ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those challenges are not of course specific to the region but, when combined with other regional factors, they are exacerbated and take on added importance.
French: Certes, ces défis à la sécurité ne sont pas spécifiques à la région mais, conjugués à d'autres facteurs, ils s'y exacerbent et y prennent une grande ampleur.
English: The latter was created to monitor the implementation of the desk-to-desk assessment and to support other resource management and management reform projects.
French: En 2006, le Bureau du contrôleur a concentré ses efforts sur l’élaboration d’un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation (un nouveau mécanisme a été adopté par les États membres lors des assemblées de 2006) et sur les préparatifs du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: Originally the anti-pain movement was spontaneous, disparate and independent. The International Association “Together Against Pain” has two main points of focus: the alleviation of pain suffered by cancer patients and the alleviation of all other forms of pain experienced in hospital, hospice or home settings.
French: À l'origine initié et mené de façon relativement spontanée et indépendante, ce vaste mouvement, né vers la fin des années '80, s'articule principalement autour de deux axes: le soulagement des douleurs affligeant les personnes atteintes de cancer et le soulagement de toutes les catégories de douleurs vécues à l'hôpital et à domicile.
English: Le cercle des dirigeants is an activity constructed around the following three topics: Company creation, acquisition, and stimulation.
French: L'activité du Cercle des Dirigeants s'articule autour des thèmes de la création, de la reprise et de la dynamisation d'entreprises.
English: One of the central purposes of mission is to bring people together in hearing the Gospel, in fraternal communion, in prayer and in the Eucharist.
French: L'un des objectifs centraux de la mission, en effet, est de réunir le peuple pour écouter l'Evangile, pour la communion fraternelle, pour la prière et l'Eucharistie.
English: 11-1998, point 1.2.129 Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée «Plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles» (→ point 1.16.2).
English: Takes note of the decision of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002;
French: Prend note de la décision prise après les consultations voulues par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première réunion du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002;
English: Language was not a problem for my parents, as Hong Kong was a British colony and my mother had gone to English schools there.
French: La langue n'était pas un obstacle pour mes parents, puisque Hong Kong était à l'époque une colonie britannique et que ma mère y avait fréquenté l'école anglaise.
English: Patent Medicines and European Goods In addition to being able to purchase items that they could read, new immigrants could always find culturally familiar household items through Ukrainian Booksellers.
French: Médicaments brevetés et marchandises européennes Outre l'achat de livres, les nouveaux immigrants peuvent se procurer des articles ménagers familiers par l'entremise de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
English: Silver and copper mining were next in importance to gold.
French: Après l'exploitation de l'or, l'activité minière se concentre sur l'argent et le cuivre.
English: The European Union reiterated its call to States parties to withdraw any reservations contrary to the purpose of the Convention.
French: L'Union européenne réitère son appel aux États parties pour qu'ils retirent toute réserve contraire au but de la Convention.
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: It is not the sole purpose of the spring summit to emphasise vigorously every year that the Lisbon Declaration is still valid, despite the lack of commitment and political will to implement its provisions.
French: Le sommet de printemps n’a pas pour unique objet de souligner fermement chaque année que la déclaration de Lisbonne est toujours valide malgré le manque d’engagement et de volonté politique pour mettre en œuvre ses dispositions.
English: All of Yukon, Northwest Territories, southern Nunavut, northern B.C., northern edge of the Prairie provinces, as well as parts of Atlantic Canada were all drier than normal.
French: La totalité du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le sud du Nunavut, le nord de la Colombie-Britannique, la lisière nord des provinces des Prairies, ainsi que certaines parties du Canada atlantique, ont été plus secs que la normale.
English: How can we improve abilities to find the knowledge that is relevant (for example, through improvements in data-collection methods, archiving and retrieval) and to interpret how to apply that knowledge to the problems that have to be resolved?
French: Comment faire pour trouver plus facilement les connaissances dont on a besoin (par exemple en améliorant les méthodes de collecte des données, d'archivage et de recherche de l'information) et comprendre comment les utiliser pour résoudre des problèmes donnés?
English: A geographical reference found in the original Order in Council, the "Eskimo Point beacon...", has since been removed, and the amended description in the Public Ports and Public Port Facilities Regulations restates the same geographic area as the "northernmost extremity of Eskimo Point".
French: Un point géographique de référence trouvé dans le décret original, la « balise de la pointe Eskimo », a depuis été retiré et la description modifiée dans le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques reformule le même secteur géographique comme étant « l'extrémité la plus au nord de la pointe Eskimo ».
English: In most of our countries, perhaps all, a minister who misleads parliament or who fails to take action to deal with grave mismanagement would step down.
French: Dans la plupart de nos pays, peut-être tous, quand un ministre trompe le parlement ou ne parvient pas à agir pour lutter contre la mauvaise gestion, il démissionne.
English: It is further proposed to replace, in the scheme, the single numbers used in version indicators and referring to previous editions of the IPC (e.g., [7]) by versions indicators of the format used for indicating post reform versions ( i.e., [1968.01] replacing [1], [1975.07] replacing [2], [1980.01] replacing [3], [1985.01] replacing [4], [1990.01] replacing [5], [1995.01] replacing [6], [2000.01] replacing [7]).
French: Il est aussi proposé de remplacer, dans le schéma, les nombres inférieurs à 10 qui sont utilisés dans les indicateurs de version pour renvoyer aux éditions antérieures de la CIB (par exemple, [7]) par des indicateurs de version structurés de la même manière que ceux qui servent à signaler les versions postérieures à la réforme (ainsi, [1968.01] remplacerait [1], [1975.07] remplacerait [2], [1980.01] remplacerait [3], [1985.01] remplacerait [4], [1990.01] remplacerait [5], [1995.01] remplacerait [6], [2000.01] remplacerait [7]).
English: The complete List of Authorized Explosives, including fireworks, can be obtained from the ERD.
French: La DRE peut vous fournir la liste des explosifs autorisés, laquelle inclut les pièces pyrotechniques.
English: Access to information (article 17 of the Convention)
French: G.  Accès à l'information (art.  17 de la Convention)
English: Indices based on quantifying the biophysical factors or physiological processes that control productivity (available water index and a relative index of seasonal photosynthesis from computer simulations) worked as well as those based on tree or stand measurements (site index and leaf area index).
French: Les indices élaborés sur la base de facteurs biophysiques ou de processus physiologiques quantifiables contrôlant la productivité (indice de l'eau disponible et un indice relatif de la photosynthèse saisonnière obtenus à partir de simulations informatiques) ont produit d'aussi bons résultats que ceux fondés sur la mesure d'arbres ou de peuplements (indice de qualité de station et indice de surface foliaire).
English: Since that time, a further ten complaints about this carrier have been received.
French: Le Bureau du commissaire avait déjà reçu 37 plaintes à son sujet et il en a reçu 10 autres depuis.
English: UNSPSC - GPC ALIGNED BRICK FOR PORCINE, FULL CARCASE
French: BRIQUE ALIGNÉE SPSC − GPC POUR LA VIANDE PORCINE, CARCASSE ENTIÈRE
English: We can only support the European Security Strategy when it calls for a global approach to terrorism combining intelligence, political, judicial, military and other resources.
French: Pour défendre ces valeurs, il faudra faire comprendre aux citoyens que cette défense peut nécessiter des mesures douloureuses pour l’exercice de certains droits et de certaines libertés individuelles ou collectives.
English: This may include the introduction of critical and emergent situations.
French: Ceci pourrait permettre de présenter des situations critiques et émergentes.
English: This paper contains some comments made by the Asia Pacific Centre for Military Law (hereinafter “the Centre”) by way of summarizing the responses from delegations to the presentation of the “Report on States Parties' Response to the Questionnaire” (hereinafter “the Report”), as contained in documents CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12 dated 24 March 2006, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1 dated 27 March 2006, and CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2 dated 24 March 2006 during the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts (GGE) on 9 March 2006.
French: Le présent document contient certaines observations que l'Asia-Pacific Centre for Military Law (ci-après dénommé «le Centre») a formulées en résumant les réponses données par les délégations à la suite de la présentation du «Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire» (ci-après dénommé «le Rapport») qui est publié dans les documents CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, daté du 24 mars 2006, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1, daté du 27 mars 2006, et CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2, daté du 24 mars 2006, présentés le 9 mars 2006, à la treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The mobilization and enthusiasm following the attack of 11 September lead the people of Burundi to hope that the international community will finally understand that blind violence caused by armed groups for so-called political ends must be considered as terrorism and fought against as such within the framework of this world coalition.
French: La mobilisation et l'enthousiasme consécutifs à l'attentat du 11 septembre poussent les Burundais à espérer que la communauté internationale va enfin comprendre que la violence aveugle causée par des groupes armés soi disant pour des fins politiques, doit être considérée comme du terrorisme et combattue comme tel dans le cadre de cette coalition mondiale.
English: Unwind in the bright lobby area or decide to get active in the fitness centre, just a 5-minute walk away.
French: Vous pourrez vous détendre dans le hall baigné de lumière ou faire de l'exercice dans le centre de remise en forme situé à cinq minutes de marche.
English: Beneficiaries aged 0-17 are eligible for CESG and the A-grant based upon contributions made to RESPs.
French: Les bénéficiaires âgés de 0 à 17 ans sont admissibles à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et à la subvention de l'Alberta selon les cotisations versées aux REEE.
English: Via this site some files containing data sets with the activity classification can be downloaded as well.
French: Adaptation du Registre statistique des activités industrielles et commerciales à la nouvelle classification des activités
English: I would also like to reassure the Assembly that, apart from abiding by its international obligations as a member State, Ethiopia will continue to do its utmost to further enhance the positive spirit of cooperation with the Agency and with our development partners, who have thus far made generous contributions to our development endeavours in this particular field.
French: Je voudrais également rassurer l'Assemblée qu'outre le fait qu'elle respecte les obligations internationales qui lui incombent en tant qu'État membre, l'Éthiopie continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer encore l'esprit de coopération positive que nous partageons avec l'Agence et nos partenaires de développement, qui ont jusqu'ici généreusement contribué à nos efforts de développement dans ce domaine particulier.
English: Technological change and regulation/policy matters seem to be key issues for virtually all sub-sectors.
French: D'une part, le changement technologique et les questions de règlements et de politiques semblent toucher de près pratiquement tous les sous-secteurs.
English: This anxiety or worry is associated with 3 or more symptoms such as: restlessness, being easily fatigued, difficulty concentrating, irritability, muscle tension, shakiness, headaches, sleep disturbance, excessive sweating, palpitations, shortness of breath, and various gastrointestinal symptoms.
French: L’anxiété ou les soucis sont associés à au moins trois symptômes tels que l’agitation, la fatigabilité, les difficultés de concentration, l’irritabilité, la tension musculaire, les sensations de tremblement, les maux de tête, la perturbation du sommeil, la transpiration excessive, les palpitations, l’essoufflement et divers symptômes gastrointestinaux.
English: Mr. Dufault observed that the oil industry is different from other industries, and that the specific needs of each industry must be taken into consideration.
French: M. Dufault fait remarquer que l'industrie du pétrole est différente des autres industries et que les besoins spécifiques de chaque industrie doivent être pris en compte.
English: Final regulations are then published in Canada Gazette, Part II.
French: Ceux-ci sont par la suite publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It also requires the ability to build constructive relationships, primarily with other team members but also with Governments, other United Nations bodies and potential information sources.
French: Les experts doivent également être capables d'établir des relations de travail constructives, d'abord avec les autres membres de leur équipe, mais également avec des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des sources d'information potentielles.
English: The Special Representative considers that one reason for this silence is sometimes fear by human rights defenders to act because of the harsh response they expect from the authorities.
French: La Représentante spéciale pense qu'une des raisons de ce silence est parfois la crainte de s'exposer à une réaction sévère des autorités.
English: Thus, a CRCE is fully deductible in the year it is incurred and a corporation that incurs such an expense can renounce it to investors under a flow-through share agreement.
French: Ils sont donc entièrement déductibles l'année où ils sont engagés, et la société qui les engage peut y renoncer en faveur d'investisseurs qui acquièrent des actions accréditives.
English: A joint committee, made up of an equal number of representatives of each side, as well as OSCE representatives, has been set up to observe and coordinate compliance with this agreement.
French: Les paragraphes 14(1) et 15(1-3) de l'accord russo-letton sur le bail de la station radar de Skrunda réclament spécifiquement la participation des représentants de l'OSCE à la surveillance du retrait des troupes russes.
English: (24 January 2008)
French: (24 janvier 2008)
English: Mr. Lee  relied upon the decision of E.J. Ratushny sitting as a board of inquiry  pursuant to the Ontario Human Rights Code in Cousens v. Canadian Nurses  Association (1980), 2 C.H.H.R. D/365, which held that a board of inquiry  was required, pursuant to the specific statutory wording in the Ontario  Human Rights Code then in effect, "not merely to decide upon the specific ground of discrimination  which has been alleged, but to hear the circumstances of the  complaint as presented by the parties and decide whether or not  any party has `contravened this Act.'
French: M. Lee s'est appuyé  sur la décision rendue par E.J. Ratushny, qui siégeait comme  commission d'enquête en application du Code des droits de la  personne de l'Ontario, dans l'affaire Cousens v. Canadian Nurses  Association (1980), 2 C.H.H.R. D/365, dans laquelle il a statué que  le libellé des dispositions du Code des droits de la personne   14 de l'Ontario alors en vigueur disposait qu'une commission d'enquête  ne devait pas :
English: The better than 3 fold increase in dioxin emissions when firing deinking sludge is consistent with the data for the other mills (compare test results for mills C and E on pages B-7 and C-9).
French: L'augmentation par un facteur supérieur à 3 des émissions de dioxines pendant l'incinération des boues de désencrage est cohérente avec les données obtenues pour les autres usines (voir les résultats des essais des usines C et E aux pages B-7 et C-9).
English: Field observations suggest that the reticulate ice veins grew in vertical and horizontal shrinkage cracks, with much of the water being derived from the adjacent clay, in a semiclosed freezing system, rather than from an upward migration of water in an open system.
French: Des observations in situ indiquent que les veines de glace réticulaires se sont développées dans des fissures de retrait verticales et horizontales, la majeure partie de l'eau étant dérivée de l'argile adjacente, dans un système semi fermé, plutôt que d'une migration ascendante d'eau dans un système ouvert.
English: But at Fort Walsh is also seven thousand years of Aboriginal history.
French: Le fort Walsh recèle également sept mille ans d'histoire autochtone.
English: Use it to give a touch of personality to your wallpaper and surprising your friends.
French: Utilisez-le pour donner une touche de singularité à votre fond d’écran et surprenez vos amis.
English: It does not require any application development because the executables are automatically generated by the form created with the Designer module.
French: Elle n'exige aucune mise au point car les exécutables sont automatiquement produits par le formulaire créé avec le module de conception (Designer).
English: The width drops as the coercivity of newer higher-density drives increases.
French: La largeur diminue à mesure que la coercivité des nouveaux disques durs à haute densité augmente.
English: Mr. Cesar Cini, Founder and CEO, Cinex, Brazil
French: M. Cesar Cini, fondateur et Président-directeur général de Cinex (Brésil)
English: None of six HIV-positive women recently interviewed in Kenya had revealed their HIV status to family planning providers.
French: Aucune des six femmes séropositives interviewées récemment au Kenya n'avait révélé son infection à son prestataire en planification familiale.
English: Bevagna welcomes the traveller with its richness of history and traditions.
French: Bevagna se montre au voyageur avec tout son héritage d'histoire et de traditions.
English: The quality and stability of the methacholine solutions used in the study should be checked e.g. by determining the methacholine concentration at the beginning and end of the study by high-performance liquid chromatography.
French: La qualité et la stabilité des solutions de méthacholine utilisées dans le cadre de l'étude doivent être vérifiées, par exemple en déterminant la concentration de méthacholine au début et à la fin de l'étude par chromatographie à haute pression en phase liquide.  8.
English: I would like to point out that we must, of course, await the ruling of the Czech constitutional court before we can go any further.
French: Je voudrais souligner que nous devons évidemment attendre la décision de la cour constitutionnelle tchèque avant d'aller plus loin.
English: • Take measures to ensure full realization of flexibilities under the PSMA
French: • Prendre les mesures nécessaires pour que les souplesses de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soient pleinement mises en application
English: Subsection 160.2(2.1) applies to assessments made after 2005.
French: Le paragraphe 160.2(2.1) s’applique aux cotisations établies après 2005.
English: Mostly recently, on 8 October 2003, Australia announced an additional $A 7.5 million to drought affected countries in Southern Africa.
French: Plus récemment, le 8 octobre 2003, l'Australie a annoncé qu'elle contribuerait 7,5 millions de dollars australiens supplémentaires aux pays affectés par la sécheresse en Afrique australe.
English: It may also be useful in deciding on strategies for targeting particular groups when campaigning or devising educational approaches.
French: Il peut aussi servir à déterminer des stratégies pour cibler certains groupes dans le cadre de campagnes ou lors de l’élaboration d’approches pédagogiques.
English: Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: Le développement responsable de nos ressources naturelles garantit la création future d'emplois et de richesse partout au pays.
English: This is particularly so when short-term programmes are concerned, when programmes require a high level of coordination, and when UNCTAD personnel are delivering services in the field when consultants could do the work more efficiently.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de programmes à court terme, de programmes qui exigent beaucoup de coordination, ou encore de programmes pour lesquels le personnel de la CNUCED fournit sur le terrain des services que des consultants assureraient mieux.
English: Services of the Department for Assistance to Witnesses are rendered to witnesses of the defence and the witnesses of defendant on an equal basis.
French: Les services du Département sont fournis sur un pied d'égalité aussi bien aux témoins de l'accusation qu'à ceux des prévenus.
English: The work of mediaeval Breton sculptors can be found inside and outside this truly open museum .
French: Le travail des sculpteurs bretons du moyen âge est présent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ce véritable musée ouvert.
English: Akenhead, who has experienced more up and downs than any other player at the table thus far, moves all-in for $4.5 million.
French: Alors que les blinds vont bientôt monter à 250K/500K, il disposera de 16 big blinds, le plus célèbre joueur de cette table finale semble avoir adopté une stratégie très serrée qui le poussera forcement à pousser all-in très rapidement.
English: With Ball gone (he got a posthumous VC, which made him of limited value as a role model), Billy became the RFC’s official personification of a rival to Von Richthofen, and, unhampered by the need for witnesses, his score mounted steadily.
French: Le 15 août, il battit, du moins en imagination, le record de Ball, et on lui crédita le lendemain deux victoires de plus avant de l’envoyer en Angleterre recevoir des mains du roi George V sa VC, sa première DSO et sa MC.
English: At this forum were NGOs, local and regional democratic councils, and representatives from civil society, national and international agencies.
French: Des sessions seront organisées dans les établissements scolaires du pays et des échanges de vues auront lieu sur les principales questions traitées dans le rapport.