ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meta-analysis can be used to integrate the results when many relevant studies are available; the Bayesian approach includes data on the project case as well as data from existing studies (for an example of meta-analysis, see Boyle et al., 1994).
French: On peut utiliser la méta-analyse pour intégrer les résultats quand de nombreuses études pertinentes sont disponibles. L'approche bayésienne comprend les données sur le cas du projet ainsi que les données provenant des études existantes (pour obtenir un exemple de la méta-analyse, voir Boyle et coll., 1994).
English: PRELIMINARY ISSUES SMAC's Standing as a Complainant At the outset of the hearing, counsel for the Canadian Importers Association questioned whether SMAC, the association that had originally filed the complaint with National Revenue, was truly representing domestic women's footwear manufacturers and could thus be granted standing as the complainant for purposes of the Tribunal's inquiry.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Désignation de l'AMCC comme partie plaignante Dès le début de l'audience, les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont demandé si l'AMCC, l'organisme qui avait déposé la plainte initiale auprès de Revenu national, représentait vraiment les fabricants nationaux de chaussures pour dames et si elle pouvait être désignée comme partie plaignante aux fins de l'enquête du Tribunal.
English: It has highlighted the most pressing needs – notably reform of the army pay systems – and recommended donor and DRC government actions.
French: Elle a mis en évidence les besoins les plus pressants – notamment la réforme des systèmes de paie de l’armée – et a recommandé aux bailleurs de fonds et au gouvernement congolais de prendre des 432
English: The RETT Committee has been responsible for matters relating to Community Regional Policy as well as to a Common Transport Policy.
French: La commission RETT est responsable des questions relatives à la politique régionale communautaire et à la politique commune des transports.
English: First and foremost, there can be no economic development without social development. We think that the Partnership has not given sufficient consideration to this issue and that over the next few years it should embrace and develop this issue to a greater extent.
French: Un tel objectif pourrait être atteint en établissant un dialogue structuré sur ces questions et en apportant un soutien technique et financier plus important aux organisations et institutions oeuvrant dans ce but.
English: As regards access to public service, women officers currently hold the posts of Director of Education, Director of Agriculture and Mineral Resources, Director of Health and Social Services, Head of Environmental Planning, Head of Computers and Information Technology and Head of the Postal Services Department.
French: En ce qui concerne l'accès à la fonction publique, des femmes occupent actuellement les postes de Directeur de l'éducation, Directeur de l'agriculture et des ressources minérales, Directeur de la santé et des services sociaux, Chef de la planification environnementale, Chef du service des ordinateurs et de l'informatique, et Chef du département des services postaux.
English: The Optional Protocol entered into force for Finland on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Finlande le 23 mars 1976.
English: Her research focuses on macroeconomics, gender and economics, public finance, and welfare state/ social policy.
French: Ses recherches portent sur la macroéconomie, l'égalité entre les sexes et l'économie, les finances publiques ainsi que l'État providence et la politique sociale.
English: After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.
French: Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.
English: These speakers argued that it would be utterly inappropriate to measure traditional, holistic healing and its results using reductionist bio-medical methods.
French: Les intervenants ont soutenu qu’il serait tout à fait inapproprié de mesurer la guérison traditionnelle, holistique, et ses résultats selon les méthodes réductrices de la biomédecine.
English: To be effective, such programmes and measures should be part of a holistic and coherent policy framework, which takes into account the different and complementary roles of government, the private sector and the international community.
French: Pour être efficaces, celles-ci doivent s'insérer dans un cadre normatif global et cohérent, qui tienne compte des fonctions, distinctes et complémentaires, des pouvoirs publics, du secteur privé et de la communauté internationale.
English: g Consistent with part I, paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights (1993) (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Conformément au paragraphe 5 de la première partie de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III): «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: If you could personify things, I would say that you, Mrs Lehtomäki, were Mrs Cool.
French: Si l'on pouvait personnifier les choses, je dirais que vous, Madame Lehtomäki, étiez Mme Décontractée.
English: Dialogue I: Effective decentralization and the strengthening of local authorities
French: Dialogue I : décentralisation effective et renforcement des autorités locales
English: Despite his changing political affiliations, Gray was a long-time supporter of British North American union.
French: Malgré ses affiliations politiques changeantes, J. H. Gray est partisan, depuis longtemps, de l'unification de l'Amérique du Nord britannique.
English: Skillpath Seminars Reference Number: 3000287181 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-25 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,200.00 Comments:
French: Skillpath Seminars Numéro de référence : 3000287181 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-25 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 200,00 $ Commentaires :
English: The North American Wetlands Conservation Council’s WetKit Tools for Working with Wetlands in Canada, accessible from the WetKit Web site, features a searchable, multilingual database containing hundreds of descriptions of information resources for sustaining wetlands, including contact details for experts associated with the resources.
French: Les outils de travail WetKit pour les terres humides au Canada, du Conseil nord-américain de conservation des terres humides, sont accessibles par le site Web WetKit. Ils sont dotés d’une base de données multilingue consultable contenant des centaines de descriptions de ressources informatives sur la conservation des milieux humides, dont des coordonnées d’experts du domaine.
English: On 11 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 11 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil, en consultations plénières, de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: C. Aquaculture Between 1993 and 2003, Community aquaculture production increased by 42%, though at the end of the 1980s it seemed to have reached a ceiling of 1.4 million tonnes.
French: C. L'aquaculture Entre 1993 et 2003, la production de l'aquaculture communautaire a augmenté de 42%, bien qu'à la fin des années quatre-vingt-dix, elle semble avoir atteint un plafond de 1,4 millions de tonnes.
English: Other ways might be available to control or reduce such risks.
French: D'autres moyens de lutter contre ces risques ou de les réduire peuvent exister.
English: Further refinement is needed to establish scoring and risk assessment approaches.
French: Des améliorations devront y être apportées afin qu'il présente des méthodes de cotation et d'évaluation des risques.
English: Finally, my delegation would like to reiterate and emphasize that we are convinced that the Disarmament Commission must be preserved, as it is the specialized deliberative organ within the multilateral disarmament machinery of the United Nations.
French: Enfin, ma délégation voudrait dire et rappeler que nous sommes convaincus que la Commission du désarmement doit être préservée dans la mesure où il s'agit de l'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: The next Joint Parliamentary Assembly also promises to be interesting.
French: La prochaine Assemblée parlementaire paritaire promet également d’être intéressante.
English: Although the number of authors is very limited for each consultation, the proportion of the discourse devoted to climate change is very significant.
French: Bien que le nombre d'auteurs soit pour chacune des consultations très restreint, la part du propos sur les changements climatiques est fort importante.
English: This event is supported by the Government of the Russian Federation, the Council of Europe and the European Commission.
French: Cet évènement est soutenu par le gouvernement de la Fédération de Russie, par le Conseil de l’Europe et par la Commission Européenne.
English: I would like to add that the company that owns the European City Guide directory is the most commonly mentioned in these petitions.
French: Je voudrais ajouter que la société propriétaire de l'annuaire European City Guide est la plus couramment citée dans ces pétitions.
English: Preface by the Director General,
French: Préface de la Directrice Générale,
English: Health, safety and security services 1.8 Services relating to the health, safety and security of participants and visitors for which federal institutions are responsible must be available in English and in French at all times.
French: Services de santé et de sécurité 1.8 Les services dont l'institution fédérale est responsable et qui touchent la santé et la sécurité des participants et des visiteurs doivent en tout temps être disponibles en français et en anglais.
English: Much has already been imperilled by the lack of a legal base after the European Court of Justice ruling, including the special measures with regard to food safety, which were rightly adopted after the BSE disaster.
French: L'absence de base juridique après l'arrêt de la Cour de justice a déjà mis notre travail en péril, y compris les mesures spéciales relatives à la sûreté alimentaire adoptées à juste titre à la suite de la crise de la vache folle.
English: Defence Planning Guidance Defence Tasks Objectives
French: Guide de planification de la Défense Objectifs Tâches de défense
English: Turtle Gardens is situated on 27 acres of woodland and hills with two homes for the dogs and our three generation family.
French: Turtle Gardens est situé sur 27 acres de terrain boisé et de collines et comprend deux demeures pour loger les chiens, ainsi que notre famille comptant trois générations.
English: It further submitted that C2 received a copy of all 15 ITTs, as well as a copy of the third solicitation, and that C2 submitted bids on some of these tenders.
French: Il a également soutenu que C2 avait reçu une copie des 15 appels d'offres ainsi qu'une copie du troisième appel d'offres, et que C2 avait répondu à certains de ces appels d'offres.
English: Services were initially provided through fixed sites and street outreach, and had limited representation at other agencies providing services to drug users in downtown areas.
French: À l'origine, le service était offert à partir de sites permanents et par le truchement du travail de rue; il était également fourni par d'autres agences offrant des services aux utilisateurs de drogues dans les centres-villes.
English: For many companies it took the form of sponsorship of writers or directors who acted as advisors or resource persons.
French: Le publipostage aux clients institutionnels et éducatifs du milieu anglophone québécois s'est poursuivi.
English: Seven Aboriginal women, who met at bingo, each wanted to buy a house in safe areas free of gang-related activity.
French: Sept femmes autochtones, qui s’étaient rencontrées au bingo, voulaient chacune acheter une maison dans un secteur sûr, loin des activités des bandes de délinquants.
English: The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
French: Cette dernière s'est réunie deux fois au cours de cette même année.
English: “Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,  “1.
French: Saluant l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une aide humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: Stormwater and CSO effects are most serious in small urban creeks, where the aquatic biota can be severely damaged by sediment erosion and deposition resulting from increased runoff, elevated temperatures, and toxic concentrations of chemicals, fecal bacteria and pathogens (Horner et al.
French: Les effets des eaux pluviales et des TPEU sont les plus graves dans les petits ruisseaux urbains où le biote aquatique peut être fortement altéré par l’érosion et le dépôt de sédiments provoqués par le ruissellement accru, l’augmentation des températures et l’apparition de concentrations toxiques de substances chimiques, de bactéries fécales et d’agents pathogènes (Horner et al., 1994).
English: Since then, the Spotless Group has grown organically and through the acquisition of six laundry and household care brands across Europe (Guaber in Italy and Punch in Ireland in 2006; Citin in Holland, Eparcyl in France and Ballerina in Spain in 2007 and Dylon in 2008 in the UK).
French: Depuis, Spotless Group a poursuivi sa politique de croissance organique, notamment grâce à l’acquisition de six marques de produits d’entretien en Europe : Guaber en Italie et Punch en Irlande en 2006, Citin aux Pays-Bas, Eparcyl en France et Ballerina en Espagne en 2007, et enfin Dylon au Royaume-Uni en 2008.
English: German Psalterium Davidis, Auszlegung aller Psalmen des Königliche Propheten Davids / Richtig abgetheilet / und nützlich erkleret Leipzig:
French: Allemand Psalterium Davidis, Auszlegung aller Psalmen des Königliche Propheten Davids / Richtig abgetheilet / und nützlich erkleret Leipzig:
English: ORDERS OF THE DAY CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: As a new MEP, I have to say that the report made very exciting reading.
French: En tant que nouveau député européen, je dois dire que la lecture de ce rapport fut passionnante.
English: Objections to Assessment 18.
French: Opposition à la cotisation 18.
English: The first example, effective in 2000, was unifying the pay ranges for the Economics, Sociology and Statistics (ES) and the Social Science Support (SI) classification groups, which together constitute the new Economics and Social Science Services (EC) bargaining unit.
French: Le premier exemple a été l'unification, à compter de 2000, des échelles de rémunération du groupe Économie, sociologie et statistiques (ES) et du groupe Soutien des sciences sociales (SI), qui forment la nouvelle unité de négociation Économique et services de sciences sociales (EC).
English: Recent experience appears to parallel the difficulties of the Regular Force in attracting recruits to Communications and Electronics trades.
French: D'après les résultats récents, elle semble avoir autant de mal que la Force régulière à attirer des recrues dans les domaines des communications et de l'électronique.
English: It is claimed again and again that the Doha Round will give new impetus to the economic recovery.
French: On entend sans cesse que le cycle de Doha donnera un nouvel élan à la relance économique.
English: Those tested may have consented to the revelation of genetic information.
French: La première peut avoir consenti à la révélation de l'information génétique.
English: We are also very happy about your election.
French: Nous sommes également très heureux de votre élection.
English: It helps First Nation communities develop a long-term vision of their communities, and a comprehensive and integrated plan to achieve this vision.
French: Elle aide les collectivités des Premières nations à élaborer une vision à long terme de leurs collectivités, ainsi qu’un plan approfondi intégré pour atteindre cette vision.
English: There they remind us that the heavens belong to us all, as something we all share.
French: Il nous rappelle que les cieux appartiennent à tout le monde, sont une propriété commune.
English: In July 2002 a preparatory meeting with the participating Member States was held at which there was an exchange of views on the evaluation methods to be used and the difficulties encountered.
French: En juillet 2002, une réunion préparatoire avec les Etats membres concernés a permis un échange de vues sur les méthodes d’évaluation à utiliser et les difficultés rencontrées.
English: This module will be up-dated and presented periodically.
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: The Bureau will recommend that the Attorney General revoke any grant of immunity and take appropriate action against the party concerned.
French: Le Bureau demandera au procureur général de révoquer l'octroi de l'immunité et de prendre les mesures qui s'imposent contre la partie concernée.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: • one (1) whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline
French: • un (1) possédant de l'expertise et de l'expérience dans un domaine non scientifique
English: Also, because the habitats suitable for this species are extremely restricted, the opportunities for colonization and expansion are correspondingly limited.
French: De plus, comme les milieux convenant Ã lâ€™espÃ¨ce sont extrÃªmement restreints, les possibilitÃ©s de colonisation et dâ€™expansion sont Ã©galement limitÃ©es.
English: However, some disliked the word "productive" and felt it implied continued or increased over-fishing, and others wanted the word "estuaries" included.
French: Toutefois, certains n’aiment pas le terme « productif », car ils croient qu’il implique une continuation ou une augmentation de la surpêche, et d’autres veulent inclure le mot « estuaire ».
English: The investigator appointed by the Minister recommended maintaining the tonnage limit at 1,500 gross tons.
French: L'enquêteur nommé par le ministre a recommandé le maintien du seuil de jauge brute à 1 500 tonneaux.
English: Conference interpretation is another key function particularly affected by staff turnover.
French: L'interprétation de conférence est encore une autre fonction clef qui pâtit tout particulièrement de la rotation du personnel.
English: USD/EUR (right) based on German Mark before 1999
French: USD/EUR (droite) base DEM avant 1999
English: We sincerely hope that this draft resolution will continue to receive the overwhelming support of the First Committee and, therefore, we take this opportunity to invite all States that have not already done so to co-sponsor the draft resolution.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution continuera de bénéficier de l'appui écrasant des membres de la Première Commission et, par conséquent, nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à parrainer ce projet de résolution.
English: The Kirtland’s Warbler is an extremely rare bird and is likely to generate considerable interest within the Ontario naturalist and birding communities.
French: La Paruline de Kirtland est un oiseau extrêmement rare, et il y a fort à parier qu'elle suscitera un vif intérêt chez les ornithologues et les naturalistes de l’Ontario.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5.
English: The Constitution provided for legal aid as an independent institution working to serve the people and the modernization of the legal system was now progressing thanks to the new training institute for legal professions and the new system for the organization of the judiciary, Juris 2000, which was being financed by the World Bank.
French: La Constitution consacre l'aide juridictionnelle en tant qu'institution autonome au service du plus grand nombre et la modernisation du système judiciaire progresse grâce au nouvel institut de formation aux professions juridiques et au nouveau système d'organisation de la magistrature, Juris 2000, financé par la Banque mondiale.
English: 4.7-4.17, 4.21 and 4.22.
French: Ibid., par. 4.7 à 4.17, 4.21 et 4.22.
English: 17.00 - 18.00 Topic 6.
French: 17 heures − 18 heures Thème 6.
English: Investigations Started, in Process, and Completed[D]f3
French: Enquêtes entreprises, en cours et terminées[D]f3
English: By the by, Mr Kesteleijn-Sierens was asking when Article 12 of the draft directive on savings should come into force; it says that Member States should adopt legislation on transposition no later than 31 December 1999 which should come into force on 1 January 2001.
French: Entre parenthèses, M. KestelijnSierens demande quand devrait entrer en vigueur l'article 12 de la proposition de directive sur l'épargne: il dit que les États membres devraient adopter, le 31 décembre 1999 au plus tard, les lois de transposition et que celles-ci devraient entrer en vigueur à dater du 1er janvier 2001.
English: We estimate that this issue will be overcome in the first part of 2007-08.
French: Nous estimons que cette situation sera rectifiée pendant la première période de 2007-08.