ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government sources include funding from various government or Crown agencies such as the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, Canada Magazine Fund, or Business Development Bank of Canada.
French: Les fonds publics proviennent de sources gouvernementales diverses et de sociétés de la couronne comme le Fonds canadien pour les magazines, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de la télévision ou la Banque de développement du Canada.
English: • Fourth, the pursuit of other weapons of mass destruction and their delivery systems must be halted, and existing programmes of this type terminated.
French: • Quatrièmement, il faut mettre un terme à la course à la possession d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et les programmes de ce type qui existent doivent être arrêtés.
English: [14] Secondly, the instructions to board members state that if the candidate
French: [14] En deuxième lieu, selon les instructions destinées aux membres du
English: The status of previous designations had to be established in a reliable manner before engaging into launching of a new trademark.
French: La suite donnée à des précédentes désignations doit pouvoir être établie de manière fiable avant de s’engager dans le lancement d’une nouvelle marque.
English: Benchmarking Progress on Telework and Other New Ways of Working in Europe, Empirica 1999
French: Travailler dans la société de l’information
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the non-staff costs proposed for the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les dépenses autres que le coût des postes prévues pour le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Particular attention was paid to establishing strong and effective internal audit units in each ministry and the requirement to provide an annual audit opinion was formalised.
French: Une attention particulière a été accordée à la création d’unités d’audit interne solides et efficaces au sein de chaque ministère et l’obligation de présenter une opinion d’audit annuelle a été officialisée.
English: In such an environment, the creation, manipulation and sharing of information and knowledge assume even greater roles.
French: Dans un pareil environnement, la création, la manipulation et le partage de l'information et du savoir assument un rôle encore plus primordial.
English: The internship provides for a year-long placement in a research or related position in a Canadian organization, excluding universities and government.
French: Il permet aux stagiaires d'occuper, pendant un an, un poste de recherche ou de nature connexe dans une organisation canadienne, à l'exclusion des universités et du gouvernement.
English: In that regard, the Court cannot accept the applicant's argument that it is for the Office to demonstrate, on the basis of specific evidence, that consumers do not perceive the get-up of wash tablets as an indication of origin.
French: À cet égard, on ne saurait retenir la thèse de la requérante selon laquelle il appartient à l’Office de démontrer, sur la base d’éléments de preuve concrets, que les consommateurs ne perçoivent pas la présentation des tablettes détergentes comme une indication d’origine.
English: There are those who would like to see a fundamental reform take place before we proceed to the first enlargement and there are those who would like to see more modest reforms at the same time as preparing for the first enlargement.
French: Les uns, qui voudraient qu'une réforme plus fondamentale ait lieu avant que nous ne procédions aux premiers élargissements et, la deuxième sensibilité, qui voudrait que nos réformes soient modestes, pour autant qu'il s'agit de préparer le seul premier élargissement.
English: ThC content of samples analyzed in 2004 was 9.78 percent, followed by 9.96 percent in 2005, and 10.25 percent in 2006.
French: La teneur moyenne en THC des échantillons était de 9,78 % en 2004, de 9,96 % en 2005 et de 10,25 % en 2006.
English: The physical structure of the genome is being studied by physically mapping large genomic fragments and characterizing the highly abundant repetitive DNA elements.
French: La cartographie physique de grands fragments du génome et la caractérisation des éléments répétitifs très nombreux de l'ADN permettent de décrire la structure physique du génome.
English: Ophthalmia neonatorum associated with gonorrhea can be effectively prevented by the administration of silver nitrate eye drops during the immediate post-natal period.
French: Il y a eu une visite de suivi chez 785 femmes au total sept jours après l'accouchement.
English: • Professional experience in relation with the Community energy policy, in particular in the nuclear field.
French: • Expérience professionnelle en relation avec la politique énergétique communautaire, en particulier le volet nucléaire.
English: "FCC’s scholarship program is an opportunity for 4-H members to demonstrate initiative and leadership with projects that leave a lasting benefit in their communities."
French: « Le programme de bourses de FAC offre aux membres des 4-H la possibilité de faire preuve d’initiative et de leadership en mettant de l’avant des projets dont leur communauté bénéficieront pendant des années à venir.
English: This is expected to encourage specific legislative, policy, and regulatory measures ultimately giving effect to Article 66.2, including through fiscal or other financial incentives to enterprises to transfer technology to key areas of interest to Arab countries to build supply capacities.
French: Cette solution devrait encourager certaines mesures législatives, réglementaires et de politique prises essentiellement en application de l'article 66.2, notamment par des incitations fiscales ou financières aux entreprises en vue de transferts de technologie vers des secteurs clefs présentant l'intérêt pour les pays arabes de les doter de capacités d'offre.
English: However, problems such as the unsuitability of the personnel deployed and high staff turnover — combined with the rapid expansion of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the establishment of new missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) — placed additional demands on its capacity to respond to the staffing requirements of field missions.
French: Toutefois, des problèmes ont surgi, ajoutant à la difficulté de trouver du personnel pour les missions : déploiement d'un personnel qui ne convenait pas toujours, taux élevé de rotation du personnel, expansion rapide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et création de nouvelles missions, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: May I offer you my very sincere thanks for your report, Mr Garriga Polledo, particularly since you were under pressure to produce it within a very short time because of the postponement of the communication from the Commission on the policy strategy for 2005.
French: Permettez-moi de vous remercier très sincèrement pour votre rapport, Monsieur Garriga Polledo, d’autant plus que vous étiez sous pression pour le rédiger très rapidement en raison du report de la communication de la Commission sur la stratégie politique pour 2005.
English: The Commission, of course, would have preferred to keep the lid on this issue and not to have it discussed in connection with the Community patent.
French: La Commission aurait certainement préféré le tenir secret. «Ne parlons surtout de rien qui ait trait au brevet communautaire», voilà ce qu'aurait préféré la Commission.
English: A quasi-public input is one in which there is no congestion over some range of output.
French: Un intrant est réputé quasi-public s'il n'existe pas de congestion à l'égard d'une certaine partie de la production.
English: In the political sphere, mention should be made of the speech made by the Prime Minister, John Major, to the Royal Institute for International Relations in Brussels, on 30 January 1995.
French: • Sur le plan politique, il faut rappeler, en outre, le discours prononcé par le premier ministre britannique, M. John MAJOR, à Bruxelles le 30 janvier 1995 à l'Institut royal des relations internationales.
English: I voted in favour of adopting this report.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport.
English: We urge those countries that are able to do so to join in those efforts.
French: Nous prions instamment les pays qui sont en mesure de le faire de se joindre à ces efforts.
English: This study was conducted as a result of the recommendations from the Johnston Research Report for shelters which was funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and entitled "Shelter Funding Methodology for the Family Violence Prevention Program Final Research Report" (July 31, 2006).
French: La production de ce document découle des recommandations du Rapport sur les maisons d’hébergement, de Johnston Research, avec le financement du Ministère des Affaires indiennes et du nord Canada (AINC), avec le titre « Shelter Funding Methodology for the Family Violence Prevention Program Final Research Report » (Rapport définitive sur la méthodologie de financement des maisons d’hébergement pour le Programme de lutte à la violence familiale) produit en date du 31 juillet 2006.
English: The relatively small size of the Mediterranean Sea and limited exchange of waters with the Atlantic Ocean makes its environment vulnerable to pollution, especially with 30% of the world's maritime transport passing through.
French: Les dimensions relativement modestes de cette mer et l'échange limité des eaux avec l'océan Atlantique contribuent à rendre son environnement vulnérable à la pollution, notamment du fait qu'elle est le lieu de passage de 30 % du transport maritime mondial.
English: Jo Crepain was born in bruges in 1950. After completing his studies in architecture and urban planning at the antwerp academy, he founded his own office.
French: Jo Crepain (Bruges,1950) est architecte et urbaniste (Henry van de Velde Instituut Antwerpen,1973 - 1977).
English: Paragraph 132.2(1)(k) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 132.2(1)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This is the first documented outbreak of TB in a prison in the UK.
French: C'est la première fois que l'on documente une éclosion de tuberculose en prison au RU.
English: That Measurement Canada publish the annual performance information in aggregate form on its web site for public and media consumption.
French: Que Mesures Canada publie les données de mesures de rendement annuel, sous forme condensée, sur son site Web.
English: The only thing that the joint resolution finds to say, apart from some vague turns of phrase condemning the economic, political and social crisis as if it were a natural disaster, is to protest against the attack on the right to property and to call for action from the Argentine Government to enforce respect for the fundamental right to property of local savers and foreign investors.
French: Et tout ce que la résolution commune trouve à dire en dehors de quelques vagues expressions qui déplorent la crise économique, politique et sociale comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle, c'est de s'élever contre l'atteinte au droit de propriété ; c'est de réclamer un geste du gouvernement argentin pour faire respecter le droit fondamental de la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers.
English: • Prince Edward Island www.gov.pe.ca/fae/index.php3
French: • Territoires du Nord-ouest www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca
English: The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and cooperate with international organizations and non-governmental organizations concerning the implementation of awareness raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures de prévention ciblées et à coopérer avec les organisations internationales et les ONG en vue de la réalisation de campagnes de sensibilisation à tous les domaines couverts par le Protocole.
English: 6.3 Private expenditures To the extent that individuals are paying for their home care services out-of-pocket, there may be an access to care problem for those who do not have sufficient income to hire all the services they need.
French: 6.3 Dépenses privées Lorsqu'il faut payer de sa propre poche pour des services de soins à domicile, les personnes qui n'ont pas un revenu suffisant peuvent avoir de la difficulté à accéder aux soins. De plus en plus, ont fait appel au secteur privé pour financer les soins à domicile.
English: The Forum’s mandate is to:
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: In addition, migration to the new network printing service was largely completed.
French: En outre, le passage au nouveau service d’impression en réseau a été mené à bonne fin.
English: In its award of November 15, 2004, the Tribunal dismissed GAMI's claims in their entirety.
French: Dans sa sentence finale, rendue le 15 novembre 2004, le tribunal a rejeté toutes les demandes de GAMI.
English: S.C.T. Welding & Sheet Metal Fabric Reference Number: 2006004797 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-10-03 Contract Value: $11,837.37 Comments:
French: S.C.T. Welding & Sheet Metal Fabric Numéro de référence : 2006004797 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-10-03 Valeur du contrat : 11 837,37 $ Commentaires :
English: AUX FINS GOURMETS offers a broad variety of French Wines with most of the legendary names of Bordaux and the south of France.
French: Fine Wine Merchants since 1974. Monthly Auctions.
English: Teach youth the merits of assertively disengaging from risky situations.
French: Leur apprendre qu’ils n’ont pas à être gênés de fuir les situations dangereuses.
English: The Secretariat considered that the matter should be studied in the light of the lessons learned from the operation of the modernized facilities, in 2006 and 2007.
French: Le Secrétariat est d'avis qu'il conviendra d'étudier cette question à la lumière des enseignements tirés du fonctionnement des installations modernisées, en 2006 et 2007.
English: The effective 50-year limit on leases conforms to the Constitutional limit for leases of land and natural resources.
French: Cet horizon temporel de 50 ans pour les baux est conforme aux limites fixées par la Constitution pour les baux fonciers et les baux de ressources naturelles.
English: More particularly, this Policy Review provides recommendations related to the following six questions:
French: Plus particulièrement, il formule des recommandations touchant aux six questions suivantes :
English: Environment Canada will work to ensure that mitigation plans are maintained and to use the delay to learn more about the status of the affected population.
French: Environnement Canada travaille pour assurer le maintien des plans d'atténuation et profiter du retard pour en apprendre davantage au sujet de la population touchée.
English: When working with community recreation and seniors’ centres, we found that most collected enrolment or registration data.
French: Avec les centres de loisirs et les centres de l’âge d’or, nous avons pu constater que la plupart d’entre eux recueillent des données au moment des inscriptions.
English: Until recently, incineration was the preferred treatment technology as it minimized the quantity of material to be disposed.
French: Encore récemment, l'incinération était la technique de traitement préférée, puisqu'elle laisse moins de résidus à évacuer.
English: Some provinces, such as Nova Scotia and Ontario,5 have agreements with their provincial telecommunications organizations (Maritime Telephone & Telecommunications and Bell Canada respectively) to implement province-wide Public Service and Public Safety networks to standards defined by the province.
French: Certaines provinces, telles que la Nouvelle-Écosse et l'Ontario5, ont conclu des ententes avec leurs agences de télécommunication provinciales (Maritime Telephone & Telecommunications et Bell Canada, respectivement) pour mettre en œuvre un réseau provincial de sécurité publique et des services publics selon les normes définies par la province.
English: This suggestion seems to be supported by the GSS, which shows that workers in transition (i.e., those with short job
French: Si l’on reprend l’exemple des hommes, la probabilité relative que les femmes aient l’impression d’être trop qualifiées par rapport aux hommes est de 0,33 ÷ 0,25 = 1,32.
English: This is the ideal, political message which the united Europe will be able to take to Seattle, confirming the traditional function of dialogue and integration between developed economies and developing economies or those undergoing changes.
French: Tel est le message idéal et politique que l'Europe unie pourra lancer à Seattle, en confirmant la fonction traditionnelle de ce cadre destiné au dialogue et à l'intégration entre économies développées et économies en voie de développement ou de transformation.
English: Mourad Dièye Guèye, secrétaire général of the City of Dakar, reiterated the municipal commitment to supporting this wonderful initiative to improve the living conditions of the Malika population.
French: Pour sa part, Mourad Dièye Guèye, secrétaire général de la Ville de Dakar, a réitéré l’engagement des autorités municipales à soutenir cette belle initiative qui vise à améliorer les conditions de vie des habitants de Malika.
English: I believe, however, that we are on track and that in partnership with First Nations and Northerners we can achieve all of our objectives.
French: Je crois, toutefois, que nous sommes sur la bonne voie et que, en collaboration avec les Premières Nations et les gens du Nord, nous pourrons réaliser tous nos objectifs.
English: Allow me, until a more authoritative voice than mine can do so, to address heartfelt congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly, and to assure you of the full cooperation of the Algerian delegation as you discharge the lofty task that has been entrusted to you by the international community.
French: Permettez-moi, en attendant qu'une autre voix plus autorisée que la mienne ne le fasse, de vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la tête de notre auguste Assemblée, et de vous assurer de la pleine coopération de la délégation algérienne dans l'accomplissement de la haute mission dont la communauté internationale vous a investi.
English: The Panel finds that the participation of the Netherlands in the above-mentioned military operations constitutes “military operations against Iraq” within the meaning of Governing Council decision 19.
French: Le Comité estime que la participation des Pays-Bas aux opérations militaires susmentionnées ressortit aux "opérations militaires contre l'Iraq" au sens de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Over the last few years, the Procurement Division has initiated several meetings with regional groupings of developing countries and countries with economies in transition to discuss, among other things, the creation of more opportunities for increasing vendor participation in United Nations procurement activities.
French: Au cours des dernières années, la Division des achats a organisé plusieurs réunions avec des groupements régionaux de pays en développement et de pays en transition afin d'examiner notamment les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs, afin qu'ils participent plus largement aux activités de l'ONU en matière de passation de marchés.
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA Canada’s natural wealth — its wildlife, water, forests and protected areas — sustains a variety of nature-related activities that enhances the daily lives of millions of Canadians.
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA Les richesses naturelles du Canada — sa faune, ses eaux, ses forêts et ses aires protégées — permettent la pratique d’une foule d’activités reliées à la nature qui agrémentent la vie quotidienne de millions de Canadiens.
English: W.D. Kemp  Counsel for the Tribunal:
French: W.D. Kemp  Avocat pour le Tribunal :
English: It was attended by 40 experts from 20 Parties to the Convention.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: In 2008, taking into consideration the recent international situation surrounding nuclear disarmament and non-proliferation, Japan once again submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: En 2008, compte tenu de l'évolution récente de la situation internationale en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, le Japon a présenté une fois de plus à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: During the first five months of 1997, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food worked with the shrimp trawl industry to establish the PCSCA.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1997, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation a travaillé avec l'industrie de la pêche de la crevette au chalut en vue de la mise sur pied de la PCSCA.
English: For further information you are invited to contact the Legislation and House Planning Secretariat of the Privy Council Office at 947-3638.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/conseiller (BCP) au 947-3638.
English: The co-operative approach has also underlined the fact that consultations will have to be ongoing if PWGSC's objectives for the next three years are to meet with success.
French: Cette approche a également permis de faire ressortir que TPSGC devrait organiser des consultations de façon continue s'il souhaitait atteindre ses objectifs des trois prochaines années.
English: Wildcards ("?" for 1 character, or "*" for multiple characters) may be used within terms or to truncate word endings (e.g. "parasit*";"analy?e").
French: Il est possible d'utiliser des caractères génériques ("?" pour 1 caractère ou "*" pour deux ou plusieurs caractères) au sein de termes ou pour tronquer des terminaisons de mots (par exemple "parasit*";"analye?").
English: Government programs initiated since the cancellation of those programs which provide similar assistance or inducements are taxable to the extent provided by paragraph 12(1)(x).
French: Les programmes gouvernementaux qui ont été lancés depuis l'annulation de ces programmes et qui prévoient une aide ou des paiements incitatifs analogues sont imposables dans la mesure prévue à l'alinéa 12(1)x).
English: Preparation and monitoring of European groups for the world launch of Peugeot 607 in Aqaba, Jordan.
French: Préparation & accompagnement de groupes européens pour le lancement mondial de la Peugeot 607 à Aqaba, Jordanie. Suivi de l'organisation en France et en Jordanie des groupes européens invités pour les essais, gestion du planning des hôtesses.
English: The impact of open registers is greater in the bulk carrier market, where its share is above 50 per cent.
French: La part la plus importante (plus de 50 %), est celle des vraquiers.
English: A school was hit Wednesday morning, with the roof of one of the buildings reportedly shelled.
French: • › Document - Iles Salomon:
English: Similarly, it was noted that corruption was a factor facilitating trafficking in persons.
French: Parallèlement, on a souligné que la corruption facilitait la traite des personnes.
English: Tables 1 and 2 in Technical Annex 1 summarise the compliance, at 31 December 2005, with the entry-exit regime and the reference levels.
French: La capacité des flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques et sa variation entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005 sont illustrées dans le tableau 4.