ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a consensus that ACOA served the needs of the Francophones well, as does the provincial Ministry of Economic Development and Tourism, and the Secrétariat des affaires francophones.
French: Les répondants s'entendaient pour dire que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique répond bien aux besoins des francophones, comme le ministère du Développement économique et du tourisme et le Secrétariat des affaires francophones de la province.
English: Witnesses for the exporters testified that, as a result of the finding, the mix of goods sold to Australia had changed, prices had increased and quantities had fallen.
French: Les témoins des exportateurs ont fait valoir qu' à la suite des conclusions, la gamme des marchandises vendues à l'Australie a changé, les prix ont augmenté et les quantités ont diminué.
English: The CNSC's challenge is to continue to strengthen the regulatory regime and to assure Canadians that their interests and safety are being protected.
French: La CCSN doit continuer à renforcer le régime de réglementation et à assurer les Canadiens que leurs intérêts et leur sécurité sont protégés.
English: In a series of laboratory tests in which one of these mechanisms, namely corrosion, was isolated so that its effect could be studied, anchorage capacity as measured by a special push test was found to increase up to 192% after Split Set samples installed in concrete were allowed to corrode for 90 days in a high-humidity environment.
French: Dans une série d'essais en laboratoire dans laquelle un de ces mécanismes, soit la corrosion, a été isolé pour permettre d'étudier son effet, il a été trouvé que la capacité d'ancrage telle que mesurée au moyen d'un essai spécial de poussée augmentait jusqu'à 192% après que les échantillons de «Split Set» installés dans le béton eurent été soumis à la corrosion durant 90 jours dans un environnement très humide.
English: I believe it would be in their interest to do so.
French: Je pense que cela sera dans leur intérêt.
English: The first presidents, Wim Duisenberg and Jean-Claude Trichet, did exceptionally good work here.
French: Les premiers présidents, Wim Duisenberg et Jean-Claude Trichet, ont fait de l'excellent travail.
English: The Bureau also works closely and shares information with other government agencies such as the United States Environmental Protection Agency.
French: Le Bureau collabore également de près et partage les informations dont il dispose avec d'autres organismes gouvernementaux comme l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • paragraph (i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6);
French: • à l'alinéa i) de la définition de l'expression « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6);
English: New efforts are currently being made to peacefully settle this conflict, but there is little hope that this might actually happen in the near future.
French: De nouveaux efforts sont actuellement déployés pour régler pacifiquement ce conflit, mais il y a peu d’espoir qu'une solution soit trouvée dans un avenir proche.
English: As I understand the scheme of the Act, the "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: Selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, le "principe du mérite" doit présider au processus de sélection que la Commission de la fonction publique doit observer dans l'exercice de ses attributions qui consistent à juger et à classer les candidats: ce "principe" n'a rien à voir avec la définition des exigences de base pour pouvoir participer au concours, laquelle relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé.
English: Building the project, first of its kind in America, needed exceptional logistics and coordination.
French: La construction du projet, une primeur en Amérique, nécessitait une coordination et une logistique exceptionnelles.
English: Considering that three out of four poor people in developing countries lived in rural areas and most depended on agriculture for their livelihoods, rising commodity and food prices could benefit the majority of the poor, provided that the right development, trade and market tools were available.
French: Comme les trois-quarts des pauvres des pays en développement vivent dans les zones rurales et comme la plupart d'entre eux sont tributaires de l'agriculture pour leur subsistance, la hausse des prix des produits de base et des produits alimentaires peut profiter à la majorité d'entre eux, à condition qu'on leur fournisse les moyens nécessaires en matière de développement, d'échanges et de commercialisation.
English: However, weekly reports on the working group's activities were produced and signed by MGen Boyle.
French: Le mgén Boyle préparait et signait des rapports hebdomadaires sur les activités du groupe de travail.
English: S5-S8. Steuerle, C. E. and V. A. Hodginson.
French: « The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease prevention strategy », dans J Human Hypertension, vol.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the Professional category and above
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: They are going to happen.
French: Les crises sont aussi inévitables que les impôts.
English: Part 1 describes respondents’ views on the perceptions of European Muslims around issues of identity and integration, and how they respond to the views and perceptions of wider society towards Muslims and Islam.
French: La première décrit le point de vue des personnes interrogées sur la perception qu'ont les musulmans européens des questions relatives à l’identité et à l’intégration, et leur réponse aux sentiments et conceptions de la société dans son ensemble à l’égard des musulmans et de l'Islam.
English: Below are descriptions of cluster activities and impacts for the Canadian clusters to which many of NRC's Institutes contribute.
French: Voici une description des activités en cours de création de grappes technologiques et de leurs effets sur les grappes canadiennes que de nombreux instituts du CNRC appuient par leurs travaux.
English: Early Childhood Development (ECD) Program Information, 2000/01 and 2001/02
French: Information sur les programmes de développement du jeune enfant (DJE) 2000-2001 et 2001-2002
English: Date of publication: 15 Novembre 1996
French: Date de publication : 15 novembre 1996
English: The Executive Management Committee of the Public Service Commission of Canada endorsed developing and implementing a departmental Policy on Employment Equity and developing a related action plan.
French: Le Comité de gestion de la direction de la Commission de la fonction publique du Canada a approuvé l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique ministérielle sur l'équité en emploi et un plan d'action afférent.
English: Holders of import licences for sales must submit to the administration a detailed list of buyers accompanied by purchasing licences, the destination, the date of the permit to bear and own arms, and the status of stocks and establish the tally with the quantities remaining in storage.
French: Le titulaire de l'autorisation d'importation en vue de la vente est tenu de présenter à l'administration la 1iste détaillée des acheteurs accompagnée des autorisations d'achat, la destination, la date du permis de port d'armes et de détention ainsi que la situation des stocks et justifier la concordance avec les quantités restantes en magasin.
English: Nutrition and interspecific interactions Wolverines are scavengers and predators, opportunistically feeding on abundant or readily procurable food.
French: Il mange davantage de chair fraîche l’été et réserve la charogne, ainsi que les aliments qu’il cache, pour l’hiver (Magoun, 1987).
English: Subject: Fulfilment of the objectives of structural funds payments
French: Objet: Réalisation des objectifs des dépenses des fonds structurels
English: All but one of these invoices are addressed to Freedom Motors.
French: Toutes ces factures, sauf une, sont adressées à Freedom Motors.
English: ［Number of users who use filtering services for cell phones and PHS: approximately 4.95 million as of the end of December 2008］
French: [Nombre d'usagers utilisant des services de filtrage sur leur téléphone portable ou PHS : environ 4,95 millions de personnes en date de la fin du mois de décembre 2008]
English: The first item of this check is ‘Area – Ensure glider is approaching pre-briefed release point’.
French: 2.1.2 Le vol – Décollage et largage Le décollage et la montée initiale se sont déroulés normalement.
English: Although each case can only be judged in the light of all the relevant facts and circumstances, the Department's views on the significance of modifications to some of the usual attributes of share ownership are outlined in ¶s 16 to 18 below.
French: Bien que chaque cas ne puisse être jugé qu'à la lumière de tous les faits et circonstances pertinents, la position du Ministère sur l'importance des modifications apportées à certains des attributs ordinaires de la propriété d'actions est exposée aux numéros 16 et 18 ci-dessous.
English: The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.
French: La mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur au niveau national est une condition préalable impérative en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Regional Socio-Economic Impacts The final factor for consideration, and the one judged to be the least important for this business case analysis, is the impact of any of the options on affected communities.
French: Répercussions socio-économiques régionales Le dernier facteur à prendre en considération, et celui jugé le moins important pour la présente analyse de rentabilisation, est l’impact des options sur les communautés touchées.
English: Often, their work is carried out under very difficult circumstances, and their efforts deserve our unwavering support.
French: Leur travail est souvent réalisé dans des conditions pénibles, et leurs efforts méritent notre appui indéfectible.
English: The United States of America announced that it would make a contribution of $50 million dollars to UNFPA in 2009.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils verseraient au FNUAP, en 2009, une contribution de 50 millions de dollars.
English: Lake Louise Location and Setting © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (124 Kb). (This image is larger than 450 pixels) The Bow Valley in Banff National Park is an area of stunning scenery and critical environmental importance.
French: Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (124 Ko). (la largeur de cette image exède 450 pixels) La vallée de la Bow, qui traverse le parc national Banff, est une région d’une étonnante beauté qui revêt une importance cruciale sur le plan écologique.
English: PSPIB Realty Canada Inc.
French: PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty U.S. Inc.
English: • New instruments of aid support should aim to support social development.
French: • Les nouveaux instruments d'aide doivent viser à soutenir le développement social.
English: 44-GP-42P Table, Dining, Cafeteria Style Nov 86
French: F44-GP-42P Table de salle à manger genre cafétéria nov 86
English: ◦ A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums. 
French: ◦ Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: 30. The closing session of the workshop included a panel discussion in which four panellists shared their personal reflections on the matters discussed during the workshop.
French: La séance de clôture de l’atelier comportait une table ronde qui a été l’occasion, pour quatre experts, de partager leurs réflexions personnelles sur les questions étudiées au cours de l’atelier, à savoir que: a) La législation est essentielle car elle instaure une norme minimale.
English: In addition, presently the Permanent Secretary, and 4/6, or almost 67 per cent of Heads of Department are women.
French: En outre, le Secrétaire permanent et 4/6 des chefs de département, soit près de 67 %, sont des femmes.
English: From my experience of this legislative term, I am convinced that we can achieve broad consensus on questions of social policy.
French: D'après mon expérience au cours de cette législature, je suis convaincu que nous sommes en mesure de dégager un large consensus sur les questions de la politique sociale.
English: Paragraphs 5.1.3., 5.1.3.1. and 5.1.5.1.:
French: Paragraphes 5.1.3, 5.1.3.1 et 5.1.5.1:
English: Those that are tend to be insignificant in terms of overall health care. Clinicians find ways around the restrictions.
French: Ceux-là sont généralement peu significatifs par rapport à l'ensemble des soins de santé dispensés, et les cliniciens trouvent des moyens pour contourner les restrictions.
English: The Crémant Rosé, much rarer, is exclusively made of Pinot Noir.
French: Le Crémant rosé, plus rare, est issu uniquement de Pinot Noir.
English: The three dams around the city, Cubuk(15 km on the Cankiri Highway), Kurtbogazi(50 km on the Istanbul Highway) and Bayindir(15 km on the Kirikkale Highway) are pleasant places to visit for swimming and picnicking.
French: Les trois barrages autour de la ville, Cubuk (15 km sur la Chaussée(Route) Cankiri), Kurtbogazi (50 km sur la Chaussée(Route) d'Istanbul) et Bayindir (15 km sur la Chaussée(Route) Kirikkale) sont des places plaisantes pour visiter pour la natation et picnicking.
English: Differences between the text of the draft provisions submitted to the first session of the SCT (document SCT/1/3 and document SCT/1/6, Annex I) and the text of the draft provisions contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in documents SCT/1/3 and SCT/1/6, Annex I, but appear in the present document are underlined, and (ii) the omission of words which appeared in documents SCT/1/3 and SCT/1/6, Annex I, from the present document is indicated by strikethrough.
French: Les différences entre le texte soumis à la première session du SCT (document SCT/1/3 et annexe I du document SCT/1/6) et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCT/1/3 et dans l’ annexe I du document SCT/1/6 sont soulignés et ii) les mots qui ont été supprimés sont biffés.
English: The second approach begins by noting that section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes the Aboriginal and treaty right of self-government, is located outside the Charter, which is found in Part I of the act. Section 35, by contrast, is found in Part II of the act, entitled "Rights of the Aboriginal Peoples of Canada".
French: La deuxième interprétation fait ressortir d’abord que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît l’existence d’un droit ancestral et issu de traités à l’autonomie gouvernementale et qui se trouve à la partie II de cette loi, intitulée «Droits des peuples autochtones du Canada» est extérieur à la Charte, qui forme la partie I de cette même loi.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date.
French: Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul.
English: • other Member States, if the project is likely to have transboundary effects.
French: • les autres États membres, lorsque le projet est susceptible d'avoir des conséquences transfrontalières.
English: Four additional channels have been assigned for interpretation into other languages by interpreters brought by national delegations at their own expense.
French: Quatre canaux supplémentaires ont été affectés à l'interprétation dans d'autres langues par des interprètes accompagnant les délégations nationales aux frais de ces dernières.
English: The data format will be specified by argument between the International Bureau and the designated Office.
French: Le format des données sera déterminé après discussion entre le Bureau international et l’office désigné.
English: "This represents a direct benefit to more than 11 million Canadians."
French: Cela représente une prestation directe pour plus de 11 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: It reiterated its support for the convening of the ministerial conference on infrastructure in 2001, and urged member countries to participate actively in the preparatory process, particularly in preparing or updating the country reports on infrastructure development, and preparing the country reports on the transport sector.
French: Il a réaffirmé son appui à la convocation de la Conférence ministérielle sur les infrastructures en 2001 et prié instamment les pays membres de participer activement aux préparatifs, particulièrement en rédigeant ou en mettant à jour les rapports de pays sur le développement des infrastructures et en rédigeant les rapports de pays sur le secteur des transports.
English: If Ratko Mladić, currently at large, is arrested soon, the Office of the Prosecutor intends to request that his trial be joined with that of Radovan Karadžić.
French: Si Ratko Mladić, actuellement en fuite, est arrêté prochainement, le Procureur entend demander la jonction des instances introduites contre lui et contre Radovan Karadžić.
English: I am voting for this resolution because the increasing costs of the factors of production and the costs inherent in compliance with EU regulations are currently making the profitability of European livestock farming unviable: the prices obtained by some farmers for basic meat-based products are below production cost.
French: Je vote en faveur de cette résolution parce que la hausse des coûts des facteurs de production et les coûts inhérents au respect des règles communautaires ne permettent pas, en ce moment, à l'activité des éleveurs européens d'être rentable: les prix obtenus par certains agriculteurs pour les produits à base de viande sont inférieurs à leurs coûts de production.
English: In this regard, the Committee recalls that it was informed that the cost of the renovation would be completely amortized by April 2003 and that, should a monitoring mission be required beyond the completion date of the mandate, rental savings would accrue.
French: À ce propos, le Comité rappelle que, selon les informations qui lui avaient été communiquées, le coût de la rénovation devait être complètement amorti d'ici avril 2003 et que, dans le cas où il serait nécessaire de dépêcher une mission de contrôle après la date de la fin du mandat, des économies de loyer s'accumuleraient.
English: Lastly, she said that it would be helpful to identify possible elements of a draft political declaration and hoped that an updated draft political declaration and an updated draft programme of action would be ready for consideration at the third session of the Preparatory Committee.
French: Enfin, à son avis, il serait utile d'identifier les éléments possibles d'un projet de déclaration politique.  Il espère donc qu'un projet de déclaration politique mis à jour ainsi qu'un programme d'action seront prêts pour examen à la troisième session du Comité préparatoire.
English: Specifically, CIDA's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'ACDI.
English: After doing the normal pre-start checks the CH-146 Griffon was running in no time.
French: Après la vérification habituelle avant le démarrage, il a fallu peu de temps pour que l’engin du CH-146 Griffon gronde déjà.
English: (iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor; or
French: iv) Le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant; ou
English: A shortage of troops caused by casualties sustained at Ypres made it necessary to use the dismounted Canadian Cavalry Brigade under Brigadier-General J.E.B. Seely as additional infantry in this attack.25 In spite of further heavy casualties, no real progress was made.
French: Étant l’insuffisance des effectifs en raison des pertes subies à Ypres, il a fallu que la brigade de cavalerie à pied, commandée par le brigadier-général J.E.B. Seely serve d’infanterie supplémentaire au cours de l’attaque25.
English: If they be poor ; Allah will enrich them of His bounty . Allah is of ample means , Aware .
French: S’ils sont pauvres, Dieu pourvoira, par Sa grâce, à leurs besoins, car Il est Plein de largesses et Sa science n’a point de limite.
English: The average cost per appeal in 2002-2003 is expected to be approximately $2,330.
French: Le coût moyen par appel finalisé en 2002-2003 devrait s’élever à environ 2 330 $.
English: Additionally, the actions necessary to prevent these CFC and HCFC emissions from banks can also reduce emissions of HFCs - further protecting the climate.
French: De plus, les mesures à prendre pour prévenir les émissions de CFC et de HCFC à partir des réserves de ces substances sont aussi de nature à réduire les émissions de HFC, ajoutant ainsi à la protection du climat.
English: The wide disparity among age groups in hospitalization rates for depression in general hospitals has narrowed in recent years, because of a greater decrease in hospitalization rates in older age groups.
French: La grande disparité parmi les groupes d’âge dans les taux d’hospitalisation pour dépression dans les hôpitaux généraux a diminué ces dernières années, grâce à une plus grande diminution des taux d’hospitalisation chez les groupes plus âgés.
English: They submitted that the past practice of the Tribunal and its predecessor bodies was to consider whether the cumulative effect of all dumped imports from all named countries materially injured domestic production before examining whether, in very limited circumstances, any particular product, producer or country should be excluded from the finding of injury.
French: Ils ont déclaré que le Tribunal et les organismes qui l'ont précédé avaient toujours procédé en déterminant si toutes les importations sous-évaluées depuis tous les pays nommés avaient pour effet cumulatif de causer un préjudice sensible à la production nationale avant d'examiner si, dans des cas très précis, un produit, un producteur ou un pays déterminé devait être exclu des conclusions de préjudice.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.
English: SLIC conference on the subject to share experiences and approaches SLIC Conference on the subject to share experiences and approaches
French: Définition du programme, choix des orateurs et préparation d’un document d’orientation pour le séminaire.
English: Use of IGRA in screening low-prevalence populations may lead to a signiﬁcant number of positive IGRA tests.
French: L’utilisation du TLIG pour le dépistage dans des populations où les taux de prévalence sont faibles peut entraîner un grand nombre de résultats positifs.
English: You can take a look at some of our Integrated Partners here .
French: N’hésitez pas à consulter quelques profils de partenaires intégrés en cliquant ici .
English: The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo' s external financing needs and contributions from other bilateral donors.
French: Il sera décidé en temps utile du montant exact et du calendrier précis de la seconde tranche en tenant dûment compte de l'évolution des besoins de financement externes du Kosovo et des contributions d'autres donateurs bilatéraux.