ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records are now proving indispensable to our nation’s attempt to accord a measure of justice to these children and their descendants and to better understand our history.
French: Ces documents s’avèrent maintenant indispensables à la tentative de notre pays pour rendre justice, dans une certaine mesure, à ces enfants ainsi qu’à leurs descendants, et pour mieux comprendre son histoire.
English: • Communities of interest are engaged in sustainable decision-making.
French: • Les communautés d'intérêts participent à la prise de décisions durables.
English: WHO was undertaking a number of activities to strengthen preparedness for public health emergencies of international concern.
French: L'OMS réalise un certain nombre d'activités pour renforcer la préparation aux situations d'urgence de santé publique qui causent des préoccupations mondiales.
English: • Mikisew Slings & Safety Ltd.: quality products, guaranteed service
French: • Mikisew Slings & Safety Ltd. : produit de qualité, service garanti
English: See below for acceptable forms of proof of export.
French: Lisez la prochaine section pour en savoir plus sur les preuves d’exportation acceptables.
English: This approval is immediately registered in ETCIM.
French: Cette approbation est immédiatement enregistrée dans l'ETCIM.
English: Consequently, this is what I would like to ask my colleagues and Parliament to support during the voting.
French: C’est donc cela que je demande à mes collègues et à l’Assemblée d’approuver lors des votes.
English: Develops novel analytical methods for the identification of drugs, determination of content uniformity and the assay of complex mixtures of previously unknown impurities, at the parts per million level, in drugs.
French: Élaborer des méthodes d'analyse quantitative en vue d'identifier les drogues, d'en déterminer la pureté et l'uniformité de contenu, et d'essayer des mélanges complexes d'impuretés jusque-là inconnues dans les drogues, à l'aide de solutions au millionième.
English: Playa Palms Beach Hotel invites you to unwind on a...
French: Le Playa Palms Beach Hotel invite au repos sur une...
English: A great deal of research is undertaken to ensure that Parks Canada can restore and preserve their historical sites in as accurate and authentic a manner as possible.
French: De nombreux travaux de recherche sont effectués pour permettre à Parcs Canada de restaurer et de préserver les sites historiques de la manière la plus fidèle possible.
English: Among males, the five leading causes are trauma and poisoning, certain illnesses originating in the perinatal period, fractures, and diseases of the urinary system.
French: Chez les hommes, les cinq principales causes d'hospitalisation sont les traumatismes et les empoisonnements, certaines affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, les fractures et les maladies de l'appareil urinaire.
English: Besides, you might want to use our localization guide to make your system feel more at home.
French: Le Guide de localisation vous sera particulièrement utile si vous préférez utiliser un système francisé.
English: 5/2102/79 Investigating Authority: Branch 2102 of Tehran Public Court Specialized in Children Investigation Date: 4.8.2000
French: Organe d'instruction: Section 2102 du tribunal de Téhéran
English: Access to income- and employment-generating opportunities are critically dependent on services; the lack of such services severely constrains productivity and, consequently, earnings.
French: L'accès aux possibilités de trouver un revenu ou un emploi dépend inévitablement de l'existence des services de base; l'absence de ces services restreint considérablement la productivité et, par ricochet, les gains.
English: UNICEF supports training, monitoring and promotional activities.
French: L'UNICEF apporte son concours à des activités de formation, de suivi et de promotion.
English: Workplace experience.
French: L'expérience en milieu de travail.
English: This team offers various support and promotion services to facilitate access to cultural products and services on foreign markets.
French: Cette équipe offre divers services de soutien et de promotion afin de faciliter la pénétration de produits et services culturels sur les marchés étrangers.
English: Its website is linked to the Health Canada site.
French: Son site Web a un lien avec celui de Santé Canada.
English: The documents will be revised by Revenue Canada to reflect the comments made by the Committee.
French: Les documents seront révisés par Revenu Canada pour tenir compte des commentaires émis par le Comité.
English: Turmes report (A5-0078/2000)
French: Rapport Turmes (A5-0078/00)
English: SA SCoop.
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: Each day brings new findings that would apply to Mars: the dynamics of a colony, the experiments that could be carried out in the field, travel preparations, the isolation, communication difficulties, the food, and more.
French: Chaque jour amène de nouvelles informations à propos d'un éventuel voyage vers Mars : la dynamique d'une colonie, les expériences qu'on peut mener sur le terrain, la préparation au voyage, l'isolement, les difficultés de communication, l'alimentation, etc.
English: (a) Health education talks:
French: a) Causeries éducatives sur la santé:
English: With respect to the toxicity of chloroform, the degree of confidence that critical effects in animal species are well characterized in the available database is high.
French: dégénérescence cellulaire, à leur mort puis à la prolifération régénérative provoquée par des métabolites oxydants.
English: As the engine manufacturing industry tends to consider North America as a single market, it is expected that product offerings and product sales mix would remain similar in Canada and the United States.
French: Étant donné que l'industrie de la fabrication des moteurs considère généralement l'Amérique du Nord comme un seul marché, on s'attend à ce que les produits offerts et l'ensemble des ventes demeurent semblables au Canada et aux États-Unis.
English: The United Kingdom Government, on the other hand, maintains that, generally, this form of graphical representation cannot be accepted and the Commission rejects the contention that, at the current stage of technology, a sonogram may be an acceptable form of graphical representation when filing a sign for registration as a trade mark.
French: En revanche, le gouvernement du Royaume-Uni soutient que, de façon générale, cette forme de représentation graphique ne peut pas être admise et la Commission refuse, en l'état actuel de la technique, qu'un sonagramme puisse être une forme admissible de représentation graphique dans le cadre du dépôt d'un signe en tant que marque.
English: It was further noted that if the proposals were to be approved, the drafting group should review the entire draft convention on the use of the terms “container” and “trailer”.
French: Il a en outre été noté que si ces propositions devaient être approuvées, le groupe de rédaction devrait revoir l'emploi des termes “conteneur” et “remorque” dans tout le projet de convention.
English: The State party is urged to consider the adoption of legislation governing the expulsion of aliens, which should be consistent with the principle of non-refoulement.
French: L'État partie est engagé à songer à adopter une législation régissant l'expulsion des étrangers, compatible avec le principe du non-refoulement.
English: • Mission of the Executive Agency, general management mechanisms and service to beneficiaries  Gilbert GASCARD, Director, Executive Agency Education, Audiovisual and Culture 
French: • Mission de l'Agence exécutive, mécanismes de gestion et service aux bénéficiaires   Gilbert GASCARD, Directeur, Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture
English: Prepare a 1: 10 dilution of cheese by adding the analytical unit to 99(90)* mL of the tempered sodium citrate solution in a prewarmed sterile blender jar.
French: Préparer une dilution à 1:10 de fromage en ajoutant aseptiquement l'unité d'analyse dans un contenant du mélangeur préalablement réchauffé à 40-45oC contenant 99(90)* mL de la solution aqueuse de citrate de sodium.
English: Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office Date(s):
French: Approvisionnements de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint Date(s) :
English: Clearly hydrocarbons will continue to play a lead role in the energy mix for decades to come, be it coal, oil or natural gas, including LNG [liquefied natural gas].
French: Les hydrocarbures continueront indéniablement à occuper une place importante dans notre arsenal énergétique pendant encore des décennies, que ce soit le charbon, le pétrole ou le gaz naturel, y compris le gaz naturel liquéfié.
English: The Network highlights four aspects that need further attention: employability — investing in education and vocational training for young people and improving the impact of those investments; equal opportunities —giving young women the same opportunities as young men; entrepreneurship —making it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men; and employment creation — placing job creation at the centre of macroeconomic policy.
French: Il est axé sur quatre aspects auxquels il convient de prêter une attention renouvelée : aptitude à l'emploi, investir dans l'éducation et la formation en faveur des jeunes, et améliorer les résultats obtenus grâce à ces investissements; égalité des chances, donner aux jeunes femmes les mêmes possibilités qu'aux jeunes hommes; création d'entreprises, aider au lancement et à la gestion d'entreprises en vue d'offrir aux jeunes (hommes et femmes) davantage d'emplois plus satisfaisants; création d'emplois, faire en sorte que la création d'emplois occupe une place centrale dans les politiques macroéconomiques.
English: The depth resolution is not as sharp, and spurious peaks also result.
French: Cependant, la profondeur de champ n'est pas aussi bonne et des pics parasites apparaissent.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov Third Secretary Mrs. Anastasia N. Fedotova
French: 745-9225 Mlle Alice Burnett Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: It is well known that those circumstances have weakened the sense of the peoples living in those spaces that they belong to the same national community.
French: Comme on le sait, cet état de choses a fragilisé le sentiment des populations vivant dans ces espaces d'appartenir à la même communauté nationale.
English: Counsel for the interveners argued that, based on the Supreme Court of Canada's decision in Bell Canada v. Canada (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission), [15] in an appeal under section 61 of SIMA, the Tribunal, as the reviewing body, should not interfere with the finding of fact of the Deputy Minister unless there is no evidence to support such a finding or if the finding is perverse or capricious or made without regard to the material before the Deputy Minister.
French: Les avocats des intervenants ont soutenu qu'en s'appuyant sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bell Canada c. Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) [15] , relativement à un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal, en qualité d'organisme de réexamen, ne doit pas contester les conclusions de fait rendues par le Sous-ministre, à moins que celles-ci ne soient appuyées par aucun élément de preuve ou qu'il s'agisse de conclusions tirées de façon abusive ou arbitraire, ou qu'elles aient été rendues sans tenir compte du matériel soumis au Sous-ministre.
English: Program Policies of the Council:
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Consistent with this expectation, 32 sites were evaluated between April 2002 and March 2004.
French: Conformément à cette attente, elle a évalué 32 lieux entre avril 2002 et mars 2004.
English: The Complainant relied on Code Electric Products Ltd. v. International Brotherhood of Electrical Workers [2005] B.C.A.A.A. No. 14, for the proposition that the safety and health risks must be serious before a requirement to produce medical information before returning to work will be seen as a BFOR.
French: La plaignante a invoqué Code Electric Products Ltd. c. International Brotherhood of Electrical Workers [2005] B.C.A.A.A. no 14, quant à l'affirmation que les risques en matière de santé et de sécurité doivent être importants avant qu'une demande de production de renseignements médicaux avant le retour au travail ne soit considérée comme étant une EPJ.
English: A child shall, from birth, have right to a good name, to be registered with authorities concerned, to have his nationality determined and to know his/her parents, all his/her relatives and foster mother.
French: Dès sa naissance, l'enfant a droit à un prénom, à être enregistré auprès des autorités compétentes, à la détermination de sa filiation et sa nationalité et à connaître ses parents, ses proches, ses consanguins et sa mère par allaitement.
English: His Government was therefore developing a special salary scale to attract those who had left the country and to retain existing staff.
French: Le gouvernement sierra-léonien élabore donc un barème des traitements spécial pour attirer ceux qui ont quitté le pays et garder le personnel existant.
English: Guide to Enactment text addressing article 9 of the Model Law  “Article 9.
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 9 de la Loi type
English: We expect that it will contribute to spread OpenOffice.org to even more users now that it is simpler than ever to try and use it in a couple of clicks" says Thierry Koehrlen, CEO of Ulteo.
French: Nous pensons que cela contribuera encore d'avantage à la diffusion d'OpenOffice.org auprès d'un plus grand nombre d'utilisateurs, maintenant qu'il est encore plus simple à essayer et à utiliser, en quelques clics” a déclaré” Thierry Koehrlen, CEO d'Ulteo.
English: In some member states enforcement costs are paid directly by the state (Andorra), so the question of the appropriateness of enforcement does not arise for claimants: as they do not bear the costs, the appropriateness of acting is of no importance to them.
French: Dans certains Etats membres, le coût de l’exécution est pris en charge directement par l’Etat (Andorre), la question de la pertinence de l’exécution ne se pose donc pas pour le demandeur : ne supportant pas la charge des coûts de l’exécution, peu lui importe l’opportunité d’agir.
English: • 7 October 2004 "The European Ombudsman:
French: • 7 octobre 2004 "Le Médiateur européen:
English: They provide a solid foundation upon which co-operation and prosperity among States can develop safely.
French: Ils offrent une base solide sur laquelle la coopération et la prospérité entre États peut se développer sans difficulté.
English: The former cases typically involve numerous parties, with each represented by legal teams from some of the largest firms in the country.
French: Les causes du premier type donnent habituellement lieu à la participation de nombreuses parties, chacune représentée par des avocats provenant des plus grands cabinets juridiques du pays.
English: Is it Sunnah for the muezzin to pray directly behind the imam?.
French: Diriger la prière la tête découverte..
English: • 38,000 new IT jobs will be added in Ontario in 2002 and a further 34,000 jobs in 2003.
French: • * 38 000 nouveaux emplois en TI seront créés en Ontario en 2002 et 34 000 emplois supplémentaires en 2003.
English: The Commission document also addresses the question of the mobility of students, researchers and scientists.
French: Le texte aborde aussi la problématique de la mobilité des étudiants, des chercheurs et des scientifiques.
English: It must therefore be found that as at 5 October 1998 the French Republic had not put an end to the failure to fulfil its obligations as alleged by the Commission in its first complaint.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, au 5 octobre 1998, la République française n'avait pas mis fin au manquement reproché par la Commission dans son premier grief.
English: ◦ identifying the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat; and
French: ◦ identifier les effets nefastes sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel; et
English: U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs.
French: 225-263, Washington, D.C., ministère américain de la Justice, Office of Justice Programs, 2002.
English: In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text. They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
French: Les députés demandent par ailleurs d'ores et déjà la mise en place d'une nouvelle norme Euro 6 non prévue dans la proposition de la Commission, qui devrait selon eux entrer en vigueur au 1er septembre 2014 pour les voitures particulières (M1) et au 1er septembre 2015 pour les véhicules commerciaux légers (N1).
English: • passenger fares or cargo rates published or offered on a non-competitive route within Canada are unreasonable, or
French: • les prix de transport de passagers ou les taux de transport de marchandises publiés ou offerts sur les routes non concurrentielles à l'intérieur du Canada sont déraisonnables;
English: Private theatre companies and alternative theatre workshops specialized in children's programmes and operating from funds obtained through grants also have an annual programme (the annual amount of the grant given to such theatres is between HUF 1 and 6 million, but the Merlin Theatre stands out with a grant of HUF 5 million - besides the operating costs - to implement its children's theatre programme).  The average annual subsidy to puppet theatre companies is around HUF 1 million.
French: Les compagnies théâtrales privées et les ateliers de théâtre parallèles, spécialisés dans les programmes pour enfants et subventionnés, offrent également un programme annuel (le montant annuel de leurs subventions se situe entre HUF 1 et 6 millions, seul le théâtre Merlin reçoit HUF 5 millions - outre le défraiement des dépenses de fonctionnement - pour monter ses spectacles destinés aux enfants).  Le montant annuel moyen des subventions aux compagnies de théâtre de marionnettes avoisine HUF 1 million.
English: The mandate of the commission ends at the end of 2008, but a request has been submitted for an extension.
French: Le mandat de la commission arrive à échéance à la fin de 2008, mais une prorogation en a été demandée.
English: Economy’s flow-back to the site – [($264,000 / $6,700,000)] * 100 2% of tourism spending
French: Flux de l'économie revenant au site – [(264 000 $ / 6 700 000 $)] * 100 3,9 % de l'impact économique
English: A revitalized CIDA-INC. or any new program resulting from the suggested consultation process, should consider the following recommendations to improve the Reporting and Monitoring Mechanisms
French: Un programme CIDA-INC renouvelé, ou tout nouveau programme mis en place suite au processus de consultations suggéré précédemment, devrait tenir compte des recommandations suivantes visant à améliorer l’établissement des rapports et le suivi
English: How should a lobbyist be defined?
French: Les députés s'interdisent de recevoir tout don ou toute libéralité dans l'exercice de leur mandat.
English: In May 2005, Health Canada's expert support services were further enhanced, with the approval of additional funds by TBS under the new FCSAP, commensurate with the increased demands associated with the Government's assessment and remediation of federal sites.
French: En mai 2005, les services de soutien experts de Santé Canada ont été encore améliorés, avec l'approbation de fonds supplémentaires débloqués par le SCT dans le cadre du nouveau PALCF. Cela correspond aux demandes accrues du gouvernement associées à l'évaluation et à l'assainissement des lieux fédéraux.
English: • Participation in implementation — People are actively encouraged and mobilized to take part in the actualization of projects.
French: Les gens sont mobilisés et fortement encouragés à prendre part à l'exécution des projets.
English: There have also been positive developments which deserve to be mentioned here.
French: Des évolutions positives doivent tout de même être mentionnées ici.
English: It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the "European territorial cooperation" objective.
French: Il est nécessaire, également, d'assurer une pondération correcte de la répartition des ressources financières entre le volet transnational et transfrontalier de l'objectif de "coopération territoriale européenne".
English: Mr President, we want a Europe that is competitive, environmentally friendly and socially responsible.
French: (EN) Monsieur le Président, nous voulons une Europe compétitive, écologique et socialement responsable.
English: I would say to those who came to my country, the United Kingdom, from the new Member States: you are welcome.
French: Je tiens à dire à celles et ceux qui sont originaires des nouveaux États membres et se sont installés dans mon pays, le Royaume-Uni qu’ils sont les bienvenus.
English: The incumbent of the Safety Assistant post, under the direct supervision of the Head of Security and overall supervision of the Director of the United Nations Logistics Base, will monitor safety issues in the workplace and provide guidance on the improvement of safety at the Base.
French: Sous la direction directe du Chef de la sécurité et sous la supervision générale du Directeur de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, l'assistant à la sécurité s'occupera de la sécurité sur le lieu de travail et fournira des conseils sur les moyens d'améliorer la sécurité de la Base.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 2 Recital B B. whereas its Committee on the Internal market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it notes also the Independent European Sport Review, Or. en AM\630898EN.doc PE 378.682v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 2 Considérant B B. considérant que sa commission du marché intérieur de la protection des consommateurs a commandé en septembre 2005 une étude intitulée "Le sport professionnel dans le marché intérieur" et eu égard à l'Independent European Sports Review, Or. de
English: Comments Document: 010128B.txt - 2KB 001/01/27 - Chris & Joan Mallyon Description:
French: Comments Document: 010128B.txt - 2KO 001/01/27 - Chris & Joan Mallyon Descriptions:
English: What the Palestinian side is asking for in negotiations with Israel is that Palestinian refugees and displaced persons be entitled to return to the territories from which they were driven, including areas on the territory of Israel, or, if they prefer, be granted appropriate financial compensation.
French: lors des négociations avec Israël, les Palestiniens exigent que les réfugiés palestiniens et les personnes déplacées aient le droit de retourner sur les terres d'où ils ont été chassés, notamment en Israël ou qu'ils obtiennent à leur demande un dédommagement approprié.
English: A sub-regional workshop is scheduled for the South Asia and Middle East and North Africa before the end of calendar year 2007.
French: Support will be provided for development of partnerships and information sharing mechanisms that bring together technical, development and policy perspectives relevant to sound decision-making for the longer term.