ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005 World Summit Outcome,3 the Heads of State and Government reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale étaient indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Logistical arrangements, including the services of a logistics coordinator, will normally be contracted by the Trade Commissioner.
French: Les préparatifs logistiques, y compris les services d'un coordonnateur logistique, seront habituellement confiés à des fournisseurs indépendents par le délégué commercial.
English: NRC-IIT credits this success to its collaborative cluster-building approach, which engages the community to participate, collaborate and do business with NRC.
French: L’ITI-CNRC impute ce succès à sa méthode axée sur la collaboration qui incite la collectivité à participer à ses efforts, à collaborer avec le CNRC et à faire affaire avec lui.
English: Rubin, who served as an advisor to the UN envoy during the Bonn Conference, underlined the fact that the states of the region cannot escape their mutual dependence during his testimony before the Committee.
French: Durant son témoignage, M. Rubin, qui a agi comme conseiller auprès de l'envoyé de l’ONU à l’occasion de la conférence de Bonn, a insisté sur le fait que les États de la région ne peuvent se soustraire à leur dépendance mutuelle.
English: The GTI has been associated with driving enthusiasts for over 33 years.
French: Depuis plus de 33 ans, on associe la GTI aux passionnés de conduite automobile.
English: Consumer Resources  Numerous suggestions were received on how to adapt resources to consumer needs, adapt the Food Guide to different populations, provide practical implementation tips, and educate consumers.
French: Ressources destinées aux consommateurs Les participants ont formulé de nombreuses suggestions sur la manière d'adapter les ressources en fonction des besoins des consommateurs, d'adapter le Guide alimentaire en fonction de diverses populations, de fournir des conseils pratiques et de renseigner les consommateurs.
English: ICC creates rules, norms, standards and tools for international trade.
French: La CCI édicte des règles et des normes et met au point des outils pour faciliter le commerce international.
English: 1987 - 1992 Head of the Directorate-General on Women's Affairs at the Federal Ministry for Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
French: Chef du department des questions féminines au Ministère fédéral de la jeunesse, de la famille, de la femme et de la santé, qui est devenu par la suite le Ministère fédéral de la condition féminine et de la jeunesse.
English: • Timeliness of monthly retail statistics has been improved by 4 weeks over the last 10 years;
French: • Le délai de diffusion des statistiques mensuelles a été amélioré de quatre semaines au cours des 10 dernières années;
English: Adoption of the agenda (PBC/2/SLE/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/SLE/4)
English: 200 m from the metro, 2 km from Montmartre and the centre of Paris.
French: Situé à200 m du métro, 2 km de Montmartre et du centre de Paris.
English: This application for judicial review involves the proper interpretation of section 20 of the Unemployment Insurance Act, 1970-71-72, c.
French: La présente demande de contrôle judiciaire concerne l'interprétation qu'il convient de donner à l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.C. 1970-1971-1972, ch.
English: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd ed., vol.11, John Wiley & Sons, New York, 1980.
French: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 3e éd., vol.11, John Wiley & Sons, New York, 1980.
English: FAO and the rights-based approach in relation to indigenous peoples
French: La FAO et l'approche fondée sur les droits en relation avec les droits des peuples autochtones et le droit à l'alimentation
English: Likewise, it is concerned at the alleged links between the military and the paramilitaries and the persistence of violations of the right to a fair trial, as trials conducted by military tribunals are still being held.
French: De même, la Commission est préoccupée par les liens qui existeraient entre l'armée et les groupes paramilitaires et par la persistance des violations du droit à un procès équitable, constatant que des procès ont toujours lieu devant des tribunaux militaires.
English: First Nations Comprehensive Community Planning Pilot Projects Although many First Nations have informal planning systems in place for their communities, there is a gap in federal support for comprehensive community planning.
French: Projets Pilotes de Planification Communautaire Globale des Premières Nations Bien que de nombreuses Premières nations aient doté leurs collectivités de systèmes de planification officieux, les mesures de soutien qu’offre le gouvernement fédéral sur le plan de la PCG comportent des lacunes.
English: ISS-SA@qmrstaffing.com Website: www.qmrstaffing.com(site available in English only)   General SA:
French: ISS-SA@qmrstaffing.com Addresse du site web : www.qmrstaffing.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: 4.1.4 When do I need to file my trades on SEDI?
French: 4.1.4 Quand dois-je déposer mes déclarations dans SEDI?
English: Housing and Health Research to Action Symposium
French: ROURKE, Sean B - Ontario HIV Treatment Network
English: It is by following these rules and approval procedures that accountability is developed.
French: C’est en suivant ces règles et ces procédés d’approbation qu’on parvient à la redevabilité.
English: 1979). This area is also of increasing importance as a tourist destination for cruise ships (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: C'est Ã©galement une destination touristique de plus en plus populaire pour l'industrie des croisiÃ¨res (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: Generally temporal variation in this event is attributed to a variety of physiological and evolutionary trade-offs.
French: De façon générale, la variation temporelle de cet événement est attribuée à un ensemble de compromis physiologiques et évolutifs.
English: That would require ongoing monitoring of sensitive areas.
French: Cela suppose une surveillance constante dans les régions sensibles.
English: • most robust per-capita GDP and per capita investment • business growth almost four times the national average
French: • en 2006, la croissance a débuté en lion, mais elle s’est affaiblie en fin d’année on prévoit un taux de croissance oscillant entre 2,7 % et 3 % pour 2007, et une croissance de 3,2 % en 2008
English: E. Policy and capacity development
French: Élaboration des politiques et renforcement des capacités
English: (The sitting was suspended at 8.25 p.m and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20 h 25, est reprise à 21 heures)
English: After many years of struggle, the Democratic Republic of Timor-Leste was finally born as an independent political entity, with United Nations as its patron, in a demonstration of the power of the international community when it decides to uphold the right of reason against brutal force and inequity.
French: Après plusieurs années de lutte, la République démocratique du Timor oriental voyait enfin le jour en tant qu'entité politique indépendante sous le patronage de l'Organisation des Nations Unies, démontrant ainsi la puissance de la communauté internationale dès lors qu'elle décide de défendre le droit de la raison contre la force brutale et l'injustice.
English: • It should be under the aegis of a body representative of both developed and developing countries.
French: • L’organe multilatéral devrait exercer ses activités sous la tutelle d’un organisme représentant les pays en voie de développement aussi bien que les pays industrialisés.
English: 2000-311 August 14, 2000 Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-311 Le 14 août 2000 Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: • Action Plan - Related Resources
French: • Plan d'Action - Ressources connexes
English: Several of these were recorded by other artists, including Linda Ronstadt.
French: Plusieurs de celles-ci sont enregistrées par d'autres artistes dont Linda Ronstadt.
English: The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14. and 5.15. is prohibited with the exception of an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
French: 5.17 L'installation de tout dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse autre que ceux mentionnés aux paragraphes 5.14 et 5.15 ci-dessus est interdite, à l'exception d'un dispositif approprié d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, s'il en existe une et que son éclairage est requis.
English: Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding  Form R105, Regulation 105 Waiver Application Top of Page Withholding tax on other payments to non-residents of Canada Canadian withholding tax applies to a wide variety of amounts paid to non-residents of Canada. These amounts include interest, dividends, royalties, rents, management fees, and payments for film or video acting services.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu Haut de la page Retenues fiscales sur d'autres paiements versés à des non-résidents du Canada L'impôt du Canada est retenu à la source sur une grande diversité de paiements versés aux non-résidents du Canada, notamment sur le versement d'intérêts et de dividendes, le paiement de redevances, de loyers, de frais de gestion et de services cinématographiques.
English: Capsular contracture is a risk for implant rupture.
French: Voici l’échelle de graduation de la contraction capsulaire qui a été établie par le docteur Baker.
English: This guideline has been prepared to identify and quantify construction risk areas when preparing cost estimates.
French: Ceci peut, en retour, occasionner des coûts plus élevés com pte tenu de m oyens de transport plus coûte ux.
English: The Ombudsman considers that extending his inquiry to this further allegation would delay his decision on the original complaint and that this would not be in the complainant’s interests.
French: 26 juillet 2002). Le Médiateur estime qu’étendre son enquête à cette nouvelle allégation retarderait sa décision sur la plainte initiale et que cela ne servirait pas les intérêts de la plaignante.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Road No. 206 and mileage 136.27 Sprague Subdivision, in the rural municipality of Tache, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin provincial no 206 et la subdivision Sprague (point milliaire 136,27), dans la municipalité rurale de Tache, dans la province du Manitoba.
English: The National Library website brings its collections and services to all Canadians; you may also use the website to ask questions directly.
French: Le site Internet de la Bibliothèque nationale vous permet d’accéder directement aux 38 Culture canadienne
English: Security Council mission to Central Africa, 20-26 November 2004
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 20-26 novembre 2004
English: At the European level legislation has, however, long existed. Article 19 of the 1957 Treaty of Rome sets out the principle of equal remuneration for equal work.
French: Le Traité de Rome de 1957 énonce en son article 119 le principe de l’égalité des rémunérations pour un travail égal.
English: Select representative data from each Region: All Regions of the Department were included in the review as shown in Figure 1 below.
French: Choisir des données représentatives de chaque région : toutes les régions du Ministère ont été considérées pour cet examen comme l'illustre la figure 1 ci-dessous.
English: The key challenge in implementing CSIF and BIF is to determine the priorities for funding across Canada.
French: Pour que ces accords fonctionnent, chaque partenaire s’engagera à contribuer au succès du projet.
English: • Canadian Longitudinal Studies on Aging The CLHI is a cross cutting initiative that is currently being developed by the following Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
French: • Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement L'ISCSV est une initiative transsectorielle que sont en train d'élaborer les instituts suivants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: Regarding work on SME competitiveness, the secretariat offered the example of the EMPRETEC assessment project, and recalled the positive feedback received from beneficiaries such as Uganda.
French: S'agissant de la compétitivité des PME, le secrétariat a donné l'exemple du projet d'évaluation du programme EMPRETEC et a rappelé les informations positives reçues en retour de pays bénéficiaires tels que l'Ouganda.
English: It must know when to lead, when to follow, and what type of input to seek.
French: Le secteur doit savoir quand il doit diriger et quand il doit suivre, et connaître le type de contribution à obtenir.
English: SUPERVISOR, TERMINAL UNIT (DA-PRO-4)
French: SURVEILLANT DE STATION TERMINALE (DA-PRO-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: This participant added that the role of the political coordinators had changed dramatically in the last 10 years, becoming a more formalized and institutionalized part of each delegation.
French: Le rôle des coordonnateurs politiques a spectaculairement changé ces 10 dernières années et ils sont devenus une composante des délégations beaucoup plus formelle et officielle.
English: Fish Feed in Airtight Containers The Japanese customs tariff allows duty-free importation for fish and other animal feed imported in "airtight container not more that 10kg each".
French: Nourriture pour poisson en contenants hermÃ©tiques Le tarif des douanes japonaises permet l'importation en franchise de droits de nourriture pour poissons et autres animaux si celle-ci se trouve dans des « conteneurs hermÃ©tiquement clos ne pesant pas plus de 10 kilogrammes chacun ».
English: There was complete confusion about what food was avilable and this information changed several times from the time we arrived at 4 p.m. until we arrived to eat at 7 p.m. We were offered a very sparse room service menu and eventually eat in solitary spendour in some sort of function suite which to be fair to the hotel was nice and warm despite being a large area.
French: until we arrived to eat at 7 p.m. We were offered a very sparse room service menu and eventually eat in solitary spendour in some sort of function suite which to be fair to the hotel was nice and warm despite being a large area.
English: Controls – 3 vials each of negative (human serum without antigens or non-reactive to antigens), low positive and positive (human serum with inactivated antigens or reactive to antigens).
French: Contrôles : trois flacons chacun de négatif (sérum humain sans antigènes ou qui ne réagit pas aux antigènes), positif bas et positif (sérum humain avec des antigènes inactifs ou qui réagit aux antigènes).
English: The HR Committee recommended in 2003 that Equatorial Guinea put an end to the culture of impunity for perpetrators of torture and ill-treatment.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Guinée équatoriale de mettre fin à la culture de l'impunité dont bénéficiaient les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: As at 30 June 2003, 1,718,767 persons were registered with UNRWA in Jordan.
French: Au 30 juin 2003, 1 718 767 réfugiés de Palestine étaient immatriculés auprès de l'Office en Jordanie, soit une augmentation de 2,42 % par rapport à la période précédente.
English: "At least two people were sentenced to death for offences related to drug trafficking.
French: "Au moins deux personnes ont été condamnées à mort (...) pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: The enlargement of the EU had been particularly significant for the Bank’s work.
French: Au fond, l’argent du pétrole peut être à l’origine d’incitation à faire des réformes et des progrès ailleurs.
English: • Recommending actions to mitigate the effects of the transition on the CS community as a whole and on individuals within it.
French: • Recommander des mesures pour atténuer les répercussions de la transition sur l'ensemble de la communauté des CS et sur chacun de ses membres.
English: Section "Device" Option "AGPMode" "4" (This increased FPS from 609 to 618.
French: Section "Device" Option "AGPMode" "4" (Ceci a augmenté les FPS de 609 à 618.
English: Specification for other direct costs Description of item Number of items (a) Cost per item (€) (b) Total cost (axb)
French: Tableau 9: précisions relatives aux autres frais directs Description du poste Nombre d’unités (a) Coût unitaire (en euros) (b) Coût total (axb)
English: The most notable of such incidents took place in April 2006 and February 2008.
French: Les plus importantes se sont déroulées en avril 2006 et février 2008.
English: Those who participated for job-related reasons and received education from an employer, a producer or a supplier of equipment used their knowledge or skills at work more than those who either enrolled in an educational institution or received their education from a non-profit organization.
French: Ceux qui ont participé pour des motifs liés au travail et ont reçu la formation d'un employeur, d'un producteur ou d'un fournisseur d'équipement utilisent leurs connaissances ou leurs compétences au travail plus que ceux qui se sont inscrits dans un établissement d'enseignement ou qui ont reçu leur formation d'un organisme sans but lucratif.
English: As at 31 December 2006, the total cash balance amounted to $225 million, with $5.2 million in income having been generated during the year.
French: Au 31 décembre 2006, le solde de trésorerie représentait un montant total de 225 millions de dollars, qui avait produit 5,2 millions de dollars de recettes durant l'exercice.
English: The vast majority of Mountain Plover breeding records and observations in Canada have been from two major remnant blocks of mixed grassland—Sage Creek-Milk River Canyon-Southwest Pasture Complex in Alberta and Saskatchewan and Grassland National Park in Saskatchewan. These areas are listed as portfolio sites, suites of sites which collectively conserve the biodiversity of an ecoregion, by the Northern Great Plains Steppe Ecoregional Conservation Team (1999).
French: La plupart des nids de Pluviers montagnards au Canada ont été observés dans deux étendues reliques de prairie mixte, à savoir le complexe formé par le ruisseau Sage, le canyon de la rivière Milk et le parcours Sud-Ouest en Alberta-Saskatchewan, ainsi que le parc national des Prairies en Saskatchewan, deux sites considérés par la Northern Great Plains Steppe Ecoregional Conservation Team (1999) comme des sites représentant ensemble la biodiversité d’une région écologique.
English: The report is not, however, coherent in the positions it adopts, and it ultimately supports the continuation of liberalisation, particularly in respect of the trade in services, and we consider this to be negative.
French: Toutefois, le rapport n'est pas cohérent dans ses prises de position et finit par défendre la poursuite des libéralisations, notamment pour la commercialisation des services, ce qui nous semble négatif.
English: Height at ages 10, 15, and 23 years and diameter at age 23 years were all strongly correlated, suggesting that superior provenances of red spruce can be identified at age 10.
French: La hauteur à l'âge de 10, 15 et 23 ans et le diamètre à l'âge de 23 ans étaient en étroite corrélation, ce qui semble indiquer que l'on peut identifier les provenances supérieures d'Épinette rouge à l'âge de 10 ans.
English: A teleconference was held to determine whether the appellant had a right to appeal the appointment, and consequently, whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si le Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel.
English: The record-breaking sponsors of this initiative are the Dutch Bank ABN Amro, and the Bank of Brazil (Banco do Brasil), which have adopted 12 libraries each.
French: au coût de 20 mille réals (environ 9 mille dollars) chacune. Les plus grands parrains de cette initiative sont la banque hollandaise ABN Amro et la Banque du Brésil (Banco do Brasil), qui ont chacun adoptés 12 bibliothèques.
English: (e) Note the progress in the development of the unified Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants, ozone and particulate matter, recognize that the model validation should be pursued in 2003 as a matter of high priority, and call upon Parties to consider supporting the model validation work at MSC-W by taking up specific tasks;
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2003 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/3).
English: unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application;
French: moyen d’ réserve que : une
English: C. Socially and economically viable agricultural sector: a two-pronged approach
French: Un secteur agricole socialement et économiquement viable: une stratégie double
English: In 1987, Louise Arbour was appointed a judge of the Ontario Supreme Court, and three years later she was named to the Court of Appeal for Ontario.
French: En 1987, Louise Arbour est nommée juge à la Cour suprême de l'Ontario et, trois ans plus tard, à la Cour d’appel de l’Ontario.
English: Echeyde Tours offers a list of links related to our activity and the island Tenerife.
French: Echeyde Tours vous offre une liste de liens d’intérêts liés à nos activités et l’île de Tenerife.
English: Groupe PVP has top-of-the-range equipment for the filming of televisual productions in all kinds.
French: Groupe PVP possède de l’équipement haut de gamme pour le tournage de productions télévisuelles en tous genres.
English: Clamshell dredge and towed barges.
French: Drague à demi-coquilles, péniches remorquées.
English: Investments focus on collaborative surveillance design for early detection of avian influenza through migratory birds assessments and targeted sampling of domestic populations.
French: Les investissements sont ciblés sur la conception d'un modèle de surveillance collective visant à détecter rapidement l'influenza aviaire au moyen d'analyses faites sur des oiseaux migrateurs et de prises d'échantillons ciblés sur la population domestique.
English: • Reserved Research Tent (office/lab tent with desk space for up to 10 persons): $250/day.
French: • Rations de survie (obligatoires pour les travaux à des endroits très éloignés) : 64,20 $/personne/jour.