ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal health information stored in electronic systems is becoming fair game for bureaucrats, researchers, as well as insurance and pharmaceutical companies, among others.
French: Les renseignements personnels d'ordre médical stockés dans les systèmes électroniques deviennent de bonnes prises pour les bureaucrates, les chercheurs et les compagnies d'assurance ou de produits pharmaceutiques.
English: He commended the work done by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, which had made an invaluable contribution to peace and security in the region following independence.
French: La délégation albanaise rend hommage au travail accompli par la Mission état de droit de l'Union européenne au Kosovo, qui a contribué de manière inestimable à la paix et à la sécurité dans la région après l'indépendance.
English: There are 31 points of service: i.e., 28 Passport Offices between St. John's (Newfoundland) and Victoria (British Columbia), and services for certificate of identity, official travel and processing of postal applications.
French: Il existe 31 points de service, soit 28 bureaux des passeports rÃ©partis entre St. John's (Terre-Neuve) et Victoria (Colombie-Britannique), les services de certificat d'identitÃ© et de voyages officiels et le service de traitement des demandes postales.
English: The European Union wishes to work very closely with the Committee and is grateful for its responsiveness.
French: L'Union européenne souhaite travailler en étroite collaboration avec le Comité et se félicite de la réactivité qu'il a manifestée à cet égard.
English: The singing bottom totally in the rock landscape of the 70s '. I did not know that we had this kind of voice is 17 years old.
French: L’autre point important et qui fait la différence, c’est ce son bien seventies qui rappelle que gros son ne rime pas forcement avec son lisse.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/13 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/13 (Allemagne)
English: If you're considering regulation, turn to Part 4 for examples and information on alternative forms of regulation.
French: Si vous songez à privilégier la réglementation, passez à la partie 4 où vous trouverez des exemples et des renseignements sur d'autres modes de réglementation possibles.
English: Mr Legendre), Mr Einarsson, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc (alternate:
French: M. Legendre), M. Einarsson, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc (remplaçant:
English: The political level was also seen as crucial in an ideal model of youth participation.
French: Le niveau politique est aussi perçu comme étant crucial au modèle idéal de participation des jeunes.
English: However, isotopic labeling and analysis of the nucleates and proteins in germinating embryos has uncovered other signal events which appear to be of physiological importance.
French: Cependant, le marquage isotopique et l'analyse des sels d'acide nucléique et des protéines dans les embryons en germination ont permis de découvrir d'autres évènements marquants qui semblent d'importance physiologique.
English: Assuming that the number of Canadian periodicals has not changed significantly in the past seven years, approximately 60 per cent receive support through PAP on an annual basis.
French: 100 bénéficieraient de l’appui financier du PAP chaque année.
English: The roadmap toward the progress in this direction has been unambiguously identified by the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as by the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La feuille de route pour parvenir à cet objectif a été clairement définie dans les décisions et dans la résolution adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, ainsi que dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Groups responsible for setting PKI policy should not be responsible for operating the system and performing the "independent" compliance function.
French: Les groupes chargés d’établir la politique de l’ICP ne devraient pas être responsables d’exploiter le système et de remplir la fonction de conformité « indépendante ».
English: He commended the decision by the High Court in the Unity Dow v.  Attorney-General case, as it had helped the Government of Botswana to eliminate gender discrimination in its law on citizenship.
French: M. Iwasawa se félicite de l'arrêt rendu par la High Court dans l'affaire Unity Dow c. Procureur général, car il a permis au Gouvernement d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans sa loi sur la citoyenneté.
English: • Closed circuit television (CCTV) services
French: • Opération de télévision, circuit fermé
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Evidence suggests that mussels are sensitive to PCBs, DDT, Malathion and Rotenone that can inhibit respiration and accumulate in mussel tissue (USFWS 1994).
French: Tout porte à croire que les moules sont sensibles aux BPC, au DDT, au Malathion et à la roténone qui peuvent inhiber la respiration et s’accumuler dans le tissu des moules (USFWS 1994).
English: The EPA proposal integrates new, tighter emission standards to be phased in between 2008 and 2014, and establishes fuel sulphur limits for regular diesel fuel.
French: La proposition de l'EPA comporte de nouvelles normes d'émissions plus sévères à être appliquées progressivement entre 2008 et 2014 et fixe des limites pour la teneur en soufre du carburant diesel de catégorie ordinaire.
English: In this regard, the Meeting also reiterated that the United Nations is regarded by the OIC as an indispensable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world.
French: Elle a réaffirmé la détermination des États membres de l'OCI à œuvrer activement dans cette direction, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.
English: Therefore, he must have passed the first oral assessment conducted by Mr. Ralph, Mr. Greig and Mr. Locke or he would not have moved on to the further oral interview and told by Mr. O’Connor that he would receive a job offer.
French: Par conséquent, il doit avoir réussi la première évaluation orale menée par M. Ralph, M. Greig et M. Locke, sans quoi il n’aurait pas été invité à se présenter à l’autre évaluation orale et il ne se serait pas fait dire par M. O’Connor qu’il recevrait une offre d’emploi.
English: One such proposal is to have a Canadian Methodology and Instrumentation Panel to be "involved in the evaluation and promotion of agreed upon assessment and outcome measures" (Canadian Alliance for Research on Schizophrenia, 1994).
French: Il a été proposé, par exemple, de créer un comité canadien de méthodologie et d'instrumentation qui serait chargé d'évaluer et de promouvoir des instruments d'évaluation et de mesure des résultats généralement acceptés (Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie, 1994).
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: U Mentionné au Code national de prévention des incendies.
English: Table of Contents President's Letter Chair's Preface Executive Summary A Crash Course in Learning
French: Table des matières Lettre de la présidente La préface du président Sommaire Cours intensif sur l'apprentisssage en ligne
English: The Bundesanstalt takes the view that the exercise of the right of option by Mr Gómez Rivero also has effects with regard to his wife, so that the German legislation ceased to apply to Mrs Gómez Rivero once that right had been exercised.
French: Estimant que l'exercice du droit d'option par M. Gómez Rivero produit également des effets à l'égard de son épouse, la Bundesanstalt soutient que la législation allemande cesse d'être applicable à cette dernière à compter de la mise en oeuvre de ce droit.
English: Product Evaluation/ Pre-Market Review Process by which an application for approval to market a pharmaceutical, biologic, veterinary drug, food, medical device or natural health product is reviewed by scientists in the Branch, and on occasion, by outside experts, to assess the product's safety, efficacy ( except food) and quality.
French: Évaluation des produits et évaluation précommercialisation Processus par lequel une demande d'approbation de la mise sur le marché d'un produit pharmaceutique, d'un produit biologique, d'un médicament vétérinaire, d'un aliment, d'un instrument médical ou d'un produit de santé naturel est examinée par des scientifiques de la Direction générale et, à l'occasion, par des experts externes, pour évaluer la sécurité, l'efficacité (sauf pour les aliments) et la qualité du produit.
English: You must submit all new or revised statements for approval by midnight on Tuesday, December 2.
French: Vous devez soumettre tout nouveau relevé ou relevé révisé aux fins d'approbation avant le mardi 2 décembre à minuit.
English: . Mr President, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am deeply honoured to be here today.
French: Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être avec vous aujourd'hui.
English: Today's announcement brings the total Department of Canadian Heritage contribution to the West End Cultural Centre's redevelopment project to $1.13 million.
French: Le financement annoncé aujourd'hui porte l'appui total du ministère du Patrimoine canadien au projet de réaménagement du West End Cultural Centre à 1,13 million de dollars.
English: PCBamended paints were used extensively throughout these installations to coat wood, concrete, metal, drywall and other structural surfaces (Washuta and Schulz, 1998).
French: Les peintures amendées aux BPC ont été beaucoup utilisées dans ces installations pour enduire le bois, le béton, le métal, les cloisons sèches et autres surfaces (Washuta and Schulz, 1998).
English: Ants have specific habitat requirements, which may be different from butterfly habitat requirements, and hence two interacting sets of habitat requirements may determine the suitability of an area for S. semiluna.
French: Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.
English: The basic subject of the debate is the right to development as defined in particular in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Le thème de base du débat est le droit au développement tel qu'il est défini en particulier dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128, en date du 4 décembre 1986.
English: Similarly, section 27 requires sheriffs and penitentiary and reformatory wardens to provide Statistics Canada with information on prisoners, in the manner directed.
French: De même, en vertu de l’article 27, les shérifs et les directeurs de pénitenciers et d’établissements correctionnels doivent communiquer à Statistique Canada des renseignements sur les prisonniers de la manière indiquée.
English: The OSC has confirmed that some blanket travel authorities for the 2005-06 fiscal year were misfiled.
French: Le CSO a confirmé que certaines autorisations générales de voyager pour l’exercice de 2005-2006 avaient mal été classées.
English: The evaluation committee expects to complete pre-selection by 1 September 2005.
French: La Commission prendra sa décision sur la présélection et informera par écrit tous les demandeurs de la suite réservée à leur demande au plus tard le 15 septembre 2005.
English: Moreover, there are incomplete rules governing the disclosure of expenditures financed by soft money (ie. issue advertising). 1996
French: Federal Election Commission (95-489), 518 U.S. 604 (1996) (USSC) a réussi a contesté avec succès l’ancien règlement qui interdisait aux partis d’engager des dépenses indépendantes.
English: This result will be achieved by strengthening linkages among all the stakeholders, developing innovative solutions and leveraging investments both nationally and internationally.
French: On obtiendra ce résultat en consolidant les liens entre les intervenants, en créant des solutions novatrices et en optimisant les investissements à l’échelle nationale et internationale.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Urban Agriculture:
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Favoriser l'équité entre hommes et femmes English - Español
English: OHIM denies that the average consumer in the clothing sector is particularly well informed and attentive.
French: L’OHMI conteste la thèse selon laquelle le consommateur moyen dans le secteur de l’habillement est particulièrement avisé et attentif.
English: Inuit Impact and Benefit Agreements
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits
English: Jinnove.com : the innovation portal in Nord-Pas de Calais, designed to attract ideas and to provide guidance and accompaniment to people with innovative projects.
French: Jinnove.com : le portail de l’innovation en Nord-Pas de Calais, qui a pour vocation de susciter des idées, d’orienter les porteurs de projets innovants et de les accompagner.
English: Third periodic report of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003  ÉTHIOPIE*
English: Messages Minister's Message I am pleased to present to Parliament and the people of Canada, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Veterans Affairs Portfolio.
French: Messages Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population du Canada la version 2001-2002 du Rapport sur les plans et les priorités du portefeuille des Anciens Combattants.
English: 66 km - VISE - Museum of the Town of Visé (or S.R.AH.V.
French: 66 km - VISE - Musée de Visé (ou de la S.R.AH.V.
English: The results are compared with data collected in a similar manner for a population in Ontario, where, in contrast to British Columbia, E. fuscus were highly loyal to man-made roost structures and on average travelled less than 1 km to foraging sites that varied nightly.
French: Ces résultats sont comparés à des données recueillies de la même façon en Ontario au sein d'une population de Sérotines brunes qui elles étaient fidèles à des dortoirs construits de main d'homme et qui voyageaient moins de 1 km en moyenne à des territoires de chasses qui variaient chaque nuit.
English: More and more, care is being tailored to the specific requirements, circumstances and rights of individual patients.
French: Les soins à prodiguer sont, de plus en plus, adaptés aux besoins spécifiques, aux circonstances et aux droits du patient.
English: Article 6 of the Basic Law for a Gender-Equal, enacted in 1999, lays down the basic principle that women and men can perform their roles smoothly as household members in home-related activities, including child-raising and nursing of family members through mutual cooperation and social support.
French: L'article 6 de la loi fondamentale sur l'égalité des sexes promulguée en 1999 pose le principe de base selon lequel les femmes et les hommes peuvent remplir leur rôle harmonieusement en tant que membres du ménage dans les activités domestiques, y compris l'éducation des enfants et les soins apportés aux différents membres de la famille, grâce à une coopération mutuelle et au soutien social.
English: With further staffing, we will reach the full intended complement of 17 Regulatory Project Managers.
French: D’autres mesures de dotation nous permettront de parvenir au nombre prévu d’un effectif complet de 17 gestionnaires.
English: Recommendation 7-2 The Commission should assess the importance of channel placement to the success of programming services.
French: Recommandation 7-2 Le Conseil devrait évaluer l’importance du positionnement des canaux sur le succès des services de programmation.
English: Along a path of imaginative exploration, he encounters Kayala and Crimson, two women who represent different aspects of femininity, four bizarre Ushers, who introduce the audience to the baroque theater of Criss’s mind and a high-energy troupe of characters and dancers who mix a multitude of styles into a high-energy visual feast, punctuated by moments of grace and sensuality.
French: Entre surréalisme et fantastique, émotion et stupéfaction, se déploie un univers décalé où la magie devient langage.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 1 June 2006 the proposal was made to enhance the role of the Joint Committee by setting up mixed working groups for major issues (see Rule 55.1. of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Lors de la réunion de la Commission du Règlement et des Immunités du 1er juin 2006, il a été proposé de renforcer le rôle du Comité mixte en créant des groupes de travail mixtes pour l’examen de questions particulières (voir Article 55.1 du Règlement de l’Assemblée).
English: The law on Rented Accommodation and Housing Allowance prohibits evictions during winter. (1 November-31 March)
French: La loi sur les logements locatifs et les allocations-logement interdit les expulsions pendant l’hiver, c’est-à-dire du 1er novembre au 31 mars.
English: To request permission, write to your tax services office.
French: Pour obtenir cette permission, écrivez à votre bureau des services fiscaux.
English: Further, at Berlin-Tegel Prison, the delegation examined the conditions of detention in the Unit for secure custody (Sicherungsverwahrung) and the establishment’s high-security unit. measures taken by the Moldovan authorities in the light of the Committee’s findings during its most recent periodic visit to Moldova, in September 2004.
French: Elle a en outre examiné, à la prison de Tegel (Berlin), les conditions dans l’unité réservée aux internements de sûreté (Sicherungsverwahrung) et dans l’unité de haute sécurité. prises par les autorités moldaves à la lumière des faits constatés par le Comité lors de sa plus récente visite en Moldova, en septembre 2004.
English: • Introduce a privacy-sensitive and "whole-of-government" approach to information technology.
French: • adopter une approche pangouvernementale en matière de infotechnologie qui est axée sur la protection des renseignements personnels.
English: General Assembly resolution 55/59, annex, para.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Other officers and employees (4) The officers, other than the Parliamentary Librarian, the Associate Parliamentary Librarian and the Parliamentary Budget Officer, and the clerks and servants who are authorized by law and required for the service of the Library may be appointed in the manner prescribed by law to hold office during pleasure.
French: Personnel (4) Les membres du personnel nécessaires à l'exercice des activités de la bibliothèque, mis à part le bibliothécaire parlementaire, le bibliothécaire parlementaire adjoint et le directeur parlementaire du budget, sont nommés à titre amovible de la manière prévue par la loi.
English: It was very important to make education and closing the gender gap high priorities for the immediate future.
French: Il est donc de la plus haute importance qu'au cours des prochaines années un niveau de priorité élevé soit assigné au secteur de l'éducation et à l'élimination des disparités entre les sexes.
English: Robert J.E. Evans (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.10.2004 12:00 ***I Main: 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) PE347.081 v01-00 PE349.866 v02-00
French: Robert J.E. Evans (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22.10.2004 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) EMPL A PE347.081 v01-00 PE349.866 v02-00
English: Important as it is, the new universal periodic review mechanism cannot and should not be the sole means for the Council to address human rights problems.
French: Tout important qu'il soit, le nouveau mécanisme d'examen périodique ne peut et ne doit pas être le seul moyen utilisé par le Conseil pour réagir aux problèmes de droits humains.
English: Anodized copper sheets of different sizes and simple tools is what you need to make excellent embossing crafts which can be either put into frames or applied to other objects and coloured with enamels.
French: Des plaquettes de cuivre de dimensions variées ainsi que de simples outils sont les éléments nécessaires à la réalisation de travaux en relief à encadrer ou utiliser sur d'autres supports pour y être coloré d'émaux.
English: References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2). deleted
French: Les références à ce paragraphe dans le texte devraient être remplacées par une référence à l'article 18, paragraphe 2. supprimé
English: Create an Ombudsman function as a replacement for the Panel on Discrimination and Other Grievances to strengthen the system's capability for informal conciliation, mediation and negotiation.
French: Création d'une charge de médiateur en remplacement du Jury en matière de discrimination et autres plaintes pour renforcer le dispositif amiable de conciliation, de médiation et de négociation.
English: Report of Working Group 3 of the Inter-Agency Task Force of the ISDR, October 200214
French: Rapport du Groupe de travail 3 de l’Equipe spéciale interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR), Octobre 200214
English: Therefore, a project supported under the Youth in Action Programme may not be in receipt of any other Community funding.
French: Pas de double financement Un projet subventionné ne peut percevoir aucune autre subvention communautaire pour la même activité.
English: The hotel doesn't have its own beach, so be ready to pay for the beach chairs and umbrellas. The price is about 5-7 eur per person per day.
French: swimming pool towels were available only starting 8.30 a.m.
English: See example on following page.
French: Se reporter à l’exemple de la page suivante.
English: Concerning Mr. Konstantinos Georgiou.
French: Concernant M. Konstantinos Georgiou.
English: Torrential rains have caused severe flooding in northern England, western Scotland and Wales on November 19, 2009.
French: Le 19 novembre 2009, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations dans le nord de l’Angleterre, l’ouest de l’Écosse et le pays de Galles.
English: Figure 2 Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1986–2002 Ages 15-19 Ages 20-24
French: Figure 2 Prévalence des fumeurs canadiens actuels par groupe d’âge chez les jeunes, 1986-2002
English: I cannot see why we should depart from our usual procedure, and I would ask you to bring the legislative reports to the vote first.
French: Je ne vois absolument pas pourquoi nous devrions abandonner l'excellente habitude de commencer par le vote des rapports législatifs. Je vous invite donc avec insistance à commencer par là.
English: Section I--Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2004-2005.
French: Partie I -- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 2004-2005.