ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in precision data collection makes the facilities even more attractive to racing teams looking for any aerodynamic edge to beat the competition.
French: Cette collecte de données plus précises rend les installations du CNRC plus intéressantes aux yeux des équipes de coureurs en quête d’un avantage aérodynamique pour battre leurs concurrents.
English: Make your staff part of the solution Make sure that all your staff members are aware of the goals of Embracing Change and the Employment Equity Act, what they mean and why they have been set.
French: Faites participer votre personnel à la solution Assurez-vous que tous les membres de votre personnel sont au courant des objectifs de l'initiative Faire place au changement et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qu'ils savent ce qu'ils signifient et les raisons pour lesquelles ils ont été établis.
English: The Contractor will be required to place a layer of clean capping material over any remaining forebay sediments that could be potentially mobilized during postconstruction powerplant operation.
French: Environnement Canada – Commentaires sur la revue intérimaire, lettre de B, Claus du 13 août 2006 73.
English: S-6.1, as amended from time to time Newfoundland the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(oo) of the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: S-6.1, avec ses modifications successives Terre-Neuve « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(oo) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Types of risk and capital adequacy approaches The amount of capital which investment firms must have at their disposal is assessed depending on the type of risk: whether this be credit risk, market risk and operational and reputation risk.
French: Types de risques et approches en matière d'adéquation des fonds propres Les montants de fonds propres dont les entreprises d'investissement doivent disposer sont évalués en fonction du type de risque. Il s'agit de risques de crédit, de risques de marché et de risques opérationnels et de réputation.
English: Ed Bear says, "Upon assuming responsibility of our lands we were able to exclude any parcels of land with lingering environmental issues, only to include them once Canada had rectified the situation and given the land a clean bill of health."
French: « Avant de commencer à gérer nous-mêmes nos terres, explique M. Bear, nous avons pu exclure du transfert de responsabilité les parcelles de terre pour lesquelles des problèmes environnementaux persistaient, convenant d’inclure ces terres dans l’entente une fois que l’État aurait corrigé les problèmes et attribué aux terres un certificat de bon état environnemental.
English: Second year of research for four projects was completed and interim results reported in progress reports.
French: La deuxième année de recherche pour quatre projets a été achevée, et des résultats provisoires ont été présentés dans des rapports d'étape.
English: Sixthly, members urged the international community to ensure an adequate level of external assistance and to lend support to the Government of Sierra Leone to broaden its donor base and secure assistance, including further debt relief.
French: Sixièmement, les membres ont exhorté la communauté internationale à garantir un niveau d'aide extérieure adéquat et à prêter son concours au Gouvernement sierra-léonais pour que celui-ci puisse élargir sa base de donateurs et obtenir l'assistance nécessaire, notamment à travers un nouvel allégement de la dette.
English: The Quad (U.S., European Commission, Japan and Canada) continues to seek consensus on a mandate to negotiate an agreement.
French: La QuadrilatÃ©rale (Ã‰.-U., Commission europÃ©enne, Japon et Canada) continue de chercher Ã obtenir un consensus sur un mandat de nÃ©gociation d'une entente.
English: In 2004, he received the Order of Canada, the highest distinction the country offers.
French: En 2004, la Gouverneure générale du Canada remet à Guy Laliberté l’insigne de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction du pays.
English: She thanked the staff and students for working to preserve Gaelic heritage and culture in Nova Scotia.
French: Elle remercie le personnel et les élèves de l’école de préserver le patrimoine et la culture gaéliques en Nouvelle-Écosse.
English: In the afternoon a similar programme was organized and half examined the sections on Human Rights + Leadership + Conflict Areas, whilst the other half reviewed Resources + Social and Economic Impact + Follow-Up.
French: Dans l’après-midi, selon le même principe, la moitié des groupes ont examiné les sections Droits de l’homme + Leadership + Zones de conflit, tandis que l’autre moitié se penchait sur les thèmes Ressources + Impact social et économique + Suivi.
English: • the means of transferring the firearms;
French: • le mode de transfert des armes à feu;
English: In these circumstances, culture ceased to be a "protected area" and central government spending on culture was cut by between 15 and 20 per cent in the period 1992-1996.
French: Dans un tel contexte, la culture a cessé d'être un "secteur protégé" et les dépenses publiques pour la culture ont été réduites de 15% à 20% pour la période 1992 à 1996.
English: The ever-deepening globalization process has further narrowed the distance among different religions and cultures.
French: Le processus de mondialisation, qui ne cesse de se développer, a réduit encore plus les distances entre les différentes religions et cultures.
English: The Action Plan, which provides for a series of industry based initiatives, is based on the outcome of a round table held in Paris on 30 September 1998 which was attended by senior representatives of major maritime-related industry groups, as well as government officials.
French: Le Plan d'action, qui prévoit l'adoption d'une série d'initiatives par le secteur des transports maritimes, a été établi à partir des résultats d'une table ronde qui s'est tenue à Paris le 30 septembre 1998 et a réuni des représentants de haut niveau des principaux acteurs du secteur des transports maritimes ainsi que des représentants des pouvoirs publics.
English: I wish to conclude by broaching two last subjects: first, the link between subsidies for programme and film production and industry regulation.
French: Pour achever cette réflexion, il reste à aborder deux dernières questions : le lien entre subventions au secteur de la production audiovisuelle et cinématographique et la réglementation ou la régulation du secteur audiovisuel.
English: Furthermore, Canada has been given a major, unexpected voice in TV5-M’s management since a Canadian was appointed to the position of assistant director general responsible for programming.
French: Par ailleurs, le Canada trouve une voix importante et inattendue dans la gestion de TV5-M depuis la nomination d’une Canadienne au poste de directrice générale adjointe responsable de la programmation.
English: Explant cultures containing identifiable cerebellar cortical neurons and locus coeruleus neurons were treated with 500 μM 6-hydroxydopamine.
French: On a traité des cultures d'explants contenant des neurones corticaux cérébraux et des neurones du locus coeruleus identifiables avec 500 μM de 6-hydroxydopamine.
English: Resources should be made available for the establishment/expansion of networks of weather stations for early warning of climate-related natural hazards at subregional and regional levels in order to facilitate observation and forecasting.
French: Des ressources devraient être affectées à la création et à l'expansion de réseaux de stations météorologiques pour la détection précoce des risques naturels liés au climat aux niveaux sous-régional et régional, de façon à faciliter l'observation et la prévision.
English: I shall comment on each of these points.
French: Je reviendrai sur ces différents points.
English: 224 The system of financing social assistance is in the process of being changed as a result of the federal government's February 1995 decision to terminate the Canada Assistance Plan by 1 April 1996 and to replace it with a block grant under the Canada Health and Social Transfer.
French: 224 Le système de financement de l’aide sociale est en train de changer à la suite de la décision prise par le gouvernement fédéral en février 1995 de remplacer, à compter du 1er avril 1996, le Régime d’assistance publique du Canada par une subvention globale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Dental Access Centres, which are one form of PDS schemes.
French: - Dental Access Centres (Centres de soins dentaires d'accès libre) , qui font partie des projets PDS.
English: Tommy Attachie talks about these changes in an interview at Madáts'atl'ǫje (Snare Hill). Recently, after many years of struggle by our community leaders, we finally received compensation for these losses.
French: Tommy Attachie parle de ces bouleversements lors d'une entrevue effectuée à Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) Récemment, après de nombreuses années d'un combat mené par les responsables de notre communauté, nous avons fini par recevoir des compensations en contrepartie de ces pertes.
English: The Ministry of Education through its Non-Formal Education Division, provides opportunities to individuals and communities and out-of-school youths to obtain education and training appropriate for their needs.
French: Le Ministère de l'éducation, agissant par l'intermédiaire de la Division chargée de l'enseignement de type non classique, donne aux individus et aux groupes de population ainsi qu'aux jeunes qui ont abandonné l'école la possibilité de bénéficier d'un enseignement et d'une formation adaptés à leurs besoins.
English: The SCT adopted the Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, and decided to propose them to the WIPO Assembly and the Paris Assembly for adoption as a Joint Recommendation, at the Thirty-Sixth Series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001.
French: Le SCT a adopté le projet de dispositions sur la protection des marques et d’autres signes distinctifs sur Internet et a décidé de le soumettre à l’Assemblée de l’OMPI et à l’Assemblée de Paris pour adoption en tant que recommandation commune, à la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI de septembre 2001.
English: However, it must be borne in mind that, whilst there may be some conceptual similarities between the different branches of intellectual property, there are also important differences.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, s'il peut y avoir quelques similitudes conceptuelles entre les différentes catégories de propriété intellectuelle, il existe aussi entre elles des différences importantes.
English: We also conduct periodic inspections and monitoring of our plants to ensure compliance.
French: En outre, nous effectuons des inspections régulières et assurons une surveillance constante de nos usines afin de veiller au respect des règlements.
English: Batteries are a huge part of our everyday lives.
French: Les piles occupent une place importante dans notre vie de tous les jours.
English: He has mastered the art of communicating with the public.
French: Il maîtrise l'art de communiquer avec le public.
English: Assisted Suicide in Canada  February 18, 2008 Halifax, NS
French: Suicide assisté au Canada (anglais seulement) 18 février 2008 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: [A/52/47, annex III, section VI.B, para.
French: [A/52/47, annexe III, sect.  VI.B., par.
English: Table 7.12 Distribution of Informal Sectors Workers: Major Industry Divisions
French: Tableau 7.12 Répartition des travailleurs du secteur informel : grands secteurs d'activité (Pourcentage)
English: I think you answered the question in part yourself, because there can be very positive effects, in terms of working as a team to really use your skills, learning how things work, the opportunity to see another country, another part of the world, which is very important.
French: Je pense que, jusqu'à un certain point, vous avez répondu à la question vous-même, parce qu'on peut avoir des effets qui sont très positifs, du point de vue sens d'équipe pour mettre à profit les métiers, les façons de fonctionner, la possibilité de visiter un autre pays, une autre partie du monde, ce qui est très important.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines for authority to also use fixed wing aircraft in Groups G and H under Licence No. 900068. File No.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H aux termes de la licence no 900068.
English: ◦ Health Canada article, PSMA – What’s in it for you?
French: ◦ Article de Santé Canada, LMFP – Que vous réserve-t-elle ?
English: With the exception of the study by Germ et al.
French: À l'exception de l'étude de Gérin et al.
English: The resulting queries became the subject of a second conference entitled the Early Diagnosis of Hearing Loss in Children,4 which took place in Saskatoon.
French: Ces questions firent l'objet d'un autre colloque sur le dia gnostic précoce des déficiencesauditives chez les enfants4, qui eut lieu à Saskatoon.
English: No 5/2000: 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-147/97, C-148/97 Deutsche Post COMPETITION INTERNAL POSTAL CHARGES IMPOSED ON ITEMS SENT IN LARGE QUANTITIES TO A MEMBER STATE BY MEANS OF REMAILING ARE NOT, IN PRINCIPLE, CONTRARY TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: N° 05/2000: 10 février 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-147/97, C-148/97 Deutsche Post CONCURRENCE LES TAXES INTERIEURES FRAPPANT LES ENVOIS POSTAUX EN GRANDE QUANTITE ENTRANT DANS UN ETAT MEMBRE PAR VOIE DE REMAILING NE SONT PAS CONTRAIRES, EN PRINCIPE, AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: The result would be an increase in emissions and at the same time tens of thousands, if not hundreds of thousands, of jobs would be lost.
French: Cela engendrerait une augmentation des émissions et, dans le même temps, des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, d'emplois seraient perdus.
English: Organization website: http://www.chrc-ccdp.ca - includes access to recent Commission publications - includes access to recent Commission publications Information Updated:
French: Site web de l’organisme : http://www.chrc-ccdp.ca Mise à jour des renseignements :
English: Coordinate public communication and consultation activities with the Commission on matters of mutual interest and responsibility.
French: Coordonner les activités de communication et de consultation publiques avec la Commission à l'égard de questions de responsabilité et d'intérêt mutuels.
English: 43-44) (previous concluding observations, para.
French: 43 et 44; observations finales précédentes, par.
English: (iii) Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative Statements, with a discussion of common and distinctive elements; in this connection, issues such as the notions of “aggression”, “deterrence”, and others were also addressed.
French: iii) Protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs déclarations interprétatives, avec examen de leurs éléments communs et de leurs traités distinctifs; à cet égard, des questions telles que les notions d'agression et de dissuasion ont été abordées.
English: The European Parliament is committed to ambitious targets in energy research, and in all areas, whether conventional, renewable or nuclear.
French: Le Parlement européen s'est fixé des objectifs ambitieux en termes de recherche sur l'énergie, et ce dans tous les domaines, que ce soit les énergies conventionnelles, les énergies renouvelables ou l'énergie nucléaire.
English: Their position on aid to their air transport sector is unacceptable and contrary to fair competition at international level.
French: Leur position d'aide vis-à-vis de leur secteur aérien est inacceptable et contraire à une concurrence loyale sur le plan international.
English: Regulatory Project Officers (RPOs) have been assigned to submissions, and will serve as the primary points of contact between the review centres and the submission sponsor.
French: Les agents des projets réglementaires (APR) ont été affectés à chaque présentation, et serviront de points primaires de contact entre les centres d'évaluation et le promoteur de la présentation.
English: Larvae were also tested with two predators, the grass shrimp, Palaemonetes pugio, and 1 -year-old mummichogs.
French: On a également examiné les larves en présence de deux prédateurs, la crevette Palaemonetes pugio, et des choquemorts âgés d'un an.
English: The local member of parliament, also attended the hearing and, with the permission of the umpire, gave some interesting and useful information about winter unemployment and the labour market in the Matane region.
French: Le député du comté, MaÎtre Pierre de Bané, était aussi à l'audition et, avec la permission du juge-arbitre, a apporté des précisions intéressantes et utiles sur l'état du chômage dans la région de Matane en hiver et sur son marché du travail.
English: • Minimum 1 year ignition interlock condition upon reinstatement
French: • Condition d’interrupteur d’allumage d’un minimum d’un an après la restitution
English: The time horizon of the state and of its instruments—its laws and constitutions—is the long term.
French: L’horizon temporel de l’État et de ses instruments (ses lois, sa constitution) est le long terme.
English: 10 species of global conservation concern breed here, including the black-browed albatross (EN), wandering albatross, greyheaded albatross, macaroni penguin, southern giant-petrel and white-chinned petrel (all VU) 5 other endemic land birds have become extinct.
French: Aire de reproduction pour plus de 70 % de la population mondiale d’albatros à sourcils noirs (EN) et 75 % de celle de gorfous sauteurs (VU).
English: Expulsion, return of persons to a country or place where their lives are in danger (refoulement), and violations of the right to life concerning refugees and internally displaced persons
French: K. Expulsion, retour de personnes dans un pays ou un endroit où leurs vies sont en danger (refoulement) et violations des droits à la vie des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: 1186/2003, Titiahonjo v.  Cameroon (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Dorothy Kakem Titiahonjo (represented by counsel, Mr. Albert W. Mukong)
French: Communication no 1186/2003, Titiahonjo c. Cameroun* (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: It is important to assess how effective the public education campaigns have been on children's rights on these issues.
French: Il est important d'évaluer dans quelle mesure les campagnes publiques d'éducation sur les droits des enfants ont porté leur fruit dans ce domaine.
English: The use of a clean-up insecticide spray just prior to harvest is an essential practice for machine-harvest.
French: L’utilisation d’une bouillie insecticide nettoyante juste avant la récolte est une méthode cruciale qui est associée à la récolte mécanisée.
English: Wars of that kind do not recognize a real ideological context.
French: Les guerres de ce type ne s'appuient sur aucune idéologie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the last few days, various parts of Portugal, especially in the north and the centre of the country, have suffered from terrible weather conditions, with torrential rain that has led to the loss of human life, the destruction of homes, families being displaced, damage to buildings, enormous harm to farming, fisheries, industry and trade, the destruction of communication lines and the closure of harbours and ports.
French: Madame la Présidente, chers collègues, plusieurs zones du Portugal, surtout situées dans le Nord et le centre du pays, ont connu ces derniers jours des pluies torrentielles qui ont causé la mort de plusieurs personnes, provoqué l'effondrement d'habitations, laissé des familles entières sans logement, ravagé les demeures, occasionné des préjudices énormes pour l'agriculture, la pêche, l'industrie et le commerce, coupé des voies de communication, entraîné la fermeture de ports.
English: Compliance with the tariffs will be ensured by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le surintendant des faillites veillera au respect des tarifs.
English: Journal of Post Keynesian Economics, vol. 27, No. 2.
French: 27, no 2.
English: The appellants challenged the validity of these measures in the Quebec Superior Court and in the Federal Court.
French: Les appelants ont contesté la validité de ces mesures devant la Cour supérieure du Québec et devant la Cour fédérale.
English: Moreover, the number of such seats is almost ever proportionally the same or lower than the number of minorities.
French: En outre, ce nombre est presque toujours proportionnel au nombre de minorités ou inférieur à ce dernier.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The burden of proof rests on the applicant, who must not merely assert relevance: he or she must demonstrate relevance.
French: Il revient au candidat de montrer la pertinence de sa proposition en faisant davantage que de se contenter d'affirmer qu'elle est pertinente, mais également en le prouvant.
English: Through their involvement, their skills and experiences were finally acknowledged and legitimized.
French: Grâce à elle, leurs compétences et leurs expériences étaient finalement reconnues et légitimées.
English: UN 3468 Add "356" in column (6) and replace "P099" with "P205" in column (8).
French: No ONU 3468 Ajouter "356" dans la colonne (6) et remplacer "P099" par "P205" dans la colonne (8).
English: ▪ A large outbreak of rubella (German measles) occurred in Nebraska in 1999.
French: ▪ Une épidémie de rubéole a éclaté au Nebraska en 1999.
English: A table of resources and an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their falls prevention initiatives are included.
French: Le rapport inclut une liste de ressources pour les intervenants et un guide d'évaluation des programmes de prévention des chutes.
English: For example, an LA-3A who has a "fully satisfactory" or a "superior" rating and whose salary is at the old job rate of $105,000 will receive the full 5.04% increase that has been applied to the job rate.
French: Par exemple, le LA-3A qui obtient une cote « entièrement satisfaisant » ou « supérieur » et dont le traitement correspond à l'ancien taux normal de 105 000 $ recevra la pleine augmentation de 5,04 % appliquée au taux normal.
English: As soon as the defective item is in our possession, we will take care of transportation as well as any and all details pertaining to the claim.
French: Votre numéro de retour sera ensuite valide pour une période de 10 jours; Aucun échange ou remboursement ne sera accepté après cette période. Les produits doivent nous être envoyé le JOUR MÊME ou le numéro de retour vous est donné.
English: Subsections 4.3 to 4.6 explain the need to identify individuals when an event triggers the requirement.
French: Les paragraphes 4.3 à 4.6 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération nécessitant cette mesure.