ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been remarkably rapid growth in the CIS, largely because of the boom in commodity prices.
French: La CEI a elle aussi enregistré une croissance particulièrement rapide en raison essentiellement de l'explosion des cours des matières premières.
English: Russell, D., Peplau, L.A. & Cutrona, C.E. (1980).
French: Évaluation des programmes pour le traitement de la schizophrénie :
English: Article 38 of the Constitution requires parents to raise and educate their children, and the State and the decentralized territorial units support them in that endeavour.
French: L'article 38 de la Constitution fait obligation aux parents d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: NOTICE: Do not discard the blower. You will reuse it.
French: AVIS : Ne jetez pas le ventilateur, vous allez le réutiliser.
English: ◦ Avoid cross-contamination between raw foods and cooked foods.
French: ◦ Éviter la contamination croisée entre les aliments crus et les aliments cuits.
English: • completion of clinical notes that prompted primary care physicians to monitor the alcohol intake of clients; 
French: • la rédaction de notes cliniques invitant les médecins de premier recours à surveiller la consommation d'alcool par les clients;
English: HISTORY In December of 1991, Cameco Corporation, a mining company operating in Northern Saskatchewan (featured in Report III of the Intergovernmental Working Group Subcommittee on Aboriginal Participation in Mining: pages 57-65), notified KDC of a joint venture opportunity to supply catering and janitorial services to the Key Lake mine.
French: (Pour de plus amples renseignements sur la Corporation Cameco, consulter les pages 57 à 65 du troisième rapport du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière, qui traite en détail de cette entreprise). La société Cameco a indiqué à la KDC que la firme IW Camp Site Caterers, de Saskatoon, pourrait être intéressée à former une entreprise en participation.
English: Strong and effective institutions and machinery will have to be built to guarantee that the benefits of democracy are delivered to all the citizens of Haiti without regard to class, colour or creed.
French: Des institutions et des mécanismes forts et efficaces devront être mis en place pour garantir que les bienfaits de la démocratie profitent à tous les citoyens haïtiens quelles que soient leur classe, leur couleur ou leurs croyances.
English: - - - - -Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies ........................................
French: - - - - -Câble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diamètre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes ......................................................................................
English: National Right to Life Educational Trust Fund (1999)
French: National Right to Life Education Trust Fund (1999)
English: Thirty-five of those women defeated men in their races.
French: Trente-cinq d’entre elles ont tenu des hommes en échec.
English: For this reason I should like to see more investment in our ports in order to encourage a shift in the modal split in this direction.
French: Dans ce cadre, je plaide en faveur de la possibilité d'investir plus dans les ports pour pouvoir ainsi favoriser le mouvement du modal split dans ce sens.
English: The result is a surge in new knowledge and commercialization — patents, licensing, new companies — and wealth creation for Canada.
French: Il en résulte un foisonnement de nouvelles connaissances et d’activités de commercialisation — brevets, licences, nouvelles entreprises — qui concourent à la création de richesse au Canada.
English: Statistical Overview Statistical analysis can be used for two purposes.
French: Premièrement, l’évaluation permet de déterminer si la situation qui a conduit à l’adoption de la stratégie a changé avec le temps, par l’examen de données comme celles de l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: (f) Comprehensive Peace Accord between the Government of Nepal and the Maoist Communist Party of Nepal on 21 November 2006;
French: f) Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais-maoïste (21 novembre 2006)
English: Documentation includes information on the design, development, testing, implementation and maintenance of the GST/HST system. Topics:
French: Ses principales fonctions opérationnelles sont les suivantes : comptabilité, cotisations, exécution, charges de travail et choix.
English: in writing. - (DE) I support this motion for a resolution, despite the fact that I believe that the democratic forces in these countries need more regular support at an earlier stage.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens cette proposition de résolution, bien que je croie que les forces démocratiques de ces pays devraient recevoir un soutien plus régulier à un stade plus précoce.
English: Kenya's current electricity capacity is around 1,000MW. The country relies heavily on hydro-electric plants, generation systems that have in recent years suffered as a result of low rainfall and water supplies.
French: Il y a deux ans, le Conseil du FEM a approuvé la Africa Rift Valley Geothermal Development Facility (ARGeo) soutenue avec un financement de près de 18 millions de dollars et impliquant le PNUE et la Banque mondiale.
English: • 032440 ChÃ¢teauguay - La Prairie area
French: • 032440 secteur de ChÃ¢teauguay - La Prairie
English: Again, this logic that the department would have you adopt, defies logical reasoning.
French: Nous répétons que la logique que le ministère désire vous faire adopter défie le raisonnement logique.
English: Challenges in a learning-based approach to institutional assessment — Fred Carden PART IV.
French: Défis associés à une approche de l’évaluation institutionnelle axée sur l’apprentissage – Fred Carden QUATRIÈME PARTIE :
English: Again, the text which he wrote in support of this statement is again replete with hearsay statements and expressions of opinions.
French: Les explications que l'appelant a rédigées pour appuyer cette allégation regorgent ici encore de ouï-dire ou d'expressions de ses opinions.
English: Air force priorities include generating and maintaining the CF's capability to meet Canada's domestic commitment to North American Aerospace Defence Command (NORAD), national Search and Rescue (SAR), and other integrated CF operations at home and abroad.
French: Les priorités de la Force aérienne comprennent la mise sur pied et le maintien en puissance de la capacité des FC à s’acquitter des engagements nationaux du Canada à l’égard du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), de la recherche et du sauvetage (SAR) à l’échelle nationale et d’autres opérations intégrées des FC, au pays et à l’étranger.
English: DRDC intends to make every possible effort to action this recommendation.
French: RDDC entend prendre toutes les mesures nécessaires pour suivre cette recommandation.
English: The author of the communication is Viktor Korneenko, a Belarusian citizen born in 1957, residing in Gomel, Belarus.
French: L'auteur de la communication est M. Viktor Korneenko, de nationalité bélarussienne, né en 1957 et résidant à Gomel (Bélarus).
English: “There are also concerning reports that Israel, the occupying Power, plans to construct a tourist site below the Holy Al-Aqsa Compound, further raising fears about serious threats facing the Holy Compound.
French: Des informations préoccupantes nous sont également parvenues selon lesquelles Israël, puissance occupante, prévoirait de construire un site touristique sous le complexe d'Al-Aqsa, suscitant des craintes supplémentaires concernant l'enceinte sacrée.
English: Science plays a key role in anchoring and guiding work in this area.
French: La science joue un rôle central en balisant et en guidant nos travaux en la matière.
English: In addition to a social cohesion covenant, or rather as part of it, a number of policy directions set out below need to be taken to address the major employment challenges outlined above.
French: Outre le Pacte de cohésion sociale, ou plutôt en tant que partie intégrante de celui-ci, un certain nombre d'orientations doivent être adoptées pour faire face aux principales difficultés de l'emploi évoquées plus haut.
English: From the outset, the role of the provincial coalitions varied considerably and for many the purpose and nature of their work evolved as the provincial program grew and matured.
French: Dès le départ, le rôle des coalitions provinciales a varié considérablement et dans bien des cas, l’objet et la nature de leur travail a évolué à mesure que croissait le programme provincial.
English: The Jet Propulsion Laboratory orbital computations employ state-of-the-art numerical computer models that take into account the gravitational perturbations by the planets, the Moon and large asteroids as well as relativistic and thermal re-radiation and/or outgassing (non-gravitational) effects.
French: Les calculs d'orbite du Jet Propulsion Laboratory sont effectués à l'aide de modèles informatiques de pointe qui tiennent compte des perturbations gravitationnelles des planètes, de la Lune, des grands astéroïdes, ainsi que des effets relativistes, de la réflexion thermique et/ou des effets (non gravitationnels) du dégazage.
English: LTR6222.DOC - MS*Word - 13,312 bytes TN6222.DOC - MS*Word - 12,800 bytes 9840894.DOC - MS*Word - 19,456 bytes - pg.
French: LTR6222.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6222.DOC - MS*Word - 12,800 octets 9840894.DOC - MS*Word - 19,456 octets - pg.
English: The applicant proposes a Classic Hits music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès classique.
English: ◦ "Now let me be clear: no nation can ever have a veto over American security ... such a system, if it worked properly could give us an extra dimension of insurance in a world where proliferation has complicated the task of preserving the peace.
French: ◦ «Soyons clair : aucune nation n'aura jamais un droit de veto sur la sécurité des Etats-Unis... Correctement mise au point, la NMD donnerait un surcroît d'assurance dans un monde où la prolifération rend la préservation de la paix plus compliquée.
English: MDG Carbon builds on the successful role of UNDP as a broker for GEF funding.
French: L'Initiative OMD Carbone s'appuie sur le rôle de courtier que le PNUD a assumé avec succès en ce qui concerne le financement du FEM.
English: For more information, search Office Help for "Save a file in PDF format".
French: Pour plus d'informations, faites une recherche dans l'Aide d'Office sur l'enregistrement d'un fichier au format PDF.
English: Country programme monitoring will be facilitated by regular reporting from field offices, frequent field visits and specific surveys.
French: On s'emploiera à renforcer l'évaluation et on procédera à plusieurs évaluations de projets en cours d'exécution et on en dressera le bilan.
English: In essence, in paragraph 131 of its report, the Panel proposes two key improvements:
French: En gros, le paragraphe 131 du rapport du Groupe propose deux améliorations clefs :
English: • The Automated Canada United States Police Information Exchange System (ACUPIES) provides CPIC users a link to the U.S. National Crime Information Centre data banks, and all U.S. users access to the CPIC files.
French: • Le Système automatisé d'échange d'information policière entre le Canada et les États-Unis (ACUPIES) fournit aux utilisateurs du système du CIPC un lien vers les banques de données du National Crime Information Centre des É.-U.; quant aux utilisateurs américains, ils ont accès aux dossiers du système du CIPC.
English: Farmers, tradesmen, mechanics, labourers, and domestic servants from Great Britain, Ireland, and northern Europe, looked for new opportunities in North America, Australia, New Zealand, and other parts of the globe.
French: En Grande-Bretagne, en Irlande et dans le nord de l'Europe, les agriculteurs, les hommes de mÃ©tiers, les mÃ©caniciens, les journaliers et les domestiques sont en quÃªte de nouvelles possibilitÃ©s en AmÃ©rique du Nord, en Australie, en Nouvelle-ZÃ©lande et dans d'autres rÃ©gions du globe.
English: The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires.
French: Les riches luttent depuis longtemps contre les impôts nécessaires pour augmenter les investissements dans le secteur de l'éducation et de la santé des pauvres, perpétuant ainsi les profondes divisions sociales et laissant de nombreux individus dépourvus de la santé et des compétences exigés par la compétitivité mondiale.
English: I would appreciate it if this comment could be duly noted.
French: Je souhaiterais que vous preniez acte de cette remarque.
English: We are talking about a service that affects the citizens directly and we must therefore act prudently in order to prevent the achievement of our objective from creating so much harm that the expected benefits are no longer worthwhile.
French: Nous parlons d'un service qui affecte les citoyens directement, et nous devons dès lors agir prudemment afin d'éviter que la réalisation de notre objectif ne cause tant de dégâts que les bénéfices attendus n'en vaillent plus la peine.
English: It was also recommended that a full audit of EC’s commercial services be delayed for two years to allow for in-progress initiatives to be completed.
French: Il a en outre été recommandé de reporter de deux ans une vérification complète des services commerciaux d’EC pour permettre l’achèvement des initiatives en cours.
English: At the moment we live in a globalised economy, which means that rationalisation is needed and that is why a series of restructurings has been undertaken.
French: Nous vivons actuellement dans une économie mondialisée qui exige une rationalisation des efforts, ce qui explique une série de reconversions.
English: Accordingly, the Committee further recommends that the General Assembly appropriate an amount of $232,500,480 under section 3, Political Affairs, and of $22,515,750 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, il recommande également à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 232 500 480 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, ainsi qu'un crédit de 22 515 750 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) qui devra être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Audit PHAC may at any time during the duration of a contribution agreement, or within a six year period following its expiry or termination, conduct audits and/or evaluations of any aspect of the work.
French: Vérification À n'importe quel moment pendant la durée de l'accord de contribution ou dans un délai de six ans suivant la fin de l'accord, l'ASPC peut réaliser des vérifications ou des évaluations concernant un aspect donné du travail.
English: 53 (2) should be interpreted as including the power to reserve jurisdiction on certain matters in order to ensure that the remedies ordered by the tribunal are forthcoming to Complainants.
French: 53(2) doivent être interprétés comme incluant le pouvoir de réserver sa compétence sur certains points afin de veiller à ce que les plaignants jouissent effectivement de la réparation qu'il leur a accordée.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Implementation date: Launched in 1991, AWPI was renewed and expanded in 1996.
French: Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail (IPAMT) Date de mise en oeuvre : lancée en 1991, l'IPAMT a vu son mandat renouvelé et élargi en 1996.
English: MAP could remain a museums assistance program if it provided other assistance, for example advice on how to access other funding programs.
French: Le PAM pourrait rester un programme d'aide aux musées s'il fournissait un autre type de soutien; il pourrait s'agir de conseils sur la manière d'accéder à d'autres programmes de financement.
English: The Division for the Advancement of Women took every opportunity to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, regarding meeting time for the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme a saisi toutes les occasions d'encourager à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi qu'à l'approbation de l'amendement au paragraphe premier de l'article 20, concernant la période de réunion du Comité.
English: Collaboration and information sharing are key to enabling governments and communities to advance in this understanding and take steps to protect the health of people.
French: La collaboration et la diffusion d'information sont des éléments clés qui permettront aux gouvernements et aux collectivités de mieux comprendre ces phénomènes et de prendre des mesures en vue de la protection de la santé des populations.
English: ('000) Mean Median Range Pop.
French: (en milliers) Moyenne Médiane Plage Est. de la pop.
English: In this new era, the EIB plans to use a variety of investment tools to help prepare the country for Eu membership, stepping up considerably its lending volume and the sectors covered.
French: C’est donc une nouvelle ère qui s’est ouverte, au cours de laquelle la BEI entend mettre en œuvre une vaste palette d’instruments d’investissement pour aider le pays à préparer son entrée dans l’UE, tout en renforçant considérablement le volume de ses prêts et en élargissant l’éventail des secteurs couverts.
English: I took copious notes as reminders for me for the future (to use not only in Board meetings but in all my own personal decision-making).
French: J'ai pris de nombreuses notes pour m'en rappeler (qui me serviront non seulement aux réunions du conseil d'administration, mais également dans mes prises de décisions personnelles).
English: Bela Vista is a district of Setúbal where people from the former colonies are settled; the young people in the district were born in Portugal, but are ill-adapted and are not integrated.
French: Le quartier de Bela Vista est un quartier social de Setúbal où l'on a placé des personnes originaires des anciennes colonies; les jeunes du quartier sont nés au Portugal mais, mal adaptés, ils ne se sont pas intégrés.
English: The non-profit organization only provides the two tickets together and does not supply the ticket providing the right to attend the amateur performance without supplying the bus ticket.
French: L'organisme à but non lucratif fournit les deux billets ensemble seulement et ne fournit pas le billet donnant le droit d'assister au spectacle amateur sans fournir le billet d'autobus.
English: Generally speaking, its preparation for implementing an economic and social cohesion policy is well advanced.
French: Son niveau de préparation à la mise en place d'une politique de cohésion économique et sociale est généralement élevé.
English: If, later, the right of priority is invoked, the authorities of any country may provide that the period shall start from the date of introduction of the goods into the exhibition.
French: Si, plus tard, le droit de priorité est invoqué, l’Administration de chaque pays pourra faire partir le délai de la date de l’introduction du produit dans l’exposition.
English: Canada’s New Government Grants $314,963 in Funding to Bouilloire Falmec Inc.  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 314 963 $ à Bouilloire Falmec inc.  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We welcome the conclusions contained in the Secretary-General's report regarding the need for an effective, integrated civilian-military strategy and security plan for Afghanistan.
French: Nous approuvons sans réserve les conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité d'une stratégie civile et militaire intégrée et efficace et d'un plan de sécurité pour l'Afghanistan.
English: Several speakers emphasized that the highest priority should be given to the effective implementation of existing international legal instruments, through legal reform, capacity-building and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait accorder le rang de priorité le plus élevé à la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux existants grâce à des réformes juridiques, au renforcement des capacités et à la coopération internationale, y compris l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: • abolition of the death penalty;
French: • l'abolition de la peine de mort ;
English: On 27 September 2005, the Special Rapporteur on New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility and the merits of this case should be considered together.
French: Le 27 septembre 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a, au nom du Comité, décidé que la recevabilité et le fond de l'affaire devraient être examinés conjointement.
English: A certified record of entry into the country or a certificate of alien registration is the only requirement.
French: Le seul document requis est une pièce authentifiée attestant l'entrée dans le pays ou un certificat d'inscription au registre des étrangers.
English: To facilitate administration, assistance is provided as an allowance, which may be subject to verification.
French: Pour faciliter l'administration de la présente directive, l'assistance est offerte sous la forme d'une indemnité qui peut être sujette à vérification.
English: Their role is to jointly define measures aimed at full employment.
French: A la lumière des informations fournies, le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l'article 1 par.
English: We use a diagram similar to Minkowski's diagram.
French: On utilise un diagramme similaire au diagramme de Minkowski.
English: All other information contained in volumes I to IV of the current IMDG Code will still be included in the new format.
French: Toutes les autres informations contenues dans les volumes I à IV du code IMDG actuel seront toujours inclus dans le nouveau format.
English: A possible therapeutic target ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway FAGOTTO, Francois McGill University Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
French: A possible therapeutic target ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway FAGOTTO, Francois Université McGill Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
English: Ms. Yella Zanelli (212) 937-0565
French: Mme Yella Zanelli (212) 937-0565
English: Some of those opposed to Waterfowler Heritage Days maintain that while access to guns by young people under the age of 18 may be acceptable in certain circumstances, it should not be encouraged by the federal government.
French: Certains de ceux-ci maintiennent que l'accès à des armes à feu par des jeunes personnes de moins de 18 ans est peut-être acceptable dans certains cas, mais cela ne devrait pas être encouragé par le gouvernement fédéral.
English: This sentence was not taken out of context.
French: Or, cette phrase n'a pas été citée hors contexte.