ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stage having thus been set, it is up to all of us to play our part and translate the commitments that have been undertaken urbi et orbi into clear and unequivocal actions, with the support of the United Nations, in particular the Security Council.
French: Le décor étant ainsi planté, il revient, aux uns et aux autres, de jouer leur partition et traduire les engagements souscrits urbi et orbi, en actes univoques et lisibles, avec le concours de l'ONU, singulièrement celui du Conseil de sécurité.
English: A model for the information document is given in annex 1 Part 1.
French: 3.1.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans la première partie de l'annexe 1.
English: As indicated in chapter III, the ROARs and the MYFF report will provide strategic aggregate information presented in a quantitative form, supported by a succinct description of key trends and conclusions, to enable the Board to monitor the higher-level MYFF goals reflected in the following questions:
French: Ainsi qu'il ressort du chapitre III, les RAAR et le rapport sur le PFP contiendront des informations stratégiques de synthèse chiffrées, accompagnées d'une brève description des principales tendances qui s'en dégagent et des conclusions qu'on peut en tirer, afin que le Conseil d'administration puisse déterminer dans quelle mesure les principaux objectifs du PFP ont été atteints en répondant aux questions ci-après :
English: The Board currently produces a number of publications, statistical reports and speeches that address aspects of all the major energy commodities including oil, natural gas, natural gas liquids and electricity.
French: L’Office produit actuellement une foule de publications, de rapports statistiques et de discours dans lesquels il aborde divers aspects des marchés liés aux principaux produits énergétiques, y compris le pétrole, le gaz naturel, les liquides de gaz naturel et l’électricité.
English: Carr once again explored the relationship between the natural environment and totems, but with a noticeably different perspective than what is discernible in studies such as Strangled by Growth (1931) and Vanquished (c.1931). The bleak, menacing tone is gone, replaced with a serene sense of coexistence.
French: Carr explore à nouveau la relation entre l'environnement naturel et les totems, mais à partir d'une perspective sensiblement différente de celle que laissent entrevoir des études comme Strangled by Growth (1931) et Vanquished (v.1931). L'atmosphère morne et menaçante est remplacée par un sentiment paisible de coexistence.
English: - Estimated annual survival rates should be greater than or equal to 60% as estimated from three angling seasons of tag return data.
French: - Les taux de survie annuels estimatifs sont supérieurs ou équivalents à 60 % (estimation établie à la lumière des données sur les retours d’étiquettes de trois saisons de pêche).
English: On the issue of procurement, his delegation welcomed the progress made on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to encompass the use of electronic communications and new practices such as electronic reverse auctions.
French: S'agissant de la passation des marchés, la délégation thaïlandaise se réjouit des progrès faits dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui vise à tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et des nouvelles pratiques comme les enchères électroniques inversées.
English: It was funding over 40 per cent of the cost of the United Nations Children's Fund “Back-to-school” campaign in Afghanistan.  Beginning in 2002, Japan's Basic Education for Growth Initiative would provide $2 billion over five years for developing countries.
French: Le Gouvernement japonais finance plus de 40 % des coûts de la campagne « Rentrée des classes » menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en Afghanistan et à compter de 2002, il débloquera 2 milliards de dollars sur cinq ans en faveur des pays en développement dans le cadre de son Initiative L'instruction élémentaire pour la croissance.
English: Another issue that will require attention in the coming year concerns the provisions within the Constitution according to which one third of Senate seats would be subject to election in November 2007.
French: Un autre problème à résoudre pendant l'année qui vient est celui des dispositions de la Constitution en vertu desquelles un tiers des sièges de sénateur doivent être pourvus par voie d'élection en novembre 2007.
English: A number of programmes have been implemented for the development of girl child.
French: On a exécuté un certain nombre de programmes portant sur le développement des petites filles.
English: These regions include the most remote areas of the EU: the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - all below the 75% threshold.
French: Il s'agit notamment des régions ultrapériphériques de l'Union (départements français d'outre-mer, Açores, Madère et Îles Canaries), qui se situent toutes en deçà du seuil de 75 %.
English: He heard for the first time as Mr. Rinn gave evidence of the circling of certain portions of the resumes.
French: Il en a entendu parler pour la première fois quand M. Rinn a mentionné dans son témoignage les cercles qui étaient tracés sur certaines parties.
English: LCol Errol Villeneuve Scope of Responsibility The NNPL is responsible and accountable for two different facets of the Nursing Occupation.
French: Lcol Errol Villeneuve Étendue des responsabilités Le chef national/la chef nationale des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) est responsable et comptable de deux facettes de la pratique infirmière.
English: It will also explore new environmental clean-up technologies.
French: Il explorera également de nouvelles technologies de dépollution.
English: In response to recent research findings from the OECD, CEDEFOP, ETF and the World Bank, the Expert Group has identified some key factors for the development of policies for career guidance in Europe.
French: En réponse aux conclusions de récentes recherches menées par l'OCDE, le CEDEFOP, la FEF et la Banque mondiale, le groupe d'experts a identifié certains facteurs clés pour le développement des politiques en matière d'orientation professionnelle en Europe.
English: The importance of psychological determinants of physical inactivity and overweight/obesity need to be recognized and strategies developed to help women overcome them.
French: Il faut reconnaître l’importance des déterminants psychologiques de l’inactivité physique et du surpoids ou de l’obésité, et mettre au point des stratégies pour aider les femmes à les surmonter.
English: The UN-Habitat Agenda commits Governments to providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty.
French: Le Programme pour l'habitat (ONU-Habitat) engage les États à garantir la sécurité juridique d'occupation et l'égalité d'accès à la terre pour tous, y compris les femmes et les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Timo has just managed to hold on to.
French: Timo a tout juste réussi à tenir.
English: We have the knowledge to act now.
French: Nous en savons assez pour agir dès maintenant.
English: An example for this is the propulsory acticity, the "supply", of the heart, which "demands" a sufficiently high flux of blood, failing which, the result would be the classical "heart decompensation".
French: C'est suffisant de relever la nécessité de l'équilibre de ces lois en tant qu'indicateur important de l'efficience des divers organs. Celle-ci cesse quand à une "demande" majeure pour une prestation biologique déterminée ne correspond pas une "offre" suffisante, mais c'est vrai aussi quand à une "offre" augmentée ne corrispond pas une "demande" plus grande.
English: Warm High, Cold High, Warm Low or Cold Low.
French: Anticyclone chaud, Anticyclone froid, Dépression chaude ou Dépression froide.
English: If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use his own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement.
French: Si en s'équipant en vue de l'utilisation de la technologie du donneur, le preneur cesse d'utiliser sa propre technologie de façon autonome et donc d'être un fournisseur de composants, l'accord restreint la concurrence qui existait avant sa conclusion.
English: Thus, while the provisions of amended SP304 may provide provisions for the safe transport of such batteries, there is no credible means for anyone searching the dangerous goods list at Chapter 3.2 to identify the specific Nickel-metal hydride batteries by an existing UN identification number in column (1), or by an existing proper shipping name in column (2) and subsequently apply the provisions of SP304 in column (6).
French: C'est pourquoi, bien que le texte de la disposition spéciale 304 modifiée puisse contenir des prescriptions applicables au transport sans risques de ces accumulateurs, il n'y a pas moyen, en cherchant dans la liste des marchandises dangereuses contenue dans le chapitre 3.2, d'identifier les accumulateurs au nickel-hydrure métallique au moyen d'un numéro ONU (col. 1) ou par une désignation officielle de transport (col. 2) et, partant, d'appliquer la disposition spéciale 304 (col.
English: Please keep a list of each group’s members as you will reform these same groups in session 11.)
French: Faites ressortir les causes profondes, le pouvoir, etc. pour établir un lien avec l’exercice précédent.
English: Note: The reason for rsync -avz instead of cp is to maintain symlinks and permissions.
French: Note : L'utilisation de rsync -avz permet de copier les liens symboliques et les permissions de fichiers.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Détails sur les paiements de transfert
English: He represented Winnipeg in the House of Commons 1893-96, and then moved to Vancouver to practise law.
French: Il représente Winnipeg à la Chambre des communes de 1893 à 1896 et s'installe ensuite à Vancouver pour y pratiquer le droit.
English: The development of an increased African capability does not lessen the need for other forms of international engagement, but rather it expands the range of available options and draws upon the strengths that the African Union and subregional organizations can contribute.
French: La mise en place d'une capacité africaine renforcée n'éliminera pas la nécessité de faire appel, dans certains cas, à d'autres formes d'engagement de la communauté internationale; mais elle élargira la gamme des options disponibles et permettra de mieux exploiter les avantages comparatifs de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: • Interpersonal conflicts;
French: • des conflits interpersonnels;
English: The improvement in the human rights situation is more visible in the provinces, where judicial coverage was particularly weak.
French: L'amélioration de la situation concernant les droits de l'homme est plus marquée dans les provinces où le système judiciaire est particulièrement faible.
English: Under paragraph (b) of the definition, one of the permitted purposes of an RESP trust is the payment of scholarships to non-beneficiaries.
French: L’une de ces fins, prévue à l’alinéa b) de la définition de « fiducie », est le paiement de bourses d’études aux non-bénéficiaires.
English: This particularly concerns the proposals concerning the drawing up of records of questioning and the more general question of rules on the admissibility and exclusion of evidence.
French: Il s’agit en particulier des propositions concernant d’une part, l’établissement des procès-verbaux d’interrogatoire et d’audition et d’autre part, la question plus générale des règles d’admissibilité et d’exclusion des preuves.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Ontario and England.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de l'Ontario ou de l'Angleterre.
English: Most credit cards have a minimum income requirement.
French: La plupart des cartes de crédit exigent un revenu annuel minimum.
English: • sources of EFs used or data used to develop facility-specific EFs, including details on the methodology used to collect these data (e.g. CEMS, stack sampling techniques, lab analysis procedures, etc.);
French: • les sources des coefficients d'émission ou des données utilisés pour élaborer des coefficients d'émission propres à l'installation, y compris des détails sur la méthodologie de la collecte des données (p. ex., SSCE, techniques d'échantillonnage des gaz de cheminée, procédures d'analyse en laboratoire, etc.);
English: Information disclosed through a project description to the Federal Government, including confidential information, is given the same protection under section 55 of the Act as under the Access to Information Act (ATIA).
French: L’information divulguée au gouvernement fédéral au moyen de la description de projet, y compris les renseignements confidentiels, bénéficie de la même protection en vertu de l’article 55 de la Loi qu’en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: According to the administering Power, estimates from 2001 indicate increases of 10 per cent in deposits and 5 per cent in loans and advances.
French: Selon la Puissance administrante, il ressort des estimations établies pour 2001 que les dépôts ont augmenté de 10 % et les créances de 5 %.
English: Cuisinier, M.C., Van Eijk, J.T., Jonkers, R., & Dokter, H.J. (1986).
French: Cuisinier, M.C., Van Eijk, J.T., Jonkers, R., et Dokter, H.J. (1986).
English: Therefore, the Government of Canada has committed to reducing Canada's GHG emissions by 6 percent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: (ii) To submit a report on the result of his consultations in this regard to a resumed thirty-fourth session of the Industrial Development Board on 2 September 2008 for decision.
French: ii) De lui présenter pour décision, à la reprise de sa trente-quatrième session, le 2 septembre 2008, un rapport sur les résultats de ses consultations.
English: Non-governmental organizations call for progress to be made at local, national, regional and international levels regarding good governance, democracy and stronger institutions.
French: Les organisations non gouvernementales demandent que des progrès soient faits aux niveaux local, national, régional et international concernant le bon exercice du pouvoir, la démocratie et le renforcement des institutions.
English: With its partners in the New Agenda Coalition, New Zealand has worked hard in recent years to promote the negotiations in good faith relating to the cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande a cherché activement ces dernières années à encourager la poursuite de bonne foi des négociations en vue de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Then we must make a good selection among the applications of this type to be more relaxed when we are accessing the Internet.
French: Vous devez alors faire une bonne sélection entre les applications de ce type pour être plus relaxé lorsque vous accédez à Internet.
English: Finnish jobs are at risk, even though we are doing all we can here to increase the number of jobs in the EU.
French: Les emplois finlandais sont menacés bien que nous fassions ici tout notre possible pour accroître le nombre d'emplois au sein de l'UE.
English: The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location.
French: Le Bureau du Procureur a transmis aux autorités russes les renseignements dont il disposait concernant l'endroit où Vlastimir Đorđević pourrait se trouver.
English: Canada Revenue Agency 1b To authorize the transfer of $100,000 from Western
French: Transports – Bureau de l’infrastructure du 50b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: It wasn't until I was getting close to completing the work that I realized that our faces are all formed differently from the spirit within. (Toonoo Sharky, 1996)
French: Ce n'est qu'au moment où j'allais la terminer que j'ai compris que nos visages sont aussi différents que l'esprit qui les anime.  (Toonoo Sharky, 1996)
English: This has occurred on two occasions, in 1973 and 1997, for the "Eurobarometer" of racism and xenophobia in Europe.
French: Autre situation, liée à une cohabitation difficile dans les quartiers populaires à forte proportion d’origine immigrée des villes grandes et moyennes, c'est celle d’une jeunesse désabusée et marginalisée, en butte ,à un enseignement peu motivant, à un avenir professionnel bouché ou fait de petits boulots peu valorisants, et qui ne trouve une expression que dans la violence et les affrontements avec les forces de l’ordre ou les actes de délinquance. De tels événements, dont l’impact médiatique est maximal, augmentent le sentiment d’insécurité des riverains autochtones et l’image négative qu’ils se sont formés de ces jeunes désoeuvrés, constamment en préparation d’un mauvais coup.
English: But what this Parliament and the Community institutions and international bodies should not do is attempt to legislate for national parliaments in areas which are national competences, and in my view any attempt to do so should be resisted strongly as a matter of overriding constitutional principle.
French: Mais ce que ce Parlement, les institutions communautaires et les instances internationales ne doivent pas faire, c'est essayer de légiférer à la place des parlements nationaux dans des domaines de compétence nationale, et à mon avis il faut s'opposer fermement à toute tentative en ce sens, car il s'agit d'une transgression du principe constitutionnel.
English: 4.2.1.2 For empty cargo vessels/convoys, passenger vessels and all ships with a high-piled-up cargo, e.g. containers, calculations must be made of navigation under wind conditions in order to determine the vessel's/convoy's ability to maintain course.
French: 4.2.1.2 Pour les bateaux ou convois naviguant à vide, les bateaux transportant des passagers et tous les bateaux transportant une cargaison gerbée sur une grande hauteur, par exemple des conteneurs, on doit calculer la probabilité de maintenir malgré le vent une route suffisamment stable.
English: Species composition also became more highly correlated with environmental variables through time.
French: Avec le temps, la composition en espèce est également devenue plus étroitement corrélée avec les variables environnementales.
English: Hélène LeBlanc is the Executive Assistant at CAPER.
French: Mme Hélène LeBlanc occupe le poste d'adjointe exécutive de CAPER.
English: Glouberman S. Social inequality–Aristotle’s insight.
French: Glouberman S. Social inequality-Aristotle’s insight.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Generally speaking, these agreements do not restrict legal assistance to certain named offences.
French: 7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie d'un emprisonnement de trois ans au plus.
English: Ms. Sanders (United States of America): I would like to request that we postpone the vote on this draft resolution to later during today's meeting.
French: Mme Sanders (Mexique d'Amérique) (parle en anglais) : Je demande que l'on reporte le vote sur ce projet de résolution à plus tard au cours de la présente séance.
English: The Department does not have data on system performance and is currently working to gather data to monitor how well the system can meet user needs.
French: Le Ministère n’a pas de données sur le rendement du système; il s’efforce actuellement de recueillir des données qui lui permettront de déterminer dans quelle mesure le système répond aux besoins des utilisateurs.
English: Independent measurements of the carrier mobilities and of their surface and bulk lifetimes have been performed to allow a direct comparison between experimental results and theoretical predictions based on a simple model.
French: Des mesures indépendantes de la mobilité des porteurs et de leurs durées de vie en surface et en volume, ont permis une comparaison directe entre les résultats expérimentaux et les prévisions d'un modèle théorique de l'effet.
English: However, when I see the preparations that are being made for it, I am actually not surprised that other topics are now setting the agenda.
French: Pourtant, en voyant les préparatifs auxquels on se livre, je ne suis pas étonnée que d'autres sujets soient inscrits à son ordre du jour.
English: (d) must have had not less than two years' experience in inland navigation as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b);
French: d) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de deux ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b);
English: They may have a lower tolerance service interruption than a residential customer.
French: Il se peut qu'elles soient moins tolérantes que les clients du service de résidence à l'égard d'une interruption de service.
English: In particular, the Committee has been informed that in each municipality there is a representative of the Sorbian Council who may act as a facilitator.
French: Le Comité a en particulier été informé qu'il y a dans chaque municipalité un représentant du Conseil sorabe qui peut servir de relais.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: The headscarf controversy forms part of a wider debate about what constitutes equal rights to education.
French: En Allemagne, un Tribunal de Munich a confirmé une interdiction du port du foulard par les enseignantes musulmanes, ce qui a conduit à des protestations contre le port du voile par les nones dans les écoles catholiques.
English: The doses specified refer to ready-to-eat foodstuffs only.
French: Les doses ne se rapportent qu'aux denrées alimentaires prêtes à l'emploi.
English: On Monday, 14 December, over 700 school children took part in Project Nemo.
French: JP Bresser a fait 2 vidéos fantastiques. Une vidéo sur le house reef et l’autre sur l’excursion aux chutes d’eau de Kawasan.
English: The program is temporary and might be changed slightly.
French: Des modifications sont donc à prévoir.
English: (Signed) Abdel Jawad Daoudi Director-General Arab Civil Aviation Commission
French: Le Directeur général Commission arabe de l'aviation civile (Signé) Abdel Jawad Daoudi
English: Letter dated 7 March 2008, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/ docs/early_warning/Brazil070308.pdf.
French: Lettre datée du 7 mars 2008, à consulter à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/early_warning/Brazil070308.pdf.
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available in post-secondary institutions.
French: 1. a) Le nombre d'enseignants formés année pour pourvoir aux besoins dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française au niveau postsecondaire.