ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2004-2005  The study, conducted in June 2004, is  e te :Saii l td o Fe c ni d "ttta Su y n rn h t l sc Language Legal Workers Outside Quebec and English Language Legal Workers in Q e e "S e i d t f m te2 0 u b c. p c l aa r h 0 1 a o census was used in this study.
French: PRINCIPALES MESURES  Le ministère de la justice a commandé  une étude démographique spéciale de la section Caractéristiques linguistiques de Statistique Canada. RÉALISATIONS 2004-2005  L td , n ee jn2 0 , ’t :  ’ u e me é n u 0 4 snitule é i i «Étude statistique sur les travailleurs du do d l g ef n a eàlx r u d ri e a u r ç i t n a s ’ ti ru e ée Québec et de langue anglaise au Québec ».
English: Nigel Sizer — The Nature Conservancy, tel: +62-811-875-485; e-mail: nsizer@tnc.org
French: Nigel Sizer - The Nature Conservancy; téléphone : 62-811-875-485; adresse électronique : <nsizer@tnc.org>.
English: The Federal Office for Regional Development, Quebec manages the Quebec centre. The Atlantic Canada Opportunities Agency manages the centres in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Industrie Canada gère lui-même les centres de l'Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, tandis que le Bureau fédéral de développement régional (Québec) gère celui du Québec et que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique gère ceux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: In autumn 1997 the then Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth conducted talks with the Brazilian Justice Minister and representatives of the tourist industry there on more effective action against child sex tourism.
French: À l'automne 1997, le Ministre fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse d'alors a entamé des pourparlers avec le Ministre de la justice du Brésil et des représentants de l'industrie touristique de ce pays pour accroître l'efficacité de l'action menée contre le tourisme sexuels faisant intervenir des enfants.
English: (b) Move forward the complex dialogue on racism and recommend practical solutions;
French: b) Faire progresser le débat complexe dont le racisme fait l'objet et proposer des solutions pratiques;
English: Greece provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had signed or ratified (see table 2 below).
French: La Grèce a fourni une liste des instruments universels et régionaux contre le terrorisme qu'elle avait signés ou ratifiés (voir tableau 2 ci-après).
English: More resources on our own approval process
French: plus de ressources sur notre propre processus d’approbation
English: Significant discrepancies between the experimental linewidths and those predicted by the theory were found at low temperatures and high solvent viscosities.
French: Aux basses températures et pour des valeurs élevées de la viscosité du solvant, on a trouvé des écarts appréciables entre les largeurs de raies observées et les valeurs prédites par la théorie.
English: FileAlyzer has been updated to version 1.2, and now includes new functions to list CHM file contents as well as a signature scanner detecting possible compilers and packers used on PE files.
French: FileAlyzer est maintenant en version 1.2, et contient de nouvelles fonctions pour lister le contenu des fichiers CHM ainsi qu'un scanneur de signature qui permet de détecter les compilateurs et packers ayant pu être utilisés sur les fichiers PE.
English: Code Remarks Department of National Revenue (Taxation) TAX Royal Assent:
French: Observations Ministère du Revenu national (Impôt) TAX Sanction royale: le 12 mai 1994.
English: Holmberg S. The estimated prevalence of HIV in 96 large US metropolitan areas.
French: Methods and procedures for estimating HIV/AIDS and its impact: the UNAIDS/WHO estimates for the end of 2001.
English: These studies fostered and advanced consultations with stakeholders as part of the review of the Act.
French: Ces études ont favorisé et fait avancer les consultations avec les parties intéressées dans le cadre de l'examen de la Loi.
English: As of 22 February 2010, the new BAUMANN Service Concept will be put into action.
French: A partir du 22 Février 2010, le nouveau concept sera actif.
English: It recommended that this list be reviewed periodically to take into account advances in technology and changes in procurement practices, a recommendation that the Zangger Committee has continued to pursue.
French: Elle a recommandé que l'on révise périodiquement cette liste afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat, recommandations que le Comité Zangger continue à appliquer.
English: The date for further submissions from the appellant was 6 February 2003.
French: La date limite imposée à l'appelante pour présenter d'autres documents était le 6 février 2003.
English: However, in my opinion and in the opinion of the majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs it is riddled with too many exceptions.
French: Cependant, je pense, ainsi que la majorité des membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qu'elle est dénaturée par le nombre des exonérations.
English: Due to the complexity of the drug products, routine end-product testing alone is not sufficient due to several reasons.
French: En raison de la complexité des produits pharmaceutiques, les essais courants effectués sur le produit fini ne sont pas suffisants, pour plusieurs raisons.
English: Regular resources will be used to (a) provide technical assistance for policy development and programme delivery, (b) support selected interventions of national scope and capacity-building, and (c) conduct operations research for new interventions.
French: Les ressources ordinaires serviront a) à fournir une aide technique à l'élaboration de politiques et à l'exécution des programmes; b) à appuyer certaines interventions de dimension nationale visant au renforcement des capacités; et c) à mener des travaux de recherche opérationnelle en vue de nouvelles interventions.
English: education and health and other relevant agencies at the federal, provincial, territorial and community levels in order to help coordinate the development, implementation and evaluation of sexual health curricula in schools.
French: l’éducation et de la santé et d’autres organismes compétents aux échelons fédéral, provincial, territorial et communautaire, afin de faciliter la coordination de l’élaboration des programmes d’éducation dans ce domaine, leur intégration dans les curriculums des écoles et leur évaluation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 2.9 (a) Quality and efficiency of the conference services provided to United Nations organs, particularly as regards the timely issuance of documentation, was evidenced by the issuance of 60 per cent of documents by the six-week deadline compared to 50 per cent in the previous biennium, even though only 22 per cent of the documents were submitted on time.
French: 2.9 a) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la publication des documents dans les délais prévus, s'est manifestée par la publication de 60 % des documents conformément à la règle des six semaines, contre 50 % au cours de l'exercice biennal précédent, alors même que seulement 22 % des documents avaient été soumis dans les temps.
English: These focal points are responsible for initiating and implementing gender policy in their respective areas and for facilitating consultation between UNMIK and women's organizations.
French: Ceux-ci sont chargés d'élaborer et d'appliquer une politique en la matière dans leurs domaines respectifs et de faciliter les consultations entre la MINUK et les organisations féminines.
English: For its consideration of agenda item 5, the Council had before it the following documents:
French: Pour examiner le point 5 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Moreover, two thirds of the people receiving long-term social assistance were women.
French: De plus, plus des deux tiers des bénéficiaires d'une aide sociale de longue durée sont des femmes.
English: In 1995, nearly 5.5 million Canadians claimed $3.6 billion in donations to registered charities on their tax returns.
French: En 1995, près de 5,5 millions de Canadiens ont demandé 3,6 milliards de dollars en dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés dans leur déclaration de revenus.
English: During these early years of its existence it is indispensable to support the work of the Office of the Prosecutor in the investigation and to prosecution of persons responsible for war crimes, crimes against humanity or genocide, whenever national authorities are unable or unwilling to do so.
French: Il est selon nous fondamental, durant ses premières années d'existence, d'épauler le Procureur dans l'exécution de sa mission, qui est d'enquêter sur les personnes responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide et de les juger, dès lors que les autorités nationales sont incapables ou refusent de le faire.
English: It was not the term given in article 2 or article 19 of the Vienna Conventions that should characterize the act of presentation but instead the legal regime that governed the presentation.
French: Ce n'est pas le terme donné à l'article 2 ni à l'article 19 de la Convention de Vienne qui devraient caractériser l'acte de présentation lui-même, mais plutôt le régime juridique qui gouverne cette présentation.
English: 5.1.1 The three programs experienced implementation problems
French: Comme il s’est écoulé peu de temps depuis la mise en œuvre et compte tenu du nombre relativement peu élevé de candidats, les entrevues menées auprès des principaux intervenants, les données des programmes et les enquêtes menées auprès des candidats n’ont pas permis de déterminer pour chaque programme les progrès réalisés sur le plan de la conception et de l’exécution des programmes ou l’obtention des résultats attendus.
English: While underscoring the significance of the programmes for economic development, we also highly appreciate the fact that women are the majority in the workforce of the country's education system, in the public health sector and in culture.
French: Tout en accordant une grande importance aux programmes de développement économique, nous sommes parfaitement conscients du fait que les femmes constituent la majorité du personnel du système éducatif et des secteurs de la santé et de la culture.
English: Conclusion Bill C-6 is far from the end of the process of protecting privacy in this country.
French: Conclusion La loi C-6 ne représente pas l'aboutissement du processus de protection de la vie privée au Canada, loin s'en faut.
English: She told the researchers:
French: Voici ce qu’elle a dit aux auteurs de l’étude :
English: Didn't know what to make of this at first.....but kept listening and, I'm glad I did.
French: pour etre fran la pochette est moche et ne donne pas du tout envie d'aller écouter et 1 piste à plus d'une heure ça n'aide pas non plus.
English: ABB did not submit bank statements, deposit receipts or other documents establishing that it owned any deposits on account in Kuwait (either with the bank or the telephone company), nor did it offer proof that cash was taken from its personnel.
French: Elle n'a pas soumis de relevés de banque, de reçus ni d'autres documents prouvant qu'elle détenait des dépôts au Koweït (auprès de banques ou de la compagnie du téléphone) et n'a pas non plus démontré qu'on avait volé des espèces à son personnel.  Paiements ou secours à des tiers
English: Nurturing Public Sector Communities of Practice "Community of practice" or CoP is a fancy term for the networks and personal support systems that all of us build and maintain as part of our day-to-day lives.
French: Encourager les réseaux d'échanges de pratiques dans le secteur public « Réseaux d'échanges de pratiques » (REP) : un mot recherché pour décrire les réseaux et les systèmes de soutien personnel que nous tous créons et entretenons dans notre quotidien.
English: You found an error on the page of Emeth and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Emeth, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Foundation is developing community based sites in the outlying suburban areas of Cape Town- areas hardest hit by HIV and tuberculosis.
French: La Fondation développe des actions de santé communautaires dans des quartiers périurbains de la ville du Cap (région fortement touchées par le VIH et la tuberculose).
English: NRCan has two key capacitybuilding programs that assist forest-dependent communities to seize forest-based opportunities and address industry transition challenges: the Forest Communities Program and the First Nations Forestry Program.
French: RNCan dispose de deux principaux programmes de renforcement des capacités afin d’aider les communautés tributaires des forêts à saisir les possibilités que leur offre les forêts et à s’attaquer au problème de transition de l’industrie : le Programme des collectivités forestières et le Programme forestier des Premières nations.
English: Application of the Solomon equation to the relaxation times of the 19Z and 19E protons allows a calculation of the internuclear distance since these two geminal protons relax each other predominantly by the dipolar mechanism.
French: L'application des équations de Solomon aux temps de relaxation des protons 19Z et 19E permet le calcul des distances internucléaires puisque ces deux protons portés par le même carbone relâchent tous deux de façon prédominante selon un mécanisme dipolaire.
English: In 2002/03, INAC evaluated the implementation of its 2001–2003 Sustainable Development Strategy.
French: Le Ministère a entrepris en 2002–2003 une évaluation de la mise en oeuvre de la SDD 2001–2003.
English: For any suspected or known illnesses or health conditions, always consult with a physician or another healthcare professional prior to the purchase or use of natural health products.
French: Pour tout problème de santé suspect ou connu, consultez toujours un médecin ou un autre professionnel de la santé avant d’acheter ou d’utiliser des produits de santé naturels.
English: Indonesia is fully aware of the importance of continued efforts by the international community to find a constructive approach to addressing various issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Indonésie est pleinement consciente de l'importance que revêtent les efforts que continue de déployer la communauté internationale dans la recherche d'une approche constructive afin d'aborder les diverses questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: Consequently, the net present value is negative at $63.6 million (i.e. the present value of the costs exceeds the present value of the benefits).
French: Par conséquent, on obtiendrait une valeur actualisée nette négative de 63,6 millions de dollars, la valeur actualisée des coûts dépassant celle des avantages.
English: Council Directive Council Regulation
French: Directive du Conseil Règlement du Conseil
English: National Defence PART 1 – OSS TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - GENERAL
French: Défense nationale PARTIE 1 – DS TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - GÉNÉRALITÉS
English: On 6 September, the Council unanimously adopted resolution 1621 (2005), by which it decided to increase the strength of MONUC, in accordance with the recommendations of the Secretary-General concerning civilian police, crowd control units and logistics.
French: Le 6 septembre, en adoptant à l'unanimité la résolution 1621 (2005), le Conseil a décidé d'accroître les capacités de la MONUC conformément aux recommandations du Secrétaire général dans les domaines de la police civile, des unités de maintien de l'ordre, et de la logistique.
English: An improved monitoring system is needed to ensure Departmental managers receive the information they need to assess event-over-event lessons, and to allow prudent decisions on investment strategies for such sports events in the future.
French: Un système de surveillance amélioré s'impose si on veut que les gestionnaires du Ministère reçoivent l'information dont ils ont besoin pour évaluer les leçons, de manifestation en manifestation, et qu'il soit possible de prendre des décisions prudentes quant aux stratégies d'investissement liées à de telles manifestations sportives dans l'avenir.
English: Expressing his support for the report, he underscored the importance of raising awareness among employers and changing people’s thinking.
French: Je ne peux que lui apporter mon soutien, d’autant que la France a mis en place une législation qui va dans ce sens.
English: Now as never before, our Cohesion policy needs to be able to prove its strength as a multilevel governance tool, by giving a genuine voice to the problems that affect our territory and, in Brussels, formulating its long-awaited response regarding the future of our social and economic model.
French: Maintenant comme jamais auparavant, notre politique de cohésion doit pouvoir prouver sa force en tant qu'outil de gouvernance à niveaux multiples, en donnant une véritable voix aux problèmes qui touchent notre territoire et, à Bruxelles, en formulant sa réponse longtemps attendue concernant l'avenir de notre modèle économique et social.
English: Bennouna in his Preliminary Report on diplomatic protection to the Commission likewise recognizes the wide range of actions open to a State in the exercise of the right of diplomatic protection when he states:
French: Dans le rapport préliminaire sur la protection diplomatique qu'il a présenté à la Commission, M. Bennouna prend acte également de la diversité des moyens dont dispose un État pour exercer son droit à la protection diplomatique :
English: This red alga has been used in Japan since the 17th century as a shape up recipe.
French: Cette algue rouge a commencé à être utilisée au Japon au 17ème siècle comme recette minceur où elle est considérée comme "l’aliment des Dieux".
English: That is why, in 2000, the Commission proposed including a provision for establishing the office of a European Public Prosecutor in the EC Treaty.
French: C'est pourquoi la Commission avait proposé en 2000 d'inscrire dans le traité CE une disposition pour la création d'un procureur européen.
English: This was accomplished through presentations, the distribution of research publications, a website, e-mail updates to an extensive database, external working group communications, meetings with federal, provincial and regional planners, providers and educators, and broad distribution of promotional materials.
French: Les chefs ont été appelés très tôt à participer au processus d'élaboration. Des groupes de discussion auxquels ont participé des médecins de famille et des pharmaciens ont eu lieu, et un groupe consultatif de transition a participé au processus de gestion du changement.
English: Furthermore, in order to prevent the occurrence of further atrocities, an effective international initiative is needed to expose and hold to account those responsible for war crimes, breaches of international humanitarian law and gross violations of human rights.
French: En outre, afin d'éviter que de nouvelles atrocités ne soient commises, une initiative internationale efficace s'impose pour dénoncer les auteurs de crimes de guerre, d'atteintes au droit international humanitaire et de violations flagrantes des droits de l'homme et exiger qu'ils aient à rendre compte de leurs actes.
English: Ministers agreed that an early announcement of fishing plans and management measures should be made to allow fishers, processors and stakeholders to prepare harvesting plans with a view of maximizing the value of their quotas.
French: Les ministres ont convenu d’annoncer les plans de pêche et les mesures de gestion le plus tôt possible afin de permettre aux pêcheurs, aux transformateurs et aux intervenants d’élaborer leurs plans de pêche en vue d’optimiser la valeur de leurs quotas.
English: It may also involve providing a record of site conditions to the ministry when remedial work is completed.
French: Une fois le travail d'assainissement complété, il est parfois nécessaire de remettre au MEO un dossier sur l'état du site.
English: We can have beautiful plans but without the resources we won’t be able to make anything happen."
French: Nous pouvons avoir des plans épatants, mais sans les ressources nous ne serons pas capables d’accomplir quoi que ce soit.
English: "SAR North of 60°" is the theme of SARSCENE 2001.
French: L’hôte de SARSCÈNE 2001 est la Whitehorse District Search and Rescue (WDSAR) avec le concours du Bureau des mesures d’urgences du Yukon.
English: One recent British press story reported that the 4,000 Iranians seeking asylum in the United Kingdom last year made them the third largest national group of claimants.
French: Selon un article récemment paru dans la presse britannique, 4 000 Iraniens avaient demandé l'asile au Royaume-Uni l'année dernière, ce qui en faisait le troisième groupe national par ordre d'importance.
English: I believe this certainly merits consideration, because the African States, as we know, are calling for downlisting of the African elephant, which they regard as a threat to themselves.
French: Je crois que nous devons également tenir compte de cet aspect; les États africains réclament en effet une autre classification pour l'éléphant africain, car ils la considèrent comme une menace en soi.
English: (c) Recognizing, however, the practical difficulties imposed by the timing associated with the adoption of the foregoing interpretation of the term “State not party to this Protocol,” paragraph 1 (b) shall apply unless such a State has by 31 March 2004:
French: Reconnaissant, cependant, les difficultés concrètes imposées par les délais relatifs à l'adoption de l'interprétation précitée de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole », le paragraphe 1 b) s'appliquera à moins qu'un tel Etat ait d'ici au 31 mars 2004 :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 19 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Karal Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, le vendredi 19 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Karal Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente de la Commission.
English: C random sampling customer feedback; C focus group feedback; and C an internal control system checklist.
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: The Council stated that it would monitor the situation closely, including the signing of the cooperation agreement between the International Criminal Court and the African Union.
French: Le Conseil a déclaré qu'il suivrait la situation de près, en particulier la signature de l'accord de coopération entre la Cour pénale internationale et l'Union africaine.
English: This issue arises in other countries, such as Australia, which has undertaken a detailed review of its legislative process.
French: Cette question se présente également dans d’autres pays, par exemple en Australie où un examen détaillé du processus législatif a été entrepris.
English: They searched for ADEs on all patients on seven units, including two medical, two surgical, and two obstetric general care units and a coronary intensive care unit in an urban tertiary care hospital.
French: Ils ont axé leur recherche sur tous les patients de sept unités, dont deux unités médicales, deux unités chirurgicales et deux unités de soins obstétriques généraux ainsi qu’une unité de soins intensifs coronariens dans un hôpital de soins tertiaires en milieu urbain.