ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macau’s newest school is The International School (TIS) of Macau.
French: La plus récente école de Macao est la International School of Macao (TIS).
English: International Compact with Iraq: Meeting on Mid-Year Progress Report
French: Pacte international pour l'Iraq : Réunion sur le rapport à mi-parcours
English: They experienced their exclusion as discrimination based on gender and birth.
French: À leurs yeux, leur exclusion constituait une forme de discrimination fondée sur le sexe et la naissance.
English: Beyond better implementation of existing rules, there will be a need to give those involved in the fund industry greater freedom of movement to enable them better to exploit commercial opportunities of the integrated fund market.
French: Au-delà d’une meilleure mise en œuvre des règles existantes, il faudra laisser plus de liberté de mouvement aux personnes impliquées dans l’industrie des fonds pour leur permettre de mieux exploiter les occasions offertes par le marché intégré des fonds.
English: • The fact that training is more intensive for innovative firms suggests that during the process of innovation, serious skill shortages emerge.
French: • Le fait que la formation soit plus intensive dans les entreprises novatrices semble indiquer que de graves pénuries de compétences nuisent au processus d'innovation.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 39 de l'ordre du jour.
English: The Conference realizes that export controls should be applied in order to protect against those NPT parties that would seek nuclear weapons capabilities under the cover of a peaceful nuclear programme and that such measures are fully consistent with Article IV.
French: La Conférence a conscience que des contrôles des exportations devraient être imposés afin de se prémunir contre les parties au Traité qui rechercheraient des moyens nucléaires à des fins militaires sous couvert d'un programme nucléaire pacifique, et que pareilles mesures sont entièrement compatibles avec l'article IV.
English: Welcomes the report of the fourth Social Forum held in Geneva on 3 and 4 August 2006 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
French: Se félicite du rapport du quatrième Forum social, tenu à Genève les 3 et 4 août 2006, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: LOWER PLAZA People by Louis Archambault Since October 2005
French: EXTÉRIEUR Personnages de Louis Archambault Depuis octobre 2005 SALON DAVID M.-STEWART
English: • The enumerator must, as far as is reasonably possible, ensure that the forms completed are only in respect of qualified electors enumerated within his or her subdivision.
French: • Les recenseurs doivent, dans une mesure raisonnablement possible, s’assurer que les formulaires remplis ne concernent que les électeurs admissibles de l’arrondissement auquel ils sont assignés.
English: It does not obscure the performance story with highly detailed quantitative, financial and technical information; this belongs in an annex or on-line.
French: Il ne faut pas que des données quantitatives, financières et techniques très détaillées viennent éclipser les informations réelles sur le rendement. Ces données devraient faire l'objet d'une annexe ou être accessibles en direct.
English: • How would marketing need to change, both in developed anddeveloping countries, to promote increasing benefits from natural,organic or environmentally friendly products by small-holder producersin the developing world?
French: • Comment les processus de mise en marché devraient-ilsévoluer, aussi bien dans les pays industrialisés que dansles pays en développement, afin que la vente de produitsnaturels, biologiques ou respectueux de l’environnement soit plusprofitable aux petits producteurs des pays en développement ?
English: N,N'-dialkyl-1,10-phenanthroline-2,9-dimathanamine, complexation property, acid dissociation kinetics, mechanism, cobalt(II) complex.
French: N,N'-dialkyl-1,10-phénanthroline-2,9-dimathanamine, propriété de complexation, cinétique de la dissociation acide, mécanisme, complexe du Co(II).
English: Some of the ash was blown over the western side of the island.
French: Des cendres ont atteint le côté occidental de l'île.
English: I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
French: Eh bien, je tiens compte de ces points, à ajouter à mon précédent discours, à la suite des objections et des suggestions que vous avez apportées et dont je vous remercie.
English: • It accurately portrays the Department's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: The two applicants have since served notice of appeal against the ruling.
French: Les deux demandeurs ont en conséquence fait appel de la décision.
English: Politeness, manners and attention to rank and title is very important.
French: Compte rendu sur l’Argentine : Mars 2006
English: Those are the countries in whose hands lie the strengthening and development of Europe’s defence research technology and development.
French: La région a choisi la paix et le développement, le chemin de la coopération entre Etats comme avec l’Union européenne.
English: Children are for life.
French: Les enfants, c'est pour la vie.
English: "Convening of four meetings* of the SCP (and any Working Group set up by this Committee), to consider issues relating to the law of patents, including: the finalization of the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using wherever possible solutions adopted for PCT procedures: convening of a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty, and consideration of the desirability and feasibility of further harmonizing patent law; …" 2.
French: "Convocation de quatre réunions* du SCP (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), pour examiner les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets, notamment : "mettre au point de manière définitive le projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution, en s’inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; convoquer une conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des brevets, et examiner l’opportunité et la possibilité d’une plus grande harmonisation dans le domaine du droit des brevets; "…" 2.
English: Traditionally, a significant portion of the CMF’s dollars have been directed to record labels.
French: Traditionnellement, une partie importante du budget du Fonds est attribuée à des labels d’enregistrement.
English: • Parliamentary Assembly Recommendation 1309 (1996) on the training of officials receiving asylum-seekers at border points
French: • Recommandation 1475 (2000) de l'Assemblée parlementaire. Arrivée des demandeurs d’asile dans les aéroports européens
English: See the exhaustive breakdown in B and B Report — DND — 1974, Annex G (8 pp.). 380.
French: Voir, aussi, sur l’utilisation des fonds pour 1971/1972, Hanson à Tousignant, le 16 novembre 1972, et Tousignant au Director Personnel Careers (DPC), le 22 suivant.
English: In order to simplify communication with the public, Canadian seismologists will often refer to the Richter magnitude whereas strictly speaking the seisms that occur in Eastern Canada are measured according to the Nuttli magnitude.
French: Afin de simplifier les communications auprès du public, les sismologues canadiens parleront souvent de la magnitude de Richter alors que strictement parlant les séismes de l'est du Canada sont mesurés suivant la magnitude Nuttli.
English: Slats, being the major component of blinds, according to SBM, should, therefore, in accordance with the Tribunal's and its predecessors' jurisprudence, be considered part of the same class of goods as the finished product, notably in order to prevent circumvention.
French: Selon SBM, puisque les lamelles sont le principal composant des stores, elles devraient donc, en conformité avec la jurisprudence du Tribunal et de ses prédécesseurs, être considérées comme faisant partie de la même catégorie de marchandises que le produit fini, notamment afin d'empêcher le contournement.
English: 2.16 Article 16 Marriage and family
French: 2.16 Article 16 Mariage et famille
English: How do your actions demonstrate these beliefs?
French: Comment le démontrent-elles?
English: To achieve its profitability objectives, the Translation Bureau bills its clients for translation and linguistic services as well as for some interpretation services provided on a cost recovery basis.
French: Pour atteindre les objectifs de rentabilité qui lui sont fixés, le Bureau de la traduction facture à ses clients des services de traduction, des services linguistiques et certains services d'interprétation, qui sont fournis à recouvrement des coûts.
English: AFOD’s activities over the last nine years have mainly focused on policy research and analysis of key issues, organizing a series of policy dialogue meetings and drafting of key policy and legal documents for partner Government departments and agencies.
French: Les activités menées par l’AFOD au cours des neuf dernières années ont été axées principalement sur la recherche en matière de politiques et l’analyse de questions fondamentales, avec l’organisation d’une série de réunions de concertation sur les politiques et la participation à l’élaboration de documents essentiels quant aux orientations générales à suivre et d’autres documents juridiques pour des services et des organismes publics partenaires.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2004/17.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/17 de la Commission des droits de l'homme.
English: I can partake of burning ceremonies and I’ve done it many times, longhouse ceremonies, dancing and everything else.
French: Je peux participer à des cérémonies de brûlage, et je l’ai fait plusieurs fois, à des cérémonies de grandes maisons, à des danses et à tout le reste.
English: This list should include:
French: Cette liste devrait fournir les renseignements suivants :
English: The construction is envisaged to be carried out through granting under concession.
French: Il est envisagé que la construction se fasse dans le cadre d'une concession.
English: A survey of limber pine (Pinus flexilis James) to determine the geographic distribution, incidence, and severity of white pine blister rust (WPBR) throughout 13 study areas in central and southeastern Wyoming and northern Colorado was conducted from 2002 to 2004.
French: Un inventaire du pin flexible (Pinus flexilis James) a été réalisé de 2002 à 2004 dans 13 zones d’étude situées dans le centre et le sud-est du Wyoming et le nord du Colorado pour déterminer la répartition géographique, l’incidence et la sévérité de la rouille vésiculeuse du pin blanc (RVPB).
English: The Authority has received approval from the Minister of Finance to borrow up to $7.5 million specifically for this construction program.
French: L’Administration a obtenu du ministre des Finances l’autorisation d’emprunter jusqu’à concurrence de 7,5 millions de dollars expressément pour ce programme de construction. -7-
English: Management and labour can only benefit from such a move.  FINAL COMMENTS AND RECOMMENDATIONS 55. Human rights are respected in Hungary.
French: Les partenaires sociaux ne peuvent qu’en profiter. OBSERVATIONS FINALES & RECOMMANDATIONS La Hongrie est un pays respectueux des droits de l’homme.
English: As regards the rapporteur's proposal that a gold 100 euro coin should be introduced with EMU, I would definitely advise against this - even though Sweden is not part of EMU - because such a measure would almost certainly not stabilise the price of gold at a nominal level of 100 euros per coin.
French: Le rapporteur propose le lancement, dans la zone de l'UEM, d'une pièce de cent euros en or. Même si la Suède ne participe pas à l'UEM, je déconseille fortement une telle décision, qui ne saurait nullement contribuer à stabiliser le prix de l'or au niveau nominal de cent euros par pièce.
English: In the most recent assessment by the IPCC, The Science of Climate Change (Third Assessment Report), progress has been made in reducing uncertainty surrounding possible future climatic changes, particularly with respect to distinguishing and quantifying the magnitude of responses of the climate to different external inﬂuences.
French: Dans la plus récente évaluation du GIEC intitulée The Science of Climate Change (Third Assessment Report), les auteurs ont réussi à réduire le niveau d’incertitude entourant les futurs changements climatiques, particulièrement à l’égard du dépistage et de la quantiﬁcation de l’amplitude des réactions à diverses inﬂuences extérieures.
English: We welcome the fact that the Conference acknowledged regional and subregional agreements as integral parts of multilateral responses to the current crisis.
French: Nous nous félicitons de ce que la Conférence ait reconnu que les accords régionaux et sous-régionaux font partie intégrante des réponses multilatérales à la crise actuelle.
English: Today we are faced with the responsibility of ensuring that a fresh start is made in Africa, by working in partnership with the nations of Africa and not by acting as a colonial tyrant.
French: Aujourd’hui, nous devons assumer la responsabilité de garantir un nouveau départ en Afrique, en travaillant en partenariat avec les nations africaines et non en agissant comme un tyran colonial.
English: Studying in greater depth the figure and oeuvre of Dalí from the spheres of literature, history, history of art, philosophy, cinema, based on texts, articles, press cuttings, pictures, films, photographs, etc.
French: Approfondir l’étude du personnage Dalí et de son œuvre du point de vue de la littérature, de l’histoire, l’histoire de l’art, la philosophie, le cinéma, à partir de textes, articles, coupures de presse, images, films, photos...
English: Emory law journal (Atlanta, Georgia), 50:905-937, 2001.
French: Emory law journal (Atlanta, Géorgie) 50:905-937, 2001.
English: The Ombudsman also invited the Commission to comment on the complainant’s observations.
French: Dans sa réponse, la Commission s’arrête à ce qu’elle considère comme l’élément central des observations de la plaignante: la demande d’un paiement complémentaire.
English: As far as the UN is concerned, this exploitation and looting is illegal and a threat to the integrity and prosperity of these territories.
French: Aux yeux des Nations unies, cette exploitation et ce pillage sont illicites et constituent une menace pour l’intégrité et la prospérité de ces territoires.
English: More recently an Ad hoc Expert Meeting on Multimodal Transport was convened (November 2001), and following its recommendations, the secretariat intends to study the feasibility of establishing a widely acceptable new international convention on multimodal transport.
French: Plus récemment, une réunion spéciale d'experts sur les règles de transport multimodal a été organisée (novembre 2001), et suite à ses recommandations, le secrétariat entend étudier la possibilité d'élaborer une nouvelle convention internationale largement acceptable sur le transport multimodal.
English: The Minister has made four orders (under section 18 of the Act) in relation to restrictive trade practices.  The orders were in relation to tobacco distributorships (1992), the carbonated soft drinks market (1993), wines and spirits distributorships (1996) and computer software (2004).
French: Le Ministre a pris quatre arrêtés (art. 18 de la loi) concernant des pratiques commerciales restrictives: il s'agissait de la distribution de tabac (1992), du marché des boissons gazeuses (1993), de la distribution de vins et spiritueux (1996) et de logiciels informatiques (2004).
English: The lower levels of the teaching profession are dominated by women, and although the proportion of female teachers in basic education has increased from 35 to 41 per cent, it has only increased marginally from 34 to 35 per cent at the secondary level.
French: Aux échelons inférieurs de la profession d'enseignant, on trouve surtout des femmes et, bien que la proportion d'enseignantes au niveau de l'éducation de base soit passée de 35 à 41 %, elle n'est passée que de 34 à 35 % dans le secondaire.
English: The Solid Waste and Landfill Remediation project involved designing and installing a leachate collection system to intercept contaminated ground and surface waters from the disposal site.
French: Le projet Gestion des déchets solides et réhabilitation des sites d'enfouissement a encadré la conception et l'implantation d'un système de collecte du lixiviat pour les eaux superficielles et souterraines contaminées provenant du dépotoir.
English: Soldiers in the strong points may argue that the Taliban are only taking the winter off.
French: Les prochaines opérations dans ces régions bénéficieront de leurs efforts.
English: Quebec, QC G1K 8Z8 Phone: (418) 692-1000 Fax: (418) 692-6044 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 8Z8 Téléphone : (418) 692-1000 Télécopies : (418) 692-6044 Courrier électronique :
English: According to the Commission, recourse to Article 100a of the Treaty was justified by the fact that the principal objective of the regulation, adopted within the context of the bovine spongiform encephalopathy crisis, was the protection of human health referred to in Article 129 of the Treaty and that, in such an important field, the Parliament had to be able to participate in the legislative process.
French: Selon la Commission, le recours à l'article 100 A du traité était justifié par le fait que l'objectif principal du règlement attaqué, adopté dans le contexte de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine, était la protection de la santé humaine visée à l'article 129 du traité CE et que, dans un domaine aussi important, le Parlement doit pouvoir participer au processus législatif.
English: Global Markets and Competition Over the past decade, the emergence of developing countries, such as China, India, and Mexico, has lessened the influence of the traditional industrialized countries in the agri-food sector.
French: Concurrence et marchés mondiaux Durant la dernière décennie, l’émergence de pays en développement, notamment la Chine, l’Inde et le Mexique, a réduit l’influence des pays industrialisés traditionnels dans le secteur agroalimentaire.
English: Released on 22 September 2000.
French: Il a été libéré le 22 septembre 2000.
English: The Agency has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators. These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component) the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Le Bureau a déterminé que les indicateurs socioéconomiques clés les plus courants font partie des « programmes essentiels au mandat de l'organisme » : l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques du commerce international, Enquête mensuelle sur le commerce de gros, l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante des revenus), l'Enquête financière trimestrielle et l'indice des prix des produits industriels.
English: Criminal law Since 1978, the legal age of consent has been 15 years for homosexuals, and heterosexuals.
French: Droit pénal Depuis 1978, l'âge de la majorité sexuelle est de 15 ans pour les homosexuels et les hétérosexuels.
English: At the time of release, the CBSA copy of the release documents must indicate the account security number of the importer or broker who will account for the release transaction.
French: Au moment de la mainlevée, le numéro de compte-garantie de l’importateur ou du courtier en douane responsable de la transaction de mainlevée doit figurer sur la copie des documents de mainlevée destinée aux douanes.
English: It submitted that the fundamental issue before the Tribunal is whether it was reasonable for the evaluators to have determined that CVDS's technical proposal was non-compliant, based solely on the information contained in CVDS's bid.
French: Il a soutenu que la question fondamentale que doit trancher le Tribunal est celle de savoir s'il était raisonnable, de la part des évaluateurs, d'avoir déterminé que la proposition technique de CVDS était non conforme, en se fondant uniquement sur les renseignements compris dans la proposition de CVDS.
English: Table of contents Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Table des matières 1re partie Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: En route to North America, his African parents were freed from a slave ship by the Royal Navy, and settled in Nova Scotia.
French: En route pour l’Amérique du Nord, ses parents africains sont libérés d’un navire d’esclaves par la Marine royale et s’établissent en Nouvelle-Écosse.
English: You can also use your organization’s intranet to publicize your NPSW events.
French: Servez-vous également de l'intranet pour faire connaître les événements relatifs à la SNFP que vous organisez.
English: Some States also referred to national implementation legislation for the Chemical Weapons Convention that covers accounting for toxins as listed in Schedule I of that Convention.
French: Certains ont également mentionné la législation nationale touchant l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui couvre le recensement des toxines figurant au tableau I de cet instrument.
English: • Entering into partnerships with client groups, other providers and outside stakeholders to respond to specific needs
French: • Conclusion de partenariats avec des groupes de clients, d'autres fournisseurs et des parties prenantes externes dans le but de répondre à des besoins précis.
English: 409.13 Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
French: Prier instamment les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement à travers le mécanisme correspondant, en tenant compte des recommandations des initiatives pertinentes.
English: Predictive emissions monitoring It may be possible to use this method to obtain data on emissions of CO2, CH4 and/or N2O, using process parameters to predict emissions over an extended period.
French: Surveillance prédictive des émissions On peut faire appel à cette méthode pour obtenir des données sur les émissions de CO2, de CH4 et de N2O en utilisant les paramètres des procédés pour prédire les émissions sur une longue période.
English: interested persons specified in Article 1(m)(iii) who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease.
French: les personnes intéressées visées à l’alinéa iii) du paragraphe m) de l’article premier ayant informé le créancier garanti de leurs droits avec un préavis raisonnable avant la vente ou le bail.
English: • Canada Pension Plan-Disability Program enhancements that permit the reinstatement of benefits to people who have returned to work but then must leave due to a recurring disability.
French: • améliorer le Programme des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada pour permettre le rétablissement des prestations aux personnes qui ont retrouvé un emploi mais qui doivent le quitter à cause de la réapparition de leur incapacité.