ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even though the term “threat of force” is defined within the term “use of force,” (“…the threat of [hostile] actions [against outer space objects]), exactly what would constitute a “threat” is not clear.
French: iii) En outre, même si la définition de l'expression «menace d'emploi de la force» est englobée dans celle de l'expression «emploi de la force» («… la menace d'acte [hostile] dirigé [contre des objets spatiaux]»), il n'est pas aisé de déterminer ce qui constituerait une «menace».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim 2004-11-09T17:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Press the [á] arrow to move forward.
French: • Appuyer sur la flèche [á] pour avancer.
English: Several bridges have been built here since 1826.
French: Plusieurs ponts ont été construits ici depuis 1826.
English: Under the framework of EU values and principles, it is crucial that its CSDP be guided by a transparent and democratic process.
French: Dans le cadre des valeurs et des principes de l'UE, il est crucial que la PSDC soit guidée par un processus transparent et démocratique.
English: • Quick-dry pants and long underwear
French: • Pantalon à séchage rapide et sous-vêtement long
English: These strains, especially those resistant to more than one of the usual first-line drugs used to treat the disease, will pose a very serious threat if they spread rapidly around the world.
French: Epidemiologist Tuberculosis Control Office of Special Health Initiatives Health Protection Branch, Health Canada Brooke Claxton Building Tunneys Pasture, Postal Locator: 0900B Ottawa, Ontario K1A 0L2 T: (613) 952-8228 F: (613) 952-8286 E-mail: ezzat_farzad@hc-sc.gc.ca D
English: Through the whole convention development process, DPI and many other DPOs have begun to develop linkages with other human rights and equity seeking organizations.
French: Tout au long du processus d’élaboration de la Convention, l’OPMH et plusieurs autres OPH ont commencé à tisser des liens avec d’autres organisations œuvrant dans le domaine des droits de la personne et de l’équité.
English: Promote a closer IFC and IDA partnership to ensure the best use of resources to maximize the Bank’s contribution to private sector development in the poorest countries Encourage the Bank to devote adequate resources to helping its clients build the capacity to properly measure development results.
French: Promouvoir un partenariat plus étroit entre la SFI et l’IDA de sorte que les ressources soient optimisées en vue de maximiser la contribution de la Banque au développement du secteur privé dans les pays les plus pauvres. Encourager la Banque à consacrer des ressources suffisantes pour aider ses clients à renforcer leur capacité de mesurer exactement les résultats du développement et d’en faire rapport.
English: APPROVED - Addition of a condition of licence to broadcast a lower level of Canadian popular music, for the radio programming undertaking CKLC Kingston 2003-71 2003-02-26 Northern Lights Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated, Forteau, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence réduisant le pourcentage de diffusion de musique populaire canadienne, pour l’entreprise de programmation de radio CKLC Kingston 2003-71 2003-02-26 Northern Lights Community Radio, au nom d’une société devant être constituée Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: When you pay employment income such as salaries, wages, or commissions, you have to determine your employee's province or territory of employment.
French: Si vous versez des revenus d'emploi tels que des traitements, des salaires ou des commissions, vous devez établir la province ou le territoire d'emploi de l'employé.
English: Mr McCartin's report aims to cut fraud and deceit in the use of European funds: there is too much fraud, too much deceit against Europe.
French: Le rapport McCartin vise à réduire les fraudes, les escroqueries dans l'utilisation des fonds européens. L'Europe est victime de trop nombreuses fraudes, de trop nombreuses escroqueries.
English: This was noted by both government officials, and some NGOs.
French: Toutefois, certaines associations de gens d’affaires ont indiqué au gouvernement qu’elles ne voulaient pas participer à des consultations où des ONG étaient présentes.
English: Non-federal partners will also continue to deliver Renewal programs where collateral agreements have been signed (Quebec and the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.). Contact Information:
French: Les partenaires non fédéraux continueront aussi d'assurer la prestation des programmes de renouveau lorsque des conventions accessoires auront été signées à cet effet (au Québec et avec le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan).
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.  Explanation of vote
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: It is generally expected that university tuition will continue to increase substantially over the next several years; and, n the longer length of university programs creates two difficulties.
French: On s’attend généralement à ce que ceux des universités continuent à grimper beaucoup au cours des prochaines années. n Enfin, la plus longue durée des programmes universitaires crée deux difficultés.
English: • Physicians for a Smoke-free Canada 
French: • Médecins pour un Canada sans fumée
English: 2908.20 -Derivatives containing only sulpho groups, their salts and esters
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We want to be positive and optimistic and not to betray the heritage of peace, harmony and open welcome that are the essence of the life of the Andorrans, both women and men.
French: Nous voulons être positifs, optimistes, et ne pas trahir le legs de la paix, de concorde, d'accueil ouvert qui sont l'essence même de la vie des Andorranes et des Andorrans.
English: Conclusions Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Conclusions Primary findings
French: Conclusions Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Conclusions Principales constatations
English: In addition, pending developments with respect to a NIICD, Canada will follow its established approach of not making any new commitment that would restrict its cultural policy objectives.
French: Il faut également dire que, d’ici à ce que voie le jour un NIIDC, le Canada s’en tiendra à sa stratégie établie consistant à renoncer à tout nouvel engagement qui serait de nature à limiter ses objectifs de politique culturelle.
English: The operation will consist of hoisting the entire construction-with a ground area of twenty-five square metres and a height of seven metres-and transporting it to the new site.
French: C'est dire la joie avec laquelle nous avons accueilli la nouvelle selon laquelle des ingénieurs experts étudient sérieusement de le déplacer tout d'un bloc, sans le démonter. Une opération qui consisterait à lever ses 25m2 de plan plus ou moins et ses sept mètres de haut pour le transporter sur son nouvel emplacement.
English: It is the overall amount of bitumen recovered annually that Shell must achieve.
French: Les résultats de Shell seront mesurés en fonction de la récupération globale du bitume sur une base annuelle.
English: See Example 4 of the parent document for an example.
French: Voyez l'exemple 4 du document parent pour un exemple.
English: I therefore fear that, although I do not believe this is the wish of the majority of the Parliamentary committee or of Parliament, if these amendments are both adopted, the citizens of any Member State moving within the European Union will continue to be without a pension.
French: Bien que je ne croie pas que cela soit le souhait de la majorité de la commission parlementaire ou du Parlement, je crains donc que, si ces amendements sont adoptés tous les deux, les citoyens de tout État membre se déplaçant à l'intérieur de l'Union européenne resteront privés de pension.
English: Although facility conversion costs and yield issues present problems, most influenza vaccine manufacturers have cell-culture vaccines under development, and two have already been approved in Europe.
French: Le VRS et le virus parainfluenza causent tous les deux une importante morbidité chez les nourrissons, les jeunes enfants et les personnes âgées, mais après des décennies de recherche, aucun vaccin n’a encore été mis au point.
English: Amendment 6 Annex I, rowVII, 'Financial' sector, Sub-sector No 19 a (new) 19a.Payment systems
French: Amendement 6 Annexe I, ligne VII "Finance", sous-secteur 19 bis (nouveau) 19 bis.
English: ◦ a local unincorporated non-profit group
French: ◦ un groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale
English: Next | Newfoundland "An Act to confirm and give effect to Terms of Union of Newfoundland agreed between Canada and Newfoundland," Statutes of Canada 1949, c.
French: Suivant | Terre-Neuve « Loi ayant pour objet de ratifier les Conditions d'union arrêtées entre le Canada et Terre-Neuve et d'y donner effet », Statuts du Canada 1949, c.
English: The future of humanity is contingent upon faith in, and compliance with, the aforementioned values, coupled with sincere efforts to build upon the achievements of the United Nations and its specialized agencies in promoting peace and human development.
French: L'avenir de l'humanité dépend et de la foi en ces valeurs que je viens de citer, et de leur respect, à quoi doivent s'ajouter des efforts sincères pour tirer parti des réalisations de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées pour promouvoir la paix et le développement humain.
English: This legal protection recognizes that people have equal rights and obligations as such race cannot be a ground for any form of discrimination except as it complies with Article 2 of the Convention.  Legislation passed in Malawi does not distinct between a citizen and non-citizen as such redress before courts of wrongs is open to everyone.
French: Dans le cadre de cette protection légale, chaque individu est titulaire de droits et d'obligations égaux, si bien que la race ne saurait servir de fondement à quelque forme de discrimination que ce soit, à moins que cela ne soit compatible avec l'article 2 de la Convention.
English: Gross R, Dougherty W and Kumarsingh K.
French: Gross R., Dougherty W. and Kumarsingh K.
English: The relevant documents have been identified by row numbers in the Notice of Motion and can be found at rows 7005 - 7021 and 7023 - 7038, inclusive.
French: Les documents pertinents ont été identifiés par les numéros de rangée figurant dans l'avis de motion; ils font partie des rangées 7005 à 7021 et 7023 à 7038, inclusivement.
English: Article 143 Recordal in the files and in the Register 1. The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application.
French: Article 144 Requête en extension territoriale postérieure à l’enregistrement international Toute requête en extension territoriale présentée, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, postérieurement à l'enregistrement international, peut être introduite par l'intermédiaire de l'Office.
English: Define quality approach for IPDL Program.
French: Diffusion d’informations relatives au programme de BNPI auprès des États membres et des utilisateurs.
English: The first step needed was compliance by Israel with international law, particularly the fourth Geneva Convention.
French: La première chose à obtenir serait qu'Israël respecte le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: In Papua New Guinea, inter-tribal disputes once settled with bows, arrows and machetes are now fought out with firearms.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les différends intertribaux qui se réglaient naguère avec des arcs et des flèches et à coups de machette, le sont maintenant avec des armes à feu.
English: h) consist of a total or partial reproduction, imitation, translation, transliteration, or transcription of a well-known sign belonging to a third party without regard to the type of product or service to which it shall be applied, the use of which would lead to a likelihood of confusion or mistaken association with that party,; taking unfair advantage of the prestige of the sign; or weakening its distinctive force or its use for commercial or advertising purposes.
French: h) ils constituent la reproduction, l’imitation, la traduction, la translittération ou la transcription, totale ou partielle, d’un signe distinctif notoirement connu appartenant à un tiers, quels que soient les produits ou les services auxquels ce signe s’applique et que leur usage peut faire naître un risque de confusion ou d’association avec ce tiers ou avec les produits ou les services de celui-ci, ou entraîner une exploitation injuste de la renommée du signe ou un affaiblissement de son caractère distinctif ou de sa valeur commerciale ou publicitaire.
English: I hope that the present discussion will help to capture the complexity of security sector reform and its linkages to various areas of United Nations activity.
French: Il faut espérer que la présente étude permettra de mieux saisir la complexité de la réforme et sa relation avec divers domaines d'intervention des Nations Unies.
English: The Commission is composed of 44 members and 8 associate members and holds biennial sessions during even-numbered years for five days, to review the work of the ECLAC secretariat and approve its biennial programme of work.
French: La Commission se compose de 44 membres et 8 membres associés et tient, les années paires, une session de cinq jours durant laquelle elle examine les travaux de son secrétariat et approuve son programme de travail biennal.
English: (aa) Apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or request the Committee on Contributions to make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations — including a different financial period and more frequent assessments.
French: aa) Étendre cette mesure aux contributions non réglées mises en recouvrement aux fins du financement des opérations de maintien de la paix si les comptes des différentes opérations sont regroupés comme le Secrétaire général le propose, ou bien prier le Comité des contributions de faire des propositions relatives aux modalités pratiques du prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution dus au titre du maintien de la paix, compte tenu des arrangements en vigueur concernant le financement des opérations de maintien de la paix, y compris un exercice financier portant sur une autre période et des mises en recouvrement plus fréquentes.
English: Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
French: Les additifs alimentaires sont des substances qui ne sont normalement pas utilisées en tant qu’aliments, mais qui sont délibérément ajoutées à des denrées alimentaires à des fins technologiques, comme leur conservation, par exemple.
English: The press has a "public watchdog" role, which has been upheld in case law and has been acknowledged on many occasions by the Court8, which stresses the key role played by the media in democratic societies.
French: Or la Presse est détentrice du rôle bien affirmé dans la jurisprudence de « chien de garde » qui lui a été reconnu à maintes reprises par la Cour 8, qui met en évidence le rôle essentiel joué par les médias dans les sociétés démocratiques.
English: The above information will be updated regularly.
French: Les renseignements ci-haut seront mis à jour régulièrement.
English: These initiatives will lead to investor-readiness seminars for Atlantic SMEs in 2006-2007, thereby contributing to better business planning and marketing.
French: Toutes ces initiatives ouvriront la voie en 2006-2007 à des colloques relatifs à la préparation des PME du Canada atlantique à l’investissement, contribuant ainsi à une amélioration de la planification et du marketing d’affaires.
English: The risk to the environment and to biodiversity of intentionally introducing any non-native species must be established before the species is introduced.
French: En ce qui concerne l’Arctique, la remarque prudente de Rosentrater et Ogden (2003) soulève des questions importantes.
English: Most Member States, however, were unable to reply systematically to all the questions.
French: La plupart des Etats membres n'ont cependant pas été en mesure de répondre systématiquement à toutes les questions.
English: Also calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Prie également les États dotés de l'arme nucléaire de faire preuve de plus de transparence et de mieux justifier leurs actions s'agissant de leurs arsenaux d'armes nucléaires et de l'application de mesures de désarmement;
English: 1 The Committee nevertheless notes the contrary from another source , where it is mentioned that the Labour Inspectorate may enter the premises used by the teleworker, on three days’ notice.
French: Le Comité note toutefois qu’une autre source1 affirme au contraire que les inspecteurs du travail peuvent se rendre dans les locaux utilisés par le télétravailleur, pourvu qu’il soit avisé de leur passage trois jours à l’avance.
English: The majority, 70% of those interviewed, replied correctly to 7 of 11 statements concerning the rights of Union citizens.
French: La majorité (70 %) des personnes interrogées ont répondu correctement à 7 affirmations sur les 11 qui leur étaient proposées concernant les droits des citoyens de l’Union.
English: Law No.  50/2007, modifying and complementing Law No. 7/2004, introduced, for all public authorities and institutions, the requirement to designate a civil servant, mainly from the human resources department, having the role to ensure ethic counselling and to monitor the implementation of the rules of conduct.
French: La loi No. 50/2007, qui a modifié et complété la loi No. 7/2004, a fait à toutes les autorités et institutions publiques l'obligation de désigner un fonctionnaire, généralement choisi parmi le personnel du Département des ressources humaines, chargé de donner des conseils de déontologie et de suivre l'application du Code de conduite.
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) Health Canada, AL 7002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 fax: (819) 934-1828 e-mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca NAME (optional) ADDRESS (optional)
French: Bureau de mise en œuvre – procréation assistée (Bureau) Santé Canada, I.A. : 7002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (819) 934-1828 Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca NOM (facultatif ) ADRESSE (facultatif )
English: • feed must be stored in a manner that prevents access by susceptible species waste handling / disposal
French: • Les aliments doivent être entreposés de manière à être inaccessibles aux espèces sensibles.
English: The volume of the request for assistance sometimes indicates a need for contributions that may be beyond what a donor can commit to in the short term.
French: Le volume de la demande d’assistance indique parfois un besoin de contributions qui peut aller au-delà de ce à quoi un donateur peut s’engager à court terme.
English: • The original version is still there for reference
French: • La version originale est encore dans le dossier
English: The extension of maintenance requirements for aircraft operated under CAR 604 (Private Operator Passenger Transportation), which was introduced with the new Canadian Aviation Regulations in October 1996, ensures that privately operated turbine powered aeroplanes are maintained and operated under controls similar to those in effect for commercially operated turbine powered aeroplanes.
French: L'extension des exigences de maintenance aux aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 604 du RAC (Transport de passagers par un exploitant privé), laquelle remonte à l'entrée en vigueur du nouveau Règlement de l'aviation canadien en octobre 1996, permet de s'assurer que les avions à turbine utilisés par des exploitants privés sont entretenus et exploités dans des conditions similaires à celles qui s'appliquent aux avions à turbine d'exploitants commerciaux.
English: A fleet size of four aircraft is sufficient to provide requisite strategic airlift and maintenance, and to enable the operational flexibility to permit the conduct of multiple tasks in supporting domestic and international deployed operations.
French: Une flotte de quatre aéronefs est suffisante pour fournir l’aérotransport et l’entretien stratégiques voulus et pour offrir la souplesse opérationnelle permettant de mener à bien des tâches multiples à l’appui de déploiements sur la scène nationale et internationale.
English: This Unit offers an array of services to many categories of the disabled, including children.
French: L'Unité chargée des affaires d'invalidité offre tout un ensemble de services à de nombreuses catégories de personnes handicapées, y compris aux enfants.
English: Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.
French: COPENHAGUE - Lentement, très lentement, l'Europe construit sa nouvelle géographie politique.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as the father, mother, child (or alternatively stepparent, foster parent, stepchild or ward) of the employee or the employee’s spouse (including common-law spouse), brother, sister, spouse (including common-law spouse), grandchild of the employee, the employee’s grandparent, or any other relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) ** (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** Aux fins du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, l’enfant (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier, l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle) de l’employé ou du conjoint de l’employé (y compris le conjoint de fait), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait), le petit-fils ou la petite-fille de l’employé, le grand-parent de l’employé, ou tout autre parent demeurant en permanence au foyer de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) ** (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Photocopying costs are applied at $0.20 per page.
French: Par contre, des coûts de photocopie de 0,20 $ par page ont été fixés.