ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid from Arab countries hardly changed, increasing from $0.1 billion in 1970 to $0.3 billion in 1999.
French: L'aide provenant des pays arabes est restée pratiquement stable, passant de 0,1 milliard de dollars en 1970 à 0,3 milliard de dollars en 1999.
English: The state of the national economy, inflation and current exchange rates will require particular attention in 2004 and 2005.
French: L'état de l'économie nationale, l'inflation et les taux de change actuels devront faire l'objet d'une attention particulière en 2004-2005.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG No Honoray Officer belong to this Unit 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: …This budget will provide $20 million in 1999–2000 to support ‘Phase III’ of PRECARN’s program for research and development." — Government of Canada Budget 2000 February 28, 2000.
French: En réponse au défi de l’innovation, le Ministère a amorcé des études sur la compétitivité sectorielle et établi des plans d’action pour aider les industries et les entreprises
English: Further research, assessment, education, and outreach are crucial in efforts to improve air quality in Canada.
French: Il est indispensable, dans les efforts faits pour améliorer la qualité de l'air au Canada, que l'on procède à d'autres activités de recherche, d'évaluation, de sensibilisation et d'information du public.
English: T.M. (Mike) Apsey, (G & HR) Michael J. Brown, (PRC) Angus A. Bruneau, (PRC) Alain Caillé, (G & HR) Charles (Charlie) S. Coffey, (G & HR) Richard Drouin, (G & HR) David Johnston, (AC) David Kerr, (AC) Ken Ogilvie, (PRC) Jane E. Pagel, (PRC) Dee Parkinson-Marcoux, (AC) Elizabeth Parr-Johnston, (AC) David Pollock, (G & HR) Jacques Simoneau, (AC) James M. Stanford, Chairman, (PRC), (G & HR), (AC)
French: T.M. (Mike) Apsey, (G & RH) Michael J. Brown, (CEP) Angus A. Bruneau, (CEP) Alain Caillé, (G & RH) Charles (Charlie) S. Coffey, (G & RH) Richard Drouin, (G & RH) David Johnston, (CV) David Kerr, (CV) Ken Ogilvie, (CEP) Jane E. Pagel, (CEP) Dee Parkinson-Marcoux, (VC) Elizabeth Parr-Johnston, (VC) David Pollock, (G & RH) Jacques Simoneau, (VC) James M. Stanford, Chairman, (CEP), (G & RH), (VC)
English: Combined with the initial six months after graduation when no payments are required, this means students will have up to three years of help in managing their loans.
French: Combinée au délai initial de six mois pendant lequel aucun paiement n'est requis après l'obtention du diplôme, cette mesure signifie que les étudiants recevront une aide pendant une période allant jusqu'à trois ans pour gérer leurs prêts.
English: At the country level, UNICEF was working within the United Nations country team to help protect the rights of children.
French: Au niveau national, l'UNICEF s'employait à protéger les droits des enfants dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies.
English: A/CN.4/488/Add.1, p. 6.
French: A/CN.4/488/Add.1, p.
English: According to him, this distance corresponds to the width of a ship, knowing that motorized vessels which are kept away in this manner are also at an elevation which is at least 1 m lower than the ship’s bridge, and that natural gas leaks would quickly rise in the air.
French: Selon lui, cette distance correspond à une largeur de navire, sachant que les engins motorisés éloignés de la sorte sont également à une élévation inférieure d’au moins 1 m de celle du pont du navire et que des fuites de gaz naturel s’élèveront rapidement dans les airs.
English: This guarantee was later included in the Constitution Act (1982) as one of the five subjects requiring approval by Parliament and all provincial legislative assemblies before it could be amended.
French: Par la suite, cette garantie a été incluse dans la Loi constitutionnelle (1982) comme l’un des cinq sujets nécessitant l’approbation, pour modification, du Parlement et de toutes les assemblées législatives provinciales.
English: The senior discount applies to individuals 65 years old and up. Student and senior discounts are available for weekday performances only (Tuesday to Thursday, and Friday at 4:00 p.m.).
French: Les rabais pour étudiant et pour personnes âgées sont offerts sur les billets des représentations en semaine uniquement (du mardi au jeudi et le vendredi à 16 h).
English: As far as I am aware, no constitution defines the law for future generations.
French: À ma connaissance, aucune Constitution ne définit la loi pour les générations futures.
English: Like the field of medical laboratory technology, technological advances can have a direct influence on the future.
French: Comme pour la technologie de laboratoire médical, les progrès technologiques peuvent exercer une influence directe sur l'avenir.
English: "Igualdad, no discriminación y acción positiva en la Constitución de 1978" in Mujer y Constitución en España, Madrid:
French: San Jose, Costa Rica:
English: We have to ask ourselves if the purpose of Canadian Heritage is only to support the francophone community until it fades away, or if the support is supposed to help it grow.
French: On doit se demander si lâ€™appui de Patrimoine canadien doit servir seulement Ã soutenir la communautÃ© jusquâ€™Ã ce quâ€™elle finisse par mourir en silence ou si le soutien doit servir Ã la faire grandir.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Munson calling the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Consiglio Di Nino:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Munson, attirant l’attention du Se nat sur le financement pour le traitement de l’autisme.—(L’honorable se´nateur Di Nino) ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: The most feasible governance in the case of Native women’s crisis shelters is as not-for-profit societies.
French: La gouvernance la plus praticable dans le cas de maisons d’hébergement pour les femmes autochtones en situation de crise est celle d’organisme sans but lucratif.
English: Only when all national legal acts use the correct spelling of the word "euro" will Slovenia comply with the Treaty requirements.
French: 7.2.7 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 48 de la Loi, qui habilitait la Banka Slovenije à coopérer avec les institutions financières internationales, ne reconnaissait pas clairement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine conformément à l’article 6.1 des Statuts et était donc incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: Today’s event celebrates the 20th anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. This was a major milestone in Canadian human rights history.
French: Nous célébrons aujourd’hui le 20e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, une étape déterminante dans l’histoire des droits de la personne au Canada.
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed.
French: Les cas qui ont donné lieu à des mesures autres que disciplinaires ne sont pas exposés.
English: At Kananaskis in 2002, Canada and its G8 partners agreed that 50% or more of those new resources could be directed to African nations that embrace and implement the principles of the New Partnership for Africa's Development, which are defined as promoting peace and security, good governance and human rights.
French: À Kananaskis en 2002, le Canada et ses partenaires du G8 ont convenu que 50 p. 100 ou plus de ces ressources supplémentaires pourraient être destinés aux pays d'Afrique qui adhèrent aux principes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir la promotion de la paix et de la sécurité, la bonne gouvernance et les droits de la personne, et les mettent en oeuvre.
English: They warrant much deeper reflection at this time, and prevailing thought on these matters appears to be far too one-dimensional.
French: Ces sujets méritent une réflexion bien plus profonde en cette période où triomphe une pensée unique excessive à leur égard.
English: It was hoped that the resulting paper could stimulate discussion and lead to further developments.
French: On espérait que le document qui serait établi à la suite de cette demande pourrait stimuler des discussions et engendrer d’autres évolutions.
English: D, Ottawa, ON, Canada K1P 6P4 The Field Museum of Natural History [FMNH], 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL, USA 60605-2496 Delaware Museum of Natural History [DMNH], 4840 Kennett Pike, PO Box 3937, Wilmington, DE, USA 19807-0937 The Philadelphia Academy of Natural Sciences [ANSP], 1900 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA, USA 19103 Royal Ontario Museum [ROM], 100 Queen’s Park, Toronto, Ottawa, ON, Canada M5S 2G6 Smithsonian Institution [NMNH], Washington, DC, USA 20560-0163
French: The Field Museum of Natural History [FMNH], 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL, États-Unis 60605-2496 Delaware Museum of Natural History [DMNH], 4840 Kennett Pike, PO Box 3937, Wilmington, DE, États-Unis 19807-0937 The Philadelphia Academy of Natural Sciences [ANSP], 1900 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA, États-Unis 19103 Musée royal de l’Ontario [MRO], 100 Queen’s Park, Toronto (Ontario) Canada M5S 2G6 Smithsonian Institution [NMNH], Washington, DC, États-Unis 20560-0163
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject goods listed in Appendix A to the finding; and (ii) the subject goods identified on the basis of outside dimensions and destined for air conditioning and refrigeration applications.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, Elkhart (Indiana), Nibco Inc., Elkhart (Indiana) et Mueller Industries, Inc., Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les marchandises en cause énumérées à l'annexe A des conclusions; et (ii) les marchandises en cause identifiées selon leurs dimensions extérieures et destinées à être utilisées dans des installations de climatisation et de réfrigération.
English: NEXUS Air also promotes international standards regarding expedited travel, and its systems are positioned for international interoperability by using iris recognition technology in the border passage process.
French: Le programme NEXUS Air favorise également l'application des normes internationales relatives aux procédures accélérées et ses systèmes sont prêts à l'interfonctionnement international grâce à la technologie de reconnaissance de l'iris utilisée dans le processus de passage à la frontière.
English: • teaching services in the hospital;
French: • les services d'enseignement à l'hôpital;
English: Secondly, I would like to argue in favour of the newly founded Agency for the Cooperation of Energy Regulators receiving and utilising definitive powers and applying best practice from the Member States.
French: Deuxièmement, je voudrais plaider pour que l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie nouvellement créée reçoive et utilise des pouvoirs définitifs et qu'elle applique les meilleures pratiques des États membres.
English: In accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans sa communication nationale des informations sur :
English: [Insert the flow diagram(s) from the completed Module 3.2.S.2.2.]
French: [Insérer le(s) schéma(s) du procédé de fabrication figurant au Module 3.2.S.2.2.]
English: Évaluation de la désertification et de la sécheresse dans la région soudano-sahelienne 1985–1991.
French: TABUTIN D. et THILGES E., 1992, « Relations entre croissance démographique et environnement », Revue Tiers-Monde, vol.
English: There was a need to protect folklore and cultural heritage from exploitation by third parties.
French: La délégation du Mali a appuyé la déclaration du groupe des pays africains et s’est dite favorable à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant portant sur les trois principales questions dont s’occupe le comité.
English: Moreover, the results of the referendum were controversial:
French: Par ailleurs, le résultat du référendum fait aussi l’objet de controverse :
English: The registrant described above who is a recipient of a supply of the goods made by the non-resident must in fact have acquired the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L'inscrit décrit ci-dessus qui est l'acquéreur d'une fourniture de produits effectuée par le non-résident doit en fait avoir acquis les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales pour avoir droit à un CTI au titre de la taxe qu'il est réputé avoir payée.
English: In Africa, the Addis Ababa summit emphasized the role of leadership at all levels of society in the fight against HIV/AIDS.
French: En Afrique, le sommet d'Addis-Abeba a souligné le rôle des dirigeants à tous les niveaux de la société dans la lutte contre le VIH/sida.
English: He was known for his administrative ability and expertise in construction methods.
French: Il est réputé pour ses qualités d'administrateur et son expertise en matière de méthodes de construction.
English: Issue Identification: Developing Risk Management Strategies/Policies A broad range of health-related issues need to be taken into consideration in developing effective risk management strategies and policies on AMR.
French: Détermination des enjeux élaborer des stratégies et les politiques de gestion des risques Il faut tenir compte d'un large éventail de problèmes en élaborant des stratégies et des politiques de gestion des risques pour la RAM.
English: (2) Other words and expressions which are used in this Convention have the meanings respectively assigned to them in the legislation concerned.
French: (2) Tout autre terme ou toute autre expression qui est utilisé dans la présente Convention a le sens qui lui est attribué par la législation applicable.
English: After the vote, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/61/SR.47).
French: Après le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.47).
English: Extensión de la protección extensión de la protección social en salud y acceso social en salud y acceso universal a la asistencia: desafíos para los desafíos para los formuladores de políticas (Presentación) Celia Almeida 2006-08-21 Open file
French: Extensión de la protección extensión de la protección social en salud y acceso social en salud y acceso universal a la asistencia: desafíos para los desafíos para los formuladores de políticas (Presentación) Celia Almeida 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Sixty-eight stakeholders attended the meeting to provide feedback on a discussion paper prepared for the meeting.
French: Soixante-huit participants ont assisté à la réunion pour fournir une rétroaction sur un document de travail préparé au préalable.
English: We reached similar conclusions, however, when we used alternative definitions of moral hazard such as those described in Appendix A. For brevity, we have referred to the sample defined by DVERA = 1 as the VERA sample.
French: Nous avons abouti à des conclusions semblables, cependant, lorsque nous avons fait appel à d’autres définitions du risque moral, par exemple à celles décrites dans l’annexe A. Par souci de concision, l’échantillon défini par la variable AANVA = 1 est appelé l’échantillon ANVA.
English: It involves: developing and implementing a national forest inventory system; developing forest management decision-support systems; and developing data collection methods. • Expected Result - Increased knowledge on Canada's forests and forest sector.
French: Elle comprend des données nationales sur les forêts qui permettent d'évaluer les progrès qu'accomplit le Canada dans la gestion des forêts durables et d'autres informations sur les forêts que l'on peut utiliser dans le rapport annuel que l'on doit présenter au Parlement en vertu de la loi, l'État des forêts au Canada.
English: The story of «the king of the North» is marked by the number and the violence of the wars he made against his various enemies.
French: L’histoire du «roi du septentrion» est marquée par le nombre et la violence des guerres qu’il a entreprises contre ses différents ennemis.
English: Having been drawn by lot by the Secretary-General, Mexico was chosen to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-second session.
French: Ayant été tiré au sort par le Secrétaire général, le Mexique a été désigné pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session.
English: Specific inhibitors that prevented the conversion of nelarabine to ara-G also prevented the T-cell growth inhibition properties of nelarabine, but not ara-G.
French: Des inhibiteurs spécifiques prévenant la conversion de la nélarabine en ara‑G ont aussi bloqué l'activité inhibitrice de la nélarabine à l'égard de la croissance des lymphocytes T, mais non celle de l'ara‑G.
English: Table 1 shows the female workforce aged 15 and over by employment category for 1992 and 2001.
French: Le tableau 1 illustre l'évolution du taux de participation des femmes âgées de 15 ans et plus par activité économique entre 1992 et 2002.
English: This can only be achieved through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.
French: Cela ne sera possible que par le biais d'un système global et rigoureux de traités et d'obligations internationaux vérifiables et universels.
English: However, where the rights are materially different, an individual with an interest in the original contract is deemed to have received an amount from a pension plan equal to the fair market value of that interest.
French: Cependant, si les droits diffèrent sensiblement, un particulier qui acquiert le droit dans un contrat de rente initial est réputé avoir reçu un montant d’un régime de pension égal à la juste valeur marchande du droit dans le contrat de rente.
English: Towards financial sector development - the role of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: Machoka, P. M. Towards financial sector development - the role of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
English: Through the 4-H scholarship program, FCC can help young people become tomorrow’s community leaders.
French: Pour la SCA, le programme de bourses d’études 4-H est un bon moyen d’aider les jeunes à devenir les leaders de demain.
English: In her paper, Ms. Balazova gave an overview of the history of the establishment of Roma media outlets in the Czech Republic and their present-day challenges.
French: Dans sa communication, Mme Balazova a fait un bref historique de la création de médias roms en République tchèque et de leurs difficultés actuelles.
English: She noted that no opposition was expressed at this first informal submission of the text and therefore wished that an agreement would be swiftly reached at the next session.
French: Elle a relevé que la première présentation officielle du texte n'avait soulevé aucune opposition et souhaité, en conséquence, qu'un accord soit rapidement trouvé à la prochaine session.
English: Since Peru uses the US Gulf corn price as a reference for the corn tariff, 2006-2007 US corn exports have been entering Peru with no tariff, due to high US corn prices.
French: Puisque le prix américain au golfe sert de référence pour le taux tarifaire et que ce prix a été élevé en 2006-2007, les exportations de maïs américain vers le Pérou ont été exemptes de tarifs pendant cette période.
English: The adoption of international recommendations on the protection of well-known marks in 1999, on trademark licenses in 2000 and on the protection of marks on the internet in 2001, complements the traditional and more lengthy treaty-based approach to international legal standard-setting.
French: L’OMPI a aussi mis en œuvre une nouvelle politique pour se mettre en phase avec l’évolution rapide que connaît le secteur de la propriété industrielle, en envisageant de nouvelles solutions propres à accélérer l’élaboration de principes et de règles harmonisés à l’échelon international.
English: 2007 annual average 2.4 % 1.5 % 2008 annual average forecast 1.7 % 2.2 % 2009 annual average forecast 1.8 % 1.9 %
French: moyenne 2007 2,4 % 1,5 % moyenne 2008 (prévision) 1,7 % 2,2 % moyenne 2009 (prévision) 1,8 % 1,9 %
English: On the issue of family planning, it would be interesting to learn what plans were being implemented to increase acceptance of modern contraceptive methods.
French: En ce qui concerne la planification familiale, il serait intéressant de savoir quels plans sont mis en place pour faire accepter les méthodes modernes de contraception.
English: Other than to determine if a person is associated with a partnership of which the person is a member, an individual cannot include the value of taxable supplies made in the course of a sole proprietorship with those of a partnership for registration purposes (a person who is a sole proprietor is a separate person from a partnership).
French: Un particulier ne peut inclure la valeur des fournitures taxables effectuées dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à propriétaire unique avec celles d'une société de personnes aux fins de l'inscription, sauf s'il s'agit de déterminer si la personne est liée à une société de personnes dont la personne est un associé (une personne qui est un propriétaire unique est une personne distincte de la société de personnes).
English: Federal Archaeology Program The purpose of the Federal Archaeology Program is to protect and manage archaeological sites and artifacts found on federal lands.
French: Programme fédéral d’archéologie Le Programme fédéral d’archéologie vise à protéger et à gérer des sites archéologiques et des artefacts trouvés sur les terres fédérales.
English: A similar picture can be observed in the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, where women accounted for just 24.84% of members in June 2007.
French: Cette situation se reflète aussi au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui ne comptait, en juin 2007, que 24,84% de femmes parmi ses membres.