ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive must be amended to guarantee that marshalling yards are operated in a neutral way, in other words that shunting and all subsidiary services are supplied neutrally by the infrastructure operator for all railways and not just those belonging to the main group.
French: Pour ce faire, il est tout d'abord indispensable que l'ouverture des gares de triage ne soit pas de pure forme, comme le prévoit le droit européen.
English: The AERE occupation provides the engineering contribution essential to successful air operations at fixed air installations, under field conditions, or at sea, during peace, times of emergency, and war.
French: La fonction du G AERO consiste à fournir l'expertise en ingénierie nécessaire au succès des opérations aériennes à des postes fixes, sur le terrain ou en mer, en temps de paix comme en temps de guerre ou en périodes d'urgence.
English: Orders are available to ensure that an abused party can have access to personal effects following an abusive incident, and further remedies are available for the abused party following a violent incident.
French: Elle prévoit qu’il est possible d’obtenir d’urgence, dans les cas de violence familiale, des ordonnances judiciaires permettant à la victime de mauvais traitements, qui est habituellement la femme, de demeurer dans la résidence familiale.
English: Mr. James Fulcher Director Telephone: (613) 941-7877 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Jamas Fulcher Directeur Téléphone : (613) 941-941-7877 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: For the food lovers among you, we have also selected some of the very best regional products that you will find on the menu at our restaurant.
French: Pour les gourmets, nous avons également sélectionné les meilleurs produits régionaux que vous retrouverez à la carte de notre restaurant.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Figure 4.1 above shows the relative size of carbon sinks on Earth.
French: Selon les modèles, toutefois, la fraction de CO2 anthropique stockée dans les océans va baisser à mesure que monteront les niveaux atmosphériques de CO2.
English: I‟d also be prepared to consider having a youth and technology summit, if that might help us.
French: Je suis aussi prêt à envisager de tenir un sommet des jeunes et de la technologie, si cela peut nous aider.
English: Writing on the social and economic impacts of industrial projects in India, Ramanathan and Geetha (1998) suggest the collection of information from the census, academic institutions and interviews of affected populations.
French: Ramanathan et Geetha (1998), qui ont étudié les répercussions socioéconomiques de projets industriels en Inde, recommandent la collecte d'information à partir de recensements, auprès d'établissements d'enseignement et par des entrevues avec les populations touchées.
English: Previously, the government had no choice but to use the entire amount of any unanticipated surplus for accumulated deficit reduction.
French: Auparavant, le gouvernement était tenu d'affecter la totalité de tout excédent imprévu à la réduction du déficit accumulé.
English: must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: 10 mètres à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d'eau potable désignées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Then, the service provider can consider investing in the foreign country.
French: fournir les services X. Si la courbe de l’offre de main-d’œuvre sur le territoire national s’oriente vers le haut, les salaires nationaux pourraient subir une pression à la baisse et la libéralisation risque de rencontrer un mouvement d’opposition.
English: CONCLUSION No 11: the existing area - even after it is improved and hence generating an additional revenue that has been reasonably calculated - cannot ensure that its managing entity will break even as the latter will have assume the operating costs currently incurred by Parliament.
French: CONCLUSION N°11 :
English: The mid-term review of the first CCF revealed a low visibility for UNDP in the country and little awareness of UNDP activities and potentialities.
French: L'examen à moyen terme du premier cadre de coopération a mis en évidence la présence trop discrète du PNUD dans le pays et une ignorance de ses activités et potentialités.
English: As a result there is little consistency in their use.
French: Par conséquent, leur utilisation manque d’uniformité.
English: The Secretariat informed the Committee that some reports had been sent too late to be available for the meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité que certains rapports sont parvenus trop tardivement pour pouvoir être disponibles pour la réunion.
English: Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility.
French: Étant donné le caractère planétaire du problème, il est essentiel de trouver une parade efficace fondée sur le partage des responsabilités.
English: Reproductive health, adolescent sexual health, fertility and sexual knowledge, attitudes and practices are extremely important and impact on MDGs in health, education and poverty reduction.
French: La santé de la procréation, la santé des adolescents en matière de sexualité, la fécondité, les connaissances sexuelles, les attitudes et les pratiques sont extrêmement importantes et ont des incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé, à l'éducation et à la réduction de la pauvreté.
English: We understand the capital cost of that equipment is approximately $[amount deleted] (See Schedule "A") and that SEDCO would agree to lease such equipment to us over the term of the lease agreement currently in place, as an addendum to that lease.
French: Nous croyons savoir que le coût en capital de ce matériel est d'environ [montant supprimé] dollars (voir l'annexe "A") et que la SEDCO consentirait à nous louer ce matériel pour la durée du bail actuellement en vigueur, à titre d'ajout au bail.
English: In order to examine the role of the Special Committee, we should recall the terms of the Declaration adopted by the General Assembly as resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Si nous voulons examiner le rôle du Comité spécial, reportons-nous aux termes de la Déclaration adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale [résolution 1514 (XV)].
English: The lowest contact frequency is found in Spain, where only 41 % of the enterprises have contacts with their partners each week.
French: L'Espagne enregistre quant à elle la fréquence la moins élevée, 41 % d'entreprises seulement contactant leurs partenaires chaque semaine.
English: 2. Features of quality improvement systems (QIS) The concrete quality improvement systems may vary between countries, because of their current organisation of health care and their history in quality improvement.
French: Cela est particulièrement important dans les situations où certains objectifs de bonne qualité sont en conflit mutuel, tels que l’accessibilité et l’efficience dans les pays à faible densité de population.
English: Juveniles may be engaged for temporary work from the age of 14 in preparation for productive work and for adaptation to market conditions, provided that so doing does not interfere with their education and is approved by their parents or guardians.
French: Les jeunes peuvent toutefois être recrutés à titre temporaire dès l'âge de 14 ans afin de se préparer à la vie active et de s'adapter à l'économie de marché, à condition que ce travail ne gêne pas leur scolarité, et qu'il soit autorisé par leurs parents ou tuteur.
English: This guideline on fee mitigation supplements the Guideline on Fee Structure, which focuses primarily on issues related to the overall design of fees.
French: Cette ligne directrice sur la réduction des frais complète le barème des frais qui est principalement axé sur les questions touchant à la conception générale des frais.
English: Member States shall meet the costs of applying any more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
French: Le coût de mise en œuvre de mesures plus strictes, conformément au paragraphe 1er, est à la charge des États membres.
English: drivers of economic growth: land, labor and capital, are no longer sufficient to provide the necessary competitive advantage that makes the difference between companies that are otherwise very similar to one another.
French: Les facteurs traditionnels de la croissance économique que sont la terre, le travail et le capital ne suffisent plus à conférer à une entreprise l’avantage concurrentiel lui permettant de se démarquer parmi tant d’autres qui lui ressemblent.
English: The plans will need to be assessed on a case-by-case basis to determine whether or not the making of AVCs is acceptable despite the existence of a required contribution rate of 18%.
French: Les régimes doivent être évalués individuellement pour déterminer si les CF sont acceptables malgré l'application d'un taux de cotisation de 18 %.
English: 28.08 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal day for non-operating employees.
French: 28.08 Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l'horaire de chaque jour normal de travail dans le cas des employés qui ne font pas partie de l'exploitation.
English: [37] Mr. Grundison testified that the PPF he completed while in Beijing listed Tokyo
French: M. Grundison a affirmé que sur le formulaire de choix des affectations qu’il avait
English: The celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention this week marks a significant event.
French: La commémoration, cette semaine, du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention représente un événement de haute importance.
English: Responsibility for management should remain at national level and should include a large degree of local consensus.
French: Cette compétence d'aménagement doit rester nationale et recueillir un vaste consensus local.
English: · Manitoba Aboriginal and Northern Affairs
French: Version révisée, septembre 2002 A partnership of:
English: In its 2002 concluding comments, the Committee called upon the State party to take urgent measures aimed at changing stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a appelé l'État partie à adopter d'urgence des mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur les femmes et les hommes et sur les médias.
English: At 2.5–15 µg/mL, there was a dose-related, statistically significant increase in the number of metaphases with chromosome aberrations.
French: Aux concentrations de 2,515 :g/ml, on a constaté des augmentations statistiquement significatives liées à la dose du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques.
English: ◦ significant financial and other operating data including long-term and annual plans, budgets and variance reports, management reports, person-year allocations and performance measurement reports. Assignment Planning Memorandum An assignment planning memorandum should include as a minimum:
French: ◦ des données financières ou opérationnelles importantes, dont les plans à long terme et annuel, les budgets et les rapports sur les écarts, les rapports de gestion, les affectations d'années-personnes et les rapports de mesure du rendement. Exposé de planification de mission L'exposé de planification de mission doit comporter au moins :
English: Recognising that the unsustainable use of wetlands upon which these species depend has resulted in the decline of many waterbird populations;
French: Reconnaissant que l'utilisation insoutenable des zones humides dont dépendent ces espèces a entraîné le déclin de nombreuses populations d'oiseaux d'eau,
English: CR Deferred revenues - SPAs 10,000 23451 N/P(*) 6081/6099 (See section on Cash for the other cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 10 000 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés - CFD 10 000 23451 N/P(*) 6081/6099 (Voir la section sur l'encaisse pour les autres écritures connexes.)
English: This rule should be applied in the case of the ICC, because it does not constitute a foreign jurisdiction, but is rather an international jurisdiction that the States Parties have decided to vest with specific powers.
French: Cette règle devrait s’appliquer dans le cas de la CPI, car il ne s’agit pas d’une juridiction étrangère mais d’une juridiction internationale à laquelle les États Parties ont décidé de donner certains pouvoirs. De plus, les critères d’indépendance judiciaire et de compétence des juges, prévus par le Statut, sont suffisants pour garantir à l’accusé un procès équitable malgré l’absence d’un jury.
English: High Level Group on Tourism and Employment - 1998 - 1
French: Groupe de Haut Niveau sur le Tourisme et l’Emploi - 1998 - 1
English: AIM endeavours to voice concerns and ideas raised within the sphere of non-profit health insurance institutions in the EU.
French: L’AIM s’efforce de faire entendre les préoccupations et les idées issues du domaine des institutions d’assurance-maladie sans but lucratif de l’Union européenne.
English: A Working Group composed of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, Human Resources Development Canada and Service Income Security Insurance Plan continues to work on this recommendation.
French: Un groupe de travail au sein duquel sont représentés le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Régime d'assurance-revenu militaire continue de travailler sur cette recommandation.
English: How do we make sure that everyone's concerns are heard (such as the widows)? 22.
French: Comment peut-on s'assurer que les doléances de chacun, notamment celles des veuves, seront entendues? 22.
English: A Network would also ensure equivalent quality of research tissue material and pathology data across clinical trials through common standards.
French: En adoptant des normes communes, un réseau permettrait de faire en sorte que les tissus utilisés à des fins de recherche et les données de pathologie soient de qualité équivalente pour l'ensemble des essais cliniques.
English: It seeks to establish a system of judicial cooperation between States and to promote the adoption of legal and administrative provisions to prevent minors from falling victim to trafficking and guarantee the care and protection of the victims of such crimes (IPEC, 2003).
French: Elle se propose d'instaurer un système de coopération juridique entre les États, et de prendre des dispositions légales et administratives permettant de s'assurer que les personnes mineures ne sont pas transformées en objets de trafic et de prendre en charge et de protéger les personnes déjà victimes de ce crime (IPEC 2003).
English: Brunner/Mazel Publishers. This comprehensive book focusses on stress, coping and the social supports families need.
French: Brunner/Mazel Publishers. Cet ouvrage détaillé porte avant tout sur le stress, les façons de s'en tirer et le soutien social dont les familles ont besoin.
English: Cooperation will occur naturally as the agents identify mutual dependencies, synergies and opportunities to provide services products or ideas to one another.
French: La coopération s'instaurera naturellement dès lors que les acteurs se rendront compte des dépendances mutuelles, des synergies et des chances de se fournir des produits ou de se donner des idées les uns aux autres.
English: Attended the 47th Session of the CSW in New York, 13-14 March, 2003
French: La FIDA Kenya a assisté les 13 et 14 mars 2003 à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU, à New York.
English: There are gaps in programming for certain priority groups of women There is little in terms of cessation programs or resources for teenage girls who have left school and/or home.
French: De mieux en mieux La Women's Health Clinic de Winnipeg a reçu beaucoup de commentaires favorables sur Catching Our Breath, le programme de groupe qu'elle offre aux femmes qui veulent cesser de fumer.
English: In a welcome development over previous elections, the campaign generally took place without undue interference from local and state authorities.
French: On constate une évolution positive par rapport aux élections précédentes, puisque la campagne s’est déroulée sans l’intervention excessive des autorités locales et des pouvoirs publics.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services assurés à des organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Nor, in the interpretation of the Chief Electoral Officer, is a third party’s expression of its political views on its own Web page an advertising message.
French: Il en est de même, selon le directeur général des élections, lorsqu’un tiers exprime ses opinions politiques sur sa page Web.
English: When expressed in terms of GDP (Appendix II) there has been a sharp drop in the share of GDP earmarked for defence in all European countries: it is down from 3.27% to 2.26% in the United Kingdom, from 2.41% to 1.72% in France and from 1.55% to 1.16% in Germany.
French: Rapportée au PIB (annexe 2), on constate une importante diminution de la part de PIB consacrée à la défense dans tous les pays européens sur les dix dernières années : de 3,27% à 2,26 % pour le Royaume-Uni, de 2,41% à 1,72% pour la France et de 1,55% à 1,16% pour l’Allemagne.
English: – Mr President, dear colleagues, I congratulate the rapporteur of the progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee, Mr Clerfayt, on his extremely informative report.
French: Il est courant d’assister à de graves violations des normes fondamentales lorsqu’un pays agit au mépris du droit international. C’est le cas puisque l’Arménie occupe 20 % du territoire de l’Azerbaïdjan en dehors de toute légalité et en violation des droits de l’homme.
English: The workshop highlighted the significant progress the industry has made in the area of safety culture and the recognition of its importance.
French: Cet atelier a permis de constater les progrès importants accomplis par ce dernier dans le domaine de la culture de la sûreté et dans la reconnaissance de son importance.
English: Solvit is one of a range of free EU services offered to make your life easier.
French: Solvit est l'un des services gratuits proposés par l'Union européenne pour vous faciliter la vie.
English: UNDP will implement a project to develop indicators for national authorities to measure implementation of national criminal and civil justice development plans.
French: Le PNUD va mener un projet en vue d'établir des indicateurs permettant aux autorités nationales d'évaluer l'exécution des plans nationaux de mise en place d'un système de justice pénale et civile.
English: The leucocyte count must be less than 1 × 106 per unit.
French: Le nombre de leucocytes doit être inférieur à 1 × 106 par unité.
English: One of the tasks contained in the Planning Matrix is the “Development of a Science Plan for Land Degradation Research” (Task 1.3).
French: L'une de ces activités est intitulée «Élaboration d'un plan scientifique destiné à la recherche sur la dégradation des terres» (Activité 1.3).
English: If part-time:  1.
French: Dans ce dernier cas, veuillez répondre aux ques-tions suivantes :  1.
English: However, 25 years into the epidemic and one year after Unite for Children, Unite against AIDS was launched, there are huge gaps in progress:
French: Cependant, 25 ans après le début de l'épidémie et un an après le lancement de la campagne, il reste beaucoup à faire :
English: and the following metabolites and isomers: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane3β,17α-diol;, 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17β-diol; androst-4-ene-3β,17α-diol; androst-5-ene3α,17α-diol; androst-5-ene-3α,17β-diol; androst-5-ene-3β,17α-diol; 4-androstenediol (androst-4-ene-3β,17β-diol); 5-androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione); epi-dihydrotestosterone; 3α-hydroxy-5αandrostan-17-one; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrosterone; 19-noretiocholanolone.
French: et les métabolites ou isomères suivants: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène-3α,17β-diol; androst-4-ène-3β,17α-diol; androst-5-ène3α,17α-diol; androst-5-ène-3α,17β-diol; androst-5-ène-3β,17α-diol; 4-androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); épi-dihydrotestostérone; 3α-hydroxy-5αandrostan-17-one; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrostérone; 19-norétiocholanolone.
English: The Council can assure the honourable Member that the Union attaches great importance to these issues. Hence monitoring and evaluation of progress, as well as dialogue with the Turkish side, will continue in all the relevant bodies.
French: Le Conseil peut assurer au député que l’Union attache une énorme importance à ces questions, de sorte que le suivi et l’évaluation des progrès, ainsi que le dialogue avec les homologues turcs, se poursuivront au sein de tous les organismes compétents.
English: The World Trade Organization (WTO) came into effect on January 1, 1995.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est entrée en fonction le 1er janvier 1995.
English: The purpose of your meeting is also to discuss the rule of law within the framework created by the International Criminal Court.
French: Votre réunion a également pour objet l’examen de la primauté du droit à l’intérieur du cadre créé par la Cour pénale internationale.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 61/40 in which it requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and United Nations Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Rappelant que, dans sa résolution 61/40, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;