ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
French: D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet de l'adjonction de certaines vitamines ou substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, dans le cas où il existe un danger pour la santé publique.
English: The Bureau further discussed the possibility of convening an ad hoc expert panel to review ways of carrying forward the recommendations from the Viterbo workshop in order to contribute to the CRIC process and more generally to follow the ongoing process between the Rio conventions.
French: Le Bureau a en outre envisagé de charger un groupe spécial d'experts d'examiner l'application des recommandations de l'atelier de Viterbe, à titre de contribution aux travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et plus généralement de suivre le processus en cours entre les conventions de Rio.
English: We also get back some annoying bugs from time to time, like when Eizo falls down onto a ledge where only 1 foot is touching the surface and his other leg is in pointing straight up in the air. Eizo's animation wouldn't detect this instance and make the player fall straight down in an upright position.
French: On retrouve cependant pas mal de petits bugs agaçants comme lorsqu'il arrive à Ezio de se retrouver par mégarde un pied dans le vide, le genre de situations qui engendrent d'ailleurs quelques chutes embarrassantes.
English: I am currently providing comments on the possible impacts of a proposed bridge and pipeline crossing of the Thames River as well as construction of a sewer treatment plant that will discharge into the river.
French: Même si les deux sites se trouvant sur des terres publiques sont à l’abri de futurs projets de développement, il n’en demeure pas moins que, de tous les sites de nidification de l’Ontario, ce sont ceux où l’on observe le niveau d’activités récréatives le plus élevé.
English: Between 1996 and 2002, as a co-founder, director, and program coordinator of Équiterre, Hunter secured funding for an ecological agriculture program, wrote and published a book on community-supported agriculture, and created a network of 50 farms.
French: Entre 1996 et 2002, son action se poursuit au sein d’Équiterre, qu’elle a cofondé et où elle sera directrice et coordonnatrice de projets. Elle obtient du financement pour la mise en oeuvre d’un programme d’agriculture écologique, rédige et publie un ouvrage sur l’agriculture communautaire et établit un réseau de 50 fermes.
English: Canadians would continue to have the opportunity to comment on proposed MRLs through consultation documents published as part of the registration process and Canada’s international trading partners would continue to be notified in advance.
French: Les Canadiens continueraient à avoir la possibilité de faire des observations sur les LMR proposées, grâce aux documents de consultation publiés dans le cadre du processus d’homologation, et les partenaires commerciaux internationaux du Canada continueraient à être informés à l’avance.
English: Welcome to the Alexandra Hotel, conveniently located in the heart of the city.
French: Nous sommes situes pres du Toronto Kensington Market, Hotel de Ville de Toronto, Centre Eaton, Rogers Centre, Centre de Convention, Tour du CN, Galerie d'Art d'Ontario et Centre d'Exposition National Canadien (CNE). Ces centres d'attractions sont tous facilement accessible par d'exellent systeme de transport communautaire de Toronto.
English: The Delegation applauded the inclusion of a new program to deal with the protection of folklore and of intellectual property rights of indigenous peoples.
French: Le directeur général devrait suivre cette méthode de consultation pour les programmes et les budgets futurs de l'OMPI ainsi que pour tous les autres travaux de l'Organisation.
English: Presentation on the Métis National Council by Katelin Gillis
French: Présentation sur le Ralliement national de Métis, par Katelin Gillis
English: The Extra-Virgin Olive Oil from our grove is ideal for salads, on toasted bread and as a condiment for various dishes.
French: 100% authentique, l’huile du Cortijo est entièrement naturelle et ne contient ni additif ni conservateur.
English: The Adelaide Hunter Hoodless Homestead, her childhood home in St. George, has been designated as a national historic site.
French: Le homestead Adelaide-Hunter-Hoodless, où elle a passé son enfance à St. George, a été désigné lieu historique national.
English: To capture the world's conscience is our goal. Our objective is a treaty which establishes the global norm against these hideous weapons that the production, use, stockpiling and transfer of AP mines is to be banned forever.
French: Notre but est de réveiller la conscience de tous les pays du monde, et notre objectif, de conclure un traité qui établirait une norme mondiale contre ces armes odieuses, pour que notamment la production, l'usage, l'entreposage et le transfert des mines antipersonnel soient interdits à tout jamais.
English: Peru 253 - 259 48
French: Pérou 253 - 259 46
English: • Government Electronic Tendering Service
French: • Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG)
English: 3.9 Information Technology and Communication Units were asked (question 40) about their use of several types of computer applications.
French: 3.9 Technologie de l'information et communication On a questionné les Unités (question 40) sur leur utilisation de divers types d'applications informatiques.
English: • individual skills and competencies;
French: • compétences et capacités individuelles;
English: Holiday apartment furnished with basic but tasteful furnishings in the commercial area of the town, at only five minutes walk from the beach or the old town.
French: Précieux appartement meublé avec gout et simplicité dans la zone commerciale du village, à cinq minutes à pied de la plage et du vieux Tarifa.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: The Guinean State is responsible for violations committed by soldiers, gendarmes and police officers, as well as for the violations committed by militias who cooperated with the security forces.
French: L'État guinéen est responsable des violations commises par ses agents militaires, gendarmes et policiers, ainsi que des violations commises par les milices qui ont coopéré avec les forces de sécurité.
English: The Burlington Bar offers tapas alongside a range of drinks. ... 266 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Le Meridien Hotels & Resorts from GBP 172.00 ...
French: ... 453 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Hilton Hotels from 199,00 GBP ...
English: The greater absorption and retention capacity found in young children has been linked to a higher metabolic rate and preferential absorption of calcium.
French: Les taux d'absorption et de rétention plus élevés observés chez les jeunes enfants ont été attribués à un taux métabolique plus élevé et à l'absorption sélective du calcium.
English: See UNESCO Institute for Statistics strategy document UNESCO 2004, available at www.uis.unesco.org.
French: Voir le document de stratégie de l'Institut de statistique de l'UNESCO à l'adresse suivante : www.uis.unesco.org/ev_fr.php?ID=2867_201&ID2=DO_TOPIC.
English: The United States is not going to embark on any emissions trading scheme.
French: Les États-Unis ne vont pas se lancer dans un système d'échange de quotas d'émissions.
English: That procedure was in accordance with financial rule 105.17.
French: Cette procédure est conforme à l'article 105.17 du Règlement financier.
English: General/family physicians were among the least likely to consult with any of these sources.
French: Les généralistes et médecins de famille sont parmi ceux qui ont utilisé le moins ces sources d’information.
English: Food and Beverage Products with Added Functional Ingredients
French: Aliments et boissons contenant des ingrédients fonctionnels
English: Very small businesses are excluded altogether from survey samples, while the number of survey questionnaires sent to any particular business of moderate size is monitored.
French: Les très petites entreprises sont exclues des échantillons de l'enquête, et le nombre de questionnaires envoyés aux entreprises de taille moyenne est contrôlé.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: per cent (according to the manufacturer's specifications) 4/
French: 1.2.1.7 Teneur de monoxyde de carbone en volume dans les gaz d'échappement au ralenti % (suivant les prescriptions du constructeur) : 4/
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 21 April to 30 June 2004 is indicated in paragraph 56 of the proposed budget and expenditure report (A/59/748).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 56 du projet de budget et du rapport sur les dépenses de l'ONUB (A/59/748).
English: December 2000 - April 2001: Director of Legal Advice
French: Juge à la Haute Cour de justice du Zimbabwe  Décembre 2000 - avril 2001 :
English: The Assembly notes that freedom of expression is not unlimited and that it may prove necessary for the state to intervene in a democratic society, provided that there is a solid legal basis and that it is clearly in the public interest, in accordance with Article 10 paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée constate que la liberté d’expression n’est pas illimitée et qu’une intervention de l’Etat peut s’avérer nécessaire dans une société démocratique dans le cadre d'une base légale solide et dès lors qu'elle répond à un intérêt général évident, selon l'esprit de l'article 10 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A healthy environment depends on clean air, clean water and clean land resources.
French: La salubrité de l'environnement dépend de celle de l'air, de l'eau et des terres.
English: To appeal the amount of income tax that we indicate you owe, you can:
French: Pour contester l’impôt sur le revenu que vous devez payer, vous pouvez :
English: Note that all the forms can also be obtained at the Corporations Canada's website;
French: Veuillez noter que tous les formulaires peuvent être obtenus sur le site Web ce Corporations Canada;
English: The contract includes the provision of services relating to the operation, management and maintenance of the premises such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, work related to the supply of water and energy and gardening.
French: Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.
English: Conditions were little better behind the lines where the RCAF’s No 39 (Reconnaissance) Wing lived.
French: Au nord de Clèves, le terrain convient mieux à des bateaux qu’à des jeeps.
English: Mr Jørgensen and Mr Stubb put a number of questions to Mrs Ferrero-Waldner who answered.
French: M. Jørgensen et M. Stubb posent un certain nombre de questions à Mme Ferreo-Waldner qui y répond.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amsterdam De Roode Leeuw .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Amsterdam De Roode Leeuw .
English: The flood potential for the spring season in Ontario is low assuming that the spring weather will not be accompanied by extreme rainfall events.
French: La possibilité d’inondation est faible en Ontario, pour peu que la température printanière ne soit pas accompagnée de chutes de pluie très abondantes.
English: During the latter part of the study, the mortality in females at
French: Tous les hamsters ont présenté de l'hémosidérine dans le foie; les auteurs estiment qu'il s'agit là d'une faible incidence liée à l'exposition dans le foie de hamsters mâles (mais non
English: In May 2002, Treasury Board Secretariat implemented the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy to assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues.
French: En mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en œuvre la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lors de l’élaboration des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution.
English: A new approach Improving the quality of information and accountability for results are key elements of the new approach to managing spending across government.
French: Une nouvelle approche L'amélioration de la qualité des renseignements et la responsabilité à l'égard des résultats constituent les éléments clés de la nouvelle approche de gestion pangouvernementale des dépenses.
English: Policies, Institutions and Philosophies", research study prepared for RCAP (1994).
French: Policies, Institutions and Philosophies», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Apart from those mentioned above, it should be emphasized that the Strasbourg Convention has been ratified, that the possibilities of confiscation have expanded and that several new institutions were set up and most existing ones were reinforced by additional staff and resources.
French: En dehors de celles évoquées précédemment, il importe de souligner que la Convention de Strasbourg a été ratifiée, que les possibilités de confiscation ont été étendues, que plusieurs institutions ont été créées et que la plupart des institutions existantes ont été renforcées par l’apport de personnel et de ressources supplémentaires.
English: Admission exams and library fees are mandatory fees in most institutions and will be reimbursed.
French: Les frais d'examen préliminaires et les frais de bibliothèque sont remboursables, car ils sont obligatoires dans la plupart des établissements d'enseignement.
English: As part of this commitment, we want you to be fully aware of what happens to the personal information in our custody and control.
French: À cette fin, nous voulons que vous sachiez exactement comment nous traitons l'information dont nous disposons après que vous nous l'ayez confiée.
English: For imported products, the registration process is completed by the Indonesian importers before goods are shipped to Indonesia.
French: Pour les importations, l'inscription est assurée par l'importateur, avant livraison des produits.
English: Find them on the shelves in a supermarket near you.
French: Trouvez les sur les tablettes d'un marché près de chez vous.
English: • The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, (PDF version)1997:  www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/H0-001.pdf
French: • The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act (version PDF), 1997:  www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/H0-001.pdf
English: However, given that domestic employees are excluded from any type of inspection of the labour inspectorate, this is a matter of concern.
French: Charge de la preuve Le Comité rappelle qu’une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve.
English: For example, a very lengthy test can spuriously inflate the reliability coefficient.
French: Par exemple, un très long test peut engendrer un coefficient de consistance interne gonflé artificiellement.
English: Although there are various reasons for the credibility crisis which our democratic system is undergoing, we believe a primary cause to be the excessive concentration of powers in the hands of Government institutions and experts, to the detriment of those who speak on behalf of civil society.
French: S'il est vrai que les causes de la crise de crédibilité dont souffre notre système démocratique sont diverses, nous considérons que, parmi celles-ci, se distingue le fait que des pouvoirs excessifs aient été concentrés dans les institutions de gouvernement et les experts au détriment des interlocuteurs représentatifs de la société civile.
English: Chief Justice of Manitoba, President of The University of Manitoba, and Chief Electoral Officer (see Appointment) As fixed by Lieutenant Governor in Council Saskatchewan One chairperson, two members Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Lieutenant Governor in Council on advice of leaders of the opposition and other members of Legislative Assembly Must be a resident of Saskatchewan; may not be: member of Legislative Assembly, member of Parliament (Canada), or member of Saskatchewan public service As fixed by Lieutenant Governor in Council Alberta One chairperson, four members Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Speaker of Legislative Assembly – two on nomination of Leader of the Opposition and two on nomination of President of Executive Council
French: Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Alberta Un président, quatre membres Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le président de l'Assemblée législative – deux sur proposition du chef de l'opposition et deux sur proposition du président du conseil exécutif. • Le président doit être choisi parmi les personnes suivantes : le commissaire à l'éthique, le vérificateur général, le président d'un établissement d'enseignement postsecondaire de l'Alberta, un juge ou un juge à la retraite d'un tribunal de l'Alberta ou une personne dont les qualités sont analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: 11:00 a.m. Break and opportunity for individuals to ask questions of each other to better understand DEHP issues and the position proposed by Health Canada A short break was provided to allow the participant to communicate with each other and gain a better understanding of issues concerning different stakeholder groups.
French: 11 h Pause et occasion pour les participants de se poser des questions entre eux afin de mieux comprendre les préoccupations qui concernent l’utilisation de DEHP et la prise de position que propose Santé Canada On offre aux participants de prendre une pause afin de leur donner l’occasion de communiquer l’un avec l’autre et, ainsi, leur permettre de mieux comprendre les préoccupations des divers groupes d’intervenants.
English: • Rhodri WALTERS, Clerk of Committees
French: • Rhodri WALTERS, Secrétaire des Commissions
English: 9-2005, point 1.3.82 Commission communication - "Simplification and better regulation for the common agricultural policy": OJ C 49, 28.2.2006, COM(2005) 509; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.82 Communication de la Commission intitulée "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 509 et Bull.
English: Through inter-agency collaboration and joint efforts with national research institutions and major groups, organizations of the United Nations system have helped advance the understanding and awareness of sustainable development principles and practices among all stakeholders worldwide.
French: Grâce à la collaboration interorganisations et à des efforts menés conjointement avec des instituts de recherche et des groupes de premier plan nationaux, les organisations du système des Nations Unies ont contribué à faire mieux comprendre les principes et les pratiques du développement durable à l'ensemble des intéressés dans le monde entier, et à les y sensibiliser.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 25 January 2006 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Donald Yamamoto has been appointed alternate representative of the United States on the Security Council as of 27 January 2006.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 25 janvier 2006, indiquant que M. Donald Yamamoto a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité à partir du 27 janvier 2006.
English: It is anticipated that the economic impact of the event in the Edmonton area will be nearly $2 million.
French: Il est prévu que l'incidence économique de cet événement dans la région d'Edmonton sera de près de 2 millions de dollars.
English: The objective of the MTDS is to enable aggregate reporting on Medical Transportation at a national level in order to further strengthen program management, provide enhanced data analysis and reporting; and aid in decision making.
French: Le MDTRM a pour but de regrouper les rapports sur le transport pour raison médicale à l’échelle nationale, afin de renforcer la gestion du programme, de favoriser des analyses de données et des rapports plus détaillés, et de faciliter la prise de décisions.
English: Aboriginal youth are the fastest growing population segment in Canada.
French: La population autochtone constitue un important réservoir de maind'œuvre.
English: • develop and retain talented creators;
French: • former et garder des créateurs de talent;
English: If these two quantities are related (foreseen budget of 2011 Internet Census and cost per capita of answering the 2011 Census by different channels), the conclusions are:
French: La corrélation des deux montants (budget prévu pour le recensement par Internet de 2011 et coût par habitant des différents modes de réponse) donne les conclusions ci-après:
English: Article 2 - Definition and scope of the Convention The definition of doping is given in Article L.3631-1 of the Public Health Code:
French: Article 2 – Définition et champ d'application de la Convention La définition du dopage est donnée par l’article L. 3631-1 du Code de la santé publique : "
English: Minister Hearn also announced the appointment of Mr. Bob G. Lambe, as a Canadian commissioner to the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: Il a aussi annoncé la nomination de M. Bob G. Lambe à titre de commissaire du Canada au sein de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: The draft provisional agenda for the substantive session of 2004 was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 est adopté.
English: In addition to setting the themes for each annual session of the Commission from 1996 to 1999, the Commission's first multi-year plan established that the Commission would consider the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 1999.
French: Outre qu'il définissait les thèmes de chacune des sessions annuelles de la Commission pour cette période, ce premier plan pluriannuel établissait que la Commission procéderait en 1999 à l'examen et à l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action.
English: This would include analysis of existing legislation and relevant institutions and the provision of assistance for updating existing laws and/or adopting new legislation, as appropriate.
French: À cette fin, il étudiera les législations en vigueur et les institutions concernées et aidera les États à actualiser leurs lois ou à en adopter de nouvelles, selon les cas.