ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - Standardization Activities by Numerical Listing  Section II - Standardization Activities by Type of Action  Section III - Draft Documents Available for Public Review  Section IV - Recently Published Documents Drafts Documents Available for Public Review The Standards Council of Canada requires all proposed draft standards be made available for a period of 60 days for public review during the development process, to allow input from interested parties.
French: Section I - Activités de normalisation par ordre numérique  Section II - Activités de normalisation par type  Section III - Projets de normes disponibles pour examen public  Section IV - Normes publiées récemment Projets de normes disponibles pour examen public Le Conseil canadien des normes exige que tous les projets de normes proposés soient rendus disponibles pour examen public durant une période de 60 jours au cours du processus d'élaboration, afin de permettre une rétroaction des parties intéressées.
English: The present document, prepared by the National Geological Surveys Committee in consultation with the industry, responds to the Ministers’ direction to develop cooperative mapping strategies for Canada.
French: Le Comité national des commissions géologiques (CNCG) a rédigé le présent document en consultation avec l’industrie, en réponse à la demande des ministres concernant l’élaboration de telles stratégies coopératives de cartographie géoscientifique pour le Canada.
English: Buddha's Truth Body, or Dharmakaya, appears in the form of Medicine Buddha, with a blue-coloured body, one face and two hands, holding a jewelled bowl and a medicinal plant.
French: Le corps de vérité de bouddha, ou dharmakaya, apparaît sous la forme du Bouddha de la Médecine. Il a un corps de couleur bleue, un visage et deux mains qui tiennent un bol serti de joyaux et une plante médicinale.
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, ESCWA will devote attention to ensuring clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up on internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la CESAO s'attachera à ce que les rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux soient clairement définis eu égard au suivi des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date.
English: Answer of Cyprus Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Chypre Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: He claims to be a victim of violations by Uzbekistan of article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 2, 3(b), (c) and (d), and article 18, paragraph (1), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Ouzbékistan du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 2 et 3 b), c) et d) de l'article 14, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It states that it presented its finding to KNPC and, in so doing, stated that the project could not be restarted before other major restorative work was done to the refinery, such as the repair or replacement of the central crude unit.
French: Elle déclare qu'elle a présenté ses conclusions à la KNPC, en indiquant que le projet ne pourrait pas reprendre tant que des réparations importantes n'auraient pas été effectuées à la raffinerie, comme la réparation ou le remplacement de l'unité centrale de traitement du pétrole brut.
English: Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, and the next meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la prochaine réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: Invites the High Commissioner to continue efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular with respect to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to engage in a dialogue with concerned Governments with a view to strengthening its technical cooperation programme in this regard;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions et programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et la prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés en vue de renforcer à cet égard le programme de coopération technique du Haut-Commissariat;
English: Agenda item 87 (c)
French: Point 87 c) de l'ordre du jour
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of “E3” claims, covering 15 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche des réclamations de la catégorie «E3», visant 15 réclamations,
English: As a corporate entity cannot be subject to imprisonment, it cannot claim that its right to "liberty" is infringed upon by the law.
French: Une personne morale ne pouvant faire l’objet d’un emprisonnement, elle ne peut prétendre que son droit à la « liberté » est violé par la loi.
English: A Guide for New Brunswick Workers (Book:
French: Lignes directrices sur la collecte des déchets (livre :
English: NGOs also participated actively in the intergovernmental regional meetings.
French: Les ONG ont également participé activement aux réunions intergouvernementales régionales.
English: Measures should be taken to reduce to a minimum the diversion or misuse of pharmaceutical preparations involved in medically assisted treatments:
French: Des mesures devraient être prises pour réduire au minimum le détournement ou l'abus de préparations pharmaceutiques utilisées dans le cadre de traitements médicalement assistés:
English: As a result, much of the training and skill development remains informal, uncertified, and largely unrecognized except as the skill is embodied in the products produced by craftspeople.
French: En conséquence, une bonne partie de la formation et du perfectionnement continue d'être donnée d'une manière non structurée, sans certificat et, dans une bonne mesure, sans être reconnue autrement que par le fait que cela se traduit dans la production de l'artisan.
English: Council shall have the power to require the production of any evidence and the attendance of any witnesses at the meeting to review the petition.  5.
French: Le conseil a le pouvoir d'exiger la production d'éléments de preuve et la convocation de témoins à l'assemblée au cours de laquelle la requête est examinée.  5.
English: I think that is something new for this industry, which has been spoilt up to now.
French: Je pense que cette situation est nouvelle pour cette industrie, qui, jusqu'à présent, jouissait d'une position privilégiée.
English: According to a recent study conducted by the Ministry of Labour and Social Affairs, the percentage of workers who do not receive the legal minimum wage (per hour) is about 5.5 per cent of the whole working population.
French: Selon une étude récente menée par le Ministère du travail et des affaires sociales, le pourcentage de travailleurs qui ne touchent pas le salaire (horaire) minimum légal est d'environ 5,5 % de l'ensemble de la population active.
English: The General Assembly decided to convene a special session to consider this question from all aspects.
French: L'Assemblée générale a, pour sa part, décidé de convoquer une session extraordinaire pour examiner cette question sous tous ses aspects.
English: 12-2006, point 1.29.1 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a regional strategy document 2007–13 and a multiannual indicative programme for Asia:
French: Il invite instamment la Commission à s’efforcer d’éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, notamment en misant fortement sur les soins de santé de base et l’enseignement fondamental.
English: Faculty evaluation as a means of faculty development.
French: Sous la direction de Steinert Y. Dans:
English: I would emphasize that last part: “based on proposals by Member States”.
French: Je soulignerais cette dernière partie : « basées sur les propositions d'États Membres ».
English: When we look at the deficit and debt procedures, as well as your good proposals on macro-economic imbalances, it is really crucial, in order to have a good deal, for countries with both surpluses and deficits to bear their share in order to get the euro back on track.
French: Lorsque nous regardons les procédures en matière de déficit et de dette, ainsi que vos bonnes propositions concernant les déséquilibres macroéconomiques, il est réellement primordial, pour parvenir à un bon accord, que les pays présentant des excédents et des déficits supportent leur part du fardeau pour remettre l'euro sur la bonne voie.
English: Appendix II sets out Article 2(10) of the Protocol, as it would be amended, and the new Article 2(10bis) that would be inserted into the Protocol, if the proposal was adopted and entered into force.
French: L'appendice II contient le paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, tel qu'il serait modifié, et le nouveau paragraphe 10bis de l'article 2 qui serait ajouté au Protocole, dans l'éventualité où la proposition serait adoptée et entrerait en vigueur.
English: The modern rooms with contemporary amenities such as fax, internet free of charge, satellite TV, safe, telephone and mini-bar as well as en-suite facilities offer a pleasant and refreshing ambience.
French: Les chambres modernes sont dotées de tous les agréments comme prise pour fax, accès Internet gratuit, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone, minibar, douche et WC.
English: P-33 [P.S.C. File No. 92-MOT-0735] Reasons for judgment of the Court [Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, Thursday, March 16, 1995] Hugessen J.A. We are all of the view that this appeal must fail, generally for the reasons given by the learned judge of the Trial Division.
French: P-33 [No du dossier de la C.F.P. 92-MOT-0735] Motifs du jugement de la Cour [Prononcés à l'audience à Ottawa [Ontario], le mardi 16 février 1995] Le Juge Hugessen Nous sommes tous d'avis que le présent appel ne doit pas être accueilli, dans l'ensemble pour les motifs exposés par le juge de la Section de première instance.
English: 13.2 Measuring Treatment Effectiveness: Literature Review There is a lack of data addressing outcome measurement within women’s treatment.
French: 13.2 L’évaluation de l’efficacité du traitement : examen de la documentation Il n’y a pas assez de données sur l’évaluation des résultats du traitement des femmes.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The non-clinical pharmacodynamic studies consisted primarily of safety pharmacology studies.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques non cliniques étaient principalement des études pharmacologiques d'innocuité.
English: The one-China principle has already been widely recognized by the international community.
French: La communauté internationale a déjà largement reconnu le principe d'une seule Chine.
English: Chapter 3 Northern Canada: From Impacts to Adaptation:
French: Nord du Canada Le climat de l’Arctique évolue à un rythme sans précédent depuis 50 ans.
English: 5- Can two individuals share an application, i.e. apply as a team?
French: 5- Deux personnes peuvent-elles présenter une demande ensemble, en tant qu’équipe ?
English: Even though this is preliminary data, it does provide an indication of industry's compliance to QMP requirements.  2.
French: Bien que ces données soient préliminaires, elles donnent tout de même une indication de la conformité de l'industrie aux exigences du PGQ.  2.
English: Gas conservation systems that collect emissions in a gas gathering system are allocated to the natural gas system.
French: 6 La valeur composite repose sur les proportions de gaz naturel commercialisable et de gaz consommé par les producteurs.
English: The third case involves a comparison between an intensive care unit nurse and an engineer.
French: In course of time the measure may be found to be unsuited for its intended purpose.
English: In March 2000, a follow-up workshop was convened by ECA to streamline quantitative and qualitative indicators and to define the operational modality for the preparation of an ECA pilot study on governance in Africa.
French: En mars 2000, elle a organisé un atelier de suivi qui devait permettre d'affiner les indicateurs quantitatifs et qualitatifs et de définir les modalités opérationnelles suivant lesquelles elle réaliserait une étude pilote sur la gestion des pays.
English: Upcoming service statistics events planned in 2004 include a one-day seminar on price and volume measurement in the service sector as part of the meeting of the ECE Conference of European Statisticians in June 2004 and a one- or two-day workshop, which will focus on service sector statistics and empirical analysis of service sector performance, to be held by the OECD Statistical Working Party of the Committee on Industry and Business Environment from 15 to 17 November 2004.
French: Les manifestations prévues en 2004 concernant les statistiques des services comprennent l'organisation d'un séminaire d'une journée sur la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services, dans le cadre de la réunion de la Conférence des statisticiens européens de la Commission économique pour l'Europe qui se tiendra en juin 2004, et l'organisation d'un atelier d'un ou deux jours, qui sera centré sur les statistiques du secteur des services et l'analyse empirique des résultats du secteur des services, qui se tiendra du 15 au 17 novembre 2004 dans le cadre du Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie de l'OCDE.
English: In that case, if an employee works on the day for which a vacation has been scheduled, the employee will be paid the regular, not the overtime rate.
French: Dans ces cas, si l'employé travaille au cours du jour où il était censé être en vacances, il sera rémunéré au taux ordinaire, et non pas au taux des heures supplémentaires.
English: To meet the award guidelines the faculty member must:
French: Pour répondre aux critères de sélection, le membre du corps enseignant doit :
English: Report of the Board of Auditors
French: Opinion des commissaires aux comptes 57
English: In order to ensure sustainability and cost effectiveness, the Program will maximize reliance on the use of local expertise and procurement from the local markets.
French: Pour assurer la viabilité des opérations et un bon rapport coût-efficacité, le programme fera appel au savoir-faire local et aux marchés locaux dans toute la mesure possible.
English: • Pastors lead the congregations.
French: • Leadership pastoral des congrégations
English: 7.3 Education for parenthood in Scotland
French: 7.3 Préparation à la fonction parentale en Écosse
English: The Commission could support the compromise set out in amendment 2, which adds a recital to the Council's common position specifying the right of Parliament to be informed in accordance with Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and, more particularly, to receive the draft annual programme relating to the civil justice financial programme when it is submitted to the management committee.
French: La Commission accepte le compromis défini à l'amendement 2, qui ajoute un considérant à la position commune du Conseil spécifiant le droit accordé au Parlement d'être informé conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, et plus particulièrement de recevoir le projet de programme annuel concernant le programme financier de justice civile quand il est soumis au comité de gestion.
English: Gordon W. Infanti Reference Number: 80-04-042-00171 Contract Date: 8/18/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: May 31 - June 30, 2004 Delivery Date:
French: Gordon W. Infanti Numéro de référence: 80-04-042-00171 Date du contrat: 8/18/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 31 mai - 30 juin, 2004 Date de livraison:
English: The Ruhr area was unmistakable: an elongated light-grey shape like a ragged-edged smudge stretching eastward from the Rhine, apparently a homogeneous area distinct from its surroundings.
French: Impossible de n'y pas identifier la région de la Ruhr : une forme allongée gris-clair comme une tache aux bords effrangés s'étendant vers l'Est à partir du Rhin, apparemment une zone homogène distincte des régions environnantes.
English: By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
French: En instaurant une liberté de tarification pour les redevances de réservation, la proposition permet aux entreprises ferroviaires de négocier des redevances de réservation mieux adaptées à la valeur de leurs billets et les incite ainsi à proposer également leurs services sur les SIR.
English: The exchange rate is only relevant to determine whether or not the transaction is a large cash transaction.
French: Le taux de change est seulement nécessaire afin de déterminer s’il s’agissait bel et bien d’une opération importante en espèces.
English: Furthermore, if the Government accepts the Committee’s recommendation for a High Readiness Task Group on each coast (see pg.
French: Le pays qui les fournit?
English: When they are appointed, they are acting on behalf of the government to manage public funds with care, diligence and respect for all the rules," said Mr. Alcock.
French: Lorsque ces personnes sont nommées, elles agissent au nom du gouvernement pour veiller sur les fonds publics de façon prudente et dans le plus grand respect des règles » a déclaré M. Alcock.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selective Bibliography on THE UKRAINIANS IN CANADA This bibliography presents books and articles on the Ukrainians that are available at the Canadian Museum of Civilization's library.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sélective sur LES UKRAINIENS AU CANADA Cette bibliographie présente l'ensemble des livres et articles de périodiques sur les Ukrainiens qui sont disponibles à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: Obtaining informed consent from the HCW and maintaining strict confidentiality of all information are integral parts of the post-exposure management program.
French: L'obtention du consentement éclairé du travailleur de la santé et le respect absolu de la confidentialité de tous les renseignements sont des éléments essentiels d'un programme de prise en charge post-exposition.
English: The effect on the PSB is as follows:
French: Les conséquences pour l'organisme de services publics sont les suivantes :
English: AfDB African Development Bank
French: APE Accords de partenariat économique
English: In recent years the Palais has been refurbished completely and today offers 52 comfortably furnished guest rooms and suites.
French: Complètement rénové au cours des dernières années, le Palais dispose aujourd’hui de plus de 52 chambres et suites confortables.
English: The return flight was delayed for nearly eight hours due to technical reasons.
French: Le vol de retour a été retardé de presque huit heures en raison de problèmes techniques.
English:   This event is particularly meaningful to me as I was one of John Porter's former graduate students.
French: Il s'agit d'une soirée bien particulière pour moi, car je suis l'une des anciennes étudiantes de John Porter.
English: Individual difference is something that you possess all the mango, you may come and go is ripe.
French: Différence individuelle est quelque chose que vous possédez toutes les mangues, vous mai aller et venir est mûr.
English: As a result there is no commonly agreed-upon basis for what constitutes a Class I, II or III recall.
French: Nous n’ avons relevé aucune preuve ou élément d’ information permettant de croire que ces situations ont donné lieu à des problèmes ou ont eu des incidences sur la santé du public.
English: In this context, the mission suggested that the Special Representative continue to urge the two sides to implement the provisions of the agreements they had reached on security matters and to continue their active contacts in this field through direct bilateral meetings and the weekly quadripartite meetings as necessary.
French: À cet égard, la mission a suggéré que le Représentant spécial continue à prier instamment les deux parties d'appliquer les dispositions des accords qu'elles avaient conclus en matière de sécurité et de poursuivre leurs contacts actifs dans ces domaines, à l'occasion de réunions bilatérales directes et dans le cadre des réunions quadripartites hebdomadaires, selon que de besoin.
English: Finally, with associations in most communities of the country, the CHSF was, at its peak, the largest voluntary organization in Canada, and a powerful advocate of the importance of children in our society.
French: Un vigoureux défenseur de l’importance des enfants dans la société, la Fédération a compté des associations dans la plupart des collectivités du pays étant même, à son apogée, la plus vaste organisation bénévole au Canada.
English: The international working group then prepared the draft sections of the Kit including the activities for students.
French: le groupe de travail international a donc préparé les sections du travail préliminaire du Kit en incluant les activités pour les étudiants.