ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many times, and sometimes at night, Nouvelle Vague teams have always found a solution to my problems.
French: Car à maintes reprises, et parfois en pleine nuit, les équipes de Nouvelle Vague ont toujours sur trouver une solution à mes problèmes.
English: If we really want to help the victims, we must guarantee their safety as well as that of their families and compensate them through the seizure of the networks' assets.
French: Si l'on veut vraiment aider les victimes, il faut veiller à leur sécurité et à celle de leurs proches et les indemniser grâce à la saisie des revenus des réseaux.
English: Essentially, the Council calls upon the parties concerned, especially the Member States and the Commission, to do their utmost to achieve the objectives of eEurope 2005 by the end of 2005.
French: Pour l'essentiel, le Conseil y appelle les parties concernées, en particulier les États membres et la Commission, à mettre tout en œuvre pour atteindre les objectifs d'eEurope 2005 d'ici fin 2005.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the delegation of Germany and had particular concerns related to the definition of “contract of carriage”, as set out in draft article 1, paragraph 1.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) déclare que la délégation britannique partage bon nombre de préoccupations de la délégation allemande, notamment au sujet de la définition du « contrat de transport » telle qu'elle figure à l'article 1er, paragraphe 1er.
English: The maximum duration of a project is 12 months.
French: Si l'action est retenue en vue d'un financement, une convention de subvention est signée par le bénéficiaire sélectionné et la Commission européenne.
English: DOT will continue for an interim period  to provide flight services in support of  DND tasking through the terms of an  interdepartmental Memorandum of  Understanding (MOU) to be drafted by the  Interdepartmental Working Group (IWG).
French: Le ministère des Transports continuera, sur une base   intérimaire, d'assurer les services de transport aérien   selon l'attribution des tâches effectuée par le MDN, aux   termes d'un protocole d'entente devant être rédigé par le   Groupe de travail interministériel (GTI).
English: Self-regulation codes, etc.
French: Un premier clic sur un bouton d’interactivité neutre devrait conduire le spectateur à un écran intermédiaire contenant au moins 50% de contenu éditorial.
English: It is a difficult and dangerous slope, with very loose stone and from time to time, very strong blasts of wind that pushes for the back.
French: Es una bajada difícil y peligrosa, con piedra muy suelta y de vez en cuando, ráfagas muy fuertes de viento que empuja por la espalda.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Social Services Exploration of the Stress Experience of Mi'kway On-Reserve Female Youth in Nova Scotia, An – Centres of Excellence for Women's Health (PDF) The purpose of this project was to deepen our understanding of what lies behind the stress experience of Mi’kmaq female on-reserve youth with an eye to policy and program intervention.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Milieu urbain Nouvelle-Écosse Haut de la page Organisations et associations de jeunes Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: The new element, the reference to article 2 in paragraph 4 of draft article 18, together with the new preambular paragraph, only sought to accentuate that there is an inner core of conduct which, if committed, would constitute an offence which remained punishable irrespective of the regime that would apply.
French: Le nouvel élément - à savoir la référence à l'article 2, au paragraphe 4 du projet d'article 18, combinée avec le nouvel alinéa du préambule - visait uniquement à souligner qu'il existait un noyau dur d'actes dont la commission constituerait une infraction punissable quel que soit le régime applicable.
English: More than 96,000 children are registered as orphans and deprived of parental care.
French: Plus de 96 000 enfants sont officiellement orphelins et privés de soins parentaux.
English: • Elected members of the Council should be deemed, if they so wish, to also represent, through internal arrangements, the views of the groups to which they belong while continuing to act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: • Un membre élu du Conseil pourrait, s'il y consent, être choisi comme représentant par les États du groupe auquel il appartient, tout en continuant d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: 13 See UNAIDS, “AIDS epidemic update: December 2001”, 2001.
French: Voir ONUSIDA : « AIDS epidemic update: December 2001 », 2001.
English: The meetings of the CGPP may be held in any member State, upon invitation by the country.
French: Le Comité tient ses réunions dans tout État membre, sur invitation dudit État membre.
English: 162 Proceedings, 6 December 2006, Avrim Lazar, President and CEO, Forest Products Association of Canada.
French: 160 Délibérations, 27 septembre 2006, Bob Monkman, directeur des relations communautaires, Division des relations avec les Autochtones, Manitoba Hydro.
English: ATIS Techs also manage and maintain mobile and fixed satellite communications systems, microwave systems, switchboards, cable plants, and all forms of command and control computer systems and networks.
French: Les TEC SITA gÂrent et entretiennent aussi les systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications par satellite des services mobile et fixe, les systÂmes hertziens, les tableaux de distribution tÃ©lÃ©phoniques, les installations de cÃ¢bles et tous les types de systÃ¨mes et de rÃ©seaux informatiques de commandement et de contrÃ´le.
English: In concluding, the Coalition urged the TRC to ensure that their recommendations to the Sierra Leonean government and the international community consider the specific needs of the women survivors.
French: En conclusion, la Coalition demande à la Commission de s'assurer que ses recommandations au gouvernement de la Sierra Leone et à la communauté internationale prennent en considération les besoins particuliers des survivantes.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has followed a similar approach to ECHR.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une démarche analogue.
English: Moreover, 63 institutions are in service for disabled citizens as of 2007.
French: En outre, 63 institutions étaient en service pour les personnes handicapées en 2007.
English: Mr. Sánchez Colín (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/63/L.8, sponsored by Mexico.
French: M. Sánchez Colín (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.8 au nom de son pays.
English: In response to the transport ministers' request at the International Transport Forum in 2008, the World Forum agreed that, regarding abatement of global warming and reduction of CO2 emissions, a possible short-term strategy for transport could be to focus on energy efficiency and sustainable biofuels (2015).
French: En réponse à la demande formulée par les ministres des transports au Forum international des transports en 2008, le Forum mondial a estimé que dans le domaine de la lutte contre le réchauffement planétaire et de la réduction des émissions de CO2, on pourrait envisager, à court terme, de faire porter les efforts sur l'efficacité énergétique et les biocarburants durables (2015).
English: The art evolved gradually during the late 1920s and 1930s under various names.
French: L'Aïkidō a graduellement évolué durant les années 1920 et 1930 sous différents nom.
English: • Women’s organizations were supported, such as the Haitian Women’s Movement for Education and Development (MOUFHED).
French: • Des organisations féminines, à l’instar du Mouvement des Femmes Haïtiennes pour l’Éducation et le Développement (MOUFHED), ont reçu un appui.
English: What happens when I create an account?
French: Que ce passe t'il si ma commande est confisquée aux douanes?
English: [4] An initial screening was done by Lucie Boucher and one of her staffing officers before being reviewed by Bob Plaseski.
French: [4] Une première présélection a été faite par Lucie Boucher et un de ses agents de dotation avant d'être revue par Bob Plaseski.
English: These actions will make full use of and build on the many existing initiatives throughout Europe that are
French: Action plan for protected areas in Europe.
English: This global treaty seeks to protect present and future generations around the world from the consequences of tobacco consumption.
French: Ce traité mondial vise à protéger des méfaits du tabagisme les populations actuelles et les générations à venir, partout dans le monde.
English: Throughout the day the guests were also able to familiarise themselves with the various outdoor lighting products and light sources on show.
French: Toute la journée, les invités ont aussi pu se familiariser avec les divers produits d’éclairage extérieur et sources lumineuse présentés.
English: The standardization of Notices to Skippers shall  provide automatic translation of the most important content of notices in all the languages of the participating countries, provide a harmonized structure of data-sets in all the participating countries to facilitate the integration of notices in voyage-planning systems, provide a standard for water level information, be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers in Inland ECDIS, facilitate data-exchange between different countries.
French: La standardisation des avis à la batellerie vise les objectifs suivants: assurer la traduction automatique des principales indications contenues dans les informations, dans toutes les langues des États participants; Mettre à disposition une structure harmonisée des données dans tous les États participants, afin de faciliter l'intégration des informations dans les systèmes de planification des voyages; Mettre à disposition un standard pour les informations relatives aux hauteurs d'eau; Assurer la compatibilité avec le système ECDIS intérieur afin de faciliter l'intégration dans ledit système des avis à la batellerie; Faciliter l'échange de données entre les différents États.
English: A Drug, on the other hand, is defined as a substance that is "manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms" OR "restore, correct or modify organic functions in human beings or animals".
French: Par ailleurs, on entend par drogue (médicament) des substances ou des mélanges de substances «fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux » OU « à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques ».
English: Lansky 1983 Mellin 1987 Mendonca 1983 Owens 1999 Pena 1980 Pena 1989 Reybrouck 1990 Rocchini 1987 Rocchini 1988 Rotatori 1980 Schwingshandl 1999 Seltzer 1970 Senediak 1985 Wadden 1990 x x
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: During its 15 years of operation, annual participation in the Register has ranged from 85 to 126 States.
French: Depuis 15 ans qu'il fonctionne, la participation annuelle au Registre est passée de 85 à 126.
English: Located on historic Signal Hill in St. John’s, the GEO CENTRE actually extends well beneath the surface, with most of its 3,100 square meters of ﬂoor space situated underground.
French: L’entreprise développe et commercialise le produit pour les services publics comme outil de gestion du côté de la demande. Site Web : www.bluelineinnovations.com
English: It is proposed to abolish the post of Administrative Officer (P-4) and one Administrative Assistant post (national General Service), as a result of the streamlining of functions.
French: Il est proposé de supprimer le poste de fonctionnaire d'administration (P-4) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) du fait de la rationalisation des fonctions.
English: Singh G, Kapoor IP, Pandey SK et al.
French: Singh G, Kapoor IP, Pandey SK et coll.
English: (a) The application of the principle aut dedere aut judicare is linked closely to the various grounds for refusal of extradition on which the requested State can rely;
French: a) L'application du principe aut dedere aut judicare est étroitement liée aux divers motifs de refus d'extradition que peut invoquer l'État requis;
English: (See Annex V) for an example of such a listing.
French: 10.2 Écarts par rapport au protocole
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including chronic toxicity, developmental toxicity, genotoxicity or carcinogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: À partir de ces conclusions, on pourra mener des analyses conventionnelles de toxicité, y compris des analyses de toxicité chronique, de toxicité développementale, de génotoxicité et d’action carcinogène, sur le produit alimentaire final ou sur ses composants, le cas échéant.
English: Either side may withdraw from mediation at any stage.
French: Chacune des parties peut quitter la médiation à tout moment.
English: The Agency's New Brunswick office supported the ProfitLearn initiative.
French: Le bureau de l'Agence au Nouveau Brunswick a appuyé l'initiative ProfitHabileté.
English: It is good practice and avoids misunderstandings if the authority and the manufacturer select the type by mutual agreement.
French: Il s’agit d’une bonne pratique et cela évite que des malentendus ne se produisent si les autorités et le fabricant choisissent le type sur la base d’un accord mutuel.
English: Ex post Evaluation of Objective 1 1994-1999.
French: Eurostat, métadonnées et propres calculs (Voir annexe, tableau A.9)
English: This is a step forward, true, but dynamism is more important than mechanism, and it is in this way that we must add a new dimension to our action.
French: C'est un progrès, certes, mais la dynamique est plus importante que la mécanique. Et c'est en ce sens que nous devons donner une nouvelle dimension à notre action.
English: It is the current practice in frequency analysis of low flows to consider only three-parameter distributions in which one of the parameters represents a nonzero lower bound.
French: Il est une pratique courante dans l'analyse de fréquence de faibles écoulements de considérer seulement des distributions à trois paramètres dans lesquelles un des paramètres représente une borne inférieure non nulle.
English: Additionally, the Working Group was informed that the use of ERAs might operate so as to discourage or exclude the participation of small- and medium-sized enterprises in the procurement process, and therefore might come into conflict with other government economic policy objectives and further undermine long-term efficiency gains and costs savings through the negative effects on competition in the marketplace.
French: Il a été dit en outre au Groupe de travail que l'utilisation des enchères électroniques inversées pouvait avoir pour effet de décourager ou d'exclure la participation de petites et moyennes entreprises au processus de passation, et risquait donc d'être en contradiction avec d'autres objectifs de politique économique du gouvernement et de compromettre davantage les gains d'efficacité et les économies à long terme en raison de son incidence négative sur la concurrence.
English: I would like to explain why, intentionally and in agreement with the French Presidency, which has done a wonderful job - I wanted to say so informally - why, to stay on a car theme, I speeded up the securing of this agreement, putting my foot on the throttle, so to speak.
French: Je voudrais expliquer pourquoi, intentionnellement et en accord avec la présidence française, qui a fait un travail remarquable - je tenais à le dire de manière informelle -, pourquoi, pour rester sur une note automobile, j'ai accéléré la conclusion de cet accord en mettant des gaz, pour ainsi dire.
English: Holdover time is the estimated time that an application of anti-icing fluid is effective in preventing frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces.
French: La durée d'efficacité est la période estimée qu'une application de liquide d'antigivrage est efficace pour empêcher que le givre, la glace, la glace-neige ou la neige n'adhère sur les surfaces traitées.
English: Some producers suggest that Telefilm should at least limit its interest in rights to a finite period, such as five years.
French: L’organisme mentionne que le suivi est maintenant très efficient et qu’une partie considérable du rendement global des participations au capital provient de revenus générés après cinq ans.
English: The project is a direct response to recommendations made by the International Narcotics Control Board regarding the need to improve registration requirements and prescription regulations.
French: Ce projet fait directement suite aux recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant la nécessité d'améliorer les conditions d'enregistrement et la réglementation en matière de prescription.
English: Under the Energy Innovators Initiative, over 2000 organizations representing about 30 percent of the floor space in the commercial and institutional sector have been recruited as innovators.
French: 100 à celle requise dans le CMNEB. Dans le cadre de l’Initiative des Innovateurs énergétiques, plus de 2 000 organisations qui représentent environ 30 p.
English: Other suggestions for future agenda items included assessments of progress in simplification and harmonization and joint field visits.
French: De nouvelles propositions de points à inscrire au prochain ordre du jour ont été formulées, notamment l'évaluation des progrès de la simplification et de l'harmonisation ainsi que des visites conjointes sur le terrain.
English: At this point, the PCC could undertake a further investigation to seek clarification.
French: Le Bureau pouvait alors faire un complément d'enquête à des fins de clarification.
English: It was the CPT’s fifth visit to Ukraine.
French: Il s’agissait de la cinquième visite du Comité en Ukraine.
English: Subparagraph 68.1(1)(a)(i) of the Act sets at $100 the amount of royalties that "wireless transmission systems" shall pay on their first 1.25 million $ of annual "advertising revenues".
French: Le sous-alinéa 68.1(1)a)(i) de la Loi établit à 100 $ le montant des redevances que doivent payer les « systèmes de transmission par ondes radioélectriques » sur la partie de leurs « recettes publicitaires » annuelles qui ne dépasse pas 1,25 million de dollars.
English: Our organization has not had the time to work on specific issues related to the implementation of Millennium Development Goals, because most of our activities are focused on issues of psychological and social development where our contribution can be meaningful.
French: Notre organisation n'a pas eu le temps d'étudier en détail sa contribution à la réalisation des OMD car la plupart de nos activités sont axées sur la psychologie et le développement social, qui sont les domaines où notre action est le plus utile.
English: Mr. Ibrahim Ahmed Ali Al-Ajmi (Oman)
French: M. Ibrahim Ahmed Ali Al-Ajmi (Oman)
English: What duties and taxes do I have to pay on imported goods? 2.
French: Quels droits et taxes dois-je payer sur les marchandises que j'importe? 2.
English: ◦ Home Care Program and Bath Program Health Care Aides, Clerk, RN, LPN (vacant)
French: ◦ Programme de soins à domicile et Programme d'aide au bain Aides soignantes, commis, IA, IAA (poste vacant)
English: The Conference adopted draft resolution IX.11.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX.11.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The recording was made during the Radio-Canada program Concert intime.
French: L’enregistrement a été réalisé lors de l’émission Concert intime à la Société Radio-Canada.
English: Add the sugar and the cornstarch, diluted in the cold water.
French: Ajouter le sucre et la fécule de maïs dilués dans de l’eau froide.
English: Article 45 Coherence with other activities 1.
French: Article 45 Cohérence avec d'autres activités 1.
English: The plan must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 of the Notice and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 of the Notice.
French: Il doit également inclure les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l’élaboration (article 9), et être capable de produire les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l’exécution (article 10).
English: The major development in partnerships will be the systematic and measured shift in programme implementation from service delivery by NGOs to the Government.
French: Le principal changement en matière de partenariats sera le passage systématique et progressif de la mise en œuvre des programmes à la prestation par les ONG de services destinés au Gouvernement.
English: • In 2003 CDPAC became a member of this coalition, which advocates for Public Health strategies and infrastructure.
French: • L’APMCC est membre de ce comité, qui a entrepris une analyse de l’environnement ainsi que la planification d’un Consostium des meilleures
English: Regulations 58(9) states that all earnings paid or payable to a claimant by reason of separation from employment, shall be allocated to a number of weeks, beginning with the week of separation from employment, and continued in such a manner so that the total earnings of the claimant are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement dispose que toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de la cessation de son emploi est répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: From the above conclusions, it means a profit of 1 point for standard lot (100K) ending currency / usd profit is $ 10.
French: D'après les conclusions ci-dessus, cela signifie un profit de 1 point pour le lot standard (100K) se terminant Monnaie / bénéfice est de 10 $ USD.