ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of September, about 5,480 soldiers had entered the DDR programme under the new plan, representing about 40 per cent more than had been disarmed since the programme started in October 2003.
French: À la fin du mois de septembre, environ 5 480 soldats avaient été admis au programme de DDR dans le cadre de ce nouveau plan, ce qui représente à peu près 40 % de plus que le nombre de soldats désarmés depuis le lancement du programme en octobre 2003.  Au 9 octobre 2004, jour du scrutin,
English: That is a key issue, as this subject continues to be constantly under discussion.
French: Il s'agit d'un problème fondamental, qui est en permanence au cœur des discussions.
English: For each watershed, the spatial extent of the assessment included the major streams and rivers and their side channels, as well as floodplains exposed during low flow periods.
French: Pour chaque bassin versant, l'étendue spatiale de l'évaluation comprenait les principaux cours d'eau et rivières ainsi que leurs chenaux latéraux, ainsi que les plaines inondables exposées pendant les périodes de faibles débits.
English: Lastly, the secretariat requested participants to provide an update on preparatory work in respect of national programmes of action.
French: Le secrétariat a enfin demandé aux participants de faire le point sur le processus de préparation des programmes d'action nationaux.
English:    . The UK PSE Group will abstain on the final vote on the Böge report of 18.01.2006 for the following reasons:
French:    . - Le groupe PSE britannique s’abstiendra lors du vote final sur le rapport Böge du 18 janvier 2006 pour les motifs suivants:
English: Let us first recall the truism that there can be no reduction of poverty without sustainable economic growth and a fair redistribution of the fruits of that growth.
French: Rappelons d'abord ce truisme : il ne peut y avoir de réduction de la pauvreté sans une croissance économique durable et une redistribution équitable des fruits de cette croissance.
English: Case C-272/95  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v Deutsches Milch-Kontor GmbH  Agriculture
French: C-272/95  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung / Deutsches Milch-Kontor GmbH  Agriculture
English: It is also intended to cover: — the costs of public storage, in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1254/1999, — the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: — les frais de stockage public conformément aux dispositions des articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1254/1999, — la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
English: According to paragraph 37 of the report, the Chilean Criminal Code established a number of offences of which minors were victims.
French: Selon le paragraphe 37 du rapport, le Code pénal chilien a créé un certain nombre d'infractions dont les mineurs sont victimes.
English: But most important, the liver acts as a filter for chemicals and other substances that enter the body, including toxins in the air that we breathe and in what we eat and drink.
French: Mais il joue un rôle encore plus important : il filtre les substances de toutes sortes, chimiques et autres, qui pénètrent à l'intérieur du corps, y compris les toxines qui se trouvent dans l'air, l'eau et la nourriture.
English: But this has to be a true partnership built on trust.
French: LES MINISTÈRES N’ŒUVRANT PAS DANS LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE DEVRAIENT PARTICIPER À L’ÉLABORATION DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA.
English: Use the country list dropdown to search for content by country.
French: Utilisez la liste déroulante des pays pour limiter la recherche à un pays.
English: An agreement is imminent, but I must say that my impression is that Parliament is taking less interest in the matter today than it did some time ago.
French: L'accord est imminent, mais je dois dire que j'ai le sentiment que le Parlement est moins intéressé aujourd'hui qu'il y a quelque temps.
English: Progress has been made on a number of fronts — on the transfer of non-reserved competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, or strengthening the presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Mitrovica and on needed economic reforms.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts - en ce qui concerne le transfert des compétences non réservées aux institutions provisoires, le renforcement de la présence de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à Mitrovica ainsi que les réformes économiques qui s'imposent.
English: In 2002, four young scholars from Brazil, India, Kenya and Zimbabwe participated in a special training programme designed for them around the Expert Group Meeting on the prospects of fertility decline in intermediate-fertility countries.
French: La Division a poursuivi l'exécution de son programme de vulgarisation, qui vise à associer des étudiants et de jeunes chercheurs prometteurs des pays en développement à certaines de ses études.
English: Instruments can be classified in one of four categories, depending on how the sound is produced.
French: Chaque instrument appartient à une des quatre catégories du système de classification défini par mode de production du son.
English: Concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, the Subcommission decided to request Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on the rights of women married to foreigners, to be submitted to the Subcommission at its fifty-fifth session (decision on women and human rights; see E/CN.4/Sub.2/2002/L.36).
French: Préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Vladimir Kartachkine d'établir un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session (décision sur les femmes et les droits de la personne humaine; voir E/CN.4/Sub.2/2002/L.36).
English: It was still too early for the Special Rapporteur to evaluate the effectiveness of many of the programmes and she hopes to continue her dialogue with the Government and FMC with a view to monitoring progress achieved in this domain.
French: Il est encore trop tôt pour qu'elle puisse évaluer l'efficacité de nombre de ces programmes mais elle espère poursuivre le dialogue engagé avec le Gouvernement cubain et la FMC afin de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: When will you start bleeding and how long will it last?
French: Quand commence-t-on à saigner et combien de temps cela dure-t-il?
English: It also stresses that NATO should become ‘a genuine partnership of equals’ and calls for ‘a closer relationship between NATO and the EU’, which will strengthen relations between the EU and the USA.
French: Elle souligne également que l’OTAN devrait devenir «un véritable partenariat entre égaux» et réclame «des relations plus étroites entre l’OTAN et l’Union européenne», renforçant par là les relations entre l’UE et les États-Unis.
English: • $67.4 million to the United Nations Population Fund, which includes work on sexual and reproductive health, and HIV/AIDS among girls and women.
French: • 67,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population, notamment pour financer des activités portant sur la santé sexuelle et génésique et visant à atténuer l'incidence du VIH/sida chez les filles et les femmes;
English: The BGP daemon is vulnerable to a Denial of Service.
French: Le démon BGP est vulnérable à un déni de service.
English: When I asked the employer whether or not he had had any of his male employees clean the washrooms, he said he had not.
French: Lorsque j'ai demandé à l'employeur si l'un de ses employés de sexe masculin avait eu à nettoyer les toilettes, il a répondu non.
English: Mr. Al-Malki (Saudi Arabia) expressed gratitude to the members of the Special Committee for their objective and impartial consideration of the policy and actions of Israel in the occupied Palestinian territories.
French: M. Al-Malki (Arabie Saoudite) remercie les membres du Comité spécial pour la manière objective et impartiale avec laquelle ils ont décrit la politique et les pratiques Israéliennes sur le territoire palestinien occupés.
English: The third important element is flexibility in calculating the inactive part of on-call time.
French: Le troisième point important est la flexibilité en termes de calcul de la partie inactive du temps de garde.
English: It further recognized the need to cater for future generations (Principle 3), integrate environmental protection into development (Principle 4), eliminate unsustainable patterns of production and consumption (Principle 8) and encourage public participation (Principle 10).
French: Elle a en outre reconnu la nécessité de satisfaire les besoins des générations futures (principe 3), de faire de la protection de l'environnement une partie intégrante du processus de développement (principe 4), d'éliminer les modes de production et de consommation non viables (principe 8) et d'encourager la participation du public (principe 10).  Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: – Bond issues that are targeted in buyback operations will be expanded to include some older benchmark bonds.
French: – On inclura au nombre des émissions d’obligations ciblées aux fins de rachat certaines obligations de référence plus anciennes.
English: Mrs. Chabau (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement to be made on this subject by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Chabau (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui doit être faite sur ce sujet par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Here, education will have to be developed, there, buildings will have to be constructed to ensure safety or provide the necessary hygiene for a better quality of life.
French: Là, il faudra développer des aides à l’éducation, ailleurs construire des bâtiments pour assurer la sécurité ou apporter l’hygiène nécessaire à une meilleure qualité de vie.
English: The funds, which will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) over five years, will help ENAP cooperate with partner universities in developing countries.
French: Les fonds, qui seront versés sur cinq ans par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), aideront l'ENAP à coopérer avec des universités des pays en développement.
English: In cases of delay or other problems with execution it should furnish the states concerned with the information needed to ensure that executing measures are in conformity with the Court’s decision. 84. The Committee of Ministers should keep the Parliamentary Assembly informed of progress in the execution of judgments; the present statutory report is inappropriate for this purpose.
French: Il est donc vital pour la Cour que ses décisions soient rapidement et efficacement mises en œuvre afin que les mêmes violations ne continuent pas à revenir devant elle.
English: It involves sectoral consultations to ensure that resource industries and communities are consulted on proposals for the establishment of protected areas.
French: Jusqu’à maintenant, 1093 demandes d’utilisation des terres ont été évaluées pour garantir l’intégrité des ressources minérales provinciales lors de travaux de mise en valeur de surface, ainsi que l’identification et le règlement des différends en matière d’utilisation des terres.
English: Medium Concentration Air Water Food Dust, dirt Total a
French: Milieu Concentration Air Eau Aliments Poussières et saletés Total 0,06 µg/m3 4,8 µg/L Diverse 140 µg/g
English: Consequently, the appointment has to be made under the authority of s.
French: En conséquence, la nomination doit être faite en vertu du paragr.
English: As at mid-July 2009, four member States — namely, Belarus, Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran and Jamaica — provided views and comments as requested in the note verbale.
French: À la mi-juillet 2009, quatre États Membres - le Bélarus, le Burkina Faso, la République islamique d'Iran et la Jamaïque - avaient présenté leurs points de vue et observations, comme il était demandé dans la note verbale.
English: 144. This last conclusion is based on the word "territories" in Article 33(1).
French: On ne devrait pas faire appel aux tribunaux militaires pour juger les personnes accusées de torture.
English: At the same time, the move is designed to further improve capabilities for development and manufacturing technologies related to CCD Optical Module for electronic endoscopes and other devices. Fujifilm Microdevices has been engaged in the development and manufacturing of digital camera CCDs and signal processing LSI.
French: Dans le cas présent, l'esprit est le même et le Z2 est vraiment un Z1 amélioré, comme quoi, la nouveauté a tout de même du bon et permet, quand les constructeurs nous écoutent, de répondre à nos attentes.
English: Research and development agreements and technology transfer agreements are therefore often compatible with competition law.
French: Les accords de recherche et de développement et les accords de transfert de technologie sont par conséquent souvent compatibles avec le droit de la concurrence.
English: The testimony of Marie-Francoise (aged 35)
French: Le témoignage de Marie-Françoise (35 ans)
English: In the light of the increasing relevance of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) in fighting organized crime, money-laundering and terrorism in Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, UNODC will increase its contacts with CAEMC with a view to combining forces to provide technical assistance to Central African States.
French: Étant donné la place croissante qu'occupe la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme au Cameroun, au Congo, au Gabon, en Guinée équatoriale, en République centrafricaine et au Tchad, l'ONUDC a l'intention de resserrer ses contacts avec la CEMAC en vue de conjuguer ses forces avec elle afin de fournir une assistance technique aux États d'Afrique centrale.
English: The following explanations are intended to give you a general overview. For specific cases, you should consult the competent authorities or insurance institutions or the various organisations and associations concerned with the problems of workers moving within the European Union and the European Economic Area before taking decisions on your professional or private future on the basis of this guide.
French: Nous espérons que l’explication qui suit vous donnera un aperçu général mais, pour tout cas particulier, adressez-vous aux pouvoirs publics, aux institutions d’assurance compétentes ou aux nombreuses organisations et associations de tutelle qui s’occupent des problèmes des travailleurs qui se déplacent dans les pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, avant de prendre, avec ce guide, une quelconque décision sur votre avenir professionnel et privé.
English: (f) The development of the activity programmes of labour clubs as well as the training programme for leaders of classes in labour clubs;
French: f) Organisation des activités des clubs de l'emploi et du programme des éducateurs qui donnent des cours dans ces clubs;
English: The East Asian countries managed to diversify their economies in this manner, as had already been evident from the pattern of structural change.
French: Les pays de l'Asie de l'Est ont réussi à diversifier leur économie de cette manière, comme l'indiquait déjà l'évolution constatée en ce qui concerne la transformation structurelle.
English: It was agreed that a best practice approach should be taken in this respect in view of the different focuses of the various commissions.
French: Il conviendrait d'ailleurs d'adopter à cet égard un système de « meilleures pratiques », en fonction des différents pôles d'intérêt des diverses commissions.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?
English: Using the website's online learning resources, and through nearly 300 digitized records ranging from images of artifacts, maps, photographs and artwork, journal entries, letters, inventory lists, and historical magazine articles, Internet users hear and see the "Fur Trade Stories" through a website designed for young Canadians between the ages of 12 and 16. http://www.furtradestories.ca/
French: Au moyen des ressources éducatives du site Web et grâce à près de 300 dossiers numérisés, allant d’images d’artéfacts à des cartes, des photographies et des illustrations, des écritures de journal, des lettres, des listes d’inventaire et des articles de revues historiques, les utilisateurs d’Internet entendent et voient les « histoires sur la traite des fourrures » au moyen d’un site Web conçu pour les jeunes Canadiens et Canadiennes âgées de 12 à 16 ans. http://www.furtradestories.ca/french.html
English: Foreignword firmly believes in co-operation as a way to develop and enrich its software products.
French: Foreignword est convaincu que la coopération est le meilleur moyen de développer et d'enrichir ses logiciels.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [P.85].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.85).
English: Implement legislative, policy and collective agreement provisions within established time frames (generally 90 days).
French: Mettre en œuvre les dispositions d’une loi, d’une politique ou d’une convention collective dans les délais prescrits (en général 90 jours).
English: Japan was one of the co-chairs of the counter-terrorism meeting of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Singapore in May 2007, and contributed to the first discussion there on intercivilization dialogue.
French: Le Japon était aussi l'un des coprésidents de la réunion sur la lutte contre le terrorisme du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'est tenue à Singapour en mai 2007.
English: The Common Fund for Commodities, an autonomous intergovernmental organization established within the framework of the United Nations, would herewith like to apply for permanent observer status with the Economic and Social Council.
French: Le Fonds commun pour les produits de base, organisation intergouvernementale autonome créée dans le cadre du système des Nations Unies, demande, par la présente, à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social.
English: Reference Number: 5-0009 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2005-04-01 to 2005-05-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5-0009 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 0812 - Services Informatique Durée du contrat : 2005-04-01 au 2005-05-31 Date de livraison :
English: The government felt that the opposition’s amendments – which included a review of the Employment Insurance program, measures to improve tax fairness, reform of democratic institutions – did not derogate from it’s agenda and in fact, made a positive contribution to it.
French: Le gouvernement a estimé que ces amendements — qui allaient entraîner l’examen du Régime d’assurance-emploi, la prise de mesures pour rendre le régime fiscal plus équitable et la réforme des institutions démocratiques — non seulement ne dérogeaient pas à son programme législatif, mais qu’ils l’enrichissaient.
English: Under that method, departments record their expenditures against their voted appropriations on a cash flow basis during the fiscal year, as payments are made.
French: Selon cette méthode, les ministères imputent les dépenses à leurs crédits votés selon la méthode de la comptabilité de caisse au cours de l’exercice, à mesure que les paiements sont faits.
English: Calibration consoles may be energized to their rated operating voltage and current and be as high as 600 volts, 200 amps.
French: Les tensions et les courants nominaux auxquels on soumet les consoles d’étalonnage peuvent atteindre respectivement 600 volts et 200 ampères, et ces valeurs risquent d’être dépassées si on n’utilise pas correctement les consoles d’essai.
English: It wished also to ascertain whether such groups, both NGOs and business groups, had donated financial resources to the organization, and whether these resources had been used to finance cooperation for development activities and who these partners were.
French: Elle a souhaité également vérifier si ces groupes, c’est-à-dire les ONG et les groupes économiques ont fait don de ressources financières à l’organisation, si ces ressources ont servi à financer des activités de coopération pour le développement, et déterminer qui sont ces partenaires.
English: This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States. (3) The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition.
French: (3) Les différences substantielles existant entre les législations des États membres qui régissent les dessins ou modèles constituent autant d'obstacles et de sources de distorsion de la concurrence au niveau communautaire.
English: Members of the SAGIT believe it is time to step forward.
French: Les membres du GCSCE estiment que le moment est venu d'agir.
English: For departments that are not audited, the financial statements must be annotated "unaudited" on each page.
French: Pour les ministères qui ne font pas l’objet d’une vérification, il faut indiquer « non vérifié » sur chaque page des états financiers.
English: Use a world map to point out to students where British Columbia, Brazil, and Bangladesh are located.
French: Servez-vous d’une carte du monde pour montrer aux élèves où sont situés la Colombie-Britannique, le Brésil et le Bangladesh.
English: Also included is information on the context in which we operate and the contribution we make to government-wide initiatives.
French: Vous y trouverez également de l'information sur le contexte à l'intérieur duquel nous évoluons et sur notre contribution aux initiatives gouvernementales.
English: (f) To extend technology cooperation among affected developing countries, particularly in sectors that foster alternative livelihoods for dryland communities;
French: f) Élargir la coopération technologique entre les pays en développement touchés, notamment dans les secteurs qui contribuent à offrir de nouveaux moyens d'existence aux communautés des terres arides;
English: At the same time, effective debt relief to LDCs could release resources to finance their development needs.
French: Par ailleurs, des ressources peuvent être dégagées pour financer les besoins des pays les moins avancés en matière de développement à travers des mesures efficaces d'allègement de la dette.
English: gismis - about 17 hours, 14 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 8 minutes ago.
English: there are 60 to 80 across Canada, and a local Aboriginal community, of which there are about 1000.
French: Le rôle clé de la nation autochtone L’approche de la Commission à la question « Quels sont les paliers où les fonctions gouvernementales s’exerceraient le mieux? »2 est centrée sur la distinction entre une nation autochtone (dont le nombre se situe entre 60 et 80 au Canada) et une collectivité autochtone (dont le nombre se situe à environ 1 000).