ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW was concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of the human rights of women, particularly rural women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par le fait que la pauvreté généralisée dans la population féminine et la médiocre situation socioéconomique étaient une des causes de la violation des droits fondamentaux des femmes, particulièrement en zone rurale.
English: Ottawa, Ontario The licensee requests that the Commission modify the television programming licences by adding a condition of licence exempting the licensee from the requirements for the furnishing of program logs for all its programs broadcast for its regional stations.
French: Ottawa (Ontario) La titulaire demande au Conseil de modifier les licences de programmation de télévision en ajoutant une condition de licence qui exempte la titulaire de l'obligation de remettre des registres de toutes ses émissions diffusées pour ses stations régionales.
English: Desmeules M, Huang J, Mao Y. Projections of deaths and hospitalizations among elderly Canadians.
French: Desmeules M, Huang J, Mao Y. Projections du nombre de décès et d'hospitalisations chez les Canadiens âgés.
English: Addressing the challenges in reaching the health Millennium Development Goals will require simultaneous action on many fronts with multiple actors.
French: Pour relever les défis que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé, il faudra agir simultanément sur différents fronts en collaboration avec de multiples acteurs.
English: That’s why I commend Minister Ludvigsen for inviting you here this week.
French: C'est pourquoi je me réjouis que le ministre Ludvigsen vous ait invités à être des nôtres.
English: Recently, it had unleashed a new campaign to increase the number of settlements in the Golan Heights, and had even established a committee to organize the construction of some 600 new residential units.
French: Récemment, il a lancé une nouvelle campagne en vue de l'augmentation du nombre de colonies sur le Golan et a même créé un comité chargé d'étudier un projet de construction de 600 nouveaux logements.
English: Other key initiatives undertaken included, in the Inspection and Evaluation Division, the refinement and implementation of a quality assurance system and the introduction of a new inspection and evaluation manual; in the Internal Audit Division, the revision of the internal audit manual and development of a standard training programme for its staff; and in the Investigations Division, creation of a Professional Practices Section, development of a comprehensive investigation manual, revision and expansion of key standard operating procedures and development of an investigation learning programme.
French: Parmi les autres initiatives clés figurent le perfectionnement du système d'assurance qualité et l'introduction d'un nouveau manuel sur l'inspection et l'évaluation par la Division de l'inspection et de l'évaluation, la révision du manuel d'audit interne et la mise au point d'un programme de formation standard pour ses effectifs par la Division de l'audit interne et la création de la Section des pratiques professionnelles, l'élaboration d'un manuel d'enquête détaillé, la mise au point de procédures opérationnelles révisées et étoffées et l'élaboration d'un programme de formation aux investigations par la Division des investigations.
English: Or do so, to reassure the population: "I let Mr. programming, so I am sure!
French: Ou le faire, afin de rassurer la population: «Je laisse M. programmation, donc je suis sûr!
English: U.S. federal government investments have also more than doubled the amount of sponsored research in American universities over the last ﬁve years, and there is every indication that such investments will continue to grow in the years ahead.
French: Les autres sources de revenu des universités américaines continuent également de croître fortement. Par exemple, aux États-Unis, les frais de scolarité continuent de dépasser l’inflation et arrondissent l’aide croissante accordée par le secteur public11.
English: It is also making investments to renew Canada's social housing and improve municipal housing–related infrastructure.
French: De plus, il investit dans le renouvellement du logement social au Canada et dans l'amélioration de l'infrastructure municipale liée au logement.
English: We should latch onto this violation of human rights to treat the residential status of victims of trafficking more generously.
French: Nous devons aussi nous attaquer à cette atteinte aux droits de l'homme pour être plus généreux avec les titres de séjour pour les victimes de la traite des femmes.
English: Article 2, paragraph 2, requires States parties to guarantee non-discrimination in the exercise of each of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant and can only be applied in conjunction with these rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 prévoit que les États parties s'engagent à garantir que chacun des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte sera exercé sans discrimination, et ne peut s'appliquer qu'en rapport avec ces droits.
English: The development of a NAP in Serbia and Montenegro was delayed due to the constitutional changes.
French: Cet aperçu général a été fourni à tous les donateurs et les aide à orienter l’appui financier qu’ils prévoient de fournir à l’avenir en Europe du Sud-Est.
English: "W. McDonell then let go Mr. Cameron and ran alone to where I was - he then called out to me 'Archy help me', I immediately gave him my arm & after proceeding a few paces while thousands of balls whistled round us, I received a ball in the thigh."
French: La lettre comprend le passage suivant : « W. McDonell a alors quitté M. Cameron et est arrivé seul, à la course, là où je me trouvais - puis, il m’a crié "Archy, à l’aide!". Je lui ai immédiatement tendu mon bras et, quelques pas plus loin, dans le sifflement des balles tout autour, j’ai été atteint à la cuisse.»
English: The following 45 Offices responded to the questionnaire:
French: Les 45 offices ci-après ont répondu au questionnaire :
English: Scope and Content The Gerard Brender à Brandis fonds includes sketches, tracings, proofs and the manuscripts of texts published by the Brandstead Press.
French: Portée et contenu Le fonds Gerard-Brender à Brandis contient des croquis, des calques, des épreuves et les manuscrits de textes publiés par la Brandstead Press.
English: Approved for the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative on 13 October 2000, Cameroon plans to pass the completion point in order to improve its social situation.
French: Admis en effet au point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) depuis le 13 octobre 2000, le Cameroun compte sur le franchissement du point d'achèvement pour améliorer sa situation sociale.
English: You will find, for each recommended itinerary, the geographic position and main features, the best time of year, the difference in altitude, the equipment needed and all those little but essential pieces of information to best prepare you for this kind of excursion.
French: On y trouve, pour chaque itinéraire conseillé, la situation géographique, les caractéristiques, la période conseillée, la dénivellation, l'équipement nécessaire et tous les petits renseignements nécessaires - fondamentaux – pour aborder ce type d'excursions.
English: You can obtain more detailed information in DataSheet page .
French: Vous obtiendrez des information plus détaillées sur la page des Caractéristiques .
English: When new curlers are being trained, whether they be mini, junior, young adults or others, we insist on teaching them a balanced slide, which is quite justified.
French: Y a-t-il une solution aux MAUX DE GENOUX ? Notre sport impose et continuera d'imposer un stress important sur l'articulation du genou et plus particulièrement sur le genou du pied glissant.
English: The below-described events of last autumn in the Kodori valley nearly ruined the peace process and even threatened to lead to the resumption of the armed conflict.
French: Les événements décrits ci-après, survenus à l’automne dernier dans la vallée de la Kodori, ont failli anéantir le processus de paix, voire entraîner la reprise du conflit armé.
English: The task force programme is led by Germany and the Hamburg Federal Research Centre for Forestry and Forest Products.
French: Le programme de l'équipe spéciale a pour chef de file l'Allemagne et le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers d'Hambourg.
English: Restructuring, redirecting and diversifying economic activities.
French: Reconversion, réorientation et diversification des activités économiques.
English: This government is standing by our military personnel, and we have been proactive, with Labour Minister Blackburn actively moving on job protection for reservists who work in the federal public service and federally regulated industries.
French: Le gouvernement appuie les militaires, et nous avons pris les devants pour améliorer la situation. Le ministre Blackburn est notamment allé de l'avant en ce qui concerne la protection de l'emploi pour les réservistes employés par le gouvernement et au sein des industries régies par l’administration fédérale.
English: Special importance in the context of peace-support operations attached to the linkages between development, the maintenance of the rule of law in all its aspects, good governance, including democratic elections, and the planning of peacekeeping activities in the post-conflict period, including the involvement of donors in the needs-assessment process.
French: Il est particulièrement important d'assurer, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, un lien entre le développement, l'instauration de l'état de droit sous tous ses aspects, la mise en place d'une administration appropriée, y compris l'organisation d'élections démocratiques, et la planification des activités de maintien de la paix durant la période de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The issuance of an Approval will be determined by a site inspection and the information given on a completed application form which is based on the following information (see Appendix A:
French: La délivrance d'un agrément sera conditionnelle à une inspection du lieu et aux renseignements fournis dans un formulaire de demande rempli.
English: Best available scientific information on the effects of deposition of POPs
French: Meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de POP
English: Special cases - Right to redress of persons unlawfully deprived of their liberty (unlawful arrest or detention / or “inoperative” or wrongful detention) 464 − 467 88
French: Cas particuliers - Droit à la réparation des personnes victimes d'une privation illicite de liberté (arrestation ou détention illégales / détention inopérante ou injustifiée) 464 − 467
English: Most brokers, dealers and shippers seek to act within the law, but in many countries laws on arms brokering do not exist or are not well defined.
French: La plupart des courtiers, marchands et transporteurs s'efforcent d'agir dans le cadre de la loi, mais dans bon nombre de pays, le courtage des armes est insuffisamment réglementé ou ne l'est pas du tout.
English: • 7.1 For those government institutions that do not comply with this policy, its directives and standards, there will be a requirement to provide additional information relating to the development and implementation of compliance strategies in their annual report to Parliament.
French: • 7.1 Les institutions fédérales qui ne se conforment pas à la présente politique, à ses directives et à ses normes seront tenues de fournir, dans leur rapport annuel au Parlement, des renseignements supplémentaires concernant l'élaboration et la mise en ouvre de stratégies visant la conformité.
English: Broadcast Day – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 12:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h f) Langue française : services canadiens payants et spécialisés Graphique 15 : Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 16 :
English: It was concluded that further efforts needed to be taken to strengthen United Nations action in this field.
French: Ils ont estimé en conclusion qu'il convenait de redoubler d'efforts pour donner davantage de poids à l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: We are sure that the Canadian experience is of value to our collective discussions.
French: Nous avons la conviction que l'expérience canadienne apportera un éclairage précieux à nos discussions.
English: Whereas in 1990–91, there were 12.65 federal public sector[65] workers per 1,000 Canadians, by 2002–03 that rate had fallen to 9.99.
French: Alors qu'en 1990-1991, il y avait 12,65 travailleurs dans le secteur public fédéral[65] par 1 000 Canadiens, ce ratio avait chuté à 9,99 en 2002-2003.
English: Small, portable objects are easier to conceal and remove.
French: Les petits objets portatifs sont plus faciles à dissimuler et à emporter.
English: • The CSA has about 15 employees who use the blended self-directed learning approach on a regular basis, either for language learning or for skills retention.
French: • L’ASC compte une quinzaine d’employés qui utilisent la méthode hybride d’auto- apprentissage de façon régulière, soit pour l’apprentissage de la langue ou pour le maintien de l’acquis.
English: EDC tailors its services to fit the specific needs of smaller exporters, and this year, it will help 3500 small and medium exporters do over $5 billion in export business in more than 130 countries around the world.
French: La SEE conçoit ses services afin qu'ils répondent aux besoins particuliers des petits exportateurs. Cette année, la SEE aidera quelque 3 500 petites et moyennes entreprises à atteindre plus de 5 milliards de dollars dans leurs activités d'exportation dans plus de 130 pays aux quatre coins du monde.
English: Although it has not been possible at the present stage to identify activities in section 9 of the programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium, it is anticipated that efforts in this regard will continue in 2003 and, if these efforts are not successful, the required resources would be sought in the context of the consideration of the second performance report at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il n'a pas été possible, à ce stade, de dire quelles activités prévues au chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal, mais des efforts devraient continuer d'être faits à cet égard en 2003 et, s'ils ne donnent rien, les ressources requises seraient recherchées à l'occasion de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It has been suggested that the Act be changed so that the "35-year rule" would not apply to Canadian objects that have been returned to the country.
French: Il a été suggéré de modifier la Loi afin que la " règle des 35 ans " ne s'applique pas aux objets canadiens qui sont revenus au pays.
English: Bivalve harvesting closures are also implemented due to sewage contamination or dioxin levels in some areas.
French: Des interdictions sont également imposées dans certaines zones en cas de contamination par les eaux usées ou par les dioxines.
English: The Summit and the Consultative Process.
French: Le Sommet mondial et le Processus consultatif.
English: You can also READ or POST to our GUESTBOOK.
French: Vous pouvez aussi Rire ou ecrir dans notre GUESTBOOK.
English: Opening of the session  The second session of the World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, from 13 to17 September 2004.
French: Ouverture de la sessionS La deuxième 4. sSession du Forum urbain mondial s'est tenue à Barcelone, Espagne, du 13 au 17 septembre 2004.
English: In case you feel down a visit to the website Café Plume recently created by the R of BRS is mandatory.
French: En cas de déprime une petite visite au site Café Plume récemment créé par le R de BRS s'impose.
English: You can thus fully devote you to your activities.
French: Vous pouvez ainsi vous consacrer pleinement à vos activités.
English: Please discuss how the partnership will function after the project is completed i.e. communication via internet, alternative funding, etc. All applications should provide an explanation as to how the initiative with meet the following objectives of the Partnerships for Tomorrow Program phase II: 1.
French: Veuillez discuter de la manière dont fonctionnera le partenariat une fois le projet terminé (communications électroniques, financement de remplacement, etc.). Toutes les demandes doivent expliquer de quelle façon le projet va contribuer à atteindre les objectifs globaux du Programme Partenariats pour l'avenir phase II : 1.
English: (1993) described how whole families are occupied with a task that exposes them to mosquitoes during the local vector’s feeding time:
French: (1993) ont expliqué comment des familles entières exécutent des tâches qui les exposent aux piqûres de moustiques pendant la période d’activité du vecteur local :
English: It became a general supplement, to maintain a minimum income for everyone, which it's done quite effectively.
French: On en a fait un supplément général, afin de garantir un revenu minimum à tout le monde, ce qui fonctionne plutôt bien.
English: The appellant had inadvertently completed the wrong forms and had delivered them, on the last day of the appeal period, to a departmental representative rather than to the Public Service Commission.
French: Par inadvertance, l’appelante a rempli les mauvais formulaires et les a transmis, le dernier jour de la période d’appel, à un représentant du ministère plutôt qu’à la Commission de la fonction publique.
English:  Therapeutic Products Directorate:
French:  Direction des produits thérapeutiques :
English: Dupont, Laurel, Self-Employed, 44 Kinsley Crescent, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St.
French: Dupont, Laurel, Travailleuse autonome, 44, croissant Kinsley, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St.
English: Office space, truck rentals, meals, and accommodation were provided by local Nisga’a businesses.
French: Les bureaux, les locations de camion, les repas et le logement ont été fournis par des entreprises Nisga’a locales.
English: D-6 Derivatives Disclosure
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: Article 28 Voting 1. Without prejudice to Article 30(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé, sur la base de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles dans le domaine de l'aviation civile, ou révoqué par le conseil d'administration sur proposition de la Commission.
English: Parallel processes relevant to TK were being carried out in a number of other fora, including the CBD, FAO, WTO, UNCTAD, WHO, UNESCO and the Sub-Commission on Human Rights.
French: Des processus parallèles intéressant les savoirs traditionnels sont menés à bien dans un certain nombre d’autres instances, y compris le Secrétariat de la CDB, la FAO, l’OMC, la CNUCED, l’OMS, l’UNESCO et la Sous-Commission des droits de l’homme.
English: Corporate finance and administrative costs, including senior management costs not attributable to any specific element of the PAA.
French: Coûts de services ministériels en matière de finances et d’administration, notamment les coûts de la haute direction non attribuables à un élément précis de l’AAP.
English: • Annual deliveries by ship to northern settlements and and economic viability of Inuit military sites. communities.
French: • Réduction du nombre et de la gravité des incidents sources de détresse ou de danger imminent et donc des pertes de vies.
English: Consultations in the 15 + 6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
French: Les consultations au sein du forum 15 + 6 porteront sur la planification détaillée de l’opération qui est en cours d’élaboration, notamment l’OPLAN.
English: These plans provide Canadians with incentives to save for retirement and help bridge the gap between public pension benefits and their retirement income goals.
French: Le montant maximal du revenu de pension qui peut être réclamé dans le cadre de cette mesure est demeuré à 1 000 $ depuis le début.
English: This is the first time I have heard it mentioned.
French: Pour ma part, c'est la première fois que j'en entends parler.
English: "Safety features in this bathroom include grab-bars and many other features that you should use.
French: Les dispositifs de sécurité de cette salle de bains comprennent des barres d'appui, et bien d'autres choses que vous devriez utiliser.
English: The latter subspecies is similar to C. m. minor but has more grey and white.
French: Cette dernière sous-espèce est similaire à C. m. minor, mais elle comporte davantage de gris et de blanc.
English: If a parent choose to pursue the return of his/her child to the UK under the UK-Pakistan Protocol, he/she will need to commence legal proceedings first in the UK courts and then in the Pakistani courts.
French: Si un parent décide d'entamer une procédure pour que son enfant revienne au Royaume-Uni en vertu du Protocole RU-Pakistan, il devra entamer les démarches auprès des tribunaux anglais et les poursuivre ensuite auprès des tribunaux pakistanais.
English: (d) To keep confidential any and all unpublished information made known to me by the accepting office or department during the course of my internship that I know or ought to have known has not been made public, and except with the explicit authorization of the United Nations, not to publish any reports or papers on the basis of information obtained during the programme, both during and after the completion of my internship;
French: d) À respecter le caractère confidentiel de tout renseignement non publié qui serait porté à ma connaissance au cours de mon stage par le service ou bureau où je serai affecté(e) et dont je sais ou suis réputé(e) savoir qu'il n'a pas été rendu public et, sauf autorisation expresse de l'Organisation, à ne publier, que ce soit durant ou après mon stage, aucun rapport ou document fondé sur des informations que j'aurais obtenues au cours de mon stage;
English: Université d'Ottawa Recipient Institution:
French: La dimension communicationnelle associée à l'éthique soulèvent de nombreuses questions.
English: The goal of achieving a triple bottom line demands a balance between the social and economic missions of the co-op.
French: Pour assurer la comptabilisation d'un triple résultat, la coopérative devra établir un équilibre entre sa mission économique et sa mission sociale.
English: • Provide emergency humanitarian relief.
French: • de participer aux opérations d’urgence de secours humanitaire.
English: The mission commended both parties for having chosen to resolve their differences through an international conflict-solving mechanism.
French: La mission a félicité les deux parties d'avoir choisi de régler leurs différends en recourant à un mécanisme international de règlement de conflits et d'avoir décidé de donner à l'ONU un rôle essentiel dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Osteoarthritis and rheumatoid arthritis round out his areas of research interest.
French: Il s’intéresse également à la recherche dans les domaines de l’ostéoarthrite et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Measured adult body mass index2,3,4,5
French: Poids normal, indice de masse corporelle mesuré chez les adultes 18,50 à 24,99
English: Annual averages from 1992 through 1998 are also available on the website or by request.
French: Les moyennes annuelles de 1992 à 1998 sont aussi disponibles sur le site Web ou sur demande.