ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implements the directions from recent policy work undertaken through:
French: De plus, le Programme met en œuvre les orientations du récent travail d'élaboration des politiques par les moyens suivants :
English: Ceramics-granite - is one of the most popular materials in hinged systems now.
French: Céramiques-granite - est un des plus populaires en matières de systèmes à charnières.
English: • PA 2005-12-20 ATL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We believe that there can be no military solution to the conflict in Darfur.
French: Nous pensons qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour.
English: (DE) The new institute to be set up here seems to me absolutely justified and reasonable as far as its goals are concerned and I therefore support the report and the establishment of this institute.
French: (DE) Le nouvel institut qui va ici être créé me semble absolument justifié et raisonnable pour ce qui est de ses objectifs et je soutiens par conséquent le rapport et la création de cet institut.
English: Emission Savings Any direct emission savings from woodburning appliances as a result of public education and information programs will be low.
French: Réductions d'émissions Toute réduction des émissions produites par les appareils de chauffage au bois découlant directement des programmes d'éducation et d'information du public sera minime.
English: The company was of the view that it was investigating a breach of the employment agreement.
French: Elle estimait qu’elle enquêtait sur une rupture du contrat de travail.
English: IX.CONCLUSIONS Brazil is a potentially large market for food and is building the capacity to produce large quantities of processed food for domestic consumption and export.
French: CONCLUSIONS Le Brésil constitue un vaste marché potentiel pour l'alimentation et renforce sa capacité de produire de grandes quantités d'aliments transformés pour la consommation intérieure et l'exportation.
English: For the text, see chapter I.
French: Le texte figure au chapitre I.
English: Already five such resource centres have been established, in Port Loko, Lungi, Kambia, Masiaka and Lunsar.
French: Cinq de ces centres ont déjà été ouverts à Port Loko, Lungi, Kambia, Masiaka et Lunsar.
English: It will be the task of the Southern Ontario Area Aviation Study to evaluate these issues and to develop a full set of recommendations on the roles of the surrounding airports and the Pickering lands to meet southern Ontario’s long-term aviation needs.
French: On a constaté que la capacité supplémentaire résultant de l’option 1 .l ou de l’option 4.4 prises séparément était faible.
English: a Central and South-West Asia, North Africa and the Middle East.  The Resettlement Section's budget in 2004 ($4.2 million) showed a decrease of 11 per cent from 2003 ($4.7 million) and of 16 per cent from 2002 ($5 million), with a diminution of 3 per cent in staff costs and of almost 26 per cent in funds available for project activities.
French: En 2004, le budget de la Section chargée de la réinstallation, soit 4,2 millions de dollars, a accusé une diminution de 11 % par rapport à 2003 (4,7 millions de dollars) et de 16 % par rapport à 2002 (5 millions de dollars), dont une réduction de 3 % des dépenses de personnel et de presque 26 % des fonds réservés aux activités opérationnelles.
English: Models that were rejected should be reconsidered in the event that the agency does not deliver the expected results.
French: Il conviendrait de reconsidérer les modèles écartés si l’agence ne donne pas les résultats escomptés..
English: Weller, B.R. (1989) "National Indicator Series As Quantitative Predictions of Small Region Monthly Employment Levels," International Journal of Forecasting 5:241-247.
French: Weller, B.R. (1989) «National Indicator Series As Quantitative Predictions of Small Region Monthly Employment Levels», International Journal of Forecasting 5, p.
English: In addition, qualitative studies on consumers and services of general interest were conducted in 2001 and 2003 (3).
French: En outre, des études qualitatives sur les consommateurs et les services d’intérêt général ont été réalisées en 2001 et 2003 (3).
English: I rejoice in the knowledge that the Danish Presidency has as one of its objectives a Common Position at the Environmental Council on 17 October, following the conclusion of the First Reading stage in plenary, which is planned for the end of September.
French: Je sais, et je m'en réjouis, que l'objectif de la présidence danoise est d'atteindre une position commune pour le Conseil européen des ministres de l'Environnement du 17 octobre, après l'aboutissement de la première lecture prévue en séance plénière du Parlement européen à la fin du mois de septembre.
English: OpenSearch is a collection of technologies that allow publishing of search results in a format suitable for syndication and aggregation.
French: OpenSearch est un ensemble de technologies permettant que les résultats d'une recherche soient publiés sous un format adéquat pour la syndication et l'agrégation.
English: 4.14 With regard to the complaint concerning the consequences of the conviction, namely the difficulty of finding a job, the State party points out that under the Criminal Records Act, a person who has been convicted of an offence under an Act of Parliament (including the Criminal Code) may apply to the National Parole Board for a pardon in respect of that offence.
French: 4.14 Eu égard au grief relatif aux conséquences de la condamnation, à savoir les difficultés à trouver un emploi, 1'État partie souligne qu'aux termes de la loi sur le casier judiciaire, toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale (dont le Code criminel) peut présenter une demande de réhabilitation à la Commission nationale des libérations conditionnelles à l'égard de cette infraction.
English: When combined with the actions taken in the Economic Statement, this brings total measures to $29.4 billion over these three years, of which $23.9 billion, or over 80 per cent, is dedicated to tax relief.
French: Lorsque les mesures prévues dans l’Énoncé économique sont prises en compte, le coût total des mesures passe à 29,4 milliards pour les trois exercices, dont une tranche de 23,9 milliards, soit plus de 80 %, est affectée aux allégements fiscaux.
English: Download the self-extracting binary and check the file size to ensure that you have downloaded the full, uncorrupted software bundle.
French: Téléchargez le fichier binaire auto-extractible et vérifiez sa taille pour vous assurer que vous avez téléchargé le bundle du logiciel complet et qu'il n'est pas corrompu.
English: It is obvious from later testimony that he was much less successful in explaining the significance of the document or making the Native people true partners in the process.
French: Il est évident, d'après les témoignages subséquents, qu'il obtint beaucoup moins de succès lorsqu'il s'est agi d'expliquer la signification du document ou de faire des autochtones de véritables partenaires dans les négociations.
English: (35) Subsection (12) applies to foreign mergers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (35) Le paragraphe (12) s’applique aux fusions étrangères effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In some cases, the interference can prevent real distress signals from being detected by the COSPAS-SARSAT satellite system, and the situation can go unnoticed for some time.
French: Dans certains cas, l'interférence peut empêcher la détection de vrais signaux de détresse par le système par satellite COSPAS-SARSAT et la situation peut passer inaperçue pendant un certain temps.
English: In this example, the ruins symbolize the defeated French, while the relaxed British troops, enjoying time with their families, represent British success.
French: Dans celui-ci, les ruines symbolisent la défaite des Français alors que l'attitude sereine des militaires anglais, en compagnie de leur famille, illustre la réussite de leur opération.
English: They belong to us and we belong to them.
French: Ils sont de notre nombre et nous sommes du leur.
English: Practice and more careful practice, until he mastered the art of cutting food the Japanese way.
French: A force dentraînement incessant et soigneux, il finit peu à peu par maîtriser lart de la découpe à la japonaise.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire est d'une longueur de 47 pieds équipé de deux moteurs diesels et il peut atteindre une vitesse de 25 nœuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: The insects can be cut or grinded before feeding them to small fishes.
French: Pour les petits poissons il faut mieux découper ou broyer les insectes avant de les nourrir.
English: Due to the need to protect migrating Late run Fraser River sockeye, only pink salmon fisheries that could release species of concern with minimal impact could proceed.
French: En raison de la nécessité de protéger le saumon rouge de montaison tardive dans le Fraser, seuls les pêcheurs de saumons roses qui étaient en mesure de remettre à l’eau l’espèce en question en minimisant les dommages infligés ont pu effectuer des sorties de pêche.
English: Similarly, selected politicians and key actors have joined local partners during study visits to other countries.
French: Un nouveau projet EQUAL appelé «Common Ground – Breaking New Ground» vient d'être lancé.
English: The global campaigns on secure tenure and urban governance constitute respective entry points and implementation frameworks for the activities of these two subprogrammes.
French: Les campagnes mondiales sur la sécurité de l'occupation et la gouvernance urbaine constituent les points d'entrée respectifs et les cadres de mise en œuvre des activités de ces deux sous-programmes.
English: Similar approaches have been established in other countries as well.
French: D’autres pays ont adopté des approches similaires.
English: • Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and
French: • s'assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses règlements d'application;
English: Fifth report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: 6.6.4.5 Specific requirements for wooden large packagings
French: 6.6.4.5 Prescriptions particulières pour les grands emballages en bois :
English: If he could not exercise his bumping rights, he would be laid off and placed on a callback list with recall rights for 24 months.
French: S'il ne peut exercer une supplantation, il est mis à pied et placé sur une liste de rappel avec droit de rappel pendant 24 mois.
English: In this presentation he sets out his government's programme for reform in a difficult economic and social environment.
French: Dans cette présentation, il exposera le programme de son gouvernement pour une réforme dans un contexte économique et social difficile.
English: The Canadian Government also acknowledges the legitimate expectation of those who put original material on the Internet that their copyright will be respected, including any right to be compensated for the use of their material.
French: Le gouvernement canadien reconnaît également que toute personne qui rend accessible sur Internet du matériel original tout en souhaitant la protection de ses droits d'auteur (y compris la protection du droit d’être payé en regard de l’utilisation du matériel en question) devrait se voir garantir pareille protection.
English: We have revamped a part of our website.
French: Nous avons ajouté quelques pages, mis à jour d'autres et changé l'organisation de notre site Internet pour vous en faciliter l'utilisation.
English: If yes, OLA was encouraged to provide alternative wordings.
French: Dans l'affirmative, le Bureau des affaires juridiques était invité à proposer d'autres termes.
English: I will elaborate briefly on some issues to which my country attaches particular importance.
French: J'aimerais aborder brièvement quelques-unes des questions auxquelles mon pays attache beaucoup d'importance.
English: BlueTronics Group controls and operates this site from it's headquarters in the Canada.
French: BlueTronics Group contrôle et opère ce site depuis son quartier général au Canada.
English: If they are, then the appellant is entitled to claim a sales tax refund.
French: Dans l'affirmative, l'appelante pourra demander un remboursement de la taxe de vente.
English: The Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping or subsidizing had caused material injury or was threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: • Roman Zuzok, Toronto ON
French: • Roman Zuzok, Toronto (ON)
English: All other payments will be made in Euros; DoDDS-E will bill the International School Directorate for the enrolled students that are allocated through the procedures outlined above; Refunds of tuition will be paid through the International Directorate, which will in turn seek reimbursement from the appropriate nation; Policy regarding eligibility for fee-paying students in attendance at AFNORTH International School will be set by the Board of Governors and reviewed, as required; The Director of AFNORTH International School is responsible for approving attendance of a fee-paying student in accordance with the Board of Governors policy; Where doubt exists as to the entitlement of a child to attend AFNORTH International, the matter will be referred to the Board of Governors for a ruling; Fee-paying students enrolled in the German section must be German speaking and receive instruction within the German section.
French: Tous les autres paiements se feront en euros; le DoDDS-E facturera la Direction de l’école internationale pour les élèves inscrits qui sont affectés au moyen des procédures indiquées ci-dessus; les remboursements de frais de scolarité seront effectués par la Direction internationale qui se fera ensuite rembourser par le pays concerné; la politique concernant l’admissibilité des élèves payants qui fréquentent l’école internationale AFNORTH sera établie par le conseil d’administration et révisée au besoin; il incombe au directeur de l’école internationale AFNORTH d’approuver la fréquentation de l’école par tout élève payant, conformément à la politique adoptée par le conseil d’administration; en cas de doute quant à l’admissibilité d’un élève à fréquenter l’école internationale AFNORTH, la question sera soumise au conseil d’administration pour décision;
English: They are also providing coaching and mentoring to organizations that require assistance completing full proposals.
French: Elles offrent également des services d’encadrement et de mentorat aux organisations qui ont besoin d’aide pour préparer leur déclaration d’intérêt.
English: Canada’s fragmented internal trade environment drives up costs for business while reducing competitiveness, costing the Canadian economy as much as $14 billion each year.
French: L’environnement fragmenté du commerce intérieur du Canada fait grimper les coûts des entreprises, tout en réduisant la compétitivité, coûtant à l’économie canadienne jusqu’à 14 milliards de dollars par année.
English: Norway agrees with the Secretary-General that Africa's problems must remain of the highest priority for the Organization.
French: La Norvège est d'accord avec le Secrétaire général pour dire que les problèmes de l'Afrique doivent continuer d'être la plus haute priorité de l'Organisation.
English: What I have referred to above and will refer to hereinafter as "situations." 6.
French: Ce à quoi j’ai référé plus tôt et vais référer ensuite comme étant des « situations ».
English: The white wood aster, climbing prairie rose, bird's-foot violet, coastal Scouler's catchfly, eastern prairie fringed-orchid, forked three-awned grass, Howell's triteleia, small-flowered sand-verbena, western spiderwort and wild hyacinth are subject to serious and increasing threats from invasive alien species that compete with native species and render native habitats unsuitable for them.
French: L'aster divariqué, le rosier sétigère, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, l'abronie à petites fleurs, la tradescantie de l'Ouest et la camassie faux-scille sont sujets à de graves menaces qui augmentent en croissance causées par des espèces exotiques envahissantes qui sont en compétition avec les espèces indigènes et qui rendent les habitats indigènes inadéquats pour celles-ci.
English: The framework will include evaluation issues, key performance indicators and a timetable and estimated budgets for CFI evaluations.
French: Ce cadre comprendra des questions d’évaluation, de grands indicateurs de rendement ainsi que le calendrier et le coût prévu des évaluations de la FCI.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-09-12 | Volume 16 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Although Canadian production of oil sunflower seed is relatively low, Canada is a major producer of confectionary sunflower seed.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-09-12 | Volume 16 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tournesol : situation et perspectives Bien que la production canadienne de tournesol oléagineux soit relativement faible, le Canada est un grand producteur de tournesol de confiserie.
English: The table below shows the short-medium and long terms objectives of the reform concerning monitoring and evaluation of court performances.
French: Réformes à court terme 2006-2007 Critères d’évaluation de la productivité judiciaire examinés et nouveaux critères définis par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table A-1 must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (ml) as is usually done for foods, rather than per 100 ml (g), for which the values are given in the table.
French: Détermination n c m M Coliformes 10 1 0 10 n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue sous "m" sans enfreindre les Règlements. m = Nombre maximal de bactéries par 100 ml d'eau minérale qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination).
English: There are no national standards regarding when, or how often, the JMCs should meet.
French: Il n’existe pas de norme nationale quant à la fréquence des réunions des CGM.
English: The shortterm improvements found in this directive also reflect a large number of the recommendations from First Nation participants at the Joint Initiative National Gathering in June 2000, e.g., with respect to community additions and the need to expand reserves for economic development purposes.
French: L’ouvrage a également bénéficié des observations techniques subséquentes de praticiens des ajouts aux réserves des Premières nations de certaines régions (dont les points de vue avaient été sollicités par les
English: An experimental animal model of aluminum overload.
French: An experimental animal model of aluminum overload, Neurodegeneration, 3: 315-323.
English: In recent years, the international criminal justice system has made important strides towards ensuring accountability and ending impunity, but more could be done to address perceptions of selectivity and to ensure its global reach.
French: Ces dernières années, le système de justice pénale internationale a beaucoup contribué à assurer une certaine responsabilisation et à en finir avec l'impunité, mais on pourrait faire plus encore pour répondre à l'impression ressentie de sélectivité et veiller à ce que le système de justice pénale internationale s'étende aux quatre coins de la planète.
English: ◦ AUTORES: ▪ BEGUER I OLIVERES, VICENT (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ AUTORES: ▪ GRANADO MARTÍNEZ, OCTAVIO JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
English: Working in the dry permits isolation of work activities from the remaining fish habitat, avoiding potential releases of sediment laden water or upsets to the environment.
French: En travaillant au sec, on pourrait isoler les activités de l’habitat du poisson restant et ainsi éviter le rejet potentiel d'eau chargée de sédiments ou de perturbations à l'environnement.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the gender dimensions of migration, and the discussions held by the Commission at its fifty-first session, during which it took note, inter alia, of the particular situation of girl migrants, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations qu'elle a tenues à sa cinquante et unième session, à l'occasion desquelles elle a pris note, entre autres, de la situation particulière des filles migrantes, et prenant note également de la contribution que l'Organisation international du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre et des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: In this regard, Summit noted the peaceful and orderly manner in which the people of DRC, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Madagascar and the Republic of Zambia exercised their democratic rights as they voted in the presidential and parliamentary elections held in their respective countries.
French: À cet égard, ils ont relevé que les citoyens de la République démocratique du Congo, du Royaume du Lesotho, de la République de Madagascar et de la République de Zambie avaient exercé leurs droits démocratiques de façon pacifique et sans heurt à l'occasion des élections présidentielles et parlementaires tenues dans leurs pays respectifs.
English: See, for example, the Farah report, paras.
French: Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 136 à 150.
English: Should both units be in transmit mode no damage shall occur to the card.
French: Dans l'éventualité où ces deux composants seraient exploités en mode émission, la carte ne courrait cependant aucun risque de détérioration.