ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also new and more effective service options, and new calling characteristics; satellite communication; beepers and personal digital assistants (PDAs) that use protected algorithms; and high-speed data transmission overlay networks that allow for the wireless transmission of data packets.
French: Pensons aussi aux nouvelles options perfectionnées de service et aux nouvelles caractéristiques d’appel, aux communications par satellite, aux téléavertisseurs et aux assistants numériques personnels (ANP), qui emploient des algorithmes protégés, et aux réseaux superposés de transmission de données à haute vitesse, qui permettent la transmission sans fil de données par paquets.
English: I am pleased that we have managed to find a solution in committee at second reading.
French: Je suis ravi que nous ayons réussi à trouver une solution au comité, en deuxième lecture.
English: At the same time, funding would be available for those who believe the relationship is an important one to explore and who are interested in pursuing it.
French: Par ailleurs, des fonds seraient également accordés à ceux qui désirent étudier les liens entre ces deux catégories. Toutefois, certaines questions devront être examinées.
English: (b) Relevance: To be useful, information must be relevant to the decision-making needs of users.
French: b) Pertinence: pour être utile, l'information doit aider les utilisateurs à prendre des décisions;
English: Update 2: Also added a gallery of images unveiling two sexy characters of the game.
French: MAJ 2: Et pour en finir avec DMC4 au TGS, voilà quelques images des deux personnages dévoilés lors du salon. La classe.
English: Organize your banquets in our dining rooms.
French: Nous vous offrons la possibilité d'organiser vos repas et banquets à l'intérieur de nos salles de réception.
English: Gerry Mandarello, Marketing Manager with L-3 Communications, has been appointed to the newly created position on the Board as Corporate Member at Large.
French: Gerry Mandarello, directeur du marketing de L-3 Communications, a été nommé au poste nouvellement créé de membre collectif à titre personnel.
English: Yet corn P are this with cltaracter - `'moral strength, selfdiscipline, fortitude ."
French: La plupart d'entre vous avez appris, a 1'ecole, a la maison, ou apr~s votre entr~e dans les Forces, la definition et la raison d'etre de 1'integrite.
English: Other government departments; business, community groups, nongovernmental organizations, regional development agencies, international governments CCAF-PEO: $33M
French: Autres ministères; entreprises, groupes communautaires, organismes non gouvernementaux, organismes de développement régional, gouvernements étrangers FACC-ESP : 30 M$
English: Looking at Africa today and at the role of African leaders and of the United Nations, I think we here, all of us, can take pride in having turned back — albeit sometimes slowly — forces of violence or division; but also in having supported forces of peace in many African regions: in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in the wider Great Lakes region.
French: En observant l'Afrique aujourd'hui et le rôle des Africains au sein de l'Organisation des Nations Unies, je pense que nous pouvons tous être fiers d'avoir renoncé, même si c'est parfois lentement, aux forces de la violence et de la division et d'avoir soutenu les forces de la paix dans de nombreuses régions africaines : en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: It was one of the first universities in the country to establish a preseed fund that faculty members could tap into to explore the commercialization potential of their scientific discoveries.
French: Elle a été une des premières universités canadiennes à créer un fonds de lancement dont pouvaient profiter les membres du corps enseignant pour explorer les possibilités de commercialisation de leurs découvertes scientifiques.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to additional requirements in a total amount of $123,200 to provide for translation ($25,200), design and layout ($8,000) and printing of the publication ($90,000).
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles d'un montant total de 123 200 dollars, qui se décomposent comme suit : traduction de la publication (25 200 dollars), conception graphique et mise en page (8 000 dollars) et impression (90 000 dollars).
English: General public, Students, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: There is also EU legislation.
French: Il y a également la législation communautaire.
English: • What does the soil provide for the growing plant?
French: • Qu'est ce que le sol fournit pour la croissance de la plante?
English: Furthermore, EADS and Boeing have decided to team up to address this difficult transition, by jointly defining the technical solutions, the validation tests protocols and the configuration management rules that will be enforced throughout the aerospace Industry and its supply chain in the coming years.
French: En outre, EADS et Boeing ont décidé de joindre leurs forces pour assurer cette transition délicate, en définissant ensemble les solutions techniques, les protocoles d’essais de validation et les règles de gestion des configurations qui seront mis en uvre, dans les prochaines années, dans toute l’industrie aéronautique et sa chaîne d’approvisionnement.
English: This requires a clearly identifiable narrative thread (i.e., story line) that informs them about who was involved, what sequence of events took place, and what were the consequences of the actions.  3.
French: Cette initiative requiert un « thème narratif » clairement reconnaissable (c’est-à-dire un scénario) qui donne aux participants de l’information sur les personnes concernées, la séquence des événements et les conséquences de toute action.  3.
English: WO/PBC/11/3 page 67 WIPO management are monitored and systematically followed up by the Audit Committee and the Internal Auditor as required by the Audit Committee Terms of Reference and the Internal Audit Charter.
French: Toutes les recommandations émanant de la supervision qui doivent être mises en œuvre par la direction de l’OMPI font l’objet d’une surveillance et d’un suivi systématique de la part du Comité d’audit et de l’auditeur interne, conformément au mandat du Comité d’audit et à la Charte de l’audit interne.
English: This included statements on both the land and the territory.
French: Voici les questions soulevées par le conseil de la nation Ktunaxa en rapport avec le projet : a) Habitat hivernal de l’esturgeon blanc juvénile dans le remous de Waneta Réponse :
English: Translation problem - French document does not state "if coloured labels are used..." , just states "coloured labels have to conform..."
French: Le document en français ne mentionne pas « si des étiquettes de couleurs sont utilisées... », mais seulement « les produits (...) identifiés au moyen d'étiquettes de couleurs sont conformes... »
English: Evolutionary implications of the duplication and silencing events within squamates are discussed, and we suggest that the overall phylogenetic utility of this marker is low in this radiation as a result of extensive homoplasy.
French: La signification évolutive de la duplication et des événements masquants chez les squamates fait l'objet d'une discussion; il semble que l'utilité phylogénétique générale de ce marqueur soit faible au sein de cette branche à cause d'une importante homoplasie.
English: In one case (1,2-dichloroethane), calculations for risk values were refined.
French: Dans un cas (1,2-dichloroéthane), le calcul des valeurs pour le risque a été amélioré.
English: Furthermore, Parliament suggested sending a "Parliamentary delegation to the countries most affected by the recent natural disasters" (2). Decision The coordinators decided to return to the matter in the light of the proposal for a study on forest fires which would be submitted by Ms Hassis (see item C.8. above).
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/51136 ***I 2007/0128(COD) PR – PE392.267 Rapporteur:
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the first quarter of 2004 (January 2004 to March 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente analyse vise à cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada, au premier trimestre de 2004 (de janvier à mars 2004), en utilisant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: WHEN DID HE/SHE RETURN TO WORK FOR [employer]?
French: QUAND EST-IL(ELLE) RETOURNÉ (E) TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant l'engagement solennel pris par tous les États d'honorer l'obligation qui leur incombe de promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Greater efforts are needed at the international, regional and country levels to intensify our fight against terrorism.
French: Il faut encore faire davantage aux niveaux régional et national pour intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: Checkers represented by the Brotherhood of Railway, Airline and  Steamship Clerks (B.R.A.S.C.) are subject to mandatory retirement at age 65. 14.
French: Les vérificateurs représentés par la Fraternité des commis de chemin de fer, de lignes aériennes et de navigation (F.
English: Includes sample press releases and a short bibliography.
French: Inclut des exemples de communiqués de presse et une courte bibliographie.
English: It was whispered that we would be felled and toilet paper.
French: On chuchotait que nous serions abattus et le papier toilette.
English: Iraq has also reportedly tried to acquire a huge quantity of uranium abroad (in ‘Africa’).73 This is a certain mystery, as Iraq is known to have domestic uranium resources that have been extracted before; it is unclear for what purpose Iraq would try to buy – with the risk of detection – natural uranium abroad rather than work through its own production line.
French: Cependant, le Pakistan ne dispose pas de grandes réserves de cette matière précieuse et il ne veut pas se laisser distancier par l’Inde, mieux dotée en nombre d’ogives. Etant donné qu’il lutte contre le terrorisme aux côtés des Etats-Unis et qu’il accueille des troupes américaines sur son sol, il est peu probable qu’il fournisse la matière la plus dangereuse qui soit à l’un des principaux ennemis de Washington.
English: Figures projected by the hake industry in British Columbia indicate that, if the hake distribution remains the same as in 2000, over 400 shore workers in the four Vancouver Island hake plants would be unable to work unless their plants receive deliveries of Pacific hake from American vessels.
French: Selon les prévisions de l'industrie du merlu du Pacifique en Colombie-Britannique, si la répartition du merlu du Pacifique demeure inchangée par rapport à 2000, plus de 400 travailleurs à terre dans les quatre usines de transformation du merlu du Pacifique de l'île de Vancouver n'auraient pas de travail, à moins que les usines ne reçoivent des livraisons de merlu du Pacifique des bateaux américains.
English: In terrestrial environments the extent of a community will depend upon the balance between the speed with which areas of the community disappear in some parts of its range and the speed with which the community is able to colonise new areas.
French: Dans les milieux terrestres, l’extension d’une communauté dépendra de l’équilibre entre la vitesse à laquelle les zones occupées par la communauté disparaîtront de certaines parties de son aire de distribution, et la vitesse à laquelle la communauté peut coloniser de nouvelles zones.
English: Harassment and ill-treatment of human rights defenders and their family members has intensified in recent days.
French: « La situation au Zimbabwe est en train de devenir incontrôlable », a déclaré Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.
English: Bank Sarasin is entitled to reply by e-mail to e-mails from the user.
French: La Banque Sarasin est autorisée à répondre aux courriers électroniques de l’utilisateur par courriers électroniques.
English: Or. en Justification This amendment ensures a sufficient number of inspections is carried out, unlike the Council's proposed text . Amendment 16 Council common position Article 6 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Or. en Justification Cet amendement garantit qu'un nombre suffisant d'inspections est réalisé, contrairement au texte proposé par le Conseil. Amendement 16 Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: 2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women
French: 2008 (Examen en 2010) Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Informal dismantling and recycling of electronic wastes in developing countries is emerging in the form of so-called “backyard” activities.
French: Le démantèlement et le recyclage de déchets électroniques dans les pays en développement relève de plus en plus d'activités informelles.
English: Modifications to the budget were required to reallocate resources between departments and budget types to accommodate emerging budgetary needs but still preserve the level of aggregate expenditure.
French: Les modifications apportées à ce budget ont été rendues nécessaires par une réaffectation des ressources entre les différents départements et les différents types de budget pour tenir compte de besoins budgétaires nouveaux, mais le montant total de l'enveloppe n'a pas changé.
English: The benefit of such a move is that, for example, the WIPONET Project Manager will in future be accountable for implementing SCIT Work Program tasks relevant to his project, thus ensuring that SCIT priorities and concerns are dealt with at the heart of the activity concerned.
French: L’avantage de ce changement est que, par exemple, le chef du projet WIPONET sera responsable de la mise en œuvre des tâches inscrites au programme de travail du SCIT en rapport avec son projet, de sorte que les priorités et les intérêts du SCIT seront pris en charge au cœur de l’activité concernée.
English: Methods for the determination of organic compounds in drinking water -- Supplement II.
French: Methods for the determination of organic compounds in drinking water - Supplement II.
English: This issue is associated with the CBC's belief that the current review should result in the government placing greater emphasis on cultural objectives.
French: De plus, Radio-Canada estime que l’examen en cours devrait déboucher sur une plus grande priorité accordée par le gouvernement aux objectifs culturels.
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Diversion HD.
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Diversion HD.
English: However, considerable work remains to be done to bring the legislation further into line with the acquis and to transform the law enforcement agencies into effective institutions capable of addressing the tasks they face.
French: Cependant, des travaux considérables doivent encore être réalisés afin que la législation devienne pleinement conforme à l’acquis et en vue de permettre aux instances chargées de l’exécution de la loi de remplir efficacement les tâches qui leur incombent.
English: (a) That the means of communication imposed should not present an unreasonable barrier to participation in the procurement proceedings (a principle that would allow a requirement for either paper-based or electronic communications in appropriate circumstances);
French: a) Les moyens de communication imposés ne devraient pas constituer un obstacle déraisonnable à la participation à la procédure de passation des marchés (principe qui permettrait d'exiger soit des communications sur papier, soit des communications électroniques dans des circonstances appropriées);
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238-1&meta=1&accessible=off
English: As the result of the survey conducted among loaners on random selection basis over 10 per cent have bought lifestocks and aproximately 13 per cent have aquired private real estate.
French: Une enquête effectuée au hasard auprès des bénéficiaires de ces prêts a révélé que 10 % des personnes interrogées avaient utilisé les sommes empruntées pour acheter des têtes de bétail et près de 13 % pour acquérir des biens immobiliers privés.
English: Donald Savoie, Intrastate Federalism and the Civil Service," in Continuity and Change in Canadian Politics:
French: Donald Savoie, « Intrastate Federalism and the Civil Service », dans Continuity and Change in Canadian Politics:
English: The Checklist provides basic information to help you find out what kind of user you are.
French: La liste de vérification fournit des renseignements de base qui vous permettent de déterminer le type d'utilisateur que vous êtes.
English: This allowance policy has provided significant support for children who, for various reasons, do not have the protection of their natural father.
French: 282 Le versement de cette allocation a permis d'apporter un soutien non négligeable aux enfants qui pour diverses raisons ne bénéficient pas de la protection de leur père biologique.
English: According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission, no specific financial provision for the Fund will be made in the multiannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of "underspends" relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner: 1. First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1; secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
French: application de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire qui doit être adopté par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le fonds ne fera l’objet d’aucune disposition financière spécifique dans le cadre financier pluriannuel ; compte tenu des lignes directrices ci-dessus, la Commission propose de déterminer le niveau des « sous-utilisations » de crédits qui serviront chaque année (année n) au financement du FEM de la manière suivante : 1. d’abord, la marge restant disponible sous le plafond global des crédits d’engagement de l’année précédente, c’est-à-dire la différence entre le total des crédits d’engagement prévus dans le cadre financier pluriannuel et le total des crédits d’engagement inscrits au budget de l’année n – 1 ; en second lieu, si le montant précédent ne suffit pas, les crédits d’engagement annulés des deux années antérieures.
English: The online version of the CMDB, a secured Oracle application with limited-use access, was searched for these deaths using broad search criteria so that variations in data fields would not be a deterrent to finding the appropriate death record.
French: On a parcouru la version en ligne de la BCDM, une application Oracle protégée et à accès contrôlé, à la recherche de ces inscriptions de décès en utilisant des critères généraux de recherche afin d’éviter que les différences dans les champs de données empêchent de trouver les inscriptions de décès appropriées.
English: Besides his consulting work, Millin is a frequent commentator on public policy issues, primarily through the Issues Network, which supplies news features to daily newspapers in Canada.
French: En plus de son travail de conseiller, L. Millin est un commentateur habituel des questions de politiques publiques, surtout par l'entremise de l'Issues Network, qui fournit des articles de fond aux quotidiens du Canada.
English: Effective July 1, 1996 until December 31, 1999, the minimum wage rate was $5.50 per hour for all hours of work up to and including 44 hours in a week; the minimum overtime rate payable for each hour worked in excess of 44 hours per week was $8.25.  Equal opportunity for everyone to be promoted 1.
French: Du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1999, le salaire minimum était fixé à 5,50 $ l'heure pour toutes les heures de travail jusqu'à concurrence de 44 heures par semaine; le taux minimum pour chaque heure travaillée en temps supplémentaire, au-delà des 44 heures par semaine, était fixé à 8,25 $.  Égalité d'accès aux promotions 1.
English: [2] The discrepancy between poor health behaviours and positive self-perceptions of health in Quebec, as well as the surprising results from the Atlantic provinces, raises the possibility that other components beyond traditional socio-demographic factors, such as social, cultural, political and environmental contexts, may affect perceptions of health.
French: L’écart entre les comportements médiocres pour la santé et les autoperceptions favorables de l’état de santé au Québec, ainsi que les résultats étonnants des provinces de l’Atlantique, évoquent la possibilité qu’en plus des facteurs socio-démographiques traditionnels, d’autres composantes comme les contextes social, culturel, politique et environnemental puissent avoir un effet sur les perceptions relatives à l’état de santé [43, 44].
English: The recommendations of the Governing Board of the European Youth Centre and of the European Youth Foundation concerning the expansion of youth training in Central and Eastern Europe 36.
French: (b) Les recommandations du Conseil de direction du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse relatives au développement de la formation des jeunes en Europe centrale et orientale 36.
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate current investigations or work in "real time."
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d'un service de renseignement et il a pour mandat d'évaluer les enquêtes en cours ou le travail « en temps réel ».
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's efforts to achieve a Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d'une solution à l'amiable La décision