ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 76/322/EEC - Community loan in favour of Italy and Ireland  Council Decision 77/361/EEC - Community loan in favour of Italy  Council Decision 83/298/EEC - Community loan in favour of France  Declaration 42 of the Act of Accession of Spain and Portugal - Community loan in favour of Portugal  Council Decision 85/543/EEC - Community loan in favour of Greece  Council Decision 91/136/EEC - Community loan in favour of Greece  Council Decision 93/67/EEC - Community loan in favour of Italy Studies "The effect of cross-border investment restrictions on certain pension schemes in the EU."
French: Décision 76/322/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République italienne et de l'Irlande Décision 77/361/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République italienne  Décision 83/298/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République française  Déclaration 42 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal – Emprunt communautaire en faveur du Portugal  Décision 85/543/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République hellénique  Décision 91/136/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République hellénique  Décision 93/67/CEE du Conseil – Emprunt communautaire en faveur de la République italienne Études "The effect of cross-border investment restrictions on certain pension schemes in the EU."
English: It is to this that the letter of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations tries to give an erroneous interpretation and it is this that it tries to endow with a political character devoid of humanitarian considerations.
French: C'est ce que la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a tenté de falsifier dans sa lettre afin de présenter ce comportement comme une manoeuvre politique dénuée de toute considération d'ordre humanitaire.
English: What factors (system, delivery, other) affected meeting the targets?
French: Quel est le profil des clients qui trouvent un emploi?
English: Avoid too much detail and over-planning.
French: Évitez l’excès de détails et de planification.
English: The early recovery cluster brings together most major humanitarian, disaster preparedness and development actors, from both within and outside the United Nations system, under one coordinated framework.
French: Le groupe du relèvement réunit la plupart des principaux acteurs de l'aide humanitaire, de la préparation en prévision des catastrophes et du développement au sein et en dehors du système des Nations Unies, à l'intérieur d'un seul et unique cadre de coordination.
English: The National Programs Board, chaired by the Associate Deputy Minister, has also been established to provide strategic advice on a wide range of issues involving all aspects of modern management.
French: Le Comité national des programmes, présidé par la Sous-ministre déléguée, a également été établi pour fournir des conseils stratégiques sur une vaste gamme de questions liées à tous les aspects de la gestion moderne.
English: • inventories The audit of transactions covered the period from April 1 to September 30, 2006.
French: La vérification des transactions visait la période du 1er avril au 30 septembre 2006.
English: A map showing the location of the Island and the boundaries dealt with by this description has been recorded in the Atlantic Office of Natural Resources Canada, Legal Surveys Division as Plan No. 2001-001 RSAtl.
French: L'emplacement et les limites de l'île Iluikoyak telles qu'elles sont décrites ci-dessus sont indiqués sur une carte déposée au Bureau de l'Atlantique de Ressources naturelles Canada, Division des levés officiels, sous le numéro 2001-001 RSAtl.
English: It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
French: Elle estime que les pouvoirs dont la Communauté est actuellement investie dans le domaine des services d'intérêt général sont appropriés et suffisants pour permettre le maintien et le développement de services efficaces dans toute l'Union.
English: Your baby is likely getting enough when she has six or more wet diapers a day, has frequent bowel movements and is gaining weight.
French:   Le bébé boit suffisamment s'il mouille six couches ou plus chaque jour, si les selles sont fréquentes et s'il prend du poids.
English: It is a good alternative for real narcotics, because it is legal to possess in most countries (for exceptions, see legality ) and it is not strongly addictive.
French: C'est une bonne alternatives aux vrais stupéfiants, parce que sa possession et son usage sont légaux dans la majorité des pays (voir la page legalité pour les exceptions) and it is not strongly addictive. et parce qu'il n'a pas d'effet accrocheur.
English: I believe this should be pointed out, because I believe it is important to learn every possible lesson from this experience, for the future of the Commission and the proper functioning of our institutions.
French: Je tiens à ce que cela soit dit, parce que je crois qu’il est important de tirer toutes les leçons de cette expérience pour l’avenir de la Commission et pour le bon fonctionnement de nos institutions.
English: We are members of the INI (International Network of Insurance), a European based network of companies with affiliations around the world. Our arrangements with these companies are designed to provide the maximum in products and services in a seamless manner.
French: Aujourd'hui, grâce aux ramifications planétaires de notre exploitation et à notre réseau de partenaires d'assurance, nous sommes présents dans plus de soixante pays.
English: Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
French: Chaque importateur de la Communauté fournit les mêmes informations pour les quantités de produits chimiques qu'il a importées dans la Communauté.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit adopted the agenda as contained in document A/CONF.199/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet a adopté son ordre du jour, publié sous la cote A/CONF.199/1.
English: Increasing shipments to offshore markets through market development and promotional activities.
French: L'expansion des exportations par des activités de développement des marchés et de promotion.
English: A circular communication would be sent to Governments in April 2001 requesting input for the ninety-fifth session.
French: Une circulaire serait envoyée aux gouvernements en avril 2001 pour leur demander de préparer des contributions en vue de la quatre-vingt-quinzième session.
English: November 5 Commission proposes directive on equal treatment between women and men in access to and  supply of goods and services (-> point 177).
French: Novembre 5 La Commission propose une directive relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes  dans l'accès à la fourniture de biens et services (-> n° 177).
English: Yet the only reason why so many cases of doping were detected at the last Olympic Games was that the International Olympic Committee, under the leadership of its new President, Jacques Rogge, finally took determined action to combat doping.
French: Cependant, la seule raison pour laquelle tant de cas de dopage ont été détectés lors des derniers jeux Olympiques était que le Comité international olympique, sous la direction de son nouveau président, Jacques Rogge, a enfin pris des mesures déterminées en vue de lutter contre le dopage.
English: The Council exercises preventive supervision, designed to ensure that draft bills are in conformity with the Constitution and that domestic laws are in conformity with ratified international treaties.
French: Le contrôle exercé est un contrôle préventif qui vise à s'assurer de la conformité du texte examiné avec les prescriptions de la Constitution et à veiller, entre autres, à la conformité de l'ordonnancement juridique interne avec les traités internationaux ratifiés.
English: It is a sign that serious problems are diverting global trade from what should be its main objective: ensuring the development of all, notably the poorest countries on the planet.
French: Elle est le signe que de graves dysfonctionnements détournent le commerce mondial de ce qui devrait son objectif premier, à savoir un commerce au service du développement de tous, et particulièrement des pays les plus pauvres de la planète.
English: Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister.
French: De manière assez surprenante, le chef de l'opposition est maintenant devenu Premier ministre.
English: Total Military personnel Civilian FTE Aircraft YFR (hours) Operating Budget3 National Procurement3 Ammunition
French: Total Personnel militaire ETP civil Aéronefs CAHV (heures) Budget de fonctionnement3 Approvisionnement national3 Munitions
English: In order to enable the other States Parties to prepare for this conference, the request shall include the reason why that State Party deems an extraordinary conference to be necessary. The conference shall consider the circumstances set forth in the request and their effect on the operation of this Treaty.
French: Un Etat Partie ne doit pas avoir recours à des moyens de dissimulation propres à entraver la vérification du respect des dispositions du présent Traité par des moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification d'un autre Etat Partie utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent Article.
English: Specialized working groups were born and later developed into three sub-networks; two of these dealt with the main production sectors in the village: livestock and fruit growing.
French: Des groupes de travail spécialisés ont vu le jour et ont ensuite donné naissance à trois sous-réseaux, dont deux qui traitaient des princi­paux secteurs de production dans le village: l'élevage et la production fruitière.
English: Some problems experienced by the hospital include overcrowding and chronic shortages of nursing staff.
French: L'hôpital St Ann's s'est heurté à un certain nombre de problèmes, dont le surpeuplement et la pénurie chronique de personnel infirmier.
English: Canada asks the Appellate Body to reverse the Panel's finding with respect to the existence of
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial
English: Never leave a bag unattended, even for a moment.
French: Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance, ne serait-ce qu’un instant.
English: Report the revenues net of withholding tax, in thousands of Canadian dollars.
French: Le montant indiqué ne doit pas inclure les retenues fiscales et doit être exprimé en milliers de dollars canadiens.
English: Performance of television communication signals in public, where an entrance fee is paid is another legal right attaching to a communication signal.
French: Il permet également la présentation en public de signaux de communication sur paiement des droits exigés.
English: Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
French: Le transport maritime à courte distance, en tant que composante à part entière des transports par voie d'eau, doit aussi figurer parmi les domaines d’action prioritaires du 7ème programme-cadre.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “outside insolvency proceeding” be deleted as they might cause confusion as to whether they required that an insolvency proceeding had been opened or not.
French: S'agissant de la rédaction, il a été suggéré de supprimer les mots “en dehors d'une procédure d'insolvabilité” car ils pourraient créer la confusion sur le point de savoir si une procédure d'insolvabilité devait avoir été ouverte ou non.
English: PESTICIDE(S) --- as additives for fertilisers --- as additives for macromolecular compositions PESTLES --- and mortars PETARDS PETERSEN [coils] circuits using --PETRIFICATION --- in mining PETROL dispensing --- or petroleum obtaining --PETROLEUM see also HYDROCARBON(S) --- resins
French: couronne de fleurs ( --- pour) dent artificielle ( --- de) lentille dans un système optique ( --de) lunettes et leur fabrication ( --- de) miroir dans un système optique ( --de) pierre précieuse ( --- pour) porte-monnaie, sac à main, etc.
English: Mr. Miyagawa (Japan) suggested that the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS), which had carried out a number of projects through the United Nations Development Programme, could be of assistance in launching a “safe motherhood” project in Sudan through the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA).
French: M. Miyagawa (Japon) suggère que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a exécuté un certain nombre de projets par le canal du Programme des Nations Unies pour le développement, pourrait aider, avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à lancer un projet de “maternité sans risque” au Soudan.
English: Please indicates why this is the situation and what can be done at national level to ensure that political will to promote girls' education is fostered.
French: Veuillez indiquer pourquoi il en est ainsi et ce qui peut être fait au niveau national pour encourager une volonté politique de promouvoir l'éducation des filles.
English: They were up sharply in June.
French: Elles avaient augmenté sensiblement en juin.
English: Friday, 8 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Vendredi 8 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: Glen Nichols  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2876  email: glnichols@edc.ca
French:   -30-  Contact   Glen Nichols  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 2876  Courriel : glnichols@edc.ca
English: Products that Mexico has imported most from the U.S. since NAFTA are grains, seeds and oils, while Mexico's primary exports have been vegetables and fruits.
French: Les principaux produits que le Mexique importe des États-Unis depuis l'adoption de l'Accord sont les grains, les semences et les huiles, tandis que les principaux produits qu'il exporte vers le marché américain sont les fruits et les légumes.
English: I will tell them that we did not merely create empty institutions, but such bodies as the European Human Rights Agency, endowed with funding and a mandate.
French: Je leur dirai que nous n’avons pas seulement créé des institutions vides, mais aussi des organes comme l’Agence européenne des droits de l’homme, que nous avons dotés d’un financement et d’un mandat.
English: Since then, it has funded a variety of projects involving Aboriginal women’s organizations across the country (only projects led by an Aboriginal women’s groups are eligible for the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative).
French: Depuis, on a assisté à la création de projets auxquels participent les organismes de femmes autochtones partout au pays. Pour faire partie de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones, le projet doit être dirigé par un groupe de femmes autochtones.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Signing of the Treaty of Accession (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Signature du traité d'adhésion (1/1) Précédente | Suivante
English: Although part of the FRENCH SHORE until 1904, the area was used by English settlers from the 1870s.
French: Bien qu'elle fasse partie de la CÔTE FRANÇAISE jusqu'en 1904, cette région est habitée par des colons anglais à compter de 1870.
English: The demand side of the water supply–demand equation should be carefully examined when developing plans for drought protection.
French: Le côté demande de l'équation de l'offre et de la demande d'eau doit être soigneusement examiné lors de l'élaboration de plan de protection contre la sécheresse.
English: The activities for the prevention of violence against women form an integral part of the work programme of the Office for Equal Opportunities.
French: L'action de prévention de la violence à l'égard des femmes est une partie intégrante du programme de travail du Bureau pour L'Égalité des chances.
English: Because the available knowledge of toxicological and sensory effects of VOCs and their mixtures is incomplete, reduction of overall exposure to VOCs is desirable.
French: Comme les connaissances actuelles sur les effets toxicologiques et sensoriels des COV et de leurs mélanges sont incomplètes, il est souhaitable de réduire l’exposition globale aux COV.
English: In this regard a distinction should be made between liquidation and reorganization proceedings; while presence of assets may be an appropriate basis for commencement of liquidation proceedings involving the assets located in that State, it would not be sufficient to justify commencement of reorganization proceedings.
French: À cet égard, il conviendrait de faire une distinction entre liquidation et redressement.  Si la présence d'actifs peut être un motif approprié pour ouvrir une procédure de liquidation de ces actifs, elle n'est pas suffisante pour justifier l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: After a competition between the national Mints in the eurozone, each of which has put forward a selection of designs, the winning image is to be chosen by public vote on a special euro coin design website.
French: Après une présélection des projets présentés par les instituts d'émission de la zone euro, le dessin final sera choisi par le grand public, invité à voter sur le site web consacré à la nouvelle pièce.
English: The contributions of Na+/K+-ATPase, K+ channels, and the NaK2Cl cotransporter (NKCC) to total and unidirectional K+ flux were determined in mammalian skeletal muscle at rest.
French: On a déterminé les contributions des canaux K+, de la Na+/K+-ATPase et du co-transporteur de NaK2C1 (NKCC) au flux K+ unidirectionnel et total dans le muscle squelettique de mammifère au repos.
English: The Assembly also requested the Advisory Committee to request the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the pilot project, without prejudice to the role of the Independent Audit Advisory Committee, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session.
French: En outre, elle a prié le Comité consultatif de demander au Comité des commissaires aux comptes de faire un audit de la réalisation du projet pilote, sans préjudice du rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-sixième session.
English: Is the world ready for an Escape The Fate kindest, gentleman and sober?
French: Le monde est prêt pour un Escape The Fate plus aimable, monsieur et sobre?
English:  There may be important distinctions to be drawn between  different aspects of the public service, based on the  facts established in each case.
French: Il pourrait y avoir d’importantes distinctions à faire entre divers aspects de la fonction publique d’après les faits établis dans chaque cas.
English: A reformed United Nations system must, therefore, devise special mechanisms to reduce the debt burdens of low and middle-income countries.
French: Un système des Nations Unies réformé doit par conséquent élaborer des mécanismes spéciaux pour réduire le fardeau de la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: I've been waiting for more news on this damn game that was shown off so long ago.
French: Vous etes sur d'avoir vu la vidéo du TGS dernier? Nan aprceque c'etait pas plus beau!
English: Which schools in Canada can meet their needs in regards to which career they would like to pursue – please include on-line schools 7.
French: I like how the site "remembers" your community, and how when you go into the Education section you have many options to choose from.
English: The session was aimed at helping them better support their Ministers and the government in successfully carrying out their responsibilities.
French: La séance visait à les aider à mieux seconder leur ministre et le gouvernement dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: Land-based heavy equipment: end-dumping and spreading.
French: Matériel terrestre mécanique : immersion par déversement progressif et nivelage.
English: • ANX00 Space Based Earth Observation Description:
French: • ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace Description:
English: I cannot accept his argument that there was a duty on the Selection Board to ferret out information pertaining to his application that would show he satisfied the experience criteria where such was not apparent or where it was unclear from the curriculum vitae he submitted.
French: Je ne peux accepter l'allégation de l'appelant selon laquelle le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir des informations supplémentaires qui auraient indiquer qu'il respectait les exigences en matière d'expérience quand ce n'était pas clairement énoncé dans son curriculum vitae.
English: The deadline for Genome Centre applications was the end of January 2001.
French: La date limite de présentation des propositions a été fixée à la fin de janvier 2001.
English: The Committee had also made a significant contribution to and played a very active role in the efforts to further harmonize reporting procedures within the framework of the inter-committee meeting and the chairpersons meeting.
French: Il a aussi apporté une contribution non négligeable et un soutien très actif aux efforts visant à harmoniser davantage les procédures suivies pour l'établissement des rapports, dans le cadre de la réunion intercomités et de la réunion des présidents.
English: Moreover, acknowledgement of the possibility for the applicant, in the circumstances in point, to apply for a correction of the trade mark in accordance with Article 44(2) does not conflict with the need to protect third parties which is evidenced by the six-month period laid down in Article 29.
French: Par ailleurs, la reconnaissance de la possibilité pour la requérante de demander, dans le cas d'espèce, une rectification de la marque aux termes de l'article 44, paragraphe 2, ne se heurte pas à une exigence de protection des tiers telle qu'elle résulte du délai de six mois prévu par l'article 29.
English: The statements are in compliance with the Tribunal's Financial Regulations and Rules and are in line with formats agreed for the harmonization of the accounts of agencies and organizations in the United Nations Common System.
French: Lesdits états ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal et leur présentation est conforme à celle qui a été retenue pour harmoniser les comptes des institutions et organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation (Toronto:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), 1998.
English: - Commissioned officers, non-commissioned officers and other listed personnel who were retired at the outbreak of the crisis shall continue to receive a pension, provided that they produce the necessary documentation.
French: - Les officiers, sous-officiers ou militaires du rang à la retraite au moment du déclenchement de la crise garderont le bénéfice des pensions de retraite, sous réserve de la production des documents nécessaires.
English: Of the 1,314 posts, 400 were new posts authorized for the current period, 88 were re-established posts, 7 were transferred from the regular budget and 819 were continuing posts.
French: Sur ces 1 314 postes, 400 étaient nouveaux, 88 ont été rétablis, 7 étaient auparavant financés au moyen du budget ordinaire et 819 existaient déjà.