ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person who acquires an interest in housing as part of that person's business or trading venture while the housing is under construction or substantial renovation.
French: • la personne qui acquiert un droit sur une habitation dans le cadre de son entreprise ou d'un risque commercial, pendant que l'habitation est en construction ou fait l'objet de rénovations majeures.
English: Energy expenditure is expressed in kcal/kg/day.
French: La dépense énergétique s’exprime en kcal/kg/jour.
English: The Department's role in technical cooperation was reviewed through periodic Directors' Technical Cooperation Meetings.
French: Le rôle de ce dernier dans la coopération technique a été examiné dans le cadre de réunions de coopération technique au niveau des directeurs.
English: To be effective, bullying interventions must focus beyond the aggressive child and the victim to include peers, school staff, parents, and the broader community.
French: Pour être efficace, les interventions contre l'intimidation doivent porter au-delà de l'enfant agressif et de la victime pour inclure les pairs, le personnel de l'école, les parents et la collectivité en général.
English: Further investigations are ongoing.
French: Un complément d'enquête est en cours.
English: In addition, whatever definition is used, its actual application depends on economic projections and assumptions about international trade and financial flows of the indebted country and assessments of domestic socio-economic conditions in the present and medium-term future.
French: En outre, quelle que soit la définition retenue, son application effective dépendra des projections économiques et des hypothèses concernant le commerce international et les flux financiers du pays endetté et les évaluations de la situation socioéconomique intérieure actuellement et dans l'avenir à moyen terme.
English: • is the particular corporation (paragraph 93(1.6)(a)),
French: • la société donnée (alinéa 93(1.6)a)),
English: For those reasons, the Working Group agreed that words such as “concession agreement” or “concession contract” would be preferable to “project agreement”.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que des termes comme “accord de concession” ou “contrat de concession” seraient préférables à “accord de projet”.
English: The continent's trade performance therefore remains prone to international shocks associated with commodity prices.
French: Les résultats du continent en ce qui concerne le commerce international demeurent donc exposés aux chocs qui peuvent se produire sur les marchés internationaux des produits de base.
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le sous-programme aidera aussi à appliquer les décisions figurant dans les textes issus de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All cheque runs were signed off by one of three personnel (either the Director or personnel delegated authority by the Director) under a FAA section 34 stamp.
French: Tous les chèques émis étaient signés par l’une de trois personnes (le directeur ou une personne à qui le directeur a délégué le pouvoir) sous un timbre de conformité à l’article 34 de la LGFP.
English: That is, the elements to be proved in order to avoid a transaction, the burden of proof, specific defences to avoidance and the application of special presumptions.
French: À savoir les éléments devant être prouvés pour faire annuler une opération, la charge de la preuve, les moyens de défense pouvant être invoqués contre l'annulation et l'application de présomptions particulières.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-01 February 9, 2005 For immediate release Health Canada suspends the market authorization of ADDERALL XR® , a drug prescribed for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that it has instructed Shire BioChem Inc., the manufacturer of ADDERALL XR® to withdraw the drug from the Canadian market.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis public 2005-01 Le 9 février 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada suspend l'autorisation de commercialiser le produit ADDERALL XR®, un médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants. OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens qu'il a demandé à Shire BioChem Inc., le fabricant du ADDERALL XR®, de retirer le produit du marché canadien.
English: "Recent Developments in the Hydrometallurgical Processing of Base Metal Ores and Concentrates", a topic of relevance, not only to the broad metallurgical community, but also to NRCan's on-going efforts to sustain the Canadian base metals smelting and refining industry.
French: Non seulement ce sujet intéresse l’ensemble de la collectivité métallurgique, mais il appuie également les travaux de RNCan, lesquels visent à soutenir l’industrie canadienne de raffinage et d’affinage des métaux de base.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between diverse individuals and communities of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la participation pleine et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: The memorial evokes the experience and some of the features of the Air India memorial in Akahista, Ireland – the location near where Air India Flight 182 went down.
French: Le monument commémoratif évoque l'expérience et certaines caractéristiques du monument érigé en souvenir de la tragédie d'Air India à Ahakista, en Irlande. C'est près de cette localité que s'était abîmé le vol 182 d'Air India.
English: The blank templates to be completed by Gateway Fund applicants must be downloaded from the Gateway Fund section of the Canadian Culture Online website at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm See section 6 (How to Prepare Your Application) for more details.
French: Les modèles vierges que doivent remplir les demandeurs du Fonds de la passerelle peuvent être téléchargés à partir de la section Fonds de la passerelle du site Web de Culture canadienne en ligne, à l’adresse http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcceccop/progs/gateway_f.cfm. Voir la section 6 pour en savoir plus.
English: In its communication of 20 March on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union (1), the Commission stressed the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services and proposed various lines of action to that end.
French: Dans une communication du 20 mars consacrée à l'introduction des systèmes de communication mobile de troisième génération dans l'Union européenne (1), la Commission a souligné la nécessité de recourir aux politiques communautaires existantes pour créer un environnement favorable aux futurs services numériques sans fil et a proposé diverses lignes d'action à cet effet.
English: World action against poverty - Adoption of oral question The impact of the European Community’s lending activities in the developing countries DEVE/6/24111 PR – PE 353.350 v01-00 AM – PE 355.696 v01-00 Rapporteur:
French: Action globale contre la pauvreté - Adoption d'une question orale Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement DEVE/6/24111 PR - PE353.350v01-00 AM - PE355.696v01-00 Rapporteur :
English: Make sure you crop these out too, or else you will be wasting bits there that are better spent elsewhere.
French: Assurez-vous qu'ils sont en dehors de votre recadrage, autrement, vous gâcherez des bits qui seraient mieux utilisés ailleurs.
English: As a matter of principle, individual financial products are subject to higher risks (e.g. investment funds which invest predominantly in emerging markets and/or in shares of low-capitalised companies and/or in high-coupon bonds).
French: Certains produits financiers sont par leur nature assortis de risques supérieurs (tel est le cas notamment des fonds de placement investissant massivement sur les marchés émergents et/ou dans les actions de petites capitalisations et/ou dans les obligations à haut rendement).
English: A national SOF must have the capability to execute a broad spectrum of high-order missions. These could include strategic reconnaissance, conducted either on foot or with vehicles; direct action assaults on enemy strong points, and sensitive site exploitation tasks requiring precision entry and shooting skills; and the pursuit and recovery of high value targets associated with an opposing force or regime.
French: Les forces d’opérations spéciales d’un pays doivent pouvoir exécuter un large éventail de missions pointues, telles que la reconnaissance stratégique, à pied ou à bord de véhicules, les assauts directs contre les centres de résistance ennemis, l’exploitation de sites sensibles nécessitant des capacités d’entrée et de tir de précision, la recherche et la récupération d’objectifs importants pour les forces ou les régimes antagonistes.
English: Sir Louis Tull (Barbados) stressed that the Caribbean islands were very susceptible to trafficking in persons (question 13), as well as in arms and drugs, because of their very porous national borders.
French: Sir Louis Tull (Barbade) souligne que les îles des Caraïbes sont très exposées au trafic d'êtres humains (question 13) ainsi qu'au trafic d'armes et de drogues, en raison de la très grande perméabilité de leurs frontières nationales.
English: The objective will be to complete the Results Framework quickly so that this year's activities can be appropriately captured.
French: L'objectif consiste à terminer rapidement ce cadre afin qu'on puisse dûment rendre compte des activités de l'année en cours.
English: With persistent negotiation on the part of Parliament, we achieved a compromise of EUR 50 521 000, which marginally improves the programme's prospects but is a far cry from the real requirements that need to be covered.
French: À l’issue de négociations acharnées de la part du Parlement, nous sommes arrivés à un compromis de 50 521 000 euros, ce qui améliore légèrement les perspectives du programme, mais reste à bonne distance des besoins réels qui doivent être satisfaits.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/gloss/index_e.html Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of corrosion-resistant sheet and coil.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Tax tip Take it to the limit with your RRSPs!
French: Conseil fiscal Grâce aux REER, tout est possible!
English: The setting up of free national telephone help-lines for victims in a number of jurisdictions, aside from providing immediate and direct accessibility can furthermore be very helpful to the victim because of its non "legally binding" nature.
French: L’établissement de lignes d’assistance téléphonique gratuites dans un certain nombre de pays, présente - outre l’accessibilité immédiate et directe – un bénéfice supplémentaire du fait de sa nature non juridiquement contraignante.
English: Pneumatic tests of containers are admitted according to EN 286-1 and EN 286-2.
French: Selon les normes EN 286-1 et EN 286-2, il est possible de soumettre les réservoirs à des essais pneumatiques.
English: • Greater integration of sustainable practices into operations Performance Indicators
French: • Meilleure intégration des pratiques durables dans les activités Indicateurs de rendement
English: We know that poor working conditions are influencing the supply side by limiting our capacity to recruit new nurses and retain those we already have.
French: Nous savons que des conditions de travail médiocres influent sur l'offre puisqu'elles limitent l'aptitude à attirer de nouvelles recrues et à retenir la main-d'oeuvre existante.
English: Increased outreach by CTN to existing clinical trials platforms such as N2 may benefit CTN operations by providing Network managers and leaders with access to a community of practice with common interests, issues/processes and platforms and could lead to the integration of CTN within a national network of networks.
French: Un rapprochement avec des plateformes de recherche clinique existantes, comme le N2, pourrait être profitable aux opérations du Réseau en donnant accès à ses leaders à une communauté d'expertise ayant des plateformes, processus/problèmes et intérêts en commun, et pourrait mener au rattachement du RCEV à un « réseau national de réseaux ».
English: Such protection would align the PSC with other bodies, such as the Office of the Auditor General, that support Parliament through independent audit and investigation.
French: Cette protection serait comparable à celle dont jouissent d'autres organismes qui appuient le Parlement au moyen de la tenue d'enquêtes et de vérifications indépendantes, comme le Bureau du vérificateur général.
English: Historic Markerville Creamery Markerville , Alberta Tourism Region:
French: Historic Markerville Creamery Markerville (Alberta) Région touristique :
English: • federal institutions should determine how they plan to contribute as appropriate to the results identified in the framework;
French: • les institutions fédérales devraient déterminer de quelle façon elles projettent de contribuer adéquatement à l’obtention des résultats indiqués dans le cadre;
English: Key informants and experts were also asked to what extent the Programs continue to reflect and support diversity of Canadian heritage, contribute to the cultural development of Canada; and have a pan-Canadian impact.
French: On a également demandé aux informateurs clés et aux experts dans quelle mesure les Programmes continuaient de refléter et de favoriser la diversité du Patrimoine canadien, contribuaient au développement culturel du Canada et avaient un impact pancanadien.
English: Loss/degradation of breeding habitat and breeding productivity Breeding productivity
French: Perte et dégradation de l’habitat de reproduction
English: When the geographical distribution is not available, please estimate.
French: Devises Il faut utiliser la liste des codes pour indiquer la devise de règlement dans le cas du passif à long terme.
English: This method has also been shown to detect injured coliforms within the 24-hour response time (Rompré et al., 2002).
French: On a aussi démontré que cette méthode permettait de détecter des coliformes qui ont subi des lésions pendant la période de réponse de 24 heures (Rompré et coll., 2002).
English: Context Most project managers believe that CASA has managed CASP effectively, given the limited resources.
French: Contexte La plupart des gestionnaires de projet estiment que l'ACSA a bien géré le PCSA, compte tenu des ressources limitées.
English: The PRTR framework programme includes the following proposed regional, subregional and national activities:
French: Le programme-cadre pour les RRTP propose les activités régionales, sous-régionales et nationales suivantes:
English: Includes an amount of $4,917K to be reprofiled to 2007-2008.
French: Incluant un montant de 4 917$ à être reporté à 2007-2008.
English: He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
French: Elle attend une bourse pour ses trois mois aux Pays-Bas, mais elle sait déjà « qu'elle ne couvrira que très peu les dépenses occasionnées ».
English: Absolutely--two new dungeons will be available, along with the new starting zones for both the Draenei and Blood Elves.
French: R – Absolument. Deux nouveaux donjons seront accessibles, en plus des nouvelles zones de départ pour les draeneï et les elfes de sang.
English: "The upgrades and increased economic spin-offs will also benefit our Yorkton Cardinals of the Western Major Baseball League."
French: Les améliorations et les retombées économiques profiteront également à notre équipe des Cardinals de Yorkton, qui fait partie de la ligue majeure de baseball de l'Ouest.
English: They are limited to the provision of government funding to no-governmental organizations, which provide services to irregular migrants in Ireland and Spain, and other programs directed at refugees and asylum seekers in Latvia and Lithuania.
French: Elles se limitent à l'octroi d'aides gouvernementales aux ONG qui assistent les migrants irréguliers en Irlande et en Espagne, et à d'autres dispositifs d'aide aux réfugiés et demandeurs d'asile en Lettonie et Lituanie.
English: Secretary of State of Kazakhstan and Deputy Chairman of the State Commission on Development and Concretization of the Programme of Democratic Reforms, Oralbai Abdykarimov 28 September (Special PC):
French: Ambassadeur Arne Walther, Secrétaire général du Forum international de l’énergie 14 septembre :
English: CanLearn Interactive Products Group (CIPG) was launched in October 1999. It was created through a broad-based partnership of all provincial/territorial governments, 25 national learning stakeholder organizations and several private sector corporations.
French: Le Groupe des produits de Ciblétudes interactif (GPCI) a été créé en octobre 1999, dans le cadre d'un vaste partenariat regroupant tous les gouvernements provinciaux/territoriaux, 25 organisations nationales intéressées par l'apprentissage et plusieurs sociétés du secteur privé.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: Par contre, chacun des associés produit une déclaration de revenus et inclut dans ses revenus sa part du revenu net (quote-part) ou de la perte nette de la société de personnes.
English: the practice, but also highlights risks and potential pitfalls so that adopters can avoid common mistakes.
French: Idéalement, bien entendu, toutes les leçons sont liées à des documents de référence pertinents.
English: Information on risks and hazards is published periodically through a number of departmental initiatives and a proposal has been made to post recall and product withdrawal notices on the Health Canada Web Site.
French: Les risques et les dangers sont publiés de façon périodique par le biais de certaines initiatives ministérielles et une proposition a été mise de l'avant pour afficher les avis de rappel et de retraits de produits sur le site Web de Santé Canada.
English: With FedNor’s assistance, the $6.1 million ICT Centre at Algoma University College is now on the leading-edge of high technology education in Canada and North America.
French: Grâce à l’aide fournie par FedNor, l’ICT Centre de l’Algoma University College, qui a coûté 6,1 millions de dollars, se situe maintenant à la fine pointe de l’enseignement supérieur en matière de technologie, au Canada et en Amérique du Nord.
English: Of the 21 plots, the actual area of tree mortality exceeded the potential root contact zone in only two gaps.
French: La zone réelle de mortalité des arbres a dépassé la zone potentielle de contacts racinaires dans seulement deux des 21 trouées.
English: The shops operate in as business-like a manner as possible given their institutional setting and training imperatives.
French: Dans la mesure du possible, compte tenu du milieu carcéral et des impératifs de formation, les ateliers de CORCAN fonctionnent suivant les pratiques de l'entreprise privée.
English: “EADS is fully committed to achieving the highest levels of customer satisfaction, driving continuous improvements in the quality of its products, processes and people and deploying the most demanding Quality Management Systems.
French: « EADS est déterminée à atteindre les niveaux les plus élevés de satisfaction de ses clients en cherchant à améliorer en permanence la qualité de ses produits, de ses processus et de son personnel et en mettant en œuvre les Systèmes de Gestion de la Qualité les plus exigeants.
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from HIV/AIDS-infected pregnant women to their children;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection à VIH chez les jeunes enfants et à renforcer l'action menée pour la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes d'enseignement scolaires et les programmes éducatifs, eu égard à la situation épidémiologique du pays, et à financer de vastes programmes de tests facultatifs de séropositivité et de conseils à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services destinés aux femmes enceintes séropositives ou malades du sida pour réduire le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Proactive Disclosure Health Canada's Role Health Canada, in partnership with Resolution Sector provides services to former IRS students and their families through the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Divulgation proactive Rôle de Santé Canada Santé Canada, en partenariat avec Secteur de la résolution, fournit des services aux anciens élèves des PI admissibles et à leurs familles, par l’entremise du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Another is that regional governments are vigorously promoting the development of science-popularization funds.
French: Deuxièmement, les autorités régionales s'emploient activement à promouvoir la création de tels fonds.
English: Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
French: Des bases logistiques pour les cellules d’Al-Quaida ont été découvertes au Royaume-Uni, en Italie, en Allemagne, en Espagne et en Belgique.
English: Other decisions taken by the Bureau (Belgrade, 23 May 2007)3
French: Autres décisions prises par le Bureau (Belgrade, 23 mai 2007)3
English: Press the spacebar to select that color.
French: Appuyez sur la barre d’espacement pour sélectionner la couleur.
English: The Unit currently comprises nine positions, the incumbents of which provide support for the United Nations country team and for the coordination of eight United Nations joint programmes.
French: Ce groupe compte actuellement neuf postes de temporaire, qui couvrent les activités relatives à l'équipe de pays et les activités de coordination de huit programmes communs des Nations Unies.
English: Calculé parmi les ménages ayant accès des enfant(s) de moins de 2 ans.
French: Calculé parmi les ménages avec accès des enfant(s) de moins de 2 ans.
English: For the first two years after the entering into force of the second financial protocol this will be up to an amount of 2% p.a. of the total initial endowment of the Investment Facility.
French: Pendant les deux premières années suivant l'entrée en vigueur du deuxième protocole financier, la Banque sera rémunérée pour le coût qu'elle aura encouru pour la gestion de la facilité d'investissement jusqu'à concurrence de 2 % par an de la dotation initiale totale de cette facilité.