ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the Community Where the objection relates to part of the Community only in accordance with Article 7 (2) the evidence need only relate to that area.
French: Les considérations concernant les marchés territoriaux pertinents de la Communauté s'appliquent mutatis mutandis au marché pertinent de la partie de la Communauté en cause.
English: The RID special agreement was transmitted to the member States of COTIF by Austria in February 2002 for signature and was signed by Croatia, the Czech Republic, Germany and Norway.
French: L'accord particulier RID a été transmis par l'Autriche en février 2002 aux Etats membres de la COTIF pour signature et a été signé par la Croatie, la République tchèque, l'Allemagne et la Norvège.
English: • CCC provides the services exporters need to sell products to foreign governments and private sector buyers.
French: • La CCC offre aux exportateurs les services dont ils ont besoin afin qu’ils puissent vendre leurs produits aux gouvernements étrangers et aux acheteurs du secteur privé.
English: Often, the entrepreneurial poor have created wealth, sometimes collectively, on a vast scale.
French: Les entrepreneurs pauvres ont souvent créé de la richesse, parfois collectivement, sur une vaste échelle.
English: 10 day mean temperature anomaly View the forecast of the normalised mean temperature anomaly for the next 10 days.
French: Moyenne sur 10 jours de l'anomalie de température Voir la prévision de la moyenne de l'anomalie de température normalisée pour les prochains 10 jours.
English: However, one aspect of the investigation to date is clear: much of the information surrounding Mr. Abu Adass and his disappearance points to the Syrian Arab Republic.
French: Toutefois, une constatation semble se dégager clairement de l'enquête : une grande partie des renseignements recueillis sur M. Abou Adas et sur sa disparition mènent à une piste syrienne.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal endorsed the statement made by India on behalf of the Asian Group and thanked the Director General for his dynamic leadership, vision, and personal commitment.
French: AUTONUM La délégation du Népal a fait sienne la déclaration présentée par l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie, et a remercié le directeur général de sa conduite dynamique de l’Organisation, de sa vision d’avenir et de son engagement personnel.
English: To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
French: Pour venir à bout de cette contradiction, la flexibilité de la gestion financière devrait être augmentée.
English: Primavilla: cheap room reservation in Primavilla Hotel Palermo.
French: Primavilla: cheap room reservation in Primavilla Hôtel Palerme.
English: To ensure the ongoing efficiency of the work of the WGEMA, and taking into account the smooth conduct of its work thus far, the Committee saw no need to change the leadership of the WGEMA before the Belgrade Conference, especially as the WGEMA is currently preparing major contributions to the Conference.
French: Dans un souci de préserver l'efficacité des activités du Groupe de travail et compte tenu de leur bonne organisation jusqu'à présent, le Comité ne voyait pas la nécessité d'introduire des changements dans la direction du Groupe de travail avant la Conférence de Belgrade, considérant en particulier qu'il était en train de préparer des contributions de toute première importance pour la Conférence.
English: Special procedures receive and act upon communications throughout the year and undertake country missions.
French: Les procédures spéciales permettent de recevoir des communications et d'y donner suite tout au long de l'année, ainsi que d'effectuer des missions dans les pays.
English: Mail Director's General Office HPB Building # 7 Address Locator 0702E Tunney's Pasture, Ottawa , Ontario K1A 0L2 Telephone (613) 946-7264 Fax (613) 946-5234 E-mail BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau du directeur général HPB Édifice # 7 Indice de l'adresse : 0702E Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone (613) 946-7264 Télécopieur (613) 946-5234 Courriel DPBGT_BDG_enquete@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The possibility to have a control on a "sample-basis" exists, and it might lead to a quicker file processing, but the Financial Control has considered so far that the number of errors detected prevents from a safe start of this procedure for the EUMC.
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 12, du règlement 1035/97, le conseil d’administration a arrêté en novembre 1998, après consultation de la Commission européenne et de la Cour des comptes, les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l’établissement et à l’exécution du budget de l’Observatoire.
English: It defines a renewed values-based approach to merit that incorporates concepts of efficiency and long-term planning.
French: On y définit une nouvelle approche en matière de mérite : une approche fondée sur les valeurs où seront intégrés les concepts d’efficience et de planification à long terme.
English: Non-Governmental, not for profit, not representing commercial interest Organisation ?
French: I(10) Dans quel département de l’organisation travaillez-vous (vous pouvez cocher plusieurs cases)? (obligatoire) ?
English: Assessment of the Current Situation - Although a requirement exists to have procurement plans in place, it has been noted that procurement plans have not been developed formally and consistently across the RCMP.
French: Évaluation de la situation actuelle - Les vérificateurs ont remarqué qu'en dépit de l'existence d'une exigence à cet égard, dans l'ensemble de la GRC, on n'a pas élaboré de plans des acquisitions officiels et uniformes.
English: On October 12, 2004, PWGSC provided Ville Marie with the necessary information to file a complaint with the Tribunal.
French: Le 12 octobre 2004, TPSGC a fourni à Ville Marie les renseignements nécessaires pour déposer une plainte devant le Tribunal.
English: • Changes to the trail system in Paradise Valley and the backcountry camping site there to move people away from areas of better bear habitat to reduce the risk of bear/human incidents and disturbance
French: • les modifications au réseau de sentiers dans la vallée du Paradise et le terrain de camping en arrière-pays pour déplacer les gens des régions qui constituent les meilleurs habitats pour les ours afin de réduire le risque d'affrontements entre les ours et les humains, et de perturber leur habitat;
English: Of these, only 5 candidate compounds may in fact enter the clinical testing phase with ultimately only one compound being approved as a drug.
French: Parmi ces 250, seuls 5 composés candidats pourront faire l'objet d'essais cliniques et un seul sera finalement approuvé comme médicament.
English: • Exports of goods and services increased by 1.1% to top $523.7 billion, accounting for about 36.4% of Canadian GDP.
French: • Les exportations de biens et de services ont augmenté de 1,1 % pour totaliser 523,7 milliards de dollars en 2006, ce qui représente environ 36,4 % du PIB canadien.
English: Community based approach building on functional hubs
French: Une approche basée sur les communautés s'appuyant sur des centres fonctionnels
English: This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
French: Ce rattrapage progressif par les États membres à faible intensité de R&D, ainsi que les progrès constatés en Autriche et au Danemark, n’exercent pas d’influence notable sur l’intensité cumulée de R&D au sein de l’UE-27 étant donné l’importance limitée du PIB de ces pays dans le PIB total de l’UE-27.
English: The general reference to the “day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings” would seem to cover the different methods by which parties may agree to engage in conciliation proceedings.  Such methods may include, for example, the acceptance by one party of an invitation to conciliate made by the other party, or the acceptance by both parties of a direction or suggestion to conciliate made by a court.
French: De par son caractère général, l'expression “jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure” semble recouvrir les différentes méthodes par lesquelles des parties peuvent décider d'un commun accord d'engager une procédure de conciliation, par exemple, l'acceptation par une partie de l'invitation à la conciliation faite par l'autre partie ou l'acceptation par les deux parties d'une instruction ou d'une proposition de conciliation émanant d'une juridiction étatique.
English: The incident occurred shortly before 8 p.m. Kandahar time, approximately 38 km west of Kandahar City.
French: L’incident s’est produit un peu avant 20 h (heure de Kandahar), à environ 38 km à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: The key is in greater awareness, increased cooperation and immediate action.
French: La clé du problème est dans une sensibilisation accrue, une coopération plus étroite et une action immédiate.
English: Another interesting difference demonstrated at the trials is that certain people who are well-adapted to cold exhibit a physiological response known as cold-induced vaso dilation-a mechanism that acts like a thermostat on a furnace.
French: Les essais ont aussi illustré une autre différence intéressante. En effet, certaines personnes bien adaptées présentent une réaction physiologique, soit la vasodilatation produite par le froid, un mécanisme qui agit comme un thermostat sur un appareil de chauffage.
English: "The review of NPC polices and procedures has identified serious issues and gaps within the governance and policy structure of the organization."
French: [Traduction] «L’examen des politiques et des procédures de la CAN a permis de cerner des lacunes et des problèmes graves dans la structure de gouvernance et d’élaboration des politiques de l’organisation.»
English: I should like to stress at this point that the figure or estimate of EUR 5.5 billion for the period up to 2006 is being analysed, and rightly so.
French: Je voudrais signaler ici que c'est à juste titre qu'on s'interroge sur ce chiffre, ou cette estimation, de 5,5 milliards d'euros pour la période allant jusqu'à 2006.
English: This amount is subject to change as projects in the SIP are developed and finalized by countries and agencies.
French: Ce montant est susceptible d'être modifié, du fait que les projets pris en charge dans le PIS relèvent des pays et des agences pour leur finalisation et leur développement.
English: If more physicians had routine access to these kits, they could tell on the spot whether a patient had influenza and eliminate the need to treat him or her as a possible SARS patient.
French: Si un plus grand nombre de médecins avaient accès facilement à ces kits, ils pourraient déterminer sur place si le patient a la grippe ou pas et ainsi éliminer le besoin de le traiter comme un éventuel patient atteint du SRAS.
English: As we understand most of TK holders do not belong to this group.
French: D’après nos informations, ce n’est pas le cas de la plupart des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: And we still have enormous problems of social exclusion, especially in deprived urban and rural communities, and underdevelopment.
French: De plus, l'exclusion sociale nous pose encore d'énormes problèmes, en particulier dans les communautés défavorisées et rurales, sans parler du sous-développement.
English: Although it was originally synthesized in 1946, mirex was not commercially introduced in the United States of America until 1959, when it was produced under the name GC-1283 for use in pesticide formulations and as an industrial fire retardant under the trade name Dechlorane®.
French: Bien qu'il ait été synthétisé pour la première fois en 1946, le mirex n'a été introduit aux Etats-Unis qu'en 1959, lorsqu'il fut produit sous le nom de GC-1283 pour être utilisé dans des préparations pesticides, et en tant que retardateur de flammes industriel sous l'appellation commerciale Dechlorane®.
English: The second phase of the programme would centre on stepping up the pace of enterprise creation, the promotion of technological innovation, quality improvement and the adoption of clean technologies.
French: La deuxième phase sera axée sur l'accélération du rythme d'accélération de nouvelles entreprises, la promotion de l'innovation technologique, l'amélioration de la qualité et l'adoption de technologies non polluantes.
English: Others later added the complexity of the transaction as an additional dimension.
French: Il peut y avoir spécificité d’un site, d’un bien matériel, d’une ressource humaine, de biens spécialisés ou encore du capital investi dans un nom de marque (Williamson, 1989), à quoi s’ajoute la spécificité temporelle.
English: In that regard, we take note of the wording of paragraph 5 (b) of draft resolution A/29/L.64, and we welcome the statements made by representatives of the group of four that they have no intention of exercising the right of veto.
French: À cet égard, nous prenons note du libellé du paragraphe 5 b) du projet de résolution A/59/L.64 et nous nous félicitons des déclarations faites par les représentants du groupe des quatre selon lesquelles ils n'ont aucune intention d'exercer le droit de veto.
English: ◦ Les Gibson  Capital Providers/Loan Fund Partners
French: ◦ Les Gibson Fournisseurs de capitaux et partenaires des fonds de prêts
English: We tested the hypothesis that the southern lichen-spruce woodland is a regressive, post-fire type of the spruce-moss forest.
French: Nous avons sélectionné des pessières à lichens et des pessières à mousses poussant côte à côte, sous des conditions édaphiques similaires.
English: Books or other writings dealing with questions of religion or morals cannot be exhibited, sold, or distributed in churches or oratories unless they have been published with the permission of competent ecclesiastical authority or approved by it subsequently.
French: Des livres ou d'autres écrits traitant de questions religieuses ou morales ne peuvent être exposés, vendus ou donnés dans les églises ou oratoires, à moins qu'ils n'aient été édités avec la permission de l'autorité ecclésiastique compétente ou approuvés par elle par la suite.
English: If you are in doubt release the fish immediately.
French: En cas de doute, remettez le poisson à l’eau immédiatement.
English: They are growing up like Topsy all over Canada.
French: Elles poussent comme des champignons d’un bout a l’autre du Canada.
English: The representative of the FAO underscored the long collaboration that FAO had had with WIPO in general and with the Committee in the years in which FAO had negotiated the international treaty on plant genetic resource for food and agriculture.
French: Le représentant de la FAO a rappelé que son organisation a connu une longue collaboration avec l’OMPI en général ainsi qu’avec le comité durant les années de négociation du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: While the NHL had little concern when the new league was announced, the WHA got its rivals attention quickly by signing NHL superstar Bobby Hull to hockey's first million-dollar contract.
French: Au départ, la LNH porta peu d'attention à l'annonce d'une nouvelle ligue, or l'AMH surprit sa rivale en accordant à Bobby Hull, supervedette de la LNH, le premier contrat de plus d'un million de dollars.
English: - The establishment of a system for monitoring and reporting suspicious or unusual transactions;
French: ii) Mise au point d'un système pour repérer et signaler les opérations suspectes ou inhabituelles;
English: Also, please indicate whether MSAR has ever prosecuted anyone present in its territory who has committed a crime of torture outside of Macao.
French: Indiquer également si les juridictions de la Région administrative spéciale ont déjà poursuivi une personne présente sur le territoire de Macao pour un crime de torture commis en dehors de celui-ci.
English: It was therefore designated Sr8b. The gene formerly known as Sr8 was redesignated Sr8a.
French: En conséquence, ce gène a été désigné Sr8b et le gène préalablement connu comme le Sr8 a été redésigné Sr8a.
English: Autonomy granted to the Saami people is very much related to the Saami Parliament.
French: L'autonomie accordée à la population Saami est liée dans une grande mesure à la création du Parlement Saami.
English: 240 (f) below).
French: 240 f) ci-dessous).
English: The Committee recommends that the State party become a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il lui recommande de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: invite ACCB governors to attend the meetings of the General Council, experts from the central banks of Bulgaria and Romania have been invited to the meetings of ESCB committees in an observer capacity whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: nouveaux pays adhérents à participer aux réunions du Conseil général, des experts des banques centrales de Bulgarie et de Roumanie sont conviés à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des comités du SEBC chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: He began his Military career as a boy soldier, in 1935, with the Essex Scottish Highlanders.
French: Il a commencé sa carrière militaire tout jeune, en 1935, avec les Essex Scottish Highlanders.
English: Both stressed the importance of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development for the future of the world's people and environment, and urged ministers and delegates to work towards a strong plan of implementation that would further the goals and principles of Agenda 21.
French: L'une comme l'autre ont souligné l'importance des résultats du Sommet mondial pour le développement durable pour l'avenir de la population du monde et celui de l'environnement, et engagé les ministres et les délégués à définir un plan d'action énergique pour la poursuite des buts et objectifs d'Action 21.
English: • The profit, or the interest rate on the invested capital.
French: • La rentabilité, ou taux d’intérêt sur le capital investi.
English: Panama understands that this meeting was convened to highlight the very serious humanitarian situation in the Gaza Strip resulting from Israel's illegal blockade of that part of the occupied Palestinian territory.
French: Le Panama croit comprendre que cette réunion a été convoquée pour mettre en lumière la très grave situation humanitaire qui règne dans la bande de Gaza à la suite du blocus illégal par Israël de cette partie du Territoire palestinien occupé.
English: Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility (CSR)
French: Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: Other programs include the Veterans Independence Program, Treatment and other Health-related Benefits, and Longterm Care.
French: Il peut s’agir d’assurer une transition en douceur vers la vie civile ou vers un environnement institutionnel approprié.
English: The information mainly concerns cases of overestimating the customs value of goods declared for export.
French: Il s'agit principalement de cas dans lesquels la valeur en douane des marchandises déclarées pour exportation est surévaluée.
English: We will show you routes to get lost on that will lead you to the north and the centre of the island and bring you to the heart of a peaceful age old countryside, with astute and beautiful architecture that instantly mesmerises you; you will discover the tranquillity of the squares in little villages such as Santa Gertrudis, San Mateo or San Miguel, where the most dominant buildings are the curious rural churches of the island.
French: Vous tomberez immédiatement sous le charme de ce paysage si tranquille. Profitez aussi de la sérénité qui règne dans les petits villages tels que Sta Gertrudis, San Mateo ou bien San Miguel ; dans ces villages traditionnelles les édifices les plus majestueux sont les églises rurales, d’une architecture caractéristique de l’île.
English: In order to ascertain to or from what "competent authority" a particular communication should be sent or received, the reader is referred to the proposed Rule 4 and the corresponding notes.
French: S’agissant de la détermination de l’"administration compétente" pour adresser ou recevoir une communication donnée, voir le projet de règle 4 et les notes correspondantes.
English: That is not the test the claimant was required to meet.
French: Le conseil a imposé le mauvais critère à la prestataire.
English: This movement does not involve vacationing in Canada and is interpreted as moving in the most direct route possible from point A to point B; and (d) for personal protection against wildlife in remote areas of Canada, as long as the customs officer is satisfied that the circumstances warrant the firearms to be imported.
French: Cette circulation ne comprend pas les vacances passées au Canada et signifie un déplacement par la route la plus directe possible, du point A au point B; d) la protection personnelle contre la faune dans les régions éloignées du Canada, pourvu que l'agent des douanes soit convaincu que les circonstances justifient l'importation des armes à feu.
English: We often forget the enormity of these changes, take them for granted perhaps.
French: Nous avons tendance à oublier l'énormité de ces changements et, sans doute, à les prendre pour acquis.
English: The original claimed amount of USD 101,228,123 was calculated as the estimated value of the spares inventory as at 2 August 1990 of USD 177,303,741 less the estimated value of spares recovered at the Airport of USD 6,765,618 and less the estimated value of spares recovered from Iraq of USD 69,310,000.
French: Le montant initialement demandé, soit USD 101 228 123, était calculé comme étant la valeur estimative du stock de pièces au 2 août 1990, soit USD 177 303 741, moins la valeur estimative des pièces récupérées à l'aéroport, soit USD 6 765 618, et moins la valeur estimative des pièces récupérées auprès de l'Iraq, soit USD 69 310 000.
English: That is the situation following the adoption of the Security Council resolutions.
French: Telle est la situation qui prévaut après l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité.
English: DOES THE PROGRAM PROVIDE VALUE TO INVESTORS WHEN COMPARED TO OTHER SAVINGS AND INVESTMENT OFFERINGS?
French: LE PROGRAMME REPRÉSENTE-T-IL UNE BONNE VALEUR POUR LES INVESTISSEURS COMPARATIVEMENT À D’AUTRES MÉCANISMES D’ÉPARGNE ET DE PLACEMENT?
English: On 15 December, the Bureau noted that the report was available on the Council of Europe’s website.
French: Le 15 décembre, le Bureau a noté que le rapport était disponible sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Immediately after the elections, the then EU Presidency issued a statement noting that the elections had not been problem-free and that some observers had raised concerns.
French: Immédiatement après les élections, la présidence européenne d’alors a publié une déclaration indiquant que les élections ne s’étaient pas déroulées sans heurts et que certains observateurs avaient exprimé de l’inquiétude.
English: What I am saying on my own behalf, not on behalf of the Commission, is that bureaucratic issues are bound to crop up.
French: C'est ici qu'apparaissent souvent, et je ne parle pas au nom de la Commission mais en mon nom, certains problèmes bureaucratiques.
English: The low-skilled/high-skilled ratio of the employed population can be decomposed as the low-skilled/high-skilled population ratio (shown in Figure 2) times the low-skilled/high-skilled employment rate ratio (shown in Figure 4).
French: Le ratio travailleurs peu qualifiés/travailleurs hautement qualifiés de la population employée s’obtient en multipliant le ratio de la population peu qualifiée/hautement qualifiée (figure 2) par le ratio des taux d’emploi des travailleurs peu qualifiés/hautement qualifiés (figure 4).