ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that Parties and others should send this and similar comments to the Secretariat and to Canada as provided in the decision.
French: Il a été convenu que les Parties et autres devraient communiquer ces renseignements ainsi que des observations analogues au secrétariat et au Canada selon que le stipulait la décision.
English: · Fulfil the condition that less than 25% of the enterprise is owned by a large company
French: Par exemple, pour définir les PME dans le cadre de l’annonce des nouveaux programmes UE, on a recours à la définition des PME telle qu’elle a été établie par la Commission de l’UE :
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference, States parties committed themselves to 13 practical steps to ensure the successful attainment of the Treaty's objectives, including the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: Dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États parties se sont engagés sur 13 mesures pratiques pour assurer la mise en œuvre fructueuse des objectifs énoncés dans le Traité, y compris l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Evidence from developing economies where analyses have taken acand gender pay gaps count of factors that may affect male and female wages in the manufacturing sector, such as differences in education and skill levels, has shown that the liberalization of trade and investment has led to wider gender pay gaps.
French: 33. Il ressort d’analyses sur les économies en développement tenant compte de facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur les salaires dans le secteur manufacturier (niveau d’éducation, qualifications) que la libéralisation des échanges et des investissements a accentué les écarts salariaux entre les hommes et les femmes 30.
English: This freedom will, however, continue to be restricted by the dual limit of budget appropriations for a financial year and the total number of posts allocated; in addition there will be no latitude as regards grade A 1, A 2 and A 3 posts.
French: Cette liberté demeurera toutefois contrainte par la double limite que constituent les crédits budgétaires d'un exercice et le nombre total des postes alloués. Les grades A 1, A 2 et A 3 en seront de plus exclus.
English: In addition, the table provides the mandates of individual missions and expiry dates and information on those operations that have been subsumed under other missions/operations or have been liquidated or whose mandates were completed during 2007.
French: Il indique également les mandats des diverses missions, la date d'expiration des mandats et renseigne sur les opérations qui ont été fusionnées avec d'autres missions qui ont pris fin ou dont les mandats se sont achevés durant 2007.
English: I would again like to thank Mr Blokland for the work he has done.
French: Je voudrais remercier une fois encore M. Blokland pour son travail.
English: The United States Mission was impressed by how few problems there actually were.
French: La Mission des États-Unis trouvait remarquable que le nombre de problèmes rencontrés ait été si limité.
English: Another curator travelled to the Mackenzie Delta to confer with local people for the upcoming exhibition Inuvialuit.
French: Un autre conservateur s’est rendu dans la région du delta du Mackenzie pour s’entretenir au sujet de l’exposition Inuvialuit avec la population locale.
English: (includes organizations such as the United Way, food banks, and foundations involved in the fight against various diseases)
French: (On inclut ici des organisations comme Centraide, les banques alimentaires et les fondations de lutte contre diverses maladies.)
English: The circular of 13 December 2000 of the Office of the Secretary for the State Budget and the Ministry for Urban Affairs, which redefined the purpose of such contracts, identifies four components: business start-up assistance; investment assistance; assistance in supporting and activating the existing economic fabric; and engineering support.
French: La circulaire du 13 décembre 2000 du Secrétariat d'Etat au budget et du Ministère délégué à la ville qui en redéfinit les missions distingue quatre volets : l'aide au démarrage d'un projet de création d'entreprise, l'aide à la réalisation d'investissements, l'aide au soutien et à la dynamisation du tissu économique existant, et enfin le soutien à l'ingénierie.
English: Ederer F, Axtell LM, Cutler SJ. The relative survival rate: a statistical methodology.
French: Dickman P, Gibbert RW, Hakulinen T. Estimating potential savings in cancer deaths by eliminating regional and social class variation in cancer survival in the Nordic countries.
English: However, OSCTC occasionally encounters situations where invoices to be paid are received and are not supported by a LPO.
French: Toutefois, le CTCSO reçoit à l'occasion des factures à payer qui ne sont pas accompagnées d'une commande d'achat local.
English: • It has also been influenced by many actors outside the network, including student activist groups such as United Students Against Sweatshops, the socially responsible investor community, and religious groups.
French: • Il a aussi été influencé par de nombreux acteurs extérieurs au réseau, dont des groupes militants étudiants tels que United Students Against Sweatshops, des investisseurs socialement responsables et des groupements religieux.
English: Thousands of miles away, on the other side of the country, Supt. J.D. Moodie and a 16-man party were preparing to leave Halifax on the S.S. "Neptune" for Hudson's Bay.
French: À des milliers de milles de là, à l'autre bout du pays, le surintendant J.D. Moodie et un groupe de dix hommes se préparent à quitter Halifax sur le S.S. Neptune pour la baie d'Hudson.
English: Ministry of Justice; Public Prosecution Office; Supreme Court; the Courts; Ministry of Finance (Public Revenue Office, Customs, Central Internal Department, Tax policy Department, Internal Audit Department, specialists in public procurement and moneylaundering matters); Ministry of Interior and Police; Parliamentary Committee on Immunities; Investment and Development Agency; Ombudsman.
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2ème réunion plénière (décembre 1999), que le er premier cycle d’évaluation se déroulerait du 1 janvier 2000 au 31 décembre 20011 et que, conformément à l’Article 10.3 de ses Statuts, la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: This exercise availed government the opportunity to verify and corroborate findings on the various articles.
French: Cette opération a donné au Gouvernement l'occasion de vérifier et de corroborer les informations présentées au titre des différents articles.
English: Equipment All equipment should be designed, validated and maintained to suit its intended purpose and should not present any hazard to donors, recipients or operators.
French: Equipements Les équipements doivent tous être conçus, validés et entretenus aﬁn de se prêter à l’utilisation qui en a été prévue et ne fassent courir aucun risque aux donneurs, aux receveurs et aux opérateurs.
English: Practical information on the workshop to be run in English
French: Informations pratiques sur l’atelier en français
English: • School exams Smoking Stoicism/fatalism
French: • Examens scolaires Tabagisme Stoïcisme/fatalisme
English: (c) The High Court of the Republic of Sri Lanka; and
French: c) La Haute-Cour de la République de Sri Lanka; et
English: • consumer research at all stages of the program (formative, pre-testing, monitoring);
French: • recherche faite auprès des consommateurs à toutes les étapes du programme (évaluation formative, vérifications préalables, contrôle);
English: La Francophonie is not just a network physical communities, but also communities of interest, people who pursue arts, trades and sciences in the language of Molière.
French: La francophonie n'est pas seulement un réseau de communautés au plan géographique mais aussi des communautés d'intérêt, les gens qui pratiquent divers arts, métiers et sciences dans la langue de Molière.
English: ◦ 1996 - Singapore WTO Public Symposia We want to hear from you Summary of the Sixth Ministerial Conference Ministers and officials from the WTO’s 149 member economies gathered in Hong Kong, China, for the WTO’s 6th Ministerial Conference from December 13-18, 2005. Canada was represented at the meeting by International Trade Minister Jim Peterson, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, and Senator Jack Austin,  Leader of the Government in the Senate.
French: ◦ 1996 - Singapour Symposiums publics de l’OMC Donnez-nous de vos nouvelles Sommaire de la Sixième Conférence ministérielle Les ministres et les délégués des 149 économies membres de l’OMC se sont  réunis dans le cadre de la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre  2005. Le Canada y était représenté par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada, M. Andy Mitchell, et le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Jack Austin. >> suite...
English: A Vision for a Health Literate Canada CPHA’s Expert Panel found a majority of Canadian adults do not have the skills needed to respond to daily health information demands.
French: Vision d’une culture de la santé au Canada Selon le Groupe d’experts de l’ACSP, la majorité des Canadiens adultes n’ont pas les compétences nécessaires pour comprendre l’information sanitaire dont ils ont besoin au quotidien.
English: Environment Canada has an adequate management control framework in place that includes a departmental policy and a clear accountability framework. Some inconsistencies in the monitoring practices and communication and training tools across the regions were identified however; these are being addressed as part of the transformation of the travel process currently underway.
French: Le degré de conformité du Ministère à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et à la Politique sur les voyages d’Environnement Canada est généralement élevé, à l’exception d’un certain nombre de pratiques administratives telles que l’autorisation préalable des voyages et la documentation étayant les dépenses de voyage.
English: During this reporting period, peacekeeping operations provided wide-ranging support to peace.
French: Pendant la période considérée, nos opérations de maintien de la paix ont apporté un appui très large à la cause de la paix.
English: We have not explicitly included a Scenario in which porbeagle is listed as an Endangered species but where the Sale and Trade of porbeagle bycatch would be permitted.
French: Nous n’avons pas explicitement inclus un scénario comportant l’inscription de la maraîche à la liste des espèces en péril et la permission de vendre et d’échanger les prises accessoires de maraîche.
English: The increase in total expenditure of 18 % is mainly due to renovation of the CPVO building and examination costs. var.
French: La hausse de 18 % des dépenses totales est essentiellement due à la rénovation du bâtiment de l’OCVV et aux frais d’examen.
English: Process  Will departments be entering authorities directly into the new EMIS?
French: Est-ce que les ministères entreront les autorisations directement dans le nouveau SIGD?
English: He also emphasised the need for longer-term investment.
French: Le ministre irakien a également insisté sur la nécessité d'investir sur le long terme.
English: Therefore it is recommended to place detected Malwares always in Quarantine first before removing it permanently.
French: Par conséquent, il est recommandé de toujours placer le logiciel malveillant détecté dans le dossier de quarantaine avant de l'éliminer définitivement.
English: If additional information is requested, the time limit for scrutiny shall be extended by the time it takes to obtain this information.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu dans l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: 30 june 2003, n. 196 regarding personal data treatment, I authorize you to deal the personal data that I have sent you for your inner activities.
French: 196 sur la protection des données personnelles, je vous autorise à traiter les information que je vous ai communiquées pour votre usage interne.
English: These include gaining an understanding of a class of organisms' susceptibility to treatments so that appropriate treatment choices can be made, understanding the relatedness of organisms of the same class and thus possible common sources of infection, and determining how an organism is causing disease and predicting risks of infectious disease outbreaks.
French: Il existe de nombreuses et importantes raisons de caractériser des organismes liés aux infections, notamment la compréhension de la susceptibilité aux traitements d'une catégorie d'organismes pour pouvoir faire un choix de traitement approprié, la compréhension des liens entre organismes d'une même catégorie et par conséquent des sources communes d'infection possibles, la détermination de la façon dont un organisme cause la maladie et la prédiction des risques d'éclosion des maladies infectieuses.
English: In regard to its own decisions, the Office explained at the hearing that it cannot comment on or compare registrations that were based on the circumstances in each case.
French: Quant à ses décisions, l’Office a expliqué, à l’audience, qu’il ne peut se prononcer ou faire des comparaisons sur des enregistrements effectués au vu des circonstances de chaque espèce.
English: The LateRooms.com rates for Bewleys Hotel Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bewleys Hotel Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: By establishing obligations for the filler of means of transport with goods in bulk, the situation is clarified and safety increased.
French: En fixant des obligations du remplisseur de moyens de transport avec des marchandises en vrac, l'on obtient une clarification et ainsi une augmentation de la sécurité.
English: In Latin, “Mons Belli” means the Mount of War and indeed it has witnessed numerous assaults, starting with the Malatesta family in 1186.
French: Le "Mons Belli", qui, en latin, signifie “Mont de la Guerre”, fut l’objet de nombreuses attaques, à commencer par les assauts des Malatesta dès 1186.
English: The Regulatory Burden Taxation and the deficit weight heavily on small business, but that weight is compounded by the additional burdens imposed by regulatory intervention and interference of government in the operations of business.
French: Le fardeau réglementaire La fiscalité et le déficit imposent un lourd fardeau à la petite entreprise, mais ce fardeau est encore alourdi par les pressions de l'intervention réglementaire et de l'ingérence du gouvernement dans le fonctionnement de l'entreprise.
English: This would be the public sector counterparty for the remainder of the concession;
French: Ses actionnaires seraient probablement l'industrie spatiale, les fournisseurs de services et les institutions financières;
English: ◦ Improve customer satisfaction, loyalty, and retention
French: ◦ Rehausser la satisfaction des clients, les fidéliser et les retenir
English: Research and Statistical Analysis Division The division leads or commissions research projects on human rights; provides corporate performance data and support to the Commission’s programs including the research program; and provides the services of a library.
French: Division des politiques et des affaires réglementaires La Division élabore des politiques et des règlements sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi; elle surveille les tendances en matière de droits de la personne; offre des conseils juridiques et stratégiques au personnel de la Commission; et offre des conseils stratégiques aux intervenants.
English: Current collaborative approach with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) will continue as work proceeds.
French: La collaboration actuelle avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche se poursuivra à mesure que le travail avance.
English: Between 1923 and 1947 when the Chinese Exclusion Act was repealed, fewer than 50 Chinese were allowed to come to Canada.
French: Entre 1923 et 1947 lorsque la loi sur l'exclusion des Chinois a été abrogée, moins de 50 Chinois ont pu entrer au Canada.
English: The author replied in a letter dated 11 July 1963.
French: L'auteur répondit par lettre du 11 juillet 1963.
English: First Edition: 1995 + Cor 1: 1995.
French: Première édition: 1995 + Cor 1: 1995.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: prolongé de deux mois lorsque l’autorité de régulation demande des informations complémentaires.
English: USDA, Statistics Canada and AAFC estimates, October 2007
French: USDA, Statistique Canada et estimations d’AAC, octobre 2007
English: The representation of women in the Chamber of Deputies doubled between 1999 and 2004, increasing from 11.5 per cent to 22.75 per cent, compared with 7.4 per cent in 1994.
French: Le taux de représentation des femmes à la Chambre des députés a doublé de 1999 à 2004, passant de 11,5 % à 22,75 %, contre 7,4 % en 1994.
English: A web site dedicated to this matter has been established for the use of the Mission's personnel, which also provides clear guidance on and an explanation of MONUC staff conduct requirements and relevant regulations, as well as reporting mechanisms, confidentiality for complainants and frequently asked questions and answers.
French: Un site Internet sur ce thème a été mis en place à l'intention du personnel de la Mission; on y trouve également des directives et des explications claires sur les normes de comportement requises du personnel de la MONUC et sur les règlements pertinents, ainsi que sur les filières de communication, le caractère confidentiel des plaintes, les questions fréquemment posées et les réponses qui y sont apportées.
English: You have also spoken directly to some other Members of this House.
French: Vous vous êtes aussi adressé personnellement à d'autres députés de cette Assemblée.
English: Developed for, by and with women, the  program supports women to develop stress management skills, higher self-esteem, and increase their  sense of control over their lives as they move toward becoming smoke-free.
French: Élaboré pour, par et avec les femmes, le programme les soutient dans leur élaboration de compétences de gestion du stress, dans l'amélioration de leur estime de soi et dans l'augmentation de leur sens de contrôle sur leur vie à mesure qu'elles franchissent les étapes les menant à ne plus fumer.
English: It targets high potential employees EXs who are at a point in their career where rapid advancement to more senior levels of management would be in both their and the Public Service's best interest.
French: Il vise les EX doués qui sont parvenus à un point dans leur carrière où une progression rapide vers des niveaux supérieurs serait à l'avantage du sujet et de la FP.
English: Because of the Centre's location, the demand is high in Cameroon, and the Centre continues to encourage other countries of the subregion to submit applications for qualified interns.
French: Le Centre étant situé à Yaoundé, les demandes de stages venant du Cameroun sont nombreuses et l'on continue d'encourager les autres pays de la sous-région à présenter des candidats qualifiés.
English: These symbols are as follows: economic and social cohesion transport project of common interest energy project of common interest environment human capital Innovation 2010 Initiative Unless otherwise indicated, credit lines cover a number of sectors and objectives.
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants: cohésion économique et sociale et Convergence projet de transport d’intérêt commun projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie environnement capital humain initiative innovation 2010 Sauf indication spécifique, les lignes de crédit ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: How do program delivery costs compare to those in other jurisdictions and the private sector for similar activities?
French: Comment les coûts liés à l'exécution des programmes se comparent-ils à ceux d'activités semblables dans d'autres administrations et dans le secteur privé?
English: (g) to contribute to a fund established by PE 360.354v01-00
French: (1) Le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de AM\575634FR.doc
English: Health Policy Research Bulletin 2002; 1(3): 5-7 (www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html); and B Bell and K Joly.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1974 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/pubf/perintrodfr.htm). Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé :
English: Has he consulted Finnish, Danish, British or French shipbuilders to see what the implications of this deal will be?
French: A-t-il consulté les constructeurs navals finnois, danois, britanniques ou français pour voir quelles seraient les implications de cet accord chez eux?
English: This national English-language service offers a new outlet and a new tool for promoting this type of music, which is often neglected by the other music video services.
French: 100 par année jusqu'à 40 p.
English: We hope that we will have the funds also for those areas that were cut so seriously in December.
French: Nous espérons disposer de fonds suffisants aussi pour ces domaines qui ont vu leurs ressources tellement réduites en décembre.
English: Considers that the communications fails to take sufficient account of integrated guideline No 11; proposes that responsibility for recommendations with reference to this guideline should be given to the High Levbel Group on Competitiveness, Energy and the Environment, particularly as regards: - support for the sustainable use of resources; - establishing synergies between environmental protection and growth; - development and use of new environment friendly technologies (ETAP Group), - taking greater account of external costs; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 21 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. insiste sur le fait que la prospérité de l'Union européenne est tributaire du développement d'industries européennes innovantes de premier ordre; invite instamment la Commission à proposer, en suivant la procédure de classement des infrastructures de recherche du Forum Stratégique Européen pour les Infrastructures de Recherche (ESFRI) dans la proposition relative au septième programme cadre pour la recherche, une liste des régions transfrontalières innovantes et compétitives au plan international dans l'Union européenne; Or. en
English: It is estimated that this multi-year, multi-disciplinary project will be completed in 2009-2010.
French: • Les motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public;
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see Glossary .
French: Pour une liste complète des abréviations et des sigles, reportez-vous au Glossaire .
English: Aggressive behaviour on the road, if not a recent phenomenon, has, however, tended to increase and to develop not only in UNECE countries but also throughout the world.
French: L'agressivité sur la route, si elle n'est pas un phénomène récent, a cependant tendance à augmenter et à se développer non seulement dans les pays de la CEE-ONU mais aussi à travers le monde.
English: However, I support the Commission's view with regard to the answer to be given on the substance of this question.
French: En revanche, nous adhérons à l'opinion de la Commission quant à la réponse qu'il convient d'apporter sur le fond à cette question.
English: They are an easily identifiable sign and symptom of a health-care system in need of reform.
French: Ces ´ ` ´ ` delais ne sont qu’un signe particulierement evident que le systeme de ´ ´ ´ sante a besoin d’etre reforme.