ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, they were all decommissioned and placed in a custody, care and maintenance program at the builder’s shipyard in the UK.
French: En Classe Upholder en entreposage à long terme 1994, ils ont tous été retirés du service et confiés à leur constructeur au Royaume-Uni, celui-ci devant en assurer la garde et la maintenance à son chantier naval.
English: This presents difficulties for those with trades training, as engineers fill available jobs. Some tradespeople are unable to obtain employment.
French: Cela présente des difficultés aux personnes qui ont une formation dans les métiers, car des ingénieurs s’emparent des emplois disponibles alors que certains hommes de métier n’arrivent pas à trouver un emploi.
English: • the construction and operation of the first and second Tay Canals;
French: La communication sera efficace lorsque :
English: Ensuring commemorative integrity entails protecting the Site’s cultural resources and effectively communicating key messages.
French: Parcs Canada a la responsabilité d’assurer l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne, ce qui suppose la protection de ses ressources culturelles et la communication efficace de messages clés.
English: E2(2) report, paragraphs 81 and 139.
French: Rapport E2(2), par.  81 et 139.
English: In her first request, the complainant is seeking to obtain the narrative assessment of the incumbent of the position in question, as well as the criteria against which the appointee was assessed.
French: plaignante désire obtenir l’évaluation narrative de la titulaire du poste en question ainsi que les critères sur lesquels la personne nommée a été évaluée.
English: There are specific criteria and adjudication information that must be followed for those applying for funding from the can.
French: 3)Les candidats qui présentent une demande de subvention auprès du RCA doivent se soumettre à certains critères et règlements particuliers à leur demande.
English: The factor characteristics serve to ensure that consideration is given to all features of the work of a position.
French: Les caractéristiques des facteurs assurent la prise en considération de tous les aspects du travail d'un emploi donné.
English: Fry emerge from the gravel in the spring and immediately school and move into deeper water.
French: Les alevins émergent du gravier au printemps, se rassemblent immédiatement en bancs et se dirigent vers les eaux profondes.
English: It has conducted combined arms training for tanks, artillery and infantry on a rotational basis each summer, with an annual throughput of approximately 4,000 troops in groups of 700 for three-week periods.
French: Il a tenu des instructions interarmes par rotation pour les chars d’assaut, l’artillerie et l’infanterie chaque été, avec une capacité annuelle d’environ 4 000 hommes en groupes de 700 pour des périodes de trois semaines.
English: To promote this vision, the Partnership develops and implements projects to bring the neighbourhood together as a place to live and a place to create, and aims to position the area as one of Montreal's major centres of activity and an international cultural destination.
French: Promoteur de cette vision, le Partenariat développe et met en place des projets collectifs pour renforcer la cohésion de ce milieu de vie et de création, et vise à le positionner comme un des pôles majeurs de Montréal, destination culturelle internationale.
English: If cases of trafficking were brought to its attention, the Indian Government would take all the necessary measures, in accordance with its domestic law and its international obligations.
French: Le Gouvernement indien s'est engagé à prendre toutes les dispositions nécessaires, conformément au droit national et à ses obligations internationales, si des cas de traite lui sont signalés.
English: A description of the claim and this Panel's determinations thereon are set out below.
French: Interruption de contrats de vente avant l'expédition
English: A formal structure – the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health – was established on 17 April 1986 to advise the Conference of Deputy Ministers of Health on ways and means of ensuring federal, provincial and territorial cooperation on mental health issues.
French: Le gouvernement fédéral est sensible à la nécessité d’adopter à cet égard une approche qui tienne compte du partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et du fait que la prestation de services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie relèvent d’abord des provinces et des territoires.
English: BY SUBMITTING PERSONAL INFORMATION TO GE CAPITAL OR ITS AGENTS, YOU AGREE THAT WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE SUCH PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THIS PRIVACY POLICY AND AS PERMITTED OR REQUIRED BY LAW.
French: LORSQUE VOUS COMMUNIQUEZ DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À GE CAPITAL OU À SES MANDATAIRES, VOUS CONVENEZ QUE NOUS POUVONS RECUEILLIR, UTILISER ET DIVULGUER CES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONFORMÉMENT À LA PRÉSENTE POLITIQUE RELATIVE AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET À LA LÉGISLATION APPLICABLE.
English: In recent times, Liège has been blighted by company closures, bankruptcies and successive restructuring, all of which has threatened the livelihoods of many of its citizens, as well as the economic and social prosperity of the province as a whole.
French: Dernièrement, Liège a été affligé par des fermetures de compagnies, des faillites ainsi que par des restructurations successives, qui ont menacées les emplois de milliers de ses citoyens aussi bien que la prospérité économique et sociale de la province.
English: Man, who constantly experiences the bitter taste of his limitations and sin, does not then abandon himself to recrimination or to anguish, because he knows that within himself the power of divinity is at work.
French: L'homme, qui connaît continuellement le goût amer de ses limites et de son péché, ne s'abandonne pas alors à la récrimination ou à l'angoisse parce qu'il sait qu'au fond de lui opère la puissance de la divinité.
English: From its inception, UNEP has been charged with three related primary tasks: setting an environmental agenda and providing substantive guidance across the entire spectrum of United Nations activities; coordinating system-wide efforts in many environment-related areas; and administering funds to support environmental projects and programmes.
French: Dès sa création, le PNUE a été chargé de trois grandes tâches connexes : définir un programme pour l'environnement et fournir des conseils techniques en la matière pour l'ensemble des activités des Nations Unies; coordonner les activités à l'échelle du système dans de nombreux domaines touchant à l'environnement; gérer les ressources destinées au financement des projets et programmes pour l'environnement.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January, 23, 24 and 29 March and 20 and 26 April 2006 (A/60/650 and Add.1-9), I have the honour to inform you that the Dominican Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23 et 31 janvier, des 23, 24 et 29 mars et des 20 et 26 avril 2006 (A/60/650 et Add.1 à 9), j'ai l'honneur de vous informer que la République dominicaine a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Following the considerable difficulties experienced in the earlier stages of this project, ADM (Fin CS) has taken a lead role in problem resolution, and, in concert with the Commandant CFSU(O), has already taken a number of key corrective actions, including:
French: À la suite des difficultés considérables auxquelles on a dû faire face pendant les premières étapes du projet, le SMA(Fin SM) a exercé un rôle prépondérant dans la résolution du problème et, en collaboration avec le commandant de l'USFC(O), il a déjà pris plusieurs mesures correctives essentielles, y compris :
English: (a) Anyone who reoccupies real property from which he has been evicted;
French: a) Toute personne qui réoccupe un bien immobilier d'où elle a été expulsée.
English: In November 2001, the guideline was amended to further delegate to the Director authority to dismiss complaints that are clearly without merit.
French: En novembre 2001, on a modifié la ligne directrice pour déléguer au directeur le pouvoir de rejeter les plaintes manifestement non fondées.
English: Parks Canada will follow through on commitments to develop the park lands for public appreciation and enjoyment for a proposed opening in June 1999.
French: Parcs Canada s'est engagé à développer les terrains de manière à ce que le public puisse les fréquenter; l'ouverture est prévue pour juin 1999.
English: Continuous associations lasted up to 79 days (mean 29.65).
French: Les associations continues duraient jusqu'à 79 jours (moyenne = 29,65).
English: The organization continues to receive reports that petitioners are being kept in “black jails” and other informal detention facilities outside Beijing.
French: L'organisation continue de recevoir des informations faisant état de l'incarcération dans des « prisons noires » et d'autres centres de détention clandestins en dehors de Pékin de ces personnes venues faire valoir leurs droits auprès des autorités centrales.
English: • the need to improve the performance of EU regional programmes and raise public awareness of them, while also ensuring that other EU policies also help its less developed regions make up their socio-economic deficit.
French: • le nécessaire renforcement de la valeur ajoutée et de la visibilité de la politique communautaire et la garantie que les autres politiques communautaires contribuent à l'effort de cohésion économique et sociale.
English: [Original: English]  [27 April 2004]
French: [Original : anglais] [27 avril 2004]
English: Indonesia - Indonesian Batik - The techniques, symbolism and culture surrounding hand-dyed cotton and silk garments known as Indonesian Batik permeate the lives of Indonesians from beginning to end: infants are carried in batik slings decorated with symbols designed to bring the child luck, and the dead are shrouded in funerary batik.
French: Inde – Le Ramman : festival religieux et théâtre rituel du Garhwal, dans l’Himalaya, en Inde – Chaque année à la fin avril, les villages jumelés de Saloor-Dungra dans l’État d’Uttarakhand (Inde du Nord) sont sous le signe du Ramman, festival religieux en l’honneur du dieu tutélaire Bhumiyal Devta, divinité locale dont le temple accueille l’essentiel des festivités. Cet événement consiste en des rituels d’une grande complexité : récitation d’une version de l’épopée de Rama et de légendes diverses, et interprétation de chants et de danses masquées.
English: Conchospores were released when the temperature was decreased (15 to 10 °C) maintaining the photoperiod.
French: Les conchospores étaient libérées lorsque la température diminuait (15 à 10 °C) et que l'on maintenait la photopériode.
English: I was first posted to Maimana in Faryab province, where I worked with a group of seven Afghan women who wanted to be journalists.
French: J’ai d’abord été envoyée à Maimana dans la province de Faryab, où j’ai travaillé avec sept femmes afghanes qui voulaient devenir journalistes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’institut de la Terre à l’université de Columbia.
English: An important element of the food emergency programme was to run community canteens and to provide nutritional support to children at schools.
French: Un élément important du programme alimentaire d'urgence visait à mettre en place des cantines communautaires et à apporter un soutien nutritionnel aux enfants à l'école.
English: Sagem Mobiles does not guarantee either the accessibility or accuracy of its Web pages.
French: Sagem Mobiles n'accorde aucune garantie pour l'accessibilité ou l'exactitude de ses pages Web.
English: control publication, where the document is expected to be publicly "visible" as soon as possible?
French: garder le contrôle sur la publication alors qu’on s’attend que le document sera affiché publiquement aussitôt que possible?
English: The Special Rapporteur nevertheless noted that they were rather rudimentary and gave out a bad odour.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois noté que ces cellules étaient plutôt rudimentaires, et qu'une mauvaise odeur s'en dégageait.
English: The correct application of justice is an ongoing process which does not end with a judgment or with the conclusion of a trial.
French: La bonne administration de la justice est un processus continu qui ne prend pas fin avec une condamnation ou la fin d'un procès.
English: The Coalition, together with the good work of non-governmental organizations (NGOs), has rehabilitated 1,595 schools, with work on a further 200 ongoing — a programme employing more than 35,000 Iraqis.
French: Grâce au bon travail d'organisations non gouvernementales, la Coalition a rénové 1 595 écoles et travaille encore sur 200 autres - un programme qui emploie plus de 35 000 Iraquiens.
English: The President (spoke in Spanish): I am very pleased to close this year's work with a very brief report on the work completed at the sixty-third session of the General Assembly to date.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je suis très heureux de clore les travaux de cette année par un bref rapport consacré aux activités réalisées à ce jour par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Politicians who are not as honest and effective as voters demand are replaced in democratic elections.
French: Les hommes politiques qui ne satisfont pas aux exigences des électeurs en matière d'honnêteté et d'efficacité, sont remplacés grâce à des élections démocratiques.
English: Amidinated tubulin is still capable of assembling into microtubules.
French: La tubuline amidinée est encore capable de s'assembler en microtubules.
English: He said he knew I wanted to be a section head.
French: Il a dit  qu'il savait que je voulais être chef de section.
English: • 5.6 The following messages will be produced by the RPS:
French: • 5.6 Les messages suivants seront générés par le SRP :
English: Collections were undertaken in forests threatened by logging operations.
French: Les collectes ont été entreprises dans les forêts menacées par les activités d’abattage.
English: If you do, you need to complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to register your children for the GST/HST credit.
French: Si oui, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour les inscrire au crédit pour la TPS/TVH.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version Foot Care Assessment Form Name:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF  Formulaire d'évaluation des soins des pieds Nom :
English: The Group also is promoting a programme on regulatory improvements, capacity building and project development for the Stability Pact for south east Europe under the auspices of the (OECD/United Kingdom Government) Investment Compact.
French: En outre le Groupe CET appuie un programme visant à promouvoir l'amélioration de la réglementation, le renforcement des capacités et l'élaboration de projets au titre du Pacte sur les investissements (OCDE/Gouvernement britannique) du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The opinions expressed in the Play True magazine are those of the authors alone and do not necessarily reflect the opinions of WADA.
French: Les articles publiés dans ce numéro, et les opinions exprimées par les auteurs, athlètes et experts, ne reflètent pas nécessairement les opinions de l'Agence mondiale antidopage.
English: • The school makes every attempt possible to contact BOTH parents when a child is sick or injured.
French: • L’école prend toutes les mesures possibles pour communiquer avec LES DEUX parents d’un enfant malade ou blessé.
English: (c) Natural gas projects involving Northern African Arab countries, and projects linking those countries and Europe.
French: c) De projets d'approvisionnement en gaz naturel des pays arabes d'Afrique du Nord et de projets reliant ces pays à l'Europe.
English: Racism did not always come from the majority but could also exist within a minority.
French: Ainsi, le racisme ne vient pas toujours d'une majorité, il peut aussi exister au sein d'une minorité.
English: Please note that a permit will only be issued if these requirements are met.
French: Veuillez prendre note qu’un permis ne sera qu’émis si les exigences sont respectées.
English: - Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions, and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Porter à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la nécessité de concevoir des solutions durables aux problèmes liés à l'application de la Loi sur les langues officielles, en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu'en maintenant une relation de travail avec ces institutions; encourager le respect volontaire de la Loi.
English: Detailed discussions were undertaken with individual sectors to define emission intensity targets to be set out in sectoral regulations.
French: Des discussions détaillées ont été entreprises avec les secteurs particuliers en vue de fixer les objectifs concernant l'intensité des émissions à prescrire dans les règlements sectoriels.
English: Any other questions can be discussed under these items.
French: Toute autre question peut être examinée au titre de ce point.
English: The CMA has recognized this potential and recommends that patients be informed when their physicians receive a fee for enrolling them in a study.
French: L’AMC a reconnu cette possibilité et recommande d’informer les patients lorsque leur médecin reçoit des honoraires pour les inscrire comme sujets dans une étude.
English: Chart 3 – Non-taxable amounts Do not report the following amounts on a T1 final return for a deceased person or a T3 return for a trust: 1.
French: Tableau 3 – Montants non imposables Ne déclarez pas les montants suivants dans une déclaration finale T1 (dans le cas d'une personne décédée) ou dans une déclaration T3 (dans le cas d'une fiducie) : 1.
English: The majority of the Board found that commentation and oral evidence from George Klassen, Katherine Klassen, Anna Klassen, Allen Hampton, Gordon Hampton, Adrien Cyr and Leslie Taylor that George Klassen is and was the guiding light of Pacific Coast Cedar Products.
French: La majorité du conseil a conclu, à la lumière des commentaires et des dépositions faites par George Klassen, Katherine Klassen, Anna Klassen, Allen Hampton, Gordon Hampton, Adrien Cyr et Leslie Taylor que George Klassen est et était l'âme dirigeante de Pacific Coast Cedar Products.
English: In September 1995, the Canada Small Business Financing Administration introduced measures to collect, from lenders (on loan registration forms), more comprehensive information on borrowers; for example, the sector in which they operate, and size of their revenues (discussed in the next section).
French: En septembre 1995, l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada a mis en place des mesures pour recueillir auprès des prêteurs (sur le formulaire d'enregistrement du prêt) des renseignements plus complets sur les emprunteurs - par exemple, le secteur dans lequel ils exercent leurs activités et la taille des entreprises exprimée en fonction du produit d'exploitation (voir la prochaine section).
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea: Resolving the Problems of Part XI (the Deep Seabed Regime), Seventeenth Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, 19 March 1993.
French: The United Nations Convention on the Law of the Sea: Resolving the Problems of Part XI (the Deep Seabed Regime), dix-septième conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, tenue le 19 mars 1993.
English: Mr. Boukrouh (Algeria) (spoke in French): Allow me first of all, on behalf of the Algerian delegation, to extend my heartfelt gratitude to the Swiss authorities for the efforts they have made to ensure the success of this special session.
French: M. Boukrouh (Algérie) : Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de la délégation algérienne, d'adresser mes sincères remerciements aux autorités helvétiques pour les efforts qu'elles ont déployés à l'effet d'assurer le succès de cette rencontre exceptionnelle.
English: Review and mediation (3) The Commissioner, or person authorized to act on the Commissioner’s behalf, shall review and attempt to resolve every complaint filed under subsection (2) for which no other remedy exists and may, if appropriate, mediate or arrange for the mediation of a complaint filed under that subsection.
French: Examen et médiation (3) Le commissaire ou son délégué examine chacune des plaintes déposées en application du paragraphe (2) pour laquelle aucun recours n’existe et tente de régler l’affaire; il peut, dans les cas indiqués, jouer le rôle de médiateur entre les parties ou pourvoir à la médiation entre celles-ci.
English: That was no longer the case, especially as the provision in question violated the dignity of women and was in complete contradiction with the prescriptions of various international instruments.
French: Ce n'est plus le cas à l'heure actuelle, d'autant que cette disposition est attentatoire à la dignité des femmes et en totale contradiction avec les prescriptions de divers instruments internationaux.
English: When the baking time is almost finished, add the olives.
French: À la fin de la cuisson ajouter les olives. Servor bien chaud accompagné de pommes de terre au vin rouge.
English: The practice has reduced but has not stopped completely.
French: Cette pratique a reculé, mais n'a pas complètement disparu.
English: Canada has, for instance, mutual recognition agreements with the European Community, Switzerland, and the European Free Trade Association countries of Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Par exemple, le Canada a conclu des accords de reconnaissance mutuelle avec l'Union européenne, la Suisse, certains pays de l'Association européenne de libre-échange (Norvège, Liechtenstein et Islande).
English: Robert Obomsawin, President 222 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 5Y1 (613) 562-3970 (613) 562-3974 Exporting:
French: M. Ragnar Wesstrom, président B.P. 2382 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P8 (867) 873-4334 (867) 873-3825 info@enodah.com www.enodah.com Exportation :
English: Moreover, countries that legalized prostitution were basically saying that men were entitled to have sex with women without any responsibility.
French: À cet égard, elle souhaiterait plus de précisions concernant la prostitution en Australie.
English: They are therefore in the best position to provide Members of the Quartet with an overview of the situation, so that the appropriate joint measures may be taken.
French: Ces personnes se trouvent dans la région et sont donc les mieux placées pour donner un aperçu de la situation aux membres du Quartette afin qu’ils puissent prendre les mesures communes appropriées.
English: Canada has achieved an outstanding fiscal turnaround since the early 1990s. This, combined with low and stable inflation, has enabled the economy to better weather economic shocks.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada a réalisé un impressionnant redressement financier qui, jumelé à une inflation faible et stable, a permis à l’économie de mieux absorber les chocs économiques.
English: Mr Casini was of a different opinion.
French: M. Casini était d'un avis différent.