ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets are subject to daily valuation.
French: Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: European culture has always been built in this way, from the conflict of Hellenes and barbarians in Ancient Greece up to the doctrines on races in colonial culture.
French: La culture européenne s’est toujours construite de la sorte, depuis l’opposition des Hellènes et des barbares dans la Grèce ancienne, jusqu’aux discours sur les races dans la culture coloniale.
English: 10 November 2004 CELEBRATING 10 YEARS OF SERVING THE NEEDS OF SMALL BUSINESS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 novembre 2004 CÉLÉBRATION DE DIX ANS AU SERVICE DES PETITES ENTREPRISES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: b) the person is staying on Italian territory;
French: b) L'auteur de l'infraction réside sur le territoire italien;
English: Previous workers compared phoebes building new nests to those repairing old nests and found that new nests require more time and effort to build.
French: Des chercheurs ont comparé la construction de nouveaux nids et la réparation de vieux nids chez les moucherolles et leurs résultats indiquent que la construction de nouveaux nids demande plus de temps et d'effort.
English: Dr. John Fast discusses the emotional issues behind family farm businesses.
French: M. John Fast discute des problèmes émotifs qui peuvent survenir dans les entreprises agricoles familiales.
English: This course of action was rejected for the same environmental and health arguments outlined above (#s 1 and 2).
French: Ce choix a été rejeté pour les mêmes raisons environnementales et de santé que décrites aux options 1 et 2.
English: As a Senator, Muriel Fergusson continued her fight for women’s rights, and she also worked tirelessly on issues concerning the poor, pensioners and the elderly.
French: En tant que sénatrice, Muriel Fergusson poursuivit sa lutte pour les droits des femmes, et elle ne continua pas moins de se consacrer inlassablement aux pauvres, aux retraités et aux personnes âgées.
English: Arresting the degradation of renewable resources has become an important goal in redefining agricultural and rural development policies and designing rural development projects and programs.
French: La lutte contre la dégradation des ressources renouvelables est devenue une dimension importante de la redéfinition des politiques agricoles et de développement rural et, plus généralement, des programmes et des interventions en milieu rural.
English: Countries lose the money if the commission discovers irregularities and requests a payback.
French: Par contre, ils doivent les rembourser si la Commission découvre que des irrégularités ont été commises.
English: The November 1998 Report stressed that only slight progress had been made in this sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 a souligné que les progrès dans ce secteur ont été assez modestes.
English: Poor air quality is a growing dilemma as there are numerous social, economic and environmental impacts that accompany it.
French: La mauvaise qualité de l'air est un problème grandissant en raison de ses nombreuses incidences sociales, économiques et environnementales.
English: Client surveys demonstrate that clients are satisfied with the service.
French: Des six principales demandes de propositions de services de télécommunications prévues pour 2003-2004, trois ont été lancées, une a été annulée en raison de changements aux exigences du client et deux ont été reportées en raison de changements aux exigences techniques et aux exigences d’achat. Elles seront lancées en 2004-2005.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_medien-manipulation-zum-zweiten cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_medien-manipulation-zum-zweiten cannot be read or modified.
English: Trade and Investment Branch Trade and Investment Branch is the focal point within the Department of Canadian Heritage for international trade and investment issues, including trade negotiations, trade disputes, international market development and exporter activities.
French: Direction générale de commerce et investissement La Direction générale du commerce et de l'investissement est le point central du ministère du Patrimoine canadien en matière de commerce international, d'investissement, de développement de marchés, de négociations commerciales et de différends commerciaux.
English: Ibid., p. 71.
French: Ibid., p. 71.
English: Indeed, a large number of duties were added to the job description, making them new positions.
French: En effet, on a ajouté un grand nombre d'éléments nouveaux à la description de tâches, ce qui en fait des nouveaux postes.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Jajaja The removed because several people advised me, that if it seemed he would kill someone if he looked like one of the most wanted terrorists ...
French: Le Jajaja supprimés car plusieurs personnes m'ont conseillé, que si il semblait qu'il allait tuer quelqu'un si il ressemblait à l'un des terroristes les plus recherchés ...
English: • Check the flex tubing at each end and look for stretching of the clear plastic or small pin-holes. A boy was taking care of his baby sister while his parents went to town shopping.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: You can find more information on WHSCC’s programs and services on the internet at www.whscc.nb.ca.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la C SSIAT en visitant son site Web à l’adresse <www.whscc.nb.ca>.
English: I have met with the dismissed teachers many times in recent months and have read a great deal of documentation from the time leading up to their dismissal.
French: Ces derniers mois, j’ai rencontré plusieurs fois les professeurs licenciés et ai pris connaissance de nombreux documents datant de la période qui a précédé leur licenciement.
English: Biochemical Screening 7.6.1 Using a sterile needle, pick isolated colonies from the MacConkey plates (7.5) or a minimum of 2 well isolated typical colonies from the selective agars.
French: Sélection biochimique 7.6.1 Avec un fil d’ensemencement stérile, prélever des colonies isolées sur les géloses MacConkey (7.5) ou un minimum de 2 colonies typiques bien isolées à partir des géloses sélectives.
English: > An industry association expressed concern over the new administrative cost as well as the omission in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) of costs associated with training, tracking, compliance or document retention generated by the new movement document to be incurred by the hazardous waste industry.
French: > Une association industrielle a exprimé sa préoccupation concernant les nouveaux frais administratifs ainsi que l'omission dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) des coûts associés à la formation, au suivi, à la conformité, ou à la conservation des documents rendus nécessaires en raison du nouveau document de mouvement que devra assumer l'industrie des déchets dangereux.
English: Last year I had to note the political disturbance that occurred which fortunately did not impact the implementation of this agreement.
French: Les Parties demeurent toujours aussi intéressées par les séminaires sur le Code de conduite, les exercices de secours en cas de catastrophe et par d’autres séminaires sur l’aspect économique de la sécurité.
English: Matters stipulated by the Conference of Plenipotentiaries for action by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: Questions stipulées par la Conférence de plénipotentiaires qui appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion :
English: If you prefer, you can write to:
French: Si vous préférez, écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: The Government of the United States of America has extended assistance to Kyrgyzstan, free of charge, within the framework of the Export Control and Related Border Security Assistance Program, to ensure border security and strengthen the relevant units of the Kyrgyz Republic through material and technical means (such as radio stations and devices for detecting border violations).
French: Dans le cadre du programme de contrôle des exportations et de sécurité des frontières, le Kirghizistan a bénéficié d'une aide bénévole des États-Unis pour assurer la sécurité de ses frontières et accroître les moyens matériels et techniques de ses petites unités (stations radio, dispositifs de détection des auteurs d'infraction à la législation douanière, etc.).
English: He believes that, although a general solution has yet to be found, certain areas are already safe enough for voluntary return.
French: À ce sujet, le Représentant du Secrétaire général, dans l'attente d'une solution générale, considère que certaines zones connaissent déjà un niveau de sécurité permettant le retour volontaire.
English: Video of the Minister's Presentation A video of the Minister’s presentation is available here.
French: Le vidéo de la présentation du Ministre est archivé ici.
English: SMEs felt that financial and non-financial assistance is required to address the knowledge challenge. This assistance would include tax credits, loans and grants, as well as marketing assistance, management support, export information, and access to government information.
French: D'après les PME, une aide financière et non financière s'impose pour relever le défi du savoir, par exemple, des crédits d'impôt, des prêts et des subventions ainsi qu'une aide au marketing et en gestion, de l'information à l'exportation et l'accès aux renseignements gouvernementaux.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Quelles mesures législatives ou autres ont été mises en place pour donner effet à l'alinéa ci-dessus?
English: To date, no government has expressed much interest in going down this road.
French: Jusqu'à présent, aucun gouvernement n'a manifesté beaucoup d'intérêt pour ce genre de mesure.
English: Wojtarowicz & Partnerzy is a member of interntional M&A partnership Translink Corporate Finance . We are also a member of local partnership CEMA Eastern Europe for countries / services not covered by Translink network.
French: Wojtarowicz i Partnerzy (Wojtarowicz et partenaires) est une société de conseil qui propose ses services aux investisseurs étrangers désirant se porter acquéreurs d’une entreprise existante ou de lancer leur activité en Pologne et dans d’autres PECO.
English: There is manoeuvring space to find a solution.
French: Nous avons une marge de manœuvre pour trouver une solution.
English: These organizations, through their individual mandates and as part of the larger portfolio, ensure the safety and security of Canadian homes and communities.
French: À titre de service de police national du Canada, elle travaille aux quatre paliers d'application de la loi - municipal, provincial, fédéral et international - afin de prévenir les crimes, d'enquêter sur les infractions et d'exécuter la loi.
English: 31), but it was "still a culture for winners". Around a quarter of young people were
French: En Estonie, la politique de jeunesse met l’accent sur l’éducation qui, comme le soutient le rapport international, «fonctionne exceptionnellement bien par rapport aux autres pays en
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated clothing and footwear should be removed under running water; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 3.
English: Argentine beef exports experienced a dramatic increase from 2003 to 2005.
French: Les exportations de viande de boeuf argentines ont connu une progression spectaculaire entre 2003 et 2005.
English: For the Council The President E. TUOMIOJA
French: Par le Conseil Le président E. TUOMIOJA
English: Data on the demographic characteristics of participants show that, apart from persons with disabilities, YSC projects did well in attracting their target populations.
French: Les données portant sur les caractéristiques démographiques des participants révèlent que, sauf pour ce qui est des personnes handicapées, les projets du SJC ont joint avec succès leurs clients cibles.
English: When the report of that session was considered in the UNCTAD TDB, the representatives of the African countries pointed out that, although the Commission's report stated that the decision was adopted unanimously, in their view there was no consensus on paragraph 2 of the decision in the Commission since the representatives of the African countries members of the Commission expressed reservation with respect to that paragraph and they were still maintaining reservation on that paragraph.
French: Lors de l'examen du rapport sur les travaux de cette session par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, les représentants des pays africains ont relevé que, alors que dans le rapport de la Commission il était indiqué que la décision avait été adoptée à l'unanimité, ils estimaient qu'il n'y avait pas eu consensus sur le paragraphe 2 de la décision de la Commission, car les représentants des pays africains membres de la Commission avaient fait des réserves au sujet de ce paragraphe et maintenaient leurs réserves à cet égard.
English: • Standard monthly connection or rental costs of telephones.
French: • Les frais mensuels de location ou de raccordement de téléphones.
English: • All piping penetrations sealed with non-shrinking sealant at laboratory perimeter.
French: • Toute la tuyauterie doit pouvoir être fermée hermétiquement au périmètre du laboratoire, au moyen d'un produit d'étanchéité qui ne se contracte pas.
English: The collection was a logical balance between the individual's right to privacy and CMHC's right to be satisfied that the financial assistance it was providing was justified and reasonable.
French: La collecte de ces renseignements concilie logiquement le droit individuel des locataires à la vie privée et le droit de la SCHL de s'assurer que l'aide financière qu'elle fournit est justifiée et raisonnable.
English: The practice of evaluation in other OECD countries has also been examined.
French: L'examen a aussi porté sur les méthodes d'évaluation employées dans d'autres pays membres de l'OCDE.
English: For the European Union, the United Nations is the natural framework for developing standards and structures to strengthen international cooperation against terrorism.
French: Pour l'Union européenne, l'ONU est naturellement le cadre pour développer les normes et les structures afin de renforcer lа coopération internationale contre le terrorisme.
English: • Bibliographies of academic papers on the WIPO Worldwide Academy web site
French: • Bibliographies se trouvant dans les documents officiels sur le site Web de l'Académie mondiale de l'OMPI
English: Australian companies also have access to the European market but the balance of trade is markedly in Europe’s favour.
French: Les sociétés australiennes ont aussi accès au marché européen, mais la balance commerciale est nettement favorable à l’Europe.
English: Photo- and video-theodolites, as well as impact scoring, are available at all three drop zones.
French: Les trois zones de largage sont équipées de photothéodolites et de vidéothéodolites, ainsi que d'un système de notation des points d'impact.
English: In the present case, the irregularity lay in the fact that, although the answers of the appellant and the successful candidate were similar, the successful candidate obtained a perfect score, although he had omitted an answer element that the Selection Board clearly considered important since it was the first element in the expected answer (exhibit M-4); moreover, the Department has never explained how the Selection Board arrived at its decision.
French: En l’occurrence, l’irrégularité réside dans le fait que la réponse de l’appelante et du candidat choisi était similaire, que le candidat choisi a reçu une note parfaite alors qu’il n’a pas mentionné un élément de réponse jugé important par le comité de sélection puisqu’indiqué au premier rang dans la réponse attendue (pièce M-4) et que le ministère n’a jamais démontré de quelle façon le comité de sélection en est arrivé à sa décision.
English: a Loss is due to declines in market values of short-term investments which more than offset other interest income.
French: a Pertes dues à des diminutions de la valeur de réalisation des placements à court terme, qui ont largement annulé d'autres intérêts créditeurs.
English: restraint system type 47
French: de sécurité ou de système de retenue 50
English: • Artificial aspects and assumptions ­  Defines which exercise aspects are artificial or assumed, such as background information, procedures to be followed, and equipment availability.
French: • Les aspects artificiels et hypothétiques ­  Définissent quels aspects de l'exercice sont artificiels ou hypothétiques : les renseignements contextuels, les procédures à suivre, l'équipement disponible.
English: At Nijkerk you will experience the joy of working in an open and stimulating environment with colleagues who – like you – are passionate about their jobs and where engagement, recognition and equality are most important.
French: Chez Nijkerk, vous pourrez expérimenter le plaisir de travailler dans un environnement stimulant aux côtés de collègues passionnés par leur travail (tout comme vous), et où l’implication, la reconnaissance et l’équité sont essentiels.
English: • Chief Public Health Officer Branches, Offices and Bureaus
French: • Administrateur en chef de la santé publique Directions et bureaux
English: My proposal for guidelines is based on the conviction - and of course here we may disagree, Mrs Kroes - that the interchange fee is useful for the development and the efficiency of the payment instrument.
French: Ma proposition de lignes de conduite se fonde sur la conviction - et bien sûr, il se peut que nous ne soyons pas d'accord, Mme Kroes - selon laquelle la commission interbancaire est utile au développement et à l'efficacité d'un instrument de paiement.
English: In every case, article 89 of the Code provides that, if the accused is kept in custody, he or she must be brought before a court within 24 hours.
French: Dans tous les cas, l'article 89 du Code prévoit que, si l'arrestation est maintenue, l'accusé doit être conduit devant le tribunal dans les 24 heures.
English: Tilapia feed demand is high in Luzon, particularly from Taal Lake, Magat Dam, Pantabangan Dam, and several small lakes in Laguna Province.
French: Les aliments pour tilapias sont fort en demande dans l'île de Luçon, en particulier dans les régions du lac Taal, du barrage Magat, du barrage Pantabangan, de même que dans les zones avoisinant plusieurs petits lacs de la province de Laguna.
English: PHYSICAL FINDINGS – Vital signs normal unless there are complications – Weight changes (child may have a history of weight gain over the years before onset and may lose weight after onset) – Obesity (most commonly truncal obesity) may be present in association with type 2 diabetes – Some children may show signs of dehydration (e.g., sunken eyes, dry mucous membranes) – Most affected children look normal, but may appear ill if the diabetes is of sudden onset DIAGNOSTIC TESTS – Urinalysis for glucose, ketones, protein – In type 1 diabetes, there may be large amounts of ketones, but these compounds are not usually present in type 2 diabetes
French: OBSERVATIONS – – Signes vitaux normaux à moins qu’il y ait des complications Changements de poids (l’enfant peut avoir pris du poids au cours des années précédant l’apparition des symptômes et perdu du poids par la suite) Obésité (habituellement obésité tronculaire) pouvant être associée au diabète de type 2 Certains enfants présentent des signes de déshydratation (p. ex. yeux creux, muqueuses sèches) La plupart des e nfants atteints paraissent normaux, mais ils peuvent sembler malades si le diabète apparaît subitement.
English: A month later, there is the possible declaration of independence by the Palestinians, and then there are the Israeli elections.
English: Apply for your card online today or call 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Demandez votre carte en ligne dès maintenant ou communiquez avec nous au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: William E. Taylor Research Gallery The Illuminated Life of Maud Lewis 1997:
French: Salon de recherche William E. Taylor Lumière dans la vie de Maud Lewis 1997 :
English: Water and sanitation are critical in poverty eradication and, in this regard, the Africa-European Union partnership on water and sanitation was signed at the World Summit in Johannesburg in 2002.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement sont des éléments essentiels en matière de lutte contre la pauvreté; il convient donc de noter la signature, au Sommet de Johannesbourg en 2002, d'un partenariat sur ces questions entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: However, amiloride failed to inhibit the hypoosmolar-induced reduction of pHi.
French: Cependant l'amiloride ne prévient pas la réduction du pHi lorsque le milieu est hypotonique.
English: Fifty-two projects were approved, with total program funding of $260 000.
French: Le programme a des retombées positives appréciables sur tous les partenaires.
English: F i n f i h Aquaculture Research Fish antifreeze proteins and freeze resistance in fish Title:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLAVTIQUE Conseil national de recherches du Canada - Institut des bioscences marines Recherche sur l'aquaculture des mollusques Titre duprojet :
English: With respect to paragraph 22, it was suggested that the Guide should reflect more clearly that, in structuring the Model Law, the drafters had focused on avoiding information being spilled over from conciliation proceedings into arbitral or court proceedings.
French: S'agissant du paragraphe 22, on a émis l'avis que le Guide devrait faire ressortir plus clairement que l'économie de la Loi type retenue par les auteurs du texte s'expliquait par le fait que ceux-ci s'étaient attachés à éviter que des informations révélées au cours d'une procédure de conciliation ne transparaissent dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Subsection 8(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Paragraphe 8(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: In the atmosphere, phenol exists predominantly in the vapour phase (Eisenreich et al., 1981).
French: Dans l’atmosphère, le phénol existe surtout en phase gazeuse (Eisenreich et al., 1981).
English: This fuel spillage has resulted from inadequately fitted fuel filler caps, and the directive that we are now putting before you, with Parliament' s amendments at second reading designed to tighten up those provisions, addresses this question by requiring motor vehicle fuel tanks to have positive closure mechanisms so that the cap is always securely closed.
French: Le déversement résulte du mauvais placement du bouchon de réservoir et la directive que nous vous présentons, assortie des amendements du Parlement présentés en seconde lecture visant à renforcer ces dispositions, s'attaque à ce problème en exigeant que les réservoirs de véhicules à moteur soient équipés d'un mécanisme de fermeture efficace afin que les bouchons soient toujours hermétiquement fermés.