ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, Viet Nam's gross domestic product (GDP) increased on average 7.5 per cent per year, total investment reached 36.5 per cent of GDP and exports increased by 16 per cent per year.
French: Au cours des cinq dernières années, le produit national brut (PNB) du Viet Nam a augmenté en moyenne de 7,5 % par an, l'investissement total a atteint 36,5 % du PNB et les exportations ont augmenté de 16 % par an.
English: A trendy city centre hotel, the Hotel Yasmin offer...
French: L’hôtel Yasmin est un hôtel branché du centre vill...
English: Scoter numbers have also declined over the long term in Western Boreal Canada.
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminuÃ© Ã long terme dans l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: Philipp was the only one in the group ready to accept this help.
French: Philipp a été le seul de son groupe à accepter cette aide. 94
English: - One-time payment of 70,000 manats on the birth of each child;
French: - Une somme forfaitaire de 70 000 manats versée à l'occasion de la naissance d'un enfant;
English: 2 The allegation of denial of justice by the European Investment Bank
French: 2 L’allégation de déni de justice de la part de la Banque européenne d’investissement
English: It would also be important to include the future users of the data in the development process at the international level.
French: Les futurs utilisateurs des données devraient également être intégrés dans les travaux d'élaboration au niveau international.
English: 5356 aluminum wire feeds better than the 4043 type because it is stiffer.
French: En raison de sa plus grande rigidité, le fil d'aluminium 5356 se dévide mieux que celui de type 4043.
English: In 2006-2007, the average processing time for applications by way of public notice rather than public hearing was three to five months, depending on whether the application attracted significant opposing interventions.
French: En 2006-2007, le délai moyen de traitement pour une demande traitée par avis public, plutôt que par audience publique, était de trois à cinq mois, selon qu’elle ait suscité ou non de l’opposition.
English: The legislation is available on the Internet at www.ita.doc.gov/
French: À la suite de l'approbation par le Cabinet, le projet de loi sera transmis au Parlement.
English: The third party is then afforded an opportunity to make representations as to why the information should not be disclosed.
French: Les tiers peuvent alors présenter des arguments pour tenter d’empêcher la divulgation de certains renseignements.
English: Panel Recommendation No. 21 The Panel recommends that each authority be required to submit, within six months of the tabling of the report, and following consultations with the interested parties, a plan to the Minister of Transport setting out, in order of priority, the proposed implementation and anticipated completion date of all the recommendations contained in this report that do not have a specific time frame.
French: Recommandation no 21 Le Comité d'examen recommande que chaque administration de pilotage soit tenue de présenter, au ministre des Transports, dans les six mois suivant l'établissement de ce rapport et après avoir consulté les parties concernées, un plan qui énoncera, en ordre de priorité, la mise en oeuvre proposée et la date prévue d'exécution complète de toutes les recommandations du présent document qui ne comportent pas de délai prescrit.
English: Reported BEN (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2005
French: Indices d’émission de benzène déclarés par les fournisseurs respectant les limites minimales pour 2005 (maximum et moyenne)
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2004/94 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3).
English: Mr. Saunders also raised the matter of mitigation of damages.
French: M. Saunders a aussi soulevé la question de la mitigation des dommages- intérêts.
English:  Als er im Mai 1949 gegründet wurde, litt Europa bereits unter dem, was der Kalte Krieg genannt wurde.
French: Quand il a vu le jour, en mai 1949, l'Europe souffrait déjà de ce que l'on a appelé la Guerre froide.
English: It may also use delivery elements like contracting, employee takeover, partnering and shared services with other government departments.
French: Elle pourra également tirer parti de modes de prestation comme la passation de contrats, la prise en charge par des fonctionnaires, le partenariat et le partage de services avec d’autres ministères.
English: (8) Supporting the world’s children 49.
French: (8) Soutenir les enfants du monde 49.
English: If an assessment or disallowance has been changed, a new assessment or statement of account will be sent to you.
French: Si une cotisation ou un rejet est ainsi modifié(e), une nouvelle cotisation ou un nouveau relevé de compte vous sera envoyé.
English:   The statement in 862 that nifedipine can be applied for the treatment of angina pectoris attacks and the prophylactic treatment of angina pectoris is a clear incentive to try to find an appropriate form of administration so that the patient can administer the drug after an attack and also to prevent attacks.
French:   L'énoncé du document 862 selon lequel la nifédipine peut être utilisée pour le traitement des attaques d'angine de poitrine et le traitement prophylactique de l'angine de poitrine incite sans l'ombre d'un doute une personne compétente à tenter de trouver une forme d'administration appropriée qui permettrait au malade d'administrer le médicament après une attaque ainsi que de prévenir les attaques.
English: We therefore believe that every support should be rendered, through active participation in a truly deliberative process within the panel, in order to enable this first step - conducive to broad-based conclusions - to be adopted in the framework of the United Nations.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il ne faut ménager aucun effort, par une participation active à un processus véritablement délibératif au sein du groupe, afin que ce premier pas, menant à des conclusions bénéficiant d'un large soutien, puisse être franchi dans le cadre des Nations Unies.
English: I do not mind people earning a lot of money but I feel that sometimes this brings with it extra responsibilities, particularly in an area where there is an international dimension.
French: Je n’ai rien contre les personnes qui gagnent beaucoup d’argent, mais j’estime que cela leur impose des responsabilités supplémentaires, en particulier dans un domaine à dimension internationale.
English: Champoussin, for a fantastic winter holiday and pleasant in summer too.
French: Champoussin pour vos vacances d'hiver et vos vacances d'été.
English: All euro area countries offered the public starter kits, and the demand for these was great.
French: De manière générale, la sous-préalimentation aux groupes professionnels a été également conforme aux
English: Infectious diseases affecting preschool children  In 2003, there was a total 8,400 cases of infectious diseases among children under six years of age in the country, which is a 16 per cent increase, compared to 2002.
French: Maladies infectieuses affectant les enfants d'âge préscolaire En 2003 ont été recensés au total 8 400 cas de maladies infectieuses chez les enfants âgés de moins de six ans dans le pays, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2002.
English: According to the prevailing law, traffickers are liable to a maximum of 20 years imprisonment, which should be a strong deterrent against the heinous crime.
French: La- législation en vigueur prévoit que les personnes se livrant à ce trafic encourent une peine maximale de 20 ans de prison, ce qui devrait constituer une mesure fortement dissuasive pour prévenir ce crime odieux.
English: As seen over the whole 5-year period, the nutrients were retained (to a litter weight loss of about 75%) in the order Mn < Ca < K < Mg < S < N < P. During the first 1.5 years there was a net increase of N and P whereafter a net release took place.
French: Sur l'ensemble de la période de 5 ans, les éléments nutritifs ont été conservés dans l'ordre suivant (jusqu'à une diminution d'environ 75% du poids de la litière) : Mn < Ca < K < Mg < S < N < P. Il y eut une augmentation nette de N et de P durant les 18 premiers mois, puis une diminution nette ensuite.
English: It has prevented the realization of the powerful initial tendency to regard the NAAEC and NAFTA as arrangements essentially of concern to the US and Mexico alone.
French: Cela a permis de contrer la grande tendance initiale à considérer l’ANACDE et l’ALENA comme des accords visant essentiellement les États-Unis et le Mexique.
English: There follows a survey of conditional suspensions of indictment exercised by the PPA.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des suspensions probatoires de la mise en accusation supervisées par l'APP.
English: We call upon all delegations to play their respective parts in enabling the re-establishment of a PAROS ad hoc committee to discuss and consider the possible contribution to international peace and security of a treaty to ban space-based weapons.
French: Nous engageons l'ensemble des délégations à jouer leur rôle respectif en vue de la reconstitution du comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui serait chargé d'examiner les moyens possibles de contribuer à la paix et à la sécurité internationales par un traité d'interdiction des armes spatiales.
English: • 2008-01-29 Ontario Child Benefit
French: • 2008-01-29 Prestation ontarienne pour enfants
English: GRECO is concerned that this body – two years after its establishment – has not received a final mandate and that it appears that USKOK will be limited to the law enforcement side of the fight against corruption, and not with regard to the initially foreseen prevention and monitoring functions.
French: Le GRECO note que des progrès ont été enregistrés pour ce qui est de la logistique et du personnel de l’USKOK, mais que celui-ci n’est pas encore pleinement opérationnel.
English: Number of Transaction Sets Included Group Control Number
French: Nombre de documents informatisés inclus Numéro de contrôle du groupe
English: Investment in building community capacity in emergency preparedness and response at country and community levels is the only sustainable answer to such situations.
French: La seule solution viable pour faire face à de telles situations est d'investir dans le renforcement des capacités des collectivités en matière de préparation et de réponse aux situations d'urgence aux niveaux national et local.
English: Contact Address E-Mail: andreas.kompek@vhs-krems.at Web: www.vhs-krems.at/ Phone: 02732 85798 14
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andreas.kompek@vhs-krems.at Adresse Internet: www.vhs-krems.at/ Téléphone: 02732 85798 14
English: ADM(Mat) is seen to be in a good position to champion and co-ordinate this effort.
French: 100 les délais d’acquisition des projets autorisés par le ministère.
English: Where can I find weather forecasts?  4.
French: Comment trouver de l'information sur les façons d'améliorer mes compétences?  4.
English: The overall cumulative effects of the project impacts are not clearly understood but it is known that mountain goats do not travel great distances which makes their habitat critical to them, especially when noise levels will be so great, they will be driven away from their preferred habitats.
French: En continuant de suivre les déplacements de ces chèvres de montagne pendant la construction jusqu'au début de l'exploitation de la mine, les biologistes pourront déterminer de quelle façon maintenir et protéger cette espèce afin qu'elle ne soit pas chassée du secteur de Galore Creek.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In conjunction with any one of these methods, it may be helpful to use a statement amplifying the roles of the sponsors.
French: Quelle que soit la méthode employée, il peut s’avérer utile de rédiger un bref communiqué soulignant le rôle des commanditaires.
English: Against this background it is evident that the challenges posed to fiscal policies neither originate from the Maastricht Treaty nor will they ultimately be resolved merely by budgetary improvements over the short term.
French: Dans ce contexte, il est évident que les défis auxquels sont confrontées les politiques budgétaires n'ont pas pour origine le traité de Maastricht et ne pourront être relevés seulement par des améliorations budgétaires de courte durée.
English: The conditions laid down in Article 3(1)(a) and (d) of Regulation No 1610/96 are, in any event, not all satisfied where a product, as a plant protection product, manufactured according to a patented process and the subject of a marketing authorisation, differs from a previously authorised product, as a plant protection product, only in the proportion of the active chemical compound to the impurity it contains, the percentage of impurity being greater in the older product than in the new one, and where that process patent has been designated as the basic patent.‘
French: 4) Les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, sous a) et d), du règlement n° 1610/96 ne sont, en tout état de cause, pas toutes remplies lorsqu'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, fabriqué selon un procédé breveté et ayant fait l'objet d'une AMM, ne diffère d'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, autorisé antérieurement que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'il contient, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans le premier que dans le second, et que ce brevet de procédé a été désigné comme brevet de base.»
English: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p.
French: Décision 91/450/CEE, Euratom de la Commission du 26 juillet 1991 portant définition du territoire des États membres en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (JO L 240 du 29.8.1991, p.
English: The sixty-secondfirst session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:
French: Sept groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la soixante-deuxième session de la Commission pour examiner les points suivants:
English: The Chairman said that the Secretariat had taken due note of the proposal made.
French: Le Président dit que le secrétariat a pris dûment note de la proposition.
English: 15 313 493 929 TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of gross national income Uniform rate of ‘additional base‚‚ own resources ‘Additional base‚‚ own resources at uniform rate
French: 15 313 493 929 TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: The principles of objectivity, transparency, mutual cooperation, dialogue, verification of facts and of the effective implementation must be upheld by the CoC.
French: Les principes d'objectivité, de transparence, de coopération mutuelle, de dialogue, de vérification des faits et d'application effective doivent être confirmés dans le code de conduite.
English: (a) Elections, nominations, confirmations and appointments
French: a) Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations
English: Even if the federal government and all other provinces agreed to raise the YBE in the CPP, they might hesitate to go ahead if Quebec was concerned the QPP’s actuarial outlook did not allow for a long-run contribution reduction.
French: Même si le gouvernement fédéral et toutes les autres provinces s’entendaient pour augmenter l’EBA dans le RPC, ils pourraient hésiter à le faire si le Québec s’inquiétait parce que les perspectives actuarielles du RRQ ne permettaient pas une réduction à long terme des cotisations.
English: The clemency provisions, under the Letters Patent constituting the Office of the Governor General of Canada, and the Criminal Code are used in circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: Les dispositions relatives à la clémence, en vertu des lettres patentes qui constituent la charge de gouverneur général du Canada, et des dispositions du Code criminel sont utilisées uniquement lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d’atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: The Commission proposal aims at the introduction of a unilateral and temporary suspension of import duties on 75 export items from Pakistan.
French: La proposition de la Commission vise à suspendre temporairement, de manière unilatérale, les droits d'importation sur 75 produits exportés par le Pakistan.
English: Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
French: Lorsque les acteurs privés opèrent dans plusieurs États membres, comme c'est le cas des grands acteurs industriels, ils peuvent également mettre au point une politique des consommateurs commune et cohérente dans l'Union européenne.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Country analysis This question was posed to respondents after they had been asked specific questions relating to their levels of awareness of twenty-one specifically defined disabilities.
French: Analyse par pays Cette question venait après celle portant sur la connaissance de chacun des 21 handicaps déjà étudiés.
English: Tobacco Control Policies, their Implementation, and their Implication on the Health of Argileh Users Document(s) 8 of 21
French: Mesures de lutte antitabac, respect de la réglementation et effets sur la santé des fumeurs de narguilé Document(s) 2 de 5
English: Northern Priority Does the project address a question that is important to northerners?
French: Priorité nordique Le projet porte-t-il sur une question importante pour les habitants du Nord?
English: In today's world, everybody is begging for money from everybody else.
French: Aujourd'hui, la situation fait que tout le monde quête de l'argent aux autres.
English: Talking about James Franco check out the trailer of Camille Movie in the second part of the post.
French: La manifestion a pris place sur San Vicente Blvd. entre Melrose Avenue et Santa Monica Blvd.
English: The European Union is deeply concerned about the ongoing challenges to the stability and constitutional order of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les défis constants qui menacent la stabilité et l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: (ii) Non-recurrent publications: the effects of globalization on small and medium-scale enterprises and agro-industries in Central Africa; transport infrastructure and regional integration in Central Africa;
French: ii) Publications hors série : les effets de la mondialisation sur les petites et moyennes entreprises et l'agro-industrie en Afrique centrale; l'infrastructure des transports et l'intégration régionale en Afrique centrale;
English: / In some instances, however, as is the case with the claims presently under review, it is not possible to value a claim for advance rental payments as an element of a loss of profits claim because of the manner in which the claims are presented (for example, the claimant has not also submitted a claim for lost profit).
French: Dans certaines situations, cependant, comme ici, la manière dont les réclamations sont présentées fait qu'il est impossible de les évaluer comme s'il s'agissait d'un manque à gagner (le requérant n'ayant par exemple pas également déposé de réclamation pour manque à gagner).
English: Increasingly, distinct scientific disciplines are merging, providing fresh insights into the composition, production and use of plants and animals.
French: De plus en plus, des disciplines scientifiques distinctes se fondent et jettent un éclairage nouveau sur la composition, la nature et les usages des productions végétales et animales.
English: Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.
French: Tous les clones de Unix proposent habituellement des commandes équivalentes.
English: • INAC is supporting 325 education reform projects through criteria developed with the AFN.
French: • AINC accorde son appui à 325 projets de réforme de l’éducation en fonction de critères définis conjointement avec l’APN.
English: To ensure appropriate utilization of interpreters within institutions, policy requiring the use of interpreters is needed, along with provision for monitoring and evaluation. Training of service providers in working with interpreters is an essential component of cultural competence training, and should be a part of all health curricula.
French: Il faut consacrer plus d’efforts à développer des rôles qui assurent une interprétation et une promotion culturelles, et des initiatives précises en matière de santé qui répondent aux besoins des communautés (Stevens 1993b, Vissandjee et al.1998b). Pour assurer une utilisation appropriée des interprètes au sein des institutions, il faut une politique imposant l’utilisation d’interprètes, assortie de modalités de suivi et d’évaluation.