ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved the construction of 12 kilometres (7.5 miles) of natural gas pipeline from northeast British Columbia to Alberta at an estimated cost of $3 million.
French: Approbation de la construction d'un gazoduc de 12 kilomètres (7,5 milles) du Nord-est de la Colombie-Britannique à un point en Alberta, à un coût estimatif de 3 millions de dollars.
English: New and expanded peacekeeping operations continued to place additional strain on Member States.
French: La création de nouvelles opérations de maintien de la paix et l'élargissement d'opérations existantes continuent de faire peser une plus lourde charge sur les États Membres.
English: It recognized that our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Pour donner suite aux priorités établies dans le discours du Trône, le programme des prochaines années d’Environnement Canada portera avant tout sur les domaines critiques suivants : ❏ Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité : concentrer les efforts sur les préoccupations reliées à l’air, à l’eau, aux substances toxiques, aux sites contaminés, aux phénomènes météorologiques qui ont de lourdes répercussions et à d’autres dangers. ❏ Maintenir notre environnement naturel : continuer d’élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: There is a phenomenon having a pernicious effect on children's well-being that requires attention: the economic sanctions imposed on certain countries, including my own.
French: II y a un phénomène qui agit de façon pernicieuse sur le bien-être des enfants et auquel il faut accorder une attention, aussi petite soit-elle.  C'est celui des sanctions économiques décidées contre certains pays, dont le mien.
English: Czech Republic procedure on radioactive material seizure
French: B.3 Procédure de saisie des matières radioactives suivie en République tchèque
English: Throughout that peace process I was very grateful for the enormous support that the process has received from this House and the institutions of the European Union and, in particular, the programme for peace and reconciliation which was unanimously endorsed by this House and which is doing so much work at grassroots-level.
French: J'ai été très heureux, tout au long de ce processus de paix, du soutien énorme dont il a bénéficié de la part de cette Assemblée et des institutions de l'Union européenne. Je songe en particulier au programme pour la paix et la réconciliation, unanimement approuvé par cette Assemblée et qui permet un travail formidable sur le terrain.
English: Lastly, in response to risks associated with shifting demographics of the federal public service and beyond, the Canadian Coast Guard will continue its focus on the sustainability and health of its workforce.
French: Enfin, en réaction aux risques associés à l’évolution démographique de la fonction publique fédérale et en préparation pour l’avenir, la GCC continuera à mettre l’accent sur la viabilité et la santé de ses effectifs.
English: Another tradition that subjects women to increased risk of HIV transmission is “wife inheritance”.
French: Une autre tradition qui expose les femmes à un risque accru d'infection par le VIH est le lévirat.
English: In fiscal year 1996/97, 39 applications for grants were received, of which 32 were approved.
French: Durant l'année financière 1996-1997, 32 des 39 demandes de subvention reçues ont été approuvées.
English: According to the most recent World Bank report, the promotion of gender equality is indeed one of the areas in which Colombia is doing well.
French: Selon le dernier rapport de la Banque mondiale, l'un des objectifs qui permettront de faire progresser le pays est justement de promouvoir l'égalité des genres.
English: It was reported that on or immediately before 18 April 2004, unknown persons broke into Mr. Marynich's country cottage in the village of Zatsen, Minsk region.
French: Il a été signalé que le 18 avril 2004 ou peu de jours avant cette date, des inconnus ont pénétré par effraction dans la maison de campagne de M. Marynich située dans le village de Zatsen, dans la région de Minsk.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre d'autres pertes.
English: Denmark is actively considering ways to promote the implementation of resolution 1701 (2006), including by assisting the Secretary-General in his endeavours to find ways forward on the political aspects.
French: Le Danemark est en train d'étudier activement les moyens de promouvoir l'application de la résolution 1701 (2006), y compris en assistant le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour trouver des moyens de progresser sur les aspects politiques.
English: 8740-N2-0629/99 1999/12/20 Télébec ltée Tariff Notice no.
French: 8740-N2-0629/99 1999/12/20 Télébec ltée Avis de modification tarifaire no.
English: An appointed Children's Officer (the Governor's Representative on the Island) is the principal guardian of the rights and safety of children and a “place of safety” has been designated for emergency care (currently the residence of the Governor's Representative).
French: C'est à un responsable de l'enfance nommé (le représentant du Gouverneur sur l'île) qu'incombe surtout la protection des droits et de la sécurité des enfants, et un « lieu sûr » a été désigné pour les soins d'urgence (actuellement la résidence du représentant du Gouverneur).
English: Photos by Arjen Verkaik. London :
French: Photos par Arjen Verkaik. London :
English: Is Mexico considering amending the Federal Penal Code in order to criminalize recruitment for the purpose of carrying out terrorist acts regardless of whether such acts have actually been committed or attempted?
French: Le Mexique envisage-t-il, à la faveur d'une réforme de son code pénal fédéral, d'ériger en infraction le fait de recruter des personnes pour commettre des actes de terrorisme, sans égard à la circonstance que lesdits actes ont été effectivement commis ou qu'il y a eu tentative de les commettre?
English: he Government announced in the Speech from the Throne its intention to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world.
French: ans le Discours du Trône, le gouvernement a annoncé son intention d’élaborer une nouvelle approche internationale pour soutenir la diversité culturelle dans les pays à travers le monde.
English: The fees that became law in April 1996 are estimated to contribute an additional $2 million and the fees in this proposal are estimated to contribute a further $2.5 million, resulting in a total of approximately $7 million annually.
French: Les droits en vigueur depuis avril 1996 fourniraient 2 millions de dollars supplémentaires, tandis que ceux prévus dans le présent projet rapporteraient des recettes additionnelles de 2,5 millions de dollars, pour un total d'environ 7 millions de dollars par année.
English: An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.
French: Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.
English: The Métis population continues to be concentrated in the prairies, but there are also Métis living in the Northwest Territories, British Columbia, Quebec, Ontario, and the Atlantic provinces.
French: La population des Métis demeure concentrée dans les Prairies, mais on en compte aussi dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 July 2002, concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and 65
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no 2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: The data showed that the maximum RFI value for a negative population of 1.099 is well separated from the minimum RFI of the positive population tested (1.24 for neat and 1.222 for 1:6 diluted).
French: Les données ont indiqué que la valeur de l'IRF maximale d'une population négative de 1,099 était bien séparée de l'IRF minimale de la population positive testée (1,24 pour les échantillons purs et 1,222 pour ceux dilués à 1:6).
English: The AFS and AAROM programs apply only where DFO manages the fishery.
French: Le SRAPA et le PAGRAO ne s’appliquent que là où le MPO gère la pêche.
English: The acceptance criterion is closeness to a predetermined target safety level.
French: Le critère d'acceptation est à proximité d'un objectif de niveau de sécurité prédéterminé.
English: The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers which are more favourable than those set out in this AM\656688EN.doc
French: (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant PE 386.321v02-00
English: The Committee of Experts welcomes the Assembly’s recommendations in paragraphs 12 (vi) and (ix) concerning the strengthening of the monitoring mechanisms and the need to increase the human and financial resources of the directorate general of the Council of Europe concerned by the application of the Charter.
French: Le Comité d’experts a bien accueilli les recommandations de l’Assemblée au paragraphes 12 (vi) et (ix) concernant la consolidation des mécanismes de contrôle et la nécessité d’accroître les ressources humaines et financières de la Direction Générale du Conseil de l’Europe en charge du Secrétariat de la Charte.
English: There are no other advisories, watches or warnings in effect for B.C. rivers at this time.
French: Pour l'instant, aucun avertissement ou avis n'est émis et aucune veille n'est en cours en ce qui a trait aux rivières de la Colombie‑Britannique.
English: Mr. Mackay argued that there was no evidence, and no suggestion, that between January 15, 2001 and Ms Fedorchuk's interview with Ms Jesky in early to mid- February 2001, anything had changed in his performance, much less that there had been any dramatic, negative change.
French: Rien ne prouve ou ne semble indiquer, affirme M. Mackay, qu'entre le 15 janvier 2001 et le moment de l'entrevue de Mme Fedorchuk avec Mme Jesky au début février 2001, que son rendement ait connu des changements, et encore moins des changements négatifs spectaculaires.
English: All other permits, certificates, or licences still apply and must be presented to customs at the border, as required.
French: Tous les autres permis, certificats ou licences s'appliquent encore, et les chasseurs doivent présenter ces documents aux douanes lorsqu'ils arrivent à la frontière.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la
English: Appendix 1A Population estimates by sex and age group - Canada and provinces/territories: 1997 Appendix 1B Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace - Canada and provinces/territories: 1997. Appendix 2 Active Tuberculosis Report Form - New and Relapsed Cases Appendix 3 Technical Notes Methodology and Data Quality Report Data Collection  Data Processing  Calculation of Rates  Data Quality  Other Sources of Information Definition of Terms Tuberculosis Registry  Notification  Tuberculosis Case Definition  Diagnostic Classification  Deaths  Population Figures  More Information  References
French: Annexe 1A Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada et provinces/territoires : 1997 Annexe 1B Estimations de la population, selon une origine canadienne ou lieu de naissance à l'étranger, Canada et provinces/territoires : 1997 Annexe 2 Formulaire de déclaration des cas de tuberculose évolutive - Nouveaux cas et cas de rechute Annexe 3 Notes techniques Méthodologie et rapport sur la qualité des données Collecte des données  Traitement des données  Calcul des taux  Qualité des données  Autres sources de renseignements Définition des termes Registre de la tuberculose  Avis  Définition de cas de tuberculose  Classification diagnostique  Décès  Estimations de la population  Renseignements supplémentaires  Références
English: The Delegation of OAPI thanked the Committee for according the new status to its Organisation.
French: La délégation de l’OAPI a remercié le comité d’accorder ce nouveau statut à son organisation.
English: The purpose of this initiative is to provide support to individuals or teams whose projects will address the identified research areas.
French: Le but de cette initiative est d'offrir un soutien aux individus ou aux équipes dont les projets traiteront des secteurs de recherche définis.
English: DNA testing will be used in institutions certified by the Ministry of Health, with the cost of the test being borne by the presumed progenitor.
French: Les tests d'ADN seront réalisés dans des institutions certifiées par le Ministère de la santé et le coût du test devra être à charge du géniteur présumé.
English: The crucial importance of Security Council reform has been constantly reaffirmed every year since 1993, when the Open-ended Working Group was established to consider that issue in all its aspects.
French: L'importance cruciale que revêt la réforme du Conseil de sécurité n'a pas cessé d'être réitérée d'année en année depuis 1993, date de création du Groupe de travail chargé d'examiner cette question sous tous ses aspects.
English: DP/2006/40 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- IAPSO annual statistical report 2005 -- Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships [A C E F R S]
French: DP/2006/40 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Bureau des services d'achat interorganisations -- Rapport statistique annuel pour 2005 -- Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies et bourses d'études [A A C E F R]
English: None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice.
French: Sans les campagnes menées et les pressions exercées par les peuples qui ne réclament pas la charité mais la justice, rien de tout cela n'aurait été fait.
English: The Government of the Province of Sindh, where most of the scheduled caste Hindus live, has appointed an advisor from scheduled castes.
French: Le Gouvernement de la province de Sindh, où vivent la plupart des Hindous appartenant aux castes énumérées, a nommé un conseiller issu de ces castes.
English: Near year end, the Commission secured funding for the first year of a three-year backlog elimination plan.
French: Vers la fin de l’exercice, le Conseil a obtenu des fonds pour la première année d’un plan triennal d’élimination des retards accumulés.
English: However, if the 'Santer package' anticipates a set-aside of 0 % by the year 2000, I wonder why the Commission is now proposing a set-aside of 10 %.
French: Néanmoins, je m'interroge: d'un côté, le «paquet Santer» prévoit un taux de gel de 0 % à l'horizon 2000; de l'autre, la Commission propose aujourd'hui un taux de 10 %.
English: Legislative arrangements governing radio and television should provide funding to all broadcasters not just a monopoly provider.
French: Il reste à déterminer si la téléradio Moldova parviendra à l’indépendance dans son fonctionnement quotidien, après deux modifications de la loi en 2003.
English: Though the causal connections are less obvious, it is also known that urban settlements are contributing significantly to the problem of global warming.
French: Bien que les liens de cause à effet soient moins clairs, on sait toutefois que les habitats urbains contribuent notoirement au problème du réchauffement de la planète.
English: Ongoing Review of Donor Records and Suitability The suitability of a donor to continue to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks must be determined every four months by a physician based on the test results and collection records for the donor that have been made or received by the fabricator within the preceding four months.
French: Examen permanent des dossiers et de l'admissibilité du donneur L'admissibilité du donneur à continuer à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines doit être réévaluée tous les quatre mois par un médecin, d'après les résultats des essais et les dossiers de prélèvement du donneur recueillis par le manufacturier dans les quatre mois précédents.
English: Mr. Jackson, whose father is a veteran and is making the trip to Ottawa with his son, says he knew he had stumbled across a good idea when he started making bookings for a train trip that had not yet been scheduled, or even advertised for that matter.
French: M. Jackson, dont le père, un ancien combattant, était du voyage avec lui, avoue qu’il a su que son idée était bonne lorsqu’il a commencé à prendre des réservations pour un voyage en train qui n’avait pas encore été mis à l’horaire, ou même annoncé.
English: It is also proposed to establish an additional position at the Local level to carry out duties as Administrative/Language Assistant.
French: Il est en outre proposé de créer un nouveau poste d'agent local pour un assistant administratif/linguistique.
English: The data privacy alarm bells may ring with some people and others may say "who cares".
French: Qui pour un, donne l'alarme pour la protection des données, d'autres haussent les épaules et disent "c'est la vie".
English: Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: de quantité attribuée et les unités d'absorption  Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), des unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: Japan’s Prime Minister Shinzo Abe said his country is ready to look into the possibility of creating a new financial mechanism, with substantial funds for the relatively long- term, to help developing countries halt global warming.
French: Shinzo Abe, Premier Ministre japonais a déclaré que son pays était prêt à étudier la possibilité de créer un nouveau mécanisme financier, avec des fonds substantiels pour le long terme relatif, afin d’aider les pays en développement à enrayer le réchauffement planétaire.
English: CHRYSANTHEMUMS moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: CHRYSANTHEMES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Some speakers also made reference to child sex tourism as a criminal matter of serious concern and highlighted legislation that had been adopted to combat it.
French: Certains intervenants ont également mentionné le tourisme sexuel exploitant des enfants comme aspect très préoccupant de la criminalité, et ont mis l'accent sur la législation qui avait été adoptée afin de le combattre.
English: The Global Centre for Pluralism is a new not-for-profit non-governmental organization, founded by the Aga Khan Development Network, which will address a global gap in institutions that research and teach about pluralism as a foundation for good governance, peace and human development.
French: Le Centre mondial du pluralisme est un nouvel organisme non gouvernemental, à but non lucratif, fondé par le Réseau Aga Khan de développement. Il vise à combler le manque d’institutions qui effectuent des recherches et font de l’enseignement sur le pluralisme comme fondement d’une bonne gouvernance, de la paix et du développement humain.
English: It would be at odds with that characterization if the perpetrators of such crimes enjoyed impunity owing to the absence of an obligation to extradite or prosecute the perpetrators.
French: Il serait donc contradictoire que les auteurs de tels crimes restent impunis en raison de l'absence d'obligation de les extrader ou de les poursuivre.
English: A door in a means of egress, which is required to be locked for reasons of security, shall be such as to be openable by a key from both sides of the door.
French: Une porte d'issue qui doit, pour des raisons de sécurité, être verrouillée doit pouvoir s'ouvrir de part et d'autre de la porte au moyen d'une clé.
English: We should say that the free market does not mean extreme liberalism, and that in today's world a system seeking to base itself on capital must be able to combine social and liberal considerations.
French: Nous devrions dire que marché libre ne veut pas dire libéralisme extrême et que dans le monde actuel un système qui prétend s'appuyer sur le capital doit être capable d'intégrer des considérations sociales et libérales.
English: • The traps must be provided with escape vents of which the height must be no less than 46 mm for the rectangular vents and the diameter no less than 60 mm for the circular vents.
French: • Les casiers doivent être munis d’évents d’échappement dont la hauteur ne doit pas être inférieure à 46 mm pour les évents rectangulaires et que le diamètre ne doit pas être inférieur à 60 mm pour les évents circulaires;
English: My delegation supports the extension of UNMISET's mandate for a further one-year consolidation phase and believes that decisions on the future presence of a United Nations mission should be taken in due time and in accordance with circumstances on the ground.
French: Ma délégation est favorable à la prolongation du mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire de consolidation et considère que la future présence d'une mission des Nations Unies devrait être assurée en temps utile en fonction des circonstances sur le terrain.
English: The broadcasting of advertising spots comparable to the classical format should see a large expansion, inasmuch as the platforms are improving (high flow rate) and the needs of particular population groups are increasing.
French: La diffusion de spots publicitaires comparables au format classique devrait connaître une expansion importante pour autant que nous connaissions une amélioration des plates-formes (haut débit), une augmentation des besoins auprès de segments de population particuliers.
English: 187 votes | 124794 views | 164 com.
French: 26 votes | 69054 views | 40 com.
English: The next step should be the convening of a diplomatic conference in 2006.
French: La prochaine étape devrait être la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.