ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the WEU Assembly's practice with a similar provision, mentioned in para. 10 and in force since 1991, has raised no problems at all, the reservations on the interval aspect could now be dropped.
French: Cependant, comme l'Assemblée de l'UEO n'a, dans la pratique, rencontré aucun problème de fonctionnement depuis l'application d'une disposition réglementaire similaire, mentionnée au paragraphe 10 et en vigueur depuis 1991, la réserve au sujet du délai peut à présent être considérée comme caduque.
English: The Commission rejects this option because, in its present form, the system lacks a direct link to citizens, who tend to judge EU policies and initiatives exclusively in terms of their national allocation;
French: La Commission rejette cette option car le système actuel est dépourvu d'un lien direct avec les citoyens, qui ont tendance à juger les politiques et les initiatives de l'UE au regard de leur imputation nationale ;
English: They are used to finding everything give way to them; what a painful surprise to enter society and meet with opposition on every side, to be crushed beneath the weight of a universe which they expected to move at will.
French: Accoutumés à voir tout fléchir devant eux, quelle surprise, en entrant dans le monde, de sentir que tout leur résiste, et de se trouver écrasés du poids de cet univers quils pensaient mouvoir à leur gré!
English: In a word, it is about prevention of the grey economy.
French: Bref, il s'agit de prévenir l'économie souterraine.
English: When prevention and the use of non-battle pole means fail, the shift to a battle pole and the use of military force to suppress a genocide may be the only viable means of stopping it.
French: Quand la prévention et les mesures pacifiques n’ont aucun effet, l’application de la force militaire pour enrayer le génocide est peut-être le seul moyen efficace.
English: However, it was noted that entrepreneurship was a multi-disciplinary field that could not be addressed comprehensively by only one organization or government department.
French: Cependant, ils ont noté que l'entreprenariat était un domaine pluridisciplinaire qu'une seule organisation ou un seul organisme public ne pouvait traiter dans son ensemble.
English: Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
French: Plafond net du FEAGA 42000 Million € 2004 prices prix de 2004 en millions d’euros – 39000 36000 33000 30000
English: 104. The OECD also emphasise the need to reform tax benefits systems.
French:   104. L'OCDE souligne aussi la nécessité de réformer le système de fiscalité.
English: All information requests should be processed on the field .CONTACTS.
French: Les sollicitations d.informations ou renseignements additionnelles doivent être inclus dans le domaine « CONTACTES ».
English: Entrust and Waveset Announce Strategic Alliance to Deliver Secure Identity Management Solutions[44] Entrust and Waveset Technologies announced a strategic alliance that leverages each company's technology and expertise to bring to market tightly integrated, comprehensive identity management solutions.
French: Entrust et Waveset annoncent une alliance stratégique en vue d'offrir des solutions protégées de gestion d'identité[44] Entrust et Waveset Technologies ont annoncé une alliance stratégique qui permettra de tirer avantage de l'expertise et de la technologie des deux entreprises et d'offrir sur le marché des solutions de gestion d'identité exhaustives et hautement intégrées.
English: They were thanking the military in general and, at the time, I happened to be the one wearing a uniform.
French: Elles exprimaient leur gratitude envers les forces en général, et c'est moi qui portait l'uniforme à ce moment-là.
English: This is a matter of concern because the reduced level of bulk procurement due to production of drugs at SDI, by not providing the appropriate share of the production to the three northern governorates, is leading to shortages of such drugs in the north.
French: Cela constitue un facteur de préoccupation dans la mesure où la réduction du niveau des achats en vrac en raison de la production des médicaments à la société SDI entraîne une pénurie de ces médicaments dans le nord puisque les trois gouvernorats en question ne reçoivent pas une part appropriée de cette production.
English: A retransmitter who claims the discount in section 8 shall report this information separately for (i) all premises served by the system to which the discount applies and (ii) all other premises of the system.
French: • (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité,
English: 44 Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: She draws her inspiration from the traditional clothing and images of the Nlha7kápmx Nation.
French: Elle puise son inspiration dans les images et les vêtements traditionnels de la nation nlha7kápmx.
English: We would have to take on the responsibility of protecting the unarmed population regardless, with the aid of the Arab League and the African Union, but also with the aid of an active role on the part of the European Union.
French: Nous devrons tout de même protéger les populations non armées, avec le soutien de la Ligue arabe et de l'Union africaine, mais aussi avec une contribution active de l'Union européenne.
English: I. The good is "wholly obtained or produced entirely" in the territory of one or more LDCs or Canada.
French: I. La marchandise est « entièrement obtenue ou produite » dans le territoire d'un ou plusieurs PMD ou du Canada.
English: The phenomenon of the homeless
French: Le phénomène des « sans-domicile »
English: It is settled law that the Chairperson cannot substitute his or her opinion for that of the selection board.
French: Il est établi que le président ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Throughout the workshop, the participants have a chance to put these lessons into practice in a controlled environment (set up like a microenterprise), where they can find out what their strong and weak points are and discover whether they have what it takes to succeed in business.
French: Tout au long de l'atelier, les participants mettent ces leçons en pratique dans un environnement contrôlé ( semblable à celui des microentreprises ) pour juger de leur portée et de leurs limites, et voir s'ils sont ou non en mesure d'exceller en affaires.
English: While the Sub-Commission could no longer adopt country-specific resolutions, there was nothing to prevent it from reporting on its discussions on the matter in whatever way it chose.
French: Si la Sous-Commission ne peut plus adopter de résolution visant des pays spécifiques, en revanche rien ne l'empêche de rendre compte de ses débats sur cette question de la manière qui lui convient.
English: The bollards should be placed either at each corner of the hump or as a pair at the top of the hump.
French: Ces poteaux devraient être placés aux quatre coins des ralentisseurs ou par paire à leur sommet.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Ralph Meechan  Office of Gerry Byrne (613) 941-7241 Mike Randall Industry Canada (506) 381-8697
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Ralph Meechan Cabinet de Gerry Byrne (613) 941-7241 Mike Randall Industrie Canada (506) 381-8697
English: Regulated third-party access gives any gas producer the ability to transport its product to the end market and any customer the ability to buy gas from any producer or wholesaler.
French: L'accès réglementé de tierces parties offre à tout producteur de gaz la possibilité d'assurer le transport de sa production jusqu'au marché final et à tout client la possibilité d'acheter du gaz auprès de tout producteur ou grossiste.
English: Several of them are involved in the planning, implementation, monitoring and evaluation of child health programmes at all levels.
French: Plusieurs d'entre elles participent à la planification, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes axés sur la santé de l'enfant à tous les niveaux.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2000.
French: 'Les animaux ne peuvent avoir préalablement séjourné dans d'autres troupeaux de statut inférieur‘ par le texte suivant:
English: We also heard the briefing by Mr. Maxwell Gaylard, United Nations humanitarian coordinator for the Palestinian territories, who stated that
French: Nous avons également entendu l'exposé de M. Maxwell Gaylard, Coordonnateur des opérations humanitaires pour les territoires palestiniens qui a déclaré que
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… international bridges and tunnels.
French: La Loi comprend une disposition en vertu de laquelle le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Transports, prendre des règlements concernant la sûreté des ponts et tunnels internationaux.
English: Web Link Aboriginal Affairs: http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Program Activity 6:
French: Lien Web Affaires autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm Activité de programme 6 :
English: However, recent studies in southern Ontario show that the Wavyrayed Lampmussel is associated with areas of low silt loads.
French: Cependant, de récentes études effectuées dans le sud de l’Ontario révèlent que la lampsile fasciolée est associée à des zones à faibles charges de limon.
English: Functional imaging studies of spoken language production
French: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
English: • Collaboration with other federal institutions to preserve and enhance the integrity of the professional Public Service.
French: • La collaboration avec d'autres institutions fédérales en vue de préserver et d'accroître l'intégrité de la fonction publique professionnelle.
English: The Hague:
French: Changes in the Quality of Environmental Statements for Planning Projects, rapport préparé pour le Department of the Environment du Royaume-Uni, Planning Research Programme, Londres, 1995.
English: Japan had reported consumption of 19.800 ODP-tonnes and production of 20.790 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in that year, above its allowed limit of zero.
French: Cette Partie avait déclaré en avoir consommé 19 800 tonnes ODP et produit 20 790 tonnes ODP au cours de l'année en question, dépassant ainsi son quota, qui était de zéro.
English: The 1 RCR BG soldiers faced a formidable task.
French: Ils déployaient également de petites équipes qui essayaient de surprendre et d’attirer les Canadiens dans un guet-apens.
English: If you were a homeowner, occupancy cost is the property tax paid in the tax year.
French: Dans le cas des propriétaires, le coût d'occupation correspond à l'impôt foncier payé durant l'année d'imposition.
English: About 1,000 individuals participated in the meetings across Canada, while an additional 6,000 participated by posting comments on the CIDA website, making this one of the most successful website consultations to date100.
French: Les consultations publiques sur l’ébauche de politique Pour une aide internationale plus efficace, qui se sont tenues à l’automne 2001 ont aussi favorisé une plus grande sensibilisation du public au programme d’aide canadien.
English: Three marks were assigned to the explanation and two marks were assigned for defining the acronym.
French: Trois points ont été accordés pour l'explication et deux points pour la définition de l'acronyme.
English: • Hot water heaters set too high
French: • Chauffe-eau réglé à une température trop élevée
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of almost 2700 mineral properties located abroad (Figure 39), about the same as in the previous year.
French: Abstraction faite des États-Unis où les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes sont très présentes, environ 30 autres pays dispersés dans le monde se partagent la plus grande partie du reste de leur portefeuille de propriétés minières à l’étranger (figure 43).
English: How is the Element Populated?
French: L’élément est chargé par l’utilisateur.
English: It is more difficult to measure environmental excellence than pipeline safety.
French: Il est plus difficile de mesurer l’excellence au plan environnemental que la sécurité des pipelines.
English: Issues requiring the attention of the Special Rapporteur
French: V. Questions requérant spécialement l'attention du Rapporteur spécial
English: The substitute number, the identification type, and your name and address are stored on our systems in Canada and the United States to help administer our loss prevention program.
French: Le numéro de substitution, la nature de la pièce d’identité, votre nom et votre adresse sont archivés dans nos systèmes au Canada et aux États-Unis pour nous aider à gérer notre programme de prévention des pertes.
English: At 1520 hours and 1630 hours, resistance elements fired a number of 107-mm sager missiles, 106-mm artillery rounds and 120-mm mortar shells in the direction of the Israeli enemy's positions in the occupied Shab'a farmlands at Ruwaysat al-Alam, Sammaqah, Ramta, Fashkul and Khirbat al-Duweir.
French: À 15 h 20 et 16 h 30, des éléments de la résistance ont tiré des obus de 107 millimètres, des missiles SAGHR, des obus de 106 millimètres et des obus de mortier de 120 millimètres sur les positions israéliennes situées dans les fermes occupées de Chab'a, à Rouwaysat al-Alam, Soumaqa, Ramta, Fachkoul et Khirbat al-Douwayr.
English: Regarding the two other factors, the respective programme format clearly has an influence, as the formats promote long-term effects in various fields such as musical development, in the programme format ‘Project-oriented cultural youth encounters’ as compared to the development of foreign language skills in the programme format ‘Secondary school student exchange’.
French: En ce qui concerne les deux autres facteurs, le type de programme a une certaine influence car ils soutiennent les effets à long terme dans des domaines différents, par exemple le développement artistique dans le type de programme "rencontres de jeunes basées sur des projets culturels" en comparaison à l’acquisition des compétences linguistiques dans le type de programme "échanges scolaires".
English: The convening of a round table of all political parties (Rec.
French: L’organisation d’une table ronde de tous les partis politiques (Rec.
English: Table 3 of the annex shows a breakdown of the purpose of engagement of consultants and individual contractors.
French: Le tableau 3 de l'annexe donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.
English: • a portion of departmental senior management costs.
French: • une partie des coûts de la haute direction ministérielle.
English: Uevaluation/information potential for social reform?
French: Uévaluation ou information qui pourraient servir à la réforme sociale?
English: They also addressed the question of co-operation on election observation.
French: La neuvième Réunion annuelle « 3 + 3 » au niveau des hauts fonctionnaires a eu lieu à Vienne en juin et s’est concentrée sur un certain nombre de questions thématiques d’intérêt commun, dont les quatre domaines prioritaires.
English: At that point, the possibility would be explored of the Office taking over direct responsibility for the review.
French: On examinerait alors s'il serait possible que le Bureau se charge directement de cet examen.
English: Convention on Road Signs and Signals, 1968:
French: Convention de 1968 sur la signalisation routière:
English: Physician Care Expenditures Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Physician Care Expenditures
French: Coût des soins médicaux Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts direct Coût des soins médicaux
English: $17.04 09-09 to 09-09 Accompany the minister to the "Prix Gémeaux" $202.95 09-15 to 09-15 Accompany the minister to International Film Festival $572.15 09-20 to 09-20 Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre.
French: 202.95 $ 09-15 à 09-15 Accompagner la ministre au Festival International du Film 572.15 $ 09-20 à 09-20 Accompagner la ministre aux rencontres de courtoisie avec différents organismes, CBC, SPECTRA, Cirque du Soleil, Centre Segal 47.70 $ 09-26 à 09-26 Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable".
English: The Standing Committee thanked the Swiss conservation authorities, the Canton of Neuchâtel and the City of Neuchâtel for the material support for the meeting and the Swiss Centre for Cartography of Fauna for its excellent preparation.
French: Le Comité permanent remercie les autorités helvétiques responsables de la conservation, le canton de Neuchâtel et la ville de Neuchâtel pour leur participation matérielle à l’ organisation de la réunion, et le Centre suisse pour la cartographie de la faune, pour son excellente préparation.
English: • The Cultural Awareness program provides candidates with information about their new cultural surroundings.
French: • Le programme de sensibilisation aux cultures fournit aux candidats des renseignements sur leur nouveau milieu culturel.
English: - Science, Technology and Innovation: “Stimulate the participation of women and girls in the research trough promotion of programs targeting priority development areas”;
French: - Science, technologie et innovation : « Stimuler la participation des femmes et des jeunes filles à la recherche grâce à la promotion de programmes qui ciblent les domaines prioritaires du développement »;
English: • Interest and readiness to assume an executive position
French: • l'intérêt pour les postes de direction et l'état de préparation à l'occupation de ces postes;
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 121 Country Convention Number of registered officers 24 45 46 16 94 0 41 10 109 46 30 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 77,54 0,00 0,00 94,25 64,10
English: The Philippines was fighting trafficking networks both at local and international levels.
French: Les Philippines combattent les réseaux de traite aussi bien au niveau local qu'à l'échelon international.
English: By proposing such a time period, he did, however, depart from - the fairly diverse - State practice at that time.
French: En le proposant, il ne s'en écartait pas moins de la pratique étatique − très peu homogène − de l'époque.
English: The first meeting of a group convened to prepare a draft international convention, in the context of the United Nations, to ban human cloning for reproductive purposes, was held in February 2002 at United Nations Headquarters in New York.
French: En février 2002 s'est tenue, au Siège des Nations Unies à New York, la première réunion d'un groupe chargé de préparer un projet de convention internationale dans le cadre des Nations Unies afin de réglementer, en l'interdisant, le clonage d'êtres humains à des fins reproductives.
English: • Boom Seeding – a technique similar to seeding crops for agriculture.
French: • Ensemencement à la rampe – Technique semblable à la méthode employée pour les cultures agricoles.
English: Canada has listed Hamas, Palestinian Islamic Jihad, Hezbollah, the Al-Aqsa Martyrs’ Brigades, and other groups as terrorist organizations in accordance with UN Resolution 1373 (2001) and Canadian legislation.
French: Le Canada a désigné le Hamas, le Djihad islamique palestinien, le Hezbollah, les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa et d'autres groupes en tant qu’organisations terroristes conformément à la résolution 1373 (2001) des Nations Unies et aux lois canadiennes.
English: • meat of poultry slaughtered and eggs collected before the application of the initial measures are to be identified and disposed of;
French: • l'identification et l'élimination de la viande des volailles abattues et des œufs récoltés avant la mise en œuvre des premières mesures ;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LOGICIELS DESID INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LOGICIELS DESID INC.
English: DDP_008 The Positive Response Start Diagnostic message is sent by the VU to answer positively to Diagnostic Session Request.
French: DDP_008 L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de diagnostic pour répondre positivement à une demande d'ouverture d'une session de diagnostic.
English: Pro-poor rural and agricultural development is critical for reducing the dependence of the rural poor on informal or subsistence livelihoods, improving access to markets and financial services, creating rural employment, reducing the vulnerability of the poor to the destruction of the natural resource base on which their livelihood depends and enhancing their access to water and sanitation services, electricity and basic health care.
French: Il permet aux pauvres de laisser derrière eux des modes de vie axés sur le travail dans le secteur non structuré ou la subsistance, de leur ouvrir les marchés et de leur permettre de bénéficier de services financiers, de leur donner accès à des emplois ruraux, de les rendre moins vulnérables à la destruction des ressources naturelles dont dépend leur subsistance et de leur ménager un meilleur accès à l'eau, aux services sanitaires, à l'électricité et aux soins de santé de base.
English: 2.3.2 Boilers and pressure vessels -- Boilers and pressure vessels used in connection with building systems should comply in all respects with the Treasury Board directive and procedures respecting the safe operation of boiler and pressure vessels.
French: 2.3.2 Chaudières et enceintes pressurisées - Les chaudières et les enceintes pressurisées utilisées avec les systèmes de l'édifice devraient respecter, à tous les égards, les directives et procédures du Conseil du Trésor régissant l'utilisation sûre des chaudières et des enceintes pressurisées.
English: • Swine/pork/dog and its by-products;
French: • Porcin/porc/chien et produits dérivés;
English: The payment is based on 85% of a farmer’s base acres and yields, and is decoupled from a farmer’s actual seeded area, so it is not expected to impact on seeded area.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base du producteur et, étant découplé de la superficie réelle ensemencée, il n’influe pas normalement sur celle-ci.
English: Hotel in Cala d'Or (Cala d´Or): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:30 p.m. Night porter: from 11:30 p.m. to 07:30 a.m. Hotel Rocador Playa is situated on the beach in Cala d'Or, on one of the most attractive coasts of Majorca. You can enjoy a wonderful atmosphere and have unforgettable holidays next to the sea, dedicating yourselves to practise your favourite sports or stroll around the streets of Cala d’Or.
French: hôtel à Cala d'Or (Cala d´Or): L'hôtel de type 3 étoiles propose 105 chambres au total.
English: (These may refer to assessments of stress levels, sense of commitment to the organization, social issues, etc.)
French: (Il peut s’agir d’évaluation des niveaux de stress, de l’engagement envers l’organisation, des activités sociales, etc.)
English: Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission's proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
French: Les initiatives existantes, telles que le concept du réseau de transport paneuropéen, diverses conférences de transport paneuropéennes ou encore les propositions de la Commission de juin 2003 visant à mettre en place un réseau de transport euroméditerraniéen, constituent une base solide pour progresser.