ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also raised concerns that food, social, and ceremonial fishing for rockfish could be negatively impacted if this species was listed.
French: Elles ont également exprimé des préoccupations quant aux répercussions négatives possibles de cette inscription sur la pêche du sébaste qui est pêché à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: These actions are based on an advanced Environmental Management System and a comprehensive Charter of the Environment and Sustainable Development which outlines specific requirements and detailed specifications binding authorities, the bid committee, the OCOG and other Games stakeholders.
French: Qualité de l'air et de l'eau La qualité de l'air à Paris durant la période proposée pour les Jeux est d'une manière générale satisfaisante et l'engagement à respecter les valeurs limites européennes plus basses devrait garantir des améliorations d'ici à 2012.
English: We are interested in what skills they need in the modern world that will not destroy or degrade their resource base.
French: Encadré 5.1 Bixa orellana : l’Association des Yawanawas et la société Aveda Le buisson Bixa orellana ( ou rocouyer ) est originaire des néotropiques où il est très répandu.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the above-mentioned decision; promotion of the sustainable management of coastal and marine resources;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales menées par les pays des Caraïbes pour promouvoir la gestion durable des ressources côtières et marines;
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published by the Commission pursuant to subsection 19(2) of the Act; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan established for the 2001 decennial census; (d) "notice of intention to make a representation" means notice in writing given to the Secretary of the Commission pursuant to subsection 19(5) of the Act; (e) "Secretary" means the Commission’s Secretary; (f) "sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l’annonce publiée par la commission conformément au paragraphe 19(2) de la Loi; b) « avis d’intention de formuler des observations » désigne l’avis écrit donné au secrétaire de la commission conformément au paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan établie à la suite du recensement décennal de 2001; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: It also conviently supports any date (November 22nd, 2009, 11/22/2009, 2009-22-11, now, Next Thursday, One Month From Today, etc. ).
French: It also conviently supports any date (November 22nd, 2009, 11/22/2009, 2009-22-11, now, Next Thursday, One Month From Today, etc.).
English: a The duration of this mandate has been established until the end of the occupation (see Commission on Human Rights resolution 1993/2 of 12 February 1993).
French: a Ce mandat court jusqu'à la fin de l'occupation (voir la résolution 1993/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 février 1993).
English: NOTICE: To avoid the possibility of losing data, save any open files before you dock the computer.
French: AVIS : Pour éviter de perdre éventuellement des données, enregistrez tous les fichiers ouverts avant d'amarrer l'ordinateur.
English: "Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission.
French: 2.4.4 par «forces de direction», toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
English: Table 2.3 summarizes the Government’s fiscal projections for the current and the next five years.
French: Les revenus budgétaires devraient augmenter de 7,2 milliards de dollars en 2006-2007, de 8,6 milliards en 2007-2008, de 7,4 milliards en 2008-2009 et de 8,5 milliards en 2009-2010.
English: Finally, I thank Mr Torosyan of Armenia for his comments.
French: En étant aussi partial, comment prétendre à l’objectivité dans l’analyse de la situation?
English: This included testing of all applications at Elections Canada in Ottawa, and validation that they are compatible with the new database.
French: Il a fallu entre autres mettre toutes les applications à l'essai à nos bureaux d'Ottawa et valider leur compatibilité avec la nouvelle base de données;
English: In any case, the widely held belief that most Aboriginal people consume excessive amounts of alcohol on a regular basis appears to be incorrect.
French: Les gouvernements canadiens ont tardé à étendre leurs services de sorte qu’ils traitent le mauvais état de santé affectif et social, parfois désigné par l’expression «mauvaise santé mentale»142.
English: • Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select local projects, administer grants and provide the necessary information.
French: • Chacun des programmes nationaux (c’est-à-dire ceux des États membres de l’UE ainsi que de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Turquie) relève d’une agence nationale chargée de sélectionner des projets locaux, de répartir les subventions et de fournir les informations nécessaires.
English: The RAs agree with the Commissioner’s conclusions and Recommendations 1, 2 and 4 which are addressed through the mitigation and follow-up commitments summarized in Sections 9.2, 9.10, 9.11 and Appendix B of this CSR.
French: 11 et à l’annexe B du présent REA.
English: Although in all cases the amount of expenditure devoted to food, education and leisure is significant, the proportions vary in different sectors of the population; the mobile decile spends a little more than 40 per cent of total available expenditure on food, almost 15 percentage points above the proportion spent on average for this purpose by all households in the country.
French: Dans tous les cas, le poids de la dépense consacrée à l'alimentation, à l'éducation et aux loisirs est notable, mais les proportions varient selon les populations considérées; ainsi, dans le décile mobile, on consacre à l'alimentation un peu plus de 40 % du total de la dépense disponible, soit près de 15 points de plus que la partie que consacrent à cette même rubrique l'ensemble des ménages du pays.
English: These efforts are also funded through contribution agreements.
French: Ces efforts sont eux aussi financés par le truchement d'ententes de participation financière.
English: For a believer the interpretation of the historical situation finds its principle for understanding and its criterion for making practical choices in a new and unique reality, that is, in a Gospel discernment. This interpretation is a work which is done in the light and strength provided by the true and living Gospel, which is Jesus Christ, and in virtue of the gift of the Holy Spirit.
French: La lecture interprétative, qui sache distinguer entre le bien et le mal, entre les signes d'espérance et les menaces, n'est pas toujours facile.
English: He stated that, in polymer chemistry, the term"plastic" usually refers to a final product, a product for sale in a commercial sense, while terms such as "polymers," "copolymers" and "homopolymers" usually describe the materials that make up that product.
French: Il a déclaré que, en chimie des polymères, l'expression « matières plastiques » se rapporte habituellement à un produit fini, un produit en vente dans le sens commercial du terme, tandis que les mots comme « polymère » « copolymère » et « homopolymère » servent à décrire les matériaux qui composent le produit.
English: C. Report of the Secretary-General of 11 February 2000
French: Rapport du Secrétaire général en date du 11 février 2000
English: Looking, first, at the four key accounts on a combined basis, the Tribunal’s data show that sales of Korean imports to these accounts grew over the 25-month period examined, as Korean average import prices declined by 28 percent.
French: En premier lieu, les données du Tribunal font ressortir, dans le cadre d’un examen global des quatre clients clés, que les ventes d’importations coréennes aux clients susmentionnés ont augmenté durant les 25 mois visés par l’examen, pendant que les prix moyens des importations originaires de la Corée ont baissé de 28 p.
English: During the mid-1990s, a major research thrust has been a series of studies to gauge Atlantic Canada's competitiveness against other parts of North America and Europe, with very favourable results.
French: Au milieu des années 1990, une vaste initiative de recherche a comporté une série d'études ayant pour but d'évaluer la compétitivité du Canada atlantique par rapport à d'autres régions de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: However, the Prüm Treaty is about the enforced sharing of data, regardless of concerns over the protection and security of that data.
French: Toutefois, le traité de Prüm touche à la mise en œuvre du partage des données, sans tenir compte de la protection et de la sécurité de celles-ci.
English: Strengthen existing multinational forces so as to have access to a sufficient number of European multinational headquarters able to direct operations at theatre level (force commander); 12.
French: De renforcer les forces multinationales existantes pour disposer d’un nombre suffisant d’états-majors multinationaux européens aptes à diriger les opérations au niveau du théâtre (commandant de force) ; 12.
English: Given improvements in standards over time, however, renewal of listings should meet the higher standards and norms used for statements of case prevailing at the time of renewal.
French: Compte tenu de l'amélioration des normes au fil du temps, la reconduction des inscriptions sur la liste devrait satisfaire aux normes et critères plus élevés relatifs aux exposés des faits en vigueur au moment de la reconduction.
English: The total funding allocated by the Government in 2007-2008 is £4,613.4 million.
French: Le financement total apporté par le Gouvernement en 2007-2008 est 4 613,4 millions de livres.
English: In 1998, the Government of South Africa decided to destroy its surplus stockpile of small arms and light weapons.
French: En 1998, le Gouvernement sud-africain a décidé de détruire ses excédents d'armes légères.
English: The Associate Administrator observed that although gender was not a separate MYFF goal, gender mainstreaming would continue to be a top priority in all aspects of UNDP work at headquarters and at the country level.
French: Il a fait observer que si les questions d'égalité entre les hommes et les femmes ne constituaient pas un objectif à part entière dans le plan de financement pluriannuel, elles continuaient cependant à recevoir un rang de priorité élevé dans tous les aspects de l'action du Programme que ce soit au siège ou au niveau des pays.
English: But a person, whose last day of pay was December 31, 1982, would cease to be employed on January 1, 1983, and the year of retirement would then be 1983.
French: Toutefois, une personne dont le dernier jour de travail rémunéré serait le 31 décembre 1982, cesserait d'être employée le 1er janvier 1983 et l'année de sa retraite serait 1983.
English: A major part of that report could dwell on the political economy of post-conflict transformation.
French: Ce rapport devrait pour une large part s'intéresser à l'économie politique des transformations après le conflit.
English: For the most part, people felt that Canada’s strategy was going in the right direction, but there was a concern that there would be no follow-through, and that our threats and attempts to exert pressure on other countries might have no teeth and could be seen to be empty.
French: En général, les gens étaient d’avis que la stratégie du Canada allait dans le bons sens, mais l’on craignait que les efforts n’aient pas de suite, et que nos tentatives d’exercer des pressions sur d’autres pays pourraient manquer de muscle et être perçues comme des paroles creuses.
English: [English] I will repeat over and over again that we must start with the foundation that is the power to govern ourselves through suitable, basic and absolutely essential political institutions.
French: [Traduction] ´ ´ Je repeterai encore et encore que nous devons commencer par etablir la base, soit le pouvoir de nous autogouverner au moyen ´ d’institutions politiques fondamentales, convenables et absolument essentielles.
English: She received five marks for her answers "using survey equipment, theodolite."
French: Elle a obtenu cinq points pour ses réponses « utiliser le matériel d'arpentage, le théodolite ».
English: There is therefore no readily available source of information that would allow to make an accurate estimate of the real overall drug usage for this drug that would take into account over the counter and on farm made medicated feed.
French: Il n'existe par conséquent pas de sources d'information rapidement utilisables permettant d'estimer avec exactitude la véritable utilisation générale de ce médicament qui tiendrait compte des aliments du bétail contenant des médicaments en vente libre et fabriqués par l'exploitant aquicole.
English: Where the proper family environment is not encouraging, efforts are made to place the child in a conducive family-type environment.
French: Lorsque son milieu familial est inadapté on s'efforce de placer l'enfant dans un environnement à caractère familial plus propice.
English: Proposals will be distributed by the NCE Secretariat to CFI, the relevant granting agency(ies) and other relevant organizations (e.g. BDC, NRC, Regional Agencies) for consultation and comment, including non-binding comment on the potential likelihood of support for the relevant activities of the proposed Centre under their respective programming.
French: Le Secrétariat des RCE transmettra les propositions à la FCI, aux organismes subventionnaires compétents et aux autres organismes concernés (p. ex., BDC, CNRC, organismes régionaux) pour consultation et commentaires, y compris des commentaires non contraignants sur la possibilité de soutenir les activités pertinentes du centre proposé dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: For example, an on-line snapshot of your performance may provide the information most customers require.
French: Par exemple, la diffusion en ligne d'un simple portrait de votre rendement peut fournir les renseignements dont la plupart des clients ont besoin.
English: Where relevant it is recommended that appropriate recipient archive samples be maintained. a.
French: Les tests devraient être effectués avec le consentement éclairé du receveur.
English: Mental illness ranked second, behind disease of the musculoskeletal system, and affected a higher proportion of females than males.
French: De 1980 à 2000, la proportion de bénéficiaires recevant des prestations du RPC-I attribuables à des troubles 295
English: ◦ Benefits to Shareholders (¶ 26)
French: ◦ Avantages accordés à des actionnaires (26)
English: Beyond its strong Canada-wide presence, the Company is also active elsewhere in North America, Latin America, Europe and Asia, where it owns a number of properties either by itself or through joint ventures with prominent real estate partners.
French: Jouissant d’une présence majeure à travers le Canada, elle exerce également ses activités ailleurs en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Asie, où elle détient des propriétés en partenariat avec des sociétés immobilières majeures.
English: In either case, ETO must be considered against the principles of fair and open competition and the commitment to develop, where possible, an in-house option when running a competition with the private sector.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on doit envisager la prise en charge en fonction des principes de la juste concurrence et de l'engagement d'élaborer, lorsque c'est possible, une option interne dans le cadre d'un appel d'offres lancé au secteur privé.
English: General Baril has served since 1961, joining the Airborne Regiment when it was formed in 1968; completing the Canadian Land Forces Command and Staff course in 1975; graduating from the École Supérieure de Guerre in Paris in 1977; subsequently serving as a company commander with the 1st Battalion R22eR in Lahr, Germany, and as a deputy commanding officer with the 3rd Battalion in Cyprus.
French: Le général Baril est en service depuis 1961, ayant joint le Régiment aéroporté au moment de sa création en 1968. Il termine le cours de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne en 1976, obtient son diplôme de l'École supérieure de Guerre de Paris en 1977, puis occupe le poste de commandant de compagnie au sein du 1er Bataillon du R22eR à Lahr, en Allemagne, et celui de commandant adjoint du 3e Bataillon à Chypre.
English: For developing countries, those innovations have provided new opportunities for insertion in the global value chains and for diversifying production activities and exports.
French: Ces innovations ont donné aux pays en développement de nouvelles possibilités d'insertion dans les chaînes de valeur mondiales et de diversification de leurs activités de production et de leurs exportations.
English: As countries direct more funds to work on gender equality and women's empowerment, there will be a corresponding increase in demand for the kind of support and partnership that UNIFEM has proved that it can provide.
French: Les pays consacrant plus de fonds à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la démarginalisation des femmes, la demande du type de soutien et de coopération qu'UNIFEM s'est montré capable d'offrir augmentera en conséquence;
English: • Cannabis sativa L. 'Indica' MS-17/338 is a breeding line with THC concentration typically higher than 10%.
French: • La lignée MS-17/338 de Cannabis Sativa L. 'Indica' est une lignée avec une teneur en THC généralement supérieure à 10 %.
English: Scotia Terminals' function is to perform bulk cargo handling for the movement of Sherritt's nickel sulphide traffic at substantially reduced costs, while providing cargo handling services for the shipping lines.
French: Scotia Terminals est chargée d'effectuer la manutention des marchandises en vrac pour assurer le transport du sulfure de nickel de Sherritt à des coûts relativement peu élevés, tout en fournissant des services de manutention aux entreprises maritimes.
English: • Commission staff will respond to you within 10 working days.
French: • Le personnel du Conseil répondra à votre demande de renseignements dans les 10 jours ouvrables.
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal would take the matter under advisement, bearing in mind that up to this point the Tribunal’s focus had been on improving the system for its own sake, rather than specifically with the private sector in mind.
French: Un représentant du Tribunal a répondu que le Tribunal examinerait la question en gardant à l’esprit que, jusqu’à maintenant, le Tribunal s’était surtout concentré sur l’amélioration du système pour son propre avantage plutôt que pour celui du secteur privé.
English: Employment/population ratio The pattern has recently re(%) versed, with the Canadian par64 United States ticipation rate on a downward slope since the start of the 1990 62 recession; meanwhile, the U.S. rate has resumed its upward climb, following a slight decline 60 Canada in 1990-91 (Chart F).
French: Dernièrement, le et plus, alors que celles du Canada incluent les personnes de 15 ans et plus. comportement du consommateur a eu tendance à refléter l’Indice des attitudes des consommateurs Pas d’offres d’emploi du Conference Board du Canada qui, durant le premier trimestre de 1995, est tombé à 96,1 L’Indice de l’offre d’emploi de Statistique (1991=100), point le plus bas enregistré au cours Canada, indicateur anticipé des intentions des 18 mois précédents.
English: • Buildings occupied by the Commission
French: • Bâtiments occupés par la Commission
English: Edmonton residents had to spend 17.4% more for running water in April than they did in March, while in Toronto, the increase was 10.0%.
French: Les résidents d’Edmonton ont dû débourser 17,4 % de plus en avril qu’en mars pour l’eau potable, tandis qu’à Toronto, la hausse a été de 10,0 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen - and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery - what we are trying to achieve here in the European Union is basically not enlargement but the integration of the Central and Eastern European states, the integration of people who are of course Europeans and who have not so far been given the chance to join this Community.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux saluer tout particulièrement nos auditeurs des États d'Europe centrale et orientale qui se trouvent à la tribune. Dans le fond, ce qui doit avoir lieu dans l'Union européenne n'est pas un élargissement mais bien l'intégration des PECO, l'intégration de ceux-là qui sont sans conteste des Européens et à qui on n'a pas donné la possibilité jusqu'ici d'entrer dans cette communauté.
English: However, it can also spread to a limited degree over live needles.
French: À un degré limité, il peut aussi s’étendre sur les aiguilles vivantes.
English: (New technique to describe soil structure) Conclusions Although too few data are available to characterize the structural condition of Canada's soils, the following generalizations apply:
French: (Une nouvelle technique pour décrire la structure des sols) Conclusions Bien que les données existantes ne permettent pas de caractériser l'état de la structure des sols canadiens, on peut faire les généralisations suivantes:
English: Simon shook his head back and forth, still confused by the scene.
French: Simon a hoché de la tête, toujours confus par la scène.
English: Most of Africa is now peaceful, and democracy is being consolidated through regular elections, the observance of human rights and constitutionalism.
French: La majeure partie de l'Afrique est désormais pacifique, et la démocratie est renforcée grâce à des élections régulières, au respect des droits de l'homme et à la constitutionalité.
English: In view of the particular situations in Pristina, the main municipality of Kosovo, and Mitrovica, where serious ethnic clashes continue, it is proposed to upgrade two D-1 posts to D-2 for the Regional Administrators in these regions.
French: Étant donné la situation particulière régnant à Pristina, la principale municipalité du Kosovo, et à Mitrovica, où de sérieux accrochages ethniques continuent de se produire, il est proposé de reclasser deux postes D-1 à D-2 pour les administrateurs de ces deux régions.
English: The CRA's performance target is to provide a meaningful response to applications within two months for straightforward applications, and within six months for complex applications, 80% of the time.
French: L'objectif de rendement de l'ARC est d'offrir une réponse significative aux demandes dans les deux mois qui suivent la réception de demandes simples, et dans les six mois qui suivent la réception de demandes complexes, et ce, 80 % du temps.
English: Intellectual classification by persons, value H for human generated data.
French: Classement effectué par une personne physique exerçant son jugement, valeur H (pour données de source humaine).
English: Judgment T-26/03 Geologistics v Commission Customs union
French: Arrêt T-26/03 Geologistics / Commission Union douanière