ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foresight objectives are mutually related: better common understanding is needed for networking but also better networking is a precondition for generating common understanding.
French: Ces objectifs sont interreliés: une meilleure compréhension commune est nécessaire à un travail en réseau et vice-versa.
English: They must therefore be seen as a form of collective punishment.
French: Elles doivent donc être considérées comme une forme de châtiment collectif.
English: UV rays bounce back from the snow.
French: En effet, les rayons UV sont reflétés par la neige.
English: 4) The Parks Canada multi-disciplinary team will assess the feasibility of organizing the issues which require the Committees attention according to province/territory, table these issues by province/territory, and arrange to have the Board member of the relevant province or territory attend the Committees meetings.
French: L’équipe multidisciplinaire de Parcs Canada tâchera de voir s’il est possible de classer par provinces et territoires les points qui requièrent l’attention du Comité, présentera ces points par provinces et territoires et prendra les dispositions nécessaires pour que le représentant à la Commission de la province ou du territoire intéressé soit présent aux réunions du Comité.
English: • The behaviour of the purchasing country towards the international community, especially its stance on terrorism, the nature of its alliances and its full respect for international law;
French: La manière dont ils fonctionnent dans la pratique donne également une indication quant à la faisabilité potentielle de cet instrument.
English: Table 3 In This Issue - RESILOG April 2005, Volume 19, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Tableau 3 Dans ce numéro - RESILOG Avril 2005, Volume 19, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: When Nunavut was created in April 1999, the agreement was transferred to the Government of Nunavut as well.
French: Lorsque le Nunavut a été créé en avril 1999, l’accord a été élargi au gouvernement du Nunavut.
English: Roots Manuva (born Rodney Smith, 1972) is a rapper from Stockwell, South London. He is currently signed to Big Dada.
French: Rapidement propulsé chef de file d'un rap anglais qui a toujours manqué de figures majeures, Roots Manuva a fait son chemin musical depuis le milieu des années 1990 à aujourd'hui en s'affranchissant des modes souvent éphémères outre-Manche.
English: They have not been officially adopted.
French: Ils n'ont pas été officiellement adoptés.
English: 10 Observations and conclusions 10.1 Key findings of the study Project recipients and key informants saw WD as an important partner that brings financial resources to the table.
French: 10 Observations et conclusion 10.1 Principales conclusions de l’étude Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés considèrent DEO comme un partenaire important qui contribue en termes financiers.
English: Only one agreement, with VIA Rail, remains in place.
French: Il ne subsiste plus qu'une seule entente conclue avec VIA Rail.
English: • In Nova Scotia, ACOA has partnered with the Guysborough County Community Business Development Corporation (CBDC) to deliver the Entrepreneurial and Skills Program for Youth (ESPY).
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA s’est associée avec la CBDC du comté de Guysborough afin d’offrir le programme Entrepreneurial and Skills Program for Youth (ESPY).
English: A number of export strategy papers were designed, including strategies for cassava in Benin, livestock, meat, hides and skins in Burkina Faso, and coffee in Kenya.
French: Plusieurs documents stratégiques sur l’exportation ont été rédigés, notamment sur le manioc au Bénin, le café au Kenya ainsi que l’élevage, la viande, les cuirs et les peaux au Burkina Faso.
English: 5.1.8 If a participant was previously employed in a federal, provincial or territorial political office or by a recognized federal, provincial or territorial political party within the preceding 12 months, the deputy head must provide to the President of PSHRMAC an additional attestation that the assignment is free of political influence.
French: 5.1.8 Si un participant a travaillé au cours des douze mois précédents dans un bureau politique fédéral, provincial ou territorial ou pour un parti politique fédéral, provincial ou territorial reconnu, l'administrateur général doit fournir à la présidente de l'AGRHFPC une attestation supplémentaire que l'affectation ne fait pas l'objet d'ingérence politique.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Céréales et oléagineux 67,4 %
English: During the First World War, many, particularly of Ukrainian origin, were interned in enemy alien camps under the War Measures Act.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, plusieurs d'entre eux, surtout ceux qui étaient d'origine ukrainienne, ont été internés dans des camps d'ennemis en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: This dictates that the deputy implements a departmental security program with clearly identified accountabilities for all personnel.
French: Pour ce faire, ils doivent mettre en œuvre un programme de sécurité ministériel qui énonce clairement les responsabilités de tous les employés.
English: A side trip into Sweetgrass Station from the Landing is a worthwhile experience. Travel on the Peace River gives only a limited impression of the floodplains.
French: Une autre excursion enrichissante à partir de la jetée est la visite du poste Sweetgrass . La descente de la rivière de la Paix ne permet qu'un bref aperçu des plaines inondables.
English: E. Presentation by the representative of the Global Environment Facility
French: Exposé du représentant du Fonds pour l'environnement mondial
English: A delegation of the League of Arab States as well as a delegation of the Organisation of Islamic Conferences participated in the working sessions.
French: Une délégation de la Ligue des Etats arabes et une délégation de l’Organisation des conférences islamiques ont participé aux séances de travail.
English: Health care delivery has been impacted by changes in health care organization, public demands and changes in technology.
French: La prestation des soins de santé a été influencée par des changements au niveau de l'organisation des soins de santé, des exigences du public et des changements technologiques.
English: • Excluding the impact of these liabilities, direct program spending increased by $2.5 billion, or 5.1 per cent.
French: • Exception faite de l’incidence de ces engagements, les dépenses de programmes directes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, soit 5,1 %.
English: In other words, a "try before you buy" philosophy did not drive most decisions to hire on a term basis.
French: Autrement dit, la philosophie d’« essayer avant d’acheter » ne sous-tend pas la plupart des décisions de recruter pour une période déterminée.
English: This report honours that commitment.
French: Ils sont aussi divisés en trois parties.
English: They will be able to ask for clarification if they do not understand what the other person has said.
French: Ils seront capables de demander des éclaircissements s’il ne comprennent pas ce que l’interlocuteur a dit.
English: Tissue cultures are established faster from node sections than shoot-tip explants, although shoot-tip explants are favoured where surface sterilization is difficult.
French: La culture de tissus s'obtient plus rapidement à partir de sections de nœuds qu'à partir d'explants méristématiques caulinaires apicaux, bien que ces derniers soient plus commodes quand la stérilisation superficielle devient un problème.
English: This is a measure that the Member States can promote.
French: C'est une mesure que les États membres peuvent promouvoir.
English: In particular, spalling at elevated temperatures, as identified in studies by a number of laboratories, is a main concern.
French: Plus particulièrement, l'effritement à des températures élevées, tel qu'il a été identifié dans de nombreuses études de laboratoire, est la préoccupation principale.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I did not intend to be the first speaker, but I find that unless one raises one's hand very quickly one may end up being the last speaker.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention d'être le premier orateur, mais si on ne lève pas la main tout de suite, on se retrouve en bas de liste.
English: prepare a project proposal and that includes the name of applicant, mailing address, email address, telephone and fax numbers, as well as the name and address of a contact person if different from the applicant; obtain written approval prior to beginning work on the project identified in the proposal; upon obtaining approval from the Program, carry out the project according to established practices, recommendations, standards, and specifications provided by Agriculture and Agri-Food Canada, and pay 100% of the cost to complete the project; provide their Social Insurance Number, Business Number or GST Number within the Greencover Canada Technical Assistance proposal; consent to the disclosure and use of the information in the proposal for the purpose of general analysis and verification of the proposal; be responsible for ensuring the technical and structural adequacy and legal requirements of this project;
French: 2.2.4 faire intervenir des personnes ayant les compétences spécialisées nécessaires; 2.2.5 utiliser les données issues de projets agricoles et de recherches préalables, le cas échéant, pour préparer des trousses d’information; 2.2.6 procurer de vastes avantages au secteur de l’exploitation agricole dans plus d’une province; 2.2.7 fournir un apport différentiel et/ou prendre appui sur l’information existante, sans reproduire d’autres efforts; 2.2.8 intégrer les données de production, économiques et environnementales, s’il y a lieu; 2.2.9 s’assurer de la participation et de la collaboration d’organismes qui s’intéressent à la question dans chacune des provinces visées; 2.2.10 obtenir d’autres contributions, en nature ou en espèces, à l’extérieur du programme. 3.0 3.1 DEMANDEURS ADMISSIBLES Les demandeurs admissibles comprennent : les organismes sans but lucratif constitués en société, les groupes environnementalistes constitués en société, les établissements d’enseignement, les coopératives, les sociétés, les gouvernements provinciaux ou les organismes de ces gouvernements, ainsi que les sociétés d’État des provinces.
English: Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Emmanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The internalization of costs (polluter pays), as set out in Agenda 21, Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, and Paragraph 15(b) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, by using economic and other appropriate instruments to ensure that prices reflect the full social and environmental costs of chemicals and chemicals-related products, and that producers and consumers incorporate those costs into their decisions rather than pass the costs on to other parts of society, other countries, or to future generations.
French: Internalisation des coûts (principe du pollueur-payeur), telle que prévue dans l'Agenda 21, le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le paragraphe 15 b) du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, en utilisant des instruments économiques et d'autres instruments appropriés pour garantir que les prix reflètent l'ensemble des coûts sociaux et environnementaux des produits chimiques et associés, et pour que les producteurs et les consommateurs tiennent compte de ces coûts dans leurs décisions et pour qu'ils ne les répercutent par sur d'autres secteurs de la sociétés, d'autres pays ou les générations futures.
English: We are concerned about the deteriorating human rights situation and the violent crackdowns there.
French: Nous sommes préoccupés par la dégradation de la situation des droits de l'homme dans ce pays et la violente répression qui sévit là-bas.
English: Related to this second function of review and appraisal are the activities of the General Assembly on the follow-up of other major conferences, on the elaboration of an agenda for development and on an integrated consideration of the themes common to major international conferences.
French: Cette fonction d’examen et d’évaluation est également liée aux activités de l’Assemblée générale relatives au suivi d’autres grandes conférences, à l’élaboration de l’Agenda pour le développement et à l’examen intégré des thèmes communs aux grandes conférences internationales. L’un des sept éléments indispensables pour une application efficace des recommandations du Sommet est /...
English: During these months, the Government carries out intensive public relations and awareness-raising activities, such as the promotion of activities to improve the harmful environment for youths.
French: Durant ces deux campagnes mensuelles, les pouvoirs publics mènent une action intensive de relations publiques et de sensibilisation, en insistant en particulier sur la nécessité de réaliser des activités tendant à protéger certains jeunes de la mauvaise influence de leur entourage.
English: , The concept of virtual elimination was introduced into federal legislation by way of CEPA 1999.
French: De plus, trente-neuf substances (dont les 12 POP visés par la Convention de Stockholm) ont été jugées prioritaires par le Canada et les États-Unis aux ﬁns de recherche, de surveillance et d’action.
English: The respondent argued that the issue in this appeal is whether the product in issue meets the definition of a Yaqua Blowgun, or of a device similar to a Yaqua Blowgun, as found in the Regulations.
French: Il a soutenu que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause entre dans la portée de la définition d'un Yaqua Blowgun, ou d'un instrument semblable à un Yaqua Blowgun, au sens du Règlement.
English: Such measures could be dealt with in other kinds of legislation, such as criminal law or competition law.40 As well, Article 11 is silent with respect to the type of anti-circumvention measures that can be used to achieve compliance.
French: Pareilles mesures pourraient être traitées dans d'autres types d'articles de lois, notamment le droit criminel ou la législation sur la concurrence.40 De plus, l'article 11 demeure silencieux quant aux types de mesures anti-contournement pouvant être utilisés pour assurer la conformité.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted, however, that some sources point to very large war-free areas in southern Sudan, which would allow for the undertaking of initiatives aimed at fostering democratization, as is proven by the numerous programmes of assistance ongoing in southern Sudan.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a cependant relevé que certaines sources avaient fait observer que de vastes zones du Soudan méridional étaient épargnées par la guerre, et qu'il serait possible d'y prendre des mesures visant à favoriser la démocratisation, comme le prouvent les nombreux programmes d'assistance actuellement mis en œuvre dans le sud du Soudan.
English: You Name and address of employer Your spouse or common-law partner Name and address of employer
French: Vous Nom et adresse de l'employeur Votre époux ou conjoint de fait Nom et adresse de l'employeur
English: Depending on site conditions, either a small freestanding sign or a surface-mounted sign (commonly referred to as a plaque) is recommended.
French: Selon l’emplacement, il sera recommandé de recourir soit à un petit panneau sur pied, ou à un panneau mural (communément appelé plaque).
English: ICCM adopted a Quick Start Programme aimed at providing seed money in support of initial capacity-building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition, consistent with their national priorities and SAICM objectives.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté un Programme de démarrage rapide visant à fournir un capital de départ pour soutenir, dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires et les pays à économie en transition, des activités initiales de renforcement des capacités et de mise en œuvre conformes à leurs priorités nationales et aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Never had any performance issues been raised with them.
French: Elles n'ont jamais fait l'objet de plaintes concernant leur rendement.
English: The accuracy category involved throwing a paper plane from the second floor of the Winnipeg Tax Centre towards a bulls-eye on the first floor-the United Way won that category along with bragging rights for best craftsmanship category.
French: Dans la catégorie de la précision, il fallait lancer un avion en papier du deuxième étage du Centre fiscal de Winnipeg vers une cible au rez-de-chaussée-Centraide a remporté la victoire ainsi que le droit de se vanter dans la catégorie de la qualité du travail.
English: The group works with Francophone organizations, media, teachers and the general public to organize various French language activities in Nova Scotia.
French: L'organisme collabore avec les groupes francophones, les médias, les enseignants et enseignantes et le public en général afin d'organiser diverses activités en français en Nouvelle-Écosse.
English: On the one hand, the TRIPS Agreement encourages States to implement IP systems that promote economic and social development taking into account the need to balance rights with responsibilities.
French: D'une part, en vertu de l'Accord sur les ADPIC, les États sont incités à appliquer des systèmes de protection de la propriété intellectuelle propres à promouvoir le développement économique et social compte tenu de la nécessité de respecter l'équilibre entre droits et responsabilités.
English: We do not recommend using tanning beds in general.
French: Nous ne conseillons pas l’utilisation des lits de bronzage en général.
English: • Trademark applications filed by residents are applications filed directly with the office in question by natural or legal persons who are categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: • Les dépôts de demandes d'enregistrement de marque par résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l'Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: On your first visit, your dentist may give you freezing (called a local anesthetic). He/she then removes part of the enamel from your teeth to make room for the veneers.
French: À la première visite, votre dentiste enlève - parfois sous anesthésie locale - une partie de l'émail des dents pour pouvoir y apposer les facettes.
English: We are asking Member States to pay due attention to the application of the guidelines for the employment sector.
French: Nous demandons aux États membres d'accorder toute leur attention à l'application des lignes directrices définies pour le secteur de l'emploi.
English: The majority of the ambulatory procedure backlog was caused in April.
French: C'est en avril que s'est produite une grande partie de l'arriéré des chirurgies ambulatoires.
English: Subprogramme 6 - Management support for strategy implementation
French: Sous-programme 6 − Appui à la gestion
English: The Panel is expected to put forward for consideration by the Meeting of the Parties the nomination of Mr. Roberto de Aguiar Peixoto (Brazil) to fill the vacancy created by Mr. Agarwal's resignation.
French: Le Groupe devait soumettre à l'examen de la Réunion des Parties la nomination de M. Roberto de Aguiar Peixoto (Brésil) au poste laissé vacant par la démission de M. Agarwal.
English: What is more, parliamentarians should also use their constitutional right to initiate legislation and themselves table bills taking into account the ECHR’s case-law.
French: Qui plus est, les parlementaires devraient user de leur droit constitutionnel d’initiative législative et soumettre des propositions de loi qui tiennent compte de la jurisprudence de la Cour.
English: To locate community resources that can help you and your child, see the "Resources" section.
French: Pour trouver les ressources communautaires qui peuvent vous aider, vous et votre enfant, consultez la section « Ressources ».
English: Marriage is still very popular in Malta and no significant change is registered in the annual number of marriages contracted between 1989 to 1999.
French: Le mariage est toujours très populaire à Malte et aucune modification importante n'a été notée dans le nombre de mariages annuels contractés entre 1989 et 1999.
English: With an integrated portfolio of natural and organic food and personal care products, we strive to meet consumer demand for convenient, innovative products that taste good, are better for you and provide A Healthy Way of Life™.
French: Grâce à sa gamme complète de produits de soins personnels et d’aliments naturels et biologiques, le groupe Hain Celestial s’efforce de répondre aux besoins des consommateurs en offrant des produits pratiques et novateurs, qui ont bon goût, qui sont meilleurs pour la santé et qui assurent un mode de vie sain.
English: Many participants pointed out that ‘picking the winners’ in this way can create the conditions needed for innovation in other areas both within and outside biotechnology (e.g. investment in defence led to the development of the Internet).
French: Bon nombre de participants ont souligné que le fait de « choisir les gagnants » de cette façon peut créer les conditions nécessaires à l'innovation dans d'autres secteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du domaine de la biotechnologie (p. ex. les investissements dans le domaine de la défense ont mené au développement d'Internet).
English: 31, for a licence to use the "CHIOS SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Imperial Oil Limited's refinery in Montréal, Quebec, during the period commencing September 19, 2003 and ending on September 26, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHIOS SPIRIT » un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers La Compagnie pétrolière impériale Ltée de Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 19 septembre 2003 et se terminant le 26 septembre 2003.
English: For most of recorded history, the illusion was thought to be a consequence of physical processes.
French: Pendant la majeure partie de la pÃ©riode couverte par les Ã©crits historiques, l'illusion Ã©tait considÃ©rÃ©e comme une consÃ©quence des processus physiques.
English: Using periodic remeasurements of tagged trees in nine 0.4-ha sample plots in a Piceasitchensis (Bong.)
French: À l'aide des résultats du remesurage périodique d'arbres marqués, dans neufs places échantillons de 0,4 ha établies dans une forêt de Piceasitchensis (Bong.)
English: The Tobacco Act is a regulatory act.
French: 227 et suivantes et Canadien Pacifique, p.