ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of FPs was further compromised in 1993, when rotating internships were discontinued because there were not enough family practice residency positions across Canada to accommodate those who would have completed these internships and gone into general or family practice.
French: La production de médecins de famille a été encore plus compromise en 1993, lorsqu’on a mis un terme aux stages d’internat parce qu’il n’y avait pas assez de postes de résidents en pratique familiale au Canada pour accommoder ceux et celles qui auraient voulu suivre ces internats et s’engager dans la pratique de la médecine générale ou familiale.
English: - With UNDP, participation in the UNDP workshop in November 2006 with the Minister of the Plan and Sustainable Development;
French: - Avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).  Participation à l'atelier du Programme des Nations Unies pour le développement, en novembre 2006, avec le Ministère du plan et du développement durable;
English: These new products were introduced to the market in May 1996, and have been listed as " acceptable without restrictions" by the U.S. Environmental Protection Agency and have been approved for use in Japan, Canada, and Europe.
French: En mai 1996, elle a lancé sur le marché ces nouveaux composés, qui ont été jugés " acceptables sans restriction " par l'EPA des États-Unis, et leur utilisation a été approuvée au Japon, au Canada et en Europe.
English: The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
French: – Les autorisations deviennent obligatoires pour les fournisseurs de services (article 7).
English: SA Holder A,Net Solutions 196A Papineau st, Gatineau, QB J9X 1W2 Contact:
French: Titulaire d'AA A,Net Solutions 196A Papineau st, Gatineau, QB J9X 1W2 Contact :
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 143 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the role of sport in education, teaching young people the values of tolerance, honesty and respect for the rules of fair play, and health care prevention, in particular efforts to tackle obesity; Or. pl
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 142 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission et les États membres à considérer le sport non seulement comme une prérogative pour les personnes normalement valides, mais également comme un instrument important de libération et d'inclusion sociale pour les personnes handicapées; invite à cet égard la Commission et les États membres à soutenir des actions et des initiatives concrètes pour promouvoir une plus grande intégration des personnes handicapées dans les disciplines sportives traditionnelles; Or. it
English: Table 4.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Agriculture takes place mainly in the valleys: areas are improved for rangeland or cropped to grains; row crops and hay are grown where water is available for irrigation; and orchards and vineyards are common in the southern valleys.
French: L'agriculture est surtout concentrée dans les vallées : on améliore des terrains pour les transformer en pâturages ou en champs céréaliers; on fait pousser des cultures en rang et on cultive le foin dans les secteurs où il y a de l'eau d'irrigation; les vallées du sud abritent de nombreux vergers et vignobles.
English: The application of subsection 248(25.1) does not affect the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) or paragraph 122(2)(f).
French: L'application du paragraphe 248(25.1) ne modifie pas les obligations personnelles des fiduciaires de l'une ou l'autre fiducie en vertu de la Loi, ni l'application du paragraphe 104(5.8) ou de l'alinéa 122(2)f).
English: It was important to avoid extending the retention-of-title right into areas where there might be ambiguity.
French: Il était important d'éviter d'étendre le droit de réserve de propriété dans des domaines qui pourraient contenir une ambiguïté.
English: Overview ¦ Example Projects "...satellite communications have already brought many benefits to society and citizens, in Europe and worldwide" - Commissioner Viviane Reding, 1 February 2006 (pdf) Play video Meteorological satellites help fight against air pollution View all satellite videos Satellite-based systems can provide broadband internet access to fixed and mobile users without installing expensive wired networks.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «Les communications par satellite ont déjà apporté beaucoup à la société et aux citoyens d'Europe et du monde.» — commissaire Viviane Reding, 1er février 2006 (pdf) Regarder la vidéo Les satellites météorologiques contribuent à combattre la pollution atmosphérique Voir toutes les vidéos sur les communications par satellite Les systèmes par satellite peuvent fournir un accès internet à haut débit aux utilisateurs nomades ou sédentaires sans qu'il faille pour cela installer de coûteux réseaux câblés.
English: Support to primary schools I (grants component) Project Number:
French: Appui aux écoles primaires - Étape I Numéro de projet :
English: A new PAC 16C or PAC 17C is then required to reinstate the arrears recovery.
French: Un nouveau CIP 16C ou CIP 17C est alors nécessaire pour rétablir le recouvrement des arrérages.
English: Select the Set icon from field option in the Icon tab.
French: Dans l'onglet Icône, sélectionnez l'option Définir l'icône à partir du champ.
English: Without appropriate investment in higher education from the private sector and the government, income inequality will continue to rise in Mexico and many other countries in Latin America.
French: En l'absence d'investissements appropriés de la part du secteur privé et du gouvernement pour accroître le niveau d'instruction, l'inégalité des revenus continuera d'augmenter au Mexique et dans beaucoup d'autres pays d'Amérique latine.
English: The pressures of school can be a "double-edged sword" for many students, as, typically, students experiencing too much pressure to achieve also report lower levels of achievement (not shown).
French: La pression à l’école peut être une arme à deux tranchants pour beaucoup d’élèves : ceux qui ont répondu qu’ils éprouvaient trop de pression concernant le réussite scolaire étaient en effet souvent les mêmes qui ont indiqué que leurs résultats scolaires laissaient à désirer (données non présentées).
English: We hope that this project can help make this a reality.
French: Nous espérons que le présent projet pourra aider à la réalisation de cet objectif.
English: It is used instead of latitude to refer to objects in orbit, such as the ISS.
French: On utilise ce paramètre plutôt que la latitude quand il s’agit d’objets en orbite comme la Station spatiale internationale.
English: Placing such a document on MyMAILBOX shall constitute notification to the holder of MYPAGE.
French: Le dépôt d’un tel document dans MYMAILBOX constitue une notification au titulaire de MYPAGE.
English: Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
French: L'auto-assistance pour un service donné ne peut être refusée que dans des cas exceptionnels et bien définis.
English: She also recalls having been told by Mr. Barnabé, on an earlier occasion when she was assigned additional work on a couple of other television programs, that it was Mr. Barbe who had decided to provide her this opportunity.
French: Elle a dit se souvenir également que M. Barnabé lui avait déjà mentionné, lorsqu'on lui avait confié des tâches supplémentaires pour deux ou trois autres émissions de télévision, que c'était M. Barbe qui avait décidé de lui offrir cette occasion.
English: He claims that this witness was not present during the items' purchase.
French: Il affirme que ce témoin n'était pas présent lors de l'achat des objets.
English: (e) To coordinate the implementation of policies for persons with disabilities with the provinces and municipalities, under the authority of the Federal Disability Council established by Act No. 24657;
French: e) Elle coordonne avec les provinces et les municipalités la mise en œuvre des politiques en faveur des handicapés, dans le cadre du Conseil fédéral des personnes handicapées créé par la loi no 24657;
English: (d) Urges States to ensure that relief and rehabilitation efforts are gender-sensitive and culturally appropriate.
French: d) Prie instamment les États de veiller à ce que les activités de secours et de reconstruction tiennent compte des besoins différents des hommes et des femmes et soient adaptées au contexte culturel.
English: The Steering Committee, the Bureau and possible other bodies will be serviced by a joint ECE-WHO secretariat, to be supplemented with the appropriate staffing from the three sectors for this purpose.
French: Le Comité directeur, le Bureau et les autres organes disposeront des services d'un secrétariat commun CEE/OMS, complété par un personnel approprié venant des trois secteurs.
English: According to the rules applicable to the contract, these costs should have been paid prior to 6 February 2003.
French: Selon les règles applicables au contrat, ces dépenses auraient dû être payées avant le 6 février 2003.
English: 88 L.B. Andrews and A.S. Jaeger, "Confidentiality of Genetic Information in the Workplace," p.
French:   88 Lori B. Andrews et Ami S. Jaeger, «Confidentiality of Genetic Information in the Workplace », p.
English: Further consensus could then result from that dialogue on whether or not it is necessary to consider some kind of database protection by means of IPRs–and on what forms such protection would take in the event of a favorable response to the proposal–including in the multilateral framework, for which reference would be had both to accumulated experience of the implementation of provisions already existing in certain regions and to the actual evolution of the database market in Latin American and Caribbean countries.
French: De ce même dialogue pourraient émerger des consensus nouveaux, sur la nécessité ou non d’aller vers un type quelconque de protection des bses de données par la voie des droits de a propriété intellectuelle et, dans l’hypothèse où l’on conclurait à son utilité, sur les modalités de cette protection, y compris dans le cadre multilatéral, compte tenu de l’expérience accumulée en matière d’application des normes en vigueur dans certaines régions et de l’évolution particulière du marché des bases de données dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of a Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: ◦ Avis d'intention d'effectuer une Évaluation environnementale stratégique : inclusion d’un chapitre sur les marchés publics dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: This replacement will address the CC115 Buffalo, CC-130 Hercules fixed-wing search and rescue aircraft and CC138 Twin Otter utility transport aircraft fleets that are ageing, becoming less reliable and are more difficult and costly to maintain.
French: Description : Ce projet a pour but de doter les Forces canadiennes de 23 nouveaux avions (19 pour les opérations de recherche et de sauvetage et 4 autres pour le remplacement de la flotte d’aéronefs polyvalents du Nord).
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for the setting of salaries for all groups and levels within the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fixe les salaires pour tous les groupes et niveaux de la fonction publique.
English: A coordinated approach to the budget was also required.
French: L'approche coordonnée doit également s'exercer pour le budget.
English: According to records maintained, Mr. Blé Goudé is the sole shareholder, with a capital of 1 million CFAF.
French: Selon les archives consultées, Charles Blé Goudé en est l'unique actionnaire, avec un capital d'un million de francs CFA.
English: The ads in the pulp and paper magazines are so obviously highly useful to those in the pulp and paper business.
French: Les annonces des magazines concernant la pÃ¢te et le papier Ã©taient trÃ¨s manifestement d'une grande utilitÃ© pour les personnes travaillant dans cette branche.
English: Participation at national and international consultations
French: Participation à des consultations aux niveaux national et international
English: • Leading development of a Code of Practice for the Construction and Demolition sector, as well as implementation of a communications and outreach strategy for the sector.
French: • Diriger l'élaboration d'un code de pratique pour le secteur de la construction et de la démolition, ainsi que la mise en œuvre d'une stratégie de communication et de sensibilisation pour ce secteur.
English: Average Canadian production in 1985 (on 3841 ha) was 147,956 t, worth $19.6 million; Ontario produced over one-half.
French: En 1985, la production canadienne moyenne (sur 3841 ha) était de 147 956 t, d'une valeur de 19,6 millions de dollars.
English: Our evidence indicates that designation of educational institutions is a concern.
French: Nos preuves montrent que la désignation des établissements d’enseignement pose des problèmes.
English: They are large enough to received railcar loads of refrigerated goods and deliver from a warehouse directly to McDonalds restaurants.
French: Ils sont suffisamment grands pour recevoir des cargaisons ferroviaires de produits réfrigérés et les livrer directement d'un entrepôt aux différents restaurants McDonalds.
English: VICTIMS' RIGHT TO ACCESS JUSTICE
French: DROIT D'ACCÈS DES VICTIMES AUX INSTANCES JUDICIAIRES
English: "Would like a bit more depth and analysis."
French: «J’aimerais que les sujets soient davantage approfondis et analysés.»
English: Can we accept that only these particular countries are well protected?
French: Pouvons-nous accepter que seuls ces pays particuliers soient bien protégés ?
English: See Seth Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge University Press, pp. 159-160.
French: Voir Seth, Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 159-160.
English: The giant A. dorsata and dwarf A. florea bees are also Asian species, but they nest in the open and cannot be kept in hives.
French: L'abeille géante (A. dorsata) et l'abeille naine (A. florea) sont également des espèces asiatiques, mais elles ne nidifient pas dans des ruches fabriquées par des humains.
English: In 1979, Waterton became Canada's second biosphere reserve and the first Canadian national park to take part in this UNESCO program.
French: En 1979, Waterton devenait la deuxième réserve de la biosphère du Canada et le premier parc national canadien à participer à ce programme de l'UNESCO.
English: It is important for people in Europe to recognize and come to know and understand one another, and surely there can be no better instrument than literature for furthering knowledge and understanding.
French: Ce qui est primordial pour l'Europe, c'est la connaissance, la reconnaissance et la compréhension réciproque, et il n'existe pas de meilleur instrument que la littérature pour apprendre à se connaître et à se comprendre.
English: (a) The general provisions of 6.2.1 shall be complied with;
French: a) Les dispositions générales du 6.2.1 doivent être respectées;
English: We also support the call for the creation of a small arms fund to assist States in the implementation of the Programme of Action adopted at the Conference.
French: Nous appuyons également l'appel lancé en vue d'établir un fonds consacré aux armes légères afin d'aider les États à appliquer le Programme d'action qui a été adopté à la Conférence.
English: One important conclusion of this work was that the traditional culture in educational and health service institutions does not adequately support or foster a consistent focus on the care of self by health care professionals.
French: L'une des conclusions importantes de ce travail, c'est que la culture traditionnelle dans les établissements d'enseignement et de santé ne soutient pas de manière adéquate et n'encourage pas la promotion consistante des autosoins de la part des professionnels des soins de santé.
English: On arriving at Luqa International Airport, you either take a bus to Valletta, the capital or else a taxi would bring you directly to the port for Gozo.
French: Une fois arrivés à l'aéroport international de Luqa, prenez soir un bus pour Valette, la capitale, soit un taxi qui vous conduira directement au port pour vous rendre ensuite à Gozo.
English: The activities carried out, such as a series of debates and social events, involved the participation of personalities from all segments of society, including the media, research institutions, representatives of the young, older persons and persons with disabilities, in an effort to promote volunteering in its many forms and to encourage people to engage in it.
French: Les activités réalisées, dont une série de débats et de fêtes, ont entraîné la participation de personnalités appartenant à tous les secteurs de la société, y compris les médias, les institutions de recherche, les représentants des jeunes, des personnes âgées et des infirmes, afin de promouvoir le volontariat sous ses formes multiples et d'encourager à y participer.
English: (4) - See in that regard the Jenard report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p. 1, in particular at p.
French: (4) - Voir à cet égard, rapport Jenard sur la Convention de Bruxelles, dans JO nº C 59, 1979, pp. 1 et ss., et notamment p.
English: Partners The funding for this initiative is to support new research teams in planning, preliminary data gathering and analysis, and team-building, with an eye to a future full-scale application to one of CIHR's standing (or Institute-specific) competitions.
French: Partenaires Les fonds offerts dans le cadre de cette initiative visent à aider de nouvelles équipes de recherche dans leurs efforts de planification, de collecte et d'analyse préliminaire de données et de constitution d'équipe, pour ainsi présenter, par la suite, une demande à échelle réelle dans le cadre de l'un des concours permanents (ou particuliers à un institut) des IRSC.
English: Implementation of the generic MOU covering service standards will provide the basis for surveys on how well the Department is fulfilling this function.
French: L'adoption du protocole d'entente générique sur les normes de services servira de fondement aux sondages sur la façon dont le Ministère remplit cette fonction.
English: I believe that the Italian Government is in a similar situation and is seeking solidarity for the poor, children and adolescents and of course also wishes to maintain the public order needed to protect children and adolescents.
French: Je pense que le gouvernement italien se trouve dans une situation similaire et cherche à se montrer solidaire des pauvres, des enfants et des adolescents, tout en aspirant bien évidemment à maintenir l'ordre public nécessaire pour protéger les enfants et les adolescents.
English: The participants examine the Commission paper putting forward an overall strategy involving, in particular, the stimulation of growth intensified structural readaptation measures, certain work-sharing measures and, for the future, a greater role for the services sector.
French: Les participants examinent la communication de la Commission présentant une stratégie globale reposant, en particulier, sur la stimulation de la croissance, le renforcement de la réadaptation structurelle, certaines mesures de répartition du travail et un rôle accru des services à l'avenir.
English: Although we welcome the statement of Prime Minister Latortue to move on that issue, we would like to call upon the Transitional Government to make strong efforts to be proactive in that area, making use of the support of MINUSTAH.
French: Nous nous félicitons de la déclaration faite par le Premier Ministre Latortue qu'il avancera sur cette question, mais nous voudrions demander au Gouvernement de transition de faire de sérieux efforts pour agir dans ce domaine, en ayant recours au soutien fourni par la MINUSTAH.
English: The RRSP issuer reports the transfer in Box 35 of a T4RSP or T4RIF slip issued in your name.
French: L'émetteur inscrit le montant du transfert à la case 35 d'un feuillet T4RSP ou T4RIF émis à votre nom.
English: The Commission was established by a Presidential Decree in May 2004 to investigate into the reported violations of human rights in Darfur.
French: La Commission a été établie par décret présidentiel, en mai 2004, pour enquêter sur les violations des droits de l'homme signalées au Darfour.
English: 2004-2005 (9 426) General public 26.1% (2 459) Other federal agencies 4.1% (383) Casual 4.5% (426) Students 1.4% (132)
French: 2004-2005 (9 426) Grand public 26,1 % (2 459) Autres organismes fédéraux 4,1 % (383) Emplois temporaires 4,5 % (426) Emplois étudiants 1,4 % (132)
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: Safe conditions for walking, cycling and high use of public transport are pre-requisites for sustainable communities.
French: De bonnes conditions de sécurité pour les déplacements à pied et à bicyclette et une utilisation intensive des transports publics sont des conditions sine qua non pour une société viable.
English: Or. en Justification For adapting the annexes and laying down minimum requirements for guidelines in order to assist competent entities with the application of this Directive, it is appropriate to use the regulatory procedure with scrutiny, which gives Parliament the possibility to oppose these measures.
French: En particulier, la Commission devrait être habilitée à adapter les annexes à la présente directive aux progrès techniques et à définir des exigences minimales en ce qui concerne la teneur des lignes directrices pour l'application de la 9/32 PE 388.478v01-00
English: As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, "we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson."
French: At the start, the Federal Reservehas been working under the assumedption that it was facing a first-mode the crisis is in the first mode--– a mere liquidity crisis – --and that the principal cure would be to ensure the provision of liquidity to of fundamentally solvent institutions.
English: Develop air pollution collection and observation capability in all African countries.
French: Développer les moyens dont disposent les pays africains pour observer la pollution de l'air et collecter des données sur ce phénomène;
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage (ATP), concluded at Geneva on 1 September 1970
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), adopté à Genève le 1er septembre 1970
English: Similarly, you could have an exclusive licence with one party for the first five years and another licence with a different party for the second five-year period.
French: De la même façon, vous pouvez accorder une licence exclusive à un tiers pendant les cinq premières années et une autre à une partie différente pendant la deuxième période de renouvellement de l'enregistrement.