ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income tax law has come to refer to such property as being property held as an "adventure in the nature of trade".
French: La législation en est venue à parler, à propos de cette troisième catégorie, de biens détenus aux fins d'un « projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial ».
English: A breakdown occurred when the product’s original use was extended.
French: Une défaillance a eu lieu lorsque l’utilisation originale du produit a été étendue.
English: Daisy Acosta, MD Scientific Advisor of The Asociacion Dominicana de Alzheimer, Santo Domingo, Dominican Republic Currently, I am doing very little really to maintain good brain health, or good overall health.
French: Daisy Acosta, MD Conseillère scientifique de la Asociacion Dominicana de Alzheimer, Santo Domingo, République dominicaine En fait, en ce moment, je fais très peu pour maintenir mon cerveau en bonne santé ou ma santé en générale d'ailleurs.
English: Key legislation is listed in the Annex.
French: La législation pertinente figure en annexe.
English: Once done, the Secretariat agreed thereafter to prepare a revised draft to be sent to all Group members in mid to late February 2006 for their consideration in preparation for the Group’s 4th meeting.
French: Le Secrétariat accepte de préparer ensuite un projet révisé et de le transmettre à tous les membres du groupe avant la fin de février 2006, pour examen en vue de préparer la 4ème réunion.
English: NATO Status of Forces On Schedule Resolve outstanding NATO SOFA issues ensuring the CF is compliant with all NATO obligations.
French: On a veillé à ce que les intérêts juridiques des FC soient représentées pendant les conférences du groupe de travail sur la CCAC 2002.
English: The conditions prevailing on the market, as described above, are against it.
French: 607, 613), selon lequel il faut préciser la notion d’«erreurs» (manifestes) en tenant compte de ce que le demandeur a pu envisager.
English: UNICEF concurs that “leader” organizations should be established but notes that the leader organization should be able to demonstrate deep knowledge of business processes in addition to demonstrated IT competencies and skills.
French: L'UNICEF souscrit à l'idée d'établir des organismes « chefs de file », mais souligne que ceux-ci doivent pouvoir faire preuve d'une connaissance approfondie des méthodes de travail en sus de compétences et qualifications en matière de technologies de l'information.
English: Considering the danger posed to States and their populations by the persistent and flagrant misuse of weapons and munitions and at a time when the conventional arms trade has become increasingly global and differential in nature, no individual country is immune from the risk of conventional arms proliferation.
French: En considération du danger que représente pour les États et leur population l'utilisation illicite d'armes et de matériels de guerre, qui se poursuit ouvertement, surtout en une période où le commerce des armes est de plus en plus mondialisé et différencié en nature, aucun pays n'est à l'abri du risque lié à la prolifération des armes classiques.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: La méthode suivante doit être appliquée.
English: It was confident that he would continue to further the aims and objectives of WIPO with his customary energy and efficiency.
French: Elle est persuadée qu’il continuera à promouvoir les buts et objectifs de l’OMPI avec son énergie et son efficacité habituelles.
English: The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
French: Au total, 158 millions de journées de travail correspondant en moyenne à 20 jours d’arrêt de travail par accident ont été perdues en 2000 dans l’Union européenne. Environ 350 000 travailleurs se sont vus contraints de changer d’emploi à la suite d’un accident.
English: Bhutan participated in all the FAO-sponsored regional meetings that set the agenda for regional strategies in distance education and agro-biodiversity conservation, taking into account the role and interests of rural women.
French: Le Bhoutan a participé à toutes les réunions régionales que la FAO a organisées sur les stratégies nationales d'enseignement à distance et de conservation de la diversité biologique agricole en ayant à l'esprit le rôle et les intérêts des femmes rurales.
English: Finally, substantive representation is based on the premise that public consultation and decision-making should involve members of groups espousing and working to realize particular interests.
French: Enfin, la représentation matérielle repose sur la prémisse que la consultation du public et la prise de décision devraient mettre à contribution les membres de groupes qui défendent des intérêts particuliers.
English: The Delegation of Uruguay stated that the topic was of particular importance to its country, which had one of the highest ratio of Internet users to population.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que cette question revêt une importance particulière dans son pays, où le pourcentage d’utilisateurs de l’Internet par rapport à l’ensemble de la population est l’un des plus élevés qui soit.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Porquê é que não consigo fazer o Login na página Minha Conta?
French: Miksi en voi kirjautua Oma tilini -sivulle?
English: and second, please raise your hands.
French: … et ensuite, de bien vouloir lever la main.
English: According to the report, the state provides students with grants and loans to cover expenses linked to their studies.
French: Dans l’enseignement supérieur, il y avait 67 760 étudiants durant l’année académique 2004-2005.
English: This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as regards the actual characteristics of the product they are buying.
French: Cette pratique peut également être source de confusion pour le consommateur car elle est susceptible de l’induire en erreur sur les caractéristiques réelles du produit qu’il achète.
English: Smart snacks will keep you energized and satisfied throughout the day.
French: Des collations bien pensées vous permettront de demeurer plein d’énergie et rassasié toute la journée.
English: What is a Quality Certification Process?
French: En quoi consiste un processus de certification de la qualité?
English: Two respondents requested information or more time to respond and did not otherwise comment on the proposal.
French: Deux d'entre eux ont demandé des renseignements ou une plus longue période pour répondre et n'ont pas fait d'autres commentaires sur la proposition.
English: The RCMP concluded that the Complainant had not been honest in his interview, as demonstrated by his failure to mention any of his brother's criminal activity, and his merely partial disclosure of information regarding his employment history with the Dieppe police department and his drug usage.
French: La GRC a conclu que le plaignant n'avait pas été honnête lors de son entrevue, comme le démontrait son omission d'avoir mentionné quelque activité criminelle de son frère ainsi que sa divulgation seulement partielle de renseignements à l'égard de ses antécédents au service de police de Dieppe et à l'égard de sa consommation de drogues.
English: The philosophical difference in opinion among the members of the committee in how best to address the need for egress from a rear seat against the need to prevent children from opening a locked door precluded a single solution to rear door lock requirements.
French: Les membres du Comité étaient partagés entre la nécessité de pouvoir quitter facilement les places arrière et la nécessité d'empêcher les enfants d'ouvrir une porte verrouillée.
English: The crystalline β-chloride is also reported.
French: On rapporte aussi la formation du chlorure β cristallin.
English: Growth deficits are twice as prevalent in children of mothers with no education as in children of mothers with a secondary or higher education (32% and 15% respectively).
French: Les enfants dont la mère n'a pas reçu d'instruction accusent deux fois plus un retard de croissance que ceux dont la mère a reçu une instruction secondaire ou supérieure (respectivement 32% et 15%).
English: Some credit for this first-quarter success is also due to cooperation with sales and technology partners. Since 2004, Portum has run its product development using .NET, the standard development tool from Microsoft.
French: Le succès de ce 1er trimestre est également dû à nos partenaires commerciaux et technologiques avec qui nous collaborons depuis 2004 : notamment, développement des modules de Portum sur la base technologique .NET, standard de Microsoft.
English: The following particulars must also indicated:
French: Les mentions suivantes doivent figurer sur les emballages, récipients ou étiquettes :
English: When considering new methodologies, the Board therefore draws on the recommendations of its Methodologies Panel which, apart from its own work, takes into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: S'agissant de l'examen de nouvelles méthodes, le Conseil s'inspire donc des recommandations de son Groupe d'experts des méthodes qui, à côté de ses propres travaux, tient compte des résultats des études préliminaires menées par des spécialistes (deux par méthode) et des contributions du public.
English: In a cross-border merger, the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented.
French: Jusque-là, chaque demande se trouve dans le système assortie du statut «incomplete» (incomplète).
English: Those witnesses stated that Iraqi forces gave receipts for these stores during the early stages of the occupation period but later discontinued the practice.
French: Ces témoins ont déclaré qu'au début de la période d'occupation, les forces iraquiennes délivraient des reçus, pratique qui a cessé par la suite.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products, Balance of payments, (percent based on current dollars) Table 4G:
French: Ventilation du commerce canadien des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie, Base de la balance des paiements, (pourcentage basé sur la valeur en dollars courants) Tableau 4G:
English: While the Park currently sees low numbers of visitors, it is capable of sustaining many more while still preserving both the Park’s resources and a visitor experience of near-absolute solitude and pristine wilderness.
French: Bien que le parc ne compte actuellement qu’un petit nombre de visiteurs, il est possible d’y en accueillir beaucoup plus tout en le gérant de façon à maintenir son intégrité écologique et à offrir au visiteur une expérience de solitude presque absolue et de nature sauvage encore inviolée.
English: In addition, it implements specific pilot projects targeting and involving young people and coordinates strategies and joint activities with youth
French: Ce mécanisme a été mis en place en consultation avec la Section pour la jeunesse et la Section des ONG, ainsi qu’avec le Comité de liaison ONG-UNESCO.
English: The SSH journals community is open to change.
French: Augmentation de la diffusion - Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS
English: Dr Manning noted that in many nations, particularly in the Caribbean and south Pacific, tourists can outnumber the resident population in peak seasons.
French:   Ted Manning souligne qu'en saison, dans bien des pays, notamment dans les Antilles et le Pacifique Sud, les touristes sont plus nombreux que la population locale.
English: But this is not a time for anticipating a crisis: the crisis is blowing up in our faces and has caught us without any clear idea of how to react.
French: Toutefois, le moment n’est pas à l’anticipation d’une crise: la crise nous explose au visage et nous a surpris sans que nous ayons les idées claires quant à la réaction à avoir.
English: Supply and Services Canada, 1990 (Cat.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1990 (no de cat.
English: There are strong indications that from the day of the attack uniformed men who reportedly include members of SAF as well as CRP have committed numerous acts of sexual violence and rape.
French: Selon des indications dignes de foi, dès le jour de l'attaque, des hommes en uniforme, dont selon les dires des membres des Forces armées soudanaises ainsi que des Forces centrales de réserve de la police, ont commis de nombreux actes de violence sexuelle et des viols.
English: We must protect the interests of the most vulnerable and promote our own social model.
French: Nous devons protéger les intérêts des plus vulnérables et promouvoir notre modèle social.
English: No proposals were submitted under this item.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 1 The whereabouts of the original cylinder, made on September 11, 1888, are unknown, but a re-recording was made in 1935.
French: 1 Nul ne sait où se trouve le cylindre original, enregistré le 11 septembre 1888, mais un réenregistrement en a été fait en 1935.
English: I should now like to say a few words about the report of the Secretary-General (A/63/677).
French: Je vais maintenant dire quelques mots sur le rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: Therefore, even if this reply was late, the Ombudsman considers that the complainants had already been informed of the decision of the European School of Ixelles on 11 June 2003.
French: Par conséquent, même si cette réponse est intervenue tardivement, le Médiateur considère que les plaignants avaient déjà été informés de la décision du directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles le 11 juin 2003.
English: Furthermore, municipal regulations, once adopted, are often not implemented.
French: En outre, les règlements municipaux, lorsqu'ils ont été adoptés, restent souvent inappliqués.
English: Moreover, the Commission is trying to extend its powers to issues that the Member States really are best placed to deal with.
French: De plus, la Commission essaie d’étendre ses pouvoirs à des questions que les États membres sont largement plus à même de traiter.
English: To respond to new business opportunities and challenges with flexibility, expertise, and a desire to meet our customers’ needs.
French: Saisir de nouvelles occasions d’affaires et relever de nouveaux défis en faisant preuve de flexibilité, d’expertise et de la volonté de répondre aux besoins de nos clients.
English: Ideas in paragraph 20 of the concept paper
French: Idées exprimées au paragraphe 20 du document de réflexion
English: This top-up to the EAFRD is necessary, especially at a time of crisis.
French: Cette injection de fonds dans le Feader est nécessaire, tout particulièrement en ces temps de crise.
English: EXAMPLE Following is an example to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLE Voici un exemple qui illustre la faÃ§on dont les questions posÃ©es plus haut peuvent s’appliquer.
English: The Gaza Strip suffered the most from these massive demolitions.
French: La bande de Gaza a été le théâtre de beaucoup de ces démolitions massives.
English: Dutch version (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
French: …) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ….
English: From the very beginning, Poland has proclaimed itself entirely on the side of the international anti-terrorist coalition.
French: Dès le premier instant, la Pologne s'est alignée sans réserve avec la coalition antiterroriste internationale.
English: The Tribunal notes that, with the exception of the first six months of 2004, imports from the subject countries accounted for less than 50 percent of the total volume of imports of carbon steel nuts and bolts, with the United States being the single largest source of imports.100 151.
French: Le Tribunal constate que, sauf pour ce qui est des six premiers mois de 2004, les importations provenant des pays visés représentaient moins de 50 p. 100 du volume total des importations d'écrous et boulons en acier au carbone, les États-Unis étant la source la plus grande de telles importations100.
English: Promotes the safety of Canada's transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation through policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities to ensure the protection of people from accidents and exposure to dangerous goods, enable the efficient flow of people and goods, and protect the environment from pollution.
French: Favorise la sûreté du réseau de transport canadien, constitué des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre, grâce à l'élaboration de politiques, à l'établissement de règles et à l'exercice d'activités de contrôle, d'application et de diffusion pour assurer la protection des gens contre les accidents et l'exposition aux matières dangereuses, de permettre le mouvement efficace des gens et des marchandises, et de protéger l'environnement contre la pollution.
English: 78 A second safeguard has been to seek assurances from foreign states that they will treat detainees humanely, as part of the process of transferring them for interrogation and incarceration.
French: 78 Une deuxième mesure de protection a consisté à tenter de s’assurer du traitement humain des détenus par les États étrangers dans le cadre de leur transfert en vue de leur interrogatoire ou de leur incarcération.
English: This clause does not change the fundamental nature of these agreements but does enable both parties to reaffirm respect for certain common values and principles as the precondition for any form of cooperation, economic or other.
French: Cette clause ne transforme pas la nature fondamentale des accords mais permet de réaffirmer de part et d'autre des valeurs et des principes communs comme condition préalable à toute coopération, qu'elle soit d'ordre économique ou d'une autre nature.
English: But on an everyday basis we can prevent bad situations around us from degenerating.
French: Mais on peut empêcher, au jour le jour, que des situations près de nous ne dégénèrent.
English: I would like to stress — as the Commissioner has done — that, for example, the Summit has achieved a significant reaffirmation of the Millennium Development Objectives.
French: Je tiens à souligner - à l’instar de la commissaire - que le sommet a, par exemple, réussi à réaffirmer haut et fort les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In consequence, it may be said that this activity, categorized as inactive and unproductive, is almost exclusively the province of women.
French: Aussi pouvons-nous conclure que cette activité dite inactive et improductive est presque exclusivement le fait des femmes.
English: ▪ There was universal agreement that the more standardisation (i.e. common across government) the better.
French: ▪ Tous s'entendent sur l'utilité d'atteindre le plus haut degré de normalisation possible (à l'échelle du gouvernement), qu'il s'agisse d'applications, de plates-formes techniques ou de processus.
English: Similarly, imports of industrial goods, as well as machinery and equipment, expanded in the first quarter.
French: De façon analogue, les importations de biens industriels ainsi que de machines et d'équipement ont aussi augmenté au cours du premier trimestre.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Le nombre d'individus tués par la chasse a augmenté au cours des années 1990.
English: The country's bilingualism and multiculturalism policies, for example, can open doors to numerous foreign customers.
French: Les politiques de bilinguisme et de multiculturalisme du pays, par exemple, peuvent ouvrir des portes à de nombreux clients étrangers.
English: Box 5 provides examples of sectors that have been targeted by the countries included in the survey.
French: L'encadré 5 donne des exemples de secteurs ciblés par les pays compris dans l'étude.
English: How to Apply for Funding All applications should contain the following information (ICRH will review only those applications which use the template provided): 1.
French: Comment faire une demande de financement Toutes les demandes devront contenir les renseignements suivants (l'ISCR n'examinera que les demandes qui ont été préparées à l'aide du modèle fourni) : 1.
English: Counteracting the drift will induce vessel yaw; this requires a widening of the channel.
French: La compensation de la dérive entraîne une embardée du navire, ce qui rend nécessaire un élargissement du chenal.
English: During the remaining winter months, the primary concern of the Allied forces in Italy was to effect a junction between these two fronts, and so advance on Rome.
French: Durant le reste de l’hiver, le but principal des forces alliées en Italie consiste à effectuer la jonction de ces deux fronts puis à marcher sur Rome.
English: • Revised Statutes of Canada, 1985 Act
French: • Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Our goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities, and attaining self-help skills where appropriate, to improve their ability to deal with legal issues.
French: Il vise à les aider à connaître et à comprendre leurs obligations et leurs droits en vertu de la loi afin d’accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.
English: • INSERT the month and year of the date the initial deduction should be taken from pay, which is the month after the "date received".
French: • INSCRIRE le mois et l'année de la première retenue sur le traitement, c'est-à-dire le mois suivant celui où la demande a été reçue.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Mission Systems Administrator (SA) position has been vacant for the last six months.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Le poste du gestionnaire des systèmes (GS) n'a pas été occupé au cours des six derniers mois.
English: An awareness activity to aid Atlantic youth (15 to 19) will be developed and implemented to link sustainable development to entrepreneurship.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'activités de sensibilisation pour aider les jeunes de la région de l'Atlantique (15 à 19 ans) à faire le lien entre le développement durable et l'entrepreneurship.
English: As organizations representing millions of women and girls worldwide, we do, however, bring our deep concern that many of the high ideals for the attainment of full human rights and fundamental freedoms as set out in the Beijing Declaration and Platform for Action have not yet been fully realized.
French: Nos organisations, qui représentent des millions de femmes et de filles de par le monde, sont toutefois profondément préoccupées par le fait que nombre de grands idéaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales inscrits dans ces deux instruments ne soient toujours pas pleinement concrétisés.
English: CSCE diplomats involved in the Minsk group had little knowledge of the region and expertise on the conflict, and lacked the necessary tools to put pressure on the parties.25 Moreover, the CSCE/OSCE as an organisation failed to become a decision-making organ and, as such, lacked the necessary political, diplomatic, economic or military clout to enforce a decision or induce the parties to reach a settlement.
French: Parmi tous les pays de l’OSCE, seule la Russie semblait vouloir et pouvoir amener les parties à un règlement. Mais son histoire passée dans la région, son intérêt à dominer le processus de négociation et sa volonté d’introduire ses propres forces de maintien de la paix pour surveiller l’application de l’accord de cessez-le-feu de 1994 suscitaient un mélange de méfiance et de ressentiment.
English: August 23, 2006 218 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution.
French: 23 août 2006 218 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution.