ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a boundary constraint is indicated, such as zero discharge of particular toxic and persistent chemicals, then this would be applied through passage and implementation of standards and regulations of the traditional kind.
French: Si on opte pour une contrainte de limitation ( absence totale de rejets de certains produits toxiques ou agents chimiques persistants, par exemple ), celle-ci serait imposée par l’adoption et la mise en oeuvre de normes et de règlements ordinaires.
English: The focus should be on the quality of each list, ensuring that the Committee and Member States have as much information as possible.
French: L'accent devrait être placé sur la qualité de chaque liste, de sorte que le Comité et les États membres disposent du plus grand nombre d'informations possible.
English: A statement was also made by the observer for Switzerland.
French: L'observateur de la Suisse prend également la parole.
English: Fifty-seven files were active in 1991, 64 in 1992 (33 of which were opened the same year) and 45 in 1993 (27 of which were opened the same year).
French: Cinquante-sept dossiers étaient actifs en 1991, 64 en 1992 (dont 33 ouverts cette même année) et 45 en 1993 (dont 27 ouverts en 1993).
English: It is estimated that current annual sales of SWTs are in the range of 600 to 800 units per year, with a total rated output of between 800 kW and 1,000 kW.
French: On estime que les ventes annuelles des EFP sont actuellement de l’ordre de 600 à 800 unités par année, qui représentent une puissance nominale totale comprise entre 800 kW et 1 000 kW.
English: A11. The sectors with the largest HCB releases to air, in descending order, are shown as follows:
French: A11. Les secteurs qui rejettent le plus de HCB dans l'air, par ordre décroissant, sont les suivants :
English: In addition, the requirement to have experience on board a ship that is over 70 metres in length or over 2,000 tons gross tonnage has apparently not significantly increased the pool of candidates.
French: De plus, si l’on tenait compte de l’expérience à bord de navires de moins de 70 m de longueur ou de moins de 2 000 tonneaux de jauge brute, cela n’aurait pas augmenté le bassin de candidats de façon significative.
English: • Low-Power Radio: limited duration Special Event facilitating Undertakings - Exemption Order (Public Notice CRTC 1993-45)
French: Entreprises de facilitation d'événements spéciaux de durée limitée - Ordonnance d'exemption (Avis public CRTC 1993-45)
English: • T2SCH301 Newfoundland Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH301 Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche et le développement
English: The recombinant plasmid pRKJ3, which contained a 25 kb EcoRI fragment, was transferred back into the plasmid-free wild-type strain RKJ5, and the transconjugant showed both degradation and chemotaxis.
French: Le plasmide recombinant pRKJ3, qui contient le fragment Eco R1 de 25 kb, a été transféré dans une souche sauvage RKJ5 exempte de plasmide, et le transconjugant obtenu a révélé une double activité de dégradation et de chimiotactisme.
English: A two-phase analysis is justified for non-aged films containing a small amount of the monoclinic-like phase.
French: Il est justifié d'utiliser une analyse en deux phases avec les films qui n'ont pas vieilli et qui contiennent de faibles quantités de phase de type monoclinique.
English: The results of the measurements must include: 1.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Thirty-five submissions were received from industry representatives, one from another federal department, three from provinces, one from a public health authority and two from environmental groups.
French: Trente-cinq soumissions provenaient de représentants de l'industrie, l'une d'un autre ministère du gouvernement fédéral, trois des provinces, une d'un organisme de santé publique et deux de groupes environnementaux.
English: Northern fur seals usually foraged in the oceanic zone where the mean water depth was 933 m (n = 12).
French: Les Otaries à fourrure chassaient généralement dans la zone océanique, d'une profondeur moyenne de 933 m (n = 12).
English: This information is also recorded in a register and /or a database.
French: En effet, si le marquage invisible est le plus efficace, puisqu’il est indécelable à l’œil nu, et donc moins facilement falsifiable, le marquage visible reste la solution la plus simple et la plus abordable comme moyen de prévention et/ou de dissuasion de tentative de vol et de contrefaçon.
English: . . . . . . . . . . . . Inorganic compounds . Organic compounds . . Hydrocarbons . . containing oxygen . . containing halogen . . containing nitrogen . . containing sulfur, selenium or tellurium . . containing phosphorus . . containing silicon . . containing elements not mentioned before consisting of coal-oil suspensions or aqueous emulsions 5/ 18 5/ 20 5/ 22 . . . . . with naphthalene . . . . . with sulfite lye . . . . Methods of applying the binder to the other compounding ingredients; Apparatus therefor . . Combating dust during briquetting; Safety devices against explosion . . After-treatment of the briquettes . . . Heating the briquettes; Coking the binders . . . Cooling the briquettes . . . Coating . . Other details of the briquettes . . . Shape . . . . Briquettes consisting of different layers . essentially based on materials of non-mineral origin . . on animal substances or products obtained therefrom . . on vegetable substances . . on sewage, house, or town refuse . . on industrial residues or waste materials (5/42, 5/44 take precedence) [4] Fuels produced by solidifying fluid fuels . liquid fuels (lubricating compositions C 10 M) . . alcohol Treating solid fuels to improve their combustion . by chemical means . . by hydrogenating . . by oxidation . by heat treatment, e.g. calcining . by using additives . . Oxidation means, e.g. oxygen-generating compounds Adding materials to fuels or fires to reduce smoke or undesirable deposits or to facilitate soot removal . to reduce smoke development . to minimise corrosion or incrustation . to facilitate soot removal Fire-lighters . based on refractory porous bodies . consisting of combustible material (matches C 06 F) . of a special shape . Apparatus for the manufacture thereof
French: C 10 L Notes (1) (2) Dans les groupes 1/12 a 1/30, sauf indication contraire, un composé est toujours classé à la dernière place appropriée.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The section of this report on performance accomplishments covers program results.
French: La section du présent rapport sur les réalisations traite des résultats du programme.
English: Normal reassessment period We can usually reassess a return for a tax year: ■
French: Période normale de nouvelle cotisation En règle générale, nous établissons la nouvelle cotisation d’une déclaration pour une année d’imposition donnée dans les délais suivants : ■
English: 4.3 The Head of Department, Office or Mission shall appoint an official, at a sufficiently high level, to serve as a focal point for receiving reports on cases of sexual exploitation and sexual abuse.
French: 4.3 Le chef du département, du bureau ou de la mission confie à un fonctionnaire, de rang suffisamment élevé, le soin de coordonner la réception des informations faisant état de cas d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Toronto/Punta Cana, Dominican Republic/Toronto - 20 flights from December 21, 2002 to May 10, 2003  3.
French: Toronto/Punta Cana, République dominicaine/Toronto - 20 vols entre le 21 décembre 2002 et le 10 mai 2003  3.
English: The term registry implies that the information in the repository acquires a certain legal status by virtue of being included on the registry.
French: Il découle du terme même que les renseignements répertoriés acquièrent ipso facto un certain statut juridique.
English: This represents a dramatic decline from the 430 cancer deaths or 7 deaths per 100,000 children in 1971.
French: Il s'agit d'une diminution très marquée par rapport aux 430 décès d'enfants par cancer (7 pour 100 000) en 1971.
English: first, because the resources available are insufficient and ought to be increased and made more available,
French: premièrement, parce que les fonds alloués sont insuffisants et qu'il convient donc de les augmenter;
English: It is a lie and we should show by the facts that it is a lie.
French: Tant que la pensée musulmane en Occident sera de l’ordre de l’adaptation, elle tombera dans un appauvrissement tel qu’elle ne pourra même plus participer au débat.
English: The traditional gabares (boats) have given way to canoes and pleasure boats.
French: Sur le plateau dominant la vallée, la chapelle de Cazenac, village rattaché à Beynac en 1827, est émouvante de simplicité.
English: Small, powerless countries that breach human rights at home, rightly attract foreign criticism.
French: Les petits pays impuissants qui violent les droits de l' homme récoltent la critique justifiée de l' étranger.
English: Joined United Nations Association of Greater Philadelphia for the celebration of 60th Birthday of the United Nations and also participated in the 60th birthday celebration of the United Nations at the Headquarters.
French: Elle s'est jointe à l'Association des Nations Unies de l'agglomération de Philadelphie pour célébrer le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies et également participé à la manifestation marquant cet évènement au Siège à New York.
English: Northern Economy Authority Reference # from Annex 5: 63
French: L’économie du Nord Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 63
English: Yes, policing is a public "service" whose mission it is to serve the common good and protect the population.
French: Oui, la police est un « service » public qui a mission d'assurer le bien commun et la protection de la population.
English: The removal of duplicates is necessary to accurately reflect the annual number of new HIV diagnoses.
French: Les taux d'élimination des doubles entrées varient selon l'année, la province et la nature des données (nominatives, non nominatives ou anonymes).
English: Six women were Ministers in the Government of the RS (health, culture, family affairs, private entrepreneurship, local government, one without a portfolio).
French: Six femmes étaient ministres (santé, culture, affaires familiales, entrepreneuriat privé, gouvernement local et une sans portefeuille).
English: The issue of social integration also includes the strengthening of partnerships between government and civil society and the promotion of local-level governance.
French: La question de l'intégration sociale comprend également le renforcement des liens de partenariat entre le Gouvernement et la société civile et la promotion d'une meilleure gouvernance au niveau local.
English: → Promote information sharing with federal, provincial, territorial, international and other partners.
French: → Encourager l’échange d’information avec des partenaires, notamment ceux oeuvrant au sein des administrations fédérales, provinciales et territoriales ou à l’échelle internationale.
English: AMCEN will consider a draft decision on resource mobilization for the implementation of environmental projects at its eleventh regular session.
French: La CMAE examinera à sa onzième session ordinaire un projet de décision sur la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de projets environnementaux.
English: (2) The Youth Justice Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety, Canadian Heritage, Human Resources and Social Development, Health, Indian Affairs and Northern Development (Northern Strategy) where our interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: (2) Les dépenses prévues pour 2007-2008 et les années subséquentes comprennent des fonds affectés, dans le cadre financier, aux principales ententes de financement des services de justice pour les jeunes et du Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation avec les provinces et les territoires, qui n’ont pas encore été virées au budget du ministère, après approbation du Conseil du Trésor.
English: Interfund accounts represent amounts due to/from other United Nations agencies.
French: Les comptes interfonds font apparaître les créances ou dettes à l'égard d'autres organismes des Nations Unies.
English: 3.16 Auditors have a duty to be alert to factors that may increase the company's financial strength or decrease its resources, thus allowing them to assess whether the going concern basis is appropriate.
French: 3.16. Les contrôleurs légaux se doivent d'être attentifs aux facteurs capables d'améliorer la santé financière de l'entreprise ou au contraire de réduire ses ressources, car cela leur permet d'apprécier la validité de l'hypothèse de la continuité de l'exploitation.
English: Some call this catheter colonization (see Section Cin the Introduction) to distinguish it from contamination and clinically apparent infection.
French: Certains parlent de colonisation du cathéter (voir la section C dans l'introduction) afin de distinguer cette réalité de la contamination et de l'infection clinique.
English: The Board notes that, although UNOPS has formulated an ICT strategic plan, it has not yet been implemented.
French: Le Comité note que si l'UNOPS a formulé un plan stratégique pour les TIC, celui-ci n'a pas encore été mis en application.
English: Researching different avenues and providers should be performed before making a final decision.
French: Il faut examiner les avenues et les fournisseurs possibles avant de prendre une décision finale.
English: Hence, even if the current situation is sub-optimal for the country as a whole, it is not so for this establishment.12 It is also true that the economic situation has been improving at the margins over the last few years, even though its benefits are distributed very unevenly.
French: Il est vrai également que la situation économique s’est améliorée marginalement au cours des dernières années, même si les dividendes en sont distribués de manière très inéquitable.
English: On 13 November, clashes were reported between MODEL and former government forces in areas of Grand Bassa County, between Robertsfield Airport and Buchanan.
French: Le 13 novembre, des affrontements entre les forces du MODEL et d'ex-forces gouvernementales ont été signalés dans le comté de Grand Bassa, entre l'aéroport Robertsfield et Buchanan.
English: We, as children ourselves, are involved in trying to put an end to the war.
French: En tant qu'enfants, nous essayons de mettre fin à la guerre.
English: The cases of rice terraces preventing floods in lower-lying regions, or farmers avoiding desertification of their land, are illustrative.
French: Le cas des rizières en terrasses, qui préviennent l’inondation des régions basses, ou celui de l’agriculteur qui prévient la désertification de ses terres l’illustre bien.
English: In cases of spousal and partner abuse, the RCMP can lay charges under Criminal Code provisions pertaining to assault and sexual assault.
French: Dans les cas de violence conjugale, la GRC peut porter des accusations en vertu des dispositions du Code criminel qui traitent des voies de fait et de l’agression sexuelle.
English: Public education, provision of environmental information to the public and transmission of this information based on modern technologies, highlighting causes and repercussions of environmental problems through the use of various awareness raising tools and ensuring the participation of mass media representatives at meetings with the public and NGOs are all carried out by Environmental Awareness-Raising Division.
French: C'est la Division de la sensibilisation du public à l'environnement qui est chargée de l'éducation écologique du public, de lui fournir des informations sur l'environnement et les transmettre par les moyens technologiques modernes, en insistant sur les causes et les répercussions des problèmes environnementaux, et elle emploie pour cela divers instruments pour sensibiliser le public et le faire participer à des réunions avec des représentants des médias et des ONG.
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome Impacts of information dissemination
French: Terre-Neuve-et-Labrador Répercussions de la diffusion d'information
English: Pursuant to Security Council resolution 1596 (2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005/410/CFSP of 13 June 2005 imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds.
French: En application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a également adopté la position commune 2005/410/PESC du 13 juin 2005 imposant des mesures restrictives en ce qui concerne l'entrée des personnes visées par les sanctions sur le territoire des États membres de l'Union et le gel de leurs avoirs.
English: South African Human Rights Commission
French: − Commission sud-africaine des droits de l'homme
English: Other key services are on-line with additional components to be completed by 2003: the business portal and sub-portals, CBSC Web site and products, Bankruptcy Search, Federal Incorporations, trade-marks, patents, copyrights and industrial designs registration (Canadian Intellectual Property Office), Radio Frequency Spectrum Management, Invest in Canada, CA numbers and advisory opinions (Competition Bureau), and other organizations such as Information Highway Applications Branch, and the Office of Consumer Affairs.
French: Le Ministère offre en ligne d'autres services clés, auxquels s'ajouteront différents éléments d'ici 2003 -- portails et portails secondaires pour les entreprises, site Web et produits des CSEC, recherche en matière de faillites, constitution en société de régime fédéral, enregistrement des marques de commerce, des brevets, des droits d'auteur et des dessins industriels (Office de la propriété intellectuelle du Canada), gestion du spectre de fréquences radioélectriques, Investir au Canada, numéros d'identification CA et avis consultatifs (Bureau de la concurrence), et d'autres organismes, comme la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information et le Bureau de la consommation.
English: The hotel restaurant offers guest breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner aux clients de l'hôtel.
English: Easements, covenants and servitudes protect ecologically sensitive lands by preventing development now and in the future.
French: 100 le taux d’inclusion dans le revenu fera grimper le taux de l’aide fiscale d’environ 12 points de pourcentage.
English: Members of the public have multiple ways to access ministry information, products and services through the ministry website, Teletypewriter (TTY) and Web Phone.
French: Les membres du public, pour leur part, ont accès à l'information, aux produits et aux services du Ministère au moyen de son site Web, d'ATS et d'un téléphone Web.
English: • Information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment, facilitate communications and high volume data exchanges; and
French: • une infrastructure de technologie de l'information et d'équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique, de faciliter les communications et les échanges de données à grande échelle; et
English: always comes home to roost as those same worthless shares reenter the U.S. NASDAQ OTCBB penny stock fraud market to be dumped on defrauded U.S. investors dragging their savings to some anonymous offshore accounts that our SEC aids and abets.
French: NASDAQ OTCBB penny stock fraud market to be dumped on defrauded U.S. investors dragging their savings to some anonymous offshore accounts that our SEC aids and abets.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 1 vote | 403 views | 0 com.
English: • address employee concerns in all areas – environment or surroundings (physical and social), personal resources and health practices
French: • tenir compte des préoccupations des employés dans tous les domaines, soit l’environnement ou le contexte de travail (physique et social), les ressources personnelles et les pratiques en matière de santé;
English: ◦ Proactive Disclosure 52161 - Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Number: 52161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52161 - Intérêts sur les obligations négociables en devises Numéro: 52161 Nom:
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 20 March 2009, for compilation into a miscellaneous document, views on appropriate treaty arrangements for consideration by the SBI at its thirtieth session;
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 20 mars 2009, leurs vues sur des dispositions internationales appropriées, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série MISC, pour examen à sa trentième session;
English: Development of the Joint Arab Action system: development of the action of specialized Arab organizations and Ministerial Councils
French: g) Amélioration des travaux des organismes et conseils ministériels arabes spécialisés
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) worked with local partners to develop initiatives promoting women's human rights and peacebuilding, including the possible establishment of an Abkhazia-wide women's information network.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a collaboré avec des partenaires locaux pour définir des actions de promotion des droits humains de la femme et de consolidation de la paix, envisageant notamment la mise en place d'un réseau d'information sur la femme couvrant l'ensemble de l'Abkhazie.
English: I consider it irresponsible for us to make 'working documents' accessible to the public.
French: Il me paraît irresponsable de rendre des "documents de travail" accessibles au public.
English: Droughts and floods occur.
French: Des inondations et des sécheresses se produisent.
English: Ramsar Sites, Migratory Bird Sanctuary, National and Provincial Parks, National Wildlife Area, Ecological Reserves, Protected Areas, Wildlife Refuges and Nature Conservancy Lands.
French: 2 Sites Ramsar, refuges d’oiseaux migrateurs, parcs nationaux et provinciaux, réserves nationales de faune, réserves écologiques, aires protégées, refuges fauniques et terres de Conservation de la nature Canada.
English: Certain stakeholders mentioned that IRCP and CRIC objectives are vague and difficult to measure.
French: De plus, certains intervenants soulignèrent le caractère vague et difficilement mesurable des objectifs du PIRC et du CRIC.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Karl-Peter Repplinger, Cécilia Lemonnier, Johannes Litzelmann, Lars Vind Sørensen, Sonia Wollny
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet ##