ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belle Plage Brougham hotel is the latest gem of Cannes hotel business.
French: L'hôtel Belle Plage Brougham est un des derniers fleurons de l’hôtellerie à Cannes.
English: In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.
French: À cet égard, le Gouvernement de transition doit démontrer son engagement à collaborer étroitement avec ses partenaires internationaux afin de mettre en place un mécanisme visant à assurer la gestion avisée, transparente et responsable des finances publiques et de traiter efficacement la corruption.
English: After paragraph 24.11, add
French: Après le paragraphe 24.11, ajouter :
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Repentigny, Quebec 85,032 London North Centre, Ontario 89,880 October 24, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Repentigny (Québec) 85 032 London-Centre-Nord (Ontario) 89 880 Le 24 octobre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Opportunities In the area of domestic support, Canadian producers stand to gain from the framework in that it offers the prospect of meaningful and harmonizing reductions in trade–distorting domestic support, new disciplines on blue box measures, and a review and clarification of green box criteria to ensure these measures are truly non–trade–distorting.
French: Perspectives Dans le domaine du soutien interne, le cadre est avantageux pour les producteurs canadiens, car il offre des perspectives intéressantes de réduction et d'harmonisation du soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges, l'établissement de nouvelles disciplines pour les mesures touchant la catégorie bleue, ainsi qu'un examen et une clarification des critères de la catégorie verte visant à s'assurer que ces mesures n'ont réellement aucun effet de distorsion.
English: Colluvium Mixed material deposited mainly by gravity at the base of slopes or cliffs.
French: Contaminant inorganique Contaminant du sol qui ne contient pas de carbone, comme les métaux lourds.
English: As the people of Bosnia continue to assemble their governments at every level, I have a simple message to my friends in that country: the extreme nationalist parties have no future; they are backward-looking and corrupt, they victimize the very people who support them, and they keep them isolated and weakened economically.
French: Au moment où le peuple bosniaque continue de former son gouvernement à tous les niveaux, j'ai un message clair à adresser à mes amis dans ce pays : les partis nationalistes extrémistes n'ont aucun avenir.  Ils sont rétrogrades, corrompus et prennent pour victimes les populations mêmes qui les soutiennent en les maintenant dans l'isolement économique.
English: And personal information is sometimes collected from or disclosed to parties outside the industry-for example, to police or fire departments, witnesses, experts, or credit agencies.
French: Et des renseignements personnels sont parfois recueillis auprès de parties à l'intérieur de l'industrie ou communiqués à ces parties - par exemple, les services de police ou d'incendie, des témoins, des experts ou des agences d'évaluation du crédit.
English: But it is not all about growth.
French: Mais tout n'est pas une question de croissance.
English: The Guidelines also advise operators where they can obtain training material, free of charge, and provide a list of organizations that can help them implement the Guidelines.
French: De plus, afin d'aider à la mise en application de ces lignes directrices, on y indique où se procurer gratuitement du matériel de formation et offre une liste des organismes de personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles.
English: Engaged citizens read pertinent information on federal websites and they order print copies of publications and brochures.
French: Les citoyennes et les citoyens qui s’intéressent à certaines questions d’intérêt public peuvent lire l’information pertinente sur les sites Web fédéraux et commander des versions imprimées des publications.
English: African Commission for Health and Human Rights Promoters, African Society of International and Comparative Law, Baha'i International Community, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Interfaith International, International Young Catholic Students, Migrant Rights International.
French: Association africaine de droit international et comparé, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Communauté internationale bahaïe, Interfaith International, Jeunesse étudiante catholique internationale, Migrant Rights International, Mouvement indien Tupaj Amaro.
English: The objective of the program is to provide students with opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Ce programme vise à fournir aux étudiants une occasion de se familiariser avec les rouages de l'administration fédérale tout en acquérant de l'expérience, en leur permettant de parfaire leurs compétences et d’améliorer leur aptitude à l'emploi.
English: The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
French: Les nouvelles règles de reconnaissance mutuelle applicables aux trois zones auront des effets bénéfiques pour les pouvoirs publics dès lors qu’elles aboutiront à une meilleure rationalisation, une plus grande efficacité et une accélération des procédures administratives.
English: Mobile sources of pollution (locomotives, diesel trains) belonging to the JSCSP “Lithuanian Railways” in the year 2000 used 65.1 thousand tonnes of diesel fuel and discharged 5.9 thousand tonnes of pollutants into the atmosphere.
French: En 2000, les sources mobiles de pollution (locomotives, trains diesel) appartenant aux chemins de fer lituaniens (JSCSP) ont consommé 65 100 tonnes de mazout et rejeté 5 900 tonnes de polluants dans l'atmosphère.
English: The Access to Information Act makes government institutions accountable for the information they control and for providing access to it (except in limited circumstances as defined in the Act).
French: La Loi sur l' Accès à l'information attribue aux organismes gouvernementaux la responsabilité des documents relevant de leur compétence et le soin d'en assurer l'accès (sauf dans les quelques cas prévus par la Loi).
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the 4th plenary meeting on 27 August 2002, on the theme of agriculture.
French: Le 27 août 2002, la Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la 4e séance plénière organisée en partenariat sur l'agriculture.
English: That same day, Dimitri Kitoshvili, the President’s spokesman and Parliamentary Secretary who had close links to Mr Okruashvili, was arrested and charged with extortion, while the revenue service launched a tax audit of businesses owned by Kibar Khalvashi, a close friend of Mr Okruashvili.
French: Le même jour, Dimitri Kitochvili, le porte-parole du Président et secrétaire parlementaire, un proche de M. Okrouachvili, a été arrêté sous l’inculpation d’extorsion de fonds tandis que les services fiscaux déclenchaient un audit des comptes de Kibar Khalvachi, un ami intime de M. Okrouachvili.
English: It plays a strategic leadership role by fully integrating S&T into its international business development services and by managing effective international partnerships to support Canada's innovation capacity.
French: Il assurera un suivi plus ciblé des possibilités qui ont été cernées au cours des missions commerciales en vue de stimuler l'activité commerciale ou de favoriser la mise sur pied de projets de recherche concertée dans des secteurs d'intérêt stratégique pour le Canada.  Le Ministère a pour mandat d'appuyer tous les aspects du commerce international, y compris la S-T.
English: What are environmental petitions and how do they work?
French: Qu’est ce qu’une pétition en matière d’environnement?
English: BBM surveys ask respondents a surprising range of questions about their lives.
French: Dans ses enquêtes, Sondages BBM pose aux répondants un éventail étonnant de questions sur leurs habitudes de vie.
English: From a technical point of view of the development of the Internet auction do not differ much from the development of the Internet store .
French: Sur le site d’enchères il se trouve face à un vrai marché où les prix ne sont pas fixés et il faut tenter sa chance pour n’importe quelle marchandise.
English: From it there has emerged a strategy which, for now, is considered a common strategy, although nobody can tell what will happen in future.
French: Cette discussion a dégagé une stratégie que l’on peut considérer pour l’instant comme une stratégie commune bien que personne ne puisse prédire ce qui arrivera dans l’avenir.
English: There is concern that the multiplication of channels will undermine the cohesive effect of broadcasting; that there is a risk of a "digital" divide between those who can afford new services and those who cannot.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: To note with appreciation, however, that Uruguay submitted a revised plan of action for methyl bromide early phase-out in controlled uses, and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Uruguay specifically commits itself:  (a) To reduce methyl bromide consumption from 11.1 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: Rappelant le rapport concernant la communication des données figurant dans les documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/2 et Add.1, le Comité a convenu d'inclure dans le projet de décision figurant dans la section G de l'annexe I au présent rapport les Parties qui n'avaient pas encore communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2004 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal avant l'adoption du projet de décision par la dix-septième Réunion des Parties.
English: Perhaps the most important of these exclusions is in wholesale and retail trade.
French: Le commerce de gros et de détail représente sans doute l’exclusion la plus importante.
English: The SCRC approved the proposed agenda and programme for its fifth session, with the addition of items on the hosting of future sessions of the Regional Committee and on reviewing of an outline of its draft report to RC57.
French: Le CPCR a approuvé l’ordre du jour et le programme provisoires pour sa cinquième session, avec l’ajout des questions relatives aux lieux d’organisation des prochaines sessions du Comité régional et à l’examen d’un résumé de son projet de rapport à la cinquante-septième session du Comité régional.
English: The survey is presented in the Appendix to this report.
French: L’enquête est présentée en appendice de ce rapport.
English: 2 introduces ex novo in the Criminal Code the crimes of dissemination and offer - even for free - of paedo-pornographic materials (with a possibility to raise
French: Conformément aux directives du Conseil de l'Union européenne, le 6 février 2006, le Parlement a adopté une loi qui vise deux principaux objectifs:
English: He noted from the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on results-based budgeting (A/55/543) that the external factors capable of having an impact on the implementation of programmes would be evaluated by programme managers and he therefore doubted whether, under those conditions, the evaluations were objective.
French: M. Abdalla, notant d'après le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la budgétisation axée sur les résultats (A/55/543) que les facteurs externes susceptibles d'avoir une incidence sur l'exécution des programmes seraient évalués par les directeurs de programme, doute que, dans ces conditions, les évaluations soient objectives.
English: 8306 26 January 1999 Recommendations of the Assembly Replies from the Committee of Ministers Recommendation 1334 (1997) on refugees, asylum-seekers and displaced persons in the Commonwealth of independent States (CIS) Adopted at the 655th meeting of the Ministers' Deputies (12-13 January 1999) Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities Recommendation 1177 (1992) on the rights of minorities Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights Recommendation 1255 (1995) on the protection of the rights of national minorities Recommendation 1285 (1996) on the rights of national minorities Recommendation 1300 (1996) on the protection of the rights of minorities Recommendation 1345 (1997) on the protection of national minorities Recommendation 1323 (1997) on strengthening the machinery of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman of Degrading Treatment or Punishment Recommendation 1315 (1997) on the minimum age for voting Recommendation 1336 (1997) on combating child labour exploitation as a matter of priority Adopted at the 656th meeting of the Ministers' Deputies (19 January 1999) Recommendation 1337 (1997) on functioning of the institutions for the protection of human rights in Bosnia and Herzegovina Recommendation 1367 (1998) on the reform of the United Nations Adopted at the 657th meeting of the Ministers' Deputies (20-21 January 1999) Recommendation 1334 (1997) on refugees, asylum-seekers and displaced persons in the Commonwealth of independent States (CIS) Reply by the Committee of Ministers:
French: Réponse du Comité des Ministres Le Comité des Ministres rappelle la réponse intérimaire à la Recommandation 1334 (1997) de l’Assemblée parlementaire relative aux réfugiés, aux demandeurs d’asile et aux personnes déplacées dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), adoptée lors de la 600e réunion des Délégués des Ministres en septembre 1997. Après avoir consulté le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) ainsi que le Conseil de direction du Fonds de Développement social sur le paragraphe 9.v.g, le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire de ce qui suit :
English: Under the proposed regulatory framework for NHPs, all NHPs must have a product licence to be sold legally in Canada.
French: Selon le cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels, pour pouvoir vendre un PSN au Canada, il faut détenir une licence autorisant la vente du produit en question.
English: (e) Pensioner's welfare insurance.
French: e) Assurance des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Parties should again consider the option of a smaller scientific and technical body to undertake work to supplement and support the CST.
French: Les Parties devraient là encore envisager la possibilité de créer un organe scientifique et technique restreint qui se chargerait de travaux visant à compléter et à appuyer ceux du CST.
English: For many communities, this policy redesign must entail:
French: Pour de nombreuses collectivités, ce remaniement de la politique doit inclure :
English: Internalized identities that can be fixed to categories such as nation and gender, social hierarchies and a neurotically fascist corporeality, are subject to change.
French: Les identités intériorisées, basées sur des catégories telles que la nationalité et le genre, sur des hiérarchies sociales et une corporalité neurotico-fasciste, sont soumises à des changements.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • Taxation: The principle issues for Internet taxation are taxation jurisdiction, collection and enforcement.
French: • La fiscalité : en matière de fiscalité sur Internet, les grandes questions concernent la compétence fiscale et la perception et l'exécution.
English: Celebrate Canada Committee for N.B. (506) 851-7052 (800) 561-7146 cccnb@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (N.-B.) (506) 851-7052 (800) 561-7146 cccnb@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: In addition a trilateral agreement on cooperation between the Board of Border Guard of the Republic of Estonia, the Republic of Finland and the Boarder Guard Service of the Federal Security Service of the Russian Federation on cooperation in issues concerning the security of borders in the region of the Gulf of Finland has been signed.
French: Un accord de coopération trilatérale a également été conclu entre la Direction des gardes frontière de l'Estonie, le Service des gardes frontière de la Finlande et le Service des gardes frontière du Service de sécurité fédérale de la Fédération de Russie.
English: Nevertheless, as indicated in the second paragraph, such silence might be relevant to determining whether the State had approved an interpretative declaration.
French: Toutefois, comme il est indiqué au deuxième paragraphe, un tel silence peut être pertinent afin de déterminer si, par lui, l'État a approuvé une déclaration interprétative.
English: The Council resolution of 27 June calls for the candidate countries to be involved in the cooperation framework.
French: Résolution du Conseil du 27 juin demande à ce que les pays candidats soient associés au Cadre de Coopération.
English: This may also have the effect of prolonging the conflict, which to an impatient public is likely to be unacceptable.
French: Cela pourrait aussi prolonger le conflit, ce que le grand public, qui n’est guère tolérant, risque de juger inacceptable.
English: • You will be required to make all appointments on the basis of merit but the definition of merit is changing:
French: • Vous devrez procéder aux nominations sur la base du mérite, suivant la nouvelle définition :
English: Given that a great percentage of the rising costs of mental illness are being borne by employers, there is a huge incentive for the costs associated with reducing these to be shared between employers and government.
French: […] L’absence de services de santé mentale publics accessibles au Canada constitue une grande lacune de notre système de santé.
English: He proceeded into the hangar and saw the technician in the ‘man one’ position signalling the pilot that there was a fire.
French: Il s’est dirigé dans le hangar et a vu le technicien en position de tête qui signalait au pilote qu’il y avait un incendie.
English: The valuable input has enabled the NIHB Program to produce a document that sets out the Program's privacy commitments to protect client privacy in an accountable and transparent manner.
French: Ces précieux commentaires ont permis au Programme des SSNA de produire un document qui présente les engagements pris par le Programme pour protéger les renseignements personnels des clients de manière responsable et transparente.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Les mesures recommandées par le GAFI sont les suivantes :
English: (in United States dollars)  Publication no. 15 of the International Standards on Phytosanitary Measures series, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the auspices of the International Plant Protection Convention.
French: Publication No. 15 de la série « Les normes internationales pour les séries de mesures phytosanitaires », publiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sous les auspices du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des plantes.
English: (613) 995-1707 Fax. (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca
French: : (613) 995-1707 Télécop. : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca
English: Enhancing the role of trade in development . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commitment 6:
French: Renforcer le rôle du commerce dans le développement . . . . . . . . Engagement 6 :
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses des bases de données sur l’innocuité provenant d’essais cliniques contrôlés par placebo portant sur les ISRS et autres antidépresseurs plus récents suggèrent que l’emploi de ces médicaments chez les patients âgés de moins de 18 ans pourrait être associé à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris un risque plus élevé d’idées et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: (Item 6)  In a brief presentation, the Head of Secretariat and Inter-Organization Service referred to main developments since the Standing Committee's seventeenth meeting, as summarized in a note describing recent activities of various interagency bodies.
French: Présentant brièvement le point, le Chef du Secrétariat et du Service interorganisations expose les principaux faits intervenus depuis la dix-septième réunion du Comité permanent, résumés dans une note décrivant les activités récentes des divers organes interinstitutions.
English: Investment Style: The fund looks for companies with sustainable competitive advantage, strong management, a proven track record and an attractive valuation.
French: Style de gestion : Le Fonds est à l’affût de sociétés qui affichent un avantage concurrentiel, sont dotées d’une équipe de direction compétente et comportent une évaluation attrayante.
English: Three such seminars, two in English and one in French, were held at WIPO Headquarters and one seminar was held in Spanish in Madrid.
French: Trois de ces séminaires, deux en anglais et un en français, se sont tenus au siège de l’OMPI et un autre s’est tenu à Madrid en espagnol.
English: The manager is responsible for the identification of skills required by customers and market segments, and the assignment of job roles and responsibilities to the employee.
French: Le gestionnaire doit identifier les compétences exigées par la clientèle et les secteurs du marché ainsi que par les affectations de tâches et les responsabilités de l'employé.
English: Get off at the Vanier Parkway (Exit 117).
French: Sortez à la promenade Vanier (sortie 117).
English: Strategic performance objective 5.
French: Objectif opérationnel stratégique 5.
English: We will continue to advance employment equity, particularly in leadership positions.
French: Nous continuerons de promouvoir l'équité en matière d'emploi, surtout pour les postes de direction.
English: Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, items 3(c) and (d)).
French: Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à, et dans la mesure prévue par, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.c) et d)).
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/17 and OEWG-VI/4 (UNEP/CHW.9/21).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes formulées dans les décisions VIII/17 et OEWG-VI/4 (UNEP/CHW.9/21).