ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Government of Sierra Leone recalls recent developments in the Mano River Union subregion, including the effort of President Kabbah, to facilitate confidence-building measures for peace and stability in the subregion.
French: Enfin, le Gouvernement sierra-léonais appelle l'attention sur les initiatives récentes prises dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano, notamment par le Président Kabbah, pour faciliter l'instauration d'un climat de confiance propice à la paix et à la stabilité.
English: • 98% satisfaction rate expressed for specialized organizational services.
French: • Les services organisationnels spécialisés ont fait l'objet d'un taux de satisfaction de 98 %.
English: Economic returns to University are reinvested in research.
French: L’université réinvestit les bénéfices économiques dans la recherche.
English: The intensified cooperation between UNIDO, FAO and IFAD had been long overdue; unless the development of the two key productive sectors of agriculture and industry was effectively interlinked, many countries would not be able to move out of poverty and stagnation.
French: Il est grand temps d'intensifier la coopération entre l'ONUDI, la FAO et le FIDA; faute de relier effectivement le développement des deux secteurs productifs essentiels que sont l'agriculture et l'industrie, de nombreux pays seront incapables de sortir de la pauvreté et de la stagnation.
English: Informing, Involving and Influencing Canadians Reaching park visitors and Canadians through relevant and meaningful learning programs is critical to building understanding and support for the maintenance of ecological integrity in national parks.
French: Sélection de mesures de gestion active en cours pour appuyer l'intégrité écologique Parc Mesure Investissement Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Réduction de l'empiètement hors sentier et amélioration de l'expérience de séjour des visiteurs Mise en place d'une voie de transport actif à fins multiples et restauration de la végétation.
English: In Cambodia, Mozambique and Uganda, UNICEF enjoys the confidence of the Governments because of prior collaboration during periods of civil unrest and rehabilitation.
French: Au Cambodge, au Mozambique et en Ouganda, l'UNICEF bénéficie de la confiance des gouvernements car il a déjà collaboré avec ces derniers pendant les périodes de troubles civils et de relèvement.
English: We allege that the appellant's current references (supervisors) were not requested or used as a reference for the appellant.
French: Nous soutenons que les membres du jury ne se sont pas renseignés auprès des répondantes ou répondants actuels de l'appelante (surveillants ou surveillantes).
English: 7.9 Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Anti-Mastitis Intramammary Infusion Drugs.
French: 7.9 Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des drogues de perfusion intramammaire contre la mammite.
English: They wanted to confirm that our Responsible Care® management system was successful in driving continual improvement in risk management, environmental health and safety practices, community outreach, social responsibility, and product stewardship-related education of customers and communities through which our products are transported.
French: L'équipe a voulu confirmer que notre système d'administration de la Gestion responsablemd s'améliore continuellement au niveau de la gestion de la sécurité, des pratiques de sécurité et de l'hygiène du milieu, de l'aide au public, de la responsabilité sociale et de l'éducation de la gestion des produits auprès des clients et des citoyens où nos produits sont transportés.
English: I voted in favour of the report, as I believe that companies engaging in trade have a certain responsibility towards the people that work for them.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que je pense que les entreprises qui font du commerce ont une certaine responsabilité à l'égard des personnes qui travaillent pour elles.
English: With regard to the Committee's recommendation, in paragraph 17 of the concluding observations, concerning child trafficking, the problem of child smuggling in Yemen, in terms of the motives, aims and means used, is very different from the problem in Western States, the Americas and the Far East.
French: S'agissant des recommandations du Comité figurant au paragraphe 17 relatives à la traite des enfants, ce phénomène est très différent au Yémen, par ses motivations et les moyens utilisés, de ce qu'on constate dans les États occidentaux, américains, et d'Asie de l'Est.
English: The projects in question today will enable these innovative Outaouais SMEs to increase their business, develop new markets in a structured manner and pursue their growth," explained Minister Blackburn.
French: Ainsi, la réalisation des projets dont il est question aujourd’hui permettra à ces trois entreprises d’augmenter leur volume d’affaires, de développer de nouveaux marchés et de poursuivre leur croissance », a précisé le ministre Blackburn.
English: This approach ensures a proper business case supports the proposed acquisition and gathers all the relevant stakeholders at the beginning of the process.
French: Cette méthode garantit qu'une analyse de rentabilisation adéquate soutiendra l'acquisition proposée et que tous les intervenants concernés seront réunis au début du processus.
English: ◦ Neurocognitive development 6.
French: ◦ Développement neurocognitif 6.
English: Considering that, in order to preserve their legitimacy, public services must adapt to and respond in a sustainable, quality-conscious and efficient manner to the needs of users by placing them at the centre of their concerns, while ensuring transparency and respect for human rights and democracy;
French: Considérant que les fonctions publiques, pour demeurer légitimes, doivent répondre de façon durable et adaptée, au meilleur rapport qualité/coût, dans la transparence et dans le respect des droits de l'homme et de la démocratie, aux besoins des usagers en les plaçant au centre de leurs préoccupations;
English: New Gardeners: Registration begins April 7, 2010 for all remaining plots not renewed by returning gardeners.
French: Nouveaux jardiniers: À compter du 7 avril 2010 débutera l'inscription en vue d'obtenir les lots demeurés libres à la suite de l'inscription des jardiniers de retour.
English: “2.  Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civil, selon qu'il conviendra, à continuer à tâcher d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: Catch information is from the FAO Fisheries Statistic Database.7 The most recent complete year of data is 2003.
French: L'année la plus récente pour laquelle on dispose de données complètes est 2003.
English: • timely, inexpensive (or free) access to data that allows for independent assessment;
French: • un accès en temps utile et peu cher (ou gratuit) aux données qui permet une évaluation indépendante;
English: You will feel part of the historic expeditions (1839-42) led by John Lloyd Stephens, an American writer of popular travel books, and his companion, the English artist Frederick Catherwood, as they venture into the jungle on the trail of a "lost" civilization.
French: Le spectateur est emporté au fil des expéditions historiques (1839-1842) dirigées par John Lloyd Stephens, écrivain américain de populaires guides de voyage, et son compagnon, l'artiste anglais Frederick Catherwood, alors que ceux-ci s'aventurent dans la jungle sur la piste d'une civilisation «perdue».
English: • 1988-R-604 — Authority to open for the carriage of traffic its yard trackage - CN
French: • 1988-R-604 — Obtention de l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire - CN
English: Women and children were taken away for execution in the same manner as men and there is at least one instance of the remains of a mother clutching her infant child having been found, both of them shot in the usual manner of executions through the back of the head.
French: Les femmes et les enfants étaient emmenés pour être exécutés de la même manière que les hommes, et l'on a même retrouvé la dépouille d'une mère serrant son nourrisson, les deux ayant été exécutés de la manière habituelle, d'une balle dans la nuque.
English: I also would like to thank the Government of Lebanon for its continued cooperation and support.
French: Enfin, ma gratitude va au Gouvernement libanais qui n'a cessé d'apporter son concours et son appui.
English: Consultations with the appellant' representative, Ms. Lafontaine, and the Public Service Commission further added to the delay in coming to a final decision.
French: Les consultations avec la représentante de l'appelante, Mme Lafontaine, et la Commission de la fonction publique ont contribué au retard mis à la formulation d'une décision finale.
English: For further details, see Article 29.
French: Pour des indications supplémentaires, voir l’article 29.
English: The HCEA allows you to use leftover flex dollars to pay for other eligible health care expenses.
French: Le compte santé permet à l'employé d'utiliser ses surplus d'allocation pour se prévaloir d'autres soins de santé admissibles.
English: As the technological world carved out industrial developments, residents of the island community were maintaining ways of life that include subsistence hunting, trapping and fishing.
French: Quand la technologie a révolutionné le monde industriel, les résidents de cette collectivité insulaire maintenaient encore un mode de vie reposant sur la chasse de subsistance, le piégeage et la pêche.
English: • $75,000 to fund the construction of a Cree cultural village in Eastmain, $3,750 to assist start-up of an audiovisual company in Ouje-Bougoumou, $ 50,000 as participation in the construction of a gas station in Mistissini, and $25,000 to a construction firm in Chisasibi for the purchase of a heavy vehicle.
French: • 75 000 dollars pour financer la construction d’un village culturel cri à Eastmain, 3 750 dollars pour aider à démarrer une entreprise dans le domaine de l’audiovisuel à Oujé-Bougoumou, 50 000 dollars à titre de participation financière à la construction d’un poste d’essence à Mistissini, et 25 000 dollars à une entreprise en construction de Chisasibi pour l’achat d’un véhicule lourd.
English: The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle.
French: L'avis a aussi été exprimé que la question de validité était essentielle dans le régime de réserves et en constituait en principe la base.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 44 ARTICLE -1 (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Article -1 The following paragraph is added to Article 78(!9 Of Regulation (EC) No 1234/2007:
French: Amendement 44 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Article -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 78 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Article -1 À l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est ajouté:
English: This method takes two arguments, the name of the context, and an array specification.
French: Elle prend 2 paramètres : le nom du contexte, et un tableau d'options.
English: These renewed commitments provide opportunities, but challenges remain.
French: La réaffirmation de ces engagements ouvre des perspectives, mais il y a encore des difficultés à surmonter.
English: Social Assistance Transfer Project Report Number of children Refers to the average monthly number of children out of parental home (COPH) for AFA and non-AFA funding.
French: Les soins sont fournis dans un cadre où les locaux sont occupés par un ou plusieurs groupes d’enfants. Le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: 38 "In General", "Per se", "Specially Adapted for"
French: 38 "En général", "en soi", "spécialement adapté à", "spécialement conçu pour"
English: Any transfer of [ERUs, CERs and] [AAUs] [PAAs] between accounts shall result in a change of holdings in the appropriate accounts (a debit in the transferring account and a credit in the acquiring account).
French: Tout transfert [d'URE, d'URCE et] [d'UQA] [de FQA] entre différents comptes entraîne une modification des avoirs détenus sur les comptes correspondants (le compte de la Partie qui procède à la cession est débité et celui de la Partie qui procède à l'acquisition est crédité).
English: One aim of the principle of participation is to foster the democratic process.
French: L'un des objectifs du principe de la participation est de favoriser le processus démocratique.
English: The Office of the Procurator-General of the Republic of Tajikistan constantly monitors the detention in police cells of persons who have been detained or remanded in custody on suspicion of having committed a crime, in order to ensure that their detention is justified and lawful.
French: La Procurature générale vérifie régulièrement le bien-fondé et la légalité du placement des suspects en détention provisoire ou en garde à vue dans les centres de détention temporaire de la police.
English: Based on the results of that examination, it will be important to alert the current contractor or future bidders when CANCAP is re-tendered as to what the implications might be with respect to potential future workload.
French: Selon les résultats de cet examen, il sera important d’éveiller l’attention de l’entrepreneur actuel ou des futurs soumissionnaires, lorsque le CANCAP fera l’objet d’un nouvel appel d’offres, sur les conséquences possibles pour l’éventuelle charge de travail.
English: A welldeveloped empowerment strategy, however, can be a powerful antidote to the negativity, anxiety and distrust of traditional management.
French: Une stratégie d'habilitation bien élaborée peut cependant s'avérer un puissant antidote à la négativité, à l'anxiété et à la méfiance éprouvée envers la gestion traditionnelle.
English: The availability of new products of biotechnology in the marketplace, the increased public interest in biotechnology, and the need to address increasing demands upon the regulatory system for products of biotechnology, were also reasons for initiating an update to the Strategy.
French: D'autres raisons y poussaient aussi, notamment l'offre sur le marché de nouveaux produits issus de la biotechnologie, l'intérêt accru du public à l'endroit de la biotechnologie et la nécessité de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses voulant la mise en place d'un système de réglementation.
English: Over the past two decades, we have seen increased efforts made by Canadian industry and universities to build science and technology-based innovation.
French: Ces deux dernières décennies, nous avons vu les efforts accrus qu'ont déployés l'industrie et les universités canadiennes pour instaurer un courant d'innovation scientifique et technologique.
English: The working group established under rule 106, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
French: Le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 106 peut également déclarer une requête recevable à la majorité ou irrecevable à l'unanimité.
English: • that, through the ongoing Policy Round Table process, disconnections and incongruities in existing policies and approaches are identified and addressed; and  
French: • que, grâce au processus des tables rondes permanentes sur les politiques, l'absence de liens et les incompatibilités entre les politiques et les approches actuelles soient relevées et réglées;
English: The Commission’s report provides an effective roadmap, identifying clearly the key weaknesses, and should help guide Bulgaria’s approach.
French: Le rapport de la Commission fournit une feuille de route pratique, qui désigne précisément les principales déficiences et qui devrait contribuer à orienter les travaux de la Bulgarie.
English: WIPO participated in the WTO Seattle Ministerial Conference, 8 General Council sessions, 9 TRIPS Council meetings, and in numerous meetings of various WTO bodies such as the Committees on Trade and Environment and Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, accession working groups and Geneva Week.
French: L’OMPI a participé à la Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle, à huit réunions du Conseil général, à neuf réunions du Conseil des ADPIC ainsi qu’à de nombreuses réunions de divers organes de l’OMC comme le Comité du commerce et de l’environnement, le Comité du commerce et du développement, le Sous‑comité du commerce des pays les moins avancés, aux groupes de travail des accessions et à la Semaine de Genève.
English: Based on a conservatively estimated price of US$4 per mcf, total project revenues could reach $50 billion.
French: Selon une estimation prudente de 4 dollars américains le millier de pieds cubes, le produit de ce projet pourrait se chiffrer à 50 milliards de dollars.
English: For the purposes of this Regulation, relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation, whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located.
French: Aux fins du présent règlement, les jours chômés valables par la BCE sont ceux précisés à l'annexe du présent règlement, alors que les jours fériés valables pour les banques centrales nationales sont ceux prévus par le droit de l'État membre dans lequel l'entreprise concernée a son siège.
English: Where this approach fails, the use of regulatory instruments (including economic ones), that are achieved through the active involvement of other stakeholders, to promote change also needs to be examined.
French: Si cette approche échoue, l'usage d'instruments réglementaires (notamment économiques), obtenus grâce à la participation active d'autres acteurs, pour promouvoir le changement doit également être examiné.
English: Gral: La historia económica de la revolución francesa nos hace por lo menos presuponer que si no hubiese habido dos cosechas malas de trigo antes de 1789 y París no se hubiese estado muriendo de hambre, la fecha de la toma de la Bastilla podría haber sido distinta.
French: Général: L'histoire économique de la Révolution Française nous fait présupposer que, s'il n'y avait pas eu des mauvaises récoltes de blé avant 1789 et si Paris ne mourrait pas de faim, la date de la prise de la Bastille, aurait pu être une autre.
English: Relevance to anti-racism: the proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci programme specifically refers to the need to step up the fight against racism and xenophobia and to remove all forms of inequality.
French: Pertinence en matière de lutte contre le racisme: La proposition établissant la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci concerne précisément la nécessité de renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie et de supprimer toutes les formes d'inégalité.
English: E. Re paragraph 14 of the Committee's recommendations 269 - 273 64
French: E. Paragraphe 14 des recommandations du Comité 269 − 273 67
English: Let me be absolutely clear: I am happy to write to anybody anywhere, but certainly to Côte d'Ivoire to say that the flexibilities that we have been in discussion with the Southern African Development Community (SADC) will apply to them because there are one or two things only specific to that region that they would not want, but those that they wish to have they can have.
French: Je voudrais être très claire sur ce point: j'écrirai bien volontiers à qui vous voulez où vous voulez, mais je tiens absolument à adresser une lettre à la Côte d'Ivoire pour lui expliquer que les flexibilités que nous avons négociées avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) s'appliqueront également à elle, car, mis à part une ou deux choses qui pourraient ne pas l'intéresser parce que très spécifiques à cette région, il y a d'autres choses qu'elle pourrait également souhaiter obtenir et auxquelles elle a droit.
English: Most media coverage focused on our reports to Parliament.
French: Les médias traitent surtout de nos rapports au Parlement.
English: Decision needs to be made whether this mechanism should be a continuum of the Progressive Licensing Framework or whether it should be a separate mechanism.
French: On peut effectuer un examen jusqu’à un certain point, mais il faut ensuite diverger vers les situations exceptionnelles ou d’urgence.
English: She also made other important connections within the University throughout the past year, as well as externally.
French: Elle a également noué de nouveaux liens avec l’Université et avec la société civile.
English: Effective planning develops in a backward design process that flows from the final evaluation task through to the initial assessment task.
French: La planification s’élabore à l’envers, c’est-à-dire que le processus commence avec la tâche d’évaluation finale et finit avec le diagnostic initial.
English: In conclusion, let me say that the Permanent Representative of Russia and other speakers today highlighted the need to proceed energetically in the areas of housing security; law and order; improving conditions for the Serb and other non-majority communities in Kosovo; and advancing returns.
French: Pour terminer, je dirais que le Représentant permanent de la Russie, ainsi que d'autres orateurs aujourd'hui, ont souligné la nécessité de mener des efforts vigoureux dans des domaines tels que la sécurité du logement; l'ordre public; l'amélioration de la situation des Serbes et des autres communautés non majoritaires du Kosovo; et l'accélération des retours.
English: This new benefit is found in the new FSD 46 Post Leave Option.
French: Ce nouvel avantage est décrit dans la nouvelle DSE 46, Congé de mission optionnel.
English: The Task Force tabled its report in September 1998.
French: Celui-ci a déposé son rapport en septembre 1998.
English: Warehousing costs at Laredo are estimated to be US$20 to US$35 per day for a truckload.
French: Les coûts d'entreposage à Laredo sont évalués à entre 20 $US et 35 $US par jour pour un camion à plein chargement.
English:   - 25 - As can be seen from Ms. Pond's testimony at pages 128 et seq. of the  transcript, she gives a very clear explanation of how she felt during that  period of her life and of how she was humiliated:
French: Si on se réfère au témoignage de Madame Charlotte Pond aux pages 128  et suivantes des notes sténographiques, elle explique très bien quels  sentiments elle a vécus à cette période de sa vie et de quelle façon elle a  été humiliée:
English: Expecting to see substantial results in less than one year is unrealistic, as it does take considerable time to design and implement a program, and to evaluate and fine-tune it.
French: On ne peut pas s'attendre à voir des résultats appréciables en moins d'un an, étant donné qu'il faut passablement de temps pour concevoir et mettre en oeuvre un programme, l'évaluer et en faire la mise au point finale.
English: You will discover there mountains traditions and spectacular environment in this chalet deco ...
French: Gite de 6 à 18 personnes sur 350 m2,une cuisine professionnelle, 6 chambres toutes équipées de leur salle de bain et une ...