ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cohesive learning agenda is also required and it needs to be supported by, and coordinated with, the government's broad management agenda, including initiatives such as Government On-Line, and the Treasury Board Secretariat's Results for Canadians management framework, if it is to guide the Public Service into meeting the challenges of serving in the knowledge age.
French: Il lui faut aussi, pour se préparer à relever les défis du service à l'ère du savoir, une stratégie d'apprentissage cohérente qui soit arrimée aux priorités générales du gouvernement au plan de la gestion, entre autres aux initiatives comme Gouvernement en direct, et au cadre de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Women members actively participate in other committee meetings and the deliberations of the houses of which they are members.
French: Les femmes membres des instances en question participent de manière active à d'autres réunions de commissions et aux délibérations des assemblées dont elles font partie.
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement.
English: • establishing deposit-refund schemes to encourage recycling;
French: • établir des systèmes de consigne pour promouvoir le recyclage ;
English: Community Legal Aid and Mediation Services The letter of the law is primarily used by persons resorting to the courts with resources to hire legal counsel to advise them on their rights and how to protect their interests.
French: Aide juridique et services de médiation dans la collectivité Ce sont surtout les personnes disposant des ressources suffisantes pour retenir les services d'un avocat afin d'être informées de leurs droits et de la façon de protéger leurs intérêts qui ont recours aux tribunaux pour se prévaloir de la loi.
English: Article 285 of the Treaty establishing the European Community lays down the legal basis of statistical activities at European level.
French: L'article 285 du traité instituant la Communauté européenne établit la base juridique pour les activités à l'échelle européenne en matière de statistiques.
English: Therefore, wider and deeper pull-outs and drawers must be able to carry heavy loads and safe to use.
French: Des coulissants plus larges et plus profonds doivent de ce fait répondre à une capacité de charge élevée et garantir, même en pleine charge, un maniement léger en toute sécurité.
English: • Are selection methods reviewed and updated periodically and in keeping with new or revised employment equity policies?
French: • Est-ce que les méthodes de sélection sont revues et mises à jour de façon périodique et conformément aux nouvelles politiques ou aux politiques révisées de l'équité en matière d'emploi?
English: C. Challenges in defining and measuring difficult-to-count migrants.
French: Problèmes de définition et d'évaluation des migrants difficiles à dénombrer
English: (2) If it appears to the Controller that— (a) a patent under this Part and a European patent designating the State have been granted for the same invention, and (b) the applications for both patents have the same date as their date of filing or, where priority was claimed, their date of priority, and (c) the applications for both patents were filed by the same applicant or his successor in title, the Controller shall give the proprietor of the patent under this Part an opportunity of making observations and of amending the specification of the patent, and if the proprietor fails to satisfy the Controller that there are not two patents in respect of the same invention, or to amend the specification so as to prevent there being two patents in respect of the same invention, he shall revoke the patent.
French: — 1) En tout temps après qu’une inscription a été effectuée en vertu de l’article 68, le propriétaire d’un brevet peut présenter au contrôleur une requête en radiation de l’inscription, et, sur présentation de cette requête et moyennant paiement du solde de toutes les taxes de renouvellement qui auraient été dues si l’inscription n’avait pas été effectuée, le contrôleur peut radier l’inscription s’il est convaincu qu’il n’existe aucune licence portant sur le brevet ou que tous les preneurs de licence portant sur le brevet ont consenti à ladite radiation.
English: Technology needs to be considered as a force multiplier and not as a substitute for good military judgment and operating techniques.
French: La technologie doit être considérée comme un multiplicateur de force et ne saurait remplacer un jugement militaire avisé et des modes opératoires judicieux.
English: The dentist will also tell you many of the things you'll need to know about helping your child grow up free of cavities.
French: Il vous renseignera amplement sur la façon d’aider votre enfant à éviter les caries.
English: Unveiled today in Beijing at a gallery-inspired event, Motorola Zine ZN5 cell phone delivers an easy and immersive mobile imaging experience.
French: « Le Sony Ericsson T270 et le T280 sont les héritiers de modèles Sony Ericsson emblématiques tels que le T610 ou plus récemment les T250 et T650.
English: Parliament opinion (first reading):
French: Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation Familiarity with the Environmental Damages Fund The EDF as designed was intended as a facilitative tool to allow monetary penalties received in respect of environmental damage that were the subject of prosecution to be effectively linked to the remediation of the specific environmental damage that occurred.
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Connaissance du Fonds pour dommages à l’environnement Le FDE, tel qu’il existe présentement, a été conçu comme un mécanisme de facilitation permettant d’utiliser les amendes reçues pour les dommages à l’environnement ayant fait l’objet de poursuites et de les appliquer efficacement à la réparation des dommages précis qui ont été causés.
English: Salary received Commissions received Total employment income Expenses:
French: Salaire reçu Commissions reçues Revenu total d’emploi Dépenses :
English: The impacts on human activities and natural habitat are an important focus of the $2.5-million project, which involves scientists from over a dozen federal departments, provincial ministries, universities, municipalities, and planning commissions.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui a trait à l’identification et à la réduction des marges d’erreur des modèles.
English: Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana Canada 25,745 7.6
French: Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Canada 25 745 7,6
English: Such a synthesis of concerns reduces the likelihood of overlapping responsibilities and increases the cost efficiency of disaster and climate change risk reduction.
French: Les mesures prises au niveau local et national pour faire face aux conséquences mondiales de la modification du climat peuvent tirer avantage des meilleures pratiques actuelles en matière de réduction du risque de catastrophe.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/133, the Council is to elect four additional members to the Executive Committee.
French: En application de la résolution 56/133 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire quatre membres supplémentaires du Comité exécutif.
English: We recommend the following rail, bus and boat connections for return travel between boat launching and landing locations.
French: Pour revenir au point d'embarquement, nous vous recommandons les liaisons suivantes par train, bus et bateau.
English: The Office will contribute to the in-depth study on all forms of violence against women that is being prepared by the Division in accordance with General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003.
French: Le Haut Commissariat concourra à l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes menée actuellement par la Division en application de la résolution 58/185 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: Campaigns known as "16 days against violence" are conducted every year, and relevant printed materials are published.
French: Chaque année on organise une campagne sous le titre « Seize journées d'action contre la violence », et on publie des documents thématiques.
English: (DE) Madam President, improving the rights of passengers on regular bus and coach services is a desirable goal.
French: (DE) Madame la Présidente, l'amélioration des droits des passagers sur les services réguliers d'autobus et d'autocar est un objectif louable.
English: It indicated that the main victims were the populations of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups, such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: Il a indiqué que les premières victimes de ces mesures étaient les habitants des pays visés, et en particulier les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Reducing your chances of developing heart disease involves identifying and trying to control your heart disease risk factors.
French: Vérifiez votre tension artérielle avec un moniteur de tension artérielle que l’on trouve dans la plupart des pharmacies.
English: An antique marble baptismal font from Santo Stefano a Lucignano, along with eighteenth century paintings and silver from the respective churches complete the display in this room. And finally, there is a section dedicated to paraments and paper materials.
French: D' anciens fonts baptimaux en marbre, venant de Santo Stefano a Lucignano, d' autres peintures du XVIIe siècle et les objets en argent des églises correspondantes complétent le contenu de cette salle.
English: Monday to Friday: from 5:30am to 9am and from 6:15pm to 10:45pm.
French: Du lundi au vendredi : de 5h30 à 9h00 et de 18h15 à 22h45.
English: At the BNQ, our services are geared to induce a tailor-made approach with our clients.
French: Au BNQ, nous préconisons une approche personnalisée auprès de notre clientèle.
English: 'The provisions of this part are in lieu of any right and rights of action, statutory or otherwise, founded on any breach of duty of care or other cause of action, whether that duty or cause of action is imposed by or arises by reason of law or contract, express or implied, to which a worker ... is or may be entitled against the employer of the worker ... in respect of any personal injury, disablement, or death arising out of or in the course of employment and no action in respect of it lies.'
French: Les dispositions que renferme cette partie sont substituées à tout droit ou droit d'action, prévu par la loi ou autre, fondé sur un manquement à l'obligation de diligence ou une autre cause d'action, que cette obligation soit imposée par une loi une convention, expresse ou implicite, ou en découle, dont le travailleur...peut se prévaloir contre son employeur...à l'égard d'une lésion corporelle, d'une déficience ou d'un décès survenu en cours d'emploi ou par suite d'un accident du travail, et aucune ne peut être intentée.
English: This initiative included sending out hundreds of questionnaires to support assessments of compliance levels among reporting entities.
French: Entre autres, il a distribué des centaines de questionnaires pour aider les entités à évaluer leur niveau de conformité.
English: Within the context of the UNDAF, the Government and the United Nations country team will establish a monitoring and evaluation committee, which will monitor programme implementation and provide strategic guidance.
French: Dans le contexte du PNUAD, le gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies créeront un comité de suivi et d'évaluation qui sera chargé de surveiller l'exécution du programme et de donner des indications stratégiques.
English: Each District Officer Commanding was made responsible for obtaining the quotas of recruits required to reinforce the units mobilized in his District.
French: On laissait à chaque commandant de district le soin d'obtenir un nombre suffisant de recrues pour renforcer les unités mobilisées dans son district.
English: Compared to Firefox 2, web applications like Google Mail and Zoho Office run twice as fast in Firefox 3, and the popular SunSpider test from Apple shows improvements over previous releases.
French: Comparé à Firefox 2, les applications Web telles que Google Mail ou Zoho Office sont exécutées deux fois plus vite dans Firefox 3, et le test populaire « SunSpider » de Apple montre les améliorations au fil des versions.
English: As a result, I am concerned by our rapporteur's persistence in asking, on several occasions, that working time be reduced by means of a centralised procedure.
French: Ainsi, je m'inquiète de l'acharnement de notre rapporteur à demander, à plusieurs reprises, que l'on réduise le temps de travail, par une procédure centralisée.
English: In 2007, while commending Belize for the law reform process undertaken to promote women's rights, CEDAW nevertheless expressed concern about the weak institutional capacity of the national machinery for the advancement of women such as the Women's Department in the Ministry of Human Development.
French: En 2007, le CEDAW a félicité le Belize du processus de réforme législative entrepris pour promouvoir les droits de la femme mais s'est inquiété de la faible capacité institutionnelle des mécanismes de promotion de la femme, à commencer par le Département des affaires féminines du Ministère du développement humain.
English:  The costs of setting up a new service may be co-funded up to a maximum of 30%.
French:  Les coûts de création d'un nouveau service peuvent être cofinancés à hauteur de 30%.
English: On competence allocation, the CARICOM Competition Commission has jurisdiction over cases with cross-border effects.
French: Concernant la répartition des compétences, la Commission de la concurrence de la CARICOM a compétence pour les affaires qui ont des effets transfrontières.
English: COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND OBSERVER DELEGATIONS
French: II. PAYS à INVITER à ENVOYER UNE DéLéGATION OBSERVATRICE
English: Yet, regrettably, to date we do not have sufficient ratifications for its entry into force.
French: Cependant, il est regrettable de constater qu'à ce jour le nombre de ratification est insuffisant pour permettre son entrée en vigueur.
English: The prehistoric Grotta dell'Uzzo is proof of man's presence here since times immemorial.
French: La Grotte de l'Uzzo préhistorique témoigne de la présence lointaine de l'homme.
English: An exception to the prohibition would be made for medical reasons, i.e., in the case of sex-linked diseases or disorders.
French: Une exception serait permise pour des motifs d'ordre médical c'està- dire dans les cas de maladies ou de troubles relatifs à un des deux sexes.
English: The evidence is that several of the seamen hired did not hold a medical certificate, and the Respondent in no way required it.
French: Il est en preuve que plusieurs matelots embauchés ne détenaient pas le certificat médical et l’intimée ne l’avait aucunement exigé.
English: In 2007, the Committee had also considered recommending that the Executive Body issue a caution to Greece that stronger measures would need to be applied if Greece did not take appropriate measures to come into compliance as soon as possible.
French: En 2007, le Comité avait également envisagé de recommander à l'Organe exécutif d'avertir la Grèce que des dispositions plus strictes devraient être appliquées si elle ne prenait pas les mesures voulues pour se mettre en conformité dans les meilleurs délais.
English: The table should always follow the text.
French: Le tableau doit toujours suivre le texte.
English: The cost of constructing the temporary rail diversions, the cost of reinstating the related tracks and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subways.  9.
French: Le coût de la construction des voies de déviation provisoires, le coût de la réinstallation des voies en cause ainsi que le coût du déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de la construction des passages inférieurs.  10.
English: Within the framework of those collective efforts, last May the African Union established its Peace and Security Council, which is charged with the responsibility of overseeing the maintenance of peace, stability and security on the continent.
French: En mai dernier, dans le cadre de ces efforts collectifs, l'Union africaine a créé son Conseil de paix et de sécurité, chargé de surveiller le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité sur le continent.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union REGI/6/24792 PA - PE355.784v01-00 Draftperson:
French: Agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union REGI/6/24792 PA-PE355.784v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ What's New ▪ What's New ▪ Summer Employment ▪ Education program, 2007
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Quoi de neuf ▪ Emplois d'été ▪ Programme scolaire, 2007
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 2006 0.0% (0.2%) Nfld.
French: Répartition des faillites agricoles par province, 2006 0,0 % (0,2 %) T.-N. 2,5 % (7,5 %) C.-B. Alb.
English: The applicant may consider providing an overall process flow diagram, including the relevant information described under each step below. e.g. in-process control testing, size and scale of equipment, batch size, pooling, hold times, and method of transfer.
French: Au lieu de produire des schémas de procédé distincts pour les procédés de fermentation et de purification, le requérant peut produire un schéma du procédé global, comprenant toute l'information pertinente décrite sous chaque étape ci-après, p. ex. essai des contrôles en cours de fabrication, taille et échelle de l'équipement, dimension des lots, regroupement, durée de rétention et méthode de transfert.
English: The sixth category includes businesses that submitted briefs in this capacity.
French: La sixième catégorie rassemble les entreprises qui ont produit des mémoires à ce titre.
English: Technical aspects funded by Leader+ Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
French: Les aspects techniques financés par Leader+ À la suite d’un appel d’offres lancé en août 2003, le contrat a été attribué à un consortium local spécialisé dans la conception de solutions informatiques de pointe et dans les services aux administrations publiques.
English: The draft Convention, when adopted and brought into force, would provide a solid foundation on which all Member States could base their domestic law.
French: Une fois adoptée et entrée en vigueur, la convention offrira une base solide à tous les États Membres pour élaborer leurs réglementations internes.
English: 20 Conformity Continuum Bulletin (2000, available at http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01750.html ).
French: 20 Le continuum d’observation de la Loi (2000, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01750.html ).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-33732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-33732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-06T17:27:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is deeply saddened to learn of the passing of Lewis Perinbam, a leading development thinker.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-33732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-33732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-06T17:27:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec une très grande tristesse que le CRDI a appris la nouvelle du décès de Lewis Perinbam, un éminent théoricien du développement qui nous manquera énormément.
English: Canada is one of the great trading nations of the world – a world that is becoming increasingly metric.
French: Le Canada est l'un des plus importants pays commerçants du monde, un monde qui se tourne de plus en plus vers le système métrique.
English: This process, which visually represents a line with the sources and Governments at the extreme and the Special Representative acting as intermediary between the two, can turn into a cycle by which further information provided by the sources and the observations of the Special Representative can lead to follow-up communications and follow-up replies from Governments until a case can be considered closed.
French: Ce processus, qui représente visuellement une ligne aux extrémités de laquelle se trouvent les sources et les gouvernements, la Représentante spéciale agissant en tant qu'intermédiaire entre les deux, peut se transformer en un cycle grâce auquel des informations complémentaires fournies par les sources et les observations de la Représentante spéciale peuvent donner lieu à des communications de suivi et à des réponses de suivi des gouvernements jusqu'à ce que l'affaire puisse être considérée comme close.
English: WSIS Action Lines: 3, 4, 6
French: Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 3, 4 et 6
English: It is desirable that these laws are aligned and that any affect on the insolvency law is clearly stated in the insolvency law.
French: Il est souhaitable que ces lois soient alignées et que tout effet sur la loi sur l'insolvabilité soit indiqué clairement dans cette dernière.
English: These types of conflicting results exemplify the difficulty in reproducing a particular airflow or specific positioning of a cigarette in a crevice.
French: Ces genres de résultats contradictoires montre à quel point il est difficile de reproduire un courant d'air particulier ou le positionnement précis d'une cigarette dans une fissure.
English: The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
French: · le livre vert sera publié après son adoption à Bruxelles;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Economic advancement of women” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion économique de la femme” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: All rooms are equipped with toilet, shower, direct telephone and cable TV.
French: Chaque chambre est équipée de toilettes, d'une douche, d'un téléphone avec ligne directe et d'une télévision câblée.
English: The meeting began with a presentation by Daren Heyland regarding the current state of collaboration among P/EOL care researchers and funding agencies.
French: Au début de la réunion, Daren Heyland présente un exposé sur l’état actuel de la collaboration entre les chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie et les organismes de financement.
English: We should adopt coherent and mutually reinforcing policies and actions to advance in those three directions with the same degree of political and legal commitment.
French: Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.