ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the U.S. and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed U.S. anti-missile system in the NATO framework; Or. en
French: Amendement 43 bis. estime que le plan américain visant à mettre en place un système antimissile en Europe peut, à ce stade, contrarier les efforts de désarmement; exprime les inquiétudes que lui inspire la décision de la Russie de cesser de se conformer à ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, laquelle a suscité des inquiétudes quant à l'équilibre stratégique en Europe; souligne que ces deux questions affectent la sécurité de tous les pays européens et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et des pays européens pris séparément; invite le Conseil et les États membres à mettre en place, de concert avec l'OTAN, un cadre destiné à associer un nombre optimal de pays européens au débat; invite le Conseil et l'OTAN à évaluer les menaces nucléaires futures estimées de la part de certains pays et le danger d'une nouvelle course aux armements en Europe et à y proposer une réponse multilatérale adéquate, avec la possibilité d'inclure le système antimissile américain proposé dans le cadre de l'OTAN; Or. en
English: A copy of the Auditor General’s Audit Report appears in Appendix E. In 2006-2007, the TSB completed three internal audit projects.
French: Une copie du rapport de la vérificatrice générale est jointe à l’annexe E. En 2006-2007, le BST a achevé trois projets de vérification interne.
English: Clearly, it is difficult, in such a process, to cover every angle.
French: (trad. libre) Il est manifestement difficile de tout couvrir dans le cadre de ce processus.
English: Our study also demonstrates that a significant winter predominance in postneonatal SIDS deaths was present before the initial risk reduction efforts but disappeared in the period following the release of the joint statement.
French: Il ressort également de notre étude que la nette prédominance hivernale de la mortalité post-néonatale due à la MSN était présente avant les premiers efforts de réduction du risque mais a disparu au cours de la période consécutive à la parution de la déclaration conjointe.
English: Following the 39th session of the Executive Committee of the International Poplar Commission (IPC), held in Rome in 1999, the 21st session of the IPC and the 40th session of its Executive Committee will be held in Portland, Oregon, USA in September 2000, with the participation of a number of European countries.
French: Après la trente-neuvième session du Comité exécutif de la Commission internationale du peuplier (CIP), qui s'est tenue à Rome en 1999, la vingt et unième session de la Commission et la quarantième session de son Comité exécutif auront lieu à Portland, Oregon (États-Unis) en septembre 2000, avec la participation de plusieurs pays européens.
English: Membership and composition of the Governing Council
French: Composition du Conseil d'administration
English: Objective precipitation verifications against Canadian observations indicate a small improvement.
French: Les vérifications objectives de précipitation par rapport aux observations du réseau canadien montrent une faible amélioration.
English: For example, rapid technological change has, and will continue to, force the company to focus on core competencies and to rely more on external partnerships (i.e. with its value chain) for accessing additional cutting-edge technology and expertise.35 Aside from technological aspects, DuPont Canada also believes that collaborating with external stakeholders will help the company tap into and leverage new market opportunities.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si le programme ajoute de la valeur en vue de la réalisation de l’objectif; cependant, il a manifestement eu un impact sur les pratiques de l’organisme, Opportunities 2000 ayant adopté une approche plus globale à l’égard de ses programmes et de sa stratégie générale.
English: The Bank has also invested heavily in training to give its employees the opportunities they seek for continuous learning, skills enhancement and career advancement.
French: De plus, la Banque a beaucoup investi dans la formation afin de permettre aux employés d'avoir accès à l'apprentissage continu, à l'enrichissement de leurs compétences et à l'avancement professionnel qu'ils recherchent.
English: She requested that a statement be placed in these minutes identifying the membership of this national committee.
French: Elle demande que la composition de ce comité national soit énoncée dans le présent procès-verbal.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy.
French: Dépenses prévues 2007-2008 15.
English: The objective of the feasibility study is to provide decision-makers with an insight into the options available and their consequences for each governmental authority.
French: L'étude de faisabilité a pour but de donner aux décideurs une idée précise des différentes solutions qui s'offrent et de leurs conséquences pour chaque autorité publique.
English: (e) Welcomed the offer of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take the lead on the work to extend the labour statistics framework, especially to deal better with the dynamics of the labour force;
French: e) S'est félicitée de l'offre faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de diriger les travaux visant à élargir le cadre des statistiques du travail en particulier pour mieux cerner la dynamique de la population active;
English: It is difficult to verify some of the performance indicator outputs since the agency does not always cite the sources of information.
French: Il est difficile de mesurer certains des indicateurs de rendement puisque l'Agence ne cite pas toujours ses sources d'information.
English: Priority A- Readiness Planning Ensure OSFI can respond adequately to:
French: Priorité A – Préparation d’un plan d’intervention immédiate Faire en sorte que le BSIF soit prêt à faire face de façon adéquate :
English: He also served as Secretary of State for Finance and as Minister for Public Works, Transport, the Environment and Telecommunications.
French: Il a également occupé les fonctions de Secrétaire d’État aux finances et de Ministre des travaux publics, du transport, de l’environnement et des télécommunications.
English: I had trapped a few fur-bearing animals but I had to come here and I didn't skin them yet.
French: J'avais attrapé quelques animaux à fourrure, mais j'ai dû venir ici et je ne les ai pas encore dépouillés.
English: Construction of the aquatic centre, the Velopark (track and BMX), Regents Park softball centre and the Broxbourne canoe kayak slalom course would take place irrespective of the Games.
French: La construction du centre aquatique, du Véloparc (piste et BMX), du centre de softball de Regent's Park et du parcours de slalom en canoë-kayak à Broxbourne aurait lieu indépendamment de la tenue des Jeux.
English: The Joint Declaration also sets up a consultative framework in which such cooperation can take place: ― Regular political dialogue, including consultations at ministerial level between the EU and New
French: La déclaration commune met aussi sur pied un cadre consultatif au sein duquel peut se dérouler une telle coopération: ― un dialogue politique régulier, dont des consultations à l’échelon ministériel entre l’UE et la
English: The plan had therefore been revised and the new version provided for a referendum on self-determination that would take place four to five years after the plan had entered into force.
French: Le projet a donc été révisé et prévoit un référendum d'autodétermination devant intervenir quatre ans à cinq ans au plus après l'entrée en vigueur du plan.
English: The situation we find ourselves in, and these key positions, undertakings and understandings are as follows:
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons, et les positions clefs, initiatives et points d'accord sont les suivants :
English: Other less significant sources are waste incineration, sewage sludge application to land, combustion of waste oils, as well as PCB reservoirs, such as marine and river sediments and harbour sludges.
French: En consØquence, pour contrôler et rØduire effectivement les rejets de ces substances dans l’environnement, il faut une approche qui porte sur les deux types de composØs, mais qui tienne compte de leurs diffØrences:
English: Year Round Summer Program for Children (July-August); Art Matters (September-June); Holiday Shopping in the Gallery Shop (December); The Rita Friendly Kaufman Lecture; The Frances K. Smith Annual Lecture in Canadian Art Open:
French: Toute l'année Summer Program for Children (July-August); Art Matters (September-June); Holiday Shopping in the Gallery Shop (December); The Rita Friendly Kaufman Lecture; The Frances K. Smith Annual Lecture in Canadian Art Ouvert :
English: Without going into detail, I should like to state the following.
French: Sans entrer dans les détails, il me plaît de dire ce qui suit.
English: Service Station Attendant Robbed at Gun Point [ Close Window ]
French: Un préposé de station-service victime d’un vol à main armée [ Fermer cette fenêtre ]
English: The new Chief Commissioner, Secretary General, and management have focused on the complaints procedure.
French: La nouvelle présidente de la Commission, le secrétaire général et les gestionnaires ont insisté sur la procédure de plaintes.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary R E P O R T This is a public interest opinion resulting from the section 42 inquiry involving the above-mentioned goods.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire R A P P O R T Ceci est une opinion d’intérêt public découlant de l’enquête menée en vertu de l’article 42 sur les marchandises susmentionnées.
English: Owing to discrimination, women still face many challenges in employment, including occupational segregation, wage gaps and limited career development.
French: Du fait de la discrimination, les femmes se heurtent encore à de nombreux obstacles dans l'emploi : ségrégation professionnelle, disparités salariales et organisation limitée des carrières notamment.
English: Chart 24 Employment in software, as might be expected, led the CB sub-sectors in terms of growth.
French: Graphique 24 Au chapitre de l'emploi, comme on pouvait s'y attendre, la croissance observée au sein de l'industrie des logiciels a surpassé celles des autres sous-secteurs de l'industrie du droit d'auteur.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Les actions financées par le Fonds communautaire du tabac se sont révélées très efficaces et constituent un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire.
English: The situation in the Golan Heights remains calm.
French: La situation dans les hauteurs du Golan reste calme.
English: Common spreadsheet software, and graphical displays were an important adjunct to complex formulae to facilitate the dialogue between methodologists and stakeholders.
French: L’utilisation de tableurs ordinaires et d’affichages graphiques en plus des formules
English: The department indicated that Dave Nessman had only been the appellant's supervisor for a five month period and therefore he was not in a position to contradict the results of the assessment, and in fact, he agreed with the overall assessment of the appellant's abilities.
French: Le ministère soutient que Dave Nessman n'était le superviseur de l'appelante que depuis cinq mois et n'était pas en mesure de contredire les résultats de l'évaluation et était en fait d'accord avec l'évaluation globale des capacités de l'appelante.
English: Regarding the use of option clauses, Bajai submitted that it and every other Internet filtering software provider is prejudiced if PWGSC is allowed to structure the procurement as it has indicated.
French: De plus, Bajai a demandé que la DP soit annulée et que l’on procède à une nouvelle invitation à soumissionner, qui soit conforme aux obligations de TPSGC aux termes des accords commerciaux.
English: The manufacturing documents should include an actual batch production record (BPR).
French: Les documents de fabrication doivent inclure un dossier de production de lot (DPL) réel.
English: The Committee approved a large number of amendments which were included in the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a approuvé un grand nombre des modifications apportées à la huitième édition de la CIB.
English: So far, there have been no attempts to register GM fish or GM trees.
French: Aucune demande n'a encore été présentée pour l'homologation de poissons ou d'arbres génétiquement modifiés.
English: He presented the proposed content of the report, the method used to prepare it, the timetable and links with other assessment reports that would be submitted to the Belgrade Conference.
French: Il a décrit le contenu envisagé pour le rapport, la méthode employée pour l'établir, le calendrier prévu et les liens existant avec d'autres rapports d'évaluation qui seraient soumis à la Conférence de Belgrade.
English: Fam Pract Manag 2000 Jul-Aug;7:57-62. 6. Preferences of patients.
French: 'Problem patients': a fresh look at an old vexation.
English: The negotiators judged that the harmonious construction of the Communities might be compromised by granting the Committee a right of initiative, since this prerogative belongs to the Commission 29.
French: Les négociateurs estiment en effet que la réalisation harmonieuse des Communautés peut être compromise par l'octroi au Comité d'un droit d'initiative, puisque cette prérogative appartient à la Commission 29.
English: We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Nous sommes déterminés à renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales œuvrant dans le domaine des finances, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: However, GATS also has top-down features (e.g., the most favoured nation rule, which affects all services whether they are listed or not) (Sanger 2001).
French: Cependant, l'AGCS possède également des caractéristiques descendantes (p. ex. la règle de la nation la plus favorisée, qui s'applique à tous les services, inscrits ou non à la liste) (Sanger, 2001).
English: In 1994, TVEs accounted for about 75% of the rural GDP and employed 28% of the rural labour force, or more than 120 million people.
French: 100 du PIB rural et employaient 28 p. 100 de la main-d'œuvre rurale, soit plus de 120 millions de personnes.
English:   A concern was raised as to whether water utilities would have to follow the same process for handling complaints as Measurement Canada.
French: On suggère que si des frais sont exigibles, qu’ils ne soient calculés qu'une fois les essais terminés.  Un participant demande si les services d'eau devraient suivre le même processus de traitement des plaintes que Mesures Canada.
English: The near certainty that the House of Representatives will be in Republican hands, and perhaps the Senate, too, means that America's Congress will pounce on any supposed attempt by Kerry to "sell out" Bush's war.
French: La quasi-certitude que la Chambre des Représentants sera aux mains des Républicains et que le Sénat pourrait leur appartenir également implique que le Congrès américain va bondir à la moindre tentative de M. Kerry pour " liquider " la guerre de M. Bush.
English: The role of urban planners in this context is to continuously balance the demand for sustained economic growth with the need for a rational and equitable use of resources.
French: Le rôle des urbanistes dans ce contexte consiste à continuellement équilibrer la demande en matière de croissance économique soutenue et la nécessité de faire une utilisation rationnelle et équitable des ressources.
English: • Grantees and Technology Transfer offices (or equivalent) of the grantee's institution will be required to respond to follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities . Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: • Les titulaires et les bureaux chargés du transfert de technologie (ou l'équivalent) de l'établissement du titulaire devront répondre aux futures enquêtes de suivi sur les résultats tangibles et intangibles des activités subventionnées. Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels , et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: S/2007/693 Letter dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/693 Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In view of the growing socio-economic importance of this sector for our countries, the modalities for special treatment for LDCs in the WTO negotiations on trade in services should be fully implemented.
French: Étant donné l'importance socioéconomique croissante de ce secteur pour nos pays, les modalités de traitement spécial des PMA dans les négociations de l'OMC sur le commerce des services devraient être pleinement appliquées.
English: Meanwhile, Haiti’s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome.
French: La situation écologique et démographique d'Haïti constitue également un énorme obstacle à son développement, au point qu'il n'a jamais été surmonté.
English: The meetings and the survey showed that not all offices systematically offer services in both official languages when people call the numbers provided to the public.
French: Les rencontres et le sondage indiquent que l’offre de service ne se fait pas encore systématiquement dans les deux langues officielles dans tous les bureaux, et ce, aux numéros de téléphone mis à la disposition du public.
English: More specifically, I called on the sides to adhere fully to the peace plan prepared by the Quartet.
French: Plus précisément, j'avais appelé les parties à adhérer entièrement à ce plan de paix élaboré par le Quatuor.
English: The knife was a folding knife with a two inch blade.
French: Il s'agissait d'un couteau à cran d'arrêt muni d'une lame de deux pouces.
English: Besides the CEE5 countries and Russia, a number of Southeastern European countries, as well as Estonia and Latvia, show penetration rates in excess of 1.0%.
French: Outre les Etats de la CEE5 et la Fédération de Russie, certains Etats d'Europe du Sud-Est, de même que l'Estonie et la Lettonie, enregistrent également des valeurs supérieures à 1,0 %.
English: The Finnish Secretariat for EU R&D provides information about the opportunities offered by various programmes and it publishes the Eurotutkimus (European Research) magazine in Finnish ten times a year.
French: Le secrétariat finlandais du programme de R-D de l’UE apporte de l’information sur les possibilités qu’offrent divers programmes et publie le magazine Eurotutkimus (recherche européenne) en finnois, dix fois par année.
English: Since peace in the Middle East has complementary and interrelated dimensions that affect one another, the Palestinian people must not fall victim to the historic conflict in the Middle East and the failure to achieve a just and sustainable peace in that sensitive region of the world.
French: Étant donné que la paix au Moyen-Orient a des dimensions complémentaires et interdépendantes qui ont des répercussions les unes sur les autres, le peuple palestinien ne doit pas être la victime du conflit historique au Moyen-Orient et du fait que l'on ne parvient pas à réaliser une paix juste et durable dans cette région névralgique du monde.
English: Ontario and Nunavut Region -HPFB staff works with the Regional Official Languages Coordinator, the OLMCs and local networks to ensure that the Stakeholders Information Management Systems (SIMS) is up-to-date.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés de la DGPSA travaillent en collaboration avec le coordonnateur régional des langues officielles, les CMLO et les réseaux locaux afin de s'assurer que le Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII) est à jour.
English: There was no strategy plan in place to reflect all the material risk areas that should be subjected to an audit;
French: Il n'existait pas non plus de plan stratégique prenant en considération les secteurs de risque devant faire l'objet de contrôles;
English: "This seems to be a departure from management’s usual procedure for seeking completion of a medical questionnaire.
French: [TRADUCTION] « Il semble qu’il s’agisse d’un changement dans la procédure habituelle suivie par la direction lorsqu’elle demande qu’un questionnaire médical soit rempli.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: (e) The adoption of the Criminal Law Procedure containing a special chapter concerning juveniles in conflict with the law (to enter into force in October 2003);
French: e) De l'adoption de la procédure de droit pénal qui contient un chapitre consacré aux jeunes délinquants en conflit avec la loi (et qui entrera en vigueur en octobre 2003); et
English: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH-2234):
French: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH-2234) :