ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Planning Bureau The Policy and Planning Bureau deals with all policy-related issues: it develops flexible, consistent and integrated frameworks for policy development and operational planning by the organization.
French: Direction générale des politiques et de la planification La Direction générale des politiques et de la planification traite de toutes les questions touchant les politiques : elle conçoit des cadres souples, cohérents et intégrés pour l'élaboration des politiques et la planification opérationnelle de l'organisation.
English: – the combination of static converters and current or voltage regulators, if the essential characteristic resides in the combination.
French: – la combinaison de convertisseurs statiques avec des régulateurs de courant ou de tension, si la caractéristique essentielle réside dans la combinaison.
English: The Canadian Recommended Nutrient Intake for adults is 8 mg/d for men, 14 mg/d for women of menstrual age and 7 mg/d for post-menopausal women.(27)* The effects of iron deficiency can include impaired mental development and performance in children,(28) elevated catecholamines and restlessness in children,(29) reduced work performance in adults and, in severe cases, anaemia and impaired oxygen delivery.(30) Absorption, Distribution and Excretion The absorption of iron varies considerably, depending on the amount and chemical form of the iron in the diet, the iron status of the body and the presence of other substances in the diet, notably calcium, phytin and phosphate.
French: Les apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens indiquent que, chez les adultes, les hommes ont besoin de huit mg de fer par jour, les femmes en âge de procréer, de quatorze et les femmes post-ménopausées, de sept.(27)* Les carences en fer peuvent avoir certains effets, notamment une insuffisance du développement mental et de l’activité chez l’enfant,(28) un taux élevé de catécholamines et une tendance à l’agitation chez l’enfant,(29) une perte de rendement au travail chez l’adulte et, dans les cas graves, l’anémie et une oxygénation compromise.(30) Absorption, distribution et excrétion L’absorption du fer est très variable et dépend de la quantité et de la forme chimique du fer dans le régime, des réserves en fer de l’organisme et de la présence d’autres substances dans le régime, notamment le calcium, la phytine et les phosphates.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I et II et sur le projet de décision.
English: This has been completely ignored in the Wolf report.
French: Comment relancer l'emploi dans le secteur industriel de l'Union européenne?
English: Consequently, it considers that the author has not substantiated this part of his communication.
French: Par conséquent, l'État partie considère que l'auteur n'a pas motivé cette partie de la communication.
English: Article 10(2) of the regulation provides that packs may also carry certain additional information, including statements designed to promote sales, provided that such statements and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser (Article 10(2)(e)). That provision was amended by Council Regulation (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 (OJ 1993 L 240, p.
French: L'article 10, paragraphe 2, du même règlement prévoit que les emballages peuvent également porter un certain nombre de mentions supplémentaires, parmi lesquelles figurent des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalis ées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur [article 10, paragraphe 2, sous e)].
English: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.
French: Il serait important également d' analyser les effets de l' élargissement sur les Fonds structurels et sur le développement des régions les plus reculées.
English: On the basis of Informal document No. 25 (2001), the TIRExB held a preliminary exchange of views on a recommended practical procedure of cooperation among Customs authorities in order to obtain within a short time a faultless model of a TIR Carnet duly filled-in.
French: Sur la base du document informel no 25 (2001), la TIRExB a procédé à un échange de vues préliminaire sur une procédure pratique recommandée de coopération entre autorités douanières en vue de pouvoir obtenir rapidement un modèle de carnet TIR correctement rempli.
English: I believe the principles we discussed then and agreed upon should be present here.
French: Je crois que les principes dont nous avons discuté et convenu devraient être présents ici.
English: Godin, Jean-Marc Contact:
French: Godin, Jean-Marc Contact d'affaires :
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 17 to 31 December 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 17 au 31 décembre 2008 (voir annexe).
English: Furthermore, it is planned that a portion of the captured landfill gas will eventually be allocated to the Energy Sector once better data are obtained.
French: En outre, on prévoit qu'une portion des gaz d'enfouissement récupérés finira par être allouée au secteur de l'énergie une fois que de meilleures données seront accessibles.
English: Country programme outline for Jordan (2003-2007) *
French: Esquisse de programme de pays pour la Jordanie (2003-2007)*
English: Then heads to Prince Rupurt and up the Skeena River ('Ksan/Xsi'yeen) to Hazelton (Gitanmaax), Hagwilget, Kispiox (Ans'pa yaxw), Kitwanga (Gitwangak) and Kitsegukla (Gitseguekla).
French: Puis elle met le cap vers Prince Rupert et remonte la rivière Skeena ('Ksan/Xsi'yeen) jusqu'à Hazelton (Gitanmaax), Hagwilget, Kispiox (Ans'pa yaxw), Kitwanga (Gitwangak) et Kitsegukla (Gitseguekla).
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Djibouti in:
French: - Le comité contre le terrorisme souhaite recevoir des informations, en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, sur les progrès accomplis par Djibouti vers :
English: In other words, with respect to the filing of a complaint in relation to the standing offer in question, Netgear would have had to file a complaint on its own behalf.
French: Autrement dit, en ce qui concerne le dépôt d’une plainte par rapport à l’offre à commandes en question, il aurait fallu que Netgear dépose une plainte en son propre nom.
English: In support of their position, the department’s representative called Mr. Seburn as a witness to explain his assessment of Mr. Colling and Mr. Piscitelli for the personal suitability factors of leadership and effective interpersonal relationships.
French: À l’appui de sa position, la représentante du ministère a appelé M. Seburn comme témoin pour qu’il explique son évaluation de MM. Colling et Piscitelli relativement aux qualités personnelles suivantes : qualités de chef et bonnes relations interpersonnelles.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
English: When comparison of their outcomes takes place with reference to both ethnic majority women and ethnic minority men and it becomes clear that their outcomes are less than both those groups, then the conclusion might be that their sex as well as their ethnic background contributes cumulatively to their disadvantaged position.
French: Lorsqu'on compare la situation de ces femmes à la fois à celle des femmes de la majorité ethnique et à celle des hommes de la minorité ethnique et qu'il ressort des comparaisons que leurs résultats sont moins bons que ceux obtenus par les deux groupes de référence, on peut en conclure que leur sexe ainsi que leur origine ethnique sont des facteurs défavorables qui s'additionnent.
English: Renewable energies are covered in a marginal way in the PEACE II programme and no significant mention is made of activities on this theme. 23
French: Dans le programme PEACE II, les énergies renouvelables sont citées de manière marginale et il n’est pas significativement fait mention d’activités sur ce thème.
English: • Operating income of C$805 million, up 13 per cent;
French: • Bénéfice d’exploitation de 805 millions de dollars canadiens, en hausse de 13 pour cent.
English: Under Licence No. 882619, Huisson Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882619, Huisson Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The symposium was a success.
French: Les politiques s'adressent à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: Note that an exception exists for leased vehicles under the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Il est important de noter que des exceptions à ces règles existent en vertu de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations relativement aux véhicules loués.
English: • A single infrastructure to support services
French: • Infrastructure unique pour appuyer la prestation des services
English: If your building meets the NBC definition of high buildings [Sentence 3.2.6.1.(1)], a central alarm and control facility is required [Sentence 3.2.6.7.(1)].
French: Si votre bâtiment est conforme à la définition du CNB de bâtiment de grande hauteur (paragraphe 3.2.6.1.1)], il doit être doté d'un poste central d'alarme et de commande [Paragraphe 3.2.6.7.1)].
English: I would like to thank Mr. Mansour and Ms. Park for the detail in which they set out their positions in their material.
French: Je voudrais remercier M. Mansour et Mme Park pour la minutie avec laquelle ils ont présenté leurs positions dans leurs documents.
English: Emission factors for sectors (Table A7-1) have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients par secteur (Tableau A7-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that DTBSBP meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DTBSBP répond à au moins un des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Above all, we call on the Governments in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to intensify their dialogue with a view to establishing a firm political understanding of the demobilization, disarmament and durable solutions process and a joint coordination mechanism.
French: Nous invitons surtout les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à intensifier leur dialogue, afin de parvenir à un accord politique solide sur le processus de désarmement, démobilisation et de promotion de solutions durables et de créer un mécanisme commun de coordination.
English: It assesses progress in 54 developing countries and helps us understand the challenges in making aid more effective in order to advance development.
French: Les résultats sont clairs : l'heure est aux bilans pour les donneurs et les pays partenaires. Ils doivent s'engager à entreprendre tout ce qui est nécessaire afin d’atteindre les cibles convenues d'ici 2010.
English: Acid mine drainage is the result of a complex set of chemical and microbial reactions requiring the presence of oxygen.
French: Le drainage minier acide est donc le résultat d’un ensemble complexe de réactions chimiques et microbiennes qui nécessitent la présence d’oxygène.
English: Although available Canadian data indicate that butadiene is detected with greater frequency in indoor air than in outdoor air, there are insufficient data to characterize the distributions of concentrations of butadiene in various indoor environments.
French: Même si les données canadiennes disponibles montrent que l'on décèle plus souvent le butadiène dans l'air intérieur que dans l'air extérieur, on ne possède pas suffisamment de données pour caractériser la répartition des concentrations de butadiène dans divers milieux intérieurs.
English: One problem that I have about it is that there is a natural tendency to concentrate much more on the 4% of the budget that might have been lost, or the 2% that probably was lost, than the 98% of the budget that was properly spent.
French: L'un des problèmes qui se posent à moi à ce sujet est qu'il y a une tendance naturelle à se concentrer beaucoup plus sur les 4 % du budget qui pourrait avoir été perdu, ou sur les 2 % qui ont probablement été perdu, que sur les 98 % du budget qui ont été dépensé comme il se doit.
English: Therefore, the Government of the Republic of Croatia, in good faith, is ready to accept the extension of the UNMOP mandate for another period of six months, expecting it to be the final one.
French: Le Gouvernement de la République croate est donc prêt, de bonne foi, à accepter la prorogation du mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois, et émet le vœu qu'il s'agira de la dernière prorogation.
English: Without doubt, a better understanding of the limitations of these new arrangements may be helpful.
French: 1On utilise une nouvelle terminologie depuis 10 ans pour faire la distinction entre les organisations non gouvernementales ( ONG ) véritables et les ONG qui relèvent de l'initiative ou du contrôle du gouvernement ( ONGGO ) ou d'un organisme donateur ( ONGDO ).
English: The common feature observed is that as the induced dipole due to charge transfer increases, the induced dipole due to changes in the atomic dipole also increases and opposes it.
French: La caractéristique commune observée est que, lorsque le dipôle induit dû au transfert de charge augmente, le dipôle induit dû aux changements dans le dipôle atomique augmente aussi et qu'il s'y oppose.
English: Applicants must complete the required information to be considered for this additional funding opportunity.
French: Les candidats doivent fournir les renseignements exigés pour que la demande soit étudiée pour cette possibilité de financement supplémentaire.
English: Ukraine conducts regular checks of the activities of foreign-exchange bureaux and remittance agencies to verify their compliance with the requirements on the reporting of suspicious transactions.
French: Les activités des services de transfert de devises étrangères font l'objet de contrôles réguliers visant à vérifier que les règles relatives à l'obligation de signaler les transactions suspectes sont bien respectées.
English: Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research.
French: Quelques-unes ont évoqué la nécessité d'améliorer les activités de recherche et d'observation systématique grâce au renforcement des capacités dans le domaine de la recherche scientifique.
English: With reference to the consideration of Vanuatu in May 2007 by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, DPAA stated that there was no public awareness on the content of the Committee's recommendations and encouraged the Government to raise awareness on the actions it will take to address the recommendations made by the Committee.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Se référant à l'examen de Vanuatu par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mai 2007, DPAA déclare que la population n'a pas été suffisamment informée du contenu des recommandations du Comité et encourage le Gouvernement à sensibiliser la population concernant les mesures qu'il entend prendre pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the third annual symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security (October 18, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion du troisième symposium annuel du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité (Le 18 octobre 2005)
English: Among other events, in 2002, the General Secretariat also financed the performance of a theatrical play referring to domestic violence, at a central theatre in Athens.
French: Parmi les autres manifestations, en 2002, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a également financé, dans un théâtre central d'Athènes, une pièce de théâtre faisant référence à la violence au foyer.
English: This work is reinforced by action to support the development of civil society and youth participation.
French: Les mesures prises sont renforcées par une action en vue de favoriser le développement de la société civile et la participation des jeunes.
English: People 7.1 Workplace  (Human Resources)  (Health, Safety, Security, Emergencies and Administration) A workplace that is fair, enabling and healthy and safe in order to provide best possible services to Canadians as evidenced by:
French: Personnes 7.1 Milieu de travail  (Ressources humaines)  (Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration) Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: Many highly competent staff members, however, continue to leave our institution.
French: Pourtant, de nombreux membres du personnel très compétents continuent de quitter notre institution.
English: Support programs for the development of young entrepreneurs:
French: Financing services to Canadian small and medium size enterprises, Report on focus group research, juillet.
English: Citizens of third countries employed in Liechtenstein are subject to the legal social insurance systems.  If they work in Liechtenstein as cross-border commuters, they are exempt
French: Les nationaux de pays tiers qui sont employés au Liechtenstein sont soumis au régime d'assurance sociale prévu par la loi, mais les travailleurs frontaliers ne sont pas tenus de s'affilier au régime d'assurance maladie.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the impact of tuition fees and student loans on lower socio-economic groups.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'incidence des frais d'inscription et des prêts pour étudiants sur les groupes socioéconomiques de condition modeste.
English: How do I print all the holdings for my library?
French: Comment puis-je imprimer les fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The Libyan Arab Jamahiriya is opposed to the killing of any human being, for whomever they may work.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est contre l'assassinat de tout être humain, qu'il travaille pour l'Organisation des Nations Unies ou pour quiconque.
English: 6.2 Although France has entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), the Committee notes that it has not invoked that reservation which does not, therefore, impede consideration of the communication by the Committee.
French: 6.2 Bien que la France ait fait une réserve à l'article 5, paragraphe 2 a), le Comité constate que l'État partie n'a pas invoqué cette réserve et que, dès lors, il n'est pas fait obstacle à l'examen de la communication par le Comité.
English: They address three concerns: 1. making humanitarian aid and civil protection more effective, 2. providing EU citizens with greater protection and assistance, 3. strengthening overall consistency.
French: Celles-ci répondent à trois préoccupations : 1. améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire et de la protection civile, 2. mieux protéger et assister les citoyens européens, 3. renforcer la cohérence d'ensemble.
English: Rather, its mandate and responsibility is to regulate users of nuclear energy or materials to ensure their operations will not pose unreasonable risks to Canadians.
French: Son mandat et sa responsabilité consistent plutôt à réglementer les utilisateurs de l'énergie ou des matières nucléaires afin que leurs activités ne posent pas de risque indu à la population canadienne.
English: Composition OBSERVERS Committee of the Regions Mr Josef CHABERT Mr Manfred DAMMEYER Mr Patrick DEWAEL Ms Claude DU GRANRUT Mr Claudio MARTINI Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO Economic and Social Committee Mr Göke FRERICHS Mr Roger BRIESCH Ms Anne-Marie SIGMUND European Social Partners Mr Emilio GABAGLIO Mr João CARDONA CRAVINHO Mr Georges JACOBS European Ombudsman Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
French: Composition Observateurs Comité des Régions M. Josef CHABERT M. Manfred DAMMEYER M. Patrick DEWAEL Mme Claude DU GRANRUT M. Claudio MARTINI M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO Comité Économique et Social M. Göke FRERICHS M. Roger BRIESCH Mme Anne-Marie SIGMUND Partenaires Sociaux Européens M. Emilio GABAGLIO M. João CARDONA CRAVINHO M. Georges JACOBS Médiateur Européen M. Nikiforos DIAMANDOUROS
English: The HPMs will remain actively involved in supporting the operational activities of UN-Habitat at national levels as well as in promoting the integration of sustainable urbanization and other campaigns of UN-Habitat.
French: 26 et 27 ci-dessous).  Les responsables de programme d'Habitat restent activement impliqués dans l'appui aux activités opérationnelles d'ONU-Habitat à l'échelon national ainsi que dans la promotion d'une urbanisation durable et des autres campagnes menées par ONU-Habitat.
English: Try to use hypertext links sparingly pages within a site and to reinforce your message, not send visitors off hypertext links connect to sites believed to enrich the chasing a minor footnote in some other Web content of the page. site.
French: Servez-vous des liens hypertextes avec modération. Utilisez-les pour renforcer votre message, pas pour envoyer les visiteurs lire une toute petite note de pas de page à l’autre bout du Web.
English: 3-2007, point 1.22.8 Council conclusions on enhancing the coordination capacity of the monitoring and information centre (MIC) within the Community civil protection mechanism:
French: 3-2007, point 1.22.8 Conclusions du Conseil sur le renforcement des capacités de coordination du Centre de suivi et d'information dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile - Bull.
English: Prevalence generally decreased with age, reflecting both successful quitting and early death: 38% of those 20–24 years old smoked, compared with 34% of those 25–44 years old, 29% of those 45–64 years (An image was removed.)
French: La fréquence baissait de façon générale avec l’âge, conséquence des abandons réussis et des (An image was removed.)
English: The Council examined the Presidency’s report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
French: Le Conseil a examiné le rapport de la Présidence sur les travaux effectués par les différentes formations du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In paragraphs Z-2 and Z-4 the term planshir (“gangboard”) needs to be explained, because in the parts of the text where this word is used, it seems to refer to service areas or gangways.
French: Dans les sections Z-2 et Z-4, il est indispensable d'apporter des éclaircissements pour le terme «planchir» [plat-bord] dans la version russe, étant donné que, selon le contexte, il se réfère à une surface de service ou de passage.