ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT TRANSFER CONSENT FORM This consent form is to be submitted to the Therapeutic Products Directorate.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE NON-TRANSFERT Ce formulaire de consentement doit être soumis à la Direction des produits thérapeutiques.
English: For fine particles, the impact of intercontinental transport on surface air quality is primarily episodic, especially associated with major emission events such as fires or dust storms.
French: Le transport intercontinental de particules fines a un impact surtout occasionnel sur la qualité de l'air en surface, essentiellement associé à des épisodes d'émissions majeurs tels que des incendies ou des tempêtes de poussière.
English: The Commission will expect licensees to provide draft, or signed, terms of trade agreements with independent producers as part of their licence renewal applications.
French: Par conséquent, le Conseil s’attendra à ce que les titulaires lui soumettent un projet d’entente commerciale ou une entente en bonne et due forme avec les producteurs indépendants au moment de renouveler leur licence.
English: Exemplary Practices accompanies this report and is available from CCMD, Communications, (613) 995-6007.
French: On peut l’obtenir auprès du Service des communications du Centre canadien de gestion en composant le (613) 995-6007.
English: Strengthening economies means strengthening the Member States - those that are open to the rules of the market, but without putting citizens solely at the service of those who are more capable of applying them.
French: Renforcer les économies, c'est renforcer les États membres - ceux qui sont ouverts aux règles du marché, mais sans mettre les citoyens uniquement au service de ceux qui sont mieux capables de les appliquer.
English: 22 Other comprehensive income (loss) (continued) In millions Year ended December 31, 2000 Before tax amount Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries . . . . . . . . . . Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in U.S. subsidiaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unrealized holding gain on investment in 360networks Inc.
French: 22 Autre bénéfice (perte) global(e) (suite) B. Le tableau suivant présente les variations dans les soldes de chacune des composantes du poste Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) : En millions Change étranger sur l’investissement net dans les établissements à l’étranger 27÷$ 120÷÷ 147÷÷ 200÷÷ 347÷÷ (27)÷÷ 320÷$ Plus-value (moins value) sur les instruments dérivés liés au carburant –÷$ –÷÷ –÷÷ (25)÷÷ (25)÷÷ 45÷÷ 20÷$ Ajustement lié au passif minimum du régime de retraite –÷$ –÷÷ –÷÷ (11)÷÷ (11)÷÷ (13)÷÷ (24)÷$
English: Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
French: La création d’un marché unique européen dans le secteur des transports aériens s’est traduite par une baisse des tarifs et un plus grand choix de transporteurs et de services pour les passagers.
English: On 10 December, it adopted Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (Table II).
French: Le 10 décembre, il a adopté le règlement (CE) n° 2501/2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période 2002-2004 (tab.
English: An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage safely and effectively the risks involved in using a substance or preparation.
French: Un système de communication approprié et cohérent reposant sur le risque apportera aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour lui permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liées à une substance ou à une préparation.
English: […] The CPT also has very serious reservations about the use of incapacitating or irritant gases to bring recalcitrant detainees under control in order to remove them from their cells and transfer them to the aircraft.
French: […] Le CPT a également les plus grandes réserves s’agissant du recours aux gaz incapacitants ou irritants pour maîtriser un détenu récalcitrant afin de l’extraire de sa cellule, lors de son transfèrement vers l’avion.
English: The Canadian Intellectual Property Office maintains internal controls designed to indicate accountability, and provide assurance that assets are safeguarded and that reliable financial records are kept.
French: L’Office de la propriété intellectuelle exerce des contrôles internes conçus pour déterminer les responsabilités respectives, fournir l’assurance que les biens sont protégés et que l’on tient des registres financiers fiables.
English: I'm going to test it in the coming hours, of course.
French: Je vais le tester dans les heures qui viennent, bien sûr.
English: m m m C
French: [CONTRÔLE DE SECTION] IDENTIFICATION DE LA SECTION
English: In studies related to wastewater releases by DWTPs, AEC (1984) reported smothering effects related to settled sludge on sediments following their release to rivers in Alberta.
French: Des études portant sur les rejets d’eaux usées par des STEP (AEC, 1984) font par ailleurs état des effets d’étouffement liés à la sédimentation des boues dans les rivières où elles sont rejetées en Alberta.
English: Many experts point to the millions lifted out of poverty by economic growth, but the truth is that many more have been left behind, the gains have been far too fragile – as the recent economic crisis shows – and the human rights costs too high.
French: Les experts sont souvent prompts à souligner que la croissance économique a permis à des millions d’hommes et de femmes de sortir de la pauvreté. Mais ceux qui ont été oubliés sont bien plus nombreux encore, sans compter que les progrès ont été beaucoup trop fragiles (comme le montre la crise économique actuelle) et le coût en matière de droits humains trop élevé.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Overview of Issues Approaches to Addressing Language Access to Health Care It is generally accepted that there are two basic approaches to addressing barriers to communication that are caused by the lack of a shared language between client and provider.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Aperçu de la problématique Approches pour étudier l'accès linguistique en milieu des soins de santé De manière générale, on reconnaît qu'il existe deux approches de base pour étudier les barrières linguistiques à la communication attribuables à l'absence d'une langue commune entre le client et l'intervenant.
English: On the assumption that a change of the tractor unit is permitted, the TIRExB shortly discussed whether this change should be indicated on the TIR Carnet.
French: Partant du principe qu'un changement de tracteur est autorisé, la Commission a examiné brièvement la question de savoir si ce changement devrait être indiqué dans le carnet TIR.
English: Mr. G. Ashley Johnson Public Affairs Officer Academic & Cultural Relations Ashley.Johnson@international.gc.ca
French: Suède / Stockholm Ambassade du Canada Tegelbacken 4, 7e étage, C.P. 16 129 SE-10323 Stockholm Suède
English: As her name does not appear on the eligibility list that is issued following the selection process, she files an appeal against the appointments found on that list.
French: Comme son nom ne figurait pas sur la liste d'admissibilité qui a été publiée à l'issue du processus de sélection, elle a décidé d'interjeter appel à l'encontre la nomination des personnes dont le nom y figurait.
English: My dad, before he got married to my mom, he thought something totally different about Aboriginal people, because of what he was taught by his parents and even in school.
French: Avant d’épouser ma mère, mon père voyait les Autochtones d’un œil totalement différent, en raison de ce que ses parents et l’école lui avaient enseigné.
English: The Brazilian aquaculture is represented by three great groups of species: fishes, crustaceans and molluscs.
French: L'aquaculture concerne trois grands groupes d'espèces: les poissons, les crustacés et les mollusques.
English: Some of the more recent studies have incorporated sophisticated methods for reconstruction of past agent-specific exposures but these are few.
French: Certaines des études plus récentes ont utilisé des méthodes perfectionnées pour reconstruire les expositions passées à des agents spécifiques, mais elles sont rares.
English: Israeli overflights violating Lebanese territorial integrity
French: Survols israéliens violant l'intégrité territoriale du Liban
English: Ibid., decision 6/1, para.
French: Ibid., décision 6/1, par.
English: During 2000, five audit reports were issued: three on technical cooperation projects, and two on finance and management.
French: En 2000, cinq rapports de vérification des comptes ont été publiés: trois consacrés à un projet de coopération technique et deux aux finances et à la gestion.
English: Prostitution – Which stance to take?
French: Prostitution – Quelle attitude adopter ?
English: “c) certain new achievements which are calling for more in-depth ethical considerations for some specific activities coming from the commercialisation and privatisation of outer space activities, such as the protection of intellectual property rights acquired or used in the outer space, the protection of astronomical observations, the space tourism, the space advertising or the sending of ashes into orbit etc.;
French: c) Certaines réalisations récentes qui exigent un examen plus approfondi de questions éthiques concernant des activités spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales, comme la protection des droits de propriété intellectuelle acquis ou utilisés dans l'espace, la protection des observations astronomiques, le tourisme spatial, la publicité dans l'espace, la mise de cendres sur orbite, etc.;
English: As they are not the direct recipient of an award, they do not qualify for an employment authorization as an academic researcher or fellow . Such persons may be admitted as visitors/temporary residents if they are in a nonwork situation.
French: Puisqu’ils ne bénéficient pas directement d’une bourse d’études, ils ne peuvent pas obtenir de permis de travail à titre de chercheur ou de boursier universitaire. Ces personnes peuvent être admises comme visiteurs ou résidents temporaires si elles ne viennent pas exercer un emploi.
English: The Policy links federal support to only those events which can bring significant net sport, economic, social and cultural benefits to Canadians.
French: Enfin, elle vise à assurer que seules les manifestations qui peuvent procurer aux Canadiens des avantages nets appréciables sur les plans du sport, de l’économie, des affaires sociales et de la culture reçoivent un appui fédéral.
English: Some industry members have indicated disagreement with the above conclusion, even suggesting the possibility of "reversals," where a cigarette that does well in the filter paper test shows higher ignitions when placed on furniture mock-ups.
French: Certains membres de l'industrie ont fait part de leur désaccord avec cette conclusion et ont même évoqué la possibilité d'effets contraires, citant le cas de cigarettes qui se comportent bien à l'essai du papier filtre mais ont un potentiel d'allumage supérieur lorsqu'elles sont placées sur une maquette de meuble.
English: It sets out policy recommendations on: prudential oversight of capital, liquidity and risk management; transparency, disclosure and valuation policies; the role and uses of credit ratings; the authorities' responsiveness to risks and their arrangements to deal with stress in the financial system.
French: On y trouve des recommandations de politique générale sur : le contrôle prudentiel de la gestion des capitaux, des liquidités et du risque; les politiques en matière de transparence, de divulgation de l'information et d'évaluation; le rôle et les utilisations de la notation du crédit; la capacité de réaction des autorités face aux risques et les dispositions prises pour faire face aux tensions du système financier.
English: Although recent research indicates that a large percentage of the population agrees that those living in marriage are happier than others, yet the number of new marriages is declining steadily, people are getting first married at increasingly older ages and there are a growing number of couples cohabiting without marriage.
French: Bien qu'il ressorte de recherches récentes qu'un pourcentage significatif de la population souscrive à l'idée que les personnes mariées sont plus heureuses que les autres, le nombre de nouveaux mariages est en baisse, le premier mariage intervient à un âge de plus en plus tardif et il existe un nombre croissant de couples qui cohabitent sans être mariés.
English: CIDA's Canadian Cooperation Centre (CCC) issues a newsletter on a regular basis publicizing Canada's development assistance initiatives, including those in the areas of human rights, good governance and democratic development.
French: Le Centre canadien de coopération (CCC) de l'ACDI publie régulièrement un bulletin pour faire connaître les projets d'aide au développement du Canada, notamment dans les domaines des droits de la personne, du bon gouvernement et du développement démocratique.
English: To preserve the operational effectiveness of this fleet over its expected 30-year life, DND plans to invest $134 million in new, renovated and austere infrastructure.
French: Pour que la capacité opérationnelle du parc de VBL III puisse être maintenue tout au long des 30 années de vie escomptées, le MDN entend investir 134 millions de dollars dans des infrastructures neuves, rénovées ou rudimentaires.
English: However, it should pay attention to separation rates, which are higher than recruitment rates and could lead to gaps into some employment equity groups.
French: Cependant, il faut porter une attention aux taux des départs, qui sont supérieurs aux taux de recrutement et qui pourraient entraîner des écarts dans certains groupes de l'équité en emploi.
English: I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safeguarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and animals.
French: Je suis convaincu que, dans le cadre de toutes les mesures de compensation possibles et nécessaires, nos efforts doivent se concentrer de telle manière à garantir une base économique aux activités agricoles, y compris au moyen de l'utilisation de variétés particulières dans le domaine des plantes et des animaux.
English: Leonid Leykin was born in 1961 in Leningrad (now known as St. Petersburg ).
French: Leonid Leykin est né en 1961, à Leningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg).
English: Candidates in this competition had to submit their applications by 14 February 2002.
French: Dans le cadre du concours en l'espèce, les candidats et candidates devaient soumettre leur candidature le 14 février 2002 ou avant cette date.
English: 14.3 Memorandum of Understanding (MOU) Schedules The SCE was provided with an update on the development of relevant MOU schedules.
French: 14.3 Annexes des protocoles d'entente (PE) On présente au CPE une mise à jour sur l'élaboration des calendriers de PE pertinents.
English: © François Gaudet, 2000 Longfellow's poem became a rallying point for the Acadian people following its publication in 1847.
French: L’histoire d’une jeune acadienne de Grand-Pré, séparée de son fiancé, à touché des millions de lecteurs partout dans le monde.
English:   To see a larger more detailed image (806K), click here Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 Pages 1 and 4  Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2391 Archives of Ontario   To see pages two and three, click here. 
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (806ko) Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 Pages 1 et 4  Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Decides that the Chemical Review Committee shall meet for the first time on [insert date] and normally every [insert frequency] thereafter, approximately seven months before each session of the Conference of the Parties, subject to the availability of funds and work requirements of the Chemical Review Committee;
French: Décide que le Comité d'étude des produits chimiques se réunira la première fois le [insérer la date] et normalement tous les [insérer la fréquence] par la suite, sept mois environ avant chaque réunion de la Conférence des Parties, sous réserve de la disponibilité de fonds et du programme de travail du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Intended transit offices Country codes This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
French: Bureaux de passage prévus (et pays) Indication des pays Le code pays est constitué du code ISO alpha – 2 pays (ISO 3166).
English: • the development and distribution of a booklet on depression and suicide in youth, and a brochure about the children's mental health services plan; 
French: • rédaction et distribution d'un livret sur la dépression et le suicide chez les jeunes, et préparation d'une brochure présentant le plan de services de santé mentale destinés aux enfants;
English: As of August 31, 2005 there was an overall market value portfolio balance of $548M after operational expenses and project disbursements.This portfolio balance includes the accrued interest as well as funds that have been allocated but not yet disbursed to funded projects.
French: Au 31 août 2005, la valeur marchande totale de son portefeuille était de 548 millions de dollars après frais opérationnels et dépenses de projet. Ce solde inclut l’intérêt couru, ainsi que les fonds affectés mais non encore déboursés pour les projets financés.
English: Offers to test our website to ensure that it is accessible and that it complies with the Common Look and Feel for the Internet policy will be taken advantage of.
French: Nous prendrons avantage de l'offre de tester notre site Web pour s'assurer qu'il respecte la politique de Normalisation des sites Internet.
English: Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation (OBT), TPD, confirmed that TPD agrees to establish an internal working group to review and resolve the issues.
French: Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) de la TPD, confirme que la DPT est d’accord pour créer un groupe de travail interne qui examinera et résoudra les problèmes en question.
English: THE PHYSICAL LIFE INC Reference Number:
French: THE PHYSICAL LIFE INC Numéro de référence:
English: The recreational groundfish fishery in Newfoundland and Labrador was opened for 35 days in 2006, the first in some areas since 2002.
French: Les agents de pêche sont parvenus à démanteler un lucratif réseau de braconnage et ont contribué du coup à protéger cette espèce et d’autres espèces aquatiques.
English: We also applauded the entry into force of UNESCO’s International Convention Against Doping in Sport.
French: Il a aussi applaudi l’entrée en vigueur de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: Case 495:—France: Court of Appeal of Grenoble, 01/01490, SA A. v. Entreprise E (28 November 2002)
French: Décision 495: - France: Cour d'appel de Grenoble, 01/01490, SA A. c.
English: The workshops were held in Accra on 26 and 27 March 2002, with the participation of the States members of the Economic Community of West African States, and in Windhoek on 19 and 20 June 2002, for the States members of the Southern African Development Community.
French: Ces ateliers se sont tenus à Accra les 26 et 27 mars 2002, pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et à Windhoek, les 19 et 20 juin 2002, pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: During the reform process, the core funding was reduced to zero by 1991 (except for pensions for those already retired), and the project funding was totally cut off by 1993.
French: Au cours de la réforme, le financement de base a été ramené à zéro en 1991 (sauf les pensions des personnes déjà à la retraite) et le financement des projets a été totalement interrompu en 1993.
English: It is a series of ad hoc constructs comprised of operators representing various trade industry segments.
French: C'est une série de structures ad hoc composée d’opérateurs représentant divers segments du secteur commercial.
English: Members of the Committee received a briefing from the Chairman on the outcome of the twelfth meeting of the Chairpersons of treaty bodies.
French: Les membres du Comité entendent un résumé du Président des résultats de la douzième réunion des Présidents des organes créés par traité.
English: It was only a minute away from St. Mark's square. The size of the room was great.
French: La proximité de l'hôtel de la Place St Marc.
English: There are numerous situations were an improvement in an art can be considered an invention.
French: Dans bien des cas, un perfectionnement apporté dans un domaine peut être considéré comme une invention.
English: These flows move with the currents but they are also affected directly by winds.
French: Ces glaces se déplacent avec les courants, mais aussi avec les vents.
English: To ensure the integration of NEPAD into domestic policy and the participation of all stakeholders, a private-sector task force has been established, which is working with the Government in mainstreaming NEPAD priorities.
French: Pour assurer l'intégration du NEPAD dans la politique nationale et la participation de toutes les parties concernées, un groupe de travail du secteur privé a été créé, et il travaille avec le Gouvernement pour prendre en compte les priorités du NEPAD.
English: Its preparation necessitated, firstly, the contribution of ministerial departments and national institutions with primary responsibility for implementing the Covenant.
French: Sa rédaction a nécessité d'abord la contribution des départements ministériels et institutions nationales dont il incombe au premier chef la mise en ouvre des dispositions du Pacte.
English: The experience of players and the action taken by them is key to the fight against racism.
French: L'expérience vécue par les joueurs et les actions menées par ces derniers sont essentielles à la lutte contre le racisme.
English: This follows the objectives set out in Advantage Canada to increase Canada's competitiveness and to help businesses succeed by reducing regulatory burden, and introducing a principles-based legislative framework to guide regulatory departments and agencies.
French: Ceci est conforme aux objectifs énoncés dans Avantage Canada, soit accroître la compétitivité du Canada et aider les entreprises à prospérer en allégeant le fardeau réglementaire et en mettant en place un régime législatif fondé sur des principes qui orientera les ministères et les organismes de réglementation.
English: Statistics Canada, Human Resources Development Canada.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Declines in population are usually linked to habitat destruction or fragmentation.
French: On relie habituellement le déclin d'une population à la destruction ou à la fragmentation de son habitat.
English: Wood Buffalo (4.5 million ha), Nahanni (480,000 ha), Gros Morne (180,000 ha) and the St. Elias parks complex (10 million ha, including the portion shared with the USA).
French: Wood Buffalo (4,5 millions d’hectares), Nahanni (480 000 hectares), Gros-Morne (180 000 hectares) et le complexe des parcs St. Elias (10 millions d’hectares, y compris la partie partagée avec les États-Unis).