ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: The Committee on Budgets therefore calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: La commission des budgets appelle donc la commission de la pêche, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: Theme I: the Armenian experience.
French: Thème I: l'expérience arménienne.
English: 212 Do all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA, hold an Enhanced Reliability Check?
French: 212 Tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail d'une ALE, afin d'assurer la gestion en ligne des entités avec l'AC, ont–ils fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie?
English: Secondly, and in parallel with Lithuania's first foreign policy objective, Vilnius should develop good relations with adjacent
French: L'OTAN Il convient de préciser tout de suite que la Lituanie, comme la plupart des autres Etats d'Europe centrale, considère l'OTAN comme le principal garant de la sécurité en Europe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 39 Program Delivery Insufficient Data Licensing - Miramichi Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 39 Exécution du programme Nombre de réponses insuffisant Délivrance des permis - Miramichi Nombre de réponses insuffisant
English: • (d) The need for exporters of garlic in China to price their product competitively with garlic imports entering Canada from other Asian countries;
French: • d) La nécessité pour les exportateurs d'ail en Chine de fixer à leur produit des prix pouvant concurrencer ceux des importations d'ail entrant au Canada depuis d'autres pays en Asie;
English: For larger NOCs which have multiple organisations renting space in the MPC, the IOC and the NOC may come to an agreement whereby the NOC may coordinate the EC requests from its press organisations and negotiate directly with the IOC on their behalf.
French: Toutes les organisations qui louent des espaces ne recevront pas une accréditation EC et, une fois attribuées, ces accréditations EC ne pourront pas être échangées contre des accréditations offrant de meilleurs droits d’accès.
English: Schengen stands for freedom of movement.
French: Schengen symbolise la liberté de circulation.
English: Complacency makes an organization vulnerable and thus by extension the country becomes vulnerable.
French: Cet excès de confiance rend une organisation vulnérable et, partant, tout le reste du pays.
English: Closer coordination between the Commission and Member States is needed and Parliament therefore supports the development of joint strategy papers.
French: Une coordination plus étroite entre la Commission et les États membres est nécessaire, raison pour laquelle le Parlement soutient le développement de documents de stratégie conjoints.
English: Windows and Mac OS X versions of AudioMulch 2.0 can be downloaded from the AudioMulch website, and trialled free for up to 60 days. A version 2.0 license can be purchased for $189, or as an $89 upgrade for version 1.0 users.
French: Cette nouvelle version reposant sur un code entièrement réécrit, d'autres nouveautés sont à attendre avec les prochaines mises à jour.
English: Child Rights organizations recommended the Government to systematically train and disseminate the provisions of the CRC especially at local level.
French: Elles recommandent au Gouvernement d'assurer la diffusion des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant auprès du public et de dispenser une formation systématique dans ce domaine, en particulier à l'échelon local.
English: The Conference adopted that decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on protection and prevention would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for the preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: La Conférence a adopté ladite décision étant entendu que l'échange de vues et de données d'expérience sur l'application des mesures de protection et de prévention n'impliquerait pas pour le Secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de la deuxième session de la Conférence.
English: From a consumer perspective, labelling is, of course, part of the resolution of this problem.
French: S'agissant des consommateurs, l'étiquetage fait bien sûr partie de la résolution du problème.
English: I think that if one day the history of the birth of the euro is written, our cooperation could be mentioned as a model of interinstitutional cooperation - and our work together with the European Parliament has also, it seems to me, been exemplary.
French: Je crois que si un jour quelqu'un écrit l'histoire de la naissance de l'euro, il pourra citer notre coopération comme un modèle de coopération interinstitutionnelle, et d'ailleurs le travail avec le Parlement a été à cet égard, me semble-t-il, exemplaire.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter of 23 December 2002 and is in response to the letter filed on 18 December 2002 by Bell et al. Document: 030113.doc - 84KB 2003/01/13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter of 23 December 2002 and is in response to the letter filed on 18 December 2002 by Bell et al. Document: 030113.doc - 84KO 2003/01/13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: (1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration:
French: 1) [Modalités] Contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, à l’égard de tout enregistrement international publié :
English: The proper method for an international civil servant to address such matters is through administrative channels; each organization is responsible for providing these.
French: C’est par les voies administratives que le fonctionnaire international doit régler ces questions; il incombe à chaque organisation de les mettre en place.
English: Importance to the community of this initiative Need for support, co-operation and accountability
French: Importance que ce projet revêt pour la collectivité Besoin de soutien, de collaboration et de responsabilisation
English: F) Information Shared with the Canada Council for the Arts On a confidential basis, the Canada Magazine Fund may share information related to applications with officials of the Canada Council for the Arts to assist with program planning and application evaluation.
French: F) Échange de renseignements avec le conseil des arts du canada  À titre confidentiel et pour des raisons de planification de programmes et d’évaluation des demandes, le Fonds du Canada pour les magazines pourrait parfois fournir des renseignements concernant des demandes de financement à des représentants du Conseil des Arts du Canada.
English: In my view, we can help by stating which party is putting up obstacles and preventing the international legal provisions from being fulfilled.
French: À mes yeux, en dévoilant les responsables du blocage, de l'entrave à l'application du droit international.
English: Moreover, pursuant to articles 116 and 117 of the Constitution, the Supreme Court has found that international custom and the general principles of law - the sources of international law in accordance with article 38 of the Statute of the International Court of Justice - are directly incorporated in the legal system.
French: En outre, conformément aux articles 116 et 117 de la Constitution nationale, la Cour suprême a estimé que la coutume internationale et les principes généraux de droit − sources de droit international conformément à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice − faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Recognizing Ontario Government Photographers" for the Archives of Ontario Vid has begun a new project with the Archives exploring the photographic documentation of Eaton’s department store windows throughout the 20th century.
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux pour les Archives publiques de l’Ontario, Vid a commencé un nouveau projet auprès de cet organisme, dont l’achèvement est prévu pour le printemps 2008.
English: 10, came into effect.
French: 10, est entrée en vigueur.
English: Black Duck Age Ratios in Eastern Canada Harvest.
French: La zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l’Ouest du Canada et des États-Unis.
English: While fully acknowledging the technical complexities, we do believe that they can be overcome with the necessary political commitment.
French: Nous reconnaissons les complexités techniques de la question, mais nous estimons qu'elles peuvent être surmontées moyennant l'engagement politique voulu.
English: Returning to High School "Sometimes adults go back to high school to upgrade some specific skills.
French: Retour aux études secondaires « Il arrive que des adultes retournent faire leurs études secondaires pour parfaire leurs compétences.
English: Were you given a reasonable explanation or justification for the denial of the assignment?
French: Vous a-t-on fourni une explication raisonnable pour justifier le refus de l'affectation?
English: “(a) In the case of a voluntary application by the debtor the [application should function as automatic commencement of proceedings] [the court shall promptly determine whether the insolvency proceeding should be commenced].
French: a) Dans le cas d'une demande volontaire présentée par le débiteur, la [demande devrait déclencher automatiquement l'ouverture de la procédure] [le tribunal se prononce sans tarder sur l'ouverture de la procédure d'insolvabilité];
English: These leaves are unpaid.
French: Il s'agit de congés non payés.
English: The repurchase of old bonds on a cash basis accounted for $7.1 billion of the buyback operations.
French: Le rachat d’anciennes obligations au comptant a totalisé 7,1 milliards.
English: References 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Bibliographie 1998 HPF Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: Let us work together to ensure that regional and lesser-used languages are here to stay and remain part of the culturally diverse Europe of the future.
French: Travaillons ensemble pour garantir que la survie des langues régionales ou moins répandues en tant que partie intégrante de la diversité culturelle de la future Europe.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives > For Organizations Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  For Consumers For Organizations Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives > Pour les organisations Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Pour les consommateurs Pour les organisations Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: 2004/… Question of the death penalty
French: 2004/… Question de la peine de mort
English: Laboratory standards in general and the variety of different compounds, which could be analysed also contributed to the quality.
French: Les normes de laboratoire en général ainsi que la variété des différents composés susceptibles d’être analysés ont également contribué à la qualité.
English: However, the statement seems to imply some other statement had been made (“Constable MacInnis then stated...”).
French: Toutefois, cet énoncé laisse entendre que quelque chose d'autre a été dit (« Le gendarme Drolet a ensuite dit... »).
English: Conveniently located about 20 minutes away from the Old Town Square, Hotel Vítkov is a modern hotel in Prague. It is an excellent base to discover this breathtaking monumental city, declared World Heritage Site by UNESCO and one of the most visited in Europe.
French: Situé à environ 20 minutes de la Place de la Vieille-Ville, le Vítkov est un moderne hôtel 3 étoiles à Prague, un excellent point de départ pour visiter la magnifique capitale tchèque, dont le centre historique figure au Patrimoine mondial de l'Humanité UNESCO.
English: Currently, there are 37 member organizations.
French: Actuellement, on compte 37 organismes membres.
English: (It is better coming from you than from someone else).
French: (Il est préférable que ces renseignements viennent de vous plutôt que d'une autre source).
English: • Is there a continued need for the government to support the production of Canadian content magazines and periodicals?
French: • Reste t il nécessaire que le gouvernement appuie la production de magazines et de périodiques à contenu canadien?
English: Leaders welcomed the development of the Pacific Regional Influenza Pandemic Preparedness Project that builds in a sustainable way the capacity of Pacific Island Countries and Territories to deal with the potential threat of another pandemic and to prepare the response to other emerging diseases, in line with the International Health Regulations and regional guidelines and strategies.
French: Les dirigeants se sont félicités de l'élaboration du Projet de planification préalable en cas de pandémie grippale dans la région du Pacifique, qui renforce durablement la capacité des pays et territoires insulaires du Pacifique à faire face à la menace potentielle d'une nouvelle pandémie et de se préparer en cas d'apparition de nouvelles maladies, conformément au Règlement sanitaire international, ainsi qu'aux directives et stratégies régionales.
English: The segments mentioned most often were music publishers, songwriters, managers and concert promoters.
French: Les segments le plus souvent mentionnés sont les éditeurs de musique, les paroliers, les gérants et les promoteurs de concert.
English: When would you like to stay at the Kaliakra Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaliakra Palace Hotel ?
English: is called “Piazza Santo Stefano” la nuova canzone inedita che Cesare Cremonini regala ai suoi fan.
French: est appelé “Piazza Santo Stefano” la nuova canzone inedita che Cesare Cremonini regala ai suoi fan.
English: 85 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique :
English: Providing leadership in the development and dissemination of guidelines for early hearing detection and intervention in Canada.
French: Diriger l'élaboration et la diffusion de lignes directrices sur la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition au Canada.
English: Apart from the usual standards of a four-star hotel, room amenities include satellite and pay TV, radio, direct-dial phone, hair-dryer, cosmetic mirror and DSL internet connection.
French: Parallèlement aux équipements standard que l’on peut attendre d’un établissement quatre étoiles, toutes les chambres comprennent télévision par satellite avec Pay-TV, radio, ligne téléphonique directe tout comme sèche-cheveux et miroir de maquillage dans la salle de bains. Toutes sont équipées d’un accès Internet WiFi haut débit.
English: 2.7.2 European Union action plan 44.
French: 2.7.2 Plan d’action de l’Union européenne 44.
English: The situation on the ground for those who died, their families, neighbours and friends is gruesome, cruel and, indeed, dire.
French: La situation est bel et bien tragique, douloureuse et extrêmement difficile pour les morts, leur famille, leurs voisins et leurs amis.
English: In Pakistan a new Himal conservation strategy that extends from the summits to the Bangladeshi coast is being implemented with the support of IUCN.
French: Au Pakistan, une nouvelle stratégie de conservation de l'Himalaya dont le champ d'application va des sommets à la zone côtière au Bangladesh est actuellement mise en oeuvre avec l'appui de l'UICN.
English: Shortly afterwards, Fryer was forced to suspend his activities, and he moved into commercial production.
French: Peu de temps après, il est contraint d'abandonner ses activités et se tourne vers la production commerciale.
English: In the area of partnership, the Government is striving to make the most of active diplomacy and the promotion of quality public/private partnerships.
French: En matière de partenariat, le Gouvernement œuvre à valoriser une diplomatie active et la promotion de partenariats public-privé de qualité.
English: Description/Illustration of Methodology Full Price Paid on Acquisition of Asset Invoice or Contract Price DRC = Current replacement cost after due allowance for technological change and age.
French: Description/illustration de la méthodologie Prix plein de l’acquisition du bien Facture ou prix prévu au contrat CRNA = Coût de remplacement courant après déduction pour les modifications techniques et l’âge.
English: They arrived with few belongings, no pioneer skills, and little or no cash.
French: Les colons arrivent avec peu de possessions, aucune habiletÃ© nÃ©cessaire Ã la vie de pionniers et peu ou pas d'argent.
English: "The research conducted at this facility is critical to the competitiveness of the mineral and metal-products industries, which are a key sector of the Canadian economy.
French: « La recherche réalisée dans ces installations est essentielle à la compétitivité des industries des produits minéraux et métalliques, qui sont un secteur important de l'économie canadienne.
English: (b) Parties are to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: b) Les parties veillent, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines tactiques et de protection dont ils ont connaissance à ce moment et qui ont été posés sur le territoire qu'elles contrôlent, soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: At 19 Wing, thirteen straight award-winning years just means you’re somewhere safe. That’s the clear conclusion from the latest... »
French: À la 19e Escadre, le fait de finir première pendant 13 années signifie que vous travaillez dans un milieu sécuritaire.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 30 Paragraph 12 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 37 Paragraphe 19 19. se déclare opposé à la possibilité de créer une chaîne parlementaire publique; Or. it
English: At the same time, I would not want to leave any illusions about the obstacles ahead, the scale of the resources still required or the pressures that the Interim Administration continues to face.
French: Par ailleurs, je ne voudrais laisser aucune illusion quant aux obstacles qui restent à relever, aux ressources financières dont on a encore besoin ou aux pressions auxquelles l'Autorité intérimaire continue d'être confrontée.  Après tant d'années de guerre et de
English: This overview should be reviewed and reassessed at the end of the course.
French: Cet aperçu serait repris et réévalué à la fin du cours.
English: Danny found George Morris in rural Vermont, George had been teaching the art of guitar making for over 25 years.
French: Dans le Vermont rural, Danny trouve George Morris, qui enseignait la lutherie de guitare depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Criteria chosen from the Framework include woodland patch size, distance from perimeter, and landscape connectivity.
French: Parmi les critères tirés du Cadre d’orientation, mentionnons la taille des îlots boisés, la distance à partir de la lisière et la connectivité des éléments du paysage.
English: Once disposal activity is complete, what happens at the site depends on the quantity and type of material disposed of as well as the site's environmental conditions.
French: Dès que les activités d'immersion sont terminées, ce qui se passe au site varie selon la quantité et le type de matières éliminées et les conditions environnementales du site.
English: I wish to clarify two points immediately.
French: D'emblée, je voudrais préciser deux points.
English: TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, and mercury; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx et mercure; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise ou, si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.