ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Historical and Ethnographic Study  www.schoolnet.ca/aboriginal/plains_cree/part6-e.html
French: A Historical and Ethnographic Study www.schoolnet.ca/aboriginal/plains_cree/part6-e.html (en anglais seulement)
English: For the moment, the majority of our training courses are provided by external suppliers, in accordance with usual procurement procedures.
French: A ce jour, la majorité des formations sont assurées par des formateurs-consultants externes, selon la procédure habituelle d'appels d'offres.
English: Including special requirements for developing countries/economies in transition; cross-sectoral coordination; research.
French: Y compris des prescriptions spéciales pour les pays en développement/pays en transition ; la coordination intersectorielle ; la recherche.
English: (94) for year 2005 to revise the proposed legal amendments of certain laws relating to women.
French: Il a adopté le règlement nº 94 de 2005 concernant la modification de certaines lois concernant les femmes.
English: We do not favour our industries; we put them in the same position as similar industries and sectors which are producing in countries with no carbon constraints.
French: Nous ne favorisons pas nos industries; nous les mettons dans la même position que des industries et des secteurs similaires qui produisent dans des pays où il n'existe pas de limite d'émission de CO2.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Stanley Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Stanley Bureau
English: With respect to quality of leadership, I was very fortunate, I suppose, as a young soldier.
French: En réponse à une question de M. Hanger, vous avez dit que vous élaborez un plan en cinq points que vous comptez présenter au ministre sous peu.
English: I call on the Irish presidency to work with the USA to help improve the situation in Cyprus.
French: J'invite dès lors la présidence irlandaise à oeuvrer avec les États-Unis en faveur du redressement de la situation à Chypre.
English: The assessment considers all stages in the development of the substance from manufacture and import to disposal, thereby providing for a "cradle to grave" management approach.
French: Environnement Canada évalue l'impact environnemental, tandis que Santé Canada se charge d'évaluer l'impact sur la santé. l'évaluation porte sur tous les stades du développement de la substance, de la fabrication et de l'importation à l'élimination, ce qui constitue une démarche de gestion intégrale.
English: The revenues of the Authority shall consist of: deleted
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: Most charitable programs involve the provision of goods or services rather than cash, as a cash gift may not ultimately be applied to relieving the charitable need in question.
French: La plupart des programmes de bienfaisance mettent en cause la fourniture de biens et de services plutôt que le versement d’argent, parce qu’un don en espèce ne serait peut-être pas utilisé, en bout de ligne, pour soulager le besoin de bienfaisance en question.
English: Clause 130 Winding-up of a Corporation ITA 88(1)(d.4) Subsection 88(1) of the Act provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation where both corporations are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary.
French: Article 130 Liquidation d’une société LIR 88(1)d.4) Le paragraphe 88(1) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent à une filiale liquidée par sa société mère lorsque les deux sociétés sont des sociétés canadiennes imposables et que la société mère possède au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capitalactions de la filiale.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.womens-health.org/policy/Priorities/10Differences.htm
French: Ottawa :
English: However, because complicata cannot be interpreted as monophyletic with any of these genera, recognition of a new genus, Beothukus, is required.
French: Cependant, l'espèce complicata ne peut être considérée comme monophylétique d'aucun des genres connus et il faut créer un nouveau genre, Beothukus.
English: 4.4.4 Departmental personnel reporting requirements Payroll deductions from employees having parking privileges will commence and terminate in accordance with reporting procedures provided in the Personnel-Pay Input Manual.
French: 4.4.4 Bureau du personnel du ministère - Dates d'échéance Pour les employés ayant un permis de stationnement, les retenues commenceront et se termineront conformément aux modalités consignées au Guide d'entrée personnel-paye.
English: [12] On 23 April, the Deputy CMA emailed a number of people, including the DDCS, advising that trial time had become available for the week of 7 May 2007, and advising of other trial time available in June, July, and August.
French: [12] Le 23 avril, l’administrateur-adjoint de la cour martiale a envoyé des courriels à un certains nombre de personnes, y compris le Directeur du Service des avocats de la défense, les informant que des dates pour le procès étaient disponibles dans la semaine du 7 mai 2007 et qu’il y avait d’autres dates de procès disponibles en juin, juillet et août.
English: Since its establishment in 1994 with the assistance of the Programme, the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) has grown considerably.  It currently has 80 members, of which 10 joined in the first half of 2004.
French: Depuis qu'il a été créé en 1994 avec l'aide du Programme, le Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC) s'est considérablement étoffé: ayant accueilli 10 nouveaux membres au premier semestre 2004, il compte actuellement 80 membres.
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, and all the interpreters who have worked hard to make the part-session a success.
French: Ses remerciements vont également à l'ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux.
English: Tbilisi Declaration, UNESCO-UNEP, 1977.  An Agenda 21 for Eeducation for sustainable development in the Baltic Sea Region.
French: Par éducateurs, il faut entendre les enseignants, conférenciers, formateurs et animateurs volontaires de l'éducation.
English: At the time, the regulators were actively engaged in trying to complete the development of the 15 standards that make up the National Safety Code and their attention was focused on preparing for the safety challenges that were expected to arise in the for-hire bus and truck industry as a result of the imminent de-regulation of market entry and exit controls.
French: À ce moment-là, les organismes de réglementation s’efforçaient activement de terminer l’élaboration des 15 normes précitées pour établir le Code canadien de sécurité; leur attention était donc accaparée par la préparation en prévision des problèmes de sécurité qu’ils s’attendaient à avoir dans l’industrie du transport par autobus et par camion pour compte d’autrui, en conséquence de la déréglementation imminente des contrôles de l’entrée sur le marché et de la sortie du marché.
English: had a large number of outbound tourists compared with inbound, while the reverse was true for France.
French: Des 10 pays étudiés, la France, l’Italie, la Chine, l’Australie et les États-Unis ont enregistré un excédent à leur compte des voyages internationaux (ratio des recettes au RNB supérieur au ratio des dépenses au RNB), tandis que les cinq autres pays ont accusé un déficit à ce titre.
English: ICASO has prepared two booklets to assist community-based organizations to utilize the Guidelines and these documents have been widely disseminated through its networks and at national, regional and international meetings and conferences on HIV/AIDS since 1997.
French: Pour aider les organisations communautaires à utiliser les Directives, il a produit deux brochures, largement diffusées par l'intermédiaire de ses réseaux et lors de réunions et de conférences nationales, régionales et internationales sur le VIH/sida depuis 1997.
English: There may be situations where it is determined now that the commencement of union dues was missed completely for a number of months, between May 1, 2001 and July 31, 2004, for a new appointment (dues never paid in error to another bargaining agent).
French: Il peut y avoir des cas de nouvelle nomination dans lesquels les retenues syndicales n'ont pas été effectuées pour un certain nombre de mois, entre le 1er mai 2001 et le 31 juillet 2004 (cotisations qui n'ont jamais été payées par erreur à un autre agent négociateur).
English: This model is reported in the last 18.
French: On pourrait fort bien développer des arguments de ce genre à l’égard du type 17.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (S/2008/215)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (S/2008/215)
English: Microbix takes over production of urokinase Microbix Biosystems Inc.
French: Microbix prend en charge la production d'urokinase Microbix Biosystems Inc.
English: However, it should be noted that the offshore construction industry within the UK is presently limited to a very few sites, principally in the north-east of England, which provide ‘topsides’ fitting out of vessels (mainly FPSOs constructed elsewhere in the world and then sailed to Tyneside for finishing).
French: Il faut cependant noter que l'industrie de la construction en mer au Royaume-Uni se limite présentement à très peu de chantiers, situés surtout dans le nord-est de l'Angleterre, qui se spécialisent dans l'accastillage des navires (principalement des navires de production et de stockage de pétrole au large qui sont construits ailleurs dans le monde et dirigés à Tyneside pour les travaux de finition).
English: Attempts to reach the respondent on the weekend were also made.
French: Les numéros n'étaient composés qu'une seule fois par jour, à moins que le répondant n'ait indiqué autrement.
English: • Hungary made commitments in refuse disposal services and sanitation and similar services.
French: • La Hongrie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services d'Ã©limination des dÃ©chets, des services d'hygiÃ¨ne publique et des services semblables.
English: The General Assembly also proclaimed the years 1983-1992 as the Decade for Disabled Persons for purposes of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.  This offered a basis for the inclusion of the subject in Chile's public social agenda.
French: Cette même Assemblée générale a proclamé la période 1983-1992 Décennie des personnes handicapées, aux fins de l'application du Programme d'action mondiale concernant les personnes handicapées, décision sur la base de laquelle le Chili a intégré ce thème à sa politique sociale.
English: Furthermore, there are new funding opportunities becoming available in Health Infostructure. A National Cardiovascular Database would begin as a database for coronary revascularization, namely heart catheterization, coronary angioplasty and coronary artery bypass surgery.
French: La base de données sur la santé cardiovasculaire serait au départ une base de données sur la revascularisation coronarienne, à savoir le cathétérisme cardiaque, l’angioplastie coronarienne et le pontage aorto-coronarien.
English: f the person is seeking more than information, then the case will require some kind of review by the Ombudsman’s Office.
French: i la personne ne cherche pas seulement de l’information, le Bureau de l’ombudsman devra examiner son cas.
English: • K.1 Knowledge of the Accounting, Banking and Compensation Branch.
French: • CO1 Connaissance de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération.
English: A clear and concise statement of work (SOW) is a critical component of a successful contract, ensuring both parties agree on what is to be accomplished, when it is to be accomplished, and the recourse to be taken if its terms are not met.
French: Un énoncé de travail clair et concis constitue un élément crucial d’un contrat réussi, car il permet de s’assurer que les deux parties sont d’accord sur les tâches à réaliser, les délais d’exécution et les recours à exercer si les modalités ne sont pas respectées.
English: (e) The situation of the Hajjah appeal court criminal division following the dismissal of two members of the division and the assignment of criminal cases to the personal status division;
French: e) La situation de la chambre pénale de la cour d'appel de Hajjah depuis la révocation de deux de ses membres ayant amené à confier les affaires pénales à la chambre du statut personnel;
English: D. Phase-out scheduleConsumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in Article 5 Parties
French: Consommation d'hydrochlorofluorocarbones dans les Parties visées à l'article 5
English: The Ombudsman however notes that the above-mentioned Articles also refer to cases where recovery can be waived where it is inconsistent with the principle of proportionality . In fact, Article 73(2) of the Financial Regulation clearly establishes the general possibility of waiving recovery.
French: Le Médiateur note toutefois que les articles mentionnés ci-dessus font également référence à des affaires où le recouvrement peut-être évité quand il n’est pas conforme au principe de proportionnalité. En fait, l’article 73, paragraphe 2 du Règlement financier établit clairement la possibilité générale d’éviter le recouvrement.
English: An integrated information system would not only provide for systematic information about trends in criminal activities, but could also allow automated risk assessment on a case by case basis, thus speeding-up border crossing and termination procedures for the very large majority of transport operators (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: Un système d'information intégré non seulement fournirait des renseignements systématiques sur les tendances en matière de criminalité mais permettrait également d'effectuer une évaluation automatique des risques au cas par cas, accélérant ainsi les procédures relatives au passage des frontières et à la fin de l'opération pour la très grande majorité des transporteurs (TRANS/WP.30/2001/5, par. 15-30).
English: There is also a question about the calendar of the Presidency, when you hope to conclude, what your present Netherlands Presidency hopes to achieve, and what you think the next Presidency will achieve by the middle of next year.
French: Il y a aussi une question sur l’agenda de la présidence, sur ce que vous espérez conclure, sur ce que la présidence néerlandaise espère réaliser, et sur ce que vous pensez que la prochaine présidence atteindra d’ici la mi-2005.
English: These goods are listed in the Import Control List (ICL) of the Export and Import Permits Act.
French: Ces marchandises sont répertoriées dans la Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: Categories ▪ Agroforestry ▪ Alcoholic beverages ▪ Cheese and dairy ▪ City scenes ▪ Distribution ▪ Eggs ▪ Energy ▪ Farming ▪ Fish and seafood ▪ Food safety ▪ Fruits ▪ Functional foods / nutraceuticals ▪ Grains ▪ Honey ▪ Livestock ▪ Maple syrup products ▪ Meat ▪ Oilseeds ▪ Poultry ▪ Prepared dishes ▪ Processed foods ▪ Scenics ▪ Science and innovation ▪ Service industry ▪ Specialty crops ▪ Transportation ▪ Vegetables ▪ Wildlife Note: more photography will be added as it becomes available.
French: Catégories ▪ Agriculture ▪ Agro-foresterie ▪ Aliments transformés ▪ Bétail ▪ Boissons alcoolisées ▪ Céréales ▪ Cultures de spécialité ▪ Énergie ▪ Distribution ▪ Faune ▪ Fruits ▪ Légumes ▪ Mets cuisinés ▪ Miel ▪ Oeufs ▪ Oléagineux ▪ Poissons et fruits de mer ▪ Produits de l'érablière ▪ Produits laitiers ▪ Salubrité ▪ Scènes pittoresques ▪ Science et innovation ▪ Secteur des services ▪ Transport ▪ Viande ▪ Villes ▪ Volaille Remarque : cette galerie s'enrichira de nouvelles photos au fil du temps.
English: • 2006-05-31 AKC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AKC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Hotel in Engelberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m. Engelberg is situated in the heart of Switzerland and is easy to reach both by train or car.
French: hôtel à Engelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 Engelberg est situé au cœur de la Suisse et facilement accessible en train ou en voiture.
English: The respondent, however, allowed only a 10-percent deduction in accordance with the Regulations on the ground that an examination of the supporting records did not contain specific dollar amounts to clearly establish the actual cost of installation.
French: L'intimé, cependant, n'a admis qu'une déduction de 10 p. 100 conformément au Règlement en se fondant sur le fait que les documents à l'appui examinés ne faisaient pas état de sommes précises qui établissaient clairement qu'il s'agissait de coûts d'installation réels.
English: China has faithfully honoured its obligations under the Convention and has made a due contribution to its smooth implementation.
French: La Chine a fidèlement rempli ses obligations en vertu de la Convention et a utilement contribué à sa mise en œuvre régulière.
English: After this building was destroyed by fire, the community undertook to build a new church in 1939-40 and named it St. George Antiochian Orthodox Church.
French: Ce premier bâtiment est détruit par un incendie et en 1939-1940 la communauté entreprend la construction d’une nouvelle église qui devient l’église orthodoxe antiochoise St. George.
English: ): you take up the SS 131 and follow the indications to Cagliari; 8 km. before the town follow the indications to Quartu Sant' Elena-Villasimius; now you are covering the SS.
French: ): vous rejoignez SS 131 en suivant les indications pour Cagliari; 8 km.s avant le chef-lieu vous suivez les indications pour Quartu Sant'Elena- Villasimius; vous emboucherez ainsi SS.
English: You can see the precipitous cliffs from the under as well as the close look of the seabirds in the sea.
French: Vous pouvez voir les falaises vertigineuses depuis la mer et admirer de plus près les oiseaux marins en mer.
English: Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off.
French: Achetez ne serait-ce qu’une pomme de moins tous les vingt ans parce que vous êtes passé au bio et la santé de votre enfant en pâtira.
English: Digital photos can be sent with this form.
French: Des photos numériques peuvent être jointes à ce formulaire.
English: Mr. Lavigne subsequently made a request under the Privacy Act for those notes and the COL refused to release them by relying on para.
French: M. Lavigne a, par la suite, fait une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour avoir accès à ces notes, et le CLO a refusé de les communiquer en se fondant sur l'al.
English: Since 1972, Mali has received Canadian official development assistance and figured prominently in CIDA programming.
French: Le Mali bénéficie de l'aide publique au développement canadienne depuis 1972 et il est depuis cette date un pays important de la programmation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute, and any incompatibility must be removed.
French: En application de l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des Statuts, toute incompatibilité devant être supprimée 15.
English: Requiring that the facilities be recognized and ensure that controls are in place to prevent release of invasive fish is a reasonable prerequisite for authorization.
French: Les exigences mentionnées au paragraphe précédent (établissements de recherche reconnus et garanties quant aux mesures en place pour prévenir la libération d'espèces de poissons envahissantes) sont des conditions raisonnables à l'autorisation.
English: • Bacterial vaginosis – White or grey, thin, copious discharge – Fishy odour – External dysuria
French: • écouvillonnage urétral pour une coloration de Gram (lorsque disponible) et une mise en culture/TAAn pour la gonorrhée
English: Given that job loss is most severe among individuals who have the greatest difficulty in finding new work, unemployment insurance provides temporary support during a recession for the most disadvantaged workers.
French: Comme la perte d’emploi frappe le plus durement les personnes qui ont le plus de mal à trouver un autre travail, l’assurance-chômage offre une aide temporaire aux travailleurs les plus défavorisés durant une récession.
English: The Bill guaranteed the independence of the proposed Human Rights Commission in the exercise of its official authority from the influence of the Cabinet, competent Ministers and others by stipulating that the chairperson of the Commission and the Commission members would be appointed by the Prime Minister with the consent of both houses of the Diet; that neither the chairperson nor members would be dismissed without the grounds for dismissal prescribed by law; that their status would be guaranteed during their tenure; and that Commission would exercise its authority independently.
French: Le projet de loi garantissait l'indépendance de la commission proposée dans l'exercice de ses fonctions officielles à l'abri de toute influence du Conseil des ministres, des ministres intéressés ou d'autres agents en stipulant que son président et ses membres seraient nommés par le Premier Ministre avec le consentement des deux chambres de la Diète; que ni son président ni ses membres ne pourraient être révoqués sauf pour les motifs prévus dans la loi; que leur statut serait garanti durant leur mandat; et que la commission exercerait son autorité en toute indépendance.
English: 82% of employees feel their work unit has clearly defined client service standards (14% above the public service average) 2.
French: 82 % des employés sont d'avis que leur unité de travail possède des normes clairement définies pour le service à la clientèle (14 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Palaeoeskimo in Newfoundland and Labrador Museum notes on the Palaeoeskimo in Newfoundland & Labrador, written by M.A.P. Renouf, which traces their prehistoric ancestors and provides their historical background.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Peuples autochtones Bref historique des quatre peuples autochtones vivant sur le territoire de Terre-Neuve-et-Labrador : les Inuits, les Innus, les Micmacs et les Métis.
English: As the beginning of the trial of Milošević for his crimes committed in Croatia approaches, it is very important that his accomplices mentioned in his indictment also be indicted and apprehended.
French: À l'approche du procès de Milosević pour les crimes qu'il a commis en Croatie, il importe au plus haut point que ses complices cités dans l'acte d'accusation soient eux aussi mis en accusation et appréhendés.
English: This helps to explain why OECD countries devote an average of 8-10% of their GDP to healthcare (see Table 5.1).
French: Cela explique en partie que les membres de l'OCDE consacrent en moyenne 8 à 10 % de leur PIB aux soins de santé (voir tableau 5.1).
English: Peace and conflict impact assessment
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits