ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of successive treaties relating to the same matter between different parties, the rules previously explained apply when the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one, but only as between parties to both treaties (art.
French: c) Dans le cas de traités successifs portant sur la même matière conclus entre des parties différentes, les règles expliquées ci-dessus s'appliquent lorsque les parties au traité postérieur ne sont pas toutes parties au traité antérieur, mais uniquement entre les parties aux deux traités (art. 30, par.
English: • bilingual newsletter on hepatitis C Other components not reported on:
French: • Bulletin bilingue sur l'hépatite C Autres éléments dont il n'est pas fait mention :
English: 3.3.2 Means Consultations with shark industry representatives in advisory fora provide for a review of and planning for the policy and procedural basis for management of these ﬁsheries.
French: 3.3.2 Moyens Les consultations avec les représentants de l'industrie du requin au sein des forums consultatifs permettent un examen et une planification pour le fondement de la politique et de la procédure ayant trait à la gestion de ces pêches.
English: Graduates in Fine Arts and Humanities are more likely to have earnings below the median, while Engineering and Medical & Other Health graduates tend to have earnings well above the median13. Table 10 shows that, although to a lesser extent than in the case of university graduates, employer stability is associated with higher earnings for college graduates.
French: Les diplômés du domaine des beaux-arts et des sciences humaines sont plus susceptibles de toucher un salaire inférieur à la médiane, tandis que les diplômés de génie et de médecine et autres sciences de la santé ont tendance à afficher un revenu bien supérieur à la médiane13 . Comme on le voit au tableau 10, il y a une corrélation entre la stabilité de l'emploi et un revenu plus élevé chez les diplômés de collège, même si elle est moins prononcée que chez les diplômés d'université.
English: The Palestinians, however, never created similar embryonic state structures: an Arab Higher Committee was established, made up of regional and tribal notables, but no elections ever took place.
French: Les Palestiniens, pour leur part, ne créèrent jamais de pareilles structures : un Haut Comité arabe, constitué de notables régionaux et tribaux, vit le jour, mais aucune élection n’eut jamais lieu.
English: I would repeat that our objective is not to make a particular profit, but to promote the site itself and, above all, to ensure its survival.
French: L'association permet désormais de tout mettre à plat, de tout rendre transparent et de permettre à tous ceux qui se posent des questions d'y trouver des réponses.
English: Final Report and Recommendations of the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference, held in Manama from 28 to 30 October 2002
French: Rapport final et recommandations de la dixième session de la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens (Muslims-Christians Dialogue Conference), tenue à Manama du 28 au 30 octobre 2002
English: on Pay.  This mainly concerns working and employment conditions, transfers of enterprises, collective redundancies, etc.
French: Ces consultations portent essentiellement sur les conditions de travail et d'emploi, les transferts d'entreprises, les licenciements collectifs, etc.
English: It was chaired by Ms. Whyte who presented the report of the Drafting Committee.
French: Elle a été présidée par Mme Whyte qui a présenté le rapport du Comité de rédaction.
English: I wonder, Commissioner Gradin, if this is the length to which the Commission is prepared to go in its proposal on operative policing at European level.
French: Je me demande, Mme le Commissaire, jusqu'où la Commission est prête à aller dans ses propositions sur une activité policière opérationnelle au niveau européen.
English: The design, research, and development work will be carried out primarily at CAL's facility in Lunenburg, Nova Scotia by a team of CAL and GDC engineers in conjunction with advanced materials scientists at Dalhousie University.
French: Les activités de conception, de recherche et de mise au point seront effectuées principalement aux installations de la CAL, à Lunenburg (Nouvelle Écosse) par une équipe d'ingénieurs de la CAL et de GDC de concert avec des spécialistes de la recherche sur les matériaux de pointe de l'Université Dalhousie.
English: Coffee / Juice - Award Ceremony Date(s):
French: Café / Jus - Cérémonie de remise de prix Date(s) :
English: People are entered on MAL when they have serious criminal records, are otherwise barred by migration legislation from entering Australia or when the Government assesses that their presence in Australia may constitute a risk to the Australian community.
French: Figure sur la liste le nom des personnes qui ont un casier judiciaire chargé ou auxquelles l'entrée sur le territoire australien a été interdite en vertu de la législation sur les migrations ou parce que leur présence en Australie est considérée par le Gouvernement comme présentant un risque pour la population.
English: The removal of this restriction will allow operators of registered establishments to process meat derived from these animals for the Canadian market.
French: La révocation de la limite d'âge permettrait aux exploitants des établissements agréés de transformer la viande issue de ces animaux pour le marché canadien.
English: • Taxation of savings income
French: • Imposition des revenus de l'épargne
English: TIF files are high-resolution files used for print products.
French: Les dossiers TIF (à haute résolution) sont utilisés pour l'impression de divers produits.
English: All four peptide synthetase genes from Claviceps purpurea were transcribed under at least some of the experimental conditions.
French: Les quatre gènes de synthases de peptides de Claviceps purpurea ont tous été transcrits dans au moins certaines des conditions expérimentales.
English: Thirdly, we must show greater sensitivity towards phenomena which have been ignored in the European Union, such as insularity and isolation.
French: Tertio, faire preuve d'une plus grande sensibilité vis-à-vis de phénomènes qui sont passés inaperçus pour l'Union européenne jusqu'à présent, comme l'insularité et l'isolement.
English: Over the past few weeks our group has actively supported all the preparatory work to enable the European Parliament to give its assent to the accession treaties with all of the ten future Member States.
French: Ces dernières semaines, notre groupe a soutenu activement tout le travail préparatoire pour permettre au Parlement européen de donner son feu vert aux traités d'adhésion avec les 10 futurs États membres.
English: Annuls Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Fund (EAGGF), in so far as it excludes from Community financing expenditure incurred by the Grand Duchy of Luxembourg in the arable crops sector prior to 26 May 1996;
French: «1) La décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, est annulée en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses effectuées par le grand-duché de Luxembourg dans le domaine des cultures arables antérieurement au 26 mai 1996.
English: From Bottle to Throttle or Schooner to Spanner Research shows the lingering impact of alcohol on performance By Lieutenant Colonel Peter Murphy, Staff Officer Grade 1 (SO1) Aviation Psychology, HQ 16 Brigade (Aviation) Oakey, Queensland, Australia
French: DE LAmontre l’effet persistant de TÔLE la performance GNÔLE À LA l’alcool sur La recherche par le Lieutenant-colonel Peter Murphy, Staff Officer Grade 1 Psychologie aéronautique, QG 16 Brigade (Aviation) Oakey, Queensland, Australie
English: Social scientists have contributed to the analyses of media inﬂuences on smoking, on the marketing of tobacco, and on the sub-cultures surrounding smoking.
French: Chez les femmes et les jeunes ﬁlles, le tabagisme prend une importance dans la vie quotidienne, façonne l’identité, crée une dépendance et occasionne des coûts pour la société.
English: However, despite the fact that Schengen has now been in existence for six years as a predecessor to the area of freedom, security and justice, we have to observe on the basis of Mr Coelho' s report that many aspects leave a great deal to be desired.
French: Mais malgré le fait que Schengen, précurseur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, existe depuis six ans déjà, nous devons constater que de nombreux aspects traités dans le rapport de notre collègue Coelho posent toujours problème.
English: The ILO aims to ensure that it serves the needs of working women and men by bringing together governments, employers and workers to set labour standards, develop policies and devise programmes.
French: L’OIT doit faire en sorte de répondre aux besoins des travailleuses et des travailleurs en réunissant gouvernements et représentants des employeurs et des travailleurs dans le but d’élaborer des normes du travail, de développer des politiques en la matière, et de concevoir des programmes appropriés.
English: This is a highly unusual situation.
French: Il s’agit là d’une situation très inhabituelle.
English: The Committee further expresses concern about the lack of information and data in the report on the prevalence of different forms of violence against women.
French: Il exprime aussi son inquiétude de ce que le rapport manque d'informations et de données sur la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: iv) Water-supply and drainage systems in indigenous communities
French: iv) Système d'aqueducs et d'égouts dans les communautés autochtones
English: Much work remains to be done in the area of police training, namely in the management of the border, which remains porous and therefore a source of illegal incursions and illegal trade.
French: Il reste beaucoup à faire pour la formation de la police, notamment en ce qui concerne la gestion de la frontière, qui reste poreuse et constitue donc une source d'incursions illégales et de trafics illicites.
English: If you do not have a BN, we will assign one to you with your first application.
French: Si vous n’avez pas de NE, nous vous en attribuerons un lors de votre première demande.
English: A broad-spectrum drug: a) needs bright light to work b) helps patients from all cultures c) works against many disease-causing organisms d) all of the above © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Un médicament à large spectre : a) a besoin d'une vive lumière pour avoir un effet b) aide les patients de toutes les cultures c) est efficace contre de nombreux organismes pathogènes d) tout ce qui précède © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: It also underscored the importance of having a coordinated approach to prevent gully erosion and the need for sound engineering planning, from conceptualization through to execution and maintenance.
French: Il a également souligné l’importance d’adopter une approche concertée pour prévenir l’érosion en ravins et de disposer de bons plans d’ingénierie (de l’étape de la conception jusqu’à la réalisation et l’entretien).
English: The Mobilization Planning Framework The creation of doctrine for mobilization planning is based entirely upon the four-stage planning framework described in the White Paper.
French: Cadre de planification de la mobilisation La doctrine de la planification de la mobilisation repose essentiellement sur le schéma de planification à quatre seuils qui est décrit dans le Livre blanc.
English: The box is mandatory if there were no periods of LWOP during the period of cohabitation.
French: Cette case est obligatoire s'il n'y a eu aucun CNP pendant la période de cohabitation.
English: In Somalia (1992/93) and the former Yugoslavia (1992/1995), peacekeepers were not sent in to maintain a cease-fire, but to make sure relief supplies were distributed, and to stabilize the situation.
French: En Somalie (1992-1993) et en ex-Yougoslavie (1992-1995), les soldats de la paix ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s, non pas pour faire respecter un cessez-le-feu, mais pour assurer la distribution des secours d'urgence et pour stabiliser la situation.
English: Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
French: Là aussi il existe naturellement des obstacles technologiques, mais ils paraissent surmontables.
English: Albania is committed to implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Albanie est attachée à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: From an article in the Totem Times. A success story:
French: Extrait d'un article du lt(M) Jacques Fauteaux publié dans le Trident Histoire d'une réussite :
English: Alexander Edgar Douglas, physicist (b at Melfort, Sask 12 Apr 1916; d at Ottawa 26 July 1981).
French: Douglas, Alexander Edgar, physicien (Melfort, Sask., 12 avril 1916 -- Ottawa, 26 juill. 1981).
English: The national legislation may thus help the other Parties to understand the relationship of a Party to the requirements of the Convention and helps in identifying links between the EIA procedures of the Parties.
French: La législation nationale peut ainsi aider les autres Parties à comprendre la relation qu'entretient une Partie donnée avec les dispositions de la Convention et permet de mettre en évidence les liens entre les procédures des différentes Parties en matière d'EIE.
English: Introduction Fats and oils comprise a significant proportion of our total caloric intake.
French: Introduction Les gras et les huiles constituent une part importante de l’apport calorique de l’être humain.
English: (i) Summerfallow The 1994 report noted conflicting theoretical and empirical evidence on whether CI would increase or decrease the choice of summerfallow in grain rotations (PW 1994a, p.
French: (i) Mises en jachère Le rapport de 1994 notait l'existence de considérations théoriques et de constatations empiriques conflictuelles quant à l'incidence à la hausse ou à la baisse de l'assurance-récolte sur le nombre de mises en jachère relativement à la rotation des cultures avec grains (PW 1994a, p.
English: There are basically no restrictions on foreign ownership of businesses in the aquaculture industry in Canada.
French: Il n'y a fondamentalement aucune restriction à la propriété étrangère des entreprises au sein de l'industrie de l'aquaculture canadienne.
English: However, benefits associated with the increase in economic activity or jobs, such as the reduction of regional disparity. 0r the creation of opportunities to gain experience for the unemployed in a region of chronic unemployment, can be cited in the cost-benefit analysis (see Economic Impact Assessment, Step Five). Attributing Tax Increases to Subsidy Givers When estimating the net amount of taxes to be gained because of net new spending, it is important to recognize that not all increases to federal taxes are attributable to federal government spending.
French: Toutefois, les avantages découlant d'un accroissement de l'emploi ou de l'activité économique, comme la diminution de la disparité régionale ou la possibilité pour les chômeurs d'acquérir de l'expérience dans une région touchée par un chômage chronique, peuvent être mentionnés dans l'analyse coûts-avantages (voir Évaluation des retombées économiques, cinquième étape). Attribuer les hausses des recettes fiscales aux subventionnaires Au moment d'évaluer le montant net de taxes à percevoir grâce aux nouvelles dépenses nettes, il importe de reconnaître que ce ne sont pas toutes les hausses des recettes fiscales fédérales qui sont attribuables aux dépenses du gouvernement fédéral.
English: Booking.com: Hotels near Natural History Museum London, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée d'Histoire Naturelle de Londres, Royaume-Uni.
English: The Severiano Ribeiro group has a Multiplex in Nova Friburgo, a highland region of the State of Rio de Janeiro; and another in Vila Velha, in the State of Espírito Santo, for a total of more than two thousand seats in these cities.
French: Le groupe Severiano Ribeiro a une salle de cinéma multiplex à Nova Friburgo, une région en montagne dans l'état de Rio de Janeiro, ainsi que d’autres salles à Vila Velha, dans l'état d'Espírito Santo, pour un total de plus de deux mille sièges dans ces villes.
English: Saint John PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Saint John ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Syria, along with Lebanon, boycotted the EuroMed foreign ministers’ meeting in Marseille in 2000 in order to show solidarity with the second Intifada.
French: Elle a boycotté, avec le Liban, la réunion des ministres des affaires étrangères d’Euromed à Marseille en 2000 en signe de solidarité avec la seconde intifada.
English: According to an expert,33 the existing developed markets in finance, labour and capital in the developed economies are more the outcome than the cause of economic development.
French: Selon un expert, les marchés des capitaux, de la main-d'œuvre et des équipements bien établis dans les pays développés sont plus le résultat que la cause du développement économique.
English: Five three-to-four-week courses plus a course in economic report writing in the areas of industrial policy, applied econometrics, debt management, regional integration and project monitoring and evaluation were successfully delivered in 2008.
French: En 2008, cinq ateliers de trois à quatre semaines, ainsi qu'un stage de formation à la rédaction de rapports économiques dans les domaines de la politique industrielle, de l'économétrie appliquée, de la gestion de la dette, de l'intégration régionale et du suivi et de l'évaluation de projets, ont été organisés.
English: Search Results  4.1 Report Types . There are two methods to produce a report: a report on a single company from a list of one or more companies or a report on all the companies retrieved through a search.
French: Résultats de la recherche  4.1 Types de rapports . Il existe deux méthodes pour produire des rapports : celle qui permet d’obtenir un rapport sur une entreprise à partir d’une liste d’une ou de plusieurs entreprises, ou celle qui permet d’obtenir un rapport sur toutes les entreprises récupérées à la suite d’une recherche.
English: I am still not sure whether the Council's figure of 1% includes the EDF.
French: Je ne suis toujours pas certain que ce chiffre de 1% avancé par le Conseil comprenne le FED.
English: We agree that this is a pressing and troubling possibility, but maintain that a preferable approach would be to eliminate those weapons in their entirety so as to prevent any chance of illegal acquisition.
French: Nous convenons qu'il s'agit là d'une éventualité inquiétante, mais nous maintenons qu'il serait préférable d'éliminer complètement ces armes afin d'empêcher tout risque d'acquisition illégale.
English: Neither the NPT negotiations nor the text of the Treaty even slightly imply any limit on any specific field of nuclear technology, including the enrichment and fuel cycle fields.
French: Ni les négociations portant sur le TNP ni le texte du Traité lui-même ne supposent de limite dans un domaine précis de la technologie nucléaire, y compris dans les domaines de l'enrichissement et du cycle du combustible.
English: The UN SecretaryGeneral, Kofi Annan, has called it "a gift of hope to future generations and a giant step forward in the march toward universal human rights and the rule of law."
French: En réaffirmant la primauté du droit, la Cour aura un effet stabilisateur sur les relations internationales. Par ailleurs, elle devrait favoriser la réconciliation après les conflits en isolant et en stigmatisant les criminels de guerre.
English: For instance, while a single-question interview may be quick and inexpensive to create and administer, its ability to assess all of the merit criteria might be questionable.
French: Par exemple, alors qu'une entrevue comportant une seule question peut être rapide et moins onéreuse à créer et à administrer, sa capacité à évaluer tous les critères de mérite peut soulever certains doutes.
English: The Commission therefore rightly considered that the aid provided for by the measure at issue threatened to distort competition.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que la Commission a considéré que l'aide instaurée par la mesure litigieuse menaçait de fausser la concurrence.
English: The Secretariat encouraged all Offices to make such information available to it for inclusion in the Service, to the benefit of all designated Offices and third parties.
French: Le Secrétariat a encouragé tous les offices à mettre à sa disposition ce type d’informations aux fins de leur intégration dans le service, dans l’intérêt de tous les offices désignés et des tiers.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT512 - Determination and redetermination of losses
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT512 - Détermination et nouvelle détermination des pertes
English: In a word, I think the directive could be tightened up, and this has nothing to do with having cold feet, but reflects the fact that a free market has to be regulated and liberalisation needs to be carefully prepared.
French: En un mot, je crois que la directive pourrait être renforcée et cela n'a rien à voir avec le fait d'être réticent, mais avec le fait qu'un marché libre doit être réglementé et que la libéralisation doit être soigneusement préparée
English: ◦ 2.0 Separation of the CRA and CBSA Accounts in the RL
French: ◦ 2.0 Séparation des comptes de l'ARC et de l'ASFC dans le GLR
English: 2.3.1 2004-2006 Sustainable Development Strategy Transport Canada's third Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: 2.3.1 Stratégie de développement durable 2004-2006 La troisième Stratégie de développement durable de Transports Canada a été déposée au Parlement le 16 février 2004.
English: Indigenous women must be involved in such activities as they are predominantly the custodians of that knowledge and often the most unlikely to benefit from the project and/or any potential benefit-sharing (para.
French: Les femmes autochtones doivent participer à de telles activités, car elles sont en tout premier lieu les gardiennes de ces connaissances et sont souvent les dernières à tirer profit du projet considéré et/ou de tout partage (par. 63).
English: It is a policy department that supports the Minister of Justice in maintaining a national bilingual and bijural legal framework responsive to the needs of Canadians.
French: Il s’agit d’un ministère stratégique qui aide le ministre de la Justice à préserver un cadre juridique national bilingue et bijuridique adapté aux besoins des Canadiens.
English: Japan is a trade power that needs to be approached with caution when it comes to trade liberalisation.
French: Le Japon est une puissance commerciale qui appelle à la prudence lorsqu'il s'agit de libéralisation des échanges.