ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: Article 13 – Vie économique et sociale "Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays: a à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d’emploi de produits ou d’équipements ; b à interdire l’insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l’usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue ; c à s’opposer aux pratiques tendant à décourager l’usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: We do not wish to open new controversies with these views, but we find it necessary to present them because that is how we think and how we see things.
French: Nous ne voulons pas ouvrir de nouvelles polémiques avec ces vues, mais nous jugeons nécessaire de les présenter, car telle est notre pensée et notre vision des choses.
English: I look forward to our debate.
French: Je me réjouis du débat qui va suivre.
English: A term entry may have other related terms listed in this guide.
French: La définition de certains termes peut en recouper d'autres, dans le guide.
English: The principal actors of the transformation are millions of individuals and couples, who, as they move through their life course, make family-related choices.
French: Le suivi de l’application des recommandations des conférences internationales de la dernière décennie et du Sommet du Millénaire pour le développement offre la possibilité d’accroître les engagements financiers nationaux et internationaux.
English: Hence, Lithuanian purchasers would acquire fuels at higher prices than Latvian and Estonian buyers.
French: Les acheteurs lituaniens payaient ainsi un prix supérieur à celui des acheteurs lettons et estoniens pour leur carburant.
English: • The reputation of the organization is excellent.
French: • La réputation de l'organisme est excellente.
English: NUNASI HELICOPTERS INC.
French: NUNASI HELICOPTERS INC Numéro de référence :
English: Sampling studies were conducted by Environment Canada and the Fraser Valley Regional District (FVRD) in Mission and Abbotsford, British Columbia, to determine whether chloramines from outdoor residential water use and from industrial washdown activities could be measured in local waterways (Vanden Berg and Wade, 1997; FVRD, 1998, 1999; Pasternak et al., 1998, 1999).
French: Environnement Canada et le DVF ont effectué des échantillonnages à Mission et à Abbotsford (C.-B.) afin de déterminer si les chloramines provenant de l’utilisation de l’eau à l’extérieur des habitations et les chloramines des opérations de lavage et de rinçage dans l’industrie pouvaient être dosées dans les cours d’eau locaux (Vanden Berg et Wade, 1997; FVRD, 1998, 1999; Pasternak et al., 1998, 1999).
English: – I thank all those who have participated in the debate.
French: – La parole est à Mme Ragnarsdóttir, contre l'amendement.
English: REGI F Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Opinion:
French: Avis: 2006/2104(INI) REGI F Mieczysław Edmund Janowski (UEN) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE)
English: That is why the Commission has launched a public consultation on the simplification and improvement of public procurement rules, and I hope this will lead to a much simpler and more efficient system.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé une consultation publique à propos de la simplification et de l'amélioration des règles y afférentes. J'espère que ce processus débouchera sur un système beaucoup plus simple et efficace.
English: Technology Circle Twente The Technology Circle Twente (TKT) consists of some hundred young high-tech firms in the Twente region.
French: Le Cercle Technologique de Twente Le Cercle Technologique de Twente (TKT) comprend une centaine de jeunes firmes de haute technologie de la région de Twente.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23375.14 2007-10-26 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23375.14 $ 2007-10-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The union of the two companies was logical: Merck had a branch in Montréal dating back to 1911, at first as an importer and seller of pharmaceuticals and fine chemicals and, by 1930, as a manufacturer.
French: Il était logique que les deux entreprises fusionnent : Merck s’était établie à Montréal en 1911, d’abord à titre d’importateur et de commerçant de produits pharmaceutiques et de produits de la chimie fine puis, à compter de 1930, en tant que fabricant.
English: The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
French: Les parties prenantes économiques seront associées davantage au processus afin d'accroître l'appropriation et les aspects autorégulateurs du régime, alors que la charge administrative imposée aux États membres sera réduite.
English: An investment of $1 in comprehensive child development programmes has a $7 return on future cost savings.
French: Un investissement d'un dollar dans des programmes globaux de développement de l'enfant permet de réaliser sept dollars d'économie sur les dépenses futures.
English: Measurement Canada - Observers Dennis Beattie Rick Mackay Bill Palidwor Members of the Measurement Canada DPRS Team MC Ted Kingsbury
French: Mesures Canada -Observateurs Dennis Beattie Rick Mackay Bill Palidwor Membres de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada MC Ted Kingsbury
English: A general-purpose console screen reader for GNU/Linux and other UNIX-like operating systems.
French: Lecteur d'écran en console universel pour GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation de type Unix.
English: With the validity of the 1995 document coming to an end and given the positive results in implementing it, the Commission considers that we now have to devise fresh guidelines in order to consolidate the strategy launched in 1995, while taking account of the new challenges thrown up by cooperation on the eve of the 21st century.
French: À l'approche de l'échéance du document de 1995 et à la lumière des résultats positifs obtenus dans sa mise en oeuvre, la Commission considère qu'il est à présent nécessaire de procéder à une réflexion sur des lignes directrices nouvelles, afin de consolider la stratégie lancée en 1995, tout en tenant compte des nouveaux défis que présente cette coopération à l'aube du XXIe siècle.
English: If so, all rights pertaining to parent authority, or part of those rights, shall be devolved on the receiving parents or third parties.
French: Dans ce cas, tous les droits de puissance paternelle, ou une partie de ces droits, seront dévolus aux parents ou aux tiers bénéficiant de la délégation.
English: Operation Semaphore (1999) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Sémaphore (1999) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: Anticipated Results The creation of a full suite of tools to assist faculty development for IHCPs, which will facilitate their integration into the Canadian health workforce.
French: Résultats prévus La création d’un ensemble complet d’outils visant à assurer le perfectionnement du corps professoral en prévision des PSFE, ce qui facilitera leur intégration à la main-d’œuvre de la santé au Canada.
English: "All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated...While the significance of national and regional peculiarities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms."
French: … S’il convient de ne pas perdre de vue l’importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des Etats, quel que soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales.
English: All states recognise the threats from the illegal cigarette trade, so if we have some indications, we will definitely be in contact with the Swiss authorities.
French: Tous les pays comprennent la menace que représente le commerce illégal de cigarettes, donc si nous avons des indications, il est certain que nous prendrons contact avec les autorités suisses.
English: As a result of this report, India entered into consultations and agreed to phase out its restrictions somewhat earlier than planned.
French: À la suite du rapport, l’Inde a entamé des consultations et a convenu d’éliminer progressivement ses restrictions plus tôt que prévu.
English: At that session, the Council, among other actions, heard the Rector's annual “State of the University” report; adopted the draft UNU Strategic Plan: 2009-2012; adopted a proposal for UNU to begin to award accredited graduate degrees, and to establish a quality assurance and accreditation mechanism; authorized the establishment of a review and evaluation panel to assess UNU activity over the past three decades; adopted the draft statute for establishment of the UNU Institute for Sustainability and Peace (UNU/ISP) in Tokyo; and deliberated on a range of issues relating to the financial and administrative management of the University in the 2008-2009 biennium.
French: À cette occasion, le recteur a présenté son rapport annuel sur l'» état de l'Université ».  En outre, le Conseil a adopté un projet de plan stratégique pour la période 2009-2012 et une proposition visant à ce que l'Université commence à attribuer des diplômes universitaires supérieurs homologués et mette en place une assurance qualité et un mécanisme d'homologation; autorisé la création d'un groupe d'examen et d'évaluation chargé d'évaluer les activités menées par l'Université au cours des trois dernières décennies; adopté un projet de statut pour l'Institut de l'Université des Nations Unies pour la durabilité et la paix, basé à Tokyo; et évoqué un large éventail de questions portant sur la gestion financière et administrative de l'Université au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Industrial Property Offices Country Monaco Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Monaco Administration compétente :
English: (a) Welcomed with appreciation the report of the Working Group on Agricultural Statistics on global initiatives to improve agricultural and rural statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail des statistiques agricoles sur les initiatives mondiales de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales;
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent has successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 73 (3) (a-c), le proposant a Ã©galement dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s que toutes les alternatives raisonnables Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© examinÃ©es, que toutes les mesures rÃ©alisables seront prises pour rÃ©duire l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et que l'activitÃ© ne compromettra ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The failure to replace the head of the Inspectorate General, who resigned nearly nine months ago, undercut the work of this key division charged with ensuring ethical and professional standards and investigating misconduct and corruption.
French: Le fait que le chef de l'Inspection générale, qui a démissionné il y a près de neuf mois, n'a pas été remplacé a eu pour effet de compromettre les travaux de cette division clef chargée de veiller au respect des normes éthiques et professionnelles et de mener des enquêtes sur les fautes graves et la corruption.
English: The exceptions to the common external tariff, such as the hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC, soit les centaines de lignes tarifaires différentes appliquées par chaque pays, doivent être éliminées d'ici 2006.
English: In his view, it was impossible for a candidate to answer the interview questions and to be as specific in replying as the successful candidate unless the Selection Board asked questions about issues or sub-issues.
French: Selon lui il était impossible a un candidat de répondre aux questions de l’entrevue et d’être aussi précis dans ses réponses que la candidate reçue l’a été sans que le Comité de sélection ne pose aucune question ou sous-question.
English: With MobiParade you can create your own TopList of partner sites and give them a ranking.
French: MobiParade vous permet de créer votre propre Top Parade (Classement de sites partenaires).
English: Items for information: statistics on drugs and drug use
French: Questions soumises pour information : statistiques sur les drogues et la consommation de drogues
English: So, why does this problem persist after so many years during which the national, regional and international political landscape has undergone dramatic changes?
French: Alors pourquoi ce problème persiste-t-il après tant d'années au cours desquelles le paysage politique national, régional et international a connu des changements si sensibles?
English: In participating in this review, we define the most important questions for the review to be:
French: En prenant part à cet examen, nous en formulons les questions les plus importantes, à savoir : les pouvoirs additionnels en matière d’application de la loi et de surveillance sont-ils nécessaires et proportionnels aux menaces qu’ils sont censés traiter?
English: The project was being undertaken by scientists from a number of institutions and some contractors would also participate.
French: Le projet était mené par des chercheurs de différentes institutions, avec la participation de quelques contractants.
English: Financial management and control, inter alia, notably improved during the reporting period.
French: La gestion et le contrôle financiers, en particulier, ont été nettement assainis au cours de la période à l'étude.
English: Atwood, Margaret Eleanor Article also available en français and Youth Edition
French: Atwood, Margaret Eleanor Version anglaise de cet article
English: It is a historic example of how Canadian leadership at the UN can create evidence of a new customary international norm that modifies UN practice and UN Charter interpretation.
French: Elle illustre la manière dont les dirigeants canadiens aux Nations Unies peuvent prouver qu’il existe une nouvelle norme coutumière internationale, ce qui modifie la pratique des Nations Unies et l’interprétation de la Charte.
English: The treaty will bring certainty and economic benefits not only to Tsawwassen First Nation members, but also to all of British Columbia and Canada.
French: Le traité apportera des certitudes et des avantages économiques non seulement aux membres de la Première nation Tsawwassen, mais également à toute la population de la Colombie‑Britannique et du Canada.
English: The installation of the new Government was welcomed by MINUSTAH and the wider international community, which had sought to foster a collaborative approach required to resolve this long-standing political impasse.
French: La mise en place du nouveau Gouvernement a été saluée par la MINUSTAH ainsi que par la communauté internationale, qui avait encouragé l'adoption d'une approche collaborative indispensable pour sortir de l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays.
English: • Legislation and Regulatory Amendments
French: • Législation et modifications réglementaires
English: 095 (1) The control device shall also record and store in its data memory :  the date and time of the last OVER SPEEDING CONTROL, the date and time of the first over speeding following this OVER SPEEDING CONTROL, the number of over speeding events since the last OVER SPEEDING CONTROL.
French: 095 (1) L'appareil de contrôle doit également enregistrer et stocker dans sa mémoire: la date et l'heure du dernier CONTRÔLE D'EXCÈS DE VITESSE, la date et l'heure du premier excès de vitesse après ce CONTRÔLE D'EXCÈS DE VITESSE, le nombre d'excès de vitesse survenus depuis le dernier CONTRÔLE D'EXCÈS DE VITESSE.
English: Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cette dernière disposition énonce que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #218 Bank accused of using personal information for purposes other than those for which it was initially collected [Section 5(3) and section 7(3)(a)] Complaint And individual who was employed by a bank complained that the institution had used her personal information for purposes other than those for which it had initially been collected.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #218 Une banque est accusée d'avoir utilisé des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis initialement [Paragraphe 5(3) et alinéa 7(3)a)1] Plainte Une personne qui était employée d'une banque s'est plainte que l'institution aurait utilisé ses renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis initialement.
English: Financial operations ECSC Loans raised 1.6.5.
French: Activités financières CECA Emprunts 1.6.5.
English: They also requested the UNCTAD secretariat to continue compiling feedback on practical implementation of the revised SMEGA Level 3.
French: Il a également demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer de recueillir des informations et des observations sur l'application des directives révisées pour les entreprises du niveau III.
English: Ontario Physical and Health Education Association Project Title:
French: Ontario Physical and Health Education Association Titre du projet :
English: Sans eux cet album n�existerait pas et moi non plus.
French: Sans eux cet album n’existerait pas et moi non plus.
English: The endorsement by the Union of the election of five African women to its eight-member Commission is indeed a major step forward for Africa in the direction of women's parity and equality in the political decision-making process.
French: L'approbation, par l'Union, de l'élection de cinq femmes africaines à sa Commission composée de huit membres constitue, sans aucun doute, un grand pas vers la parité et la participation des femmes, sur un pied d'égalité, au processus de prise de décisions politiques.
English: In the light of the International Bill of Rights, poverty may be defined as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Dans la perspective de la Charte internationale des droits de l'homme, la pauvreté peut être définie comme étant la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé, de manière durable ou chronique, des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: hotel bedrooms totally sound proof and airconditioned are located on six floors. Up to date amenities with LCD TV conected to satellite and cable network, Internet link WIFI, FM radio with numeric wake-up system, Coffee maker, Electronic safe, Code keys, Hair dryer ,etc.
French: chambres de l´hôtel sont réparties sur 6 étages, totalement insonorisées et climatisées, elles offrent tout le confort moderne avec télévision LCD câble et satellite, connexion Internet et WIFI, radio FM stéréo avec réveil numérique, cafetière electrique, téléphone numérique, clé à code, coffre fort électronique, sèche-cheveux etc.
English: Lobster is the most valuable fishery in this rich fishing ground, which is one of Canada’s most densely fished areas, with more than 2,000 fishing enterprises.
French: Le homard constitue la pêche la plus rentable de cette riche zone de pêche, l’une des plus intensément exploitées du Canada.
English: He alluded to some recent situations that highlight the importance of this issue.
French: Lui-même a évoqué un certain nombre de situations récentes, qui mettent en relief cette importance.
English: • Only 12 of the 28 cases that commenced hearings in 2003–2004 did so within a six-month time frame.
French: • Seulement 12 des 28 cas pour lesquels des audiences ont été entreprises en 2003-2004 ont commencé dans le délai de six mois.
English: “Once you've pulled a yamaboko, you want to do it again.
French: Ce festival cest pour Kyoto, cest pour le Japon, cest pour les gens.
English: It also explored ways to intensify regional capacity for policy development and to improve knowledge and expertise on investment issues among SEE parliamentarians.
French: Il a également étudié des moyens de renforcer les capacités régionales en matière d’élaboration de politiques et d’améliorer les connaissances et le savoir-faire des parlementaires d’Europe du Sud-Est dans les questions ayant trait à l’investissement.
English: For a detailed list, see Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour une liste détaillée, consultez le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.