ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not intended to be doomsday scenarios, but rather an examination of events that have a reasonable chance of happening.
French: Dans la mesure du possible, le propriétaire d'entreprise responsable adopte tous les moyens de supprimer les risques inhérents au commerce de détail.
English: Iwe thought the staff were of a very high standard. Just 1 person available but he booked us in very efficently and served us drinks and sandwiches too.
French: la suite était tellement confortable que l'on avait pas envie de la quitter pour sortir !!!
English: Efforts must be made to eliminate prejudice, discriminatory social patterns, historically rooted inequalities and harmful traditional and cultural practices that condone sexual violence.
French: Il faut déployer des efforts pour éliminer les préjugés, les modèles sociaux discriminatoires et les inégalités historiquement enracinées, ainsi que les pratiques traditionnelles et culturelles qui tolèrent la violence sexuelle.
English: Mr. Capstick doubtless brought to this selection process whatever benefit he derived from the "luck or happenstance" that befell him when he received his past temporary assignments.
French: M. Capstick a sans doute apporté à ce processus de sélection tout avantage attribuable « à la chance ou au hasard » qu'il a obtenu grâce à ses affectations temporaires antérieures.
English: • Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes Actions needed at EU level:
French: • Mettre en place des mécanismes d'évaluation pour les programmes d'intégration obligatoires Actions à prendre au niveau de l'UE:
English: Establish a specific Engaging Canadians planning process linked to Agency annual business planning processes and an annual, Agency-wide Engaging Canadians Action Plan.  2.
French: Adopter un processus de planification propre à Engager les Canadiens lié aux processus de planification annuelle de l'Agence, de même qu'un plan d'action d'Engager les Canadiens à l'échelle de l'Agence.  2.
English: If a water licence issued under paragraph 126 is cancelled, expires, or otherwise terminates, the volume of flow in that licence will be added to the unlicensed volume of flow in the Nisga’a water reservation.
French: Si une licence d’eau délivrée en vertu de l’article 126 est annulée, expire ou prend fin autrement, le volume d’écoulement visé par cette licence est crédité au volume d’écoulement, non visé par une licence, de la réserve d’eau Nisga’a.
English: Throughout the manual you will find learning activities.
French: Tout au long du manuel vous trouverez des activités pédagogiques.
English: Discounts, recognition through non-monetary rewards (such as travel points rewarding both the distance and the duration of the travel experience) and special treatment (such as Consumer Appreciation Nights) are just a few ways in which companies can further their relationship with customers.
French: Les rabais, la reconnaissance par le biais de récompenses non monétaires (par exemple, les points de récompenses selon la distance et la durée du voyage) et le traitement spécial (par exemple, les soirées de remerciement des clients) constituent quelques-uns des moyens utilisés par les entreprises pour favoriser leurs relations avec les clients.
English: • the fee of $0.10 per acre; and
French: • les droits de 0,10 $ par acre;
English: Cadmium-bearing granules were absent from cell walls and epidermal cells.
French: Les granules portant du cadmium étaient absents des parois cellulaires et des cellules épidermiques.
English: Next to these places of discovery, the underwater world of Cavtat also bears many beautiful underwater walls that reach a depth of 100 metres, underwater caves and sunk ships from the antiquity up to the latest past.
French: J.-C. De plus, les fonds marins comportent de magnifiques récifs qui atteignent jusqu’à 100m de profondeur, des grottes sous-marines, ainsi que des épaves de l’époque antique et moderne.
English: In this example, the moisture meter would not be considered within Measurement Canada’s mandate.
French: Dans cet exemple, l’humidimètre n’est pas considéré comme faisant partie du mandat de Mesures Canada.
English: Taking that as our starting point, there are two options open to us: we can say that these monsters must be fought, which is a self-evident truism but rather simplistic, or we can ask ourselves how human beings could become monsters.
French: À partir de là, nous avons deux possibilités: dire qu’il faut combattre les monstres, ce qui est une banalité évidente mais un peu simpliste, ou alors se demander comment des êtres humains sont devenus des monstres.
English: Complete the examination of pros and cons of User Pay in terms of effectiveness and efficiency in delivering office accommodation services The department’s research concludes that a user-pay, revenue-dependent regime is feasible and could be introduced on April 1, 2006.
French: Grâce à ce régime, les objectifs de TPSGC en matière de contrôle des coûts des locaux pourraient correspondre aux objectifs des utilisateurs.
English: What the vast majority of the people of Liberia want is peace and they are looking to the international community in general and ECOWAS in particular;
French: La vaste majorité du peuple libérien veut la paix et se tourne vers la communauté internationale en général et la CEDEAO en particulier;
English: The consent of the mother will only be accepted when the father has died or unable to provide that consent.
French: Le consentement de la mère ne sera pris en compte qu'en cas du décès du père ou de son incapacité à donner ce consentement.
English: It's a good time to intervene to facilitate family and social rehabilitation.
French: C'est un bon moment pour faire une intervention pour une réadaptation familiale et sociale.
English: Therefore, some sui generis laws do not contain express provisions on the expiration and loss of rights.
French: La loi type africaine, par exemple, prévoit que les droits intellectuels communautaires sont inaliénables (art.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les changements socio-économiques, technologiques et institutionnels entraînent un renforcement de la compétitivité, au risque d'aggraver la surexploitation.
English: Therefore, the Tribunal will now address the issue raised in the motion, i.e. whether the appeal is moot.
French: Il traitera donc maintenant de la question soulevée dans cette requête, à savoir si l’appel est sans intérêt pratique.
English: In 1979, he picked up tools and began carving.
French: En 1979, il a pris des outils et a commencé à sculpter.
English: What kind of software and information do the traders and system operators use in order to determine the demand and supply of the next day and week?
French: Quels sont les types de logiciel et d'information dont les négociants et les opérateurs de systèmes ont besoin afin de déterminer l'offre et la demande du jour et de la semaine suivants?
English: Legal Services The outcome of this area is to deliver effective legal services, providing quality, timely legal services to support CSPS operations.
French: Au cours de la période de planification, l’École s’intéressera à cet important secteur interne que sont les ressources humaines en cherchant notamment à attirer des employés compétents et à les maintenir en poste.
English: UNESCO works for the affirmation of pluralistic cultural identities based on common values.
French: L'UNESCO oeuvre en faveur de l'affirmation du pluralisme des identités culturelles fondées sur des valeurs communes.
English: Assist in the organization of a workshop on environmental indicators, to be jointly organized by UNECE and the United Nations Statistics Division (UNSD) in 2009.
French: d) Contribuer à l'organisation d'un atelier sur les indicateurs de l'état de l'environnement, devant être organisé conjointement par la CEE et la Division de statistique de l'ONU en 2009.
English: However, several independent studies comparing soil temperature records with adjacent rural climate station records for the first half of the 20th century indicate that there could also be some bias in rural stations.
French: Cependant, plusieurs études indépendantes qui ont comparé les enregistrements de la température du sol avec ceux de stations climatologiques rurales voisines pour la première moitié du XXe siècle révèlent qu'il pourrait aussi y avoir un certain biais dans les stations rurales.
English: Benin M. Mansourou Moudachirou
French: Bénin M. Mansourou Moudachirou
English: 79.04 A change to heading 79.04 from any other heading; or A change to wire of heading 79.04 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: 79.04  Un changement Ã la position 79.04 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 79.04 de l’intÃ©rieur de cette position, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que, si une barre est utilisÃ©e, sa section transversale soit rÃ©duite d’au moins 50 p.
English: Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • Appropriation and allotment reports, which represent financial data related to authority structure, circulate to officers with payment authority to ensure that they remain within the sub-allotments for which they are responsible, and are provided to the Receiver General to produce the Public Accounts;
French: • Les rapports sur les crédits et les affectations, qui représentent les données financières relatives à la structure d'autorité et qui parviennent à n'importe quel agent ayant reçu le pouvoir de payer pour s'assurer qu'il respecte les sous-affectations dont il est responsable et qu'il doit fournir au Receveur général pour produire les Comptes publics.
English: At the heart of the crisis in Pakistan are the feudal capitalist structures under which enormous levels of poverty flourish at the present time.
French: Au cœur de la crise pakistanaise, on trouve les structures capitalistes féodales sous lesquelles croît à l'heure actuelle une immense pauvreté.
English: • Integrate women into the Regular and Reserve Forces (except on submarines);
French: • d’intégrer les femmes à la Force régulière et à la Réserve (sauf à bord des sous‑marins);
English: Finally, what are the challenges ahead in European Union-Ukraine relations?
French: Enfin, quels sont aujourd’hui les défis en ce qui concerne les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine?
English: If your program uses configuration files but also rewrites them on its own, it's best not to mark them as conffiles because dpkg will then prompt users to verify the changes all the time.
French: Si votre programme utilise des fichiers de configuration, mais les réécrit aussi de son côté, il vaut mieux ne pas les marquer comme conffiles, parce que dpkg va alors interroger les utilisateurs pour vérifier les modifications tout le temps.
English: necessity of talking about everyday life another – new – way.
French: Il ne s’agit plus de revendiquer une division sexuelle du travail artistique et de rivaliser avec le geste du sculpteur, option anti-mythe Rodin, mais simplement de déplacer une pratique artisanale dans le champ des arts plastiques. Ce mouvement conduit le regard à fixer de manière plus intime notre quotidien (objets domestiques, paysages, images télévisuelles), à s’en approcher pour y pister les idéologies ambiantes, invisibles mais nuisibles.
English: Acid Rain and Wildlife Modelling Modelling is an extremely important component of the program because there is no direct means of predicting the nature and extent of aquatic ecosystem recovery from acidification.
French: Modélisation des effets des précipitations acides sur la faune La modélisation constitue un élément extrêmement important du programme puisqu'il n'existe aucun moyen direct de prédire la nature et la portée du rétablissement des écosystèmes acidifiés.
English: The Court pointed out that BCCT A...could have asked for reports on student teachers, or opinions of school principals and superintendents... [or] examined discipline files involving TWU graduates or other teachers affiliated with a Christian school of that nature.@309 Its failure to do so constituted a fatal legal error.
French: La Cour a fait observer que le BCCT « aurait pu solliciter des rapports sur les élèves-enseignants ou encore des avis de directeurs d’écoles... [ou] aurait pu examiner les dossiers disciplinaires mettant en cause des diplômés de l’UTW et d’autres enseignants affiliés à une école chrétienne du genre »309.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [(a) Making recommendations to the Party concerned;]
French: [a) Faire des recommandations à la Partie concernée;]
English: When would you like to stay at the The Touchstone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Touchstone Hotel ?
English: The POC program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth accumulated through criminal activities.
French: Ce programme vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.
English: It is the responsibility of an appeal board to determine if that has been done.
French: Il incombe au comité d'appel d'établir si c'est bien ce qui s'est produit.
English: Promoting Opportunities for Better Health.
French: Promoting Opportunities for Better Health, 1993.
English: Decorative plaster detail is kept to a minimum to emphasize the larger architectural elements, such as the huge sidewall arches and the 2 curving balconies.
French: Le détail du plâtre ornemental se limite au minimum, afin de souligner les éléments architecturaux plus importants, telles les énormes arches des murs de côté et les deux balcons cintrés.
English: Delivery agents General 1.
French: ORGANISMES TIERS RESPONSABLES DE LA PRESTATION DE SERVICES Généralités 1.
English: Notable early shows were Juggler on a Drum (1983), a symbolic treatment of the life of Dr Norman BETHUNE, and The Batman on a Dime, a raunchy superhero parody that was shut down during Vancouver's EXPO 86.
French: Leurs premières pièces remarquables sont Juggler on a Drum (1983), un traitement symbolique de la vie du Dr Norman BETHUNE, et The Batman on a Dime, une parodie du superhéros sexy qui est arrêtée pendant l'EXPO 86 à Vancouver.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_iadn_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_iadn_f.html
English: Such non-technological work includes long-term strategic planning, contract administration, and other decision-making functions that do not directly influence the ongoing SR&ED work.
French: Ces travaux non technologiques comprennent la planification stratégique à long terme, l'administration des contrats et d'autres fonctions de prise de décision qui n'influencent pas directement les activités de RS&DE en cours.
English: The UK's public services could not sustain further mass migration from Romania and Bulgaria and he also pointed out that Romania and Bulgaria would lose many talented people.
French: Estimant qu'il fallait inciter les deux pays à redoubler d'efforts, il a prôné une décision sans hâte une fois que ces deux pays seront mûrs adhésion".
English: results of unhealthy living continue to be apparent every day in the health status of the elderly and the strain that preventable illness places on the health care system.
French: L’honorable Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse En tant que ministre de la Santé, je considère que l’atteinte d’une santé physique optimale est le résultat le plus souhaitable de cette stratégie.
English: The court is under a special duty to direct the preparation of the case through contact with the parties, and to give them guidance.
French: Le tribunal est spécialement chargé de diriger la préparation de l’affaire en contactant les parties et en les guidant dans cette préparation.
English: That is what it takes in high performance sport these days.
French: C’est ce qu’exige aujourd’hui le sport de haut niveau.
English: For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.
French: Pendant onze ans, la concurrence entre Airbus et Boeing a fait rage, résultant en des percées importantes dans le domaine des technologies et de la conception de l'aviation commerciale, qui ont donné naissance à un transport aérien plus sûr, plus efficace et plus respectueux de l'environnement.
English: Licensing highlights Listed below are some of the licensing highlights that will apply to your spirits producing operation:
French: Points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments Voici certains des points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments qui s'appliqueront à vos activités liées aux spiritueux :
English: • Ease of contacting ACOA personnel (88.4% of clients are satisfied compared to 65.0% in 2001);
French: • facilité de communiquer avec le personnel (88,4 % des clients sont satisfaits comparativement à 65,0 % en 2001);
English: Eligible organizations can submit internship proposals.
French: Les organisations admissibles peuvent présenter une proposition de stage.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada,WT/WCTCP/W/226.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, WT/WGTCP/W/226.
English: • Review of key documentation contained in program files
French: • Une étude de la principale documentation contenue dans les dossiers du programme;
English: Counter-terrorism and human rights
French: Lutte antiterroriste et droits de l'homme
English: the Friedrich-Loeffler-Institut (FLI) (Federal Research Institute for Animal Health) the Paul-Ehrlich-Institut (PEI) (Federal Institute for pharmaceutical products) the Zentrale Kommission für Biologische Sicherheit (ZKBS) (Central Commission for Biological Safety): established in 1978 during the debate on in-vitro newly combined nucleic acids.
French: •
English: In fact, the new, more attractive, and user-friendly presentation of information on the site, in four languages, makes it one of the Organization’s most effective and efficient tools for communicating with a worldwide audience and ensuring a better understanding of WIPO’s activities, and of general and topical IP issues.
French: La nouvelle présentation de l’information sur le site, plus attrayante et conviviale, en quatre langues, fait de ce site l’un des instruments les plus efficaces et les plus rationnels de l’Organisation pour communiquer avec un public cible mondial et mieux faire comprendre les activités de l’OMPI, ainsi que les questions générales et d’actualité relatives à la propriété intellectuelle.
English: In spite of a few teething problems, Ecover 3 is now clearly in great shape.
French: Malgré un rodage quelque peu perturbé, Ecover 3 est visiblement maintenant au point.
English: Reference Document for Public Policy Research, Development and Evaluation <http://policyresearch.gc.ca/doclib/Measurement_E.pdf> In addition, themes and articles on social capital have been featured in a number of PRI publications.
French: Document de référence pour la recherche, l’élaboration et l’évaluation de politiques publiques <http://policyresearch.gc.ca/doclib/Measurement_F.pdf> En outre, plusieurs autres publications produites dans le cadre du PRP abordent des thèmes ou présentent des articles ayant trait au capital social.
English: A large part of the total organic mass was unresolved - the n-alkanes, PAHs and PCBs were found to account for only 0.07% of the total mass collected on urban windows.
French: Une grande partie de la masse totale des composés organiques n'a pas été séparée; les n-alcanes, les HAP et les BPC représentaient seulement 0,07 % de la masse totale prélevée sur les vitres des immeubles.
English: Thus, the AU has put forth the idea of setting up a peace facility within the framework of the partnership with the G8++, thus giving effect to the commitments taken during the Kananaskis summit and reiterated at the summits of Evian and Gleneagles.
French: À cet égard, l'UA a avancé l'idée de mettre en place une Facilité de la paix dans le cadre du partenariat avec le G8++, donnant ainsi effet aux engagements pris lors du Sommet de Kananaskis et réitérés à Évian et Gleneagles.
English: Within the context of openness to frameworks for the setting of international policy and organizations concerned with issues of security, stability, peace and development, our efforts have focused in the past on developing cooperative relations with influential regional organizations, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Commonwealth of Independent States, given that their treatment of strategic issues is significant for the Arab States, who are anxious to clarify their position toward such issues.
French: Dans le contexte de l'ouverture aux cadres de définition des politiques internationales et aux organisations qui s'intéressent aux questions de sécurité, de stabilité, de paix et de développement, nos efforts ont été axés dans le passé sur l'instauration de liens de coopération avec les organisations régionales influentes, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de (OSCE), le Conseil de l'Europe et la Communauté d'États indépendants, compte tenu du fait que leur traitement des questions stratégiques est important pour les États arabes, qui ont le souci de clarifier leurs positions sur ces questions.
English: Security is measured after processing and cooling in the same manner as at the capper, but the range of measurement for normal application will change to a lower value during processing.
French: La sécurité est mesurée après la stérilisation et le refroidissement de la même façon qu'au niveau de l'appareil de fermeture, mais les valeurs de mesures d'une application normale diminuent lors de la stérilisation.
English: It is a theatrical exhibition in which visitors can immerse themselves, taking them back in time to the 5th century BC in Elis,
French: Il s’agit d’une expositionthéâtre, d’une immersion dans le Ve siècle av. J.-C. à Élis, ville où se réunissaient les athlètes un mois
English: After the the release of scaled figures, numerous SD figures, here are the action figures.
French: have attracted the attention of the figure makers in Alter and is now having her figure made.
English: In situations where two or more departments fund or are responsible for the same program, these departments will work jointly in the assessment or agree that one department would undertake the review.
French: Cette stratégie permettra de déterminer des mesures de conservation de cultures sauvages, des animaux et des microbes sur les terres agricoles, et de maintenir des réserves de semences stockées.
English: There is scope for following up this particular study by exploring for example how public services interact with families, or the attitudes to public as opposed to private solutions to social problems.
French: Il reste à effectuer un suivi de ces travaux, en étudiant par exemple comment les services publics et les familles s’influencent mutuellement, ou quelles sont les attitudes à l’égard des solutions publiques aux problèmes sociaux, par opposition aux solutions privées.