ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint ministerial statement, once it is fully applied, will be the trigger for removal of the suspension of the application to Gibraltar of the European Commission regulation on civil aviation from which the airport of Gibraltar is presently excluded.
French: Une fois pleinement appliquée, elle aura pour effet de mettre un terme à la suspension de l'application à Gibraltar des règlements de la Commission européenne sur l'aviation civile dont l'aéroport de Gibraltar est actuellement exclu.
English: Introduction 7-18 4
French: INTRODUCTION 7 − 18 5
English: It was also pointed out to us that, even with current quotas, the fishery would be turning a profit if the exchange rate for the Canadian dollar were at 2002 levels.
French: On nous a également fait valoir que même avec les quotas actuels, si le dollar canadien était au niveau de 2002, la pêche enregistrerait un profit.
English: Goods and Services Tax (GST) number, if applicable, and Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN) must be included on the accounts.
French: Le numéro pour la taxe sur les produits et services (TPS), le cas échéant, et le numéro d’assurance sociale (NAS) ou le numéro d’entreprise (NE) doivent figurer sur les relevés.
English: Where she learned important details, such as always to remove the heart of the garlic so that it does not leave the flavour too long in the mouth.
French: Aprenant des détails importants, comme par exemple de toujours le coeur de l'ail pour éviter que la saveure ne persiste dans la bouche.
English: They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.
French: Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.
English: Part I – Section G has been provided for the use of the foundation and its completion is not mandatory.
French: La section G de la partie I a été fournie à l’usage de la fondation, et il n’est pas obligatoire de la remplir.
English: In his opinion, the default system should be based on the amount of explosives contained in fireworks and their composition rather than on the size of fireworks, which would be more realistic not only from the perspective of transport of dangerous goods regulations but also for storage and workplace safety regulations.
French: À son avis, le système de classement par défaut devrait se fonder sur la quantité d'explosifs contenus dans les artifices et sur leur composition, plutôt que sur leur dimension, ce qui serait plus réaliste, non seulement du point de vue de la réglementation du transport des marchandises dangereuses, mais aussi de la sécurité du stockage et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Implementation of the Digital Technology Platform Plan will also allow the Archives to respond to client requests for copies of documents from its holdings by digital means, provide digitization services to the National Library and apply digital technologies to other preservation activities.
French: La plate-forme pour la technologie numérique permettra aussi aux Archives de répondre aux clients qui demandent des copies numériques de documents tirés des collections, de fournir des services de numérisation à la Bibliothèque nationale du Canada et d’appliquer des technologies numériques à d’autres activités de préservation.
English: The Prospects for Privacy in Canada," International Review of Law Computers & Technology, XI (1997), 82.
French: Tel qu’indiqué précédemment, Francis Fox a joué un rôle clé au début des années 1980 après que Perrin Beatty a ouvert la voie.
English: ◦ SODRAC, which was founded in 1985 on the initiative of songwriters and composers to manage the reproduction rights of authors, composers and publishers of musical works,- and that created in 1997 a department dedicated to the management of visual artists rights.
French: ◦ SODRAC a été fondée en 1985 à l'initiative des auteurs-compositeurs afin de gérer les droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs d'œuvres musicales. La société a fondé en 1997 un service spécialisé dans la gestion des droits des artistes visuels, qui gère un répertoire international de plus de 10 000 artistes.
English: The Research Working Group has also partnered with the Canadian Institutes of Health Research in the development of a strategic initiative for palliative care research worth $16.5 million over five years.
French: Le ministere de la Securite publique et de la Protection civile est responsable de la Gendarmerie royale du Canada, notre corps policier national, et fournit des services de ´ ` ´ soins de sante a ses membres.
English: There are many factors in the social and physical environments that have a powerful influence on health and in which biotechnology plays little or no role (at least for the present), which are in need of further policy development and additional investment.
French: Il existe de nombreux facteurs sociaux et physiques qui influent de manière importante sur la santé et sur lesquels la biotechnologie n'a aucun effet sinon un effet très mitigé (du moins pour l'instant). Bon nombre de ces facteurs requièrent des politiques plus élaborées et des investissements additionnels.
English: The issue was a delicate one, in that the Court of Appeal had unanimously restored it to such a status, apparently after being struck out by the Trial Division.
French: La Cour d'appel a unanimement décidé de la réintégrer dans sa qualité d'intimée, apparemment après qu'elle ait été rayée à ce titre par la Section de première instance.
English: The recently established Federal Contaminated Sites Action Plan includes major long-term funding commitments for the remediation of federal contaminated sites and shared responsibility sites.
French: Le Plan d’action des sites contaminés fédéraux, qui a été récemment établi, comporte des engagements à long terme importants quant au financement de l’assainissement des sites contaminés fédéraux et des sites à responsabilité partagée.
English: Schooling schedules and curricula
French: Calendriers et programmes scolaires
English: Asturias is implementing quality and safety standards in playgrounds and courses are held annually for free time counsellors and monitors.
French: Dans les Asturies, la norme de qualité et de sécurité s'applique dans les parcs pour enfants et, chaque année, des cours sont organisés pour animateurs et moniteurs du temps libre.
English: As part of those new measures, the Communications Policy of the Government of Canada was amended, to include a new definition of advertising that helps clarify which activities should be considered in advertising contracts and, to ensure greater transparency in the management and reporting of advertising activities of federal institutions.
French: Dans le cadre de ces mesures, on a modifié la Politique de communication du gouvernement du Canada pour y intégrer une nouvelle définition de la publicité qui aide à préciser quelles activités devraient être prises en considération dans les contrats de publicité, et pour favoriser une plus grande transparence dans la gestion des activités de publicité des institutions fédérales ainsi que la préparation de rapports dans ce domaine.
English: This, in turn, would generate an estimated 66 million workdays for mat weavers.
French: Cette mesure permettrait de générer environ 66 millions de journées de travail pour les tisseuses de nattes.
English: Formerly known as the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Anciennement dénommée Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: 22-3 Method B
French: 22-3 Méthode B
English: The Special Rapporteur recommends that the parties in the wars should: (a) fully implement the Lusaka Agreement and the necessary agreed adjustments thereto, considering the provisions of Security Council resolution 1304 (2000); (b) cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); and (c) put an end to all forms of impunity.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux parties au conflit de : a) appliquer scrupuleusement l'Accord de Lusaka, y compris les amendements nécessaires qui lui auront été apportés par voie de consensus, en tenant compte des éléments apportés par la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité; b) coopérer avec la MONUC; c) mettre un terme à l'impunité sous toutes ses formes.
English: His superior blamed him for certain errors which were due not to any fault of the claimant but rather to a considerable increase in the workload in Trois-Rivières following the closing of one of the company’s warehouses in Portneuf.
French: En effet, son supérieur lui imputa certaines erreurs qui étaient dues, non pas à la faute du prestataire, mais au fait qu'à cause de la fermeture d'un entrepôt de la compagnie à Portneuf, le travail aux Trois-Rivières avait considérablement augmenté.
English: In the second step of the process, the selection committee will evaluate the extent to which the ranking of proposals satisfies the requirement that at least 50 percent of meritorious projects recommended for funding will be for the primary benefit of African countries and that there is a concentration of proposals recommended for funding that target the five sectors described in Section 1.4.
French: À la seconde étape du processus, le comité de sélection évalue dans quelle mesure le classement des demandes répond à l’exigence voulant qu’au moins 50 pour cent des projets méritoires recommandés pour financement profitent directement à des pays d’Afrique et qu’une concentration de propositions recommandées ciblent les cinq secteurs décrits à la section 1.4.
English: An earlier draft of the Model Law contained a provision dealing with the situation where an arbitrator acts as a conciliator.
French: Une version antérieure du projet de Loi type comportait une disposition visant la situation dans laquelle un arbitre assume les fonctions de conciliateur.
English: Very difficult to find in a rental car, but that's because Antalya is a real jumble of streets and traffic.
French: Staff impersonal in reception and unable to answer simple questions, not fluent in English.
English: protected. Here, the approach of the Atlantic salmon ZEC is a much more appropriate model.
French: Le fonctionnement de la zec pour le saumon de l'Atlantique représente donc, à cet égard, un modèle bien supérieur.
English: The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
French: La Commission a également proposé l'inclusion d'herbes culinaires supplémentaires dans l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes.
English: Five star hotels, 4*, 3* , 2* or even 1* are all the different offers of categories that ...
French: Vous trouverez également des hôtels de toute catégorie, de cinq, quatre, trois étoiles du à la ...
English: If they were to transform the different parts of the trees into geometric shapes, what shapes would they use?
French: Si les élèves devaient transformer les différentes parties des arbres en formes géométriques, de quelles formes s’agirait-il?
English: The ability of the Department of Peacekeeping Operations to expedite the delivery of material resources to new field missions and expanding missions around the globe on a timely basis is a major challenge.
French: L'une des tâches les plus ardues du Département des opérations de maintien de la paix est de fournir en temps voulu, n'importe où dans le monde, les ressources matérielles dont ont besoin les nouvelles missions ou les missions en cours d'élargissement.
English: This declaration, which is provided as an annex to the Observatory's written reply, was drafted by the Fribourg Group, an international group of experts, and is supported by approximately 60 experts, including experts from the United Nations, non-governmental organizations and foundations.
French: Cette déclaration, qui figure en annexe à la réponse écrite de l'Observatoire, a été rédigée par le groupe international d'experts, dit Groupe de Fribourg, et est appuyée par 60 experts de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de fondations.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section D - Emissions Monitoring and Reporting Emissions monitoring and reporting are the backbone of emissions cap and trading programs.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre D - SURVEILLANCE ET DÉCLARATION DES ÉMISSIONS La surveillance et la déclaration des émissions sont le pivot des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission (appelés ci-après « programmes de plafonnement et d'échange »).
English: (FI) Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteurs for the hard work that achieving this comprised has entailed.
French: (FI) Monsieur le Président, tout d'abord, mes remerciements vont aux rapporteurs pour le travail difficile qu'a nécessité la réalisation de ce compromis.
English: The juvenile court, on application by the parties and after hearing the views of its own technical staff and of the competent public body of the Autonomous Community concerned, has broad powers allowing it, always with the juvenile's interests in mind, to suspend or replace by others the measures imposed, of course without detriment to the procedural safeguards, or allow the juvenile's parents to take part in the application and follow-up of those measures.
French: Sur demande des parties et après avoir entendu les équipes techniques adjointes au tribunal et à l'organisme public compétent de la communauté autonome, le juge des mineurs dispose d'amples prérogatives lui permettant, dans l'intérêt du mineur, de suspendre ou de remplacer les mesures décidées, toujours dans le respect des garanties procédurales, ou d'autoriser la participation des parents du mineur à l'application desdites mesures.
English: The Council declared that the updated convergence programme of Sweden for the period 2004-07 only partly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil déclare que le programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2004-2007 n'est que partiellement conforme aux exigences du code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: For these violations the following disciplinary sanctions may be imposed in the disciplinary proceedings:
French: Pour ces manquements, les sanctions disciplinaires suivantes peuvent être imposées dans le cadre d'une procédure disciplinaire:
English: • The website www.vlf.it is an excellent source of explanations and practical antenna designs.
French: • Le site www.vlf.it est une excellente source d'explications et de cas pratiques de constructions d'antennes.
English: Government assistance in the case of children (art.
French: Aide de l'État applicable aux enfants (art.
English: • ability to translate from internal standards to other public/private standards or to perform syntax conformance checks on inbound or outbound messages;
French: • capacité de traduire les normes internes en d’autres normes publiques ou privées ou de vérifier la conformité syntaxique des messages reçus ou envoyés;
English: In addition, priority allocation of training as well as data integrity, accuracy and consistency remain key concerns.
French: En outre, l’attribution des priorités en matière d’instruction ainsi que l’intégrité, l’exactitude et la cohérence des données demeurent des préoccupations clés.
English: A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method.
French: Par suite d'une contestation judiciaire, la méthode de comparaison a été rétablie.
English: Attachments will be stored in a separate table, with a foreign key to the form data they belong to.
French: Les annexes seront conservées dans un tableau séparé, avec une clef étrangère permettant un lien avec les données du formulaire auxquelles elles se rapportent.
English: Amendment 63 Brian Simpson Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 63 Brian Simpson Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Furthermore, the United Kingdom, Ireland and Denmark are not participating in the Blue Card with its ethics of not inviting specialists from sensitive sectors in developing countries.
French: En outre, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark ne partagent pas le principe éthique de la carte bleue consistant à ne pas faire venir des pays en développement des spécialistes dans des domaines sensibles.
English: As part of its mandate, the Competition Bureau enforces the false or misleading provisions of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and the Textile Labelling Act.
French: Le Bureau de la concurrence a notamment comme mandat d’appliquer les dispositions de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur l’étiquetage des textiles concernant les indications fausses ou trompeuses.
English: The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
French: La récente communication sur les indicateurs agroenvironnementaux39 fait le point de ces différentes initiatives40 en cherchant à recenser les principales lacunes des diverses séries existantes.
English: The Security Council has taken steps to ensure the integration of gender perspectives in the field of peace and security, following the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security in 2000.
French: Il a pris des mesures pour assurer la prise en compte de la condition de la femme dans les domaines de la paix et de la sécurité, conformément à sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui met l'accent sur la nécessité d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre des négociations de paix, des opérations de maintien de la paix et des initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Crime Prevention Network will begin with the implementation of an environmental scan, which will assess the climate of crime prevention in the province.
French: Le Crime Prevention Network entreprendra d’abord une analyse de l’environnement, ce qui permettra d’évaluer le contexte de la prévention du crime dans la province.
English: Nanyang Polytechnic provides undergraduate training of nurses by offering the Diploma in Nursing course.
French: Le Nanyang Polytechnic dispense une formation universitaire en préparant les étudiant(e)s au Diplôme de soins infirmiers.
English: (1) Except as otherwise provided under subsections (2) and (3), where the exporter or person referred to in section 12 has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by (a) identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible goods that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), lorsque l'exportateur ou la personne visé à l'article 12 a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; b) en déterminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrées; c) en considérant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: It does not surprise me to read their name is Greek for breastless, their flesh cut like ours to give a better fighting chance.
French: Je ne suis pas surprise d'apprendre que leur nom signifie en grec sans sein, taillées dans la chair comme nous pour pouvoir mieux combattre.
English: Therefore, given the confusion that had arisen from this Communication, Parliament needed to ensure that this point would be clarified and that we would be kept informed.
French: Par conséquent, compte tenu de la confusion que la communication a suscitée, le Parlement devait garantir que ce point serai clarifié et que nous serions tenus informés.
English: Although Europe is more a space governed by a shared rule of law than an expression of a unitary political will, it is currently becoming the greatest economic power in the world.
French: L'Europe est plus un espace régi par la règle, que l'expression d'une volonté politique. Mais cet espace est en train de s'imposer comme la première puissance économique du monde.
English: Israel should freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements.
French: Israël devrait geler toutes ses activités de peuplement, notamment contenir la croissance naturelle des colonies existantes.
English: Ad Hoc Committee on AIDS 2006 Report The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update from the Ad Hoc Committee for AIDS2006 on preparations for the XVI International AIDS Conference being held in Toronto on August 13 to 18, 2006.
French: Rapport du Comité spécial sur le SIDA en 2006 Le Comité spécial sur le SIDA en 2006 présente au Conseil ministériel une mise à jour sur les préparatifs en vue du XVI e Congrès international sur le sida, qui se déroulera à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: Correct the impression that naphthalene and 1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le naphtalène et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: Et pour y aller Ã fond elle y va, car cÂ’est une pro des gorges profondes cette salope.
French: Puis une bonne fellation suivie dÂ’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dÃ©zinguer la chatte et le cul sur le sable dorÃ© de la plage.
English: Reforms also need to be made in the countries that have excessive surpluses.
French: Les pays qui présentent des surplus excessifs doivent aussi entreprendre des réformes.
English: Every one of us at CN, from the yard to the office, is a railroader because each of us has the power to help CN improve as a railroad.
French: Toutes les personnes qui travaillent au CN, dans les triages comme dans les bureaux, sont cheminots parce que toutes peuvent contribuer à améliorer les activités ferroviaires du CN.
English: The international community should continue to make Timor-Leste a success story.
French: La communauté internationale doit continuer de faire du Timor-Leste une réussite remarquable.
English: The International Assistance Envelope (IAE) Management Framework was approved by Cabinet in * 2005.
French: Le cadre de gestion de l’Enveloppe de l’aide internationale (EAI) a été approuvé par le Cabinet en * 2005.
English: autonum The Delegation of Nepal expressed its appreciation to WIPO for the work it has done in bringing Nepal into the modern era of intellectual property including copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation du Népal a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour avoir concouru à faire entrer le Népal dans l’ère moderne en ce qui concerne la propriété intellectuelle, notamment le droit d’auteur et les droits voisins.