ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States, as well as BirdLife and the Bonn Convention, were proposing a new activity on lead shot in terrestrial habitats, which was thought to be the cause of lead poisoning in birds of prey.
French: Plusieurs Etats, ainsi que BirdLife et la Convention de Bonn, proposent une nouvelle activité sur la grenaille de plomb dans les habitats terrestres, qui serait à l’origine de cas de saturnisme pour des rapaces.
English: Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus.
French: En ce qui concerne la Suède, cette évolution progressive a fait l'objet d'un large consensus politique.
English: Please note that merely applying for a site licence by December 31, 2005 does not meet the requirements of section 113 of the Regulations.
French: Veuillez noter qu'il ne suffit pas de présenter une demande de licence d'exploitation avant le 31 décembre 2005 pour se conformer aux exigences de l'article 113 du Règlement.
English: What principle has France sought to promote?
French: Quel est le principe que la France a cherché à mettre en avant ?
English: Paper presented at the annual conference of the American Society for Information Science in Chicago, Illinois, 9-12 Oct 95 on `Reinventing information services: linking information services to business strategies' and first published in Bulletin of the American Society for Information Science, Apr/May 96.
French: Il a été présenté lors de la conférence annuelle de l'American Society for Information Science qui s'est tenue du 9 au 12 octobre 1995 à Chicago, en Illinois, et dont le thème était « Reinventing information services: linking information services to business strategies ». Il a été publié pour la première fois dans le Bulletin of the American Society for Information Science, en avril/mai 1996.
English: Rationale (Section 4.0) 1.
French: Raison d'être (section 4.0) 1.
English: The Mechanism was informed by the Belgian authorities that an international arrest warrant was issued by their judicial authorities against Victor Bout for money-laundering practices and criminal conspiracy.
French: L'Instance de surveillance a été informée par la Belgique que les autorités judiciaires belges avaient émis un mandat d'arrêt international contre Victor Bout pour blanchiment de l'argent et association de malfaiteurs.
English: This novel, the best to appear until the 1940s, was quickly translated into English and German, and after 1940 was published in both languages.
French: Ce roman, le plus achevé produit au Québec jusqu'aux années 40, est traduit en anglais et en allemand dès 1940.
English: "We look forward to resolving the issues surrounding this claim.
French: « Nous avons hâte de résoudre les questions entourant la revendication.
English: For more information about the designation policy, please contact the designation office of Manitoba Student Aid at 945-8507 or 945-7486.
French: Pour plus de renseignements sur ce processus ou sur la politique d’agrément, veuillez vous adresser à l’Aide aux étudiants au 945-8507 ou au 945-7486.
English: The Canadian view from space is getting much better.
French: La vision spatiale du Canada s’améliorera nettement.
English: Free CRT: 11.5%
French: - - -Autres : 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: ▪ The seal hunt helps isolated towns and villages in the winter season when there are few economic alternatives.
French: ▪ La chasse au phoque aide des villes et des villages isolés pendant l'hiver lorsqu'il existe peu de possibilités économiques.
English: e) Canadian highlighted ingredients policies
French: e) Politiques canadiennes touchant la mise en évidence des ingrédients
English: These people are entitled to lead a normal life, instead of living in an open-air museum of Communist totalitarianism.
French: Ces gens ont le droit de vivre une vie normale, plutôt que de vivre dans un musée en plein air à la gloire du totalitarisme communiste.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - (ii) Article III:8(b)
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - ii) Article III : 8 b)
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: This shows the kind of maturity that is needed in order for education and vocational training to be put at the centre of European Union policy and cooperation among Member States.
French: Cela montre la maturité nécessaire afin que l’enseignement et la formation professionnels soient placés au centre de la politique de l’Union européenne et de la coopération entre les États membres.
English: We welcome and are encouraged by the attention and effort which the United Nations is expending to confront this scourge, and we look forward to the discussion of this issue next week in the General Assembly plenary and in the upcoming special session of the General Assembly devoted exclusively to this horrific crisis.
French: Nous saluons et nous sommes encouragés par l'attention et les efforts déployés par l'ONU pour confronter ce fléau et nous attendons avec impatience le débat qui aura lieu la semaine prochaine en Assemblée générale plénière ainsi que la session extraordinaire à venir de l'Assemblée générale consacrée exclusivement à cette crise atroce.
English: Policy issues: coordination and
French: Questions de politique générale : coordination et coopération avec les grands groupes
English: Personal Qualities Guidance Counsellor The following are expectations particular to the guidance counsellor position:
French: Qualités personnelles Conseillers d'orientation Les suivants sont des exigences particulières au poste de conseiller d'orientation :
English: The IRR define "incidents" as meaning an incident whose effects relate to the health or environmental risks or the value of a pest control product and that is described in section 2 of the IRR.
French: En fonction du RDI, un « incident » est celui dont l'effet touche à la valeur d'un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu'il représente, et que l'article 2 du RDI décrit.
English: It is only 25 km away from Rías Bajas, well known for its white wine and seafood , and 15 km from Santiago de Compostela .
French: Annexé à une maison rurale, l'appartement se trouve dans un parage naturel entre la montagne et la rivière. Cet appartement est situé dans une finca.
English: In its resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, the Commission approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invited Member States to provide contributions totalling at least 6,437,000 United States dollars; endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds as indicated in the resolution; and noted that the estimated resource projections were subject to the availability of funding.
French: Dans sa résolution 16/6 intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, la Commission a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et invité les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 6 437 000 dollars; entériné les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées dans la résolution; et noté que les prévisions étaient subordonnées à la disponibilité des fonds.
English: Categorization would include consideration of drug attributes (e.g., mechanism of resistance and rate of acquisition and expression, or cross-resistance induction), the expected product use patterns (e.g., duration of treatment, species of food animal, number, type of animals treated), and potential human contact (e.g., bacteria of concern, environmental and food contamination, food processing effects).
French: La catégorisation tiendrait compte du caractère qualitatif des médicaments (p. ex., mécanisme de résistance et taux d’acquisition et d’expression ou induction d’une résistance croisée), des modèles prévus d’utilisation du produit (p. ex., durée du traitement, espèce d’animal destiné à l’alimentation, type d’animal traité) et contact possible des humains (p. ex., bactéries préoccupantes, contamination environnementale et alimentaire, effets du traitement des aliments).
English: The helm watch can be carried out by the coxswain or by any designated crewmember.
French: Le chef d’équipage ou n’importe quel membre d’équipage désigné par celui-ci peut jouer le rôle de timonier.
English: By 2031, 22 percent or nine million people will fall into this age category.
French: D'ici à 2031, 22 , ou neuf millions, feront partie de cette catégorie d'âge.
English: In fact, the growing demand of the public calls for more specific obligations of the latter in terms of ethics, transparency and quality.
French: En effet, les exigences de plus en plus accrues du premier comportent pour les derniers des obligations plus précises relevant de la déontologie, de la transparence, de la qualité.
English: The Panel recognizes that it is not possible to completely duplicate the functioning of the original wetland landscape through the current suite of reclamation techniques and that some loss of wetland function will occur in the reclaimed landscape.
French: Elle reconnaît par ailleurs qu’il est impossible de rétablir complètement les fonctions des milieux humides originales avec les techniques de remise en état actuellement disponibles et qu’une certaine perte est inévitable sur les terres restaurées.
English: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges
French: ◦ Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien — Rapport final
English: Membership >> Corporate University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (at Abbotsford International Airport)
French: Membres >> Collectifs University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (à l’aéroport international d’Abbotsford)
English: In the afternoon, Mr. Mitchell will join the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Laurent Lessard, the provincial MNA for Rouyn-Noranda-Témiscamingue, Daniel Bernard, and the Vice-Chair of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec and President of the Fédération régionale de l'UPA de Centre du Québec, Denis Bilodeau, to announce the National Water Supply Expansion Program. Date:
French: En après midi, M. Mitchell se joindra au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Laurent Lessard, au député provincial de Rouyn Noranda Témiscamingue, M. Daniel Bernard, ainsi qu'au vice-président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec et président de la Fédération régionale de l'Union des producteurs agricoles de Centre-du-Québec, M. Denis Bilodeau, pour l'annonce du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le bulletin d’interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Therefore, GRPE at the fifty-eighth session finally decided that it was not possible to solve this issue and to leave gtr No. 4 unchanged with respect to the use of reference fuels.
French: En conséquence, le GRPE a finalement décidé, à sa cinquante-huitième session, qu'il n'était pas possible de résoudre la question et que le RTM n° 4 resterait inchangé s'agissant de l'utilisation des carburants de référence.
English: The price the finished product commands is linked to the capital and labour used in its manufacture, which explains why 1 kg (kilogram) of wheat flour usually costs more than 1 kg of wheat grain, the original good.
French: Le prix que commande le produit fini est lié au capital et à la main-d'œuvre entrant dans sa fabrication, ce qui explique pourquoi 1 kg (kilogramme) de farine de blé coûte habituellement plus cher que 1 kg du produit d'origine, le blé.
English: Please fill in the below form, our advisers will contact you shortly.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous. Nos conseillers vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: Also, political commitment has been uneven, in spite of the clear necessity for HIV prevention, and for curbing the trafficking of young women and adolescents.
French: L'engagement politique a par ailleurs été inégal, en dépit de la nécessité évidente de prévenir le VIH et de remédier au trafic des jeunes femmes et des adolescentes.
English: The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 7 millions EUR par an.
English: It also does not require the receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority or International Bureau, as the case may be, to notify the applicant of any non-compliance with one or more applicable requirements and to provide the applicant with an opportunity to subsequently comply with those requirements.
French: Le PLT énonce les exigences qu’une partie contractante a le droit d’appliquer en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou de son mandataire (règle 15 du règlement d’exécution du PLT) et de l’identité du déposant (règle 16).
English: Develop a Mission-wide training plan that prioritizes the Mission’s training requirements and co-ordinates training efforts.
French: Élaborer un Plan de formation pour l'ensemble de la mission, qui classe par ordre de priorité les besoins en formation de celle-ci et coordonne les efforts en matière de formation.
English: Or. en Justification In line with section 4.1 of the Commission’s Explanatory Memorandum, the various sources of financing apply to the activities of the EIT and the KICs, not only to the EIT.
French: Or. es Justification Afin de clarifier la provenance des fonds apportés et leur allocation, il convient de faire une distinction entre le financement des organes de l'IET et celui des CCI.
English: In those institutions, those who spoke in their own language were punished, and a distorted version of history was taught in which any connection with indigenous cultures was branded savage or inferior.
French: Ceux qui y parlaient leur propre langue étaient punis et on y enseignait une histoire très éloignée de la réalité où tout lien avec les cultures autochtones était taxé de sauvage ou d'inférieur.
English: ➤ Figure 8 above provides high-level impact analysis of the CDC options.
French: ➤ Le graphique ci-dessus illustre les estimations générales de coûts des options de la CMO.
English: Europe will also continue to provide humanitarian assistance to victims of crises throughout the world.
French: L'Europe continuera également de fournir une aide humanitaire aux victimes des crises dans le monde entier.
English: Such high absolute unemployment, coupled with the increase in the informal sector's share of all economic activity to 54 per cent and continual arrivals of undocumented immigrants over the land border with Haiti, constitutes the severest of the socio-economic challenges confronting the national authorities and Dominican society.
French: Ce niveau de chômage absolu, plus l'augmentation de la part du secteur informel, qui a atteint 54 % de l'activité économique selon des chiffres de 2007, et l'arrivée incessante d'immigrants sans papiers venus d'Haïti, sont les plus gros défis socioéconomiques qui se posent aux autorités et à la société dominicaine.
English: The SCIT/ATR website currently allowed access to the ATRs for the period 1998-2001 and since 2001, ATR data had been collected through an electronic report form.
French: Le site Web SCIT/ATR donne actuellement accès aux rapports techniques annuels pour la période 1998-2001 et depuis 2001 les données correspondantes sont recueillies au moyen d’un formulaire électronique.
English: See News Release - "Director Does Not Challenge the Luscar Acquisition of Manalta", September 11, 1998; and Information Notice, "Fording Coal Merger Passes Bureau Scrutiny", April 15, 2003.
French: Voir le communiqué de presse - « Le directeur ne s'oppose pas à l'acquisition de Manalta par Luscar », 11 septembre 1998, et l'avis d'information « Le Bureau de la concurrence ne contestera pas la fusion de Fording dans l'industrie du charbon », 15 avril 2003.
English: Also at the same meeting, following statements by the representatives of France (on behalf of the European Union), Kenya, Canada, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the United States of America, Cuba, Norway, Chile, Guyana, Japan, New Zealand and Pakistan, the Committee appointed a Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), to coordinate further discussions on the draft resolution.
French: À la même séance, après avoir entendu les déclarations des représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Kenya, du Canada, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, des États-Unis, de Cuba, de Norvège, du Chili, du Guyana, du Japon, de Nouvelle-Zélande et du Pakistan, le Comité a nommé un facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique) pour coordonner la poursuite des discussions sur le projet de résolution.
English: Although it may not be possible to establish with certitude that the reduction of such expenditures accounted for a deterioration of the social indicators, an increase in poverty or a reduction in economic growth, because of the presence of other severe distortions in these economies, for any programme that promotes growth and social development provision has to be made for raising public expenditures, efficiently and cost effectively, at an early stage of the country's development.
French: On ne peut pas établir avec certitude que la réduction de ces dépenses a entraîné la dégradation des indicateurs sociaux, l'augmentation de la pauvreté ou le freinage de la croissance économique, eu égard à la présence d'autres facteurs graves de distorsion dans l'économie.  Néanmoins il faut, dans tout programme de promotion de la croissance et du développement social, prévoir dans un premier temps des mesures pour augmenter les dépenses publiques, de façon efficace et économique.
English: Each issue provides current updates on adverse reactions reported in Canada and related safety issues on both new and older drugs, as well as case presentations, summary of advisories and other related topics.
French: Chaque publication contient également des informations sur les enjeux liés à l’innocuité des nouveaux et des plus anciens médicaments, de même que des présentations de cas, un résumé des suggestions proposées et d’autres sujets du même ordre.
English: The variety and complexity of the issues reflected in the Secretary-General's yearly reports on ocean affairs clearly bear out the usefulness of the General Assembly debate on this wide range of increasingly interdependent matters.
French: La variété et la complexité des questions évoquées dans les rapports du Secrétaire général sur les affaires maritimes démontrent clairement l'utilité du débat à l'Assemblée générale sur ce large éventail de questions toujours plus interdépendantes.
English: · Liability for breach of Community law) (Full Court)
French: · Responsabilité pour violation du droit communautaire» (Cour plénière)
English: In addition, staff time in other units currently spent on processing payment instruction formats would be greatly reduced and freed up for other projects.
French: De plus, au vu de la situation économique générale actuelle, on pense qu'il faudra sans doute recourir plus fréquemment aux services de conseillers juridiques pour aider la Caisse à gérer les investissements de portefeuille qui ont été touchés par la crise économique.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT EN 2007
English: Chadian armed opposition groups have been reportedly gathering forces along the Chad-Sudan border, including near the town of Forobaranga in Western Darfur.
French: Des groupes d'opposition armée tchadiens auraient massé des forces le long de la frontière soudano-tchadienne, notamment près de la ville de Forobaranga (Darfour-Ouest).
English: What should be banned is the abusive use of tobacco, and for this we must base our action on the individual responsibility of enlightened citizens.
French: Ce qui doit être interdit, c'est l'usage abusif du tabac, et là il faut fonder notre action sur la responsabilité individuelle de citoyens éclairés.
English: While the market potential varies from one segment to another, this Investment Report and its underlying analysis considers SDTC's new technology investment mandate.
French: Les piles à combustible fixes et les systèmes photovoltaïques ne bénéficieront pas au cours des prochaines années d’une aussi grande pénétration
English: I am pleased that there are so many Members in the European Parliament who share this view and support our joint declaration.
French: Je me félicite qu'autant de députés du Parlement européen partagent cet avis et soutiennent notre résolution commune.
English: These "orders" give foreign insolvency proceedings standing in Canada.
French: Ces « ordonnances » donnent un statut au Canada aux instances étrangères d'insolvabilité.
English: consider the possibility of setting out the various measures recommended for rural populations in Council of Europe legal instruments in a single text that covers the economic aspects, education, social and health services, environmental protection, etc, and promotes equality and quality of life for all citizens and the younger generations in particular (cf.
French: de considérer la possibilité de codifier les différentes mesures préconisées dans les instruments juridiques du Conseil de l’Europe en faveur des populations rurales dans un seul instrument traitant les aspects économiques, l’éducation, la protection socio-sanitaire, la protection de l’environnement, etc, en promouvant l’égalité de qualité de vie pour tous les citoyens et les jeunes générations en particulier (cf.
English: Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, appeared before the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities on October 31 to discuss her department’s plans and priorities.
French: Le 31 octobre, Diane Finley, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, a comparu devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des Communes pour discuter des plans et des priorités de son ministère.
English: The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
French: Outre les points évoqués ci-dessus, la France devrait examiner comment lutter contre la segmentation du marché du travail en encourageant la transformation de contrats à durée déterminée en contrats permanents. La mauvaise position des jeunes et des immigrants sur le 53
English: Only three percent of man-made ozone comes from four-cycle petrol engines.
French: Seulement trois pour cent de l’ozone d’origine humaine provient des moteurs à quatre temps.
English: Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed annually; 61.
French: Le subventionnement actuel des agriculteurs s'articule depuis la réforme menée dans le cadre de la révision à mi-parcours de 2003 autour d'un paiement direct, qui est octroyé indépendamment du niveau de production (paiement direct découplé).
English: Dr. Giulivi briefly discussed the responsibility for notifying patients of risks, which, in Canada, falls entirely to the physician when using products off-license.
French: Le Dr Giulivi a brièvement discuté de la responsabilité de notifier les patients des risques, responsabilité qui au Canada incombe entièrement au médecin lorsqu’il s’agit d’utilisation de produits en dehors des conditions d’homologation.