ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires an understanding of the actual process.
French: Cela exige une compréhension du processus réel.
English: Finally, and according to whether the Working Group decides to revise the Guide using addenda or by producing a new Guide, the paragraph numbering will need to be revised.
French: Enfin, selon que le Groupe de travail décidera de réviser le Guide au moyen d'additifs ou en produisant un nouveau Guide, il faudra modifier la numérotation des paragraphes.
English: Accordingly I allow the appeal by reducing the penalty by fifty (50%) percent.
French: En conséquence, j'accueille l'appel et accorde une réduction du montant de la pénalité de cinquante (50 %) pour cent.
English: The size of the inoculums used in positive controls relates to the required sensitivity.
French: Le volume de l'innoculum utilisé dans les contrôles positifs est adaptée au niveau de sensibilité requis.
English: Pre-trip orientation is essential.
French: Il est essentiel d'établir un parcours avant d'entreprendre la randonnée.
English: One candidate was deemed to be qualified for the position and her name was placed on the resulting eligibility list dated 3 February 2004.
French: L'une des candidates a été jugée qualifiée pour le poste et son nom a été placé sur la liste d'admissibilité en date du 3 février 2004.
English: Further work on sustainable procurement will be informed and structured in accordance with the report and the outcome of the General Assembly's consideration thereof.
French: D'autres travaux sur les achats responsables seront menés en fonction du rapport et de l'examen de celui-ci par l'Assemblée générale.
English: Effects of global warming will be both accelerated and amplified in high latitudes.
French: Les effets du réchauffement se feront sentir plus vite et plus intensément sous les hautes latitudes.
English: Because tax laws, in particular corporate income tax rates and capital tax rates, vary across the provinces the calculations reflect the tax systems in British Columbia, Ontario and Quebec; a weighted average is then taken using weights of 20%, 50% and 30%
French: Des dispositions fiscales semblables sont prises en compte pour les États-Unis9. Les dispositions fiscales incluses dans le modèle ainsi que certaines autres données ayant servi aux calculs sont exposées plus en détail dans la sous-annexe B10.
English: MEDICINAL PROPERTIES: Plant ideal to remove intestinal gases, is also a good diuretic and digestive tonic.
French: PROPRIÉTÉS MÉDICINALES : Plante idéale pour éliminer les gaz intestinaux, est en outre un bon et tonique digestif diurético.
English: The implementation and monitoring efforts of many different authorities, organizations and interests are brought together and focussed on a jointly defined set of issues and objectives. A suite of legislative and regulatory processes and voluntary measures are relied on and co-ordinated, including those affecting fisheries, aquaculture, environment, transportation, oil and gas, and land use.
French: Les initiatives de mise en œuvre et de suivi de plusieurs autorités, organisations et intérêts différents sont mises en commun et orientées en fonction d’un ensemble conjointement défini de questions et d’objectifs; une série de processus législatifs et réglementaires et de mesures volontaires sont reliés et coordonnés, y compris ceux qui affectent les pêches, l’aquaculture, l’environnement, le transport, le pétrole et le gaz ainsi que l’utilisation des terres.
English: This specific and sensitive technique has thus proved to be highly suitable for the in situ identification of antigenic macromolecules in diseased elm tissues.
French: Cette technique spécifique et très sensible s'avère ainsi appropriée pour l'identification de macromolécules antigéniques in situ dans les tissus d'ormes infectés.
English: "The historical focus on acute care led to the development of data collection and information retrieval mechanisms suited to the acute care setting.
French: De plus, les patients devraient avoir accès à leurs propres dossiers de santé – un droit reconnu par la common law et par certaines compétences provinciales.
English: Profits to the manufacturer are always lower and total quantity produced is always lower for the nonlinear demand functions.
French: L’exercice a été répété avec des formes fonctionnelles linéaires et non linéaires pour les fonctions de demande.
English: • Transport ENERGY > INTERNAL ENERGY MARKET A COMPETITIVE INTERNAL MARKET
French: Un marché véritablement interconnecté participe alors à la diversification et, de ce fait, à la sécurité de l'approvisionnement.
English: The company owns layer barns, grading stations and egg processing establishments.
French: Elle possède des poulaillers, des postes de classement et des usines de transformation des oeufs.
English: Those critical issues were also taken into careful consideration in the report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3), which was well received by the Group of Experts.
French: Ces questions font aussi l'objet d'un examen attentif dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Énergie et développement durable : les principaux enjeux » qui a été bien accueilli par le Groupe d'experts.
English: In fulfilling these responsibilities, DICO may examine the affairs of member credit unions, and take appropriate steps, including requesting the Superintendent to place a credit union under DICO's supervision, to deal with problems such as insufficient capital or liquidity.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses responsabilités, la SOAD peut procéder à l'examen d'affaires internes des caisses populaires membres et prendre les mesures qui s'imposent, y compris demander au surintendant de placer une caisse populaire sous la surveillance de la SOAD pour traiter certains problèmes comme une insuffisance de capital ou de liquidités.
English: Militant organizations associated with several groups, including the Limbu, Tamang and Tharu, have been active and have reportedly increased their recruitment of young people.
French: Des organisations militantes associées à plusieurs groupes, dont les Limbu, les Tamang et les Tharu, ont été actives et auraient intensifié leur recrutement de jeunes.
English: The primary concern is the operational risk associated with the inaccurate record of inventory levels in theatre.
French: La principale préoccupation touche le risque opérationnel découlant de l’inexactitude de l’inventaire dans le théâtre d’opérations.
English: On 8 January 1996, the Governor General, pursuant to an Order in Council, proclaimed the draft representation order outlining the new electoral boundaries to be in force on the first dissolution of Parliament at least one year after the proclamation.
French: Le 8 janvier 1996, le gouverneur général, par suite d’un décret en conseil, a proclamé l’entrée en vigueur, à la prochaine dissolution du Parlement survenant au moins un an après cette proclamation, du projet d’ordonnance de représentation concernant les limites électorales.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Future activities such as establishing contracting guides, standards and compliance checks will further enhance the usefulness of the centre.
French: De futures activités, comme la préparation de guides de passation des marchés, la définition de normes et des vérifications de la conformité, renforceront encore l'utilité du centre.
English: _____ . 1996 Census Dictionary . Ottawa:
French: _____ . 1996 Dictionnaire du recensement . Ottawa:
English: The EDPS has adopted various internal rules necessary for the proper functioning of the institution, in particular a system of standards for internal control and implementing provisions for the Staff Regulations.
French: Le CEPD a adopté différentes règles internes nécessaires au bon fonctionnement de l’institution, notamment un système de normes pour le contrôle interne et des dispositions d’application du statut.
English: The Government did not seek an appeal, and the then Chief Electoral Officer, Jean-Marc Hamel, announced that the court's decision would apply nationwide.
French: Le gouvernement ne porte pas la décision en appel et le directeur général des élections de l'époque, Jean-Marc Hamel, annonce que la décision sera appliquée à l'échelle nationale.
English: Apart from the official ASEM meetings, nearly 100 initiatives have been implemented over the past decade, including numerous expert-level, thematic working meetings and symposia, often involving the business communities and civil-society groups of the two regions.
French: Outre les réunions officielles de l'ASEM, près de 100 initiatives ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années, notamment de nombreuses réunions thématiques d'experts et de nombreux symposiums associant souvent les milieux d'affaires et les groupes de la société civile des deux régions.
English: For You will not leave My soul in hell; neither will You suffer Your Holy One to see corruption.
French: Car Tu ne livreras pas Mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que Ton bien-aimé voie la corruption.
English: For Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects.
French: L'objectif de cette stratégie consiste à incorporer une perspective sexospécifique dans tous les lois, politiques, programmes et projets.
English: But the striking finding in this case is that age appears to be an even more powerful predictor
French: Chez les immigrants canadiens, on ne remarque qu’une légère différence de un point et demi de pourcentage
English: A communications strategy is implemented for all proposed changes to ensure that discussions are open and transparent.
French: Une stratégie de communication est mise en œuvre pour tous les changements proposés de façon à ce que les discussions soient ouvertes et transparentes.
English: The idea of setting up a global economic coordination council, preferably under the Economic and Social Council, to address areas of concern in the functioning of the global economic system, should be seriously considered in the follow up to the Conference.
French: L'idée de créer un conseil mondial de coordination économique, de préférence sous l'égide du Conseil économique et social, pour aborder les problèmes liées au fonctionnement du système économique mondial, devrait faire l'objet d'un examen approfondi dans le prolongement de la Conférence.
English: Most of those Territories were members of the Caribbean Development Bank and of other Caribbean institutions, and CARICOM regarded their political, economic and social development as critical to the sustainable development of the region as a whole.
French: La majorité de ces territoires sont membres de la Banque de développement des Caraïbes et d'autres organismes régionaux, et la CARICOM estime que leur développement politique, économique et social est extrêmement important pour le développement durable de la région.
English: Your recommendations include many of the actions which, in our opinion, must be asked of the Member States and, to this end, we will send a communication to the different countries so that they may take account of them.
French: Dans ses recommandations figurent bon nombre des actions qu' à notre avis il faut solliciter des États membres et, dans ce sens, nous ferons une communication aux différents pays pour qu' ils les prennent en considération.
English: To extract values, conditioned ores are mixed in a solution of water and xanthates and then agitated in flotation cells, which resemble large washing machines.
French: Pour extraire les minéraux précieux, des minerais conditionnés sont mélangés dans une solution d'eau et de xanthates puis agités dans des cellules de flottation qui ressemblent à de grosses lessiveuses.
English: • Number of specific leads disseminated to Canadian businesses.
French: • Nombre de cas où on a informé des entreprises canadiennes sur les débouchés potentiels.
English: Agriculture, environment, and water initiatives supported by the Canada Fund for Africa Biosciences Eastern and Central Africa ($30 million)—establishment of a biosciences research centre for develop-ment of stress-tolerant, disease-resistant, nutritionally enhanced crops, plus vaccines and diagnostic tests for livestock, for the benefit of small farmers, especially women
French: Initiatives relatives à l’agriculture, à l’environnement et à l’eau soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est (30 millions de dollars) – Établissement d’un centre de recherche en sciences biologiques en vue de la création de plantes résistantes au stress, résistantes aux maladies ou enrichies sur le plan nutritionnel, ainsi que de l’élaboration de vaccins et de tests diagnostiques pour le bétail, au profit des petits exploitants, notamment des femmes.
English: Spacious apartment in Barcelona center, Las Ramblas The interior design of the accommodation combines old-fashion charming features (such as the wooden floors) with tasteful modern ...
French: Cet agréable appartement est un logement dont le style est un mélange d’éléments au charme ancien (ex : planchers en bois) et de mobilier plus ...
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been frustrated owing to a shortage of funds and a malfunctioning fund operation mechanism.
French: La mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pâtit d'un manque de ressources financières et du mauvais fonctionnement du Fonds spécial de la Convention.
English: It was felt that this would help ensure greater consistency in the triggering of reporting between municipalities with single facilities and those with multiple facilities.
French: Selon eux, cela procurerait une meilleure cohérence dans le déclenchement des déclarations entre les municipalités à installation unique et celles à installations multiples.
English: The Conference Board of Canada focuses on the categories of personal management skills, teamwork skills, and lastly, fundamental skills that comprise thinking and problem-solving skills, information-management skills, communication skills, and numeracy skills.6
French: Le Conference Board du Canada met l'accent sur les catégories de compétences personnelles en gestion, les compétences de travail en équipe, et finalement les compétences de base qui comportent les compétences de réflexion et de résolution de problèmes, les compétences en gestion de l'information, les compétences en communication et les compétences arithmétiques.6
English: Put in place guidelines and tools to support documentation of decisions and decision-making processes.
French: Mettre en place des lignes directrices et des outils pour appuyer la documentation des décisions et le processus décisionnel.
English: Also, 15 grade 10 students took part in a second edition five-week exchange program with Quebec.
French: De plus, 15 élèves de 10e année ont pris part à la seconde édition d’un programme d’échange de cinq semaines avec le Québec.
English: It will also be emphasised that this identity is quite specific and, without necessarily opposing the US approach, can increasingly clearly be distinguished from it.
French: On soulignera également que cette identité est spécifique et se distingue de plus en plus clairement de l’approche américaine, sans nécessairement s’y opposer.
English: Section 25 Humanitarian assistance* Subprogrammes: 1.
French: Une planification rapide et efficace des interventions d’urgence s’est traduite par un déploiement sur le terrain du personnel requis suffisamment à l’avance, de trois à six semaines avant l’aggravation de la crise, ce qui a réduit les délais nécessaires au déploiement dans le pays en crise et facilité l’élaboration des appels globaux interinstitutions ainsi que le financement de ces appels.
English: The claimant, Sharon-Anne Calder, had been employed by the Halifax Board of School Commissioners as a substitute school teacher from February 10, 1976 until June 28, 1976 when she separated from her employment because, as she stated in her application form - Exhibit No.2 - she was laid off due to a shortage of work. A benefit period was established for her effective June 27, 1976 and she began to receive unemployment insurance benefits in the amount of $202.00 every two weeks.
French: La prestataire, Sharon-Anne Calder, a travaillé pour la commission scolaire de Halifax, en qualité de remplaçant, du 10 février au 28 juin 1976, date à laquelle elle a été congédiée à cause d'un manque de travail, comme elle l'indique dans sa demande de prestations (pièce no.2). Une période de prestations a été établie son profit à compter du 27 juin 1976, et elle a commencé à toucher des prestations d'assurance-chômage au montant de $202 toutes les deux semaines.
English: The participation of various components in inter-agency forums convened by other components has helped to build a shared identity for the Office and has strengthened the work of these forums.
French: La participation de plusieurs unités à des réunions inter institutions convoquées par d'autres unités a permis de construire une identité commune pour le Bureau et de renforcer les activités des réunions.
English: Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages
French: Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles
English: On the pension issue in Eupen were kept there during the monthly hours (1.5 hours per month, no possibility to call to make an appointment ...) three specialists are present: one for Belgian workers, a Belgian and a self-employed for the German border workers . I'm curious.
French: Je vais dans tous les cas pas l'effort de beaucoup aujourd'hui!
English: Establishments of local governments primarily engaged in support of government activities generally or those primarily engaged in activities overlapping a number of government functions.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à fournir un appui aux activités gouvernementales en général ou engagés dans des activités chevauchant un certain nombre de fonctions gouvernementales.
English: • In addition to providing the expected benefits of more timely and cost efficient resolution of disputes, the ADR processes generally resulted in the adoption of more effective solutions.
French: • En plus de donner les avantages attendus d’un règlement des différends plus rapide et plus rentable, les processus de RDA ont généralement donné lieu à l’adoption de solutions plus efficaces.
English: The only limitation in draft Article 7(3) related to adding new subject matter, but if the request was included in what could be corrected, this could include priority claims, which could raise a need for some limitation in draft Article 7(3).
French: La seule limitation dans le projet d’article 7.3) concerne l’ajout d’un nouvel objet, mais si la requête est incluse dans la partie qui peut être corrigée, elle peut comprendre des revendications de priorité, ce qui pourrait engendrer la nécessité d’une limitation aux termes du projet d’article 7.3).
English: Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Injection de l’échantillon : échantillon pré-mélangé
English: As of 2001, women accounted for 35.4% of the undergraduate population in four-year universities nationwide.
French: En 2001, les femmes représentaient 35,4 % des effectifs des universités à quatre niveaux dans l'ensemble du pays.
English: Although these gradients partially covary, some of the variation in species' distributions can be attributed to independent aspects of individual gradients.
French: Bien que ces gradients covarient partiellement, une partie de la variation de la distribution des espèces peut être attribuée à des aspects indépendants des gradients individuels.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric did not oppose the request.
French: Il n’a pas été nécessaire de distribuer un rapport d’enquête du personnel du Tribunal dans le cadre de la présente enquête puisque les producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables au tissu en question n’ont pas fait opposition à la demande.
English: Once damage from the conflict has been repaired, the installation next to the Gaza landfill could be used for this; Landfilling of treated waste in a pilot area, for example the Gaza landfill.
French: Une fois que l'on aura réparé les dégâts causés par le conflit, l'installation située à proximité de la décharge contrôlée de Gaza pourrait être utilisée à cet effet; La mise en décharge des déchets traités dans une zone pilote, par exemple les sites de décharge de Gaza.
English: This will help secure Canada's strong economic position and attract investments that will provide wide-ranging economic and social benefits for Canadians.
French: Le Canada sera ainsi mieux placé pour renforcer sa position économique et attirer des investissements, ce qui se traduira par diverses retombées socio-économiques pour la population.
English: (3) For the purpose of subsection (1.1), the statement is deemed to be provided to a customer (a) if the customer consents to receiving it by electronic means, on the day recorded by a server of the company as the time of sending it by electronic means to the customer;
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1.1), l'avis est réputé avoir été fourni au client : a) à la date de transmission enregistrée par le serveur de la société, si le client a accepté qu'il lui soit transmis par voie électronique; b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur de la société, si le client a accepté qu'il lui soit transmis par
English: It is therefore necessary for all of the participants, especially the national and regional bodies, to come together and create progressive, financially accessible and high-quality childcare facilities for pre-school age children.
French: Il est donc nécessaire pour l'ensemble des parties prenantes, notamment les autorités nationales et locales, de se mobiliser afin de créer des structures d'accueil abordables financièrement et de haute qualité pour les enfants en âge préscolaire.
English: The crew of a LAV III watches its arcs of fire following a platoon attack during Phase IV.
French: Durant la Phase IV, l'équipage d'un VBL III regarde les arcs de tir après l'attaque d'un peloton.
English: The mortality values suggest that the same laser fluence has different degrees of effectiveness, depending on the physiological state of the bacteria.
French: Les valeurs de mortalité indiquent qu'une même fluence de laser a des degrés d'efficacité variables selon l'état physiologique de la bactérie.
English: Module 4- Performance Measurement Strategy When you are ready, click here to begin:
French: Stratégie de la mesure du rendement Cliquez ici pour commencer :
English: 6.3.1.3. pressure relief device,
French: 6.3.1.3 Dispositif de surpression,
English: Agenda item 54: Globalization and interdependence (continued) (A/60/11 and A/60/115)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/60/11 et A/60/115)
English: 56 room for contributions to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: 60 Canada sont visées à l’article 6804, un crédit de pension relatif au particulier et au régime est déterminé selon l’article 8308.1 du Règlement.
English: The company also has the plan to open a Power Center in which a Mega or Cotsco store will be located, surrounded by other stores.
French: La société prévoit également ouvrir un mégacentre commercial comprenant un Mega ou un Costco entouré d'autres magasins.