ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.
French: Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.
English: Of course, imputed estimates of HIV prevalence also have important data limitations, including difficulties in estimating the size of at-risk populations and the frequency with which these individuals present themselves for testing.
French: Les estimations imputées n’en sont pas moins extrêmement utiles et elles laissent penser que l’ampleur réelle du problème peut être beaucoup plus grande que les rapports de dépistage l’indiquent, pour certains groupes en particulier.
English: The strategy is being revised on the basis of these discussions.14
French: La stratégie est en cours de révision sur la base de ces discussions14.
English: We are looking at ways and means of introducing measures which will reduce discards significantly.
French: Nous examinons les manières et moyens visant à introduire des mesures propres à réduire les rejets de manière significative.
English: The meeting this morning of the Universalization Contact Group provided an excellent start to those deliberations.
French: La réunion tenue ce matin par le Groupe de contact sur l'universalisation a constitué un excellent point de départ pour ces délibérations.
English: Retail companies are faced with complex merchandising challenges.
French: Le marchandisage représente un défi des plus complexes pour les entreprises de vente au détail.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices8
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro8
English: However, this would require significant legislative change including changes in the restriction on band borrowing.
French: Ce crédit nécessiterait toutefois d’importantes modifications législatives, de même que des changements aux limites imposées aux emprunts des bandes.
English: One hundred thirty-five thousand, four hundred and eighty (135,480) persons registered to vote in the referendum and 54.8% of those voting were women.
French: Cent trente-cinq mille quatre cents quatre-vingts personnes se sont inscrites pour voter et 54,8 % étaient des femmes.
English: In Liberia, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) worked diligently to support Government compliance with the Kimberley Process, a prerequisite to removal of the embargo on rough diamonds, and supported the development of a national forestry reform law that allowed for the lifting of timber sanctions in September 2006.
French: Au Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a travaillé avec célérité pour aider le Gouvernement à respecter le Processus de Kimberley, condition préalable à la levée de l'embargo sur les diamants bruts, et elle a appuyé l'élaboration d'une loi relative à la réforme du secteur forestier national qui a permis la levée des sanctions sur le bois en septembre 2006.
English: Figure 12 Projected On- and Off-Reserve Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use Two Parent Rules, Canada, 2002-2077 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s
French: Figure 12 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, Canada, 2002-2077 Effe ctifs (e n m illie rs)
English: EPSO should submit a report to the budgetary authority with proposals to introduce changes in its working methods in order to: — adopt measures to further reduce the length of the selection process, — adopt measures to make recruitment procedures accessible to and inclusive of candidates with disabilities, — examine the possibility of applying stricter admissibility criteria, whilst ensuring open and equal access to competitions for European citizens, — increase the number of successful candidates on the reserve lists to meet the Institutions’ needs, — adopt measures to further improve and speed up the utilisation of reserve lists, — further examine the possibility of decentralising the interview stage of the selection process for certain competitions.
French: Modifier le texte comme suit L'EPSO doit présenter à l'autorité budgétaire un rapport contenant des propositions prévoyant de réviser ses méthodes de travail en vue: — d'adopter des mesures propres à réduire encore la longueur de la procédure de sélection, — d'adopter des mesures en vue de rendre les procédures de recrutement accessibles et adaptées aux candidats handicapés, — d'étudier la possibilité d'appliquer des critères d'admission plus stricts, tout en assurant aux citoyens européens la liberté et l'égalité d'accès aux concours, — d'inscrire un plus grand nombre de lauréats sur les listes de réserve pour répondre aux besoins des institutions, — d'adopter des mesures permettant d'améliorer et d'accélérer encore l'utilisation des listes de réserve, — d'étudier de façon plus approfondie la possibilité de décentraliser, pour certains concours, le stade «entretien» de la procédure de sélection.
English: The convent opened in September 1949, with a novitiate, a boarding school and classrooms, providing an education for young girls.
French: Il abritait un noviciat, un pensionnat et des locaux pour enseigner et offrait une Ã©ducation aux jeunes filles qui le dÃ©siraient.
English: Welcome to Proxima srl ... to facilitate navigation within the site, we bring you realize that you can easily and immediately distribute such brands, what are the products handled by us and the special processes performed.
French: Bienvenue sur srl Proxima ... pour faciliter la navigation dans le site, nous vous rendez compte que vous pouvez facilement et immédiatement de distribuer ces marques, quels sont les produits que nous traitons et les procédés spéciaux effectués.
English: Recalling the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Protocol”,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ci-après dénommé «le Protocole»,
English: Antibiotic therapy with streptomycin IMMUNIZATION:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
French: l'exécution de l’obligation d'inviter la personne impliquée personnellement à présenter ses observations.
English: China's world heritage, Forbidden City million Pavilion spring landscape looked up the ceiling.
French: Chine du patrimoine mondial, Cité interdite millions Pavillon printemps paysage levé les yeux vers le plafond.
English: (ii) the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) pour cette drogue.
English: The success of Town Talk, a multimedia program for involving the citizens of Thunder Bay in the discussion of community concerns, first brought her to public notice.
French: Elle devient une figure publique grâce au succès de Town Talk, un programme multimédia qui fait participer les gens de Thunder Bay à des discussions sur des questions communautaires.
English: For example, in the context of computerization project, the initial hardware might comprise the most significant cost element, but the ongoing services component might dictate the success or otherwise of the project.
French: Par exemple, dans le cadre d'un projet d'informatisation, le matériel informatique initial pouvait représenter la dépense la plus importante, mais les services fournis en continu pouvaient déterminer le succès ou l'échec du projet.
English: Moreover, in the area of traditional product lines small and medium-sized enterprises are investing in order to follow the trend of “forum shopping”, whereby manufacturers buy inputs such as yarn, fabric and accessories from the most cost-effective suppliers instead of manufacturing them in-house.
French: Par ailleurs, les petites et moyennes entreprises investissent dans le secteur des lignes de produits traditionnels pour suivre la tendance dite du «chalandage», consistant pour les fabricants à acheter des intrants tels que les fils, tissus et accessoires auprès des fournisseurs les plus efficaces au lieu de les fabriquer eux-mêmes.
English: They are being evaluated by HM Inspectors of Schools.
French: Ces projets sont évalués par les Inspecteurs de l'enseignement.
English: First, third, fourth and fifth questions
French: Sur les première, troisième, quatrième et cinquième questions
English: In November the Sarajevo Canton Prosecutor’s Office indicted two men for physical attacks against the participants of the festival.
French: En novembre, le parquet du canton de Sarajevo a inculpé deux hommes de voies de fait sur la personne de participants au festival.
English: 5.Application Forms – Presenter Organizations and Arts Festivals 5.1 Document Checklist for APC Programming Component (pdf version only)  5.2 Funding Application General Information   (pdf version only)  5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component   (pdf version only) 5.4 Assessment Criteria and Considerations  The following criteria have been provided as guidelines for consideration when preparing your application.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2009-2010 5.Formulaire de demande : organismes d'appui à la diffusion 5.1 Liste de contrôle des documents pour le volet de soutien à la programmation du programme PAC (version PDF)  5.2 Demande de financement – Renseignements généraux   (version PDF)  5.3 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation   (version PDF) 5.4 Critères et facteurs d’évaluation  Les critères suivants doivent servir de lignes directrices pour la préparation de la demande.
English: Three recently radiocarbon-dated tusk segments from eastern Fraser Lowland indicate Pleistocene proboscideans (probably mammoths) lived there between 22 700 and 21 400 years ago during early Fraser (for the Fraser Lowland) ice advance into the area.
French: Trois segments de défense récupérés dans le secteur est des basses-terres du Fraser ont été récemment datés au radiocarbone et témoignent de l'existence de proboscidiens (probablement des mammouths) au Pléistocène dans cette région, il y a entre 22 700 et 21 400 années, lors du début de la transgression glaciaire Fraser.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_grappa-e-acquavite cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_grappa-e-acquavite cannot be read or modified.
English: The will watch to ensure that the guarantees and conditions included in the report are complied with, because a successful conclusion to Turkey’s journey towards accession will not be possible unless they are complied with.
French: L’Alliance nationale sera attentive au respect des garanties et des exigences stipulées dans le rapport car il s’agit de conditions à la bonne progression de la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: There is the stigma that is associated with the ’HCV-infected’ label.
French: On devrait élaborer une campagne d’information publique de concert avec tous les intervenants, y compris des groupes de consommateurs.
English: The Province of Alberta has issued water quality guidelines for the protection of freshwater aquatic life (Alberta Environment 1999) in regards to suspended solids, while the Canadian Council of Ministers of the Environment has issued guidelines Canadian Environment Quality Guidelines for turbidity and suspended solids.
French: La dérivation peut empêcher la migration du poisson. L’afflux soudain d’eau, créé par
English: Thus, for example, the margin of error is considered to be smaller if one states that 17% of businesses included in the survey offer interpretation services, rather than stating that 102 of participating businesses offer said services.
French: Ainsi, à titre d'exemple, la marge d'erreur est moins grande si l'on affirme que 17 % des entreprises couvertes par l'enquête offrent des services d'interprétation que si l'on précise que 102 entreprises en offrent.
English: Parallel structures were also mentioned.
French: Les structures parallèles ont aussi été évoquées.
English: Their contributions are vital if post-conflict recovery is to be resilient and if the right foundation is to be laid for sustained economic recovery and political stability.
French: Leurs contributions sont essentielles pour que le relèvement après un conflit perdure et que les bases nécessaires à une reprise économique et une stabilité politique viables soient jetées.
English: With minor exceptions, such as near Prince Rupert, this pattern of north coast primary cutting and south coast processing and export has been maintained.
French: Hormis quelques exceptions dont Prince Rupert, ce mode de fonctionnement, la coupe du bois sur la côte nord, puis la transformation et l'expédition à partir de la côte méridionale, s'est perpétué.
English: The shell is thick, solid, and dark brown in colour, with a band of lighter colouration along the posterior dorsal surface.
French: Elle possÃ¨de une coquille Ã©paisse et forte brun foncÃ©, caractÃ©risÃ©e par une bande plus pÃ¢le sur la partie dorsale postÃ©rieure.
English: If anything happened to the caribou, we Inuit would have nothing left but welfare.
French: S'il arrive quoi que ce soit aux caribous, il ne nous restera plus, à nous, Inuit, que le bien-être social.
English: Data collection protocols 15.
French: Protocoles de collecte de données 15.
English: And it has been a guiding principle for the environmental policies of Canada’s New Government ever since we took office just over one year ago.
French: C’est le principe qui oriente les politiques environnementales du nouveau gouvernement du Canada depuis qu’il est entré en fonctions il y a un peu plus d’un an.
English: In closing, may I share with you some insights from my dear friend and colleague, Ingmar Egede, an Inuk from Greenland who sadly passed away several months ago.
French: Permettez-moi, pour terminer, de vous faire part d'une réflexion de mon cher et regretté ami et collègue, Ingmar Egede, un Inuit du Groenland décédé il y a plusieurs mois maintenant.
English: Rule 18  Follow-up to the Committee's views
French: Article 18 Suivi des constatations du Comité
English: As a matter of practicality it may be difficult for survey interviewees to separate personal financial performance from the enterprise’s performance.
French: En ce qui a trait au côté pratique, il peut s’avérer difficile pour les personnes interrogées de faire la distinction entre le rendement financier personnel et le rendement de l’entreprise.
English: The representatives of the Central Asian States and the participants of the Meeting came to the conclusion that the Regional Meeting on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004, made an important contribution to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001).
French: Les représentants des États d'Asie centrale et les participants à la Réunion ont conclu que la Réunion régionale sur les armes légères, tenue du 16 au 18 mars 2004 à Almaty (Kazakhstan), a apporté une importante contribution à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001).
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Agreement at host province or territory rates.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes sont couverts en cas d’urgence, de maladies subites et d’interventions non urgentes, à des taux établis.
English: However, there are also lots of genuine, friendly welcomes.  Adjusting to work was a little more difficult.
French: Toutefois, il y a beaucoup de gens qui me font un accueil sincère.  L’adaptation au travail a été un peu plus difficile.
English: (b) Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/61/209);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/61/209);
English: D-Hamamelose has been obtained from the D,L-mixture by preferential crystallization.
French: On a obtenu le D-hamamélose par cristallisation préférentielle d'un mélange D,L.
English: A project team should be formed to aid the development of Canadian GAPs that would enhance product safety by reducing product contamination. d) Form a network.
French: On créerait une équipe de projet chargée de contribuer à l’élaboration de BPA pour le Canada afin d’améliorer l’innocuité des produits en en réduisant la contamination. d) Établir un réseau.
English: Make full use of new NHS information systems to help staff access learning from adverse health care events and near misses 9.
French: La loi établirait un plafond de 250 000 $ pour les dommages-intérêts non économiques, limiterait les honoraires conditionnels de l'avocat du plaignant, limiterait la loi de prescription et fonderait les sommes accordées pour dommagesintérêts sur la culpabilité.
English: Alberta clearly has experienced the strongest growth, regionally as well as nationally, followed by British Columbia.
French: De toute évidence, c’est l’Alberta qui a profité de la croissance la plus spectaculaire, aux échelles régionales et nationales, suivie de la Colombie-Britannique.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: For example Ernst and Young Switzerland supported entrepreneurship projects through Prabina Foundation in Nepal.
French: Par exemple, Ernst and Young Switzerland soutenait des projets d'entreprenariat au Népal par l'intermédiaire de la Fondation Prabina.
English: Samref's operational activities are the production, handling and shipment of refined petroleum products for export.
French: Ses activités industrielles consistent à produire, manutentionner et expédier à l'exportation des produits raffinés.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: 32 Telecommunications Act (1993, c.
French: 32 Loi sur les télécommunications (1993, ch.
English: In 1999 a new institutional crisis arose when Parliament was dissolved.
French: En 1999 s'est ouverte une nouvelle crise institutionnelle avec la caducité du parlement.
English: Marine Environmental Quality elements are built into MPA and Integrated Management Plans and may become a key regulatory force for giving effect to many required management actions arising from the Integrated Management or MPA planning processes.
French: Les éléments de qualité du milieu marin sont incorporés dans les ZPM et les plans de gestion intégrée et ils peuvent devenir une force réglementaire essentielle pour la mise en application des nombreuses mesures résultant du processus de planification de la gestion intégrée ou des ZPM.
English: Réd. description de travail (08-1052)- Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Réd. description de travail (08-1052)- Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Benefits are indexed on 1st April each year.
French: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Les prestations sont indexées au 1er avril de chaque année.
English: Rhodia has a strategy of profitable growth across four platforms: Polyamide, Novecare, Silcea, and Energy Services.
French: La stratégie de Rhodia vise la croissance rentable à travers les quatre plates-formes que sont Polyamide, Novecare, Silcea et Energy Services.
English: Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme √
English: For many years, the developing countries have consistently urged that the composition of the Security Council be broadened to accommodate the basic principles of democratic representation, including representation of the developing countries.
French: Pendant de nombreuses années, les pays en développement n'ont cessé de demander que la composition du Conseil de sécurité soit élargie pour respecter les principes de base de la représentation démocratique, y compris la représentation des pays en développement.
English: The Union is a rather closed entity.
French: L' Union est une entité plutôt fermée.
English: It is apparent from paragraphs 81 and 82, above, that the technical subject of an invention may be expressed as different categories of subject matter.
French: Il ressort clairement des paragraphes 81 et 82 que l’objet technique d’une invention peut correspondre à différentes catégories de matière.
English: In fact, the Secretariat should be implementing knowledge management practices as a matter of priority, not only because of increased mobility and future high rates of retirement, but also because knowledge, as the Organization's key strategic asset, must be carefully maintained and preserved for the future.
French: En fait, le Secrétariat devrait introduire des procédures pour la gestion des connaissances dans les meilleurs délais, non seulement du fait de la mobilité accrue et du nombre élevé des départs à la retraite dans les années à venir, mais aussi parce que les connaissances doivent être soigneusement préservées pour le futur en tant qu'atout stratégique vital de l'Organisation.
English: When you view this Website, we store some information on your computer.
French: Lorsque vous visualisez le site Web, certaines données s'enregistrent sur votre ordinateur et sont conservées dans un « témoin ».
English: The Director of the Trade Development and Timber Division agreed, noting that more member States needed to follow the example of those who are currently supporting implementation activities, such as the Czech Republic (supporting the Czech project), Switzerland (the UNeDocs project), and the Netherlands (assisting with the implementation of trade facilitation standards).
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois s'est associée à ces propos et a fait observer que davantage d'États membres devraient suivre l'exemple de ceux d'entre eux qui soutenaient déjà des activités à vocation pratique, dont la République tchèque (appui du projet tchèque), la Suisse (projet UNeDocs) et les Pays-Bas (aide pour l'application des normes en matière de facilitation du commerce).