ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations Identification and treatment of asymptomatic bacteriuria will lead to a 10-fold decrease in the occurrence of acute pyelonephritis later in pregnancy in women with asymptomatic bacteriuria.
French: Le d´ pistage et le traitement de la bact´ riurie asymptomatique e e r´ duiront de dix fois les cas de py´ lon´ phrite aigu¨ observ´ s en e e e e e fin de grossesse chez les femmes qui pr´ sentent une bact´ riurie e e asymptomatique.
English: [53] In its submission, Gizeh contends that their priority is currently servicing their home market and the European market.
French: [53] Dans son exposé, Gizeh prétend que sa priorité est de desservir son marché intérieur et le marché européen.
English: Remember, the feasibility study should be seen as the lead-in to the network business plan.
French: N'oubliez pas que l'étude de faisabilité doit déboucher sur le plan d'affaires du réseau.
English: The Queen is the symbol of what we are today and the history of which we are the result and which is part of us.
French: La Reine symbolise ce que nous sommes aujourd’hui, l’histoire dont nous sommes le fruit, l’histoire qui fait partie de nous-mêmes.
English: CSC has approximately 1000 credit card users.
French: Le SCC compte environ 1 000 usagers d'une carte de crédit.
English: Regina to Saskatoon to Regina Air Fare : $0.00 Other Transportation: $217.84 Accommodation : $103.77 Meals and incidentals : $142.26 Other : $9.43 Total : $473.30
French: Regina - Saskatoon - Regina Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 217,84 $ Hébergement : 103,77 $ Repas et effets connexes : 142,26 $ Autre : 9,43 $ Total : 473,30 $
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > V. Bibliographie English - Español
English: The idolaters only are unclean .
French: Les païens sont une véritable souillure.
English: All peace-loving countries abhor terrorism in all its forms and manifestations and have joined in the global alliance to fight this scourge.
French: Tous les pays pacifiques abhorrent le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et se sont associés à l'alliance mondiale constituée pour lutter contre ce fléau.
English: These reductions are intended to prevent damages resulting from gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the environment, health and human life.
French: Ces réductions visent à prévenir les dommages d'une destruction graduelle de la couche d'ozone et contribuera donc à protéger l'environnement, la santé et la vie humaines.
English: [2] This report is based on information contained in the CIHI's National Health Expenditure database.  According to its latest figures, CIHI forecasts a moderation in the growth of total health care expenditures in Canada in 2003.
French: [2] Ce rapport a été établi à l'aide de l'information versée dans la base de données sur les dépenses nationales en santé de l'ICIS.  Selon ses dernières données, l'ICIS prévoit une croissance modérée des dépenses en santé en 2003.
English: November 2009: a flower has blossomed in the west of France, at le Bourray mill.
French: Novembre 2009 : à l’ouest, du nouveau !
English: CIPS. The corresponding increase for Aboriginal and women offenders is from 14% to 25% and from 7% to 9%, respectively.
French: SPIC . 13 Chez les délinquants autochtones de sexe masculin, la proportion est passée de 14 % à 25 %, et chez les délinquantes, de 7 % à 9 %.
English: Recent projects undertaken by the Committee include the conduct of a coordinated portfolio investment survey in respect of year-end 1997, which involved the collection of information on holdings of long-term foreign securities as at 31 December 1997.
French: Au nombre des activités entreprises récemment par le Comité, on peut citer une étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille à la fin de l'année 1997, qui comprenait la collecte d'informations sur les valeurs étrangères à long terme en portefeuille au 31 décembre 1997.
English: It was noted that these accounts were not locked and that there are no controls in place to monitor the use of these accounts or regularly change the account passwords.
French: Il a été constaté que ces comptes ne sont pas verrouillés et qu'aucun contrôle ne permet de surveiller leur utilisation ou de changer régulièrement leurs mots de passe.
English: • A Notice to Candidates (Appendix G)
French: • l'Avis de mise en candidature (annexe G);
English: In the Civil Affairs Section, 1 additional position for a Customs Specialist would be required.
French: Il conviendrait de créer à la Section des affaires civiles un poste supplémentaire de spécialiste des questions douanières.
English: There is no discrimination whatsoever in the way that the mercenaries are treated in comparison with the rest of the prison population because of the crimes for which they were justly brought to trial or the sentences that the court handed down.
French: Les mercenaires ne font l'objet d'aucune discrimination par rapport au reste de la population carcérale : ils bénéficient, au même titre que le reste des prisonniers, des soins médicaux adéquats, y compris des services d'urgence, et de tous les avantages et droits que la législation et les règlements leur reconnaissent.
English: As a result, they provide recommendations for a process to aid in being explicit on qualitative rigor (trustworthiness), validity and reliability of data collection and interpretation.
French: En consÃ©quent, ils recommandent un processus favorisant l'explicitÃ© de la rigueur qualitative, la validitÃ© et la fiabilitÃ© de la collecte de donnÃ©es et de l'interprÃ©tation.
English: ◦ Form for recording mileage request for reimbursement 5.
French: Une marche à suivre pour surveiller, suivre et évaluer régulièrement les coûts du régime de rémunération.
English: • Proactive Disclosure Paving the way for low-emission vehicles in government The RCMP is just one of 23 federal departments and agencies that are benefiting from environmentally responsible vehicles purchased by PWGSC.
French: • Divulgation proactive Ouvrir la voie à l'achat de véhicules peu polluants au gouvernement du Canada La GRC n’est que l’un des 23 ministères et organismes fédéraux à bénéficier de véhicules écologiques achetés par TPSGC.
English: They may supplement information from these systems with data from departmental exit surveys or exit interviews.
French: Quand il s'agit d'une promotion qui entraîne un changement de localité pour l'employé, la promotion est comptée dans la région où se trouve le nouvel emploi.
English: Garnet robe. Strong ripe fruit aromas : cherry, peach, apricot, plum....
French: Robe grenat, profonds arômes de fruits mûrs à noyaux : cerise, pêche, abricot et prune.
English: Europe has no shortage of creativity and imagination.
French: L'Europe ne manque pas de créativité et d'imagination.
English: Governor Reviews Recent Economic Developments MONTRÉAL, QUEBEC—Bank of Canada Governor David Dodge reviewed some of the developments that are influencing both demand and prices for Canadian goods and services in a speech today to the Conseil du patronat du Québec.
French: Le gouverneur passe en revue l'évolution économique récente MONTRÉAL, QUÉBEC — Dans un discours prononcé aujourd'hui devant le Conseil du patronat du Québec, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue certains des facteurs qui influent sur la demande et les prix des produits et des services canadiens.
English: Assistant to the Chief of Military Prosecution.
French: Autres emplois et expériences
English: Pension Invitation Forum Toronto Langdon Hall Date(s): 2005-10-26 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Forum sur les pensions au Langdon Hall de Toronto Date(s) : 2005-10-26 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: · Frequent changes in the countries;  
French: · les changements fréquents intervenant dans les pays ;
English: I didn't like the glass partition on the side of the tub. During showers, it did a poor job of keeping the water from spraying onto the floor.
French: La chambre était spacieuse mais sans charme particulier, et la salle de bains très basique pour un hôtel de cette catégorie.
English: Lack of understanding of the differences in EIA legislation in the Parties involved makes the application of the Convention often cumbersome or, in the worst case, unsuccessful as there are many elements in the Convention that require close cooperation between the Parties.
French: La méconnaissance des différences au niveau de la législation en matière d'EIE qui est appliquée dans les différentes Parties concernées entrave souvent l'application de la Convention, lorsqu'elle ne la rend pas inopérante car de nombreux éléments de la Convention exigent une coopération étroite entre les Parties.
English: For example, the National Transitional Assembly had directed the National Transitional Government to keep a contribution of $500,000 each from LPRC and NPA in the 2005-2006 budget so that these funds could enter the budgetary system.
French: C'est ainsi que l'Assemblée législative nationale de transition a ordonné au Gouvernement national de transition de conserver une contribution de 500 000 dollars à déduire des comptes respectifs de la LPRC et de la NPA dans le budget de l'exercice 2005-2006, de sorte que ces fonds puissent être intégrés aux comptes budgétaires.
English: Once the complaint is at the investigation stage, time limits will be enforced.
French: Lorsqu'une plainte atteint le stade de l'enquête, certains délais s'appliqueront.
English: This wedge assumes that new single detached homes will be 30% more efficient and new multiple dwellings 60% more efficient than current standards by 2010.
French: Ce coin de cale repose sur l’hypothèse que les nouvelles maisons individuelles offriront une amélioration de l’efficacité de 30 % et que les nouveaux immeubles d’habitation proposeront une amélioration de l’efficacité de 60 % comparativement aux normes en vigueur d’ici 2010.
English: However, the cases that do arise can cause substantial harm to those affected, and legal protection is warranted.
French: Comme de telles causes peuvent engendrer des problèmes importants pour les victimes de cette forme de discrimination, nous croyons qu'elles devraient être protégées par la Loi.
English: He requested the Chairman of the WP.11 to reserve enough time to discuss the matter in the November meeting of the WP.11.
French: Il a demandé au Président du WP.11 de prévoir suffisamment de temps pour examiner cette question lors de la session de novembre.
English: It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Bien que publié en plusieurs parties (FCCC/KP/CMP/2005/3 et Add.1 à 4), ce recueil forme un tout.
English: Considering Canada's presidency of La Francophonie this year, the Québec 2008 Summit and the 400th anniversary of the city of Québec, Canada had many reasons to celebrate.
French: Le Canada avait plusieurs raisons de fêter cette année, prenant en considération la présidence canadienne de la Francophonie et son sommet à Québec ainsi que le 400ème anniversaire de la ville de Québec.
English: For more detailed information, reference should be made to the ILA conference reports (in book format), which reflect the work of the Space Law Committee of ILA, including the surveys and debates conducted during the working sessions of each conference, as well as the resolutions adopted by ILA.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans les rapports des conférences de l'ADI (publiés sous la forme d'ouvrages reliés), où figurent un compte rendu des travaux du Comité du droit spatial de l'ADI, y compris des enquêtes et des débats menés lors des sessions de travail de chaque conférence, ainsi que les résolutions adoptées.
English: Miscellaneous manufactured articles A change from any other heading.
French: Un changement à un ensemble de toute autre position, à la condition que : (a) au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble, soient originaires; et (b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: · Are supporting businesses expecting higher profile and a part in the decision-making if they sponsor service agencies?
French: Les entreprises privées qui financent les organismes philanthropiques s'attendent-elles à une plus grande visibilité et à une participation à la prise de décisions?
English: TIMELINE By the end of the 2002 calendar year.
French: Le programme traite les trop-payés au cas par cas.
English: Crews in theatre were often required to operate the air vehicle with very little performance margin.
French: Les équipes sur le théâtre des opérations devaient souvent exploiter l’engin télépiloté en ne disposant que d’une très petite marge de puissance.
English: National - All Outlets - % Retailers Refusing Tobacco to Minors Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Downriver Craft Sale, September 14, 2008 to September 14, 2008, Other More about Events
French: Downriver Craft Sale, 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Stationary Combustion Sources 3 1 1 - - - 3 Electricity and Heat Generation 3 2 1 - - - 3 Fossil Fuel Industries 2 1 1 - - - 2 Petroleum Refining 2 1 1 - - - 2 Fossil Fuel Production 3 1 1 - - - 2 Mining 3 1 1 - - - 3 Manufacturing Industries 3 1 1 - - - 3 Iron and Steel 3 1 1 - - - 3 Non-Ferrous Metals 3 1 1 - - - 3 Chemical 3 2 1 - - - 3 Pulp and Paper 3 1 1 - - - 3 Cement 3 1 1 - - - 3 Other Manufacturing 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial & Institutional 3 1 1 - - - 3 Residential 3 1 1 - - - 2 Agriculture & Forestry 3 1 1 - - - 3 b.
French: Sources de combustion fixes 3 1 1 - - - 3 Production d'électricité et de chaleur 3 2 1 - - - 3 Industries des combustibles fossiles 2 1 1 - - - 2 Raffinage du pétrole 2 1 1 - - - 2 Production de combustibles fossiles 3 1 1 - - - 2 Exploitation minière 3 1 1 - - - 3 Industries manufacturières 3 1 1 - - - 3 Sidérurgie 3 1 1 - - - 3 Métaux non ferreux 3 1 1 - - - 3 Produits chimiques 3 2 1 - - - 3 Pâtes et papiers 3 1 1 - - - 3 Ciment 3 1 1 - - - 3 Autres industries manufacturières 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial et institutionnel 3 1 1 - - - 3 Résidentiel 3 1 1 - - - 2 Agriculture et foresterie 3 1 1 - - - 3 b.
English: “Design, and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to effectively use methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;”
French: « Organiser et appliquer des programmes pour encourager et aider les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida; »
English: Leq'a:mel First Nation (Deroche) INAC funding: $15,000 Human Resources and personnel policy The Leq'a:mel First Nation wishes to increase its ability to maintain transparency to membership and funding agencies.
French: Première nation Leq'a:mel (Deroche) Financement versé par AINC : 15 000 $ Politique concernant le personnel et les ressources humaines La Première nation Leq'a:mel désire améliorer sa capacité à respecter le principe de la transparence pour ses membres et les organismes qui lui accordent des subventions.
English: It would allow the Council to take into consideration such a new mandate and its relationship with the Council and existing mechanisms.
French: Elle permettrait au Conseil de prendre en considération ce nouveau mandat et ses rapports avec lui-même et avec les autres mécanismes existants.
English: This indicates a great difference in the cytogenetic histories of these closely related species; much less karyotypic divergence between continents has occurred in C. pallidivittatus than in C. tentans.
French: Cette condition reflète la différence considérable de l'évolution cytogénétique chez ces deux espèces apparentées : il s'est produit beaucoup moins de divergence caryotypique d'un continent à l'autre chez C. pallidivittatus que chez C. tentans.
English: Mr. Bains has been Development Coordinator for the Corporation of the District of Saanich since 1974. He is responsible for civil engineering for all land use development proposals, from initial application to development approval.
French: M. Bains est coordonnateur du développement pour la Corporation du District de Saanich depuis 1974, où il est responsable du génie civil pour l'ensemble des dossiers de proposition concernant l'utilisation du sol, allant de la première demande à l'approbation du développement.
English: In February 2008, IFAD organized a global farmers' forum to strengthen advocacy of farmers' organizations on behalf of the rural poor and to provide a vehicle for them to submit recommendations directly to the IFAD governance processes, which included strong participation of African farmers' organizations.
French: En février 2008, le FIDA a organisé un forum mondial des agriculteurs afin de développer les activités de plaidoyer des associations d'agriculteurs en faveur des pauvres des zones rurales et de leur donner l'occasion de soumettre directement leurs recommandations aux mécanismes de gouvernance du Fonds.
English: 1 Census Agricultural Regions Quebec
French: 1 RØgions agricoles de recensement QuØbec
English: Union Carbide Corporation and its wholly-owned subsidiary Union Carbide Canada Inc. (hereinafter UCC) is a chemical and plastics company with two petrochemical business segments, "specialties and intermediates" and "basic chemicals and polymers".
French: (ci-après la UCC), constituent une entreprise de fabrication de produits chimiques et de plastiques qui se spécialise dans deux segments de l'industrie pétrochimique, les « produits spécialisés et intermédiaires » et les « produits chimiques de base et polymères ».
English: Further, the basis for final regulatory actions is often not adequately documented.
French: De plus, les mesures de réglementation finales ne reposent bien souvent pas sur des documents justificatifs suffisants.
English: Provide a preliminary process control schematic.
French: Fournir un diagramme préliminaire du contrôle du processus.
English: This project helps to educate woodlot owners on the importance of protecting wetlands, and seeks their voluntary cooperation in wetland conservation.
French: La FMBSL a mis sur pied un programme volontaire de conservation des terres humides sur les terres privées, qui a connu beaucoup de succès.
English: 2 FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 38 (f) (iii).
French: FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38 f) iii).
English: Additional on-line courses that support the PSMA implementation are also available on Campusdirect for free or as part of an annual subscription.
French: D’autres cours en ligne qui appuient la mise en œuvre de la Loi sont disponibles surCampusDirect gratuitement ou moyennant un forfait annuel.
English: Broadly speaking, the roles of departments and the PSC are as follows.
French: De façon générale, les rôles des ministères et de la CFP sont les suivants.
English: Canadian culture is no exception.
French: Or, la culture canadienne ne fait pas exception à la règle.
English: 23 However, that finding cannot be arrived at purely on the basis of the factors contained in the decision on this point.
French: 23 Néanmoins, cette constatation ne saurait être tirée des seuls éléments que contient la décision à ce sujet.
English: Centre for Excellence in Evaluation, Treasury Board Secretariat of Canada. Joint Committee on Standards for Educational Evaluation.
French: King, J. A., Stevahn, L., Ghere, G. et Minnema, J. « Toward a taxonomy of essential evaluation competencies », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: “(d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
French: d) Invite également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés;
English: Bodetex argues, second, that the obligation to pay commission is linked to the obligation to pay compensation in lieu of notice.
French: Bodetex soutient, en second lieu, que l'obligation de payer les commissions présente un lien de connexité avec celle de payer une indemnité compensatoire de préavis.
English: Moreover, consumers will receive a guarantee that named fibres meet specific characteristics, and will also benefit from the fact that new fibres will reach the market earlier.
French: De plus, les consommateurs seront assurés que les fibres possédant une dénomination répondront à certains critères, tout en profitant du fait que les nouvelles fibres seront mises plus rapidement sur le marché.
English: The provincial and territorial colleges are the governing bodies of HCWs.
French: Les collèges provinciaux et territoriaux sont les organisations de réglementation des TS.
English: In September 2005, 20 Aboriginals from Saskatchewan (ranging in age from 19 to 40) as well as six from Alberta and the NWT began the Aboriginal Police Studies program at MacEwan.
French: En septembre 2005, 20 Autochtones de la Saskatchewan (qui avaient entre 19 et 24 ans) et six de l’Alberta et des T.N.-O. ont commencé le programme Aboriginal Police Studies au MacEwan College.
English: Countries need to address the challenges carefully, after comprehensively assessing the full impact of international commitments, policies and processes on their national priorities.
French: Les gouvernements doivent agir avec prudence, après avoir pleinement mesuré l'impact qu'ont les engagements, les politiques et les processus internationaux sur leurs priorités nationales.
English: By mid 2005, the partnership of UNDP, Committee on Energy Efficiency and other local stakeholders, as well as UNECE, was expected to result in a $ 4.5 million project (with $ 1.4 million requested from the GEF).
French: À la mi-2005, il était attendu que le partenariat entre le PNUD, le Comité pour l'efficacité énergétique et d'autres parties prenantes locales ainsi que l'ONU-CEE débouche sur un projet financé à hauteur de 4,5 millions de dollars (dont 1,4 million de dollars provenant du FEM).
English: It is ironic, then, that Canada’s engagement in our own neighbourhood tended to languish in the years that followed – the trade agreement between our two countries being a notable exception.
French: Il est donc ironique que l’engagement du Canada avec ses proches voisins ait été aussi faible au cours des années qui ont suivi – l’Accord de libre échange entre nos deux pays étant une exception majeure.