ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an open meeting (4199th), on 20 September, the Council adopted resolution 1321 (2000) extending the mandate of UNAMSIL until 31 December 2000.
French: Lors d'une séance publique (la 4199e), le 20 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1321 (2000) prorogeant le mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 décembre 2000.
English: You may not fly for 12 hours after a dive.
French: Il n’est pas possible de voler en avion dans les 12 heures qui suivent le baptême.
English: Means – has jumped out though on an hour of a daily squirrel wheel of business.
French: Signifie – a surgi au moins pour une heure de la roue quotidienne d'écureuil de l'entreprise.
English: 10 - Develops and directs an employment placement program to increase employment and employment opportunities for Indians in the Quebec Region - by promoting vocational training programs and courses for Indians lacking employment qualifications, in co-operation with branch education staff and training specialists in outside organizations and institutions, 20
French: Pour ce faire, il doit: - encourager les programmes de formation et les cours pour les Indiens ne possédant pas des qualifications d'emploi, de concert avec le personnel de la direction de l'éducation et les éducateurs professionnels dans des organismes et établissements de l'extérieur; 20
English: Navigating through Swiss Casino is like being in the actual Alps, the famous mountains of Switzerland, since this is their beautiful graphics theme.
French: Une ambiance très raffinée et luxeuse Sur Swiss Casino 61 jeux Playtech et tous en Français, Recevez jusqu'à 400 Euros de bonus de bienvenue, jouer sur les jeux design de Swiss casino. Bonus de Bienvenue 400€.
English: By definition, advertising aims to sell a product.
French: Par définition, la publicité vise à vendre un produit.
English: If accessibility measures are to be useful tools in strategic thinking, they need to reflect the specific needs of each region’s industries, to take into account the geographical location of the markets they target and to focus on existing infrastructural obstacles to industrial development.
French: Si les mesures d’accessibilité sont des outils utiles dans une pensée stratégique, elles doivent refléter les besoins spécifiques des industries de chaque région pour prendre en compte la situation régionale des marchés qu’elles ciblent et pour se concentrer sur les obstacles infrastructurels existants au développement industriel.
English: It contains new chapters on public education and awareness-raising, anti-corruption legislation, repatriation of illegal assets and monitoring and evaluation.
French: Il contient de nouveaux chapitres portant sur l'éducation et la sensibilisation de l'opinion, la législation contre la corruption, le rapatriement des avoirs illicites et le contrôle et l'évaluation.
English: Please also indicate the steps undertaken to prevent the non-registration of children immediately after birth, including in view of possible social or cultural obstacles, inter alia in rural or remote areas, in relation to nomadic groups, displaced persons, as well as asylum-seeking and refugee children.”
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour empêcher le non-enregistrement des enfants aussitôt leur naissance, y compris eu égard aux obstacles sociaux et culturels éventuels, notamment dans les zones rurales ou éloignées, dans le cas des communautés nomades, des personnes déplacées, ainsi que des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés » et
English: Appeals The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Appeals business line over the planning period.
French: Appels Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Appels tout au long de la période de planification.
English: I will transmit any conclusions this Conference may reach on future action for the protection of victims to the Committee of Ministers, in order that they be given thorough consideration and, as you know, the Committee of Ministers did not hesitate to act upon the Resolutions of your previous Conference.
French: Je transmettrai au Comité des ministres les conclusions auxquelles votre conférence parviendra sur les futures initiatives à prendre pour protéger les victimes afin qu'il leur accorde toute l’attention qu’elles méritent ; or, comme vous le savez, le Comité des Ministres n’a pas hésité à donner suite aux résolutions de votre précédente conférence.
English: More specifically: Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Or. en Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: Secretary for the Directorate-General of Legal Affairs and International Treaties
French: Secrétaire du Directeur général pour les affaires juridiques
English: In some cases, particularly after pregnancy or significant weight loss, implants alone may not address all of the issues, such as sagging or extra skin, affecting your breasts.
French: La taille de l’incision peut être plus importante que dans le cas d’une augmentation mammaire réalisée avec des implants au sérum physiologique.
English: Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Toute une jeunesse à écouter cet album merci à eux.....................
French: En fait il manque surtout l'album dedalus, et je confirme qu'ils ne supportaient plus de chanter cette chanson, bien qu'elle soit super ...
English: Sentralt til det meste, utmerkede rom som passer perfekt både til jobb- og familietur.
French: Ok frokost og lite støy. Rask betjening i resepsjonen.
English: It has thus been recognized that research to explore the dimensions of the discrepancy and how it may be resolved is a high priority.
French: Il a donc été reconnu qu'il était hautement prioritaire d'approfondir les travaux de recherche sur les dimensions de cette disparité et les moyens d'y remédier.
English: April 15, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the Annual General Meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 4, 2004, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Le 15 avril 2004 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 4 mai 2004, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: The information given to the Committee on this issue is summarized below:
French: L’information fournie au Comité à ce sujet se résume comme suit :
English: I project that colorectal cancer incidence will continue to fall among females, but I think the reduction in cancer of the cervix has plateaued and will probably remain level because there has already been a major impact of screening on incidence in this country (Figure 8 and Table 1).
French: Nous prévoyons que l'incidence du cancer colorectal continuera de diminuer dans la population féminine, mais nous croyons que la réduction du cancer du col utérin a atteint un plateau et que les taux demeureront probablement stables à cause de l'important impact qu'a déjà eu le dépistage au Canada (figure 8 et tableau 1).
English: In paragraph 7 of that resolution, the Assembly, taking note of paragraphs 42 and 43 of the 2003 report of the Secretary-General (A/58/347), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, l'Assemblée, prenant acte des paragraphes 42 et 43 du rapport de 2003 du Secrétaire général (A/58/347), a félicité ce dernier de ce qu'il continuait de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et a appuyé les initiatives prises par lui pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique des Nations Unies.
English: It is the Chair's hope that as Sierra Leone makes progress in its transition, the Sanctions Committee on Sierra Leone will become unnecessary sooner rather than later.
French: La présidence forme le vœu que les progrès réalisés par le pays sur la voie de la transition rendront rapidement caduc le Comité des sanctions.
English: Recent visits by the Group to certain States indicated that there appeared to be little, or no, knowledge regarding the work of the Committee or the Monitoring Group and the availability of information about the Committee and its United Nations web site.
French: À l'issue de visites récentes dans certains États, le Groupe a constaté que ses travaux et ceux du Comité, ainsi que les informations disponibles sur le site Web de l'ONU, étaient apparemment très mal connus.
English: The attempt nonetheless to push through the PROGRESS programme, the cost of which will exceed EUR 1 billion between 2007 and 2013, shows a lack of respect for the Council’s decision.
French: La tentative de faire tout de même avancer le programme Progress, dont les coûts dépasseront 1 milliard d’euros entre 2007 et 2013, dénote un manque de respect à l’égard de la décision du Conseil.
English: He served on the Supreme Court for 20 years and retired on March 23, 1970.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 20 ans avant de prendre sa retraite le 23 mars 1970.
English: The Commission had decided to exclude from the study the set of problems relating to preventive measures, such as those involving exclusion, limiting the examination to the issue of expulsion in the strict sense.
French: La CDI a décidé d'exclure de l'étude l'ensemble des problèmes liés aux mesures préventives, telles que les mesures d'éloignement, pour limiter celle-ci aux seules expulsions à strictement parler.
English: "Document shock", to render Noiriel’s expression choc des papiers, is the encounter of these poorly educated immigrants from societies having an oral tradition with the cumbersome, complex bureaucracy of modern societies.
French: Le « choc des papiers », pour reprendre l’expression de Noiriel, c’est la rencontre de ces immigrés faiblement scolarisés, issus de sociétés de tradition orale, avec la bureaucratie lourde et complexe des sociétés modernes.
English: Go to the "Fees" section of our website.
French: Voir la section « tarification » pour programme scolaire de base.
English: (c) The request must be made by a physician, the Department of Public Prosecutions or the police, and is subject to medical review;
French: c) La demande d'internement doit être formulée par un médecin, le parquet ou la police et doit faire l'objet d'un contrôle médical;
English: Certain political parties systematically make use of election periods to draw prejudicial parallels between insecurity, terrorism and immigration, fostering in our fellow citizens a fear of immigrants and foreigners.
French: Quelques partis politiques profitent systématiquement des périodes d’élection pour faire des amalgames préjudiciables entre insécurité, terrorisme, immigration, entretenant chez nos concitoyens la peur de l’immigré et de l’étranger.
English: During the course of the debate, the Chairperson of the Working Group suggested and the Working Group agreed that, in addition to addressing the question of the definition and delimitation of outer space as a whole, the Working Group could also consider the replies received to the questionnaire on aerospace objects as contained in the note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204) in order to provide a basis for the Group to consider the question of the definition and delimitation of outer space at future sessions.
French: Au cours du débat, la Présidente du Groupe de travail a suggéré - suggestion à laquelle le Groupe de travail a souscrit - que, outre la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, considérée dans son ensemble, le Groupe de travail examine également les réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux figurant dans la note du Secrétariat, intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204) pour disposer d'une base de départ qui lui permette d'étudier la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique aux sessions futures.
English: It will build upon and support existing initiatives, such as NEPAD, the Tokyo International Conference on African Development, the Association of South-East Asian Nations, the Sino-Africa process and the India-Africa Fund, as well as other initiatives to help create conditions for sustainable peace and development in Africa.
French: Il s'inspirera des initiatives existantes et les appuiera : le NEPAD, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le processus sino-africain et le Fonds Inde-Afrique, ainsi que d'autres initiatives visant à créer les conditions propices à une paix et un développement durables en Afrique.
English: (3) Whenever the training manual no longer meets the personnel licensing standards, the flight training unit shall amend it to bring it into compliance with the standards.
French: (3) Dès que le manuel de formation ne satisfait plus aux normes de délivrance des licences du personnel, l'unité de formation au pilotage doit le modifier afin de le rendre conforme aux normes.
English: The planned result was that Canadians in all regions of Canada have access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: Le résultat prévu était que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays aient accès à des expositions itinérantes et aux collections du patrimoine.
English: Despite the aging population, the Chief Actuary confirmed that the Canada Pension Plan would continue to be available for future generations.
French: Malgré la population vieillissante, l’actuaire en chef a confirmé que la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada continueraient d’être disponibles pour les générations à venir.
English: When the permission expires, verification marks for the above noted class of meters shall take the form of a seal applied to prevent unauthorized access to metrological adjustments.
French: Au moment où cette permission expire, les marques de vérification des catégories de compteurs susmentionnées prendront la forme d'un sceau apposé de façon à empêcher l'accès non autorisé aux mécanismes de réglage métrologique.
English: In its general recommendation No. 21 CEDAW states that “polygamy is practised in a number of countries.
French: Dans la recommandation générale no 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il est dit qu'«un certain nombre de pays conservent la pratique de la polygamie.
English: Overall, the broadcasting quotas represent an economic tool that has invigorated programme production in Europe while promoting cultural diversity.
French: Globalement, les quotas de diffusion constituent un outil économique qui a pour effet de dynamiser la production de programmes en Europe tout en favorisant la diversité culturelle.
English: For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport .
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez consulter le site internet de la Direction générale Énergie et transport de la Commission européenne ( EN ) ( FR ).
English: Replacing the current vague agreements with a timetable with exact objectives should help the Heads of Government find a way to invigorate the knowledge economy and make the European labour market more flexible.
French: Remplacer les vagues accords existants par un calendrier fixant des objectifs précis aiderait les chefs de gouvernement à trouver un moyen de revigorer l’économie de la connaissance et de rendre le marché européen du travail plus flexible.
English: Toronto, in the 1940s, lacked the atmosphere of radical debate found in Montréal.
French: Durant les années 40, le débat radical qui anime Montréal ne se retrouve pas à Toronto.
English: The Aboriginal Support and Planning Unit (ASPU) acts as a strategic Aboriginal affairs advisory, planning support, programme and policy unit for the Department, particularly in relation to services, planning and support for Aboriginal and Torres Strait Islander offenders in correctional centres, and under the supervision of the Department in the community.
French: Il s'agit d'un service stratégique chargé de la consultation, de l'appui à la planification, des programmes et des politiques relatifs aux affaires aborigènes, notamment en ce qui concerne les condamnés aborigènes et les insulaires du détroit de Torres placés dans des centres de détention et de ceux qui sont placés sous la supervision du Ministère au sein de la communauté.
English: My delegation wishes to associate itself with the statements made at earlier meetings by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe aux interventions faites lors de séances antérieures par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe africain.
English: Observations The Monitoring Committee welcomes the intention of DND to follow through on these matters.
French: Observations Le Comité de surveillance accueille favorablement l'intention du MDN d'assurer le suivi à l'égard de ces questions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 3 Safe Environments Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 0 100 3 Programme de la sécurité des milieux Nombre de réponses insuffisant
English: The Economic Commission for Africa is a primary partner in support of the governance agenda of the New Economic Partnership for Africa's Development and has been tasked with the responsibility to develop guidelines on economic and corporate governance in Africa and the African Peer Review Mechanism.
French: La Commission économique pour l'Afrique est l'un des principaux partenaires qui soutiennent les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en matière de gouvernance; elle est chargée d'élaborer des directives pour la gestion de l'économie et des entreprises en Afrique et à l'intention du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: (c) The programme supported the preparation of the first two annual reports of the country on the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: c) Le programme a appuyé la préparation des deux premiers rapports annuels du pays sur la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux enfants touchés par les conflits armés.
English: The first of these concerns the need to stress the principle of reciprocity regarding the free movement of Canadian and European citizens.
French: La première concerne la nécessité de souligner le principe de réciprocité en rapport avec la libre circulation des citoyens canadiens et européens.
English: It is in accordance with the intellectual tradition of Europe that the European Parliament, despite all hostility even from its own ranks, will not allow itself to be deterred from pointing out the flaws in our democracy.
French: Conformément à la tradition culturelle européenne, le Parlement européen ne manque jamais de pointer du doigt les faiblesses de nos démocraties et ce, malgré toutes les attaques, y compris dans ses propres rangs.
English: Mr. Abbott is also a member of the Finance Committee.
French: M. Abbott est également membre du Comité des finances.
English: Popular opinion is also more or less of this view.
French: C'est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire.
English: • Was a procurement policy followed?
French: • Avez-vous suivi une politique d’acquisition?
English: Despite the gradual removal of trade barriers within the European single market, which has done much to boost economies of scale, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
French: Le rapporteur approuve la vision stratégique du Conseil, réaffirmée par le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions, qui souligne la nécessité PR\651222FR.doc PE 384.481v01-0015/17
English: • Canadian Sea King scares off pirates [ 3 June 2008 ]
French: • Un Sea King canadien effraie des pirates [ le 3 juin 2008 ]
English: APPENDIX 2 Indicators Various processes are underway to develop indicators for primary health care.
French: ANNEXE 2 Indicateurs Divers processus sont en cours pour élaborer des indicateurs de soins de santé primaires.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia): I have the honour to speak on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam — on this matter which is of great importance to all of us.
French: M. Ouch Borith (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - à savoir, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam - sur cette question qui revêt une très grande importance pour nous tous.
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by deleting paragraphs 4 to 6.
French: Le √ représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en supprimant les paragraphes 4, 5 et à 6 du dispositif
English: His other initiatives include forming the Yukon Technology Innovation Centre, co-developing the Yukon Community Internet Access program and assisting last year in bringing a high speed research and education network connection to the Yukon.
French: Au nombre de ses autres initiatives, mentionnons la mise sur pied du Centre d'innovation technologique du Yukon, la participation au développement du Programme d'accès communautaire à Internet du Yukon et sa contribution l'an dernier pour établir une connexion réseau haute vitesse pour la recherche et l'éducation dans le territoire.