ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continued to actively advocate for the repeal of the United States' mandatory Country-of-Origin labeling legislation, and monitor the U.S. Farm Bill process to ensure U.S. proposals do not harm Canadian interests
French: • AAC a continué de faire valoir l'abrogation de la loi des États-Unis sur l'étiquetage obligatoire indiquant le pays d'origine et de surveiller le processus relatif au Farm Bill, afin de veiller à ce que les propositions des États-Unis ne nuisent pas aux intérêts canadiens
English: Similarly, linseed meal output is forecast to return to a near normal 0.35 Mt, which will be largely consumed within the EU-25.
French: La production de tourteau, dont la plupart est également utilisée sur le marché intérieur, devrait se rapprocher d’un niveau normal, à 0,35 Mt.
English: A Task Force, led by Germany, will carry out the technical work for these.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite de l'Allemagne, exécutera les travaux techniques à entreprendre à cet effet.
English: In addition, set bonuses of the crafted items may require you to be of a certain specialization to become active.
French: De plus, certains bonus des ensembles d'armure créés requiert que vous soyez spécialiser pour devenir actifs.
English: At the end of a fiscal year, the difference between the letters of instruction amounts and the disbursements made in the year is deemed equal to unliquidated obligations and reported as such in the financial statements, regardless whether or not such unliquidated obligations represent actual commitments.
French: En fin d'exercice, la différence entre les montants prévus dans les lettres d'instruction et les décaissements effectués en cours d'exercice est assimilée à des engagements non réglés et c'est ainsi qu'elle est inscrite dans les états financiers, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: • Automatic On-Line Coding (in French) Stéphane Humbert, INSEE, France Blaise Instrument Design for Automated Food Coding Lois Steinfeldt and Ellen Anderson, U.S. Department of Agriculture, USA Generating Blaise with Blaise Gerrit de Bolster, Statistics Netherlands, The Netherlands Code Builder , an Initial Authoring Aid Mike Egan, Statistics Canada, Canada
French: • Codification automatique en ligne (en français) Stéphane Humbert, INSEE, France Conception de l’outil Blaise pour le codage automatique des aliments Lois Steinfeldt et Ellen Anderson, U.S. Department of Agriculture, ÉtatsUnis Générer Blaise avec Blaise Gerrit de Bolster, Statistics Netherlands, Les Pays-Bas Code Builder – Aide à la création initiale Mike Egan, Statistique Canada, Canada
English: Mr President, I make no judgment either of the procedure for or the outcome of this decision.
French: Monsieur le Président, je ne juge ni la procédure selon laquelle a été prise la décision, ni le résultat.
English: • Policies support smokers’ efforts to cut down or quit
French: • Les politiques appuient les efforts des fumeurs qui souhaitent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/218, the Committee met in parallel chambers to consider reports during three of its five sessions, namely the forty-second, forty-third and forty-fourth.
French: Conformément à la résolution 62/218 de l'Assemblée générale, le Comité s'est réuni en chambres parallèles pour examiner des rapports au cours de trois de ses cinq sessions (quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième).
English: A Plan of Action for Health Canada.
French: La surveillance de la santé des femmes :
English: Elle possède une cuisine séparée et un garage.
French: Immobilier Generac . Cette maison / villa (maison de village) de 90 m², sur 2 niveaux comporte 4 pièces dont 3 chambres.
English: ◦ Delegation of Commissioner's powers, duties, and functions Technical information This section contains technical publications related to excise and GST/HST, as well as income tax.
French: ◦ Délégation des pouvoirs et fonctions du commissaire Renseignements techniques Cette section contient les publications techniques touchant l'accise et la TPS/TVH, ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: The countries should clearly designate the competent authority in charge of notifying any potentially affected Party of any existing or proposed hazardous activity.
French: Les pays devront désigner clairement l'autorité compétente chargée de notifier à toute Partie susceptible d'être touchée toute activité dangereuse existante ou projetée.
English:  Each program will review its RMAF and RBAF to ensure that expected results are translated in concrete outcome measures and that there are fewer and more trackable measures.
French: Recommandation acceptée. Un examen du CGRR et du CVR de chaque programme sera effectué pour veiller à ce que les résultats prévus soient traduits sous forme de mesures d'impact concrètes et que des mesures moins rigides soit mises en place.
English: International Seed Federation (ISF):
French: International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI):
English: National Communications serve as a strategic planning tool for decision-making in addressing climate change and assist in building vital long term capacity - particularly with regards to the establishment and training of national focal points/institutions responsible for the preparation of national communications.
French: La Commission a examiné l'argument du requérant selon lequel la procédure d'évaluation et de sélection qui avait abouti à la décision de nommer [le chef par intérim] au poste en question était entachée de graves irrégularités de procédure à cause desquelles le Secrétaire général n'avait pas équitablement examiné la candidature du requérant.
English: She believed, however, that unless the principles and priorities of the UN were reflected at every level of society, its focus and performance would, inevitably, be irrelevant to the needs and aspirations of humankind.
French: Elle considérait, toutefois, que si les principes et les priorités de l'ONU se reflétaient à tous les niveaux de la société, ses orientations et ses réalisations, inévitablement, ne répondraient plus aux besoins et aux aspirations de l'humanité.
English: RR#4 Town/Prov:
French: RR#4 Ville / Province :
English: Les aidants naturels qui disent être plus stressés, qui réussissent mal à faire face à leurs responsabilités, et qui effectuent plusieurs tâches ont davantage besoin d’un répit.
French: Les aidants naturels qui disent être plus stressés, qui réussissent mal à faire face à leurs responsabilités et qui effectuent plusieurs tâches ont davantage besoin d’un répit.
English: Many concerns were expressed by Liberians and members of the international community about the fragile and sometimes volatile political and security situation in neighbouring Côte d'Ivoire and how a sudden influx of refugees into Liberia could affect the current humanitarian situation.
French: Les Libériens et les membres de la communauté internationale ont fait part de leurs vives inquiétudes concernant la fragilité et parfois l'instabilité de la situation sécuritaire et politique de la Côte d'Ivoire, craignant qu'un afflux soudain de réfugiés au Libéria n'aggrave la situation humanitaire du pays.
English: of the parties serving as the meeting of the parties
French: CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION
English: It is essential for Europe to be at the forefront in this geo-political scenario, using the association agreements as springboards towards the financial instruments granted by the EIB and, in particular, by the MEDA programme.
French: Il est indispensable que l'Europe joue dans ce panorama géopolitique un rôle de chef de file, en poussant sur l'accélérateur des accords d'association grâce à des instruments financiers accordés par la BEI et surtout par le programme MEDA.
English: At the hearings, the public was more concerned about effects on social services than on municipal infrastructure.
French: Tant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest que la GRC ont confirmé les difficultés qu’avaient éprouvées les organismes pour élaborer des programmes visant à atténuer ces problèmes sociaux.
English: Its method of construction, a combination of steel, glass and pressed metal, makes it an interesting and quite elaborate example of this popular building technique.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que l'on commémore son importance historique et architecturale nationale.
English: Review of the Regulation Article 79 of the SCE Regulation provides that:
French: Réexamen du règlement L’article 79 du règlement SCE contient les dispositions suivantes:
English: In the light of the commitments given, the investigation was closed.
French: Compte tenu des engagements pris, l’enquête a été clôturée.
English: The Board may wish to take note of this report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the substantive session of 2003 of the Council.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations à la présente session, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2003.
English: Hotel in Troisdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Wald Hotel Haus Ravensberg lies between Cologne and Bonn, directly at the Wahner Heide nature reserve in Troisdorf, the biggest town in the Rhein-Sieg district which has 5 business parks.
French: hôtel à Troisdorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Notre Wald-Hotel Haus Ravensberg se situe entre Cologne et Bonn, tout près du parc naturel Wahner Heide à Troisdorf, la plus grande ville de l’arrondissement Rhein-Sieg qui comprend 5 zones industrielles.
English: Mr. Dowdeswell is also currently a member of several boards.
French: Conditions for Food Security, qui regroupe 40 chercheurs et étudiants diplômés provenant de cinq pays nordiques.
English: The embargo has hurt the people of Cuba and has crippled their economic development.
French: Le blocus a nui au peuple cubain et paralysé le développement économique.
English: Spanish, Italian and Portuguese nationals can elect representatives to “emigration committees” in direct elections by universal suffrage.
French: Les ressortissants espagnols, italiens et portugais peuvent élire leurs représentants dans les «Comités de l'émigration» lors d'élections directes au suffrage universel, qui ont lieu par circonscription consulaire.
English: All rates and promotions are subject to availability.
French: Tous nos tarifs et promotions sont uniquement valables selon la disponibilité.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), for example, responded that it could jointly organize workshops.
French: L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a ainsi répondu qu'elle pourrait organiser des ateliers en commun.
English: What kind of incentive are we referring to?
French: Quel facteur de stimulation?
English: Purpose of contract - description of the main services EPSO intends to continue and expand the activities described above by calling on the services of an outside contractor.
French: Objet du marché - description des principaux services En faisant appel aux services d'un contractant extérieur, EPSO entend poursuivre et développer les activités décrites ci-dessus.
English: Access to Suitable Information (Article 17)
French: Accès à l'information appropriée (article 17)
English: In addition, the situation may be complicated because DG SANCO is now presenting a proposal for a new directive on patient mobility.
French: De plus, la situation pourrait se compliquer car la DG SANCO présente maintenant une proposition de nouvelle directive sur la mobilité des patients.
English: As long as you all apply together it will not be necessary for each person to fill out separate application forms.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire de demande pour chaque personne en autant que vous présentiez la demande tous ensemble.
English: Finally, as regards the situation of orphans or children who are vulnerable through HIV/AIDS (OEV - orphans and vulnerable children) the State has adopted a care policy and intervention plans for the periods 2004-2006 and 2007-2010, together with a follow-up and evaluation plan for 2007-2010.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation des orphelins et enfants rendus vulnérables du fait du VIH/sida (OEV), l'État a adopté un document de politique de prise en charge, des plans d'action pour les périodes 2004-2006 et 2007-2010 et un plan de suivi évaluation 2007-2010.
English: When we went galloping, galloping by Governor thought that he would try For to chase and frighten us Bois-Brûlés.
French: Elle a été faite et composée Chantons la gloire de tous les Bois-Brûlés.
English: All but one student that had been accepted for the course were in Grade 12, which suggests that their seniority in the school played a role.
French: Tous les élèves admis à suivre le programme, à l'exception d'un seul, étaient en Grade 12, ce qui porte à croire que leur ancienneté dans l'établissement n'était pas étrangère à leur admission.
English: Special precautions are required for travelling on the winter.
French: Des précautions spéciales s'imposent pour circuler sur le chemin d'hiver.
English: The Group is also responsible for the monitoring of the program operations contribution programs to ensure that the Department’s accountabilities are respected through a solid oversight mechanism and due diligence.
French: Le Groupe est également responsable du suivi des programmes de contributions relevant des opérations des programmes afin d’assurer que les obligations du Ministère sont respectées, grâce à un mécanisme solide de contrôle et de diligence raisonnable.
English: The bilateral agreement will include a protocol of action which will detail projects that Canada and Russia will engage in together, starting with exchanges of experts in the fight against doping.
French: Cette entente bipartite comportera un protocole d'action énumérant les projets que le Canada et la Russie entreprendront ensemble, à commencer par les échanges d'experts en matière de lutte antidopage.
English: The ICRC is actively working in many Council of Europe member states.
French: Le CICR œuvre activement dans de nombreux États membres du Conseil de l'Europe.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 8,00 mL/kg pour le propan-2-ol.
English: This document1 contains further proposals dealing with the question of reinstatement of rights in certain cases where the time limit for entering the national phase has been missed.
French: Le présent document1 contient d’autres propositions concernant le rétablissement des droits en cas d’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Most (81%) respondents were generally satisfied with the tool, indicating that its comprehensiveness forced them to look beyond their natural boundaries in considering new, different ways of managing.
French: La plupart des répondants (81 %) étaient généralement satisfaits de l'outil. Selon eux, l'intégralité de l'outil les a forcés à regarder au-delà des frontières naturelles et à explorer des moyens différents et nouveaux de gérer.
English: 8; A/8717, para.
French: 8; A/8717, par.
English: Limited progress was made on this initiative during the 2004-2005 year.
French: Peu de progrès ont été réalisés concernant cette initiative en 2004-2005.
English: Maybe your organization could find some use for the data that we did not originally consider when the Atlases were compiled.
French: Votre organisme pourra peut-être trouver des utilisations pour ces données que nous n'avions pas envisagées pendant l'élaboration des atlas.
English: Our third priority is to contribute to increased focus on specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgements, notably those revealing an underlying systemic problem.
French: Notre troisième priorité est de contribuer à une focalisation accrue sur des mesures spécifiques et efficaces destinées à améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour, en particulier ceux qui révèlent un problème systémique sous-jacent.
English: This selection committee consisted of Kevin Cooper, Service Delivery Manager and Sharon Downey, Corporate Services Consultant.
French: Le jury de sélection était formé de Kevin Cooper, gestionnaire de la prestation des services et de Sharon Downey, conseillère des Services ministériels.
English: CIHR, through its partnership in the Global Health Research Initiative (GHRI), is funding a team of researchers from Canada and Sri Lanka to study how decades of conflict in the country is influencing the health of displaced and unemployed youth in Sri Lanka, and how policy-makers can respond. Background article on GHRI program Vietnam and Canada Study Emerging Parasitic Diseases Canada is working with Vietnam to reduce the risk of contaminated produce being imported into this country.
French: Les IRSC, dans le cadre de leur partenariat avec l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), financent une équipe de chercheurs canadiens et sri-lankais pour étudier l'influence de plusieurs décennies de conflit sur la santé des jeunes chômeurs et déplacés du Sri Lanka et déterminer ce que peuvent faire les décideurs. Article de fond sur l'IRSM Le Canada et le Viêt-nam étudient de nouvelles maladies parasitaires Le Canada collabore avec le Viêt-nam afin de réduire les risques d'importation de produits agricoles contaminés au pays.
English: • agents of the Crown that sell or redeem money orders;
French: • les mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste;
English: The new sickness insurance rules make them loose and they are retreating to the longest in quest of the municipal social welfare office and ask for financial assistance (welfare).
French: Malgré les demandes de plus en plus entendre pour la concentration accrue et des efforts d'élite. Certaines réformes de l'enseignement supérieur des universités de politique ont été directement défavorisées et les universités les plus récentes.
English: In 1283 it passed to the Viscount of Terride, who renewed (and perhaps modified) the Land Charter in 1292.
French: Ces initiatives ont porté sur deux importantes constructions.
English: Comprehensive Security Council reform remains a critical unfinished piece of business within our larger United Nations reform efforts and merits renewed consideration during this session of the Assembly.
French: S'agissant de la réforme générale de l'ONU, une réforme en profondeur du Conseil de sécurité continue de s'imposer de toute urgence, et il convient de se pencher de nouveau sur cette question au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • 1228 Software  
French: • 1228 Logiciels
English: • The Calgary Board of Education and Calgary Catholic School District systems together had more than 140 000 students registered in kindergarten through grade 12 for the 2001–2002 academic year.
French: • Durant l'année scolaire 2001-2002, plus de 140 000 élèves étaient inscrits (de la maternelle à la 12e année) dans les établissements de la Calgary Board of Education (commission scolaire de Calgary) et du Calgary Catholic School District (commission des écoles catholiques de Calgary).
English: Maps are helpful to show these interrelationships clearly.
French: Les cartes sont utiles pour illustrer ces interactions.
English: Ethanol was still able to significantly inhibit baroreflex sensitivity in conscious rats, but the upward shift of the baroreflex curve and the elevated base-line heart rate no longer occurred.
French: L'éthanol était toujours capable d'inhiber significativement la sensibilité baroréflexe chez les rats conscients, mais le décalage vers le haut de la courbe baroréflexe et la frequence cardiaque de base élevée ne furent plus observés.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a A substantial proportion of the Community's financial contribution (the percentage to be agreed by the Joint Committee) shall be allocated to budget support and ring fenced in order that investments can be made in the fishing and coastal communities of Mozambique.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Une part non négligeable de la contrepartie financière de la Communauté (pourcentage à déterminer par la commission mixte) est octroyée à l'appui budgétaire et est mise en réserve pour que des investissements puissent être réalisés dans les pêcheries et dans les communautés côtières du Mozambique.
English: Available evidence is inconsistent; it does not permit us to say with confidence that poverty (whether defined as low individual income or low average income in a region) is, in itself, an independent factor in promoting suicide.
French: Les données à cet égard ne concordent pas; elles ne nous permettent pas d’affirmer en toute certitude que la pauvreté (qu’il s’agisse d’un faible revenu individuel ou d’un faible revenu moyen dans une région) représente en soi une variable suicidogène indépendante.
English: I hope you will be able to do something about this situation and that the Finnish language will enjoy equal status with the other languages.
French: J'espère que vous pourrez faire valoir votre influence dans ce dossier et que le finnois obtiendra un statut identique à celui des autres langues.
English: Investments: 1,800,000 pesos;
French: Investissements : 1 800 000 de pesos.
English: The characteristics, particularly the magnetic ones, of the solar wind vary with the sun's activity and create the field which redirects cosmic radiation from the Earth.
French: Les caractéristiques, notamment magnétiques, du vent solaire varient avec l'activité solaire et induisent un champ qui écarte le rayonnement cosmique de la Terre.
English: Courts handling divorce proceedings complete Part I of the Registration of Divorce Proceeding Form and submit it to the Central Registry of Divorce Proceedings where it is recorded in a database.
French: Un tribunal saisi d'une demande d'action en divorce doit remplir la partie 1 du Formulaire d'enregistrement d'une demande d'action en divorce et remettre celui-ci au Bureau d'enregistrement des actions en divorce, qui inscrit la demande dans une base de données.
English: On dwelling it is possible to judge a family way of life, its tastes, predilections, culture level.
French: Par l'habitation on peut juger sur le mode de vie de la famille, ses goГ»ts, les partialitГ©s, le niveau de la culture.
English: Crest The griffin is made distinct by the red, one of Canada’s official national colours.
French: Cimier Le griffon est particularisé par sa couleur rouge, l’une des couleurs officielles du Canada.
English: (c) Submit business register information, taxpayer number (NIT) and tax registration number;
French: c) Fournir un numéro d'immatriculation au registre du commerce, un numéro d'identification fiscale et un numéro d'enregistrement fiscal;
English: N0020 Narrow-beam radiogonionmeter Narrow-sector recorder A radiodirection finder which receives atmospherics from a limited sector defined by the position of the antenna.
French: N0020 Radiogionomètre à secteur étroit Radiogionomètre enregistrant les parasites atmosphériques contenus dans un secteur limité défini par la position de l'antenne.