ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its September 2008 session, the Joint Meeting adopted a draft amendment to 6.8.3.2.3 of ADR for entry into force on 1 January 2011 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annex III, part B).
French: À sa session de septembre 2008, la Réunion commune a adopté un projet d'amendement du paragraphe 6.8.3.2.3 de l'ADR, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2011 (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annexe III, partie B).
English: The shortening of the period of review of the safeguard clause to three years and the adjustment of the supplementary and complementary fees to 100 Swiss francs made the system attractive for both users and offices.
French: La réduction à trois ans du délai de révision de la clause de sauvegarde et la fixation à 100 francs suisses de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument rendaient le système attrayant pour les utilisateurs comme pour les offices.
English: No concrete targets in this later aspect are specified.
French: Deux autres initiatives prévoient un soutien à l'exploitation du potentiel d'emploi des services.
English: They concerned in particular the access to employment, when the applicants were prevented from their professional assertion only on the ground of being of female sex.
French: Ces requêtes portaient notamment sur l'accès à l'emploi pour des personnes empêchées d'entrer dans la profession choisie à cause seu1ement de leur sexe féminin.
English: Push back commences with everything abiding to standard operating procedures.
French: Le refoulement débute lorsque tout est conforme aux procédures d'utilisation normalisées.
English: Sections 5 to 7(see footnote 9) of Schedule II to the Regulations are repealed.
French: Les articles 5 à 7(voir référence 9) de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: Fixed Closed Rates Get a low mortgage rate that is fixed for the term of the loan.
French: Taux fixes fermés Obtenez un faible taux hypothécaire qui est fixé pour la durée du prêt.
English: All staff of the Support Team are being requested as general temporary assistance positions, at this stage.
French: À ce stade, tous les postes demandés pour l'équipe d'appui relèvent de la catégorie du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: At first, the majority of the Tribunal would like to underline that Memorandum ET 303 indicates as tax exempt "[e]quipment purchased by manufacturers or producers for use by them in controlling the temperature and moisture content of materials being processed."
French: Tout d'abord, la majorité du Tribunal voudrait faire remarquer que le Mémorandum ET 303 présente comme étant exempté de taxe «[l]e matériel acheté [...] par des fabricants ou producteurs qui est destiné à leur propre usage pour contrôler la température et le pourcentage d'humidité de matières en voie de transformation».
English: Provision of VIN or make/model/series information would allow vehicles equipped with particular systems to be identified in collision data files.
French: La fourniture du NIV ou de renseignements sur la marque, le modèle et la série permettrait de recenser dans des fichiers de données sur les collisions les véhicules équipés de systèmes particuliers.
English: * This document is submitted to the Plenary by the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) and is for information.  To deliver the eBusiness strategy approved by the Plenary in May 2002, and to attract a technical Support Service Provider (SSP) to supplement the services provided to the Centre by the UNECE secretariat, requires the development and approval of a number of coordinated proposals.
French: Si l'on veut appliquer la stratégie relative aux transactions électroniques qui a été approuvée par la Plénière en mai 2002 et désigner un fournisseur de services d'appui (SSP) dont les services techniques viendraient s'ajouter à ceux qui seront fournis au Centre par le secrétariat de la CEE, il faut élaborer et approuver un certain nombre de propositions coordonnées.
English: Triode power;
French: Puissance de la triode; 7.
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland), Mr. Boulet (Belgium), Mr. Nordlander (Sweden) and Mr. Adensamer (Austria) expressed support for the compromise text.
French: Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande), M. Boulet (Belgique), M. Nordlander (Suède) et M. Adensamer (Autriche) expriment leur appui au texte de compromis.
English: Instruments existed but not everyone agreed to contribute to make the agency move forward.
French: C’est pour cela que nous sommes toujours considérés comme les mauvais élèves parce que nous ne sommes, paraît-il, pas suffisamment engagés dans les actions OTAN.
English: Within the framework of the project on the Harmonization of Approaches to Risk Assessment, the International Programme on Chemical Safety continued its work related to risk assessment terminology (jointly with OECD), cancer risk assessment, reproductive and developmental toxicity, exposure assessment and uncertainty/ variability analysis.
French: Dans le cadre du projet sur l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques, les travaux ont progressé dans divers secteurs, y compris la terminologie de l'évaluation des risques (travail effectué conjointement avec l'OCDE), l'évaluation des risques de cancer, la toxicité influant sur la reproduction et le développement, l'évaluation de l'exposition et les analyses d'incertitude/variabilité.
English: the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account.
French: toutefois tenir compte, lorsqu'il y a lieu, des différences objectives existant entre leurs statuts et leurs missions propres prévues par les législations nationales.
English: But though the majority of industrialized countries, as well as a significant number of countries in transition and developing countries, have experienced economic growth in the past few years, growth now seems incapable of attenuating many social problems or braking the spread of poverty.
French: Mais, si la majorité des pays industrialisés, ainsi qu'un grand nombre de pays en transition et de pays en développement, ont enregistré un redressement économique ces dernières années, il semble que cela n'a pas enrayé l'appauvrissement des populations et que bon nombre de problèmes sociaux demeurent.
English: The Delegation of Japan expressed its general agreement with pursuing possibilities for fee reductions at all stages of the PCT procedure, for the benefit of users, provided that there were good reasons for granting such reductions.
French: La délégation du Japon s’est déclarée favorable, d’une façon générale, à l’étude des possibilités de réduction de taxes à tous les stades de la procédure du PCT, dans l’intérêt des utilisateurs, à condition que ces réductions soient justifiées.
English: ◦ IGH's funding program, "New Perspectives on Gender and Health" is specifically designed to support new knowledge creation generated by the efforts of cross-disciplinary teams.
French: ◦ Le programme de financement de l'ISFH, " Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes ", est expressément conçu pour favoriser la création de nouvelles connaissances grâce aux efforts d'équipes interdisciplinaires.
English: It requires that employers carry out the steps set out in the EEA aimed at eliminating systemic discrimination.
French: Elle oblige les employeurs à prendre les mesures qu'elle énumère en vue d'éliminer la discrimination systémique.
English: Phase two was the construction of a permanent Bailey Bridge across the Helmand River.
French: La deuxième étape consistait à construire un pont Bailey permanent traversant la rivière Helmand.
English: that concrete is poured into a dry cavity and does not spill into the water.
French: coulé dans une cavité sèche et pour éviter qu'il ne soit accidentellement déversé dans l'eau.
English: The 2008 edition of the ING Ottawa Marathon will mark the end of a five-year partnership between ING and the Ottawa Race Weekend (ORW), one of the most successful affiliations in the history of the 34-year-old event.
French: Les organisateurs du Marathon ING d’Ottawa et du Scotiabank Toronto Waterfront Marathon ont fait équipe avec Athlétisme Canada pour contribuer à envoyer des coureurs de marathon canadiens à la Coupe du monde 2009, à Berlin.
English: • Victor Hugo Cárdenas, Ex Vice President of the Republic of Bolivia Paper 1 - Academic-Military Tensions in Military Colleges
French: • M. Victor Hugo Cárdenas, ex vice- président de la Bolivie 1 e exposé - Tensions entre universitaires et militaires dans les collèges militaires
English: Do not use the word "valid" with reference to patents in this section.  2.
French: Dans cette section, l'utilisation du mot « valide » pour désigner les brevets est inapproprié.  2.
English: NORAD is and will remain the cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship, and Canadian defence and security interests will continue to be addressed in the ever changing security environment we now face.
French: Le NORAD constitue la pierre angulaire de la relation de défense Canada États Unis et le restera. Nous continuerons également d’aborder les intérêts canadiens en matière de défense et de sécurité dans l’environnement sans cesse changeant dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Balkans programming was moving in directions which reflected the new foreign policy interests in human security, human rights and good governance.
French: La programmation dans les Balkans à alors évoluer dans des directions traduisant de nouveaux intérêts en matière de politique étrangère plus précisément axés sur la sécurité humaine, les droits de la personne et la bonne gouvernance.
English: His co-workers at the fish plant are a big part of his community - after all, the plant is the main employer in the area.
French: Ses collègues à l'usine de transformation du poisson forment une grande partie de son milieu : après tout, l'usine est le principal employeur de la région.
English: Table 2 General information on the survey
French: Tableau 2 Information générale concernant l'enquête
English: Volunteers — call them what we may — can be good neighbours who join in to dig wells, repair schools, fix roads or rebuild a home that was destroyed by fire.
French: Les volontaires - quel que soit le nom qu'on leur donne - peuvent être de bons voisins qui décident ensemble de creuser des puits, de restaurer des écoles, de réparer des routes ou de reconstruire une maison détruite par le feu.
English: The United States The United States of America has one of the highest rates of teen pregnancy in the world.
French: Encourager l’intervention communautaire Presque toutes les personnes consultées lors de cette recherche prônent une approche communautaire pour susciter l’intérêt et l’implantation.
English: CGAP is a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor.
French: Le CGAP est un groupe de 28 agents de développement publics et privés œuvrant de concert pour améliorer l'accès des pauvres aux services financiers.
English: Apparently after the crash of Windows 7, the service was not started ctfmon.exe?
French: Apparemment, après le crash de Windows 7, le service n'a pas été démarré Ctfmon.exe?
English: In this agreement, which should be adopted by the end of 2007, we call on the Council and the Commission to be more accommodating on the timing.
French: Dans cet accord, qui devra être adopté avant la fin 2007, nous invitons le Conseil et la Commission à se monter plus conciliants en ce qui concerne le calendrier.
English: Forms and publications you may need for capital gains Glossary of terms related to capital gains.
French: Formulaires et publications pour les gains et pertes en capital. Glossaire qui décrit les termes et expressions techniques.
English: 2006 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2006 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: Detailed information on the structure of the mission is provided in paragraphs 5 to 9 of the proposed budget (A/62/791 and Corr.1), as well as in the organization charts contained in the annex to that report.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la structure de la Mission aux paragraphes 5 à 9 du projet de budget (A/62/791 et Corr.1), ainsi que dans les organigrammes figurant dans l'annexe au rapport.
English: Broader social indicators would also allow users to understand more clearly why certain outcomes are being reported and why particular measures are employed over others.
French: Les indicateurs sociaux généraux permettraient aussi aux utilisateurs de comprendre plus clairement pourquoi certains résultats sont présentés et pourquoi des mesures particulières sont préférées à d'autres.
English: These inputs could facilitate discussions by the Committee of the selection of the two themes for the Conference.
French: Ces contributions pourraient aider le Comité lorsqu'il sera appelé à sélectionner les deux thèmes de la Conférence.
English: Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
French: Les membres du Directoire perçoivent un traitement de base ainsi qu’une indemnité de résidence et une indemnité pour frais de représentation.
English: 30; Messrs. Denis Cusson and Gérald Dionne jr, DM40, p.
French: 30 ; MM. Denis Cusson et Gérald Dionne jr, DM40, p.
English: - Available on the World Wide Web at www.pch.gc.ca/culture/fact-info/english.htm ICIDH International Network.
French: - « Serving the Needs of Visually impaired Information Seekers in UK Public Libraries ».
English: Pour aborder ces questions, il peut être nécessaire d’accorder au Comité national de coordination de l’initiative des pouvoirs plus centralisés ainsi que davantage de ressources pour voir à la coordination du réseau des CNS.
French: Pour aborder ces questions, il peut être nécessaire d’accorder au Comité national de coordination du programme des pouvoirs plus centralisés ainsi que davantage de ressources afin de veiller à la coordination du réseau des CNS.
English: Gema Jimenez (Training Point Leader – Ottawa International Airport)
French: Gema Jimenez (Chef de point de contrôle formatrice à l’aéroport international d’Ottawa)
English: Belleperche Abbey was created in 1130-1140 by the Argombat family, until it was sold to the clerical order of Clairvaux in 1143. Then the abbey was transfered 9 Kms from its original location.
French: L’abbaye de Belleperche, créée vers 1130-1140 par la famille Argombat, y vécut quelques années jusqu’à son affiliation à Clairvaux en 1143, immédiatement suivie du transfert à neuf kilomètres de là.
English: Decides to approve resources in the amount of 23,472,200 United States dollars proposed for the biennium 2004-2005 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;26
French: Décide d'approuver le montant de 23 472 200 dollars des États-Unis proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC);
English: To assess completely this species’ status, such information would have to be collected.
French: Pour évaluer complètement la situation de l’espèce, il faudrait obtenir ces informations.
English: (e) Non-governmental organizations' conference at the United Nations (New York, September 1997).
French: e) Conférence des ONG à l'ONU (New York, septembre 1997).
English: Under option B, an incentive payment would only be considered for those staff members who had over five years of continuous service in the Tribunals.
French: Selon l'option B, seuls les fonctionnaires en poste dans l'un des deux Tribunaux depuis au moins cinq ans au moment de la cessation de service auraient droit à une prime.
English: Adult education programmes are also provided by non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Des programmes d'enseignement pour adultes sont également proposés par des organisations non gouvernementales (ONG) et par le secteur privé.
English: May God protect him and sustain through him the munificence of the people and of the country.
French: Le Roi a ouvert le Congrès en prononçant une allocution dans laquelle il a remercié les savants théologiens de la communauté et les intellectuels qui y ont participé.
English: A major potential source of combustion by-products is gas-fired stoves.
French: Les cuisinières à gaz sont une source importante possible de sous-produits de combustion.
English: In modern Iranian families, the father remains the head although female roles have dramatically changed allowing for the mother to pursue opportunities outside of the family.
French: Dans les familles iraniennes modernes, le père demeure le chef de famille, bien que les rôles aient considérablement évolué et qu’ils permettent désormais à la mère d’avoir des activités professionnelles en dehors de la famille.
English: To report suspicious or illegal harvesting activities call 1-800-465-4336 and help protect northern abalone.
French: Pour rapporter toute activité de pêche douteuse ou illégale, composer le 1-800-465-4336; vous contribuerez ainsi à protéger l’haliotide pie.
English: Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding those responsible for this terrorist act accountable for their crime,
French: Se déclarant disposé à continuer d'aider le Liban à rechercher la vérité et à amener les responsables de l'attentat terroriste à répondre de leur crime,
English: Their process entails a combination of in-gallery residencies and studio research at punctuated moments in 2009 and 2010. Vida and Tedi began with a series of questions: could the performances be microcosmic events encapsulating the entire cycle of dark to light to dark, created by the tilting of the earth?
French: Les artistes ont amorcé leur travail avec une série de questions : les performances pourraient-elles être des événements microcosmiques qui contiendraient tout le cycle créé par l’inclinaison de la terre, passant de l’obscurité à la lumière et de la lumière à l’obscurité?
English: The male (P.c. deserticola) lies along and on top of the female, and often bites the female on the back and behind the head (Gregory and Campbell 1984).
French: Chez les P. c. deserticola, le mâle s'allonge à côté de la femelle et sur elle, et la mord souvent au dos et à l'arrière de la tête (Gregory et Campbell, 1984).
English: Likewise, the active involvement of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the process of exchanging ideas strengthens the General Assembly as a universal representative body and the principal deliberative organ of our Organization.
French: De même, l'implication active des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé dans le processus d'échanges d'idées renforce l'Assemblée générale en tant qu'instance universelle représentative et principal organe délibérant de notre Organisation.
English: This information is considered to be preliminary at this time.
French: Cette information est jugée préliminaire à l'heure actuelle.
English: These two incidents around Ghajar reinforce the vital importance of the liaison and coordination arrangements agreed between UNIFIL and the two parties, and highlight, in particular, the importance of a quick exchange of information in preventing illegal activities, such as smuggling operations, on both sides of the Blue Line before such situations can escalate.
French: Les deux incidents survenus près de Ghajar soulignent l'importance vitale des arrangements en matière de liaison et de coordination convenus entre la FINUL et les deux parties; ils font ressortir, en particulier, qu'il importe d'échanger rapidement des informations pour réprimer les activités illicites - telle la contrebande de part et d'autre de la Ligne bleue - avant que ces situations ne s'enveniment.
English: Mr. Gupta made the comments during a recent conference at Dalhousie University.
French: Des études antérieures effectuées chez l’animal avaient laissé supposer qu’une protéine, le phospholamban, jouait un rôle important.
English: Recent numerical changes in North American Roseate Terns and their conjectured cause.
French: Sanctuary and Scholarship Trust Fund annual report, Nova Scotia Birds 43:32.
English: PEP services include employment counselling.
French: Le PEP offre entre autres des services de counselling d'emploi.
English: Chair: Mr. Vazha Chopikashvili, Head of Registration Office, NAPR (Georgia)  Moderator: Mr. Jurai Valis, Geodesy, Cartography and Cadastre Authority (Slovakia)
French: Président: M. Vazha Chopikashvili, Chef du Bureau de l'enregistrement, NAPR (Géorgie) Animateur: M. Jurai Valis, Service de géodésie, de cartographie et du cadastre (Slovaquie)
English: It was also proposed that a mechanism for proper notice of timing and filing of motions be addressed.
French: Il a été également proposé d’examiner un mécanisme prévoyant les préavis qui s’imposent pour le dépôt des requêtes et le délai applicable.
English: Finally, we have decided to fund jointly with the Friedrich Ebert Foundation the opening in Brussels of a Euro-Burma Office to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities.
French: Enfin, nous avons décidé de cofinancer avec la fondation Friedrich Ebert, l'ouverture à Bruxelles d'un Euro-Burma-Office destiné précisément à faire connaître la situation et à exercer une pression sur les autorités birmanes.
English: Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 Report #: 43 Date of Publication: Sep 6 1951 Author:
French: Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 No. de Rapport : 43 Date d'édition: sep 6 1951 Auteur :
English: Canplast submitted that it has no objection to acceleration on a bilateral basis.
French: Canplast exporte aux États-Unis et a une usine en Caroline du Nord, Canada Woodtape Inc. de Mississauga (Ontario) n'a présenté aucune objection.
English: ◦ for census, survey or administrative data, a data accuracy measure of coverage, or a coverage rating (see Section C), and an assessment or commentary on any accuracy issues related to coverage error;
French: ◦ dans le cas des données de recensement ou d'enquête ou des données administratives, une mesure de l'exactitude des données en regard de la couverture ou, une cote de couverture (voir section C), et une évaluation ou des commentaires concernant d'autres problèmes d'exactitude des données reliés aux erreurs de couverture;
English: The Deputy Head approves PIAs following a recommendation of this committee or may ask for more information.
French: Le dirigeant adjoint approuve les ÉFVP sur recommandation de ce comité et peut demander davantage de renseignements s'il le souhaite.
English: This information shall be communicated to officers by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the officers to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux officiers au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits les plus susceptibles d'attirer l'attention des officiers à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l'Employeur et le Syndicat.
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that, despite the unprecedented increase in world wealth, widening income disparities, increasing unemployment, population growth and ageing issues needed to be addressed more systematically.
French: Mme Park Enna (République de Corée) déclare qu'en dépit d'un accroissement sans précédent des richesses au niveau mondial, il reste à traiter de manière plus systématique les problèmes de l'inégalité croissante des revenus, du chômage croissant, de la croissance démographique et du vieillissement.