ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHWG also heard the presentations of the following United Nations organizations as well as international and multilateral agencies: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme, World Meteorological Organization, International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD).
French: Le Groupe de travail spécial a aussi entendu la présentation de rapports des organismes des Nations Unies et des organisations internationales et multilatérales suivants : Programme des Nations pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation météorologique mondiale (OMM), Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD).
English: Following the suggestion by the Delegations of Australia, the United States of America and the Russian Federation and the Representative of FICPI, this item was adopted without square brackets.
French: À la suite d’ suggestion formulée par les délégations de une l’ Australie, des États-Unis d’ Amérique et de la Fédération de Russie et par le représentant de la FICPI, ce point a été adopté sans les crochets.
English: The measures taken to increase women's participation in politics had not been very successful, and she wondered if there were any further measures planned.
French: Les mesures prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique n'ont guère donné de résultats, et elle se demande si d'autres mesures sont prévues.
English: A few pilot sites, with intensive support systems available to professionals, have demonstrated success, but widespread initiatives have not been forthcoming in most jurisdictions.
French: Le secteur pharmaceutique et le leadership de la collectivité universitaire des maladies infectieuses ont encouragé la demande pour davantage de formation professionnelle.
English: "The Assembly decided that a special body would be set up to consider the proposals contained in the Annex to document PCT/A/29/3 under the title "First Stage of Reform" and any other proposal pursuing the same objectives that would be submitted to the International Bureau until the end of January 2001, that the special body would consist of Member States, International Searching and Preliminary Examining Authorities and interested intergovernmental and non-governmental organizations, that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, and that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly." 41.
French: "L’Assemblée a décidé qu’un organe spécial sera constitué afin d’examiner les propositions figurant dans l’annexe du document PCT/A/29/3 sous le titre "Première étape de la réforme" ainsi que toute autre proposition poursuivant les mêmes objectifs qui sera soumise au Bureau international jusqu’à la fin du mois de janvier 2001, que l’organe spécial sera composé d’États membres, d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, que le directeur général désignera les membres de l’organe spécial en consultation avec les États membres, et que l’organe spécial fera rapport à la session de septembre 2001 de l’Assemblée." 41.
English: - tyre failure tell-tale devices,
French: 11.1 Pour un châssis sans carrosserie
English: Influenza type B A category of influenza virus characterized by specific internal proteins.
French: H5N1 Souche de virus de l'influenza de type A qui est passée en 1997 de la volaille à l'homme.
English: The municipal Class EA process is divided into phases.
French: Ce processus se déroule en plusieurs phases.
English: A number of delegations emphasized that the MYFF was a means to an end, which would produce better results for children.
French: Un certain nombre de délégations ont insisté sur le fait que le plan de financement pluriannuel était un moyen de parvenir aux résultats recherchés, c'est-à-dire de mieux servir la cause des enfants.
English: Clarification was also needed of those areas of the priority plan in which projects would be carried out, whether those projects had been approved, and the extent to which the Government was participating in the plan.
French: Il sera également nécessaire de préciser les domaines du plan des priorités dans lesquels des projets seront mise en oeuvre, si ces projets ont été approuvés, et le montant de la participation du Gouvernement à ce plan.
English: And Audi wouldn't consider offering anything less.
French: Et Audi n'envisagerait pas d'offrir moins que cela.
English: The final assessment report drew on the responses submitted by Member States to the biennial reports questionnaires covering all reporting periods and information provided by States in the annual reports questionnaires and the illicit crop monitoring surveys of UNODC.
French: Le rapport d'évaluation final est fondé sur les réponses communiquées par les États Membres aux questionnaires destinés aux rapports biennaux pour tous les cycles de collecte d'informations ainsi que sur les données communiquées par les États dans les questionnaires destinés aux rapports annuels et lors des enquêtes menées par l'ONUDC sur la surveillance des cultures illicites.
English: The lists used on the second ballot can be either national or regional.
French: Les listes utilisées sur le deuxième bulletin peuvent être soit nationales, soit régionales.
English: The main objective of the Global Land Tool Network is to facilitate the attainment of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals through improved land management and tenure tools for poverty alleviation and boosting the livelihoods of the poor.
French: Le principal objectif du Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres est de faciliter la concrétisation de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement au moyen d'instruments permettant d'améliorer la gestion des terres et les régimes fonciers dans une optique de réduction de la pauvreté et d'amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: · Stakeholders pleased that their concerns are being heard Fulfillment of the Department's legal advisory mandate for criminal law, human rights and litigation
French: · Les parties intéressées sont heureuses qu'on donne suite à leurs préoccupations Accomplissement de la mission de conseiller juridique du Ministère en matière de droit pénal, de droits de la personne et de contentieux
English: Sub-paragraph 2(f)
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Gabbro sills and dykes, which are interpreted to be slightly younger than volcanic rocks of the Kutcho Assemblage, appear to have formed in response to a change in the tectonic regime, perhaps as a result of a collisional event.
French: Les filons-couches et les dykes de gabbro, considérés comme étant légèrement plus jeunes que les roches volcaniques de l'Assemblage de Kutcho, résultent probablement d'une modification survenue dans le régime tectonique, peut-être un événement de collision.
English: Wir wurden herzlich empfangen und bedient.
French: dat je als 1 persoon niet wordt weggestopt op een kelein kamertje ergens onderin het hotel.
English: Two have been fully restored (Severn Sound and Collingwood Harbour) and one has been identified as an Area in Recovery (Spanish Harbour).
French: Deux ont été entièrement remis en état (Severn Sound et Havre Collingwood) et un a été désigné comme un secteur en voie de rétablissement (port de Spanish).
English: Collaborative programs, such as the Heart Health Initiative, fostered partnerships with provincial governments and the voluntary sector.
French: Des programmes coopératifs tels que l'Initiative en santé cardiovasculaire promouvaient des partenariats avec les gouvernements provinciaux et le secteur bénévole.
English: This position requires high proficency in French.
French: Excellente rédaction en anglais et français. Bonne connaissance des compagnies de télécommunications.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Human Rights Committee within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights13 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec le Comité des droits de l'homme dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques13, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité étudie la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial;
English: Spain also advocates a more specific formulation of the fundamental interests of the Union referred to in Article J.1(2), considering that the objectives should be expanded to include such notions as: diplomatic solidarity between Member States, protection of the common frontiers and the preservation and defence of human rights and democracy.
French: De plus, l'Espagne juge qu'une plus grande concrétion des intérêts fondamentaux de l'Union auxquels se réfère l'article J.1, 2 serait souhaitable, estimant que les objectifs devraient approfondir des idées telles que la solidarité diplomatique entre pays membres, la garantie des frontières communes et le maintien et la défense des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 2 Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) (p.
French: 2 Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) (p.
English: - Virtuoso national partnership completed for 2007, consisting of marketing activities and attendance at annual TravelMart Conference.
French: - Partenariat national conclu avec Virtuoso pour 2007 : activités de marketing et participation à la conférence annuelle TravelMart.
English: Portraits of Whales describes current research projects, interesting sightings made during the past week, hot issues, the portrait of a particular whale, and actions being taken to protect species at risk such as the St. Lawrence Blue Whales.
French: Portrait de baleine fait le point sur les projets de recherche en cours, les observations intÃ©ressantes de baleines dans lâ€™estuaire au cours de la semaine prÃ©cÃ©dente, les questions urgentes, le profil dâ€™une baleine en particulier ainsi que les actions visant la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril comme le rorqual bleu dans le Saint Laurent.
English: Given the spectacular success of Veranda Bungalow Village, the adventure continues with the acquisition of other hotels in the north and east of the island.
French: Face au succès spectaculaire du Véranda Bungalow Village, l’aventure se poursuit avec l’acquisition d’autres hôtels dans le nord et l’est de l’île.
English: The objective of the CNO/ITU-T shall be to promote and coordinate full Canadian participation in the study program of the ITU-T so that an effective and coherent Canadian viewpoint will be expressed in the ITU-T and ITU-T Recommendations.
French: L'objectif de l'ONC/UIT-T est de promouvoir la pleine participation canadienne au programme d'études de l'UIT-T et de la coordonner, de façon à exprimer un point de vue canadien efficace et cohérent à l'UIT-T et dans les recommandations de l'UIT-T.
English: Given that no tax on capital gains is imposed in one of the Contracting States at the time of signature of the Convention, the Contracting States agree that, should the situation change in the future and results in double taxation, they will meet with a view to suggesting amendments to the Convention in order to ensure that no such double taxation exists.
French: Étant donné qu'aucun impôt sur les gains en capital n'est applicable dans l'un des États contractants au moment de la signature de la Convention, les États contractants conviennent que, dans l'éventualité où la situation changerait à l'avenir et donnerait lieu à une double imposition, des rencontres auront lieu dans le but de suggérer des modifications à la Convention pour s'assurer qu'aucune situation de double imposition n'existe.
English: 77; this shall not apply to the use of customer and information services of the Patent Office including expert opinions and searches.
French: Toutefois, la compétence pour céder un brevet doit dans tous les cas être prouvée par un pouvoir écrit qui doit être dûment certifié.
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agreed to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État s'est engagé, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: The Department commits to maintaining or expanding existing best practices identified in the report, a few of which we wish to highlight in our response:
French: Le Ministère s’engage à maintenir ou à améliorer les pratiques exemplaires actuelles indiquées dans le rapport, et nous voulons mettre en lumière quelques-unes de ces pratiques dans notre réponse :
English: Through this proposal, the report seeks to adhere to the principle of subsidiarity, the fundamental rights of citizens, the case-law of the European Court of Human Rights, particularly on Article 8, and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: À travers cette proposition, le rapport souhaite respecter le principe de subsidiarité, les droits fondamentaux des citoyens, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, en particulier son article 8, ainsi que les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Nations are thus facing complex challenges in deciding the direction in which to prioritize their human resources development strategies.
French: Ainsi, dans le choix des priorités de leurs stratégies de mise en valeur des ressources humaines, les nations se trouvent face à des enjeux complexes.
English: It further found that the collective agreement did not subject the bargaining agent's union dues' entitlement to a seconded employee's substantive position's rate of pay.
French: De plus, elle a conclu que la convention collective ne soumettait pas le droit de l'agent négociateur à des cotisations syndicales au taux de rémunération du poste d'attache d'un employé en détachement.
English: Mrs Laguiller, I would suggest that, given the importance and the nature of the matter, you speak to the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Rocard.
French: Madame Laguiller, étant donné l'importance et la nature de ce sujet, je vous suggère de vous adresser au président de la commission des affaires sociales, M. Michel Rocard.
English: Children who by reason of their young age are unable to appreciate the significant circumstances of a case and testify thereon are not liable to questioning (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les enfants qui, en raison de leur jeune âge, ne sont pas en mesure d'apprécier les circonstances caractéristiques de l'affaire ni de déposer à leur sujet ne sont pas soumis à un interrogatoire (Code de procédure pénale, art. 82).
English: The objective of the proposed project is to achieve a sustained increase in energy efficiency of electricity and natural gas use for most sectors, and in the process lower the trajectory of greenhouse gas emissions from Argentina.
French: L'objectif du projet est de diminuer sensiblement les consommations d'électricité et de gaz naturel dans la plupart des secteurs, et ce faisant de réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'Argentine.
English: 2.5 For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
French: 2.5 Pour les feux de position latéraux des catégories SM1 et SM2, il peut suffire de ne vérifier que cinq points choisis par l'autorité responsable de l'essai.
English: CALL FOR EFFICIENCY, PRIORITIZATION AND INTERACTION 13.
French: APPEL À L'EFFICACITÉ, À L'ÉTABLISSEMENT DE PRIORITÉS ET À L'INTERACTION 13.
English: IBDA Summary Collective Initiative Objective List of Partners Money Allocated by Partners($ millions) Planned Results Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006) Increased numbers of new exporters, and new markets for existing exporters, and increased export sales.
French: Sommaire de l'EPCE Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds de chaque partenaire(en millions de dollars) Résultats prévus Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (de 2000-2001 à 2005-2006) Hausse du nombre de nouveaux exportateurs et de nouveaux marchés pour les exportateurs existants, et accroissement des ventes à l'exportation. »
English: How we will assess our performance in support of this Strategic Outcome:
French: Modalités de l’évaluation du rendement à l’appui du résultat stratégique La table ci-dessous énumère les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement dans la prestation de services de poursuites au cours de la période visée.
English: Here we have an example of outsourcing that is not working.
French: Nous avons ici l'exemple d'un outsourcing inefficace.
English: The size of the police force would be increased by 11 officers to a total of 450 policemen.
French: Onze nouveaux fonctionnaires de police devaient être recrutés, ce qui allait porter le total des effectifs de la police à 450 personnes.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $99,290.65 2006-02-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) 448 Purchase of Training Packages and Courses $52,761.74 2006-02-24 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $41,901.88 2006-02-24 THERMO ELECTRON CORP.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 99 290,65 $ 2006-02-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) 448 Achats de programmes de formation et cours 52 761,74 $ 2006-02-24 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 41 901,88 $ 2006-02-24 THERMO ELECTRON CORP.
English: B. Statiewski (Ed. ), Akten deutscher Bischöfe über die Lage der Kirche, 1933-1945, vol.
French: B. Statiewski(ed.), Akten deutscher Bischöfe über die Lage der Kirche, 1933-1945, vol.
English: Moore is an Aviation Systems Technician who joined the Air Reserve in 2001 after having served over 12 years in the Regular Force.
French: Le Cpl Moore, technicien en systèmes aéronautiques, s’est joint à la Réserve aérienne en 2001 après avoir servi pendant plus de 12 ans dans la Force régulière.
English: The Ministry of Health, Ethiopia, accepted the results and adopted an integrated intervention for use where iron deficiency and malaria are endemic. One of the Ethiopian researchers, a doctoral recipient, went on to become Director of the National Research Institute.
French: Ses résultats serviront à la formulation de recommandations devant orienter les pratiques en matière de santé publique non seulement en Ethiopie mais également dans les régions du monde où le paludisme et l'anémie ferriprive sont présents simultanément.
English: Furthermore, those provisions of the Vienna Convention of 1969 dealt with the interpretation of the provisions of a treaty; however, in most cases, there would be no specific reference in the treaty to the consequence of the outbreak of armed conflict between the States parties.
French: En outre, ces dispositions de la Convention de Vienne de 1969 traitaient de l'interprétation des dispositions d'un traité; or, dans la plupart des cas, il ne serait pas fait expressément référence dans le traité à la conséquence du déclenchement d'un conflit armé entre les États parties.
English: The market is also driven by scientific and clinical research validating the effectiveness of functional foods and nutraceuticals in preventing diseases.
French: Le marché est également mû par les recherches scientifiques et cliniques qui démontrent l’efficacité des aliments fonctionnels et des nutraceutiques dans la prévention des maladies.
English: Except for one group, this picture changed altogether when the CRES expanded and the Conseil régional de développement (CRD) assumed responsibility for them:
French: Sauf pour un groupe, ce portrait change du tout au tout avec l'élargissement des CRES et leur prise en charge par les CRD (Conseil régional de developpement).
English: At present, there would appear to be three alternatives, all of them unacceptable to Jordan:
French: La Jordanie est également très favorable à une solution à deux Etats.
English: (c) increased knowledge and awareness of HIV/AIDS and the piloting of a new Life Skills-Based Education module, including HIV/AIDS prevention and the scaling-up of the Pro-STAR AIDS-prevention programme for youth, which has been shared and well received by other Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
French: c) L'amélioration des connaissances et de la sensibilisation à l'égard du VIH/sida et la mise à l'essai d'un nouveau module d'éducation axé sur l'autonomie fonctionnelle, notamment la prévention du VIH/sida et l'élargissement aux jeunes du programme Pro-Star de prévention du sida, appuyé et bien accueilli par les autres États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: At the level of Council of Europe member states, it is hoped for that a substantial number of partners adopt the week around 15 October as EWLD because of the symbolic nature of this date.
French: Au niveau national, il est souhaitable qu’un grand nombre de partenaires retiennent la semaine du 15 octobre pour organiser la SEDL en raison de la valeur symbolique de cette date.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 200,646,600 dollars for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, un montant de 200 646 600 dollars pour l'Opération, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: To my mind, the solution essentially involves reinforcing current oil regulations.
French: À mon avis, la solution consiste essentiellement à renforcer la réglementation existante en matière de pétrole.
English: They report installation with personal attention from the president, and attentive service thereafter. 3.
French: Il souligne que le président de la société est intervenu personnellement au cours de l'installation et que le service après vente est efficace.
English: Evaluation of the Mammography Programme (PM) in light of the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening": 1999/2002 results.
French: Évaluation du Programme mammographie (PM) selon les recommandations des « European Guidelines for Quality Assurance in Mammography screening » des résultats 1999-2002.
English: Invited by the Assembly, Zoltan Nagy, representing the NATO Secretary General, gave an account of the recent Alliance Summit in Riga.
French: Invité par l’Assemblée, M. Zoltan Nagy, représentant le Secrétaire général de l’OTAN, a livré un compte rendu du récent sommet de l’Alliance à Riga.
English: Détection d’explosifs Cautionnement [se subd. géogr.]
French: Bioaccumulation [se subd. géogr.]