ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contemporary, market-driven economies, however, these values are often neglected and older people are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.
French: Toutefois, dans les économies contemporaines, dirigées par le marché, ces valeurs sont souvent oubliées et les personnes âgées sont présentées de façon exagérée comme étant un poids pour l'économie vu leurs besoins croissants de services sanitaires et de soutien.
English: Active work on this initiative has resumed and a draft policy framework, which will be distributed to members of the Advisory Committee for comment in summer 2006, is currently under development.
French: Les travaux menés dans le cadre de cette initiative ont repris, et nous procédons actuellement à l'élaboration d'un cadre stratégique provisoire qui sera distribué aux membres du comité consultatif à l'été 2006 afin d'obtenir leurs commentaires.
English: In 2001, UNDP embarked on the reforming technical cooperation for capacity development initiative as a concerted effort to revisit cutting edge thinking and practice in the area of technical cooperation and capacity development and to explore its operational implications.
French: En 2001, le PNUD a lancé un programme de réforme de la coopération technique en vue de renforcer les capacités, initiative concertée visant à réexaminer les théories et pratiques à la pointe du progrès dans le domaine de la coopération technique et du développement des capacités et à étudier leurs incidences sur le plan opérationnel.
English: A Web Portal that is accessible by any computer connected to the Internet and having a current release of a web browser.
French: Un portail Web accessible à tout ordinateur branché à Internet et doté d’une version récente d’un fureteur.
English: • An Interdepartmental Review Committee, composed of one representative from each participating federal organization, steers the various activities of the Program, reviews proposals and makes funding recommendations to the Assistant Deputy Ministers Committee.
French: • Un comité d'examen interministériel, composé d'un représentant de chacun des organismes fédéraux participants, dirige les diverses activités du programme, étudie les propositions et fait des recommandations en matière de financement au comité des sous-ministres adjoints.
English: They are listed below along with the recommendations that the reviewers made to the PSC.
French: Ils sont suivis des recommandations que les responsables de l'étude ont formulées à la CFP.
English: n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIs X = Σ i=1 Xi = total assets of all CIs of the country. n
French: n = nombre total des établissements de crédit dans le pays Xi = total des actifs des établissements de crédit X = Σ i=1 Xi = total des actifs de tous les établissements de crédit du pays. n
English: Product Identifier Precautions Hazard Statement (Risk Phrases) First Aid Statement Reference to MSDS Supplier Name It was agreed that all symbols under PCP Act except for the Corrosive symbol will be retained for the use on the pest control product labels.
French: Identification du produit Précautions Mention d'avertissement (locutions de risque) Premiers soins Références à la FS Nom du fournisseur Le Comité a décidé que tous les symboles paraissant dans la LPA, sauf celui des matières corrosives, seront utilisés sur les étiquettes des produits couverts par la LPA.
English: • Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by:
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera le rendement ministériel :
English: Form a national working group to support the lead.
French: a. mettrait en place un groupe de travail national pour appuyer le responsable; b.
English: There is a limited private parking for your car.
French: Il ya un parking privé limité pour votre voiture.
English: The preferences set up inside your browser software are not configured to allow downloading.
French: Les préférences établies dans le navigateur ne sont pas configurées pour permettre le téléchargement vers l'aval.
English: We welcome the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158) and fully endorse the recommendations contained therein.
French: Nous nous félicitons du récent rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158) et faisons nôtres les recommandations qui y figurent.
English: Capacity building value of this project for Canada and IGX Canadian key informants stated that this project provides limited or no opportunities for domestic capacity building in the area of chemical weapons destruction.
French: Valeur du projet relativement au renforcement des capacités du Canada et d'IGX Les principaux informateurs canadiens ont déclaré que ce projet ne permettra pas de renforcer grandement les capacités du Canada dans le domaine de la destruction des armes chimiques.
English: Methods used to quit smoking in the United States.
French: Can J Public Health 2004;95(1):38–44.
English: Rome, Naples, Brussels, Madrid, Ottawa, Berlin, Barcelona, Florence, Reggio Emilia, Venice, Mexico City, Buenos Aires, Puerto Rico Austin, Dallas, Antwerp, Vienna, Paris, Copenhagen, Stockholm, Bogotá, Santiago (Chile), Abidjan, Lome, Conakry, Maputo, Windhoek, Dakar, Praia, 500 small and big cities already became “Cities for Life – Cities against the Death Penalty”.
French: Rome, Naples, Bruxelles, Madrid, Ottawa, Berlin, Barcelone, Florence, Reggio Emilia, Venise, Mexico, Buenos Aires, Porto Rico, Austin, Dallas, Anvers, Vienne, Paris, Copenhague, Stockholm, Bogota, Santiago du Chili, Abidjan, Lomé, Conakry, Maputo, Windhoek, Dakar, Praia, 500 villes, petites ou grandes, ont déjà rejoint les « Villes pour la Vie – Villes contre la Peine de Mort » !
English: Rose-Marie Losier-Cool
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib - Tracadie, Nouveau-Brunswick)
English: The mid-term review, scheduled from the outset, is intended to help shape the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005, during which the European Union must integrate 10 new countries.
French: Prévue dès le lancement de l'agenda pour la politique sociale, la révision à mi-parcours vise à permettre la détermination des nouvelles mesures politiques nécessaires pour réaliser l'agenda, plus spécifiquement pendant les années 2004 et 2005, période pendant laquelle l'Union européenne devra intégrer dix nouveaux pays.
English: The flexible plastic measure thus has an original content and quotes fashion drawings from three centuries, which provide a concise reflection of the development of fashion history.
French: La bande en matière synthétique flexible reçoit ainsi une teneur originale et reproduit des dessins de mode de trois siècles, donnant une image concise du développement de l'histoire de la mode.
English: Youth Advisory Centre Portal site of the Youth Advisory Centres.
French: Consultez le calendrier pour participer aux événements qu’elles organisent.
English: "The Member Countries shall ensure that the protection granted to intellectual property elements shall be accorded while safeguarding and respecting their biological and genetic heritage, together with the traditional knowledge of their indigenous, African American, or local communities.
French: "Les pays membres garantissent que la protection accordée aux objets de propriété intellectuelle préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales.
English: The project is intended not only to generate critical knowledge but also to revitalize Lebanon's tradition of vibrant, pluralistic intellectual analysis, discourse and debate, which was seriously interrupted by years of hostility.
French: Le projet doit servir non seulement à produire des connaissances critiques, mais aussi à relancer la tradition libanaise d'analyse intellectuelle dynamique et pluraliste, d'échanges et de débats, qui a été interrompue sérieusement par des années d'hostilités.
English: Constable Lang does not recall any amendments, upgrades or changes to the U.S. lookouts prior to Mr. Arar’s detention in New York on September 26, 2002.
French: Des données de ce genre peuvent être recueillies sur toute personne qui franchit la frontière américaine349.
English: Half of the councillors in the comuns are from the list receiving the most votes in the elections, and the other half from all the lists, including that which attracted the most votes, on the basis of proportional representation.
French: La moitié des conseillers des comuns provient de la liste la plus votée lors des élections, et l'autre moitié de la répartition proportionnelle de toutes les listes, y compris la plus votée.
English: These were still ongoing at the end of the year.
French: Les débats se poursuivaient à la fin de l’année.
English: The remaining 4% of the 10% reduction is not binding in the first instance.
French: Les 4 % restants de la réduction de 10 % ne sont dans un premier temps pas contraignants.
English: The presence of an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting on matters of substance.
French: La majorité absolue des États Parties constitue le quorum pour les scrutins portant sur des questions de fond.
English: We reiterate our long-held view that the Security Council as presently constituted is undemocratic.
French: Nous réitérons notre opinion de longue date selon laquelle le Conseil de sécurité n'est pas démocratique tel qu'il se présente actuellement.
English: 1999 was a key year for the development of stronger working relationships with various Aboriginal communities through the Aboriginal Issues Task Force.
French: L'année 1999 a été cruciale pour la consolidation des relations de travail avec diverses collectivités autochtones grâce au Groupe de travail sur les questions autochtones.
English: Funding for the integrated basic social services programme also multiplied, from $290,000 in 2001 to $1.2 million in 2003.
French: Les crédits pour le programme intégré de services sociaux de base ont plus que quadruplé : 1,2 million de dollars en 2003 contre 290 000 dollars en 2001.
English: Thus, the key roles for the navy in the region will be both diplomatic and constabulatory.
French: En conséquence, la marine sera appelée à jouer deux rôles importants dans cette région : un rôle diplomatique et un rôle policier.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 juillet 2004.
English: These acts are, among others, as follows: decisions as well as directives addressed to one or more but not all Member States, companies and the like, decisions sui generis (except those jointly adopted by Parliament and Council), EC and Euratom recommendations, opinions, guidelines as well as as acts issued by bodies of the European Economic Area and the European Free Trade Association (EEA Joint Committee, EEA Council and EFTA Surveillance Authority), acts of the European Investment Bank, acts of the 13
French: Ces actes sont, entre autres, les suivants: les décisions, les directives adressées à un ou plusieurs États membres, sociétés, etc., les décisions sui generis (sauf celles adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil), les recommandations CE et Euratom, les avis, les lignes directrices ainsi que les actes émanant d’organes de l’Espace économique européen ou de l’Association européenne de libre-échange (Comité mixte de l’EEE, Conseil de l’EEE et Autorité de surveillance AELE), les actes de la Banque européenne d’investissement, les actes de la Banque centrale européenne (sauf ses règlements), ainsi que les règlements intérieurs de toutes les institutions.
English: The surveys were carried out on 3000 students in total and took two months from start to finish.
French: Les aperçus ont été effectués sur 3000 étudiants au total et a pris deux mois de début à la finition.
English: • Hydrofluorocarbons, Perfluorocarbons, Sulphur hexafluoride (HFCs, PFCs, SF6)
French: • Hexafluorure de soufre (SF6), Hydrocarbures perfluorés (HPF) Hydrofluorocarbures (HFC).
English: The SQL statement in the following example uses two input parameters in the WHERE clause.
French: La requête SQL dans l'exemple suivant utilise deux paramètres d'entrée dans la section WHERE.
English: in writing. - (NL) What is this Parliament meddling in now?
French: par écrit. - (NL) De quoi le Parlement se mêle-t-il à présent?
English: The drafting of Judicial/Quasi-judicial Fit-up Standards has been undertaken, including a review of court standards, which is still at the development stage.
French: Citons, parmi les initiatives entreprises de cette année la production d’une brochure intitulée Procédures d’urgence et mesures de sécurité, ainsi que la tenue de nombreuses activités durant la Semaine de sensibilisation à la sécurité.
English: In such cases, committed funds had been freed up for use in other areas, giving added flexibility.
French: Dans de tels cas, des fonds engagés avaient été libérés afin d'être utilisés dans d'autres secteurs d'activités, ce qui avait contribué à accroître la marge de manœuvre.
English: It demands leadership that promotes openness and dialogue, and that encourages the acquisition of knowledge-leadership that puts knowledge to good use, promotes on-the-job enthusiasm, and recognizes a job well done.
French: Notre organisation doit faire preuve d'un leadership favorisant l'ouverture et le dialogue et encourageant l'acquisition de connaissances, leadership qui permet de mettre en pratique les connaissances acquises, qui favorise l'enthousiasme au travail et reconnaît le travail bien fait.
English: Less intentions to plant field shelterbelts may be the result of less private benefits but also potentially due to changes in the technology of agriculture. -14-
French: Le moins grand nombre d’intentions de planter des brise-vent de champs est sans doute attribuable au moins grand nombre d’avantages privés, mais également aux changements qui surviennent dans les technologies agricoles.
English: The secretariats promote synergies through the conduct of joint training workshops and seminars on information and reporting, enforcement, on classification, etc.
French: Les secrétariats favorisent les synergies en organisant des ateliers de formation et des colloques conjoints sur l'information et la présentation de rapports, l'application, la classification, etc.
English: For UN Nos. 1461 and 3210 (PG II and III), add "351" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1461 et 3210 (GE II et III), ajouter "351" dans la colonne (6).
English: Examples of technological crime range from the personal possession of digitized child pornography on a home computer to attacks on whole networks of interconnected computers.
French: Les crimes technologiques vont de la possession personnelle de pornographie enfantine numérique sur un ordinateur de maison jusqu'aux attaques perpétrées sur des réseaux complets d'ordinateurs interconnectés.
English: > ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
French: > http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
English: Greater use of perennial forage crops can also significantly increase soil carbon levels, due to high root carbon production, lack of tillage disturbance, and protection from erosion.
French: Avec un usage accru des cultures-abris, il serait également possible d’accroître de façon significative les concentrations de carbone dans les sols, en raison de la forte production de carbone au niveau des racines, de l’absence de perturbation due au travail des sols et de la protection contre l’érosion.
English: swimming courses and had scuba diving training, I thought jumping out of helicopters would be great fun."
French: J’ai donc participé à Gemini 5, à Gemini 6 et à Gemini 7.
English: Major-General Horatius Murray, who succeeded General West as GOC 1st Commonwealth Division in October 1953, was impressed with the high morale of his force.
French: Le major-général Horatius Murray, qui avait succédé, en octobre 1953, au général West comme officier général commandant la lre Division du Commonwealth, fut très impressionné par l'excellent moral de ses troupes.
English: A corporation can add expenditures made after January 1, 2003, to the total capital cost of qualified property if more than 50% of the expected total capital cost of the qualified property is incurred before January 1, 2003.
French: Inscrivez à la ligne 765 de la déclaration l’impôt provincial à payer des grandes sociétés. Une pénalité s’applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne produisent pas à temps la déclaration exigée.
English: [ Previous section | Table of contents | Next section ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Naturally, we must do so in a manner that respects the independence of these agents and the central role of Parliament.
French: Naturellement, nous devons le faire d'une manière qui respecte l'indépendance de ces mandataires et le rôle central du Parlement.
English: Piles not to exceed the volume of one truck load will be spaced at a minimum of 50 m apart, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les piles ne doivent pas excéder le volume d'une charge de camion et seront déposées à des intervalles d'environ 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: The Representative was also concerned with the proposal for WIPO to adopt UN criteria for NGO accreditation.
French: Le représentant était aussi préoccupé par la proposition de l’OMPI tendant à adopter les critères des Nations Unies pour l’accréditation des ONG.
English: For four years now, in the month of May, the Republic Pedagogical Institute organizes a children's song festival, as well as folk dance, choir and orchestra competitions for elementary and secondary schools.
French: Depuis quatre ans, l'Institut pédagogique de la République organise chaque année en mai un festival de chansons pour enfants, ainsi que des concours de danse folklorique, de chant choral et d'orchestre destinés aux élèves des écoles élémentaires et secondaires.
English: You have the right to access, modify and rectify your personal data.
French: Vous avez le droit à tout moment de consulter, modifier et rectifier vos données personnelles.
English: In spite of the changes to the humanitarian environment over the last decade, the resolution continues to be an extremely important framework for humanitarian action.  “7.
French: En dépit des changements qui se sont produits dans l'environnement humanitaire au cours des 10 dernières années, la résolution continue à offrir un cadre extrêmement important pour l'action humanitaire.
English: Data Collection The terms of reference was prepared by Wade AuCoin, ACOA Policy Analyst, in consultation with ACOA’s Policy Unit and ACOA’s Immigration Working Group.
French: Collecte des données Wade AuCoin, analyste des politiques à l’APECA, a préparé le cadre de référence en consultation avec le Groupe des politiques et le Groupe de travail sur l’immigration de l’APECA.
English: Air Distribution Even if enough outdoor air is brought into a building, IAQ problems can develop if the outdoor air is not properly distributed. In such cases, under-ventilation occurs in particular areas of the building rather than being widespread.
French: Lorsque la température de l'air extérieur baisse, la variation de la température de l'air soufflé augmente, que les brûleurs fonctionnent ou non.  Distribution de l'air Bien que les quantités d'approvisionnement d'air extérieur soient suffisantes, une mauvaise distribution de l'air peut entraîner des problèmes liés à la QAI.
English: (g) Post-ratification: ongoing monitoring of implementation:
French: g) Activités postérieures à la ratification: surveillance continue de la mise en œuvre:
English: At the same meeting, the President of the Council made a statement.
French: À la même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: Host Member States may require migrants to demonstrate language proficiency prior to awarding registration.
French: Les États membres d'accueil peuvent exiger d'eux qu'ils démontrent leur aisance 84/93 AM\563998FR.doc
English: In July, the electoral process was conducted largely in accordance with international standards.
French: Un sérieux renforcement des capacités administratives et de l'interconnexion des systèmes informatiques reste nécessaire.
English: UNODC has implemented technical assistance projects in all regions to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: L'UNODC a mis en œuvre des projets d'assistance technique dans toutes les régions pour lutter contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: Provisional agenda for the 5763rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5763e séance du Conseil de sécurité
English: The control and emergency temperatures shall be determined by the procedure given in 2.2.41.1.17.
French: La température de régulation et la température critique doivent être déterminées par la méthode indiquée au 2.2.41.1.17.
English: The critical data are presented in Table 3.
French: Les données critiques sont présentées au tableau 3.
English: Defence completed the Phase 1 of the work involved in correcting the baseline for bilingual staffing in CF units, military functions and the civilian positions within those functions.
French: Les Ententes de gestion du rendement des officiers supérieurs des FC ont été éliminées fin 2005, ce qui a fait disparaître un important moyen pour les officiers supérieurs de prendre des engagements officiels relativement à leur rendement en matière de langues officielles.
English: This category contains news and press releases about ANVT.
French: Cette catégorie contient des articles et des communiqués de presse relatant l'ANVT.
English: Terminal operators have an opportunity to discuss any problems they may be experiencing and to seek information on matters falling under the Agency's jurisdiction.
French: Les exploitants des installations terminales ont également l'occasion de discuter de tous problèmes qu'ils ont rencontrés et de demander des renseignements sur des questions qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: • The mandatory prosecution principle is the rule that the prosecution service must always prosecute every offence that comes to its knowledge.
French: • Selon le principe de légalité, le parquet est obligé de poursuivre toutes les infractions qui sont portées à sa connaissance.
English: - 24 If the social environment is favourable, it gives rise to or attracts economic initiatives and reinforces those which already exist. A second key idea is the conviction that a development process at the micro-territorial level should be based on identifying local resources, putting them to good use and turning them into economic goods.
French: II suffira de rappeler un certain nombre d'aspects des statuts du San Paolo, qui conditionnent les interventions de l'Institut, de même que les caractéristiques du contexte culturel dans lequel elles sont mises en oeuvre et, en même temps, le cadre institutionnel, législatif et fiscal qui en constitue le fond.
English: The Sierra Leone peace process continued to make encouraging progress during the period under review.
French: Le processus de paix en Sierra Leone a continué d'être marqué par des progrès encourageants pendant la période considérée.
English: The international mobility of university students is currently a massive phenomenon (nearly 2 million in 2004).
French: La mobilité internationale des étudiants du niveau universitaire est actuellement un phénomène de grande envergure — près de deux millions d’étudiants en 2004.