ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real status (not the legal or symbolic one) of a group of refugees and IDPs will be determined also by the extent of recognition which the country or territory of origin enjoys with the major players in the international game. These examples are significant for the difficulties to approach refugees and IDPs.
French: Le statut réel (ni légal ni symbolique) d’un groupe de réfugiés et de personnes déplacées est aussi déterminé par la reconnaissance dont leur pays ou leur territoire d’origine jouit auprès des acteurs principaux sur la scène internationale. Ces exemples sont significatifs pour les difficultés rencontrées avec les réfugiés et les déplacés.
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA) - subsidy under Titles 1 and 2 The budget implementation forecast for the Community Fisheries Control Agency – Titles 1 and 2 – reveals a probable under-spend of €0.7 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate at which the Agency will become operational.
French: The pre-financing planned in the 2005 preliminary draft will therefore not be paid.
English: 8 Key Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium Mill only. Annual production capacity of 18 million pounds U3O8 Leaching and solvent extraction 9 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium 150 t/d Crushing only - processed at Key Lake 10 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium Mine under development
French: 8 Key Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium Usine de traitement uniquement; capacité de production annuelle de 18 millions de livres de U3O8 Extraction par lixiviation et solvant 9 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium 150 t/j Concassage seulement (traitement à Key Lake) 10 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium En cours de construction
English: Employment Type from March 1990 to March 2000 Table 2.
French: Type d'emploi de mars 1990 à mars 2000 Tableau 2.
English: The current Food and Drug Regulations have established a general limit of 0.1 ppm for residues of agricultural chemicals in foods which are not specifically listed in Table II, Division 15.
French: Il existe dans la version actuelle du Règlement sur les aliments et drogues une limite générale de 0,1 partie par million (PPM) à l'égard des résidus de produits chimiques agricoles qui ne figurent pas dans le tableau II du titre 15.
English: The media, highly receptive partners in the promotion of children's rights, will provide especially useful outreach in priority areas.
French: Les médias, partenaires extrêmement réceptifs dans le cadre de la promotion des droits de l'enfant, seront d'une grande utilité pour informer les populations des zones prioritaires.
English: Abstaining: Afghanistan, Argentina, Armenia, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Holy See, India, Jordan, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Inde, Jordanie, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay.
English: The programme falls within the framework of “A World Fit for Children” and of the millennium goals.
French: Il s'inscrit dans le cadre de «Un monde digne des enfants » et dans celui des objectifs du Millénaire.
English: The Bush Administration was more prone to intervention, but the use of preventive threat and unilateral intervention had been elements of US foreign policy since the end of the cold war.
French: L’administration Bush est plus encline à intervenir, mais le recours à la menace préventive et à l’intervention unilatérale fait partie de la politique étrangère des Etats-Unis depuis la fin de la guerre froide.
English: Out-of-province Shareholders 7.
French: Actionnaires d'une autre province 7.
English: Education Allowance - Nursing Group Indemnité de formation - groupe des Sciences infirmières
French: Allocation de service de pompier réserviste Fire Picket Duty Allowance
English: Opened to the public several years ago, Cézanne’s studio is a popular attraction, especially with visitors from abroad.
French: Ouvert au public depuis plusieurs années, l’atelier Cézanne suscite une forte curiosité du public, en particulier international.
English: Description 2.1 Government-wide Governance Information enables government program and service delivery and the corresponding governance processes that confer authority to act, allocate resources, regulate activities, oversee results, assure the rights of citizens, and hold government accountable for outcomes.
French: Description 2.1 Gouvernance à l'échelle fédérale L'information permet d'assurer la prestation des services et l'exécution des programmes gouvernementaux ainsi que les processus de gouvernance correspondants qui donnent l'autorisation de prendre des mesures, d'attribuer des ressources, de réglementer les activités, de superviser les résultats, d'assurer le respect des droits des citoyens et de faire en sorte que le gouvernement soit tenu de rendre compte des résultats obtenus.
English: Example: Home appraised at $100,000 but is listed at $105,000.
French: Exemple : une résidence est évaluée à 100 000 $ et le prix demandé est 105 000 $.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de d’indemnisation et d’assistance juridique.
English: • E-mail +CF Employment Systems Review@ADM(HR-Mil) DMGIEE@Ottawa-Hull or Cfesr.Project@Ajilon.com;
French: • Envoyez-nous un message courriel à +CF Employment Systems Review@ADM(HR-Mil) DMGIEE@Ottawa-Hull ou à Cfesr.Project@Ajilon.com;
English: Changing Perspectives on Health Care
French: Les perspectives changeantes en matière de soins de santé
English: However, to date, most of these statements of policy and analyses of planning have either taken the form of hopes for what the planning system might achieve or been critical examinations of why the planning system is failing.
French: Toutefois, à ce jour, la plupart de ces déclarations de politique générale et analyses de la planification ont pris la forme de prises de position optimistes quant aux réalisations potentielles de la planification ou d'un examen critique des raisons pour lesquelles cette planification est vouée à l'échec.
English: You can also send your questions, comments, suggestions and criticism to the following address:
French: Vous pouvez également envoyer vos questions, vos commentaries, vos suggestions et vos critiques à l’adresse suivante :
English: 2001-485 - Drumheller Regional Business Development Centre Corp., operating as Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism, Drumheller, Alberta - APPROVED – Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHTR-FM Drumheller, from The Big Country Tourist Association.
French: 2001-485 - Drumheller Regional Business Development Centre Corp., faisant affaires sous le nom Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism, Drumheller (Alberta) - APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CHTR-FM Drumheller, propriété de The Big Country Tourist Association.
English: 47.4 Express Request under Article 23(2) prior to International Publication Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the designated Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office désigné, la communication prévue à l’article 20.
English: SUMMARY 1. The enlarged European Union (EU)'s new borders with New Independent States (NIS) and the countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) increase the need for stability in these areas.
French: SYNTHÈSE Les nouvelles frontières de l'Union européenne (UE) élargie avec les nouveaux États indépendants (NEI) et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) font accroître le besoin de stabilité dans ces zones.
English: at 535,000. Of these, 153,000 (28.6 per cent) receive social assistance, based on the 1990 rate of dependence recorded in the Aboriginal peoples survey (APS).
French: Sur ce nombre, 153000 (28,6%) sont des assistés sociaux, selon le taux de dépendance sociale établi par l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: For this reason, Mr Commissioner, I do not share the euphoria which has so far surrounded the results of social dialogue.
French: C'est pourquoi je ne partage guère l'euphorie, Monsieur le Commissaire, concernant les résultats obtenus jusqu'à présent dans le cadre du dialogue social.
English: Meanwhile, some of the research that was initiated since 2001 has been completed.
French: À présent, certains des travaux de recherche entrepris depuis 2001 sont terminés.
English: This includes fields such as engineering, business, computer science, communications and technical studies.
French: Ce secteur englobe des domaines comme le génie, l'administration des affaires, l'informatique, les communications et les études techniques.
English: Income from UNOPS loan administration and project supervision services had also fallen in 2001.
French: Les recettes provenant des services d'administration des prêts et de supervision des projets de l'UNOPS avaient également diminué en 2001.
English: The company's approach is to increase the integration of media contents to cope with the convergence of technologies affecting the whole media sector.
French: L'approche de l'entreprise vise une intégration poussée des contenus médiatiques pour faire face aux convergences technologiques qui touchent l'ensemble du secteur des médias.
English: We remain fully committed to the Doha Development Agenda and will contribute constructively to the negotiations.
French: Nous demeurons pleinement attachés au Programme de Doha pour le développement et nous contribuerons à ces négociations de manière constructive.
English: Government and industry are completing resource profiles such as the Private Lands Woodlot Inventory to help identify economic development opportunities and aid in resource management and land use planning.
French: Les secteurs public et privé tentent de compléter des ressources telles que l'inventaire des terres à bois privées, afin de contribuer à l'établissement des possibilités de développement économique, à la gestion des ressources et à l'aménagement des terres.
English: Penetanguishene implemented a stormwater management strategy by constructing a wetland to treat stormwater instead of discharging untreated stormwater directly into Penetang Bay.
French: La Ville de Penetanguishene a mis en oeuvre une stratégie de gestion des eaux pluviales en construisant un milieu humide pour traiter les eaux de pluie au lieu de les déverser directement dans la baie Penetang.
English: That is what makes it impossible to break the circle of terror, which, every day, as Mr Belder and Mrs Schroedter said, pushes young Chechens to despair, young people who have seen their parents, brothers and cousins killed in Grozny or in other towns in Chechnya, kidnapped and raped by the Russian forces.
French: C'est ce qui empêche de briser le cercle de la terreur, ce qui pousse chaque jour, comme l'ont dit M. Belder et Mme Schroedter, des jeunes Tchétchènes au désespoir, des jeunes qui ont vu leurs parents, leurs frères, leurs cousins tués à Grozny ou dans d'autres villes de Tchétchénie, kidnappés, violés par les forces russes.
English: Alignment with Europe and the West, as the leaders in economic development and tone-setters of globalisation, is a particular priority.
French: La Russie n’a, en principe, pas d’autre choix. L’isolement la marginaliserait et lui ôterait toute influence sur sa propre évolution.
English: In a letter dated 27 March 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) filed in support of various local service forbearance applications updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) (updated CQoS results) .  Document: 884131.doc - 54KB 2008-03-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In a letter dated 27 March 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) filed in support of various local service forbearance applications updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) (updated CQoS results) .  Document: 884131.doc - 54KO 2008-03-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $2.6 million nature-related activities provide to residents of the Yukon in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 2,6 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents du Yukon.
English: The Canadian Salt Company Limited strongly supported the Windsor location as an alternate site for the double-stack tunnel to provide for the versatility of intermodal transportation.
French: La Canadian Salt Company Limited appuie fermement Windsor comme emplacement du tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement pour accroître la polyvalence du transport intermodal.
English: For a year and half his brothers have not been allowed to visit him, and for seven months his 68-year-old father and wife have also been denied permission to visit him.
French: Pendant un an et demi, ses frères n'ont pas eu le droit de lui rendre visite, et pendant sept mois son père de 68 ans et sa femme n'ont pas non plus eu le droit de venir le voir.
English: They provide a link with the wealth of regionalist Art Deco production, long considered to be contemptible, whereas, today, we perceive in it exceptional qualities of integration and an original dialogue between culture and modernity.
French: Ils nous permettent de faire le lien avec l'abondante production de l'Art déco régionaliste, longtemps tenue pour méprisable quand nous y voyons maintenant d'exceptionnelles qualités d'intégration ainsi qu'un dialogue original entre culture et modernité.
English: Now that the Baltic states are EU Member States and as they integrate in due course into the European electricity network, this will raise a necessity to look for technical solution regarding Kaliningrad’s electricity system..
French: L’adhésion des Etats baltes à l’UE et leur intégration à terme au réseau européen d’électricité nécessite la recherche d’une solution technique concernant le système électrique de Kaliningrad . Ceci appelle par conséquent à rechercher une solution concertée entre l’UE et la Russie dans ce domaine.
English: Since there are more Indian reserve communities (and settlements) than there are Indian Bands (First Nation bands) - some Bands have joint ownership in Indian reserves - Indian reserves and settlements should be specified in relation to their First Nation.
French: Comme il existe davantage de collectivités de réserves indiennes et d'établissements indiens que de bandes (Premières nations), il faudrait préciser la Première nation à laquelle se rattache chaque réserve et établissement indien (noter que certaines bandes détiennent conjointement des réserves).
English: At its fifth special session on the situation in the occupied Palestinian territories, the Commission had adopted a resolution condemning the use of force by the Israeli occupying power.
French: À sa cinquième session extraordinaire consacrée à  la situation dans les territoires palestiniens occupés, la Commission avait adopté une résolution condamnant l'utilisation de la force par la puissance occupante israélienne.
English: In our country's history, the Catholic religion has played an important role in the fight for freedom during the Communist era and, in general, has acted for the development of democracy.
French: Dans l'histoire de notre pays, la religion catholique a joué un rôle important dans la lutte pour la liberté à l'époque communiste et, d'une manière générale, a favorisé le développement de la démocratie.
English: The Assistant Privacy Commissioner therefore concluded that she did not have jurisdiction to issue findings in this case.
French: En conséquence, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu qu'elle n'avait pas compétence pour enquêter sur l'affaire.
English: More carriers in a typically devastated landscape.
French: D’autres chenillettes, dans un paysage dévasté tout à fait typique.
English: The Roma, Ashkalia and Egyptians fled from persecution, including abductions, after the end of the war in Kosovo in June 1999.
French: Des Roms, des Ashkalis et des « Égyptiens » ont fui les persécutions, les enlèvements notamment, après la fin du conflit au Kosovo en juin 1999.
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific performed the best, with 40 per cent of planned evaluations conducted, while the Regional Bureau for Africa lagged some way behind the other regions, with only 5 per cent completed.
French: Le meilleur résultat a été obtenu par le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique qui a effectué 40 % des évaluations qu’il avait prévues, tandis que le Bureau régional pour l’Afrique se plaçait derrière les autres régions avec seulement 5 % d’évaluations terminées.
English: Expressing concern that people with disabilities may face rising exclusion from the world of work due to the global economic crisis, Academy Award winning actress, television star and activist Marlee Matlin urged that they be “counted in” efforts to stimulate and support economic recovery.
French: Exprimant ses craintes de voir s’aggraver l’exclusion des personnes handicapées du monde du travail en raison de la crise économique mondiale, l’actrice américaine Marlee Matlin, lauréate d’un oscar, star de la télévision et militante, a plaidé pour que les personnes handicapées soient prises en compte dans les plans de stimulation et de soutien à la reprise économique.
English: "Itinerant" events such as the European Nations Football Championship.
French: Manifestations "itinérantes" comme les Championnats d'Europe des Nations de Football.
English: The PCT system should not be burdened with the flow‑on effects from such work practices.
French: Le système du PCT ne devrait pas pâtir des effets cumulatifs de telles pratiques.
English: In these decisions, the SCC also determined that the legal duty to consult stems from the Crown’s unique relationship with Aboriginal peoples and must be discharged in a manner that upholds the honour of the Crown and promotes reconciliation of Aboriginal and non-Aboriginal interests.
French: Dans les causes en question, la Cour suprême du Canada a également conclu que l’obligation légale de consultation, qui découle de la relation spéciale qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones, doit être remplie d’une manière qui protège l’honneur de la Couronne et qui favorise la conciliation des intérêts autochtones et non autochtones.
English: The Representative took the point of Canada that a distinction be made specifically within the work of the Committee regarding traditional knowledge that had already been codified in a publicly accessible format and that which had not.
French: La représentante a souscrit à l’argument avancé par la délégation du Canada selon lequel il convient d’établir une distinction précise, dans le cadre des travaux du comité, entre les savoirs traditionnels qui sont déjà codifiés sous une forme accessible au public et ceux qui ne le sont pas.
English: • Few representatives from funded departments attribute the increase in work safety
French: • Peu de représentants des ministères financés ont attribué l’augmentation du nombre de
English: The photochemistry of the title compound 1 in methanol and 2,2,2-trifluoroethanol has been examined.
French: On a étudié la photochimie du composé mentionné dans le titre 1 dans le méthanol et dans le 2,2,2-trifluoroéthanol.
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the City of Sault Ste.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Sault Ste.
English: At its thirteenth session, the Working Party felt that coherence and complementarity among the modal AGR, AGC, AGN and AGTC networks should be improved in the future and that in doing so future work should focus on the establishment of thresholds for the quality of transport services for the different international networks (TRANS/WP.5/28, paras.39-40).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a considéré qu'il convenait d'améliorer à l'avenir la cohérence et la complémentarité des réseaux modaux AGC, AGR, AGN et AGTC, et qu'à cet égard les futurs travaux devraient être centrés sur la définition de seuils pour la qualité des services dans les différents réseaux internationaux (TRANS/WP.5/28, par. 39 et 40).
English: This publication targets educators, agricultural extensionists, nutritionists and health workers.
French: Ce module de formation est destiné aux vulgarisateurs agricoles et aux autres opérateurs de terrain en Asie du Sud-Est .
English: • Frequency and direction of information exchange: do services exchange information about programs, services and clients?
French: • Fréquence et direction de l'échange d'informations : les services échangent-ils des informations sur les programmes, les services, et les clients?
English: On 10 October 1997, in the framework of the Council of Europe Summit, a meeting took place between the presidents of Armenia and Azerbaijan after which a statement was issued emphasizing that Azerbaijan and Armenia are committed as before to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict by political means, in the first instance through negotiations.
French: 7. Après l’accord donné aux propositions des coprésidents, en tant que base de négociation, par l’Azerbaïdjan et l’Arménie, les coprésidents ont accentué leurs efforts, en novembre et décembre 1997 afin d'obtenir, au Nagorny-Karabakh, la même réponse.
English: Notwithstanding the determined efforts taken by African countries, the prognosis for the continent achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 remains bleak, particularly in the sub-Sahara region.
French: Malgré les efforts et la détermination de ces pays, les chances de voir le continent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici 2015 restent ténues, en particulier dans la région subsaharienne.