ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Kampa Garden Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Kampa Garden Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Parks Canada currently provides funding for the conservation data centres (CDC) of Alberta and the Atlantic Provinces and is working with the CDC network in developing a national vegetation classification system and in assessing the status of species at the park level.
French: Parcs Canada consent actuellement des fonds pour les Centres de données sur la conservation (CDC) de l'Alberta et des provinces de l'Atlantique et travaille avec le réseau des CDC à l'élaboration d'un système de classification national de la végétation et à l'évaluation de la situation des espèces dans chaque parc.
English: The European and inter-American regional jurisdictions, which were cited at length in the preceding report, tend to come to the same conclusion.
French: Les juridictions régionales, longuement citées dans le précédent rapport, dans le cadre européen et interaméricain, vont dans le même sens.
English: Omitted in the report are descriptions of a statistical or procedural nature such as targeting levels or the warrant process.
French: Le rapport ne contient aucune description d'ordre statistique ou procédural, tels les niveaux d'enquête ou le processus des mandats.
English: In addition, unless suexec is used, these directives also set the privileges which will be inherited by CGI scripts.
French: De plus, à moins que suexec soit utilisé, ces directives définissent également les droits qui seront hérités par les scripts CGI.
English: About EUR 16 billion Structural Funds for the years 2004-2006 were allocated to around 200 programmes of the new Member States.
French: Un montant d'environ 16 milliards d'euros a été alloué, au titre des Fonds structurels pour les années 20042006, à quelque 200 programmes des nouveaux États membres.
English: Physical - The work requires constant standing while steering the ship and while performing look-out duties, considerable heavy lifting for short periods of time while handling cargo, and working from ladders and staging while washing, chipping and painting.
French: Particularités Compréhension et jugement Il faut comprendre les instructions données de vive voix et s'y conformer rapidement et efficacement; le travail offre peu d'occasions d'exercer son jugement.
English: Peer review committees will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Icewine and the cultivation of European-like brands have heightened the awareness of the Canadian wine industry.
French: Le vin de glace et la mise au point de marques de type européen ont certes rehaussé la présence de l'industrie vinicole canadienne.
English: Kishore Mahbubani of Singapore had a much nicer image of a moving train which he jumped on and will have to jump off in two months' time.
French: Kishore Mahbubani, de Singapour, a employé une plus jolie image : il a dit être monté dans un train en marche qu'il devra quitter dans deux mois.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2002
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2002
English: • acted within the scope of their duties or course of employment with respect to the acts or omissions giving rise to the request.
French: • a agi dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, relativement à l'acte ou à l'omission qui a donné lieu à la demande.
English: This gastro-protected formula is the most potent source of active cells on the market. Tasty plum-flavoured crystals come in convenient sachets and need no refrigeration.
French: Les comprimés sont gastro-protégés pour permettre aux cultures actives de parvenir jusqu’au tube intestinal.
English: For several groups in Israeli society, boarding school education is more accepted.
French: L'éducation en internat est plus facilement acceptée par certains groupes de la société israélienne que par d'autres.
English: • CHRISTMAS MESSAGE - COMD CFMG/DGHS, BGen Lise Mathieu November 2001 Vol 3 No 14
French: • Message de noël du cmdt gmfc/dgs san Novembre 2001 vol 3 No 14
English: I consider that allowing duty free shops to continue to trade on land borders would be a solution which is also in keeping with the Commission's own proposals, while controlling their modus operandi and stamping out cases of tax evasion would, as with all other shops, be the responsibility of the ports and airports.
French: J'estime que permettre aux comptoirs hors taxes de continuer leur activité aux frontières terrestres serait une solution qui va également dans le sens des propositions de la Commission, et que le contrôle de leur mode de fonctionnement et l'élimination des cas d'évasion fiscale relèvent, comme pour tous les autres commerces, de la responsabilité des ports et des aéroports.
English: Also, they could be used as a basis for evaluating whether the policy goals have been met. r What do we mean by community governance/citizen participation? r What is/are the objective(s) of including citizens in community-based health decision making? r What expectations do we have of community representatives? r What qualities or skills should community representatives require? r What structures/processes/resources are needed to realize the stated objective(s) of citizen participation? r Are these resources available, and who will provide them? r Is there sufficient philosophical commitment on the part of all stakeholders, governments, providers, administrators and consumers, to empower communities? r How can community-based governance structures be held truly accountable to the communities and clients they serve? r What criteria and mechanisms for appointment to community boards best ensure an inclusive yet effective representation of community/client interests?
French: Les questions qui suivent peuvent s’avérer utiles tant pour l’élaboration des politiques appropriées que pour l’évaluation des résultats. r Qu’entendons-nous par direction assurée par la collectivité et participation des citoyens? r Quels sont les objectifs recherchés par l’inclusion de citoyens dans la prise de décision en santé communautaire? r Qu’attendons-nous des représentants communautaires? r Quelles qualités et compétences ces représentants devraient-ils posséder? r Quels structures, processus, ressources sont nécessaires pour atteindre les objectifs déclarés de la participation populaire? r Ces ressources sont-elles disponibles et qui les fournira?
English: • Increased research capacity in universities and other research communities Accomplishments in Detail
French: • Capacité en matière de recherche accrue dans les universités et les autres établissements de recherche Réalisations détaillées
English: smaller cities to produce the results shown here.
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada (IS 903 A2)
English: A number of concerns were identified in the report with respect to a lack of transparency and independence during the course of the investigation.
French: Des préoccupations ont été soulevées dans le rapport concernant un certain manque de transparence et d’indépendance au cours de l’enquête.
English: The term “freedom of opinion and expression” appeared with force in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: The term “freedom of opinion and expression” appeared with force in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
English: All ice information and routing services in support of commercial shipping in Canadian waters were available from Canadian Coast Guard Ice Operations Centres in accordance with the Icebreaking Program's levels of service.
French: Les Centres des opérations dans les glaces de la Garde côtière canadienne offraient tous les services de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux de service du Programme de déglaçage.
English: Obvious, too, is the need for improved implementation of the sanctions regime.
French: Le besoin d'améliorer la mise en oeuvre du régime des sanctions est tout aussi évident.
English: Lastly, it encouraged the Commission to introduce new arrival criteria, including arrival by air, ground or sea, to have more complete statistics on entries prevention, unauthorised residences and the improvement of data sources and quality standards.
French: Enfin, il encourage la Commission à introduire de nouveaux critères d'arrivée, incluant l'arrivée par air, terre ou mer, pour disposer de statistiques plus complètes sur la prévention d'entrées et de séjours irréguliers et l'amélioration des sources de données et de normes de qualité.
English: Rather, it was the logical consequence of an increasingly less favourable international context for the advancement of the nuclear disarmament cause — a context in which the principles of multilateralism and promotion of the rule of law no longer seem to enjoy unanimous support.
French: C'est plutôt la conséquence logique d'un contexte international de moins en moins favorable à la progression de la cause du désarmement nucléaire où les principes du multilatéralisme et de la promotion de la norme du droit ne semblent plus jouir de l'unanimité.
English: Under article 3 of the Framework, the United States is obliged to give formal assurances to the Democratic People's Republic of Korea against the threat or use of nuclear weapons.
French: Au titre de l'article 3 du Cadre agréé, les États-Unis sont obligés de donner des assurances officielles à la République populaire démocratique de Corée qu'ils n'utiliseront ni ne menaceront d'utiliser des armes nucléaires, or les États-Unis ont mis notre pays sur la liste des cibles potentielles d'une frappe nucléaire préemptive.
English: • To conduct stakeholder and public consultations on what constitutes appropriate use of placebos; and
French: • . Consulter les intervenants et le public sur ce qui constitue un usage approprié des placebos; et
English: C 25 C, D 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 3 / 22 3 / 24 3 / 26 3 / 28 3 / 30 . . . . . . . . . . . . . . of magnesium [2] of aluminium [2] . Cell construction, e.g. bottoms, walls, cathodes [2] . . External supporting frames or structures [2] . . Anodes [2] . Devices for feeding or crust breaking [2] . Electric current supply devices, e.g. bus bars [2] . Electrolytes [2] . Automatic control or regulation of cells (controlling or regulating in general G 05) [2] . Collecting emitted gases [2] . Refining [2] of titanium, zirconium, hafnium, tantalum or vanadium [2] . of titanium [2] of manganese [2] 3/ 32 3/ 34 3/ 36 5 / 00 5/ 02 5/ 04 7/ 00 . of chromium [2] . of metals not provided for in groups 3/02 to 3/32 [2] . Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2] Electrolytic production, recovery or refining of metal powders or porous metal masses [2] . from solutions [2] . from melts [2] Constructional parts, or assemblies thereof, of cells; Servicing or operating of cells (for the production of aluminium 3/06 to 3/22) [2] . Electrodes (consumable anodes for the refining of metals 1/00 to 5/00); Connections thereof [2] . Diaphragms; Spacing elements [2] . Operating or servicing [2] . . Separating of deposited metals from the cathode [2]
French: C 25 C, D 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 . du magnésium [2] . de l’aluminium [2] . . Construction des cellules, p.ex. fonds, parois, cathodes [2] . . . Cadres ou structures de support extérieurs à la cellule [2] . . . Anodes [2] . . Dispositifs pour l’alimentation ou pour briser la croûte [2] . . Dispositifs d’alimentation en courant électrique, p.ex. barres omnibus [2] . . Electrolytes [2] . . Commande ou régulation automatique des cellules (commande ou régulation en général G 05) [2] . . Collecte des gaz émis [2] . . Affinage [2] . du titane, du zirconium, de l’hafnium, du tantale ou du vanadium [2] . . du titane [2] . du manganèse [2] 3/ 32 3/ 34 3/ 36 5/ 00 5/ 02 5/ 04 7/ 00 . du chrome [2] . des métaux non prévus dans les groupes 3/02 à 3/32 [2] . Alliages obtenus par réduction cathodique de tous leurs ions [2] Production, récupération ou affinage de poudres métalliques ou de métaux poreux [2] . à partir de solutions [2] . à partir de bains fondus [2] Eléments structurels, ou leur assemblage, des cellules; Entretien ou conduite des cellules (pour la production de l’aluminium 3/06 à 3/22) [2] . Electrodes (anodes consumables pour l’affinage des métaux 1/00 à 5/00); Leurs connexions [2] . Diaphragmes; Eléments d’espacement [2] . Conduite ou entretien [2] . . Séparation des métaux déposés à la cathode [2]
English: 6.7 The Committee considered that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: 6.7 Le Comité a noté qu'en ratifiant la Convention et en acceptant la compétence du Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, l'État partie s'était engagé à coopérer avec lui de bonne foi dans l'application de la procédure.
English: It will further promote children's rights within the different cultural perspectives in the country, and will advocate for a strengthened relationship between customary and formal legal systems, especially in relation to juvenile justice and violence.
French: Il défendra en outre les droits des enfants dans différentes perspectives culturelles du pays et œuvrera pour renforcer les liens entre le droit coutumier et le droit codifié, particulièrement au sujet de la justice des mineurs et de la violence.
English: 20.5 Views of Alberta
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: 2) An Order that CP be required to provide adequate and suitable accommodation for the delivery of grain. Meaning that: a) CP be required to deliver grain cars to meet the unloads determined through the CAPG process on Western corridors and Thunder Bay.
French: 2) Un arrêté exigeant que le CP fournisse les installations convenables pour la livraison du grain, c'est-à-dire : a) que le CP livre les wagons de grain pour atteindre les objectifs de déchargement établis par le processus du GPAW pour les corridors de l'Ouest et de Thunder Bay.
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship, both normative and practical, between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions.
French: Les organes directeurs des conventions doivent étudier, en coopération avec le Comité, les liens aussi bien normatifs que pratiques qui existent entre leurs conventions et la législation de l'Union européenne de façon à tirer parti de son élargissement.
English: It pointed out that the work of the WTO in this area has hitherto failed to produce any tangible results, however particular attention must be paid to transport-related environmental damage because trade liberalisation may also lead to increasing traffic volumes.
French: Il déplore que les travaux de l'OMC dans ce domaine n'aient jusqu'ici débouché sur aucun résultat tangible et estime que, la libéralisation des échanges étant de nature à entraîner une augmentation du volume des transports, il faut accorder une attention particulière à la pollution causée par les transports.
English: A number of Aboriginal communities have taken action to address their problems.
French: Un certain nombre de collectivités autochtones ont pris des mesures pour aplanir leurs difficultés.
English: Interpretation of Article 1(1)(b) and 2(d) and Article 64 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ 2003 L 338, p.
French: 2 point d), et de l'art. 64 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 (JO L 338, p.
English: Note: *The "not yet determined" category includes offenders who have not yet been classified.
French: Nota *La catégorie « Pas encore déterminé » inclut les délinquants auxquels on n’a pas encore assigné de cote de sécurité.
English: We will continue to seek the views and expertise of Canadians as we begin the exciting and challenging task of applying the framework.
French: Nous continuerons de consulter les Canadiens et de faire appel à leurs compétences tout au long de l’application de ce cadre d’évaluation environnementale, une tâche qui s’annonce à la fois stimulante et pleine de défis.
English: Metalex Ventures Ltd. announced the discovery of a new kimberlite on its T1 project.
French: Des forages exécutés entre la kimberlite T1 et le site du projet d’exploitation de diamants Victor ont recoupé de la kimberlite jusqu’à environ 10 m de profondeur.
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's Representatives respond to Canada-wide toll free telephone inquiries from NIHB registered providers in each region on certain aspects of the NIHB Program, as instructed by FNIHB.
French: Les représentants du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA répondent aux requêtes des fournisseurs de tout le Canada inscrits avec les SSNA appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au sujet de certains aspects du programme des SSNA, selon les directives de la DGSPNI.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Affaires indienne et du Nord Canada
English: The Board concludes that the Commission has calculated the overpayments, penalties and subsequent [sic] violation in accordance with the Employment Insurance Act in consideration of all the facts.
French: Le conseil conclut que la Commission a calculé les trop-payés et les pénalités de même que donné l'avis de violation subséquent conformément à la Loi sur l'assurance-emploi après avoir tenu compte de tous les faits.
English: In Manitoba, for example, a geneticist cannot access the genetic information on charts for research purposes without a protocol by a research ethics board..
French: Au Manitoba, par exemple, un généticien ne peut pas accéder à l'information génétique consignée sur les fiches pour effectuer de la recherche à moins qu'un protocole élaboré par un comité d'éthique de la recherche n'ait été mis en place.
English: Today’s news builds on the momentum of last week’s major announcement of CN agreeing to a five-year sponsorship agreement (3 years + 2 year option) to become title sponsor of the Canadian Women’s Open tournament, Canadian Women’s Tour and Future Links program.
French: Les nouvelles d’aujourd’hui profitent de l’élan acquis la semaine dernière lors de l’annonce d’importance soulignant l’accord conclu avec le CN pour une commandite de cinq ans (3 ans + 2 années d’option), qui devient ainsi le commanditaire principal de l’Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin CN et du programme Premiers élans CN.
English: If we can't sit down and talk as adults, than I think we need to both be in treatment because we need to learn how to listen and really respect each other.
French: Si nous ne pouvons pas nous asseoir et parler comme des adultes, alors je crois que nous avons tous les deux besoin d'un traitement, parce que nous devons apprendre à écouter et à nous respecter mutuellement véritablement.
English: Accompany the passenger between his/her seat and the lavatory.
French: assister le passager durant ses déplacements entre son siège et les toilettes.
English: Therefore, the Order of Malta works actively, in partnership with United Nations agencies, States and local and international non-governmental organizations, to further strengthen a coordinated response to those challenges.
French: L'Ordre de Malte travaille donc activement, en partenariat avec les institutions des Nations Unies et les institutions publiques et locales ainsi que les organisations non gouvernementales internationales, à renforcer encore la coordination de l'action à entreprendre face à ces défis.
English: "In the third period, we took over, pulled ‘er through and scored on some chances.
French: Dans la troisième période, nous avons pris les devants, nous avons tout donné et nous avons profité des possibilités de compter.
English: 4.1.7 Some signage is not displayed in both Official Languages in the Consular waiting area.
French: 4.1.7 Une partie de la signalisation dans la salle d'attente des services consulaires n'est pas dans les deux langues officielles.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: « Logiciels », comme suit :
English: Implementation over the course of the next four years will allow the sector to prepare itself as well as possible, but we will also need to monitor the establishment of the enforcement bodies.
French: La mise en œuvre au cours des quatre prochaines années permettra au secteur de se préparer au mieux, mais nous devrons également assurer le suivi de la mise en place d'organismes d'exécution.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Smith against the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officer (CS-02), following selection process 02-DND-CCID-OTTWA-978946, with the Department of National Defence, National Capital Region - all locations.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Smith à l'encontre du processus de sélection no 02-DND-CCID-OTTWA-978946 en vue de nominations au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale – tous les lieux de travail.
English: Pursuant to the Additional Agreement, these problems will be notified to the competent authorities.
French: Conformément à l'accord complémentaire, ils seront portés à la connaissance des autorités compétentes.
English: The competitiveness of the European patent would push us a long way back in global terms and not guarantee the necessary quality.
French: La compétitivité du brevet européen nous repousserait bien en arrière de manière générale et ne garantirait pas la qualité nécessaire.
English: (c) Rapidly furnish product information digitally to partners to facilitate the adaptation of product offers.
French: c) Fournir rapidement par voie numérique, des informations sur les produits aux partenaires afin de faciliter l'adaptation de l'offre.
English: Proving that this is likely may be difficult for the party bearing the burden of proof, in this case the merging firms.
French: Une telle assertion serait probablement difficile à démontrer pour la partie qui assume le fardeau de la preuve soit, dans ce cas, les entreprises parties à la fusion 74 .
English: Because of the breadth or generality of the legislative powers conferred, occasionally a direct conflict arises between provincial and federal laws regulating the same things (eg, security frauds).
French: En raison de l'étendue et de la portée générale des pouvoirs législatifs conférés, il arrive occasionnellement que surgissent des conflits directs entre des lois provinciales et des lois fédérales régissant les mêmes domaines (par exemple, la fraude).