ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are programs in schools - at a very early age - to encourage considering the health professions as a career and begin course selection towards this end.
French: Il existe des programmes dans les écoles - même aux premiers niveaux - pour encourager les élèves à envisager une carrière dans les professions de la santé et à choisir leurs cours en conséquence.
English: Imam Ahmad held the opinion that eating camel meat nullifies ones wudu’; an opinion that the majority of scholars differed from.
French: [Et quand on leur dit : « Inclinez-vous (en prière) », il ne s’inclinent pas.
English: DIANDs next SDS is to be tabled in the House of Commons by December, 2000.
French: La prochaine SDD du MAINC devrait être soumise à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: CIHR Rx&D and University-Industry Programs Year 2002 Decisions A total of 10 CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de l'année 2002 On a reçu un total de 10 demandes IRSC/Rx&D.
English: Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements.
French: Deuxièmement, le groupe de travail a proposé des solutions pour accélérer la procédure dans le cas d'un recours formé contre une décision autre qu'un jugement.
English: • Fisheries and Oceans Canada: persistent organic pollutants (POPs) and metals in traditional foods of Nunavik, Nunavut and NWT, and studies of food web bioaccumulation of contaminants in remote lakes in Canada.
French: • Pêches et Océans Canada : études des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans les aliments traditionnels au Nunavik, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, et études de la bioaccumulation des contaminants dans les réseaux trophiques de lacs éloignés du Canada.
English: Apart from its aromatic scent it has strong effects and is therefore known as the first aid herb of natural medicine. Because of its ingredients arnica is very diverse.
French: Outre son parfum aromatique et boisé, l’arnica possède des principes actifs très puissants lui conférant d’innombrables vertus (notamment utilisée comme « plante de premiers secours » en médecine naturelle).
English: Where, as here, an administrative tribunal is protected by a privative clause, this Court has indicated that it will only review the decision of the Board if that Board has either made an error in interpreting the provisions conferring jurisdiction on it, or has exceeded its jurisdiction by making a patently unreasonable error of law in the performance of its function; see Canadian Union of Public Employees, Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp., [1979] 2 S.C.R. 227.
French: Lorsque, comme en l'espèce, un tribunal administratif est protégé par une clause privative, notre Cour a déclaré qu'elle n'examinera la décision du tribunal que si celui-ci a commis une erreur en interprétant les dispositions attributives de compétence ou s'il a excédé sa compétence en commettant une erreur de droit manifestement déraisonnable dans l'exercice de sa fonction; voir Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 963 c. Société des alcools du Nouveau-Brunswick, [1979] 2 R.C.S. 227.
English: POPULATION AND PUBLIC HEALTH BRANCH BRITISH COLUMBIA
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Looking for some family nutrition fun?
French: Vous voulez avoir du plaisir en famille à parler de nutrition?
English: No new costs are expected to be incurred to implement these amendments.
French: La mise en application de ces changements ne devrait entraîner aucuns frais supplémentaires.
English: Description The Canadian Wheat Board Act (the Act) provides for the constitution and powers of The Canadian Wheat Board (CWB).
French: Description La Loi sur la Commission canadienne du blé (la Loi) prévoit la constitution et les pouvoirs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
French: Afin d’encourager la tolérance et la compréhension réciproque et, partant, de contribuer à l’intégration des ressortissants de pays tiers, le dialogue avec les migrants bénéficiera d’une attention spéciale.
English: In conducting this comparison, the Committee did not have the resources to do extensive field research and therefore relied on material that was readily available on the Internet or from the collections of the Library of Parliament.
French: Pour effectuer la comparaison en question, le Comité ne disposait pas des ressources nécessaires pour effectuer une recherche poussée sur le terrain et il a donc dû s’en remettre aux documents accessibles sur Internet ou à ceux des collections de la Bibliothèque du Parlement.
English: summary of 2005/06 – 2009/10 corporate plan and 2005/06 capital budget and 2005/06 operating budget
French: Résumé du Plan d’entreprise 2005/2006 – 2009/2010 et Budget d’investissement de 2005/2006 et Budget de fonctionnement de 2005/2006
English: Individual daily kilocalorie requirements are met through a balanced diet, which include: cereals and cereal products (uncooked rice, wheat flour); chicken, eggs and fish; milk; oil and fats; sugar; vegetables and fruits; and pulses (dhal, green peas).
French: On s'est fondé, pour déterminer les besoins individuels journaliers, sur un régime équilibré, composé de céréales et produits céréaliers (riz non préparé, farine); de poulet, d'œufs et de poisson; de lait; d'huiles et de graisses; de sucre; de fruits et légumes; et de féculents (lentilles, pois).
English: INFORMATION FOR DECISION MAKING Appropriate information is provided to successive levels of management
French: RENSEIGNEMENTS DÉCISIONNELS Des renseignements appropriés sont fournis aux niveaux successifs de direction
English: The compliance rates were 97.4 percent for inoculants and 86.1 percent for seed products.
French: Les taux de conformité ont été de 97,4 p. 100 pour les inoculants et de 86,1 p.
English: importance of the dispute The Directive also provides that Member States should take into account the importance of the case for the applicant when ruling on the merits of the application which constitutes a granting condition.
French: La Directive prévoit par ailleurs qu’en statuant sur le bien fondé de la demande -il s’agit d’une condition d’octroi- les Etats membres tiennent compte de l’importance de l’affaire en cause pour le demandeur.
English: There is a broad range of courses for parents and families offered by the city. This comprises information evenings, discussions, lectures, seminars and courses given by specialists drawn from a variety of different institutions.
French: Il existe de nombreux cours et rencontres organisés sur les thèmes ayant trait à la famille: problèmes avec les bébés, conseil d’éducation, aide aux devoirs, guide médical, etc.
English: In order to be able to generate an SSL link, a web server requires an SSL Certificate.
French: Dans l'ordre pour pouvoir générer un lien SSL , un serveur internet doit se doter d'un certificat SSL .
English: The IOC President is elected by an absolute majority of the IOC members convened at an IOC Session.
French: - Le président du CIO est élu à la majorité absolue par les membres du CIO réunis en session.
English: Backset Retention and Displacement
French: 7.2.3 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: It was concerned with the high density of controls at the outer borders and with the so-called compensatory measures at the internal borders.
French: Il y était aussi question de la forte densité des contrôles aux frontières extérieures et des mesures dites «compensatoires» aux frontières intérieures.
English: Therefore, drugs of higher importance will receive more rigorous scrutiny for microbiological safety assessment, such as antimicrobial resistance-related issues, compared to the drug of a less important category.
French: Ainsi, les médicaments identifiés comme étant de haute importance seront examinés de façon plus rigoureuse que les autres lors d ’évaluations de l’innocuité microbiologique, telles que celles relevant de la résistance antimicrobienne.
English: Even in the case of periodic and thus more predictable reports of the Security Council, the authors were always concerned to provide the most up-to-date information possible to Member States, were usually unable to give a lead time of several weeks for processing.
French: Même dans le cas des rapports du Conseil qui, du fait de la régularité de leur parution, étaient prévisibles, les auteurs s'efforçaient toujours de fournir aux États Membres les informations les plus récentes et ne pouvaient pas, en général, laisser un délai de plusieurs semaines pour le traitement des documents.
English: The LOtv only lit up in the skilled users who were actually decoding the soundscapes, not in those just associating them with shapes.
French: Physicists at the Indian Institute of Technology in Mumbai in India have calculated how the properties of pain affect its ability to stay smooth while drying, which could help manufacturers to develop more effective crack?free paints.
English: Bribery in the private sector (both active and passive) is punished with imprisonment of up to two years or fines if mitigating circumstances concur.
French: La corruption dans le secteur privé (active et passive) est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: Available: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/SEC2005_791_IA guidelines_annexes.pdf
French: Available: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/SEC2005_791_IA guidelines_annexes.pdf (2006) Communication from the Commission to the spring European Council.
English: Under article 4 of the Drugs Act No. 2 of 1992, it is forbidden to import narcotic drugs, whatever their final destination, without a written permit from the competent authority (the Ministry of Health) which has been signed by the Minister.
French: Conformément à l'article 4 de la loi no 2 de 1992 sur les stupéfiants, l'importation de stupéfiants, quelle qu'en soit la destination finale, est soumise à l'autorisation écrite des autorités concernées (Ministère de la santé), laquelle doit être signée par le Ministre.
English: It is interesting to note that the proposal for a Directive contains no specific mention of disability, yet it would have potentially very favourable effects on the freedom of movement of disabled people in Europe.
French: Il est intéressant de noter que la proposition de directive ne contient pas de mention spécifique du handicap.
English: Accordingly, the Constitution, being the fundamental legal instrument defining the rights and freedoms of individuals and the guarantees required for their protection, naturally embodied all the current standards concerning human rights and freedoms as set forth in those International Covenants and in the Convention forming the subject of this present report.
French: Étant l'instrument juridique fondamental qui définit les droits et les libertés de la personne et les garanties nécessaires pour leur protection, la Constitution a tout naturellement consacré toutes les normes relatives aux libertés et aux droits de l'homme telles qu'elles figurent dans les deux pactes et dans la Convention.
English: The challenges include implementation and staffing of the new structure, introduction of the Common Technical Document and the use of advisory panels in review. d) Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS monitors submissions on an ongoing basis with the intent to divide the workload fairly.
French: la nouvelle structure, mise en place du dossier technique commun et le recours aux groupes d’experts pour les examens. d) Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Le BCASN supervise continuellement les présentations afin de répartir équitablement la charge de travail.
English: Instead, I want to emphasize that the Republic of Croatia was one of the founders of ICTY and a firm supporter of United Nations Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), through which the Tribunal was established for “the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia”.
French: Je soulignerai en revanche que la République de Croatie est un des fondateurs du Tribunal et a fermement appuyé l'adoption des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité de l'ONU, par lesquelles le Tribunal a été établi à la seule fin de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: (Parliament rejected the proposal for a regulation)
French: (Le Parlement rejette la proposition de règlement)
English: HTML / PDF (22 pages) Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: J Titre Numéro de Catalogue Format Les jeunes au Canada : leur santé et leur bein-être H39-498/2004F 0-662-76590-7 PDF (156 pages.
English: Scales used to weigh wet commodities such as fish, lobster, etc. are required to have a load-receiving element, generally a scoop or platform with raised edges, to effectively drain off liquid that would tend to accumulate on the scale.
French: Les balances servant à peser des marchandises mouillées comme le poisson, le homard, etc. sont tenues d'avoir un récepteur de charge, habituellement un godet ou une plate-forme à rebord, pour drainer efficacement le liquide qui aurait tendance à s'accumuler sur la balance.
English: Early this year it set for itself the political objectives of peacekeeping and of establishing a community parliament and the subregional centre for human rights and democracy.
French: Elle s'est dotée au début de cette année d'objectifs politiques : maintien de la paix, création d'un parlement communautaire et d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The Chairman of the second commission was Demetrius Vikelas, who, a few days later, went on to become the first President of the International Olympic Committee.
French: Le président de cette dernière commission était Demetrius Vikélas qui allait devenir, quelques jours plus tard, le premier président du Comité International Olympique.
English: 4-27 and tables 1-6); and
French: 4 à 27, et tableaux 1 à 6); et
English: 2: 'employee' means any person employed by an employer and includes a dependent contractor and a private constable, but does not include a person who performs management functions or is employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations.'
French: L-2 (CCT), : « "employé" Personne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants et les agents de police privés. Sont exclus du champ d'application de la présente définition les personnes occupant un poste de direction ou un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail.
English: This means working in partnerships to expand access to care, support and treatment for parents, including through scaling up the comprehensive mother-to-child transmission plus initiative to prevent new infections in parents and infants, to prevent unintended pregnancy and to expand treatment access to families, especially the over 2 million children living with HIV/AIDS.
French: Elle implique la nécessité de nouer des partenariats pour étendre l'accès aux soins, aux services d'accompagnement et aux traitements destinés aux parents, y compris en renforçant la prévention de la transmission mère-enfant, et de prendre des mesures visant à prévenir de nouvelles infections chez les parents et les enfants et les grossesses non désirées, ainsi qu'à permettre aux familles, en particulier à plus de 2 millions d'enfants touchés par le VIH/sida, de recevoir un traitement.
English: In this connection, the retention of the 15 “most critical” adviser posts in the justice sector was considered vital to the continued functioning of the courts beyond May 2005, given the acute shortage of qualified national judges and the related need for Timorese judicial personnel to complete the two-and-a-half-year training programme.
French: À cet égard, il a été jugé indispensable de conserver les 15 postes de conseiller « assumant des fonctions essentielles » dans le secteur de la justice pour permettre aux tribunaux de continuer à fonctionner au-delà de mai 2005, vu la pénurie aiguë de juges timorais qualifiés et, parallèlement, la nécessité pour le personnel judiciaire timorais de suivre, dans son intégralité, le programme de formation qui s'étend sur deux ans et demi.
English: Somaliland received its independence from Britain on 26 June 1960 and was immediately recognized by 35 states.
French: Par la voix de son président exécutif Mahamadou Lamine Sagna, cette entrevue aura servi de préambule aux activités de la deuxième édition du « Home Coming ».
English: • Indian Specific Claims Commission follows TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: • La Commission des revendications particulières des Indiens respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT .
English: 2.6 Providing not only the resources and training for developing intelligence-led policing for the management and analysis of crime and criminal information, but also the other advanced skills and equipment necessary for law enforcement bodies to carry out their anti-trafficking tasks. 2.7 Encouraging investigators and prosecutors to carry out investigations and prosecutions without relying solely and exclusively on witness testimony.
French: 2.5 Renforcer la coopération entre les organes chargés des enquêtes dans le cadre des services de détection et de répression afin d’établir si les actifs suspects sont d’origine éventuellement criminelle et liée à la traite 2.6 Fournir non seulement les ressources et la formation nécessaires pour développer les activités de police fondées sur le recueil de renseignements pour la gestion et l’analyse des crimes et des informations à ce sujet, mais également les compétences avancées et les équipements nécessaires pour permettre aux services de détection et de répression de s’acquitter de leurs tâches en matière de lutte contre la traite.
English: On 21 May, four military police officers had gone into the family’s house, supposedly searching for drugs and guns.
French: Le 21 mai, quatre membres de la police militaire sont entrés dans la maison de cette famille, dans l'intention supposée d'y chercher des stupéfiants et des armes à feu.
English: GL-2
French: La CL50 s’exprime en parties de matière par million de parties d’air, mesurées en volume (ppm) pour les gaz et les vapeurs, et en micromètres de matière par litre d’air (µg/L) ou milligrammes de matière par mètre cube d’air (mg/m3) pour les poussières, les brouillards, les gaz et les vapeurs.
English: When we reconvened the National Convention in 2004, the NLD was again invited.  However, it declined the invitation at the last minute.
French: Lorsque nous avons de nouveau convoqué la Convention nationale en 2004, la LND a été une nouvelle fois invitée, mais, à la dernière minute, elle a décliné l'invitation.
English: In 2005, during Operation PLATEAU, his unit contributed to the relief efforts to assist the inhabitants of earthquake-devastated regions of Pakistan.
French: En 2005, durant l’opération PLATEAU, son unité a participé aux opérations de secours au Pakistan pour venir en aide aux habitants des régions dévastées par un tremblement de terre.
English: It is also subject to prudential regulation, which is designed to maintain the soundness of ﬁnancial institutions and the safety of the ﬁnancial system as a whole.
French: Elle est également assujettie à une réglementation prudentielle, laquelle vise à maintenir la solidité des institutions ﬁnancières et la ﬁabilité du système ﬁnancier dans son ensemble.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-seventh session.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous voudrez bien trouver ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: After discussion, the team also decided to add text encouraging respondents to continue to the next question if they did not know the answer or had given their best answer to the current question.
French: Après en avoir débattu, l'équipe a également décidé d'ajouter un message encourageant les répondants à passer à la question suivante s'ils ne connaissent pas la réponse à la question en cours ou s'ils y ont répondu de leur mieux.
English: Calgary, Alberta Betwen 1994-Dec and March 1995-Oct-17
French: 1992 – Accusation de mise en vente.
English: (1) The Parties will provide notification about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: (1) Les parties doivent donner avis au sujet des projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun.
English: The quantitative indicators need to be viewed within the context of how the statistical activities are carried out, as measured by the qualitative indicators that serve more as measures of efficiency and effectiveness of statistical production.
French: Il y a lieu d'examiner les indicateurs quantitatifs en fonction des conditions dans lesquelles se déroulent les activités statistiques, celles-ci étant mesurées par les indicateurs qualitatifs, qui rendent mieux compte de l'efficacité et du déroulement de la production statistique.
English: Delegations requested UNFPA to ensure transparency in reporting on revenues generated by the cost-recovery policy.
French: Certaines ont demandé au FNUAP d’assurer la transparence dans la présentation des rapports sur les revenus provenant du recouvrement des dépenses.
English: John F. Coyne has been a director since October 2006.
French: John F. Coyne est administrateur depuis octobre 2006.
English: This article reported the case of a pregnant woman who, taking over the counter antacids in large doses, combined with liberal doses of milk, came to the emergency room in serious condition, with a picture of hypercalcemia with acute pancreatitis and secondary diagnosis called milk-alkali syndrome.
French: Cet article rapporte le cas d'une femme enceinte qui, reprenant les antiacides compteur à fortes doses, avec de petites doses libéral du lait, est venu à la salle d'urgence dans un état grave, avec une image de l'hypercalcémie d'une pancréatite aiguë et le diagnostic secondaire appelé lait-alcali syndrome.
English: Champoussin, Switzerland - 1600 m, in the heart of the large ski area of Les Portes du Soleil - 650 km of piste.
French: Champoussin-Suisse-1600 m, au coeur de la grande région de sports d'hiver Les Portes du Soleil: 650 km de piste.
English: There you can borrow Christian books and audio tapes.
French: Bibliothèque de prêt de livres et de cassettes audio. Le prêt est en accès restreint.
English: The representative of Slovakia informed the meeting that all governmental agencies had been requested to self-assess their activities from the point of view of TQM and stressed the importance of including the subject of quality in education programmes.
French: Le représentant de la Slovaquie a informé le Groupe de travail que tous les organismes gouvernementaux de son pays avaient été priés d'évaluer leurs activités du point de vue de la gestion intégrale de la qualité et a souligné qu'il importait d'incorporer la question de la qualité dans les programmes d'enseignement.