ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall June 5, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of four new ambassadors at Rideau Hall on Tuesday, June 6, 2006, at 9:30 a.m. 9:30 a.m.  His Excellency Getachew Hamussa Ambassador-designate of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 9:50 a.m. His Excellency Werner Baumann Ambassador-designate of the Swiss Confederation 10:10 a.m. His Excellency Tomaž Kunstelj Ambassador-designate of the Republic of Slovenia 10:30 a.m. His Excellency Ovidio Manuel Barbosa Pequeno Ambassador-designate of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 5 juin 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances de quatre nouveaux ambassadeurs le mardi, 6 juin 2006, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Getachew Hamussa Ambassadeur désigné de la République démocratique fédérale d’Éthiopie 9 h 50 Son Excellence monsieur Werner Baumann Ambassadeur désigné de la Confédération Suisse 10 h 10 Son Excellence monsieur Tomaž Kunstelj Ambassadeur désigné de la République de Slovénie 10 h 30 Son Excellence monsieur Ovidio Manuel Barbosa Pequeno Ambassadeur désigné de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Ms. Raglan went on to say that she would not make a comment of this nature, and that it was not acceptable to her.
French: Mme Raglan a poursuivi en disant qu’elle ne ferait pas un commentaire de cette nature et que ce n’était pas acceptable à ses yeux.
English: It is important to note that the government of Angola has recently taken some important steps towards universal primary education.
French: Il est important de noter que le Gouvernement de l'Angola a récemment fait des pas importants en direction d'une éducation primaire universelle.
English: While offered an opportunity to further substantiate its claim following the hearing, the appellant failed to do so.
French: L'appelant n'a pas justifié sa demande après l'audience, quoiqu'il ait eu la possibilité de le faire.
English: The same objection could be made to the economic arguments put forward to justify the existence of non-voluntary licenses.
French: La même objection peut être apportée aux arguments économiques mis en avant pour justifier l’existence de licences non volontaires.
English: Persons listed in bullet points one and two have the right, if there are grounds to do so, to apply to the Head of the Police Department under the Ministry of Interior or the City (district) Police Commissariat, Prosecutor General or his deputies or the Country Chief Prosecutor or his deputies or the District Chief Prosecutor for the application of measures of protection against criminal influence.
French: Les deux premières catégories de personnes ont le droit, si les circonstances le justifient, de déposer une demande auprès du chef du Département de la police placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur ou du Commissariat de police de district, du Procureur général ou de ses substituts, du Procureur régional ou de ses substituts et du Procureur de district ou de ses substituts pour être protégées contre toute influence criminelle.
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund, in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étoffer ce Fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe ;
English: ARGENTINA Protocol concerning audiovisual performances.
French: ARGENTINE Protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: v) collaborate and exchange information with the AU Commission on all matters related to children;
French: v) Collaborer et échanger les informations avec la Commission de l'Union africaine sur toutes les questions relatives aux enfants;
English: A MODEL FOR RATING DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: … in the practical aspects of running a business and in assessing candidates to run a business.
French: … aussi bien dans les aspects pratiques de l’exploitation d’une affaire que dans l’évaluation des personnes qui devront faire tourner l’entreprise.
English: (1) For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order made by the Immigration Division against a person is (a) a deportation order, if they are inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds; (b) a deportation order, if they are inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights; (c) a deportation order, if they are inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or are inadmissible under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act on grounds of serious criminality; (d) a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b), (c) or (d) of the Act on grounds of criminality; (e) a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality; (f) an exclusion order, if they are inadmissible under subsection 38(1) of the Act on health grounds, unless subsection (2) or (3) applies; (g) an exclusion order, if they are inadmissible under section 39 of the Act for financial reasons, unless subsection (2) or (3) applies;
French: Demande d'asile recevable 235.
English: A PARK WARDEN IS RESPONSIBLE FOR THE PROTECTION OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES WITHIN NATIONAL PARKS AND HAS AUTHORITY AS A PEACE OFFICER, TO ENFORCE THE NATIONAL PARKS ACT, ITS REGULATIONS AND RELATED GUIDELINES AND DIRECTIVES.
French: LES GARDES DE PARC SONT RESPONSABLES DE LA PROTECTION DES RESSOURCES NATURELLES ET CULTURELLES QUI SE TROUVENT DANS LES PARCS NATIONAUX ET SONT INVESTIS DU POUVOIR, EN LEUR QUALITÉ D'AGENT DE LA PAIX, DE FAIRE RESPECTER LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX, SES RÈGLEMENTS ET LES LIGNES DIRECTRICES ET DIRECTIVES CONNEXES.
English: We note that the drafting group proposes that a new convention should include Hamburg Rules elements such as liability for delay and that Hamburg Rules terminology is used to describe the proposed liability regime.
French: Nous constatons que le groupe de rédaction propose que la nouvelle convention emprunte certains éléments aux règles de Hambourg, par exemple la responsabilité du retard, et qu'il utilise le vocabulaire des mêmes règles de Hambourg pour décrire le régime de responsabilité qui est envisagé.
English: The Council recognised that the employment deficit and the lack of social protection remain daunting challenges at the beginning of the millennium.
French: Le Conseil est conscient que le déficit d’emplois et le manque de protection sociale restent de redoutables défis à relever en ce début de millénaire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations
English: ◦ Certified associations with fewer than 1,000 members received 25 surveys each.
French: • Associations accréditées comptant moins de 1 000 membres, 25 questionnaires chacune.
English: • the unlawful discharge of materials or ionising radiation which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
French: • le rejet illicite de matières ou de radiations ionisantes causant ou susceptible de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de l'environnement;
English: We have already stated before this forum — and we reaffirm today — our support for an increase in the number of permanent and non-permanent members.
French: Nous l'avons déjà dit ici, et nous le répétons : nous sommes en faveur de l'augmentation du nombre de sièges pour les membres tant permanents que non permanents.
English: On the other hand, the projections for inflation appear to be realistic, at 2.9 % in 2004, then 2.6 % over the remainder of the programme period.
French: En revanche, les projections avancées en matière d'inflation lui paraissent réalistes, avec 2,9 % en 2004, puis 2,6 % sur le reste de la période de programmation.
English: Paddle, cedar bark bailer, and cat-tail mat complete her travelling gear.
French: L'attirail de la femme est complété par une rame, une écope en écorce de thuya et une paillasse de quenouilles.
English: Our Committee is of the view that the government has a unique opportunity to establish a vision for the Public Service that makes clear the critical importance of the Public Service in the economic and social success of Canada.
French: » Notre comité considère que le gouvernement dispose d'une occasion unique d'établir une vision pour la fonction publique qui souligne clairement le rôle crucial de celle-ci dans la réussite économique et sociale du Canada.
English: Service and attention to detail make this a great hotel. Ideal location for business or pleasure.
French: Son service et le soin pris pour chacun des détails en font un hôtel de grande classe.
English: Bibliography Aballea, F. 1987.
French: Bibliographie Aballea, F. 1987.
English: This is just what I was looking for, very nice album.
French: Un joli petit album que voilà, qui fait rêver =) Je l'utiliserai sûrement à l'occasion en arrière-plan d'une partie de jeu de rôle. Dommage cependant que ce soit aussi court, et je suis un peu gêné par la sonorité par fois un peu 'artificielle' de l'ensemble.
English: Funding shortfalls or shortages of civilian healthcare professionals were the most often cited reasons. 1.4 As a result of the evolution of the garrison and deployed roles of the nursing occupation a dichotomy now exists.
French: 1.3 En plus de satisfaire à leurs exigences opérationnelles, les membres du personnel médical en uniforme doivent être disponibles pour suppléer à d’autres dispositions de prestation de soins en garnison, répondre aux besoins professionnels médicaux militaires et se charger de missions intérieures qu’il n’est pas possible de confier à du personnel civil.
English: Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): On behalf of the Government of the Sultanate of Oman, I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of this session.
French: M. Abdulla (Oman) (parle en arabe) : Au nom du Gouvernement du Sultanat d'Oman, j'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la présente session.
English: If you want more time, we can give you that time, but in that case we want a temporary ban in place until you are ready, and you must determine the legal basis for such a ban.
French: Si vous voulez plus de temps, nous pouvons vous le donner, mais dans ce cas, nous voulons une interdiction temporaire jusqu'à ce que vous soyez prêts et vous devez déterminer la base juridique d'une telle interdiction.
English: Name of Organization: _____________________________________
French: Nom de l’organisme : _____________________________________
English: Figure 1 is a simplified flowchart that can be used as a guide to decide which decontamination options are suitable for different types of transformers.
French: La figure 1 présente un diagramme simplifié qui peut servir de guide pour choisir les options de décontamination convenant aux différents types de transformateurs.
English: As a global trading nation, the United Kingdom handles more international freight than any other EU country and port management there is driven by free enterprise and market forces.
French: En tant que nation participant au commerce international, le Royaume-Uni gère davantage de fret international que tout autre pays de l’UE et la gestion des ports est assurée par des protagonistes de la libre entreprise et de l’économie de marché.
English: It is therefore unsurprising that these countries and cities are more successful in the delivery of basic service and housing improvements.
French: Il n'est donc guère surprenant que ces pays et ces villes réussissent mieux à améliorer leur action au niveau de la fourniture de services de base et de logements.
English: Visitor Services Direction in seeking research information Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Direction in seeking research information Services bilingues
English: A practical approach should be taken to expand basic social protection based on country-specific conditions, with the cooperation and participation of development partners, civil society organizations and the private sector;
French: Il faudrait adopter une approche pratique visant à élargir la protection sociale compte tenu de la situation nationale, avec le concours et la participation des partenaires du développement, des organisations de la société civile et du secteur privé;
English: The obligation relating to the benefits earned by civilian employees and Canadian Forces members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: En plus de sa contribution régulière, la législation courante exige une contribution du Ministère pour les insuffisances actuarielles au régime de pension des Forces canadiennes et au Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve, en vigueur depuis le 1er mars 2007.
English: Martin's Brugge has an excellent location just off the Market Square.
French: Hôtel moderne et confortable pour un séjour touristique. Le petit déjeuner buffet offre un choix assez large.
English: ▪ report any patient or HCW with confirmed TB to ensure appropriate community contact investigation and follow-up; ▪ report the results of species identification and drug susceptibility testing as soon as they are available; and ▪ ensure that a discharge plan is in place before the patient is released to facilitate follow-up and continuation of therapy; (the discharge plan should ensure coordination between the health care facility, local public health authorities and the physician providing ongoing personal health care.) 7.
French: ▪ signaler tout patient ou travailleur de la santé chez qui le diagnostic de tuberculose a été confirmé afin de faire en sorte que les mesures nécessaires de recherche des contacts et de suivi soient prises; ▪ signaler les résultats de l'identification de l'espèce et des épreuves de sensibilité aux médicaments dès que ces résultats sont disponibles; et ▪ veiller à ce que le plan de suivi après le congé soit établi avant que le patient quitte l'établissement afin de faciliter le suivi et la poursuite du traitement; (ce plan doit prévoir la coordination des activités entre l'établissement de soins de santé, les services de santé publique locaux et le médecin traitant.) 7.
English: Do they take an interest in you as the new generation of bilingual anglophone Canadians?"
French: Est-ce qu'elles s'intéressent à vous en tant que nouvelle génération de Canadiens anglophones bilingues? »
English: As a result of errors made by our negotiators when we acceded to the EU, we were obliged by the limits imposed on us to place significant restrictions on Polish agricultural production.
French: Suite aux erreurs faites par nos négociateurs lors de notre adhésion à l'UE, nous avons été obligés, du fait des limites qui nous ont été imposées, de respecter des restrictions significatives de la production agricole polonaise.
English: We have been reminded of all the other work that is going on and part of the challenge will be to bring that together so that there is a more coherent approach.
French: On nous a remis en mémoire tous les autres travaux en cours et une partie du défi sera de les regrouper de sorte que la démarche soit plus cohérente.  Les personnes qui désirent
English: To that end measures will be taken such as: a) promotion of employment and self-employment among that population; and b) integration of that population into the labour world.
French: À cette fin, on mettra en oeuvre des interventions telles que a)  promotion de l'emploi et des activités indépendantes de la population et b) insertion de la population autochtone dans le monde du travail : :
English: At the opening meeting, held jointly with the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on 13 November 2000, the chairmen of the subsidiary bodies welcomed all Parties and observers to the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: À la séance d'ouverture, tenue conjointement avec l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le 13 novembre 2000, les présidents des organes subsidiaires ont souhaité la bienvenue aux représentants des Parties et aux observateurs participant à la deuxième partie de leur treizième session.
English: • excellent source of A claim may also highlight a relationship between diet and disease.
French: • excellente source Une allégation peut aussi faire ressortir une relation entre l'alimentation et une maladie, par exemple :
English: • the application for the rebate is submitted to the CCRA within one year after the last date any GST/HST to which the rebate relates became payable; Supplier is non-resident
French: • une demande de remboursement doit être présentée à l’ADRC dans l'année qui suit la date à laquelle la TPS/TVH faisant l’objet du remboursement est devenue payable; Fournisseur non résident
English: The Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee proposed by the Secretary-General in 1997 in his programme for reform, or a similar mechanism, should be established by the end of 2000 to ensure that: (a) decisions of members of the Standing Committee in response to crisis situations requiring immediate action are taken rapidly and based on coherent policy; (b) consultations are conducted, as appropriate, with the full membership of the Standing Committee.  (See paras.
French: Comité directeur du Comité permanent interinstitutions : Le Comité directeur du Comité permanent interinstitutions proposé en 1997 par le Secrétaire général dans son programme de réforme, ou un mécanisme semblable, devrait être créé avant la fin de 2000 en vue de veiller à ce que : a) en cas de situation de crise exigeant une intervention immédiate, le Comité permanent prenne ses décisions rapidement et sur la base d'une doctrine cohérente; et que b) des consultations soient menées, comme il convient, avec l'ensemble des membres du Comité permanent (voir par.
English: Little Noir Lake Petit lac Noir 45°52¢ 74°27¢ 198.
French: Petit lac Noir Petit lac Noir 45°52′ 74°27′ 198.
English: The aspect of a conference remaining inactive over any length of time not only sends a pernicious signal to the outside world, it also diminishes our chances of achieving positive results in the priority areas.
French: En restant inactifs, que ce soit brièvement ou longuement, nous donnons au monde extérieur une mauvaise image de la Conférence tout en réduisant nos chances de parvenir à des résultats positifs dans les domaines prioritaires.
English: (b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(e); and
French: b) d'assurer un retour d'information vers le conseil d'administration et de lui proposer des mesures de suivi concernant le rapport annuel visé à l'article 4, paragraphe 1, point e), et
English: Findings from the confidence building exercise have established that the key principles underlying the review practices of EDQM and TPD are comparable.
French: Selon les conclusions de l'exercice de mise en confiance, les principes clés qui sous‑tendent les pratiques en matière d'examen utilisés par la DEQM et la DPT sont comparables.
English: Various meetings - parking and mileage Date(s): 2003-12-15 to 2004-01-31 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage Date(s) : 2003-12-15 à 2004-01-31 Destination(s) :
English: A new global response to the epidemic must build on what we have done and learned.
French: Une nouvelle action mondiale contre l'épidémie doit prendre appui sur ce que nous avons fait et appris.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) Appendix IV:
French: Fiches signalétiques (FS) Annexe IV :
English: Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures
French: Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer sur les procédures applicables à l'élection
English: It should not be construed as indicating that other inputs to the decision making process are less important.
French: Cela ne veut pas dire que les autres apports au processus décisionnel sont moins importants.
English: The Home Electricity Payment should, as a matter of social policy, be given to the bankrupt to offset necessary living expenses.
French: Ce paiement devrait, à titre de politique sociale, être versé au failli afin de l'aider à couvrir ses frais de subsistance.
English: I will work determinedly to that end.
French: J'œuvrerai de manière résolue à cette fin.
English: Mr. Nebenzya (Russian Federation) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, but remained concerned that, as the Council had never before voted on the issue in question, it was setting a dangerous precedent and reflecting a worrying tendency on the part of certain States to politicize the humanitarian activities of the Organization.
French: M. Nebenzya (Fédération de Russie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, mais s'inquiète du fait que le Conseil, qui n'a jamais par le passé voté sur la question, soit en train de créer un précédent dangereux.  Cela reflète une tendance troublante de la part de certains à politiser les activités humanitaires de l'ONU.
English: This was noticed during the evaluation process and corrected.
French: Cet état de fait, relevé au cours du processus d'évaluation, a été corrigé.
English: One of the risks is that the liquid cement leaks out of the bone.
French: Un des risques est que la colle liquide coule en dehors de l'os.
English: • Accounts Date Number Status Note
French: • Comptes Date Numéro État Note
English: Changes of address must be notified to the Secretary-General without delay.
French: Tout changement d'adresse devra être notifié sans délai au Secrétaire Général.
English: As we are against the implementation of EMU and this report deals with technical aspects of monetary union we are unable to vote for any part of the report.
French: Étant donné que nous sommes hostiles à la mise en oeuvre de l'UEM, et que ce rapport traite des aspects techniques de l'Union monétaire, nous ne pouvons voter pour aucune de ses parties.
English: We remain fully committed to supporting the least developed countries (LDCs).
French: Nous restons pleinement attachés à appuyer les pays les moins avancés (PMA).
English: If you are using the SPECIATE3.2 program to calculate your speciated VOC values for NPRI Part 5 substances, ensure that you include in your report only the TOC species that meet the VOC definition.
French: Si vous utilisez le programme SPECIATE 3.2 pour calculer vos valeurs pour les COV différenciés par espèce de la partie 5 de l'INRP, assurez-vous d’inclure dans votre déclaration seulement les espèces de COT qui correspondent à la définition d’un COV.
English: Possessions were stored around the perimeter.
French: Les biens sont rangés sur le pourtour.