ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Backgrounder - ecoENERGY Retrofit
French: • Fiche d'information - écoÉNERGIE Rénovation
English: Several campaigns were launched or continued during the reference period, aimed at improving working and safety conditions in agriculture, the textile and clothing industry and construction.
French: Le Comité relève tout d’abord que l’effectif en service a été renforcé et s’élevait en 2000 à 316 inspecteurs (par rapport à 259 en 1996).
English: This phrase takes on its full meaning in this post-global recession period during which we are seeing speedier economic recovery in the United States and still unashamed growth in the emerging powers referred to as the BRIC group.
French: Une formule qui prend tout son sens dans cette période post-crise mondiale au cours de laquelle nous constatons une reprise économique plus rapide du côté américain et une croissance toujours insolente des puissances émergentes dites du groupe des BRIC.
English: With populist policies and public opinion divided over immigration policy, such a measure could legitimise discriminatory policies of selecting immigrants, to the detriment of the poorest countries in the Union.
French: Avec des politiques populistes et une opinion publique divisée sur la question de la politique d’immigration, une telle mesure pourrait légitimer des politiques discriminatoires dans la sélection des immigrants, au détriment des pays les plus pauvres de l’Union.
English: And what difference did peacekeeping make to Canada?" In J. English and N. Hillmer, Making a Difference?
French: Présentement, les deux missions primordiales de NORAD sont la surveillance aérospatiale et le contrôle aérospatial de l’Amérique du Nord.
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement on the report.
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 5 c), 9 et 14 de la résolution 6/13, le Conseil des droits de l'homme:
English: During Security Council missions, the participants are accompanied by security officers assigned by the Department, who work closely with their counterparts in the field to keep track of developments on the ground.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité partent en mission, ils sont accompagnés par des agents de sécurité mis à leur disposition par le Département, qui collaborent étroitement avec leurs homologues sur place afin de suivre l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Korea has experience in the field of security and no international terrorism incidents have been recorded during major sports events.
French: Une grande proportion des chambres de la province de Gangwon se trouve dans des résidences en copropriété (appartements en temps partagé).
English: All workers are afforded the same level of protection and health and safety measures are applicable to all of them.
French: Tous les travailleurs sont placés sous le même niveau de protection et les mêmes mesures de sécurité et d’hygiène leur sont applicables.
English: Such a situation could be very dangerous.
French: Aujourd’hui, les Israéliens sont présents en Cisjordanie dans 138 colonies, qui représentent 245 000 Israéliens.
English: The examples from Saskatoon and Winnipeg come to mind here.
French: Ici, les exemples de Saskatoon et de Winnipeg nous viennent à l'esprit.
English: The addition of starch makes an already stable product even more stable than it is otherwise.
French: L'ajout d'amidon rend un produit stable encore plus stable qu'il ne le serait autrement.
English: • International Michif Language Conference (Winnipeg, April, 2002) (8).
French: • la conférence internationale sur les langues michif (Winnipeg, avril 2002) (8).
English: (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: g) Renuméroter le sous-alinéa suivant en tant que sous-alinéa vi et supprimer l'ancien sous-alinéa vi.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.43
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.43
English: In terms of market share, four customers have already selected the engine from the Engine Alliance (50/50 co-operation between General Electric and Pratt & Whitney) to equip their A380s: ILFC, Air France, Fedex and Emirates.
French: En termes de parts de marché, quatre clients ont déjà sélectionné le moteur de l’Engine Alliance (coopération 50/50 entre General Electric et Pratt & Whitney) pour équiper leurs A380 : ILFC, Air France, Fedex et Emirates.
English: Enterprise and industry; Transport and tourism; Energy: Environment; Budgeting; Regional policies; Agriculture and Fisheries; Internal market and services; Health; Science and Research; Consumer policy; Information society and the media; Education, culture and youth; Computation and data treatment, new technologies and intellectual property.
French: Entreprises et industrie; Transports et tourisme; Energie; Environnement; Budgets; Politique régionale; Agriculture et pêche; Marché intérieur et services; Santé; Sciences et recherche; Alimentation et boissons; Protection des consommateurs; Société de l`information et moyens de communication; Education, culture et jeunesse; Informatique, nouvelles technologies et propriété intellectuelle.
English: The Committee continued to contribute actively to the work of the human rights treaty bodies, especially within the framework of the annual meetings of chairpersons of treaty bodies, and the inter-committee meeting.
French: Le Comité a continué de contribuer activement aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre des réunions annuelles des présidents desdits organes, ainsi que de la réunion intercomités.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: 59 du traité CE et transcription incorrecte des art.
English: Community fishing vessels that have committed serious infringements during the 12 months preceding the date on which the authorisation is to take effect or that are included in an IUU list shall not be authorised to engage in the fishing activities referred to in paragraph 1.
French: Les navires de pêche communautaires qui ont été impliqués dans une infraction grave au cours des douze mois qui précèdent la date à laquelle l’autorisation prend effet ou qui sont inscrits sur une liste INN ne sont pas autorisés à exercer les activités de pêche visées au paragraphe 1.
English: Increased use of automation and establishment of national standards will increase the efficiency of routine weather forecast production and help maintain overall production effectiveness.
French: L’utilisation accrue de l’automatisation et l’établissement des normes nationales amélioreront l’efficacité de la production des prévisions météorologiques journalières et contribueront également à maintenir l’efficacité globale de la production.
English: Chicks are delivered to the chicken producers, usually the same day they hatch.
French: Ces poussins sont livrés aux producteurs de poulet, habituellement le jour même de l’éclosion.
English: For example, it was reported that 218 West Bank villages were not connected to the water network, and therefore depend on trucks to supply water for basic needs.
French: À titre d'exemple, il a été signalé que 218 villages de la Rive occidentale n'étaient pas reliés au réseau de distribution d'eau et étaient par conséquent tributaires de camions-citernes pour s'approvisionner en eau afin de faire face à leurs besoins fondamentaux.
English: The following list includes tips on how you can take advantage of the government vehicle scrappage and other programs.
French: La liste de conseils ci-dessous vous explique comment profiter des programmes gouvernementaux de mise à la ferraille de véhicules et des programmes connexes.
English: Given that the appeals were withdrawn during the teleconference, no further action will be taken.
French: Étant donné que les appels ont été retirés lors de la téléconférence, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Even if the existence of specific or original characteristics does not constitute an essential condition for registration, the fact remains that their presence may, on the other hand, confer the required degree of distinctiveness on a trade mark which would not otherwise have it.
French: En effet, même si l’existence de caract éristiques particulières ou originales ne constitue pas une condition sine qua non de l’enregistrement, il n’en reste pas moins que leur présence peut, au contraire, conférer le degré requis de distinctivité à une marque qui en serait autrement d épourvue.
English: Our experience has been an entirely positive one, but not without some challenges.
French: Notre expérience a été entièrement positive, mais non sans quelques défis.
English: In this connection, the Group provided guidance on various issues, including the preparation and follow-up to United Nations summits, including the ECE Ministerial Conference on Sustainable Development.
French: À cet égard, le Groupe directeur a donné des orientations sur diverses questions, y compris la préparation et le suivi des sommets des Nations Unies et en particulier de la réunion ministérielle régionale de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: About 50 % the Debian developers have voted already, others can still cast their vote until March 29th.
French: Environ 50 % des développeurs Debian ont déjà voté, les autres ont encore jusqu'au 29 mars pour envoyer leur bulletin.
English: However, the apparent protection of bare discoveries could be controversial, particularly in relation to the definition of ownership rights in genetic resources.
French: Toutefois, la protection apparente de découvertes à l’état brut pourrait prêter à controverse, particulièrement par rapport à la définition des droits de possession sur les ressources génétiques.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États Unis d'Amérique, Finlande, France, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lithuanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 4.D.2: a footnote referring to chapter 4.4 of the IPCC good practice guidance has been added in order to clarify which emissions of N2O from manure should be reported under 4.B and which under 4.D.
French: 4.D.2: Une note infrapaginale renvoyant au chapitre 4.4 du guide des bonnes pratiques du GIEC a été ajoutée pour préciser parmi les émissions de N2O provenant du fumier celles qui devraient être présentées dans la catégorie 4.B et celles qui devraient être présentées dans la catégorie 4.D.
English: It recalls that the Constitution provides in Articles 155 and 156 for a specific procedure to be followed to amend the Constitution, and this procedure should be respected.
French: Elle rappelle que la constitution prévoit dans ses Articles 155 et 156 une procédure spécifique à suivre afin d’amender la constitution et cette procédure devrait être respectée.
English: For his part, Mr. Aggor remains optimistic about how well the materials will be delivered and received.
French: De son côté, M. Aggor demeure optimiste à l’égard de la transmission des connaissances et de l’adhésion au programme.
English:  Conclusion Two characteristics of the self-employed have contributed to the growing gap between Canadian and US labour productivity.
French: Conclusion Deux caractéristiques du travail indépendant ont contribué à creuser l’écart entre le Canada et les États-Unis en ce qui touche la productivité de la main-d’œuvre.
English: TRANS/WP.24/97 page 19 Annex 1 Add the following border crossing points:
French: Suède «Vassijaure (JBV/Banverket)» «Storlien (JBV/Banverket» Pays directement concernés:
English: Pressure calculations based upon assemblages of cordierite–garnet–sillimanite–quartz were less precise, but agreed with the outer estimates.
French: Les calculs de pressions fondés sur les assemblages de cordiérite–grenat–sillimanite–quartz se sont avérés moins précis, cependant ils concordent avec les autres évaluations.
English: Working relations in the Macedonian and international legislation, NIP "Nova Makedonija", Skopje, 1994 , 210 p.
French: Les relations de travail dans la législation Macédonienne et internationale, NIP "Nova Makedonija", Skopje, 1994 , 210 p.
English: The application does not indicate what type of legal person that entity belongs to, and it did not annex to the application any proof of its legal existence, contrary to the
French: La requête n’indiquerait pas le type de personne morale dont relèverait cette entité et celle-ci n’aurait joint à la requête aucune preuve de
English: A candidate of the Conservative Party for Tbilsi Mayer in primary will be Zviad Dzidziguri, the Chairman of the Party.
French: At least eight opposition parties plan to sign a joint statement on January 29 demanding President Saakashvili resignation. The joint statement will also call for an immediate electoral reform to create conditions for holding free and fair early elections, opposition politicians said on Wednesday.
English: The rapid strengthening of the Commission's institutional capacity continued to be one of the key tasks of the Commission during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, une des principales tâches de la Commission a été de renforcer rapidement sa capacité institutionnelle.
English: (c) Hitler's false assurances to respect the neutrality of Belgium, the Netherlands and Luxembourg in August and October 1939;
French: 3) Les propos fallacieux tenus par Hitler en août et octobre 1939 concernant la neutralité de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg, dont il donnait l'assurance qu'elle serait respectée;
English: However, the memorandum of agreement on the handling of children involved in armed conflict is largely ignored.
French: Toutefois, le Mémorandum d'accord sur le traitement et la prise en charge des enfants engagés dans le conflit armé est largement ignoré.
English: 5 Le Journal de Montréal also mentions in one of its articles the specific number of people who answered the question on voting intentions.
French: 5 Le Journal de Montréal mentionne également dans l’un de ses articles le nombre spécifique de personnes ayant répondu à la question sur l’intention de vote.
English: The sanctions had had a severe economic and social impact on the country, including high inflation and a drop of 40 per cent in living standards.
French: Les sanctions ont eu des conséquences économiques et sociales désastreuses, dont une forte inflation et une chute de 40 % du niveau de vie.
English: The similarity between signs always has to be evaluated with respect to their visual, aural and conceptual aspects.
French: La similitude entre les signes doit toujours être évaluée eu égard à leurs aspects visuels, auditifs et conceptuels.
English: Mexico City: Tickets must be purchased by November 12, 2009.
French: Mexico : Les billets doivent être achetés d'ici le 12 novembre 2009.
English: For example, copyright and related rights in the documentation, recordings and fixations would almost always vest not in the communities themselves but in those who undertake the documentation, recording or fixation.
French: L’OMPI travaille à l’examen de ces questions avec les parties prenantes intéressées; vii) toutefois, afin que la disposition ne soit pas trop directive, les questions de mise en œuvre pourraient être laissées à la discrétion des législations nationales et régionales.
English: The price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil fell from around US$77 per barrel in August 2006 to US$50 per barrel in mid-January 2007 as a result of a very warm early winter and slowing global oil demand growth.
French: Le prix du brut West Texas Intermediate (WTI) a baissé, passant d’environ 77 $US le baril en août 2006 à 50 $US le baril au milieu de janvier 2007, en raison des températures très clémentes du début de l’hiver et d’un ralentissement de la croissance de la demande mondiale de pétrole.
English: The pest poses major economic concerns for the peach and pear processing industry.
French: L’organisme nuisible suscite des craintes importantes d’ordre économique pour l’industrie de la transformation des pêches et des poires.
English: Remembering the Life and Legacy of Air Commodore Len Birchall  [ 2006-06-14 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act  [ 2006-06-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Hommage à la vie et à l'héritage du Commodore de l'air Len Birchall  [ 2006-06-14 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, propose d'ajouter 42 espèces, dont le rorqual commun et le guillemot à cou blanc à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril  [ 2006-06-14 ] Pêches et Océans Canada :
English:  If the applicant for the International Trade Certificate is not also the product licence holder for the specified product, a letter from the product licence holder authorizing the applicant to export the specified product must be provided or the PL holder's signature.
French:  Si le requérant du Certificat de commerce international n'est pas également le titulaire de la licence de produit pour le produit précisé, une lettre du titulaire de la licence de produit autorisant le requérant à exporter le produit précisé doit être fournie ou la signature du titulaire de la LP.
English: • 59/109 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: • Résolution 59/109 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Moreover, in the year 2000, 189 countries, including Canada, pledged to achieve, before 2015, the millennium development goals, the first of which is to ‘‘eradicate extreme poverty and hunger.’’
French: En outre, en 2000, 189 pays, y compris le Canada, ce sont engage´ s a atteindre les Objectifs du Millenaire pour le developpement d’ici ` ´ ´ 2015. Le premier de ces objectifs consiste a reduire l’extreme ` ´ ˆ pauvrete et la faim.
English: It is a full-time job keeping up with events, and the clients need you when they need you.
French: C’est un travail à plein temps que de se garder à jour avec les événements, et les clients ont besoin de vous lorsqu’ils ont besoin de vous.
English: Well, if you are interested, I really recommend you to try it.
French: Eh bien, si l’aventure vous tente, je vous la conseille vivement.
English: With a view to the implementation of the Law on the Amendments to the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, progress was achieved in the following activities in the period from 30 September 2006 to May 2007:
French: Pour donner effet à la loi portant modification de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, les activités ci-après ont été réalisées au cours de la période allant du 30 septembre 2006 à mai 2007:
English: For example, groups for combinations take priority over groups for subcombinations and groups for "whole things" take priority over groups for "details".
French: Par exemple, les groupes réservés aux combinaisons ont priorité sur les groupes réservés aux sous-combinaisons, et les groupes réservés aux "choses entières" ont priorité sur les groupes réservés aux "détails".
English: According to the applicant, there were two separate cartels, one limited to the Danish market, from January 1991 to April 1993, and a second covering the European market from March 1995 to November or December 1995 and supplemented, as regards Denmark and Germany, by cooperation from late 1994 and sporadically until March 1996.
French: Selon la requérante, il existait deux ententes séparées, la première limitée au marché danois, de janvier 1991 à avril 1993, et la seconde, s'étendant au marché européen, à partir de mars 1995 jusqu'en novembre ou décembre 1995, et complétée, en ce qui concerne le Danemark et l'Allemagne, par une coopération à partir de la fin de l'année 1994 et, d'une manière sporadique, jusqu'en mars 1996.
English: It submitted that the monopoly of the Air France group on the Paris (Orly)-Marseille and Paris (Orly)-Toulouse routes should have come to an end on 1 March 1992, as provided for in the 1990 Agreement.
French: Elle soutenait que le monopole du groupe Air France sur les liaisons Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse aurait dû cesser le 1er mars 1992, comme cela était prévu à l'accord de 1990.
English: • Pan west consultation were held with WD's partner organizations who forms the Western Canada Business Service Network (WCBSN)
French: • Participation aux célébrations du 10e anniversaire du CDEM, qui comprenaient un exercice de visualisation d'une journée pour les 16 collectivités bilingues.
English: Well, there are reports that during North Korea's previous appearance in the World Cup finals 40 years ago, when the country's players achieved great success, their performance was not, however, satisfactory to the authorities of the Korean regime. Afterwards, the players met with repression, and they were held in forced labour camps.
French: Eh bien, selon certaines sources, lors de la participation de la Corée du Nord en phase finale de la coupe du monde il y a quarante ans, au cours de laquelle les joueurs de l'équipe nationale avaient réalisé de belles performances, leurs résultats n'avaient cependant pas été jugés satisfaisants par les autorités du régime coréen, et les joueurs ont ensuite fait l'objet de répressions, et ont été détenus dans des camps de travail forcé.
English: !Service in the resteraunt was poor and the food not that good.
French: Easy dining and check-in, easy transport to and from the airport.
English: Volunteers should be selected who have experience with drugs from the same pharmacological class as the investigational drug and the selected positive control.
French: Les volontaires choisis doivent avoir déjà consommé des drogues appartenant à la même classe pharmacologique que le médicament expérimental et le témoin positif choisi.
English:   Fortunately, his burns were not severe.
French: Heureusement, ses brûlures n’étaient pas graves.
English: For existing local level posts, no vacancy factor has been applied, based on past incumbency experience.
French: En ce qui concerne les postes d'agents locaux existants, on n'a pas appliqué de taux de vacance étant donné que les postes ont toujours été pourvus.
English: They shall be registered separately.
French: Ils font l’objet d’un enregistrement séparé.
English: To Seton, the important fact of animal life was death, often at the hands of man and always tragic.
French: Seton, pour sa part, insiste sur la mort de l'animal, toujours tragique et souvent causée par l'homme.
English: It was extended in March 1997 for a further three years and $2 million, and again in 2000 for a further four years and $8 million.
French: La dernière prorogation a été effectuée en 2000 pour une période de quatre ans, et le budget a été augmenté à huit millions de dollars.
English: Lifetime effects of unstable particles in coupled channel problems are studied in a simple field theoretical model and in some nonrelativistic 2-channel models.
French: Les effets de durée de vie de particules instables, dans les problèmes à canaux couplés sont étudiés dans le cadre d'un modèle simple basé sur la théorie des champs de même que dans le cadre de certains modèles non relativistes à deux canaux.
English: As Members of the European Parliament, we cannot stand idly by while an innocent journalist is facing an unfair trial and probable death.
French: En tant que députés européens, nous ne pouvons pas rester passifs tandis qu'un journaliste innocent fait l'objet d'un procès inéquitable et risque probablement la condamnation à mort.
English: As of the spring of 2006, nine of 11 smaller memorials have been rehabilitated.
French: Au printemps 2006, on avait restauré neuf des onze plus petits monuments commémoratifs.