ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go straight on via Ponzio Cominio, after passing the Piazza dei Consoli, go straight again then turn at the first left in Via Claudio Asello. Upon request, it is possible to have a covered parking spot reserved at the time of reservation.
French: Parcourir rue Ponzio Cominio en traversant Place des Consoli et continuer tout droit en tournant à la première à gauche vers rue Claudio Asello.
English: Results - Tax Services Message from the Commissioner - CEO I am pleased to report that the Canada Revenue Agency (CRA) has again met the commitments we set out in our Corporate Business Plan.
French: Résultats - Services fiscaux Message du commissaire et premier dirigeant Je suis heureux de vous informer que l’Agence du revenu du Canada (ARC) a de nouveau rempli les engagements établis dans notre Plan d’entreprise.
English: Organizations wishing to be recognized as capable of meeting the requirements of the regulations must be verified by the President of the Treasury Board as being able to do so in a secure and reliable manner.
French: Le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées, où sont stipulés les procédés et la technologie permettant la création d'une signature électronique sécurisée (SES), est entré en vigueur en février 2005.
English: • Managing risks is monitored and there is communication and reporting to senior management, governing bodies and key stakeholders.
French: • que la gestion des risques fasse l'objet d'un suivi et qu'il existe une communication et des rapports adressés à la haute direction, aux organes de régie et aux principaux intéressés.
English: Many critics seem to assume that there was a time when Ministers resigned when their actions or decisions, or those of their officials, came under attack in the House of Commons, or when the House of Commons could require Ministers to resign.
French: Beaucoup de critiques semblent croire qu’à une certaine époque, les ministres donnaient automatiquement leur démission lorsqu’on attaquait leurs actes ou ceux de leurs fonctionnaires en Chambre ou que la Chambre des communes avait déjà eu le pouvoir d’exiger la démission des ministres.
English: Last for today sketch is dated September 20, 1954.
French: Последний на сегодня эскиз датирован 20 сентября 1954 года.
English: Or we can set out on a new road of fundamental reform, of renewal of hope restored.
French: Ou alors, nous pouvons tracer une nouvelle voie qui mènera à une réforme fondamentale, au renouveau, au retour de l'espoir.
English: According to the first interpretation, known as the “fixed target” approach, the amendment would enter into force 90 days after its ratification, approval or acceptance by three quarters of the number of Parties to the Convention at the time of the adoption of the amendment.
French: Selon la première, celle dite de «l'objectif fixe» l'amendement entrerait en vigueur 90 jours après qu'il ait été ratifié, approuvé ou accepté par les trois quarts du nombre de Parties à la Convention à la date d'adoption.
English: • Environment Environmental policy and implementation of initiatives.
French: • Carte tarifaire Traitement et exécution des commandes.
English: The issuance of a circular on 1 June 1990 requesting that all states adopt JFM was the first tangible attempt by the government to engage local communities in a partnership for managing and protecting India’s forests.
French: Le 1er juin 1990, une circulaire a été émise priant tous les États d’adopter la GCF. C’était la première tentative concrète du gouvernement d’établir un partenariat avec les collectivités locales pour gérer et préserver les forêts en Inde.
English: CEPR Consolidation 2001-2002 Much of the initial efforts were focussed on consolidating resources and examining the balance between its resource base and its new mandate.
French: Regroupement 2001-2002 Une grande partie des efforts initiaux portait sur le regroupement des ressources et l’examen de la correspondance entre la base de ressources et le nouveau mandat.
English: The Government of Canada and the Mohawks of Kanesatake agree upon an agenda for the Negotiations within the Community of Kanesatake, which sets out the guidelines for negotiations between the Mohawks of Kanesatake and the Government of Canada for the resolution of grievances over land-related issues.
French: Le gouvernement du Canada et les Mohawks de Kanesatake conviennent d'un cadre de négociation qui établit les principes directeurs des négociations entre les Mohawks de Kanesatake et le gouvernement du Canada concernant la résolution des griefs relatifs aux questions territoriales.
English: The 'hard' data also suggests that females are more likely than males to be influenced by the physical impact of tobacco smoke - the impact on their appearance as well as on their health or the health of their children.
French: Les données « objectives » montrent également que les femmes sont influencées plus fréquemment que les hommes par les effets physiques du tabagisme - l'effet sur leur apparence ainsi que sur leur santé ou celle de leurs enfants.
English: The implementation of this overall strategy by the Commission, including by the European Anti-Fraud Office in its non operational functions, is given concrete expression in the 2001-2003 Action Plan7.
French: La mise en œuvre de cette stratégie globale par la Commission, y compris par l’Office européen de lutte anti-fraude dans ses fonctions non opérationnelles, est concrétisée dans le Plan d’action 2001-20037.
English: He is involved in community and organizational promotional activities, including fund-raising for the Ronald McDonald House.
French: Il participe à des activités de promotion pour la communauté et diverses organisations, y compris une collecte de fonds pour le Manoir Ronald McDonald.
English: It calls upon the State party to expedite adoption of the draft bill on all forms of trafficking and to ensure that the new law allows prosecution and punishment of perpetrators, effective protection of victims and adequate redress, in line with the Palermo Protocol and article 6 of the Convention.
French: Il lui demande également d'adopter rapidement le projet de loi sur la question et de veiller à ce que la nouvelle loi permette de poursuivre et de punir les responsables, de protéger véritablement les victimes et de leur offrir des moyens de recours appropriés, conformément au Protocole de Palerme et à l'article 6 de la Convention.
English: The Sub-Committee recognized that this was a complex issue, and determined that a working group would more efficiently continue the work.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'il s'agissait d'une question complexe, et a décidé qu'un groupe de travail continuerait ce travail plus efficacement.
English: Since 2004, Serbia has cooperated in locating and handing over 20 of the 24 ICTY indictees. That shows that our policy of conditionality works.
French: Depuis 2004, la Serbie a coopéré à la localisation et la remise de 20 criminels de guerre parmi les 24 condamnés par le TPIY, une preuve de l'efficacité de notre politique de conditionnalité.
English: Quantitatively speaking, a high level of education coverage has been achieved, illiteracy has stayed at an overall low level, and exclusion and dropout rates have declined in poor areas (see table 15, figure 13).
French: D'après les statistiques, les taux de scolarisation ont notablement augmenté, le taux national d'analphabétisme est resté peu élevé et les taux d'échec et d'abandon scolaire sont en baisse dans les zones marginalisées (voir tableau 15 et graphique 13).
English: Involvement of the individual and family in all aspects of care is essential to improve health outcomes.
French: Les possibilités de réaliser des gains importants pour prévenir la MPOC reposent sur les initiatives de prévention et d’abandon du tabac (voir aussi le chapitre 2).
English: The third speaker in each group is given 2 minutes to present counter arguments to the opposition groups and/or weaknesses in the opposing group’s arguments or use of facts.
French: Le troisième orateur de chaque groupe a deux minutes pour présenter des contre-arguments aux groupes d’opposition et/ou remarquer des faiblesses dans les arguments du groupe opposé ou dans son utilisation des faits.
English: Therefore, CORCAN argued, the AIT does not apply.
French: CORCAN a soutenu que l'ACI ne s'applique donc pas.
English: Particular types of tumour, for example, generate specific proteins; some may provide opportunities for developing specific assay techniques for early detection of some tumours.
French: Ainsi, certains types de tumeurs produisent des protéines dont certaines pourraient ouvrir la voie à l’élaboration de techniques d’analyse permettant un dépistage précoce.
English: PHP does not perform this encode/decode operation automatically as it would severely impact performance if it did.
French: PHP ne fait pas cette opération de codage/décodage automatiquement, car cela réduirait considérablement les performances.
English: The registration of new, reduced-risk and low-toxic aphicides available in the U.S. and Europe is needed, as replacements for organophosphates.
French: Il faut homologuer les nouveaux aphicides à risque réduit et peu toxiques déjà disponibles aux États-Unis et en Europe, pour remplacer les insecticides organophosphatés.
English: Ms. Tomič (Slovenia) endorsed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and expressed her appreciation for the work carried out by the Special Representative since the beginning of his first mandate.
French: Mme Tomic (Slovénie) appuie la déclaration formulée par l'Italie au nom de l'Union européenne et fait part de sa reconnaissance au Représentant spécial pour le travail qu'il a réalisé depuis le début de son premier mandat.
English: Manager, Investment Policy & Review Missy Marston-Shmelzer 613-998-9285 missy_marston@pch.gc.ca
French: Gestionnaire, Politiques et examen des investissements Missy Marston-Shmelzer 613-998-9285 missy_marston@pch.gc.ca
English: A brief description and detailed map of Ellesmere Island. A University of Guelph website.
French: Ce site étudie les polynies, ces zones sans glace dans certaines régions de l'Arctique.
English: WD sponsors economic research projects in critical areas such as medical research, small business growth and development, research infrastructure capacity, urban development challenges, and broad economic and social trends.
French: DEO parraine des projets de recherche économique dans des domaines clés comme la recherche médicale, la croissance et le développement des petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis du développement urbain et les grandes tendances économiques et sociales.
English: However, no notification in respect of past service events occurring in 1997 will be required before the end of 1997.
French: Cependant, aucun avis relativement aux faits liés à des services passés qui surviennent en 1997 ne sera exigé avant la fin de 1997.
English: However, divalent cations reversed the enzyme inhibition and their order of effectiveness on the reaction was Zn2+ > Ca2+ > Mn2+ > Mg2+ > Sr2+ > Co2+.
French: Les cations divalents renversaient cependant l'inhibition de l'enzyme et montraient une efficacité de réactivation dans l'ordre suivant : Zn2+ > Ca2+ > Mn2+ > Mg2+ > Sr2+ > Co2+.
English: TITLE III Coordination of efforts to combat abuse of narcotic and psychotropic substances
French: TITRE III Coordination de la Lutte Contre l'Abus des Stupéfiants et des Substances Psychotropes
English: • Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
French: • Lorsque les documents sont couverts par l'exception visant à protéger les politiques financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre [article 4, paragraphe 1, point a, quatrième tiret du règlement (CE) n° 1049/2001], les informations environnementales contenues dans ces documents seraient néanmoins divulguées.
English: The train was very crowded, which made it still more unpleasant."
French: Le train était bondé, ce qui rendait les choses d'autant plus déplaisantes.
English: At the end of the conference, the delegates were asked whether their expectations had been met.
French: Au terme de la conférence, on leur a demandé si leurs attentes avaient été comblées.
English: 2007-61-1 2007-06-13 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-61 dated June 8 2007, the Commission announces a correction.
French: 2007-61-1 2007-06-13 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-61 en date du 8 juin 2007, le Conseil annonce une correction.
English: The project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT) was one concrete response to this need.
French: Dans ce domaine, le projet CAPACT «Renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale» offre une réponse concrète.
English: At present, 16 million of those living in the least developed parts of the Mediterranean region still have no access to electricity.
French: Au Cameroun, la Banque a financé le programme d’investissement post-privatisation d’AES Sonel qui visait la modernisation des installations de production thermique et hydroélectrique et l’amélioration du transport et de la distribution.
English: In view of this, the International Bureau, supported by the representative of an intergovernmental organization, suggested that the provision refer to a "graphical representation of a signature."
French: Au vu de ces considérations, le Bureau international, appuyé par le représentant d’ une organisation intergouvernementale, a proposé que la disposition fasse état de la "représentation graphique de la signature".
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/469).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/469).
English: • Declaration of Stakeholder Interest ( PDF, Word eSubmissions ) Voluntary Questionnaire In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before March 6, 2009), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF, Word, eSoumissions)) Questionnaire facultatif En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 6 mars 2009), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: In addition to promoting transparency associated with service delivery, colleague departments and agencies will then be better able to make informed strategic decisions related to options available in support of their program delivery.
French: En plus de favoriser la transparence, cette mesure permettra aux organismes et aux ministères clients de prendre des décisions stratégiques éclairées par rapport aux choix qui s’offrent à eux pour appuyer la réalisation de leur programme.
English: Check out the region's sports programs and plan your activity holiday!
French: Découvrez les programmes sportifs de la région et planifiez vos vacances!
English: Dredge material (cobble, boulder and gravel) will be redeposited on the breakwater within the harbour and along the shoreline.
French: Déblais de dragage (galets, blocs rocheux et pierres) redéposés sur le brise-lames dans le port et le long du rivage.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (*) unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (*) que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Agence le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: • Many innovative projects and enterprises come to an impasse or simply never see the light of day because of a lack of understanding of the rules and resources available.
French: • De nombreux projets innovateurs et projets d’entreprise subissent un échec ou ne voient tout simplement jamais le jour à cause de la méconnaissance des règles et des ressources disponibles.
English: Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: Demandez à l’intermédiaire des informations sur l’employeur : adresse et numéro de téléphone.
English: Passenger vessels (including high-speed vessels) with dry-cargo vessels/convoys (other than vessels carrying toxic or explosive or inflammable cargoes) or dredgers and marker vessels, as well as with tankers carrying fuel oil (or residues thereof) that is at a temperature of no more than 45o C and has a vapour flashpoint of 60o C or higher.
French: - Des bateaux à passagers (y compris les bateaux rapides) avec des bateaux (convois) transportant du vrac sec (à l'exclusion des bateaux transportant des matières toxiques, explosibles ou autres matières inflammables) avec les bateaux à caractère technique et des bateaux-citernes transportant du fioul (ou des résidus de fioul) lorsque la température des matières transportées dépasse 45° C et que le point d'éclair des vapeurs est supérieur ou égal à 60° C.
English: The entire world stands against the expansionist annexation wall that the Israelis are building on our land.
French: Le monde entier s'oppose au mur annexionniste et expansionniste que les Israéliens construisent sur notre terre.
English: This is our staring point in the process of creating high-quality educational program about the 112 that will be translated in all EU official languages and made accessible to all, including people with disabilities.
French: C'est notre point de départ dans le processus de création d'un programme éducatif de haute qualité sur les 112 qui sera traduit dans toutes les langues officielles de l'UE et accessibles à tous, y compris pour les personnes handicapées.
English: Such issues referred for advice and recommendation may include, but not be limited to, the following: 1. providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; 2. developing procedures to create new Canadian monographs based on nationally and internationally collected information; 3. establishing specific requirements for product labelling; 4. evaluating data sources used to establish safety, efficacy, quality and health claims; 5. establishing criteria for submissions regarding safety, efficacy, quality and health claims; 6. providing advice on specific issues related to reported adverse reactions, incidents and effects; 7. evaluating critical situations concerning the safety of a product or ingredient; 8. advising on research needed to support regulatory decisions; 9. establishing appropriate guidelines for Good Manufacturing Practices for various NHP classes; 10. establishing mechanisms for developing collaborations with the provinces with respect to those who practice various forms of medicines (Standing Committee recommendation #47).
French: Les questions présentées au Comité, pour avis et recommandations, peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les sujets suivants : 1. émettre des conseils, au besoin, sur l'implantation du nouveau contexte de réglementation; 2. élaborer des procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes fondées sur des données recueillies à l'échelle nationale et internationale; 3. formuler des exigences précises en matière d'étiquetage des produits; 4. évaluer les sources de données utilisées pour prouver la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; 5. établir des critères de soumission relatifs à la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; 6. émettre des conseils sur des questions particulières liées aux effets nocifs, incidents et réactions déclarés; 7. évaluer les situations critiques liées à la sécurité d'un produit ou d'un ingrédient; 8. recommander les recherches nécessaires pour soutenir les décisions réglementaires; 9. établir les normes appropriées concernant les bonnes méthodes de fabrication pour différentes catégories de produits de santé naturels; 10. dégager les mécanismes favorisant la collaboration avec les provinces en ce qui concerne les personnes qui exercent diverses formes de médecine (recommandation n° 47 du Comité permanent).
English: When conditions in the confined space are maintainable in this state, the employer may establish an entry permit system in accordance with section 7.2 which will be valid for multiple entries into the confined space during the period for which the entry permit is valid.
French: Lorsque les conditions à l'intérieur de l'espace clos peuvent être maintenues dans cet état, l'employeur peut établir un système de permis d'entrée conformément à l'article 7.2; les permis émis autoriseront des entrées multiples dans l'espace clos pendant la durée de validité du permis.
English: Spills of fresh, unweathered crude oil had a general herbicidal effect, resulting in rapid damage to, and subsequent death of, all aboveground actively growing foliage coming in contact with the oil.
French: L'épandage d'huile crue, fraîche, non soumise à l'action du climat, exerce un effet herbicide général, qui endommage rapidement, avant de le tuer, tout le feuillage en croissance active situé au-dessus du sol et venant en contact avec l'huile.
English: The important thing is to recruit the skills necessary to do the job well, and this may, in some instances, require engaging the services of outside expertise.
French: L'important, c'est de recruter les compétences nécessaires pour faire un bon travail, et cela pourrait, dans certains cas, nécessiter le recours à des consultants de l'extérieur.
English: Mr. Arnault (spoke in French): As this is the first time I am briefing the Council, allow me to begin by warmly thanking the Council for its confidence in me, shown by its support for the Secretary-General's decision to appoint me his Special Representative for Afghanistan, for its strong support for the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in its most recent resolution on that matter, resolution 1536 (2004).
French: M. Arnault : Puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole devant le Conseil, je voudrais commencer par le remercier très chaleureusement de la confiance qu'il m'a manifestée en avalisant la décision du Secrétaire général de me nommer son Représentant spécial pour l'Afghanistan et le remercier également de l'appui très fort qu'il a donné à l'extension du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans sa dernière résolution sur ce sujet, la résolution 1536 (2004).