ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1. of Annex 4.
French: 5.2.2.19 En cas de défaillance de l'une des lignes de commande reliant deux véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2, la remorque doit utiliser la ligne de commande intacte, afin d'assurer automatiquement une efficacité de freinage de la remorque conforme aux dispositions du paragraphe 3.1 de l'annexe 4.
English: The prohibition of such expulsions came much later in the form of a remedy to a regional human rights instrument which was silent on the issue: Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto.
French: L'interdiction de telles expulsions est intervenue beaucoup plus tard, au demeurant sous forme de rattrapage à un instrument régional de protection des droits de l'homme qui était silencieux sur la question : le Protocole no 4 reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention européenne relative aux droits de l'homme et dans le premier Protocole additionnel à ladite convention.
English: We have good access to major view sites in Tokyo.
French: Simple voyageur, famille ou groupe, nous ferons de votre hébergement à Tokyo une experience à la fois confortable et bon marché. Le Check-in est ouvert de 13h à 1h, sans couvre-feu.
English: Learning Objectives are the targets, normally short term (e.g. for a lesson, series of lessons) which identify precisely what learners are expected to learn. They may be deﬁned in terms of skilland content-based objectives (what learners should be able to say, write etc at the end of the period of learning e.g. talk about their hobbies, family etc) but also as discrete linguistic or cultural targets (grammatical, lexical, phonological, socio-cultural) etc.
French: Ils peuvent être déﬁnis en termes d’objectifs basés sur des compétences et des contenus (ce que les apprenants doivent être capables de dire, écrire, etc. à la ﬁn de la période d’apprentissage, par exemple parler de leurs loisirs, de leur famille, etc.), mais également sous la forme de cibles linguistiques ou culturelles discrètes (grammaticales, lexicales, phonologiques, socio-culturelles, etc.). organisation de l’enseignement – ce sont les façons de superviser et de regrouper les apprenants dans un but d’apprentissage.
English: EU financial markets have been characterised by a deepening of liquidity and by an expansion in the range of financing techniques and products.
French: Les marchés financiers européens ont accru leur liquidité et étendu la gamme de leurs techniques et produits financiers.
English: Increases in bulk density (307%) and decreases for total organic carbon (92%); total nitrogen (86%); cation exchange capacity (74%); and exchangeable calcium (72%), magnesium (67%), and potassium (75%) in the soil surface (0–12.8 cm) were observed.
French: Des augmentations de la densité apparente (307 %) et des diminutions du carbone organique total (92 %); de l'azote total (86 %); de la capacité d'échange cationique (74 %) et du calcium (72 %), du magnésium (67 %) et du potassium (75 %) échangeables ont été observées à la surface du sol (0–12,8 cm).
English: All reported environmental releases are to the atmosphere.
French: Tous les rejets déclarés dans l’environnement étaient des rejets atmosphériques.
English: Many risk assessment instruments exist, though some instruments are more widely accepted and utilized than others, mostly due to their strong psychometric properties.
French: Il existe beaucoup d’instruments d’évaluation du risque, mais certains instruments sont plus largement acceptés et utilisés que d’autres, surtout en raison de leurs excellentes propriétés psychométriques.
English: Compliance and enforcement No change is anticipated in terms of compliance and enforcement as a result of this amendment.
French: Conformité et exécution On prévoit que cette modification n'entraînera aucun changement en termes de conformité et d'application.
English: F3051J4056 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006-03-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3051J4056 Date du contrat: 2006-03-01 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2006-03-01 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: They initially underestimated the amount of effort and staff time required for applications and reports, which is much higher than for state-funded projects.
French: Au départ, ils avaient sous-estimé les efforts et le temps que leur personnel devrait consacrer aux candidatures et aux rapports, qui sont nettement plus importants que pour les projets financés par l’État.
English: Finally, in view of an invitation extended by the Government of Italy, it was agreed that, if necessary, a further working meeting could be convened in Rome in early 2002 under similar conditions (document A/56/20, para.
French: Enfin, le Gouvernement italien ayant adressé une invitation, il a été convenu que, si nécessaire, une autre réunion de travail serait organisée à Rome au début de 2002 dans des conditions analogues (A/56/20, par.
English: The countries members of the International Union Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union) which are not members of the Assembly of the said Union, "2.
French: "Les pays membres de l’Union particulière concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "Réunis à Genève du 27 septembre au 5 octobre 1976, "1.
English: The actual aim of the convergence of our economies is to make the European Union strong and united in the face of its competitors and, through this solidarity, to strengthen a social security system also based on solidarity. Far from being a subordinate issue, such a system should be able to help create employment, in order to ensure its own survival.
French: La convergence des économies n'a pas d'autre objet que de créer une Union européenne forte et solide face à ses concurrents et, grâce à cette solidité, de renforcer également un système solidaire de protection sociale qui, loin d'avoir un caractère accessoire, contribue à la création d'emplois pour garantir son maintien.
English: The Administration has also initiated a number of programs to support economic development and job competitiveness of American minority populations.
French: Le gouvernement a également lancé un certain nombre de programmes destinés à appuyer le développement économique des populations américaines minoritaires et à améliorer leur compétitivité sur le marché de l'emploi.
English: Adult and fourth-instar aphids from the hot, dry region of British Columbia do not respond to alarm pheromone by dropping.
French: Il est possible que les stades plus jeunes réagissent peu à la phéromone parce qu'ils manquent d'agilité sur le sol et parce qu'ils sont plus exposés à mourir au sol avant de trouver une plante-hôte qui leur convienne.
English: Data Warehousing Data Warehousing
French: Centralisation des données Centralisation des données
English: GEF Small Grants Programme Launched in 1992, the GEF Small Grants Programme supports activities of non-governmental and community-based organizations in 73 developing countries working in areas of GEF concern.
French: Le programme de microfinancements du FEM Créé en 1992, le Programme de microfinancements du FEM soutient les activités d’organisations non gouvernementales et communautaires dans 73 pays en développement, dans les secteurs d’activités du FEM.
English: Features of the Web reporting page will soon include choice of reporting language (French, English or Spanish); e-mail confirmation that your data were received; immediate feedback on banding data; and the option to receive and print your certificate of appreciation electronically at home.
French: Les fonctions de la page de signalement en ligne comprendront bientÃ´t le choix de la langue du signalement (franÃ§ais, anglais, espagnol); une confirmation Ã©lectronique de la rÃ©ception de vos donnÃ©es; une rÃ©troaction immÃ©diate concernant les donnÃ©es de baguage; l'option de recevoir ou d'imprimer votre certificat de reconnaissance Ã©lectronique Ã la maison.
English: Is there an alternative position which does not assume that there is a simple, stark choice between effectively countering terrorism or protecting the human rights of the terrorist?
French: Une autre position est-elle possible, qui ne se réduirait pas à un choix cruel entre la lutte contre le terrorisme et la protection des droits humains des terroristes ?
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: • Senior Level PWGSC Employees
French: • Les cadres supérieurs de TPSGC
English: Madam President, G8 summits are in fact an attempt to find global political answers to the globalisation of the markets, which is now a fact of life.
French: Madame la Présidente, les sommets du G8 sont, dans les faits, une tentative de réponse politique à la globalisation des marchés, qui est déjà une réalité.
English: The Ungava and Eastern Hudson Bay belugas are the subject of quotas, and closed hunting seasons in certain areas under a co-management plan between Nunavik and Department of Fisheries and Oceans Canada in an effort to remedy the critical status of these populations.
French: Dans la baie d’Ungava et l’est de la baie d’Hudson, pour enrayer la situation critique des populations de ces deux régions, le Nunavik et le ministère des Pêches et des Océans du Canada ont conclu un plan de cogestion qui contingente la chasse et l’interdit dans certains secteurs.
English: The receiving/dispatching undertaking may then also carry out the transport operation for its own account under certain conditions.
French: L'entreprise destinataire/expéditrice peut alors, elle aussi, sous certaines conditions, effectuer le transport pour compte propre.
English: The reduction of $400,300 results from: (a) the redeployment of $312,100 provided for general temporary assistance for the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, previously budgeted under programme support, to subprogramme 1, Right to development, research and analysis; (b) the reduction of $86,100 for general temporary assistance under programme support in view of the establishment of one General Service (Other level) post; and (c) the reduction of $2,100 for overtime on the basis of the pattern of expenditure.
French: La diminution est imputable aux facteurs suivants : a) la réaffectation au sous-programme 1 (Droit au développement, recherche et analyse du montant prévu au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté à des réunions)pour l'établissement du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies (312 100 dollars), qui était précédemment inclus dans la partie du chapitre consacrée à l'appui au programme; b) la réduction de 86 100 dollars du montant prévu pour le personnel temporaire (autre que celui affecté à des réunions) au titre de l'appui au programme du fait de la création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes); et c) la diminution de 2 100 dollars pour le coût des heures supplémentaires, calculé sur la base des dépenses constatées.
English: To be published in 1997 are Canada’s Electoral System – a recently revised booklet summarizing the elements of the electoral process for general readers – and Elections Canada’s 75th anniversary volume, A History of the Vote in Canada.
French: À cette foire, en 1996, les jeunes de 9 à 13 ans et le public pouvaient visiter un kiosque d’Élections Canada et voter pour le monument historique de leur choix; en 1997, nous avons ajouté des ateliers en anglais et en français et une simulation d’une élection historique.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other real estate rental and leasing and property management businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire afin de représenter d'autres entreprises de location, de location à bail et de gestion de biens immobiliers ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, aux revenus et à l'emploi.
English: At first we should explain what HYIP is.
French: D'abord nous devrions expliquer ce que c'est HYIP.
English: The EU approached the extension of the NPT in 1995 with the common objective of ensuring that the treaty’s lifespan become indefinite and mounted a highly successful Joint Action to per9
French: En 1992, tous les Etats membres adoptèrent une politique d’exportation qui excluait tout transfert significatif vers les pays ne soumettant pas la totalité de leurs activités nucléaires aux garanties intégrales de sécurité de l’AIEA.
English: I would like to thank him for the considerable assistance which he has given to us in helping us set up a patent office in Uzbekistan.
French: Nous lui devons une grande reconnaissance pour l’assistance considérable qu’il nous a apportée en nous aidant à créer un office des brevets en Ouzbékistan.
English: This interest has been accompanied by the development of several new initiatives and projects.
French: Ces deux nouvelles structures (l'Initiative de Berlin et la Stratégie de l'UE pour l'Asie centrale) devraient contribuer à l'efficacité des initiatives futures dans la sous-région.
English: Measurement Canada expressed its recognition of the flexibility and benefits of the current technology, and clarified that its policy of a mandatory display on a residential meter did not preclude the use of ancillary devices or internet-based means to obtain meter readings.
French: Mesures Canada a reconnu la souplesse et les avantages découlant de la technologie actuelle et a précisé que l’exigence d’un dispositif indicateur obligatoire n’empêche pas l’utilisation de dispositifs auxiliaires ni de moyens faisant appel à l’internet pour faire la lecture du compteur.
English: The meeting drew up, and commented on a list of training needs and existing training opportunities.
French: Ensemble, on a dressé une liste de tous les besoins et de toutes les offres de formation.
English: Three decades, to be sure, is a short time in terms of nation-building.
French: Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.
English: His postings include Calgary, Lahr, Germany, Denwood (more commonly known as Wainwright) and Edmonton.
French: Il est ensuite affecté traversé l'Atlantique dans un voilier de 40 pieds, mais surtout, on a à la maintenance de la base à Shilo, et surprise!
English: • Regional banks to create new credit lines for emergency loans and to increase loans to the social sector;
French: • Crйation, par les banques rйgionales, de nouvelles lignes de crйdit pour les prкts d'urgence et accroissement des prкts au secteur social;
English: Consolidation of political stability will necessitate support from the international community both financially and politically.
French: Pour consolider cette stabilité, il leur faudra une assistance financière et politique de la communauté internationale.
English: Ministry of Foreign Affairs of Romania
French: Ministère des affaires étrangères de la Roumanie
English: Uzbekistan recommended that Chile (a) take appropriate measures to prevent torture and ensure that all allegations of torture are properly and independently investigated, and ensure that the law adopted to define torture is in accordance with article 1 of CAT; (b) thoroughly investigate all forms of human rights violations particularly of those who were arrested in the course of police operations; (c) take proper legal and administrative measures and adopt the national plan of action to ensure full observance for rights of indigenous peoples; (d) appropriately fight and eradicate the worst forms of child labour; (e) ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; (f) establish a NHRI in accordance with the Paris Principles.
French: L'Ouzbékistan a recommandé au Chili: a) de prendre les mesures voulues pour empêcher la torture et s'assurer que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes indépendantes en bonne et due forme et de veiller à ce que la définition de la torture figurant dans la loi chilienne soit conforme à celle de l'article premier de la Convention contre la torture; b) de mener des enquêtes approfondies sur toutes les formes de violations des droits de l'homme, en particulier celles commises contre des personnes arrêtées pendant des opérations de police; c) de prendre les mesures juridiques et administratives appropriées et d'adopter le plan d'action national pour garantir le respect intégral des droits des peuples autochtones; d) de combattre et d'éliminer comme il convient les pires formes de travail des enfants; e) de ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; et f) d'établir une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris.
English: In preparing the annual memorandum concerning the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly, the secretariat of the Assembly, in consultation with the substantive departments of the Secretariat, should look for synergies and integration of reports.
French: Lors de l'établissement du mémorandum annuel concernant l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, le secrétariat de l'Assemblée, en consultation avec les départements organiques du Secrétariat, devrait chercher à développer des synergies et s'efforcer de fusionner les rapports.
English: Needle fall was easier to collect than living foliage but showed greater within-site variation.
French: S'il fut plus facile de récolter les feuilles à leur chute que de prélever du feuillage vivant, on y a cependant trouvé une plus grande variation à l'intérieur d'une même station.
English: Designations Relating to Strategic and Non-Strategic Priorities (2000-2004)
French: Désignations ayant trait aux priorités stratégiques et non stratégiques (2000-2004)
English: Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Nonylphenol and its ethoxylates — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Nonylphenol and its ethoxylates, a set of substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to Nonylphenol and its ethoxylates.
French: Publication de la décision finale concernant l'évaluation du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés — substances inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après ; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soit ajouté sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés.
English: This is indicated by the rule that includes individual qualifications (“experience and personal competence”) among the criteria for election.
French: On trouve une indication dans ce sens à l'article 103, qui fait intervenir dans les critères de sélection des qualités individuelles (“l'expérience et la compétence personnelle”).
English: · to advise and to assist decision-makers in developing policies capable of meeting the challenges of transition, and cultural diversity, of stimulating creativity and of reorganising cultural sectors in order to ensure new forms of access and participation.
French: · conseiller et aider les décideurs dans l’élaboration de politiques susceptibles de relever les défis de la transition et de la diversité culturelle, de stimuler la créativité et réorganiser les secteurs culturels afin d’assurer de nouvelles formes d’accès et de participation.
English: ◦ a review of the Human Resources - Civilian support function and alignment of its structure to support the execution of CF operations while providing broader civilian HR service delivery functions; and
French: ◦ examen d’une fonction de soutien des RH-Civ et d’une orientation de sa structure à l’appui de l’exécution des opérations des FC tout en assurant des fonctions de prestation des services des RH plus vastes.
English: By the end of the 2004 General Elections, there were 591 Councillors countrywide, comprising of 490 elected and 101 nominated Councillors.
French: À la fin de l'élection générale de 2004, il y avait 591 conseillers à l'échelle du pays, soit 490 conseillers élus et 101 conseillers désignés.
English: At present, the framework outlined in Figure 2.4 is a composite picture rather than representational of its application in any particular jurisdiction.
French: DE LA PRATIQUE ACTUELLE
English: This is the type of stone which is still in use today.
French: C'est d'ailleurs ce type de pierre qu'on utilise encore aujourd'hui.
English: UNA Hotel Century offers large suites with modern comforts such as Sky TV and Wi-Fi access. It is less than a 5-minute walk from Milan Central Station.
French: L'Hotel Michelangelo jouit d'une situation idéale à quelques pas de la gare ferroviaire centrale de Milan.
English: Complimentary experiential learning exercises will accompany each module to provide the youth an opportunity to practise the new skills.
French: Des exercices d'apprentissage expérientiels complémentaires accompagneront chaque module afin d'offrir aux jeunes une occasion de mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
English: Allocation of paid broadcasting time
French: Répartition du temps d'émission payant
English: For example, it advocates, in article 5, ''a proper understanding of maternity as a social function", demanding fully shared responsibility for child-rearing by both sexes.
French: Ainsi, à l'article 5, il est recommandé "de faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale" et de faire reconnaître la responsabilité commune de l’homme et de la femme dans le soin d'é1ever leurs enfants.
English: Conclusions and Recommendations Hyperthyroidism and Hypothyroidism There is still insufficient evidence to support the inclusion of screening for hyperthyroidism and hypothyroidism among asymptomatic adults (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Hyperthyro¨die et hypothyro¨die ı ı On ne poss` de pas encore suffisamment de donn´ es pour e e recommander l’inclusion du d´ pistage de l’hyperthyro¨die et de e ı l’hypothyro¨die chez les adultes asymptomatiques (Recommandation ı C).
English: In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the ºBrix in the ordinates.
French: Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l'acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée.