ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also from this point of view, it would be in our interest to ensure that the resolution contains only the important points, those that correspond, in fact, to the reasons why Parliament decided to draw up this report.
French: Je crois que, de ce point de vue également, nous aurions intérêt à ne garder dans la résolution que les points importants, qui correspondent en fait à ce pourquoi le Parlement a choisi de faire ce rapport.
English: According to the Representative of the Secretary-General, Mr. Honwana, the possibility of the reoccurrence of instability in Guinea-Bissau, including violence, remains real.
French: Selon le Représentant du Secrétaire général, M. Honwana, la possibilité du retour de l'instabilité et même de la violence subsiste en Guinée-Bissau.
English: Counsel argued that the industry's profit levels are thin and that any renewed dumping would quickly lead to lower prices, reduced profitability, reduced investment and significant material injury to the domestic industry.
French: Les avocats ont soutenu que les marges dans cette industrie sont très faibles et que toute reprise du dumping entraînerait très rapidement une baisse des prix, une perte de rentabilité, une diminution des investissements et un préjudice sensible important pour l'industrie nationale.
English: Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
French: Il a cependant regretté, tout en prônant un rejet, que "la minorité violente que nous avons vue hier, ainsi que la gauche du Parlement" sortiraient vainqueurs d'un éventuel rejet".
English: On average, the most costly moves are from Asia to the Americas, followed by Asia to Europe.
French: En moyenne, les trajets les plus chers sont ceux qui vont d'Asie vers le continent américain, suivis par les trajets d'Asie en Europe.
English: The communication/social mobilization programme enabled UNICEF to work strategically with mass media in promoting children's rights in Brazil.
French: Dans le cadre du programme de communication et de mobilisation sociale, l'UNICEF a collaboré de façon stratégique avec les médias à la promotion des droits de l'enfant au Brésil.
English: We will also continue with our international assistance programmes involving indigenous peoples.
French: Nous poursuivrons également nos programmes d'aide internationale prenant en compte des peuples autochtones.
English: • The current two-year internship pilot program enabled 19 interns from across western Canada to develop an understanding of the issues that affect the successful commercialization of new inventions.
French: • L'actuel programme pilote de stages, d'une durée de deux ans, a permis à 19 stagiaires de l'Ouest canadien de mieux comprendre les questions qui intéressent l'exploitation commerciale des nouvelles inventions.
English: During the reporting period, one Palestinian civilian was killed by the Israel Defense Forces (IDF) near the Gaza-Israel border, and two others were injured.
French: Durant la période à l'examen, un civil palestinien a été tué par les Forces de défense israéliennes près de la frontière entre Gaza et Israël, et deux autres Palestiniens ont été blessés.
English: (c) Where the designation fee is paid before the expiration of one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: c) Lorsque la taxe de désignation est payée avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à cette date de réception.
English: GREEN PAPER on market-based instruments for environment and related policy purposes
French: LIVRE VERT sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes
English: "This prestigious award highlights the great work of both scientists and recognizes Canada's contribution to the international scientific community," added federal Industry Minister David Emerson.
French: « Ce prix prestigieux met en évidence l’excellent travail des deux scientifiques et reconnaît la contribution du Canada au milieu scientifique international », a ajouté le ministre fédéral de l’Industrie, David Emerson.
English: They cover children with physical, mental, developmental, sensory and invisible disabilities. These supports enable disabled children to develop their capacities for independence, to grow up in non-institutional family and group settings and to participate in community life.
French: Ces programmes sont applicables aux enfants handicapés physiquement, qui sont atteints d'une anomalie du développement, qui présentent une déficience mentale ou sensorielle ou qui ont un handicap caché; ils permettent aux enfants handicapés de développer leur capacité de devenir autonome, de grandir à l'extérieur du réseau des établissements, dans des milieux familiaux ou au sein de groupes, et de participer à la vie de la collectivité.
English: These measures are designed as an incentive to improve the quality of the environment.
French: Mais il s'agit de mesures qui visent à promouvoir l'environnement.
English: These guidelines reflect the objectives and funding criteria of all of IDRC's programs, and address general questions concerning the structure and content of a proposal.
French: Elles reflètent les objectifs et les critères de financement de tous les programmes du CRDI et abordent des questions d’ordre général concernant la structure et le contenu d’une proposition.
English: Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d'autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Thanks to digital technology, these films will be accessible to all Canadian communities that have the required computer connections.
French: Grâce à la technologie numérique, ces derniers seront accessibles à toutes les communautés du Canada qui se doteront des installations appropriées.
English: The chiefs have developed a strategy to fight HIV/AIDS, which is the first step towards changing traditional practices.  Still, in spite of some successes, the challenges are simply too great for any one donor to tackle on their own.
French: Les chefs ont ainsi mis au point une stratégie pour combattre le VIH/sida, une première étape vers le changement des moeurs.  Enfin, malgré certains succès, les défis sont tout simplement trop considérables pour qu'un seul donateur puisse s'y attaquer seul.
English: To pay extension fees before expiry of the period for doing so, another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD) must be used.
French: Si des taxes d'extension doivent être acquittées avant l'expiration du délai de paiement, il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis par le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: • Chinese Qu frustrates world record holder to wrap last gold in WC[2008-04-20]
French: • 10 m haut vol messieurs : le nombre des places aux compétitions de plongeon des JO est défini[2008-02-26]
English: To my mind, we have three main vectors and three main ideas: the development of the process of concentration on a European scale, the lifting of national restrictions through the implementation of the principle of unbundling activities; I see the second principle as the enhancement of the process of centralisation by establishing a European Agency, with the aim of achieving better coordination with national regulators, which is very good, and most of us are in favour of this.
French: Selon moi, on distingue trois vecteurs principaux et trois grandes idées: le développement du processus de concentration à l'échelle européenne, la levée des restrictions nationales par le biais de la mise en œuvre du principe de dissociation des activités; comme deuxième principe, je parlerais du renforcement du processus de centralisation par le biais de la création d'une agence européenne, en vue de développer une meilleure coordination avec les régulateurs nationaux, ce qui est une bonne chose et la majorité d'entre nous y est favorable.
English: Finland has appointed one new representative to replace Mrs Anttila who resigned following her st elections as 1 Vice Speaker of the Parliament, and two new substitutes to replace Mr Laukkanen (currently a substitute), who has been appointed representative, and Mrs Krohn who has resigned.
French: La Finlande a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Anttila, ère démissionnaire à la suite de son élection comme 1 Vice-Présidente du Parlement, et deux nouveaux suppléants en remplacement de M. Laukkanen (actuellement suppléant), qui a été nommé représentant et de Mme Krohn, démissionnaire.
English: Jeanne Augier, owner and chairman, has created a unique living museum.
French: A la belle saison, les hôtes pourront également profiter dans ce même parc de notre piscine et d'aires de jeux pour les enfants.
English: Issues that require attention, including identified obstacles and barriers
French: Points à considérer, dont obstacles et barrières identifiés
English: Enforcement of regulation must be something that you will look at.
French: Vous devrez vous pencher sur l'application de la réglementation.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B - OTHER MATTERS S. 70(1) The Minister shall produce, and update as reasonably required, a directory containing (a) a list of all public bodies; and [...] (c) the title and address of the appropriate person for each public body to whom requests for access to records should be sent or delivered.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION SECTION B - AUTRES QUESTIONS Art. 70(1) Le ministre fait produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire contenant : a) la liste de tous les organismes publics; (...) c) les titre et adresse du fonctionnaire chargé, au sein de chaque organisme public, de recevoir les demandes de communication.
English: Professionals from the company were brought in to explain aspects of the business project when needed.
French: La Commission s’est penchée sur l’expérience d’un certain nombre d’entreprises collectives prospères aux quatre coins du pays:
English: But all those formulas are destined to failure if they are not rooted in the absolute rejection of the strategy of terrorism and the adoption of a clear policy of reconciliation and coexistence.
French: Toutefois, toutes ces solutions sont condamnées à l'échec si elles ne reposent pas sur le rejet absolu de la stratégie du terrorisme et l'adoption d'une politique claire de réconciliation et de coexistence.
English: The Tribunal finds that the remission of the anti-dumping duties was not made pursuant to a decision of the Commissioner pursuant to subsection 60(1) or section 61 of the Customs Act, but was made pursuant to a remission order granted by the Governor in Council pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal conclut que la remise des droits antidumping n’a pas été faite en vertu d’une décision du commissaire rendue conformément au paragraphe 60(1) ou à l’article 61 de la Loi sur les douanes, mais plutôt en vertu d’un décret de remise pris par la gouverneure générale en conseil en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: She writes, quote, 'Our people are afraid of a revolution, too.
French: Elle écrit, je cite, "notre peuple craint lui aussi une révolution.
English: Ladies and gentlemen, does this sound like the social Europe that you have been hoping and praying for?
French: Est-ce cela, mes chers collègues, l'Europe sociale que vous appelez de vos vux ?
English: Mb  megabit  A measurement of memory chip capacity that equals 1024 Kb.
French: Mb - mégabit - Mesure de capacité des puces mémoire égale à 1024 Kb.
English: Its design, light and compact, along with its reduced dimensions allow the installation inside the scaffold.
French: Son dessin compact, l�ger et ses dimensions r�duites permettent une facile installation dans l'�chafaudage.
English: CCAMLR, CCSBT, GFCM, IATTC, ICCAT, IOTC, NEAFC and WCPFC have all introduced differentiated participation status in recent years.
French: La CCAMLR, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CGPM, la CITT, la CICTA, la CTOI, la CPANE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central ont toutes adopté des modes de participation modulée au cours des dernières années.
English: An arms trade treaty cannot affect the State's obligation to meet the security needs of its population and to control its territory.
French: Un traité sur le commerce des armes ne peut pas infléchir leur obligation de répondre aux besoins de leur population en matière de sécurité et de contrôler leur territoire.
English: Private car parking is available on the grounds of the hotel.
French: Un parking privé est disponible sur le site de l'hôtel.
English: The fields in a certificate identify the issuer (i.e., CA), subject (i.e., user), version number, subject's public key, validity period, and serial number of the certificate along with the public key algorithm used to certify the certificate.
French: Les champs d'un certificat identifient l'émetteur (c.-à-d. l'AC), le sujet (c.-à-d. l'utilisateur), le numéro de version, la clé publique du sujet, la période de validité et le numéro de série du certificat, ainsi que l'algorithme de clé publique employé pour garantir le certificat.
English: It is only a slight over-simplification to say that priorities have generally resulted until now from a combination of tradition (generally speaking, one year's target is also next year's target) and ugly surprises as new threats erupted.
French: On simplifierait à peine en disant que jusqu'à maintenant, les priorités s'établissaient généralement en fonction d'une combinaison de tradition (habituellement, l'objectif d'une année reste l'objectif de l'année suivante) et de mauvaises surprises lorsque surgissent de nouvelles menaces.
English: Furthermore, we found that only four individuals lodged both an appeal and a complaint in the period studied.
French: En outre, nous avons constaté que quatre personnes seulement ont et interjeté un appel et présenté une plainte pendant la période visée.
English: Article 41 Presentation of the accounts of an operation 1.
French: Article 41 Reddition des comptes d'une opération 1.
English: WORLD BANK Benefits of Membership to Canada Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Avantages de l’adhésion pour le Canada En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: The authority to extend members past their compulsory retirement age (whether it be 55 or 60) now rests only with the CDS and MND in accordance with QR&O 15.17(5) (officers) and 15.31(7) (NCMs), at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol1/tofc15_e.asp (Intranet users only).
French: Le pouvoir de prolonger la durée de service des membres au-delà de leur âge de retraite (que cet âge soit 55 ou 60 ans) relève du CEMD et du MDN conformément avec l'ORFC 15.17(5) (officiers) et 15.31(7) (MR) à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol1/tofc15_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: This also takes early actions implicitly into consideration, and curbs the cost of evaluation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 110 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Your treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy agents. The powder for solution will be dissolved in 0.9% sodium chloride (salt) for injection.
French: Les doses seront administrées les jours 1, 4, 8 e1,u idue é oe e 0 orsn t im n t 1si s ’n pr d d 1 j sasr t et v i u ae . Votre médecin peut modifier la posologie au cours du traitement, et décidera du nombre total de cycles dont vous aurez besoin, en fonction de la façon dont vous répondrez au traitement.
English: Managing Your Debt  A website developed jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the Government of Ontario and the Ontario Association of Credit Counselling Services.
French: Savoir gérer son argent Livret d'information en ligne publié par l'Association des banquiers canadiens qui présente une approche de budgétisation étape par étape pour vous aider à mieux gérer vos finances.
English: The aspect of the Delta changes continuosly: the floods that succeed in overcoming the banks deposit sediments in the surrounding territory and in the future they could change completely the course of the river.
French: Cependant l'aspect du Delta change continuellement: les crues déposent des sédiments dans le territoire environnant et lors des années exceptionnelles il est déjà arrivé qu’ils changent définitivement le cours du fleuve.
English: Helpful staff can recommend restaurants, tours and shops.
French: Le personnel serviable pourra vous recommander des restaurants et des boutiques ou encore vous conseiller des visites.
English: The Company serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation sont constitués de produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: Many resources such as government records, church records, newspapers, and city directories have been made available for purchase online.
French: Plusieurs ressources comme des documents produits par le gouvernement, des registres paroissiaux, des journaux, des annuaires de ville sont vendus en ligne.
English: Any system has a limited capacity for growth.
French: Les règles de décision inadaptées au nombre sont source d'inefficacité.
English: The press release also stated that the Government would be proposing measures to add Mont-Tremblant and Red Deer airports to the list of airports at which the ATSC applies.
French: Ce communiqué prévoyait par ailleurs que le gouvernement proposerait des mesures en vue d'ajouter le nom de ces aéroports à la liste des aéroports où le DSPTA est prélevé.
English: Fort Chambly National Historic Site
French: Lieu historique national de la-Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur
English: He has been involved in volunteer GSAR since 1994. Mr. Martini is a Search Manager with Tri-County GSAR in Moncton and is Chairman of the Board of Directors.
French: Bénévole en R-S au sol depuis 1994, M. Martini est administrateur des opérations de recherche et président du conseil d'administration du groupe de R-S au sol Tri-County, à Moncton.
English: Limiting factors and threats Shortfin makos are caught as bycatch in pelagic fisheries worldwide.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le requin-taupe bleu figure parmi les prises accessoires des pêcheurs pélagiques partout dans le monde.
English: A panel discussion on human settlements issues in Africa was expected to provide input to the high-level segment.
French: Une discussion de groupe sur les problèmes des établissements humains en Afrique pourrait alimenter le débat de haut niveau.
English: Builders will be honoured at the Skate Canada Achievement Award Gala which takes place during the Annual Convention and General Meeting of the Association in different cities each year.
French: Les fondateurs seront honorés au Gala de remise des distinctions de Patinage Canada qui se déroule pendant le Congrès annuel et assemblée générale de l'association dans une ville différente chaque année.
English: This is done, for instance, by monitoring negotiations or implementation of MEAs and providing a co-ordination role in this regard for the United Nations Environment Programme in co-operation with the WTO Committee on Trade and Environment.
French: À cette fin, par exemple, il surveille les négociations ou la mise en application des accords multilatéraux sur l’environnement et coordonne les activités à cet égard pour le Programme des Nations Unies pour l’environnement en collaboration avec le Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC.
English: Civil protection With regard to civil protection, the programme is focused on the following aspects:
French: La protection civile Dans le cadre de la protection civile, le programme est axé sur les aspects suivants:
English: Programmes that provide information and incentives for parents to send their children with disabilities to school are needed and monitoring and evaluation of such programmes is crucial.
French: Il est nécessaire de mettre en place des programmes d'information et d'incitation pour encourager les parents à envoyer leurs enfants handicapés à l'école, et de suivre et d'évaluer l'application de ces programmes.
English: The countries involved would cooperate with WIPO to achieve this.
French: Les pays intéressés coopéreront à cette fin avec l’OMPI.
English: We must devise new strategies, and have the determination and authority to have them officially approved.
French: Nous devons élaborer de nouvelles stratégies, avoir la force et l’autorité nécessaires pour les faire approuver dans des enceintes institutionnelles.
English: Many of the farm holdings located in Kerala and West Bengal belong to the traditional systems of shrimp farming.
French: Plusieurs exploitations situées dans le Kerala et le Bengale occidental appliquent les systèmes traditionnels d'élevage de crevette.
English: This exploration continued in a more systematic way with Bois Flotté (sea sounds, the sounds of strings played with extreme bow pressure), as well as with Winter fragments (tamtams, chanting voice).
French: Ce travail se poursuivra, de façon plus systématique, avec Bois Flotté (sons de la mer, sons de cordes avec forte pression d'archet), ou encore Winter Fragments (tamtams, voix psalmodiée).
English: They control the arms trade by means of export licences and the granting of authorisations to tender for contracts.
French: Ils contrôlent le commerce des armements par le biais de licences d'exportation et l'octroi d'autorisations pour soumissionner.
English: • Interest and cooperation of the First Nations communities has been essential to the success of the Program.
French: • L’intérêt et la collaboration des collectivités autochtones ont été essentiels au succès du Programme.
English: Notwithstanding the fact that the weights used to determine the volume-related composite price index have not been adjusted since crop year 1994-1995, the consultation document shared with industry participants clearly notes that an overstatement has resulted from the application of outdated weights.
French: Même en faisant abstraction du fait que les pondérations utilisées pour calculer l'indice des prix composite afférent au volume n'ont pas été ajustées depuis la campagne agricole 1994-1995, le document de consultation distribué aux participants de l'industrie montre clairement qu'il y a eu une surévaluation attribuable à l'application de pondérations désuètes.
English: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 Provides a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution.
French: Loi sur la marine marchande du Canada Texte habilitant concernant la navigation dans les eaux intérieures et territoriales, qui prévoit des mesures de prévention de la pollution dans les eaux canadiennes par les hydrocarbures et d'autres polluants résultant de l'activité des navires.
English: Crime prevention is being extensively covered elsewhere and is on its way to become established as part of a standard approach to criminal policy issues.
French: La question est plutôt interprétée ici par rapport à l’évolution actuelle de la lutte contre la criminalité et de la prévention de celle-ci, qui accorde une attention particulière à des problèmes qu’ignorait l’approche traditionnelle.