ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unsupported or disallowable expenses are found during these audits, the monies are recuperated from the executing agents.
French: Si des dépenses non justifiées ou non permises sont décelées dans le cadre de ces vérifications, les sommes sont récupérés des agences d'exécution.
English: The commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade is also an opportunity to remember contemporary forms of slavery: trafficking in persons, forced prostitution, forced labour in slave conditions and the use of children in international drug trafficking.
French: La commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves est aussi l'occasion de rappeler les formes modernes d'esclavage : la traite des personnes, la prostitution forcée, le travail forcé dans des conditions d'esclavage et l'emploi des enfants dans le trafic de drogue international.
English: Amiro, B.D., M.D. Flannigan, B.J. Stocks and B.M. Wotton.
French: Amiro, B.D., M.D. Flannigan, B.J. Stocks et B.M. Wotton.
English: Some have sought to avoid their obligations and responsibility by conceding that "torture" is wrong and illegal, while at the same time trying to introduce definitions of "torture" and "cruel, inhuman or degrading treatment" at the national level that exclude particular techniques or circumstances.
French: Certains pays ont cherché à esquiver leurs obligations et responsabilités en concédant que la « torture » et les « traitements cruels, inhumains ou dégradants » étaient répréhensibles et illégaux, tout en tentant d’introduire, au niveau national, des définitions de ces concepts qui excluaient des techniques ou des circonstances particulières.
English: Chief of the Air Staff For Exercise NARWHAL , conducted on Baffin Island in July and August 2004, the air force contributed a task force of CH 146 Griffon helicopters with their flight crews and support personnel, and a CH 124 Sea King detachment embarked in HMCS MONTRÉAL. The air force also maintained its continuous support to CFS Alert on Ellesmere Island, with sustainment flights conducted under Operation BOXTOP and Operation HURRICANE.
French: Chef d'état-major de la Force aérienne Dans le cadre de l'exercice Na rwhal, réalisé dans l'île de Baffin en juillet et en août 2004, la Force aérienne a fourni une force opérationnelle d'hélicoptères CH 146 Griffon de même que leurs équipages et personnel de soutien, ainsi qu'un détachement de CH 124 Sea King embarqués à bord du NCSM Montréal . La Force aérienne a également maintenu son appui à la SFC Alert dans l'île Ellesmere, en effectuant des vols de maintien en puissance dans le cadre des opérations Boxtop et Hurricane . La SFC Alert est essentielle aux activités du gouvernement fédéral dans l'Extrême-Arctique.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d’autres publics cibles.
English: Summer Village of Island Lake South  Equipment Storage Building - $15,784 This project involves the construction of a garage that will provide sheltered storage for the Zamboni and other related equipment.
French: Village d’été d’Island Lake South  Bâtiment d’entreposage de l’équipement - 15 784 $ Le projet vise à construire un garage qui abritera la resurfaceuse de glace et l’équipement connexe.
English: The courts further held that the plaintiffs were not entitled to damages or compensation from the Federal Republic of Germany for any internationally wrongful acts.
French: Elles ont ensuite estimé que les requérants n'étaient fondés à aucun dédommagement ou réparation de la République fédérale d'Allemagne, pour quelque fait internationalement illicite que ce soit.
English: Links Search SEARCH CIISD Search Instructions Enter search word(s):
French: Liens Recherche RECHERCHE DSICI Aide de recherche Introduire un critère de recherche :
English: As for Azerbaijan legislation related to the provisions of paragraph 2 (c) of the resolution, it is necessary to note that in accordance with Presidential Decree No. 637 of 4 October 1997, “On approval of a list of types of activity for which a special permit (licence) is required”, production and repair of battle military equipment, all types of weapons and ammunition, means of defence, military apparatuses and their parts, and destruction (burial, processing) of written-off military equipment and ammunition should be carried out on the basis of a licence issued by the Ministry of Defence.
French: S'agissant de la législation azerbaïdjanaise relative aux dispositions du paragraphe 2, alinéa c), de la résolution, il convient de noter que, conformément au décret présidentiel No 637 du 4 octobre 1997, sur approbation de la liste des différentes activités pour lesquelles un permis spécial (licence) est nécessaire, la fabrication et la réparation de matériel militaire de combat, de tous les types d'armes et de munitions, de moyens de défense, d'équipement militaire et de pièces de rechange, et la destruction (enfouissement, transformation) de matériel et de munitions militaires mis au rebut ne peuvent se faire qu'avec une licence délivrée par le Ministère de la défense.
English: COMING INTO FORCE These Regulations come into force on December 1, 1998.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 7. Les présents règlements entrent en vigueur le 1er décembre 1998.
English: In that connection, it must be observed that the Community legislature, in derogation from Article 7 (1)(c) of the Regulation, has preserved the possibility of registering signs which may serve to designate geographical origin as Community collective marks pursuant to Article 64(2) of the Regulation and, for certain goods, where they meet the necessary conditions, as geographical indications or designations of origin which are protected under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le l gislateur communautaire a r é éservé, par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement n° 40/94, la possibilité d’enregistrer des signes pouvant servir à désigner la provenance géographique en tant que marque collective, conformément à l’article 64, paragraphe 2, dudit règlement, et, pour certains produits, lorsqu’ils remplissent les conditions nécessaires, en tant qu’indications géographiques ou appellations d’origine prot égées dans le cadre des dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un fonctionnaire ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit fonctionnaire par écrit.
English: It has also led to signposting for Culbin and a feasibility study for a network of country routes.
French: Il a également permis la signalisation de Culbin et une étude de faisabilité d’un réseau de chemins de campagne.
English: Thanks to the Commission's efforts, an ombudsman bill has been prepared and submitted to the National Assembly.
French: Grâce aux efforts de la Commission, un projet de loi sur l'institution d'un médiateur a été rédigé et soumis à l'Assemblée nationale.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,266.59 February 21, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $13,321.50 February 21, 2006 Initial Security Services 0460 Protection services $184,863.90 February 21, 2006 Saltspring 1172 Office and stationers supplies $13,323.10 February 21, 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 266,59 $ 21 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 321,50 $ 21 février 2006 Initial Security Services 0460 Services de protection 184 863,90 $ 21 février 2006 Saltspring 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 323,10 $ 21 février 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: The Government of Cameroon includes one female Secretary of State ˗ the Secretary of State to the Minister of Secondary Education ˗ as well as a female vice-chancellor of Cameroon's first university.
French: Le Gouvernement camerounais compte une femme Secrétaire d'État: la Secrétaire d'État auprès du Ministre des enseignements secondaires, ainsi qu'un recteur à la tête de la première université du Cameroun.
English: SA Holder hmcs inc. 7-1420 Youville Drive, Orléans, ON K1C7B3 Contact:
French: Titulaire d'AA hmcs inc. 7-1420 Youville Drive, Orléans, ON K1C7B3 Contact :
English: The Report of the Commonwealth Secretariat and World Bank Joint Task Force on Small States highlighted that the extreme openness of these countries can increase vulnerability to external shocks.
French: Le rapport du Groupe d’intervention commun du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États souligne que l’ouverture extrême de ces pays peut accroître leur vulnérabilité aux chocs externes.
English: The committee, I believe, did good work under the capable chairmanship of Senator Hays and Senator Angus. We heard from a number of authorities in the fields of constitutional law and political science.
French: Cependant, je vous pose la question suivante : est-ce agir de facon responsable que d’adopter le projet de loi S-4, qui limite ¸ la duree des mandats sans savoir ce que sera le processus ´ electoral?
English: These additional services include:
French: Les services supplémentaires à fournir comprennent:
English: Consensus is reached by graceful accommodation which examines all points of view and eventually leads to the amendment of the contents of a Contribution to remove, as far as possible, the issues of contention.
French: On parvient à un consensus par des compromis qui tiennent comptent de tous les points de vue et qui conduisent finalement à la modification du contenu d'une contribution, afin d'en éliminer, dans la mesure du possible, les points de désaccord.
English: Deplores the inhuman and barbaric acts of killing, torture, rape and similar atrocities being committed against Ethiopian nationals living in Eritrea by the Eritrean regime;
French: Déplore les actes barbares et inhumains - massacres, tortures, viols et autres atrocités du même ordre - que le régime érythréen commet à l'encontre d'Éthiopiens vivant en Érythrée;
English: He also visited Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San-Pédro, Tabou and Bouaké.
French: Il a ainsi visité Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San Pedro, Tabou et Bouaké.
English: The UIA annual congress has always been an important event in the lifetime of our association.
French: Le congrès annuel de l’UIA est toujours un temps fort de la vie de notre organisation.
English: If the person who made the complaint (the complainant) is not satisfied with how the RCMP has dealt with the complaint, he/she has the right to ask for an independent review.
French: Si l'auteur de la plainte (le plaignant) n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité celle-ci, il peut demander une examen indépendant.
English: ◦ Proactive Disclosure 22621 - Public Service Death Benefit Account Number: 22621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22621 - Compte de prestations de décès de la fonction publique Numéro: 22621 Nom:
English: The report mentions the entering into force on January 10th, 2003 of an amended criminal provision, which ensures that racist expressions through the use of symbols are covered.
French: Le rapport norvégien fait état de propositions constructives en vue de modifier la législation de façon à proscrire le racisme et la discrimination.
English: With respect to the simplification and harmonization agenda, UNDP contributed to the implementation of a United Nations development system cash transfer framework closely linked to the roll-out of common country programming tools seeking to reduce transaction costs to national partners.
French: Pour ce qui est des mesures de simplification et d'harmonisation, le PNUD a contribué à la mise en place d'un cadre de transfert de fonds à l'intention du système des Nations Unies pour le développement.  Étroitement lié à l'adoption d'instruments communs d'élaboration des programmes de pays, ce cadre vise à réduire les coûts supportés par les partenaires nationaux au titre des transactions.
English: from article: April 15, 1940 by Department of Rare Books and Special Collections, McGill University Libraries, WP2.R14.F3
French: tirée de l'article Le 15 avril 1940 par Département des livres rares et des collections spéciales, bibliothèque de l’Université McGill, WP2.R14.F3
English: How far away is the closest grocery store?
French: À quelle distance est l'épicerie la plus proche?
English: 12 (1)); A minor must be granted a lawyer (see above).
French: 1 de l'article 12 ); Un mineur doit pouvoir se faire assister d'un avocat (voir plus haut).
English: Clearly, under current circumstances, a major air vehicle development program could not be undertaken in Canada by/for DND.
French: Clairement, dans les circonstances actuelles, un programme majeur de mise au point d'aéronefs ne pourrait pas être entrepris au Canada par le MDN ou pour le compte de ce dernier.
English: • early detection of disease before phenotypic change;13;
French: • la détection précoce d’une maladie avant qu’apparaissent des changements phénotypiques13;
English: 37th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 37e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: The group's inaugural concert in November of that year was an exchange with Apartment House (UK).
French: Leur concert inaugural du 27 novembre 1997 fut produit en collaboration avec l'Ensemble Apartment House de Londres.
English: Half the cost of forgone production is shifted to governments and thus is borne by all Canadians.
French: La moitié de ce coût est à la charge des gouvernements, et donc de tous les Canadiens.
English: beam cars to shippers on speciﬁed dates. The customer commits to ﬁll and ship the cars.
French: Le client peut donc compter sur la disponibilité assurée de wagons, ce qui se traduit par la gestion efﬁcace des stocks et des coûts liés à la chaîne d’approvisionnement.
English: Through research impact assessment, mitigation and monitoring, as well as, public awareness, Parks Canada can reduce the threats or adverse impacts of those threats on archaeological resources.
French: Il est important de se rappeler que la loi peut exiger la protection des ressources archéologiques.
English: Some workers need CD-Rom services and others prefer print methods.
French: Certains travailleurs ont besoin de l'information sur CD-ROM alors que d'autres préfèrent l'imprimé.
English: I was putting myself in the shoes particularly of the mayors of our municipalities, who would find themselves with another text to dissect.
French: Je me mettais surtout à la place des maires de nos communes qui allaient se trouver encore avec un texte qu'il fallait décortiquer.
English: For a fee, the vendor will ensure that the company's personnel can send and receive intra-office and external e-mails.
French: En échange d'une rétribution, le vendeur fera en sorte que les membres du personnel de l'entreprise soient en mesure d'envoyer et de recevoir par courrier électronique des messages internes et externes.
English: Gertrude Walton is probably not the last person and certainly not the first to be facing the wrath of the RIAA while this association fights against music pirates. She is a bit unusual in the sense that she is an 80-year old Granny and stands accused of downloading 700 songs off peer-to-peer (P2P) networks under the nice pseudo of smittenkitten, since elderly people do not seem to be among both the worst pirates and madly in love with top-50 songs.
French: Voilà exactement comment il faut traduire le titre d’ un article qui vient de paraître dans le New York Times et qui explique en anglais comment le journalisme à l’heure d’Internet a dû s’adapter aux moteurs de recherche, leur approche totalement litérale du texte and l’impossibilité de continuer à utiliser des titres élégants, intelligents, cultivés, subtils, humoristiques ou sarcastiques.
English: The extinguishing agent must be suitable for use on a vehicle and must comply with the requirements of EN 3 and it must be such that its use does not aggravate the fire involving the load.
French: 8.1.4.2 L'agent d'extinction doit être approprié pour l'usage sur un véhicule; il doit satisfaire aux dispositions de la norme EN 3, et il doit être de telle nature que son utilisation n'aggrave pas un incendie du chargement.
English: 18 Pacific Daily News, Year in Review 2002, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), <www.guampdn.com>.
English: This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
French: En contrepartie, les intercommunales devaient prendre une participation dans ECS.
English: The Committee on Budgets voted its second reading amendments, further to the conciliation outcome, on 29 November 2007.
French: La commission des budgets a voté ses amendements en deuxième lecture, après les résultats de la conciliation, le 29 novembre 2007.
English: Report No. 133 of Historical Officer, C.M.H.Q., 29 Mar 45, para.
French: Journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 30 oct.
English: Sustainable Development Strategy Recognizing the long-term, horizontal and evolutionary nature of sustainable development, the Department’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 (tabled in Parliament under Human Resources Development Canada) will build upon the successes and lessons learned from previous strategies.
French: Stratégie de développement durable Étant donné que le développement durable est un développement progressif, horizontal et à long terme, la Stratégie de développement durable 2004-2006 du Ministère (qui a été déposée au Parlement sous la bannière de Développement des ressources humaines Canada) s’inspirera des réussites des stratégies précédentes et des enseignements qui en ont été tirés.
English: Inadequacy of the statement of reasons in respect of the conditions for application of Article 92(1) of the Treaty: infringement of that provision
French: Sur l'insuffisance de motivation en ce qui concerne les conditions d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité et la violation de cette disposition
English: Price quotes which are identified as outliers by either algorithm are subject to further checking and editing.
French: Les relevés de prix qui sont identifiés par l'un des deux algorithmes comme étant atypiques font l'objet de vérifications et de contrôles plus poussés.
English: In the case of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), there was no consensus on a cultural exemption at the conclusion of the Uruguay Round. Instead, the structure of the GATS allows countries to make national treatment and market access commitments only in the service sectors of their choice.
French: Dans le cas de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, en revanche, les pays membres n'ont pu parvenir à un consensus sur une exemption culturelle au terme du Cycle d'Uruguay, de sorte que la structure de l'AGCS leur permet de prendre des engagements en matière de traitement national et d'accès aux marchés seulement dans les secteurs de services de leur choix.
English: In addition, intergovernmental bodies should, when planning their meetings, take into account the arrangements concerning Orthodox Good Friday, as provided for in General Assembly resolutions 54/248 and 55/222.
French: En outre, les organes intergouvernementaux devraient, lorsqu'ils prévoient leurs réunions, tenir compte des dispositions relatives au Vendredi Saint orthodoxe, conformément aux dispositions des résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale.
English: Large proportion of stakeholders want a lot of information
French: Un fort pourcentage d’intervenants désirent une foule de renseignements
English: Connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m.
French: iii) Les couloirs de communication destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile de 1,30 m.
English: The Government of Canada is committed to working with its provincial and territorial partners, and the many stakeholders in the health field, to ensure that quality health services are available to all Canadians, that our country continues to be a leader in innovative health research, and that the full range of factors that influence the health of our citizens are addressed.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires des provinces et des territoires et les nombreux autres intervenants du secteur de la santé pour que des services de santé de qualité soient accessibles à l’ensemble de la population canadienne, que notre pays demeure un chef de file dans les recherches innovatrices sur la santé et que nous nous occupions d’un nombre important de facteurs qui influent sur la santé de nos citoyens.
English: A11.6.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Between 1990 and 2004, increases in GHG emissions from LDGTs (9.5 Mt), electricity and heat generation (8.4 Mt), HDDVs (7.4 Mt), and commercial and institutional sources (5.0 Mt) were offset by a 71% reduction (7.6 Mt) in the process emissions of the adipic acid industry that resulted from the installation of pollution abatement equipment in 1997.
French: A11.6.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) Entre 1990 et 2004, les hausses des émissions de GES attribuables aux camions légers à essence (9,5 Mt), à la production d'électricité et de chaleur (8,4 Mt), aux véhicules lourds à moteur diesel (7,4 Mt) et aux sources commerciales et institutionnelles (5,0 Mt) ont été neutralisées par une diminution de 71 % (7,6 Mt) des émissions des procédés de l'industrie de fabrication d'acide adipique, grâce à l'installation de dispositifs antipollution en 1997.
English: The CBD Secretariat will transmit all decisions related to WIPO once they are published.
French: Toutes les décisions relatives à l’OMPI seront transmises par le secrétariat de la CDB, dès qu’elles auront été publiées.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty will be held from March 13 to 31, 2006.
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques se tiendra du 13 au 31 mars 2006.
English: He likes bertsularism, and he attends a bertsus school in the northern Bask Country.
French: Il aime le bertsularisme, et il est inscrit à une école de bertsus en Pays Basque Nord.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 13 Farm financial analysis, planning, and restructuring for all types of enterprises, specializing in livestock and crop production.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 13 Domaines de spécialisation Analyse financière agricole, planification, restructuration de tous les types d’entreprises, spécialité en production de bétail et productions végétales.