ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the list of OGDs permitted to recover more than direct incremental project costs may change during the course of the year, CMD, in consultation with Finance, will incorporate into the Contracting Guide an explicit requirement for OGDs to demonstrate their respective authority to recover overhead costs (within the terms of their "revenue spending authority"), as well as the need for Managers to ensure that this is properly established in advance of concluding any AA and conserved on file.
French: 5. Comme la liste des autres ministères autorisés à recouvrer des coûts autres que les coûts d’accroissement directs liés à la mise en oeuvre d’un projet peut être modifiée au cours de l’année, la Direction de la gestion des marchés, en consultation avec la Direction des finances, inclura dans le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés l’obligation pour les autres ministères de fournir la preuve qu’ils ont l’autorisation de recouvrer les frais généraux (dans les limites de « l’autorisation de dépenser les recettes ») ainsi que la nécessité pour les gestionnaires de s’assurer que cette autorisation a bien été obtenue avant de conclure toute entente administrative et que l’information a été versée au dossier.
English: That will pave the way for the continuation of ongoing ADB projects, such as the rehabilitation of the Simão Mendes National Hospital and the fisheries port in Bissau.
French: Il ouvre la voie à la reprise des projets financés par la BAfD, comme la rénovation de l'hôpital national Simão Mendes et la construction d'installations de pêche à Bissau.
English: This is consistent with its distribution in North America and rarity at the northern edges of its range.
French: Cotes de conservation attribuées dans les provinces du Canada et les États des États-Unis États-Unis Maine (S2) Géorgie (S5) Caroline du Nord (S5) Ohio (SU) District de Columbia (S?)
English: Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgystan, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, and Ukraine.
French: M. Idris a renouvelé les assurances de l’appui de l’Organisation à la Croatie en termes d’assistance juridique et technique visant au renforcement du système de propriété intellectuelle de la Croatie.
English: In the same decision, the Court went on to assign to the Board the role of protecting the rights of claimants by assuring that the provisions of the Act are administered soundly.
French: Dans cette même décision, la Cour a établi que le rôle du conseil était de protéger les droits des prestataires en veillant à ce que les dispositions de la Loi soient administrées de façon éclairée.
English: Reciprocity would certainly help to ensure that adequate protective measures were put in place and that a timely and effective response would be given to any serious violations of protective obligations.
French: La réciprocité contribuerait assurément à faire en sorte que des mesures de protection adéquates soient mises en place et que les autorités compétentes réagissent efficacement et en temps voulu en cas de violations graves des obligations de protection.
English: Comments 1999/10/20 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Comments 1999/10/20 - Northern Telephone Limited (Northern Description:
English: The vote is open. Amendment No. 2 is rejected.
French: Il serait d’ailleurs intéressant de faire des statistiques sur le nombre et le délai des ratifications des conventions en question.
English: 2.3.2.2 Ambient air In the Windsor Air Quality Study, the concentrations of 2-ethoxyethanol in 24 samples of ambient air collected in the vicinity of an automotive plant and 7 samples in downtown Windsor (OMEE, 1994) were measured.
French: 2.3.2.2 Air ambiant Les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont été mesurées dans 24 échantillons d'air ambiant prélevés à proximité d'une usine de fabrication d'automobiles et dans sept échantillons recueillis au centre-ville de Windsor, dans le cadre de l'étude sur la qualité de l'air à Windsor (MEEO, 1994).
English: Their action in creating the English position amounted to acting on the basis of form rather than substance.
French: La mesure qu'il a prise, savoir la création du poste anglais, a équivalu à agir sur la forme plutôt sur le fond.
English: The HRDC-Miawpukek First Nation (MFN) RBA:
French: • L’EBR entre DRHC et la Première nation Miawpukek (PNM) :
English: (Norac Division) Edmonton Research Park 9110-23 Avenue Edmonton, Alberta T6N 1H9
French: (division Norac) Edmonton Research Park 9110-23 Avenue Edmonton (Alberta) T6N 1H9
English: By proposing the adoption of an approach that gradually incorporates cross-sectoral support for decentralization and governance in this way, Canadian bilateral cooperation plans to carry on with activities that began in the preceding programming period. In addition, it will support new initiatives—by government institutions, civil society and the private sector—effectively designed to decentralize decision-making processes and broaden the people's participation in managing their own development.  Support for Program Implementation   In addition to the three programs described above, various steps will be taken to support the implementation of programming between 2001 and 2011.
French: En proposant ainsi l'adoption d'une approche inté grant graduellement de manière transversale les appuis en matière de décentralisation et de gouvernance, la coopération bilatérale canadienne entend poursuivre les efforts amorcés dans la programmation précédente et appuyer de nouvelles initiatives tant des institutions gouvernementales que de la société civile et du secteur privé axées sur une décentralisation effective des processus décisionnels et sur une participation élargie des populations à la gestion du dé veloppement.  Appui à la mise en oeuvre de la programmation  Outre les trois programmes décrits plus haut, des actions seront également menées en vue d'appuyer la mise en oeuvre de la programmation.
English: (43) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to its recommendations in paragraphs 16, 20, 21, 22, 24, 33, 34 and 42 above.
French: 43) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 16, 20, 21, 22, 24, 33, 34 et 42 ci-dessus.
English: We believe that Europe should pursue the Lisbon Agenda vigorously by securing a deal in the world trade talks, pushing for further deregulation to free industry and business to compete in world markets, driving forward liberalisation in the internal market, implementing effectively the Services Directive and adhering to a sound competition policy.
French: Nous pensons que l'Europe doit poursuivre énergiquement l'agenda de Lisbonne en garantissant un accord dans les négociations commerciales mondiales, en favorisant une déréglementation accrue pour permettre à l'industrie et aux entreprises de rivaliser sur les marchés mondiaux, en favorisant une libéralisation dans le marché intérieur, en mettant efficacement en œuvre la directive "Services" et en adhérant à une politique de concurrence saine.
English: He reminded the Parties that the figures included in the draft for critical-use exemptions for 2007 were additional to those agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties and that a portion of one of the exemptions for Australia was dependent on a further assessment by the Panel.
French: Le Président du groupe de contact a rappelé aux Parties que les chiffres figurant dans le projet de décision relatif aux dérogations pour utilisations critiques pour 2007 s'ajoutaient aux quantités déjà convenues à la dix-septième réunion des Parties et qu'une fraction de l'une des dérogations concernant l'Australie dépendait d'une évaluation plus approfondie qu'effectuerait le Groupe.
English: For software distributed under the general public licence (GPL), see the complete licence.
French: Pour les logiciels distribués sous la general public licence (GPL), voyez la licence complète.
English: Audretsch, D.B. and A.R. Thurik (2003), Entrepreneurship, industry evolution and economic growth, in:
French: Audretsch, D.B. et A.R. Thurik (2003), Entrepreneurship, industry evolution and economic growth (L'esprit d'entreprise, l'évolution industrielle et la croissance économique), in :
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region and the Director General, Natural Resources and Environment Branch, in consultation with Northern and Aboriginal organizations should clarify and communicate departmental policy on the current waste program to all parties concerned.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, en consultation avec les organisations autochtones et du Nord, devraient clarifier la politique du Ministère au sujet de l'actuel Programme de gestion des déchets auprès de toutes les parties intéressées et la leur communiquer.
English: ICR's budget and review procedure will remain the same; the only difference is that applications will go through CIHR.
French: Le budget et la procédure d'examen de l'IC resteront les mêmes; la seule différence est que les demandes passeront par les IRSC.
English: "The Spanish Patent and Trademark Office has established at WIPO a Trust Fund to finance common cooperation projects with Latin American Offices.
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques a doté l’OMPI d’un fonds fiduciaire visant à financer des projets communs de coopération avec les offices d’Amérique latine.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [fda_daylight_savings-heure_avancee_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2007-03-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [fda_daylight_savings-heure_avancee_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2007-03-07
English: For example, the first item shows that the "NET O/P - PAY DTE" Field has been deleted from the "ADJUST SALARY RECOVERY" (SRA) Screen.
French: Par exemple, le premier article indique que la zone « T/P NET - DTE PAYE » a été supprimée de l'écran « AJUST RECOU DE SALAIRE » (ASE).
English: Canadian Multiculturalism Day is now part of the family of Celebrate Canada! activities.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme s'inscrit ainsi dans le calendrier du programme Le Canada en fête!
English: Brigadier General Dennis Tabbernor and Chief Warrant Officer Claude Léger, both Class "A" reservists, were appointed in the fall 2003 as advisors to the Land Staff.
French: Brigadier-général Dennis Tabbernor OMM CD et l’adjudant-chef Claude Léger MMM CD, tous deux des réservistes de classe A, ont été nommés à l’automne 2003 aux postes de conseillers de l’État-major de l’Armée de terre.
English: In 2007, the training will be conducted at Connaught Ranges as follows:
French: Cette année, l'entraînement sera conduit à Connaught aux dates suivantes:
English: Canadian CF-18s participated in these air strikes from the beginning.
French: Des CF-18 canadiens ont participé à ces frappes aériennes dès leur début.
English: Dorothy has prepared a policy decision entitled "Implementation Policy for the Quarantine and Pre-shipment (QPS) Treatment Applications of the fumigant Methyl Bromide in Canada".
French: Dorothy a préparé une décision d'orientation intitulée « Implementation Policy for the Quarantine and Pre-shipment (QPS) Treatment Applications of the fumigant Methyl Bromide in Canada ».
English: In primary classes, where 50% of tuition is delivered by ASEICA teachers, fees are therefore higher than in college where at most 35% of teaching is provided by ASEICA.
French: Les frais pour le Primaire, où 50 % de lenseignement est dispensé par des enseignants de lASEICA, sont dont supérieurs que pour le collège où 35 % au plus de lenseignement est assuré par lASEICA.
English: In DFO fall research surveys, the average number per trawl was greatest on sand and shell hash sediments for A. denticulatus and A. minor, while the average number per trawl for A. lupus was greatest on rock habitats.
French: Dans les relevés scientifiques d’automne du MPO, le nombre moyen de prises au chalut était le plus élevé sur des sédiments constitués d’un mélange de sable et de coquillages pour A. denticulatus et A. minor et sur des sédiments rocheux pour A. lupus.
English: The valence force field and normal modes of vibration of α-glycylglycine have been calculated using the vibrational spectra of ten isotopic derivatives, selectively labeled with deuterium or nitrogen-15.
French: Le champ de force de valence et les modes normaux de vibration de la glycylglycine forme α sont calculés à partir des spectres de vibration de dix dérivés isotopiques marqués sélectivement au deutérium ou à l'azote 15.
English: Ultimately, the Fellows Program will provide participants with the opportunity to gain knowledge and new expertise, and to broaden their contributions to the country.
French: En fin de compte, il offrira aux participants l’occasion d’acquérir des connaissances et un savoir faire tout en élargissant leur contribution au pays.
English: Multibeam bathymetry consists of a series of sound beams that are reflected off the ocean bottom.
French: Cette technique consiste à émettre une série de rayons sonores qui se réfléchissent sur le plancher océanique.
English: "The results of this joint force operation clearly demonstrate the benefits of working together to keep our communities safe", concluded Porrior. More than 70 police officers from several police services were involved in the arrests and searches in Canada.
French: Le résultat de cette opération policière conjuguée démontre clairement les bénéfices du partenariat pour assurer la sécurité de nos communautés », a conclu Paul Porrior Plus de 70 policiers ont participé aux perquisitions et aux arrestations réalisées dans le cadre du Projet Outstay.
English: He hoped that the Commission would support the OIC's request to hold a special sitting on an urgent basis to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Yassin.
French: L'intervenant souhaite que la Commission appuie la demande de l'OCI de tenir de toute urgence une séance spéciale pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés après l'assassinat du cheikh Yassine.
English: Instead of making demands and just complaining, we ought to act in a consistent manner and support the other states and impose sanctions in order to put Zimbabwe under pressure, even to the extent of excluding it from the Kimberley Process.
French: Plutôt que nous contenter d'exprimer des demandes et des plaintes, nous devrions agir de manière cohérente, soutenir les autres États, et imposer des sanctions afin de mettre le Zimbabwe sous pression et, si nécessaire, l'exclure du processus de Kimberley.
English: Resource Management and Control Program 23 finances the activities of the Office of the Controller.
French: Gestion et contrôle des ressources Le programme 23 finance les activités du Bureau du contrôleur.
English: The Commission and the Court of Justice are fiercely against the system, but it affords protection and it should be given greater legitimacy.
French: La Commission et la Cour de justice combattent férocement ce système, mais il est protecteur, et il faudrait le légitimer davantage.
English: Learning is a lifelong journey built around knowledge (acquiring new information and ideas), know-how (converting knowledge to value-added) and self-awareness (your particular values, talents, characteristics, beliefs, attitudes and behaviours).
French: L'apprentissage est comme un voyage qui, tout au long de la vie, explore la connaissance (l'acquisition d'information et d'idées nouvelles), le savoir-faire (la conversion de cette connaissance en valeur ajoutée) et le savoir-être (la compréhension de ses propres valeurs, de son talent, de ses particularités, de ses croyances, de ses attitudes et de son comportement).
English: Amendment 3 Recital 14 (14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the preaccession process, (14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
French: à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: The Flora is conveniently located close to all important places of interest such as the Deutsche Telekom (Germany’s telecommunications company), the Maritim Congress Centre, the Wissenschaftszentrum Bonn (science centre), the national science organisations DAAD and DFG, the BIBB (German vocational training system), UN Campus (a complex currently uniting the offices of 11 UN organisations), the Deutsche Welle (Germany’s international broadcaster) as well as the Museumsmeile (an ensemble of museums).
French: Notre établissement est avantageusement situé et vous permettra de rejoindre rapidement tous les lieux de conférence tels que les Telekom, le centre des congrès Maritim, le centre scientifique abritant le DAAD (Office allemand des échanges universitaires) et le DFG (Fondation allemande pour la recherche), le BIBB (Centre d’expertise pour la recherche et le développement de la formation continue), le campus des Nations unies, la Deutsche Welle et le quartier des musées.
English: When designing programs to reach youth, policy-makers and providers need to acknowledge the importance of culture and tradition when advocating what young people need.
French: Lors de la conception des programmes à l'intention de la jeunesse, les décideurs et les prestataires doivent tenir compte de l'importance de la culture et des traditions quand ils avancent leurs idées de ce dont les jeunes ont besoin.
English: He said that he also told them to remove all pictures of a sexual nature from the locker room or elsewhere in the Traffic area.
French: Il a affirmé qu'il leur avait également dit d'enlever toutes les photos de nature sexuelle qui se trouvaient dans le vestiaire ou ailleurs à la section des mouvements.
English: This not only reduces the costs of office coding, but also allows for better data quality.
French: Nécessité de valider les données (p. ex., recherches dans les dossiers) Telephone 1.
English: One issue that is becoming an increasingly important concern for travellers in Canada and around the world is the impact of travel on climate change.
French: La question de l'impact des voyages sur le changement climatique est de plus en plus préoccupante pour les voyageurs vers le Canada et partout au monde.
English: The Call Topics are grouped by Action Line, A, B and C. For ease of reference, the Action Line title, its objectives and Task Goals have been included exactly as they are presented in the workplan.
French: Les thèmes de l'appel sont regroupés en lignes d'action A, B et C. Pour plus de facilité, le titre de la ligne d'action, ses objectifs et les objectifs des tâches ont été repris exactement comme ils sont présentés dans le plan de travail.
English: The report highlights that the number of reported cases has increased, as a result of the improved security situation allowing girls to seek support without fear of retaliation and sensitization activities encouraging girl victims to obtain follow-up assistance.
French: Il est souligné dans ce rapport qu'un plus grand nombre de cas est signalé car, la situation sur le plan de la sécurité s'étant améliorée, les filles peuvent demander de l'aide sans craindre des représailles et les activités de sensibilisation ont encouragé les mineures victimes de violences à demander une aide complémentaire.
English: 5.1.4 The calibration uncertainty value included within the accuracy class limit shall be less than one third of the specified accuracy class.
French: 5.1.4 La valeur d’incertitude de l’étalonnage incluse dans la limite de classe de précision doit être inférieure à un tiers de la classe de précision spécifiée.
English: But now, thanks to the falling temperatures, I can use my balcony as a freezer and store all my perishables… as long as the outside temperature does not exceed 4°C!
French: Maintenant, grâce aux températures hivernales, je peux utiliser le balcon comme frigo et entreposer mes aliments périsables… et ce, aussi longtemps que la température extérieure n’excédera pas 4°C!
English: The programme is open to other interested organizations.
French: Toutes les organisations intéressées peuvent participer à ce programme.
English: In practice, monitoring is usually initiated individually by the State concerned, and also in many cases by local government, and develops later to a joint effort with the neighbouring States concerned.
French: En pratique, la surveillance est habituellement engagée individuellement par l'État concerné et dans bien des cas aussi par l'administration locale, avant de se transformer en action concertée avec les États voisins concernés.
English: These men and women are the primary resource of a firm that has weathered the times and still serves communities whose only vehicle and sole link to large urban centers is a Groupe Desgagnés vessel.
French: Ces hommes et ces femmes sont la principale ressource d'une entreprise qui a navigué contre vents et marées et qui dessert, encore aujourd'hui, des communautés qui n'ont pour seul véhicule et seul lien avec les grands centres, un des navires du Groupe Desgagnés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2006 Health 514-343-6297 p.drapeau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2006 Santé 514-343-6297 p.drapeau@umontreal.ca
English: On 8 March, the Council members held informal consultations on women and peace and security.  Following the consultations, the President was authorized to make a statement to the press on the occasion of United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
French: Le 8 mars, les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles sur les femmes, la paix et la sécurité, à l'issue desquelles le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale.
English: Today, ICDS represents one of the world's largest and most unique programmes for early childhood development.
French: Aujourd'hui, il est l'un des programmes de développement du jeune enfant les plus importants et exceptionnels du monde.
English: Why else would many patients later make an appointment with their family doctors just to make sure that the advice they got elsewhere was appropriate?
French: Pourquoi plusieurs patients prennent-ils rendez-vous plus tard avec leur médecin de famille juste pour être certains que le conseil qui leur a été donné ailleurs est approprié?
English: The Corporate Business Plans and Annual Reports have evolved over the past five years to the point where, as mentioned, they have become models for such reporting.
French: Au cours des cinq dernières années, les plans d’entreprise et les rapports annuels ont évolué au point, comme il a été mentionné, de devenir des modèles du genre.