ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 kilometers away from Las Terrenas, in the Portillo road, we find the small village of El Limón.
French: A une quinzaine de kilomètres de Las Terrenas, sur la route de Portillo se trouve le village d’El Limon.
English: The conference provided an opportunity to publicize the efforts and accomplishments of the many groups who provide hepatitis C prevention, education and support services to communities across the country.
French: La conférence a permis de faire connaître les efforts et les réalisations de plusieurs groupes qui offrent des services de prévention de l'hépatite C, d'éducation et de soutien, dans l'ensemble du pays.
English: • identiﬁes a number of challenges to be addressed,
French: • identiﬁe un certain nombre de déﬁs à relever;
English: Black-tailed Prairie Dog Designated Special Concern in April 1978.
French: Belette à longue queue des Prairies Espèce désignée « menacée » en avril 1982.
English: Metadata appraisals / évaluations The process of determining the value and thus the final disposition of records, making them either temporary or permanent. Source:
French: Gestion des documents administratifs autorité de nom / name authority Une autorité de nom est une notice qui établit quelle est la formulation retenue pour un nom de personne, de collectivité ou d'entité géographique.
English: Main activities Components under this project follow these lines of action: 1.
French: Main components Components under this project follow these lines of action: 1.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We thank you, Mr. President, and Ambassador Jagdish Koonjul, for organizing this public meeting on this important subject despite the heavy calendar of the Security Council this month.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions ainsi que l'Ambassadeur Jagdish Koonjul d'avoir organisé cette séance publique sur cet important sujet malgré un calendrier très chargé du Conseil ce mois-ci.
English: OSFI will communicate effectively with key stakeholders so that they understand what OSFI can realistically accomplish.
French: Le BSIF veillera à communiquer efficacement avec les principaux intervenants pour qu'ils comprennent ce dont ils peuvent raisonnablement s'attendre du BSIF.
English: We suppose that the words in draft article 64 “for breaches of its obligations under this Convention” are aiming exactly at this.
French: Nous supposons que c'est exactement ce que visent à faire les mots “pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention” qui figurent dans le projet d'article 64.
English: We must express our complete solidarity and support the courage and determination that these peoples are demonstrating to the entire world.
French: Nous devons exprimer notre complète solidarité et soutenir le courage et la détermination dont ces peuples font preuve devant le monde entier.
English: For any water-split reaction, whether solar or thermal driven, the purification ‘adder’ will be roughly equivalent.
French: Pour toute dissociation de la molécule d’eau, générée soit par le soleil soit par la chaleur, l’additionneur de purification sera à peu près équivalent.
English: Examples of medical device classifications are also provided on the Medical Devices section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles_e.html Note:
French: Par ailleurs, on peut voir des exemples de classifications d’instruments médicaux au site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles_f.html Nota :
English: Canadian SME wineries may wish to consider forming such marketing alliances to enter specific regions of the United States.
French: Les PME vinicoles canadiennes devraient étudier la possibilité de former ce genre d'alliance de marketing pour pénétrer certaines régions particulières des États-Unis.
English: BGTD to invite BIOTECanada to participate on the Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES).
French: La DPBTG invitera BIOTECanada à faire partie du Comité consultatif sur les soumissions électroniques de demandes (CCSED).
English: As a result, HPFB can simply enforce the safety standards as required under the Food and Drugs Act without regard to which manufacturer may ultimately be entitled to use a particular name as a matter of trademarks law.
French: Par conséquent, la DGPSA applique les normes de sécurité exigées par la Loi sur les aliments et drogues, sans tenir compte de quel fabricant pourrait, en fin de compte, avoir le droit d'utiliser un nom particulier dans le cadre du droit des marques de commerce.
English: Key for me were Amendments 7 and 14 and paragraph 42.
French: Les amendements 7 et 14 et le paragraphe 42 sont pour moi les points essentiels.
English: New technologies open up new opportunities across almost the complete spectrum of human activity, particularly in information and communications and material science, leading to powerful knock-on effects for other areas such as energy use.
French: Les nouvelles technologies ouvrent des possibilités concernant pratiquement tous les aspects de l'activité humaine, notamment dans les domaines de l'information et de la communication, et des sciences et matériaux.
English: ALUIT is based in Gropello Cairoli (Pavia), via Vittorio Veneto 13, a few steps away from the A7 Milan-Genoa motorway, at the Gropello-Pavia Sud exit.
French: ALUIT SRL se trouve a GROPELLO CAIROLI (PV) VIA VITTORIO VENETO 13, près de l’autoroute A7 MILANO-GENOVA, sortie GROPELLO CAIROLI - PAVIA SUD.
English: • all hay and field crops on this operation whether the land area is owned, rented, leased or crop shared FROM others
French: • toutes les superficies de cette exploitation qui sont consacrées au foin et aux grandes cultures, que les terres vous appartiennent, qu’elles soient louées DES AUTRES ou exploitées en métayage
English: On March 16, 2005, PWGSC advised Albatross that it would not respond to its letter in detail since a thorough debrief had already been provided and further that the successful contractor’s proposal did not feature the same ejection seat as Albatross’s proposal and that the successful contractor "provided the information required by the RFSO and demonstrated that their proposed system was compliant to the RFSO requirements".
French: Le 16 mars 2005, TPSGC a avisé Albatross qu’il ne donnerait pas de réponse détaillée à sa lettre étant donné qu’un compte rendu détaillé lui avait déjà été fourni, que la proposition de l’entreprise retenue ne mettait pas de l’avant le même siège éjectable que celui proposé par Albatross et que l’entreprise retenue « avait fourni les renseignements requis par la DOC et montrait que le système proposé était conforme aux exigences de la DOC ».
English: “Transmission frequencies for radio or television broadcasting and radio telecommunication are national communication resources for public interest.
French: «Les fréquences d'émission aux fins de radio- ou de télédiffusion et de radio- ou de télécommunication constituent des ressources nationales d'intérêt public en matière de communication.
English: Or. de Justification There must be clear demarcation between the scope of this directive and that of other directives containing soil protection provisions, in order to avoid duplication of provisions.
French: Or. de Justification Il convient de bien délimiter cette directive d'avec les autres directives relatives aux sols, afin d'éviter les doubles réglementations.
English: Furthermore, in the event the arbitrator is appointed by the Ministry, he is chosen form a list on which only candidates meeting certain professional qualifications vetted by an advisory body are included.
French: Si l’arbitre est désigné par le ministère, il sera sélectionné dans une liste où figurent uniquement des candidats possédant certaines qualifications professionnelles, liste validée par une instance consultative.
English: The question of making declarations under articles 21 and 22 of the Convention was under consideration, but no reply could be given at the present juncture.
French: Quant à la question des déclarations à faire en application des articles 21 et 22 de la Convention, elle est à l'étude, et aucune réponse ne peut être donnée à ce stade.
English: The Amsterdam Treaty makes common defence possible but provides for reluctant States to opt out.
French: Le traité d'Amsterdam rend celle-ci possible mais permet aux États potentiellement réticents de s'en tenir à l'écart.
English: A further distinction is drawn by Trillium in that excess lands owned by the railway company, even if deemed surplus, may be subject to sale by the railway company at some future date.
French: Trillium fait une autre distinction, en ce sens qu'une compagnie de chemin de fer peut vendre des terrains qui lui appartiennent, même s'ils sont jugés excédentaires, à une date ultérieure.
English: Evolution in regional trading arrangements RTAs continued to proliferate, with greater developmental and systemic implications.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) continuent de se multiplier et d'avoir des répercussions de plus en plus importantes sur le développement et à l'échelle du système.
English: When they break down they release chemicals that destroy the ozone.
French: À ce moment, ils libèrent d'autres substances chimiques qui détruisent l'ozone.
English: The events were forums through which participants could share issues of concern and lessons learned to bring back to their communities to help make a difference in their own backyards.
French: Dans le cadre de ces forums, les participants pouvaient faire part de leurs préoccupations et tirer des leçons applicables au sein de leurs collectivités; ils étaient ainsi outillés pour amorcer un changement à l’échelle locale.
English: I now give the floor to Mr. Qazi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Qazi.
English: Publication of the Government Legal Services, September 2003.
French: Publication des services juridiques gouvernementaux, septembre 2003.
English: Self-Reported Type of Diabetes (unaudited) Percentage of population reporting having diabetes, by sex and type of diabetes, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 90 80 Percentage of respondents who have diabetes 70 60 50 40 30 20 10 0 Type 1 Both sexes Males Females Source:
French: Type de diabète déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant avoir le diabète, selon le sexe et selon le type de diabète, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 90 80 Pourcentage de répondants avec le diabète 70 60 50 40 30 20 10 0 Type 1 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: • advise departments/agencies on the selection process and the graduation process
French: • conseiller les ministères / organismes au sujet des processus de sélection et de remise des diplômes;
English: Furthermore, a number of interviews were organized with victims of, and witnesses to, rape incidents.
French: De surcroît, plusieurs entretiens ont été menés avec des victimes et des témoins de viols.
English: Efforts are being made to spread these trends throughout the public sector.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue de propager ces tendances dans l’ensemble du secteur public.
English: Nevertheless, the contribution of industry-generated electricity to the Canadian total is on average less than 9% and is not considered to be a major factor in the trends discussion.
French: Par contre, on sait que la contribution de l'électricité produite par l'industrie représente en moyenne moins de 9 % du total canadien, et elle n'est donc pas considérée comme un facteur important dans les discussions sur les tendances.
English: Males are more than twice as likely as females to be either current or former users of cigars/cigarillos.
French: Pour ce qui est des Canadiens plus âgés et des adolescents, la prévalence du tabagisme est comparable chez les deux sexes.
English: As civilians, the ex-cadets played an important role in building the roads, bridges, and harbours that were fundamental to America's rapid economic development in the nineteenth century.
French: En tant que civils, les anciens élèves jouaient un rôle important dans la construction des routes, ponts et ports essentiels au rapide développement économique des états-Unis au XIXe siècle.
English: On 1 January 2000, double hull vessels accounted for about 20% of the world's oil tanker fleet.
French: Au 1er janvier 2000, environ 20% des pétroliers mondiaux étaient des bâteaux à double coque.
English: Financial networks and investigation of financial footprints
French: Réseaux financiers et remontée des traces financières
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html). 30.
French: Le texte du Protocole figure dans les documents ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html). 30.
English: Negotiations have been held concerning the offer by RMD Consulting GmbH, the German operator of the Rhine-Main-Danube Canal, to undertake the necessary consultancy work and studies.
French: Des pourparlers sont en cours au terme desquels la société allemande RMD Consulting GmbH, qui assure l'exploitation du canal Rhin-Main-Danube, pourrait assurer certains services de consultation et d'étude nécessaires.
English: (d) Carry out such inspections and inquiries as it may consider necessary to each stage of the weapons disposal process, verify the collection and storage of weapons, and report its findings to the Peace Process Consultative Committee;
French: d) Mener les inspections et les enquêtes qu'il jugerait nécessaires à chacune des étapes du processus d'élimination des armes, contrôler la collecte et le stockage des armes, et rendre compte de ses constatations au Comité consultatif;
English: Looking forward to seeing you in Niagara this October!
French: Nous espérons bien vous voir à Niagara en octobre!
English: Prices and conditions for banks (PDF) The target link is not accessible to all users.
French: Prix et conditions pour les banques (PDF) La cible du lien n'est pas garantie sans barrières.
English: Newsletter (5th legislature) Newsletters 2004 Newsletters 2003 Newsletters 2002 Newsletters 2001 Newsletters 2000 Newsletters 1999
French: Bulletin d'information (5ème législature) Bulletins d'information 2004 Bulletins d'information 2003 Bulletins d'information 2002 Bulletins d'information 2001 Bulletins d'information 2000 Bulletins d'information 1999
English: He submitted a complaint about ill-treatment and the prosecutor asked the IGS to examine his complaint.
French: Peu après, il a été transféré en ambulance à l’hôpital Nuestra Señora de Aranzazu, à Saint-Sébastien.
English: We have intensified our efforts on illegal migration and organized crime through the Joint Entity Task Force; and in March this year police officers from five different police structures, working together, simultaneously raided 38 nightclubs, in every canton of Bosnia and Herzegovina except one.
French: Nous avons intensifié nos efforts contre les migrations illégales et la criminalité organisée par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale mixte des entités, et en mars de cette année, des officiers de police des cinq structures de police ont en collaboration fait des descentes simultanément dans 38 boîtes de nuit de chaque canton de la Bosnie-Herzégovine à l'exception d'un seul.
English: For further information about this competition or initative, please contact:
French: Si vous désirez obtenir davantage d'information sur le concours ou l'initiative, veuillez communiquer avec :
English: Other Elements of Perceived Risk
French: Autres éléments du risque perçu
English: An increasing number of States plan to incorporate biometric measures into newly issued passports, both to improve the security of travel documents and to comply with the planned introduction of biometric identifiers as a precondition for facilitated or visa-free travel in the future.
French: Un nombre croissant d'États prévoient d'incorporer des fonctions biométriques à leurs nouveaux passeports, tant pour améliorer la sécurité des titres de voyage que pour se conformer à l'introduction prévue des identificateurs biométriques comme condition préalable à la facilitation des déplacements ou à l'exemption de visa à l'avenir.
English: Finally, the principle of "substantive equality", similar to the principle developed by the courts in the interpretation of s.
French: Ce principe de l’égalité réelle a une signification : « Il signifie notamment que les droits linguistiques de nature institutionnelle exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l’État [citations omises].
English: The role of both GenBank and BIONET is central to the dissemination and analysis of sequence information.
French: Les institutions GenBank et BIONET jouent un rôle central dans l'analyse des séquences et la dissémination de l'information.
English: In order to prevent terrorists from crossing the border, controls of persons entering Belarus from countries where terrorists are active have been significantly tightened.
French: Afin d'empêcher les terroristes de passer la frontière, le contrôle des entrées au Bélarus a été sensiblement renforcé pour les personnes venant de pays où les terroristes sont actifs.
English: Through their personal research, publications and participation in international conferences, the feminist academics contribute to the literature both in terms of theory, method and the specifics of the situation of women in Turkey.
French: Par leur travail personnel de recherche, leurs publications et leur participation à des conférences internationales, les universitaires féministes viennent élargir les connaissances spécialisées, sur le plan à la fois de la théorie, des méthodes et des particularités de la condition des femmes en Turquie.
English: The OCEEA will consult with the current and the incoming Chairpersons as well as with interested participating and partner countries, about the possibility of updating the Handbook to include some recent best practices from the Mediterranean region, reprinting it in Arabic and organizing a joint capacity-building seminar based on it in one of the Mediterranean countries in 2007.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales consultera les présidences actuelle et future ainsi que les pays participants et partenaires intéressés sur la possibilité de mettre à jour le manuel pour y introduire certaines meilleures pratiques récentes de la région méditerranéenne, de le réimprimer en arabe et d’organiser sur cette base un séminaire commun de renforcement des capacités dans l’un des pays méditerranéens en 2007.
English: (g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict;
French: g) À ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et à intensifier les activités des pouvoirs publics dans le domaine de la protection des droits des enfants, en particulier ceux qui sont impliqués dans des conflits armés;
English: Burrowing Owl Conservation Society of BC Community-based Conservation of Wood Bison in the Yukon Information on population health, growth, and distribution of reintroduced wood bison, Bison bison Athabascae, herds in northern Canada is needed to ensure and promote the conservation of this threatened subspecies.
French: Burrowing Owl Conservation Society of BC Initiative communautaire de conservation du bison des bois au Yukon Il faut recueillir de l’information sur la santé, la croissance et la répartition des troupeaux de bisons des bois (Bison bison athabascae) réintroduits dans le Nord canadien, afin d’assurer et de promouvoir la conservation de cette sous-espèce menacée.
English: Results These planned results were partially met.
French: Résultats Les résultats prévus ont été partiellement obtenus.
English: In the panel Cartier is holding the cross while behind him is his ship and the coastline of Gaspé.
French: Dans le panneau Cartier tient une croix alors que derrière lui, se détachent son navire et la côte de Gaspé.
English:  email the editor Winter 2005 home
French:  envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: And if you want some on-the-fly details, take a look at our PSG Quick Facts.
French: Si vous voulez rapidement obtenir des renseignements sur Enseignes Pattison Sign Group, veuillez consulter la section En Bref.
English: The lack of understanding about the purpose of the program and how it works contributes to the belief that all claims are denied on first application because there is an appeal process.
French: Le manque de compréhension relativement au but du programme et à la façon dont il fonctionne fait en sorte que les gens continuent de croire que toutes les demandes sont rejetées une première fois en raison de l’existence d’un processus d’appel.
English: I'd like to know about community environmental funding programs.
French: Où puis-je trouver d'autres renseignements sur la faune?
English: Greencover Canada Program is a government initiative to improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Le Programme de couverture végétale pour le Canada est une initiative du gouvernement visant à améliorer les pratiques de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: Next to it, there is Mas Fina (17th-18th centuries) with earlier defence towers.
French: À proximité du village se trouve Mas Fina (XVIIe - XVIIIe s. ) flanqué de tours de défense sur le devant.
English: • enter the amount from box A in box C (box A minus box B, where box B is 0); and
French: • reportez le montant de la case A à la case C (case A moins case B, où B = 0);
English: He suggested, as an alternative wording, “any party affected by a preliminary order”.
French: Il propose de remplacer les mots en question par les mots «toute partie touchée par une injonction préliminaire».
English: Legal Matters
French: En outre, elle a évalué et examiné l’application de l’ensemble du logiciel Oracle et des procédures connexes afin de garantir que des dispositifs internes de contrôle y soient intégrés et qu’ils fonctionnent.
English: Those countries that feel reluctant to treat audiovisual services like any other commercial activity may consider that this approach is likely to come into conflict with traditional policies used in the audiovisual services sector, including quotas or local content requirements.
French: Les pays selon lesquels les services audiovisuels ne doivent pas être traités comme n'importe quelle autre activité commerciale pourraient considérer que cette façon de faire contredit probablement les politiques traditionnelles menées dans le secteur des services audiovisuels, y compris les règles concernant les quotas ou le contenu local.
English: Let me take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for commissioning a report on what happened in Rwanda in 1994.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir demandé un rapport sur ce qui s'est passé au Rwanda en 1994.
English: The IKBS is a reduced-friction bearing system and it is excellent for Balisong knives.
French: L'IKBS réduit la friction aux pivots, ce qui est excellent pour les Balisongs.
English: "En cas de retransmission en télévision d’un spectacle organisé par un tiers, celui-ci demeure l’employeur des artistes-interprètes appartenant aux catégories régies par la présente convention collective et traite avec eux des conditions de cette retransmission.
French: La convention prévoit aussi que pour toute utilisation secondaire des émissions, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération complémentaire dans les conditions prévues dans un accord annexé à la convention collective (article 5.4.).