ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While for the reasons stated we have not — except in passing — addressed in the body of our report the issues raised by the 11 September attacks, there are aspects of our report which do have some relevance to the the precautionary principles outlined in our report do seem to be relevant to military operations, both multilateral and unilateral, against the scourge of terrorism.
French: Même si, pour les raisons évoquées plus haut, nous n’avons abordé qu’incidemment dans notre rapport les questions soulevées par les attentats du 11 septembre, certains aspects de nos travaux présentent cependant des liens avec les problèmes qui se posent à la communauté internationale depuis ces événements. En particulier, les principes de précaution exposés dans notre rapport paraissent pertinents dans le cas d’opérations militaires — aussi bien multilatérales qu’unilatérales — contre le fléau du terrorisme.
English: Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
French: Il dispose encore que la prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: Do the legal tools at our disposal to deal with this reality reflect the changes in this area?
French: Les outils légaux dont nous disposons pour faire face à cette réalité tiennent-ils compte des transformations survenues dans ce champ d’activités?
English: It is proposed that, in order for a new language of publication to be added, it must fulfill all three criteria set out in paragraph 15(a), (b) and (c), above.
French: Pour qu’une nouvelle langue de publication soit retenue, il est proposé qu’elle satisfasse aux trois critères énoncés au paragraphe 15.a), b) et c).
English: I ADVANCING CANADIAN INTERESTS WITH THE UNITED STATES
French: I SERVIR LES INTÉRÊTS CANADIENS AUX ÉTATS-UNIS
English: The assessment of the risk of such serious violations should be conducted in an age and gender-sensitive manner and should, for example, take into account the particularly serious consequences for children of the insufficient provision of food or health services.
French: Le risque de violation grave devrait être apprécié eu égard à l'âge et au sexe de l'intéressé, par exemple en tenant compte des conséquences particulièrement graves pour les enfants d'une alimentation insuffisante ou d'une carence des services de santé.
English: In its defence, the German Government does not dispute that Directive 96/43 has not been transposed in full, but claims that that is due to the fact that on a number of points the directive is unclear, and indeed inconsistent.
French: Dans sa défense, le gouvernement allemand ne conteste pas le défaut de transposition intégrale de la directive 96/43, mais il fait valoir que celui-ci est dû au fait que cette directive est, à de nombreux égards, peu claire, voire contradictoire.
English: Evaluation and prospective sheet / Questionnaire d’évaluation et de prospective ..................................95 Appendix 7 :
French: 81 Notes relatives à la mission dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" .................................................
English: Copies The User agrees not to knowingly make machine-readable AMICUS records available to third parties for commercial purposes.
French: Copies L'utilisateur convient de ne pas créer délibérément des notices AMICUS lisibles par machine pour les transmettre à une tierce partie à des fins commerciales.
English: With a wonderful combination of baroque and contemporary decor, the Superior rooms provide a living space that is both elegant and comfortable.
French: L'association du style Baroque et du design contemporain caractérise les chambres supérieures.
English: However, the President has decided that, in this debate, we will have no official party spokesmen. I call Mr Melnikov.
French: Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin, il a malheureusement été laissé planer une incertitude sur le champ d’application de la Charte européenne.
English: (revised May 16, 2007) Part XV No National Joint Council Occupational Safety and Health Directive and Standards match Part XV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) of the COSH Regulations.
French: (révisé le 16 mai 2007) Partie XV Aucune correspondance des directives et normes de santé et sécurité du Conseil national mixte avec la partie XV (Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: If valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time frame or at a reasonable cost, then the competent authority may choose remedial measures whose cost is equivalent to the estimated monetary value of the lost natural resources and/or services.
French: S'il est possible d'évaluer les pertes en ressources ou en services, mais qu'il est impossible d'évaluer en temps utile ou à un coût raisonnable les ressources naturelles ou services de remplacement, les autorités compétentes peuvent opter pour des mesures de réparation dont le coût est équivalent à la valeur monétaire estimée des ressources naturelles ou services perdus.
English: Informal document: INF.12 (CTIF)
French: Document informel: INF.12 (CTIF)
English: In part, this is a result of the way the CMHC subsidy is determined and because of a decline in interest rates.
French: Cette situation est en partie due à la façon dont les subventions de la SCHL sont établies et à la baisse des taux d’intérêt. Les logements sociaux de la
English: Inland water transport 70 - 79
French: Transport par voie navigable 70 - 79
English: You are no longer the result of a deal. You have a clear mandate from the House.
French: Vous n'êtes plus le résultat d'un arrangement mais bénéficiez d'un mandat clair de la part de cette Assemblée.
English: Accordingly, provisions for maternity protection and child-care are proclaimed as essential rights and are incorporated into all areas of the Convention, whether dealing with employment, family law, health core or education.
French: En conséquence, la protection de la maternité et les soins donnés aux enfants sont considérés comme des droits essentiels et pris en compte dans tous les domaines abordés par la Convention, qu'il s'agisse d'emploi, de droit de la famille, de soins médicaux ou d'éducation.
English: On the old reserve, every family lived together.
French: [TRADUCTION] Dans l'ancienne réserve, chaque famille vivait chez elle.
English: 5,000,000 Grants to individuals in respect of Indian residential schools (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: (1,000,000) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
English: • CFEG-TV, Abbotsford, British Columbia
French: • CFEG-TV, Abbotsford, Colombie-Britannique
English: Mr. Guissé also reminded the working group that vulnerable groups were often victims of injustice, with indigenous people, women and the poor being particularly vulnerable.
French: M. Guissé a également rappelé que certains groupes vulnérables étaient souvent les victimes d'injustices, particulièrement les autochtones, les femmes et les pauvres.
English: The following remarks give particular attention to institutions of higher education because, in the Committee's experience, staff and students in higher education are especially vulnerable to political and other pressures which undermine academic freedom.
French: Les observations qui suivent concernent spécialement les établissements d'enseignement supérieur car, comme le Comité a pu le constater, le personnel enseignant de l'enseignement supérieur et les étudiants de l'enseignement supérieur sont particulièrement exposés aux pressions politiques et autres, ce qui sape les libertés académiques.
English: 41 ARTICLE 16 WASH-UP TIME 16.01 A schedule shall be arranged by management to allow employees time to put away tools and wash up before meal periods and before the end of each shift.
French: 16.01 La direction doit établir un horaire pour permettre aux employés de ranger leurs outils et de se laver avant la pause repas et avant la fin de chaque poste.
English: In the case of a registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the register.
French: S'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, l'application du paragraphe 1 se fait sur la base des inscriptions faites au registre.
English: (2) Article … of Council Regulation (EC) No …/2008 on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations.
French: (2) Article … du règlement (CE) no …/2008 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements.
English: Residents are provided with a clean environment and the practice of using kerosene as a domestic fuel has been stopped.
French: Ces mesures ont eu des répercussions favorables sur l'enseignement et la santé.
English: She did not agree with her Russian colleagues that the referendum would be a key factor in healing the wounds of the past. She believed that for a successful reconciliation process, action and facts were required.
French: Quant au prétendu référendum qui vient d’être organisé, il sert à l’installation d’un gouvernement fantoche par la puissance occupante, dont le ministre des Affaires étrangères ne craint pourtant pas de critiquer les Etats-Unis en expliquant doctement que l’on ne peut exporter la démocratie à coups de Tomahawks!
English: This will help boost productivity, functionality, communications, collaboration and outreach and marketing.
French: Le projet contribuera à augmenter la productivité, la fonctionnalité, les communications, la collaboration ainsi que les relations externes et la promotion.
English: The specific question we have to answer is how in the future - if we take the decision on this line next year, for example - the Commission will decide whether a Member State would have such a sum deducted and whether these funds would then be distributed to other regions.
French: Car, la question suivante se pose très concrètement: sur quelle base juridique la Commission - si nous prenons la décision l'année prochaine par exemple - sur quelle base, donc, la Commission décidera-t-elle à l'avenir si tel ou tel État membre sera soumis à cette déduction, laquelle sera ensuite répartie dans d'autres régions.
English: • Salvage as much of the tree structure and bearing surface as possible.
French: • Préserver le plus possible la structure de l’arbre et la surface fructifiante.
English: The Special Edition is available in eight colours, from Bianco Monocerus through to Verde Ithaca, or Arancio Borealis to Nero Noctis. The Scorpius wheels retain their dark grey finish, while the brake callipers come in black, orange or yellow, depending on the exterior paint finish.
French: Des versions plus sobres feront leurs apparitions plus tard après sa commercialisation, qui débutera en septembre.
English: This is why, in this matter, whilst sharing Parliament' s concerns about the gravity of the situation in Chechnya, neither do I think, and I fully understand your position on this matter, that this agreement is the best way to show our concerns and our questions about what is happening.
French: C' est pourquoi, dans cette ligne, et tout en partageant les soucis du Parlement sur la gravité de la situation en Tchétchénie, je ne pense pas non plus, et je comprends bien quelle est votre position à cet égard, que cet accord soit le meilleur moyen de manifester nos inquiétudes et nos interrogations face à ce qui se passe.
English: The second, pastoral cantata, which focuses on the shepherds, is in the key of G major, a restful, sub-dominant key.
French: La deuxième cantate, pastorale, centrée sur les bergers, est en sol majeur, ton de la sous-dominante, du repos.
English: John's) ITO-CNRC-Institut des technologies océaniques du CNRC (St.
French: John's) NRC-IOT- NRC Institute for Ocean Technology (St.
English: 47 pages. http://www.gov.ab.ca/env/fw/status/reports/index.html Ecological Stratification Working Group.
French: Hayes, R.D., A. Baer et D.L. Larsen.
English: By improving domestic and foreign trade, we enhance economic growth for everyone.
French: En améliorant les échanges commerciaux sur nos marchés respectifs et sur les marchés mondiaux, nous favorisons la croissance économique de chacun d'entre nous.
English: • 97-A-1994 — Lift of suspension - Canawest Holdings Ltd. cob Canawest Aviation
French: • 97-A-1994 — Levée de suspension - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Aviation
English: Investment in research and development activities in the aerospace, defence, environmental and enabling technology industries.
French: Toutefois, les ententes de contribution déjà conclues avec des entreprises doivent encore être gérées conformément aux modalités de ces ententes.
English: Where the injury is assessed at 90 per cent or more, the insured will, instead of the above, be automatically entitled to the full rate of invalidity pension or increased invalidity pension or national minimum pension which amounts to the following:
French: Quand l'atteinte se situe à 90% au moins, l'assuré ne percevra pas les prestations ci-dessus mais a automatiquement droit, à taux plein, à la pension d'invalidité, à la pension d'invalidité majorée ou à la pension d'invalidité au taux minimum national, c'est-à-dire aux montants ci-dessous :
English: The work of the consortium has involved both the execution of a standardised piece of research in 11 Member States and 2004 candidate countries2 and the desk study of existing materials, supported by visits to a limited number of countries and projects designed to address Roma issues.
French: Le travail du consortium impliquait à la fois l’exécution d’un élément normalisé de recherche dans onze des Etats membres et des pays candidats en 20042 ainsi que l’étude sur documents existants, étayée de visites dans un nombre limité de pays et de projets conçus pour traiter les affaires relatives aux Rom.
English: In 2004-2005, the employee subscription rate for this service increased by 30%. Our most recent data, from 2003-2004, indicates that, for 94% of the completed courses, users reported that the course met their learning objectives.
French: En 2004-2005, le taux d’inscription a augmenté de 30 % et d’après les plus récentes données de 2003-2004, pour 94 % des cours achevés, les apprenants ont indiqué que le cours leur a permis d’atteindre leurs objectifs de formation.
English: And Matt LaRocque, a Customer Service Representative in Regina, is training as a top prospect for Canada’s national cycling team.
French: Et Matt LaRocque, représentant au service à la clientèle à Regina, s’entraîne pour faire partie de l’équipe nationale de cyclisme et en est le candidat le plus prometteur.
English: Community empowerment and capacity building.
French: Renforcement du pouvoir d'action des collectivités et renforcement des capacités.
English: Please provide this information, taking into account the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez fournir ces informations, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Listed below are the names of additional candidates nominated by the Secretary-General, together with their biographical information, for consideration by the Economic and Social Council.
French: On trouvera ci-après les noms de candidats supplémentaires présentés par le Secrétaire général, avec leur notice biographique, pour examen par le Conseil économique et social.
English: Databases were stored within a secure building and on a password protected network.
French: Les bases de données étaient gardées dans un bâtiment sûr et au sein d’un réseau protégé par des mots de passe.
English: This is a significant step forward, especially in light of the EU's supposed democratic deficit, if we consider that, previously, Parliament, a body democratically elected by the people of Europe, was consulted on such agreements only after they had been concluded.
French: Il s'agit là d'une avancée significative, notamment à la lumière du prétendu déficit démocratique de l'Union, si l'on considère qu'auparavant, le Parlement, un organe démocratiquement élu par le peuple d'Europe, n'était consulté sur ces accords qu'après leur conclusion.
English: Together with the Office and UNICRI, the Tribunal is preparing to undertake major projects aimed at further developing the ability of national jurisdictions to utilize the Tribunal's legal and material legacy for their own proceedings.
French: En collaboration avec le Bureau et l'UNICRI, le Tribunal s'apprête à lancer plusieurs projets importants visant à développer plus encore la capacité des juridictions nationales de s'appuyer, dans les affaires dont elles ont à connaître, sur la jurisprudence et les documents du Tribunal.
English: This also includes other institutions which the Government has pledged to establish, notably the Independent National Human Rights Commission.
French: Il en est de même d'autres institutions que le Gouvernement s'est engagé à créer, notamment la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: CJATC and 444 AOP Squadron trained the three Services in combined operations, with such tasks as artillery observation, training Army pilots, and providing Aircraft for the Tactical Research and Development Wing.
French: Ce centre ainsi que le 444e Escadron d'observation aérienne ont formé du personnel des trois éléments dans des opérations combinées et ont assumé des tâches telles que l'observation d'artillerie, l'entraînement des pilotes de l'Armée et la prestation d'aéronefs à l'Escadre tactique de recherche et de développement.
English: The claim that “governance failures” are the main reason why FDI has bypassed Africa does not square up with the region's compliance in pursuing adjustment programmes and the accompanying close surveillance by international financial institutions.
French: L'argument selon lequel ce sont les «problèmes de gouvernance» qui ont détourné l'IED de l'Afrique ne cadre pas avec le fait que la région s'est scrupuleusement soumise aux programmes d'ajustement et, partant, à la surveillance étroite des institutions financières internationales.
English: EAB also coordinated an interdepartmental committee to ensure that all major issues were identified, and that an organized approach was developed to communicate these issues to the Agency.
French: La DEE a également coordonné les activités d’un comité interministériel afin de s’assurer que tous les points importants soient déterminés et qu’une formule méthodique soit élaborée pour communiquer ceux-ci à l’Agence.
English: Notice of the application was published on December 13, 19, 20 and 23, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post offices of Mayo, Dawson City, Old Crow, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Avis de la demande a été publié les 13, 19, 20 et 23 décembre 1991 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Mayo, Dawson City, Old Crow, Faro, Ross River et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: A handbook on Child and Adolescent Mental Health Services, Department of Health Social Services Inspectorate, Department for Education, G61/008 2942, 1995, published by the Department of Health.
French: A Handbook on Child and Adolescent Mental Health Services, Ministère de la santé, Inspection des services sociaux, Ministère de l'éducation, G61/008 2942, 1995, publié par le Ministère de la santé.
English: The Government of Canada would contribute 60 per cent and the members 40 per cent of the contributions required.
French: Autrement dit, le gouvernement du Canada paiera 60 p. 100 et les adhérents 40 p.
English: At the last Coreper meeting, people clearly did not know about the Culture Ministers' decision, because there were some Member States that were still raising objections.
French: Durant la dernière réunion du Coreper, il s'est avéré que personne n'était au courant de la décision des ministres de la Culture, car certains États membres émettaient encore des réserves.
English: Contacts Mr. Chris Doiron Chief Mining and Minerals Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1105 Fax: 819-994-7762 Email: chris.doiron@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote 1  SOR/2002-222 Footnote 2  Detailed reports of the environmental assessments for the two projects can be accessed from the following Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuwork/pi/index_e.html. Footnote 3  The Tailings Alternatives Assessment Report for the Doris North Project can be viewed from the following Web site: http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_ REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/09-FINAL_EIS/103.%20FEIS/Supporting%20Documents/A3%20-%20B3/A3%20TAILINGS%20DISPOSAL%20ALTERNATIVES.pdf. Footnote 4  The Project Certificate for the Doris North Project is available at: http://ftp. nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/13-MINISTER_DECISION/060915-NIRB-DORIS-FINAL-Project_Certificate-OTAE.pdf Footnote 5  The Project Certificate for the Meadowbank Project is available at: http:// ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/10-DECISION/389._061230-NIRB-MB-Final%20Project%20Certificate%20w%20App-OTAE.pdf
French: Personnes-ressources Monsieur Chris Doiron Chef Section des mines et des minéraux Division mines et traitement Secteurs publics et des ressources Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1105 Télécopieur : 819-994-7762 Courriel : chris.doiron@ec.gc.ca Monsieur Markes Cormier Économiste principal Division de l’analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence 1  DORS/2002-222 Référence 2  Des rapports détaillés sur les évaluations environnementales concernant les deux projets sont disponibles sur le site Web http://www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuwork/pi/index_e.html. Référence 3  Le rapport sur les autres options d’entreposage des résidus dans le cadre du projet Doris North est accessible au site Web suivant : http://ftp.nunavut.ca/ nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/05MN047-DORIS_NORTH_ 2006/2-REVIEW/09-FINAL_EIS/103.%20FEIS/Supporting%20Documents/A3%20-%20B3/A3%20TAILINGS%20DISPOSAL%20ALTERNATIVES.pdf. Référence 4  Le certificat du projet Doris North est disponible à l’adresse : http://ftp. nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/13-MINISTER_DECISION/060915-NIRB-DORIS-FINAL-Project_Certificate-OTAE.pdf Référence 5  Le certificat du projet Meadowbank est disponible à l’adresse : http://ftp. nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/10-DECISION/389._061230-NIRB-MB-Final%20Project%20Certificate%20w%20App-OTAE.pdf