ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions for awarding financial assistance ADDITIONAL INVESTMENT Sums incurred and paid out for water and sewer line rehabilitation and replacement projects that are subject to financial assistance under the terms of MRIF 1 must constitute an additional investment for the municipality.
French: Conditions d’octroi de l’aide financière INVESTISSEMENTS ADDITIONNELS Les dépenses engagées et payées pour la réalisation de travaux de réhabilitation ou de remplacement de conduites d’eau potable ou d’égout faisant l'objet d'une aide financière dans le cadre du FIMR 1 doivent constituer un investissement additionnel pour la municipalité.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Institutional Capacity-Building Support Program (PARECIS) Executive Secretariat, ECOWAS, West Africa Institutional Capacity-Building Support Program (PARECIS) Executive Secretariat, ECOWAS, West Africa
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme d’appui au renforcement des capacités institutionnelles (PARECIS) du Secrétariat exécutif de la CEDEAO, Afrique de l’Ouest Programme d’appui au renforcement des capacités institutionnelles (PARECIS) du Secrétariat exécutif de la CEDEAO, Afrique de l’Ouest
English: Barriers to integration Those who are working to integrate policies invariably face significant barriers.
French: Entraves à l’intégration Lorsqu’on cherche à intégrer les politiques, on se heurte invariablement à des obstacles de taille.
English: Compensation Human Resources Planning - Compensation & Benefits  The diagnostic tool is the most useful part of this Industry Canada site.
French: Rémunération Planification des ressources humaines – Rénumération et avantages sociaux  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: Nevertheless, human rights problems appear to persist for persons with disabilities in Canada.
French: Les personnes handicapées continuent néanmoins d'éprouver des difficultés au chapitre des droits de la personne.
English: But rather, if they are pronounced and put into action, they have the power to dispel demons and help people build God’s dwelling in their hearts and make progress in works of justice.” 132 This comes about through an act of praise arising from the heart, without the use of words, a prayer which flows from simplicity and adoration, after the example of Mary, the Virgin who listened so well that every Word of God was taken up and lived in love (cf.
French: La vie est vécue selon l'Esprit proportionnellement à la capacité de faire une place à la Parole, de faire naître le Verbe de Dieu dans le cœur de l'homme. En effet, ce n'est pas l'homme qui peut pénétrer dans la Parole de Dieu; c'est celle-ci qui peut le conquérir et le convertir, lui faisant découvrir ses richesses et ses secrets, et lui ouvrant des horizons de signification, des propositions de liberté et de pleine maturation humaine (cf.
English: P. Tamburrino, who agrees with Dom de Vog�� as to essentials, views the matter with certain definite nuances: see "La Regula Magistri e l'origine del potere abbaziale," in Collectanea Cisterciensia, 28 (1966), pp.
French: Le P. Pio TAMBURRINO, d'accord avec Dom de Vog�� pour l'essentiel, a apport� un certain nombre de nuances et de pr�cisions dans La Regula Magistri e l'origine del potere abbaziale, dans Collectanea Cisterciensa 28 (1966), pp.
English: Within phase 1, the preparation phase, an important subject is sampling.
French: Au cours de la phase 1, c'est-à-dire la phase de préparation, l'échantillonnage revêt une grande importance.
English: The price of patents, which is defined in countries where standards of living are much higher than in Africa, is often out of reach for African firms.
French: Le coût des brevets, fixé dans des pays où le niveau de vie est beaucoup plus élevé qu'en Afrique, les met souvent hors de portée des compagnies africaines.
English: Though he came to Canada in 1912, at the age of eight, he never forgot his early years in Scotland – both here in Falkirk and in Glasgow.
French: Il est arrivé au Canada en 1912, à l’âge de huit ans, mais il n’a jamais oublié sa petite enfance passée en Écosse, ici, à Falkirk, et à Glasgow.
English: The European Council therefore underlines the need of creating an overall positive entrepreneurial climate and of appropriate framework conditions that facilitate and encourage entrepreneurship and therefore invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
French: Dès lors, le Conseil européen souligne la nécessité de créer un environnement global favorable aux entreprises et un cadre approprié favorisant et stimulant l'esprit d'entreprise, et invite les États membres à renforcer, notamment par l'éducation et la formation à l'entrepreneuriat au niveau approprié d'éducation, les mesures qu'ils ont prises à cet égard.
English: The Green Streets program achieves that goal in several ways — from the arboretum restoration project in Surrey, British Columbia, to promoting education to increase diversity in the urban forest in Edmundston, New Brunswick.
French: Le programme Ma rue, mes arbres y contribue par divers moyens, allant du projet de restauration de l'arboretum à Surrey (Colombie-Britannique) à des activités de sensibilisation destinées à accroître la diversité dans la forêt urbaine à Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: The term "legitimate objective" is defined in Article 200 of the AIT as including: (a) public security and safety; (c) protection of human, animal or plant life or health; (d) protection of the environment.
French: L'expression « objectif légitime » est définie dans l'article 200 de l'ACI en partie ainsi : a) la sécurité du public; c) la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux; d) la protection de l'environnement.
English: So Angelo, participant X Factor and balladeer Say Singing contest program, debuts a new concept in its 360-degree image that is only the open mouths of a surprise that this talented artist has to Colombians.
French: Donc, Angelo, X Factor participant et Balladeer Say Singing programme de concours, les débuts d'un nouveau concept dans ses 360-image degré qui n'est que la bouche ouverte d'une surprise que cet artiste talentueux a aux Colombiens.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q4: language: French* 1yr-sec1-Q4: language:
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q4: langue: français * 1an-sec1-Q4: langue: français Effectif
English: For competition in professional service markets to be vibrant and effective, it is necessary that they be open to new entrants.
French: Pour assurer une concurrence vive et efficiente sur les marchés des services professionnels, il est nécessaire d'y admettre les nouveaux entrants.
English: Other delegations reiterated that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other bodies, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: D'autres délégations ont réaffirmé que le Comité spécial devait éviter de refaire le travail entrepris par d'autres organes, notamment par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Under the Northwest Territories' Scientists Act, researchers are required to obtain a licence to conduct research in or based on the Northwest Territories.
French: Selon la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, les chercheurs doivent obtenir un permis avant d'entreprendre des recherches dans les Territoires du Nord-Ouest ou ayant ceux-ci comme point d'étude.
English: The First Nations infant mortality rate has been steadily decreasing since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births, 2.5 times the Canadian rate.
French: Chez les Premières nations, le taux de mortalité infantile diminue constamment depuis 1979, année où il avait atteint le sommet de 27,6 par 1 000 naissances vivantes, soit deux fois et demie le taux canadien d'alors.
English: We are penalizing the victims instead of punishing the criminals.
French: Nous sanctionnons les victimes au lieu de punir les criminels.
English: Between 1991 and 2003, clozapine was distributed by a single manufacturer, and patients were monitored by this manufacturer's specific registry.
French: Entre 1991 et 2003, la clozapine était distribuée par un seul fabricant et les patient(e)s étaient surveillés au moyen du registre spécifique à ce fabricant.
English: Despite the large number of treaties mandating greater integration and cooperation, it is widely acknowledged that there has been a distinct lack of success in meeting this objective.
French: Malgré le grand nombre de traités prescrivant une intégration et une coopération plus poussées, il est reconnu que la réalisation de cet objectif a clairement échoué.
English: Employment by part-time/full-time contract, Sex and Year.
French: Emploi par travail à temps partiel ou à plein temps, sexe et année.
English: Canadians are enabled to organize and participate in events that celebrate Canada.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’organiser des événements en l’honneur du Canada et d’y participer.
English: • Acceptable protections for occupational health and safety,
French: • des protections acceptables en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail;
English: He informed the Council that the presidential elections had been scheduled for 14 April 2002.
French: Il a informé le Conseil que les élections présidentielles avaient été fixées au 14 avril 2002.
English: He also won four Green Room Awards, two Aria awards (both for Best Soundtrack Album), Variety Heart Awards and an Advance Australia Award for his contribution to the performing arts in Australia.
French: Il a également remporté quatre prix Green Room Award, deux Aria Award (pour le meilleur album de bande sonore), des Variety Heart Award et un Advance Australia Award pour sa contribution aux arts du spectacle en Australie.
English: She was granted a Bachelor of Arts degree by Dalhousie University in 1986 and is presently completing her thesis for a Master of Social Work degree at Memorial University of Newfoundland.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts à l’Université Dalhousie en 1986 et elle travaille actuellement sur une thèse de maîtrise en service social à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Atlas environnemental du Saint-Laurent – Conservation, 1992, 1 map.
French: Photos du site projeté, 5 pages.
English: Enhanced studies on the utilization and health outcomes of these products and practices would assist in evaluating the potential for substantial health gains across population groups.
French: Un examen plus poussé du taux d'utilisation et des résultats de ces produits et pratiques sur la santé s'avérerait fort utile pour en évaluer tous les bienfaits éventuels sur l'état de santé de divers groupes démographiques.
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, the net cash balance of $126,304,000 is net of loans totalling $41.8 million owed by four peacekeeping missions ($20 million by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, $9 million by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, $9.4 million by the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3.4 million by the United Nations Mission in the Central African Republic), which remained unpaid as at 30 June 2005.
French: Il est indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général que le montant de 126 304 000 dollars s'entend net des avances internes d'un montant total de 41,8 millions de dollars consenties à quatre opérations de maintien de la paix [20 millions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), 9 millions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), 9,4 millions à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et 3,4 millions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)], qui n'avaient pas été remboursées au 30 juin 2005.
English: Government actions are legitimate when they are based on the will of the citizens, seek their active participation, foster human security and provide opportunities to express dissent by non-violent means.
French: Les actions des Gouvernements sont légitimes lorsqu'elles se basent sur la volonté des citoyens, encouragent la participation active des citoyens, favorisent la sécurité des personnes en permettant l'expression de l'opposition dans des formes légales et non violentes.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/59/372, annex), and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/330).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 du document intitulé Statut, règlement et principes révisés applicables au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/59/372, annexe), et fait suite au rapport soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/330).
English: The Committee also noted that 11 Member States with the largest reductions account for about 57 per cent of the total shift in percentage points.
French: Il a également noté que 11 États Membres bénéficiant des réductions les plus importantes représentent 57 % environ de la redistribution totale des points de pourcentage.
English: Heparin has no effect on freshly isolated sarcolemmal ATPases, but partially prevents the freezing effect.
French: L'héparine n'a aucun effet sur les ATPases fraîchement isolées du sarcolemme, mais elle empêche partiellement les effets du gel.
English: • Funding Allocations Over the 5 Year Timeframe – It is unrealistic to assume that a substantial amount of money would be spent in the first years when the initiative is starting up from nothing and therefore concentrating on hiring employees.
French: • Répartition des crédits sur la période de cinq ans – Il était irréaliste de penser que des crédits substantiels seraient dépensés au cours des premières années, soit au moment où on s'efforçait de lancer cette initiative entièrement nouvelle et que par conséquent, il fallait se concentrer sur le recrutement.
English: The objective of the Summit in Quebec City will be to strengthen and intensify hemispheric co-operation.
French: L'objectif du Sommet de Québec sera de renforcer et approfondir la coopération hémisphérique.
English: It used to be that advertising budgets were split among three media: radio, television, and print. Today, there’s a fourth player: the Internet and all that revolves around it.
French: Nous sommes également persuadés que nous sommes bien placés pour saisir ces occasions : nous avons les clients dont nous comblons déjà le besoin en produits imprimés, nous avons la crédibilité d’affaires, nous avons la culture d’entreprise, et nous avons développé ou acquis plusieurs expertises nécessaires.
English: The Strategy — in the form of a resolution and an annexed Plan of Action — marks the first time that all Member States have agreed to a common strategic approach to fight terrorism.
French: Pour la première fois, tous les États Membres ont convenu d'une approche stratégique commune, sous la forme d'une résolution et d'un plan d'action, pour lutter contre le terrorisme.
English: The discretion referred to above is that enjoyed by the Member State concerned.
French: Or, la marge d'appréciation mentionnée plus haut est celle dont dispose l'État membre concerné.
English: 5% GST included in Canadian prices & 3% GST included in US and International prices.
French: La TPS de 5 % est incluse dans les frais d’inscription des délégués canadiens. La TPS de 3 % est incluse dans les frais d’inscription des délégués de l’étranger.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 15 RECITAL 9 (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 15 CONSIDÉRANT 9 (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: The Chairman noted that the information contained in paragraph 57 concerning the dates of the two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership had been superseded by a decision of the General Assembly, taken at its 1st plenary meeting, on 12 September 2001, to the effect that the high-level dialogue would be held on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001.
French: Le Président note que les dates proposées au paragraphe 57 pour la réunion de deux jours du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ont été modifiées par une décision adoptée par l'Assemblée générale à sa première séance, tenue le 12 septembre 2001, selon laquelle le dialogue de haut niveau se tiendra les jeudi 20 et vendredi 21 septembre 2001.
English: The authorities officially denied that Ibragim Gazdiev had been detained.
French: Les autorités ont officiellement démenti qu'Ibraguim Gazdiev avait été arrêté.
English: According to UNICEF estimates, 2 million children were killed over the past decade as a direct or indirect result of armed conflicts, whilst a further 6 million children were left disabled or seriously injured, 1 million were orphaned, 20 million were forced to flee their homes and more than 300 000 were themselves involved in the fighting.
French: Selon les études de l'UNICEF pour la décennie écoulée, ces conflits ont directement ou indirectement prélevé dans la population enfantine un lourd tribut : 2 millions de morts, 6 millions de handicapés et de blessés graves, 1 million d'orphelins et 20 millions de réfugiés ; en outre, plus de 300 000 enfants ont pris part à des opérations militaires pendant cette période.
English: That stance is finding less and less support.
French: Cette position jouit de moins en moins d'appui.
English: By appropriation group, 54 per cent of the expenditure in 2007 was spent on programme support activities, 21 per cent on management and administration; 25 per cent on support to operational activities of the United Nations system, including UNCDF.
French: La répartition des dépenses en 2007 entre les grandes catégories budgétaires a été la suivante : 54 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration, 25 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, y compris l'appui au FENU.
English: The Sikhote-Alin mountain range contains one the richest and most unusual temperate forests of the world.
French: La chaîne de montagnes de Sikhote-Alin abrite l’une des forêts tempérées les plus riches et les plus insolites du monde.
English: In 2004 alone, the European Central Bank withdrew from circulation euro notes to the value of € 44,801,510.
French: Pour la seule année 2004, la Banque centrale européenne a retirée des billets en circulation d'une valeur de 44.801.510 d'euro.
English: It is a direct result of the Cairo Declaration, adopted on 4 September 2003 at the conclusion of the Regional Ministerial Conference of the French-speaking Countries of Africa to promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTO) and its additional protocols.
French: Elle s'inscrit en droite ligne de la Déclaration du Caire, adoptée le 4 septembre 2003, au terme de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTO) et de ses protocoles additionnels.
English: During 2004, transitional institutions and stakeholders continued preparations for general elections, with a view to restoring the rule of law.
French: Pendant l'année 2004, les institutions de transition et les parties prenantes ont poursuivi les préparatifs relatifs à la tenue d'élections générales dans le but de rétablir l'état de droit.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/5, and the General Assembly, in its resolution 54/175, invited the High Commissioner to submit a report to the Commission each year, in each case covering:
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2000/5, et l'Assemblée générale par sa résolution 54/175, ont invité la Haut-Commissaire à présenter tous les ans à la Commission un rapport qui doit porter dans chaque cas sur :
English: In the first part, the road is onto-crítico because it looks as if the presence of existing and carried out the arrest of his being through the concept.
French: Dans la première partie, la route est sur crítico - car il semble que la présence des existants et procédé à l'arrestation de son être à travers la notion.
English: Why not consider transferring to or enrolling in the Reserve Force?
French: Pourquoi alors n'envisageriez-vous pas de vous enrôler dans la Force de réserve ou d'y être muté(e)?
English: Confidentiality 9.1 Subject to sections 9.2 and 9.3, SODRAC shall treat in confidence information received from a distributor pursuant to this tariff, unless the distributor who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 9.1 Sous réserve des paragraphes 9.2 et 9.3, la SODRAC garde confidentiels les renseignements qu'un distributeur lui transmet en application du présent tarif, à moins que le distributeur ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: The project was conceived and run by Terrafem, a nationwide network for women's rights and a member of the National Organisation for Women's Shelters and Young Women's Shelters in Sweden (ROKS).
French: Le projet a été conçu et est géré par Terrafem, un réseau national pour les droits de la femme, membre de l'Organisation nationale des centres d'accueil pour les femmes et les jeunes femmes de Suède (ROKS).
English: • We sometimes feel orphaned and under-represented in CIHR discussions, even though we may belong to a particular institute.
French: • Nous nous sentons parfois orphelins et sous représentés dans les discussions des IRSC, même si nous faisons partie d'un institut en particulier.
English: The Panel suggests that the Assembly now recognize this by agreeing to provide a measured role for civil society in its affairs (see proposal 6) and to assume authority for accreditation.
French: Le Groupe propose que l'Assemblée générale admette désormais une telle évolution en consentant à accorder à la société civile un certain rôle dans ses affaires (voir proposition 6) et à accepter la responsabilité des accréditations.
English: A regional strategy could then be formulated on the basis of identified national needs.
French: Une stratégie régionale pourra ensuite être définie sur la base des besoins qui auront été mis en évidence à l'échelle nationale.
English: The acts amended included The Family Maintenance Act and legislation providing death benefits or pension benefits to commonlaw spouses, but a broad spectrum of laws in addition to those relating to families were also affected.
French: Le champ d’application des dispositions relatives à l’adoption de fait et à l’adoption par des membres de la famille élargie a aussi été étendu de manière à permettre à deux personnes qui ne sont pas des conjoints d’adopter un enfant.