ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary complex crises have led the international community, and the United Nations in particular, to an awareness of the need to address the issue from a three-fold perspective: by establishing a link between security and development, by recognizing that what happens inside a given country may impact on international peace and security, and by understanding that human security and peace-building are areas of legitimate international concern and are interlinked.
French: Les crises complexes contemporaines ont amené la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier, à prendre conscience de la nécessité de répondre à la question sur trois plans : en créant un lien entre la sécurité et le développement, en reconnaissant que ce qui se passe à l'intérieur d'un pays donné peut avoir des répercussions sur la paix et la sécurité internationales, et en acceptant que la sécurité des populations et la consolidation de la paix - qui sont liées - soient des sujets légitimes de préoccupation internationale.
English: Implementation of its boards and agencies, including co-management institutions, is ongoing.
French: La mise en place des commissions et agences, y compris des offices de cogestion, se poursuit.
English: 23/ 00 Control, warning or like safety means along the route or between vehicles or vehicle trains [4] 23/ 02 . for indicating along the route the failure of brakes 23/ 04 . for monitoring the mechanical state of the route 23/ 06 . for warning men working on the route 23/ 08 . for controlling traffic in one direction only (station blocking between signal boxes in one yard B61L 21/00) 23/ 10 . . manually operated 23/ 12 . . partly operated by train 23/ 14 . . automatically operated 23/ 16 . . . Track circuits specially adapted for section blocking 23/ 18 . . . specially adapted for changing lengths of track sections in dependence upon speed and traffic density 23/ 20 . . . with transmission of instructions to stations along the route 23/ 22 . for controlling traffic in two directions over the same pair of rails (station blocking between signal boxes in one yard B61L 21/00) 23/ 24 . . using token systems, e.g. train staffs, tablets 23/ 26 . . with means for actuating signals from the vehicle or by passage of the vehicle 23/ 28 . . using non-automatic blocking from a place along the route 23/ 30 . . using automatic section blocking 23/ 32 . . . with provision for the blocking of passing sidings 23/ 34 . Control, warning or like safety means indicating the distance between vehicles or vehicle trains by the transmission of signals therebetween [4]
French: 23/ 00 Dispositifs de commande, d'avertissement ou autres dispositifs de sécurité le long de la voie ou entre les véhicules ou les trains [4] 23/ 02 . pour indiquer la défaillance des freins 23/ 04 . pour contrôler l'état mécanique de la voie 23/ 06 . pour avertir des hommes travaillant sur la voie 23/ 08 . pour commander le trafic dans une direction uniquement (systèmes de liaison entre postes d'une même gare B61L 21/00) 23/ 10 . . à commande manuelle 23/ 12 . . actionnés en partie par le train 23/ 14 . . à commande automatique 23/ 16 . . . Circuits de voie spécialement adaptés pour protéger des sections de la voie 23/ 18 . . . spécialement adaptés pour changer la longueur des sections de la voie, selon la vitesse ou la densité du trafic 23/ 20 . . . avec transmission des instructions aux gares le long de la voie 23/ 22 . pour commander le trafic dans les deux directions sur la même paire de rails (systèmes de liaison entre postes d'une même gare B61L 21/00) 23/ 24 . . par utilisation d'un dispositif de blocage amovible de la voie, enlevé et remis en place par le mécanicien, p.ex. bâton pilote des chemins de fer britanniques 23/ 26 . . avec moyens pour actionner les signaux du véhicule ou par le passage du véhicule 23/ 28 . . par utilisation d'une commande d'arrêt non automatique d'un point situé le long de la voie 23/ 30 . . par utilisation d'une interdiction automatique d'une section de la voie 23/ 32 . . . avec possibilité d'interdiction de passage sur une voie d'évitement 23/ 34 . Dispositifs de commande, d'avertissement ou autres dispositifs de sécurité indiquant la distance entre les véhicules ou les trains par la transmission de signaux entre ceux-ci [4]
English: Importantly, the Music Industry Task Team was appointed and submitted its final report in 2000.188 In this report, 34 recommendations were made that affected the entire industry.
French: La Music Industry Task Team a été nommée et elle a soumis son rapport final en 2000.188 On y trouvait 34 recommendations qui touchaient toute l’industrie; notamment une redevance sur les bandes vierges, et le suivi et l’application de quotas de contenu local.
English: Although a few of the countries concerned still continue to train aircrew in
French: Bien que quelques-uns d’entre
English: 1) provision of legal assistance and case assessment from its main resources; and through
French: 1) une assistance juridique et une évaluation de dossiers, assurées par son personnel; et
English: Heng Vong, Bunchhat (Cambodia)
French: Heng Vong Bunchhat (Cambodge)
English: They are described here in order to emphasize their relationships and their fundamental importance to the production and control of drugs.
French: La description de ces concepts de base dans le présent document vise à en souligner l’importance fondamentale pour la production et le contrôle des drogues, ainsi que les liens avec ces activités.
English: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.
French: À l'avenir, il nous faudra hélas aussi compter avec des catastrophes de cette gravité.
English: These people already exist in our communities, you just have to find them." - Gwen Phillips, Ktunaxa Nation PRE-PLANNING:
French: Il y a des gens comme ça. Il s'agit simplement de les trouver." - Gwen Phillips, nation Ktunaxa LA PRÉPLANIFICATION :
English: Canadian legislators representing all political parties engage in a variety of inter-parliamentary activities. These activities serve to enhance Parliament’s international reputation as a wellfunctioning, bicameral legislature in which people holding a wide range of political and social views work together on behalf of all Canadians.
French: Afin de promouvoir les relations internationales, le président entretient également des contacts réguliers avec les diplomates en poste au Canada.
English: Ideal for contract customers with EDI based purchasing systems.
French: Idéal pour les clients sous contrat disposant d'un système d'approvisionnement doté de la fonction TED.
English: At the same time, I trust you to provide us with both political support and the budgetary means to put the Plan into practice.
French: Dans le même temps, j'espère que vous nous accorderez à la fois le soutien politique et les moyens financiers dont nous avons besoin pour mettre le plan en pratique.
English: (e) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: e) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections; it implies much more than the concept of a simple majority, but it does not necessarily mean there is unanimity.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This section describes a process that is based on consensus.
French: Le consensus comprend les efforts déployés pour régler toutes les objections et déborde la notion de simple majorité, sans toutefois nécessiter l'unanimité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente section présente le processus fondé sur le consensus.
English: The Committee notes that direct funding for the Icelandic Human Rights Centre has been cut in the national budget for 2005 and that funds previously earmarked for the Centre have been reallocated to human rights projects in general (art. 2, para. 1 (e)).
French: Le Comité constate que le financement direct du Centre islandais des droits de l'homme a été supprimé dans le budget de 2005 et que les fonds initialement destinés au Centre ont été réaffectés à l'ensemble des projets relatifs aux droits de l'homme (art.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and the World Bank.
French: Il est en mesure de promouvoir cet objectif du fait qu’il réunit périodiquement des cadres supérieurs des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes de surveillance du secteur financier de pays où l’on retrouve des centres financiers importants, ainsi que des représentants des organismes internationaux de surveillance, de la Banque des règlements internationaux (BRI), du FMI et de la Banque mondiale.
English: Bolt from the Blue CWO R.M. Dwyer Wing Meteorological Officer 3 Wing, Bagotville On Friday, July 13, 2007, my friends and I booked a tee time at the Chicoutimi Golf Course for 3:15 pm to play 18 holes.
French: Éclair surprise Adjuc R.M. Dwyer Officier – Météorologie de l’escadre 3 Escadre, Bagotville Le vendredi 13 juillet 2007, mes amis et moi avons réservé un départ à 15 h 15 au Club de Golf de Chicoutimi pour faire un 18 trous.
English: Following the 2002 evaluation of WD’s Loan Investment Fund Program (an experiment that then had been operating for seven years on a much larger scale than the LPBP), 80% of the financial partners and two thirds of the WD managers preferred the LIFP as a mechanism for removing constraints on SMEs’ access to debt financing.
French: Les risques se sont matérialisés à hauteur de 2,5 % du montant total des marges de crédit autorisées (c’est-à-dire de la taille du Fonds de réserve), soit à hauteur de 25 % du montant de la réserve elle-même. Par ailleurs, l’examen du PPÉL montre que le programme n’a pas donné lieu à des dépassements de coûts, ni à d’effets indésirables.
English: (5) The Committee welcomes the adoption in 1994 of a Constitution that includes provisions designed to protect the rights of persons within the jurisdiction of the State party, including non-discrimination and equality before the law, and to reinforce the State party's legal order with respect to rights contained in the Covenant.
French: 5) Le Comité salue l'adoption en 1994 d'une Constitution comportant des dispositions destinées à protéger les droits des personnes relevant de la compétence de l'État partie, notamment ceux qui concernent la non-discrimination et l'égalité devant la loi, ainsi qu'à renforcer l'ordre juridique de l'État partie eu égard aux droits énoncés dans le Pacte.
English: The main pension scheme of the European Investment Fund (‘EIF’) is a defined benefit scheme funded by contributions from staff and from the EIF which covers all employees.
French: Le régime d’assurance-maladie est géré selon les mêmes principes que le régime de pension.
English: The Group’s fundamental objective in the Committee’s work was the protection of TK, TCEs and GR through the adoption of a legally binding international instrument.
French: L’objectif fondamental de ce groupe au sein du comité était la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques au moyen de l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that.
French: Il faut passer des heures au téléphone, cajoler les dirigeants mondiaux pour les inciter à faire ceci ou cela.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles LARGEST WEAPONS CACHE SURRENDERED SHEBERGHAN, Afghanistan - The largest cache of weapons ever found in Afghanistan was handed over as part of the Disarmament of Illegally Armed Groups (DIAG) initiative March 14.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Autres Articles le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LA CACHE D’ARMES LA PLUS IMPORTANTE REMISE AUX AUTORITÉS SHEBERGHAN (Afghanistan) - La plus importante cache d’armes jamais trouvée en Afghanistan a été remise aux autorités dans le cadre du projet de désarmement des groupes armés illégaux (DGAI) le 14 mars.
English: Because of its importance, this sub-factor carries the most quantitative weight in the evaluation of a position's total Accountability / Decision Making.
French: En raison de son importance, cet aspect à un poids quantitatif majeur dans l'évaluation globale du facteur « finalité/prise de décisions ».
English: With 92 Kosovo radio stations, 24 Kosovo television stations and seven daily newspapers, media monitoring, at both the central and local levels, provides systematic evaluation of adherence to the print and broadcast codes.
French: Ce suivi des 92 stations de radio, 24 chaînes de télévision et 7 journaux quotidiens du Kosovo, effectué au plan central et au plan local, permet de vérifier de façon systématique s'ils respectent les codes de la presse écrite et de la presse radiotélédiffusée.
English: In this context, it may be noted that the NCSAs supported by the GEF address numerous multilateral environmental agreements; however, the mandate for monitoring the implementation of the capacity-building framework under the Convention requires efforts to be restricted to climate change.
French: Dans ce contexte, on peut faire observer que les auto-évaluations nationales des capacités bénéficiant du soutien du FEM intéressent de nombreux accords multilatéraux relatifs à l'environnement; toutefois, le mandat défini pour le suivi de la mise en œuvre du renforcement des capacités au titre de la Convention impose de ne faire porter les efforts que sur les changements climatiques.
English: Communication Canada operates 10 regional offices that have the mandate to coordinate corporate communications in the regions for the Government of Canada.
French: Communication Canada gère 10 bureaux régionaux ayant pour mandat de coordonner les communications régionales du gouvernement du Canada.
English: It would not provide any basis for scrapie control or genotyping, which has to be based on individual identification.
French: Il n’offrirait aucune base pour le contrôle de la tremblante ou le génotypage, qui doit reposer sur l’identification individuelle.
English: Furthermore, the Assembly would endorse the Secretary-General's efforts to eliminate the backlog of the Repertoire of the Practice of the Security Council and would request the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which would accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals.
French: En outre, l'Assemblée appuierait les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et demanderait au Secrétaire général de créer un fonds d'affection spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui acceptera des contributions volontaires des États, des institutions privées et des particuliers.
English: Under such circumstances, it may not be possible for the State, at that time, to investigate, identify those responsible and ensure that their actions are properly and, under international legal definitions, lawfully sanctioned.
French: L'État n'a alors pas toujours la possibilité à ce moment-là de mener les enquêtes nécessaires, d'identifier les coupables et de veiller à ce que leurs actes soient dûment et, en vertu des définitions juridiques internationales, légalement sanctionnés.
English: Validation (4) Each application for registration and special ballot shall be sent to the Chief Electoral Officer for validation with the name of the electoral district in which is situated the place of ordinary residence shown in the application.
French: Certification (4) Toute demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est envoyée au directeur général des élections pour fins de certification avec le nom de la circonscription où est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la demande.
English: The Court thus made a clear distinction between marketing in third countries, which does not entail the exhaustion of trade mark rights, and marketing within the Community and the European Economic Area, where Article 30 of the Treaty calls for the exhaustion of such rights.
French: La Cour fait ainsi une distinction claire entre la mise dans le commerce dans des pays tiers, qui n'entraîne pas épuisement des droits conférés par la marque, et la mise dans le commerce dans la Communauté et l'Espace économique européen, pour laquelle l'article 30 du traité exige l'épuisement des droits conférés par la marque.
English: Watch for updates on the work on the CF Aerospace Warfare Centre on these pages of The Maple Leaf, and at www.airforce.forces.gc.ca.
French: Consultez les dernières nouvelles sur les travaux du Centre de guerre aérospatiale des FC dans les pages de La Feuille d’érable, et sur le site Web www.forceaerienne.forces.gc.ca.
English: Documents and photographs were obtained and analysed.
French: Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.
English: In fact, publication kills implementation.
French: En fait, la publication tue la mise en ?uvre.
English: I should like to make clear that the reality of volunteering may still be somewhat blurred in the statistical data, in definitions and in their usage.
French: Je tiens toutefois à souligner que la réalité du bénévolat est peut-être encore un peu trouble dans les statistiques, les définitions et leur utilisation.
English: Notwithstanding Pay Note 2, a part-time employee who works during the school year, as defined in clause 45.01, is granted an annual increment when he or she has received pay equivalent to six (6) months of work as a full-time employee.
French: Nonobstant la note 2 des notes sur la rémunération, un employé-e à temps partiel qui travaille au cours de l'année scolaire, telle qu'elle est définie au paragraphe 45.01, se voit accorder une augmentation annuelle lorsqu'il ou elle a touché une rémunération équivalant à six (6) mois de travail comme employé-e à temps plein.
English: Furthermore, several countries are using data from statistical sample surveys for benchmarking or in estimation of topics not available from registers.
French: Par ailleurs, plusieurs pays utilisent des données provenant d'enquêtes statistiques par échantillon afin d'obtenir des valeurs de référence ou une estimation dans le cas de caractéristiques qu'il n'est pas possible d'évaluer à partir des registres.
English: In particular, I want to highlight the damage being done to the British rail freight industry by the policy of the French authorities effectively to close the tunnel to freight trains for 18 hours a day.
French: Je tiens surtout à mettre en lumière les dommages occasionnés à l'industrie britannique du transport de marchandises par rail en raison de la politique des autorités françaises consistant à fermer le tunnel aux trains de marchandises 18 heures par jour.
English: In contrast, this paper focuses on the impacts of declining industry on rural communities, a topic that receives less attention from urban planners.
French: En revanche, le présent document met l'accent sur les impacts du déclin de l'industrie dans les collectivités rurales, thème dont les planificateurs urbains s'intéressent peu.
English: The samples are isotropically or anisotropically overconsolidated along several constant effective stress ratio paths with various overconsolidation ratios (OCR), up to 24.
French: Les échantillons sont surconsolidés isotropiquement ou anisotropiquement le long des chemins linéaires de rapport de contraintes constant avec plusieurs valeurs du rapport de surconsolidation, jusqu'à 24.
English: In April, he spent 10 days visiting six African countries in pursuit of a plan to work with African governments to build lasting peace and security, strengthen democratic governance, address health and education issues, and open trade and investment.
French: En avril, pendant dix jours, il s'est rendu dans six pays africains afin d'arrêter avec les gouvernements de ces pays un plan de travail en vue d'édifier une paix et une sécurité durables, de renforcer la gouvernance démocratique, d'aborder les problèmes de santé et d'éducation, ainsi que de libéraliser le commerce et l'investissement.
English: UNITED NATIONS CÔTE D'IVOIRE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA CÔTE D'IVOIRE DÉFINITIONS 1.
English: In four countries, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, inﬂows averaged 3–4% of GDP over this period and only in Slovenia were they less than this, at just over 2% of GDP.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: When they talked "data culture" they meant it.
French: Et, une de la patience, elles en ont eu besoin.
English: As at March 31, 2001, the total amount of interest-rate and cross-currency swaps outstanding stood at C$27.6 billion (see Reference Table XI).
French: Nota – La valeur totale de l’encours des swaps de devises et de taux d’intérêt au 31 mars 2001 était de 27,6 milliards de dollars canadiens (tableau de référence XI).