ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest Speaker, Sabine Jessen, National Director, Marine and Great Freshwater Lakes, will talk on the current status of Marine Protected Area planning across Canada and the impediments to meeting Canada's commitment to establishing a network of MPAs by 2012.
French: La conférencière invitée, Sabine Jessen, directrice nationale de la Marine and Great Freshwater Lakes, fera une présentation sur l’état de la planification des aires marines protégées (AMP) au Canada et sur les obstacles qui se posent au regard de l’engagement du Canada à mettre sur pied un réseau d’AMP d’ici 2012.
English: In hypothesis 2 (parity), the former Eastern countries come out worst, as their rate of unemployment is generally low for both sexes.
French: partie ou complètement adoptés. Dans l'hypothèse 2 (parité), les anciens pays de l'Est s'en sortent le plus mal car leur taux d'emploi est globalement faible pour les deux sexes.
English: (c) Predicting the interactions between ingredients is extremely difficult, and where information on interactions is not available, assumptions should not be made and instead the health effects of each ingredient should be listed separately.
French: c) Il est extrêmement difficile de prévoir les interactions entre les composants.  Lorsque des données sur les interactions ne sont pas disponibles, il ne faudra pas faire d'hypothèses, mais mentionner séparément les effets sanitaires de chaque composant.
English: Other sections may be set up by the plenary Assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
French: Nul ne peut appartenir à plus de deux sections spécialisées, sauf s’il provient d’un État membre ayant un nombre de conseillers égal ou inférieur à neuf.
English: (c) The right of disabled children to special care and assistance be assured through careful monitoring of coordination between Ministries of Social Services, Education and Health and other agencies;
French: c) Que le droit des enfants handicapés à des soins et à une assistance spécialisés soit assuré par une surveillance attentive de la coordination entre les ministères des services sociaux, de l'éducation, de la santé, et d'autres organismes;
English: (a) Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the Office of Human Resources Management's efforts and will fully cooperate in the implementation of human resources management reform;
French: a) Les départements et bureaux du Secrétariat appuient les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines et coopèrent pleinement à la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 263 ARTICLE 12 A (new) Articolo 12 a Distribuzione gratuita Le organizzazioni di produttori riconosciute e le relative associazioni possono provvedere alla distribuzione gratuita dei prodotti ortofrutticoli freschi o trasformati ritirati dal mercato per una quantità non superiore al 5% del valore della produzione media delle ultime campagne, commercializzata da ciascuna organizzazione di produttori.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 263 ARTICLE 12 BIS (nouveau) Article 12 bis Distribution gratuite Les organisations de producteurs reconnues et les associations d'organisations de producteurs peuvent pourvoir à la distribution gratuite des fruits et légumes frais ou transformés retirés du marché pour une quantité n'excédant pas 5 % de la valeur de la production moyenne des dernières campagnes, commercialisée par chaque organisation de production.
English: 14 (Calgary) Service Battalion Also known as: 14 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Bataillon des services Aussi appelé: 1 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Mortality rates for arthritis and related conditions for each age group remained relatively stable from 1985 to 1998 (Figure 3-3).
French: Les taux de mortalité attribuable à l’arthrite et aux affections apparentées pour chaque groupe d’âge sont restés relativement stables entre 1985 et 1998 (figure 3-3).
English: • CIHR in partnership with Health Canada, the International Development Research Centre, and the Canadian International Development Agency, are developing the Global Health Research Initiative, a novel initiative to increase Canada's involvement in addressing the health research needs in the developing world;
French: • Les IRSC, en partenariat avec Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international et l'Agence canadienne de développement international, mettent sur pied l'Initiative de recherche en santé mondiale, une initiative originale pour accroître la participation du Canada à l'examen des besoins de recherche en santé dans les pays en développement;
English: Over seven years, I was never able to get that money back, which is pretty unbelievable.
French: Sur sept années, je n'ai pas été capable de récupérer cet argent-là, ce qui est quand même assez incroyable.
English: Subsection 216(1), which provides the basic rule permitting a non-resident to be taxed under Part I of the Act on this income, is amended to improve its structure and language.
French: Le paragraphe 216(1), qui prévoit la règle de base permettant de prélever l'impôt de la partie I sur le revenu de loyers et de redevances d'un non-résident, est modifié en vue d'en améliorer la structure et le libellé.
English: Since 1991, the legal basis for these services has been provided by Book Eight of the Social Code (SGB VIII), which obliges public youth welfare organizations - i.e. the administrative districts and autonomous towns - to provide services aimed at preventing problems.
French: Depuis 1991, le fondement juridique de ces services est le livre huit du Code social (SGB VIII), selon lequel les organisations publiques de protection de la jeunesse - c'est-à-dire districts administratifs et villes autonomes - doivent fournir des services tendant à prévenir l'apparition de problèmes pour aider les parents à aider leurs enfants et permettre aux jeunes de s'épanouir et d'occuper la place qui leur revient dans la société.
English: In order to effectively formulate international human rights policy, the Department obtains the input of the general public, other government departments and non-governmental organizations and counterparts abroad.
French: Afin d'élaborer une politique internationale efficace en matière de droits de la personne, le Ministère compte sur la consultation de la population, d'autres ministères, d'organismes non gouvernementaux et d'homologues étrangers.
English: See also Department of Treasury, Office of Tax Policy, Approaches to Improve the Competitiveness of the U.S. Business Tax System for the 21st Century (December 2007) at p. 62 and the discussion of planning used to reduce U.S. taxes on foreign royalties at pp.
French: Voir aussi Department of Treasury, Office of Tax Policy, Approaches to Improve the Competitiveness of the U.S. Business Tax System for the 21st Century (décembre 2007), p. 62 et la discussion des structures de planification fiscale servant à réduire l’impôt américain sur les redevances de source étrangère, pp.
English: In 1992, Canada and more than 150 other nations signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC), which commits developed countries to aim to return net greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: En 1992, le Canada et plus de 150 pays ont signÃ© la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC). Cet engagement pour les pays industrialisÃ©s vise Ã rÃ©duire les Ã©missions nettes de gaz Ã effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici Ã l'an 2000.
English: The Department of Fisheries and Oceans is prepared to work in cooperation with the Applicant, the EUB and AEP to develop and evaluate appropriate mitigation, enhancement and compensation programs to mitigate the overall effects of the project on fish and fish habitat, as required under EUB, AEP and DFO approvals.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est disposé à collaborer avec le demandeur, l’EUB et l’AEP, à élaborer et évaluer les programmes d’atténuation, d’amélioration et de compensation qui s’imposent, afin d’atténuer les effets globaux du projet sur le poisson et son habitat, tel que requis par les règlements de l’EUB, de l’AEP et du MPO.
English: Dredging is also not sustainable over the long term—a problem if remediation must be repeated periodically to address added contamination.
French: En outre, le dragage n'est pas viable à long terme – ce qui pose un problème si l'assainissement doit être répété périodiquement pour faire face à une contamination additionnelle.
English: Every group that makes up the community, in terms of age, sex, ethnic origin, language, occupation, social and economic conditions, has its own characteristics, its own way of seeing a problem and its solution, and its own way of taking actions.
French: Chaque groupe qui forme la communauté – qu’on les classe selon l’âge, le sexe, l’origine ethnique, la langue maternelle, l’occupation ou les conditions sociales et économiques – présente ses propres caractéristiques, son propre point de vue sur un problème et ses solutions et sa propre façon de passer à l’action.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/30) under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/30) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: By early 2002, the three companies had implemented 209 energy performance contracts with a wide variety of customers.
French: Au début de 2002, les trois sociétés avaient exécuté 209 contrats de performance conclus avec un large éventail de clients.
English: The #309 is the professional contractors choice.
French: Le ruban colle rapidement mais n'endommage pas la surface sur laquelle il est appliqué.
English: The Council considered the development of military cooperation and coordination in various sectors and expressed its satisfaction at the measures taken and the progress made in that area.
French: Le Conseil ministériel a étudié l'évolution de la coopération et de la coordination militaires dans différents secteurs et a exprimé sa satisfaction devant les mesures qui avaient été prises et les réalisations dans ce domaine.
English: Available at www.agr.gc.ca/policy/environment/pubs_sds _e.phtml. Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Most vector-borne diseases exhibit a distinct seasonal pattern, which clearly suggests that they are weather sensitive.
French: Les maladies transmises par les rats sont moins directement influencées par la température.
English: All three structures show discrete octahedral molecules with monodentate trans-coordinated sulfonate groups.
French: Dans le trois structures, on retrouve des molécules octaédriques individuelles avec des groupements sulfonates monodentates coordonnées en trans.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at  1-800-387-7374. Sincerely, Original signed by Dr John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'entremise du Service à la clientèle au 1 800 387-7374. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: When a member switches from Class A or B (180 days or less) service, to Class B service of over 180 days, or vice versa, the member must advise D Comp D 4, since the change in service could affect the type of coverage and the amount of the premium required.
French: Lorsqu'un réserviste passe de service de classe "A" ou de classe "B" (180 jours jours ou moins) à celui de classe "B" (plus de 180 jours) ou vice versa, il doit en informer le DD 4, puisque ce changement de service risque d'influer sur le type de protection à laquelle il a droit et sur le montant des primes requises.
English: Accordingly, during the closed meeting of the Sub-Commission with the Expanded Bureau of the Commission held on 29 July 2002, the possibility of moving the dates of the Sub-Commission's session was mentioned.
French: C'est ainsi que la possibilité de déplacer les dates de la session de la Sous-Commission a été évoquée au cours de la réunion à huis clos de la Sous-Commission et du Bureau élargi de la Commission qui a eu lieu le 29 juillet 2002.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: The funds are used from the national level right down to the district level.
French: Les fonds sont utilisés à tous les niveaux, à l'échelle nationale jusqu'aux districts.
English: RTD info Special Issue: E I ROforum Februar y 2007
French: R DT info Spécial E I ROforum février 2007
English: For those countries, the conditions of competition did not warrant a cumulative analysis, and the Tribunal conducted separate analyses of the effects of the dumped imports from each country.
French: Relativement à ces pays, les conditions de concurrence ne justifiaient pas de les inclure dans l'évaluation des effets cumulatifs et le Tribunal a procédé à une analyse distincte des effets des importations sous-évaluées en provenance de chacun de ces pays.
English: At the same time, we congratulate the rapporteur, Ms Sbarbati, on her excellent report, which contains many important points and suggestions.
French: Par la même occasion, nous félicitons le rapporteur, Mme Sbarbati, pour son excellent rapport, qui contient nombre de points et de suggestions du plus haut intérêt.
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the report and the work done.
French: Le Président du GRPE a exprimé ses félicitations pour le rapport et le travail fait.
English: There is a need for greater diversity in the type of activities for children.
French: Il faudrait une plus grande diversité dans le type des activités des enfants.
English: The budgetary policy debate is influenced by a variety of factors, in particular the stability and growth pact objective of attaining a budget position close to balance or in surplus, The importance of a budgetary policy that ensures an appropriate mix of macro-economic policies, the enlargement of the debate to embrace the quality and viability of the public finances, and the need for coordination on budget issues.
French: Le débat sur la politique budgétaire est influencé par plusieurs facteurs, notamment par l'objectif du pacte de stabilité et de croissance d'atteindre une position budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire", l'importance d'une politique budgétaire qui assure un dosage approprié des politiques macroéconomiques, l'élargissement du débat sur la politique budgétaire à la qualité et la viabilité des finances publiques et la nécessité d'une meilleure coordination sur les questions budgétaires.
English: Results of Tier 1 risk quotient calculations using whole-effluent toxicity endpoints Untreated Primary 17 2.2 0.85 20 Secondary 17 56 22 0.77 Tertiary 17 100 38 0.45
French: Résultats de l’évaluation de niveau 1 basée sur les paramètres de toxicité de l’effluent entier Non traité Primaire 17 2,2 0,85 20 Secondaire 17 56 22 0,77 Tertiaire 17 100 38 0,45
English: This indicates that, besides developing indicators of the magnitude of financial and economic crimes, it is also necessary to study the long-term effects and social changes caused by the illegal industry.
French: Cela montre qu'il faut non seulement élaborer des indicateurs de l'ampleur de la criminalité économique et financière, mais aussi étudier les effets à long terme ainsi que les modifications d'ordre social engendrés par cette industrie illégale.
English: They would like to have a bit more time between assignments, as was done for the appointments made at the end of April 2002, and they would like to have clearer indications as to the objectives of their new mandates:
French: On aimerait jouir d'un peu plus de temps entre les affectations, ce qui a été réalisé lors des nominations de fin avril 2002, et on voudrait des indications plus claires quant aux objectifs du mandat : « C'est un signe de confiance que personne ne t'explique les choses.
English: Reporting period This questionnaire should be completed for the fiscal year ending in 2004.
French: Veuillez retourner le questionnaire dûment complété dans les 30 jours suivant la réception Si cela n'est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir.
English: Work is conducted in selected countries to support the establishment of national systems and regional epidemiological networks are also supported.
French: Dans un certain nombre de pays des activités sont entreprises pour appuyer la mise en place de systèmes nationaux et les réseaux épidémiologiques régionaux reçoivent également un appui.
English: The following are suggestions to ensure that, whenever required by this policy, members of the public, whether English-speaking or French-speaking, receive communications from federal institutions in the official language of their choice.
French: Afin de s'assurer que, lorsque l'exige cette politique, le public, tant d'expression française que d'expression anglaise, reçoit les communications émanant des institutions fédérales dans la langue officielle de son choix, les mesures suivantes sont suggérées.
English: The act empowers the Minister of Trade and Industry to issue codes of good practice, which are applied to determine an entity's BEE credentials.
French: La loi habilite le Ministre du commerce et de l'industrie à publier des codes de bonnes pratiques qui servent à établir si une entité peut être habilitée à participer au programme BEE.
English: The Commission on Sustainable Development at its night session discussed energy for sustainable development and identified five key issues/challenges, namely, access to energy and modern energy services, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, and energy and transport.
French: Les participants à la neuvième session de la Commission du développement durable ont examiné la question de l'énergie au service du développement durable et ont identifié cinq principales questions ou défis, à savoir l'accès à l'énergie et les services énergétiques modernes, le rendement énergétique, les sources d'énergies renouvelables, les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles, et l'énergie et les transports.
English: While most people would agree that allowing persons not dangerous to the community, who would otherwise be incarcerated, and who have not committed serious or violent crime, to serve their sentence in the community is beneficial, some consider that in certain cases the very nature of the offence and the offender require actual incarceration.
French: Le sursis offre aussi la possibilité d’intégrer davantage les notions de justice réparatrice dans le processus de détermination de la peine en encourageant les personnes qui ont causé des torts à les reconnaître et à les réparer.
English: The blood establishment will make every effort to have the appropriate subject specialists available during the site visit.
French: L’établissement de sang prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité des personnes compétentes au cours de la visite sur place.
English: DRAFT REPORT on Certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur certains points concernant l'assurance automobile (2007/2258(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: The focus groups revealed that the target audience strongly desires authenticity in how they interact with/experience Aboriginal products.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que le marché cible désire vivement communiquer avec les Autochtones et faire l’expérience des produits autochtones de façon authentique.
English: Specified shareholder is defined under subsection 248(1) of the federal ITA, generally, as a shareholder who owns, directly or indirectly, 10 per cent or more of any class of shares of the corporation.
French: Un actionnaire est considéré comme étant un actionnaire déterminé s'il répond à la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; il s'agit généralement d'un actionnaire qui possède, directement ou indirectement, 10 pour cent ou plus des actions de n'importe quelle catégorie de la compagnie.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997 and 1998 Report Programs and Initiatives Related to Health Following is a list of other major federal programs and initiatives that help improve Canadians' health.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, Rapport de 1997 et 1998 Les programmes et initiatives liés à la santé La liste qui suit fait état d'autres programmes et initiatives d'envergure du gouvernement fédéral destinés à améliorer la santé de la population canadienne.
English: They are also young; more than half (53.9 per cent) are 24 years of age or under, compared to less than one-third of non-Aboriginal women living in urban centres.
French: Elles sont en outre jeunes; plus de la moitié d'entre elles, soit 53,9% sont âgées de 24 ans ou moins, en comparaison de moins du tiers dans le cas des femmes non autochtones vivant en milieu urbain.
English: They specify the conditions under which start-up aid for new routes put in place by airlines departing from regional airports can be authorised and give airports and the Member States guidelines on the public financing of airports.
French: Ainsi, elles précisent les conditions dans lesquelles les aides au démarrage de nouvelles lignes ouvertes par des compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux peuvent être autorisées et donnent aux aéroports et aux États membres des indications sur le financement public des aéroports.
English: As indicated above, the majority of the initiatives in the two action plans are well advanced.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la majorité des initiatives entreprises dans le cadre des deux plans d'action sont bien avancées.