ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because actual inflation rates were lower than forecast, we estimated that the project increased its purchasing power by as much as $359M.
French: Comme les taux d’inflation réels se sont révélé inférieurs aux prévisions, on estime que le pouvoir d’achat dans le cadre du projet a augmenté de 359 millions de dollars.
English: (1) The members of the Finance Committee shall elect a chairperson and vice-chairperson from among themselves.
French: (1) Les membres du comité des finances élisent un président et un vice-président en leur sein.
English: In June 2005 the City of Vienna commissioned the European Institute for Integration of the Austrian Academy of Sciences (EIF) to make a special evaluation of the study “Leben in Wien II” (“Living in Vienna II”) in connection with the specific data on migrants that were collected in the course of this study.
French: En juin 2005, la ville de Vienne a chargé l'Institut européen pour l'intégration de l'Académie autrichienne des sciences de procéder à une évaluation spéciale de l'étude «Leben in Wien II» («Vivre à Vienne II»), au regard en particulier des données précises sur les migrants collectées dans le cadre de cette étude.
English: Yesterday's slaves were kidnapped, thrown into ships' holds and traded for goods or money.
French: Les esclaves d'hier ont été kidnappés, mis à fond de cale, échangés contre des marchandises ou des richesses.
English: See Chapter 7 for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 7.
English: Side effects frequently reported in clinical trials include nausea, vomiting, edema (fluid retention), muscle cramps, skin rash, diarrhea, heartburn, and headache.
French: Au nombre des effets secondaires signalés fréquemment au cours des essais cliniques, mentionnons les nausées, les vomissements, l'odème (rétention liquidienne), les crampes musculaires, une éruption cutanée, la diarrhée, les brûlures d'estomac et les céphalées.
English: ESTONIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Period First covered by transmission the in derogation Before 1995 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted
French: ESTONIE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-1996: à ne pas transmettre Année 1995: à ne pas transmettre Année 2000: à ne pas transmettre 15, 16 Ensemble des variables: prix de l'année précédente Années 2001-2006 : première transmission en 2009 Période Première couverte par transmission la dérogation en Avant 1995 À ne pas transmettre 1995-1999 1995-1996 1995 2000 2001-2006 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre 2009
English: C.D. Howe retained his considerable influence over foreign economic policy as Minister of Trade and Commerce and Minister of Defence Production.
French: En sa qualité de ministre du Commerce et de ministre de la Production de la défense, C. D Howe continua d'exercer une influence considérable sur la politique en matière de commerce extérieur.
English: It has the full endorsement of my Committee. I take this opportunity formally to thank those members of the Committee who have worked so hard in doing the background research.
French: Je tiens à rappeler aux membres de l’Assemblée que vous avez une expérience de plus de dix ans au ministère des affaires étrangères de la Slovénie et que, dans vos fonctions antérieures, vous avez été ministre de l’intérieur.
English: Citadines Apart'hotel Voltaire République Paris is a nice studio flat accommodations that gives the comfo...
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier parisien authentique, proche de République. Le Citadines est...
English: Permitting under SARA Sections 73 to 78 of SARA address agreements, permits, licences, orders and other documents that authorize activities that would otherwise be an offence under the Act . If all reasonable alternatives have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and the survival or recovery of the species will not be jeopardized, agreements may be made and permits may be issued for the following activities:
French: autrement, constitueraient une infraction à la Loi . Si toutes les solutions de rechange raisonnables ont été envisagées, si toutes les mesures possibles seront prises pour atténuer les conséquences négatives de l’activité, et si la survie ou le rétablissement des espèces ne sera pas mis en péril, des accords pourront être conclus, et des permis pourront être délivrés pour les activités suivantes :
English: Long-range planning has been difficult to achieve.
French: La planification à longue échéance n'est pas facile à réaliser, notamment parce que les données sur l'enseignement infirmier disponibles au Canada sont limitées.
English: Marking Marking is the requirement to display the country of origin on certain classes of imported goods.
French: Marquage Les règles de marquage exigent que le pays d'origine soit indiqué sur certains types de produits importés.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with nonmember countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil.
English: National regulation also provides for a number of additional positive programme requirements (not related with news provision) that terrestrial broadcasters are required to fulfil as part of their overall programme schedule, in particular in the area of children’s programming.
French: La réglementation nationale prévoit également un certain nombre d’obligations de programmation (non liées aux informations) que les organismes de radiodiffusion terrestre doivent remplir dans leur grille de programmes globale, notamment dans le domaine des programmes pour enfants.
English: Off northern Labrador, the common length range of this fish is 25 to 30 cm. Off southern Labrador, it diminishes to 10 to 25 cm and off eastern Newfoundland to 10 to 18 cm.
French: Au large du secteur nord du Labrador, sa longueur varie en moyenne de 25 à 30 cm, tandis que dans le secteur sud, elle est de 10 à 25 cm et au large de la côte est de Terre-Neuve, de 10 à 18 cm.
English: Jogo Canada (MB), Scenario Design (BC and Laurier recipient in the category) INSTITUTIONAL PLANNING & ACCOUNTABILITY Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Include initiatives that foster the development of official language minority communities (OLMCs) in western Canada into WD Corporate Business Planning processes (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation).
French: Jogo Canada (MB), Scenario Design (BC, et récipiendaire du Laurier dans cette catégorie) PLANIFICATION ET RESPONSABILISATION INSTITUTIONNELLES Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Englober les initiatives qui encouragent le développement des minorités francophones de l'Ouest canadien dans les processus de planification intégrée de DEO (par exemple, planification stratégique, rapports et évaluation annuels).
English: Lessons learned during the previous country programme underlined the need for strengthened coordination and integration of initiatives with MINUSTAH to ensure strategic and programmatic alignment and to clearly define roles and responsibilities.
French: Les enseignements tirés de l'expérience au cours du programme de pays précédent ont souligné la nécessité de renforcer la coordination et l'intégration d'initiatives avec la MINUSTAH, de façon à aligner la stratégie et la programmation et à définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: I am delighted that two Canadian Aboriginal representatives from Northern communities were with me today when I signed the Stockholm Convention for Canada.
French: Je suis très heureux que deux représentants autochtones canadiens des collectivités du Grand Nord se trouvaient à mes côtés aujourd'hui quand j'ai signé la Convention de Stockholm au nom du Canada.
English: In this context, I would like to focus on the following aspects of the report: the challenges with regard to non-State actors, the fight against impunity, the ways by which the Security Council can enhance the protection of civilians, including the commissions of inquiry, and systematic information on humanitarian access.
French: Dans ce contexte, je souhaite me concentrer sur les aspects suivants du rapport : les défis relatifs aux acteurs non étatiques, la lutte contre l'impunité, les moyens dont dispose le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des civils, y compris les commissions d'enquête, et l'information systématique sur l'accès humanitaire.
English: Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.
French: Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.
English: As announced in its report to the Madrid European Council, the Commission has also set up a TENs Help Desk to provide a one-stop shop to answer enquiries from private sector TENs participants.
French: En outre, comme elle l'indique dans son rapport au Conseil européen de Madrid, la Commission a mis en place un guichet d'information spécial "RTE" capable de répondre à toutes les questions de partenaires privés participant aux RTE.
English: Government surveyors were re-mapping the land and threatening the Métis with eviction.
French: Les arpenteurs du gouvernement sont à tracer de nouvelles cartes et menacent d'expluser les Métis de leurs territoires.
English: The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1.
French: La Cour des comptes européenne exerce son contrôle conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 _________________ 1
English: Ms. Medina-Carrasco (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela takes the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: Mme Medina-Carrasco (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: The obligations attached to this right are fundamental to guiding the action of States in relation to HIV/AIDS.
French: Les obligations liées à ce droit sont fondamentales pour guider l'action des États dans le contexte du VIH/sida.
English: . . Multi-step processes . . using physical means combined with chemical means . Recovering tanning agents from leather Degreasing leather Pasting processes (chemical part) Impregnating leather for preserving, waterproofing, making resistant to heat or similar purposes . using fatty or oily materials, e.g. fat liquoring . Fixing tanning agents in the leather Surface finishing of leather Manufacture of special kinds of leather, e.g. vellum (chamois tanning C14C 3/14) . Manufacture of technical leather Apparatus for chemical treatment or washing of hides, skins, or leather Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . . . au moyen d’autres substances organiques contenant des halogènes . . Procédés à stades multiples . . par des moyens physiques combinés avec des moyens chimiques . Récupération des agents de tannage à partir du cuir Dégraissage du cuir Procédés d’empâtage (partie chimique) Imprégnation du cuir en vue de sa conservation, de son imperméabilisation, pour le rendre résistant à la chaleur ou en vue de buts similaires . au moyen de matières grasses ou huileuses, p.ex. mise en huile . Fixage des agents tannants dans le cuir Finition de la surface du cuir Fabrication de cuirs spéciaux, p.ex. vélin (chamoisage C14C 3/14) . Fabrication de cuir industriel Appareillage pour le traitement chimique ou le lavage des peaux ou des cuirs
English: After the four devastating hurricanes in the summer of 2008, which dealt a severe blow to the economy and the environment, the conviction that Haiti merited special attention and support appeared to have taken root.
French: Après les quatre ouragans dévastateurs de l'été 2008, qui ont porté un coup dur à l'économie et à l'environnement, la conviction qu'Haïti doit faire l'objet d'une attention spéciale et d'un soutien particulier semble plus forte que jamais.
English: We can thus accept in principle Amendments Nos 25, 26, 28, 29, 32, 39 and 49.
French: La Commission peut accepter dans leur principe les amendements 25, 26, 28, 29, 32, 39 et 49.
English: Each of the three delegations, albeit in different ways, expressed a positive attitude vis-à-vis such a proposal, their responses ranging from acceptance to flexibility.
French: Chacune des trois délégations a accueilli favorablement, bien qu'en des termes différents, cette proposition, qu'elles ont soit approuvée à divers degrés ou acceptée dans un esprit de souplesse.
English: All Payments will be made directly to suppliers upon presentation of invoice.
French: Les fournisseurs seront payés directement sur présentation des factures.
English: • The Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca)
French: • L'entente de coopération intergouvernementale relative aux pêches et à l'aquaculture, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca)
English: Asyl-tulik@mail.kz or asyl-tulik@mail.ru Livestock and Veterinary R&D Centre 51 Zhandosov Street Almaty, 480035 Kazakhstan Contact:
French: Asyl-tulik@mail.kz or asyl-tulik@mail.ru Centre de recherche et développement vétérinaire et de production animale 51, rue Zhandosov Almaty, 480035, Kazakhstan Contact :
English: It was Mr Nash's stand that the rational link referred to by Mr Justice MacGuigan does not exist between the deadline imposed by the board members in our case and appointment based upon merit.
French: De l'avis de M. Nash, le lien rationnel mentionné par le juge MacGuigan n'existe pas entre l'échéance imposée par le jury en l'espèce et la nomination fondée sur le mérite.
English: • implementing the HR Management Capacity Check Action Plan by Mar 03
French: • à la mise en œuvre d’un plan d’action pour la vérification des capacités de gestion des RH, d’ici mars 2003;
English: Taxation & Legal Issues Taxation Your university will issue the T4A form.
French: Imposition et questions d'ordre juridique Impôt Votre université vous remettra un feuillet T4A.
English: By applying this ratio to the estimated number of pre- Bill C-31 women retained (i.e. 13,557) during the 1985-1999 period, the number of children retained can also be estimated.
French: En appliquant ce ratio au nombre estimé des femmes appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 dont le droit à l’inscription a été maintenu (c.-à-d. 13 557) pendant la période 1985-1999, le nombre d’enfants dont le droit à l’inscription a été maintenu peut également être estimé.
English: Conclusion regarding the relevant activity (45) In these proceedings, the effects of the national measure will be assessed in relation to products that can be substituted for the livret A and livret bleu and which can be used by all banks to enter or extend their presence on the market for liquid banking savings products.
French: Conclusion sur l’activité concernée (45) Dans le cadre de la présente procédure, les effets de la mesure nationale seront évalués en tenant compte de l’existence de produits substituables aux livrets A et bleu qui peuvent être utilisés par toutes les banques pour entrer ou se développer sur le marché de l’épargne bancaire liquide.
English: Accounts Receivable Insurance protects your foreign sales against non-payment by your buyers, covering up to 90% of the loss; it also helps you get more working capital from your bank.
French: 2. la garantie générale sur les créances (MARG) aide les petits exportateurs à obtenir du financement additionnel de n’importe quelle des neuf institutions financières participantes. EDC garantit le financement supplémentaire en fonction des créances à l’étranger de l’exportateur.
English: The Memoranda of Understanding indicate that, as part of the detailed agreement on sales tax harmonization, the federal and provincial governments will establish a protocol to provide for maintaining a common sales tax rate among the harmonizing Atlantic provinces.
French: Les protocoles d'entente indiquent que dans le cadre de l'entente détaillée sur l'harmonisation de la taxe de vente, les gouvernements fédéral et provinciaux établiront un protocole prévoyant le maintien d'un taux de taxe de vente commun entre les provinces maritimes participantes.
English: We have not yet reached (and likely will never reach) the condition of a truly global market economy, where distance and boundaries dissolve into irrelevance.
French: Nous n'avons pas encore atteint, et sans doute ne l'atteindrons-nous jamais, le stade d'une économie de marché véritablement mondiale, où les distances et les frontières cessent de compter.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claim.
French: Il convient de noter que le Gouvernement indien, quand il a informé la Commission de la situation, a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral de l'indemnité allouée pour la réclamation présentée en double.
English: It includes the Therapeutic Products Directorate, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, or the Medical Devices Directorate, depending on the type of therapeutic agent. Health Canada is a participant in the International Conference on Harmonisation:
French: Le secteur de Santé Canada chargé de mener ces évaluations fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments et englobe la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques ou la Direction des matériels médicaux, selon le type d'agent thérapeutique.
English: The principles were general in nature, which meant that their effective implementation would require the adoption of detailed national and international rules and regulations.
French: Les projets de principes sont de nature générale, ce qui signifie que leur mise en application effective devra passer par l'adoption de règlements nationaux et internationaux détaillés.
English: The proposed staffing of the public information offices in Asmara and Addis Ababa for 2003/04 totals 43.
French: L'effectif proposé pour les bureaux d'Asmara et d'Addis-Abeba au titre des services d'information pour 2003/04 s'établit à 43.
English: But everything changed after the WWI and the Bolshevik revolution.
French: Mais tout a changé après la Première guerre mondiale et la révolution bolchevique.
English: In this regard, we would like to recall the idea initially put forward by Ukraine regarding the convening of an international experts meeting of major arms-producing countries with a view to elaborating effective measures to prevent the reselling of arms by end-users to third parties.
French: À cet égard, nous rappelons l'idée qui avait été initialement présentée par l'Ukraine concernant la convocation d'une réunion internationale d'experts des principaux pays producteurs d'armes en vue d'élaborer des mesures efficaces destinées à empêcher la revente d'armes par des utilisateurs finaux à des tiers.
English: Requests for advice, training and assistance on depositing, registering and publishing treaties, as well as on treaty law practice and the drafting of final clauses, increased by a factor of 2.5.
French: Les dispositions définitives de 11 nouveaux traités déposés en 2002 et 2003 ont été examinées tandis que le nombre de demandes de conseil, de formation et d'assistance en matière de dépôt, d'enregistrement et de publication de traités, d'application du droit des traités et de rédaction des dispositions définitives ont été multipliées par 2,5.
English: The great majority of organizations (31 in total) do not receive income from other sources.
French: La plupart des organismes (au total, 31) ne reçoivent aucunes recettes d’autres sources.
English: Estimates by the UNCTAD secretariat for 20 LDCs, including 17 from Africa, on the impact of SAF/ESAF programmes on poverty show that, comparing the three years before and after the adoption of the programmes, the overall incidence of poverty rose by nearly one percentage point (UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2002, op.
French: Les estimations du secrétariat de la CNUCED concernant l'impact des programmes utilisant la FAS/FASR sur la pauvreté dans 20 PMA, dont 17 en Afrique, montrent que l'incidence globale de la pauvreté a augmenté de près d'un point de pourcentage après l'adoption de ces programmes (CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2002, op.
English: 7 An application for a series of episodes includes only those episodes produced for one broadcast season.
French: 7 Une demande relative à une série d'épisodes ne vaut que pour les épisodes produits pour une même saison de diffusion.
English: • the project combines the complementary expertise of the participants to generate added value with respect to the individual participants' programmes.
French: • le projet combine l'expertise complémentaire des participants de manière à induire une valeur ajoutée par rapport à leurs programmes individuels.
English: As women's economic opportunities increase they will not willingly choose to bear the costs of providing care unaided.
French: Au fur et à mesure que leurs perspectives économiques s'améliorent, les femmes sont de moins en moins enclines à prendre à leur charge, sans aide, le coût des soins à fournir.
English: Their starting points are not always the same as ours, and it is precisely that fact which can also be a source of enrichment for us.
French: Leurs valeurs sont différentes des nôtres et c'est précisément cela qui peut nous enrichir.
English: In March 2004, this Committee invited the then Minister of Indian Affairs and Northern Development to respond to the recommendations contained in the interim report.
French: Au mois de mars 2004, le Comité a invité le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l’époque à réagir aux recommandations contenues dans le rapport intérimaire.
English: Deadline for submissions is February 18, 2004.
French: La date de clôture de l'appel est le 18 février 2004.
English: See General Assembly resolution 55/25.
French: En 2001, M0 a augmenté de 30 % mais M2 n’a augmenté que de 3,7 %.
English: The parental rights and responsibilities set out in chapter XII on “Rights and duties of parents” end when the child in question reaches the age of majority or, before reaching that age, marries or acquires full legal capacity in the cases permitteded by law.
French: Les droits et obligations des parents, énoncés au chapitre XII du Code (intitulé «Les droits et les obligations des parents»), s'éteignent lorsque l'enfant atteint sa majorité, lorsque l'enfant mineur se marie et dans les cas prévus par la loi où l'enfant acquiert la pleine capacité juridique avant sa majorité.
English: The Centre provides a safe place for people to call in or to visit in person to meet peers and to get information.
French: Elle a un baccalauréat en études féminines, en histoire et en pédagogie et possède une maîtrise en développement des programmes.