ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will also help to promote fundamental rights, and that is essential for the future.
French: Le rapport va aussi contribuer à la promotion des droits fondamentaux, et c’est un élément essentiel pour l’avenir.
English: Lanes reserved for cyclists, 1m50 wide, with appropriate signalling, have been set up.
French: Des bandes réservées aux cyclistes, d'une largeur de 1m50, avec une signalisation adaptée, ont été mises en place.
English: The Search for a Renewed Discourse on Identity and Diversity .......................25 4.1.
French: A la recherche d’un nouveau discours sur l’identité et la diversité ............
English: Expressing its concern at the continued increase in road traffic fatalities and injuries worldwide, in particular in developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par l'augmentation constante du nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation partout dans le monde, surtout dans les pays en développement,
English: The European textiles and clothing sector has been tossed on many threatening and stormy seas.
French: Le secteur européen du textile et de l'habillement a déjà traversé maintes fois des eaux menaçantes et agitées.
English: Researchers must submit an Amendment Request Form - Appendix D to the REB Secretariat.
French: Les chercheurs doivent soumettre un Formulaire de demande de modification - Annexe D au secrétariat du CER.
English: The triple objective of going beyond a mere technical rollover, supporting the latest Baker plan and reaching consensus was achieved, after laborious negotiations, through the adoption of resolution 1495 (2003).
French: Le triple objectif (ne pas se contenter d'un simple report technique, appuyer le dernier plan de M. Baker et parvenir à un consensus) a été atteint, à l'issue de négociations difficiles, grâce à l'adoption de la résolution 1495 (2003).
English: Apart from these agreements forming the package, adherence to certain agreements (government procurement and civil aircraft) is not mandatory; they are referred to as "plurilateral" agreements.
French: Le « pilier » que représente le GATT couvre un certain nombre d’accords qui traitent de domaines différents tels que l’agriculture. Tous ces accords, le GATS et les Accords TRIPS, constituent un « lot » : les pays adhèrant au système de l’OMC doivent accepter ce « lot » dans sa globalité, ils ne peuvent pas « choisir à la carte ».
English: The pressure for South African companies to diversify their operations internationally became stronger after 1990 as corporate strategy based on conglomeration fell out of fashion and “focusing on core businesses” became essential.
French: Il est devenu de plus en plus nécessaire pour les entreprises sud-africaines de diversifier leurs activités au niveau international après 1990, quand les stratégies des entreprises fondées sur les conglomérats sont passées de mode et qu'il est devenu essentiel de «se recentrer sur les activités de base».
English: Panorama is expected to comprise modules for Case Management, Outbreak, Immunization, Vaccine Inventory and Alerts.
French: Des plans stratégiques en matière de télésanté ont été mis en oeuvre en collaboration avec la plupart des administrations, et les solutions de télésanté seront appliquées dans toutes les administrations d'ici au 31 décembre 2009.
English: Cohen, Cynthia B. "Wrestling with the Future:
French: Cohen, Cynthia B. « Wrestling with the Future:
English: Please indicate sectors where you consider it ineffective at present field optional Machinery 46 Electrical and electronic equipment 34 Medical devices 31 Toys 27 Other (please indicate) 27 Radio & Telecommunications terminal equipment 19 Pressure vessels 13 Measuring instruments (metrology) 12 Construction products 10 Chemicals 4 Maritime equipment 4
French: Veuillez indiquer les secteurs où vous la jugez inefficace à l'heure actuelle field optional Machines 46 Équipements électriques et électroniques 34 Appareils médicaux 31 Jouets 27 Autre (veuillez préciser) 27 Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications 19 Récipients sous pression 13 Instruments de mesure (métrologie) 12 Produits de construction 10 Produits chimiques 4 Équipements marins 4
English: Two points nonetheless.
French: Je soulèverai toutefois deux points.
English: Many people, deeply concerned at the trend of human affairs, are interested in finding practical ways of contributing to the solution of world problems.
French: De nombreuses personnes, profondément engagées dans le champ des affaires humaines, sont intéressées pour trouver des voies pratiques afin de contribuer aux solutions nécessaires aux problèmes mondiaux.
English: The second section describes the procedures used by the Committee in carrying out its role as the monitoring body for the Convention.
French: La deuxième partie décrit les procédures utilisées par le Comité pour s'acquitter de son rôle d'organe de surveillance de respect de la Convention.
English: Je suis du Périgord Noir en Dordogne, de Domme plus exactement où la secte Cathare y est présente mais moins qu’à Toulouse.
French: Je suis du P�rigord Noir en Dordogne, de Domme plus exactement o� la secte Cathare y est pr�sente mais moins qu�� Toulouse.
English: Key drivers of expenditure forecast over the next five years include the opening up of reserves further from the coast and the drilling and completion of subsea development wells, together accounting for nearly 70 per cent of all expenditure.
French: Les principaux facteurs qui devraient déterminer les dépenses au cours des cinq prochaines années tiennent notamment compte de l'ouverture de réserves plus éloignées de la côte ainsi que du forage et de l'achèvement de puits de développement sous-marins, qui représentent au total près de 70 % de l'ensemble des dépenses.
English: In Africa (22): Benin (1), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroon (1), Democratic Republic of the Congo (2), Ethiopia (1), Ghana (1), Ivory Coast (1), Liberia (1), Malawi (1), Mali (1), Nigeria (3), Guinea (1), Rwanda (1), Tanzania (1), Togo (2), Uganda (1), Zambia (1).  In the Americas (12): Brazil (1), Canada (1), Colombia (1), Costa Rica (3), Ecuador (1), Guatemala (1), Paraguay (1), Peru (1), United States of America (2).  In Asia (27): Bangladesh (3), Cambodia (1), India (11), Iran (1), Iraq (1), Nepal (2), Pakistan (4), Philippines (2), Tajikistan (1), Viet Nam (1).  In Europe and others (10): Czech Republic (1), Israel (1), Italy (1), Russian Federation (3), Spain (1), Switzerland (1), United Arab Emirates (1) and Turkey (1) (see chart of project grants attached as annex II).
French: En Afrique (22): Bénin (1), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroun (1), Côte d'Ivoire (1), Éthiopie (1), Ghana (1), Guinée (1), Libéria (1), Malawi (1), Mali (1), Nigéria (3), Ouganda (1), République démocratique du Congo (2), Rwanda (1), Tanzanie (1), Togo (2) et Zambie (1); dans les Amériques (12): Brésil (1), Canada (1), Colombie (1), Costa Rica (3), Équateur (1), États-Unis d'Amérique (2), Guatemala (1), Paraguay (1) et Pérou (1); en Asie (27): Bangladesh (3), Cambodge (1), Inde (11), Iran (1), Iraq (1), Népal (2), Pakistan (4), Philippines (2), Tadjikistan (1) et Viet Nam (1); en Europe et ailleurs (10): Émirats arabes unis (1), Espagne (1), Fédération de Russie (3), Israël (1), Italie (1), République tchèque (1), Suisse (1) et Turquie (1) (voir tableau des aides financières au titre de projets figurant à l'annexe II).
English: • Strengthen multidisciplinary approaches, collaborations among clinician-researchers, and collaborations or partnerships with other institutions and sectors to allow for better research, knowledge translation, and technology development, and for a more effective and efficient use of available resources.
French: • Consolider les approches multidisciplinaires, les collaborations entre cliniciens-chercheurs et les collaborations ou les partenariats avec d'autres établissements ou secteurs afin d'améliorer la recherche, l'application des connaissances et le développement technologique, et d'assurer une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources disponibles.
English: Because most projects have multiple partners, the 991 projects approved for the fiscal year 1999-2000 demonstrate that the Bureau has developed more than 1,000 partners.
French: Comme la plupart des projets comptent de nombreux partenaires, les 991 projets approuvés pour l'exercice 1999-2000 révèlent que le Bureau s'est allié à plus de 1 000 partenaires.
English: The President also informed the Assembly that the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities would be held in the morning of both Wednesday and Thursday, 7 and 8 November 2001.
French: Le Président informe aussi l'Assemblée que la Conférence de 2001 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 novembre 2001, dans la matinée.
English: • markets best customs practices through APEC and other international organizations
French: • promotion des meilleures pratiques douanières par l'intermédiaire de l'APEC et d'autres organisations internationales
English: Therefore, manufacturing is a part of our investment plans.
French: En conséquence la production occupe une importante partie de nos plans d'investissement.
English: services to Government departments and agencies and
French: le patrimoine, le Service de transport des expositions
English: Physical exposure in % of population 5.3 6.2 7.2 6.1
French: Les catastrophes naturelles recouvrent ici les tremblements de terre, les inondations, les sécheresses et les cyclones.
English: This will make it easier to cross-reference the biometrics to prevent people staying illegally or fraudulently claiming asylum.
French: indicateurs biométriques afin d’empêcher des personnes de rester au pays illégalement ou de demander l’asile de façon frauduleuse.
English: Notch signalling within neurons regulates the size and number of processes an individual neuron will have.
French: Cette signalisation entre les neurones régit la taille et le nombre de processus qu'aura chaque neurone.
English: ______________________________  Young Worker 3.
French: ______________________________  Jeune travailleur  Nouveau travailleur ________________  3.
English: The soldier raised the seat to get the keys which had fallen beneath the driver’s seat.
French: Le militaire a voulu remonter le siège pour attraper les clés qui étaient tombées derrière.
English: Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects.
French: Troisièmement, les statistiques de balance des paiements, ainsi que les statistiques du commerce extérieur, informent sur les évolutions des exportations et des importations susceptibles d’agir sur les tensions inflationnistes à travers leur incidence sur les conditions de la demande.
English: Q.2.1 Do you see a connection between the ability to act as a strategic broker, manipulate written information, data, blueprints, communication skills, creativity and imagination and the ability to speak another language?
French: De ces 36 entreprises, 12 ne considéraient pas le bilinguisme comme un atout et, en outre, ne voyaient aucun lien entre le fait d'être bilingue et les attributs d'un manipulateur de symboles.
English: In this connection, I can inform Parliament that a first package of measures was adopted at the meeting of Directors-General and those responsible for the inspectorates in Dublin in September, and that this package was adopted by the Fisheries Council on 14 October this year.
French: À ce propos, j'informe le Parlement qu'une première série de mesures a été adoptée, au cours de la réunion des directeurs généraux et des responsables des services de contrôle, en septembre, à Dublin et qui ont été adoptées au Conseil «pêche» du 14 octobre dernier.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Helps Africa Combat Desertification in the Nile Basin
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide l'Afrique à lutter contre la désertification dans le bassin du Nil
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_qn_aa_081219_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 November 21, 2003(signed) 9427-A1560-89 [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs, Oncology AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA, Ontario L4Y 1M4 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for IRESSA™ (gefitinib), Control Number 081219, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_qn_aa_081219_f.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 21 novembre 2003 (signée) 9427-A1560-89 [nom d'employé enlevé] Gestionnaire des affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1M4 Avis de conformité avec conditions-avis d'admissibilité Monsieur [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour IRESSAMC (gefitinib), sous le numéro de contrôle 081219, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Great Lakes and Arctic communities with high consumption of fish, even with low levels of POPs and Hg, can exceed tolerable daily human intakes.
French: Dans les collectivités du bassin des Grands Lacs et de l'Arctique où l'on consomme beaucoup de poisson, même à de faibles teneurs en POP et en mercure, la dose journalière admissible peut être dépassée.
English: Neve does give a little bit of his time to cover selected females, but not much. All forecoming kitten from these matings will therefore be placed by their respective catteries.
French: Névé donne de son temps pour quelques saillies, peu nombreuses : les chatons seront donc tous placés par les chatteries amies et non par nous.
English: b = the length of the window (door) frame in front of the jth pillar
French: b = longueur de l'encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du jème montant
English: An ocean technology cluster is emerging in St. John's around NRC's Institute for Marine Dynamics (IMD), Memorial University of Newfoundland and a number of area firms.
French: Une grappe en génie océanique est aussi en émergence à St. John's (Terre-Neuve). L'Institut de dynamique marine (IDM), l'université Memorial et un certain nombre d'entreprises régionales en constituent le noyau.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Coût net pour CANAFE, pour l'année budgétaire
English: Definitions ITA 122.1(1) Subsection 122.1(1) of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of the rules for SIFT trusts and, in some cases, SIFT partnerships.
French: Définitions LIR 122.1(1) Le paragraphe 122.1(1) définit certains termes pour l’application des règles régissant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et, dans certains cas, les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées ».
English: Three recommendations are particularly germane to Assembly Recommendation 1596 (2003). They are:
French: Trois recommandations sont particulièrement significatives par rapport à la Recommandation 1596 (2003) de l’Assemblée.
English: Item 5 World Summit on Sustainable Development
French: Point 5 Sommet mondial pour le développement durable
English: Marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less AGRI/6/40338 PR – PE 382.208v02-00 Rapporteur:
French: Commercialisation de viande de bovins âgés de douze mois au plus AGRI/6/40338 PR - PE382.208v02-00 Rapporteur:
English: In dairy production, liquid manure storage is increasingly being used, as evidenced by the expanding proportion of dairy cattle managed with liquid manure systems between 1995 and 2001.
French: En 1995, les producteurs de porcs utilisaient principalement les systèmes d’entreposage du fumier liquide dans toutes les régions, sauf dans les provinces de l’Atlantique du Canada.
English: The new railway line complements the European corridor system and represents an addition to Corridor V which is an important European corridor and, at the same time, represents the shortest transport route between northern Adriatic ports and northern Italy on the one hand, and Hungary and East European countries on the other.
French: Cette nouvelle ligne, qui vient compléter le système des couloirs européens, constitue non seulement une extension du Couloir V, grand couloir européen, mais aussi l'itinéraire de transport le plus court entre, d'une part, les ports du nord de l'Adriatique et le nord de l'Italie et, d'autre part, la Hongrie et les pays d'Europe de l'Est.
English: Mr. Moulton (South Africa) supported the Russian Federation's remarks.
French: M. Moulton (Afrique du Sud) souscrit aux observations du représentant de la Fédération de Russie.
English: • Distinguish between simple and complex machines.
French: • de distinguer les machines simples des machines complexes.
English: Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested.
French: La plupart du temps cette lutte reste invisible, sauf par moment, comme lors de l'arrestation de Mikhail Khodorkovsky.
English: Should be bilingual p1280010 Fire alarm pull station
French: Devrait être bilingue p1280010 Avertisseur d'incendie
English: Transitions to life will be the focus of both the Forum and the Report.
French: Les transitions à la vie active seront le thème central des Assises et du rapport.
English: • Payment of local licenses for the member and all family members and safety certificates for PMVs or motorcycles when mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs) when their transportation expenses have been reimbursed as a Core Benefit; 
French: • Paiement des permis locaux du militaire et de tous les membres de la famille, ainsi que des certificats de sécurité pour les véhicules personnels ou les motocyclettes, obligatoires dans certaines provinces pour pouvoir obtenir des plaques d'immatriculation (à l'exclusion des coûts des réparations), lorsque les frais de transport ont été remboursés à titre d’indemnité de base;
English: The Action Plan acknowledged that abuse of ATS was increasingly concentrated among younger people, who may be unaware of the adverse health effects of such substances.
French: Le Plan d'action reconnaissait que l'abus de STA touchait principalement et de façon de plus en plus prononcée les jeunes qui n'étaient peut-être pas conscients des effets préjudiciables que ces substances avaient sur la santé.
English: Fully Independent Traveller (Commercial, with voucher) 5.00 CROSS-COUNTRY SKIING Daily
French: Voyageur autonome (commercial, avec reçu) 5,00 SKI DE FOND Par jour
English: The sole purpose of links to other sites is to indicate further information available on related topics.
French: AfricanEconomicOutlook.org fournit ces liens uniquement afin d'indiquer d'autres informations disponibles sur des sujets apparentés.
English: HGEL submits that the CN rate increases create a level of rates that perpetuates anomalies in the rate structure and formally requests the Agency to require CN to comply with the Agency's Order.
French: HGEL fait valoir que les augmentations tarifaires du CN créent un niveau de prix qui ne font que soutenir les irrégularités présentes dans la structure tarifaire. Elle demande donc formellement à l'Office d'exiger que le CN se conforme à son arrêté.
English: • Approval of sub-project by Minister of National Defence - TBD
French: • Approbation par le MDN du sous-projet CSD - AC
English: Article 27(2) provides that the term “revenue claim” means “an amount owed in respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention or any other instrument to which the contracting States are parties, as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 27, le terme « créance fiscale » désigne une somme due au titre d'impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans la mesure où l'imposition correspondante n'est pas contraire à cette convention ou à tout autre instrument auquel ces États contractants sont parties, ainsi que les intérêts, pénalités administratives et coûts de recouvrement ou de conservation afférents à ces impôts.
English: "foreign resource pool expenses" The new definition "foreign resource pool expenses" is added to subsection 248(1) of the Act, applicable for the purposes of the Act.
French: « donataire reconnu » La définition de « donataire reconnu » est incluse au paragraphe 248(1) de la Loi de façon que la définition existante de l’expression prévue au paragraphe 149.1(1) s’applique aux termes de l’ensemble de la Loi.
English: But to see progress along the road map, there must be two partners.
French: Toutefois, il faut qu'il y ait deux partenaires pour progresser conformément à la feuille de route.
English: Jardin Tropical Hotel is just in front of the Atlantic Ocean, next to the modern nautical facilities of "Puerto Colon Marina", and surrounded by the beautiful beaches along the south of Tenerife, where the hotel provides a complete offer of leisure and water sporting activities: a sail along the coastline, scuba-diving to discover the richness at the bottom of the sea or bathing in the sun of exuberant beaches in Costa Adeje.
French: Il est par ailleurs entouré par les magnifiques plages qui s'étirent sur la côté sud de Ténérife, où l'établissement vous propose toutes sortes d'activités, dont des sports nautiques : sorties en mer à bord d'un voilier le long de la côte, snorkeling pour découvrir les richesses des fonds marins, ou encore bain de soleil sur l'une des grandes plages de la Costa Adeje.
English: It needed to be done annually and more vigorously and possibly with some soil disturbance.
French: SRF (mention erronée, espèce non présente) en Arkansas, au Dakota du Nord,
English: CHAIRMANSHIP’S REPORT ON REFORM ISSUES Pursuant to the various taskings assigned by the Tenth Meeting of the Ministerial Council, the Netherlands Chairmanship established corresponding groups to work on these different issues under the overall guidance of the Preparatory Committee.
French: RAPPORT DE LA PRESIDENCE SUR LES QUESTIONS DE REFORME Pour s’acquitter des différentes tâches qui lui ont été confiées par la dixième Réunion du Conseil ministériel, la Présidence néerlandaise a établi des groupes correspondants chargés de travailler sur ces différentes questions sous la direction générale du Comité préparatoire.
English: Guy holds B.Eng., M.Sc. and Ph.D. degrees from Laval University in Quebec City.
French: Le Dr Guy est titulaire de baccalauréat, maîtrise et doctorat de l'Université Laval à Québec.
English: Dictatorships are not what they used to be.
French: Les dictatures ne sont plus ce qu’elles étaient.