ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me highlight some of these.
French: Laissez-moi en souligner quelques-uns.
English: Gaps and challenges in service-based data on violence against women
French: Lacunes et problèmes des données sur la violence à l'égard des femmes fournies par les services
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Appendix 3: Extra Tables for Chapter 5 Table A.3.1:
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe 3 :
English: In other circumstances this might have been awkward, but in practice the excellent personal relations between the service ministers obviated any difficulty.
French: Un autre bataillon, celui des Royal Rifles of Canada, avait d'ailleurs été mobilisé à part, à la fin de juin37.
English: As more information becomes available more people will likely enter the environmental sector.
French: L'importance que prendra désormais ce secteur sera probablement proportionnelle à l'ampleur des renseignements qui seront diffusés à son sujet.
English: Participation in the program, and any resulting counselling sessions, will be kept in strictest confidence.
French: La participation au programme et toute séance de counselling qui en résulte seront strictement confidentielles.
English: It is anticipated that the performance indicators and the mechanisms that are needed to monitor them and to aggregate data for corporate reporting on the Centre's impact will be defined by the end of 2000 and introduced in 2001 on a trial basis.
French: On compte que les indicateurs de résultats et les dispositifs voulus pour les contrôler et regrouper les données afin de rendre compte de l'impact global du Centre auront été définis avant la fin de 2000, et qu'ils seront testés en 2001.
English: The national LGBT organization, RFSL [113] , can provide information on other events and venues. The LGBT-magazine QX [114] has a web page with listings in English.
French: Pour les piétons, attention de ne pas trop rester sur les pistes cyclables : Les cyclistes vous remettent vite à votre place!
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations qui appliquent le régime commun, avec les représentants du personnel, par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: If you could fly over the site, you would see a patchwork of intensely burned, lightly burned and unburned areas.
French: « Forêts fantômes » et quelques pompierss © Parcs Canada / Randall Scwanke, 1998 Une vue aérienne des lieux offre le spectacle d'une mosaïque formée de zones intensément brûlées, légèrement brûlées et intactes.
English: Assuming you are adding X11 and some additional packages for other uses, you should plan around 800 MB for this type of machine.
French: Tenant en compte que si vous ajoutez X11 et quelques paquets additionnels pour d'autres usages, comptez environ 800 Mo d'espace.
English: Action on draft resolutions A/C.6/59/L.17 and A/C.6/59/L.18
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/59/L.17 et A/C.6/59/L.18
English: The appellant, Aly Sherif, was self represented.
French: L’appelant, Aly Sherif, a présenté lui-même ses arguments.
English: Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;
French: Invite le Corps commun à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année ;
English: The 15-week separation benefit available under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) to surplus employees eligible for a continuing pension benefit will be eliminated for the duration of the early retirement incentive.
French: L'indemnité de cessation d'emploi équivalant à 15 semaines de traitement prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) pour les employés déclarés excédentaires qui auraient droit à une prestation de retraite continue sera éliminée pendant la durée d'application de la prime d'encouragement à la retraite anticipée.
English: Consultation Early notice was not given in the Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Il n'y a pas eu de préavis dans les Projets de réglementation fédérale.
English: … the [Russian-Latvian] treaty cannot serve as a valid basis for depriving the Court of its power to review whether there was interference with the applicant's rights and freedoms and, if so, whether such interference was justified.
French: «… traité [russo-letton] ne saurait servir de base valable pour lui retirer son pouvoir de vérifier s'il y a eu ingérence dans l'exercice, par un requérant, des droits et libertés découlant de la Convention et, dans l'affirmative, si cette ingérence était justifiée».
English: They give effect, for the first time to provisions in EU Directive 89/391 which specify that competent persons engaged by the employer, employees who leave the place of work in the event of serious and imminent danger and employees engaged in the safety consultation process should not be placed at any disadvantage.
French: Elles mettent en œuvre, pour la première fois, des règles prévues par la directive 89/391 interdisant toute pénalisation de personnes compétentes engagées par l’employeur, de salariés quittant leur lieu de travail en cas de danger grave et imminent ou de salariés participant aux activités de consultation sur des questions de sécurité.
English: • Pierre Rodrigue – Vice-Président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
French: • Pierre Rodrigue – Vice‑président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
English: The processing industry has the greatest GDP share (15.8%), with a parallel growth of 4.6 per cent of the added value in this sector, as compared to 2002.
French: C'est l'industrie de transformation qui a la plus grande part dans le PIB (15,8 %), et ce secteur a affiché une croissance de 4,6 % de sa valeur ajoutée par rapport à 2002.
English: Supporting the Process of Achieving a Viable and Comprehensive Solution to the Refugee Issue For the Middle East refugee problem to be addressed, there has to be a common understanding of its scope and an appreciation of the effectiveness of ongoing measures to address it.
French: Soutien au processus de recherche d'une solution viable et globale à la question des réfugiés Pour pouvoir s'attaquer au problème des réfugiés au Moyen-Orient, il faut que l'on parvienne à une perception partagée de son ampleur et que l'on évalue l'efficacité des mesures prises pour y remédier.
English: Ma Xiangdong, former vice mayor of Shenyang, sentenced to death for corruption, was also targeted by Jiang's investigations.
French: Ma Xiangdong, ancien maire adjoint de Shenyang, condamné à mort pour corruption, était également visé par les enquêtes de Jiang.
English: DFO’s 50% figure is wrong.
French: La proportion de 50% indiquée par le MPO est inexacte.
English: This increased level of disclosure will be feasible after the development and implementation of the Accountability and Risk Framework currently being finalized for "class" contribution arrangements.
French: Pour ce faire, il faudra attendre l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation et des risques. On s’apprête à y mettre la touche finale en ce qui concerne les accords de contributions versées à une «catégorie» de destinataires.
English: • Ensuring that essential Program elements and Program standards are maintained, and that Program policies are followed
French: • S’assurer que les éléments essentiels du Programme et les normes du Programme demeurent, et que les politiques du Programme sont respectées;
English: CCG Plan 180 34,670 95% 9 1,825 5% March 31, 2000 CCG, Rescue, Safety, Envir. and Response Documents classified during the project as paper documents
French: Plan de la GCC 180 34 670 95 % 9 1 825 5 % 31 mars2000 GCC, Sauvetage, Sécurité, Environnement et Intervention Documents classés durant le projet comme documents papiers
English: 1 Support to organize activities for local participation in decision-making concerning milieu development I
French: 1 Appui à l’organisation d’activités pour la participation du milieu à la prise de décision quant à son développement I
English: These increases have helped CIHR and its partners in the provinces, health charities and industry nourish the growth of a vibrant health research community.
French: Grâce à ces hausses, les IRSC et leurs partenaires des provinces, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'industrie ont pu favoriser la croissance d'un milieu de recherche en santé dynamique.
English: Total cost: $628,500 Total federal contribution: $573,541 Total First Nation contribution: $4,959 Peguis First Nation - Sewer Line Renewals and Fire Hydrants The First Nation will connect two seniors' housing complexes and six community facilities to modern sewer lines, replacing outdated low-pressure lines.
French: Coût global : 628 500 $ Apport total du gouvernement fédéral : 523 541 $ Apport total de la Première nation : 4 959 $ Première nation Peguis – Modernisation des conduites d'égout et des bornes-fontaines La Première nation assurera le raccordement de deux unités de logement pour personnes âgées et de six établissements communautaires à des conduites d'égout modernes, remplaçant ainsi les conduites à basse pression existantes.
English: For others, it’s a way of learning about aquatic environments.
French: Pour d’autres, c’est une manière d’en apprendre davantage sur des milieux aquatiques.
English: Work within the housing community itself can also lessen the stress of dual sphere commitments and reduce child-care and transportation concerns.
French: Le travail au sein même de la collectivité d'habitation peut également atténuer le stress associé à la double fonction de s'occuper de sa famille et de travailler et calmer les inquiétudes associées aux soins des enfants et au transport.
English: If hydraulic propeller feathering systems are used for stopping the engine, the hydraulic feathering lines or hoses must be fire resistant.
French: (ii) If its oil system is separate from the engine oil system, oil pressure and oil temperature indicators must be provided.
English: Clients will be responsible to acquire/develop the necessary software components to complete the interfaces to/from their application systems.
French: Les clients sont tenus d’acquérir ou d’élaborer les éléments logiciels nécessaires à la transmission des messages à destination ou en provenance de leurs systèmes d’application.
English: Meeting between the European Union and Canada.
French: Réunion entre la troïka de l'Union européenne et le Canada.
English: A significant technology enhancement in 2001-2002, PCO now has video conferencing facilities installed in Toronto, and two other sites are under development, to enable ministers who are not in Ottawa to participate fully and securely in Cabinet committee meetings.
French: Deux autres sites sont d'ailleurs à l'étude. L'objectif est de permettre aux ministres absents d'Ottawa de participer en toute sécurité, malgré la distance, aux réunions des comités du Cabinet.
English: • Several different types of dishwashers
French: • Il existe plusieurs types de lave-vaisselle.
English: As I said last night, we must be mindful of the responsibility of each and every United Nations Member State to cease providing safe haven for Palestinian groups that finance, plan, support or commit terrorist acts.
French: Comme je l'ai dit hier soir, nous ne devons pas perdre de vue que chaque État Membre de l'ONU a la responsabilité de cesser de fournir un asile aux groupes palestiniens qui financent, planifient, appuient ou commettent des attentats terroristes.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/756 and A/58/758)
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/756 et A/58/758)
English: An internationalized court in Iraq for the prosecution of crimes against humanity would contribute to the development of a national justice system that will actually deliver justice for all Iraqis, and will thus assist the already encouraging efforts of the Iraqi Governing Council towards democracy.
French: Un tribunal international installé en Irak pour poursuivre les criminels accusés de crimes contre l'humanité contribuerait au développement d'un système judiciaire national qui apportera réellement la justice à tous les Irakiens et aiderait ainsi les efforts déjà encourageants du Conseil de gouvernement pour établir une démocratie.
English: Your Committee is in favour of addressing directly the problem of street racing in Canada.
French: Le Comite est en faveur de s’attaquer directement au ´ probleme des courses de rue au Canada.
English: Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
French: Analyse des options envisageables pour aller au-delà de l'objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre et évaluation du risque de «fuites de carbone» (brève présentation)
English: National Initiatives on Labelling of GMOs . Annex II:
French: Initiatives nationales d’étiquetage des OGM . ANNEXE II :
English: Religious studies is thus fully interdisciplinary in its methodology.
French: L’étude des religions adopte donc une méthodologie interdisciplinaire.
English: Madam President, I want to warn against a policy which tends to reward the Belarusian leadership in compensation for decisions of the Russian leadership which we do not like.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais mettre en garde contre une politique qui a tendance à récompenser les autorités bélarussiennes pour des décisions des autorités russes que nous n'apprécions pas.
English: PAA Sub-Activities 1.1 Financial Crime – Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others.
French: Sous-activités de l’AAP 1.1 Criminalité financière : Contribuer à la sécurité de l’économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers commis par des groupes du crime organisé et d’autres intervenants.
English: Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par le Conseil économique et social et celles adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce,
English: The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights.  “12.
French: Elle prend également note du travail accompli par le Bureau du Défenseur du peuple et par les autres institutions de l'État dans le domaine de la défense des droits de l'homme.
English: Breaker!, and subsequent films such as The Octagon (1980), An Eye for an Eye (1981), and Lone Wolf McQuade proved his increasing box office bankability.
French: Il est également spécialiste en arts martiaux.
English: Amnesty International, in welcoming the releases, called for the urgent release of all remaining hostages being held throughout the country.
French: Amnesty International a salué la bonne nouvelle mais a appelé à la libération d’urgence de tous les otages qui restent détenus à travers le pays.
English: To the first four destinations you can also fly through Lyon.
French: Dans le cas des quatre premières destinations, vous pouvez les rejoindre avec correspondance à Lyon.
English: Meetings - Regional Management Team Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-25 Destination(s): London Air Fare: $0.00 Other transportation: $337.89 Accommodation: $221.76 Meals and incidentals: $115.50 Other: $122.21 Total: $797.36
French: Réunion - Équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-25 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 337,89 $ Hébergement : 221,76 $ Repas et effets connexes : 115,50 $ Autre : 122,21 $ Total : 797,36 $
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Operating Grants Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: But all the judicial rulings ordering the release of the said detainees were made vain by new administration detention orders, making the judicial control over legality of detention futile.
French: Or, toutes les décisions judiciaires de mise en liberté des détenus ont été rendues illusoires par les nouveaux mandats de détention administrative, qui ont ôté tout sérieux au contrôle judiciaire sur la légalité de la détention.
English: However, Newfoundland argued that section 1 requires the judiciary to defer to the legislature regarding decisions about how to balance competing claims of disadvantaged groups for the allocation of scarce resources (Respondent Factum: paras.
French: Terre-Neuve a rétorqué que l'article premier oblige les tribunaux à renvoyer à la législature toute décision sur les moyens à prendre pour satisfaire aux demandes concurrentes de groupes défavorisés compte tenu de la rareté des ressources (Mémoire de l'intimé, par.
English: A formal stakeholder engagement plan and mechanisms currently under development will guide and improve direct stakeholder engagement.
French: Un plan officiel de participation des parties prenantes et des dispositions actuellement en cours d'élaboration guideront et amélioreront la participation des parties prenantes.
English: Dr. J. Prieksaitis "West Nile Virus Screening in Solid Organ and Tissue Procurement Programs - the Alberta Experience 2003" The Canadian Public Health Laboratory Network (includes CBS) performs all diagnostic testing for WNV in Canada.
French: . Prieksaitis, «Dépistage du virus du Nil occidental dans les programmes de prélèvement d'organes pleins et de tissus - L'expérience de l'Alberta en 2003» Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (dont la SCS) effectue tous les tests diagnostiques pour le VNO au Canada.
English: I was elected rapporteur and Mrs Vermot-Mangold was elected Chair of the Delegation.
French: J’ai été élue rapporteuse, tandis que Mme Vermot-Mangold était élue Présidente de la délégation.
English: However, we believe that workers in this sector also have a right to expect the same security from their wages as those who belong to the formal sector.
French: Nous estimons toutefois que ces derniers ont eux aussi le droit d'avoir une certaine sécurité grâce à leurs salaires au même titre que leurs homologues du secteur formel.
English: Department for Elections, Department for NGOs and Political Parties Registration and the Department of Internal Affairs), Ministry of Finance (Department of Public Expense Financing, Department for Control of Self-Budgetary Resources and the Unit for Accounting Methodology for NGOs and Political Parties), Government Office (Central Contact Point OLAF), Supreme Audit Office, Financial Control Administration of Bratislava and the Special Prosecution Office.
French: Service des élections, Service d’enregistrement des ONG et des partis politiques et Service des affaires intérieures), Ministère des Finances (Division du financement des dépenses publiques, Bureau du contrôle des ressources budgétaires et Service de méthodologie comptable pour les ONG et les partis politiques), Bureau du gouvernement (Point de contact central OLAF), Cour des comptes, Service de contrôle financier de Bratislava et Bureau du procureur spécial.
English: This letter will usually accompany the shipment and must be presented to customs to obtain release of the drug.
French: La lettre doit habituellement accompagner l'expédition et être présentée aux douanes pour obtenir la mainlevée de la drogue.
English: While overall reserves were unaffected, total gold production  for 2003 at LaRonde was reported to be some 14 600 oz lower than production in 2002, due mainly to the necessity of replacing higher-grade mining blocks with ore from low-grade areas of the mine.
French: Bien que l’ensemble des réserves n’ait pas varié en 2003, la production totale d’or de la mine LaRonde s’est avérée inférieure à celle de 2002 d’environ 14 600 oz, principalement parce qu’il a fallu remplacer le minerai issu de blocs à forte teneur par celui de zones plus pauvres.
English: Ethnically, the population breaks down into 89 per cent Samoan/Polynesian, 2 per cent Caucasian, 4 per cent Tongan and 5 per cent others.
French: Sur le plan ethnique, la population se compose de 89 % de Samoans/Polynésiens, de 2 % d'Européens, de 4 % de Tongans et de 5 % de gens d'origines diverses.
English: In other words, the Government of Canada securities held by individual Canadians.
French: Autrement dit, les titres du gouvernement du Canada détenus par les particuliers canadiens.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, show, make, realise, reproduce, publish, provide under licence, create any derivative of, transfer or sell an information, software, product or service available on the SITE, of whatever kind.
French: Vous ne pouvez pas modifier, copier, diffuser, transmettre, afficher, réaliser, reproduire, publier, fournir sous licence, créer des travaux dérivés de, transférer ou vendre une information, un logiciel, un produit ou un service disponible sur le SITE, quel que soit leur type.
English: The Department has continued its work to strengthen the coordination and management of the web site and to offer guidance to many other content-providing areas, both inside and outside the Secretariat, in support of their Internet activities.
French: Le Département a continué à renforcer la coordination et la gestion du site Web et donne des directives à d'autres organes, à l'intérieur et à l'extérieur du Secrétariat, qui fournissent le contenu à l'appui de leurs activités sur l'Internet.