ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven plankton samples (total N = 877), taken between 10 and 21 August 1993, showed a common composite PCR-SSCP haplotype that comprised from 53 to 85% of samples.
French: Sept échantillons de plancton (N total = 877), prélevés entre le 10 et le 21 août 1993, ont montré un haplotype PCR-SSCP composite commun qui correspondait à 53 à 85 % des échantillons.
English: Report of risk of exposure to lead: Informs on the presence of paintings or other coatings cotaining lead, their localization, like their state of conservation.
French: Constat de risque d'exposition au plomb : Permet d'informer sur la présence de peinture ou d'autres revêtements comportant du plomb, leur localisation, ainsi que leur état de conservation.
English: The Court's decisions in the course of the period under review include in particular three Judgments on merits and two orders on request for provisional measures.
French: Au nombre des décisions rendues par la Cour pendant la période qui nous intéresse ici figurent notamment trois arrêts sur le fond et deux ordonnances en indication de mesures conservatoires.
English: This is in line with the approach taken by the Human Rights Committee in its general comment 22, para.
French: Ceci est conforme à l'approche suivie par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 22, par.
English: (a) Habitat Debate in Spanish (8) ;
French: a) Les Débats d'habitat en espagnol (8) ;
English: (iii) Significance of TK protection for broader policymaking and regulatory contexts
French: iii) Importance de la protection des savoirs traditionnels pour des contextes élargis d’élaboration des politiques et réglementaires
English: MTS proposed adoption of CICA Handbook Section 3465.
French: Adoption de la section 3465 du guide de l’ICCA proposée par MTS.
English: The suspension shall take effect on the day following the date of submission of the application.
French: La suspension prend effet le jour de l'introduction du recours.
English: The International Bureau indicated that deadlines would be posted on the e-forum."
French: Une fois prête, elle sera mise à disposition sur le site Web de la CIB, avec des liens à partir du forum électronique de la CIB."
English: First, the Department of Field Support, as part of its field support strategy, intends to create a shared-services concept for the delivery of services to missions located within a given area.
French: En premier lieu, le Département de l'appui aux missions se propose, dans le cadre de sa stratégie d'appui opérationnel, de créer une formule de services partagés pour la fourniture de prestations aux missions situées dans une zone déterminée.
English: The Orientation Package can be used for new employees on entry to introduce them to the organization and to outline the training modules they will be required to attend.
French: Le Programme d'orientation peut être utilisé pour les nouveaux employés, à leur arrivée, afin de leur présenter l'organisation et d'exposer les modules de formation qu'ils devront suivre.
English: In addition, the consolidation of assessments, financial statements and financial performance reports would lead to a rationalization of the workload of the Contributions Service, the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management.
French: En outre, le regroupement des mises en recouvrement des états financiers et des rapports sur l'exécution des budgets permettrait d'alléger la charge de travail du Service des contributions, de la Division de la comptabilité et de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, au Département de la gestion.
English: The Council of Europe is particularly well equipped to listen to the calls made by its citizens and to respond to their requirements, needs and aspirations.
French: Or, le Conseil de l'Europe est particulièrement bien équipé pour être à l'écoute des appels des citoyens, pour répondre à leurs exigences, besoins et aspirations.
English: Our fleet of refrigerated trucks along with contract carriers ensures prompt delivery of both yeast and bakery ingredients.
French: Notre flotte de camions réfrigérés en collaboration avec des transporteurs privés assure une livraison rapide de la levure et des ingrédients de panification.
English: I knew she was German because she was reading a book, something like Learning French, her body was just unbelievable, but then I saw her face - Some guy picked her up, the last day, which amused me too, and only then I saw her, she had the most uninteresting, the most boring face, with a fleeing chin, she wasn't even ugly, had she been ugly it would have been more interesting, if you wanted to make love to her you would really have to put a bag over her head.
French: Le dernier jour un type l'a draguée, je m'amusais à les observer, et c'est à ce moment qu'elle s'est tournée vers moi : elle avait un de ces visages au menton fuyant, d'un ennui mortel. Elle n'était même pas laide, si elle avait été laide elle aurait pu être intéressante.
English: Do not use for more than (# months) without consulting a doctor.
French: Si vous croyez être enceinte,
English: It is therefore probable that less than 10% of total 1,1-DCE intake is normally ingested in drinking water.
French: Il est donc probable que moins de 10 % de l'apport total de dichloro-1,1 éthylène est normalement ingéré à partir de l'eau potable.
English: The deflection test ensures that the headlamp assembly is sufficiently stiff that the correct headlamp aim does not change when the mechanical aiming tool is removed from the headlamp.
French: L'essai de flexion permet de s'assurer que le montage de projecteur est assez rigide pour que son orientation ne change pas au moment du retrait du dispositif d'orientation mécanique.
English: This involves setting the level of payment based on the appraised value of the land or resources at the time of execution of the instrument.
French: Cette méthode exige une estimation de la valeur des biens ou des ressources à la signature de l’instrument.
English: For instance, if the case is brought to an arbitral tribunal by both parties together, based on a compromis which implies a waiver of the rule, the claimant would be unlikely to present proof in its original submission to the effect that it has exhausted all available and effective remedies.
French: Par exemple, si l'affaire est portée devant un tribunal arbitral par les deux parties au moyen d'un compromis, ce qui implique renonciation à la règle, il est peu probable que l'auteur de la réclamation apporte dans ses conclusions initiales la preuve qu'il a épuisé tous les recours disponibles et efficaces.
English: In the case of a runaway rollback, if you do not have valuable data in your database, it may be advisable to kill the database process rather than wait for millions of disk I/O operations to complete.
French: Dans le cas d'un annulation immensément longue, si vous n'avez pas de données critiques dans votre base, il est mieux de tuer le processus, d'effacer tous les fichiers, et de recommencer, plutôt que d'attendre la fin de l'annulation.
English: The right to live in a socially acceptable environment is an ethical imperative of the present day.
French: Le droit de vivre dans un environnement socialement acceptable constitue un impératif éthique de notre temps.
English: Fourteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 1,385,933 (approximately USD 4,795,616).
French: Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 1 385 933 (environ USD 4 795 616).
English: Widows made up 6.9% of the female population.
French: Quant à la proportion de veuves, elle est de 6,9 %.
English: • Finalize the implementation of the automated passport issuance and production system (IRIS). This will increase the security and integrity of the entitlement process and passport production.
French: • Mener à bien la mise en oeuvre du système automatisé de production des passeports (IRIS) qui permettra d'augmenter la sécurité et l'intégrité du processus d'admissibilité et de production des passeports.
English: In support of the Judicial Commission, UNDP - with Italy as the lead donor country - will support (a) civic education on the new constitution; (b) the forging of links and partnerships between legal actors in Kabul and regions, with particular attention to the role of women in the judicial system; (c) the strengthening of judicial institutions such as the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Office of the Attorney General; and (d) the rehabilitation of courthouses and other judicial facilities in all provinces.
French: À l'appui de la Commission judiciaire, le PNUD - avec l'Italie en tant que principal pays donateur - appuiera : a) l'éducation civique consacrée à la nouvelle constitution; b) l'établissement de liens et de partenariats entre les acteurs juridiques à Kaboul et dans les régions, en accordant une attention particulière au rôle des femmes dans le système judiciaire; c) le renforcement des institutions judiciaires comme la Cour suprême, le Ministère de la justice et le ministère public; et d) la remise en état des tribunaux et des autres installations judiciaires dans toutes les provinces.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, items of income of a resident of a Contracting State which are not dealt with in the foregoing Articles of the Convention and which arise in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la Convention et qui proviennent de l'autre État contractant sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs will organize workshops, symposiums, expert meetings and training courses on the following issues: remote sensing applications and education; remote sensing education for educators; space technology for sustainable development; space technology for developing countries; space technology for disaster management (workshops for Europe and for Western Asia); space technology to bridge the digital divide; satellite-aided search and rescue; small satellites; basic space science; use and applications of GNSS; and space law.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera des ateliers, des colloques, des réunions d'experts et des stages de formation consacrés aux questions suivantes: applications de la télédétection et formation; formation d'enseignants à la télédétection; application des techniques spatiales aux fins du développement durable; techniques spatiales pour les pays en développement; application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes (ateliers pour l'Europe et l'Asie occidentale); utilisation des techniques spatiales pour combler la fracture numérique; systèmes satellitaires de recherche et de sauvetage; petits satellites; sciences spatiales fondamentales; applications des GNSS; et droit spatial.
English: 2005-46-1 2005-03-16 CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. and Learning and Skills Television of Alberta Limited.
French: 2005-46-1 2005-03-16 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. et Learning and Skills Television of Alberta Limited.
English: The following classification is recommended.
French: Habituellement cette transition se fait agent par agent.
English: The Court held there had been no waiver, since the conduct in question “did not at any time effect a clear and unequivocal waiver of [their] claims”.
French: La Cour a conclu qu'il n'y avait pas eu renonciation parce que par leur comportement, les autorités en question «n'ont jamais renoncé à leur prétention de manière claire et non équivoque».
English: US DOD File Photo A US Special Forces solder prepares a mortar during the Gulf War.
French: Photo tirée des dossiers de la US DOD Un soldat des forces d’opérations spéciales américaines prépare un mortier pendant la guerre du Golfe.
English: The presence of multivesicular bodies was also observed in cells shortly before Coprinus basidiocarps underwent autolysis: a high dose of hydrolytic enzymes can be extracted from such basidiocarps.
French: La présence de corps multivésiculés s'observe également dans les cellules, peu de temps avant que les basidiocarpes du C. cinereus entrent en autolyse; il est possible d'extraire une forte quantité d'enzymes hydrolytiques de ces sporocarpes.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples informations, communiquer avec:
English: . . . . substituted by aryl groups (anthrimides C09B 1/48) . . . . . sulfonated . . . Dyes with acylated amino groups . . . . Urea or thiourea derivatives . . . . the acyl groups being residues of an aliphatic or araliphatic carboxylic acid . . . . the acyl groups being residues of an aromatic carboxylic acid . . . . . Dicarboxylic acids [3] . . . . the acyl groups being residues of a heterocyclic carboxylic acid . . . . the acyl groups being residues of cyanuric acid or an analogous heterocyclic compound . . . . . attached to two or more anthraquinone rings [3] . . . . the acyl groups being residues of a sulfonic acid [3] . . . Anthrimides . Amino-hydroxy anthraquinones; Ethers or esters thereof . . unsubstituted amino-hydroxy anthraquinone [2]
French: . . . . sulfonés . . . Colorants à groupes amine substitués par des radicaux hydrocarbonés . . . . substitués par des groupes alkyle, aralkyle ou cycloalkyle . . . . . sulfonés . . . . substitués par des groupes aryle (anthrimides C09B 1/48) . . . . . sulfonés . . . Colorants à groupes amine acylés . . . . dérivés d’urée ou de thiourée . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique aliphatique ou araliphatique . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique aromatique . . . . . Acides dicarboxyliques [3] . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique hétérocyclique
English: In some cases a person is merely interested in a certain type of information, and prefers this information to be given orally or in a written summary.
French: Dans certains cas, une personne est simplement intéressée par un certain type d’informations et préfère que ces informations soient données par oral ou moyennant un résumé écrit.
English: Edward Luttwak, ``Why Fascism is the Wave of the Future,'' London Review of Books (April 7, 1994).
French: Edward Luttwak, Why Fascism is the Wave of the Future, London Review of Books (7 avril 1994).
English: I renew Japan's determination to pursue early reform of the Security Council through an expansion in both the permanent and non-permanent membership.
French: Je réaffirme la détermination du Japon de parvenir au plus vite à une réforme du Conseil de sécurité qui prévoie l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: The gender dimension was included in the criteria for assessing, certifying and accepting textbooks and Law 47/2006 of 28 August laid down that “assessment committees must also take into account constitutional principles and values, including non-discrimination and gender equality” (Article 11.2).
French: La dimension sexospécifique a été incorporée dans les critères gouvernant l'évaluation, la certification et l'acceptation des livres scolaires et la loi 47/2006 du 28 août stipule que « les comités d'évaluation doivent également prendre en considération les principes et valeur constitutionnels, y compris la non-discrimination et l'égalité des sexes » (article 11.2).
English: The European Union has already established specific assistance programmes.
French: L’Union européenne a déjà mis en place des programmes d’assistances spécifiques.
English: So why should we make the entrance fee more expensive?
French: Pourquoi devrait-on alors augmenter le prix de la carte d'entrée?
English: For example, for the 1990 cohort, men with bachelor’s degrees experienced a 23% increase in their mean earnings (from $35,100 to $43,200); women with the same educational credentials experienced only a 12% increase (from $32,600 to $36,600).
French: Par exemple, dans le cas de la cohorte de 1990, les gains moyens des hommes qui détenaient un baccalauréat ont augmenté de 23 % (passant de 35 100 $ à 43 200 $); chez les femmes possédant le même niveau de scolarité, l’augmentation n’a été que de 12 % (de 32 600 $ à 36 600 $).
English: Promote a comprehensive review of the Labour and Employment Act with particular attention to achieving equivalence in employee benefits between the public and private sector and that adequate provisions are made for enforcement.
French: Promouvoir un examen complet de la loi sur la main d'œuvre et l'emploi avec une attention particulière à l'équivalence entre les avantages des employés du secteur public et du secteur privé et prévoir des dispositions adéquates pour y arriver.
English: A Workshop (G125) 2008-11-12 Halifax Information Management:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-11-05 Halifax Adjoints administratifs :
English: We must collectively undertake measures to change policies that victimize vulnerable populations.
French: Nous devons adopter ensemble, des mesures visant à modifier les politiques qui font des victimes de populations vulnérables.
English: If they renounce their Croatian ID, they will no longer be entitled to reconstruction assistance and will lose many other rights in Croatia.
French: Si elles renoncent à leur CI croate, elles ne peuvent plus prétendre à l’aide à la reconstruction et perdent beaucoup d’autres droits en Croatie.
English: One is an "Assignment", and the other is your "Statement of Affairs".
French: L'un deux est une « Cession » et l'autre, un « Bilan ».
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Given the general nature of the federal implementation plan, the continuing debate finds the provinces focussed on cutting the best possible deal under Kyoto.
French: La recherche d’études de cas comparables menée entre  et  sur les provinces canadiennes et les États américains donne un aperçu préliminaire des facteurs qui ont peut-être découragé la participation des provinces.
English: It was no coincidence that the perpetrators of those attacks came from Pakistan, where successive military dictatorships had always nourished territorial ambitions over Jammu and Kashmir and justified the terrorist attacks on India.
French: Le fait que les auteurs de ces attaques viennent du Pakistan n'est pas un hasard.  Les dictateurs militaires qui se sont succédé à la tête de ce pays ont toujours nourri des ambitions territoriales concernant le Jammu-et-Cachemire et justifié les actes terroristes contre l'Inde.
English: • promoting best practices for increasing the cost-benefit of audits at project level;
French: • promouvoir les meilleures pratiques pour améliorer le rapport coûts/avantages des audits au niveau des projets ;
English: Other serious incidents had included the killings of two candidates on separate occasions, and the bombing of a mosque in Biratnagar causing two deaths.
French: En ces circonstances, les dirigeants maoïstes firent preuve de retenue comme ils l'avaient affirmé aux médias.
English: Likewise, co-ordination is being undertaken with UNDP to se, and to seek ek a funding for the Programme from GEF, the FAO Italian Trustfund and the Organization of American States (OAS).
French: Le Mécanisme mondial collabore également avec le CCD du GTZ et le secrétariat de la Convention à l'élaboration de programmes de coopération sous-régionaux pour la réalisation des PAN en Amérique centrale et à l'étude des éléments qui permettront de faire avancer l'élaboration d'un PASR.
English: This vignette emphasizes the concept development, incubation, start-up and commercialization stages of this manufacturing enterprise.
French: La capsule porte sur les étapes de l'élaboration d'un concept, de l'incubation, du démarrage et de la commercialisation.
English: The importance of these issues -namely, the protection of refugees and international security - requires a careful and constant effort from all European institutions so that refugees or asylum seekers can rely on clear legal and regulatory criteria and references.
French: L'importance de ces questions - la protection des réfugiés et la sécurité internationale - requiert des efforts attentifs et constants de la part de toutes les institutions européennes pour faire en sorte que les réfugiés et les demandeurs d'asile puissent se fier à des critères et à des références réglementaires et juridiques clairs.
English: EXPERIENCE the most glamorous and exciting Grand Prix in the World from Thursday 20th May to Sunday 23rd May 2010, the only race track located in a city !
French: Vivez une expérience unique en participant au Grand Prix de Formule 1 le plus glamour et excitant au Monde. Le seul Grand Prix se déroulant en ville dans la célèbre Principauté de Monaco !
English: In order to judge whether the minimum wage ensures an adequate standard of living for the worker we provide data on the ratio of the net minimum wage and the subsistence minimum of a household consisting of one active earner.
French: Pour permettre d'évaluer si le salaire minimum permet de garantir un niveau de vie suffisant aux travailleurs, nous fournissons des statistiques sur l'écart entre le salaire minimum net et le minimum de subsistance d'un ménage comprenant un salarié actif.
English: The private sector continues to suffer from tight credit and insufficient long-term savings.
French: Le secteur privé ivoirien reste pénalisé par un accès difficile au crédit et à l’insuffisance de l’épargne longue.
English: During a recent visit to Kosovo, I was concerned first about the delay in assembling police in sufficient numbers.
French: Lors d’un récent voyage au Kosovo, j’ai constaté avec regret le retard pris dans la mise en place d’effectifs de police suffisants.
English: Federalism as construed by Iraqis is not based on the division of the homeland; rather, it is a way of empowering and rehabilitating those living in different regions to take direct responsibility for their affairs in their own regions, without constant interference from the central Government.
French: Le fédéralisme voulu par les Iraquiens ne se fonde pas sur les divisions de la patrie, mais représente une façon de responsabiliser ceux qui vivent dans différentes régions pour assumer des responsabilités directes dans leur propre région, sans ingérence constante du gouvernement central.
English: Can widespread city gardening provide not only on-the-spot fresh produce, but also jobs for the poor and better nutrition for their families?
French: Les jardins-potagers urbains pourraient-ils approvisionner les familles pauvres en aliments frais, tout en créant des emplois et en améliorant la nutrition?
English: Let us therefore draw overall conclusions from the annual assessments of the structural funding programmes; then reports of this kind will no longer just take stock but also serve as good pointers for future action!
French: Tirons donc les conclusions globales de l'évaluation annuelle du programme des fonds structurels; ainsi ce genre de rapport ne sera plus uniquement un inventaire, mais aussi un bon guide pour les prochaines actions.