ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify what is within the scope of wet textile processing, definitions of the processes which Environment Canada considers to be wet textile processing, as defined in the supporting document to the Priority Substances List Assessment carried out on Textile Mill Effluents1, have been included in the TRG.
French: Afin de préciser ce qui est inclut dans le champ d'application des procédés au mouillé dans l'industrie textile, le Guide de ressources techniques présente les définitions des procédés qu'Environnement Canada considère comme des procédés au mouillé utilisés dans l'industrie textile. Ces définitions sont basées sur celles qu'en donne le document de support du Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire conduite pour les effluents des usines de textile1.
English: The Canadian sunflower seed harvest occurs mainly in October.
French: Au Canada, les récoltes de tournesol se font généralement en octobre.
English: • the penalties and, where appropriate, the administrative measures include custodial penalties which may involve extradition and the confiscation or the temporary or permanent closure of establishments which have been used or intended for committing such offences.
French: • les sanctions et, le cas échéant, les mesures administratives peuvent comprendre des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition, la confiscation ou la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre ces infractions ou ayant été destinés à cette fin.
English: This report reaffirms culture's place in the construction of Europe and the need to protect it and to promote diversity.
French: Ce rapport réaffirme la place de la culture dans la construction européenne et la nécessité d'en préserver et promouvoir la diversité.
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements 32-34
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 32 − 56
English: It should be defined as in the Frascati Manual (FM), namely “research and experimental development comprises creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including the knowledge of man, culture and society and use of this stock of knowledge to devise new applications.” This definition should not be interpreted as including human capital as capital formation within the SNA.
French: Elle doit être définie comme dans le Manuel de Frascati, à savoir que «la recherche et le développement expérimental englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications.» L'interprétation donnée à cette définition ne doit pas inclure le capital humain dans la formation de capital au sens du SCN;
English: It makes use of the PEAR File_SMBPasswd package.
French: Il utilise le paquet PEAR File_SMBPasswd .
English: The desktop is an active component of the way you use your computer.
French: Le bureau est un élément central dans la manière d'utiliser un ordinateur.
English: However, this measure would have to be extended to all severely disadvantaged civil servants, insofar as the budget will permit.
French: Ce service avait, d’ ailleurs, déféré à la justice depuis le début de l’ année 2001, neuf fonctionnaires pour faits de corruption.
English: The proposal presumed a five-day session, preceded by a day of informal pre-session consultations.
French: Elle supposait une session de cinq jours précédée d'une journée de consultations informelles.
English: Freezing is one radical way to destroy lasioderms in all their various forms — adult, larval and eggs.
French: Il existe une solution radicale pour se débarrasser du lasioderme sous toutes les formes e son évolution (adulte, larve et œufs) : la congélation.
English: On 8 May 2000 the Government informed the Special Rapporteur that after Ms. Karikender's lawyer lodged an appeal against the sentence passed on his client, the penalty of stoning had been commuted to a term of one year's imprisonment and expulsion from the country after serving the sentence.
French: Le 8 mai 2000 il l'a informée que l'avocat de Mme Karikender s'était pourvu en appel contre la condamnation prononcée contre sa cliente, que la peine de mort par lapidation avait été commuée en une peine d'emprisonnement d'une durée d'un an, et que l'intéressée serait expulsée du pays, une fois sa peine purgée.
English: To control physical access, we use high-security data centers and maintain our servers in secure cages.
French: Certains services Symantec portent le label CCTM, label de qualité gouvernemental existant au Royaume-Uni pour les services de sécurité informatiques.
English: However the Unit was implementing cross-training, and Ms Baird was expected to share her knowledge with the other CR-4's.
French: Toutefois, l'Unité était en train d'instaurer un processus de formation réciproque et Mme Baird devait donc partager ses connaissances avec les autres CR-4.
English: Video/06-414HiRes.flv Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan Thursday, July 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan jeudi 27 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the other hand, 'late' does not necessarily mean 'bad'.
French: Par ailleurs, "en retard" n'est pas nécessairement synonyme de "mauvais".
English: Helen McDonald, Chief Information Officer; Donald Lemieux, Senior Director.
French: Helen McDonald, dirigeant principal de l'information; Donald Lemieux, directeur principal.
English: If you are ordering this publication in Newfoundland & Labrador, Nova Scotia or New Brunswick, please add 13% to the total cost to cover the Harmonized Sales Tax.
French: Si vous demeurez au Canada, veuillez ajouter 5 % au coût total pour couvrir la taxe sur les produits et services.
English: The qualifications of the remaining four candidates were assessed using a written examination, an interview, and reference checks.
French: Les qualités des quatre candidats restants ont été évaluées au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: We look forward to seeing you on May 7 and 8.
French: Nous espérons que vous viendrez en grand nombre les 7 et 8 mai prochain.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects submitted pursuant to resolution 57/71 and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/37).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, conformément aux dispositions de la résolution 57/71, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/37).
English: H.E. Roh Moo-Hyun, President of Korea; H.E. Park Kwan Yong, Speaker of the National Assembly; H.E. Ra Jong Il, National Security Advisor; H.E. Kwan Yoon Young, Minister of Foreign Affairs and Trade; Representative Lah Oh Yeon, Chair of the Finance and Economy Committee; Representative Lee Yang Hee, Chair of the Agriculture, Forestry, Maritime Affairs and Fisheries Committee; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Korea.
French: La délégation a eu des entretiens avec Son Excellence Roh Moo-Hyun, président de la Corée; Son Excellence Park Kwan Yong, président de l’Assemblée nationale; Son Excellence Ra Jong Il, conseiller en sécurité nationale; Son Excellence Kwan Yoon Young, ministre des Affaires étrangères et du Commerce; le représentant Lah Oh Yeon, président du Comité des finances et de l’économie; le représentant Lee Yang Hee , président du Comité de l’agriculture, de la foresterie, des affaires maritimes et des pêches; et des membres de la Chambre de commerce du Canada en Corée.
English: MASOP Project Manager Col Mark Matheson presents the MASOP Certificate of Merit to Mr. Declan McEvoy, who accepted the award on behalf of the Test Equipment & Calibration Team.
French: Le gestionnaire du projet POASM, le Col Mark Matheson présente le certificat de mérite POASM à M. Declan McEvoy, qui a accepté le certificat au nom de l’équipe d’étalonnage et d’équipement d’essai.
English: For the Muay Thai lovers, there is many camps to trained (e.g. Fairtex Muay Thai Sportclub , Tony's Muay Thai Academy ...) or a professionnal stadium to enjoy watching the fights ( Thepprasit Muay Thai Stadium ).
French: Pour les amateurs de Muay Thai, il existe de nombreux camps d'entrainements (ex: Fairtex Muay Thai Sportclub , Tony's Muay Thai Academy ...) et un stade professionnel pour regarder les combats ( Thepprasit Muay Thai Stadium ).
English: Relevant questions here are whether the holder is actually using the domain name, and, if so, any goods, services or purposes in connection with which the domain name is being used; whether such use is commercial or non-commercial, or relates to public service; the extent of public recognition of the domain name; and the contents of the web pages or e-mail messages associated with the domain name.
French: Lutilisation du nom de domaine. Il sagit de savoir si le détenteur du nom de domaine utilise celui-ci réellement et si cest le cas, il faut examiner les produits, les services ou les activités pour lesquels le nom est utilisé, à savoir, si cette utilisation est commerciale ou non, si elle est effectuée dans le cadre dun service public, le degré de reconnaissance publique du nom de domaine et le contenu des pages Web ou des messages électroniques associés au nom de domaine.
English: • Africa Action Plan:
French: • Plan d’action pour l’Afrique :
English: As the story unfolded, many important questions were being raised about its potential impact on health research and its built-in incentive for provinces to adopt substantially similar legislation within a three-year window following its coming into force.
French: De nombreuses et importantes questions ont alors été soulevées au sujet de l’impact potentiel de la loi sur la recherche en santé et de l’encouragement inhérent des provinces à adopter des lois essentiellement de même nature dans les trois ans suivant son entrée en vigueur.
English: The physician and the patient, both concerned with the family history, want to find current information about the risks and prognosis and what potential preventive strategies might be available.
French: Bien qu'elle y trouve une source abondante de données probantes d'excellente qualité, elle ne croit pas que ces informations soient pertinentes dans son cas.
English: • Contact person / representative
French: • Personne-ressource / représentant
English: Product differentiation, scale economies, imperfect competition So far, I have focused only on how trade liberalization can affect a country, when the fundamental forces driving trade or investment have their roots in differences between countries.
French: Différentiation du produit, économies d'échelle, concurrence imparfaite Jusqu'à présent, je me suis uniquement concentré sur la manière dont la libéralisation des échanges peut affecter un pays lorsque les forces fondamentales sous-tendant le commerce ou l'investissement prennent racine dans les différences entre pays.
English: For addtional copies, please contact:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Considerable progress was made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2008 en vue de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.
English: 4(a), (b), (c); UDRP, paras. 4(a), (b), (c); Supplemental RDRP Rules, para 3; UDRP Rules, para.
French: V. Moyens de fait et de droit (paragraphe 4.a), b), c) des principes RDRP; paragraphe 4.a), b), c) des principes UDRP, paragraphe 3 des règles supplémentaires RDRP, paragraphe 3 des règles UDRP)
English: Payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 shall be excluded from the scope of the Directive.
French: Les services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: have organizational competencies to ensure their development are in a long-term, viable financial situation are well anchored in their community and beneficiary municipalities have a framework (policy) for their undertakings in the cultural sector and to carry out interventions.
French: qui ont des compétences organisationnelles pour garantir leur développement; qui ont une situation financière stable et viable à long terme; qui sont bien ancrés dans leur collectivité, et dont les municipalités bénéficiaires disposent d’un cadre (ou d’une politique) pour leurs engagements dans le secteur culturel et leurs interventions.
English: In his accompanying letter, he remembers the conditions under which he acquired these items.
French: Dans sa lettre d'accompagnement, il évoque les circonstances dans lesquelles il a recueilli les pièces.
English: This site documents the development of the Halifax North Memorial Public Library, which commemorates the victims of the 1917 Halifax Explosion. Includes a link to the Halifax Explosion Remembrance Book.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: Three amendments to the Regulations are: 1. the method of calculating the "average bank rate" is changed from using the "simple arithmetic mean" to the "weighted arithmetic average" of the bank rates established during the month before the month in respect of which interest is being calculated.
French: Trois modifications sont faites au règlement : 1. la méthode de calcul du « taux d'escompte moyen » est modifiée, c'est-à-dire qu'au lieu d'utiliser la « moyenne arithmétique simple », on utilisera la « moyenne arithmétique pondérée » des taux d'escompte fixés au cours du mois précédant celui visé par le calcul des intérêts.
English: Appellant Amon was approached by Maxine Wood on April 23, 2002 who advised that she required her to provide specific examples of her work relative to the criteria established by 3 p.m. that day.
French: Le 23 avril 2002, Mme Maxine Wood a communiqué avec l'appelante Amon. Elle lui a demandé de lui remettre, avant 15 h ce jour-là, des exemples précis de son travail en relation avec les critères établis.
English: Robustness Implemented infrastructure must be robust, responsive, and reliable with appropriate redundancy to protect against system failure.
French: Principe d'architecture 13 : robustesse L'infrastructure doit être robuste, adaptée et fiable, avec un degré approprié de redondance afin de prévenir toute défaillance du système.
English: Overall, Africa has continued to maintain a positive fiscal position, with the average budget balance (excluding grants) of 0.1 per cent of GDP in 2006 compared to 0.4 per cent in 2005 (table 1).
French: Dans l'ensemble, la situation budgétaire positive des pays africains s'est maintenue, le déficit moyen (à l'exclusion des subventions) étant de 0,1 % du PIB en 2006 contre 0,4 % en 2005 (tableau 1).
English: Cooperation on higher education under the Erasmus Mundus programme or other biregional schemes should be viewed as an investment in what is the most precious capital of a country, its human resources.
French: La coopération en matière d'enseignement supérieur au titre du programme Erasmus Mundus ou d'autres systèmes bi-régionaux doit être perçue comme un investissement dans le capital le plus précieux d'un pays, ses ressources humaines.
English: Three North American Beginnings.
French: Parallèlement à l’exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too wish to express my gratitude to the Irish Presidency of the Council, which, I believe, has given the necessary response to this House’s December resolution, and has got the debate moving.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi exprimer ma gratitude envers la présidence irlandaise qui a, je crois, donné la réponse adéquate à la résolution adoptée par cette Assemblée en décembre et fait progresser le débat.
English: The court order also included requirements to improve the "Material Safety Data" sheet for the chemical and to provide employee training.
French: L' ordonnance du tribunal comprenait aussi l'obligation d'améliorer la fiche signalétique du produit chimique et de fournir une formation aux employés.
English: He proposed that the President should coordinate consultations with a view to establishing a working group on the question at the end of the present session.
French: L'intervenant propose que le Président assure la coordination des consultations en vue de constituer un groupe de travail à ce sujet à l'issue de la présente session.
English: IARF World is published twice a year and distributed to more than 2,000 households and institutions.
French: La revue IARF World est publiée deux fois par an et distribuée à plus de 2 000 foyers et institutions.
English: Finishing Touches M ATTERS Internal consultation QUESTIONS AND COMMENTS Will any other affected Ministers, departments or agencies of the federal government have to be consulted on drafting the bill?
French: La dernière main ÉLÉMENT Consultations internes OBSERVATIONS ET QUESTIONS Les autres ministres, ministères et organismes concernés devraient-ils être consultés sur la rédaction du projet de loi?
English: Ideally, all partners should have a say in what goes in the job description, so that there is a common understanding of the position’s function.
French: Descriptions de poste Quelle que soit l’approche adoptée au sein du partenariat pour le processus d’embauche, il est souhaitable de fournir à tous les employés une description de poste définissant les aspects de leur travail liés au PACE/PCNP.
English: Huntsville 3-24 A Industry Canada 3-24 B Terago Networks Inc.
French: Huntsville 3-24 A Industrie Canada 3-24 B Terago Networks Inc.
English: Conditions have been established to regulate the fostering of such children so as to ensure their full protection and welfare.
French: Des conditions ont été précisées pour régir la garde de ces enfants de manière à veiller à leur protection et à leur bien-être.
English: - 30 - The chapter "Green Procurement" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « L'approvisionnement écologique » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The right to move freely is indeed a very important embodiment of the European project.
French: Plus de 1,25 milliard de voyages frontaliers sont réalisés tous les ans par des touristes au sein de l'UE.
English: CDA, EU, NZ, Japan, Norway, Switzerland, Russia)
French: Canada, UE, Nouvelle-Zélande, Japon, Norvège, Suisse, Russie)
English: Cities periodically flush their drinking water systems but have little knowledge of the condition of the inner surfaces on the many miles of buried pipe.
French: Les villes purgent périodiquement leur réseau d’alimentation en eau potable, mais elles ne savent que peu de choses sur l’état des surfaces internes de ces canalisations souterraines qui, mises bout à bout, s’étendraient sur bien des kilomètres.
English: The Tribunal decision considered the discrepancy between the English and French versions of the Act and concluded at paragraph 12026 that marital status, by all its dictionary definitions, pertains to the relationship of a husband and wife in matrimony and could not under any stretch, include a practice of giving preference to children upon hiring.
French: Dans sa décision, le tribunal a tenu compte de l’écart entre l’anglais et le français, pour conclure, au paragraphe 12026, que l’expression "marital status", selon toutes les définitions des dictionnaires, concernait la relation entre un mari et sa femme dans les liens du mariage et ne pouvait aucunement être étalée de > - 21 manière à inclure la pratique voulant qu’on accorde la préférence aux enfants à l’embauchage.
English: To refuse to recognise such agreements will mean that parties more frequently resort to legal action.
French: Refuser de reconnaître de tels accords signifie que des parties auront plus souvent recours à une action en justice.
English: No wifi internet access in rooms and wifi occasionally not working properly in lobby either, which often caused inconvenience. While most staff were professional, friendly and helpful, there were a couple who had a bit of an attitude, especially with non-French guests (even with guests who spoke perfect French!
French: If I had to be negative there were some dirty marks on our carpet which didn't come out, but to be very honest this didn't affect our holiday at all + it certainly wouldn't put me off staying here again.
English: Intentions for other manufacturers are up 5%, which looks very promising.
French: Les intentions d’autres manufacturiers, qui visent une croissance de 5 %, sont très prometteuses.
English: January 14, 2004 Up to $500,000 has been set aside in this competition.
French: Maximum de fonds par projet : 200,000$ On prévoit que le financement débutera en septembre 2004.
English: First, it is going to have to get used to a North Atlantic Council that is very much more political than hitherto.
French: Certes, le ton a changé ces derniers mois, mais, en l’absence d’une architecture spécifique autour de laquelle négocier, le débat manque un peu de substance.
English: Washing the coal with water would reduce the amount of coal that is transported, as well as the ash produced during burning, but in 1985 only 16% of all raw coal was washed, compared with 80% in OECD countries.
French: Si le charbon était lavé à l'eau, la quantité transportée serait moins importante, de même que la quantité de cendres produites pendant la combustion, mais en 1985, 16 p. 100 seulement de tout le charbon brut a été lavé, comparativement à 80 p.
English: Non-judicial legal activities
French: Moldova, mai 2006 ; Cours d'instruction : « La création de l'unité d’administration des tribunaux », organise par l’Institut SILI, Praga ; octobre 2005 ; Séminaire d’instruction « Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme », organisé par le Conseil de L’Europe avec le Ministère de la Justice de la République de Moldova ; Chisinau, Rép.
English: Both products are based on a hacked version of the Spybot-S&D database.
French: Les deux produits sont basés sur une version piratée de la base de données de Spybot-S&D.
English: Another important public health measure, low birth weight, has increased slightly over the ten-year period, but remains well below the World Summit goal of 10%.
French: Une autre mesure de santé publique importante, soit l'insuffisance de poids à la naissance, a augmenté légèrement au cours de la décennie, mais est demeurée bien en deçà de l'objectif de 10 p.
English: Absolute prohibition of the death penalty also follows from article 1 of Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (communication No.
French: L'interdiction absolue de la peine capitale découle aussi de l'article premier du Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (communication no 209/1992 Rec.
English: So this must be a question of psychoanalysis.
French: Alors, il s'agit d'un problème psychanalytique.