ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that this text, which does not correspond exactly to all the objectives contained in its original proposal, in any event constitutes a crucial step towards producing a solid concept of citizenship.
French: La Commission considère que ce texte, qui ne répond pas exactement à tous les objectifs contenus dans sa proposition initiale, constitue en tout état de cause une avancée cruciale vers la création d’un concept de citoyenneté reposant sur des bases solides.
English: In this third year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
French: Pour cette troisième année du septième programme-cadre, les activités du CCR seront poursuivies conformément aux orientations déterminées par les programmes spécifiques nucléaire et non-nucléaire.
English: The provinces and territories are responsible for making sure that all listed Extirpated, Endangered and Threatened species that are located outside federal lands receive adequate protection.
French: Les provinces et les territoires doivent s’assurer que toutes les espèces inscrites en tant qu’espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées se trouvant ailleurs que sur le territoire domanial bénéficient d’une protection appropriée.
English: Thanks also go to Isam Bayazidi for his Gnome and KDE instructions, as well as Mohammed Sameer for his reading Arabic filenames information.
French: Merci également à Isam Bayazidi pour ses instructions sur Gnome et KDE, ainsi qu'à Mohammed Sameer pour avoir lu les informations sur les noms de fichiers en arabe.
English: ² Actual mileage may vary with driving conditions – use for comparison only.
French: ² Le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite – utiliser pour fin de comparaison seulement.
English: Reaffirming that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant que tous les peuples ont droit à l'autodétermination, droit en vertu duquel ils sont libres de choisir leur statut politique et de s'employer à réaliser leur développement économique, social et culturel,
English: This has been done in seven zones namely Dodoma, Iringa, Mwanza, Mtwara, Morogoro and Arusha.
French: De telles réunions ont été tenues dans sept régions, à savoir Dodoma, Iringa, Mwanza, Mtwara, Morogoro et Arusha.
English: Foreigners may also invoke this right, but demonstrations by foreigners may be subject to additional police restrictions, especially if there is the risk of clashes between rival groups.
French: Les étrangers peuvent eux aussi invoquer ce droit, même si les manifestations réunissant des étrangers peuvent être l'objet de restrictions policières supplémentaires, notamment si l'on redoute des accrochages entre groupes rivaux.
English: Dorsal receptors occur in a single row along the edge of the mantle edge gland and are also scattered over the dorsal epithelium.
French: Les récepteurs dorsaux sont répartis selon un seul rang le long du gland de la bordure du manteau et on en trouve également dispersés sur l'épithélium dorsal.
English: Employees and managers may also direct their inquiries to the Senior Integrity Officer as well as the Public Service Integrity Office.
French: Les employÃ©s et gestionnaires peuvent aussi adresser des questions Ã l'Agent supÃ©rieur de l'intÃ©gritÃ©, de mÃªme qu'au Bureau de l'intÃ©gritÃ© de la fonction publique.
English: Article 14 265 - 379 36
French: Article 14 265- 379 43
English: Evaluation recommendations included improving internal management, providing training for non-profit organizations on the outcome-based approach for funding requests, improving internal communications, enhancing links with the rest of SWC, and reporting more frequently to Canadians on the impact of the program.
French: D'autres recommandations ont également été faites, notamment améliorer la gestion et la communication internes, donner aux organismes sans but lucratif une formation sur l'approche axée sur les résultats pour leurs demandes de financement, resserrer les liens avec le reste de l'équipe de CFC et publier plus souvent des rapports sur les répercussions du Programme à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: Gold bullion (including refined and unrefined gold in ingot form), dore bullion, gold specie and gold only in the form of grain, sheet, foil, powder, sponge, wire, rod, tube, circles, mouldings and castings; platinum; platinum metals (palladium, iridium, ruthenium, osmium and rhodium) and platinum alloys in the form of grain, sponge, bar, ingot, sheet, rod, wire, gauze, tube and strip, legal banknotes; traveller's cheques; securities; shares; share coupons; diamonds (including diamonds for industrial use), rubies, emeralds, sapphires, opals and real pearls (including cultured pearls).
French: L'or en lingot (y compris l'or raffiné et non raffiné sous forme de lingot), l'argent aurifère, les espèces en or et l'or seulement sous forme de grain, de feuille, de poudre, de mousse, de fil, de bâton, de tube, de cercle, de moulage et de coulage; le platine; le platine métallique (palladié, iridié, ruthénié, osmié et rhodié) et les alliages de platine sous forme de grain, de mousse, de barre, de lingot, de feuille, de tige, de fil, de gaze, de tube et de bande; les billets de banque; les chèques de voyage; les valeurs mobilières; les actions; les coupons et les timbres d'actions; les diamants (y compris les diamants destinés à une utilisation industrielle), rubis, émeraudes, saphirs, opales et vraies perles (y compris les perles de culture).
English: The cross-sectional survey findings confirmed that gender and socio-demographic data, such as age, ethnic group and immigrant status, had an impact in how immigrants/refugees access and use social capital as well as the outcomes they experience from social capital.
French: L'enquête transversale confirme que des variables comme le sexe et le profil sociodémographique (âge, origine raciale ou ethnique, situation vis-à-vis de l'immigration) déterminent les modes d'accès et d'utilisation du capital social par les personnes immigrantes et réfugiées, ainsi que les résultats tirés de cette mobilisation.
English: To avoid inconsistencies between these provisions and the Tax Court of Canada Act, it is proposed that subsections 304(2) and 305(3) be amended to provide that the application in question is to be filed in the Registry of the Tax Court in accordance with the provisions of that Act.
French: Afin d'éviter toute incohérence entre ces dispositions et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, il est proposé de modifier les paragraphes 304(2) et 305(3) afin de prévoir que la demande en question doit être déposée au greffe de la Cour canadienne de l'impôt conformément aux dispositions de cette loi.
English: THE MOMENT: The European Space Agency's Planck spacecraft gets a thorough cleaning - including vacuuming and an ultraviolet inspection to check for dust particles - near Kourou, French Guiana, before its launch last May 14.
French: Guyane française - Après 10 ans de recensement scientifique de la biodiversité végétale en forêt pluviale guyanaise, le résultat est alarmant : un cinquième de la biodiversité végétale n'aurait pas été renouvelé en 10 ans. En cause : le réchauffement climatique.
English: Another indicator of women's health is the number of vaginal smear tests done to detect cancer of the neck of the uterus.
French: Un autre indicateur de la santé féminine est l'examen cytologique vaginal destiné à déceler le cancer du col.
English: INDUSTRY – Business Development Bank of Canada
French: PATRIMOINE CANADIEN – Musée des beaux-arts du Canada
English: Project has been put on hold.
French: Le projet de développement a été suspendu.
English: Land received in exchange for First Nation land shall become both a reserve and First Nation land as of the date of the exchange, or such later date as the First Nation may specify.
French: La terre reçue en échange d’ terre de la Première nation devient à la fois une une réserve et une terre de celle-ci à la date de l’ échange ou à une date ultérieure que précise la Première nation.
English: The DER has shifted from exclusively the focusing from an exclusive concern with on issues such as individual agency performance and aid effectiveness to looking at how UNDPorganizational outputs contributes to the overall development results of countries and brings- i.e. fundamental change to in people's lives.
French: Depuis ses débuts, le rapport sur l'efficacité des activités de développement a pris de plus en plus d'importance en tant qu'outil d'appréciation et d'analyse des principaux problèmes et tendances concernant l'efficacité des activités de développement, tant à l'échelon des pays qu'à celui du monde.
English: The international community is giving the Ukrainian Government valuable support.
French: La communauté internationale apporte un soutien précieux au Gouvernement.
English: It is my considered opinion that this matter is not res judicata.
French: Je suis convaincu que cette affaire n'est pas "chose jugée".
English: This was positive as it did enhance the value of the financial statements to users.
French: Les informations de ce type sont intéressantes, car elles augmentent l'utilité des états financiers.
English: It is the opinion of this tribunal that the original tribunal, in ruling that no discrimination took place, because Mr Réal Hébert was not systematically looking for names of one national origin, race, or ethnic group in particular, was too restrictive in its interpretation of the Canadian Human Rights Act. The present tribunal adopts the arguments of Vancise J A and Hall J A in the case of Saskatchewan Human Rights Commission and Michael Huck v Canadian Odeon Theatre Ltd ([ 1985] CHRR, vol 6, decision 432, paragraphs 22151- 22237, paragraph 22174):
French: Le tribunal de première instance en concluant à l’absence de discrimination parce que M. Réal Hébert ne recherchait pas systématiquement les noms d’une origine ou d’une race ou d’une ethnie en particulier, est à notre sens une application trop restriction de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne, et le présent tribunal fait sienne les prétentions du juge Vancise J. A., et du juge Hall J. A. dans la cause de Saskatchewan Humans Rights Commission and Michael Huck -vs- Canadian Odeon Theater Ltd [1985] CHRR Vol.
English: Bonded warehouse - A place licensed by the Minister where non-duty paid goods may be placed for storage.
French: (voir aussi Règlement des différends) Appréciation - Détermination par l’ASFC de la valeur des marchandises importées afin de déterminer le montant des droits à payer.
English: Léster Téllez Castro is an antisocial element, impulsive, disrespectful, provocative in his attitude towards the authorities.
French: Léster Téllez Castro est un élément antisocial, impulsif, irrespectueux, provocateur.
English: We have already produced a strategy document on our relationship with south-east Asia.
French: Nous avons déjà publié un tel document à propos de notre relation avec l’Asie du Sud-Est.
English: In response to a long-standing request by the Muslim minority, provisions had been adopted to facilitate the election of the members of management committees of Muslim charitable institutions (wakfs) in Thrace by the minority itself.
French: En outre, pour accéder à une demande de longue date de la minorité musulmane, des dispositions ont été prises pour faciliter l'élection des membres des comités de gestion des organismes musulmans de bienfaisance (waqf) en Thrace par leurs pairs.
English: First, you remarked on widespread Euro-apathy throughout Europe, as shown in the recent elections.
French: Premièrement, vous avez parlé d’une euro-apathie répandue dans toute l’Europe, comme l’ont montré les récentes élections.
English: Hotel in Gengenbach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Gengenbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The hotel Fortuna is a family-run hotel in Berlin.
French: L'hôtel Fortuna est Berlin. Nous sommes près de l'Est de la ville, dans le quartier de Prenzlauer Berg.
English: He was a painstaking surveyor, and was chiefly responsible 1763-67 for mapping the intricate and treacherous coast of Newfoundland, which England acquired at the end of the war; he had charted part of its east shore in 1762, including St John's harbour.
French: C'est principalement cet infatigable géomètre qui dresse, de 1763 à 1767, la carte des côtes tortueuses et redoutables de Terre-Neuve, que l'Angleterre acquiert après la guerre. En 1762, il en avait cartographié une partie de la côte Ouest, y compris le havre de St. John's.
English: She asked whether a wife who worked part-time on a family farm was entitled to join the National Farmers' Association if her husband was already a member and whether any steps were being taken to encourage women to join the Association and to take leadership positions in it.
French: Elle voudrait savoir si une épouse qui travaille à temps partiel dans une exploitation familiale a le droit d'adhérer à l'association nationale des exploitants agricoles si son mari en est déjà membre et si quelque chose est fait pour encourager les femmes à adhérer à l'association et à y jouer un rôle de premier plan.
English: Breakfast Business Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner de travail Date(s):
English: ∙min−1, ) performed 98 min of cycle exercise at 67% of peak prior to and following 3 to 4 days of training for 2 h per day.
French: ∙min1, ) on fait 98 min d'exercice sur bicyclette à une maximale de 67%, avant et après 3 à 4 jours d'entraînement, à un rythme de 2 h par jour.
English: On either side of the road there were statues of Branchids (priests and priestesses attached to the temple), crouching lions and sphinxes, all of which gave the road an impressive appearance.
French: De chaque côté de la route il y avait les statues de Branchids (des prêtres et des prêtresses attachées au temple), s'accroupissant des lions et des sphinx, dont tous ont donné une apparition impressionnante à la route.
English: The EU will work with regional organizations and the private sector to align investments in support of transport and trade infrastructure for agricultural products, linking markets and production areas, with particular attention to small farmers.
French: L'UE travaillera avec les organisations régionales et le secteur privé pour harmoniser les investissements dans le but de financer la construction d'infrastructures commerciales et de transport pour les produits agricoles, permettant ainsi de relier les marchés et les zones de production, en accordant une attention particulière aux petits exploitants agricoles.
English: Nicole is Executive Manager of the CEO's office at Science North.
French: Nicole est Chef Exécutive du bureau du directeur général à Science Nord.
English: To that end, it sought to coordinate the efforts undertaken by government bodies, civil society and the international community.
French: À cette fin, il a cherché à coordonner les efforts faits par les organes gouvernementaux, la société civile et la communauté internationale.
English: The purpose of our research is to allow for the analysis of these compounds in foods sampled during the Total Diet Studies and Human Milk Surveys, and thus estimate the level of exposure to the Canadian population.
French: La finalité de cette recherche consiste à fournir des outils et des données afin d'améliorer l'évaluation des risques relativement aux produits alimentaires et fournira donc, dorénavant, un milieu d'entraînement riche pour la mise en pratique des connaissances scientifiques en matière de décisions portant sur la réglementation et les politiques relatives aux aliments.
English: Telecommunications, training and real property services abroad:
French: Services de télécommunications, de formation et d’immobilier à l’étranger :
English: France, the Netherlands and Senegal voiced opposition to the mission close out throughout these discussions.
French: La France, les Pays-Bas et le Sénégal se sont opposés à l’arrêt de la mission tout au long des discussions.
English: This specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least one of the three official languages.”
French: Ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.».
English: Free-air CO2 enrichment and soil nitrogen effects on energy balance and evapotranspiration of wheat.
French: Do open-top chambers overestimate the effects of rising CO2 on plants?
English: Ottawa, Monday, October 4, 1999 Appeal No. AP-92-222 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 1, 1999, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 4 octobre 1999 Appel no AP-92-222 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er mars 1999 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal Frequency of publication: weekly
French: The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: I still wonder where he is wrong, where to look for solutions?
French: Je me demande encore où la confusion est où chercher des solutions?
English: • Remember that a bird’s survival is more important than your record sighting or photograph!
French: • N’oubliez pas que la survie d’un oiseau est plus importante que votre observation ou votre photo!
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
English: Since 1999, ISWGNA has set up a number of EDGs on topics that might lead to updates of the SNA.
French: Depuis 1999, le Groupe de travail intersecrétariats a constitué plusieurs groupes de discussion électronique sur différents thèmes, qui peuvent déboucher sur des mises à jour du SCN.
English: Seventh, national Extractive Industries Transparency Initiative projects in Africa must be encouraged and supported.
French: Septièmement, les projets entrepris en Afrique dans le cadre de l'Initiative de transparence des industries extractives doivent être encouragés et soutenus.
English: Not applicable Inflation Adjustment Factor 414.
French: Non applicable Facteur d'ajustement à l'inflation 414.
English: This was incidental however, and the plain fact of the matter is that her experience lay on the mechanical and electrical side of the ledger.
French: Cela était toutefois accessoire et la vérité est que c'est quant à l'aspect mécanique et électrique des projets qu'elle possédait de l'expérience.
English: The WG recommendation is to reconvene the SG on ATH. Its mandate will include modelling, but also the broader concept of an ATH framework.
French: Le GT recommande donc de reformer le SG sur les autres seuils et de lui donner comme mandat d'étudier la question non seulement de la modélisation, mais aussi du concept plus général de cadre relatif à un autre seuil.
English: Reservation of seats for SC/ST in the Central Government institutions of higher education.
French: • Des places sont réservées aux SC/ST dans les établissements publics d'enseignement supérieur.
English: • Were the promises made by marketers of Canada consistent with the realities that immigrants experienced?
French: • Les promesses faites par les promoteurs du Canada correspondaient-elles à ce que les immigrants ont vécu une fois installés au pays?
English: Women in Fiji had become more aware of their rights, and the Government was using the Convention as a vehicle for creating a society based on the universality of human rights.
French: À Fidji, les femmes sont désormais plus conscientes de leurs droits, et le Gouvernement utilise la Convention comme un moyen d'instaurer une société fondée sur l'universalité des droits de l'être humain.
English: I rendered a decision on April 30, 2001, and this decision is currently being challenged before the Trial Division of the Federal Court.
French: J'ai rendu une décision le 30 avril 2001 et cette décision est actuellement contestée devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: In this connection, counsel drew the Tribunal's attention to the substantial advances against export price, imposed by the Department of National Revenue (Revenue Canada) on imports of the subject goods from the eight subject countries, as indicative of the depth of the dumping that could recur should the finding be rescinded.
French: À cet égard, l'avocat a porté à l'attention du Tribunal les importantes majorations du prix à l'exportation imposées par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) sur les importations de marchandises en question en provenance des huit pays visés, qu'il considère comme significatives de l'ampleur du dumping qui pourrait se reproduire si les conclusions étaient annulées.
English: As at 23 March 2001, the DSB had received 228 complaints since 1 January 1995.
French: Au 23 mars 2001, l'ORD avait été saisi de 228 plaintes depuis le 1er janvier 1995.
English: At least 16 civilians were reported to have been convicted and sentenced to prison terms of up to 11 years after trial before the military court in Tunis.
French: Seize civils au moins auraient été traduits devant le tribunal militaire de Tunis et condamnés à des peines allant jusqu'à onze ans d'emprisonnement.
English: Managed the Pre-Competitive Applied Research Network’s (PRECARN) program aimed at stimulating precompetitive R&D, by fostering participation in international collaborative research projects in advanced network-based technologies and applications for intelligent systems.
French: Réalisations Par l’intermédiaire du volet des Mesures d’action précoce en matière de technologie, qui s’inscrit dans le cadre du Fonds d’action pour le changement climatique, le Ministère a aidé l’industrie à recenser les projets de R-D admissibles à une aide financière et technique.
English: Suite 6000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC  H2Y 3Y7 (514) 496-4636 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2003 To be appointed 2/11[19] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: Bureau 850 125, rue Gary Winnipeg MB  R3C 3P2 Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, 1996 Incorporé, 2005 Ernst & Young s.r.l. 1/13 Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: The Assembly notes that such a procedure ought, independently of the judgment of the Court, to deal with the issue both in respect of missing Turkish Cypriots and Greek Cypriots in order to conform fully with the spirit of the Convention.
French: L’Assemblée note qu’une telle procédure devrait, indépendamment de l’arrêt de la Cour, s’appliquer aussi bien aux Chypriotes turcs qu’aux Chypriotes grecs portés disparus, pour que l’esprit de la Convention soit parfaitement respecté.
English: • Our on-line national database has over $9.6 million dollars in unclaimed dividends from bankruptcies, owing to over 47,000 individuals or businesses. 
French: • Notre base de données nationale en direct renferme plus de 9,6 millions de dollars sous forme de dividendes non réclamés, découlant de faillites, dus à plus de 47 000 particuliers ou entreprises.
English: Supporting the development of the BioTrade Verification Framework.
French: Soutien du développement du cadre de vérification BioTrade.