ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it was reasonably suspected that if people were not detained, but rather released in the interim into the community, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of release and to disappear into the community.
French: Les autorités avaient donc de bonnes raisons de soupçonner que si les intéressés n'étaient pas placés en rétention, et au contraire laissés en liberté au sein de la population dans l'attente d'une décision, ils seraient fortement incités à ne pas respecter leurs conditions de mise en liberté et à se fondre dans la population.
English: Add complexity by substituting numbers and symbols for letters in the acronym.
French: Ajoutez un certain degré de complexité en substituant les lettres de l'acronyme par des chiffres et symboles.
English: In 2004, the Assembly of the Republic of Macedonia ratified Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: En 2004, l'Assemblée de la République de Macédoine a ratifié le Protocole 13 à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Only 32 per cent of the total of the perpetrators turned out to be Italian nationals; the remaining 67 per cent were foreigners. The most represented nationalities among the perpetrators of trafficking crimes were Albanians, Chinese, Romanians and Nigerians.
French: Il a en outre été prévu d’augmenter la peine d’un tiers ou de moitié lorsque les victimes sont des mineurs ou dans le cas, en fait plus fréquent, où la réduction à l’esclavage ou à la servitude a pour finalité l’exploitation de la prostitution ou le prélèvement d’organes.
English: The Board agreed to the establishment of an extrabudgetary fund and called upon member States as a matter of urgency to contribute, on a voluntary basis, to such funding.
French: Le Conseil a approuvé la constitution d'un fonds extrabudgétaire et a engagé tous les États membres à contribuer d'urgence, à titre volontaire, à ce financement.
English: Office of the Auditor General
French: Le gouvernement rend compte des dépenses et des programmes
English: Total costs to the Exchequer of the outbreak were £2.7 billion.
French: Les coûts totaux de l'épidémie pour l'Échiquier se sont établis à 2,7 milliards de livres sterling.
English: It is alleged discrimination in access to work and vocational training for guide-interpreters and national lecturers.
French: Portugal La réclamation, enregistrée le 13 août 1999, porte sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte sociale européenne.
English: For example, article 304/1 of TCCE states that the child has the right to be consulted in all decisions in relation to him or herself.
French: À titre d'exemple, aux termes de l'article 304/1 du CCTE, l'enfant a le droit d'être consulté au sujet de toute décision le concernant.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: We therefore encourage the CTC to continue its work in all relevant areas, including in the increasingly important field of implementation.
French: Nous encourageons donc le CCT à poursuivre ses activités dans tous les domaines pertinents, en particulier dans celui de plus en plus important de la mise en oeuvre.
English: This concept relies on the Commission's long experience in the field of competition, which enables it to ascertain what a shareholder's real power and influence are, for example by analysing the rights attaching to the shareholding and the agreements made between shareholders.
French: Ce concept se fonde sur la longue expérience de la Commission en matière de concurrence, qui lui permet de déterminer le réel pouvoir et la véritable influence d'un actionnaire, par exemple en analysant les droits qui découlent d'une participation et des accords passés entre les actionnaires.
English: I look forward to seeing all of you at that meeting, which will deal with the issue of existing stocks.
French: J'espère vous voir tous à cette réunion qui traitera de la question des stocks existants.
English: But the past few months of tension have left us all very troubled.
French: Mais ces mois de tension nous ont laissé un goût amer.  Nous n'avons pas communiqué.
English: Completion of the planned growth strategy would have resulted in approximately 73% of the commercial growth being completed.
French: Si la stratégie de croissance avait été appliquée comme prévu, ce pourcentage serait de 73 %.
English: In the meantime, one of the white pigs has died, leaving the other five – all of them big and beautiful to this day.
French: Entretemps, un cochon blanc mourut laissant là les cinq autres – tous gros et magnifiques jusqu'à aujourd'hui.
English: It should be noted that after the date of approval of the new construction project, the UN system issued new directives on the security of the premises of UN organizations (United Nations Headquarters Minimum Operating Security Standards (UN H-MOSS)).
French: Il convient de noter qu’après la date d’approbation du projet relatif à la nouvelle construction, le système des Nations Unies a publié de nouvelles directives sur la sécurité des locaux des organismes des Nations Unies (Normes minimales de sécurité opérationnelle au siège de l’ONU (UN H-MOSS)).
English: By any reasonable measure, much of the information brought into their test sessions by the two successful candidates could not be considered notes which they had made about the material in the preparatory package, the appellants’ representative said.
French: Selon la représentante des appelantes, peu importe l'angle sous lequel on l'envisage, la majeure partie de l'information apportée par les deux candidats reçus ne peut être considérée comme des notes prises en lien avec l’information de la trousse préparatoire.
English: If, after the Effective Date, any Ancient Human Remains of Yekooche First Nation ancestry or Associated Burial Objects comes into the possession of Canada or British Columbia, Canada or British Columbia will, at the request of Yekooche First Nation, transfer the Ancient Human Remains or Associated Burial Objects to Yekooche First Nation, in accordance with Federal and Provincial Law and federal and provincial policies and protocols.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur, le Canada ou la Colombie-Britannique devient le possesseur de restes humains anciens de la Première nation Yekooche ou d'objets de sépulture, le Canada ou la Colombie-Britannique transfère, à la demande de la Première nation Yekooche, ces restes humains anciens ou ces objets de sépulture à la Première nation Yekooche conformément à la loi fédérale et provinciale ainsi qu'aux politiques et protocoles fédéraux et provinciaux.
English: Therefore, a new first sentence should be included in the above paragraph, in order to make amendments to grant agreements easier, in case they are justified by a changed situation.
French: Dès lors, une nouvelle première phrase devrait être ajoutée au paragraphe qui précède de manière à faciliter les modifications aux conventions de subventions lorsqu'elles se justifient par une évolution de la situation.
English: Annex 2 A draft table defining risk tolerance designations (for use in the decision-making framework) Risk of decline (1) Risk category Less than 5% Very low 5% - 25% Low 25% - 50% Moderate ~50% Neutral 50%-75% Moderately High 75%-95% High >95% Very High (1) Accounts for quantifiable risk only.
French: Annexe 2 Tableau provisoire des niveaux de tolérance au risque (à utiliser dans le cadre décisionnel) Risque d’un déclin[1] Catégorie de risque Moins de 5 % Très faible 5 % à 25 % Faible 25 % à 50 % Modéré ~ 50 % Neutre 50 % à 75 % Modérément élevé 75 % à 95 % Élevé Plus de 95 % Très élevé [1] Ne tient compte que des risques quantifiables.
English: Table 4 Performance at Auctions Coverage (Ratio) 2001– 02 2002– 03 2003– 04 2004– 05 4-yr avg.
French: Tableau 4 Résultats des adjudications Ratio de couverture 20012002 20022003 20032004 2004- Moyenne 2005 4 ans
English: If a private person purchases such products in one Member State and takes them to another Member State , the principle that no excise duty has to be paid in the Member State of destination only applies if the goods are
French: Si un particulier achète de tels produits dans un État membre et les emporte dans un autre, le principe selon lequel aucune accise n'est due dans l'État membre de destination s'applique seulement si les marchandises sont
English: Members will know that the first nine HR Tools have been compiled in an HR Management Toolkit, which has been offered to new and renewing organisational members.
French: Les membres du Conseil savent que les neuf premiers outils ont été compilés en un manuel que nous avons offert aux organismes qui renouvelaient leur inscription et aux nouveaux membres.
English: Implementation Considerations for Three Filing Formats Issue Co-submission Section 6.1 Hybrid Submission Section 6.2 Electronic-only Submission Section 6.3 Portion of submission in paper-based CTD format Complete submission in eCTD format with complete submission in paper-based CTD format (see Section 6.1.3).
French: Considérations relatives à la mise en oeuvre des trois formats de soumission Élément Coprésentation Section 6.1 Présentation hybride Section 6.2 Présentation uniquement sur support électronique Section 6.3 Partie de la présentation sur papier au format CTD Présentation complète au format eCTD accompagnée d’une présentation complète sur papier au format CTD (voir la section 6.1.3).
English: Review of Decisions of Other Jurisdictions to Ban or Prohibit Substances for Environmental or Health Reasons Under Section 75 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of Health and of the Environment shall determine whether a substance is toxic or capable of becoming toxic when the Minister of the Environment has been notified that the substance has been specifically prohibited or substantially restricted for environmental or health reasons by the legislation of another jurisdiction.
French: Examen des décisions prises par d'autres secteurs de compétence de bannir ou d'interdire des substances pour des raisons environnementales ou de santé Aux termes de l'article 75 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent déterminer si une substance est effectivement ou potentiellement toxique après que le ministre de l'Environnement a été informé du fait que la substance a été interdite explicitement ou assujettie à des restrictions importantes, pour des raisons environnementales ou de santé, aux termes d'une autre loi promulguée par un autre secteur de compétence.
English: However, it is also clear that many States parties still have a long way to go in achieving full compliance with CRC, e.g. in the areas of procedural rights, the development and implementation of measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and the use of deprivation of liberty only as a measure of last resort.
French: Il est cependant aussi clair que de nombreux États parties ont encore beaucoup à faire pour respecter pleinement la Convention, par exemple en ce qui concerne les droits procéduraux, la définition et l'application de mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, et l'usage de la privation de liberté uniquement en tant que mesure de dernier ressort.
English: The report states that in 2001, the amount of the monthly pension benefit for a standard beneficiary with 30 years of employment was 1 232 Estonian Kroon (EEK) or 79 €.
French: Le premier de ces piliers est le régime des pensions de l’Etat (régime par répartition) qui englobe les pensions de vieillesse, d’invalidité et de réversion.
English: Requests for treating information confidentially must be raised with the United Nations before any such information is provided to the Organization.
French: Avant de fournir des informations à l'ONU, il faut poser la question de savoir si ces informations doivent être considérées comme confidentielles.
English: Mr. Haraguchi (Japan): It is regrettable that the situation in Central Africa and the Great Lakes region remains tense and fragile, and therefore requires the continuing involvement of the international community.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Il est regrettable que la situation en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs reste tendue et fragile et exige donc la participation continue de la communauté internationale.
English: • provide adequate staff accommodation; and
French: • fournir des logements adéquats au personnel;
English: The Canadian Research Enterprise  Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research, CIHR  Given the current Canadian research climate and availability of resources, now is the time to do things differently.
French: Les activités de recherche au Canada  Dr Mark Bisby, vice-président de la recherche, IRSC  Vu le climat de recherche actuel au Canada et la disponibilité des ressources, le temps est venu de faire les choses autrement.
English: It is hypothesized that this growing similarity between experimental and control conditions is a key factor in the equivocal findings of many of these studies.
French: Certains ont avancé l'hypothèse que cette similitude grandissante entre les deux types d'intervention serait le facteur clé qui expliquerait les résultats équivoques de plusieurs de ces études.
English: • systems development and maintenance;
French: • le perfectionnement et l'entretien des systèmes;
English: - Greater independence for each Member State regarding the targets, options, sectors and technical solutions to be applied;
French: - l’indépendance accrue de chaque État membre concernant les objectifs, les options, les secteurs et les solutions techniques à appliquer;
English: This seminar will facilitate the development of an electronic European cultural network and the presence of culture on the Internet.
French: Ce séminaire permettra d'évoquer le réseau électronique culturel européen et la présence de la culture sur Internet.
English: Access to the Government Contingencies Vote was considered urgent in order to provide a grant of up to $1 million before December 2006, when full spending authority for the $3 million will be requested through these Supplementary Estimates.
French: L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les premiers 157,5 millions ont été dépensés et qu’il y a lieu de verser d’autres paiements avant l’octroi de la totalité des crédits en décembre 2006.
English: Accordingly, the Assembly recommends a progressive range of measures intended to accommodate and address fully the complexity of the situation.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande une série de mesures progressives visant à répondre et à faire face à toute la complexité de la situation.
English: Yes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.
French: Oui, Monsieur Swoboda; je vais me renseigner et nous prendrons les mesures qui s'imposent.
English: However, this reduced dose is insufficient for prophylactic activity.
French: Mentionnons cependant que cette dose réduite est insuffisante si le médicament doit être utilisé à des fins prophylactiques.
English: Fafard, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Fafard, Joseph Version anglaise de cet article
English: The following Test Guidelines have been adopted on 3rd October 2008 and are available on SourceOECD .
French: Les Nouvelles Lignes Directrices pour les Essais ont été adoptées le 3 Octobre 2008 et sont disponibles sur SourceOECD.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010”;
English: If they are not, are they included within the term family status?" Unfortunately, neither term - marital status or family status, is defined in the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la négative, l’expression "situation de famille" les recouvre- t- elle?" > - 12 Malheureusement, ni l’un ni l’autre de ces termes n’est défini dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Programme seeks to establish partnership for positive change.
French: Dans le cadre du programme il est recherché des partenariats propres à favoriser le changement.
English: The Electoral Officers in the field will assist the Independent Electoral Commission in its activities, including the maintenance of a legitimate electoral list and electoral mapping and capacity-building for national electoral staff as required.
French: Les observateurs électoraux sur le terrain aideront la Commission électorale indépendante dans ses activités, notamment la tenue de listes électorales légitimes, le traçage des cartes électorales et le renforcement des capacités du personnel d'assistance électorale, selon que de besoin.
English: Ya se están confirmando las inscripciones en el Curso de la Universidad del Mar "Búsqueda e imaginación en la obra de un pintor en desarrollo" que tendrá lugar en la Sede de la Asociación, por el Maestro José Lucas del Lunes 17 al Viernes 21 de Julio.
French: Il y a dejá plusieurs confirmations d'inscription dans le Cours de peinture de l'Universidad del Mar, " Recherche et imagination dans l'oeuvre d'un peintre en developpement " qui aura lieu à notre Siège du Lundi 17 au Vendredi 21 Juillet.
English: Cross-border treatment now represents 1% of total health expenditure in Europe.
French: Les traitements transfrontaliers représentent aujourd'hui 1 % des dépenses totales de santé en Europe.
English: Somewhere in those unlit depths today they lie, in torn wreckage their sepulchre, an ocean floor their abbey.
French: Aujourd’hui, quelque part dans les profondeurs noires, ils reposent dans les naufrages, leurs sépulcres, le fond de l’océan leur abbaye.
English: All gauges have the property of changing their display color (needle color for dial gauges and digit color for digital gauges) in certain ranges of their operation.
French: Tous les manomètres ont la particularité de changer de couleur d’affichage (la couleur de l’aiguille pour les manomètres à aiguille et la couleur des chiffres pour le manomètre numérique) dans certains cas de figure.
English: Strategic Leadership Program Twenty-two executives participated in the two "Strategic Leadership" sessions offered in 2006-2007.
French: Programme de leadership stratégique Vingt-deux cadres supérieurs ont participé aux deux sessions sur le leadership stratégique offertes en 2006-2007.
English: One group suggested that during policy development, the health agreement could be used as a model to give the provinces the responsibility of providing services to visible minorities under a national umbrella.
French: De plus, ces services ne doivent pas s’appuyer sur la charité mais sur la qualité. L’enseignement du français langue seconde (FLS) doit être plus accessible, ainsi que le soutien dans la classe.
English: The Delegation noted that in the Islamic Republic of Iran, folklore, traditional culture, national culture and arts and cultural heritage sometimes bore the same meaning which indicated that legislators had the same understanding of these subjects.
French: Dans la République islamique d’Iran, le folklore, la culture traditionnelle, la culture et les arts nationaux et le patrimoine culturel revêtent souvent la même signification, ce qui indique que les législateurs ont la même compréhension de ces sujets.
English: ****The $12.2-million decline in the operating expenditures vote is mainly attributable to reduced funding for Spectrum Management, Broadband, the Canadian Biotechnology Strategy Fund and FedNor (with reductions of $8.8 million, $5.3 million, $4.9 million and $4.6 million respectively).
French: ****On attribue principalement la diminution de l’ordre de 12,2 millions de dollars dans le crédit de fonctionnement à une réduction du financement pour la Gestion du spectre, les Services à large bande, le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie et FedNor (réductions de 8,8 millions de dollars, 5,3 millions de dollars, 4,9 millions de dollars et 4,6 millions de dollars respectivement).
English: The disease that the product is being investigated for has no adequate therapy at the present.
French: Relations avec les entreprises pharmaceutiques, conflits d’intérêt Cas A On sollicite votre participation à une étude de pharmacovigilance menée par une entreprise pharmaceutique afin d’investiguer une nouvelle indication médicamenteuse.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres ou d’observateurs (selon l’assemblée), les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The NMR and IR spectra of these complexes indicate that C5Me4H exhibits an electron-donor effect more important than C5H5 and a little bit weaker than that of C5Me5.
French: Les caractéristiques RMN et IR de ces complexes montrent que le ligand C5Me4H induit une influence électronique beaucoup plus importante que le ligand C5H5 et très légèrement inférieure à celle de C5Me5.
English: Counsel submitted that, because the cold-rolled steel sheet prices are $100 higher in Germany than in Canada and the mills are operating at full capacity, there is no incentive for the German producers to export to Canada.
French: Les avocats ont soutenu que, étant donné que les prix des tôles d’acier laminées à froid sont plus élevés de 100 $ en Allemagne qu’au Canada et que les aciéries y sont exploitées à pleine capacité, rien n’incite les producteurs allemands à exporter au Canada.
English: • Representatives of their movement to the African Union Ceasefire Commission: Mohammed Adam and Ahmed Fadi (SLA) and Magil Hassin (JEM)
French: • Représentants de leur mouvement auprès de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine : Mohammed Adam et Ahmed Fadi (Armée de libération du Soudan) et Magil Hassin (Mouvement pour la justice et l'égalité)
English: One of the four MC pillars is the "Sound Stewardship of Public Resources" which includes the sound management of the government's assets.
French: L'un des quatre principes de base de cette modernisation est la « saine gérance des ressources publiques », qui englobe la saine gestion des biens gouvernementaux.