ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the current report of the Secretary-General (A/63/812), many countries have made significant progress in scaling up efforts towards universal access, including access to antiretroviral therapy and prevention of mother-to-child transmission.
French: Comme décrit dans le présent rapport du Secrétaire général (A/63/812), de nombreux pays ont fait des progrès importants dans l'intensification des efforts sur la voie de l'accès universel, y compris l'accès à la thérapie antirétrovirale et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Karl Wilhelm Mont-Saint-Hilaire, Quebec 1991
French: Karl Wilhelm Mont-Saint-Hilaire (Québec) 1991
English: In order that EU citizens might recognise the advantages the European Union offers them, we need to continue to expand democracy, increase transparency and improve the effectiveness of the EU's operation.
French: Étendre la démocratie, accroître la transparence et améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'UE sont autant de manières de permettre aux citoyens de reconnaître les avantages que leur offre l'Union.
English: Mr President, Commissioner, as you can see, the basis of this motion is the radical change that the Amsterdam Treaty has brought about in the legal nature of the initial Parliamentary stage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on peut le constater, le fondement de cette résolution est le changement radical apporté par le traité d'Amsterdam à la nature juridique de la phase parlementaire initiale.
English: Preface These guidelines were commissioned by Health Canada as part of an international initiative to develop sound methodologies and approaches for estimating the socioeconomic avoidable costs of substance abuse.
French: Avant-propos Les présentes lignes directrices ont été rédigées à la demande de Santé Canada, dans le cadre d’une initiative internationale visant à élaborer des méthodes valables pour estimer les coûts socio-économiques évitables de l’abus de substances.
English: With free unlimited Wi-Fi, a free airport shuttle, and a lovely outdoor swimming pool, the Suitehotel Nice provides spacious and comfortable accommodation.
French: Le Suitehotel Nice propose un hébergement spacieux et confortable, avec accès Internet Wi-Fi gratuit et illimité, navette d'aéroport gratuite également et superbe piscine extérieure.
English: The new and revised subprogrammes are presented below.
French: Les sous-programmes nouveaux ou révisés sont présentés ci-dessous.
English: European humanitarian aid is therefore "non political" in character, and this gives added value to the overall European humanitarian effort.
French: L’aide humanitaire de la Commission a donc un caractère "apolitique", apportant en cela une valeur ajoutée importante à l’ensemble de l’aide humanitaire européenne.
English: Inskip, H., V. Beral, and M. McDowall, "Mortality of Shipham Residents: 40-year Follow-up", Lancet, i: 896-899 (1982).
French: Gibb, H.J., communication personnelle, lettre du 6 mai 1992.
English: Numerous agreements and conventions, including those adopted at the Fourth World Conference on Women and its five-year review, the five-year review of ICPD, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations General Assembly special sessions on HIV/AIDS, and Security Council resolutions 1308 (on HIV and international peacekeeping operations) and 1325 (on women, peace and security), have reaffirmed the importance of including women's rights, women's empowerment and universal access to reproductive health, including HIV prevention, as integral parts of humanitarian and recovery programming.
French: L'importance d'intégrer les droits des femmes, l'autonomisation des femmes et l'accès universel à la santé génésique, notamment la prévention du VIH, dans les programmes humanitaires et les programmes de relèvement a été réaffirmée dans de nombreux instruments et conventions, parmi lesquels on signalera les textes issus de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son examen après cinq ans, les textes issus de l'examen après cinq ans de la CIPD, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au VIH/sida et les résolutions 1308 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité portant l'une sur le VIH et les opérations internationales de maintien de la paix et l'autre sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: While it appeared to be a commonly-shared European view that national minorities should be respected, international law did not require States to adopt a particular definition of "national minority" in their legislation or to introduce a procedure for the official recognition of minority groups.
French: S’il est, semble-t-il, communément admis en Europe que les minorités nationales doivent être respectées, le droit international n’oblige pas les Etats contractants à adopter une définition particulière de « minorité nationale » dans leur législation ou à introduire une procédure de reconnaissance officielle des groupes minoritaires.
English: Dioscorea minutiflora, D. smilacifolia, and D. burkilliana might be considered as 1 single genetic group, and they are suspected of belonging to the same species.
French: Dioscorea minutiflora, D. smilacifolia et D. burkilliana pourraient être considérées comme appartenant au même groupe génétique et probablement à la même espèce.
English: • 266th Range Squadron (United States Air National Guard)
French: • 266th Range Squadron (Garde nationale des États-Unis)
English: • Targeted business and information services to small and medium sized businesses.
French: • la prestation de services d'affaires et d'information destinés aux moyennes et petites entreprises;
English: NSERC directly provided almost one-quarter of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du quart du financement total.
English: Average number of employees per firm 8.3 256.0 18.2
French: Nombre moyen d'employés par firme 8,3 256,0 18,2
English: The fill rate for requests was 91.2% and the average number of libraries a request must route to before completion was just 1.2.
French: Le taux de satisfaction des commandes soumises a été de 91,2 %. De plus, une demande doit être acheminée, en moyenne, à 1,2 bibliothèque avant d'être satisfaite.
English: Excuse me for interrupting, I had a  supplementary question because I did not  want to lose it.
French: J'avais une   question pour compléter parce que je ne   voudrais pas la perdre.
English: A “migrant house” was set up in Ocotepeque, in western Honduras, and another in Choluteca to deal with cases of human trafficking.
French: Une «Maison du migrant» a été créée dans l'ouest du pays, à Ocotepeque, pour s'occuper des cas de traite et de trafic d'êtres humains.
English: 5% Mentions less than 3% not shown
French: À qui avez-vous signalé un effet ou une réaction indésirable ?
English: “1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.”
French: «1.9.5.3.1 Les Parties contractantes doivent indiquer les tunnels interdits et les itinéraires de rechange au moyen d'une signalisation routière.»
English: Attends the Annual Allied Chiefs of Chaplains Conference; aj.
French: Tâches et responsabilités de l’Aumônier général.
English: How do I change the routing instructions in my requests?
French: Que dois-je faire pour changer mes directives d'acheminement?
English: Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.
French: Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.
English: The bus was also effective in that it managed to reach many of the smaller cities and towns in the participating countries, getting the message across to a public which is not often involved directly in such European campaigns.
French: Le bus a également donné de bons résultats dans le sens où il est parvenu à toucher de nombreuses petites villes dans les pays participants et à faire passer un message auprès d'un public qui n'est pas souvent concerné directement par de telles campagnes européennes.
English: McKinney achieved national renown as one of the 5 appellants, the "Famous Five," in the PERSONS CASE.
French: Louise McKinney, née Crummy, militante pour les droits des femmes, législatrice (Frankville, Ont., 22 sept.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Matter Forum- Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 Dramatist Kent Stetson and Michael Green, artistic director of One Yellow Rabbit Theatre look on as His Excellency Jean-Daniel Lafond talks about the importance of having a vital artistic community in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Forum du Point des arts- Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 Le dramaturge Kent Stetson et Michael Green, directeur artistique du théâtre One Yellow Rabbit regardent Son Excellence Jean-Daniel Lafond parler de l’importance d’avoir une communauté artistique vitale au Canada.
English: A Standing Court Martial is composed of a military judge alone, and may not pass a sentence that includes a punishment higher in the scale of punishments than dismissal with disgrace from Her Majesty’s Service.
French: Elle est constituée d’un juge militaire seul, et la peine maximale qu’elle peut infliger est la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: Dominican Republic - Currency; Dominican peso (ROP).
French: Dominique - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: • Featured Works Back The Old Cypress, c.1920 oil on canvas 50.2 x 45.1 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1956 56.23.1 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour The Old Cypress, v.1920 huile sur toile 50,2 x 45,1 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.23.1 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: In fact, one reason for creating the "Québec model" of "twinning" was to reduce costs.
French: En fait, la création du « modèle québécois » de « jumelage » visait notamment à réduire les coûts.
English: National Symposium on IP Education, Training & Research, with IP Philippines, Manila, Philippines, January; WIPO Roving Seminar on Economic Development based on IP: Capitalizing on R&D, Innovation and Entrepreneurial Strategies, with IP Philippines, Manila and Cebu, Philippines, June; Inventors Day, with the National Research Council of Thailand, Bangkok, Thailand, February; Sixth World IP Day celebration, Jakarta, Indonesia, April; Intellectual Property Forum 2006 – 8th Industrial Art and Technology Exhibition 2006 (INATEX 2006), with Universiti Teknologi Malaysia, Skudai, Johor, September; 2006 National Inventors’ Week, with Technology Application Promotion Institute, Pasay City, Philippines, November; and National Training Program for Performers, with the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of Actors (FIA) and Chinese Music Association, Shanghai, China, December.
French: Colloque national sur l’éducation, la formation et la recherche en propriété intellectuelle, avec IP Philippines, à Manille (Philippines), en janvier; Séminaire itinérant de l’OMPI sur le développement économique fondé sur la propriété intellectuelle : capitaliser sur la R-D, l’innovation et les stratégies d’entreprise, avec IP Philippines, à Manille et Cebu (Philippines), en juin; Journée des inventeurs, avec le Conseil national de Thaïlande, à Bangkok (Thaïlande), en février; célébration de la sixième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à Jakarta (Indonésie), en avril; Intellectual Property Forum 2006 – huitième Foire des arts industriels et de la technologie (INATEX 2006), avec Universiti Teknologi Malaysia, à Skudai, Johor, en septembre; Semaine nationale des inventeurs 2006, avec le Technology Application Promotion Institute, à Pasay City (Philippines), en novembre; et programme national de formation à l’intention des artistes interprètes, avec la Fédération internationale des musiciens (FIM), la Fédération internationale des acteurs (FIA) et la Chinese Music Association, à Shanghaï (Chine), en décembre.
English: The President may inform the Bureau of his/her decision. Council of Europe Committee for Works of Art 10. In 1992, the Committee of Ministers established the Committee for Works of Art.
French: Le/la Président/e peut informer le Bureau de sa décision. Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe 10. En 1992, le Comité des Ministres a établi le Comité des œuvres d’art.
English: 8.1 OPERATION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE (a) The Management Committee shall meet at least twice yearly or upon the written request of one of the parties, at a place and time mutually agreed to by the co-chairs. (b) A member of the Management Committee may authorize another person to replace him or her at Management Committee meetings and make decisions on his or her behalf.
French: 8.1 FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE GESTION a) Le Comité de gestion se réunit au moins deux fois par année ou à la demande écrite de l'une des parties, aux lieux et dates convenus par les coprésidents. b) Un membre du Comité de gestion peut autoriser une personne à le remplacer aux réunions du Comité et à prendre une décision en son nom. c) Toute décision du Comité de gestion nécessite un consensus de ses membres.
English: A low level of determination among women.
French: - La faible détermination des femmes.
English: Beam-column joints are considered critical regions within the structural system — especially under seismic loading — requiring careful design.
French: Les joints poutres-colonnes sont des régions critiques du système structural — surtout sous charges sismiques — demandant une conception soignée.
English: • The housing sector has rebounded with house resales soaring in late 1996, reducing the inventory of unsold houses.
French: En janvier 1997, le nombre de mises en chantier s'est élevé à environ 45 p.
English: This was Spain's first elected parliament since 1936, the first in 39 years. I was thirty-seven at the time and my people had not had a chance to vote in 39 years.
French: L’une des toutes premières décisions de ce parlement - le premier en Espagne depuis 1936, c’est-à-dire trente-neuf ans après, moi j’avais -37 ans - ce parlement, les Espagnols n’avaient pas eu la possibilité de voter depuis trente-neuf ans.
English: In 2005, a woman was appointed to the post of Secretary-General in the Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research.
French: Il s'agit là d'une première dans l'histoire de l'administration du Maroc et en 2005 une femme a été désignée au poste de Secrétaire général au Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique.
English: Sharing these talents can be small but significant bricks in building the team.
French: Ces talents peuvent paraître insignifiants, mais ce sont pourtant des éléments fondateurs dans le processus de développement d’une équipe.
English: It should help provide the means to inform the tropical timber market place and thereby positively influence consumer's purchasing decisions.
French: Ce projet devrait aider à se doter des moyens nécessaires pour informer les acteurs du marché des bois tropicaux et influer ainsi positivement sur les décisions d'achat du consommateur.
English: The focus will be on HIV prevention and development of clinical trial capacity.
French: Les efforts porteront avant tout sur la prévention de l'infection par le VIH et sur la création d'une capacité en essais cliniques.
English: The result of these measures was a more than 40 percent decline in child mortality in the districts where they were implemented.
French: Encadré 9 Un monde sans polio d'ici 2008 Depuis 1988, le Canada figure parmi les cinq principaux donateurs de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, avec un octroi de 165 millions de dollars au total.
English: For that product to be legally available on the Canadian market, a registry number issued by the Commission is required to be shown on the MSDS, and for certain claims, on the label.
French: Pour que ce produit soit légalement disponible sur le marché canadien, un numéro d'enregistrement émis par le Conseil doit figurer sur la FS et, pour certaines demandes, sur l'étiquette.
English: A strength of this protocol is the synthesis of relevant information regarding identification, which includes operational definitions of the various types of abuse and reporting guidelines.
French: Les cas d’enfants traités proviennent pour la plupart de l’extérieur de l’hôpital (85 %), dont un grand nombre (40 %) proviennent de parents ou de tuteurs.
English: HCRS activities are funded by an explicit allocation of 200 tonnes of herring, from the overall Total Allowable Catch (TAC) that the organization is free to catch and sell.
French: Les activités de la HCRS sont financées par une allocation explicite de 200 tonnes de hareng, prises à même le total autorisé des captures (TAC), que l’organisation est libre de vendre.
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 25 September 2000 addressed to you by H.E. Mr. Tahsin Ertuğruloğlu, Minister for Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the recent statement made by the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr. Ioannis Kasoulides, at the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 septembre 2000, qui vous est adressée par S. E. M. Tahsin Ertuğruloğlu, le Ministre des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord, concernant la déclaration faite récemment par le Ministre des affaires étrangères chypriote grec, M. Ioannis Kasoulides, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (voir appendice).
English: Delegates asked the secretariat to invite country correspondents to provide new information or update the information that they had provided in 2005 on survey methods and data sources and to make this information available to all member countries.
French: Des représentants ont demandé au secrétariat d'inviter les correspondants nationaux à fournir de nouvelles informations ou à mettre à jour celles qu'ils avaient fournies en 2005 sur les méthodes d'enquêtes et les sources des données, et de mettre ces informations à la disposition de tous les pays membres.
English: A qualitative study of 43 women found that many of them described their pregnancies as a time when they thought of their smoking differently (R7).
French: Il s’agissait aussi de l’une des premières enquêtes nationales sur le tabagisme à recueillir des données précises sur le tabagisme chez les femmes enceintes.
English: During the night Israeli enemy forces at the Summaqah and Ruwaysat al-Alam outposts in the occupied Shab`a farmlands mounted observation cameras on two 7-metre-high poles.  They removed them at 1400 hours.
French: - Entre 20 h 40 et 5 heures, le lendemain (24 mai), les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat au-dessus de leur position située sur la colline de Ramta dans les fermes occupées de Chab'a.
English: Note that there may be a threshold for radon-induced lung cancer, but it is almost certainly less than 200 Bq/m3, based on the work of Krewski and Darby and also from dosimetric considerations.
French: Veuillez remarquer qu'il pourrait y avoir un seuil pour le cancer du poumon qui est provoqué par le radon, mais il sera presque certainement inférieur à 200 Bq/m3, d'après les travaux de Krewski et de Darby et aussi du point de vue de la dosimétrie.
English: Breakfast is serving in the new restaurant "Porta 13".
French: Le petit déjeuner est servi dans le nouveau restaurant "Porta 13".
English: Often, many of the files are duplicated, or even triplicated in various files.
French: Souvent, il y a des doubles des dossiers et, même, on en trouve un autre exemplaire dans divers autres dossiers.
English: As Chief Justice Beverley McLachlin has noted in discussing the legal language of human rights:
French: Comme l'a fait remarquer la juge en chef du Canada, Beverley McLachlin, à propos du défi juridique que constituent les droits de la personne :
English: We model the effect of the factors using the proportional odds ordered logistic model - a type of mathematical model.
French: Nous modelons l'effet des facteurs en utilisant le proportionnel la chance a commandé le modèle logistique - un type de modèle mathématique.
English: Political leaders must do more than pay lip service to combating these immoral practices; – the spirit of cooperation between the AU, EU, UN, NATO, Canada, the US and other partners on the Darfur crisis is positive and should continue.
French: – L’esprit de coopération qui anime l’UA, l’UE, les Nations unies, l’OTAN, le Canada, les EtatsUnis et d’autres partenaires est positif et il doit le rester pour la gestion de la crise du Darfour.
English: • Receipts of money are properly classified and promptly recorded in both the accounts of the department and the accounts of Canada; and
French: • que toutes les rentrées de fonds sont classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada;
English: Decisions : 1999 Decision No. 290-R-1999 May 31, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 290-R-1999 le 31 mai 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The need to know principle applies primarily to confidentiality, while the other safeguards may protect all three asset values.
French: Le principe de l’accès sélectif s’applique principalement à la confidentialité, alors que les autres mesures de protection peuvent contribuer à la protection des trois valeurs des biens.
English: The magnitude of our challenge is immense.
French: L'ampleur de la tâche donne le vertige.
English: The Government indicated that Ecuador was not a victim of unilateral coercive measures affecting the human rights of its population.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'Équateur n'était pas victime de mesures coercitives unilatérales affectant les droits de l'homme de sa population.
English: Two cells had been formed in the Ministry of Home Affairs to monitor sensational and severe criminal cases, and a Rapid Action Battalion dealt with violence and economic crime.
French: Deux cellules ont été formées au Ministère des affaires intérieures pour surveiller les affaires criminelles graves et médiatiques, et un bataillon d'action rapide s'occupe de la violence et de la criminalité économique.
English: I think that this issue is both important and appropriate, and Parliament is showing us that we are working in real time.
French: C'est pour cette raison que je considère important et opportun que le Parlement prouve ici que nous travaillons en temps réel.
English: In implementing the financial perspective for Convergence objective (formerly Objective 1) regions, Member States need to be able to take account of not only population density but also territorial density, so as not to further disadvantage areas inside such regions that are already hard hit by falling population levels.
French: Dans la mise en oeuvre des perspectives financières pour les régions de l'objectif "convergence" (ex-objectif 1), les États membres doivent pouvoir tenir compte non seulement de critères de densité de population mais également de densité territoriale, de manière à ne pas désavantager encore les zones intérieures de ces régions , déjà profondément touchées par une forte réduction démographique.
English: Signature: Burundi (14 December 2000)
French: Signature : Burundi (14 décembre 2000)
English: Professional organizations in general expressed their desire to establish good working relationships with Aboriginal people.
French: Les organisations professionnelles ont, dans leur ensemble, exprimé la volonté d'établir de bonnes relations de travail avec les autochtones.