ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 84th plenary meeting, held on 29 March 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 84e séance plénière, le 29 mars 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • NEVER cook or store food, cooking utensils, toilet articles or cosmetics in your tent or tent trailer.
French: • NE JAMAIS cuisiner ni ranger de nourriture, d'accessoires de cuisson, d'articles de toilette ou de cosmétiques dans la tente ou tente-caravane.
English: • detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access;
French: • des modalitÃ©s prÃ©cises pour l’agriculture et l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles;
English: It is based on a broad and systematic approach;
French: Elles sont fondées sur une approche systématique et générale;
English: The Committee welcomes the adoption of a new Anti-Discrimination Act (Ett starkare skydd mot discriminering) by the State party in July 2008, which merges the existing anti-discrimination legislation into one law and extends the scope of protection.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en juillet 2008 de la nouvelle loi contre la discrimination (Ett starkare skydd mot discriminering), qui regroupe la législation existante en un seul texte et prévoit une protection plus étendue contre la discrimination.
English: Only such a range of measures, which should also be cost-effective, would be capable of guaranteeing full respect for a future treaty.
French: Seul un tel éventail de mesures, également effectif en termes de coûts, sera à même de garantir le plein respect d'un futur traité.
English: • increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare ;
French: • améliorer la disponibilité, l’accessibilité et la qualité des structures d’accueil des enfants et des personnes âgées;
English: Either philosophy would strengthen the magazine, which would remain the core product of the enterprise. top
French: Quelle que soit la stratégie retenue, celle-ci renforcera le magazine, qui reste le produit fondamental de l'entreprise.
English: For more information about the Corporation, please visit www.transcontinental.com.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la Société, veuillez consulter le site www.transcontinental.com.
English: The classical touchstone for obviousness is the technician skilled in the art but having no scintilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right.
French: Le critère classique de l'évidence est le technicien compétent dans l'art mais qui n'a aucune touche d'inventivité ou d'imagination; des qualités supérieures de déduction et de dextérité, mais qui est dépourvu du sens de l'intuition; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit.
English: This document is available at the following Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Previous Home
French: Ce document est disponible sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01742f.html Précédent Accueil
English: Earle M. Jorgensen 1666 Shawson Drive East Missisauga, Ontario L4W 1N7
French: Samuel et Fils et Cie (Québec) Ltée 2225, avenue Francis-Hughes Boîte postale 21090 Laval (Québec) H7S 1N5
English: The Committee considers the following points from the standpoint of Article 1§4, concerning respectively guidance, continuing training and guidance and training for disabled persons: – – – whether the labour market offers vocational guidance and training services for employed and unemployed persons and guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access: how many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other states party and persons with disabilities.
French: Le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte et pour les personnes handicapées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer la consultation et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: Products manufactured using controlled inputs imported under the TRQ or obtained from other sources are not eligible to be reported as exports under IREP, and products exported prior to the import of a corresponding quantity of controlled inputs under IREP are not eligible to be reported as exports under IREP. iv) Year-End Letter from the Company’s Chief Executive Officer Participating companies must send to the EICB a letter from their Chief Executive Officer (CEO) at the conclusion of each year of participation in IREP, and prior to March 30 of the next year, confirming that all imported product was exported in accordance with program conditions.
French: Les produits fabriqués à l’aide d’intrants contrôlés importés au moyen de contingents tarifaires ou d’autres sources ne peuvent être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR; il en va de même pour les produits exportés avant l’importation d’une quantité correspondante d’intrants contrôlés en vertu du PIR. iv) Lettre envoyée à la fin de l’année par le président-directeur général (PDG) de l’entreprise Entre la fin d’une année de participation au PIR et le 30 mars de l’année suivante, le PDG de chacune des entreprises participantes doit envoyer à la DGCEI une lettre confirmant que tous les produits importés ont été exportés conformément aux conditions du programme.
English: As reflected its paragraphs 5 and 8, resolution 1540 (2004) was intended only to complement and reinforce, rather than replace or subvert, multilaterally negotiated treaties.
French: Comme le montrent ses paragraphes 5 et 8, la résolution 1540 (2004) visait, non pas à remplacer et à affaiblir ces traités multilatéraux, mais uniquement à les compléter et à les renforcer.
English: Health Serv Res Oct 1998; 33: 4.
French: ___________ . « The "letting go" process:
English: The phone rates are invoiced at our cost without additional fees.
French: Nous ne vous facturons que les unités au tarif télécom sans surtaxe.
English: 3.11.2 Target audience This section should clearly define the intended audience(s) for the evaluation results (e.g., custodial department senior management, politicians, and participants) and their information needs.The choice of audience(s) depends on both the level of public involvement and the purpose of the public involvement activity.
French: 3.11.2 Auditoire cible Cette section doit définir clairement les auditoires visés par les résultats de l’évaluation (p. ex. les cadres supérieurs du ministère gardien, les politiciens et les participants) et leurs besoins d’information. Le choix des auditoires dépend du niveau de participation du public et de l’objet de l’activité de participation du public.
English: “9.  Also underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and that facilitate the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms, which, as mutually agreed, is essential for sustainable development;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui favorisent et renforcent les composantes interdépendantes et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, compte tenu des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7), et facilitent les transferts de technologies respectueuses de l'environnement à des conditions concessionnelles et préférentielles mutuellement convenues, qui sont indispensables pour assurer le développement durable;
English: OCGS conducts quality reviews of new master=s and PhD programs proposed by the province=s universities.
French: Le CESO examine la qualité des nouveaux programmes de deuxième et de troisième cycles proposés par les universités ontariennes.
English: Ottawa – Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, announced today that the Verification of Residence Bill received Royal Assent and is now law.
French: Ottawa – Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui que le projet de loi sur la vérification de résidence a reçu la sanction royale et est donc devenu loi.
English: Indigenous energy sources, and above all indigenous hard coal and brown coal, have a particular role in limiting import and price risks, especially given the fact that – something not apparent from the Green Paper – a substantial proportion of indigenous coal obtained by opencast mining, such as brown coal in Germany, Greece and Poland, is competitive or has the prospect of being competitive.
French: Ce constat n’est pas correct.
English: Mr. BÁEZ (Nicaragua) welcomed the opportunity to summarize the efforts made by his Government to strengthen the National Police through the promotion of social and ethical values, the forging of close community relations and training.
French: M. Báez (Nicaragua) se félicite d'avoir l'occasion de présenter au Comité un aperçu des mesures prises par le Gouvernement nicaraguayen pour renforcer la police nationale par la promotion des valeurs sociales et morales, la création de liens étroits avec les collectivités et la formation du personnel de la police.
English: The following measures are in place to respond to those concerns:
French: Les mesures décrites ci-dessous ont été mises en oeuvre pour répondre à ces préoccupations :
English: Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: The resulting tension eased with the extension for one month of the terms of the President and the Vice-President and with the signing on 30 September of a memorandum of understanding between the ruling party, the United People's Democratic Party, and the two opposition parties, Kulmiye and the Justice and Welfare Party.
French: Les tensions qui ont suivi se sont apaisées avec la prorogation d'un mois des mandats du Président et du Vice-Président et la signature le 30 septembre d'un mémorandum d'accord entre le Parti démocratique populaire allié (UDUB), parti au pouvoir, et les deux partis d'opposition, Kulmiye et le Parti de la justice et du bien-être (UCID).
English: Oxygen diffusion rates were lowest and lenticel intumescences of black spruce roots most abundant in this treatment.
French: C'est avec ce traitement que les taux de diffusion de l'ozygène furent moindres et que les intumescences des lenticelles de racines de l'épinette noire furent les plus abondantes.
English: The Union aims to develop a two-pronged approach: (a) improving the organization of legal emigration while at the same time combating illegal emigration; and (b) stabilizing the populations in those regions that produce the majority of such emigration, and particularly the northern provinces.
French: Elle a pour objectif d'agir sur deux plans parallèles: d'une part, mieux organiser l'émigration régulière en combattant en même temps l'émigration irrégulière et, d'autre part, fixer les populations dans les régions qui sont la principale source de cette émigration, plus particulièrement les provinces du nord.
English: They have created their own legacy within Canada's aviation heritage.
French: Fidèles à la tradition déjà instaurée, les membres de l'escadron continuent d'améliorer leurs performances.
English: I would also like to thank Parliament for its support in the whole preparation process ending with adoption of the Cashman report.
French: Je voudrais également remercier le Parlement pour son appui durant tout le processus de préparation qui a culminé avec l'adoption du rapport Cashman.
English: Extension of special procedures mandates
French: Renouvellement des mandats de procédures spéciales
English: • Reduces stress factors in the workplace as much as possible
French: • Réduit, dans la mesure du possible, les facteurs de stress en milieu de travail
English: A scheme has also been taken up to establish four rehabilitation centres for those affected by injuries pinal who require long-term specialized rehabilitation services and management for life.
French: On a également élaboré un programme visant à mettre sur pied quatre centres de réadaptation pour victimes de traumatismes médullaires, qui ont besoin de services de réadaptation spécialisés de longue durée et d'un traitement à vie.
English: The case concerned an EASA decision relating to the type-certification basis of certain aircraft.
French: Le dossier concernait une décision de l'EASA relative à la base de la certification type de certains avions.
English: We certainly do not need a new advisory committee to evaluate the goals, which will probably end up on the shelf once again.
French: Nous n'avons certainement pas besoin d'un nouveau comité consultatif pour évaluer des objectifs qui finiront probablement à nouveau au fond d'un tiroir.
English: (b) Revision of UNECE Recommendations
French: b) Révision des recommandations de la CEE;
English: Through to the late 1980s a succession of major Canadian architects worked within the firm before pursuing independent careers, including Barry DOWNS, Arthur ERICKSON and Ron THOM.
French: Jusqu'à la fin des années 80, une succession d'architectes canadiens importants (tels que Barry DOWNS, Arthur ERICKSON et Ron THOM) y travaillent avant de poursuivre des carrières indépendantes.
English: Individual differences may be accounted for by motivation, aerodynamic position, and efficiency.
French: Les différences interindividuelles peuvent être attributées à la motivation, à la posture aérodynamique, et à l'efficacité.
English: With a population of approximately 13,000 persons, the Ermineskin Tribe, Montana First Nation and Samson Cree Nation are located south of Wetaskiwin, Alberta.
French: Totalisant une population d’environ 13 000 personnes, la tribu d’Ermineskin, la première nation de Montana et la nation crie de Samson se situent au sud de Wetaskiwin, en Alberta.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing additional light units.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires.
English: When we go and talk to companies about our technology, we get a very high level of interest — especially from all the technical people.
French: Lorsque nous allons expliquer notre technologie à des entreprises, elles se montrent très intéressées, surtout les techniciens.
English: The auditor will first telephone the charity to notify it of the audit, arrange a mutually convenient time and location to meet with the charity, and tell the charity what items will be reviewed during the audit to allow the charity to gather the necessary materials.
French: Tout d'abord, le vérificateur communiquera par téléphone avec l'organisme de bienfaisance pour l'informer de la vérification, fixer une date, une heure et un lieu de rencontre qui conviennent aux deux parties. Le vérificateur précisera les points qui seront examinés au cours du processus de vérification, et ce, afin de permettre à l'organisme de bienfaisance de regrouper les documents nécessaires.
English: In sharp contrast, the Republic of Korea, Hong Kong, China, and Taiwan Province of China were significantly affected by the global downturn, the last two economies actually sliding into a recession.
French: À l'inverse, la République de Corée, Hong Kong (Chine) et la Province chinoise de Taiwan ont été fortement éprouvées par le ralentissement mondial, ces deux dernières économies glissant même vers la récession.
English: Mandatory fee reductions may pose a burden on Patent Offices which relied on fees for their financing, resulting in a fee increase for other applicants.
French: Des réductions obligatoires de taxes risquent de handicaper les offices de brevet dont le financement repose sur la perception de taxes et d’ aboutir à une augmentation des taxes pour d’ autres déposants.
English: Kenneth Warren GEIGER Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Kenneth Warren GEIGER Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: 6.3 The State party further understood the original complaint in terms of article 7 to relate only to the initial detention, but reads the author's subsequent comments (and reference to the 7 May 2001 psychiatric report assessing the author's current condition) as appearing to imply a fresh allegation in respect of the current detention as well.
French: 6.3 L'État partie a aussi compris la plainte initiale au titre de l'article 7 comme portant uniquement sur la détention initiale de l'auteur, mais croit comprendre à la lecture de ses commentaires ultérieurs (et de la référence au rapport psychiatrique du 7 mai 2001 évaluant l'état de santé actuel de l'auteur) que l'auteur formule une allégation nouvelle, portant sur sa détention actuelle.
English: The Special Unit embarked on the training of trainers in science and technology education. Successful policies and experiences in teaching science and technology subjects are being widely shared among developing countries.
French: Le Groupe spécial a commencé à former des formateurs aux disciplines scientifiques et techniques et diffuse largement auprès des pays en développement les politiques et les pratiques qui s’avèrent fructueuses.
English: He noted that discussions at COP 12 had been informed by the following objectives: (1) taking real action on adaptation; (2) kick-starting the clean development mechanism (CDM) in Africa; (3) introducing new thinking on technology transfer; (4) maintaining the political momentum; and (5) expanding the creative space.
French: Il a rappelé que les débats qui avaient eu lieu à la douzième session étaient axés sur les objectifs ci-après: 1) prendre des mesures concrètes concernant l'adaptation; 2) activer le mécanisme pour un développement propre en Afrique; 3) renouveler la réflexion sur le transfert de technologie; 4) conserver la dynamique politique; et 5) élargir l'espace créatif.
English: • Bilateral trade between Mexico and Canada reached $20.4 billion, a 349% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: Il contribue à accélérer les déplacements légitimes des marchandises et des personnes de part et d’autres des frontières nord-américaines et à en réduire le coût.
English: "Beyond our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations," developed by the Interagency Council on AIDS and Development (ICAD), will promote additional global partnerships and further involve Canadians in the international response to AIDS.
French: Le document intitulé « Dépasser nos frontières : un guide de jumelage à l'intention des organismes du domaine du VIH/sida », produit par la Coalition interagence sida et développement (CISD), fera la promotion de nouveaux partenariats mondiaux et de la participation accrue des Canadiens à l'effort international de lutte contre le sida.
English: To validate your data, you must click the Accept button at the bottom of each T1204 slip screen.
French: Pour valider les données, vous devez cliquer sur le bouton Accepter au bas de l'écran de chaque feuillet T1204.
English: • a bilingual notice precedes the information to indicate clearly that the information originates from that office.
French: • qu’un avis bilingue est inséré au début de l’information afin d’indiquer clairement qu’elle provient de ce bureau.
English: The Secretary-General also indicates that while investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely heavily on their own staff for support services owing to a limited availability of outsourcing opportunities in their localities.
French: Le Secrétaire général indique aussi qu'à terme, les investissements dans l'informatique devraient aboutir à des gains d'efficience dans les services d'appui mais que, pour l'heure, compte tenu des conditions locales, la plupart des commissions régionales devaient continuer de fonctionner avec leurs propres services d'appui, n'ayant que des possibilités d'externalisation limitées dans leur localité.
English: These actions aim at the integration of sustainable land management principles into development cooperation strategies and programmes.
French: Ces actions visent à intégrer des principes de gestion durable des sols dans les stratégies et les programmes de coopération au développement.
English: The conferences held subsequently in Buenos Aires (1998), Bonn (1999), The Hague (2000), Marrakech (2001) and in New Dehli (October 2002), were the fora for defining guidelines for these mechanisms.
French: Aux conférences tenues ensuite à Buenos Aires (1998), Bonn (1999), La Haye (2000), Marrakech (2001) et New Dehli (octobre 2002), on a débattu de la définition des principes généraux de ces mécanismes.
English: Okay, after the best part of 8 years together, two children with a third on the way, we decided that it was about time to make it official and get married.
French: Voilà! après près de 8 ans de vie commune, deux enfants et un troisième en route, nous avons enfin decidé de nous marier...
English: Major Tupling’s Synopsis of the November 25, 1994 Meeting
French: Le sommaire du major Tupling quant à la réunion du 25 novembre 1994