ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is a paradise for many bird species such as the vulture, buzzard, hawk, bearded vulture and sparrowhawk.
French: La région est un vrai paradis pour de nombreux animaux comme le griffon, la buze, l'autour, l'hypaète et l'épervier.
English: Let us not forget that, prior to this, there existed OCCAR – the Organisation for Joint Armament Cooperation – which, at least to my knowledge, has never been able to be very active, for want of possessing the minimum Community budget needed for it to be effective.
French: N’oublions pas qu’avant elle existait l’OCCAR, l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement, qui, à ma connaissance du moins, n’a jamais pu être très active faute de disposer du budget communautaire minimum nécessaire à son efficacité.
English: Geneva, 31 March-1 April 2008
French: Troisième réunion Genève, 31 mars et 1er avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The reductions in emissions that are expected to result from the Regulatory Framework will have an important positive impact on Canada’s environment and on the health of Canadians.
French: Les réductions d’émissions auxquelles il est possible de s’attendre résultant du cadre réglementaire auront un effet positif important sur l’environnement du Canada et la santé des Canadiens.
English: In respect of Goal 7, on ensuring environmental sustainability, she said that natural disasters were a cause of disability.
French: En ce qui concerne l'objectif 7, qui porte sur les mesures visant à assurer la viabilité environnementale, elle dit que la condition des personnes handicapées peut être le résultat de désastres naturels.
English: Important steps were taken to provide victims with greater access to conditional release processes.
French: La Commission a pris des mesures importantes pour favoriser la participation des victimes aux processus de mise en liberté sous condition.
English: It is concluded that in both species renal ammonia production can proceed through "non-PEPCK-dependent" pathways in vivo, at least during PEPCK inhibition.
French: Nous concluons que chez les deux espèces, la production rénale de l'ammoniaque peut emprunter des voies in vivo non dépendantes de la PEPCK, au moins durant l'inhibition de la PEPCK.
English: It noted that site visitors felt that the NCC was doing a good job of organizing the Canada's Capital site.
French: On a aussi noté que les utilisateurs considèrent que la CCN effectue un bon travail sur le plan de l'organisation du site la Capitale nationale.
English: Outside this domain, only a few countries in the developing world play a substantial role in the global economy.
French: Celles-ci mises à part, seuls quelques pays dans le monde en développement jouent un rôle important dans l'économie mondiale.
English: It would be most desirable, in that context, that some mechanism be devised that will provide for monitoring the follow-up and implementation of the results of those conferences.
French: Il serait particulièrement souhaitable, dans ce contexte, que des mécanismes soient mis au point pour surveiller le suivi et la mise en oeuvre des résultats de ces conférences.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-179, Changement d’exercice financier.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) administers a networking group consisting of Senior Officers who meet quarterly to evaluate and share progress on all aspects of the IDP. Since the Senior Officers are acting within their own organizations and, hence, independently, the meetings of the Networking Group have facilitated good communication 13
French: Si c’est le cas, le simple fait que la grande majorité des ministères et organismes assujettis à la PDI n’aient pas encore établi de tels mécanismes de soutien est préoccupant et il pourrait être nécessaire d’enquêter plus à fond et de surveiller davantage la question au cours de la prochaine année.
English: However, yesterday's victories are not tomorrow's guarantees.
French: Quoi qu'il en soit, les victoires passées ne sont pas garantes de l'avenir.
English: ◦ assists departments in the setting of departmental goals.
French: ◦ aide les ministères à établir les objectifs.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2334 CURING AGENT 4942 June 2002 November 15, 2004 Afton Chemical Corporation, formerly Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 536 Performance Additive 4975 10/14/2002 January 26, 2005 Canada Colors and Chemicals Limited, Don Mills, Ontario EPI-REZ 3520-WY-55 4977 Jan 31/ 2003 December 30, 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk- 109 4984 03/12/2002 January 31, 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2334 CURING AGENT 4942 June 2002 le 15 novembre 2004 Afton Chemical Corporation, antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 536 Performance Additive 4975 10/14/2002 le 26 janvier 2005 Canada Colors and Chemicals Limited, Don Mills, Ontario EPI-REZ 3520-WY-55 4977 Jan 31/ 2003 le 30 décembre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk- 109 4984 03/12/2002 le 31 janvier 2005 Air Products and Chemicals Inc., antérieurement Air Products & Chemicals Inc.
English: 5.3 Participation in the Auction — Affiliates and Associated Entities All bids must be from unrelated competitors in order to preserve the integrity of competitive bidding.
French: 5.3 Participation aux enchères – affiliés et entités associées Dans une zone de service, toutes les soumissions doivent être déposées par des concurrents indépendants afin que l'intégrité de la mise aux enchères soit préservée.
English: The number of violent crimes, including murder, sexual assault, robbery and assault, was 67, which was the second lowest for the period in five years.
French: Le nombre de crimes violents - assassinats, attentats à la pudeur accompagnés de violence, vols à main armée - s'est élevé à 67; ce chiffre est l'un des deux chiffres les plus bas des cinq dernières années.
English: Adverse findings attributable to treatment were only found in the high dose group, 32 mg/kg/day.
French: Seuls les animaux ayant reçu la dose élevée, soit 32 mg/kg/jour, ont présenté des réactions indésirables dues au traitement.
English: The asthma care map prompts the use of objective measures for diagnosis, monitoring, environmental control/trigger avoidance, self-management, medication, education and regular assessment of control parameters in accordance with the asthma guidelines.
French: Le plan de soins standard pour l'asthme préconise des mesures objectives pour le diagnostic, la surveillance, le contrôle de l'environnement et l'évitement des facteurs déclencheurs, l'autogestion, les médicaments, l'éducation et l'évaluation régulière des paramètres de contrôle conformément aux lignes directrices sur l'asthme.
English: This law provides for the mandatory participation of women in at least 30 per cent of administrative posts in the public sector at the decision-making level in the executive, legislative and judicial branches, nationally, regionally and locally.
French: Cette loi prévoit la participation obligatoire des femmes, qui doivent occuper 30 % au moins des charges administratives du pouvoir public dans l'exécutif, le législatif et le judiciaire aux niveaux national, régional et local.
English: Following each extension of mandate, the Secretary-General appointed individuals to serve on the Panel (see S/2005/428, S/2006/23, S/2006/99, S/2006/301, S/2006/926 and S/2007/706).
French: Après chaque prorogation du mandat, le Secrétaire général a nommé les personnes qui devaient faire partie du Groupe (voir S/2005/428, S/2006/23, S/2006/99, S/2006/301, S/2006/926 et S/2007/706).
English: The Tribunal will take measures to ensure that all staff performance evaluation reports are done.
French: Le Tribunal prendra des mesures pour que soient rédigés tous les rapports d'évaluation des résultats des membres du personnel.
English: The Porcupine River is quite braided and includes small islands, channels
French: Comme le secteur minier est situé à des altitudes supérieures à 500 m, ce secteur n’est pas adéquat pour les orignaux.
English: But if the virus mutates into a form that is transmissible between humans, the number of deaths could run into the hundreds of millions.
French: Mais si le virus entre en mutation pour prendre une forme transmissible entre humains, le nombre de décès pourrait atteindre les centaines de millions.
English: The protection of the civil rights of the detainee must be guaranteed during the detention by the penal institution and other participating or supporting organizations and persons.
French: Il doit, ainsi que d'autres organismes et parties prenantes, garantir la protection des droits civils du détenu.
English: • This bill will underpin the work of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to guide well-managed, stable and viable fisheries and to conserve and protect fish and their habitat.
French: • Le projet de loi guidera les travaux de Pêches et Océans Canada (MPO) visant l’établissement de pêches stables, viables et bien gérées ainsi que la protection du poisson et de son habitat.
English: There is only one State of Kampuchea in the world - The People's Republic of Kampuchea, recognized by a large number of countries.
French: Il n'existe dans le monde qu'un seul Kampuchéa, la République populaire du Kampuchéa, qui a été reconnue par un grand nombre d'États.
English: Air Transat also proposes, for travel and for tickets issued between November 1, 2004 and March 31, 2005, inclusive, to increase the fuel surcharge from CAD$15 to CAD$20 per Air Transat flight coupon on all Air Transat flights.
French: Air Transat souhaite faire passer le supplément pour le carburant de 15 $CAN à 20 $CAN, pour les voyages et les billets émis entre les 1er novembre 2004 et 31 mars 2005 inclusivement, par coupon de vol, et ce à l'égard de tous les vols d'Air Transat.
English: The companies regulated by the NEB create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés que l’Office réglemente procurent de la richesse aux Canadiens en assurant le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, et en permettant l’exportation d’hydrocarbures et de l’électricité.
English: Legal migrants, with valuable skills, are generally able to secure attractive salaries and good working conditions in fast-growing industries.
French: Les migrants en situation régulière, ayant des compétences appréciées, sont généralement en mesure d'obtenir des salaires attrayants et de bonnes conditions de travail dans les secteurs en croissance rapide.
English: A 21-member Cabinet of ministers was formed on 9 June.
French: Un cabinet ministériel, composé de 21 personnes, a été formé le 9 juin.
English: Faced with the likelihood that at least one Member State will oppose action, the Commission has continued to promote more wide-spread use of market-based instruments (e.g. through the Water Framework Directive and the Euro vignette proposal) alongside more traditional approaches to (environmental) regulation, such as limit values or restrictions on the use of certain products or materials.
French: Au rythme de croissance actuel des dépenses de recherche, cet objectif ne sera pas atteint en 2010. Un plan d'action en faveur des écotechnologies a été adopté pour tirer pleinement parti de leur potentiel en vue de réduire la pression sur les ressources naturelles, d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens et de stimuler la croissance économique.
English: I call on the Commission to do all it can to take full advantage of the contribution that biotechnology can make to economic growth and to the protection of the environment, but also to take full account of ethical, environmental and social issues, which I believe require dialogue between politicians, scientists and citizens.
French: J'appelle la Commission à tout mettre en uvre pour tirer pleinement profit de la contribution de la biotechnologie à la croissance économique, à la protection de l'environnement, mais en tenant pleinement compte des questions éthiques, environnementales et sociétales qui nécessitent, je crois, un dialogue entre politiques, scientifiques et citoyens.
English: Fax Number: (if applicable)  Provide your area code and fax number.
French: Numéro de télécopieur (s’il y a lieu) Veuillez préciser votre indicatif régional et votre numéro de télécopieur.
English: Nutrient Composition below. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: • Veiller à ce que les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude soient analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: • We developed, in partnership with the Canadian Seed Institute, the Canadian Identify Preserved Recognition System, a two-year pilot program to audit and certify identity preservation systems.
French: • En partenariat avec l'Institut canadien des semences, nous avons mis au point le Système canadien de reconnaissance de ségrégation, un programme?pilote de deux ans de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation.
English: The partnership between Africa and the European Union in the areas of migration, mobility and employment should ensure comprehensive responses to these issues with the specific aim of creating more and better jobs for Africans and better control of migration.
French: Le partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne dans les domaines des migrations, de la mobilité et de l'emploi devrait assurer des réponses globales à ces questions, visant spécifiquement à créer des emplois meilleurs et plus nombreux pour les Africains et un meilleur contrôle des migrations.
English: Finally, on the subject of Bulletin 41-42, many regional stakeholders (from government and the communities) have noted that it offers only very general and rather cursory information about federal policies and programs.
French: Finalement, en ce qui concerne le Bulletin 41-42, plusieurs intervenants régionaux (gouvernementaux et communautaires) ont noté qu'il n'offre que des renseignements très généraux et plutôt brefs sur les programmes et politiques fédéraux.
English: The assurances given are a very positive step to remove one of the impediments to better relations with Iran which are being pursued in the new European Union-Iran dialogue.
French: Les assurances qui ont été données constituent un pas très positif vers la suppression des obstacles à de meilleures relations avec l'Iran, poursuivies dans le cadre du nouveau dialogue Union européenne-Iran.
English: Summary Statement of Transactions Table 4.4
French: État sommaire des opérations Tableau 4.4
English: Either Mr. Craig  and Mr. Templeton knew what was going on and were part of a  conspiracy to get rid of Mr. Gannon or else they were misled by  Mr. Zakaluk and others as to what was occurring within the  workplace. In any event, they took the position that the real  problem in the B & B division was not the racial harrassment that  precipitated Mr. Gannon's rebellious behaviour, but Mr. Gannon  himself. The investigations carried out by Mr. Craig and Mr.  Templeton were far from being fair and impartial.
French: Soit que MM. Craig et Templeton étaient  au courant de ce qui se tramait et faisaient partie d'un complot dont le  but visé était le départ de M. Gannon, soit qu'ils ont été induits en  erreur par M. Zakaluk et d'autres personnes relativement à la situation sur  le lieu de travail. Quoi qu'il en soit, ils ont adopté le point de vue  selon lequel le vrai problème à la division B & B n'était pas le  harcèlement racial qui avait engendré le comportement rebelle de M. Gannon,  mais bien M. Gannon lui-même.
English: This method is applicable to the determination of sodium and potassium in processed foods.
French: La présente méthode s'applique au dosage du sodium et du potassium dans les aliments transformés.
English: Société française pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand: le Chef d'Etat et le droit international (Paris, Pedone, 2002).
French: Société française pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand : le Chef d'État et le droit international (Paris, Pedone, 2002).
English: • 1989-R-12 — Amendment of NTA Order No. 1988-R-964 - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-12 — Modification de l'arrêté n° 1988-R-964 de l'ONT - Canadien Pacifique Limitée
English: Responding to the President's request, Cameroon, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Senegal, South Africa, Tanzania and Zambia communicated with the secretariat on how they proposed to implement the action plan.
French: Répondant à la demande du Président, l'Afrique du Sud, le Cameroun, l'Egypte, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, Maurice, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie ont indiqué au secrétariat comment ils entendaient mettre en œuvre le Plan d'action.
English: (b) Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, that is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
French: b) De veiller à l'établissement et à l'application d'un plan national d'action visant les enfants, y compris l'application de la Convention, qui soit universel, fondé sur les droits de l'homme et élaboré dans le cadre d'un processus ouvert, consultatif et participatif.
English: It went on to consider the criteria established by the Court of Justice, in particular the extent of the discretionary power enjoyed by the legislature in the relevant field (9); having regard to the proposed European directive, which also provides for a general ban on advertising and sponsoring involving tobacco products, the Court of Appeal concluded that it would be hard put to argue in the circumstances that the Belgian State was guilty of a ‘serious violation’ of directly applicable Community law.
French: Examinant ensuite les critères d’appréciation établis par la Cour de justice, en particulier l’étendue du pouvoir d’appréciation dont dispose le législateur dans le domaine concerné (9) et, tenant compte de la proposition de directive européenne qui prévoit également une interdiction générale de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, la cour d’appel a conclu qu’il paraissait hasardeux, dans pareil contexte, de soutenir ´ que l’Etat belge se serait rendu coupable d’une «violation caractérisée» du droit communautaire directement applicable.
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC (voir le Tableau 4-2) (GIEC, 1997).
English: The prosecutor at the Nuremberg trials, Benjamin B. Ferencz, said that there can be no peace without justice, no justice without law, and no meaningful law without courts to decide what is fair and legitimate in any particular circumstance.
French: Le procureur du procès de Nuremberg, Benjamin B. Ferencz, disait qu'il ne pouvait y avoir de paix sans justice, de justice sans loi, de loi significative sans tribunal pour décider ce qui est juste et légitime en toutes circonstances.
English: Notice to PMA about significant changes.
French: L’AGP doit être avisée de toute modification importante.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents ($millions)
French: Dépenses prévues de l'Agence et Équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: Learn more about other returns options.
French: Plus d'informations sur les autres options de retour.
English: During the period the relevant Program Managers have been requested to add extra information to the Listing concerning implementing activities and the timetables for those actions for which they are responsible.
French: Au cours de la période considérée, il a été demandé aux chefs de programme compétents d’ajouter à la liste des renseignements complémentaires concernant les activités de mise en œuvre et le calendrier des actions dont ils sont responsables.
English: Bronchial resection margin
French: Marge d’exérèse bronchique Distance par rapport à la tumeur Saine Ca in situ Carcinome invasif
English: Fish waste is a potential value-added regional asset but plants are widely scattered throughout the region.
French: Les déchets de poisson pourraient représenter un atout à valeur ajoutée pour la région, mais les usines sont éparpillées un peu partout dans les quatre provinces.
English: Present to pay their respects will be General R. Hillier, Chief of Defence Staff and other dignitaries.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général R. Hillier, et d’autres dignitaires seront sur les lieux pour manifester leur respect.
English: • In paragraph 142, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation.
French: • Au paragraphe 142, prié le Secrétaire général, sur la base des informations présentées par les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement, de préparer pour les sessions de fond de 2009 et 2010 du Conseil économique et social des rapports détaillés sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, afin d'évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale.
English: A citizen's acknowledgement of his affiliation to a particular ethnic group gives rise to an obligation to study his national language, to teach it to his children and raise them using it, to investigate and interpret the historical fortunes of races, to cooperate actively with ethnic States, to follow his traditions and customs and to revive and publicize his national culture.
French: Le fait pour un citoyen de reconnaître son appartenance à un groupe ethnique donné entraîne l'obligation d'étudier sa langue nationale, de l'enseigner à ses enfants et d'élever ceux-ci dans cette langue, d'étudier et d'interpréter la destinée historique des races, de coopérer activement avec les États ethniques, de suivre ses traditions et coutumes et de faire revivre et connaître sa culture nationale.
English: In the medium and long term, however, it is the creation of a truly national police and army that will be critical to improving and stabilizing the security situation in Afghanistan.
French: À moyen et long terme, toutefois, c'est la création d'une police et d'une armée vraiment nationales qui sera critique pour l'amélioration et la stabilisation de la situation en Afghanistan en matière de sécurité.
English: A peaceful "Rose revolution" brought this about, but economics, not politics, will determine whether Georgia prospers or endures another lost decade.
French: Une « Révolution des roses » pacifique a permis ce changement, mais l'économie, et non pas la politique, déterminera si la Géorgie peut prospérer ou doit endurer une autre décennie à perte.