ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that Serbia has finally made up its mind that it genuinely wants a European future for itself.
French: Il me semble que la Serbie a enfin pris sa décision et qu'elle souhaite sincèrement avoir un avenir européen.
English: POWER is a program of education, nutrition and exercise geared to the needs of the older adult.
French: POWER est un programme d'information, de nutrition et d'exercice axé sur les besoins des personnes âgées.
English: CECODEL is already seven years old. We have spent these seven years putting the pieces of our organisation together in order to give it shape, and above all to equip it with meaningful substance.
French: Pendant ces dix années de notre existence, nous avons été en train de cimenter notre organisation en déployant de grands efforts dans plusieurs sens : travaux d’identification et diagnostics des problèmes, de petits et moyens projets d’appui aux nécessiteux, des rencontres, des débats, des séminaires de formation.
English: However, the Luxembourg authorities have not reported any such cases for convictions for corruption.
French: Le fonctionnaire condamné pour un acte commis intentionnellement à une peine privative de liberté de plus d’un an sans sursis ou à
English: In conformity with section IV of General Assembly resolution 56/242, the Secretariat is conducting a comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation, covering, inter alia, issues pertaining to the working conditions of interpreters, which will be instrumental in that respect.
French: En application de la section IV de la résolution 56/242, le Secrétariat procède à une analyse comparative générale du bilan économique de l'interprétation à distance, qui porte notamment sur les questions relatives aux conditions de travail des interprètes, et qui revêtira une importance particulière en la matière.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property such as buildings or
French: Ces frais sont les coûts d’achat et d’installation : ■ ■
English: It is important to check that applicants have stable sources of finance sufficient to continue their activities throughout the operation and, if necessary, to play a part in financing it.
French: Il est important de vérifier que le demandeur dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l’action et pour participer, le cas échéant, à son financement. -24-
English: A limited number of paper copies will be distributed to key stakeholders.
French: Un nombre limité de versions papier sera distribué à des intervenants clés.
English: The strategic outcomes provide the structure against which results are reported to the public.
French: Ce sont les résultats stratégiques qui déterminent la structure des rapports présentés à la population.
English: On 19 May, the situation, especially in Abidjan, became very tense.
French: Le 19 mai, la situation était devenue très tendue, en particulier à Abidjan.
English: Over two thirds of the activities take place in developing countries and countries in transition.
French: Plus des deux tiers des activités de l'UNITAR sont menées dans des pays en développement et des pays en transition.
English: This part is based almost entirely on a study written by Colonel René Morin for the Directorate of History. The few endnotes refer to other documents or studies.
French: * Pourcentage des aumôniers francophones dans la section catholique.
English: Duty to be paid - The Minister of National Revenue shall, on application therefor, issue a licence to engage in the coasting trade of Canada to any foreign-built British ship referred to in subsection 661(1), but no such ship shall engage in the coasting trade of Canada unless the duties applicable under the Customs Tariff have been paid".
French: Le ministre du Revenu national doit, sur demande à cet effet, délivrer un permis de cabotage à tout navire britannique de construction étrangère mentionné au paragraphe 661(1), mais ce navire ne peut faire de cabotage qu'après acquittement des droits imposés en vertu du Tarif des douanes.»
English: Summary of the 3rd round report on Georgia and progress report on Cyprus  The summary of the 3rd round evaluation report on Georgia and the progress report on Cyprus, as adopted at MONEYVAL’s 22nd Plenary meeting (joint plenary meeting FATF/MONEYVAL) are now available for consultation.
French: Résumé du rapport du 3e cycle sur la Géorgie et le rapport de progrès de Chypre Le résumé du rapport du 3e cycle d’évaluation sur la Georgia et le rapport de progrès de Chypre (version anglaise uniquement), tels qu’ adoptés lors de la 22e réunion plénière de MONEYVAL (réunion plénière conjointe GAFI/MONEYVAL) sont actuellement disponibles.
English: A fourth document, a purchase order, indicates Cluthé Sales as the vendor (Exhibit A-7).
French: Un quatrième document, un bon de commande, indique que Cluthé Sales est le vendeur (pièce A-7).
English: Provincial and territorial legislation Government of Alberta A new Family Law Act, Bill 45, has been introduced to make family law simpler and easier for Albertans to understand by combining four family law Acts (the Domestic Relations Act, the Maintenance Order Act, the Parentage and Maintenance Act and part of the Provincial Court Act) under one single piece of legislation.
French: Les amendes peuvent aller jusqu’à 25 000 dollars, et les peines d’emprisonnement, jusqu’à deux ans moins un jour. Les modifications apportées en 2001 autorisent les tribunaux à ordonner une détention plus longue et améliorent les droits des enfants en matière de procédure concernant les avis et les examens de demandes de nature judiciaire.
English: Anyone can donate United Airlines miles through the Humanitarian Miles program.
French: Tout le monde peut faire un don de miles au programme Miles humanitaires de United Airlines.
English: These tables show that, in fact, departments such as NRCan and DFO are listed as key partners in many more instances than are the CCRA, HRDC and DND.
French: Les tableaux susmentionnés montrent que, en fait, des ministères comme RNCan et le MPO figurent à titre de partenaires clés beaucoup plus souvent que l'ADRC, DRHC et le MDN.
English: Since 2000, the total number of minority returnees is estimated at 14,648, 45 per cent of whom are Kosovo Serbs.
French: Depuis 2000, on a estimé à 14 648 le nombre total de rapatriés issus de communautés minoritaires, dont 45 % sont des Serbes du Kosovo.
English: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (A6-0295/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Singapour concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (A6-0295/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Despite the decline observed in the late 1990s, the euro area unemployment rate has remained markedly higher than that in the United States (see Chart 2.2).
French: Bien que le taux de chomage ait diminue a la ﬁn des annees ´ ´ ` quatre-vingt-dix, il demeure nettement superieur a celui des Etats-Unis (cf. gra´ ` ` ´ phique 2.2).
English: Commenting on the announcement, Christian Marchand declared: “We are very satisfied with the service given by our first two ATR 42s.
French: Christian Marchand s’est dit « très satisfait par l’utilisation de nos deux premiers ATR 42.
English: Sustainable use of water resources will depend on the improved involvement of both men and women.
French: Une utilisation viable des ressources en eau dépendra d'une amélioration de la participation aussi bien des hommes que des femmes.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: In what ways could the design of the Canada Pavilion and related programs been made more effective without additional cost?
French: Comment aurait-il été possible d'accroître l'efficacité de la conception du Pavillon du Canada et des programmes connexes sans coûts supplémentaires?
English: Fund portfolios in the private sector contain a higher proportion of stocks than those in the public sector.
French: Cela est principalement attribuable au taux d'inflation relativement élevé qu'a connu cette période.
English: Partnership Brochure 2005 Open file
French: Des partenariats au service du progrès 2005 ouvrir le fichier
English: I also wish to use this opportunity to extend our appreciation for their initiative to deliver a joint statement of the Committees.
French: Je saisis aussi cette occasion pour les remercier d'avoir fait une déclaration commune.
English: This position was a studio position which had fallen vacant because her predecessor, Mr. Lloyd Jessup, had been assigned as one of the two technicians on the mini- mobile.
French: Il s’agissait d’un poste en studio qui avait été libéré du fait que son prédécesseur, M. Lloyd Jessup, avait été nommé l’un des deux techniciens du mini- car de reportage.
English: Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; c.
French: Capacité de fonctionner dans le régime des fréquences compris entre 600 et 2 000 Hz; c.
English: (b) In the interim between the first and second closed meetings, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the Working Group on Situations; any such draft texts would be circulated confidentially by the secretariat, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, in advance of the second closed meeting;
French: b) Dans l'intervalle entre la première et la seconde séance, il serait loisible à un ou plusieurs membres de la Commission de présenter un texte de substitution ou un amendement à l'un quelconque des textes communiqués par le Groupe de travail des situations; tout projet de texte de ce type serait distribué sous le sceau de la confidentialité par le secrétariat, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, avant que ne se tienne la seconde séance;
English: Cajus of Trebons Berger Blanc is the 21th.
French: - Les resultats a l'exposition inter. Rouen le 06-12-09 .
English: Press and Information PRESS RELEASE No 20/08 3 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-346/06 Dirk Rüffert v. Land Niedersachsen THE COMMUNITY DIRECTIVE ON THE POSTING OF WORKERS MAY PRECLUDE MAKING A PUBLIC CONTRACT SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE WAGES UNDER A COLLECTIVE AGREEMENT IN FORCE IN THE PLACE WHERE THE SERVICES IN QUESTION ARE PERFORMED Where a Member State recognises a system for declaring the rate of pay fixed by a collective agreement to be universally applicable but fails to make such a declaration, a legislative measure of that Member State applicable to public contracts cannot impose a requirement on providers of cross-border services who post workers to that Member State to comply with that rate of pay The Law of Land Niedersachsen (the Land of Lower Saxony) on the award of public contracts states, amongst other things, that public works contracts may be awarded only to undertakings which undertake in writing to pay their employees at least the remuneration prescribed by the applicable collective agreement.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 20/08 3 avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-346/06 Dirk Rüffert / Land Niedersachsen LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE RELATIVE AU DÉTACHEMENT DE TRAVAILLEURS PEUT S’OPPOSER À CE QU’UN MARCHÉ PUBLIC SOIT SUBORDONNÉ AU RESPECT DES SALAIRES D’UNE CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE AU LIEU D’EXÉCUTION DE LA PRESTATION Le taux de salaire fixé par une convention collective qui n'a pas été déclarée d'application générale, alors que l'État membre connaît un tel système, ne peut être imposé, par une mesure législative de cet État membre applicable aux marchés publics, aux prestataires de services transnationaux, détachant des travailleurs sur le territoire de ce même État membre La loi du Land de Basse-Saxe sur la passation des marchés publics prévoit, entre autres, que les contrats de travaux ne sont attribués qu’aux entreprises qui s’engagent par écrit à verser à leurs salariés au minimum la rémunération prévue par la convention collective applicable.
English: The Department will, through its revitalized regional centres for peace and disarmament, assist Member States in promoting the pursuit of regional solutions to regional problems in the field of disarmament.”
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, qui ont été revitalisés, le Département aidera les États Membres à encourager la recherche de solutions régionales aux problèmes régionaux dans le domaine du désarmement. »
English: 18.1 CIDA may, by written notice to the Organization, terminate all or part of the Agreement or suspend its performance, in whole or in part.
French: 18.1 L'ACDI peut résilier, en tout ou en partie, l'Accordou en suspendre l'exécution, en tout ou en partie, par avis écrit à l'Organisation.
English: Nonetheless dangers lie in wait for European and world literature.
French: Des dangers guettent toutefois les littératures européennes et mondiales.
English: In addition, a contribution to the UNFCCC’s LDC Fund had been made, along with contributions to the following multilateral funds: the Canadian Cooperation Fund on Climate Change (CCFCC), established at the Asian Development Bank; the World Bank’s Asia
French: •
English: The Commission is also establishing a Dispute Resolution Program in order to prevent disputes from arising, wherever possible, and, where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Le Conseil est aussi en train d’élaborer un programme ayant pour objet de prévenir les différends dans toute la mesure du possible et, le cas échéant, de les régler aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: (v) Agree on a lead for the individual partnership areas.
French: v) Convenir de la désignation d'un chef de file pour chacun des domaines de partenariat;
English: Striving for accountability is always reviewed and incorporated within the framework of organizational development.
French: Nous mettons toujours l’accent sur la responsabilisation et ce principe est incorporé au cadre de développement organisationnel.
English: Furthermore, the lower success rates will be sending a discouraging message to the research community.
French: De plus, les faibles taux de succès enverront un message décourageant à la communauté de recherche.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: En vertu de l'article 58 du Règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'élections à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: (c) In Amhara Regional State, 5 child-protection units;
French: c) Dans l'État régional Amhara, 5 unités de protection de l'enfance;
English: The proportion varied with income available to spend or save; students who reported more accessible income also reported easier access to cigarettes.
French: La proportion variait selon l'argent que les jeunes recevaient pour leurs dépenses personnelles ou les épargnes. Les élèves ayant un revenu supérieur ont indiqué qu'ils pourraient plus facilement se procurer des cigarettes.
English: Canada has consistently sought to make the United Nations instruments for promoting peace and security more effective.  At the centre of those is, of course, the Security Council.
French: Le Canada s'attache depuis toujours à accroître l'efficacité des mécanismes des Nations Unies visant à promouvoir la paix et la sécurité, au premier rang desquels se trouve, bien entendu, le Conseil de sécurité.
English: It is interesting to note that Telus, Bell, and Rogers recently collaborated to produce a standardized package of information to be provided to concerned citizens who reside near locations proposed for wireless antenna towers.
French: Il est intéressant de noter que Telus, Bell et Rogers ont récemment collaboré à la production d’une trousse d’information standard destinée aux citoyens préoccupés qui habitent à proximité des emplacements proposés des pylônes d’antennes pour le service sans fil.
English: The Agency has conducted little training of company participants on security or contraband matters to date, however, and limited efforts have been made to develop effective contacts amongst participants to assist in detection of suspicious border-related criminality.
French: Toutefois, l'Agence n'a offert qu'une formation limitée aux entreprises participantes sur les questions de sécurité et de contrebande et elle a déployé peu d'efforts pour nouer des liens efficaces avec les participants en vue de la détection d'activités suspectes à la frontière.
English: Women's political participation continued to be hindered by the difficulty of balancing professional demands and family responsibilities, funding, political party support, and cultural attitudes and stereotypes.
French: La participation politique des femmes continue d'être entravée notamment par la difficulté de concilier exigences professionnelles et responsabilités familiales, le financement, le soutien des partis politiques et les comportements et préjugés culturels.
English: It was essential that the Social Forum should help change the international policies that led to such marginalization.
French: Il est essentiel que le Forum social contribue à faire évoluer ces politiques internationales qui conduisent à une telle marginalisation.
English: As both bills use the word ‘‘may’’ to grant spending authority, the government could pick and choose when to spend the money or could choose not to spend it at all.
French: Comme les deux projets de loi disent « peut » en parlant du pouvoir de depenser, le gouvernement peut choisir le moment de ´ ´ ´ ´ depenser ou meme decider de ne rien depenser du tout.
English: • There should be training for all team members in gender-related issues.
French: • Les membres de l'équipe devraient recevoir une formation sur les relations entre les sexes.
English: Cosmocercoides tridens was not found in snails collected at the locality where the newts were captured.
French: Aucun C. tridens n'a été trouvé chez des gastropodes recueillis aux lieux de capture des tritons.
English: The man -- later to become Dorothy's agent -- suggested they work together.
French: Ce Japonais – plus tard devenu l'agent de Mme Grant – lui a proposé de collaborer avec elle.
English: The Department remarked in its consultation paper that digital telephony roaming service is commonly available to foreign visitors in Canada and to Canadians travelling in many regions of the world.
French: Dans son document de consultation, le Ministère a indiqué que des visiteurs étrangers au Canada ou des Canadiens voyageant à travers le monde ont couramment accès à des services numérique d'itinérance.
English: Canada is proud to welcome the Francophone world to the fourth edition of the Games, from July14 to 24, 2001.
French: Le Canada est fier d'accueillir le monde de la Francophonie pour la quatrième édition des Jeux, du 14 au 24 juillet 2001.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.15, as orally revised, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.15, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: After discussion the Committee approved the revised terms of reference, as well as the Policy Objectives and Strategic Goals with the proposed changes, as reflected in annexes 3 and 4 to this report.
French: À l'issue du débat, le Comité a approuvé le mandat révisé ainsi que les objectifs généraux et les buts stratégiques, avec les modifications proposées, qui figurent dans les annexes 3 et 4 du présent rapport.
English: The Seventh International Workshop on Digital Signal Processing Techniques for Space Communications, held from 1 to 3 October 2001, is one example.
French: Le septième Atelier international sur les techniques de traitement des signaux numériques pour les communications spatiales, qui s'est tenu du 1er au 3 octobre 2001, en est un exemple.
English: In fact, the option of regional envelopes was suggested early in the development of IPOLC and rejected because of the difficulties associated with attempting to split a relatively small amount of funding amongst the five operational regions in the Department of Canadian Heritage.
French: En fait, cette solution a été envisagée au début de l'élaboration du PICLO, et elle a été rejetée en raison des difficultés associées à la répartition d'un budget relativement modeste parmi les cinq régions opérationnelles de Patrimoine canadien.
English: Pain in the penis, urethral burning sensation, slight bleeding or spotting from the urethra, testicular pain.
French: Douleur pénienne, sensation de brûlure urétrale, légers saignements urétraux ou tachetures, douleur testiculaire.
English: The new division will use scarce PMPR positions and focus attention on high priority equipment projects.
French: BPR SMA(Mat)/ DGSMCA/DPPM DGRGP/DGPP Mesure de la direction Des lignes directrices figurent dans le Guide d’approbation des projets, sur le Carrefour MAT et dans le MAA en ce qui touche la conduite des évaluations des risques liés aux projets.
English: The sponsor has submitted a Pharmacovigilance Plan which outlines additional measures to further characterize and monitor the theoretical cancer risk in humans.
French: Le promoteur a présenté un plan de pharmacovigilance qui décrit les mesures additionnelles visant à caractériser et à surveiller de façon plus précise le risque théorique de cancer chez l’humain.
English: In presenting the initiative for change to the delegates, Mr. Shikongo frankly noted that if you do what you've always done, you'll get what you've always got.
French: En présentant cette initiative de réforme aux participants, M. Shikongo n'a pas caché que si l'on agissait comme on l'avait toujours fait, on obtiendrait les mêmes résultats.
English: The national tourism indicators (NTI) are published on a quarterly basis. Tourism satellite accounts (TSA) The tourism satellite account is calculated based on information from the input-output tables, data from the International Travel Survey, the Canadian Travel Survey and employment data from the productivity tables.
French: Compte satellite du tourisme (CST) Le compte satellite du tourisme est calculé d’après l’information contenue dans les tableaux d’entrées-sorties, les données tirées de l’Enquête sur les voyages internationaux (EVI), de l’Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) ainsi que les données sur l’emploi provenant des tableaux de productivité.
English: I am certain that the OSCE will remain essential for the common Euro-Atlantic security architecture, and I hope that we will also play our part in helping to make it successful.
French: Je suis persuadé que l'OSCE restera primordiale pour l'architecture de sécurité euro-atlantique et je forme le vœu que nous puissions contribuer à son succès.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/42, that had been submitted by the European Community, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Il est repris sans modification du document ECE/TRANS/WP.29/2007/42 qui avait été soumis par la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Being part of the strategic planning process is how we make the greatest contribution.
French: La participation au processus de planification stratégique représente notre plus grande contribution.