ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 percent more likely to use printed information than they would have been without their APSs.
French: Les prestataires actifs affichent une augmentation de 18 p.
English: However, once the transcode has finished, you can deselect the job that contains the Final Cut Pro sequence, then select it again to have the Preview window respond correctly again.
French: Toutefois, une fois que le transcodage est achevé, vous pouvez désélectionner la tâche contenant la séquence Final Cut Pro, puis la sélectionner à nouveau pour que la fenêtre Preview réponde à nouveau correctement.
English: Add a new footnote “6” to read as follows: “6 See 3.4.2.1.1 for details on use of Category 1 sub-categories”
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page “6” comme suit: “6 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la catégorie 1, voir le 3.4.2.1.1”»
English: 2.3 Impetus for Change RCMP managers were asked to describe the major drivers that led to the organization taking on the performance management approach and the changes related to results-based management.
French: 2.3 Vers le changement On a demandé aux gestionnaires de la GRC de décrire les grandes forces d'impulsion qui ont mené l'organisation à adopter la démarche de gestion du rendement et les changements relatifs à la gestion axée sur les résultats.
English: If the decision to which the discussion paper relates has been made public or if four years have passed since the decision was made (regardless of whether it has been made public) the exclusion provision no longer applies. Access to the discussion paper then becomes subject to the provisions of the Act.
French: C'est-à-dire, si la décision à laquelle le document de travail se rapporte a été rendue publique, ou si cette décision a été prise plus de quatre ans auparavant (qu'elle ait été rendue publique ou non), le document n'est plus considéré comme étant exclu et sa communication est alors assujettie aux dispositions de la Loi.
English: However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
French: La totalité de la contribution au régime de sécurité sociale prévu aux articles 72 et 73 est supportée par l'institution et calculée sur le traitement de base du fonctionnaire.
English: Notification for methyl parathion (CAS No. 298-00-0) from the European Community
French: Notification concernant le méthyle parathion (No CAS 298-00-0) émanant de la Communauté européenne
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Learning Avionics Apr. 23, 2003 Corporal Lisa Mac Rae was the top candidate on her Avionics Systems Technician Apprentice course (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 De nouveaux Tec Avio Le 23 avril 2003 Le caporal Lisa Mac Rae a remporté le trophée du meilleur candidat sur son cours de technicienne en systèmes avioniques (Photo:
English: Pinette - PE - Floating dock installation Pinette (PE)
French: Pinette - Î.-P.-É. - Mise en place d'un quai flottant Pinette (PE)
English: Choose one and give a brief response.
French: Choisis un énoncé et développe-le en donnant une brève réponse.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activities Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme Audiences en révision et en appel L'objectif est d'assurer le fonctionnement d'un Tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l'application de la loi et à la délivrance des licences par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire; et de tenir des audiences suite aux appels de ceux-ci.
English: • 2.8 the need to review the situation of all employees with a disability who will continue to work, including the nature of the work performed by them, to plan for possible change in work location or other alternative work arrangements where there is particular concern for their personal security in the event of heavy or unruly picketing. The possibility of telework arrangements should be explored, keeping in mind the employer's security standards and the voluntary nature of employee participation in telework.
French: • 2.8 de la nécessité d'examiner le cas de tous les fonctionnaires handicapés qui continuent à travailler, y compris la nature des fonctions qu'ils exercent, afin de planifier un changement de leur lieu de travail ou de prévoir d'autres modalités de travail, lorsqu'il y a lieu de craindre pour leur sécurité personnelle en cas de piquetage massif ou indiscipliné; il y a lieu de songer à la possibilité de conclure des ententes de télétravail, sans perdre de vue les normes de sécurité de l'employeur ni le caractère volontaire de la participation de l'employé au projet de télétravail.
English: To ensure its relevance and avoid discord, the Assembly must function as a disciplined body with sound rules of procedure, to the benefit of all Member States.
French: Pour mener à bien sa mission tout en évitant les conflits, l'Assemblée doit fonctionner comme un organe discipliné, doté de règles de procédure cohérentes qui respectent l'intérêt de chaque État Membre.
English: If Schedule 5 is required ( and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta), enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits on line 255 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Si l'annexe 5 est requise (et que l'administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta), inscrivez à la ligne 255 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.
English: A workshop on “2008 International Year of Languages: human rights and linguistic rights” was organized on 25 November 2008 by the Italian Esperanto Foundation and the municipality of Florence, under the auspices of the National Commission for UNESCO of Italy.
French: Un séminaire sur le sujet « 2008 International Year of Languages: human rights and linguistic rights » a été organisé le 25 novembre 2008 par l'Italian Esperanto Foundation et la municipalité de Florence, sous le patronage de la Commission nationale de l'Italie auprès de l'UNESCO.
English: ICT Security The use of ICT in general and electronic exchange of information over open networks in particular requires a detailed ICT security strategy.
French: 6.6 Sécurité en matière de TIC D’une manière générale, l’utilisation de la TIC et, plus particulièrement, l’échange électronique de renseignements sur des réseaux ouverts contraint de recourir à une stratégie détaillée en matière de sécurité informatique.
English: Test that rpmdrake works correctly: the changes introduced in this pre-release are major and may potentially have introduced some problems.
French: Testez le bon fonctionnement de rpmdrake : les changements introduits dans cette pré-version sont importants et pourraient être une source de problèmes.
English: The two groups identified several different issues including:
French: Les deux groupes ont relevé plusieurs enjeux différents, notamment :
English: (y) Economic Commission for Africa consultative meeting on a climate activities database, Addis Ababa, 1-2 September;
French: y) Réunion consultative de la Commission économique pour l'Afrique sur la création d'une base de données relatives aux activités climatiques, Addis-Abeba, 1er et 2 septembre;
English: It was not intended that there be a change in the Department's position with regard to situations where a life insurance policy has been assigned as collateral for securing indebtedness, as opposed to an absolute assignment of the policy, and the debtor remains beneficiary under the policy.
French: Il n'était pas de notre intention d'apporter une modification à la position du Ministère concernant les cas où une police d'assurance-vie a été donnée en nantissement pour garantir une dette, par opposition à une cession absolue de la police, et que le débiteur demeure bénéficiaire de la police.
English: In this process of “relating to” or “mirroring”, these personal ideas, insights, experiences and feelings are likely to change as a result.
French: Dans ce processus de «mise en rapport» ou de «confrontation», ces idées, connaissances, expériences et sensations personnelles sont susceptibles de changer.
English: Quebec shares the concerns raised in the In Unison report.
French: Québec partage les préoccupations soulevées dans le rapport À l'unisson.
English: Compliance with 5.2.3. is demonstrated in accordance with annex 2.
French: La conformité avec le paragraphe 5.2.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 2.
English: • scaling in combination with root planing will be funded to a maximum of 1 unit/12 months for clients under12 years.
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu'à concurrence d'une unité par période de 12 mois dans le cas des patients âgés de moins de 12 ans.
English: Why Multiple Formats?
French: Quel est le but des formats alternatifs et/ou substituts?
English: • Copyright Act The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Loi sur le Droit d'auteur Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Any forms of 'us-them' language is barred at all times.
French: Toute formulation de type « eux par rapport à nous » est à proscrire, quelles que soient les circonstances.
English: The 2000 water framework directive classifies them as hazardous substances.
French: La directive-cadre sur l'eau de 2000 les classe comme substances dangereuses.
English: · National legislation requiring electricity supply undertakings to purchase electricity at minimum prices and apportioning the resulting costs between those undertakings and upstream network operators
French: · Réglementation nationale imposant à des entreprises d'approvisionnement en électricité une obligation d'achat d'électricité à des prix minimaux et répartissant les charges en découlant entre ces entreprises et les entreprises d'exploitation de réseaux en amont
English: Graduate Management Admission Test; GMAT GMAT (n.m.); Test d'admission de deuxième cycle en gestion (n.m.) graphical browser navigateur graphique (n.m.) graphical format format graphique (n.m.) graphical report rapport graphique (n.m.) graphics graphique (n.f.)
French: Advisory Group on Internet Services; AGIS groupe d'attache (n.m.) substantive category groupe de consultation (n.m.); groupe de discussion (n.m.); groupe témoin (n.m.) focus group groupe de discussion (n.m.); groupe témoin (n.m.); groupe de consultation (n.m.) focus group Groupe de discussion sur les logiciels de bureautique (n.m.)
English: In the course of assessing the qualifications of the employee, the department must ensure that careful consideration is given to whether the employee would be able to perform the duties of the job through some form of job accommodation.
French: Quand ils évaluent leurs titres et qualités, les ministères doivent prendre soin d'évaluer si ces fonctionnaires handicapés pourraient assumer les fonctions du poste à pourvoir moyennant certains aménagements spéciaux.
English: Qualitative analysis of level of satisfaction for key initiatives They will be replaced with a new indicator:
French: Analyse qualitative du degré de satisfaction pour les initiatives clés Ils seront remplacés par un nouvel indicateur :
English: Disadvantages are its cost, its tendency to drift with time, its susceptibility to mechanical shock, and the need for frequent calibration.
French: Par contre, il présente des inconvénients, à savoir : son coût, sa tendance à dériver avec le temps, sa sensibilité aux chocs mécaniques et la nécessité d’un étalonnage fréquent.
English: In the absence of any such provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to permit the seven ad litem judges concerned to continue to serve in the Tribunal beyond 11 June 2005 and to finish the cases in which they are currently adjudicating, notwithstanding the expiry of their terms of office.
French: En l'absence d'une telle disposition, l'approbation du Conseil de sécurité, qui a créé le Tribunal, et celle de l'Assemblée générale, qui en élit les juges, seraient de fait nécessaire pour que les sept juges ad litem puissent continuer de siéger au-delà du 11 juin 2005 et mener à terme les affaires dont ils connaissent actuellement, bien que leur mandat soit expiré.
English: Dojin-shi are magazines created by and for people whose hopes and interests are similar.
French: Les dojin-shi (en français “fanzines”) sont des magazines créés par et pour des gens aux espoirs et aux intérêts similaires.
English: Negotiations between EC and British Columbia started in FY 2000-2001, but British Columbia opted to replace the previous administrative agreement related to the Fisheries Act with a collaborative working relationship involving joint inspections and other activities.
French: Les négociations entre EC et la Colombie-Britannique ont débuté au cours de l’exercice 2000-2001, mais la Colombie-Britannique a choisi de remplacer la précédente entente administrative liée à la Loi sur les pêches par une relation de travail concerté comprenant des inspections et autres activités conjointes.
English: The Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: All social objectives cannot be regarded as human rights and for that, we must apply what may be described as Amartya Sen's “legitimacy” and “coherence” tests.
French: Tous les objectifs sociaux ne sauraient être considérés comme relevant des droits de l'homme et il faut donc recourir aux critères de «légitimité» et de «cohérence» au sens d'Amartya Sen.
English: The Committee recalls that, in order to comply with Article 30 of the Revised Charter, adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and, therefore, requires the necessary resources to be allocated to attain the objectives of the strategy.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 30 de la Charte révisée l'un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre l'exclusion sociale doit être la mise à disposition de ressources suffisantes, ce qui suppose que les fonds nécessaires soient débloqués pour être affectés aux objectifs de la stratégie.
English: Under the same Constitution, a commission on human rights and administration of justice had been established to educate the public on human rights and fundamental freedoms.
French: Toujours dans la Constitution, une commission des droits de l'homme et de l'administration de la justice a été instaurée pour instruire le public dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The language programmes at primary and lower secondary level are primarily concentrated at the two Sami schools in Hattfjelldal and Snåsa.
French: Les cours de langue des écoles primaires et secondaires du premier cycle sont concentrés principalement dans les deux établissements sâmes de Hattfjelldal et Snasa.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Other Program Reporting Comments:
French: Autres rapports de programme, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Kelowna Flightcraft Ltd.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Kelowna Flightcraft Ltd.
English: When considering the use of any types of tests from private firms, it is important to ensure that these tests have been assessed to ensure that they are designed and implemented without bias, are equivalent in both languages and that they accurately assess the relevant merit criteria.
French: Si vous décidez d'utiliser des tests élaborés par des entreprises privées, il est important de vous assurer que ces tests ont été évalués afin de garantir qu'ils ont été élaborés et mis en place de façon impartiale, de veiller à ce qu'ils soient équivalents dans les deux langues officielles et de faire en sorte à ce qu'ils évaluent correctement les critères de mérite pertinents.
English: Requests for search and arrest
French: 42 Demandes de recherche et d'arrestation
English: Not all the women elaborated on the abuse beyond saying that it had occurred.
French: Ce ne sont pas toutes les femmes qui ont donné des détails sur le genre de violence qu'elles ont subie.
English: Catalytic hydrogénation of 1,2-bis-(3,4-dicyanophenyl)ethyne and 1,4-bis-(3,4-dicyanophenyl)buta-1,3-diyne gave 1,2-bis-(3,4-dicyanophenyl)ethane and 1,4-bis-(3,4-dicyanophenyl)butane respectively.
French: Les hydrogénations catalytiques du bis(dicyano-3,4 phenyl)-1,2 éthyne et du bis(dicyano-3,4 phényl)-1,4 butadiyne-1,3 conduisent respectivement au bis(dicyano-3,4 phényl)-1,2 éthane et au bis(dicyano-3,4 phényl)-1,4 butane.
English: In this, the year designated by the United Nations as the Year of the Ocean, I am deeply honoured to receive your International Conservation Award.
French: En cette année, désignée par l’Organisation des Nations Unies comme l’Année internationale des océans, je suis profondément honoré de recevoir le prix international de la Fédération.
English: The members of ICJ are entitled to retirement pensions in accordance with article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the specific conditions of which are governed by regulations adopted by the General Assembly.
French: Les membres de la Cour internationale de Justice (CIJ) ont droit à une pension en vertu du paragraphe 7 de l'article 32 du Statut de la Cour, selon des modalités qui sont régies par les règles adoptées par l'Assemblée générale.
English: Organizes and conducts inspections.
French: Organiser et faire des inspections.
English: According to article 1 of The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, States parties were obliged to ensure the return of minors who had been unlawfully removed or restrained in any contracting party.  That provision was fully in accordance with article 9, paragraph 1; article 11, paragraph 1; and article 35 of the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by almost the entire international community except the United States.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, les États parties sont tenus de garantir la restitution des mineurs déplacés ou retenus illicitement dans tout État contractant; cette disposition concorde pleinement avec les articles 9 1), 11 1) et 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par presque toute la communauté internationale, mais pas par les États-Unis.
English: • Sections of the Youth Criminal Justice Act of Special Interest to Law Enforcement
French: • Articles de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents représentant un intérêt particulier pour la police
English: Spending for the Payload Flight Demonstration Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 21.4 21.3 21.2 The Canada/ESA Satellite Communications Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets in advanced telecommunication areas.
French: Dépenses liées au Programme de démonstration des charges utiles en vol : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 21,4 21,3 21,2 Les Programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites enrichissent la base technologique de l'industrie et lui assurent un accès aux marchés européens des télécommunications de pointe.
English: codes of conduct, ethics education and training programmes can help inform individual scientists about their ethical and legal responsibilities, and thus can help promote a culture of responsibility and raise awareness; internationally harmonized rules would be of value in situations where individual scientists were being pressured to undertake work without regard for international standards.
French: i) Des codes de conduite et des programmes d'éducation et de formation à l'éthique peuvent contribuer à éclairer les scientifiques sur leurs responsabilités éthiques et juridiques et donc favoriser une culture de la responsabilité et la sensibilisation;
English: These activities represent the foundation of the work done by the Directorate, and each serves an important role in protecting human and animal health, as well as satisfying the needs of Canadians.
French: Ces activités représentent la base du travail effectué par la Direction, et chacune joue un rôle important dans la protection de la santé humaine et animale et la satisfaction des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Before accepting your application as a prospective adopter, the youth centre will ask you to undergo a psychological assessment.
French: Avant d’accepter votre candidature à titre d’adoptant potentiel, le centre jeunesse vous demandera de vous soumettre à une évaluation psychosociale.
English: Based on these consultations the Commission will draft a communication on its findings together with a proposal for an acceptable solution to existing problems.
French: Sur la base de ces consultations, elle rédigera une communication sur ses conclusions et l'accompagnera d'une proposition visant à apporter une solution acceptable aux problèmes existants.
English: E. Hasanov was sentenced, on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 15 years in prison in the same case as I. Safikhanov (see above).
French: E. Hasanov a été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 15 ans de prison dans la même affaire qu’I.
English: Daily weather scenarios were also presented for three parks.
French: Des scénarios météorologiques quotidiens ont également été proposés pour trois parcs.
English: In that connection, the efficiency of the force will depend, above all, on its capacity to act as a deterrent, on the one hand, and as a rapid reaction force, on the other.
French: À cet égard, l'efficacité de la force dépendra avant tout de ses capacités de dissuasion et de réaction rapide.
English: The program, a shared responsibility, continues to evolve through consensus.
French: L'évolution de ce système, une responsabilité partagée, continue de se faire à l'enseigne du consensus.
English: Concur. The precise attribution of economic impacts to each partner in a joint activity can be challenging, at best.
French: D'accord. L'attribution à chaque partenaire du mérite des retombées économiques dans le cadre d'une activité mixte peut être une tâche pour le moins difficile.
English: It goes without saying that the Commission looks forward to continued good cooperation with the Council and Parliament in support of these overall objectives.
French: Il va sans dire que la Commission espère vivement poursuivre une coopération de qualité avec le Conseil et le Parlement en vue de soutenir ces objectifs généraux.