ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Laerdal contended that, by giving one bidder, METI, multiple opportunities to present its product in face-to-face meetings with the potential buyer, without allowing other bidders an equal opportunity, PWGSC demonstrated an unfair and discriminatory preference for METI.
French: Plus particulièrement, Laerdal a soutenu que, en donnant à un soumissionnaire, METI, de multiples occasions de présenter son produit dans le cadre de rencontres individuelles avec l'acheteur potentiel, sans donner aux autres soumissionnaires la même occasion, TPSGC a fait preuve d'une préférence injuste et discriminatoire en faveur de METI.
English: This is a decision of major importance, and for the first time, when proposing this new legislation, we focused on respect for fundamental rights. We did not just carry out an economic analysis, or study the impact on the market; we also studied the impact on values.
French: Et, pour la première fois, nous avons procédé, lors de la proposition de cette nouvelle réglementation, à l'examen du respect des droits fondamentaux, sans nous limiter à une analyse économique, à une étude de l'impact sur le marché, mais en menant aussi une étude de l'impact sur les valeurs.
English: September 86 Subject:
French: Septembre 1986 Sujet :
English: Indeed, where at all possible, it would like to intensify this cooperation.
French: Elle voudrait même l'intensifier.
English: It can even filter out pollution and things that people put in water.
French: Il peut même filtrer la pollution et les choses que les gens mettent dans l’eau.
English: Stop-cord is not burned and no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.
French: Le fil d'arrêt est rompu et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: We'll just vote against them now if they are brought forward like that.
French: Nous n'aurons d'autre choix que de voter contre cette fois-ci, si les choses nous sont présentées ainsi.
English: Its objective is to promote, expand, strengthen and further develop provision of early childhood care and education.
French: Il énonce l'objectif de promouvoir, d'élargir, de renforcer et de développer davantage la fourniture de services de soins et d'éducation pour le jeune enfant.
English: The panel will consider the following issues in assessing the relative advantages and disadvantages of potential vehicles, and in developing its recommendations:
French: Le groupe tiendra compte des éléments suivants lorsqu’il évaluera les avantages et inconvénients respectifs des éventuels mécanismes et qu’il formulera ses recommandations:
English: Privy Council Office conscientiously avoid any action that would have the effect of assuming the line responsibilities of Ministers, whether in policy or administration.24 v. The Role of Cabinet
French: et la défense nationale, l’unité nationale, les communications pangouvernementales et les nominations des hauts fonctionnaires21.
English: I am not sure that I will succeed...I will once again limit myself to the Canadian context.
French: Je ne sais pas si je vais y arriver... Premièrement, et je vais encore pour un moment répondre dans le contexte canadien.
English: Statistics show that Internet access is increasing in Canada.
French: Des statistiques révèlent une croissance de l'accès Internet au Canada.
English: A Resource for Educators and Communicators is permitted, without prior authorization from Health Canada.
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs sans autorisation préalable de Santé Canada.
English: For the purpose of administering General Pay Note 1 above, the pay increment date for an employee, appointed on or after November 27, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion, or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Aux fins de l'administration de la note 1 des Généralités susmentionnée, la date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé-e nommé le 27 novembre 1980 ou plus tard à un poste au sein de l'unité de négociation à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou d'un recrutement à l'extérieur de la fonction publique, sera la date anniversaire d'une telle nomination.
English: CIHR Café Scientifique in Vancouver For immediate release - Media Advisory Attention:
French: Café scientifique des IRSC à Vancouver Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations Quoi :
English: These funds are not public moneys to the credit of the Receiver General for Canada but are for the exclusive use of consolidated Crown corporations and other entities.
French: Ces fonds ne sont pas des fonds publics au crédit du receveur général du Canada, mais sont plutôt pour l’usage exclusif de ces sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: (f) To conduct rescue operations to remove children or adolescents from dangerous situations, when necessary owing to the urgency of the situation;
French: f) Extraire et éloigner rapidement les enfants et les adolescents de leur milieu familial pour éviter les situations dangereuses, lorsque l'urgence l'exige;
English: The transmitting server is in active contact with the receiving machine, verifying the success of the transmission, exchanging status reports.
French: Le serveur qui transmet est en contact actif avec le récepteur, vérifie le bon acheminement de la transmission et échange des rapports de situation.
English: • implementing the eManifest system, which will require advance electronic reporting and risk assessments for commercial shipments arriving at the border (see Section II, Science- and Technology-based Innovation); and
French: • la mise en œuvre du Manifeste électronique, qui exige la déclaration électronique préalable et l'évaluation des risques des expéditions commerciales arrivant à la frontière (voir la section 2, Innovation fondée sur les sciences et la technologie);
English: (a) Consideration of initial reports: six meetings;
French: a) Examen de rapports initiaux : six séances;
English: This attitude was born, in certain countries, of the triumphant economic liberalism of the 1980s.
French: C'est la mentalité née dans certains pays du libéralisme triomphant des années 1980.
English: Her professionalism and cheerful efficiency throughout the writing process ensured the successful completion of the manual.
French: Sa bonne humeur, son attitude professionnelle et son efficacité tout au long du processus de rédaction ont facilité la réalisation du projet.
English: Following welcoming remarks by Michael J. Smith of the NHPD and Gwen Burrows of the HSCF, the participants introduced themselves.7 To provide background information for the working sessions that would follow, a variety of speakers gave talks on the use of NHPs by children and youth, drawing on their particular expertise or experience.
French: Suite aux mots de bienvenue de Michael J. Smith de la DPSN et de Gwen Burrows de la Fondation de The Hospital for Sick Children, tous les participants se sont présentés au reste du groupe.6 Afin de fournir de la documentation pour les séances de travail qui suivront, différents conférenciers ont parlé de l'utilisation des PSN par les enfants, en s'appuyant sur leur expérience ou leurs connaissances spécialisées.
English: The Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
French: Les États membres se dotent des moyens nécessaires pour effectuer les évaluations, organisent la production et la collecte des données nécessaires et utilisent les différents types d'information fournis par le système de suivi.
English: That project was successful and the company plans to market the product in the future.
French: Ce projet a été fructueux et la compagnie prévoit commercialiser le produit dans un avenir rapproché.
English: The chief rapporteur highlighted the key findings of the mission and noted that a new approach had been used in preparing the report by closely following the guidance in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Le rapporteur principal a exposé les conclusions essentielles de la mission et noté qu'une nouvelle méthode avait été employée pour établir le rapport en suivant de près les directives énoncées dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Ministry of Education in conjunction with the Ministry of Health, will design a research agenda on HIV/AIDS issues to form part of its policy and planning.
French: Conjointement avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation entend mettre au point un programme de recherche sur le VIH/sida qui s'insérera dans le cadre de sa politique et de sa planification.
English: It is disturbing to note that many proscribed weapons and other items still remain unaccounted for and that Iraq has been importing large quantities of missile engines for use in a proscribed missile system, in contravention of resolution 687 (1991).
French: Il est troublant de noter que de nombreux armements et articles interdits n'ont pas encore été comptabilisés et que l'Iraq a importé d'importantes quantités de moteurs de missiles pour être utilisés dans un système de missiles interdit, en violation de la résolution 687 (1991).
English: July 1, 2007 A. RYAN ELLIOTT, P.Eng. [28-1-o] WOOD LAKE VILLAS INC.
French: Le 1er juillet 2007 A. RYAN ELLIOTT, ing. [28-1] WOOD LAKE VILLAS INC.
English: • 1997, December : convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II).
French: • 1997, décembre : convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (Naples II).
English: Temporary Chairman: Mr. Han Seung-soo (President of the General Assembly)(Republic of Korea)
French: Président provisoire : M. Han Seung-soo (République de Corée)  (Président de l'Assemblée générale)
English: Major George Hanger, quoted in Darling, Anthony D. ibid. p.
French: Major George Hanger, cité dans Darling, Anthony D. idem p.
English: The Inspectorate-General of Internal Administration (IGAI) of the Ministry of the Interior has as its primary task the defence of the fundamental rights of citizens who come into contact with the police.
French: L'IGAI (Inspection Genérale de l'Administration Interne), du Ministère de l'Intérieur a pour mission primordiale la défense des droits fondamentaux des citoyens qui entrent en rapport avec la police.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The territorial Government's Department of Youth Affairs and Sports has partnered with regional and international agencies, including the Commonwealth Youth Programme, the Australian Caribbean Community Sports Development Programme, CARICOM and others to advance the performing arts, holistic health education, culture preservation, athletics, career development and skills training.
French: Par l'intermédiaire de son Département de la jeunesse et des sports, le gouvernement du territoire a noué des alliances avec des organismes régionaux et internationaux tels que le Commonwealth Youth Programme, l'Australian Caribbean Community Sports Development Programme et la CARICOM afin de promouvoir les arts du spectacle, une approche globale de l'éducation pour la santé, la préservation du patrimoine culturel, l'athlétisme, l'organisation des carrières et la formation professionnelle.
English: The new directive is being made available at this time for information purposes only, so that everyone can get acquainted to its new structure and its new/modified travel provisions.
French: Elle est publiée à ce moment-ci à titre d'information afin que l'on puisse se familiariser avec la nouvelle structure et les dispositions nouvelles/modifiées.
English: That change in focus, the consequence of which was that States were invited to cooperate with special procedures mandate-holders, ran counter to the wishes of many African and other developing countries, which did not want the Commission to adopt any further draft resolutions on country-specific situations, because they were of a selective, discriminatory and political nature.
French: Ce changement d'orientation, qui a pour conséquence que les États sont invités à coopérer avec les titulaires d'un mandat au titre de procédures spéciales, va à l'encontre du souhait de nombreux pays africains et d'autres pays en développement qui souhaitent que la Commission n'adopte plus de projets de résolution sur la situation dans un pays donné, qui ont un caractère sélectif, discriminatoire et politique.
English: It should be given new powers to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation.
French: Or, elle doit être dotée d'un nouveau pouvoir qui lui permette d'exercer un contrôle financier et politique sur le financement de la coopération.
English: • Would legislation governing advertising that targets children be more appropriate?
French: • Une loi encadrant la publicité destinée aux enfants serait-elle plus adéquate?
English: 95% of our used vehicles are lease returns or trade-ins from our own customers, and undergo rigorous 110-point inspections by our certified technicians before sale, so you can rest easy knowing your next used vehicle is in top-notch condition.
French: Nos véhicules d'occasion sont des retours de location ou des échanges pour la plupart et subissent tous une inspection rigoureuse en 110 points, ce qui vous permet d'avoir l'esprit tranquille.
English: Parks Canada Gets Involved In 2003, the inclusion of the majority of the stream's watershed within Gulf Islands National Park Reserve brought additional technical and financial support to the restoration efforts.
French: Participation de Parcs Canada L’intégration en 2003 de la majorité du bassin hydrographique du cours d'eau à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a permis d'apporter un soutien financier et technique supplémentaire aux travaux de restauration des lieux.
English: to centralize all litigation in one place before one court.
French: de centraliser tous les contentieux en un endroit devant une juridiction.
English: The memorandum by the Director General was a good strategy document but not yet a fully-fledged automation plan.
French: Le mémorandum du directeur général énonce une bonne stratégie mais ne constitue pas encore un véritable plan d'automatisation.
English: Reminder Concerning the Provision and Use of an Aircraft with Flight Crew During Temporary and Unforeseen Circumstances With respect to international services, in the event that a temporary and unforeseen circumstance grounds an aircraft within 72 hours of its scheduled departure and a licensee is forced to lease an aircraft and flight crew from another carrier for not more than one week, Agency approval under section 8.2 is not required.
French: Rappel relatif à la fourniture et à l'utilisation d'un aéronef avec équipage dans des circonstances temporaires et imprévues En ce qui a trait aux services internationaux, lorsque pour des circonstances temporaires et imprévues un aéronef doit être retenu au sol dans les 72 heures avant le départ prévu, et qu'un licencié est tenu d'affréter un aéronef avec équipage d'un tiers pendant au plus une semaine, l'autorisation de l'Office visée à l'article 8.2 n'est pas requise.
English: What was the percentage of education in school and the percentage the company approximately?
French: If your education prior to the stay abroad took place in school and company combined:
English: • However, there has been no evidence of clear guidance on how future commercialization objectives will be achieved in the region.
French: • Cependant, on n’a observé aucune directive claire sur la façon d’atteindre les objectifs futurs de commercialisation dans la région.
English: Therefore, it was probably more appropriate to keep the wording of the TLT 1994.
French: Il est par conséquent probablement plus indiqué de retenir la terminologie du TLT de 1994.
English: Mrs Jackson wished to have some more specific information on the matter, and as I say, the situation is that five cases have been brought.
French: Mme Jackson a demandé des informations concrètes en la matière. Comme je l'ai dit, cinq recours ont été introduits.
English: I know not of a panacea that can fix the CD's problems.
French: Je ne connais pas de panacée pour régler les problèmes de la Conférence.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/596 and A/58/609)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/596 et A/58/609)
English: ◦ licensed adoption agencies were established in urban centres to provide the public more choice regarding adoption services.  2.
French: ◦ des agences d'adoption autorisées ont été mises sur pied dans les centres urbains pour donner au public davantage de choix en matire de services d'adoption.  2.
English: The convenience store and gas bar complement the existing R.V. park and boat launch.
French: Le dépanneur et le poste d'essence font complément au terrain de caravaning et à la rampe de mise à l'eau d'embarcations, qui existaient déjà.
English: • investigate public transportation as a way to reduce traffic congestion at Emerald Lake and Takakkaw Falls
French: • étudier la possibilité d’instaurer un service de transport en commun pour réduire la congestion au lac Emerald et aux chutes Takakkaw
English: I'd also like to once again congratulate Quebec which has also announced its intention to establish guarantees for hip, knee and cataract surgeries.
French: J'aimerais aussi féliciter de nouveau la province du Québec, qui a déjà annoncé son intention de mettre en application des garanties d'accès pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: The service packages will obviously vary in both content and cost, depending on the size of the country and the level of capacity-development support needed.
French: Les ensembles de services varieront évidemment pour ce qui est tant de leur contenu que de leur coût suivant la taille du pays et le niveau de soutien requis en matière de renforcement des capacités.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-seventh session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-septième session, des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The RA can exercise a duty or perform a function that will allow the project to proceed only if the screening determines that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’autorité responsable peut exercer un droit ou exécuter une fonction qui permettra de donner suite au projet seulement si l’examen préalable révèle qu’il est peu probable que ce projet ait une incidence négative importante sur l’environnement.
English: For the purposes of this bulletin, coloured fuel is fuel to which a specific type and quantity of red dye has been added in accordance with the Fuel Tax Act and regulations.
French: Aux fins du présent bulletin, le carburant coloré s'entend de tout carburant auquel un certain type de colorant rouge a été ajouté, selon une quantité donnée, conformément à la Loi de la taxe sur les carburants et aux règlements afférents.
English: The Acting President: May I also take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 167?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis je considérer également que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 167 de l'ordre du jour?
English: If the contractor provides the owner/lessee with actual receipts or a signed statement to confirm the actual amount of RST paid on the building materials, the owner/lessee may choose to claim this amount.
French: Si l'entrepreneur fournit au propriétaire/locataire des reçus réels ou une déclaration signée confirmant le montant réel de la TVD payée sur les matériaux de construction, ce dernier peut alors choisir de réclamer ce montant.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy ensure that the Terminal Operations Manual includes procedures pertaining to: language of work (recommendation 5); availability of tugs (recommendations 20); safe crewing (recommendation 21); readiness to sail (recommendation 22); pilots on board ships (recommendation 23); and transhipment of cargo (recommendations 33, 34 and 35).
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna s’assure que soient intégrées au manuel d’exploitation du terminal les mesures faisant l’objet des recommandations concernant : la langue de travail (recommandation 5); la disponibilité des remorqueurs (recommandation 20); l’armement en hommes (recommandation 21); l’appareillage des navires (recommandation 22); les pilotes à bord des navires (recommandation 23); et le transbordement des cargaisons (recommandations 33, 34 et 35).
English: 19- 21 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-eighth session)
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS PRÉVUES POUR 2004
English: (b) Continue to integrate gender issues into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment programmes;
French: b) Prendre toujours en conside'ration les questions touchant l'e'quite' entre les sexes dans la conception et l'application des programmes de pre^t, y compris les programmes d'ajustement structurel;
English: 4. The EDPS deems it important to deliver an opinion on this Proposal in the light of its impact on individuals' rights to data protection and privacy.
French: Le CEPD estime important de rendre un avis sur cette proposition en raison de son incidence sur les droits des personnes à la protection des données et au respect de la vie privée.
English: A. Périard, 1888), pp. 107 and 108; Dale Miquelon, "Compagnie des Cent-Associés," The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto: McClelland & Stewart, 1996) and Jacques Mathieu, "Sovereign Council," The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto:
French: 107 et 108; Dale Miquelon, « Compagnie des Cent-Associés », The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto, McClelland & Stewart, 1996) et Jacques Mathieu, « Sovereign Council », The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto, McClelland & Stewart, 1996).
English: The War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina has completed two cases referred by the International Tribunal, one is at the appeal stage, and three trials are ongoing.
French: Dans les affaires renvoyées par le Tribunal international devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, deux procès sont terminés, l'un est en appel et trois sont en cours.
English: The talks will discuss various modes of action including issues such as absorption, disposition and metabolism.
French: Divers modes d'action seront présentés, dont ceux associés à l'absorption, à l'élimination ou au métabolisme.