ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia British Columbia has issued a policy to its health authorities stating that by January 1, 2008, all health authorities must eliminate the reprocessing and reuse of critical contact single-use devices unless they have been reprocessed by a licensed third-party reprocessor certified by a national regulatory authority such as Health Canada or the US Food and Drug Administration5.
French: Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a émis une ligne de conduite à l'intention de ses régies de la santé stipulant que, à compter du 1er janvier 2008, toutes les régies de la santé devront éliminer le retraitement et la réutilisaton des instruments jetables à contact critique, à moins que le retraitement ne soit réalisé par un tiers autorisé agréé par une autorité de réglementation nationale, telle Santé Canada ou la Food and Drug Administration5.
English: The three logs that TouchCopy can create are "Failed Copy to PC", "Failed Copy to iTunes" and "Failed to Play".
French: Les trois journaux que TouchCopy peut créer sont: « Échec de la copie vers PC », « Échec de la copie vers iTunes » et « Échec de lecture ».
English: The commissions appreciated, however, the decision to involve them with the themes of the Council's high-level dialogues: one of his colleagues, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, had actively participated in the high-level segment at the current session.
French: Les commissions accueillent toutefois avec satisfaction la décision de les faire participer aux thèmes des dialogues de haut niveau : l'un des collègues de M. Ocampo, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, a activement participé au débat de haut niveau lors de la présente session.
English: New paragraph 5 bis reflects a proposal to insert such new paragraph to highlight the obligation to take steps to the maximum of available resources set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le nouvel alinéa 5 bis traduit une proposition consistant à insérer un nouvel alinéa qui mettrait en évidence l'obligation de prendre des mesures au maximum des ressources disponibles, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: In many cases, in family owned businesses, business owners need to spend time to ensure that the balance sheets and operations present the best picture of the business as a future opportunity before the business valuation is carried out.
French: Dans de nombreux cas, le propriétaire d'une entreprise familiale doit prendre le temps de faire en sorte que les bilans et les opérations brossent le meilleur tableau possible de l'entreprise comme occasion pour l'avenir avant d'effectuer l'évaluation de l'entreprise.
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 54 Recital I I. whereas the international community and particularly those states that have supported the invasion have a legal and moral duty to support the Iraqi people and whereas the European Union must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part, Or. en
French: Amendement 67 Jana Hybášková Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point a quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement a quinquies) axer, de manière générale, l'aide de l'Union européenne en Irak sur l'assistance technique et sur l'édification de capacités appropriées dans les domaines de l'État de droit, de la justice, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la gestion financière et budgétaire, de l'égalité hommes/femmes, de la santé et de l'enseignement; Or. en
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, of 8 September 2000, in which the resolve was expressed to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé de réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers,
English: This would certainly be appropriate, considering the seriousness of the situation and the weight of our concerns.
French: Malheureusement, pour tenir un débat fouillé, il convient de laisser aux commissions et aux membres le temps raisonnable pour le préparer.
English: Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: The Languages Commissioner of Nunavut reports:
French: Le commissaire aux langues du Nunavut rapporte :
English: The Union cannot meet its environmental targets unless the use of renewable energy sources is actively increased.
French: L'Union ne pourra atteindre ses objectifs en matière d'environnement si elle n'agit pas activement en faveur de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: 15 Chief Electoral Officer – Program expenditures
French: 5 Finances – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Have students select four countries to research and compare with Canada.
French: Demandez aux élèves de choisir quatre pays sur lesquels portera leur recherche afin d'en comparer les résultats avec le Canada.
English: 7/8-2005, point 1.4.36 Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels:
French: Référence: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel — JO L 76 du 22.3.2003 et Bull.
English: Participating Institutions (2006 - 2007) Institutions Newfoundland Memorial University of Newfoundland Prince Edward Island University of Prince Edward Island Nova Scotia Acadia University University of Cape Breton Dalhousie University Saint Mary's University Mount St. Vincent University St. Francis Xavier University Nova Scotia Community College New Brunswick Université de Moncton Mount Allison University University of New Brunswick Québec Bishops University Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal INRS Université du Québec Université Laval McGill University Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université de Sherbrooke
French: Établissements participants à l’Initiative de démocratisation des données Établissements Terre-Neuve-et-Labrador Université Memorial de Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Université de l’Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Université Acadia Université du Cap-Breton Université Dalhousie Université Saint Mary's Université Mount St. Vincent Université St. Francis Xavier Collège communautaire Nouvelle -Écosse Nouveau-Brunswick Université de Moncton Université Mount Allison Université du Nouveau-Brunswick Québec Université Bishops Université Concordia École Polytechnique de Montréal HEC INRS – Université du Québec Université Laval Université McGill Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université de Sherbrooke
English: The Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and a number of other respondents viewed the implementation of guiding principles as a new advocacy tool for the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies, based on a new common legal framework.
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales tunisien et plusieurs autres répondants considéraient l'application des principes directeurs comme un nouvel outil de plaidoyer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, fondé sur un nouveau cadre juridique commun.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve a term of office of two years.
French: Conformément à la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau doivent être élus pour un mandat de deux ans.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3302 .
French: Le Juristat : Statistiques de la criminalité au Canada, 2002, vol. 23, no 6 ( 85-002-XIF , 8 $ / 70 $; 85-002-XPF , 10 $ / 93 $) est maintenant en vente.
English: If this does not help, disable APM and ACPI.
French: Si cela ne marche pas, enlevez aussi l'ACPI et l'APM.
English: [14] Approximately 80 percent of the BC onion crop is sold through co-operatives acting as sales agencies, while the remainder is sold at roadside.
French: 100 de la récolte d’oignons de la Colombie-Britannique est vendue par l’intermédiaire de coopératives qui agissent comme bureaux de vente, le reste étant vendu dans des éventaires routiers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Famagusta is being held hostage.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, Famagouste est prise en otage.
English: All the airports bordering the Democratic Republic of the Congo, notably Kigoma, Kasulu, Kibondo, Ngara and Sumbawanga, are manned by personnel of the Tanzania Airport Authority.
French: Tout le personnel des aéroports situés à la frontière avec la République démocratique du Congo, notamment ceux de Kigoma, Kasulu, Kibondo, Ngara et Sumbawanga, est recruté par l'autorité aéroportuaire tanzanienne.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to visualize Canada through their eyes and explore the many facets of our country, from its landscape and heritage to its people, cultures, and ideas," said Minister Oda.
French: La ministre Oda a annoncé les résultats du Défi de l'affiche à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à l'École secondaire Serge-Bouchard, en compagnie du directeur de l'école, Pierre Benoît.
English: Israel must discontinue all settlement activities and construction of the separation wall.
French: Israël doit stopper toute activité liée à l'implantation de colonies de peuplement et stopper la construction du mur de sécurité.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767 and Corr.1 and A/61/852/Add.11)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767 et Corr.1 et A/61/852/Add.11)
English: In this case, the Agency found that the advance seat selection fee imposed on the applicant by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que l'imposition de ces frais supplémentaires aux personnes ayant une déficience qui sont obligées de réserver à l'avance un siège répondant à leurs besoins représentait un obstacle abusif à leurs possibilités de déplace-ment.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,50 GBP par heure.
English: are essential to ensure that fuel cell vehicles become a viable commercial option.
French: évaluer les différents parcours facilitant le ravitaillement des véhicules à piles à combustible.
English: The rising trend in school enrolment at all educational levels and the declining trend in illiteracy are benefiting both girls and boys.
French: La tendance à la hausse des taux de scolarisation à tous les niveaux d'éducation et celle à la baisse de l'analphabétisme profitent aussi bien aux filles qu'aux garçons.
English: Phase two of the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) is underway and will provide regional and international access to central and east London.
French: Pour les Jeux, un réseau routier olympique de 235 km (470 km si l'on tient compte des deux sens de circulation) permettrait un transport efficace entre le Parc olympique et les sites de compétition et autres.
English: During this period, production has shifted out of Russia, Ukraine and France into Canada.
French: Durant cette période, la production a décru en Russie, en Ukraine et en France, au profit du Canada.
English: The TNO/Netherlands tests may be a practical small scale test that could supplement the Koenen test that also gave insights into the behaviour of the product in a vehicle fire.
French: Les épreuves de la TNO (Pays-Bas) peuvent être réalisées sous forme d'épreuves pratiques à petite échelle qui seraient susceptibles de compléter l'épreuve de Koenen et qui permettraient aussi d'obtenir des indications sur le comportement de la matière lors de l'incendie d'un véhicule.
English: • Enterprise Architecture and Standards Division
French: • Section de la technologie d’entreprise et des stratégies d’applications
English: The lectures can be videotaped for future in-house use, or they can be made available to select television stations for public viewing.
French: Les conférences peuvent être enregistrées sur cassette-vidéo pour être utilisées par la suite à l'interne, ou elles peuvent être mises à la disposition de certaines stations de télévision à l'intention du public.
English: Desjardins Financial Security is a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, and specializes in providing life insurance, health insurance and retirement savings products to individuals and groups.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada. Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie près de 3 900 personnes.
English: Transparency for the consumer was needed, in addition to prudential regulation to guarantee the integrity of the financial system.
French: La transparence est nécessaire pour le consommateur, en sus d'une régulation prudentielle pour garantir l'intégrité du système financier.
English: Noting that under labour law the employee who has been unlawfully dismissed has a right to reinstatement, the Committee asks whether this right is available to all victims of sexual harassment and whether it is also available in cases where the employee has been pushed to resign given the unfriendly environment determined by the sexual harassment.
French: Le Comité rappelle que l'article 26§1 impose également aux Parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre ce phénomène.
English: Their  preoccupation in pursuing their investigative course of action  probably resulted in a certain loss of sensitivity to the inherent  challenges which the situation presented to them.
French: Fry est sourd, il n'est plus   commode de faire affaire avec lui», vous savez, vous ne pourriez   oublier des propos aussi désobligeants pour le reste de votre vie.
English: On 24 November Siamak Pourzand, who worked with Iranian radio stations based in the United States, was arrested.
French: Le 24 novembre, Siamak Pourzand, qui collaborait avec des radios de l'opposition iranienne basées aux Etats-Unis, est arrêté.
English: • Artistic works and works of applied art (such as paintings, ceramics, carvings);
French: • œuvres artistiques et œuvres d'art appliqué ( telles que les peintures, les céramiques et les sculptures ) ;
English: The Decade Ahead – Fundamental Challenges and Opportunities The work before Parks Canada and our partners is significant and serious.
French: 3 P L A N D ’ E N T R E P R I S E
English: Our soldiers need devices that can function in these difficult circumstances.
French: Nos soldats ont besoin de systèmes qui fonctionnent dans ces conditions difficiles.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the Russian Federation and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: Handing out samples to young people under 18 is also forbidden.  The implementation of this law raises several problems, particularly the difficulty of proving that the advertising is mainly directed at those under 18.
French: L'application de cette loi pose de nombreux problèmes, en particulier lorsqu'il s'agit de prouver que la publicité s'adresse principalement aux moins de 18 ans.
English: Pr i nc i p a l a c hi e ve me nt s a t t he r e g i o n a l le ve l l
French: 2 . P r i n c i p al e s r é a l i s at i on s a u p la n r é g i o n a l l
English: This grace period begins when an account is first added to the set-off database, and during this time we will not process a set-off.
French: Aucune compensation n’est faite durant cette période, qui commence le jour où la dette du particulier est ajoutée dans la base de données du programme.
English: It is generally agreed, for example, that thrashing about - meeting and talking for the sake of meeting and talking, say - would gain this house little credit.
French: De l'aveu général, le fait de se réunir sans autre but que de débattre de choses et d'autres, par exemple, n'ajouterait guère à l'autorité de cette instance.
English: 2002 Annual Report to Nunavut Legislative Assembly Comments on our work related to 2000-2001 Financial Statements
French: Rapport annuel de 2002 à l’Assemblée législative du Nunavut Observations sur nos travaux relatifs aux états financiers de 2000-2001
English: Also included are individuals employed by the 13 virtual Institutes who have access to CIHR documents and assets.
French: Sont également visées les personnes à l'emploi des 13 instituts virtuels qui ont accès aux documents et aux biens et l'accès privilégié aux systèmes essentiels des IRSC.
English: Before piercing the container, ensure that the surface to be opened is completely dry.
French: Solutions de coloration de Gram 16. Microscope optique 17.
English: (a) Monocrotophos;
French: a) Monocrotophos;
English: It can be done, but it will require a larger allocation of financial resources, especially to technology.
French: C'est possible, mais cela requiert plus de ressources financières, en particulier pour la technologie.
English: 'Over time, an observatory and then a fully-fledged EU agency should be set up with a specific remit to provide EUwide information on demographic trends.'
French: À long terme, il faut envisager la création d'un observatoire et ensuite d'une agence à part entière de l'UE ayant pour mission spécifique de fournir des informations relatives aux tendances démographiques dans l'ensemble de l'Union.
English: The RCAF Flyers celebrate their Gold Medal win over Switzerland on the outdoor rink at St Moritz in 1948.
French: Les Flyers de l’ARC célèbrent leur médaille d’or, remportée contre la Suisse sur la patinoire extérieure des installations olympiques de Saint‑Moritz en 1948.
English: This provides support for managerial decision-making when determining funding and resource allocation for the highest value initiatives.
French: Ceci fourni un appui à la prise de décisions en matière de gestion lors de l’établissement du budget et de l’allocation des ressources des initiatives de valeur supérieure.
English: These results are a direct demonstration of an asymmetric distribution of phospholipids in the human erythrocyte membrane.
French: Ces résultats démontrent directement la distribution asymétrique des phospholipides dans la membrane érythrocytaire humaine.
English: Very recently, in following up on our commitment to help make the world a safe place, the Canadian Forces showed their resolve about fulfilling their responsibilities by playing a significant role in the international campaign in Afghanistan.
French: Very recently, in following up on our commitment to help make the world a safe place, the Canadian Forces showed their resolve about fulfilling their responsibilities, by playing a significant role in the international campaign in Afghanistan.
English: (a) Please provide details on Monaco's measures of refoulement from its territory of undesirable aliens or aliens likely to disturb law and order, and explain why there is no obligation to justify taking such measures (report, paras.
French: 15. a) Veuillez fournir des précisions sur les mesures de refoulement du territoire monégasque de tout étranger défavorablement connu ou susceptible de troubler l'ordre public, ainsi que la non-obligation de motivation d'une telle mesure (voir les paragraphes 106 et 107 du rapport).
English: Le coeur au métier : la photographie amateur au Canada de 1839 à 1940 "Regina, the city that sprang from the plains." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 24, 73 « Regina, the city that sprang from the plains. » -- Maclean’s magazine.
English: You thought your vote would not matter b.
French: Vous pensiez que votre vote n’aurait pas d’incidence b.
English: An exemplary public service, in terms of official languages, is one of its pillars.
French: Il compte comme l'un de ses piliers une fonction publique exemplaire sur le plan des langues officielles.
English: Keratin expression was unrelated to cell density, and keratin in most virally transformed cells was limited to few, fine filaments.
French: Il n'existe aucune relation entre l'expression de la kératine et la densité cellulaire et, dans la plupart des cellules transformées par le virus, la kératine est limitée à un petit nombre de fins filaments.
English: Total
French: Les raisons pour lesquelles on peut obtenir un allegement partiel ou pour lesquelles on ne pouvait obternir aucun allegement a regard de certaines PAA etaient les suivants :
English: Furthermore, the Supreme Court regularly adopted the contextual approach to determine the scope of a right guaranteed by the Charter in order to take account of "the regulatory nature of the offence and its place within a larger scheme of public welfare legislation" (R. v. Wholesale Travel Group Inc, [1991] 3 S.C.R. 154, Cory J., p.
French: On peut dégager de cette série de décisions une règle d’interprétation claire et constante: les droits et libertés garantis par la Charte – particulièrement la protection prévue à l’art.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union, and that lack of trust in Romania's capacity to effectively protect that border would lead to the reintroduction of controls at the borders between Member States, thus jeopardising one of the key achievements of the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 20 Paragraphe 6 6. considère comme une des plus hautes priorités la lutte contre la corruption, et notamment contre la corruption à haut niveau et la grande corruption, qui doit être poursuivie avec détermination à tous les niveaux, par le biais d'une application rigoureuse de la loi et de l'aboutissement des poursuites ainsi que d'une véritable prise de conscience de la gravité de ce problème et de ses conséquences; Or. en
English: Have we got your promise, please?
French: Avons-nous votre parole, s'il vous plaît?
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ment.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique vulnérabilité résultant de l’interdépendance de l’économie mondiale.
English: (e) A fifth group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel at 0950 hours and travelled to the site of the Umm al Ma`arik Company, an MIC subsidiary.
French: e) Le cinquième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 50 pour se rendre sur le site de l'entreprise Om al-Ma'arek, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.