ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five national parks (Gros Morne, Fundy, Saint Lawrence Islands, Prince Albert and Jasper) actively participate in the Model Forest program, which provides a venue for discussions with adjacent landowners on how to manage land for both sustainability and ecological integrity.
French: Cinq parcs nationaux (Gros-Morne, Fundy, Îles-du-Saint-Laurent, Prince Albert et Jasper) participent activement au programme de forêts modèles, qui offre une tribune propice à la discussion avec les propriétaires des terrains adjacents sur la façon de gérer les terres tout en assurant la viabilité et l’intégrité écologique.
English: Welcomes the signing of the Framework Agreement at Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 13 August 2001, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord-cadre à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), le 13 août 2001, et se déclare en faveur de son application intégrale et ponctuelle par les États qui y sont parties ;
English: Results of studies in human volunteers are consistent with the hypothesis that the formation of AMCC is preceded by a rate-limiting reversible protein binding of a reactive metabolic intermediate of DMF, possibly methyl isocyanate (Mráz and Nohová, 1992a,b).
French: Les résultats des études effectuées sur des volontaires humains confirment l'hypothèse selon laquelle la formation de l'AMCC pourrait être précédée d'une liaison protéinique réversible à effet limitant d'un intermédiaire métabolique réactif du DMF, et qu'il pourrait s'agir de l'isocyanate de méthyle (Mráz et Nohová, 1992a,b).
English: Large companies could earn high profits.
French: Les grandes entreprises pouvaient réaliser d'importants bénéfices.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-55 The Commission announces that it has received licence renewal applications for commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-55 Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio commerciale dont la licence expirera le 31 août 2007.
English: In decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the United Nations Environment Programme (UNEP) was requested, in consultation with WMO, to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from the Parties and international organizations for the purpose of funding certain research and observation activities related to the Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par sa décision VI/2, la Conférence des Parties à la Convention de Vienne a demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de créer, en accord avec l'OMM, un Fonds extrabudgétaire alimenté par les contributions volontaires des Parties à la Convention de Vienne et des organisations internationales, qui serait destiné à financer les activités en matière de recherche et d'observations systématiques s'inscrivant dans le cadre de la Convention de Vienne, dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Exploration for diamonds is ongoing in the territories and several provinces, ensuring that Canada will be a world-leading diamond-producing nation for many years to come.
French: On continue d’explorer les territoires et plusieurs provinces dans l’espoir d’y découvrir des diamants, si bien que le Canada demeurera fort probablement l’un des plus grands pays producteurs de diamants pendant nombre d’années encore.
English: Made of a biodegradable polymer, the scaffold may some day be used both to advance gene therapy and to regenerate damaged car-
French: Faite d’un polymère biodégradable, elle pourrait un jour faire progresser la thérapie génique et la régénération des
English: All the points in it are important, but the new priorities in the Whitehead Report introduce a succession of others, ranging from important to less important.
French: Avec les nouveaux points forts du rapport Whitehead, nous introduisons cependant une suite classée de l'important au moins important.
English: A society impoverished by armed conflict remains in a precarious state.
French: Une société appauvrie par un conflit armé est dans une situation précaire.
English: If there already is a collision the instance is not moved.
French: Si il y a déjà une collision, l'instance ne sera pas déplacée.
English: MAP OF POSSIBILITIES Some of the orphans had a choice of countries to which they could emigrate.
French: CARTE DES POSSIBILITÉS Certains des orphelins ont pu choisir le pays où ils pouvaient émigrer.
English: (5) If the certification body has not implemented the required corrective measures, or their implementation is not possible, within the specified period, the certification body may obtain from the Agency a longer period within which to implement those measures.
French: (5) Si l'organisme de certification n'a pas pris les mesures correctives voulues ou n'est pas en mesure de les prendre dans le délai imparti, il peut obtenir de l'Agence une prolongation lui permettant de le faire.
English: Women's Leather and Non-leather Boots The subject boots represented less than 20 percent of the total market of the subject footwear.
French: Bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames Les bottes en cause représentaient moins de 20 p. 100 du marché total des chaussures en cause.
English: They will provide information on the layout of the race, as well as answer any questions that participants and spectators might have about the race or the city.
French: Ils donneront des renseignements sur le parcours de la course et ils répondront à toute question que les participants et les spectateurs pourront leur poser concernant la course ou la ville.
English: The Meeting received reports on the Secretary’s General request for increased resources for CYP Proposed Pledges for the Work Cycle 2006-2008, , the CYP Budget for 2007-2008, and Arrears of Pledges.
French: La réunion a reçu des rapports concernant la demande du Secrétaire général d’augmenter les ressources du CYP les annonces de contributions pour le , cycle de travail 2006-2008, le budget du CYP pour 2007-2008 et les retards de paiement des contributions.
English: In addition to the size of the cut-block, other characteristics of the logging operation will influence what impact clear-cut logging may have on streams.
French: Outre la taille du lot de coupe, d’autres caractéristiques des pratiques forestières vont influencer l’impact que peut avoir la coupe à blanc sur les cours d'eau.
English: Simply put, Alterna's technology is all about creating efficiency along the financial supply chain between corporations and financial institutions.
French: Pour dire les choses simplement, la technologie d'Alterna vise à créer de l'efficacité le long de la chaîne d'approvisionnement financier entre les entreprises et les institutions financières.
English: These legal provisions are of universal validity.
French: Ces dispositions légales ont une portée universelle.
English: Of course, the least developed countries were constrained by the conditionalities imposed by international bodies, which were inconsistent with internationally agreed targets, as well as by internal institutional limitations.
French: Il va de soi que les pays les moins avancés sont handicapés par les conditionnalités que leur imposent les organismes internationaux, ce qui est en contradiction avec les objectifs internationalement convenus ainsi que par les limites institutionnelles internes.
English: Rautaruukki/Wärtsilä/SKF. [ IP/05/541 ] Top
French: Rautaruukki/Wärtsilä/SKF. [ IP/05/541 ] Retour en haut
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Commonwealth of the Bahamas, three months after the date of deposit of its instrument of accession, that is, on January 4, 1977.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth des Bahamas, trois mois après la date du dépôt de son instrument d'adhésion, soit le 4 janvier 1977.
English: Over a relatively short period of time (three to five years) the vegetation will green-up and off-set potential Project-specific and cumulative effects such that no net loss of riparian habitat is anticipated.
French: Sur une période relativement courte (de trois à cinq ans), la végétation va repousser et avoir des effets cumulatifs potentiels et propres au projet, tels qu'aucune perte d'habitat rivulaire n'est prévue.
English: In a country such as Mali, where 80 per cent of the working population lives in rural areas, it is necessary to invest in agriculture by improving water control technology and building rural infrastructure.
French: L'investissement dans l'agriculture en renforçant les techniques de régulation des eaux et en développant l'infrastructure rurale, est une condition nécessaire dans un pays comme le Mali où 80 % de la population active vit à la campagne.
English: From the outset, my delegation warned that the creation of a simple and straightforward dichotomy between so-called reproductive cloning and therapeutic cloning was leading us towards an excessive simplification of the question, given all of the unknown factors that science has yet to uncover.
French: Ma délégation a, dès le début, prévenu que le fait d'établir une dichotomie claire et nette entre le soi-disant clonage des êtres humains et le clonage dit thérapeutique nous menait à une simplification excessive de cette question, en raison de toutes les inconnues que la science n'a pas encore élucidées.
English: In this regard, efforts aimed at securing funds to support small-scale infrastructural rehabilitation work are continuing.
French: À cet égard, des efforts visant à recueillir les fonds nécessaires pour financer des travaux, à petite échelle, de remise en état des infrastructures se poursuivent.
English: By maximizing the number of parents that contribute to each generation, we are going to maximize the rate at which we can develop a new fast-growing cultured strain of abalone.
French: En augmentant le nombre de parents dans chaque génération, nous allons porter au maximum notre taux de développement d’une nouvelle lignée d’élevage à croissance rapide.
English: Jews, Kvens, Roma, Romani people/Tater and Forest Finns are national minorities in Norway.
French: En Norvège vivent plusieurs minorités nationales: Juifs, Kvens, Roms, Romanis/Tater et Finlandais des forêts.
English: 5.3.2 Background check procedures All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French: 5.3.2 Procédures de vérification des connaissances Toutes les vérifications des connaissances doivent être accomplies conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: How can I improve the fuel efficiency of my car?
French: Comment puis-je améliorer le rendement du carburant de ma voiture?
English: All of the systems we looked at fulfil this requirement, as they all rely on the protection of minors, ethics or protection of consumers.
French: Tous les systèmes étudiés respectent cette exigence, car ils sont basés sur la protection des mineurs, l’éthique ou la protection des consommateurs.
English: There should be a better reward system in the university to encourage commercializable research.
French: L'université devrait offrir un meilleur système de récompenses pour encourager la recherche commercialisable.
English: Ms. Shapiro (Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO)) said that, if poverty were to be eradicated, partnerships must be established with the poor themselves.
French: Mme Shapiro [Conférence des organisations non gouvernementales (Congo)]déclare que si la pauvreté doit être éradiquée, des partenariats doivent être instaurés avec les pauvres eux-mêmes.
English: 4590 Fax: (514) 987-0218 E-mail: macleod.alex@uqam.ca Internet: http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes
French: 4590 Télécopieur : (514) 987-0218 Courriel : macleod.alex@uqam.ca Internet : http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes
English: Eighty eight per cent of these graduates are now employed in this specialized field, and most have remained in the West.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des diplômés se sont trouvés un emploi dans leur domaine et la plupart sont demeurés dans l’Ouest.
English: During the summer, some institutions allow inmates time to wipe down their bodies or take a shower after work each day.
French: En été, certains établissements permettent aux prisonniers de s'essuyer le corps ou de prendre une douche à la fin de chaque journée de travail.
English: Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: Notwithstanding that positive trend, only 11 least developed countries5 achieved the 7 per cent GDP growth rate target and 7 least developed countries6 achieved the 25 per cent investment to GDP ratio target in 2003.
French: Mais en dépit de cette tendance positive, seuls 11 PMA5 ont atteint un taux de croissance du PIB de 7 % et 7 d’entre eux6 sont parvenus à un ratio investissement/PIB de 25 %.
English: Members of the press are respectfully asked to ensure that candidates arriving for the tests are not inconvenienced in any way.
French: Les membres de la presse sont priés de ne gêner en aucune manière l'arrivée des candidats.
English: In reply to the questions put to her, the Chairperson of the MC-S-MD recognised that no long-term study had so far been done which enabled conclusions to be drawn as to a possible link between concentration and content diversity.
French: En réponse aux questions qui lui sont posées, la présidente du MC-S-MD précise qu’aucune étude à long terme n’a encore été réalisée qui permette de tirer des conclusions quant à un éventuel lien entre la concentration et la diversité des contenus.
English: During 2005, as it has for many years, MEDS managed many different sorts of Canadian data, such as readings from tide gauges, ocean temperature and salinity readings from Argo floats, and many other ocean environmental variables, as well as data acquired through acoustic tracking of fish, data on invasive species distributions and much, much more.
French: En 2005, comme il le fait depuis nombre d’années, le SDMM a géré de nombreux types différents de données canadiennes, comme les mesures faites à l’aide de marégraphes, les mesures de la température et de la salinité des océans obtenues à l’aide de profileurs Argo, et nombre d’autres mesures de variables du milieu océanique ainsi que les données obtenues lors du suivi de poissons à l’aide de méthodes acoustiques, les données sur la répartition des espèces envahissantes et bien d’autres.
English: A review of the Canada-Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development indicated that, while considerable success had been achieved in developing new exporters, greater focus was needed.10 It recommended an awareness-building strategy targeting potential exporters and a training approach emphasizing short-term training tailored to the needs of potential, export-ready and new-to-exporting firms.
French: Un examen de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a révélé qu’il fallait consacrer plus d’efforts à la formation de nouveaux exportateurs, même si l’on avait enregistré des succès APECA, Enquête de suivi auprès d’entreprises appuyés par le PDE ayant exporté pour la première fois - Été 2000, juillet 2000.
English: The louse and tick populations exhibited distinct patterns of spatial distribution on the host, largely as a result of their distinct preferences for certain microhabitats.
French: Les populations de puces et de tiques ont des répartitions spatiales bien distinctes sur les hôtes, en grande partie à cause de leurs préférences respectives pour certains microhabitats.
English: For an H&C decision where children are implicated, the Court held that "attentiveness and sensitivity to the importance of the rights of children, to their best interests, and to the hardship that may be caused to them by a negative decision is essential for an H&C decision to be made in a reasonable manner." [para.
French: Dans les décisions d'ordre humanitaire mettant en cause des enfants, la Cour a déclaré que « l'attention et la sensibilité à l'importance des droits des enfants, de leur intérêt supérieur, et de l'épreuve qui pourrait leur être infligée par une décision défavorable sont essentielles pour qu'une décision d'ordre humanitaire soit raisonnable.
English: Current industry position and desirability of a door-to-door regime
French: Position actuelle de l'industrie et opportunité d'un régime porte à porte
English: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.
English: A major challenge is the shortage of facilities, coaches and trainers in the country.
French: La pénurie d'installations, d'entraîneurs et d'instructeurs est un sérieux obstacle.
English: We will continue to work with our partners here at UNESCO, at home, and around the world to ensure that the diversity of expressions of humanity continues to be heard and preserved for future generations," concluded Minister Frulla.
French: Nous continuerons à travailler avec nos partenaires de l'UNESCO ainsi que nos partenaires au Canada et partout au monde afin que l'ensemble des expressions culturelles de l'Humanité continuent à être entendues et préservées pour les générations à venir », a conclu la ministre Frulla.
English: The trade unions, the Union of Agricultural Working People, the Women's Union, the General Federation of the Unions of Literature and Arts, the Committee for Afro-Asian Solidarity and other public organizations, too, have free activities for human rights.
French: Les syndicats, l'Union des travailleurs de l'agriculture, l'Union des femmes, La Fédération générale des unions d'écrivains et d'artistes, le Comité de solidarité afro-asiatique et d'autres organisations publiques mènent aussi librement des activités de défense des droits de l'homme.
English: Recent information on the outcomes of release (Table 1) is consistent with long-term trends. Care should be taken, however, with information for 2004/05, as numbers could change, as cases make their way through the court process.
French: L’information la plus récente sur les résultats de la mise en liberté (tableau 1) confirme les tendances à long terme.
English: The complexity and diversity of the problem of de facto unions can be clearly seen if we consider, for instance, that in some cases, their most immediate cause can be related to social security and welfare systems.
French: La complexité et la diversité de la problématique des unions de fait apparaît très clairement si l’on considère que, dans certains cas, celles-ci sont dues principalement à des motifs économiques.
English: TGV station at Roissy-Charles de Gaulle is one RER stop away.
French: La gare TGV à Roissy-Charles de Gaulle se situe à un seul arrêt en RER.
English: It strengthens this solidarity through the coordination and implementation of solidarity and support actions, through research and publications, and through global action to defend human, democratic and trade union rights.
French: Elle renforce cette solidarité grâce à la coordination et à la mise en oeuvre de la solidarité et des actions de soutien à travers la recherche et les publications, et par une action mondiale en vue de défendre les droits humains, démocratiques et sur le plan commercial des syndicats.
English: Item 4 Review of activities
French: Point 4 Examen des activités
English: Age Cohort 19-24 1 2 3 4 5 Canada German Aboriginal Italian Chinese Ukrainian Number 228,315 113,760 106,145 89,815 85,710 Halifax German Dutch Aboriginal Chinese Italian Number 3,845 1,355 935 395 375 Montreal Italian Chinese South Asian German Aboriginal Number 18,710 5,905 5,340 5,110 4,160 Ottawa - Hull German Italian Aboriginal Dutch Chinese Number 5,620 3,270 3,025 2,345 2,155 Toronto Italian South Asian Chinese German Polish Number 36,625 33,260 32,415 15,795 11,815 Winnipeg Ukrainian German Aboriginal Polish Dutch Number 9,595 9,555 6,090 4,820 2,295 Regina German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 5,945 2,395 1,670 955 585 Saskatoon German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 6,985 3,830 2,045 1,190 1,025 Calgary German Ukrainian Chinese Dutch Polish Number 12,900 4,680 4,570 3,505 2,750 Edmonton German Ukrainian Aboriginal Polish Chinese Number 14,095 10,780 4,660 4,620 3,865 Vancouver Chinese German South Asian Ukrainian Dutch Number 28,195 15,110 12,855 5,900 5,795
French: Cohorte d’âge 19 - 24 ans 1 2 3 4 5 Canada Allemand Autochtone Italien Chinois Ukrainien Nombre 228 315 113 760 106 145 89 815 85 710 Halifax Allemand Néerlandais Autochtone Chinois Italien Nombre 3 845 1 355 935 395 375 Montréal Italien Chinois Asiatique du Sud Allemand Autochtone Nombre 18 710 5 905 5 340 5 110 4 160 Ottawa - Hull Allemand Italien Autochtone Néerlandais Chinois Nombre 5 620 3 270 3 025 2 345 2 155 Toronto Italien Asiatique du Sud Chinois Allemand Polonais Nombre 36 625 33 260 32 415 15 795 11 815 Winnipeg Ukrainien Allemand Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 9 595 9 555 6 090 4 820 2 295 Regina Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 5 945 2 395 1 670 955 585 Saskatoon Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 6 985 3 830 2 045 1 190 1 025 Calgary Allemand Ukrainien Chinois Néerlandais Polonais Nombre 12 900 4 680 4 570 3 505 2 750 Edmonton Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Chinois Nombre 14 095 10 780 4 660 4 620 3 865 Vancouver Chinois Allemand Asiatique du Sud Ukrainien Néerlandais Nombre 28 195 15 110 12 855 5 900 5 795
English: RR = 1.2-1.3 for 50 to >200 µg Al/L). For the analytical epidemiological studies from Ontario, Quebec and France in which there was a positive association between Alzheimer's disease and exposure to aluminum, the strength of the observed association was generally moderate, with statistically significant RRs or ORs as high as 1.5-4.0 reported for the highest exposure groups (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes and Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., in press).
French: Dans le cas des études épidémiologiques réalisées en Ontario, au Québec et en France et qui laissaient conclure à l'existence d'une association positive entre la maladie d'Alzheimer et l'exposition à l'aluminium, cette association était généralement modérée, et s'accompagnait de valeurs statistiquement significatives du risque relatif ou du RIA atteignant jusqu'à 1,5-4,0 pour les groupes exposés aux concentrations les plus fortes (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes et Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., sous presse).
English: It is available on the Web in both official languages at www.nlc-bnc.ca/accessinfo. Contents.
French: Il est disponible dans Internet dans les deux langues officielles à l'adresse www.nlc-bnc.ca/accessinfo. Table des matières.
English: • stimulate your students' curiosity;
French: • stimuler la curiosité de vos élèves;
English: The overwhelming majority of teenage parents have left school before becoming pregnant.
French: La très grande majorité des parents adolescents ont quitté l'école avant que la mère ne soit enceinte.
English: Complete the Operating Budget Module - [Web Forms].
French: Remplissez le module Budget de fonctionnement - [Formulaires Web].