ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalled that the ICC Commission on Arbitration had created a task force to examine the national rules of procedure for recognizing and enforcing foreign arbitral awards on a country-by-country basis.
French: La Commission a rappelé que la Commission d'arbitrage de la CCI avait créé une équipe spéciale chargée d'examiner, dans chaque pays, les règles de procédure nationales pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Hotel Description:On offer are a total of 9 apartments with lift. In addition the guests can use the facilities and services offered in the neighbouring hotels Novopark and Parkhotel (around 100 m) like the swimming-pool, the ...
French: Description de l'Hôtel:Le complexe hôtelier comprend 9 appartements et dispose d'un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, de la climatisation, de 2 ascenseurs, d'une salle commune et de salles de conférences.
English: This is because the country has high minimum wages and high social benefits - so high, in fact, that few people in this Parliament can comprehend that Denmark quite simply cannot get people without qualifications onto the labour market, irrespective of the nationality of the person concerned and irrespective of an enormous financial support initiative.
French: C'est pourquoi ce pays a des salaires minimums élevés et des prestations sociales élevées - si élevés en fait que peu dans ce parlement peuvent comprendre que le Danemark ne puisse tout simplement pas trouver des personnes sans qualifications sur le marché du travail, quelle que soit la nationalité de la personne concernée et malgré les initiatives de soutien financier conséquentes.
English: Create your own personal museum around a theme, an artist or your favourite objects.
French: Créez votre propre musée personnel autour d’un thème en particulier ou à propos de vos objets préférés.
English: – Eurojust, established by a Council decision in 2002, comprises prosecutors or judges from the 27 Member States, each appointed by his or her national government.
French: – Eurojust, fondé par une décision du Conseil en 2002, est composé de magistrats des 27 Etats membres, désignés par les Etats membres.
English: We need to take into account the contributions of Member States to peacekeeping operations mandated but not led by the United Nations.
French: Nous devons prendre en compte les contributions d'États Membres à des opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU mais non dirigées par elle.
English: • 15 year olds: among 21 regions where outlets were visited by minors in this age category, only two regions, Halifax and Vancouver 1, scored below 80% with compliance of 67.2% and 55.9%, respectively.
French: • Jeunes de 15 ans : parmi les 21 régions où des magasins étaient visités par des jeunes de 15 ans, seules deux régions, Halifax et Vancouver 1, étaient en dessous de 80 %, avec des taux de conformité respectifs de 67,2 % et de 55,9 %.
English: Former smoker -- was not smoking at the time of the interview, however, answered 'YES" to the question: 'Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Ancien fumeur -- Personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue mais qui a répondu « OUI » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? ».
English: Hungary recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: La Hongrie sait que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de cette résolution sur leur territoire.
English: Corporations Canada What's New Notices from the Director Archive Corporations Canada's Home What's New
French: Corporations Canada Quoi de neuf Archive des avis du directeur Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf
English: • INAC again played a significant role in the 1999 National Aboriginal Career Symposium (NACS), which attracted more than 1,000 Aboriginal students to Ottawa in November.
French: • En 1999, AINC a joué une fois de plus un rôle clé dans le Salon national des carrières pour Autochtones. Cet événement qui a eu lieu en novembre a attiré plus de 1 000 étudiants à Ottawa.
English: Ring, ring.. . Orwell calling Last year’s annual report discussed the privacy implications of a proposal before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) which would require Bell Canada to sell its directory data base in machine-readable form.
French: Le droit a la vie privee serait irremediablement compromis si chaque appel a un commercant, a un minister-e ou a un organisme gouvernemental, a un organisme social ou a la presse divulguait automatiquement I’identite de l’interesse.
English: 2.4 On 26 May 1998, the District Court considered whether to prolong pre-trial detention and solitary confinement.
French: 2.4 Le 26 mai 1998, le tribunal de district a examiné la question de savoir s'il fallait prolonger la détention provisoire et l'isolement cellulaire.
English: The percentage of Maori, Asian and Pacific students being home schooled was low compared to the number of school students.
French: Le pourcentage d'élèves maoris, asiatiques et du Pacifique faisant leurs études à domicile était faible comparé au nombre d'élèves scolarisés.
English: Whether you charge GST or HST depends on where you supplied the service—in a non-participating or a participating province.
French: Vous devez déterminer si vous facturez la TPS ou la TVH selon l’endroit où vous fournissez le service, c’est-à-dire dans une province non participante ou dans une province participante.
English: For all three pollutants during this time period, the United States generated substantially more emissions than Canada.
French: Durant cette période, les États-Unis ont émis substantiellement plus d'émissions que le Canada.
English: • Box 20 - Amount eligible for resource allowance deduction
French: • Case 20 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources
English: The CMP found this challenge to be an opportunity to clarify for all of its practitioners as well as for all of the parties involved in ADR interventions how confidentiality applies to ADR in DND/CF and to ensure that the limits on confidentiality in the public , sector that are imposed by laws are well understood and respected.17
French: Pour le personnel du PGC, ce défi est aussi une occasion d’expliquer à tous ses praticiens dans le domaine du MARC ainsi qu’à toutes les parties impliquées dans des interventions liées au MARC la façon dont les règles de confidentialité s’appliquent au MARC au sein du MDN et des FC et de s’assurer que les limites imposées par la loi à la confidentialité dans le secteur public sont bien comprises et respectées.17
English: As the country moves towards the completion of the ongoing transitional process, new challenges emerge, as evidenced by the military mutiny of 6 October 2004.
French: Maintenant que le processus de transition est presque terminé, de nouveaux problèmes apparaissent, ainsi qu'en témoigne le soulèvement militaire du 6 octobre 2004.
English: However, this day should also be a warning to us not to put at risk what has been achieved so far.
French: Cette Journée devrait cependant aussi être une mise en garde afin que nous ne compromettions pas ce qui a été obtenu jusqu'ici.
English: Media coverage 11.
French: La presse ne peut donner que des informations « objectives » sur les candidats.
English: The various federal authorities and jurisdictions must be identified, engaged and coordinated in many EAs.
French: Il convient de déterminer les diverses autorités fédérales et les instances, de leur permettre de participer à plus d’une EE et de coordonner leur participation.
English: This autonomous community has a population density of less than the EU average (112 inhabitants per square kilometre); its traditional economy is growing cereals and rearing sheep; its retail trade has suffered 1 154 redundancies from 593 businesses in a nine-month period; 56% of people in its service sector were unemployed in February 2010, 73% of whom were women; 73.9% of workers made redundant were sales assistants in shops and markets; 14.4% were doing unskilled jobs.
French: Cette communauté autonome compte une densité de population inférieure à la moyenne de l'UE (112 habitants par kilomètre carré); son économie traditionnelle repose sur la culture de céréales et l'élevage de moutons; le commerce de détail y a enregistré 1 154 licenciements dans 593 entreprises pendant une période de neuf mois; 56 % des personnes actives dans le secteur des services y étaient sans emploi en février 2010, dont 73 % étaient des femmes; 73,9 % des travailleurs licenciés étaient des vendeurs en magasin et sur les marchés; et 14,4 % d'entre eux occupaient des emplois non qualifiés.
English: In Europe, are therefore intertwined a unique "vertical" economic and political transformation and a geographic "horizontal" expansion of an immense significance.
French: En Europe se superposent donc une transformation économique et politique « verticale » sans précédent et un élargissement géographique « horizontal » d’une immense portée.
English: There are also many unofficial access trails, fashioned by community residents, providing much of the access across reserve lands and connecting nearby communities.
French: Il y a aussi de nombreux sentiers de fortune, façonnés par les résidents des communautés, qui procurent une part importante de l'accès aux réserves et aux communautés avoisinantes.
English: The Department will, as far as possible, support projects that fall under this recommendation.
French: Le Ministère appuiera, autant que possible, des projets relatifs à cette recommandation.
English: The total amount spent on communication infrastructure-building exceeded US$ 5.2 billion.
French: Le montant total consacré à la création de l'infrastructure relative aux communications a dépassé 5,2 milliards de dollars des États-Unis.
English: A system-wide culture among staff is increasingly recognized as a necessity, but is not yet a reality.
French: On a de plus en plus conscience que le personnel doit éprouver un sentiment d'appartenance au système tout entier, mais cela n'est pas encore le cas.
English: UzbaInfo, benefiting from more disaggregated data, will be operational (with the collaboration of UNDP) as a tool for tracking progress towards the Millennium Development Goals, the Welfare Improvement Strategy, and other child-related policy implementation.
French: Bénéficiant de données plus ventilées, UzbaInfo sera un outil opérationnel (avec la collaboration du PNUD) destiné à suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Stratégie d'amélioration de la qualité de vie et la mise en œuvre d'autres politiques concernant les enfants.
English: Two 450-h.p. Pratt & Whitney Wasp Junior.
French: Mise en service du HMS Puncher, porte-avions d’escorte.
English: Rachel DOELL Secretary (Auxiliary agent until 31.05.2002) (Temporary agent from 01.06.2002) Tel.
French: Rachel DOELL Secrétaire (Agent auxiliaire jusqu’au 31.5.2002) (Agent temporaire à partir du 1.6.2002) Tél.
English: Tour the world of Relais & Châteaux using Google Earth and view all of our members from the sky.
French: Faites le tour du monde des Relais & Châteaux avec Google Earth et découvrez nos établissements vus du ciel.
English: - If their mandate allows, we will be invited to a future Board meeting to discuss our project.
French: - Si tel est le cas, nous serons invités à une future réunion du Conseil pour examiner notre projet.
English: According to the appellant, undertakings formed in the new Länder after the reunification of Germany, unlike other undertakings in the European Community, were not able to engage in ripening activities during 1989 and 1990, the reference years for the purpose of granting banana import licences.
French: Selon la requérante, les entreprises créées dans les nouveaux Länder après la réunification de l'Allemagne, contrairement aux autres entreprises de la Communauté européenne, n'ont pas pu réaliser des opérations de mûrissement au cours des années 1989 et 1990 servant de référence aux fins de l'attribution de certificats d'importation de bananes.
English: Just 5 minutes from the beautiful beaches of the Basque Coast sits the Edouard VII, a 19-century residence that combines the charm of yesterday and the comfort of today.
French: Placé à l'orée des Landes, sur l'une des plus belles plages de la côte atlantique, le Baya Hotel & Spa propose des chambres originales et bien équipées.
English: It is the duty of every CD President to seek consensus on a programme of work.
French: Chaque président de la Conférence doit rechercher un consensus sur un programme de travail.
English: TABLE 4 Symbol Aad bAad bAla Abu 4Abu Acp Ahe Aib bAib Apm Dbu Des Dpm Dpr Meaning 2-Aminoadipic acid 3-Aminoadipic acid â-Alanine, â-Aminopropionic acid 2-Aminobutyric acid 4-Aminobutyric acid, piperidinic acid 6-Aminocaproic acid 2-Aminoheptanoic acid 2-Aminoisobutyric acid 3-Aminoisobutyric acid 2-Aminopimelic acid 2,4-Diaminobutyric acid Desmosine 2,2'-Diaminopimelic acid 2,3-Diaminopropionic acid Page 17-14
French: TABLEAU 3 Symbole Ala Arg Asn Asp Asx Cys Glu Gln Glx Gly His Ile Le Lys Met Phe Pro Ser Thr Trp Tyr Val Xaa Signification Alanine Arginine Asparagine Acide aspartique Aspartique ou aspartine Cystésine Acide glutamique Glutamine Glutamique ou glutamine Glycine Histidine Isoleucine Leucine Lysine Méthionine Phénylalanine Proline Sérine Thréonine Tryptophan Tyrosine Valine Acide aminé de la série D, indéterminé ou autre
English:   For example, Health Canada would either prohibit the sale of specific veterinary drugs for use in food animals and the sale of animals for human consumption that have been treated with these veterinary drugs.
French:   Par exemple, Santé Canada interdirait la vente de médicaments vétérinaires particuliers devant être utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, et la vente d'animaux destinés à la consommation humaine qui ont été traités avec ces médicaments vétérinaires.
English: The laboratory had had to relocate its staff to other activities and was hardly in a situation to face more challenges related to the WADA PT programme and had agreed to withdraw from any more participation in the programme.
French: Celui-ci a dû affecter son personnel à d’autres activités et n’est pas à même de répondre aux demandes du programme de contrôle de compétences de l’AMA.
English: The Committee notes from another source2 that the period of pre-trial detention cannot exceed 6 months.
French: Il renvoie aux observations qu'il a formulées à propos du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 17§1.
English: It does not apply to inshell almonds intended for industrial processing or for use in the food industry and to bitter inshell almonds marketed under this denomination.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes en coque destinées à la transformation industrielle ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire.
English: CIHR’s Ethics Office initiated the pre-conference with subsequent support and participation from the Health in an Unequal World Network, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC a lancé l’idée de la préconférence, et il a pu compter ensuite sur l’appui et la participation du réseau pour la santé dans un monde inégal de l’Institut de recherche sur la santé des populations (Université d’Ottawa).
English: If we wish there to be political authority, a capacity for action and a receptive audience, then it is extremely awkward for the Commission to be at loggerheads with Parliament in this way over major issues.
French: Si l'on veut qu'autorité politique il y ait, que capacité d'intervention il y ait, qu'audience il y ait, alors c'est une chose très délicate que la Commission soit, sur des questions majeures, en difficulté ainsi avec le Parlement européen.
English: The fact that she had been notified on September 29 that there were no issues with Mr. Arar’s passport led Ms. Girvan to assume that Mr. Arar was a Canadian citizen.
French: Le fait qu’elle ait été informée le 29 septembre qu’il n’y avait pas de problèmes à l’égard du passeport de M. Arar a amené Mme Girvan à supposer que M. Arar était un citoyen canadien.
English: Based on its research on the human rights situation in Algeria, Amnesty International considers that, if extradited to Algeria, Mustapha Labsi would be at risk of being detained incommunicado in a secret location, and as such being subjected to torture or other ill-treatment.
French: Compte tenu de ses travaux sur la situation des droits humains en Algérie, Amnesty International considère que s'il était extradé vers l'Algérie, Mustapha Labsi courrait le risque d'être placé en détention au secret, privé de tout contact avec le monde extérieur dans des conditions favorisant le recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: Community trust and acceptance is unlikely without public understanding and extensive involvement.
French: Il est peut probable que l'on obtienne la confiance et le consentement de la collectivité sans la compréhension et la participation généralisée du public.
English: In Canada, on the other hand, they were awaited with considerable resolve.
French: Au Canada, en revanche, on les attend de pied ferme.
English: Ficus Dimensions Length - 17 metres Width - 7 metres Height - 2 metres Maximum Theatre Style Capacity - 100 Maximum Classroom Style Capacity - 60 Maximum 'U' Shaped Style Capacity - 46 Maximum Boardroom Style Capacity - 40 Maximum Cocktail Style Capacity - 100 Maximum Banquet Style Capacity - 46 The room does not have windows with natural daylight.
French: " Ficus " Dimensions : Longueur - 17 mètres ; Largeur - 7 mètres ; Hauteur — 2 mètres. Capacité pour une disposition en auditorium : 100 personnes maximum; capacité pour une disposition en salle de classe : 60 personnes maximum ; capacité pour une disposition en forme de " U " : 46 personnes maximum ; capacité pour une disposition en salle de réunion : 40 personnes maximum ; capacité pour un cocktail : 100 personnes maximum ; capacité pour un banquet : 46 personnes maximum.
English: AUTHORIZATION FOR THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE UNECE AND THE IRU (Agenda item 8)
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU (point 8 de l'ordre du jour)
English: TO PROMOTE AN IP CULTURE PROGRAM 1:
French: PROMOUVOIR UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PROGRAMME 1.
English: Due to the inadequate organisation, the result of the endeavours is not as positive as it could be.
French: Le résultat de ces initiatives n'est pas aussi positif qu'il devrait l'être.
English: Collaborations with NRC's Centre for Surface Transportation Technology will begin developing opportunities for the commercial application of fuel cells to military vehicles to meet the needs of the Canadian Armed Forces.
French: Dans le cadre de projets menés conjointement avec le Centre de technologie des transports de surface du CNRC, on entreprendra de travailler sur l’utilisation commerciale possible des piles à combustible dans les véhicules militaires afin de répondre aux besoins des Forces armées canadiennes.
English: The intention of this analysis is to demonstrate the type and level of information that can be generated to assist in the process of developing environmental targets.
French: Il est important de noter que les scénarios de gestion de l’environnement choisis pour réaliser cette analyse ne sont pas nécessairement ceux qui devraient être ou qui seront sélectionnés pour atteindre les objectifs du CSA.
English: As well, direct investment by Canadian firms in foreign markets enables them to be more productive and competitive and, ultimately, to create more and better jobs in Canada.
French: De plus, les investissements directs que les entreprises canadiennes effectuent à l'étranger permettent à celles-ci d'être plus productives et concurrentielles et, au bout du compte, de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité au Canada.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation: Requirements for prevention of water pollution by vessels
French: Résolution révisée no 21 sur la prévention de la pollution des voies navigables intérieures par les bateaux
English: The Committee will meet with representatives of relevant United Nations bodies, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité rencontrera des représentants des organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: For instance, in 1905, H.N. Topley was hired to photograph harvesting and agricultural scenes of Western Canada, as well as street scenes of Winnipeg.
French: Par exemple, en 1905, H.N. Topley a été engagé pour photographier des images de la récolte et des travaux agricoles dans l'Ouest canadien de même que des scènes urbaines à Winnipeg13.
English: Such depreciation charges should be equitably computed and consistently applied for each individual item or for each class of item, based on usage statistics or on a straight time consideration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When it is desired to integrate equipment records with the principal accounting system, this can be done through the use of contra accounts.\line \line }\par }}
French: Ces imputations pour l'amortissement devraient être judicieusement calculées et appliquées régulièrement pour chaque article pris séparément ou pour chaque classe d'articles, d'après les statistiques d'utilisation ou sur une base linéaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'il est souhaitable d'intégrer les données sur l'équipement dans la comptabilité principale, on peut le faire à l'aide de comptes de contrepartie.\line \line }\par }}
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result:
French: Politique d'encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu :
English: Each State Party may bring any such dispute before the Meeting of the States Parties.
French: Chaque Etat partie peut porter ce différend devant l’Assemblée des Etats parties.
English: Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3); c.
French: Vannes possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: In concluding this decision therefore, I want to refer briefly to quotes from CUB 5810 and FAC 263-78.
French: Pour conclure, je me reporterai au CUB 5810 et à l'arrêt de la Cour fédérale 263-78.
English: S/2009/559 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/559 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: However, there remains the need to strengthen the planning of procurement activities.
French: Il demeure toutefois nécessaire de renforcer les activités de planification des achats.
English: The representative of the American Film Marketing Association (AFMA), speaking on behalf of that Organization as well as for the Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA) and the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), took the position that neither retransmission nor cable re-transmission was broadcasting.
French: Le représentant de l’Association américaine de marketing cinématographique (AFMA), parlant au nom de son organisation, de l’Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA) et de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), a exprimé l’opinion selon laquelle ni la retransmission, ni la retransmission par câble ne constituent des formes de radiodiffusion.
English: – the deemed payment from NISA Fund 2 that arose on the death of a beneficiary spouse or common-law partner.
French: – les paiements réputés du Fonds 2 du CSRN qui surviennent le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.