ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes the matter even more pressing today is the huge stockpiles of fissile material for nuclear weapons and the large nuclear arsenals of nuclear-weapon States, to say nothing of the failure to make progress with nuclear disarmament: witness the fact that the CTBT has not entered into force to this day.
French: La situation est rendue aujourd'hui encore plus pressante par l'existence de stocks considérables de matières fissiles pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires et par les arsenaux des puissances nucléaires, sans parler de l'absence de progrès dans le désarmement nucléaire, dont témoigne le fait que le TICE n'est toujours pas entré en vigueur à ce jour.
English: In short, it enables First Nations to design and deliver the high-quality education that their communities so richly deserve," added Minister Prentice.
French: Bref, il permet aux premières nations de concevoir et de s'offrir un excellent enseignement tant attendu dans leurs collectivités ».
English: Summary/Conclusions The Committee reviewed the questions Health Canada had circulated for consideration with the background material.
French: Sommaire/conclusions Le Comité passe en revue les questions que Santé Canada a distribuées pour examen avec la documentation.
English: • cold retrofill (flush) with one volume of clean mineral oil performed three times with an expected leach back of 10%; and
French: • Vidange et remplissage (rinçage) à froid avec un volume d'huile minérale propre, effectué à trois reprises; lessivage prévu de 10 %.
English: Phoenix Assurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1991. Phoenix Mutual Life Insurance Company changed its name to Phoenix Home Life Mutual Insurance Company effective July 1, 1992.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: Site fertility was indexed by extractable soil calcium and phosphorus, by the content of calcium, phosphorus and nitrogen in litter fall, and by the aboveground net primary productivity of each stand.
French: La fertilité du sol a été déterminée par le calcium et le phosphore extractible du sol, par le contenu en calcium, phosphore et azote de la litière et par la productivité primaire nette au-dessus du sol de chaque peuplement.
English: ISBN: 978-1-55058-350-2 Size: 14x22 cm Pages: 53 Year: 2006 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: ISBN : 978-1-55058-353-3 Taille : 14x22 cm Pages : 57 Année : 2006 Format de support : imprimé,web [Retour à la liste]
English: "This essential work will restore an important navigational aid in the St. Lawrence River, near the mouth of the Saguenay."
French: « Ces travaux sont essentiels et permettront de restaurer une aide à la navigation importante du fleuve Saint-Laurent, située près de l’embouchure du Saguenay ».
English: Article 24  Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 24  Dénonciation du traité 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles Remember that it is possible to change careers midway through your life.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut pas non plus oublier qu’il est possible de réorienter sa carrière en plein milieu de sa vie professionnelle.
English: The audits conducted under the Employment Equity Act allow the Commission to identify systemic discrimination, as well as barriers to employment and best practices in overcoming those barriers.
French: Les vérifications effectuées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi permettent à la Commission de repérer la discrimination systémique ainsi que les obstacles à l'emploi et les pratiques optimales qui permettent de les supprimer.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: g) D'apporter des soins aux victimes, de les aider à se remettre de leurs traumatismes et d'assurer leur réinsertion;
English: At its fortieth session, held from 28 April to 16 May 2008, in its concluding observations to the State report on India (E/C.12/IND/CO/5), the Committee expressed concern about the negative effect of cultural stereotypes and personal laws of minority groups on the enjoyment of economic, social and cultural rights by minority women.
French: À sa quarantième session, tenue du 28 avril au 16 mai 2008, le Comité a constaté avec inquiétude, dans ses observations finales concernant le rapport périodique de l'Inde (E/C.12/IND/CO/5), que les stéréotypes culturels et les lois sur le statut personnel des groupes minoritaires faisaient obstacle à la jouissance par les femmes appartenant à des minorités de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants.
French: Carter, J.H., H.W. Carter, A.B. DeAngelo et F.B. Daniel, «Sub-lethal Autolysis in Livers of Rats Exposed to Phthalates», J. CelI Biology, 109(4): 182a, Abstract No. 1003 (1989).
English: To this end, in 1997 it called upon its officials to volunteer for the post of inspector, and training courses were held by the Paraguayan Institute for Labour Studies in order to equip them to perform their functions effectively.
French: A cette fin, des fonctionnaires ont été invités à se porter candidats aux postes d'inspecteur et des cours de formation ont été organisés par l'Institut paraguayen des études sur la main-d'oeuvre afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions efficacement.
English: 2.9 On 22 July 2002, the complainant lodged a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court against the decisions of the Frankfurt Administrative Court of 21 March and 18 June 2002, claiming violations of his constitutionally protected rights to life and physical integrity, equality before the law as well as his right to be heard before the courts.
French: 2.9 Le 22 juillet 2002, le requérant a saisi le Tribunal constitutionnel fédéral d'un recours constitutionnel contre les décisions du tribunal administratif de Francfort des 21 mars et 18 juin 2002, affirmant qu'elles portaient atteinte aux droits constitutionnels à la vie et à l'intégrité physique et à l'égalité devant la loi, ainsi qu'au droit d'être entendu par les tribunaux.
English: A review of these occurrences revealed that the delays were occurring between the acquisition card holder and the Central Ontario Field Unit and that the processing times within both the Ontario Service Centre and the Central Ontario Field Unit were well within acceptable levels.
French: Un examen de ces cas a révélé que les retards se produisaient entre les détenteurs de cartes d'achat et l'unité de gestion du Centre de l'Ontario et que les temps de traitement par l'unité de gestion du Centre de l'Ontario et le Centre de services de l'Ontario étaient dans les limites acceptables.
English: Participants of the brainstorming session were asked to offer advice and recommendations with respect to the development of a peer review process for Institute Strategic Initiatives.
French: Il a été demandé aux participants à la réunion de créativité de soumettre des avis et des recommandations sur la mise au point d'un processus d'examen par les pairs à l'égard des initiatives stratégiques des instituts.
English: This campaign raises questions as to the position of the `Transnational Radical Party' on the provisions in the United Nations Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol banning the distribution of paedophilia, child prostitution and pornography on the Internet.
French: Compte tenu de cette campagne, il est loisible de s'intéresser à la position du Parti radical transnational vis-à-vis de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif concernant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Committee has therefore evaluated how the State has fulfilled each undertaking in Article 7 for Part II and in Articles 8-14 in Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of ratification.
French: Le Comité a, par conséquent, évalué la manière dont l’Etat s’est conformé à chacun de ses engagements en vertu de l’Article 7 de la Partie II, ainsi qu’aux Articles 8-14 de la Partie III, en utilisant les paragraphes et les sous-paragraphes spécifiés dans l’instrument de ratification.
English: The Committee notes that Malawi does not have any representation in Geneva, but nevertheless regrets that the State party was not able to respond to its invitations to participate in the meeting and submit relevant information.
French: Tout en notant que le Malawi ne possède pas de représentation à Genève, le Comité déplore que l'État partie n'ait pas été à même de donner suite à l'invitation qui lui avait été adressée de participer à la séance et d'y soumettre des informations pertinentes.
English: List of First Nations on this Reserve Long Point First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Long Point First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English:   2.3.S.3 Characterization   2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient  This section should include a list of studies performed and conclusions from the studies to confirm the structure of the medicinal ingredient.
French:   2.3.S.3 Vérification des caractéristiques   2.3.S.3.1 L’identification de l’ingrédient médicinal  Cette section devrait inclure une liste des études utilisées et leurs conclusions dans le but de confirmer la structure de l’ingrédient médicinal.
English: New procedures incorporating questionnaires have allowed the scheduling process to be completed within four to six weeks after a case is referred from the Commission.
French: Les nouvelles procédures s'appuyant sur des questionnaires ont permis de fixer les audiences dans les quatre à six semaines suivant le renvoi d'un cas par la Commission.
English: Please, make sure that your javascript is enabled in your web browser.
French: Veuillez vous assurer que javascript est activé dans votre fureteur Internet.
English: You could expect to work on designing products and services for TV, mobile devices, and the web.
French: Il a comme tâche principale de designer des applications et des services pour la télé, la téléphonie mobile et des sites web hybrides.
English: They need to make decisions on the basis of judgment and of trust and competence of others instead of seeking (impersonally) to verify absolute truth by the study of information.
French: Ils doivent trouver la solution la plus convenable à appliquer sous la pression plutôt que de simplement chercher la bonne réponse, en disposant du temps nécessaire pour le faire.
English: 2.3.4 Case study challenges While outcomes reported by key informants in the case studies were general, the cases offered valuable illustrations of insights obtained from other lines of evidence.
French: Même si les résultats signalés par les principaux intervenants dans les études de cas étaient généraux, celles-ci ont permis d'illustrer les aperçus obtenus d'autres sources de données.
English: The Committee is of the view that cultures should be regarded as dynamic aspects of a country's life and social fabric and are subject, therefore, to change.
French: Le Comité estime que les cultures devraient être considérées comme des aspects dynamiques de la vie et du tissu social d'un pays et qu'elles sont, par conséquent, appelées à évoluer.
English: 33.09 An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 33.09 L'employé-e n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: Total Allocation (from Start to End Date) 14.
French: Activités de programme des partenaires fédéraux 12.
English: • Objective — Protecting the ozone layer
French: • Objectif - La protection de la couche d'ozone.
English: For example, in the St. Clair River near the Dow Chemical outfall, HCB concentrations as high as 87 ng/L in 1985 and 75 ng/L in 1986 were observed (Oliver and Kaiser, 1986; OME, 1987).
French: Ainsi, plusieurs études ont montré que des organismes aux niveaux trophiques supérieurs dans des écosystèmes aquatiques naturels ont accumulé du HCB à des concentrations plus fortes que ceux qui se trouvaient à des niveaux trophiques inférieurs (Oliver, 1987; Oliver and Niimi, 1988).
English: Anticipated targets for 2006/2007 are as follows (targets currently under negotiation):
French: Autorité Totale 2004-2005 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme:
English: Among the liptinite macerals resinite appears to be preferentially concentrated, suggesting that the modified oxidation procedure is not rigorous enough to enrich spore and pollen concentrations.
French: Parmi les macéraux du groupe de la liptinite, la résinite semble y abonder préférentiellement et indique que la méthode d'oxydation modifiée n'est pas suffisamment agressive pour accroître la teneur en spores et en pollens.
English: Canada through the Census Instructor's guide Procedures:
French: Ressources éducatives > Le programme de liaison universitaire >
English: The Law of the Republic of Lithuania on National Minorities was passed on 23 November 1989.
French: La loi sur les minorités nationales a été adoptée le 23 novembre 1989.
English: Return to (3) (4) If there has been no change in the directors, you do not need to file Form 6:
French: Retour à (3) (4) S'il n'y a pas eu de changements d'administrateur, vous n’êtes pas tenu de remplir le formulaire 6 :
English: For commercial sources of finance, the question is whether there are commercial opportunities which they have missed – niches which represent viable business but which have been poorly exploited.
French: Cette image très complexe des entreprises et de leurs besoins nous amène à poser plusieurs question.
English: Information Management Capacity Assessment * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Évaluation des capacités de gestion de l'information * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The Best Western Hotel Santo Domingo is located in the historic city centre, a few meters away from the commercial and historic area of Madrid.
French: Le Best Western Hotel Santo Domingo se trouve dans le centre ville historique de Madrid, � quelques m�tres de la zone commerciale et historique de Madrid.
English: Securities Industry Classification:
French: Valeurs mobilières Classification de l'industrie :
English: Delete as appropriate.
French: Delete as appropriate Biffer les mentions inutiles.
English: Follow-up Approach and Methodology The approach taken for this study was qualitative in nature, and based primarily on a review of existing documents and input from interviews with Directors General (DGs) and other representatives from the institutes.
French: Démarche et méthodologie de l'étude de suivi La démarche adoptée pour cette étude était de nature qualitative et basée principalement sur une revue des documents existants, et sur des entrevues avec les directeurs généraux (DG) et d'autres représentants des instituts.
English: The European Social Charter was ratified by the United Kingdom on 11 July 1962.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Royaume-Uni le 11 juillet 1962.
English: Access to this demi-monde is rare; capturing its essence in words and pictures, rarer still.
French: Rares sont ceux qui ont accès à ce demi-monde, plus rare encore ceux qui savent en saisir l’essence à travers mots et images.
English: The incentives method - providing support for improvements on democracy, the rule of law and minorities - has proved to be the right method.
French: Il s'est avéré que la voie des incitants, de l'aide en vue d'atteindre des améliorations en matière de démocratie, d'État de droit et de traitement des minorités, était la bonne.
English: • Maintain 97% agreement amongst Canadians that the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities is important
French: • Services de police contractuels de qualité • Service de soutien de qualité
English: Solutions can be found where also the sum of the two main diagonals are magic.
French: On peut trouver des solutions où la somme des diagonales principales donne également le nombre magique.
English: • Strengthening of the planning process and a way to help management identify opportunities.
French: • Elle renforce le processus de planification et la façon d'aider la direction à déceler les perspectives profitables.
English: Participants in another group believe TBS should make the Profile accessible to all regions to facilitate consistency.
French: Les participants d'un autre groupe estiment que le SCT devrait rendre le profil accessible à toutes les régions pour favoriser l'uniformité.
English: The Pacific Gateway Strategy, as introduced in 2005, provided for:
French: La Stratégie de la Porte d’entrée du Pacifique, dans sa version présentée en 2005, prévoyait ce qui suit :
English: ◦ Huu-ay-aht First Nations: 1,077 hectares of former reserves and 7,181 hectares of additional lands
French: ◦ Premières nations Huu-ay-aht : 1 077 hectares d’anciennes terres de réserve et 7 181 hectares de plus;
English: Many of the primary suppliers of the Retail Travel Services Industry are experimenting with these new business opportunities.
French: Nombre de ces fournisseurs principaux de l'industrie des services de voyage au détail sont en train d'approfondir ces nouvelles possibilités d'affaires.
English: Lévesque and Malo (1994) discuss the various aspects of this adaptation process, including the new financial legislation, new legislation respecting caisses populaires, new co-operative discourse, new structures, new forms of capitalization, new mission, development of new products and services, and the new Desjardins International.
French: Lévesque et Malo (1994) abordent les différents aspects de ce processus d’adaptation : nouvelle législation financière, nouvelle loi sur les caisses, nouveau discours coopératif, nouvelle structure, nouvelles formes de capitalisation, nouvelle mission, développement de nouveaux produits et services, et nouveau Desjardins international.
English: Commissioner Kuneva has warned that if China does not respond to the EU's demands, the next step will be to ban the import of some Chinese products.
French: La commissaire Kuneva a averti que si la Chine ne satisfaisait pas aux exigences de l'UE, la prochaine étape sera d'interdire l'importation des produits chinois.
English: Ten years marked by three essential pieces, all commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) and premiered in such a special room, the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France, truly a temple of acousmatic creation.
French: Dix années jalonnées par trois pièces essentielles, toutes trois commandées par le Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) et créées en public dans cet espace particulier qu’est la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France, véritable temple de la création acousmatique.
English: The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
French: L'Union européenne exhorte la Corée du Nord à fournir immédiatement des précisions à ce sujet.
English: made their Salaat (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times] and have followed lusts.
French: La première consiste à annuler l’aspect considéré par le législateur et sur lequel il fait reposer le jugement. En effet, le jugement de l’infidélité est lié par le législateur à l’abandon et pas à la négation.
English: If you develop flu-like symptoms, but you do not have an underlying medical condition:
French: Si vous manifestez des symptômes pseudogrippaux mais ne souffrez pas d'un état sous-jacent :
English: However, before discussing possible new developments, the UNECE secretariat would like to recall the Plenary decision of May 2003: “The Plenary requested the CSG to start preparing a UN/CEFACT Recommendation on ebXML for approval by the Plenary.” It is unclear how the CSG's decision to “complete” the ebXML technical standards work programme with OASIS will permit the implementation of this Plenary decision.
French: Toutefois, avant d'examiner les nouvelles orientations envisageables, le secrétariat de la CEE tient à rappeler la décision prise par la Plénière en mai 2003 de demander au CSG de commencer à élaborer une recommandation du CEFACT-ONU relative à l'ebXML en vue de son approbation par la Plénière.  On ne voit pas bien comment la décision du CSG d'«achever» le programme relatif aux normes techniques ebXML exécuté avec l'OASIS permettra de mettre en œuvre la décision de la Plénière.
English: The maximum height from the ground of the main body of the chair shall be 50 cm.
French: La hauteur maximum du corps principal du fauteuil à partir du sol sera de 50 cm.
English: The average activity per day in a vehicle is defined as at least 6 drivers or co-drivers, 6 card insertion withdrawal cycles, and 256 activity changes.
French: L'activité moyenne par jour dans un véhicule est définie comme au moins 6 conducteurs ou co-conducteurs, 6 cycles d'insertion/retrait de cartes et 256 changements d'activités.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/ and A/62/)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/62/190 et A/62/217)
English: It is most certainly an issue for this Parliament to consider.
French: J'estime que cette affaire est très importante pour le Parlement.
English: Decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated 31 May 1985 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal
French: Décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 31 mai 1985 concernant les tâches confiées aux greffiers des chambres de recours
English: On the other hand, the hybrid approach resulted in promising results, especially for stand basal area.
French: Par contre, l'approche hybride a produit des résultats prometteurs, surtout pour la surface terrière.
English: Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.
French: Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.
English: It was time to ask the people of those territories for their view as to whether the rigid criteria for decolonization as determined in General Assembly resolution 1541 (XV) were adequate to meet their interests and wishes in the twenty-first century.
French: Il est temps de demander aux populations si, à leur avis, les critères rigides de décolonisation établis dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale s'avèrent encore appropriés pour répondre à leurs intérêts et à leurs aspirations au XXIe siècle.