ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (3). This paragraph obliges a Contracting Party to accept communications filed on a Model International Form provided for in the Regulations.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est tenue d’accepter les communications déposées sur un formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution.
English: If a corporation's loss(es) from active business(es) other than tobacco manufacturing exceeds its income from active business(es) other than tobacco manufacturing, the excess should be added back to determine the adjusted business income.
French: Si les pertes de la société provenant d'entreprises exploitées activement autre que d'entreprises de fabrication du tabac excèdent son revenu tiré d'entreprises exploitées activement autre que d'entreprises de fabrication du tabac, le surplus devra être ajouté pour déterminer le revenu rajusté tiré d'une entreprise.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les personnes physiques ou morales responsables des infractions visées à l’article 3 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: · The wording of many provisions in the new Treaty is so convoluted, unclear, incomprehensible and contradictory, that it makes the most recherché and baroque works of European literature of all time seem like bedtime stories.
French: • La rédaction de nombreuses dispositions du nouveau traité est si confuse, obscure, incompréhensible et contradictoire que leur lecture serait probablement un jeu d'enfants pour les représentants les plus illustres de la littérature baroque européenne de tous les temps (y compris Góngora).
English: Of course, another of the priorities will be to combat the economic crisis.
French: Bien entendu, la lutte contre la crise économique constituera une autre priorité.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE PMP The principles of respect and fairness govern the exercise of authority in managing the performance of executives.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU PGR Les principes de respect et de justice gouvernent l'exercice de l'autorité dans la gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: We cannot afford not to take up the challenge, if we are to improve the delivery of health care services for all members of our population and retain the legacy of excellence that has been handed to us - and improve upon it for future generations.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas relever le défi si nous voulons améliorer la prestation des services de soins de santé pour tous les membres de notre population et maintenir la tradition d'excellence qui nous a été transmise, et même l'améliorer pour les générations futures.
English: The Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/1243).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/1243).
English: Competition policy is the European Union's biggest success. The reason is simple: decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence.
French: La politique européenne en matière de concurrence est l'un des plus gros succès de l'Union européenne pour la simple et bonne raison que les décisions dans ce domaine ont été retirées de la compétence individuelle des États, ce qui les a rendues plus difficilement influençables.
English: • To review existing methodologies to estimate and monitor resource flows for health research
French: • Examiner les méthodologies existantes en vue d’estimer et de contrôler les flux de ressources dans la recherche en santé
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, may I start by thanking Mr Casini for his work in delivering this interinstitutional agreement.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Casini pour son travail en produisant cet accord interinstitutionnel.
English: WestJet Domestic Revenue WestJet Guest RevenuesA $1,207,075,000 WestJet Charter and Other RevenuesA $181,641,000 WestJet Total Passenger Revenues $1,388,716,000 Percent DomesticB 93.9% Estimated WestJet Domestic Passenger Revenues $1,303,842,551 Source: A2005 WestJet Annual Report BErnst & Young report dated October 6, 2006 [665] Annual revenue losses as a result of a price increase are calculated by multiplying domestic revenue by the percentage change in price.
French: Revenus de WestJet attribuables aux vols intérieurs « Revenus invités » de WestJet A 1 207 075 000 $ Services d'affrètement et autres revenus de WestJet A 181 641 000 Total des revenus passagers de WestJet 1 388 716 000 $ Pourcentage de vols intérieurs B 93,9 % Revenus passagers estimatifs de WestJet attribuables aux vols intérieurs 1 303 842 551 $ Source :
English: Redraft: Establish clear guidelines for and provide training to all actors, including police and prosecutors and peacekeeping personnel on attitudes and behaviour in dealing with victims of violence, including sexual violence, as well as clear procedures corresponding to different forms of violence.
French: Reformuler : Établir des directives claires pour la formation et former tous ceux, y compris les membres de la police, de la justice et des forces de maintien de la paix, à dialoguer avec les victimes de violence, y compris de violence sexuelle, et établir des procédures précises pour chaque type de violence; (CEE)
English: The Vice-Chancellor has asked me to tell you how very sorry he is not to be here to welcome you in person, but he sends his best wishes for the success of this Conference and he is delighted that this university has been invited to organise it in collaboration with the Council of Europe and the Department of the Environment.
French: Le Vice-Chancelier m'a prié de vous dire à quel point il regrette de ne pouvoir vous souhaiter la bienvenue en personne, mais il vous transmet les meilleurs voeux de succès pour cette Conférence et se félicite qu'on ait invité cette université a l'organiser en coopération avec le Conseil de l'Europe et le ministère de l'Environnement.
English: Resource and environmental management OUTPUTS
French: La gestion des ressources et de l'environnement LES RÉSULTATS
English: Hydrocharis reproduces primarily vegetatively by means of strong cord-like stolons and the production of winter buds (turions).
French: Le genre Hydrocharis se reproduit principalement par multiplication végétative grâce à des stolons robustes semblables à des cordons et à la production de bourgeons hivernants appelés turions.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le prie instamment d'envisager de le faire.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, beginning late in the 2006/07 period, administrative mechanisms have been strengthened in the Southern Region through the redeployment from Khartoum to Juba of three Human Resources Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Comme cela est expliqué aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, depuis la fin de l'exercice 2006/07, les mécanismes administratifs ont été renforcés dans le Sud-Soudan grâce au transfert de Khartoum à Djouba de trois assistants chargés des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and
French: Une large part de ces aides doit être attribuée à un nombre restreint de décisions de récupération récentes, concernant les banques régionales allemandes395,
English: They gave it to themselves, and they are imposing that on the General Assembly, and the Assembly is simply a reflection of the realities of a world where a capitalist and imperialist minority is imposing global capitalism and establishing an order to exploit, repress, impoverish, enslave and impose apartheid against Latin American migrants and against African migrants in Europe.
French: Ce droit, ils se le donnent eux-mêmes et l'imposent à l'Assemblée générale, car cette Assemblée générale n'est rien d'autre que le reflet de cette réalité que connaît le monde, dans lequel une minorité capitaliste, impérialiste, qui aujourd'hui s'impose avec le capitalisme mondial et instaure un ordre qui leur permet d'exploiter, d'opprimer, d'appauvrir, de continuer à asservir, de continuer à imposer l'apartheid à l'encontre des immigrants latino-américains et des immigrants africains en Europe, parce que le capitalisme mondial est unique.
English: Monitoring and Follow-Up See adolescent every 2 or 3 weeks at beginning of treatment.
French: Surveillance et suivi Suivez l'adolescent toutes les 2 ou 3 semaines au début du traitement.
English: The Metal Mining Liquid Effluent Regulations, established under the federal Fisheries Act, set standards for the deposit of certain metals, including the following maximum authorized monthly mean concentrations (mg/L):
French: À cet égard, le « Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux » (Loi fédérale sur les Pêches) impose des normes quant au rejet de certains métaux dont les concentrations maximales autorisées (moyenne mensuelle) sont (mg/L) :
English: As a result, according to the appellant, the questions did not correctly assess the knowledge factor.
French: Les questions n’évaluent donc pas selon lui correctement l’élément de connaissances.
English: Participants had included representatives of several States, national institutions and the recently established secretariat of African National Human Rights Institutions, based in Nairobi, Kenya.
French: Y ont participé les représentants de plusieurs États, de diverses institutions nationales et du secrétariat des institutions nationales africaines créé récemment à Nairobi (Kenya).
English: 3 Ibid., paragraph 13.
French: Ibid., par.
English: All five clusters have met at least twice within the last year and a consolidated report of their activities was submitted to the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination in June 2003.
French: Les cinq groupes se sont réunis au moins deux fois au cours de l'année écoulée et un rapport de synthèse sur leurs activités a été présenté à la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination, en juin 2003.
English: Past clinical trials dealt largely with symptomatology and markers of improvement.
French: Les essais cliniques antérieurs portaient en bonne partie sur la symptomatologie et les marqueurs d’amélioration.
English: The Commission on International Criminal Law has been mentioned previously by the Swedish delegation, see the Summary record of the first part (public) of the 504th meeting, CAT/C/SR.504.
French: La Commission du droit pénal international a été mentionnée précédemment par la délégation suédoise; voir le compte rendu de séance de la première partie (publique) de la 504e séance (CAT/C/SR.504, par.
English: 3.3 The Role of Narratives The objective of the narrative is to summarize all relevant clinical and related information, including patient characteristics, therapy dates, medical history, clinical course of the event(s), diagnosis, and AR(s) including the outcome, laboratory evidence (including normal ranges), and any other information that supports or refutes an AR (e.g., rechallenge information).
French: 3.3 Les exposés de faits L'exposé de faits a pour objectif de résumer tous les renseignements cliniques pertinents et connexes, notamment les particularités des patients, les dates de traitement, les antécédents médicaux, l'évolution clinique des événements, le diagnostic et les EI, dont les conséquences, les preuves en laboratoire (comprenant les limites normales) et tout autre renseignement qui soutient ou réfute un EI (p. ex. renseignements sur la reprise du traitement).
English: Here again, the distinction identified above, between home and business markets was highlighted with electronic commerce becoming the main driver of the business market.
French: Ici aussi, on fait la distinction, mentionnée plus haut, entre utilisation privée et professionnelle, le commerce électronique devenant le principal moteur du marché professionnel.
English: For Article 55 read Article 54
French: Remplacer “Article 55” par “Article 54”.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires
English: Nisga'a, Nunavut, LIA, Meadow Lake Tribal council all speak to the success and possibilities of self-government.
French: Les Nisga'as, le Nunavut, l'entente avec les Inuit du Labrador, le conseil tribal de Meadow Lake sont autant d'exemples des succès et des possibilités de l'autonomie gouvernementale.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, where a grant is payable under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines, but entitlement to a pension under that legislation can be established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the pension shall be paid in lieu of the grant.
French: Nonobtant toute autre disposition du présent Accord, si une indemnité est versée aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines, mais le droit à une pension aux termes de ladite législation peut être établi suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, la pension est versée au lieu de l'indemnité.
English: During their visit, Canadian High Commission representatives visited Womankind's offices and projects.
French: Les participants ont reconnu que des progrès avaient été faits à Garissa.
English: The alpine road brings you up to the high plateau of the Cilaos valley.
French: Une route de montagne vous amènent dans ce magnifique cirque – le cœur de l’île.
English: In order to address the overall long-term challenge of poverty reduction in Africa, there are several related challenges of a medium-term nature, requiring immediate and compelling action.
French: Afin de relever le défi global à long terme posé par la réduction de la pauvreté en Afrique, d'autres problèmes connexes à moyen terme doivent faire l'objet de mesures immédiates et décisives, qui sont notamment les suivantes:
English: NAFTA is a worse threat than the GATS, because the investor can bring the dispute directly and it results in monetary damages.
French: L'ALENA est plus menaçant que l'AGCS parce qu'il permet à l'investisseur de soumettre un litige directement et d'obtenir des dommages-intérêts.
English: Some gas plants will be part of the Propane Gas Association of Canada (PGAC) if they produce propane but others who produce only pentane of ethanes are not included.
French: L'Association canadienne du gaz propane (ACGP) regroupe des raffineries qui produisent du propane, mais non celles qui ne produisent que du pentane ou de l'éthane.
English: • be of interest to the Community;
French: Le programme LIFE a été mis en œuvre par étapes:
English: Jim Bronskill, "CSIS Fears Bioterrorism, Nuclear Attacks", in The Ottawa Citizen, 27 October 1999 12.
French: Voir Jim Bronskill, « CSIS Fears Bioterrorism, Nuclear Attacks », dans The Ottawa Citizen du 27 octobre 1999.
English: Nobody was asking for any change in the status of the Portuguese language in WIPO: Portuguese already is and remained a working language of WIPO, as had been decided more than 20 years ago.
French: Personne ne demande un changement de statut du portugais à l’OMPI : le portugais est déjà et reste une langue de travail de l’Organisation, comme cela a été décidé voici plus de 20 ans.
English: The Calleja de las Flores is found in the heart of the Jewish quarter, opposite the facade of the Great Mosque.
French: En plein quartier juif de la Juderia, face a la facade nord de La Grande Mosquee.
English: (a) At the request of a party the appointing authority shall communicate to each of the parties an identical list containing at least three names;
French: a) À la demande d'une partie, l'autorité de nomination communique à chacune des parties une liste identique comprenant au moins trois noms;
English: Normally, God the Father grants his pardon through the Sacrament of Penance and Reconciliation.
French: Ordinairement, Dieu le Père accorde son pardon par le sacrement de Pénitence, ou de la Réconciliation.
English: Shame he's scoping a pile of rubbish in pic 5... heheheh...
French: Quel classe,c'est vrai l'ambiance a l'air d'être rendez vous et beaucoup plus intéressante que les précédents volets.
English: UNIFIL has not had an easy task.
French: La FINUL n'a pas une tâche facile.
English: These kinds of statements have no place in the Canadian discourse and must be condemned not only for their hatefulness and promotion of violence toward our fellow man but also for the deep damage they do to the relationship between different Canadian communities.
French: Ces déclarations n'ont pas leur place dans le discours canadien et doivent être dénoncées non seulement en raison de leur caractère haineux et du fait qu'elles encouragent la violence envers nos semblables, mais aussi à cause du tort qu'elles font aux relations entre les différentes communautés du Canada.
English: 6.1.4.5 Management Response February 25, 2004 15 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: 6.1.4.5 Réponse de la direction Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Gently push the plunger until all the air bubbles are gone.
French: Poussez délicatement sur le piston pour faire sortir les bulles d’air.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Despite the difficulties of reaching definitive answers, the subject is well worth considering.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Bien qu’il soit difficile de trouver des réponses concluantes aux questions posées, le sujet vaut la peine d’être étudié.
English: Any authorisation given under the Patent Rights (Limitation) Act 1968 No. 1968 shall, if it was still effective immediately before the commencement of this Act, be deemed to have been given under Part II of Schedule 1 and shall continue in force accordingly.
French: Dans les douze mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent décret, le Commissioner peut, par ordonnance publiée dans la Gazette fédérale, adopter toute autre disposition (non incompatible avec la présente annexe) concernant des dispositions transitoires ou des clauses de sauvegarde qui lui paraîtra nécessaire ou opportune.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est rejeté.
English: the effectiveness and efficiency of operations and in ensuring compliance with Passport Office policies, procedures and practices.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de fournir conseils et avis aux examinateurs et aux autres employés chargés du traitement des passeports.
English: Population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: Hotel in Nerja: The Marina Turquesa Luxury Suites hotel is a new apartment complex, surrounded by a garden and an outdoor swimming pool.
French: hôtel à Nerja: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à minuit À partir du 5 octobre 2009 l'horaire de la réception va changer comme suit: de 9h00 à 21h00! L´Hôtel Marina Turquesa Luxury Suites se situe dans un grand complexe hôtelier, entouré d’un jardin et de piscines.
English: Outside investors rely on unproven future cash flow projections for repayment of their principal, plus a rate of return based on the risk.
French: Les investisseurs de l'extérieur misent sur d'hypothétiques projections des mouvements de trésorerie pour obtenir le remboursement de leur principal majoré d'un taux de remboursement établi en fonction du risque.
English: The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
French: La Commission accordera davantage d’attention et de ressources à la promotion et au financement d’infrastructures intermodales.
English: Momindum provides solutions to simplify the creation of your Rich Media presentation.
French: Avec les solutions Momindum simplifiez la création de vos discours Rich Media.
English: Bike Helmets for First Nations Communities Program - In the Spring of 2008, 1000 helmets were distributed to 19 First Nations communities.
French: Le programme de port du casque protecteur pour les collectivités des Premières nations – Au printemps de 2008, 1 000 casques ont été distribués dans 19 collectivités des Premières nations.
English: 15(1) PCT) on an international application filed on or after 1 January 2004 - search with written opinion on a national application made on behalf of a national office (FR) full partial 1 550.00 387.50 (3) - International search (Art.
French: (3)- Recherche internationale (art. 15(1) PCT) pour une demande internationale déposée avant le 1er janvier 2004 - Recherche de type international (art.
English: How do current devices (CPUs, GPGPUs, memory, drives, etc. ) compare and how future, soon to be released devices fare?
French: How do current devices (CPUs, GPGPUs, memory, drives, etc.) compare and how future, soon to be released devices fare?
English: We did a survey to determine how the people in that [target] group would like to receive information . . . we had been through all the focus groups . . . and we also went through a process of finding out what topics people would like to know about.
French: Notre sondage visait à déterminer comment les gens de ce groupe cible aimerait recevoir l’information… Nous avions terminé avec les groupes de discussion…et nous avons aussi cherché à voir sur quels sujets les gens aimeraient se renseigner.
English: As may be seen from the table below,* there has been a constant increase in the budget allocated by the State to social housing since 2004, whether in terms of budgetary support or tax deductions.
French: Comme l'atteste le tableau suivant, depuis 2004, l'effort consenti par l'Etat en matière de logement social est en augmentation constante, qu'il s'agisse des aides budgétaires ou des aides fiscales.
English: Note that if you do not want to use mouse gestures, you can disable them completely to avoid accidentally triggering events.
French: Notez que si vous ne voulez pas utiliser les raccourcis souris, vous pouvez les désactiver complètement pour éviter de les déclencher accidentellement.
English: Throughout the ages, globalisation has kept pace with the means of transportation and communication.
French: L’installation d’immigrés originaires d’autres continents vient encore renforcer ce processus.
English: Booking.com: Stella Maris, Villasimius , Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Stella Maris, Villasimius , Italie - 18 Commentaires des Clients.
English: • operate for a minimum of six weeks
French: • être ouverte pendant au moins six semaines;
English: Arranging for the returning women to participate in the activities of the Vietnam Women's Unions at all levels; acting as guarantor for these persons to borrow on credit capital from local funds, especially from Funds for Poor Women.
French: - Participation des femmes rapatriées aux activités de l'Union des femmes à tous les niveaux; cautionnement des prêts souscrits par ces femmes auprès d'un prêteur local, notamment le Fonds d'aide aux femmes pauvres.
English: Subsidies [May Subd Geog] Aide de l’État à [article + sujet] (pas en subd.)
French: Customer services [May Subd Geog] Services statistiques Statistical services Sous-traitance [se subd. géogr.]