ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.14.2 Problems of Public Confidence in Traditional Regulatory Mechanisms and Decision-Making Processes A second important contextual theme is a lack of confidence among some non-governmental participants in traditional approaches to regulation and decision making.
French: 3.14.2 Méfiance du public envers les mécanismes réglementaires et les processus décisionnels traditionnels Autre élément contextuel d’importance : la méfiance de certains participants non gouvernementaux à l’endroit des démarches traditionnelles de réglementation et de prise de décision.
English: The 15 projects funded to date are expected to lead to the maintenance of 929 jobs.
French: À l’heure actuelle, les 15 projets retenus dans le cadre de ce fonds permettront de préserver 929 emplois.
English: As you know, the Kingdom of Morocco is convinced that, thanks to your wisdom and experience, the Council's deliberations will be crowned with success in the interests of international peace and security.
French: Comme vous le savez, le Royaume du Maroc est persuadé que, grâce à votre sagesse et à votre expérience, les travaux du Conseil seront couronnés de succès dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the same year the group Safilo wants testimonial for glasses "Oxydo" and is the new face image of the prestigious brand of glasses view / sun.
French: Dans la même année, le groupe Safilo veut témoignage pour les lunettes "Oxydo" et est le nouveau visage de l'image de la prestigieuse marque de lunettes de vue / dim.
English: (a) The biennial reports questionnaire provides important information on how countries perceive their own performance, but it has its limitations, which need to be considered when evaluating the analysis and findings of this report;
French: a) Le questionnaire donne d'importantes informations sur la manière dont les États perçoivent leurs réalisations, mais il comporte des lacunes qui doivent être prises en considération pour évaluer l'analyse et les conclusions du présent rapport;
English: Priority Cheque Print Security and Controls, Audit of
French: Vérification des contrôles et de la sécurité liés à l'impression de chèques prioritaires
English: Another appeal was made to the Supreme Court.
French: La Cour suprême a été de nouveau saisie.
English: The intestinal absorption of some nutrients changes with aging.
French: L'absorption intestinale des certains nutriments change avec l'âge.
English: That is why they have tolerated for so many years the disgraceful embargo by the USA and have not denounced the new measures which it has imposed on Cuba.
French: C’est la raison pour laquelle l’UE a toléré pendant tant d’années l’embargo scandaleux des États-Unis et n’a pas dénoncé les nouvelles mesures que ce pays a imposées à Cuba.
English: Col Michel Fortin: appointed Director Air Programmes, NDHQ.
French: Col Michel Fortin : nommé Directeur - Programmes (Air), au QGDN.
English: Women's economic capacities were limited, as was their ability to provide for their families and to care for their children.
French: Les capacités économiques des femmes sont limitées de même que leur aptitude à subvenir aux besoins de leur famille et à s'occuper de leurs enfants.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 149 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 149.
English: Be sure that any training you take is based on sound research.
French: • Suivez des cours complémentaires de navigation, de natation et de sécurité aquatique à votre piscine municipale ou au plan d’eau local.
English: (Position, stop and direction-indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: • a citation and/ or description of the analytical and statistical methods which were used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components;
French: Les données concernant la littérature (si disponibles) peuvent également être valides pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel.  b.
English: Contribution from the Latin America and the Caribbean region*
French: Contribution de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes*
English: These plants supported over 600 total jobs in 2002, not all of which are cod related.
French: Ces usines ont soutenu au total plus de 600 emplois en 2002, pas tous liés à la morue.
English: For that reason, we urge you to send us your feedback and comments.
French: C’est pour cette raison que nous vous encourageons à nous faire parvenir vos commentaires et vos suggestions.
English:  The Contractor warrants that he/she has complete authority to enter into this Agreement.
French:  L’entrepreneur atteste qu’il est pleinement habilité à conclure la présente convention.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Antivirals for Prevention Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Antiviraux aux fins de prévention Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Unfortunately, we have to realise that the old Latin proverb 'pecunia non olet' ('money does not smell') is still extremely popular with our governments.
French: Malheureusement, il nous faut réaliser que le vieux proverbe latin "pecunia non olet" ("l'argent n'a pas d'odeur") est toujours extrêmement populaire chez nos gouvernements.
English: This would be a mark of respect for the role of NGOs, for International Women's Day and for the relevant United Nations resolutions.
French: Cela serait une marque de respect pour le rôle des ONG, pour la Journée internationale de la femme et pour les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Inspect south facing slopes first or areas under the most stress.
French: Inspectez les pentes orientées vers le sud d'abord ou les endroits les plus endommagés.
English: While we note that one study published in April 2003 by a private sector firm
French: Reproduction autorisée par Les Associés de recherche EKOS
English: • Participation of national and regional staff at gatherings of OLMC presenters.
French: • Participation du personnel national et régional aux rencontres des présentateurs de spectacle des CLOSM.
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI and subject to Note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 84.01 to 84.24, or heading 84.86 and at the same time to a description in one or other of the headings 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 84.86, as the case may be, and not the latter group.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI et de la Note 9 du présent Chapitre, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24 ou du no 84.86, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés dans les nos 84.01 à 84.24 ou dans le no 84.86, selon le cas. b) remplacement de « machines à imprimer à jet d'encre (nos 84.43 ou 84.71) » par « machines à imprimer à jet d'encre (no 84.43) ».
English: 10 – Appendices investigator may gain access to more data or other tools.
French: 10 – Annexes investigator may gain access to more data or other tools.
English: A mini-bulk sample from a diamondiferous dike at Snap Lake, in the Camsell Lake area, has yielded highly encouraging results.
French: Un petit échantillon en vrac prélevé dans un dyke diamantifère situé à Snap Lake, dans la région du lac Camsell, a révélé une
English: It requires thinking about moderation before harshness, long view before acceleration, anticipation before reaction.
French: Cette autre façon de diriger, vivre, progresser s’apparente aujourd’hui plus à une gouvernance de crise plutôt qu’à une gouvernance de prévention des crises.
English: In an effort to speed up the use of green power, a renewable low impact electricity guideline under the Environmental ChoiceM Program for green power producers and consumers will be published in 2001.
French: L'approvisionnement en énergie écologique pour les installations fédérales, ainsi que le développement et l'expansion de l'énergie écologique sur le marché aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre.Dans un effort en vue d'accélérer l'utilisation de l'énergie écologique, une ligne directrice sur l'électricité renouvelable à faible incidence sera publiée en 2001, sous l'égide du programme Choix environnementalM, à l'intention des fabricants et des consommateurs.
English: • All nation-states have an obligation to share water fairly with other nation-states.
French: • Tous les États-nations sont obligés de partager l'eau de façon juste avec les autres États-nations.
English: TLN is responsible for administering the Executive component of the Interchange Canada Program, which brings talent in from outside the public service to gain experience and share expertise with public sector organizations, and similarly supports public servants in gaining expertise on assignments outside of the federal government.
French: Elle aide aussi à la préparation de rapports de données axées sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles. Elle administre chaque année le Programme de gestion du rendement et le Programme de calcul de la paye, et met en place le Programme de récompense et de reconnaissance des employés.
English: This difference was not statistically significant.
French: Cette différence n’était pas statistiquement significative.
English: Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et annoncées lors du Sommet,
English: Decisions : 1990 Decision No. 282-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways of Jacksonville, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 282-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways de Jacksonville (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Enhanced quality of life for military personnel and dependants.
French: • hausse de la qualité de vie du personnel militaire et de leurs personnes à charge.
English: The Programme currently covers 64 Remote Area Dweller settlements spread across seven districts in Botswana, namely, Southern, Kgatleng, Kweneng, Central, North West, Ghanzi and Kgalagadi.
French: Le Programme couvre actuellement 64 établissements de zones reculées s'étendant sur sept districts du Botswana, à savoir Southern, Kgatleng, Kweneng, Central, North West, Ghanzi et Kgalagadi.
English: While we are fully aware of the challenges to data collection and reporting in the midst of fragile and often volatile post-conflict and conflict situations, we consider the collection of accurate information in a safe, confidential environment very important, in order to ensure an adequate and coherent response of States and the United Nations system.
French: Bien que nous ayons pleinement conscience des difficultés auxquelles se heurtent la collecte des données et l'établissement de rapports dans les environnements fragiles et souvent instables qui caractérisent les situations de conflit ou d'après conflit, nous estimons qu'il est essentiel de pouvoir collecter en toute sécurité et en toute confidentialité des informations pour garantir une riposte appropriée et cohérente des États et du système des Nations Unies.
English: UNCTAD's assistance to the Russian Federation in its accession to the WTO was extremely effective, providing it with practical benefits.
French: L'assistance fournie par la CNUCED à la Fédération de Russie pour son adhésion à l'OMC était extrêmement efficace et la Fédération en tirait des avantages concrets.
English: As everybody in this House knows, and as I am sure you know, the parameters of 1999 have now been thrown out as a result of the proposals made by Commissioner Fischler regarding reform of the CAP.
French: Je suis convaincu que, comme chacun dans cette enceinte, vous savez que les paramètres de 1999 ont été battus en brèche par les propositions avancées par M. Fischler en matière de réforme de la PAC.
English: In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté la directive sur le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services1, fondée sur l'article 13 du traité CE.
English: My experience at the Winnipeg Art Gallery has been very fulfilling [...]
French: Mon expérience à la Winnipeg Art Gallery s'est révélée très fructueuse [...]
English: Frank Horvat : You say your old photos were more anecdotal.
French: Frank Horvat : Tu dis que tes anciennes photos étaient plus anecdotiques.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: L'enquête a comme principal objectif de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Three aggressive drilling programs have identified new sulphide-rich hydrothermal vents, and exploration on several other prospects has defined new drilling targets (e.g., Pakk, North Findlay, South Findlay, Greenland Creek, Irishman Creek, Pyramid Peak, Yahk, Car, Cruz and Smoker).
French: Trois programmes de forage particulièrement dynamiques ont permis de repérer de nouvelles cheminées hydrothermales riches en sulfure, et l’exploration de plusieurs autres sites prometteurs a permis de définir de nouvelles cibles de forage (ex., Pakk, North Findlay, South Findlay, Greenland Creek, Irishman Creek, Pyramid Peak, Yahk, Car, Cruz et Smoker).
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Co-operation with EU financing institutions, such as the European Investment Bank, in projects and programmes has to be envisaged.
French: La coopération avec les institutions de financement de l'UE, telles que la Banque européenne d'investissement, dans les projets et les programmes doit être envisagée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-25&contractid=54210FAB&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: This is because the Natura 2000 initiative says that every Member State must leave 20 % of its territory to nature in order to protect biodiversity in Europe.
French: En effet, dans Natura 2000, il est fixé que chaque État membre doit laisser au moins 20 % de son territoire à la nature. Cette mesure vise à protéger la biodiversité en Europe.
English: 6.6 Unofficial Notifications to the Depositor When requested, the CCTCC may communicate the date of deposit and the accession number by an informal letter of facsimile or telephone after the culture has been received, but before the official receipts are issued.
French: 6.6 Notifications officieuses au déposant Sur requête, le CCCR communiquera par téléphone ou au moyen d’une lettre officieuse transmise par télécopie la date de dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu la culture, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: • Of this amount, $21.1 billion will be invested in the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • De ce montant, le gouvernement investira 21,1 milliards $ dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
French: L'importateur et, le cas échéant, l'exportateur se voient offrir toute possibilité de communiquer à l'autorité compétente les informations qu'ils jugent utiles concernant ces produits.
English: As you are probably aware I did lobby your government colleagues, Minister Quinn and Minister Michael Lowry, in June of this year, urging that the Irish presidency should take this up as one of their issues.
French: Comme vous le savez probablement, j'ai fait pression sur vos collègues du gouvernement, Messieurs les ministres Quinn et Michael Lowry au mois de juin de cette année, pour leur demander instamment que la présidence irlandaise inscrive cette question à l'ordre du jour.
English: Finally, shaping Canada’s efforts related to clean coal requires knowledge of the work underway, possible gaps and coordination opportunities.
French: INTRODUCTION Le gouvernement canadien a un intérêt permanent à examiner les moyens de contrôler les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The growth of recycling has been accompanied by an increase in international trade in recycled material, particularly from developed countries to China and other rapidly industrializing Asian countries.
French: L'accroissement du recyclage s'est accompagné d'une expansion des échanges internationaux de matériaux recyclés, notamment dans le sens des pays développés vers la Chine et les autres pays asiatiques en voie d'industrialisation rapide.
English: In accordance with the principle of the best interests of the child, the juvenile courts maintain strict control over the proceedings before granting a child's adoption; they are supported in this by the Juvenile Attorney's Office, whose staff now carry out post-adoption monitoring to verify the physical, psychological, environmental and emotional circumstances of adopted children.
French: "  Conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, les tribunaux pour enfants exercent un contrôle strict sur toute la procédure avant d'autoriser l'adoption; ils ont en la matière le soutien du service des mineurs du parquet dont les magistrats assurent désormais un suivi de l'adoption pour vérifier comment se portent les enfants adoptés sur le plan physique, psychologique, du point de vue du milieu et sur le plan affectif.
English:   (55) Discussions that Amnesty International held with the Press Union of Liberia in May 2006 indicated full support for the TRC process: "beginning with publicizing activities and all the way until the end of publishing recommendations".
French: (55) Au cours de discussions entre Amnesty International et la Press Union of Liberia (PUL, Syndicat de la presse du Libéria), en mai 2006, cette organisation a indiqué qu'elle soutiendrait pleinement le processus de la CVR «en faisant tout d'abord connaître les activités de la Commission puis tout au long du processus jusqu'à la publication de ses recommandations».
English: The intensity and frequency of therapy often require one parent to take a leave of absence from work or to terminate employment.
French: L'intensité et la fréquence du traitement obligent souvent un parent à s'absenter du travail ou à quitter son emploi.
English: The Working Group was able to finalize the draft ministerial resolution on the protocol on strategic environmental assessment.
French: Le secrétariat a présenté le projet de résolution ministérielle relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The Committee further notes that about 20 % of all workers falls outside the scope of the Workers’ Statute and are therefore not covered by minimum wage regulations.
French: Le Comité note, d’autre part, qu’environ 20 % des travailleurs n’entrent pas dans le champ d’application du Statut et ne sont donc pas couverts par la législation relative au salaire minimum.
English: Each member has a representative on the Board of Directors; six directors-at-large are elected.
French: Chaque membre a un représentant au conseil d'administration; six directeurs sont élus au suffrage universel.
English: CIDA will increasingly align its programming with these plans and priorities, principally through its CDPFs.
French: • Mise à l’essai de nouvelles approches de programmation et modalités de financement (approches-programmes).
English: We question whether the problem of overuse of the health care system is best addressed through the incentives facing patients, rather than health service providers.
French: Il est permis de se demander si les incitations sur les patients consommateurs, plutôt que celles sur les fournisseurs de services de santé, sont le meilleur moyen de résoudre le problème de la sur-utilisation du système.
English: In total there were 309 143 students in upper secondary education in the year 1998.
French: Au total, ce niveau comptait 309 143 élèves en 1998.
English: A cross-divisional Security Co-ordination Team promotes security policies, best practices and incident handling strategies to optimize privacy and protection for human, physical and information technology assets.
French: Une équipe interdivisionnelle de coordination de la sécurité fait la promotion des politiques, pratiques exemplaires et stratégies de traitement des incidents en matière de sécurité afin d’optimiser la confidentialité et la protection des ressources humaines, des biens matériels et des biens liés à la technologie de l’information.
English: Booking.com: Hotel Whitcomb, San Francisco (California), United States of America - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Whitcomb, San Francisco (California), États-Unis - 138 Commentaires Clients.
English: Previous and existing truth commissions or war crimes tribunals have not directly addressed those experiences.
French: Les commissions vérité ou tribunaux chargés de juger les crimes de guerre existants ou antérieurs ne se sont pas directement penchés sur ce vécu.
English: • provide the level of public investment called for by the European social model;
French: • à fournir le niveau d'investissements publics exigé par le modèle social européen ;
English: Regarding the Costa Rican intervention, the representative of the host country responded that the United States Mission had carried forward the Permanent Mission of Costa Rica's daily complaints.
French: À propos de l'intervention du Costa Rica, le représentant du pays hôte a répondu que la Mission des États-Unis avait transmis les doléances quotidiennes de la Mission du Costa Rica.