ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm females and mature male parr represent the most likely means of gene flow from farm to wild populations, which are enhanced by earlier ages at maturity of farm fish because of faster growth rate.
French: Les femelles et les tacons mâles matures d’élevage constituent les éléments les plus probables du flux génétique entre les populations d’élevage et les populations sauvages, l’importance de ces éléments étant accrue par le fait que les saumons d’élevage viennent à maturité en plus bas âge en raison d’une vitesse de croissance plus rapide.
English: The content of such programmes will include, inter alia, principles and norms for the protection of human rights, relating to the detention of individuals, their rights and judicial safeguards, the treatment of detainees, detention conditions, visits and so forth.
French: Ils seraient axés sur l'application des principes et normes de protection des droits de l'homme au traitement des détenus, notamment en ce qui concerne les droits et les garanties judiciaires, les conditions de détention, les visites, etc.
English: Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2003)
French: Composition des organismes de mise en oeuvre (en date du 31 mars 2003) Retournez à la table des matières
English: Olfactory ensheathing cell-induced mechanisms of regeneration
French: Regulation of the BACE1 gene expression in the Alzheimer's Disease pathogenesis
English: Global FDI Inflows for Selected Regions and Economies Canadian Inward and Outward FDI Figure 5-2:
French: Entrées mondiales d’IED pour certaines régions et économies L’IED entrant et sortant au Canada Figure 5-2 :
English: The CEDAW Convention stipulates that the participating countries must report to the Convention Committee once every four years.
French: Ce rapport est soumis tous les quatre ans à la Chambre des représentants des États généraux.
English: heavily subsidized with a sensitive array of measures, little has been done to support the traditional-mixed economy when it has been threatened.
French: Alors que l'agriculture, par exemple, est fortement subventionnée grâce à un éventail de mesures adaptées, peu de mesures ont été prises pour soutenir l'économie mixte traditionnelle lorsqu'elle a été menacée.
English: • Canada worked diligently to put POPs on the international agenda and to create an effective global agreement on POPs.
French: • Le Canada a travaillé sans cesse à porter la question des POP sur la scène internationale et à créer une convention mondiale sur les POP.
English: Jeff Bennie Suranika Dias Ken Loewen Regrets: Bob Whiting Greg Lawson / Jacques Savard Brian Kohler Purpose of the meeting: 1.
French: Observateurs Jeff Bennie Suranika Dias Ken Loewen Excusés Bob Whiting Greg Lawson / Jacques Savard Brian Kohler But de la réunion 1.
English: The decision also foresees consultation between the economic stakeholders, at European and national levels.
French: La décision prévoit aussi une consultation avec les opérateurs économiques aux niveaux européen et national.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director La Malbaie, Québec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant and Student-at Law with Fraser Milner Casgrain LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland/Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal, Québec James J. Hewitt Fellow, Certified Management Accountant Penticton, British Columbia W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson Department Head and Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Onatrio Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Michael L. Turcotte Président, Conseil de direction Administrateur de sociétés La Malbaie (Québec) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires et stagiaire en droit à la société Fraser Milner Casgrain SARL Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitant d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve/Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt Comptable en gestion accrédité (membre) Penticton (Colombie-Britannique) W. Grant Hinchey Président et directeur financier Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des finances Région de l’Atlantique (à la retraite) KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson Chef de département et professeur de sciences politiques Université de Régina Régina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Alan Nymark Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: Another project is being implemented in the Latin American region (Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala and Uruguay), to further develop the protection and use of appellations of origin in the region.
French: Un autre projet est en cours de mise en œuvre en Amérique latine (Bolivie, Costa Rica, Équateur, Guatemala et Uruguay), en vue de développer la protection et l’utilisation des appellations d’origine dans la région. d) Sanction des droits de propriété intellectuelle
English: It appears that the Ojibwa understood that the treaties involved only a limited use of their land for purposes of exploiting subsurface rights where minerals were discovered.38 There was, however, a common understanding between Robinson and the Indian nations that the Ojibwa would be able to carry out harvesting, both traditional and commercial, throughout their traditional territories as they were accustomed to doing.39
French: Il semblerait que les Ojibwas avaient compris que les traités ne portaient que sur l'utilisation limitée de leurs terres, aux fins de l'exploitation du sous-sol, là où l'on découvrirait des minerais38. Cependant, l'entente mutuelle entre Robinson et les nations indiennes était que les Ojibwas pourraient continuer d'exploiter les ressources de la nature pour leurs activités commerciales ou traditionnelles, partout sur leurs territoires ancestraux39.
English: Another administrator thought the system met management needs, but did not meet evaluation needs yet.
French: Un autre administrateur estime, quant à lui, que le système répond aux besoins de gestion, mais pas encore aux exigences du point de vue de l’évaluation.
English: We said, first we need to invest in technology to clean up our conventional energy.
French: Nous avons tout rapporté à trois grands axes : premièrement, il nous faut investir dans la technologie pour assainir nos énergies classiques.
English: While entry into force of the Constitution would facilitate a reform of the budget, this could still be done, as in the past, without amending the basic Treaties, not least through an interinstitutional agreement, with the Council acting unanimously.
French: Si la mise en vigueur de la Constitution faciliterait une réforme budgétaire, celle-ci est possible, comme par le passé, sans modification des traités de base, notamment par un accord interinstitutionnel, le Conseil statuant à l’unanimité.
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, for his service as President of the Security Council for the month of November 2006.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de novembre 2006.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e. interviews completed or appointments made) or not.
French: Le registre quotidien des appels téléphoniques comportait de l’information sur tous les appels téléphoniques (appel ayant abouti (oui/non), sondage complété (oui/non), rendez-vous (oui/non).
English: As a result, every article of a 'decision' will be examined and debated in the finest detail.
French: Par conséquent, tous les articles des décisions sont scrutés à la loupe et analysés par les membres jusque dans leurs moindres détails.
English: Considers the importance of an ethical perspective on public policy.
French: Les auteurs examinent l’importance de prendre en compte le point de vue éthique dans les politiques publiques.
English: More than 20.000 references worldwide prove it.
French: Plus de 20.000 références à travers le monde le prouvent.
English: The national Uniting to End Violence against Womennetwork will support the sharing of high quality services for women who experience abuse.
French: Le réseau national Uniting to End Violence against Womenfavorisera le partage de services de grande qualité à l'intention des femmes victimes de violence.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs continued to work closely with each other, and have supported increased synergies between the two secretariats.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants ont continué de collaborer étroitement et ont appuyé le renforcement des synergies entre les deux secrétariats.
English: This shows the hierarchy of folders that contain your current location.
French: Ces boutons montrent la hiérarchie des dossiers contenant l'emplacement actuel.
English: He hopes to expand the business and buy some new technology to start operating in the nightclubs.
French: Il espère prendre de l'expansion et acquérir d'autres équipements technologiques pour offrir ses services aux boîtes de nuit.
English: b/ Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Economic Commission for Africa, and two follow-up reviews of implementation of recommendations.
French: b Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Commission économique pour l'Afrique, et deux études de suivi sur la réalisation de recommandations.
English: I do not share Mr Bot's enthusiasm for the European arrest warrant, for example.
French: Je ne partage pas l’enthousiasme de M. Bot pour le mandat d’arrêt européen, par exemple.
English: Since the ongoing excavation was interrupted after the withdrawal of UNMOVIC from Iraq, it is possible that more munitions and their parts and fragments could remain at the site.
French: Les travaux d'excavation ayant été interrompus après que la Commission se soit retirée d'Iraq, il se peut que d'autres munitions ainsi des parties et fragments de munitions soient encore sur place.
English: Differing views were expressed as to whether illegal fishing constituted a maritime security issue.
French: Les délégations ont exprimé des avis divergents quant à savoir si la pêche illégale était une question de sécurité maritime.
English: As previously mentioned, a Steering Committee was established to work with Grant Thornton and determine the risks related to:
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, un Comité de gestion a été mis sur pied pour collaborer avec Grant Thornton et déterminer les risques reliés :
English: A distinction between simple and complex cases on the basis of common, objective and transparent classification criteria, which could also be adopted in the form of implementing measures, would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases, which would typically require more time.
French: Une distinction entre les cas simples et les cas complexes, basée sur des critères de classification communs, objectifs et transparents, qui pourraient aussi être adoptés dans le cadre de mesures d'exécution, présenterait l'avantage d'assurer un traitement plus rapide des cas simples, tout en garantissant un examen adéquat pour les cas plus complexes, qui requièrent généralement plus de temps.
English: Storage environment, along with rubber materials can vary the shelf life limit.
French: Les conditions d'entreposage et les matériaux caoutchoutés utilisés dans la fabrication font varier la durée de vie.
English: [Encourages/urges all States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons and smuggling of migrants, and to take into account, in particular, policies and practices that endanger their lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation; also encourages States to create, as appropriate, inter-ministerial task forces or national focal points to combat trafficking in persons, to allocate resources to ensure law enforcement and the creation of adequate judicial institutions to deal with such cases, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims to combat this traffic;]
French: [Incite/engage vivement tous les États à adopter et à appliquer, s'il y a lieu, des lois réprimant la traite des êtres humains et le trafic des migrants en tenant compte en particulier des politiques et des pratiques qui mettent en danger la vie de ces derniers ou s'accompagnent de diverses formes d'asservissement ou d'exploitation comme la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail; encourage aussi les États à créer, s'il y a lieu, des équipes spéciales interministérielles ou des centres nationaux de liaison destinés à combattre la traite des êtres humains, à affecter des ressources à l'application des lois et à la création d'institutions judiciaires adéquates pour traiter des affaires s'y rapportant, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, afin de combattre ce trafic;]
English: From the 8-11 September 2002, the General Coordinator of RWEPA attended and presented a workshop on the Environment and Crisis Resolution: Case of Cameroon during the 55th DPI NGO Annual Conference Organized by the Department of Public Information of UN Secretariat.
French: Du 8 au 11 septembre 2002, le Coordonnateur général de l'Association a participé et est intervenu à un atelier sur le thème « Environnement et règlement des crises : le cas du Cameroun », au cours de la cinquante-cinquième Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: Q: How many songs will I receive, as a gift, by making a donation of $99 US ?
French: Q: À combien de chansons donnent droit un don de $99 US?
English: • Refusals may be conditional insofar as requirements are imposed by national authorities as a condition for subsequent approval.
French: • Les refus peuvent être conditionnels au sens que des exigences sont imposées par les autorités nationales comme condition d’une approbation ultérieure.
English: Another participant advocated a core principle that communities and workers had a right to know about chemicals, technologies and industries being imported as well as the right to be involved in risk assessment and risk management decisions concerning chemicals management that would affect them.
French: Un autre participant a défendu un principe fondamental selon lequel les communautés avaient le droit de savoir quelles technologie et industrie sont importées ainsi que celui de participer à l'évaluation des risques et aux décisions relatives à la gestion des risques concernant la gestion des produits chimiques qui aurait des effets néfastes sur elles.
English: June 7, 2006 The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal’s annual report for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Le 7 juin 2006 L’honorable Jim Flaherty, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l’article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Administrative divisions: 9 regions, 9 cities, and 2 autonomous republics (Abkhazia and Ajaria).
French: Divisions administratives : 9 régions, 9 villes et 2 républiques autonomes (Abkhazie et Adjarie).
English: Canadian Environmental Assessment Agency and Canadian Environmental Assessment Agency Program Delivery Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur de la prestation des programmes Table des matières 1.
English: Two years later, Parks Canada cleaned up soil that had been contaminated with hydrocarbons.
French: Deux ans plus tard, Parcs Canada a décontaminé des sols souillés aux hydrocarbures.
English: First of all, we need to see increases in resources for poor people’s health, not only from governments but also from donors and foundations.
French: Premièrement, il faut qu’augmentent les ressources en faveur de la santé des plus démunis fournies non seulement par les gouvernements, mais aussi par les donateurs et les fondations.
English: On 31 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on the signing ceremony and the contents of the Arusha Agreement as well as the latest developments in the negotiations in Burundi.
French: Le 31 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a informé le Conseil de la cérémonie de signature et de la teneur de l'Accord d'Arusha ainsi que des faits nouveaux les plus récents concernant les négociations au Burundi.
English: Chairman: Mr. Gerhard Hafner (Austria)
French: Président : M. Gerhard Hafner (Autriche)
English: Bob Sebastien will represent PMRA.
French: Bob Sebastien représentera l’ARLA.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION de la présente publication.
English: Though a significant advance, today's flows of aid still fall far short of what will be needed to achieve the Millennium Development Goals and in particular to finance essential investment in children as anticipated by the outcome of the special session.
French: Malgré des progrès notables, les apports d'aide actuels sont encore en deçà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus particulièrement, pour financer l'investissement indispensable dans les enfants, selon ce que prévoyait la session extraordinaire.
English: DNA barcoding began in Canada, and Canadian scientists continue to lead international work aimed at developing a complete catalogue of the Earth’s life forms.
French: Le codage à barres de l’ADN a commencé au Canada et les chercheurs canadiens continuent de diriger les travaux internationaux qui ont pour objet de dresser un catalogue complet des formes de vie sur Terre.
English: • Resume interpandemic FluWatch and jurisdiction-specific activities
French: • Reprendre les activités du système de Surveillance de l'influenza et les activités particulières à chaque palier de gouvernement entre les pandémies
English: Info Fair highlights progress The Conference featured an Info Fair that offered participants the chance to get a closer look at some of the successes in health sector ICTs (Annex B).
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Un moment propice Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action était un prolongement naturel de la récente série d’ateliers « Vision 2020 » qui visait à consulter quelques intervenants clés (médecins, personnel infirmier, administrateurs de la santé et spécialistes en santé infantile) sur le meilleur emploi des TIC pour moderniser notre système de santé.
English: He agreed with many of the recommendations contained in the report.
French: La politique canadienne d’immigration et de droit d’asile est désormais définie, et les Canadiens, à juste titre, en sont très fiers.
English: 1 (212) 963-3083), as from today, 8 February 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Roach’s weakest proscriptions relate to Canada’s role in the war on terrorism.
French: La condamnation la moins convaincante porte sur le rôle du Canada dans la guerre contre le terrorisme.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H. E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 1 November 2006, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d), sous la conduite de S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 1er novembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Giving out whistles and temporary tattoos, he says they sang – a lot – to keep up their morale.
French: Distribuant des sifflets et des tatouages temporaires, ils ont aussi beaucoup chanté pour garder le moral.
English: It is, however, too early to determine the total amount of aid appropriations required for the year 2000.
French: Il est cependant trop tôt pour définir la quantité globale de crédits d'assistance nécessaires pour l'année 2000.
English: Partnerships in infrastructure provision should be seen as a complementary approach in the provision of certain types of infrastructure, especially telecommunications.
French: La mise en place d'infrastructures dans le cadre d'accords de partenariat est une bonne démarche dans le cas de certains types d'infrastructures, en particulier les télécommunications.
English: In the Speech from the Throne of September 30, 2002, the Government of Canada made a commitment to give Canadians improved access to their history and culture by creating a modern and dynamic knowledge institution of international status.
French: Dans le Discours du Trône du 30 septembre 2002, le Gouvernement du Canada a pris l’engagement de donner aux Canadiens un accès amélioré à leur histoire et à leur culture en créant une institution du savoir moderne et dynamique d’envergure internationale.