ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general mandate of the CGC elicited no complaint from stakeholders whom we encountered and is unobjectionable in our estimation: "establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Le mandat général de la CCG n’a suscité aucune plainte de la part des intervenants rencontrés et est, selon nous, inattaquable : « fixer et faire respecter (…) des normes de qualité pour le grain canadien et régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: 30.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that she was not granted sick leave with pay.
French: 30.05 Lorsqu'un fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Appendix B - Financial Statements of the Office of the Secretary to the Governor General Financial Statements of the  Office of the Secretary to the Governor General For the Year Ended March 31, 2005 Office of the Secretary to the Governor General  Management's Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005, and all information contained in this report rests with the management of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Annexe B États financiers du Bureau du secrétaire du gouverneur général Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Bureau du secrétaire du gouverneur général Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'ntégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2005 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 GBP par heure.
English: Algonquin Waterfall Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Algonquin Waterfall Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: ◦ Increased national and international awareness of polar issues and research activities by Arctic stakeholders.
French: ◦ Obtenir des intervenants dans l'Arctique qu'ils sensibilisent davantage la communauté nationale et internationale aux questions et aux activités de recherchese rapportant aux régions polaires.
English: (2) A return referred to in section 7 of the Act that is filed in paper format on behalf of a corporation shall be in Form 2 of the schedule.
French: (2) La déclaration visée à l'article 7 de la Loi qui est fournie sur support papier pour le compte d'une personne morale est établie selon le formulaire 2 de l'annexe.
English: While we continue to work on the implementation of our socio-economic goals, respect for human dignity remains central to our common objectives.
French: Alors que nous nous employons à réaliser des objectifs socioéconomiques, le respect de la dignité humaine reste au centre de nos buts communs.
English: Evolio and Châteauguay Mazda disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Châteauguay Mazda websites.
French: Evolio et Châteauguay Mazda déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Châteauguay Mazda.
English: • Direct buyer loans:
French: • Prêts directs aux acheteurs :
English: Age of Assuming Office Deputy ministers in 2003 had all received their first appointment between the age of 40 and 59, and half between the age of 40 and 50.
French: 3.3 La carrière : l’âge d’entrée en fonction Les sous-ministres de 2003 ont tous obtenu leur première nomination entre 40 et 59 ans, dont la moitié entre 40 et 50 ans.
English: Before a proposal involving the expenditure of United Nations funds is approved by the Council, the Secretary-General shall prepare and provide to the Council an estimate of the programme budget implications of implementing the proposal.
French: Avant que le Conseil n'approuve une proposition entraînant des dépenses pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général établit et communique au Conseil une estimation des incidences que l'application de la proposition aurait sur le budget-programme.
English: 586 above).  His defence was based on conscientious objections to military service, and he claimed that his conviction was therefore in violation of article 18 of the Covenant.
French: 18 du Pacte)  Le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte prévoit que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: We optimize the performance of over 600 rolls in our factory every year.
French: Plus de 600 rouleaux sont traités annuellement dans notre usine.
English: • developed a duality of interest policy
French: • élaborer une politique sur la dualité d'intérêt;
English: Azerbaijan's legal system has also established a tripartite judicial system consisting of a high court, an appeals court and a constitutional court, which in turn serves to strengthen the trust of citizens in the legal system.
French: Dans le cadre du système juridique de l'Azerbaïdjan, on a également mis sur pied un système judiciaire tripartite qui comprend un tribunal de grande instance, une cour d'appel et une cour constitutionnelle, et qui sert à renforcer, chez les citoyens, la confiance en ce système juridique.
English: Phylogenetic analysis of several Antarctic and sub-Antarctic Euphausia species indicates the importance of dispersal in determining the present-day geographic distribution.
French: L'analyse phylogénétique de plusieurs espèces antarctiques et subantarctiques d'Euphausia révèle le rôle important de la dispersion dans la configuration actuelle de leur distribution géographique.
English: Directive 8-5 Administering Transactions 1.
French: Directive 8-5 Administration des transactions 1.
English: The DCITA's role is to encourage the development of a broadcasting industry that encourages "plurality, diversity and competition", [13] as well as the development of new policy options in relation to ownership and control to address the changing media environment.
French: Livres Angus & Robertson domine parmi les 1800 détaillants de livres en Australie, puisqu'il compte 90 magasins qui représentent 25 % du marché de la vente au détail pour ces produits.
English: • Health Canada’s Indian and Inuit Health Careers Program provides financial support of post-secondary students in the health field.
French: • Le Programme de carrière en santé pour étudiants autochtones de Santé Canada (anglais seulement) aide financièrement les étudiants qui poursuivent des études postsecondaires dans le domaine de la santé.
English: However, sections 5.2.17 and 5.2.18 do not refer to any proprietary implementation but asking the Bidder if and how the requirements can be met.
French: Cependant, les articles 5.2.17 et 5.2.18 ne font état d’aucune mise en œuvre exclusive, mais demandent seulement au soumissionnaire si et comment les exigences peuvent être respectées.
English: Even more important, they are also essential for the financial transactions, diamond dealings and strategic procurement of UNITA.
French: Et surtout, ces structures jouent pour l'UNITA un rôle indispensable dans les transactions financières, les ventes de diamants et les achats de matériel stratégique.
English: • Relatively high ‘administration’ costs in terms of field staff, but found to be necessary if environmental outcomes are to be delivered
French: • Dépenses courantes relativement élevées, mais nécessaires si l’on veut atteindre les résultats environnementaux.
English: (e) For item 5.4.2. no consent had yet been reached in the EC.
French: e) Pour le point 5.4.2.  il n'y a pas encore eu accord au sein de la CE.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the achievement of consensus following a long process that had begun with the World Summit Outcome and was part of the endeavour to strengthen the Council.
French: M. Khan (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, se félicite du consensus auquel on est parvenu au terme d'un long processus qui a commencé avec le document final du Sommet mondial et qui entre dans le cadre de la volonté de renforcement du Conseil.
English: Canadian Forces Base Cornwallis Naval Training Centre (1942-1995) was located at Deep Brook, NS, on the Fundy Shore, 17 km east of DIGBY.
French: La base des Forces canadiennes Cornwallis (1942-1995), un centre d'entraînement naval, est située à Deep Brook, en Nouvelle-Écosse, en bordure de la baie de Fundy, à 17 km à l'est de DIGBY.
English: • as part of this common approach, ensure that all federal government services are accessible through a single service "window" that may be opened on-line, over the phone, in person, or through the mail, and that clients have access to similar information at comparable levels of quality, regardless of the channel chosen;
French: • dans le cadre de cette approche commune, fasse en sorte que tous les services du gouvernement fédéral soient offerts au moyen d'un guichet unique accessible en direct, par téléphone, en personne ou par la poste et que les clients aient accès à la même information présentant un niveau de qualité comparable, quel que soit le mode de prestation choisi;
English: UCS Element Physical Assets and Products
French: Élément de la NGC Argent
English: As from the beginning of 2009, the costs for the aforementioned services will be borne by the State, and this will probably increase the supply of such services.
French: À compter du début de 2009, les services susmentionnés seront pris en charge par l'État, ce qui entraînera probablement leur développement.
English: For more information, please visit www.rcmpgrc.gc.ca.
French: Pour de plus amples détails, rendez-vous au www.rcmp-grc.gc.ca.
English: In this track, painters Alfred Pellan and Jean-Paul Riopelle moved away from figurative representation.
French: Borduas et son groupe, les Automatistes, préconisaient la non-objectivité dans l’art.
English: The Speaker of the House raises his or her hat, bows to the representative of the Crown, and withdraws from the Chamber with the Members, returning to the House of Commons.
French: Le Président de la Chambre lève son chapeau, s’incline pour saluer le représentant de la Couronne et se retire avec les députés à la Chambre des communes.
English: One of eight programs making up the Canada Music Fund, the SSAP's investment of over $571,000 in 2003-2004 will assist sound recording associations in representing Canadian women and men from across Canada that are involved in a wide variety of activities related to the sound recording industry.
French: Un de huit programmes du Fonds de la musique du Canada, le PAAS - grâce à un investissement de plus de 571 000 $ en 2003-2004 - aide les associations du domaine de l'enregistrement sonore à représenter les Canadiennes et les Canadiens qui participent à une grande variété d'activités liées à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: (j) Promoting measures to reduce the number of prisoners on remand and awaiting trial (resolution 1999/27);
French: j) Promouvoir des mesures susceptibles de réduire le nombre des détentions provisoires et préventives (résolution 1999/27);
English: Risk management as a shared responsibility: what role for WP.6?
French: Gestion du risque en tant que responsabilité partagée: quel est le rôle du WP.6?
English: However, the backlog of cases pending increased noticeably in the past few years.
French: Cependant, le nombre d'affaires pendantes a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the General Assembly, in its resolution 60/180, had set crucial objectives for the Peacebuilding Commission.
French: Mme Udo (Nigéria) rappelle que l'Assemblée générale a fixé dans sa résolution 60/180 des objectifs d'importance capitale pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Emissions of VOCs from upstream oil and gas and residential wood combustion can also be significant; however, care is required in considering their contributions to the overall national emissions picture.
French: Les émissions de COV produites par l'industrie pétrolière en amont et la combustion résidentielle de bois de chauffage peuvent également constituer des facteurs importants ; il faut toutefois procéder avec soin en tenant compte de leur contribution au portrait global des émissions à l'échelle nationale.
English: However, new jobs being created increasingly require higher levels of education and, of those workers who will make up the largest proportion of the labour force in the year 2000, about six in ten have no more than secondary school education.
French: Les nouveaux emplois créés exigeront toutefois des niveaux d'éducation de plus en plus élevés et, seulement six sur dix des travailleurs constituant la plus grande partie de la population active en l'an 2000 auront prolongé leurs études au-delà de l'école secondaire.
English: An extensive network of parks, trails and four stormwater lakes to provide recreational opportunities for residents is also planned.
French: On prévoit la construction de plusieurs parcs et sentiers, et de quatre bassins de rétention des eaux de pluies, pour offrir des lieux de détente aux résidents.
English: (4) The directors shall send the directors' circular required by subsection (1) to each offeree and to the Director at least seven days before the date the take-over bid terminates or before the sixtieth day of the take-over bid, whichever is earlier.
French: (4) Les administrateurs envoient la circulaire prévue au paragraphe (1) à chaque pollicité et au directeur sept jours au moins avant la date d'expiration de l'offre d'achat visant à la mainmise et, en tout état de cause, dans les soixante jours de cette offre.
English: The Board would consider the GCF-III proposal in more detail at its first regular session 2005.
French: Le Conseil d’administration examinerait de façon plus approfondie la proposition concernant le troisième cadre de coopération mondiale lors de sa première session ordinaire en 2005.
English: Committee members were introduced to a number of different types of drug submissions and common regulatory decisions made by HC.
French: Les membres du Comité sont informés des différents types de « présentations de drogues » et des décisions couramment rendues par SC.
English: • Group I: delegations with eighteen seats in the Assembly (France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom) will have five seats in the Bureau every ordinary session;
French: • groupe I:les délégations ayant dix-huit sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni) disposeront de cinq sièges au Bureau par session ordinaire;
English: However, the majority of British and European emigrants leaving for North America continued to go directly to the United States, which had been advertising heavily and effectively for new settlers since the 1850s.
French: Néanmoins, la plupart des émigrants qui quittaient la Grande-Bretagne et l'Europe pour l'Amérique du Nord continuaient de gagner directement les États-Unis, qui menaient depuis les années 1850 une campagne dynamique et efficace pour attirer des nouveaux pionniers.
English: Findings relating to working in groups and multidisciplinary teams are addressed from a health human resources perspective.
French: Les conclusions relatives à la médecine de groupe et aux équipes multidisciplinaires sont examinées du point de vue des ressources humaines en santé.
English: • In 2002, market share (based on revenues) for TELUS, Bell Wireless Alliance (BWA) and Rogers combined was just over 90%.
French: • En 2002, la part de marché combinée (fondée sur les revenus) de TELUS, Bell Wireless Alliance (BWA) et Rogers se situait à un peu plus de 90 %.
English: REFERENCED FILE: - 1999/01/27 - FILE #: 8680-O4-01/99 - O.N. Tel - Application seeking a stay of the Telecom Order 99-53 - (NORTHERN TN 89). Telecom Order CRTC 99-54 - TCI TN 1133.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/01/27 - # DU DOSSIER : 8680-O4-01/99 - O.N. Tel - Application seeking a stay of the Telecom Order 99-53 - (NORTHERN TN 89) 99-54 - TCI AMT 1133.
English: By its design and architecture, the Internet is an open network of networks that allows the free flow of information.
French: De par sa conception et son architecture, Internet est un « réseau de réseaux » ouvert qui permet la libre circulation de l'information.
English: This section is based on the experience of various United Nations entities in their work to prevent and treat drug abuse and HIV infection, as well as on relevant policy principles guiding the work of the United Nations.
French: La présente section est fondée sur l'expérience de divers organismes des Nations Unies dans le domaine de la prévention et du traitement de l'abus de drogues et de l'infection à VIH, ainsi que sur les principes généraux pertinents qui sous-tendent les activités de l'ONU.
English: The Delegation added, however, that other international conventions should be examined with circumspection and that all national and international regimes should be scrutinized so that they might be integrated in a harmonized and common international system.
French: La délégation a néanmoins ajouté que d’autres conventions internationales devraient être étudiées avec circonspection et qu’il faudrait explorer tous les régimes nationaux et internationaux de manière à les intégrer dans un système commun harmonisé à l’échelon international.
English: The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement (2) Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence.
English: The wish was that the Council, in its initial composition, be characterized by geographic and generational balance, with an appropriate representation of women and all the spiritual, cultural and social currents of Moroccans resident overseas.
French: L'objectif était que le Conseil, dans sa composition initiale, reflète un équilibre géographique et générationnel, et soit doté d'une représentation appropriée des femmes et de tous les courants spirituels, culturels et sociaux des Marocains résidant à l'étranger.
English: An identical pattern emerged consistently.
French: Avec le temps, les chômeurs apprennent à accepter leur situation.
English: Is the Commission aware of the fact that the fleets which caught 'pescaíto frito' until a few years ago were the only fleets which respected the biological rest periods, and are now the only fleets lying in the breakers' yards?
French: La Commission a-t-elle conscience que les flottes qui jusqu'à ces dernières années pêchaient le "pescaíto frito" étaient les seules à observer les repos biologiques et sont désormais les seules dont les navires se retrouvent dans les chantiers navals aux fins de la démolition ?
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) noted that the Committee had received further information in the form of the alternative report on Kyrgyzstan's compliance with the Convention submitted by a number of NGOs.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) note que le Comité a reçu des informations supplémentaires concernant le respect par le Kirghizistan de la Convention par l'intermédiaire des rapports alternatifs des ONG mais estime que ces rapports ne rendent pas compte de manière adéquate des efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme.
English: The prosecuting authorities also accepted as fact that the newspaper's intent was not to incite racial hatred or violence, rather than going beyond the text to assess from the overall facts surrounding publication whether this might have in fact been the case.
French: Le ministère public a également admis comme un fait que le journal n'avait pas eu l'intention d'inciter à la haine raciale ou à la violence, au lieu d'aller au-delà des apparences pour examiner, compte tenu du contexte global de la publication, si telle n'avait pas été son intention en réalité.
English: However, it does not have a formal legislative role in EU affairs.
French: Toutefois, il ne joue pas de rôle législatif officiel dans les affaires de l'UE.
English: Westin Tabor Center Hotel  Augusta Ballroom 1672 Lawrence Street Denver, Colorado 80202 RSVP by November 3rd by calling the Consulate General of Canada in Denver (303) 626-0640, or e-mail denver-td@international.gc.ca
French: Hôtel Westin Tabor Center  Salle de bal Augusta 1672 Lawrence Street Denver, Colorado 80202 Veuillez remettre votre réponse d’ici le 3 novembre en téléphonant au Consulat général du Canada à Denver au (303) 626-0640 ou en communiquant par courrier électronique à l’adresse suivante : denver-td@international.gc.ca
English: Why do we not also give thought to decoupling aid in the fruit and vegetable processing sector?
French: Pourquoi n’envisageons-nous pas aussi de découpler l’aide dans le secteur de la transformation des fruits et légumes?
English: The refugees falling within the mandate of the High Commissioner, as interpreted by the General Assembly, are usually referred to as `mandate refugees.
French: Les réfugiés relevant de la protection du Haut-Commissaire au sens où l'interprète l'Assemblée générale sont généralement connus sous le nom de “réfugiés relevant du mandat”.
English: The process may be seen as predetermined and used to achieve political "buy-in" and support rather than to share ideas and information.
French: Dans le cas des consultations multilatérales, la participation du public sur le continuum est plus importante et il y a une plus grande interaction entre les intervenants.
English: In particular, countries that break the Pact’s deficit ceiling because they overestimated their growth – and hence government revenue – want to be treated more leniently than those who deliberately violate the rules.
French: En particulier, les pays dépassant le plafond des déficits du Pacte après avoir surévalué leur croissance, et de ce fait les rentrées d’argent gouvernementales, veulent un traitement moins rigide que celui réservé à ceux qui délibérément ne respectent pas les règles.
English: Consensus represented a victory; nevertheless the outcome document contained omissions.
French: Etre parvenu à un consensus est une victoire; toutefois, le document final est entaché d'omissions.
English: We had four outstanding issues: the age limit for fingerprinting; encouraging Member States to cooperate while permitting contracts with external providers as a last resort; data protection and security; and a service fee for external providers.
French: Il y avait quatre questions en suspens: la limite d'âge pour les empreintes digitales; la nécessité d'encourager les États membres à coopérer tout en autorisant les contrats avec des prestataires de services externes en dernier recours; la protection et la sécurité des données; et des frais de service pour les prestataires externes.