ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of satellite-based air quality monitoring in South Africa and of urban air quality monitoring in the metropolitan area of Manila were the themes dealt with by the last two invited speakers.
French: Les exposés des deux derniers orateurs invités de la session avaient pour thèmes l'état de la surveillance de la qualité de l'air par satellite en Afrique du Sud et de la surveillance de la qualité de l'air dans la zone urbaine du Grand Manille aux Philippines.
English: Two experiments with red pine (Pinusresinosa Ait.) were established on 1 + 0 beds at Midhurst Nursery in 1966 and 1967 to study the effects on planting stock of two seedbed densities (160 and 320 trees/m2) and three fertilization levels of topdressing (superficial application of dry fertilizer: control (none), normal, and double).
French: (1 + 0) pour étudier les effets sur le stock de plantation de deux densités de semis (160 et 320 sujets/m2) et trois niveaux d'application d'engrais (témoin, application normale, et double de l'application normale).
English: However, there is no index of all Millennium Declaration-related websites, no common structure and no guides for users on how to effectively search and use those sites.
French: Il n'existe cependant pas d'index regroupant tous les sites en rapport avec la Déclaration du Millénaire, qui ne suivent pas la même structure, ni de guide qui facilite les recherches et la navigation des utilisateurs.
English: I wish to take this opportunity to especially thank the Government and delegation of Norway for their constructive approach and their work in drafting the relevant paragraphs and Terms of Reference, Guidelines and Rules which formed the basis of the negotiations leading to the finalization of the text contained in the omnibus draft resolution.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier tout spécialement le Gouvernement norvégien et la délégation de la Norvège pour leur approche constructive et leurs efforts visant à formuler les paragraphes pertinents et les statut, règlement et principes qui constituent la base des négociations conduisant au libellé définitif du texte du projet de résolution à caractère général.
English: Integrated risk management requires looking across all aspects of an organization to better manage risk.
French: La gestion intégrée du risque demande une vue d’ensemble d’une organisation afin de mieux gérer les risques.
English: No food recall was initiated because of minimal risk associated with the levels found.
French: • une publication sur l'utilisation des abeilles comme stratégie d'application pour les biopesticides dans les plantes cultivées.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000830g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000830g1.html (traduction anglaise)
English: In order to prepare and facilitate the work of the Plenary, the Bureau shall carry out activities mentioned under paragraphs 2 and 3 above and propose priorities for action by the CCPE.
French: Afin de préparer la session plénière du CCPE et d’en faciliter les travaux, le Bureau doit accomplir les tâches mentionnées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus et proposer des activités prioritaires au CCPE.
English: Valuable lessons had also been learned for future actions in natural disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.
French: On avait également tiré des enseignements précieux pour des activités futures relatives à la prévention, la préparation et l'atténuation des catastrophes naturelles et aux travaux de relèvement.
English: Because of their higher sensitivity, our eXR loudspeakers (Lohengrin and Sarastro) will do very well with a wider range of amplification.
French: À cause de leur efficacité élevée, les enceintes de notre gamme eXR sont en mesure de s’adapter à un éventail encore plus large d’amplificateurs.
English: Judging that the teaching of English to Francophones was going well, the Taschereau group gave most of its attention to Anglophones who were learning French.
French: Le groupe de Taschereau, considérant que l’enseignement de l’anglais aux francophones allait bien, s’est surtout penché sur le cas des anglophones apprenant le français.
English: There was a billboard for messages and a newspaper for news and discussion.
French: Un panneau d’afﬁchage permettait de porter les messages à leur connaissance et un journal leur offrait un support d’information et de débat.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2005 - December 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par marque de commerce (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: At the G-8 Kyushu-Okinawa Summit in 2000, Japan announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative, a $3 billion programme to enhance support for combating HIV/AIDS and other infectious diseases in developing countries.
French: Lors du Sommet du G-8 de Kyushu-Okinawa de 2000, le Japon a annoncé la mise en place de l'Initiative d'Okinawa concernant les maladies infectieuses.  Il s'agit d'un programme de 3 millions de dollars destiné à soutenir la lutte contre le VIH/sida et contre les autres maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: • Do not highlight that communication came from an authority.
French: • Ne pas faire ressortir le fait que le message émane d'une autorité.
English: Deposits containing recombinant DNA molecules must not require physical containment higher than level P2 as described in the National Institute of Health "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" (USA).
French: Téléphone : (48-71) 337 11 72 Télécopieur : (48-71) 337 13 82 E-mail : gamian@immuno.iitd.pan.wroc.pl Internet : http://immuno.iitd.pan.wroc.pl
English: 8; Heti Világgazdaság, 12 November 1994, pp. 103-4; Népszabadság, 24 September 1994, p.
French: Parmi les nombreux articles parus à ce sujet, voir Magyar Hirlap, 17 mars 1995, p.
English: For Tier 2 substances, the approach to achieving virtual elimination is to encourage and implement strategies consistent with the philosophy of zero discharge, with a short-term target of significant reductions by the year 2000.
French: Pour les substances de niveau 2, la démarche adoptée vise à encourager et à appliquer des stratégies de pollution zéro, mais avec pour objectif à court terme une réduction importante d'ici l'an 2000.
English: "When one parent loses a job, it usually means they can spend more time with the kids," says Sharon.
French: « Lorsqu’un parent perd son emploi, il peut habituellement passer plus de temps avec ses enfants, indique Sharon.
English: It will use the national execution modality as well the harmonized approach to cash transfers.
French: Il utilisera la modalité d'exécution nationale ainsi que le système unifié de gestion des transferts d'espèces.
English: Following the conclusion of the programme conducted jointly with the Ministry of Justice, a conference was held on 15 December 2006 to review its results.
French: À l'achèvement du programme commun, une conférence a été organisée le 15 décembre 2006, avec la participation du Ministre de la justice, pour en faire le bilan.
English: The number of disease cycles and the severity of infection are associated with the number of wet periods during bloom and shortly thereafter.
French: Le nombre de cycles de la maladie et la gravité de l’infection sont associés au nombre de périodes de pluie pendant la floraison et peu après.
English: The Director of the Management Policy Office of the Department of Management introduced the report of that report of the Secretary-General on mechanisms of accountability and responsibility, including monitoring and control procedures and training, as well as elements referred to in paragraph 5 of General Assembly resolution 48/218 A (A/55/270), and the follow-up report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793).
French: Le Directeur du Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général sur les mécanismes de responsabilisation, y compris les procédures de contrôle et la formation, ainsi que les éléments mentionnés au paragraphe 5 de la résolution 48/218 A de l'Assemblée générale (A/55/270), et sur le suivi du rapport du Secrétaire général sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793).
English: Dalkia Romania manages public services concessions for urbain heating of the cities of Ploeisti, Alba Lulia and Tulcea.
French: Dalkia Roumanie, en charge des concession des services publics du chauffage urbain à Ploiesti, Alba Iulia et Tulcea.
English: [116] The Respondent, in contrast to the Complainant, was often vague in his evidence and, most remarkably, did not reply at all to some of the more significant allegations made against him.
French: [116] Contrairement à la plaignante, l’intimé s’est souvent montré vague lors de son témoignage et, fait particulièrement remarquable, n’a pas du tout répondu à certaines allégations importantes faites contre lui.
English: In 2004, there were also 6 documented cases of small amounts of Canadian marihuana imported into Taiwan via commercial courier post.
French: En 2004, on a aussi trouvé 6 cas documentés de petites quantités de marihuana canadienne importées à Taiwan par services de messagerie commerciaux.
English: Whether this willingness to pay by some consumers translates into higher farm prices depends on supply and demand conditions, and whether the premiums paid at the consumer level more than offset the additional costs in the supply chain.
French: La mesure dans laquelle la volonté de certains consommateurs de payer plus pour certains produits entraînera une hausse des prix à la ferme repose sur l’offre et la demande et sur la question de savoir si les primes versées par ceux-ci seront supérieures aux coûts additionnels dans la chaîne d’approvisionnement.
English: S/2003/147 Letter dated 31 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/147 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Capital Women Journalists’ Association of China
French: • Association des femmes journalistes de la capitale/Capital Women Journalists’ Association of China
English: References for the sixty-first session (agenda item 59 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 59 b) de l'ordre du jour)
English: The Appeals Chamber, too, has disposed of a greater number of appeals than in years past.
French: La Chambre d'appel a, elle aussi, eu à examiner un plus grand nombre de recours que par le passé.
English: Key milestones initiated or implemented within the Executive Committee agencies in 2006/2007 include:
French: Plusieurs grands projets ont été engagés ou réalisés au sein des entités membres du Comité exécutif durant la période 2006-2007, concernant notamment :
English: Furthermore, the Group recommends that several modifications be made to the Secretariat's proposal.
French: Il recommande par ailleurs à l'Assemblée générale de modifier la proposition du Secrétariat sur plusieurs points.
English: Preferred Options: 1) Pilot test corporate applications in regional and "real time" environment 2) Establish testing criteria and process BELs must follow How To Implement Preferred Options: 1) Pilot test corporate applications in regional and "real time" environment
French: Désir que le processus de mise en oeuvre d'applications ministérielles soit « amélioré » et que soit corrigé tout pépin manifeste au début de la mise en oeuvre (c.-à-d. arrêter le processus et le corriger).
English: In Canada, the British North America Act, 1867, established the basis for joint occupancy of the major tax fields by giving provinces the power to levy direct taxes within their boundaries and permitting the federal government access to any field of taxation.
French: Au Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 a établi les conditions d'occupation partagée des principaux domaines d'imposition en conférant aux provinces le pouvoir de prélever des impôts directs sur leur territoire et en donnant au gouvernement fédéral accès à tous les domaines d'imposition.
English: - (SV) Mr Fiori' s report adopts positions on many difficult issues regarding human genetics, including the ethical principles which ought to apply in this area.
French: - (SV) Le rapport Fiori prend position sur de nombreuses questions délicates ayant trait à la génétique humaine, et notamment sur les principes éthiques qu'il convient d'appliquer dans ce domaine.
English: See Resolution 1272 (2002), Resolution 1359 (2004), Resolution 1398 (2004) and Resolution 1457 (2005).
French: Voir Résolution 1272 (2002), Résolution 1359 (2004), Résolution 1398 (2004) et Résolution 1457 (2005).
English: Simple, after 3 great weeks of resorts, amazing scuba diving (that included 3,5 meter sharks and underground caverns), meeting great people, and one of the best New Years Eve party in the last years (punctuated by hostel potluck, biggest sangria jar ever, and the 35$ bottle of vodka at the mambo Café in Merida), I dropped my girlfriend at the airport, and found myself missing her like crazy.
French: (Question piège!!! ) Mais ma confiance en moi ne m’a pas empêché de transpirer, d’avoir la bougeotte, d’imaginer le pire… Jusqu’à ce qu’ils me laissent passer… après avoir fouillé le camion en entier avec le montant ridicule de bagages à l’intérieur.
English: An additional €38 million for annual operations is shared by participating member states (approx. €18 million) and the overall Community budget (approx.
French: Vingt-six pays, notamment tous les États membres de l’UE à l’exception de l’Irlande et du Danemark, ont mis à la disposition de la mission quelque 350 militaires légèrement armés3.
English: Keys are created from sub iterators associated information.
French: Les clés sont créés à partir des informations associées des itérateurs.
English: In addition, it has been estimated that at least an additional 2600 indirect jobs have been created.
French: Le processus d’évaluation des répercussions environnementales de ce projet est terminé et la société devait obtenir les permis requis pour le lancer en juin 2003.
English: "Oman represents an excellent potential partner for operations in concert with achieving common goals in the region," he says.
French: « L’Oman représente un excellent partenaire potentiel pour les opérations, en plus de nous permettre d’atteindre des buts communs dans la région, affirme-t-il.
English: 20) "reported feeling that men and women experience Islamophobia in different ways and this was linked to their greater visibility as Muslim women wearing the Hijab".
French: 20) ont déclaré avoir le sentiment que les femmes ne vivaient pas l’islamophobie de la même façon que les hommes du fait de la plus grande visibilité que leur confère le voile.
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (cont’d) (to) (from) S.E. Dawson Sir Sandford Fleming W.B. Scarth W.B. Scarth Rev. G. Warren (date) 19 Sept.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (suite) (à) (de) S.E. Dawson Sir Sandford Fleming W.B. Scarth W.B. Scarth Pasteur G. Warren (date) 19 sept.
English: Indeed when I was at school we were told that the United Kingdom was a lump of coal surrounded by a teeming sea of fish.
French: En effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le Royaume-Uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if it is confusing having regard to all the circumstances, including (a) the inherent distinctiveness of the whole or any elements of a trade-mark or trade-name and the extent to which it has become known; (b) the length of time the trade-mark or trade-name has been in use; (c) the nature of the goods or services associated with a trade-mark or the nature of the business carried on under or associated with a trade-name, including the likelihood of any competition among businesses using the trade-mark or trade-name; (d) the nature of the trade with which a trade-mark or trade-name is associated, including the nature of the products or services and the means by which they are offered or distributed; (e) the degree of resemblance between the proposed cooperative name and a trade-mark or trade-name in appearance or sound or in the ideas suggested by them; and (f) the territorial area in Canada in which the proposed cooperative name or an existing trade-name is likely to be used.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion, compte tenu de toutes les circonstances, y compris : a) le caractère distinctif inhérent d'une marque de commerce ou d'un nom commercial, ou de l'un de ses éléments, et la mesure dans laquelle la marque ou le nom est connu; b) la durée de l'utilisation de la marque de commerce ou du nom commercial; c) la nature des biens ou des services pour lesquels une marque de commerce est employée ou le genre d'activités commerciales exercées sous un nom commercial ou relativement à ce nom, y compris la probabilité d'une concurrence entre des entreprises qui utiliseraient cette même marque de commerce ou ce même nom commercial; d) la nature du commerce pour lequel une marque de commerce ou un nom commercial est employé, y compris la nature des produits ou des services et les moyens grâce auxquels ils sont offerts ou distribués; e) le degré de ressemblance visuelle ou phonétique entre la dénomination sociale de coopérative projetée et toute marque de commerce ou tout nom commercial, ou le degré de ressemblance entre les idées qu'ils suggèrent; f) la région du Canada dans laquelle la dénomination sociale de coopérative projetée ou un nom commercial existant est susceptible d'être utilisé.
English: Already at present, non-human primates are used only in exceptional circumstances where no alternative methods are available and no other species may suffice for the purposes of the research.
French: Dès à présent, les primates non humains ne sont utilisés que dans les circonstances exceptionnelles où aucune méthode de remplacement n'est disponible et où aucune expérience sur d'autres espèces ne peut suffire aux fins de la recherche.
English: of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.
French: de six années d'études dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 24 au cours desquelles ont été acquises des connaissances appropriées en médecine générale.
English: The argument has invariably been that expertise is not available in the Secretariat for studies about which the Secretariat has not determined the nature and content.
French: L'argument est invariablement que le Secrétariat ne dispose pas des compétences nécessaires pour effectuer des études dont il n'a déterminé ni la nature ni l'objet.
English: DECISION JEAN, UMPIRE On March 24, 1995, I rendered a decision in this case, rejecting the appeal of the claimant contrary to the majority decision of the Board of Referees.
French: DÉCISION JEAN, juge-arbitre Le 24 mars 1995, j'ai rendu une décision dans la présente affaire rejetant l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral.
English: He also stated that, while there had been progress in a number of areas during his seven years of involvement in the issue, the United Nations had not been able to resolve the underlying dispute.
French: Il a également déclaré que, si des progrès avaient été accomplis dans un certain nombre de domaines durant les sept années qu'il avait consacrées à sa mission, il n'en restait pas moins que l'ONU n'avait pas pu régler le différend sous-jacent.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacre Coeur Blvd., Hull, Quebec, Canada, K1A 0H or Phone (819)-994-2578 or Fax (819)-994-1469.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec), Canada, K1A 0H3 ou par téléphone au (819) 953-2501 ou par télécopieur au (819) 994-1469.
English: The framework provides a structural "logic model" for the Government of Canada - mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations to a set of high-level Government of Canada outcome areas.
French: Le cadre constitue un « modèle logique » structurel pour le gouvernement du Canada - établissant des correspondances entre les contributions des ministères, des organismes et des sociétés d'État qui reçoivent des crédits et une série de secteurs de résultats pangouvernementaux.
English: Draft resolution (A/55/L.77)
French: Projet de résolution (A/55/L.77)
English: The Ombudsman thus took the view that documents held by the General Secretariat of the Council were documents "held by the Council" to which Decision 93/731 applied.
French: La notion de "mauvaise administration" n’est définie ni dans le traité CE, ni dans le statut du Médiateur.
English: Slide 16 Japan has experienced six consecutive quarters of growth, led by strong exports.
French: Diapo 16 Le Japon a connu six trimestres de croissance de suite, grâce à la vigueur de ses exportations.
English: Blaser, M.J., Hardesty, H.L. and Powers, B. 1980.
French: Blaser, M.J., Hardesty, H.L. et Powers, B. 1980.
English: (see footnote) In case discrimination takes place upon appointment (and in case of a violation of the ban on night work: see infra) and, after Decree no.
French: Par conséquent, si l’acte discriminatoire consistait à octroyer un avantage (engagement, promotion, avantages économiques, etc.) à un travailleur d’un sexe sans l’accorder également à un autre travailleur du sexe opposé, la nullité de l’acte ne permettra pas au travailleur lésé d’obtenir l’avantage en question86.
English: It is presently within the Ministry of Housing and National Insurance.
French: Il fait aujourd'hui partie du Ministère du logement et de l'assurance sociale.
English: The analytical work on the least developed countries will be more effectively mainstreamed.
French: On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.
English: In this respect, the developing countries require sustained assistance and material aid.
French: À cet égard, les pays en développement nécessitent une assistance et une aide matérielle conséquentes.
English: Last, but not least, I appreciate the additions to the common position suggested by Parliament, such as those regarding: firstly, the possibility for professional associations to create professional cards; secondly, the possibility of further harmonisation for additional professions in the future; and, thirdly, the anti-abuse clause which will preclude so-called ‘qualifications shopping’.
French: Enfin et surtout, je me félicite des ajouts à la position commune suggérés par l’Assemblée, en particulier ceux-ci: primo, la possibilité offerte aux associations professionnelles d’instaurer des cartes professionnelles; secundo, la possibilité d’harmoniser davantage à l’avenir d’autres professions, et tertio, la clause anti-abus destinée à empêcher le «shopping des qualifications».
English: • Audio CDs, games, software, DVDs, etc -43% __________________________________________  Percentile increase in number of articles seized.
French: - 43% ___________________________________  Augmentation en pourcentage du nombre d’articles saisis