ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Return to Normal Operations With Stand Down of Year 2000 Forces NR-00.004 - January 7, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces has given the order to stand down Year 2000 Operation ABACUS forces in a phased return to normal operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes reprennent leurs activités normales alors que se terminel'opération de l'an 2000 NR-00.004 - le 7 janvier 2000 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes ont ordonné le démantèlement des forces affectées à l’opération ABACUS (an 2000) et le retour progressif aux activités normales.
English: This book is for anyone who wants to find their way into the medical literature, assess the scientific validity an practical relevance of the articles they find, and when appropriate put the results into practice.
French: Ce volume est destiné à quiconque veut cheminer dans la littérature médicale, évaluer la validité scientifique et la pertinence pratique des articles recensés et décider du moment approprié pour appliquer les résulats à sa pratique.
English: At the same time, young entrepreneurs are slightly more likely to have their application refused by a financial institution.
French: Parallèlement, les jeunes entrepreneurs risquent un peu plus que leurs aînés de voir leur demande de crédit refusée par leur établissement financier.
English: You just see it with passive resistance.
French: C'est une attitude qui traduit une résistance passive.
English: They ensure that the corporation sends to the Director Appointed Under the Act its newly amended articles, that the Director issues a certificate of amendment and that the effective date of the reorganization is the date shown on the certificate of amendment as issued by the Director.
French: Ils prévoient que l'organisation doit envoyer au directeur la version modifiée de ses statuts, que le directeur doit délivrer un certificat de modification et que la réorganisation prend effet à la date précisée dans ce certificat.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-11 ] National Defence:
French: Un échelon plus haut  [ 2006-12-11 ] Défense nationale :
English: The breakfast -including in the room rate- was excellent with a wide variety from meats, cheeses, and eggs, to cereals and yogurts, and fresh baked goods.
French: I arrived late at night and the service was available till 11 pm.
English: Programs of surveillance focusing on recipients are important mechanisms to detect, monitor, and provide a warning about known and emerging infectious threats.
French: À l’aide d’enquêtes par la poste, anonymes et à grande échelle, la REDS a pu raffiner ses estimations concernant
English: Some Central and South American countries still use DDT, potentially exposing the birds to this chemical when they migrate there for the winter.
French: Certains pays d’Amérique centrale et du Sud utilisent encore le DDT, auquel les oiseaux peuvent être exposés lorsqu’ils y migrent pour l’hiver.
English: Donovan J, d'Espaignet E, Merton C, van Ommeren M (eds.). Immigrants in Australia:
French: Basavarajappa, K.G., Beaujot, R.P., Samuel, T.J. Canada, Kosinski, L.A. (s. la dir. de).
English: Pockets of instability can be found at treeline.
French: The snowpack is commonly weaker on the slopes of moraines. motoneige (n.f.) snowmobile (n.); sled (n.)
English: Other research has disclosed that close to 20 per cent of adult Canadians believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.4 Most Canadians view HIV/AIDS as a serious problem but perceive their own personal risk of HIV infection to be low.
French: Une autre recherche a révélé que près de 20 pour cent des Canadiens d'âge adulte croient que le VIH/sida peut être guéri s'il est traité précocement.4 La plupart des Canadiens pensent que le VIH/sida est un problème sérieux mais ils sont d'avis que leur propre risque personnel de devenir porteur du VIH est faible.
English: Sustainable communities and quality of life issues will also be major factors influencing technology development in the environment sectors of Western Canada.
French: Les dossiers des collectivités durables et de la bonne qualité de vie figureront aussi parmi les principaux facteurs qui influenceront le développement de la technologie dans les secteurs de l'environnement de l'Ouest canadien.
English: • Discuss with the managers of existing shipper inspection schemes the scope for further integration and development of those schemes
French: • Examiner avec les chargeurs la possibilité d'une intégration plus poussée et du développement des dispositifs d'inspection des chargeurs actuellement en vigueur.
English: The driver, a 44 year old male resident of Palace Street in Ottawa, Ontario will face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur de 44 ans de la rue Palace à Ottawa, en Ontario, fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la loi.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the problem with the establishment of the Senior Management Service was precisely that the Administration had taken action before the General Assembly had reached a decision.
French: Mme Goicochea (Cuba) déclare qu'en ce qui concerne la création du corps de hauts fonctionnaires, le problème tient précisément au fait que l'administration est passée à l'action sans que l'Assemblée générale ait pris de décision.
English: 81. The second area is the Expenditure Policy and Analysis Sector, which is the lead area for the development of expenditure policy and related research, and for expenditure analysis.
French: L’autre secteur fortement impliqué est celui de la politique et de l’analyse des dépenses, le principal intervenant en ce qui touche l’élaboration de la politique en matière de dépenses, de l’analyse des dépenses et des recherches connexes.
English: Agrotourism is also making its way into Pazin's tourism.
French: Agrotourism is also making its way into Pazin´s tourism.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-5
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement 1-5
English: As a result, some wildlife will not be as easily disturbed by people.
French: Certains animaux peuvent alors être moins facilement dérangés par les gens.
English: As part of this event, the Culture.mondo Roundtable was held, bringing together a group of cultural portal managers to discuss relevant issues.
French: collaboration internationale. Dans le cadre de cet événement, une table ronde Culturemondo a rassemblé un groupe de gestionnaires de portails culturels qui ont discuté de questions pertinentes.
English: As such, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is no longer accepting feedback or comments for this phase of the Review.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) n'acceptera plus les commentaires des intéressés pour cette phase de l'Examen.
English: I doubt that they constitute a majority in this House.
French: Je doute qu'il rencontre l'aval de la majorité dans cette Assemblée.
English: The issue of Iraq cannot be resolved without the help and support of its neighbouring countries.
French: La question de l'Iraq ne saurait être réglée sans l'aide et le concours des pays voisins.
English: Priority-setting and resource allocation decisions will be central to this strategy.
French: L'établissement des priorités et les décisions en matière d'attribution des ressources seront au coeur de cette stratégie.
English: Rule for Paragraph 95(2)(a.1) ITA 95(2.3)(b) Subsection 95(2.3) of the Act exempts a foreign affiliate from the application of paragraph 95(2)(a.1) with respect to the sale or exchange of property that is currency when the conditions in that subsection are met.
French: • soit dans le cours des activités d’une entreprise d’assurance-vie que la société affiliée exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance si, à la fois, : - le pays en question est soit le pays dans lequel l’entreprise est principalement exploitée, soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois (nouvelle division 95(2.1)c)(ii)(A), - ses activités d’entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division 95(2.1)c)(ii)(A). Le paragraphe 95(2.1), dans sa version modifiée, s’appliquera notamment aux opérations monétaires de certains sociétés étrangères affiliées réglementées, de compagnies d’assurance-vie réglementées résidant au Canada, qui exploitent, sans lien de dépendance, une entreprise d’assurance-vie étrangère principalement dans autre pays que celui où elles ont été constituées ou prorogées, pourvu que les
English: – I understand that Mr Mota Amaral wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Political Affairs Committee, which reads as follows: replace the words "urge that the leaders and opinion-makers" with the words "The Assembly calls on the leaders and opinion-makers to" and replace the word "denigration" with the word "islamophobia".
French: L’amendement n° 13, présenté par M. Çavuşoğlu, Mme Keleş, M. Cebeci, Mrs Pashayeva et M. ÜnaL, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8.9, à insérer l'alinéa suivant : « à demander instamment que les dirigeants et les personnalités qui influencent l’opinion agissent de façon responsable afin d’éviter d'encourager la discrimination et le dénigrement ; » La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: All other Member States project reductions, which in some cases could be seen as considerable, with the exception of Germany, where a further rise in the deficit ratio is expected.
French: les plus récentes émanant de la Commission montrent que quatre pays pourraient avoir des ratios de déficit de moins de 3 % du PIB (le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg et les Pays-Bas).
English: CAN/CGSB-49.27-M84 Polo Pajamas, Flat Knit, Girls' Sizes 2 to 16, Regular Range - Dimensions Aug 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.28-M84 Polo Pajamas, Flat Knit, Boys' Sizes 2 to 20, Regular Range - Dimensions Aug 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.31-M83 Shorts, Boys' Sizes 2 to 6X, Regular Range - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.33-75 Underpants, Knitted, Mid-Thigh Length, Little Boys' and Boys' - Dimensions June 85
French: CAN/CGSB-49.27-M84 Polojamas en tricot rectiligne pour filles, tailles courantes 2 à 16 - Dimensionnelle août 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.28-M84 Polojamas en tricot rectiligne pour garçons, tailles courantes 2 à 20 - Dimensionnelle août 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.31-M83 Shorts pour garçons, tailles courantes de 2 à 6X - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.33-75 Sous-vêtements courts en tricot, garçonnets et garçons - dimensionnelle juin 85
English: Topography rights shall be transferable by assignment or by inheritance.
French: Transfert des droits Les droits sur les topographies sont cessibles et transmissibles par succession.
English: It was made clear that accession to the European Union can only take place if the terms of the Treaty on European Union are observed, the Copenhagen criteria satisfied and progress is made on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Il a été clairement établi que l’adhésion à l’Union européenne ne pouvait avoir lieu que si les conditions fixées par le traité sur l’Union européenne étaient respectées, les critères de Copenhague remplis, et des progrès accomplis quant à l’accord de stabilisation et d’association.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: In paragraph 254 of its report, the Board recommended that the Administration, under the guidance of the Office of Human Resources Management and with the significance assigned to the United Nations System Staff College:
French: Au paragraphe 254 de son rapport, le Comité a recommandé qu'avec les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines et une large participation de l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Administration :
English: Subsection 14(1.03) also precludes an election by a corporation under those subsections for property acquired in circumstances where an election was made under subsection 85(1) or (2) of the Act, if the amount agreed on as the corporation's cost under those subsections was less than the fair market value of the property at the time it was so acquired.
French: Le paragraphe 14(1.03) a aussi pour effet d'empêcher une société de faire les choix prévus à ces paragraphes relativement à des biens acquis dans des circonstances où le choix prévu au paragraphe 85(1) ou (2) a été fait, si la somme convenue comme étant le coût du bien pour la société selon ces paragraphes est inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment de son acquisition.
English: International Scientific-Practical Conference, Kiev, October 8, 2007.
French: Colloque international scientifique et pratique, Kiev, 8 octobre 2007.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Lanteigne Drop Zone: A parachutist fulfills his dream In the February 1 issue, we profiled Warrant Officer Rock Lanteigne after he made his 1 000th static line jump. by MCpl Serge Gouin Download article (PDF) Send to a friend 2006:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve Dans le numéro du 1er février, nous avons parlé de l’Adjudant Rock Lanteigne après qu’il ait réalisé son 1000e saut en ligne statique. par le Cplc Serge Gouin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: It is envisaged that the title of the post would be changed after the completion of Site B, to Site B Information and Communications Technology Manager.
French: Après l'achèvement du site B, le titulaire du poste devrait avoir le nouveau titre de Directeur de l'informatique et de la télématique du site B.
English: Or. de Justification Restructuring the industry must offer alternatives as regards income and employment.
French: Or. de Justification Une restructuration du secteur doit s'accompagner d'autres solutions en matière d'emploi et de revenu.
English: Prepares written reports of deficiencies and areas of potential improvement.
French: Rédiger des rapports écrits sur les lacunes et sur les possibilités d'amélioration.
English: At the same time losses should be made deductible (Phase II).
French: ·HIIHW GH O
English: The Division has a television unit which produces television programmes and documentaries on national, social and cultural issues, and provides coverage of government activities.
French: Elle est dotée d'une Unité télévision, qui produit des émissions de télévision et des documentaires sur des questions présentant un intérêt national, social ou culturel et assure la couverture des activités du Gouvernement.
English: In particular, in the case of ceasing of effect of the registration resulting from the basic application or of ceasing of effect of the basic registration for failure to pay renewal fees, the notification should not be sent until any period of grace allowed for late payment, or for applying for restoration of the registration has expired.
French: En particulier, dans le cas d’une cessation des effets de l’enregistrement issu de la demande de base ou de la cessation des effets de l’enregistrement de base pour défaut de paiement des émoluments et taxes afférents au renouvellement, la notification ne doit pas être envoyée tant que n’a pas expiré le délai de grâce accordé pour paiement tardif ou le délai accordé pour formuler une demande en restauration de l’enregistrement.
English: In Clayoquot Sound, Vancouver Island, the Red-legged Frog was more frequently found in bogs and fens than in other types of wetlands that included marshes, swamps, and shallow water areas of larger water bodies (Beasley et al.
French: Dans la baie Clayoquot, à l’île de Vancouver, les grenouilles à pattes rouges étaient plus fréquemment observées dans des marécages et des tourbières que dans d’autres types de milieux humides comme les étangs, les marais et les sections peu profondes de grands plans d’eau (Beasley et al., 2000).
English:   Communication on immigration, integration and employment (3/6/03) The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed. available in PDF format in
French:   Communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi (3/6/03) En passant rapidement en revue, dans un seul et même document, ce qui a déjà été accompli afin de promouvoir une meilleure intégration, d’une part, et les propositions de mesures complémentaires, d’autre part, la présente communication a pour objet de combler cette lacune et de répondre ainsi au vœu formulé par le Conseil "Justice et affaires intérieures" d’octobre 2002. disponible en format PDF :
English: THE AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER’S REPORT January to June 2003
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN Janvier à juin 2003
English:    Mr President, with these proposals, we wish to see two international agreements implemented on Persistent Organic Pollutants, otherwise known as POPs.
French:    - Monsieur le Président, avec ces propositions, nous espérons assister à la mise en œuvre de deux accords internationaux sur les polluants organiques persistants, également connus sous le nom de POP.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 21, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 21 juin 1995.
English: In fact, Canadians are as interested in documentaries as drama series and sitcoms.
French: En fait, les Canadiens et Canadiennes sont tout autant intéressés à voir davantage de documentaires qu'à voir des séries dramatiques et des comédies de situation.
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, arrange for the preparation, at regular intervals, of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models, with a view to reducing further, for the purposes of article 3, paragraph 1, the difference between actual depositions of sulphur and nitrogen compounds and critical load values as well as the difference between actual ozone [and particulate matter] concentrations and the critical levels of ozone [and particulate matter] specified in annex I, or such alternative assessment methods as approved by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Aux sessions de l'Organe exécutif, les Parties prennent les dispositions voulues pour la préparation, à intervalles réguliers, d'informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international pour les États situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, en appliquant des modèles d'évaluation intégrée, y compris des modèles de transport atmosphérique, en vue de réduire davantage, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, l'écart entre les dépôts effectifs de composés soufrés et azotés et les valeurs des charges critiques ainsi que l'écart entre les concentrations effectives d'ozone [et de particules] et les niveaux critiques d'ozone [et de particules] spécifiés à l'annexe I, ou d'autres méthodes d'évaluation approuvées par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: Table 22.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Government of Canada is working closely with provincial partners and with industry to support Canada Wood initiatives.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des provinces et de l'industrie afin d'appuyer les initiatives du programme.
English: • Ontario Respiratory Care Society
French: • Société de la thérapie respiratoire de l’Ontario
English: UNICEF supported important initiatives to reduce the high rate of illiteracy among girls and women.
French: L'UNICEF a prêté son concours à des initiatives importantes visant à abaisser le taux élevé d'analphabétisme chez les filles et les femmes.
English: The RF exposure technical brief shall demonstrate that the requirements of this Standard have been met and that appropriate measurement methods, evaluation methodologies or calculations have been used.
French: Le mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences doit démontrer que les exigences de la présente norme sont respectées et que les méthodes de mesure, les méthodes d’évaluation ou les calculs pertinents ont été utilisés.
English: Prior to the development of any new Intranet applications, the use of existing Intranet applications should be considered in order to realize lower overall application development and support costs and reduce duplication of redundant Intranet applications.
French: Avant de procéder au développement de nouvelles applications intranet, il faudra étudier l’utilisation des applications existantes afin de favoriser une baisse des coûts généraux de développement d’applications et de soutien, et de réduire le nombre d’applications redondantes dans l’intranet.
English: A financial audit of the GN's records may be necessary to obtain sufficient assurance on the reliability of their reporting.
French: Il faudra peut-être procéder à une vérification financière des registres du gouvernement du Nunavut pour obtenir suffisamment de certitude concernant la fiabilité de son système de reddition des comptes.
English: (2) An applicant referred to in paragraph (1)(a) who would otherwise satisfy the requirements of any of paragraphs (1)(c), (d), (e) and (f) may, instead of an allocation under paragraph (1)(a), elect to be granted an allocation under any of paragraphs (1)(c), (d), (e) and (f), which election is irrevocable.
French: (2) Le requérant visé à l'alinéa (1)a) qui répondrait par ailleurs aux critères visés à l'un ou l'autre des alinéas (1)c), d), e) et f) peut, en remplacement d'un quota alloué en vertu de l'alinéa (1)a), choisir de recevoir un quota en vertu de l'un ou l'autre de ces alinéas, ce choix étant irrévocable.