ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Establishment of databases in the provinces;
French: - Mise en place des bases de données dans les provinces;
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 116 Paragraph 19, point f) f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations CounterTerrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism and innocent victims of terrorism regardless of their citizenship; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 116 Paragraphe 19, point f) f) la création d'un bureau semblable dans le cadre de la nouvelle stratégie antiterroriste de l'ONU, qui apporterait une assistance à l'ensemble des victimes du terrorisme, y compris les victimes innocentes, indépendamment de leur citoyenneté; Or. en
English: 1820Kb Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 Geomatics - 1998 Yes
French: 329 Ko Daniel Vincent Tel.: 819-595-3966 Innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - 2003
English: In practice, ICRC protection activities are at the core of a constant dialogue with all parties to conflict.
French: En pratique, les activités de protection du CICR sont au cœur d'un dialogue constant avec toutes les parties au conflit.
English: The issue of protecting plant varieties and the numerous ethical, political and human rights questions related to it has attracted nearly as much attention and controversy as the contention over pharmaceuticals.
French: La protection des obtentions végétales et les nombreuses questions d'éthique, de politique et de droits de l'homme qui s'y rattachent ont suscité presque autant d'attention et de controverse que les différends concernant les produits pharmaceutiques.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (item 6 (b))
French: 2.  Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (point 6 b))
English: GC in turn has refuted this assumption.
French: En plus de ces deux questions, les représentants de la NTI ont soumis un ensemble de questions qu’ils souhaitaient régler.
English: The fourth session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Warsaw from 11 to 13 February 2002.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Varsovie du 11 au 13 février 2002.
English: (d) Reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437).
French: d) Rapports du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437).
English: National Mental Health week, and a new research initiative launched by CIHR's INMHA, IPPH and IGH
French: Semaine nationale de la santé mentale, et une nouvelle initiative de recherche lançée par INSMT, ISPP et ISFH des IRSC
English: There was some question as to whether such measures were socially and economically sustainable.
French: La question se pose de savoir si ces mesures sont socialement et économiquement viables.
English: Old Wage $______ New Wage $______
French: Changement réel Erreur l'an passé Le salaire déclaré cette année est seulement une approximation Autre/nsp/r
English: An Argentine ice-breaker provided assistance to the ice-bound vessel Magdalena Oldendorff in June-July 2002.
French: Un brise-glace argentin a porté secours au navire Magdalena Oldendorff qui était bloqué par les glaces en juin-juillet 2002.
English: If one looks at the age group 15-29, 17% of rural and 27% of urban youth have some post-secondary education; 5% of rural youth versus 12% of urban have a university degree (Ibid., p.
French: Dans le cas du groupe d'âge des 15 à 29 ans, 17 % des jeunes ruraux et 27 % des jeunes urbains avaient fait des études postsecondaires tandis que 5 % des jeunes ruraux contre 12 % des jeunes urbains avaient un diplôme universitaire (ibid., p.
English: Both the portfolio review and the in-depth project evaluations demonstrate the relevance for European waste policy objectives of the projects evaluated and of the portfolio as a whole.
French: Tant l’examen du portefeuille que les évaluations approfondies des projets font apparaître l’importance, pour les objectifs de la politique européenne en matière de déchets, des projets évalués et du portefeuille dans son ensemble.
English: These four months can be shared with the father.
French: Ces quatre mois peuvent être partagés avec le père.
English: The feature focus section was prepared in support of the deliberations of the Council/ Forum at its twenty-fourth session.
French: La partie spécifique a été élaborée pour nourrir les délibérations de la vingt-quatrième session du Council/ Forum.
English: PartyLite Finds Its Place in the World.
French: PartyLite fait sa marque dans le monde.
English: Among the big players, 84% of Canada’s top 50 corporate R&D spenders worked on collaborative research projects with an NCE.
French: Parmi les gros joueurs, 84 % des 50 entreprises canadiennes qui investissent le plus dans la recherche-développement (R-D) ont participé à des projets de recherche en collaboration avec un RCE.
English: Fish Passage Improvements The installation, modification or replacement of culverts or flow control weirs or modification of substrates, specifically aimed at improving the movement of fish between stream reaches.
French: Amélioration du passage du poisson Installation, modification ou remplacement d’ouvrages de drainage ou de barrages régulateurs, ou modification des substrats, en particulier dans le but de faciliter les déplacements du poisson entre les tronçons du cours d’eau.
English: An individual’s right to privacy, "privacy" being interpreted as including the individual’s unique DNA characteristics and genetic make-up, lies at the heart of the PCC’s concerns: We acknowledge the value of RFLP (restriction fragment length polymorphism) analysis in solving crimes of violence.
French: Le droit au respect de la vie privée et à la protection des renseignements personnels, ce qui englobe les caractéristiques particulières de l’ADN d’une personne et son patrimoine génétique, est au coeur des préoccupations du commissaire :
English: Cloudy days improve fishing since the clouds prevent light penetration.
French: La pêche est meilleure lorsque la journée est nuageuse puisque les nuages empêchent la lumière de pénétrer dans l'eau.
English: That level was expected to be maintained or slightly increased in 2000.
French: On prévoit que ce niveau sera maintenu ou légèrement accru en 2000.
English: The Financial Management Report for the 2002-2003 biennium and the External Auditors Report were sent to Member States on time.
French: Le Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2002-2003 a été envoyé dans les délais aux États membres.
English: Recalling section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001 and section I.B of its resolution 57/285,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et la section I.B de sa résolution 57/285,
English: As a consequence, the soldiers were arrested by military police.
French: Les soldats ont par la suite été arrêtés par la police militaire.
English: ◦ leadership What are the principal opportunities?
French: ◦ leadership Quelles sont les principaux débouchés?
English: Considering the situation in the country, it is essential to provide regular support, mentoring and training to the National Officers in the districts.
French: Vu la situation qui règne dans le pays, il est impératif que ces administrateurs bénéficient d'un appui, d'un parrainage et d'une formation continus.
English: On the request of another Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party".
French: Le point de contact indiquera à la Partie qui lui en fait la demande quel bureau ou quel officiel est chargé de la question visée et, selon qu'il sera nécessaire, facilitera la communication avec la Partie requérante".
English: In addition, necessary information systems need to be set up at the regional and local levels to support decision-making.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en place des systèmes d'information aux niveaux régional et local afin de soutenir la prise de décisions.
English: On the topic of mobilization of additional resources for social programmes in developing and least developed countries, Governments from both developed and developing countries recognize the critical importance of official development assistance.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources supplémentaires pour le financement des programmes sociaux dans les pays en développement et les pays les moins avancés, les gouvernements de ces pays insistent sur l’importance primordiale de l’aide publique au développement (APD).
English: At the 4939th meeting of the Security Council, held on 30 March 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4939e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 mars 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In Tuvalu, education is free and compulsory for primary school up to year 8, and there are provisions for free health care and language rights.
French: L'enseignement est libre et obligatoire dans le primaire jusqu'à l'âge de 8 ans, les soins médicaux sont gratuits et le droit d'utiliser sa langue maternelle est reconnu.
English: Known as the "Potato Capital of Canada," Kensington is the western entrance of the most popular tourist region in PEI which includes CAVENDISH and PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK.
French: Kensington est connue comme la « capitale de la pomme de terre au Canada » et constitue la porte d'entrée Ouest de la région touristique la plus populaire de l'Île-du-Prince-Édouard qui comprend notamment CAVENDISH et le PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: Provincial expenditure on primary and secondary education has also increased over the period.
French: Au niveau des provinces, elles ont également augmenté au cours de cette période.
English: To meet the challenges of delivering service to Canadians in the information age, continue to make full use of new technologies.
French: Relever les défis liés à la prestation de services aux Canadiens dans cette ère de l'information et continuer d'exploiter pleinement les nouvelles technologies.
English: Picco, Gray, Special Assistant (Ontario)/Status of Women Event Description:
French: Picco, Gray, Adjoint spécial (Ontario) / Condition féminine Description de l'événement :
English: ◦ Laboratories (15-20)
French: ◦ laboratoires (15-20)
English: They may follow either State or non-State curricula.
French: Ils peuvent suivre soit un programme de l'enseignement public soit un autre.
English: A/57/PV.40 Meeting held on 31 October 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2002, 10 heures [français]
English: The reasons are the different legal traditions and situations in the Member States and the fact that not only the starting point of this period, but also the provisions regarding an interruption or standstill of the period differ considerably.
French: En effet, les traditions et les situations juridiques varient considérablement d'un État membre à l'autre, mais aussi le début de ce délai, ainsi que les dispositions relatives à son interruption ou à sa suspension.
English: Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Précisions apportées en réponse aux observations formulées par le Brésil sur le document WIPO/IP/GR/05/1; ces observations ajoutent que "bien que la divulgation de l’origine/du consentement préalable donné en connaissance de cause/du partage des avantages puisse être décrit comme un mécanisme de divulgation "spécifique", le Brésil est d’avis qu’un tel mécanisme serait pleinement conforme aux principes et objectifs existants du système des brevets et, s’il était adopté et mis en œuvre à l’échelon international, il ne fonctionnerait qu’en vue de l’amélioration du fonctionnement du système international actuel des brevets." Observations des États-Unis d’Amérique sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee may admit as members; as observers, other States and certain intergovernmental organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI et d'autres délégations que le comité pourra admettre comme membres; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations intergouvernementales.
English: The Lesser Caucasus range, which runs parallel to the Turkish and Armenian borders, and the Surami and Imereti ranges, which connect the Greater Caucasus and the Lesser Caucasus, create natural barriers that are partly responsible for the cultural and linguistic differences between the country’s regions.
French: La chaîne du Petit Caucase, parallèle aux frontières turque et arménienne, ainsi que les chaînes de Surami et d’Imereti, reliant Grand Caucase et Petit Caucase, créent des barrières naturelles expliquant en partie la diversité linguistique et culturelle entre les différentes régions du pays.
English: Or. fr Justification Important changes made to the first paragraph of Amendment 7 for clarification purposes.
French: Les composants, conditions et facteurs visés au point (b) comprennent ceux qui résultent d’activités humaines, indépendamment du fait que ces activités sont menées dans ou hors des eaux
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Fonds annuels pour les programmes existants.
English: The idea is to have justice done reasonably quickly, and have that person return to their duties as quickly as possible.
French: Le but est de rendre justice assez vite et de permettre à l'accusé de réintégrer le plus vite possible ses fonctions.
English: The increased prospect of a global recession is likely to make the future outlook even worse.
French: La situation va vraisemblablement s'aggraver du fait de la récession mondiale qui s'annonce.
English: Therefore, our only alternative is to continue to support Iraq, both politically and through a strong international presence for as long as that is required.
French: Par conséquent, notre seule possibilité consiste à continuer de soutenir l’Irak, à la fois politiquement et par le biais d’une présence internationale forte aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: In addition to the expertise described above, TELUS can provide software and other technology related to Identity and Access Management from a broad range of leading manufacturers.
French: En plus de l’expertise décrite ci-dessus, TELUS peut vous offrir des logiciels et d’autres technologies liés à la gestion de l’identité et à la gestion de l’accès provenant d’un large éventail d’importants fabricants.
English: 1998/10/07 - Wightman - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French: 1998/10/07 - Wightman - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: Work accomplished: The Conference of the Parties promoted cooperation between Parties, and, in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a favorisé la coopération entre les Parties et, en particulier, l'échange de données d'expérience sur l'application des mesures de préparation et d'intervention.
English: However, they must meet to begin their work within two sitting days of the naming of the Chair and the appointment by the House of their membership or the referral of a bill to the committee.
French: Ils doivent cependant se réunir pour commencer leurs travaux dans les deux jours de séance suivant la désignation de leur président et la nomination de leurs membres par la Chambre ou le renvoi d’un projet de loi au comité.
English: Once the infection was well established, abundant subcuticular and intramural hyphae were produced on petioles, causing severe degradation of the host cell walls.
French: Une fois l'infection bien établie, on observe la formation de nombreux hyphes subcuticulaires et intramuraux sur les pétioles, entraînant la dégradation des parois des cellules de l'hôte.
English: The lease was cancelled prior to the 1990/91 crop year by SWP in December of 1990.
French: La SWP a résilié le bail en décembre 1990, avant la campagne agricole 1990-1991.
English: The Commission hopes that this Green Paper will launch a broad public debate both on the principle of the EU adopting an overall approach to maritime policy and on the many ideas for action.
French: Comme le souligne Europa Nostra: «La continuité entre le passé, le présent et l’avenir doit guider et inspirer, en Europe, les stratégies nationales et régionales, tout comme les politiques et actions, relatives au patrimoine culturel»130.
English: Civil society was also participating in the implementation of rehabilitation projects for minors who had been victims of exploitation.
French: La société civile participe également à l'exécution des projets de réadaptation des mineurs victimes d'une telle exploitation.
English: Here you will be able to learn everything you need to know about Treaty 8 and how it has affected Canadians, and more importantly Alberta natives, since its inception in 1899.
French: • Reseaux des Prairies d'autrefois et d'aujourd'hui Le transport du grain dans l'Ouest canadien Au pays, le transport du grain a toujours été un facteur déterminant du développement agricole et économique de l'Ouest canadien.
English: In its policy statement on immigration and integration (the Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, 1990), the government also set the objective of increasing public recognition of Québec's pluralistic nature.
French: Dans son Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration (1990), le gouvernement du Québec s'est également fixé comme objectif de développer la reconnaissance de la réalité pluraliste dans l'ensemble de la population.
English: • the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service, or
French: • leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit;
English: As is the case for residents of a province with a plan who work outside that province, the Government of Canada would then make adjustment payments to the province in respect of premiums paid by such workers and their employers.
French: Comme c'est le cas pour les employés qui travaillent à l'extérieur d'une province offrant un régime de prestations, le gouvernement du Canada verserait alors à la province le montant correspondant au redressement des cotisations payées par ces employés et par leurs employeurs.
English: A crucial feature of this project is the cooperation on both local/institutional and transnational level.
French: Une caractéristique cruciale de ce projet est la coopération au niveau tant local/institutionnel que transnational.
English: The 409 Tactical Fighter Squadron personnel used the Pacific Alaska Range Complex for the employment of live and inert air-to-ground weapons.
French: Le personnel du 409e Escadron d’appui tactique (409 Esc AT) a utilisé le complexe de champ de tir de l’Alaska‑Pacifique (CCTAP) pour les exercices avec les armes air-sol réelles et inertes.
English: I want to go to the US to hunt or to shoot in a competition.
French: Je veux me rendre aux États-Unis pour chasser ou participer à une compétition de tir sportif.
English: Line 18: for 3. read 2.
French: Ligne 18: remplacer «3.» par «2.»
English: Building Capacity Many First Nations affected by the Marshall decision had limited experience in the commercial fishery.
French: Développement des capacités Beaucoup de Premières nations touchées par le jugement Marshall possédaient peu d'expérience dans la pêche commerciale.
English: The Parti Québécois thrived because of his hard work, charm and democratic approach.
French: Some viewed Reid as a curiosity—an artist who navigated his way through two dissimilar worlds.
English: Could action not have been taken earlier?
French: Aurait-on pu agir plus tôt?
English: The Amazon River remains comparatively underutilized with the potential to load large ocean vessels up to 1,800 kilometers within the Brazilian mainland.
French: Depuis 1990, la production de soja a augmenté de 330 %, passant de 16 Mt à presque 53 Mt en 2002.
English: We are placing particular emphasis on working with local authorities, the media and non-governmental organizations to help them in their contacts with counterparts in the region and the European Union.
French: Nous mettons un accent particulier sur la coopération avec les autorités locales, les médias et les organisations non gouvernementales afin de favoriser les relations avec leurs homologues dans la région et l'Union européenne.
English: Over the past decade NWCFL has struggled to keep afloat in a difficult business environment.
French: Au cours des dix dernières années, la NWCFL a dû travailler fort pour surnager dans un contexte commercial difficile.
English: • Russian food industry growth surpassed world averages in 2006 While the world's food industry value increased by four percent in 2006, and three percent in Europe, Russia saw 11 percent growth in the same year.
French: • La croissance du secteur de l'alimentation de la Russie a dépassé les moyennes mondiales en 2006 En 2006, la valeur du secteur de l'alimentation a augmenté de 4 p. cent dans le monde et de 3 p. cent en Europe, mais la croissance a été de 11 p. cent en Russie pendant la même période.
English: The observed values of S could be made compatible with the predictions of the theory by taking the following values for Eb, the surface binding energy (units of kcal/gram atom): 100–150 for Nb2O5, 200–250 for Ta2O5, and 45–60 for WO3, We would point out that these latter values are similar to the heats of atomization.
French: Les valeurs observées de S deviennent compatibles avec les prédictions théoriques en prenant les paramètres suivants pour Eb, l'énergie de liaison superficielle (unité de kcal/atome-gramme) : 100–150 pour Nb2O5, 200–250 pour Ta2O5 et 45–60 pour WO3, et on remarque que ces valeurs sont comparables aux chaleurs d'atomisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Director General - Québec 30 70 25 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 69 31 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directeur Général Régional - Québec 30 70 25 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 69 31 6