ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dismissing the appeal, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber had acted with proper sensitivity to the concerns of a self-representing defendant and that there had been no violation of the accused's right to a fair trial by the time limits imposed.
French: Elle l'a ensuite rejeté, estimant que la Chambre de première instance avait agi en tenant dûment compte des préoccupations d'un accusé assurant lui-même sa défense et que, en lui imposant ces délais, elle n'avait nullement porté atteinte à son droit à un procès équitable.
English: Policies and Procedures Manual" which will determine conditions of confinement in secure-custody facilities for young offenders.
French: Le service des établissements qui établira les conditions de détention dans les établissements de garde en milieu fermé destinés aux jeunes contrevenants.
English: There is nothing on the file which refutes this allegation.
French: Il n'y a rien au dossier qui réfute cette allégation.
English: Section 153 of IPC provides punishment against those who promote violent attacks against groups on grounds of religion, race, birth, or language and Section 505(2) which penalize those who promotes enmity between different groups on religion, race, place of birth, residence, language, caste or community, etc.
French: L'article 153 du Code pénal réprime l'incitation à la perpétration d'actes de violence contre certains groupes en raison de leur religion, race, lieu de naissance ou langue et l'article 505 2) prévoit des peines pour les personnes qui prônent l'hostilité contre certains groupes en raison de leur religion, race, lieu de naissance ou de résidence, langue, caste ou communauté ou pour d'autres motifs.
English: As in last years write-up, this is the main message provided by most of the Aboriginal role models.
French: Comme dans les rapports des dernières années, c'est le principal message qui émane de la majorité des modèles de rôles.
English: The first session of the Preparatory Committee was opened by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Secretary-General of the International Ministerial Conference.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits État insulaires en développement et Secrétaire général de la Conférence ministérielle internationale.
English: Valérie Charette, Staff Relations Officer, PIPSC, Montreal Department's Representative:
French: Valérie Charette, Agent de relations de travail, IPFPC, Montréal Représentante du ministère :
English: Survey results indicated that 95% of respondents agreed that the OI testing process was "very professional" and "efficient."
French: Selon les résultats du sondage, 95 % des personnes sondées ont convenu que le processus relatif au test d’interaction orale était très professionnel et efficient.
English: In hunts at night and builds its nest in tree cavities.
French: Elle chasse la nuit et construit son nid dans les cavités des arbres.
English: Isolation of wild poliovirus type 3 among members of a religious community objecting to vaccination - Alberta, Canada, 1993.
French: Epidemiologic notes and reports follow-up on poliomyelitis - United States, Canada, Netherlands.
English: 9:00 - 9:20 Richelieu Room Welcome and Introductions:
French: 9 h à 9 h 20 Salle Richelieu Mots de bienvenue et présentations :
English: 4 The Court accordingly finds that Ireland is in breach of Community law.
French: La Cour conclut donc que l'Irlande a enfreint le droit communautaire.
English: The IIR document would be discussed under the various pertinent items of the agenda.
French: Le document de l'IIF sera discuté aux différents points correspondants de l'ordre du jour.
English: We have setup one of the most relevant software database, including DivX and MPEG encoders as well as authoring tools, DVD rippers, codecs and more ( see the software database ).
French: Nous avons construit une des plus riches bases de données de logiciels, comprenant des encodeurs DivX et MPEG ainsi que des outils d'authoring, des rippers de DVD, codecs et plus encore ( voir la base de données de logiciels ).
English: He speaks about Father Mychal Judge the New York City Fire Department chaplain who died of a heart attack shortly after the first tower was hit.
French: Il a parlé du père Mychal Judge, l’aumônier du service d’incendie de New York, qui est décédé d’un infarctus après que la première tour ait été touchée.
English: Achieve commercial production on schedule and meet cash flow forecasts and quantity and quality specifications.
French: EM Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: There was none of this "Oh my God, I'm a P-2 and I want to become a P-1, so I had better shut up" or "I'm a lieutenant and I want to become a captain".
French: Il n'y avait absolument rien du genre «Oh mon Dieu, je suis un P-2 et je veux devenir un P-1, je ferais donc mieux de me taire» ou «Je suis un lieutenant et je veux devenir un capitaine».
English: If we further assume that no refundable amounts in excess of $1,000 or reimbursements receivable are involved, the total amount payable under the lease ($17,400) would be deductible if paid by way of 36 equal payments of $483.33, because the application of the above formulas in such a case would not reduce the amount deductible.
French: Si nous supposons aussi qu'il n'est pas question de montants remboursables de plus de 1 000 $, ni de remboursements à recevoir, le total des montants payables en vertu du contrat de location (17 400 $) serait déductible s'il était payé à raison de 36 versements égaux de 483,33 $, étant donné que, dans un tel cas, l'application des formules mentionnées ci-dessus ne réduirait pas le montant déductible.
English: It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends.
French: Il est très important, si on souligne que l'Europe doit être une Europe des valeurs, que nous ne finissions pas par dire que la fin justifie les moyens.
English: Jamaica and Africa retain only a small return on these cultural assets.
French: La Jamaïque et l'Afrique retirent très peu de bénéfices de ces biens culturels.
English: As Secretary of the NRC-CISTI Committee on Health Sciences Information, Bev was instrumental in expanding NRC-CISTI's health sciences collection and in improving NRC-CISTI services to the health community.
French: Comme secrétaire du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC, Bev a joué un rôle déterminant en enrichissant la collection du domaine des sciences de la santé de l'ICIST-CNRC et en améliorant la prestation des services que l'ICIST-CNRC offre aux intervenants du milieu de la santé.
English: Overall a net decrease of 16 posts in the Department is proposed for the 2007/08 period resulting from the proposed transfer of 40 posts to the Department of Field Support and the transfer of 2 posts to the Executive Office of the Secretary-General, offset by an increase of 26 posts (19 in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 5 in the Office of Central Support Services and 2 in the Office of Human Resources Management).
French: Dans l'ensemble, une diminution nette de 16 postes est proposée pour l'exercice 2007-2008 au Département, à la suite du redéploiement proposé de 40 postes au Département de l'appui aux missions et de deux postes au Cabinet du Secrétaire général, diminution qui sera contrebalancée par une augmentation de 26 postes (19 au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, 5 au Bureau des services centraux d'appui et 2 au Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: To maintain continuity with other provincial and jurisdictional formularies, NIHB will list specific strengths and brands of oral solid potassium.
French: Pour maintenir une certaine continuité avec d’autres listes de médicaments des provinces et d’autres autorités, le programme des SSNA dressera la liste des concentrations et marques spécifiques de potassium solide à administration par voie orale.
English: (ii) île aux Chèvres with its centroid located at a point at coordinates 45°25'32.3" 73°34'46.1",
French: (ii) île aux Chèvres dont le point milieu est situé par 45°25'32,3" 73°34'46,1",
English: Issues to be discussed are, for instance, the contribution of non-formal and informal youth activities as well as formal education to the promotion of creativity and innovation; the importance of broadening access to culture, openness to cultural diversity and fostering creativity as a competence which is transferable to a variety of occupational contexts; and the stimulation of innovation, flexibility and adaptability to a rapidly changing world.
French: Seront par exemple discutées des questions telles que la contribution aux activités non formelles et informelles en faveur de la jeunesse ainsi que l’enseignement formel de la promotion de la créativité et l’innovation; l’importance d’améliorer l’accès à la culture, l’ouverture à la diversité culturelle et le renforcement de la créativité en tant que compétence transférable à une grande variété de contextes professionnels, ainsi que la stimulation de l’innovation, la flexibilité et l’adaptabilité à un monde évoluant rapidement.
English: Predator: an animal that hunts other animals for food.
French: Oursin plat (dollar des sables) :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English:   RECOMMENDATIONS 20 to 25 Under the principle of national sovereignty, countries should be free of externally imposed requirements to adopt any IP arrangement affecting plant genetic resources.
French:   RECOMMANDATIONS 20 à 25 En vertu du principe de la souveraineté nationale, les pays devraient être libérés des exigences imposées de l'extérieur en vue d'adopter toute disposition sur la PI concernant les ressources phytogénétiques.
English: My question is this: has the Commissioner obtained any view of the prospects for the Commission proposal to hold an Intergovernmental Conference prior to the next accession?
French: Ma question est la suivante: le commissaire a-t-il également reçu des informations sur les perspectives d'une proposition de la Commission visant à organiser une conférence intergouvernementale avant la prochaine adhésion?
English: From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc As a first time mother, within the last year, I have come to understand the rewards of nurturing a child and helping her learn and grow in an ever changing environment.
French: Du bureau de la rédactrice par Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Ayant donné naissance à mon premier enfant au cours de l’année, j’en suis venue à comprendre les joies de la maternité et de l’aide que l’on apporte à un enfant dans son apprentissage et son développement dans un monde en constante mutation.
English: Commissioner, I would nonetheless like to ask you to reiterate the long list of activities that you have already undertaken so that my fellow Members can see that there is certainly no need for us to go crazy and start enacting numerous additional measures with the result that we destroy the sound progress that has been made.
French: Madame la Commissaire, je voudrais néanmoins vous demander de répéter la longue liste des activités que vous avez déjà entreprises pour que mes collègues puissent voir que nous n'avons pas besoin de devenir fous et de commencer à prescrire d'innombrables mesures supplémentaires qui auront pour résultat de détruire les progrès solides qui ont été réalisés.
English: The Annunci Immobiliari Multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci Immobiliari Multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Contact details Dr Torsten Slink DIHT 49 A, Boulevard Clovis B-1000 Brussels Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Dr Torsten Slink DIHT Boulevard Clovis 49 A B-1000 Bruxelles Tél.
English: It is nevertheless important for a comprehensive alignment of Turkish and Community law.
French: Toutefois, il revêt une certaine importance dans la perspective d'un rapprochement législatif approfondi.
English: But historic moments are transient - they do not last forever.
French: Mais les moments historiques ne sont pas éternels, ils sont éphémères.
English: (g) Provisional agenda of the organizational session of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/3);
French: g) Ordre du jour provisoire de la session d'organisation du Groupe de travail spécial (A/AC.258/3);
English: If I may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the South African Museum arrived at this particular rendition of the famous saying by Pliny the Elder.
French: Si vous me permettez d’ouvrir une brève parenthèse sur l’étude des langues et littératures anciennes, je vous expliquerai comment le est arrivé à cette adaptation particulière de la fameuse citation de Pline l’Ancien.
English: Allowed 25% of capital cost allowance recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: Autorisation d’inclure 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement dans le plafond du revenu net.
English: Cafe del Mar from Ibiza now also in Tarifa!
French: Le célèbre Cafe del Mar d'Ibiza maintenant aussi à Tarifa !
English: (Emphasis added) Mr. M.G. Barrington, Vice-President of Homestead, testified that his understanding of the letter was that a company's total sales, including both domestic and export sales, must not exceed the $50,000 limit in order for a company to claim the tax status of a small manufacturer.
French: (traduction) Le vice-président de Homestead, M. M.G. Barrington, a précisé qu'à son avis, ce paragraphe signifiait que les ventes totales d'une société, y compris les ventes nationales et les exportations, ne doivent pas dépasser le plafond de 50 000 $ pour donner droit au statut fiscal conféré aux petits fabricants.
English: Use of SmartScreen Filter is governed by the Microsoft Service Agreement.
French: L’utilisation du filtre SmartScreen est régie par l’accord de service Microsoft.
English: While experts involved in the system point out that it is capable of fulfilling the objectives it was designed for, an independent expert (university professor) doubts that this is the case.
French: Alors que les experts impliqués dans le système estiment qu’il est capable d’atteindre les objectifs qui lui ont été attribués, un expert indépendant (professeur d’université) en doute.
English: Responsible:  Péter Olajos (EPP–ED) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Section III - Commission ENVI/6/58989 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: These legislated timelines are expected to significantly reduce the existing backlog of claims waiting to be assessed within three years of coming into force.
French: Le délai prescrit par la Loi devrait permettre de réduire de façon considérable l’arriéré des revendications en attente d’évaluation; ainsi, celles‑ci devraient être évaluées dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le sexe dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
French: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le sexe chaud dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
English: Advance-fee schemes – in which consumers are contacted by people who purport to require assistance moving money out of a foreign country or to offer an inheritance or lottery winnings. Telemarketing fraud schemes – in which consumers receives a counterfeit check as supposed payment of a prize or lottery winnings.
French: Les fraudeurs utilisent entre autres des sites Web ou des affiches reliées aux emplois ou réseaux de contacts. les stratagèmes exigeant des paiements à l’avance- Un individu prétend avoir besoin d’aide pour faire sortir une somme d’argent d’un pays étranger, ou offre à la personne un héritage ou des gains de loterie en retour d’un frais payable à l’avance. les stratagèmes frauduleux relatif au marketing- Le consommateur reçoit un chèque contrefait comme paiement pour un prix gagné ou un gain de loterie.
English: While such international and elite competition is important, the real strength of the game in Canada is in the over 2 million recreational players and in the volunteers from local club to the national executive level who make it all happen.
French: En 1987, le Canada compte 30 installations destinées au badminton, bien que ce dernier se pratique surtout dans les gymnases des écoles, les salles paroissiales et les centres communautaires.
English: Canadian Coast Guard College Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Canadian Coast Guard College National Program Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 6,488.9 ,. O&M 6,476.5 ,. Total ,. ,. -
French: • Objectifs à réaliser tel que prévu dans le Plan des ressources humaines de la GCC
English: The verdict and sentences in the trials for last September's killings of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor are deeply disturbing and distressing.
French: Le verdict et les sentences prononcés à l'issue du procès des auteurs des assassinats de trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental, en septembre dernier, sont profondément affligeants et déplorables.
English: As was done in the Third Committee at the forty-fifth session, a separate working group of each Main Committee could be established to consider appropriate ways and means of rationalizing the work of each Committee.
French: Un groupe de travail distinct pourrait être créé pour chacune des grandes commissions, comme ce fut le cas pour la Troisième Commission à la quarante-cinquième session, afin d'examiner les moyens de rationaliser leurs travaux.
English: Similarly, the Security Council, at its 4774th meeting, issued a presidential statement (S/PRST/2003/7), which in its relevant part read as follows:
French: De même, à la 4774e séance du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a fait une déclaration (S/PRST/2003/7), dont le passage pertinent se lit comme suit :
English: Following September 11, $16 million in grants were provided to increase security and policing at airports.
French: À la suite des événements du 11 septembre, on a accordé des subventions de l'ordre de 16 millions de dollars pour augmenter la sûreté et la présence policière dans les aéroports.
English: Extend the integrated geospatial information and knowledge base of the Atlas to address major sustainable development issues.
French: Accroître l’information et les connaissances géospatiales intégrées de l’Atlas pour examiner les principales questions liées au développement durable.
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: Moyennant une autorisation préalable, les services hospitaliers non disponibles au Canada sont couverts aux taux courants et habituels des hôpitaux.
English: The RGC also pays strong attention to the health of prisoners through the Cambodian Human Rights Committee, which acts as the direct government body responsible for prison visits, providing for medical kits, foodstuff and sport materials to all provincial and municipal prisons.
French: Cette propagande a toujours été intermittente et passagère jusqu'à ce qu'une campagne de propagande anti-ONU lancée en 1998 par des groupes terroristes notoires aboutisse, en 2006, à une déclaration dans laquelle l'Organisation était accusée de participer à une conspiration internationale.
English: 2.9 Identify the percentage of your organization's digital product budget and/or full-time equivalent internal employees that are dedicated to copyright clearance matters.
French: 2.9 Indiquez le pourcentage du budget des produits numériques et(ou) d'équivalents temps plein employés à l'interne qui sont affectés à des questions d'affranchissement des droits.
English: The figures reported in Table 3 regarding Donor Insemination (DI) do not represent the entire picture of the provision of DI given that smaller centres and individual physicians also perform inseminations with donor sperm, but are not accounted for in the websites of assisted reproduction clinics.
French: La statistique présentée dans le tableau 3 au sujet de l’insémination par donneur ne représente pas l’ensemble des services de ce type, car des services d’insémination sont aussi fournis par des médecins et de petits centres qui ne sont pas pris en compte dans les sites Internet des cliniques de procréation assistée.
English: • Check existing emergency plans, regional or municipal plans for information on recruiting and screening volunteers
French: • revoir les plans d’urgence existants, tant au niveau régional que municipal, pour se renseigner sur le recrutement et la présélection de bénévoles;
English: It was felt that prospective patients may express a preference for individuals based on their degrees (e.g., PhD vs. M.Sc.) while not recognizing the value of other qualifications such as years of experience.
French: Ces participants craignaient que les patients éventuels n’expriment une préférence à l’égard de personnes en particulier en fonction de leurs diplômes (p. ex. un doctorat par rapport à une maîtrise) sans reconnaître la valeur d’autres qualifications comme les années d’expérience.
English: For additional information, contact:
French: Ces entreprises sont liées ensemble par des fournisseurs et des organismes d’aide spécifiques.
English: Article 26 specifies the various sanctions applicable to legal persons, in relation to the seriousness of the offence.
French: Mesures de sécurité : publication du jugement ; interdiction d’exercer une activité commerciale spécifique (voir en détail Annexe IX).
English: Whether you are a military member gearing up for a posting to Europe, a military family wondering what services are available upon arrival, or a member of the public curious about the work the Canadian Forces is accomplishing in Europe, you will find it on this site.
French: Que vous soyez un militaire qui se prépare à être affecté en Europe, le membre d’une famille de militaire qui se questionne sur les services qui seront offerts à son arrivée ou bien un membre du public curieux du travail que les Forces canadiennes accomplissent en Europe, vous trouverez réponses à vos questions sur ce site.