ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the development of a five-year action plan for modern management and modern comptrollership at Environment Canada in 2001-02.
French: Le financement actuel et futur des programmes est lié à l’information sur la mesure du rendement, d’ici 2003.
English: The delegation of Australia said the paper had generated considerable interest in their education department and among the authorities dealing with accreditation, and that they could agree with much of the contents.
French: La délégation de l'Australie a dit que le document avait suscité un intérêt considérable de la part de son Ministère de l'éducation et des autorités chargées des questions d'accréditation et qu'elle pouvait en accepter en grande partie la teneur.
English: For some violations of the National Security Law requiring specialized investigations and information-gathering procedures, the maximum detention period may be extended to 50 days, but only with judicial permission.
French: Pour certaines infractions à la loi sur la sécurité nationale qui nécessitent des investigations et des procédures de collecte d'information spéciales, la durée maximale de la détention peut être portée à 50 jours, mais uniquement sur autorisation judiciaire.
English: The groupings are defined as follows:
French: Les groupes sont définis comme suit:
English: In their 2007 report on the honouring of obligations and commitments by Moldova (Doc.
French: Dans leur rapport de 2007 sur le respect des obligations et engagements de la Moldova (Doc.
English: Not only was a timely response possible, but because everyone knew their roles and responsibilities, the sites and vessels were secured in less than two days.
French: Chacun d'eux étant au courant de son rôle et de ses responsabilités, ils ont réussi à protéger les installations et à amarrer solidement les embarcations en moins de deux jours.
English: Deputy Commissioner Pierre-Yves Bourduas and Assistant Commissioner Line Carbonneau expressed their satisfaction with the inauguration of the new building that is used by RCMP officers in the region and reaffirms our earnest commitment to maintain our presence and to even further our participation in the fight against the highest levels of organized crime at the regional, national and international levels.
French: : 819 472-1313 ou 1 877 472-1313 Bureau de Trois-Rivières 3110, rue Anjou, C.P. 334 Trois-Rivières (Québec) G9A 5G4 Tél. : 819 371-3291 DÉTACHEMENT DU SAGUENAY–LAC-ST-JEAN 429, avenue Newton Chicoutimi (Québec) G7H 8A3 Tél.
English: Just over two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Un peu plus des deux tiers des répondants ont déclaré que le Programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: The Delegation of Germany proposed that paragraph (2) be the general rule and that paragraph (1)(iii) be a preferable solution.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé que l’alinéa 2) soit la règle générale et l’alinéa 1)iii) une formule recommandée.
English: The allegations of xenophobia made and put about against Côte d'Ivoire had their origin in the strange blend of religion, regional origin and politics concocted by a pretender to the highest office in the land.
French: Les allégations de xénophobie avancées et répandues contre la Côte d'Ivoire procèdent de l'amalgame fait par un prétendant à la magistrature suprême, entre religion, origine régionale et politique.
English: It is time to follow up the Green Paper on collective redress.
French: Il est temps de donner suite au livre vert sur les recours collectifs.
English: Date and place of birth: 25 January 1956, Abomey
French: Date et lieu de naissance: 25 janvier 1956 à Abomey
English: The parties participating in the review under 8.1 shall make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: Les parties participant à l’examen visé à l’article 8.1 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: The economy’s equilibrium may be described as the sequence of functions given by:
French: L’équilibre de l’économie peut être décrit par l’ensemble des fonctions suivantes :
English: HOME VILLA PROPERTY Great rustic house, full of charm, located in the resort ski altitude 1350m, Alpe du Grand Serre to 38km of Grenoble.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Grande maison rustique, pleine de charme, située en station de ski d'altitude 1350m, l'Alpe du Grand Serre à 38km de Grenoble.
English: The unemployment rate among Lebanese youth (16 per cent) is double the national average and up to 80 per cent of university graduates do not associate their further life plans with Lebanon, which leads to a drastic depletion of national human resources.
French: Le taux de chômage chez les jeunes Libanais (16 %) est deux fois plus élevé que la moyenne nationale et jusqu'à 80 % des diplômés universitaires excluent le Liban de leurs projets d'avenir, ce qui ne manquera pas de se traduire par un grave appauvrissement des ressources humaines au niveau national.
English: However, the notification should be effective only for ownership rights in assets delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les droits de propriété sur les biens remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après la notification.
English: Implementation of operational approach to adaptation
French: Application de l'approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique
English: DO NOT READ LIST From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: NE PAS LIRE LA LISTE D'après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: In a well-intentioned attempt to conserve white-fish stocks in this area, the Commission introduced temporary catch composition rules for a period of 12 months at the end of 2009, but these temporary rules have already been rolled over for a further year under a catch-all agreement that extended all EU technical measures for 12 months.
French: Dans une tentative bien intentionnée de préserver les réserves de poisson blanc dans cette zone, la Commission a introduit des règles de composition des captures pour une période de 12 mois à la fin de l'année 2009, mais ces règles provisoires ont déjà été renouvelées pour une nouvelle période d'un an dans le cadre d'un accord englobant toutes les captures qui a prolongé toutes les mesures techniques européennes de 12 mois.
English: In return, working groups Members would be invited to the meetings of the delegations, and rapporteurs for individual countries could be invited to taka part in Delegation missions.
French: En contrepartie, les membres des groupes de travail seront invités aux réunions des délégations et les rapporteurs pour les différents pays pourront être conviés à prendre part aux missions des délégations.
English: It should be recognized that a radio network for Public Safety or Public Service is a tool for these services and one of very many items that a city council must consider in preparing its budgets.
French: Mais lors de l'élaboration du budget, le conseil municipal devrait considérer un réseau radio comme un outil pour la sécurité publique ou les services publics et ainsi le prendre en compte.
English: Specific action regarding terrorist financing includes secretariat participation in efforts of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) Money-Laundering Group of Experts to amend the CICAD model regulations on money-laundering to include information specific to terrorist-financing activities.
French: Parmi les actions spécifiques concernant le financement du terrorisme figure la participation du secrétariat à l'action que mène le Groupe d'experts sur le blanchiment de capitaux de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'OEA pour modifier le règlement type de la Commission pour le blanchiment de capitaux en y incluant des informations spécifiques sur les activités de financement du terrorisme.
English: One cannot describe otherwise the accusations put forward with respect to the situation in the Pankisi Gorge.
French: Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.
English: St-Pierre-Jolys Box 430 St Pierre-Jolys MB  R0A 1V0 204-433-7433 204-433-7908
French: St. Pierre-Jolys Case Postale 430 St Pierre-Jolys (MB)  R0A 1V0 204-433-7433 (204) 433-7908
English: The approach would also provide a vehicle for immediate action on the part of non-Aboriginal governments to improve the situation of Aboriginal people in urban areas.
French: Elle fournirait aussi aux gouvernements non autochtones le moyen de prendre des mesures immédiates en vue d'améliorer la situation des autochtones en milieu urbain.
English: Each part of the fish has a different taste.
French: Chaque partie du poisson a un goût différent.
English: In this case, it is not necessary for the victim to make a request as a child or minor, but the initiative for this is in the competence of the judge, who assesses that this kind of victim needs professional assistance during the proceedings.
French: Dans ce cas, la victime n’a pas besoin d’en faire la demande, en sa qualité d’enfant ou de mineur, car cette initiative relève de la discrétion du juge, qui évalue le besoin d’assistance professionnelle de la victime mineure au cours du procès.
English: People who listen to rap are ahead of fashion and they listen closely to what’s coming over from the United States.
French: Ceux qui écoutent du rap sont en avant de la mode, et à l’écoute de ce qui vient des Etats-Unis.
English: DOMS was not significantly different (p > 0.05) between groups at any time point.
French: D’un groupe à l’autre et d’un moment à l’autre, on n’observe pas de différence de perception des DOMS (p > 0,05).
English: The recommendation recognized the possibility of either approach.
French: La recommandation fait place à ces deux approches.
English: IAS 1 - Presentation of Financial Statements
French: IAS 1 − Présentation des états financiers
English: Feb. 2002 C Trish Larwill,A/ Head, Cost Recovery (613) 941-3376 C Gail Barker (613)957-6370 - for information regarding fee reductions C Facsimile: (613) 941-3338 OR Medical Devices Bureau - (613) 952-9150 regarding application fees only
French: , Recouvrement des coûts (613) 941-3376 C Gail Barker (613)957-6370 - pour renseignements au sujet des réductions de frais C Télécopieur: (613) 941-3338 OU Bureau des matériels médicaux - (613) 952-9150 information sur les frais pour les homologations
English: Iwami Ginzan Silver Mine pioneered the development of silver mines in pre-Modern Asia.
French: La mine d'argent d'Iwami Ginzan a été la première à exploiter ce minerai dans l'Asie pré-moderne.
English: The re-engineering programme focused on internal reforms, in particular new computerized case management and file control systems.
French: Le programme de réaménagement était centré sur les réformes internes, notamment sur un nouveau système de gestion informatisée du rôle et des dossiers.
English: The internal market will not, however, function properly if the legislation which is the foundation of a correctly functioning internal market is not transposed properly and on time.
French: Toutefois, le marché intérieur ne fonctionnera pas correctement si la législation indispensable à son bon fonctionnement n'est pas transposée correctement et dans les délais impartis.
English: Analysis of the Force Catalogue confirmed that the Union would match the quantitative Helsinki Goals, but that there was an urgent need for qualitative improvements in terms of availability, mobility, sustainability and interoperability.
French: Sous la houlette de la Task Force Headline Goal, des responsables de la planification militaire ont établi une liste de capacités à caractère générique, transformant l’objectif politique arrêté à Helskinki en un catalogue de forces et de capacités spécifiques.
English: The States members of the League had sponsored resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in a number of international forums, including the United Nations and IAEA.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes ont parrainé des résolutions portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, au sein de plusieurs instances internationales, dont l'ONU et l'AIEA.
English: Dealing with the problem of sexual exploitation or abuse of children forms part of their duties.
French: La protection des mineurs contre l'exploitation et les abus sexuels fait partie de ses responsabilités.
English: Another approach, illustrated by the proposed amendments to the Carriage of Goods by Sea Act that are now pending before the Congress of the United States of America, would put equal burdens on both parties, with an equal division of damages if neither party can carry its burden of proof.
French: Une autre solution, que l'on trouve dans les propositions de modification de la loi sur le transport de marchandises par mer (Carriage of Goods by Sea Act) des États-Unis d'Amérique, actuellement examinées par le Congrès, consisterait à imposer la charge de la preuve aux deux parties sur un pied d'égalité et à répartir les dommages à parts égales si aucune des deux parties ne peut apporter la preuve qui lui incombe.
English: The Plan of Implementation of WSSD in its paragraph 36 called on States to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making, through actions at all levels to:
French: Au paragraphe 36 de son plan de mise en œuvre, le Sommet mondial pour le développement durable a invité les États à améliorer la connaissance et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base fondamentale de la prise de décisions judicieuses, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1a_e.pdf] Pages: 11, Size: 28 K, Date: 2002-12-23 December 23, 2002 NOTICE Our file number: 02-122028-691 Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH1 Safety Guidances The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1a_f.pdf] pages : 12, taille : 38 K, date : 2002-12-23 Le 23 december 2002 AVIS Notre Référence: 02-122028-691 Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l'ICH1 sur la innocuité Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d'un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l'innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: Adaptation to Changes 3.4 Management, Administration and Policy Business Line 3.4.1 Key Result #8:
French: Résultat à long terme 8 : Des priorités et des plans en matière de politiques 3.4.2
English: Within [three] months after receiving the petition, the panel shall report its findings to the Committee.
French: Dans les [trois] mois qui suivent la réception de la demande, le groupe fait part de ses conclusions au Comité.
English: For the purposes of determining whether a subsidy exists, the CBSA considered all banks subject to the above-noted policy as falling under the definition of "government" under SIMA.
French: Afin de déterminer s'il y a une subvention, l'ASFC a considéré que toutes les banques assujetties à la politique susmentionnée étaient visées par la définition de « gouvernement » en vertu de la LMSI.
English: For the federal Privacy Commissioner, Bruce Phillips new technologies "have the power to heal, of course, but they also have the power to enslave.
French: Mais dans quelle mesure faut-il y sacrifier notre vie privee? Oir se situe la frontiere?
English: Imported spirits are to be documented on Form C6, Permission for Special Purposes, and delivered directly to the distillery to establish the quantity and strength of the spirits.
French: L’eau-de-vie importée doit être inscrite sur le formulaire C6, Permission pour des fins spéciales, et être livrée directement à la distillerie afin que soient déterminées la quantité et la teneur en alcool de l’eau-de-vie.
English: Characteristics of non-clients that are more likely to have an economic-orientation are:
French: • Six employés ou plus - 61 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles d'avoir une vocation économique :
English: Maximum sustainable yield (MSY) and the effort at MSY (EMSY) are estimated from simulated catch and effort data to determine the biasing and susceptibility to error propagation of three commonly used techniques.
French: Le rendement maximal soutenu (RMS) et l'effort de RMS (ERMS) sont estimés à partir de données simulées sur les prises et l'effort afin de déterminer les causes de distorsion et la susceptibilité à la propagation de l'erreur de trois techniques communément utilisées.
English: However, SAKK studies are not more research: With our work we have a substantial share in the quality assurance of cancer treatments and the practice of evidence-based medicine.
French: Die Ziele, welche die SAKK mit den vom Bund zur Verfügung gestellten Mitteln zu erfüllen hat, sind in einer Leistungsvereinbarung zwischen dem Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF) und der SAKK festgelegt.
English: In terms of environmental standards, the Trade Committee has highlighted in many of its recent reports - for example the Lipietz report on climate change or my own report on Korea - that international trade should facilitate the diffusion of environmentally-friendly technologies, and I again acknowledge the fact that Commissioner Mandelson has on many occasions shown his commitment to reducing tariffs on environmentally-friendly technologies, and I hope the Commissioner can therefore take on board the rapporteur's suggestion to agree to this being part of the ASEAN negotiations.
French: En termes de normes environnementales, la commission du commerce a souligné, dans nombre de ses rapports récents - par exemple, le rapport Lipietz sur le changement climatique ou mon propre rapport sur la Corée -, que le commerce international devait faciliter la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement. Une fois encore, je reconnais que le commissaire Mandelson a montré à maintes reprises son engagement à la réduction des tarifs sur les technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Act requires the destruction of pests and prevention of their establishment.
French: La Loi prévoit la destruction des ravageurs et en interdit l’implantation.
English: Mailing Address 8. Address of Head Office (if different from Mailing Address) 9. Person authorized to represent the organization [ ]Mr.
French: Envergure [ ]Internationale [ ]Nationale [ ]Provinciale [ ]Régionale [ ]Locale
English: • Promote a respectful, inclusive workplace.
French: • Promouvoir un milieu de travail respectueux et inclusif.
English: Other documents which are indicative include:
French: HCNUDH La Déclaration et le Programme d’action de Vienne, UNGA, UN Doc.
English: The monthly reporting form is easy to complete and only requires that clinicians indicate the number of cases, if any, seen in the previous month. Reporting forms are postage-paid.
French: Le formulaire de déclaration mensuelle est facile à remplir, en ce sens qu'il suffit que le clinicien y indique le nombre de cas, s'il y en a eu, observés au cours du mois qui précède.
English: The attack also wounded at least 20 other Palestinian civilians, including four children.
French: Cette attaque a également fait au moins 20 blessés parmi les civils palestiniens, dont quatre enfants.
English: Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 8,000 United States military personnel and some 9,000 family members are to be transferred to Guam from Okinawa.
French: Le Gouvernement des États-Unis ayant décidé en 2005 de rajuster ses effectifs de marines dans le Pacifique, environ 8 000 hommes et quelque 9 000 personnes à leur charge doivent être transférés d'Okinawa à Guam.
English: As a result, in 2001, the Government of Canada established a Task Force to make recommendations for improving current pay equity legislation.
French: Il en est résulté qu'en 2001, le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur les améliorations possibles à la loi sur l'équité salariale.
English: Dispute arising in connection with the interpretation or application of legal agreements implementing PES, whether subject to national or international law, may be submitted to a competent court or tribunal.
French: Les différends suscités par l'interprétation ou l'application des accords de PSE, qu'ils relèvent du droit national ou du droit international, peuvent être portés devant les tribunaux compétents.
English: Variable-volume enclosure may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in paragraph 2.1.1.
French: 2.2.1 Comme indiqué au paragraphe 2.1.1, l'enceinte à volume variable peut être utilisée en configuration verrouillée ou non verrouillée.
English: Commodity exporters in developing countries should be given market access and helped to develop risk-management strategies and flexible compensatory schemes.
French: Les exportateurs de matières premières doivent avoir accès aux marchés et recevoir un appui pour élaborer des stratégies de gestion des risques et des mécanismes compensatoires souples.
English: Canada Student Loans Act 8,157,000 . . . . . . . . . . 8,157,000 (S) The provision of funds for interest and other
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes , émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement 1 1 2 (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la
English: C DS tests are performed on sam ple sets of dressed ca rcasse s random ly selected throughout the production shift to validate the Operator's performance in meeting prescribed product standards.
French: Les tests sur les carcasses habillées sont exécutés sur des échantillonnages de carcasses habillées, sélectionnées au hasard durant un quart de production et servent à valider la capacité de l'exploitant à satisfaire les normes prescrites.
English: Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.
French: Malheureusement, nous les femmes, nous butons sur un " plafond de verre" même au sein des institutions européennes.
English: The six logic models, in the areas of environment, food safety and quality, renewal, BRM, science and innovation, and international are found on pages 48-82 of the SDS.
French: Les six modèles logiques dans les domaines de l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la gestion des risques de l'entreprise, les sciences et l'innovation et le volet international sont présentés aux pages 48 à 82 de la SDD.
English: That must not happen.
French: Nous ne devons pas en arriver là.
English: Finally, I would like to draw attention to the element of mobility in the European market.
French: Enfin, je souhaite attirer l'attention sur l'élément de la mobilité sur le marché européen.