ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorization simply allows possession, but does not give patients permission to use marihuana wherever or whenever he/she chooses; the rights of others must also be considered.
French: L'autorisation porte simplement sur la possession; elle ne permet pas aux patients de faire usage de marihuana au moment et à l'endroit qu'ils choisissent - les droits des autres doivent aussi être pris en considération.
English: Core funding Project funding Scope of project:
French: Financement de base Financement de projet Ampleur du projet :
English: 100 A number of tax authorities, including the CRA, seem to be moving toward an implied general anti-abuse rule regarding improper tax treaty use.
French: Diverses autorités fiscales, y compris l’ARC, semblent se diriger vers une règle anti-abus intrinsèque d’application générale contre l’utilisation abusive des conventions fiscales 101 .
English: There are, however, some positive points that I should also like to make.
French: Il est toutefois des choses positives que je voudrais signaler.
English: F. Harshegyi (Hungary)  H. Ploix (France)
French: J. Cárdenas (Argentine) F. Harshegyi (Hongrie) H. Ploix (France)
English: Overqualification also differed by sex.
French: La surqualification variait également selon le sexe.
English: I.C a) Heading 23 01 02 01 - External staff of the Humanitarian Aid Office
French: I.C a) Intitulé de la ligne 23 01 02 01 - Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: The fourth event of the day tested the medical skills of the SAR Techs.
French: La quatrième compétition de la journée a mis à l'épreuve les compétences médicales des Tech SAR.
English: Funding of $8,653 will be used to provide local artists and artisans with performance fees and to cover volunteer expenses.
French: Cet appui de 8 653 dollars servira principalement à payer le cachet des artistes et artisans de la scène locale ainsi que les frais entourant la participation des nombreux bénévoles.
English: It was regrettable that a person should attempt to justify such practices by casting accusations, especially since the Israeli representative himself had been part of the legal team of the army that had committed the violations.
French: Il est regrettable qu'on cherche à justifier de telles pratiques en lançant des accusations, en particulier parce que le représentant d'Israël lui-même a fait partie du service juridique de l'armée qui a commis les violations en question.
English: Located ona lovely Parisian street, the hotel offers comfortable and quiet rooms and friendly servic.
French: Situ dans une jolie rue, l\'hôtel propose des chambres confortables et au calme et un service attentionn.
English: ◦ Operating context
French: ◦ Contexte opérationnel
English: They translate organizational changes into concrete consequences for the sector, explaining the adjustments that subordinate managers should make to respond.
French: Ils et elles transposent les changements organisationnels en conséquences concrètes pour le secteur et ils ou elles expliquent les modifications que les gestionnaires subalternes doivent apporter pour s'ajuster.
English: Please describe the Government's policies and programmes that address the specific needs of female-headed households in rural areas.
French: Veuillez décrire les politiques et programmes du Gouvernement qui répondent aux besoins précis des ménages dirigés par une femme en milieu rural.
English: The crystal structure of the compound I2+Sb2F11− has been determined from three-dimensional X-ray counter data.
French: La structure du cristal du composé I2+Sb2F11− est déterminée par un compteur de données de rayons-x à trois dimensions.
English: While each province and territory has its own laws, securities regulators meet regularly as members of the Canadian Securities Administrators (CSA),1 an informal body whose goal is to coordinate and harmonize securities regulation in Canada through enhanced interprovincial cooperation.
French: Même si chaque province et territoire a ses propres lois, les organismes de réglementation des valeurs mobilières se réunissent périodiquement à titre de membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les ACVM)1, un organisme informel qui a pour objet de coordonner et d’harmoniser la réglementation des valeurs mobilières au Canada grâce à une plus grande coopération interprovinciale.
English: This was also evidenced by the fact that we joining the consensus last month on creating 95 new posts for the Department of Peacekeeping Operations, in spite of some procedural reservations on our part.
French: C'est aussi pourquoi nous nous sommes joints, le mois dernier, au consensus en faveur de la création de 95 postes au Département des opérations de maintien de la paix, malgré quelques réserves de procédure.
English: Umpherson wrote in his letter of January 31, 1995 the Canada Mining Regulations do not allow for a waiver of the second period deposits.
French: Umpherson a écrit dans sa lettre du 31 janvier 1995 que le Règlement sur l'exploitation minière au Canada ne permet pas une renonciation à des dépôts de la deuxième période.
English: What ended the Great Inflation of the 1970s?
French: Comment est-on venu à bout de la grande inflation des années 1970?
English: • 32 megabytes RAM (64 megabytes or more is recommended)
French: • 32 mégaoctets de mémoire vive (64 Mo ou mieux, recommandé)
English: Project : The Community schools presently have more than 1'200 students aged 9 to 15.
French: Le projet: Les ECOM accueillent près de 6'000 enfants de 9 à 15 ans qui n'ont pas ou peu fréquenté l'école formelle.
English: He also emphasized the importance of a national day celebrated at the local, provincial and national levels by libraries and library associations.
French: Il souligne également qu'il est important que la journée nationale soit célébrée à l'échelle locale, provinciale et nationale par les bibliothèques et les associations de bibliothèques.
English: In 1966, a management consultant team, Hickling-Johnston Limited of Toronto, was engaged by the Government to conduct a study on the executive category.
French: Les conseillers optèrent pour un corps d'élite formé de fonctionnaires supérieurs nantis de privilèges et soigneusement choisis pour leur haut quotient intellectuel et autres qualités.
English: (a) For wastes of UN No. 2900, sheeted containers or wagons/vehicles BK1 are permitted provided that they are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.
French: a) Pour le transport de déchets du No ONU 2900, les conteneurs ou wagons/véhicules bâchés BK1 ne sont autorisés que s'ils ne sont pas chargés à leur capacité maximale, de manière à empêcher que les matières viennent au contact de la bâche.
English: The original letter of credit should be stored in a safe place and entered as a record into the Habitat Referral Tracking System (HRTS) - Program Activity Tracking for Habitat (PATH).
French: La lettre de crédit originale sera déposée en lieu sûr et devra être enregistrée dans le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH)/Système de suivi des activités du Programme de l'habitat (SAPH).
English: He welcomed the renewed commitment by the United States to the Middle East peace process and joined with the Quartet, the League of Arab States, and the broader international community in urging the parties to respect and act upon their prior commitments and to expedite the implementation of the resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), recently adopted in this context by the Security Council.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'adhésion renouvelée des États-Unis d'Amérique en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et s'est associé au Quatuor, à la Ligue des États arabes et à la communauté internationale pour exhorter les parties à respecter leurs engagements et à y donner suite ainsi qu'à accélérer la mise en œuvre des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009), récemment adoptées dans ce contexte par le Conseil de sécurité.
English: After installation (once you have enabled bootup from the hard disk) you should go back to the BIOS and change the boot sequence to disable booting from floppy, CD-ROM and other devices that shouldn't boot.
French: Après l'installation (une fois que vous avez rendu possible un démarrage à partir du disque dur), retournez dans le BIOS et changez la séquence de démarrage afin de rendre impossible le démarrage à partir d'une disquette, d'un cdrom ou de tout autre périphérique.
English: It is likely that these issues will also be directed to a integrated health model of financing.
French: Il est probable que ces questions surgiront également dans le contexte de la mise au point d'un modèle de financement intégré de la santé.
English: As of June 1, 2004, the remaining sections came into force, thereby completing the transitional stages for implementing SARA.
French: Le 1er juin 2004, les autres articles sont entrés en vigueur, mettant ﬁn aux étapes transitoires de la mise en oeuvre de la LEP.
English: So even if you can offer a product better than what your buyer is asking, it is in your best interest to offer the more common product at the better price.
French: Par conséquent, même si vous pouvez fournir un produit supérieur à celui que votre acheteur demande, vous avez intérêt à offrir un produit plus ordinaire, au meilleur prix.
English: As of January 1, 2004, subsection 7(3) of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), applies to employers who fall under federal jurisdiction (i.e. airlines, banks, interprovincial transportation, radio and television broadcasting or telecommunications industries).
French: Depuis le 1er janvier 2004, le paragraphe 7(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux employeurs relevant de compétence fédérale (par exemple les lignes aériennes, les banques, le transport interprovincial de même que les industries de la diffusion radiophonique et télévisuelle ou des télécommunications).
English: Implications for Education and Message Promotion When the first YSS was conducted in 1994, it encompassed the first generation of Canadian youth to be targeted with school-based health education and message promotion about the harmful effects of tobacco smoke.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages L'ETJ de 1994 ciblait la première génération de jeunes Canadiens ayant pris part à des programmes d'éducation et de promotion de messages en milieu scolaire sur les effets nocifs du tabagisme.
English: Consult the new Veterans Charter on the Veterans Affairs Canada website at http://www.vac-acc.gc.ca/general/ for the latest information on programs and services.
French: vous n’avez pas encore obtenu de réponse, vous pouvez la retirer et en présenter une nouvelle selon la Charte.
English: The co-operative nature of the engagement inside the C.O.P.I.T.
French: La coopération engagée au sein de la C.O.P.I.T.
English: It was mentioned as early as the beginning of this century in the Arbitral Award of 7 September 1910 in the North Atlantic Fisheries case (United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. XI, p 188).
French: Il cite le préambule de la Déclaration où il constate que l'objectif essentiel de celle-ci est « de proclamer la dignité inhérente et les droits inaliénables de tous les êtres humains, ce qui ne peut être accompli qu'en limitant le pouvoir discrétionnaire “légal” des gouvernements », Parvez Hassan, « The Word “Arbitrary” as Used in the Universal Declaration of Human Rights: “Illegal” or “Unjust”? », Harvard International Law Journal, vol. 10, 1969, p. 254 et 259.
English: kilolitres milk = 4 7,560,538 total cold trimmed weight = 1,729,127
French: Kilolitres de lait = 4 7,560,538 poids total paré et refroidi = 1,729,127
English: Canada's Performance Report 2006-07  Annexes
French: Le rendement du Canada 2006-2007  Annexes
English: Consequently, consideration will also be given to recycling during the conception phase and production.
French: Il sera dès lors tenu compte du recyclage au stade de la conception et de la production.
English: That, however, was expressly rejected by the International Court of Justice and the States that negotiated the Vienna Convention.
French: Cela a toutefois été expressément rejeté par la Cour internationale de Justice et par les États qui ont négocié la Convention de Vienne.
English: Best practices in performance monitoring will be studied to strengthen its use as a cogent tool of managerial decision-making by all organizational entities, including the support services; electronic-based monitoring systems that would support that goal would be further developed.
French: Afin d'en faire un outil performant de prise de décisions dans toutes les entités des Nations Unies, y compris les services d'appui, il faut étudier les meilleures pratiques en matière de suivi de l'exécution et il convient de mettre au point des systèmes de suivi informatisés.
English: Countries vary in size, population and stage of development.
French: Tous les pays sont différents, en raison de leur taille, de leur population et du stade atteint par leur développement.
English: Like New France, these colonies would have preferred to be in a position to dominate and control their Aboriginal neighbours. However, they often had little alternative but to solicit Indigenous peoples as trading partners and as allies in the struggles with France.
French: Comme la NouvelleFrance, ces colonies auraient préféré pouvoir dominer et maîtriser leurs voisins autochtones, mais bien souvent elles durent simplement se contenter de quémander l'aide des nations indiennes comme partenaires commerciaux et alliés dans leurs luttes contre les Français.
English: Keys to successful nutrition education include:
French: Voici quelques éléments clés de campagnes fructueuses d'éducation en matière de nutrition :
English: Ask students if they noticed anything about the hopes and fears.
French: • Bilan : demandez aux élèves s'ils remarquent quelque chose de particulier au sujet des espoirs et des peurs.
English: 418-235-4686 www.marinepark.qc.ca Visitors watching from the rocks at Cap de Bon-Désir
French: Visiteurs en observation sur les rochers du Cap-de-Bon-Désir
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Emperador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Emperador .
English: The Cordial Theaterhotel is situated in the city centre, next to the pedestrian shopping area and close to all the attractions of the city.
French: Le Cordial Theaterhotel est situé au centre-ville, à proximité de la zone piétonne, et de tous les sites importants de la ville.
English: We are speaking about products that are on the market today and are asking why we need to provide evidence of their safety!
French: Nous parlons aujourd'hui de produits qui sont disponibles sur le marché et nous demandons pourquoi ils doivent faire la preuve de leur sécurité ?
English: In the same way, it is important to use the tax system to promote energy-efficient vehicles and buildings, or equipment which contributes to the more rational use of energy.
French: De la même manière, il importe de favoriser les véhicules et bâtiments qui consomment peu ou les équipements qui contribuent à une meilleure gestion.
English: Contributions in support of Strategic Approach secretariat activities from February 2006 to April 2009 (in United States dollars)
French: Contributions versées à l'appui des activités du secrétariat de l'Approche stratégique de février 2006 à avril 2009 (en dollars)
English: The population and development strategies component aims to achieve the following outputs: (a) increased involvement of decision makers and opinion leaders in gender and population and development issues (output 1); (b) strengthened institutional capacity to promote gender equality and equity, and population and development issues (output 2); (c) improved availability of sociodemographic data that take into account gender dimensions (output 3); and (d) improved legal, sociocultural and economic framework to promote gender equality and equity (output 4).
French: Le volet consacré aux stratégies en matière de population et de développement vise à réaliser les produits suivants : a) participation accrue des responsables et des personnalités influentes aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la population et au développement (produit 1); b) renforcement des capacités institutionnelles à promouvoir l'égalité des sexes et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes, ainsi que les questions ayant trait à la population et au développement (produit 2); c) multiplication du nombre de données sociodémographiques tenant compte des considérations sexospécifiques (produit 3); d) amélioration du cadre juridique, socioculturel et économique afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes (produit 4).
English: Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), paragraph 117, mentions an experiment with a handcuffs transport belt.
French: Le troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3), à son paragraphe 117, évoque la mise à l'essai d'un ceinturon à menottes à utiliser pendant les transferts.
English: Courts elsewhere in Africa and Asia reviewed existing laws, singled out provisions that were in conflict with the national Constitution for amendment by the legislature, and provided relief to citizens affected by those provisions.
French: Les tribunaux ailleurs en Afrique et en Asie examinent les lois en vigueur, repèrent les dispositions allant à l'encontre de la Constitution nationale de leurs pays en vue de les faire amender par leurs assemblées législatives et viennent en aide aux citoyens lésés par ces mêmes dispositions.
English: the European Parliament, expressed in various resolutions, to include the third country dimension in the application of European competition law.
French: L'importance d'une coopération efficace entre les autorités chargées de la concurrence va donc croître à un rythme encore plus rapide.
English: •
French: Au 22 juin 2000, Shaw@Home comptait 250 000 abonnés.3 Les compagnies de téléphone font également la promotion de leurs propres services d’accès haute vitesse.
English: The goals and structure of both educational and health systems have shifted substantially, requiring the redesign of health and educational policies and institutions.
French: Les objectifs et la structure des systèmes éducatifs et de santé ont sensiblement évolué, nécessitant un remaniement des politiques et des institutions de santé et d'éducation.
English: The crew on the ship pulls the line up and attaches it to the bit on the ship.
French: L'équipage du navire tire le câble et l'attache au cabestan du navire. Le mou est éliminé à l'aide du cabestan situé dans la timonerie.
English: World peace and security are dependent on the eradication of extreme poverty and poverty reduction.
French: La paix et la sécurité dans le monde sont tributaires de l'éradication de l'extrême pauvreté et de la réduction de la pauvreté.
English: It does not discuss all federal and provincial/territorial laws that affect CBCA corporations and those who run them, nor does it deal exhaustively with the CBCA.
French: Le guide ne traite pas de tous les aspects de la LCSA et n'examine pas toutes les autres lois fédérales, provinciales et territoriales qui imposent des obligations aux sociétés de régime fédéral.
English: • AIR00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AIR00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 033 Digital The stabilized ruins of a woollen 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y mill.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 033 Numérique Vestiges stabilisés du moulin de cardage.
English: Mr. Tomas, a Board member, testified that Ms. St-Louis supervised the test and made the rounds every 15 to 20 minutes.
French: M. Tomas, membre du jury, témoigne que Mme St-Louis était la surveillante de l’examen et qu’elle faisait une rotation à toutes les 15 à 20 minutes.
English: But why - and there are two whys given the present situation - why did you say nothing about reforming the Commission, why did you say absolutely nothing on the most important question of comitology?
French: Pourquoi - et dans la situation actuelle, un double pourquoi -, pourquoi rien sur la réforme de la Commission, pourquoi passer sous silence la discussion primordiale sur la comitologie?
English: 6.5 Flexibility A further recommendation for future exercises is that the agencies not allow themselves to be too affected by the fact that a real emergency has not taken place.
French: 6.5 La flexibilité Une autre recommandation pour de futurs exercices est que les oganismes ne se laissent pas influencer par le fait qu’il ne s’agit pas d’une vraie urgence.
English: This overview of different databases provides a glimpse of the projects managed centrally by the Ministries for Culture and enables us to identify the best practices.
French: Ce tour d’horizon des différentes bases de données donne un aperçu des projets gérés au niveau central par les Ministères de la Culture et nous a permis d’id entifier les meilleures pratiques.
English: Then finally I reintroduced javascript as the origin, but I double every javascript code by basic HTML links, what allows to become again 100 % visible by search engine, while keeping a nice use.
French: Puis finalement je réintroduit javascript comme a l'origine, mais je double progressivement tout les liens javascript par des liens HTML de base, ce qui permet de redevenir 100% visible, tout en conservant une utilisation agréable.
English: This guide, which presents an overview of the services offered to citizens, was developed on the heels of two successful pilot projects:
French: Ce guide présente une vue d'ensemble des services offerts aux citoyens. Il a été élaboré à la suite du succès remporté par deux projets pilotes :
English: The Holy See has undertaken, under article 9, paragraph 1, to submit a report on the measures taken to give effect to the Convention.
French: Le Saint-Siège s'est engagé, aux termes du paragraphe 1 de l'article 9, à fournir un rapport sur les mesures prises pour mettre en oeuvre la Convention.
English: The functions of the Bishop must not be reduced to those of administration alone.
French: On ne doit pas réduire les fonctions de l'Évêque à une tâche de pure organisation.
English: In our 2001 audit on the Great Lakes and St. Lawrence River basin, we reported that Fisheries and Oceans Canada had not assessed the relative significance of non-ballast water pathways of aquatic alien species, such as the live food fish, aquarium, and bait fish industries (Exhibit 6.2). During the course of this follow-up audit, risk assessment work on these other pathways was only beginning.
French: Dans notre rapport de 2001, au chapitre portant sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, nous signalions que Pêches et Océans Canada n’avait pas évalué l’importance relative des voies d’entrée aquatiques autres que l’eau de lest pour les espèces aquatiques étrangères, comme l’élevage des poissons de consommation, le commerce d’espèces animales et végétales liées à l’aquariophilie et l’utilisation de poissons-appâts (voir la pièce 6.2).
English: Along with investments under frameworks, these commitments totalled €4.3 billion, up from €4.1 billion in 2004, surpassing the base case target of €3.8 billion.
French: De concert avec les investissements cadres, ces engagements ont totalisé 4,3 milliards d’euros, en hausse par rapport à 4,1 milliards en 2004 et au-dessus de la valeur inférieure de la fourchette cible, qui est de 3,8 milliards.