ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her written and oral submissions she pointed out that the Board seemed to have focused on whether she had done a job search before quitting and this was not the central issue.
French: Dans ses arguments écrits et oraux, elle a insisté sur le fait que le conseil arbitral semble avoir fondé sa décision surtout sur la question de savoir si elle avait cherché du travail avant de quitter son emploi, ce qui n'était pas l'objet central du litige.
English: Trains could be going in either direction on any track.
French: Des trains pourraient donc arriver des deux directions.
English: In 1925, it was pronounced a separate community, and remained part of the county of Sfakia, until 1950.
French: En 1925, elle a été prononcée une communauté distincte, et continue de faire partie du comté de Sfakia, jusqu'en 1950.
English: Origin of the notions of ‘likelihood of association’ and ‘likelihood of confusion’ The notions of ‘likelihood of association’ and ‘likelihood of confusion’ are contained, in terms of the Benelux countries, in Articles 2.3 and 2.20 of the BCIP (formerly Articles 3, 2 and 13.A.1b or 13.A.1 of the uniform law) and Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the First Directive in terms of Community law.
French: Origine des notions ‘risque d’association’ et ‘risque de confusion’. Les notions ‘risque d’ association’ et ‘risque de confusion’ se trouvent d’une part, dans les articles 2.3 et 2.20 de la CBPI (antérieurement les articles 3, 2 et 13.
English: The national court makes clear, however, that the reference for a preliminary ruling is concerned only with the interpretation of Article 85(1) of the Treaty.
French: Ladite juridiction précise cependant que le renvoi préjudiciel ne porte que sur l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: woven fabric containing 85% or more by weight of combed wool of a weight exceeding 300 g/m2.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 5112.19.92 à titre de tissus contenant au moins 85 % en poids de laine peignée, d’un poids excédant 300 g/m2.
English: Ottawa, June 3, 2002 2002-048 Tax Convention Signed by Canada and Italy Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley announced that a new convention between Canada and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Ottawa.
French: Ottawa, le 3 juin 2002 2002-048 Le Canada et l’Italie signent une Convention fiscale John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé qu’une convention entre le Canada et l’Italie, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée aujourd’hui à Ottawa.
English: • a Government that is defeated in the legislative assembly on a motion of no confidence must either resign or ask the lieutenant governor for a dissolution of the assembly and a general election.
French: • le gouvernement défait à l’Assemblée législative sur une motion de défiance doit soit démissionner, soit demander au lieutenant-gouverneur de dissoudre l’Assemblée et d’ordonner des élections générales.
English: Following an oral hearing, the Trial Chamber provisionally released all three accused on 14 April 2005, subject to a stay pending possible appeal by the prosecution.
French: Après une audience consacrée à la question, la Chambre de première instance a, le 14 avril 2005, fait droit à ces requêtes et a ordonné qu'il soit sursis à la libération provisoire des accusés dans l'attente d'un éventuel appel de l'Accusation.
English: European Community funding in the field of education and training will come via two main instruments: macroeconomic and budgetary support and the implementation of a sectoral approach.
French: Le financement provenant de la Communauté européenne dans le domaine de l'éducation et la formation interviendra via deux instruments principaux : l'appui macro-économique et budgétaire et la mise en œuvre d'une approche sectorielle.
English: General industry standards exist and these are complemented by specific standards for construction and ship yard activities.
French: ANSI Z87.1-68 Practice of Occupational and Educational Eye and Face Protection (pratique et formation sur la protection des yeux et de la figure au travail).
English: While it notes the significant resources allocated to the development of poorer regions, it remains concerned that those resources do not adequately target the most vulnerable groups.
French: Tout en notant les ressources considérables consacrées au développement des régions les plus pauvres, il demeure en outre préoccupé par le fait qu'elles ne parviennent pas toujours aux groupes les plus vulnérables.
English: SSHRC invited more than 6,200 researchers and students to participate in an e-mail survey in March 2005.
French: Le Conseil a invité plus de 6 200 chercheurs et étudiants à participer à ce sondage par courrier électronique en mars 2005.
English: A large number of imprisoned women do not need to be in prison at all.
French: L’emprisonnement ne s’impose en aucun cas pour beaucoup de femmes.
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol, the inspection shall be deemed to have been completed once the inspection report has been signed and countersigned.
French: Les inspecteurs peuvent utiliser des vols commerciaux pour se rendre aux points d'entrée / sortie qui sont desservis par des lignes aériennes. Les dispositions du présent paragraphe concernant les numéros d'autorisation diplomatique ne s'appliquent pas à ces vols.
English: For copies of National Safety Code Standard # 14, Safety Rating, please contact the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), regsclerkcommis@tc.gc.ca (Internet address).
French: Pour obtenir des exemplaires de la Norme no 14 du Code canadien de sécurité, Cote de sécurité, veuillez communiquer avec la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), regsclerkcommis@tc.gc.ca (adresse Internet).
English: The Framework for the Triage of Regulatory Submissions (the Framework) came into effect on July 1, 2006, and departments must report on their regulatory initiatives accordingly.
French: Le Cadre de priorisation des propositions réglementaires est en vigueur depuis le 1er juillet 2006. Les ministères sont donc tenus de rendre compte de leurs initiatives de réglementation.
English: TRANSIT DECLARATION The paper document used in a fallback situation shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
French: DÉCLARATION DE T RANSIT Le document sur papier utilisé dans une situation de secours doit être reconnaissable par toutes les parties concernées dans l'opération de transit afin d'éviter des problèmes au bureau (s) de transit et au bureau de destination.
English: Removal of M1 category
French: 1.1.1 Exclusion des véhicules de la catégorie M1
English: The view was expressed that, to date, insufficient attention had been given to the creation of debris that future anti-satellite weapons would cause through kinetic impact or explosion damaging or destroying space assets.
French: Une délégation était d'avis que, jusqu'à présent, on n'avait pas accordé assez d'attention à la question des débris que les futures armes anti-satellite pourraient créer en provoquant un impact cinétique ou une explosion endommageant ou détruisant des biens spatiaux.
English: In support of that position, counsel also referred to the literature and promotional material filed by the appellant and argued that this literature simply makes health claims.
French: Pour justifier cette position, l'avocat s'est également reporté à la documentation et au matériel publicitaire présenté par l'appelante. Il a précisé qu'on y retrouve simplement des mentions relatives aux bienfaits pour la santé.
English: Changes are occurring in the amount, intensity and frequency of precipitation and are associated with increases in the extent of areas affected by drought, the number of heavy precipitation events that lead to flooding, and the intensity and duration of some types of tropical storms.
French: Des changements interviennent dans la quantité, l'intensité, et la fréquence des précipitations et ce phénomène est associé à l'accroissement de l'étendue des zones touchées par la sécheresse, du nombre de fortes précipitations qui provoquent des inondations, ainsi que de l'intensité et la durée de certains types de tempêtes tropicales.
English: An introduction to the art of poetry in English from Shakespeare to Mother Goose, from free verse to sestinas, from the beginnings to the 21st century.
French: Summer Language Study. The department has a special relationship with the Institut International de Langue IS Aix-en-Provence, which offers intensive four-week language courses in French at various levels.
English: - Knowledge of counseling practices and rehabilitation methods., Abilities - Ability to plan for develop and co­ ordinate a program for the employment of Indians.
French: - Connaissance des systèmes de comportement, de la motivation et des attitudes caractéristiques des Indiens. - Connaissance des pratiques d'orientation et des méthodes de réadaptation.
English: While the pilot contacted air traffic control and squadron operations, several other aircraft system advisories also illuminated.
French: Pendant qu’il informait la tour de contrôle et les Opérations de l’escadron de la situation, il a remarqué plusieurs avertissements de système.
English: On the basis of the conversion coefficients determined from this investigation, a gamma–gamma directional correlation experiment was carried out for the 355–1750 keV cascade occurring in 97Nb.
French: Sur la base des coefficients de conversion déterminés dans ces investigations, une expérience de corrélation directionnelle gamma–gamma a été exécutée pour la cascade 355–1750 keV se produisant dans 97Nb.
English: Further, elimination will enhance public confidence in Health Canada.
French: De plus, son élimination rehaussera la confiance du public en Santé Canada.
English: In Zambia, the World Wide Fund for Nature, the Government and local communities have managed to restore a more natural flow regime below the Itezhi-Tezhi Dam to restore livelihoods and the environment.
French: En Zambie, le Fonds mondial pour la nature, le Gouvernement et les populations locales sont parvenues à rétablir un débit plus naturel en aval du barrage d'Itezhi-Tezhi afin de restaurer les moyens de subsistance et de régénérer l'environnement.
English: It is a significant undertaking for our community and this project would not have been possible without the Municipal Infrastructure Funding," said Mayor Ed Collins.
French: Ce projet était une grande entreprise qui n’aurait jamais pu être menée à bien sans l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale », a souligné le maire Ed Collins.
English: (No help is available through the benefit system for owner occupiers in work.
French: (Les propriétaires occupants qui travaillent n'ont pas droit à une aide de ce type dans le cadre du système de prestations.
English: • Supported the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, established jointly with the World Bank in late 1997, as the Centre provided seven Banking Supervision courses to more than 120 senior public service executives from over 70 countries up to March 31, 2000.
French: • Le Ministère a aidé le Centre international de perfectionnement des superviseurs du secteur financier de Toronto, créé conjointement avec la Banque mondiale à la fin de 1997, en lui permettant d'offrir sept cours sur la supervision des banques à plus de 120 hauts fonctionnaires de plus de 70 pays jusqu'au 31 mars 2000.
English: The Special Representative also met with the Kamajor leadership for the region, and with a group of Kamajor child combatants.
French: Il s'est également entretenu avec les dirigeants régionaux des Kamajors et un groupe d'enfants combattants des Kamajors.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, “Nuclear weapons”, and as appeared in informal working paper No.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, « Armes nucléaires » et tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux N 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général autres que des explications de vote ou présenter des projets de résolution révisés.
English: 87 Through inculturation the Church, for her part, becomes a more intelligible sign of what she is, and a more effective instrument of mission.
French: Pour sa part, l'Eglise, par l'inculturation, devient un signe plus compréhensible de ce qu'elle est et un instrument plus adapté à sa mission.
English: Unfortunately, on the Kuwaiti cases, the Iraqi delegation stated that the information on the six files would be presented only at subsequent meetings.
French: Malheureusement, en ce qui concerne le cas des disparus koweïtien, la délégation iraquienne a déclaré que les informations sur les six dossiers seraient seulement présentées lors de réunions futures.
English: Programmes with evocative names, such as Tears Without Eyes, which is helping to combat infant blindness, and the Schools of the Four Winds — schools that are adapted to the way of life of street children — are run by the World Association of Friends of Children (AMADE), whose headquarters is in Monaco, acting either alone or in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), to which I would like to pay a well-deserved tribute.
French: Des programmes au nom évocateur, tels « Larmes sans yeux », qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou « Écoles à tous vents » qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.
English: They include members and candidate members of the European Union, the countries of the Caucasus, the Balkans, Russia, Ukraine, Moldova and, generally speaking, countries with a particular political interest in the European Union.
French: Ceux-ci incluent des membres de l’Union européenne et des candidats à l’adhésion, les pays du Caucase, les Balkans, la Russie, l’Ukraine, la Moldova et, de manière générale, des pays ayant un intérêt politique particulier dans l’Union européenne.
English: The Commission identified three basic models, each with many possible variations.
French: La Commission a défini trois modèles de base qui comportent chacun de nombreuses variantes.
English: Talk about your contributions and what you actually did.
French: Limitez-vous à ce que vous avez fait.
English: The maternal mortality rate is estimated to be 352 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle est estimée à 352 pour 100 000 naissances vivantes.
English: We will never accept those reinterpretations, and call on nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the NPT without delay and without conditions.
French: Nous n'accepterons jamais ces réinterprétations, et nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter sans retard et sans conditions de leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: In order for licensing requirements to be more effective, the following guidelines should be seriously considered: • Licensing requirements should be mandatory for all core brokering activities;
French: Domaine d’application des contrôles du courtage (i) Eléments principaux - compétence territoriale Une licence devrait être obligatoire pour toutes les activités pertinentes qui se déroulent sur le territoire d’un Etat (épreuve du lien territorial).
English: In some cases, information of this nature is imparted in order that the volunteer might work more effectively with the child.
French: Dans certains cas, une telle information est fournie afin que le bénévole puisse travailler plus efficacement avec les enfants.
English: • Example 13-7 On December 16, 1996, a charity leases machinery and makes a lease payment covering a period ending after March 1997.
French: • Exemple 13-7 Le 16 décembre 1996, un organisme de bienfaisance loue du matériel et effectue un paiement de location visant une période prenant fin après mars 1997.
English: Biomedicine Although the state's biotech sector is highly diversified, its strengths lie in biomedical research.
French: Biomédecine Bien que le secteur californien de la biomédecine soit très varié, sa force réside dans la recherche biomédicale.
English: Share of digital equipment (I.P.) " " " " (R.)
French: Continuité d’exploitation (stratégie industrielle) 5.2.
English: TCE Transitional Code of Eritrea
French: TMM Taux de mortalité maternelle
English: Tenders must be placed in two sealed envelopes, one inside the other.
French: Les offres doivent être placées à l'intérieur de deux enveloppes cachetées.
English: The distribution of heroin seizures was also less concentrated than that of opium and morphine, the largest seizures being in Iran (Islamic Republic of) (10.6 tons) and Turkey (10.3 tons).
French: La distribution des saisies d'héroïne a par ailleurs été moins concentrée que celle des saisies d'opium et de morphine, les plus grosses ayant été réalisées en Iran (République islamique d') (10,6 tonnes) et en Turquie (10,3 tonnes).
English: We must therefore ask ourselves if we think God is truly a Father whose will we seek to fulfill, or simply a means to obtain what we want.
French: Nous devons alors nous demander si Dieu est pour nous un Père dont nous cherchons à faire la volonté, ou s’il est un moyen pour obtenir ce que nous voulons.
English: The government will also bring in a regulation setting a limit of 15 parts-per-million for sulphur in on-road diesel fuel for 2006, down from today's average of 330 parts per million.
French: Le gouvernement adoptera également un règlement établissant pour 2006 une limite de 15 parties par million pour le soufre dans le carburant diesel routier alors que la moyenne actuelle se situe à 330 parties par million.
English: Cooperation with the Jordanian Government.
French: Coopération avec le Gouvernement jordanien.
English: As a result, without jeopardising the full liberalisation of the market for dairy produce, it is important to provide security for those regions that are highly dependent on dairy farming for their livelihoods.
French: Par conséquent, sans mettre en péril la libéralisation du marché des produits laitiers, il est essentiel de garantir une certaine sécurité pour ces régions qui dépendent fortement des revenus de la production laitière.
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English or French as a second language courses of three months or less.
French: Avant le 28 juin 2002, les étudiants n’avaient pas besoin d’un permis pour suivre des cours de français ou d’anglais langue seconde, d’une durée égale ou inférieure à trois mois.
English: Issue 4 of the newsletter provides information about what dust and sand storms are, their causes and impacts, the methods used to detect them and the available mitigation and control options.
French: On y explique à l'aide d'informations ce que sont les tempêtes de sable et de poussière, leurs causes et leurs incidences, les méthodes utilisées pour les détecter et les moyens dont on dispose pour en atténuer les conséquences et les maîtriser.
English: The development and implementation of confidence-building measures in the field of conventional weapons is a subject of great interest to Jordan.
French: La mise au point et la mise en oeuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques présentent un grand intérêt pour la Jordanie.
English: This increases the risk of undetected errors and the amount of resources required to administer the allowances.
French: Faute d’évaluation systématique des risques inhérents aux processus (ERIP) et en l’absence d’indicateurs adéquats, l’efficience de l’administration des indemnités n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait.
English: The result of the negotiations was put to the vote at an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs on 18 June in Strasbourg.
French: Les résultats des négociations ont fait l'objet d'un vote à l'occasion d'une réunion extraordinaire de la commission de l'emploi et des affaires sociales le 18 juin à Strasbourg.
English: If you do want to choose what to install on a package by package basis, select the “manual package selection” option in tasksel.
French: Si vous choisissez d'installer des paquets sur une base individuelle, sélectionnez « Sélection manuelle des paquets » dans tasksel.
English: EUR 500 every month OR EUR 6000 in a year, you'll become a Patron of the FSFE.
French: 500 € chaque mois ou 6000 € dans l'année, vous deviendrez un Mécène de la FSFE.
English: The reported proportions refer to the respondents who felt the conditions had considerably limited their participation (5-7 on a 7-point scale).
French: Les proportions mentionnées s’appliquent aux répondants et répondantes qui sont d’avis que les conditions avaient considérablement limité leur participation (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: The possibility of G6PD deficiency should be excluded before antirelapse therapy with primaquine is given.
French: Il faut exclure la possibilité d'un déficit en G-6-PD avant de donner de la primaquine pour éviter les rechutes.
English: It is clear that Fibramulch is not a chemical or a poison.
French: Il est évident que le Fibramulch n'est ni un produit chimique ni un poison.
English: (c) * Disseminating information via mailings, conferences, and other outletsorganizations;
French: c) Diffusion de l'information au moyen du publipostage, de conférences et d'autres méthodes;
English: In 2006, the Society and its partners funded research amounting to almost $3 million, which was divided equally between the biomedical and the social/psychological fields.
French: En 2006, la Société et ses partenaires ont octroyé près de trois millions de dollars en subventions de recherche, somme qui a été divisée également entre les domaines de la recherche biomédicale et de la recherche psychosociale.
English: This is probably the most important type of impact for partners, and a high proportion of partners (84%) were satisfied or very satisfied overall with their involvement with the networks (F:18).
French: Il s’agit probablement du type d’incidences le plus important pour les partenaires, et une forte proportion d’entre eux (84 %) est satisfaite ou très satisfaits de leur collaboration avec les réseaux (F : 18).
English: Moreover, persons covered by the European Convention on Social and Medical Assistance of 1953 may only be deported in accordance with the applicable provisions of this convention.
French: Les personnes couvertes par la Convention européenne d’assistance sociale et médicale de 1953 ne peuvent de surcroît être expulsées qu’en vertu des dispositions de cette convention applicables en la matière.
English: There is also a restaurant and bar and winter garden.
French: Il dispose également d'un restaurant et d'un bar avec jardin d'hiver.
English: Partnerships and resource mobilization strategy
French: Stratégie en matière de mobilisation des ressources et de partenariat
English: The measures adopted in each Member State must be adapted to the problems and reality of each of them.
French: Les mesures qui doivent être adoptées dans chaque État membre doivent être adaptées aux problèmes et à la réalité de chacun d'entre eux.