ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2 illustrates the strategic framework that we are using for planning and reporting purposes.
French: Le tableau 2 illustre le cadre stratégique que nous utilisons aux fins de la planification et des rapports.
English: Progress has been made, but wetland losses are still occurring.
French: On a fait des progrÃ¨s, mais les pertes de terres humides continuent de se produire.
English: Any financial and/or in-kind support must also be explicitly indicated.
French: Elle doit également s’engager à appliquer, à distribuer ou à développer la ressource pédagogique.
English: By letter dated April 3 1990, the Agency wrote to Air Canada and CAIL regarding their policies relating to the provision of safety briefing information to passengers in alternate media and gave them an opportunity to submit additional comments for consideration.
French: Le 3 avril 1990, l'Office a écrit à Air Canada et à LACI pour s'informer des politiques de ces compagnies relativement aux exposés de sécurité donnés à l'aide de moyens de communication adaptés, et pour leur donner la possibilité de présenter des observations additionnelles pour étude.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Colombie, République dominicaine, Guatemala et France.
English: The software for data entry has a built-in series of logical checks and menu-driven procedures to maintain the consistency of the event data with data in the database.
French: Le logiciel de saisie des données intègre une série de procédures de vérification logique ainsi que des options pour assurer la cohérence des données relatives aux événements par rapport à celles figurant dans la base de données.
English: Yet that solidarity was neither the result of a sudden act of faith nor the expression of blind confidence in the two negotiators, whatever the qualities that you have emphasised.
French: Or, cette solidarité n'a été ni le résultat d'un acte de foi soudain ni l'expression d'une confiance aveugle dans les deux négociateurs, quelles que soient les qualités que vous avez soulignées.
English: It is very much part of our current efforts to engage more with the relevant regional organizations in all parts of the world in order to help build the capacity they have inside those regional organizations to deal with humanitarian and protection-of-civilians affairs.
French: D'ailleurs pour une large part, les efforts que nous déployons actuellement pour mobiliser davantage les organisations régionales pertinentes dans toutes les régions du monde visent à les aider à renforcer leurs capacités de traiter des questions humanitaires et relatives à la protection des civils.
English: Those programmes must receive more resources so that they become sustainable in the long term.
French: Ces programmes doivent bénéficier de ressources supplémentaires pour être durables à long terme.
English: I eventually voted in favour of the report, after my group’s amendments had been accepted.
French: J’ai finalement voté le rapport, les amendements de mon groupe ayant été acceptés.
English: (i) Evaluation of dissemination of the report (paper and electronic versions);
French: i) Évaluation de la diffusion du rapport (version papier et version électronique);
English: ·Ëÿn+kWí¤øŸEK;¶¼›VŠò ¶Ò²IKlwG(O)ÈÚÛ‘_Ì]¯½(}J[§äKý˜žÖ5hµkjuy%å³X$ÒÅ2Êªv¯‘»eƒE±öüªŽŸ%/„›ó%°ËM×D´Ó#×,5KyäŠöÒYç¸‚[‰ÚYm®Ù[ä`Èÿ½FƒÌÞ‰ó¢ov*üÛÿÃ«fëMµfžHÖêE³–ê! òÛ]4AcÚû
French: •‘ƒ°dáH'*§¥Es1×wæ\Èò?L»8úšI(ì"{¾b8äx˜4lU‡B¦J| ’:gc¸pzƒÔ,#ª´aˆVÆ@<tÈ¢ÁrKkË‹&/m#ÆÇ‚QŠœ~œSÜ¨ÍÃgÊ3Ï",w¶_ïŸ›œóëNÄÝ‰æ>Ï/qÙœã /Í¿úmÀí…â5?ð/ý ¦‡î©Ê§v&¸Ïß×….‘ýä¿öÓÑ+Ì>ˆ(çßŠŸò6Iÿ\#¯¨Áæ~}š¼?H
English: Such results will be evident only in the medium to long-term.
French: De tels résultats ne se feront sentir qu'à moyen ou à long terme.
English: First, just about everyone has used a camera and we are all bombarded daily with countless photographic images.
French: De plus, les contributions accordées aux arts en général sont souvent incertaines, rendant difficile la planification à long terme, mentionne le directeur.
English: The leadership of the C.D.L.S.
French: ) a vu le jour en 1957.
English: Depending on the circumstances, the matter may be referred to other specialists on the Public Accounts team or to Office specialists who are independent of the Public Accounts team.
French: 7.33 Le directeur principal de l'Équipe des comptes publics est chargé de la vérification des comptes publics du Canada et de l'élaboration de la stratégie de vérification globale énoncée dans le plan stratégique de la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: In that month alone, in its resolutions 1701 (2006), 1704 (2006) and 1706 (2006), related to Lebanon, Timor-Leste and Darfur/the Sudan, respectively, the Security Council authorized an increase of up to an additional 30,000 military personnel and 7,000 police, resulting in an increase of some 2,168 civilian personnel positions.
French: Rien qu'au cours de ce mois d'août, dans ses résolutions 1701 (2006), 1704 (2006) et 1706 (2006), relatives respectivement au Liban, au Timor-Leste et au Darfour/Soudan, le Conseil a autorisé une augmentation allant jusqu'à 30 000 membres des contingents et 7 000 membres de la police, ce qui s'est traduit par un accroissement de 2 168 postes civils.
English: Educational planning of contents and methods (input) by the teachers for the learners should state which learning goals are to be aimed for, which competences (output) the learner should acquire, and how these goals and competences can be reached.
French: La planification pédagogique des contenus et des méthodes (moyens) par les professeurs à l'intention des apprenants devrait indiquer les objectifs d'apprentissage visés, les compétences (résultat) que l'apprenant devrait acquérir, et la manière d'atteindre ces objectifs et d'obtenir ces compétences.
English: Oral Written English ______ ______ French ______ ______
French: Oral Écrit Français ______ ______ Anglais ______ ______
English: "We had six meetings and we’re following up with the contacts we made."
French: Nous avons participé à six réunions et nous faisons un suivi auprès de toutes les entreprises avec lesquelles nous avons établi un contact.
English: The work of those two organizations reflects the desire for cooperation with other international organizations.
French: Les travaux de ces deux organisations marquent le souhait de ccopérer avec d'autres organisations internationales.
English: This duplex Chiclana holiday home is in Novo Sancti Petri, ...
French: Ce Riad Marrakech Riad Jardin Grenadine vous accueille dans ...
English: The applicable pollutant mass emission rate is determined by inserting the hourly average heat input to the combustion process into Equation B-1.
French: Le débit d'émission massique du polluant est déterminé en intégrant à l'équation B-1 le flux calorifique horaire moyen (FCA) à l'alimentation de l'appareil de combustion.
English: His delegation was therefore unable to support the draft resolution.
French: Sa délégation est donc dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution.
English: At the operational level, a family-violence networking system provided multiple access points where victims could get help.
French: Au niveau opérationnel, un réseau de protection contre la violence familiale comprend des points d'accès multiples qui permettent aux victimes d'obtenir une assistance.
English: Marine debris or litter can be anything we throw away in our day to day lives: fast food containers, pop cans, plastic chip and candy bags, coffee cups, tires, motor oil bottles, rope, fishing line, and many, many other items.
French: Les débris marins ou les déchets sauvages peuvent être n'importe quel objet que nous jetons sur le sol dans notre vie quotidienne : des couverts jetables, des canettes de boisson gazeuse, des sacs en plastique à croustilles et à bonbons, des verres à café en polystyrène, des pneus, de l'huile à moteur, du cordage, des lignes de pêche et bien d'autres choses encore.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients that have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays concernés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les activités de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de régie, et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques défaillants de la nécessité d’améliorer leurs politiques.
English: I will, however, not hesitate to make the necessary changes in order to introduce improvements, should they be deemed appropriate.
French: Je n'hésiterai toutefois pas à apporter les changements nécessaires en vue d'une amélioration, si cela se justifie.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way.
French: Le couloir comprend également toute zone susceptible d'être perturbée par les effets possibles du Projet, notamment les accidents et les défaillances (p. ex. le déversement de produits chimiques, etc.) qui ont trait au fonctionnement du système d’approvisionnement en eau, et inclurait une zone d’environ 500 m en dehors de l’emprise.
English: USAID Washington, the Mission, or a host country agency may assume procurement responsibility, or the host country may arrange for intermediaries to procure needed goods or services.
French: Il se peut que ce soit le bureau de l'USAID à Washington, la mission ou un organisme du pays hôte qui assume cette responsabilité, ou bien encore le pays hôte peut désigner des intermédiaires chargés de fournir les biens ou les services nécessaires.
English: The results presented demonstrate the value of modern computational techniques for obtaining a greater understanding of the relationship between phosphorus chemical shifts and molecular structure.
French: Les résultats présentés démontrent la valeur des techniques modernes de calculs théoriques pour arriver à une meilleure compréhension de la relation entre les déplacements chimiques du phosphore et la structure moléculaire.
English: • MCI Canada – CDNA eligible services (withdrawn)
French: • MCI Canada – Les services visés par le service ARNC (retiré)
English: agenda, item 5 (a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: In England and Wales prior to the Adoption and Children Act 2002, adults adopted as children had been able to apply to the Registrar General for their original birth certificate and to their adoption agency for access to information about their family history at the agency's discretion.
French: En Angleterre et au pays de Galles, avant la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants, les adultes qui avaient été adoptés alors qu'ils étaient enfants pouvaient demander leur certificat de naissance original au bureau de l'état civil et des informations sur leur famille biologique à leur organisme d'adoption, qui était libre de les leur communiquer ou de ne pas le faire.
English: Key words: steel, offshore structures, tubes, joints, reliability analysis, structural safety.
French: Mots clés : acier, structures en mer, tubes, joints, analyse de fiabilité, sécurité des structures.
English: One rule of thumb is that if the kids have left the farm to pursue career opportunities, they are unlikely to return to the farm when it’s time for their parents to retire.
French: Généralement, si les enfants ont quitté la ferme ou veulent faire une carrière à l’extérieur de la ferme, il est peu probable qu’ils reviennent à la ferme lorsqu’il sera temps pour leurs parents de prendre la retraite.
English: On the other hand, Nigeria, which accounts for 40 percent of the world’s cases, continues to report transmission in its northern region.
French: En contrepartie, des cas de transmission ont encore été enregistrés dans le nord du Nigéria, pays qui regroupe 40 % de tous les cas signalés dans le monde.
English: Over 30 protocols are attached to the EC and EU Treaties at present.
French: En effet, plus de trente Protocoles sont aujourd’hui annexés aux traités CE et UE.
English: The arbitral tribunal denied the French claim for restoration of the lighthouse on grounds of force majeure.
French: Le tribunal arbitral rejeta la réclamation française tendant à la restitution du phare en invoquant la force majeure.
English: Conditions have greatly deteriorated in recent years.
French: Leur situation s'est considérablement détériorée au cours des dernières années.
English: Updated review of the robustness of monitored and modelled air pollution impacts; Updated compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities; Updated summary of effects-oriented activities in EECCA countries.
French: i) Mise à jour de l'examen de la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique;  ii) Mise à jour de la compilation des paramètres d'observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;
English: These two separate ‘boxes’ have remained in place for decades, in spite of occasional shifts such as France’s leaving the Alliance’s integrated military command in 1966, Britain’s joining the Community in 1973 and successive waves of enlargement in both organisations.
French: Ces deux enceintes bien distinctes existent depuis des décennies, en dépit de changements sporadiques tels que le retrait de la France du commandement militaire intégré de l’Alliance, en 1966, l’adhésion du Royaume-Uni à la Communauté, en 1973, et les vagues successives d’élargissement dans les deux organisations.
English: They recognize that local efforts can go only so far in what they can achieve to help improve the quality of life for individual families.
French: Ell es se fon dent sur le fa it que les activités local es qui visent à contr ibuer à l’amélioration de la qualité de vie des famill es sont lim it é es.
English: At registration, we give customers the opportunity to decide not to receive future communications. At anytime, customers may access their accounts to discontinue future communications.
French: Nous utilisons les adresses IP pour administrer notre site.
English: To submit a proposal to the CFHT
French: Pour soumettre une proposition au TCFH
English: Recent Developments NRC has been a major contributor to the cluster's infrastructure through a five-year, $25 million commitment under its Atlantic Initiative.
French: Développements récents Le CNRC a déjà contribué de manière substantielle à cet effort. Dans le cadre des initiatives de l'Atlantique, il s'est notamment engagé à verser 25 millions de dollars en cinq ans.
English: Cliquez sur cet icône pour voir les offres.
French: Limite d’une carte VIP par personne par saison.
English: Now all major offshore lighthouses are being built with heliports; in addition, heliports are being erected on some old lighthouses.
French: Maintenant on construit tous les phares principaux au large des côtes avec des héliports; en outre, on équipe d'héliports quelques anciens phares.
English: “The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing Amendments to the Protocol have not submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004; they are, however, member States of the European Union, which became a Party to the Beijing Amendment on 25 March 2004: Austria, Belgium, Ireland and Latvia.” [Subsequent to the time this paragraph was produced by the Implementation Committee, Austria and Latvia ratified the Beijing Amendment, and a note has been received by the United Nations Office of Legal Affairs on this issue, as discussed in paragraphs 65 and 66 below.
French: ]  b) « Les Parties ci-après au Protocole de Montréal qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing n'avaient pas communiqué les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 au Secrétariat au 31 mars 2004; elles sont toutefois des Etats membres de l'Union européenne qui est devenue Partie à l'Amendement de Beijing le 25 mars 2004 : Autriche, Belgique, Irlande et Lettonie.
English: Activation of the WKC using the facilities of the Operations Centre in relation to each civilian operation should be confirmed in the relevant Joint Action, and should be available during the operation’s preparation.
French: L’activation de ces moyens de veille utilisant les installations du Centre d’opérations devrait être confirmée pour chaque opération civile dans l’action commune correspondante, et être disponible lors de la préparation de chaque opération.
English: It should be noted that slightly less than half of those questioned (47%) concurred there were periods when they did not have enough assigned work.
French: Environ la moitié des personnes interrogées considèrent que la fonction publique pourrait leur offrir : des salaires concurrentiels (52 %), des directeurs dotés d’une bonne réputation (50 %) et l’occasion d’utiliser la technologie de pointe (48 %).
English: Number of reported cases of child abuse served by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) by type 48
French: Nombre de cas signalés de sévices à enfant traités par le Ministère de la protection et du développement social, par type de maltraitance 54
English: His delegation had made sincere efforts to allay any remaining concerns in the revised version of the draft resolution.
French: Sa délégation a consenti des efforts sincères afin de calmer toute inquiétude qui subsisterait à propos de la version révisée du projet.
English: There are strong variations between years (from a high of 7.2% in 2000-2001 to a low of 0.27% in 2004-2005), which seem to reflect the changing environment in which the Tribunal must render decisions and advice.
French: On note des écarts considérables d’une année à l’autre (d’un sommet de 7,2 % en 2000‑2001 à un creux de 0,27 % en 2004‑2005), ce qui semble refléter la constante évolution du milieu en dans lequel le Tribunal doit rendre ses décisions et donner des conseils.
English: (DE) Madam President, on behalf of the Austrian People's Party delegation, I should like to say that, naturally, we are all agreed that we should take every measure to improve the difficult situation of the Roma, not only in Italy but also elsewhere, and to deal with it wisely.
French: (DE) Madame la Présidente, au nom de la délégation autrichienne du Parti populaire, j'aimerais dire que nous sommes naturellement tous d'accord sur la nécessité de prendre des mesures pour améliorer la difficile situation des Roms, et ce pas seulement en Italie, ainsi que sur la nécessité d'y faire face de manière judicieuse.
English: This leaves them with few opportunities to use their free time to develop their skills and personalities.
French: En conséquence, ils ne peuvent guère utiliser leurs loisirs pour s'épanouir et améliorer leurs compétences.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils grew by almost 51% between 1990 and 2004.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique, de la gestion du fumier et des sols agricoles ont augmenté de près de 51 % entre 1990 et 2004.
English: The leverage of available short-term funding should be used to overcome project roadblocks.
French: Il faudrait aussi tirer parti de toutes les possibilités de financement à court terme pour venir à bout des obstacles à de tels projets.
English: Employment is increasingly precariousness. And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.
French: La pauvreté a réapparu massivement en pays développé, les inégalités internes et internationales augmentent de manière vertigineuse, la précarité des emplois s’étend, là où on préfère le chômage à la précarité généralisée, il devient insuppressible.
English: September -- The Groote report was adopted in committee with 51 votes in favour, none against and 1 abstention
French: Septembre I à Strasbourg -- rapport adopté par 51 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (33) 388 1 74005 (STR) : (32) (0) 498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: REF.: 20060209IPR05135 Contact: Piotr Zalewski : (33-3) 88 1 74151 : piotr.zalewski@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion - Attachée de presse : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The Law has been harmonized with international declarations and conventions ratified by Bosnia and Herzegovina and which are an integral part of the Constitution and the legal system of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette loi a été alignée sur les déclarations et les conventions internationales ratifiées par la Bosnie-Herzégovine et qui font partie intégrante de la Constitution et de l'ordre juridique du pays.
English: Around 18 percent of global CO2 emissions stem from deforestation and forest degradation in developing countries, a figure comparable to the total annual carbon dioxide emissions of the United States and China.
French: Environ 18% des émissions mondiales de CO2 sont dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, un chiffre comparable aux émissions annuelles de dioxide de carbone des Etats-Unis et de la Chine réunis.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-third session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-treizième session.
English: Vectors and vaccines To prevent any risk of propagation, investigations and measures to eradicate the vectors of the disease (ticks) must be carried out on holdings on which it is confirmed.
French: Vecteurs et vaccins Pour éviter tout risque de propagation, des mesures d'investigation et de lutte contre les vecteurs de cette maladie (tiques) doivent être organisées dans les exploitations où elle est confirmée.
English: He argued that Germany was in breach of the working time directive, as far as the work of doctors in hospitals and in particular the time spent on call was concerned.
French: Il prétendait que l'Allemagne était en infraction avec la directive sur le temps de travail, en ce qui concerne plus particulièrement le travail des médecins hospitaliers et leur période d'astreinte.
English: He also reported that the target of 100 donors had been reached.
French: La création d'un réseau de savoir des donateurs était notée avec satisfaction.
English: Decisions : 2005 Decision No. 393-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 442-A-2005 June 23, 2005 APPLICATION by Brampton Flying Club carrying on business as Air Caledon for suspension of Licence No. 967077.
French: Décisions : 2005 Décision no 393-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 442-A-2005 le 23 juin 2005 DEMANDE présentée par Brampton Flying Club exerçant son activité sous le nom d'Air Caledon en vue de suspendre la licence no 967077.