ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four steps you need to take to synchronize your phone and your PC using ActiveSync.
French: Les quatre étapes à suivre pour synchroniser votre téléphone et votre PC à l'aide d'ActiveSync.
English: (a) Continue to provide information to children and their parents about the shift to the Latvian language in secondary education;
French: a) De continuer à informer les enfants et leurs parents du fait que l'enseignement ne sera plus dispensé qu'en letton dans le secondaire;
English: Where vertical retaining walls are the only option, they are more stable if rip-rap is placed at the foot of the wall to prevent erosive forces from cutting under the wall.
French: L emploi de murs de sout nement verticaux pour la stabilisation des rives est d conseill et n est g n ralement pas approuv . Lorsque la construction de murs de sout nement verticaux est la seule option, on peut en augmenter la stabilit en pla ant un perr au pied du mur pour viter l rosion sous le mur.
English: Researchers looked at the ability of the bacteria to infiltrate the internal structure of apples.
French: Les chercheurs examinent la capacité de la bactérie à infiltrer la structure interne des pommes.
English: The hotel Jardins de Paris Montparnasse is located in a nice area of Paris featuring small buildings and paved streets, and offers a peaceful environment.
French: L'hôtel Jardins de Paris Montparnasse se trouve dans un quartier plaisant de Paris abritant de petits immeubles et des rues pavées, ce qui offre un environnement des plus agréables à l'établissement.
English: The paragraph currently reads:
French: Le texte actuel du paragraphe est ainsi rédigé :
English: We chose responsible and autonomous partners, capable of being innovative.
French: Nous avons également choisi des partenaires responsables et autonomes, qui ont su faire preuve d'innovation.
English: Conversely, a particular practice, which might be considered "innovative" or "excellent" when compared with what is being done internationally, might pass unnoticed in its own national context if it has been generally adopted there.
French: Inversement, une pratique pourtant « innovatrice » ou excellente, lorsqu’on la compare à ce qui se fait à l’échelle internationale, peut passer inaperçue à l’échelle nationale dans la mesure où elle s’y trouve assez généralisée.
English: The Afro-Asian Peoples Solidarity Organization (AAPSO) organized in 2003 a conference in Cairo on the effects of regional and international incidents on human rights and a meeting on democracy and human rights was held.
French: L'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques a organisé en 2003 une conférence au Caire sur les effets des incidents régionaux et internationaux sur les droits de l'homme au cours de laquelle une réunion s'est tenue sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Delegation was concerned with it and could not accept it in the light of what it just had said and declared that Colombia expressed its reservation about the proposals on the public domain.
French: Elle a exprimé ses préoccupations à ce sujet et a déclaré ne pas pouvoir l’accepter à la lumière de ce qu’elle venait d’indiquer, ajoutant que la Colombie émettait des réserves sur les propositions relatives au domaine public . 171.
English: • Progress toward achievement of expected outcomes
French: • État d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus
English: In the Philippines, for instance, migrants are more likely to return to areas with lower unemployment (United Nations, 1998).
French: Ainsi, aux Philippines, il est plus probable que les migrants retournent dans les régions où le taux de chômage est plus faible (Nations Unies, 1998).
English: Mr. GUISSÉ said that it was important for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide assistance to future experts if it wished to preserve their independence.
French: M. GUISSÉ juge important que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournisse une assistance aux futurs experts s'il souhaite préserver leur indépendance.
English: However, their expectation includes that the Centre will act as a museum permanently showcasing First Nations artifacts and historically significant items.
French: Ils s'attendent cependant à ce que le Centre agisse à titre de musée permanent présentant les artéfacts des Premières nations et des éléments qui revêtent une importance historique.
English: In this report to Parliament and the Council, the Commission describes developments in 1995 in connection with the Community's borrowing operations, its lending activities within the Community and elsewhere and the activities of the European Investment Fund.
French: Dans ce rapport, destiné au Parlement européen et au Conseil, la Commission décrit l'évolution, en 1995, des activités d'emprunt de la Communauté, de ses activités de prêt à l'intérieur et à l'extérieur de son territoire et des activités du Fonds européen d'investissement.
English: The Commissioner should have the power to stop data matching if it raises significant privacy concerns.
French: La Loi devrait exiger des ministères fédéraux qu’ils obtiennent l’approbation de la commissaire à la protection de la vie privée avant de lancer des initiatives de couplage de données.
English: What might education systems and institutions look like in the future?
French: A quoi les systèmes éducatifs vont-ils ressembler dans l'avenir?
English: Frequency violators, parents or other are usually punished by the law.
French: Les personnes ayant fréquemment recours à la violence, qu'il s'agisse des parents ou d'autres personnes, sont généralement passibles de sanctions en vertu de la législation.
English: (DE) New skills, the Internet, technology and the like are certainly very important on the job market.
French: (DE) Les nouvelles compétences, l'internet, les technologies etc., sont autant d'éléments essentiels sur le marché du travail.
English: A brief synopsis (usually limited to 3 pages) that summarises the study should be provided (see Annex I of the guidance document for an example of a synopsis format used in Europe).
French: Il faudrait transmettre un bref résumé de l'étude (ordinairement d'au plus trois pages, voir la présentation type d'un résumé utilisée en Europe, à l'annexe I de la présente ligne directrice).
English: • A third of the residents (32%) believe that the proportion of wolves has diminished, 38% think it is stable and 19% believe it has increased.
French: • Le tiers (32%) pensent que la proportion de loups a diminué, 38% croient qu’elle est stable alors que 19% pensent qu’elle a augmenté.
English: Regulation of access to the labour market directly affects the social partners and they should therefore be involved in its substance.
French: La réglementation de l'accès au marché du travail affecte directement les partenaires sociaux et ils devraient donc être associés sur le fond.
English: (b) The threats made against human rights defenders in the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the province of North Kivu;
French: b) Par les menaces dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur le territoire congolais, en particulier dans la province du Nord-Kivu;
English: Pursh, Frederick Article also available en français
French: Pursh, Frederick Version anglaise de cet article
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 267 dated September 27, 1991.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elle soient conformes aux modalités de l'Accord et à la note diplomatique n° 267 du 27 septembre 1991.
English: The 1990 Canadian EI files that were provided to MSC for use with CEPS (cf. Section 3.1.1) were generated from a later version of the 1990 Canadian CAC inventory than that used to prepare the report by Deslauriers (1996).
French: Les fichiers de l'inventaire canadien pour 1990, qui ont été fournis au SMC pour qu'il s'en serve avec le SCTE (voir la section 3.1.1), ont été créés à partir d'une version de l'inventaire canadien des PCA pour 1990 ultérieure à celle utilisée pour préparer le rapport par Deslauriers (1996).
English: Such documentation as User Guides and Technical Standards and Procedures are being developed.
French: Des documents tels que des guides de l’utilisateur et des normes et procédures techniques sont en cours de préparation.
English: HVL ( mm of Aluminum ) ³ X - ray Tube Voltage ( kV ) 100
French: L’appareil doit être en mode manuel, utilisant un
English: For example, as can be noted from the description of those four subparagraphs below, if a partnership of which the particular foreign affiliate is a member is the creditor under the debt obligation and a partnership of which the qualified foreign affiliate is a member is the debtor under the debt obligation, subparagraphs 95(2)(g.03)(i) and (iv) would be relevant.
French: Par exemple, comme on peut le voir dans la description de ces quatre sous-alinéas ci-après, si une société de personnes dont la société affiliée donnée est l’un des associés est créancier de la somme due et si une société de personnes dont la société affiliée admissible est l’un des associés est le débiteur de la somme due, les sous-alinéas 95(2)g.03)(i) et (iv) s’appliquent.
English: expanding the Land Transfer Tax rebate for first-time homebuyers to include resale homes, as announced in the 2007 Economic Outlook and Fiscal Review.
French: application aux reventes de logement de la remise des droits de cession mobilière accordée aux personnes qui accèdent pour la première fois à la propriété, conformément à l'annonce faite dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario de 2007.
English: Now, my question is this: that being so, why was it that before Nice the Commission did not press for the special character of sport to be included in the Treaty alongside culture, and in fact seemed to be opposed to including this in the Treaty? The fact is that they are not the same, because there may still be some uncertainty here.
French: Je voudrais vous poser la question suivante : si tel est le cas, pourquoi, avant Nice, la Commission n'a-t-elle pas défendu l'inclusion claire, dans le Traité, du principe de la spécificité du sport à côté de la culture ; pourquoi a-t-elle au contraire fait mine de s'opposer à cette inclusion ?
English: Report by the Director-General (IDB.23/5-PBC.16/6)
French: Rapport du Directeur général (IDB.23/5-PBC.16/6)
English: I would particularly like to welcome the Chairmen of the Foreign Affairs and Defence Committees of the national parliaments of WEU’s 28 nations.
French: J’aimerais relever et saluer particulièrement la présence parmi nous des présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des 28 parlements des pays de l’UEO.
English: I would like to talk for a moment about, for example Amendment No 4, which deletes Recital 26.
French: Je souhaiterais m'étendre, par exemple, sur l'amendement 4 qui vise à supprimer le considérant 26.
English: It identifies federal departments, agencies, corporations, commissions, boards and councils, unless specifically exempted.
French: Il sert à désigner les ministères, les organismes, les sociétés, les commissions et les conseils, à moins que ceux-ci n’en soient exemptés.
English: [184] The jurisprudence on harassment is premised on the idea that the conduct in issue is, by its nature, extraneous or irrelevant to the legitimate operations and business goals of the employer.
French: [184] La jurisprudence sur le harcèlement est fondée sur l'idée que la conduite à l'examen est, par sa nature, étrangère aux activités légitimes et aux objectifs économiques de l'employeur.
English: ²n/d = no data.
French: ²ad = aucune donnée.
English: Full-hard cold-rolled steel, which is excluded from this inquiry, is the related product generally used for further processing.
French: L’acier laminé à froid très dur, qui est exclu de la présente enquête, est le produit connexe habituellement utilisé aux fins de transformation ultérieure.
English: Average manure application in 1996 ranged from 114 kg N/ha (Québec) to 301 kg N/ha (British Columbia) and 38 kg P /ha (Atlantic) to 184 kg P/ha (British Columbia) (Figure 3.8).
French: D’après les estimations de la production de fumier, les hypothèses se rattachant aux pertes d’éléments nutritifs et les estimations des superficies fertilisées tirées du recensement de l’agriculture (Statistique Canada 1997a), nous avons estimé les apports moyens d’azote et de phosphore associés à l’épandage de fumier dans chaque province (annexe 3).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: It is a topic that has long been of great importance to me.
French: C’est un sujet que j’ai à cœur depuis longtemps.
English: Approximately 700 troops (of various units from the 4th Infantry Division) moved by air from Ed Damazin and Juba into Darfur, reportedly carrying their personal weapons.
French: Environ 700 soldats (de diverses unités de la 4e Division d'infanterie) ont été transférés d'Ed Damazin et de Juba au Darfour par voie aérienne, avec leurs armes individuelles à en croire les informations dont on dispose.
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Parcel M3:
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11823 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: Proposes promotions and disciplinary action.
French: Proposer des promotions et des mesures disciplinaires.
English: Antimony Antimony (Sb) is a silvery-white, lustrous, crystalline solid. Uncharacteristically for metals, it is brittle and conducts heat and electricity poorly.
French: Aluminium L'aluminium pur (Al) est un métal d'une couleur blanc argenté, malléable et ductile, dont la densité équivaut au tiers de celle de l'acier.
English: In the federal administration, they were more numerous than men at lower levels (D and C), less numerous at the B level and in the minority at the A level, where they accounted for only 37 per cent of personnel.
French: Dans l'administration fédérale, elles sont plus nombreuses que les hommes aux niveaux inférieurs (D et C), moins nombreuses qu'eux au niveau B et minoritaires au niveau A où elles ne représentent plus que 37 % du personnel.
English: The transition to sustainability from the traditional idea and policies of progress implies a profound change in the prevailing pattern of civilization, a new paradigm, particularly in what it refers to the cultural pattern of articulation of the relationship between humans and nature; it entails the replacement of certain images of humanity by others.
French: Par ailleurs, l’apparition de nouveaux paradigmes suppose généralement une nouvelle conception de la morale (c’est-àdire des rapports humains) et une nouvelle éthique (quel type d’existence est-il souhaitable que nous menions ?).
English: Mont Joli – While conducting research to characterize the habitat of spotted wolffish, a threatened species in the Gulf of St. Lawrence , a team of scientists from Fisheries and Oceans Canada’s Maurice Lamontagne Institute, came upon a shipwreck which is believed to be the first ship sunk by a German submarine during the Battle of the St. Lawrence.
French: Mont-Joli – Des travaux de recherche visant à caractériser l’habitat du loup tacheté, une espèce menacée présente dans le golfe du Saint-Laurent, ont permis à une équipe scientifique de l’Institut Maurice-Lamontagne (Pêches et Océans Canada) de découvrir une épave qui pourrait être celle du premier navire à avoir été coulé par un sous-marin allemand lors de la bataille du Saint-Laurent.
English: We look forward to your visit.
French: Un cabinet médical affilié complète cette vaste palette. Nous serons heureux de vous recevoir bientôt.
English: Surveillance for AFP is used to capture all true cases of paralytic poliomyelitis.
French: • Notification immédiate de chaque cas de poliomyélite.
English: Having introduced draft resolution A/59/L.50/Rev.1 on behalf of the Group of 77 and China, I hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
French: Suite à ma présentation du projet de résolution A/59/L.50/Rev.1 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'espère que l'Assemblée générale l'adoptera par consensus.
English: 9.1 The Licensee acknowledges that the scientific and technical state-of-the-art when the Software was distributed did not enable all possible uses to be tested and verified, nor for the presence of possible defects to be detected.
French: 9.1 Le Licencié reconnaît que l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du Logiciel ne permet pas d'en tester et d'en vérifier toutes les utilisations ni de détecter l'existence d'éventuels défauts.
English: From the Western European and other countries regionWEOG Region: Mr. Juerg Bally
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats : M. Juerg Bally
English: Supporting our Clients with High-quality Legal Services In order to continue to support our clients with high-quality legal services, there needs to be a greater appreciation of the increasing and compelling demand for these services.
French: Seconder nos clients grâce à des services juridiques de qualité élevée Si nous voulons continuer de seconder nos clients grâce à des services juridiques de qualité élevée, il nous faut mieux apprécier la croissance et les exigences de la demande de ces services.
English: Specifications are in compliance with the marketing authorization.
French: Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une spécification relative à la teneur microbienne, cette exigence est incluse.
English: That means that end-of-life vehicles will generate in the Community between 8 and 9 million tonnes of waste every year.
French: En d'autres termes, les véhicules hors d'usage engendreront dans la Communauté entre 8 et 9 millions de tonnes de déchets chaque année.
English: Contact Us If your browser does not support forms, please send us your questions and comments by e-mail to npricomm@ec.gc.ca Contact the NPRI national and regional offices.
French: Contactez-nous Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, veuillez envoyez vos questions ou commentaires par courrier électronique à l'équipe du Portail communautaire de l'INRP au inrpcomm@ec.gc.ca Contactez le bureau national et les bureaux régionaux de l'INRP.
English: Forty-one cases remain outstanding.
French: Il reste 41 cas pendants.
English: This system of specialized working groups demonstrates the scope and diversity of the tasks, and has equally facilitated a more focused and energetic approach.
French: La treizième Réunion annuelle d’évaluation de l’application s’est tenue en mars avec la participation, comme à l’habitude, d’experts des capitales en plus de ceux qui sont déjà présents dans les délégations à Vienne.
English: The first is on the signing by the EC of the Energy Community Treaty with 10 countries, legal entities or Contracting Parties (Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro, Romania, Serbia, Turkey and Kosovo), and the second is on the conclusion of such a Treaty.
French: La première porte sur la signature par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie avec dix États, entités juridiques ou parties contractantes (Albanie, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie, Turquie et Kosovo) tandis que la seconde porte sur la conclusion de ce traité.
English: Both he and his wife, Pauline, were champions of disadvantaged persons, of youth, and of the family.
French: Lui et son épouse, Pauline, se préoccupent du sort des personnes défavorisées, des jeunes et de la famille.
English: Forward your original application form to a responsible person in New Zealand to complete the requirements and submit on your behalf.
French: Acheminez l’original de votre formulaire de demande dûment rempli à une personne de confiance en Nouvelle-Zélande qui effectuera les démarches nécessaires et présentera la demande pour vous.
English: 19/ 00 Machines or apparatus for drying solid materials or objects not covered by groups F 26 B 9/00 to F 26 B 17/00
French: 19/ 00 Machines ou appareils pour le séchage d'un matériau solide ou d'objets non couverts par les groupes F 26 B 9/00 à F 26 B 17/00
English: the need for such a program and its objectives; a tabular summary and explanatory text of the main components of the program including a description of each monitoring activity under that component, which of the three generic program objectives the activity is relevant to (e.g. confirm mitigation or assumptions, verify effect) and the specific statement from the environmental assessment that goes along with that generic objective and will be the focus for that activity (e.g. program objective: verify predicted effects; environmental assessment effect: no adverse effects at the population level for white-tailed deer because of vehicle strikes due to increased traffic within the site study area), as well as the specific monitoring objective for that activity (e.g. record occurrence of vehicular collisions with deer on-site to verify predicted effects); how it would be structured; roles to be played by the proponent, regulatory agencies, Aboriginal people and others in such a program; - 44 -
French: L’analyse doit comprendre les éléments suivants :   la nécessité du programme et ses objectifs; un résumé (sous forme de tableau) et une explication des grands éléments du programme, y compris une description de chaque activité de surveillance associée à ces divers éléments. On précisera lequel des trois objectifs généraux du programme s’applique (p. ex., confirmer l’atténuation ou les hypothèses, vérifier les effets) ainsi que l’énoncé particulier (tiré de l’évaluation environnementale) qui se rapporte à cet objectif générique et qui sera au cœur de cette activité (p. ex., objectif : vérifier les effets prévus; effet environnemental : aucun effet négatif sur la population de cerfs de Virginie suite à des collisions avec des véhicules en raison de la circulation accrue dans la zone d’étude du site).
English: He expected that the Commission would again adopt a resolution on the situation in that country, where systematic, widespread and grave violations of human rights were occurring.
French: Il espère que la Commission adoptera une nouvelle résolution sur la situation dans ce pays, où existent des violations systématiques, massives et graves des droits de l'homme.
English: If so, can innovations taking place in the modern day ever be considered to fall under the definition of TK?
French: Dans l’affirmative, les innovations des temps modernes seront-elles jamais considérées comme relevant de la définition des savoirs traditionnels?
English: It also encouraged ongoing dialogue and cooperation at local and national levels.
French: Il a également encouragé la poursuite du dialogue et de la coopération aux niveaux local et national.
English: In conformity with currently applicable legislation on privacy, Ges.Albe SRL guarantees the maximum confidentiality of the provided data, which will be handled in compliance with art.13 of the law of privacy.
French: Nous vous informons également qu’à n’importe quel moment vous pourrez exercer vos droits cités à l’Art.7 et en particulier demander à notre organisation d’effacer votre adresse du fichier afin d’interrompre l’envoi de la Newsletter.
English: Canada also specified that it had an agreement with the United States on the Transboundary Movement of Hazardous Waste across their common border.
French: Le Canada a également précisé qu'il avait conclu avec les États-Unis un accord concernant le déplacement des déchets dangereux de part et d'autre de leur frontière commune.