ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Investment Dealers Association of Canada see http://www.ida.ca. Media Inquiries:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, visitez le site http://www.ida.ca. Demandes de renseignements des medias :
English: However, it is likely that any U.S. market opportunities for GMO fish are years if not decades away.
French: Mais il faudra vraisemblablement attendre des années, voire des décennies, avant de voir apparaître des débouchés pour le poisson avec OGM aux États-Unis.
English: Conclusions and Recommendations Our analysis of the results shows that the approach that was adopted needs some improvement.
French: Conclusions et recommandations L'analyse des résultats démontre que l'approche adoptée nécessite des améliorations.
English: The dead end that has been reached in the negotiations between the countries concerned and Iran makes it necessary for us to seek new prospects and to explore all possible means that could pave the way to a peaceful solution to this impasse through diplomatic means.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations entre les pays intéressés et l'Iran nous oblige à chercher des perspectives nouvelles et à explorer tous les moyens possibles pour préparer le terrain en vue d'une solution pacifique à cette impasse par la voie diplomatique.
English: 333 For a discussion of Métis rights, see Volume 4, Chapter 5.
French: 333 On trouvera une analyse des droits des Métis au chapitre 5 du volume 4.
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent provides information on the CECR in relation to the goals and objectives of the CECR Program.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention La lettre d'intention fournit des renseignements sur le centre, en regard du but et des objectifs du programme des CECR.
English: I also support the position of the rapporteur on improvement of the strategic planning sector. This is particularly important in the prevention of social conflicts and in the creation of the External Action Service.
French: Je soutiens également la position de la rapporteure concernant l'amélioration de la planification stratégique, qui est particulièrement importante pour pouvoir prévenir les conflits sociaux et créer le service pour l'action extérieure.
English: To instantly check availability for all Bad Liebenstein hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bad Liebenstein, utilisez le formulaire à gauche.
English: The October negotiating round welcomed possible progress on enhancing transparency through a mutual exchange of military data, as envisaged in elements of this package.
French: Lors des négociations d’octobre, on s’est félicité de la possibilité qu’offrirait l’échange mutuel de données mili- taires, envisagé dans certains élé- ments de cet ensemble, de pro- gresser dans le renforcement de la transparence.
English: Therefore, in addition to implementing a rational strategy for providing support to community efforts, the development of program standards, and development of effective information systems are critical at this time.
French: Par conséquent, en plus de la mise en oeuvre d'une stratégie rationnelle visant à appuyer les efforts des communautés, l'élaboration de normes pour les programmes et la mise sur pied de systèmes d'information efficaces sont cruciales à l'heure actuelle.
English: What is at issue here is the search for a comprehensive educational framework so that we can integrate into it in an optimal manner the different dimensions of contemporary education that attempt to contribute to the resolution of the main social and environmental problems of our world and the construction of transformative projects.
French: Ce qui est en cause, c'est la recherche d'un cadre éducationnel approprié pour y introduire et y intégrer entre elles les différentes dimensions de l'éducation contemporaine qui tentent de contribuer à résorber les ruptures qui entravent le déploiement de nos potentialités d'être et d'être ensemble.
English: By Appointment Seasonal June-Heritage Day June, July & August-Open daily for tours September-Pembina Threshermen's Reunion All year-Fundraising dinners Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière June-Heritage Day June, July & August-Open daily for tours September-Pembina Threshermen's Reunion All year-Fundraising dinners Ouvert :
English: These programs have had a major impact on the Canadian research environment at a time when they were sorely-needed, and at a time when international interest in making similar infrastructure investments is exceptionally high.
French: Ces programmes ont eu un impact important sur le milieu de la recherche au Canada à un moment où on en avait grandement besoin et alors même que les autres pays s’intéressent énormément à faire des investissements comparables.
English: Common themes surfaced and resurfaced throughout the day. These included big ideas such as providing hands-on, authentic learning experiences for students to engage in their learning, building a community within a community, integrating technology into the curriculum, and helping students learn the new language of the media.
French: Après avoir reçu leur certificat du Premier ministre, ces derniers lauréats se sont rencontrés pendant une journée à Ottawa, en mars 2005, afin de partager leur philosophie d'enseignement, leurs idées, leurs meilleures pratiques et leurs expériences.
English: This requirement will also add to the Tribunal’s caseload of disability-based complaints until a new test is fully explored and applied by tribunals and the courts.
French: Le Tribunal sera appelé à déterminer comment ces modifications influeront sur les futures plaintes de particuliers relatives à la déficience, à la religion ou à d’autres motifs de distinction illicite.
English: One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.
French: Le rejet des concessions de services est un point que nous ne pouvons absolument pas accepter.
English: The number of students attending these establishments rose from 7,788 to 11,000.
French: Le nombre d'étudiants fréquentant ces établissements est passé de 7 788 à 11 000.
English: The research focused on women's perception of reproductive rights, user's perspectives on fertility regulating technologies (FRT), and link between violence against women and women's health problems.
French: Les recherches ont porté essentiellement sur la perception par les femmes de leurs droits à la procréation, de la perspective des utilisatrices sur les technologies de régulation de la fécondité et des liens entre la violence à l'égard des femmes et leurs problèmes de santé.
English: Racial Violence A scientific comparative research study on Racial Violence and Crimes will integrate the findings from the EUMC research project on racial violence and crimes in the Member States in the years 1995-1999, finalised in 2001, with the results of the RAXEN data collection on racial violence, crime and offences from 2000.
French: Violence raciale Une étude scientifique comparative sur la violence et les crimes raciaux intégrera les résultats du projet de recherche de l'EUMC sur la violence et les crimes raciaux dans les États membres dans les années 1995-1999, finalisé en 2001, aux résultats de la collecte de données RAXEN sur la violence, les crimes et délits raciaux depuis 2000.
English: Wabun Tribal Council was of the position that they did not normally participate in open houses of this nature and that PJV should contact the First Nation communities directly.
French: D’autres rencontres et présentations à la communauté sont prévues en guise de tribune et de cadre de travail dans le but de favoriser le dialogue fructueux avec les communautés des Premières nations sur ces projets et des projets futurs.
English: Let me thank you, Mr. President, for inviting the United Nations Children's Fund (UNICEF) to participate in this meeting.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir invité le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à prendre part à la présente séance.
English: The Proponents must indicate the water crossing points that will require bridges.
French: Les Promoteurs doivent préciser les points de traverses de cours d'eau qui nécessiteront un pont.
English: He hoped they would see something of the human dimension that lay behind Tokelau's journey as it sought to shape a form of self-determination in a context without precedent in post-war decolonization.
French: L'Administrateur espérait qu'ils percevraient quelque peu la dimension humaine dans ce voyage qu'ont entrepris les Tokélaou pour parvenir à une forme d'autodétermination dans un contexte sans précédent dans l'histoire de la décolonisation d'après guerre.
English: Options based on the US-Danish Proposal: If the US-Danish Proposal for a Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of MOTAPM were taken as a model, the problem of MOTAPM outside perimeter-marked areas could be dealt with in a number of ways, including the options listed below.
French: Options fondées sur la proposition des États-Unis et du Danemark: Si l'on prenait pour modèle la proposition des États-Unis et du Danemark relative à un protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi et du transfert des MAMAP, on pourrait aborder le problème des MAMAP posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué de diverses façons, dont celles qui sont présentées dans les options énumérées ci-après.
English: General Information Background Established in 1959 under the Farm Credit Act, Farm Credit Canada (formerly Farm Credit Corporation) (FCC) is a financially self-sustaining federal Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Renseignements généraux Historique Établie en 1959 aux termes de la Loi sur la Société du crédit agricole, Financement agricole Canada (anciennement Société du crédit agricole) (FAC) est une société d'État fédérale financièrement autonome qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Subsequently, Fiji, Mongolia, Namibia, Saudi Arabia, Togo and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, les Fidji, la Mongolie, la Namibie, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: The determination of significant risk requires a Tribunal to balance the disabled individual's interest in working and participating in society against the need to protect that individual and others from harm.
French: Pour déterminer si un risque est important, le tribunal doit mettre en balance, d'une part, l'intérêt de la personne atteinte de déficience en qui a trait au travail et à la vie en société et, d'autre part, la nécessité de protéger celle-ci et d'autres contre tout préjudice.
English: The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
French: L'anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l'intermédiaire d'un isolant, soit la chambre elle-même.
English: • All substances are currently being assessed, but Health Canada is taking into account what is known about the potential risks of some substances.
French: • toutes les substances sont présentement évaluées, mais Santé Canada tient compte de ce qui est connu au sujet des risques possibles que représentent certaines substances.
English: The quantitative test was met on the basis of the period of time she had worked as an advisor to IPOC.
French: La candidate a réussi l'évaluation quantitative en raison de la durée pendant laquelle elle a travaillé à titre de conseillère pour l'UMPC.
English: Review and make recommendations with respect to relevant aspects of the IT Security architectures and technologies including risk identification;
French: Examiner les éléments pertinents de l'architecture et des technologies de sécurité des TI et formuler des recommandations, notamment en ce qui a trait à l'identification des risques.
English: Under the civilian court system, registries supply basic charging documents to requesters who give the registry staff sufficient information to identify the record sought.
French: Dans le système judiciaire civil, les greffiers transmettent les documents d’inculpation de base aux demandeurs qui leur donnent suffisamment de renseignements pour identifier le document voulu.
English: His campaign chef tried to prepare a sauce with cream and eggs but when he realised that it was not turning out right, he decided to resort to mixing olive oil and eggs as he had seen them do on the island.
French: Son chef de champagne essayait de préparer une sauce de crème et oeuf quand, vu que ça n'allait pas du tout, décida faire le mélange de l'huile d'olive et oeufs qu'il avait vu faire dans l'île.
English: It is exactly this type of partnership between government and industry that Canada's Innovation Strategy is all about.
French: C'est exactement de ce type de partenariat entre le gouvernement et l'industrie dont il est question dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Commemorative Integrity Issue:
French: Enjeu relatif à l’intégrité commémorative :
English: The delegate of Slovakia raised the issue of possible use of invasive plant species as biofuels (alternative energy resource) and supported the idea to have it included in the 2008 work plan.
French: La Déléguée de la Slovaquie soulève la question de l’utilisation éventuelle d’espèces de plantes envahissantes comme biofuels (ressource d’énergie alternative) et soutient l’idée de l’inclure dans le plan de travail pour 2008.
English: In the present case, the department confirmed that no appointment will be made as a result of this competition since the only successful candidate is no longer interested in the position.
French: En l’espèce, le ministère a confirmé qu’aucune nomination ne sera faite au terme de ce concours puisque le seul candidat reçu n’est plus intéressé par le poste.
English: In this paper, we discuss the properties of Fisher indexes, explore various approximation formulas for aggregation and subtraction using Fisher chain data, and derive output and price growth decomposition formulas.
French: Dans le présent document, nous discuterons des propriétés des index de Fisher, nous explorerons les diverses formules d’approximation pour l’agrégation et la soustraction à l’aide de la chaîne de données de Fisher, et nous dériverons les formules de décomposition pour les taux de croissance agrégés et les taux d’inflation en contributions des éléments.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-est cet appartement de 18 m² comporte 1 pièce.
French: FAIRE VITE.. Immobilier St Laurent du Var .
English: A decision on the timing as well as the form and format for this second phase of the allocation process will be announced shortly after the close of the first phase.
French: Peu après la clôture de la première étape, le Ministère annoncera le calendrier, le type et le format de la deuxième étape du processus d'attribution.
English: The multiple-appointment functionality allows you to block out vacation periods, supplier appointments or holidays for a single person or an entire team in a single step.
French: La fonctionnalité de rendez-vous multiples vous permet de bloquer la période des vacances, les rendez-vous fournisseurs ou les journées fériées pour une personne ou toute l’équipe en une seule étape.
English: Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act in Passport Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator via the Access to Information and Privacy Protection home page of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by phone at (613) 992-1425.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ã Â Passeport Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accÃ¨s Ã Â l'information et de la protection des renseignements personnels en accÃ©dant Ã Â la page d'accueil de l'accÃ¨s Ã Â l'information et la protection des renseignements personnels du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ou par tÃ©lÃ©phone au (613) 992-1425.
English: It is important to point out that these landmines were PMN2-type — a type known to be in the possession of Cambodian authorities.
French: Il convient de noter que les mines en question sont des PMN2 et que les autorités cambodgiennes possèdent des mines de ce type.
English: Big authorities do quite well; those with few resources are hampered by the lack of them.
French: Les collectivités importantes s'en sortent très bien; le manque de ressources handicape les autres.
English: ◦ Saint-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada
French: ◦ Canal-de-Saint-Ours, Lieu historique national du Canada du
English: Some countries, like Barbados, Cape Verde, Kiribati and Tuvalu, have chronically limited freshwater resources, low annual rainfall and shallow water tables.
French: Certains pays, comme la Barbade, le Cap-Vert, Kiribati et Tuvalu, par exemple, ont des ressources en eau douce chroniquement limitées, de faibles précipitations annuelles et des nappes phréatiques peu profondes.
English: The Strategic Framework was the result of extensive work led by the Government of Burundi and all its partners.  It was an instrument of engagement and dialogue among Burundians, the Commission and other stakeholders and should be the basis for further action.
French: Le Cadre stratégique marque l'aboutissement de vastes efforts dirigés par le Gouvernement du Burundi et tous ses partenaires; il constitue un instrument de dialogue qui concrétisera l'engagement mutuel entre les Burundais, la Commission et les autres parties prenantes et devra constituer la base de la poursuite des travaux.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by July 11, 2005.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 11 juillet 2005.
English: It should start by opening the accounts to parliamentary scrutiny.
French: Il faut commencer par accorder au Parlement un droit de regard sur les comptes.
English: In doing so, the Commission should also take into account that members nominated by Eastern European States and by Western European or other States have already been elected to that office.
French: Ce faisant, la Commission devrait aussi avoir à l'esprit que les membres proposés par les États d'Europe orientale et les États d'Europe occidentale et autres États avaient déjà assuré la présidence.
English: 102nd plenary meeting 31 July 2009
French: 102e séance plénière 31 juillet 2009
English: In the past, the NHPD has been perceived as the sole champion of NHP research in Canada and stakeholders have invariably recommended that the NHPD should assume responsibility and/or concertedly work towards major policy changes.
French: Dans le passé, la DPSN a été perçue comme le seul champion de la recherche en PSN au Canada et les parties intéressées ont invariablement recommandé que la DPSN prenne la responsabilité du dossier et/ou travaille de façon concertée à apporter des changements majeurs à la politique.
English: It also says something about Europe, namely about the regional origin of many of these drinks.
French: La présente directive donne également des informations sur l'Europe, à savoir l'origine régionale de plusieurs de ces boissons.
English: Educational programmes for jobless young people cannot be invented and implemented without taking into account labour market demands.
French: Les programmes de formation des jeunes ne sauraient être conçus et mis en oeuvre indépendamment des exigences du marché du travail.
English: The viability of outside commercial borrowing has been examined with the assistance of a financial consultant.
French: La viabilité d'un emprunt contracté à l'extérieur aux conditions du marché a été étudiée avec l'aide d'un consultant financier.
English: It also aims at enlightening non-governmental actions and supporting other non-governmental organization so as to give them visibility and recognition as useful instruments in national efforts for economic and social development.
French: Elle s'efforce en outre de conseiller et d'appuyer d'autres organisations non gouvernementales afin de mettre leur rôle en relief et d'obtenir que soit reconnue l'utilité de leur action dans le cadre des efforts nationaux en matière de développement économique et social.
English: In each country, one indigenous community would be the focus of the research.
French: Dans chacun de ces pays, la recherche portera sur une communauté autochtone.
English: Respondents in 2002 are slightly more likely to indicate their economic prospects as getting much better compared to those in 2001.
French: Les personnes interrogées en 2002 ont un peu plus tendance que celles interrogées en 2001 à dire que leur avenir économique s'améliorera beaucoup.
English: Research indicates that the Sofa Mountain area has burned about every 95 to 100 years over the past four centuries.
French: La recherche démontre que pendant les quatre siècles derniers, la région du mont Sofa a brûlé tous les 95 à 100 ans.
English: The following special rapporteurs have visited Kenya:
French: Les rapporteurs spéciaux suivants se sont rendus au Kenya :
English: Nearshore-Offshore Interactions Project, Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Burlington, Ontario (NWRI Contribution).
French: Nearshore-offshore Interaction Project, Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Burlington (Ontario) [Contribution de l'INRE].
English: It makes any product in the field of literature, the media, CDs, software or similar language-based products, much more expensive (or harder to pay for) because it will be directed towards a smaller potential market.
French: Tous les produits dans le domaine de la littérature et des médias, les CD, les CD-Rom, les logiciels ou autres produits analogues ayant un support linguistique coûtent beaucoup plus cher à fabriquer (ou sont plus difficiles à amortir) parce qu'ils concernent un marché potentiel plus restreint.
English: Policy Research Initiative, Social Capital as a Public Policy Tool, Project Report, September 2005, p.
French: Projet de recherche sur les politiques, Le capital social comme instrument de politique publique, Rapport de projet, septembre 2005.
English: (117) Proclamation or kerygma is a call to conversion, announcing the truth of Christ, which reaches its summit in his Paschal Mystery: for only in Christ is it possible to know the fullness of the truth which saves (cf.
French: (117) L'annonce ou kérygme appelle à la conversion, en proposant la vérité du Christ qui culmine en son Mystère pascal: en effet, il n'est possible de connaître la plénitude de la vérité qui sauve que dans le Christ (cf.
English: In this regard, CEB members are of the view that the emphasis of the procurement manuals should be on common system-wide guidelines that can be supplemented with agency-specific statutory elements and adopted by each organization.
French: À cet égard, les membres du CCS estiment que les manuels des achats devraient mettre l'accent sur les directives à l'échelle du système qui peuvent être complétées par des règles adoptées par chaque organisme concernant cet organisme.
English: These normative ideas, she states, need to be deconstructed and reshaped in order for us to better understand Native identity.
French: L'auteure affirme que de telles idées doivent être démantelées et restructurées afin que nous puissions mieux comprendre l'identité autochtone.
English: We should, in fact, make a point of encouraging such states to take back those of their nationals who do not qualify for political asylum over here.
French: Nous devrions mettre un point d’honneur à encourager ces États à reprendre chez eux les ressortissants qui ne remplissent pas les conditions d’asile politique ici.