ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture of peace: draft resolution (A/55/L.43/Rev.1)
French: Culture de paix: projet de résolution (A/55/L.43/Rev.1)
English: It is expected that the Centre will start to work in a short time.
French: Les activités du centre devraient commencer sous peu.
English: The prescribed return is the T3GR return and the trustee of the RRSP, RRIF, or RESP trust is responsible for filing it.
French: La déclaration prescrite est la T3GR, et le fiduciaire de la fiducie régie par le REER, le FERR ou le REEE est tenue de produire cette déclaration.
English: "I know there is still anger and frustration and I know the system could be more empathetic," says LCol Stogran.
French: Ils ont assisté à des exposés sur la réintégration dans leur milieu familial, la gestion de la colère et la sensibilisation au suicide (pour eux et leur entourage).
English: The committee has developed an alternate process for assessment of Aboriginal candidates.
French: Certaines écoles de médecine et de droit, entre autres, procèdent ainsi.
English: To the great powers of this world, we plead: treat Africa with respect and dignity.
French: Aux grandes puissances de ce monde, nous disons: traitez l’Afrique avec respect et égard pour sa dignité.
English: Growing importance of the South in international trade
French: Importance croissante du Sud dans le commerce international
English: • Project description: describes the proposed project and its geographic, ecological, social, and temporal context, including any offsite investments that may be required (e.g.: dedicated pipelines, access roads, power plants, water supply, housing, and raw material and product storage facilities).
French: Décrit le projet proposé et son contexte géographique, écologique, social et temporel, en indiquant les investissements hors-site que celui-ci pourra exiger (par exemple, oléoducs et gazoducs réservés, voies d’accès, centrales électriques, alimentation en eau, logements, et installations de stockage de matières premières et de produits).
English: The fourth sentence of new ¶ 8 is similar to the second sentence of old ¶ 3.
French: La quatrième phrase du nouveau numéro 8 est semblable à la deuxième phrase de l'ancien numéro 3.
English: Within the core funding business delivery model there are three broad types of core funding mechanisms used by CIDA: the funding of organizations and institutions, funding of recipient governments and delegated cooperation.
French: Dans le cadre du financement de base, l’ACDI recourt à trois mécanismes généraux de financement de base : le financement d’organisations et d’institutions, le financement consenti à des gouvernements de pays bénéficiaires et la coopération déléguée.
English: • Provides a robust infostructure for public health professionals to better serve their communities
French: • Offre aux professionnels de la santé publique une infrastructure solide leur permettant de mieux servir leurs collectivités
English: The consent must be informed.
French: Le consentement doit être éclairé.
English: Luxuous recent chalet located in a quiet site 8 kms far from Megeve and 3 kms far from Combloux.
French: Chalet de grand standing 5 étoiles comprenant 8 chambres, 8 salles d'eau et 2 Saunas, au pied des 265km de pistes du Grand Massif avec vue panoramique sur les montagnes, commerces à 100m et calme assu ...
English: Strasbourg Notification No. 20 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited on November 26, 1974, its instrument of ratification of the Agreement, with the declaration that it intends to avail itself of the reservations provided for by Article 4(4)(i) and (ii).
French: Notification Strasbourg n° 20 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par l'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 26 novembre 1974, son instrument de ratification de l'Arrangement, en déclarant qu'il entend se prévaloir des réserves permises par les dispositions de l'article 4.4)i) et ii).
English: The most commun usage is to give file names as arguments.
French: L’utilisation la plus répandue est de lui passer des fichiers en argument.
English: In order to establish care institutions and semi-residential and residential structures, they must obtain an authorisation and agreement from the competent authority.
French: Le secteur public apporte son soutien aux prestataires non publics en les aidant à acquérir les qualifications, formations et financements requis.
English: Details on these watercourses are presented in the Surface Water Quality and Quantity and Fisheries and other Aquatic Resources sections of this table.
French: • Un inventaire des contaminants des eaux souterraines et une évaluation des risques ont été réalisés pour la ville de Minto dans le cadre des travaux de la Groundwater Management and Protection Study (GMPS).
English: For instance the practise of charging fees for the use of sanitary facilities has led to children being denied use of toilet facilities as their parents are unable to afford the fee per visit.
French: Ainsi, la pratique consistant à rendre les équipements sanitaires payants a conduit à ce que des enfants ne puissent pas utiliser ceux-ci, faute de moyens.
English: • Adequacy and effectiveness of Business Continuity Plans
French: • Pertinence et efficacité des plans de continuité des activités
English: However, products do not only flow from small producers in developing regions to supermarkets situated in OECD countries, but also to those in developing regions, including both national, 'indigenous' supermarket chains and local subsidiaries of multinational retailers.
French: Toutefois, les produits des petits producteurs de pays en développement ne sont pas uniquement vendus aux supermarchés des pays de l'OCDE, mais aussi à ceux de régions en développement, notamment au niveau national, aussi bien à des chaînes de supermarchés «autochtones» qu'à des filiales locales de distributeurs multinationaux.
English: Trisotech provides technical leadership and works closely with the client to jointly deliver the solution.
French: Trisotech fournit une direction technique et travaille en étroite collaboration avec le client pour livrer conjointement la solution.
English: Furthermore, in this era of increasing digitalisation and commercial liberalisation - of cultural goods and services as well - it is important to achieve an appropriate and fair balance between the rights of authors and the rights of users or consumers with a view to ensuring effective access to this progress in the field of culture and knowledge, at the same time combating piracy and counterfeiting within a context of greater Community harmonisation.
French: À l'ère où la numérisation et la libéralisation commerciale sont en pleine expansion, y compris des biens et des services culturels, il importe de trouver le bon équilibre entre les droits des auteurs et les droits des utilisateurs ou des consommateurs afin de les faire bénéficier efficacement de ces progrès dans le domaine de la culture et de la connaissance, tout en combattant la piraterie et la contrefaçon dans un contexte d'harmonisation communautaire approfondie.
English: Students, even in training for some, already play in the documents produced by the Palace of Culture as is the case in exile Albouri alongside references Dahico like Adam, Albertine N'Guessan, Bomou Mamadou ...
French: Les élèves, même en formation pour certains, jouent déjà dans des pièces produites par le Palais de la Culture comme c'est le cas dans l'exil d'Albouri aux côtés de références comme ADAMA Dahico, Albertine N'GUESSAN, BOMOU Mamadou, ils montent donc déjà sur les planches.
English: The Government is also moving full steam ahead with its Turning the Cornerplan to reduce greenhouse gases and air pollution, the toughest plan in Canadian history.
French: De plus, le gouvernement progresse nettement sur son plan d'action Prendre le virage visant à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, le plan d'action le plus rigoureux que le Canada ait jamais entrepris.
English: That is why our Government encourages donations to charitable and private foundations through measures such as the elimination of the capital gains tax.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement encourage les dons aux organismes charitables et aux fondations privées par des mesures d’élimination de l’impôt sur les gains en capital.
English: Graziella Corvalán, "La conformación de un campo político" ["Establishing a policy area"], in La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay] by Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, ECLAC/DAW/United Nations Project, Women in Development Series, Santiago, October 2003, pp. 25 et seq.
French: Corvalán, Graziella “La Conformacion de un campo político » dans : La Institucionalidad de Género en un contexto de cambio de Gobierno : el caso de Paraguay, Virginia Guzman, Graziella Corvalán, Projet CEPAL/DAW/Nations Unies, Série Femmes et développement, Santiago du Chili, octobre 2003, p.  25 et suivantes.
English: These will be delivered by research and innovation in energy technologies.
French: C'est la recherche et l'innovation dans les technologies énergétiques qui nous les procureront.
English: Save the desired images on your computer (right click mouse); 2.
French: Enregistrer d’abord les images désirées sur votre ordinateur afin de les intégrer par la suite à un dossier déjà créé (clic droit de la souris); 2.
English: The recent decision to commit $200 million to assisting partner countries in the Asia/Pacific region in the next six years is highly appreciated.
French: La décision récente d'affecter 200 millions de dollars, au cours des six prochaines années, à l'aide aux pays partenaires de la région de l'Asie/Pacifique est grandement appréciée.
English: EXTRA BUDGETARY RESOURCE REQUIREMENTS (Agenda item 5)
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES NÉCESSAIRES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980’s.
French: L’Amérique latine était, quant à elle, engluée dans ses propres problèmes après la crise de la dette du début des années 1980.
English: • Failure to report to HC of an investigation into the possible contamination of donor semen by an infectious agent.
French: • Manquement à signaler à SC qu'une enquête sur la contamination possible du sperme de donneur par un agent infectieux est en cours;
English: Leaves may be fern-like or strap-like, although leaves that develop later will often be shaped normally.
French: Les feuilles ressemblent à des fougères ou à des rubans, bien que celles qui se développent plus tard soient souvent normales.
English: On the other hand, Parliament has voted to reject a proposal to introduce a split level of excise duties on diesel fuel.
French: Le Parlement a par ailleurs décidé de rejeter une proposition visant à introduire un taux différencié de droits d'accises pour les combustibles diesel.
English: She testifies that she could not verify whether the file sent by the appellant indeed contained the two scenarios.
French: Elle témoigne qu'elle ne pouvait pas vérifier que le fichier envoyer par l'appelant contenait bien les deux scénarios.
English: Those systems were especially concerned with origins, including nostalgia for a golden age, and with ordering as both a public and private activity.
French: L’intérêt de ces systèmes pour les origines n’était pas exempt d’une nostalgie pour l’âge d’or et d’un penchant pour l’ordre en tant qu’activité sociale et individuelle.
English: The Commission organised a training programme for 170 Iraqi electoral observers.
French: En outre, la Commission a organisé un programme de formation pour 170 observateurs électoraux iraquiens.
English: Based on the evaluation study conducted from November 2006 to May 2007, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: Les études menées de novembre 2006 à mai 2007 ont conduit aux conclusions et recommandations suivantes.
English: Visitors are required to complete the registration information on the envelope, enclose payment and deposit the envelope in a locked box at the campsite.
French: Les visiteurs doivent inscrire l'information nécessaire au recto d'une enveloppe, placer leur paiement dans l'enveloppe et la déposer dans une boîte verrouillée au camping.
English: Class A service is the part-time employment most often associated with service in the Reserve Force.
French: La classe A regroupe les réservistes travaillant à temps partiel. Il s'agit de la classe la plus souvent associée au service dans la Réserve.
English: BETWEEN M & S X-RAY SERVICES LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND CANADIAN CHIROPRACTIC ASSOCIATIONIntervenant DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE M & S X-RAY SERVICES LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET L'ASSOCIATION CHIROPRATIQUE CANADIENNEIntervenante DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Mr Trakatellis, the report has an intrinsic value which transcends the individual amendments, clearly, and our words of appreciation related to the undertaking as a whole.
French: Monsieur Trakatellis, la valeur du rapport dépasse celle des amendements pris individuellement, évidemment, et c'est à l'ensemble que nous avons exprimé nos sincères félicitations.
English: (a) Victim shall mean any natural person or persons who suffer harm as a result of any crime within the jurisdiction of the Court.
French: a) Le terme « victime » désigne toute personne physique ou groupe de personnes physiques qui subissent un préjudice du fait d'un crime relevant de la compétence de la Cour;
English: Lung cancer mortality in men and breast cancer mortality in women are increasing.
French: La mortalité liée au cancer du poumon chez les hommes et au cancer du sein chez les femmes est en augmentation.
English: (a) “Change your mobility/transport behaviour, not our climate" or "Travel wise, stop climate change”, focusing on the role of policy integration, capacity building and other soft measures advocated by the THE PEP in addressing topical challenges for the region such as climate change.
French: a) «Changer votre mode de déplacement/transport, mais pas notre climat» ou «Voyager sagement, stopper les changements climatiques», qui porte sur la contribution apportée par l'intégration des politiques, le renforcement des capacités et d'autres mesures douces préconisées par le PPE-TSE dans la recherche de solutions aux problèmes d'actualité qui se posent dans la région, les changements climatiques par exemple;
English: (B) By thirteen votes to three,
French: B) Par treize voix contre trois,
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Low bandwidth|Static
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Basse vitesse|Static
English: Gibb's and Krebs' hypotheses of number and time expectation and Charnov's optimization model were tested.
French: Les hypothèses de Gibb et de Krebs', qui croient que les oiseaux chassent par prévision numérique et temporelle, de même que le modèle de Charnov ont été mis à l'épreuve.
English: Hendry Farm Lighthouse, Washademoak Lake, New Brunswick (Photo:
French: Phare Hendry Farm, lac Washademoak, Nouveau-Brunswick (Photo :
English: Lease costs of automobile for the year, including PST of $900 but excluding GST $ 8,800 Insurance costs included in the $8,800 $ 1,000 Number of days automobile was available to employee 365 Total kilometres driven in the year 24,000 Personal-use kilometres driven in the year 8,000 Reimbursement by employee for use of automobile $ 1,800
French: (*3) Puisqu'il n'y a pas de location, on ne tient pas compte de la dernière partie (c.-à-d., "+ 2/3 (E - F)") de la formule indiquée au numéro 11 ci-dessus.
English: To assist Croatia in the preparation of accession negotiations, a comprehensive screening exercise would need to be undertaken.
French: Afin d'aider la Croatie dans ses préparatifs aux négociations d'adhésion, il conviendra d'entreprendre un exercice d'évaluation exhaustif.
English: Diploma in Educational Administration, Oklahoma University, United States of America, 1979
French: Diplôme d'administration de l'éducation, Université de l'Oklahoma (États-Unis d'Amérique), 1979
English: RRBS Base Station HAAT vs. Maximum e.r.p. RRBS Base Station HAAT (m) Maximum e.r.p. (W) 0-30 305 31-40 186 41-50 124 51-60 87 61-70 64 71-80 50 81-90 40 91-100 31 The Department may permit, on a case-by-case basis, base stations with higher antenna heights without a reduction in e.r.p., provided that the broadcasting service is adequately protected.
French: HASM d'une station de base de système à large bande en région rurale éloignée par rapport à la valeur maximale de la p.a.r. Station de base de système à large bande en région rurale éloignée - HASM (en m) Valeur maximale de la p.a.r. (en W) 0-30 305 31-40 186 41-50 124 51-60 87 61-70 64 71-80 50 81-90 40 91-100 31 Le Ministère autorisera, au cas par cas, des stations de base dont l'antenne est située à une hauteur supérieure sans réduction de la p.a.r., pourvu qu'une protection adéquate soit assurée au service de radiodiffusion.
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours Nestled in a picturesque shopping district of Bordeaux, very central and only a few steps from Gambetta Square, the Gambetta Hotel is the ideal venue for both businessmen and leisure travellers.
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d'ouverture de la réception: 24 heures Bénéficiant d’un emplacement privilégié, cœur d’un quartier commerçant, et à quelques pas de la place Gambetta, notre hôtel est un domicile idéal aussi bien pour les personnes en déplacement professionnel que pour les touristes.
English: On its rooftop, there is an excellent terrace from which you may admire stunning bird’s-eye views of Madrid, as well as take advantage of the hotel's solarium.
French: La sublime terrasse située au dernier étage sur le toit permet d’admirer la fascinante vue plongeante sur Madrid et d’apprécier le solarium.
English: Vancouver, BC Willingdon Heights Community Centre 1491 Carleton Avenue, Burnaby, BC
French: Centre communautaire de Willingdon Heights à Vancouver 1491, avenue Carleton, Burnaby, C.-B.
English: At the same time, the Department contributed to raising awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society.
French: Le Département a aussi contribué par là à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de la mise en œuvre du document final du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This project will hopefully resolve the confusion and will produce enhanced diagnostic capacity.
French: L'on espère que ce projet permettra de réduire la confusion et mènera à une meilleure capacité de diagnostic.
English: This is because of a unique feature called "Intelligent Stream Scan" that lets the Web Shield module scan objects on-the-fly, without the need of caching them locally.
French: Ceci, grâce à une fonctionnalité unique appelée "Intelligent Stream Scan"(scan intelligent de flux) - il analyse les objets à la volée, sans effectuer de mise en cache.
English: Dominican Republic [continued]
French: 503-0322 M. Mohamed Elfarnawany Premier Secrétaire
English: Moreover, Quebec SMEs are more heavily concentrated in traditional sectors less prone to innovation, such as: food, beverages, tobacco, rubber, plastics, leather, primary textiles, apparel, wood, furniture and accessories, and paper (46% in Quebec compared with 31% in Ontario and 37% in Canada).22 In the past, there was a tendency to associate productivity with investment in machinery and equipment and with continuous technological renewal.
French: De plus, les PME du Québec sont davantage concentrées dans les secteurs traditionnels moins portés sur l’innovation tels : aliments, boissons, tabac, caoutchouc, plastiques, cuir, textiles de première transformation, vêtements, bois, meubles et accessoires, papier (46 % au Québec par rapport à 31 % en Ontario et 37 % au Canada)22. Par le passé, on a eu tendance à associer productivité avec investissements en machinerie et équipement ainsi qu’avec le renouvellement continu des technologies.
English: Aboriginal Tourism in Canada, Part 1:
French: Aboriginal Tourism in Canada, Part 1 :
English: As stated in the Speech from the Throne at the opening of the Special Session on 18th August, grave events vitally affecting all His Majesty’s Dominions had taken place since prorogation.
French: Ainsi que l’indiquait le discours du trône prononcé à l’ouverture de la session spéciale, le 18 août, de graves événements, d’un intérêt vital pour tous les dominions de Sa Majesté, s’étaient produits depuis la prorogation.
English: First, we want to immunize children as early as possible to give them protection during the vulnerable early months of their lives.
French: Premièrement, nous voulons immuniser les enfants le plus tôt possible afin de les protéger pendant les premiers mois de leur vie, durant lesquels ils sont vulnérables.
English: This amount is increased for leases entered into after 2000 from $700 per month to $800 per month plus the amount of federal and provincial sales tax payable.
French: En ce qui concerne les baux conclus après 2000, ce plafond passe de 700 $ par mois à 800 $ par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale payables.
English: Example #5, related to C.05.012(2):
French: Voici deux exemples de ce type de déficience :
English: • Site Map Proactive Disclosure East Foxe Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This will allow adjustments in focus and effort as needed to advance the plan.
French: Cela permettra d’apporter des rajustements sur les plans de la focalisation et des efforts nécessaires pour faire avancer le plan.
English: A significant proportion of women become involved in the criminal justice system because of crimes they committed as accessories to crimes committed by men with whom they were involved.
French: Une proportion importante de femmes ont des démêlés avec le système de justice pénal en raison de crimes accessoires aux crimes commis par les hommes qui étaient leurs compagnons.
English: We will send you a supply of excise duty returns upon approval of your licence.
French: Nous vous enverrons une série de déclarations de droits d'accise lorsque votre agrément sera approuvé.
English: Belgium - ANTWERP (ANTWERPEN) Consulate of Canada Address:
French: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp Tél.
English: These bilingual cards include a question on availability of service in the preferred official language.
French: Ces cartes bilingues comprennent une question reliée à la disponibilité de services dans la langue officielle de son choix.
English: Mohamad Ahmad Salama Marii
French: Mohamad Ahmad Salama Marii 3.
English: So a number of factors had to be taken into account in this allocation.
French: C'est ainsi qu'il a fallu prendre plusieurs facteurs en considération dans le cadre de cette attribution.