ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002) found that the relative importance of patch characteristics, patch size and landscape forest cover varied for different bird species.
French: (2002) ont constaté que l’importance relative des caractéristiques et de la taille des îlots boisés ainsi que du couvert forestier dans le paysage variait selon les espèces d’oiseaux.
English: However, agricultural practice alone cannot improve nutrition, create a skilled and responsible work force, and reclaim land.
French: Cependant, l’agriculture à elle seule ne peut améliorer la nutrition, former une main-d’œuvre compétente et responsable et remettre la terre en état.
English: Enjoy also regional rice dishes and meat prepared on the charcoal barbecue. You may conclude your day with a drink in the tropical gardens of the cafeteria Morgan.
French: Pour finir la journée en douceur, rien de mieux que le jardin tropical de la caféteria Morgan où vous pouvez siroter la boisson de votre choix.
English: Aero Engine Repair and Overhaul At present no aircraft engines are being overhauled at 15 Wing.
French: Réparation et révision des moteurs d'aéronefs  Actuellement, on ne fait pas de révisions moteur à la 15e Escadre.
English: The Corporate HR team operates worldwide as the strategic leader in HR matters and works in close cooperation with the divisions and BUs which have the operational HR responsibility for most of the employees, except for the top Management of each BU which is under the Corporate HR operational responsibility.
French: L’équipe de RH du Groupe joue, au plan mondial, un rôle de leader stratégique en matière de Ressources Humaines et travaille en étroite collaboration avec les divisions et les Unités Opérationnelles qui ont la responsabilité de la plupart des salariés, à l’exception de la Direction de chaque Unité Opérationnelle, placée sous la responsabilité des services de RH du Groupe.
English: Project goals should reflect such realities.
French: Les écosystèmes que nous restaurons sont complexes et ont des attributs difficiles à comprendre.
English: Determining the Prosecutor’s supervision over execution of the criminal sentence in such extent, the Prosecutor’s role as regards to fulfilment of this function in no case will be diminished.
French: De même, ils se doivent d’assister aux auditions des commissions administratives pénitentiaires et aux audiences judiciaires qui traitent de questions relatives à l’’exécution des peines pénales.
English: This is a crucial task, and not an impossible one.
French: Mission essentielle, et pas impossible.
English: • Existing treaties within British Columbia and the current treaty process in British Columbia are part of complex Aboriginal land issues.
French: • Les traités existant en Colombie-Britannique et le processus actuel de signature de traités font partie du problème complexe des terres autochtones.
English: Upon the receipt of the report of an RTA, the Duty Officer must alert the medical staff, warn the helicopter flight crew to go on standby, despatch military police for traffic control, despatch a vehicle recovery team, and notify his superior headquarters of the accident details including personnel particulars and a first assessment of injuries.
French: Aussitôt un AR signalé, l'officier de service doit avertir le personnel médical, aviser l'équipe de l'hélicoptère pour qu'elle soit prête à intervenir, envoyer la police militaire pour qu'elle dirige le trafic, envoyer une équipe de dépannage et communiquer les détails de l'accident au quartier général (coordonnées des militaires visés, première évaluation des blessures).
English: Accordingly, if an international treaty contains stipulations that necessitate amendments to individual provisions of the Constitution, a legislative decision as to its binding nature on the Kyrgyz Republic may be enacted only once the relevant revisions have been made to the Constitution or a review of its provisions has been conducted according to established procedure.
French: Ainsi, si le traité international contient des règles exigeant une modification de telle ou telle disposition de la Constitution du Kirghizistan, la décision d'accepter cette obligation est prise sous la forme de loi après introduction des amendements nécessaires à la Constitution du Kirghizistan ou examen des procédures selon l'ordre prévu.
English: In contrast to these perceptions, the survey found that women owners of SMEs who did apply for debt financing were not required to provide any more documentation to suppliers of credit than were owners of SMEs in general.
French: Contrairement à ces perceptions, l'Enquête a révélé que les femmes propriétaires de PME qui avaient fait une demande de financement par emprunt n'étaient pas obligées de fournir plus de documentation aux fournisseurs de crédit que les propriétaires des PME en général.
English: Considerably fewer States have acceded to the complaint procedures than to the treaties themselves.
French: Un nombre considérablement moins élevé d'États ont adhéré aux procédures de plainte qu'aux traités proprement dits.
English: E-Mail munmanaurecol@yahoo.es Phone (57) (5) 7178547 Fax (57) (5) 7178010 Street Carrera 5 Número 7 - 18 City Manaure Province/State La Guajira
French: Courriel munmanaurecol@yahoo.es Téléphone (57) (5) 7178547 Télécopieur (57) (5) 7178010 Rue Carrera 5 Número 7 - 18 Ville Manaure Province/État La Guajira
English: The Regulation establishing the Rapid Reaction Mechanism was adopted by the General Affairs Council on 26 June 2001.
French: Une fois l’aide acceptée par le pays requérant, celui-ci est mis en relation directe avec les Etats offrants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > ICTs and Women > Book:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > TIC et femmes > Book:
English: Chapter 102
French: Chapitre 102 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: Select any of the links below for information on closing your business.
French: Choisi un des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur la fermeture d'une entreprise.
English: Security incidents consumed 50 percent of their time before they discovered Symantec solutions in 1999.
French: Nous sommes habitués à ce produit et le connaissons bien.
English: With their bright and colourful costumes, Members of the Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers were a feast for the eyes.
French: Avec leurs costumes riches en couleurs, les membres des Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers étaient tout un spectacle pour les yeux.
English: KRISHAN C. JOSHEE, of Edmonton, Alberta, has been appointed to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: KRISHAN C. JOSHEE, d'Edmonton (Alberta), a été nommé au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: OECD. Rose, David E. (1988) "The NAIRU in Canada:
French: Economic Report of the President, Washington (DC), Government Printing Office.
English: The following seminars are scheduled for the near future.
French: Les séances suivantes auront lieu prochainement :
English: The euro cash changeover 1 January 2002 saw the single currency become a tangible reality.
French: 1.1 Les activités de communication Une banque centrale se doit de pratiquer une communication externe efficace et appropriée.
English: Since the last Conference, UNCTAD has revived its programme on science, technology and innovation policy, issuing a STIP review for the Islamic Republic of Iran in 2005.
French: Depuis la dernière session de la Conférence, la CNUCED a réactivé son programme d'examen des politiques scientifiques et techniques et des politiques d'innovation.
English: The molecular mass of purified chitinase was 40 kDa as estimated by sodium dodecyl sulfate  polyacrylamide gel electrophoresis.
French: D'après l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de dodécyl sulfate de sodium, la masse moléculaire de la chitinase purifiée était de 40 kDa.
English: The NWT wage bill would amount to $32 million during construction and would average $39 million per year during operations.
French: Le promoteur a indiqué qu’il était convaincu que ces projections étaient exactes, réalisables et qu’elles pouvaient même être dépassées.
English: Other governments that support Aboriginal governments through transfers will expect them to do so.
French: Les gouvernements fondés sur la nation ou les gouvernements populaires jugeront nécessaire d’imposer des taxes sur l’activité économique se déroulant sur leur territoire.
English: The IPC will be fully accommodated for use in the electronic environment.
French: La CIB sera intégralement adaptée à l’utilisation dans un environnement électronique.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Although the majority of respondents (69%) agreed that completion of the WHO data set should be mandatory, 24% of respondents were not sure and 7% disagreed.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Même si la majorité des répondants (69 %) étaient d'accord pour rendre obligatoire l'enregistrement de l'Ensemble de données de l'OMS, 24 % se sont montrés incertains et 7 % ont désapprouvé cette éventualité.
English: Governor General talks urban arts with Ottawa youth November 2, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa on November 7, 2007, at 7:00 p.m., to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: La gouverneure générale discute d’art urbain avec des jeunes d’Ottawa Le 2 novembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à la Gallerie SAW et au Club SAW à Ottawa, le 7 novembre 2007, à 19 h, pour découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: And almost all the dropouts indicated that they aspired to complete at least a high school education some day.
French: De plus, presque tous les décrocheurs ont indiqué qu'ils aspiraient à terminer au moins des études secondaires à un moment donné.
English: Amendment by Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête Amendment 93 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 94 Article 2, paragraphe 2 2.
English: In 2002, the staff ceiling at headquarters was maintained, and openings - resulting from a 22 per cent reduction in core country office staff following the re-profiling exercise - were used to bring in a new generation of policy specialists and national staff.
French: En 2002, le plafond imposé au siège en matière de personnel n'a pas changé et l'on a mis à profit les postes devenus vacants - conséquence d'une réduction de 22 % du personnel permanent affecté aux bureaux de pays à la suite de l'entrée en vigueur des nouveaux descriptifs d'emploi - pour recruter une nouvelle génération de spécialistes des politiques et d'agents recrutés sur le plan local.
English: So far contributions of close to $100 million have been received from over 35 countries, and a further 69 projects were recently approved by me in the third funding round.
French: Jusqu'alors, des contributions d'environ 100 millions de dollars des États-Unis ont été perçues de la part de plus de 35 pays, et 69 autres projets ont récemment été approuvés par le Secrétaire général lors du troisième cycle de financement.
English: UNOWA has continued to facilitate inter-mission cooperation among the United Nations missions in the subregion (the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)), especially with regular meetings of special representatives of the Secretary-General, heads of human rights components of the United Nations peace missions and of the Working Group on Inter-mission Cooperation, also chaired by UNOWA, which is in charge of follow-up for implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation (S/2005/135).
French: Le Bureau a continué à faciliter la coopération entre les diverses missions des Nations Unies dans la sous-région (Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Mission des Nations Unies au Libéria, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau), en particulier dans le cadre de réunions régulières avec les représentants spéciaux du Secrétaire général, les chefs des services des droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies et des membres du Groupe de travail sur la coopération intermissions dont il assure la présidence et qui est chargé de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération intermissions (S/2005/135).
English: -Other drinking glasses, other than of glass-ceramics:
French: 7013.41.00 --En cristal au plomb En fr.
English: What does quality health care mean to women? What is their experience of quality care?
French: La réforme des soins de santé primaires au Canada affecte les femmes en tant que dispensatrices, mais surtout en tant que principales utilisatrices.
English: It covers the remaining half term of the administration of President Corazon C. Aquino (April 1989 June 1992), the entire six years of the administration of President Fidel V.  Ramos (July 1992-June 1998), and the 31-month tenure of President Joseph Ejercito Estrada (July 1998 January 2001).
French: Le présent rapport porte sur la période allant d'avril 1989 à décembre 2000 et sur l'administration du pays au cours de la deuxième moitié du mandat présidentiel de Corazon C. Aquino (avril 1989 - juin 1992), des six années d'exercice du président Fidel V. Ramos (juillet 1992 - juin 1998) et des 31 mois d'exercice du président Joseph Ejercito Estrada (juillet 1998 - janvier 2001).
English: Summary  The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The latter partnerships are crucial for our success in advancing these North American programs."
French: Ces partenariats sont essentiels au bon déroulement de ces programmes nord-américains. »
English: External personnel also have to be able to interpret pipe markings correctly and quickly – especially the Emergency Services.
French: Les intervenants extérieurs doivent également pouvoir identifier correctement et rapidement les tuyaux - en particulier les pompiers.
English: Countries had chosen either decentralization or centralization; but it was the latter model that had proven more conclusive - involving a large number of civil servants (generally between 20 and 30) and a larger budget (on the order of US$ 10 million).
French: Les pays ont opté soit pour la décentralisation, soit pour la centralisation.  C'est ce dernier modèle, qui fait intervenir un grand nombre de fonctionnaires (en général, entre 20 et 30), et un budget plus important, de l'ordre de 10 millions de dollars, qui s'est révélé le plus concluant.
English: Those draft provisions were adopted by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, as articles 16 and 17 of the final text of the Model Law.
French: La Commission a adopté ces projets de dispositions à sa vingt-neuvième session, en 1996, en tant qu'articles 16 et 17 du texte final de la Loi type.
English: Located in the heart of Mexico City, the Hotel Regente is 8 kilometers from the Benito Juarez International Airport.
French: Situé au cœur de la ville de Mexico, l'hôtel Regente se trouve à huit kilomètres de l'aéroport international Benito Juarez.
English: The impedance voltage and load loss is measured.
French: La tension de court-circuit et la perte de charge sont mesurées.
English: Simple changes to prevent falls include grab bars, non-slip rugs and a handrail on both sides of stairs.
French: Parmi les moyens pour prévenir les chutes, mentionnons les barres d’appui, les tapis antidérapants et les rampes des deux côtés des escaliers.
English: More women live in poverty.
French: Plus de femmes que d'hommes vivent dans la pauvreté.
English: A healthy and active lifestyle helps.
French: Un mode de vie sain et actif est un atout.
English: Its imports reached $14.5 billion in 2004, up by 14.6% from the previous year.
French: En 2004, ils en ont achetés pour 14,5 milliards de dollars, soit une progression de 14,6 % par rapport à l'année précédente.
English: If, indeed, everyone has the mission and responsibility of acknowledging the personal dignity of every human being and of defending the right to life, some lay faithful are given a particular title to this task: such as parents, teachers, healthworkers and the many who hold economic and political power.
French: Au "non" qui envahit et attriste l'homme et le monde, elle oppose ce "oui" vivant, défendant ainsi l'homme et le monde contre ceux qui menacent la vie et lui portent atteinte»(138). Il revient aux fidèles laïcs qui sont plus directement, par vocation ou par profession, responsables de l'accueil de la vie, de rendre concret et efficace le «Oui» de l'Eglise à la vie humaine.
English: This will ensure that design work fully responds to the government's business requirements because these will have been clearly defined and described to architects and the information systems community in a language and format that they understand.
French: De cette manière, les travaux conceptuels répondront entièrement aux besoins opérationnels de l'État, puisqu'ils auront été définis et exposés clairement aux architectes et aux spécialistes des systèmes d'information, dans un langage et un format qu'ils connaissent bien.
English: Since it is a matter for national law, the examiner should normally not object to the inclusion of functional limitations in a claim provided that a person skilled in the art would have no difficulty in providing some means of performing this function without exercising inventive skill or that such means are fully disclosed in the application concerned.
French: Étant donné que la question est du ressort des législations nationales, l’examinateur ne devra normalement pas s’opposer à l’inclusion de limitations fonctionnelles dans une revendication, pour autant que l’homme du métier n’ait aucune difficulté à trouver les moyens de réaliser cette fonction sans exercer une activité inventive ou que ces moyens soient entièrement divulgués dans la demande considérée.
English: RCD-ML supports pacification effort and, as a sign of goodwill, agrees to withdraw all its forces in areas around Bunia to areas beyond Komanda.
French: Le RCD-ML appuie les efforts de pacification et, comme gage de sa bonne volonté, accepte de retirer au-delà de Komanda toutes ses forces se trouvant dans la région de Bunia.
English: Reliance on the informal support that many see as an asset of small rural communities may be compromised if many families in a community are experiencing stress due to economic downturns.
French: Tout d'abord, ces élèves, en particulier les garçons, sont plus susceptibles que les urbains de « décrocher » avant la fin du secondaire (Fellegi, 1996).
English: Because its mandate is to serve the travelling public, the Airport Authority has paid close attention to accessibility issues.
French: Parce qu'elle a pour mandat de desservir le public voyageur, l'Administration s'intéresse de près aux questions d'accessibilité.
English: McClelland and Stewart, 1985.
French: Drôle de truc, cette existence conjugale.
English: Hepatitis B human immune globulin 0.06 mg/kg IM can be given within 24 hours of percutaneous or permucosal exposure (e.g., needlestick injury) in a previously un-immunized person.
French: Hépatite E Il n’existe pas de traitement immunoprophylactique contre l’hépatite E (qui n’a jamais été signalée au Canada).
English: • Simplified method for calculating input tax credits
French: • Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: The Committee, taking into account the very high incidence of disability in the State party as a consequence of the armed conflict, is concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the inadequate legal and practical protection, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, rehabilitation programmes, education and employment possibilities available to them.
French: Le Comité, tenant compte du taux très élevé de handicaps dans l'État partie en raison du conflit armé, s'inquiète du manque de données statistiques sur les enfants handicapés, de l'insuffisance de leur protection juridique et pratique, de la situation des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux et, en particulier, de l'offre limitée de soins de santé spécialisés et de programmes de rééducation et du peu de possibilités d'instruction et d'emploi qui s'offrent à eux.
English: My reasons follow. [18] As the appellant correctly noted in her presentation, the Federal Court addressed two of the issues of unfair advantage which she raised in Attorney General of Canada v. Pearce, A-753-88, April 3, 1989 (unreported).
French: Voici pourquoi : [18] Comme l'a justement souligné l'appelante dans sa présentation, la Cour fédérale a abordé deux des questions liées à un « avantage injuste » dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Support for the Holy See’s Position on Nuclear Disarmament.
French: Les dépenses militaires et l’aide publique au développement: De quel monde allons-nous hériter ?
English: Points out that increasing poverty brings with it illness, addiction and depression as well as harm to society as a whole; points to the fact that universal access to affordable health services is a means by which to combat poverty and social exclusion; calls for an approach to health services that guarantees universal access; calls for the provision of complementary preventive and social medicine to be enhanced so as to improve the means of combating the causes of illness; 11/27 PE 382.462v02-00
French: Amendement déposé par Jean Lambert et Elisabeth Schroedter Amendement 40 Paragraphe 3 3. fait observer que la pauvreté croissante est à l'origine de maladies, de dépendances et de dépressions, et nuit à la société dans son ensemble; souligne que l'universalité de l'accès aux services de santé est un moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; plaide en faveur d'un système qui garantisse un accès universel aux services de santé; demande une complémentarité renforcée sur le plan médico-social et préventif, afin de mieux lutter contre les causes de maladie; Or. en
English: Canadian Industry Code 221330 Steam and Air-Conditioning Supply This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the production and/or distribution of steam and heated or cooled air.
French: Classe canadienne 221330 Production de vapeur et conditionnement de l'air Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire et/ou distribuer de la vapeur et de l'air chauffé ou refroidi.
English: The history of Germany as a constitutional State which guarantees its citizens basic and human rights starts with the constitutions of the individual German States enacted at the beginning of the nineteenth century.
French: L'histoire de l'Allemagne en tant qu'État constitutionnel qui garantit à ses citoyens les libertés fondamentales et les droits de l'homme a pour point de départ les constitutions promulguées par les différents États allemands au début du XIXe siècle.