ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the CHRC presented a complaint before the Tribunal about discrimination against highly educated visible minority immigrants.
French: En l’espèce, la Commission a déposé auprès du Tribunal une plainte de discrimination à l’égard des immigrants très éduqués faisant partie de minorités visibles.
English: (*IRS 1998-1999 refers to IRS round, July 98 – May 99).
French: (*L’IRS 1998-1999 renvoie à la période de juillet 1998 à mai 1999).
English: Province of Manitoba     Water Stewardship $75, 000    Government of Canada     Western Economic Diversification Canada $50,000  Indian and Northern Affairs Canada $25,000   Total $150,000    Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Province du Manitoba     Gestion des ressources hydriques 75 000 $    Gouvernement du Canada     Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 50 000 $   Affaires indiennes et du Nord Canada 25 000 $    Total 150 000 $  Le financement fédéral de cette initiative s'inscrit dans le cadre financier actuel . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Much of the country experienced temperatures more than 2°C above normal, with areas in northern Ontario and Manitoba, and in southern Nunavut Territory at more than 5°C above normal.
French: La majeure partie du pays a connu des températures supérieures de plus de 2°C à la normale, des régions du nord de l'Ontario et du Manitoba, ainsi que du sud du territoire Nunavut, ayant relevé des températures supérieures de plus de 5 °C à la normale.
English: They also agreed to explore options for making information and best practices more readily available.
French: Les ministres se sont engagés à travailler ensemble et dans leurs domaines de compétence respectifs afin de continuer à traiter du problème des mauvais traitements envers les aînés.
English: If you walk a riverside trail or canoe a waterway, you are sure to find evidence of them.
French: Si vous marchez dans un sentier le long d'un cours d'eau ou si vous vous promenez en canot, vous découvrirez certainement des preuves de leur présence.
English: The model is comprised of five levels of engagement on a continuum of community participation, empowerment, and community capacity.
French: Le modèle comporte cinq niveaux de participation, dans un continuum de participation et de renforcement de l’autonomie et des capacités de la communauté.
English: We must help Azerbaijan to find a legal framework for the settlement.
French: On a évoqué des pogroms dont l’orateur n’a jamais vu la moindre trace.
English: It may only be taken into account by the Commission in order to authorise aid measures, under conditions laid down by specific provisions of the Treaty.
French: Elle peut seulement être prise en compte par la Commission pour autoriser des aides, dans les conditions prévues par les dispositions spécifiques du traité.
English: DETAILED FINDINGS 3.3.2 Classification of Circumstantial Indicators Indisputably, any perceived occurrence of bureaucratic patronage should be considered unacceptable regardless of the prevalence.
French: 3.3.2 Classification des indicateurs circonstanciels Il faut indiscutablement considérer que toute présence perçue de favoritisme bureaucratique est inacceptable, quelle qu’en soit la prévalence.
English: Recommends resource allocation to meet program requirements.
French: Recommander l'affectation des ressources en fonction des exigences des programmes.
English: The use of lands and natural resources has formed a central part of Aboriginal economies from time immemorial.
French: L’utilisation des terres et des ressources constitue depuis des temps immémoriaux la pierre angulaire des économies autochtones, et c’est encore le cas aujourd’hui.
English: • International Medical Informatics Association
French: • International Medical Informatics Association (en anglais seulement)
English: After the sudden death of their beloved bassist Mike Alexander, from now on it is Joel Graham who will be replacing him in the English band.
French: Voir Anthrax, Megadeth, Slayer et Metallica, j'en ai rêvé, les années 2010 et le Sonisphere l'ont fait.
English: "Who would have thought you'd need a fancy dress in Baghdad?"
French: « Qui aurait pu imaginer que j'aurais besoin d'une robe de soirée à Bagdad? »
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on its forty-eighth session on Monday, 26 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur sa quarante-huitième session le lundi 26 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: That these and other protection concerns emerged in the aftermath of the tsunamis underscored that it is just as important to examine and address situations of displacement through a “protection lens” in the context of natural disasters as it is in cases of displacement due to armed conflict.
French: Le fait que ces questions et d'autres considérations relatives à la protection des déplacés aient été soulevées à la suite des tsunamis montre bien qu'il est important d'examiner et de gérer les situations de déplacement à travers le « prisme de la protection » tant pour celles qui surviennent dans le contexte des catastrophes naturelles que pour celles qui sont imputables à des conflits armés.
English: There would be an emphasis on information of relevance to Canada's Aboriginal peoples.
French: L'accent serait mis sur l'information pertinente pour les Autochtones du Canada.
English:  Celebration of winners
French: ٱ Cérémonie de remise des prix
English: For our part, we will continue to make the utmost efforts to recover our treasures, which are part of the living symbols of our ancient civilizations and identity.
French: En ce qui nous concerne, nous continuerons de déployer tous les efforts possibles pour récupérer nos trésors, qui font partie des symboles vivants de nos anciennes civilisations et de notre identité.
English: Between 2006 and November 2007, the won, the currency of the Republic of Korea, rose 7.3 per cent against the dollar, and the Thai baht rose about 17 per cent during the same period of time.
French: En 2006 et novembre 2007, le won, la monnaie de la République de Corée, s'est apprécié de 7,3 % par rapport au dollar, le baht thaïlandais a augmenté de 17 % dans le même temps.
English: This scenario is unacceptable, especially if it is within our power to do something about it.
French: Ce scénario est inacceptable, particulièrement si nous avons le pouvoir de faire quelque chose pour l'empêcher de se réaliser.
English: The average number of full-time equivalent employees during the year was 456, or 31 less than budget estimates.
French: Pendant l’exercice, le nombre d’équivalents temps plein a été en moyenne de 456, soit 31 de moins que les estimations budgétaires.
English: This Act gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction.
French: Cette loi confère au DPP le pouvoir de mener les poursuites criminelles pour toute infraction de juridiction fédérale.
English: If the remaining polar ice caps were to melt sea level would increase by about 60m.  ▪ By the year 2100 sea level is expected to be between 31cm and 110cm higher than at present.
French: Si les calottes glaciaires restantes fondent, le niveau de la mer s’élèvera d’environ 60 m.  ▪ D’ici 2100, le niveau de la mer devrait s’élever de 31 à 110 cm.
English: In this sense, the history of the consecrated life is rich with marvellous and sometimes ingenious examples. Saint Paulinus of Nola, after distributing his belongings to the poor in order to consecrate himself fully to God, built the cells of his monastery above a hospice for the poor.
French: Aujourd'hui encore, combien d'entre elles savent chercher et trouver dans l'histoire des personnes et de peuples entiers des traces de la présence de Dieu, qui amène toute l'humanité à discerner les signes de sa volonté rédemptrice!
English: The United Nations helps design and implement national strategies for decentralization authority and responsibility, with an emphasis on the rights of women and the poor.
French: L'ONU aide à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies nationales pour une décentralisation des pouvoirs et des responsabilités, en prêtant une attention particulière aux droits des femmes et des pauvres.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet About KariaNet Member Projects News and Events Publications Training Material Virtual Workspace Contact Us Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Qu'est-ce que KariaNet ? Projets Membres Nouvelles et activités Publications Matériel didactique Espace de travail virtuel Contactez-nous Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: New Brunswick has introduced a policy for the acquisition of low-mercury and energy efficient flourescent lamps in government buildings.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté une politique concernant l’acquisition de tubes fluorescents à faible teneur en mercure et peu énergivores dans les immeubles gouvernementaux.
English: Their rounded or fan-shaped SHELLS are among the most beautiful and colourful of mollusc shells.
French: Leurs COQUILLES arrondies ou en forme d'éventail sont parmi les coquillages les plus beaux et les plus colorés.
English: Accordingly, the goods qualify as being suitable for use solely or principally with a vehicle of subheading No. 8703.10 and are not excluded by the provisions of Note 2(a) to Section XVII.
French: En conséquence, cette marchandise peut être utilisée exclusivement ou principalement avec un véhicule de la sous-position 8703.10 et elle n’est pas exclue par les dispositions de la Note 2a) de l’article XVII.
English: Musa Dibba’s passport was seized when he was released.
French: À sa remise en liberté, Musa Dibba s'est vu confisquer son passeport.
English: He therefore hoped that support for the Organization would be maintained.
French: L'intervenant espère donc que l'Organisation continuera d'être soutenue.
English: (e) an environmentally sound use of fertiliser and pesticides.
French: biocarburants produits à partir de celles-ci.
English: Elections are not one-day events and the whole process, including the pre-voting period, has to be assessed.
French: Les élections ne sont pas l'événement d'un jour et tout le processus, y compris la période pré-électorale, doit être évalué.
English: Copernic Agent family products are available in English, French, German or Spanish.
French: Les produits de la famille Copernic Agent sont disponibles en anglais, français, allemand et espagnol.
English: Some of these states also grant access to joint adoption by a homosexual couple.
French: La Cour s’est montrée plus prudente sur la question de l’adoption, laissant en grande partie aux Etats membres le soin de trouver un équilibre raisonnable.
English: Climate Change and Health Impacts ▪ Description ▪ Risk factors ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Related Sites (Links)
French: Changements climatiques et répercussions sur la santé ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Sites connexes (liens)
English: Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the contrary, very concrete, realistic and pragmatic.
French: Le rapport de notre collègue Bontempi a le gros avantage de ne pas s'attacher à des grandes pétitions de principe, mais d'être, au contraire, très concret, très réaliste et pragmatique.
English: A business could take the opportunity to verify whether any of its internal or external practices may potentially contravene the Acts.
French: Une entreprise doit trouver l’occasion de vérifier si ses pratiques internes et externes sont susceptibles de contrevenir aux Lois.
English: Coprorate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation Responsible Officer Kevin Kelpin
French: Coprorate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation Responsable Kevin Kelpin
English: Reports continue to be received from various human rights organizations of serious human rights violations and breaches of international humanitarian law including arbitrary detentions, killings, child trafficking and rape throughout the country in both the Forces Nouvelles- and Government-controlled areas.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme continuent de faire état de graves violations de ces droits et d'atteintes au droit international humanitaire, telles que les détentions arbitraires, les massacres, le trafic d'enfants et les viols dans les zones sous le contrôle aussi bien du Gouvernement que des Forces nouvelles.
English: In addition, United States copyright law has an established underlying "social contract" theory19 of an author (or owner) being given an exclusivity for the prescribed period in return for providing society with some useful art.
French: De plus, selon la théorie du « contrat social »19 sous-jacente aux règles américaines sur le droit d'auteur, l'auteur (ou le propriétaire) d'une œuvre obtient l'exclusivité pour une période prescrite en échange de sa contribution à la société, à laquelle il offre une technique utile.
English: He wants to learn the Tashahhud .
French: Où est-ce que le prieur doit poser ses mains après s’être redressé à la génuflexion..
English: This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: "For some teachers and headmasters from Poland, Italy and Romania, the English language was too difficult.
French: «For some teachers and headmasters from Poland, Italy and Romania, the English language was too difficult.
English: Also before the end of 2008, the evidence phase of the longest-running trial involving the largest number of accused (Butare), as well as the evidentiary phase of the Military II case, involving four co-accused, will be completed.
French: Par ailleurs, la présentation des moyens des parties dans le procès ayant duré le plus longtemps et concernant le plus grand nombre d'accusés (Butare), ainsi que dans l'affaire dite des Militaires II qui met en cause quatre coaccusés, sera achevée avant la fin de 2008.
English: Public Drug Plan Decisions If the CDR recommends that a drug not be listed, the participating jurisdictions have agreed that none of them will list the drug.
French: Décisions relatives aux régimes d'assurance médicaments Si le PCEM recommande qu'un médicament ne soit pas inscrit sur la liste, les administrations participantes ont convenu qu'aucune d'elles ne l'inscrirait.
English: Between 1873 and 1882, a second canal system was therefore built, consisting of two canals: Grenville and Carillon.
French: De 1873 à 1882, on construisit donc un deuxième système de canalisation, comportant deux canaux: ceux de Grenville et Carillon.
English: Tapsall JW, Limnios EA, Shultz TR.
French: Piketty, C., T.M. Darragh, M. Da Costa et coll.
English: In addition, CUHI funds one community intern position each year to provide a community member the opportunity to learn skills in urban health research through involvement in CUHI's research projects.
French: De plus, le CISU finance un poste de stagiaire communautaire chaque année afin de fournir à un membre de la communauté l'occasion d'acquérir des compétences en recherche dans le domaine de la santé en milieu urbain en participant aux projets de recherche du centre.
English: The Gender and Rural Development Group brings together specialists in many fields to promote the systematic integration of gender concerns in the World Bank's rural activities, consistent with the Bank's “Integrating gender into the World Bank's work: a strategy for action”.
French: Son Groupe du développement féminin et rural réunit des spécialistes de plusieurs disciplines pour qu'il soit systématiquement tenu compte des femmes dans les activités rurales de la banque, conformément à sa stratégie concrète d'intégration de la sexospécificité dans ses tâches.
English: Lots of activities for children. Great pool.
French: The only decent thing was the buffet breakfast.
English: Producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that Community aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the Common Agricultural Policy.
French: Les producteurs doivent cependant savoir que seule une forte orientation au marché et une plus solide capacité d'organisation peuvent leur ouvrir des perspectives d'avenir et ils doivent également savoir qu'ils pourront compter de moins en moins sur les aides de la Communauté parce que telle est, que cela plaise ou non, l'évolution naturelle de toute la politique agricole commune.
English: I wanted to leave teaching before retirement age, but certainly not at 43 years of age as I am being obliged to do.
French: Je voulais quitter l'enseignement avant l'âge de la retraite mais certainement pas à 43 ans comme on m'y oblige.
English: There may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 21).
French: En effet, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 21).
English: Worldwide, the importance of SMEs is even more pronounced.
French: À l'échelle mondiale, l'importance des PME est encore plus marquée.
English: (i) Data collection and research for strategy development
French: i) Collecte des données et recherches pour la mise au point de stratégies
English: We are told that the EU has been active on the issue of torture.
French: On nous dit que l'UE a été active sur la question de la torture.
English: Although there are considerable regional differences on this point, being linguistic neighbours does not always mean increased demand.
French: Même s’il y a d’importantes différences régionales sur ce point, le voisinage linguistique ne débouche pas forcément sur une demande accrue.
English: The SmartShop sessions to be delivered are the following:
French: Voici les Ateliers futés qui auront lieu au cours de la période :
English: From northern Peru, riders enter Ecuador and cross the Cordillera Blanca to dip into the Amazon basin.
French: Du Nord du Pérou, les cyclistes se retrouveront ensuite en Équateur et traverseront la Cordillère blanche qui plonge profondément dans le bassin Amazonien.
English: Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
French: Les modalités pratiques de la reconnaissance mutuelle seront toutefois précisées par la convention (article 8, paragraphe 2, point f).
English: 2.2 According to the police report, the complainants' son was found dead on the sidewalk in front of building no. 2 at Pariske Komune Street in Novi Beograd on 19 April 1994.
French: 2.2 Selon le rapport de police, le fils des requérants a été trouvé mort sur le trottoir devant le numéro 2 de la rue Pariske Komune à Novi Beograd, le 19 avril 1994.
English: We hope that it will enable us to promote a real culture of tolerance and respect between the ethnic, social and cultural groups of our society.
French: Nous espérons qu'il permettra de favoriser une réelle culture de tolérance et de respect entre tous les groupes ethniques, sociaux et culturels de la société.
English: Contact us by clicking on the appropriate link.
French: N'hésitez pas à nous contacter en cliquant sur le lien correspondant à votre profil.
English: For each individual worker, vocational training is a lifelong enterprise and should not be confined exclusively to people's youth; vocational training is a key factor in preventing loss of employment and ensuring a rapid return to employment.
French: La formation professionnelle de chaque travailleur est un apprentissage tout au long de la vie et ne doit pas se limiter aux jeunes; la formation professionnelle contribue activement à éviter la perte d'emplois et à garantir un retour rapide à l'emploi.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: MR NIGGLI said that WADA had the right of appeal, which ran at the same time as the IF right, so WADA had to find out what the IF planned to do so that WADA could decide whether to appeal or not.
French: M. NIGGLI souligne que l’AMA a le droit de faire appel, dans les mêmes délais que les FI. L’AMA doit d’abord s’enquérir de ce que la FI a décidé de faire avant de décider à son tour de faire appel ou non.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/169).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/169).
English: TG Jesus Christ, Types of, in Anticipation .
French: GÉ Jésus-Christ — Types ou symboles du Christ .
English: These financial instruments are offered both by the public sector, on EU and national levels, and by the private sector.
French: Ces instruments financiers sont mis à disposition par le secteur public, au niveau national et européen, et par le secteur privé.
English: The representative of UNICEF reported to the Executive Board that UNICEF and UNFPA enjoyed a close relationship both in the field and through the UNDG.
French: Le représentant de l'UNICEF a déclaré que son organisation et le FNUAP entretenaient des rapports étroits aussi bien sur le terrain que dans le contexte du Groupe des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Corrections to the data for the other communities surveyed in 1992 and 1993.
French: Corrections des données pour les autres collectivités soumises à une enquête en 1992 et en 1993.
English: Pupil teacher ratio in public funded schools
French: Nombre d'élèves par enseignant dans les écoles publiques
English: A lot is defined as fish of the same age that have always shared the same water supply and that have originated from a discrete spawning population.
French: Un lot se définit comme suit : poissons du même âge qui ont toujours partagé le même approvisionnement en eau et qui proviennent d’une population donnée de géniteurs.
English: This is not surprising, as this species, similar to carp and goldfish, is relatively recalcitrant to MFO inducers.
French: Bien que l’activité de l’EROD ait été mesurée dans le foie de têtes-de-boule, on n’a détecté de changement dans aucun cas (Borton et al., 1997); cela n’a rien de surprenant puisque cette espèce, comme la carpe et le cyprin doré, est relativement résistante aux inducteurs des OFM.
English: GRE was informed that, at the March 2007 session of WP.29, the representative of Germany had given a presentation, on the European Type Approval Exchange System (ETAES) that could serve as a basis for the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE a été informé que, lors de la session de mars 2007 du WP.29, le représentant de l'Allemagne avait fait un exposé sur le Système européen d'échange de renseignements sur les homologations de type, qui pourrait servir à élaborer la base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type accordées dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: The centre of the enemy’s position was now clear, but individual strongpoints fought on in isolation.
French: À Boulogne, nous faisons 9,500 prisonniers; on peut juger de l’acharnement du combat par les pertes des assaillants qui s’élèvent à 634, attribuables au tir constant et précis de l’artillerie ennemie.