ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structure of cis-Pt(CH3NH2)((CH3)2C(OH)—C≡C—C(OH)(CH3)2)Cl2 was determined by X-ray diffraction methods.
French: La structure cristalline de cis-Pt-(CH3NH2)((CH3)2C(OH)—C≡C—C(OH)(CH3)2)Cl2 a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: • Discussions with the interpreter on assessment procedures should be conducted with the applicant present before and not during the assessment session.
French: • Les discussions avec l'interprète relativement aux méthodes d'évaluation doivent avoir lieu avant et non pendant la séance d'évaluation, en présence de la postulante ou du postulant.
English: Members of both divisions serve as members of the Court Martial Appeal Court of Canada, whose Chief Justice is a senior judge of the Federal Court of Appeal.
French: Les juges des deux sections sont appelés à siéger à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, dont le juge en chef est un juge plus ancien de la Section d’appel.
English: It also wanted to have its position reflected in the Report.
French: Elle a aussi demandé qu’il soit fait état de sa position dans le rapport.
English: Peru also approved and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, by means of Supreme Decree 078-2001 of the Ministry of Foreign Relations and the Legislative Resolution of 8 October 2001.
French: A également été approuvé et ratifié le « Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants », en vertu du Décret suprême No 078-2001 du Ministère des relations extérieures et de la décision législative du 8 octobre 2001.
English: The decline could also reflect the improved InfoExport site for Germany.
French: Cette baisse pourrait aussi refléter les améliorations apportées au site InfoExport pour l'Allemagne.
English: Information and knowledge, when effectively managed, enable client-centred government and service delivery transformation, and reduce both cost and risk to the Government of Canada.
French: L'information et le savoir, lorsqu'ils sont gérés de manière efficace, permettent la mise en place d'un gouvernement axé sur les clients et la transformation de la prestation des services et réduisent les coûts et les risques pour le gouvernement fédéral.
English: Concurrently, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) set up a Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism.
French: En parallèle, le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a, quant à lui, constitué un Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme.
English: 4 stelle sup****.Resort Boutique di ottimo livello.
French: 4 étoiles**** Bonne structure adapte à couples, familles et célibataires. Lieu pour tous.
English: Game meat such as bison, caribou, deer, elk and moose also tend to be lean.
French: Le gibier, c'est-à-dire la viande de bison, caribou, cerf, wapiti et orignal, est plutôt maigre.
English: Survey results from 33 rural programmes in 20 countries found higher levels of collaboration, solidarity and conflict resolution in community organizations where women played active roles.12
French: Une enquête portant sur 33 programmes ruraux dans 20 pays a montré que la collaboration, la solidarité et l'entente étaient plus forts dans les organisations où les femmes jouaient un rôle actif12.
English: • Provide workshop training/information related to a culture of peace in Nairobi, Dar-es-Salam, United Republic of Tanzania, London, New York and Bucharest in support of programme of work related to a culture of peace referred to above.
French: • Formation et information à l'appui du programme de travail susmentionné dans le cadre d'ateliers sur la culture de la paix à Nairobi, à Dar es-Salam, en République-Unie de Tanzanie, à Londres, à New York et à Bucarest.
English: Portals SGML See Standard Generalized Markup Language Signed films and videos / vidéos et films signés The spoken word is transferred to sign language on screen. See also Subject(s):
French: Gestion de l'information; Gouvernance stratégie d’information / information strategy L’expression détaillée des politiques sur l’information en termes d’objectifs, cibles et actions pour les atteindre dans une période à venir précise. Source : Aslib Voir aussi Sujet(s) :
English: But since you have chosen to live in community and in celibacy with brothers and sisters for whom you are responsible, you will not be tossed about by every gust of wind. With the Gospel remember to keep in mind your brothers and sisters: they are your living rule.
French: Aucune communauté ni personne n’est en mesure de réaliser ou d’épuiser toutes les exigences de l’Évangile.
English: In an effort to ensure accountability with respect to the use of public funds provided to the municipal councils, the Ministry issued instructions requiring the clearing of old accounts before the disbursement of new allocations and engaged in extensive consultations with relevant actors in all departments to ensure respect for financial procedures.
French: Afin d'assurer la transparence dans l'utilisation des fonds publics mis à la disposition des conseils municipaux, le Ministère a donné des instructions exigeant la liquidation des anciens comptes avant le décaissement de nouveaux fonds et a tenu de larges consultations avec les acteurs concernés dans tous les départements afin de veiller au respect des procédures financières.
English: All shipments within Canada are subject to the GST, Ontario residents are also subject to PST.
French: Toutes les livraisons au Canada sont assujetties à la TPS; les résidents d'Ontario doivent aussi acquitter la TVP.
English: This information would be useful to CFIA to support a risk based approach.
French: Ces renseignements pourraient être utiles à l’Agence afin de soutenir une approche fondée sur le risque.
English: Neither the Minister of Finance nor the Governor of the Bank of Canada were informed of any such plan by the Government of Quebec to support the Canadian dollar.
French: Ni le ministre des Finances, ni le gouverneur de la Banque du Canada ont été avisés d'un tel plan de défense du dollar canadien par le gouvernement du Québec.
English: Ensuring the Economic Sustainability of Online Cultural Projects: Far from Standard Models Chapter 2 listed the various determinants of a product's value on the Internet.
French: Assurer la pérennité économique d'une initiative culturelle en ligne : loin des modèles types Le chapitre 2 énumérait les différents déterminants de la valeur d'un produit sur Internet.
English: There were indications also from a long term (20-25 years) cohort study in older adults that this increased incidence of disease, and probably also the reduced lung capacity that accompanies it, are carried over into adulthood as increased susceptibility to adverse effects of air pollutants.
French: Il semblerait également d'après une étude de cohortes à long terme (20–25 ans) réalisée sur des personnes âgées que cette augmentation de l'incidence de maladies, et probablement également la réduction de la capacité pulmonaire qui les accompagne, soit maintenue jusqu'à l'âge adulte où elle se traduit par une augmentation de la prédisposition aux effets nocifs des polluants atmosphériques.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Institut, dans la limite des ressources existantes et conformément aux dispositions de son statut, une aide et un soutien administratifs appropriés, notamment en améliorant la coordination entre l'Institut, le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion du Secrétariat, afin de veiller à ce que les objectifs du plan stratégique, y compris les actions de mobilisation de ressources, soient effectivement et efficacement menées;
English: Such a person or persons must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
French: Ces personnes doivent également vérifier la concordance du rapport de gestion avec les comptes annuels de l'exercice.
English: This may not be a concern for First Nations because they directly hire teaching staff and no doubt ascertain their competencies on a first-hand basis.
French: Ce peut ne pas être un problème pour les Premières nations, car elles embauchent directement leur personnel enseignant et vérifient sans aucun doute leurs compétences.
English: He would have liked the responsibility of the Iraqi Government to be expressly mentioned in the text.
French: Enfin, M. Rodriguez-Cuadros aurait souhaité que la responsabilité du Gouvernement iraquien soit expressément mentionnée dans le texte.
English: Your apart-hotel with Italian restaurant, located near the heart of major French cities, with a range of added services.
French: Votre appart-hôtel de standing au cœur des villes françaises.
English: ECE and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with other regional commissions and the United Nations Statistical Division, will convene an expert group meeting in the fall of 2007 to assist those intergovernmental bodies in their work.
French: À l'automne 2007, la CEE et la Division de la promotion de la femme organiseront, en collaboration avec d'autres commissions régionales et la Division de statistique, une réunion d'experts pour aider ces organes intergouvernementaux dans leurs travaux.
English: • in Acceding and Candidate Countries (i.e. Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia) by now extending its assumption of Non Transfer and Convertibility of currency (NTC) risks to non-sovereign lending under the Pre-Accession Facility, thereby further promoting foreign and domestic private investments; under the SFF:
French: • dans les pays adhérents et candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie) : extension de la prise en charge des risques de non-transfert de devises et de convertibilité aux prêts non souverains au titre du mécanisme préadhésion, afin d’encourager davantage les investissements privés nationaux et étrangers ;
English: Complete and attach Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Remplissez et joignez l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: We need to make use of that knowledge and take action.
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: In 2004, thanks to the media, we were able to enjoy wonderful images from Athens, showing positive values such as success, competition, and fair play.
French: En 2004, les médias nous permirent de proﬁter des magniﬁques images d’Athènes, qui représentaient des valeurs aussi positives que le succès, la compétition et l’esprit sportif.
English: That was the case of a 60-year-old woman, Mrs. Chen, who had been arrested on 17 February in the city of Weihai.
French: C'est le cas notamment d'une femme de 60 ans, Mme Chen, qui avait été arrêtée le 17 février dans la ville de Weihai.
English: The CFIA identiﬁes and investigates concerns about the safety of food with provincial and municipal medical ofﬁcers of health, and government departments such as Health Canada.
French: L’ACIA, de concert avec les médecins hygiénistes municipaux et provinciaux et les ministères comme Santé Canada, identiﬁe les préoccupations en matière de salubrité des aliments et enquête à leur sujet.
English: After preparation at a national level, a six-month NATO training programme starts after which the force is certified to the highest standards.
French: Après une préparation au niveau des pays, un programme de formation OTAN de six mois débute, à l’issue duquel la force est certifiée selon les normes les plus élevées.
English: To inform the directions to be taken for SDS 2003.
French: Fournir de l’information sur les orientations à adopter pour la SDD 2003.
English: 66| I know which funders to contact for project proposals with CUSO and the local partners.
French: 66| Je connais les bailleurs de fonds auxquels m’adresser pour les propositions de projets entre CUSO et les intervenants locaux.
English: • one for machinery purchases to modernize a crop-growing farm;
French: • un projet pour l'achat de machines pour la modernisation d'une ferme pour la culture des plantes;
English: Data will be stored only for as long as is necessary.
French: Les données ne seront pas conservées plus longtemps que nécessaire.
English: In column (3a), replace "8" with "6.1".
French: Dans la colonne (3a), remplacer "8" par "6.1".
English: Emile GIFFARD is at that time a dispensing pharmacist in Angers (Val de Loire).
French: Emile Giffard est pharmacien à Angers, dans le Val de Loire, mais pas un pharmacien comme les autres.
English: That really is a problem, ladies and gentlemen, because I think we ought to put our own house in order first, the Kingdom of Belgium for example, where we have recently witnessed the sorry spectacle of an unbelievable legal action brought by an agency directly dependent on Prime Minister Verhofstadt and financed by him.
French: C’est véritablement un problème, mes chers collègues, parce que je pense qu’il y aurait lieu de balayer d’abord devant notre porte, de balayer, par exemple, devant la porte du Royaume de Belgique, lequel a donné récemment le spectacle désolant d’une incroyable saga judiciaire actionnée par une officine dépendant directement du Premier ministre Verhofstadt et financée par lui.
English: That gives me hope that international standards are not working to the disadvantage of developing countries."
French: Les Européens ont été tenus de modifier leur réglementation de façon à permettre la vente de sardines péruviennes sur leur marché.
English: The Consortium also advises the Minister of Health and Wellness' Advisory Committee on AIDS.
French: Le Consortium offre aussi des conseils au comité consultatif sur le sida du ministre de Health and Wellness.
English: Various views were put forward stressing the need to address the workload issue seriously and urgently.
French: Plusieurs voix se sont élevées pour souligner la nécessité de se préoccuper sérieusement et sans attendre de la question de la charge de travail.
English: 403.26 Fiscal period and returns
French: 403.26 Rapports financiers
English: His eloquent introduction to the journal urges readers to listen to the perspectives of Indigenous peoples during the formation of a global society.
French: Dans son introduction éloquente, il recommande vivement aux lecteurs de porter une attention particulière à la perspective des peuples autochtones durant la formation d'une société globale.
English: Top of the page ICT Sector Research and Development (2004):
French: Au Québec, ce pourcentage a diminué considérablement par rapport au sommet de près de 20 % observé en 2000.
English: The establishment of a dialogue between humanitarian workers and the armed opposition groups had been a lengthy, sensitive process but had improved humanitarian operations, particularly in insecure areas.
French: L'établissement d'un dialogue entre les agents humanitaires et les groupes d'opposition armés est un processus qui a demandé beaucoup de temps et qui a été très délicat, mais il a permis d'accroître l'efficacité des interventions humanitaires, en particulier dans les zones non sécurisées.
English: These chapters collectively emphasize the risks that prevail in the current international environment, risks which need to be countered with creativity and strengthened international collaboration.
French: Les chapitres de la première partie mettent collectivement en évidence les risques qui dominent l’environnement international actuel ; un environnement qu’il importe d’affronter au moyen de mesures novatrices et une plus grande collaboration internationale.
English: The majority of OHER payments were issued at the end of October 2006.
French: La plupart des paiements ont été versés à la fin octobre 2006.
English: Democracy is embodied in the constitutional commitment to the expression of the will of the people in election of the President of the Republic, through the People's Assembly and by popular referendum, and also in their choice of representatives to the legislative authority through the direct election of members to the People's Assembly and the Advisory Council.
French: La démocratie trouve son fondement dans la Constitution qui prévoit que le peuple élit le Président de la République, en se prononçant par référendum sur le candidat proposé par l'Assemblée du peuple, et qu'il choisit ses représentants au Parlement par l'élection directe des membres de l'Assemblée du peuple et de l'Assemblée consultative.
English: The history of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh military conflict is rather well known to the world community.
French: L'histoire du conflit militaire entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh est assez bien connue de la communauté internationale.
English: The Auditor General reported in May 2001 that the ERF contained most elements of a suitably designed environmental framework for an export credit agency, but needed both substantive and operational strengthening.
French: Dans son rapport de mai 2001, il indique que le CEE renferme la plupart des éléments d'un cadre d'examen environnemental bien conçu pour un organisme de crédit à l'exportation, mais qu'il faudra le renforcer de façon importante et fonctionnelle.
English: The carrier maintains that it fulfilled its obligation in bringing the baggage to the passenger at the airport.
French: Le transporteur soutient qu'il a rempli son obligation en apportant le bagage au passager à l'aéroport.
English: CARICOM citizens live in free and open societies rooted in a tradition of democracy and respect for human rights and the rule of law, conditions we consider vital to the development of inclusive, stable and prosperous societies.
French: Les citoyens de la Communauté des Caraïbes vivent dans des sociétés libres et ouvertes ancrées dans une tradition de démocratie, de respect des droits de l'homme et de primauté du droit, conditions que nous considérons comme vitales pour l'édification de sociétés ouvertes à tous, stables et prospères.
English: First, the Organization needed to implement systems that enabled it to respond to a changing internal and external environment; staff mobility and training were key components of that process.
French: Premièrement, l'Organisation doit appliquer des systèmes lui permettant de s'adapter à l'évolution des environnements interne et externe; la mobilité et la formation du personnel jouent un rôle déterminant dans ce processus.
English: An update to an often cited study by Forester Research predicts that for the U.S. as many as 3.4 million service sector jobs may move offshore by 2015.9 A simple scaling and adjusting for differences in industrial structure would suggest that for Canada this would be about 240,000 service sector jobs.
French: Une mise à jour d'une étude largementcitée de Forester Research prédit qu'aux États-Unis,jusqu'à 3,4 millions de postes dans le secteur des services pourraient être délocalisés d'ici 20159.Appliquant une procédure simple de mise à l'échelle et d'ajustement pour les différences de structure industrielle, on peut affirmer qu'au Canada, cephénomène toucherait environ 240 000 emplois dans le secteur des services.
English: According to the Court, the directive implicitly recognises the existence of a right to compensation for damage other than personal injury, including non-material damage.
French: Selon la Cour, la directive reconnaît implicitement l'existence d'un droit à la réparation des dommages autres que les dommages corporels, dont le préjudice moral.
English: (h) There is a lack of genuine partnership between the main stakeholders.
French: h) Il n'existe pas de véritable partenariat entre les principales parties prenantes.
English: Another amendment to the Aliens Act, currently being discussed in the Czech Parliament, seeks to increase legal certainty for unaccompanied minor aliens between 15 and 18 years of age.
French: Une autre modification de la loi sur les étrangers actuellement à l'examen devant le Parlement vise à renforcer la sécurité juridique des mineurs étrangers non accompagnés qui ont entre 15 et 18 ans.
English: 1-12 1.8.5.1 Although no rigid rules can be given relating the types and heights of clouds, it is possible to specify the height ranges in which clouds of each genera are usually found.
French: 1-12 1.8.5.1 Bien qu'aucune règle rigide ne puisse être formulée relativement aux rapports entre la forme et la hauteur des nuages, on peut préciser l'échelle des hauteurs auxquelles les nuages de chaque genre se trouvent généralement.
English: The Commission identifies growth and job creation as the two priorities on which the Lisbon strategy should focus.
French: La Commission axe la réorientation de la stratégie de Lisbonne autour de deux priorités: la croissance et la création d'emplois.
English: • Letter from Principal Counsel, Trade Law Division to NAFTA Chapter Eleven Tribunals - August 10, 2001
French: • Letter from Principal Counsel, Trade Law Division to NAFTA Chapter Eleven Tribunals - 10 août 2001
English: It is only natural that all the States that have agreed on the primary obligation should abide by that obligation.
French: Il est tout à fait naturel que tous les États qui ont contracté cette obligation primaire s'en acquittent.
English: Spanish version January 2007 Open file
French: Version portugaise Janvier 2007 Ouvrir le fichier
English: While these fora have been successful in coordinating initiative-wide efforts, the Government is committed to a constructive review of current mechanisms.
French: Même si ces tribunes ont permis de coordonner les efforts dans l'ensemble de l'initiative, le gouvernement s'est engagé à procéder à un examen constructif des mécanismes actuels.
English: Employers sometimes refer to them as "trailblazers" - a highly sought-after trait in today's constantly changing economic environment.
French: Les employeurs les considèrent parfois comme des " pionniers ", ce qui est très recherché dans le climat économique d'aujourd'hui, en constante évolution.
English: Although bird and animal control is an ATC responsibility, FSOs must play an active role.
French: La clé d’un bon programme est la mise sur pied d’un comité efficace d’éloignement des oiseaux et autres animaux aux alentours de l’unité.
English: The new system has introduced stronger penalties for breaches of the legislation.
French: Le nouveau régime a notamment renforcé les sanctions applicables.
English: The Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Guide for Policy Makers on the Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power were welcomed as useful tools for promoting victims' rights and services.
French: Le Manuel sur la justice pour les victimes concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le Guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ont été accueillis comme des outils utiles pour la promotion des droits des victimes et des services qui leur sont destinés.
English: There are also management trains.
French: Les données sur le recensement des animaux sont les moins problématiques.