ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same criteria as in 6.2.2.4.1 are used to select levels of granularity for description.
French: Les mêmes critères que ceux énoncés au point 6.2.2.4.1 sont utilisés pour choisir le niveau de granularité des descriptions.
English: Other chapters that had been worked on previously will also be brought back to the table this fall.
French: Les parties ont décidé de ne pas traiter des questions culturelles et patrimoniales pour le moment, préférant amorcer la négociation de nouveaux chapitres, notamment l'activité forestière et les ressources tréfoncières.
English: It also results in a set of 'tools' that can be used to consider how policies and decisions might play out in different futures.This approach was preferred over trying to predict the future and then developing a particular vision of the future federal public service from it.
French: Il offre une série de moyens pour étudier comment les politiques et les décisions peuvent se comporter dans différents avenirs.
English: This involves identifying the means, timetables, operations and people in charge.
French: On identifie donc les moyens, les échéances, les opérations et les responsables.
English: In 2002, these sources were still relatively insignificant.
French: En 2002, leur importance est encore relativement insignifiante.
English: This will extend the roadway's service life and improve the drainage flow of storm waters resulting in a smoother driving surface and drier yards for Provost residents.
French: Ces travaux allongeront la durée de vie de la chaussée et amélioreront le drainage des eaux de pluie. Ainsi, les résidents emprunteront une rue à la surface plus lisse et plus sèche.
English: A transformed partnership based on equality between women and men is a condition for people-centred sustainable development.”1  Those recommendations were reinforced at subsequent sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Un nouveau partenariat fondé sur l'égalité des femmes et des hommes est indispensable si l'on veut parvenir à un développement durable au service de l'individu. » Lors de sessions ultérieures, la Commission de la condition de la femme a renforcé ces recommandations.
English: If not, how can his aspiration for clean water, food security and an end to poverty be met without the international community meeting its promises on aid levels?
French: Et si telle n'est pas son opinion, comment est-il possible de rencontrer ses aspirations concernant l'eau salubre, la sécurité alimentaire et la fin de la pauvreté sans que la communauté internationale ne tienne ses promesses concernant les niveaux des aides?
English: - Governments should more actively promote efficient use of energy The respondents were asked what should be the public authorities’ priority to help people to reduce their energy consumption.
French: - Les gouvernements devraient plus activement promouvoir l’utilisation efficace de l’énergie Les répondants avaient été invités à indiquer quelle devrait être la priorité des pouvoirs publics pour aider les gens à réduire leur consommation d’énergie.
English: The UEY expenditure in 2003–2004 is included in the expenditure reported earlier in this chapter for the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Dans une précédente section de ce chapitre, portant sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, il est fait état des dépenses consacrées au programme CPE en 2003-2004.
English: Teachers can show the texts and work through them one step at a time, modelling how to tackle them.
French: Une bonne partie des processus mis en œuvre pour cette activité exigent un certain niveau de connaissances grammaticales.
English: With respect to the Comprehensive Study List Regulations, the maintenance of the status quo would have meant that ambiguous statements and inappropriate requirements would have remained.
French: Pour ce qui est du Règlement sur la liste d'étude approfondie, le statu quo aurait signifié le maintien d'énoncés ambigus et d'exigences non appropriées.
English: I am here, along with a delegation from the Ministry of Health, chaired by Dr. Mariangela Simão, director of the national programme on sexually transmitted diseases and AIDS, and from the Ministry of Foreign Affairs, chaired by Ambassador Maria Luiza Viotti, our Permanent Representative to the United Nations, along with representatives from Brazil's civil society and its parliament.
French: Je suis venue avec une délégation de représentants du ministère de la santé, présidée par Mme Mariangela Simao, Directrice du programme national de lutte contre les MST et le sida, et d'une délégation du ministère des affaires étrangères, présidée par l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti, notre Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de représentants de la société civile et du Parlement brésiliens.
English: Q. How is the humidex calculated?
French: Q. Comment calcule-t-on l'humidex?
English: anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: Note: This function has been added to Memcache version 2.0.0.
French: Note: Cette fonction a été ajoutée à la version de Memcache 2.0.0.
English: The small size and light weight of the GPIB-USB-HS make it ideal for portable applications using a laptop computer or other applications where the computer has no available internal I/O slots.
French: Le format compact et la légèreté du GPIB-USB-HS en font une solution idéale pour les applications qui utilisent un ordinateur portable ou pour d'autres applications où l'ordinateur de dispose pas d'emplacement d'E/S interne disponible.
English: $38.48 2004-11-10 to 2004-11-10 Lunch - To discuss provincial environmental issues with government officials.
French: 38,48 $ 2004-11-10 Ã 2004-11-10 DÃ©jeuner - Pour discuter avec des reprÃ©sentants sur des questions environnementales provinciales.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that that this amount was required for the external production of publications.
French: D'après les indications complémentaires fournies au Comité consultatif, ce montant devait servir à financer la production de publications à l'extérieur.
English: This increase reflected higher food prices in some parts of Africa, higher oil-import prices as well as currency depreciation.
French: Cette augmentation était due à une hausse des prix des denrées alimentaires dans certaines parties de l'Afrique, à l'augmentation des prix du pétrole importé ainsi qu'à la dépréciation de certaines monnaies.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 European neighbourhood policy (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Politique européenne de voisinage (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This is a political decision, not an ideological one.
French: C’est une décision politique et non pas idéologique!
English: Evidence showed that aid worked best where policies and governance were good.
French: Les faits montraient que l'aide était plus utile dans les pays dotés de bonnes politiques et d'une bonne gouvernance.
English: Commercial communications costs are budgeted at office-specific average rates of between $1,000 and $1,400 per staff member, based on past expenditure trends, as recommended by OIOS (A/60/682, para.  67, recommendation 8).
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux a été budgétisé sur la base de taux moyens propres à chaque unité administrative (1 000 à 1 400 dollars par personne) recommandés par le BSCI et fixés d'après les constatations passées (voir A/60/682, par. 67, recommandation 8).
English: In this case, then, you could deliver 20 tonnes of conventional grain on the call.
French: Dans le cas présent, vous pourriez livrer 20 tonnes de grain conventionnel.
English: To encourage early reporting of suspected diseased animals, the CFIA administers a compensation program under the Health of Animals Act . In 2004-05, the CFIA paid livestock owners $69 million 46 in compensation. Canada is one of more than 167 member countries of the World Organisation for Animal Health ( OIE ).
French: Pour encourager la déclaration rapide des maladies animales suspectées, l’ACIA administre un système d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux, En 2004-2005, l’ACIA a versé aux propriétaires de bétail des indemnisations de 69 millions de dollars 46 . Le Canada est l’un des 167 pays membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: They license and regulate all processing plants.
French: Ils délivrent des permis et réglementent toutes les usines de transformation.
English: They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.
French: Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.
English: In short, we collect as little personal information as possible on every user.
French: En résumé, nous ne vous demandons que l'information strictement nécessaire pour placer une annonce sur Cytadia.
English: Undoubtedly, their presence in this institution will contribute significantly to the pursuit of the noble objectives of the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que leur présence dans notre prestigieuse institution contribuera de manière significative à la poursuite des objectifs nobles de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are no Canadian or U.S. data on exposure to 1,1-DCE via food, and it is therefore not possible at this time to estimate average intake from food.
French: On ne dispose pas de données canadiennes ou américaines au sujet de l’exposition au dichloro-1,1 éthylène par l’intermédiaire des aliments; il n’est donc pas possible pour le moment d’estimer l’apport moyen à partir des aliments.
English: Establishments primarily engaged in supplying their own workers to clients' offices or plants are classified in 7712 - Personnel Suppliers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à mettre leur propre personnel à la disposition de bureaux ou d'usines clients figurent à la rubrique 7712 - Services de location de personnel.
English: F 1137, box MU 1747 Archives of Ontario Monument erected by the Wentworth Historical Society, 1913 Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French: F 1137, boîte MU 1747 Archives publiques de l'Ontario Monument erected by the Wentworth Historical Society, 1913 Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: • In support of the $8.2 million Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP), NRC-IFCI made infrastructure upgrades to its facilities and is providing trained technicians to assist Ford's mechanics.
French: • Afin d'aider le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC) (doté d'un budget de 8,2 millions de dollars), l'IIPC-CNRC a modernisé ses infrastructures et fourni des techniciens dûment formés qui prêtent leur concours aux mécaniciens de Ford.
English: We once again appeal to all countries that have not yet signed or ratified CTBT to do so as soon as possible so that the goals set out in the Treaty can be realized in the near future.
French: La Fédération de Russie appelle à nouveau tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier le plus rapidement possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin que les objectifs qui y sont énoncés deviennent à court terme réalité concrète.
English: • Part A - Administration - Exemption from Lot Number Designations
French: • la partie A - Administration - Désignations des numéros de lot;
English: During the visit to Tblisi, President Shevardnadze received Mr. Jergenia and both sides gave assurances of their commitment to resolve the outstanding issues constructively and exclusively through peaceful means.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée à Tbilissi, le Président Chevardnadze a reçu M. Jergenia et les deux parties ont donné l'assurance qu'elles étaient résolues à résoudre les questions pendantes de façon constructive et par des moyens exclusivement pacifiques.
English: Moldova wants to establish its position in a democratic Europe.
French: Il ne pourra y avoir aucun chantage fondé sur le droit de veto d’un quelconque des États membres.
English: • Health Canada - Health Canada is responsible for community-based HIV/AIDS education, prevention and related health services for First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: • Santé Canada - Santé Canada est responsable de la prestation de services communautaires d'éducation et de prévention du VIH/sida et des services de santé connexes pour les Premières nations vivant dans les réserves et pour certaines collectivités inuites.
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix VI  Public Opinion in Canada on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe VI  Opinion publique au Canada sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: There was a consensus among delegations that the theme of capacity-building had been recurrent during the first and the second meetings of the Consultative Process.
French: Les délégations ont unanimement reconnu que le thème de la création de capacités était souvent revenu au cours de la première et de la deuxième réunions du Processus consultatif.
English: Pay-what-you-can Sunday matinees have become standard.
French: Les dimanches Pay-what-you-can (Contribuer selon vos moyens) sont maintenant pratique courante.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has also been detected in effluents from Canadian chemical plants at concentrations within the range of 1 to 100 µg/L (Munro et al., 1985; OME, 1992a;b).
French: La plage de concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) décelées dans les effluents d'une usine de fabrication de produits chimiques allait de 1 à 100 µg/L (Munro et al., 1985; MEO, 1992a, b).
English: Overlooking the courtyard or the fortifications, its rooms combine a modern decor with a medieval atmosphere, that makes you plunge in the Principality of Sedan time.
French: Avec vue sur la cour, les remparts ou les bastions, ses chambres ont un décor contemporain tout en gardant leur ambiance médiévale, du temps de la Principauté de Sedan.
English: The method of proposing the questions, timing of oral responses, and timing of the receipt of the written and attested answers will be determined by the supervisor of the examiner.
French: La méthode de proposition des questions, le délai de réponse orale ainsi que le délai de réception des réponses écrites et attestées va être déterminé par le supérieur hiérarchique du contrôleur.
English: Women's Resource Centre Coalition, 1995.
French: ______, La parole aux jeunes filles :
English: Ms. Santizo Sandoval (Guatemala) said that poverty eradication and development would not be achieved unless the world's natural resources were managed sustainably and preserved for future generations.
French: Mme Santizo Sandoval (Guatemala) estime que l'éradication de la pauvreté et le développement passent par la gestion durable des ressources naturelles de la planète et leur préservation pour les générations futures.
English: The chemical reaction created in the first stage causes a “cross-linked” and “branched” silicone film to be grown from below the surface out. After converting the chlorine atoms to OH groups using additional moisture (chlorine was left at the end of the atom chains after the first stage), a second specially formulated vapor is introduced to the surface.
French: Tout d’abord, une réaction chimique génère une couche ultramince de silicone (nanofilm) sur la surface traitée.
English: In our 1996 Annual Report, we noted the resolution of a complaint against a major bank, in which it agreed to make its publications available in braille and other formats, and look into the possibility of voice-activated ABMs.
French: Dans notre rapport annuel de 1996, nous avions fait état du règlement d'une plainte contre une grande banque, laquelle avait accepté de mettre à la disposition des intéressés des versions en braille ou autres de ses documents, et d'examiner la possibilité d'installer des guichets automatiques à commande vocale.
English: The Quartet has been reinvigorated, and I was glad to take part in its meetings in New York in September 2007, in Washington, D.C., on 26 November 2007, on the eve of the Annapolis conference, in Paris on 17 December 2007, in London on 2 May 2008 and in Berlin on 24 June 2008.
French: Le Quatuor a trouvé un souffle nouveau et j'ai été heureux de prendre part aux réunions qu'il a tenues à New York en septembre 2007, à Washington le 26 novembre 2007, la veille de la conférence d'Annapolis, à Paris le 17 décembre 2007, à Londres le 2 mai 2008 et à Berlin le 24 juin 2008.
English: The decisive criterion is the possibility of the public to have access to these programmes, services and products.
French: La possibilité d'accès du public à ces programmes, services et produits est le critère déterminant.
English: That same working group also identified areas of potential Canada-Mexico research collaboration in such areas as water, life sciences, mathematics and modelling, engineering and technology.
French: Ce même groupe de travail a également dégagé des secteurs de collaboration potentielle en matière de recherche entre le Canada et le Mexique, dans des domaines tels que l'eau, les sciences de la vie, les mathématiques et la modélisation, l'ingénierie et la technologie.
English: Federal, provincial and territorial cooperation with respect to children has been significantly enhanced over the past decade.
French: La coopération entre les paliers fédéral, provincial et territorial en ce qui concerne les enfants s’est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: The EUMC and EDA continued to work closely together on the improvement of the EU’s defence capabilities as well as on the reinforcement of the EU’s systematic and comprehensive capability development process.
French: Le CMUE et l’AED ont continué de coopérer étroitement dans le domaine de l’amélioration des capacités de défense de l’UE et du renforcement du processus systématique et global de développement des capacités de l’UE.
English: Efforts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
French: Des efforts destinés à contrer l’abus, la production et le trafic de drogue ont également été mis en œuvre en Europe de l’Est, en Asie centrale, dans certains pays d’Afrique et d’Asie, ainsi que dans les Balkans.
English: I would also like to ask Mr Orlando to report me for belonging to a criminal association.
French: Je voudrais également inviter notre collègue Orlando à me dénoncer pour association de malfaiteurs.
English: Dr. Nicholson is a member of numerous Boards, including Stelco, Teleglobe, and Bell Canada.
French: Le Dr Nicholson fait partie de nombreux conseils d'administration, dont ceux de Stelco, de Téléglobe et de Bell Canada.
English: By harmonizing the application of provisions in the States which are Parties to ADR, the safety level is adapted and “training tourism“ is prevented.
French: En harmonisant l'application des dispositions dans les États parties à l'ADR, on adapte le niveau de sécurité et on évite la «formation en dilettante».
English: Join one of the guided excursions in and around the city, or ask the staff for tips and advice.
French: Joignez-vous à l'une des visites guidées de la ville et des alentours, organisées par l'hôtel, ou demandez des conseils et renseignements aux membres du personnel.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: Modifiers of heterocarpy determine capitulum size in Microseris hybrid D14 (Asteraceae – Lactuceae).
French: Modifiers of heterocarpy determine capitulum size in Microseris hybrid D14 (Asteraceae – Lactuceae), Plant Syst.
English: A recent Conference Board of Canada analysis of Nova Scotia's economy[14] predicts that, overall, real GDP growth in Nova Scotia in 2005 and 2006 will be driven by the services and retail sectors.
French: Une récente analyse de l'économie de la Nouvelle-Écosse[14] effectuée par le Conference Board du Canada prévoit que, de manière globale, la croissance réelle du PIB pour la Nouvelle-Écosse en 2005 et 2006 sera occasionnée par le secteur des services et du commerce de détail.
English: Very picturesque exterior but with all the interior character sucked out.
French: Service was a little slow but acceotable.
English: The number of requests had rapidly increased lately.
French: Le nombre des demandes avait augmenté rapidement ces derniers temps.
English: The rapporteur is convinced that Structural Fund evaluation must be seen as a cycle.
French: Le rapporteur est convaincu que l'évaluation des fonds structurels doit être perçue comme un cycle.
English: These operational guidelines were developed in conjunction with the regions, incorporate regional feedback, and yet accommodate the necessary regional diversity and desired program flexibility.
French: Les commentaires des régions, qui ont collaboré à l’ébauche de ces lignes directrices, ont été pris en considération pour tenir compte des disparités régionales, et pour faire en sorte que le programme puisse avoir la souplesse voulue.
English: TRIMs institutionalize and reinforce this bias.
French: Les mesures d’investissement liées au commerce institutionnalisent et renforcent cette tendance.
English: Because airway dimensions, rather than anatomic level of the airway, may better predict epithelial secretory response, studies to assess the physiologic responses in human airways require the use of an animal model with a similar-sized airway.
French: Étant donné que la réponse sécrétrice épithéliale semble dépendre davantage des dimensions des voies aériennes que de leur position anatomique, les études ayant pour but d'évaluer les réponses physiologiques des voies aériennes humaines requièrent l'utilisation d'un modèle animal ayant des voies aériennes de même dimension.
English: Tactical nuclear weapons, like other nuclear weapons, are part of a complex system that is protected from accidental and unintended use.
French: Les armes nucléaires tactiques, tout comme d'autres armes nucléaires, font partie d'un système complexe qui est protégé contre une utilisation accidentelle et fortuite.
English: Such assessments are carried out regularly and built into individual programmes that use budget support as a means of providing aid.
French: Ces évaluations aboutissent à des programmes individuels qui bénéficient d'un soutien budgétaire au titre de l'aide.
English: The decision to postpone travel rests with the individual traveler. As a reminder… Where travel to affected areas is essential:
French: Cette décision de reporter le voyage à plus tard incombe à chaque voyageur . À titre de rappel… Lorsque les déplacements dans les zones touchées sont essentiels :
English: Annual Survey of Service Industries: Film, Television and Video Production
French: Enquête annuelle sur les industries de services : distribution de productions cinématographiques et vidéo, et distribution en gros de vidéos préenregistrés