ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8.1. starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6. of Regulation No. 99;
French: 5.8.1 allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6 du Règlement No 99;
English: India requested information about Portugal's experience with the Parity Law, and about the scope and functioning of the Observatory of Trafficking in Human Beings.
French: Elle a sollicité des informations sur l'expérience du Portugal au sujet de la loi relative à la parité, et sur l'objet et le fonctionnement de l'Observatoire de la traite des êtres humains.
English: The United Nations should continue its work to achieve lasting peace in the region and should continue to adopt measures to rectify the situation of those long-suffering and heroic peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer d'œuvrer pour aider à instaurer une paix durable dans la région et doit continuer d'adopter des mesures pour remédier aux souffrances subies depuis longtemps par les peuples héroïques de la région.
English: In response to your letter dated 10 January 2006, attached are Bell Canada's answers to the Commission's questions. Document: 579315.doc - 74KB 2006-01-10 - Commission Letter Description:
French: In response to your letter dated 10 January 2006, attached are Bell Canada's answers to the Commission's questions.  Document:  579315.doc - 74KO 2006-01-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The report will also be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2004/67 of 21 April 2004, will be before the Commission on Human Rights at its sixty-first session (Council resolution 1990/51 and Council decision 2004/242).
French: Le rapport sera également présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session et, en application de la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme, datée du 21 avril 2004, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session (résolution 1990/51 et décision 2004/242 du Conseil).
English: Determination of air velocity at the face of each air inlet filter.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: The PERPA Program hold regular meetings of all staff.
French: Le programme RPEAP devrait tenir régulièrement des réunions avec tout le personnel.
English: 12-2005 Point 1.6.53 Council Decision 2006/377/EC of 6 December 2005 on the conclusion of an agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements OJ L 149, 2.6.2006 Bull.
French: 12-2005 Point 1.6.53 Décision 2006/377/CE du Conseil du 6 décembre 2005 sur la conclusion d'un accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes JO L 149 du 2.6.2006 Bull.
English: While nurses valued hearing whether the code they assigned was correct or incorrect, they wanted more discussion regarding the rationale for assigning a particular triage code.
French: Bien que les participants aient apprécié être informés de leur résultat concernant l'exactitude du code attribué, ils auraient aimé qu'on explique plus en détail les raisons justifiant l'attribution d'un code de triage donné.
English: You are considered to be self-employed if you have a business relationship with a payer and you also have the right to determine where, when, and how your work is done.
French: Vous êtes un travailleur indépendant si vous avez une relation d’affaire avec un payeur et que vous pouvez décider vous-même où, quand et comment accomplir votre travail.
English: Definitions ITA 94(1) New subsection 94(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purpose of section 94. "arm’s length transfer" A loan or transfer of property by an "entity" in respect of a trust will generally not be considered a "contribution" to the trust where the loan or transfer is an "arm’s length transfer".
French: 88                                                (ii) le montant déterminé selon l’alinéa i) relativement à l’intérêt et au contribuable.
English: The protection of privacy, family, home or correspondence is guaranteed under the Constitution, the Children's Act and the Criminal Code Amendment Act of 1998.
French: La protection de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance est garantie par la Constitution, la loi relative aux enfants et la loi de 1998 portant modification du Code pénal.
English: The main principle of a consistent European Union foreign policy should be the promotion of democratic values and human rights.
French: La priorité d'une politique extérieure européenne cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 4,000.00 Craig, T. Boyd 1,000.00 Cresthill Developments Limited 1,000.00 Crocus Investment Fund 1,000.00 Crosbie, Alex 1,003.00 Cundari 1,000.00 D.A.J. Painting Ltd.
French: 4 000,00 Craig, T. Boyd 1 000,00 Cresthill Developments Limited 1 000,00 Crocus Investment Fund 1 000,00 Crosbie, Alex 1 003,00 Cundari 1 000,00 D.A.J. Painting Ltd.
English: Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to identify in advance a peer review committee and potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: L'inscription donne aux IRSC l'information nécessaire pour identifier à l'avance un comité d'examen par les pairs et d'éventuels évaluateurs, permettant ainsi aux IRSC d'offrir un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: I have interacted with NSERC as a researcher, a VP (Research) and a Council member.
French: Je connais le CRSNG à titre de chercheuse, de vice-rectrice à la recherche et de membre du Conseil.
English: 32 Some instances of violations are described in Bradlow, D. D. and Grossman, C. “Adjusting the Bretton Woods Institutions to Contemporary Realities” in Bernhard, G. and Griesgraber, J. M.
French: Certains cas de violations sont rapportés in Bradlow, D.  D., et Grossman, C., « Adjusting the Bretton Woods Institutions to Contemporary Realities » in Bernhard, G., et Griesgraber, J.  (éd.
English: The rich and balanced breakfast buffet is served between 06:30 and 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet copieux et équilibré est servi de 6h30 à 10h00.
English: The costing comparison, as detailed in paragraphs 2.1 to 2.6 of this report, is shown below: * Assuming requisition is received by PWGSC through "bulk input host-to-host".
French: La comparaison des coûts, présentée en détail aux paragraphes 2.1 à 2.6, est illustrée ci-dessous : * En supposant que la méthode « entrée en bloc hôte à hôte » soit utilisée pour communiquer la demande de paiement à TPSGC.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Moscow has taken great care to cut Chechnya out of any configuration of its oil interests by ensuring that the projected pipelines transit a safe distance around this sore spot and that the refineries in Grozny are obliterated beyond repair.
French: Moscou a pris grand soin de garder la Tchétchénie à l’écart de ses intérêts pétroliers en s’assurant que les pipelines envisagés transiteraient à distance respectable de cette zone troublée et que les raffineries de Grozny seraient mises hors service.
English: • Contribution to building confidence in the peace process, and/or building support for the peace process, including through demonstrating early dividends of stability to the population
French: • Contribuer à instaurer la confiance dans le processus de paix ou renforcer l'appui à ce processus, y compris en faisant valoir auprès de la population les premiers dividendes de la stabilité
English:  Article 141 EC Directive 75/117/EEC National measure providing that full-time and part-time teachers are obliged to work the same number of additional hours before being entitled to remuneration Indirect discrimination against women teachers employed part-time.
French:  Article 141 CE - Directive 75/117/CEE - Mesure nationale prévoyant que les enseignants à temps plein et ceux employés à temps partiel sont obligés de travailler le même nombre d'heures supplémentaires avant d'avoir droit à une rémunération - Discrimination indirecte des travailleurs féminins employés à temps partiel.
English: The presence of a new chemical in the Arctic is considered by Canadian and international agencies to be a cautionary sign, signalling the need for evaluation of persistence and toxic effects under arctic conditions.
French: La présence d'une nouvelle substance dans l'Arctique est considérée par les organismes canadiens et internationaux comme un avertissement, signalant le besoin d'évaluer la persistance et les effets toxiques dans les conditions arctiques.
English: This cost-sharing program continues to be successful in the preparation for job opportunities in Canada (NRCan $520,000 and $50,000 cost-recovered).
French: Ce programme à frais partagés contribue à préparer la relève pour les emplois de demain au Canada (contribution de 520 000 $ de RNCan et 50 000 $ recouvrés).
English: The necessary reduction in quantities could have been achieved equally well by administrative means, without any need for this money.
French: La réduction nécessaire des quantités aurait tout aussi bien pu se faire par voie administrative, sans cet argent.
English: There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
French: Pétrole dont elle est la capitale norvégienne et qui lui garantit une prospérité confortable (son taux de chômage s’élève à 1% !).
English: Specifically, I'd like to leave you with some very simple messages:
French: En particulier, j'aimerais vous transmettre quelques messages très simples :
English: Moreover, in its reply to Recommendation 721, the Council confirmed that "since the Assembly decides on its political agenda, it may agree to adjust its practices to take into account the wish of national parliaments of third countries to establish a working relationship".
French: Selon l’article IX du Traité et l’article II (a) de la Charte de l’Assemblée, l’Assemblée est composée exclusivement des représentants des puissances du Traité de Bruxelles modifié à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe.
English: Later, at a short presentation ceremony at the local rink, Colonel Gerry Mann commander of 32 CBG presented Mayor Ed Crewson with some small gifts for his support in having the soldiers in his town for the weekend.
French: Par la suite, lors d’une brève cérémonie tenue à la patinoire locale, le Colonel Gerry Mann, commandant du 32 GBC, a remis au maire, Ed Crewson, de petits présents pour le remercier d’avoir accueilli les soldats dans sa ville durant la fin de semaine.
English: I hope your input will be among that we receive on the draft critical habitat policy.
French: J'espère que vous nous ferez part de vos commentaires au sujet de ce projet de ligne directrice sur l'habitat essentiel.
English: In Graphite Electrodes, the CIT was faced with a similar situation, except that it had further evidence which showed that numerous discussions had been held between a third party and the exporter prior to importation.
French: Dans la cause sur les Électrodes en graphite, le TCI s’est trouvé aux prises avec une situation semblable, sauf que d’autres éléments de preuve montraient que de nombreuses discussions avaient eu lieu entre une tierce partie et l’exportateur avant l’importation des marchandises.
English: Item 66 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: Point 66 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution (22 Puissances) [A A C E F R]
English: Over the years, a practice involving the "transfer" of inshore fishing licences has evolved in a way that is undermining the independence of inshore fishers.
French: Au fil des ans, une pratique de « transfert » de permis de pêche côtière en est venue à nuire à l’indépendance des pêcheurs côtiers.
English: Full pay Partial pay If seasonal lay-off Otherwise If more than 1 absence If 1 absence go to CHAR-Q59 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN go to CHAR-Q57
French: Plein salaire Salaire partiel Mise à pied saisonnière Sinon S'il y a plus d'une absence S'il y a une absence passez à CHAR-Q59 passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l'employeur suivant S’il n’y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN passez à CHAR-Q57
English: This regulation leaves open the possibility that the CDS could suspend a military judge, and the Chief Military Judge could also suspend a military judge as she is considered to be an officer commanding a command.
French: Ainsi, le CEMD pourrait suspendre un juge militaire, et le juge militaire en chef pourrait faire de même car il est considéré comme un officier commandant un commandement.
English: The two institutions work closely together to promote environmental and nuclear safety. c. Small and Medium-sized Enterprises 64.
French: Les deux institutions coopèrent étroitement pour promouvoir la sécurité environnementale et nucléaire. c Les petites et moyennes entreprises 64.
English: PDF t10-sum-06b.pdf (115 KB) PDF fillable t10-sum-fill-06b.pdf (240 KB) Last update: 2007-01-03 Available in print: 2007-02-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF t10-sum-06b.pdf (115 ko) PDF à remplir en direct t10-sum-fill-06b.pdf (240 ko) Mise à jour : 2007-01-03 Version imprimée disponible : 2007-02-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Service levels Stop the ever increasing "benchmark inflation" that arises from comparisons of services provided at past Olympic Games or other major events.
French: Niveaux de services Mettre un terme à l’élévation constante des "niveaux de référence" qui résulte de la comparaison avec les Jeux Olympiques précédents et les principales autres manifestations sportives.
English: Initially all groundfish licences were deemed to be Atlantic-wide, allowing fishers to fish anywhere off the Atlantic Coast where quotas were available for vessels less than 65 feet in length.
French: Au début, tous les permis de pêche du poisson de fond ont été considérés comme s'appliquant à l'ensemble de l'Atlantique, si bien que les pêcheurs ont pu pratiquer leur métier à tout endroit de la côte atlantique où des quotas étaient disponibles pour les embarcations de moins de 65 pieds.
English: BBS for Canada is too imprecise to detect a significant 50% decline over 20 years, but has detected a significant decrease over 1989-1998 (-9.9/% per year, P<0.05, N=16 routes).
French: Le BBS pour le Canada est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans, mais a permis de dÃ©tecter une diminution significative de 1989 Ã 1998 (de 9,9 p.
English: The author of the photographs may take legal action against any party using them in a manner other than that specified in the previous sentence.
French: L’auteur des photos pourra entamer un procès légal contre les personnes qu’utilise celles-ci d’une façon différente à celle qui a été anterieurment mentionnée..
English: Approximately twenty activities related to the transition of Aboriginal people to the workforce were initiated or continued in 2004 as a result of partnerships with Aboriginal communities/organizations, provincial and federal departments.
French: Une vingtaine d'activités liées à la transition des Autochtones au marché du travail ont été entreprises ou poursuivies l'an dernier.
English: COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada.
English: At a later stage, the plan and proposals should be submitted to the TIR Administrative Committee for approval.
French: À un stade ultérieur, le plan et les propositions devraient être soumis au Comité de gestion de la Convention TIR pour approbation.
English: (a) Expedite efforts to establish special reception centres for unaccompanied minors, with special attention to those who are victims of trafficking and/or sexual exploitation;
French: a) D'accélérer les efforts déployés en vue de la création de centres spécialisés dans l'accueil des enfants non accompagnés, en accordant une attention particulière aux enfants victimes de la traite ou d'une exploitation sexuelle;
English: Mr President, as indicated in the Council's proposal for a directive, the minimum VAT rate has helped keep the system operating at an acceptable level.
French: Monsieur le Président, comme l'indique la proposition de directive du Conseil, le taux minimal de TVA a permis au système de continuer à fonctionner de manière acceptable.
English: Develop Marine Industrial Park.
French: Développement d'un parc industriel marin.
English: A terminal carrier may charge any rate up to the maximums as set out in the Schedule of the Regulations and the Regulations apply at the above-noted points.  3.
French: Un transporteur de tête de ligne peut demander les prix qu'il considère appropriés, jusqu'à concurrence des maximums établis dans l'annexe du Règlement. Par ailleurs, le Règlement s'applique aux endroits mentionnés ci-dessus.  3.
English: Finally, the Commission itself recognises that it would be necessary to establish stricter controls, have better scientific knowledge, adequate compensation mechanisms and greater industry involvement in the decision-making process, topics which are all left unresolved without any alternative being proposed with a view to meeting these requirements, and it is merely pointed out that introducing MSY as a management model still requires many studies and discussions.
French: Enfin, la Commission elle-même reconnaît qu’il faudrait établir des contrôles plus rigoureux, avoir de meilleures connaissances scientifiques, des mécanismes adéquats de compensation et une meilleure participation du secteur au processus décisionnel, thèmes qu’elle laisse ouverts, sans proposer d’alternative pour les mener à bien, se reportant au fait que l’implantation du RMS comme modèle de gestion nécessite encore de nombreuses études et discussions.
English: Iqaluit Article also available en français and Youth Edition
French: Iqaluit Version anglaise de cet article
English: Gunung Mutis lies within the central mountains of Timor and is the source of all major river systems in the western part of the island.
French: Gunung Mutis se trouve dans les montagnes centrales de Timor et c’est la source de tous les grands systèmes fluviaux de la partie occidentale de l’île.
English: Reports  Evaluation of Military Individual Training and Education SYNOPSIS This report presents the results of a Chief Review Services evaluation of Individual Training and Education (IT&E) for Canadian Forces (CF) personnel.
French: Rapports  Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) portant sur l’instruction individuelle et l’éducation (II et E) des membres des Forces canadiennes (FC).
English: Which specifies that " The Council. acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 and may in particular determine the conditions in which Article 88 (3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure."
French: "Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 87 et 88 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 88, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.".
English: Guidelines may, however, exceed regulatory requirements in some respect.
French: Les inspections sont normalement effectuées selon un cycle prédéterminé ou au besoin pour évaluer la conformité.
English: Positions will be evaluated in accordance with the particular plan established for the sub-group to which the position has been allocated.
French: Évaluer les postes selon le plan particulier établi pour le sous-groupe auquel il a été attribué.
English: The United Nations Office at Nairobi is also planning to conduct training on gender mainstreaming in the human settlements and environment work programmes and to develop a pilot course on management training for women.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi envisage également d'administrer une formation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes relatifs à l'environnement et aux établissements humains et de préparer un stage expérimental de gestion à l'intention des femmes.
English: Mr. Kebe (African Union) said that the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity had pre-dated the events of 11 September 2001 by nearly two years.
French: M. Kébé (Union africaine) dit que la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme a précédé d'environ deux ans les événements du 11 septembre 2001.
English: The elegantly furnished double rooms provide bathtub and shower, cable and satellite TV, telephone and radio.
French: Les appartements avec mezzanine sont en outre dotés de minibar, coin cuisine et de balcon.
English: • it Partners Service Important Legal Notice
French: • it Partenaires Avis juridique important
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.16, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.16, sans procéder à un vote.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: L'article 9, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement sur la marque dispose en substance que le titulaire d'une marque communautaire peut interdire à tout tiers de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou prêtant à confusion pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the Group of African countries that had not yet expressed an opinion, stated that his Group had an open mind on the issue.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique qui n'ont pas encore exprimé d'opinion, a déclaré que son groupe n'a pas encore arrêté sa position.
English: There is a growing tendency for large enterprises to force small and medium-sized ones off the market, with a significant impact on the livelihood of the local communities.
French: Il existe une tendance croissante pour les grandes entreprises à chasser les petites et les moyennes du marché, avec un impact significatif sur le gagne-pain des communautés locales.
English: Moreover, the consensus view of agents and BOR members suggested that the level of openness and honesty was improved by the presence of Commission representatives.
French: De plus, les agents et les membres des CA sont d=opinion générale que la présence de représentants de la Commission améliore le niveau de transparence et d=honnêteté.