ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Italy's contribution within the North Atlantic Treaty Organization (NATO) was also worthy of mention, in particular through its participation in the naval operation “Active Endeavour” in the eastern Mediterranean.
French: Enfin, il convient de mentionner sa contribution au sein de l'OTAN, en particulier sa participation aux opérations navales dénommées « Active Endeavour » dans la Méditerranée orientale.
English: Our approach sets early targets based on declining emissions per unit of production.
French: Nous avons fixé des objectifs anticipés en fonction d'une diminution des émissions par unité de production.
English: He testified that this question was the one with the highest average score.
French: Il a témoigné à l'effet que cette question est celle où la moyenne s'est révélée être la plus élevée.
English: It was also stressed that in order to ensure greater participation of youth, especially young women, in the political process and public life, there is a need for capacity-building and review of discriminatory practices and laws.
French: On a également souligné que pour assurer une plus grande participation des jeunes, en particulier des jeunes femmes, à la vie politique et à la vie publique, il fallait créer des capacités et réviser la législation et les pratiques discriminatoires.
English: Thus, even transnational firms such as Matra-BAe Dynamics have to create mechanisms so that information specified for UK eyes-only is not seen by non-British personnel.
French: d’ exports initiaux (des commandes d’ une valeur de 5 milliards de livres par an) et à la mi 1999, c’ à peine si on évoquait une limitation accrue des exportations d’ est armes.
English: Both EMU and enlargement of the EU and NATO are going to bring a new dimension to transatlantic relations.
French: Je terminerai par cette question. L'UEM et l'élargissement de l'UE et de l'OTAN apporteront une nouvelle dimension aux relations transatlantiques.
English: The implementation of a viable plan of action for the advancement and empowerment of Palestinian women was seriously hampered by the continuation of the oppressive Israeli occupation.
French: L'exécution d'un plan d'action viable aux fins de la promotion et du renforcement du pouvoir d'action des Palestiniennes s'est heurtée à de grandes difficultés par suite de l'occupation israélienne.
English: An organization that is unable to stabilize funding for core services is one that is under-resourced.
French: Un organisme incapable de stabiliser des fonds pour les services de base ne dispose pas des ressources nécessaires.
English: - Financial transactions involving property that violate the legally established registration procedure, including the requirement for certification by a notary or registration by the State;
French: - Les opérations financières relatives à des biens réalisées sans que soient accomplies toutes les formalités requises par la loi, notamment sans que soit établi d'acte notarié ou sans qu'elles soient enregistrées;
English: Legislation The Constitution of Finland (731/1999).
French: Législation : La Constitution finlandaise (731/1999).
English: Previous studies have established that aflatoxin production is induced by high levels of glucose (or other compatible carbohydrates).
French: Des études antérieures ont démontré que la production d'aflatoxine est induite par des taux élevés de glucose (ou d'autres hydrates de carbones compatibles).
English: Controlling weeds, especially grasses, may remove alternate hosts of the flea beetle.
French: La lutte contre les mauvaises herbes, plus particulièrement les graminées, peut supprimer des hôtes alternants de l’altise.
English: This Europe of individuals is more than just a generic term, a mere rhetorical device.
French: Cette Europe des personnes n’est pas seulement une expression générique, une simple rhétorique pratique.
English: 3.06 Immunomodulatory Effects of Perfluorooctanesulfonate in Rats G. Bondy, PhD1, I. Curran, PhD1, L. Coady1, C. Armstrong1, M. Parenteau2, M. Barker, DVM, MSc1, V. Liston1, L. Hierlihy1, and J. Shenton, PhD1 1 Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.06 Effets immunomodulateurs du perfluorooctanesulfonate chez les rats G. Bondy, PhD1, I. Curran, PhD1, L. Coady1, C. Armstrong1, M. Parenteau2, M. Barker, DVM, MSc1, V. Liston1, L. Hierlihy1, et J. Shenton, PhD1 1 Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Secretariat further proposes that its proposals in paragraphs 98 to 100 above may have to be reconsidered following the review by the General Assembly of the status of the Human Rights Council in 2011.
French: De l'avis du Secrétariat, il faudra peut-être revenir sur les propositions formulées aux paragraphes 98 à 100 à l'issue de l'examen que l'Assemblée générale consacrera au statut du Conseil des droits de l'homme en 2011.
English: Specifically: a) HC should re-examine its outcomes, performance indicators and data sources.
French: La Stratégie de mesure du rendement était fondée sur les renseignements disponibles au début de la SGEPN.
English: My delegation will return to these issues when we consider the report of the Working Group on Security Council reform and the Brahimi report.
French: Ma délégation ne manquera pas de revenir aussi sur ces questions à l'occasion de l'examen du rapport du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité et de l'examen du rapport Brahimi.
English: A list is given there of recommendations on how to improve the protection and surveillance of schools, especially by taking precautions against the risk of intruders.
French: Il fait notamment apparaître la liste des recommandations susceptibles d'améliorer la protection et la surveillance des établissements, en particulier en se prémunissant contre les risques d'intrusions.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 90(2).
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige entre les Communautés et l'une des personnes visées au présent statut et portant sur la légalité d'un acte faisant grief à cette personne au sens de l'article 90 paragraphe 2.
English: We should make progress on management reform, mandate review and disarmament, and define further concrete steps towards a renewed Security Council.
French: Nous devons enregistrer des progrès dans la réforme administrative, l'examen des mandats et le désarmement, et définir de nouvelles mesures concrètes en vue du renouveau du Conseil de sécurité.
English: A joint committee to be set up by the contracting parties will select the projects, applying the procedures set out in the protocol.
French: Une commission mixte à mettre sur pied par les parties sera chargée de sélectionner les projets en appliquant les modalités prévues par le protocole.
English: Thanks to the vicinity to the public transportation system, guests can easily reach downtown Orléans or some famous tourist sites of Paris and its surroundings.
French: Grâce à un accès facile au réseau de transports en commun, les invités peuvent rapidement rejoindre le centre-ville d'Orléans ou certains sites touristiques de Paris et de ses alentours.
English: ADR practitioners are professionally obligated to keep all matters raised in any ADR process confidential, within the constraints of existing legislation and policy.
French: Les spécialistes ont l’obligation professionnelle de respecter la confidentialité de tout objet soulevé pendant le déroulement d’un processus, dans le respect des lois et des politiques en vigueur.
English: The purpose of this designation, as presented in the Commission report of May 1920 and in the texts of the commemorative plaques installed on the island in 1923 and 1982, is:
French: Le motif de sa désignation, figurant dans le procèsverbal de mai 1920 de la Commission et dans les textes des plaques apposées en 1923 et en 1982, est le suivant :
English: • to rationalize the environmental assessments of specific projects.
French: • rationaliser les évaluations environnementales des projets spécifiques.
English: Military ethos is the essential character and spirit of the CF and its members.
French: L'ethos militaire constitue le caractère essentiel et l'esprit des Forces canadiennes et de ses membres.
English: Nonetheless, we have considerable difficulty with the third preambular paragraph.
French: Néanmoins, nous avons des difficultés considérables avec le paragraphe trois du préambule.
English: It is also clear that the communications do not cover all religions and beliefs and that the frequency with which religions and beliefs are covered by communications does not necessarily reflect their general situation in the world (see also document A/54/386).
French: Il est clair, par ailleurs, que les communications ne couvrent pas toutes les religions et les convictions et que la fréquence avec laquelle religions et convictions font l'objet de communications n'est pas, pour autant, révélatrice de leur situation générale dans le monde (voir aussi le rapport A/54/386).
English: It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
French: Il sera ainsi possible de s’attaquer à de nouveaux problèmes inattendus avec une flexibilité accrue.
English: In addition, reforms which were passed by the Canadian Parliament in 2005 (former Bill C-2 (protection of children and other vulnerable persons)) further facilitate the receipt of testimony by child victims/witnesses and other vulnerable victims/witnesses, by making the use of existing testimonial aids more readily available for all vulnerable victims/ witnesses, including trafficking victims.
French: En outre, les réformes adoptées par le Parlement canadien en 2005 (l’ancien projet de loi C-2 [Protection des enfants et d’autres personnes vulnérables]) facilitent davantage le témoignage des enfants victimes ou témoins et d’autres victimes ou témoins vulnérables en permettant le recours plus facile et plus rapide des aides aux témoignages pour tous les témoins ou victimes vulnérables, y compris les victimes de la traite.
English: Of course, this is different where it can be proved that the authorities acquiesced or even supported private violations of human rights.22 31.
French: Il en est autrement quand il peut être prouvé que les autorités ont consenti ou même apporté leur soutien à des violations des droits de l’homme par des particuliers.22 31.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.)
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2005, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17 or SOCAN's Pay Audio Services Tariff, the fee payable shall be: (a) 2.1 per cent of the amount paid by guests for television services, plus (b) 12.35 per cent of the amount paid by guests for audio services, with a minimum fee of $1.05 per month per hotel/motel room.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17 ou le tarif de la SOCAN pour les Services Sonores Payants, la redevance payable sera comme suit : a) 2,1 pour cent des sommes versées par les clients pour les services de télévision, plus b) 12,35 pour cent des sommes versées par les clients pour les services sonores, sujet à une redevance minimale de 1,05 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: • this document, Frequently Asked Questions.
French: • Des exemplaires du présent document de questions courantes.
English: A significant aspect of this species is that they appear to have a "built-in" conservation mechanism for the first several years of life.
French: Une caractéristique importante de cette espèce est la présence d'un mécanisme intrinsèque de conservation pendant les premières années de sa vie.
English: Section 3(2) of the IRPA states: The objectives of the Act regarding refugees are: a) to recognize that the refugee program is the first instance about saving lives and offering protection to the disabled and persecuted; b) to fulfill Canada’s international obligations regarding refugees and to affirm Canada’s committment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement; c) to grant, as a fundamental expression of Canada’s humanitarian ideals, fair consideration to those who come to Canada claiming persecution; d) to offer safe haven to persons with well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment; e) to establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of Canadian refugee protection system, while upholding Canada’s respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings; f) to support the self-sufficiency and the social and economic well-being of refugees by facilitating reunification with their family members in Canada; g) to protect the health and safety of Canadadians and to maintain the security of Canadian society; h) to promote international justice and security by denying access to Canadian society to persons, including refugee claimants, who are secuity risks or serious criminals.
French: Libellé du paragraphe 3(2) de la LIPR : « S’agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet : a) de reconnaître que le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution; b) de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller; c) de faire bénéficier ceux qui fuient la persécution d’une procédure équitable reflétant les idéaux humanitaires du Canada; d) d’offrir l’asile à ceux qui craignent avec raison d’être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu’à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités; e) de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse, d’une part, de l’intégrité du processus canadien d’asile et, d’autre part, des droits et des libertés fondamentales reconnus à tout être humain; f) d’encourager l’autonomie et le bien-être socioéconomique des réfugiés en facilitant la réunification de leurs familles au Canada; g) de protéger la santé des Canadiens et de garantir leur sécurité; h) de promouvoir, à l’échelle internationale, la sécurité et la justice par l’interdiction du territoire aux personnes et demandeurs d’asile qui sont de grands criminels ou constituent un danger pour la sécurité.
English: The EDA could also play a part in identifying new collaborative programmes.
French: L’Agence européenne de défense pourrait aussi contribuer à identifier de nouveaux programmes de coopération.
English: A more effective law designed to confiscate illicit drug wealth has allowed for the increase in the number of rulings in one year from 5 to 68.
French: L'adoption d'une loi plus efficace sur la confiscation des richesses tirées du trafic de drogues a permis de faire passer de 5 à 68 le nombre des jugements dans ce sens en l'espace d'un an.
English: Crude measures of employment and unemployment are now discredited by researchers and of little use to policymaking.
French: Les indicateurs bruts d’emploi et de chômage sont maintenant discrédités par les chercheurs et considérés comme peu utiles pour l’élaboration des politiques.
English: My Government was pleased to provide financial assistance towards hosting the second annual retreat of the judges of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Dublin last month.
French: Mon gouvernement s'est également réjoui de fournir une aide financière pour accueillir à Dublin, le mois dernier, le deuxième séminaire annuel des juges du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Amendment "This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well functioning and transparent wholesale market.
French: Amendement «Le présent règlement vise aussi à faciliter l’émergence d’un marché de gros transparent qui fonctionne bien et est doté d'un niveau de sécurité élevé.
English: Business Services and Administration: provides "one-stop" services to Service Canada and HRSDC, this includes: the National Capital area Business Services Centres, NHQ facilities Management, Corporate Security, Investigations and Emergency Response Management, Corporate Accommodation Management and Library and Records Management Innovation, Information and Technology (IITB) The Innovation, Information and Technology Branch (IITB) ensures that the business of Service Canada is supported by the proper and appropriate mix of technical tools, products and applications.
French: Services communs avec RHDSC Direction générale du chef de la direction financière (DGCDF) La Direction générale du chef de la direction financière (DGCDF) assume les responsabilités suivantes : planification financière ministérielle et suivi du rendement, solide intendance des investissements ministériels, approvisionnement stratégique, comptabilité ministérielle, rapports externes et rapports de gestion, gestion des éléments d'actif et services administratifs pour Service Canada et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC). Parmi les principales fonctions de la Direction générale, mentionnons les suivantes.
English: * Prior to National Population Health Survey (NPHS)
French: Limites de confiance de 95 %
English: But Don had the passion, he had the drive, and he clearly has the knowledge as well to make The NRC, through Ward, provided technical, business and marketing support that included attaining important research papers and partnering the company with invaluable expertise such as the professor who helped design STI's wireless network.
French: » Par l'intermédiaire de Martin Ward, le CNRC lui a fourni un soutien technique et commercial et un soutien en marketing comprenant, notamment la consultation de rapports de recherche importants et le partenariat de la compagnie avec une expertise inestimable, comme le professeur qui a aidé à la conception du réseau sans fil de STI.
English: EDC’s approach recognizes the need to help Canadian companies successfully compete with foreign companies in Canada as well as abroad.
French: L’approche d’EDC tient compte de la nécessité d’aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence des sociétés étrangères établies au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • Drs. Clyde Hertzman, Edith Chen, Amedeo D'Angiulli, and Susan Dahinten (University of British Columbia) and their team are investigating the role of socioeconomic, gender-related, ethnic and geographic inequalities on children's health and educational development.
French: • Dr Clyde Hertzman, Dre Edith Chen, Dr Amedeo D'Angiulli et Dre Susan Dahinten (Université de la Colombie-Britannique) ainsi que leur équipe étudient l'influence des inégalités liées aux conditions socioéconomiques, au genre, à l'ethnie et à la géographie sur la santé et le développement en matière d'éducation des enfants.
English: The involvement of organised civil society with disadvantaged persons
French: Participation des organisations de la société civile et des catégories de personnes défavorisées
English: She has had a deep impact on officials in other countries who are trying to protect the special needs and rights of indigenous peoples and balance them with broader social and economic development priorities.
French: Elle a profondément touché des fonctionnaires d'autres pays qui s'efforcent de répondre aux besoins spéciaux et de protéger les droits des populations autochtones, tout en veillant à maintenir l'équilibre nécessaire avec les grandes priorités en matière de développement social et économique.
English: Index Code: 55 Disclosure; 56 Eligibility list; 58 Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications; 61 Language Issues:
French: Codes : 55 Divulgation; 56 Liste d'admissibilité; 58 Défaut d'évaluer les qualités; 60 Mauvaise évaluation des qualités; 61 Langue Questions en litige :
English: Allows to use a device on both the motorcycle and the car without swapping cables.
French: Permet l'utilisation d'un appareil sur la moto et dans la voiture sans changer de câble.
English: Participation at annual trade fairs can help to develop company and product exposure to this market segment.
French: La participation aux salons annuels peut aider une entreprise à faire connaître ses activités et ses produits dans ce segment du marché.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: Members of the expert group suggested the approach could be described in terms of concentric circles expanding outward and that a series of sub-divisions could be defined depending on the area of focus (e.g. university, funding agency, medical care sector, administrative policy and the role of scientific insight in cultural orientation).
French: Les membres du groupe d'experts ont laissé entendre que l'approche pourrait être décrite en termes de cercles concentriques qui s'étendent vers l'extérieur, et qu'une série de sous-divisions pourraient être déterminée selon le domaine d'intérêt particulier (p. ex., université, organisme de financement, secteur des soins médicaux, politique administrative et le rôle de l'information scientifique dans l'orientation culturelle).
English: More than half have now returned, after visits by political leaders to reassure the population.
French: Plus de la moitié de ces derniers est à présent revenue, après des visites faites par des dirigeants politiques pour rassurer la population.
English: Significance as a lack of, and I test out your article.
French: Importance comme un manque d', et je tester votre article.
English: It was critical to mobilize adequate resources for the Organization to be effective; savings from, for example, reducing transaction costs would have only a minimal effect given the already low initial amounts involved.
French: La mobilisation de ressources suffisantes est déterminante pour l'efficacité de l'Organisation; des économies provenant, par exemple, de la réduction des coûts des transactions n'auraient qu'une incidence minimale car cette réduction porterait sur des montants qui sont déjà faibles au départ.