ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are carefully screened and access to Canada is controlled, to ensure that Canada receives the many benefits of immigration while denying entry to persons deemed inadmissible for security, criminality or health reasons.
French: Les demandeurs sont donc filtrés avec soin, et l’accès de notre pays, contrôlé. Le Canada profite ainsi des nombreuses retombées de l’immigration, tandis que les individus jugés interdits de territoire pour des raisons sanitaires, de sécurité ou de criminalité se voient refuser l’entrée.
English: Many Bolivian men expressed the same view.
French: Il peut ainsi leur montrer qu'il est normal d'y penser et même de les exprimer.
English: Small incumbent TSPs operate in limited areas of Ontario, Quebec, and British Columbia, and include municipally-owned and public-and privately-held carriers.
French: Les petits FST titulaires, qui comprennent à la fois des entreprises municipales ainsi que des entreprises publiques et privées, sont présentes dans certaines régions de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Cooperate with CNA inspection and enforcement actions.
French: Coopérer avec la CNA dans ses actions d'inspection et d'application.
English: Multi-species ecosystem surveys are the cornerstone of this research and are conducted using two offshore research trawlers for approximately 200 sea days per year.
French: Ces relevés, qui constituent la pierre d’angle de ces recherches, sont effectués par deux chalutiers hauturiers qui passent quelque 200 jours en mer par année.
English: Why do we have to be 18 years or older?
French: Pourquoi devons-nous être âgés de 18 ans ou plus ?
English: In short, by crossing the factorial correspondence analysis and the analysis of specificities of the Nicolet Commission corpus, we can see that:
French: Somme toute, en croisant l'analyse factorielle des correspondances et des spécificités du corpus Commission Nicolet, on constate que :
English: • the location of the crossing (including railway mileage and subdivision of each line);
French: • l'emplacement du passage (y compris la subdivision et le point milliaire de chaque ligne);
English: However, buses run often enough through each route so as not to be a nuisance.
French: Toutes les avenues vont du nord au sud, alors que toutes les rues vont d'est en ouest. Il y a quatre autoroutes principales à Miami.
English: I did not vote for the motion of censure but will be prepared to vote for a similar motion in future if the committee of independent experts reveals serious wrongdoing or mismanagement and if culpable Commissioners do not then accept their responsibilities.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la motion de censure. Je suis toutefois prêt à voter pour une motion similaire à l'avenir si le comité d'experts indépendants fait apparaître de graves méfaits ou irrégularités de gestion et si les commissaires incriminés refusent d'assumer leurs responsabilités.
English: The Agency will know that its intervention is contributing to the attainment of anticipated results if the surveys conducted and analyses scheduled in its performance measurement strategy show, among others, that the enterprises assisted by the Agency are more competitive on their markets and have increased their profitability and their sales on domestic and foreign markets.
French: l’agence saura que son intervention contribue à atteindre les résultats escomptés si les enquêtes menées et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent, notamment, que les entreprises qu’elle a aidées sont plus concurrentielles sur leurs marchés et qu’elles ont accru leur rentabilité et augmenté leurs ventes sur les marchés domestiques et étrangers.
English: (a) In the first phase, in March 2005, the majority of Syrian forces were withdrawn from the areas west of Mount Lebanon and concentrated in the Bekaa valley.
French: a) Pendant la première phase, en mars 2005, la majorité des forces syriennes a été retirée des zones situées à l'ouest du Mont-Liban et concentrée dans la vallée de la Bekaa;
English: | EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE-FROM, AM/PM" date of conversion which is the date on which an employee is converted under the conversion regulations to a new class and level in accordance with the authorizing instrument.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM », de la transposition, soit la date à laquelle l'employé, conformément aux règlements relatifs à ce processus, passe à une autre classification et à un autre niveau selon l'instrument d'autorisation.
English: The Hotel remains closed on days marked in grey, due to vacation and maintenance activities.
French: L'Hôtel est fermé pendant des jours marqués en gris, en raison des vacances et entretien.
English: The European Commission and several EU member States informed the Meeting of their experiences with the implementation of the provisions of Directive 2001/18/EC dealing with public participation.
French: La Commission européenne et plusieurs États membres de l'Union européenne ont informé les participants de leur expérience en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de la Directive 2001/18/EC relative à la participation du public.
English: Colourfully enriched with many illustrations and photos, this publication celebrates the culinary diversity and history of Europe.
French: Agrémenté de nombreuses photographies et illustrations, c’est un livre d’histoire qui célèbre la diversité culinaire de l’Europe.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The nature of Citizenship and Immigration Canada's (CIC's) business requires strong linkages with other federal departments and levels of government.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant En raison de la nature des activités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), des liens solides avec d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement sont nécessaires.
English: Regulatory changes may further impact transaction characteristics.
French: La passation de contrats prévaut pour le maïs à valeur améliorée, et l’on estime que 70 p. 100 du maïs cireux, 60 p.
English: Access to increased resources for capacity building was identified as an urgent requirement.
French: La Réunion a insisté sur la nécessité de prévoir sans tarder davantage de ressources pour le renforcement des capacités.
English: Mr. Henley explained that, although the SES-2 can be purchased without life rafts, the appellant elected to make the purchase.
French: M. Henley a expliqué que, bien que le SES-2 puisse être vendu sans embarcation de sauvetage, l'appelant a choisi d'en acheter.
English: With regard to the Global Environment Facility, the roles of the implementing agencies required more attention, as did the relationship between UNEP, UNDP and the World Bank on the one hand and the multilateral environmental agreements on the other.
French: S'agissant du Fonds pour l'environnement mondial, le rôle des agents d'exécution méritait une plus grande attention, tout comme les relations entre le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale d'une part, et les accords multilatéraux sur l'environnement d'autre part.
English: With the promise to double aid, it is now clear that the effective use of existing resources and those resulting from the Monterrey Consensus call for greater attention to aid effectiveness.
French: Avec la promesse de doubler l'aide, il est clair, désormais, que l'utilisation efficace des ressources existantes et de celles découlant du Consensus de Monterrey appelle à réfléchir plus attentivement à l'efficacité de l'aide.
English: With added information security and equipment protection, PolNet gives you piece of mind.
French: Avec la sécurité de l'information et la protection supplémentaires d'équipement, PolNet vous donne le morceau d'esprit.
English: The Motor Vehicles and Parts Dealers and the Food and Beverages Canadian sub sectors needed to improve their turns by 28 percent and 19 percent respectively in order to catch up with the U.S., while the total Retail sector was behind the U.S. by 41 percent in 20038.
French: Cette année là, les entreprises canadiennes du secteur de la fabrication accusaient un retard de 41 p. 100 sur les entreprises américaines pour ce qui est des ratios de rotation des stocks8.
English: • We promised to establish a special chamber in the State Court, and a Special Department in the BiH Prosecutor's Office.
French: • Nous avons promis de créer une chambre spéciale ou Tribunal d'État et une section spéciale au sein du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mr Kvakkestad (Norway, EDG); Meeting of the European Population Committee (CAHP) (Strasbourg, 1-3 December 2004):
French: M. Iwiński (Pologne, SOC) et M. Kvakkestad (Norvège, GDE); Réunion du Comité européen sur la population (CAHP) (Strasbourg, 1-3 décembre 2004):
English: In 2000, Jordan accessed to the World Trade Organization and signed an economic association agreement with the European Union in 2002.
French: Le chiffre des investissements étrangers directs s'est élevé à 1,5 milliard de dollars en 2005 et les exportations ont sensiblement augmenté.
English: Who in the Patient Community do we Need to Consult with?
French: Quels patients devons nous consulter au sein de la collectivité?
English: Delegations urged senior management to move beyond directives and communicate in broader, more effective ways to instil a results-oriented culture throughout UNDP.
French: Les délégations ont vivement invité les chefs de l'administration à aller au-delà des directives et à communiquer d'une manière plus large et plus efficace en vue d'instaurer une culture axée sur les résultats dans l'ensemble du PNUD.
English: Much existing information is based on work in agriculture or food processing, where the essential contributions of women are finally being recognized; activities and programs in "hard" technology are less evident.
French: La plupart des renseignements dont on dispose sont fondés sur des travaux en agriculture ou en transformation des aliments, où l’apport majeur des femmes est finalement reconnu ; les activités et les programmes dans la technologie « de pointe » sont moins connus.
English: For the pistol, we fired the side arm (Glock 9mm) of the host nation in the standing position at targets 25 meters from the firing line with the same match.
French: Pour ce qui est du tir au pistolet, nous avons tiré le même nombre de munitions en position debout, avec le Glock 9 mm du pays hôte, sur des cibles situées à 25 mètres.
English: UNHCR explained that it could increase the level of funds available or reserve/fund balances by reducing budgetary allocations for the programmes, i.e., by reducing the levels of assistance to refugees, as was done repeatedly in the late 1990s and early in the next decade, but that it strives to balance the operational needs — of refugees — and the need to have sufficient reserves for subsequent financial periods.
French: Le HCR a indiqué qu'il pouvait relever le montant des fonds disponibles ou le rapport entre la réserve et le solde des fonds en révisant les allocations budgétaires au titre des programmes, c'est-à-dire en réduisant les niveaux de l'assistance apportée aux réfugiés, comme il l'avait fait à maintes reprises à la fin des années 90 et au début de la décennie suivante, mais qu'il s'efforce d'équilibrer les besoins opérationnels des réfugiés et la nécessité de disposer de réserves suffisantes pour les exercices financiers à venir.
English: Even more growth is expected in 2006. With strong growth in exports of food, metals, energy and machinery, B.C. is more than making up for soft forestry exports in 2005.
French: Forte de ses exportations d’aliments, de métaux, d’énergie et de machinerie, la C. B. fait plus que compenser le ralentissement noté dans celles de produits forestiers cette année.
English: Terra Gaia Inc., Vancouver, B.C. Economic Category:
French: Terra Gaia Inc., Vancouver, BC Secteur économique :
English: But where this is impossible, it is custom not the Constitution which must go.”  In a concurring opinion Judge Bizos acknowledged that "the customs, traditions and culture of a society must be borne in mind and afforded due respect," but they cannot prevail when they conflict with the express provisions of the Constitution.
French: Or, lorsque c'est impossible, la coutume prévaut sur la Constitution. » Dans une opinion concordante, le juge Bizos a reconnu que les coutumes, les traditions et la culture d'une société devaient être dûment prises en compte, mais elles ne peuvent en aucun cas prévaloir quand elles sont en contradiction avec les dispositions expresses de la Constitution.
English: Take a stroll around the streets that are adjacent to your apartment.
French: Arpentez les rues qui entourent l'appartement.
English: The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
French: Il convient donc que ces règles s'appliquent à toutes les différentes catégories de vins, y compris les produits importés.
English: Domestic biotechnology companies focus mainly on product development for cancer, auto-immune syndromes and neurology disorders and to a lesser extent, on food, cosmetics and environmental products.
French: Les entreprises biotechnologiques locales se concentrent surtout sur le développement de produits se rapportant au cancer, aux syndromes auto-immunes et aux troubles neurologiques et, dans une mesure moindre, d'aliments, de cosmétiques et de produits environnementaux.
English: The CF is currently facing a major recruiting and retention problem that could, if left unchecked, result in significant erosion of the structure and capability of the CF and thus our ability to fulfil defence objectives.
French: Les FC connaissent actuellement un problème majeur en ce qui concerne le recrutement et le maintien des effectifs qui pourraient, s’ils ne sont pas contrôlés, produire une érosion considérable de la structure et de la capacité des FC, et par conséquent, de notre aptitude à atteindre nos objectifs en matière de défense.
English: The domestic producers' evidence that is presented may cover such factors as loss of sales to dumped or subsidized imports, price erosion or suppression, and declines in market share, profitability and employment.
French: Les éléments de preuve fournis par les producteurs nationaux peuvent inclure des facteurs comme une diminution des ventes attribuable aux importations sous-évaluées ou subventionnées, une érosion ou une compression des prix et une diminution de la part du marché, de la rentabilité et de l'emploi.
English: Attention is also focused on groups that normally do not recognize the risks they are taking owing to lack of information or socio-cultural problems, such as adolescents and housewives;
French: L'effort est aussi concentré sur d'autres populations parmi lesquelles, traditionnellement, les risques de transmission et d'acquisition du virus ne sont pas reconnus en raison du manque d'information ou de problèmes socioculturels: groupes de jeunes des quartiers et mères de famille.
English: This provision would logically apply to the financing of terrorism.
French: Cette disposition s'applique logiquement au financement du terrorisme.
English: SCFAIT Report, above note 8, Recommendation 20.
French: 17 Rapport du CPAECI, supra, note 8, recommandation 20.
English: The European Patent Office (EPO) and Eurasian Patent Organization (EAPO) were also represented.
French: L’Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) étaient également représentés.
English: In the case of appellant Goldsworthy, no marks were awarded for the part of his reply where he indicated that the Administration Branch provided pamphlets to the public and also provided advertising in local newspapers regarding services because those services are handled by the 'front end', not by administration.
French: M. Goldsworthy, quant à lui, n'a reçu aucun point pour « la distribution de dépliants au public et la publicité sur les programmes et les services dans les journaux locaux » parce que ces tâches reviennent au personnel de première ligne, et non au service administratif.
English: The “law-abidance oath system” was abolished for fear that it infringed the freedom of conscience and expression as enshrined in the Constitution as well as the Covenant rights.
French: Le «système de serment d'obéissance à la loi» a été aboli car il risquait de porter atteinte à la liberté de conscience et d'expression consacrée par la Constitution de même que par le Pacte.
English: IN THE MATTER OF AN APPEAL under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended  AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Levy against the selection of Alain Hausser following competition X0135N17775-1 for appointment to the position of Executive Officer at the EX-01 group and level at the former Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.P-33, et ses modifications DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Bruce Levy à l’encontre de la sélection aux fins de nomination d’Alain Hausser au poste de cadre de direction de groupe et niveau EX-01, à la suite du concours X0135N17775-1, mené par l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The European Union welcomes the establishment by the Government of the Sudan of a Commission of Inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
French: L'Union européenne se félicite de la création par le Gouvernement soudanais d'une commission appelée à enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des groupes armés au Darfour et espère que des mesures seront prises rapidement à la suite des conclusions auxquelles parviendra la Commission.
English: Initiated ETV to promote SMEs via validation of their product performance claims.
French: Le programme VTE a été mis en train pour promouvoir les PME en confirmant le présumé rendement de leurs produits.
English: The most recent initiative related to the accountability trend is the implementation of the Federal Accountability Act (FedAA), which received royal ascent in December 2006.
French: La plus récente initiative associée à cette tendance en faveur de la responsabilisation consiste à mettre en application la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: Schedule 2 - Goods contracts (Subject to delegation from the Minister of Public Works and Government Services when required) Schedule 2 - Goods contracts (Subject to delegation from the Minister of Public Works and Government Services when required) ($000's) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 2 - Marchés de fournitures (possibilité de délégation par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) (en milliers de dollars) Annexe 2 - Marchés de fournitures (possibilité de délégation par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: Please clarify how membership of “sects and psycho groups”, including members of the Scientology group, is determined to affect adversely an individual's aptitude for public service; please provide pertinent examples.
French: Expliquer pourquoi le fait d'être membre «de sectes et autres avatars du psychomarché», notamment de l'Église de scientologie, est considéré comme contraire à l'exercice d'une fonction publique; donner des exemples pertinents.
English: In order to implement a strategic alignment in which all activities funded from regular and other resources are classified transparently, UNDP is seeking guidance from the Executive Board on three broad cost classifications, in line with the definitions provided below, supplemented and complemented by those provided in annex 1:
French: En vue de mettre au point un alignement stratégique assurant une classification transparente de toutes les activités financées par les ressources ordinaires et les autres ressources, le PNUD souhaiterait avoir l'avis du Conseil d'administration concernant les trois grandes catégories de dépenses, à la lumière des définitions figurant ci-après, développées et complétées à l'annexe 1 :
English: The European Central Bank has numerous other tools in its dialogue and does make use of them, just as other central banks around the world do.
French: La Banque centrale européenne dispose de nombreux autres outils dans le cadre de son dialogue, or elle ne les utilise pas comme le font d'autres banques centrales à travers le monde.
English: Prime Ministers undoubtedly choose Clerks who are experienced, have a leadership style that will further the government agenda, and work well with ministers.
French: Le premier ministre désigne un greffier qui a de l’expérience, dont le style de leadership peut faire progresser le programme du gouvernement et qui collabore bien avec les ministres.
English: The human resources community is grappling with the same demographic situation as the other communities in the Canadian public service, which means that, in the short term, it risks a loss of expertise.
French: La communauté des ressources humaines est aux prises avec la même réalité démographique que les autres communautés de la Fonction publique canadienne, c'est donc dire qu'à court terme, elle risque une perte d'expertise.
English: Concerns for safety and security persist and have deepened amidst widespread reports of global terrorist threats.
French: La sécurité reste une question préoccupante aux yeux de la population, d'autant plus que la menace que représente le terrorisme se manifeste à travers le monde.
English: This trend ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the Southeast Asian marketplace.
French: Il en résulte de nombreux débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires souhaitant s'implanter en Asie du Sud-Est.
English: Description Pursuant to Chapter 13, Schedule B, Clause 2.1 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement of May 29, 1993 made between Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Vuntut Gwitchin First Nation, the Government of the Yukon Territory has requested that the administration and control of Lot numbered 1004, Quad 116P/06 (lands described as Lapierre House Historic Site) be transferred to the Commissioner of the Yukon Territory.
French: Description En vertu du chapitre 13, annexe B, article 2.1 de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, conclue le 29 mai 1993 entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation des Gwitchin Vuntut, le gouvernement du territoire du Yukon a demandé que la gestion et la maîtrise du lot numéro 1004, dans le quadrilatère 116P/06 (terres décrites comme le lieu historique de « Lapierre House ») soient transférées au commissaire du territoire du Yukon.
English: AN OPPORTUNITY EXIST TO EMPLOY TWENTY-SIX (26) RESERVISTS ON CLASS B FOR A THREE YEAR CONTRACT CONDITIONAL TO PASSING COURSES PLQ AND GMTI.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER VINGT-SIX (26) RESERVISTES EN SVC CL B A TITRE D INSTRUCTEUR POUR UNE PIRIODE DE 3 ANS CONDITIONNEL A LA REUSSITE DES COURS QEL ET IMGTI.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 38.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 24.
English: The capacities of legal protection professionals were strengthened.
French: Les capacités des professionnels de la protection judiciaire ont été renforcées.