ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides are now arriving at this conclusion, as demonstrated from the Palestinian side, with the democratic election of President Abbas, the mandate that he has received to negotiate peace and the fact that even Hamas is now slowly entering the democratic process; and from the Israeli side, with the Gaza disengagement, despite formidable opposition and the traumatic experience of the Israelis.
French: Les deux parties en arrivent à présent à cette conclusion, comme le démontrent, du côté palestinien, l’élection démocratique du président Abbas, le mandat qu’il a reçu pour négocier la paix et le fait que même le Hamas fait peu à peu son entrée dans le processus démocratique, et, du côté israélien, le désengagement de Gaza, en dépit de la redoutable opposition et de l’expérience traumatisante des Israéliens.
English: Look at other renewal series for ideas.
French: Inspirez-vous d’autres campagnes de renouvellement.
English: It is possible that other executions have taken place in the conflict that has raged in Liberia since 1989, without Amnesty International knowing about it.
French: Il est possible que, en raison du conflit qui sévit au Libéria depuis 1989, d’autres exécutions aient eu lieu sans que Amnesty International n’en ait eu connaissance.
English: In particular, the principle of cooperation with the ICTY is contested by many groups and political parties within Serbia, not least because they are aware that it will be a way of removing the leaders of criminal organisations and helping to dismantle the powerful criminal networks that continue to operate.
French: De nombreux groupes et partis politiques en Serbie contestent notamment le principe de la coopération avec le TPIY, sachant que c’est un moyen de priver les organisations criminelles d’hommes clés, et de contribuer à démanteler les puissants réseaux maffieux toujours en action.
English: They may therefore not initially describe themselves as trafficked.
French: Dans un premier temps, certaines peuvent donc ne pas dire qu'elles ont fait l'objet d'un trafic.
English: Risk Indicators A risk indicator is a factor associated with an increased likelihood of child maltreatment; it does not necessarily imply causation.
French: Intervention D´ pistage des personnes qui risquent de e maltraiter des enfants Le gros du travail dans ce domaine a surtout vis´ a rep´ rer e` e les personnes qui risquent plus que les autres de maltraiter ou de n´ gliger des enfants.
English: SIBLINGS LIST ALL YOUR BROTHERS, SISTERS, STEP-BROTHERS AND STEP-SISTERS:
French: FRÈRES/SOEURS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS FRÈRES, SOEURS, DEMI-FRÈRES ET DEMI-SOEURS EN PRÉCISANT LE LIEN DE PARENTÉ, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE.
English: However, NHFS-II reveals that 60 per cent of women have not heard of AIDS, and amongst those women who have heard of it, one-third do not know of any way to avoid infection.
French: Toutefois, la NHFS-II révèle que 60 % des femmes n'ont jamais entendu parler du sida et qu'un tiers de celles qui en ont entendu parler ne connaissent aucun moyen de se prémunir contre l'infection.
English: Some of the measures which have been taken to make families and the public in general aware of the need to encourage children to exercise their right to express their views are the following:
French: Parmi les initiatives prises pour faire connaître aux familles et au public en général la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leur opinion, il convient de mentionner:
English: Credit cards (primarily Visa and MasterCard) are widely accepted in Riga and other major centres.
French: Les cartes de crédit (en particulier Visa et MasterCard) sont acceptées partout à Riga et dans d'autres grands centres.
English: The average monthly salary is about 260,000 yen, and many schools will provide housing and at least 10 to 20 days off per year, in addition to national holidays.
French: Le salaire mensuel moyen est d’environ 260 000 yens, et un grand nombre d’écoles fournissent le logement aux enseignants et leur accordent de 10 à 20 jours de congé par année au minimum, en plus des jours fériés.
English: These local actors have to be incorporated into any new strategy since they are the ones who are in charge of the actual implementation of any such strategies.
French: Ces acteurs locaux doivent être impliqués dans toute nouvelle stratégie, puisque ce sont eux qui sont responsables de la véritable mise en œuvre de ces stratégies.
English: Contamination is a major issue; fish can accumulate toxins such as mercury, dioxins, and PCB's that are harmful to your health.
French: La contamination est un problème majeur; les poissons peuvent accumuler des toxines telles que le mercure, les dioxines et les PCBs, qui sont nocifs pour votre santé.
English: Sent from England in 1858 to be the first judge of the new colony of British Columbia, he quickly established his reputation as a resolute, but fair, upholder of British law and order in the scattered mining camps of the colony, the white population of which was largely American.
French: Envoyé par l'Angleterre en 1858 pour agir comme premier juge de la nouvelle colonie de Colombie-Britannique, il se fait rapidement une réputation de partisan résolu, mais juste, de l'ordre public britannique dans les camps miniers dispersés de la colonie, dont la population blanche est en majorité américaine.
English: "The status of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) in the western Palearctic and an action plan for eradication (1999-2002), by Baz Hughes, document T-PVS/Birds (99) 9.
French: «The status of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) in the western Palearctic and an action plan for eradication» (1999-2002) (Statut de l’érismature à tête rousse dans le Paléarctique occidental et plan d’action pour l’éliminer), par Baz Hughes, document T-PVS/Birds (99) 9.
English: The units should be encouraged to incorporate the most advanced technology and analytical tools and to cooperate fully within the Egmont Group network.
French: Ces services devraient être encouragés, notamment pour examiner les rapports qui leur sont communiqués, à utiliser les moyens techniques et d'analyse les plus modernes, et à coopérer pleinement au sein du Groupe Egmont.
English: * Other Aboriginal men with post-secondary certification are employed in a greater variety of industries.
French: * Les autres hommes autochtones ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires travaillent dans une plus large gamme d'industries.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Prince Edward Island National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Île-du-Prince-Édouard Sécurité nationale et services de renseignements
English: His situation was similar to that of the successful candidate in the Thomson appeal decision (Exhibit A24).
French: Sa situation était semblable à celle du candidat reçu dans la décision d'appel Thomson (pièce A24).
English: Provinces and territories are sending a clear signal that they are willing to work with the federal government to meet this Canadian priority.
French: Les provinces et les territoires lancent un signal clair qu’ils ont la volonté de travailler avec le gouvernement fédéral pour satisfaire cette priorité canadienne.
English: In terms of the unlicenced products, Ms. Kirkpatrick indicated that she liked the emphasis placed by the group on the safety of the food supply - from a consumer point of view.
French: Quant aux produits non homologués, Madame Kirkpatrick indique qu'elle a apprécié l'importance que le groupe a accordée à la salubrité des approvisionnements alimentaires (selon l'optique du consommateur).
English: Right at the heart of the Beaujolais region, Les Petits-Fils Benoît Lafont take advantage of their exceptional location to select the most successful harvests among the best vines.
French: En plein cœur du Beaujolais, Les Petits-Fils Benoît Lafont profitent d'une situation exceptionnelle leur permettant de sélectionner les récoltes les plus réussies parmi les meilleures vignes.
English: The third request for urgent procedure was submitted by the Committee on Economic Affairs and Development and concerns the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill".
French: Le Bureau a émis un avis défavorable à la demande d’un troisième débat d’urgence sur «Le budget du Conseil de l’Europe pour 2006: un enlisement inquiétant» et propose que ce sujet fasse l’objet d’un débat d’actualité.
English: The first section includes articles about theories of ‘human security’.
French: La première partie regroupe des contributions sous le thème de la « théorie de la sécurité humaine ».
English: Researchers will examine how informal metalworking and auto-repair enterprises acquire, transfer and diffuse technical skills.
French: On a aussi examiné les liens qui existaient entre ces établissements et les industries plus formelles.
English: The volume level is programmable; this is particularly advantageous where environmental noise control is a priority.
French: Le niveau du volume est programmable, ce qui est particulièrement intéressant lorsque le contrôle sonore de l'environnement de travail est une priorité.
English: It provides a legal and institutional framework that will facilitate and encourage the settlement of disputes through alternative dispute resolution procedures and also provides for customary arbitration which we have been practicing for years.
French: Il prévoit un cadre juridique et institutionnel qui facilitera et encouragera le recours à des procédures alternatives de résolution des conflits ainsi que l'arbitrage coutumier, déjà pratiqué depuis de nombreuses années.
English: Policy accepts employees in spite of statute wording.
French: Les lieux de travail restreints sont exclus.
English: Providing leadership on the development and implementation of an affordable and demand-driven monitoring and reporting program on the status and trends of aquatic ecosystem health which will produce nationally consistent, locally relevant information and indicators for decision-makers and Canadians.
French: Diriger le développement et la mise en œuvre d’un programme de surveillance et de production de rapports, abordable et répondant à la demande, sur l’état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques qui fournira des renseignements et des indicateurs uniformes à l’échelle nationale et pertinents à l’échelle locale pour les décideurs et les Canadiens.
English: Linked to population ageing and its cost for social security is the question of the retirement age, which varies from country to country.
French: Prendre ses parents chez soi est une idée encore largement acceptée (environ 80%) en Roumanie, en Pologne et en Lituanie, alors qu’elle ne rencontre que 16,4% d’accord en Allemagne.
English: The strategy continues to emphasize strong partnerships with other development agencies but now includes an understanding reached on deepening partnerships beyond the executive branch of Government, to include the judiciary, professional bodies, and civil society organizations.
French: Elle continue de souligner l'importance de conclure des partenariats solides avec d'autres organismes de développement, mais comprend maintenant une entente intervenue sur la consolidation des partenariats, qui ne seraient plus limités à l'organe exécutif , mais s'étendraient au corps judiciaire, aux associations professionnelles et aux organisations de la société civile.
English: The Department issued a provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment which became part of the Education Act in 1997.
French: Elle comprend des dispositions interdisant le harcèlement racial qui ont été intégrées à l'Education Act en 1997. La politique est actuellement en révision.
English: Thus, taurocholate but not tauroursodeoxycholate decreases biliary secretory pressure at high infusion rates, likely a reflection of its toxicity to the hepatobiliary epithelium.
French: Par conséquent, la taurocholate et non le tauroursodésoxycholate diminue la pression de la sécrétion biliaire à des taux de perfusion élevées, ce qui est vraisemblablement un reflet de sa toxicité à l'épithélium hépatobiliaire.
English: "The Canadian government officials in Lebanon and Cyprus were both very professional and humane."
French: « Les représentants du gouvernement du Canada au Liban et à Chypre étaient très professionnels et humains en même temps.
English: The amendments also provide for increased procedural safeguards for unaccompanied minors and persons who are unable to appreciate the nature of the proceedings by ensuring that an independent decision-maker will have proper authority to appoint them with a representative.
French: Les modifications améliorent également les garanties procédurales offertes aux mineurs non accompagnés et aux personnes incapables de comprendre la nature de la procédure en prévoyant qu'un décideur indépendant est habilité à leur désigner un représentant.
English: Time is… Identification of potential funding sources is… Securing funding is… Knowledge & skills about how to conduct research…
French: De la liste d’obstacles éventuels à la direction de recherche, comment
English: It should be noted that the excess amounts previously awarded in respect of the claims will be deducted from any recommended compensation in respect of the matching Palestinian “late claims”.
French: Il est à noter que l'excédent accordé antérieurement pour les réclamations en question sera déduit de toute indemnité recommandée pour les réclamations palestiniennes «tardives» correspondantes.
English: The appellant claimed that he had not made any derogatory statements and referred to his relationships with Ms. Wall's husband and brother as support for the fact that he would not refer to Ms. Wall in a derogatory manner.
French: L'appelant a déclaré ne pas avoir fait de commentaires désobligeants, ni avoir utilisé de noms désobligeants en raison de sa relation avec le mari et le frère de Mme Wall.
English: In 2006-2007, the "Weather Office" web site received 240 million visits, a 21%, increase over 2005-2006.
French: En 2006-2007, ce site a été visité 240 millions de fois, ce qui représente une augmentation de 21 p. 100 par rapport à 2005-2006.
English: Gaps around doors and windows etc.
French: Tout dispositif manuel ou automatique destiné à réguler et ajuster une machine afin de la maintenir en fonctionnement normal.
English: It will probably be taken without us but it is right and politically correct, if I may use this term, for Parliament to make a decision.
French: Elle sera probablement prise sans nous, mais je pense qu'il est de bon ton et politiquement correct - si vous me permettez cette expression - que nous ayons une décision du Parlement.
English: The three NCCRs MaNEP, NANO and Quantum Photonics will again participate.
French: Les NCCRs MaNEP, NANO et Quantum Photonics seront à nouveau présents.
English: Although not as clearly measurable, in the open-ended contributions from questionnaire respondents, there was frequent mention of the need to work with various law and justice agencies such as the Royal Canadian Mounted Police, band constables, and court workers.
French: Même si les réponses aux questions ouvertes ne permettent pas de le mesurer avec précision, les répondants ont mentionné fréquemment la nécessité de travailler avec divers organismes d’application de la loi et du droit, comme la Gendarmerie royale du Canada, les agents de police des bandes et les travailleurs sociaux auprès des tribunaux.
English: Who has the right to what land?
French: À qui appartiennent légalement ces terres ?
English: The current management regime, with its array of restrictions and controls, provides the Department with all the tools it needs to meet conservation and sustainability goals.
French: Le régime actuel de gestion, grâce à toutes les restrictions et les mesures de contrôle qu’il comporte, fournit au Ministère tous les outils dont il a besoin pour atteindre les objectifs en matière de conservation et de durabilité.
English: Rather than adopting the regional focus of the current NATO Strategic Concept or the European Strategic Study, the strategy that we propose is global in its outlook.
French: Plutôt que d'adopter la focalisation régionale du concept stratégique actuel de l'OTAN ou de l'étude stratégique européenne, la stratégie que nous proposons est globale dans sa perspective.
English: Negotiating compromise settlements Lenders, FIMCLA administration, and the Department of Justice (DOJ) are involved in negotiating compromise settlements.
French: Tous les règlements à l’amiable doivent recevoir l’approbation du MJ, quel qu’en soit le montant dû.
English: However, increased concentrations of CO2 due to carbon emissions are expected unless energy systems reduce the levels of carbon emissions released to the atmosphere.
French: Or, les concentrations de CO2 provenant d'émissions de carbone devraient augmenter à moins que les systèmes énergétiques ne réduisent le volume des émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: JTFN intends to conduct routine sovereignty operations throughout the year in various areas in the arctic.
French: La FOI(N) compte effectuer des opérations régulières de souveraineté durant l’année, dans diverses régions de l’Arctique.
English: Through field surveys via MOPAN, CIDA monitors UN performance at the country level.
French: Elle assure un suivi du rendement des Nations Unies au niveau des pays par le truchement du Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: Mitigation strategies need prioritization along with the identification of accountabilities for monitoring their implementation.
French: Les stratégies d'atténuation des risques doivent être classées par ordre de priorité et il faut déterminer qui est responsable de surveiller leur mise en œuvre.
English: 2001 Amendment of the Extradition Law
French: Modification de la loi sur l'extradition (2001).
English: Whereas the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) addresses the policy and strategic issues pertaining to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, more detailed information pertaining to the Fund is provided in the annex to the present report.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous - vers un monde plus sûr (E/CN.15/2006/2) aborde les questions de politique et les questions stratégiques se rapportant aux travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tandis que des renseignements plus détaillés touchant le Fonds sont fournis à l'annexe au présent rapport.
English: 00:09:16:13 , 00:09:20:01 , This is likely to be the greatest threat that humanity has ever faced.
French: 00:09:16:13 , 00:09:20:01 , Ceci est probablement la plus grande menace que l'humanité n'ait eu a faire face.
English: Sincerely,  Joel Knight  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely,  Joel Knight  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Welcome to the online presentation of the company DACOM Pharma Ltd. We appreciate your choice of visiting our website.
French: Vítáme Vás na internetové prezentaci společnosti DACOM Pharma s. r. o. Vážíme si toho, že jste navštívili právě naše internetové stránky.
English: All cases now require the employer to consider reasonable accommodation in cases where BFOR is applicable.
French: En gros, elle a éliminé la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: At regional level, Egypt, which was one of the founding members of NEPAD and was in charge of the agricultural component of that initiative, held training courses for experts from other African countries to help them improve the design and implementation of sustainable development policies.
French: Sur le plan régional, l'Égypte, en tant qu'un des fondateurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et chargée du volet agricole de cette initiative africaine, organise des cours de formation à l'intention d'experts d'autres pays du continent, pour les aider à mieux concevoir et à mettre en œuvre des politiques de développement durable.
English: For contracts $1K to $5K, the managers are to obtain quotes and have delegated Section 34 authority up to $5K.
French: Les gestionnaires doivent obtenir des soumissions pour les marchés de 1 000 à 5 000 dollars, et ils ont des pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 pour les marchés allant jusqu'à 5 000 dollars.
English: Copies of this publication may be obtained from:
French: Cette publication est distribuée par le :
English: Three older wings flank an inner courtyard. Four to six storeys in height, the wings are topped by a gable roof.
French: Il est constitué notamment de trois ailes plus anciennes formant un quadrilatère autour d’une cour intérieure.
English: Supporting and Strengthening National Human Rights Institutions Abroad (International Program) The Commission’s central goal in its international activities is to establish links of mutual support among national human rights institutions.
French: À titre de représentante régionale au Sous-comité, elle a soumis avec succès la candidature des institutions nationales de défense des droits de la personne de l’Équateur, du Guatemala et du Venezuela, qui sont désormais membres du CIC.
English: Our current population is approximately 170,000.
French: Notre population actuelle s'élève à environ 170 000 personnes.
English: However, with the support of countries like Canada that have the means and expertise, much has already been accomplished since the treaty entered into force.
French: Toutefois, grâce à l’appui de pays comme le Canada, qui ont les moyens et l’expertise nécessaires, on a déjà fait beaucoup de progrès depuis l’entrée en vigueur de la Convention.
English: According to Hailey et al., the lack of resources for evaluation poses real difficulties, especially at the local level.31 For this reason, it is important that resources for evaluation be integrated with program funding.
French: Selon Hailey et al., le manque de ressources consacrées aux évaluations pose de réels problèmes, plus particulièrement sur la scène locale31. C'est pour cette raison que de telles ressources devraient être intégrées au financement des programmes.
English: It started as a leaf-covered shelter, but over the years as the community grew in size, the need for larger and more permanent quarters became evident.  "We worked with the local women from the planning phase to implementation," says John.
French: Au début, ce n’était qu’un abri au toit fabriqué de feuilles, mais au fil des ans, la collectivité s’est élargie et le besoin de locaux permanents plus spacieux s’est fait sentir.   « Nous avons collaboré à toutes les étapes, de la planification à la mise en service de la clinique, dit John.
English: "It has been good all along," says Pieter.
French: Un couple qui planifie la relève Pieter et Jetty van Nieuwenhuyzen Oyster Bed Bridge (Île-du-Prince-Édouard) C’est leur passion du tubercule qui a convaincu Pieter et Jetty van Nieuwenhuyzen, en 1982, de laisser leur ferme mixte des Pays-Bas, pour émigrer au cœur de la zone canadienne de culture de la pomme de terre, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee noted that its forty-first session would take place from 9 to 27 January 2006 and that the pre-sessional working group for the forty-second session would meet from 30 January to 3 February 2006.
French: Le Comité a noté que sa quarante et unième session aurait lieu du 9 au 27 janvier 2006 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-deuxième session se réunirait du 30 janvier au 3 février 2006.