ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the WIPO Report was directed formally only at the gTLDs, at the request of several registrars of ccTLDs, the Report indicated why and how it might be considered desirable for registrars of ccTLDs to adopt the recommendations on a voluntary basis (see Annex VIII of the WIPO Report).
French: Si le rapport de l’OMPI ne concerne, d’un point de vue formel, que les TLD génériques, il indique, à la demande de plusieurs unités d’enregistrement de ccTLD, pourquoi et comment on peut estimer utile que les unités d’enregistrement des ccTLD adoptent volontairement les recommandations (voir l’annexe VIII du rapport de l’OMPI).
English: It was further suggested that cases of this sort would not have to be reviewed by the Implementation Committee where the use or export took place within a certain time limit.
French: Il a également été estimé que le Comité d'application n'aurait pas besoin d'examiner de tels cas si l'utilisation et l'exportation s'effectuent dans un délai déterminé.
English: Two projects can have the same expected-loss ratio but different levels of risk because one's outcomes are more spread out than the other's is or because more of the spread is in the negative-NPV area.
French: Deux projets peuvent avoir un ratio des pertes prévues identique avec des niveaux de risque différents, parce que les résultats de l'un sont davantage répartis dans le temps que ceux de l'autre, ou parce qu'une grande partie de cette répartition est dans la zone de la VAN négative.
English: The rich want 100% so the foregoing to 0%.
French: Les riches veulent 100% si ce qui précède, à 0%.
English: [13] The ranking of the criteria reflected the work requirement for the position
French: [13] Le classement des critères traduisait les exigences du poste de
English: If you find one, call the stranding number above immediately to get a rescue team to the site.
French: Si tu en trouves un, appelle immédiatement le numéro d'urgence mentionné ci-dessus afin de faire dépêcher une équipe de sauvetage sur les lieux.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs;
English: Albania has committed ethnic cleansing against Serbs.
French: Ils se demandent aussi pourquoi l’Union européenne fait en la matière deux poids deux mesures.
English: In such cases, an allocation of costs made on the basis of sales values results in a more meaningful comparison of costs to prices than an allocation of costs based on production volumes, provided that this allocation is made in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Dans ces cas, la répartition des coûts fondée sur les valeurs de vente résulte en une comparaison plus valable des coûts par rapport aux prix que la répartition des coûts fondée sur les volumes de production, dans la mesure où cette répartition respecte les principes comptables généralement reconnus.
English: BETWEEN EPWORTH TRUCK INDUSTRIES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE EPWORTH TRUCK INDUSTRIES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.  Claims involving a re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, including cases Nos.
French: Si une certaine conclusion sur un élément de fait s'impose raisonnablement au juge du fait à la lumière des éléments dont il dispose, ipso facto, on ne peut pas avancer que la décision a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the fourth round of cuts was made on January 1, 2000.
French: Pour ce qui est des autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines années, la quatrième série de réductions a eu lieu le 1er janvier 2000.
English: • Some indicated that companion programs in their province have been successful and suggested that producers would not want to see them eliminated without being replaced by equivalent programs.
French: • Certains ont affirmé que les programmes complémentaires dans leur province ont connu du succès et ils ont laissé entendre que les producteurs ne voudraient pas voir ces programmes disparaître sans qu'ils soient remplacés par des programmes équivalents.
English: Final Cut Pro 6.0.3 is compatible with Mac OS X v10.4.11 and Mac OS X v10.5.2 Leopard.
French: Final Cut Pro 6.0.3 est compatible avec Mac OS X 10.4.11 et Mac OS X 10.5.2.
English: Despite the fact that some OECD countries have performed well in recent years, some are lagging behind. Although it is hard to find a common denominator for the good performers, there are broad lines from which we can draw some conclusions.
French: Les programmes de coopération de l'OCDE avec des économies en plein essor, même s'ils sont méritoires, ne suffiront plus pour relever les défis auxquels sont confrontés les pays riches, notamment comment ce groupe de pays peut aider au mieux les pays pauvres, par exemple pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The approach taken in this Report is that adopted in my earlier research on the economics of performers’ rights3.
French: L’approche adoptée dans le présent rapport est celle que nous avons suivie dans une étude antérieure sur les aspects économiques des droits des interprètes3.
English: International efforts are also necessary to speed up mine clearance activities within the United Nations system.
French: Des efforts internationaux s'imposent également pour accélérer les activités de déminage au sein du système des Nations Unies.
English: Regional Approaches to IP Education One of the important aspects of IP professional education is that it can entail a significant investment in human capital development.
French: (Voir web.mit.edu/org/c/ctpid/www/ about.html) En Corée, l’Université du Nord-Ouest propose un programme de maîtrise de droit pour étudiants étrangers et coréens, qui comprend une unité "propriété intellectuelle".
English: First, high speed networks enable companies to collect images remotely and forward them at high rates of speed using optical disk storage or CD-ROM instead of resorting to tapes or disks.
French: Tout d’abord, les réseaux à grande vitesse permettent aux entreprises de capter les images à distance et de les transmettre à très haute vitesse à l’aide de disques optiques ou CD-ROM, au lieu de recourir aux rubans ou aux disques.
English: This is normally not necessary but if you want to have particles at a position relative to a moving object, you can set the position e.g. to that object.
French: Cela n'est habituellement pas nécessaire mais si vous souhaitez avoir des particules à une position relative par rapport à un objet en déplacement, vous pourrez de cette façon régler la position des particules par rapport à cet objet.
English: Also, concepts of “population control” or “contraceptive targets” were being replaced with a quality service delivery approach and a rights-based approach.
French: De plus, l'orientation « régulation du mouvement de la population » ou « objectifs en matière de contraception » cédait la place à une approche fondée sur les droits et sur la prestation de services de qualité.
English: These groups oversaw the creation of the First Federal Report on Disability, to enhance employability of people with disabilities and remove barriers to participation.
French: Ces groupes ont supervisé la création du premier rapport fédéral sur la condition des personnes handicapées, dans le but d'améliorer l'employabilité des personnes handicapées et d'éliminer les obstacles à leur participation.
English: On dances without you to a step!
French: Sur les danses sans toi le pas!
English: Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje 3.
French: Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje 2.
English: DANIEL BERROUARD:
French: Voulais-tu rajouter quelque chose, Daniel?
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-seventh session, matters relating to the further development of the data interface, including the population and GDP data to be used, and the views expressed in the submissions included in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 and Add.1, with a view to evaluating progress and determining further steps.
French: Le SBSTA a convenu d'examiner, à sa vingt-huitième session, les questions liées à la poursuite de la mise au point de l'interface y compris les données concernant la population et le PIB à utiliser, et les points de vue exprimés dans les communications publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/Misc.9 et Add.1, en vue d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les nouvelles mesures à adopter.
English: The hair clips are 8 cm in width.
French: Les pinces à cheveux ont une largeur de 8 cm.
English: This is good and we are grateful.
French: C'est une bonne nouvelle et nous en sommes reconnaissants.
English: At the 11th meeting, on 17 October, the representative of Bangladesh, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/61/SR.11).
French: À la 11e séance, le 17 octobre, le représentant du Bangladesh, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/61/SR.11).
English: While primary schools were mainly taught by laypeople, city colleges and convents were all directed by the Church.
French: Si l'école primaire est surtout tenue par des laïques, les collèges et couvents des villes sont dirigés par des religieux.
English: It is necessary to use a replication method to estimate this variance, and the most convenient method is bootstrap replication.
French: Il faut donc recourir à une méthode de réplication de l'échantillon pour estimer cette variabilité, et la méthode la plus pratique est celle du bootstrap.
English: The 14th annual meeting of the NPAFC was held in Vancouver, BC, October 23-27, 2006.
French: La CPAPN a tenu sa 14e réunion annuelle à Vancouver (Colombie-Britannique) du 23 au 27 octobre.
English: This prohibited ground would extend to include women who wish to breastfeed.  2.
French: Ces interdictions s'appliquent aux femmes qui souhaitent allaiter.  2.
English: Let us find the courage to rise from the ashes of war and the ruins of conflict, and to build together once again.
French: Trouvons le courage de nous relever des cendres de la guerre et des ruines du conflit pour bâtir à nouveau ensemble.
English: There was concern about the proposed appendix on webcasting, and explanation was sought, particularly in the case that silence on the issue would imply its rejection.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le projet de traité, comportait des propositions en faveur de la protection, qui allaient bien au-delà de ce besoin élémentaire, c’est pourquoi l’idée d’approfondir les négociations et le débat a été appuyée.
English: • The Social Sciences and Humanities Research Council total spending will be increasing by a net of $26.4 million.
French: 100 de l’ensemble des dépenses de programmes.
English: Taking a population health approach involves focusing on the health of the population as a whole and on the health of subgroups within the population, by addressing factors that contribute to health and their complex interactions.
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population implique le fait de se concentrer sur la santé de la population dans l’ensemble et sur les groupes dont elle est composée en s’occupant des facteurs qui favorisent la santé et ses inte-ractions complexes.
English: In a branched maze, pigeons had visual access to food, which they would lose from view as they moved through the maze.
French: Les pigeons avaient un accès visuel à la nourriture dans un labyrinthe à bifurcations et, ensuite, la perdaient de vue en se promenant dans le labyrinthe.
English: Generally speaking, in 1998, girls had lower grade repetition rates than boys (5.6% compared to 6.5%), according to the third round of ECV-98.
French: En 1998, en règle générale, les femmes ont enregistré un taux de redoublement plus faible que les hommes; d'après le IIIe cycle de l'Enquête sur les conditions de vie (ECV-98), ce taux était de 5,6 % chez les femmes et de 6,5 % chez les hommes.
English: Mr. TEXIER said that the answers provided had not been entirely satisfactory.
French: M. TEXIER dit que les réponses fournies ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: These measures are an important part of the Government's $280-million Anti-Terrorism Plan – a plan that brings to $1.8 billion the amount the Government of Canada has invested in policing, security and intelligence since Budget 2000.
French: Ces mesures représentent un volet important du plan antiterroriste du gouvernement, qui totalise 280 millions de dollars et qui porte à 1,8 milliard de dollars le montant que le gouvernement du Canada a investi dans les services de police, de sécurité et de renseignements de sécurité depuis le dépôt du budget de 2000.
English: The enzyme is active up to 60–85°C at pH 7.0, using D-glucose, and up to 50–60°C at pH 7.6, using D-xylose as substrates.
French: L'enzyme est active jusqu'à 60 à 80°C à pH 7,0 lorsque le substrat est le D-glucose et jusqu'à 50 à 60°C à pH 7,6 lorsque le substrat est le D-xylose.
English: The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
French: La CIG se déroulera sous l'autorité globale des chefs d'État ou de gouvernement, assistés des membres du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Working towards women's empowerment as an effective strategy for poverty eradication also requires the involvement of men.
French: Favoriser l'autonomisation des femmes en tant qu'élément efficace d'une stratégie d'élimination de la pauvreté suppose par ailleurs la participation des hommes.
English: But Africa is not a hopeless continent.
French: Mais la situation du continent africain n’est pas désespérée.
English: After visiting the Place Masséna and old Nice, which are only a two-minute walk, you can take a stroll around the pedestrian area or along the Promenade des Anglais and enjoy Nice specialities in Nice's best restaurants.
French: Aprés avoir visité la place Masséna et le vieux Nice, qui sont seulement à 2 minutes à pieds, vous déambulerez sur la zone piétonne ou sur la promenade des anglais et irez manger des spécialités niçoises dans les meilleurs restaurants de NICE.
English: Industry Code 48511 Urban Transit Systems This industry comprises establishments primarily engaged in operating local and suburban mass passenger transit systems.
French: Classe 48511 Services urbains de transport en commun Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services locaux et suburbains de transport en commun.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of the Valuation Items.
French: Il ne recommande donc pas d'indemnité à ce titre.
English: A statement was made by the observer for Palestine in which he announced, on behalf of the main sponsor (Egypt), that Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce, au nom de l'auteur principal (Égypte), que le Pakistan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Unless the server is able to recognize the language profile chosen by the user and respond accordingly, all messages generated automatically in response to user activity must be bilingual.
French: À moins que le serveur ne soit en mesure de reconnaître la langue d'affichage choisie par l'utilisateur et d'en tenir compte, tous les messages générés automatiquement en réponse à une action de l'utilisateur doivent être bilingues.
English: (g) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: g) Des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: Green Streets Canada is its flagship program and the country's only national urban-forest innovation program.
French: Le programme Ma rue, mes arbres est son programme phare et le seul programme national d'innovation en foresterie urbaine au pays.
English: We guarantee frequent access to all the top dive sites around Koh Tao.
French: Au coeur meme de la baie de Chalok Baan Kao, Sunshine Divers vous emmène sur l’un de ses bateaux vers les plus beaux sites de plongées jusqu’à cinq destinations différentes par jour.
English: Now this video clearly shows that it's not technical on par with Uncharted.
French: Parce que le stick est encore trop sensible et que si tu le bouges un chouïa d'un côté Lara ne saute pas tout droit et pas assez loin avec sa petite pirouette. Enfin si tu parles bien de la chute.
English: "We want to make wise, long-term decisions that will benefit everyone, and preserve our beautiful environment."
French: « Nous voulons prendre des décisions judicieuses et à long terme, qui puissent profiter à tous et préserver notre environnement dans toute sa beauté.
English: I should also highlight the fact that similar provisions already exist in food and veterinary legislation and there is no evidence of misuse of this instrument.
French: Je dois également souligner le fait que des dispositions similaires existent déjà dans la législation alimentaire et vétérinaire et qu'il n'y a pas de preuve d'abus de cet instrument.
English: Many countries had successfully applied income-generation strategies that included the provision of microcredit to women who had no assets to put up as collateral.
French: Beaucoup de pays ont appliqué avec succès des stratégies de génération de revenus avec fourniture de microcrédit aux femmes qui n'ont pas de biens sur lesquels gager un prêt.
English: I should like to point out here that over recent years, indeed decades, Austria has pursued another path in agricultural policy.
French: Je voudrais signaler qu'en matière de politique agricole, l'Autriche a emprunté une autre voie au cours de ces dernières années et décennies.
English: Commenting on this provision, the Commission stated that “statements of reservations are made in practice at various stages in the conclusion of the treaty” and explained the reasons why it considered it necessary to confirm reservations on signing when expressing consent to be bound, adding that:
French: Commentant cette disposition, la Commission, après avoir constaté que, «[d]ans la pratique, les déclarations exprimant une réserve se font à diverses étapes de la conclusion d'un traité» et exposé les raisons pour lesquelles elle estimait qu'il était nécessaire de confirmer les réserves à la signature lors de l'expression du consentement à être lié, ajoutait:
English: Within the framework of the Lisbon Strategy and the ambitious objectives that it sets in connection with development and competitiveness, and taking account of the central role played by small and medium-sized enterprises in the European economic scene, I consider that some of the comments made by the rapporteur are of fundamental importance.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et des objectifs ambitieux définis par celle-ci en matière de développement et de compétitivité, d’une part, et compte tenu du rôle essentiel joué par les petites et moyennes entreprises sur la scène économique européenne, d’autre part, j’attache une importance particulière à certains commentaires formulés par le rapporteur.
English: particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership. In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
French: Amendement 5 Considérant 11 (11) En ce qui concerne les pays couverts par l’ICDCE, les opérations de financement de la BEI dans les pays d’Asie et d’Amérique latine s’aligneront progressivement sur la stratégie de coopération de l’UE dans ces régions et compléteront les instruments financés au titre des ressources budgétaires de la Communauté.
English: It would also avoid unintended conflicts/inconsistency in the language of the two separate texts.
French: Cela éviterait par ailleurs des contradictions ou des incohérences accidentelles dans le libellé des deux textes.
English: However, the systemic blood pressure rise to B.C.O. remained inhibited. Biochemical and histochemical studies failed to reveal any recovery in cardiac norepinephrine (NE) content, and changes in the cardiovascular responsiveness to intravenous NE seemed largely independent of the duration of drug treatment.
French: Les études biochimiques et histochimiques ne démontrent pas le rétablissement de la concentration cardiaque en norépinéphrine (NE) et la modification de la réponse cardiovasculaire à la NE intraveineuse semble être indépendante de la durée du traitement.
English: The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.
French: La chaleur chimique de combustion peut être déterminée avec une des méthodes suivantes ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 à 86.3 ou NFPA 30B.
English: These dimensions represent a recent change.
French: Les frontières des Territoires ont été modifiées récemment.
English: We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing.
French: D'accord, mais nous devrions reprendre de fond en comble, et nous souvenir de quoi nous parlons réellement.
English: The concept of local economic planning directed by central government for poor regions and areas within cities of relative deprivation is still largely a topic of debate, and is not yet effectively legislated for.
French: Le concept de planification économique locale dirigée par le gouvernement central pour les régions plus pauvres et les zones urbaines relativement déshéritées reste un vaste sujet de débat qui ne bénéficie toujours pas de la législation adéquate.
English: • Consistency with departmental mandate;
French: • la cohérence en fonction du mandat ministériel;
English: • partner or family therapy;
French: • la thérapie du partenaire ou de la famille;
English: The landfill is located in an industrial area in the municipality of Coquitlam, British Columbia.
French: Il est situé dans une zone industrielle de la municipalité de Coquitlam, en Colombie-Britannique.