ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of European hake, in kilograms retained on board of vessels shall be 8% of the logbook figure.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de merlu austral, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 8 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
English: Furthermore, this approach would do nothing to reduce the accessibility or lethality of this form of suicide.
French: De plus, cette approche ne ferait rien pour réduire l'accessibilité à cette forme de suicide, ni sa létalité.
English: Statement XXXIV  United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and Civilian Police Support Groupa
French: État XXXIV Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civilea
English: Finally, "giving" may cover situations where the briber transfers the undue advantage.
French: Enfin, le fait de «donner» peut correspondre à des situations où il remet l'avantage indu.
English: In 2004, the EIB invested over EUR 4.1 billion in 27 RDI projects.
French: En 2004, la BEI a investi plus de 4,1 milliards d’EUR dans 27 projets de RDI.
English: Participants are expected to agree on a common approach and specific actions for waraffected children. q—
French: On ne peut pas espérer bâtir un monde où règne la sécurité sans tenir compte de ceux qui en hériteront.
English: The exact quantity of silver required to produce argyria is unknown, but it is believed to be in the order of 1000 mg.
French: On ne connaît pas avec précision la quantité d'argent nécessaire pour provoquer cet état, mais on croit qu'elle serait de l'ordre de 1 000 mg.
English: On Monday, 29 June 2009, in the Economic and Social Council Chamber, there will be a joint UNDP, UNFPA and UNICEF informal consultation on cost classification, from 10 to 11.30 a.m.; and a UNDP informal consultation on approach and methodology for the 2010-2011 biennal support budget, from 11.30 a.m. to 1 p.m. Interested delegations are invited to attend.
French: Le lundi 29 juin 2009, dans la salle du Conseil économique et social, une consultation officieuse commune du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF sur la classification des coûts aura lieu de 10 heures à 11 h 30; et une consultation officieuse du PNUD sur l'approche et la méthodologie pour le budget biennal d'appui 2010-2011, se tiendra de 11 h 30 à 13 heures.
English: April 1, 2004 End Date:
French: En juillet 2006, l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) a été lancée dans le cadre du PASCAA.
English: This represents the second consecutive year that the assessment rate decreased.
French: Il s’agit d’une réduction pour une deuxième année consécutive.
English: The IRPP will be operational for an initial two-year period commencing 1 Apr 99, with two one-year renewal options.
French: Le PPRI entrera en vigueur pour une période initiale de deux ans à dater du 1er avril 1999, avec une possibilité de renouvellement de deux fois un an.
English: The low number of women who are covered by the social security scheme or receive benefits is attributable to the fact that few women hold jobs.
French: Le faible taux d'affiliés et de bénéficiaires de prestations est tributaire de la faible présence des femmes dans le secteur de l'emploi.
English: Far harder to accept is the fact that this draft directive against racial discrimination applies over a broader social range and, in terms of content, comprises stronger legal guarantees and control mechanisms than the second draft directive which is still in the pipeline and which is designed to fight other types of discrimination.
French: En revanche, j'ai beaucoup plus de difficultés à comprendre pourquoi cette proposition de directive contre la discrimination raciale s'applique à un contexte social plus vaste et pourquoi elle contient des garanties juridiques et des mécanismes de contrôle plus solides que la deuxième proposition de directive qui est toujours à l'étude actuellement et qui vise à initier la lutte contre d'autres formes de discrimination.
English: For deceased patients, was the impairment expected to last for a continuous period of at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, has the impairment improved, or is it likely to improve, such that the patient would no longer be blind, markedly restricted, equivalent to markedly restricted due to the cumulative effect of significant restrictions, or in need of life-sustaining therapy?. . . . . . . . . . . Yes
French: Pour les patients décédés, était-il raisonnable de s'attendre à ce que la déficience dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . Oui Si oui, la déficience s'est-elle améliorée, ou peut-on s'attendre à ce qu'elle s'améliore, de sorte que le patient ne soit plus aveugle, ni limité de façon marquée ou l'équivalent à cause de l'effet cumulatif des limitations considérables, ou qu'il n'ait plus besoin de soins thérapeutiques essentiels? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Non
English: The local dialogue platforms bring together at the local level all those who aim for greater equality of opportunities in education.
French: La plate-forme locale de concertation réunit au niveau local les différents acteurs qui œuvrent à une plus grande égalité des chances en éducation.
English: (b) Designing, with the assistance of an external consultant, a comprehensive marketing plan for the Centre and producing promotional materials to encourage its use by organizations that require conference facilities and whose goals are in accordance with those of the United Nations;
French: b) Établir, avec le concours d'un consultant extérieur, un plan global de commercialisation pour le Centre et produire de la documentation publicitaire pour encourager les organisations qui ont besoin d'installations de conférence et dont les objectifs sont compatibles avec ceux de l'ONU, à utiliser le Centre;
English: The Committee is concerned about the high number of children working in the State party, especially in rural areas, and that the regulations protecting children from exploitative and hazardous work are not consistently applied and respected.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales, et par le fait que les règlements protégeant les enfants de l'exploitation et des travaux pénibles ne sont pas systématiquement appliqués et respectés.
English: Cooperation with Parliament has been very positive so far, and we trust that we can count on Parliament's support for the next steps.
French: La coopération avec le Parlement s'est avérée très positive jusqu'ici, et nous espérons que nous pourrons compter sur le soutien du Parlement lors des prochaines étapes.
English: Identifying and protecting stateless persons was complex since stateless people are, in most cases, not registered as such.
French: L'identification et la protection des apatrides est complexe dans la mesure où la plupart du temps les apatrides ne sont pas enregistrés en tant que tels.
English: Burlington Heights Dundurn Castle Former Hamilton Customs House Hamilton Waterworks John Weir Foote Armoury Mcquesten House / Whitehern Royal Botanical Gardens Sandyford Place St.Paul's Presbyterian Church / Former St.Andrew's Church Victoria Hall
French: Ancien édifice de la douane d'Hamilton Burlington Heights Château Dundurn Église presbytérienne St. Paul / ancienne église St. Andrew Jardins botaniques royaux Maison Mcquesten / Whitehern Manège militaire de John Weir Foote Sandyford Place Usine hydraulique de Hamilton Victoria Hall
English: Now 59, Dr Chan obtained her Medical Degree from the University of Western Ontario in Canada and a public health degree from the National University of Singapore.
French: Agée de 59 ans, le Dr Chan est titulaire d'un doctorat en médecine de l'University of Western Ontario (Canada) et d'un diplôme de spécialisation en santé publique de la National University of Singapore.
English: But above all, we must be agile.
French: Avant tout, cependant, nous devons être agiles.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean approved the admission of the Turks and Caicos Islands as an associate member of the Commission.
French: La CEPALC a convenu d'octroyer aux îles Turques et Caïques la qualité de membre associé de la Commission.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation?
English: I have already decided that I am not bound by the findings of Arbitrator Adams.
French: J’ai déjà décidé que je n’étais pas lié par les conclusions de l’arbitre Adams.
English: Mr. de Santi announced the NRMM group's intention to meet again in San Antonio (United States of America) on January 2005 and in Ispra (Italy) on 12 and 13 April 2005.
French: M. de Santi a annoncé l'intention du groupe NRMM de se réunir à nouveau à San Antonio (États-Unis d'Amérique) en janvier 2005 et à Ispra (Italie) les 12 et 13 avril 2005.
English: Any contents and works created by the operator on these websites are subject to the German Copyright.
French: Les contenus et travaux fournis par l'opérateur sur ces sites sont soumis au droit d'auteur allemand.
English: Moreover, the threshold has always been interpreted by the Tribunal as implying a lower threshold than that required in arriving at a final determination of injury.5 Within the context of the foregoing, the Tribunal notes that the Commissioner's investigation relates to grain corn imported from the United States for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: De plus, le seuil de détermination a toujours été interprété par le Tribunal comme étant moins élevé que dans le cas d'une décision définitive de dommage5. Dans le contexte de ce qui précède, le Tribunal fait observer que l'enquête du Commissaire vise le maïs-grain importé des États-Unis pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: In 2002, the Ministry of National Education and Sport issued an ordinance called Program basis of preschool education and general education in the respective types of schools which introduced the subject into school curricula, with the relevant classes not only including basic information about human sexuality, but also addressing such issues as contraception, tolerance and responsible sexual attitudes.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation nationale et des sports a publié un arrêté intitulé « Programme de base pour l'éducation préscolaire et l'enseignement général dans les divers types d'écoles » qui introduisait cette matière dans les programmes scolaires : les cours donnaient non seulement des informations de base sur la sexualité humaine, mais ils abordaient également des questions telles que la contraception, la tolérance et les comportements responsables en matière de sexualité.
English: Article 75 articulates fundamental guarantees applicable to all `persons who are in the power of a Party to the conflict who do not benefit from more favorable treatment under the Conventions or under this Protocol.
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations civiles de l'Éthiopie, la Commission a confirmé le droit de tout belligérant d'expulser les étrangers ennemis se trouvant sur son territoire en vertu du jus in bello.
English: Once fully operational, this should allow the better reporting of project outcomes.
French: Une fois entièrement opérationnel, ce système devrait permettre d’améliorer la qualité des rapports sur les résultats des projets.
English: In order to limit the secrecy in the Council's work, a concerted effort was made to improve the dissemination of information about the activities of the Council and to hold more open briefings in order that non-members of the Council can benefit from the information provided by the Secretariat on various situations and conflicts and express their opinions on the decisions taken.
French: Afin de limiter le secret des travaux du Conseil, un effort concerté a été fait pour limiter la diffusion des informations sur les activités dudit Conseil et tenir davantage de réunions publiques d'information pour que tous ceux qui n'en sont pas membres puissent bénéficier des informations que le Secrétariat de l'ONU fournit sur les situations et conflits divers et qu'ils puissent donner leurs avis sur les décisions prises.
English: The persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia are also entitled to use the flag through which they express their identity and community attributes in private life and during cultural, sports and other events organized by members of the communities in the Republic of Macedonia (Article 7 of the Law on the Use of Flag of Communities).
French: Les personnes appartenant aux communautés en République de Macédoine sont également autorisées à user du drapeau par lequel elles expriment leurs attributs identitaires et communautaires dans leur vie privée et pendant les manifestations culturelles, sportives et autres organisées par les membres des communautés de la République de Macédoine (article 7 de la loi sur l'utilisation du drapeau des communautés).
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 20-04-7055 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 20-04-7055 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif :
English: The representative of Saudi Arabia presented a paper (E/CONF.94/INF.77) on the automated transliteration of geographical names by the country's General Directorate of Military Surveys (GDMS).
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a présenté un document sur la translittération automatique des noms géographiques par le General Directorate of Military Surveys (E/CONF.94/INF.77).
English: Four reports (S/2000/575, S/2001/582, S/2002/664, S/2003/614) addressed the question of the return by Iraq of all Kuwaiti property.
French: Quatre rapports (S/2000/575, S/2001/582, S/2002/664, S/2003/614) traitaient de la question de la restitution par l'Iraq de tous les biens koweïtiens.
English: "Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" Using fish-shaped crackers, conduct the "Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" activity (appended below).
French: "La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d'usage commun" À l'aide de craquelins en forme de poisson, faites l'activité intitulée "La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d'usage commun"(voir ci-dessous).
English: Reimbursement from UPOV is projected at Sfr800,000 annually, as no significant changes are anticipated on the support provided by WIPO to the UPOV’s secretariat.
French: WO/PBC/7/2 page 211
English: Use the map on the website to see where you can help. http://www.flygtning.dk/frivillig/ [DA] Dansk AFS – Community service programme Volunteer in Asia, Africa or Latin America.
French: L’organisation se charge des permis de travail, de l’assurance, de l'organisation du voyage, etc. http://www.dancape.dk/ [DA] Dansk AFS Bénévolat en Asie, en Afrique ou en Amérique latine.
English: They have a small risk of failure when compared to artificial impoundment areas if no dams are required.
French: Le risque d’échec y est faible comparé à des bassins de retenue artificiels lorsque la construction d’un barrage n’est pas nécessaire.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) AAFC has the federal government lead on 11 horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) AAC dirige onze initiatives horizontales pour le gouvernement fédéral.
English: To ensure that the UN/CEFACT programme of standards-setting and associated services addresses the needs of both the public and private sectors, the Plenary session held stakeholder sessions and approved an integrated strategy for UN/CEFACT.
French: Afin que le programme de normalisation du CEFACT-ONU et les services connexes répondent aux besoins à la fois du secteur public et du secteur privé, la Plénière a tenu des sessions consacrées aux parties intéressées et approuvé une stratégie intégrée pour le CEFACT-ONU.
English: Only through the use of the "CFL PROSPECT" is there a possibility of meeting the required cost threshold for a viable service.
French: Ce n'est qu'en utilisant le « CFL PROSPECT » qu'il sera possible d'atteindre le seuil de rentabilité du service.
English: Overview of Results and Sustainability    Emergency Project - Purpose Results Sustainability Guinea Survival of refugees.
French: Vue d'ensemble des résultats et de la durabilité   Projet - Objet Résultats Durabilité Guinée Survie des réfugiés.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Nanisivik Nanisivik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Nanisivik Nanisivik Collectivité :
English: Eurasian Patent Organization (EAPO) Ecuador Estonia Egypt (5) Western Sahara Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) (1) European Patent Office (EPO) Eritrea Spain Ethiopia Finland Fiji Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands France Gabon United Kingdom Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) Grenada Georgia Guernsey Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Equatorial Guinea Greece South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guinea-Bissau Guyana The Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Honduras Croatia Haiti Hungary International Bureau of the World Intellectual (4) Property Organization (WIPO) Indonesia Ireland Israel Isle of Man India Iraq Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Jersey Jamaica Jordan Japan Kenya Kyrgyzstan
French: Andorre Émirats arabes unis Afghanistan Antigua-et-Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles néerlandaises Angola Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)(1) Argentine Autriche Australie Aruba Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Barbade Bangladesh Belgique Burkina Faso Bulgarie Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunéi Darussalam Bolivie Brésil Bahamas Bhoutan Île Bouvet Botswana Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI)(2) Bélarus Belize Canada République centrafricaine République démocratique du Congo Congo Suisse Côte d’Ivoire Îles Cook Chili Cameroun Chine Colombie Costa Rica Cuba Cap-Vert Chypre République tchèque Allemagne(3) Djibouti Danemark Dominique République dominicaine Algérie Organisation eurasienne des brevets (OEAB)(1)
English: This position was confirmed and further explained in the Committee's General Comment No. 31, where the Committee clearly set out that “a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State Party, even if not situated within the territory of the State Party” (emphasis added).
French: Cette position a été confirmée et explicitée dans l'Observation générale no 31 du Comité, dans laquelle celui-ci a clairement énoncé «qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire» (italiques ajoutés).
English: Meanwhile, slightly more than 55% of bankrupt Canadians were men.
French: Cependant, un peu plus de 55 % des faillis canadiens étaient des hommes.
English: Entitled recipients receive accurate and timely payments and credits
French: La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires
English: Appellant Plante alleged that the marking of two successful candidates’ answers contravened merit.
French: L'appelant Plante soutient que le mérite n'a pas été respecté dans la correction des réponses de deux candidates choisies.
English: For published works, two collectives are now in existence in Canada, offering licences to cover copying of published material, usually books or articles, by photocopying, facsimile, or similar methods of copying.
French: En ce qui concerne les œuvres publiées, deux sociétés qui sont présentement en place au Canada offrent des licences de reproduction de matériel publié, habituellement des livres ou des articles, par photocopie, télécopie ou autres méthodes semblables.
English: I wish to stress that, amongst other things, the document calls on the Commission to draw up European legislation - currently sadly lacking - to guarantee high safety standards in road and rail tunnels, and on the Council to adopt without further delay a directive on the control of commercial vehicles.
French: Je voudrais insister sur le fait que, dans le document, on demande entre autres à la Commission d'élaborer une législation européenne, aujourd'hui malheureusement inexistante, garantissant des normes élevées de sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires et au Conseil d'adopter sans atermoiements la proposition de directive sur les contrôles sur les véhicules commerciaux.
English: The PDQ contains information about the make, model, year, and assembly plant for many vehicles.
French: La PDQ recense la marque, le modèle, l’année et l’usine de montage de nombreux véhicules.
English: He invited the Task Force to assist in the preparation of the revised text.
French: Il a invité l'Équipe spéciale à contribuer à l'établissement du texte révisé.
English: Rather than completing a planning period and then embarking upon program delivery, the community begins immediately to manage community health programs and to look at community priorities.
French: Plutôt que de compléter une période de planification et de s'embarquer ensuite dans l'offre de programme, la communauté commence immédiatement à administrer des programmes de santé communautaire et à s'occuper des priorités de la communauté.
English: In addition to provisions outlined in this section under commercial, vehicles and other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses associées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage, sont remboursées.
English: 2004 saw the start of work on repairing and modernizing 35 large hospitals, aimed at providing excellent service to the public together with extra capacity for the health-related tourism activity, making the latter more sustainable and progressive.
French: En 2004, on a commencé à réparer et moderniser trente-cinq grands hôpitaux, qui pourront prêter des services d'excellence à la population cubaine et disposer de capacités supplémentaires pour le tourisme de santé, ce qui permettra de mieux soutenir le développement progressif de cette modalité.