ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last 10 years had seen considerable changes in the sources of funds for the technical cooperation programme.
French: Au cours des 10 dernières années, les sources de financement du programme de coopération technique ont beaucoup évolué.
English: Bhima Sangha (CWC), India In Karnataka, India, the organization Concern for Working Children (CWC) helped to spark the development of Bhima Sangha, an association of working children with a current membership of over 20,000.
French: Bhima Sangha (CWC), Inde À Karnataka (Inde), l'organisation Concern for Working Children (CWC) a contribué à susciter la création de Bhima Sangha, une association d'enfants travailleurs dont l'effectif dépasse déjà 20 000 jeunes.
English: If Canada does not comply with these requirements, any Member that participated in the arbitration may withdraw substantially equivalent concessions in retaliation.
French: Lorsque l’arbitrage a été demandé, le Canada ne peut apporter de modification tant qu’il n’a pas accordé de concessions commerciales conformément à la décision arbitrale.
English: It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions.
French: Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites.
English: The Enumerators then either asked Rough Sleepers to complete their own Individual questionnaire, or tried to gather basic demographic information to do this on the individual's behalf.
French: Les recenseurs ont alors soit demandé aux sans-abri de remplir leur propre questionnaire individuel, soit essayé de recueillir des informations démographiques de base pour le faire au nom des personnes concernées.
English: on sustainable mobility. Improving road safety in Europe is also of crucial importance.
French: Par ailleurs il est crucial d’améliorer la sécurité des routes européennes.
English: In the present case, taking account of the goods in respect of which registration is sought, the meaning adopted by the Board of Appeal, that is ‘set’, is the correct one.
French: Or, en l’espèce, en prenant en considération les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours, à savoir celle d’«ensemble», s’avère correcte.
English: Ms. Freire (Brazil) said that her delegation wished to dedicate its sixth periodic report to all of the women in the world who were continuing to fight for equality, liberty and human rights, thus contributing to greater peace and harmony among the nations and peoples of the planet.
French: Mme Freire (Brésil) dit que sa délégation souhaite dédier son sixième rapport périodique à toutes les femmes du monde qui continuent de lutter pour l'égalité, la liberté et les droits fondamentaux et qui contribuent ainsi à renforcer la paix et l'harmonie entre les nations et les peuples de la Terre.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
French: 11-1995, point 2.3.1 Accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie - JO L 129 du 15.5.2002 et Bull.
English: Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment Web site(s) 2 of 2
French: Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment site web 2 de 2
English: Hiker on the Chilkoot Trail today Philip Goldring, 1990 By 1899 all the best claims were staked and the rush slowed.
French: Randonneur sur la piste Chilkoot aujourd'hui Philip Goldring, 1990 Dès 1899, les meilleurs claims avaient été jalonnés, et la ruée ralentit.
English: The aim is not to achieve auditable costing precision but rather reasonable, timely and informative approximations. c.
French: Il ne faut pas chercher à établir les coûts de la façon la plus précise possible, mais seulement à évaluer raisonnablement et approximativement le coût de la prestation des services. c.
English: The Advisory Committee did not find this argument sufficiently compelling and requested further justification in support of the establishment of this post.
French: N'ayant pas trouvé cet argument suffisamment convaincant, le Comité consultatif a demandé une justification plus solide de la création du poste.
English: Finally, we are judging your own respect for Parliament and your independence from individual governments.
French: En dernier lieu, nous évaluons votre respect à l’égard du Parlement et votre indépendance vis-à-vis des gouvernements nationaux.
English: • 5111 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INDIVIDUALS
French: • 5111 Paiements de transfert aux particuliers ou en leur nom
English: If applicable, the volume and directions for the use of an activator should be included.  6.
French: S'il y a lieu, il faut indiquer le volume et le mode d'emploi de tout activateur présent.  6.
English: One night, at a small house, the farmers brought their own plastic bags, as well as lessons from their own waste at home together, had a very good experiment.
French: Une nuit, dans une petite maison, les agriculteurs ont apporté leurs propres sacs de plastique, ainsi que des leçons de leurs propres déchets à la maison ensemble, a été une très bonne expérience.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the social and artistic impact of messages imparted by the Eaton windows – and their own proposed displays.
French: Une compréhension limitée des documents primaires sur les effets sociaux et artistiques des messages transmis par les vitrines d'Eaton – et des étalages que l’élève propose lui-même.
English: However, when the information is shared between provincial, territorial and federal governments, there will be a significant savings for corporations in the form of reduced paper burden for one-stop service.
French: Cependant, lorsque l'information circulera entre les divers secteurs de compétence, les sociétés devraient réaliser des économies importantes du fait de la réduction des formalités administratives dans le cadre d'une formule multi-service.
English: On the basis of the proceedings of the working groups, the Praesidium had clearly identified the Union finance issues to be discussed by the Convention.
French: En ce qui concerne les finances de l'Union, le Présidium a, sur la base des résultats des travaux des groupes de travail, clairement cerné les problèmes à débattre à la Convention.
English: A particularly serious problem has been the high number of long-term unemployed, and the lack of opportunities for the lower-skilled: almost 40% of those unemployed have no vocational qualification.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée est un problème particulièrement grave, ainsi que l'absence d’opportunités pour les travailleurs moins formés : près de 40% des chômeurs n'ont aucune qualification professionnelle.
English: The rate of attrition due to industry's active recruitment within the energy sector, and due to impending retirements means that retaining staff at mid and senior levels will become increasingly important to our success.
French: Face à un taux d'attrition croissant, attribuable au recrutement énergique de travailleurs du secteur de l'énergie par l'industrie et aux retraites prochaines de membres de son personnel, l'ONÉ estime que le maintien en poste de ses effectifs de niveaux intermédiaire et supérieur sera une condition essentielle pour réussir.
English: The review of this system indicates tha t it is im plem ented and operation al.
French: L'examen de ce système indique que celui-ci est mis en oeuvre et qu'il est fonction nel.
English: (Rev'd on other grounds [2000] 4 F.C. 145 (F.C.A.) 17.
French: (Révisée pour d'autres motifs [2000] 4 C.F. 145 [C.A.F.]). 17.
English: It is a question of deep belief that the area of freedom, security and justice will, in the years to come, be in the driving seat of the European integration process.
French: C’est une question de conviction intime que l’espace de liberté, de sécurité et de justice sera, à l’avenir, le moteur du processus d’intégration européenne.
English: The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
French: Le Parlement devrait pouvoir faire des propositions de mesures et tout refus devrait être motivé par la Commission ou par le comité.
English: It had also created a national task force and an independent commission to investigate reports of human-rights violations, particularly those directed at political figures, media personnel and human-rights defenders.
French: Il a également mis en place une équipe nationale et une commission indépendante chargée d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme, en particulier celles dont sont victimes les personnalités politiques, le personnel des médias et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Council also reiterates its appeal to all Member States to implement the decision of the 21st Summit of the Regional Initiative to impose, with immediate effect, restrictions on the movements of the leaders and members of the PALIPEHUTU/FNL;
French: Le Conseil réitère son appel à tous les États membres pour qu'ils mettent en œuvre la décision du vingt et unième Sommet de l'Initiative régionale d'imposer, avec effet immédiat, des restrictions sur les mouvements des dirigeants et des membres du PALIPEHUTU/FNL;
English: VANOC has more than 50 business functions to plan and carry out the various activities necessary to stage the 2010 Winter Games.
French: TENUE DES JEUX D’HIVER DE 2010 L’aménagement des sites n’est que l’une des nombreuses responsabilités assumées par le COVAN, qui doit planifier plus de 50 fonctions administratives et réaliser les différentes activités nécessaires à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: These latter groups were responsible for the enormous increase in public exposure,but only the copyright owners of the works were able to benefit from this.
French: C'est à ces derniers groupes que l'on doit l'énorme augmentation de la représentation en public, mais seuls les titulaires de droits d'auteur sur les œuvres ont pu en profiter.
English: (b) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: b) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Family forest owners in Europe have been at the cradle of the creation of the Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes (see www.pefc.org).
French: Les propriétaires de forêts familiales d'Europe ont été au nombre des fondateurs du Système de reconnaissance des certifications forestières (voir <www.pefc.org>).
English: ◦ inclusion of health within the National Security Policy,
French: ◦ l'intégration de la santé dans la politique de sécurité nationale;
English: The Yukon Government's share, paid out of the Agency's appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l’Administration, s’élève à 2 806 $.
English: Its dry pasta is sold primarily under its own brand name, "Primo," although it also sells private label products.
French: Elle vend ses pâtes séchées principalement sous sa propre marque nominale, «Primo», mais vend aussi des produits de marques de distribution.
English: Jeder und alles bezeichnet sich heute als kreativ, Reich an Visionen und Innovationen, - Attraktivität durch Querdenkerei.
French: Toni Mahoni ist einer der bekanntesten deutschen Video-Blogger.
English: The paintings on the walls portray Canadian Governors General.
French: Les portraits sur les murs sont ceux des gouverneurs généraux canadiens.
English: • In hiring, promotion, transfer, layoff and recall from layoff, First Nations employees would be given preference as long as they have the ability to perform the work, regardless of seniority The company would develop special work schedules to accommodate First Nations employees who might wish to engage in traditional economic activities while continuing employment.
French: • Pour ce qui est de l’embauche, des promotions, des mutations, des mises à pied et du rappel au travail à la suite d’une mise à pied, les employés des Premières nations se verraient accorder la priorité sans égard à l’ancienneté, pourvu qu’ils soient capables d’exécuter le travail. L’entreprise établirait des horaires de travail spécialement adaptés aux besoins des employés des Premières nations qui pourraient souhaiter pratiquer des activités économiques traditionnelles tout en gardant leur emploi.
English: 1.10.3.3 Devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the vessel carrying high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5) or its cargo, shall be applied and measures taken to ensure that these are operational and effective at all times.
French: 1.10.3.3 Des dispositifs, des équipements ou des systèmes de protection doivent être installés sur les bateaux de navigation intérieure transportant des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) afin d'empêcher leur vol ou celui de leur cargaison, et des mesures doivent être prises pour assurer qu'ils soient opérationnels et efficaces à tout moment.
English: The Permanent Mission of Togo would be grateful if the Secretary-General could bring this communiqué from the Government of Togo to the attention of the General Assembly, for consideration under agenda items 71 and 71 (b).
French: La Mission permanente du Togo serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir porter le communiqué du Gouvernement togolais à l'attention de l'Assemblée générale, au titre des points 71 et 71 b) de l'ordre du jour.
English: Early intervention is regarded as essential to assist newer business owners to identify viable growth paths.
French: Une intervention précoce est considérée comme essentielle pour aider les nouveaux chefs d'entreprise à identifier les schémas de croissance viables.
English: For example, selection board criteria and scoring, related Reserve Force occupations, recruiting practices, strategies for occupational recovery.
French: Par exemple, les critères du comité de sélection et la grille de notation, les GPM connexes de la Réserve, les méthodes de recrutement, les stratégies de rétablissement des GPM.
English: Requests the United Nations system at the country level to support those Governments that intend to undertake capacity-building impact evaluations themselves, as and when required;
French: Prie les organismes des Nations Unies au niveau du pays d'aider, à sa demande, le Gouvernement à entreprendre lui-même les évaluations d'impact de la création de capacités;
English: The amount of information available to us (and our patients) on the Internet has ballooned in a very short time.
French: La quantité d’information à notre portée (et à celle de nos patients) sur Internet a pris en très peu de temps une ampleur énorme.
English: Less simple than PDF-Creator (you need to install another additional software program - GhostScript), it is nonetheless very efficient, supports down to Windows 98 and can convert PostScript files into PDF format.
French: Moins simple que PDF-Creator (il faut installer un programme supplémentaire - GhostScript), il est néanmoins très efficace, supporte jusqu'à Windows 98 et peut aussi convertir directement des fichiers PostScript en PDF.
English: That is why we believe national criminal justice systems must be improved.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il importe d'améliorer les systèmes nationaux de justice pénale.
English: Mr President, obviously we welcome this report because it serves to harmonize driving licences and develop a system of codes which can be easily understood by all authorities throughout the EU.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons évidemment de ce rapport car il contribue à l'harmonisation des permis de conduire et au développement d'un système de codes aisément compréhensible par toutes les autorités de l'UE.
English: The new gallery will help bring additional tourists to the area and create jobs for both gallery employees and local artists.
French: La nouvelle galerie permettra d’attirer dans la région un plus grand nombre de visiteurs, en plus d’être une source d’emplois pour le personnel de la galerie et les artistes et artisans locaux.
English: (c) The decision shall be taken by the majority of the judges.
French: 3. c) La décision est prise à la majorité des juges.
English: ◦ 2.1 Nomination contestant ▪ Definition ▪ Responsibilities and obligations
French: ◦ 2.1 Candidat à l'investiture ▪ Définition ▪ Responsabilités et obligations
English: Here, too, some incentives are needed to encourage Canadians to get over their shyness.
French: Là encore, certaines mesures incitatives s’imposent pour encourager les Canadiens à vaincre leur timidité.
English: He detected a significant flight safety hazard in a poorly lit and not readily accessible area of the aircraft.
French: Il a décelé un grave danger pour la sécurité des vols dans une partie mal éclairée et difficile d’accès de l’appareil.
English: echo "I am the original function A::example().
French: echo "Je suis la fonction originale A::example().
English: Education at secondary level is free of charge.
French: L'enseignement secondaire est gratuit.
English: Habitat for Humanity International (1995)  Habitat International Coalition (1993)
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes (1995)
English: Second, past research has indicated that various structural conditions of the receiving country affect the likelihood of self–employment for immigrants (Boyd, 1990; Evans, 1989; Langlois and Razin, 1995a; Razin and Langlois, 1996). One of those conditions would have to do with the economy of the receiving country at the time of immigration.
French: Entering Canada at better economic times, coming with higher educational qualification, as well as being selected to enter Canada on the basis of skills and human capital also improve the odds of self–employment.
English: Urges States to take appropriate action to control trade in acetic anhydride, in accordance with the measures adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, in resolution S-20/4 B, and to provide active support to Operation Topaz;
French: Demande instamment aux États de prendre les dispositions voulues pour contrôler le commerce de l'anhydride acétique en conformité avec les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans sa résolution S-20/4 B et de fournir un soutien actif à l'opération Topaz;
English: The Standards identify over 400 areas in which a police department should have policies, and audits are based on those Standards.
French: Les normes indiquent plus de 400 domaines que devraient toucher les politiques d'un corps policier, et les vérifications se fondent sur ces normes.
English: The rate of return on capital, including an allowance for income tax, that, in the opinion of the Committee, is appropriate for the company at the time the application is made, applied to the net book investment of the road property that the company proposes to retire if the line is abandoned or the service discontinued, on condition that the company can develop depreciation charges and net investment calculations acceptable to the Committee as reflecting the specific aging characteristics of the road property; and Essentially, he argued that the test of the alternative methodology is whether costing on a more specific basis would be acceptable to the Agency.
French: Le taux de rendement du capital, y compris toute allocation au titre de l'impôt sur le revenu, qui, de l'avis du Comité, est approprié pour la compagnie au moment de la demande, appliqué au montant d'investissement comptable net des installations de la voie que la compagnie a l'intention d'enlever si la ligne est abandonnée ou le service supprimé, à condition toutefois que les calculs établis par la compagnie pour les frais de dépréciation et le montant de l'investissement net soient reconnus par le Comité comme une juste évaluation de l'usure des installations de la voie; et Essentiellement, il a soutenu que la question qui se pose à propos de l'autre méthode, consiste à savoir si l'établissement des coûts sur une base plus précise serait acceptable pour l'Office.
English: The change from gain to cost was due to shifts in the shortend of the yield curve from an inverted to a more normal upward sloping shape.
French: Ce passage d’un gain à un coût est attribuable au fait que la courbe de rendement à court terme, qui était inversée, a pris la forme plus normale d’une pente ascendante.
English: (a) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
English: ◦ Etiology, prevention, diagnosis and treatment of ADHD and conduct disorder The 11 research priorities constitute the framework within which IHDCYH will operate in the coming years.
French: ◦ Étiologie, prévention, diagnostic et traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et du trouble de conduite Les onze priorités de recherche constituent le cadre à l'intérieur duquel opérera l'IDSEA au cours des prochaines années.
English: Parliament and the parliamentary appropriations process were not respected.
French: On a fait peu de cas du Parlement et le processus des crédits parlementaires n'a pas été respecté.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The level of satisfaction is also related to the size of the firm: the smaller the firm, the lower the level of satisfaction.
French: Le niveau de satisfaction est aussi lié à la taille de l’entreprise ; plus l’entreprise est petite, moins la satisfaction est élevée.
English: deliberations of our funding partners, the Provincial/Territorial Ministers of Health, as they developed their first round of benchmarks.
French: rôle important dans les délibérations de nos partenaires financiers et des ministres provinciaux/territoriaux de la Santé en vue d’établir leur première série de points de repère.
English: Damn teamwork, I was supposed to guard knowledge to myself and in doing so, I would beat my peers!
French: Je devais garder pour moi mes connaissances, puisque c'était LA façon de battre mes collègues!
English: Program Activity Descriptions Production of audiovisual works The National Film Board (NFB) is a fully integrated organization that combines production, distribution, technical support, research and development, outreach, access, and conservation activities in many, if not most, of its initiatives, that results in a "script to screen and beyond" approach.
French: Description des activités de programme Offrir des services d’inspection et d’évaluation – Crédits parlementaires et Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG) Offrir des services d’inspection et d’analyses en recourant à un système d’assurance de la qualité du grain qui :
English: The co-pilot’s body was never found.
French: Le corps du copilote n’a jamais été retrouvé.
English: With the advent of digital cameras as well as surveillance cameras imaging starts developing into an "everyone's tool".
French: Avec les appareils photo numériques ainsi que les caméras de surveillance, l'imagerie devient de plus en plus un outil accessible à tout le monde.
English: • Mobile Wireless Products and Services – May 9, 2008
French: • Produits et services mobile sans fils – le 9 mai 2008