ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Market Canadian breweries may initially want to focus on specialty beer drinkers and Canadians living in Japan.
French: Marché cible Les brasseries canadiennes devraient se concentrer en premier lieu sur les buveurs de bières de spécialité et les Canadiens vivant au Japon.
English: (c) With consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation, or fraud; or
French: c) effectué avec le consentement des Etats intéressés obtenu par falsification, fausse déclaration ou fraude; ou
English: Every week customers can get the latest in agriculture e-news with AgriSuccess Express.
French: Chaque semaine, les clients peuvent obtenir en ligne les plus récentes nouvelles agricoles grâce à notre bulletin électronique AgriSuccès Express.
English: The Danish Council of Ethics is highly active in facilitating debate-generating activities.
French: Le conseil d’éthique du Danemark travaille très activement à faciliter les activités susceptibles d’alimenter le débat.
English: Examples of eligible costs include the costs: •
French: Parmi les coûts admissibles, notons :
English: If malpractice is not indicated, the accounts must be closed.
French: Si les malversations ne sont pas indiquées, les comptes doivent être clôturés.
English: Many elements may be involved, such as: what skills did the person have before hospitalization?
French: Beaucoup de facteurs sont à prendre en considération, par exemple :
English: GC indicated support for this principle, but would not make a public statement to this effect as it might be interpreted as taking sides in the case.
French: Le CA affirme qu'il appuie ce principe, mais qu'il ne ferait pas de déclaration publique à cet effet étant donné qu'on pourrait croire qu'il n'est pas impartial.
English: • Municipal Information Management System (MIMS) (Newfoundland)
French: • Municipal Information Management System (MIMS) (Terre-Neuve)
English: Against this background, the regional heritage will become a particularly desirable resource for providing "content" for new services made possible by high-speed networks, and here there are three possibilities as far as the regions are concerned: they do not exist on the network - they have been deleted from it; or they are represented on it through specialised communication companies offering their services, but then they are both exploited and caricatured: they are naively portrayed as idyllic or even Disneyland-like; or they avail themselves of new opportunities and become capable of creating their own images of themselves: they have a new policy of promoting their heritage which takes account of ongoing technological and industrial change and makes the most of the new opportunities which such change offers in the light of their own regional assets.
French: Dans un tel contexte, les patrimoines des territoires deviendront en effet des ressources particulièrement recherchées pour alimenter en « contenus » les nouveaux services rendus possibles par les hauts débits, et il y a à cet égard trois situations possibles pour les territoires : soit ils n’existent pas sur le réseau : ils en sont effacés; soit ils y sont représentés par l’ intermédiaire de sociétés de communication spécialisées leur offrant leurs services, mais ils sont alors à la fois pillés et caricaturés : leur image est « épinalisée », voire « dysnelylandisée » ; soit ils s’emparent eux-mêmes des nouvelles possibilités et deviennent capables de se mettre eux-mêmes en images : ils ont une politique rénovée de mise en valeur de leurs patrimoines, qui tient compte de l’évolution technologique et industrielle en cours, et sait tirer parti des opportunités nouvelles qu’elle offre en fonction de leurs propres atouts régionaux.
English: The Poverty Vulnerability Assessment indicates that major factors affecting the level of household poverty are household size; education; access to non-farm employment; access to irrigation; proximity to markets and trading centres; and access to tarmac roads.
French: L'étude de la vulnérabilité face à la pauvreté montre que les facteurs principaux qui affectent le niveau de pauvreté des ménages sont leur taille, l'éducation, l'accès à des emplois non agricoles, l'accès à l'irrigation, la proximité des marchés et des centres commerciaux et l'accès à des routes goudronnées.
English: On the basis of an identification of those needs, UNEP will work with partners to support national technology support and capacity-building to deliver implementation of the water policy and strategy where requested by Governments.
French: Sur la base des besoins recensés, le PNUE, en collaboration avec des partenaires, soutiendra les efforts déployés au niveau national en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités en vue d'assurer la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau à la demande des gouvernements.
English: (Source: UNEP-WCMC). The steep gradients and ecological isolation of mountains support a higher diversity of ecosystems and a larger percentage of endemic species than found elsewhere.
French: Ce processus permet aux parties prenantes d'harmoniser leurs différents objectifs et usages des ressources naturelles, et de considérer de quelle manière leurs actions cumulées peuvent influer sur la durabilité à long terme de ces ressources.
English: Ms. Chrystelle Carrillo
French: Rene-Francois.Desamore@international.gc.ca
English: Despite commitment to mainstreaming in education, financing gives priority to segregated special education frameworks
French: Malgré une volonté d'intégration dans l'éducation normale, l'affectation des moyens de financement donne la priorité aux établissements séparés d'éducation spéciale.
English: Which authority or authorities control seed potato
French: Quel service est chargé du contrôle des plants de pommes de terre ?
English: This specialized work will also benefit from a new research program that will concentrate on the study of coastal and mountain meteorology.
French: Ces travaux spécialisés se nourriront aussi des résultats d'un programme de recherche qui se concentrera sur l'étude de la météorologie des littoraux et des montagnes.
English: Reaffirming that the principles of human equality and respect for human rights and fundamental liberties without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, are fundamental principles of international law and of the international human rights legislation,
French: Réaffirmant que l'égalité entre tous et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction aucune, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou autre condition, sont des principes fondamentaux du droit international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Is this method of determining loss of work-related income appropriate?
French: Cette méthode de détermination de la perte de revenu de travail est-elle appropriée?
English: In closing, I would like to reiterate the abiding commitment of the Republic of Korea to supporting, and actively participating in, the humanitarian activities of the United Nations on the basis of the principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer l'engagement constant de la République de Corée d'appuyer et de participer activement aux activités humanitaires de l'ONU sur la base des principes de l'indépendance, de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité.
English: That will help us to secure a low-emissions energy supply.
French: Cette stratégie nous aidera à assurer un approvisionnement énergétique peu polluant.
English: The Context for the Future -------------------------------------------------93 Measuring our performance-------------------------------------------------------------- 93 Improving our performance -------------------------------------------------------------- 94 Future recommendations ----------------------------------------------------------------- 94
French: Le contexte pour l’avenir ---------------------------------------------------93 La mesure de notre rendement----------------------------------------------------------- 93 L’amélioration de notre rendement ----------------------------------------------------- 94 Les recommandations à venir ------------------------------------------------------------ 95
English: In terms of the status of ADAMS development, the detailed specifications had been finalised; the customisation of Code development was in progress; contacts had been set up between WADA, ADAMS development and outsourcing vendors to plan the start-up strategy; plans were under way for confidence testing on certain modules, to start late December; and a test environment was being set up by the vendor.
French: La personnalisation de l’élaboration est en cours, des contacts ont été pris entre l’AMA, les responsables d’ADAMS et les fournisseurs sous-traitants pour planifier la stratégie de lancement. Des plans sont en cours d’étude pour les tests de fiabilité sur certains modules, ils démarreront à la fin décembre, et un test d’environnement est en train d’être élaboré par le fournisseur.
English: I have therefore proposed amendments to fill those gaps.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai proposé des amendements pour combler ces lacunes.
English: Member States, in particular, should adopt an effective policy.
French: Ce sont surtout les États membres qui doivent mener une bonne politique.
English: This concern is even more relevant today, given the limited capacity of many countries to implement an increasing number of international agreements on the environment.
French: Cette préoccupation est d'autant plus pertinente aujourd'hui, vu les capacités limitées de nombreux pays à appliquer un nombre croissant d'accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: Over almost 40 years, Art Basel has established itself as the leading trade fair for contemporary art worldwide, and Basel architects – with Herzog & de Meuron as the biggest stars – are internationally acclaimed.
French: Les projets des architectes bâlois, avec en tête Herzog & de Meuron, ont atteint une renommée mondiale.
English: The discrepancy accounts for some of the differences in audience results as reported in the evaluation and in the CTF 2003-04 Annual Report.
French: L'écart explique certaines des différences dans les résultats liés à l'auditoire, signalés dans l'évaluation et dans le rapport annuel de 2003-2004 du FCT.
English: This recommendation applies as long as the laboratories are part of the Canadian Laboratory Accreditation Program using the ISO 17025 Standard.
French: Cette recommandation s’applique tant que les laboratoires font partie du programme d’accréditation des laboratoires canadiens basé sur la norme ISO 17025.
English: Document INF.4/Add.2 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.2 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: China (2011), Iran (Islamic Republic of) (2011), Japan* (2009), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011), Republic of Korea* (2009), Saudi Arabia* (2009), Tajikistan* (2009), Thailand (2011), United Arab Emirates (2011), Yemen (2011)
French: Arabie saoudite* (2009), Chine (2011), Émirats arabes unis (2011), Iran (République islamique d') (2011), Japon* (2009), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011), République de Corée* (2009), Tadjikistan* (2009), Thaïlande (2011), Yémen (2011)
English: Manson produces jacketed pipe insulation for the Canadian and United States markets.
French: Manson produit de l'isolant chemisé pour tuyaux pour le marché canadien et le marché américain.
English: Sensitivity, measured by the slope of a regression describing the relationship between survival and the duration of exposure at a low temperature, can also be used to calculate the rate at which cold injury occurs at any temperature within the cold injury zone.
French: La sensibilité, représentée par la pente d'une régression qui décrit la relation entre la survie et la durée d'exposition à une température froide, peut également servir à calculer la vitesse à laquelle se produit la réaction au froid à toute température située dans la gamme des températures qui peuvent engendrer des dommages.
English: Verification of the compliance of in-use vehicles to the  UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions 117
French: 3.5 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements de la CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants 117
English: There is a growing body of globally recognized human rights and most cases of human rights violations are strongly criticized by the democratic international community.
French: Le nombre des droits de l'homme reconnus à l'échelle mondiale est en augmentation et les cas de violation des droits de l'homme sont sévèrement critiqués par la communauté démocratique internationale.
English: The UTHR-J estimates that the majority of the new recruits are girls.
French: L'organisation UTHR-J estime que la majorité des nouvelles recrues sont des filles.
English: Mr. Hanger, in fairness, I think the cases we've heard about where there has been very insensitive treatment happened quite some time ago.
French: Monsieur Hanger, en vérité, je pense que les cas dont nous avons entendu parler et où on s'est montré très insensible remontent à quelque temps.
English: I cannot approve of the report's support of the Commission's White Paper without some qualifications.
French: Je ne peux approuver ce soutien sans nuance du rapport à ce Livre blanc de la Commission.
English: Bosnia and Herzegovina are represented here and we have Special Guest delegations from Serbia and Montenegro, as well as Canada, Mexico and Israel – all members of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Aujourd'hui, dans ces deux pays, ne sont ouverts à nos financements que le financement des PME parce que nous considérons, en effet, que celui-ci est la base de l'économie de marché et de la démocratie.
English: • If listing out the elements of personal information that apply to this project or describing specific data clusters is not enough, you may have to describe how data flows through your organization.
French: • S'il ne suffit pas d'inclure une liste des renseignements personnels qui s'appliquent au projet ou de décrire les groupements de données, il est possible que vous deviez expliquer le cheminent des renseignements personnels à l'intérieur de votre organisation
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Tel.  (+41 22) 917 4221  Fax.
French: Mme Larissa Kapitsa Directrice Unité de coordination des activités opérationnelles, bureau 436 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Suisse
English: We therefore call on the international community to provide the United Nations with the resources that would enable it to play its role effectively, whether in the field of development, peacekeeping, peacebuilding, or humanitarian affairs.
French: Par conséquent, nous appelons la communauté internationale à fournir à l'Organisation des Nations Unies les ressources qui lui permettraient de jouer son rôle plus efficacement, que ce soit dans le domaine du développement, du maintien et de la consolidation de la paix, ou des affaires humanitaires.
English: Apomixis offers a means of cloning plants through seed.
French: Elle constitue une façon de cloner des végétaux au moyen des semences.
English: A further call went to JRCC requesting Air Force support to hoist the injured man out.
French: Ces derniers ont ensuite communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage pour demander l'aide de la Force aérienne afin d'évacuer le blessé par les airs.
English: Canario starch comprises small polygonal granules, smaller than commercially available starches.
French: L’amidon de canario comprend de petits granules polygonaux, plus petits que ceux des amidons présents sur le marché.
English: Scope The audit covered six federal institutions in each of the Calgary, Vancouver and Winnipeg regions.
French: Portée La vérification a couvert six institutions fédérales dans chacune des trois régions de Calgary, Vancouver et Winnipeg.
English: • First Nations & Inuit Health
French: • Sécurité des produits de consommation
English: In addition, the Committee was informed by the secretariat about the situation of overdue reports.
French: En outre, le Comité a été informé à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de la situation concernant les rapports en retard.
English: The Extended Health Care Services Program is established providing virtually unconditional per capita funding for certain types of longterm residential care services, home care and adult day care services.
French: Le Programme de services complémentaires de santé entre en vigueur et un montant égal par habitant est alloué presque sans condition, pour certains types de soins en établissement, de soins à domicile et de soins en établissement pour adultes.
English: How can I obtain an annual report and investor information about your company?
French: Comment puis-je obtenir le rapport annuel de votre compagnie ainsi que les renseignements l'intention des investisseurs ?
English: They include public health initiatives such as the school nursing program, home care and maternity services, which are not covered by most CHCs in other provinces.
French: On y trouve notamment des initiatives de santé publique, comme le programme de soins infirmiers à lécole, les services à domicile et les services de maternité, que la plupart des CSC dans les autres provinces noffrent pas.
English: For this reason, this option is not recommended.
French: Pour cette raison, nous ne recommandons pas cette option.
English: First fully electronic PCT application (accompanied by a parallel paper filing) was received under the PCT-SAFE pilot, on November 27, 2002.
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique (accompagnée d’un dépôt parallèle sur papier) a été reçue dans le cadre du système pilote PCT-SAFE le 27 novembre 2002.
English: Use This code should be used to: (a) develop concrete responses at enterprise, community, regional, sectoral, national and international levels; (b) promote processes of dialogue, consultations, negotiations and all forms of cooperation between governments, employers and workers and their representatives, occupational health personnel, specialists in HIV/AIDS issues, and all relevant stakeholders (which may include community-based and non-governmental organizations (NGOs)); (c) give effect to its contents in consultation with the social partners: – in national laws, policies and programmes of action, – in workplace/enterprise agreements, and – in workplace policies and plans of action.
French: Utilisation Ce recueil devrait être utilisé pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus par: a) des mesures concrètes prises dans l’entreprise, ainsi qu’à l’échelle communautaire, régionale, sectorielle, nationale et internationale; b) la promotion du dialogue, de consultations, de négociations et de toutes formes de coopération entre gouvernements, employeurs et travailleurs et leurs représentants, agents de la santé au travail, spécialistes des questions liées au VIH/SIDA et tous les partenaires pertinents (y compris les organisations communautaires et non gouvernementales (ONG)); c) la mise en œuvre des dispositions de ce recueil, en consultation avec les partenaires sociaux: – la législation, les politiques et les programmes d’action nationaux; – sur les lieux de travail/dans les entreprises, et – dans les politiques et plans d’action mis en œuvre sur le lieu de travail.
English: Developing Partnerships The TSB cooperates with many other agencies in the course of its operational and administrative activities.
French: Développement de partenariats Le BST collabore avec de nombreux autres organismes dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives.
English: The obligations in this Annex shall become effective six months following
French: Les obligations prévues à la présente annexe prennent effet six mois suivant
English: Perhaps we can develop techniques - some are already available - to promote energy investment within the European Union.
French: Peut-être pouvons-nous développer dans ce domaine des techniques déjà partiellement disponibles pour favoriser les investissements énergétiques à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Increasingly, Measurement Canada is trying to create joint working groups (JWG) with industry.
French: Mesures Canada tente de plus en plus de créer des groupes de travail mixtes (GTM) avec l'industrie.
English: The report (typically 2 pages) must be jointly signed by the scholar and the mentor and must include a copy of all publications and/or abstracts submitted as a result of this award.
French: Ce rapport (d'environ deux pages) doit être signé par le boursier et son mentor; il doit être accompagné d'un exemplaire de toutes les publications et de tous les résumés soumis à la suite de l'octroi de cette bourse.
English: However, an overarching approach to identifying and mitigating risks has not been developed.
French: Pourtant, une approche globale de l’identification et de l’atténuation des risques n’a pas encore été énoncée.
English: 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Nova Scotia and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de la Nouvelle-Écosse, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: The latest scientific and political evidence have shown that imposing a binding target on fuels for the transport sector coming from biomass of 10% cannot be achieved in a sustainable way.
French: Les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu’on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse.
English: Other specific laws on domestic violence such as that in Romania (2003) and draft laws under debate for Moldova and Montenegro, also empower third parties such as social workers or the police to request protection measures.
French: D’autres lois consacrées à la violence domestique, comme celle de la Roumanie (2003) et les projets de loi en discussion en Moldova et au Monténégro, donnent elles aussi à des tiers, comme les travailleurs sociaux et la police, le droit de demander des mesures de protection.