ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrocarbon Gasification Very little hydrocarbon gasification is conducted in North America as in the past natural gas has traditionally been a cheaper feedstock for hydrogen production.
French: Gazéification des hydrocarbures Très peu de gazéification d’hydrocarbures est effectuée en Amérique du Nord car, dans le passé, le gaz naturel était traditionnellement une matière première moins chère pour la production d’hydrogène.
English: Doing it differently in Cuba Canada and Cuba marked  years of formal diplomatic ties in .
French: Cuba, une autre façon de faire En , le Canada et Cuba ont célébré  années de relations diplomatiques ofﬁcielles.
English: W&NC Communications Workshop & Fortress of Louisbourg VE Workshop Date(s): 2005/11/01 - 2005/11/05 Destination(s):
French: Atelier de communication de l'O&NC & Atelier d'EV à la Fortress de Louisbourg Date(s) : 2005/11/01 - 2005/11/05 Destination(s) :
English: Lecture on the Torday-Congo Expedition in National Geographic Travel Club!
French: Expediciós beszámoló a National Geographic utazói klubban!
English: Domestic demand was further supported by continued strength in investment growth in many of the non-euro area Member States, in particular the Baltic States, Hungary, Malta, Slovakia and Sweden.
French: En outre, la croissance des financements consentis au secteur privé dans un certain nombre de pays de l’UE hors zone euro, en particulier les États baltes, a favorisé une nouvelle progression de l’investissement immobilier et des dépenses des ménages.
English: Autonomous capital movements, although modest — net inflows stood at just US$ 4.4 billion — compare favourably with the US$ 14.4 billion outflow registered the year before.
French: Les mouvements autonomes de capitaux, bien que modestes - les apports nets n'étant que de 4,4 milliards de dollars - valent certes mieux que les 14,4 milliards de dollars de sorties constatées en 2002.
English: For the past 40 years, it has been this United Nations that has been the key forum where the international community has sought peace in the Middle East, and it is the United Nations that must help the next Government of Israel build on the foundations laid by Prime Minister Olmert and President Abbas to agree to a two-State solution that guarantees the security of Israel and gives the Palestinians a viable State.
French: Depuis 40 ans, cette Organisation est le forum par excellence où la communauté internationale cherche à restaurer la paix au Moyen-Orient, et c'est elle qui doit aider le prochain Gouvernement israélien à faire fond sur les bases jetées par le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas pour convenir d'une solution prévoyant deux États qui garantisse la sécurité d'Israël et donne aux Palestiniens un État viable.
English: The effective date for this document is April 1, 2008.
French: La date d'entrée en vigueur de ce document est fixée au 1 avril 2008.
English: d. Product/ingredient to all other Canadian products/ingredients for the same indication  i.
French: Comparaison d'un produit/ingrédient à tous les autres produits/ingrédients canadiens ayant la même indication  i.
English: I am thankful that Iran is seeking dialogue and cooperation.
French: Je me réjouis que l’Iran recherche le dialogue et la coopération.
English: The SELH/Bc inbred mouse stock has produced an unusually high number of spontaneous mutations, including sph2Bc, nuBc, a recessive lens opacity, and three mutations at the c locus.
French: Un stock de souris apparentées SELH/Bc a produit un nombre élevé de mutations spontanées, de façon inhabituelle, incluant les gènes sph2Bc, nuBc, une opacité récessive des cristallins et trois mutations au locus c.
English: All maintenance and account management responsibilities are yours.
French: Toutes les responsabilités de l'entretien et de la gestion des comptes vous reviennent.
English: Smart policy design process Has the target of the intervention been clearly identified?
French: Processus d'élaboration de politiques intelligentes Est ce que l'objectif de l'intervention est clairement précisé?
English: As a comparison, it is noted that requirements in relation to other forms of requests, such as correction of a mistake, change of address, change of ownership and recordal of a licence, all provide for the Contracting Party to require the requesting party to identify the application or registration number in question, the name and address of the requesting party and the name and address of any representative.
French: À titre de comparaison, il convient de noter que les exigences relatives à d’autres types de requêtes, concernant par exemple la rectification d’une erreur, un changement d’adresse, un changement de titulaire ou l’inscription d’une licence, prévoient toutes que la Partie contractante peut exiger que le requérant indique la demande en cause ou le numéro de l’enregistrement en question, son nom et son adresse et le nom et l’adresse de son mandataire éventuel.
English: El evento se llevará a cabo los días 17, 18 y 19 de marzo del año en curso, en Cuenca, con sede en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Cuenca.
French: L'événement aura lieu les 17, 18 et 19 mars, à Cuenca, dans la Faculté de Philosophie de l'Université de Cuenca.
English: Early indications are that the yields were slightly higher.
French: Selon les premières indications, les rendements ont été légèrement plus élevés.
English: One example is the parallel federal and provincial legislation implementing the accord between Canada and Nova Scotia over offshore development.
French: Un exemple en a été donné par les législations parallèles fédérale et provinciales mettant en œuvre l’accord ente le Canada et la Nouvelle-Écosse sur le développement des régions côtières.
English: He was called to the bar in 1986 and practised law from 1986 to 1989 as a partner in the firm of Point and Shirley.
French: Admis au barreau en 1986, il exerce la profession de 1986 à 1989, comme partenaire au sein du cabinet Point and Shirley.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «Indien du Yukon» S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription. Disposition Spécifique «Indiens de Selkirk» S’entend d’une ou de plusieurs personnes inscrites en application de la présente entente et conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 Admissibilité et inscription.
English: There are different views on whether the CBSA detector dog teams should be doing demonstrations.
French: Différentes opinions existent quant à savoir si les équipes maître-chien de l’ASFC doivent faire des démonstrations.
English: To this end, the experts recognize the importance of the decent work at sea programme and invite the Governing Body to instruct the Office to secure further action, in consultation with the constituents.
French: À ce propos, les experts reconnaissent l'importance du Programme pour le travail décent en mer et invitent le Conseil d'administration à charger le Bureau de poursuivre cette action en concertation avec les mandants.
English: Thirdly, year in and year out too many General Assembly resolutions are adopted, too few of which are remembered, cared about or heeded.
French: Troisièmement, l'Assemblée générale adopte trop de résolutions année après année, et beaucoup trop d'entre elles sont oubliées car elles ne suscitent ni intérêt ni velléité d'application.
English: Other companies cited as examples of Canada’s strength in new media include Ubisoft in Montreal, and several companies in Vancouver:
French: Parmi les autres entreprises citées à titre d’exemple de la force du Canada dans le domaine des nouveaux médias, on compte Ubisoft à Montréal et plusieurs entreprises situées à Vancouver :
English: At the same time, innovative SMEs are always facing challenges for survival.
French: Parallèlement, les PME innovantes ont toujours des difficultés pour survivre.
English: •
French: LN-78 (RJR-367) Above and Beyond the Vantage Challenge – presented to RJR MacDonald – prepared by the Gaylord Group Ltd.
English: 110 Models of Service Provision Common approaches to providing interpreter services across Canada were listed in Section 2.
French: Partie II ¾ Document 2 patient (Hemlin et Mesa, 1996; Kaufert et al., 1998).
English: Given that, as it now stands, companies can opt in or opt out, we would end up with 28 tax bases instead of the current 27; that is hardly simplification.
French: Vu que, dans la situation actuelle, les entreprises peuvent choisir d'y adhérer ou non, nous nous retrouverions finalement avec 28 assiettes d'impôt, contre 27 aujourd'hui; il n'est donc nullement question de simplification.
English: The Anti-Terrorist Centre consists of the interdepartmental coordinating commission, the headquarters and the coordinating groups in regional organs of the Security Service.
French: Le Centre antiterroriste est composé d'une Commission de coordination interservices, d'un siège central et de groupes de coordination auprès des services régionaux du Service de sécurité.
English: The following Mini-Case Studies discuss WEI organization networking and mentoring services.
French: Les mini-études de cas suivantes portent sur les services de réseautage et de mentorat des organismes de l’IFE.
English: Proactive disclosure Travel and hospitality expenses Expense reports
French: • Repas
English: Some of the interlocking textures (i.e. near Hopedale) are interpreted as relict cumulate or harrisitic growths, mimicked by olivine regrowlh during metamorphism and preserved in structurally isotropic enclaves in their host rocks.
French: Quelques structures enchevêtrées (près de Hopedale) sont interprétées comme de vieilles agglomérations ou des croissances quelconques imitées par la regénération d'olivine durant le métamorphisme et conservées dans des enclaves structuralement isotropes dans la roche mère.
English: Acronyms Summary  1. Objectives, Scope and Methodology of the Preliminary Survey 2. Baseline Data on Training of Students and Trainees at CIDA 3. Audit Criteria 4. Observations and Recommendations 5. Conclusion Table I  Annexes  A. Training of Students and Trainees – Definitions B. Technical Cooperation Data Unit C. Table of Recommendations and Management Comments   Acronyms  AIS Agency Information System (CIDA) CPB Canadian Partnership Branch (CIDA) CSFP Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (DFAIT) DAC Development Assistance Committee (OECD) DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade ICD Institutional Cooperation Division (CIDA) IMTB Information Management and Technology Branch (CIDA) ODA Official Development Assistance OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PCBF Programme canadien de bourses de la Francophonie (CIDA) TAR Technical Assistance Regulations TCDU Technical Cooperation Data Unit (CIDA)
French: Acronymes Sommaire  1. Objectifs, portée et méthodologie de l'étude préliminaire 2. Information de base sur la formation d'étudiants et de stagiaires à l'ACDI 3. Critères de vérification 4. Observations et recommandations 5. Conclusion Tableau 1  Annexes  A. Formation d'étudiants et de stagiaires - Définitions  B. Unité des données de la coopération technique C. Tableau des recommandations et des commentaires de la direction   Acronymes   APD Aide publique au développement CAD Comité d'aide au développement (OCDE) DCI Direction de la coopération institutionnelle (ACDI) DGGIT Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (ACDI) DGPC Direction générale du partenariat canadien (ACDI) MAECI Ministère des affaires étrangères et du commerce international OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PBEPC Programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth (MAECI) PCBF Programme canadien de bourses de la Francophonie (ACDI) RAT Règlement sur l'assistance technique aux pays en voie de développement SIA Système d'information de l'Agence (ACDI) UDCT Unité de données de la coopération technique (ACDI)
English: WD investments will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: • L’innovation pour un développement durable : les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l’Ouest canadien;
English: Given their physical characteristics, it was asserted that the protection and preservation of aquifers needed to be emphasized in policy considerations.
French: Compte tenu de leurs caractéristiques physiques, on a souligné que la protection et la préservation des aquifères devaient être un aspect majeur des considérations de politique générale.
English: As has been mentioned in this House, the poverty statistics are increasingly shocking; Zimbabwe used to be a country that, if properly managed, could not only have fed its entire population, but could also have helped to solve the problems of hunger and need on the African continent and in other parts of the world.
French: Comme cela a déjà été mentionné au sein de cette Assemblée, les statistiques relatives à la pauvreté sont de plus en plus scandaleuses; le Zimbabwe était un pays qui, bien géré, aurait non seulement été en mesure de nourrir toute sa population, mais qui aurait également pu contribuer à résoudre les problèmes de famine et autres besoins sur le continent africain et dans d’autres parties du monde.
English: "Power Stream's plan shows what can happen when innovation, determination and community spirit come together," said Minister Mitchell.
French: « Le projet de Power Stream démontre que l'innovation, la détermination et l'esprit communautaire réunis portent des fruits, a déclaré le ministre Mitchell.
English: For example, for a group of non-Aboriginal participants about to visit a First Nations, Inuit or Métis community, the experience will be greatly enhanced and the potential for misunderstanding or embarrassment will be greatly reduced if the itinerary begins with a session with an experienced cross-cultural facilitator.
French: Par exemple, dans le cas d’un groupe de participants non autochtones qui se prépare à visiter une Première Nation ou une collectivité inuite ou métisse, l’expérience sera bien plus enrichissante et les risques de mauvaise compréhension ou d’embarras seront réduits de beaucoup si le voyage se met en branle avec une séance donnée par un animateur chevronné qui connaît leur culture.
English: The significant levels of private sector sponsorship have meant that the School has been able to ensure that the Awards receive a high profile within the press and the business community.
French: Grâce à un bon niveau de commandites par le secteur privé, l’école a pu faire en sorte que les prix soient très remarqués dans la presse et le monde des affaires.
English: (3) Every consignor of an excepted package shall act in accordance with paragraph 554 of the IAEA Regulations.
French: (3) L'expéditeur d'un colis excepté se conforme au paragraphe 554 du Règlement de l'AIEA.
English: There have been great improvements in the media since the advent of political pluralism in Equatorial Guinea, and particularly since the passage of the Press, Publications and Audiovisual Media Act in 1997.
French: Les médias ont connu un essor considérable depuis l'instauration du pluralisme politique en Guinée équatoriale, notamment avec la promulgation en 1997 de la loi sur la presse, l'édition et l'audiovisuel.
English: (f) Ensure that there is a vehicle such as a focal point or national commission for coordination and enhancement of activities, including national capacity needs assessments and national capacity-building;
French: f) Veiller à la mise en place d'un mécanisme tel qu'un centre de liaison ou une commission nationale qui serait chargé de la coordination et du renforcement des activités, y compris l'évaluation des besoins en matière de capacités nationales et le renforcement des capacités nationales;
English: (a) Improving access to primary education for the age group 5-plus to 14-plus;
French: a) Améliorer l'accès à l'enseignement primaire des enfants âgés de 5 à 14 ans;
English: You are here: home | missions | neemo9 | images and videos
French: Vous êtes ici : accueil | missions | neemo9 | images et vidéos
English: I would also like to thank him for his warm and reassuring remarks about the Committee.
French: Je le remercie également pour ses paroles réconfortantes et chaleureuses à l'égard du Comité.
English: A dose relationship was exhibited between the concentration of radionuclide and the survival fraction of type A spermatogonia, intermediate and type B spermatogonia and preleptotene spermatocytes.
French: On a ainsi pu démontrer l'existence d'une relation de dose entre la concentration de radionucléides et le nombre de spermatogonies A, de spermatogonies intermédiaires et B et de spermatocytes au préleptotène survivants.
English: The following are legal measures that the Government has put in place to eliminate all forms of discrimination against women and create a gender balance.
French: Le Gouvernement a mis en place un certain nombre de mesures juridiques afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et assurer un équilibre entre les sexes.
English: • Switching Safely (safe switching of railcars)
French: • Manœuvre des aiguillages en toute sécurité Documentation du CN sur la sécurité
English: The sections of the Act which have been modified are set out below, (though not a "carte blanche") are provided under the Act in respect of close relatives in relation to the following sections of the Act.
French: Parents proches S’agissant des parents proches employés à des activités non industrielles (i) en un lieu d’habitation privé ou sur une exploitation agricole où résident employeur et employé, ou encore (ii) dans une entreprise familiale, il existe un règlement qui aménage certaines dispositions de la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi, sous réserve que les conditions d’emploi soient conformes à la directive de l’Union européenne et que la santé et la sécurité des jeunes concernés ne soient pas menacées.
English: Abed a-Razak told reporters in Ramallah that at various times GSS had banned elder parents, wives and siblings of 200 prisoners from visiting.
French: Abed a-Razak a déclaré à des journalistes à Ramallah qu'à plusieurs reprises, le GSS avait interdit l'accès aux prisons aux parents âgés, épouses, frères ou soeurs de quelque 200 détenus.
English: These include the Global Campaign for Education, which contributed significantly with the production of International Benchmarks on Adult Literacy, and the Centro de Cooperación Regional para la Educación de Adultos en América Latina y el Caribe in Latin America.
French: Il s'agit notamment de la Campagne mondiale pour l'éducation, qui a permis dans une large mesure d'élaborer des critères internationaux sur l'alphabétisation des adultes, et du Centre de coopération régionale pour l'éducation des adultes en Amérique latine et les Caraïbes.
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community: draft resolution (A/62/L.14)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne : projet de résolution (A/62/L.14)
English: specifies a registered protocol, and that protocol is registered as a network URL, PHP will check to make sure that allow_url_fopen is enabled.
French: spécifie un protocole enregistré, et que ce protocole est enregistré comme un protocole réseau, PHP s'assurera que la directive allow_url_fopen est activée.
English: • referrals to industry experts or organizations Cluster facts at a glance
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations. Faits et chiffres
English: Joseph KS, Allen AC, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 1999;13:278-87.
English: This idea is an essential part of the interdisciplinary concept of the Zentrum Paul Klee.
French: Cette idée fait essentiellement partie du concept pluridisciplinaire du Centre Paul Klee.
English: 9.02 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: 9.03 Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail, de disponibilité ou d'accord mutuel, l'employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires.
English: This recommendation should be understood in this light.
French: Tel est le sens qu'il faudrait donner à la présente recommandation.
English: We are opposed to the idea of making developing countries start to pay, as the United States would have them do.
French: Nous nous opposons à ce que, comme le prétendent les États-Unis, les pays en développement commencent à payer.
English: • Using business documentation to support a SR&ED claim as opposed to creating separate documentation.
French: • Utiliser la documentation d'affaires pour apuyer la demande en SR&ED par rapport à la création d'une documentation séparée.
English: In addition, simply because the ribbons are designed to be inserted into stenotype machines does not make them a part thereof.
French: En outre, le seul fait que les rubans encreurs soient conçus pour être insérés dans une sténotype ne signifie pas que ces marchandises en constituent une partie.
English: Dose equivalent can be expressed in rem.
French: La gravité de cet effet augmente avec la dose.
English: At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away.
French: À la fin de 1996, il est allé se cacher loin de son quartier puis a finalement quitté la ville.
English: This is the presidency which must shape the future face of Europe: it must steer the post-Nice process, which will have to be concluded in Laeken, and at the same time it must also set the necessary preparations for the enlargement of the European Union in train.
French: Il s'agit en effet de la présidence au cours de laquelle les orientations permettant de déterminer le futur visage de l'Europe devront être fixées : non seulement par rapport au processus de l'après-Nice, qui devra être décidé à Laeken, mais également par rapport aux préparatifs nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne.
English: 6.1.4.20.2.8 Receptacle with outer fibre drum 6PG1; the relevant requirements of 6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.8 Récipient avec fût extérieur en carton 6PG1.  L'emballage extérieur doit satisfaire aux caractéristiques de construction prescrites aux 6.1.4.7.1 à 6.1.4.7.4.
English: Treaty establishing the European Community In the version of the Treaty establishing the European Community currently in force, as amended by the Treaty of Nice and the Accession Treaty of 16 April 2003, the main articles concerning the EIB are Articles 9, 266 and 267.
French: Traité instituant la Communauté européenne Dans la version en vigueur du traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Nice, ainsi que par les traités d'adhésion du 16 avril 2003 et du 25 avril 2005, les principaux articles relatifs à la BEI sont les articles 9, 266 et 267.
English: 1 Provision of public information with respect to development issues.
French: 1 Diffuser de l’information au public sur les questions d’aménagement.
English: Henley House (1743), 200 km from the coast on the ALBANY RIVER, which flows into James Bay, was the company's first inland post.
French: Henley House (1743), situé à 200 km de la côte, sur la rivière ALBANY Albany qui se déverse dans la baie James, est le premier poste de traite de la compagnie construit à l'intérieur des terres.