ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same, changes take place in the thermocline, the zone of transition between relatively warm surface water and cold deep water.
French: En même temps, des changements surviennent dans le thermocline, la zone de transition entre les eaux de surface relativement chaudes et les eaux profondes, plus froides.
English: Main advantages: customer traffic, expertise, and, to a certain extent, purchasing power with suppliers in the network.
French: Les principaux avantages sont : l'achalandage, le savoir-faire et un certain pouvoir d'achat auprès des fournisseurs du réseau.
English: Such a country, for instance, does not have the engineers and scientists to reverse engineer and copy complex inventions; but may, however, be engaged in simple counterfeit production.
French: Ces pays sont par exemple dépourvus des ingénieurs et des scientifiques capables de reconstituer selon le principe de l’ingénierie inverse et de copier les inventions complexes mais se livrent peut-être à des activités de contrefaçon simples.
English: ◦ provided co-ordination in support of Aboriginal economic development associated with the Voisey's Bay project.
French: ◦ Coordination des efforts de développement économique des Autochtones relativement au projet de la baie Voisey.
English: The support group, chaired by the NEPAD secretariat, includes the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Economic Commission for Africa, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the African Development Bank, the African Union and representatives of the Programme's Advisory Council.
French: Présidé par le secrétariat du NEPAD, il est composé de la FAO, du PAM, du FIDA, de l'ONUDI, de la CEA, de l'OMC, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, de l'Union africaine et de représentants du conseil consultatif du Programme.
English: • To enable Doctoral students across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities
French: • Permettre aux étudiants au doctorat dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: It's because our house – Rideau Hall, which is the national house – has so much wonderful art in it now. So we reflect what's happening on an evening like this.
French: C'est parce que notre demeure – Rideau Hall, qui est la maison de la nation – possède maintenant un si grand nombre de splendides œuvres d'art qu'elle reflète ce qui se déroule lors d'une soirée comme celle-ci.
English: For more details, reference should be made to our Committee’s report prepared by Mr Tony Lloyd.
French: Pour de plus amples détails sur cette question, je me réfère au rapport de notre Commission préparé par M. Tony Lloyd.
English: Differences of opinion will from time to time arise on important issues related to elements of comptrollership.
French: Il y aura des différences d’opinion de temps en temps sur des questions importantes concernant divers éléments de la fonction de contrôleur.
English: expansion card  A circuit board that installs in an expansion slot on the system board in some computers, expanding the capabilities of the computer. Examples include video, modem, and sound cards.
French: EIDE  Enhanced Integrated Device Electronics (électronique de périphérique intégré améliorée)  Version améliorée de l'interface IDE pour les disques durs et les lecteurs de CD.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1996 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1996 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: As with hiring from the outside workforce, a distinction is drawn between occupational groups where the labour market is considered national and those where the labour market is viewed as being specific to a given geographic area such as a CMA or "rest of province".
French: Comme pour l'embauche à l'extérieur de la fonction publique, on fait la distinction entre les groupes professionnels dont la main-d'oeuvre est considérée à échelle nationale et ceux dont elle est considérée restreinte à une région géographique donnée, tel que les régions métropolitaines de recensement ou le «reste de la province».
English: • Legal protection and women’s rights  
French: • la protection juridique et les droits des femmes.
English: APPLICATION OF CANADIAN PRIVACY LEGISLATION
French: APPLICATION DE LA LÉGISLATION CANADIENNE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: It is also possible for you to map many of your fields to one CHIN field.
French: Vous pouvez également établir la correspondance entre plusieurs de vos zones et une même zone du RCIP.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V)? Dites ce que vous en pensez!
English: (4) A non–exclusive licence to do an act which is subject to copyright may be written or oral, or may be inferred from conduct, and may be revoked at any time:
French: 4) Une licence non exclusive pour accomplir un acte qui fait l’objet d’un droit d’auteur peut être accordée par écrit ou oralement, ou son existence peut être déduite d’un comportement; elle peut être révoquée à tout moment.
English: I should like to thank Members of Parliament and the Commissioner again for their remarks and support.
French: Je souhaiterais remercier à nouveau les membres du Parlement et la commissaire pour leurs remarques et leur soutien.
English: In the collection, processing and utilization of personal data Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and of Recommendation No R(87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
French: Lors de la collecte, du traitement et de l'utilisation de données à caractère personnel, Europol respecte les principes de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981, et de la recommandation R(87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987.
English: Massa arguably could have been the 2008 World Champion.
French: Massa aurait pu être sans doute le champion du monde 2008.
English: • Timely review of vet drug submissions - Established MoRS Guidelines, drafting New Drug Submission guidance document and Priority Review Policy
French: • Examen opportun des présentations de médicaments vétérinaires - Ligne directrice sur la GPR, élaboration d'un document d'orientation sur les présentations de drogues nouvelles et Politique concernant l'examen prioritaire
English: "I have been informed that three members of the Ukrainian delegation to the Council of Europe, Mr Oliynyk, Mr Rakhansky and Mr Holovaty, had encountered difficulties in attending meetings of Assembly committees of which they are members because the Verkhovna Rada could not cover their travel expenses.
French: «J’ai été informé de ce que trois membres de la délégation parlementaire ukrainienne auprès du Conseil de l’Europe, M. Oliynyk, M. Rakhansky et M. Holovaty, avaient rencontré des difficultés à participer aux réunions des commissions de l’Assemblée dont ils sont membres au motif que la Verkhovna Rada n’était pas en mesure de couvrir leurs frais de déplacement.
English: Among the region’s two largest countries, Brazil’s GDP contracted and Mexico recorded rather sluggish output growth.
French: Les deux plus grands pays de la région, à savoir le Brésil et le Mexique, ont affiché respectivement une contraction et une croissance assez lente du PIB.
English: 8.2.12 Enhancement and sea ranching of public stocks 1.
French: 8.2.12 Pacage en mer et mise en valeur des stocks publics 1.
English: Consultation activities (under the Consultation Strategy) — In January 2001, a letter was sent to all Canadian establishments registered under the Meat inspection Act, CFIA management, unions and staff to inform them that the consultation process on mandatory FSEP was set to begin.
French: Consultations (selon la Stratégie de consultation) — En janvier 2001, une lettre a été envoyée à tous les établissements canadiens agréés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, ainsi qu'à la direction et au personnel de l'ACIA et aux syndicats concernés, afin de les informer de la tenue imminente de consultations sur la mise en œuvre obligatoire du PASA.
English: All are located near the burial mounds.
French: Tous sont situés près de monticules funéraires.
English: And, as has been pointed out, it does not always necessarily mean more cash.
French: Et, comme quelqu'un l'a souligné, cela ne signifie pas toujours forcément plus d'argent.
English: Although people may rightly say that these questions are secondary as long as the basic supply in terms of food or medicine is not secured, the issue will become essential as soon as that minimum supply becomes reality.
French: Bien que l'on puisse dire que ces questions sont secondaires tant que les besoins élémentaires en nourriture et médicaments ne sont pourvus, les retombées seront essentielles aussitôt ces approvisionnements assurés.
English: In preparing these notes, the researchers looked in each reference for clarity in the way PI/CE was defined, who was involved for what purpose, the health care area or decision being addressed, the anticipated impact of PI/CE, and how the impact of PI/CE was measured.
French: Aux fins de préparation de ces notes, les chercheurs ont examiné chacun des textes de référence en vue de déterminer la clarté avec laquelle la PP – EC était définie, qui participait et à quelles fins, le domaine de soins de santé ou la décision concernés, l’incidence prévue de la PP – EC et la manière dont cette incidence de la PP – EC était mesurée.
English: 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit Corporate Audit and Evaluation Branch February 2006
French: Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise février 2006
English: Just under 60% of clients surveyed reported that their project was very or completely commercially successful.
French: 100 des clients interrogés ont indiqué que leur projet étaittrès réussi ou tout à fait réussi sur le plan commercial.
English: Canadian entertainment icons such as Cirque du Soleil, Diana Krall, Nelly Furtado and Avril Lavigne have performed to large audiences in Mexico.
French: Des vedettes canadiennes du spectacle, comme le Cirque du Soleil, Diana Krall, Nelly Furtado et Avril Lavigne, se sont exécutées devant des foules nombreuses au Mexique.
English: The latter need not rule out the intellectual dimensions of governance and public management, but it must always attend to the demands of organized interests as well as accommodate the personal ambitions of partisan-political activists seeking to attain and retain political power (Jones and Thompson 1999).
French: Ce dernier ne doit pas nécessairement écarter les dimensions intellectuelles de la fonction gouvernementale et de la gestion publique, mais il doit toujours voir aux demandes des intérêts organisés ainsi que permettre les ambitions personnelles des activistes politiques partisans qui cherchent à atteindre et à retenir le pouvoir politique (Jones et Thompson, 1999).
English: The Advisory Committee points out that UNIFIL continues to have a large number of Field Service staff, a total of 76.
French: Le Comité fait observer que la FINUL continue d'employer un grand nombre d'agents du Service mobile (76 au total).
English: In our view, the high-level plenary meeting must take concrete action to advance the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous pensons que la réunion plénière de haut niveau doit prendre des mesures concrètes pour donner une impulsion à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: So the Commission is to some extent between two stools, as it were, but it intends to take on board your opinion, and the guidelines that may emerge from the discussions at ministerial level, as a basis for preparing an amended proposal so as to facilitate a possible consensus.
French: La Commission est un peu entre les deux chaises, si vous voulez. Mais elle entend se nourrir de votre avis ainsi que des orientations qui pourraient se dégager de la discussion ministérielle pour ensuite préparer une proposition modifiée, de sorte à faciliter un consensus éventuel.
English: The Governor in Council shall only consent to an expropriation of First Nation land if the expropriation is justifiable and necessary for a federal public purpose that serves the national interest.  4.
French: Le gouverneur en conseil ne consent à l'expropriation d'une terre d'une Première Nation que si l'expropriation est justifiable et nécessaire à des fins publiques fédérales qui servent l'intérêt national.  4.
English: The coder will next try to identify the appropriate two-digit series.
French: Le responsable du codage devra par la suite tenter de déterminer la série à deux chiffres appropriée.
English: This Recommendation does not specify the documentation that users would require to enable them to use CD-ROM retrieval systems.
French: La présente recommandation n’indique pas avec précision la documentation dont les utilisateurs auront besoin pour pouvoir utiliser des systèmes de recherche en liaison avec les disques compacts ROM.
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Bailey began her career in ceramics and painting, but later worked almost exclusively in copper enamel.
French: Elle commenca sa carrière comme céramiste et peintre, mais plus tard elle se consacra presque exclusivement à l’émail sur cuivre.
English: Scoreboard for the implementation of an Integrated Internal Control Framework 16.
French: Un partenariat pour le renouveau européen: prospérité, solidarité et sécurité - COM(2005)12, 26.1.2005, p.
English: A discussion such as this cannot be completed without calling particular attention to nurses and other health providers, for at least two reasons.
French: Cette analyse ne saurait être complète sans que l’on attire l’attention sur les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé et ce, pour au moins deux raisons.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank our rapporteur, Mrs Doyle.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier notre rapporteur, Mme Doyle.
English: On the basis of the examination results, it was recommended that his cell conditions and medical treatments be improved.
French: Sur la base des résultats de cet examen, il a été recommandé d'améliorer les conditions de sa détention et ses traitements médicaux.
English: I consider a two-week deadline for withdrawal from an agreement by either of the parties to be necessary for the legal certainty of all the parties involved.
French: Je pense qu'un délai de rétractation du contrat de deux semaines pour chacune des parties est nécessaire à la sécurité juridique de toutes les parties impliquées.
English: The site will continue to provide access to Brierley Rapids, a popular whitewater destination.
French: Le lieu historique continuera de donner accès aux rapides Brierley, destination très prisée des amateurs de descente en eaux vives.
English: Of course, you can always hope for improvements in performance or in sound quality, but that remains as final polish.
French: Bien sûr, on peut toujours espérer des améliorations dans le comportement du programme ou dans la qualité du son, mais cela touche déjà au peaufinage final.
English: Those are relevant questions, which have remained unanswered.
French: Ce sont des questions importantes qui restent encore sans réponse.
English: • discussion on the mandate of the table (objectives, terms of reference, milestones, and work plan);
French: • discussion sur le mandat de la table de concertation (objectifs, mandat, jalons et plan de travail);
English: As regards prevention geared to young people, attention should be drawn to:
French: En ce qui concerne la prévention destinée aux jeunes, il y a lieu de relever:
English: Risk and Protective Factors Associated with Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs and Gambling Participation.
French: The Alberta Youth Experience Survey 2002.
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: The meeting with Peter Pirsom has designated the beginning of a new stage of a creative way of Brittena.
French: La rencontre avec Piter par le Quai d'escale a dГ©signГ© le dГ©but de la nouvelle Г©tape de la voie crГ©atrice de Brittena.
English: In some cases, the structure and reporting lines, the alignment of responsibilities and resources still require more clarity.
French: Dans certains cas, la structure et la filière hiérarchique, de même que la correspondance entre les responsabilités et les ressources restent encore à préciser.
English: A recommendation from the EU Commissioner for Competition is needed in order to receive this loan.
French: L’octroi de ce prêt est conditionné à la recommandation de la commissaire européenne en charge de la concurrence.
English: ‘ Redispatching’ This is an alternative to resolve an existing bottleneck, similar to : ‘ countertrading’ In case of ‘ . redispatching’ the system operators of the concerned areas do not engage in offsetting trading contracts, but directly change the dispatching order of the power plants to create overall electricity flows which remain within the limits of the transport line constraints.
French: ‘ countertrading’ Si, malgré une superposition de ): flux de sens inverse, le flux physique résultant atteint la capacité de la ligne de transport, il existe une situation d'encombrement ou de goulet d'étranglement dans la direction résultante.
English: The Pakistani villagers’ resilience — and sheer physical fitness — is unreal, he said. "Some of the patrols we were on, these people have nothing and yet they invite you in or they bring you out tea.
French: Selon lui, la résistance des villageois pakistanais est incroyable, de même que leur forme physique. « Pendant nos patrouilles, ces gens pauvres nous invitaient chez eux ou venaient nous porter le thé.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7321.89.00 00 - -Autres, y compris les appareils à combusitbles solides
English: A proposed table is attached to this paper.
French: Le projet de tableau proposé figure en annexe du présent document.
English: It collected evidence to convince governments, the United Nations and the public that illegally mined diamonds in African war zones were being used to bankroll conflicts in which children lose their limbs and tens of thousands die.
French: Elle a alors identifié plusieurs objectifs concrets, dont des espaces de stationnement réservés aux handicapés, un meilleur accès aux transports publics et des trottoirs et des voies de circulation praticables.
English: My Government considers that a high priority.  The CTED's role as facilitator of technical assistance is crucial and we are moving in the right direction, but the glass may not be even half full.
French: La Direction du CCT a un rôle capital à jouer en tant que facilitatrice de l'assistance technique, et nous avançons dans la bonne direction, cependant, le verre n'est peut-être même pas à moitié plein.
English: Budgetary allocations
French: Affectation de ressources budgétaires
English: Fine arts and polychromes; textiles; works of art on paper; archaeology and ethnology; furniture and decorative arts; Aboriginal artefacts; heritage interiors; industrial objects; outdoor art; modern information carriers; museum environment; care of collections; security; fire protection; exhibit display, storage and transportation; conservation materials and processes research; environmental and deterioration research; analytical research services; documentation services; publications; learning opportunities; and library. Access:
French: Beaux-arts et polychromes; textiles; œuvres d'art sur papier; archéologie et ethnologie; meubles et arts décoratifs; objets autochtones; intérieurs historiques; objets industriels; œuvres d'art exposées à l'extérieur; supports d'information modernes; les conditions à l'intérieur des musées; le soin des collections; la sécurité; la protection -incendie; la présentation, la mise en réserve et le transport d'expositions; la recherche sur les méthodes de restauration et les matériaux; la recherche sur les conditions ambiantes et la détérioration; les services de recherche analytique; les services de documentation; les publications; les occasions d'apprentissage et la bibliothèque. Accès :
English: The proposal should identify relative contributions of mobile and large industrial point sources, whether anthropogenic or biogenic.
French: L'initiative devrait déterminer la contribution relative des sources de pollution mobiles et industrielles, qu'elles soient anthropiques ou biogénétiques.
English: State practice with respect to periodic reporting on disability is clearly improving.
French: La pratique des États eu égard aux rapports périodiques sur l'invalidité est assurément en progrès.
English: Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women outlines the objectives of the plan, which includes the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis (GBA), the development and delivery of GBA training, and the development of indicators to assess the progress made toward gender equality.  4.
French: Le Cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes décrit les objectifs du Plan, lequel prévoit la mise au point et l'utilisation d'outils et de méthodes pour la conduite d'analyses comparatives entre les sexes, l'élaboration et la prestation d'une formation sur les analyses comparatives entre les sexes et la mise au point d'indicateurs pour l'évaluation des progrès enregistrés à l'égard de l'égalité des sexes.  4.
English: A donor Conference for the formerly deported peoples of Crimea was organized by the OSCE/High Commissioner on National Minorities in close collaboration with UNHCR, UNDP and IOM in December 2000.
French: Une conférence des donateurs en faveur des populations anciennement déportées de Crimée a été convoquée en décembre 2000 par le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales en collaboration étroite avec le HCR, le PNUD et l'OIM.