ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: Any action taken in response to that decree would be based on an individual's religious belief, not on a formal judicial decision.  " (11) 23.
French: Toute action qui fera suite à ce décret s'inspirera de la foi religieuse de l'individu considéré, et ne sera pas fondée sur une décision judiciaire en bonne et due forme.» (11) 23.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: III.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It could be argued that such situations are double-counting of a single trait under two criteria.
French: Certains objecteront que de telles situations tiennent doublement compte, par le biais de deux critères, d'une seule caractéristique.
English: ◦ Embracing the Family of National Historic Sites of Canada
French: ◦ Intégrer la famille des lieux historiques nationaux du Canada dans sa totalité
English: This could result in a recommendation to the SC for project termination.
French: Rapports finals Nous avons constaté que les rapports finals des projets AP n’étaient pas tous présentés (c.-à-d. quatre rapports manquants).
English: Replicas of cities or towns are on the itineraries of 2-in-5 of these culturally oriented tourists.
French: Les répliques de villes ou de villages font également partie de l’itinéraire de 2 de ces touristes intéressés à la culture sur 5.
English: I hope - and expect - that you will support the Belgian Presidency in such a way that it will lead to some effectiveness on this point.
French: J' espère - et c' est aussi ce que j' attends de vous - que vous soutiendrez la présidence belge de telle sorte qu' il en résulte une certaine efficacité sur ce point.
English: The review bodies have already made available their operating procedures for the public hearings.
French: Les organismes d'examen ont déjà dévoilé leurs procédures opérationnelles relativement aux audiences publiques.
English: Concerns were compounded by the police search of the accommodations and belongings of a member federation's biathletes and their team staff—due to the suspicion of possessing prohibited substances or of having applied or having been ready to apply prohibited methods.
French: Par ailleurs, la police italienne a fouillé le logement et les bagages de biathlètes et de leur équipe d'encadrement suite à des soupçons de possession ou d'utilisation de substances et méthodes interdites.
English: The impact of botfly (Cuterebra grisea) parasitism on populations of Microtus townsendii was studied on four areas near Vancouver, British Columbia, from 1971 to 1978.
French: Les effets de l'œstre Cuterebra grisea ont été étudiés de 1971 à 1978 chez des populations de Microtus townsendii provenant de quatre régions voisines de Vancouver, Colombie Britannique.
English: Nevertheless, the political violence which rages in Spain will not disappear completely without making political concessions for the Basque Country.
French: Néanmoins, la violence politique qui sévit en Espagne ne pourra disparaître complètement sans faire de concessions politiques pour le Pays Basque.
English: instruments address a range of objectives in a spectrum that runs from primarily industrial objectives to primarily cultural objectives.
French: gouvernement canadien répondent à une variété d’objectifs dans une gamme qui va d’objectifs essentiellement commerciaux à des objectifs essentiellement culturels.
English: 67 Ratifications On May 15, 2002, Greece deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 67 Ratifications Le 15 mai 2002, la Grèce a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the interim, a private lease has been entered into for the new STC which provides appropriate living at a reasonable cost.
French: En attendant, un bail privé a été conclu pour le nouveau DCP, qui obtient un logement convenable à un coût raisonnable.
English: Cooperation between prisons and firms specialising in jobs for prisoners must evidently be encouraged as part of the reintegration process.
French: La coopération entre les prisons et les entreprises spécialisées dans l'emploi des détenus doit évidemment être encouragée car elle s'inscrit dans le processus de réinsertion.
English: The Department notes that the CRTC has retained oversight under  section 27(2) of the Telecommunications Actwith respect to public-switched mobile voice services.
French: Le Ministère note que le CRTC a, conformément au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, conservé un pouvoir de surveillance des services téléphoniques mobiles assurés sur le réseau commuté public.
English: For those that do, communications plans are generally focused on program-specific communications requirements, which are typically defined by linkages to departmental priorities.
French: Lorsqu'un tel plan existe, il porte habituellement sur les exigences précises du programme en matière de communication, qui sont généralement motivées par leur corrélation avec les priorités ministérielles.
English: In relation to the population census, the population and housing census is also able to provide information on the living conditions of the population.
French: Comparativement au recensement de la population, le recensement de la population et des habitations permet également d'obtenir des renseignements sur les conditions de vie de la population.
English: Infectious diseases are the world's single largest source of death.
French: Les maladies infectieuses constituent la principale cause de décès dans le monde.
English: The candidates who only applied for the position of Manager Help Desk Services were not asked to complete section H although they should have had.
French: On n'a pas demandé aux candidats et aux candidates qui avaient posé leur candidature uniquement au poste de gestionnaire, Services de dépannage, de remplir la section H, même s'ils auraient dû le faire.
English: 'The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: "L'Union européenne salue la signature de l'accord-cadre par le président Trajkovski et les chefs des quatre principaux partis politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The author also describes the "ethno-status" distinctions, that is, how the legal definitions of Indian have created different types of Indians.
French: L’auteur décrit également les distinctions entre l’ethnicité et le statut, c’est-à-dire comment les définitions juridiques ont créé différents types d’Autochtones.
English: The HIV/AIDS Action Plan of 2003 sets out a comprehensive set of actions to ensure New Zealand provides a comprehensive response to HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action de 2003 contre le VIH/sida prévoit tout un ensemble d'actions visant à faire en sorte que la Nouvelle-Zélande attaque ce problème sous tous ses aspects.
English: The High Commissioner for Human Rights visited the European Commission secretariat in Brussels on 1 February 2000, as well as the EU Parliament, and several meetings took place between OHCHR and the EU during the year.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au secrétariat de la Commission européenne à Bruxelles le 1er février 2000 ainsi qu'au Parlement de l'Union européenne et plusieurs réunions ont eu lieu ultérieurement entre le Haut-Commissariat et l'Union européenne.
English: Columbus was the first space laboratory to be equipped on the ground enabling scientific work to begin immediately after docking with the ISS.
French: Aucun autre laboratoire n’avait auparavant été prééquipé d’unités d’expérimentations avant son départ pour les étoiles. De cette façon, les activités scientifiques ont pu débuter quelques jours seulement après le lancement.
English: Joint actions by United Nations agencies, non-governmental organizations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have sought to ensure close monitoring of protection issues and the provision of relief.
French: Les mesures prises en commun par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont eu pour objet de suivre de près les questions de protection et d'assurer la fourniture des secours.
English: (3) Concealment or forgery of the information regarding the factors detrimental to human health shall be prohibited by law.
French: (2) Les citoyens de la Republique de Moldavie ont le droit de vote a partir de l'age de 18 ans, accomplis jusqu'a la date des elections comprise, exceptees les personnes dechues du droit de vote, conformement a la loi.
English: Any maintenance or renovation work where asbestos could be disturbed is performed after hours and during weekends.
French: Les travaux d'entretien ou de rénovation qui risquent de provoquer une libération d'amiante dans l'air sont exécutés après les heures normales de travail et pendant les week-ends.
English: Lunch is served from 12:00 until 15:00.
French: Le déjeuner est servi de midi à 15h00.
English: Differences in skull size and form suggest that each population was composed of two or more subpopulations.
French: Les différences de taille et de forme du crâne laissent croire que chacune de ces populations est constituée de deux sous-populations ou plus.
English: The year 2002, which will be a very active year, with the upcoming presidential and parliamentarian elections, will provide further opportunities for joint advocacy and education activities.
French: L'année 2002, qui promet d'être très active, étant donné les prochaines élections présidentielles et parlementaires offrira de nouvelles possibilités dans le domaine des activités de plaidoyer et d'éducation.
English: In Phase 2, we conducted five case studies of models of ANP in other jurisdictions to understand the nature and benefits of advanced practice, and to determine the feasibility of various service models for B.C. Phase 3, which also comprised our major KT activity, was a provincial think tank attended by almost 100 key stakeholders to discuss preliminary research findings and generate policy recommendations.
French: Durant la phase 2, nous avons effectué cinq études de cas sur les modèles de PIA dans d'autres territoires afin de comprendre la nature et les avantages de la pratique avancée et de déterminer la faisabilité des divers modèles de services en Colombie-Britannique. La phase 3, qui englobait également notre principale activité d'AC, a pris la forme d'un laboratoire provincial d'idées auquel près de 100 intervenants clés ont participé pour discuter des conclusions préliminaires de la recherche et faire des recommandations en matière de politiques.
English: Some children flee family abuse, neglect or other family problems.
French: Certains enfants fuient les mauvais traitements ou la négligence de leurs familles, ou d'autres problèmes d'ordre familial.
English: In this procedure, there are only a few minor criteria.
French: Dans le règlement, ces éléments ne correspondent pas à des exigences obligatoires.
English: Sachs purchases a majority of the French company Huret, a leading manufacturer of derailleur gears and speedometers.
French: Sachs achète une majorité du capital de la société française Huret, constructeur vedette de pignons, de dérailleurs et de compteurs.
English: I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social consequences of this product.
French: Nous devons être capables de rendre la défense de la santé publique et l'environnement compatibles - je suis d'accord -, mais aussi la charge sociale et les conséquences sociales de ce produit.
English: Fog patches forming late overnight.
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: We have concluded that contract file documentation needs to be strengthened to provide a complete audit and monitoring trail to ensure compliance with policies.
French: Nous avons conclu que les dossiers contractuels doivent contenir une meilleure documentation afin de garantir une piste de vérification et de surveillance qui assure l'application des politiques.
English: Other provisions, especially those on the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and the disarmament of the militias that are undermining Rwanda's security, have not been fulfilled.
French: D'autres dispositions, en particulier le repli et le retrait de la République démocratique du Congo des troupes étrangères et le désarmement des milices qui font régner l'insécurité au Rwanda, n'ont pas été appliquées.
English: • First level-crossing accident in Canada, when the locomotive La Prairie collides with a team of oxen at Côte-Saint-Raphael.
French: Premier accident à un passage à niveau au Canada, lorsque la locomotive La Prairie entre en collision avec un attelage de boeufs à Côte-Saint-Raphaël.
English: Others, however, have not been accepted, but have been accepted for voting in plenary by Mr Medina Ortega.
French: D' autres, par contre, n' ont pas été acceptés, mais ils seront soumis au vote en séance plénière par l' intermédiaire de M. Medina Ortega.
English: That is why we laid down a procedure which was initially very strict, but which on occasions can result in incorrect information.
French: Nous avons donc établi une procédure très rigide, mais qui pouvait parfois occasionner des informations erronées.
English: Amount of Subsidy The total estimated amount of the MLA payments relating to corn have been allocated over total corn production to estimate an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Le total estimatif des PACP dans le cas du maÏs a été réparti sur la production totale de maÏs afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: This would in turn reduce the number of days at sea for a given quota, or allow fishers to increase their catch for a given number of days.
French: Ainsi, les pêcheurs passeraient moins de jours en mer avant d’atteindre le quota donné ou augmenteraient leurs prises pour un nombre donné de jours.
English: As a result of a change in accounting policy regarding the treatment of the transitional obligation relating to the provision for severance benefits,th provision for employee future benefits as at March 31, 2002 was restated and increased by $529,038 and the surplus balance was decreased by the same amount.
French: Suite au changement de la convention comptable au sujet du traitement de l'obligation transitoire relative à la provision pour prestations de cessation d'emploi, la provision pour les avantages sociaux futurs des employés en date du 31 mars 2002 a été calculée à nouveau et augmentée de 529 038 $, et le solde excédentaire a été réduit du même montant.
English: Speaking to the diverse group, Mr. Duchesneau shared his thoughts on the importance of science and innovation in the public sector, and especially on the critical contributions it has made to advancing aviation security.
French: Dans un monde où la menace évolue rapidement, l’innovation et les avancées technologiques sont essentielles pour garantir que le travail sera bien fait.
English: Interdisciplinary collaboration is not restricted to physicians and nurse practitioners.
French: La collaboration interdisciplinaire ne se limite pas aux médecins et aux infirmières praticiennes.
English:    – In the long run, we cannot cope without a common immigration policy and common strategies.
French:    - À long terme, nous ne pouvons pas nous passer d’une politique commune d’immigration, ni de stratégies communes.
English: In the interior, all visible surfaces are oak-veneered and covered with six coats of marine varnish.
French: Toutes les surfaces intérieures visibles seront recouvertes d'un placage de chêne et de six couches de laque spéciale pour bateau.
English: The regulation of the activities of international brokers in small arms is a critical element in a comprehensive approach to combating illicit trafficking in all its aspects.
French: Echange d’informations et autres mesures de transparence
English: Major projects are identified early on and included in the SRSF Five Year Work plan.
French: On identifie par avance les projets d’envergure et on les inclut au plan de travaux quinquennal de SRSF.
English: It does not include intermediate uses of energy for transporting energy to market or transforming one energy form to another.
French: Pour réduire les émissions et améliorer la santé humaine, il est important d’encourager l’utilisation de moyens de transport écologiques, comme
English: As a result, the numbers of communities being served is higher than the number of approved projects.
French: En conséquence, le nombre de communautés desservies excède le nombre de projets approuvés.
English: She requested information on data collection, the proposed national plan of action to implement the Convention, and the measures taken to prevent offences against children.
French: Elle demande la durée de la prescription pour les délits couverts par le Protocole facultatif et souhaite obtenir des informations sur la collecte des données, le plan d'action national proposé pour mettre en œuvre la Convention et les mesures adoptées pour lutter contre les délits commis à l'encontre d'enfants.
English: PHAC would continue to inspect labs to ensure compliance with the Act and Regulations.
French: L’ASPC continuerait d’inspecter les laboratoires afin de vérifier leur conformité à la Loi et au Règlement.
English: This role is incontestably due to the commitment, the capabilities, the competence and the charisma of the Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: Ce rôle est sans conteste dû à l'engagement, aux capacités, à la compétence, au charisme du directeur général, le Dr. Arpad Bogsch.
English: He entered a plea of not guilty and was about to be tried before a grand jury (a pretrial conference was set for 2 July 2003), when on 23 June 2003 the President designated him as an “enemy combatant” and directed that he be transferred to the control of the Defense Department for detention.
French: M. al-Marri a choisi de plaider non coupable et attendait d'être traduit devant un grand jury (la mise en état avait été fixée au 2 juillet 2003) lorsque, le 23 juin 2003, le Président l'a qualifié de «combattant ennemi» et a transféré la responsabilité de sa détention au Ministère de la défense.
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members’ fundamental rights under the Charter from the moment they get involved with the justice system.
French: De plus, ce service contribue grandement à la protection des droits fondamentaux des membres des FC, énoncés dans la Charte, dès qu'ils commencent à traiter avec le système de justice militaire.
English: The Working Group will have before it for consideration a review of the ongoing activities of ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution addressing the occurrence, movement and effects of selected heavy metals in the environment (EB.AIR/WG.1/2001/10).
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un document faisant le point des activités en cours des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique concernant la présence, les flux et les effets d'un certain nombre de métaux lourds dans l'environnement (EB.AIR/WG.1/2001/10).
English: Lastly, the reporting State should provide data disaggregated by sex and ethnicity, as well as information on the situation of Roma and migrant women.
French: Enfin, l'État partie devrait fournir des données ventilées par sexe et par ethnie ainsi que des informations sur la situation des Gitanes et des migrantes.
English: CMC 981.50.1  Canada had its first taste of royal fever in 1860, when the Prince of Wales, the future King Edward VII, toured what is now Eastern Canada.
French: MCC 981.50.1  En 1860, la ferveur royale s'est emparée du Canada pour la première fois, lorsque le prince de Galles, futur roi Édouard VII, visita la région qui est aujourd'hui l'Est du Canada.
English: Both countries have also agreed that bilateral sanitary and phytosanitary (SPS) issues would continue to be subject to the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), and that there was no need for new rules under the CCRFTA.
French: Les deux pays ont convenu que les questions relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) continueront d'être assujetties à l'Accord de l'OMC sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires et qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer de nouvelles règles à cet égard dans le cadre de l'ALECCR.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: Canadian Broadcasting Corporation Chetwynd, Fort St. John, Pouce Coupe and Taylor, British Columbia 36.
French: Société Radio-Canada Chetwynd, Fort St. John, Pouce Coupe et Taylor (Colombie-Britannique) 36.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must be tested also in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la distribution ou du transport, le même produit chimique doit être présenté sous une forme physique différente de celle sous laquelle il a été soumis à l'épreuve, susceptible de modifier de manière importante son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit être éprouvée aussi sous sa forme nouvelle.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council invites you to attend the premier HR event for the tourism sector – the CTHRC’s Annual Tourism HR Forum. Each year we build on the success of the prior year and this year will be no exception.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme vous invite à assister à son Forum RH annuel, la rencontre la plus importante du secteur du tourisme, qui connaît un succès grandissant d'année en année.
English: Nor do we have sufficient time to discuss these somewhat controversial matters.
French: Le temps nous manque pour discuter ces questions quelque peu controversables.
English: Influent concentrations were as high as 40 000 ng/L for polycyclic musks and 400 ng/L for nitro musks, and showed some seasonal fluctuation.
French: Les concentrations des influents atteignaient 40 000 ng/L pour les muscs polycycliques, et 400 ng/L pour les muscs nitrés, et montraient certaines fluctuations saisonnières.