ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final periodic inspection report provided to industry within 10 working days of inspection. d.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection périodique à l'industrie dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection. d.
English: Austria [Eurosurveillance] Jujy 6, 2006 Mumps Region(s) Austria : the provinces of Kärnten, Niederösterreich, and Wien.
French: Autriche [ Eurosurveillance] 6 juillet 2006 Oreillons Région(s) Autriche : les États de Carinthie, de Basse-Autriche et de Vienne.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The Deputy Minister’s investigation in 1992 identified 12 carbon steel plate producing mills in the named countries, as well as 17 importers of carbon steel plate from the named countries.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS L’enquête du Sous-ministre en 1992 avait recensé 12 aciéries produisant des tôles d’acier au carbone dans les pays désignés ainsi que 17 importateurs de tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés.
English: 1) was rendered applicable from 1 August 2000.
French: 1), a été rendu applicable à partir du 1 er août 2000.
English: Annex: Modalities, rules and guidelines for emissions trading 4 - 141 77
French: Annexe : Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 1 - 10 84
English: Injury in this context means having a detrimental effect.
French: Dans ce contexte, le terme préjudice a en général le sens de tort.
English: Achievements of the Headquarters Procurement Working Group in the harmonization of procurement-related regulations and rules and contracting tools have apparently not yet been replicated at the level of UNON and other field duty stations.
French: Les progrès réalisés au Siège par le Groupe de travail sur les achats pour harmoniser les règles régissant les achats et les outils de passation des marchés ne se sont apparemment pas encore étendus à l'ONUN et dans d'autres bureaux hors siège.
English: Other properties of brain phosphorylcholine–ceramide transferase are also described.
French: Nous décrivons d'autres propriétés de la phosphorylcholine–céramide transférase du cerveau.
English: • Involve the audiences in the measurement of success.
French: • faire participer le public à l'exercice de mesure du succès.
English: Are these the rules of the market economy?
French: Est-ce que ce sont là les lois de l'économie du marché?
English: Only then would we achieve a dynamic that would help steer the negative development that we are seeing in the areas of the environment and human health in a healthier direction.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une dynamique qui nous permette d'orienter l'évolution négative que nous constatons dans certains domaines de l'environnement et de la santé humaine dans une direction plus saine.
English: And you also said the Pension Act should be extended to all forces members whether the injury occurred at home or abroad.
French: Vous dites aussi que la Loi sur les pensions s'étendra à tous les membres des forces armées, qu'ils soient blessés au Canada ou à l'étranger.
English: The sustainability of ADS/ARS results and their cost-effectiveness nevertheless remain deep concerns.
French: Toutefois, la viabilité des résultats obtenus et le rapport coût-efficacité des PDZ/PRZ restent très préoccupants.
English: 2005-11-25 Telebec - Guylaine Lemay 1221 Voice communications equipment $13,839.01
French: 2005-11-25 Telebec - Guylaine Lemay 1221 Matériel de communications vocales 13 839,01 $
English: This would lead to a better utilisation of the capacities of the other modes and contribute to the decrease of the growing traffic congestion, accident rates and air and noise pollution caused by road transport; vii. to develop, in central and east European states, the container system, which can to some extent offer an alternative to the comprehensive development of the road network; viii. to develop combined road-rail traffic (which, besides the containers themselves, includes swap-bodies, lorries and trailers on flat cars (piggyback), double-stack container-block trains, etc.). Using its entire potential may contribute to the solving of urgent problems, as for example on the Trans-Alpine routes; ix. to develop combined maritime transport, which includes container ships and terminals, as well as ro-ro (roll-on-roll-off) vessels.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ne doivent cependant pas suivre le modèle occidental de développement des transports qui a engendré les problèmes que nous connaissons aujourd'hui, mais adopter, avec les pays occidentaux, une approche intermodale. 7. Consciente que l'un des principaux défis d'une politique européenne commune des transports réside dans la transformation du secteur traditionnel des transports en un système moderne de distribution qui, à son tour, favoriserait le processus d'intégration, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Union européenne ainsi que la Conférence européenne des Ministres du Transport: i. à évaluer les technologies afin de concevoir de nouvelles politiques intégrées des transports au niveau européen fondées sur la mobilité physique et virtuelle, ainsi que sur les systèmes de transports intermodaux;i ii. à étudier les options scientifiques et technologiques destinées à améliorer ou renouveler les infrastructures de transports et garantir une utilisation optimale des systèmes de transport;i iii. à encourager vivement la recherche et le développement dans le domaine des transports, dans l'intérêt d'une industrie européenne des transports moderne et compétitive;i iv. à accorder une attention particulière à l'impact sur l'environnement et à la sécurité dans les choix des technologies de transports et à promouvoir les technologies "propres", qui présentent notamment des avantages directs pour les employés de l'industrie des transports;v v. à s'assurer qu'aucune région d'Europe ne sera exclue de l'approche globale adoptée en matière de transports, afin de permettre à l'ensemble des pays et régions de contribuer à une croissance et un développement globaux harmonieux et d'en profiter;v vi. à promouvoir l'approche d'une livraison intermodale (de porte à porte) comme la seule solution efficace destinée à remplacer la formule unimodale de l'acheminement routier en Europe occidentale.
English: Note If you have to pay by instalments and you have to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions on self-employment and other earnings (see line 421 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE), your instalment payments are based on your net tax owing and your CPP contributions payable.
French: Remarque Si vous devez verser des acomptes provisionnels et que vous devez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (lisez la ligne 421 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS), vos acomptes provisionnels sont calculés selon votre impôt net à payer et vos cotisations au RPC à payer.
English: When arrogant countries allow the voices of arms and bombs to prevail and think that by killing, terrorizing and starving innocent civilians they achieve their political goals or that that will bring them peace, they are totally mistaken.
French: Quand des pays arrogants permettent que la voix des armes et des bombes l'emporte et pensent qu'en tuant, terrorisant et en affamant les civils innocents ils atteignent leurs objectifs politiques ou qu'ils obtiendront la paix, ils se trompent lourdement.
English: Dealing with tropical storms will demand improvements in building standards and discouraging construction on flood-prone and unstable land.
French: Pour affronter les tempêtes tropicales, on devra améliorer la construction des maisons et éviter de bâtir des habitations dans les zones les plus vulnérables aux inondations et aux glissements de terrain.
English: The cellular and ultrastructural events of L. pneumophila adherence and uptake by U-937 cells in the absence of antibody or complement have been defined.
French: Le déroulement de l'adhésion et de l'internalisation de L. pneumophila par les cellules U-937 a été défini au niveau cellulaire et ultrastructural, en absence d'anticorps et de complément.
English: This legislation requires that children and young people must be protected from harm, their rights upheld and their welfare promoted.
French: En vertu de cet acte normatif, les enfants et les jeunes gens doivent être protégés contre les abus, leurs droits doivent être reconnus et leur bien-être assuré.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NUNAVUT REGION April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT Avril à juin 2004
English: Application of the Lesbian and Gay Federation in Germany
French: Demande présentée par la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne
English: An evaluation of the entire study against the protocol requirements as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Il importe de procéder à une évaluation de l'ensemble de l'étude en regard des exigences du protocole définies précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: Currently, each of CCMD’s program areas conducts their own assessment of market opportunities, market intelligence, revenue planning and competitive analysis.
French: Actuellement, chacun des secteurs des programmes du CCG évalue lui-même ses débouchés, recueille ses renseignements sur le marché, effectue son marketing, planifie ses recettes et analyse la concurrence.
English: Under Licence No. 880650 American Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points San Francisco - Toronto/Montreal.
French: Aux termes de la licence no 880650, American Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre San Francisco - Toronto/Montréal.
English: Lately in developing countries, community-oriented financial intermediaries, acting as local loan advocates, have been written into policies to counteract poverty.
French: Les personnes plus défavorisées ont souvent de la difficulté à emprunter l'argent nécessaire pour lancer une microentreprise pouvant les aider à subvenir à leurs besoins ou pour combler un manque à gagner temporaire.
English: Submissions for terms and conditions should include the following information:
French: Les présentations relatives aux modalités devraient comprendre les renseignements suivants :
English: This is not to say that the Russian minority is good, but that, as a minority, they have to have rights, and that it is difficult to build consensus in society if those rights are not recognised.
French: Il n'est pas question de dire que la minorité russe n'a rien à se reprocher, mais en tant que minorité elle doit disposer de droits. Il sera difficile de parvenir à un consensus dans une société si ceux-ci ne sont pas reconnus.
English: We had a very productive meeting, and I look forward to further exchanges in the months ahead."
French: Nous avons eu des rencontres très productives, et j’ai hâte d’avoir avec eux d’autres échanges de vues au cours des mois à venir.
English: Quebec Ontario s.16 Manitoba s.25(1)(b) Saskatchewan s.14(b) Alberta ss.20(1)(b), (b.1) British Columbia s.15(1)(b) No relevant provision.
French: Québec Ontario art. 16 Manitoba al. 25(1)b) Saskatchewan al. 14b) Alberta al. 20(1)b), b.1) Colombie-Britannique al. 15(1)b) Aucune disposition pertinente.
English: In the immediate term, the web team will work to expand the project browser to provide information on more than 1,500 Agency’s projects.
French: Dans l’immédiat, les gestionnaires du site s’affairent à enrichir la Banque de projets pour en venir à fournir de l’information sur plus de 1 500 projets de l’Agence.
English: Q. How should persons be informed that they have been sub-delegated appointment and appointment-related authorities?
French: Q. Comment doit-on informer les personnes qu'on leur a subdélégué des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes?
English: It proposes a major structural change, the replacement of the currently distinct roles of the Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer with a new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Cette mesure législative propose un remaniement structurel majeur qui entraînera la fusion des fonctions actuellement distinctes de commissaire à l’éthique et de conseiller en éthique du Sénat pour créer un nouveau poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Task Force on Measurements and Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par le Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en collaboration avec le secrétariat
English: Policies are numbered in the HPFBI-DMS with the prefix POL-.
French: Les politiques sont numérotées dans le SGD-IDGPSA; le chiffre est précédé du préfixe POL-.
English: Sunbeds at pool in poor condition also had expected a few flight crew at the hotel not the bus loads that arrived almost daily.
French: Noise from road at night very disruptive.
English: Both are important as small, ornamental landscape trees, with graceful pagoda-form of tiered branches, flowers with striking floral bracts and brilliant fall colour.
French: Ces deux espèces de petite taille sont prisées comme arbres d’ornement en aménagement paysager en raison de leur ramure gracieuse en forme de pagode, de leurs fleurs entourées de bractées spectaculaires et de leur coloration vive en automne.
English: Inhibitors of H+-ATPase (dicyclohexylcarbodiimide) and glycolysis (fluoride) did not affect PM-factor accumulation.
French: Les inhibiteurs de la H+-ATPase (dicyclohéxylcarbodiimide) et de la glycolyse (fluorures) n'ont pas influencé l'accumulation du facteur PM.
English: The hotel offers a welcoming environment and comfortable rooms, besides a number of services and a bar.
French: L'hôtel offre une ambiance accueillante et des chambres confortables, outre un grand choix de services incluant un bar.
English: From a financial point of view, the impact would be minimized by the increase in the revenue from the international filing fees, enabling WIPO to enhance its efforts at fostering the creation, protection and utilization of intellectual property around the world.
French: D’un point de vue financier, les incidences seraient limitées par l’augmentation des recettes provenant des taxes internationales de dépôt, permettant à l’OMPI de renforcer ses efforts en faveur de la création, de la protection et de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The EAC identified three particular concerns relating to the similar mandates: 1) fear of paralysis when ownership of an issue is unclear, 2) need for effective, open, timely regulatory advice; and 3) the complexity of many issues could lead to conflicting advice.
French: Le CCE circonscrit trois sujets de préoccupation particuliers concernant la similitude des mandats : 1) la crainte d'une paralysie lorsque le responsable d'un dossier sera mal identifié; 2) la nécessité d'offrir des conseils en matière de réglementation de façon efficace, ouverte et opportune; et 3) la complexité de nombreuses questions, qui pourrait se traduire par des avis contradictoires.
English: To alter behaviour patterns in those European populations where sunbathing habits result in increased risks of developing skin cancer.
French: Modifier les comportements au sein des populations européennes où les pratiques de bain de soleil augmentent les risques de cancer de la peau.
English: Knowing this, no individual farmer has an incentive to obtain insurance, anticipating that a mass of claims could cause insolvency throughout the insurance industry, which would require a government bailout.
French: Conscients de cette situation, les agriculteurs ne sont pas incités à contracter une assurance, puisqu'il savent qu'un afflux massif de demandes d'indemnités pourrait provoquer la faillite des compagnies d'assurance, ce qui nécessiterait une opération de sauvetage de la part des pouvoirs publics.
English: GST or HST is calculated on the buy back price, but provincial or territorial sales tax is not.
French: La TPS ou la TVH est calculée sur le montant du rachat, mais pas les taxes de vente provinciales ou territoriales.
English: (million EUR) Country  code Country/region Operation Sector Loans Equity AL Albania AREF:
French: (en millions d'euros) Code  pays Pays/région Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation AL Albanie AREF:
English: The Government explained that the Lao authorities concerned had arrested on that day a group of about 10 people who were said to have violated the laws of the Lao People's Democratic Republic because they created trouble and disorder by preparing to distribute leaflets against the Government.
French: Il a indiqué que les autorités lao compétentes avaient arrêté ce jour-là un groupe d'environ 10 personnes dont elles estimaient qu'elles avaient enfreint les lois de la République démocratique populaire lao car elles avaient suscité des troubles en s'apprêtant à distribuer des tracts hostiles au Gouvernement.
English: NAFTA defines the programs effected to include such measures as those governing foreign-trade zones, temporary importations under bond, bonded warehouses, "maquiladoras" and inward processing programs.
French: L'ALÉNA définit les programmes concernés afin d'inclure les mesures qui régissent les zones franches, les importations temporaires en vertu d'une garantie, les entrepôts de stockage, les «maquiladoras» et les programmes de traitement intérieur.
English: Having decided that the World Conference should be action-oriented, the General Assembly also proposed practical measures to combat racism.
French: Ayant décidé que la Conférence mondiale devrait avoir une orientation pragmatique, elle a par ailleurs proposé des mesures concrètes de lutte contre le racisme.
English: Leadership Demonstrate government leadership through procurement policies and best practices for the adoption and implementation of energy efficient and renewable energy products and buildings.
French: Leadership Montrer un leadership gouvernemental par l'élaboration de politiques et de meilleures pratiques pour l'adoption et la mise en place de produits et de bâtiments éconergétiques.
English: Ensure that medical/emergency student information and name of contact person has been obtained for each participant. Make travel arrangements.
French: S’assurer que les renseignements sur l’élève et le nom de la personne contact ont été obtenus pour chaque participant S’occuper des préparatifs de déplacement.
English: Expenditures have fluctuated recently because of the winding down of the Fisheries Access Program.
French: Les dépenses ont fluctué récemment en raison de l'abandon progressif du Programme d'accès aux pêches.
English: • Central agencies  Agencies with specific interests such as the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat will want to be kept informed of areas of concern in the staffing process and will want to be consulted on important issues stemming from the application of the new legislation.
French: • Les organismes centraux  Certains organismes ont des intérêts particuliers, notamment la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui souhaitent être informés des préoccupations associées au processus de dotation et qui veulent être consultés sur les enjeux importants découlant de l'application de la nouvelle loi.
English: Our trainers had the possibility to meet the key-competencies of the EU in within the SROP 2.2.2.
French: Le week-end en Autriche, entre les murs différement colorés. Discussion pour améliorer la situation des SDF's.
English: Newfoundland and Labrador c/o Canadian Heritage P.O. Box 5879 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X4 709 772-5364 (call collect)
French: Terre-Neuve-et-Labrador a/s Patrimoine canadien Case postale 5879 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4 709 772-5364 (appels à frais virés)
English: (e) Distribution: distribution and storage of documents and other materials and control of the storage of materials on ODS and archiving of documents on microfiche.
French: e) Distribution : distribution et stockage de documents et autres publications; contrôle du stockage de documents dans le système à disques optiques et archivage sur microfiches.
English: We're investing in our future by upgrading our national highway system, unblocking our border crossings and improving our gateway facilities on the Pacific and Atlantic coasts.
French: Investir dans l’avenir, c’est moderniser notre réseau routier national, rendre plus fluides nos passages frontaliers et améliorer nos portes d’entrée du Pacifique et de l’Atlantique.
English: • 61% of employees fetl their supervisor assessed work against goals and objectives (5%
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) On encourage le MDN à améliorer les valeurs professionnelles, éthiques et humaines dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que :
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus the sum of lines C and D:
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) est égal à la somme des lignes A et B, moins la ligne C, plus ou moins tout redressement inscrit à la ligne D [(A+B) – C±D].
English: Where the request for an advance ruling involves the issue of tariff treatment of textile and apparel goods listed in Appendix 1.1 of Annex 300-B or agricultural goods defined in Article 708 of NAFTA, the marking rules of origin will be used to determine the correct tariff treatment that applies.
French: Lorsque la demande de décision anticipée porte sur le traitement tarifaire de textiles et de vêtements énumérés à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B, ou de produits agricoles définis à l’article 708 de l’ALENA, les règles sur le marquage de l’origine servent à déterminer le traitement tarifaire à appliquer.
English: The Regional Director said that on 29 and 30 January, staff of the relevant country offices would meet in Quito, Ecuador, to plan the Andean and Amazon programmes, both of which would be submitted to the Executive Board for re-authorization at its September session.
French: Le Directeur régional a annoncé la tenue, à Quito, les 29 et 30 janvier, d'une réunion du personnel des bureaux de l'UNICEF dans les pays concernés en vue de planifier les programmes des zones andine et amazonienne, qui seraient présentés à la session de septembre du Conseil d'administration pour renouvellement.
English: - Application of different effects and sound filters.
French: - Permet d’appliquer différents filtres sonores et effets.
English: In preparing the EIS, the Proponent is encouraged to consult the affected communities, interested regional and national organizations and resource users.
French: Dans la préparation de l’EIE, le promoteur est encouragé à consulter les collectivités touchées, les organismes régionaux et nationaux intéressés et les utilisateurs des ressources.
English: The paper reviews what is known about the treatment and aftercare needs of women prisoners and proposes an agenda for future research.
French: Le document fait le point sur ce qui est connu des besoins des prisonnières en matière de traitement et d’aide postpénale et propose un programme pour de futures recherches.