ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main objective is to generate discussion about the future security environment and to help frame the emerging dialogue on the appropriate long-term strategic vision and supporting plans that will enable the CF to meet the challenges ahead.
French: Son objectif principal est de susciter une discussion sur le futur environnement de sécurité et d’aider à guider le dialogue naissant sur la vision stratégique pertinente à long terme et à élaborer des plans de soutien qui permettront aux FC de faire face à l’avenir.
English: That has been possible due to our focus on our nationally owned poverty eradication strategy.
French: Cela a été rendu possible car nous avons concentré les efforts sur une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.
English: It makes new proposals to the Catalan Institute for Women on issues affecting women's groups.
French: Il fait de nouvelles propositions à l'Institut catalan pour la femme quant aux questions touchant des groupes de femmes.
English: The Special Investigations Unit reports to the Deputy Security Adviser and is responsible for investigating incidents and accidents involving United Nations personnel and property, including the investigation of sensitive issues referred from the Chief Security Adviser, the Board of Inquiries, Conduct and Discipline Unit, Resident Auditors and the Office of the Director of Mission Support.
French: Le Groupe spécial d'enquête relève du Conseiller adjoint pour les questions de sécurité; il est chargé d'enquêter sur les incidents et accidents impliquant du personnel des Nations Unies ou portant sur des biens appartenant à l'ONU, notamment des enquêtes sur des questions délicates demandées par le Conseiller principal pour les questions de sécurité, la Commission d'enquête, le Groupe de la déontologie et de la discipline, les vérificateurs des comptes résidents et le Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
English: The inspectors estimate that 50% of the catch, approximately 50 tons, was American Plaice and other moratoria species.
French: Ils ont estimé que 50 % des prises du navire, soit environ 50 tonnes, étaient constituées de plie canadienne et d’autres espèces sous moratoire.
English: Pastoralak antzezten zirenetan sarrera irrigarri gisa erabiltzen ziren, eta badakigu horietakoren batzuk noiz antzeztu ziren, adibidez Piarres eta Sabadina, 1769an.
French: Ils faisaient office d'entracte comique lors des représentations de pastorales, et l'on sait que, par exemple, Piarres eta Sabadina (Pierre et Sabadina), fut représentée en 1769.
English: Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no.
French: Société Radio-Canada, [2003] CCRI n° 251 2003/10/24 0251 RD
English: POLICY FRAMEWORK POLICY DEVELOPMENT & ANALYSIS A business climate that fosters industry competitiveness and self-reliance while ensuring environmental and social sustainability.
French: ÉLABORATION ET ANALYSE DES POLITIQUES Climat d’affaires centré sur la compétitivité et l’autonomie du secteur tout en assurant la viabilité sociale et la protection de l’environnement.
English: Feedback information is collected to measure participant satisfaction with specific aspects of a program – what they liked most and least about sessions, whether the program met their expectations, and suggestions for program changes and improvements.
French: L’information rétroactive est recueillie pour mesurer la satisfaction des participants quant à certains aspects particuliers du programme : ce qu’ils ont le plus et le moins apprécié dans les séances; si le programme a répondu à leurs attentes; s’ils ont des suggestions à faire pour changer et améliorer le programme.
English: In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
French: Les lignes directrices pour l'emploi demandent aux États membres de réexaminer et, lorsqu'il y a lieu, de réformer à cette fin leurs systèmes socio-fiscaux, y compris la durée et la gestion des prestations, tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale.
English: The Selection Board appropriately applied the Carty (supra) judgement in the assessment of candidate qualifications.
French: Dans son évaluation des qualités des candidats et candidates, le jury de sélection a bien appliqué les éléments de la décision Carty (précitée).
English: Apart from special areas, for example relating to human rights, it will normally be possible to accede to international agreements with effect solely for Denmark, giving the Faroe Islands the opportunity to decide on the extent to which the agreement concerned should apply to the Faroes.
French: À l'exception de certains domaines spéciaux, par exemple ceux concernant les droits de l'homme, il est normalement possible d'accéder à des accords internationaux s'appliquant uniquement au Danemark, les Féroé ayant la possibilité de décider dans quelle mesure les accords en question s'appliqueront aux Féroé (voir article 10 de la loi relative à l'autonomie).
English: This is also the case for the possible negotiation by STE of the charges and the services performed by other marketing agents that may insure, finance, ship, process, store or perform other functions.
French: Les matières premières agricoles et produits connexes principalement visés par le commerce d’État sont les grains, les produits laitiers, le riz, le sucre, les combustibles, le sel, les boissons alcooliques et le tabac.
English: Will internships in the Americas be evaluated differently than other geographic areas?
French: Les stages dans les Amériques seront-ils évalués différemment de ceux dans d’autres régions géographiques ?
English: The second and third year are two parts of a single whole: a voyage of discovery through the great texts and traditions of theatre history, a journey to the extremities of theatre and thus to the ideal training ground for an actor.
French: Les deuxième et troisième années forment un ensemble. Un voyage de découverte vers les confins de l’histoire du théâtre : des styles extrêmes et donc un terrain d’entraînement idéal pour l’acteur en devenir.
English: Energy Efficiency for Buildings, Industries and Communities:
French: Efficacité énergétique des bâtiments, des industries et des collectivités :
English: The top-ranked new scholars from the Standard Research Grants competition will be nominated for the prize.
French: Les chercheurs les mieux classés au concours des Subventions ordinaires de recherche seront nommés pour l'obtention du prix Aurore.
English: At present the state of the art of these three pillars is generally speaking satisfactory, nevertheless in each of the three cases, problems are apparent which, if not resolved, could jeopardize everything.
French: L'état de ces trois piliers est en principe satisfaisant, mais il émerge pour chacun d'entre eux des problèmes qui pourraient, en l'absence d'une solution, risquer de tout compromettre.
English: First, I should like to congratulate the Assembly on its decision to hold a High-level Dialogue on this subject, preceded by high-level panels and a hearing with representatives of civil society.
French: En premier lieu, je voudrais féliciter l'Assemblée générale de sa décision de tenir sur cette question un Dialogue de haut niveau, qui sera précédé de réunions de groupes de haut niveau et de l'audition de représentants de la société civile.
English: Try visualization to "see" yourself radiate positive self-esteem.
French: Essayez la visualisation pour vous « voir » irradier une estime de soi positive.
English: With regard to significant new measures that have been taken recently to combat systemic barriers to the full participation of women in Canada's civil and political life the Yukon notes that the Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers produced a business-case document and brochure to encourage employers to recruiting and retaining women in the workplace.
French: Eu égard aux nouvelles mesures importantes qui ont récemment été prises pour lutter contre les obstacles systémiques qui s'opposent à la participation intégrale des femmes à la vie civile et politique du Canada, le Yukon fait remarquer que les Ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la condition féminine ont procédé à une analyse de rentabilité et produit un document et une brochure pour encourager les employeurs à recruter et à garder des femmes parmi leur personnel.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We wish at the outset to thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe de son exposé.
English: • "The consequences of severe ADHD for children, their families and for society can be very serious.
French: • "Les conséquences du TDAH sévère pour les enfants, leurs familles et la société peuvent être très sérieuses.
English: 173 It should be noted, first, that the applicants’ reasoning concerning that aspect of the evaluation procedure is scant, as they merely refer in the application to the fact that the Commission did not examine the reduced GAP, even though it had agreed to do so at the tripartite meeting.
French: 173 Il y a lieu de constater d’abord que l’argumentation des requérantes concernant cet aspect de la procédure d’évaluation est peu développée, les requérantes se limitant, dans la requête, à évoquer le fait que la Commission n’a pas examiné lesdites BPA réduites bien qu’elle ait accepté de le faire lors de la réunion tripartite.
English: Report on B and B activities submitted to the DM, 22 July 1971, covering the period 1 April to 30 June 1971.
French: Rapport en ce qui concerne les activités du B et B, remis au SM, le 22 juillet 1971, et couvrant la période du 1er avril au 30 juin 1971.
English: Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
French: En adhérant aux accords et conventions visés au paragraphe 2, la Bulgarie et la Roumanie acquièrent les mêmes droits et obligations au titre de ces accords et conventions que les États membres actuels.
English: Verification Through Direct Contact With Polling Day Registrants
French: Vérification par communication directe avec les personnes
English: Regional cooperation would be effective so as to consolidate the efforts and share the results among countries with similar ecological conditions.
French: La coopération régionale serait efficace pour consolider les efforts et partager les résultats entre les pays dont les situations écologiques respectives sont similaires.
English: Traditionally, women whether married or not could only access the “Customary Tribunals” with the assistance of a male relative.
French: Traditionnellement, les femmes mariées ou célibataires n'avaient accès qu'aux « tribunaux coutumiers » et devaient être accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: Regulation No. 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles) (Agenda item 9)
French: Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules automobiles) (point 9 de l'ordre du jour)
English: This may of course be due to the fact that it has actually become a bigger problem.
French: Cela, bien sûr, est peut-être dû au fait que c'est réellement devenu un problème plus sérieux.
English: 1)), an estimated 65 per cent of that amount would be attributable to the regular budget.
French: 1)], 65 % du montant des frais imputables à l'ONU devrait être inscrit au budget ordinaire.
English: The Delegation of Mexico associated itself with the other delegations that had proposed a proper basis before continuing the Committee’s work on the Revised Draft Basic Proposal.
French: La délégation du Mexique a dit partager le point de vue des autres délégations qui avaient proposé d’adopter une base claire avant que le comité ne poursuive ses travaux sur le projet révisé de proposition de base.
English: Thus, there is conflicting information about how much steel China will export for all of 2006.
French: Les pressions favorisant la consolidation sont demeurées bien présentes au Canada au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: A Regulation setting out a regulatory framework for the justice system in Kosovo was promulgated on the same day.
French: Un règlement établissant un cadre réglementaire pour le système judiciaire du Kosovo a été promulgué le même jour.
English: Network of Learning and Development Institutes Member Profiles - Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this document in PDF format. Previous Page Table of Contents
French: Page précédente Table des matières Statistique Canada Financement Le budget de l’institut de formation de Statistique Canada englobe une combinaison de ressources allouées à l’échelle du Bureau et de ressources provenant du recouvrement interne et externe des coûts.
English: The second area where we still have much to do as an Institution is informatics.
French: Le second domaine pour lequel nous avons encore beaucoup à faire en tant qu'institution est l'informatique.
English: In those circumstances, it is necessary to take account of the objectives of Directive 84/450 as amended.
French: Dans ces circonstances, il convient de tenir compte des objectifs de la directive 84/450 modifiée.
English: It shows that Luxembourg, has the highest per capita share of contributions to UNFPA regular and co-financing resources, followed by Norway and Sweden.
French: On y verra que le Luxembourg a versé la contribution par habitant la plus élevée au titre des ressources ordinaires et du cofinancement, suivi de la Norvège et de la Suède.
English: In this connection, we fully concur with the Chair of the CEC who voiced regrets that before an election there are always last minute changes in the law.
French: Sur ce point, nous sommes en parfait accord avec le Président de la CEC qui a regretté le fait qu'avant chaque échéance électorale, il y a des changements de la loi faits au dernier moment.
English: The Council's opinion first pointed out that the complainant had not previously sent any complaint to the institution before seeking redress from the Ombudsman.
French: Dans son avis, celui-ci souligne pour commencer que l'intéressé ne s'est pas plaint à l'institution avant de saisir le Médiateur.
English: Management Response – Accepted The Celebration Commemoration and Learning (CCL) Program agrees that data collection and reporting on results is a priority.
French: Suivant la vérification du PCCA en 2006, le questionnaire du programme « Le Canada en fête! » a été revu et mis à jour en collaboration avec la Direction générale des examens ministériels.
English: Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
French: Les nombreuses modifications à la directive OPCVM de 1985 ont fortement accru la complexité du cadre législatif des OPCVM.
English: The Great Sand Hills of Saskatchewan.
French: Epp, H.T., et L. Townley-Smith (éd.). 1980.
English: Thus, transitory shocks have increased the volatility of CPIXT inﬂation and have contributed to the movements of the 12-month inﬂation rate outside the target range of +/- 1 per cent.
French: La mesure de l’inﬂation fondamentale utilisée par la Banque, qui exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modiﬁcations des impôts indirects sur les autres composantes de l’indice6, peut servir à illustrer cette inﬂuence.
English: The figures do though differ significantly between countries.
French: Cependant, ces résultats varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Although there was considerable enthusiasm in expatriate communities for the notion of European citizenship in Article 8 of the Maastricht Treaty, nothing has been done since to develop the notion to their benefit.
French: Alors que le Traité de Maastricht visant à créer par son article 8 une citoyenneté européenne avait suscité un enthousiasme considérable dans les communautés expatriées, rien n'a été fait depuis pour approfondir ce concept en leur faveur.
English: Morpho will provide the biometric technology while Mahindra Satyam will integrate and provide support across platforms and databases.
French: Pour cela, la base de données biométrique sera systématiquement vérifiée afin d’éviter tout doublon accidentel ou frauduleux et garantir ainsi l’unicité de chaque numéro d’identification.
English: While recognizing that the risks are high, Canada’s efforts in Afghanistan speak to our longstanding desire to help others in need and to defeat the scourge of terrorism and ensure our own domestic security.
French: Malgré les risques élevés, le Canada a déployé en Afghanistan des efforts qui témoignent de notre désir de longue date d'aider ceux qui sont dans le besoin, de vaincre le fléau du terrorisme et d'assurer notre propre sécurité nationale.
English: In addition, informative references were removed from the scheme and the project was completed (see Technical Annex 18 to this report).
French: En outre, des renvois indicatifs ont été supprimés du schéma (voir l’annexe technique 18 du présent rapport) et le projet a été considéré comme achevé.
English: Workers' health and safety - optical radiation: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.3.18).
French: Santé et sécurité des travailleurs - Rayonnements optiques: adoption d'une position commune (-> point 1.3.18).
English: The draft Platform for Action is contained in the annex below.
French: Le projet de plate-forme d'action fait l'objet de l'annexe ci-apre`s.
English: Opening hours at Harry's Grill are 12:30 -14:30 and 19:30 - 22:30.
French: Heures d'ouverture du Harry's Grill : 12h30 -14h30 et 19h30 - 22h30.
English: Just under a year old, the farmers’ market was established by two enthusiastic young women—writers and cooks Shir Halpern and Michal Ansky.
French: Le marché des producteurs, qui existe depuis un peu moins d'un an, a été lancé par deux jeunes femmes enthousiastes, les écrivains et chefs Shir Hapern et Michal Ansky.
English: In situ vane and piezocone tests are found to increase with depth following a linear trend.
French: L'on trouve que les mesures des essais au piézocône et au scissomètre s'accroissent en fonction de la profondeur selon une tendance linéaire.
English: Increases in population, urbanization and per capita incomes will contribute to the growth in energy demand in the residential sector.
French: La croissance démographique, celles de l'urbanisation et du revenu par habitant contribueront à l'accroissement de la demande du secteur résidentiel.
English: Gianni MOTTI was born in Italy in 1958.
French: Gianni MOTTI est né en 1958 en Italie.
English: A Tsawwassen Law made under clause 2 prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de conflit avec la loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 2 l’emportent dans la mesure du conflit.
English: Looking at the Northwest Territories, both Aboriginal (59%) and non-Aboriginal (76%) populations report lower rates of contact with a health care professional than the general population (79%).402 Both populations (49% and 22%, respectively) are also more likely to use available nursing services compared to the general Canadian population (10%) indicating the vital role nursing stations play in the health of remote communities.402
French: Parmi les raisons qui expliquent cette situation, il y a les difﬁcultés de langage auxquelles sont confrontées les immigrantes arrivant de pays où le français ou l’anglais n’est pas la langue ofﬁcielle, le manque de sensibilité aux réalités culturelles chez les fournisseurs de soins de santé (en particulier en ce qui a trait aux femmes) et le fait que bon nombre d’immigrantes ont un emploi peu rémunéré et doivent travailler de longues heures en plus de s’occuper d’un foyer et de prendre soin de jeunes enfants396, 397, 398.
English: Hostel Stadion is in the Helsinki Olympic Stadium just a short walk from the major city attractions.
French: Situé dans le stade olympique d'Helsinki, l'hôtel Stadion se trouve à quelques pas des principales attractions de la ville.
English: Phone: (519) 433-7950 Fax: (519) 433-0282 E-mail: atn@skillcentre.on.ca Website: http://www.atn.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519) 433-7950 Téléc : (519) 433-0282 Courriel : atn@skillcentre.on.ca Site internet : http://www.atn.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Duties range form 0% to 20%, with significant duties remaining on consumer goods (20%) and automobile imports from outside the Andean Community (35%).
French: Les droits de douane se situent dans une fourchette de 0 Ã 20 %, des droits substantiels continuant d’Ãªtre imposÃ©s aux biens de consommation (20 %) et aux importations d’automobiles provenant de l’extÃ©rieur de la CommunautÃ© andine (35 %).
English: Real culture does not depend on regulations or on an endless stream of subsidies.
French: La vraie culture ne dépend pas de règlements ni d’un flux permanent de subventions.
English: With its unique system of monitoring plots and its database, the programme is in a strong position to provide a sound basis for future environmental policies in these fields.
French: Avec son système unique de surveillance des placettes et sa base de données, le programme est bien placé pour offrir une base cohérente en vue de l'élaboration de politiques environnementales dans ces domaines.
English: The sharing of best practices is currently limited to interpersonal relationships within units.
French: Le partage des pratiques exemplaires se limite actuellement à des relations interpersonnelles au sein des unités.
English: To improve the health outcomes of First Nations and Inuit Objective(s):
French: Améliorer les résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits Objectifs :
English: After being certified Imprim'vert in 2009, ISRA will expand its range ISBIO the contactless card.
French: Après avoir été certifié Imprim’vert en 2009, ISRA va étendre sa gamme ISBIO à la carte sans contact.
English: Canada has kept all its trading partners, including Morocco, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris le Maroc, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées afin de faire face à la situation.
English: They don’t want to have people knocking on their doors.
French: Ils ne veulent pas de gens qui viennent frapper à leur porte.
English: We are not normally accused of being lacking in ambitions to extend our competence, but I think this one really goes beyond what we could be expected to do.
French: Nous ne sommes pourtant pas accusés, généralement, de manquer d'ambition lorsqu'il s'agit d'élargir le champ de nos compétences, mais j'estime que celle-là dépasse les limites imaginables.
English: Alternatively, lack of novelty may be implicit in the sense that, in carrying out the teaching of the prior document, the skilled person would inevitably arrive at a result falling within the terms of the claim.
French: Mais il se peut aussi que l’absence de nouveauté découle implicitement du document, en ce sens qu’en appliquant les instructions données dans le document antérieur, un homme du métier arriverait obligatoirement à un résultat correspondant aux termes de la revendication.
English: Long-term means lasting for an indefinite period beyond the end of the WDP funding.
French: Par long terme, on entend une période indéfinie se prolongeant au-delà de la fin du financement du PDEO.
English: • The Federal Government "Fiscal Year" is April 1st to March 31st.
French: L'exercice financier du gouvernement fédéral s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: Accused persons are therefore provided with all guarantees of due process.
French: Les personnes traduites en justice bénéficient donc de toutes les garanties judiciaires.
English: Current Fleet Management:
French: Gestion actuelle du parc de véhicules