ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework for free media is generally in line with OSCE commitments and the Government, together with other stakeholders, is working on the remaining provisions.
French: Le cadre légal pour des médias libres est en général conforme aux engagements de l’OSCE et le Gouvernement travaille, en coopération avec d’autres parties prenantes, sur les dispositions restantes.
English: Subparagraph 18(1)(l)(ii) prohibits the deduction of any expense incurred by the taxpayer in respect of membership dues (whether initiation fees or otherwise) which entitle the taxpayer, the taxpayer's employees or anyone else to use the facilities of any club, the main purpose of which is to provide dining, recreational or sporting facilities for its members.
French: Selon le sous-alinéa 18(1)l)(ii), on ne peut pas déduire les dépenses engagées par le contribuable sous forme de cotisations (droits d'inscription ou autres) qui procurent au contribuable, à ses employés ou à quiconque le droit d'utiliser les installations d'un club dont l'objet principal consiste à fournir à ses membres des installations pour les loisirs, le sport ou les repas.
English: In accordance with Mexico's statement to the General Assembly in October 2004, safeguarding the nationality of natural persons means that they have the legal status necessary to ensure the full exercise of their rights.
French: Comme le Mexique l'a déclaré devant l'Assemblée générale en octobre 2004, protéger la nationalité des personnes physiques signifie leur reconnaître le statut juridique nécessaire pour exercer pleinement leurs droits.
English: MEPs in the committee stress that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
French: Si aucune action n'est entreprise, la dépendance de l'UE aux importations augmentera de 50 % aujourd'hui à 70 % en 2030.
English: 5 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: 5 Les émissions et les puits de CO2 du secteur CATF ne sont pas comprises dans le total national.
English: That is what is important to the taxpayers: that their money is well spent and that there are institutions that take responsibility for the way in which their money is used.
French: C'est la seule chose qui compte aux yeux des contribuables: que leur argent soit dépensé de manière appropriée et que les institutions endossent la responsabilité pour la manière dont leur argent est utilisé.
English: Key processes are monitored to ensure consistency in program delivery.
French: Les processus clés sont surveillés pour assurer l'uniformité de l'exécution des programmes.
English: No specific statistics are kept, but women work in all areas of health care and are active in management positions.
French: En Azerbaïdjan, il y a des personnes qui pratiquent la médecine traditionnelle, qui portent des diagnostics et utilisent des traitements traditionnels.
English: There must be improved cooperation between United Nations bodies and civil society, and full and vigilant implementation of the Durban outcome documents.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération entre les organes de l'ONU et la société civile, et de veiller à ce que les textes issus de la Conférence de Durban soient pleinement appliqués.
English: In other instances, intergovernmental review had been carried out after finalization of the initial proposals and CPC had been provided with modifications when it had reviewed the proposed strategic framework in July 2008.
French: Dans les cas où l'examen a eu lieu après la mise au point du projet final, les modifications proposées ont été communiquées au CPC lorsqu'il a lui-même examiné le projet, en juillet 2008.
English: I was there in January meeting the state government, inspecting the devastation after the earthquake a year before and trying to accelerate our reconstruction activities.
French: J'ai rencontré le gouvernement de l'État. J'ai examiné les dégâts provoqués par le tremblement de terre de l'année précédente et j'ai essayé d'accélérer nos activités de reconstruction.
English: 12.2.2008 - Case T-289/03 - BUPA a.o. v Commission.
French: 12.2.2008 - Affaire T-289/03 - BUPA e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté.
English: The deliberate use of such techniques by a third party would be prohibited.
French: L'utilisation délibérée de telles techniques par un tiers serait interdite.
English: March 31, 2011 Description: The ADRP will allow governments to quickly develop and implement initiatives of up to $20 million each in federal funding in response to disasters affecting Canada's agriculture industry.
French: Le PACA permettra aux gouvernements d'élaborer et de mettre en oeuvre rapidement des initiatives d'un budget maximum de 20 millions de dollars chacune (fonds fédéraux) à la suite de catastrophes dont est victime le secteur agricole canadien.
English: In general, studies of income/earnings inequality are concerned with whether the conditions of workers anywhere in the distribution have changed specifically with respect to their share of income/ earnings.
French: En général, les études sur l’inégalité du revenu portent sur l’évolution de la part de revenu des travailleurs dans l’échelle de répartition.
English: The Senior Officials Group has closely followed the development of bilateral contacts and multilateral consultations which govern the initiation of new projects.
French: Le Groupe des Hauts Fonctionnaires a suivi attentivement l'évolution des contrats bilatéraux et des consultations multilatérales qui président au lancement de nouveaux projets.
English: Central Croatia is rich in cultural and historical heritage.
French: La Croatie centrale est riche en héritage culturel et historique.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, thanked the International Bureau for the detailed draft budget that had been submitted to the Committee, which indeed bore a striking resemblance to that submitted for the preceding financial period.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a remercié le Bureau international pour le projet de budget détaillé soumis au comité, qui ressemble d’ailleurs de façon frappante à celui de l’exercice précédent.
English: Now before you start thinking that this is the longest introduction you’ve ever heard—and I don’t want to hear any more jokes about Julia Roberts—let me move on to the most important function I have to perform: welcoming home our host for today’s show.
French: Maintenant, et avant que vous ne commenciez à penser que cette « présentation » est la plus longue que vous n’ayez jamais entendue (et je ne veux surtout pas entendre d’autres blagues à propos de Julia Roberts), permettez-moi de passer à la fonction la plus importante dont je dois m’acquitter – souhaiter la bienvenue de retour à la maison de l’animateur du spectacle d’aujourd’hui.
English: All cardholders have been notified that they must obtain their managers approval for payment under section 34.  5.
French: Tous les détenteurs de carte ont été avisés qu'ils doivent obtenir l'approbation de paiement de leur gestionnaire en vertu de l'article 34.  5.
English: Reeder, B.A., Chen, Y., Macdonald, S., Angel, A., and Sweet, L., -The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Reeder, B.A., Chen, Y., Macdonald, S., Angel, A. et Sweet, L., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: One problem remains however: chapter V. We cannot accept that the rules on unfair terms be fully harmonised, because that would deprive Member States of their ability to react when faced with commercial practices that change daily and sometimes involve serious risks for consumers.
French: Un problème demeure cependant: le chapitre V. Nous ne pouvons accepter que les règles en matière de clauses abusives soit complètement harmonisées, car cela priverait les États de toute capacité de réaction face à des pratiques commerciales qui évoluent quotidiennement et comportent parfois de graves dangers pour les consommateurs.
English: All relevant actors must support each other in this process.
French: Tous les acteurs pertinents doivent s'entraider au cours de ce processus.
English: However, in relation to other key attributes Canada was ranked well-behind other destinations, with only a very small percentage of the market perceiving Canada as a destination that would enrich knowledge (5%) or offer the experience of a different culture (4%).
French: Cependant, en ce qui concerne les autres caractéristiques clés, le Canada est arrivé loin derrière les autres destinations, car seul un très faible pourcentage des répondants percevaient le Canada comme une destination qui leur permettrait d’enrichir leurs connaissances (5 %) ou de connaître une culture différente (4 %).
English: A. Publication and Administration of Requirements 1.
French: A. Publication et application des exigences 1.
English: (Cohen) Cohen, of Ville Saint-Laurent, a manufacturer of men's apparel since 1923, also supported Peerless's request for tariff relief.
French: (Cohen) Cohen, de Ville Saint-Laurent, un fabricant de vêtements pour hommes depuis 1923, a aussi appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The council makes its decision after having received the necessary information in writing from the fraternity of origin.
French: Le Conseil de cette Fraternité prendra sa décision après avoir reçu les renseignements écrits nécessaires de la Fraternité d'origine.
English: • Suicide Information and Education Centre -  http://www.siec.ca/resource.html
French: • Suicide Information and Education Centre   http://www.siec.ca/resource.html
English: I therefore understand the statement of the President-in-Office to mean that the EU Council of Ministers takes the view that a Member State cannot withdraw from the European Union unless all Member States agree.
French: Si je comprends donc bien le président en exercice, le Conseil de l'UE estime qu'un État membre ne peut se retirer de l'Union européenne que si l'ensemble des États membres y consentent.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development: $400,900
French: Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines : 400 900 dollars
English: These data support the contention that RHAs pursue multiple public consultation strategies that employ different modes of interest representation.
French: Ces données appuient l’affirmation selon laquelle les RRS ont de multiples stratégies de consultation du public qui font intervenir différents modes de défense des intérêts.
English: Furthermore, these things bring into question the ability of the United Nations to modernize and democratize in order to improve its capacity and efficiency.
French: En outre, ces faits soulèvent la question de la capacité de l'Organisation à se moderniser et à se démocratiser en vue de renforcer ses moyens et son efficacité.
English: Enhanced international cooperation was at the core of the effort to implement the agreed development agenda and could be promoted by building strong institutions and establishing a network of complementary national, regional and global institutions.
French: La condition essentielle de tout effort effectué pour appliquer le programme de développement approuvé est d'accroître la coopération internationale, ce qui peut être favorisé par la création d'institutions solides et l'établissement d'un réseau d'institutions nationales, régionales et mondiales complémentaires.
English: The dilemma of petty smugglers losing their income and families their livelihood if border security is tightened must be solved through socio-economic projects.
French: Le dilemme des petits contrebandiers qui perdraient leur source de revenus et des familles qui perdraient leur moyen de subsistance si la sécurité était renforcée à la frontière doit être résolu grâce à des projets socioéconomiques.
English: During this session they were asked to provide comments and feedback on SDS progress, as well as the draft issues, GOTs, actions, and performance measures that were proposed.
French: Pendant cette séance, on leur a demandé de présenter leurs observations et de la rétroaction sur les progrès de la SDD, ainsi que sur les enjeux, les buts, les objectifs, les cibles, les mesures à prendre et les mesures de rendement proposés.
English: Other characteristics such as the legal status of migrants can be taken into account by countries to determine the place of usual residence of a migrant.
French: Ils peuvent se référer à d'autres caractéristiques telles que le statut juridique des migrants pour déterminer leur lieu de résidence habituelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière (2007/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: These activities quickly led to the development of mechanisms for participatory management.
French: Ces activités ont rapidement mené à la création de mécanismes de gestion participative.
English: Payment on Special Purpose Equipment If the estimated cost as set out in the Statement of Work of all of the items of Special Purpose Equipment, other than prototypes and pilot plants, is 30% or less of the total estimated Eligible Costs, the Proponent will not be obligated to pay the Minister for those items which are transferred by the Proponent to commercial production in Canada.
French: Remboursement au titre de l'équipement spécial Si, dans l'énoncé des travaux, le coût estimatif de tous les articles d'équipement spécial autres que les prototypes et les installations pilotes représente au plus 30 p. 100 du total des coûts estimatifs admissibles du projet, le promoteur ne sera pas tenu de verser un montant au Ministre à l'égard des articles qu'il transfère à la production commerciale au Canada.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within 60 days 100% 13.
French: Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Dans les 60 jours 100 % 13.
English: The alternative sources of principles, important from an indigenous perspective, which New Zealand had raised in relation to TCEs/EoF, might also be relevant to the further development of the draft on TK.
French: Il pourrait également être utile de prendre en compte, dans les travaux futurs, les autres types de principes importants du point de vue autochtone, qui ont déjà été évoqués par la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les expressions du folklore et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Alongside those huge challenges, this is also, as I said, a time of hope based on a new political beginning.
French: Parallèlement à ces énormes défis, nous nous trouvons aussi, comme je l'ai dit, dans une période pleine d'espoir du fait d'un nouveau départ politique.
English: • implementation of the "Innovation 2010 Initiative";
French: • la mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 » ;
English: • Article 27 stipulates that the State shall guarantee the right of the citizen and his family in emergencies, sickness, disability and old age, shall support the social security system and encourage institutions and individuals to participate in charitable work;
French: • Selon l'article 27, l'État garantit les droits du citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'infirmité et de vieillesse.  Il subventionne le système de la sécurité sociale et encourage les établissements privés et les particuliers à participer aux œuvres de bienfaisance.
English: Like smoking regular cigarettes, light cigarettes increase your risk for cancer, lung disease, heart attack and other health problems.
French: Tout comme les cigarettes régulières, les cigarettes dites ? légères ? augmentent le risque de cancer, de maladie des poumons, de crise cardiaque et d'autres problèmes de santé.
English: Current geothermal modelling, coupled with the Konrad–Morgenstern theory of frost heave, appears to be capable of reasonable predictions of frost heave in fine-grained soils under practical engineering conditions.
French: Les outils actuels du modelisation géothermique associés à la théorie de soulèvement par le gel de Konrad et Morgenstern semblent capables de prédictions raisonnables du soulèvement par le gel dans les sols fins dans les conditions pratiques du chantier.
English: The Union will continue in 2006 to pursue these objectives through the coherent and integrated use of the various instruments available.
French: L'Union entend poursuivre ces objectifs en 2006 en utilisant de manière cohérente et intégrée les divers instruments dont elle dispose.
English: Today, pensions and social security protect many individuals from poverty, but poverty in old age remains prevalent around the world.
French: Aujourd'hui, les retraites et la sécurité sociale protègent un grand nombre de personnes de la pauvreté, mais la pauvreté chez les personnes âgées continue d'être très répandue dans le monde entier.
English: Many grocery stores are developing their own product lines in order to offer lower prices to consumers while increasing profit margins.
French: Jadis perçus comme des produits de catégorie inférieure, ils sont maintenant considérés comme un équivalent très proche de nombreux produits de marque.
English: Ms. Demeda testified that reference to safety was something that the interviewers were looking for.
French: Mme Demeda a indiqué qu'une référence à la sécurité était un élément que l'on recherchait en cours d'entrevue.
English: On the second such occasion, on the night of 4/5 July, she opened fire on the estimated position of the hidden train.
French: La deuxième victime de l’Athabaskan portait à huit le total définitif des trains détruits par la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient.
English: 5 minutes walking to the exclusive hotels where you may use sauna,swimming pools,gym etc.
French: 5' des complexes sportifs tels que : sauna ,piscines ,salles de sport.
English: There are some 60 distinct species native to the Juan de Fuca Ridge.
French: Il y a une soixantaine d'espèces animales distinctes particulières à dorsale Juan de Fuca.
English: The Government of Canada is conducting an initial triage of the substances to identify substances that are no longer in commerce; substances that are site-limited (e.g. as intermediates or feedstocks in on-site processes); and substances that leave the site (e.g. as products that are sold, or intermediates that are transferred elsewhere).
French: Le gouvernement du Canada effectue un premier tri de ces quelque 160 substances afin de déterminer lesquelles ne sont plus commercialisées; sont limitées au site (intermédiaires ou matières de base dans les processus sur place); sont transportées à l’extérieur du site (en tant que produits qui seront vendus ou intermédiaires qui sont transportés à un autre endroit).
English: The requirements for notification remain unchanged.
French: Les exigences en ce qui concerne la notification demeurent inchangées.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France) 136th session TRANS/WP.29/1041
French: Président : M.  B. Gauvin (France) 136e session TRANS/WP.29/1041
English: To this sum a percentage is added ranging from 0.1 percent to three percent of the claim.
French: A cette somme s’ajoute un pourcentage variant de 0,10 % à 3 % du montant de la demande.
English: She also receives reports of persons targeted because of their public political statements.
French: Elle reçoit également des informations indiquant que des personnes sont visées en raison de leurs prises de position politiques publiques.
English: However, modifications of non-distinctive elements which do not substantially alter the identity of the mark originally registered shall be permitted.
French: La modification des caractères non distinctifs qui n’altère pas substantiellement l’identité de la marque initialement enregistrée est toutefois autorisée.
English: there are new images or links available for Devil May Cry 4 - Official Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Devil May Cry 4 - Official Poster.
English: ENSO conditions are classified for the winter (December - March) of the years indicated.
French: Les conditions de l'ENSO sont classées pour l'hiver (décembre-mars) des années indiquées.
English: He added that it had not been possible to close all trust funds, as a result of which some adjustment might be necessary, which would be reflected in the programme of work submitted to the Conference at its third meeting.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas été possible de clôturer tous les fonds d'affectation spéciale, en sorte qu'il pourrait être nécessaire d'apporter certains ajustements qui apparaîtraient dans le programme de travail soumis à la Conférence à sa troisième réunion.
English: Input Type - Required Entry Length - Not Applicable Entry Type - Integer FCSAP National Classification Score The score of the contaminated site based on the version of the CCME NCS protocol developed by Environment Canada for the Federal Contaminated Sites Action Plan program.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Dépenses totales d'entretien et de maintenance Total des dépenses consacrées à l'entretien et à la maintenance du site pendant l'exercice considéré.
English: With the exception of vehicles of Category N1, power-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall also be equipped with a special electrical connector, conforming to ISO 7638:1997 /, for the electric control transmission and/or the anti-lock systems of trailers.
French: 5.2.1.23 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent aussi être équipés d'un raccord électrique spécial conforme à la norme ISO 7638:1997, pour la transmission de la commande électrique et/ou les systèmes antiblocage des remorques.
English: As noted in our interim report, privacy, although a fundamental value and right, is not an absolute right in law and in Canadian society.
French: Comme il est indiqué dans le rapport intérimaire, bien qu'il s'agisse d'une valeur et d'un droit fondamentaux, le respect de la vie privée n'est pas un droit absolu sur le plan législatif, ni au sein de la société canadienne.
English: Date of adoption of Views: 17 March 2005
French: Communication no 1134/2002
English: Ms. AIDOO enquired whether there existed a national law prohibiting accusations of witchcraft and the entrapment of children in churches.
French: Mme AIDOO s'interroge sur l'existence d'une loi nationale interdisant les accusations de sorcellerie et l'endoctrinement des enfants dans les églises.
English: (d) Identify and address the main environmental and socio-economic factors that contribute to the onset of disease and disability in later life;
French: d) Recenser les principaux facteurs environnementaux et socioéconomiques favorisant l'apparition des maladies et de l'incapacité vers la fin de la vie et y remédier;
English: Relying on the default value of an uninitialized variable is problematic in the case of including one file into another which uses the same variable name.
French: Utiliser la valeur par défaut d'une variable non initialisée est problématique lorsque vous incluez un fichier dans un autre qui utilise le même nom de variable.
English: • Comparison Table: WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules
French: • Tableau comparatif des procédures d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI
English: "I am pleased to say that we are working hard to meet this challenge and in doing so we have expanded our services to Canadians."
French: « Je suis heureuse de dire que nous travaillons assidûment afin de relever ce défi et que, par le fait même, nous offrons plus de services aux Canadiens et Canadiennes ».