ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal group was requested to prepare a revised document for consideration at the thirty-ninth GRB session.
French: Le groupe informel a été prié d'établir un document révisé, que le GRB examinerait à sa trente-neuvième session.
English: In particular, the Committee is concerned that the proposal before Parliament on this issue is narrowly tailored to criminalize sexual assault based on use of force and death threats by the husband, rather than marital rape based on lack of consent of the wife.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que la proposition dont le Parlement est saisi à ce sujet soit conçue de façon à n'ériger en infraction que les sévices sexuels fondés sur l'usage de la force et les menaces de mort par l'époux, et non le viol conjugal fondé sur l'absence de consentement de la femme.
English: Since people are most likely to read the labels of over-the-counter medications and natural health products, Health Canada may want to link the idea of reading labels of other products with these products.
French: Étant donné que les gens sont plus portés à lire l’étiquette des médicaments en vente libre et des produits naturels, Santé Canada pourrait faire le lien entre la lecture de l’étiquette de ces produits et celle des autres produits.
English: However, in light of the available information, the joint panel is of the view that the Lachine Basin has only limited potential for recontamination of the Lachine Canal sediments in the event that the canal is decontaminated.
French: Le bassin de Lachine Les études ont montré que la qualité des eaux du bassin de Lachine se caractérise par de très faibles charges de matières en suspension et qu’elle est essentiellement la même que celle de la rivière des Outaouais qui l’alimente (Etude d’impact environnemental, volume 1, p.
English: The Labour Law of the Republic of Serbia contains more detailed stipulations to the effect that an employed person taking up employment for the first time or interrupting employment longer than five working days acquires the right to a paid vacation after six months of continuous work.
French: Le Code du travail de la République de Serbie contient des stipulations plus précises, puisqu'il dispose qu'un travailleur ou une travailleuse qui entre en fonction ou qui cesse de travailler pendant plus de cinq jours ouvrables a droit à un congé payé à l'issue d'une période de six mois de travail continu.
English: They do not include the many Canadians that make gifts to charities but do not claim a donation amount on their tax return.
French: Ils ne comprennent pas les Canadiens qui font des dons de bienfaisance, mais ne demandent pas un crédit pour le montant du don sur leur déclaration d'impôt.
English: OMPI/JPI/BUE/06/1 HO Document Code OMPI/JPI/BUE/06/1 HO Meeting Code OMPI/JPI/BUE/06 Publication Date May 3, 2006
French: OMPI/JPI/BUE/06/1 HO Code du document OMPI/JPI/BUE/06/1 HO Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/06 Date de publication 3 mai 2006
English: The details of the assets written off for the biennium 2002-2003 are shown in table II.3.
French: Le tableau II.3 donne la ventilation des avoirs passés par profits et pertes durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The largest Strandja village, having population of about 1000 is situated 34 km south from Tzarevo.
French: Le plus grand village de Strandja, avec une population de 1000 habitants, est situé à 34 km au sud de Tsarévo.
English: It was necessary to place greater emphasis on empowering local authorities, particularly as the effects of climate change were felt most acutely at the local level.
French: Il fallait donner davantage de pouvoir aux autorités locales, d'autant que les effets du changement climatique se faisaient sentir de manière plus aigüe à l'échelon local.
English: Following its terms of reference, this evaluation assesses the relevance, impact, sustainability, effectiveness and efficiency of UNCTAD's advisory services on investment, as well as other issues related to its inter-programme synergies and cooperation with other international organizations.
French: L'opération couvre un champ étendu qui englobe à la fois des éléments d'évaluation (habituellement à mi-parcours) concernant l'efficacité de l'exécution des programmes, et des éléments d'évaluation (habituellement en fin de parcours ou en profondeur) concernant la pertinence et l'impact.
English: The Department of Public Information provided the Working Group with a presentation on the Security Council's web site, with a view to making the Council's programme of work available electronically.
French: Le Département de l'information a présenté le site Web du Conseil de sécurité au Groupe de travail afin que le programme de travail du Conseil devienne disponible sous forme électronique.
English: Firstly, I must say that over these past two years the Commission has endeavoured to inform and involve the European Parliament as closely as possible in the definition of its strategic guidelines and its initiatives.
French: Je dois dire en premier lieu que la Commission s'est attachée durant ces deux dernières années à informer et à associer le plus étroitement possible le Parlement européen dans la définition de ses orientations stratégiques et de ses initiatives.
English: This message needs to be conveyed particularly to the citizens of those countries that lag furthest behind the 0.7 per cent target.
French: Ce message doit être adressé en particulier aux citoyens des pays qui sont loin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: • Completion instructions for the GST34 Return
French: • Instructions pour remplir la déclaration GST34
English: • Aboriginal community health directors or their delegates
French: • directeurs-trices de la santé des  communautés autochtones ou leurs délégués
English: Community-based initiatives to protect schools, health facilities and local water systems through increased public participation have been pursued for many years by the Organization of American States and the Pan American Health Organization in Latin America and the Caribbean.
French: Des initiatives visant à renforcer la participation des communautés à la protection des écoles, des établissements de soins et des systèmes locaux d'approvisionnement en eau sont menées depuis de nombreuses années dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par l'Organisation des États américains et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: When food choices are restricted, ensure that dietary intake continues to meet nutrient and energy needs.
French: Lorsque les choix alimentaires sont restreints, s'assurer que l'apport des aliments continue de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs et énergétiques.
English: There was a mission from Canada to Japan in early 2000 on Robotics, an area of considerable strength in Canada (think of the Space Shuttle robotic manipulator arm, once widely known as the Canadarm), but which is at a world-leading level in Japan.
French: Une mission canadienne sur la robotique s'est rendue au Japon au début de l'année 2000. Le Canada est très compétitif dans ce domaine (songez au bras télémanipulateur de la navette spatiale que l'on appelait communément Canadarm), alors que le Japon est un chef de file mondial.
English: He concluded by assuring the Committee that he would do his best with the limited resources available to him, but appealed to organizations such as the European Union, and also to donor countries, to take a greater interest in the existing problems and be more active in finding solutions for them.
French: L'Expert indépendant conclut en assurant la Commission qu'il fera de son mieux avec les ressources limitées dont il dispose, mais lance un appel aux organisations telles que l'Union européenne, ainsi qu'aux pays donateurs, afin qu'ils s'intéressent davantage à ces problèmes et s'emploient plus activement à leur trouver une solution.
English: Government of Canada Internet Address Directory Government of Canada Employee Directory Government Electronic Directory Services ( GEDS) Members of Parliament (MP) and the Senate Find your Member of Parliament:
French: Répertoire des adresses Internet du gouvernement du Canada Répertoire des employés fédéraux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) Députés de la Chambre des communes et le Sénat Trouver votre député à partir :
English: The CCPR Committee and the CERD Committee are each composed of 18 experts.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont composés de 18 experts chacun.
English: Canada has acquired new capabilities from a system known as Link 16, which creates a data link between fighter jets, ships, deployed army air defence units and command and control facilities.
French: Le Canada a acquis de nouvelles capacités grâce à un système appelé Link 16, qui crée une liaison de données entre les chasseurs, les navires, les unités d’artillerie antiaérienne déployées et les centres de commandement et de contrôle.
English: • competencies and standardized assessment for portability across all jobs and levels
French: • Compétences et méthodes d’évaluation normalisées transférables à tous les emplois et niveaux
English: (e) Offices will be able to place orders for the PCT documents which they wish to receive through an Internet web-based interface.
French: e) Les offices pourront commander les documents PCT qu’ils souhaitent recevoir par le biais d’une interface web sur Internet.
English: The CCRA Commissioner believes that the undertaking will eliminate the injury caused by imports of this bingo paper into Canada.
French: D'après le commissaire de l'ADRC, le respect de l'engagement va éliminer ce dommage.
English: The draft resolution is entirely correct in critically observing that the plethora of international legal instruments on this issue is a source of confusion and multiplication of effort, whose result is bound to be a diminution in the effectiveness of work in this field.
French: C'est à fort juste titre que le projet de résolution fait la remarque critique dont il ressort que la pléthore d'instruments juridiques internationaux sur ce problème est source de confusion et de dispersion des efforts, avec pour résultat une baisse d'efficacité des actions pertinentes.
English: 3) ACT The Communication proposes orientations with a view to progressively instituting a process of surveillance of the functioning of the employment system as defined in the White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment".
French: 3) SYNTHÈSE La présente communication propose des orientations en vue d'instituer progressivement un processus de suivi du système d'emploi tel que défini dans le Livre blanc "croissance, compétitivité et emploi".
English: Directions The elimination of TB in Canada will depend increasingly on the elimination of TB among the foreign-born. Although this presents challenges and requires a flexible approach, the priorities and guidelines put forward in the National TB Elimination Strategy6 remain the same: 1.
French: Orientations Bien que l’élimination de la maladie chez les personnes nées à l’étranger présente des difficultés et requière une approche assez flexible, les priorités et les lignes directrices mises de l’avant dans la Stratégie nationale d’élimination de la tuberculose6 demeurent les mêmes : 1.
English: The best was the lovely breakfast in its atrium. Real American one and very tasty.
French: Generally, the staff is always at your service - will find whatever you ask for.
English: An effective Arms Trade Treaty (ATT) should be one that helps to protect lives, livelihoods and rights.
French: NE SAPEZ PAS LES BASES DE NOTRE EXISTENCE. EXIGEONS LA DIGNITÉ.
English: Regional Negotiation Machinery In recognizing the need to develop the region's capacity to negotiate with international organizations, CARICOM has created the Regional Negotiating Machinery (RNM) for CARICOM International Economic Negotiations.
French: Mécanisme régional de négociation Conscients de la nécessité de renforcer les capacités de négociation de la région auprès des organisations internationales, les membres du CARICOM ont créé le Regional Negotiating Machinery (RNM - mécanisme régional de négociation) en vue des négociations économiques internationales.
English: Spongiform encephalopathies - extension of transitional measures: regulation adopted (-> point 1.4.33).
French: Encéphalopathies spongiformes - prolongation des mesures transitoires: adoption d'un règlement (-> point 1.4.33).
English: ] [Croatia: Successful cooperation has been achieved between governmental and non-governmental organizations in the field of preventing violence against women.
French: ] [Croatie : Les organismes publics et les organisations non gouvernementales collaborent avec succès dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: filing of communications in electronic form or by electronic means in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the electronic signatures in electronic form of communications filed in electronic form or by electronic means in that language which do not result in a graphic representation of the signature, that Office shall accept an electronic signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans une langue déterminée et que des conditions s’ appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard de la signature électronique sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, lorsqu’ ne consiste pas en une représentation graphique de elle la signature, l’ office doit accepter une signature électronique sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: • Write cheques payable to the charity, not an individual, or make sure that your online payments are secure.
French: • Faites des chèques à l'ordre de l'organisme de bienfaisance, pas à l'ordre d'une personne, ou assurez-vous que vos paiements en ligne sont protégés.
English: It is located in the hutch of the endurance course which ensures the natural surrounding simulating the scenery of the trap and providing the opportunity of realization of the task in the isolated tactical conditions.
French: Une cavité naturelle sur la piste d’endurcissement imite parfaitement les décors d’un piège réel et permet de réaliser l’excercice dans les conditions tactiques isolées.
English: Within the General Assembly, countries must work together in a united and determined way to enforce those provisions and prevent the tragedy that is unfolding.
French: Au sein de l'Assemblée générale, les pays doivent œuvrer de concert et avec détermination pour faire appliquer ces dispositions et stopper la tragédie en cours.
English: The Chairperson: The sponsor has expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur a exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: Prior to this, there must be a clear understanding of what the issue is, why it is being analysed and proposed options for addressing it.
French: Avant tout, il faut bien connaître la question, les raisons pour lesquelles on l'examine et les options proposées pour la régler.
English: Recommends that the Conference of the Parties invite other relevant international organizations (such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, and the United Nations Commission on Human Rights), as well as regional organizations, Parties and Governments to contribute to the further study and analysis of the issues specified in paragraphs 3 and 4; 8.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 40 (c) Demande au Secrétaire exécutif de recueillir des informations et de préparer un rapport sur les expériences nationales et régionales; 7. Recommande que la Conférence des Parties invite d’autres organisations internationales pertinentes, comme la FAO, la CNUCED, l’OMPI, l’OMC, et la Commission des Nations Unies pour les droits de l’homme, ainsi que les organisations régionales, les Parties et les Gouvernements, à contribuer à élaborer davantage l’étude et l’analyse des questions spécifiées aux paragraphes 3 et 4; 8.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 2 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 2 novembre 2007.
English: We were born in the cradles of hope, not in the tombs of despair.
French: Nous sommes nés dans le berceau de l'espoir, et non dans la tombe du désespoir.
English: God's ways are not as we imagine them or as we might wish them to be.
French: Il suffit de penser à des figures comme saint Benoît, saint François d'Assise, sainte Thérèse d'Avila, saint Ignace de Loyola, saint Charles Borromée, aux fondateurs des Ordres religieux du dix-neuvième siècle, qui ont animé et orienté le mouvement social, ou aux saints de notre temps - Maximilien Kolbe, Edith Stein, Mère Teresa, Padre Pio. En contemplant ces figures, nous apprenons ce que signifie "adorer", et ce que veut dire vivre selon la mesure de l'Enfant de Bethléem, selon la mesure de Jésus Christ et de Dieu lui-même.
English: Dr. K.S. Joseph Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia In 2002, perinatal disease researcher Dr. K.S. Joseph received the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, which is given to Canada’s brightest young health researchers beginning their careers.
French: Dr K.S. Joseph Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse En 2002, le Dr Joseph, chercheur qui s’intéresse aux maladies périnatales, reçoit la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed – IRSC, décernée aux plus brillants chercheurs en santé du Canada, au début de leur carrière.
English: Nevertheless, despite the difficulties that ECOFORCE is facing, the assessment team found morale among its troops to be remarkably high and those contingents visited (Ghana, Senegal and Togo) were all well-motivated and doing the best job possible under the circumstances.
French: Néanmoins, en dépit des difficultés que connaît l'ECOFORCE, l'équipe d'évaluation a constaté que le moral des troupes était remarquablement élevé et que les contingents auprès desquels elle s'était rendue (Ghana, Sénégal et Togo) étaient fortement motivés et faisaient tout ce qui était possible compte tenu des circonstances.  Forces armées ivoiriennes (FANCI)
English: The wide-scale detention round-ups of the Israeli occupying forces have also continued unabated in the West Bank, particularly in the north.
French: Les rafles menées par les forces d'occupation israéliennes ont continué de plus belle en Cisjordanie, notamment dans le nord.
English: Resource persons Michel Leullier, Commission Secretary E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary E-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant E-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent E-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, agente des Services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca
English: Let's take the example of the lack of DD-accessible alpha porter machine.
French: Prenons l'exemple du manque de machines d'architecture alpha accessibles aux développeurs Debian pour le portage.
English: In order to further promote the welfare of women in Israel, a steering committee has been set up which is headed by the Director General of the NII.
French: Un comité directeur, présidé par le Directeur général du NII, a été chargé de promouvoir la protection sociale de la femme.
English: The legislature can be dissolved by the King at the recommendation of the Prime-Minister before its term ends.
French: L’assemblée parlementaire peut être dissoute par le roi sur recommandation du Premier ministre avant la fin de son mandat.
English: Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: PERTINENCE DES ACTIVITÉS
English: The stringent rules in Europe are increasingly proving to be an obstacle to Europe's position in terms of research and applying the research findings.
French: Les dispositions pointues en vigueur en Europe ont de plus en plus entravé la recherche et la traduction pratique des résultats obtenus.
English: Willingness to seek, and accept other employment.
French: Disposition à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: Eleven case studies were comparatively reviewed by Arquiaga, Canter and Nelson (1994) as part of an evaluation of the need for an integrated methodology for health impact prediction and assessment.
French: Afin de déterminer s’il faut véritablement élaborer une méthode unifiée pour prévoir et évaluer l’incidence d’un projet sur la santé, Arquiaga, Canter et Nelson (1994) ont comparé onze étude de cas. • Or, seules quatre études sur ces onze portaient sur la santé et les risques ou dangers connexes.
English: They may even have a positive impact on the entire region and the world as a whole, creating a climate conducive to peace, security and international and regional cooperation on the basis of respect for mutual interests.
French: Ils pourraient même avoir des effets positifs sur toute la région et sur l'ensemble du monde, en créant un climat propice à la paix, à la sécurité et à la coopération internationale et régionale, dans le respect des intérêts mutuels.
English: The project has facilitated this process by encouraging an "evidence-based" approach -- that is, by promoting the use of evidence about the local-level burden of disease (as measured through mortality) and evidence on cost-effectiveness as the main determinants of how to establish priorities in health care budgeting.
French: Entre autres moyens d'y parvenir, les chargés de projet ont opté pour une approche fondée sur les « données attestées » -- favorisant l'utilisation de données réelles sur la charge de morbidité locale (mesurée par le taux de mortalité) et de données sur le rapport coût-efficacité comme principaux facteurs d'établissement des priorités des budgets de santé.
English: This amount is the interest collected on the repayment of loans.
French: Il s’agit de l’intérêt perçu lors du remboursement des prêts.
English: One of the design aims for XHTML 2.0 has been to keep it as generic as possible, reusing applicable XML standards, including XForms, XML Base, and XML Events, instead of HTML features that served similar purposes.
French: Un des objectifs sous-tendant la conception de XHTML 2.0 consiste à garantir qu’il soit aussi générique que possible et en mesure de réutiliser les standards XML actuels, dont les Xforms, XML Base et XML Events à la place des fonctionnalités HTML aux fins similaires.