ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers also said that special efforts should be made to support families - and extended families - that were grappling with crises or who were caring for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Des orateurs ont dit qu'il faudrait surtout s'attacher à aider les familles - et les familles élargies - victimes d'une crise ou qui s'occupaient d'enfants orphelins ou d'enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: The results reported herein suggest homology, at least in part, between one arm of chromosome D in sorghum and the long arm of chromosome 3 in maize.
French: Les résultats rapportés ici suggèrent qu'il existe de l'homologie, à tout le moins partielle, entre un bras du chromosome D du sorgho et le bras long du chromosome 3 du maïs.
English: 10 HP-factor in many cases, service 1:15. An engine power of 11.5 HP.
French: Communément utilisé des valeurs de 1,0, 1,15 et 1,25 'dir.
English: • Convention on the Rights of the Child (CRC), and the
French: • Convention sur les droits des enfants (CRC), et
English: The ferry is waiting just outside Sydney Harbour until ice conditions improve.
French: Le traversier attend tout près du quai de Sydney que les conditions de la glace s’améliorent.
English: Provide factual, independently verifiable, evidence-based performance information Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)  DPR 2005-06, p.51, 55-56 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNG_e.asp Two evaluations of the Networks of Centres of Excellence program have been conducted (see http://www.nce.gc.ca/pubs_e.htm for reports) and a third is currently underway.
French: Présenter une information sur le rendement qui est factuelle, vérifiable de façon indépendante et fondée sur l'expérience, comme celle qu'on trouve dans les vérifications et les évaluations Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) RMR 2005–06, p.55, 60 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNG_f.asp Deux évaluations portent sur le Programme des réseaux de centres d'excellence (voir http://www.rce.gc.ca/pubs_f.htm où l'on trouvera les rapports) et une troisième est actuellement en cours.
English: Prior to that, in 1969, he was legal assistant to Justice D.C. Abbott of the Supreme Court of Canada.
French: En 1969, il avait été conseiller juridique du juge D.C. Abbott de la Cour suprême du Canada.
English: Intercepted 4,796 persons abroad through the work of migration integrity officers.
French: Des agents d'intégrité des mouvements migratoires ont intercepté 4 796 personnes à l'étranger.
English: The developmental synchrony of pupae and emergence synchrony were related to aggregation density during diapause.
French: Le synchronisme du développement des nymphes et de l'émergence des adultes varie avec l'importance du regroupement des larves durant la diapause.
English: Expected Results Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard
French: Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégique : voies navigables sûres et accessibles Garde côtière canadienne
English: examine at its June 2006 part-session, on the basis of a report by its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States on the progress made in the five areas mentioned in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006), whether to reconsider the previously ratified credentials on substantial grounds by virtue of Rule 9 of the Rules of Procedure.
French: étudier lors de sa partie de session de juin 2006, sur la base d'un rapport de sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres sur les progrès réalisés dans les cinq domaines mentionnés au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006), s'il convient de reconsidérer pour des raisons substantielles les pouvoirs précédemment ratifiés, en application de l'article 9 de son Règlement.4. 4.
English: The basic underlying question the Ecological Requirements work group is trying to address is "What is it we are trying to sustain and how much water does it require?"
French: La question sous-jacente de base à laquelle le Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels tente de répondre est la suivante : « Quelles ressources essayons-nous de faire durer et de combien d'eau avons-nous besoin pour y parvenir? »
English: 2001 CCME POLLUTION PREVENTION AWARDS The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) gives national recognition to companies and organizations showing innovation or leadership in pollution prevention.
French: Prix du CCME pour la prévention de la pollution – 2001 Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) accorde une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui font preuve d'innovation ou de leadership dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: Just five years from Europe’s renewable energy objectives deadline, it offers an opportunity to review today’s situation with a critical eye, to assess the contribution made by the various renewable energy sources to energy balances and to determine how much effort still needs to be made.
French: Le 6e baromètre bilan vient d’être publié. À cinq ans de l’échéance des objectifs de l’Europe en matière d’énergies renouvelables, il offre une opportunité d’examiner la situation actuelle d’un œil critique, d’évaluer la contribution apportée par les diverses sources d’énergies renouvelables aux équilibres énergétiques, et de déterminer l’effort encore requis.
English: Under the Constitution and the laws of Turkmenistan, no one may be convicted or punished other than in strict accordance with the law.
French: Conformément à la Constitution et à la législation du Turkménistan, nul ne peut être condamné ou puni si ce n'est en stricte conformité avec la loi.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Works and Government Services Canada.
French: • s'abstiennent de présenter les copies comme étant la version officielle des documents reproduits, ni comme un produit réalisé en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: However, in spite of the lack of quantitative data, anecdotal information from producers would support a conclusion that such a relationship does exist.
French: Ceci a eu pour résultat une importante augmentation des budgets des émissions à diffuser émissions à contenu canadien de grande qualité qui seront offertes aux auditoires canadiens dans les deux ans suivant la production.
English: European Community policies have promoted the development of the sheepmeat industry, but wool is another product that it is possible to develop and add value to.
French: Les politiques européennes ont encouragé le développement du secteur de la viande ovine, mais la laine est un autre produit qu'il est possible de développer et dont on peut dégager une plus-value intéressante.
English: Geographic coverage and beneficiaries will vary by programme, but all will include national components for policy development, social mobilization and monitoring of indicators.
French: La couverture géographique et les bénéficiaires varieront d'un volet à l'autre, mais ils incluront tous des éléments de portée nationale en matière d'élaboration des politiques, de mobilisation sociale et de suivi des indicateurs.
English: The latest available data (1990) from Statistics Canada indicated that there were between 25,600 and 36,400 persons who worked at one or more minimum wage jobs in 1990 - between 7 percent and 9.5 percent of the paid workforce.
French: Selon les dernières données disponibles (1990) de Statistique Canada, entre 25 600 et 36 400 personnes occupaient au moins un emploi à salaire minimum en 1990, soit entre 7 p. 100 et 9,5 p.
English: It can also provide input at the Departmental level in assessing the validity of existing policies and strategies.
French: Cette façon de fonctionner fournira aussi des renseignements au personnel ministériel pour l’évaluation de la pertinence des politiques et stratégies en vigueur.
English: Participate in a public program to learn more about Monarchs.
French: Participez à un programme d'information publique pour en apprendre plus sur ces papillons.
English: As an employer, you must also contribute 1.4 times the EI premium withheld for each employee.
French: En tant qu'employeur, vous devez également cotiser 1,4 fois les cotisations retenues de chaque employé.
English: Members shall be delegates of GRE, Contracting Parties to the 1958 Agreement, vehicle manufacturers, manufacturers of lighting devices, Technical Services, traffic safety experts, trade associations, the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), etc.
French: Les membres doivent être des représentants du GRE, des Parties contractantes à l'Accord de 1958, des constructeurs d'automobiles, des fabricants de dispositifs d'éclairage, des services techniques, des experts de la sécurité de la circulation, des associations de commerce, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), etc.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.18 and A/C.2/63/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.18 et A/C.2/63/L.54
English: Mail or fax the letter to the Charities Directorate. Reminder:
French: Vous pouvez la transmettre par courrier ou par télécopieur à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The other issue that this Parliament is working on this week is human trafficking and violence against women.
French: L'autre question abordée cette semaine par ce Parlement est la traite des êtres humains et la violence faite aux femmes.
English: Abbott, Sir John Joseph Caldwell Abbott became prime minister mainly because the Conservative Party could not agree on Macdonald's successor (photo 1892 by W.J. Topley, courtesy Library and Archives Canada/PA-33933).
French: Abbott, sir John Joseph Caldwell En février 1892 (photo de W.J. Topley, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-33933).
English: Furthermore, the teachers’ assessments of children in grade 1 had a sensitivity of 61% and a specificity of 86% when compared with school performance in grade 6.
French: C’est un test relativement facile d’emploi qui ne e demande que 15 a 20 minutes. Sa sensibilit´ est elev´ e (81 % a 100 %), ` e ´ e ` mais sa sp´ cificit´ l’est moins (67 % a 72 %)<9>.
English: Many projects exemplified successful integrated service delivery and resulted in improved continuity of care.
French: L’équipe principale se composait d’un médecin, d’une infirmière, d’un pharmacien, d’un technicien de laboratoire, d’un thérapeute respiratoire et d’un orthophoniste.
English: Members of the Council have before them document S/2002/53, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/53, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The reason for agreeing with this statement is that "freedom of association and expression are recognized under the Act."
French: Ce dernier est d'accord avec l'énoncé parce que : « la Loi reconnaît la liberté d'association et d'expression ».
English: While the Convention had been produced by UNCITRAL, it now belonged to the States parties.
French: Bien que la Convention ait été produite par la CNUDCI, elle appartient désormais aux États parties.
English: Standardisation: ISO Technical Committee on nanotechnologies (ISO TC 229 “nanotechnologies”) (33 participating countries, 7 observing countries)
French: B. ACTIVITÉS INTERNATIONALES  Normalisation: Comité technique des nanotechnologies (ISO TC 229 «nanotechnologies») (33 pays participants, 7 pays observateurs)
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The report is seen as a wrap-around summary to introduce the presentations, drawing on the conference itself and related sources of information in order to embellish certain issues.
French: Il constitue un sommaire servant d’introduction aux présentations et il fait appel au contenu de la conférence elle-même et à des sources d’information connexes pour illustrer certaines questions.
English: Conclusion Regarding the general principles, Croatia needs to make sure that its legislation is compatible with Articles 28-30 of the EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice, with special emphasis on the principle of mutual recognition.
French: Conclusion Pour ce qui est des principes généraux, la Croatie doit veiller à ce que sa législation soit compatible avec les articles 28 à 30 du traité CE et la jurisprudence y afférente de la Cour de justice des Communautés européennes (l'accent devant surtout être mis sur le principe de la reconnaissance mutuelle).
English: The economic situation, as painted this morning by the Special Representative to the Secretary-General, could be a ticking bomb and should be diffused as soon as possible.
French: La situation économique, telle que nous l'a dépeinte le Représentant spécial du Secrétaire général ce matin, pourrait être une bombe à retardement qu'il faut désamorcer au plus vite.
English: Table 7 below provides an overview of reporting up to 25 July 2007 by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble des informations communiquées au 25 juillet 2007 par les Parties aux protocoles en vigueur.
English: PDF (17 Kb)  Last modified: 1984-10-05 Summary This Department assists the Department of Fisheries and Oceans with the administration of the Fisheries Act and the Fish Health Protection Regulations promulgated thereunder.
French: PDF (17 Ko)  Modifié le : 1984-10-05 Résumé Le Ministère aide le ministère des Pêches et Océans à appliquer la Loi sur les pêcheries et le Règlement connexe sur la protection de la santé des poissons.
English: Stage 2 - Collecting information from experts, stakeholders and the public A series of expert studies was undertaken between April and June 2002, as well as a wide consultation process within the Olympic Movement and the public, the key findings and recommendations of which form the basis of this interim report.
French: 2e étape – Collecter les informations auprès des experts, des parties concernées et du public Une série d’études spécialisées a été entreprise entre avril et juin 2002, ainsi qu’une large consultation au sein du Mouvement olympique, dont les principales conclusions et recommandations forment la base du présent rapport intérimaire.
English: Areas of land subject to land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 shall be identifiable via national inventory systems under Article 5.1.
French: Les superficies de terres faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 pourront être déterminées par l'application des systèmes nationaux d'inventaire visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: An important role for the TRC in this regard will be the development of an Archives and Research Centre so that we will have a permanent repository of the stories as told by survivors, the Churches and government officials about Residential Schools.
French: L’un des rôles importants de la CDFR à ce chapitre consistera à créer un centre d’archives et de recherche qui permettra de recenser de façon permanente les histoires racontées par les survivants, les Églises et les représentants du gouvernement au sujet des pensionnats indiens.
English: Projects the image of the state relying on its masses, individuals both showing solidarity and interchangeability.
French: Pour gérer le temps d'une manière efficace, il faut ménager les équilibres et garder constamment le cap sur les objectifs visés.
English: g) the name and address of the applicant’s legal representative, if pertinent; and,
French: g) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; et
English: The role of international organizations as regards the provision of food aid by Members, including related humanitarian and developmental issues, will be addressed in the negotiations.
French: Le rôle des organisations internationales pour ce qui est de la fourniture d'une aide alimentaire par les membres, y compris les questions humanitaires et de développement connexes, sera traité dans les négociations.
English: To attend the Science Advisory Board Meeting at Health Canada Date (s): 2006-05-09 to 2006-05-09 Destination(s):
French: Assister à la rencontre du comité consultatif sur les sciences à Santé Canada Date(s) : 2006-05-09 au 2006-05-09 Destination(s) :
English: The situation of program activities is as follows (based on the order of presentation in the table of priorities):
French: Pour chacune des activités de programme, la situation est la suivante, selon l’ordre de présentation au tableau des priorités :
English: Métis Nation of Greater Victoria The purpose of Métis Nation of Greater Victoria is to do all things necessary to represent the interests of the Métis people in the territory of Métis Nation of Greater Victoria.
French: Métis Nation of Greater Victoria (en anglais seulement) L'objectif de la Métis Nation of Greater Victoria est de tout faire en possible pour représenter les intérêts des Métis vivant sur le territoire de la nation métisse du Grand Victoria.
English: It is likely that the public concerned will realise that the colour claimed is not merely a decoration of the goods but rather has been applied as a sign identifying the origin of the goods.
French: Contrairement à l'allégation du bureau Benelux des marques, on ne peut exiger que le demandeur démontre que la couleur revendiquée est inhabituelle dans la vie des affaires pour ces produits et services.
English: The LTPQ will allow all Quebecers to improve their poker game and win interesting prizes without having to risk any money.
French: La LTPQ permettra à tous les Québécois d’améliorer leur poker, de pouvoir gagner d’intéressants prix sans devoir risquer d’argent.
English: Safety management organizations have recognized the requirement for a comprehensive risk management approach to safety.
French: Le secteur privé a recours à l’évaluation des risques afin d’identifier les besoins en formation pour des postes spécifiques.
English: ◦ Information for businesses that manage hazardous waste and hazardous recyclables
French: ◦ Des renseignements pour les entreprises qui gèrent les déchets dangereux et les produits dangereux recyclables.
English: The main tasks of the Office of Education are the maintenance and the enhancement of the education system regarding kindergarten, school and higher education, the creation and revision of curricula, the monitoring, the guidance and the advancement of teaching staff, the creation of legal and planning fundamentals, the administration of educational programmes as well as the administration and operation of institutions.
French: Les principales tâches de l'Office chargé de l'Education consistent à maintenir et à développer le système éducatif. Sont couverts l'enseignement préscolaire, scolaire et supérieur, l'élaboration et la révision des curricula, le contrôle, l'orientation et le développement du personnel enseignant, l'établissement de fondements juridiques et de planification, l'administration des programmes éducatifs ainsi que l'administration et le fonctionnement d'institutions.
English: Flexible adjus tment of contracts in support of sector/company restructuring.
French: 3)Rénovation de centrales électriques
English: Along the same lines, accountability is required of donors; it was noted that relations must be based on mutual accountability, and once again, it is important to define roles.
French: Dans le même sens, on exige une responsabilisation des donateurs, indique qu’il doit exister des relations basées sur une responsabilisation mutuelle et qu’il encore une fois important de définir les rôles.
English: I am told that on that occasion, we will also be able to adopt the draft report without interpretation and without the need for further changes.
French: On me dit qu'à cette occasion, nous pourrons également adopter le projet de rapport sans interprétation et sans qu'il soit nécessaire d'apporter d'autres changements.
English: In March of year A the price collector had to introduce a “Raduga” colour television, selling for 3,500 soms, in the survey owing to the disappearance for a long period of the “Gorizont” television, and this differs from the previous brand in respect of the diameter of the television tube and other technical characteristics.
French: En mars de l'année A, l'enquêteur a dû, en raison de la disparition pendant une période prolongée du téléviseur «Horizon», introduire dans ses observations un téléviseur couleurs de marque «Radouga» vendu au prix de 3 500 som, qui se distingue de la marque précédente par le diamètre du tube cathodique et d'autres caractéristiques techniques.
English: Almost all of the respondents praised the orientation program that has been established by the PCO and the CCMD. c) New DMs from outside Ottawa
French: Dans d=autres cas, la communauté de provenance régionale a joué un rôle important les premiers mois, jusqu=à ce que le réseau d=amitiés ne s=étende. d) Les rôles du BCP
English: International Science and Research Partnerships help Canada extend its global influence and capture the benefits of capabilities that exist elsewhere
French: Sciences et recherche à l’échelle internationale Des partenariats aident le Canada à étendre son influence mondiale et à tirer parti des capacités qui existent ailleurs
English: In addition, the ODIHR has both successfully continued its grassroots project initiative to encourage the development of small-scale democratization projects, and undertaken a similar project initiative to combat trafficking in human beings.
French: Les participants ont reconnu le rôle important des organisations nationales chargées d’une observation impartiale des élections et ont dans le même temps exprimé leur préoccupation au sujet des obstacles toujours plus nombreux à un bon fonctionnement de ces organisations dans certains Etats participants.
English: • Under decisions taken at the Edinburgh European Council the reserve may also cover possible cost increases of agri-monetary origin, even if this increases the risk of its depletion, in which case the Council has to take special measures to reprovision the EAGGF Guarantee Section. d.
French: C'est ainsi qu'elle a décidé non seulement de mettre en place une politique visant à renforcer les sanctions administratives et la pénalisation de la fraude, mais également d'intensifier son intervention en matière de lutte contre la fraude, en articulant son action autour de trois axes principaux: - application des dispositions législatives sur le contrôle et l'amélioration du cadre réglementaire et de la méthodologie; - organisation d'enquêtes et de contrôles, avec intensification des opérations in situ; - mise en place de mécanismes de contrôle spécifiques fonctionnant sous sa surveillance.
English: The TPNs are expected to draw input from the participating countries and institutions and, in turn, return benefits to them.
French: Les réseaux doivent en principe obtenir des apports provenant des pays et institutions participants et, en retour, être utiles à ces derniers.