ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l’expiration de leur période normale de rétention.
English: Screen 6: «Seventh Seal: The Distribution of the Trumpets to the Seven Angels» (c.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 6: «Septième Sceau: La Distribution des Trompettes aux Sept Anges» (v.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
English: Following the positive response to the “International Model” from a number of UNECE Member States, including the EU, the Working Party has started a number of pilot projects aimed at practical implementation of the mechanisms foreseen in the “International Model”.
French: Suite à la réaction positive suscitée par le «Modèle international» auprès d'un certain nombre d'États membres de la CEE, dont l'UE, le Groupe de travail a lancé un certain nombre de projets pilotes visant à mettre en œuvre en pratique les mécanismes prévus dans le «Modèle international».
English: Table 44 Total Canada Pension Plan and Québec Pension Plan National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Comptes économiques et financiers nationaux
English: For one thing, there are a lot of regulations involved in manufacturing and marketing medical devices that we never considered in university," says Garon.
French: D'abord, il y a beaucoup de règlements qui touchent la fabrication et le marketing de dispositifs médicaux dont nous ne tenons pas compte en milieu universitaire.
English: While generally supportive of the Kimberley Process, Ministers also recognized the need to develop cooperative strategies to maximize value and benefits from all stages (including geoscience, mining, and value added) for Canadians from the emerging diamond industry, including programs that enhance the opportunity for development of secondary industry in local communities.
French: Les ministres appuient en général le Processus de Kimberley, mais ils jugent nécessaire de formuler des stratégies coopératives pour maximiser la valeur et les avantages de toutes les étapes de la nouvelle industrie du diamant (notamment les activités géoscientifiques, l’extraction et la valeur ajoutée), et ce, au profit de la population canadienne, notamment des programmes qui accroissent la possibilité de mettre en place une industrie secondaire dans les collectivités locales.
English: Canada ranks 8th at $27.94, and the U.S. ranks 14th at $33.84.
French: Le Canada se situe au huitième rang à 27,94 $ et les États-Unis au quatorzième rang à 33,84 $.
English: Significantly reducing the incidence of hazardous and exploitative child labour and ensuring that all children have access to quality education are essential to guaranteeing full employment and decent work for all, as well as to breaking the cycle of poverty.
French: Il est indispensable de lutter contre les formes dangereuses du travail des enfants et l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de veiller à ce que tous les enfants aient accès à une éducation de qualité pour garantir le plein-emploi, donner à chacun la possibilité d'obtenir un travail décent, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The information reported in accordance with these guidelines shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Les informations fournies conformément aux présentes lignes directrices sont communiquées dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Spectrum Auctions in Other Countries Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Enchères du spectre dans d'autres pays Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Some parties suggested minor or technical refinements to the regulations.
French: Certains intervenants ont suggéré des améliorations mineures ou techniques au règlement.
English: The Obscene Publications Act of 1857 (England), with its definition of obscenity, was most famously applied in the Hicklin case (1868).
French: La loi anglaise de 1857, The Obscene Publications Act, et sa définition de l'obscénité, est appliquée dans la très célèbre affaire Hicklin (1868).
English: The moment has come to improve the EU's disaster response in terms of efficiency, coordination and visibility.
French: Le moment est venu d'améliorer la réaction de l'UE en cas de catastrophes, en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.
English: In 2001 the OPC together with the European Commission and the Danish competition authority organized a similar seminar in Brno.
French: En 2001, il a organisé, en collaboration avec la Commission européenne et l'autorité danoise chargée de la concurrence, un séminaire analogue à Brno.
English: PLs themselves are important stakeholders to these efforts, contributing millions of hours of administrative 8 work towards programs such as the NOF (it may be useful as well to think of PLs as customers or clients of the NOF, even though the direct clients of the NOF are the universities).
French: Les responsables de projet sont d’importants intervenants dans ces efforts, puisqu’ils consacrent des quantités d’heures au travail administratif 8 lié aux programmes similaires au FR (il pourrait aussi être utile de considérer les responsables de projet comme des consommateurs ou des clients du FR, bien que les clients immédiats soient les universités).
English: 9.3 Objectives To improve environmental performance by developing and implementing an environmental management system. To ensure environmental stewardship is an integral part of all new leases, lease renewals and business license applications. To determine the most appropriate location and method for disposing of solid waste. To encourage local residents, businesses, and park visitors to share responsibility for environmental stewardship.
French: 9.3 Objectifs Améliorer la situation de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre un système de gestion de l’environnement. Voir à ce que la gérance environnementale soit intégrée aux nouveaux baux, aux baux renouvelés et aux permis d’exploitation.  Déterminer l’endroit et les méthodes les plus appropriés pour disposer des déchets solides. Encourager les résidants, les entreprises et les visiteurs à partager la responsabilité de la gérance environnementale.
English: Please be aware that the Cooly G's show, July 9 at Le Cercle is cancelled.
French: Veuillez noter que le spectacle de Cooly G prévu le 9 juillet au Cercle est annulé.
English: A second meeting of UN-Oceans was held in New York in May 2005 preceding the sixth meeting of the United Nations Informal Consultative Process on the Law of the Sea.
French: La deuxième réunion d'ONU-Océans a eu lieu à New York en mai 2005 avant la tenue de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: The current Solicitor General is the second woman to be appointed to that esteemed position.
French: L'actuel Conseiller juridique de la Couronne est une femme, la deuxième à avoir été nommée à ce poste prestigieux.
English: Die zweite Frage ist klar: Wir werden in dem ganzen Erweiterungsprozeß die gesellschaftlichen Gruppen sehr viel stärker berücksichtigen müssen, als das bisher möglich war.
French: La deuxième question est claire: dans l’ensemble du processus d’élargissement, nous devrons prendre en considération les groupes sociaux bien plus que cela n’a été possible jusqu’à présent.
English: *The Centre submitted the 57th session of Commission on Human Rights, that was held from 19 March to 27 April, 2001, a written statement (E/CN.4/2001/NG0/59) under Item 15: Indigenous Issues.
French: • Le Centre a présenté à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 19 mars au 27 avril, une déclaration écrite (E/CN.4/2001/NGO/59) au titre du point 15 de l'ordre du jour (Questions autochtones).
English: There are three tier levels of the Executive Club: Blue, Silver and Gold.
French: Il y a trois statuts au sein de l'Executive Club : Blue, Silver et Gold.
English: Naela Mohamed Gabr (Egypt)
French: Naela Mohamed Gabr (Égypte)
English: Research shows that the growth of outsourcing practices is accompanied by a rise in types of self-employment termed "dependent outsourcing" where, although the workers are officially considered as self-employed, the conditions for carrying out their activity are in many cases similar to those of employees (dependent self-employed workers).
French: D’après plusieurs recherches en effet, il résulte que l’augmentation des processus d’outsourcing s’accompagne d’une augmentation des formes de travail économiquement dépendant, appelées « dependent outsourcing », car le travailleur est formellement indépendant mais les conditions d’exercice de son activité sont souvent similaires à celles du travailleur salarié (« dependent self-employed workers »).
English: Given its role as a major global partner in development cooperation, the Community was ready to bear its share of the responsibility to improve international society.
French: Étant un important partenaire dans le domaine de la coopération pour le développement à l'échelle mondiale, la Communauté était disposée à assumer sa part de responsabilité pour ce qui est d'améliorer la société internationale.
English: The Government was still deeply concerned over the fate of Azerbaijanis expelled from their lands on the territory of present-day Armenia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est toujours profondément préoccupé par le sort des Azéris qui ont été chassés de leurs terres, situées sur le territoire de l'actuelle République d'Arménie.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Sur les hauteurs, villa recente et lumineuse d'environ 94m² hab., terrasse plein Sud.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Sur les hauteurs, villa recente et lumineuse d'environ 94m² hab., terrasse plein Sud.
English: This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
French: Cela a été clairement démontré, tant au Danemark qu'aux Pays-Bas.
English: Finally, let me place on record that the relative peace we have today in Northern Ireland is primarily due not to some EU peace programme but to the remarkable tenacity, courage and sacrifice of our marvellous security forces, who faced down the IRA which robbed us of peace for so long.
French: Et enfin, qu'il me soit permis d'affirmer ici publiquement que la paix relative qui règne aujourd'hui en Irlande du Nord est principalement le résultat, non d'un quelconque programme de paix européen, mais de la ténacité, du courage et du sacrifice remarquables de nos admirables forces de sécurité, qui ont fait plier l'IRA après que celle-ci nous eut privés si longtemps de la paix.
English: Welcomed the offer of Italy to co-chair the Expert Group.
French: k) A accueilli favorablement la proposition faite par l'Italie de coprésider le Groupe d'experts.
English: (b) travel for a health evaluation. The employee shall be considered in travel status and reimbursement of expenses incurred shall be governed by the Treasury Board Travel Directive or other applicable authority.
French: (b) lorsqu'un employé est tenu de voyager pour passer un examen médical, il est considéré comme étant en déplacement, et le remboursement de ses frais de déplacement doit être régi par la directive du Conseil du Trésor concernant les voyages ou par celles provenant d'autres autorités.
English: The rapporteur is not yet here.
French: Le rapporteur n'est pas encore présent.
English: Fenelon Falls Museum (The) Fenelon Falls , Ontario Tourism Region:
French: Fenelon Falls Museum (The) Fenelon Falls (Ontario) Région touristique :
English: While Commissioner Patten' s statement later this evening on the unfolding tragedy in Mozambique will be opportune, I would like to know if the policy planning and early warning unit provided advance information.
French: La déclaration que M. Patten fera ce soir sur la tragédie qui sévit au Mozambique sera opportune, mais je voudrais savoir si l'unité de planification politique et d'alerte rapide a fourni des informations préalables.
English: She stated that organizations attached particular importance to this aspect and recalled that the Network had spoken at length on the need to distinguish between considerations that related to mobility and those that related to hardship.
French: Elle a indiqué que les organisations y étaient particulièrement attachées et rappelé que le Réseau s'était longuement exprimé sur la nécessité de différencier les considérations relatives à la mobilité de celles liées à la difficulté du lieu d'affectation.
English: These workers are mobile, and getting the right mix across 13 provincial and territorial jurisdictions is challenging at the best of times.
French: Les professionnels de la santé sont mobiles et, même en temps ordinaire, il est difficile de s'assurer qu'ils sont bien répartis dans les 13 provinces et territoires du Canada.
English: A survey revealed that 70% of consumers had confidence in the health-related claims made by manufacturers, and that is what makes this regulation a key piece of legislation, not only in terms of greater transparency in consumer protection, but also of improved health protection.
French: Un sondage a révélé que 70% des consommateurs font confiance aux allégations des fabricants relatives à la santé. C’est ce qui fait de ce règlement une pièce maîtresse de la législation, non seulement pour augmenter la transparence dans le cadre de la protection des consommateurs mais aussi pour améliorer la protection de la santé.
English: Plans Establish new, and enhance existing, partnerships with individuals, agencies and organizations both in Canada and around the world, including the following:
French: Plans Créer de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent déjà, avec des particuliers, des organismes et des organisations au Canada et dans le monde, y compris :
English: Madam President, following our debate on the Commission's guidelines for policy on the Baltic region last year, Parliament is now required to pronounce on a report which outlines the foreign aid extended to this region.
French: Madame le Président, après le débat sur les directives de la Commission concernant les relations avec les pays baltes, l'année dernière, le Parlement doit aujourd'hui se prononcer sur un rapport qui donne une vue d'ensemble des différentes aides étrangères accordées à ces pays.
English: Despite the Government's promises, the process of demarcation and official recognition of indigenous territories had stalled as a result of threats from landlords and others, and some territories had even been reduced or opened up to invaders.
French: En dépit des promesses du gouvernement, le processus de délimitation et de reconnaissance officielle des territoires autochtones n'avance pas, en raison des menaces des propriétaires terriens et d'autres, et certains territoires ont même été réduits ou ouverts à des envahisseurs.
English: Creative ways of using the Criminal Code Could the Criminal Code be used in its present form to combat hate and bias activities?
French: Solutions créatives pour l'application du Code criminel Pourrait-on utiliser le Code criminel, sous sa forme actuelle, pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés?
English: Mexico indicated, however, that coordination of investigations at the international level was allowed under its domestic legal framework.
French: Le Mexique a précisé que la coordination des enquêtes au niveau international était autorisée par son cadre juridique interne.
English: Depending on the detail of any menu of steps, in some cases technical assistance and capacity building may be necessary to help individual developing country Members to introduce such measures".
French: Selon le niveau de détail de la série de mesures, il pourrait s'avérer nécessaire d'offrir une assistance technique et une aide au renforcement des capacités pour permettre dans certains cas à des pays en développement Membres d'introduire les mesures."
English: Retention and Disposal Standards: Records related to Grievances and Adjudications are retained for three years after a final resolution of the matter has occurred, then reviewed for disposal.
French: La liste des cours suivis par chaque employé est conservée jusqu'a ce que celui-ci atteigne l'âge de 90 ans. Les dossiers sur la formation spécialisée sont conservés pendant dix ans puis transférés à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Convention No. 100: In its 2001 direct request, the Committee noted the Government's affirmation that although the Plan for Equality of Opportunities between Men and Women in the World of Work 1998-1999 was approved by Decree No.
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui se rapportent aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the variety of services provided and the complexity of the operational or facility profile.
French: Ce facteur sert à évaluer ta difficulté du travail sous l'angle de la diversité des services fournis et de ta complexité du profit des activités ou des installations.
English: • I was very concerned that there were no senior TBS representatives at this event!
French: • Je suis particulièrement déçu du fait qu'aucun représentant principal du SCT n'a assisté à l'événement!
English: According to Parliament the constant loss of biodiversity in Europe is a serious problem not only for the survival of humanity but also with regard to climate change and Parliament wants the EU to urgently do everything it can to keep to the target that it set itself in 2001 to stem the decline in biodiversity by 2010 and to restore habitats and natural systems.
French: Selon le Parlement, le déclin persistant de la biodiversité en Europe représente un problème aussi grave pour la survie de l'humanité que le changement climatique et il souhaite que l'Union européenne (UE) mette les bouchées doubles pour respecter l'objectif auquel elle a souscrit en 2001 de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010 et de remettre en état les habitats et les écosystèmes.
English: Issues The issues facing the industry align fairly closely with the factors contributing to the recent difficulties.
French: Problèmes Les problèmes auxquels l’industrie est confrontée sont, dans une certaine mesure, intimement liés aux facteurs qui ont contribué à l’apparition des difficultés des dernières années.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2007/8 and thus concluded its consideration of sub-item 3 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2007/8 et termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Colonialism has ended in British-Canadian relations; both countries are now independent members of the world community with equal footing under international law.
French: Le colonialisme est chose du passé dans les relations entre la GrandeBretagne et le Canada; les deux pays sont aujourd'hui membres à part entière de la communauté des nations, et ils sont égaux en droit international.
English: Because the presumed "higher level" always takes precedence over lower levels, problems arise when attempting to identify the total population who have reached a given level if it is below the highest level.
French: La préséance des catégories supérieures pose problème lorsqu’il s’agit de déterminer la population totale ayant atteint un certain niveau de scolarité qui est inférieur au niveau le plus élevé.
English: 9 Ninth Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 9 Neuvième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Weapons do not build themselves, doctrine does not write itself, plans do not change of their own accord and algorithms do not set their own initial conditions.
French: Les armes ne se fabriquent pas d’elles-mêmes, les doctrines ne s’élaborent pas elles-mêmes, les plans ne changent pas d’euxmêmes et les algorithmes ne déterminent pas leurs propres conditions initiales.
English: Many internally displaced people (IDPs) in Sudan have regularly been exposed to gross violations of fundamental human rights and the laws of war.
French: Nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont régulièrement témoins de graves violations des droits fondamentaux et des lois de la guerre.
English: • Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline
French: • Réponses aux commentaires des examens par les pairs sur la révision proposée à l'indication de radon
English: Panel discussion on “Capacity-building for mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national economic policies and programmes and budget”
French: Table ronde sur le thème “Renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux de financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”
English: Administration of the federal-provincial Northern Development Agreement is unique in Canada.
French: L’Entente sur le développement du Nord (EDN) est administrée selon une formule unique au Canada.
English: Nevertheless, there appears to be a danger of a lack of funding for physical infrastructure in some countries.
French: Il n'en reste pas moins que certains pays risquent de ne pouvoir financer leurs besoins dans ce domaine.
English: The purpose of this report is to strengthen the SME dimension in Community policy.
French: Le rapport a pour objet de renforcer la dimension PME dans les politiques communautaires.
English: The shell limestone is one of the biggest problems facing Cologne Cathedral today.
French: A défaut de trouver une méthode pour protéger cette pierre, il faudra la remplacer complètement d'ici à trente ou quarante ans par des matériaux plus résistants.
English: On 7 December, the single Internet address .eu will be launched for businesses.
French: Le 7 décembre, l’adresse Internet unique .eu sera lancée au bénéfice des entreprises.
English: For the consideration of this item, the Commission had before it document E/ECE/1403 on “UNECE technical cooperation activities in 2002: An overview”.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document intitulé «Vue d'ensemble des activités de coopération technique menées par la CEE en 2002» (E/ECE/1403).