ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Barren Lands - Water/Sewer System 10,700.0 0.0 Bunibonibee - Water/Sewer Upgrade 16,795.3 0.0 Chemawawin - Lagoon 3,000.0 250.0 Garden Hill - Sewage Treatment Plant 6,006.5 5,976.5 Garden Hill - Water/Sewer Upgrade 31,967.8 0.0 God's Lake - Water/Sewer System 16,715.8 0.0 Keeseekoowenin - Wastewater Treatment Phase l 2,900.0 0.0 Mathias Colomb - Water/Sewer Upgrade 20,928.3 20,573.3 Northlands - Water/Sewer 11,875.5 11,850.5 Red Sucker Lake - Sewage Treatment 3,494.1 3,466.3 Red Sucker Lake - Water/Sewer Upgrade 20,142.5 0.0 Sandy Bay - Water/Sewer Phase II 10,000.0 0.0 Sapotaweyak Cree - Water/Sewer System 7,374.9 7,042.4 Sayisi Dene - Water/Sewer Phase II 4,800.0 0.0 Shamattawa - Water/Sewer Phase II 5,277.6 0.0 Sioux Valley - Lagoon/Sewer Main 2,928.1 25.0 St. Theresa - W/S Treatment Plant Phase I 10,900.2 10,900.2 St. Theresa - Water/Sewer Phase II 11,240.3 350.2 Wasagamack - Water/Sewer Phase II 15,182.2 0.0 York Factory - Water/Sewer Upgrade 6,596.8 4,793.5 Tataskweyak - Water Treatment Plant 2,081.2 0.0 Mathias Colomb - Soil Remediation 3,115.0 1,837.9 Wasagamack - Soil Remediation 5,053.2 4,958.8 Marcel Colomb - Community Development 18,281.0 2,051.1 Minister of Finance - Was/St. T. Airport Road 14,757.1 1,022.6 Birdtail Sioux - Roads 2,359.5 1,041.5 Roseau River - Dyke Upgrade 5,395.0 4,462.6
French: Infrastructure Barren Lands - Réseau d'eau et d'égouts 10 700,0 0,0 Bunibonibee - Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 16 795,3 0,0 Chemawawin - Champ d'épuration 3 000,0 250,0 Garden Hill - Station d'épuration des égouts 6 006,5 5 976,5 Garden Hill - Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 31 967,8 0,0 God's Lake - Réseau d'eau et d'égouts 16 715,8 0,0 Keeseekoowenin - Traitement des eaux usées, Phase l 2 900,0 0,0 Mathias Colomb - Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 20 928,3 20 573,3 Northlands - Eau et égouts 11 875,5 11 850,5 Red Sucker Lake - Traitement des égouts 3 494,1 3 466,3 Red Sucker Lake - Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 20 142,5 0,0 Sandy Bay - Eau et égouts, Phase II 10 000,0 0,0 Sapotaweyak Cree - Réseau d'eau et d'égouts 7 374,9 7 042,4 Sayisi Dene - Eau et égouts, Phase II 4 800,0 0,0 Shamattawa - Eau et égouts, Phase II 5 277,6 0,0 Sioux Valley - Champ d'épuration/égout collecteur 2 928,1 25,0 St. Theresa - W/S Treatment Plant Phase I 10 900,2 10 900,2 St. Theresa - Eau et égouts, Phase II 11 240,3 350,2 Wasagamack - Eau et égouts, Phase II 15 182,2 0,0 York Factory - Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 6 596,8 4 793,5 Tataskweyak - Station de traitement de l'eau 2 081,2 0,0 Mathias Colomb - Assainissement du sol 3 115,0 1 837,9 Wasagamack - Assainissement du sol 5 053,2 4 958,8 Marcel Colomb - Développement communautaire 18 281,0 2 051,1 Ministre des Finances - Eau et égouts, Airport Road 14 757,1 1 022,6 Birdtail Sioux - Routes 2 359,5 1 041,5 Roseau River - Remise en état de la digue 5 395,0 4 462,6
English: If 30 % of the PLUS-financed housing is counted in addition to the PLAI type, the percentage of new social housing reserved for those on low incomes was 26 % in 2005, compared with 35 % in 2000.
French: Si on comptabilise en plus des PLAI 30% des PLUS, les pourcentages des nouveaux logements sociaux réservés aux revenus modestes sont de 26% en 2005 contre 35% en 2000.
English: Therefore, I gladly withdraw the particular remark I made which I know he felt very deeply about.
French: C'est pourquoi je suis heureux de retirer la remarque précise que j'ai faite à son égard et qui l'a fort touché.
English: Geometry and assembling developed on the basis of Dualen frame for competition use, fast, agile and very handy.
French: Géométrie et construction développées à partir du cadre Dualen pour une utilisation en compétition; rapide, agile et très maniable.
English: The Director General of WIPO, referring to Madrid Notification (Marks) No. 9, has the honor to recall that, in accordance with Article 14(4)(a), the said Act - entered into force on September 19, 1970, - or will enter into force on December 22, 1970, depending on whether the validity of the instrument deposited in 1968 by the German Democratic Republic is accepted or not.
French: Le Directeur général de l'OMPI, se référant à la Notification Madrid (Marques) n° 9, a l'honneur de rappeler qu'en application des dispositions de l'article 14.4)a) dudit Acte, celui-ci - est entré en vigueur le 19 septembre 1970, - ou bien entrera en vigueur le 22 décembre 1970, selon qu'est admise ou non la validité de l'instrument déposé en 1968 par la République démocratique allemande.
English: There are many other valuable resources – book stores, your local library, the Internet, newspapers, magazines and your financial institution.
French: Il existe de nombreuses autres sources d’information intéressantes – les librairies, la bibliothèque de votre région, Internet, les journaux, les revues et votre institution financière.
English: British Columbia Ministry of Health <http://www.srpc.ca/dobbin.txt>. Accessed June 27, 2004.
French: British Columbia Ministry of Health <http://www. srpc. ca/dobbin. txt>.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2007)0320_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 20 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 Wednesday, 21 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 (Salle d'écoute:
French: PARLEMENT EUROPEEN IMCO(2007)0320_1 COMMISSION DU MARCHE INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 20 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 Mercredi 21 mars 2007 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 Mercredi 21 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 (Salle d'écoute:
English: Participants stressed that, given the nature of the problem, there was a need for global action and the adoption of a comprehensive approach.
French: Les participants ont fait valoir que, compte tenu de la nature du problème, il était nécessaire d'entreprendre une action mondiale et d'adopter une approche générale.
English: Data show that slightly over one-quarter of students in Grade 10 have had sexual intercourse.
French: Il ressort en outre de l'enquête qu'un peu plus du quart des élèves de 10e année avaient déjà eu des rapports sexuels.
English: 10.30 a.m. 52nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 52e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Element 3 - A modern approach to food safety and nutrition - received the strongest support with 80% of participants who strongly agreed or agreed.
French: L'élément 3, « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition », a reçu le plus solide appui, 80 % des participants ayant indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord ou d'accord.
English: The regulatory agencies should require a contingency plan - including a means to pay for to implement it, if the tailings impoundment is harmed by an avalanche or rockslide after mine closure.
French: Les organismes de réglementation devraient exiger un plan d'urgence -- incluant le moyen d'en payer la mise en œuvre, si la retenue des résidus est endommagée par une avalanche ou un éboulement après la fermeture de la mine.
English: In cases where there are multiple accusations in a single trial, each accusation is counted.
French: Dans le cas d'accusations multiples dans un procès, chaque accusation est comptée.
English: Management Response The Branch agrees with the recommendation.
French: Réponse de la gestion La Direction générale est d'accord avec la recommandation.
English: The more brutal the scene, the more money can be made out of it.
French: Plus les scènes sont brutales plus elles rapportent d'argent.
English: Such a wall must not become a psychological one.
French: Il ne doit pas devenir psychologique.
English: Successful participation in the Framework Programmes will require continued thorough preparations as well as the availability of the necessary financial resources.
French: institutionnels appropriés. La participation aux programmes-cadres devra être bien préparée et nécessitera des ressources financières adéquates pour avoir des chances de succès.
English: Working with the Aarhus Convention's secretariat, UNITAR developed a guidance document entitled “Preparing a National Profile to Assess National Capacities to Implement the Aarhus Convention” aimed at assessing the infrastructure and the capacity needs of States in the areas covered by the Convention.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus, l'UNITAR a établi un document d'orientation portant sur l'établissement d'un profil national pour évaluer les besoins des États en matière d'infrastructures et de capacités dans les domaines visés par la Convention et leur aptitude à mettre en œuvre cet instrument.
English: Graz, Austria Network meeting "Information and communication technologies in vocationally oriented language learning" (1.3.1) Venue:
French: Graz, Autriche Réunion de réseau «Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle» (1.3.1) Lieu:
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): This new hotel, in the centre of Desenzano del Garda and with a mervellous view of Lake Garda, is furnished with all modern conveniences.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L’Admiral Hotel Villa Erme est idéalement situé à deux pas des eaux étincelantes du lac de Garde, entre Desenzano et Sirmione.
English: Parks Canada Investment Portfolio Branch, Parks Canada Ecological Integrity Branch (for contaminated sites) Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted by Parliament in June 2002.
French: Direction des immobilisations, Parcs Canada, Direction de l'intégrité écologique (pour les sites contaminés) Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été adoptée par le Parlement en juin 2002.
English: Moves to introduce biotechnology to Africa must consider the needs and values of local people, argues socioeconomist Wilhemina Quaye.
French: Selon la socio-économiste Wilhemina Quaye, les tentatives d’introduction de la biotechnologie en Afrique doivent prendre en compte les besoins et les valeurs des populations locales.
English: The effective lateral area should include all above-water projected surfaces (hull, superstructure, deck machinery, deck cargo, and other elements of the above-water port of the vessel) at the centre of the vessel when it is upright.
French: Le calcul de la surface latérale effective doit tenir compte des projections de toutes les surfaces : coque, superstructures, mécanismes de pont, chargements en pontée et autres éléments de la partie du bateau situés au-dessus de l'eau, en projection sur le plan diamétral du bateau en position non inclinée.
English: The SkyHawks are taking applications for the 2007 season.
French: Les SkyHawks acceptent les demandes pour la saison 2007.
English: In addition to this sentence the majority of the assets listed above were forfeited and the subjects were also each fined $143,762 for failing to declare income under the Income Tax Act.
French: De plus, outre la confiscation des biens saisis, les coupables ont écopés d'une amende de 143 762 $ chacun pour avoir omis de déclarer leurs revenus conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "This contribution is part of the $475,000 per year that the province recently committed to the implementation of the PEI Sport Strategy."
French: Cet appui financier fait partie de l'engagement récent de la province d'investir 475 000 dollars annuellement dans la mise en oeuvre de la Stratégie en matière de sport de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: JEAN VIGO ITALIA (IT)  PACIFIC PICTURES (IT)  POLA PANDORA FILMPRODUKTION (DE)  ARENA (FR) D De fem benspaend Jörgen Leth (DK) & Lars Von Trier (DK)  Documentary, scheme 1  Awarded : 220 000 €  Co-producers :
French: JEAN VIGO ITALIA (IT)  PACIFIC PICTURES (IT)  POLA PANDORA FILMPRODUKTION (DE)  ARENA (FR) D De fem benspaend Jörgen Leth (DK) & Lars Von Trier (DK)  Documentaire, guichet 1  Soutien : 220 000 €  Produit par :
English: The steering committee for the Initiative included consumers and representatives from all participating organizations.
French: Le comité directeur de l'Initiative comportait des consommateurs et des représentants de tous les organismes participants.
English: He also has been credited with naming the settlement in the Bishop's honour.
French: On lui attribuera aussi le fait d'avoir nommÃ© la colonie en l'honneur de l'Ã©vÃªque.
English: Following the implementation of the elements spelled out in the Comprehensive Ceasefire Agreement as a result of the redoubled efforts on all sides, including especially the South African Facilitation, which closed its office in May 2009, the Partnership for Peace in Burundi became the successor structure of the South African Facilitation to monitor continuing challenges to the peace process, including the integration of vulnerable groups, and to help foster the transformation of FNL into a political party and its full integration into civilian and security institutions.
French: Lorsque, grâce à l'action vigoureuse de toutes les parties, notamment la mission de facilitation sud-africaine (dont les bureaux ont été fermés en mai 2009), les éléments énoncés dans l'Accord général de cessez-le-feu se sont concrétisés, le Partenariat pour la paix au Burundi a pris la relève de la mission de facilitation pour ce qui était de suivre les problèmes qui continueraient d'entraver le processus de paix - notamment s'agissant de l'insertion des groupes vulnérables - et d'aider le FNL à devenir un parti politique pleinement intégré aux institutions civiles et de sécurité.
English: We can also offer personnality assesments that can help in the selection process.
French: Nous sommes aussi en mesure d'offrir des tests de personnalité.
English: In addition, the Agency will undertake evaluation of the 2007-2009 Strategy in 2009 to inform and guide the next round of strategies.
French: En outre, l’Agence réalisera une évaluation de la Stratégie 2007-2009 en 2009 afin d’informer et d’orienter la prochaine série de stratégies.
English: It is this the rhyme that since we have heard from our own childhood, together with the fanciful descriptions of a tremendously ugly and improbably oldie.
French: Voilà la comptine que, dès notre enfance, nous avons écoutée, avec des descriptions de fantaisie d'une petite vieille terriblement laide et invraisemblable.
English: (For details on the objectives of NAICS and SOC 1991, including comparisons with the SIC 1980 and SOC 1980, see Statistics Canada, 1999.)
French: (Pour avoir des précisions sur les objectifs du SCIAN et de la CTP de 1991, y compris des comparaisons avec la Classification type des industries de 1980 et la CTP de 1980, voir Statistique Canada, 1999.)
English: 348: Prior to the Act of 1888 there was no statutory provision similar to s.
French: À l'appui de sa position, CN cite The Railway Law of Canada, H.E.B. Coyne, Canada Law Book Company Limited 1947, p.
English: The Millennium Summit had endorsed a vision of the United Nations with the tools to make a real difference for people — in effect, to promote and ultimately ensure the enjoyment by people in all parts of the world of all their human rights.
French: Le Sommet du Millénaire a consacré une conception des Nations Unies où l'on voyait l'Organisation dotée des moyens qui lui permettaient de provoquer un véritable virage dans l'histoire de l'humanité, c'est-à-dire de promouvoir et de garantir, en dernière instance, l'exercice de tous les droits de l'homme partout dans le monde.
English: The Commission also recognizes that the participation of men and boys in achieving gender equality must be consistent with the empowerment of women and girls, and acknowledges that efforts must be made to address the undervaluation of many types of work, abilities and roles associated with women.
French: La Commission considère en outre que la contribution des hommes et des garçons à l'égalité des sexes doit être compatible avec l'autonomisation des femmes et des filles.  Elle est d'avis qu'il faut s'employer à remédier à la sous-évaluation de nombreux types d'emplois, compétences et rôles associés aux femmes.
English: 5.1 One-time assistance for persons experiencing social exclusion
French: 5.1 Aide ponctuelle destinée à des personnes connaissant des problèmes d'exclusion sociale
English: It further called upon “the high contracting parties to the said Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel, the occupying Power, for its obligations under the Convention in accordance with article 1 thereof”.
French: Il a demandé en outre « aux Hautes Parties contractantes à ladite convention de veiller à ce qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qu'il a contractées aux termes de l'article 1 de la convention ».
English: As a teacher you have to be a lifelong learner.
French: En tant qu’enseignant, il faut apprendre tout au long de la vie.
English: Few agree with the custom of having employees retire at age 65. And only a small minority plan to retire at age 65 or later.
French: Peu sont d'accord avec la tradition de la retraite à 65 ans et une faible minorité seulement prévoie prendre leur retraite à 65 ans ou après.
English: Sir F.G. Banting Research Centre Postal Locator 2204A2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A OL2 Tel: (613) 957-0895 FAX: (613) 941-0280 E-mail:
French: Centre de recherche Sir F.G. Banting Repère postal 2204A2 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : (613) 957-0895 Télécopieur : (613) 941-0280 Courriel :
English: This process also enables us better to compare all countries, and to see whether there is a tendency not to follow some of the conventions.
French: Dans son dernier rapport publié le 29 avril 2006, le CPLRE souligne que la situation des collectivités locales du Liechtenstein est "remarquable et enviable" et que la Charte de l’autonomie locale "est pleinement satisfaite".
English: Given the limitations on the ground and the urgency of these projects, in the absence of any objection from the Council, I therefore intend to concur with the 16 additional requests described in paragraphs 3 and 4.
French: Étant donné les contraintes sur le terrain ou l'urgence de ces projets, sauf objection du Conseil, je souhaite approuver les 16 demandes nouvelles signalées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Participants at the MEMOS V in Brussels, Belgium
French: Participants au MEMOS V à Bruxelles, Belgique
English: By Order No. 2001-A-206 dated June 1, 2001, Licence No. 990058 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-206 du 1er juin 2001, la licence no 990058 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The promotion of inter-community dialogue was facilitated by UNMIK through a series of humanitarian round-table discussions involving the Roma, Ashkalija (Albanian-speaking Gypsy) and Egyptian populations.
French: La MINUK a encouragé le dialogue intercommunautaire à l'occasion d'une série de tables rondes humanitaires regroupant les populations rom, ashkalija (tziganes de langue albanaise) et égyptienne.
English: This will be all the more important in a society in which knowledge is increasing and in which science is discovering more and more about different production methods. We must therefore reflect upon whether hormone use accords with the basic ethical rules we human beings have.
French: C'est toujours plus important dans une société où les connaissances augmentent sans cesse et où la science progresse toujours plus au niveau des différentes méthodes de production.
English: Global Pesticides Release Database Registration Personal Information *First name:
French: BDMoRP Inscription Informations personnelles *PrÃ©nom:
English: • Increased women's participation in the development of their communities, particularly in the areas of food security and cottage industry development Contact information
French: • La participation accrue des femmes au développement de leurs collectivités, en particulier dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l’essor de l’industrie artisanale Coordonnées
English: These countries saw ENHR as a powerful and innovative strategy to plan, prioritize, and manage national health research and mobilize its three main constituencies: researchers, policymakers, and the community.
French: Pour ces pays, la RNES représentait une stratégie puissante et novatrice de planification et de gestion de la recherche au niveau national en santé, permettant d’en établir les priorités et d’en mobiliser les trois principaux groupes d’acteurs : les chercheurs, les décideurs et les collectivités.
English: Practically all EU15 countries now have reform strategies that aim to make health care more transparent and efficient, with faster access to care and to new treatment methods.
French: Toutefois, les pressions macroéconomiques internationales ne leur ont guère permis de maintenir des niveaux de dépenses publiques élevés et croissants.
English: In fact practically all the STC electronic data products released to the public find their way into the DLI Collection.
French: De fait, presque tous les produits de données électroniques diffusés par Statistique Canada sont inclus dans la collection de l'IDD.
English: Minutes of the 12th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information April 10, 2006 Present Call to order Approval of the Agenda Approval of the Minutes of the Meeting of April 18, 2005 Business Arising CISTI Update Document Delivery Update DOCLINE Update CISTI Source Industrial Library Sector Report Health Canada Federal Science eLibrary  Federal Science eLibrary Next Steps  National Network of Libraries for Health CHLA/ABSC Report AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada - Association des facultés du Médecine du Canada) Report Non-affiliated Hospital Library Report Advisory Board for CISTI ASTED Next Meeting Adjournment Present:
French: Procès-verbal de la 12e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Le 10 avril 2006 Présents Ouverture de la séance Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 14 november 2006 Suivi de la réunion précédente Le point sur l'ICIST Fourniture de documents Le point sur DOCLINE Source de l'ICIST Rapport sur les bibliothèques du secteur industriel Santé Canada Cyberbibliothèque scientifique fédérale Cyberbibliothèque scientifique fédérale - prochaines étapes Réseau national des biliothèques pour la santé (RNBS) Le point sur l'ABSC AFMC (Association des facultés de médecine du Canada Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées Commission consultative de l'ICIST ASTED Prochaine réunion Clôture Présents:
English: But it places an administrative burden on the majority of payees that they are unlikely to endure. 62 L'ADISQ in Quebec is promoting a "3% solution" as one of our interviewees put it.
French: Elle impose toutefois aux payeurs un fardeau administratif que la majorité d'entre eux n'est pas susceptible de supporter. 62 Au Québec, l'ADISQ préconise une « solution de 3 p.
English: Regular inspection means that CF/DND firefighters have an advantage over their big city counterparts.
French: Grâce aux inspections régulières, les pompiers des FC et du MDN ont une longueur d’avance sur leurs homologues des grandes villes.
English: The State party also submits that, according to the Committee's jurisprudence, “aggravation of the author's state of health possibly caused by […] deportation would not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention, attributable to the State party”.
French: L'État partie ajoute, en reprenant une décision du Comité, que «l'aggravation de l'état de santé de l'auteur qui pourrait résulter de son expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant attribuable à l'État partie».