ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Urged the Convention, in line with United Nations reform measures, to apply the human rights approach to development, including in the development of an international regime on access and benefit-sharing.
French: j) Prié la Convention, dans le cadre de la refonte de l'Organisation des Nations Unies, d'appliquer l'approche de développement fondée sur les droits de l'homme, notamment lors de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: Text adopted by the Assembly on 2 February 1995 (7th Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 2 février 1995 (7e séance).
English: This will enable the Commission to deliver regulatory program services in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our clients.
French: Cela permettra au Conseil de donner, en matière de réglementation, des services qui respectent des normes élevées et satisfont aux attentes du client.
English: In addition, states and governments operate their own air pollution monitoring networks and there are ad hoc field studies (see www.epa.gov/airsdata/monitors.htm, and /ttn/airs).
French: En outre, États et pouvoirs publics exploitent leurs propres réseaux de surveillance de la pollution atmosphérique, et des études spéciales sont effectuées sur le terrain (voir www.epa.gov/airsdata/monitors.htm, et /ttn/airs).
English: 1 - Registration To register please enter your e-mail address and a password of your choice.
French: 1 - Inscription Pour vous inscrire, veuillez introduire votre adresse électronique et le mot de passe de votre choix.
English: "There’s data and there’s information."
French: « Les données et l’information ne manquent pas.
English: Beginning in January 1960, when the sugar cane harvest was fully under way, flights over the sugar cane fields increased.
French: À partir du mois de janvier 1960, alors que la récolte sucrière battait déjà son plein, les vols au-dessus des plantations de canne à sucre se sont multipliés.
English: Everyone gives their very best to the firm, while keeping the balance between work and home life.
French: Chacun travaille dur mais connaît le sens de la mesure.
English: We confirm the conclusion of Kirson that the sum of all the processes considered gives a very small contribution to the shell model effective interaction.
French: Nous confirmons la conclusion de Kirson que la somme de tous les processus envisagés contribue pour une très petite partie à l'interaction effective du modèle en couches.
English: In particular, Russian troops invaded the village of Pakhulani in the Tsalenjikha region and blew up three coast guard ships near the Poti harbor.  ?
French: Les troupes russes ont notamment envahi le village de Pakhulani dans le district de Tsalenjikha et fait sauter trois bateaux de la garde côtière près du port de Poti.
English: Would it be better to provide for Frank’s privacy proactively by prohibiting the collection and dissemination of genetic information altogether?
French: Qui devrait $trehabilite a divulguer desrenseignementsgenetiqueet a qui? L’employeur de Frank et l’assureur devraient-il avoir acds au profil gerktique de Frank?
English: If the ice caps on Greenland and Antarctica melt significantly, the runoff could cause changes to the great ocean currents with unforeseen consequences for the world’s climate.
French: En décembre prochain, CryoSat-2 sera acheminé au cosmodrome russe de Baïkonour, au Kazakhstan, pour entamer sa mission « glaciaire » début 2010.
English: Prepares teachers’ claim for advance of public funds and other required documentation associated with repatriation back to Canada.
French: Préparer les demandes des enseignants pour une avance de fonds publics et tout autre document exigé lié au rapatriement au Canada.
English: • Reviewing your export business plan to identify and target export market opportunities
French: • examinant votre plan d’exportation afin de déterminer et de viser les possibilités d’exportation;
English: (1) Subject to subsection (2), the Board shall, on receipt of an application and to the extent possible, give notice of the application in writing to a person whose rights may be directly affected by the application.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Conseil, sur réception d'une demande et dans la mesure du possible, en avise par écrit toute personne dont les droits sont directement touchés par la demande.
English: He also wished to know how they were financed and whether they could still carry out their activities if they expressed disagreement with the authorities.
French: Il souhaiterait aussi savoir comment elles sont financées et si elles pourraient encore poursuivre leurs activités si elles exprimaient un désaccord avec les autorités.
English: meeting.  2/ Delegations are invited to submit brief statements on the latest status in
French: 6.2 Réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant
English: The heating in the house has been much improved by a balancing of the new boiler’s water distribution, and the replacement of some windows is being considered for selected areas which are still cool.
French: Le chauffage de la maison s’est beaucoup amélioré depuis que l’on a équilibré la distribution de l’eau de la nouvelle chaudière, et l’on envisage de remplacer des fenêtres dans certaines pièces qui sont encore trop fraîches.
English: O [top] Okamura, H., I. Aoyama, D. Liu, R.J. Maguire, G.J. Pacepavicius and Y.L. Lau.
French: O [dessus] Okamura, H., I. Aoyama, D. Liu, R.J. Maguire, G.J. Pacepavicius et Y.L. Lau.
English: In Summer, the halls will be ventilated by opening sections of the roof, which will produce variable circulations of air, depending on the wind direction and the width of the opening.
French: En été, ces espaces seront ventilés à l’aide de panneaux ouvrants, situés dans la toiture qui généreront des renouvellements d’air d’ampleur variable, en fonction de la direction du vent et de la largeur de l’ouverture.
English: Whoever controls Angola's diamonds controls one of Africa's largest diamond resources.
French: Contrôler les diamants angolais revient à contrôler l'une des plus importantes sources de production de diamants d'Afrique.
English: ◦ HEALTH MINISTERS MOVE FORWARD ON IMPROVING HEALTH CARE IN CANADA
French: ◦ LES MINISTRES DE LA SANTÉ VONT DE L'AVANT DANS L'AMÉLIORATION DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: making regulations; producing annual monitoring and assessment reports; reviewing and approving major EI application policies; and appointing worker and employer members of the appeal board of referees.
French: élaboration de règlements; production des rapports annuels de contrôle et d’évaluation; examen et approbation des principales politiques touchant l’application de l’AE; nomination des membres représentant les travailleurs et les employeurs au sein des conseils arbitraux du système d’appel.
English: To date, little attention has been given to the impact of fertility patterns — in particular, the timing of first childbirth — on the characteristics and circumstances of parents.
French: Jusqu'ici, on n'a pas porté une grande attention aux répercussions du calendrier de la fécondité — en particulier le moment de la naissance du premier enfant — sur les caractéristiques et la situation financière des parents.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales.
English: The fact that the selection board decided to make managerial capacity eliminatory does not in itself violate the merit principle.
French: Le fait que le jury de sélection ait choisi de mettre la "capacité à gérer" éliminatoire ne viole pas en soi le principe du mérite.
English: To date, our experience with the Ecolabel has been patchy.
French: Jusqu'à présent, notre expérience en matière de label écologique a été éparse.
English: It remains the Compensation Advisor's responsibility to determine if a cheque is going to be returned for cancellation, and it is the Compensation Advisor that initiates the processing of a cancelled cheque transaction.
French: Il revient au conseiller en rémunération de déterminer si un chèque doit être retourné pour être annulé, et c'est lui qui amorce le processus d'annulation du chèque.
English: The impact of Hurricane Mitch on child health was severe.
French: Le cyclone a eu des effets catastrophiques sur la santé des enfants.
English: International regulators are powerless faced with the anonymity of the new breed of international terrorist troublemakers and weakened by America’s instinctive mistrust of international organisations – a mistrust in which a number of countries take quiet satisfaction.
French: Les instruments de régulation internationale sont impuissants face à l’anonymat des nouveaux perturbateurs terroristes ou affaiblis par la méfiance instinctive que les Etats-Unis nourrissent à leur égard, méfiance dont se réjouit en silence plus d’un Etat de la planète.
English: He will always be thankful to Lapointe for this encoun-ter. After Boby's death, in order to save his heritage for the future generations, Joe considers it his most important duty to request the Philips company to re-release all Lapointe's records.
French: Au Port du Salut, il rencontre Boby Lapointe, sympathise avec lui, et l'emmène en tournée.
English: Do some tests and puzzles, crossword puzzles, learn a language, any new skill.
French: On fait quelques tests et les puzzles, mots croisés, apprendre une langue, une nouvelle compétence.
English: (c) Tax implications of electronic commerce, including the scope of the permanent establishment concept;
French: c) Conséquences fiscales du commerce électronique, y compris la portée de la notion d'établissement permanent;
English: (iii) Point 3(a) is replaced by the following: "(a) Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003" and the following new point is added: "(c) Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg." 6. Annex VI is amended as follows:
French: Le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: « i) La prestation de maladie et l'allocation pour perte d'activité sous la forme d'une allocation garantie (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489), la pension de survivant calculée sur la base des périodes d'assurance (lois 2000:461 et 2000:462) et la pension de vieillesse sous la forme d'une pension garantie pour laquelle est prise en compte une période fictive déjà acquise (loi 1998:702).
English: Read the instructions carefully, and follow them closely.
French: Lisez-les instructions avec soin et suivez-les à la lettre;
English: I hope that in the interests of good cooperation in the scientific and technical field, such events will not be repeated in future.
French: J'espère que, dans l'intérêt d'une bonne coopération dans le domaine des sciences et de la technologie, de tels événements ne se reproduiront plus.
English: It is the Licensee's RESPONSIBILITY to ensure that the use of the Forecast Data complies with these terms and to seek prior written permission from the Licensor as may be required, for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: Il INCOMBE au Licencié de s'assurer que l'utilisation des données de prévisions répond à ces conditions et d'obtenir, au besoin, une autorisation écrite du Concédant dans les cas d'utilisation non autorisée ou non mentionnée dans la présente convention. UTILISATION ILLICITE ET ACTIVITÉS INTERDITES
English: To end this situation, it would be useful, if a.
French: Pour clarifier la situation, il serait bon que : a.
English: (1) Direct time pertains to the time spent by the ATIP Unit and the OPI directly handling requests and related complaints.
French: (1) Le temps consacré directement à l'AI s'entend du temps consacré directement au traitement des demandes et des plaintes afférentes par l'unité de l'AIPRP et le BPR.
English: The question of agreed statements, in particular, the technique of incorporating statements adopted in 1996 into the instrument, would be considered at a later stage.
French: La question des déclarations communes, en particulier la technique qui consiste à incorporer des déclaration dans l’instrument comme en 1996, sera examinée ultérieurement.
English: To reflect the existence of the personal consumption element of meals and entertainment expenses, only 50 per cent of these costs are deductible (80 per cent before March 1, 1994).
French: Pour refléter la composante personnelle des frais de repas et de représentation, seulement 50 % de ces frais sont déductibles (80 % avant le 1er mars 1994).
English: In order to ensure effective monitoring and tracking of progress of engagements and contributions in the Strategic Framework, the Government of Burundi will allocate resources for the functioning of the Partners Coordination Group.
French: Afin d'assurer un suivi et un contrôle efficaces de l'exécution des engagements pris et de la contribution apportée à la mise en œuvre du Cadre stratégique, le Gouvernement burundais dégagera les ressources nécessaires au fonctionnement du Groupe de coordination des partenaires.
English: Bear spray cannot replace your skills and knowledge. 
French: Les vaporisateurs ne peuvent en aucun cas remplacer votre savoir-faire et vos connaissances.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce the expansion and renovation of TD Canada Trust in Place Naviles, on chemin des Quatre-Bourgeois in Ste-Foy, Quebec.
French: Robert Wiseman, du Groupe immobilier RDH, a le plaisir d’annoncer l'agrandissement et la rénovation de la succursale de TD Canada Trust située à la Place Naviles, sur le chemin des Quatre-Bourgeois à Ste-Foy, Québec.
English: Obstacles encountered by the United Nations Population Fund in implementing the recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles rencontrés dans l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: We subscribe to Sky Digital by satellite, which costs around GBP 40 – EUR 60 – a month, and we pay our TV licence for the BBC public service channels.
French: On est abonné à Sky Digital par satellite, qui nous coûte l’équivalent d’environ 60 euros par mois, et on paie notre redevance TV aux chaînes publiques de la BBC.
English: SAA negotiations with Albania should conclude in the near future, while they have started with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina . The CARDS programme underpins the objectives and mechanisms of the SAP.
French: Les négociations en vue d’un ASA avec l’Albanie devraient être conclues dans un futur proche, celles avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine ont commencé. Le programme CARDS est à la base des objectifs et mécanismes du processus de stabilisation et d’association.
English: This practice also conforms with the principles of flexibility and of responsiveness to the aspirations and expectations of relevant communities.
French: Cette pratique est également conforme aux principes de souplesse et de sensibilité aux aspirations et aux attentes des communautés concernées.
English: I shall just return to four of what I consider to be important points from among your comments.
French: Je reviendrai simplement sur quatre points que je considère comme importants dans vos remarques.
English: Sovereignty, interpreted as the source and basis of the exercise of supreme legal authority over citizens democratically constituted as a national State, had been raised as a concern in the General Assembly resolutions of December 1960 that had clarified the concept of self-determination within the decolonization process.
French: La souveraineté, interprétée comme la source et le fondement de l'exercice d'une autorité suprême juridique sur des citoyens démocratiquement constitués en tant qu'État national, a été un sujet de préoccupation dans les résolutions de l'Assemblée générale de décembre 1960 qui clarifiaient la notion d'autodétermination dans le cadre du processus de décolonisation.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7600 No remarks 361 270 357 BUDG/4756 Restore PDB 361 270 357 EMPL/5801 Restore the PDB
French: Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2
English: Article 14(1) of Decision 1/80 contains identical wording to Article 39(3) EC only permitting limitations on the specific rights granted by the decision if the limitations are "justified on grounds of public policy, public security or public health".
French: La Cour de justice a constamment affirmé que toutes ces dispositions pouvaient avoir un effet direct et pouvaient de ce fait être utilisées par les travailleurs turcs devant les tribunaux nationaux des Etats membres6.
English: Today we still pay homage to this great master of watch-making. There is a museum in La Sagne, a statue of Daniel Jeanrichard in Le Locle, and a street is named after him in La Chaux-de-Fonds.
French: A ce titre, nous lui sommes redevables aujourd’hui encore, ce qu’attestent la statue à son effigie au Locle, le musée de la Sagne ou encore la rue portant son nom à la Chaux-de-Fonds.
English: Over the next three years, government will focus on five key areas to grow the economy and transform South Africa into a safer, healthier, more skilled country that is able to create and sustain more jobs.
French: Le gouverneur de la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) Philippe-Henri Dacoury-Tabley appelle les jeunes chercheurs, les etudiants en economie surtout, a participer massivement au prix Abdoulaye Fadiga destine a promouvoir la recherche economique.
English: The polyvalent vocational schools provide professional training in a large number of qualifications, from worker to technician, providing at the same time high school subjects.
French: Les écoles professionnelles polyvalentes assurent la formation professionnelle dans un grand nombre de qualifications, d'ouvrier à technicien, et enseignent en même temps des matières appartenant à l'enseignement supérieur.
English: Furthermore, TQAC and Ad Hoc Committee were informed of the Department's intention to clarify the criteria used to calculate import allocations to distributors.
French: En outre, le ministère a informé les deux comités de son intention de clarifier les critères utilisés pour calculer les parts de contingent d'importation allouées aux distributeurs.
English: Guide RC4213, Your Rights, outlines the fair treatment you are entitled to receive when you deal with us.
French: Le Guide RC4213, Vos droits, décrit le traitement juste auquel vous avez droit dans vos rapports avec nous.
English: What action does the Commission intend to undertake to ensure that expenditure under the Structural and Cohesion Funds is meting the legal requirements of the WFD? 6.
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre pour que les dépenses au titre des Fonds structurels et de cohésion satisfassent aux dispositions de la DCE?
English: The user expressly recognizes that the use of the Site is at own risks and that the Site is provided as it is without any other warranty.
French: L'utilisateur reconnaît expressément que l'utilisation du Site est à ses propres risques et que le Site est fourni en l'état et sans garantie autre.
English: The Ministère de la Justice has decided to have all cases of assault involving child victims handled by prosecutors specializing inthat field.
French: Le ministère de la Justice s'est engagé à ce que les dossiers d'agression impliquant des enfants victimes soient traités par des substituts spécialisés en cette matière.
English: Major Paul Tremblay was one of the most useful members of the "Bilingual Secretariat", because of his tact and diplomacy. Like Jean Fournier and myself, he was an officer of the Royal 22e Régiment.
French: Un des membres les plus utiles du Secrétariat au bilinguisme, à cause de son tact de sa diplomatie fut le major Paul Tremblay, officier du R22eR, comme Jean Fournier et moi-même.
English: • Employment grew 1.1% in the second quarter overall but registered slight losses in June, July and August.
French: • Dans l’ensemble, la croissance de l’emploi a atteint 1,1 % au second trimestre, mais de légères baisses ont été observées en juin, en juillet et en août.
English: During the same period revenue from publishing has stabilized, although moderate growth is expected in the future through improved production processes and new product and service offerings. Balanced against the need to enhance and diversify the collection, provide new services, and invest in new technologies, growth in CISTI’s current business lines is not expected to offset increasing costs.
French: Les augmentations annuelles du prix des revues, le financement public statique (services votés) et le coût de la mise à jour des versions imprimées et électroniques des revues ont entraîné une baisse marquée du pouvoir d’achat de l’ICIST et, par conséquent, du nombre de titres de collection que l’ICIST peut conserver.
English: Jurisdiction Participants discussed jurisdiction as it relates to: funding disparities on- and off-reserve; the types of programs available between different provinces; and the responsibilities of different government departments.
French: Des sessions de formation pour aider à transiger avec des représentant(e)s de diverses juridictions et la prestation de services de liaison entre les différentes administrations font partie des autres solutions proposées.
English: Screen 24: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.426.
French: Écran 24: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.426.
English: Ketamine is a non-barbiturate anaesthetic approved for both humans and animals.
French: La kétamine est un anesthésique non barbiturique approuvé pour usage chez l’humain et les animaux.
English: In addition, they do not have assigned staff or dedicated office support and are not entitled to, nor do they receive, reimbursement for theme materials, public relations, officer service expenses, housing, cost of family attending the convention, or moving expenses.
French: De plus, ils ne bénéficient pas d'une aide administrative du personnel et ne sont pas remboursés pour le matériel du thème, les relations publiques, le logement, la venue de leur famille à la convention et les frais de déménagement.
English: A Santa stand was set up so children could visit Santa and the coordinator worked with the Salvation Army and the Yellowknife Correctional Institute to provide toys and food hampers to low-income families at the Christmas concert.
French: On a mis en place un kiosque du Père Noël afin de permettre aux enfants de lui rendre visite et le coordonnateur, grâce à la collaboration de l'Armée du Salut et du Centre correctionnel de Yellowknife, a pu offrir des paniers de jouets et d'aliments aux familles à faible revenu à l'occasion du concert de Noël.
English: Only the language was different – Hindi.
French: Seule la langue différait – c’était de l’hindi.
English: He was speaking to employees, managers, union representatives and UCS co-ordinators from across the country at a universal classification standard (UCS) conference held in January at the Asticou training centre in Hull, Quebec.
French: Il s’adressait à des employés, gestionnaires, représentants du syndicat, ainsi qu’à des coordonnateurs de la NGC venant de tous les coins du pays pour assister à une conférence sur la NGC, tenue au Centre de perfectionnement Asticou, à Hull (Qc), en janvier.
English:  Top of Page T Total Some tables may include unknown values in their total.
French: Les pourcentages concernant les composantes de ces tableaux sont calculés en utilisant le genre connu et son dénominateur respectif.
English: The causes of this often involuntary migration are multiple and need to be addressed.
French: Les causes de cette migration souvent involontaire sont multiples et il faut s'y attaquer.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Žiga Turk, Minister for Growth of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Žiga Turk, Ministre de la croissance de la Slovénie.