ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other funding sources are declared, entered on the RAF and taken into consideration in granting funding.
French: Les autres sources de financement sont déclarées, inscrites sur le FRA et prises en considération pour l'octroi des financements.
English: During a DG Committee meeting in early 2005, Partners were reminded that they shared the challenge and responsibility of determining how to effectively use the advocacy budget.
French: Au cours d'une réunion des DG tenue au début de 2005, on a rappelé aux partenaires qu'il leur incombe également de déterminer le meilleur moyen d'utiliser le budget alloué à la défense des intérêts.
English: Relax after a day's work or sightseeing with a workout in the gym or a session in the jacuzzi.
French: Après une journée de réunions ou de visites, relaxez-vous dans la salle de remise en forme ou dans le jacuzzi.
English: The new National Offender Management Service is committed to engaging with all sections of the public more actively in its work to reduce reoffending.
French: Le nouveau service national de gestion des détenus s'est engagé à travailler plus activement avec l'ensemble du public pour faire baisser le nombre des récidives.
English: Failure to provide a just system to protect inmates' rights increases the tensions of prison life.
French: L’absence d’un système équitable qui protège les droits des détenus accroît les tensions de la vie carcérale.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will promote "best practices" for corporate governance and perform additional assessments of the effectiveness of corporate governance processes implemented by financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des insitutions financières (BSIF) favorisera l’adoption des «meilleures pratiques» en matière de régie des institutions financières et se livrera à des évaluations supplémentaires de l’efficacité des processus mis en oeuvre à cet effet par les institutions.
English: • Fax: +32 2 29.82.099 Ms. Elizabeth Ann BYRNE Secretariat to Ms. Nancy KONTOU
French: • Télécopie: +32 2 29.82.099 Elizabeth Ann BYRNE Secrétariat de Nancy KONTOU
English: SOLVING POVERTY - INFORMATION KIT IS NOW AVAILABLE
French: TROUSSE D'INFORMATION RÉSOUDRE LA PAUVRETÉ EST MAINTENANT DISPONIBLE
English: Kenya believes that security is indivisible and that no one country can achieve unilateral security.
French: Selon nous, la sécurité est indivisible et aucun pays ne peut se doter d'une sécurité unilatérale.
English: Ask for free shuttle from International Aiport to Downtown.
French: Demandez la navette gratuite de l'aéroport international au centre.
English: Since the Convention includes the “express consent of the third party” amongst the conditions for the entering into force of the volume contract for the third party (see paragraph 5 of Article 82), China proposes that the following clause should be added to paragraph 2 of Article 69 in order to be consistent with the provision on volume contracts of Article 82, i.e. “That person gives its express consent to be bound by that agreement”, and delete subparagraph (d) of paragraph 2.
French: Puisque la Convention inclut parmi les conditions à remplir pour que le contrat de volume s'applique à l'égard d'une personne autre que le chargeur (voir le paragraphe 5 de l'article 82) le consentement exprès de cette personne, la Chine, dans un souci de cohérence avec la disposition de l'article 82 sur les contrats de volume, propose d'ajouter, au paragraphe 2 de l'article 69, les termes “cette personne donne son consentement exprès à être liée par cet accord”, et de supprimer l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: Many of the determinants of mental health lie outside the health and mental health care systems and reflect the influence of other sectors, such as the economy, education and housing.
French: Nombre de déterminants de la santé mentale résident à l’extérieur des systèmes de soins de santé physique et mentale et reflètent l’influence d’autres secteurs, comme l’économie, l’éducation et le logement.
English: Table 2 outlines the various EPA-approved analytical methods, their respective detection limits, and their advantages and disadvantages.
French: Le tableau 2 présente les diverses méthodes d’analyse approuvées par l’EPA, leurs limites de détection respectives, ainsi que leurs avantages et inconvénients.
English: In 2007-2008, SSHRC will work further to determine how best to address these varying needs.
French: En 2007-2008, le CRSH continuera d’examiner des façons de combler au mieux ces besoins.
English: N/A 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: An evaluation to measure Infoway 's overall performance in achieving the outcomes identified in the Funding Agreement is due March 31, 2006.
French: S.O. 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation Une évaluation visant à mesurer le rendement global de Inforoute en ce qui concerne l'atteinte des résultats cernés dans l'Accord de financement doit être présentée le 31 mars 2006.
English: There should be a process to ensure that strategic research is coordinated and that the results of such research are assessed and used.
French: Il devrait exister un processus pour assurer la coordination de la recherche stratégique ainsi que l'évaluation et l'utilisation de ses résultats.
English: Health reform targets increased public spending in primary, essentially preventive health care, while education reform focused on primary education.
French: Les réformes de la santé sont essentiellement axées sur l'accroissement des dépenses publiques pour les soins de santé primaires et de nature essentiellement préventive, et les réformes de l'éducation sont centrées sur l'enseignement primaire.
English: However, in the summer months the road is difficult or impassable to travel in wet weather, and is restricted to four-wheel drive vehicles.
French: Toutefois, au cours de l’été, la route est difficile ou impraticable par temps de pluie et elle est réservée aux véhicules à quatre roues motrices.
English: to create a European network for immigration as an observatory and census mechanism.
French: la création d' un Réseau européen des migrations en tant qu' observatoire et mécanisme de recensement.
English: One in five had been self-employed in the past.
French: 100 avaient une expérience antérieure ou avaient reçu de la formation dans le domaine qui les intéressait.
English: By cracking down on exploitative or abusive market behaviour, competition law enforcement contributes to what can be termed "economic democracy."
French: En sévissant contre un comportement commercial marqué par l’exploitation et les abus, l’application du droit de la concurrence favorise ce qu’on peut qualifier de « démocratie économique ».
English: Information on trademarks published in the ROMARIN CD-ROM was especially useful for economic reasons. It was suggested that WIPO should continue to provide the service.
French: L’information sur les marques publiée dans les disques compacts ROMARIN est particulièrement utile pour des raisons économiques et l’OMPI doit continuer à la fournir.
English: [9] The appellant asserted that question 6, which asked candidates to elaborate on "State Street Bank" was obscure and the answer would not be commonly known to even the most experienced patent examiners.
French: [9] L'appelante affirme que la question 6, qui demandait aux candidats de parler de la « State Street Bank », était obscure, et même le plus expérimenté des examinateurs de brevets n'aurait pas connu la réponse.
English: Terrain along the Hudson Bay and James Bay coasts can be forbidding, making patrol by helicopter highly effective.
French: En raison du caractère inhospitalier des rives de la baie d’Hudson et de la baie James, les patrouilles par hélicoptère sont donc très efficaces.
English: In the least developed countries in southern and eastern Africa, rates of HIV incidence remain the highest (10 per 100 population) and the extent of decline is still uncertain.
French: L'incidence du VIH demeure la plus forte (10 %) dans les PMA d'Afrique australe et orientale, où elle serait en recul sans qu'on sache encore dans quelles proportions.
English: Below are the winners of the Noblegarden Contest .
French: Vous trouverez ci-dessous les gagnants du concours du jardin des nobles .
English: The bid committee is under the leadership of an Honorary Council comprising the President of the Federative Republic of Brazil, the Governor of the State of Rio de Janeiro, the Mayor of the City of Rio, IOC members in the country and the President of the NPC.
French: Le comité de candidature est présidé par un conseil honoraire comprenant le président de la république fédérative du Brésil, le gouverneur de l'état de Rio de Janeiro, le maire de la ville de Rio, les membres du CIO dans le pays et le président du CNP.
English: information available to adopted children 76
French: 7.23 Adoption à l'étranger 74
English: With regard to the first issue, namely the basis on which tax should be imposed, the Tribunal is in agreement with the respondent.
French: En ce qui a trait à la première question, soit le fondement de l'imposition de la taxe, le Tribunal partage l'avis de l'intimé.
English: In 2000, the WIPO Worldwide Academy (WWA) promoted its activities dedicated to the training and development of targeted groups, such as decision-makers, policy advisors, development managers, administrators, law enforcement officers, intellectual property Offices (IPOs) staff, etc., through various pedagogical content-delivery means.
French: Au cours de l’exercice 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) a développé ses activités consacrées à la formation et la mise en valeur de groupes cibles, tels que décideurs, conseillers en politique, spécialistes du développement, cadres, agents de la force publique, fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, par divers moyens pédagogiques de diffusion des matières.
English: This occurred because the IGX program negotiated Implementing Arrangement #1, prepared the Treasury Board Submission, and initiated the environmental assessment at the same time that DFAIT negotiated the Canada-Russia Bilateral Treaty.
French: Cette période fut courte, car la Direction générale du Programme de partenariat mondial a dans le même laps de temps qu'elle négociait l'Accord bilatéral Canada-Russie, négocié l'accord de mise en oeuvre numéro 1, et préparé la présentation au Conseil du Trésor et l'évaluation environnementale.
English: Description: My team and I will be glad to welcome you in Hotel Clarisse where you will enjoy its warm and friendly atmosphere.
French: Description: Mon équipe et moi, nous ferons un plaisir de vous accueillir et de vous faire partager l'ambiance conviviale et chaleureuse de l'hôtel Clarisse. Christian Cambournac, propriétaire.
English: (c) Developing institutional capacity at all levels is at the heart of UNDP interventions, and UNDP needs to remain creative and attuned to local conditions in responding to national plans, prioritizing South-South cooperation wherever possible.
French: c) Le développement des capacités institutionnelles à tous les niveaux est au cœur des interventions du PNUD, qui a besoin de rester créatif et à l'écoute des conditions locales pour réagir aux plans nationaux en privilégiant la coopération Sud-Sud chaque fois que possible.
English: The Administrative Committee may wish to note that information has been provided by the Governments of Austria and Luxembourg (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29/Add.1).
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute noter que les Gouvernements de l'Autriche et du Luxembourg ont communiqué des renseignements (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29/Add.1).
English: Departmental Executives also discuss the important role of values and ethics in daily decision-making and when speaking at symposiums.
French: Les cadres ministériels discutent également de l’importance du rôle des valeurs et de l’éthique dans le processus décisionnel quotidien et lorsqu’ils prennent la parole lors de colloques.
English: Rock n' Roller Coaster starring Aerosmith (Walt Disney Studio park) is probably the coolest ride in Disneyland Paris. The design (sound studio) is excellent, the acceleration awesome, the mixed Aerosmith music and "concert ambiente" of this in-doors rollercoaster contribute to the experience.
French: Big Thunder Mountain (Frontierland): une balade à bord d'un train dans une vieille mine du far West: fast pass très fortement conseillé (attraction la plus populaire du parc avec Space Mountain).
English: However, the behaviour of the armed factions on the ground has not been in keeping with the spirit or the letter of that Agreement.  The situation has gotten so bad that the activities of humanitarian agencies and organizations have been hampered and even obstructed, in a manner that appears deliberate.
French: Or, le comportement des factions armées sur le terrain ne les a pas rapprochées de l'esprit et de la lettre de cet Accord; et la situation a empiré à un point tel que l'action des agences et organisations humanitaires s'en est trouvée entravée jusque, parfois, à l'obstruction, et ce, de manière apparemment délibérée.
English: The work overview represents the dynamic aspect of the methodology – how the methodology is applied over time, and is expressed in terms of streams, phases, iterations and milestones.
French: L’aperçu du travail concerne l’aspect dynamique de la méthodologie, soit son utilisation au fil du temps, qui est exprimée selon des volets, des phases, des itérations et des jalons.
English: 5.5 Responsibility, Authority and Communication 5.5.1 Responsibility and Authority The Inspectorate is an organization that is considered to be a Directorate within the HPFB.
French: 5.5 Responsabilité, autorité et communication 5.5.1 Responsabilité et autorité L'Inspectorat a, au sein de la DGPSA, le statut d'une direction.
English: As you know, this can be beneficial to consumers and lead to lower prices, more choice and better products.
French: Comme vous le savez, cela peut être avantageux pour les consommateurs et se traduire par une baisse des prix, un choix plus vaste et de meilleurs produits.
English: To find out more about this new product, visit Madentec's Web site, contact Mary Senger, Marketing Manager, Madentec Limited, 4664 99th Street, Edmonton, Alberta T6E 5H5, tel.: 1-877-623-3682, e-mail Mary Senger: marys@madentec.com or you can also visit the IntelliTools Web site at: www.intellitools.com .  
French: Pour en apprendre davantage au sujet de ce nouveau produit, visitez le site Web de Madentec, communiquez avec la directrice du marketing, Mary Senger, Madentec Limited, 4664 99th Street, Edmonton, Alberta T6E 5H5; tél. : 1-877-623-3682; adresse électronique — Mary Senger: marys@madentec.com ou visitez le site Web de l'entreprise IntelliTools : www.intellitools.com .
English: • to increase commitments to research and development for vaccines and microbicides;
French: • augmenter les engagements en faveur de la recherche et du développement de vaccins et de microbicides ;
English: In particular, funds should be made available for research into making renewable energy more cost efficient and a more attractive option to traditional fuels.
French: Des crédits devraient notamment être mis à disposition pour la recherche visant à augmenter la rentabilité des énergies renouvelables, de manière à en faire une alternative séduisante aux carburants traditionnels.
English: These organisms showed quantitative differences in their growth-interfering capability as revealed by a flip-flop agar overlay method.
French: Ces organismes ont montré des différences quantitatives dans leur capacité interférante telle que révélée par la méthode "flip-flop agar overlay."
English: Outputs The short-term consequences of completed activities.
French: Extrants Les extrants sont les conséquences à court terme des activités terminées.
English: These children will turn out to be adults prepared for life, complete human beings, with brains and hearts connected.
French: Ces enfants deviendront des adultes prêts pour la vie, des êtres humains accomplis, sains d'esprit et sensibles de cœur.
English: But the stories are mostly sad  a woman pines for an unrequited love, a child chooses to die for his master while an anguished samurai praises the child's loyalty and hides his tears.... Bunraku portrays the feelings of people tied up in the contradictions of life.
French: Mais les histoires proposées sont presque toujours tristes, sinon tragiques : tantôt une femme soupire ardemment après un amour sans réciprocité, des amants décident de se suicider, un enfant choisit de mourir pour son maître tandis quun samouraï souffrant mille morts exalte la loyauté dudit enfant tout en ravalant ses larmes (la sensibilité japonaise adore les hommes vaincus, les vrais et les moins vrais, qui pleurent). Le bunraku propose une peinture des sentiments du peuple se débattant dans laffreux carcan des obligations sociales contrecarrant les inclinations des sentiments.
English: I appeal to the United Nations system to respect that and to reflect it in all its dealings with the Government of National Unity and with the government of southern Sudan, without prejudice to the unity and sovereignty of the Sudan.
French: J'exhorte le système des Nations Unies à le respecter et à en tenir fidèlement compte chaque fois qu'il traitera avec le gouvernement d'unité nationale et avec le Gouvernement du Sud-Soudan, sans porter atteinte à l'unité et à la souveraineté du Soudan.
English: The Republic of South Africa and the Republic of Korea have participated for a few years.
French: En 1998, le Japon est devenu le premier pays non européen à adhérer à l'Accord de 1958.
English: Between 1990 and 1995 the country's total area under banana clones of the AAB group was reduced by 77 per cent.
French: Les surfaces plantées en clones type AAB de bananes à cuire ont diminué de 77 % entre 1990 et 1995.
English: Daily joint patrols involving all the security forces, are organized, in particular in neighbourhoods reputed to be vulnerable and often targeted by criminal groups.
French: Et c'est dans ce contexte que l'on doit situer l'organisation quotidienne des patrouilles conjointes entre toutes les composantes des forces de sécurité, surtout dans les quartiers réputés vulnérables et qui sont les cibles fréquentes des groupements de malfaiteurs.
English: Although resort to countermeasures was a matter of extreme delicacy, their use could not be ruled out, and the draft would be incomplete if it did not mention them.
French: Bien que le recours à des contre-mesures soit une question extrêmement délicate, on ne peut exclure les contre-mesures et le projet serait incomplet s'il ne les mentionnait pas.
English: Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
French: Le Conseil européen demande instamment à toutes les parties d’engager immédiatement un dialogue en veillant à ce qu’aucune d’entre elles ne soit exclue de cet accord.
English: There are two important players in the paid television market.
French: Pour ce qui est de la télédistribution, il s’agit de VTR et de Metropolis.
English:  * * *  OPINION No. 12 (2006)  ON THE PROHIBITION OF SPONSORSHIP OF NEWS  AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 41st meeting (9 and 10 October 2006))  By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 22 September 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: * * * AVIS N° 12 (2006) SUR L’INTERDICTION DU PARRAINAGE  DES JOURNAUX TELEVISES ET DES MAGAZINES D’ACTUALITES (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa 41ème réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 22 septembre 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Fe–SOD has not been found in free-living or symbiotic rhizobia.
French: Fe–SOD n'a pas été observée chez les bactéries libres ou symbiotiques.
English: Facts [2] On March 7, 2002, a notice of closed competition is published on Publiservice to staff the position of Senior Investigator (WP-06) with the OCI.
French: Faits [2] Le 7 mars 2002, on a affiché dans Publiservice un avis de concours interne visant à combler le poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6) au BEC.
English: "The Government of Canada is committed to moving ahead with its security agenda and initiatives tied to the safety and security of Canadians," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aller de l’avant avec son programme de sûreté et les initiatives liées à la sécurité et à la sûreté des Canadiens », a déclaré la ministre McLellan.
English: • Environment Canada Selected Publications This section contains a listing of selected publications developed by Environment Canada.
French: • Publications choisies d'Environnement Canada Cette section contient une liste de publications produites par Environnement Canada.
English: (3) In respect of a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1), (a) the time is the 3-month period after the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and if applicable, subsection 58(2); and (b) the requirements are that the application contain the information or documents listed below: (i) the name and address of the inventor, (ii) a declaration as to the applicant's entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent, in accordance with Rule 4.17 of the Regulations under the PCT, (iii) a sequence listing complying with subsection 111(1) if a sequence listing is required by that subsection, (iv) an appointment of a patent agent if required by section 20, (v) an appointment of an associate patent agent if required by section 21, and (vi) an appointment of a representative if required by section 29 of the Act.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), les règles ci-après s'appliquent à l'égard de toute demande PCT à la phase nationale : a) le délai est la période de trois mois qui suit la date où le demandeur s'est conformé aux exigences du paragraphe 58(1) et, s'il y a lieu, du paragraphe 58(2); b) la demande contient les renseignements et documents suivants : (i) les nom et adresse de l'inventeur, (ii) la déclaration relative au droit du demandeur, à la date de dépôt, de demander et d'obtenir un brevet, conformément à la règle 4.17 du Règlement d'exécution du PCT, (iii) le listage des séquences conforme au paragraphe 111(1), s'il est exigé par ce paragraphe, (iv) la nomination d'un agent de brevets, si elle est exigée par l'article 20, (v) la nomination d'un coagent de brevets, si elle est exigée par l'article 21, (vi) la désignation d'un représentant, si elle est exigée par l'article 29 de la Loi.
English: (d) To promote women's economic participation.
French: d) Promotion de la participation économique des femmes;
English: A possible outline and new building can be made with a long-term rent.
French: La démolition et une nouvelle construction peut être effectuer en cas de location à long terme.
English: I would like to take this opportunity to assure the people of the Democratic Republic of the Congo that any United Nations personnel found to have breached the code of conduct will be disciplined in a transparent and expeditious manner.
French: Je saisis cette occasion pour donner aux Congolais l'assurance que des mesures disciplinaires seront prises, rapidement et dans la transparence, à l'encontre de tout membre du personnel de l'ONU convaincu d'avoir enfreint le code de conduite.