ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Previous Table of Contents Next 5 Impartiality today The Public Service Employment Act since 2005 5.1 In 2003, Parliament passed Bill C-25, the Public Service Modernization Act, which overhauled human resources management in the public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante 5 L’impartialité de nos jours La Loi sur l’emploi dans la fonction publique depuis 2005 5.1 En 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui remaniait la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: The Role of Science in Policy Rick Burnett, Safe Environments Program, Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Dr. Rick Burnett used a famous photograph entitled "London Fog, 1952," to illustrate his discussion of his work in urban air pollution in Canada and the role of science in policy development.
French: La place de la science dans les politiques Rick Burnett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rick Burnett montre une photographie célèbre intitulée « Brouillard à Londres, 1982 », pour illustrer la description de son travail de recherche sur la pollution de l'air dans les agglomérations urbaines du Canada ainsi que le rôle que joue la science dans l'élaboration des politiques.
English: At the outset, the project was reviewed for ethical considerations and approved by the CCDS Ethical Review Task Force.
French: Dès le début, le projet a été examiné du point de vue des considérations éthiques et approuvé par le groupe de travail sur l'examen de l'éthique du CCEH.
English: This derogation is a remnant from the regime of the Emperor Napoleon I – who hailed from that island – from 1811.
French: Cette dérogation est un vestige du régime de l’empereur Napoléon Ier - qui était originaire de cette île -, qui remonte à 1811.
English: Accordingly, and pursuant to subsection 257(1) of the NTA, 1987, the deadline for the Agency decision on its review of both the Aurora proposal and that involving the proposed reorganization of Canadi*n and the three associated feeder air carriers was set at May 28, 1993, being 120 days from the issuance of the receipt by the Agency advising that the notice was complete.
French: En conséquence, et en vertu du paragraphe 257(1) de la LTN 1987, la date limite pour rendre la décision de l'Office concernant le projet d'acquisition par Aurora et le projet de réorganisation de société concernant Canadi*n et les trois transporteurs d'appoint affiliés était fixée au 28 mai 1993. Cette date correspondait au délai de 120 jours à compter de la date où l'Office a expédié un accusé de réception confirmant à l'auteur de l'avis du projet d'acquisition par Aurora que celui-ci était complet.
English: Last chance at a WSOP package!
French: Une dernière chance de remporter un package pour le WSOP!
English: Construct a traditional style cultural building and museum at Kitasoo to attract and maintain tourism.
French: Construction d'un musée et d'un édifice culturels de style traditionnel à Kitasoo afin d'attirer un plus grand nombre de touristes.
English: For further details to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: (8) Le 30 mars 2006, l’Office a informé les deux parties que la phase écrite de la procédure était close et que l'Office allait statuer sur la demande en nullité.
English: India Electronic Commerce Act of 1998
French: Loi de l'Inde de 1998 sur le commerce électronique
English: Steven remains owner of his home, while the organization becomes owner of the land.
French: M. Burke demeure propriétaire de sa maison tandis que l’organisme devient propriétaire de la terre.
English: In the present case, the selection board is unable to justify the scores it gave the candidates and to respond to the anomalies pointed out by the appellant's representative.
French: Dans le présent cas, le jury de sélection n'est pas en mesure de justifier les notes qu'il a accordées et d'expliquer les anomalies signalées par le représentant de l'appelante.
English: Compact, easy to use and packed with innovative features to enhance performance.
French: Compact, facile à utiliser et doté de fonctions innovantes pour améliorer les performances.
English: The first and most important concerns Heading 5.
French: Les problèmes les plus importants concernent la rubrique 5.
English: Percentage of Canadians who used cannabis in the year preceding the survey, Canada, 2004 Although these rates and charts take into account lifetime use considering use at least once ever, and past-year use considering use at least once in the past 12 months, when excluding one-time use, the pattern of use remained similar with 54.5% of youth reporting having used marijuana more than once in their lifetime, and 36.0% having used more than once in the past 12 months.
French: Pourcentage de Canadiens qui ont consommé du cannabis au cours des douze mois précédant l'Enquête, population canadienne, 2004 Ces taux et ces graphiques tiennent compte, pour la consommation à vie et pour la consommation au cours des douze derniers mois, des cas où il n'y a eu qu'une seule consommation. Toutefois, si sont exclus ces cas de consommation unique, la tendance demeure la même, 54,5 % des jeunes déclarant avoir consommé de la marijuana plus d'une fois au cours de leur vie, et 36,0 % en ayant consommé plus d'une fois au cours des douze derniers mois.
English: All other RA cryptographic operations must be performed in cryptographic modules rated FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques de l’AE doivent être réalisées au moyen de modules cryptographiques homologués FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 1 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: A slight contraction in travel exports partially offset the expansion in transportation and commercial services exports.
French: Une lÃ©gÃ¨re contraction des exportations de voyages a en partie annulÃ© l‘augmentation des exportations dans les secteurs des transports et des services commerciaux.
English: Neither the issue of the intention to make profits nor the degree of criminality are clarified.
French: Ni la question de l'intention d'engranger un bénéfice, ni le degré de criminalité ne sont clarifiés.
English: Broiler hatching eggs and chicks for chicken production, November 18, 1991.
French: - Ottawa : le Groupe de travail, 1990 Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 882887, Aero 1 Prop-Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882887, Aero 1 Prop-Jet, Inc.
English: In the same vein, I call on the Peacebuilding Commission to provide recommendations on the prevention of the recurrence of conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, je demande à la Commission de consolidation de la paix de présenter des recommandations sur la prévention de la reprise des conflits.
English: • Federal Government Policies:
French: • Politiques du gouvernement fédéral :
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103850 UHIN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103850 UHIN* Table Personnes Marje Aksli
English: State whether the IBC and the MPC already exist or whether they will be built.
French: 16.5 Précisez si le CIRTV et le CPP existent déjà ou s’ils seront construits.
English: ** 9.01 Accumulation of Vacation Leave
French: Acquisition de jours de congé annuel
English: Appel à communication - Revue Etudes de communicationshot!
French: Appel à communication - Revue Etudes de communicationspopulaire !
English: Article 10 Humane treatment of persons deprived of their liberty
French: Article 10 Traitement humain des personnes privées de liberté
English: The policy debate on the above two themes, assessing the past and looking forward to the future, will be underpinned by the outcome of the other two pillars on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD and the stocktaking in respect of the implementation of the Bangkok Plan of Action.
French: Le débat directif sur ces deux thèmes - évaluation du passé et enjeux pour l'avenir - s'appuiera sur les résultats des discussions concernant l'efficacité et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, et le bilan de la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok.
English: At present, there are very few systematic measures conducive to providing adequate information and education of the population, the family and public opinion with respect to the consequences of abuse and violence of whatever nature on the normal development of the child.
French: À l'heure actuelle, il existe très peu de mesures systématiques susceptibles de donner à la population, à la famille et à l'opinion publique des informations et une éducation suffisantes sur les conséquences que les actes de brutalité et de violence de quelque nature que ce soit peuvent avoir sur le développement normal de l'enfant.
English: We welcomed this as evidence of the determination of States not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under their jurisdiction or control.
French: Nous nous en félicitons et y voyons un signe de la détermination des États à ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire et à interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Survey concerning Citation Practices in Patent Offices (May 2008) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Enquête concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations (Mai 2008) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The poor economic situation in the frontier regions of the Member States may well get even worse after the new countries join the EU, because differing levels of funding - almost all get Objective 1 funding - will greatly favour the frontier regions of the acceding countries, some of which already possess better transport infrastructure than is to be found in the frontier regions of the Member States.
French: La mauvaise situation économique des régions frontalières des États membres devrait en outre se détériorer lorsque les pays candidats auront adhéré à l'Union, parce que les différences dans le montant des aides favoriseront considérablement les régions frontalières des nouveaux adhérents - presque toutes seront d'objectif 1. Déjà maintenant, les régions frontalières des pays candidats à l'adhésion disposent parfois d'une meilleure infrastructure de transport que celle des régions frontalières des États membres.
English: The Treaty was an integral part of the 1995 agreements by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, allowing the indefinite extension of the former Treaty.
French: Il faisait partie intégrante des accords conclus en 1995 entre les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires autorisant la prorogation indéfinie du Traité.
English: At La Ferme de Durbuy, the pleasures compose a simple way of life such as sleeping, eating with appetite, meeting the horses, celebrating and even…working.
French: A La Ferme de Durbuy, les plaisirs composent un art de vivre simple comme dormir, manger avec appétit, faire connaissance avec les chevaux, fêter et même …. travailler !
English: This will allow the conduct of audits to ensure that First Nations have appropriate management, financial, and administrative controls in place and to encourage the sharing of best practices.
French: De cette façon, nous pourrons réaliser des vérifications pour veiller à ce que les mécanismes financiers, administratifs et de gestion appropriés soient en place et favoriser l’échange de pratiques exemplaires. Monsieur le Président, l’idée n’est pas nouvelle.
English: They also participated in the transport of Bosnian Muslim me to the Grbavci school in Orahovac (using an APC marked “UN” they served as an escort for a convoy of approximately 30 buses).
French: Ils ont également participé au transport des hommes musulmans bosniaques à l’école Grbavci d’Orahovac.
English: These are questions parents often raise during their children's early years, but straightforward, easy-to-understand answers have not always been easy to come by.
French: Voilà des questions que les parents se posent souvent lorsque leurs enfants sont jeunes, mais des réponses directes, faciles à comprendre, ne sont pas toujours évidentes.
English: Your computer can contain several different forms of memory, such as RAM, ROM, and video memory. Frequently, the word memory is used as a synonym for RAM.
French: Lorsque l'on fait référence à la capacité de stockage d'un disque dur, le terme est souvent arrondi à 1 000 000 octets.
English: Selection board member Mary Anne Zucht gave evidence to address the allegation that the selection board had prior knowledge of Mr. Lesnick's proven ability using Microsoft Excel.
French: La membre du jury Mary Anne Zucht, a témoigné au sujet de l'allégation selon laquelle le jury de sélection connaissait déjà la capacité reconnue de M. Lesnick d'utiliser Microsoft Excel.
English: Meanwhile, the Council has reached a political agreement on the text which combines both proposals, which, let us remember, represent the design of the trans-European networks in an enlarged Europe, a Europe of 27 Member States.
French: Entre-temps, le Conseil est parvenu à un consensus politique sur le texte qui combine les deux propositions, lesquelles présentent, rappelons-le, la conception des réseaux transeuropéens au sein d’une Europe élargie, une Europe de 27 États membres.
English: The staff at CFHA may be reached at the following numbers:
French: L'on peut contacter le personnel de l'ALFC tel qu'indiqué ci-dessous:
English: Most of these small states were situated in the Caribbean and the Pacific, and had a vital concern to ensure that the TK upon which their lifestyle is based is not completely lost and even more alarming, exploited to their disadvantage.
French: La représentante du secrétariat pour les pays du Commonwealth a déclaré que les 53 pays membres ont donné mandat à leur secrétariat de les tenir informés des évolutions mondiales en matière de propriété intellectuelle et tout particulièrement en matière de savoirs traditionnels.
English: • Provide information and outreach to influence decision-makers and to educate the public on conservation and resource management needs and policies.
French: • Informer et sensibiliser pour influencer les décideurs et pour renseigner le public sur les besoins et les politiques en matière de conservation et de gestion des ressources.
English: The report of this important committee, composed equally of civil engineers and geologists, is one of the "classics" of early geotechnical literature.
French: Le rapport de cet important comité, composé en proportion égale d'ingénieurs civils et de géologues, est un des classiques du début de la litterérature géotechnique.
English: How much money do you make in one month through blogging?
French: Que pensez vous de ce site???
English: (7) A minority view within the Commission holds that an exception to the principle set out in guideline 3.3.1 could arise when the reservation in question was incompatible with a peremptory norm of general international law, in which case it would entail the international responsibility of the reserving State.
French: 7) Selon un point de vue minoritaire, le principe posé dans la directive 3.3.1 connaîtrait une exception lorsque la réserve en cause serait incompatible avec une norme impérative du droit international général, auquel cas son auteur engagerait sa responsabilité internationale.
English: The Band Councilors and others on the School Board were also called and informed about the incident.
French: Les conseillers de bande et les autres membres du conseil scolaire ont eux aussi été informés de l'incident par téléphone.
English: • information and informed choice: investigating information quality, appropriateness, and balance; understanding prerequisites of informed health choices at multiple levels
French: Jusqu’à ce jour, elle a procédé à des consultations sur la façon d’utiliser ses fonds de recherche.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/54/907)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/54/907)
English: The arbitration proceeding was formally closed on 2 August 1991.
French: La procédure arbitrale avait officiellement pris fin le 2 août 1991.
English: For example, the Mackenzie Basin Impact Study (Cohen, 1998) noted that streamflow in tributaries to the Mackenzie will decrease with warming, but Whitfield and Cannon (2000) suggest that streamflow may initially be increasing in these same streams.
French: Par exemple, l'Étude d’impact sur le bassin de Mackenzie (Cohen, 1998) indique que le débit des tributaires du Mackenzie diminuera en raison du réchauffement, tandis que Whitfield et Cannon (2000) laissent entendre que le débit pourrait initialement augmenter dans ces mêmes cours d'eau.
English: As a result, employment of military personnel in the DRDC environment and follow-on postings should be managed in order to exploit their R&D experiences.
French: 100 des effectifs de toutes les catégories en R & D sont âgés de plus de 40 ans et de 75 à 80 p.
English: Chemical and hazardous materials management [PDF ‑ 107 kb]
French: Gestion des produits chimiques et des matières dangereuses [PDF ‑ 29 kb]
English: While the elections planned for mid-2005 will be vital to setting down concrete foundations for a new, democratic and peaceful order in the Democratic Republic of the Congo, it would be premature to begin active campaigning.
French: Si les élections prévues pour le milieu de 2005 contribueront de manière décisive à jeter les fondements concrets d'un nouvel ordre démocratique et pacifique en République démocratique du Congo, il serait prématuré d'engager une campagne active à ce stade.
English: • Supplementary Lump Sum payments to GT Fisheries officers of $2000 at the start of year 2 and $2000 at the start of year 3.
French: • Paiements forfaitaires supplémentaires aux agents de pêche GT de 2 000 $ au début de la deuxième année et de 2 000 $ au début de la troisième année.
English: From the outset, we want to adopt as inclusive an approach as possible.
French: Nous accueillons aussi des représentants d’autres Etats européens qui participent aux opérations de l’Union européenne ou de l’OTAN.
English: Both the Inland Transport Committee and the Committee on Trade could therefore work closely together to develop integrated approaches to trade and transport facilitation.
French: Le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce pourraient donc travailler en étroite collaboration à l'élaboration de stratégies intégrées de facilitation du commerce et des transports.
English: Activities in the past year to meet this goal include installation of automated surface and climate observing systems, automation of shipboard observations, and selection of replacement technology for the upper air network.
French: Les activités exécutées au cours de la dernière année pour atteindre cet objectif comprennent la mise en œuvre de systèmes automatisés d'observation de surface et du climat, l'automatisation des observations à bord des navires et la sélection de la technologie de remplacement pour le réseau d'observation en altitude.
English: Some ODSs occur naturally in the environment (for example, chlorine from volcanoes); however, most are man-made and more damaging than those that occur naturally.
French: Les sources les plus communes de SACO sont les suivantes : les frigorigènes (chlorofluorocarbones), les solvants de dégraissage, les agents moussants, les solvants en aérosol et les propulseurs, les extincteurs et les pesticides.
English: The Committee recommended, inter alia, taking all necessary measures to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, and that they are held separately from adults both in pre-trial detention and after being sentenced.
French: Le Comité a recommandé entre autres choses que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier recours et pour la durée la plus courte possible et qu'ils soient séparés des adultes, tant pendant la détention avant jugement qu'après la condamnation.
English: • The provision by the Principality of Monaco of the broadest possible mutual legal assistance in relation to any inquiry or criminal or extradition procedure.
French: • L'octroi de l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d'extradition.
English: And further "that services paid for concern specifically selection or assessment separate from the registration of supply and demand of manpower, which must remain free" (Conclusions VIII, pp. 36-37).
French: Le Comité a à cette occasion ajouté que «les prestations rémunérées devaient revêtir le caractère d'opérations spécifiques de sélection ou d'évaluation, distinctes de l'enregistrement par le service des offres et des demandes d'emplois, qui doit être gratuit» (Conclusions VIII, p.
English: A first step is for all countries and communities to increase awareness of the importance of HRD and its potential to revolutionize development.
French: Tous les pays et toutes les collectivités doivent d'abord s'employer à faire mieux comprendre aux intéressés que la mise en valeur des ressources humaines est très importante et qu'elle peut révolutionner le développement.
English: ◦ (i) that it is to be operated exclusively for the benefit of the beneficiary under the plan, (ii) that the designation of the beneficiary under the plan is irrevocable, and (iii) that no right of the beneficiary to receive payments from the plan is capable, either in whole or in part, of surrender or assignment;
French: ◦ (i) il doit être administré exclusivement au profit de son bénéficiaire, (ii) la désignation du bénéficiaire du régime est irrévocable, (iii) le droit du bénéficiaire de recevoir des paiements provenant du régime est incessible;
English: • better information on environmental indicators, including risks, posed by existing and new chemicals;
French: • de l'information complète su sujet des indicateurs environnementaux, incluant les risques, que posent les produits chimiques actuels et à venir;
English: Further request for information suspends the deadline for 21 days, which postpones the date of issue to 25 December 2005.
French: Une demande d'informations complémentaires suspend le délai pendant 21 jours, ce qui reporte la date limite à laquelle le présent avis doit être rendu au 25 décembre 2005.
English: Special activities to be undertaken: As requested by the Government, the Advisory Group will organize a consultative visit to Turkey during the operational year 2005-2006.
French: Activités spéciales à entreprendre: À la demande du Gouvernement, le Groupe consultatif organisera une mission de consultation en Turquie au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Malaysia also looks forward to learning from and working closely with other countries and international bodies that have expertise in early warning systems.
French: La Malaisie attend aussi avec intérêt de pouvoir tirer parti de l'expérience d'autres pays et des organismes internationaux connaissant bien les systèmes d'alerte rapide, et de pouvoir travailler en étroite coopération avec eux.