ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) should provide that the arbitral tribunal might have an express power to extend or shorten the time-periods stipulated under the UNCITRAL Rules, as necessary for a fair and efficient process of resolving the parties' dispute.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner le point de savoir si paragraphe 2 devrait stipuler que le tribunal arbitral peut être expressément habilité à prolonger ou à raccourcir les délais stipulés dans le Règlement de la CNUDCI, si cela est nécessaire pour pouvoir régler équitablement et efficacement le litige entre les parties.
English: In the period covered by this evaluation (1993-2003), the EIB lending strategy in MED has been to achieve the global lending ceiling set by the mandates (although there is no obligation to attain the ceiling) taking into account the objectives of these mandates.
French: Au cours de la période couverte par la présente évaluation (1993-2003), la stratégie de prêt de la BEI dans les pays MED a été d’atteindre le volume total de prêts fixé par les mandats (bien qu’il n’y ait aucune obligation d’atteindre le plafond), tout en tenant compte des objectifs desdits mandats.
English: The project contributes to Tunisia's national geomatization program by establishing a digitally based geographic information infrastructure, and building Tunisia's capacity to execute this program.
French: Le projet contribue au programme national tunisien de géomatisation par la mise en place d'une infrastructure d'information géographique de base numérique et le renforcement de la capacité tunisienne pour la réalisation de ce programme.
English: I got an e-mail from a friend from the basketball team during our school days, suggesting we watch a game.
French: J’ai reçu un courriel d’un ami qui fait partie de l’équipe de basketball pendant la période scolaire et suggérant que nous regardions un match ensemble.
English: The Group of Eastern European States expresses its hope that today's decision by the General Assembly to proclaim the Second International Decade for the Eradication of Colonialism will contribute to the final elimination of colonialism in all of its forms and manifestations.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale exprime l'espoir que la décision d'aujourd'hui par l'Assemblée générale de proclamer la deuxième Décennie pour l'élimination du colonialisme contribuera à l'élimination finale du colonialisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Parliament stressed the need to find appropriate funding to finance policies newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty, in the field of both internal policies and external action.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité de trouver à temps des moyens adéquats pour financer les politiques nouvellement introduites ou renforcées par le traité d'Amsterdam, tant dans le domaine des politiques internes que dans celui des actions extérieures.
English: (7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security PR\654383EN.doc
French: Il est nécessaire d'établir une liste commune des secteurs d'infrastructures critiques pour faciliter la mise en œuvre d'une approche sectorielle de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: In this regard the CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions and the administrative mechanism, which Belgium put in place in this regard.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la Belgique lui présente brièvement les dispositions juridiques et le mécanisme administratif qu'elle a mis en place.
English: (a) The United Nations expect that between 2000 and 2030 the global vehicle population will double from 800 million to 1.6 billion vehicles.
French: a) L'Organisation des Nations Unies prévoit qu'entre 2000 et 2030 le parc mondial de véhicules doublera, passant de 800 millions à 1,6 milliard de véhicules.
English: All Seveso establishments must: - in general, take every measure necessary to prevent major accidents or limit the consequences for man and the environment; - be able to prove at any time that they have taken such measures; - send notification to the relevant authorities; - draw up a major-accident prevention policy.
French: Les bases de l’organisation actuelle de la prévention des risques Seveso et de la gestion des accidents Seveso sont donc inscrites dans cet accord de coopération, qui associe toutes les autorités compétentes et réunit en un seul document, d’application uniforme pour toute la Belgique, les aspects relatifs à : - la prévention, - la planification d’urgence, - les interventions en cas d’accident, - l’aménagement du territoire, - la transmission de données - et l’inspection.
English: One reason why there is not more attention in evaluation studies to reductions in transport times for goods may be the fact that the valuation of their costs is often supposed to be reflected in market valuations.
French: L'une des raisons pour lesquelles les études sur la valeur du temps n'ont pas accordé davantage d'attention à la réduction du temps de transport de marchandises est peut-être que l'on part souvent du principe que l'évaluation des coûts est prise en compte dans l'évaluation du marché.
English: Invites the Commission's Directorates-General to better describe the source of their assurance and ensure that their declarations give a true and fair view of the adequacy of their management of the risk of error in the underlying transactions; Recalls that in its 2003 discharge resolution it invited the Commission "to convert the Annual Synthesis Report into a consolidated assurance statement on the Commission's management and financial controls as a whole" (paragraph 62); Notes with disappointment that the Commission "will not be taking the recommended action" on the grounds that, as set out in the above mentioned Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions, "[t]he Synthesis is an act through which the Commission exercises its political responsibility, by analysing the annual activity reports and their declarations and by adopting a position on major horizontal issues, including appropriate actions for issues requiring remedy at Commission level.
French: invite les Directions générales de la Commission à mieux décrire la source de leur assurance et à veiller à ce que leurs déclarations donnent une image exacte et équitable de la pertinence de leur gestion du risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes;
English:  Gander, Newfoundland Approved — Decrease in the transmitter power for CKXD Gander from 5 000 watts to 1 000 watts.
French:  Gander (Terre-Neuve) Approuvé — Diminution de la puissance d'émission de CKXD Gander de 5 000 watts à 1 000 watts.
English: They are in any case used increasingly by newspapers and magazines.
French: En effet, quotidiens et périodiques les utilisent eux-mêmes de plus en plus.
English: The allegations made one year ago about the widespread sexual abuse of refugees in West Africa gave rise to considerable concern.
French: Les allégations d'abus sexuels généralisés commis contre des réfugiés en Afrique de l'Ouest, formulées l'an dernier, ont suscité une vive préoccupation.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera des informations sur l'exécution du budget de la période considérée, par grandes rubriques budgétaires, dans l'annexe I au présent rapport et des renseignements complémentaires sur les principaux écarts dans l'annexe II.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 56 RECITAL 6 (6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 56 CONSIDÉRANT 6 (6) Il importe que la réglementation des médicaments de thérapie innovante au niveau communautaire ne porte pas atteinte aux décisions prises par les États membres concernant l’opportunité d’autoriser l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines, par exemple les cellules souches embryonnaires, ou de cellules animales.
English: Material to be Dumped: (i) Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood; and (ii) Broken concrete slabs and non-usable concrete and/or steel piling.
French: Matières à immerger : (i) Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables; (ii) Pièces de béton brisées et pilots de béton ou d'acier non recyclables.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to Other Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Areas (NWAs) to conserve important habitat for migratory birds and other species: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario; Isles de l'Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modification Ã d'autres rÃ¨glements RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©largir les frontiÃ¨res des RÃ©serves nationales de faune (RNF) suivantes en vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espÃ¨ces : les RNF d'Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward Point en Ontario; la RNF des Ã®les de l'Estuaire au QuÃ©bec et la RNF de Chigneto en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres, au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, s'il y a lieu, d'autres membres du Bureau.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d'éléments de bilan inclus dans l'assiette des réserves.
English: As mentioned earlier, over the past number of months, eight provincial courts, one territorial court, the Supreme Court of Canada, the House of Commons, a special legislative committee and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have each voted in favour of a more inclusive definition of the concept of marriage.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, au cours des derniers mois, huit cours provinciales, une cour territoriale, la Cour suprême du Canada, la Chambre des communes, un comité législatif spécial et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se sont, tour à tour, prononcés en faveur d'une définition plus inclusive du concept de mariage.
English: Admission to Headquarters buildings
French: Admission dans les bâtiments du Siège
English: Inland-waterway boatmasters'certificate for use on the Rhine Cabotage:
French: Bateau de navigation intérieure motorisé. Barge:
English: Visits take place twice a week.
French: Les visites ont lieu deux fois par semaine.
English: "From manga artist, Sampar, to opera diva, Measha Brueggergosman, the stellar line up of Canadian talent wowed Expo crowds all summer long."
French: De Sampar, un artiste de manga, à la diva Measha Brueggergosman, les artistes canadiens ont ravi les foules d'Expo 2005 tout l'été.
English: Decreased Productivity This second cost category quantifies the cost to employers resulting from employees taking cigarette breaks during the course of their work day.
French: Baisse de la productivité Cette deuxième catégorie de coûts quantifie le coût pour l'employeur qui résulte du fait que les employés prennent des pauses pour fumer pendant leur journée de travail.
English: Finally, the Commission representative summarised the forthcoming steps in this drafting process.
French: Le représentant de la Commission termine son allocution par un résumé des prochaines étapes dans l’élaboration du CPA.
English: Budget reference line : 19 04 << Tabled by Janusz Onyszkiewicz >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 << déposé par Janusz Onyszkiewicz, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (DE) Mr President, Commissioner, since the text of the ACTA agreement has become available, we find that it gives rise to far more questions than answers.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis que le texte de l'accord ACAC a été mis à notre disposition, il nous semble qu'il a suscité bien plus de questions que de réponses.
English: On June 12, 1996, Lafleur Communication billed PWGSC $68,750.00 for the design of 25 mock-ups ($2,750.00 per mock-up) for the event "Grand Prix de Montréal", as appears from invoice number 96.105, filed as Exhibit P-178; 3.
French: Le 12 juin 1996, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 68 750,00 $ pour la conception de 25 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette) pour l’événement « Grand Prix de Montréal », tel qu’il appert de la facture #96.105 communiquée sous la cote P-178; 3.
English: Risk and Disaster Management Programme On the 1st January 2002, UN-HABITAT was elevated in status to become the United Nations Human Settlements Programme.
French: ONU-HABITAT (PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS) Site web : www.unhabitat.org Programme de gestion des risques et catastrophes Le 1er janvier 2002, le statut de l ’ONU-HABITAT a été élevé au rang de Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains.
English: The conflict has been over for a few months now, but the people are still in captivity.
French: Le conflit a pris fin il y a quelques mois déjà, mais ces personnes sont toujours prisonnières.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Decisions by the Court of Justice and other Courts (3/44) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions (3/44) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Strategy includes elements to address organizational health, continuous learning for all staff, training needs for managers, recruitment of new staff, and sector-specific issues. Service standards are under development but progress has been delayed by the priority given to the human resources strategy.
French: La Stratégie comporte plusieurs volets, notamment la santé de l’organisation, l’apprentissage continu de tous les employés, les besoins de formation des gestionnaires, le recrutement d’employés nouveaux et les questions liées à un secteur en particulier.
English: Joint Canada-BC Review Panel issues final report... full text September 11, 2007 - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island... full text September 11, 2007 - Grassy Point Liquified Natural Gas Project:
French: Publication du rapport final de la Commission d’examen conjoint Canada - Colombie-Britannique... texte complet 11 septembre 2007 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision sur le projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island à l’Île-du-Prince-Édouard... texte complet 11 septembre 2007 - Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Grassy Point :
English: (b) Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification (A/C.5/61/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage (A/C.5/61/2);
English: Guy Lenz, former High Commissioner for National Protection, Ministry of State, Luxembourg.
French: Guy Lenz, Ancien Haut Commissaire à la protection nationale, Ministère d’Etat, Luxembourg.
English: Control almost any media player right from your browser.
French: Contrôlez pratiquement tous les lecteurs multimédia à partir de votre navigateur.
English: The results of toxicity studies should be summarized in tabular format.
French: Les résultats des études de toxicité doivent être résumés sous forme tabulaire.
English: Public Hearing A public hearing relating to this review will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on May 20, 1998, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 20 mai 1998 à 9 h 30 pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: We hope to meet you in Berlin!
French: En espérant vous voir à ce congrès !
English: 15% of fees payable upon notification that the application is now under examination; and 75% of fees payable upon notification that the examination has been completed 3) For Submissions filed between October 1, 1994 and August 31, 1995 (where screening of the application has not commenced) OR filed between September 1, 1995 and August 31, 1996 (including submissions refiled due to essential update): 10% of fees payable upon notification that the application has been screened; 15% of fees payable upon notification that the application has been accepted for examination; and 75% of fees payable upon notification that the examination has been completed.
French: 15% des frais sont payables sur réception d'un avis indiquant que la présentation est maintenant en cours d'examen; et 75% des frais sont payables sur réception d'un avis indiquant que l'examen est terminé 3) Pour les présentations déposées entre le 1er octobre 1994 et le 31 août 1995 (lorsque l'évaluation préliminaire de la demande n'a pas débuté) OU déposées entre le 1er septembre 1995 et le 31 août 1996 (y compris les présentations déposées de nouveau en raison d'une mise à jour essentielle) : Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: Participants felt that successful implementation of the Blueprint would require adequate and sustainable resources, including a renewed cost recovery regime and new legislative tools.
French: Les participants étaient d'avis que pour réussir la mise en œuvre du Plan, la DGPSA aura besoin de ressources suffisantes et durables, y compris d’un nouveau régime de recouvrement des coûts ainsi que de nouveaux outils législatifs.
English: The Commission should therefore have kept the complainant regularly informed about its dealing with the complaint.Thus, to leave the complainant without any information during a whole year does not appear to be in conformity with the said principles.
French: Les principes de bonne administration, que la Commission elle-même est tenue de respecter, commandent qu'un plaignant soit régulièrement informé de l'état d'avancement du traitement de sa plainte.
English: Are there half-siblings, stepsiblings and so on?
French: Y a-t-il des frères et des soeurs par alliance, des demi-frères ou des demi-soeurs, etc.?
English: If there is standard formatting of executive summaries, a section on follow-up is likely to become part of the standard format.
French: S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.
English: This principle must be applied when considering whether to grant minors permission to marry.
French: Ce principe doit s'appliquer lorsque la question d'autoriser le mariage de mineurs est étudiée.
English: for retirement) in 1996 and 1997, senior professors were more likely to leave Canada than to move within Canada (AUCC, 1997).
French: le Canada quant aux travailleurs du savoir migrant aux États-Unis ont été observées dans les professions de la santé, suivies des professions en génie et en gestion (graphique I).
English: This collection uses advanced conditioning techniques to help hair look virtually frizz-free, silky straight and shiny.
French: Cette collection est conçue pour les femmes aux cheveux droits. Les hydratants avancés aident à procurer des cheveux d'apparence pratiquement sans frisottis, soyeux et ultra brillants.
English: It linked the idea of setting up, around the year 2010, a Euro-Mediterranean area of free exchange with the promotion of democracy and the defence of human rights, one of its most interesting aspects.
French: Elle a associé l'idée de mettre en place vers l'an 2010 une zone euro-méditerranéenne de libre-échange à la promotion de la démocratie et à la défense des droits de l'homme, l'un de ses aspects les plus intéressants.
English: Mobile satellite services (MSS) (
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (
English: The fight against terrorism must be conducted in conformity with international human rights and humanitarian law and in a democratic spirit, with respect for fundamental freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme doit être conduite conformément aux droits de l'homme et au droit humanitaire et dans un esprit démocratique, dans le respect des libertés fondamentales.