ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's progress in basic health and other social indicators is impressive.
French: Les progrès réalisés par le pays en ce qui concerne les indicateurs sanitaires de base et les autres indicateurs sociaux sont impressionnants.
English: We have to take action straight away and already introduce measures along the lines mentioned before: savings, efficiency and diversified sources of energy.
French: Nous devons agir tout de suite et intervenir d’ores et déjà selon les lignes qui ont été mentionnées: économie d’énergie, efficacité énergétique et diversification des sources.
English: Table 1 Contribution of Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries, 2002 Industry 2002 Annual Growth Rate GDP 1997 Chained $ Copyright Based 6.5 % 53.4 billion Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting -3.4 % 20.5 billion Mining and Oil and Gas Extraction 1.9 % 37.4 billion Utilities 4.2 % 28.3 billion Accommodation and Food Services 4.7 % 23.5 billion Retail Trade 1.9 % 53.9 billion Source:
French: Tableau 1 Contribution des industries du droit d'auteur comparée à celle de certaines autres industries, 2002 Industries Taux de croissance annuelle 2002 PIB en $ enchaînés de 1997 Du droit d'auteur 6,5 % 53,4 milliards Agriculture, foresterie, chasse et pêche -3,4 % 20,5 milliards Extraction minière, de pétrole et de gaz 1,9 % 37,4 milliards Services publics 4,2 % 28,3 milliards Hébergement et services de restauration 4,7 % 23,5 milliards Commerce au détail 1,9 % 53,9 milliards Source :
English: Initiate a monitoring program on a pilot project basis.
French: Amorcer un programme de surveillance sous forme de projet pilote.
English: No destructive verification techniques are foreseen.
French: Aucune technique de vérification destructive n'est prévue.
English: • Due to current restrictions on Canadian engagement, the only donations considered eligible will be the donations made by individual Canadians to those Canadian non-governmental organizations that have received a permit from the Minister of Foreign Affairs under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order.
French: • En raison des restrictions actuelles qui limitent l’intervention du Canada, les seuls dons admissibles seront les dons effectués par des Canadiens, à titre individuel, aux organisations non gouvernementales canadiennes ayant obtenu un permis du ministère des Affaires étrangères en vertu du Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie).
English: In June, Ireland was one of the states identified in Senator Marty's report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as responsible for passive collusion in the US-led programme of secret detentions and renditions (illegal transfer of people between states outside of any judicial process).
French: La Loi de 2006 relative à la Cour pénale internationale a été promulguée en octobre et a mis ainsi en oeuvre la compétence nationale pour les crimes relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: When Mr. Washington testified, he explained that the Summary Sheet of candidates' marks were prepared using Excel and, since the program had been set to only display numbers to the first decimal point, it had automatically rounded up the 16.25 mark to 16.3.
French: Il explique que la feuille sommaire des notes des candidats et candidates a été préparée avec le logiciel Excel et comme le programme a été monté pour indiquer les chiffres uniquement jusqu'au premier signe décimal, la note a été automatiquement arrondie de 16,25 à 16,3.
English: Further investigation at second line facilities revealed severe internal damage, even though there were no indications of diminishing engine performance.
French: Il a immédiatement informé ses superviseurs et imposé une très intéressante solution de dépannage en vol qui a mené à la découverte de patins de train d’atterrissage usés.
English: Not applicable in view of our answer above.
French: Sans objet compte tenu de notre réponse précédente.
English: The Working Group on Arbitrary Detention also noted the adoption of the Children's and Youth Code.
French: Il s'est félicité en outre de l'intégration des juges pour mineurs au pouvoir judiciaire.
English: Finally, to overcome the "bureaucratic fog" that inherently exists at National Defence,65 which creates inherent resistance to change, it will be essential for this CF transformation to maintain high momentum.
French: Enfin, pour surmonter le « brouillard bureaucratique » qui plane sur la Défense nationale et crée une résistance intrinsèque au changement67, il est essentiel que la transformation conserve beaucoup de dynamisme.
English: My 15-year-old came into my room with my boyfriend - there wasn't supposed to be anyone in the rooms with us - and the Director ratted on them.
French: Ma fille de 15 ans est venue dans ma chambre avec mon ami - il ne devait pas y avoir personne dans les chambres avec nous - et la directrice a déblatéré contre eux.
English: Through those acquisitions, the NFB redistributed substantial amounts to its private partners in Canada and abroad.
French: Par ses acquisitions, l’ONF redistribue des sommes importantes à ses partenaires de l’industrie privée au Canada et à l’étranger.
English: Within the framework of the proposed "European Foundation for Cultural Heritage Crafts" From 1995-1996 the Foundation could organise a European continuing education programme in the sectors of archaeological research (on the model of a "summer school") and professions involved in the restoration of ancient buildings which would contribute to the excavation of Saint Eutrope Hill, the presentation of the remains of various epochs (with possible extension to the site of the Triumphal Arch).
French: Dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe de "Fondation européenne pour les métiers du patrimoine culturel" La Fondation pourrait organiser à partir de 1995-1996, un programme européen de formation continue dans les secteurs de la recherche archéologique (sur le modèle d'une "université d'été") et des métiers de mise en valeur des structures antiques qui contribuerait à la fouille de la colline Saint Eutrope, à la présentation des vestiges des diverses époques (avec prolongement éventuel sur le site de l'Arc de Triomphe).
English: They need a different kind of "specialist" – namely, well-trained and experienced generalist practitioners who "specialize" in delivering high quality primary health care in rural communities.
French: Elles ont besoin de « spécialistes » d’un tout autre genre, c’est-à-dire de généralistes bien formés et expérimentés qui se « spécialisent » dans la prestation de soins de santé primaires de haute qualité aux collectivités rurales.
English: The question is how the Barcelona process will proceed in coming years.
French: La question est de savoir comment évoluera le processus de Barcelone les prochaines années.
English: (b) Lack of routine repair and maintenance: It is Post management's responsibility to ensure that corrective action is carried out quickly and effectively in relation to Crown-held staff quarters; however, a reasonable amount of time must be allowed to effect required repairs or maintenance.
French: Cette situation peut se présenter même lorsque les conditions de vie globales sont généralement comparables, mais qu'il n'est peut-être pas pratique ni économique de fournir un autre logement. b) Réparation et entretien courants insuffisants : il incombe à la direction de la mission de veiller à ce que les réparations et l'entretien des logements de l'État soient effectués rapidement et correctement; toutefois, un délai raisonnable doit être prévu à cette fin.
English: As far as agriculture is concerned, I call on the Commission - and I should like you to note this down, Mrs Boel - to adhere strictly to the negotiating mandate received from the Council, which also makes the limits on its negotiating position subject to equal concessions by our trading partners.
French: En ce qui concerne l'agriculture, j'invite la Commission - et je vous prie d'inscrire ceci, Madame Boel - à adhérer strictement au mandat de négociation reçu de la part du Conseil, qui prescrit que toute limitation de sa position de négociation doit s'accompagner de concessions correspondantes de la part de nos partenaires commerciaux.
English: As one Montréal visitor put it, "A strange combination of beauty and pain, hell and nobility.
French: Un étrange amalgame de beauté et de douleur, d’enfer et de noblesse, commentait un visiteur de Montréal.
English: National efforts are the basis for mobilizing all efforts to achieve development and the creation of a stimulating domestic investment environment.
French: J'insiste également sur l'importance de ne pas adopter dans la précipitation des normes ou règles internationales sur les questions liées à l'environnement économique interne dans les pays en développement, même si la mise en oeuvre de ces normes est volontaire.
English: The reference to the Supreme Court also asks whether the opposite sex requirement for marriage is constitutional.
French: Le renvoi à la Cour suprême demande aussi qu'on s'interroge sur la validité constitutionnelle de l'exigence hétérosexuelle.
English: The clarification ["each box contains 6 rolls of 100 meters"] was communicated by facsimile on May 9, 1990 to all suppliers who had requested a bid package.
French: Le 9 mai 1990, un message a été envoyé par télécopieur à tous ceux qui avaient demandé une trousse, afin de leur préciser que [TRADUCTION] «chaque boîte devait contenir 6 rouleaux de 100 mètres».
English: Paragraph 88(1)(c.1) is renumbered as subparagraph 88(1)(c.1)(ii) and remains unchanged.
French: L'alinéa 88(1)c.1) devient le sous-alinéa 88(1)c.1)(ii), mais demeure par ailleurs inchangé.
English:   Highway 30 will relieve congestion in Montreal and help stimulate development in the metropolitan area as well as Montérégie, in addition to providing better access to the Ontario, Maritime and US markets.  The Greater Montreal Area is one of the few cities of comparable size in North America, not served by a major bypass route.
French:   L’autoroute 30 soulagera la congestion à Montréal, elle permettra de développer les marchés de la métropole et de la Montérégie,   et elle favorisera l’accès aux marchés de l’Ontario, des Maritimes et des États-Unis.  Le Grand Montréal est l’une des rares communautés urbaines de sa taille en Amérique du Nord à ne pas être desservie par une route de contournement importante.
English: • problem-solve any perceived barriers to transferring the skills to the workplace with staff as they arise
French: • Demander au personnel de partager l’information pertinente avec les autres employés.
English: Pledges are made which lead to the establishment of permanent governmental structures dealing with environmental management.
French: Des engagements qui mènent à l'établissement des structures gouvernementales permanentes ayant affaire avec la gestion environnementale sont faits.
English: The second issue is unique to the ICISS Report – namely: What is the legal basis to assert not only the existence of a right but also a legal ‘responsibility’ to protect citizens of another state under prescribed circumstances?
French: La seconde question que soulève le rapport de la Commission est nouvelle : sur quel fondement juridique peut-on avancer non seulement qu’il existe un droit de protéger les citoyens d’un autre État dans les circonstances prescrites mais aussi que ce « droit » est reconnu par la loi?
English: As Israel's Minister for Foreign Affairs, Silvan Shalom, has stated,
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères d'Israël, Silvan Shalom,
English: Finally, the reports mentions that training kits already exist at UNICEF, UNDP and the United Nations Population Fund (paragraph 77).
French: Enfin, le rapport mentionne que des pochettes de formation existent déjà à l'UNICEF, au PNUD et au Fonds des Nations Unies pour la population (par. 77).
English: Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos, Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen, Urban Bäckström
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national du pays respectif.
English: The Working Party also recalled that it had prepared two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a en outre rappelé qu'il avait établi, à l'intention de la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné comme moyen de favoriser une politique durable des transports en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1 et R.80/Rev.1).
English: In 1998, in respect of primary education, the gross enrolment ratio was 79.6 per cent, while the net enrolment ratio was 73.1 per cent.
French: En 1998, le taux d'inscription brut dans l'enseignement primaire était de 79,6 %, le taux d'inscription net de 73,1 %.
English: The Chair, in his statement, noted that the aim of the current meeting was to harmonize the contributions of African, Caribbean and Pacific States, the European Union and UN-Habitat partners towards attaining the Millennium Development Goals, and particularly those pertaining to urban poverty reduction and slum prevention and upgrading.
French: Le Président a relevé dans sa déclaration que la présente réunion avait pour objectif d'harmoniser les contributions des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Union européenne et des partenaires d'ONU-Habitat en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux relatifs à la réduction de la pauvreté urbaine et à la prévention et à l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Eskimo Curlews weigh 270–454 g.
French: Courlis esquimau (adaptation et les bouts des ailes couvrent la queue (figure 1).
English: On return to shore the boats negotiate a narrow channel through the reef to the beach. Usually this landing is subject to ocean swell and beaching requires considerable skill and, often, coral abrasions to bodies.
French: Un accord conjoint sur les principes de partenariat a été signé en présence du gouverneur général en novembre 2003.
English: Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils n'ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l'alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d'entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: The Assembly of First Nations summarizes, "our languages are the essence of who we are as First Nations.
French: Comme le résumait l'Assemblée des Premières Nations : « nos langues sont l'essence de ce que nous sommes comme Premières Nations.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=13&provid=4&page=30&sort=Family
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=13&provid=4&page=30&sort=Family
English: Section 10.10.2 of the NLCA has not been implemented.
French: L'article 10.10.2 de l'ARTN n'a pas été mis en œuvre.
English: The international instrument on marking and tracing would then provide a good source of inspiration.
French: L'instrument des Nations Unies sur le marquage et traçage constituerait dès lors une bonne source d'inspiration.
English: Forward looking company, TRACES moves in 2004 in order to offer roads and laterite tracks to all fan and passionate of motorcycle and adventure adapting conditions to your needs and your hope.
French: Traces évolue en 2004, tournée vers l'avenir; nous avons pour vocation d'offrir les routes et pistes de latérites à tous les passionnés de moto et d'aventure, dans des conditions et avec des machines adaptées à vos attentes et à votre passion.
English: The wide-ranging discussion in the Committee on Constitutional Affairs showed that Parliament is concerned with being, at the same time, far-sighted and realistic, demanding and practical.
French: Nous avons eu une longue discussion en commission des affaires constitutionnelles, ce qui prouve que le Parlement veut être à la fois prévoyant et réaliste, exigeant et concret.
English: Responsibilities The role of the Tribunal is to provide employees and employers with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints.
French: Responsabilités Son rôle consiste à aider les employeurs et les employés à trouver un mécanisme juste, efficace et indépendant pour régler les plaintes présentées par ces derniers.
English: Drinking high calorie liquids will decrease your ability to lose weight, even if you follow the solid food diet.
French: Boire des liquides hypercaloriques diminuera votre capacité à perdre du poids, même si vous suivez le régime d’aliments solides.
English: Their major points were:
French: Leurs principaux arguments étaient les suivants :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: Moreover, there was potential to enhance joint programmes and to increase and strengthen coordination within individual country teams.
French: Il serait en outre possible de consolider les programmes communs, ainsi que d'améliorer et de renforcer la coordination au sein des équipes nationales individuelles.
English: I would also like to extend my delegation's sincere appreciation for all the preparations for this conference, in the context of which Ethiopia also had the opportunity to host the sixth African Regional Conference on Beijing + 5, held in Addis Ababa, from 22 to 26 November 1999.
French: Je tiens également, au nom de ma délégation, à exprimer ma profonde reconnaissance pour tous les préparatifs de cette conférence au cours desquels l'Éthiopie a également eu l'occasion d'accueillir à Addis-Abeba, du 22 au 26 novembre 1999, la sixième Conférence régionale africaine sur Beijing+5.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Première Nation ou organisme de SEF Nombre de familles visées Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : services préventifs, services de protection, adoption ou autres soins.
English: • The Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre in St. John's, Newfoundland
French: • Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre, St. John's (Terre‑Neuve)
English: The fair value of these financial instruments approximates their carrying values.
French: La juste valeur de ces instruments se rapproche de leur valeur comptable.
English: Benefits and costs These proposed amendments will make an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas, by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification apportera une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: I am not convinced by the tendency of the European People's Party Group to delete essential elements by means of draft amendments, on the pretext that a global solution which might some day be achieved will be prevented by adopting interim solutions.
French: La tendance du groupe du parti populaire européen d'aliéner des contenus essentiels par des propositions d'amendements sous le prétexte qu'une solution globale qu'on pourrait trouver quelque part est peut-être empêchée si on trouve des solutions intermédiaires, ne me convainc pas.
English: Dactylis glomerata and Agrostis spp. are distributed through the general area where Macoun's meadowfoam occurs.
French: Le Dactylis glomerata et les Agrostis spp. poussent dans toute la zone où la limnanthe de Macoun est présente.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for television stations and transmitters in Manitoba and Alberta, of which Craig Broadcast Systems Inc. and Craig Broadcast Alberta Inc., respectively, are the licensees, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de stations de télévision et leurs émetteurs au Manitoba et en Alberta détenues respectivement par Craig Broadcast Systems Inc. et par Craig Broadcast Alberta Inc. Les licences expireront le 31 août 2009.
English: Development guidelines for cabin, cottage, and commercial areas have been updated in order to preserve the heritage character of Wasagaming.
French: Pour établir l’orientation décrite dans le plan communautaire de Wasagaming, Parcs Canada s’est fondé sur les observations du public et la participation active des représentants de la collectivité siégeant au Comité directeur du plan communautaire.
English: Sustainable Development (17) Promotion of sustainable development – Carry out a gap analysis of the existing Jordanian Sustainable Development Strategy ( Agenda 21) – Prioritise actions contained in the strategy already as well as those resulting from the gap analysis Medium-term: – Implement priority actions of the Strategy as defined within the short term.
French: Emploi, politique sociale et lutte contre la pauvreté (15) Améliorer le développement social et la coopération – Mise en œuvre de la stratégie en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté conformément au plan de transformation socio-économique; – élaboration et mise en œuvre des stratégies régies par les forces du marché pour s'attaquer au problème du chômage; – instauration d'un dialogue sur l'emploi et les questions sociales afin de déterminer les mesures à prendre dans ce domaine.
English: A complete listing of all source categories is shown in Table 3.1 on the following page.
French: Une liste complète des catégories de sources figure au tableau 3.1, à page suivante.
English: Finally, it is also presumed here that a shift in the values, which may be what is necessary, may not be possible with a certain segment of public servants at this time.
French: Dans notre analyse, les « non-convertis » présentent un ensemble de