ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
French: Elle relève aussi "la déception et les craintes d'une partie de la population du fait que la levée de l'interdiction du port du foulard dans les universités n'aie pas fait partie d'un paquet plus large de réformes fondé sur une vaste consultation de la société civile".
English: It is important to note that in the Russian Federation there has recently been a move away from fighting irregular migration to seeking to manage migration and benefit from the positive role of migration 13.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a examiné la situation de ces personnes dans sa Résolution 1483 (2006) intitulée « Politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas ». Voir également le Document 10741, Rapport établi par Mme Zapfl-Helbling sur ce sujet.
English: ** 15.04 The qualifying period for the payment of acting pay for
French: ** 15.04 La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est
English: I would like to emphasise that European legislation on clinical trials has to be in line with international guidelines as laid down in the International Conference on Harmonisation of Good Clinical Practice Guidelines.
French: Je voudrais insister sur le fait que la législation européenne sur les essais cliniques doit être en phase avec les lignes directrices internationales telles que reprises par la Conférence internationale sur l'harmonisation des lignes directrices de réforme pour les bonnes pratiques cliniques.
English: The following areas were identified as the high priorities for the network: capacity building (training); neurotechnology (stem cells, drug development, imaging); neuropharmacology; and, public education and professional education, especially in context of the developing world.
French: Les priorités suivantes ont été dégagées pour le réseau : renforcement de la capacité (formation); neurotechnologie (cellules souches, développement de médicaments, imagerie); neuropharmacologie; et éducation du public et des professionnels, surtout dans le contexte du monde en développement.
English: The document outlines a programme for up to 180,000 ex-combatants and associated members (North and South) and provides guidelines on direct support to eligible participants to facilitate their reintegration.
French: Le document présente un programme intéressant jusqu'à 180 000 ex-combattants et membres associés du Nord comme du Sud et établit les directives régissant l'appui direct aux participants retenus en vue de faciliter leur réintégration.
English: A rich vegetation, unspoilt beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination and the financial services sector has been growing rapidly in recent years.3
French: Une riche végétation, des plages non polluées, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide3.
English: In that regard, this public meeting may once more impress upon all Member States the crucial importance of submitting comprehensive national reports to the Committee as one of the means to assess the effectiveness of the measures and Member States' compliance with them, even as it delivers a message on the need for Member countries to be more forthcoming in cooperating with the Committee's work.
French: À cet égard, la présente séance publique devrait montrer une fois de plus à tous les États qu'il est d'une importance cruciale de soumettre des rapports nationaux complets au Comité, car c'est là l'un des moyens d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées ainsi que leur respect par les États, même si cela met en lumière la nécessité pour certains pays Membres de se montrer plus coopératifs envers le travail du Comité.
English: UNFPA places strong emphasis on capacity development to achieve the ICPD goals; engages in ongoing and informed dialogue with Member States; and mainstreams ICPD in various intergovernmental processes.
French: a) Le FNUAP consacre de gros efforts au renforcement des capacités aux fins de la réalisation des objectifs de la CIPD, entretient un dialogue éclairé avec les États Membres et s'emploie à intégrer le programme de la CIPD dans divers mécanismes intergouvernementaux;
English: Generally speaking, the Commission has been moving along a continuum from rate of return regulation, to incentive regulation, to ultimate forbearance of market segments or classes of services where the tests for forbearance in section 34 of the Act have been satisfied.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a suivi un continuum, passant de la réglementation du taux de rendement à une réglementation incitative pour finir par s'abstenir de réglementer certains segments du marché ou certaines catégories de services là où les critères d'abstention, tels qu'ils sont prescrits à l'article 34 de la Loi, étaient satisfaits.
English: OPENING REMARKS by Mr Dick ROCHE T.D. Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the presidency - in - office of the Council of the European Union
French: REMARQUES INTRODUCTIVES par M. Dick ROCHE T.D. Ministre irlandais des Affaires européennes, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne
English: Draft resolutions submitted later than tomorrow, especially those that could have programme budget implications, may run the risk of not being acted upon before the end of next week.
French: Les projets de résolution qui seront présentés après la date de demain, en particulier ceux qui pourraient avoir des incidences budgétaires, risquent de ne pas être examinés avant la fin de la semaine prochaine.
English: 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements Scientific inquiry and development are absolutely essential to Canada’s defence of its North, as they enhance our knowledge of, and presence in, the region.
French: 5 octobre 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures Les recherches scientifiques et le développement sont absolument indispensables pour permettre au Canada de bien défendre le Nord, car ils nous permettent d’accroître nos connaissances de la région et d’y renforcer notre présence.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Iqbal Motani, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Monsieur Robert Cousineau, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: • providing analysis and advice related to the setting of the annual employment insurance premium rate;
French: • de fournir analyse et conseils en ce qui a trait à l’établissement du taux annuel de cotisation à l’assurance-emploi;
English: I thank the Secretary-General for his briefing and illuminating reports on that subject.
French: Je remercie le Secrétaire général de son exposé et de ses rapports riches d'enseignements sur la question.
English: AD5 (as an indication, basic monthly starting salary of €4 068.16 to €4 239.11)4
French: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_new_policy_for_at_fr.pdf 3 http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_fr.pdf
English:  SUGGESTED TASK LIST AREA CHAPLAIN Reference:
French:  LISTE DES TÂCHES SUGGÉRÉES AUMÔNIER DE SECTEUR Référence :
English: Marketing Most of the dry beans in Canada are marketed on the open market; however there are several voluntary pooling arrangements.
French: Commercialisation La plupart des haricots secs cultivés au Canada sont vendus sur le marché libre, mais il existe plusieurs ententes de mise en commun facultative.
English: The prevalence peaked at a younger age for men (65 to 69 years) than for women (75 to 79 years).
French: En outre, les patients plus jeunes sont plus susceptibles d’être réadmis pour des interventions, par exemple, des pontages coronariens.
English: The beach has all kinds of services like showers, life-guard on duty, and a maritime promenade without cars, inaugurated in 2001 and which is 8 kilometers long.
French: La plage possède tous les services tels que douche, sauveteurs et une promenade maritime pour piétons inaugurée en 2001 de plus de 8 kms.
English: The World Tourism Organization and the ESCAP secretariat are planning to jointly organize a seminar on tourism statistics and tourism satellite accounts in Bangkok in February 2001.
French: L'OMT et le secrétariat de la CESAP prévoient d'organiser conjointement un séminaire sur les statistiques tourisme et les comptes satellites du tourisme qui se tiendra à Bangkok en février 2001.
English: The elements are indexed by integers starting at zero.
French: Les éléments sont indexés numériquement, à partir de 0.
English: Sri Lanka Copyright Offices Country Sri Lanka Competent administration :
French: Sri Lanka Offices du droit d'auteur Pays Sri Lanka Administration compétente :
English: They took note of the work of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) following their decision at their last Session to ask that "the added value of a comprehensive European Convention against terrorism, which could be elaborated within the Council of Europe, with a view to contributing significantly to the United Nations efforts in this field" be considered.
French: Ils ont pris note du travail réalisé par le Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) à la suite de leur demande lors de leur dernière Session d'examiner « la valeur ajoutée d'une convention européenne globale contre le terrorisme, qui pourrait être élaborée dans le cadre de l'Organisation afin de contribuer réellement aux actions des Nations Unies dans ce domaine ».
English: For example: "as the amount of NP/NPEs in products" is requested, product formulations may be trade secrets or made under third party contracts with patents, disclosing the concentration is CBI as recognized under CEPA 1999.
French: Par exemple : lorsqu'on demande « la quantité de NP et de NPE dans les produits », les formulations peuvent être des secrets commerciaux ou fabriquées en vertu de contrats avec des tierces parties détenant des brevets; en déclarer la concentration constitue des RCC tel que reconnu par la LCPE (1999).
English: On 22 June 2000, Corporal Thomas, an AVS Technician with Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), was a passenger on a CH146 Griffon during recovery of a slung load.
French: Le 22 juin 2000, le caporal Thomas, technicien en avionique au Centre d’essais techniques de l’Aérospatiale (CETA), était passager à bord d’un CH146 Griffon pendant la récupération d’une charge à l’élingue.
English: 8.4.7 Climate Science Assessment Formal scientific assessments of the state of understanding on complex scientific issues have become a fundamentally important way for scientists to convey advice to decision-makers on matters requiring policy decisions.
French: Le GDC a aussi été l’hôte de deux réunions du GIEC en septembre 2005 : la Huitième session du Groupe de travail 3 du GIEC, au cours de laquelle on a approuvé le Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du CO2, et la 24e Session plénière du GIEC.
English: Are you interested in exporting?
French: Etes-vous intéressés à exporter ?
English: ‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.
French: «Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article 9 D, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: Decision 7 of the Governing Council of the Commission specifies various heads of damage encompassed by “environmental damage and the depletion of natural resources”.
French: Dans sa décision 7, le Conseil d'administration de la Commission précise les différents types de dommages visés par l'expression «atteinte à l'environnement et destruction des ressources naturelles».
English: The extension of the Ducros prison in Martinique, scheduled for completion in late 2006, came into service in July 2007.
French: Ainsi, l'extension du centre pénitentiaire de Ducos, en Martinique, dont les travaux étaient prévus pour s'achever fin 2006, a été mise en service en juillet 2007.
English: The key deliverables are prioritization of workload, project management system supported by Microsoft Project and an organization structure which will optimize workflow.
French: Les principales réalisations attendues sont l'établissement de priorités par rapport à la charge de travail, un système de gestion de projets appuyé par Microsoft Project et une structure organisationnelle qui optimisera le déroulement du travail.
English: (c) CIS countries: CIS Committee of Statistics;
French: c) Communauté d'États indépendants : Commission de statistique de la Communauté;
English: Draft report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session (E/AC.51/2008/L.4 and addenda)
French: Projet de rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/AC.51/2008/L.4 et additifs)
English: Abstract The Sample Collection Summary provides information on the requirements for samples submitted to NLET for standard methods of analysis where appropriate national standards must be met.
French: Résumé Le Sommaire sur l'échantillonnage expose les exigences relatives aux échantillons soumis au LNEE pour une analyse courante quand des normes nationales doivent être observées.
English: It would also be of great importance for the world economy if the United States succeeded in gradually reducing its extremely high current account deficit and in reorienting its economy in a more dynamic direction, especially as regards investments abroad, based on higher savings in American society.
French: Il serait aussi très important pour l’économie mondiale que les Etats-Unis réussissent à résorber progressivement leur déficit en compte courant extrêmement élevé et à réorienter leur économie sur une voie plus dynamique, en particulier pour ce qui est des investissements à l’étranger, en s’appuyant sur une épargne plus forte dans la société américaine.
English: The team meets weekly to discuss issues, milestones and mitigation plans if they anticipate a submission may go over the target date.
French: L'équipe a des réunions hebdomadaires pour discuter des problèmes, des étapes et des plans d'atténuation s'il prévoient que l'évaluation d'une présentation dépassera les délais impartis.
English: All expenditure on training costs, including boarding and lodging, is borne by the Government of India.
French: Toutes les dépenses occasionnées par la formation, y compris les frais d'étude et de logement, ont été acquittées par le Gouvernement indien.
English: TRAFALGAR FLAT 13 Province:
French: TRAFALGAR FLAT 13 Province :
English: 2, 7)  The State party should take all necessary measures to ensure the full implementation of its domestic and international obligations relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application de ses obligations nationales et internationales au regard de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Two allegations fell in the category of solicitation of prostitutes, of which one was determined to be unsubstantiated and was closed.
French: Quatre allégations portaient sur d'autres formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles, dont trois ont été jugées infondées.
English: (d) the asset distribution in groups that use group support.
French: géographique des contrôleurs principaux; (c) engagement et détermination des contrôleurs lorsqu'ils ne sont pas contrôleur principal, et (d) répartition des actifs dans les groupes qui ont recours au soutien du groupe.
English: Nevertheless, its purpose, which is to present temporary exhibitions, means that a priori no domain is irrelevant to its work.
French: Pourtant, sa vocation à présenter des expositions temporaires, fait qu'à priori aucun domaine ne lui est étranger.
English: It should be deleted in the case of poultry coming from other countries. o This certificate is valid for 10 days.
French: Il convient de supprimer la rubrique correspondante lorsque les volailles proviennent d’autres pays. o This certificate is valid for 10 days. Le présent certificat est valable 10 jours.
English: The unemployment rate in the EU is around 10.8%, as compared to 5.4% in the US and 2.9% in Japan.
French: Le taux de chômage s'élève à environ 10,8% dans l'UE contre 5,4% aux EU et 2,9% au Japon.
English: Wet soils due to insufficient drainage make it very difficult to harvest and remove the plants from the field since trucks and other equipment cannot drive on wet soils.
French: Quand le sol mal drainé est détrempé, il devient très difficile de récolter les cultures et d’enlever les végétaux, car on ne peut y circuler avec des camions et d’autre équipement.
English: The CF maintained a high profile throughout the week, including a game day fly past by the Snowbirds aerobatic team, a performance by the SkyHawks parachute demonstration team, and a large standing display of equipment outside Canada Inns Stadium, which hosted the game.
French: Les FC en ont mis plein la vue tout au long de la semaine : l’équipe de voltige des Snowbirds a survolé le terrain de football le jour du match, les SkyHawks ont donné une démonstration de saut en parachute, et des pièces d’équipement étaient exposées à l’extérieur du stade Canada Inns, où avait lieu le match.
English: Eastern Mediterranean Region  Significant progress has been made towards the eradication of polio in this region.
French: Région de la Méditerranée orientale Des progrès considérables ont été faits dans le but d'éradiquer la polio dans cette région.
English: Weapons Safety & Handling - This competency deals with an individual’s ability to display confidence when handling weapons. This implies that they deal effectively with IAs & stoppages, the loading and unloading of weapons.
French: Exercices du CÉAPIR Condition physique Votre condition physique, ce qui comprend votre endurance, sera évaluée de différentes façons (courses, répulsions, redressements assis, levée des pompiers, natation, etc.). Drills relatifs aux armes Vos compétences de base en combat à mains nues et votre maîtrise de diverses armes seront évaluées.
English: Commissioner Mariann Fisher Boel called on Member States to make full use of their new Rural Development programmes for the period 2007-2013.
French: La commissaire Mariann Fisher Boel a invité les États membres à exploiter pleinement leurs nouveaux programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: His delegation also wished to reiterate the importance of more focused efforts to ensure the security of humanitarian personnel.
French: La délégation japonaise tient également à redire qu'il est important d'intensifier les efforts visant à garantir la sécurité des personnels humanitaires.
English: It needs to be emphasized that these products are currently regulated in Canada either as foods or drugs under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il convient de souligner qu'au Canada, ces produits sont actuellement réglementés comme des aliments ou des drogues en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It argued in defence of its policies that the United States’ own well-being was closely linked with its willingness to engage in international affairs. It was a matter not of idealism, but of realism and of defending its national interests.
French: Pour justifier ses choix, le Président Clinton avance l’existence d’un lien étroit entre engagement extérieur des Etats-Unis et bien-être national, selon lequel ils trouveraient avantage à demeurer impliqués dans les affaires internationales, non par idéalisme, mais par réalisme, c’est-à-dire pour la défense des intérêts nationaux.
English: We must also think about how to respond to the present situation at the part-session in Brussels.
French: Nous devons également penser à la meilleure manière de répondre à la situation actuelle lors de la période de session à Bruxelles.
English: The objectives of this study were to determine:
French: Cette étude avait pour objectif de determiner :
English: In the Arctic, botulism seems to have increased with the introduction of plastic bags, which are now used by many Inuit for caching seal flipper and walrus for fermentation, perhaps because Clostridium grows best in an anaerobic environment.
French: Le tableau clinique et la prise en charge de la mononucléose infectieuse sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: The city of Haarlem is more than 750 years old and is very centrally located near the city of Amterdam and the beachresorts Bloemendaal and Zandvoort.
French: La ville d'Haarlem a plus de 750 ans et a un emplacement central (proche d'Amsterdam et des plages de Bloemendaal et Zandvoort).
English: However, I have a couple of questions in this regard that give me cause for concern.
French: Je me pose cependant quelques questions inquiétantes à leur sujet.
English: Project management arrangements will include the conversion of applications into official UNEP project documents or Memoranda of Understanding, which would form the basis of a signed funding agreement between the project proponent and UNEP as the trust fund administrator.
French: Ces dispositions prévoiront notamment la conversion des demandes en documents de projet officiels du PNUE ou en mémorandums d'accord, qui serviraient de base pour la signature d'un accord de financement entre le promoteur du projet et le PNUE, ce dernier agissant en sa qualité d'administrateur du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) estimates that violence against women in Mexico generates a cost of between 1.6 per cent and 2 per cent of Gross Domestic Product (GDP) in respect of alleviating its effects (113 billion pesos).
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) estime que le coût de la violence à l'égard des femmes au Mexique se situe déjà entre 1,6 et 2 % du produit intérieur brut (PIB), ce qui représente les dépenses réalisées au titre des mesures destinées à palier les effets de ce type de violence (113 000 millions de pesos).
English: FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES For details, refer to page 23.
French: FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES On trouvera plus de détails à la page 26.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-sixth session, Geneva, 4-6 September 2002)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 4-6 septembre 2002) (Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: ◦ iv) Peaceful Uses of Atomic Energy
French: ◦ iv) Utilisation pacifique de l'énergie atomique
English: Other varieties, which can provide fruit, nuts, or wood for canoes, can be planted more safely close to houses.
French: En outre, on peut planter sans danger près des demeures d’autres espèces qui donnent des fruits, des noix, ou du bois pour construire les canots.