ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Libya we have a new experience of EU and NATO cooperation, which is a relationship which we do not yet fully understand.
French: En Libye, nous vivons une nouvelle expérience de la coopération entre l'UE et l'OTAN, une relation que nous ne comprenons pas encore totalement.
English: In a welcome step, the two candidates presented their platforms and exchanged views on eight previously agreed topics in a 90-minute televised debate.
French: Les deux candidats ont pris l’initiative bienvenue de présenter leur plate-forme et d’échanger des vues sur huit thèmes convenus au préalable lors d’un débat télévisé de 90 minutes.
English: Crime and criminals are no longer restricted by borders, and investigations by member countries cannot be limited to regional or national levels.
French: Le crime n’est plus confiné par les frontières, et les enquêtes des pays membres débordent des cadres régionaux et nationaux.
English: I must say that I agree with both proposals and shall attempt to ensure that this instrument is applied effectively.
French: Je dois dire que je suis d'accord avec les deux propositions et je tenterai de garantir l'utilisation efficace de cet instrument.
English: Alternative reporting programs for travellers Alternative reporting methods include calling ahead, using a proximity card, or leaving a completed traveller declaration card in a drop-box.
French: Autres méthodes de déclaration pour les voyageurs Ces autres méthodes comprennent les appels téléphoniques préalables, l'utilisation de cartes de proximité et le dépôt des déclarations du voyageur dans des boîtes prévues à cet effet.
English: The new subsection provides that, for the purposes of paragraphs 95(2)(a) and (g) of the Act, a non-resident corporation is deemed to be a controlled foreign affiliate of a taxpayer throughout a taxation year of the non-resident corporation if two conditions are met.
French: Ce paragraphe prévoit que, pour l'application des alinéas 95(2)a) et g), une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable tout au long d'une année d'imposition de la société non-résidente si deux conditions sont réunies.
English: *Contest open to residents of Québec aged 14 to 21.
French: * Concours ouvert aux résidants du Québec âgés de 14 à 21 ans inclusivement.
English: (c) Vehicles of categories N2 and N3 that are subject to national measures that entered into force prior to the dates of transposition of Directive 2003/97/EC, requiring fitment, on the passenger's side, of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under that Directive.
French: qui font l'objet de mesures nationales entrées en vigueur avant les dates de transposition de la directive 2003/97/CE, de mesures nationales imposant le montage, du côté passager, d'autres dispositifs de vision indirecte couvrant au moins 95 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et de classe V visés par ladite directive.
English: No more Lintian overrides, far fewer Lintian errors and warnings, and some fixes for PostgreSQL 8.3 compatibility.
French: Il se pourrait bien que ces utilisateurs (et ces développeurs) se mettent à communiquer et à relancer une vraie dynamique de communauté autour de GForge (pour l'instant, il y a une poignée de développeurs, et quelques utilisateurs qui ne communiquent pas, donc j'hésite à appeler ça une communauté). Quelques-uns de ces utilisateurs et moi-même nous sommes rencontrés à la conférence Qualipso la semaine dernière, normalement nous devrions nous retrouver au salon Solutions Linux la semaine prochaine, et une réunion spéciale forges est même organisée après ça.
English: The EMU advantage is that it has ensured low inflation and interest rates to the benefit of consumers and enterprises and has encouraged the solidity and viability of public finance, while the introduction of the single currency has led to the disappearance of the costs related to foreign exchange, and has facilitated trade and the equivalence of prices in the countries that presently represent the Euro Zone.
French: L'avantage de l'UEM est qu'elle a permis un faible taux d'inflation et des taux d'intérêt bas au profit du consommateur et des entreprises et qu'elle a favorisé la solidité et la viabilité des finances publiques. L'introduction de la monnaie unique, quant à elle, a mené à la disparition des coûts liés au change et a facilité les échanges et l'harmonisation des prix dans les pays qui constituent actuellement la zone euro.
English: Therefore, the call for action to provide universal access is in line with the activities of UNODC, as a co-sponsor of UNAIDS, to ensure that the target group of HIV/AIDS-infected drug users also receives the necessary treatment, health care and social services.
French: L'appel à agir pour fournir un accès universel cadre donc bien avec les activités menées par l'ONUDC, en tant que coparrain de l'ONUSIDA, pour garantir que le groupe cible des usagers de drogues infectés par le VIH/sida bénéficie lui aussi du traitement, des soins de santé et des services sociaux nécessaires.
English: Mr President, in my capacity as chairman of the ad hoc delegation on North Korea, I am naturally shocked by the attitude of North Korea, which, having subscribed to the sunshine policy inspired by President Kim Dae Jung and supported by the European Union, has reneged on its international commitments by withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and expelling the inspectors from the International Atomic Energy Agency.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation ad hoc pour la Corée du Nord, je me sens évidemment choqué par l'attitude de la Corée du Nord qui, après avoir souscrit à la sunshine policy inspirée par le président Kim Dae Jung et soutenue par l'Union européenne, est revenue sur ses engagements internationaux en se retirant du traité de non-prolifération nucléaire et en expulsant des inspecteurs de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
English: The text of the pamphlet has been finalized and two identifiers and layout concepts will be demonstrated during the agenda item on Communications tomorrow.
French: Le texte de la brochure a été finalisé, et deux logos et concepts de présentation seront présentés demain au point de l'ordre du jour portant sur les communications.
English: • the involvement of First Nations on the PTMCs was a positive and important factor in enhancing capacity; 
French: • la participation des Premières nations aux activités des CGPT était un facteur positif et important eu égard au renforcement des capacités;
English: CFPC – A "Living" Organization As the voice of family medicine in Canada, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) has three broad goals: 1. to champion quality health care for all people in Canada 2. to support its members in providing quality patient care through education, research and the promotion of best practices; and 3. to ensure that the role of the family physician is well understood and widely valued.
French: Le CMFC – Une organisation ‘vivante’ Étant la voix de la médecine familiale au Canada, le Collège des médecins de famille du Canada (CFPC) a trois objectifs généraux : 1. se faire le champion de la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes 2. soutenir ses membres dans la prestation de soins de haute qualité en misant sur la formation, la recherche et la promotion de l’excellence dans l’exercice de la médecine; et 3. s’assurer que le rôle du médecin de famille soit bien compris et respecté.
English: We are up to date with the latest technological developments, hence allowing us to provide you with the most high-performing tool on the market today.
French: La solution proposée est ainsi en amont des avancées technologiques proposées par Flash.
English: Grand Central Station is close to the hotel, and the Tudor Hotel New York is easily accessible via FDR Drive and convenient to all major New York airports.
French: La gare Grand Central Station est également proche de l’hôtel. Le Tudor Hôtel est accessible facilement par la FDR Drive et on s’y rend sans problème depuis tous les grands aéroports de New York.
English: OHCHR held several seminars on the role of the Sudanese regular armed and police forces in the promotion and protection of human rights.  The training programme tried to familiarize participants with basic international human rights standards in relation with their duties.
French: Le HCDH a animé plusieurs séminaires sur le rôle de l'armée et de la police régulières soudanaises dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en s'efforçant de familiariser les participants avec les normes internationales élémentaires des droits de l'homme qui se rapportent à l'accomplissement de leurs tâches.
English: The development of aerospace technology might necessitate the amendment of prevailing norms of international air and space law.
French: Le progrès de la technologie aérospatiale pourrait nécessiter une modification des normes existantes du droit aérien international et du droit spatial international.
English: According to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (Stockholm, 1967, as amended in 1979; 184 States Parties; hereinafter referred to as “the WIPO Convention”), intellectual property rights includes the rights relating to: (a) literary, artistic and scientific works; (b) performances of performing artists, phonograms and broadcasts; (c) inventions in all fields of human endeavour; (d) scientific discoveries; (e) industrial designs; (f) trademarks, service marks, and commercial names and designations; (g) protection against unfair competition; and (h) all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields (see article 2, para.  (viii)).
French: Selon la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Stockholm, 1967, telle que modifiée en 1979; 184 États Parties; ci-après dénommée la "Convention OMPI"), les droits de propriété intellectuelle comprennent les droits relatifs: a) aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; b) aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion; c) aux inventions dans tous les domaines de l'activité humaine; d) aux découvertes scientifiques; e) aux dessins et modèles industriels; f) aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu'aux noms commerciaux et dénominations commerciales; g) à la protection contre la concurrence déloyale; et h) à tous les autres droits afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique (voir l'article 2, alinéa viii)).
English: on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: sur la situation en république démocratique du Congo.
English: We hypothesize that rubbing of trees by females advertises their estrus, and that rubbing by males late in rut serves to attract females not successfully bred early in rut and may help prime estrus in these females.
French: Nous croyons que les femelles marquent les arbres pour signaler qu'elles sont en chaleur et que le marquage des mâles à la fin du rut sert à attirer les femelles qui ne se sont pas reproduites au début du rut et peut déclencher l'oestrus chez ces femelles.
English: 'Where they are not carried out by the employer, directly or through his employees, all obligations relating to the employment, and social security and assistance of employed staff must be carried out exclusively by professionally qualified persons who are registered with the association of employment consultants ... or with the associations of lawyers, accountants, or business consultants, who are required, in that event, to give notice thereof to the employment inspectors of the provinces in which they intend to carry out the abovementioned obligations.‘
French: «Lorsqu'elles ne sont pas assumées par l'employeur, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de ses employés, toutes les obligations en matière de travail, de prévoyance et de sécurité sociale des travailleurs salariés doivent être assumées exclusivement par des professionnels inscrits à l'ordre des conseillers du travail et de l'emploi [...] ou à l'ordre des avocats et procureurs avoués, des experts-comptables, des comptables et des conseillers commerciaux, lesquels sont tenus, dans ce cas, d'en donner notification aux inspecteurs du travail des provinces sur le territoire desquelles ils entendent exécuter les obligations susmentionnées.»
English: On 1 April 2005, during its eighty-third session, the Committee addressed a letter to the United States of America, taking note of correspondence from the State party dated 24 March 2005 concerning the submission of its second and third periodic reports, and welcoming the submission by the United States of America of its report in time for the Committee at its eighty-fourth session.
French: Le 1er avril 2005, à sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a adressé une lettre au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, prenant note d'une correspondance de l'État partie en date du 24 mars 2005 concernant la présentation de ses deuxième et troisième rapports périodiques et se félicitant de ce que l'État partie soumettrait ses rapports à temps pour sa quatre-vingt-quatrième session.
English: The Council recognized that civilian expertise was essential in helping to meet urgent needs, and encouraged efforts to make such expertise rapidly available.
French: Il a reconnu que les qualifications des civils étaient essentielles pour pouvoir répondre à des besoins urgents, et il a encouragé les efforts permettant d'utiliser rapidement ces qualifications.
English: A reimbursement of support payments received under an order must be included in income on lines 156 and 128 of your tax return for the year it is received. This applies if you deduct the amount on that return, or if you deducted it in a previous year.
French: Si, par suite d’une ordonnance, vous recevez le remboursement de paiements de pension alimentaire, vous devez inclure ce remboursement aux lignes 156 et 128 de votre déclaration de l’année où vous le recevez, que vous l’ayez déduit de votre revenu cette même année ou une année passée.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly approve the appropriation of the amount of $220,830,200 gross ($216,814,800 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period beginning 1 July 2002, to be assessed at a monthly rate of $18,402,517 gross ($18,067,900 net), subject to the extension of the mandate of the Mission by the Security Council.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve des crédits d'un montant brut de 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, ledit montant devant être mis en recouvrement à raison d'un montant brut de 18 402 517 dollars par mois (montant net : 18 067 900 dollars), sous réserve de la prorogation du mandat de la Mission par le Conseil de sécurité.
English: There were some discussions whether links should have been promoted instead, but up to now the decision hasn't been reverted.
French: Il y a eu des discussions pour savoir si links n'aurait pas dû être promu à la place mais, jusqu'à maintenant, la décision n'a pas été modifiée.
English: We can no longer continue to pursue the mirage of peace on Israel's terms and undertake negotiations that are not serious and are a waste of time and effort, leading to no outcome whatsoever.
French: Nous ne pouvons plus continuer de poursuivre le mirage de la paix selon les conditions imposées par Israël et entreprendre des négociations qui, faute de sérieux, sont une perte de temps et d'énergie et n'aboutissent absolument à aucun résultat.
English: 2 Fees include daily non-subsidized fee.
French: 2 Les frais comprennent les frais quotidiens non subventionnés.
English: I am sure that we will move onto other far more difficult ones and we look forward to working with the Commission on that.
French: Je suis certain que nous en rencontrerons d'autres beaucoup plus difficiles et nous sommes impatients de travailler avec la Commission sur ce point.
English: In its investigations, the Group of Experts ascertained that some aircraft being operated in the Democratic Republic of the Congo are using fake registration numbers, as they have been de-registered by their countries of registration.
French: Dans ses investigations, le Groupe a relevé que des aéronefs exploités en République démocratique du Congo utilisent de fausses immatriculations, ces aéronefs étant radiés des pays d'immatriculation.
English: Tiny cap-shaped fossils recovered from silicified residues in Upper Triassic rocks of Vancouver Island (Wrangellia) are identified as a calcareous sponge Nucha? vancouverensis n. sp. nov.
French: De minuscules fossiles en forme de calotte, recueillis dans les résidus silicifiés de roches du Trias supérieur sur l'île de Vancouver (Wrangellie), ont été identifiés comme étant l'éponge calcaire Nucha? vancouverensis n. sp.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we voted against Mrs Thun Und Hohenstein's report.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, Nous avons voté contre le rapport de Mme Von Thun und Hohenstein.
English: A five-year data retention period seems appropriate, as do the grounds for requiring it.
French: Une durée de conservation des données de cinq ans semble adéquate, comme les raisons pour lesquelles cette durée est exigée.
English: The CMF helps ensure that Canadian music entrepreneurs have the skills and know-how to succeed in a global and digital environment, and provides financial assistance for collective initiatives such as conferences and award shows.
French: Le FMC aide les créateurs à parfaire leur art et leurs connaissances des affaires, apporte un soutien à la création, à la production et à la distribution d’enregistrements de musique spécialisée et populaire, et fait en sorte que les musiciens et entrepreneurs canadiens de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: We heard how the relationship between museums and Aboriginal people has been evolving over the last 30 years, and, while it may not be fast enough for some, how this relationship is being rebuilt.
French: On nous a expliqué la façon dont la relation entre les musées et les Autochtones a évolué au cours des 30 dernières années. Si, au goût de certains, son évolution ne progresse pas assez rapidement, la relation est en train de se rétablir.
English: He hoped that a sense of engagement would prevail, and that the Committee would conclude as much of its business as possible, acknowledging that its reputation was at stake.
French: Le représentant de la Jordanie espère que c'est l'engagement qui prévaudra, et que la Commission, consciente que sa réputation est en jeu, mènera à bien la majeure partie de ses travaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT General framework for interactive digital television services On 26 September 2002, the European Parliament adopted a resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cadre général dans lequel évoluent les services de télévision numérique interactive Le Parlement européen a adopté le 26 septembre 2002 une résolution sur un plan d'action commun pour l'introduction de la télévision numérique en Europe.
English: In addition to the market for meat, there is increasing demand for other sheep products including woolen items, sheep milk and sheep milk products such as fine soaps, and a limitless range of craft items made from sheepskin.
French: Outre la viande, d'autres produits des ovins connaissent une forte demande, notamment les articles de la laine, le lait de brebis et les produits du lait de brebis comme les savons raffinés, ainsi qu'une vaste gamme de produits d'artisanat faits de peau de mouton.
English: Firstly, it is important to remember that the Notarial Chair is not a legal person or an institutional entity.
French: D'entrée de jeu, il est important de préciser que la Chaire du notariat n'est pas une personne morale ni une institution existant en soi.
English: However, given the statistical uncertainties associated with the compilation of inventory changes in national accounts, the interpretation of the contribution from inventories faces clear limits.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent
English: The Government of Chile considers that the application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation undermines the universally accepted principles of international law.
French: Le Gouvernement chilien considère que l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets territoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, viole les principes généraux du droit international universellement acceptés.
English: Challenges Facing Child Psychiatry in Quebec at the Dawn of the 21st Century, and A National Survey of Gambling Problems in Canada.
French: Défis de la pédopsychiatrie au Québec à l’aube du 21e siècle, et une Étude nationale sur la dépendance au jeu au Canada.
English: At a diplomatic conference held on 30 October 2003 in The Hague, the President and the Office of the High Representative's Ambassador to Bosnia and Herzegovina, Ambassador Bernard Fassier, explained the establishment of the special war crimes chamber in Sarajevo and urged States to support the project.
French: À la conférence diplomatique du 30 octobre 2003 à La Haye, le Président et l'ambassadeur du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, M. Fassier, ont expliqué la création de la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo et exhorté les États à apporter leur appui au projet.
English: This program can be easily adapted for a group smoking cessation program  in the workplace or other settings.
French: Ce programme peut être facilement adapté pour un programme de renoncement de groupe en milieu de travail ou dans tout autre environnement.
English: The difficulty lay in distinguishing between tasks aimed at development and steps designed purely to ensure adaptation to climate change, the two aspects being interrelated.
French: La difficulté est de distinguer les tâches qui relèvent du développement et celles qui concernent l'adaptation aux changements climatiques à proprement parler, les deux aspects étant étroitement liés.
English: There are runners – 12 of whom are Canadian Force members – entered in each of the four races; the MDS Nordion 5k and MDS Nordion 10k on Saturday, May 27, as well as the ING Ottawa Marathon (42k) and Half Marathon (21k) on Sunday, May 28.
French: Des coureurs, dont douze membres des Forces canadiennes, participeront à chacune des quatre courses : les courses de MDS Nordion de 5 km et de 10 km, qui ont lieu le samedi 27 mai, et le marathon (42 km) et demi-marathon (21 km) d’ING d’Ottawa qui se déroulent le dimanche 28 mai.
English: Canada Day * VIP trade event at CTC offices as part of the Canada Day celebrations * Promotion in TTG trade magazine in partnership with Travel 4 and Ontario
French: Les publicités se servaient du nouveau ton et de la nouvelle image de la marque ainsi que du nouveau logo du Programme des spécialistes de voyages
English: EU enlargement, though, is regarded as something positive for Russia.
French: En revanche, l'élargissement de l'Union européenne vers l'est est perçu comme une chose positive du point de vue de la Russie aussi.