ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, FAO, in collaboration with the World Food Programme (WFP), published a “Passport for Gender Analysis” on the six phases of the emergency cycle as a tool for analysing, preventing and addressing conditions that could lead to violence and discrimination against women in situations of conflict, famine and natural disasters, which may be more conducive to violence against women.
French: En 2002, la FAO a publié, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) un « Passeport pour l'intégration de la perspective “genre” dans les programmes d'urgence » couvrant les six phases des programmes d'urgence; ce passeport constitue un outil destiné à analyser, prévenir et corriger les situations dans lesquelles les femmes risquent d'être victimes de violence et de discrimination, comme les conflits, les famines ou les catastrophes naturelles.
English: Otherwise, developing countries should demand that the EU too introduce a non-restrictive visa policy.
French: Dans le cas contraire, ils doivent, eux aussi, exiger de l’Union l’introduction d’une politique de visas non restrictive.
English: In Interim Report - 1998 the Committee stressed the importance of a focused and effective education, training and development program as an engine of change.
French: Dans son Rapport d'étape - 1998, le Comité a souligné l'importance de disposer d'un programme d'éducation, de formation et de perfectionnement ciblé et efficace comme moteur de changement.
English: The RCMP’s mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: La GRC a pour mission de protéger le public et d’assurer le maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: The breakdown of a marriage or the declaration of its invalidity does not entail any change in the names of any children.
French: La rupture d'un mariage ou la déclaration de nullité du mariage n'entraîne pas modification du nom des enfants éventuels.
English: Reducing logistic costs to a minimum while insuring complete customer satisfaction.
French: la réduction des coûts de la logistique.
English: It may be more convenient to imagine the sky divided into quadrants by two arcs drawn at right angles through the zenith.
French: On trouvera peut-être plus pratique de diviser mentalement la voûte céleste en quadrants délimités par deux axes se croisant à angle droit au zénith.
English: Several of the individuals interviewed commented on the stigma associated with hepatitis C, likening it to HIV in the early years.
French: Modèle holiste de prévention, de soins et de traitement La croissance progressive des services du SHC répond exactement aux nombreux besoins du groupe cible.
English: Yes, we would like to test PDFMAILER SERVER free of cost and get a non-binding quotation as well.
French: Oui, nous souhaiterions tester gratuitement le SERVEUR PDFMAILER et recevoir une offre sans engagement.
English: The Landmines Information Day will be held on June 16. Hearings on "The contribution of trade in combating hunger and poverty" and "Doha Development Agenda" will take place after summer.
French: L'INTA accepte la proposition de l'IMCO de fixer au 12 juillet l'audition sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur.
English: Tri-Council and CFI President's meeting Date(s): 2007-05-22 To 2007-05-22 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion avec les trois Conseils et le président de la FCI Date(s) : 2007-05-22 à 2007-05-22 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It was understood, however, that emblems of lower public bodies, such as provinces or municipalities, should be excluded from the scope of the provision3.
French: Il a toutefois été entendu que les emblèmes des organismes de droit public subordonnés, tels que les provinces ou les municipalités, devraient être exclus du champ de la disposition3.
English: Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
French: Les États membres peuvent soit établir un nouveau système de sûreté et sécurité, soit recourir aux systèmes existants.
English: In addition, international cooperation continues to be a major element in the fight against spam and should therefore be encouraged.
French: Au-delà, une coopération internationale effective reste un élément majeur de la lutte "anti-spam". Celle-ci doit donc être encouragée.
English: All jurisdictions were provided with the opportunity to review the preliminary estimates.
French: Toutes les régions ont eu la possibilité d’examiner les estimations préliminaires.
English: A significant challenge is how to devise social policy that fits the circumstances and interests of different subgroups of individuals engaged in non-standard work arrangements.
French: En effet, la plupart de ces travailleuses doivent continuer d’intervenir dans leur entreprise sous une forme ou sous une autre après la naissance ou l’adoption d’un enfant (4, 6, 7).
English: Individual rural tourist destinations need to become more competitive, to attract and hold on to business.
French: Les destinations touristiques rurales, chacune à son niveau, ont besoin de renforcer leur compétitivité, d’attirer des touristes et de les fidéliser.
English: The investigation revealed that, like the previous three nights, the aircraft had spent the night outside and was "cold soak".
French: L'enquête a révélé que, comme les trois nuits précédentes, l'hélicoptère avait passé la nuit à l'extérieur et qu'il était « imprégné de froid ».
English: Under this theory, there seems to be no reason why a collecting society cannot have a cause of action for copyright infringement validly assigned to it by a member.
French: Enfin, le dispositif de l’article 58.1 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur en 1997 qui concernait expressément la question des relations contractuelles en cours doit être considérée.
English: Systematic attempts to find new ways to manage problems follow joint explorations of local conditions by community members and researchers.
French: Une recherche systématique de solutions suit l’examen conjoint des conditions locales par les membres de la collectivité et les chercheurs.
English: Only qualified members shall have the right to vote at the General Meetings of members.
French: Seul les membres qualifiés on droit de vote aux assemblées générales des membres.
English: Co-sponsored by 50 Member States, the resolution highlighted the link between foreign policy and global health and underscored the necessity for greater foreign policy awareness and action on issues affecting health.
French: Cette résolution, qui a été présentée par 50 États Membres, fait davantage le lien entre la politique étrangère et la santé mondiale et souligne que les questions concernant la santé doivent prendre plus de place en politique étrangère et donner lieu à davantage d'action.
English: Pro-active support ensures consistently high availability of the SALSA platform during its life cycle.
French: Le support proactif garantit en continu une disponibilité élevée de la plate-forme pendant toute sa durée de vie.
English: In the case of children, intersectoral action was taken to formulate the Education Ministry's policy on sex, and sex education programmes suited to the characteristics of the various schools were introduced.
French: Le ministère de l'éducation a mis au point, pour les enfants, dans une optique intersectorielle, une politique de la sexualité qui a débouché sur des programmes d'éducation sexuelle adaptés aux caractéristiques des établissements scolaires.
English: ◦ Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office
French: ◦ Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers
English: Korean Peninsula When asked about India's views on the situation in the Korean Peninsula, the Minister said that the situation is somewhat unpredictable in the Democratic Republic of Korea (DPRK) Shri J.M. Lyngdoh, Chief Election Commissioner The delegation began official meetings with a warm welcome from Chief Election Commissioner, Shri J.M. Lyngdoh, Election Commissioner; Mr. T.S. Krishna Murthy, Election Commissioner, and Deputy Election Commissioner, Mr. Sayan Chatterjee.
French: Péninsule coréenne Lorsqu'on lui a demandé ce que l'Inde pensait de la situation dans la péninsule coréenne, le ministre a indiqué que la situation est quelque peu imprévisible en République démocratique de Corée. Shri J.M. Lyngdoh, commissaire aux élections principal La délégation a été chaleureusement accueillie par le commissaire électoral principal, Shri J.M. Lyngdoh, et MM. T.S. Krishna Murthy, commissaire électoral, et Sayan Chatterjee, sous-commissaire.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraphs 3 (b) and 5, in that he was not informed of his appeal hearing, that his legal representation was not of his choosing, and that he had no opportunity to instruct the lawyer assigned to represent him on appeal.
French: 3.4 L'auteur fait état d'une violation des paragraphes 3 b) et 5 de l'article 14 dès lors qu'il n'a pas été informé de la date de l'examen de son appel, qu'il n'a pas choisi lui-même son représentant en justice et qu'il n'a pas pu donner ses instructions à l'avocat chargé de le défendre en appel.
English: The satellite’s on-board sensors must be able to identify the source of the light beam from the moment of illumination.
French: La République populaire de Chine entretenant d’énigmatiques relations avec le régime de Kim Jong Il, ce dernier pourrait à son tour livrer des capacités ASAT à d’autres groupuscules mal intentionnés.
English: Welder 188 Growing demand, high turnover and aging workforce.
French: Total des occupations 22 686 40 Demande en croissance et roulement très élevé de la main-d’œuvre.
English: The Committee recommends to the State party that it continue its efforts to improve the systematic collection of data concerning the situation of children, inter alia concerning children who have been subjected to violence and abuse, children who do not start, or drop out of, upper secondary school, children within the alternative care system and immigrant children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la collecte systématique de données sur la situation des enfants, notamment des enfants qui ont été victimes de violence et d'abus, des enfants qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle ou qui n'entreprennent pas de telles études, des enfants placés dans des structures de protection de remplacement et des enfants immigrés.
English: free of foreign smell and/or taste.
French: − Exempt d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: • community based organizations working on HIV and other disability issues;
French: • les organismes communautaires qui oeuvrent dans le domaine du VIH et sur d'autres questions relatives aux personnes handicapées;
English: In the Democratic Republic of the Congo, structures that provide services such as legal advice, sensitization, medical and psychosocial care and a few micro-credit support initiatives for victims of gender-based violence were identified in five locations: Kinshasa, Kananga (town), Equateur (province), Goma (town) and Oriental Province.
French: En République démocratique du Congo, des structures assurant des services de conseil juridique, des activités de sensibilisation, des soins médicaux et psychologiques, de même que quelques initiatives d'aide à des programmes de microfinancement en faveur des victimes de la violence sexiste ont été recensées sur cinq sites : Kinshasa, Kananga (ville), Équateur (province), Goma (ville) et la province Orientale.
English: The mandate of the Department is contained in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946.
French: Le mandat du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946.
English: This action responds to the Minister’s initiative to modernize Canada’s telecommunication and radiocommunication policy and regulatory regimes.
French: Ces mesures donnent suite à la décision du Ministre de moderniser la politique et le régime de réglementation des télécommunications et des radiocommunications du Canada.
English: Disadvantaged and marginalized groups, for their part, should be made aware of issues of global concern, informed of their rights and empowered to improve their lives.
French: Les groupes les plus démunis et les plus marginalisés doivent être sensibilisés aux problèmes mondiaux, informés de leurs droits et responsabilisés, afin de pouvoir améliorer leur vie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn London Heathrow .
English: Although he composed instrumental and electroacoustic works, Anhalt is best known for his outstanding musical dramas, including La Tourangelle, Winthrop and Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk), as well as his innovative use of voice in works such as Comments, Foci and Cento:
French: Bien qu’il ait composé des oeuvres instrumentales et électroacoustiques, Anhalt est surtout reconnu pour la qualité exceptionnelle de ses drames musicaux, dont La Tourangelle, Winthrop et Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk) ainsi que pour l’originalité de son traitement de la voix dans des œuvres telles que Comments, Foci et Cento:
English: Meetings with individuals subject to sanctions
French: Rencontres avec les individus sanctionnés
English: If very few programs have actually helped the poorest of the poor, is this due to program failure, or because credit is not always the most appropriate approach to supporting the efforts of the poor?
French: Comme un chercheur le faisait valoir, l'incapacité apparente des institutions de microfinancement de venir en aide aux pauvres n'est peut-être pas du tout un échec, mais plutôt une confirmation que le microcrédit ne constitue pas pour tous les pauvres le moyen de s'en sortir (Zaman 1997, p.
English: Some key lessons learned from the first four years include: 5
French: Les quatre premières années d’existence de l’ILA ont permis de tirer entre autres les leçons suivantes :
English: Could you please comment on concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights related to reported instances of police violence against the Roma, sweeping arrests and arbitrary raids of Roma settlements by the police?  (E/C.12/1/Add.97, para.
French: Faire des observations sur les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet des cas signalés de violence policière contre des Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms (E/C.12/1/Add.97, par.
English: Investigating the mechanisims of osteoarthritis in an ovine model
French: Investigation of the Mechanisms of Idiosyncratic Drug Reactions
English: Patients should talk to their doctor or pharmacist BEFORE using HepaGam B™ if:
French: Que doivent savoir les patients au sujet de HepaGam BMC?
English: • Need well-defined service standards to make service independent of location and time.
French: • La nécessité de normes de qualité bien définies pour permettre l'autonomie quant au lieu et au moment.
English: You have to look at where the perimeter would be.
French: C'est également une question de définition du périmètre.
English: Ms. DAES said in introducing, in her capacity as the seminar's Chairperson-Rapporteur, the report of the seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/2000/26) that the seminar had been held in Geneva from 28 February to 1 March 2000.
French: Mme DAES, présentant le rapport du séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/26), en sa qualité de Présidente-rapporteuse de ce séminaire, dit que celui-ci s'est tenu du 28 février au 1er mars 2000 à Genève.
English: Progress made in institution-building through the restructuring of the police and public administration, as well as the creation and organization of the Ministry of Defence and of intelligence services, is also encouraging.
French: Des progrès encourageants sont enregistrés dans le renforcement des institutions, grâce à la restructuration de la police et de l'administration publique ainsi qu'avec la mise en place du Ministère de la défense et du Service des renseignements.
English: As a manufacturer, you can make things hard on yourself, by introducing a compact camera as an alternative for a DSLR camera; the expectations have suddenly been stretched higher, especially in regards to the control.
French: La frontière entre les reflex et les brides est de plus en plus ténue et chaque segment offre des atouts. Le bridge se doit d'offrir une excellente facilité d'utilisation, d'ailleurs, sur ce point aussi, les consommateurs deviennent toujours plus exigeants.
English: Members were asked to review the TOR and send comments back to the chair and the coordinator for review. Action:
French: On invite les membres à prendre connaissance des attributions du comité et à soumettre leurs commentaires au président et au coordonnateur pour examen.
English: ◦ management structure and process;
French: ◦ structure et processus gestionnels;
English: We have been involved in a number of complex corporate reorganizations across Canada.
French: Nous avons participé à de nombreuses réorganisations corporatives complexes à travers le Canada.
English: The Examiner rejected the claims based on the grounds that the application was directed to a mere substitution of materials.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif que la demande portait sur une simple substitution de matériaux.
English: In addition, if it is felt that the project might have implications related to federal areas of jurisdiction, copies of the proposal are forwarded to the Prairie Office of the Canadian Environmental Assessment Agency in Winnipeg for distribution to federal departments and agencies.
French: • utilise une ressource dans une mesure telle qu'elle empêche d'autres utilisations; • émet des polluants ou des déchets non réglementés par d'autres lois; cause une préoccupation publique de grande ampleur du fait des modifications de l'environnement;
English: I should also like to say, following Thessaloniki, how greatly astonished I am at the gulf which has opened up between the enthusiastic media welcome given to the sovereign proposals of Mr Valéry Giscard d'Estaing and the numerous criticisms expressed on the sidelines, or in their capital cities, by many Member States.
French: Je veux aussi dire, après Thessalonique, mon grand étonnement devant le fossé ouvert entre l'accueil médiatique enthousiaste des propos souverains de M. Valéry Giscard d'Estaing et les nombreuses critiques exprimées en coulisses ou dans leur capitale par les représentants de beaucoup d'États membres.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est un membre, au motif que, selon le cas : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Under Licence No. 040090, Air Atlantic Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 040090, Air Atlantic Airlines, Inc.
English: “With the new 2009-2010 marketing season commencing, prospects continue to be positive as world cereal production is expected to be the second largest, after last year’s record,” it added. World production was forecast at 2 219 million tonnes as compared with 2 287 million tonnes in 2008/09.
French: Au démarrage de la nouvelle campagne de commercialisation 2009-2010, les perspectives demeurent positives car la production céréalière semble devoir atteindre un volume consistant jamais enregistré après le niveau record de l'an dernier.
English: • At the present time, there is are no advertising spots on TV5.
French: • À l'heure actuelle, il n'y a pas d'annonces publicitaires sur TV5.
English: MFIfG Working Paper, Köln: 2004.
French: Helmut Willke, Supervision des Staates, Francfort-sur-le-Main : 1997.
English: I will try to deal with each of the different matters in turn.
French: Je me propose d'aborder chaque point à tour de rôle.
English: To provide a solid basis for further work, preparatory actions based on this approach will continue in 2000 on the model proposed for the Programme on Non-discrimination under Article 13 EC.
French: Pour fournir une assise solide aux travaux ultérieurs, les actions préparatoires s'inscrivant dans cette approche continueront en 2000 sur le modèle proposé pour le programme de nondiscrimination relevant de l'article 13 du traité CE.
English: Monitoring, modelling and assessment of effects on human health, ecosystems and materials.
French: i) Surveillance, modélisation et évaluation des effets sur la santé, les écosystèmes et les matériaux.
English: Currently the Regional Directors have full control over the access to their database.
French: À l'heure actuelle, les directeurs régionaux ont un droit de regard absolu sur l'accès à leur base de données.
English: It contains some of the world's major economic powerhouses, such as China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation, along with the smaller and more vulnerable economies of Mongolia and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle regroupe plusieurs des grands moteurs de l'économie mondiale, comme la Chine, le Japon, la République de Corée et la Fédération de Russie, ainsi que des économies moins importantes et plus vulnérables comme la Mongolie et la République populaire démocratique de Corée.
English: See also: Congreve Rockets
French: Voir aussi : milice d’élite, milice incorporée, milice volontaire.
English: Forestry resources accounted for 11 per cent of gross domestic product and 20 per cent of its foreign currency.
French: Les ressources forestières représentent 11 % du produit intérieur brut et 20 % des contributions en devises.
English: Two populations were developed, each approximately 100 individuals, and each segregating for one of the appressed pubescence genes.
French: Deux populations ont été développées, chacune composée d'environ 100 individus, et chacune en ségrégation pour l'un des gènes conférant ce type de pubescence.
English: A study that traced former recipients of the Commonwealth and Government of Canada Scholarships programs showed that 90% have maintained personal, academic or business ties to Canada.
French: Une étude ayant retracé les récipiendaires des bourses décernées par les programmes du Commonwealth et du gouvernement du Canada a révélé que 90 % d'entre eux avaient maintenu des liens personnels, universitaires ou d'affaires avec le Canada.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d’application de la réglementation S-106, mars 1998.