ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; 2. keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3. establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4. establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee's activities have concluded; and 5. ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s'écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; 2. tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; 3. établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; 4. établira un lieu fixe à partir duquel la présente Entente sera administrée et le maintiendra jusqu'à ce que les activités du comité soient terminées; 5. veillera à ce que tous les documents nécessaires à l'administration appropriée de l'Entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: However, the process is still fragile, limited and unstable.
French: Ce processus est toutefois fragile, limité et instable.
English: The Ombudsman therefore makes a critical remark below.
French: Toutefois, le plaignant pouvait raisonnablement s’a endre à ce que la Commission l’informe en octobre 2001 du fait qu’elle ne pouvait tenir son engagement, et qu’elle lui explique pourquoi.
English: General considerations Article 5 (1) acknowledges three situations in which deprivation of liberty may be justified as part of the criminal process: the apprehension of someone suspected of involvement in committing an offence (para. c); the imprisonment of someone as a penalty for having committed an offence (para. a); and the detention of someone pursuant to a request for his or her extradition to another country (para. f).
French: L’article 5 (1) reconnaît trois situations dans lesquelles la privation de liberté peut se justifier comme composante d’une procédure pénale : l’appréhension d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction (alinéa c), l’emprisonnement d’une personne à titre de sanction pour avoir commis une infraction (alinéa a) et la détention d’une personne à la suite d’une demande d’extradition (alinéa f).
English: Two of the situations were of a particularly high order of sensitivity.
French: Deux des situations étaient particulièrement sensibles.
English: the price for Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2 drops.
French: Le prix de Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2 sera en baisse.
English: Judgement is also required in discerning exactly what the user requires.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Il faut faire preuve de jugement dans ses prévisions de l'état des glaces; les compagnies de transport maritime et autres usagers ne se fient qu'à cette sous-section du SEA fonctionnant en effet sans apport quotidien de données.
English: Ignition is considered to have occurred if the char mark spreads at least 10 mm away from the tobacco column.
French: On considère qu’il y a eu allumage si la marque de carbonisation s’étend sur au moins 10 mm de la colonne de tabac.
English: Their projects are oriented towards research, equipment operation, mechanical maintenance, track work and equipment restoration.
French: Leurs actions sont surtout orientées vers la recherche, le fonctionnement des véhicules, l'entretien mécanique, l'entretien des voies ferrées et la restauration.
English: In practice, school facilities such as sports facilities, classrooms, meeting rooms and computers are unavailable after hours.
French: Alors que les villes n’offrent pas suffisamment d’espace de jeu pour les enfants, la plupart des cours de récréation sont fermées en dehors des heures de cours.
English: Paragraph 4 of the document, which stated that the substantive standards under consideration were neutral in form, should be kept in mind, so as not to preempt any decision by the Committee.
French: Le paragraphe 4 du document, selon lequel les règles de fond devaient être rédigées sous une forme neutre, devait être pris en considération afin de ne pas préjuger des décisions du comité.
English: This is caused by the addition of part of St. John's East.
French: Ce surplus de population est provoqué par l'ajout d'une partie de la circonscription de St. John's-Est.
English: The rejection of the take-over bids directive is a major setback to competitiveness in the Union and I challenge the other political groups and the Council to join us in speeding through the new Commission proposal under a fast-track procedure, so that we can get it onto the statute book by the end of this year.
French: Le rejet de la directive relative aux offres publiques d'achat constitue un sérieux revers pour la compétitivité de l'Union et j'invite les autres groupes politiques et le Conseil à se joindre à nous pour accélérer le processus d'adoption de la nouvelle proposition de la Commission de façon à ce qu'elle figure dans notre législation d'ici à la fin de cette année.
English: Clients must be able to receive total service rather than piecemeal services from various component organizational units.
French: Le client doit avoir la possibilité de bénéficier d'un service global plutôt que de services fragmentaires fourni par divers éléments de l'organisation.
English: The Guidelines are intended to provide managers and human resource officers with the basic knowledge and direction they will need to determine accommodations in selection and assessment processes, but they will also be of interest to a wider audience, including candidates with disabilities applying for positions in the Public Service.
French: Les Lignes directrices ont été rédigées dans le but de fournir aux gestionnaires et aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines un outil leur permettant de s'orienter dans ce domaine et d'acquérir des connaissances de base nécessaires afin d'identifier les mesures d'adaptation reliées aux processus d'évaluation et de sélection.
English: According to Muslim tradition, Caliph Umar wanted to build his mosque on the Temple Mount specifically because that was the location of the Temple built by King Solomon.
French: Selon la tradition musulmane, le calife Oumar voulait bâtir sa mosquée sur le mont du Temple, précisément parce que c'était l'emplacement du Temple construit par le Roi Salomon.
English: ◦ International investment position 7.
French: ◦ Le bilan des investissements internationaux 7.
English: Once this initial enthusiasm wanes, the growth in the population may, as is the case in New Brunswick, more closely resemble the demographic evolution of the community as a whole.
French: Le cas de la Nouvelle-Écosse (comme celui des provinces de l’Ouest et des territoires), donne à croire que la mise sur pied de nouveaux programmes est d’abord marquée par une hausse des inscriptions.
English: Technical measures refer to, for instance, copy control flags, water marking techniques, and digital identification codes embedded in the content of a database.
French: Grâce à ces mesures, applicables aux bases de données numériques et non aux base de données analogiques, un producteur peut contrôler l’utilisation qui est faite de sa base de données.
English: In 2005, 4.5 per cent of the world population resided in cities of 10 million inhabitants or more and by 2015 that proportion is expected to rise to 5 per cent.
French: En 2005, 4,5 % de la population mondiale résident dans des villes d'au moins 10 millions d'habitants et, d'ici à 2015, cette proportion devrait passer à 5 %.
English: She expressed appreciation to all staff of the Division for the Advancement of Women for their assistance to the Committee over the preceding 25 years and for their professionalism and hard work and their dedication to the cause of women's human rights.
French: Elle sait gré à tous les membres du personnel de la Division de la promotion de la femme de l'aide qu'ils ont apportée au Comité au cours des 25 dernières années, de leur sens élevé des responsabilités, de leur zèle et du dévouement avec lequel ils ont servi la cause des droits fondamentaux des femmes.
English: In conclusion, I remind you of the CF position:
French: En dernier lieu, je vous rappelle la position des FC :
English: Administrators should review the selection processes and training program of certification service providers to ensure these agents understand the commercial development processes such as scheduling of financing and construction activities as well as the needs of applicants and beneficiaries which flow from those processes.
French: Les administrateurs devraient examiner les méthodes de sélection et le programme de formation des fournisseurs de services de certification pour s'assurer que ceux-ci comprennent les opérations de la construction commerciale, comme la planification du calendrier de financement et des activités de construction, et les besoins des demandeurs et des bénéficiaires qui en découlent.
English: As Pope John Paul II once said, the warped idea of freedom as entirely unencumbered liberty and licence still poses a threat to democracy and free societies.
French: Comme l’a dit un jour le pape Jean-Paul II, l’idée fausse selon laquelle la liberté signifie que tout est permis reste une menace pour la démocratie et les sociétés libres.
English: 2- If you plan to visit Canada for longer periods of time such as 6 months or more, you may be required to obtain a Work Permit.
French: 2- Si vous prévoyez un séjour de plus de six mois, il se peut que les autorités exigent que vous soyez muni d’un permis de travail.
English: •Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem. 
French: • Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème.
English: And it is committed to leading this effort, so Canadians can count on having the best environmental assessment process in the world working for them and for their special environment.
French: Il s’est également engagé à diriger cet exercice pour que les Canadiens puissent bénéficier du meilleur processus d’évaluation environnementale au monde, un processus qui leur convient qui et qui convient à leur environnement particulier.
English: We recognize that real action must begin at home.
French: Nous reconnaissons que les actions concrètes doivent commencer chez nous.
English: LEAD OFFICE OR DEPARTMENT(S):
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJET DE L’INVESTISSEMENT :
English: For more information on SHEAFFER®, click here .
French: Pour visiter le site SHEAFFER, cliquez ici .
English: Patent filings by non-residents thus reflect the internationalization of technology and markets.
French: Les demandes de brevet émanant de non-résidents reflètent donc l'internationalisation de la technologie et des marchés.
English: The major responsibility for carrying out the Greek Action Plan for the implementation of the IACS rests with the Ministry for Rural Development.
French: La responsabilité essentielle de l'exécution du plan d'action grec pour la mise en œuvre du SIGC incombe au ministère du développement agricole.
English: Excluding food, shelter and personal taxes, husband-wife households with children spent more than $40 000 in 2002, compared to a little more than $30 000 for all households.
French: Si l'on exclut la nourriture, le logement et l'impôt sur le revenu, les ménages composés de conjoints avec enfants ont dépensé plus de 40 000 $ en 2002, comparé à un peu plus de 30 000 $ pour l'ensemble des ménages.
English: (2) Mae Hong Son province at two asylums in Baan Mae La Ma Luang village of Sob Moei District and Baan Khun Mae Gong Kha of Mae Sarieng district.
French: 2) La province de Mae Hong Son, où il n'y aurait plus que deux points d'accueil dans le village de Baan Mae La Ma Luang du district de Sob Moei et dans le village de Baan Khun Mae Gong Kha dans le district de Mae Sarieng;
English: These include: The Ministry of Justice and Constitutional Affairs avails funds for the State Brief Scheme administered by the formal courts.
French: • Le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles finance le système public d'aide aux procès - lequel est géré par les tribunaux du pays.
English: Many stakeholders expressed concern that companies may plan their imports and exports up to six months in advance of shipments, which would mean that the permit, if issued in the latter half of the licence period, would not be valid for a full six months.
French: Un grand nombre d'intervenants craignent que les entreprises planifient leurs importations et leurs exportations jusqu'à six mois à l'avance, ce qui signifie que le permis, s'il est délivré durant la dernière moitié de la période de validité de la licence, ne serait pas valide pour une période complète de six mois.
English: Apparently there are hundreds of expert groups who work on the official papers published by the Commission, however the identity of the members of these advisory bodies that meet behind closed doors remains a closely-guarded secret.
French: Apparemment, des centaines de groupes d'experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission, mais l'identité des membres de ces organes consultatifs qui se rencontrent à huis clos reste un secret bien gardé.
English: The main problem facing fleets fishing in this area, including the Community fleet, is the lack of infrastructure, particularly port infrastructure, which means that the Community fleet is almost exclusively concentrated in the port of Victoria (Seychelles).
French: Le problème majeur que rencontrent les flottes qui pêchent dans cette zone, et la flotte de la Communauté ne fait pas exception, réside dans le manque d'infrastructures, notamment portuaires, ce qui explique que la flotte communautaire se concentre quasi exclusivement dans le port de Victoria (Seychelles).
English: Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and particularly to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.
French: La plupart des régimes de responsabilité concernant des activités dangereuses prévoient des sources de financement complémentaire pour répondre aux demandes de dommages et intérêts et, en particulier, pour couvrir les frais des mesures d'intervention et de remise en état qui sont indispensables pour contenir le dommage et pour rétablir la valeur des ressources naturelles et des aménagements collectifs touchés.
English: Union as a less inclusive ‘club’ than the US-led Alliance.
French: éventuelles répercussions sur les deux pays (rejoints aujourd’hui par la Croatie et, éventuellement, par la Macédoine/ARYM).
English: - indicates whether the first parameter should is a filename (TRUE) or an XML string (FALSE).
French: - indique si oui ou non le premier paramètre est un nom de fichier (TRUE) ou une chaîne XML (FALSE).
English: A/RES/60/209 Item 56 (a) -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/RES/60/209 Point 56 a) -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: For information about Ontario faculties of education and about obtaining an Ontario teaching certificate, visit our Teaching Profession link.
French: Pour vous renseigner sur les facultés d'éducation de l'Ontario et sur l'obtention de la carte de compétence de l'Ontario, consultez notre section intitulée La profession enseignante .
English: Given, Commissioner, that you are going to reopen the debate on, among other things, the important concept of mergers, which plays a key role in competition policy, I should like to draw your attention to one point, in the hope that this Parliament will support us on this issue.
French: Puisque, Madame la Commissaire, vous allez rouvrir la réflexion sur, notamment, le concept important de concentration, lequel joue un rôle clé dans la politique de la concurrence, je voudrais attirer votre attention sur un point, en espérant que ce Parlement nous suivra sur cette question.
English: Draft article 46 provided a definition of an “injured” State or international organization, in line with the criteria laid down in article 42 on State responsibility.
French: Le projet d'article 46 donnait une définition de l'État ou de l'organisation internationale «lésé», selon les mêmes critères que ceux énoncés à l'article 42 sur la responsabilité de l'État.
English: International cooperation in the field of informatics
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: In today's world, marked by new technological frontiers, our endeavours should also be directed towards narrowing the digital divide.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, avec ses nouvelles frontières technologiques, nos efforts doivent également aller dans le sens de la réduction du fossé numérique.
English: THE DOCK PRIMER
French: L’ A B C D E S Q U A I S
English: They have to give us answers and provide us with information.
French: Ils doivent nous donner des réponses et nous fournir des informations.
English: Chapters II to V cover general issues for sulphur, NOx, VOCs and dust emissions (TSP, PM10 and PM2.5) respectively.
French: Les chapitres II à V portent sur des questions générales concernant les émissions de soufre, de NOx, de COV et de poussières (PTS, PM10 et PM2,5), respectivement.
English: Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
French: En réponse, le rapport rédigé par Hans Blokland (IND-DEM, NL) accueille favorablement l'analyse approfondie effectuée par la Commission des principaux problèmes sociaux et écologiques découlant des activités de démantèlement de navires dans les pays du sud de l'Asie, tout en faisant observer néanmoins que "cette initiative a au moins dix ans de retard".
English: Consequently, if we wish to achieve the objectives set out at Lisbon, we must act and act swiftly.
French: Par conséquent, si nous souhaitons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devons agir, et ce, de manière rapide.
English: They agreed that AfT should aim to help developing countries, particularly least-developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from the WTO Agreements, and more broadly to expand their trade.
French: Ils ont convenu que lâ€™objectif de lâ€™Apc devrait consister Ã aider les pays en dÃ©veloppement, particuliÃ¨rement les pays les moins avancÃ©s, Ã renforcer leur capacitÃ© sur le plan de leur infrastructure liÃ©e au commerce dont ils ont besoin pour leur permettre de mettre en Å"uvre les accords de lâ€™OMC et dâ€™en profiter, ainsi que de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale dâ€™accroÃ®tre leur commerce.
English: Incidents along the southern boundary of the Temporary Security Zone
French: Incidents le long de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire
English: This structure built consensus through discussions around roles and responsibilities, and produced solutions to issues as they arose.
French: Cette structure a renforcé le consensus, grâce aux discussions sur les rôles et les responsabilités, et permis de trouver des solutions aux problèmes à mesure qu’ils se présentaient.
English: For many businesses, travel, transporting products to southern and northern markets, and bringing equipment in are major costs and challenges.
French: Pour un grand nombre d’entreprises, les déplacements, le transport des produits vers les marchés du sud et même du nord, et l’acquisition d’équipement coûtent très cher et présentent de grandes difficultés.
English: Shortly after the hearing ended, the Minister of Canadian Heritage asked that we submit a report and make recommendations on the CTF.
French: Peu de temps après, la ministre du Patrimoine canadien a demandé au Conseil de lui soumettre un rapport et de formuler des recommandations au sujet du FCT.
English: The Future of Europe 1.1 COSAC recognizes the effort made by the presidency to gather the governments of all Member States of the European Union and representatives of the European Institutions in Berlin at the fiftieth anniversary of the signing of the Rome Treaties.
French: L’avenir de l’Europe 1.1 La COSAC salue les efforts consentis par la Présidence pour réunir à Berlin les gouvernements de tous les États membres de l’Union européenne et représentants des institutions européennes pour le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk.
French: Leur nombre a augmenté de manière impressionnante, parce que les femmes sont tétanisées à l'idée du moindre risque à prendre.
English: The importance of cooperation between the public and private sectors with a view to preventing the diversion of precursor chemicals was highlighted.
French: L'importance de la coopération entre le secteur public et le secteur privé en matière de prévention du détournement des précurseurs a été soulignée.
English: In 2002, some 40 per cent of exports from LDCs were subject to NTBs.
French: En 2002, quelque 40 % des exportations des PMA se sont heurtées à des BNT.
English: The Constitution and the Labour Code guarantee trade-union law and the freedom to organise and form trade unions.
French: La Constitution et le Code des travailleurs garantissent le droit syndical ainsi que la liberté d’organiser et de former des syndicats.
English: If u are a single guy from foreign countries or anywhere in the world who are still looking for a beautiful and attractive Thai brides then you can register at thaikisses.com.
French: Your Thai connection at Thai dating offers membership with a unique approach to a personal service. So when you decide that you're looking for a love, romance or marriage and you're tired of casual friendship then you can joined us here in thaikisses.com.
English: Needless to say, these communities were devastated by the groundfish collapse.
French: Il va sans dire que ces communautés ont été ruinées par l’effondrement des stocks de poisson de fond.
English: The therapies available for young drug addicts in Switzerland are essentially oriented towards the halting of drug abuse and the maintenance of social integration.
French: L'offre de thérapies destinées aux jeunes toxicomanes en Suisse est essentiellement orientée vers l'arrêt de la consommation abusive de drogue et vers le maintien de l'intégration sociale.
English: This is where the combination of a strong dollar and soft international prices – even deflation in a range of consumer goods – has been very stressful for exporting companies.
French: C’est dans ces secteurs où la combinaison d’un dollar fort et de cours faibles – on peut même parler de déflation pour certains produits de consommation –, s’est avérée très stressante pour les exportateurs.
English: The Committee also held an informal meeting with States parties to the Convention on 29 January 2003, during which several States provided views on the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a aussi tenu une réunion informelle avec les États parties à la Convention, au cours de laquelle plusieurs États se sont exprimés au sujet des propositions du Secrétaire général.
English: Line 19 – Total capital losses transferred under subsection 164(6) Enter on this line the amount of capital losses you transferred under subsection 164(6) to the deceased person’s final T1 return.
French: Ligne 19 – Total des pertes en capital transférées selon le paragraphe 164(6) Inscrivez à cette ligne le montant des pertes en capital que vous avez transférées dans la déclaration T1 finale de la personne décédée, selon le paragraphe 164(6).