ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ovine/caprine semen Post & CFIA are working with the Vietnamese authorities to seek their approval on the health certificates for exports of ovine/caprine semen & embryos to Vietnam.
French: Semence ovine et caprine La mission et l'ACIA collaborent avec les autorités vietnamiennes en vue de faire autoriser les certificats de santé pour permettre l'exportation de la semence ovine et caprine et des embryons au Vietnam.
English: We will improve public investment in R&D.
French: Nous allons améliorer les investissements publics en recherche développement.
English: According to rule 129, a motion for division would be voted upon only if an objection was made to the request for a separate vote.
French: Selon l'article 129, une motion de division n'est mise aux voix que s'il est fait objection à la demande de division.
English: 4 The program manuals and other materials were useful in helping me understand the course.
French: 4 Les manuels et autres documents utilisés dans le cadre de ce programme m'on aidé à mieux comprendre la matière du cours.
English: The Ontario Region has collaborated with organizers of the Harbourfront Reading Series in Toronto, who also put together the annual International Festival of Authors, to develop a guide on cultural tourism.
French: La Région de l'Ontario a collaboré avec les organisateurs de la Harbourfront Reading Series de Toronto, laquelle a également créé le Festival international des auteurs, afin d'élaborer un guide sur le tourisme culturel.
English: Finally, he said that India welcomed the promotion of a culture of evaluation and performance management in the Department and was heartened by its restructuring and reform.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'Inde est très favorable à la promotion d'une culture de l'évaluation et de la gestion des carrières au Département et est encouragée par sa restructuration et sa réforme.
English: The liberalization of the energy sector also calls for new ways of bringing new technologies to the market.
French: La libéralisation du secteur de l'énergie nécessite de trouver de nouvelles stratégies pour amener les nouvelles technologies sur le marché.
English: Eastern Canada, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; National Executive Director, Service Centres; Consultation with Cruise Industry $1,157.21 05-10 to 05-12 Western Canada Management Team Meeting, Calgary; Meetings in Halifax: Eastern Canada Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Manager, Atlantic Communications $1,825.29 05-01 to 05-31 May 2004, accommodation $988.00 04-19 to 04-21 Meetings:
French: Spécialiste, Développement de produits et marketing, secteurs de la croisière et du tourisme de l'est du Canada; Directeur exécutif national, Centres de services; consultation avec le secteur de la croisière 1 157,21 $ 05-10 au 05-12 Réun. de l'équ de gestionnaires de l'Ouest du Canada; Halifax:Spécialiste en dvlpmt de produits et mktg de l'Est du Can, Secteurs de vyges et croisières; Conseillère stratégique en gstn des biens l'Est du Canada; Gestionnaire,Communication-Atlantique 1 825,29 $ 05-01 au 05-31 Mai 2004, logement 988,00 $ 04-19 au 04-21 Réunions:
English: The Geneva Act of the Hague Agreement is likely to enter into force in 2003 and into operation in 2004.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye entrera probablement en vigueur en 2003 et en application en 2004.
English: • Eurojust; • the European arrest warrant;
French: Lutte contre le terrorisme Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The programme for the special session prepared by the European Commission appears below.
French: Le programme de la session extraordinaire, établi par la Commission européenne, est reproduit ci-après.
English: Integration of a gender perspective is equally vital to the effectiveness of post-conflict reconstruction processes.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est également cruciale pour assurer l'efficacité des processus de reconstruction dans les situations d'après conflit.
English: He will be working at STC. Jeanine Bustros is the new Chief of the User Support and Services Section in the Dissemination Division and the DLI is one of the projects she is overseeing.
French: Jeanine Bustros est la nouvelle chef de la Section des services et de l’assistance aux utilisateurs au sein de la Division de la diffusion; l’IDD compte parmi les projets qu’elle surveille.
English: 29(1)(a) that it had decided to release the transmittal letters and reports.
French: 29(1)a) selon lequel l’ADRC avait décidé de divulguer les lettres d’accompagnement et les rapports.
English: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services June 9-12 2002  Bio 2002 - 16th annual International Biotechnology Convention and Exhibition Toronto, Ontario For more information, go to Bio 2002 - 16th annual International Biotechnology Convention and Exhibition July July 7-12, 2002  AIDS 2002 Barcelona - XIV International Aids Conference Barcelona, Spain Last Updated: 2005-03-15 Important Notices
French: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services 9-12 juin 2002 Bio 2002 - 16th annual International Biotechnology Convention and Exhibition Toronto, Ontario Pour plus d'information, allez au Bio 2002 - 16th annual International Biotechnology Convention and Exhibition Juillet 7-12 juillet, 2002 AIDS 2002 Barcelona - XIV International Aids Conference Barcelone en Spain Last Updated: 2006-08-09 Important Notices
English: © Minister of Public Works and Government Services 2008  Cat. No. HR21-58/2008E-PDF ISBN 978-0-662-47793-8 See:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2008 No de catalogue HR21-58/2008F-PDF ISBN 978-0-662-08114-2 Voir :
English: Article 3 Definition of ‘controlling undertaking’ 1.
French: Article 3 Définition de la notion d'«entreprise qui exerce le contrôle» 1.
English: This led in mid-1996 to the quota for landing herring being halved, and in 1997 this drastic action - drastic for the fishermen - was continued.
French: À la mi-1996, cela a d'ailleurs entraîné la réduction de moitié des quotas pour la pêche du hareng, une mesure drastique - drastique pour les pêcheurs - qui a été maintenue en 1997.
English: NOCs now have the possibility to organise training courses on a national basis to improve the knowledge of sports administrators and strengthen the management of Olympic sports organisations through two sub-programmes.
French: Les CNO ont maintenant la possibilité d’organiser des sessions de formation au niveau national afin d’améliorer les connaissances des dirigeants sportifs et de renforcer la gestion des organisations sportives olympiques, à travers deux sous-programmes.
English: SARA complements the roles of the provinces and territories, and involves landowners, land users, Aboriginal peoples and citizens in the recovery process.
French: Cette loi complète les rôles des provinces et des territoires et fait participer les propriétaires fonciers, les utilisateurs des terres, les peuples autochtones et les citoyens au processus de rétablissement.
English: • His Excellency John Ralston Saul, Inaugural LaFontaine-Baldwin Lecture
French: • Son Excellence John Ralston Saul, Conférence inaugurale LaFontaine-Baldwin
English: His Royal Highness will then move onto the polar region area where he will talk with Ouranos scientists about the devastating effects of global warming on local communities.
French: Son Altesse Royale visitera ensuite l'écosystème arctique où il s'entretiendra avec des scientifiques de l'organisme Ouranos sur les effets dévastateurs du réchauffement climatique sur les collectivités nordiques.
English: Bernier's survey of the various agreements demonstrates that there is still a great deal of ambivalence about the treatment of cultural goods and services, based on the fundamental question of the specificity of these goods and services.
French: (146) Sont- ils des produits et des services comme d’autres ou devraient-ils être traités différemment?
English: I am convinced that political relations between the EU and Moldova will be reinforced through the Eastern Partnership and the negotiations of the new Association Agreement.
French: Je suis convaincu que les relations politiques entre l'UE et la Moldavie seront renforcées grâce au Partenariat oriental et aux négociations du nouvel accord d'association.
English: Petrovicova, A., Simkova, A. and Cervenka, J. 1988.
French: Petrovicova, A., Simkova, A. et Cervenka, J. 1988.
English: However, civil-society organizations should be making efforts to improve the income-generating capacities of their projects to enable them to maintain some independence from other key agents in the ICT policy process.
French: Toutefois, les organisations de la société civile devront s’efforcer d’améliorer les aspects lucratifs de leurs projets afin de jouir d’une certaine indépendance par rapport aux autres agents clés intervenant dans le processus d’élaboration des politiques sur les TIC.
English: Unemployment has often affected in a particular way immigrant communities.
French: Le chômage a souvent touché d'une manière particulière les communautés d'immigrants.
English: The Committee met four times in 2007-08, including the year’s first meeting in May 2007, and heard excellent presentations from the various committee organizations in the Quebec Region.
French: Le comité s’est réuni quatre fois en 2007-2008, y compris dans le cadre de la première réunion de l’année en mai 2007. On a pu y entendre d’excellents exposés de diverses organisations du comité de la région du Québec.
English: Choose you rythm according to your likings...
French: Choisissez le rythme de votre séjour selon vos envies...
English: Users from any jurisdiction outside the Province of Ontario assume full responsibility for complying with the applicable laws and regulations in that jurisdiction.
French: Il incombe aux utilisateurs de tout territoire extérieur à la province de l'Ontario de se conformer aux lois et règlements de leur territoire.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor general health, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Table 47:
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré avoir pris certains types de médicaments au cours du mois précédent, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Tableau 43 :
English: That the five situations were alternative rather than cumulative was clearly shown by the “or” at the end of paragraph 1 (d).
French: Le fait que ces cinq cas s'excluent l'un l'autre et ne puissent pas se combiner est clairement indiqué par l'utilisation de la conjonction « ou » à la fin du paragraphe 1 (d).
English: Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
French: Chez les enfants qui ont la chance d’être scolarisés, la qualité de l’éducation qu’ils reçoivent est très variable4.
English: • 551-W-2007 — Coasting Trade Licence - Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership
French: • 551-W-2007 — Licence de cabotage - Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership
English: 6.9.4.2.3 The interlaminate shear strength of the joints shall be measured by testing representative samples in the tensile test according to EN ISO 14130:1997 .
French: 6.9.4.2.3 La résistance au cisaillement entre les couches doit être mesurée en soumettant des échantillons représentatifs à l'essai de traction selon la norme EN ISO 14130:1997.
English: Passengers, he said, would not want to use Abbotsford, given current ground transportation facilities, and airlines follow their passengers.
French: Ses pistes, ses installations de terminal et les liens de transport de surface pourraient tous etre ameliores.
English: It was further suggested, that a possible compromise could be found in a provision similar to that contained in article 3 of the Vienna Convention of 1969, dealing with international agreements not within the scope of that Convention.
French: Il a également été suggéré qu'une disposition, analogue à celle qui figurait dans l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 traitant des accords internationaux qui n'entrent pas dans le champ de cette convention offrirait peut-être une solution de compromis.
English: The objectives of this proposal are to:
French: Voici les objectifs de cette proposition :
English: However, this legal regime can also be established by mutual agreement of the States in a constructed legal space.
French: Mais ce régime juridique peut aussi être fixé d'un commun accord par les États d'un espace juridique construit.
English: The continuing occupation of the Syrian Golan is a grave obstacle to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region.
French: L'occupation continue du Golan syrien est un grave obstacle à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Monday - Saturday 9am - 5 pm Closed:
French: Monday - Saturday 9am - 5 pm Fermé :
English: ◦ Up 60% over past two years
French: ◦ augmentation de 60 % au cours des deux dernières années
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 44 Rule 62bis Translation for International Preliminary Examining Authority of Written Opinion of International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau. (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 43 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité. b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction. c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: As the new Chair, Canada will have the difficult job of making sure countries do what they said they would do."
French: En sa qualité de nouveau président, c'est au Canada qu'incombera la tâche difficile de faire en sorte que les pays respectent leurs engagements. »
English: The ACRP uses a multidimensional approach to evaluation.
French: Le programme communautaire de Brockville envisage l'évaluation dans une approche multidimensionnelle.
English:  Theoretically,   a southern exposure is the most suitable; that is, the main doors and windows should be on this side . . . . If the building cannot be built facing south, we believe . . . that the next best thing is to have it face east, that is, so the building will receive the morning sun (Note).
French: Théoriquement,   l'exposition la plus convenable est celle du midi; c'est-à-dire que c'est de ce côté que doivent être ménagées les principales portes et fenêtres [...]. Si l'on ne peut exposer son bâtiment au midi, nous croyons [...] que l'exposition à préférer alors est celle de l'est, c'est-à-dire où le bâtiment reçoit les rayons du soleil levant (Note).
English: Road transport is critical for Europe, for our economy, for our jobs and for our well-being.
French: L’objectif de l’Union européenne est de créer des conditions favorables afin que le marché européen des transports routiers puisse fonctionner en toute sécurité et de manière efficace.
English: The Administrative Council shall take its decisions, other than those referred to in paragraph 2, by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions, autres que celles visées au paragraphe 2, à la majorité simple des représentants des États membres.
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article l, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Her delegation would also take into account the issue of extending the coverage of the law on the termination of pregnancy and look into ways of resolving the issue.
French: La délégation argentine a également noté la question concernant l'extension de la loi relative à l'interruption de la grossesse et examinera les moyens de régler le problème.
English: BUDGET POWERS (* 1.4.2) Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: POUVOIRS BUDGÉTAIRES (* 1.4.2) Le PE est l'une des deux branches de l'autorité budgétaire, et il a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non obligatoires (art.
English: The Administration commented that appropriate stock ratios for all expendable and non-expendable assets, including a review of its existing maximum and minimum stock levels, had been undertaken following the recruitment of an international staff member in December 2007.
French: L'Administration a fait savoir qu'avec l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire recruté sur le plan international en décembre 2007, la Mission avait fixé des seuils pour tous les biens durables et non durables et entrepris une analyse des quantités minimales et maximales à stocker.
English: This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biomass, biofuels and other bioliquids.
French: Ceci est nécessaire pour que le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre prenne bien intégralement en compte les effets carbone de l'utilisation de biomasse, de biocarburants et autres bioliquides.
English: In that way the coalition of SPD and FDP won a clear mandate to continue its work.
French: La coalition sociale-libérale put ainsi poursuivre son travail avec l’appui d’une nette majorité.
English: No longer would reserve land be controlled exclusively by tribal governments.
French: Les gouvernements tribaux avaient perdu leur contrôle exclusif sur les terres de réserve.
English: Preparing the Work Area and the Client for Electrolysis . 3.
French: Préparation de l’aire de travail et du client pour l’électrolyse 3.
English: The parametric coupling of the longitudinal and the transverse waves in the presence of the pump wave leads to instabilities of the interacting waves.
French: Le couplage paramagnétique des ondes longitudinale et transversale en présence de l'onde de pompage conduit à des instabilités des ondes en interaction.
English: The King appoints the Prime Minister and, on the Prime Minister's proposal, appoints (and removes) the other members of the Government.
French: Le Roi nomme le Premier Ministre et, sur proposition de ce dernier, nomme (et met fin aux fonctions) des autres membres du Gouvernement.
English: • Alberta Environment Week (June 3-9)
French: • Semaine de l’environnement de l’Alberta (du 3 au 9 juin)
English: Management Responsibilities 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of a support staff consisting of one technician, a clerk and seasonal or term employees.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel de soutien formé d'un technicien, d'un commis, d'un employé saisonnier ou d'un employé à contrat.
English: Field-grown plants were subjected to several cycles of moderate water stress during vegetative growth, while greenhouse plants were well watered until just before the measurement period began following tasselling.
French: Au champ, les plantes furent soumises à plusieurs cycles de stress hydrique modéré durant la croissance végétative, alors qu'en serre, les plantes furent bien arrosées jusqu'avant la période de mesure, laquelle a débuté suite à la formation de la panicule.
English: However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
French: Toutefois, dès lors que des substances sont inscrites à l'annexe XIII, elles ne peuvent pas être soumises au processus de restrictions, qui traite les risques pour la santé humaine et l'environnement découlant des propriétés intrinsèques visées à l'article 54.
English: Finding European financing Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
French: Un financement européen à trouver Le financement des mesures est un des problèmes majeurs à résoudre sachant que certaines industries déclarent attendre actuellement un retour sur investissement d’environ deux ans.
English: Whilst there are examples of distributors moving outside their "home" market and there are some European wide chains emerging, distribution, particularly at the retail level, is still largely national.
French: Bien que l'on trouve des exemples de distributeurs qui étendent leurs activités en dehors de leur territoire d'origine et que certaines chaînes de dimension européenne fassent leur apparition, la distribution, en particulier le commerce de détail, reste essentiellement de nature nationale.
English: The Privacy Protection service gives you the option of controlling which cookies are authorized to be stored on your system.
French: Le service Protection de la vie privée vous donne la possibilité de contrôler quels cookies sont autorisés à être placés sur votre système.
English: The proposed approach consists of characterizing networks according to the importance and efficiency of their missions, operations, and essential infrastructures.
French: L'approche proposée caractérise les réseaux en fonction de l'importance et de l'efficience de leurs missions, opérations et infrastructures.
English: This is related to the efforts made in developing the health service infrastructure to care for pregnant women and to the increase in hospital deliveries.
French: Cette diminution est liée aux efforts accomplis pour développer l'infrastructure des services de santé à l'intention des femmes enceintes et pour généraliser l'accouchement en institution.
English: Resource requirements for the civilian police officers are estimated at a reduced level of $209,300.
French: Le montant de 209 300 dollars prévu pour la police civile est en diminution par rapport à l'année précédente.
English: Paragraphs 117-139, Programme of Action.
French: Programme d'action, par. 117 à 139.
English: It is recalled that Bulgaria has signed a safeguards agreement with the IAEA which entered into force in 1972 and it has also ratified an Additional protocol to the Agreement, which entered into force in October 2000.
French: Il s’agit des petits utilisateurs tels que les universités et les infrastructures médicales. Il est rappelé que la Bulgarie a signé un accord de garanties avec l’AIEA, entré en vigueur en 1972, et a ratifié un protocole additionnel à l’accord, qui a pris effet en octobre 2000.