ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameco Corp. wholly owns and operates the Rabbit Lake mine and mill, and is the majority owner and operator of the Key Lake mill and the McArthur River mine.
French: La Corporation Cameco est l’unique propriétaire et l’exploitant de la mine et de l’usine de traitement Rabbit Lake, ainsi que le propriétaire des intérêts majoritaires et l’exploitant de l’usine de traitement Key Lake et de la mine McArthur River.
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council and decided to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: All refugee claims, detention reviews, and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC or the CBSA.
French: Les demandes d'asile, les contrôles des motifs de détention et les enquêtes dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC ou l'ASFC.
English: All but two are areas where excess nutrients enter harbours from tributaries draining agricultural land and then passing through intensive urban areas.
French: Cet accord visait à restaurer et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux des écosystèmes du bassin des Grands Lacs (Gouvernement du Canada 1996).
English: The average cost is $1,000 per month; the requested amount reflects the requirements in respect of 10 detainees who have serious medical conditions ($120,000) plus the provision for catastrophic cases ($48,000), including surgical intervention abroad;
French: Le montant demandé permettrait de couvrir les frais médicaux de 10 détenus (120 000 dollars) et de prendre en charge les malades dans un état grave qui pourraient nécessiter une intervention chirurgicale à l'étranger (48 000 dollars);
English: This employee tool enables better management of electronic information and access to it, which is critical to well-informed decision making and thus to producing results for Canadians.
French: Cet outil destiné aux employés permet d’améliorer la gestion de l’information électronique nécessaire pour prendre des décisions éclairées et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que l’accès à cette information.
English: Canadian priorities a nd objectives for th e UNG A:
French: Priorité aux hommes et aux femmes et aux conjoints ainsi qu’aux adolescents d’employés qui partent en affectation.
English: The global economy has become knowledge- and technology-driven, but while innovation and rapid technological changes are the reasons for unprecedented prosperity and growth in industrialized countries, many developing countries and countries with economies in transition are risking marginalization by being trapped in a technology divide and an investment gap.
French: Les connaissances et la technologie sont aujourd'hui les moteurs de l'économie mondiale, mais si l'innovation et le progrès technologique rapide sont à l'origine d'une prospérité et d'une croissance sans précédent dans les pays industriels, de nombreux pays en développement et en transition risquent de se trouver marginalisés en raison d'une fracture technologique et de l'insuffisance des investissements.
English: My question to the Commission is: has an overall evaluation of this instrument been carried out?
French: Je pose donc la question suivante à la Commission: une évaluation générale de cet instrument a-t-elle déjà eu lieu?
English: In June 2009, our commitment to a Europe of shared values, a Europe of prosperity, a Europe of security and solidarity will be put to the test of the popular vote.
French: En juin 2009, notre engagement pour une Europe des valeurs partagées, une Europe de la prospérité, une Europe de la sécurité et de la solidarité sera à nouveau soumis au vote des électeurs.
English: Within three months from the receipt of the declaration of priority the applicant must provide the Office with a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
French: Dans les trois mois suivant la réception de la déclaration de priorité, le demandeur doit fournir à l'Office une attestation délivrée lors de l'exposition par l'organisme responsable.
English: Taras Shevchenko Kyiv National University, Faculty of Law, Law degree (graduated with honours).
French: Université Nationale Taras Shevchenko de Kiev, Faculté de Droit, Licence en droit (admise avec mention).
English: Included in these documents was a log of voice mail messages.
French: Parmi ces documents figurait un enregistrement de messages vocaux.
English: Evidence before the Commission establishes that F-FDTL solider Paulo Conceição, aka Mau Kana, fired shots at civilians after he was injured in the grenade explosion.
French: Les éléments de preuve dont dispose la Commission indiquent que Paulo Conceição, alias Mau Kana, soldat des F-FDTL, a ouvert le feu sur des civils après avoir été blessé par l'explosion de la grenade.
English: (b)-(c) (No change); and
French: b) et c) (Inchangés); et
English: That unacceptable human-rights violation also had a serious impact in health and labour terms.
French: Cette violation inacceptable des droits humains a aussi de graves répercussions sur la santé et les conditions de travail.
English: In 2007 a total of 303 foreign nationals and stateless persons were expelled from Uzbekistan.
French: En 2007, 303 étrangers et apatrides ont été expulsés d'Ouzbékistan.
English: The children are often born with malformations.
French: Leurs enfants naissent souvent avec des malformations.
English: Fortunately the Commission did begin to react and to set in motion a series of internal reforms which were completely necessary and which seek to do away with a culture and approach which are outdated, inappropriate and have generated a great many problems.
French: Heureusement, la Commission a commencé à réagir et à lancer une série de réformes internes qui étaient totalement nécessaires et qui visaient à se débarrasser d’une culture et d’une approche dépassées, inappropriées, qui ont été la source de nombreux problèmes.
English: The question is whether these and similar circumvention techniques defeat the purpose of a Digital Retailer model.
French: La question est de savoir si les techniques de contournement et les techniques similaires vont à l'encontre du but du modèle de détaillant numérique.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the responsible provincial jurisdictions.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures pour le gouvernement fédéral, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est chargé de sa mise en oeuvre pour le gouvernement provincial.
English: More effective use of, and greater access to, intellectual property information. q
French: Meilleure utilisation de l’ information en matière de propriété intellectuelle et élargissement de l’ accès à cette information. q
English: Was this a return to the old days, when Canadian politicians had to read their newspapers to find out about British policy?
French: Assiste-t-on à un retour au passé, à l'époque où les hommes politiques canadiens devaient lire les journaux pour connaître la politique britannique?
English: Such revaluation of “women's work” will help narrow the gender gap in pay while also contributing to raising the status of women and men performing these jobs, which would strengthen their positions in power relations.
French: Cette revalorisation du « travail des femmes » contribuera à réduire l'écart salarial tout en rehaussant le statut des femmes et des hommes qui occupent ces emplois, ce qui rééquilibrera en partie le rapport de force en leur faveur.
English: The majority of investors don’t think about this, but you can easily lose a important sum this way.
French: La plupart des investisseurs n'y réfléchissent pas, mais ceci peut facilement leur faire perdre quelques dizaines d'euros.
English: Should the reasoning of the Department be followed, Trans-Cycle argued, it would create multiple points in time at which the limitation period commences, thereby requiring the complainant to file a separate complaint for each ground in dispute, in relation to what is really a single complaint to the Tribunal.
French: Accepter le raisonnement du Ministère, selon Trans-Cycle, donnerait lieu à la multiplicité des moments à partir desquels le délai de dépôt débuterait, ce qui obligerait la partie plaignante à déposer une plainte distincte pour chacun des motifs contestés, pour ce qui ne se rapporte véritablement qu'à une seule plainte auprès du Tribunal.
English: -Product Index Card: shall designate all existing information pertaining to a product furnished by Smart Max Store at the time said product is marketed on the Internet Boutique.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par Smart Max Store lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: Such fund transfers shall be registered in an account specifically designated for that purpose in the accounting of the Costa Rican supervisory authority, and shall be justified by supporting documents clearly indicating the nature and details of the transaction, together with the name of the foreign bank or financial institution;
French: De tels transferts de fonds doivent être enregistrés sur un compte spécialement identifié à cette fin dans la comptabilité de l'entité costa-ricienne contrôlée, et doivent être justifiés au moyen de pièces indiquant clairement la nature de l'opération et en donnant le détail, et précisant également le nom de la banque ou de l'entité financière extérieure;
English: This section does not apply to corporations.
French: Il ne vise pas les personnes morales.
English: Freight moved: 11% of total surface transport market (rail+HGVs)
French: Fret transporté: 11 % du marché total du transport de surface (rail + poids lourds);
English: “The Security Council welcomes the fifth semi-annual report to the Security Council of 7 May 2007 on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le cinquième rapport semestriel du Secrétaire général, en date du 7 mai 2007, sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Regulation No 1984/83 contains in Title II special provisions relating to beer supply agreements.
French: Le règlement n° 1984/83 contient, sous son titre II, des dispositions particulières relatives à des accords de fourniture de bière.
English: Many of these symptoms can leave the person at risk of getting lost.
French: De nombreux symptômes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe font en sorte que les personnes atteintes risquent de s'égarer.
English: However, an important site has just been purchased by a private conservation agency, and negotiations are either under way or planned for the purchase of other sites by the same agency.
French: Par contre, un site important vient d’être acheté par un organisme privé voué à la conservation, et ce dernier a entrepris et projette d’autres négociations d’achats.
English: In such cases, compensation need not be proposed.
French: Dans de tels cas, il ne sera pas nécessaire d’offrir une compensation.
English: Improved regional cooperation between peacekeeping operations was also advocated, in particular to deal with cross-border issues.
French: L'amélioration de la coopération régionale entre les opérations de maintien de la paix a également été préconisée, notamment pour résoudre des problèmes transfrontaliers.
English: My delegation feels that the message sent by the mission to both parties was a direct reflection of the interest of the international community and of the Security Council in reaching a peaceful settlement of the situation of conflict between the two countries.
French: Ma délégation estime que le message qui a été communiqué par la mission aux deux parties est un témoignage direct de l'intérêt que portent la communauté internationale et le Conseil de sécurité à un règlement pacifique de cette situation, qui a dégénéré en conflit entre les deux pays et provoqué la mort de milliers d'innocents et le déplacement de nombreux civils de part et d'autre.
English: The Representative of the AIPPI said that any work on appeal procedures at the SCT would probably need to be preceded by a questionnaire to enquire on procedures applied around the world, as they were very different from country to country.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que tout travail sur les procédures de recours au sein du SCT devrait être précédé d’une enquête sous la forme d’un questionnaire afin de connaître les procédures appliquées dans le monde, la situation variant grandement d’un pays à l’autre.
English: Another benefit was improved social integration of designated group members in the organization.
French: Un autre avantage était l'intégration sociale améliorée de membres des groupes désignés dans l'organisation.
English: This stimulation originates from roots of seedling cuttings; their tops did not affect the final rooting success although they increased the rate of rooting.
French: Les cimes de semis n'ont pas affecté le succès final du racinement bien qu'elles aient accéléré la formation de racines.
English: The programme will strengthen the motivation, knowledge and skills of NGOs, CSOs, caregivers and parents to become advocates within the community on behalf of children.
French: Le programme permettra de renforcer la motivation, les connaissances et les compétences des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile, des dispensateurs de soins et des parents pour les aider à défendre la cause des enfants au sein des collectivités.
English: Do you need an internet connection to use the cordless phone?
French: Avez-vous besoin d'une connexion Internet pour utiliser le téléphone sans fil ?
English: The biosynthesis and accumulation of phytoalexins is a well-studied plant defense response.
French: Il existe de nombreuses études sur la biosythèse et l'accumulation de phytoalexines comme moyen de défense chez les plantes.
English: The meeting rose at 1.30 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 20.
English: The Sea Turtle Protection Society of Greece emphasised work carried out by this Society to raise public awareness and monitor nesting activity.
French: Le représentant de la Société grecque de protection de la tortue de mer insiste sur l'action menée par cette organisation pour sensibiliser le public et suivre la nidification.
English: Requirements for the ad litem judges for 2006-2007 would be considered in the context of the Tribunal's proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses à prévoir au titre des juges ad litem pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme du Tribunal pour cet exercice.
English: Certain centres appear to have some difficulties maintaining the required standards of teaching and claim they miss central support for refresher courses for trainers.
French: Certains centres semblent avoir des difficultés à maintenir la qualité de l'enseignement et se plaignent de ne recevoir aucun appui central pour faire suivre des cours de perfectionnement aux instructeurs.
English: Whereas Rule 84 (4) of the Implementing Regulation empowers the President of the Office to determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of Rule 84 shall be entered in the Register of Community Trade Marks;
French: considérant que la règle 84 paragraphe 4 du règlement d'exécution habilite le président de l'Office à décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 de ladite règle seront inscrites au registre des marques communautaires;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The level of satisfaction of survey respondents with the process was consistent across discipline groups.
French: Le degré de satisfaction des sondés par rapport à ce processus est constant sur l’ensemble des groupes de disciplines.
English: • How can people protect themselves from being exposed?
French: • De quelles façons peut-on se protéger de l’exposition aux polluants?:
English: In the past few decades, MRSA has been recognized worldwide as an important nosocomial pathogen.
French: Dans le contexte hospitalier, on a observé le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) et des bactéries Gram négatif MRM.
English: National parliaments and inter-parliamentary bodies such as our Assembly can make two major contributions.
French: Les parlements nationaux et organes inter-parlementaires tels que notre Assemblée peuvent y contribuer dans deux directions majeures.
English: Does the proposed Section 701(a) also apply to electronic filings under Rule 89ter.1?
French: La proposition d’instruction 701.a) s’applique‑t‑elle aussi aux dépôts électroniques relevant de la règle 89ter.1?
English: The establishment of the National Council for Mental Health is awaiting a ministerial signature.
French: La diminution de la mortalité due aux maladies les plus répandues a mis en évidence le fait que 71 % des décès infantiles sont des décès néonatals.
English: The State party should continue to take all possible measures, without discrimination, to enhance protection under the Covenant for the population of these regions by the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia de facto authorities.
French: L'État partie devrait continuer à prendre toutes les mesures possibles, sans discrimination, pour accroître la protection des droits consacrés par le Pacte assurée à la population de ces régions par les autorités de facto de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: private insurance coverage for additional, non-medically necessary services (e.g. semi-private/private rooms) non-medically necessary services provided in private clinic settings dental care (excluding in-hospital) Policy Research Questions All proposals must address one of the following:
French: régime d'assurance privé pour les services non médicaux nécessaires (p. ex., chambres privés ou à deux lits) services non médicaus nécessaires sur le plan médical dispensés dans des cliniques privées soins dentaires (excluant les soins dentaires dispensés en milieu hospitalier) Questions liées à la recherche stratégique Toutes les propositions doivent se rapporter à un des éléments ci-dessous :
English: Ms. Iamsudha (Thailand) said that voluntary repatriation continued to be the preferred durable solution and that the role played in that process by countries of origin should not be neglected.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande) dit que le rapatriement librement consenti continuant à être la solution durable la meilleure, il ne faut pas négliger le rôle que jouent dans ce domaine les pays d'origine.
English: II . 2.2 The Round Tables The rules (Article 2-I of the Regulation) relating to the setting up of the EUMC stipulate that the EUMC should facilitate and encourage the regular holdings of Round Tables with the participation of social partners, research centres and representatives of responsible public authorities, as well as, other persons or bodies concerned with the struggle against the phenomena of racism and xenophobia.
French: II.2.2. Les tables rondes Les règles relatives à la création de l’Observatoire (article 2-I du règlement) stipulent que celui-ci devrait faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes, avec la participation des partenaires sociaux, des centres de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d’autres personnes ou organismes concernés par le souci des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This makes those parties particularly artificial.
French: Cela rend ces partis particulièrement artificiels.
English: Information about individuals' transactions must also be governed by the code; that is the pattern of the transactions, not just the data in each individual transaction; 7.
French: Les informations concernant les transactions (l'allure des transactions, pas seulement les données sur les transactions individuelles) devraient aussi être régies par le code; 7.
English: In developing the plan, we attached great importance to developing a considerable body of scientific knowledge about the seas in question.
French: Au cours de l'élaboration de ce plan, nous avons veillé à accumuler une somme considérable de connaissances scientifiques sur les mers en question.
English: The Canadian Cattle Identification Agency questioned whether it was pertinent to have an exemption for cattle that die at an auction barn since their carcasses would not normally be disposed of at the auction facility.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail s'est demandé si cette exemption était pertinente dans le cas des animaux qui meurent dans les salles d'encan étant donné que leur carcasse n'est pas éliminée en général à cet endroit.
English: Overpayments not recovered in this manner are set-up for collection by program staff.
French: Les trop-payés qui n'auront pas été recouvrés de cette façon le seront par les employés du programme.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.4, as orally corrected and orally revised (resolution 59/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.4, tel qu'il à été corrigé et révisé oralement (résolution 59/2).
English: Personal communication with S. Théberge concerning Quebec municipalities that fluoridate drinking water and the levels of fluoride found in January 1989 (1990), cited in reference 39.
French: Communication personnelle de S. Théberge concernant les municipalités du Québec qui fluorent l'eau potable ainsi que les niveaux de fluorure relevés en janvier 1989 (1990), citée à la référence 39.
English: In the area of trade, the European Union was firmly committed to the provisions of the Doha Ministerial Declaration particularly with regard to market access.
French: Dans le domaine du commerce, elle est fermement attachée aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha, s'agissant en particulier de l'accès aux marchés.
English: Aboriginal Communities The long term health and security of Aboriginal Communities continues to be a priority for the Government of Canada.
French: Communautés autochtones La sécurité et la santé à long terme des communautés autochtones demeurent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The peace, stability and prosperity that all of us in the region cherish would not be possible without ASEAN as an anchor and a common framework for working together.
French: Cette paix, cette stabilité et cette prospérité que nous chérissons tous dans la région ne seraient pas possibles si l'ASEAN ne jouait pas un rôle de pilier et n'offrait pas un cadre commun de coopération.
English: Exception — contracts concluded in person 6.
French: Exception — institution ayant pris un engagement public 6.