ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: undrained, pore pressure, compressibility, gas, shear strength, unloading, laboratory, ex-solution.
French: Mots clés : non-drainé, pression interstitielle, compressibilité, gaz, résistance au cisaillement, déchargement, laboratoire, exsolution.
English: Size & Mandate Main & Regional Libraries
French: PASSERELLE DES BIBLIOTHÈQUES DES 5RN Coupe-feu
English: Administration of streptozotocin (100 mg/kg) to adult Sprague–Dawley rats reduced both functional (heparin releasable) lipoprotein lipase activity in perfused hearts and total and heparin-releasable lipoprotein lipase activity in isolated cardio-myocytes, and produced a hypothyroid state (decreased plasma levels of triiodothyronine and thyroxine).
French: L'administration de streptozotocine (100 mg/kg) à des rats Sprague–Dawley adultes a réduit l'activité de lipoprotéine lipase fonctionnelle (libérable par héparine) dans les coeurs perfuses et la libération de lipoprotéine lipase totale et libérable par héparine dans les cardiomyocytes isolés, en plus d'induire un état hypothyroïdien (diminution des taux plasmatiques de triiodothyronine et de thyroxine).
English: "We must ensure that all children are equipped with the capacities they need to be ready to learn when they begin school, and to grow into healthy, productive adults."
French: Nous devons nous assurer que tous les enfants possèdent les capacités nécessaires pour être en mesure d'apprendre lorsqu'ils commenceront à fréquenter l'école et pour devenir des adultes sains et productifs.
English: ADVANCING CANADA’S INTERESTS INTERNATIONALLY In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world SO 2:
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l’étranger RS 2:
English: French / Français Switzerland / Suisse M. Michel Lesseigne AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) E-mail: mlesseigne@europarl.eu.int Working language / Langue de travail:
French: French / Français Germany / Allemagne Ms Sylvia Kalina Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen E-mail: sylkalina@aol.com / Sylvia.Kalina@fh-koeln.de Working language / Langue de travail:
English: The same cannot be said of the surrounding region.
French: On ne peut toutefois en dire autant de la région environnante.
English: It is also imperative for Israel to withdraw fully from all of its occupied territories in the region.
French: Il est également impératif qu'Israël se retire complètement de tous les territoires occupés dans la région.
English: Finally, my delegation commends the Department for Disarmament Affairs for its role in shaping the United Nations agenda on the issue.
French: Enfin, ma délégation tient à féliciter le Département des affaires de désarmement pour le rôle qu'il joue dans l'élaboration de l'ordre du jour des Nations Unies sur cette question.
English: On 1 July 2007 the remand population in NSW was 2,258 (2,045 male and 213 female).
French: Le 1er juillet 2007, 2 258 personnes (2 045 hommes et 213 femmes) étaient placés en détention provisoire en Nouvelle-Galles du Sud.
English: I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
French: Je viens actuellement en aide à un habitant de ma circonscription électorale dont le fils a été victime d'une violente agression lors de ses vacances en Crète.
English: Parking is good, but should be reserved - I hadn't and was lucky to get a space, but I didn't see too many others available & hadn't arrived particularly late. Also, although the swimming pool & jacuzzi were free to use, there was a charge for the sauna / steam room of €13, which I didn't think was necessary.
French: L'amabilité du personnel d'accueil et du restaurant est très variable selon les personnes.
English: That adjustment is not incorporated in Table 2.
French: Cet ajustement n'a pas été intégré aux données du tableau 2.
English: At the police station, an officer reportedly told other inmates "look, I'm bringing you a little princess, you know what to do".
French: Une fois au poste de police, un agent aurait dit aux autres détenus : « Regardez, je vous amène une petite princesse, vous savez quoi faire.
English: Details of key activities in 2005-2007 are given in table 2 below.
French: Le tableau 2 récapitule les principales activités menées de 2005 à 2007.
English: The new funding approved was offset against the frozen allotments, with a balance of $1.9 million remaining frozen.
French: Le nouveau financement approuvé a été contrebalancé par les affectations réservées, et il reste 1,9 million de dollars en affectations réservées.
English: A dummy corresponding to …The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in Annex 10.
French: «2.1.1 Un mannequin du type … La cheville du mannequin doit être certifiée conformément aux procédures de l'annexe 10.
English: One of the critical challenges is to create a set of mechanisms at the national level to put into place the provisions established in national legislation and policies.
French: L'un des problèmes cruciaux concerne la création à l'échelon national de mécanismes d'application des dispositions des lois et politiques nationales.
English: We provide innovative ocean freight services for both LCL and FCL from and to Aqaba port of Jordan.
French: Al Nawras, de par sa notoriété et ses alliances solides avec des entreprises leaders dans le marché régional et international, est à même de vous faire les meilleures offres et négocier les meilleurs taux des transporteurs les plus compétitifs.
English: On this occasion, though, the reason for the refusal was somewhat different.
French: Mais cette fois, la raison du refus était quelque peu différente.
English: Other important decisions to be made concern the terms and conditions under which employees should travel.
French: Les autres décisions importantes concernent les modalités selon lesquelles les fonctionnaires devraient se déplacer.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Cooperation with EMEP in the framework of the Task Forces on Measurements and Modelling, on Emission Inventories and Projections and on Integrated Assessment Modelling, as well as in the framework of the CAFE programme, was a priority.
French: La coopération avec l'EMEP dans le cadre des Équipes spéciales sur les mesures et la modélisation, les inventaires et les projections des émissions et les modèles d'évaluation intégrée, ainsi que dans le cadre du programme CAFE, était une priorité.
English: The five-year-maximum revision clause allows for gradual transitions.
French: La clause de réexamen au plus tard dans les cinq ans permet des transitions progressives.
English: To ensure worldwide representation, they created the General Assembly.
French: Pour assurer une représentation mondiale, ils ont créé l'Assemblée générale.
English: There are general policies and comprehensive tobacco control programs that affect pregnant women.
French: Il existe des politiques générales et des programmes intégrés de lutte contre le tabagisme qui ont une incidence sur les femmes enceintes.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities Vice-Chair (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: Ext.  10 Mr. Jelena Grčić Polić Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 10 Mme Jelena Grčić Polić Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Today, for many of its Members, the Organization is the great hope, not only for the achievement of peace and security, but also for the attainment of every objective of human aspiration, particularly development, human rights, freedom and democracy.
French: Aujourd'hui, pour nombre de ses Membres, l'Organisation représente un grand espoir, non seulement en vue de réaliser la paix et la sécurité, mais également de répondre à toutes les aspirations de l'espèce humaine, en particulier en ce qui concerne le développement, les droits de l'homme, la liberté et la démocratie.
English: ◦ meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental;
French: • réunions (au pays ou à l’étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location;
English: Taking Risk from the Road Road mishaps kill one Canadian every three hours, disable one Canadian every seven minutes and cost all Canadians $27 billion each year.
French: Toutes les sept minutes, une personne devient invalide dans des accidents de la route, dont les coûts annuels au Canada se chiffrent à 27 $ milliards.
English: Before giving the floor to members of the Council wishing to make statements before the voting, I should like to state the following in my capacity as the representative of Ukraine.
French: Avant de donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote, je voudrais dire ce qui suit en ma qualité de représentant de l'Ukraine.
English: Royal Government of Bhutan, 2002
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 2002.
English: Furthermore, my delegation believes that the nuclear-weapon States can make further efforts to reduce their nuclear weapons, including through the START process, and to increase transparency.
French: En outre, ma délégation estime que les États dotés de l'arme nucléaire peuvent renouveler leurs efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires, notamment par le processus START, et pour accroître la transparence.
English: To ensure progress towards the common goals, Ministers of Agriculture propose the following:
French: Aﬁn de progresser vers l’atteinte de ces objectifs communs, les ministres de l’Agriculture ont proposé les objectifs suivants :
English: The Agency provides non-financial support to enterprises, business assistance organizations, development assistance agencies and managers of assets with community spinoffs (these economic development players are defined in the table presented in section 3.1).
French: L'agence offre son appui non financier à des entreprises, à des organismes d'aide aux entreprises, à des organismes d'aide au développement, ainsi qu'à des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives (ces acteurs du développement économique ont été définis dans le tableau présenté à la section 3.1).
English: Hence export promotion programs can affect income distribution by raising income of targeted groups at the expense of others.
French: Par conséquent, les programmes de promotion de l’exportation peuvent influer sur la répartition des revenus en augmentant les ressources des groupes ciblés au détriment des autres.
English: 7- Draft texts of:    a- The company's Articles of Association.
French:   7. Le projet de chacun des documents suivants:   a- Statuts de la société.
English: The safety pharmacology studies demonstrated an anti-diuretic effect with decreased urine volume and decreased urine sodium excretion, at doses of 20 mg/kg anidulafungin  (a dose 4.9-fold greater than the human therapeutic dose).
French: Les études pharmacologiques d'innocuité ont fait ressortir un effet antidiurétique accompagné d'une diminution du volume des urines et de l'excrétion urinaire de sodium aux doses d'anidulafungine de 20 mg/kg (4,9 fois plus élevées que la dose thérapeutique chez l'humain).
English: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre.
French: Titre de la p. de t. addit. :
English: During 2003-2004, work progressed on the establishment of a pilot surveillance system at sentinel centres across Canada to track risk behaviour among men who have sex with men in urban and semi-urban centres.
French: En 2003 2004, des progrès ont été accomplis dans le déploiement d'un système de surveillance pilote dans des centres sentinelles du Canada pour suivre les comportements à risque des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes dans des centres urbains et semi urbains.
English: Like the impaired driver who feels fine, our soldier would feel fine, despite his impairment....
French: Comme le conducteur ivre qui se sent normal, notre soldat ne soupçonnerait pas qu'il n'a pas toutes ses facultés.
English: Although the contents of an earlier application have not been made available to the public before the claim date of the claim under consideration, that application forms part of the prior art in order to avoid any possibility of double patenting, since the subject matter disclosed in the earlier application as of the filing date could lead to a separate patent.
French: Même si le contenu de la première demande n’a pas été mis à la disposition du public avant la date de revendication retenue pour la revendication examinée, cette demande est considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vue d’éviter la possibilité qu’un double brevet soit délivré, étant donné que l’objet divulgué dans la première demande à la date même de dépôt pourrait déboucher sur un brevet distinct.
English: France and the European Union were profoundly saddened to hear the announcement of the execution on 7 October of 15 persons who had been condemned to death.
French: La France et l'Union européenne ont par ailleurs accueilli avec un profond regret l'annonce de l'exécution, le 7 octobre, de 15 condamnés à mort.
English: These accusations are designed to portray Iran as a threat to regional stability and frighten other countries into creating an anti-Iran coalition, with the aim of diverting attention from the consequences of failed US policies not only in Iraq, but also in Lebanon and with respect to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces accusations ont pour objectif de dépeindre l’Iran comme une menace pour la stabilité régionale et d’inciter d’autres pays à former une coalition contre l’Iran, de manière à détourner l’attention des conséquences de l’échec de la politique américaine, non seulement en Irak, mais aussi au Liban, et dans le cas du conflit israélo-palestinien.
English: Forced swimming models obtained using a procedure that minimizes flow heterogeneity may not represent the costs of swimming in rivers characterized by turbulence and by a wide range of instantaneous flow velocities.
French: Cependant, les modèles de nage forcée obtenus en utilisant une procédure qui minimise l'hétérogénéité de l'écoulement peuvent ne pas représenter les coûts de nage dans des rivières caractérisées par une turbulence, et ainsi, par une grande étendue de vitesses instantanées de l'écoulement.
English: Indigenous peoples have had to keep pace with these complex changes.
French: Les peuples autochtones ont dû suivre ces changements complexes.
English: Another aspect of Var determination that may affect VA demand calculation is related to the type of Vars drawn during any given demand interval.
French: Un autre aspect de la détermination de la puissance réactive qui peut influer sur le calcul de la puissance appelée en VA est lié au type de puissance réactive tiré pendant une période d’intégration de la puissance appelée.
English: A number of new performance measurement tools are being established to monitor progress closely towards the goals set out in the UNDP Business Plans:
French: On met actuellement au point plusieurs instruments nouveaux de mesure de la performance, afin de suivre de près les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans les Plans d'action du PNUD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Malpeque Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Malpèque, baie de Pour imprimer
English: The Delegation noted that its country’s focus on WIPO’s activities over the last few years had been on the development of the WCT and the WPPT, and on discussions of the proposed Patent Law Treaty.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, dans le cadre des activités de l’OMPI, son pays a mis l’accent, au cours des dernières années, sur l’élaboration du WCT et du WPPT ainsi que sur les discussions relatives au traité envisagé sur le droit des brevets.
English: More frequent meetings may be necessary particularly in industries where hazardous substances or procedures are involved.
French: Des remplaçants peuvent être élus dans le but de maintenir le quorum aux réunions mensuelles ou d'assumer certaines responsabilités des membres absents.
English: In 2005-06, the department clarified accountabilities and improved performance by separating the NHER program into a service dedicated to meeting NRCan obligations under emergency preparedness, and a program to help reduce risk by informing mitigation measures with improved assessments of natural hazards.
French: Ce programme, mené en collaboration avec Pêches et Océans et les pays situés sur le pourtour du littoral de l'Atlantique susceptibles d'être touchés, a pour but de créer un système d'alerte à l'onde de tempête et au tsunami.
English: Non-Use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
French: Périodes d'inactivité - Il faut retirer la fiche de la prise de courant quand l'appareil reste longtemps inutilisé.
English: It is funded by member countries, which contribute according to levels set by the Conference.
French: Il est financé par les pays membres, qui contribuent en fonction des niveaux fixés par la Conférence.
English: 33 of the Act, for where would the Public Service Board look for jurisdiction to ignore the contracts of employment involved or retroactively alter their provisions as to duration? - and still more fundamentally, how could it act as if persons had worked continuously and without interruption when in reality that did not happen!
French: Car où la Commission puiserait-elle compétence pour ignorer les contrats d'emploi impliqués ou en modifier rétroactivement les termes quant à leur durée; et plus fondamentalement encore peut-être, comment pourrait-elle faire comme si les personnes avaient travaillé de façon continue et sans interruption, alors qu'en réalité ce n'est pas ce qui s'est passé!
English: CAC does not compete with the private sector; rather, it facilitates public-private sector partnering.
French: CVC ne concurrence pas le secteur privé. Il favorise plutôt les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Ongoing care and maintenance of the site continue while a final closure plan is being developed in consultation with First Nations and stakeholders in 2005.
French: L'entretien et le suivi permanents du site se poursuivent tandis qu'un plan de fermeture définitive est en cours d'élaboration, en 2005, en consultation avec les Premières nations et les intervenants.
English: Figure 3 (b) shows that although implementation technologies were most commonly cited in the submissions, technologies that support planning and design and those supporting information and awareness raising are also reported.
French: La figure 3 b) montre que si les technologies de mise en œuvre sont les plus citées, celles qui aident à la planification et à la conception et celles qui contribuent à l'information et à la sensibilisation ont également été mentionnées.
English: The sleek deck profile is pure art, and with a standard day hatch and skeg, the BAFFIN is designed to face the ocean.
French: Avec un design unique et des équipements perfectionnés (dérive rétractable, compartiment de jour, cale-cuisses ajustables), le BAFFIN marie à merveille la beauté et la performance!
English: Needs fulfillment where youth get recognition from peers, affirmation of their skills, and develop a sense of belonging; Companionship, company, and sharing of common interests and activities; and Help young people make the transition from adolescence to adulthood by satisfying their emotional, psychological, and/or social needs (Federation of Canadian Municipalities, 1994: 6).
French: La camaraderie, le fait de se réunir, d’avoir des intérêts communs et de participer aux mêmes activités. Facilite, pour le jeune, le passage de l’adolescence à l’âge adulte tout en répondant à ses besoins émotionnels, psychologiques et sociaux (Fédération canadienne des municipalités, 1994: 6).
English: An Evaluation, Department of Finance, 1995.) A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified farm property.
French: (Documents budgétaires de 1985; L'exonération cumulative des gains en capital – Une évaluation, ministère des Finances, 1995) Une exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital provenant de la disposition de biens agricoles admissibles et d'actions de petites entreprises admissibles est prévue.
English: In November, the UK handed over the Chairmanship of EMG to Belgium.
French: La liaison avec le système de communications tactiques post-2000 (TACOM post-2000) est maintenue.
English: The number of disabled persons is very high in Poland, and the disabled face a difficult situation on the labour market.
French: Les personnes handicapées sont très nombreuses en Pologne et se heurtent à une situation difficile sur le marché du travail.
English: Their administrative expenditure therefore does not normally come under heading 5, which makes for a lack of clarity.
French: Leurs dépenses de fonctionnement ne relèvent donc normalement pas de la ligne budgétaire 5, d'où un manque de clarté.
English: Commodity price rises are no substitute for long-term investment in infrastructure and capacity as a means of securing sustained development.
French: Les recettes générées par la hausse des cours de matières premières ne sauraient se substituer au rôle joué par les investissements à long terme dans l'infrastructure et la formation dans le développement durable.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Some submissions pointed out that regional cooperation had the potential to reduce a number of the burdens that the existing patchwork of national systems with different practice entails.
French: Les auteurs de quelques communications ont fait valoir que la coopération régionale pourrait alléger un certain nombre de charges dues à la mosaïque actuelle de systèmes nationaux dotés de pratiques différentes.
English: The behaviour of road users is particularly important.
French: C'est surtout le comportement des usagers de la route qui est important.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (1), with the deletion of the words “including the convenience of the parties” (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond, avec la suppression des mots “y compris les convenances des parties” (A/CN.9/665, par. 136).
English: Guarantees, commitments and contingent liabilities (Note 14).
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: The Selection Board should obtain the necessary information on the candidate's individual need to determine how best to accommodate this situation.
French: Pour adapter efficacement les outils d'évaluation, le jury de sélection doit connaître le ou les besoins particuliers d'un candidat ou d'une candidate.
English: I would like to focus on the Hernández Mollar report.
French: J'aimerais m'arrêter sur le rapport de M. Hernández Mollar.
English: Management and administration posts are found only at headquarters; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts only in the field.
French: Les postes d'administration et de gestion n'existent qu'au siège; les postes d'appui au programme se trouvent aussi bien au siège que sur le terrain; et les postes d'exécution du programme seulement sur le terrain.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'avait été présenté au titre du point 67.