ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Nous considérons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes, compte tenu, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Moreover, it was pointed out that the strengthening of indigenous peoples' organizations and decision-making processes, as well as the formation of indigenous negotiators were important for solutions that bring mutual benefits.
French: En outre, il a été observé que le renforcement des organisations et des processus décisionnels des peuples autochtones ainsi que la formation de négociateurs autochtones étaient importants pour parvenir à des solutions qui présentaient des avantages réciproques.
English: "It´s a thrill for us to host military members on leave and show them how much we appreciate their efforts."
French: « C´est un énorme plaisir d´accueillir les militaires en congé et de leur montrer à quel point nous sommes reconnaissants de leur travail.
English: Office of the Comptroller General Audit and Review Branch It draws on the documents mentioned herein and on the experience and ideas of the following participants:
French: Direction de la vérification et de l'examen Bureau du Contrôleur général Il se fonde sur les documents qui y sont mentionnés ici, de même que sur l'expérience et les idées des participants suivants :
English: The segment from 1990–91 to 1997–98 saw an increase of about 4.3% resulting from change in the rank structure; the following segment from 1997–98 to 2002–03 experienced a decline of about 1.5%.
French: Au niveau du segment allant de 1990‑1991 à 1997‑1998, il y a eu une hausse de 4,3 % attribuable aux changements de la structure par grade, suivie, dans le deuxième segment (1997‑1998 à 2002‑2003), d'une baisse d'environ 1,5 %.
English: - Application to review and vary Decision 2006-9 D2007-15 2006-03-03 8662-B2-200602278 Aliant Telecom Inc., Bell Canada and TELUS Communications Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2006-9 D2007-15 2006-03-03 8662-B2-200602278  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: However, we must ask ourselves whether Turkey is ready to join the European Union.
French: Mais nous devons nous demander si la Turquie est prête à rejoindre l'Union européenne.
English: This must remain possible in future, which is why I support Amendment No 102 as tabled by the Greens.
French: Ceci doit rester possible à l'avenir. C'est pourquoi je soutiens l'amendement 102 des Verts.
English: La présidente, Canadian Nursing Informatics Association et chef de l'information, Hôpital Mount Sinaï, Lynn Nagle, inf. aut., Ph. D. 3) Formulaire de réponse concernant la participation "Educating Tomorrow's Nurses:
French: La présidente, Canadian Nursing Informatics Association et chef de l'information, Hôpital Mount Sinaï, Lynn Nagle, inf. aut., Ph. D. 3) Formulaire de réponse concernant la participation "Educating Tomorrow's Nurses:
English: Those issues must therefore be addressed and the countries concerned provided with adequate resources in order to ensure continued progress in the promotion of children's rights.
French: Il faut donc résoudre ces problèmes et fournir aux pays concernés assez de ressources pour qu'ils puissent continuer à défendre les droits de l'enfant.
English: Treasury Board Secretariat is in the process of developing a web-based approach to evaluate departmental performance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement une approche sur le Web pour évaluer le rendement ministériel.
English: He went on sick leave again on October 27, 2004.
French: Il est parti en congé de maladie à nouveau le 27 octobre 2004.
English: By 2020 the annual growth rate in the supply of labour will be as little as 0.3% — less than one third its current rate.
French: D'ici 2020, le taux de croissance annuel du bassin de main-d'œuvre ne sera que de 0,3 p. 100, soit moins du tiers du taux de croissance actuel.
English: Statistics Canada reports total sales for Canadian publishers of $2.15 billion in 2004, and total book sales in Canada of $1.37 billion.
French: Selon Statistique Canada, les ventes totales de l’industrie de l’édition du livre au Canada représentaient 2,15 milliards de dollars en 2004 et les ventes totales de livres au Canada représentaient 1,37 milliard de dollars.
English: IP regulation takes something abundant — information and human creativity — and makes it scarce.
French: La réglementation dont elle fait l'objet transforme ce qui était abondant − c'est-à-dire l'information et le génie créatif − en quelque chose de rare.
English: Canada’s rural population is considerably less diverse than its urban population, with immigrants representing only 5% of the rural population; however, this amounts to 300,000 people—a significant number of people who require support.
French: Les immigrants représentent seulement 5 p. cent de la population rurale ce qui s’élève toutefois à 300 000 personnes, un nombre significatif de personnes qui ont besoin de soutien.
English: Appendix 2 MEETINGS Members of the 9/11 Public Discourse Project Air Canada Ofﬁcials Jeanne Bakermans Warren Bass Kim Bolan Mr. Justice Archie Campbell Honorable Gordon Campbell, Premier Canadian Air Transport Security Authority Hon. Ujjal Dosanjh Family Members of the Victims of Air India Flight 182 Max Fawcett Federal Bureau of Investigation Foreign Affairs Canada Guru Nanak Gurdwara Executive — Surrey, B.C. Dave Hayer, M.L.A. (Surrey-Tynehead) Justice William Hoyt, Bloody Sunday Inquiry, UK.
French: Annexe 2 RENCONTRES Membres du 9/11 Public Discourse Project Représentants d’Air Canada Jeanne Bakermans Warren Bass Kim Bolan M. le juge Archie Campbell L’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien L’honorable Ujjal Dosanjh Membres des familles des victimes du vol 182 d’Air India Max Fawcette Federal Bureau of Investigation Affaires étrangères Canada Guru Nanak Gurdwara Executive – Surrey (C.-B.)
English: It acknowledged that there were factors other than costs that needed to be considered.
French: Elle a reconnu qu’il existe d’autres éléments que le coût à prendre en considération.
English: Missile defence: the need for a common European initiative 739rec Rec740: The development of armaments policy in Europe ...
French: Autre document : rec739:sur la défense antimissile : pour une initiative européenne com 739rec rec740:sur l’évolution de la politique d’armement en Europ 740rec rec741:sur l’Europe de la défense : unir et renforcer les capaci 741rec
English: Secondly, the honourable Member will know very well the extent of the authority exercised by the Commission so far as its ability to intervene in domestic industrial disputes is concerned.
French: Deuxièmement, vous connaissez parfaitement les limites de l'autorité de la Commission dans le cadre des conflits sociaux nationaux.
English: The SIM card is transferable to other GSM phones.
French: SCP Signifie Services de Communications Personnelles (Personal Communications Services).
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Nunavut.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones en Nunavut.
English: IVESDAL, Sven Admiralgade, 21 DK-1068 Copenhagen Denmark
French: Déclaration concernant les modifications :* 1.
English: Bhutan engaged in operations in December 2003 to flush out militants from the neighbouring Indian states of Assam and West Bengal who were illegally camped in the country.
French: En décembre 2003, le Bhoutan a entrepris de refouler les militants du voisinage des États indiens voisins, Assam et Bengale occidental, qui s'y étaient illégalement installés sur le territoire bhoutanais.
English: The primary concerns of larger urban centres are extreme climate events, as most major Canadian cities have recently experienced severe flooding due to extreme, short-duration rainfall that exceeded their existing flood control systems, as well as other storm damages.
French: systèmes de soins de santé).
English: Enrolment rates do reflect the current situation, but are also problematic, as already discussed.
French: Ces niveaux tiennent relativement peu compte des investissements courants de cette société dans l'éducation des jeunes.
English: "The quality of international society depends on the governments that are its foundation.
French: Conclusion
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, this National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: De façon à pouvoir s’acquitter des obligations internationales du Canada en matière de rapports, le Compendium national des activités de surveillance, qui est un survol des rapports régionaux, est publié annuellement.
English: In the 2004 data, most investment was concentrated in the area of an electronic United Nations, although other areas also show significant investment, as illustrated in figure 7.
French: En 2004, la majeure partie des investissements ont été effectués dans le domaine de l'informatisation de l'ONU, bien que des investissements importants aient également été effectués dans d'autres domaines, comme l'illustre la figure 7.
English: Compared with conventional bridges, integral bridges have no bearings or joints between the deck and abutments and thus can significantly reduce maintenance requirements and costs over the bridge's lifetime.
French: Contrairement aux ponts conventionnels, les ponts intégraux n'ont pas d'appuis ou de joints entre le tablier et les culées, et ainsi ils peuvent réduire de façon significative les exigences d'entretien et les coûts durant la vie du pont.
English: The remaining possibility is to sell the content to the educational milieu; so far there has been no response to offers to sell the online content to other firms.
French: Reste la possibilité de vendre le contenu au milieu scolaire. Les offres de vente du contenu en ligne faites à d’autres firmes n’ont toutefois pas reçu de réponse à ce jour.
English: The CVMA recognizes that ELDU is justified if the prescribing veterinarian has scientific evidence that it is in the best interest of the animal, and the circumstances of the use are in accordance with the provincial veterinary association’s policy or guidelines on ELDU.
French: L’ACMV reconnaît que l’UMDDE est justifié si le vétérinaire peut démontrer sur des bases scientifiques qu’il y va de l’intérêt du patient, et que les circonstances de cet emploi sont conformes aux lignes directrices de l’association provinciale de médecins vétérinaires en la matière.
English: (f) Countering organized crime:
French: f) Lutte contre la criminalité organisée:
English: Ad Hoc Technical Committee (e.g., standards/e-filing)
French: Comité technique ad hoc (ex : normes, dépôt électronique)
English: The ETUC considers that the situation does not infringe any of the provisions relied on by the CFE-CGC.
French: La CES estime que la situation n’enfreint aucun des articles invoqués par la CFE-CGC.
English: Other examples of organizational support of career development include:
French: Voici d'autres exemples de soutien organisationnel du perfectionnement professionnel :
English: Traceability Most participants fear that traceability will create additional burdens on companies without offering added value, given the need to maintain the licensing systems.
French: Traçabilité La plupart des intervenants craint que la traçabilité créera des contraintes supplémentaires notamment aux entreprises sans offrir une véritable valeur ajoutée étant donné la nécessité du maintien des systèmes de licences.
English: in writing. - ?PL) Illegal, unreported and unregulated fishing, known as IUU, represents a serious problem.
French: par écrit. - ?(PL) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée, appelée INN, représente un sérieux problème.
English: In order to measure achievement of Goal 4, the Board will gather both qualitative and quantitative data and, where possible, benchmark its results.
French: Pour évaluer la mesure où il atteint le but 4, l'Office recueillera des données quantitatives et qualitatives et établira des comparaisons avec d'autres organismes, lorsque c'est possible.
English: The Commission agreed to prepare a report on how this could be done.
French: La Commission a accepté de préparer un rapport sur les moyens permettant d'y parvenir.
English: In our multicultural society, being able to communicate effectively is not only an advantage it is also a permanent challenge.
French: Dans nos sociétés multiculturelles, communiquer avec sens n'est pas seulement un enjeu, c'est un "challenge" permanent.
English: Since it was important to examine the reasons for that lack of progress, he suggested that a future report of the Secretary-General might consider why international support was not always provided in a timely manner to assist the least developed countries in their development efforts.
French: Comme il est important d'examiner les raisons de cette absence de progrès, l'orateur considère que dans un prochain rapport, le Secrétaire général pourrait examiner la question de savoir pourquoi l'appui international n'arrive pas toujours au moment opportun pour soutenir les efforts de développement des pays les moins avancés.
English: A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
French: Un membre de l'équipe du RSUE est basé au quartier général de l'EU BAM à Odessa.
English: - dh-make is necessary to create the skeleton of our example package, and it will use some of the debhelper tools for creating packages.
French: - dh-make est nécessaire pour créer le squelette de notre exemple de paquet et il utilise certains outils de debhelper pour créer les paquets.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Hungary Date of Accession: 02/08/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Hongrie Date d'adhésion: 02/08/1995
English: It is nonetheless important to clarify what role the EU is to play, and not to play, with regard to social security.
French: Néanmoins, il est important de clarifier le rôle qui revient à l'UE en ce qui concerne la protection sociale.
English: This office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia, through observation, advice, technical cooperation, as well as informational and promotional activities.
French: Le bureau joue un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont commises en Colombie, en menant des activités d'observation, de conseil, de coopération technique, ainsi que d'information et de promotion.
English: Concerns with pre-existing and untreated conditions such as infectious and communicable diseases have long been a priority for health authorities, since migrants pose potential sanitary threats to host populations.
French: Les autorités sanitaires accordent depuis longtemps une attention prioritaire aux préoccupations liées à des problèmes de santé préexistants et non traités, comme les maladies infectieuses et transmissibles, car les migrants représentent un risque sanitaire potentiel pour les populations d'accueil.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Czech Republic "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty the Czech Republic establishes its territorial and national ceiling at the level of its currently notified maximum national levels for holdings.
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République tchèque « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, la République tchèque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations actuellement notifiés.
English: Many contributing institutions are dedicated to the heritage of specific ethnocultural communities.
French: Le soutien de la diversité culturelle fait partie des principes directeurs du document.
English: Global reduction targets for the emissions from international maritime transport shall be set equal to [Y] per cent below XXXX levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: Les objectifs globaux de réduction pour les émissions imputables aux transports maritimes internationaux sont fixés à [Y] % par rapport aux niveaux de XXXX au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: Fishing licences (2) A fishing licence issued under the Fisheries Act is deemed to be a permit issued under this Act to carry out the activities permitted by the licence, subject to regulations made under subsection 16(1) on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Présomption (2) Sous réserve des règlements pris sous le régime du paragraphe 16(1), sur recommandation du ministre et du ministre des Pêches et des Océans, les permis et licences de pêche délivrés sous le régime de la Loi sur les pêches sont réputés être des permis délivrés sous le régime de la présente loi autorisant leurs titulaires à exercer les activités qui y sont prévues.
English: As indicated in the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a Voluntary Trust Fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et dans l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: The hotel has 40 spacious, calm and renovated rooms, and all of them comply with current levels of comfort such as bathroom or shower-toilet, direct-line telephone, SAT-TV (CNN, EURO SPORT) etc.
French: L’hôtel dispose de 40 chambres spacieuses, calmes, et rénovées, toutes équipées du confort actuel: Salle de bain ou douche-WC, téléphone ligne directe, TV satellite (CNN- EURO SPORT) etc.
English: Denmark and Sweden have the two fastest growing organic markets in Europe.
French: Le Danemark et la Suède constituent les deux marchés de produits biologiques enregistrant la croissance la plus rapide en Europe.
English: [31] If one examines Exhibits A-2 and A-3, finally produced by the Department, one can see that there is a real problem in combining the scores obtained as a result of the In-Basket exercise and that of the performance appraisals.
French: [31] À l’examen des pièces A-2 et A-3 produites au bout du compte par le ministère, on constate qu’il existe un réel problème dans la combinaison des notes obtenues à l’exercice « in-basket » et de celles découlant de l’examen des évaluations de rendement.
English: "During their stay, the winners will visit cooperatives in the capital, Ouagadougou, and in rural areas.
French: « Durant leur séjour, les gagnants vont se rendre à des caisses de Ouagadougou la capitale, à d’autres en milieu rural.
English: • OHIM NOTES-EN Mod.006-03/2006
French: Toute limitation de la licence à une partie des produits et services doit être indiquée dans la section 7.
English: 3.2.5.2 Western Arctic Area The Western Arctic Area provided advice on 126 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.2 Secteur de l'Arctique de l'Ouest Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a transmis 126 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: At the same meeting, general statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, China, South Africa, India, Canada, Indonesia, the Russian Federation, Zimbabwe and Israel, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iraq (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), Tonga (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Malaysia, New Zealand, Argentina, Bangladesh and Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis d'Amérique, Chine, Afrique du Sud, Inde, Canada, Indonésie, Fédération de Russie, Zimbabwe et Israël, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'Iraq (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'ONU), de la Grenade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, du Bangladesh et de la Suisse.
English: Tom Seibert, a network engineer at the Pentagon, told the Washington Post : "We heard what sounded like a missile, then we heard a loud boom.
French: Tom Seibert, ingénieur réseau au Pentagone, raconte au Washington Post : « Nous avons entendu quelque chose qui ressemblait au bruit que fait un missile, ensuite nous avons entendu un grand bruit d'explosion ».
English: Work on compatibility with U.S. system is ongoing.
French: Les travaux en matière de compatibilité avec le système américain se poursuivent.
English: Mr Karl Heinz DEMEL (Austria) was re-elected Vice-Chair of the European Co-ordination Forum (ECF).
French: M. Karl Heinz DEMEL (Autriche) est réélu vice-président du Forum européen de coordination (FEC).
English: Subject matter experts from Statistics Canada also participate in the regional training workshops by offering specialised training sessions in their area of expertise.
French: Des experts en la matière de Statistique Canada participent également aux ateliers de formation régionaux en donnant des séances de formation spécialisée dans leur domaine d’expertise.
English: Key words: water channels, brush border, water permeability, small intestine, metal sensitivity.
French: J. Physiol. Renal Physiol.
English: The constitutional basis for federal emergencies legislation would be the emergency branch of the POGG powers.
French: Le fondement constitutionnel d'une législation fédérale sur les situations d'urgence serait l'aspect situation d'urgence des pouvoirs en matière de POBG.
English: The public debt ratio is above the 60% reference value; it climbed to 70.9% in 2003.
French: Le ratio de la dette publique est supérieur à la valeur de référence de 60 % ; il a atteint 70,9 % en 2003.