ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 5 - Investigation If mediation has not resolved the complaint, or if mediation was not undertaken, the delegated manager launches an investigation and notifies all involved parties.
French: Étape 5 - Enquête Si la médiation n'a pas permis d'obtenir une solution à la plainte ou s'il n'y a pas eu de médiation, le gestionnaire délégué lance une enquête et en informe toutes les parties concernées.
English: “The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 16th meeting, which was held in Mar del Plata, Argentina, on 27 and 28 November 2000.  The Commission welcomed the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College, which contributed to the Commission's understanding of the scientific aspects of the fisheries of significant species.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa seizième réunion, tenue à Mar del Plata (Argentine) les 27 et 28 novembre 2000, et s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'INIDEP et l'Imperial College, qui a contribué à améliorer l'appréhension par la Commission des aspects scientifiques concernant les pêches d'espèces importantes.
English: And you can learn much more.
French: Pour utiliser DrumPatterns sur linux-france, aucune compétence est nécessaire.
English: (Based on the principles of autonomy of local public entities and autonomy of citizens, local public entities have independent authorities separate from the central organs, particularly regarding executive power.
French: (Conformément aux principes d'autonomie des administrations locales et des citoyens, les administrations locales sont des autorités indépendantes distinctes des organes centraux, en particulier en ce qui concerne le pouvoir exécutif.
English: Within the scope of execution of a request for assistance, the State prosecutor, the person to whom the investigation relates and any concerned third party establishing a legitimate personal interest may file with the registry of the chambre du conseil of the district court a petition for nullity in respect of the measure in execution of the request for assistance.
French: Dans le cadre de l'exécution d'une demande d'entraide, le procureur d'Etat, la personne visée par l'enquête ainsi que tout tiers concerné justifiant d'un intérêt légitime personnel peut déposer une requête en nullité contre l'acte exécutant la demande d'entraide auprès du greffe de la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement.
English: He also stated that since the start of the current fiscal year, beginning April 1, 2003, the Department had changed its calculation method to include tasks such as supervision and revision.
French: L'appelant Poirier mentionne d'ailleurs que depuis le début de l'année financière courante, débutant le 1er avril 2003, le ministère a révisé sa méthode de calcul de façon à ce que soient reconnues des tâches telles que la supervision et la révision.
English: In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
French: Afin d’ laborer et de mettre en œuvre les d cisions et les actions de l’UE pour lesquelles l’Union a recours l’UEO, celle-ci agira conform ment aux orientations d finies par le Conseil europ en.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Process Improvement Feedback on Website Establishing the Baseline - Government-Wide Summary and Analysis of IT Project Practices
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l’information à l’échelle gouvernementale
English: These operations have contributed to the objectives of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative and the European Union Police Mission and have raised public awareness by their visibility throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Ces opérations ont contribué à la réalisation des objectifs du plan d'exécution de la mission du Bureau du représentant spécial et de la Mission de police de l'Union européenne et elles ont sensibilisé l'opinion publique grâce à leur visibilité dans l'ensemble du pays.
English: Another 15 projects are being funded through a second US$500-million MAP loan (MAP2), which was approved in February 2002.
French: Quinze autres projets sont financés au moyen d’un deuxième prêt de 500 millions de dollars américains, qui a été approuvé en février 2002.
English: However, most nutrients, with the exception of cholesterol and Vitamin C, were calculated using the first method.
French: Toutefois, la plupart des nutriments, à l'exception du cholestérol et de la vitamine C, ont été calculés à l'aide de la première méthode.
English: Consequently, incomes are down in a Europe in which costs are going up, and that is why the proportion of nouveaux pauvres has climbed above 15 %.
French: Nous avons donc des recettes en baisse dans une Europe qui majore les coûts et c'est pourquoi le pourcentage de nouveaux pauvres a dépassé les 15 %.
English: The Secretary-General has also come out in support of the development agenda, for which we are highly appreciative.
French: Le Secrétaire général s'est également prononcé en faveur du programme pour le développement, ce dont nous nous félicitons particulièrement.
English: • Comparing the approaches of the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee: summary of proceedings of the SSGI Collective conference on 5 June 2007 .......................................................................
French: • Confrontation des approches du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social européen: synthèse des actes de la conférence du collectif SSIG du 5 juin 2007 ............................................................................................................
English: More first births among older mothers Understandably, the younger the mother, the more likely is the child to be her first birth.
French: On a estimé leur descendance finale en ajoutant aux taux de fécondité observés les taux de fécondité aux âges plus avancés, lesquels sobtiennent en projetant les tendances antérieures.
English: He argues for an alternative way to determine status, such as ancestry, self-identification and community acceptance.
French: L'auteur soutient qu'il faudrait déterminer le statut par d'autres moyens, tels que l'ascendance, l'auto-identification et l'acceptation sociale.
English: Annette left Prague the next day but continued to keep in touch, sending a follow-up letter with a brochure, and an interesting article on the history and culture of Acadia.
French: Ayant quitté Prague le lendemain, Annette maintien une relation par écrit avec Antoine, lui transmet une brochure ainsi qu’un article intéressant sur l’histoire et la culture de l’Acadie.
English: In the case of nonoverdense young fir stands (< 15 000 stems/ha, 10 years after harvesting with no height growth impediment), the use of spacing treatments that significantly reduce total basal area could be questioned when pursuing maximum fiber production.
French: Dans le cas dé jeunes sapinières à densité modérée (< 15 000 tiges/ha, 10 ans après coupe avec une croissance en hauteur qui n'est pas gênée), le bien fondé d'une diminution importante de la surface terrière totale lors de dépressages peut être remis en question lorsqu'une production maximale de fibre est recherchée.
English: In NAFTA proceedings, permitting the arbitral tribunals to accept submissions of amicus briefs but to ignore their contents would likely lead to charges of an empty process that does not truly take into account the interests that aspiring amici have in the arbitration.
French: Dans les instances engagÃ©es en vertu de l'ALENA, permettre aux tribunaux d'arbitrage d'accepter des mÃ©moires d'amicus curiae sans les obliger Ã prendre en compte leur contenu donnerait probablement l'impression qu'il s'agit d'un processus vide ne prenant pas rÃ©ellement en compte les intÃ©rÃªts des aspirants amici dans l'arbitrage.
English: BOOKS ON THE CAMPAIGN Casgrain, Abbé H.R., Guerre du Canada, 17561760:
French: BIBLIOGRAPHIE Casgrain, Abbé H.R., Guerre du Canada, 1756-1760:
English: Cooperation between UNUN-Habitat and intergovernmental organizations outside the United Nations system
French: Coopéeration entre ONUbetween UNUN--Habitat et les organisations intergouvernementales n'appartenant pas and intergovernmental organizations outside theau système des Nations Unies United Nations system
English: Extreme whitewater suitable for teams of specially prepared experts only.
French: Réservé pour des équipes de kayakistes spécialement préparés.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 58/143, a number of intergovernmental bodies of the United Nations system have continued work on violence against women migrant workers.  Their activities are summarized below.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/143, un certain nombre d'organismes intergouvernementaux des Nations Unies ont poursuivi leurs travaux sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: • Minister of Finance, Finance Canada and Treasury Board are active in the annual Corporate and Borrowing Plan reviews, policy setting, performance reviews, and developing and setting regulatory guidelines and their enforcement.
French: • Le ministre des Finances, le ministère des Finances Canada et le Conseil du Trésor prennent une part active à l’examen annuel des plans d’entreprise et des plans d’emprunt, à l’élaboration des politiques, à l’examen du rendement ainsi qu’à l’établissement des lignes directrices réglementaires et à leur exécution.
English: The embankment was successfully completed.
French: Le remblai fut complété avec succès.
English: In their view, this should avoid a precipitous erosion of the voting position of developing countries, particularly small developing countries.
French: Selon eux, cela devrait permettre d'éviter une réduction hâtive du poids des suffrages des pays en développement, en particulier des petits pays.
English: In a small way, our recommendations may also facilitate or complement reforms that might subsequently be made to how Parliament functions.
French: Il ne nous appartient pas de faire des recommandations sur de tels sujets : cela revient au Parlement.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of the Management Accountability Framework.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée pendant le prochain cycle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Represents the fees associated with acquisitions and or contracts.
French: Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement pour les rapports de crédit et le recouvrement des créances du gouvernement.
English: The lack of tangible progress in fundamental areas of reform despite several years of discussion has no doubt been frustrating.
French: Le manque de progrès tangibles dans des domaines essentiels de la réforme, après plusieurs années de discussions, est tout à fait frustrant.
English: In this connection, the practices of other judicial bodies should also be taken into account.
French: Il conviendrait de tenir compte également des pratiques des autres organes judiciaires.
English: Enterprises under foreign control, by country of ultimate owner.
French: Entreprises sous contrôle étranger, par pays de résidence du propriétaire ultime.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) se dit heureux que la commission ait accepté l’amendement.
English: Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof; Examples of cases in which such provisions were applied; Information on whether derivative evidence is admissible, if applicable in the State party's legal system.
French: Les dispositions légales concernant l'interdiction d'utiliser comme un élément de preuve une déclaration obtenue par la torture; Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées; Le point de savoir si les preuves indirectes sont admissibles, lorsque cette notion existe dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: Values is integrated in all subject areas.
French: L'enseignement des valeurs morales est intégré à toutes les matières.
English: ATC Air Traffic Control ATS Air Traffic Services CONTROLLED AIRSPACE an airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided by a control tower, an ACC or a TCU.
French: ATC contrôle du trafic aérien ATS services de la circulation aérienne CENTRE DE CONTRÔLE RÉGIONAL un centre établi pour assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs IFR et les aéronefs VFR contrôlés.
English: News from the European institutions Conclusions of the European Council held on 8 and 9 March 2007 in Brussels Background file from the EP Press Service on the :Community budget
French: Actualité de l'Union européenne Conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles Note d'information (service de presse du Parlement européen) sur le :Budget communautaire
English: Your key card is that very covert capability, which is the submarine capability, very quiet.
French: La carte maîtresse est cette capacité très secrète et très silencieuse que sont les sous-marins.
English: The Migrants Protocol requires States parties to establish as a criminal offence the smuggling of migrants, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit (art. 6, para. 1 (a)).
French: Le Protocole relatif aux migrants exige de chaque État partie qu'il confère le caractère d'infraction pénale au trafic illicite de migrants, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matériel (art.  6, par.
English: What are your impressions of the stories you have heard through the "Seeds of Success" advertisements?
French: Je vais vous lire une liste de sources possibles pour recevoir de l’information.
English: Mr. MacDougall had actually been identified by 4 of the successful candidates.
French: M. MacDougall a été choisi par quatre candidats reçus.
English: I wish you all speed and strength and hope in your deliberations, and as you return to your work.
French: Je vous souhaite à tous et à toutes des délibérations diligentes, substantielles et pleines d'espoir et ces mêmes qualités lorsque vous reprendrez vos tâches.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Department of National Defence to Announce a Collaboration With The Montfort Hospital Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministère de la Défense nationale annonce une collaboration avec l'Hôpital Montfort Liens institutionnels Ministère
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life during situations of public demonstrations, internal and communal violence, disturbances, tension and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines lors de situations de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de tension, d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l'usage des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: • an increase in the steepness of hydrographs on Galore and Sphaler creeks, due to reduction of the glacier buffer effect on stream flow; and, • an increase in sediment transport rates in Galore and Sphaler creeks, due to mobilization of unconsolidated glacial debris in the glacier forefield.
French: • une augmentation de l’activité de glissement de terrain le long des marges glaciaires du glacier de la branche est du Galore Creek, et du glacier de la partie amont du Sphaler Creek, dans les zones instables nouvellement exposées ou dont le recul glaciaire a fait disparaître les contreforts;
English: This kind of action is compatible neither with the European Convention on Human Rights nor with Community law, particularly the Schengen Borders Code and the Repatriation Directive, nor with Italian law.
French: Ce type d'action n'est compatible ni avec la Convention européenne des droits de l'homme, ni avec le droit communautaire, en particulier le Code frontières Schengen et la directive sur le rapatriement, ni avec la législation européenne.
English: They affirmed the importance of conflict resolution in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Ils ont affirmé l'importance du règlement des conflits conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Constitutional framework and elimination of racial discrimination
French: Cadre constitutionnel et élimination de la discrimination raciale
English: These framers and shapers of youth policy appear to have worked with a commendable level of harmony, to the point of constructing a new youth work strategy (NUOSTRA).
French: Ces responsables de la politique de jeunesse semblent avoir travaillé dans une certaine harmonie jusqu’au point d’avoir élaboré une «nouvelle stratégie d’action en faveur de la jeunesse» (Nuostra).
English: In addition, the P-4 post of Planning Liaison Officer (civilian) will be provided through the redeployment from the Office of the Military Adviser of the existing P-4 post of Liaison Officer.
French: En outre, le poste P-4 de spécialiste de la planification chargé de liaison proviendra du transfert de l'actuel poste P-4 d'officier de liaison auprès du Bureau du Conseiller militaire.
English: At the end of this period, any remaining funds must be returned to the Agency.
French: À la fin de cette période, tous les fonds non utilisés doivent être retournés à l'organisme.
English: The multilateral trading system prescribed standards, but their implementation remained problematic for developing countries, and strengthened technical assistance was therefore needed.
French: Le système commercial multilatéral fixait des normes dont l'application dans les pays en développement restait problématique, d'où la nécessité d'un renforcement de l'assistance technique.
English: Table 25 Representation of women in the central administration of the Ministry of Foreign Affairs
French: Tableau n° 25 : Répartition des femmes dans l'Administration centrale des affaires étrangères
English: Ms. Jahan (Bangladesh): The Bangladesh delegation welcomes this opportunity to participate in this important open debate on post-conflict peacebuilding.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à cette séance publique consacrée à la consolidation de la paix après un conflit.
English: • 51131 Canada Health and Social Transfer Department(s) Specific:
French: • 51131 Transfert en matière de santé et de programmes sociaux Particulier au ministère(s):
English: The EAC-BR was unanimous in its concern that this issue surrounding honoraria should be resolved as soon as possible.
French: Tous les membres du CCE-RS espèrent que cette question entourant les honoraires sera résolue le plus tôt possible.
English: Criminals must find no way of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
French: Les auteurs d'infractions ne doivent pouvoir, par aucun moyen, mettre à profit les différences entre les systèmes judiciaires des états membres.
English: The Coordinating Council is an interim circle in the way of creating a separate state structure to deal national minorities.
French: Le Conseil de coordination est une instance provisoire constituée en attendant la création d’une structure nationale distincte, compétente en matière de minorités nationales.
English: Azeri translations of international human rights instruments and also scientific articles on various aspects of international human rights law are regularly published in the journals Vozrozhdenie - XXI vek and Mezhdunarodnoe pravo, published by the Institute for Nation-Building and International Affairs and the Association for International Law and International Relations.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont publiés en azerbaïdjanais de même que divers articles scientifiques sur les divers aspects du droit international des droits de l'homme dans les revues Vozrojdenie − XXI vek et Mejdounarodnoe pravo, respectivement publiées par l'Institut pour l'édification de la nation et les affaires internationales et l'Association pour le droit international et les relations internationales.
English: For logistical reasons, the Mercure roulant was not able to get to Montréal Island.
French: Pour des questions de logistique, le Mercure roulant n’a pas pu se rendre sur l’île de Montréal.
English: The situations in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone are cases in point.
French: Les situations en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone en sont des exemples.
English: However, to go and put oneself in the same situation and quit again could not be determined to be just cause.
French: Mais se placer dans la même situation en acceptant du travail à l'extérieur et quitter de nouveau son travail ne peut, à notre avis, constituer une justification pour quitter son emploi.
English: There were no differences in homicide offences between the two groups (see Table 6).
French: Les délinquants appartenant à un gang étaient aussi moins susceptibles d'avoir déjà été condamnés pour des agressions sexuelles.
English: As we look into the future, forecasts show that there will be an increase in demand for "consumer oriented products" that are "easy to prepare" or "ready made", for more healthier low fat and calorie reduced options and for many ethnic foods and flavours that cater to the changes ocuring in Spain.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les prévisions donnent à penser qu'il y aura une augmentation de la demande en ce qui a trait aux « produits adaptés au consommateur » qui sont « faciles à préparer » ou « prêts à servir », à des aliments plus sains à faible teneur en gras et en calories et à de nombreux aliments et saveurs ethniques répondant aux besoins changeants de la population espagnole.
English: A common precursor to drug use, however, is drinking alcohol.
French: Toutefois, l’usage de drogues est couramment précédé de la consommation d’alcool.
English: In addition, expenditures were required for the clearing of vehicles and other MONUC assets at Kinshasa airport, as well as freight charges for equipment procured by the Mission.  Provision was made also for the hiring of pushers and barges to transport various MONUC equipments and cargo to sectors in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des crédits avaient également été demandés pour l'enlèvement des véhicules et d'autres matériels de la MONUC à l'aéroport de Kinshasa ainsi que pour le transport du matériel acheté par la mission et pour la location de pousseurs et de barges destinés à transporter le matériel de la MONUC dans divers secteurs de la République démocratique du Congo.