ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates for the Junior Professional Officer program designed to facilitate Korean nationals to begin a career in international organizations are mostly women.
French: Les candidats au programme des jeunes experts associés conçu pour faciliter le début de carrière des ressortissants coréens au sein des organisations internationales sont surtout des femmes.
English: In 1976 and 1977, Canada accepted comprehensive claims from the Dene and MÃ©tis of the Mackenzie Valley in the Northwest Territories.
French: En 1976 et 1977, le Canada a acceptÃ© les revendications globales des DÃ©nÃ©s et des MÃ©tis de la vallÃ©e du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They have formed partnerships with community groups to provide nutrition education, cookery programmes and healthy eating projects.
French: Ces diététiciens se sont associés à des groupes communautaires pour assurer des cours d'éducation nutritionnelle, des programmes culinaires et des projets ayant trait à l'alimentation saine.
English: The standard rooms and bathrooms are poor, especially at the price,, the worst of many Relais et Chateau Hotels we have seen (except for Innsbruch about 10 years ago) and not recommended. We upgraded to a Superior room-- delightful, highly recommended.They have had a Michelin one star resturant since our last visit in May 2001.
French: Le petit déjeuner qui n'est pas à la hauteur d'un 4 étoiles et de son prix., la décoration de la chambre assez moche (chambre dans le manoir) escalier très étroit, 2 étages sans ascenseur.
English: Natural Resources Canada, October 2004). http://oee.nrcan.gc.ca/publications/statistics/fhio04/pdf/fhio2004.pdf. 6 For details, see http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm. 7 For details, see www.fhio.gc.ca. 8 Under the FHIO, eleven departments that account for 95% of federal emissions agreed to collectively meet the target of 30.6% reduction in greenhouse gas emissions from buildings and vehicles (rounded to 31%).
French: 7 Visitez le site à l'adresse : www.fhio.gc.ca pour de plus amples informations. 8 Dans le cadre de l'IFPPE, les onze ministères et organismes responsables à 95 % de toutes les émissions du gouvernement fédéral ont conjointement accepté de réduire leurs émissions de GES produites par les immeubles et les véhicules de 30,6 % (arrondi à 31 %).
English: (b) I will send personal cheques, quarterly in advance ____
French: (b) Règlement à l'avance par chèque, par trimestre ______
English: He was an Affiliate Scientist with the Institute of Population Health, and an Adjunct faculty member in the Department of Communication at the University of Ottawa.
French: Il était scientifique affilié à l'Institut de santé de la population, et membre auxiliaire du corps professoral Département de communication de l'Université d'Ottawa.
English: A clear link should be established between parameters regulated by permits and mandatory measurement parameters.
French: Un lien clair devrait être établi entre les paramètres réglementés par les permis et les paramètres de mesure obligatoires.
English: In 1990 the federal government placed a cap on their Canada Assistance Plan contribution to the 3 richest provinces (Ontario, Alberta, British Columbia).
French: 100. Les défenseurs des services de garderie soutiennent que la hausse des coûts des services sociaux en Ontario et en Colombie-Britannique dépasse de beaucoup le plafond de 5 p.
English: GE.02-23325Insert new paragraphs 10.4. to 10.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 10.4 à 10.6, comme suit:
English: Consequently, on August 30, 2006, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  6.
French: Par conséquent, le 30 août 2006, le président a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.  6.
English: We simulated in the laboratory predatory attacks toward individual amphisbaenians (Blanus cinereus), and examined whether their antipredator and burrowing responses were affected by site familiarity (familiar versus unfamiliar substrate) and their internal state (i.e., body temperature and associated burrowing performance).
French: Nous avons simulé des attaques de prédateurs contre des amphisbènes Blanus cinereus, en laboratoire et examiné si l'adoption de comportements anti-prédateurs ou la réaction d'enfouissement étaient affectées par leur familiarité au site (substrats familier contre inconnu) et par leur état interne (i.e., température du corps et performance d'enfouissement qui en dépend).
English: As a first step, the 30-day meaningful client contact service standard moved from a pilot to full implementation Agency-wide, backed by ongoing monitoring.
French: Comme première étape, la norme de service visant un contact significatif avec les clients dans les 30 jours est passée d’un projet pilote à la mise en oeuvre complète dans l’ensemble de l’ADRC et sera appuyée par une surveillance continue.
English: Unfortunately, many lost lives need to be mourned, resulting from the bloody attacks on the Christian communities in Nigeria and Pakistan, the terrorist attacks against Coptic Christians in Alexandria and the Philippines, the jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families, and the coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad.
French: De nombreux morts sont malheureusement à déplorer à la suite des attentats sanglants contre les communautés chrétiennes au Nigeria et au Pakistan, des attentats contre les coptes d'Alexandrie et aux Philippines, des attentats terroristes djihadistes contre les familles assyriennes, et des attentats à la bombe coordonnés contre des chrétiens à Bagdad.
English: Secondary education The Committee notes from the information provided in the report and from Eurybase (the information database on education systems in Europe)1 that secondary education is divided between general secondary education and technical-vocational training.
French: Enseignement secondaire Le Comité note, d'après les informations fournies dans le rapport et dans Eurybase (base de données sur les systèmes éducatifs en Europe1), que l'enseignement secondaire comporte à Chypre, d'une part, l'enseignement général et, d'autre part, la formation professionnelle et technique.
English: It is also appropriate that DFO freshwater activities build on the sustainable development principles of: shared stewardship, integrated management, an ecosystems approach, continuous improvement, the precautionary approach, and pollution prevention.
French: Il est également nécessaire que les activités dulçaquicoles du Ministère reposent sur les principes de développement durable suivants : gestion commune et intégrée, adoption d’une démarche axée sur l’écosystème, amélioration continue, mesures de prudence et prévention de la pollution.
English: The latter agreement has not yet entered into force.
French: Ce dernier accord n’est pas encore en vigueur.
English: While the frost roughness isn't always immediately evident, it is often the frost sparkle noticed during a walk around that alerts the flight crew to its presence.
French: Bien que la rugosité du givre ne soit pas toujours immédiatement évidente, c'est souvent l'éclat du givre remarqué pendant l'inspection extérieure de l'aéronef qui alerte l'équipage navigant de sa présence.
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1, as mentioned above, is the conservation of biological, genetic, and ecological diversity.
French: L'un des grands avantages de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1, tel que mentionné ci-dessus, est la conservation de la diversité biologique, génétique et écologique.
English: It asked the secretariat to incorporate these changes and present the updated programme to the next meeting of the Working Party's Bureau.
French: Il a demandé au secrétariat de présenter le programme ainsi modifié et actualisé à la réunion suivante de son bureau.
English: As a result of the 2001 Workshop Participation Ordinance, organizes trade unions participation in sheltered employment.
French: Le fait d’offrir aux travailleurs une alternative en leur laissant le libre choix n’aggrave a fortiori pas leur sort.
English: Recalling its resolution 57/178 of 18 December 2002 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 57/178 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: 1123 Aviation fuel $30 579,53 2005/07/12 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 1123 Carburant d'aviation 30 579,53 $ 2005/07/12 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: I welcome your initiative to convene this open debate of the Security Council on small arms, a matter of great importance to the international community.
French: Je me félicite de votre initiative de convoquer le présent débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères, question de grande importance pour la communauté internationale.
English: It is intended to provide some context on the sources of venture capital in Canada over the past several years, and on how these sources have affected the structure of the venture capital industry and its investment patterns.
French: Il a pour but de jeter de la lumière sur le contexte dans lequel ont évolué les sources canadiennes de capital de risque au cours des dernières années, et sur les répercussions qu'elles ont eues sur la structure de l'industrie et ses pratiques de placement.
English: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Phone: (506) 876-4212 Fax:
French: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Téléphone : (506) 876-4212 Télécopies :
English: Referring to the annunciator warning light example above, if the individual visually detected the warning light but was busy with something else and therefore did not pay attention to it, an Awareness Error has occurred.
French: Si l’on prend l’exemple du voyant d’avertissement ci-dessus, si la personne a bien vu le voyant, mais qu’elle était occupée avec autre chose et qu’elle n’y a, de ce fait, pas porté attention, elle a commis une erreur de sensibilisation.
English: In 2004, reforms of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, for example, introduced more detailed categorization of crimes on the basis of nullum crimen sine lege (the principle that conduct does not constitute an offence unless declared to be so by a previously existing law) and related safeguards.
French: Ainsi, en 2004, il a été procédé à des réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale afin de qualifier de manière plus précise les infractions sur la base du principe nullum crimen sine lege (selon lequel un acte ne constitue une infraction que si une loi établie antérieurement le qualifie comme tel) et d'établir des garanties connexes.
English: If a supply of tangible personal property is made by way of lease, licence or similar arrangement and, under the arrangement, continuous possession or use of the property is provided for a period of no more than three months but during which there is more than one lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1) of the Act), the supply of the property for each lease interval in the period is made in the province in which the supply of the property for the first lease interval in the period is made.
French: Si la fourniture d’un bien meuble corporel est effectuée par bail, licence ou accord semblable qui prévoit la possession ou l’utilisation continues du bien pendant une durée maximale de trois mois comportant plus d’une période de location au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, la fourniture du bien pour chaque période de location de la durée est effectuée dans la province où la fourniture du bien pour la première période de location a été effectuée.
English: The law of evidence in this proceeding remains the same, even if the evidence were tendered in writing instead of orally.
French: Le fait que les témoignages ont été livrés par écrit plutôt que verbalement ne change pas les règles de la preuve.
English: Under Licence No. 030073, Pacific Coast Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 030073, Pacific Coast Jet Charter, Inc.
English: We live in a world of rules and regulations: let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future.
French: Notre monde est caractérisé par les règles : créons-en également pour l'Internet, offrant ainsi des règles et des espoirs à nos concitoyens pour l'avenir.
English: They also produced and worked with tumbaga, a gold-silver-copper alloy.
French: Ils ont en outre produit et travaillé le tumbaga, un alliage d’or, d’argent et de cuivre.
English: They may also assist customers with economic analysis of applications and educate customers in the maintenance of the application.
French: Il peut aussi aider les clients à mener une analyse économique des applications et les renseigner sur la maintenance.
English: We first need to focus on bringing our financial situation under control and ensuring that everyone adheres to these rules.
French: Nous devons d'abord nous préoccuper de maîtriser notre situation financière et de veiller à ce que chacun adhère aux règles.
English: Nationalism replaced them by an identity based upon a common culture: language, customs, sets of beliefs, myths and ideologies.
French: L’Etat providence a été construit sur les fondements de la solidarité sociale dont les limites ont été fixées, à la base, par la communauté nationale.
English: Directly from Los Angeles, The Dagons offer an original musical and imaginary experience.
French: Directement de Los Angeles, The Dagons offre une expérience musicale et imaginaire originale.
English: It is certainly seen as a tit-for-tat situation in Russia, if not in the United Kingdom.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It is necessary, as a matter of course, to give the names of all the programs installed on the computers and to list all the printouts, made with the assistance of a specialist, reflecting information on the intellectual property subject matter contained in the computer memories.
French: Il faut en outre indiquer le nom de tous les programmes installés sur l’ordinateur et dresser la liste de tous les documents imprimés par l’expert concernant les objets de propriété intellectuelle contenus dans la mémoire.
English: Will I be able to access their information online? 6.
French: Est-ce que je serai en mesure d’accéder à leurs renseignements en ligne? 6.
English: Ibid., at p. 14.
French: Ibid., p. 14.
English: The implementation of the new Revised Equal Employment Opportunity Law should improve matters.
French: La mise en œuvre de la nouvelle loi révisée sur l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi devrait améliorer la situation.
English: However, in the area of providing a range of backcountry activities, the six-person hiking minimum limits experiences and if based on sound reasoning, smaller groups might maintain safety and positive visitor experience.
French: Toutefois, en ce qui concerne la gamme d’activités à offrir dans l’arrière-pays, l’imposition d’un minimum de 6 randonneurs par groupe limite les possibilités et, si l’on procède par raisonnement logique, les groupes plus petits pourraient assurer leur sécurité et faire en sorte qu’ils aient une expérience positive.
English: There is always the common foundation on which we built Europe and on which our fellow citizens rely.
French: Il y a toujours les bases communes sur lesquelles nous avons bâti l'Europe et sur lesquelles nos citoyens s'appuient.
English: The most spacious ballroom in Québec City.
French: La salle de bal la plus spacieuse à Québec.
English: Our policies must create the winning conditions for economic success, and they must reflect our national interest.
French: Nos politiques doivent susciter des conditions gagnantes l’économie et elles doivent tenir compte de l’intérêt national.
English: Robertson, D. Alternative Methods of Health Care Delivery for Canada's Aging Population.
French: Robertson, D. Méthodes de prestation des soins de santé et vieillissement de la population au Canada.
English: On behalf of President Bush and on behalf of the American people, I wish to express my country's abiding gratitude to all those who reached out to us at our time of national trial.
French: Au nom du Président Bush et du peuple des États-Unis d'Amérique, je voudrais exprimer la vive gratitude de mon pays à tous ceux qui nous ont soutenus en ces moments d'épreuves.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprend à 11 h 30.
English: Unanimity cannot be limited to constitutional decisions.
French: Le vote à l'unanimité ne peut être limité aux décisions à caractère constitutionnel.
English: Rather, it relied where possible on agreed language on which there was already consensus within the United Nations system.
French: Au lieu de cela, les auteurs ont dans la mesure du possible employé des termes adoptés d'un commun accord et ayant déjà fait l'objet d'un consensus au sein du système des Nations Unies.
English: 2 UNV, 1 UNVa
French: 24 AL, 12 ALa
English: The Student Visa must be obtained prior to departure from their country at the Spanish Embassy or Consulate.
French: » Vous devez obtenir votre visa du consulat ou de l’ambassade d’Espagne avant votre départ.
English: • Extensive scope for research transfer through existing venues
French: • De nombreux moyens permettant le transfert des résultats des recherches par l'entremise de moyens existants
English: With regard to appearance, the Tribunal observes that, for the samples provided,19 the differences between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing were not very noticeable.
French: Pour ce qui est de l’apparence, le Tribunal fait remarquer que, pour les échantillons remis19, les différences entre les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz n’étaient pas très marquées.
English: Rick Starr--were offered indeterminate positions.
French: et Rick Starr--se sont vu offrir des postes à durée indéterminée.
English: This process helped to refine the lower threshold settings, thereby raising its value to reflect where true links were discovered.
French: L’exercice a permis de raffiner le seuil de coupure inférieur et d’en rehausser la valeur afin d’indiquer le point où les véritables correspondances ont été trouvées.
English: Application for authority to add an FM transmitter to rebroadcast the programming of CFRY - Approved.
French: Approbation d'une demande visant à obtenir l'autorisation d'ajouter un émetteur FM afin de retransmettre la programmation de CFRY.
English: Workshops were held with key stakeholders in community and urban settings in Alberta, Manitoba and Ontario in February and March 2004.
French: En février et en mars 2004, des intervenants clés ont été conviés à participer à des ateliers organisés dans des collectivités et en milieu urbain en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: Some nurses reported that while they conscientiously read every message, they held back their contributions to the discussion, because they genuinely felt that they had nothing further to add.
French: Un certain nombre ont indiqué que bien qu'ils aient lu consciencieusement chaque message, ils s'abstenaient de participer aux discussions, étant donné qu'ils avaient vraiment l'impression de n'avoir rien à ajouter.
English: All text, software, photographs, graphics, and other material of any and all kinds available on this Web site are provided by the Knights of Columbus, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510.
French: Tous les textes, logiciels, photographies, graphiques et autres documentations de toute nature disponibles sur ce site Web sont fournis par les Chevaliers de Colomb, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510, États-Unis.
English: Heavy squalls tear at the sails, the bow plunges into the turbulent sea and water hits you in the face: regatta sailing is a tough sport, demanding maximum experience, endurance and ability.
French: Les rafales de vent tirent sur les voiles, la proue plonge dans la mer agitée, de l’eau vous gicle au visage : la voile de compétition est un sport intensif qui exige un maximum d’expérience, d’endurance et de performance.
English: As well, training and exchange visits have shown them how similar problems are being handled elsewhere in the Mekong Basin, in Thailand and Viet Nam.
French: En outre, les programmes de formation et de visites au pair leur ont permis de voir comment des problèmes semblables étaient traités ailleurs, dans le bassin du Mékong, en Thaïlande et au Viet Nam par exemple.
English: [Telecom Decisions CRTC 98-17, October 1, 1998 and 99-14, September 28, 1999]
French: [Décision Télécom CRTC 98-17 du 1er octobre 1998 et 99-14 du 28 septembre 1999]
English: Our family has a proud history of retail meat sales that can be traced back to Marie J. Goubau's grandmother, Anaïs De Groote, in Belgium.
French: Notre famille est fière de son héritage dans la vente de viande au détail.
English: Organizing a Townhall Meeting One way to engage your constituents in helping to define public health goals for Canada is to convene a townhall meeting.
French: Faire participer les Canadiens : organisation d'une rencontre de discussion ouverte Une façon de faire participer vos commettants ou vos membres à la définition des objectifs de santé publique au Canada est de tenir une rencontre de discussion ouverte.
English: “Guanghuan de Beihou—Wu Tianzhang Zhanyan Fushi Xuhua” (Behind the Halo—The Vanity Fair Performed by Wu Tianzhang), Xiandai Meishu (Modern Art), No.
French: « Guanghuan de Beihou—Wu Tianzhang Zhanyan Fushi Xuhua » (Behind the Halo—The Vanity Fair Performed by Wu Tianzhang), Xiandai Meishu (Modern Art), No.
English: In what follows, I have referred only to the raw marks, not to the weighted marks, but my finding does include that the weighted passmark for each competency was 20 marks, not 21 marks.
French: Dans les paragraphes qui suivent, j'ai fait uniquement mention des notes brutes, mais j'ai inclus dans ma conclusion que la note de passage pondérée à l'égard de chaque compétence était de 20 points, non de 21 points.
English: Respecting the spirit of this Convention means provision of the widest possible access to official documents and not hindering such access by a misapplication of the limitations laid down in Article 3.
French: L’esprit de la présente Convention est de procurer un accès aussi large que possible aux documents publics, non d’y faire obstacle par une application erronée de l’une ou l’autre des limitations prévues à l’article 3.
English: Bills must be passed by both the Senate and the House of Commons before becoming law.
French: Les projets de loi n’entrent en vigueur qu’après avoir été adoptés par le Sénat et par la Chambre des communes.
English: Where an insolvency law promotes the use of insolvency proceedings that require the insolvent business to continue trading, whether it be reorganization or sale of the business in liquidation as a going concern, it is essential that the issue of new funding is addressed and limitations such as those discussed above are considered.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité encourage le recours à une procédure d'insolvabilité qui impose à l'entreprise insolvable de poursuivre ses activités, qu'il s'agisse d'un redressement ou d'une cession de l'entreprise en liquidation en vue de la poursuite de l'activité, il est indispensable d'aborder la question d'un nouveau financement et d'examiner les limitations telles que celles qui sont exposées ci-dessus.
English: Over water, under water, cruising, sporty driving or diving. Nothing can prepare you for this amount of fun – it’s time to rediscover water.
French: Sur l‘eau ou en dessous, en vitesse de croisière, en conduite sportive ou en plongée, plus jamais vous ne voudrez sortir de l‘eau.
English: CO2 cylinders for self-inflating life-jacket Note:
French: Bouteilles de dioxyde de carbone gazeux (CO2) pour gilets de sauvetage autogonflants Note :
English: A. Acidification, eutrophication and photo-oxidants 13-18 6
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION 4 3