ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.1. at neutral state according to paragraph 1.9. ;
French: 6.1.4.1 À l'état neutre tel que défini au paragraphe 1.9;
English: In the Department's view, a plan to which paragraph 6(1)(f) applies is any arrangement, however it is styled, between an employer and employees, or between an employer and a group or association of employees, under which provision is made for indemnification of an employee, by means of benefits payable on a periodic basis, if an employee suffers a loss of employment income as a consequence of sickness, maternity or accident.
French: Pour le Ministère, un régime visé par l'alinéa 6(1)f), quelle qu'en soit l'appellation, désigne toute entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d'employés qui prévoit l'indemnisation d'un employé pour la perte d'un revenu d'emploi par suite de maladie, de grossesse ou d'accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: In his Lettres sur l'interprétation de la constitution fédérale ...
French: Dans ses Lettres sur l'interprétation de la constitution fédérale ...
English: • combination of various possibilities.
French: • une combinaison de diverses possibilités.
English: The Council is also invited to consider the criteria that should be applied for the purposes of Article 96 of the Schengen Convention in relation to certain persons reported for the purpose of being refused entry.
French: Le Conseil est également invité à examiner les critères qu'il convient d'appliquer aux fins de l'article 96 de la convention Schengen en ce qui concerne les personnes signalées aux fins de non-admission.
English: During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs, he stressed that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU.
French: Lors de ses auditions devant la Commission économique et monétaire, il a souligné que des politiques budgétaires saines étaient fondamentales pour le succès de l’UEM.
English: A process to find a new Chief Scientist for Health Canada is also underway.
French: Le processus visant à nommer un nouvel expert scientifique en chef est en cours.
English: In this instance, such correspondence was sent to the parties on July 19th, 2000, and the disclosure should have been completed around the beginning of September 2000.
French: En l'espèce, ladite correspondance a été envoyée aux parties le 19 juillet 2000 et la divulgation aurait dû prendre fin vers le début de septembre 2000.
English: Decision XVI/10 set out a timetable for completing the survey and the Technology and Economic Assessment Panel assessment.
French: La décision XVI/10 fixe un calendrier pour l'achèvement de l'étude et l'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Addressing this issue at the Conference would tie in with IFI work already under way on the issue and would also help us to move forward on coherence among international organizations.
French: L'examen de cette question lors de la Conférence s'intégrerait aux travaux que mènent à ce sujet les institutions financières internationales tout en améliorant la cohérence entre organisations internationales.
English: Promote economic development and diversification in western Canada; and advance the interests of western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: Marmots inhabiting clearcut habitats were preferentially targeted (n = 30). Thus management efforts were partially responsible for the population decline from 1997 though 2004.
French: Les premières mesures visant à « corriger » les résultats de ces dénombrements se fondaient sur le calcul des rapports entre les individus observés et les individus attendus ainsi que sur un facteur de correction établi en fonction de la mesure prise pour effectuer le dénombrement (Bryant, 1997).
English: Contact Yoho National Park for up-to-date avalanche and weather information.
French: Pour obtenir les dernières prévisions sur les avalanches et la météo, communiquez avec l’administration du parc national Yoho.
English: CIDA continues to implement a whole-of-government, all-of-Sudan program to support the implementation of peace agreements, and promote regional stability.
French: L’ACDI poursuit l’instauration d’un programme pangouvernemental à l’échelle du Soudan, afin de soutenir l’établissement des accords de paix et de favoriser la stabilité régionale.
English: What about the officers who have already moved past the point of the mandatory training?
French: Qu’en est-il des officiers qui ont déjà dépassé le point de l’instruction obligatoire ?
English: The Commission assessed the compliance of the State aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof.
French: Ces sous-mesures visant à réhabiliter des terrains sur lesquels se trouvent des immeubles, des structures ou des installations à l’abandon ont été évaluées directement sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: Under the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), a new project on 'Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in East Africa' commenced in the 2004-2005 period, targeting Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Mené par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement, un nouveau projet visant à promouvoir la production et les exportations de produits issus de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est a été lancé en 2004-2005; il concerne le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Work to family interference is largely a function of the organizational culture The relationship between work culture and work to family interference is highly significant for both the men and the women in this sample.
French: La culture organisationnelle est également étroitement associée à la surcharge de rôles chez les hommes et chez les femmes Les données de l’analyse de régression indiquent également que la culture organisationnelle est une variable prédictive importante de la surcharge de rôles.
English: Accordingly, it was essential for the international community to increase its support for the Agency, to enable it to fulfil its mandate adequately.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale apporte un plus grand appui à l'Office, afin de permettre à celui-ci de s'acquitter adéquatement de sa mission.
English: Although this process has not been completed to date, the Southern Sudan Commission has reintegrated 150 children and registered an additional 50, and the Northern Sudan Commission has recently started the reintegration of some 300 children.
French: Bien que ce processus ne soit pas achevé à ce jour, la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a réintégré 150 enfants et en a enregistré 50 autres, et la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a commencé récemment à réintégrer quelque 300 enfants.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Departmental Portfolios of Executive Advisors
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Portefeuilles des conseiller(ère)s aux cadres supérieurs
English: Click on egg, drag back and release to launch.
French: Cliquez sur l'oeuf, tirez vers l'arrière et relâchez pour le lancer.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) statistics, the total of registered returns to and within Bosnia and Herzegovina has risen to nearly 1 million people, including some 390,000 so-called minority returns.
French: D'après les statistiques du HCR, le nombre total des retours enregistrés en Bosnie-Herzégovine a atteint près d'un million de personnes, dont 390 000 membres de groupes minoritaires.
English:  5.8.1 Attach a nipple clamp to the nipple of the pacifier and affix the clamp to the test stand.
French:  5.8.1 Fixer la pince à tétine sur la tétine de la sucette, puis placer la pince au montage d'essai.
English: It is true that until now the valuation of intellectual property is considered to be highly subjective by both lenders and borrowers.
French: Êtes-vous sûr de ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers?
English: The State party underlines that Act No.  87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitations (“the restitution law”) laid down other conditions that had to be met by claimants to be eligible for restitution beside the citizenship and permanence residence requirements.
French: 4.2 L'État partie souligne qu'en vertu de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire («loi sur la restitution») il fallait remplir d'autres critères que les conditions de nationalité et de résidence permanente pour prétendre à la restitution.
English: Not only did we fail to adopt a resolution on the precarious humanitarian and security situation in Gaza that exists due to the Israeli measures, but we were also unable to reach agreement on a press statement condemning last month's terrorist attack on a Jewish seminary in West Jerusalem.
French: Nous avons non seulement échoué lorsque nous avons adopté une déclaration concernant la précaire situation humanitaire et en matière de sécurité qui règne à Gaza à cause des actions israéliennes, mais nous n'avons pas non plus pu faire l'accord sur un communiqué de presse condamnant l'attaque terroriste du mois dernier perpétré contre un séminaire religieux juif à Jérusalem-Ouest.
English: The maternal and child care programme worked closely with UNFPA, WHO and the World Bank to support Tajikistan's efforts for public health reform and strengthening the health financial system.
French: Le programme de soins de la santé maternelle et infantile a travaillé en étroite collaboration avec le PNUAD, l'OMS et la Banque mondiale pour soutenir les efforts du Tadjikistan dans la réforme de son système de santé publique et dans le renforcement du système financier consacré à la santé.
English: 13.50€ per person from Mondays to Fridays.
French: 13.00€ par personne des Lundi aux Vendredi.
English: Those pathogens (listed in Schedule II) are considered to be limited in geographical distribution and the absence of which must be verified. These include the following certifiable disease agents:
French: TECHNIQUES DE DÉTECTION DE CERTAINES BACTÉRIES PATHOGÈNES CHEZ LES POISSONS A. BUT Les micro-organismes concernés par ces techniques de détection se divisent en trois catégories : 1.
English: It is a truth known across the world that in the beginning was the word.
French: L’orateur estime que la suggestion de créer un conseil économique et social est très intéressante.
English: The authors cite a number of potential explanations for this higher utilization rate.
French: Les auteurs évoquent plusieurs explications possibles de ce taux d’utilisation plus élevé.
English: The material available on this Web site, is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission par écrit.
English: In T. Stuthridge, M. van den Heuvel, N. Marvin, A. Slade and J. Gifford (ed.), Environmental Impacts of Pulp and Paper Waste Streams, Proceedings of the 3rd International Conference, Rotorua, NZ.
French: Dans T. Stuthridge, M. van den Heuvel, N. Marvin, A. Slade et J. Gifford (s. la dir. de), « Environmental Impacts of Pulp and Paper Waste Streams, Proceedings of the 3rd International Conference, Rotorua, NZ ».
English: Many advisers present marketing plans that are unrealistic surprises or recommendations.
French: Beaucoup de conseillers analysent puis reviennent avec un plan marketing complet qui réserve des surprises ou des recommandations irréalistes.
English: We started in the morning, following the ski runs, and after a few hundred metres, Princess discovered that making physical efforts high in the mountains made you hot.
French: Départ le matin, par les pistes de ski, qui, après quelques centaines de mètres, faisaient découvrir à Princesse que les efforts physiques en altitude donnaient chaud.
English: Admittedly, it may be considered as regrettable, or even deplorable, if persons, even if not lawfully within the territory of a State, are wholly excluded from any and all such aid and assistance as are at issue in the present case.
French: Il peut certes être jugé regrettable, voire déplorable, que des individus, même s'ils ne sont pas légalement présents sur le territoire d'un Etat, soient totalement exclus de l’ensemble des formes d’aide et d’assistance dont il est question en l’espèce.
English: 1.10.1.5 (Reserved).
French: 1.10.1.5 (Réservé)
English: 2001-458-14 August 2, 2001 Global Communications Limited Victoria, British Columbia Approved — Renewal of the licence for CHEK-TV Victoria and its transmitters CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour and CHEK-TV-5 Campbell River, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-14 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de CHEK-TV Victoria et de ses émetteurs CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour et CHEK-TV-5 Campbell River, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Are these people, as discredited as they are, going to be able to restore the confidence that we need?
French: Pourront-ils, alors qu'ils sont tellement discrédités, regagner la confiance dont nous avons besoin ?
English: Growth and wood density traits of individual rings were measured via X-ray densitometry, and relationships of ring density and its components to age and growth rate were analyzed.
French: Les traits de croissance et de poids spécifique du bois de chaque cerne annuel ont été mesurés par densitométrie aux rayons X et les relations du poids spécifique et de ses composantes avec l'âge et le taux de croissance ont été analysées.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)]
English: The material for such revision could be provided by TKRC and other classification systems for traditional knowledge available in various countries, for example, in China and the United States of America.
French: Les données à incorporer dans le cadre de cette révision pourraient provenir de la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels et d’autres systèmes de classement des savoirs traditionnels, par exemple ceux de la Chine et des États-Unis d’Amérique.
English: Table A.2.12 Post requirements
French: Tableau A.2.12 Postes nécessaires
English: The effect of these measures, whether deliberate or not, is to stabilise the itinerant population to the detriment of their freedom to live where they choose.
French: Ces mesures administratives ont donc pour effet, recherché ou non, de stabiliser les populations nomades au prix d’un certain degré d’atteinte à leur liberté de domiciliation.
English: Data collected by the Ministry of Labour and Ministry of Planning indicate that approximately, 470 000 jobs were created in 2004.
French: Les données recueillies par le ministère du travail et le ministère de la planification indiquent qu'environ 470 000 emplois ont été créés en 2004.
English: These terrorists form groups that do not wait for orders from above but launch attacks when they are ready, against targets of their own choosing.
French: Ces terroristes forment des groupes qui, n'attendant pas d'ordres venant d'en haut, lancent des attaques quand ils sont prêts contre des cibles de leur choix.
English: The EU noted elements of clarification of responsibilities between developing countries and development partners (such as questions 1-4, and 14-15) and important linkages to a human rights-based approach to development, such as non-discrimination, inclusion of vulnerable groups and principles of transparency and accountability (e.g. questions 8, 9, 11, 16, 17).
French: L'Union européenne a pris note des éléments visant à préciser la répartition des obligations entre pays en développement et partenaires pour le développement (questions 1 à 4 et 14 à 15 notamment) et des liens étroits avec une approche du développement axée sur les droits de l'homme (non-discrimination, participation des secteurs vulnérables et principes de transparence et d'obligation de rendre des comptes (voir questions 8, 9, 11, 16, 17 notamment)).
English: Certain wineries offer package deals during harvest time.
French: Certains vignobles offrent des forfaits pour l'activité des vendanges à l'automne, il s'agit de vérifier l'information auprès de ceux-ci.
English: The adoption of United Nations Security Council resolution 1306 (2000) on 5 July 2000, resulted in a ban on the import of rough diamonds from Sierra Leone except those authorized with a Certificate of Origin from the Sierra Leonean Government.
French: Après l'adoption, le 5 juillet 2000, de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, il a été interdit d'importer des diamants bruts provenant de la Sierra Leone à l'exception de ceux pour lesquels le Gouvernement sierra-léonais avait délivré un certificat d'origine.
English: (g) Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including assistance for former child soldiers;
French: g) Désarmement, démobilisation et réintégration des anciens combattants, y compris des anciens enfants soldats;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport proposes, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act, and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b) to make the annexed Regulations Amending the Airport Vehicle Parking Charges Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports, ci-après.
English: Market forecasts were submitted by 30 countries in 2008.  In 2007 there were 31 forecasts received.
French: Des prévisions ont été présentées par 30 pays en 2008, contre 31 en 2007.
English: Therefore, we have developed an applications oriented monitor, which allowed an unskilled user sitting at a terminal 01 at the picture-processing station to use only those application programmes which he understands.
French: Ce dispositif de contrôle axé sur l'application fait appel à un fichier de contrôle de commande contenant les noms des programmes qiB 1'utilisateur peut passer en machine, ainsi qu'un menu qui apparaît sur son écran et lui indique un choix de ces programmes, et non des autres.
English: We remain convinced that an ambitious agreement which meets the needs and expectations of an enlarged Europe can only be achieved by a text which strays as little as possible from the Convention's draft.
French: Nous demeurons convaincus qu’un accord ambitieux répondant aux besoins et aux attentes d’une Europe élargie ne peut être atteint qu’au moyen d’un texte qui s’écarte le moins possible du projet de la Convention.
English: However, prevention of infection during travel or through sharing of contaminated needles for drug injection is also essential(11).
French: Cependant, il est également essentiel de prévenir les infections pouvant être contractées durant un voyage ou lors du partage d'aiguilles contaminées ayant servi à l'injection de drogues(11).
English: The National Assembly organized public hearings on the Lake Sevan Act (2000), the Land Code (2001) and the Water Code (2002), with the participation of the media, non-governmental organizations, officials and other individuals.
French: L'Assemblée nationale a organisé des auditions publiques sur la loi relative au lac Sevan (2000), le Code foncier (2001), et le Code de l'eau (2002), avec la participation des médias, des ONG, de hauts responsables et d'autres parties.
English: The potential benefits of liberalisation are increased in the perspective of the enlargement of the EU to 25 Members.
French: La perspective de l’Ã©largissement de l’UE Ã 25 Ã‰tats membres augmente les avantages potentiels d’une telle libÃ©ralisation.
English: My delegation has therefore cast a negative vote on the draft resolution.
French: Ma délégation a donc voté contre le projet de résolution.
English: If, within that period, Parliament adopts a resolution, the Commission will have to re-examine its draft measures.
French: Si, dans ce délai, le Parlement adopte une résolution, la Commission devra réexaminer le projet de mesures.
English: 6.4.7.5 Procedure 6.4.7.5.1 Acceptance Sampling (1) Set the console to a test load that would be used to test the installed meters.
French: 6.4.7.5 Procédure 6.4.7.5.1 Échantillonnage d’acceptation 1) Régler la console à une charge d’essai identique à celle qu’on utiliserait pour vérifier les compteurs installés.
English: MSc thesis, McGill University, Montreal, Canada.
French: Msc thesis, McGill University, Montréal, Canada.
English: ◦ Are the estimated costs realistic as provided for in the proposed budget, and do the activities and related costs exceed what is necessary to deliver on the project and achieve the desired result(s)?
French: ◦ Les coûts estimatifs sont-ils réalistes, comme le prévoit le budget proposé? Les activités et les coûts connexes dépassent-ils le montant nécessaire pour mener à bien le projet et obtenir les résultats souhaités?
English: Food purchases made to supplement own-production consume a large percentage of the cash income of poor households, curtailing access to other essential services, such as health care and education.
French: Les achats de vivres pour compléter leur propre production pèsent lourdement sur les revenus monétaires des ménages pauvres, restreignant ainsi leur accès à d'autres services essentiels, tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Dykstra (mileage 226.8) to a point near North Bay (mileage 228.9), a total distance of 2.1 miles, in the province of Ontario, on July 1, 1994.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket à partir de Dykstra (point milliaire 226,8) jusqu'à un point près de North Bay (point milliaire 228,9), soit une distance totale de 2,1 milles, dans la province d'Ontario, le 1er juillet 1994.