ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories observed during the Caribbean Regional Seminar had helped the Special Committee to publicize the situation in those Territories and to keep the issue alive at the international level.
French: Dans le cadre du Séminaire régional pour les Caraïbes, la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes a permis au Comité spécial de faire connaître la situation de ces territoires et de rappeler l'existence du problème à la communauté internationale.
English: The projected budget for the capital master plan is $1,049 million, plus or minus 10 per cent, including $6 million for the cost of creating the new conference rooms, with all costs related to the design, construction and furnishing of the rooms, the support spaces and associated mechanical systems included.
French: Le budget prévisionnel du plan-cadre d'équipement est de 1 milliard 49 millions de dollars, plus ou moins 10 %, dont 6 millions de dollars pour le coût de la construction des nouvelles salles de conférence, comprenant toutes les dépenses relatives aux études techniques, à la construction et à l'aménagement des salles, des espaces réservés aux services d'appui et des systèmes techniques nécessaires.
English: The Centre regularly monitors compliance with the Convention based on petitions submitted by organisations and individuals, and provides consultations on problems in this area.
French: Le Centre exerce un suivi régulier du respect de la Convention à partir des demandes que lui soumettent des organisations ou des particuliers, et organise des consultations sur les problèmes qui surviennent dans ce domaine.
English: Recommendations are included, which Parliament, for the most part, has already stipulated as requirements for the previous Commission.
French: Des recommandations sont émises, recommandations que le Parlement a déjà, en grande partie, posées en tant qu'exigences vis-à-vis de la Commission sortante.
English: RECENT DEVELOPMENTS OF THE PROJECT “FINANCING ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION” (Agenda item 3)
French: V. Évolution rÉcente du projet «Financement d'investissements dans l'efficacitÉ ÉnergÉtique en vue d'attÉnuer les changements climatiques» (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Executive Committee met on May 28, 2002.
French: Le comité de direction s’est rencontré le 28 mai 2002.
English: However, it has decided to raise no objection to loans granted to RAI by Cofiri and Cofiri Factor in 1990 and 1997, having established that they were at market conditions and did not involve State aid.
French: Par contre, elle a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des prêts consentis à la RAI par Cofiri et Cofiri Factor en 1990 et en 1997 après avoir conclu que ceux-ci l'avaient été aux conditions du marché et ne constituaient pas une aide d'État.
English: Charged Adults: $6 Students/Seniors: $3.50 Children under 6 free Group rates for 10 or more are available by calling in advance.
French: Payante Adults: $6 Students/Seniors: $3.50 Children under 6 free Group rates for 10 or more are available by calling in advance.
English: The delegation prepared and delivered an NGO statement on behalf of the Coalition, calling on Governments to reaffirm the Beijing Plan of Action and take the necessary measures, including policies, programmes and legislative reforms, to safeguard and promote sexual and reproductive health and rights.
French: La délégation a rédigé au nom de la Coalition une déclaration demandant aux gouvernements de réaffirmer le Programme d'action de Beijing et de prendre les dispositions qui s'imposaient, c'est-à-dire d'adopter des politiques, des programmes et des réformes législatives protégeant la santé et les droits des femmes en matière de procréation et de sexualité.
English: The administrative expenses relating to the RCMP, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), OSFI, and Morneau Sobeco are approved annually by the Treasury Board.
French: Les dépenses administratives attribuables à la GRC, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au Bureau du surintendant des institutions financières et à Morneau Sobeco sont approuvées chaque année par le Conseil du Trésor.
English: • commercial components are or will be available for many business functions.
French: • on trouve sur le marché (ou on trouvera d'ici peu) des composantes permettant de réaliser de nombreuses fonctions opérationnelles.
English: This traditional hotel is an ideal stop-over for business clientele and for customers with a liking for cultural tourism.
French: L’hotel Fesch à Ajaccio, vous propose 77 chambres entièrement insonorisée et climatisée avec salle de bain ou de douche (avec sèche cheveux) .Toute les chambre sont équipée de télévisions à écran plat LCD avec satellite et Canal+ ainsi que du téléphone direct. Minibar, distributeur de boissons et friandises.
English: The full integration of Libya into the Barcelona process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
French: L'intégration complète de la Libye dans le processus de Barcelone constitue l'objectif global de la politique d'engagement de l'Union européenne avec ce pays.
English: Where gaps in resources are found, it is hoped that collaborative partnerships among those seeking them will develop, and that coordination of eﬀort to create and disseminate new resources will occur.
French: Lorsqu’il subsiste des lacunes dans les ressources, il est à espérer que des partenariats entre les personnes intéressées s’établiront et qu’il y aura une concertation des eﬀorts en vue de créer et de diﬀuser de nouvelles ressources.
English: In interviews with persons with OA, respondents expressed reluctance to take painkillers even if they had been prescribed, putting pressure on their families and the healthcare system.
French: Dans des entrevues avec des personnes atteintes d’arthrose, les répondants ont dit hésiter à prendre des analgésiques même si on leur en avait prescrits, ce qui exerçait une pression sur leurs familles et le système de santé.
English: Does the CBHSs organization utilize information system(s) which facilitate the planning, delivery, monitoring and evaluation of CBHSs?
French: L’organisation des SSC utilise-t-elle des systèmes d’information facilitant la planification, la prestation, la surveillance et l’évaluation des SSC?
English: The demographic composition of the Egyptian people 361 85
French: Composition démographique de la population égyptienne 361 85
English: The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
French: L’objectif de la directive est de garantir une utilisation harmonisée des unités de mesure sur la base de l’accord international concernant le système des unités SI pour l’expression des grandeurs. Elle adapte les exceptions de telle sorte qu’un suivi n’est plus nécessaire et que les opérateurs bénéficient d’un environnement législatif stable et permanent.
English: 01 - Very interested 02 - Somewhat interested 03 - Not very interested 04 - Not at all interested VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it 99 - DK/NA
French: 01 – Très intéressé (e) 02 – Assez intéressé(e) 03 – Pas très intéressé(e) 04 – Pas du tout intéressé(e) NON SUGGÉRÉ 05 – Ça dépend 06 – A besoin de plus d’information à ce sujet 99 – NSP/PR
English: Locally-recruited staff will also be employed according to WIPO’s Staff Regulations and Staff Rules and WIPO’s prevailing policies.
French: Du personnel recruté sur le plan local sera également employé conformément au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI et aux politiques en vigueur à l’OMPI.
English: Much of the river valley vegetation is very fragile and easily disturbed.
French: Une bonne part de la végétation des environs est très fragile et facilement perturbée.
English: Fort McKay, We Wai Kai (Cape Mudge), Chemawawin, Kahkewistahaw, Alderville, Big Island (Anishnaabeg of Naongashiing), Innue Essipit and Nanoose.
French: Fort McKay, We Wai Kai (Cape Mudge), Chemawawin, Kahkewistahaw, Alderville, Big Island (Anishnaabeg de Naongashiing), Innue Essipit et Nanoose.
English: Solicito tecnico en electronica - esmpresas dedicada a la fabricacion y Nuevo!
French: Préstamo exmas oferta .......... solicitar y obtener su préstamo de - ¿estás en busca de un préstamo de Nuevo!
English: In this particular case a European association representing the interests of small and medium-sized undertakings had applied for the annulment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, the European Centre of Enterprises with Public Participation and the European Trade Union Confederation (2).
French: Dans le cas d'espèce, la partie requérante, une association européenne qui représente, au niveau européen, les intérêts des petites et moyennes entreprises, a demandé l'annulation de la directive 96/34/CE (2) concernant un accord-cadre sur le congé parental conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, le Centre européen de l'entreprise publique et la Confédération européenne des syndicats, au motif qu'elle n'avait pas été admise, malgré plusieurs demandes, à participer à la négociation entreprise entre les partenaires sociaux.
English: 1986 - Canada-U.S. Agreement 9.1988 - Canadian Environmental Protection Act (CEPA) passed 10.1988 - St. Basil le Grand fire - PCB Waste Storage.
French: 1988 - Adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 10. 1988 - Incendie de Saint-Basile-le-Grand - Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des BPC 11. 1989 - Signature de la Convention de Bâle 12. 1990 - Règlement sur le transport, la destruction et l'interdiction de l'exportation de BPC (Canada et États-Unis) 13. 1991.
English: The officers and directors of the Company are directed and authorized to do all acts and things and to execute and deliver all documents as may be necessary or desirable in furtherance of the foregoing; and 5.
French: Les dirigeants et administrateurs de la Société soient autorisés à, et enjoints de, faire toutes choses ou poser tous actes et à exécuter et déposer tous documents nécessaires ou désirables pour donner effet aux présentes; et 5.
English: I.e. 80% of the commitment appropriations for the common agricultural policy.
French: Des efforts ont donc été consentis pour mettre en place un système d’assistance mutuelle entre l’OLAF et la douane russe.
English: Canadian Team Handball Federation $157,500
French: Canadian Blind Sport Association 176 200 $
English: In response to the Order, the Licensee has returned its licence for cancellation.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a retourné sa licence afin qu'elle soit annulée.
English: While La Chaux-de-Fonds was preparing itself for development "ad infinitum", Le Locle was a reminder that the growth of the ideal city was bound to come up sooner or later against the notion of limit, like the Greek town which spreads in the form of separate colonies.
French: Si La Chaux-de-Fonds se prépare à un développement "ad infinitum", Le Locle rappelle que le développement d'une cité idéale se trouve tôt ou tard confronté à une notion de limite, dans l'esprit même de la ville grecque qui essaime en colonies.
English: • Fact Sheet - Rhode Island Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Rhode Island Governement du Canada 2007
English: Templates: http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/en/templates.html
French: Modèle : http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/fr/gabarits.html
English: Kertészeti Egyetem, Mikrobiológiai Tanszék  i.e. Department of Microbiology, University of Horticulture  Somlói ut 14-16 H-1118 Budapest The institution is under the control of the Ministry of Agriculture and Food.
French: Kertészeti Egyetem, Mikrobiológiai Tanszék  (Département de microbiologie, Université d’horticulture) Somlói ut 14-16 H-1118 Budapest. L’institution dépend du Ministère de l’agriculture et de l’alimentation.
English: open Microsoft Excel click on file - open
French: Cliquer sur « Fichier - Ouvrir... ».
English: In regard to the legal subjects we may say that the Law on Registration of Legal Subjects at the state level is in procedure as well as establishment of complete database on all non-governmental organizations and associations in BiH.
French: En ce qui concerne les entités juridiques, un projet de loi sur l'enregistrement des entités juridiques au niveau des États est en cours d'examen et une base de données exhaustive de toutes les organisations non gouvernementales et associations présentes en Bosnie-Herzégovine est actuellement constituée.
English: Every year, 1,293,000 children are born.7
French: Il naît 129 300 enfants par an7.
English: I come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano , so I know what I am talking about.
French: Je suis fils de producteurs de lait qui font du parmesan depuis toujours et j'en parle donc à bon escient.
English: In R. v.  Morris , 186 C.C.C.
French: Dans l'arrêt R. c. Morris (2004), 186 C.C.C.
English: Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams. Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: RULES GOVERNING PROCEEDINGS AT PUBLIC INQUIRIES INTO OBJECTIONS (INSURANCE COMPAGNIES) 2.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE RELATIVES AUX ENQUÊTES PUBLIQUES SUR LES OPPOSITIONS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) 2.
English: • in volume-2, appendix-1 is very useful (Ottawa Workshop)
French: • l'annexe 1 du volume 2 est très utile (atelier d'Ottawa);
English: Pax Christi International (1979)
French: Pathfinder International (2003)
English: An amendment of the LC adopted in November 2003 had the following effects:
French: Les effets des modifications apportées au Code du travail en novembre 2003 sont les suivants :
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page |
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente |
English: We concluded that since the RIST and ITT were comparable in quantifying both HISS-dependent and HISS-independent insulin action, the RIST was validated against this standard.
French: Étant donné que le TRSI et le TTI ont mesuré de façon comparable l'action insulinique tant dépendante qu'indépendante de la SSIH, nous avons conclu que le TRSI a été validé relativement à ce standard.
English: Indeed, for many it has already done so.
French: D'ailleurs, certains de ces avantages se matérialisent déjà.
English: (Signed) Louis Telemachou Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Louis Telemachou
English: The Employer will consider the employee’s request by reviewing regional vacancies on vessels operating on crewing systems other than those on the lay-day system, and regional shore operations for which the employee may be qualified.
French: L’Employeur examine la demande de l’employé-e en étudiant les vacances régionales sur les navires qui fonctionnent selon un régime d’équipage autre que ceux qui fonctionnent selon un régime d’accumulation des jours de relâche et les activités côtières régionales pour lesquelles l’employé-e peut être compétent.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Policy Statement 4.1 It is the policy of the Treasury Board to provide a classification system by which all work can be evaluated to determine its relative value.
French: Énoncé de la politique 4.1 Le Conseil du Trésor a pour politique d'établir un système de classification qui permette d'évaluer tout travail pour déterminer sa valeur relative.
English: The World Bank Group Annual Report, 2007.
French: Rapport annuel du Groupe de la Banque mondiale, 2007
English: At the Canadian Museum of Civilization, four temporary exhibitions are being supported by contributions totalling $677,500 from private sector organizations.
French: Au Musée canadien des civilisations, des contributions du secteur privé totalisant 677 500 $ assurent le financement de quatre expositions temporaires.
English: Relevance, appropriateness and effectiveness of the regulations Respondents were asked to comment on the relevance, appropriateness and effectiveness of the regulations.
French: Pertinence, justesse et efficacité de la réglementation Les répondants ont été invités à commenter sur la pertinence, la justesse et l'efficacité de la réglementation.
English: • Tom Blouw, Product Manager, Crop Protection Services Cargill
French: • Tom Blouw, directeur de produit, Services de protection phytosanitaire Cargill
English: A spring from the top of the mountains provides the farm with crystal clear water.
French: Un bain à la piscine, une promenade dans le bois, la lecture d'un bon livre ou, parce que non, une somme à l'ombre du cerisier est moment précieux de relax pur... à ne pas perdre!
English: Rosiglitazone and parotid gland enlargement: update The thiazolidinedione rosiglitazone (Avandia) is an insulin sensitizer that is indicated for use either as monotherapy or in combination with metformin or a sulfonylurea in patients whose type 2 diabetes is inadequately controlled by diet and exercise alone.1 In the January 2006 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter, it was reported that Health Canada had received 5 domestic reports of parotid gland enlargement suspected of being associated with the use of rosiglitazone.2 As of Dec.
French: Rosiglitazone et hypertrophie de la parotide : mise à jour La rosiglitazone (Avandia), une thiazolidinedione, est un sensibilisateur de l'insuline indiqué, en monothérapie ou en association avec la metformine ou une sulfonylurée, chez les patients dont le diabète de type 2 est mal contrôlé par l'alimentation et l'exercice seulement1. Dans le numéro de janvier 2006 du Bulletin canadien des effets indésirables, on a signalé que Santé Canada avait reçu 5 déclarations canadiennes d'hypertrophie de la parotide soupçonnée d'être associée à l'utilisation de la rosiglitazone2.
English: In addition, those in the start-up phase of their business would be unlikely to contribute, because of other pressing financial obligations.
French: En outre, celles dont l'entreprise est en démarrage ne pourraient probablement pas cotiser, en raison de leurs autres obligations financières pressantes.
English: Other measures which may also be considered “appropriate” for the purposes of article 2 (1) include, but are not limited to, administrative, financial, educational and social measures.
French: Les autres mesures qui peuvent être considérées comme «appropriées» aux fins du paragraphe 1 de l'article 2 comprennent, mais non pas exclusivement, les mesures administratives, financières, éducatives et sociales.
English: • Creating a one-stop approach for service delivery in order to improve access to organizations.
French: • * Adopter une approche à guichet unique pour la prestation de services destinés à améliorer l'accès aux organisations.
English: 19-23 September 2005: Staff participated in the World Safety Congress in Orlando, Florida.
French: 19-23 septembre 2005 : le personnel de l'association a participé à un congrès de la Banque mondiale à Orlando, en Floride.
English: Offers public education presentations about the realities of child sexual exploitation.
French: TERF offre aussi des exposés éducatifs à l’intention du public sur les réalités de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 112-A-1990 dated March 1, 1990, the applicant was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 112-A-1990 du 1er mars 1990, le demandeur était autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If not THE biggest, because there was seemingly everything.
French: Si ce n'est pas le plus grand, parce qu'il n'y avait apparemment tout.
English: Our order desk personnel are experienced, knowledgeable, quick and efficient and recognize that your time is valuable. Within seconds you'll receive the information you're looking for followed by consistent and reliable accuracy on parts ordered, delivered and received.
French: Nous offrons un service de livraison (deux fois par jour), à 9h et 13h, dans la région métropolitaine des villes ou sont installés nos entrepôts, de même qu'un service de messagerie 24 heures pour toutes les commandes qui nous parviennent au plus tard a 16 h 30.
English: File Size: 149 kb   Play the HTML version.   Download the latest flash player to view our games.
French: Taille du fichier: 149 kb   Jouer la version HTML.   Téléchargez la dernière version de Flash Player pour voir nos jeux.
English: Once again this morning, the rapporteur has shown confusion between the notions of driving time and working time.
French: Ce matin, la rapporteure a fait une fois encore une confusion entre les notions de temps de conduite et de temps de travail.
English: Cheap Mens Left Hand Cabretta Sheepskin Leather Golf Glove From 1powershop !
French: Cheap GANT DE GOLF From 1powershop !
English: Individual responsibility centres were also asked to identify the potential impact of their action items on "economic", "environmental", and "social" concerns.
French: Les centres de responsabilité ont également été invités à repérer les incidences potentielles de leurs éléments du plan d’action sur les préoccupations « économiques », « environnementales » et « sociales ».
English: Room Notes: Standard single room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard single room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
English: [8] Mr. Primeau maintains that the diversion of Air Canada's Flight No. AC937 qualifies as a "schedule change", as described in Air Canada's Tariff, and not as a "schedule irregularity", as defined by the Tariff.
French: [8] M. Primeau maintient que le déroutement du vol no AC937 d'Air Canada constitue un « changement d'horaire » tel qu'on le décrit dans le tarif d'Air Canada, et non pas une « irrégularité d'horaire », toujours au sens que lui accorde le tarif.
English: Many veterinarians and producers believe the main antimicrobial problem is a lack of new drug approvals, not diminished effectiveness of available drugs.
French: De nombreux vétérinaires et producteurs estiment que le principal problème des agents antimicrobiens est lié à un faible nombre d’approbations de nouveaux médicaments et non à une efficacité décroissante des médicaments disponibles.