ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the vulnerability of victims of acts of racial discrimination, which violate their human rights and fundamental freedoms, as well as the difficulties they often face in seeking legal remedies, and in this regard calls upon all States to provide, when needed, legal assistance, in order to facilitate access to justice, as well as to consider establishing appropriate policies and structures at a national level, inter alia, an ombudsman to deal with these kinds of acts;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d'actes de discrimination raciale, lesquels portent atteinte à leurs droits individuels et à leurs libertés fondamentales, ainsi que de la difficulté qu'elles éprouvent souvent à accéder aux voies de recours légales, et demande, à cet égard, à tous les États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès, et d'envisager de prendre des mesures et de mettre en place, à cet effet, des structures appropriées au niveau national, notamment en la personne d'un médiateur;
English: Trips to Madrid, El Escorial, and other beautiful and interesting locations.
French: Excursions à Madrid, El Escorial et à d’autres lieux de la province.
English: However, the same is true of child care facilities and, for the most part, schools; yet countries do publish statistics on the percentage of children with access to pre-school education, and there is a consensus on the need for educational statistics.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi même des pays relativement prospères qui ont des services administratifs particulièrement développés ne seraient pas en mesure de délivrer ne seraitce que les statistiques les plus simples concernant l’existence de services destinés à protéger les droits humains les plus élémentaires.
English: Any new filing concerning a change to the sign or an extension of the list of goods and services of a registered mark may be accompanied by a declaration of premature renewal of that mark.
French: Tout nouveau dépôt portant sur une modification du signe ou une extension de la liste des produits et services d’une marque enregistrée peut être accompagné d’une déclaration de renouvellement anticipé de cette marque.
English: It can be seen that the level of application of the majority of pupils is average-high.
French: On constate donc que l'assiduité de la majorité des élèves est régulière/élevée.
English: We also need to have proper sanctions in place that really reflect the seriousness of this crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.
French: Nous devons également disposer de sanctions appropriées qui reflètent réellement la gravité de ce crime et qui fassent vraiment mal à ceux qui tirent un profit de la traite des êtres humains.
English: On June 30, they will go to North Bay to attend a luncheon at Canadore College of Applied Arts and Technology, and then fly on to Ottawa.
French: Le 30 juin, il se rendra à North Bay pour assister à un déjeuner au collège d'arts appliqués et de technologie Canadore et s'envolera par la suite vers Ottawa.
English: Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
French: 6.1 Les feux de brouillard avant doivent être conçus pour donner un éclairement avec un éblouissement limité.
English: • Promotes sustainable pest management.
French: • promouvoir la lutte antiparasitaire durable;
English: Severe forces resulting from significant falls are often associated with grade 3 injuries.
French: Les forces importantes résultant de chutes graves entraînent souvent des blessures de stade 3.
English: Assistant Director, Investigations Division Subsections 322.1(2), (5) and (7) 17.
French: Directeur adjoint, Division des enquêtes Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 17.
English: Funding was particularly important and animal and environmental protection and food safety should also be considered.
French: On n’y parviendra sans doute pas sans incitation financière ni dispositions réglementaires et législatives nouvelles.
English: When developing new technologies or facilities, or upgrading existing technologies or facilities, the Agency recommends that the needs of persons with disabilities be addressed to facilitate accessibility.
French: L'Office recommande à l'industrie du transport de considérer les besoins des personnes handicapées lorsqu'elle améliore des technologies existantes ou en développe de nouvelles, ou encore édifie des nouvelles installations ou en modifie la structure.
English: The cab driver is required to turn on the meter and to take the shortest route to your destination. There is a surcharge for rides originating at the airport, but not for extra passengers.
French: Héler un taxi sur la rue n'est pas du tout efficace...surtout sur Las Vegas Boulevard.
English: But the CRTC appears to have recoiled from the consequences of that test, and adopted a case-by-case approach.
French: Il s'est toutefois apparemment rétracté en raison des conséquences de ce critère et a adopté une approche au cas par cas.
English: Assault on Inmate Assault on Staff Attempted murder, Aggravated assault Attempted Murder, Assault with Weapon, Robbery with Violence Attempted Murder, Robbery with Firearm etc.
French: Agression contre un détenu Agression contre un membre du personnel Tentative de meurtre / voies de fait graves Tentative de meurtre / agression armée / vol qualifié avec violence Tentative de meurtre, vol à main armée, etc.
English: Likewise the new Labour Law provides the explanation of the term “remuneration for work”: “Remuneration for work shall be the wage payable to an employee on regular basis that shall include the salary and other additional payments as well as bonuses or remuneration of any other kind in relation to work prescribed by legal acts, the collective agreement or the employment contract.” The Labour Law also provides a different regulation for the dismissal benefits, i.e., its amount will depend on the length of the period the given employee has worked for the respective employer.
French: De plus, la nouvelle loi sur le travail donne une explication de l'expression "rémunération du travail" : "La rémunération du travail est le paiement effectué à un salarié sur une base régulière, comprenant le salaire et des indemnités supplémentaires, ainsi que des primes ou une rémunération de toute autre nature en rapport avec le travail qui est prévue par la législation, une convention collective ou un contrat de travail".
English: On Saturday night, the bullet-ridden body of a Jerusalem police detective, Chief-Superintendent Moshe Dayan, age 45, was discovered several hundred metres from the Mar Saba Monastery in the Judean Desert.
French: Samedi soir, le corps criblé de balles d'un détective de la police de Jérusalem, le commissaire Moshe Dayan, 45 ans, a été découvert à plusieurs centaines de mètres du monastère de Mar Saba dans le désert de Judée.
English: The nature of the resulting low-energy surfaces has been discussed in the light of the extent of adsorption of n-hexane and water, calculated at different relative pressures, from their isotherms.
French: La nature des surfaces à faible énergie ainsi obtenues a été discutée à la lumière du degré d'adsorption en n-hexane et eau, calculé à différentes pressions relatives, à partir de leurs isothermes.
English: Let me begin by saying that Senator Joyal is to be commended for his diligence in protecting the authority of the Senate and its capacity to carry out the roles and functions assigned to it by the Constitution of Canada.
French: Permettez-moi d'abord de dire qu'il faut féliciter le sénateur Joyal de la diligence dont il fait preuve pour protéger les pouvoirs du Sénat et sa capacité de s'acquitter des rôles et des fonctions qui lui sont conférés par la Constitution du Canada.
English: This period could be characterised as demonstrating all the features of the transition process in Europe.
French: Cette période présentait toutes les caractéristiques du processus de transition en Europe.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 12 December 2002.
French: Il est allégué que les membres de la Police nationale civile (Polícia de Segurança Pública) ne bénéficient pas de ce droit.
English: (iii) Fellowships and grants: long-term and medium-term fellowships on space technology applications; arrangements for technical cooperation among developing countries to facilitate the exchange of information and experiences and the transfer of technologies in the area of environmental management, sustainable energy development, renewable energy and/or energy efficiency;
French: iii) Bourses et dons : bourses de longue durée dans le domaine des applications des techniques spatiales; arrangements de coopération technique entre pays en développement destinés à faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que le transfert de technologie en matière de gestion environnementale, de mise en valeur durable des ressources hydrauliques, minérales et énergétiques, de sources d'énergie renouvelables et/ou de rendement énergétique;
English: The Delegation said that it was open on those questions, as it appeared that more time was needed for calm and clear deliberations.
French: Elle a déclaré être ouverte sur ces questions, davantage de temps semblant être nécessaire pour des délibérations calmes et claires.
English: Table 6 Summary of QoL domains:
French: Tableau 6 Sommaire des domaines de QV :
English: Such strategic guidance might also alert Missions to the role (support, informal coordinator, lead Mission) that they ought to play, on their own and/or in coordination with other Missions, the Embassy or ERI partners, for each commitment title.
French: Ces orientations stratégiques devaient également indiquer aux missions le rôle (soutien, coordonnateur non officiel, mission responsable) qu’elles allaient être appelées à jouer, seules ou en collaboration avec d’autres missions, l’ambassade ou des partenaires de l’IRA, relativement à chaque groupe d’engagements.
English: This is all the more important following the recent escalation in violence, which has led to a number of casualties on both sides.
French: Cela est encore plus important à la suite de la récente escalade de la violence, qui a fait plusieurs victimes de part et d'autre.
English: According to the national court's findings, this percentage reflects the situation across the board in the Bavarian civil service.
French: Il ressort des constatations opérées par la juridiction de renvoi que ce pourcentage est également applicable dans le cadre plus étendu de la fonction publique bavaroise.
English: This paper describes how the compressive stiffnesses of bonded rubber blocks can be obtained by modelling the blocks using three-dimensional solid finite elements, each of which has eight nodes.
French: L'article décrit comment l'on peut obtenir la rigidité en compression des blocs limités de caoutchouc en modélisant ce bloc au moyen d'éléments tri-dimensionnels à huit noeuds.
English: Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights create the extraterritorial obligation of all Member States to respect the right to food of all human beings, regardless of their citizenship.
French: Conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tous les États membres ont l'obligation extraterritoriale de respecter le droit à l'alimentation de tous les êtres humains, indépendamment de leur nationalité.
English: Come explore this treasure that's close to home.
French: Venez explorer ce trésor si près de la maison.
English: The second session of the Preparatory Committee, held in January-February 2001, was similarly well attended by Member States, NGOs and young people.
French: La deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue en janvier et février 2001, a bénéficié d'une participation tout aussi importante des États Membres, des ONG et des jeunes.
English: The magnitude of the energy transfer interaction is an inverse function of molecular symmetry.
French: Une profondeur maximum de 21 kcal/mol dans le cas du cyclohexadiène-1,4 est attribuée à un équilibre entre l'électron solvate et l'anion qui se manifeste aux environs de 280 K et moins.
English: About 23 per cent of women have experienced physical violence.
French: Environ 23 % des femmes ont été victimes de violences physiques.
English: From 1979, a forex retention system was applied in China, although forex swap was gradually developing.
French: En 1979 et dans les années suivantes, la Chine appliquait un régime de non-rétrocession des devises, même si un système d'échange de devises se mettait en place progressivement.
English: Many isolates obtained were able to degrade ioxynil to various products.
French: Plusieurs isolats obtenus sont capables de dégrader l'ioxynil en produits variés.
English: We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4, 000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
French: Nous avons parlé avec les réfugiés kurdes, tamils, cingalais: 4 mille dollars chacun pour arriver à Hambourg et à Amsterdam.
English: A study at Pearson International Airport(7) found that 54% of those departing for malariaendemic countries had sought pre-travel advice, 70% of which was from family physicians, but that this interaction did not translate into the use of chemoprophylaxis.
French: On s’inquiète également de la résistance de certaines souches aux médicaments, particulièrement dans les régions endémiques. Des données probantes montrent que certains médicaments, comme la chloroquine, ne sont plus efficaces dans plusieurs zones d’endémie palustre, et, par conséquent, le nombre de cas de résistance pourrait grimper au Canada.
English: Sudbury Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Mineral and Metals Sector Natural Resources Canada 1079 Kelly Lake Road Sudbury, Ontario P3E 5P5 Tel.: (705) 677-7821 Fax: (705) 670-6556 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Mineral and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Mine Air Quality Expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Qualité de l'air et ventilation dans les mines des LMSM-CANMET Laboratoire de Sudbury Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1079, chemin Kelly Lake Sudbury (Ontario) P3E 5P5 Tél. : (705) 677-7821 Téléc. : (705) 670-6556 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste de la qualité de l'air dans les mines ou un autre spécialiste de RNCan.
English: A. Obesity and its implications for health and health-related quality of life; B. Obesity in the context of the ICF Model of Disability; C. The Agency's approach to the assessment of whether obesity is a disability.
French: A) L'obésité et ses répercussions sur la santé et la qualité de vie liée à la santé; B) L'obésité dans le cadre du modèle de déficience de la CIF; C) La démarche adoptée par l'Office pour déterminer si l'obésité est une déficience.
English: The court agrees with that proposition.46 While the decision supports Métis hunting rights in some ways, its suggestion that those rights may have been extinguished for some Métis because their ancestors accepted scrip or they had abandoned a traditional lifestyle is questionable.
French: Bien que la décision soit favorable à certains égards aux droits de chasse des Métis, l'idée que ces droits peuvent avoir été éteints pour certains, soit par l'acceptation d'un certificat par leurs ancêtres, soit par l'abandon du style de vie traditionnel, est contestable.
English: A two-day seminar on energy and the forest products industry will be held in October 2006 in FAO, Rome, Italy, under the joint auspices of FAO, IEA, CEPI and ECE/FAO.
French: e) Un séminaire de deux jours consacré à l'énergie et à l'industrie des produits forestiers se tiendra en octobre 2006 à la FAO, à Rome (Italie), sous les auspices conjoints de la FAO, de l'AIE, de la CEPI et de la CEE/FAO;
English: • If the recommended dose is 1500 mg/day, applicants must provide evidence that specifically supports the safety and efficacy of a dose of 1500 mg/day.
French: Si la dose recommandée est de 1 500 mg/jour, le demandeur doit fournir la preuve qui atteste expressément de l'innocuité et de l'efficacité d'une dose de 1 500 mg/jour.
English: The evaluation was able to compare the cost effectiveness of Taking Charge! and the Comparison Group programs as a whole.
French: L’évaluation a permis de comparer la rentabilité du projet Se prendre en main! et des programmes destinés aux membres du groupe de comparaison.
English: Economic outlook Based on the June survey of private sector economic forecasters, the outlook for real gross domestic product (GDP) growth has been revised up marginally to 3.1 per cent in 2006 and 2.8 per cent in 2007, but the forecast for GDP inflation has dropped significantly this year.
French: Perspectives économiques À la suite du sondage de juin auprès des prévisionnistes du secteur privé, les perspectives de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel en 2006 ont été légèrement haussées pour s’établir à 3,1 % en 2006 et 2,8 % en 2007, mais la prévision concernant l’inflation du PIB a sensiblement diminué cette année.
English: Indigenous peoples were the very source of this TK and consequently these were people who were often marginalized or living in poverty and TK was very often used not to their benefit.
French: Les peuples autochtones étaient la source même de ces savoirs traditionnels et ils étaient par conséquent les peuples qui étaient souvent marginalisés ou qui vivaient dans la pauvreté, leurs savoirs traditionnels étant très souvent utilisés mais pas dans leur intérêt.
English: He therefore expressed his thanks to all those who had made his Presidency possible – it was a huge responsibility, but a huge honour as well.
French: M. de Puig remercie les membres de l’Assemblée parlementaire pour leur confiance et leur appui et leur assure qu’il s’efforcera d’être à la hauteur de cette confiance.
English: We welcome current efforts to reform the Palestinian Authority, which should continue while steps are taken to advance the political process.
French: Nous nous félicitons des efforts actuels visant à réformer l'Autorité palestinienne, efforts qui devraient se poursuivre pendant que des mesures sont prises pour faire avancer le processus politique.
English: Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross-border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
French: (2) Les pays participants peuvent, à titre exceptionnel, proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du PE 360.162v02-00
English: Slide 20 That’s equal to $1.8 billion in new cash each year, Slide 21 or an average annual growth of eight per cent Slide 22 – much higher than the expected growth rate for the economy (which provides the federal tax base).
French: Diapo 20 Ceci équivaut à 1,8 milliard de dollars en argent neuf chaque année Diapo 21 et à une croissance annuelle moyenne de 8 %, Diapo 22 ce qui est bien au delà du taux prévu de croissance économique (sur lequel est fondée l’assiette fiscale fédérale).
English: In 2001-2002, the journal explored policies buttressing the use of information and communications technology as a development tool.
French: La revue a indiqué des orientations quant à toute une gamme de questions pleines de promesses pour la coopération Sud-Sud.
English: The length of the main stream is about 15 kms.
French: Le lac Gillis (11,6 ha) est relié au lac Blacketts par un petit cours d’eau.
English: Staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: La rationalisation des procédures de recrutement s’est poursuivie.
English: When funding clinical services, it may be possible to require an evaluation of the services.
French: Quand on finance des services cliniques, une évaluation des services peut être exigée.
English: Investigations $7,081,449 $6,668,080 Policy and Communications 6,373,807 6,092,572 Corporate Services 7,907,461 8,461,011 Net cost of operations $21,362,717 $21,221,663 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Enquêtes 7 081 449 $ 6 668 080 $ Politiques et communications 6 373 807 6 092 572 Services corporatifs 7 907 461 8 461 011 Coût d'exploitation net 21 362 717 $ 21 221 663 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Support for science activities is also provided to other government agencies, such as Environment Canada, and to universities.
French: Elle offre aussi son soutien à d'autres organismes gouvernementaux, comme Environnement Canada, et à des universités pour la mise en œuvre de programmes scientifiques.
English: 1) including animal welfare requirements.
French: 1), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: We are asking for an indicative list of administrative measures and sanctions to be compiled by the Commission.
French: Nous demandons une liste indicative de mesures et sanctions administratives à dresser par la Commission.
English: Strasbourg, Monday 1 October 2007 at 8 am; Strasbourg, Friday 5 October 2007 at 8.30 am; Bratislava, Thursday 22 November 2007 at 4 pm; Paris, Monday 17 December 2007 at 9 am.
French: Strasbourg, lundi 1er octobre 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 5 octobre 2007 à 8h30 ; Bratislava, jeudi 22 novembre 2007 à 16h00 ; Paris, lundi 17 décembre 2007 à 9h00.
English: The parties shall submit any dispute concerning the interpretation of provisions of the present Agreement to arbitration with a view to its resolution;
French: En cas de désaccord sur l'interprétation des clauses du présent Accord, les deux parties le soumettent à l'appréciation de la médiation en vue de son règlement;
English: 20 November 2009 - The Governing Body of the International Labour Office called for an “employment oriented” response to the global economic crisis based on policy measures set out in the ILO’s Global Jobs Pact. “A more balanced economic growth pattern must not lose sight of the need to urgently address large-scale unemployment, underemployment and rising income inequality.
French: 20 novembre 2009 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail a lancé un appel en faveur d’une réponse à la crise économique mondiale «centrée sur l’emploi» et basée sur les mesures politiques proposées par le Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT.
English: 1989-present Lecturer/expert in seminars on international criminal law in Germany, England, Austria, Spain, Hungary, Israel, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (Italy), as well as visiting expert to the United Nations Asia and Far East Institute (UNAFEI), Tokyo.
French: Depuis 1989 Conférencier/expert participant à des séminaires de droit international pénal dans les pays suivants : Allemagne, Angleterre, Autriche, Espagne, Hongrie, Israël et Italie (Institut international d'études supérieures des sciences criminelles)
English: It does not trench upon the exclusive right of the superior courts to grant prerogative relief, including general declarations.
French: Cela n’empiète aucunement sur le droit exclusif des instances supérieures d’accorder un redressement par voie de bref de prérogative, y compris un jugement déclaratoire.