ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming Sixth World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong (China) in December 2005 will be critical to that end.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong (Chine) en décembre 2005 sera cruciale à cet égard.
English: • 11 participants: 6 producers, 1 processors, 1 academic, 3 other stakeholders;
French: • 11 participants: 6 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 3 autres intervenants;
English: Clearance width In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
French: Largeur disponible Lorsque la largeur normalement disponible pour la navigation de passage est réduite en en point donné.
English: I come from a country where, in the last three years, the government has been suspending human rights and sending people to prison completely without any foundation.
French: Je viens d'un pays où, depuis trois ans, le gouvernement suspend les droits de l'homme et envoie des gens en prison sans aucun motif.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.5).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.5).
English: I also expressed my belief that this latest violence had to stop and that the Lebanese people should be allowed to decide the future of their country free from violence and intimidation.
French: J'ai dit aussi que ces violences devaient cesser et que le peuple libanais devait avoir la possibilité de décider de l'avenir de son pays à l'abri des violences et des intimidations.
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, occupés depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l''Organisation des Nations UniesNations Unies et par la Commission des droits de l''homme, comme condition fondamentale à l''instauration d''une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: Its primary aims are the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of sustainable development, security and good governance, in Africa.
French: Elle vise essentiellement à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à promouvoir le développement durable, la sécurité et la bonne gouvernance en Afrique.
English: N R&D activities in group’s paper and pulp mills in Imatra (Finland) and Karlstad and Falun (Sweden) Stora Enso Oyj Research, development and innovation (RDI) activities concerning internal combustion engines in Vaasa Wärtsilä Corporation Health-care investments in Uusimaa region (south) Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri 70.0 100.0 90.0 19.0 54.0
French: N Activités de recherche-développement dans les usines de papier et de pâte à papier du groupe, à Imatra (Finlande) et à Karlstad et Falun (Suède) Stora Enso Oyj Activités de recherche-développement et d’innovation (RDI) concernant les moteurs à combustion interne à Vaasa Wärtsilä Corporation Investissements réalisés dans le secteur de la santé dans la région d’Uusimaa (sud du pays) Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Investissements dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l’éducation dans les villes de Lahti et Kuopio Kuopion kaupunki Lahden kaupunki 70,0 100,0 90,0 19,0 54,0
English: Derogations from the freezing of funds may be granted by the States on humanitarian grounds with the consent of the Sanctions Committee.
French: Des dérogations au gel des fonds peuvent être accordées pour des motifs humanitaires par les États, avec l’accord du Comité des sanctions.
English: Article 4 of the Vocational Training Act states: “Schools conducting vocational training must follow State education policy, confer on those in training an ideological and political education and education in professional ethics, impart vocational knowledge, foster vocational skills, provide vocational guidance and raise overall the qualities of those being trained.”
French: Selon l'article 4 de la loi sur la formation professionnelle, les établissements pour la formation professionnelle doivent suivre la politique de l'État en matière d'éducation, dispenser aux personnes qu'ils forment une éducation idéologique et politique ainsi qu'une éducation à l'éthique professionnelle, transmettre des connaissances professionnelles, favoriser les compétences professionnelles, fournir des services d'orientation professionnelle et valoriser les qualités des personnes formées.
English: 90 Thus smuggling based on procurement has a broad application that could encompasses non-coercive acts, and may signify willingness on the part of those being exploited.
French: De plus, il est parfois difficile dans la pratique de distinguer les criminels des victimes étant donné que certains candidats à l’émigration peuvent acheter et piloter leur propre bateau.
English: For CSW 48th Session, 1-12 March 2004, Project 5-O submitted statement on Women and Armed Conflicts and oral statement on the role of men and boys in achieving gender equality and co-organized Women Enabling Peace Process: Opportunities and Partnerships to implement United Nations Security Council resolution 1325 workshop, 1 March 2004.
French: À la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er au 12 mars 2004), le projet « Cinq-O » a présenté une communication sur les femmes et les conflits armés, fait une intervention orale sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes, et contribué à l'organisation, le 1er mars 2004, d'un atelier sur la facilitation par les femmes des processus de paix : possibilités et partenariats pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, registration is a method of achieving third-party effectiveness but does not in itself create a security right, nor is it necessary for the creation of a security right (see recommendation 33).
French: Selon le Guide, l'enregistrement est un moyen d'assurer l'opposabilité aux tiers mais il ne crée pas, en soi, de sûreté, pas plus qu'il n'est nécessaire pour constituer une sûreté (voir la recommandation 33).
English: The Appeal Board found that, by assessing candidates' experience working with FMAS, the Selection Board had altered the qualifications which had been established by management.
French: Le comité d'appel a jugé qu'en évaluant l'expérience des candidats relative aux travail avec le SCGF, le jury de sélection avait modifié les qualités qui avaient été déterminées par la direction.
English: Meeting daily enables crew leaders to monitor each person's intended work plan so that they can effectively redistribute work as needed.  The daily meetings also provide an opportunity to discuss performance expectations and provide feedback to staff.
French: Elles permettent en effet aux chefs d'équipe de suivre le plan de travail prévu pour chacun et donc de redistribuer le travail efficacement si besoin est, de discuter des attentes en termes de performance et de fournir des indications au personnel.
English: In most cases, these non-governmental organizations are assisting international students with their visa applications, acting as a liaison with consular officials, as well as vetting and interviewing international students, thus leaving consular officials free to conduct standard checks.
French: Dans la plupart des cas, ces organisations aident les étudiants étrangers à demander des visas, font la liaison avec les agents consulaires, mais aussi examinent les dossiers et interviewent les candidats à l’admission, laissant ainsi aux agents consulaires le soin d’effectuer les contrôles normaux. OUVRIR LA PORTE AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
English: As it is known, the process of constitutional reform is decisive to the initiation of a set of other reforms wherein obviously lays the revision of the penal legislation, in view of the fact that such revision should observe the constitutional principles and the norms compiled of international instruments to which Angola is linked.
French: Il convient de noter que le processus de réforme constitutionnelle est le préalable de la mise en route d'un ensemble d'autres réformes qui comprend, de toute évidence, la révision de la législation pénale, puisque celle-ci doit être conforme aux principes constitutionnels et aux normes consacrées dans les instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: The Committee's Chair will be invited to report on the evaluations key findings to the Executive Committee.
French: Le Président du Comité sera invité à rendre compte au Comité exécutif des principales conclusions tirées de ces évaluations.
English: The two officials held a joint meeting with the consultants to agree on a preliminary work plan.
French: Les deux intéressés se sont réunis avec les experts-conseils pour convenir d’un plan de travail provisoire.
English: If necessary, drivers shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: Au besoin, les conducteurs doivent s'arrêter pour les laisser passer.
English: Abnormal smears were detected more frequently among women who had received a letter (OR = 1.31), although this was not statistically significant.
French: Des anomalies ont été détectées plus fréquemment chez les femmes qui avaient reçu une lettre (RC = 1,31), bien que ce résultat ne soit pas statistiquement significatif.
English: They very soon discovered their common spell for Eastern Europe and its rich and diverse world of music.
French: Musik im perfekten Tanzrhythmus, voller Temperament und Leidenschaft, die das Publikum süchtig macht!
English: The borrowing could however be secured against the development value of the residual part of the land purchased with the hospital.
French: Les boutiques eurent également du succès et se louèrent à 7 £ par pied au carré et 3 £ par pied au carré. On escomptait ainsi un loyer d'environ 75.000 £ par an pour les boutiques.
English: The intent of the FIP signage system can often be met despite certain variations.
French: Il est souvent possible de respecter l’objet du système de signalisation du PCIM malgré certaines variations.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 17 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 17 et 25 juin.
English: The Regulations set out the procedure and requirements for applying to the CFO for approval as a sponsor, as well as the responsibilities of the sponsor.
French: Le Règlement règle la procédure et fixe les conditions de la demande d'agrément de parrainage au CAF, de même qu'il indique quelles seront les responsabilités du parrain.
English: For example, the renewed CEPA will have provisions for the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Ainsi, la LCPE, une fois renouvelée, prévoira l’établissement et l’application de tels plans pour les substances toxiques.
English: For us, religion cannot be used as a means of exploitation in political conflict.
French: Nous pensons que la religion ne peut être utilisée comme un moyen à exploiter dans les conflits politiques.
English: • Site Map Back to School Spotlight on students, teachers and schools.
French: • Plan du site Vient de paraître Regards sur l'éducation 2008 :
English: Operations Procedures Specialist 5.
French: Spécialiste des procédures
English: 4.1.5.2 All packagings for Class 1 goods shall be so designed and constructed that:
French: 4.1.5.2 Tous les emballages pour les marchandises de la classe 1 doivent être conçus et réalisés de façon :
English: "Canadians have told us in many ways for many years they want better protection of their children from TV violence," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Depuis plusieurs années, les Canadiens nous font savoir, de différentes façons, qu'il faut mieux protéger les enfants contre la violence à la télévision», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: This list is intended for public servants who are specialists in Distance Learning and related technology-assisted learning.
French: Cette liste s'adresse aux fonctionnaires qui se spécialisent dans l'apprentissage à distance et l'apprentissage assisté par la technologie.
English: 6.2.2.1.1 In the table, add the two following standards:
French: 6.2.2.1.1 Dans le tableau, ajouter les deux normes suivantes:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Gen-Clozapine has been declared fully bioequivalent to Novartis Canada's Clozaril by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada.
French: La Gen-Clozapine a été déclarée entièrement bioéquivalente au Clozaril de Novartis Canada par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: It comprises funds corresponding to the sum of the ‘temporary budget compensation‚ and the special lump-sum ‘cash-flow facility‚ agreed at the Copenhagen European Council, and in accordance with Articles 29 and 30 of the Accession Treaty.
French: Celui-ci comporte les montants correspondant à la somme de la «compensation budgétaire temporaire» et la «facilité de trésorerie spéciale forfaitaire» décidées au Conseil européen de Copenhague, conformément aux articles 29 et 30 du traité d’adhésion.
English: However, the Board is concerned that if UNOPS does not break even in 2002, as is being budgeted for, there is a possibility that the low level of its operational reserve of some $5 million may not enable it to absorb the resulting deficit.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le fait que si l'UNOPS n'atteint pas le seuil de rentabilité même en 2002 comme son budget le prévoit, il est possible que le faible niveau de sa réserve opérationnelle (environ 5 millions de dollars) ne soit pas suffisant pour absorber le déficit.
English: Fairly similar findings have been reported in another study of public health nurses in South Carolina by Lucas et al.
French: Des résultats assez semblables à ceux-ci ont été obtenus dans une autre étude menée par Lucas et coll.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Based on a survey of employers, the incremental ratio was 76 percent (i.e. 24 percent said that they would have carried out the project irrespective of the program assistance).
French: 100) des participants ont été embauchés par leur employeur À la Source, dont 32 p.
English: Constraints of procedure, the vagaries of justice, belated arrests of fugitives and, for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the obstacles to referring low-ranking indictees to national jurisdictions explain this delay in the timetable.
French: Les contraintes de la procédure, les aléas judiciaires, l'arrestation tardive de fugitifs et, pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les obstacles au renvoi d'accusés de second rang devant les juridictions nationales expliquent ce retard par rapport au calendrier.
English: Model results by Andrade and Loder (1997) for the Cohasset Project indicated that the plume reaches the seafloor when the currents are low (<0.085 m/s) for all mud densities and conditions of stratification except when mud densities are low and stratification is strong.
French: Les résultats obtenus à d’autres sites de l’Est du Canada (Hurley 2000 et Taylor 2000) démontrent que les déblais de forage de BBE et les boues se dispersaient grâce à l’action des vagues et des courants.
English: I would also like to express our thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, and to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their efforts in following up on the issues before the Security Council related to children.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour les efforts qu'ils déploient afin d'assurer le suivi des questions relatives aux enfants dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: 94 - - - - - -[O-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: 94 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle]; ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants...................................................................... 95 - - - - - -Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle .......................................
English: Thus the rapid development in ICT technology poses serious challenges to IP legislation, especially in the area of copyright law.
French: k) Font en sorte que les mesures de réparation civiles, pénales et administratives prévoient la destruction des marchandises de contrefaçon.
English: In addition, the lessons learned arising from the initial implementation of this initiative may also provide valuable insights for other school committees or educational jurisdictions that plan to undertake similar school-based tobacco control policies or activities.
French: De plus, les leçons tirées de la mise en œuvre initiale de l’initiative pourraient fournir des données utiles à d’autres comités scolaires ou à d’autres administrations qui prévoient mettre en place des politiques ou des activités antitabac semblables.
English: During the process of developing proposed amendments to the US Hazardous Materials Regulations to incorporate the requirements for MEGCs, the expert from the United States of America has found some issues that need to be addressed by the Working Group on Pressure Receptacles.
French: L'incorporation dans la réglementation des États-Unis concernant les matières dangereuses de prescriptions concernant les CGEM pose quelques problèmes que l'expert des États-Unis d'Amérique souhaiterait soumettre à l'examen du Groupe de travail des récipients à pression.
English: Decree No. 19 of 23 February 2000
French: Décret no 19 du 23 février 2000
English: It would be IP based networks to provide a particular quality of service and reliability.
French: Les réseaux IP auront à fournir une qualité de service et une fiabilité particulières.
English: Work could also be done to help improve the UNECE/EfE website to link the contributing organizations;
French: Des améliorations pourraient également être apportées au site Internet de la CEE consacré au processus pour faire le lien entre les organisations participantes;
English: At a later stage, it may be possible in Annex VIb to make do with a reference to an established list of criteria.
French: Éventuellement, à un stade ultérieur, l'annexe VI ter pourra simplement renvoyer à une liste de critères qui aura été établie.
English: Annual anticipated emission reduction tons lbs tonnes kg Ann Arbor - School buses (110 vehicles) VOCs 0.492 984 0.446 446 CO 1.06 2,120 0.962 962 PM 0.162 324 0.147 147 Subtotal 1.714 3,428 1.555 1,555 Ann Arbor - Biodiesel component VOCs 0.016 32 0.015 15 CO 0.043 86 0.039 39 PM 0.02 40 0.018 18 Subtotal 0.079 158 0.072 72 Project total 1.793 3,586 1.627 1,627 V. Okemos Public School Bus Retrofit Project This project was funded by the U.S. EPA's Clean School Bus USA program and involves the retrofitting of 78 school buses with DOCs in 11 school districts within the Greater Lansing area.
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Ann Arbor - autobus scolaires (110 véhicules) COV 0,492 984 0,446 446 CO 1,06 2,120 0,962 962 Particules 0,162 324 0,147 147 Sous-total 1,714 3 428 1,555 1 555 Ann Arbor - volet biodiésel COV 0,016 32 0,015 15 CO 0,043 86 0,039 39 Particules 0,02 40 0,018 18 Sous-total 0,079 158 0,072 72 Total pour le projet 1,793 3 586 1,627 1 627 V. Projet de conversion des autobus scolaires publics d'Okemos Ce projet, financé par le programme Clean School Bus USA de l'EPA, vise à installer des COD sur 78 autobus scolaires dans 11 districts scolaires de la grande agglomération de Lansing.
English: Working via expert meetings, workshops, open fora and editorial activities, the Political Dialogue Unit works in liaison with the Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe as regards the political aspects.
French: Pour le volet « Droits de l’Homme », elle se base sur la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que sur la Charte sociale européenne de l’Organisation pour le volet sur les normes sociales.
English: It is a point that I have defended for a long time, because I am trying to say that we have placed far too much emphasis on reason in our discourse, mythology and methods, and that in the 20th century, reason has just as often been the root of catastrophe and violence as of triumphs of justice and technology.
French: C'est un point que je défends depuis longtemps, parce que j'essaie de dire que nous avons donné une place beaucoup trop importante à la raison dans notre discours, dans notre mythologie et dans nos méthodes, et que la raison est responsable au 20e siècle autant des triomphes de la justice et de la technologie, que des catastrophes et de la violence.
English: For all your events, you have at your disposal spaces and services favourable to work and relaxation.
French: Pour tous vos évènements, nous mettons à votre disposition, des espaces et services propices au travail et à la détente.
English: Fresh: 2-5g/day (Bradley 1992).
French: Huile du bulbe d’ail : 2-5 mg/jour (Bradley 1992).
English: It is therefore crucial that the text if the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
French: En conséquence, il est essentiel que le texte du règlement reflète la nécessité de procéder à la révision des projets dès lors que les évaluations font clairement état de tels impacts.
English: On 30 March it adopted a new common position on Rwanda (98/252/CFSP) (8) to replace Common Position 94/697/CFSP (9); on 29 June and 30 November it adopted conclusions on Burundi (10).
French: Il a adopté, le 30 mars, une nouvelle position commune 98/252/PESC sur le Rwanda (8), en remplacement de la position commune 94/697/PESC (9), et, le 29 juin, puis le 30 novembre, des conclusions sur le Burundi (10).
English: Bayer positions itself as a strong company in the field of research & development. This has a direct effect on our position as research centre in plant biotechnology.
French: Bayer se profile comme une entreprise de premier plan en recherche et développement, ce qui a un impact direct sur sa position en tant que centre de recherche dans le domaine de la biotechnologie végétale.
English: Tourism sector focused activity: a Black Sea Cruise linking all participating wine routes.
French: Une activité ciblée du secteur du tourisme: une croisière sur la mer Noire reliant tous les itinéraires du vin participants.
English: A/60/PV.14 Meeting held on 19 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.14 Séance tenue le 19 septembre 2005, 15 heures [E]