ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of knowledge about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women among politicians and public officials at all levels and in all branches of Government hinders progress in its implementation.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étaient entravés par le fait que cet instrument était peu connu des responsables politiques et des fonctionnaires à tous les niveaux et dans toutes les branches de l'appareil d'État.
English: United Kingdom—No explicit exclusion of plant or animal inventions from patentability on moral grounds in the UK law but the UK Act allows examiners to object to an invention "the publication or exploitation of which would be generally expected to encourage offensive, immoral or anti-social behavior."
French: Royaume-Uni—La loi britannique ne prévoit aucune exclusion explicite empêchant les inventions végétales ou animales d’être brevetées pour des raisons morales, mais elle permet aux examinateurs de faire opposition à une invention "dont la divulgation et l’exploitation seraient généralement de nature à encourager des comportements blessants, immoraux ou antisociaux."
English: The United States is by far our largest trading partner and will remain so.
French: Toutefois, les libéralisations multilatérale et régionale du commerce peuvent se réaliser en même temps et se renforcer l’une l’autre.
English: Ralf-René Weingärtner Director of Youth and Sport Directorate of Youth and Sport Council of Europe Strasbourg
French: Ralf-René Weingärtner Directeur Jeunesse et Sport Direction Générale Jeunesse et Sport Conseil de l’Europe Strasbourg
English: The Officer-in-Charge thanked all governments that had made contributions in support of the CDM.
French: Le responsable du secrétariat a remercié tous les gouvernements qui avaient apporté des contributions à l'appui du MDP.
English: Reviews and assesses Spanish gender policies to ensure that they cover disability; has appeared on several occasions before the Spanish Congress and Senate and the European Parliament.
French: • Analyse et améliore les politiques espagnoles relatives aux questions ayant trait à l'égalité des sexes, en veillant à y intégrer la question du handicap, en prenant la parole à la Chambre des députés et au Sénat espagnol, et au Parlement européen
English: The remainder of the direct costs – 1.0% – is derived from a $0.50-per-tonne checkoff that is applied in each province to fund the Canola Growers’ Association.
French: Les primes de camionnage que les compagnies céréalières ont déclaré avoir payées pour les livraisons de colzacanola du Canada 1 dans chacune des neuf zones géographiques ont diminué de 95,6 % entre 1999-2000 et 2002-2003, baissant d’une moyenne de 2,48 $ à 0,11 $ la tonne.
English: Once a member of Casino Del Rio , you can look forward to advancing up the exclusive VIP ladder!
French: Une fois membre du Casino Del Rio , vous avez la possibilité d'avancer dans les différents niveaux VIP!
English: The fear of such violence has created a mass flow of refugees and displaced persons, the majority of whom are women, adolescent girls and children.
French: La peur d'une telle violence a engendré un flux massif de réfugiés et de personnes déplacées dont la majorité sont des femmes, des adolescentes et des enfants.
English: Despite the aforementioned positive developments, the number and complexity of the measures still required from Turkey by the Court’s judgments call for further efforts.
French: Malgré les développements positifs ci-dessus mentionnés, le nombre et la complexité des mesures encore requises de la Turquie par les arrêts de la Cour exigent de nouveaux efforts.
English: Is that in the interests of the voter, of the taxpayer?
French: Est-ce là l'intérêt de l'électeur, du contribuable ?
English: Adult illiteracy is higher in poor areas, especially among women.
French: L'analphabétisme chez les adultes est répandu dans les zones sous-privilégiées, en particulier parmi les femmes.
English: Assessment of the role of the private sector in financing sustainable forest management
French: Évaluation du rôle du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts
English: The wellpaid jobs make the alternative of self-employment particularly risky in comparison.
French: En comparaison, les emplois bien payés font paraître l’alternative du travail indépendant particulièrement risquée.
English: On this point, we fully agree with the Commission and expect it to support our positions.
French: Sur ce point, nous sommes en parfait accord avec la Commission et nous attendons d'elle un soutien de nos positions.
English: The Panel finds that Kajima did not submit any evidence of its loss and how the asserted losses arose directly out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Kajima n'a pas apporté la preuve de sa perte ni d'un lien de causalité direct entre celle-ci et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Corrigendum to the summary of the Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu du Comité (voir Journal No 20001/229, p.
English: CH4 Generation Potential (L0) ▪ MSW Landfills The CH4 generation potential (L0) represents the amount of CH4 that could be theoretically produced per tonne of waste landfilled.
French: Potentiel de production de CH4 (L0) • Décharges de DSM Le potentiel de production de CH4 (L0) représente la quantité de CH4 qu'il serait possible de produire, en théorie, par tonne de déchets enfouis.
English: Nevertheless, I wish to say that, as Mr Söderman has pointed out very well, the Ombudsman is a non-judicial body, and in that sense, it can in no way substitute judicial bodies.
French: Toutefois, je tiens à préciser que, comme l' a très bien signalé M. Söderman, le médiateur est un organe non judiciaire. Dès lors, il ne peut en aucun cas se substituer aux organes judiciaires.
English: Economics Division, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, March 2004.
French: Division de l'économie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mars 2004.
English: Only a small proportion (14%) correctly identified that FAE is not a less severe form of FAS (see Table 22).
French: Seule une faible proportion des répondants (14 %) savaient que les EAF ne constituent pas une forme moins grave du SAF (voir le Tableau 22).
English: For example, it can be quite effective with children, in order to raise awareness on a specific issue, or with farmers, in order to illustrate a given technology.
French: Par exemple, cette activité s’avère efficace auprès des enfants pour les sensibiliser à un problème particulier, ou avec des fermiers, dans le but d’expliquer une nouvelle technologie.
English: Forty-three witnesses were heard over 57 trial days during 14 trial weeks.
French: Quarante-trois témoins ont été entendus en 57 jours d'audience échelonnés sur 14 semaines.
English: [36] In relation to employment, two tests have emerged to assist a tribunal in the determination of whether a prima facie case of discrimination has been established.
French: [36] En matière d'emploi, deux critères ont été établis pour aider un tribunal à décider si une preuve prima facie de discrimination a été établie (voir Lincoln c.
English: If this does not happen, the accused must be released.
French: Faute de cela, l'intéressé doit être relâché.
English: SITUATION REGARDING THE PROMOTION, FULL REALIZATION
French: SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION,
English: We are doing our best to arrive at a balanced and sensible solution.
French: Nous faisons donc de notre mieux pour dégager une solution équilibrée et raisonnable.
English: We trust that States parties will give serious consideration to that matter during the Review Conference.
French: Nous sommes persuadés que les États parties examineront attentivement cette question lors de la Conférence d'examen.
English: •Disclaimer and Terms of Use (languages, governance, etc.)
French: • Avertissement et modalités d'utilisation (langues, gouvernance, etc.)
English: Alien Shooter II is a game where have to test your bravery and skill when you free the planet from the invasion of aliens.Alien Shooter II is a game that will have you glued to your computer screen.
French: VisualBoyAdvance est une application développée pour émuler le fonctionnement de la GameBoy Advance sur votre ordinateur.
English: Domestic Bolivian legislation provides that extradition shall be governed by the international conventions and treaties in force and, subsidiarily, by the provisions of the Code of Criminal Procedure or, where no provisions exist, by the rules for reciprocity.
French: La législation interne bolivienne dispose que l'extradition est régie par les conventions et traités internationaux en vigueur, à titre subsidiaire par les dispositions du Code de procédure pénale (1999) et, en l'absence de normes, par les règles de réciprocité.
English: We must also deal with the conditions that some use to try to justify it.
French: Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.
English: ) This is particularly true when the subject matter is technical, concerns a newly developing technology, or involves exercise of the agency's expertise.
French: Cela est particulièrement vrai si la question est d'ordre technique, qu'elle porte sur une nouvelle technique à l'étude ou qu'elle mette en jeu les connaissances spécialisées de l'administration.
English: He was soon returned to the House of Commons, however, when he won the riding of Quebec West for the Liberals in the general election of 1917.
French: Mais il revint bientôt à la Chambre; en effet, il fut élu en 1917, comme député libéral de Québec-Ouest.
English: Borrowers could also be required to deposit part of the loan in an escrow account, which would be returned to them upon repayment of the loan.
French: Ils pourraient aussi être tenus de déposer une partie du montant emprunté dans un compte séquestre, montant qui leur serait restitué une fois le prêt remboursé.
English: One thousand, three hundred and two women, that is to say 13% of the candidates elected, sit on local councils, compared to 8,661 men representing 87 %.
French: Il est relevé que 1 302 femmes soit 13 % de ces élus siègent au conseil municipal, contre 8 661 hommes représentant un pourcentage de 87 %.
English: Also, the term "cablecasting" in its proposal included broadcasting by wire, and excluded any transmission over computer networks or interactive transmissions.
French: De plus, dans cette proposition, le terme "diffusion par câble" englobe la radiodiffusion par fil et exclut toute transmission interactive ou sur des réseaux informatiques.
English: Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.
French: Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d’éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.
English: There is no evidence as such in the record as to his guilt or innocence and certainly conclusions cannot be reached on the basis of allegations in the statement of claim and in the counterclaim.
French: Il ne se trouve au dossier aucun élément de preuve de sa culpabilité ou de son innocence et on ne peut certainement tirer des conclusions des allégations que renferment la déclaration et la demande reconventionnelle.
English: Targeted to reduce cost by further 15 per cent by 2004.
French: 100 au cours des trois dernières années. L’objectif est de réduire les coûts de 15 p.
English: The area should have low population density and a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline and priority should be given to small fishing communities.
French: La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche, un déclin des activités de pêche et la priorité doit être donnée aux petites communautés de pêcheurs.
English: Being at the end of the supply chain, producers want to remain competitive and achieve the goals of environmentally responsible production of safe, high quality food for domestic and exports markets.
French: Étant à la fin de la chaîne d’approvisionnement, les producteurs veulent demeurer compétitifs et produire d’une manière respectueuse de l’environnement des aliments sains et de bonne qualité pour les marchés tant intérieurs qu’extérieurs.
English: It seemed a good idea at the time. And now, in hindsight, it was.
French: C'est dans une librairie que nous avons découvert les itinéraires balisés de la Suisse à vélo, avec des cartes et des livrets explicatifs nous permettant de trouver notre chemin et des logements.
English: PWGSC – Rising to the Challenge "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC (Expenditure Review Committee) work.
French: 2) Réaliser des économies dans le domaine de l’immobilier TPSGC vise à économiser 925 millions de dollars sur cinq ans en assurant une meilleure gestion de son portefeuille immobilier et en améliorant l’application des normes visant les locaux à bureaux.
English: This evaluation will establish whether your experience has included activities relevant to the position(s).
French: Cette évaluation permet d’établir si l’e xpérience du postulant comprend des activités connexes à celles des postes offerts.
English: We are different, and therein lie the charm and the strength of the EU.
French: Nous sommes différents et c’est là tout le charme et toute la force de l’UE.
English: Such accommodation is provided either in one of the Housing Executive's own hostels or in a private sector “bed and breakfast” establishment.
French: L'hébergement est assuré dans l'un des foyers relevant de l'administration ou selon la formule “bed and breakfast” dans un établissement du secteur privé.
English: • OGD Single Window Interface
French: • Programme des divulgations volontaires (PDV)
English: • how to bring antiquated facilities up to today's health and safety codes and standards while maintaining program delivery;
French: • comment ramener des installations désuètes en conformité des normes et des codes actuels de santé et de sécurité tout en assurant la prestation des programmes;
English: The Council also called for an end to the fighting in South Kivu and for all parties to exercise restraint in the Ituri region.
French: Le Conseil a encore demandé qu'il soit mis fin aux combats dans le Sud-Kivu et appelé toutes les parties à faire preuve de retenue dans la région de l'Ituri.
English: Apparently, it was at this point, i.e. where such critical mass became evident, that the decision was made to acquire such further information technology as an enterprise-wide solution and to open it up to other software suppliers such as Corel.
French: Apparemment, c’est à ce moment, c’est-à-dire lorsque la masse critique susmentionnée est devenue manifeste, que la décision a été prise d’acquérir le type de technologie de l’information supplémentaire que représente une solution pour l’ensemble d’une entreprise et de faire appel à d’autres fournisseurs de logiciels, comme Corel.
English: Correlation of total heights of different trees in the same stand is also modeled, and with this model, measured total heights in a stand can be used to predict unmeasured total heights.
French: La corrélation avec la hauteur totale de différents arbres dans le même peuplement est aussi modélisée. À l'aide de ce modèle de corrélation, les hauteurs totales mesurées dans un peuplement peuvent être utilisées pour prédire les hauteurs totales non mesurées.
English: 9. audiovisual works (Section 33); [09.12.1999]
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Since its inception, the United Nations has been credited with negotiating peaceful settlements to more than 172 conflicts, and the Human Security Brief 2006 attributed part of a 40 per cent decline in armed conflicts since 1992 to United Nations peacemaking.
French: Depuis sa création, l'ONU a négocié le règlement pacifique de plus de 172 conflits; le Human Security Brief 2006 (mémoire sur la sécurité humaine) a attribué une part du déclin de 40 % des conflits armés constaté depuis 1992 aux efforts de rétablissement de la paix déployés par l'ONU.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Parliament Buildings Restoration May 29, 2007 The following information provides greater context to recent media coverage about the current state of — and renovations to — the Parliament Buildings.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Rénovation des édifices du Parlement Le 29 mai 2007 Les renseignements suivants fournissent plus de contexte à la récente couverture des médias sur l’état actuel des édifices du Parlement et les rénovations qui y sont apportées.
English: The divestiture program has placed the operation of transferred ports in the hands of those best suited to respond to the local circumstances, contributing to a more effective and efficient transportation system.
French: Le programme de cession a ainsi placé l'exploitation des ports cédés entre les mains de ceux qui sont le mieux à même de réagir aux situations locales et de contribuer à un réseau de transport plus efficace et rentable.
English: A donor, as defined in Section 3 of the Act, means:
French: Un donneur est défini à l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: Over 200 delegates from 48 FAO/WHO member countries, the European Community and 18 international organizations attended this meeting.
French: Plus de 200 délégués provenant de 48 pays membres de la FAO et de l'OMS, de la Communauté européenne et de 18 organisations internationales étaient présents.
English: In the case of the authors, the Supreme Court ruled that the predominant view since 1992 applied only to offences committed by one or a few persons, not to offences committed by a group.
French: Dans le cas des auteurs, le Tribunal suprême a considéré que la thèse qui prévalait depuis 1992 n'était applicable qu'aux infractions commises par une personne ou par quelques personnes seulement et non aux infractions commises par un groupe.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This case is similar as to the facts to that of Mr. Jean-Guy Turcotte which was treated by many appellants as a landmark decision according to the plea of their lawyer, Mr. Jean-Guy Ouellet.
French: NOËL BARBÈS C.R. Il s'agit d'un pourvoi semblable, dans les faits du dossier, à celui de M. Jean-Guy Turcotte, qui fut traité par plusieurs appelants comme un dossier-type, d'après ce qu'a plaidé leur procureur, Me Jean Guy Ouellet.
English: A category "C" BAS shall meet the test requirements of paragraphs 4.1. and 4.2. of this section.
French: 5.1 Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente section.
English: Another fundamental loophole was that determined proliferators could come to the brink of nuclear weapons capability without technically violating the Treaty, which allowed States parties to acquire and operate a full range of fuel cycle activities, including uranium enrichment and reprocessing of spent fuel.
French: Une autre lacune fondamentale réside dans le fait que des proliférateurs déterminés peuvent parvenir au seuil d'une capacité nucléaire militaire sans enfreindre la lettre du Traité, qui permet aux États parties d'acquérir et d'exploiter toute la gamme des installations du combustible nucléaire, y compris l'enrichissement d'uranium et le retraitement du combustible irradié.
English: According to the December 2005 Eurobarometer 6423 survey of public opinion in the European Union, 49% of respondents in the 25 member states support further enlargement of the European Union in future years, while 39% are against it.
French: En 2002, le Conseil de mise en oeuvre a créé le « Board of Principals » présidé par le Haut représentant afin de coordonner les efforts internationaux et d’éviter les doublons.
English: Wind diminishing to variable 5 to 15 Sunday afternoon.
French: Vent devenant du sud-est de 10 à 20 samedi après-midi.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 79 views | 2 com.
English: At the same time the serviceability is already taken into account during development, and the design receives the utmost attention.
French: Lors du développement il est également directement tenu compte de la facilité du service et beaucoup de soins est apporté au dessin.
English: The vehicle basically has to be returned to the hiring company with a full fuel tank.
French: Le véhicule doit être rendu le plein fait.
English: Ce sont des th�mes tr�s vastes ; nous aimons �crire sur ce genre de th�mes, cela nous �vite de faire passer des messages moralisateurs ou politiques, et permet de suivre les vagues d'intensit� de la musique.
French: Ce sont des thèmes très vastes ; nous aimons écrire sur ce genre de thèmes, cela nous évite de faire passer des messages moralisateurs ou politiques, et permet de suivre les vagues d'intensité de la musique.
English: And because much of the effort of the new Human Rights Council which is to succeed the Commission will initially be devoted to identifying improved procedures, it is important to draw attention to some of the more important considerations that should be taken into account.
French: En outre, dans la mesure où la première tâche qui incombera au nouveau Conseil des droits de l'homme, qui doit succéder à la Commission, consistera dans un premier temps à définir des procédures plus efficaces, il y a lieu d'appeler l'attention sur certaines des considérations les plus importantes qui devraient être prises en compte.
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, you paid into the CPP.
French: Prestations de décès : la somme de ces prestations dépend du montant et de la durée des cotisations au RPC.
English: Advance Commercial Information (ACI) Marine PDF (1.6MB) Annexe C PDF (897 KB) Annexe D PDF (219 KB) Annexe E PDF (517 KB) Advance Commercial Information (ACI) Air PDF (1.5MB) Annexe C PDF (900 KB) Annexe D PDF (228 KB) Annexe E PDF (518 KB) G7 EDI Export Reporting Process
French: Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) ‑ Maritimes PDF (1.6MB) Annexe C PDF (897 Ko) Annexe D PDF (219 Ko) Annexe E PDF (517 Ko) Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) ‑ aérien PDF (777 Ko) Annexe C PDF (853 Ko) Annexe D PDF (215 Ko) Annexe E PDF (613 Ko) Processus de déclaration EDI des exportations du G7
English: The reports of the Secretary-General that we have before us, which, respectively, contain the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formulate detailed strategies and concrete actions that we should give the attention and focus that they deserve.
French: Les rapports A/56/326 et A/56/422 du Secrétaire général dont nous sommes saisis et qui portent respectivement sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et sur les recommandations du Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes formulent des stratégies détaillées et des actions concrètes auxquelles nous devons accorder toute l'attention qu'elles méritent.
English: It has not been disputed so far that the transition from an analogous transmission technology to a digital one cannot take place without public broadcasting.
French: Personne n'a contesté jusqu'ici que la transition de la technologie de transmission analogique à la technologie numérique ne puisse se faire sans la radiodiffusion de service public.
English: Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received an application for the registration of the postemergent herbicide prosulfuron as a weed control for corn.
French: Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande d'homologation de l'herbicide de postlevée prosulfuron pour le désherbage des champs de maïs.