ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a complete inventory and registry of pending criminal files was completed.
French: On a, en outre, achevé l'inventaire et l'archivage complets des dossiers pénaux.
English: · Supervisory positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required OUT OF all supervisory positions or functions designated as bilingual.
French: · Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiés à un niveau supérieur pour la supervision SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision.
English: Invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: • First Nation Leadership driven
French: • Orientation axée sur le leadership des Premières nations
English: Top Biology The plant emerges in the spring in time for warm, moist conditions.
French: Haut de la page Biologie La plante apparaÃ®t au printemps lorsque la tempÃ©rature est chaude et humide.
English: As per the competition poster, the appellant was obliged to show clearly in her resume that she had the requisite experience.
French: L’appelante tel que l’indiquait l’avis de concours avait l’obligation de démontrer clairement dans son curriculum vitae qu’elle possédait les expériences exigées.
English: Permitted objective of collective action Pursuant to the Collective Bargaining Act, strikes are only permitted in limited circumstances. Workers may strike during negotiations of collective agreements, as an ultimate means of pressure, where the parties have failed to reach an agreement and provided that the required conciliation and arbitration procedures have been respected.
French: peuvent y avoir recours lors des négociations en vue de la conclusion des conventions collectives ; elle doit alors constituer un ultime moyen de pression au cas où les parties ne parviendraient pas à se mettre d’accord et pour autant que les procédures de conciliation et d’arbitrage requises aient été respectées.
English: By the way -- I experienced an interesting side effect, which I will not disclose here. I will not influence your experience in any way.
French: Nous avons donc acheté les droits de revente de la méthode et nous l'avons adaptée en danois et en français.
English: Recently I attended a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment where we agreed that the protection of surface and groundwater quality is a priority for all jurisdictions and that CCME can provide a forum for enhanced coordination in this area.
French: J'ai récemment participé à une réunion du Conseil canadien des ministres de l'environnement où nous avons convenu que la protection de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines constitue une priorité pour tous les paliers de compétence. Nous y avons aussi convenu que le CCME peut être la tribune nécessaire à une meilleure coordination dans ce domaine.
English: Such a classification is contrary to WTO principles and rules.
French: Ce type de classement est contraire aux principes et aux normes de l'OMC.
English: Some of the data on transmission to sexual partners or fetus/infants were provided by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Protection Branch, Health Canada (27,28).
French: _________________ 1. Les données sur la prévalence déclarée des maladies infectieuses au Canada et certaines des données sur la transmission de maladies aux partenaires sexuels ou au foetus/nourrisson ont été fournies par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada (27, 28).
English: Chunliang Hang, General Manager Email: soecshangmao@online.sh.cn Address:
French: M. Chunliang Hang, directeur général Courriel : soecshangmao@online.sh.cn Adresse :
English: We recognize that States may require assistance in developing and maintaining such effective and rule of law-based criminal justice systems, and we encourage them to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime; 5.
French: Réaffirmer le rôle important que joue le système des Nations Unies pour renforcer l’architecture juridique internationale en promouvant la primauté du droit, le respect des droits de l’homme et les appareils efficaces de justice pénale, qui constituent les fondements essentiels de notre lutte commune contre le terrorisme ; 6.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g). (i) Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: Outre ce système, d’autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple ces qui sont basés dans le nombre d’amandes décortiquées par 100 g ou par once (28,3495 g). i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: Their destiny in these countries, marked by strongly patriarchal and religious traditions, will not only be indicative of but also decisive for the path that these countries follow over the months and years to come in search of democracy and respect for human rights.
French: Dans ces pays empreints de traditions fortement patriarcales et religieuses, le destin de ces femmes ne montrera pas seulement la voie à suivre pour leurs pays dans les mois et les années à venir, dans leur quête de démocratie et de respect de droits de l'homme: leur destin aura également un rôle déterminant.
English: In order to say that there is a "structural" economic problem relating to fiscal imbalance, it must be argued that one of the levels of government does not have access to the revenues required to fulfill its obligations…The mere existence of deficits at one level of government does not indicate the existence of such a structural imbalance nor does it mean that such deficits have to be rectified at the expense of another level of government.
French: • [Traduction] Pour dire qu’il y a un problème économique structurel à l’égard du déséquilibre fiscal, il faut prétendre que l’un des paliers de gouvernement n’a pas accès aux recettes dont il a besoin pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent…La simple existence de déficits à un palier de gouvernement ne veut pas dire qu’il existe un tel déséquilibre structurel et qu’il faut trouver une solution à ces déficits aux dépens d’un autre palier de gouvernement.
English: We were truly puzzled to hear a German parliamentarian, Mr. Eberhard Brecht, declare in August of this year that he saw an erosion of reputation and loss of importance of the Security Council.
French: Nous avons été réellement perplexes d'entendre un parlementaire allemand, M. Eberhard Brecht, déclarer en août dernier qu'il voyait une érosion de la réputation et une perte de l'importance du Conseil de sécurité.
English: However, there is a divergence in developing countries views on the possible scope of the S&D provisions, with respect to whether they should accommodate country-specific problems and differing levels of economic development.
French: Toutefois, il y a une certaine divergence de vues entre les pays en développement en ce qui concerne la portée éventuelle des mesures spéciales et différenciées - sur la question de savoir si ces mesures devraient tenir compte de problèmes spécifiques à tel ou tel pays et de la différence entre les niveaux de développement économique.
English: The Monterrey Consensus was the Fund's framework for development partnership, and the PRSP process the operational vehicle.
French: Le consensus de Monterrey constitue pour le Fonds le cadre à l'intérieur duquel forger des partenariats au service du développement, le moteur étant constitué par les DSRP.
English: The consultant recommended that an independent team be appointed to assess claims by the defence counsel.
French: Le consultant a recommandé qu'une équipe indépendante soit désignée pour évaluer les honoraires et remboursements réclamés par les conseils de la défense.
English: Board mediation services were subsequently offered to three landowners who objected to portions of the route of M&NP Halifax and Saint John lateral pipelines.
French: L'Office a ensuite offert des services de médiation à trois propriétaires fonciers qui s'opposaient à des parties du tracé des canalisations latérales Halifax et Saint John de M&NP.
English: Mr. Christian (Ghana): I join previous speakers in thanking the President of the General Assembly for organizing this meeting.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente réunion.
English: • The NSNR were developed for industrial chemicals and therefore may not be appropriate for new F&DA substances;
French: • le RRSN a été élaboré en fonction des produits chimiques industriels et à ce titre, pourrait ne pas être applicable aux substances nouvelles de la LAD;
English: Dr. Peter Jones, a leader in the field of functional foods, was recruited from McGill University to take on the role of Director for the new Centre.
French: On a recruté un expert de l'Université McGill dans le domaine des aliments fonctionnels, Peter Jones, afin de lui confier la direction du nouveau centre.
English: Three candidates were unsuccessful.
French: Trois candidats ne se sont pas qualifiés.
English: According to Vietnamese laws, weapons and related materials are among special goods prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.
French: Conformément à la législation vietnamienne, les armes et le matériel connexe sont considérés comme des articles spéciaux qu'il est interdit de fabriquer, stocker, transporter et vendre.
English: Document No. 8: Survey on Information Providers, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
French: Document No 8: Survey on Information Providers, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Collective and Certification Marks:
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Marques collectives et marques de certification :
English: They do not, consequently, articulate the needs of citizens at large, many of which are now expressed in non-institutional ways.
French: Ils relaient peu les besoins des citoyens, qui s'expriment de plus en plus en dehors des voies institutionnelles.
English: Similarly, we cannot but agree with the United States proposals to step up efforts to strengthen the internationally recognized non-proliferation standards and regimes and to preclude even the slightest possibility of weapons of mass destruction being turned into instruments of blackmail and terror.
French: Elle ne peut que souscrire aux propositions des États-Unis tendant à intensifier les efforts déployés en vue de consolider les normes et les régimes de non-prolifération internationalement reconnus et de prévenir la moindre possibilité que des armes de destruction massive soient transformées en instruments de chantage et de terreur.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Lieutenant Chris Hulser est notre « Membre de la semaine ».
English: We agree that it is important to act with determination and resolution in our efforts to strengthen the preventive capacities of the Organization, while ensuring that our activities are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous partageons également le point de vue qu'il est important d'agir avec fermeté et détermination en vue de renforcer les capacités de prévention de l'Organisation, en veillant toujours à respecter, pour chaque action entreprise, les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: For example, revenues declined by 26 per cent, from $33 million in May 2001 to $24 million a year later.
French: C'est ainsi qu'elles étaient passées de 33 millions de dollars en mai 2001 à 24 millions l'année suivante, soit une baisse de 26 %.
English: If not checked, that phenomenon will lead to greater insecurity and destabilization in the region.
French: Si l'on n'y remédie pas, ce phénomène entrainera davantage d'insécurité et de déstabilisation dans la région.
English: The criminals' vehicle was boxed in following a squad car chase.
French: La voiture des criminels s'était retrouvée coincée entre les véhicules de la police qui les avaient poursuivis.
English: The Legal Affairs Officer (P-4) would act as legal adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal issues related to the implementation of the Mission's mandate, would provide advice through the Special Representative of the Secretary-General to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on legal aspects of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and would provide a legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operational activities.  The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General (P-3) would provide direct administrative support to the Special Representative of the Secretary-General in the discharge of his functions.
French: Le juriste (P-4) est le conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques liées à la mise en oeuvre du mandat de la Mission, et, par le canal du Représentant spécial, il offre des avis au Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale sur les aspects juridiques de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis; il donne un avis juridique autorisé sur les questions administratives, de personnel et de contrats liées aux activités opérationnelles de la Mission; l'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-3) aide le Représentant spécial à remplir ses fonctions par une aide administrative directe.
English: • Canadians in the lowest income group are twice as likely as those in the highest income group to report their health to be worse than last year (22% vs. 11% for women; 19% vs. 9% for men).
French: • Les Canadiens affichant les revenus les moins élevés sont deux fois plus susceptibles que ceux affichant les revenus les plus élevés de déclarer que leur santé est pire que l'année précédente (22 % contre 11 % chez les femmes; 19 % contre 9 % chez les hommes).
English: By internationalizing the issue they seek to isolate the DPRK and get their “leadership ability” esteemed at home and instil a new “view of the State” based on ultra-nationalism in Japan and thus justify their policy of militarization.
French: En faisant de l'affaire un problème international, les autorités japonaises cherchent à isoler la République populaire démocratique de Corée, à redorer leur blason à l'échelon national et à imposer une nouvelle image de l'État, fondée sur l'ultranationalisme, pour justifier leur politique de militarisation.
English: Under article 90 of the Act, social pensions are also awarded and payable to various categories of unemployed citizens incapable of working who are not entitled to an employment pension.
French: En vertu de l'article 90 de la loi, les pensions sociales sont également accordées et versées à plusieurs catégories de citoyens sans emploi qui ne sont pas capables de travailler et ne peuvent prétendre à une pension de retraite.
English: 327 GATS, Annex on Financial Services, Art. 5(a)(i).
French: Voir les notes 417 à 425, ci-dessous, et le texte d’accompagnement.
English: While the system is now operating, there is still ongoing collusion and bribery.
French: Bien que ce système soit maintenant en place, les cas de corruption et de collusion persistent.
English: Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
French: Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé;
English: It will support the formulation of multi-sectoral national policies based on an integrated approach to the care of young children and on the formulation of social policies for children and women, especially the most vulnerable groups.
French: Il appuiera la formulation des politiques nationales multisectorielles basées sur une approche de la prise en charge intégrée du jeune enfant ainsi que la formulation des politiques sociales en faveur des enfants et des femmes, en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: Gallery Half-Life 2: Episode 1 & 2 - Fichier: Game Convention: Vidéos de gameplay (960x54...
French: Galerie Half-Life 2: Episode 1 & 2 - Fichier: Game Convention: Vidéos de gameplay (960x54...
English: Health Canada seeks to ensure that Canadians enjoy the best possible health outcomes.
French: Santé Canada cherche à s'assurer que les Canadiens obtiennent les meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: They can also be pursued through collective effort, a mode of enterprise and organization that can work in co-operatives as well as in other ways.
French: Ils peuvent aussi être recherchés à l'aide d'un effort collectif, un mode d'entreprise et d'organisation qui peut fonctionner dans les coopératives aussi bien que dans d'autres domaines.
English: Corn-on-the-cob and hot-dogs are on the menu to raise funds for "La Fondation de la Santé du Témiscouata".
French: Maïs et hot-dogs sont au menu et ce, au profit de la Fondation de la Santé du Témiscouata.
English: There were three key parameters in the UNDP approach to the issue.
French: La démarche du PNUD sur cette question repose sur trois paramètres principaux.
English: In fact, there is a growing need for socially necessary work, such as teaching and care and voluntary unpaid social work.
French: En fait, la société a de plus en plus besoin d'emplois de services dans le domaine, par exemple, de l'enseignement, de la prise en charge de certaines catégories de personnes et de l'action bénévole.
English: "The protection granted under this Treaty extends only to intentional theft or misappropriation of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals."
French: "La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux."
English: MEDA AND FINANCIAL SUPPORT TO PALESTINE - EVALUATION, IMPLEMENTATION AND CONTROL PE 390.533v01-00
French: PROGRAMME MEDA ET SOUTIEN FINANCIER À LA PALESTINE PE 390.533v01-00
English: • Focusing on clients’ needs
French: • en nous concentrant sur les besoins des clients
English: We take this opportunity to express our thanks for the international community's solidarity in these difficult times for the Dominican Republic.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier la communauté internationale de sa solidarité en ces moments difficiles que vit notre pays,
English: • PTD reported that there "continues to be significant, measurable improvement in the overall program management and administration of G&C"; It should be noted that HRDC management has taken a number of specific measures and initiatives to enhance the overall administration of HRDC G&C since June 30, 2000.
French: Il faudrait noter que DRHC amis en oeuvre, depuis le 30 juin 2000, plusieurs mesures et initiatives précises pour améliorer l’administration globale de ses S et C. L’incidence globale de ces activités additionnelles ne figure pas dans le rapport de mars 2001, mais on s’attend à ce qu’elle devienne apparente dans les constatations des vérifications futures de la DNCPSC.
English: De George points out that moral dilemmas are situations where none of the choices are morally acceptable.27 In this situation the decision may have to be "kicked upstairs".
French: Le recours à une force proportionnelle et minimale en fonction du but est une exigence éthique et juridique chaque fois qu’il faut utiliser la force.
English: Simultaneously, it will promote a cluster of actions on child poverty in the EU.
French: Dans le même temps, elle va promouvoir un regroupement des actions mises en œuvre dans l'UE en matière de lutte contre la pauvreté infantile.
English: Annex 1 - Appendix 1
French: Annexe 1 - Appendice 1
English: However, if the reason that induced those who drew up the convention to adopt this approach is that personal contracts may involve the application of rules that give commands in local legislation with regard to some issues such as the rights of the consumer, then it may be appropriate to start adopting unconventional ideas and tools with respect to contracts of this type.
French: Toutefois, si la raison pour laquelle les rédacteurs de la convention ont retenu cette approche réside dans le fait que les contrats conclus à des fins personnelles peuvent supposer l'application de règles qui créent des obligations en droit local relativement à certaines questions telles que le droit des consommateurs, il peut être approprié de commencer à avoir des idées novatrices et des outils de type nouveau concernant ce type de contrats.
English: Nevertheless, it shared some of the concerns voiced by the Delegations of Germany and Japan, and indicated that it would submit specific comments at a later stage.
French: Néanmoins, elle a dit partager certaines des préoccupations exprimées par les délégations de l’Allemagne et du Japon et indiqué qu’elle présentera des observations spécifiques à une date ultérieure.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Aside from the Integrated Case Management System (ICMS) Project, the IRB has little experience managing projects that are subject to the Treasury Board suite of project management/approval policies.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Outre le projet concernant le Système de gestion des cas des intégré, la CISR a peu d'expérience en matière de gestion de projets assujettis à la série de politiques du Conseil du Trésor régissant la gestion/l'approbation des projets.
English: And that is why, in this situation, we must have a serious word with our friends in the American Senate.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous devons, dans pareille situation, raisonner nos amis du Sénat américain.
English: Also, Wasagaming currently uses the RM of Park landfill on a fee for service basis.
French: De plus, Wasagaming utilise actuellement la décharge de la MR selon la formule du recouvrement des coûts.
English: Based on this information, the Chief and Council made a motion that no development could be made close to medicine wheel and burial sites.
French: À la lumière de cette information, le chef et le conseil lui ont présenté une proposition interdisant tout projet à proximité des cromlechs et des lieux d'inhumation.
English: • ensure that their internal audit function in its operations respects the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts;
French: • s'assurer que leur fonction de vérification interne dans ses activités respecte l'esprit et le libellé de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;