ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suites are also suitable for families up to 4 people, as the sofa in the living room can be converted into a bed for two.
French: Les suites peuvent également accueillir des familles de 4 personnes, car elles disposent d’un canapé à deux places situé dans la pièce de réception.
English: Members of the Council will be familiar with the report.
French: Les membres du Conseil ont sans doute déjà pris connaissance du rapport.
English: Email ageact@indigo.ie
French: Télécopie : 353 1 4756011
English: The remaining information is based on experiences with the metallic sodium variation.
French: Les informations suivantes sont basées sur l'expérience acquise dans l'utilisation de la variante faisant appel au sodium métallique.
English: Some progress has already been recorded.
French: Certains progrès ont été réalisés.
English: Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues (n.m.)
French: électeur à charge ayant une déficience (n.m.) disabled dependant elector NOTA « électeur à charge handicapé » serait le terme à privilégier, mais on ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.
English: The people of Iraq, the Arab people, the Muslims and all the free peoples of the world call for democracy, respect for justice, the application of international legitimacy and respect for the Charter and for international law in word and in deed.
French: Le peuple iraquien, le peuple arabe, les musulmans et tous les peuples libres du monde lancent un appel en faveur de la démocratie, du respect de la justice, de l'application de la légitimité internationale et du respect, dans le fond et dans la forme, de la Charte et du droit international.
English: ► General Law for the Right of Women of a Life free of Violence, 1 February 2007 (PDF, in Spanish) ► Presentation of the Mexican Law by Senator Sosa Govea (PPT, in Spanish) Documents and publications ► Handbook for Parliamentarians:
French: ► Loi générale pour l'accès des femmes à une vie sans violence, 1 février 2007 (PDF, en espagnol) ► Présentation de la loi mexicaine par la Sénatrice Sosa Govea (PPT, en espagnol) Documents et publications ► Manuel à l'attention des parlementaires:
English: Click on the images for information on our prices and group packages.
French: Cliquer sur les images pour les informations sur nos tarifs et forfaits de groupe.
English: Aboriginal Perspectives - Aboriginal Studies 10 was published in August 2004.
French: Le cours « Aboriginal Perspectives – Aboriginal Studies 10 » a été publié en août 2004.
English: 13 Samoa News, 23 August 2001, and Pacific Islands Report, 18 December 2001, 15 January and 5 April 2002.
French: Samoa News, 23 août 2001, Pacific Islands Report, 18 décembre 2001, 15 janvier et 5 avril 2002.
English: At nearby 'Park & Ride - Seacourt' No parking at hostel, but drop off bags etc and staff can direct you to the Park and Ride along Botley Rd.
French: A proximité, au 'Park & Ride - Seacourt' Pas de parking à l'auberge, mais vous pouvez déposer vos sacs et bagages et le personnel vous indiquera comment vous rendre au Park and Ride sur Botley Rd.
English: Power and Purpose in Intergovernmental Relations. Montreal:
French: Les prérogatives du pouvoir dans les relations intergouvernementales.
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM-TERM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS - Review of the gas situation and prospects in the ECE region  (Agenda item 4)
French: ÉVOLUTION ACTUELLE, PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DANS L'INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ - Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (point 4)
English: A Maori language version of the Canoe is the People CD-ROM and a learning resource pack to facilitate the use of the CD-ROM in Pacific classrooms are currently under development.
French: Une version en langue maori de ce CD et un kit de ressources pédagogiques visant à faciliter son utilisation dans les écoles du Pacifique sont en cours de réalisation.
English: Canada, Parliament of Canada Standing Committee on Health, March 2003.
French: Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, mars 2003.
English: Recent reports include an interim evaluation of the Customs Action Plan, and forthcoming publications will evaluate the effectiveness of the Nexus Air, Nexus Marine and Partners in Protection programs.
French: Au nombre des rapports parus récemment figure une évaluation provisoire du Plan d’action des douanes. Les publications à venir fourniront une évaluation de l’efficacité des programmes NexusAérien, Nexus Maritime et Partenaires en protection.
English: This can be achieved by counsel making references in their arguments to the location of confidential information in the confidential record, while refraining from revealing actual confidential information in public.
French: Il est possible d’atteindre un tel objectif si les conseillers renvoient, dans leur argumentation, à l’emplacement des renseignements confidentiels versés au dossier confidentiel, tout en ne révélant pas publiquement les renseignements confidentiels eux-mêmes.
English: This link to restructuring has to be maintained for the emergency package, however, to have the desired result.
French: Il est nécessaire de préserver le lien avec la restructuration si l'on souhaite obtenir les résultats escomptés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The retail food sector in Switzerland is characterized by high food prices, high penetration rates for private-label and own-brand goods, and an overall high level of product quality.
French: RÉSUMÉ En Suisse, le secteur des aliments au détail se caractérise par les prix élevés des aliments, par des taux de pénétration élevés pour les produits vendus sous marque de distributeur ou marque maison et par un taux global élevé de qualité des produits.
English: Local nurses will participate in the session as well, ensuring that the patient understands instructions regarding any treatment required.
French: Les infirmières locales participeront également à la séance et s’assureront que le patient comprend les instructions relatives au traitement requis.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia wondered whether a Contracting Party could ask for any type of address and wanted to know whether (i) to (iii) were cumulative.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie s’est demandé si une Partie contractante peut exiger n’importe quel type d’adresse et a souhaité savoir si les points i) à iii) ont un caractère cumulatif.
English: Spirits intended for non-beverage use take one of three general forms:
French: Les spiritueux non destinés à servir de boisson se trouvent sous l'une des trois formes générales suivantes :
English: As noted, variable benefits can be provided to beneficiaries of a member after the death of the member.
French: La modification apportée à l’alinéa 8501(2)c) consiste à ajouter un renvoi aux conditions énoncées aux nouveaux alinéas 8506(2)c.1) et i) concernant les dispositions à cotisations déterminées.
English: Travel and support to Miami by the SA have so far been reactive.
French: Ses déplacements à Miami et le soutien qu'il doit y apporter ont jusqu'ici été rapides.
English: They need lands and resources for self-government, but also for more than that.
French: Ils ont besoin de terres et de ressources pour exercer l’autonomie gouvernementale, mais non seulement à cette fin.
English: More partnerships also seem to be working on the core area of access to finance for disadvantaged groups.
French: Ensuite, un plus grand nombre de partenariats semblent aussi s’intéresser au domaine principal de l’accès au financement pour les groupes défavorisés.
English: Recalling the discussion at the previous GRRF session on Regulation No. 64, the expert from the United Kingdom presented a revised proposal to clarify the existing requirements for vehicles fitted with run-flat tyres (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 as amended by GRRF-60-08).
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRRF au sujet du Règlement no 64, l'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition révisée visant à clarifier les prescriptions actuellement applicables aux véhicules équipés de pneumatiques à roulage à plat (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 tel que modifié par GRRF-60-08).
English: Bodies named as responsible for achieving gender equality include the Assembly of Kosovo, the Government and ministries, and local government bodies.
French: Les entités responsables de la réalisation de l'égalité entre les sexes sont notamment l'Assemblée du Kosovo, le Gouvernement et les ministères et les organes gouvernementaux locaux.
English: ◦ Suggests new uses for existing products.
French: ◦ Suggère de nouvelles utilisations pour des produits existants.
English: My partner should obey me because I’m the man.
French: Convictions ou monologue intérieur positifs Ce qui est arrivé dans le passé ne peut être changé.
English: There is even less evidence of significant interaction with the North Bay culture of the Door Peninsula of northern Wisconsin (Mason 1966).
French: Il y a encore moins d'indices d'une interaction significative avec la culture de North Bay de Door Péninsula située dans le nord du Wisconsin (Mason 1966).
English: Definitions "Act" means the Food and Drugs Act.
French: Définitions « Loi » veut dire la Loi sur les aliments et drogues.
English: Fifty-six firms reported that they did not.
French: La FCV a communiqué le nom d’environ 200 de ses principaux membres.
English: • Supported in part by Elections Canada, the Dominion Institute and CanWest Global launched Youth Vote 2004, an education and media program that offered high school students across Canada the opportunity to participate in weekly on-line voting on selected issues throughout the 2004 election.
French: • Appuyés en partie par Élections Canada, l’Institut du Dominion et CanWest Global ont lancé Vote Jeunesse 2004, une initiative pédagogique et médiatique grâce à laquelle des élèves du secondaire de partout au Canada ont pu voter en ligne chaque semaine sur des enjeux choisis durant la période électorale de 2004.
English: May I take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Kiwanuka of Uganda, and to Mr. Dhanapala for their tireless contributions to multilateral disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kiwanuka de l'Ouganda, ainsi qu'à M. Dhanapala, pour leurs contributions inlassables au désarmement multilatéral.
English: Again, who are the owners of the process?
French: Une fois encore, quels sont les initiateurs du processus?
English: Proper commemoration requires effective communication of a site's historical significance.
French: La commémoration en bonne et due forme repose sur une communication efficace de l'importance historique d'un endroit.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test 6.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test 6.
English: See ‘ Turkey’ President Offers his Support for Caspian Pipeline’ The New York s , Times, 13 October 1998; and ‘ Unlocking the Assets:
French: Voir "Turkey's President Offers his Support for Caspian Pipeline", The New York Times, 13 octobre 1998 et Unlocking the Assets:
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION Background This provision deals with the technical question of how rights and interests of foreign holders of rights in TCEs/EoF would be recognized in national laws.
French: PROTECTION INTERNATIONALE ET PROTECTION RÉGIONALE Généralités Cette disposition traite de la question technique de la reconnaissance dans les législations nationales des droits et intérêts des titulaires étrangers de droits sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: A proposal regarding in-use and post crash, which relate to HFCV, will be submitted to the SGS for the electrical safety section in the gtr.
French: Enfin, une proposition de prescriptions relatives à la sécurité en utilisation normale et en cas d'accident, s'appliquant aux véhicules à hydrogène/à pile à combustible, sera soumise au SGS pour incorporation dans la section relative à la sécurité électrique du RTM.
English: This report reflects early actions with respect to the commitments made by the Government in Budget 2007 with regard to increased focus, efficiency and accountability.
French: Le présent rapport reflète des actions rapides par rapport aux engagements pris par le gouvernement dans le budget 2007 quant à une augmentation de la concentration, de l’efficacité et de la responsabilisation.
English: The Governments of developing countries shouldered the historic responsibility of developing their economies and improving their people's livelihood.
French: Les gouvernements des pays en développement ont endossé la responsabilité historique de développer leurs économies et d'améliorer les conditions d'existence de leurs peuples.
English: CCC has been actively supporting Canadian exports to government procurement markets in developing countries to address exporters' needs in those countries.
French: Les changements apportés au système de rémunération des services offerts par la CCC, ainsi que l'augmentation des fonds qui lui sont alloués, ont garanti à la Corporation la marge de manoeuvre nécessaire pour s'acquitter de son mandat.
English: It is possible that these respondents may have had a history of depression; that is, they experienced depression before the NPHS began, or had an episode in the non-survey year.
French: Or, il est possible que ces personnes aient malgré tout des antécédents de dépression, autrement dit quelles aient fait une dépression avant le début de lENSP ou durant lannée non visée par lenquête.
English: On 5 October 2000, the five nuclear-weapon States made a joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, in which they confirmed their respective unilateral negative security assurances.
French: Le 5 octobre 2000, les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont publié une déclaration commune à propos des garanties de sécurité résultant du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, dans laquelle ils ont confirmé les garanties négatives que chacun d'entre eux avaient données unilatéralement.
English: sold Indium (troy oz.)
French: vendu Indium (once troy) Falconbridge Kidd Creek
English: See http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com3oct2007-jitecbassiri.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com3oct2007-jitecbassiri.pdf.
English: Access to health information is an essential feature of an effective health system, as well as the right to the highest attainable standard of health.
French: L'accès aux informations sanitaires est un élément essentiel d'un système de santé efficace, ainsi que de l'exercice du droit au meilleur état de santé possible.
English: The parents may need help dealing with addictions, poverty, low self-esteem, limited work skills, limited parenting skills and a host of emotions such as guilt and anger.
French: Il se peut que les parents de l'enfant aient besoin d'aide dans certains secteurs tels que la toxicomanie, la pauvreté, le manque d'estime de soi, le manque de formation pour gagner leur vie, le manque de compétences parentales.
English: This weekend, Hurricane Wilma, the most devastating Mexico has ever seen, struck that country leaving chaos, destruction and death in its wake.
French: Ce week-end, l’ouragan Wilma, le plus dévastateur qu’ait connu le Mexique, a frappé ce pays, laissant dans son sillage chaos, destruction et mort.
English: I know there are particular Irish and Finnish interests here, but I do not believe that we can accept peat as a forest-based industry.
French: Je sais que les Irlandais et les Finlandais ont des intérêts particuliers en la matière mais je ne crois pas que nous puissions accepter que le secteur de la tourbe compte parmi les industries forestières.
English: 1228 Computer Software $15,880.47 2008-03-04 BPO Management Services Ltd 1249 Other Equipment and Parts $15,819.30 2008-03-04 CONSEIL DES ARTS DU CANADA 570 Rental â€" Other $14,364.00 2008-03-04 E & B DATA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $134,190.00 2008-03-10 Sandra Macdonald & Associates Ltd 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,437.50 2008-03-05 Beyond 20/20 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $37,800.00 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $27,400.54 2008-03-05 PROMOMEDIA GROUP INC 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,280.00 2008-03-05 PROMOMEDIA GROUP INC 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,280.00 2008-03-06 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $38,753.40 2008-03-06 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $30,082.50 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $64,017.98 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $14,214.11 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $80,833.20 2008-03-06 Mistras Group Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 880.47 $ 2008-03-04 BPO Management Services Ltd 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 15 819.30 $ 2008-03-04 CONSEIL DES ARTS DU CANADA 570 Location â€" Autres 14 364.00 $ 2008-03-04 E & B DATA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 134 190.00 $ 2008-03-10 Sandra Macdonald & Associates Ltd 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 437.50 $ 2008-03-05 Beyond 20/20 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 37 800.00 $ 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 27 400.54 $ 2008-03-05 PROMOMEDIA GROUP INC 1179 Marchandises et produits divers 14 280.00 $ 2008-03-05 PROMOMEDIA GROUP INC 1179 Marchandises et produits divers 14 280.00 $ 2008-03-06 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 38 753.40 $ 2008-03-06 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 30 082.50 $ 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 64 017.98 $ 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 14 214.11 $ 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 80 833.20 $ 2008-03-06 Mistras Group Inc.
English: I had just played chicken with a classic winter warm front and got off unscathed.
French: Je venais de jouer les bravaches avec un front chaud hivernal classique et je m’en étais tiré sain et sauf.
English: • g) service with any organization (other than a Public Service bargaining agent or a credit union) when the service is to the advantage of the department or is being performed at the request of the Government of Canada;
French: • g) servir auprès d'une organisation (autre qu'un agent négociateur de la fonction publique ou d'une coopérative de crédit) lorsque le service est dans l'intérêt du ministère ou qu'il est effectué à la demande du gouvernement du Canada;
English: 8 (1) defines the debt of guaranteeing associations as being the unpaid duties and taxes, together with any default interest.
French: 8 (1) définit la dette de l'association garante comme correspondant aux droits et taxes qui n'ont pas été acquittés, augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard.
English: Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.
French: La plupart des faits constatés, qui ont abouti aux dérapages injustifiables mis en lumière par le rapport, trouvent leur origine dans la gestion de la Commission précédente, qui, elle, n'a pas été sanctionnée.
English: Of the private sector partners sampled in the web survey, the average size of the company was just over 250 employees, with average sales of $135M and an R&D budget of close to $3M (note that all of these figures are related to the Canadian arm of the company).
French: Pour ce qui est des partenaires du secteur privé qui ont participé à l’enquête par Internet, la taille moyenne de l’entreprise était d’un peu plus de 250 employés, son chiffre d’affaires moyen atteignait 135 millions de dollars et son budget de R et D s’approchait de 3 millions de dollars (tous ces chiffres se rapportent à la filiale canadienne de l’entreprise).
English: The CFHSS Executive Director oversees the work of the ASPP management team.
French: En retour, le président du Bureau de direction siège d’office au Comité exécutif de la FCSH.
English: Since the detained person refused to identify the two nationals of Latvia seen on the video, the police of Sweden applied for assistance to the law enforcement authorities of Latvia and provided them with a copy of the said videotape.
French: La personne arrêtée ayant refusé d'identifier les deux ressortissants lettons apparaissant sur la vidéo, la police suédoise a sollicité l'aide des autorités lettones et leur a communiqué copie de la bande vidéo.
English: All meeting rooms have natural daylight and all delegates have complimentary admission to the health club.
French: Toutes les salles de réunion reçoivent la lumière naturelle et tous les congressistes peuvent utiliser gratuitement le centre d'esthétique corporelle.
English: The Board also rendered three decisions dismissing licence applications.
French: De plus, la Commission a rendu trois décisions rejetant des demandes de licence.
English: ROMANIA The pension is based on a point system.
French: La pension est basée sur un système de points.
English: It is important that this and other major prerequisites are completed on time to ensure that elections can take place as scheduled.
French: Il importe que cette condition préalable et les autres conditions nécessaires importantes soient remplies à temps pour que les élections puissent se tenir comme prévu.
English: This program, which ended in 2000, is being succeeded by the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ce programme, qui s'est terminé en l'an 2000, est remplacé par la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The Group requested clarification of those seemingly contradictory positions, and of alternatives to North American equities as benchmarks.
French: Le Groupe demande des éclaircissements quant à ces positions en apparence contradictoires et voudrait savoir quels autres indices de référence pourraient être utilisés.
English: A concerted effort between the Government of Afghanistan, the United Nations and other key international players, including Pakistan, is a prerequisite to achieving that goal.
French: Un effort concerté entre le Gouvernement afghan, l'ONU et les autres acteurs internationaux clefs, y compris le Pakistan, est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: 1) Are the SDS outputs, outcomes and targets meaningful and measurable?
French: 1) Les extrants, les résultats et les cibles sont-ils significatifs et mesurables?
English: Article 302(1) : this paragraph does not prohibit a Party from raising a tariff back to an agreed level in accordance with the NAFTA's phase-out schedule following a unilateral reduction.
French: Paragraphe 302 (1) : ce paragraphe n'empÃªche pas une Partie de rehausser un droit Ã un niveau convenu conformÃ©ment au calendrier d'Ã©limination de l' ALENA, aprÃ¨s une rÃ©duction unilatÃ©rale.
English: The number of engineering students enrolled in mining-related disciplines is increasing, although the number of undergraduate degrees awarded is not.
French: Le nombre d’étudiants en génie inscrits dans des disciplines liées au génie minier est en hausse, bien que le nombre de diplômes de premier cycle décernés n’augmente pas.