ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of almost 14 years when Spain had a socialist government headed by Felipe González, not only did our country join the European Union but it also cooperated exhaustively in the construction of Europe.
French: Durant les quelque 14 années au cours desquelles l'Espagne a eu un gouvernement socialiste sous la présidence de Felipe González, non seulement notre pays a intégré l'Union européenne, mais, en outre, il a collaboré de manière intensive à la construction européenne.
English: Human security and welfare, humanitarian assistance and disaster management
French: Sécurité et bien-être de l'être humain, assistance humanitaire, interventions en cas de catastrophe
English: Read more on human illness attribution in the newsletter.
French: Apprenez‑en davantage au sujet de l’attribution des maladies humaines dans le présent bulletin.
English: existing in member states to counter delays in enforcement.
French: question mériterait un traitement spécifique, afin d’étudier l’efficacité des mécanismes existants dans les Etats membres pour contrecarrer les retards d’exécution.
English: In the Principality of Asturias, in the period under review, 20 awareness campaigns on child rights have been conducted, targeting the general population and various professional groups, at a cost of 80 000 euros.
French: Dans la Principauté des Asturies, une vingtaine d'activités de sensibilisation ont été déployées, durant la période considérée, sur les droits des enfants, destinées au grand public et aux divers groupes professionnels, représentant un coût de 80 000 euros.
English: The species is not mentioned in Saskatchewan‘s Fur Act directly thus the protection is by implication.
French: L’espèce n’est pas mentionnée expressément dans la Fur Act de la Saskatchewan, mais sa protection en vertu de cette loi est implicite.
English: The survey procedures included clinical, dental, and anthropometric examinations, dietary interviews, and blood and urine collections.
French: Les examens cliniques avaient pour but de déceler des indices de malnutrition actuelle ou passée, tels que des signes ou symptômes de carence alimentaire.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Applicant", under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "le demandeur", en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, chap.
English: - as well as processing requests received from foreign counterpart authorities;
French: - Ainsi que des demandes émanant des services étrangers exerçant des compétences homologues;
English: Mr President, to consider the welfare of live animals during their transportation is a commendable objective, and there is nothing worthy in this.
French: Monsieur le Président, tenir compte du bien-être des animaux vivants pour leur transport est un objectif louable, et cela n'a rien de méritant.
English: SSOD I, in this final document indicated that the then “Committee on Disarmament” would adopt its agenda taking into account the recommendations made to it by the General Assembly and the proposals presented by the Members of the Committee.
French: Dans le document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a indiqué que l'organe qui était alors appelé «Comité du désarmement» adopterait son ordre du jour, compte tenu des recommandations qui lui auraient été faites par l'Assemblée générale et des propositions présentées par les membres du Comité.
English: They can also change the presented variables looking for a particular aspect of interest.
French: Ils peuvent également modifier les variables présentées s'ils s'intéressent à un aspect particulier.
English: It is reputedly very safe.
French: Il devrait s'agir d'un procédé très sûr.
English: The State 1968-70 BLR 4, the appellant was convicted of unauthorized entry into the Central Kalahari Game Reserve, contrary to section 2 of the Central Kalahari Game Reserve (Control of Entry) Regulations of 1968.
French: l'État (1968-70 BLR 4) le requérant a été condamné pour être entré sans autorisation dans la réserve de faune sauvage du Kalahari central, en violation de l'article 2 du Règlement de la réserve de faune sauvage du Kalahari central (contrôle de l'entrée) de 1968.
English: The libraries are all open to the public.
French: Toutes les bibliothèques sont ouvertes au grand public.
English: Stainless steel sanitary piping requires excellent technical qualifications that the staff of Bourret RGA’ makes available to you.
French: La tuyauterie sanitaire en acier inoxydable demande d’excellente qualifications techniques que les employés de Bourret RGA mettront à votre disposition.
English: The consultation process is an instrument that turns mistrust into trust.
French: Le bassin du Kou est en somme le lieu principal où peut et doit se construire une solidarité et une unité d’action de ces usagers par la concertation autour des problèmes actuels et à venir pour la satisfaction de leurs besoins en eau.
English: She kept on asking the Commission for more and more information, going beyond the recommendations made in the resolution adopted on 13 April.
French: Elle n'a cessé de réclamer toujours plus d'informations à la Commission, allant au-delà des recommandations contenues dans la résolution adoptée le 13 avril dernier.
English: That's 6,000 cases a day, five girls every minute.
French: Cela correspond à 6 000 incidents par jour, cinq filles chaque minute.
English: Based on these thresholds, and prior to the application of any phasing or voluntary movements, Argentina would move down from level F to level G, the Bahamas would move up from D to B, Bahrain from E to B, Barbados from F to E, the Czech Republic from I to H, the Libyan Arab Jamahiriya from I to G, Palau from G to E, Saint Kitts and Nevis from H to G, Saudi Arabia from G to F and Slovenia from E to D.
French: Sur la base de ces seuils et avant l'application de tout échelonnement ou mouvement volontaire, l'Argentine passerait de la catégorie F à G, les Bahamas de la catégorie D à B, le Bahreïn de E à B, la Barbade de F à E, la République tchèque de I à H, la Jamahiriya arabe libyenne de la catégorie I à G, les Palaos de G à E, Saint-Kitts-et-Nevis de H à G, l'Arabie saoudite de G à F et la Slovénie de la catégorie E à D.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle, intraministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: General Assembly resolution 56/59 of 10 December 2001
French: Résolution 56/59 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001
English: "Because there are so many different branches of the Navy, and so many events have taken place over the 100 years, the window will have to encompass an extremely large scope of data," says Mr. Mercer.
French: « Comme la Marine compte de nombreux services et que tellement de choses se sont produites au cours des 100 dernières années, le vitrail devra compter de nombreux éléments », explique M. Mercer.
English: Qualitative research usually begins with open-ended observation and analysis, most often looking for patterns and processes that explain "how and why" questions.
French: Description des démarches La recherche quantitative désigne la représentation et la manipulation numériques d’observations en vue de décrire et d’expliquer le phénomène dont rendent compte ces observations, alors que la recherche qualitative renvoie à l’examen et l’interprétation non numériques d’observations, en vue de découvrir des explications sous-jacentes et des modes d’interrelation3. Ces définitions aident à expliquer pourquoi la tendance dominante consiste à utiliser séparément chaque méthode et pourquoi le débat entre les chercheurs concernant l’intérêt relatif de chaque approche persiste.
English: In order to serve that purpose, the above-mentioned institutions shall be under the obligation to find out and consider the opinion of a child capable of forming an opinion about the family or person proposed to receive that child for care, as well as to make that opinion known to the Commission for Child Protection.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, les organismes susmentionnés ont l'obligation de s'informer de l'opinion de l'enfant capable de discernement sur la famille ou la personne proposée pour l'accueillir, et d'en tenir compte, ainsi que de faire connaître cette opinion à la Commission de la protection de l'enfance.
English: It sets out the procedural guidelines for the implementation of the EC Arbitration Convention.
French: Il énonce les principes de procédure régissant l'application de la Convention d'arbitrage CE.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: As indicated by joint submission 2, the Constitution guarantees the freedom to demonstrate provided that the competent authority is given prior notice.
French: Comme indiqué par la soumission conjointe 2, la Constitution garantit la liberté de manifestation mais exige l'information préalable de l'autorité administrative compétente.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Any other business Date and place of next meeting - Monday 3 October 2005, 15:00 - 18:30 - Tuesday 4 October 2005, 09:00 - 12:30
French: Paulo Casaca (PSE) - Présentation par la Commission * 2005/0136(CNS) COM(2005)0328 - C6-0273/2005 Fond : PECH F - Paulo Casaca (PSE) Avis :
English: It can take a couple of weeks for your body to learn to live without the boost from nicotine.
French: : musique douce, étirements) Fatigue, manque d'énergie La nicotine est un stimulant - elle garde votre cerveau réveillé.
English: The international community should hold discussions and redouble its efforts to find a solution to that problem.
French: La communauté internationale doit mener un véritable travail de réflexion et redoubler d'efforts pour trouver une solution à ce problème.
English: Exporters who wish to maximize their markets should comply with at least the Chief Rabbinate requirements.
French: Les exportateurs voulant augmenter autant que possible leur part de marché doivent à tout le moins se plier aux exigences du grand rabbin.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The only study provided to assess the pharmacodynamic behaviour of sunitinib in patients was a population pharmacokinetics-pharmacodynamics meta-analysis of 443 evaluable patients from 6 studies, including those with solid tumours, gastrointestinal stromal tumour (GIST) and metastatic renal cell carcinoma (MRCC).
French: Entre temps, la monographie de produit décrit les effets cardiovasculaires non cliniques de Sutent tandis que la section sur la pharmacodynamique clinique signale l’absence de données cliniques concluantes sur l’intervalle QTc au moment de la délivrance de l’AC.
English: An A-Z list of all EU Information Society policies, finally, is also available.
French: Vous pouvez également consulter un index alphabétique de toutes les politiques européennes liées à la société de l'information.
English: They can also be found in the interior, along the St. Lawrence River, Lake Erie, Lake Ontario and the Niagara River.
French: On peut le voir à l’intérieur du pays, soit sur le fleuve Saint-Laurent, le lac Érié, le lac Ontario et le long de la rivière Niagara.
English: Making use of the flexibility provisions for enhanced cooperation within the CFSP will be one of the possible solutions to the dilemma.
French: tchèque ont été dominées par le processus d’adhésion et, plus récemment, par l’élaboration d’une position nationale sur la Convention de l’UE.
English: 6.1 If retaliation against an individual is established, the Ethics Office may, after taking into account any recommendations made by OIOS or other concerned office(s) and after consultation with the individual who has suffered retaliation, recommend to the head of department or office concerned appropriate measures aimed at correcting negative consequences suffered as a result of the retaliatory action.
French: 6.1 S'il est établi qu'il y a eu représailles, le Bureau de la déontologie, prenant en considération les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne ou tout autre bureau concerné, et après consultation avec la personne qui a fait l'objet de représailles, recommande au chef du département ou du bureau concerné les mesures qu'il convient de prendre pour remédier aux conséquences dommageables que les représailles ont eues pour l'intéressé.
English: The number of sessions of counselling was related to larger effect sizes.
French: Dans une clinique de médecine familiale de l’Université d’Ottawa, le fait que le patient fumait ou non n’était indiqué que dans 12 % seulement des dossiers des patients âgés de 15 à 65 ans.
English: Middle Management Development Program (MMDP) Graduates- Celebration of Achievement Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Gradué(e)s du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) - Célébration de succès Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-07 Destination(s):
English: It is the technical-administrative branch of the Ministry of Defence, directed by the Secretary General/National Armaments Director (SG/NAD) who is responsible for awarding contracts and managing programmes.
French: Partant d’ niveau relativement faible, les réductions étaient donc significatives, et elles ont un été aggravées par une mauvaise répartition (de longue date) des allocations destinées à l’ entraînement, au personnel et aux investissements.
English: Issue of work permits As far as the conditions under which work permits are granted are concerned, the Committee makes reference to its previous conclusion regarding Article 18§2 (Conclusions XV-2, Austria, p.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail S’agissant des conditions d’octroi du permis de travail, le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 18§2 (Conclusions XV-2, Autriche, p.
English: On the political level, the electoral process has generally been conducted in an atmosphere of civic responsibility.
French: Au plan politique, de façon générale, le processus électoral s'est déroulé dans un climat empreint de civisme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Nonprescription Paediatric Cough & Cold Medications (SAP-NPCCM) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Médications pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GSC-MVLTR) Liens institutionnels
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit aviser par écrit les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Program Activity 2:
French: Chevêche des terriers, Parc national du Canada des Prairies © Parcs Canada Photo :
English: Burns was a man with legendary self-conﬁdence and a powerful, imposing personality.
French: Burns possédait une très grande conﬁance en soi et une personnalité qui en imposait.
English: The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.
French: La nature des modifications apportées aux divers contrats conclus entre l'Observatoire et les points de convergence nationaux au cours de l'année 2001 a enfreint le principe de la spécificité des engagements opérés sur le budget de l'Observatoire.
English: The system uses a filtering part made of fibres, constantly keeping a dirt layer to regulate the filtration process.
French: L'installation utilise un élément filtrant constitué d’une fibre qui retient constamment une couche de saleté adaptée permettant d’obtenir la filtration désiré.
English: Regulate in order to reduce our dependence of oil
French: Légiférer pour réduire notre dépendance au pétrole
English: That obligation is clear and unconditional and applies to all States Members without exception.
French: Cette obligation est claire et inconditionnelle.  Elle s'applique à tous les États Membres sans exception.
English: Energy has already been mentioned.
French: L’énergie a déjà été mentionnée.
English: Raising the productivity of peasant farmers is considered critical to combating poverty, and securing their land occupancy rights is seen as the essential first step.
French: La hausse de la productivité des petits exploitants agricoles est considérée comme d'importance critique pour lutter contre la pauvreté, et il est essentiel d'abord que leur droit d'occupation du sol soit assuré.
English: Pension indexing for employees affected by the age 69 provisions will be calculated from the date they ceased to contribute rather that the date of termination.
French: L'indexation des pensions des employés touchés par les règlement modifiés se fera à compter de la date à laquelle ils cesseront de cotiser plutôt qu'à la date à laquelle ils quitteront leur emploi dans la fonction publique.
English: In line with this request, the secretariat embarked on an in-depth study of "Experiences Gained So Far on International Cooperation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used" (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3), the revised version of which is being submitted to the Fifth Review Conference.
French: Le secrétariat a donc entrepris une étude approfondie sur «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3), dont une version révisée est présentée à la cinquième Conférence de révision.
English: The Ministry of Children and Family Affairs provides funding for both the central and local activities of child and youth organizations through the Frifond scheme.  State support has been provided for the central activities of such organizations since 1950.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille contribue au financement des activités nationales et locales des organisations pour l''enfance et l''adolescence par le canal du programme Frifond L''État soutient les activités centrales de ces organisations depuis 1950.
English: This strategy, which focuses on effective partnerships, aims to propose concrete steps which can be taken at Community level so that poor nutrition and lack of physical exercise are no longer the main causes of avoidable illness and premature death in Europe.
French: Cette stratégie, axée sur des partenariats efficaces tente d'avancer des mesures concrètes susceptibles d'être prises au niveau communautaire afin que la mauvaise alimentation et le manque d'activité physique ne soient plus les premières causes de maladies évitables et de décès prématurés en Europe.
English: If they are serious about Europe and creating a Europe of states and peoples, then we must ensure that equality, cohesion and solidarity rule right across the Union.
French: S'ils sont sérieux quand ils parlent de l'Europe et de créer une Europe des États et des peuples, nous devons alors garantir que l'égalité, la cohésion et la solidarité prévalent à travers toute l'Union.
English: • 3.1 The Minister of Finance announced rules relating to the tax treatment in respect to Housing and Travel Assistance Benefits effective January 1, 1987. 
French: • 3.1 Le ministre des Finances a annoncé des règlements concernant le traitement fiscal des avantages relatifs au logement et aux voyages, en vigueur à compter du 1er janvier 1987.
English: Accumulation of these transcripts was reduced in red ripe fruit from the modified tomato hybrids.
French: On a réduit l'accumulation de ces transcrits dans le fruit mûr rouge provenant des hybrides de tomate modifiés.
English: Findings indicated that there were duplications of names, or names that appeared in the house registration but the persons did not exist.
French: Ces enquêtes ont fait apparaître que certaines personnes étaient enregistrées deux fois et que certains certificats de domiciliation étaient fictifs.
English: "The publishing segment geared to textbooks is, due to the large presence of foreign publishing houses, in a booming process of denationalization.
French: "Le segment éditorial orienté vers les manuels scolaires est en plein processus de dénationalisation, dû à la grande présence de maisons d’édition étrangères dans ce secteur.
English: The teaching hours required for a student group are determined based on:
French: Les heures requises d'enseignement pour un groupe d'étudiants et d'étudiantes sont déterminées en fonction :
English: IAS 30: Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions concentration of deposit liabilities
French: IAS 30: Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées
English: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Annexe IV Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pomme de terre
English: We especially appreciated being able to check in early (after an overnight flight from South Africa).
French: Le lendemain, avec le RER, on est à 10 minutes de la gare de Lyon.
English: The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
French: La façon d'accéder aux informations et aux services change, de même que la structure et la composition de la société.
English: These barriers refer generally to all contribution programs, although it should be noted that contribution agreements used for larger events, such as NAIG, Canada Games, etc., provide more guidance on the outcomes that are desired.
French: Les répondants clés ont relevé cinq principaux obstacles à la mesure du rendement.
English: The Commission adopted a communication on 'Promoting solidarity between the generations' to help Member States meet the demographic challenge.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux de haut niveau s’est réuni pour la première fois à Bruxelles pour étudier les questions démographiques.
English: There is a continual need for CAP adaptation and a willingness to meet society’s expectations.
French: Il est en eﬀet indispensable d’adapter régulièrement la PAC au contexte de l’époque et de répondre aux besoins et attentes de la société.
English: Or. en Justification Facility sharing is already being coped with under Art. 12 FD.
French: Or. en Justification Le problème du partage des ressources est déjà traité à l'article 12 de la directive-cadre.
English: In re AlphaStar Television/Tee-Comm Distribution, Inc, Ontario Court of Justice (Canada) and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, (27 June 1997).
French: In re AlphaStar Television/Tee-Comm Distribution, Inc, Ontario Court of Justice (Canada) and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (27 June 1997).