ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 Non-conformity of marking Member States shall consider the following marking not to conform: (a) (b) (c) the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive; the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery; the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 12.
French: Article 13 Marquage non conforme Les Etats membres considèrent comme un marquage non conforme: a) l'apposition du marquage "CE" au titre de la présente directive sur une machine non couverte par celle-ci; b) l'absence du marquage "CE" et/ou de la déclaration "CE" de conformité pour une machine; c) l’apposition, sur une machine, d’un marquage autre que le marquage "CE" et interdit au titre de l'article 12.
English: The primary source of the accounting principles is from the recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants supplemented by the recommendations of the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants for situations not covered by the Public Sector Accounting Board.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA). A ces principes s'ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Foteini Papiri Stockholm, Sweden English
French: Michelle Brownlee The Colibri Group Providence, RI Anglais
English: OVERALL OCCURRENCE Among records for children younger than five years of age (66,846), the proportion of records in the CHIRPP database accounted for by falls from shopping carts was 0.4% with no apparent trend from year to year since 1990.
French: FRÉQUENCE DES BLESSURES Parmi les dossiers d'enfants de moins de cinq ans (66 846) figurant dans la base de données du SCHIRPT, 0,4 % font état de blessures dues à des chutes hors du chariot d'épicerie, aucune tendance apparente n'ayant été relevée d'une année à l'autre depuis 1990.
English: From 0700 hours movement of trucks and other Israeli military vehicles was reported at the Summaqah site in an outlying area of Kafr Shuba in Hasbayya district.
French: - À 11 heures, on a entendu le bruit de quatre grandes explosions en provenance des environs du site de Fachkoul, situé au sud de Majidiya à l'entrée de Moughr Chab'a, au pied de Jabal al-Chaykh.
English: Enlarging opportunities for staff in the General Service and related categories
French: Élargir l'éventail des possibilités offertes aux agents des services généraux et des catégories apparentées
English: In no event shall M-real be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of service, documents, provision of or failure to provide proper services, or of information available from this web site.
French: M-real décline toute responsabilité en cas de dommage particulier, indirect ou dérivé, et en cas de dommage de quelque sorte que ce soit découlant de la perte d'utilisation, d'informations ou de profits, que ce soit du fait d’un contrat, d’une négligence ou de toute autre conduite préjudiciable découlant de ou liée à l’utilisation ou la prestation de services, aux documents, à la prestation ou l’absence de prestation des services adéquats ou de toute autre information rendus disponibles par ce site Web.
English: In Europe, women still earn on average 18% less than men.
French: En Europe, les femmes gagnent toujours en moyenne 18 % de moins que les hommes.
English: Amendment 35 Karin Scheele Council common position Recital 9 a (new) Council common position Amendment (9a) In order to ensure comprehensive and precautionary soil protection, Member States may – despite exclusion from the scope of this Directive – also regulate soil (particularly contaminated soil) at national level in their law on waste.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement) Justification Le terme "biens" peut induire en erreur, étant donné qu'il semble suggérer que les règles ne s'appliquent qu'aux déchets détenus par la personne qui s'en défait.
English: Of a great landscape value, with areas of well conserved green mountain and numerous endemisms.
French: Avec un paysage de grande valeur, avec des aires de Mont Vert bien conservées et de nombreux endémismes.
English: 51 Compare Helsinki Court of First Instance, 11 June 1995, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980630f5.html#proceed (existence of pre-delivery tests showing acceptable vitamin content for skin care products excused buyer from testing for vitamin content immediately after delivery) with CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (buyer was not entitled to rely on pre-importation veterinarian's inspection certificate certifying health of live fish: buyer should have examined samples of fish after delivery).
French: 51 Comparer la décision du Tribunal de première instance de Helsinki, 11 juin 1995, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980630f5.html#proceed (des analyses avant livraison ayant montré que des produits de soins de la peau contenaient une teneur acceptable en vitamines dégageaient l'acheteur de l'obligation d'analyser la teneur en vitamines immédiatement après livraison) avec la décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998] (l'acheteur ne pouvait pas faire fond sur le certificat d'inspection délivré par le vétérinaire avant importation certifiant l'état de santé des poissons vivants: il aurait dû examiner des échantillons de poisson après livraison).
English: Fortunately, a Canadian intelligence officer with the requisite language skills was located and attached to the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) as an interpreter.
French: Ce programme est considéré comme une façon de recruter des officiers du renseignement possédant des compétences essentielles que le marché du travail ne fournit pas facilement20.
English: The overall deterioration in health status since the 1990s is attributable in part to the increasing non-performance of the public health system, especially in rural areas and at the district level.
French: La dégradation générale de l'état de santé de la population depuis les années 90 est imputable en partie à l'inefficacité croissante du système de santé publique, surtout en milieu rural et au niveau des districts.
English: Recognition for displaced emission outside of the facility boundary should be included.
French: La reconnaissance des émissions déplacées à l’extérieur des limites de l’installation devrait être comprise.
English: The New Horizons budget commitment reflected substantial input from seniors' organizations and community groups that recognized such a program as an effective way to encourage continued involvement of seniors in their communities.
French: L'engagement que le budget annonçait envers Nouveaux Horizons reflétait un apport important de la part d'organisations de personnes âgées et de groupes communautaires qui considéraient un programme de ce genre comme un moyen efficace d'encourager les aînés à continuer à participer à la vie communautaire.
English: For all that, to make things clear, after those personal congratulations, as spokesman for the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have to express our reservations about the constant reference to competition, the market and its rules and also our disagreement with an over-strict application of the principle of mutual recognition in a sector that also covers public services and services of the social economy.
French: Au demeurant, pour que les choses soient claires, après ces félicitations énoncées à titre personnel, je dois dire, en tant que porte-parole du groupe GUE/NGL, nos réserves eu égard à la référence permanente à la concurrence, au marché et à ses règles, et aussi notre désaccord avec une application trop stricte du principe de reconnaissance mutuelle dans un secteur qui couvre également les services publics et les services de l’économie sociale.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • the need for improved economic performance and improved relationships.
French: • la nécessité de meilleures relations et d'un rendement économique supérieur.
English: Benchmarks should be determined in advance based on what good and poor performers would know or do in the situation.
French: L'évaluation des réponses doit suivre les critères établis.
English: Special restrictions in the use of direct coercion measures apply with respect to women, especially pregnant or breastfeeding.
French: Le recours à des mesures de coercition directe est soumis à des restrictions spéciales dans le cas des femmes, en particulier des femmes enceintes ou allaitantes.
English: • Over 65 percent of products bought in Canada are imports;
French: • Plus de 65 % des produits achetés au Canada sont importés.
English: • Canadian industry positioned as a service provider to Canadians.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de services aux Canadiens.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION ON THE WORK PROGRAMME FOR GRANTS IN THE FIELDS OF ENERGY AND TRANSPORT IN 2004 (1) The decision on the work programme for grants in the fields of energy and transport in 2004 has been prepared in accordance with Article 110 of the Financial Regulation and Articles 166 to 168 of the rules implementing the latter.
French: COMMUNICATION A LA COMMISSION CONCERNANT LE PROGRAMME DE TRAVAIL DES SUBVENTIONS 2004 DANS LE DOMAINE DE L’ENERGIE ET DES TRANSPORTS (1) Conformément aux articles 110 du Règlement financier et 166 à 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier, la décision concernant le programme de travail des subventions 2004 dans les domaines de l’Energie et des Transports a été préparée.
English: The evidence suggests that legislative projects can be difficult to initiate and often take time to build momentum.
French: Les faits donnent à penser que les projets de caractère législatif peuvent être difficiles à mettre en route et qu'il leur faut souvent du temps pour acquérir une certaine dynamique.
English: Relations with partners for co-operation
French: Relations avec les partenaires pour la coopération
English: Other research areas include protecting human subjects of regenerative medicine research, balancing the need to reward innovation with patents while ensuring equity of access to new technologies; regenerative medicine applications in neurological diseases; and enhancing the role of voluntary health organizations in the area of regenerative medicine.
French: Comme autres domaines de recherche, mentionnons les suivants : protection des sujets humains de la recherche en médecine régénératrice; établissement d'un équilibre entre le besoin de récompenser l'innovation par des brevets tout en assurant l'équité d'accès aux nouvelles technologies; applications de la médecine régénératrice dans les maladies neurologiques; amélioration du rôle des organismes bénévoles du secteur de la santé dans le domaine de la médecine régénératrice.
English: The Commission also accepts the amendment from the Committee on Women's Rights, regarding conclusion 1 of its opinion.
French: Elle accepte également l'amendement de la commission des droits de la femme, qui correspond à la conclusion 1 de son avis.
English: A strong positive relationship was found between survival rate and migration distance for 3 of the 4 age and sex classes.
French: Une forte corrélation positive a été trouvée entre le taux de survie et la distance de migration chez trois des quatre classes d'âge et sexe.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act;
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS;
English: "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection *Borland, Katherine (1991) "That’s not what I said": interpretive conflict in oral narrative research.
French: La « recherche participative » dans la pratique : révision du concept et circonspection apparus dernièrement *Borland, Katherine (1991) "That’s not what I said": interpretive conflict in oral narrative research.
English: We went to court in Washington and won the first round.
French: Nous avons été en justice à Washington et nous avons gagné la première manche.
English: This should be done through a participatory approach based on three fundamentals.
French: Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.
English: Alternatively, frequency hopping systems operating in the 2400-2483.5 MHz band may have hopping channel carrier frequencies that are separated by 25 kHz or two-thirds of the 20 dB bandwidth of the hopping channel, whichever is greater, provided the systems operate with an output power no greater than 0.125 W. The system receivers shall have input bandwidths that match the hopping channel bandwidths of their corresponding transmitters and shall shift frequencies in synchronization with the transmitted signals.  3.
French: Ou encore, les systèmes à sauts de fréquences fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz peuvent avoir des fréquences porteuses associées au canal de saut qui sont séparées par un intervalle de 25 kHz ou des deux tiers de la largeur de bande de 20 dB du canal de saut, la valeur la plus élevée étant retenue, pourvu que la puissance de sortie des systèmes ne dépasse pas 0,125 W. Les récepteurs doivent avoir à l'entrée des largeurs de bande correspondant aux largeurs de bande des canaux des émetteurs associés et sauter de manière synchronisée avec leurs émetteurs.  3.
English: The Capitalising on the political will and financing momentum behind MDGs and PRSs at the local level
French: Les OMD et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau local
English: The perceived legitimacy and impartiality of the United Nations must not further be compromised.
French: On ne doit pas continuer à compromettre la légitimité et l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): We are gathered here today to consider the recent report of the Secretary-General and to discuss the current situation in the Middle East.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner le récent rapport du Secrétaire général et discuter de la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: It was also pointed out that the Organized Crime Convention did not warrant the same type of review as a convention such as the Convention on Nuclear Safety, which had informed the proposal of Mexico and required a much stricter monitoring and mutual oversight system.
French: Il a également été souligné que la Convention contre la criminalité organisée ne justifiait pas le même type d'examen qu'une convention telle que la Convention sur la sûreté nucléaire, qui avait inspiré la proposition du Mexique et exigeait un système de suivi et de surveillance mutuelle beaucoup plus strict.
English: Another time for a break in the Pays de Bray in the eighteenth century farmhouse where silence and rest are the words of this place.
French: Datant du XVIIIe siècle et de style typiquement berrichonne, nous l'avons rénovée en 2007, en ayant à l'esprit le confort de nos hôtes, tout en gardant l'authenticité de ce lieu.
English: Subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), states that "Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service."
French: Le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) prescrit ce qui suit : «Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.»
English: We are proud of our track record.
French: Nous sommes fiers du chemin parcouru dans ce dossier.
English: Test video of Tony Hawk next-gen?
French: Une vidéo de test de Tony Hawk next-gen ?
English: Reportedly, compelled under torture, the three boys signed confessions and incriminating statements against one another for participation in the murder of another boy which they all maintain none of them committed.
French: Il a été rapporté que sous la torture, les trois jeunes ont signé des confessions et des déclarations les incriminant les uns les autres pour avoir participé au meurtre d'un autre garçon qu'ils nient tous avoir commis.
English: It is worth recalling that Israel has observer status with the Parliamentary Assembly and Israeli deputies participate in the Assembly’s work.
French: Il convient de rappeler qu'Israël jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire et que les députés israéliens participent aux travaux de l'Assemblée.
English: The part of him below the water turned into a fish, while the rest of his body remained a goat.
French: La partie de son corps immersée sous l'eau s'était transformée en poisson et le reste était demeuré chèvre.
English: And there is, as mentioned, judicial oversight as prosecutions require authorization.
French: La création de ces tribunaux illustre l’évolution du concept de procureur indépendant.
English: It is, however, also a sign of small-minded thinking.
French: Mais c’est aussi un signe d’étroitesse d’esprit.
English: You do not have your own computer and have to rely on public access computers for your online activities.
French: Vous n’avez pas votre propre ordinateur et vous profitez au maximum des ordinateurs à accès public pour rester branché.
English: This report will provide a clear indication of CF and DND accomplishments over the previous fiscal year and offer Parliamentarians a better insight into how resources have been utilized and what results have been achieved.
French: Ce rapport donnera une indication précise des réalisations des FC et du MDN au cours de l'année financière précédente et permettra aux parlementaires de mieux comprendre la façon dont les ressources ont été utilisées et les résultats obtenus.
English: While butadiene is not persistent, it is ubiquitous in the urban environment because of its widespread combustion sources.
French: Si le butadiène n’est pas persistant, on le trouve néanmoins partout en milieu urbain, en raison du grand nombre de sources de combustion.
English: The objective of the delivery was to drop the rafts so that they landed upwind, and to either side of the victims.
French: L'objectif de la livraison est de larguer les embarcations du côté du vent et de part et d'autre des victimes.
English: We have enough material in the two working groups to provide a good basis for achieving better results at this session.
French: Nous disposons de suffisamment de matière dans les deux groupes de travail qui peuvent représenter une bonne base pour atteindre de meilleurs résultats durant la présente session.
English: The first DFO Strategic Plan was formalized under the coordination of the Policy Sector in 2000.
French: Le premier Plan stratégique du MPO a été officialisé sous la coordination du secteur des Politiques en 2000.
English: Measurement Canada is conducting in-depth consultation with stakeholders in the marketplace sectors in which measurement forms the basis of a financial transaction (e.g. electricity, retail food).
French: Mesures Canada a entrepris une consultation exhaustive des intervenants dans les secteurs de marché où la mesure constitue la base de la transaction commerciale (p. ex électricité, aliments au détail).
English: However, it should be mentioned that seeking membership in the European Union, Lithuania is reforming the labour law according to the international commitments it has assumed.
French: Il y a lieu de souligner toutefois que la Lituanie, en vue de son adhésion à l'Union européenne, a entrepris de réformer la législation du travail pour l'aligner sur les engagements assumés au plan international.
English: The network is aimed at expanding knowledge of the status of migratory landbirds by monitoring their populations through a network of monitoring stations, notably for changes in population numbers and composition, their routes, and stopover habitats and sites.
French: Le nouveau réseau vise à élargir le spectre des connaissances de la situation des oiseaux terrestres migrateurs en surveillant leurs populations à l'aide d'un réseau de stations de surveillance, notamment pour repérer les changements dans le nombre et la composition, les voies de migration, ainsi que les habitats et les sites de repos.
English: I support the creation of a new European instrument for providing micro-finance for employment and for improving the regulations and SMEs' access to the single market and financing.
French: Je soutiens la création d'un nouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi, qui vise à améliorer les réglementations et l'accès des PME au marché unique ainsi qu'au financement.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2006 (Cs-137 SPIKE = 271.22 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2006 (Cs-137 Enrichissments = 271,22 Bq/L) --- Limite pour précision relative
English: 4.1 Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V, respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: Les feux fonctionnant sous des tensions autres que les tensions nominales respectives de  6, 12 ou 24 V, du fait de l'utilisation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse, ou d'un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, ou possédant un mode de fonctionnement secondaire, doivent aussi porter l'indication de la tension nominale secondaire.
English: The Council's mission is to support knowledge creation and act as a "knowledge broker" between researchers and users of research results.
French: La mission du Conseil consiste à appuyer la création de connaissances et à agir comme « courtier du savoir » auprès des chercheurs et des utilisateurs des résultats de la recherche.
English: DFS will be the tasking and releasing authority for the report.
French:  B-GA-015-002/FP-001, Accidents d’aéronefs, aide-mémoire de l’enquêteur — personnel technique.
English: The Council has always upheld that principle and it goes without saying that it also applies to Serbia-Montenegro.
French: Le Conseil a toujours veillé au respect de ce principe, et il va sans dire que celui-ci s’applique également à la Serbie-et-Monténégro.
English: The meeting will review the economic and humanitarian situation in the West Bank and Gaza, as well as efforts to support and encourage the reform process in the Palestinian Authority, including the prospects for elections.
French: Les participants à cette réunion se pencheront une nouvelle fois sur la situation économique et humanitaire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi que sur les efforts destinés à soutenir et à encourager le processus de réforme de l'Autorité palestinienne, y compris sur les perspectives d'élections.