ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toll-free phone: 1-866-227-0943 Toll-free fax: 1-866-227-0957 If you have any questions, please contact the Orthodontic Review Centre at the tollfree phone number listed above.
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés, Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l’adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone sans frais : 1-866-227-0943 No de télécopieur sans frais : 1-866-227-0957 Pour toute question, veuillez communiquer avec le Centre de révision en orthodontie en composant le numéro de téléphone sans frais susmentionné.
English: "When you look at a map that shows the NORAD airspace, you will notice that the Canadian region comprises the largest area to cover and protect – nearly 10 million square kilometres.
French: « Lorsqu’on regarde une carte de l’espace aérien du NORAD, on peut voir que la région canadienne représente la zone la plus grande à surveiller et à protéger, soit près de dix millions de kilomètres carrés.
English: Military College . . . . . (179) (179) Transfer to National Defence – To support the indirect costs of federally-funded
French: Total des paiements de transfert 495 947 . . . . .
English: Does it have to be embodied in some way?
French: Doivent-ils être exprimés d’une quelconque façon?
English: Religious groups assert themselves as political movements or parties.
French: Les communautarismes religieux s’imposent comme mouvements ou partis politiques.
English: In the Maritimes Region, students in the IRB live in recreational trailers at yacht clubs. This is a health and safety issue.
French: Ainsi, dans la région des Maritimes, les étudiants affectés au Programme des bateaux de sauvetage côtiers, vivent dans des remorques de plaisance installées dans les clubs nautiques, ce qui constitue un problème au chapitre de la santé et de la sécurité.
English: Three, to achieve a substantive improvement in children's educational achievement, steps must be taken to ensure that all girls and boys, particularly indigenous children, receive at least one year of preschool education, start school at the appropriate age, finish primary school and learn in their mother tongue.
French: Troisièmement, en vue d'obtenir une amélioration importante du rendement scolaire, des mesures doivent être prises pour garantir que toutes les filles et tous les garçons, en particulier les enfants autochtones, reçoivent au moins un an d'éducation préscolaire, commencent l'école à l'âge approprié, finissent l'école primaire et étudient dans leur langue maternelle.
English: At the same time, Hydro-Québec would acquire quality assets, an additional base of more than 370,000 customers and would benefit from New Brunswick's strategic geographic position in the Northeast region of North America.
French: Pour sa part, Hydro-Québec ferait l’acquisition d’actifs de qualité, desservirait plus de 370 000 nouveaux clients et pourrait tirer parti de la position géographique stratégique du Nouveau-Brunswick dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: “On 11 May 2009, the Security Council held a ministerial-level meeting on the Middle East peace process chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergei Lavrov.
French: Le 11 mai 2009, le Conseil a tenu une réunion au niveau ministériel sur le processus de paix au Moyen-Orient, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Serguei Lavrov.
English: However, you should carry evidence of citizenship, such as a certificate of birth abroad, certificate of citizenship, certificate of naturalization, or a state birth certificate.
French: Toutefois, vous devez posséder une preuve de citoyenneté, tels un certificat de naissance d’un État ou de l’étranger, ou un certificat de citoyenneté, de naturalisation ou de naissance.
English: The second approach is to study directly the effects of new transposable element-induced mutations on fitness.
French: La second consiste en l'étude directe des effets de nouveaux éléments transposables induits par mutations sur l'adaptation.
English: 9 = {Processing Date} 58= {Release Date} CCYYMMDDHHMM
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: He submits that there was no evidence on which the Umpire could decide - contrary to the minority decision of the Board of Referees - that the vacation pay was payable on any date previous to the date on which it was requested by the respondent's union.
French: Il soutient qu'il n'existait pas de preuve permettant au juge-arbitre de décider - contrairement à la décision minoritaire du conseil arbitral - que la paye de vacances était payable à une date antérieure à la date à laquelle elle a été demandée par le syndicat de l'intimé.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 21 February 2002 in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 21 février 2002, dans cette même salle.
English: The case of Metro Toronto warrants some attention because of the way it addresses a variety of issues that emerge when moving to a more technologically sophisticated system for disbursing payments.
French: Le cas du Grand Toronto mérite aussi une certaine attention compte tenu de la méthode retenue pour s’attaquer à l’éventail de problèmes qui émergent lorsqu’on passe à un système de versement des prestations publiques s’appuyant sur une solution technologique plus avancée.
English: Over the past number of years Linda has indicated her ability and willingness to learn by applying and placing on numerous competitions.
French: Au cours des ans, Linda a montré sa capacité et son consentement à apprendre en posant sa candidature et en se qualifiant à plusieurs concours.
English: The Tribunal accepts the Complainant’s evidence that historical accuracy could still be respected in a presentation of an Interpretive Guide as a male servant.
French: Le tribunal est d’accord avec le plaignant pour dire qu’il aurait été possible de respecter l’histoire tout en faisant jouer le rôle d’un serviteur par un agent d’interprétation.
English: Weather conditions State of sea Any other factors that may have influenced the state of the sea. Any damage sustained by the ship.
French: Les rapports disponibles jusqu’ici suggèrent que ces vagues se forment généralement lorsqu’un fort courant circule en sens contraire d’une forte mer.
English: Creativity, positioning and refe-rencing are essential in a compe-titive market.
French: La créativité, le positionnement et le référencement sont essentiels dans un marché concurrentiel.
English: There is huge evidence from the FVO in relation to this.
French: L'OAV fournit des preuves éclatantes à cet égard.
English: Headquarters agreed to a pilot project.
French: Le bureau chef a accepté qu'un projet pilote soit conduit.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission has been actively investigating human rights violations.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan enquête activement sur les violations des droits de l'homme.
English: All importers who declare their blowguns at the time of importation must be offered the option to deactivate them.
French: Tout importateur qui déclare une sarbacane au moment de l'importation doit se voir offrir l'option de la neutraliser.
English: The emphasis on ensuring French and English linguistic capacity in a national team coaching staff is relatively recent and a direct result of the OCOL studies and the resulting work on the part of Sport Canada and the NSOs.
French: Le fait d'insister sur la nécessité d'avoir, pour les équipes nationales, un effectif d'entraîneurs apte à fonctionner en français et en anglais est relativement récent et directement attribuable aux études de la commissaire aux langues officielles (CLO) et aux travaux entrepris par la suite par Sport Canada et les ONS.
English: In the implementation of the current budget and the future budgets of the Organization, these very useful guiding remarks would be taken into full consideration.
French: Ces remarques très utiles seront prises en considération dans le cadre de la mise en oeuvre du budget actuel et des budgets à venir de l'Organisation.
English: With the continuing decline in tariffs, non-tariff and regulatory barriers will play an increasingly important role in the international trade dynamic.
French: À mesure que les tarifs diminuent, les obstacles non tarifaires et réglementaires joueront un rôle de plus en plus important dans la dynamique commerciale internationale.
English: Saskatchewan can be a be a leader in the sector by tapping into its existing resources such as cereal grains, forest wastes, oilseeds, specialty crops and even livestock and processing wastes.
French: La Saskatchewan peut devenir un chef de file du secteur des bioproduits en exploitant ses propres ressources actuelles, telles que les céréales, les résidus forestiers, les graines oléagineuses, les nouvelles cultures spéciales et même le bétail et les déchets traités.
English: Letter dated 18 September (S/2007/551) from the representative of the Central African Republic addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 septembre 2007 (S/2007/551), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 8 thereof provides that the Philippines, consistent with the national interest, adopts and pursues a policy of freedom from nuclear weapons in its territory.
French: La section 8 prévoit que les Philippines, conformément à l'intérêt national, adoptent et poursuivent une politique d'exclusion des armes nucléaires sur son territoire.
English: The co-operative is often the first employer for many young people and the only opportunity they have as they start their working lives.
French: La coopérative est souvent le premier employeur de nombreux jeunes et la seule possibilité qui s'offre à eux au départ de leur vie professionnelle.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, by which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 60/137 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 60/137 du 16 décembre 2005,
English: Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
French: Enfin, le marquage «CE» sera obligatoire pour déclarer les performances des produits couverts par les normes harmonisées.
English: • The Casual Refund Program covers procedures for refunding duties, the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and the Special Import Measures Act (SIMA) on non-commercial importations sent into Canada by mail and courier or carried in by a traveller.
French: • Le Programme des remboursements pour importations occasionnelles, qui est responsable des processus relatifs au remboursement des droits, à la taxe sur les produits et services, à la taxe de vente harmonisée, à la taxe de vente provinciale, aux taxes provinciales sur le tabac et l'alcool, et à l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises non commerciales importées au Canada par courrier ou par messagerie ou transportées au pays par des voyageurs.
English: Nor have records been assembled detailing the items comprising "travel and professional fees related to WTO" at a cost of $2.675 million.
French: Il n'existe aucun dossier non plus détaillant les éléments qui constituent le poste « frais de déplacement et honoraires liés à l'OMC » d'un montant de 2,675 millions de dollars.
English: Threatened Areas When a storm hit Yarmouth in February 1976, much of the town was flooded, leaving cars and buses stranded; many buildings were destroyed.
French: Les régions menacées En février 1976, une tempête s'est abattue sur Yarmouth, inondant une grande partie de la ville, immobilisant voitures et autobus, détruisant plusieurs bâtiments.
English: During its second mandate, after repeated requests, the Group received incomplete answers from the Ministry of Defence and the Uganda People's Defence Forces to questions submitted to them during its first mandate.
French: Durant son second mandat, et à la suite de demandes répétées, le Groupe a reçu du Ministère de la défense et des Forces de défense populaire de l'Ouganda des réponses incomplètes aux questions qu'il leur avait posées lors de son premier mandat.
English: Instead, once the problem was remedied, he simply continued and was able to complete both examinations within the allotted time frame.
French: Au contraire, il a plutôt poursuivi son examen une fois le problème réglé et a même pu terminer les deux examens dans le délai imparti.
English: The Commission thus recommends regular updating of the strategic guidelines for each country.
French: Ainsi, la Commission préconise la mise à jour régulière des orientations stratégiques par pays.
English: References Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990-1998 annual editions, Catalogue #45-002. King, B., Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Statistique du charbon et du coke, éditions annuelles, 1990-1998, publication n° 45-002, King, B. Management of Methane Emissions from Coal Mines :
English: Let me now conclude by again thanking the rapporteur.
French: Je remercie encore très vivement le rapporteur de son soutien.
English: Needs and expectations Outline the needs and expectations of your community, within national system and beyond, including within the international community.
French: Besoins et aspirations Décrivez les besoins et aspirations de votre communauté, à l’intérieur du système national et au-delà, y compris au sein de la communauté internationale.
English: That legal instrument also includes sanctions to be applied in case of non-compliance by Venezuelan fishing vessels with conservation and management measures.
French: Cet instrument juridique prévoit également des sanctions à appliquer en cas de non respect, de la part des navires de pêche vénézuéliens, des mesures de conservation et de gestion.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 27, 2003, the Department of National Defence (the "department") gave notice of the acting appointment of Alain Méthot (the "successful candidate") to the position of Support Team Leader (GL-PCF-09-C4) at the 202nd Workshop Depot in Montréal, Quebec (Exhibit D-7).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 27 février 2003, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») donne avis de la nomination intérimaire d'Alain Méthot (le « candidat reçu ») au poste de Chef d'équipe soutien (GL-PCF-09-C4) au 202e Dépôt d'ateliers à Montréal (Québec) : pièce M-7.
English: Since 1993, the date of the previous report, Viet Nam had pursued that reform process, with its open-door policies, enabling it substantially to improve food production, growth and living standards.
French: Depuis 1993, date du précédent rapport, le Viet Nam poursuit cette politique de réforme et d'ouverture qui a permis d'améliorer sensiblement la production alimentaire, la croissance, le niveau de vie.
English: 82 E/CN.4/2001/148, paras.
French: E/CN.4/2001/148, par.
English: Report from the 1996 Canadian National Immunization Conference:
French: Rapport de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation de 1996 « La vaccination pour la santé :
English: Tiered; simple to complex, as required.
French: Approche progressive : du plus simple au plus complexe, au besoin.
English: The money will simply not be there any more.
French: Cet argent aura tout simplement disparu.
English: GC III allows no role for the executive in determining the question of status, instead requiring this to be done by a "competent tribunal." ii.
French: La CG III ne confère aucun rôle à l’exécutif dans la détermination du statut et stipule qu’elle doit être effectuée par « un tribunal compétent ». ii.
English: We would like to express the readiness of the States members of the Latin American and Caribbean Group to cooperate as constructively as possible with her to ensure the success of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous voudrions lui dire que les États Membres de l'Amérique latine et des Caraïbes sont disposés à coopérer de la manière la plus constructive possible avec elle afin de garantir le succès de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Counterirritants A. Definition: An externally applied substance that causes irritation or mild inflammation of the skin for the purpose of relieving pain in muscles or joints.
French: Une substance pour usage externe qui lorsqu'appliquée cause de l'irritation ou une légère inflammation de la peau, dans le but de soulager les douleurs musculaires, ou les douleurs des articulations.
English: Given the current concerns about credibility, it should not be linked to the Finance Department.
French: Compte tenu des préoccupations actuelles au sujet de la crédibilité, il ne devrait pas entretenir de lien avec le ministère des Finances.
English: Financial services Continue reform of financial services sector, including development of a securities market – Give a proper consideration to the recommendations of the IMF/WB FSAP (Financial Sector Assessment Program) of 2006; – Enhancement of a prudential regulatory framework for financial services and supervision equivalent to that existing in the EU; – Ensure effective functioning of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
French: – Améliorer le cadre de la réglementation et de la surveillance prudentielles applicable aux services financiers pour le rendre équivalent à celui qui existe dans l'UE. – Garantir un fonctionnement efficace des autorités de surveillance indépendantes, répondant aux normes agréées au niveau international.
English: Hence in accordance with Article 31 of the ESCB/ECB Statute, foreign exchange operations carried out by the NCBs with their remaining foreign reserve assets, the amount of which exceeds a threshold to be set by the ECB, will be subject to prior approval by the ECB.
French: Ainsi, conformément à l’article 31 des statuts du SEBC et de la BCE, les opérations sur devises effectuées par les BCN sur la fraction de leurs réserves de change non transférées seront, au-delà d’un seuil qui sera déterminé par la BCE, soumis à l’approbation préalable de cette dernière.
English: From Idea to Concept Development "On January 23, 1999, I had an epiphany on an airplane," says Pederson.
French: De l’idée à l’élaboration pratique « Le 23 janvier 1999, j’ai eu une révélation en avion, raconte M. Pederson.
English: Le 13 décembre 2005, Adjuc Fequet est nommé Adjuc du Groupe de gestion de l’information.
French: On 13 December 2005, CWO Fequet was appointed Information Management Group CWO.
English: Cf. articles 2, paragraph 1 (d), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, article 2, paragraph 1 (j), of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and draft guideline 1.1 (see the report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 196: “`Reservation' means a unilateral statement […] made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty […]”; see also draft guideline 1.1.2, ibid., p. 203.
French: Cf.  les articles 2, par. 1 d, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités, et 2, par. 1 j, de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978, et le projet de directive 1.1 (voir le rapport de la CDI sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 213: «L'expression “réserve” s'entend d'une déclaration unilatérale (…) faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité…»; voir aussi le projet de directive 1.1.2, ibid., p. 221.
English: • Fact sheet: Trafficking in human beings RELATED ACTS Commission communication of 20 November 1996 to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: • Fiche thématique : la traite des êtres humains ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 20 novembre 1996 , au Conseil et au Parlement européen concernant la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: They look to their representatives to speak on behalf of the communities those MPs represent.
French: Nos concitoyens s'attendent à ce que les députés parlent au nom des communautés qu'ils représentent, mais ils veulent aussi qu'ils défendent l'intérêt national.
English: Once a consensus was reached on a new draft of the internal rules, another plenary session could be called to adopt them.
French: Dès qu'un consensus aurait été trouvé sur un nouveau projet de règlement, une autre réunion plénière pourrait être convoquée en vue de son adoption.
English: The employee is paid for services rendered as per Article 64.02 (a) of the PA collective agreement.
French: L'employé est payé pour les services rendus selon les dispositions de l'alinéa 64.02 a) de la convention collective du groupe PA.
English: Storage cisterns can be designed and built to serve several families or a city block together — cutting unit costs through economies of scale, but requiring some system of ensuring fair distribution.
French: Les citernes d’entreposage pourraient être conçues de façon à servir à plusieurs familles ou tout un pâté de maisons à la fois, réduisant ainsi les coûts unitaires grâce à des économies d’échelle, quitte à prévoir un système qui assurerait une distribution équitable.
English: Several men have expressed the view that any revival of traditional institutions and laws need not (and should not) involve reinstating practices that discriminate against certain individuals and groups.
French: D'autres ont indiqué que tout rétablissement des institutions et des lois traditionnelles n'implique pas nécessairement (et ne devrait pas impliquer) le rétablissement de pratiques qui créent une discrimination envers certaines personnes et certains groupes.
English: • Slowly bend until torso rests on knees.
French: • Penchez-vous lentement vers l'avant jusqu'à appuyer le torse contre les genoux.
English: Research involves Application of forest simulations to help frame public policy.
French: Objet de la recherche Application de simulations de forêts pour aider à élaborer les politiques publiques.
English: Animal behaviourists generally agree that spaying and neutering prior to sexual maturity result in more acceptable pets. Their only concern is that at 8-16 weeks of age puppies are in their "fear" period of development.
French: Une muselière grillagée ou un licou peuvent s’avérer utiles, tout comme garder votre chien à courte distance de laisse.
English: The Brewer network is a fundamental source of information about changes in the state of the stratosphere.
French: Le réseau Brewer est une source fondamentale d'information sur les changements de l'état de la stratosphère.