ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gweru Business Support Centre/Gweru Polytechnic Institute Host Organization Details:
French: Gweru Business Support Centre/Gweru Polytechnic Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • search page Links to other sites Hyperlinks to other sites will normally open in a new browser window.
French: • le moteur de recherche Hyperliens vers d’autres sites Les hyperliens vers d’autres sites s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre.
English: We decided to put part of our home at the disposal of other travellers like us on a bed and breakfast basis.
French: Nous avons décidé d’offrir à d’autres routards une partie de notre maison.
English: • Canadian Institute of Metallurgical Society of Mining, Mettalurgy and Petroleum
French: • Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole
English: Everything has been carefully thought of to make your stay a relaxing and enjoyable experience, from the air-conditioning to the free Wi-Fi access, flat screen satellite television, courtesy tray (tea & coffee), radio, minibar and safety deposit box.
French: Tout a été ingénieusement apprêté afin que votre séjour soit agréable et relaxant grâce à la climatisation, l’accès Wi-Fi gratuit, la télévision satellite à écran plat, le plateau de courtoisie (thé et café), la radio, le minibar et le coffre-fort.
English: To the extent that the Government of Sri Lanka offered the services to migrant workers set out in the country report, civil society organizations in the country of destination must be informed as to their availability.  Those organizations were often the only place migrant workers could turn to when their rights had been violated.
French: Enfin, si le Gouvernement sri-lankais propose effectivement des services à ses travailleurs migrants, comme il est dit dans le rapport de Sri Lanka, les organisations de la société civile dans le pays de destination doivent en être informées, car elles constituent souvent le seul recours des travailleurs dont les droits ont été bafoués.
English: Following a meeting between CP representatives and the Lethbridge City Council, it was agreed that the closure would be delayed until November 8, 1996.
French: Après une rencontre entre ses représentants et le conseil municipal de Lethbridge, on a décidé de reporter la fermeture au 8 novembre 1996.
English: • A Designated Party Authorization Form (when applicable)
French: • Un formulaire d'autorisation de la partie désignée (s'il y a lieu)
English: In fact, businesses make a crucial contribution to achieving the objective of reducing development disparities between regions and promoting economic and social cohesion in the European Union.
French: Les entreprises participent, en effet, de manière décisive à la réalisation de leur objectif de réduire les disparités dans le développement des régions et de promouvoir la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: May I ask that as regards Amendment 70 we take the English version as a basis, as the German version, at least, contains mistakes and I think the other language versions may need to be checked as well.
French: Puis-je demander s'agissant de l'amendement 70 que nous nous basions sur la version anglaise car, au moins, la version allemande contient des erreurs, et je pense qu'il serait peut-être opportun de vérifier aussi les autres versions linguistiques.
English: This suggests the need for health practitioners to work together in partnership with others, particularly with literacy and educational organizations.
French: Il faut donc que les professionnels de la santé se regroupent et travaillent en collaboration avec d'autres intervenants, en particulier les organismes d'alphabétisation et d'éducation.
English: Unofficial Notice of Expiration
French: Avis officieux d’échéance
English: It also enables the evaluation and the validation of non-formal learning outcomes. iii) – For VET providers The implementation of a credit system leads VET providers to define clear and precise learning objectives and, consequently, support them to design a more attractive and relevant VET supply and provision (programmes, contents, organisation...). It supports the adaptation of VET provision to learners following individualised, tailored and flexible pathway (for example organised in training modules) and innovative programmes.
French: Il permet également l’évaluation et la validation des acquis de l’expérience. iii) – Pour les prestataires d’enseignement et de formation professionnels La mise en œuvre d’un système d’unités conduit les prestataires d’EFP à définir des objectifs clairs et précis d’apprentissage et, par conséquent, les incite et les aide à concevoir une offre de formation plus attractive et plus pertinente (programmes, contenus, organisation …). Il encourage les prestataires d’EFP à adapter leur offre de formation à la diversité des publics et à proposer des parcours individualisés, sur mesure et flexibles (par exemple organisés en modules de formation) et des programmes de formation innovants.
English: So when he won a $2,500 efficiency award he gave half of it to charity and took the whole office out for dinner with the rest (after 50 per cent went to income tax!).
French: Il n'a jamais eu de voiture, n'a jamais goûté à la bière, vient tout juste de s'acheter un téléviseur, marche après chaque repas et demeure fidèle au vieil adage voulant que celui qui mange une pomme par jour n'aura jamais besoin de voir le médecin.
English: Finally, with rising residuals, few leasing companies have experienced any residual value losses.
French: Enfin, en raison de l'augmentation de la valeur résiduelle, très peu de donneurs à bail ont subi des pertes à ce chapitre.
English: In its final form, the Stockholm Programme must stand for European values such as freedom and respect for human rights.
French: Dans sa forme définitive, le Programme de Stockholm doit défendre les valeurs européennes que sont la liberté et le respect des droits de l'homme.
English: It includes a prudent approach to budget planning, controlling overall spending growth, reallocating spending to priority areas and paying down debt.
French: Cette stratégie consiste notamment à adopter une approche prudente à l’égard de la planification budgétaire, à contrôler la croissance de l’ensemble des dépenses, à réaffecter les ressources aux secteurs prioritaires et à rembourser la dette.
English: Two strategies supporting this are: 1) Improving internal communications; and 2) Strengthening the values and ethics framework.
French: À cette fin, deux stratégies sont mises en oeuvre : 1) améliorer les communications internes et 2) renforcer le cadre de valeurs et d'éthique.
English: The representative of the secretariat of the Danube Commission reported on activities to be carried out by the Danube Clearance project at Novi Sad, which should be completed by the end of 2002.
French: Le représentant du secrétariat de la Commission du Danube a rendu compte des activités menées dans le cadre du projet de déblaiement du Danube à Novi Sad, dont l'achèvement est prévu d'ici fin 2002.
English: In addition, Fantastic-T contended that existing users of carded fabrics were unlikely to switch from lower-priced carded fabrics to higher-priced imported combed fabrics.
French: En outre, Fantastic-T a soutenu qu’il était peu probable que les utilisateurs actuels de tissus cardés laissent tomber ces tissus cardés à faible prix au profit de tissus peignés importés plus coûteux.
English: A case that is well presented improves your chances.
French: Un dossier bien présenté augmente vos chances.
English: It was essential to maintain a balance in the process whereby transparency was not supported by a questionable concept of confidentiality.
French: Il est essentiel de ne pas compromettre la transparence du processus par une règle contestable de confidentialité.
English: Internet-based tools (both web and email-based) can offer particular ways of "broadcasting" to wide audiences in cost-effective, albeit passive fashions, and also to "narrowcast" to particular audiences of interest.
French: Contrairement au Canada, en ce qui a trait au Programme des études canadiennes officiel, ces autres pays tendent à intégrer les relations universitaires et les échanges à leur démarche globale en matière d’échanges et de « visites » parrainées.
English: Discover some cities of character (Quimper, Locronan, Pont Aven, the ports of Guilvinec, Concarneau and Inland Brittany).
French: Découvrez aussi des villes de caractère (Quimper, Locronan, Pont Aven, les ports de Guilvinec, Concarneau et la Bretagne intérieure).
English: Sewage contamination in drinking water can cause diarrhea, intestinal worms, trachoma, hepatitis and schistosomiasis.
French: La contamination de l'eau potable par les eaux usées peut causer la diarrhée, des vers intestinaux, le trachome, l'hépatite et la schistosomiase.
English: Decisions : 1988 Decision No. 367-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by Connie Kalitta Services, Inc. of Ypsilanti, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F and G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 367-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par Connie Kalitta Services, Inc. de Ypsilanti (Michigan), aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. DÉCISION :
English: The main goal is to detect the main obstacles to efficiency along the “life-cycle” of the remittance.
French: L'objectif principal est de détecter les principaux obstacles à l'efficacité tout au long du « cycle de vie » des fonds envoyés.
English: The Chief of Personnel responded vigorously, urgently requesting the GOCs to make an immediate survey of their bilingual resources.
French: Il se demande comment accomplir tout ce qui reste à faire avec des cadres et des fonds limités.
English: AALCO's current work programme on issues concerning combating international terrorism include:
French: Le programme de travail en cours de l'organisation consultative dans ce domaine porte sur les points suivants :
English: I consider the applause which you gave Mr Solana this morning and now the applause for the speech made by Mr Cohn-Bendit to be opportunism of the worst kind.
French: Applaudir ce matin aux propos de M. Solana et maintenant à ceux de M. Cohn-Bendit relève selon moi de l'opportunisme de la pire espèce.
English: If you are looking for a place of serenity and well-being, this is your ideal destination – A charming hotel with a traditional atmosphere.
French: Les grilles du Domaine s'ouvrent sur un parc verdoyant, une terrasse amicale, un restaurant ainsi qu'une agréable véranda et une piscine intérieure. Dans un décor soigné, vous découvrirez également une salle de réception ainsi que 2 suites et 6 chambres.
English: If multiple losses occur with little time to recover between losses, isolation can increase, leading to loneliness and boredom, which may then exacerbate substance use patterns.
French: Si une personne aînée vit plusieurs pertes et a peu de temps pour se remettre entre ces pertes, l'isolement peut s'accroître, menant à la solitude et à l'ennui, ce qui peut ensuite exacerber les tendances de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: She stated that she had only worked for this supervisor for about a month.
French: Mme Middleton a déclaré n'avoir travaillé sous la supervision de cette personne que pendant approximativement un mois.
English: Recently, several non-governmental organizations joined efforts, together with the Commission for Equal Rights of People with Disabilities, in order to inquire into ways to advance legislation of a chapter regulating the right to accommodation in the community within the Law.
French: Récemment, plusieurs organisations non gouvernementales ont conjugué leurs efforts, en coopération avec la Commission pour l'égalité des droits des handicapés, afin de faire adopter par le législateur un chapitre de la loi qui réglementerait le droit au logement dans la communauté.
English: Tariff 5.A, as proposed by SOCAN for the years 2005 to 2007, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated May 1, 2004.]
French: Le tarif 5.A, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 2005 à 2007, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 1er mai 2004.]
English: You will find the existing requirements at www.ccra.gc.ca/eservices/magmedia/menu-e.html 1HZ (OHFWURQLF DPHQGPHQWV In February 2003, the CCRA will start accepting cancellations and amendments in electronic format for information slips.
French: Pour connaître les exigences actuelles, veuillez consulter notre site Web à : www.adrc.gc.ca/eservices/magmedia/menu-f.html 1RXYHDX 0RGLILFDWLRQV pOHFWURQLTXHV À compter de février 2003, l'ADRC acceptera les modifications et les annulations des feuillets de renseignements en format électronique.
English: A First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy has been developed to address the modern misuse of tobacco.
French: Une Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières Nations et les Inuits a été élaborée pour traiter la question de l'utilisation moderne du tabac.
English: The Secretary-General also indicated that the British Government had nominated Mr. Richard Moon, whose candidacy had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Le Secrétaire général indique également que le Gouvernement britannique a proposé la candidature de M. Richard Moon et que celle-ci a reçu l'agrément du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Personal income tax relief scheduled to take effect in the coming years will remove a further 860,000 people from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: En vertu de la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers prévue pour les prochaines années, environ 860 000 contribuables de plus ne paieront plus d’impôt, notamment près de 240 000 aînés.
English: The three dimensions of the OSCE — the human, the political-military and the economic-environmental — have made it possible for us to work together in conflict prevention, crisis management and reconstruction.  We have also worked together in the fight against terrorism and organized crime, in promoting respect for human rights and in democratization, the protection of minorities and environmental security.
French: Les trois dimensions de l'OSCE - humaine, politico-militaire et économico-environnementale - nous ont permis de coopérer dans la prévention des conflits et le règlement des crises, de même que dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi que dans le respect des droits de l'homme, la démocratisation, la protection des minorités et la sécurité environnementale.
English: Regional organizations have considerable potential to further that agenda, as shown by the emphasis on protection of civilians in the mandate conferred upon the Economic Community of West African States by the Security Council in Côte d'Ivoire.
French: Des organisations régionales disposent d'un important potentiel pour faire avancer ce dossier, ainsi que l'indique l'insistance sur la protection des civils dans le mandat que le Conseil de sécurité a attribué à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire.
English: The province’s transit and transportation problems and solutions are inter-regional in nature and cross municipal boundaries.
French: Dans la province de l’Ontario, les problèmes et les solutions relatifs au transport et au transport en commun revêtent un caractère interrégional, qui dépasse les frontières municipales.
English: Built 1,500 m above sea-level, in an earthquake-prone region, it was largely destroyed by an earthquake in 1773 but its principal monuments are still preserved as ruins.
French: Bâtie à 1 500 m d'altitude dans une zone de secousses telluriques, elle fut en grande partie détruite par un séisme en 1773, mais ses principaux monuments sont toujours préservés en tant que ruines.
English: The heavy national and CF dependence on both fixed and mobile information networks makes these networks attractive targets for groups that might wish to exert pressure or attract attention to their causes.
French: la priorité qu’elle mérite, ce qui donne naissance à une culture de la menace entretenue par des individus et des groupes d’individus, comme les « pirates informatiques », qui sont organisés politiquement et qui savent comment tirer profit des faiblesses de la sécurité.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo pour les vrais fans d'asiatiques baisées comme des chiennasses !
English: There can be no going backwards; we can only go forward.
French: On ne peut pas revenir en arrière, on ne peut qu'aller de l'avant.
English: 5.2.2.10 For the purposes of ELD calculations, only leaks equal to or greater than 50 µV/m need to be taken into account.
French: 5.2.2.10 Aux fins du calcul de la Der, seules les fuites égales ou supérieures à 50 µV/m doivent être considérées.
English: After the establishment of Soviet power in Armenia and Azerbaijan, a big portion of the Azerbaijani territories was annexed to Armenia with the help of the Bolshevik regime.
French: Après l'établissement du pouvoir soviétique en Arménie et en Azerbaïdjan, une grande partie des territoires azerbaïdjanais ont été annexés à l'Arménie avec l'aide du régime bolchevique.
English: This block is used by the Superannuation Directorate to determine if the employee is an optional or compulsory member.
French: Cette case permet à la Direction des pensions de retraite de déterminer si l'adhésion de l'employé au régime est obligatoire ou facultative.
English: The infostructure is a strategic, national infrastructure, and its funding should be regarded as a strategic, national infrastructure investment decision.
French: L'infostructure est une infrastructure stratégique nationale, et son financement devrait être envisagé comme une décision d'investissement relative à une telle infrastructure.
English: Another is the United Kingdom Community-Led Infrastructure Finance Facility, a subprogramme of the Cities Alliance, which is a global alliance of cities working on slum upgrading with funding from ten UNECE member States.
French: Il s'agit d'un sous-programme de l'Alliance des villes, une association mondiale de villes s'efforçant d'assainir les taudis et les bidonvilles grâce au financement qu'accordent 10 États membres de la CEE.
English: In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
French: Tout au long de l’année, le CEPD s’est également rendu dans un certain nombre d’États membres.
English: However, as written in recital (8), test methods shall be elaborated at European level preferable by CEN or ISO.
French: La proposition de la Commission tient compte de la situation actuelle de l'industrie et lui laisse le temps nécessaire pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: If people say Ann runs things around here, they are sadly mistaken.
French: Les personnes qui croient que c'est Ann qui mène se trompent lourdement.
English: For example, a retailer may have a budget of 1000 cases for the year.
French: Par exemple, un détaillant peut avoir un budget de 1 000 cases pour l’année.
English: ■ Continue to ensure transparency in the FTAA process, through regular consultations with the provinces and by enabling public access to information and documents on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: ■ Continuer à assurer la transparence du processus d’élaboration de la ZLEA, en consultant régulièrement les provinces et en permettant l’accès public aux renseignements et aux documents sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: They need to master the relational side of emerging market trade if they are to be successful in those markets.
French: Ils doivent maîtriser l’aspect relationnel du commerce avec les marchés émergents pour réussir sur ces marchés.
English: I loved everything about staying at Villa Toula.
French: Accueil chaleureux de la part de Toula, la propriétaire des lieux!
English: An agreement for cooperation in implementing a road safety programme was concluded between UNOMIG and the Government of Lithuania in November.
French: En novembre, la MONUG et le Gouvernement lituanien ont conclu un accord de coopération concernant la mise en œuvre d'un programme de sécurité routière.
English: Unfortunately, it could not cater for all the young people.
French: Il ne peut malheureusement pas accueillir tous les jeunes.
English: SO IT’S NOT ESSENTIAL TO REGISTER; THAT MAKES COPYRIGHT DIFFERENT FROM T R A D E M A R K S…!
French: DONC, L’ENREGISTREMENT N’EST PAS INDISPENSABLE, CONTRAIREMENT AUX MARQUES!
English: I am proud to confirm that the Czech Republic has the ambition to be elected to the Security Council as a non-permanent member for the period 2008-2009.
French: Je suis fier de confirmer ici que la République tchèque a l'ambition d'être élue membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: The BW Meteor Plaza is situated directly in the centre of Prague next to The Palace Hibernia, Powder Gate and The Municipal House.
French: Le BW hôtel Meteor Plaza est aujourd'hui situé en plein centre ville, juste à coté du Palais Hibernia, la Tour poudrière et la Maison Municipale.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda of its organizational session (see annex I to the present report).
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de ses sessions d'organisation (voir annexe I du présent rapport).
English: AKVIS SmartMask makes even a difficult selection as easy as pie.
French: AKVIS SmartMask propose une méthode efficace de sélection. Jamais la sélection d'objets n'a été si simple!
English: The study, which is being carried out by the World Bank, is also supported by the Netherlands Trust Fund.
French: L'étude, qui est menée par la Banque mondiale, est également financée par un fonds fiduciaire des Pays-Bas.
English: Following the overthrow of the USSR and the promotion and support, direct or indirect, of the so-called Russian Mafia, which controls a large section of the economic and therefore the social life of the country, plans are being pushed through to strengthen the process of democratization, which aims to completely marginalize the Russian people and to subject them to the geopolitical dictates of NATO and the USA.
French: Après la disparition de l'URSS, après la promotion et le soutien, direct ou indirect, d'une mafia russe qui contrôle une grande partie de la vie économique et donc de la vie sociale du pays, on encourage aujourd'hui des projets censés consacrer le processus de démocratisation mais visant en fait à marginaliser totalement le peuple russe et à l'enchaîner aux choix géostratégiques de l'OTAN et des États-Unis.
English: Public e-mail aiglesias@idrc.org.uy Work Phone (598-2) 709.0042 int.
French: Courriel public aiglesias@idrc.org.uy Téléphone - travail (598-2) 709.0042 int.
English: Finally, evidence of isolation-by-time, when controlling for geographic distance, supported the hypothesis that genetic divergence in Yukon River chum salmon is influenced by seasonal run timing.
French: No. 06-34. Available from www.sf.adfg.state.ak.us/FedAidPDFs/sp06-34.pdf [accessed 1 June 2007; updated December 2006].
English: The Appeal Board did not decide that its jurisdiction was limited to considering the results of a selection process without taking account of the way in which the selection was made.
French: Le comité n'a pas décidé que son rôle se limitait à considérer les résultats d'une sélection donnée sans avoir égard à la façon dont la sélection avait été faite.