ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the school year 1999/2000, when only 54.7 % of primary school teachers were qualified, resulting in a ratio of 54 pupils per qualified teacher (IDS, 2001);
French: On peut citer l'exemple de l'année scolaire 1999/2000, où seuls 54,7 % des enseignants du primaire étaient qualifiés, ce qui fait un ratio de 54 écoliers par enseignant qualifié (IDS, 2001);
English: I know there are certain things to which you do not know the answer, but we would be very interested to find out whether the regions will actually have the role that was assigned for them by the Belgian Presidency.
French: Je sais que vous ne pouvez pas répondre à un certain nombre de choses mais nous serions extrêmement désireux de savoir si les régions recevront bien la place prévue par la présidence belge.
English: Professional Training Series No. 7, United Nations publication, Sales No.
French: Série de documents de formation et d'éducation no 7, publications des Nations Unies, numéro de vente: F01.XIV.2.
English: Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info:
French: Le programme "Internet plus sûr" (en anglais) Toute l'actualité
English: It appears unrealistic and not cost-effective to establish all-around multi-disciplinary teams in every developing country.
French: Il semble irréaliste et peu rentable d'établir systématiquement des équipes multidisciplinaires dans chacun des pays en développement.
English: Accession: Cyprus (12 April 2005)1
French: Adhésion : Chypre (12 avril 20051)
English: Non-Violence XXI brings together 11 main non-violent French organizations ; it intends to develop, in France and worldwide, a true culture of non-violence.
French: Non-Violence XXI regroupe les 11 principales organisations non-violentes françaises ; elle entend développer, en France et dans le monde, une véritable culture de la non-violence.
English: Governors are typically asked to vote on specific resolutions and other matters requiring their approval, either at the Annual Meetings of the Boards of Governors or by mail at other times throughout the year.
French: En général, on demande aux gouverneurs de se prononcer par vote sur des résolutions précises ainsi que certaines questions soumises à leur approbation, soit aux assemblées annuelles des Conseils des gouverneurs, soit par la poste le reste de l’année.
English: We would like to take this opportunity to thank you!
French: Nous voudrions profiter de l'occasion pour vous remercier !
English: For more information on HWI, contact Robin Buckland at robin_buckland@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de l'IPSMT, communiquez avec Robin Buckland à l'adresse suivante : robin_buckland@hc-sc.gc.ca.
English: The main event of the IFR was the fleet review, where the visiting and Canadian naval vessels were reviewed by the guest of honour, Governor General Michaëlle Jean.
French: Les activités comprenaient notamment des feux d’artifice, un spectacle aérien militaire, un défilé naval des pays visiteurs, des activités sportives, des visites touristiques et un grand concert pour les marins canadiens et étrangers (« The Navy Rocks »).
English: It also gave its opinion on the situation in Hong Kong in the run-up to the handover to China, stressing the need to safeguard human rights and economic and social rights in Hong Kong after 1 July 1997 and urging the Council and the Commission to keep a watchful eye on future developments (-> point 1.4.98).
French: Il s'est également prononcé sur la situation à Hong-kong dans la perspective de la rétrocession à la Chine, se concentrant sur la nécessité que les droits de l'homme ainsi que les droits économiques et sociaux soient sauvegardés à Hong-kong après le 1er juillet 1997 et invitant le Conseil et la Commission à rester vigilants sur l'évolution de la situation (-> point 1.4.98).
English: Evacuation and mitigation plans can be prepared to cope with an unavoidable impact.
French: Des plans d'évacuation et de mitigation peuvent être établis pour faire face à un impact inévitable.
English: Using duct or other wide tape, seal all cracks around the door and any vents into the room.
French: Utilisez du ruban adhésif à conduits ou tout autre ruban large pour calfeutrer les fentes autour des portes et tous les évents d'aération dans la pièce.
English: To strengthen our national regime and to meet our international commitments, we are ensuring our preparedness to implement new requirements.
French: Pour renforcer notre régime national et respecter nos obligations internationales, nous veillons à nous préparer à satisfaire aux nouvelles exigences.
English: The Declaration stressed expanding the pool of donors to include the private sector, non-governmental organizations and other concerned agencies, and underlined the plight of regions affected by conflict and foreign occupation.
French: Y est soulignée la nécessité de rechercher de nouveaux donateurs parmi le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes compétents; les difficultés auxquelles se heurtent les régions touchées par un conflit ou soumises à une occupation étrangère y sont également mises en relief.
English: Rather, in the past competition candidates had been provided with templates which they could use as an aid in answering the question asked of them.
French: À ce concours précédent, les candidats ont reçu des modèles dont ils pouvaient se servir pour répondre aux questions.
English: The links from PubMed and LocatorPlus to DOCLINE provide a convenient way of verifying citations for journal articles and monographs.
French: Les liens d'accès de PubMed et LocatorPlus à DOCLINE sont un moyen commode de vérifier les notices pour des articles de revue et des monographies.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.1).
English: Under this agreement, Biorad must finish their clinical testing and submission by the end of this year.
French: Selon cette entente, Biorad doit achever ses essais cliniques et soumettre sa présentation d’ici la fin de l’année en cours.
English: E/2009/105 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2009/105 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: • Raising the stature of Canada in the world
French: • la consolidation de la réputation du Canada dans le monde;
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques.
English: In two cases the decision was made by the IOC not to proceed to a hearing or sanctioning.
French: Des instruments en surplus étaient gardés en réserve en cas d'équipements défectueux. Toutes les exigences du SIL concernant l'équipement étaient respectées.
English: The launch is still scheduled for Friday, June 11, but around 4:00 PM, Eastern Time.
French: Le lancement est toujours prévu pour vendredi le 11 Juin, mais vers 4:00 PM, heure de l’est, donc 22:00 PM en France.
English: How are employees made aware of the appropriate recourse they are able to exercise? (127.1 (1)) How are new / revised safety codes and standards adopted and implemented? (125(1)(v)) How are employees with special needs given direction, notices, training etc? (122.2(1)) How are regulations made under the CLC Part II made available to employees?
French: Comment les employés sont-ils informer de la façon appropriée d’exercer un tel recours? [127.1 (1)] Comment sont adoptés et mis en œuvre les normes et codes de sécurité réglementaires? [125(1) (v)] De quelle façon est-ce que les employés ayant des besoins spéciaux reçoivent-ils les instructions, les avis, la formation, etc.? [122.2 (1)] Comment les employés ont­ils accès aux règlements d’application de la partie II du CCT?
English: The phrase “to that person” has been added for greater clarity.
French: Les mots “à cette personne” ont été ajoutés pour plus de clarté.
English: Several quarterly reports were missing as a result of delays encountered in the project.
French: Il manque plusieurs rapports trimestriels en raison des retards accusés par l'exécution du projet.
English: When users submit sensitive information via the Web site, your information is protected both online and off-line.
French: Lorsque des utilisateurs soumettent des informations sensibles par l'intermédiaire du Site, l'information est protégée autant en ligne que hors connexion..
English: Under current procurement reform initiatives, the Secretariat is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Dans le cadre des initiatives de réforme des approvisionnements en cours, le Secrétariat a davantage recours aux offres à commandes et aux arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Not only are these two acts not illegal, they are lawful and ethically correct.
French: Non seulement ces actes ne sont pas contraires au droit, mais ils sont licites et conformes à l'éthique.
English: To summarize, the following lays out the Sport Canada objectives to which each organization is felt by a majority of key informants to contribute to a high extent (a mean of four or more):
French: En résumé, le tableau suivant précise les objectifs de Sport Canada à l’égard desquels chaque organisme contribue dans une large mesure (moyenne de quatre ou plus) selon la majorité des informateurs clés :
English: Cross checks with the responses from a directly comparable group however confirmed that the responses of this group could reliably be used.
French: Les recoupements avec les réponses d'un groupe directement comparable ont toutefois confirmé que les réponses de ce groupe pourraient être utilisées avec confiance.
English: Lusthaus, C.; Adrien, M-H.; Anderson, G.; Carden, F. 1999.
French: Lusthaus, C.; Adrien, M.-H.; Anderson, G.; Carden, F. 1999.
English: Nearly all other methods of alleged mental science are based on principles that are quite the opposite of those used in Scientology.
French: Presque toutes les autres méthodes qui se prétendent scientifiques sont fondées sur des principes totalement opposés à ceux de la Scientologie.
English: Additionally, EG Liaison assists SMEs in formulating project proposals, gives legal advice concerning European R&D programmes, provides assistance in finding suitable research partners abroad, and even undertakes activities in order to encourage dissemination and application of research results.
French: De plus, EG Liaison aide les PME à formaliser leurs propositions, donne des conseils juridiques sur les programmes de R&D européens, offre une assistance à la recherche d’un partenaire à l’étranger, et va même jusqu’à être actif dans la dissémination et l’application des résultats de la recherche.
English: Receiving tanks or cisterns should also be maintained in a clean and sanitary condition and should not be used for any other purpose.(1,52) Receiving tanks or cisterns must be cleaned and disinfected before they are put into use, and when the system or any of its parts are dismantled for repair, maintenance or replacement.
French: guides C650 de l’American Water Works Association (AWWA), accessible sur le site Web de l’AWWA, dans la rubrique « AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities », à l’adresse suivante : http://www.awwa.org/bookstore. Les raccords de sortie au point de remplissage doivent être fabriqués et protégés de façon à prévenir l’entrée de contaminants dans l’eau et la formation de glace sur les buses/pistolets durant l’hiver.
English: The total number of Serbian OTR-holders from Croatia amounts to 30,000, with 20,000 of these OTR holders being in Serbia.
French: Nous souhaitons rappeler que la Serbie loge toujours quelque 70 000 réfugiés de Croatie et 150 000 personnes supplémentaires qui ont été naturalisées, mais dont les problèmes ne sont pas réglés.
English: Chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca If you have general questions in relation to the CEAA, you can access the CEA Agency website at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/
French: Pour toute question générale concernant la LCEE, vous pouvez consulter le site Web de l’Agence à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/
English: The Meeting also reaffirmed the resolutions, Final Communiqué and Islamabad Declaration adopted by the 34th ICFM held in May 2007 in Islamabad.
French: La réunion a, en outre, réaffirmé les résolutions, le communiqué final et la déclaration d'Islamabad adoptés par la trente-quatrième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (CIMAE), à Islamabad, en mai 2007.
English: Round table 7 Environmental sustainability
French: Table ronde 7 Viabilité de l'environnement
English: Federalism, constitutional monarchy, a parliamentary system on the British model and representative democracy are essential characteristics of the Canadian political system.
French: Fédéralisme, monarchie constitutionnelle, parlementarisme de type britannique, et démocratie représentative, tels sont les caractères essentiels du régime politique canadien.
English: We reserve the right to communicate such of a User’s personal information as we hold to third parties which seek the disclosure of it, and which make a legally compliant request for its disclosure.
French: Nous nous réservons le droit de communiquer les informations personnelles d'un utilisateur à un tiers qui requiert cette divulgation et soumet une requête légale en bonne et due forme à cette fin.
English: The same differences apply between European citizens.
French: Il en va de même entre citoyens européens.
English: The Secretary-General had provided further clarification regarding the references in the annual report to the ad hoc procurement task force, the medical insurance plan for locally recruited staff, the Central Emergency Response Fund, the capital master plan project and mobility in order to avoid misunderstanding or misinterpretation on the part of the Committee.
French: Le Secrétaire général a apporté d'autres éclaircissements concernant les références faites dans le rapport annuel à l'équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, au plan d'assurance maladie pour le personnel recruté localement, au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au plan-cadre d'équipement et à la mobilité, afin d'éviter des malentendus ou des erreurs d'interprétation de la part de la Commission.
English: The principal areas of collective effort are in stock assessment, hydrography, oceanography, environmental science, aquaculture, and management and dissemination of scientific data and information.
French: Les principaux domaines de ces efforts collectifs sont l'évaluation des stocks, l'hydrographie, l'océanographie, la science de l'environnement, l'aquaculture et la gestion des données et de l'information scientifiques, ainsi que leur diffusion.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the Committee's note dated 7 March 2002, has the honour to transmit to him herewith the report of the People's Democratic Republic of Algeria submitted in accordance with resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note du Comité datée du 7 mars 2002, a l'honneur de lui communiquer, en application de la résolution 1390 (2002), le rapport national de la République algérienne démocratique et populaire.
English: 3 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_iluminacion_lampara-decorativa-sha-do cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_iluminacion_lampara-decorativa-sha-do cannot be read or modified.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, HPFB Karen Dodds, Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Dr. Marc Saner, Director, Institute on Governance Session C:
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments Karen Dodds, directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Dr Marc Saner, directeur, Institute on Governance Séance C :
English: Insert a new paragraph 5.5.5.3.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.5.5.3.4, rédigé comme suit:
English: The author's company, Britannia Data Management Ltd, is currently responsible for the records of the Immigration and Nationality Department of the UK Home Office, which involves the management of some 30 staff and the storage and retrieval of over 4 million records.
French: La compagnie de l'auteur, la Britannia Data Management Ltd, est présentement responsable des registres du ministère de l'immigration et de la nationalité de l'UK Home Office, qui implique la gestion d'environ 30 employés ainsi que l'entreposage et le repérage de plus de quatre millions de fiches.
English: • individual & small groups (4-6 students)
French: • Travail individuel et en équipes (4 à 6 élèves)
English: We should not underestimate the seriousness of the threats to these journalists on The Daily News.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la gravité des menaces pesant sur les journalistes du Daily News.
English: Today, we go a little further offering you a vast selection of original texts for many different occasions, joyous or heartrending, that we all experience during our life.
French: Aujourd'hui, nous allons un peu plus loin en vous offrant une vaste sélection de textes originaux pour toutes ces occasions, joyeuses ou un peu tristes, que l'on rencontre tous au cours de notre vie.
English: OH should consider the various stages involved in behavioural change when designing educational
French: Le SST devrait tenir compte des différentes étapes qui interviennent dans les changements de comportements lorsqu’il conçoit des programmes de formation destinés à aider les employés à se protéger en suivant les pratiques de travail recommandées et en utilisant l’équipement de protection individuelle(92,93,110).
English: P. Lenz & G. Schneider, "Introduction to the bank of descriptors for selfassessment in European Language Portfolios", Strasbourg, Council of Europe, 2003.
French: P. Lenz & G. Schneider, Introduction à la banque de descripteurs pour l’autoévaluation créée pour le Portfolio européen des langues, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003.
English: Families often find the stigma difficult to handle.
French: Les familles touchées par la schizophrénie ont souvent du mal à supporter cette forme de rejet.
English: Federal Government Research Facilities (By Department/Agency)
French: Installations de recherche du gouvernement fédérale (par département / agence)
English: Changes to a G7 report cannot be made after 180 days.
French: Aucun changement à une déclaration du G7 ne peut être fait après un délai de 180 jours.
English: European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) (Europe) 60.
French: Étude européenne prospective du cancer et de la nutrition (EPIC), Europe 60.
English: We are making a start this year at micro level by asking all the institutions to draw up a list of negative priorities.
French: Cette année, nous amorçons un changement à micro-échelle, en demandant à toutes les institutions d' établir une liste de priorités négatives.
English: This study was chosen as the most critical to the assessment and was used as a basis for the generation of an Estimated No-Effects Value (ENEV).
French: Cette étude, choisie comme la plus critique pour l’évaluation, a servi de base au calcul de la VESEO.
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2002 (295,000) was 7% higher than the previous year (260,000), and is 4% above the 1992-2001 average (282,200) (Peterson 2001; Serie and Raftovich 2001).
French: Le nombre de Canards noirs dénombrés dans les deux voies de migration à l’hiver 2002 (295 000) était plus élevé de 7 % comparativement à l’année précédente (276 000) et plus élevé de 4 % comparativement à la moyenne de 1992 à 2001 (282 200) (Peterson, 2001; Serie et Raftovich, 2001).
English: R. Clarke, Department of Fisheries and Oceans (Winnipeg); N. Hnatiuk, Environment Canada (Winnipeg); G. Hopky, Department of Fisheries and Oceans (Winnipeg); and R. Kellow, Environment Canada (Regina).
French: R. Clarke, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Winnipeg) N. Hnatiuk, Environnement Canada (Winnipeg) G. Hopky, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Winnipeg) R. Kellow, Environnement Canada (Regina) Des examens ont Ã©galement Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã l'externe par les personnes suivantes :
English: In America At the invitation of the Inter-American Court of Human Rights, on the occasion of the 30th anniversary of the American Convention on Human Rights, played an active part in the seminar on the Inter-American system of human rights protection, held in San José, Costa Rica, in March 1996.
French: Dans le cadre américain Invité par la Cour interaméricaine des Droits de l'Homme à l'occasion du 30e anniversaire de la Convention Américaine, j'ai participé activement au Séminaire sur le système interaméricain de Protection des Droits de l'Homme, qui a eu lieu à San José de Costa Rica, en mars 1996.
English: Over the last 10 years, the capacity of civil society organizations to understand, analyse and influence public budgeting has grown dramatically.
French: Durant ces 10 dernières années, l'aptitude des organisations de la société civile à comprendre, analyser et influencer l'établissement du budget de l'État s'est considérablement renforcée.
English: • 6:Yes to a common defence policy for the EU
French: • Débat du Jour: 13-05-98(1)
English: • Unknown validity of some databases
French: • Validité de certaines bases de données non confirmée.
English: A-082 Date: 2003-04-01 (Present scope of accreditation)  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices / telemetering devices / telemetering devices installations  Inspection type: 100% verification / 100% reverification / 100% verification in situ / 100% reverification in situ / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-082 Date : 2003-04-01 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume / appareils de télémesure / installation d’appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / 100% vérification sur place / 100% revérification sur place / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique: