ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the determinants of an effective field training experience in police recruit training?
French: Par exemple, le rôle d’ami-confident s’est vu accorder une importance moindre que celui d’expert en la matière, mais avait une incidence beaucoup plus forte sur le taux de satisfaction générale.
English: Organizational competencies – Organizational competencies reflect the key values and principles of the CRA and are behaviours necessary in all jobs/roles.
French: L'élaboration des profils de compétences d'emploi suit une méthodologie standardisée de quatre étapes.
English: It is true that the document to which Mrs Schaffner's report relates exists only in French.
French: En effet, le rapport sur lequel portait le rapport de Mme Schaffner n'existe qu'en français.
English: To keep track of who you are currently in a chat session with there is a chat drawer.
French: Le tiroir des discussions sert à gérer les sessions en cours.
English: • $460 million ($1 billion over five years) to further improve Canada’s pandemic preparedness.
French: • 460 millions de dollars (1 milliard sur cinq ans) pour améliorer davantage l’état de préparation du Canada à d’éventuelles pandémies;
English: However unfortunately she was unable to be present for this hearing (for a valid reason Mr. Clavet identified). For each of the 2 Experience requirements at issue, Ms Kress then identified in detail the sections in her resumé and cover letter that she believed demonstrated she had that Experience.
French: Or, malheureusement, elle n’a pu être présente à cette audience (pour une raison valable indiquée par M. Clavet).  Pour chacune des deux exigences en cause en matière d’expérience, Mme Kress a ensuite indiqué de façon détaillée les sections de son curriculum vitæ et de sa lettre de présentation qui, selon elle, démontraient qu’elle possédait l’expérience.
English: We, the Ministers of the Council of Europe member states, responsible for Migration Affairs, UNDERTAKE :
French: Nous, Ministres des Etats membres du Conseil de l’ Europe responsables des Migrations, NOUS ENGAGEONS :
English: The Child's Rights Act has also been simplified and translated into major Nigerian languages for ease of advocacy and dissemination.
French: La loi sur les droits de l'enfant a également été simplifiée et traduite dans les principales langues du Nigéria afin de faciliter les activités de défense et de diffusion.
English: Please address all your questions to the organizers listed here.
French: Veuillez adresser vos questions aux organisateurs mentionnés ci-après.
English: • (iii) if a member of a particular master partnership is a partnership (in this subsection referred to as an "original master partnership"),
French: • b) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Today, the situation is dramatically different both domestically and internationally.
French: Aujourd’hui, la situation est dramatiquement différente, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: • Domains - cluster managers, digital content, instructional materials
French: • Domaines – gestionnaires des regroupements, contenu numérique, matériel didactique
English: $139.37 Total: $1,753.00 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-15 Refreshments for Certified Internal Auditor graduates.
French: 139,37 $ Total: 1 753,00 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-15 Rafraîchissements pour nouveaux titularisés du Certified Internal Auditor.
English: Only jurisdictional rules meeting those requirements are capable of guaranteeing observance of the principle of legal certainty, which is also, according to settled case-law, (86) one of the objectives of the Brussels Convention.
French: En effet, seules des règles de compétence répondant à de telles exigences sont de nature à garantir le respect du principe de sécurité juridique, qui constitue également, conformément à une jurisprudence constante (86) , l’un des objectifs de la convention de Bruxelles.
English: Financial statements may not be issued unless they are approved and signed and are accompanied by the report of the public accountant, if any.
French: Les états financiers doivent obligatoirement être approuvés et signés et être accompagnés du rapport de l'expert-comptable, le cas échéant (voir l'article 177).
English: In 2003, automobile companies collectively adopted the concept of storing hydrogen on board for a fuel-cell vehicle.
French: En 2003, les entreprises automobiles ont collectivement adopté le concept du stockage de l'hydrogène à bord des véhicules à pile à combustible.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS BUSINESSES REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1998 SUR L'EXPLOITATION DE COMMERCES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: International Convention on the Rights of Persons with Disabilities 27 11
French: Convention internationale sur les droits des personnes handicapées 27 11
English: 4.7 Repeat steps 4.3 to 4.6 for each candle selected in 4.1.
French: 4.7 Répéter les étapes 4.3 à 4.6 pour chaque bougie sélectionnée à l'étape 4.1.
English: Principal Clerk, Committees and Private Legislation Heather Lank
French: Greffier du Sénat et greffier des Parlements Paul C. Bélisle
English: Copies of Nane Annan's book, The United Nations: Come Along with Me!
French: • Livraison d'exemplaires du livre de Nane Annan, The United Nations: Come Along with Me!
English: There are two Canada-based staff in the office, a team of (LES) Canadian Tourism Commission personnel, a Consular position and two Commercial Officers and a Commercial Assistant.
French: Les employés de la Commission canadienne du tourisme vont bientôt déménager et laisser derrière eux beaucoup d’espace vacant.
English: White reflects the heat, black will absorb it.
French: Le blanc réfléchit la chaleur, le noir l'absorbe.
English: One person stated in front of the group that "If we lived by these ideas I would not be considering outside offers".
French: Une personne affirme devant le groupe que « si nous vivions en accord avec ces idées, je ne m'intéresserais pas aux offres de l'extérieur ».
English: Preah Khan. Jayavarman VII's first capital, before the completion of Angkor Wat.
French: Angkor Wat: le plus grand de tous les temples d'Angkor, présent sur toutes les cartes postales.
English: As platforms for content delivery expand - e.g. mobile platforms for audio and video content - so to the opportunities for new advertising revenue and new revenue for the advertising service sector.
French: À mesure que les plateformes de diffusion de contenu (p. ex. plateformes mobiles pour la diffusion du contenu audio et vidéo) se multiplient, les nouvelles sources potentielles de recettes publicitaires augmentent.
English: • Combating Traﬃcking in Children, in March;
French: • Lutte contre la traite des enfants, en mars ;
English: That was partly because of the fact that Peru was a multicultural society and that medical professionals were often ignorant of local beliefs and customs.
French: Ce phénomène s'explique en partie par le fait que le Pérou est un pays pluriculturel et que ces professionnels se trouvent souvent dans l'ignorance de certaines croyances ou coutumes locales.
English: The ambition and the pace of development of the EU’s relationship with each partner country will depend on its degree of commitment to common values, as well as its will and capacity to implement agreed priorities.
French: L’ambition et le rythme de développement des relations de l’UE avec chaque pays partenaire dépendront de son engagement en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa volonté et de sa capacité de mettre en œuvre les priorités convenues.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by rights holders in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the rights holders concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques qui sont mises en œuvre par les titulaires de droits dans l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les titulaires de droits intéressés ou admis par la loi.
English: This loan duration reflects the time that elapses between the completion of a project’s financing, and the collection of monies on any foreign sales in secondary territories.
French: Cette durée de prêt tient compte du temps écoulé entre l’achèvement du financement d’un projet et la collecte des sommes concernant toute vente à l’étranger sur des territoires secondaires.
English: Unfortunately, however, the proposed timetable is too strict.
French: Néanmoins le calendrier proposé est malheureusement trop sévère.
English: Other participants thought that, to be productive, the Doha negotiations should prioritize a limited number of NTBs.
French: D'autres participants ont estimé que pour être productives, les négociations du Cycle de Doha devaient se concentrer en priorité sur un nombre limité d'obstacles non tarifaires.
English: The principle of teaching students in the environment in which they will work has had a measurable impact on the health of his particular community in the Philippines, but could also have a profound health impact in other communities that might choose to adopt such a model.
French: Le principe d’enseigner aux étudiants dans l’environnement dans lequel ils vont travailler par la suite a eu un effet mesurable sur la santé de sa collectivité particulière des Philippines, mais pourrait également avoir un impact majeur sur la santé des autres collectivités désireuses d’adopter un tel modèle.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida, à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: As I have said on previous occasions, we must combat racism in the field of social relationships. The authorities must constantly encourage cross-cultural relations, factual knowledge of other minority cultures and links with them.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment, nous devons lutter contre le racisme dans le domaine des relations sociales en encourageant de manière permanente, depuis les pouvoirs publics, les contacts et les relations entre cultures ainsi que la connaissance objective des autres cultures minoritaires, ce qui ne peut que nous enrichir du point de vue social et culturel et en aucun cas représenter un danger quelconque pour l'essence de l'État.
English: A key educational challenge will be to effectively integrate nutrition information on food labels with the Food Guide so that consumers learn how to choose and judge individual foods in the context of their contribution to overall nutrient intakes.
French: Un des principaux défis du programme d'éducation sera l'intégration de l'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes au guide alimentaire pour montrer aux consommateurs comment choisir leurs aliments et comment situer l'apport de chacun à l'ensemble des éléments nutritifs consommés.
English: The third report, on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57), had been requested in General Assembly resolution 59/250.
French: Le troisième rapport relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57), a été établi pour répondre à la demande formulée dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: It, therefore, recommended that the necessary steps be taken to establish a trust fund and urged international and bilateral donors to support preparations for the review through voluntary contributions and to support participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory processes and the 2002 event itself.
French: Elle a donc recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour mettre en place un fonds d'affectation spéciale et engagé les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen en fournissant des contributions volontaires et à appuyer la participation des représentants des pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen de 2002 lui-même.
English: Other areas for such cooperation and partnerships to be explored include outreach and communication campaigns and events, which could use existing private sector networks and channels to forward UN related messages (see for instance Environment Day, or role of specific Conventions), including sectoral newsletters and press.
French: Parmi les autres domaines de coopération et de partenariat à étudier figurent les campagnes et manifestations de sensibilisation et de communication, qui pourraient s'appuyer sur les réseaux existants de partenaires privés pour véhiculer les messages de l'ONU (voir par exemple la Journée de l'environnement ou le rôle des conventions spéciales), y compris les bulletins d'information et les articles de presse propres à un secteur donné.
English: However, using this method to augment the number of conditions under surveillance should be complemented by ongoing validation of case definitions, enhancements to the quality of the input health data, active programs of research around the limitations and strengths of such models, programs of linked primary data collection and careful analysis of the outputs from such models.
French: Toutefois, le recours à cette méthode pour augmenter le nombre d'affections faisant l'objet d'une surveillance devrait s'accompagner d'une validation continue des définitions de cas, d'une amélioration de la qualité des paramètres de la santé, de programmes actifs de recherche sur les limites et les points forts de tels modèles, de programmes de collecte de données primaires couplées et d'une analyse minutieuse des extrants de tels modèles.
English: A net decrease in capacity in the coming years is expected as GM and Ford are likely to close more plants than the European or Asian producers will open.
French: On s’attend à une diminution nette de la capacité dans les prochaines années, car il est probable que GM et Ford fermeront plus d’usines que les fabricants européens ou asiatiques n’en ouvriront.
English: Cardiac disorders Palpitations; increase in blood pressure (see Warnings and Precautions); coronary thrombosis.
French: Troubles endocriniens Élévation de la glycémie, diminution de la tolérance au glucose.
English: Individually, they function as places of refuge for children in need of care or protection, places for holding children on remand pending investigation or trial, or places of detention for young offenders.
French: Ce sont, suivant le cas, des lieux de refuge pour les enfants nécessitant des soins ou une protection, des lieux accueillant des enfants en détention préventive en attendant une instruction ou un procès, ou encore des lieux de détention pour les jeunes délinquants.
English: With a background in molecular biology and genetics, I completed a master in neurosciences from University of Montréal and I'm in the process of completing a PhD in human genetics at McGill University.
French: À la suite d'études en biologie moléculaire et en génétique, j'ai obtenu une maîtrise en neurosciences de l'Université de Montréal. Je termine actuellement un doctorat en génétique humaine à l'Université McGill.
English: 19:15 Arrive at Mya Yeik Nyo Hotel
French: 19 h 15 Arrivée à l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: Neither do we have any hidden agenda to force any Territory to go down the independence route.”9
French: Mais nous n'entendons pas davantage contraindre quelque territoire que ce soit à s'engager sur la voie de l'indépendance. »
English: The chapter was edited by David Francis and copy edited by Marla Sheffer.
French: La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par David Francis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: 1881 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PEI BC Alewives Brls 89,896.00 78,592.00
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1881 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB Gaspareau tonn. 89 896.00 78 592.00
English: Strategic Initiatives Safe Food and Water Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Global Health Research Operating Grants to Open Competition Health Research Programs of Excellence New Emerging Teams Needs, Gaps and Opportunities IAPH Strategic Initiative Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes CIHR Training Program Grants Pilot Project for New Investigators SARS - Evaluation and Lessons Learned
French: La résistance aux antimicrobiens et les résultats pour la santé IRSC Subventions de programme de formation Nouveaux chercheurs pour des projets pilotes SRAS - Évaluation et leçons tirées Contributions sous forme de subventions et de bourses 2005-06 2004-05 2006 et 2003-04 Nombre Totale après 985 686 472 594 3 036 528 $ 536 579 1 041 671 5 1 15 000 30 000 30 000 52 500 127 500 $ 143 612 $ 755 964 $ 2 812 800 $ 825 463 $ 30 $ 156 417 $ 2 935 000 $
English: The relationship between a bank customer and its bank pertaining to a bank account is usually governed by general law (although some States have specific statutes).
French: La relation entre un client et sa banque pour ce qui est d'un compte bancaire est habituellement régie par le droit commun (bien que certains États aient des lois spéciales).
English: Additional maternity leave increased to 26 weeks giving most mothers up to one year off work in total.
French: D'autre part, les congés complémentaires de maternité sont passés à 26 semaines, de sorte que la plupart des mères peuvent passer au total un an sans travailler.
English: Within the government, these links contribute to a better horizontal integration of the concerns of official-language minority communities.
French: Ces liens contribuent, au sein du gouvernement, à une meilleure intégration horizontale des préoccupations des communautés.
English: This is also the backbone of the Research and Development contribution to Environment Canada's Environmental Prediction Strategy;
French: • importante contribution au Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : les auteurs canadiens principaux et les résultats du modèle canadien ont été soulignés; Groupe de travail I (science des changements climatiques : quatre auteurs principaux) publié en février 2007;
English: The effect of gradation of armour stones and the amount of rounded stones in the armour on dynamically stable breakwaters was assessed in a two-dimensional wave flume.
French: L'effet de la dimension des pierres de blindage et de la quantité de pierres arrondies dans le blindage sur des brise-lames présentant une stabilité dynamique a été évalué dans un canal à ressaut bidimensionnel.
English: • Secondly, it is hoped that as audits progress, employers will take steps to bring themselves into compliance before an audit is begun, leading, over time, to a substantial decline in the number of time-consuming follow-up audits.
French: • Ensuite, la Commission espère que les employeurs prendront à la longue des mesures pour se conformer à la Loi avant que les agents de vérification de la conformité ne se rendent chez eux, ce qui devrait réduire sensiblement le nombre des lourds suivis à effectuer.
English: Repetitive language in resolutions should be avoided when the texts could be updated in the light of new developments.
French: On devrait cesser de répéter les mêmes formules dans les résolutions quand l'évolution de la situation permet d'actualiser les textes.
English: Emitting bursts of radiation as they rotate, these objects pulse regularly like exotic lighthouses.  Neutron stars represent the final stages of the life of a star that has exploded.
French: Dégageant des bouffées de radiation pendant qu'elles font leur rotation, elles clignotent régulièrement comme des phares d'un autre monde.  Les étoiles à neutrons sont en fait des étoiles qui en sont à leur dernier moment de vie après avoir explosé.
English: Of late, IK has been lauded as an "alternative collective wisdom relevant to a variety of matters at a time when existing norms, values and laws are increasingly called into question" (Berkes 1993, p.
French: Depuis quelque temps, les connaissances indigènes sont considérées comme une nouvelle sagesse collective traitant d’une variété de questions, que nous apprenons à connaître à une époque où l’on remet en cause les normes, valeurs et lois en place ( Berkes, 1993, p.
English: French News Stage Shows Close-up magic International Motivational speaker Who is Etienne Vendette?
French: "Je tenais à te remercier vivement Étienne pour ta précieuse collaboration lors de la célébration de fin d’année Thales.
English: On Tuesday and Wednesday of this week, more than 200 legislators from throughout the world, met here at United Nations Headquarters to consider the topic of disarmament for lasting peace: defining the role of the parliamentarian.
French: Mardi et mercredi de cette semaine, plus de 200 législateurs venus du monde entier se sont réunis ici, au Siège de l'ONU, pour définir le rôle des parlementaires dans le désarmement aux fins d'une paix durable.
English: In 1986, TANSAS was incorporated as a retail enterprise and meat combine.
French: En 1986, TANSAS a été constitué en commerce de détail et en regroupement de vendeurs de viande.
English: • Providing financial planning, analysis, advice and reporting. Prerequisite:
French: • la contribution aux activités de planification financière, aux analyses, à la prestation de conseils et à l’établissement de rapports.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: CHRYSLER CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHRYSLER CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Info The Week Ahead 18-24 September 2006 Institutions - 15-09-2006 - 10:09 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 18 au 24 septembre Institutions - 15-09-2006 - 10:09 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: Pay will bring everybody up to saying fine, let's tackle one thing at a time.
French: Si on l'augmente, tout le monde dira bon, réglons les problèmes un à la fois.
English: On 3 July 2003, I forwarded the complaint to the Presidents of Parliament and of the Commission.
French: Le 3 juillet 2003, j’ai transmis la plainte aux Présidents du Parlement et de la Commission.