ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On 31 July 2004, the Immigration Appeal Tribunal refused the author’s application for permission to appeal.
French: 2.7 Le 31 juillet 2004, le tribunal chargé d’examiner les appels en matière d’immigration a rejeté la demande d’autorisation de faire appel présentée par l’auteur.
English: However, the ICAO Technical Instructions regulate aerosols containing engine starting fluid differently than other aerosols.
French: Pourtant, dans les Instructions techniques de l'OACI, la réglementation pour les aérosols qui contiennent des liquides pour démarrage des moteurs diffère de celle des autres aérosols.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Air Force) Graduated from the Canadian Forces Staff College, 1970.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (Force aÃ©rienne) DiplÃ´mÃ© de l'Ã©cole supÃ©rieure des Forces canadiennes, 1970.
English: The conference would bring together recipients of council research grants to share their results with other grant holders, Sport Canada policy makers, and others.
French: La conférence rassemblerait des titulaires de subventions de recherche de conseil, qui communiqueraient leurs résultats à d’autres bénéficiaires, à des décideurs de Sport Canada et à d’autres intervenants.
English: The attack increased parents' fear of sending their children to school and impacted upon the regular attendance and ability of the children to follow the subscribed curriculum
French: L'attaque, en accentuant la peur des parents d'envoyer leurs enfants à l'école, a perturbé le rythme normal des cours et empêché les enfants de suivre le programme établi;
English: Children who may be adopted in France are those to whose adoption the father and mother or the Family Council of the département have validly consented, and wards of the State.
French: En France sont adoptables les enfants pour lesquels le père et la mère ou le conseil de famille ont valablement consenti à l'adoption ainsi que les pupilles de l'Etat.
English: AHS Research Framework National Office staff lead the development of a AHS Research Framework in 1998-1999.
French: d'accroître les possibilités des enfants et des jeunes en mettant de l'avant des programmes éducatifs de grande qualité.
English: • resources and strategies for problem solving and ongoing learning.
French: • ressources et stratégies utilisées pour résoudre les problèmes et assurer l'apprentissage continu.
English: Reaffirms the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and of the Organization of African Unity, with the participation of all the Governments of the region and all others concerned;
French: Réaffirme qu'il importe d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées;
English: Once the sessions have been given, the information will be available on our Intranet site.
French: Une fois la tournée terminée, l’information sera disponible sur notre site intranet.
English: Adopted by Council Regulation N° 480/2008 of 26 May 2008 (OJ L 141 of 31.05.2008).
French: • Protocole révisé: adopté par le règlement (CE) n° 480/2008 du Conseil du 26.5.2008 (JO L 141 du 31.5.2008).
English: • A cost driver analysis of British Columbia (BC) Pharmacare, which was conducted to determine how major components influence annual increases in pharmaceutical spending, found that annual price increases of existing drugs accounted for 18% of spending changes between 1990 and 1997; annual volume (utilization) increases of existing drugs accounted for 50%; and, sales of new drugs in their first full year accounted for 32%.
French: • Une analyse des générateurs de coûts de BC Pharmacare (Colombie-Britannique), menée pour déterminer l'influence d'éléments majeurs sur les hausses annuelles des dépenses pharmaceutiques entre 1990 et 1997, a révélé que les augmentations annuelles des prix des médicaments existants avaient compté pour 18 p. 100 des changements des dépenses, les hausses annuelles de volume (utilisation) des médicaments existants pour 50 p.
English: UNFPA is advocating for ensuring that HIV/AIDS and reproductive health and family planning are linked to reach vulnerable groups, particularly women and young people, which will also make services more comprehensive and cost-effective.
French: Il s'emploie à faire en sorte que la lutte contre le VIH/sida, la santé procréative et la planification familiale soient liées de sorte que les services puissent atteindre les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes, ce qui permettra d'élargir les services en question et de mieux les rentabiliser.
English: Depending on the geographic area, it can be challenging to apply the area-wide approach when there are few sites.
French: Selon la zone géographique, il peut être audacieux d’employer une démarche zonale lorsqu’il y a peu de sites.
English: The complainant is asked if they have been bullied or harassed again and if so what has been, or is being done about it.
French: On lui demande aussi s'il a de nouveau fait l'objet de brimades ou de harcèlement et, dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises ou sont en train de l'être pour remédier au problème.
English: He extended his thanks to all non-governmental organizations and civil society organizations involved in the ozone process for monitoring that process closely and providing valuable inputs.
French: Enfin, il a remercié toutes les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations de la société civile qui s'intéressaient à la couche d'ozone d'avoir suivi de près les travaux et d'y avoir apporté leur concours.
English: I am going to refer this matter back to a differently constituted Board of Referees.
French: J'ai l'intention de renvoyer cette affaire à un conseil arbitral constitué de nouveaux membres.
English: The Board meets twice a year (spring and fall) to consider submissions.
French: La Commission se réunit deux fois par an (au printemps et à l'automne) pour évaluer les mises en candidature.
English: "Fête de la Confédération," La Gazette de Joliette, July 4, 1867, p.
French: 2 « Fête de la Confédération », La Gazette de Joliette, 4 juillet 1867, p.
English: Stewardship The Commission has further strengthened management of its finances. Among the highlights are the following:
French: Gérance La Commission a apporté des améliorations à la gestion de ses finances, dont voici les faits saillants :
English: - - - - -Other: - - - - - -Automatic voltage and voltage-current regulators................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) Assign clear administrative responsibilities to a specific State authority for the appointment of a legal guardian for unaccompanied or separated children;
French: c) De conférer à une autorité publique particulière des responsabilités administratives claires afin qu'elle désigne un tuteur légal pour les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille;
English: More frequent follow-ups would have strengthened the study and reduced the uncertainties in calculating incidence that arose because of the larger number of people who died between phases of the study.
French: Des suivis plus fréquents auraient renforcé l’étude et réduit les incertitudes reliées au calcul d’incidence, qui découlent du nombre important de personnes mortes entre les phases de l’étude.
English: The bulk of ACOA contracting consists of low risk, low dollar value buys.
French: L’essentiel des marchés de l’APECA comportent un faible risque et représentent des sommes de peu de valeur.
English: • Reviewing the completed inspection checklists and prioritizing the findings.
French: Employés du port Les employés de l’administration portuaire sont responsables des tâches suivantes :
English: Please explain why the Individual Complaints Board will not be empowered to consider complaints of persons detained in such centres.
French: Expliquer pourquoi la Commission des plaintes individuelles ne pourra pas connaître des plaintes formulées par des personnes détenues dans ces centres.
English: Explicit consent must be provided in advance, and must continue to be in effect as provided for in Article XIII, paragraph 1 bis.
French: Le consentement explicite doit être donné à l’avance et continuer à être valable, comme prévu par l’Article XIII, paragraphe 1 bis.
English: • long-term job security (22.2%). These findings mirror the 1997 PSC-PPF study.
French: • sécurité d'emploi à long terme (22,2%) Ces constatations reflètent celles de l'étude CFP-FPP de 1997.
English: In Europe the approach is to seek a balance between "fair protection to the patentee" and "reasonable degree of certainty to third parties" (see Protocol on the Interpretation of Article 69 of the EPC), supplemented by possibilities of equivalence.
French: En Europe, la démarche consiste à trouver un équilibre entre "une juste protection pour le titulaire du brevet" et "un degré raisonnable de certitude pour les tiers" (voir Protocole sur l’interprétation de l’article 69 de la CBE), complété par des possibilités d’équivalence.
English: On paragraph 5, the delegation sought clarification on whether the disciplines would be applicable to unscheduled measures such as technical standards in the form of a language requirement.
French: S'agissant du paragraphe 5, la délégation souhaitait savoir si les disciplines s'appliqueraient en vertu d'une prescription écrite aux mesures ne figurant pas dans les listes, telles que les normes techniques.
English: (j) Project personnel in intermediate-term or long-term status may be authorized the shipment of personal effects and household goods by the most economical means, up to a maximum of 1,000 kilograms or 6.23 cubic metres for individual project personnel, 500 kilograms or 3.11 cubic metres for the first eligible family member and 300 kilograms or 1.87 cubic metres for each additional family member authorized to travel at United Nations expense.
French: j) Les agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée peuvent être autorisés à expédier leurs effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence de 1 000 kilogrammes ou 6,23 mètres cubes, pour l'agent lui-même, de 500 kilogrammes ou 3,11 mètres cubes pour le premier membre de sa famille et de 300 kilogrammes ou 1,87 mètre cube pour chacun des autres membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation.
English: At its most recent cabinet meeting, the Government had studied the withdrawal of its reservations to the Convention and ratification of the Optional Protocol.
French: Lors du dernier conseil des ministres, le gouvernement a abordé la question de la levée de ses réserves à la Convention et de la ratification du Protocole facultatif.
English: Articles 11 and 12 of the Directive deal with procedure under national law.
French: Les articles 11 et 12 de la directive traitent de la procédure dans le cadre du droit national.
English: The authors of these reports are acknowledged for their significant contributions to this report.
French: Nous tenons à remercier les auteurs de ces rapports pour leur contribution majeure au présent rapport.
English: This opportunity must not be squandered.
French: Il ne faut pas laisser passer cette occasion.
English: 8.1) Bishops speak, but they are not in communion with the Pope.
French: 8.1) Des évêques parlent, mais ils ne sont pas en communion avec le Pape.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: Amendement 503 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 14 Texte proposé par la Commission 14.
English: The United Nations Administrative Tribunal would like to add that closing the gap between the two Tribunals would provide equity and equality for all employees working in the United Nations system.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tient à ajouter qu'en harmonisant les statuts des deux tribunaux on ferait preuve d'équité à l'endroit de tous les fonctionnaires du système des Nations Unies, qui seraient traités sur un pied d'égalité.
English: Modeling offers you a glamorous career.
French: Modélisation vous offre une carrière glamour.
English: In a letter dated 28 November 2000, the Canadian Government sent the Special Rapporteur information on Anam Iqra's case.
French: Dans une lettre datée du 28 novembre 2000, le Gouvernement canadien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas considéré.
English: Natural gas was carried in the pipelines to steam-generating stations, where it served as heating fuel in the steam-generating process.
French: Le gaz naturel est transporté dans les pipelines jusqu'aux générateurs de vapeur, où il sert de combustible dans le processus de production de vapeur.
English: We are at your disposal for any questions by e-mail.
French: Wir stehen Ihnen für jegliche Fragen auch per E-Mail zur Verfügung.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome  This section of the Report highlights the Department's milestone accomplishments in achieving our Strategic Outcomes.
French: La présente section du rapport trace les grandes lignes des différentes étapes des réalisations du Ministère en ce qui concerne les résultats stratégiques.
English: Crowfoot Mr. Sorenson wants the City of Camrose and the County of Flagstaff to be in the same federal electoral district, CROWFOOT.
French: Crowfoot M. Sorenson souhaite réunir la ville de Camrose et le comté de Flagstaff dans la même circonscription fédérale, celle de CROWFOOT.
English: Additional information will be provided early next year.
French: De plus amples renseignements seront fournis au début de l’année prochaine.
English: Is that not unbelievably farcical!
French: Cette attitude n'est-elle pas incroyablement grotesque?
English: These dose limits are the foundation for all other radiation protection program recommendations contained in the Guidelines; are harmonized with the radiation dose limits recommended by the Canadian Nuclear Safety Commission for Nuclear Fuel Cycle; and incorporate the recommendations of ICRP Publication 60.(3) 2.4.1 Incremental Dose Dose limits in this document are defined in terms of incremental dose, which is the dose resulting from the work practice in question.
French: Ces limites de dose sont le fondement pour toutes les autres recommandations relatives au programme de radioprotection contenu dans les Lignes directrices, elles sont harmonisées avec les limites de dose de rayonnement recommandées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour le cycle du combustible nucléaire, et elles incorporent les recommandations de la publication 60(3) de la CIPR. 2.4.1 Dose incrémentielle Dans le présent document, les limites de dose sont exprimées en dose incrémentielle, soit la dose qui résulte de la pratique de travail en question.
English: The Situation Centre (SITCEN) is the key to the synergy between intelligence from civilian and military sources.
French: Le Centre de situation (SITCEN) est la clé de l’effort de synergie entre les renseignements d’origine civile et militaire.
English: His delegation supported the proposal by the Secretariat to streamline the recruitment process, make it more transparent, reduce its duration (from 275 days to 120 days) and to create more transparent mechanisms for recruitment and personnel planning.
French: La délégation ukrainienne appuie la proposition du Secrétariat tendant à rationaliser le processus de recrutement, à le rendre plus transparent, à en réduire la durée (de 275 jours à 120 jours) et à créer des mécanismes plus transparents de recrutement et de planification du personnel.
English: And that is why Australia, nationally, regionally and globally, stands ready to play its part in acting on this great moral, environmental and economic challenge of our time.
French: C'est pour cette raison que l'Australie, aux niveaux national, régional et mondial, est prête à assumer ses responsabilités et à agir face à ce grand défi moral, écologique et économique de notre temps.
English: During the reporting period Bahrain, Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates announced the resumption of full diplomatic representation in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, Bahreïn, les Émirats arabes unis, la Jordanie et le Koweït ont annoncé le rétablissement d'une représentation diplomatique normale en Iraq.
English: (b) Attract foreign direct investment, which would help to (i) increase export production; (ii) alter the nature of exports, including increasing technological inputs and processing (value-added); (iii) provide lucrative market contacts; and (iv) strengthen management skills;
French: b) Attirer les investissements directs étrangers afin : i) d'accroître la production destinée à l'exportation; ii) de changer la structure des exportations en faveur de biens plus complexes, à teneur technologique plus élevée et par conséquent à valeur ajoutée plus grande; iii) de développer des relations lucratives sur les marchés; et iv) d'accroître les compétences des cadres;
English: They allow that the page automatically recognizes you at your next visit.
French: Ainsi, il est donc possible que lorsque vous visitez une seconde fois le site Web vous soyez reconnu automatiquement.
English: Of the states that replied to question 59, only four have no machinery for supervising or monitoring the work of prosecutors (Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino)88.
French: Ce constat suscite des interrogations sur l’importance du rôle joué dans le procès par le procureur de ces Etats.
English: (2) The national websites have links in the Commission website on posting of workers: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm
French: (2) Les sites Internet nationaux apparaissent sous la forme de liens sur le site de la Commission sur le détachement des travailleurs: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm
English: Cuba demands full respect for the person and dignity of President Yasser Arafat and calls upon the Council to act with energy, and rapidly.
French: Cuba exige le plein respect de l'intégrité physique et de la dignité du Président Yasser Arafat et demande que le Conseil de sécurité agisse énergiquement et rapidement.
English: If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space beforehand.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace disque pour la mise à niveau, assurez-vous de libérer assez d'espace disque auparavant.
English: Almost 90 per cent of internationally traded goods are subject to measures taken by Governments for the protection of human health and the environment.
French: Près de 90 % des marchandises entrant dans le commerce international sont assujettis à des mesures prises par les gouvernements pour assurer la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Click on a location from the map to learn more information about it. Printable Map - Print this to have a handy map of Alterac Valley at your side while you play the battleground.
French: Vous devrez vous battre pour acquérir le contrôle de ces points stratégiques.
English: Furthermore, as part of PISA, national options could also be implemented.
French: De plus, le PISA permet la mise en uvre d'options nationales.
English: As a result, over the past three to four years, a significant investment has been made in training - the inherent value of which is questionable.
French: En conséquence, au cours des trois à quatre dernières années, d'importants investissements ont été faits dans une formation dont la valeur est douteuse.
English: The objective is to describe existing approaches to poverty measurement and to share practical experiences.
French: Il s'agit d'exposer les méthodes actuelles de mesure de la pauvreté et d'échanger les données d'expérience acquises dans ce domaine.
English: - Complementary tests on the cellular energy state, inflammation, and cell death.
French: - Des tests complémentaires sur le statut énergétique, l’inflammation et la mort cellulaire.
English: Secondly, the Council of Europe must seek to renew and strengthen its relations with other organisations.
French: Deuxièmement, le Conseil de l'Europe doit chercher à renouveler et renforcer ses relations avec d’autres organisations.
English: Furthermore, the legislation does not allow for the transmission of the “nom d'usage” to children.
French: De surcroît, la législation n'autorise pas la transmission du nom d'usage à ses enfants.
English: • Increase in complexity 1993 First inventory year:
French: • Complexité accrue 1993 - Première année de l'inventaire :
English: What dosage forms it comes in:
French: Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Based on the outstanding success of the original Networks of Centres of Excellence (NCE) program, Phase II of the NCE program was launched in 1995-96.
French: La phase II du programme des RCE a pu être lancée en 1995-1996 en raison de l’immense succès des premières années du programme, qui est géré conjointement par le CRM, le CRSNG et le CRSH.
English: As a rule, this method of voting is available to any elector, though it is especially meant for those unable to vote on polling day or at an advance poll; however, Saskatchewan, Alberta and Yukon restrict this method to certain categories of electors.
French: En règle générale, ce mode de scrutin est disponible pour tous les électeurs, mais il est prévu spécialement pour ceux qui ne peuvent voter ni le jour du scrutin ni lors du vote par anticipation.
English: Such requirements could then be moved from P 200 for application to 15-year-cylinders only to section 4.1.6 for general application to pressure receptacles.
French: Ces prescriptions pourraient alors être transférées de l'instruction d'emballage P200, où elles s'appliquent uniquement aux bouteilles bénéficiant d'une autorisation d'intervalles de quinze ans entre les épreuves, à la section 4.1.6, où elles s'appliqueraient plus généralement aux récipients à pression.
English: The Cypriot people, the populations of the north and the south, do not want the same thing as their representatives.
French: Les populations chypriotes, les populations du nord et du sud veulent autre chose que leurs représentants.
English: The delegation of the United States informed that they had received comments on the wording of the introductory note and the disclaimer from Sun World.
French: La délégation des États-Unis a indiqué que Sun World lui avait communiqué des observations sur le libellé de la note liminaire et du déni de responsabilité.
English: Once again, the aggregate dollar value attached to our 193 case disclosures—nearly $10 billion in 2006-07—is almost twice that of the previous year.
French: À nouveau cette année, la valeur globale des opérations financières comprises dans nos communications de renseignements se rapportant à 193 cas – près de 10 milliards de dollars en 2006-2007 – représente près du double de la valeur constatée l’année dernière.
English: 19-12.2 The minimum crew for steamboats for day excursions should be increased by one engineer in all operating modes.
French: 19-12.2 L'équipage minimal des bateaux d'excursions journalières à vapeur est à augmenter d'un mécanicien pour tous les modes d'exploitation.