ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/2004, Spang/Hanselmann, Bundesstrategie “Migration und Gesundheit 2002-2006”, Struktureller Ansatz unter Berücksichtigung der Zielgruppen (Federal ”Migration and Health 2002-2006” strategy, Target-group oriented structural approach), pp 21-26, Neuchâtel, Swiss Forum for Migration and Population Studies, www.migration-population.ch/fileadmin/sfm/publications/f/03_forum.pdf/
French: Forum no 3/2004, Spang/Hanselmann, Bundesstrategie, «Migration und Gesundheit 2002-2006»: Struktureller Ansatz unter Berücksichtigung der Zielgruppen, p.  21 à 26, Neuchâtel, Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population, www.migration-population.ch/fileadmin/sfm/publications/f/03_forum.pdf .
English: • Evolution of Virtual Library & Library Services
French: • Bibliothèque & services de bibliothèque - Évolution
English: In a period of competition in electricity transport and distribution, FACES brings a significant contribution to optimize costs and efficiency.
French: A une époque où les sociétés de transport d'électricité doivent être de plus en plus compétitives, FACES vous aidera à optimiser considérablement vos coûts d'exploitation.
English: June 12, 2006 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-6 The Commission will hold a public hearing commencing on August 1, 2006, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 12 juin 2006 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1er août 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Margaret Cullen, Trade Commissioner Tel.: (305) 579-1600 Fax: (305) 579-1631 E-mail: infocentre.miami@international.gc.ca Internet: www.miami.gc.ca/ The Canadian Embassy in the United States of America 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, D.C., 20001-2111 Tel.: (202) 682-1740 Fax: (202) 682-7795 E-mail: wshdc.infocentre@international.gc.ca Internet: www.canadianembassy.org/ Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada aux États-Unis d'Amérique 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, D.C., 20001-2111 Tél. : (202) 682-1740 Téléc. : (202) 682-7795 Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca Internet : www.canadianembassy.org/ Consulat général du Canada à Miami 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600 Miami, FL 33131 Contact :
English: National Procurement The Materiel Group continued to encourage the use of best practices to increase the speed and cost-effectiveness of the procurement process.
French: Approvisionnement national Le Groupe des matériels a continué d’encourager l’utilisation de pratiques exemplaires pour améliorer la rapidité et la rentabilité du processus d’approvisionnement.
English: However, for several reasons that principle does not apply in the present case: — The Community Courts have held that an undertaking may be made the defendant to two parallel sets of proceedings concerning the same infringement where the two sets of proceedings pursue different ends.
French: Toutefois, ce principe n’est pas applicable en l’espèce pour plusieurs raisons: — la juridiction communautaire a considéré qu’une entreprise pouvait se trouver en position de défendeur dans deux procédures parallèles concernant la même infraction lorsque ces procédures poursuivent des ﬁns distinctes.
English: Light Emitting Diode (LED) lights last up to seven times longer and use up to 90 percent less electricity than traditional, energy-intensive, incandescent seasonal lights.
French: Les lumières de Noël à diode électroluminescente (DEL) durent sept fois plus longtemps et consomment 90 % moins d’électricité que les lumières ordinaires.
English: Cells of strain JOB5 grown on 2- and 3-methyl octadecane contained the corresponding iso- or anteiso-fatty acids in significant quantity.
French: Les cellules de la souche JOB5 cultivées sur 2- et 3-méthyl octadécane contiennent en quantité significative les acides gras iso- et antéiso-correspondants.
English: Conformity assessment fees will not be charged by one Party to manufacturers located on the territory of the other Party, where the conformity assessment was conducted by a conformity assessment body located in the other Party’s territory.
French: Les parties ne réclament pas de frais d’évaluation de la conformité aux fabricants établis sur le territoire de l’autre partie, lorsque l’évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme d’évaluation de la conformité situé sur le territoire de cette autre partie.
English: We ask you to send out a signal for renewed close cooperation in combating terrorism.
French: Nous vous prions d' encourager la collaboration étroite dans la lutte contre le terrorisme.
English: Overseen by Quebec’s Société des écoles d’éducation internationale, the program promotes self-learning, openness to other cultures, self-esteem, respect for the environment, creativity and familiarity with technology.
French: Coordonné par la Société des écoles d’éducation internationale du Québec, le programme fait la promotion de la capacité d’apprendre par soi-même, de la sensibilisation aux autres cultures, du respect de soi et de l’environnement, de la créativité et du développement d’habiletés technologiques.
English: The highest (family) quintile, on the other hand, had after-tax incomes of $79 041 and above.
French: En revanche, le quintile (familial) supérieur avait des revenus après impôt de 79 041 $ et plus.
English: Endorsement of CBM by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission endorse the use of CBM within the Public Service of Canada as one approach to managing people, provided that:
French: Déclaration d'adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique souscrivent à l'utilisation de la GAC dans la fonction publique au Canada en guise de méthode de gestion des ressources humaines pour autant que :
English: Because the event site is licensed as a bonded warehouse, this option allows you to:
French: Comme le lieu de l’événement est autorisé en tant qu’entrepôt de stockage, cette option vous offre les avantages suivants :
English: Between 1938 and 2130 hours on 3 April 2002 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Damur and circled between Damur and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 19 h 38 et 21 h 35, un appareil de reconnaissance israélien a survolé la mer en face de la ville de Dâmour et a tournoyé entre Dâmour et Beyrouth, violant l'espace aérien libanais.
English: Review its work programme with the aim of focusing its activities where the CTIED clearly has proven expertise, can develop cross-sectoral issues, has a comparative advantage, adds value and clearly meets the needs of all the member States;
French: 2.1 Réexaminer son programme de travail dans le but de concentrer ses activités dans les domaines dans lesquels il a démontré son savoir-faire, peut se saisir de questions intersectorielles, possède un avantage comparatif, se révèle utile et répond de toute évidence aux besoins de tous les États membres;
English: The addition or subtraction of a spouse's or common-law partner's income may result in a reduction or loss of a family's entitlement.
French: L'ajout ou la soustraction du revenu d'un conjoint par mariage ou conjoint de fait pourrait entraîner une réduction du montant ou une perte d'admissibilité.
English: Stokes gift cards are now available on-line with free shipping.
French: Les cartes cadeaux Stokes sont maintenant disponibles en-ligne avec livraison gratuite.
English: Secondly, on the specific component of legal safety, Annex II of the note contains a brief compilation of recommendations for addressing property-related issues in the context of return, which might also serve as a blueprint for the development of analogous standards in other legal domains (such as amnesties and documentation).
French: En deuxième lieu, concernant la composante spécifique de la sûreté juridique, l'Annexe 2 de la note contient un bref recueil des recommandations concernant les questions liées à la propriété dans le contexte du retour qui pourrait servir de projet en vue de l'élaboration de normes analogues dans d'autres domaines juridiques (tels que les amnisties et l'établissement de papiers).
English: Q. Did you have any CTC experience in Newfoundland?
French: Q. Aviez-vous eu de l'expérience avec la CCC à Terre-Neuve?
English: Specific references to the CTF in the chapter indicated that the CTF's targets, measures, and indicators are focused mainly on outputs, rather than what has been accomplished in relation to objectives.
French: Les renvois particuliers au FCT indiquent que les cibles, les mesures et les indicateurs du FCT sont axés principalement sur les extrants plutôt que sur ce qui a été accompli du point de vue des objectifs.
English: PROVINCIAL ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Alberta agree that Alberta shall provide separate action plans for provincial complementary projects and for interprovincial/territorial complementary projects, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D'ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l'Alberta conviennent que l'Alberta fournira des plans d'action distincts pour les projets complémentaires provinciaux et pour les projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: Not enough light in the room/bathroom. I didn't like the neighbourhood.
French: Il est situé dans un site hlm mais ceci ne pose pas de problème au niveau de la sécurité car le site est néanmoins correcte.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: Serious health problems are caused by nitrates.
French: Les nitrates provoquent de graves problèmes de santé.
English: The Board of Referees' decision in this case reads:
French: La décision du conseil arbitral dans cette affaire se lit comme suit:
English: Potential investors should familiarize themselves fully with the existing trade and investment risks before deciding to pursue business opportunities in Belarus.
French: Les investisseurs éventuels ont intérêt à bien se familiariser avec les risques sur les plans commercial et de l’investissement avant de décider d’exploiter des occasions d’affaires au Biélorussie.
English: Claim (ii) A surface-finishing device comprising a drive shaft, a driven element connected to receive drive from the drive shaft, a driven shaft mounted for rotation in said driven element about an axis eccentric to the axis of the drive shaft, means connecting the driven shaft to the driven element, a surfacefinishing tool connected to be driven by the driven shaft, and automatic means for selectively connecting the surface-finishing tool directly to the drive shaft, or allowing said tool to rotate freely in an orbital path about the drive shaft axis.
French: Revendication (ii) Un appareil à polir les surfaces comprenant un arbre à moteur, un élément entraîné disposé de façon à être mû par l'arbre moteur, un arbre entraîné monté de façon à tourner dans cet élément entraîné autour d'un axe excentrique par rapport à l'axe de l'arbre moteur, un moyen reliant cet arbre entraîné à l'élément entraîné, un outil à polir monté de façon à être commandé par l'arbre entraîné et un dispositif automatique destiné à relier cet outil directement à l'arbre moteur ou à le laisser tourner librement selon une trajectoire orbitale autour de l'axe de l'arbre moteur.
English: We expressed outrage at the series of terrorist attacks that resulted in the loss of innocent lives and property.
French: Nous avons exprimé notre indignation face à la série d'attaques terroristes qui avaient coûté des vies innocentes et détruit des biens.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > Explorateur
English: • Crack down on street racing - a reckless crime that all too often kills;
French: • d'éliminer les courses de voitures dans les rues, un crime imprudent qui est trop souvent fatal;
English: The stomach contents of 8 young collected at sea contained only sand lance (Gaston 1992).
French: Les estomacs de huit jeunes récupérés en mer contenaient uniquement du lançon (Gaston, 1992).
English: The view was expressed that the implementation of the UNISPACE III recommendations would contribute significantly to addressing the challenges ahead, in particular poverty, environmental degradation, natural disasters and dwindling energy resources.
French: Une délégation a estimé que l'application des recommandations d'UNISPACE III aiderait considérablement à relever les défis de l'avenir, en particulier la pauvreté, la dégradation du milieu ambiant, les catastrophes naturelles et l'amenuisement des ressources énergétiques.
English: On the shelf proper pronounced seasonal variation was observed in presence or absence of oil globules with species having oil globules restricted to the period April to October.
French: Sur le plateforme même, il existe une variation saisonnière prononcée, en présence ou en l'absence de globules d'huile, puisque les espèces qui ont des globules d'huile sont restreintes à la période d'avril à octobre.
English: (b) Economic welfare (such as providing income security for family members' basic needs, cash and tax benefits, employment-related benefits for working parents and inheritance law);
French: b) Bien-être économique (apport de sécurité des revenus en vue de la satisfaction des besoins essentiels des membres de la famille, prestations en espèces et incitations fiscales, prestations professionnelles destinées aux parents qui travaillent et droit successoral);
English: Looking forward, sector profits will continue to improve this year, but are expected to decline somewhat in 2007 and 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, les bénéfices du secteur continueront de s’améliorer cette année, mais devraient baisser quelque peu en 2007 et en 2008.
English: The report quite rightly separates the specific notions from what is the essential notion for the Community's action by asking the Member States to establish penalties, where necessary.
French: Le rapport distingue à fort juste titre entre ce que l'on pourrait appeler les bases spécifiques et la base essentielle de l'action communautaire en demandant aux États membres d'établir des sanctions pénales si nécessaire.
English: Public information meeting may not be required (there are exemptions & consultations which can be waived at the locality's discretion) 6
French: La tenue d’une réunion d’information publique ne sera peut-être pas nécessaire (il y a des exemptions, et les consultations peuvent être évitées à la discrétion de la localité).
English: The fact is that Canada is part of NATO in a UN-sanctioned mission in Afghanistan.
French: ` Le Canada fait partie de l’OTAN et participe a une mission en ´ Afghanistan. Cette mission est sanctionnee par l’ONU.
English: According to a Human Rights Watch report, the army, as well as some members of the national police force, had committed serious human rights violations against the civilian population, including extrajudicial executions, arbitrary detention, torture and sexual violence, with complete impunity.
French: D'après un rapport de Human Rights Watch, l'armée ainsi que certains éléments de la police nationale auraient perpétré de graves violations des droits de l'homme contre les populations civiles (exécutions extrajudiciaires, détentions arbitraires, tortures, violences sexuelles) en toute impunité.
English: Men handling bags of cement or time shall wear goggles. They should wear snug-fitting neck and wrist hands, b.
French: Les personnes affectées à la manutention des sacs de ciment ou de chaux doivent porter des lunettes spéciales ainsi que des cols et des poignets très ajustés.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) at the latest
French: c) Dans la déclaration visée au sous‑alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) au plus tard
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: A recent Environics poll suggests that although 96 per cent of Canadians favour organ and tissue donation, only 46 per cent have taken the necessary step to sign a donor card.
French: Un sondage récent du groupe Environics révèle que 96 % des Canadiens sont favorables au don d'organes ou de tissus, mais que 46 % à peine ont fait ce qu'il faut pour devenir donneur.
English: One of the basic elements of the principle of international jurisdiction is the transfer of prosecutions, as provided for in article 47.
French: L'un des éléments de base du principe de la compétence internationale est le transfert des poursuites, prévu à l'article 47.
English: Compared with these experiences, the "Sicilcassa" project introduced meaningful and original specifications, such as the issue of certificates of participation as a consideration for the transfer of buildings to be restored, the possibility for the lessees to use these certificates as payments of the leasing rents, the involvement of banks in the public distribution of the certificates and in their subsequent negotiation.
French: Le projet de Sicilcassa présentait par rapport à ces expériences des particularités importantes et originales, comme l'émission de certificats de participation en contrepartie du transfert de propriété des bâtiments à restaurer, la possibilité pour les preneurs de bail d'employer ces certificats pour payer les loyers et la participation des banques à la diffusion publique des certificats et à leur négociation ultérieure.
English: The funding builds on WD's initial investment of $400,000 announced in December 2006 and is directed towards the IAF's operational expenses, while donations from private sector organizations and individuals support the IAF loan funds.
French: S’ajoutant à l’investissement initial de 400 000 dollars de DEO annoncé en décembre 2006, ce financement doit servir à couvrir des dépenses d’exploitation de l’IAF, alors que les dons des organisations du secteur privé et de particuliers appuient le fonds d’emprunt.
English: PARFREY Patrick Memorial University Of
French: PARFREY Patrick Université Memorial de Terre-Neuve
English: I shall call two more speakers, including Mr Preda.
French: – La parole est à M. Preda.
English: There is universal access to primary education.
French: Chacun a accès à l'enseignement primaire.
English: Harp seal populations The current population of harp seals in Canada is an estimated 5.5 million—triple what it was in the early 1970s.
French: La chasse au phoque canadienne Un mode de vie
English: Michael Sharpe,Acting/Manager, Climate Change and Health Office, Health Canada Mr. Sharpe opened the day by indicating that it would be useful to have some discussion of current communications and partnering on climate change and health issues at the international level.
French: Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada M. Sharpe ouvre les travaux de la journée en indiquant qu'il serait utile de discuter un moment des mécanismes de communication et des partenariats établis actuellement à l'échelon international en matière de changement climatique et de santé.
English: We must invest in modern infrastructure in order for us to have a society that is sustainable in the long term, and in an active climate policy.
French: Nous devons investir dans une infrastructure moderne et dans une politique climatique active afin de créer une société durable à long terme.
English: This reference date shall fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
French: Afin de pouvoir collecter ces données, le Parlement européen devrait adopter un règlement visant à mettre en place régulièrement des recensements de la population et du logement dans toute l'UE.
English: We are particularly concerned about public money being spent on the ‘yes’ campaign, and about the plans to spend even more on it.
French: Nous nous inquiétons particulièrement du fait que de l’argent public soit dépensé pour des campagnes en faveur du «oui» et qu’il soit prévu d’en dépenser plus encore.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It is believed that Shaken Baby Syndrome occurs in all cultures and socio-economic groups (Brown & Minns, 1993; Kivlin, 1999).
French: Le syndrome du bébé secoué semble s’observer dans tous les groupes socio-économiques et dans toutes les cultures (Brown et Minns, 1993; Kivlin, 1999).
English: Physical fitness programs will be incorporated into therapy to promote physical health.
French: Des programmes d’activité physique seront également intégrés à la thérapie afin de promouvoir la santé physique.
English: > Determine, evaluate, track and report the CNSC's participation in international activities on nuclear-related matters.
French: > Déterminer, évaluer et suivre de près la participation de la CCSN aux activités internationales concernant le nucléaire et en faire rapport.
English: If some areas of the globe, with a history of poverty, have experienced remarkable changes in terms of their economic growth and their share in world production, other zones are still living in a situation of deprivation comparable to that which existed at the time of Paul VI, and in some cases one can even speak of a deterioration.
French: Paul VI l’avait déjà partiellement prévue, mais les termes et la force avec laquelle elle s’est développée sont surprenants. Né au sein des pays économiquement développés, ce processus par sa nature a produit une intrication de toutes les économies.
English: The activities range from initial conceptualization and planning, to formulation of operational plans, tendering and evaluation of contractors and their offers for hardware and software development, development of special software, utilization of CD-ROM technology, and establishing electronic communication links to the outside world (using e-mail and the Internet).
French: La gamme de ces activités est très étendue, depuis la conceptualisation et la planification initiales, en passant par la formulation de plans d'exécution, le lancement d'appels d'offres et l'évaluation des entreprises et de leurs soumissions pour le développement du matériel et des logiciels, la mise au point de logiciels spéciaux et l'exploitation de la technologie du disque compact ROM, jusqu'à l'établissement de liens de communication électronique avec le monde extérieur (courrier électronique et Internet).