ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How and under what authority did the federal government accept transfers of administration and control prior to the FRPA? 3.5.2 Why must the Minister of Justice be satisfied with and countersign transfers of administration and control? 3.5.4 What is a vesting order?
French: Comment et avec quels pouvoirs l'État acceptait-il les transferts de la gestion et de la maîtrise avant l'adoption de la LIF? 3.5.2 Pourquoi le ministre de la Justice doit-il juger satisfaisants les transferts de la gestion et de la maîtrise et les contresigner? 3.5.4 Qu'est-ce qu'une ordonnance de dévolution?
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues auprès des opérateurs économiques, des représentants de la société civile, y compris des partenaires sociaux, et du pays bénéficiaire concernés.
English: Furthermore, with LTC Worx you can manage your business anywhere, any time.
French: De plus, LTC Worx vous permet de gérer votre entreprise quels que soient l'endroit et l'heure.
English: All family members worked together, all the community members worked together, hunting or collecting fruits or things like that, and they shared equally.
French: Tous les membres de la famille collaboraient, tous les membres de la communauté collaboraient, en chassant, en cueillant des fruits ou ce genre de chose, et ils partageaient équitablement.
English: In the Bourlanges resolution of 17/12/2002, the EP takes the view that implementing powers, which are designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, should rest of the Commission (although the legislative authority, constituted by the EP and the Council, may delegate this power to a specialist agency or a selfregulating body) or to the Member States within their respective territorial jurisdictions (para.
French: . Dans la résolution Bourlanges du 17.12.2002, le PE considère que le pouvoir réglementaire, qui a pour fonction assurer la mise en œuvre des actes législatifs,doit revenir à la Commission (tout en admettant que les deux branches de l'autorité législative - PE et Conseil - peuvent déléguer ce pouvoir à une agence spécialisée ou à un organisme d'autorégulation) et, dans le cadre de leurs compétences territoriales, aux États-membres (par.
English: Efficiency in the Tax Administration of Kosovo (TAK) improved.
French: L'Administration fiscale du Kosovo a amélioré l'efficacité de ses opérations.
English: Such weapons and the means of their delivery continue to pose a grave threat to international peace and security.
French: Ces armes et leurs vecteurs continuent de poser une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: They are all equipped with mdern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.The Radisson SAS Paris Eiffel also features a restauran where you are invited to savour innovative cuisine.
French: Le bar et ces deux salons confortabes équipés Wi-Fi contribueront à votre détente. Nous disposons d'un parking fermé et gratuit.
English: Plans to oust Tanzania Teachers Union (TTU) president, Mr Gratian Mukoba, have flopped.
French: A travers le pays, des employés connaissent des accidents, soit sur leur lieu de travail, soit en partance au travail. Mais dans bien des cas, ils ne savent pas toujours comment procéder pour être indemnisés.
English: Mongolia was welcomed as a new Asian Partner for Co-operation, following the adoption of a Permanent Council Decision on 2 December 2004.
French: En coopération avec la Troïka de l’OSCE,
English: Mighty Mouse offers power users up to four independently programmable buttons, without compromising simplicity for users who prefer just a single-button mouse.
French: Mighty Mouse offre quatre boutons programmables indépendamment, sans faire de compromis sur la simplicité pour l'utilisateur préférant une souris à un seul bouton.
English: Legislation or regulations will be introduced to repeal the requirement to purchase an annuity at age 80.
French: Un projet de loi ou un règlement sera déposé pour abroger l'exigence d'achat d'une rente à 80 ans.
English: Further, each of the stakeholders must try to reduce any possible direct or indirect messages that undermine principles of equality.
French: En outre, chacun des intervenants doit s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, des messages susceptibles de compromettre les principes d’égalité.
English: In 1984 Haida was designated a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Il est transformé en musée flottant et en centre de formation des cadets de la marine et est devenu un fier monument de la marine canadienne.
English: If volume contracts are to be the basis of wide-ranging derogations from the terms of the draft conventions, it is imperative that those volume contracts be genuinely negotiated between the parties.
French: Si les contrats de tonnage doivent servir de base à toute une série de dérogations aux dispositions des projets de conventions, il est impératif qu'ils fassent l'objet d'une véritable négociation entre les parties.
English: Removing political considerations from the civil service created more stability as governments succeeded each other without massive turnovers in staff.
French: Le fait d’éliminer les considérations de nature politique de la fonction publique avait instauré une stabilité accrue dans l’administration fédérale, étant donné que les gouvernements pouvaient se succéder sans qu’il en découle d’importants mouvements d’effectifs.
English: The only restriction envisaged by the Declaration on Citizens' Rights is the need to preserve public order and safeguard the interests of the community.
French: La seule restriction envisagée par la Déclaration des droits des citoyens concerne la nécessité de préserver l'ordre public et de garantir les intérêts de la communauté.
English: It is strongly encouraged that the participants nominate as their representatives in the Consultative Group both technical and legal specialists to ensure that proposals for change are fully considered.
French: Les participants sont vivement encouragés à désigner comme représentants au sein du groupe consultatif des techniciens et des juristes afin de faire en sorte que les propositions de modifications soient examinées de façon exhaustive.
English: • To develop a risk assessment and mitigating measures for privacy risks identified; and
French: • Mettre au point des mesures d'évaluation et d'atténuation des risques d'entrave à la vie privée qui ont été identifiés; et
English: Instructor Guide ▪ Human Resources Framework ▪ Information Management Framework ▪ Operational Policy Bulletins ▪ Point Leader:
French: Guide de l'instructeur ▪ Agent de contrôle - niveau 2 ▪ Agent de contrôle - niveau 2 :
English: International meetings and conferences organized by the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs included discussions of the situation of Palestinian women, with Palestinian women and representatives of civil society organizations as panellists.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a organisé des réunions et conférences internationales au cours desquelles la situation des femmes palestiniennes a été débattue, en présence de femmes palestiniennes et de représentants d'organisations de la société civile.
English: 1986) which absorbed an earlier Nenana-Chindadn population and its derivatives, it more likely reflects the diffusion of microblade technology into Beringia and its adoption by earlier people (Gotthardt 1990: 267).
French: 1986) qui a assimilé les populations antérieures de Nenana-Chindadn et leurs dérivées, le Paléoarctique reflète plus probablement la diffusion de la production des microlames en Béringie et de son adoption par des peuples déjà en place (Gotthardt 1990 : 267).
English: The most important thing, however, is undoubtedly that, after the single currency, enlargement has been the Union’s greatest success story, and it has above all to stay that way.
French: Reste l’essentiel : l’élargissement est, sans conteste, la plus grande « success story » de l’Union, après la création de l’euro. Il importe plus que tout de le garder comme tel.
English: ◦ 8.8 Review of licence authorisation and/or alteration of label indications
French: ◦ 7.6 L'évaluation devrait comprendre une description de la nature, des sources et du niveau d'incertitude et de variabilité.
English: The clinic fee for children 5–14 years old is 1 dalasi; and for adults, 5 dalasi.
French: Le prix de la clinique pour les enfants de 5 à 14 ans est d’un dalasi et de cinq dalasi pour les adultes.
English: The drug is taken as a spray to be applied inside the mouth.
French: Ce médicament s’administre dans la bouche au moyen d’un vaporisateur.
English: In any event the confirmation copy must be filed no later than one month from the date of invitation by the EPO.
French: En tout état de cause, l'exemplaire de confirmation doit être produit au plus tard dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle l'OEB a envoyé l'invitation à produire le document en question.
English: Introduced in the 2003 budget in recognition of the special needs of low- and modest-income families caring for a child with a disability, the Child Disability Benefit (CDB) is a supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and is paid for children who meet the eligibility criteria for the Disability Tax Credit.
French: (Plan budgétaire de 2003) Compte tenu des besoins spéciaux des familles à revenu faible et moyen comptant un enfant handicapé, le budget de 2003 a instauré une prestation pour enfants handicapés (PEH), qui représente un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, versé à l’égard des enfants qui satisfont aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Extend the five day time-limit for the filing of appeals against negative Asylum and Immigration Tribunal decisions before the High Court, so as to permit their effective presentation.
French: Prendre toutes les mesures pour éviter la détention dans des prisons ordinaires des étrangers détenus au titre de la loi sur l’immigration.
English: • Supplementary Information Table 1:
French: • Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: Should provinces be prevented from contracting with private, for-profit organizations to manage publicly funded health insurance plans?
French: Devrait-on imposer des contraintes aux provinces qui voudraient obtenir à contrat les services d’entités à but lucratif du secteur privé pour la gestion d’un régime d’assurance-santé financé par l’État ?
English: Public is aware of food safety risks The Agency is involved in a number of public awareness initiatives to promote food safety.
French: Les consommateurs sont conscients des risques liés à la salubrité des aliments L'Agence participe à plusieurs initiatives de sensibilisation du public pour promouvoir la salubrité des aliments.
English: In addition, I should like to thank our distinguished Secretary-General, Mr. Amre Moussa, for his tireless efforts on behalf of our organization and all Arab issues.
French: Mes remerciements vont également à notre secrétaire général, S. E. Amr Moussa, pour son activité inlassable au service de notre organisation et de toutes les causes arabes.
English: The report does not give a global answer as to how the different products really satisfy the users’ different needs.
French: Le rapport ne donne qu'une réponse globale à comment les différents produits satisfassent vraiment les différents besoins des utilisateurs.
English: – Findings of the Court 115 As with the other internal documents drawn up by the different services involved in the preparation of the Airtours decision (see paragraph 94 above), the Commission is right to consider that disclosure of a part of the note to file relating to a site visit to First Choice (document 7.2) would, in the present case, seriously undermine its decision-making process in the area of the control of concentrations (point II.8.a of the second decision).
French: – Appréciation du Tribunal 115 Au même titre que les autres documents internes rédigés par les différents services intervenant dans la préparation de la décision Airtours (voir point 94 ci-dessus), la Commission est fondée à considérer que la divulgation d’une partie de la note au dossier relative à une visite du site de First Choice (document référencé 7.2) porte en l’espèce gravement atteinte à son processus décisionnel en matière de contrôle des concentrations (point II.8.a de la seconde décision).
English: Health promotion involves, enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: Chacun de ces trois aspects constitue un élément essentiel du système de santé dans son ensemble.
English: • To analyse the trends in the number of international tourists to different regions.
French: • Analyser les tendances du nombre de touristes internationaux qui se rendent dans les diverses régions.
English: No need for a costly - quality based (ISO) system.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un système qualité (ISO) coûteux.
English: It was suggested that it was both advisable and feasible to require reporting on these targets and that experience had shown that the PRTR instrument could be used as a tool in this respect.
French: Il a été considéré comme à la fois souhaitable et possible d'exiger la présentation de rapports sur ces objectifs et l'expérience a montré que l'instrument RRTP pouvait être utilisé dans ce but.
English: ◦ International Small Business Congress
French: ◦ Congrès international de la petite entreprise
English: The integrity and quality of Canada’s surveillance efforts have been critical to the OIE’s recommendation in 2007 that Canada be considered "controlled risk" for BSE.
French: L'intégrité et la qualité des efforts de surveillance du Canada y ont été pour beaucoup dans la recommandation formulée en 2007 par l'OIE voulant que le Canada soit considéré comme étant « à risques contrôlés » pour ce qui est de l'ESB.
English: It proposed that the Commission examine and evaluate the projections of this initiative
French: une somme de 24 370 114 euros en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne au
English: In other cases, more traditional forms of crime are committed in new ways that increase benefits or reduce risks to offenders.
French: D'autre part, les auteurs d'infractions plus classiques emploient de nouveaux moyens qui leur permettent d'obtenir plus d'avantages ou de réduire les risques auxquels ils s'exposent.
English: • Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations [backgrounder] For more information, contact:
French: • Le règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé [fiche d'information] Renseignements :
English: The municipality of Notre-Dame-des-Monts will contribute the remainder of the funding for the project.
French: La contribution de la municipalité de Notre-Dame-des-Monts, également de 266 500 $, permettra de compléter le financement du projet.
English: Based on the literature, it seems somewhat premature to suggest best practices for designing civilian oversight systems. The empirical evidence leaves too many questions.
French: Si l'on se fie à la documentation, il serait prématuré de proposer des pratiques exemplaires en matière de systèmes de surveillance civile, puisque les données empiriques sont trop incomplètes.
English: This additional $100,000 donation from the tournament proceeds will help ensure sick children and their families throughout Southwestern Ontario have access to the best hospital and hospital care possible."
French: Ce don additionnel de 100 000 $ tiré du produit du tournoi contribuera à faire en sorte que les enfants malades et leurs familles dans tout le sud-ouest de l’Ontario auront accès au meilleur hôpital et aux meilleurs soins hospitaliers possible.
English: It had particular skills in the areas mentioned, but wished to make its contribution part of an overall structure within the work of the Peacebuilding Commission.
French: Elle est particulièrement compétente dans ces domaines, mais elle souhaite apporter sa contribution dans le cadre d'une structure globale en participant aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The current alternative to poverty is either to take refuge in religion or to fall into crime.
French: Leur choix alternatif face à la misère se réduit à se réfugier dans la religion ou sombrer dans la délinquance.
English: • Department of Tourism, Culture and Recreation $0.3 $0.3 $0.3 Private Sector Organizations • Total Tourism Industry Associations (TIA)
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador - ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 0,3 0,3 0,3 Organismes du secteur privé
English: I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it.
French: Permettez-moi de prendre un seul point de ce document et de demander ce que la Commission en pense réellement.
English: [back] 3 As of January 20, 2008 [back] 4 We were unable to access content at CBS.com using Anonymizer but were successful in doing so using Hotspot Shield.
French: [back] 3 En date du 20 janvier 2008. [back] 4 Nous avons été incapables d’accéder au contenu de CBS.com en utilisant Anonymizer, mais nous y sommes parvenus en utilisant Hotspot Shield.
English: Although Aboriginal people comprise only 3% to 5% of the Canadian population, they account for 26% of snowmobile drownings, 16% of drownings from falls into water, 10% of drownings during aquatic activities and 9% of boating drownings.
French: Bien que les Autochtones représentent seulement entre 3 et 5 % de la population canadienne, ils sont associés à 26 % des noyades en motoneige, à 16 % des noyades par suite de chutes dans l'eau, à 10 % des noyades lors d'activités aquatiques et à 9 % des noyades en bateau.
English: Therefore, the Agency finds that section 64 of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'article 64 de la LTC s'applique au cas en l'espèce.
English: Since 1961 Health Canada has allowed limited production in Canada for scientific purposes.
French: Depuis lors, Santé Canada a permis la production limitée au Canada à des fins scientifiques.
English: Another change was that new paragraph 2 (a), unlike the current subparagraph (d), had the carrier simply requesting instructions from the shipper and placed no obligation on the shipper to provide them, since the shipper was not always in a position to do so.
French: Une autre modification réside dans le fait que le nouveau paragraphe 2 a), à la différence de l'actuel alinéa d), prévoit que le transporteur doit simplement demander des instructions du chargeur et ne fait pas obligation au chargeur des les fournir, étant donné que le chargeur n'est pas toujours en mesure de le faire.
English: All other countries, including developing countries, are in the third band.
French: Tous les autres pays, notamment les pays en développement, sont dans la troisième tranche.
English: (l) Consider stakeholders' interests at the level of single-species management, not only at the level of multispecies management;
French: l) Prendre en compte les intérêts des parties intéressées au niveau de la gestion unispécifique, et pas seulement à celui de la gestion plurispécifique;
English: Market and Industry Services Branch MARK COREY ADM
French: DG des services à l’industrie et aux marchés MARK COREY SMA
English: Non-judicial mechanisms
French: 3.3 Les mécanismes non juridictionnels
English: When a call-up is made against a standing offer, there are no negotiations and acceptance by the Crown of the supplier's offer is unconditional.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente à une offre à commandes, aucune négociation n'est engagée et l'offre du fournisseur est acceptée sans condition.
English: The Member States may wish to consider promoting and supporting the development of such networks at the national, regional and international levels.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être étudier les moyens de promouvoir et soutenir la création de ces réseaux aux niveaux national, régional et international.
English: Tracey Mccrimmin Surface Land Compton Petroleum Corporation Telephone: 403-237-9400  Fax: 403-237-9410
French: Tracey Mccrimmin Surface Land Compton Petroleum Corporation Téléphone : 403-237-9400  Télécopieur : 403-237-9410
English: Pollution Probe also provides access to an on-line software program to track participation and GHG emission reduction.
French: Pollution Probe fournit également l'accès à un logiciel en ligne pour suivre la participation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This makes possibilities for emergency payouts important or, better still, arrangements for continuity of banking services.
French: Ceci rend d'autant plus importantes les mesures visant à permettre un remboursement d'urgence ou, mieux encore, à assurer la continuité des services bancaires.
English: At its forty-first session, the Working Group agreed that various options might need to be considered before finalizing a set of model statutory provisions aimed at providing a limited recognition of ex parte measures.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait peut-être examiner diverses options avant d'arrêter définitivement un ensemble de dispositions législatives types destinées à assurer une reconnaissance limitée des mesures ex parte.
English: By the end of 2004, 90 per cent of qualifying programme countries will have harmonized their cycles.
French: À la fin de 2004, 90 % des pays de programme réunissant les conditions requises auront un cycle harmonisé.
English: She also devoted an entry in her blog The World Next Door to Githongo.
French: Mme Heartfield a d’ailleurs consacré un article de son blogue, The World Next Door, à M. Githongo.
English: Cabinn Odense offers 201 rooms, all with complimentary Internet access.
French: Cabinn Odense comprend 201 chambres équipées d'Internet.
English: I am confident that under your skilful guidance and outstanding leadership, our deliberations will be crowned with success.
French: Je suis certain que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.
English: ADVANCING the SCIENCE of HIV/AIDS Canada continues to contribute to the world’s understanding of HIV/AIDS.
French: AVANCEMENT de la SCIENCE sur le VIH/sida Le Canada continue d’ajouter aux connaissances mondiales sur le VIH/sida.
English: (ii) Maternity leave allowance
French: ii) Indemnité de congé de maternité
English: Prior to proceeding with the power failure test, the inspector must ensure that a loss of power will not adversely affect any other ancillary equipment associated with the DUT.
French: Avant de procéder à l'essai de coupure d'alimentation électrique, l'inspecteur doit être certain qu'une interruption de l'alimentation électrique n'aura aucune incidence négative sur le matériel auxiliaire relié à l'ASE.
English: The Committee then rejected the proposed amendment to operative paragraph 3, by a recorded vote of 90 to 53, with 23 abstentions.
French: La Commission rejette ensuite l'amendement proposé au paragraphe 3 du dispositif, par 90 voix contre 53, avec 23 abstentions (vote enregistré).