ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dietary Reference Intakes - a definitive resource about nutrient requirements for healthy people - were developed by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (IOM) in response to increasing scientific knowledge on the role of nutrients in human health.
French: Les ANREF - un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence destinées à des populations en bonne santé - ont été établis par le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine (IOM), qui voulait approfondir la connaissance scientifique sur le rôle que jouent les nutriments dans la santé de l'être humain.
English: Mr President, thank you Commissioner Monti for your explanation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Monti pour ses explications.
English: Annex 1—Managing the Debt Structure This section describes the measures of the debt structure that the Government uses and presents the main analytical techniques and results supporting the decision to lower the fixed-rate share over five years, as announced in the February 2003 budget and subsequent 2003–04 Debt Management Strategy.
French: Elle présente en outre les principales techniques d’analyse et leurs résultats à l’appui de la décision de réduire la part à taux fixe de la dette sur une période de cinq ans, tel qu’il a été annoncé dans le budget de février 2003 et la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004.
English: The general dimensions of the structure are as follows: − − − − − Total Height Total Width Total Length Floor Slab Elevation Footing Depth 5.5 m 10.0 m 10.0 m 346.8 m 2.1 m
French: La teneur en phosphore mesurée à la station de surveillance North Mitchell équivaut à la teneur moyenne pour l’ensemble du bassin versant de la rivière Upper Thames.
English: He will be participating in roundtable discussions in Russia including one on Ecology and Decontamination and another on Natural Resources in the North (Salekhard).
French: M. Wiebe ira en Russie participer à une table ronde sur l'écologie et la décontamination et à une autre sur les ressources naturelles du Nord (Salekhard).
English: Mr Reul is always on the side of the industry lobby.
French: M. Reul est toujours du côté du lobby de l'industrie.
English: Every Wednesday I will publish on this blog 7 photos of Thomas covering the week.
French: Chaque mercredi je publierai sur ce blog les 7 photos de Thomas de la semaine écoulée.
English: (Cambridge, Mass.:
French: PRACTICE AND PROCEDURE, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1999.
English: Retrospective—Statutory premiums and other benefits Statutory premiums and payroll taxes relating to RCMP members have grown in some areas and decreased in others, as they have for other employers.
French: Rétrospective — Primes prévues par la loi et autres avantages sociaux Les primes prévues par la loi et les impôts sur la masse salariale liés aux membres de la GRC ont augmenté dans certains domaines et diminué dans d'autres, comme c'est le cas pour les autres employeurs.
English: Aqueous ammonia equilibrium calculations: effect of pH and temperature.
French: Aqueous ammonia equilibrium calculations: effect of pH and temperature, J. Fish.
English: In the period covered by this report, the entrenched authoritarian clauses still contained in the 1980 Constitution were eliminated.
French: Durant la période visée par le présent rapport, les enclaves de pouvoir qui faisaient encore partie de la Constitution de 1980 ont été supprimées.
English: China has indicated that production will be restricted as necessary to meet the consumption limit.
French: La Chine a indiqué que la production sera réduite, si nécessaire, afin de respecter l'objectif de consommation.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for reimbursement of special police-contributing Governments for contingent-owned major equipment; freight and deployment of contingent-owned equipment owing to lower than projected freight costs in connection with the deployment of an additional special police unit in June 2008; and reduced requirements for death and disability compensation payments as only one claim was received during the period.
French: Des économies ont été réalisées au titre du remboursement aux gouvernements fournisseurs d'unités de police spécialisée des coûts liés au matériel majeur; du transport et du déploiement (en juin 2008) du matériel appartenant à une nouvelle unité; et des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité.
English: Let me give, as an example, a pedestrian area in the smartest part of a city.
French: À titre d’exemple, permettez-moi de prendre une zone piétonnière dans la plus belle partie d’une ville.
English: This means deciding, on a case-by-case basis, the scope and nature of the Commission’s participation in the formal Tribunal hearing.
French: Elle décide au cas par cas de la nature et de la portée de sa participation à l’instruction d’une affaire devant le Tribunal.
English: Paragraphs 5., amend to read:
French: Paragraphe 5, modifier comme suit:
English: This report was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade and with the financial contribution of the Canadian International Development Agency.
French: Le présent compte rendu a été rédigé à la demande du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international et avec la contribution financière de l'Agence canadienne de développement international.
English: Lacroix, like his contemporaries, also played tunes that had originated in the U.S. and become popular in Canada (see "Polka du Père Antoine", below).
French: Lacroix, comme ses contemporains, joue également des morceaux américains qui deviennent populaires au Canada (voir « Polka du père Antoine » ci-dessous).
English: The United States was, for example, to finance in 1953 an order for 225 Mystère IV fighter aircraft from the Dassault company on behalf of the French Ministry of Defence.
French: Les Etats-Unis financeront par exemple en 1953 une commande de 225 chasseurs Mystère IV de l'entreprise aéronautique Dassault pour le compte du ministère français de la Défense.
English: 2365th-2366th meetings Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2365e et 2366e séances Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The particle sampling system shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe and a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
French: 1.1.1 Le système de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement et d'un séparateur de particules volatiles (VPR) en amont d'un compteur du nombre de particules (PNC), et d'un tube de transfert approprié.
English: He said that it was crucial for Africa to arrive in Copenhagen with a consolidated common position.
French: De son avis, il était essentiel que les représentants du continent africain arrivent à Copenhague avec une position commune consolidée.
English: Sources and estimated releases of acrolein to the atmosphere are presented in Table 2.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: In: «Signs of the Times» magazine (March 2000), Pacific Press Publishing Association, p.32.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mars 2000), Pacific Press Publishing Association, p.32.
English: Learn the ancient wisdom of yogic self-development in a form suited to our analytical age.
French: Découvrez la sagesse ancienne du Yoga, la voie du développement de soi, sous une forme compréhensible pour l'esprit analytique de notre époque.
English: Comments were received from three individuals or public groups, and five federal departments, for a total of eight submissions.
French: Nous avons reçu des observations de trois personnes ou groupes d'intérêt public et de cinq ministères fédéraux, soit huit présentations en tout.
English: • 2004-A-538 — Suspension/show cause - 20102 Yukon Inc. cob as Angus Air Charters
French: • 2004-A-538 — Suspension/sommation - 20102 Yukon Inc. s/n Angus Air Charters
English: GALA FILM (BG)  YAKA DDE FILM (TR) P Paradise Girls (The) Fow Pyng Hu (NL)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers:
French: GALA FILM (BG)  YAKA DDE FILM (TR) P Paradise Girls (The) Fow Pyng Hu (NL)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 200 000 €  Produit par:
English: 2. improving the position - even if it is not ideal - of people with disabilities and reduced mobility in connection with this mode of transport;
French: 2. l'amélioration du statut - même si ce n'est pas idéal - des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite dans le cadre de ce mode de transport;
English: This trend was also apparent with regard to marital status, with most women heads of household (32 per cent) declaring themselves to be single, followed by those declaring themselves as widows (27 per cent), and those stating themselves to be separated (17 per cent).
French: La tendance était la même dans le cas des situations conjugales déclarées où la plupart des femmes à la tête d'un ménage se définissent comme célibataires (32 %), puis veuves (27 %) et séparées (17 %).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of clean road transport vehicles (→ point 1.23.5).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules.
English: The French Revolution of July 1830 also unleashed a liberal movement in Switzerland.
French: La Révolution française de juillet 1830 déclenche également un mouvement libéral en Suisse.
English: Within the next five years, other applications of geomatics technology for the consumer market will include Yellow Pages searches by geographic parameters, and travel and play in three-dimensional virtual reality based on geography.
French: Au cours des cinq prochaines années, d'autres applications de la technologie géomatique pour le marché de consommation porteront notamment sur les recherches dans les Pages jaunes par paramètres géographiques et les voyages et les jeux en réalité virtuelle tridimensionnels basés sur la géographie.
English: Knowledge, education and a better understanding of what agriculture is all about.
French: Les connaissances, l'éducation et une meilleure compréhension de ce qu'est l'agriculture.
English: The Special Rapporteur recalls that article 14 of CRPD prohibits unlawful or arbitrary deprivation of liberty and the existence of a disability as a justification for deprivation of liberty.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que l'article 14 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées interdit la privation illégale ou arbitraire de liberté et dispose que l'existence d'un handicap ne justifie pas une privation de liberté.
English: However, the transition to the new arrangement is still ongoing.
French: Toutefois, la transition vers le nouveau dispositif n’est pas encore achevée.
English: OTTAWA - In a first-ever collaborative effort, four Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: OTTAWA -- Dans un effort collectif sans précédent, quatre organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: • Daily Planet (Discovery Channel) – October 30, 2007 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, outlines some of the consequences associated with climate changes in the North, such as the arrival of new diseases, mercury in the food supply reaching toxic levels and Inuit being forced to abandon homes that have been destroyed due to melting permafrost.
French: • Toronto Star – le 30 mai 2007 – Un article du chercheur d'ArcticNet Michael Byers traite du leadership dont doit faire preuve le Canada au niveau mondial sur la question du changement climatique, ainsi que du besoin pour le Canada d'utiliser les technologies et les ressources à sa disposition pour surmonter la menace que constitue le changement climatique.
English: The main factors to watch are currency exchange rates, ocean shipping costs and crop conditions in India, Pakistan, Mexico and the Middle East.
French: Les principaux facteurs à surveiller seront les taux de change, les taux de fret maritime et les conditions entourant la récolte en Inde, au Pakistan, au Mexique et au Moyen-Orient.
English: The main beneficiaries of liberalisation of the market for services include small and medium-sized enterprises, for which the previously existing barriers had caused the greatest difficulties.
French: Parmi les principaux bénéficiaires de la libéralisation du marché des services, on peut citer les petites et moyennes entreprises qui, jusque là, éprouvaient toutes les difficultés du monde à surmonter les barrières existantes.
English: Differentiated systems of programme implementation have greater scope to distinguish the EU contribution than "subsumed systems".
French: Cependant, la visibilité dépend de certaines conditions particulières, relativement à:
English: Mr. Porter (European Community) said that, in addition to bilateral cooperation, the European Commission supported human rights projects with non-governmental organizations and international organizations, notably through the annual 100 million euros donated under the European Initiative for Democracy and Human Rights to support innovative projects in many major fields.
French: M. Porter (Communauté européenne) déclare qu'outre l'assistance bilatérale, la Commission européenne appuie des projets relatifs aux droits de l'homme avec des organisations non gouvernementales et internationales, notamment par le biais des 100 millions d'euros donnés chaque année au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme destinés à financer des projets novateurs dans les principaux domaines des droits de l'homme.
English: If an employee deposited cash in his or her employer's account, Part E does not apply.
French: Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur, la partie E ne s'applique pas.
English: "We are achieving two significant objectives today," said Mr. Anderson.
French: « Nous réalisons deux objectifs importants aujourd’hui », a dit M. Anderson.
English: In 2005, 77 mining facilities operating in Canada were subject to the MMER.
French: Dans ces cas-là, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés dans le
English: Additional proposals for increasing the enrolment rate of Roma students had been submitted to the Government; inter alia, it had been suggested that textbooks on the Roma language and culture should be developed.
French: D'autres propositions visant à faire croître le taux de scolarisation des écoliers roms ont été présentées au Gouvernement; il a notamment été proposé d'établir des manuels sur la langue et la culture roms.
English: Use Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, to allocate the capital deduction.
French: Remplissez l'annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - Convention entre sociétés liées, pour répartir l'abattement de capital.
English: · January 2002 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Statins: rhabdomyolysis and myopathy Alendronate: suspected pancreatitis HIV-associated lipodystrophy syndrome Summary of drug advisories Communiqué
French: · janvier 2002 Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Statines : rhabdomyolyse et myopathie Alendronate : pancréatite soupçonnée Syndrome de lipodystrophie associé au VIH Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs Communiqué
English: 1987 - 1989 National Director, Airports issue management, Transport Canada
French: 1987 - 1989 Directrice nationale, Gestion des questions aéroportuaires, Transports Canada
English: The Committee, in the light of these exchanges, may also examine the appropriateness of starting on particular topics a revision of the Convention and make recommendations.
French: Le comité, à la lumière de ces échanges de vues, peut également examiner l'opportunité que soit entreprise une révision de la présente convention sur des points particuliers et faire des recommandations.
English: Sufficient space should be available to the delegations to substantively participate in the deliberations.
French: Il faudra leur laisser suffisamment de possibilités de participer aux discussions de fond.
English: It exceeded the current national standard for this type of system—99.80%—as well as the 99.995% reliability level recorded in 2002.
French: Elle a dépassé la norme nationale actuelle pour ce genre de système, soit 99,80 %, ainsi que le niveau de fiabilité de 99,995 % enregistré en 2002.
English: Asked for a double bed when made reservation 8 weeks prior to arriving but instead got 2 twin beds pushed together , contacted reception but got no satisfaction until following day , totally unacceptable .
French: L'hôtel est grand et accueille de nombreux groupes ou séminaires ce qui crée beaucoup de "remue ménage". Chambres confortables, sans surprises.
English: It involved urgent proceedings concerning the prompt release of the vessel Juno Trader and its crew under article 292 of the Convention.
French: Ce dossier a donné lieu à une demande d'urgence de prompte main-levée de l'immobilisation du navire Juno Trader et de libération de son équipage, fondée sur l'article 292 de la Convention.
English: Some of you, contrary to the warning, keep Saturday.
French: Certains d'entre vous, contrairement à l'avertissement, observent le samedi.
English: The walls of the rooms have been substituted with special outdoor walls.
French: Dans cet espace, tout a été restauré à l’état primitif, et les bois des dépendances ont été remplacés par d’autres bois spéciaux pour l’extérieur.
English: (www.who.int/gb/fctc/PDF/cop2/FCTC_COP2_9-en.pdf)
French: (www.who.int/gb/fctc/PDF/cop2/FCTC_COP2_9-fr.pdf)
English: This should include identifying the hazards of and alternatives to the low-level turn.
French: Elles devraient permettre de cerner les risques des virages à basse altitude et des solutions de rechange à cette manœuvre.
English: The WTO panel found that the EU market organisation of that time did not conform to WTO rules.
French: Ce panel a décidé que l'organisation du marché qui avait cours à l'époque dans l'Union européenne n'était pas conforme à l'OMC.
English: All these people, who manage projects ranging from replacement of the woodwork in a provincial station to the roofing over the track at the Gare Montparnasse via the installation of ticket-offices in a suburban station, together make up a permanent structure but one which, if it is to fulfil its planning function, has to be informed by a common vision and culture condensed into a buildings policy.
French: Cet ensemble de personnes qui gèrent des projets qui vont du changement de menuiseries d'une gare de province à la couverture des voies de la gare Montparnasse en passant par l'implantation de guichets dans une gare de banlieue, constitue de fait globalement une structure permanente mais qui, pour jouer son rôle de conception doit être porteuse d'une politique du bâtiment et posséder une vision et culture communes.
English: The Council nominated the following seventeen Member States for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a présenté la candidature des dix-sept États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République d'), Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: You will dance on the vibration of the accordions. What else?
French: Vibrez au son des accordéons et laissez vous emporter par le Romantisme du quartier.
English: "AISA is an independent research organisation and think-tank, focussing on Africa in its research, publications and resource library.
French: "AISA est une organisation de recherches indépendante, qui s'intéresse a l'Afrique, un continent privilégié dans la bibliothèque de l'institut, ainsi que dans ses recherches et publications.
English: Report of the First Committee (A/56/536)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/536)
English: TP8 The test pressure for the portable tank may be reduced to 1.5 bar when the flash point of the substances transported is greater than 0 °C.
French: TP8 La pression d'épreuve de la citerne mobile peut être ramenée à 1,5 bar si le point d'éclair de la matière transportée est supérieur à 0 °C.
English: It may be the case that men and women differ with respect to their risk aversion or their confidence in their ability to be successful at self-employment.
French: On remarque plusieurs différences ayant trait à la profession entre les hommes et les femmes, selon les tendances bien connues de la ségrégation professionnelle.
English: The container is packed with a backfill of sodium sulphate and bentonite to ensure a good contact to the connecting wire.
French: Le contenant est rempli d'un mélange de sulfate de sodium et de bentonite pour garantir un bon contact avec le fil conducteur.
English: Others may be skilful in herbal remedies or be healers during a sweat lodge ceremony, and so on.
French: Certains peuvent interpréter les rêves, d'autres sont d'adroits herboristes ou des guérisseurs pendant la cérémonie de la sudation.
English: A representative of South Africa highlighted the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005, and the adoption of the African common position, as spelled out in the Enhanced Framework of Implementation.
French: Un représentant de l'Afrique du Sud a appelé l'attention sur la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 janvier au 4 février 2005, et sur l'adoption d'une position commune par l'Afrique, telle qu'elle figure dans le Cadre d'application renforcé.
English: Police Charges in Relations to Major Community Incidents16 Murder and Manslaughter Attempted Murder Sexual Assaults Major Assaults Hostage Takings Unlawful Confinement Armed Robbery Other Sensational Total Source:
French: Inculpations pour incidents graves dans la collectivité16 Meurtre (et homicide involontaire) Tentative de meurtre Agression sexuelle Voies de fait grave Prise d’otages Séquestration Vol à main armée Autre incident spectaculaire Total Source :
English: This is because the investment income becomes another funding source for the benefits, replacing contributions that would otherwise be required from future assessments on Member States.
French: Le revenu des investissements devient en effet une autre source de financement de l'assurance maladie, remplaçant des contributions qui, sinon, devraient ultérieurement être mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: As climate and land use change, the disease may pose a greater threat to Canadian public health in future.
French: Avec les changements climatiques et d'utilisation du sol, la maladie pourrait à l'avenir représenter une plus grande menace à la santé publique canadienne.