ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of NHPs continues to grow The 2001 Berger Population Health Monitor survey found that the proportion of people who had used one or more NHPs in the previous six months grew from 70 percent in 1999 to 75 percent in 2001.
French: L’utilisation des PSN va en augmentant Le sondage Berger de la santé publique de 2001 indique que la proportion de personnes qui ont utilisé un ou plusieurs PSN dans les six mois précédents est passé de 70 % en 1999 à 75 % en 2001.
English: Under the amended law of 21 April 1928 on non-profit associations and foundations, the establishment of a foundation must be approved by means of a Grand Ducal decree.
French: En vertu de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif, la constitution d'une fondation doit être approuvée par voie d'arrêté grand-ducal.
English: a Corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget.
French: a Le solde interfonds à payer correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: But they should be complimented by an awareness of the role that poorly planned development can play in making momentary development gains at the expense of increased disaster risk.
French: Elle souligne la nécessité de garder à l’esprit qu’un développement mal planifié est susceptible d’obtenir des résultats provisoires et d’augmenter les risques de catastrophe.
English: 45 and 46 (a)-(d)).
French: 45 et 46 a) à d)).
English: Following our tour of the airport, we went down to the checkpoint where we had an enlightening discussion with PBS officers on the challenges they face on a regular basis and how we can work together to address them.
French: À St. John’s, nous avons eu le plaisir de visiter la toute nouvelle aérogare de l’aéroport.
English: Only a few months from the high-level UN meeting, despite significant progress having been made on some of the MDGs, the truth is that we are a long way from what we had hoped.
French: Quelques mois seulement avant la réunion de haut niveau de l'ONU, bien que d'importants progrès aient été accomplis concernant certains OMD, la vérité est que nous sommes loin de ce que nous espérions.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making.
French: Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: READ IN FOUR COLOUMNS:
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP).
English: Department 1 7,419,078 Canadian Security Intelligence Service 20 9,706,508 Correctional Service 25 59,042,218 National Parole Board 35 1,875,690 Office of the Correctional Investigator 40 34,426 Royal Canadian Mounted Police 45 118,966,265 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 60 39,500 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 65 184,155
French: Ministère 1 2 819 000 Agence spatiale canadienne 25 404 000 Commission canadienne du tourisme 40 5 000 Tribunal de la concurrence 45 10 000 Commission du droit d'auteur 50 22 000 Conseil national de recherches du Canada 55 10 971 000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70 109 000 Conseil de recherches en sciences humaines 80 79 000 Statistique Canada 95 4 524 000
English: The reinforcement of municipal autonomy through the grant of a power to generate tax income constitutes a purely budgetary objective which cannot, taken alone, constitute a specific purpose in the sense contemplated by Article 3(2) of the excise duty directive.
French: Or, le renforcement de l'autonomie communale par la reconnaissance d'un pouvoir de prélever des recettes fiscales constitue un objectif purement budgétaire, lequel ne saurait, à lui seul, constituer une finalité spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises.
English: 2) states that under the humanitarian ideal, education aims to accommodate the personality of the person, provide people with the capacity to earn a living, and help people to be active and aware democratic citizens so that they may live their lives, develop democracy, and be prosperous.
French: Dans la loi cadre sur l'éducation (art. 2), il est indiqué que l'éducation participe de l'idéal d'humanité et a pour but d'encadrer le développement de la personnalité de l'individu, de lui inculquer les aptitudes nécessaires pour subvenir à ses besoins et d'aider les individus à être des citoyens actifs et respectueux des principes démocratiques afin de leur donner les moyens de vivre, de développer la démocratie et de prospérer.
English: It also lists the contact information for Canadian Trade Commissioners in the region.
French: Cette liste fournie également les coordonnées des délégués commerciaux canadiens présents dans cette région.
English: Source: IASC web site (http://www.iasc.org.uk)
French: Source : Site Web de l'IASC (http://www.iasc.org.uk).
English: For Belgium, the R&D spending as a percentage of GDP (1.41%) was below the European average (1.67%).
French: Cela étant, pour la Belgique, les dépenses en R et D exprimées en pourcentage du PIB (1,4%) se situent à un niveau inférieur à la moyenne européenne (1,67%).
English: One of the targets set out under the Programme was to increase per capita GDP to $2,028 in 2005.
French: En fait, selon une estimation préliminaire, le PIB par habitant serait en 2005 de 3 703 dollars des États-Unis.
English: National Farm Products Council (NFPC) National Farm Products Council - 2006-2007
French: Conseil national des produits agricoles (CNPA) Conseil national des produits agricoles - 2006-2007
English: In 2003, a new second paragraph was added to section 222 of the Penal Code, which was a prohibition against forcing a person to enter into marriage.
French: En 2003, on a ajouté à l'article 222 du Code pénal un nouveau deuxième paragraphe qui interdit de forcer une personne à contracter mariage.
English: The reality of today's industry is that every operation - every factory - has to compete for long-term investment globally.
French: La réalité actuelle de l'industrie est que chaque opération - chaque usine - doit être compétitive pour les investissement mondiaux à long terme.
English: The consent of the person would, in this case, be taken into account in the extradition procedure in order to have a quicker final decision and a quicker surrender.
French: En ce cas, le consentement de l'intéressé sera pris en compte dans le cadre de la procédure d'extradition pour parvenir à une décision définitive plus rapide et à une remise plus rapide.
English: Manual and office workers aged under 18 are granted annual leave of one calendar month (ibid., art.
French: (ibid., art. 202).
English: However, I should also like to focus my contribution today – particularly in the light of the focus of your report – on how we can bring a more strategic approach to our relations.
French: Mais je tiens aussi à concentrer mon intervention d’aujourd’hui - en particulier à la lumière du rapport qui nous est présenté - sur la manière dont nous pouvons donner à nos relations une approche plus stratégique.
English: Making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence Presentation by Ms Maria Rosa Ferrer Obiols, Contact parliamentarian for Andorra Questions and discussion
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital Présentation par Mme Maria Rosa Ferrer Obiols, Parlementaire de référence d’Andorre Questions et discussion
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: Sidmar reply submission, page 9.
French: Mémoire de Severstal. paragraphe 7.
English: They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of PR\580406EN.doc 9/15 PE 362.691v01-00
French: Ils publient et mettent à la disposition des demandeurs le barème de ces redevances éventuelles, ainsi que des informations sur les circonstances PR\580406FR.doc 9/16 PE 362.691v01-00
English: He stated that final advice has not been given to Citizenship and Immigration Canada (CIC), and that Health Canada was consulting various sources prior to submitting its final advice to CIC.
French: Il mentionne que Santé Canada n'a pas encore fait de recommandation finale à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Santé Canada poursuit ses consultations auprès de différentes sources avant de soumettre son avis final à CIC.
English: • I1 CAS Review Report With the exception of this report, the CAS Review Report, a summaries of each of the major deliverables are presented below.
French: • I1 Rapport d'examen des SAM Sont présentés ci-après des aperçus de toutes les importantes réalisations escomptées à l'exception du présent rapport, intitulé Rapport d'examen des services administratifs ministériels (SAM).
English: Identifying and prioritising areas for adaptation of technology that leads to saving time and reducing drudgery will be emphasised.
French: Il s'agira en premier lieu de recenser et de privilégier les domaines dans lesquels les adaptations technologiques permettront de réaliser des économies de temps et de réduire les tâches les plus ingrates.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920421 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Indianapolis, Indiana, United States of America and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: La licenciée détient la licence no 920421 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: I welcome the adoption of the Lyon report by the European Parliament, which is a result of the excellent work of its rapporteur, aided by the shadow rapporteurs and the contributions of all the Members who submitted amendments, took part in the debate and committed to consensus building.
French: Je me réjouis que le Parlement européen ait adopté le rapport Lyon, fruit de l'excellent travail de son rapporteur et des rapporteurs fictifs, ainsi que des contributions de l'ensemble des députés qui ont présenté des amendements, pris part au débat, et œuvré à un consensus.
English: Projects funded under the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund are covered in separate sections.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds spécial sur les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés font l'objet de sections distinctes.
English: Sound financial management and the success of borrowers’ businesses are crucial to achieving results.
French: Il n'existe toutefois aucun lien direct entre le remboursement et le succès d'une entreprise et encore moins entre le remboursement et les répercussions sur la société et l'égalité des sexes.
English: It allows Quebec to keep the Toronto office informed on province-specific trends and to communicate unique business requirements for all Quebec trading partners.
French: D’une part, il informe le bureau de Toronto des tendances que l’on peut observer dans la province et communique les besoins spécifiques des partenaires de l'industrie du Québec.
English: Achieving maximum potential from such high level agreements also requires the development and prosecution of an effective implementation plan. 
French: L'exploitation maximale des possibilités offertes par de tels partenariats de haut niveau demande aussi, au préalable, l'élaboration et la réalisation d'un plan efficace de mise en œuvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=423725F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=423725F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous définirons l'impact environnemental de nos opérations, tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: The Assembly is concerned about the length of these re-trials, which are pending to date, without a date of completion in the foreseeable future.
French: L'Assemblée est préoccupée par le fait qu'à ce jour ces réexamens n'ont pas eu lieu et qu'aucune date n'est fixée pour qu'ils se concrétisent dans un prochain avenir.
English: The Committee also expressed support for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité a aussi exprimé son appui en faveur de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Although commercial biomass was the second largest source of renewable energy in the world in 2002, after hydroelectricity, its current proportion of use in industrialized countries is low (between 1 and 3%), with the exception of Finland, a country with vast forestry resources, where its use has reached almost 14%. Even a country such as Brazil, the world's leading producer of sugar cane, produces only 3% of its electricity with biomass.
French: Si en 2002 la biomasse commerciale représentait la seconde source mondiale d'énergie renouvelable après l'hydroélectricité, sa part reste aujourd'hui faible dans les pays industrialisés (entre 1 et 3 %), à l'exception de la Finlande, pays de grande ressource forestière où elle atteint près de 14 %.
English: The Board of Auditors issued a qualified audit opinion on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (see A/64/5/Add.5).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion avec réserve à propos des états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2008 des fonds de contributions volontaires administrés par le HCR (voir A/64/5/Add.5).
English: Other reasons included lack of respect and low wages.
French: Il y avait également le peu de respect à l’endroit de la profession et les bas salaires.
English: To provide a comprehensive picture of Canada's international transactions in services, the following overview uses statistics on all four modes of services trade as set out in the General Agreement for Trade in Services (GATS): cross-border trade, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: Pour avoir une vue d'ensemble des transactions internationales du Canada au chapitre des services, on trouvera ci-après des statistiques sur les quatre modes du commerce des services, tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord général sur le commerce des services (GATS) : commerce transfrontières, consommation à l'étranger, présence commerciale et circulation des personnes physiques.
English: Original illustration from Eagle Dreams by Ron Lightburn, 1994.
French: Illustration originale tirée de Eagle Dreams de Ron Lightburn, 1994.
English: A woman from Lake Babine Nation observed the stresses her relatives suffer, because C-31 categorizes family members differently.
French: Une femme de la Nation du lac Babine raconte comment sa famille a souffert à cause des catégories créées par le projet de loi C-31 :
English: The Board refused the requests of both parties to call witnesses on the basis that it "had enough evidence" and did not need to hear from any witnesses other than the actual parties.
French: Le conseil arbitral a refusé aux deux parties de convoquer les témoins sous prétexte qu'il disposait déjà d'éléments de preuve « suffisants » et qu'il n'avait pas besoin d'entendre des témoins autres que les parties en cause elles-mêmes.
English: The main components of that environment include the legal framework for public service employment, the structure and internal capacities of public service systems and agencies and the dominant cultural values involved.
French: Le cadre juridique de la fonction publique, la structure des systèmes et des organisations qui les composent, leurs capacités propres et les valeurs culturelles dominantes constituent les éléments de ce cadre.
English: In non-alcoholic drinks here is a large quantity of various brands (foreign: Coca-Cola, Pepsi, Fanta, Sprite, BonAqua etc.
French: Les plages : à part la zone portuaire se trouvant au centre ville, toute la côte d'Odessa est accessible pour la baignade. Face à la mer, à droite du centre se trouvent les plages : Langeron (le plus proche du centre), Otrada, Delfin, Tchkalov, Arkadia.
English: While on deployment in the last 12 months, I had sexual encounters (outside of a committed relationship).
French: Pendant mon déploiement, durant les douze derniers mois, j'ai eu des échanges sexuels (en dehors d'une relation stable).
English: (v) agreed that the ECE Statistical Division should regularly draw the attention of the members of the Conference to those statistical areas where the less developed statistical offices in the ECE region need technical assistance, but are currently under-funded.
French: v) Elle a décidé que la Division de statistique de la CEE devrait régulièrement attirer l'attention des membres de la Conférence sur les domaines statistiques pour lesquels les services de statistique les moins avancés dans la région de la CEE avaient besoin d'une assistance technique mais ne bénéficiaient pas actuellement de fonds suffisants.
English: Over the past three years, African leaders have engaged substantively on the root causes of the marginalisation.
French: Depuis trois ans, les dirigeants africains se sont attaqués énergiquement aux causes profondes de la marginalisation.
English: Niks weerstaat aan de know-how van Wash One!
French: Rien ne résiste au savoir-faire de Wash One !
English: The Council expressed its grave concern over the unacceptable verdict of the criminal court in Libya convicting and sentencing to death in a re-trial five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor who have already spent almost eight years in prison in connection with the HIV case at the Benghazi hospital in 1999.
French: Le Conseil exprime la vive préoccupation que lui inspire le verdict inacceptable rendu par la Cour pénale libyenne qui, appelée à se prononcer dans le cadre d’un nouveau procès, a déclaré coupables et a condamné à mort cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien, lesquels ont déjà passé près de huit années en prison dans le cadre de l’affaire du VIH/sida à l’hôpital de Benghazi, en 1999.
English: If you have a question which is not in this section, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas votre question, n'hésitez pas de nous contactez .
English: This month has seen some positive developments, notably steps toward the implementation of the Access and Movement Agreement between Israel and the Palestinian Authority.
French: Ce mois-ci, on a pu constater une évolution positive de la situation, des mesures ayant notamment été prises en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord sur les déplacement et l'accès conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: (u) Assistance in operating the Baku-Evlakh-Gyanja highway.
French: u) Aide à l'exploitation de la route Bakou-Evlakh-Ganja.
English: Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Les ressources du Fonds sont allouées par le Conseil uniquement à des avant-projets et projets répondant aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article et approuvés conformément aux articles 24 et 25.
English: • The CSPS has also undertaken to revamp its existing, in-depth courses on staffing and staffing relations in light of the changes contained in the PSMA.
French: • L’EFPC révise également ses cours détaillés sur la dotation et les relations en matière de dotation en fonction des changements figurant dans la LMFP.
English: The National Cocoa and Coffee Board (NCCB), the national market-regulating body, is currently implementing the UNCTAD-supported INFOSHARE programme, which is designed to reduce asymmetries of information and enhance market transparency.
French: L'Office national du cacao et du café (ONCC), qui était l'organisme national de réglementation du marché, appliquait actuellement le programme INFOSHARE, qui était soutenu par la CNUCED et qui visait à réduire les asymétries de l'information et à favoriser la transparence du marché.
English: It must not merely be a financial tool for investment.
French: Cette politique ne doit pas être uniquement un outil financier destiné à l'investissement.
English: In order to keep the numbering in parallel with the United Nations Model Regulations, the text of the introduction to Table 1.X.1 and the last sentence of 1.X.3.1 were put together in paragraph 1.10.3.1, with some changes (see annex 1).
French: Pour garder le parallélisme de numérotation avec le Règlement type de l'ONU, le texte figurant en introduction du tableau 1.X.1 et la dernière phrase du 1.X.3.1 ont été regroupés sous le paragraphe 1.10.3.1, avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Under item 16, the Council adopted resolution 2002/24.
French: Au titre du point 16, le Conseil a adopté la résolution 2002/24.
English: The Committee welcomes the support it has received so far from Member States, the Secretariat, and international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité se félicite du soutien qu'il a reçu jusqu'à présent des États Membres, du Secrétariat et des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It was therefore decided to reaffirm, at the beginning of Section III, the value of the current legal, financial and organisational systems, while stressing that member States should tailor these systems to the rapidly changing technological and social realities, and remaining faithful to the fundamental principles of public service.
French: Le document devrait encourager les Etats membres à explorer des models complémentaires qui permettraient aux médias de service public de mieux remplir leur mission, en s’adaptant à la société de l’information. 10.
English: The pro-Syrian Hezbollah polled 11% of the votes, and has 14 seats out of 118 in Parliament; the "Resistance and Development" bloc, to which it belongs, obtained 27.4% of the popular vote.
French: Le Hezbollah pro-syrien obtient 11% des suffrages et 14 députés sur 118, et le Bloc de la résistance et du développement, auquel il appartient, 27.4%.
English: The Government of Canada Common Look and Feel template solution uses CSS to automatically generate a printer-friendly version.
French: Les modèles de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada font appel à des feuilles de style en cascade pour générer automatiquement une version imprimable.
English: (2) For the purposes of subsection 1, the rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the component.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l'élément.