ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza remained an imprisoned society as a result of the complete closure of the main crossing points and 80 per cent of its population were now living below the poverty threshold.
French: La bande de Gaza demeure une société emprisonnée du fait de la fermeture totale des principaux points de passage et ce sont maintenant 80 % de la population qui y vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Since the records of the unemployed began, women have constituted a majority within this group of people (this trend was sustained in the period covered by this report).
French: Depuis que l'on s'est mis à établir les statistiques du chômage, on note que ce sont les femmes qui en sont principalement touchées (cette tendance s'est maintenue au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport).
English: He would like to propose some novel and pragmatic solutions as a result of the past experience of the IOC and the three-and-a-half years’ experience under the ISL.
French: Fort de l’expérience passée du CIO et des trois ans et demi d’application de Standard international pour les laboratoires, il souhaiterait proposer des solutions nouvelles et pragmatiques.
English: Or. el Justification Regulation 882/04 concerns controls on final products to which all traded products are in any case subject.
French: Pour la catégorie des produits bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée cependant, l'objectif est d'opérer avant la commercialisation le contrôle, effectué jusqu'ici efficacement sur la base des dispositions du règlement 2081/92 en passe d'être abrogé, lesquelles sont décrites à l'article 11 du règlement à l'examen. supprimé
English: The government and development partners have put in place a mechanism for discussing the IMG reports and following up on agreed points of action.
French: Le Gouvernement et les partenaires de développement ont mis en place un dispositif pour examiner les rapports établis par le Groupe de suivi indépendant et donner suite aux propositions de mesures qu'ils contiennent.
English: I am convinced that the European Central Bank was right to establish its own definition of stability shortly after it was set up, according to which monetary stability is an inflation rate of less than 2%.
French: Peu après son institution, la Banque centrale européenne a établi elle-même une définition de la stabilité, selon laquelle la stabilité monétaire correspondait à un taux d'inflation de moins de 2 % ; je suis convaincu qu'elle a agi justement.
English: Evaluation team members must be aware of the restrictions related to confidential information shared through the competitive process and refrain from engaging in activities that may create or appear to create a conflict of interest.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation doivent connaître les restrictions rattachées à la communication de renseignements confidentiels au cours des processus concurrentiels et s’abstenir de prendre part à des activités qui pourraient créer ou sembler créer un conflit d’intérêts.
English: VN venturi (figure 15)
French: VN Tube de venturi (fig.
English: 15.2 The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, with headquarters at the United Nations Office at Vienna, was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme, described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
French: 15.2 Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui relève de l'Office des Nations Unies à Vienne, a été créé par le Secrétaire général conformément à son programme de réformes, décrit au chapitre V de la deuxième partie du document A/51/950 du 14 juillet 1997.
English: Before conducting studies to demonstrate the safety and efficacy of a new drug, the manufacturer is encouraged to consult with personnel in the CED for advice on the proposed protocol(s) and for other information that may be published.
French: Avant d'effectuer des études en vue de démontrer l'efficacité et l'innocuité d'une drogue nouvelle, les fabricants sont invités à consulter le personnel de la DEC pour se renseigner sur les protocoles proposés et sur d'autres documents publiés.
English: Temporary workers have more accidents than other workers and suffer more harassment.
French: L'insertion ne se promulgue pas par décret. Les intérimaires ont davantage d'accidents que les autres travailleurs et sont davantage victimes de harcèlement moral.
English: 81121 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (1) Most developed countries use a national classification to describe their economy.
French: 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision (1) La plupart des pays industrialisés utilisent une classification nationale pour décrire leur économie.
English: In so doing, the Archives, along with Canada’s 800 provincial, territorial, municipal and private archives across the country, and along with Canada’s libraries and museums, becomes a vital link in the creation of the collective social memory.
French: Ainsi, avec les bibliothèques, les musées et les huit cents établissements d’archives provinciaux, territoriaux, municipaux et privés du Canada, elles deviennent un lien essentiel à la création d’une mémoire sociale collective.
English: Rather, the expiry date should allow for a comfortable turn-around time from the estimated date of award of contract or completion of the work, to ensure that the contracting authority is satisfied that the bidder or contractor has discharged its obligations for which the letter of credit was provided.
French: Plutôt, la date d'expiration devrait être fixée de manière à prévoir un délai d'exécution suffisant par rapport à la date prévue d'adjudication du marché ou d'achèvement des travaux, pour faire en sorte que l'autorité contractante soit en mesure d'établir que le soumissionnaire ou l'entrepreneur s'est acquitté des obligations prévues par la lettre de crédit.
English: Therefore, we firmly believe that tackling the root causes of conflict, which include disunity, poverty, socio-economic and gender inequality and underdevelopment, is extremely important.
French: Nous sommes donc intimement convaincus qu'il est crucial de s'attaquer aux racines du conflit, notamment la désunion, la pauvreté, les inégalités socioéconomiques et entre les sexes et le sous-développement.
English: Implementation of the programme 55-57
French: Mise en œuvre du programme 55 - 57 11
English: An extensive range of curative and preventive measures are carried out using State insurance funds, including health resort treatment, organized leisure and nutritional treatment.
French: Un ensemble important de mesures de soins et de prévention est assuré grâce aux fonds de l'assurance d'État, concernant notamment les traitements dans les stations de cure, les loisirs organisés et le traitement nutritionnel.
English: The baskets can be used to extract hypothermic victims more quickly from the water, while keeping them in the critical horizontal position to retain body core heat until recovery procedures can be initiated.
French: Les nacelles peuvent servir à sortir plus rapidement de l’eau les victimes d’hypothermie tout en permettant de maintenir ces personnes dans la position horizontale qui est essentielle pour conserver la température centrale du corps jusqu’à ce que les techniciens puissent mettre en œuvre les procédures de récupération.
English: Family and working life balance has to do with the social and psychological wellbeing of all workers within the European Union.
French: L’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle est lié au bien-être social et psychologique de tous les travailleurs de l’Union européenne.
English: Furthermore, three types of sector index (economic and market sectors as well as industry groups) are available for the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, d’une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux d’intérêt directeurs de la BCE).
English: Olive oil is the most ancient product of this land and our farm has been producing it from centuries. The farm Monte Acuto has a certification by AIAB for ORGANIC FARMING since it is producing its EXTRA VIRGIN ORGANIC OLIVE OIL by using the superior cold press method that preserves its genuine nature and high quality.
French: L'huile d'olive est un produit ancien des terres de l'Ombrie que notre maison continue à produire depuis des siècles et peut aussi se vanter d'une appellation AIAB pour l'Agriculture Biologique produisant sa propre Huile Extra Vierge d'Olive Biologique avec la méthode de première pression à froid préservant la tradition d'un produit naturel et de haute qualité.
English: I hope that by the end of 2007 more European citizens will understand the social and economic benefits that diversity can bring to us, and that they will be more aware of what rights they have.
French: J’espère que d’ici la fin de l’année 2007, davantage de citoyens européens comprendront les gains sociaux et économiques à retirer de la diversité et qu’ils seront mieux au courant de leurs droits.
English: These results indicate that the size of the space for the CH4 molecules, called the hydration shell, is between the large and small cages of the hydrate crystal, but it has a broad size distribution.
French: Ces résultats indiquent que la dimension de l'espace occupé par la molécule de CH4, la coquille d'hydratation, est entre les grandes et les petites cages du cristal d'hydrate, mais avec une large distribution en grandeur.
English: Others pointed out that due to the limited size of the trustee community (i.e., approximately 875 active trustees), these fee increases would have little impact in bridging the revenue shortfall and would bring licensing fees in line with membership fees of other professions.
French: Certains syndics ont par ailleurs signalé que la majoration des droits de licence n'influerait guère sur l'écart entre les coûts et les recettes en raison du nombre limité de syndics (environ 875 syndics actifs) et qu'elle porterait ces droits au niveau de ceux payés dans d'autres professions.
English: If they cannot estimate an amount, indicate whether or not they have a tax payable (enter "DK" if they think they have tax payable but they don't know how much, or "0" if they think it is zero).
French: S'ils ne peuvent estimer un montant, précisez s'ils ont de l'impôt àpayer (inscrivez NSP s'ils pensent qu'ils ont de l'impôt àpayer dont ils ignorent le montant ou "0" s'ils pensent qu'il est nul).
English: AS 05 Reclassified Position Classification:
French: AS 05 Classification de poste reclassifié:
English: There was a gap between United Nations mandates and the actual financial resources available to United Nations entities.
French: • Il existait un fossé entre les mandats des organismes des Nations Unies et les ressources financières effectivement reçues par eux.
English: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolution above;
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
English: Clean bright and modern terrace grill and breakfast room.
French: Très bonne qualité de literie. Petit déjeuner très bien.
English: The Secretary-General indicated that, owing to the delays in the project design phase, the additional requirements relating to ensuring safety and security and the unforeseen construction components that have become necessary for the new office facilities, it is anticipated that the total cost of the project would amount to $14,333,100, i.e., an additional $2,949,800 over the approved budget of $11,383,300.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'en raison du retard pris pendant la phase de la conception, des besoins supplémentaires en matière de sûreté et de sécurité et des travaux de construction supplémentaires à prévoir pour les nouveaux bureaux, le coût total du projet est estimé à 14 333 100 dollars, soit un montant de 2 949 800 dollars de plus que le budget approuvé de 11 383 300 dollars.
English: Develop and implement a strategy to reduce stigma, to be associated with all suicide prevention, intervention and bereavement activities.
French: Élaborer une stratégie visant à réduire la stigmatisation et appliquer cette stratégie à toutes les activités d'intervention et de prévention du suicide et de soutien aux endeuillés.
English: There are five core technologies or functions for which firms need to plan: e-mail and Internet access, web presence, intranets, e-commerce capabilities, and extranets.
French: Les entreprises doivent planifier l’usage de cinq technologies ou fonctions : courriel et accès Internet, présence sur le Web, intranets, capacités de commerce électronique et extranets.
English: Presentation of draft report by Gay Mitchell, Rapporteur 11.20:
French: Allocution de bienvenue – Josep Borrell Fontelles, président 11 h 10: 11 h 20: 11 h 30: 11 h 40: 12 h 20:
English: The signing of the agreement constitutes the culmination of extensive efforts by Canada in the international arena on anti-doping in sport.
French: La signature de cette entente est le couronnement d'efforts considérables de la part du Canada sur la scène internationale dans le domaine de l'antidopage dans le sport.
English: To obtain a liquor licence, you should register with the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) .
French: Pour obtenir un tel permis, vous devez vous inscrire auprès de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) .
English: To date, these policies and procedures have not been evaluated to ascertain their effectiveness in controlling gang activity, recruitment, violence, and desistance.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas encore évalué ces politiques pour voir si elles permettent de contrôler efficacement les activités des gangs, le recrutement et la violence et d'encourager la désaffiliation.
English: If there is limited space, this series of items should be used.
French: Il sera non moins nécessaire d'arrêter de nouvelles stratégies de collecte des données auprès des enfants eux-mêmes.
English: It must be accompanied by proper management requirements.
French: Elle doit être assortie d'exigences visant à imposer une gestion correcte.
English: Step-parents can help children deal with changing roles and circumstances by being patient and giving them lots of time to adapt to their personality and lifestyle.
French: Les nouveaux conjoints peuvent aider les enfants à s'ajuster aux changements de rôles et de circonstances en faisant preuve de patience et en leur donnant le temps nécessaire pour qu'ils s'habituent à leur per-sonnalité et à leur style de vie.
English: The line continued, but was reduced to Paris-Santiago and a few connections with North Africa.
French: La Ligne continue, mais son exploitation est réduite à Paris-Santiago et aux liaisons avec l’Afrique du Nord.
English: Remind students that there can only be three snakes per hula hoop and that, although there are plenty of food and water coupons, they will only need one to survive the season.) c.
French: Rappelez aux élèves qu'il ne peut y avoir que trois serpents par cerceau et que même s'il y a beaucoup de coupons de nourriture et d'eau, ils n'en auront besoin que d'un pour la saison afin de survivre.) c.
English: Compared to 2001, the repeated year rate has improved in the second, fifth and sixth grades, where it has fallen from 12.5 per cent to 10.99 per cent, 16.2 per cent to 15.28 per cent, and 29.53 per cent to 26.08 per cent respectively.
French: Comparé à 2001 on note des améliorations au CP, au CM1 et au CM2 où il est passé respectivement de 12,5% à 10,99%, de 16,2 à 15,28% et de 29,53 à 26,08%.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, recalled the discussion in the Budget and Premises Committees with regard to the additional premises required by WIPO.
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rappelé les débats des comités du budget et des locaux concernant les locaux supplémentaires nécessaires à l’OMPI.
English: As every filesystem has its own mountoptions, you are encouraged to read the mount man page (man mount) for a full listing.
French: Puisque chaque type de système de fichiers a ses propres options de montage, vous êtes encouragé à lire la page man de la commande mount (man mount) pour obtenir une liste complète de ces options.
English: ◦ Pettigrew Announces Establishment of WTO Panel  News Release - September 11, 2000
French: ◦ Le Ministre Pettigrew annonce la création d'un Groupe spécial de l'OMC  Communiqué - 11 septembre 2000
English: Any such case must be fully disclosed by the proponent.
French: Le promoteur est tenu de divulguer tous les détails de tels cas.
English: 2 The 2005‑06 figures have been restated since the publication of the 2005‑06 Annual Report to more accurately reflect the year’s activities.
French: 2 Les chiffres se rapportant à 2005-2006 ont été rajustés depuis la parution du Rapport annuel 2005-2006 pour présenter un tableau plus exact des activités menées au cours de cette année.
English: It is noted that, although the hourly rate is lower than the claimant received at Sharp, the claimant must accept responsibility for that reduction.
French: Il est à noter que même si le taux horaire était inférieur à ce que le prestataire touchait chez Sharp, le prestataire doit accepter la responsabilité de cette diminution.
English: This will require financial support to projects in this area.
French: Il convient de soutenir financièrement les projets dans ce domaine.
English: The federal government department or agency should be identified starting with the Government of Canada and at a minimum should include the department or agency name.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: Veterans at St. Peter’s Hospital in Hamilton will reap the benefits of sales.
French: Les anciens combattants de St. Peter’s Hospital (Hamilton) seront le bénéficiaires des ventes.
English: The amount of leave is increased by one to three days in the respective year if the worker has not been absent or has been absent only for justifiable reasons (Article 213 of the Labour Code).
French: Le nombre de jours de congé est majoré de trois jours dans l’année concernée si le travailleur n’a pas été absent ou s’il l’a été pour des raisons qui peuvent être justifiées (article 213 du code du travail).
English: (b) Replacement of diesel light buses with LPG or electric ones: an incentive scheme to encourage the early replacement of existing diesel light buses began in August 2002;
French: b) Remplacer les autobus légers à moteur diesel par des véhicules fonctionnant au GPL ou des véhicules électriques: un système d'incitation a été mis en place en août 2002 pour encourager le remplacement rapide des autobus légers à moteur diesel;
English: Also, a facility can be a qualifying facility for only a part of a fiscal year if the conditions in subsection 259(2.1) are only met for part of a fiscal year.
French: En outre, un établissement peut être un établissement admissible seulement pour une partie d’exercice si les conditions énoncées au paragraphe 259(2.1) ne sont remplies que pendant cette période.
English: The EMEP emission centre shall edit and format the reports before sending them to the respective Party's designated emissions expert for comment.
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP revoit et met en forme ce projet avant de l'adresser à l'expert national, pour observations.
English: _____________ (Initialed pending approval of Executive Council)
French: ________________ (paraphé sous réserve de l’approbation du Conseil éxécutif)
English: As part of the festivities, CBC Television personality Ron MacLean toured 22 Wing/CFB North Bay, Ontario on September 16, 2007.
French: Dans le cadre des festivités, Ron MacLean, du réseau anglais de Radio‑Canada, a visité la 22e Escadre/BFC North Bay, en Ontario, le 16 septembre 2007.
English: Proceedings to Confirm, Amend, Revoke or Replace an Order 34.
French: Procédure en vue de confirmer, de modifier, d'annuler ou de remplacer un ordre 34.
English: Issues in focus The Assembly has established small ad hoc Committees and Working Groups to deal with certain issues of particular concern in a more focused manner.
French: Questions au centre des préoccupations L’Assemblée parlementaire a mis en place de petits groupes de travail et commissions ad hoc pour exami- ner certaines questions particulières de manière plus ciblée.
English: Unfortunately these amendments did not receive the majority of votes, and therefore I have rejected the whole text.
French: imposer une dénomination différente pour le chocolat contenant des graisses végétales autres que le beurre de cacao; -conditionner l'entrée en vigueur de la directive à la mise au point d'une méthode de détection et de quantification des graisses végétales; -limiter l'emploi de matières grasses végétales dans le chocolat à certaines graisses tropicales.Ces amendements n'ont malheureusement pas tous recueilli la majorité des voix, c'est pourquoi j'ai rejeté l'ensemble du texte.
English: The agreement also sets out mutual standards for safety and security.
French: L'accord définit également des normes réciproques en matière de sûreté et de sécurité.
English: As for Bolivia's international cooperation for development, it had not matched expectations.
French: S'agissant de la coopération internationale pour le développement, la Bolivie est restée en deçà de ce qu'elle escomptait.
English: A gender perspective was incorporated in the student leadership workshops at youth camps.
French: Dans les camps de jeunes, les ateliers sur l'encadrement des étudiants comportent désormais un volet consacré aux sexospécificités.
English: It is striking to note that the victims of sexual exploitation stayed for a relatively longer period than the victims of economic exploitation and the smuggling of human beings.
French: Il est frappant de voir que les victimes d’exploitation sexuelle restent relativement plus longtemps que les victimes d’exploitation économique et du trafic des êtres humains.
English: The Constitution of the Republic of Moldova provides that no one can be arbitrarily deprived of his citizenship or of the right to change it.
French: La Constitution de la République de Moldova dispose que nul ne saurait être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit d'en changer.
English: However, cell metabolism is based on a large number of biochemical reactions.
French: Toutefois, le métabolisme de la cellule est basé sur un grand nombre de réactions biochimiques.
English: At the subsequent 1997 election, women won 62 of the 301 seats in Parliament.
French: À l'élection de 1996, les femmes ont remporté 62 des 301 sièges au Parlement.
English: If you are thinking of buying a first telescope for yourself or the family astronomer, consider seriously making that first telescope a pair of binoculars.
French: Vous songez acheter un premier télescope ou en offrir un à l'astronome de la famille? Alors choisissez des jumelles!
English: Even on the assumption that the assessment in question was of a legal nature, the assertion that, in relation to everyday consumer goods, the average consumer's level of attentiveness is lower than it is in relation to luxury goods or simply to goods of higher value or goods which are less commonly used, seems to me the correct inference to be drawn from the proposition that as regards the relevant public's perception of the trade mark, the attention of the average consumer varies according to the category of products or services in question.
French: Page 13 of 18 4. Griefs relatifs au caractère distinctif concret 66.
English: All older children or adults are charged EUR 19.26 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,26 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.