ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are provided on a periodic basis within the context of exhibitions, and as part of seasonal events and cultural festivals.
French: Ces présentations se déroulent de façon régulière dans le cadre des expositions ainsi que des activités saisonnières et des fêtes culturelles.
English: (j) Renewable energies suitable for dryland development;
French: j) Énergies renouvelables convenant au développement des terres sèches;
English: Mr. Prasad (India): I am happy to recognize in the Chair Vice-Chairperson Roman Hunger, a former co-worker of mine from the Geneva disarmament family.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je suis heureux de voir Roman Hunger, un ancien collègue de la famille du désarmement à Genève, occuper le poste de Vice Président.
English: How many Employment Record Numbers an individual has depends on how many different types of relationships they have had within DND.
French: Le nombre de dossiers d’emploi pour une personne dépend du nombre de types d’emploi que celle-ci a occupés au sein du MDN.
English: For our part, we in the European Parliament are responsible for making the public aware of the daily decisions taken in the interest of the people of Europe.
French: En ce qui nous concerne, notre Parlement européen est chargé d'informer le public au sujet des décisions quotidiennes prises dans l'intérêt du peuple européen.
English: We have the ministers of environment, agriculture and energy all around the table.
French: Nous avons réunis autour de la même table les ministres de l'Environnement, de l'Agriculture et de l'Énergie.
English: Finally, the Council must continue to work with the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, cinquièmement, le Conseil doit continuer de travailler en collaboration avec la Commission de consolidation de la paix.
English: (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
French: i) si aucune des Parties contractantes désignées dans la demande internationale n’a fait de déclaration selon l’alinéa 1), à l’expiration de la période prescrite ou,  ii) si l’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: However, if we are to have objective standards in the long term we really do need to strengthen international criminal law in respect of crimes against humanity and genocide, and we need an International Criminal Court that is there for everyone in an equal capacity.
French: Cependant, pour avoir, à terme, des critères objectifs, il est nécessaire de renforcer le droit pénal international, eu égard aux crimes contre l'humanité et aux génocides, et de disposer d'une Cour pénale internationale qui soit là pour tous, de la même manière.
English: 18), the European Community was invited to report on the status of implementation of the EU Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the Interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session (TRANS/SC.2/202, par. 18), la Communauté européenne a été invitée à faire rapport sur le degré d'application de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 19 mars 2001, concernant l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: The regulatory framework to oversee GMAs in the production environment is not yet in place.
French: Le cadre de réglementation des AGM servant à la production n’est pas encore en place.
English: The fund includes RI’s unrestricted cash, plus marketable securities, plus (or minus) any receivable (or payable) from (or to) The Rotary Foundation.
French: Cette réserve comprend des liquidités, des actions et des effets à payer ou à recevoir de la Fondation.
English: The transition to modern growth was a complicated process.
French: Le processus de transition vers la croissance mondiale est complexe.
English: Representatives shall be elected for a term of five years.
French: Les représentants sont élus pour une période de cinq ans.
English: The IPC Special Subcommittee evaluates these proposals on the basis of the revision criteria laid down by the Committee of Experts and on their cost/benefit aspects.
French: Le sous-comité spécial de la CIB évalue ces propositions à partir des critères de révision formulés par le comité d’experts et en fonction de leur rapport coût-avantages.
English: There were minutes of time I saw not one single light in the darkness.
French: « Le plus important est maintenant de sauver les paysans ».
English: Priority Substances List Assessment Report No. 2
French: Effluents des usines de pâte blanchie
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.4)
English: 2.1.2 Where the Council delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Council shall ensure that the Agency: a. has a specified mandate, a clearly identified role and a defined relationship with Council;  b. adheres to the accountability provisions set out in this Arrangement;  c. maintains financial records and prepares financial statements in a manner permitting the preparation of the Consolidated Audited Financial Statements by the Council; and  d. upon the written request of the Minister, allows the Minister access to the premises and all records relating to any program or service delegated or funding transferred by the Council pursuant to this Arrangement.
French: 2.1.2 Lorsque le Conseil délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Conseil doit veiller à ce que l'organisme apparenté : a. ait un mandat explicite, un rôle clairement défini et entretienne des relations précises avec le Conseil;  b. respecte les dispositions en matière de responsabilité énoncées dans la présente entente;  c. tienne des registres financiers et prépare des états financiers de façon à permettre au Conseil de préparer les états financiers consolidés vérifiés; et  d. sur demande écrite du Ministre, permette au Ministre d'accéder aux locaux et à tous les dossiers concernant tout programme ou service délégué ou fonds versés par le Conseil conformément à la présente entente.
English: This list is maintained with the French national commission on data processing and civil liberties (Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL) by the group's Data Processing and Civil Liberties Coordinator, Hélène Legras, appointed to apply the provisions of the French Law of August 6, 2004.
French: Cette liste est tenue par le Correspondant Informatique et Libertés du groupe AREVA auprès de la CNIL (Hélène LEGRAS) nommé en application des dispositions de la loi du 6 août 2004.
English: Austria has not moved to increase tertiary education fees, instead planning exemptions for those undertaking social work.
French: L'Autriche n'a pas augmenté les droits de scolarité pour l'enseignement de troisième cycle, en revanche, elle prévoit des exonérations pour des personnes qui s'engagent dans un travail social.
English: Too socially active to do much more right now.
French: Ma vie sociale était trop active pour en faire plus pour l'instant.
English: Although a CSPS MAF was not done in 2004, solid performance has been noted in 2005 with respect to CSPS’s Procurement and Contract Management practices.
French: Même si aucun CRG de l’EFPC n’a été réalisé en 2004, il convient de noter un rendement solide en 2005 en ce qui concerne les pratiques d’approvisionnement et de gestion de contrats de l’EFPC.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, elle a décidé d'examiner à l'avenir les points de l'ordre du jour intitulés « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » au titre d'un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: Bangladesh noted the good practices in Finland for emulation in a comparable context.
French: Le Bangladesh a pris note des bonnes pratiques appliquées en Finlande qui peuvent être suivies dans un contexte comparable.
English: ETHICS IN OPERATIONS: A VIEW FROM THE POINTY END
French: Je tiens d’abord à dire qu’on m’a ajouté au programme plutôt à la dernière minute.
English: Five years after the date of entry into force of this Regulation.
French: Cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Canadian Heritage manipulation of the Nielsen SoundScan top 2000 charts.  11 Source:
French: Manipulation par Patrimoine canadien du palmarès Nielsen SoudScan des 2000 albums les plus vendus.  11 Source:
English: Jordan has to prove to its public that the peace it has opted for will benefit them.
French: La Jordanie doit démontrer à son opinion publique les bénéfices de la paix sur laquelle elle a parié.
English: 7.2 Extent to which QMP recalls and incident related activities contribute to the avoidance of food-borne illness related to fish and seafood products 1.
French: 7.2 Mesure dans laquelle les rappels du PGQ et les activités liées aux incidents contribuent à prévenir la présence de maladies d'origine alimentaire liées au poisson et aux produits de la mer 1.
English: (j) To effectively engage in a constructive and sustainable dialogue with the Human Rights Council and its special procedures, especially the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: j) Nouer effectivement un dialogue constructif et durable avec le Conseil des droits de l'homme et ses procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: • the creation of offences regarding a contravention of regulations, which could include contraventions of regulatory provisions on the handling of personal information
French: • la création d'infractions pour contravention des règlements, y compris la contravention des dispositions réglementaires sur le traitement des renseignements personnels;
English: The company, which became publicly traded in 2000 and now employs almost 100 people, is a successful spin-off of the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), where some of the technology was developed.
French: La société, qui a été inscrite en bourse en 2000 et qui compte maintenant près de 100 employés, est issue du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE), où une partie de la technologie a été développée.
English: Moreover, there was an opportunity for the participants to bring forward ideas on how the Commission could assist further in the exploitation of project results.
French: En outre, elle donnait aux participants l'occasion d'émettre des recommandations sur les moyens que la Commission pourrait mettre en oeuvre pour aider à valoriser des résultats de projets.
English: AXI RS is an industry-specific POS solution for 'high volume' and 'high service' retailers.
French: AXI RS est une solution de point de vente (POS) pour les magasins de vente ‘high volume’ et ‘high service’.
English: In 2001, the Social Investment Fund for Local Development carried out more than 200 infrastructure and drinking water supply projects in rural communities, using access roads in different parts of the country.
French: Grâce au Fonds d'investissement social, plus de 200 projets d'équipement ont été exécutés dans des communes rurales, des routes ayant été construites dans différentes zones du pays pour améliorer l'alimentation en eau potable au niveau local.
English: • criteria and indicators for sustainable forest management;
French: • des critères et des indicateurs pour la gestion durable des forêts;
English: The Loft's designer Monty Spindler is as motivated today as when he designed in years past for the Pryde and ART sail brands.
French: Le concepteur du Loft de Monty Spindler est aussi motivé aujourd'hui comme quand il a conçu dans les années passées pour les marques et Pryde voile ART.
English: Major preparatory work is therefore now underway for the forthcoming EU-US summit, due to take place in Washington on 21 June.
French: Donc, d’importants préparatifs sont en cours en vue du prochain sommet Union européenne-États-Unis, qui aura lieu le 21 juin à Washington.
English: We cannot accept that they should consider Europe to be their audiovisual playground, and an extremely lucrative one at that, failing even to respect European rules such as those which prohibit the abuse of a dominant position, incarnate in UIP, the American film distribution organisation.
French: Nous ne pouvons accepter qu'ils considèrent l'Europe comme leur terrain de jeux audiovisuels, fort lucratif d'ailleurs, en ne respectant même pas les règles européennes comme celles qui interdisent les abus de position dominante bien incarnés par l'organe de distribution des films américains UIP.
English: Noting the broad acceptance of the procedure under PCT Rule 19.4, NL suggests to clarify the Treaty accordingly."
French: Étant donné que la procédure prévue à la règle 19.4 est largement acceptée, le Royaume des Pays-Bas propose d’adapter le traité en conséquence."
English: The purpose of this bank is to determine eligibility for grant assistance and to administer CHOSP and CMRP programs. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour déterminer et vérifier les revenus des locataires dans le but d'accorder une subvention au locataire ou à l'ensemble et d'enquêter sur les mauvaises utilisations des subventions ou sur des fraudes. Usages compatibles :
English: The committee expects to make specific recommendations on several possible options for registering or certifying industry specific codes.
French: Le comite prevoit faire des recommandations precises sur plusieurs options visant I’inscription ou la certification de codes propres a I’industrie.
English: The Committee generally meets two or three times per year and members serve for two years.
French: Le Comité se rencontre généralement de deux à trois fois par année et les membres sont en poste pour une période de deux ans.
English: On the basis of article 19 of the Law of 15 September 2000 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Mutual Legal Assistance Act, Rechtshilfegesetz, RHG), LGBl.
French: En vertu de l'article 19 de la loi du 15 septembre 2000 sur l'entraide judiciaire en matière pénale (LGB1.
English: Clearly, those scourges could not be eliminated without broad, well-planned and coordinated international cooperation.
French: Une coopération internationale étroite et des activités pertinentes et coordonnées sont nécessaires face à ces fléaux.
English: Consequently what would be required is a national strategy that would reflect a clear national plan of action, based on the agenda of Stockholm conference and the recommendations of Yokohama conference.
French: Une stratégie nationale énonçant un plan d'action national clair fondé sur le programme du Congrès de Stockholm et sur les recommandations du Congrès de Yokohama s'impose donc.
English: Approval of goals and targets that do not require additional costs is easier.
French: Il est plus facile de fixer des objectifs qui n'entraînent pas de coûts supplémentaires.
English: The ore processing plants are among the most modern, particularly the crusher-concentrator-dryer unit, which is remarkable in terms of its efficiency and automatic operation. Another impressive aspect is the immense proven reserve of high-quality ore (200,000,000T), which has no equal among the other six large world producers of chrysotile asbestos.
French: Les usines de traitement du minerai sont les plus modernes, surtout l’ensemble concasseur – concentrateur – séchoirs qui est remarquable pour son efficacité et son automatisation; ainsi qu’une immense réserve prouvée de minerai de haute qualité (200 000 000 T) qui n’a pas d’équivalent parmi les six autres grands producteurs mondiaux d’amiante chrysotile.
English: Training and wage subsidies are covered under the program.
French: La formation et les subventions salariales sont payées par le programme.
English: He visited a number of sites, and while experiencing the essence and nuances of Aboriginal Head Start as he played with the children, he was able to create a composite picture of the program as the setting for this story.Tomson also read letters and reports from AHS parents and staff that told of their experiences and impressions of the program.
French: Il a visité un grand nombre de sites et, au contact des enfants, constatant les similitudes et les différences entre les centres, il a tissé la toile de fond de cette histoire à partir d’une vision hétérogène du programme.Tomson a également parcouru des lettres et des rapports de parents ou de membres du personnel qui décrivaient leurs perceptions et leur vécu vis-à-vis du programme.
English: The management capacity at Headquarters remains that agreed in the context of the reform process launched by the Brahimi report, which sought to equip the Secretariat to plan and launch one large field operation per year.
French: La capacité de gestion au Siège est restée celle qui avait été convenue dans le contexte de la réforme lancée par le rapport Brahimi, dont le but était de donner au Secrétariat les moyens de planifier et de lancer une grande opération par an.
English: The Committee notes the information on debt counselling and settlement given in reply to the questions raised in the previous conclusion.
French: Le Comité prend note des informations concernant les conseils et règlements en cas de créance fournies en réponse aux questions soulevées dans les conclusions précédentes.
English: Identical letters dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2002/182)
French: Lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/182)
English: This issue was addressed with key informants and coaches speaking about the CAC and NCIs.
French: Cette question a été abordée avec les informateurs clés et les entraîneurs lors de la discussion entourant l’ACE et les INFE.
English: In pursuit of its efforts concerning voluntary repatriation and local integration, Serbia was now amending its Refugee Act of 1992.
French: Poursuivant ses efforts en matière de rapatriement librement consenti et d'intégration sur place, la Serbie s'attache actuellement à modifier sa loi de 1992 sur les réfugiés.
English: In a heavily waterlogged area north-east of Breda a subsidiary channel of the Maas forms along the river’s south shore a long island, in the midst of which is a ferry crossing and harbour called Kapelsche Veer.
French: Dans une région submergée du nord-est de Bréda, un affluent de la Meuse forme près de la rive sud une longue île desservie, au milieu, par des traversiers et dotée d’un port appelé Kapelsche Veer.
English: The location is excellent; near to the train/bus station and to the city center as well but away from the city noise.
French: It was very conveniently located close to the train station and to the old town. The staff were friendly and helpful.
English: 1966 Canada Assistance Plan (CAP) introduced, creating a cost-sharing arrangement for social assistance programs.
French: 1966 Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour – Accord de partage des coûts des programmes d'aide sociale.
English: The primary demand for oil is as a transport fuel, with lesser amounts used for heating, energy, and as inputs for petrochemical industries like plastics.
French: L'essentiel de la demande concerne le transport, suivi par le chauffage, l'énergie et l'industrie pétrochimie (les plastiques par exemple).
English: How do pharmacists record an overage or shortage of a Targeted Substance?
French: Comment les pharmaciens consignent-ils un surplus ou une quantité manquante d’une substance ciblée?
English:    Madam President, we are constantly told to listen to the people, not least by the Greek President this very morning.
French:    - Madame la Présidente, on nous dit constamment d’écouter les citoyens, le président grec nous l’a encore rappelé pas plus tard que ce matin.
English: In this context the main purpose of this report is to take stock of implementation of the constitutional reform and of progress with the legislative reforms that should accompany it, one year after the constitutional referendum and a few months before the parliamentary elections to be held in late April/early May 2007.
French: Dans ce contexte, le présent rapport a comme but principal de faire le point sur la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle ainsi que sur l'état d'avancement des réformes législatives qui devraient l'accompagner et ceci un an après le référendum constitutionnel et quelques mois avant les prochaines élections législatives prévues pour fin avril/début mai 2007.
English: In North America, the most common source of biodiesel is currently soybean oil or yellow grease and tallow, while in the EU it is rapeseed oil.
French: En Amérique du Nord, les sources les plus courantes de biodiésel sont actuellement l'huile de soja ou la graisse jaune et le suif, tandis qu'en Union européenne, la principale source est l'huile de colza.
English: As initial priorities, the implementation of the work programme will require the strengthening of national institutions and capacities, in particular in developing countries.
French: Initialement, la mise en œuvre du programme de travail nécessitera de façon prioritaire le renforcement des institutions et des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement.
English: This guideline pertains to a project consisting of greater than 100 tandem truckloads of material generated from a one-time construction or demolition event, e.g. residence, commercial building, warehouse, or institution.
French: Les présentes lignes directrices concernent un projet pour lequel plus de cent charges de camions à essieu en tandem de matériaux sont produits pour une seule construction ou démolition, par exemple, habitation, édifice commercial, entrepôt ou édifice institutionnel.
English: • To address the lack of a comprehensive international instrument on missile non-proliferation, Canada advocated a non-legally binding code as a first step.
French: • Pour remédier à l'absence d'un instrument international détaillé en matière de non-prolifération des missiles, le Canada a préconisé l'adoption d'un code non contraignant en guise de première étape vers la négociation d'un tel instrument.
English: The goods will be delivered or will be sent within the period stipulated in the Purchase Order.
French: Le délai de remise prendra effet au moment de la confirmation de la commande par le Vendeur, quand les documents techniques nécessaire de l'Acheteur auront été remis au Vendeur dans leur totalité, les paiements et garanties accordés auront été effectués et les permis officiels requis auront été concédés. Il sera considéré que le délai de remise est écoulé quand la remise sera prête au lieu accordé.