ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must assume this responsibility for the generations that will follow us.
French: Nous devons assumer cette responsabilité pour les générations qui marchent dans nos pas.
English: Reasons for High School Decision (Completion) "Many people do not finish high school.
French: Motifs pour avoir terminé les études secondaires « Plusieurs personnes ne terminent pas leurs études secondaires.
English: It is up to all Bosnian leader to act in order to speed up this process.
French: Il appartient à tous les responsables bosniaques d'agir pour accélérer ce processus.
English: As regards state practice on national space legislation, the report noted that national laws on remote sensing were still rather scarce.
French: S'agissant des pratiques des États, le rapport indiquait que les législations nationales relatives à la télédétection étaient encore rares.
English: A link to one Government of Canada outcome is clearly made in the DPR.
French: Un lien avec un des résultats du gouvernement du Canada est établi clairement dans le RMR.
English: A sample size of 474 provides a margin of error of +/-4.5%, 19   times out of 20.
French: Un effectif d'échantillon de 474 donne une marge d'erreur de +/-4,5 %, 19 fois sur 20.
English: The term "fumes" is used on a product label to reflect the hazards arising from vapours, gases, fumes or mists.
French: On emploie en anglais le terme « fumes » sur l'étiquette d'un produit pour signaler les dangers présentés par les vapeurs, gaz, fumées et brouillards.
English: Child maltreatment in different populations:
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi.
English: Documents other than those referred to in the previous paragraphs should be typewritten or printed with a margin of about 2.5 cm on the left-hand side of each page.
French: Les documents autres que ceux visés aux points précédents doivent être dactylographiés ou imprimés, avec une marge d'environ 2,5 cm sur le côté gauche de la feuille.
English: • Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technologies, partnerships and adoption of best practices National Defence
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité
English: INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL c/ Padre Damián, 4 E-28036 Madrid www.seg-social.es National Institute for Health Management:
French: INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL c/ Padre Damián, 4 E-28036 Madrid www.seg-social.es
English: From 1950 to 1971, the United Nations considered the question of China's representation.
French: De 1950 à 1971, l'ONU a examiné la question de la représentation de la Chine.
English: However, it is important to consider the fact that employers of the program group also reported some challenges related to what they perceived to be over-confidence of program graduates. This was reported despite student profiling documents indicating no change in confidence levels.
French: Cela dit, il ne faut pas négliger les commentaires d'employeurs qui affirment avoir eu quelques problèmes liés à qu'ils perçoivent comme une confiance en soi excessive des diplômés du programme, alors que les documents sur les profils d'étudiants ne mentionnent aucune variation des niveaux de confiance en soi des étudiants.
English: A survey of all WMO member countries concerning the participation of women in meteorological and hydrological services is being carried out in conjunction with the preparations for the above-mentioned conference.
French: Dans le cadre de cette conférence, une enquête a été lancée dans tous les pays membres de l'OMM concernant le pourcentage des effectifs féminins dans les services météorologiques et hydrologiques.
English: We invite you to browse our virtual showroom.
French: Nous vous invitons à parcourir notre salle d'exposition virtuelle.
English: Active recovery method The selection of technology depends on a comparative analysis by the municipality
French: Méthode de récupération active La sélection de la technologie dépend de l'analyse comparative faite par la municipalité Méthode de récupération par adsorption Étape 4 - Choisir le type de programme de récupération
English: We organise tax-saving corporate handovers to successors inside or outside the family for you.
French: Nous organisons la cession de votre entreprise à des successeurs familiaux ou non familiaux, en veillant à l’aspect fiscal.
English: I have the honour to transmit herewith the statement made by Turkey, as the host country together with Qatar, as the Chairman of the ninth session of the Islamic Summit Conference, and Spain, as the President of the European Union, at the end of the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on Civilization and Harmony: the Political Dimension, held in Istanbul on 12 and 13 February 2002, under the patronage of the Government of Turkey (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration établie par la Turquie en tant que pays hôte, le Qatar, en qualité de Président du neuvième Sommet de la Conférence islamique et l'Espagne en tant que Président en exercice de l'Union européenne, à l'issue de la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé « Civilisation et harmonie : dimension politique » tenue à Istanbul les 12 et 13 février 2002 sous le parrainage du Gouvernement turc (voir annexe).
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B2a.
French: Pourquoi? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B2a.
English: The Director shall be in charge of the Deputy Directors and employees of Europol.
French: Le directeur est le supérieur hiérarchique des directeurs adjoints et des agents d'Europol.
English: The Board encourages the Administration to continue to follow up on the outstanding contributions.
French: L'Administration a indiqué au Comité que les conteneurs étaient désormais scellés conformément aux pratiques adoptées.
English: Primex submitted that amendment No. 001 "provided bidders with insight as to what _PWGSC_ was looking for by virtue of Article 3.8."9 PWGSC, for its part, submitted that the amendment provided "additional instructions" regarding article 3.8 of Annex A.10 On balance, the Tribunal is of the view that amendment No. 001 to the RFP failed to resolve the ambiguity of article 3.8 of Annex A and created its own ambiguity with respect to the wiring diagram and the other details that it mentions.
French: TPSGC, pour sa part, a soutenu que la modification a communiqué des « directives supplémentaires » au sujet de l'article 3.8 de l'annexe A10. Tout bien pesé, le Tribunal est d'avis que la modification no 001 à la DP n'a pas supprimé l'ambiguïté de l'article 3.8 de l'annexe A et a suscité sa propre ambiguïté eu égard au diagramme des fils et aux autres détails qui y sont mentionnés.
English: This course explores how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives while delivering on its mandate.
French: Ce cours examine la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, répond aux obligations stratégiques et aux initiatives en matière de gestion tout en s'acquittant de son mandat.
English: Definitions Water and Wastewater Treatment Technologies4  The supply of technology and services for provision of drinking water and wastewater treatment for industrial and domestic users.
French: Définitions Technologies de traitement de l’eau et des eaux usées4  La technologie et les services applicables permettant le traitement de l’eau potable et des eaux usées pour des utilisateurs industriels ou domestiques.
English: Eastern Townships «As the early morning mist lifts from the surface of the lake, the outlines of the surrounding hills become visible.
French: Cantons-de-l'Est «La brume du petit matin s’évapore au-dessus du lac et les sommets des collines perçent le brouillard.
English: The legal aid centres of the Association of Benin Women Lawyers, the legal clinics of the Benin Centre for the Development of Initiatives at the Base, and the offices of certain non-governmental organizations such as the So-tchanhoué Reception and Training Centre and the “Carrefour d'écoute et d'orientation” provide legal and social assistance to families and women in difficulties.
French: Il s'agit des centres d'aide juridique de l'Association des Femmes Juristes du Bénin, des cliniques juridiques du Centre Béninois de Développement des Initiatives à la Base, des sièges de diverses organisations non gouvernementales tel que le Centre d'Accueil et de Formation de so-tchanhoué et le Carrefour d'écoute et d'orientation assurent une assistance juridique et sociale aux familles et à la femme en difficulté.
English: The vehicles will enhance the ability of Red Cross volunteers and staff to help people affected by disasters ranging from house fires, to flooding, blackouts and more.
French: Les véhicules permettront d’augmenter la capacité des bénévoles et du personnel de la Croix-Rouge à venir en aide aux sinistrés, qu’il s’agisse, entre autres, de victimes d’incendies, d’inondations ou de pannes de courant.
English:  2004-2005 Electricity Marketplace Summary Report
French:  2004-2005 Rapport sommaire sur le marché de l'électricité
English: There is a need for research into crop rotations and antagonistic crops for nematode suppression.
French: Il faut effectuer des recherches sur la rotation des cultures et les cultures antagonistes pour lutter contre des nématodes.
English: PWGSC is also responsible for development of the internal-to-government infrastructure providing common PKI certificate services to government departments and employees, as well as the electronic directories.
French: TPSGC est également chargé du développement de l’infrastructure interne du gouvernement, qui permet d’offrir, aux ministères et aux employés de l’État, les services communs de certification de l’ICP, ainsi que les annuaires électroniques.
English: SCHEDULE 30-1 GREY SEAL WOLF FISH HARP SEAL BROOK TROUT RINGED SEAL LAKE TROUT HARBOUR SEAL OUANANICHE HOODED SEAL NORTHERN PIKE BEARDED SEAL WHITEFISH WALRUS LANDLOCKED CHAR CLAM BURBOT MUSSEL SKATE SQUID SUCKERS WHELK SHARK SHRIMP ARCTIC COD (POLAR COD) SEA URCHIN GRENADIER SEA CUCUMBER ATLANTIC HALIBUT STAR FISH FLOUNDER LUMP FISH SOLE ROCK COD PLAICE TOM COD REDFISH SCULPIN ROCK CRAB SMELT TOAD CRAB CAPELIN SNOW CRAB EEL PORCUPINE CRAB EEL STONE CRAB SAND LANCE SPINY CRAB MACKEREL SEA TROUT
French: SCHEDULE 30-1 PHOQUE GRIS POISSON-LOUP PHOQUE DU GROENLAND OMBLE DE FONTAINE PHOQUE ANNELÉ TOULADI PHOQUE COMMUN OUANANICHE PHOQUE À CAPUCHON GRAND BROCHET PHOQUE BARBU CORÉGONE MORSE OMBLE CHEVALIER D’EAU DOUCE MYE LOTTE MOULE RAIE BUCCIN REQUIN CREVETTE SAIDA OURSIN GRENADIER CONCOMBRE DE MER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE ÉTOILE DE MER LIMANDE GROSSE POULE DE MER SOLE MORUE DE ROCHE PLIE POULAMON CRABE COMMUN ÉPERLAN CRABE DES NEIGES ANGUILLE CRABE PORC-ÉPIC LANÇON CRABE CAILLOU MAQUEREAU ARAIGNÉE DE MER HARENG ACOUPA ROYAL
English: (d) $2.1 million under air transportation due to the non-deployment of a fifth helicopter capable of operating at night in mountainous terrain for search and rescue missions;
French: d) 2,1 millions de dollars au titre des transports aériens, en raison du non-déploiement d'un cinquième hélicoptère pouvant être utilisé de nuit et en terrain montagneux aux fins d'opérations de recherche et sauvetage;
English: If an employee acquired a share before May 23, 1985, and subsection 7(1.1) is applicable, the benefit under paragraph 7(1)(a) is not required to be included in the employee's income at all unless the employee disposed of the share within two years from the date of its acquisition, and the disposal occurred otherwise than as a consequence of the employee's death.
French: Si un employé a acquis une action avant le 23 mai 1985 et que le paragraphe 7(1.1) s'applique, il n'est pas tenu d'inclure dans son revenu l'avantage prévu à l'alinéa 7(1)a), à moins qu'il ne dispose de l'action dans les deux ans suivant la date de l'acquisition et que la disposition ne survienne autrement que par suite de son décès.
English: Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
French: Le chômage de longue durée s'est stabilisé à plus de 3 % (plus de 5 % en Grèce et en Italie).
English: The Law on Culture was adopted in 1999 and it set out the constitutional principles governing culture.
French: La loi sur la culture a été adoptée en 1999.
English: Existing human and child rights monitoring and investigation activities have been obstructed by the lack of safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.
French: Les activités d'observation et les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et des droits de l'enfant sont entravées par l'impossibilité d'accéder en toute sécurité aux régions touchées par les conflits tout comme par les actes de violence perpétrés par des éléments antigouvernementaux à l'encontre des travailleurs humanitaires.
English: The documentary’s premier was attended by important community members, business personnel, school board members, teachers, parents, and students!
French: Une équipe de parents et de bénévoles communautaires a organisé des séances de couture et, après l’assemblée pour lancer Kool Juicy Couture, où des échantillons ont été présentés, les commandes ont commencé à fuser de toute part!
English: The political leaders should also promote the spirit of Yamoussoukro among their followers and ensure that everyone, including the media, desist from any incitement to hatred and violence and contribute positively to the peace and national reconciliation process.
French: Ces dirigeants devraient également sensibiliser leurs sympathisants à l'esprit de Yamoussoukro et veiller à ce que tous, y compris les médias, cessent d'inciter à la haine et à la violence et contribuent positivement au processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a attribué cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: We Members of Parliament in particular, who have a special obligation towards our citizens, support legislative simplification.
French: En tant que parlementaires, et dès lors qu'il nous incombe, à ce titre, de défendre les intérêts de nos concitoyens, nous nous prononçons en faveur de la simplification des règles de droit.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ For Your Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Pour votre information :
English: 11 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1545.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1545>.
English: The social, media, academic and school programmes relating to women have an increasing impact on the gender perspective and are likely to influence the mindset and the expressions in popular
French: Une nouvelle génération de femmes jeunes est également en train d’apparaître dans les sphères professionnelles et universitaires, qui interviennent davantage dans la vie publique et s’expriment davantage sur la question des femmes.
English: The requirement that the actual batches of drug substance and drug product to be used in Canadian clinical studies be monitored for at least the duration of the clinical trial was not found to be practical for many Clinical Trial Applications.
French: L'exigence selon laquelle les vrais lots de substances médicamenteuses et de médicaments utilisés dans les études cliniques canadiennes soient contrôlés pendant au moins la durée de l'essai clinique s'est révélée peu pratique pour bon nombre de Demandes d'essais cliniques.
English: • Facilities Management Standards CSC operates its facilities in accordance with applicable facilities management standards.
French: • Normes de gestion des installations Le SCC exploite ses installations en conformité avec les normes applicables de gestion des installations.
English: The objective is to provide an accurate estimate of the number of Canadians who have cable TV or satellite TV and the number who rely on over-the-air (OTA) reception of TV stations.
French: Notre objectif est de fournir un estimé précis du nombre de Canadiens qui ont la télévision par câble ou par satellite et du nombre d’entre eux qui captent les stations de télévision par la voie des ondes.
English: The evidence in the docket shows that the Commission's letters were addressed to Leech, N.B. The Board of Referees therefore concluded that the claimant's place of residence was Leech, N.B. Subsection 17(1)(a) of the Regulations state: 52.(1) Subject to subsection (2). the regional rate of unemployment that applies to a claimant is the average of the seasonally adjusted monthly rates of unemployment for the last three month period for which statistics were produced by Statistics Canada immediately preceding the week referred to in subsection 9(1) of the Act: (a) for the purpose of applying subsections 6(2) and 11(2) and Part VIII of the Act, for the region in which the claimant was ordinarily resident in that week.
French: La preuve au dossier indique que les lettres de la Commission sont adressées à Leech, N.B. Le Conseil arbitral en a donc conclu que le lieu de résidence du prestataire était à Leech, N.B. L'alinéa 17(1)a) du Réglement stipule que : « Sous réserve du paragraphe (2), le taux régional de chômage applicable au prestataire est la moyenne des taux de chômage mensuels désaisonnalisés de la dernière période de trois mois pour laquelle des statistiques ont été produites par Statistiques Canada qui précède la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi : a) pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, à l'égard de la région où le prestataire avait, durant cette semaine, son lieu de résidence habituel.
English: From the outset of my mandate as Rapporteur on this issue, I have argued that transparency and accountability would in fact prove to be healthy for all the member States of the Council of Europe, not least for the countries which have hosted CIA "black sites".
French: Lorsque j’ai été désigné en tant que rapporteur sur cette question, j’ai immédiatement affirmé que la transparence et la responsabilisation seraient en réalité bénéfiques pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, et tout particulièrement pour les pays qui ont abrité des « sites noirs » de la CIA.
English: I therefore hope that this debate has served to clarify various uncertainties and I would add that it is my own view that the debate has been useful and that it will prove helpful and of particular value for communications in this whole area, a view which several other members of the Parliament have expressed here today.
French: J'espère que ce débat aura permis d'éclaircir certains points d'incertitude; personnellement, je l'ai trouvé utile et instructif, et je pense qu'il a grandement contribué à améliorer la communication sur l'ensemble de cette question, ce que plusieurs parlementaires avaient également réclamé aujourd'hui.
English: PWGSC will provide a copy of this information to the Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office.
French: TPSGC fournira copie de ces documents au Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé.
English: It does not however define those criteria, which leads to arbitrary decision making in many cases. Up to now only four casinos have opened as the result of all the licences granted in Italy (in the United Kingdom there are 119 casinos and in Germany approximately 102).
French: Le gouvernement italien exige que les retombées favorables que les activités en question sont susceptibles d'avoir sur le tourisme et le sérieux du candidat soient démontrés sans définir de critères à cet effet, ce qui laisse une large part à l'arbitraire lors de l'adoption des décisions.
English: Estimating the validity of some of the HBSC questions is possible by comparing our findings to other surveys in Canada.
French: En l’occurrence, il est possible d’estimer la validité de certaines questions de l’Enquête HBSC en en comparant les résultats à ceux d’autres enquêtes effectuées au Canada.
English: For a listing of organizations accredited to perform inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, refer to the Directory of Accredited Organizations.
French: Pour obtenir une liste des vérificateurs de compteurs accrédités pouvant effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures, consultez le Liste des organismes accrédités.
English: Paper prepared for the International Symposium on the Economic Costs of Substance Abuse; 1994 May 11-13; Banff (Alb).
French: Document rédigé pour le Symposium international portant sur les coûts socio-économiques de l'abus de substances; 1994 mai 11-13; Banff (Alb).
English: Objective: To provide for continued policy development and dialogue among Governments, international organizations, including major groups, as identified in Agenda 21, to facilitate implementation of forest-related agreements and foster a common understanding on sustainable forest management; to address forest issues and emerging areas of concern in a holistic, comprehensive and integrated manner, and to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests with the view to strengthening long-term political commitment, based on the Rio Declaration, the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 and the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process.
French: Objectifs : Servir d'instance pour l'élaboration de politiques et l'organisation d'une concertation entre les gouvernements et les organisations internationales, y compris les grands groupes mentionnés dans Action 21, afin de faciliter l'application des accords relatifs aux forêts et de favoriser une conception commune de la gestion durable des forêts; aborder les questions liées aux forêts et les nouvelles préoccupations de façon globale et intégrée, et promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts en vue de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens, sur la base de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, des Principes relatifs aux forêts, des dispositions du chapitre 11 d'Action 21 et des conclusions des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: With regard to the strengthening of the Non-Governmental Organizations Section, while the Committee expressed its appreciation for the efforts of the Secretariat, it also pointed out various problems that had impeded the effective functioning of the Committee.
French: Au sujet du renforcement de la Section des ONG, le Comité s'est félicité du travail accompli par le Secrétariat, mais a également signalé divers problèmes qui entravaient son bon fonctionnement.
English: Technological advances also have an impact on service delivery.
French: Les percées technologiques influent également sur la prestation des services.