ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Deputy heads should determine the award based on work that can actually be assessed; however, they may wish to consider pro-rating the award for the period where on the job performance cannot be assessed for reasons due to paid leave.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devraient déterminer la prime en se fondant sur le travail qui peut être véritablement évalué; toutefois, ils peuvent envisager de déterminer la prime au prorata pour la période pendant laquelle le rendement au travail ne peut être évalué pour des raisons de congé rémunéré.
English: • Intermediary organizations have begun to play a role in implementing differing SD approaches in the regions. 
French: • Les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.
French: Il est évident que la modération des mouvements de production ne se généralise pas simultanément.
English: The Council endorsed the recommendations contained in the excerpt of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, as contained in document E/2005/83.
French: Le Conseil approuve les recommandations contenues dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, telles qu'elles figurent dans le document E/2005/83.
English: The European People's Party attaches particular importance to anti-discrimination policy.
French: Le parti populaire européen accorde une importance particulière à la politique de lutte contre les discriminations.
English: On June 22, 1998, Invest-Hyp informed the Agency that it had replied to the letter of June 11, 1998 within the specified deadline.
French: Le 22 juin 1998, Invest-Hyp avisait l'Office qu'elle avait répondu à la lettre du 11 juin 1998 dans les délais prescrits.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its Decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the Decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu'il a pris sa décision. Le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, by which the Assembly established a group of eminent experts to follow up the Durban Declaration and Programme of Action, the Secretary-General appointed five experts to meet on a regular basis.
French: Comme suite à la résolution 56/266 du 27 mars 2002, par laquelle l'Assemblée générale a créé un groupe d'éminents experts chargé d'étudier la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Secrétaire général a désigné cinq experts, qu'il a chargés de se réunir régulièrement.
English: By letter of 5 February 1997, Mr De Laat challenged the LISV's decision.
French: Par lettre du 5 février 1997, M. De Laat a introduit une réclamation contre cette décision du LISV.
English: We must increase the use of waterways if we are to achieve a 'policy of sustainable mobility'.
French: Il faut accroître le rôle des voies d'eau comme moyen de transport, pour atteindre l'objectif d'une «politique des transports durable».
English: Forty-one percent (41%) of Canadians indicated that they had at some time subscribed to an alternative provider of long distance service.
French: Quarante et un pour cent (41 %) des Canadiens ont dit s'être abonnés au moins une fois à un fournisseur de service interurbain autre que leur fournisseur du service local.
English: In recent years, like many Canadian ASOs, ACT has become more interested in participating in the global fight against HIV/ AIDS.
French: Ces dernières années, à l'instar de nombreuses organisation de lutte anti-sida canadiennes, l'ACT souhaite s'engager davantage dans la lutte globale contre le VIH/ sida.
English: Food is one of life's great pleasures, and enjoying food is part of healthy eating.
French: Les aliments sont l'un des grands plaisirs de la vie; apprendre à les savourer contribue à une saine alimentation.
English: This requires affordable, age-friendly housing designs and easy access to necessary goods and services.
French: Ceci suppose que des logements abordables soient conçus pour ce type de personnes et que leurs occupants aient accès aux services et aux biens nécessaires.
English: In both categories of legal systems, in addition to the security agreement, an act such as delivery of possession, publicity or control is required.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faut, en plus de la convention constitutive de sûreté, un acte tel que la remise de la possession, la publicité ou le contrôle.
English: Yugoslavia continues to be consistent in its conviction that the troubles that beset the region can be solved only in a peaceful way, through dialogue and with full respect for the territorial integrity and sovereignty of all States.
French: La Yougoslavie reste convaincue que les troubles qui perturbent la région ne pourront être réglés que par la voie pacifique, par la concertation et dans le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États.
English: SME Direct Technology and Operations Security Resources Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité Ressources Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The social issues are so overwhelming that it's hard to focus ... there's women here now who have a sense of safety, a sense of strength ... and it's in this group that women are finding their voice."
French: Les questions sociales sont si dominantes qu'il est dur de se concentrer. il y a des femmes ici maintenant qui ont un sentiment de sécurité, un sentiment de force. et c'est dans ce groupe-ci que les femmes trouvent leur voix.
English: Putting in place and enforcing laws against corruption and implementing reforms to eliminate bureaucratic red tape are key tasks facing many countries today.”
French: Aujourd'hui, de nombreux pays doivent absolument adopter et appliquer des lois permettant de lutter contre la corruption et des réformes qui éliminent les tracasseries administratives. »
English: In the section on the role of the Economic and Social Council, including that of the functional commissions, the Assembly reiterated that the Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and decided that it should review, by means of a cross-sectoral approach, the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes.
French: Dans la section consacrée au rôle du Conseil économique et social, y compris celui des commissions techniques, l'Assemblée a réaffirmé que le Conseil économique et social devait continuer à renforcer son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système et a décidé qu'il devrait examiner, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci.
English: Government of Canada Helps the Visual Arts Centre Upgrade its Facilities MONTRÉAL, September 29, 2004 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $143,705 in funding for the Visual Arts Centre.
French: Le gouvernement du Canada aide le Centre des arts visuels à moderniser ses installations MONTRÉAL, le 29 septembre 2004 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount--Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 143 705 dollars au Centre des arts visuels.
English: For almost six hours she waited patiently, and then at 0040 (15 April) a north-bound train suddenly appeared.
French: Des progrès remarquables furent accomplis en avril à Panmunjom, soit l’entente au sujet des prisonniers malades et blessés et la reprise des séances sans que cela ne ralentît pour autant l’activité de la marine de l’ONU.
English: Even though Category II equipment is exempt from certification, it nevertheless must comply with all requirements set out in this and other applicable standards.
French: Bien que le matériel de catégorie II soit exempt de certification, il doit quand même être conforme à toutes les exigences énoncées ici et dans les autres normes applicables.
English: It is therefore an urgent matter for us to appropriate adequate resources for the restructuring faced by these countries.
French: Il est donc urgent que nous nous dotions de ressources adéquates pour la restructuration à laquelle seront confrontés ces pays.
English: • effectively managing toxic substances.
French: • tenir compte des enfants -- qui sont très vulnérables
English: Information Management Partners As a place of excellence in the management of government information, the National Archives supports the essential democratic lifeblood of government decision making and accountability.
French: Partenaires en matière de gestion de l'information Établissement d'excellence en matière de gestion de l'information gouvernementale, les Archives nationales appuient la prise de décision et la responsabilisation au sein du gouvernement, facteurs essentiels au processus démocratique.
English: This measure will be of benefit to:
French: Les personnes suivantes en bénéficieront :
English: • Any other circumstance where managers have specific concerns about an organization’s financial viability.
French: • Toute autre circonstance où le gestionnaire a des préoccupations particulières quant à la viabilité financière d'une organisation.
English: The following responses have been provided:
French: Les réponses données ont été les suivantes:
English: The Assembly sees its role in the reform discussion as making sure that - as one says in my country - "the baby is not poured out with the bath", i.e. that the necessary streamlining of procedures does not undercut the possibility of ordinary citizens whose rights are infringed by their home State to find redress in Strasbourg.
French: Dans ce débat sur la réforme, l’Assemblée considère que son rôle consiste à veiller à « ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain », comme on dit dans mon pays, autrement dit à éviter que la rationalisation nécessaire de la procédure n’ôte aux simples citoyens qui s’estiment victimes d’atteintes à leurs droits dans leur pays la possibilité d’un recours à Strasbourg.
English: We review only those variables that are significant at this level, and in both the linear and log-linear specifications.
French: Nous examinons seulement les variables qui sont significatives à ce niveau, tant pour la spécification linéaire que pour la spécification log-linéaire.
English: C. Visit to “Somaliland” 96 - 117 20
French: Visite du «Somaliland» 96 - 117 20
English: The Task Force unanimously thanked France for its leadership and Professor Mermet for his efficient chairing of the process.
French: L’Équipe spéciale a unanimement remercié la France d’avoir dirigé ses travaux, et M. Mermet de l’efficacité avec laquelle il en avait assuré la présidence.
English: As in the 2001 management plan, a small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: À l'instar de ce que prévoit le plan de gestion 2001, un nombre limité de phoques gris pourront être capturés, sauf sur l'île de Sable.
English: The upper limit of the substitutional incorporation of chlorine was approximately 1 × 10−4M(g moles/1).
French: La limite supérieure de la quantité de chlore incorporé par substitution était approximativement 1 × 10−4 M (g moles/1).
English: All of that has been changing over the last few decades as reformers of medical education such as Edmund Pellegrino, Kerr White, Julia Connelly, David Rogers, and virtually every report on medical education (including the major project of the Ontario medical schools, the EFPO Project), have called for the return to a balance in medical education.
French: Tout cela a bien évolué au cours des dernières décennies, des réformateurs de la formation médicale de la trempe d’Edmund Pellegrino, de Kerr White, de Julia Connelly et David Rogers, ainsi que pratiquement tous les rapports sur la formation des médecins (y compris le projet EFPO des écoles de médecine de l’Ontario), réclamant un retour à un certain équilibre dans la formation des médecins.
English: Lewis and Green estimate there are over 200 development corporations based in Native communities, along with other organizations working in training, lending and investment.
French: Lewis et Green estiment qu’il existe plus de 200 sociétés de développement établies dans des collectivités autochtones, sans compter les organisations qui oeuvrent dans les domaines de la formation, du prêt et de l’investissement.
English: UNIDO had fully supported the Panel's efforts from the outset, inter alia by hosting a Panel meeting in Vienna in May 2006.
French: L'ONUDI a dès le départ soutenu pleinement les efforts du Groupe, notamment en accueillant une de ses réunions à Vienne en mai 2006.
English: Templates using OR Forms, pre-filled with the data available from the Creditor Reporting System of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) could be used to facilitate the work of affected Parties.
French: L'utilisation de modèles préremplis au moyen des données disponibles dans le système de notification des pays créanciers du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pourrait faciliter la tâche des pays parties touchés.
English: Jorma Sipilä and Teppo Kröger, University of Tampere (FI) Partners:
French: Jorma Sipilä et Teppo Kröger, université de Tampere (FI) Partenaires:
English: Susan stated that the decision to go on with a mini-call was taken to ensure that the funds in the Aboriginal fund were spent on Aboriginal projects.
French: Susan fait savoir que la décision de lancer un mini-appel visait à assurer que les fonds de l'enveloppe autochtone étaient alloués à des projets autochtones.
English: Web site: http://worldbank.org WORLD BANK ASSISTANCE IN DISASTER PREVENTION AND MITIGATION MEASURES World Bank Operational Policy 8.50, last revised in August 1995, outlines provisions for support to post-disaster recovery.
French: ASSISTANCE DE LA BANQUE MONDIALE CONCERNANT LES MESURES DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES ET D’ATTÉNUATION DES EFFETS La politique opérationnelle 8.50 de la Banque mondiale, révisée pour la dernière fois en août 1995, énonce des dispositions de soutien au relèvement post-catastrophe.
English: The final cohort received one reminder fax, on March 18.
French: La dernière cohorte a reçu un seul rappel par télécopieur le 18 mars.
English: Until now, only the processes/project accompaniment part is being developed at the level of the General Directorate in order to provide support and accompaniment for the execution of strategic action plans for the benefit of the directorates.
French: Seul le volet processus/accompagnement de projets est, pour l’instant, développé au niveau de la direction générale afin de fournir aux directions un appui et un accompagnement pour l’exécution des plans d’action stratégiques.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that, in implementation of the recommendations of the Working Group following its field mission to Ecuador, her Government had launched a comprehensive investigation into private companies recruiting mercenaries.
French: Mme Moreira (Équateur) explique que, en application des recommandations du Groupe de travail formulées après sa mission en Équateur, son Gouvernement a engagé une enquête approfondie sur les sociétés privées recrutant des mercenaires.
English: Benefits and Costs The costs of the Regulations, if any, will be restricted to EDC and will not affect external parties.
French: Avantages et coûts Les coûts qu'entraînera la modification du Règlement, s'il y en a, seront assumés par EDC et ne toucheront pas les parties externes.
English: The linkage of existing networks could eventually lead to one inter-operable system combining the information holdings of all sectors of society, both public and private.
French: Le fait de relier les réseaux pourrait éventuellement donner lieu à un seul système interopérable combinant les fonds documentaires personnels de tous les secteurs de la société, publics comme privés.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (k) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Passifs environnementaux — Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Expresses its appreciation to the Member States that have made donations to the ISF and its Waqf during the Financial Year 2004/2005, particularly the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Tunisia.
French: Exprime ses remerciements et sa considération aux États membres ayant fait des dons au Fonds de solidarité islamique et à son waqf au cours de l'exercice 2004/2005, notamment la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et la Tunisie;
English: • Casual employees 4) Q. How many people participated in the survey?
French: • Employés occasionnels 4) Q. Combien de personnes ont participé au sondage?
English: Providing visitors with the right information at this stage of their visit will ensure that visitors benefit fully from all opportunities for enjoyable experiences.Visitor services training programs will include the information required to optimize the personal contact, materials, facilities and safety programs that visitors require upon their arrival. Over the next five years, Parks Canada will also enhance the quality and consistency of signage and other information services.
French: Améliorer les expériences des visiteurs Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Améliorer les expériences des visiteurs Dépenses budgétées Dépenses prévues 2005-2006* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Immobilisations 23 001 34 750 45 466 52 032 56 872 56 872 Salaires** 98 520 100 014 101 361 102 222 102 222 102 222 Autres frais de fonctionnement 51 107 43 502 45 417 43 417 43 417 43 417 Sous-total 172 628 178 266 192 244 197 671 202 511 202 511 ETP 1 401 1 401 1 401 1 401 1 401 1 401 Fonds alloués aux services de l'agence 18 675 21 322 19 165 19 230 19 366 19 366 Total (comprend les services de l'Agence) 191 303 199 588 211 409 216 901 221 877 221 877 ETP (comprend les services de l'Agence) 1 569 1 569 1 569 1 569 1 569 1 569 * Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées jusqu'à la fin de l'exercice financier ** Le total des salaires comprend les régimes d'avantages sociaux des employés Description Parcs Canada accueille chaque année plus de 22 millions de visiteurs dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A project is also envisaged in the vital support sector of civil aviation.
French: Un projet est également envisagé dans le secteur d'appui vital de l'aviation civile.
English: If your research involves migratory birds or takes place in a migratory bird sanctuary, you must also have:
French: 3. Si votre recherche comprend des oiseaux migrateurs ou se déroule dans un refuge d’oiseaux migrateurs, vous devez également posséder :
English: Spain has played a full part in the work of the Security Council on that issue, together with other Member States with a particular interest in combating piracy.
French: L'Espagne a pleinement participé aux travaux du Conseil de sécurité sur cette question, avec d'autres États Membres ayant un intérêt particulier pour la lutte contre la piraterie, et a été coauteur des résolutions successives qui ont été adoptées en la matière.
English: C. Administrative measures 249 - 250 59
French: Mesures administratives 249 - 250 59
English: Over the summer I gained more confidence, got to know more of the lawyers in other firms and they got to know me.
French: Deux des quatre participants se sont vu offrir un emploi par leur employeur de Liens N.-É. et ont accepté.
English: It feels like what we do really matters."
French: L’insigne de la citation à l’ordre du jour date d’il y a longtemps.
English: Ein Einschalten der Kommission durch die Mitgliedstaat kommt vor allem dann in Betracht, wenn die Zuwiderhandlung sich auf das Gebiet eines
French: Un État membre ne fait généralement intervenir la Commission que lorsque l’infraction s’étend sur le territoire d’un autre État membre, sur lequel il ne peut lui-même effectuer des poursuites ou lorsque la situation est jugée autrement par l’autre État membre46.
English: When this election is made, you may claim an ITC for the property based on the percentage of its actual use in your commercial activities (as long as it is at least 10%).
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour l'immeuble selon le pourcentage d'utilisation réelle dans le cadre d'activités commerciales (pourvu que l'utilisation soit d'au moins 10 %).
English: Residents of Canada who received an NR4 slip with non-resident tax withheld can get a credit for the amount withheld by including the slip with their Canadian income tax returns.
French: Un résident du Canada qui a reçu un feuillet NR4 indiquant une retenue d'impôt des non-résidents pourra obtenir un crédit pour le montant retenu en joignant le feuillet à sa déclaration de revenus canadienne.
English: During these years, the government removed about 30 agricultural programs that supported prices, production and incomes.
French: Pendant ces années, le gouvernement a mis fin à quelque 30 programmes agricoles offrant un soutien des prix ou du revenu ou un soutien à la production.
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues The Government further raises the following objections: - the complaint is in part out-of-date since it does not cover the period from the moment it was lodged until the Government submitted its observations; *
French: En ce qui concerne les autres exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement soulève, en outre, les objections suivantes : la réclamation n’a plus lieu d’être, puisque la situation a changé à partir du moment où la réclamation a été déposée jusqu’au moment où le Gouvernement a présenté ses observations ; la réclamation est tendancieuse, imprécise et incomplète dans l’utilisation et la citation des sources et dans sa manière de présenter le rapport.
English: When HCWs are exposed to blood, the risk of exposure to the HBV, HCV and HIV are far from negligible147 148 149.
French: Lorsque les travailleurs de la santé sont exposés au sang, le risque de contracter le VHB, le VHC et le VIH est assez important146 147 148.