ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For an overview of staff members who were required to file, see figure 3 for a breakdown by rank, figure 4 for a breakdown by function and figure 5 for a breakdown by location.
French: (Pour une vue d'ensemble des fonctionnaires astreints à déclaration, voir la figure 3 pour une ventilation suivant la position dans la hiérarchie, la figure 4 pour une ventilation par fonction et la figure 5 pour une ventilation par lieu d'affectation.
English: RELATED SITES - Child and Adolescent Health and Development (CAH)  - Family and community health  - Partnership for Maternal, Newborn & Child Health  - WHO Child Growth Standards  - Children's environmental health  - World Health Day 2005: maternal health  - School health and youth health promotion  - Integrated management of childhood illness (Region of the Americas - PAHO)  - Healthy Environments for Children Alliance (HECA)  - World Health Day 2003: healthy environments for children  - Children's health and environment (European Region)  - Integrated management of childhood illness (African Region)  - Child and adolescent health (South-East Asia Region)  - Towards better child health and development (South-East Asia Region)  - Child and Adolescent Health and Development (Eastern Mediterranean Region)  - Integrated Management of Childhood Illness - multicountry evaluation  - WHO and the Millennium Development Goals  - Child health (Western Pacific Region)  - Child health (European region)  - Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)  - Maternal health (European Region) FACT SHEETS - Children: reducing mortality  - Protecting children from ultraviolet radiation PUBLICATIONS - Publications:
French: SITES CONNEXES - Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais  - Partnership for Maternal, Newborn & Child Health  - WHO Child Growth Standards  - La salubrité de l'environnement et l'enfant - en anglais  - Journée mondiale de la Santé 2005  - Santé scolaire et promotion de la santé chez les jeunes - en anglais  - Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants - en anglais  - Journée mondiale de la Santé 2003 : Un environnement sain pour les enfants  - Santé des enfants et environnement (Région européenne) - en anglais  - Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (Région africaine) - en anglais  - Santé de l'enfant et de l'adolescent (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Pour une meilleure santi et un meilleur diveloppement des enfants (Rigion de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Child and Adolescent Health and Development (Eastern Mediterranean Region)  - Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant - évaluation multipays - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Santé de l'enfant (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Santé de l'enfant (Région européenne)  - L'alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) - en anglais  - Santé maternelle (Région européenne) AIDE-MEMOIRE - L'enfant - réduire la mortalité  - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet PUBLICATIONS - Publications:
English: To protect copyright is to ensure that creativity is sustained and developed, in the interest of authors, the cultural industries, consumers, and ultimately society as a whole.
French: Protéger le droit d'auteur c'est assurer le maintien et le développement de la créativité dans l'intérêt des auteurs, des industries culturelles, des consommateurs et, en dernier ressort, de la collectivité toute entière.
English: KFH will get involved in infrastructure financing through the leasing mode. It privileges triple " A" products.
French: Elle contribue au financement de projets d'infrastructure avec sa formule de location et elle privilégie les produits AAA.
English: During the 1980s, in the five African countries mentioned above, less than 1% of the smaller firms graduated to the stage of having more than 10 employees (Mead 1994).
French: Dans les années 1980, moins de 1 p. 100 des petites entreprises des cinq pays d’Afrique indiqués ci-dessus se sont développées au point de compter plus de 10 travailleurs ( Mead, 1994 ).
English: Amendment 502 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24d – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 502 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quinquies - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Inst. of Chartered Accountants of PEI Canadian Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Î.-P.-É. Institut canadien des comptables agréés Canadian Tax Foundation Expérience en agriculture :
English: Birds like this Great Egret were harvested for plumes for the millinery trade. Photo:
French: Des oiseaux, comme cette Grande Aigrette, étaient chassés pour leurs plumes destinées à la chapellerie. Photo :
English: • BDC will ensure that the GO Capital Fund contributes one dollar for each dollar that BDC invests in companies, bringing to $100 million the total funding given to businesses at the seed stage.
French: • BDC verra le fonds GO Capital contribuer un dollar pour chaque dollar qu'elle investira dans des entreprises, portant à 100 millions de dollars le financement total consenti aux entreprises en phase de prédémarrage.
English: In contrast, the policy on communication and information was disappointing, since we have failed to convince European citizens that the European Parliament is representing their aspirations and their interests.
French: Par contre, la politique sur l’information et la communication s’est avérée décevante, étant donné que nous n’avons pu convaincre les citoyens européens que le Parlement européen représente leurs aspirations et leurs intérêts.
English: I would recommend the American model of repeat tests: a written test is taken every four years and a road test every eight years and skills must be kept up.
French: Je recommanderais le modèle américain, qui impose des tests à intervalles réguliers: un test écrit doit être réussi tous les quatre ans et un test pratique sur route tous les huit ans, les compétences devant être rafraîchies.
English: The ITC endorsed documents ECE/TRANS/2009/6-9 on gender issues in transport and requested the secretariat to circulate them to all the ITC's subsidiary bodies for consideration (ECE/TRANS/206, para.
French: Le CTI a approuvé les documents ECE/TRANS/2009/6-9 sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes dans le domaine des transports et a prié le secrétariat de les faire distribuer à tous ses organes subsidiaires pour examen (ECE/TRANS/206, par.
English: • Telephone and in-person discussions with officials from INAC and other federal departments both in Headquarters and the regions (97 respondents) 
French: • des entrevues téléphoniques et personnelles avec des fonctionnaires d'AINC et d'autres ministères du gouvernement fédéral, tant à l'Administration centrale que dans les régions (97 personnes interrogées);
English: Although there were written representations on the record a request for adjournment was made to permit counsel to study the issue further.
French: Même s'il y avait des observations écrites au dossier, l'avocat a demandé un ajournement afin de pouvoir approfondir la question.
English: Civil society organizations are an important mainstay of the system of human rights in Egypt.
French: Les organisations de la société civile constituent une des clefs de voûte du système des droits de l'homme en Égypte.
English: If your Office participated in the previous survey and there are no changes, please indicate "no change." 7.
French: Si votre office a participé à l’étude précédente et qu’aucun changement n’est intervenu depuis, veuillez porter la mention "sans changement".
English: It was noted that free, prior and informed consent was viewed as a principle based on the human rights approach to development.
French: Il a été constaté que ce consentement était considéré comme un principe fondé sur une conception du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: In its resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), the Security Council requests that Member States, acting through or in cooperation with the EU, report to the Council on the activity of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'EUFOR.
English: Monitoring the delivery of Aboriginal and Inuit Perceptions Training (IPT) in all Contract Divisions - Personnel within CCAPS were involved with ensuring that regular members were trained in every division across Canada.
French: Surveiller la présentation des cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits dans toutes les divisions contractuelles - Le personnel des SPCCA s’est assuré que les membres réguliers ont reçu la formation dans toutes les divisions à l’échelle du Canada.
English: RealMeteo installed on a PC connected to internet, can be a public meteo point, useful in Hotels, commercials, holidays, roads, communities places or where you want. etc.
French: RealMeteo unitamente ad un PC connesso ad internet, costituisce un punto meteo a disposizione del pubblico, utilissimo in Alberghi, Centri commerciali, Hotels, Rifugi montani, Autostrade, Impianti Ski, Comunita' montane ecc.
English: Develop uniform protocols for performance testing of ballast water:
French: Élaborer des protocoles uniformes d'essai de performance de l'eau de ballast :
English: At present, few places listed on the CRHP are eligible for the federal government’s incentive program (i.e., CHPIF).
French: Elles sont également utilisées par Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Canada's ozone layer protection program â€" a summary.
French: Programme canadien de protection de la couche d'ozone : sommaire.
English: The IBA's Human Rights Institute (HRI) works across the association, helping to promote, protect and enforce human rights under a just rule of law, and to preserve the independence of the judiciary and legal profession world wide.
French: L'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau a des activités qui intéressent l'ensemble de l'Association et contribuent à promouvoir, protéger et mettre en œuvre les droits de l'homme dans le respect de la légalité fondée sur la justice, et à préserver l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la profession juridique partout dans le monde.
English: The main colorant used is indigo.
French: Le premier colorant utilisé est l'indigo.
English: • Institute for Research in Immunology and Cancer CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR), Montreal, QC – $14.95 million
French: • Centre pour la recherche et le développement des médicaments (CRDM), Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs: 12.92%.
French: • Coût du secteur d’activité de la Gestion ministérielle en pourcentage des coûts de l’ensemble du Ministère : 12,92 %
English: Food Services We offer catered birthday parties We offer nutrition breaks for meetings booked at our centre Picnic Area
French: Services de restauration We offer catered birthday parties We offer nutrition breaks for meetings booked at our centre Aire de pique-niques
English: • On valued ecological and commercial components of offshore environment.
French: • Sur les éléments écologiques et commerciaux de valeur de l’environnement marin.
English: The study was released in June 1998 . Goss Gilroy Study on Illnesses in Gulf War Veterans The Goss Gilroy study used a mail out/mail back anonymous approach to surveying Gulf War veterans.
French: L’étude a été publiée en juin 1998. Étude de Goss Gilroy sur les maladies chez les anciens combattants de la guerre du Golfe Pour son étude, Goss Gilroy a adopté une démarche d’envoi/renvoi postal pour sonder les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: The Committee will take stock of States late in submitting reports to it and discuss how best to address the issue, including through the use of the new tools mentioned in paragraph 8 above.
French: Le Comité dressera la liste des États retardataires dans la présentation de leur rapport et recherchera la meilleure façon de résoudre ce problème, notamment en recourant aux nouveaux moyens dont il est question au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Ordering the applicants to reassign their property to the tax authorities therefore deprived them of their property within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.
French: En leur ordonnant de rétrocéder ceux-ci au fisc, les autorités allemandes les avaient privés de leur propriété au sens de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Get expert tips, and stay up-to-date on all the latest news, events and product information from Waterman.
French: Recevez des conseils de professionnels, et suivez l'actualité de Waterman, nos événements, nos produits.
English: In contrast, the overall Hawaiian state economy in that year was approximately $40 billion, meaning that this industry is a mere one-thousandth (0.1 percent) of the state's economy.
French: Par contre, si la valeur de toute l'économie de l'État d'Hawaii a été cette année-là de 40 milliards de dollars, cela signifie que ce secteur ne représente qu'un millième (0,1 %) de l'économie globale de l'État.
English: Note: The Chair proposed to update paragraph 97 as follows:
French: Note : la présidence a proposé d'actualiser comme suit le paragraphe 97 :
English: The Deaf, Hard of Hearing and Westcoast Association of Visual  Deaf-Blind Well Being Program Language Interpreters  The Family Network for Western Institute for the Deaf  Deaf Children and Hard of Hearing   and to the dozens of volunteers, donors and family members who lent their time, money and patience!
French: Evelyne Goutenenzi  Relations publiques : Margie Vlug Fox   Le site Web du sera mis à jour dès que les évaluations, notes de discussion et photographies seront mises en page.
English: One P-4 post and one P-3 post are requested to strengthen the audit capacity of the Mission;
French: Un poste P-3 et un poste P-4 supplémentaires sont demandés pour renforcer la capacité d'audit de la mission;
English: Compliance and enforcement Wildlife enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers enforce the WAR.
French: Respect et exécution Les agents d'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et les agents de conservation désignés des provinces et des territoires mettent le RRES en application.
English: Operative paragraphs 5 and 19
French: Paragraphes 5 et 19
English: If enacted, the Federal Accountability Act will entail even more careful review of program performance …
French: Si elle est adoptée, la Loi fédérale sur l'imputabilité entraînera un examen encore plus attentif du rendement des programmes…
English: For tests at reference conditions and other than reference conditions, the device shall measure calorific power with an error not greater than ± 0.1 MJ/m3 (at standard conditions) or ± 2.7 Btu(60.5)/ft3 (at standard conditions).
French: Dans le cas des essais effectués dans les conditions de référence et dans des conditions autres que les conditions de référence, l'appareil doit mesurer le pouvoir calorifique sous réserve d'une erreur ne dépassant pas ± 0.1 MJ/m (dans les conditions normales) ou ± 2.7 Btu (60.5) /pi3 -(dans les conditions normales).
English: Over 30 interviews were conducted with key people in the Chief Information Officer Branch (CIOB), other areas of the Treasury Board Secretariat, and lead agencies such as the National Archives, the National Library, Justice Canada, and Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Plus d’une trentaine d’entrevues ont été réalisées avec des personnes clés de la DDPI, d’autres secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor, et des organismes directeurs comme les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le ministère de la Justice et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: A 17-year-old woman is also reportedly being detained in Ta'iz prison following her arrest three years ago for zina, and allegedly has not yet been sentenced.
French: Une femme de 17 ans serait également détenue dans la prison de Ta´iz dans l'attente d'être jugée trois ans après avoir été arrêtée au motif de zina.
English: Negotiations between the two parties, called for by the Security Council and supported by the General Assembly, and which had begun in Manhasset in June 2007, had been undermined by Morocco's unwillingness to discuss or negotiate anything except its so-called “autonomy plan” — a plan that implied accepting beforehand that Western Sahara was already an integral part of the Kingdom of Morocco.
French: Les négociations entre les deux parties, demandées par le Conseil de sécurité et appuyées par l'Assemblée générale, qui avaient commencées en juin 2007 à Manhasset, ont été compromises par le refus du Maroc d'examiner ou de négocier tout sauf ce qu'il appelle le “ plan d'autonomie » - un plan qui suppose que l'on accepte au préalable que le Sahara occidental fait partie intégrante du Royaume du Maroc.
English: “Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/593)”.
French: « Quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/593) ».
English: MFN Tariff 2.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: For the purpose of that discussion, the Secretariat has prepared a working paper (A/CONF.203/7), which raises a number of issues for discussion and describes in considerable detail the problems posed by this form of crime, including the conceptualization of economic and financial crime, and the reasons for which such problems require particular attention by the international community.
French: Dans l'optique de ces débats, le Secrétariat a établi un document de travail (A/CONF.203/7) qui soulève un certain nombre de questions à examiner et qui décrit de façon très détaillée les problèmes posés par cette forme de criminalité, notamment la conceptualisation de la criminalité économique et financière et les raisons pour lesquelles ces problèmes exigent de la communauté internationale une attention particulière.
English: Other clinical areas that may provide access are mental health and other community-based settings (e.g., professional organizations, community access centre/programs etc.
French: Les établissements qui offrent des soins de santé mentale et des soins communautaires (comme des organismes professionnels, des programmes et des centres d'accès communautaires, etc.
English: • To use specific statistical information, graphs and tables effectively
French: • Utiliser des données statistiques, des diagrammes et des tableaux efficacement.
English: Evaluation activities This step consists of two activities:
French: Activités d'évaluation Cette étape comporte deux activités:
English: 8 The Statute of the Municipality of Piran (Official Bulletin, No. 10/1999, Article 3:
French: 8 Règlement de la municipalité de Piran (Journal Officiel, No. 10/1999), article 3 :
English: Findings indicate that on the job training is important in the development of all AT-specific skills.
French: Le rôle de l’autoapprentissage est moins important.
English: It will revert to this issue on second reading.
French: Il reviendra sur cette question en seconde lecture.
English: 1999 budget legislation will increase the Canada Child Tax Benefit by $350 per child for low-income families by July 2000.
French: La loi d'exécution du budget de 1999 haussera la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 350 $ par enfant, pour les familles à faible revenu, en juillet 2000.
English: UNODC has also strengthened its cooperation with Interpol, in particular with respect to carrying out joint training courses in countering the financing of terrorism and other relevant areas.
French: L'ONUDC a aussi renforcé sa coopération avec Interpol, s'agissant en particulier d'exécuter des stages de formation conjoints sur la lutte contre le financement du terrorisme et d'autres domaines pertinents.
English: What funding does the Commission provide to human rights NGOs working in Iran?
French: Quels fonds la Commission accorde-t-elle aux ONG de défense des droits de l'homme actives en Iran?
English: In its general comment No. 6 (1982) on article 6, the Human Rights Committee states that “the expression `most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Dans son Observation générale no 6 (1982) relative à l'article 6, le Comité des droits de l'homme dit qu'il «estime que l'expression “les crimes les plus graves” doit être interprétée d'une manière restrictive, comme signifiant que la peine de mort doit être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: You could just shoot me without a hearing.
French: Vous pouvez aussi me fusiller sans me laisser parler.
English: Percent rooting ranged from 22% to 86%.
French: Le pourcentage d'enracinement variait de 22 % à 86 %.
English: Pomeroy, E., Trainor, J. (1991) Families of people with mental illness:
French: OFOS Advocate, bulletin trimestriel de la Société de schizophrénie de l'Ontario, printemps 1996.
English: Such partnerships are highly desirable for the advancement of Innovation in Atlantic Canada.
French: De tels partenariats sont grandement souhaitables pour l'avancement de l'innovation au Canada atlantique.
English: Course Name (Special Topics ) Code MAF440 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Sujets choisis ) Code MAF440 Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en sciences avec spécialisation ou en sciences.Ce cours comprendra un ou deux sujets choisis parmi (a) l'analyse mathématique, (b) la mécanique quantique, (c) l'informatique, (d) les mathématiques discrètes, (e) l'électromagnétisme (f) les probabilités et statistiques, (h) la physiologie mathématique, la physique médicale, et d'autres sujets reliés aux intérêts de recherche des membres du département.3 - 0 - 3Coefficient: 12
English: Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, which is the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l'usine. q) Préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol Le pentachlorophénol (PCP) est, par sa structure chimique, un substitut du HCB.
English: There is a need for immediate action to stimulate the European economy and it is therefore vital to have measures ensuring an adequate geographical balance and speedy implementation.
French: La nécessité se fait sentir d'une action immédiate visant à stimuler l'économie européenne et, dès lors, il est essentiel de disposer de mesures garantissant un équilibre géographique approprié et une mise en œuvre rapide.
English: Although descriptions are believed correct, complete accuracy cannot be guaranteed.
French: Bien que les descriptions aient été jugées précises, il est impossible d'en garantir l'exactitude.
English: Victims have come to them for assistance and the groups have sought out the expertise of the Community Partners as mentioned above.
French: Des victimes ont réclamé leur aide et les groupes ont cherché à profiter du savoir-faire des partenaires communautaires, comme on l'a mentionné ci-dessus.