’un crédit porté à son compte de capital.
English: 4.16 Duties of the Board Respecting Appointment of Directors.
French: 4.16 Fonctions du Conseil relativement à la nomination des administrateurs.
English: The Committee is aware that, at present, agencies to which the FINTRAC has made a disclosure can access additional FINTRAC information only after a court order has been obtained, and that the standard that must be met is "reasonable grounds to believe" – which is the standard typically used in criminal cases – rather than the "reasonable grounds to suspect" criterion that was suggested by the RCMP.
French: On y propose d’élargir le champ des renseignements que le CANAFE pourrait communiquer, par exemple : d’autres renseignements accessibles au public, dont des numéros de téléphone, les noms de parties connexes et des renseignements généraux issus de sources ouvertes comme les reportages, d’autres renseignements financiers, les numéros d’entreprise délivrés par l’Agence du revenu du Canada, les types d’opération, les types de rapports dont sont tirés les renseignements et, enfin, les motifs de soupçon.
English: There is significant risk that predictions and other forward-looking statements will not prove to be accurate, which may cause results to differ materially from those estimates.
French: Il existe donc un risque important que les prévisions et autres déclarations prospectives ne se révèlent pas exactes, ce qui pourrait causer un écart important entre les résultats et les estimations.
English: Slope measurements and slope stability modeling indicate that Pyramid Mountain was asymmetric prior to failure: the north and east flanks had slope angles of 35°–40°, and the south and west flanks had slope angles of 21°–33°.
French: Les mesures des pentes et la modélisation de la stabilité des pentes indiquent qu'avant l'effondrement, le mont Pyramid était asymétrique : les pentes des flancs nord et est étaient comprises entre 35° et 40° et celles des flancs sud et ouest étaient comprises entre 21° et 33°.
English: Communities would submit programming through ADI funding and many were able to leverage human resources through these linkages.
French: Les collectivités présentaient des programmes au titre de l’IDA pour l’obtention d’un financement et bon nombre d’entre elles ont été en mesure de tirer avantage des ressources humaines par le truchement de ces liens.
English: Brian McBride took some time out from the Fire's pre-season camp in Los Angeles to answer readers' questions. Here are his responses: What exactly did Daniele De Rossi say to you after he received a red card for an elbow on you in World Cup 2006?
French: More than a month and a half into the crisis in Madagascar, confusion grows crescendo as the power struggle between the president and a former mayor vying for the presidency extends, leaving many wondering when the political stalemate will end.
English: • payments for employee life and extended health care insurance plans (e.g., medical, dental, drug and vision care plans);
French: • les sommes versées pour les régimes d’assurance-vie et d’assurance-maladie complémentaires (p. ex. les régimes d’assurance de soins médicaux et dentaires, les régimes d’assurance-médicaments et de soins de la vue);
English: The use of standard news releases and kit folders does not apply to institutions that use the Coat of Arms for purposes of identification, nor does it apply to institutions that have been exempted from the Federal Identity Program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Implementation.
French: L'emploi des communiqués et des pochettes standard ne s'appliquent pas aux institutions identifiées par les armoiries, ni aux institutions exemptées du Programme de coordination de l'image de marque.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Entrée en vigueur.
English: [The WHSCC developed a strategy to address the high number of MSIs; this strategy will be implemented in 2007.
French: Une orientation en matière de santé et de sécurité a été présentée à près de 55 000 élèves pendant l’année scolaire 2004-2005.
English: This represents 78.6% of all employed Nursing Supervisors and Registered Nurses.
French: 100) d’entre elles qui font des heures supplémentaires rémunérées ou non au cours d’une semaine de 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 25 knots diminishing to 15 early Sunday morning and to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 16h00 HAT 28 septembre 2008 Ce soir cette nuit et lundi Vent léger devenant du nord-ouest de 15 à 20 noeuds lundi matin.
English: Many surgi-centres that are currently functioning, are supported by hospitals and therefore are required to use the same reprocessing system as the supporting hospital.
French: Bien des centres d’interventions chirurgicales sont actuellement en marche et sont appuyés par des hôpitaux. Par conséquent, ils sont tenus d’utiliser le même système de retraitement que l’hôpital qui les soutient.
English: Chief Joyce Metchewais Cold Lake First Nation (780) 594-7183 or Leona Makokis President, Blue Quills College (780) 645-4455 Back to News Release Index
French: Chef Joyce Metchewais Premières nations de Cold Lake (780) 594-7183 ou Leona Makokis Présidente, Collège de Blue Quills (780) 645-4455 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Phases 1 and 3 involved a 90-min period at rest, while phase 2 involved a 120-min period at rest designed to provide either (i) euhydration (control trial) or (ii) hyperhydration induced by ingestion of glycerol (1.1 g/kg body mass) and fluid (21.4 mL/kg body mass).
French: Les phases 1 et 3 comportaient une période de 90 min au repos, alors que la phase 2 comportait une période de 120 min au repos pour obtenir soit (i) un état d'euhydratation corporelle (épreuve contrôle), soit (ii) un état d'hyperhydratation corporelle par ingestion de glycérol (1,1 g/kg de poids corporel) et d'eau (21,4 mL/kg de poids corporel).
English: INFORME SOBRE LA ADECUACION DE LA METODOLOGIA "MAPEO DE ALCANCES" AL PROYECTO " DESARROLLO DE AGROINDUSTRIAS Y MERCADOS PARA LA ARRACACHA " 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: INFORME SOBRE LA ADECUACION DE LA METODOLOGIA "MAPEO DE ALCANCES" AL PROYECTO " DESARROLLO DE AGROINDUSTRIAS Y MERCADOS PARA LA ARRACACHA " 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: On 20 February 2001, the Secretary-General submitted a report (S/2001/148) pursuant to Security Council resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, in which the Council extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001 and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le 20 février 2001, le Secrétaire général a soumis un rapport (S/2001/148) en application de la résolution 1324 (2000) du 30 octobre 2000, par laquelle le Conseil de sécurité avait décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 et avait prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration de ce mandat.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 49/233 A), A/C.5/62/31;
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 49/233 A) A/C.5/62/31;
English: Home » Jim Fetzer of Scholars for 911 Truth ...
French: Accueil » Jim Fetzer of Scholars for 911 Truth ...
English: A few months ago, in its coalition agreement, the German Government reiterated its commitment to the transitional periods, and it did so not in jest, but on the basis of facts that have to be treated with respect.
French: Il y a quelques mois, dans son accord de coalition, le gouvernement allemand a renouvelé son engagement en faveur des périodes de transition, non par plaisanterie, mais sur la base de faits qu’il convient de considérer avec respect.
English: The unimpounded section of the Columbia River is larger in area than the section of the Fraser River below Hell’s Gate.
French: Cette section du Columbia couvre une plus large superficie que celle du Fraser qui est située en aval de Hell’s Gate.
English: We can now keep people alive longer and have raised expectations that medicine can "keep us alive forever - a miracle that just isn't there".
French: Nous pouvons maintenant garder des personnes en vie plus longtemps et avons augmenté les attentes selon lesquelles la médecine peut « nous garder en vie éternellement - un miracle qui est effectivement impossible ».
English: (e) Surviving spouses should receive a pension equal to 60 per cent of a judge's pension; alternatively, judges could opt to increase a spouse's pension up to a maximum of a further 50 per cent by means of an actuarial reduction in their pension;
French: e) Un conjoint survivant devrait percevoir une pension égale à 60 % de celle du juge décédé, à moins que celui-ci n'ait choisi d'accroître la pension de son conjoint, de 50 % au maximum, moyennant une réduction actuarielle de la propre pension touchée de son vivant;
English: The report provides an updated list of guidelines on health and safety.
French: Ledit rapport présente une liste actualisée des lignes directrices en matière de santé et de sécurité.
English: Among the dead are refugees from East Timor, most of them women and children.
French: Parmi les morts figurent des réfugiés du Timor oriental, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: ◦ Mr Pedro AGRAMUNT, Chairman of the Sub-Committee on Refugees STATEMENT Mr Olav AKSELSEN, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography  Panelists:
French: ◦ M. Pedro AGRAMUNT, Président de la Sous-commission des réfugiés DECLARATION M. Olav AKSELSEN, Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie  Panélistes:
English: Market share in farm supply sales
French: Part du marché des approvisionnements agricoles