ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was restated and agreed that the sub-group members could contact each other directly on any issue relating to the activity of the sub-group.
French: Un participant rappelle que les membres du sous-groupe peuvent se consulter directement sur toute question relative aux activités du sous-groupe.
English: FORM 82(4)B AFFIDAVIT OF DOCUMENTS (CORPORATION OR CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY) ------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 82(4)B DÉCLARATION SOUS SERMENT DE DOCUMENTS (PERSONNE MORALE OU AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA) ----------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8654 - Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings (Accounting Manual Revisions, Amended (SRB) Manual Pages, Audited (SRB) Results, Forecast (SRB) Results, (SRB) Manual Revisions) Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8654 - Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Modifications au guide comptable, pages modifiées du guide (BTP), les résultats (BTP) vérifiés, résultats prévus de la (BTP), révisions proposées des (BTP) Aliant Telecom Inc.
English: Appeal to Court of Appeal 10.2(13) An appeal lies from an order made under subsection (7), (8) or (9) to The Court of Appeal.
French: Appel devant la Cour d'appel 10.2(13) L'appel d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) se fait devant la Cour d'appel.
English: • reducing Canadians’ average personal income tax burden 21 per cent as a result of measures in Budget 2000 and this Statement.
French: • en diminuant de 21 % le fardeau fiscal moyen des Canadiens, au titre de l’impôt sur le revenu, grâce aux mesures prises dans le budget de 2000 et le présent Énoncé.
English: • CETC-Ottawa initiated a working group to examine ways to improve the management of G&C programs.
French: • Le CTEC-Ottawa a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier des façons d'améliorer la gestion des programmes de S et C.
English: 10 Paulette et al., Supreme Court of Northwest Territories (1973), testimony of June Helm, pp. 33-34; Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
French: 10 Paulette et al., Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest (1973), témoignage de June Helm, p. 33-34; Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
English: Justification For substances of very high concern in products, a general registration requirement also applies.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 2, paragraphe 1.
English: She commended the awards for helping youth achieve their full potential.
French: Elle félicite le programme de reconnaissance qui vise à aider les jeunes à exploiter pleinement leur potentiel.
English: • (iii) that adequate bovine tuberculosis control and eradication measures in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period.
French: • (iii) que des mesures appropriées de maîtrise et d'éradication de la tuberculose bovine y seront prises durant cette période.
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor 2003-07-25
French: Les auteurs, l’éditeur et le commanditaire 2003-07-25
English: Toss and stack snowballs to make the tallest snowman.
French: Empilez les boules de neige pour faire le plus grand bonhomme de neige.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Log onto your e-mail system.
French: Ouvrez une session sur votre système de courriel.
English: After earning a law degree in 1982 from Université de Neuchâtel, Switzerland, he decided that his future lay in filmmaking and enrolled in the Institut National Supérieur des Arts du Spectacle (INSAS), in Brussels.
French: Il travaille depuis 20 ans à titre d’auteur, de réalisateur et de producteur pour le cinéma et la télévision.
English: Here in Europe, we see an essential agent in the establishment of fairer trade rules, the creation of global public goods, the reorganisation of international organisations and macroeconomic coordination among the most important economic powers on the planet.
French: Nous voyons ici, en l’Europe, un acteur clé pour l’établissement de règles commerciales plus justes, la création de biens publics mondiaux, la réorganisation des organisations internationales et la coordination macroéconomique des principales puissances économiques de la planète.
English: Human rights assessment missions in Port Loko, Makeni, Magburaka, Kabala, Kenema and Daru found an amelioration of the human rights situation in those areas where United Nations troops and military observers had been deployed.
French: Les missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme à Port Loko, Makeni, Magburaka, Kabala, Kenema et Daru ont constaté une amélioration de la situation des droits de l'homme dans les zones où les troupes et les observateurs militaires des Nations Unies avaient été déployés.
English: On the other hand, rural women generally do not get paid in cash for their work and are likely to work for themselves and for relatives (around 40 percent).
French: En revanche, les femmes rurales ne sont généralement pas payées en espèces et, le plus souvent, travaillent à leur compte ou pour des parents (environ 40 %).
English: Chart 12 (a) Stock price indices in the euro area, the United States and Japan (1 January 1997 = 100; daily data)
French: (a) Indices des cours des actions dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (indice : 1er janvier 1997 = 100 ; données quotidiennes)
English: The case also concerns the excessive length of this detention (1 year, 2 months falling within the Court’s jurisdiction – violation of Article 5§3) and the excessive length of criminal proceedings brought against the applicant (1 year, 10 months falling within the Court’s jurisdiction – violation of Article 6§1).
French: La Délégation russe a, par ailleurs, indiqué que le Ministère de la justice avait publié dans sa revue professionnelle, en novembre 2002, des extraits du rapport du Comité pour la protection contre la torture et les peines ou traitement inhumains ou dégradants concernant les locaux pénitentiaires placées sous la responsabilité de ce Ministère (y compris les locaux de détention provisoire).
English: As a result, the hydraulic conductivity is reduced.
French: Il s'ensuit que la conductivité hydraulique en est réduite.
English: River basin management requires coordinated efforts in the case of transboundary water bodies.
French: La gestion des bassins hydrographiques exige une coordination des efforts nationaux lorsqu'il s'agit de masses d'eau transfrontières.
English: Establishment in another Member State means the creation of any fixed infrastructure such as a permanent office or permanent premises e.g. a medical practice, a laboratory, a hospital, an agency, the office of a consulting or engineering firm) through which the economic activity is pursued (Art.
French: L’établissement dans un autre État membre suppose la création d’une installation stable comme un bureau ou un local permanent (par exemple un cabinet médical, un laboratoire, un hôpital, une agence, le bureau d’une entreprise de conseil ou de génie) dans laquelle est exercée l’activité économique (article 4, point 5).
English: Last October, the Council of Ministers passed a resolution on this issue.
French: Le Conseil de ministres a arrêté en octobre dernier une résolution portant sur la question.
English: Risk Drivers Public Communication risk is compounded by Alignment risk and Clients and Partners risk.
French: Facteurs de risque Le risque lié à la communication publique est rehaussé par les risques liés à l’harmonisation et à la clientèle et aux partenaires.
English: It noted that its products are also used by the swimwear industry, although current sales of these products are relatively weak for reasons other than quality requirements.
French: Elle a fait savoir que ses produits sont également utilisés par l'industrie du maillot de bain, bien que les ventes actuelles de ces produits soient relativement faibles pour des raisons autres que les exigences de qualité.
English: The operation of these two elements is still being defined in greater detail through regulations based on ongoing research and consultation.
French: Les rouages de ces deux éléments seront peaufinés par l’entremise de règlements qui reposeront sur de la recherche et des séances de consultation permanentes.
English: He married Kihak but she died just a few years later.
French: Il épouse Kihak, mais celle-ci meurt quelques années plus tard.
English: Israel's destructive aggression in besieged Gaza has caused the deaths of thousands of people in Gaza and wounded and disabled many, including women and children, as well as the destruction of homes, schools, hospitals, universities, factories, businesses, places of worship, and United Nations facilities.
French: L'agression destructrice par Israël de la bande de Gaza assiégée a causé la mort de milliers de personnes à Gaza, a fait de nombreux blessés et handicapés, dont des femmes et des enfants, et a détruit des maisons, des écoles, des hôpitaux, des universités, des usines, des entreprises, des lieux de culte et des bâtiments de l'ONU.
English: We also propose that the proportion of at-risk pay be examined as part of the total compensation review for CEOs that is underway.
French: Nous proposons aussi que le pourcentage de rémunération à risque soit revu au titre de l'examen de la rémunération globale des premiers dirigeants qui se déroule présentement.
English: The European Community and its Member States are committed to resolving this issue and can therefore support the organisation by the WIPO Secretariat of an ad hoc informal meeting in Geneva from 18 to 20 June 2003.
French: La Communauté européenne et ses États membres s'engagent à régler cette question et peuvent donc apporter leur soutien à l'organisation, par le secrétariat de l'OMPI, d'une réunion ad hoc informelle à Genève, du 18 au 20 juin 2003.
English: Massive unemployment and inflation, the success of the Russian Revolution (1917), a wave of strikes across Canada and rising REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNIONISM all contributed to postwar labour unrest.
French: Le chômage généralisé et l'inflation démesurée, le succès de la révolution russe de 1917, une vague de grèves dans tout le pays et l'essor du SYNDICALISME INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE contribuent tous ensemble à l'agitation ouvrière d'après-guerre.
English: Annex to the identical letters dated 4 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux deux lettres identiques datées du 4 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party was informed about new developments in intermodal transport by the representatives of Hungary; Netherlands (transport priorities during the forthcoming Dutch presidency of the European Union), European Commission, CLECAT, OTIF and UIRR.
French: Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal par les représentants de la Hongrie, des Pays-Bas (priorités en matière de transport durant la prochaine présidence néerlandaise de l'Union européenne), de la Commission européenne, du CLECAT, de l'OTIF et de l'UIRR.
English: The response of the Rwandan army, RCD and the Burundian army is to attack the defenceless civilian population, committing indescribable massacres, such as those that took place at Katogota, on 15 May 2000, Kamanyola, Lurbarika and Luberizi, or the massacre in July 2000 on the Lusenda-Lubuma highway (see E/CN.4/2000/42), as well as the events — denied, as others have been, by RCD/Goma faction — that took place in Mwenga in November 1999, in which 15 women were tortured and buried alive (see S/2000/330, para.
French: La violence prend la forme d'attaques menées par les forces antirebelles contre les militaires considérés comme les agresseurs, attaques auxquelles riposte l'armée rwandaise, le RCD ou l'armée burundaise qui s'en prennent à la population civile sans défense, commettant des massacres indescriptibles comme ceux de Katagota (15 mai 2000), Kamanyola, Lurbarika et Luberizi, ou comme celui de juillet 2000 dans l'axe Lusenda-Lubumba (voir E/CN.4/2000/42), ainsi que le massacre, nié, comme les autres, par le RCD de Goma, à Mwenga en novembre 1999, au cours duquel 15 femmes, après avoir été torturées, ont été enterrées vivantes (voir S/2000/330, par. 61).
English: In the 18 months since the crisis began in 2006, UNICEF has remained the principal actor involved in the rehabilitation of water supply networks in South Lebanon.
French: Dans les 18 mois qui ont suivi le début de la crise en 2006, l'UNICEF a été le principal agent de la remise en état des réseaux de distribution d'eau au Sud-Liban.
English: • Social Learning and Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).
French: • L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/250 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/300 FORMAT RONDE mm.
English: As a Canadian, I am pleased that we have in this speech a government reflecting Ca...
French: Comme Canadienne, je suis heureuse de...
English: - The establishment of mechanisms to freeze funds having a suspected link to money-laundering operations or the financing of terrorist activities.
French: v) L'établissement d'un mécanisme de gel des fonds suspectés d'être liés à des opérations de blanchiment d'argent ou de servir au financement d'activités terroristes.
English: Direct to Consumer Advertising Background Therapeutic Products Programme (TPP), within the Health Protection Branch (HPB), began a public consultation process in order to develop a renewed regulatory program governing the advertising of prescription drugs.
French: Publicité s’adressant directement aux consommateurs Contexte Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), a amorcé un processus de consultation du public pour élaborer un nouveau programme réglementaire régissant les médicaments d’ordonnance.
English: Dental specialties exempt from full voluntary compliance with the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste are as follows:
French: Les spécialités dentaires exemptées de l'application volontaire intégrale du SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires sont les suivantes :
English: MEASUREMENT TABLES INDEX 5A-5B 1 CWA Durum 5A-5C 1 Canada Canola 5A-5D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-6 Saskatchewan Southwest 5A-6A 1 CWRS Wheat 5A-6B 1 CWA Durum 5A-6C 1 Canada Canola 5A-6D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-7 Alberta North 5A-7A 1 CWRS Wheat 5A-7B 1 CWA Durum 5A-7C 1 Canada Canola 5A-7D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-8 Alberta South 5A-8A 1 CWRS Wheat 5A-8B 1 CWA Durum 5A-8C 1 Canada Canola 5A-8D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-9 Peace River 5A-9A 1 CWRS Wheat 5A-9B 1 CWA Durum 5A-9C 1 Canada Canola 5A-9D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-10 Western Canada 5A-10A 1 CWRS Wheat 5A-10B 1 CWA Durum 5A-10C 1 Canada Canola 5A-10D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5B Producer Loading 5B - 1 Producer Car Loading Sites 5B - 2 Producer Car Shipments
French: INDEX DES MESURES 5A-5 Sud-Est de la Saskatchewan 5A-5A RPOC 1 5A-5B DAOC 1 5A-5C Canola 1 5A-5D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-6 Sud-Ouest de la Saskatchewan 5A-6A RPOC 1 5A-6B DAOC 1 5A-6C Canola 1 5A-6D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-7 Nord de l’Alberta 5A-7A RPOC 1 5A-7B DAOC 1 5A-7C Canola 1 5A-7D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-8 Sud de l’Alberta 5A-8A RPOC 1 5A-8B DAOC 1 5A-8C Canola 1 5A-8D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-9 Peace River 5A-9A RPOC 1 5A-9B DAOC 1 5A-9C Canola 1 5A-9D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-10 Ouest du Canada 5A-10A RPOC 1 5A-10B DAOC 1 5A-10C Canola 1 5A-10D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5B Chargement par les producteurs 5B - 1 Sites de chargement des wagons des producteurs 5B - 2 Expéditions de wagons de producteurs
English: A key concern is to provide an opportunity for stakeholders representing the diverse needs of Canadians to provide input into the policy development process.
French: Une des préoccupations majeures est de donner aux intervenants représentant les divers besoins des Canadiens l’occasion de participer à l’élaboration des politiques.
English: The Ministry of the Interior Affairs of Ukraine is also developing a databank for the documentation and recording (including documentation using automated fingerprint data) of persons who are detained for illegally crossing the State frontier and/or for staying illegally in the territory of Ukraine.
French: Le Ministère de l'intérieur constitue en outre une base de données (qui fera appel à un fichier informatisé d'empreintes digitales) en vue de regrouper les informations relatives aux personnes détenues pour avoir pénétré illégalement sur le territoire ukrainien et y avoir séjourné de façon illicite.
English: The Delegation of Canada was of the view that it was also premature to address the issue of the term of protection at this juncture, given that it would depend on the type of protection provided to TCEs.
French: La délégation du Canada estime qu’il est encore trop tôt pour se pencher sur la question de la durée de la protection, car cette durée devrait dépendre du type de protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: She recommended that the funding system start advantaging small broadcasters to get Canadian content on their screens.
French: Elle recommande que le système de financement entreprenne de privilégier les petits radiodiffuseurs pour obtenir un contenu canadien sur les écrans.
English: Oil on canvas 51.4 x 76.4 cm Painted in England, 1946, from a sketch made in Sforzacosta, Italy, 1943-44 Imperial War Museum ART 16315 Captivity Index | Next >>
French: Huile sur toile 51,4 x 76,4 cm Peint en Angleterre à partir d'un croquis fait à Sforzacosta (Italie), 1943-1944 Imperial War Museum ART 16315 L'index de la captivité | Suivant >>
English: 3.3 There is no formal compliance monitoring system in place The CRA Staffing Program, as documented in 1999, indicated that a monitoring and evaluation system would be developed to allow for review and analysis of its effectiveness.
French: 3.3 Aucun système formel de surveillance de l'observation n'est en place Le Programme de dotation de l'ARC, tel que documenté en 1999, indiquait qu'un système de surveillance et d'évaluation serait élaboré pour permettre d'examiner et d'analyser son efficience.
English: "If we are going to achieve real reductions in greenhouse gases, I am in full agreement with the United Nations that we need these three principles as our starting point."
French: Si nous voulons parvenir à réaliser de véritables réductions des gaz à effet de serre, je suis entièrement d'accord avec les Nations Unies que ces principes doivent constituer notre point de départ.
English: Honda makes tremendous efforts to reduce the exhaust emissions from gasoline engines by reducing the levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) contained in exhaust emissions.
French: Honda fait d’énormes efforts pour réduire les émissions des moteurs à essence en réduisant le niveau de monoxyde de carbone (CO), des hydrocarbures (HC), et des oxydes d’azote (NOx) contenus dans les gaz d’échappement.
English: · Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
French: · Initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional, par leurs interactions au niveau des groupements.
English: The project will put in place a nationwide communication system between cadastre chambers and rights registration chambers.
French: Toujours dans le cadre du projet, un système de communication à l'échelon national sera mis en place entre les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits.
English: For additional information click here .
French: Voyez ci-dessous les heures et les endroits. Pour en savoir plus, cliquez ici.
English: Appendix A3 Page 9 of 22
French: Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone
English: This end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for and buy a wide variety of goods and services on-line.
French: Ce nouveau service d’achat intégré permettra aux ministères et aux organismes participants de chercher des biens et des services et de faire leurs achats en ligne.
English: In 2008, she had participated in three regional consultations with non-governmental organizations in Russia, the Asia-Pacific region and India.
French: En 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à trois consultations régionales organisées par des organisations non gouvernementales en Russie, en Asie-Pacifique et en Inde.
English: The Act will also be applied to matters which were pending before 15 August 1998.
French: La loi s'appliquera également aux questions qui étaient en instance avant le 15 août 1998.
English: The number of nationalities concerned is constantly growing.
French: La diversification est le maître-mot des dynamiques en cours.
English: The developed countries, with only one sixth of the world's population, had over 60 per cent of the IMF total vote, and the largest economy had “veto” power on matters requiring an 85 per cent majority.
French: Les pays développés, dont la population ne représentait que le sixième de la population mondiale, détenaient 60 % du nombre total de voix au FMI et la principale économie avait de fait un pouvoir de « veto » sur les questions dont la solution exigeait une majorité de 85 % des voix.
English: The Cultural Economic Political Social (C.E.P.S.)
French: Dans le cadre du projet Cultural Economic Political Social (C.E.P.S.)
English: Table XXVI shows the number of beneficiaries and the amount of allowance paid to children with disabilities.
French: Le tableau 26 indique le nombre d'allocataires et le montant de l'allocation versée aux enfants handicapés.
English: PWGSC has two strategic outcomes, Quality Services and Sound Stewardship, with 28 program activities.
French: TPSGC a deux résultats stratégiques, soit Services de qualité et Saine intendance, ainsi que 28 activités de programme.
English: The breaking-up of Cuba's unique links with the former Soviet Union and European socialist countries constitutes a paramount event that propitiated important changes in economic policies and the implementation of structural reforms throughout the 1990s.
French: La rupture des liens uniques qu'entretenait Cuba avec l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et avec les pays socialistes d'Europe a constitué un événement d'importance qui a donné lieu à un remaniement important de la politique économique ainsi qu'à la mise en œuvre de réformes structurelles tout au long des années 90.