ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, ladies and gentlemen, literally thousands of people have provided their input.
French: Ainsi, comme vous le constatez, Mesdames et Messieurs, des milliers de personnes nous ont présenté leurs commentaires.
English: We must ensure the involvement of all stakeholders in our national responses.
French: Nous devons garantir la participation de toutes les parties prenantes à nos ripostes nationales.
English: However, the written test and the expected answer for question 3 concerned a section of the Immigration and Refugee Protection Regulations, and not the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Or, le cas de l’examen écrit et la réponse attendue pour la question 3 concernaient un article du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés et non la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ◦ require detailed reporting against work plans that briefly notes progress achieved, milestones unmet (with explanation), and how the parties plan to achieve missed milestones as a requirement for interim payments and continued funding; and 
French: ◦ imposer comme condition pour les paiements provisoires et le maintien du financement la production de rapports détaillés décrivant brièvement les progrès accomplis en regard des plans de travail, les jalons non atteints (avec explication) et la façon dont parties prévoient atteindre les jalons qui ne l'ont pas été.
English: Sexually Transmitted Disease Surveillance, 1997, Centers for Disease Control and Prevention, 1998 FIGURE 15 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada and the United States, 1980 to 19972 1 Rate per 100,000 population.
French: Sexually Transmitted Disease Surveillance, 1997, Centers for Disease Control and Prevention, 1998 FIGURE 15 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada et aux États-Unis, 1980-19972 1 Taux pour une population de 100 000.
English: Its inhabitants, extremely open - minded, will be happy to welcome you in their city.
French: Ses habitants et habitantes sont très ouverts au monde extérieur et seront ravis de vous faire découvrir leur merveilleuse cité.
English: She asked whether more detailed statistics were available, and also whether any of the recommendations made - such as instituting a commission on legislative reform or recording interrogations on video - had been implemented.
French: Mme Gaer demande si des statistiques plus précises sont disponibles et aussi si certaines des recommandations faites - comme la création d'une commission chargée de la réforme législative et la pratique de l'enregistrement des interrogatoires sur bande vidéo - ont été appliquées.
English: Surveys show that the work-home life balance is the #1 concern for men in today’s difficult and competitive economy. As a man dealing with many competing demands on your time and attention, how do you handle the balance?
French: Et les femmes affrontent des défis uniques dans ce domaine avec l’attente qu’elles doivent s’occuper de la plupart des soins de l’enfant et des travaux domestiques; et elles seulement devraient porter les joies et les fardeaux uniques de la grossesse et de l’accouchement.
English: Mixing ground phosphate rock with farmyard manure. range of new and innovative approaches they can either adopt or adapt to their needs, thus creating new research tools and methodologies.
French: le contact avec d’autres cultures leur fait prendre conscience de l’existence d’une vaste gamme de méthodes nouvelles et novatrices qu’ils peuvent adopter ou adapter à leurs besoins, créant ainsi de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies.
English: We do not want ports of convenience, just as we do not want ships sailing under flags of convenience.
French: Nous ne voulons pas plus de ports de complaisance que de navires battant pavillon de complaisance.
English: Factors to be considered in accordance with sub-section 16(1) are:
French: Les commentaires reçus du public, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à ses règlements d’application.
English: Projects targeting the general population used a variety of information dissemination methods to get physical activity messages out to the general population, often as part of a more general message about heart health. For example, one project used the media to profile "local heroes"; people who shared their positive lifestyle changes with respect to physical activity, nutrition and smoking.
French: Les projets s’adressant à l’ensemble de la population ont fait appel à divers modes de diffusion de l’information pour transmettre à tous des messages au sujet de l’activité physique, souvent dans le cadre d’un message plus général sur la santé cardiovasculaire.
English: the Attorney General's Office, in which the main theme is the need to treat people well and to give protection even to those who have broken the law.
French: En outre, les fonctionnaires municipaux des deux sexes assistent à des séminaires organisés par le Ministère public et portant essentiellement sur le traitement de la personne humaine et sur la protection qui est due même aux personnes qui enfreignent l'ordre public.
English: They designate where blood supply and transfusion services are delivered and allocate funds for blood operation and transfusion activities.
French: Ils décident des établissements qui fourniront les services d’approvisionnement en sang et de transfusion sanguine et affectent des fonds pour les activités liées au prélèvement et à la transfusion de sang.
English: There are no numbers of cases or deaths available at this time.
French: Pour le moment, on ne fait état d'aucun nombre de cas ou de décès.
English: EC assistance has focused on strengthening mine action management structures.
French: L’aide de la CE porte sur le renforcement des structures de gestion de la lutte contre les mines.
English: Get a behind-the-scenes look at the shooting of an advertisement for Bell Expressvu starring 10 acrobats from CIRQUE FANTASTIC.
French: Regardez les coulisses du tournage d'un message publicitaire pour le service Bell Expressvu, mettant en vedette 10 acrobates de CIRQUE FANTASTIC.
English: Proposal submitted by the United States of America concerning financial regulation 3 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition des États-Unis d'Amérique concernant l'article 3 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: FAD, the air compressor when expressed in terms of the amount of air that is absorbed.
French: FAD, le compresseur aspire de l'air quand l'air est exprimée en termes de quantité.
English: We recommend that the EUMC should continue to limit the resources it provides to National Round Tables.
French: Nous recommandons que l’Observatoire continue à limiter les ressources qu’il affecte aux tables rondes nationales.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/27 and Add.1 and Add.2; TRANS/WP.29/2002/68
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/27 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.29/2002/68
English: These analyses are based on responses to the 2003-2004 Timber Committee forecasting questionnaire and the draft conclusions of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004.
French: La présentation de chaque secteur du marché des produits forestiers commencera par une analyse qui permettra de comparer les évolutions observées dans les trois sous-régions (la CEI, l'Europe et l'Amérique du Nord) − analyse fondée sur les réponses au questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2003-2004 ainsi que sur les conclusions figurant dans le projet d'analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004.
English: Ministry of Finance will abbreviate where necessary.
French: Le ministère des Finances abrégera le nom si nécessaire.
English: When I was born in 1946, the year the Supreme Court of Canada moved into this magisterial building, the final adjudicative body for Canadian cases was the Privy Council in England.
French: Lorsque je suis née, en 1946 – année où la Cour suprême du Canada a emménagé dans ce magistral édifice –, c’était le Conseil privé d’Angleterre qui statuait en dernier ressort sur les affaires canadiennes.
English: One is that students at the senior undergraduate and graduate levels who take training in statistics are often unable to make the leap from the theoretical training offered in university courses to applying the techniques to real data.
French: Tout d’abord, les étudiants de la fin du baccalauréat et les étudiants diplômés qui suivent une formation en statistique sont souvent incapables de mettre à profit l’enseignement théorique qu’ils ont reçu pour appliquer les techniques à des données réelles.
English: In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating point emulation and thus degraded performance.
French: Pour résumer, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSeries sont reconnues. Les machines Multiprise 2000, G3 et G4 sont reconnues avec l'émulation en virgule flottante IEEE et donc avec des performances dégradées.
English: But that resolution also talks of the need to stop the settlements, of the fact that the members of the Quartet should take note of the Decision of the International Criminal Court on the wall and that we members of the Quartet want the process of withdrawal from Gaza, which has been put into motion in Israel, to be part of broader political process and that it should genuinely lead to a resolution of the problem in its entirety.
French: Mais cette résolution aborde également la nécessité de mettre un terme aux colonies, le fait que les membres du Quartet doivent prendre en considération la décision de la Cour pénale internationale concernant le mur de sécurité et que nous, membres du Quartet, souhaitons que le processus de retrait de Gaza engagé par Israël s’inscrive dans le cadre d’un processus politique plus large et qu’il débouche véritablement sur une résolution du problème dans son ensemble.
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) said that her Government was harmonizing legislation to align it with the Convention on the Rights of the Child, whose key provisions were being publicized.
French: Mme Tadesse (Éthiopie) dit que son gouvernement est en train d'harmoniser sa législation avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont les principales sont largement diffusées.
English: Habitual residence had also to be a criterion to be heeded, and should not be a cause for the Treaty not being ratified.
French: La résidence habituelle doit aussi être un critère à prendre en considération et cela n’empêchera pas la ratification du traité.
English: (e) To cooperate with the Ituri Pacification Commission to oversee the settlement of the conflict in the north-east of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) De coopérer avec la Commission de pacification de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;
English: WHAT ARE THE OBJECTIVES OF THE EU-U.S. ATLANTIS PROGRAMME?
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME UE-ÉTATS-UNIS
English: At the same time, new protection problems had emerged, such as the outflow of refugees from Darfur.
French: Dans le même temps, de nouveaux problèmes de protection sont apparus, comme le flux de réfugiés du Darfour.
English: • Promote awareness and public education of Canadians about the intergenerational impacts of the Indian Residential Schools system.
French: • Promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public canadien en ce qui a trait aux répercussions intergénérationnelles du système des pensionnats indiens.
English: The small entity provision, introduced in 1985, is intended to encourage small businesses and universities to use the Canadian patent system.
French: La disposition portant sur les petites entités, adoptée en 1985, vise à encourager les petites entreprises et les universités à recourir au régime de brevets canadien.
English: The Committee is also of the view that the document containing UNHCR's response to the Board of Auditors should be as comprehensive and inclusive as possible with the related issues cross-referenced in the revised budget.
French: Le Comité estime aussi que le document énonçant les mesures prises par le HCR pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes soit aussi exhaustif et détaillé que possible avec un renvoi aux questions correspondantes dans le budget révisé.  FINANCEMENT DU HCR ET ÉVALUATION DES BESOINS GLOBAUX
English: • Falling into a crevasse can be fatal; glacier travel should only be attempted by experienced and properly equipped mountaineers.
French: • Tomber dans une crevasse peut être fatal; pour s'aventurer sur les glaciers il faut de l'expérience et un équipement adéquat.
English: Rapporteurs’ reports of sessions 1 to 3 Chairpersons’ summary Representative of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation Representative of the host country
French: Rapports des rapporteurs des séances 1 à 3 Résumé du Président Représentant de la Présidence du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération Représentant du pays hôte
English: For the past 11 years, he has volunteered with the Canadian Mental Health Association, where he has actively taken part in mental health awareness programs for youth, acted in stand-up comedy shows for charity, and provided peer support to persons with mental illness.
French: Il œuvre depuis 11 ans comme bénévole pour l’Association canadienne pour la santé mentale, où il prend part activement aux programmes de sensibilisation à la santé mentale pour les jeunes, joue dans des spectacles d’humoristes pour des œuvres charitables et apporte son aide aux personnes atteintes de maladies mentales.
English: To master the annual tax filing pain point, get organized and get professional help.
French: Afin de maîtriser la douloureuse déclaration annuelle d'impôt, soyez organisé et demandez l'aide de professionnels.
English: Like all of the people involved in producing the Congress, I made a lot of mistakes, but the important thing is to learn from your mistakes and then apply your new knowledge to a new challenge.
French: Comme toutes les personnes impliquées dans la production du congrès, j’ai fait plusieurs erreurs, mais ce qui est important, c’est de tirer des leçons de nos erreurs puis de mettre en pratique nos nouvelles connaissances en relevant un nouveau défi.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Movable cultural resources The collection of movable cultural resources contains historic items found on the site, particularly inside numerous buildings, as well as artifacts uncovered during archaeological excavations and items acquired off the island.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Ressources culturelles mobilières La collection de ressources culturelles mobilières renferme des objets anciens retrouvés sur le site, en particulier à l’intérieur de nombreux bâtiments, des artefacts mis au jour lors d’interventions archéologiques et des pièces acquises à l’extérieur de l’île.
English: For a description of each type of investing approach, visit the Types of ETFs page.
French: Pour obtenir une description de chaque type d’approche de placement, veuillez consulter la page dédiée aux types de FNB .
English: • Law on the Export, Import and Transit of Strategic Goods and Technologies, adopted on 5 July 1995.
French: • Loi sur les exportations, les importations et le transport de biens stratégiques et des technologies y afférentes adoptée le 5 juillet 1995.
English: Impact of Chinese accession to the WTO: entry of China will be good, and the WTO will be the "bull in the china shop" China's accession will be beneficial from many perspectives.
French: Les conséquences de l’accession de la Chine à l’OMC : l’arrivée de ce pays au sein de l’OMC sera une bonne chose, mais l’OMC se sentira comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
English: C. Technological Advances Technology is key to the Government of Canada achieving its goal to be known by 2004 as one of the governments most connected to its citizens.
French: C. Progrès technologiques Le gouvernement du Canada doit miser sur la technologie s’il veut atteindre d’ici 2004 son objectif de devenir l’une des administrations gouvernementales les mieux branchées.
English:    . Madam President, lorry traffic has kept on becoming cheaper for the users, but society as a whole is paying an ever-higher price for it.
French:    . - Madame la Présidente, le trafic de camions coûte de moins en moins cher aux usagers, mais la société dans son ensemble en paie un prix de plus en plus élevé.
English: (ii) International cooperation for an enabling environment;
French: ii) Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice;
English: From this point of view, I believe that, even on the basis of the position assumed by Parliament today, we need to assign the Commissioner a new mandate so that he will not only continue the work he has performed so far, but he will establish new bases for tickets, from the quantitative point of view, and start on the rules.
French: De ce point de vue, je crois que, sur la base aussi de la position que prend aujourd'hui le Parlement, il est nécessaire de donner au commissaire un nouveau mandat lui permettant non seulement de poursuivre le travail qui a été jusqu'ici accompli, mais aussi de poser de nouvelles bases, du point de vue quantitatif, pour les billets et, surtout, de modifier les règles.
English: S/RES/1863 (2009) Adopted by the Security Council at its 6068th meeting, on 16 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1863 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6068e séance, le 16 janvier 2009 [A A C E F R]
English: As acting Chairperson, she delivered a statement on behalf of the Committee on the Rights of the Child at the commemoration by the General Assembly of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, New York (1999).
French: En qualité de Présidente par intérim du Comité des droits de l'enfant, a prononcé une déclaration au nom du Comité à l'occasion de la commémoration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, New York (1999).
English: Now, she cites examples of what she calls "local governments' recognition that we're an up and coming economic force in the community," such as invitations from the districts of Maple Ridge and Pitt Meadows to participate in economic development strategies.
French: Debbie Miller, négociatrice en chef pour la Première nation Katzie, ne peut s'empêcher de se questionner constatant le fossé qui a toujours séparé les Premières nations de leurs collectivités voisines : « Nous ne sommes qu'à quelques coins de rue, pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour que nous nous apercevions que votre coin de rue est le même que le notre? », se demande-t-elle.
English: Mr.  O'Flaherty supported the idea of having just one rapporteur for public information, since one properly mandated person would be much more effective than a committee of three.
French: M. O'Flaherty approuve l'idée d'un seul rapporteur pour l'information, sachant qu'une seule personne ayant un mandat approprié est beaucoup plus efficace qu'un comité composé de trois personnes.
English: (b) Lobbying against rape, violence and abduction of women and girls in armed conflict zones.
French: b) La dénonciation (lobbying) de ces cas de viols, violences et enlèvements subis par les femmes et filles dans les zones en conflits armés;
English: Point Pelee National Park of Canada Ontario – Most southern point on Canadian mainland.
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni Territoires du Nord-Ouest – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Web site The Passport Office uses a national Web site where the active offer of language choice is given on the home page.
French: Site Web Le Bureau des passeports dispose d'un site Web national seulement où l'offre active du choix de la langue est présentée dès la première page.
English: However, far from garnering support, that proposal has generated strong resistance within a key group of States Members of the Organization.
French: Mais, au lieu de recueillir l'appui nécessaire, cette proposition a soulevé de nombreuses protestations au sein d'un groupe important d'États Membres de l'Organisation.
English: These proposals will be forwarded to a special meeting of Ministers in the Spring of 2006.
French: Ces propositions seront transmises à une réunion spéciale des ministres au printemps 2006.
English: The Campanile St Etienne Villars la Terrasse offers excellent value and convenience.
French: Le Campanile St Etienne Villars la Terrasse vous offre qualité et confort !
English: The Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Fernando Chico Pardo (Mexico) and J. Y. Pillay (Singapore) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de MM. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), Fernando Chico Pardo (Mexique) et J.  Y. Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: It is more difficult to move around if you are tied to a computer presentation device, but use breaks, participant exercises and Q & A intervals to move away from a stationary post at the front.
French: Cela est plus difficile lorsque vous devez manipuler un dispositif de présentation par ordinateur; prenez donc des pauses et profitez du temps que les participants consacrent aux exercices et des périodes de questions et réponses pour vous déplacer à l'avant de la salle.
English: 61 (1) A person appointed from outside the public service is on probation for a period a. established by regulations of the Treasury Board in respect of the class of employees of which that person is a member, in the case of an organization named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act; b. or determined by a separate agency in respect of the class of employees of which that person is a member, in the case of an organization that is a separate agency to which the Commission has exclusive authority to make appointments.
French: 61 (1) La personne nommée par nomination externe est considérée comme stagiaire pendant la période : a. fixée, pour la catégorie de fonctionnaires dont elle fait partie, par règlement du Conseil du Trésor dans le cas d’une administration figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. fixée, pour la catégorie de fonctionnaires dont elle fait partie, par l’organisme distinct en cause dans le cas d’un organisme distinct dans lequel les nominations relèvent exclusivement de la Commission.
English: C. Partnership and information exchange
French: Partenariat et échange d'informations
English: Without going into any detail–I'm not really interested in the details–regarding this situation that developed as you were about to move to Cold Lake, was it cleared away?
French: Sans vouloir entrer dans les détails–je ne m'intéresse pas tellement aux détails–sur cette situation au moment de votre déménagement à Cold Lake, les choses ont-elles été réglées?