ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cool Climate Oenology and Viticulture Institute, Canada's only research institute dedicated to research and innovation for the grape and wine industries, focuses on improving viticultural and oenological practices as well as applying advances in genomics and proteomics to grape vines.
French: Le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute, le seul institut de recherche canadien consacré à la recherche et à l’innovation sur le raisin et l’industrie de la viticulture, met l’accent sur l’amélioration des pratiques de vinification et de viticulture et à l’application aux vignes des percées en génomique et en protéomique.
English: If the consumer exercises his right of withdrawal, he shall: (a) in order to give effect to the withdrawal before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor in line with the information given by the creditor pursuant to point (o) of Article 10(2) by means which can be proven in accordance with national law.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation: a) pour que sa rétractation soit effective avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, il la notifie au prêteur, en suivant les informations fournies par ce dernier conformément à l'article 10, paragraphe 2, point o) et de manière à ce que la preuve de cette notification puisse être administrée conformément à la législation nationale.
English: To ronto IDUs in treatment - con ven ienc e vo luntary sampling - 30-70% refusal To ronto Non-treatment - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: To ronto UDI traités - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 30 à 70 % de refus To ronto Sujets non traités - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré)
English: Chicks dig : Ass To Mouth, Ball Snot Blasts, Ass Dipped Pork, Sperm Burping, Blowing Strangers.
French: Elle se tortille en se frottant jusqu'au canapé où son mec vient lui cueillir à pleine bouche, sa petite foufoune déjà toute humide.
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
French: l’Association des Conseils d’État et des Juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, car celui-ci poursuit un objectif d'intérêt général européen. Article 10 [Comité] 1.
English: Mr. Justice Jean-Eudes Dubé agreed with the Commission’s contention that the Northwest Territories were still a territory under simple delegation of power by Parliament.
French: Nous présentons dans ce qui suit un compte rendu de quatre des plus récentes décisions rendues à cet égard.
English: Belgium and Canada also want to explore possibilities in renewable energy and advanced materials and manufacturing.
French: La Belgique et le Canada veulent également explorer les possibilités dans les domaines de l'énergie renouvelable ainsi que des matériaux avancés et de la fabrication.
English: If so, please indicate any useful information related to this case law.
French: Si oui, merci de nous fournir les informations utiles relatives à cette jurisprudence.
English: The grants are supplements to existing scholarships and fellowships given by NSERC.
French: Les subventions s’ajoutent aux bourses et aux programmes de stage déjà offerts par le CRSNG.
English: Chronic liver diseases and cirrhosis 8.
French: Maladie chronique du foie et cirrhose 8.
English: Amnesty International has called on the government to ensure that the current investigation is thorough and that the report by the investigating body is made public.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement de faire en sorte que l’enquête ouverte soit exhaustive et que le rapport de l’organisme à qui elle a été confiée soit rendu public.
English: The e-mail addresses in the BCC field are not visible to the recipient and, therefore, are less likely to end up in the hands of spammers.
French: Les destinataires ne peuvent pas voir les adresses électroniques figurant dans ce champ et les spammers arrivent moins facilement à les identifier.
English: B. Democratization and popular participation
French: Démocratisation et participation populaire
English: The issue of development figures prominently in the outcome document of this year's summit.
French: La question du développement est au cœur du document final du sommet de cette année.
English: In the foreign extradition treaties to which China is a signatory, the crime of torture is in all cases stipulated as an extraditable crime.
French: Le délit de torture donne lieu à extradition en vertu de tous les traités d'extradition dont la Chine est signataire.
English: Nature or Nurture The Park Management Plan provides clear direction that natural processes must function unhindered, and that park staff avoid manipulating natural processes and keep disturbance of landforms to a minimum.
French: Un compromis Le plan directeur du parc énonce clairement que les processus naturels doivent se dérouler sans entraves et que les employés du parc doivent éviter de les manipuler et minimiser les modifications aux formes du relief.
English: There may be paid annually to the foundation out of the consolidated fund any moneys that may be appropriated by the Legislature for the purposes of this Act.
French: Des fonds du Trésor affectés par la Législature aux fins de la présente loi peuvent être versés chaque année à la fondation.
English: They are also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada’s C&P interests, and to maintain international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: De plus, elles mettent à jour les traités et les ententes internationaux ayant des retombées sur les relations bilatérales et multilatérales avec les autres pays dans le domaine des pêches.
English: There is no barrier/restriction to anyone to enter into any occupation/service.
French: Aucun obstacle ni aucune restriction à l'accès à toute activité professionnelle ou service n'est imposé à quiconque.
English: As a participant, you can enjoy many benefits including: ■ ■
French: Comme participant, vous pouvez profiter de nombreux avantages, comme : ■ ■
English: Thus, the agencies now represent a real potential for the programme, in particular in terms of promoting it within enterprises.
French: En ce sens, les Agences présentent aujourd’hui un véritable potentiel pour le programme, notamment en termes de promotion du programme auprès des entreprises.
English: European Community  Organisation internationale de la francophonie
French: Communauté européenne Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie Union africaine.
English: • The EU was seen to be the level of government with the most responsibility.
French: • On estime que l’UE est l’ordre de gouvernement ayant le plus de responsabilités à ce chapitre.
English: During his stay, Mr. Gambari held consultations with several political and church leaders, as well as with some non-governmental organizations and members of the diplomatic community.
French: M. Gambari s'est aussi entretenu avec plusieurs dirigeants politiques et personnalités religieuses, ainsi qu'avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des membres de la communauté diplomatique.
English: Furthermore, certain services, especially national defence, are more appropriately provided by the public sector.
French: Par ailleurs, certains services, au nombre desquels la défense nationale, relèvent sans conteste du secteur public.
English: Three or four years ago, for instance, we prepared a mini-guide on all the systems or programmes of financing aimed at SMEs. The firms with this guide could consult the list of all the funding programmes of all the public agencies or ministries, obtain explanations about their contents, know whether they were eligible.
French: Il y a trois ou quatre ans, par exemple, nous avons conçu un mini-guide sur tous les systèmes de financement ou de programmes de financement destinés aux P.M.E. L'entreprise qui disposait de ce guide pouvait consulter la liste de tous les programmes de financement de toutes les agences publiques ou des Ministères, obtenir des explications sur leurs contenus, savoir si elle pouvait en bénéficier.
English: These works, assigned to the architect Armando Züllig from Gordola, are presently going on and will continue until mid 2007.
French: Ces travaux, projetés par l'architecte Armando Zuellig de Gordola, sont actuellement en cours et se poursuivront jusqu'en juin 2007 environ.
English: Keep your language straightforward and simple - free of jargon and technical terms.
French: Utilisez une langue simple et directe; laissez de côté le jargon et les termes techniques.
English: 3.1.23 Where there is any inconsistency or conflict between the settlement legislation or this agreement and the provisions of any law, the settlement legislation or this agreement, as the case may be, shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 3.1.23 En cas d'incompatibilité ou de conflit entre les dispositions d'une règle de droit et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la présente entente, ces dernières rendent inopérantes les dispositions incompatibles ou conflictuelles de la règle de droit en question.
English: Claessens, Stijn and Tom Glaessner (1998) "Internationalization of Financial Services in Asia" World Bank http://www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/c laeglae.pdf Deardorff, Alan V. and Robert M. Stern (1998) Measurement of Nontariff Barriers, Ann Arbor:
French: Services in the International Economy, University of Michigan Press.
English: For a number of years, Hydro-Québec TransÉnergie has been actively involved in environmental protection, and now makes environmental management an integral part of the division's regular management activities.
French: Depuis plusieurs années, Hydro-Québec TransÉnergie est profondément engagée envers la protection de l'environnement, au point que la gestion environnementale fait désormais partie de ses activités de gestion courantes.
English: The Middle East is a region whose security affects our security in Europe.
French: Le Proche-Orient est une région dont la sécurité influence notre sécurité en Europe.
English: As stated in his third and subsequent reports, the Special Rapporteur considers the promotion of the importance of the independence of the judiciary and the legal profession and the respect of the rule of law in a democratic society, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, to be an integral part of his mandate.
French: Comme indiqué dans son troisième rapport et les rapports suivants, le Rapporteur spécial estime qu'il entre dans son mandat de promouvoir l'importance de l'indépendance des magistrats judiciaires et des professions judiciaires ainsi que le respect de la légalité dans une société démocratique, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 33 50 0.5 25 25
French: Biphényles polychlorés (BPC) 33 50 0,5 25 25
English: So far, the Silesian miners have produced some 9 billion tons of this fuel.
French: Les mineurs silésiens ont jusqu'a présent extrait environ 9 milliards de tonnes "d'or noir".
English: So, how do you implement such a directory layout using the Zend Framework MVC components?
French: Alors, comment utiliser une structure telle que celle-ci ?
English: III.4. B. Revised Budget estimated The Commission services may invite applicants to provide a revised budget to ensure compliance with the rules on eligible costs or where the granted amount is different from the amount requested in the application.
French: III.4. SÉLECTION DES PROJETS ET SIGNATURE DE LA CONVENTION III.4. A. Critères d'évaluation Les demandes sont évaluées sur la base des critères de sélection et d’attribution.
English: Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504(1)(a)(ii) Maximum Lifetime Retirement Benefits for Connected Persons – 8504(1)(a)(i) Member – 147.1(1), 8300(1) Member Contributions – 8503(4)(a) Member Contributions – Contribution Limit – 8503(4)(a)(i) Member Contributions – Past Service Contributions – 8503(4)(a)(iii) Member Contributions – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence – 8503(4)(a)(ii) Member Contributions for Unfunded Liability – 8501(6.1) & (6.2) Minimum Amount –8506(5) Minimum Prescribed Amount – 8517(2)
French: Répertoire alphabétique Services admissibles – 8503(3)(a) Services admissibles – Acceptable au ministre – 8503(3)a)(vii) Services admissibles – Employeur participant et employeur remplacé – 8503(3)a)(i) et (ii) Services admissibles – Invalidité – 8503(3)a)(iv) Services admissibles – Période admissible d’absence temporaire – 8503(3)a)(iii) Services admissibles – Service avec un ancien employeur – 8503(3)a)(v) et (vi) Services validables – 8500(1) Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 – 8509(10.1) Surintendant des institutions financières – 147.1(17) Surplus – 8500(1) et (1.1) Suspension ou cessation de la pension – 8503(8)
English: editors, graphic designers, webmasters, project managers, communications people and order desks.
French: D. Modèles de présentation du texte intégral Utilisations possibles Utilisés par les fournisseurs afin de produire les documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pologne, Portugal, République hellénique, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Once you have answered the questions, the software will generate a report that will: 1.
French: Une fois que vous aurez répondu aux questions, le logiciel produira un rapport : 1.
English: • Dr. Philippe Gros, Professor, Department of Biochemistry - McGill University
French: • Dr Philippe Gros, professeur, Département de biochimie, Université McGill
English: Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2001 (4-6 juin 2001)
English: IAEA assistance is planned within the framework of the European Union (EU) project in the fields of nuclear security and verification and within that of the implementation of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Une assistance de l'AIEA est prévue dans le cadre du Projet de l'Union européenne (UE) dans les domaines de la sécurité nucléaire et de la vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The first-placed team will qualify for further competition in the South region.
French: La première équipe placée seront admissibles à davantage de concurrence dans la région du Sud.
English: Get more information on individual plants, native species, gardens and museums to visit, and more!
French: Renseignez-vous sur des plantes particulières, sur les espèces indigènes, sur les jardins et les musées à visiter et bien d'autres choses encore!
English: (g) The heating value for diesel fuel is 137 000 Btu/gallon.
French: (g) Le pouvoir calorifique du diesel est de 137 000 Btu/gallon.
English: The text should not mention "the relevant subclass" without a list of examples.
French: Le texte ne devrait pas faire état de "la sous-classe pertinente" sans fournir une liste d’exemples.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): The Nicaraguan delegation joins in the congratulations that have been conveyed to you, Sir, on your wise conduct of the presidency of the Security Council.  We also thank you for having convened today's important meeting.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation du Nicaragua s'associe aux félicitions qui vous ont été adressées pour votre présidence avisée du Conseil et elle vous remercie d'avoir convoqué la présente réunion sur cet important sujet.
English: When Heckman and Klenow (1997) include life expectancy in the macro regression to proxy for cross country differences in technology, the average schooling coefficient falls to about 10\%, which is in the same ball park as the micro estimates.
French: Lorsque Heckman et Klenow (1997) intègrent l'espérance de vie à leur macro-régression comme variable de substitution des différences technologiques dans divers pays, le coefficient moyen de la scolarité tombe à environ 10 %, ce qui correspond, grosso modo, aux estimations de micro-niveau.
English: The contributions and subscriptions to the Association, which is part of the World Bank Group, are used to lend funds on highly favourable terms (no interest, with a 35- to 40-year maturity and 10 years of grace) to the poorest developing countries for development purposes.
French: Les contributions et souscriptions à l'Association, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, servent à prêter des fonds aux pays en développement les plus démunis, aux fins de développement, selon des termes très favorables (ne portant pas intérêt, d'une durée de 35 à 40 ans avec un délai de grâce de 10 ans).
English: A la Carte menu (indoor/outdoor restaurant): 12:30 to 22:45.
French: Menu à la carte (restaurant intérieur et extérieur) : 12h30 - 22h45.
English: Decisions : 2002 Decision No. 69-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 183-A-2002 February 11, 2002 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962459 and 967194.
French: Décisions : 2002 Décision no 69-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 183-A-2002 le 11 février 2002 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962459 et 967194.
English: All had contracted the disease from male clients, who come from every social class and walk of life.
French: Toutes avaient contracté l'infection de leurs clients, qui proviennent de toutes les classes sociales et de tous les milieux.
English: Rule 103.2 Preparation of proposed programme budget
French: Règle 103.2 Établissement du projet de budget-programme
English: RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH REVIEW
French: REVUE DE LA SOUS-DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX INTERNATIONALE DE LA GRC
English: Mobilizing investments for development in SEE and the CIS
French: Mobilisation des investissements en faveur du développement des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI
English: It should also be pointed out that the process of drafting the report included dialogue with civil society groups and international organizations, with the aim of producing a balanced document that would highlight achievements, progress, weaknesses, challenges and future prospects for the State in applying the Covenant.
French: De même, des interlocuteurs de la société civile et des organismes internationaux ont été consultés lors de ces travaux en vue de la rédaction d'un document équilibré rendant compte des succès et des progrès aussi bien que des lacunes, des difficultés et des perspectives d'avenir concernant l'application des dispositions du Pacte.
English: This program provides financial assistance to low-income, rural homeowners by providing a forgivable loan to pay for emergency repairs in the home to ensure the occupants’ continued safety.
French: Ce programme permet aux propriétaires à faible revenu des régions rurales d’obtenir un prêt-subvention pour payer des réparations d’urgence à domicile afin que les occupants puissent continuer de vivre en sécurité chez eux.
English: We are uncertain and insecure because we do not know the extent of that threat, apart from its potentially devastating effects.
French: Nous sommes dans l'incertitude et l'inquiétude car nous ne connaissons pas l'ampleur de cette menace, hormis ses effets potentiellement dévastateurs.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the overall economic situation in Ukraine is positive1. The real GDP growth rate for 2003 was 8.5% and is projected to reach 12.0% by 2004 year end.
French: D’après l’Economist Intelligence Unit, la situation économique générale de l’Ukraine est positive.1 Le taux de croissance du PIB réel s’est élevé à 8,5 % en 2003 et devrait atteindre 12,0 % d’ici la fin de l’année 2004.
English: 151/2002 Coll.  Act No.
French: 153 Loi No. 218/2002 Coll.
English: However, in a positive development, several exchanges of livestock were successfully arranged, with both sides returning livestock that had either strayed or been stolen.
French: Cependant, au chapitre des bonnes nouvelles, plusieurs échanges de bétail ont été organisés, et les deux parties ont restitué les bêtes égarées ou volées.
English: How exactly do things stand?
French: Qu' en est-il exactement ?
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour, d'une part, identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et, d'autre part, mener des enquêtes à ce sujet.
English: Bisex : The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: Bisex : Une femme aux superbes nichons est entourée d’un noir et d’un latinos. Elle impose au noir de sucer le latinos.
English: The company did eventually succeed in establishing a suitable process for making this new line of highly-detailed figurines, but only after a considerable effort in experimental development.
French: L'entreprise a finalement réussi à établir un procédé adéquat pour la fabrication de cette nouvelle gamme de figurines très détaillées, mais seulement après avoir fait un immense effort de développement expérimental.
English: Nucellar embryo initial cells were evident histologically in ovules of flowers just prior to anthesis.
French: L'observation histologique démontre la présence de cellules initiales d'embryons nucellaires dans les ovules des fleurs juste avant l'anthèse.
English: "The conventional wisdom is that IBTs are the way to go and there hasn't been much change yet."
French: La plupart des gens croient que les systèmes TTP sont les meilleurs et rien n'indique qu'ils sont prêts à changer d'avis.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés demeurent dans la mise en oeuvre du plan de règlement, qu'il importe de surmonter,
English: A further important component will be to link the visitor experience through this museum with opportunities for experiences in home communities.
French: Une autre composante importante consistera à relier l’expérience du visiteur, lors de son passage au musée,à ses propres expériences dans sa communauté.
English: At the Government's request, UNDP will also engage selected communities in a series of dialogues aimed at sensitization to environmental issues associated with forestry, mining and urban household sanitation.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD engagera le dialogue avec certaines collectivités afin de sensibiliser ces dernières aux problèmes d'environnement concernant la forêt, les mines et l'assainissement de l'habitat urbain.