ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key factors in youth health include a caring family, other supportive people outside the family unit, personal skills and a sense of purpose and meaning.
French: Parmi les principaux facteurs de la santé chez les jeunes, mentionnons une famille soucieuse de leur bien-être, le soutien de personnes extérieures à la cellule familiale, les compétences personnelles et le fait que la vie ait pour eux un sens et un but.
English: Similarly, the illicit smuggling of human beings is not per se trafficking, even though some traffickers may smuggle trafficking victims across borders.
French: De même, faire entrer illégalement des êtres humains n'est pas un trafic en soi même si certains trafiquants font passer les frontières en fraude à leurs victimes.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Agri-Food Innovation Program - Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and value-added agricultural sectors.
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Programme d’innovation agroalimentaire - Les programmes sont composés principalement de projets de commercialisation, de recherche et de développement visant à améliorer les conditions économiques des secteurs agricoles primaires et à valeur ajoutée. [0,226] [0,226] [0,225] N
English: On instructions from my Government, I would like to bring the following to the attention of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à porter les faits suivants à l'attention du Conseil de sécurité.
English: 16.11 8509(10) –Money Purchase Benefits Exempt from Conditions No guidelines have been developed as to what will be exempted under this subsection.
French: 16.11 8509(10) –Inapplication des conditions aux prestations de régimes à cotisations déterminées Aucune directive n'a encore été élaborée pour indiquer ce qui sera exempté en vertu de ce paragraphe.
English: Until it establishes its own services in all 22 Regions, OMDA designates a contractual representative entrusted with receiving on its behalf copyright payments for the artists members of the Office for a fee equal to 10 per cent of receipts.
French: En attendant l'extension de ses structures au niveau des 22 Régions, l'OMDA nomme un représentant contractuel chargé de percevoir en son nom les droits des artistes membres moyennant un pourcentage de 10 % des recettes.
English: In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
French: En ce qui concerne l’électricité, il existe des orientations adoptées dans le cadre du règlement qui définissent les exigences de transparence relatives à la production d’électricité, mais elles ne sont pas suffisantes; en ce qui concerne le gaz, il n’existe pas d’exigences de ce type actuellement.
English: In reacting this way to this emergency situation, we reaffirm our principled position that any sanctions measures introduced by the Security Council should not remain in place indefinitely and should be lifted if the Council's demands are met.
French: En réagissant ainsi à cette situation d'urgence, nous réaffirmons notre position de principe : aucune mesure prévoyant des sanctions prise par le Conseil de sécurité ne doit rester en place indéfiniment et de telles mesures doivent être levées dès que les exigences du Conseil sont remplies.
English: Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders, who were to assemble for the World Food Summit: five years later, to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food, and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
French: Rappelant sa résolution 2001/7 du 15 août 2001 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle elle priait instamment, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, les dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, de réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, de prier les États d'établir une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit à l'alimentation et de promouvoir l'incorporation du droit à l'alimentation dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: UNDAF outcome working groups, European Union-led donor consultative forums on decentralization and water and sanitation, UNRC coordination cells in the North and South Lebanon will be extensively used as already tested collaboration channels.
French: L'UNICEF intensifiera sa collaboration avec les groupes de travail du PNUAD, les forums consultatifs des bailleurs de fonds organisés par l'Union européenne sur la décentralisation et l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les cellules de coordination du Coordonnateur résident de l'ONU dans le Nord et le Sud-Liban.
English: Mr President, in fact I was actually making a distinction, because I referred to Amendment No 16 twice in my answer.
French: En réalité, Monsieur le Président, j'ai fait la distinction dans ma réponse et j'ai fait allusion aux deux parties de l'amendement 16.
English: This crazy attack, which is against all international norms and standards, compounds the military siege being imposed by the Israeli occupying forces on the Palestinian president.  Both reflect the madness of this Israeli government and only ensure the continuing deterioration of the already grave situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette folle attaque, qui va à l'encontre de toutes les normes internationales, vient s'ajouter au siège militaire imposé par les forces d'occupation israéliennes au Président palestinien, ces deux actions manifestent la folie meurtrière qui s'est emparée de ce gouvernement israélien et ne font qu'envenimer encore la situation déjà grave qui prévaut dans le territoire palestinien occupé.
English: Finally, it should be reiterated that this partial analysis provides only one part of the picture-- the supply side -- and does so using imperfect analytical tools.
French: Enfin, il convient de rappeler que cette analyse partielle ne couvre qu'un aspect de la question - le volet approvisionnement; et que les outils d'analyse utilisés sont imparfaits.
English: Ferndale Institution is a minimum-security facility located on Dewdney Trunk Road in Mission, British Columbia.
French: L'Établissement Ferndale, une installation à sécurité minimale, est situé sur le chemin Dewdney Trunk à Mission (Colombie-Britannique).
English: According to the FAO, over three quarters of marine stocks are overexploited or depleted.
French: Selon la FAO , plus des trois quarts de stock de poissons sont surexploités ou épuisés.
English: Trust companies, including institutions large enough to require a competitive response in the marketplace, also had a customer focus as is evident from innovations important to consumers.
French: Les sociétés de fiducie, notamment les institutions suffisamment importantes pour susciter la concurrence dans le marché, se sont aussi concentrées sur le client comme le prouvent les innovations importantes pour les consommateurs.
English: Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
French: Les États membres peuvent choisir de reconnaître que l’exigence de contrôle visée au premier paragraphe est satisfaite dès lors que l’évaluation par les pairs visée à l’article 9 a été passée avec succès.
English: AUTONUM The second role of the Coordination Committee is as the "executive organ of the General Assembly and the Conference."
French: AUTONUM Deuxièmement, le Comité de coordination est "l’organe exécutif de l’Assemblée générale et de la Conférence."
English: The City of Montreal has given La TOHU the mandate to design and present the cultural and educational programming for the Saint-Michel Environmental Complex.
French: À titre de bâtiment à caractère environnemental certifié LEED Or Canada (Leadership in Energy and Environmental Design), le pavillon de la TOHU se doit d’être exemplaire à ce niveau. Il a donc été conçu afin d’exprimer les valeurs de la TOHU dans sa matérialité.
English: It is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Il est donc intégré au cadre financier en place.
English: The newsletter was distributed in Abidjan and to those areas of the country where MINUCI maintains a presence.
French: Cette publication est diffusée à Abidjan et dans les zones où la MINUCI maintient une présence.
English: In the vast majority of these cases (85%) the officers were on duty with other troops, and made no attempt to hide their crimes.
French: Dans l'immense majorité de ces cas (85 %), les officiers étaient en devoir au sein d'autres troupes que la leur et n'ont jamais tenté de masquer leur crime.
English: The breeding segment appears to have stabilized, at least in some areas.
French: Le segment reproducteur semble s'Ãªtre stabilisÃ©, au moins dans certaines aires.
English: of the Alberta Court of Appeal judgment mentioned earlier.
French: Les règles visant l’enregistrement ainsi que les exigences concernant les rapports devraient jouir de la même souplesse d’administration que celle prévue sous la Loi référendaire.
English: This bank contains records of applications by individuals and groups for INE grants, as well as information related to the adjudication and administration of awards.
French: Le fichier contient les dossiers de demande de subvention de l'INÉ présentées par des individus et par des groupes de même que des renseignements liés à la sélection des projets et à l'administration des subventions.
English: Similarly, exposure to low levels of "oxidic" or metallic nickel resulted in no increase in the number of lung or nasal cancer deaths in a group of workers at the Henry Wiggin Alloy plant in England (Doll et al.
French: De même, l'exposition à de faibles concentrations de composés oxygénés du nickel ou de nickel métallique n'a pas entraîné d'augmentation du nombre de décès dus aux cancers du poumon ou du nez chez un groupe de travailleurs de l'usine Henry Wiggin Alloy (Angleterre) (Doll et al.
English: This will be to the forefront of your Rapporteur's mind when particular aspects of the proposal are examined.
French: Ce sera la première chose présente à l'esprit de votre rapporteur lorsqu'il s'agira d'examiner des aspects particuliers de la proposition.
English: They included Ephrem Brisebois, who had military experience as a Papal Zouave, Theodore Richer, Joseph Forget, Charles Nicholle, E. Frechette and Sévère Gagnon, a lawyer by training.
French: Plusieurs Canadiens français comptent parmi les premiers officiers enrôlés, dont Ephrem Brisebois, qui possède de l'expérience militaire à titre de zouave pontifical, ainsi que Théodore Richer, Joseph Forget, Charles Nicholle, E. Fréchette et l'avocat de formation Sévère Gagnon.
English: Québec has also established a particulate emission standard of 50 mg/m3 for ventilation sources associated with concentrate handling.
French: Le Québec a en outre imposé une norme d'émissions de particules de 50 mg/m3 pour les sources de ventilation liées à la manutention de concentrés.
English: The reports received reflected that:
French: Les rapports reçus ont fait ressortir que :
English: In the Black-footed Albatross, mate loss can cause adults to miss up to five breeding seasons prior to forming a new pair, decreasing lifetime reproductive success (Lewison and Crowder 2003; Mills and Ryan 2005).
French: Chez l’Albatros à pieds noirs, les adultes peuvent rater jusqu’à 5 saisons de reproduction avant de former un nouveau couple après la perte de leur partenaire, ce qui diminue le succès de reproduction au cours d’une vie (Lewison et Crowder, 2003; Mills et Ryan, 2005).
English: A national action plan to protect and assist the victims of human trafficking had been drawn up, and an interministerial committee tasked with implementing it.
French: Un plan d'action national visant à protéger et à aider les victimes de la traite des personnes a été élaboré et un comité interministériel a été chargé de son application.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Données en ligne, janvier 2007.
English: The closing section of the exhibition links past and present by featuring several aspects of the heritage of New France, illustrating its impact on the language, society and physical landscape of North America.
French: Une section à la fin de l'exposition fait le lien entre le passé et le présent en présentant certains aspects de l'héritage de la Nouvelle-France, pour mettre en lumière l'influence qu'il a exercée sur la langue, la société et la géographie en Amérique du Nord.
English: "We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence."
French: "Il est prévu qu’à partir du 1 janvier 2007 le prix du visa Schengen passe à 60 euros, coût qui serait prohibitif pour la plupart d'entre eux".
English: Enter information into the form following the specification described above.
French: Introduire les informations dans le formulaire conformément aux indications figurant ci-dessus:
English: On 14 April 2009, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 avril 2009, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: En 1999, l’Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada à PJCCI.
English: – Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
French: – Appel aux États membres pour qu'ils appliquent un taux de TVA normal aux pesticides afin de diminuer l’attrait des échanges transfrontaliers illégaux de produits non autorisés, du fait des différences de prix.
English: Membership of the Organizational Committee (23 June 2006-27 June 2007)
French: Membres du Comité d'organisation (23 juin 2006-27 juin 2007)
English: 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Mechanism/ Source Whitemouth River*** Threat significance* Mitigation potential** H L
French: SUREXPLOITATION INTRODUCTION D’ESPÈCES PERTE DÉGRADATION L’HABITAT
English: Please provide information on the status of the Juvenile Law bill and the draft Judiciary Organization Law.
French: Faire le point sur la loi sur les mineurs et le projet de loi sur l'organisation de l'appareil judiciaire.
English: Soybeans Supply is forecast to increase as higher production and carry-in stocks more than offset the expected decrease in imports.
French: Soja L'offre devrait grossir, la production accrue et l'ampleur des stocks reportés devant plus que compenser le repli probable des importations.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEATEXCHANGE MEDIA COME INTO DIRECT CONTACT WITHOUT CHEMICAL INTERACTION (safety devices in general F 16 P; fluid heaters having heat generating means F 24 H; with an intermediate heat-transfer medium coming into direct contact with heat-exchange media F 28 D 15/00 to 19/00; details of heat-exchange apparatus of general application F 28 F) ______________________________________________
French: APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR NON PRÉVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L’ÉCHANGE DE CHALEUR PROVIENT D’UN CONTACT DIRECT, SANS RÉACTION CHIMIQUE ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (dispositifs de sécurité en général F 16 P; appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production de chaleur F 24 H; avec agent intermédiaire de transfert de chaleur venant en contact direct avec les sources de potentiel calorifique F 28 D 15/00 à 19/00; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des appareils échangeurs de chaleur F 28 F) _______________________________________________
English: "Current Status, Trends, and Perceptions Regarding Environmental Indicators and State of the Environment Reporting in Canada".
French: « Tendances, situation et perceptions : Indicateurs environnementaux – Rapports sur l’état de l’environnement au Canada ».
English: At least 80 PPCPs (e.g., analgesics, antibiotics, antiepileptics, antidepressants, and blood lipid regulators) have been identified in outflows from WWTPs and surface waters worldwide.
French: Au moins 80 PPSP (analgésiques, antibiotiques, antiépileptiques, antidépresseurs et régulateurs des lipides plasmatiques) ont été identifiés dans les débits sortants des SEEU et des eaux de surface, et ce, partout dans le monde.
English: This event took place following an unprecedented consultation process, which was launched in 2001 and sought to give all
French: Cette réunion faisait suite à un processus de consultation sans précédent lancé en 2001 et visant à donner à toutes les parties prenantes
English: Report of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Robert Sheldon updated members on the highlights of the 15th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) held in January 2006.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Robert Sheldon présente aux membres une mise à jour sur les points saillants de la 15e réunion que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) a tenue en janvier 2006.
English: Development agencies Managers of assets with community spinoffs
French: Organismes de développement Gestionnaires d’actifs aux retombées collectives
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they are guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: - Dont on a des raisons suffisantes de soupçonner qu'elles sont coupables de délits contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Fish processing companies and other investors are buying up fishing licences through under-the-table financing arrangements that circumvent this policy.
French: Les entreprises de transformation de poisson et les autres investisseurs se procurent des permis de pêche dans le cadre d'ententes de financement au noir qui contournent cette directive.
English: The use of cereals may be the answer.
French: La réponse réside peut?être dans l'utilisation de céréales.
English: Well, we know that the Olympic Games are approaching.
French: Voilà, nous savons que les Jeux olympiques approchent.
English: That’s why creation is such a difficult and stringent process – it really is.
French: C'est la raison pour laquelle la création est un processus aussi difficile et contraignant : cela l'est véritablement.
English: When the host inspector has serious concerns about the evaluation report which are not resolved in discussion with the visiting inspector, he /she may attach a comment to the evaluation report.
French: Quand l'inspecteur ou l'inspectrice hôte est sérieusement préoccupé(e) par des aspects du rapport d'évaluation, préoccupations qui sont pas résolues au cours de discussions avec l'inspecteur ou l'inspectrice invité(e), il ou elle peut joindre une note au rapport d'évaluation.
English: In many ESCWA countries, there has been an increase in the number of specialized, health-related centres, units and shelter homes and specialized medical personnel, and an expansion in capacity and provisions, assistive medical aids and medication and other relevant services.
French: Dans plusieurs pays de la région de la CESAO, les centres et services de soins de santé spécialisés et les centres d'accueil ainsi que le personnel médical spécialisé sont en plus grand nombre, et les capacités, la prestation des services d'aide médicale et autres services pertinents et la fourniture de médicaments se sont améliorées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection Industrial Designs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Les dessins industriels
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name BALL STATE UNIVERSITY Address Department of Educational Leadership, Teachers College 918, Muncie, IN 47306-0590, USA Phone (765) 285-8488 Fax (765) 285-2166 URL http://www.bsu.edu/edleadership/ Email jmckinne@bsu.edu Head Joseph McKinney Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Teachers College is committed to the development and provision of:
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom BALL STATE UNIVERSITY Adresse Department of Educational Leadership, Teachers College 918, Muncie, IN 47306-0590, USA Téléphone (765) 285-8488 Télécopieur (765) 285-2166 Adresse URL http://www.bsu.edu/edleadership/ Courriel jmckinne@bsu.edu Responsable Joseph McKinney Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le Teachers College s'occupe d'élaborer et de fournir :
English: In the light of the need for voluntary repatriation of the refugees or their integration in the host country, it was more urgent than ever to provide greater resources and support for the efforts of developing countries with large refugee populations.
French: Étant donné qu'il faut soit procéder au rapatriement librement consenti des réfugiés, soit les intégrer dans le pays d'accueil, il est plus urgent que jamais de fournir des ressources accrues et un soutien plus résolu aux pays en développement qui accueillent un grand nombre de réfugiés sur leur territoire.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to
French: Si, à la suite d’une transformation technologique, l’Employeur établit qu’un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s’acquitter des fonctions de son poste d’attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l’employé, et ce, gratuitement pour l’employé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Child, Philip Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Child, Philip Albert Pour imprimer
English: I want Mr Byrne to be here to explain the position with regard to injunctions.
French: Je veux que M. Byrne explique à l'Assemblée quelle est la position de la Commission vis-à-vis des injonctions.