ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2007, the authority to review and approve death penalty cases has been restored to the Supreme People's Court.
French: Depuis le 1er janvier 2007, c'est de nouveau la Cour populaire suprême qui examine et confirme les condamnations à mort.
English: c. The SDA deliver to the Trustees a copy of the list referred to in (b) above; d.
French: Dans leur motion en sursis de l'instance, les requérants avaient alors allégué :
English: This procurement was just such a case.
French: C'est de cela dont il s'agissait dans le marché en cause.
English: The program has a promotional component to motivate companies to rely more heavily on the set of modes.
French: Cette technologie permettra à l’aéronef de surveillance de couvrir un secteur beaucoup plus vaste qu’auparavant, de jour comme de nuit, et même lorsque les conditions météorologiques sont nuageuses.
English: Charting the Path Forward" held from April to June 2006 in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: Tracer la voie à suivre », tenues d'avril à juin 2006 à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: Meeting with Ministry of the Attorney General of Ontario & Deputy Commissioner Ontario Provincial Police Date(s):
French: Réunion avec le ministère du Procureur Général de l'Ontario et le Sous-Commissaire de la Police Provincial de l'Ontario Date(s):
English: All of these changes are welcome.
French: Tous ces changements sont les bienvenus.
English: As regards the anti-trust enforcement record, the Competition Agency (together with the Croatian National Bank, for the banking sector) adopted 93 substantive decisions in 2005, including on restrictive agreements (5), abuse of dominant position, (3) merger control (26) and advocacy decisions (59).
French: En ce qui concerne le bilan d’application de la législation en matière d’ententes, l’agence de la concurrence (avec la banque nationale de Croatie, pour le secteur bancaire) a adopté, en 2005, 93 décisions de fond portant, notamment, sur des accords restrictifs (5), des abus de position dominante (3) et des concentrations (26), ainsi que des décisions au titre de la défense de la concurrence (59).
English: "The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work" (a) In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following: "
French: "Le conseil de direction adopte le programme annuel et le programme glissant quadriennal de l'Agence sur la base d'un projet élaboré par le directeur conformément à l'article 11, après consultation des services de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail." (a) À l'article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: We conclude that (i) hepatic 5′D responds rapidly to both food deprivation and feeding and is also sensitive to energy reserves, (ii) the response primarily involves the level of functional 5′D units but some change in enzyme form may also occur, and (iii) the high positive correlations between 5′D activity, plasma T3 level, and gain in body weight are consistent with a role of hepatic 5′D in generating systemic T3, which in turn may regulate somatic growth.
French: Donc, (i) la 5′D hépatique réagit rapidement à une carence alimentaire et rapidement aussi à l'alimentation et est également sensible aux réserves énergétiques, (ii) la réaction se manifeste surtout par des fluctuations quantitatives des unités fonctionnelles de 5′D, mais la forme de l'enzyme peut également se modifier et (iii) les corrélations positives très élevées entre l'activité de la 5′D, la concentration plasmatique de T3 et le gain de masse corporelle ne contredisant pas l'hypothèse d'une intervention de la 5′D hépatique dans la synthèse de la T3 systémique, elle-même peut-être sous le contrôle de la croissance somatique.
English: Solid stem varieties are available which are resistant to wheat stem sawfly.
French: Il existe des variétés à tige pleine, résistantes au cèphe.
English: We hope that the Ivorian parties will fully comply with all their commitments this time, and that elections that are open to all, fair and transparent will take place according to the timetable set out in the Ivorian Constitution.
French: Nous voulons espérer que cette fois-ci les parties ivoiriennes respecteront pleinement tous leurs engagements et que des élections ouvertes à tous, justes, libres et transparentes se tiendront dans les délais prévus par la Constitution ivoirienne.
English: At the same meeting, Mr. Moita reported on the contact group's consultations.
French: À la même séance, M. Moita a rendu compte des résultats des consultations tenues par ce groupe.
English: Other Services The Museum relies heavily on its volunteers and members for its operation.
French: Autres services The Museum relies heavily on its volunteers and members for its operation.
English: Moreover, the European Union must contribute to the debate on world governance and play an important role in improving the operation of international institutions.
French: Elle passe également par une amélioration de la qualité de la législation européenne, par son efficacité et par sa simplicité.
English: The OAG's budget of approximately $85 million is a small fraction of the government's overall expenditures of over $200 billion.
French: Le budget d'environ 85 millions de dollars du BVG représente une infime partie des dépenses gouvernementales globales de plus de 200 milliards de dollars.
English: Canadian Soccer Foundation Fondation canadienne de soccer (n.f.)
French: World Aquatic Championships Championnats interprovinciaux du Canada (n.m.)
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;4
French: Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation4;
English: The bottle was made of clear glass with a colored glass stopper.
French: La bouteille était faite en verre clair avec un bouchon en verre coloré.
English: In addition, an FAO Coordination Unit in Belgrade provides support for agricultural relief and rehabilitation assistance, and is in the process of setting up a regional food security surveillance system.  The overall cost of the operation amounts to $2 million, including a seed potato production component in Montenegro.
French: Par ailleurs, son unité de coordination à Belgrade participe à l'effort de relance et de relèvement du secteur agricole et se prépare à mettre sur pied un système régional de surveillance de la sécurité alimentaire, d'un coût total de 2 millions de dollars (en comptant la composante production de semences de pomme de terre au Monténégro).
English: The Slovenian authorities stress that the implementation of the Incompatibility Act (which was designed to supersede a number of provisions of the Prevention of Corruption Act, including by dismantling the Commission for the Prevention of Corruption) was suspended by the Constitutional Court on 24 April 2006 pending the review of the constitutionality of a number of its provisions.
French: Les autorités slovènes soulignent que l’application de la Loi sur l’incompatibilité (qui a été conçue pour substituer plusieurs dispositions de la Loi sur la prévention de la corruption, y compris par la suppression de la Commission pour la prévention de la corruption) a été suspendue par la Cour constitutionnelle le 24 avril 2006, en attendant l’examen de la constitutionnalité de plusieurs de ses dispositions.
English: International Trade in a Health Policy Framework In a health policy framework, the core international trade issue concerns the consequences of trade for achieving health objectives, such as those set out for health systems by the World Health Organization: 24 R.B. Salt man and J. Figueras, "Analyzing the Evidence on European Health Care Reforms," Health Affairs (March/April 1998): 85-108.
French: Le commerce international dans l’optique de la politique sanitaire Dans l’optique de la politique sanitaire, toute la question du commerce international doit être examinée en fonction de l’effet de ce commerce sur l’atteinte des objectifs fixés dans le domaine de la santé, tels ceux établis à l’égard des régimes de soins de santé par l’Organisation mondiale de la santé :24 - améliorer la situation sanitaire; - réduire les inégalités dans le domaine de la santé; - améliorer la réactivité aux aspirations légitimes; - améliorer l’efficacité; - protéger les individus, les familles et les communautés contre les risques de pertes financières; - améliorer l’équité du financement et de la prestation des soins de santé.
English: - Between 1123 and 1128 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Rumaylah.
French: Entre 11 h 23 et 11 h 28, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Rmaïlé.
English: The Fund may want to consider the options for building capacity as discussed in paragraph 67 of the report.
French: Il voudra peut-être étudier à cet effet les options exposées au paragraphe 67 du rapport.
English: The undersigned have voted against the report for the following main reasons:
French: Les soussignés ont voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: Mechanising and destroying the landscape to allow it to be cultivated more easily is not an acceptable alternative.
French: Mécanisation et anéantissement du paysage pour un travail plus efficace ne sont pas une alternative acceptable.
English: While PSAB would require implementation of this new model by 2005-06, the Government has implemented this model for its 2002-03 financial statements.
French: Même si le CCSP a recommandé d’adopter ce modèle en 2005-2006, le gouvernement l’a adopté pour ses états financiers de 2002-2003.
English: Perhaps no less essential is the balance that should exist between justice and the rule of law themselves, between the goals of justice and those of reconciliation, or between the demands of peace and those of justice.
French: Tout aussi important semble être l'équilibre entre la justice et l'état de droit, entre les buts de la justice et ceux de la réconciliation, ou bien entre les exigences de la paix et celles de la justice.
English: Enjoy your stay feeling truly spoilt and relaxed.
French: Venez donc passer un séjour où vous vous sentirez vraiment bien.
English: The sampling methodology used must therefore be representative of an average concentration of lead ingested by consumers.
French: La méthode d'échantillonnage retenue doit donc être représentative d'une concentration moyenne de plomb absorbée par les consommateurs.
English: UNAMI also provided ongoing support to initiatives aimed at advancing bilateral cooperation with the neighbours of Iraq.
French: La Mission a également fourni son concours aux initiatives visant à promouvoir la coopération bilatérale avec les voisins de l'Iraq.
English: · To see all documents between 1st February 2004 and 31 May 2004: type 01/02/2004 in the "Between" field and 31/05/2004 in the second date field  Using Ctrl+F Once you have obtained the list of documents for your selected period, you may search on all the results using Ctrl+F.
French: · pour obtenir tous les documents entre le 1er février 2004 et le 31 mai 2004: taper 01/02/2004 dans le champ "Entre le" et 31/05/2004 dans le deuxième champ prévu pour les dates. Utilisation de Ctrl+F Ctrl+F permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble des résultats, la liste des documents obtenus pour la période que vous avez sélectionnée.
English: It was also reported that the mid-year operating budget review determined a potential surplus of about $1.7M. These funds can if necessary, be carried over into fiscal 2004-05.  Subsequent commentary from members included the determination of an appropriate presentation format of CIHR's financial information that would give Governing Council the necessary information to make key decisions.
French: Ces fonds peuvent, s'il y a lieu, être reportés à l'exercice 2004-2005.  Dans leurs commentaires subséquents, les membres déterminent un format approprié de présentation des données financières des IRSC qui fournirait les renseignements pertinents au conseil d'administration pour lui permettre de prendre les décisions importantes.
English: The Committee encouraged the Secretariat to pursue contacts with Morocco and Russia with a view to facilitating the joining of these two States to the Convention.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à maintenir ses contacts avec le Maroc et la Russie afin de faciliter l’ adhésion de ces deux Etats à la Convention.
English: The effective adoption of new business processes and economic models to exploit the potential of ICT remains a challenge.
French: L'adoption effective de nouveaux processus et modèles économiques qui permettent d'exploiter le potentiel des TIC reste un défi à relever.
English: In both paragraph 6(1)(d) and paragraph 7(1)(d) the words "process vent, a polymerization reactor that is opened or any other" will be removed.
French: Dans les alinÃ©as 6(1)(d) et 7(1)(d) les mots Â« qu'un Ã©vent de poste de fabrication, un rÃ©acteur de polymÃ©risation ouvert ou de sources autres Â» seront coupÃ©s.
English: C'est un véritable bijou de pureté, de délicatesse, une pure merveille pour les sens. Un album dont on ressort reposé et apaisé.
French: Tous mes encouragements à ce groupe, qui propose au monde libre, un album de très bon niveau.
English: Due to that the market is experiencing difficulties.
French: D'où des difficultés sur le marché.
English: This is however rather complicated.
French: Toutefois, cela ne va pas sans poser de problèmes.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  / Le deuxième numéro est donné simplement à titre d'exemple.
English: The Chodo—Sok-to forces were later augmented by a fleet of four landing craft14 operating from the U.S. destroyer-transport Horace A. Bass. Later still, two LSMR’s were brought in to add to the fire power of the force.
French: Les avions navals de l’élément opérationnel 95.11 jouèrent aussi un rôle important dans la défense des îles.
English: This activity is popular with adults and children alike as visitors embark on the sleds for a short ride around the grounds of Rideau Hall.
French: Cette activité, qui consiste en une courte promenade en traîneau dans le domaine de Rideau Hall, est très populaire auprès des adultes, des enfants et des visiteurs.
English: • aspects of smoking behaviour, such as contemplation and experimentation;
French: • les aspects de l'usage du tabac, comme l'intention de fumer et l'expérimentation;
English: Yet today, these objectives remain ever more elusive, and the problem has been compounded by globalized uncertainty and growing insecurity.
French: Mais, aujourd'hui, ces objectifs paraissent plus inaccessibles que jamais, et le problème est encore accentué par un climat mondial d'incertitude et d'insécurité croissante.
English: Capital letters A to Z Small letters a to z Digits 0 to 9 Space (space) Apostrophe ' Left parenthesis ( Right parentheses ) Plus sign + Comma , Hyphen - Full stop . Solidus / Colon :
French: Lettres majuscules A à Z Lettres minuscules a à z Chiffres 0 à 9 Espace (espace) Apostrophe ' Parenthèse gauche ( Parenthèse droite ) Signe plus + Virgule , Trait d'union - Point . Oblique / Deux-points :
English: We need to direct more efforts to better inform the public about the WTO.
French: Il faut déployer de plus grands efforts pour mieux informer le public au sujet de l'OMC.
English: The Treaty should be reinterpreted in such a way as to ensure that high-risk states can no longer indulge in any nuclear enrichment and processing whatever.
French: Le traité doit être réinterprété de manière à garantir que les États à hauts risques ne puissent plus procéder au moindre enrichissement ou traitement nucléaire, quel qu’il soit.
English: The amount proposed for 2002 is maintained at the 2001 level of $25,000.
French: Il est proposé pour 2002 de maintenir ce montant au même niveau qu'en 2001, soit 25 000 dollars.
English: Borax can react with wood extractives, reducing the quantity of emissions of VOCs during the drying phase.
French: Le bore réagit avec les matières extractibles du bois, ce qui a pour effet de réduire les émissions de COV au séchage.
English: • decisions are based on common values and principles shared across the Public Service, which sends a consistent message to all employees; and
French: • les décisions se fondent sur des valeurs et des principes communs à toute la fonction publique, ce qui envoie un message cohérent à tous les employés;
English: Of 37 respondents, 38% indicate they received or would expect to receive training for this skill at an AT-specific institution.
French: 100 des 37 répondants ont indiqué qu’ils avaient appris ou s’attendaient à apprendre cette compétence dans des établissements spécialisés en TA et 35 p.
English: These records were acquired by the Archives from the Society beginning in 1965.
French: Les Archives publiques ont acquis les registres de l’OSA à partir de 1965.
English: From the moment minors requested asylum, the authorities were obliged to ensure that they were placed in suitable centres (to protect them from sexual exploitation), to see that members of the same family were housed in the same place and to find, where possible, any family members of such minors.
French: Dès lors que le mineur a présenté une demande d'asile, les autorités compétentes sont dans l'obligation de s'assurer qu'il est placé dans un centre adapté aux mineurs afin qu'il soit à l'abri de la traite et de l'exploitation, de veiller à ce que les membres d'une même famille soient logés dans les mêmes locaux et de retrouver, dans la mesure du possible, les membres de la famille dudit mineur.
English: Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
French: Indépendamment de la date de la publication et sans préjudice de l'article 115, il communique toutes les règles applicables à l'octroi de la subvention (en particulier, les motifs d'exclusion des articles 93 et 94), des renvois aux normes étant en l'occurrence admissibles.
English: Canadian investments have increased sharply; after the United States, Canada is now the largest foreign investor in Chile, with $8 billion in current and planned investments.
French: Les investissements canadiens ont augmenté fortement, faisant du Canada le plus important investisseur étranger au Chili, après les États-Unis, avec des investissements actuels et projetés qui atteignent 8 milliards de dollars.
English: Further information about Google Desktop is available here .
French: Pour plus d'informations sur Google Desktop pour Mac, cliquez ici .
English: Unfortunately, out of 55 UNECE member States, information on the implementation of POJA at the national level was usually only received from less than half of these States, in spite of considerable efforts made by the UNECE secretariat to identify and communicate with national focal points in order to ensure a permanent flow of information to and from Geneva.
French: Malheureusement, sur 55 États membres de la Commission, moins de la moitié ont envoyé des renseignements sur l'exécution du Programme, malgré les efforts considérables déployés par le secrétariat pour identifier les organes de liaison nationaux et communiquer avec eux afin d'assurer un courant d'information ininterrompu à destination et en provenance de Genève.
English: Treatment of Confidential Information SIMA provides that information designated as confidential shall not be disclosed by any public servant to any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Traitement des renseignements confidentiels La LMSI interdit aux fonctionnaires de communiquer des renseignements désignés comme confidentiels à un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par ces renseignements.
English: Only their carriers are responsible for the content of linked websites.
French: Responsable pour le contenu des pages liées sont exclusivement leurs fournisseurs.
English: WIPO Notification No. 2 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification from the Republic of Cuba concerning the application of the provisional clauses The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Cuba in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2)(a) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 2 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République de Cuba relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées a Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République de Cuba et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2)a) de la Convention.
English: What measures does the Presidency intend to take in order to provide this opportunity?
French: Quelles mesures la présidence a-t-elle l'intention de prendre pour fournir cette opportunité?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Furrow irrigation An irrigation method normally used with clean-tilled crops where water travels through the field by means of small channels between each group of rows.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation par sillons Méthode d’irrigation habituellement utilisée pour des terres cultivées qui soient labourées de manière homogène, où l’eau circule à travers le champ grâce à de petits canaux creusées entre chaque série de rangées.
English: But don't just take my word for it.
French: Mais ne me prenez pas au mot !
English: American Wigeon Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Canards d'Amérique dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.