ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from the 2005 consultations provided the initial stages for policy development and background for an External Working Group, established to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information of health products in Canada.
French: La rétroaction obtenue à la suite des consultations de 2005 a permis de jeter les bases de la constitution d'un groupe de travail externe (GTE), chargé d'élaborer des solutions visant à améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques sur les produits de santé au Canada et de fournir des conseils à ce sujet.
English: We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.
French: Nous devons tenter de trouver et de mettre en place des mesures qui puissent protéger les résultats positifs obtenus par les pays africains et les préserver.
English: The European Union has set itself the target of having 10% of its students spend one year in another European country taking a higher education course.
French: L'objectif de 10 % des étudiants qui auront pu consacrer près d'une année universitaire à un séjour dans un pays partenaire a été fixé et requiert un accroissement des fonds communautaires consentis à la politique de l'éducation.
English: • In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a nondiscriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations,
French: • Toutefois, dans l’exercice de cette liberté (qui doit se faire dans la transparence, sans abuser de la notion d’intérêt général), les États membres doivent tenir compte du droit communautaire et sont tenus, par exemple, de respecter le principe de non-discrimination et le droit communautaire des marchés publics et des concessions lorsqu’ils organisent un service public, y compris un service social En outre, lorsqu’il s’agit de services considérés comme économiques, la compatibilité de leurs modalités d’organisation avec d’autres domaines du droit communautaires (notamment la libre prestation des services et la liberté d’établissement, et
English: Five minuets later I cut myself and I have been hooked on them ever since.
French: Cinq minutes plus tard je me suis coupé. Je suis accro depuis ce jour.
English: For lack of adequate remuneration, there are very few judges on the bench, and the prosecution would require substantial assistance and legal expertise in conducting the investigations and prosecutions of the kinds of crime falling within the jurisdiction of the court.
French: Mal payés, les magistrats sont peu nombreux en Sierra Leone; le ministère public aurait besoin d'une assistance substantielle et d'un appui juridique pour mener le genre d'enquêtes et de poursuites que requièrent les crimes relevant de la compétence du tribunal.
English: On the other hand, catering waste in category 3 should be handled under existing structures and systems for collection, transport and disposal in line with the EU's waste directive.
French: Par contre, les déchets de cuisine et de table de la catégorie 3 seront traités dans des structures et des systèmes existants, que ce soit pour la collecte, le transport et l'élimination, conformément à la directive sur les déchets de l'UE.
English: Annex I lists additional documents that have been produced for information for the CES.
French: L'annexe I contient la liste des autres documents, soumis à titre d'information.
English: The terms of reference of the Board are contained in the annex to the letter dated 22 October 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2003/1030).
French: Le mandat du Conseil international est défini dans l'annexe à la lettre datée du 22 octobre 2003 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1030).
English: However, Mrs Lefrançois, you have also expressed concerns about the proposal, and the wish for a number of amendments.
French: Cependant, chère Madame Lefrançois, vous avez exprimé des inquiétudes au sujet de cette proposition, et vous avez exprimé le souhait d'un certain nombre d'amendements.
English: China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals, and Chemicals Importers and Exporters European Steel Tube Association, Benteler Stahl/Rohr GmbH and Vallourec & Mannesmann Tubes Ferrostaal Metals Ltd., Knightbridge International Corp. and Thyssen Canada Limited Honda of Canada Mfg.
French: China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals, and Chemicals, Importers and Exporters European Steel Tube Association, Benteler Stahl/Rohr GmbH et Vallourec & Mannesmann Tubes Ferrostaal Metals Ltd., Knightbridge International Corp. et Thyssen Canada Limited Honda of Canada Mfg.
English: parameter may be specified to begin searching an arbitrary number of characters into the string.
French: peu être spécifié pour commencer à chercher un nombre arbitraire de caractères dans la chaîne.
English: Increase the capacity of First Nations in Nova Scotia and to complete a Source Water Protection Plan.
French: AccroÃ®tre la capacitÃ© des PremiÃ¨res nations de la Nouvelle-Ã‰cosse et complÃ©ter un programme de protection des sources d'approvisionnement en eau.
English: How many endangered species are there in the United States?
French: Establishing collaborative management at Bwindi Impenetrable and Mgahinga Gorilla National Parks,Uganda.
English: However, the crab fisheries are expected to recover somewhat in the short term.
French: On s'attend toutefois à ce que la pêche au crabe reprenne quelque peu à court terme.
English: Rubella, mumps, Hib, measles and pertussis have all been dramatically reduced.
French: Le nombre de cas de rougeole, d’oreillons, d’infection à Hib, de rubéole et de coqueluche a diminué de façon radicale.
English: Information about the Charities Registration (Security Information) Act is on the Web site of Public Safety and Emergency Preparedness Canada at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp. The site includes a link to a list of listed entities.
French: Vous trouverez des renseignements sur la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, à l'adresse suivante : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-fr.asp. Le site présente une liste des entités inscrites.
English: The Palestinian people are grateful to you, Mr. President, for the letter of assurances and guarantees that you sent to them today.
French: Le peuple palestinien vous est reconnaissant, Monsieur le Président, pour la lettre d'assurances et de garanties que vous lui avez adressée aujourd'hui.
English: • playing a leadership role in the development and use of new and effective communications media;
French: • jouer un rôle de direction dans l'établissement et l'utilisation de médias de communication nouvelles et efficaces;
English: Through establishing temporary learning spaces, rehabilitating 193 schools, training 52,000 teachers and providing teaching and learning materials such as 10 million textbooks, this campaign exceeded the target of more than 4.7 million Afghan children receiving an education.
French: En établissant des espaces d'apprentissage temporaires, en restaurant 193 écoles, en formant 52 000 enseignants et en fournissant des fournitures scolaires et des matériaux éducatifs, notamment 10 millions de manuels scolaires, cette campagne a dépassé son objectif qui était de faire en sorte que plus de 4,7 millions d'enfants afghans reçoivent une éducation.
English: While acknowledging the achievements and the strengths of the group, members also recognized that more support is still needed by non-Annex I Parties to enhance their capacities and improve the quality of their national communications.
French: Tout en reconnaissant ce qu'a accompli le groupe et ses points forts, les membres ont également admis que les Parties non visées à l'annexe I ont toujours besoin d'un soutien plus important pour renforcer leurs capacités et améliorer la qualité de leurs communications nationales.
English: On the issue of its membership, we share the position of the Uniting for Consensus (UFC) group that the best way to reform the membership of the Council is through an increase in non-permanent, elected seats, not through the addition of permanent members.
French: À propos de la composition du Conseil, nous partageons la position de Groupe du consensus, à savoir que la meilleure façon de réformer la composition du Conseil consiste à augmenter le nombre de membres non permanents élus, et non pas à ajouter des membres permanents.
English: 3. 117 WEIJER, C., E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science 1142, 1144; Weijer, Charles, Gary Goldstand and Ezekiel J. Emanuel, "Protecting communities in research: current guidelines and limits of extrapolation," (1999) 23 Nature Genetics 275, 277; Bogi, ANDERSEN, "Iceland's Database is Ethically Questionable," (1999) BMJ. 118 Eric JUENGST, "‘Community Engagement' in Genetic Research:
French: 3. 116 WEIJER, C., E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research", (2000) 289 Science 1142, 1144; Weijer, Charles, Gary Goldstand and Ezekiel J. Emanuel, "Protecting communities in research: current guidelines and limits of extrapolation", (1999) 23 Nature Genetics 275, 277; Bogi, ANDERSEN, "Islande's Database is Ethically Questionable", (1999) BMJ. 117 Eric JUENGST, "'Community Engagement' in Genetic Research:
English: As I said earlier, ladies and gentlemen, these are both points noted in the Morillon report and aims of the presidency and that is why we are making an effort to promote them.
French: Comme je l'ai déjà dit, Mesdames et Messieurs, ces points sont repris tant dans le rapport Morillon que dans les objectifs de la présidence, et c'est la raison pour laquelle nous nous efforçons de les soutenir.
English: The events that precipitated this unusual action were rooted in the refusal of the Senate to pass the Labor government's budget.
French: Les événements qui ont précipité cette mesure inhabituelle ont pris naissance lorsque le Sénat a refusé d’entériner le budget du gouvernement travailliste.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5909th meeting, held on 13 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5909e séance, tenue le 13 juin 2008.
English: I would also like to condemn Mr Gruevski's action because he prevented Greek army units which were part of the NATO military force on its way to Kosovo from passing through Skopje a few days ago.
French: Je voudrais également condamner la démarche de M. Gruevski parce qu'il y a quelques jours, il a empêché des unités de l'armée grecque faisant partie des forces militaires de l'OTAN en route pour le Kosovo de traverser Skopje.
English: The Cuban boy pulled on his cotton pants, tiptoed up the steep steps of the Discovery, and saw his friend sitting quietly on the deck.
French: Le petit Cubain a enfilé son pantalon de coton et il a dévalé du bout des pieds l’escalier à pic du Discovery pour finalement voir son ami assis tranquillement sur le pont.
English: (c) Four countries were assisted in acceding to the various conventions related to transport facilitation.
French: La construction des derniers tronçons du chemin de fer transasiatique par quatre pays et le développement des liaisons entre deux autres pays ont contribué à une meilleure intégration des réseaux de transports dans la région.
English: Having decided, under rule 94, paragraph 7, of its rules of procedure to deal jointly with the question of admissibility and the merits of the communication,
French: Ayant décidé, conformément au paragraphe 7 de l'article 94 de son règlement intérieur, de traiter conjointement de la question de la recevabilité et du bien-fondé de la communication,
English: • 2006-12-13 BIE00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Moreover, given the extent of exclusion, the overall inclusion of Roma is essentially an issue of human rights.
French: En outre, compte tenu de l'ampleur de l'exclusion, l'intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits de l'homme.
English: International mayors' conferences in the 1990s, the Africities Summits in 2000 and 2003, UNUnited Nations Gguidelines (such as those produced by the Eeconomic and Social Council in COSOC ), and a workshop at the theleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice all acknowledged urban crime prevention as a topic for official debate and local authorities as a key actors in crime prevention.
French: A sa douzième session, la Commission du développement durable a mis l'accent sur la nécessité d'une exécution effective pour atteindre les objectifs et les buts convenus dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: A review of the CUC’s public announcements found that there was no recognition of the financial support received from PCH.
French: Selon l’accord de contribution, les dépenses admissibles "peuvent inclure des montants raisonnables pour les salaires et avantages sociaux, l’administration, les déplacements, les honoraires, la recherche, les frais de production et les biens immeubles".
English: Today, according to the most recent data, we have managed to reduce the total poverty rate from 46.4 per cent in 2002 to 39.2 per cent.
French: Aujourd'hui, d'après les données les plus récentes, nous sommes parvenus à faire tomber ce taux de 46,4 % à 39,2 % en 2002.
English: If the primary goal is to retain the same program costs, then it is likely that the distribution of benefits will change and, consequently, the original objectives of the tax concession will not be achieved.
French: Si l'objectif principal est de maintenir les coûts des programmes, il se peut alors que la répartition des avantages change et, ainsi, les objectifs initiaux de l'allégement fiscal ne seront pas atteints.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Myanmar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport qu'a présenté le Myanmar conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The use of human tissue for the purpose of research has proven to be of immense importance to the advancement of knowledge.
French: L'utilisation de tissus humains à des fins de recherche s'est avérée d'une importance cruciale pour l'enrichissement des connaissances.
English: If the whole world were able to share the current child mortality experience of Iceland, the country with the lowest rate in 2002, the deaths of over 10 million children could be prevented each year.
French: Si l’ensemble des pays du monde pouvaient avoir le même taux de mortalité infantile que l’Islande, le pays qui a connu le taux le mois élevé en 2002, on pourrait épargner la vie de 10 millions d’enfants chaque année.
English: UNICEF will support the networking of knowledge gained and sharing of best practices.
French: L'UNICEF aidera à l'établissement de réseaux de diffusion des connaissances acquises et de partage de pratiques optimales.
English: WHO > Countries Vanuatu  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Vanuatu  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: That resolution contained a full list of resolutions which were, in the main, addressed to the Moldovan authorities.
French: A cette époque, le Parti d'opposition chrétien-démocrate ne cessait d'organiser des manifestations dans le centre de Chisinau. Aujourd'hui, le calme est revenu et les manifestations ont totalement cessé.
English: In harmony with the basic principles of better legislation, we believe it is necessary to react to changing working conditions.
French: Conformément aux principes fondamentaux formulés dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer", nous estimons qu'il est nécessaire de réagir à l'évolution des conditions de travail.
English: ◦ Build on lessons learned/best practices
French: ◦ Établie en fonction des leçons apprises / meilleures pratiques
English: • Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management
French: • Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques
English: Individual Canadian Institutions Many Canadian universities and a few colleges offer awards to international students.
French: Bourses d'universités et de collèges particuliers Bon nombre d'universités et quelques collèges au Canada offrent des bourses d'études aux étudiants étrangers.
English: Public procurement is paid for publicly, that is, the market is responsible to the consumer.
French: Les marchés publics sont attribués publiquement: autrement dit, le marché est responsable vis-à-vis des consommateurs.
English: The same applied for most soil measurement at Canterbury.
French: C'est la même chose pour la plupart des mesures à Canterbury.
English: Gloves and mitts issued to individuals or to a tool kit are to be electrically retested as detailed in CAN/CSA Z259.4-M latest issue after four months usage and shall not exceed six months since the last test date.
French: Les gants et les mitaines distribués aux personnes ou placés dans une trousse d’outils doivent être remis à l’essai électriquement, tel qu’indiqué dans la version la plus récente de la CAN/CSA Z259.4-M, après une utilisation de quatre mois et ne doivent pas dépasser six mois depuis la dernière date de l’essai.
English: breakdown of costs associated with employment and external service contracts.
French: répartition des coûts liés à l'emploi et à la sous-traitance.
English: It called upon the United Nations to increase its efforts towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace based on international law and relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) as well as agreed principles, which call for Israel's complete withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent and viable State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just resolution to the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
French: Elle a appelé l'Organisation à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement juste et global et à une paix durable, fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les principes convenus, qui exigent le retrait total d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant et viable en Palestine, à l'intérieur des frontières de 1967 et avec pour capitale la ville d'Al Qods Al Charif, ainsi qu'une solution équitable à la situation des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 11 décembre 1948.
English: However, the official title of the post is Beauftragter der Ministerpräsidentin für Fragen der deutschen und dänischen Minderheiten und für friesische Angelegenheiten.
French: Cependant, l’appellation officielle de ce poste est ‘Beauftragter der Ministerpräsidentin für Fragen der deutschen und dänischen Minderheiten und für friesische Angelegenheiten’.
English: You are referred to the Product Monograph for recommendations regarding the use of VIRAMUNE in the setting of PEP.
French: Prière de vous reporter à la monographie du produit pour connaître les recommandations concernant l’utilisation de VIRAMUNE dans le cadre de la PPE.
English: • Summer 2000 Canada and the OAS – Ten years of constructive engagement For the first time ever, Canada hosts the General Assembly of the Organization of American States.
French: • Été 2000  Le Canada et l'OEA – dix ans d'engagement constructif Pour la première fois de son histoire, le Canada accueille l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: • $1.2 million to the United Nations Development Program/Program of Assistance to the Palestinian People to help with voter registration;
French: • 1,2 million de dollars iront au Programme d'assistance au peuple palestinien, du Programme des Nations Unies pour le développement, pour lui permettre de participer à l'inscription des électeurs.
English: An actual disbursement must be verifiable, through invoices, receipts and/or salary stubs, in the event that the project is subject to a financial audit.  Can a portion of the salary of an employee be considered as part of the cash contribution of an organization?
French: Une dépense qui donne lieu à un décaissement doit être vérifiable dans le cas où le projet ferait l'objet d'une vérification financière (par exemple, feuilles de temps, factures, reçus, etc.).  Est-ce qu'une partie du salaire d'un employé de l'organisation requérante peut être considérée comme une contribution en espèces ?
English: However, you should check with the school board in the area where you will be living to find out what their regulations are.
French: Cependant, vous devriez vérifier auprès de la commission scolaire de la région où vous avez l'intention de résider afin de connaître ses règlements.
English: However, with regard to the legal system, the situation had improved somewhat as a result of the introduction of reforms, including the implementation of the new Code of Criminal Procedure.
French: Cependant, dans le domaine de la justice, les réformes et en particulier l'application du nouveau Code de procédure pénale ont entraîné des améliorations.
English: Sudden increases in the purity of some illegal drugs (e.g., heroin), have resulted in unintentional fatal overdoses.
French: L’accroissement soudain de la pureté de certaines drogues illicites (comme l’ héroïne) a aussi causé des surdoses létales.
English: As a special political mission, requirements for UNAMA were included in the overall special political mission budget, which has been approved, with some cuts.
French: Du fait qu'il s'agit d'une mission politique spéciale, les ressources nécessaires à la MANUA ont été incluses dans le montant total des ressources prévues pour ces missions, qui a été approuvé, après certaines réductions.
English: S/AC.44/2004/(02)/ Note verbale dated 19 February 2008 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/144 Note verbale datée du 19 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In its view, Veegum is made simply from bentonite, a single mineral or product, classifiable by itself in heading No. 25.08 and, more specifically, under tariff item No. 2508.10.00.
French: Selon le Tribunal, le Veegum est simplement fait de bentonite, un produit ou une matière minérale simple, pouvant être classée en elle-même dans la position no 25.08 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 2508.10.00.
English: Did the June 30th deadline for completing the report pose any issues for you?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à produire le rapport à l’aide du formulaire électronique?