ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, as outlined in Canada's Sixth and Seventh reports on CEDAW, the Government of Canada's Aboriginal Peoples' Program's Self-Government Initiative supports the participation of Aboriginal women in the consultations and decision-making process related to Aboriginal self-government issues (see question 15).
French: En outre, tel qu'indiqué dans les sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF, l'initiative d'autonomie gouvernementale du Programme des Autochtones du Gouvernement du Canada aide à la participation des femmes autochtones aux processus de consultation et de prise de décision relatifs aux questions d'autonomie gouvernementale des Autochtones (voir question 15).
English: Finally, we pose a series of important questions that remain and that may help guide future research.
French: Finalement, nous posons une série de questions importantes, mais toujours pendantes, et qui peuvent tracer la voie aux recherches futures.
English: Who is supposed to speak up, not only for the persecuted and tiny Christian minorities in China, but also for that country’s Jews, Muslims and Buddhists, if we do not?
French: Qui est supposé parler au nom des minuscules minorités chrétiennes persécutées en Chine, mais aussi au nom des juifs, musulmans et bouddhistes de ce pays, si ce n’est nous?
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=293
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril (en anglais) http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=293
English: Column 2: Enter the number of personnel to whom additional items of personal clothing, personal gear and equipment are issued.
French: Colonne 2 : Indiquer le nombre de membres du personnel auxquels des articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel supplémentaires sont fournis.
English: BGen Davis has served as Director, Land Requirements, and has commanded the Combat Training Center at Gagetown.
French: Le Bgén Davis a agi à titre de Directeur – Besoins en ressources terrestres, et il a commandé le Centre d'instruction au combat à Gagetown.
English: In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence to procure up to 651 APCs.
French: En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe le ministère de la Défense nationale à faire l’acquisition d’au plus 651 TTB.
English: Normally, the Ethics Office will conduct the preliminary review within 45 days of receiving a complaint.
French: Normalement, le Bureau de la déontologie ouvre l'examen préliminaire dans les 45 jours de la réception d'une plainte.
English: In this appeal, I must determine if the appointment without competition of the successful candidate respected the merit principle.
French: En l’espèce, je dois déterminer si la nomination, sans concours, des candidats choisis est conforme au principe du mérite.
English: It addresses issues such as status, political representation at local level, employment, children’s rights, education, health care, social welfare, housing and environmental protection.
French: Il reste à voir, néanmoins, si les fonds alloués à cette initiative à partir du budget 2004 de l'État croate permettent de mettre en œuvre le programme.
English: National Aboriginal Capital Corporation Association Type of Organization:
French: National Aboriginal Capital Corporation Association Type d'organisation :
English: In addition, 46% say that it has sparked ideas and creativity for them personally.
French: L'étude révèle aussi que le taux d'adoption est le plus fort en Allemagne, qui vient en tête avec 72%, alors que la Grande-Bretagne est bonne dernière avec 59%.
English: Some of the ships wintered there and crews would come down in the spring to recondition the boats.
French: Certains des bateaux y passaient l’hiver et les hommes d’équipage venaient au printemps pour remettre les bateaux à neuf.
English: For additional information on the issues surrounding this document, visit Privacy in the Digital Economy.
French: Pour plus d'information sur le sujet, consulter Protection des renseignements personnels dans l'économie numérique.
English: The purpose is to protect the managerial autonomy of the Crown corporation.
French: S’il en est ainsi, c’est pour protéger l’autonomie de gestion de la société d’État.
English: Evidence is accumulating that primaquine is an effective chemosuppressive for P. falciparum malaria (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: De plus en plus de données indiquent que la primaquine est un agent chimiosupressif efficace contre le paludisme à P. falciparum (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Management Consulting $19,260.00 2005-06-13 A.S. Cutler and Associates Management Consulting $24,824.00 2005-06-13 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,600.00 2005-06-14 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,120.00 2005-06-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $11,193.90 2005-06-16 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: Services de conseillers en gestion 19 260,00 $ 2005-06-13 A.S. Cutler and Associates Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-06-13 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 12 600,00 $ 2005-06-14 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 120,00 $ 2005-06-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 193,90 $ 2005-06-16 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: Once all the facts of the application have been established, through an assessment of the credibility of the claimant and an evaluation of the country of origin information, the Refugee Status Determination Officer makes a decision.
French: Une fois établie la bonne foi du demandeur et évaluée l'information concernant la situation du pays d'origine et ainsi vérifiés tous les éléments de la demande, le fonctionnaire habilité à cet effet prend sa décision.
English: completely without consequence.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont également en train d’élaborer un protocole d’entente (PE) pour officialiser leur partenariat et le processus qu’ils suivront pour terminer et mettre en oeuvre l’Énoncé des pratiques canadiennes et y apporter des modifications futures.
English: Section B looks at restraints in IPR licensing arrangements or linked to sales of IPR-protected products, which would probably be dealt with under article 81 and the Technology Transfer Regulation; the question of exhaustion of rights/parallel imports, which partially overlaps with licensing and sale issues, is dealt with in this context.
French: La section B examine les restrictions aux accords de licence concernant des DPI ou associés à la vente de produits protégés par des DPI, qui relèveraient vraisemblablement de l'article 81 et du règlement relatif aux transferts de technologie; la question de l'extinction des droits et des importations parallèles, qui recoupe en partie les problèmes de ventes et de concession de licences, y est également abordée.
English: At low tide, walk up to the 5-million-ton monolith shaped by stormy seas, strong gales and severe cold weather.
French: Sculpté par le temps et la mer, à l'extrémité de la péninsule gaspésienne, le parc de l'Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé s'affiche dans une extrême démesure par un riche patrimoine historique, un passé géologique surprenant, une flore et une faune singulières dont sa célèbre colonie de fous de Bassan mondialement connue. Prolongement des Appalaches dans les eaux du golfe, cette cité rocheuse possède comme forteresse l'île Bonaventure et comme vaisseau de pierre le majestueux rocher Percé, emblème touristique du Québec.
English: Colorado Food Retail Market Share Supplier Company Group Supplier Market Share (%) Supplier Supers Served Company Supers Owned Company Market Share (%) Group Supers in Group Group Market Share (%) Total Supers King Soopers (Denver, CO) 34.1 136
French: Part du marché de l'alimentation au détail du Colorado Fournisseur Entreprise Groupe Part de marché du fournisseur (%) Nbre de superm. desservis par le fournisseur Nbre de superm. que possède l'entreprise Part de marché de l'entreprise (%) Nbre de superm. dans le groupe Part de marché du groupe (%) Nbre total de superm.
English: In addition, the dependant's 2006 net income has to be less than a certain amount.
French: De plus, le revenu net de la personne à charge pour 2006 doit être inférieur à un certain montant.
English: But, of course not have flowing hair. 9.
French: Dogs,: a discharge and abnormal odor or frequent side head thrown ear.
English: (3) The portion of subsection 16(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Avant de disposer d'une arme à feu, l'agence de services publics en avise le directeur en fournissant les renseignements suivants : (4) Paragraphs 16(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name and public agency identification number of the agency or unit ; (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i). (5) Subsection 16(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Lorsque l'arme à feu visée au paragraphe (2) est détruite, l'agence de services publics avise le directeur des date et lieu de destruction.
French: (3) Le passage du paragraphe 16(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Avant de disposer d'une arme à feu, l'agence de services publics en avise le directeur en fournissant les renseignements suivants : (4) Les alinéas 16(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les nom et numéro d'identification de l'agence ou de la subdivision; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); (5) Le paragraphe 16(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque l'arme à feu visée au paragraphe (2) est détruite, l'agence de services publics avise le directeur des date et lieu de destruction.
English: Nova Platinum Hotel offers 78 chic guest rooms, many with beautiful pool and garden views.
French: L'hôtel Nova Platinum propose des chambres raffinées, dont la plupart offre une superbe vue sur la piscine ou sur le jardin.
English: Since December 1999 the Government has been examining individual specific cases raised in accordance with the first Optional Protocol and has been regularly holding study meetings attended by the concerned bureaux of the Ministries of Foreign Affaires and Justice to investigate the effects that introducing this system would have in Japan.
French: Depuis décembre 1999, le Gouvernement examine des cas individuels précis soulevés en application du Protocole facultatif et organise régulièrement des réunions d'étude auxquelles participent les services concernés des Ministères des affaires étrangères et de la justice afin d'étudier les effets de l'introduction éventuelle de ce système au Japon.
English: Data report 473 Roberge, M.M., Gillman, D.V. 1984 Canada.
French: Rapport statistique 473 Roberge, M.M., Gillman, D.V. 1984 Canada.
English: Straight Iron Pipe Thread (also refered to as IPT or SIPT); used mostly by fire departments in Canada and the East Coast of United States for 1”, 1 1/2", 1 ¾” and 2" (25, 38, 45 and 51 mm) sizes.
French: Filetage des raccords de 1, 1 1/2, 1 3/4 po et 2 po (25, 38, 45 et 51 mm) utilisés par la plupart des services d'incendie au Canada et sur la côte est des États-Unis.
English: Subsequently, Bolivia, Brazil, Estonia, Lesotho, Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Brésil, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Malte, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela.
English: The Government is basically responsible for subsidizing the meals that are made available for students, with a subsidy of $1.10 per child per day.
French: Le présent Code de déontologie définit les valeurs et principes sur lesquels le personnel des Nations Unies doit régler sa conduite et son comportement.
English: Global competition and economic integration, on the one hand, and the technological revolution in information and communications technology, on the other, allow for efficient private sector participation in investments in and production and management of most public goods, with important welfare gains for the final consumers of these goods and services.
French: La concurrence et l'intégration économique mondiales, d'une part, et la révolution dans le domaine des technologies de l'information et des communications, d'autre part, permettent au secteur privé de participer efficacement aux investissements en faveur de la plupart des biens publics ainsi qu'à leur production et à leur gestion, ce qui permet aux consommateurs finals de ces biens et services d'en retirer d'importants avantages sociaux.
English: Consequently, the claimants had established that they were denied equal benefit of the law.
French: Les prestataires avaient donc établi que l'égalité de bénéfice de la loi leur était déniée.
English: [7] Carty, cited previously, could not be any clearer.
French: [7] L'arrêt Carty sus-mentionné ne saurait être plus clair.
English: To what extent is a distinct or specialized approach taken for search and examination of inventions which are based on any area of TK or use certain genetic resources?
French: Spécialisation en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques : dans quelle mesure la recherche et l’examen font-ils l’objet d’un processus distinct ou spécialisé dans le cas d’inventions fondées sur un savoir traditionnel, dans quelque domaine que ce soit, ou sur l’utilisation de certaines ressources génétiques?
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request that the present letter of complaint and its annex be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Appelant votre attention sur les graves conséquences qui pourraient découler de ces actes, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Caprioli (France), supported by Ms. Proulx (Canada) and Mr. Olavo Baptista (Brazil), said that the text of paragraph 135 should simply refer to paragraph 69 rather than repeat the content of that paragraph.
French: M. Caprioli (France), ainsi que Mme Proulx (Canada) et M. Olavo Baptista (Brésil), estiment que le texte du paragraphe 135 devrait simplement faire référence au paragraphe 69 plutôt que d'en répéter le contenu.
English: Canada is now the second-largest bilateral donor in Haiti, and the Haiti bilateral program is the second largest in CIDA.
French: Le Canada est actuellement le deuxième plus grand bailleur bilatéral en Haïti et le programme bilatéral d'Haïti est le deuxième en importance de l'ACDI.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the plenary meeting and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que ce point soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que cette dernière étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: In other words, a reservation should be interpreted in line with the contra proferentem rule of Roman law: it should be construed against the reserving State and in favour of the other contracting parties.
French: En d'autres termes, une réserve doit être interprétée conformément à la règle contra proferentem du droit romain : elle doit être évaluée contre l'État qui a formulé la réserve et en faveur des autres parties contractantes.
English: The Board found that country offices had adopted few initiatives to implement energy efficiency or building management policies.
French: Le Comité a constaté que les bureaux de pays avaient adopté très peu d'initiatives pour mettre en oeuvre des politiques rationnelles d'utilisation de l'énergie ou de gestion des bâtiments.
English: The Representative also found that BONUCA does virtually no human rights work relating to the displacement of persons.
French: Le Représentant a également constaté que le BONUCA ne travaille quasiment pas sur les questions de droits de l'homme liées au déplacement de population.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka requests the Secretariat of the Commission on Human Rights to circulate the observations of the Government of Sri Lanka* as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 3.
French: La Mission permanente de Sri Lanka prie le secrétariat de la Commission des droits de l'homme de faire distribuer les observations du Gouvernement sri-lankais* comme document officiel de la Commission des droits de l'homme au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: ◦ identifying ecosystem-based management objectives and thresholds;
French: ◦ la définition d’objectifs et de seuils de gestion écosystémique;
English: These elements are: scope and definitions; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATStype positive list approach; development provisions; exceptions and balance-ofpayments safeguards; consultations; and the settlement of disputes between Members.
French: Ces éléments sont : portée et définition; transparence, non-discrimination; modalités concernant des engagements préalables reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relative au développement, exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations; et règlement des différends entre les membres.
English: The language used in paragraph 6 further substantiates that it is only those schools which operate in the dual capacity described in paragraph 5 that may be able to issue receipts.
French: Le libellé du numéro 6 confirme davantage le fait que la possibilité de délivrer des reçus est réservée uniquement aux écoles qui ont la double fonction décrite au numéro 5.
English: SERIOUS, LIFE-THREATENING, SEVERELY DEBILITATING (Mandatory) < Provide a brief description of the disease or condition and the clinical context within which the product will be used to support the request.
French: SECTION 2 – MALADIE OU CONDITION GRAVE, FATALE OU SÉVÈREMENT DÉBILITANTE (Obligatoire) < Fournir une brève description de la maladie ou condition et du contexte clinique d’utilisation du produit justifiant la demande.
English: This year-to-year rate of increase is the second highest since 1990 and is largely a result of above average increases in energy use for heating and an increase in overall productivity in the Canadian economy, which was 4.6% greater in 2000 than 1999.
French: Ce taux d'augmentation annuel, le deuxième plus important depuis 1990, est en bonne partie attribuable à une croissance supérieure à la moyenne de la consommation d'énergie pour le chauffage et à une augmentation de la productivité globale de l'économie canadienne en 2000, supérieure de 4,6 % à celle de 1999.
English: The framework and administrative processes required to implement it are also more complex.
French: Le cadre et les processus administratifs nécessaires pour l'utiliser sont également plus complexes.
English: 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (h) subject to subsection (3.1) where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on severance of employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; and Because of the position that I take with respect to the transitional provision, I do not consider it necessary to decide the matter on the basis of Regulation 58(14).
French: 57 (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe ( 2 ): (h) sous réserve du paragraphe (3.1) lorsque: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d’emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984. toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; Étant donné la position que j'adopte à l'égard de la disposition transitoire, je n'estime pas nécessaire de régler l'affaire à la lumière du paragraphe 58(14) du Règlement.
English: See also the report of the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2005/51), para 12.
French: Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2005/51) par. 12.
English: Health Canada continues to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d’innocuité des produits de santé une fois commercialisés afin de s’assurer que les avantages des produits l’emportent sur les risques qu’ils représentent.