ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need better supervision and coordination of economic policy at EU level, in other words, financial coordination that is worthy of the name.
French: Nous avons besoin d'une meilleure surveillance et d'une coordination de la politique économique au niveau de l'Union européenne, bref, d'une coordination financière digne de ce nom.
English: Those tragic events must be a catalyst for the Conference to resume substantive work with a renewed sense of urgency.
French: Ces tragiques événements doivent servir de catalyseur pour inciter la Conférence a reprendre d'urgence ses travaux de fond.
English: And so they give something to others, and they take something from others.
French: Elles donnent ainsi quelque chose aux autres et reçoivent quelque chose en retour.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-04-13 637679-7 Chaulk Lines Incorporated NL, Newfoundland and Labrador 2005-04-12 637866-8 East Rider INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-04-13 637679-7 Chaulk Lines Incorporated NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-04-12 637866-8 East Rider INC.
English: • tailor the process to the issue and its context;
French: • adapter le processus à l’enjeu et à son contexte;
English: In English, unlike Danish, you cannot use the present tense to talk about the future. The future tense may be formed in several different ways, for instance by using shall plus an infinitive in the 1st.
French: Le futur en français est formé de l’infinitif du verbe auquel on ajoute les désinences -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
English: 6 Findings from the Absence from Work Survey show that 71% of women in paid work received EI as their only form of compensation, while 14% received both EI and compensation from their employer or elsewhere.
French: 6 Selon les résultats de lEnquête sur labsence du travail, 71 % des femmes occupant un emploi rémunéré recevaient uniquement des prestations dassurance-emploi à titre dindemnité, tandis que 14 % touchaient à la fois des prestations dassurance-emploi et une indemnité de lemployeur ou dune autre source.
English: 2009 competitive examination for language reference assistants
French: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2009
English: ∗ Published as Official Records of the Economic and Social Council
French: * Publiés en tant que Documents officiels du Conseil économique et social.
English: • Only some of the major events in Earth’s history are listed in Table 2.
French: • Le tableau 2 n’énumère que certains des événements importants de l’histoire de la Terre.
English: Frontline employees Trained employees that are responsible for the deicing, anti-icing and contamination inspections of aircraft.
French: Ils peuvent être sphériques, irréguliers ou, plus rarement, de forme conique.
English: A number of Interministerial Child and Youth Committees were established around the province.
French: Plusieurs comités interministériels de l'enfance et de la jeunesse ont été constitués sur le territoire de la province.
English: The legitimacy of the process in the eyes of the Iraqi people will be a key element in ensuring that democracy and stability take deep root in the country.
French: La légitimité du processus aux yeux du peuple iraquien sera en effet un facteur clef pour l'enracinement solide de la démocratie et de la stabilité dans le pays.
English: I understand that some people will not support them, but I really do not want to be seen simply as the white man wagging an admonishing finger at Africa.
French: Je comprends que certains ne les soutiendront pas mais je ne tiens vraiment pas à être considéré comme le Blanc qui se borne à agiter l'index à l'adresse de l'Afrique.
English: This system will facilitate: i) health service planning, program and policy development, ii) clinical and outcomes measurement, and iii) social and population research.
French: Ce système permettra de faciliter : i) la planification des services de santé, ainsi que l’élaboration de programmes et politiques, ii) l’évaluation des cliniques et des résultats, et iii) la recherche dans la société et la population.
English: Update on Measurement Canada’s Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in Response to a Changing Marketplace
French: Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution
English: On the other hand, the draft law seems to guarantee the free development and use of languages of national minorities, in particular Russian, in their cultural and educational activities.
French: Par ailleurs, le projet de loi semble garantir la liberté de développement et d’emploi des langues des minorités nationales, en particulier du russe, dans les activités culturelles et pédagogiques.
English: Consumption of goods and services by directly affected individuals will decrease, which will impact indirectly upon other businesses in the communities.
French: De même, les entreprises qui fournissent les pêcheurs ou les entreprises de transformation seraient également affectées.
English: A tachograph card is a standard smart card carrying a dedicated tachograph application, and shall comply to up-to-date functional and assurance security requirements applicable to smart cards.
French: Elle doit satisfaire aux exigences qui s'appliquent aux cartes de cette nature tant sur le plan fonctionnel que sur celui de leur niveau de garantie et de sécurité.
English: -Fresh or chilled: 0304.11.00 - -Swordfish (Xiphias gladius)
French: -Frais ou réfrigérés : 0304.11.00 - -Espadons (Xiphias gladius)
English: Some rooms have a view of Cologne Cathedral.
French: Certaines chambres offrent une vue sur la cathédrale de Cologne.
English: Community environmental protection objective in Art. 174 EC, Title XIX (formerly Art. 130 r, Title XVI Environment).
French: XII, section 70/D de la Constitution hongroise de 1990 13 Cette notion est issue de la théorie constitutionnelle allemande.
English: A third Party that considers it has a substantial interest in the matter shall be entitled to join as a complaining Party on delivery of written notice of its intention to participate to the disputing Parties and its Section of the Secretariat.
French: Si une tierce Partie estime avoir un intérêt substantiel à l'égard de la question en litige, elle sera en droit de se joindre à la procédure comme Partie plaignante, dèssignification aux autres Parties et à sa section du Secrétariat d'un avis écrit de son intention de participer.
English: The directors of State enterprises are seemingly paying the price for the regime’s incompetence to improve the economy.
French: Les directeurs des entreprises d’Etat sont apparemment en train de payer le prix de l’incapacité du régime à améliorer l’économie.
English: There is no other route possible except the establishment of a ceasefire and the relaunching without delay of political negotiations for a definitive and just settlement.
French: II n'y a pas d'autre voie que la conclusion d'un cessez-le-feu et la reprise sans délai des négociations politiques sur un règlement définitif et juste.
English: We are located 200 metres away from the hospital, we are close to police station, tennis courts, swimming pool and stadium; 1.300 metres from the town centre, liberty Thiene’s theatre and Porto Colleoni’s Castle .
French: Nous sommes à environ 200 mètres de l’hôpital de Thiene, de la caserne des carabiniers, des terrains de tennis et de la piscine municipale de Thiene, à environ 300 mètres du Stade Municipal Miotto. A environ 1.300 mètres du centre historique, du Château de Porto Colleoni et du Théatre Municipal de Thiene.
English: Under the Unfair Commercial Practices Directive, which I have just talked about, traders must not mislead consumers with false or deceptive information as regards, for example, the benefits of a product, the results to be expected from its use, or the results of tests or checks carried out.
French: Au titre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, dont je viens de parler, les commerçants n'ont pas le droit d'induire les consommateurs en erreur par des informations fausses ou trompeuses concernant les avantages d'un produit, les résultats à attendre de son utilisation ou les résultats de tests ou de contrôles effectués.
English: Amendment 39 Article 14, paragraph 2, point (c) (c) the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11; (c) the organisational costs relating to seminars;
French: Amendement 41 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) le coût de toute autre action visée à l'article 1er, paragraphe 2, point f. (e) le coût d'une autre action conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point f).
English: Bulgaria, Mexico, Saint Lucia, Slovenia (4).
French: Bulgarie, Mexique, Sainte Lucie, Slovénie (4).
English: PROGRAMS AND SERVICES The immediately following sections of this report deal with the key industry-specific programs and services provided by DFO - and a few other agencies - in support of the aquaculture industry.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Les sections suivantes du rapport traitent des programmes et services clés de l'industrie dispensés par le MPO et par quelques autres organismes pour soutenir l'industrie de l'aquaculture.
English: When such interference occurs the pacemakers reverts into asynchronous operation.
French: La plupart des stimulateurs ont un système de protection contre l’interférence électromagnétique (tel qu’un boîtier de titane et un
English: By the time Darcy and his partners acquired Blue Falls, the company had lagged behind in product development.
French: Au moment où Darcy et ses partenaires achetèrent Blue Falls, l'entreprise était à la traîne pour ce qui est du développement de produits.
English: The action also disrupted the normal flow of traffic through the port, and had a negative affect at other facilities in British Columbia’s Lower Mainland.
French: À la mi-juillet 2005, les répercussions de la grève se sont étendues à une région géographique plus vaste.
English: Indulge yourself in our rich breakfast buffet!
French: Régalez vous avec notre grand buffet de petit-déjeuner!
English: Some delays were experienced in providing English OI testing within established service standards (the average English OI wait time for the month of March 2007 was 16 weeks in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) and 12 weeks in Montreal, while the average for the full fiscal year was seven weeks in the NCEOR and nine weeks in Montreal).
French: L’exécution des tests d’IO en anglais a connu un certain retard par rapport aux normes de service établies : pendant le mois de mars 2007, le délai d’attente moyen était de 16 semaines dans la RCNEO et de 12 semaines à Montréal alors qu’il avait été en moyenne de sept semaines dans la RCNEO et de neuf semaines à Montréal pendant l’ensemble de l’exercice.
English: On the same day, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and one Cougar and one B-200 violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux appareils, un de type Cougar, l'autre de type B-200, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: (c) Operational issues with implications for generic issues of peacekeeping operations
French: c) Questions opérationnelles ayant des incidences sur les questions générales de maintien de la paix
English: She should give you clear advice that enables you to instruct her to take an appropriate course of action.
French: Votre conseiller devrait vous fournir des renseignements précis qui vous permettent d'adopter une ligne de conduite et de donner des directives éclairées.
English: The Office points out that the Court of First Instance dismissed as inadmissible the applicants argument that the whole of Article 115 was unlawful to the extent that it concerned the provisions of that article other than Article 115(3), which underlay the contested decision, and considers that the Court should not upset that ruling, particularly given that the appellant adduces no specific argument against it in the appeal.
French: L'Office relève que le Tribunal a rejeté comme étant irrecevable l'argument de la requérante selon lequel l'article 115 était entièrement illégal dans la mesure où cet argument concernait les dispositions de cet article autres que son paragraphe 3, à la base de la décision attaquée, et estime que la Cour ne doit pas infirmer cette décision, étant donné en particulier que la requérante nefait valoir dans le pourvoi aucun argument spécifique à son encontre.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Le circuit Carlos Pace Interlagos présente un défi unique sur le calendrier de Formule Un, avec sa combinaison de courbes et de longues lignes droites mélangées. Ses caractéristiques se déterminent par une surface bosselée, une longue montée rectiligne et ondulante.
English: As well as outlining planned activities - and the results expected from them - the Reports on Plans and Priorities also provide information on the resources required.
French: En outre, les Rapports sur les plans et les priorités exposent les activités planifiées - et les résultats qui doivent en découler - et font état des ressources requises en conséquence.
English: Probably still necessary – need to ensure quality of training
French: Probablement encore nécessaire – il faut assurer la qualité de la formation.
English: Of these, 178 occupy diplomatic posts, 182 hold administrative or technical posts and five are service personnel.
French: Parmi elles, 178 exerçaient des fonctions diplomatiques, 182 des fonctions administratives et techniques et 5 des fonctions subalternes.
English: There will be four plenary meetings at the summit segment, one plenary meeting at the ministerial segment and one plenary meeting at the high-level officials segment.
French: Quatre des réunions plйnières auront lieu dans le cadre de la réunion au sommet, les deux autres auront lieu respectivement dans le cadre de la réunion au niveau ministériel et de la réunion officielle de haut niveau.
English: For some enlightenment, see Raudzens, George, The British Ordnance Department and Canada's Canals, 1815-1855 (Waterloo:
French: Pour s'y retrouver, voir Raudzens, George, The British Ordnance Department and Canada's Canals, 1815-1855, Waterloo, Wilfrid Laurier University, 1979.
English: 2000-355 Spences Bridge Community Club, Spences Bridge, British Columbia.
French: 2000-355 Spences Bridge Community Club, Spences Bridge (Colombie-Britannique).
English: The far-reaching mandate of the Institute enables innovative partnerships and cross-cutting initiatives with other CIHR Institutes and external funding organizations, as is evident in the following description of programs.
French: L'ambitieux mandat de l'Institut permet des partenariats innovateurs et des initiatives transversales avec d'autres instituts des IRSC et organismes de financement externes, comme en témoigne la description suivante des programmes.
English: The CWB signs agency agreements with the various grain companies operating in western Canada that outline the services the firms will provide to the CWB.
French: La CCB conclue des ententes de représentation avec les diverses sociétés céréaliPres actives dans l’Ouest du Canada, ententes qui énumPrent les services que les sociétés doivent fournir B la CCB.
English: • Departmental Priorities for 2008-2011
French: • Priorités ministérielles pour 2008-2011
English: Alternatively the lodge can look after your luggage while you go and explore the city and give you a call once your room is ready.
French: L'hôtel peut garder vos bagages pendant que vous partez découvrir la ville et vous appeler une fois que la chambre est prête.
English: These organizations not only provide housing and income-generating credits, they also lobby Governments to make land, infrastructure and building policies more pro-poor: see: Celine d'Cruz and David Satterthwaite, “The current and potential role of community-driven initiatives to significantly improve the lives of `slum' dwellers at local, city-wide and national levels”, August 2004.
French: Elles ne font pas que proposer des prêts au logement et des prêts professionnels mais font également campagne auprès des pouvoirs publics pour qu'ils adoptent des politiques plus favorables aux pauvres dans les domaines de la terre, de l'infrastructure et du logement : voir : Celine d'Cruz et David Satterthwaite, « The current and potential role of community-driven initiatives to significantly improve the lives of `slum' dwellers at local, city-wide and national levels », août 2004.
English: Content is typically written in Word, converted and rewritten for the Web, and handed off to a creative group or outside vendor to attractively lay out the content for print publishing.
French: Le contenu initial est généralement réalisé dans Word, converti ou réécrit pour le Web, puis transmis à un service interne ou un prestataire externe pour être mis en page d'une manière attractive en vue d'une publication imprimée.
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, tel que prévu dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale;
English: Degree 4 - Relationships amongst the variables themselves are complex and must also be related to other sciences, socioeconomic, transportation, environmental and foreign affairs perspectives and require long-term, detailed investigations to identify and resolve conflicts and interpretation problems, and to develop a clear understanding of the role and influence of each parameter on changes in the marine environment.
French: Degré 4 - Les relations entre les variables elles-mêmes sont complexes et doivent également être étudiées du point de vue scientifique et socio-économique, ainsi que du point de vue des transports, de l'environnement et des affaires extérieures; elles nécessitent des études détaillées à long terme afin de cerner et de résoudre les conflits et les problèmes d'interprétation et de permettre de comprendre le rôle et l'influence de chaque paramètre sur les modifications subies par le milieu marin.
English: In addition to the scanned images, the (acceding country national central bank) shall also submit, as a minimum, a completed form ‘Reported Euro Counterfeits’ to the ECB.
French: Outre les images numérisées, la [banque centrale nationale du pays adhérent] transmet également à la BCE, au minimum, un formulaire Reported Euro Counterfeits complété.
English: Only amend the electoral district table to correspond to changes to electoral districts made by Elections Canada.
French: On ne doit modifier la table des circonscriptions électorales uniquement si des modifications ont été apportées aux circonscriptions électorales par Élections Canada.
English: Because of the limited computer power available at the time, however, their simulation of the climate system was necessarily simplistic.
French: Cependant, la puissance informatique disponible à lâ€™époque étant limitée, leur simulation du système climatique manquait nécessairement de raffinement.
English: Currently, there are no IMG Support Group links available for the other Provinces/Territories.
French: En ce moment, il n'existe aucun autre groupe de soutien aux DIM dans les autres provinces/territoires.
English: Other commentators on a given question/article/issue will take up matters not addressed by the main commentator and limit their interventions to three minutes or less.
French: Les autres commentateurs sur une question/un article/un sujet aborderont des problèmes non traités par le principal commentateur et leurs interventions ne pourront dépasser trois minutes.
English: Input into these instruments, tools and supports have led to the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of public service modernization and renewal, HR
French: Les consultations relatives au plan d’action ont fourni à l’Agence les renseignements nécessaires à l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de même qu’une meilleure compréhension des futurs besoins et priorités liés à l’équité en emploi.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 31 02 42 - Emergency aid reserve
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 – RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 31 02 42 – Réserve pour aides d'urgence
English: That being said, the report also welcomes the commencement of dialogue on human rights, the progress of which is essential for the development of bilateral relations.
French: Ceci étant, le rapport accueille aussi favorablement l'amorce d'un dialogue sur les droits de l'homme, dont la progression est essentielle au développement de relations bilatérales.
English: The following recommendations reflect two levels of evaluation activities: those which apply specifically to individual programs and those which are system-wide and apply to schizophrenia programs as a collective group.
French: Les recommandations qui suivent reflètent deux niveaux d'activités d'évaluation : celles qui concernent les programmes individuels particuliers et celles qui touchent le système en général et s'appliquent à l'ensemble des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: First Nations Performance Study In 2005, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (APC), with the support of DFO, commissioned a study to assess the progress made in First Nation communities since the Marshall Decision was rendered in 1999.
French: Étude des Premières nations sur le rendement En 2005, l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (APC) a commandé, avec l’appui du MPO, une étude des progrès accomplis dans les communautés autochtones depuis l’arrêt Marshall de 1999.
English: Arrange for the MAO to order blank cheques and to monitor cheque issuance.
French: 5.4.9 Faire en sorte que l'AAM puisse commander des formules de chèque et surveiller l'émission des chèques.
English: Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but he is an even match in arousing dislike for the US among those who do know him.
French: Ashcroft est bien moins connu sur la scène internationale que le ministre de la Défense Donald Rumsfeld, mais il fait le poids en engendrant, parmi ceux qui le connaissent, une aversion pour les Etats-Unis.
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with radio required for the kind of operation being conducted.
French: L'exploitant n'exploite un avion que si celui-ci est doté de l'équipement radio exigé pour le type d'exploitation concerné.
English: ၱ'head(t) = ၱhead(t) - ၱhead initial
French: ၱ'head(t) = ၱhead(t) − ၱhead initial
English: C.4 Performance incentives, value engineering (i.e. sharing of innovation costs and savings), business guarantees, and other such approaches could be used to develop more effective relationships.
French: C.4 On pourrait faire appel, pour créer des relations plus efficaces, à des mesures d'incitation au rendement, à l'analyse du rapport qualité prix (en partageant les coûts de l'innovation et les économies), à des garanties d'affaires et à d'autres méthodes comparables.