ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5-4b Mother Smokes, by Category of Smoker, and Mother’s Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Mother’s Education Level Among Youth Who Have a Mother Who Smokes (%) Grade 1-10 Grade 11-13, University Undergraduate Some Post-Secondary, or Graduate Degree Category of Smoker or College Diploma All Youth 30.3 23.4 8.1 Daily Smoker 55.2 40.2 # Smoked Beyond Puffing, Not 50.0 36.4 21.2 Daily Smoker Puffer 39.1 32.9 12.3 Never Smoker (a) # 24.2 8.2 Never Smoker (b) 21.2 19.7 6.5 # Data suppressed due to high sampling variability (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Tableau 5-6a Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tabagisme des parents (%) Est. de la Deux Père Mère Aucun des pop. parents seulement seulement deux ne (en milliers) fument fume fume fume e e Total, 5 à 9 année 1 866 13,5 15,5 9,4 61,4 Fumeur quotidien 85 31,6 17,6 16,8 34,0 A pris plus que quelques bouffées sans être 136 24,2 20,4 13,4 42,0 un fumeur quotidien
English: In paragraph 32 (e) of its resolution 61/261, the General Assembly requested the Secretary-General to report on detailed and objective criteria for determining which peacekeeping operations and special political missions should have elements of the system of administration of justice within their post structures.
French: Au paragraphe 32 e) de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui présenter des critères objectifs détaillés permettant de désigner les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dont l'organigramme devrait comporter un élément du système d'administration de la justice.
English: The second one will require several weeks to install and test.
French: Il faudra plusieurs semaines et plusieurs tests avant d’installer le deuxième.
English: The presence of humanitarian and other international actors in areas of crisis has increased dramatically and the spectrum of their activities broadened.
French: La présence d'agents humanitaires et d'autres acteurs intervenants internationaux dans les zones de crise s'est considérablement renforcée et la gamme de leurs activités s'est élargie.
English: Hotel with restaurant located at Villars Colmars, in the Valley of the High-Verdon near the National park of Mercantour (the Alps de Haute Provence). This old Post office has been entirely renovated, and offers to you to pass a pleasant stay in full nature.
French: Site de l'Hôtel-Restaurant "Le Martagon", situé à Villars Colmars, au confluent de la Chasse et du Verdon, dans la Vallée du Haut-Verdon à proximité du Parc National du Mercantour (Alpes de Haute-Provence).
English: 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: We must respond to terrorism politically, economically and socially.
French: Nous devons réagir face au terrorisme par des mesures politiques, économiques et sociales.
English: Government Of Canada Announces Financial Support For Les Amants De La Scène's 2003-2004 Season SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, LE 14 MARS 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced today funding of $12,000 for the arts presenter Les Amants de la Scène in Chaudière-Appalaches to help finance its 2003-2004 season.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Diffuseur Les Amants De La Scène Pour Sa Programmation 2003-2004 SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, le 14 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 12 000 dollars au diffuseur de Chaudière-Appalaches Les Amants de la scène pour sa programmation 2003-2004.
English: This course dives deep into the reporting features enabling you to receive custom information on your visitors and customers.
French: Ce cours aborde en détail les fonctionnalités de création de rapport pour vous permettre de recueillir des informations personnalisées sur vos visiteurs et vos clients.
English: What would follow from that would inevitably be that the different party groups, and then the different political party structures in Europe generally, would then have to come up with candidates before the European elections.
French: Cette nouvelle étape aurait inévitablement pour conséquence que les différents groupes, et derrière eux les structures politiques des partis en général, devraient désigner des candidats avant les élections européennes.
English: It is dedicated to the improvement of human health through multi-disciplinary research, education, and communication which focuses on the identification of safe and efficacious foods and other physiological active natural products which may reduce chronic disease risk or promote optimal health.
French: Ce programme vise à l'amélioration de la santé humaine par la recherche pluridisciplinaire, l'éducation et la communication portant sur l'identification d'aliments sains et efficaces et d'autres produits naturels pouvant contribuer à réduire les risques de maladies chroniques et à promouvoir une santé optimale.
English: Primarily, Cifelli argued that the hours that it submitted were reasonable and that the actual time worked by the representative on the complaint exceeded 250 hours.
French: En premier lieu, Cifelli a soutenu que le nombre d'heures qu'elle a soumis était raisonnable et que le nombre d'heures que le représentant a effectivement consacré à la plainte dépassait 250.
English: Settlements are entered into by the parties without prejudice, and without any admission of liability or wrongdoing.
French: Les ententes sont conclues par les parties sous réserve de tous droits et sans aveu de responsabilité ni de faute.
English: • gather, select, organize and prepare information for inclusion;
French: • recueillir, choisir, organiser et préparer l’information pour l’inclure dans le site;
English: To that end DND will be implementing a new parental allowance that will provide 93% of pay for a period up to 12 weeks and will increase the current parental leave from 10 to 26 weeks.
French: À cette fin, le MDN va créer une nouvelle indemnité parentale qui équivaudra à 93 pour 100 de la rémunération pendant une période maximale de 12 semaines et faire passer le congé parental de 10 à 26 semaines.
English: Check behind local businesses along the main road.
French: Vérifier l’arrière des entreprises locales le long de la route principale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peel and Lucas Public Service Employment Act Section 21 Peel and Lucas, 03-DND-00808 (Rys) Date of decision: December 18, 2003 Appeal of Robert Peel and Gary Lucas against the selections for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-998198 to the position of Firefighter, FR-01, Canadian Forces Base Suffield, Department of National Defence, Ralston, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peel et Lucas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peel et Lucas, 03-DND-00808 (Rys) Date de la décision: le 18 décembre 2003 Appel interjeté par Robert Peel et Gary Lucas à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-DND-CC-SUFLD-998198 en vue de la dotation d'un poste de pompier de niveau FR-1, à la base des Forces canadiennes Suffield, mené par le ministère de la Défense nationale à Ralston (Alberta).
English: Skopje, WHO Humanitarian Assistance Office, 2000.
French: Skopje, Bureau d’assistance humanitaire de l’OMS, 2000.
English: RIGHT-TO-VOTE ACTIVIST STILL STANDS TALL
French: L’HONNEUR D’UNE SUFFRAGETTE
English: for an action in proceedings in respect of an opposition to the grant of
French: pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure relative à une un
English: jet jaguar : pues me temo que e llegado tarde y la peli ya no esta disponible por lo que veo,PUTADOOONN!
French: Muga : Cuanta seguridad en el colegio.
English: Road and rail crossings
French: Traversée de routes et de voies ferrées.
English: Special Provisions on the Procedure for the Grant of Patents Article 68 The abstract of the patent application, accompanied where appropriate by one or more drawings, shall be published in the official Gazette of the Office after 18 months as from the filing date of the application or from the date of the claimed priority right.
French: L’abrégé de la demande de brevet est publié, avec, le cas échéant, un ou plusieurs dessins, dans le bulletin officiel de l’office après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt de la demande ou de la date du droit de priorité revendiqué.
English: Other speakers included Mr Per-Erik LÖNNFORS and Mr Jon BING. The participants, who represented almost 40 mainstream mass media, came from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Les participants, dont M. Johann P. Fritz, directeur de l’Institut international de la Presse, représentent une petite quarantaine de médias, parmi les plus importants, du Danemark, de Finlande, d’Islande, de Norvège et de Suède.
English: This would be additional to the steps already taken to enhance the participation of indigenous and local communities, through accreditation, procedural changes, and the creation of a voluntary fund.
French: À sa septième session, le comité a examiné un éventail de possibilités et a instauré un processus de commentaires intersessions pour la poursuite de l’élaboration des projets d’objectifs et de principes.
English: The continuation of the work on rail tunnels will require the nomination of experts from that area.
French: L'extension aux tunnels ferroviaires des études menées sur les tunnels routiers nécessitera la désignation d'experts de ce domaine.
English: They have worsened the humanitarian situation and have resulted in confrontations between Israeli forces and Palestinians, and have not, we believe, enhanced Israel's security.
French: Elles ont encore aggravé la situation humanitaire, ont entraîné des affrontements entre les forces israéliennes et les Palestiniens et n'ont nullement, à nos yeux, amélioré la sécurité d'Israël.
English: The Court is thus ready to continue its work in an effective manner after enlargement, with regard to both the above procedures and its infrastructure. As regards the case-law itself, 2003 again bears witness to the richness and diversity of the matters of Community law dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: La Cour est donc prête pour continuer son travail de façon efficace après l'élargissement aussi bien au niveau de ses procédures que de ses infrastructures.  Du point de vue strictement jurisprudentiel, l’année 2003 témoigne elle aussi de la richesse et de la diversité des matières confiées à la Cour et au Tribunal dans le cadre du droit communautaire.
English: Judgements of 25 accused have been completed.  Twenty-five other accused are on trial.
French: Vingt-cinq accusés ont été jugés; 25 autres le sont à l'heure actuelle.
English: It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery.
French: La réponse est non, sauf si c'est pour faire référence à une ère de pure effronterie.
English: Judgement No. 1610, 30 January 1997, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 1610 du 30 janvier 1997.
English: Alignment was therefore at a very advanced stage.
French: L'alignement était par conséquent à un stade très avancé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > NAFO Divisions 4RST Atlantic Halibut fishery in NAFO Divisions 4RST in the Gulf of St. Lawrence  Atlantic Halibut fishery in NAFO Divisions 4RST in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > divisions 4RST de l'OPANO Flétan de l'Atlantique dans les divisions 4RST de l’OPANO dans le golfe du Saint-Laurent.  Flétan de l'Atlantique dans les divisions 4RST de l’OPANO dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Media Advisories 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L’ honorable Beverley J. Oda - Avis aux mÃ©dias 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Availability A vehicle is available to employees if they have access to or control over the vehicle.
French: Disponibilité Un véhicule est à la disposition d'un employé si celui-ci y a accès ou en a le contrôle.
English: There is still a widely held opinion, embedded deep in our culture, that wetlands are "unimproved" land, which should be brought into production for agriculture and forestry or drained and filled for housing and industry.
French: L’opinion encore largement répandue et bien enracinée dans notre culture est que les milieux humides sont des endroits « à améliorer » qui devraient faire l’objet d’une exploitation agricole ou forestière ou qui devraient être asséchés et remplis à des fins domiciliaires ou industrielles.
English: Bobby-Jo Bodnar Age: 18 Casa Rio, Saskatchewan Bobby-Jo was a member of the Provincial Youth Advisory Committee, serving as an advisor to the Saskatchewan provincial cabinet on environmental and agricultural issues.
French: Bobby-Jo Bodnar Âge : 18 ans  Casa Rio (Saskatchewan) Bobby-Jo a été membre du Comité consultatif provincial des jeunes, agissant comme conseiller auprès du cabinet provincial de la Saskatchewan sur les questions environnementales et agricoles.
English: CF Missions to the Middle East United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) - Operation DANACA The mandate of UNDOF is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Missions des FC au Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) -- Opération Danaca Le mandat de l'ONU consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, de même qu'à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: Pursuant to international obligations to respect, safeguard and guarantee the right to personal integrity, on 14 March 2007 the Government of Reconciliation and National Unity, which is committed to the prohibition and prevention of the offence of torture, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture, thereby strengthening the protection of persons deprived of their liberty against torture and ill-treatment by judicial and non-judicial means of a preventive nature, such as regular visits to places of detention.
French: Conformément à ses obligations internationales en matière de détention, notamment celle de garantir le droit de chacun au respect de son intégrité, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, soucieux d'interdire et de prévenir la torture, a adhéré le 14 mars 2007 au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, renforçant ainsi la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les mauvais traitements grâce à des mesures de prévention, à des mesures judiciaires et à d'autres mesures telles que les visites périodiques des lieux de détention.
English: Under the PSEA, can managers rank candidates to make a selection?
French: En vertu de la LEFP, les gestionnaires peuvent-ils classer les candidats pour faire une sélection?
English: Games of Long Ago, July 15, 2007 to July 15, 2007, Educational Program
French: Games of Long Ago, 15 juillet 2007 au 15 juillet 2007, Programme éducatif
English: There may be a slight increase in the rent on the second unit due to utility cost increases.
French: Il pourrait y avoir une légère hausse du loyer pour le deuxième logement, vu que les frais de services d'utilité publique y sont un peu plus élevés.
English: Competency-Based Management Framework (Developing a competency-based management framework) - Very relevant  - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant - Cannot say/Don’t know enough about initiative 5.
French: Gestion axée sur les compétences (créer et mettre en œuvre un cadre de gestion axé sur les compétences) - Très significative - Assez significative - Peu significative - Pas du tout significative - Vous ne pouvez pas dire/Vous n'en savez pas assez à propos des initiatives 5.
English: When is somebody going to take a look, and go to guys who are using these tools or equipment and say, listen, what's the best idea for a piece of gear?
French: Quand quelqu'un va-t-il réfléchir et demander leur avis à ceux qui utilisent ces outils ou ce matériel?
English: In the Gaza Strip, where the settler population is small and largely confined to settlement enclaves, settler activity was minimal by comparison.5 It should be noted that a substantial segment of the settlers carry weapons that they received from IDF.6
French: Dans la bande de Gaza, où la population de colons est peu importante et se limite, dans une large mesure, aux enclaves, les actes perpétrés par les colons ont été relativement moins graves.  On notera que de nombreux colons détiennent des armes qui leur ont été fournies par les FDI.
English: Their decision to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations made by the Sub-committee on Programs and Peer Review (SPPR).
French: Leurs décisions en vue de financer les subventions et bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SCPEP) des IRSC.
English: Regarding the evaluation of UNICEF support to water and environmental sanitation (WES) in India, a speaker acknowledged that the Mark II model hand-pump had been developed in her country and that it had helped to reduce the workload of rural women.
French: S'agissant de l'évaluation de l'appui apporté par l'UNICEF dans les domaines de l'adduction d'eau et de l'assainissement en Inde, la délégation indienne a reconnu que des pompes à main de type Mark II avaient été mises en place et que cela avait contribué à réduire la charge de travail des femmes rurales ainsi que les taux de morbidité et de mortalité.
English: New Brunswick and Nova Scotia reported the highest rates of non-knee procedures, followed by Saskatchewan and Ontario (Table 6-2).
French: On a enregistré le plus d'interventions chirurgicales concernant d'autres articulations que le genou au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; viennent ensuite la Saskatchewan et l'Ontario (tableau 6-2).
English: Notice of the application was published on December 17, 1993 and February 4, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 17 décembre 1993 et le 4 février 1994 dans les journaux de la région visée.
English: The main instrument for air quality management is the 1986 Air Quality Control Regulation, which aims to protect human beings and the environment from the hazards of air pollution.
French: Le principal instrument de gestion de la qualité de l'air est le règlement de 1986 sur le contrôle de la qualité de l'air qui vise à protéger les êtres humains et l'environnement contre les risques de la pollution atmosphérique.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that the Council's acceptance of the President's text (A/HRC/5/L.2) was a tribute to the long struggle of the Cuban people for truth and justice, as it marked the end of the illegitimate mandate of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba, which had been created by the Commission on Human Rights at the instigation of the United States of America, the main enemy of human rights in the world.
French: M. Fernández Palacios (Cuba) dit que l'acceptation par le Conseil du texte du Président (A/HRC/5/L.2) rend hommage à la longue lutte du peuple cubain pour la vérité et la justice, étant donné qu'elle marque la fin du mandat illégitime du Représentant personnel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, créé par la Commission des droits de l'homme à l'instigation des États-Unis d'Amérique, principal ennemi des droits de l'homme dans le monde.
English: The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis PE 374.261v01-00 22/91 AM\616876EN.doc
French: Such lump sums should also be established on the basis of a thorough AM\616876FR.doc 25/100 PE 374.261v01-00
English: The escorts (c.50 men, 50 women) were also volunteers, mainly students in medical or para-medical disciplines. They did not receive hands-on training.
French: Les escortes (environ 50 hommes et 50 femmes) étaient également des volontaires, principalement des étudiants en médecine ou dans les disciplines paramédicales, sans formation pratique non plus.
English: This sense of global citizenship brings a wealth of social capital to Canada and leads young Canadians to greater engagement in world issues, particularly relations with developing countries. interfere with children’s learning and development, she explains.
French: Ce sentiment apporte beaucoup au capital social du pays et incite les jeunes Canadiens à s’engager davantage dans les grands enjeux mondiaux, particulièrement dans les rapports avec les pays en développement. communautaire au Nunavik et pendant lequel elle a vu plusieurs enfants atteints d’otite.
English: Increasing the funding available for applied public health research by providing increased targeted funding for identified research priorities.
French: d’accroître notre aptitude à soutenir la prise de décisions fondées sur les données probantes, le groupe de travail recommande :
English: The next time you or a family member heads to the fridge for munchies, you’ll have a no-fuss, no-mess snack waiting.
French: La prochaine fois que vous ou un membre de votre famille vous ouvrirez le frigo avec une petite fringale, il y aura déjà une collation sans dégât ni tracas toute prête.
English: Also at the 5th meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report on its first substantive session (A/AC.256/L.8), as orally revised by its Rapporteur.
French: À sa 5e séance également, le Comité préparatoire a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session de fond (A/AC.256/L.8), tel qu'il avait été oralement modifié par le Rapporteur.
English: I am grateful for the support of university Vice-President of Research in the selection of these appointments and in recognizing these strategic positions as a key element of our efforts to facilitate a fulsome exchange of information and ideas between researchers, research administrators and the Governing Council, Scientific Directors and staff.
French: Je suis très reconnaissant envers les vice-recteurs à la recherche des universités de nous avoir aidé à recruter ces délégués et d'avoir compris l'importance de ces postes stratégiques comme des éléments clés de notre plan d'ensemble visant à faciliter un échange enthousiaste d'informations et d'idées entre les chercheurs, les administrateurs et le Conseil d'administration, les directeurs scientifiques et le personnel des IRSC.