ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided) used at the start of year Authority to write off accumulated deficit related to ERI/EDI and WFAD Costs Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may no add up due to rounding. Forecast 1998-99 0.4 2.1 … (1.7) … (1.7) Planned 1999-00 … 2.0 … (2.0) … (2.0) Planned 2000-01 … 2.0 … (2.0) … (2.0) Planned 2001-02 … 2.0 … (2.0) … (2.0)
French: Immobilisations Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Autorisation de radier le déficit accumulé relié aux coûts de PERA/PDA et RDE Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée Prévision 1998-1999 0,4 2,1 … (1,7) … (1,7) Prévues 1999-2000 … 2,0 … (2,0) … (2,0) Prévues 2000-2001 … 2,0 … (2,0) … (2,0) Prévues 2001-2002 … 2,0 … (2,0) … (2,0)
English: (3) Within such period after receiving the notice in writing mentioned in subsection (2) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (a) notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon, or (b) appoint the employee to position at a lower maximum rate of pay, or release the employee, accordingly as the decision of the Board requires.
French: (3) Dans tel délai subséquent à la réception de l'avis mentionné au paragraphe (2) que prescrit la Commission, l'employé peut en appeler de la recommandation du sous-chef à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'employé et au sous-chef en cause, ou à leur représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (a) avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation, ou (b) nommer l'employé à un poste avec un traitement maximum inférieur ou le renvoyer, selon ce qu'a décidé le comité.] (4) S'il n'est interjeté aucun appel d'une recommandation du sous-chef, la Commission peut prendre, relativement à cette recommandation, la mesure qu'elle estime opportune.
English: The burning of fossil fuels is the major connection between climate change and air pollution.
French: FAQ, www.ec.gc.ca) Liens unissant le changement climatique et la pollution atmosphérique La combustion de carburants fossiles constitue le lien principal qui unit le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: (c) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension during the peace negotiation;
French: En novembre 2002, il a signé avec la Fédération de Russie un accord pour la destruction d'armes chimiques qui prévoit une contribution de 5 millions de dollars pour aider ce pays à détruire ses stocks d'armes chimiques.
English: University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1994.
French: Presses de l'Université de Pennsylvanie, Philadelphie, 1994.
English: This section of the report describes and comments on key operational developments and strategic responses to ongoing challenges, notably UNHCR's global priorities.
French: La présente partie du rapport expose et commente les principaux faits nouveaux en matière d'opérations et les mesures stratégiques essentielles prises pour surmonter les problèmes actuels, en particulier les priorités globales fixées par le HCR.
English: The next step is for Canada to review the claim and assess whether an outstanding lawful obligation is owed to the First Nation.
French: Il s’agit ensuite, pour le Canada, d’examiner la revendication et de déterminer s’il existe des obligations légales non respectées envers la Première nation.
English: Providing useful knowledge to the public or its stakeholders about the charity's work or an issue related to that work As part of its work, a charity may occasionally seek to engage the public or its stakeholders in ways other than informing them of its programs, services, or facilities.
French: Fournir des renseignements utiles au public ou à des personnes intéressées à un organisme de bienfaisance concernant ce dernier ou un enjeu lié à son travail Dans le cadre de son travail, un organisme de bienfaisance peut à l'occasion chercher à engager le public ou d'autres personnes intéressées en utilisant des moyens qui vont au-delà de la simple information au sujet de ses programmes, services ou installations.
English: The placement of the additional resources also supports the 2005/06 Shared Vision Statement between Manitoba Justice and the "D" Division RCMP in the areas of Community Policing, Organized Crime, Aboriginal Policing and Youth.
French: Ces nouvelles ressources viendront également appuyer l’énoncé de vision commune 2005-2006 de Justice Manitoba et de la Division « D » de la GRC dans les domaines de la prestation de services de police, de la lutte contre le crime organisé, de la prestation de services de police auprès des collectivités autochtones et de l’appui à la jeunesse.
English: Language problems when ringing for room service.
French: la mauvaise insonorisation des chambres comme de nombreux hotels d'espagne .
English: In addition to a number of targeted questions, sufficient room has been made available for comments or suggestions.
French: Compléter le formulaire prend environ 20 minutes.
English: Extensive efforts would be required to keep the system current.
French: Il faudrait faire un important effort pour tenir le système à jour.
English: In contrast, the world's oceans, lake sediments, terrestrial soils and litter and above ground biomass are all components of an active carbon cycle that is in a constant state of flux at times varying from days to centuries (Denman, 2007).
French: Par ailleurs, les ocÃ©ans, les sÃ©diments des lacs, les sols terrestres ainsi que la litiÃ¨re et la biomasse aÃ©rienne contribuent tous au cycle actif du carbone qui est en Ã©tat constant de circulation Ã des Ã©chelles de temps allant des jours aux siÃ¨cles (Denman, 2007).
English: If the individual is not deemed rehabilitated, he may apply for rehabilitation simultaneously with the application for a temporary visa or with an permanent resident via.
French: Il est important que le demandeur produise une documentation convaincante de sa réadaptation ou de sa présomption de réadaptation, selon le cas.
English: If the industrial design consists of a decorative motif, indicate the product(s) in relation to which it is to be used, for example: 'drawing to be used with dishes' or 'motif for textiles'.
French: Si le dessin industriel consiste en un motif ornemental, indiquer le ou les produits en relation avec lesquels il doit être utilisé, par exemple : "dessin à utiliser en relation avec de la vaisselle" ou "motif pour textiles".
English: Add any accounts which should have been listed but were not, e.g. An employee who retired with an immediate annuity, but which has not been processed through the Contributor System.
French: Ajouter les comptes qui auraient du figurer sur la liste, mais qui n'y sont pas; p.ex., un employé qui a pris sa retraite avec une pension à jouissance immédiate, mais dont le compte n'a pas encore été traité par le Système cotisant.
English: The Commissioner’s role has been reinforced through the Committee of Ministers’ Declaration on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
French: Le rôle du Commissaire a été renforcé par la Déclaration du Comité des Ministres sur l’action du Conseil de l’Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités.
English: Programs, such as those offered by CCMD, need to be extended to the regions in a coordinated manner, and provided in a fashion that, from a client perspective, is timely, affordable and effective.
French: Les programmes comme ceux qu'il offre doivent être élargis pour servir les régions de façon coordonnée. Ils doivent refléter les exigences des clients sur le plan des coûts, de la prestation en temps opportun et de l'efficacité.
English: SALW should be accurately counted (i.e. individually) and quantities agreed with stock records.
French: Les ALPC devraient être comptées soigneusement (c'est-à-dire une par une) et les quantités comparées aux registres des stocks.
English: It will start on the first day of the second month after payment and end five years later.
French: Cette période commencera le premier jour du deuxième mois après le versement du placement pour se terminer cinq ans plus tard.
English: The process of making amendments is a democratic process in our Assembly.
French: Quelle gifle infligée au Conseil de l’Europe!
English: Each year for the last 50 years American hardwood forests stored around 110 million tonnes of CO2 (excluding all harvested material).
French: Chaque année au cours des 50 dernières années, les forêts de feuillus américaines ont stocké environ 100 millions de tonnes de CO² (en excluant le bois récolté).
English: According to the National Survey on Giving, Volunteering and Participating, Canadians donated $98.9 million to environmental charities in 2000 (Hall et al., 2001).
French: Selon l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, les Canadiens ont donné, en 2000, 98,9 millions $ aux organismes de bienfaisance pour l'environnement (Hall et al., 2001).
English: Technology tends to invisibility, firstly because much data processing is carried out without individuals being aware of its existence (eg traceability in public transportation, of Internet surf, of electronic and phone communications, etc.)
French: Les usages imprévus d’une technologie peuvent, de ce fait, être difficiles à encadrer, surtout quand ils divergent des usages pour lesquels celle-ci avait été initialement conçue, et pour lesquels la loi semblait en mesure de s’appliquer.
English: If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.
French: Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.
English: PART II Remuneration from an office or employment provided in Canada by non-resident employees Canadian withholding from remunerations paid to non-resident employees Withholding legislative and administrative framework ¶ 64.
French: PARTIE II Rémunération tirée d'une charge ou d'un emploi exercé au Canada par un non-résident Retenue de l'impôt canadien sur la rémunération versée à des employés non-résidents Cadre législatif et administratif pour les retenues d'impôt ¶ 64.
English: • Industry Association Introduction The paints and coatings industry consists of manufacturers of paints, varnishes, lacquers, shellacs and stains.
French: • Association de l’industrie Introduction L'industrie de la peinture et des revêtements regroupe les fabricants de peinture, de vernis, de laque, de vernis à la gomme laque (shellac) et de teinture.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: No de bon de commande :
English: Obtaining reliable statistical information on informal production in various branches, including agriculture, trade, construction and services, can be arranged only through systematic sample observations.
French: La collecte de données statistiques fiables sur la production informelle dans les différentes branches d'activité, y compris l'agriculture, le commerce et les services, ne peut être organisée que sur la base d'enquêtes par sondage systématiques.
English: They did not refer to what was and what was not patentable, and patent applicants should disclose the origin of genetic material.
French: Elles ne précisent pas ce qui fait qu’une invention est ou non brevetable, et les demandeurs de brevet doivent divulguer l’origine du matériel génétique.
English: Ambassador de Alba was also Chairman of the Disarmament and International Security Committee (First Committee) of the General Assembly during its 59th Session in 2004.
French: M. de Alba a aussi été Président de la Commission sur le désarmement et la sécurité internationale (Première Commission) de l’Assemblée générale au cours de sa 59e session en 2004.
English: The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
French: L'Union européenne rappelle que des clauses de sauvegarde prévoient des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir, selon le cas, avant l'adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci.
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 email: codex_canada@hc-sc.gc.ca
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 courriel : codex_canada@hc-sc.gc.ca
English: The CRTC is also requiring the country's three largest private television broadcasters to incorporate new information in their annual licence renewal submissions.
French: Le CRTC demande aussi aux trois plus gros télédiffuseurs privés du pays d'intégrer de nouveaux renseignements à leur demande de renouvellement annuel de licence.
English: For details of authorized copying, please consult the licence agreement or the applicable tariff, if any, and other relevant information available from a staff member.
French: Pour plus de renseignements sur la reproduction autorisée, veuillez consulter l’entente visant la licence, le tarif applicable et tout autre renseignement pertinent qui sont disponibles auprès d’un membre du personnel.
English: He did not find sufficient evidence to extradite on the charge of attempted murder relating to the shots fired at the police officer who pulled over the motor home in Oregon.
French: Il a jugé que la preuve n’était pas suffisante pour pouvoir extrader Peltier sur le fondement du chef d’accusation de tentative de meurtre se rapportant aux coups de feu tirés sur l’agent de police qui avait donné l’ordre de ranger l’autocaravane en bordure de la chaussée, en Oregon.
English: An incremental approach allowed employees to complete previous projects before turning their focus to new areas.
French: Grâce à une stratégie graduelle, les employés ont pu mener à bien leurs projets en chantier avant de recentrer leurs efforts sur les nouveaux secteurs.
English: Canjet Airlines Mode of Transportation:
French: Canjet Airlines Mode de transport :
English: Several have done so, where technical, logistical and economic factors were favourable.
French: Un certain nombre l'ont déjà fait, lorsque les conditions techniques, logistiques et économiques y étaient propices.
English: Equal pay legislation is passed in Alberta (S.A. 1957, c.
French: Une loi sur l'équité salariale est adoptée en Alberta (S.A. 1957, c.
English: The need for us to support regional and subregional efforts in Africa seems to me obvious.
French: Le besoin pour nous d'appuyer les efforts régionaux et sous-régionaux en Afrique me semble évident.
English: His whole family was gathered around the hospital bed, and Dakota was awake and off life support!
French: Toute sa famille était regroupée autour de son lit et Dakota, lui, était non seulement éveillé mais respirait par ses propres moyens!
English: Differences, after all, can be translated to some extent.
French: Après tout, les différences peuvent être traduites jusqu’à un certain point.
English: It is now accepted that the death row system constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, just like certain forms of administering the death penalty (such as hanging or asphyxia), according to a recent jurisprudence of the United Nations Committee Against Torture.
French: Quant au syndrome du couloir de la mort, il est désormais acquis qu'il constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant, tout comme certains modes d'administration de la peine capitale (tels la pendaison ou l'asphyxie), selon la jurisprudence récente du Comité des Nations Unies contre la torture.
English: This concern met with great understanding on the part of ICRC, particularly since Iraq had presented many different and conflicting accounts over a six-year period.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge s'est montré très sensible à ces questionnements, d'autant que, pendant six ans, l'Iraq a fourni plusieurs versions contradictoires.
English: Discussions with the League are ongoing in order to organize joint activities in the field of methodologies for gender mainstreaming strategies in the Near East countries.
French: Des consultations sont en cours avec la Ligue pour organiser des activités conjointes dans le domaine des méthodes d'élaboration de stratégies d'intégration des femmes dans les pays du Proche-Orient.
English: Once implemented, this comprehensive FTA will improve market access for agricultural products, industrial goods and services trade between Canada and Colombia, and will provide a more secure environment for investment.
French: Une fois mis en œuvre, cet ALE renforcera l’accès au marché pour les denrées agricoles, les produits industriels et le commerce des services entre le Canada et la Colombie et il garantira un environnement plus stable pour l’investissement.
English: Jean-Pierre Cloutier - 03.12.08 - Appeal dismissed It was alleged that (1) the appellant was at a disadvantage in the competition due to his expulsion from the workplace; and (2) the chairperson of the selection board was incapable of objectively assessing the appellant's performance in a competition process because she was the subject of an abuse of power and a harassment complaint filed by the appellant, and because she had filed a sexual harassment and intimidation complaint against him.
French: (3) Du fait que chaque membre du comité de sélection occupe un poste de responsabilité respectif au sein du ministère je suis d'avis que les membres du comité de sélection étaient tout à fait capables de s'acquitter de leurs fonctions, et en réalité, c'est ce qu'ils ont fait. (4) Ce n'est qu'en présence d'un parti pris réel qu'un comité d'appel peut toucher aux conclusions d'un comité de sélection, et la crainte de l'existence d'un parti pris ne suffit pas à justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: Consequently, notwithstanding that the Committee was gravely disturbed by the evidence in this case, it was precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter, since the author had not shown that it was authorized to act on the victim's behalf in submitting the communication.
French: Dans cette affaire, le représentant avait indiqué que la victime était assignée à résidence à la date de la présentation de la communication initiale, et qu'elle ne pouvait communiquer qu'avec les membres proches de sa famille.
English: CONCLUSION The legal vacuum that is created by the Constitution Act, 1867 means that the roles of the two levels of government in relation to social programs cannot be easily delineated.
French: En vertu de l’entente intervenue le 11 septembre 2000 entre les premiers ministres du Canada et des provinces et territoires sur le financement du secteur de la santé, le gouvernement fédéral versera 21,1 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années dans le TCSPS.
English: Gender-sensitive budgets are a key point in the Nordic Co-operation Action Plan on Gender Equality 20012005.
French: Les budgets prenant en compte le genre sont un sujet central dans le Plan d’action 2001-2005 de la coopération nordique sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Community be interpreted uniformly in all the Member States.
French: statistiques fiables et comparables.
English: The announcement was made today by Mr. Scott Simms, MP, Bonavista-Gander—Grand Falls-Windsor on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Le député fédéral de Bonavista-Gander—Grand Falls-Windsor, M. Scott Simms, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: ‘The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or "BNL" in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
French: «Le logo constitué d'une ou de plusieurs lettres indiquant l'État membre émetteur (ou "BNL"dans le cas des pays du Benelux, à savoir la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) apparaît dans cet espace sous la forme d'une image latente.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
French: La charte des droits fondamentaux a été élaborée par une convention composée de représentants des chefs d’État ou de gouvernement, des parlements nationaux, de la Commission et du Parlement européen. Elle a été formellement adoptée au sommet de Nice de décembre 2000.
English: Contrary to certain more radical views, I believe that all three are necessary.
French: Contrairement à certaines opinions plus radicales, j'estime que les trois sont nécessaires.
English: Population Sizes and Trends No studies examining population size or trends have been conducted on Canadian populations.
French: Taille et tendances des populations Aucune étude sur la taille ou les tendances des populations canadiennes n’a été menée.
English: 2.1.2 Level of CIDA Funding Commitments In the years before September 11, 2001, Canada had channelled nearly $150 million (approximately $10 million per year) in humanitarian assistance through Canadian and local NGOs and multilateral institutions.
French: 2.1.2 Niveau des engagements de financement de l’ACDI Au cours des exercices précédant le 11 septembre 2001, le Canada avait acheminé près de 150 millions de dollars (environ 10 millions par an) en aide humanitaire par l’entremise d’ONG canadiennes et locales et d’institutions multilatérales.
English: The objective of this chapter is to obtain the information necessary to evaluate: v the economic effects that the Olympic Winter Games will have on the Candidate City and the region if elected.
French: INTRODUCTION L'objectif de ce chapitre est d'obtenir les informations nécessaires pour évaluer : v les conséquences économiques que les Jeux Olympiques d’hiver auront sur la ville candidate et sa région si la ville est élue.
English: Fine words and self-praise, but no action.
French: De belles paroles et des éloges de soi-même, mais rien dans les actes.
English: The internal market needs to free up services in a manner consistent with empowering consumers as well as entrepreneurs and in a manner that combines social and economic goals.
French: Le marché intérieur doit libéraliser les services de manière à favoriser les consommateurs et les entrepreneurs, mais aussi de manière à associer les objectifs économiques et sociaux.
English: Paragraphs 49 to 51
French: Paragraphes 49 à 51