ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be an independent verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years; Linkages 19.1.27 linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 19.1.27.2 linkages shall encourage longer term participation in production insurance; producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs;
French: Une vérification indépendante doit démontrer que les primes ont été établies selon une méthode actuarielle reconnue chaque fois que des modifications sont apportées à la méthode utilisée pour les déterminer, et à tout le moins une fois tous les cinq ans. Liens 19.1.27 Des liens, fondés sur les principes suivants, doivent être établis entre le programme CSRN et lassurance-production : 19.1.27.1 les liens doivent promouvoir une participation à plus long terme à lassurance- production; Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: Due to the Ocean’s proximity, the Park is exposed to high background salt concentrations.
French: Dû à la proximité de l'océan, le Parc est exposé à des concentrations naturelles élevées de sel.
English: Several recommendations dealt with making changes to programs, implementation of new measures/initiatives, implementation of a common tracking system and implementation of a personnel database.
French: Plusieurs recommandations proposaient des modifications à apporter au programme, la mise en œuvre de nouvelles mesures ou initiatives et l'instauration d'un système de suivi commun et d'une base de données du personnel.
English: Malaysia's Penal Code and Syariah law do not contain a provision on marital rape.
French: Ni le Code pénal du pays ni la charia ne prévoient de dispositions concernant le viol marital.
English: In addition, the current system is such that the outgoing personnel are long gone before the new personnel take over.
French: De plus, le système actuel agit de telle façon que le fonctionnaire qui quitte son service est depuis longtemps parti quand arrive son remplaçant.
English: CN orders 65 new locomotives, doubling 2007-2008 total to 130 new units New locomotives will increase fleet efficiency, reduce fuel consumption and emissions MONTREAL, June 21, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN commande 65 nouvelles locomotives, doublant ainsi le nombre total d’unités neuves pour 2007-2008 qui atteint maintenant 130 Les nouvelles locomotives entraîneront une augmentation de l’efficacité du parc et une diminution de la consommation de carburant et des émissions MONTRÉAL, le 21 juin 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: It has local offices in France, Japan, Germany, Sweden and the USA.
French: Il a des bureaux locaux en France, au Japon, en Allemagne, en Suède et aux États-Unis.
English: There are no limits to the number of times international goods may be transferred to other foreign-based vehicles or containers.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de fois que des marchandises internationales peuvent être transférées à d'autres véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger.
English: Complaint File Team advisory working group to the Chair and the General Counsel on particular complaints; ad hoc meetings, as and when required, (expires when complaint file resolved); chaired by the Chair and includes the General Counsel, legal staff assigned to the file and the investigators working on the file.
French: Dirigé par le président de la CPPM lui-même, il est composé notamment de l'avocate générale, des membres du personnel juridique qui ont été affectés au dossier, ainsi que des enquêteurs désignés.
English: The framework for our action should be improved governance to ensure that national and international efforts to reduce poverty and pave the way to lasting and balanced development are not hampered by bad practices.
French: Le cadre de notre action doit être l'amélioration de la gouvernance pour veiller à ce que les efforts nationaux et internationaux pour réduire la pauvreté et jeter les bases d'un développement durable et équilibré ne soient pas entravés par de mauvaises pratiques.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&n=6CC42042-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&n=6CC42042-1&accessible=off&meta=1
English: It therefore behoves us all to constantly and continuously mind our exits and our entrances and the many parts that we play on the global stage.
French: Il nous appartient donc à tous de toujours bien réfléchir à nos entrées et sorties, ainsi qu'aux nombreux rôles que nous jouons sur la scène mondiale.
English: A/C.5/63/L.23 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.23 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: • Type 2 Part VII applications – 85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within eight months of the close-of-record.
French: Telus indicated in its 20 June 2008 letter that it would file responses to the interrogatories by 11 July 2008.
English: • Cost as described in Core while on Extended HHT  Personalized Benefit
French: • Coût décrit dans la composante de base pendant un VRD prolongé   Indemnité personnalisée
English: • complete Area B and Area C of your Form T2124 or Form T2032, as explained on page 154 [below]; and
French: • remplir les sections B et C, selon le cas, du formulaire T2124 ou T2032, tel que nous l'expliquons à la page 176 [suivante];
English: As for recommendation 2, it did not believe it necessary to establish a joint management advisory committee for the Joint Medical Service and the Security and Safety Service, considering the current system of ad hoc consultations to be effective.
French: Concernant la recommandation 2, il n'estime pas nécessaire de créer un comité consultatif mixte de gestion pour le Service médical commun et le Service chargé de la sécurité et de la sûreté, efficace, l'actuel système de consultations ponctuelles étant performant.
English: At the same time, the government has developed specific policies to recognize the rights of the descendants of the founding members of communities of former runaway slaves (quilombolas).
French: Parallèlement, le gouvernement a élaboré des politiques visant à reconnaître les droits des descendants des membres fondateurs des collectivités d'anciens esclaves fugitifs (quilombos).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
English: Representations will now have to embrace the Internet fully in to the way they translate, filter, complement and adapt central messages to local
French: Le respect du nouveau guide pour les producteurs d'information sera obligatoire pour tous les nouveaux sites sur EUROPA à compter du
English: Resources to facilitate the uptake of this requirement will need to be identified and a clear process for accessing these resources should be established. The development of financial codes is an area that could take advantage of institutions proposed under the Fiscal Institutions initiative, such as the Financial Management Board, and could make full use of any existing capacity building organizations.
French: Il faudra définir les ressources nécessaires pour faciliter le respect de cette exigence, ainsi qu'un moyen d'accéder facilement à ces ressources. Les responsables de l'établissement des codes financiers devraient tirer parti des institutions dont la création est proposée dans le cadre de l'initiative sur les institutions financières (par exemple, le Conseil de gestion financière), et pourraient utiliser pleinement les ressources des organisations existantes en matière de renforcement des capacités.
English: Annual pa"ymenrs to individual R?pCll%. recipients are awilahle in previous Nunawt Implementation Panel annual
French: : reporter
English: In addition to trade, there were three areas in need of stronger focus in the future: countries in special situations, such as LDCs; science and technology, which was considered one of the key elements for reducing poverty and upgrading productive capacity; and South-South cooperation, crucial for economic growth and for diversifying trading opportunities of developing countries.
French: Outre le commerce, trois domaines devaient faire l'objet d'une plus grande attention à l'avenir: les pays dans des situations particulières, tels que les PMA; la science et la technologie, considérées comme l'un des éléments clefs pour réduire la pauvreté et améliorer les capacités productives; et la coopération Sud-Sud, cruciale pour la croissance économique et pour la diversification des débouchés commerciaux des pays en développement.
English: Furthermore, we observe that, in these proceedings, Canada did not challenge the First Assessment Review per se.
French: En outre, nous observons que dans le cadre de la présente procédure, le Canada n'a pas contesté le premier réexamen en tant que tel.
English: Assistive Devices Industry Association We are laying the groundwork for the establishment of a national Assistive Devices Industry Association.
French: Association De L'industrie Des Appareils et Accessoires Fonctionnels Nous préparons le terrain pour l'établissement d'une association nationale de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: While the facts of this "screening" case were different to the case at hand, the principle the Court stated is relevant here, that a Screening Board should not adopt a "rigid, formalistic" approach to the screening process.  Finally, just before the Stewart decision was issued, Appeal Board Chairman Gohier had a case (Kyle, 01-REM-01462, April 5, 2002) with a comparable allegation.
French: Bien que les faits entourant cette affaire portant sur la présélection diffèrent de ceux en l'espèce, le principe que la Cour a invoqué est le même, à savoir qu'un jury de sélection ne devrait pas adopter une approche [traduction] « rigide, formaliste » lors du processus de présélection. Enfin, juste avant qu'une décision soit rendue dans l'affaire Stewart, le président du comité d'appel Gohier a traité une affaire (Kyle, 01-REM-01462, 5 avril 2002) aux allégations comparables.
English: At its 3014th meeting on 5 June 2009, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.4.0 (Form of interpretative declarations), 2.4.3 bis (Communication of interpretative declarations), 2.9.1 (Approval of an interpretative declaration), 2.9.2 (Opposition to an interpretative declaration), 2.9.3 (Recharacterization of an interpretative declaration), 2.9.4 (Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization), 2.9.5 (Form of approval, opposition and recharacterization), 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), 2.9.7 (Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization), 2.9.8 (Non-presumption of approval or opposition), 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration), 2.9.10 (Reactions to conditional interpretative declarations), 3.2 (Assessment of the permissibility of reservations), 3.2.1 (Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations), 3.2.2 (Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations), 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with treaty monitoring bodies), 3.2.4 (Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body) and 3.2.5 (Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations).
French: À sa 3014e séance, le 5 juin 2009, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.4.0 (Forme des déclarations interprétatives), 2.4.3 bis (Communication des déclarations interprétatives), 2.9.1 (Approbation d'une déclaration interprétative), 2.9.2 (Opposition à une déclaration interprétative), 2.9.3 (Requalification d'une déclaration interprétative), 2.9.4 (Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification), 2.9.5 (Forme de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.7 (Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition), 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative), 2.9.10 (Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles), 3.2 (Appréciation de la validité des réserves), 3.2.1 (Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve), 3.2.2 (Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves), 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle de l'application de traités), 3.2.4 (Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité) et 3.2.5 (Compétence des organes de règlement des différends pour apprécier la validité des réserves).
English: Agricultural use, and human settlements would make this proposal not feasible.
French: L'utilisation des terres pour l'agriculture et les établissements humains rendraient cette proposition irréaliste.
English: During the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly at its sixtieth session, in 2005, some delegations, welcoming the inclusion of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” expressed the view that:
French: Pendant les débats de la Sixième Commission, à la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005, certaines délégations se sont félicitées de l'inscription du sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », en faisant observer que :
English: Since the assessment, action has been taken in a number of areas, such as additional investments in water and wastewater facilities, enhancement of operator training and certification, improvements to operation and maintenance practices, the development of standards and protocols, creation of public awareness and the creation of regional water teams to oversee First Nation water and wastewater-related issues.
French: Depuis l'évaluation, des mesures ont été prises dans un certain nombre de secteurs, comme des investissements additionnels dans les installations d'aqueduc et d'égout, l'amélioration de la formation et l'attestation des opérateurs, des améliorations aux pratiques de fonctionnement et d'entretien, l'élaboration de normes et de protocoles, la sensibilisation de la population et la création d'une équipe régionale chargée de superviser les questions relatives à l'eau potable et aux eaux usées.
English: Discussant: Wolfgang Knüppel (Eurostat); Preparation of the session was coordinated by Marton Vucsan (Netherlands).
French: Présentateur: Wolfgang Knüppel (Eurostat); la préparation de la séance de travail a été coordonnée par Marton Vucsan (Pays-Bas).
English: The Delegation stated that the proposal did not seem to be in line with the agreed general objective of reform, with respect to maintaining an appropriate balance between applicants and third parties.
French: Cette proposition ne semble pas conforme à l’objectif général de la réforme qui a été convenu en ce qui concerne le maintien d’un équilibre approprié entre les déposants et les tiers.
English: Studies by Statistics Canada http://www.statcan.ca/english/studies/
French: Études par Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/studies/)
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) IG Annual Report 2004-2005 April 1, 2004 - March 31, 2005
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Rapport annuel 2004-2005 de l'IG 1er avril, 2004 - 31 mars, 2005
English: 6 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm (.0.2008).
French: 7 Résolution du Parlement européen du  mars 2007 portant sur le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux (200/269(INI)) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6TA-2007-0078+0+DOC+XML+V0//FR (.0.2008).
English: Even as there is agreement on the need for change, there is disagreement about how to do it.
French: Si on est d'accord sur la nécessité d'apporter des changements, on ne s'entend pas cependant sur la façon de le faire.
English: He noted that the tabled draft was an accurate reflection of the D Safe G responsibilities, but that several other suggestions from the General Safety community had been accepted.
French: Il signale que la version provisoire déposée constituait une représentation précise des responsabilités du DSG, mais que plusieurs autres propositions de la communauté de la Sécurité générale ont été acceptées.
English: • Not using electronic information system for fear of missing documents which should be part of a request - Need to work on policies and procedures 7 Usage of Electronic Mail
French: • On n'utilise pas le système d'information électronique de crainte de manquer des documents qui devraient faire partie d'une demande - Nécessité de travailler aux politiques et aux procédures 7 Utilisation du courrier électronique
English: DPs can use the geographical or sectoral analyses carried out under Action 1 for identifying inequality and discrimination to help them in this work.
French: Les PDD doivent expliquer en quoi leurs innovations contribuent à réduire l’inégalité en comparaison aux autres instruments de politiques d’emploi utilisés précédemment dans la même situation.
English: Very important Important Somewhat important Not important 1.
French: Très important Important Pas important Sans objet 1.
English: Participants included senior representatives from the Estonian Presidential Administration and government ministries together with a number of Members of Parliament as well as researchers and academics from non-governmental organizations and Estonian higher education institutions.
French: Parmi les participants étaient de hauts représentants de la présidence et des ministères estoniens, ainsi qu’un certain nombre de députés, de même que des chercheurs et universitaires venant d’organisations non gouvernementales et d’établissements de l’enseignement supérieur estoniens.
English: Searches of the CPP and OAS data banks
French: Frais pour les cartes de remplacementnuméro d'assurance social (R) Loi sur l'administration financière 1988 1 937 2 057 85% Une carte sera remplacée au plus tard 2 810 10 jours ouvrables après la réception de la demande.b 1 937 2 810 1 937 2 810 1 937 2 810 (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 -
English: If evidence or clues exist which depend on the disclosure of the real identity, address or place of residence of a witness and if the life, physical integrity or freedom of that witness or another person is endangered, the public prosecutor may, during the criminal proceedings or trial, permit the witness to withhold such information and adopt a different identity when appearing in court (Section 86¹ para.
French: Ceci ne peut se faire que, pour une période de temps limitée et sur proposition de l’Inspecteur Général de la Police, avec l’approbation du Ministre de l’Administration et de l’Intérieur et l’autorisation du procureur chargé de l’affaire par le Procureur Général près la Cour d’appel. La loi no.281/2003 a introduit dans le Code de procédure pénale les dispositions spéciales (art.224¹-2244) relatives aux actes préliminaires au début des poursuites pénales, effectués par les enquêteurs sous couverture.
English: As a result, for Air Transat to qualify as Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA, Transat must also qualify as Canadian under the CTA.
French: Par conséquent, pour qu'Air Transat soit considérée comme Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, Transat doit aussi être considérée comme Canadienne en vertu de la LTC.
English: Practical measures, such as appropriate zoning and building codes, can reduce risks.
French: Des mesures concrètes telles que l'adoption de codes de zonage et de construction peuvent réduire les risques.
English: 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4) and 39)
French: art. 9 à 11, 19 à 21, 25, par. 4 de l'article 27 et art. 39)
English: Linear regression models and linear models constrained to pass through zero have been developed in each case.
French: Les caractéristiques de dérive éolienne des objets de R-S peuvent aussi être présentées sous forme de composantes de dérive éolienne sous le vent ou en travers du vent.
English: Files arranged by subject, by loan and issue date and by company. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: For efforts bridging social and natural science sides of sustainability, equity of funding can be equally at issue.
French: L'écoefficacité, à cause de son coût élevé, est souvent vue comme une coquetterie plutôt qu'un investissement à long terme, voire une nécessité.
English: (1) If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the number of special ballot officers appointed under section 183 is insufficient, the Chief Electoral Officer shall appoint additional special ballot officers on recommendations that are, as nearly as possible, in accordance with subsection 183(1).
French: (1) Le directeur général des élections nomme des agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires s’il est d’avis que le nombre de ceux qu’il a nommés conformément à l’article 183 est insuffisant. Il les nomme sur recommandation conforme, autant que possible, au paragraphe 183(1).
English: Now, Captain Meagan McGrath and Capt Adwin "OJ" Gallant have been added to the list of people who finished the Sand Marathon. Bravo Zulu!
French: Ceux-ci comptaient devenir les premiers membres des Forces canadiennes à parcourir, en six jours, les 245 kilomètres du Marathon des sables qui se tient annuellement dans le Sahara, en Afrique.
English: It is, therefore, an indisputable objectivity and legal fact widely acknowledged by the international community that there is only one China in the world, Taiwan is an inseparable part of China's territory, and the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China.
French: C'est un fait incontestable, consacré par le droit, et largement reconnu par la communauté internationale qu'il n'existe qu'une seule Chine, que Taiwan en est une partie inaliénable et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
English: This approach to life, this culture, will become a reality if the capacity is there to carry out the right economic policies.
French: Cette approche de la vie, cette culture deviendront réalité si la capacité de réaliser les politiques économiques adéquates existe.
English: They appeared in an article in the Ottawa Citizen, and the Ottawa Citizen apologized.
French: Le texte avait paru dans l’Ottawa Citizen, ´ ´ qui a presente des excuses.