ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internship in Ecosystem Sustainability and Health - Volcán de Buenos Aires, Puntarenas, Costa Rica  (Costa Rica) Filled York University, Faculty of Environmental Studies (Ontario)
French: • Internship in Ecosystem Sustainability and Health - Volcán de Buenos Aires, Puntarenas, Costa Rica  (Costa Rica) Comblé York University, Faculty of Environmental Studies (Ontario)
English: The Chairperson said she understood that the object was to replace certain language in the draft Guide by the new term, which might indeed amount to a substantive change.
French: La Présidente croit comprendre que l'objectif est de remplacer certaines expressions employées dans le projet de guide par le nouveau terme, ce qui peut en effet représenter une modification de fond.
English: Covered by the health insurance fund for dental prosthesis included in the official framework:100% of cost for special categories of persons (such as children younger than 18 who attend regular check ups)40% -100% of cost for insured persons older than 18 years
French: Prise en charge par la caisse d’assurance maladie des prothèses dentaires officiellement répertoriées : à 100% pour certaines catégories de personnes (notamment les enfants de moins de 18 ans qui se font suivre régulièrement) ;entre 40% et 100% pour les assurés de plus de 18 ans.
English: Key Factors Shaping Market Growth 3.
French: Grands facteurs façonnant la croissance du marché 3.
English: Where appropriate, projects of a more modest scale in environmental protection, energy saving, health, education and social infrastructure for vulnerable groups are also undertaken.
French: Dans ce contexte, le prêt­cadre de la BEI servira à cofinancer des aménagements et/ ou des sous­projets de petite et moyenne dimension, principalement dans les domaines de la rénovation urbaine et de la réhabilitation d’infrastructures urbai­ nes et d’équipements collectifs.
English: The Oceans Strategy must also seek new possible sources of employment.
French: La Stratégie sur les océans devra également chercher à créer de nouveaux générateurs d’emplois.
English: • April 27, 2006 Panel Hearing Transcript News Release
French: • Transcription de l'audience des formations du 27 avril 2006 CommuniquÃ©
English: At present the EnImpAs database does not include much information and therefore its usefulness is limited.
French: La base de données n'est pas pour l'instant très fournie et son utilité est donc limitée.
English: According to the Selection Board an electronic document was provided to team leaders with a deadline for completion, however no additional direction concerning the manner in which it was to be completed was provided.
French: Selon le jury de sélection, un document électronique a été transmis aux chefs d'équipe. Ces derniers devaient le remplir dans un certain délai, mais on ne leur avait fourni aucune directive supplémentaire quant à la façon de s'y prendre.
English: • Annex A - Student Bridging Mechanisms
French: • Annexe A - Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes
English: The Conference will be composed of seven plenary meetings and 12 interactive round tables.
French: La Conférence tiendra sept séances plénières et 12 tables rondes seront organisées.
English: *****  The appellant tabled the e-mail of 5 July 2000 (exhibit A-8) from Bill Montour to Richard Frizell, the substance of which reads:
French: *****  L'appelant a déposé le courriel de Bill Montour à Richard Frizell du 5 juillet 2000 (pièce A-8), dont voici la teneur :
English: Twinrix® Junior contains 10 µg of purified HBsAg and 360 ELISA units of inactivated hepatitis A antigen in 0.5 mL.
French: TwinrixMD Junior renferme 10 μg d'AgHBs purifié et 360 unités ELISA d'antigène inactivé du VHA dans 0,5 mL.
English: Financial data provided by the Centre's Chief Financial Officer.
French: Données financières fournies par le directeur des finances du Centre.
English: Naturally, the conditions of active eruption can change almost daily, and so it's impossible to predict where lava will be flowing and how accessible it will be.
French: Naturellement, les conditions liées à l’activité éruptive peuvent changer presque quotidiennement, et il est donc impossible de prévoir où la lave coule et si elles seront facilement accessibles.
English: Abundance of the 2003 year-class remained relatively low in the 2007 survey.
French: L’abondance de la classe de 2003 est demeurée relativement faible dans le relevé de 2007.
English: Along with the 2004 NEB Filing Manual , other new tools aimed at improvements in efficiency and effectiveness are the Environmental Screening template, procedures for the Board's responsibilities under the Species at Risk Act and the environmental assessment risk management tool.
French: En plus du Guide de dépôt de l'ONÉ , publié en 2004, l'Office s'est doté d'autres instruments pour travailler avec plus d'efficacité et d'efficience, dont le profil d'un examen environnemental préalable, des procédures concernant les attributions de l'Office en vertu de la Loi sur les espèces en péril et l'outil de gestion des risques pour les évaluations environnementales.
English: • $1 billion for the Affordable Housing Initiative, a capital grants program aimed at increasing the number of affordable rental housing units being built.
French: • 1 milliard de dollars pour l’Initiative pour le logement abordable, un programme de subventions d’équipement en vue de permettre la construction d’un plus grand nombre de logements locatifs à prix abordable;
English: • Participants were not willing to give up on the future of aquaculture.
French: • Les participants ne veulent pas pour autant laisser tomber l'avenir de l'aquaculture.
English: It participates in the annual session of the Commission on Human Rights in Geneva and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and delivers statements on various agenda items.
French: Il participe à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à Genève, et fait des déclarations sur différents points de l'ordre du jour.
English: CHARGE association/syndrome; CE-DKA:
French: Comité directeur; DINP :
English: WFP has identified international non-governmental organizations as implementing partners and is working towards integrating food aid within the social policy reform matrix of the Ministry of Social Welfare.
French: Le PAM a désigné certaines organisations non gouvernementales internationales en tant que partenaires opérationnels et s'efforce d'intégrer l'aide alimentaire au programme de réforme de la politique sociale du Ministère de la protection sociale.
English: • there appears to be a greater proclivity towards the commission of sexual assaults in the summer months - June, July and August - when the defence community population swells.
French: Pour simplifier la consultation, l'année civile a été répartie en quatre saisons. Il faut noter ce qui suit :
English: There is no minimum duration.
French: • Priorités Étant donné que l'objectif de Capital avenir est d'encourager les projets profitant à la communauté locale et à d'autres jeunes, les projets répondant à ces critères seront considérés comme absolument prioritaires.
English: • Salaries too low - lose candidates
French: • Salaires trop bas - perte de candidats et de candidates
English: During the past two years, economic activity has been resuming slowly.
French: Au cours des deux dernières années, l'activité économique a repris lentement.
English: This report draws on a similar structure, in particular, a focus on the three major roles of the Office. It covers the period from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Le présent rapport, basé à peu près sur la même structure, est aussi axé sur les trois grandes fonctions du Bureau et couvre la période allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: We know that a significant leap in human development is possible if we ensure that every child gets the best possible start in their early years, that every child receives a quality basic education and that adolescents get every opportunity to develop their capacities and participate meaningfully in society.
French: Nous savons que le développement humain peut connaître des avancées considérables si nous faisons en sorte que chaque enfant ait les meilleures chances dès ses premières années et qu'il reçoive une bonne éducation de base, et si nous donnons aux adolescents toutes les possibilités de développer leurs capacités et de participer véritablement à la vie de la société.
English: The first panellist, Mr. Vijay Nagaraj, described the work of Mazdoor Kisan Shakti Sangathan (MKSS) in realizing the right to information.
French: Le premier intervenant, M. Vijay Nagaraj, a fait un exposé sur l'action menée par l'organisation Mazdoor Kisan Shakti Sangathan (MKSS) pour le droit à l'information.
English: In Canada's view, it will require the Fund to make concerted efforts to enhance its surveillance activities in countries that could potentially trigger systemic problems.
French: De l'avis du Canada, il faudrait que le Fonds déploie des efforts concertés afin d'accroître ses activités de surveillance dans les pays qui risquent de provoquer des problèmes systémiques.
English: continuous disclosure requirements. Its strategy is to provide guidance, advice and leadership in the evolution of corporate reporting in a digital world.
French: D’un point de vue stratégique, la profession vise à être une source de directives, de conseils et de leadership dans le contexte de l’évolution de l’information publiée par les sociétés dans un univers numérique.
English: The CCTB increase, together with general tax reductions, reduces personal income taxes of families with children by an average of 21 per cent by 2004; and
French: La bonification de la PFCE, jumelée à des réductions générales d'impôt, permettra d'abaisser en moyenne de 21 % d'ici 2004 l'impôt sur le revenu des familles ayant des enfants.
English: A more detailed analysis of key activity differences is contained in the section "Product Potential For Canada" on product potential for Canada.
French: Une analyse plus détaillée des principales différences sur le plan des activités figure au chapitre 8 concernant le potentiel du Canada en matière de produits.
English: A new problem that requires serious consideration emerging during this period is the problem of child refugees (internally displaced children), arising as a consequence of the referendum in East Timor and as a consequence of social and political conflict in several regions of Indonesia since 1998.
French: Il est un problème nouveau, réclamant une grande attention, qui est apparu au cours de cette période, à savoir celui des enfants réfugiés (les enfants déplacés à l'intérieur du pays); il s'agit là d'une conséquence du référendum au Timor oriental et des conflits sociaux et politiques dans plusieurs régions d'Indonésie depuis 1998.
English: Another product currently in the market is Megafresh Mineral Water Pot and X Green Ceramic Water Filter from Korea.
French: Le Megafresh Mineral Water Pot et le X Green Ceramic Water Filter de Corée remportent aussi du succès sur le marché à l'heure actuelle.
English: For example, this feature is used to prevent Mamutu from being terminated by Malware in order to disable the protection.
French: Cette fonctionnalité empêche, par exemple, que le programme a-squared Anti-Malware soit illégalement terminé par des logiciels malveillants en désactivant sa protection.
English: 17 submitted by Saudi Arabia;
French: 17 cas soumis par l'Arabie saoudite;
English: Furthermore, the Working Party also invited member Governments (TRANS/SC.2/198, para. 19) to report on new efforts by railways to provide high-quality services to combined transport in order to further promote the role of combined transport.
French: En outre, le Groupe de travail a aussi prié les gouvernements des pays membres (TRANS/SC.2/198, par. 19) de rendre compte des nouvelles initiatives prises par les sociétés de chemin de fer pour offrir des services de qualité aux exploitants de services de transport combiné afin de promouvoir davantage ce type de transport.
English: Description Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Description Le Canada est signataire de l’accord sur le traité de l’UIT, négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l’UIT.
English: JFP EPA 717, 1986-1989.
French: Ancien Secrétaire général
English: Field layout for the following leg is online here !
French: Le Field layout pour la prochaine manche ce trouve ici !
English: Potential for use of bacteriocin-producing lactic acid bacteria in the preservation of meats.
French: Radiation processing of foods: an overview of scientific principles and current status.
English: (This system has been introduced stepwise since 1999.
French: Son but est de créer une base de données électronique centralisée pour l’ensemble des antennes de la sécurité sociale et de supprimer les registres et les formulaires papier.) 3.
English: Instead, Ms. Dodd and Mr. Outhwaite came to the conclusion on January 7, 1998 that Mr. Stevenson was totally unfit to return to his normal employment and occupy a position in headquarters, and that therefore, he should be medically discharged.
French: Mme Dodd et M. Outhwaite sont plutôt arrivés à la conclusion le 7 janvier 1998 que M. Stevenson était totalement inapte à reprendre ses activités normales et à occuper un poste à l'administration centrale et qu'il devrait donc être renvoyé pour raisons médicales.
English: Officials - Annulment of the Commission's decision to withdraw the 44.5 points from the applicant's total which he had accumulated as a temporary agent - Declaration of the unlawfulness of Article 2 of the Commission's decision on the promotion procedure for officials whose remuneration falls under the 'Research' credits of the general budget
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission de supprimer les 44,5 points du sac à dos du requérant qu'il a accumulés en tant qu'agent temporaire - Déclaration de l'illégalité de l'article 2 de la décision de la Commission relative à la procédure de promotion des fonctionnaires rémunérés sur les crédits "recherche" du budget général.
English: The Secretariat could thus put together a report highlighting the significance of the broader regional and global dimensions of the political economy of contemporary intra-State conflict.
French: Le Secrétariat devrait donc élaborer un rapport soulignant l'importance des dimensions régionale et mondiale plus générales de l'économie politique des conflits intraétatiques modernes.
English: THE PEP also proposes to streamline these activities through the setting up of a tripartite intergovernmental body, the Steering Committee on Transport, Environment and Health, to replace the organs established under the Vienna and London follow-up processes.
French: Le Programme vise également à rationaliser ces activités par la création d'un organisme gouvernemental tripartite, le Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé, destiné à remplacer les mécanismes établis au titre du suivi du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres.
English: It is important that you use the correct tariff classification number and statistical suffix.
French: Il est important que vous utilisiez les numéros de classement tarifaire et les suffixes statistiques exacts.
English: Comparative evaluation of the amount of carbon stored in natural forests (sinks) and the amount emitted by them (sources), which is undertaken to determine whether the forests are sequestering more carbon than they are emitting to the atmosphere.
French: Matière (cellulose et lignine) produite par les végétaux. Par biomasse forestière, on entend généralement la quantité de matière constituée par les arbres d’une forêt, toutes composantes comprises (racines, branches, feuilles, etc.).
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): I thank the President of the Council for organizing this timely and important debate.
French: M. Motoc (Roumanie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'organisation de ce débat opportun et important.
English: However, the principal objective may only be fully realized by acknowledging and giving effect to a set of core principles:
French: Cependant, on ne pourra atteindre pleinement cet objectif qu'en reconnaissant et qu'en appliquant effectivement un ensemble de principes fondamentaux.
English: The Muslim Canadian Congress (MCC) is an unincorporated non-profit association created in March, 2002 with the objective of providing a voice to Muslim Canadians who are not represented by existing organizations.
French: Le Congrès musulman canadien (CMC) est une association à but non lucratif, non incorporée, créée en mars 2002, dont l’objectif est de faire entendre la voix des Canadiens musulmans non représentés par des organismes existants.
English: To reduce emissions, however, the focus must be on producing hydrogen from sustainable or renewable energy sources.
French: En raison de l’abondance de substances contenant de l’hydrogène dans la nature, l’hydrogène peut réduire notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: Therefore any actio ns or activities that have an impact on the colony could impair the functionality of a Roseate Tern residence through decreasing nest success.
French: Toute action ou activité qui a une incidence sur la colonie pourrait donc nuire à la fonctionnalité de la résidence de la Sterne de Dougall, en empêchant la réussite de la nidification.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Peru for his kind words.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The MCO has instituted a process of accountability agreements with her staff, setting out specific objectives for the year.
French: L’AGC a conclu des ententes de responsabilité avec les membres de son personnel, en fixant des objectifs précis chaque année.
English: When we say that we will do everything possible to defend the stability of the euro area as a whole, these must not be empty words.
French: Lorsque nous disons que nous ferons tout pour défendre la stabilité de la zone euro, dans son ensemble, cela ne doit pas être de vaines paroles.
English: Can we reasonably expect, however, to attain the objectives of the Cairo Conference if nothing is done to counter the persistence of extreme poverty, the high rate of HIV/AIDS infection and the armed conflicts roiling our countries?
French: Mais peut-on raisonnablement espérer réaliser les objectifs de la Conférence du Caire alors que rien n'est fait contre la persistance de l'extrême pauvreté, les taux élevés de VIH/sida et les conflits armés qui sévissent dans nos pays?
English: Its aim is to offer a mix of financial products, such as senior or subordinated loans and guarantees, mezzanine finance, including high-yield debt for industrial companies in transition from SME scale or in the course of restructuring, and project-related derivatives.
French: Son but est d’offrir une variété de produits financiers, tels que des prêts et garanties de rang privilégié ou subordonné, des financements mezzanine, y compris des emprunts obligataires à haut rendement pour le compte de sociétés industrielles en train de sortir du cadre des PME ou en cours de restructuration, et des produits dérivés liés aux projets.
English: Challenges facing sustainable forest management in the Congo Basin included environmental preservation, cross-sectoral convergence and the mobilization of resources.
French: Les difficultés qu'il faudra surmonter pour la gestion durable des forêts dans le bassin du Congo sont, notamment, la préservation de l'environnement, la convergence intersectorielle et la mobilisation des ressources.
English: The Committee asks for the Governments’ comments on these findings in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les observations du gouvernement sur ces conclusions.
English: 6.6 Conclusion For Aboriginal people, environmental stewardship is more than a question of politics, it is a matter of cultural and economic survival.
French: 6.6 Conclusion Pour les autochtones, la gérance de l'environnement est plus qu'une question de politique, c'est une question de survie, tant sur le plan culturel que sur le plan économique.
English: According to Eluned Morgan (PES, UK) "we have to make sure that we have a clear strategy for consumers".
French: Selon Eluned Morgan (PSE, UK), "nous devons veiller à nous doter d'une stratégie claire envers les consommateurs".
English: United Kingdom support for East Timor will continue after independence.
French: L'appui du Royaume-Uni au Timor oriental se poursuivra après l'indépendance.
English: Mr. Tao Hongfeng
French: M. Tao Hongfeng
English: (a) “eating, drinking and smoking in work areas is prohibited”;
French: a) «Il est interdit de manger, boire ou fumer dans les zones de travail»;
English: Design involves the application of structured tools. (For additional information, see Chapter 4 of the Guide to Directive Programming).
French: Quant à la phase de conception, elle fait appel à des outils structurés (pour de plus amples renseignements, consulter le chapitre 4 du Guide de la programmation directive).
English: They will be reassured that former senior public officials do not use their personal connections to obtain special favours from government once they leave office, and that conflict of interest situations do not arise while they hold office.
French: Ils seront rassurés que les anciens hauts fonctionnaires n'utilisent pas leurs relations personnelles pour obtenir des faveurs spéciales du gouvernement lorsqu'ils quittent leur poste et qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts pendant qu'ils occupent leur poste.
English: Le numéro de juin 2002 de Papier-toiture asphalté, vol. 54, no 6 (45-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro de juin 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en septembre.
English: In economic terms, the government would do well to try to decentralize part of its operations to benefit other communities in the country, so long as it does so in keeping with the law and the rights of all employees and the public and in compliance with the Official Languages Act.
French: ´ Il serait avantageux, du point de vue economique, que le gouvernement tente de decentraliser une partie de ses operations ´ ´ au profit d’autres collectivites au pays, pourvu qu’il agisse dans le ´ ´ respect des lois et des droits de tous les employes et citoyens, ´ ` ´ conformement a la Loi sur les langues officielles.
English: Sailing ships get a lot of attention because they are highly visible; the wind itself is impossible to see directly.
French: Les voiliers attirent beaucoup l'attention car ils sont très visibles; par contre, le vent lui-même est impossible à voir directement.
English: Suspects had been rendered to countries with no respect for elementary human rights. Could it be possible that no one in Europe knew or wanted to know about this?
French: Je crois qu’il est bon tout d’abord de rappeler que votre rapporteur n’est pas une autorité judiciaire, qu’il n’a aucun moyen particulier d’investigation et qu’il dispose, par ailleurs, d’une logistique très réduite: il s’appuie seulement sur le secrétariat ordinaire de la commission déjà surchargé par de nombreux rapports importants.
English: June 0 1 July 0 1 August 0 1 September 3 0 October 0 0 November 0 2 December 0 0 Total for 1997 3 5 1998
French: Juin 0 1 Juillet 0 1 Août 0 1 Septembre 3 0 Octobre 0 0 Novembre 0 2 Décembre 0 0 Total de 1997 3 5 1998
English: Cooperation relied on formal agreements between people and between governments.
French: Elle reposait sur des accords formels passés entre les personnes et entre les gouvernements.