ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ two (2) days remuneration for each completed year of continuous employment with the Council; plus
French: • deux (2) jours de paie pour chaque année complète d'emploi ininterrompu au service du Conseil; plus
English: National legislation affecting general SME co-operation
French: Législation nationale affectant la coopération générale entre les PME
English: Informal education and recreational activities for children were also implemented including supplementary education classes for underachieving students, through staff appointed by the Job Creation Programme and volunteer university students.
French: Ils ont également organisé des activités éducatives et récréatives aux enfants, notamment des cours de soutien scolaire destinés aux enfants en difficulté, avec l'aide de personnel engagé au titre du programme de création d'emplois et d'étudiants des universités travaillant à titre bénévole.
English: Youth Initiatives United Nations Environment Program Overview: Financial assistance is available for students interested in pursuing environmental education and training abroad.
French: Initiatives pour les jeunes Programme des Nations Unies pour l'environnement Aperçu:Les étudiants intéressés à poursuivre des études et à recevoir de la formation dans le domaine de l'environnement à l'étranger peuvent demander de l'aide financière.
English: Populations of Listeria monocytogenes strains isolated in Belgium from cheese and from patients with listeriosis were characterised by randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis using two 10-mers primers (OPA-04 and OPA-13).
French: Des populations de souches de Listeria monocytogenes isolées en Belgique à partir de fromages ainsi que de patients atteints de listériose ont été caractérisées d'après le polymorphisme de l'ADN amplifié au hasard (RAPD) à l'aide de deux amorces 10-mers (OPA04 et OPA13).
English: A 2007 UNHCR report informed that in October 2006, the Emirates issued directives aimed at finding solutions for the Bidoon migrant group.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué qu'en octobre 2006, les Émirats avaient émis des directives visant à trouver des solutions pour le groupe de migrants Bidoun.
English: I think that the fact that this meeting is being held today is in itself very important, as I said earlier.
French: Je crois que la tenue de la présente réunion est en soi un événement très important comme je l'ai dit tout à l'heure.
English: The total number was similar to the previous year.
French: Ce chiﬀre est proche de celui de l’année précédente.
English: 6.1 Licence Application Submissions In accordance with C.01A.004 of the Food and Drug Regulations, blood establishments which perform licensable activities (i.e. fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, importing or wholesaling) in Canada must do so in accordance with an Establishment Licence.
French: 6.1 Présentations d'une demande de licence Conformément à l'article C.01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues, un établissement de sang qui effectue une activité de fabrication, d'emballage et d'étiquetage, d'analyse, de distribution, d'importation ou de vente en gros assujettie à une licence au Canada doit le faire conformément à une licence d'établissement.
English: After initial experience in the production and marketing of leather accessories, Donatella Manbriani opened her own leather goods design studio in 1986 (primarily shoes) and worked in conjunction with brand names such as Speedo, Zippo, Diadora, Nordica and even Baldinini.
French: Après une première expérience dans la production et la commercialisation d'accessoires en cuir, Donatella Manbriani a créé en 1986 son propre studio de design d'articles de maroquinerie (essentiellement de chaussures) et a travaillé en collaboration avec des marques telles que Speedo, Zippo, Diadora, Nordica ou encore Baldinini.
English: The Commission points out that the Dutch Government provided it, at the beginning of 2005, with information on the budgetary situation in the Netherlands, showing that the deficit for 2004 amounted to just 2.3 % of GDP.
French: La Commission signale que le gouvernement des Pays-Bas lui a communiqué au début de l'année 2005 des informations relatives à la situation budgétaire de ce pays, mettant en évidence que, pour 2004, le déficit public ne s'élevait plus qu'à 2,3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: • Droughts/floods Price fluctuations
French: • Sécheresse/Inondations Fluctuations des prix
English: 6.4.2 Measurement Canada to actively promote accreditation for MCMS inspection by authorized service providers.
French: Recommandation 6.4.2 Il est recommandé que Mesures Canada fasse la promotion de l’accréditation de l’inspection des SMCM par des organisations autorisés.
English: Canada cannot afford to slip into the global race to the bottom that will be marked by low-skill and low paying jobs, nor should we want to.
French: plus en plus féroce. Sur la scène internationale, le Canada doit demeurer au plus fort de la course; nous ne pouvons pas nous laisser distancer car nous ne retiendrions alors que des emplois peu spécialisés et peu rémunérés.
English: The entire staffing process for the appointments "without competition" of Mr. Custodio and Ms. Bédard was tainted.
French: L'ensemble du processus de dotation pour les nominations « sans concours » de M. Custodio et de Mme Bédard était entaché d'irrégularités.
English: Following the resignation of Mr. García-Sayán, Mr. Stephen J. Toope was named Chairman-Rapporteur of the Working Group and Mr. J. 'Bayo Adekanye, Vice-Chairman-Rapporteur.
French: 'Bayo Adekanye Vice-Président-Rapporteur.
English: 7.4 In the present case, the Committee notes the observations of the State party to the effect that the complainant did not produce evidence of having been involved in political activities in Colombia, and that he did not run a real and personal risk of being subjected to torture, since it had also received information from the Colombian authorities reporting that the complainant had been briefly detained, and notes that there is no evidence that he was tortured subsequent to his return to Colombia.
French: 7.4 En l'espèce, le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles le requérant n'a pas démontré qu'il se livrait à des activités politiques en Colombie, et selon lesquelles il ne court pas personnellement un risque réel d'être soumis à la torture; l'État partie a en effet été informé par les autorités colombiennes que le requérant a été détenu pendant une brève période, et il relève qu'aucun indice ne donne à penser qu'il a été torturé après son retour en Colombie.
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and...
French: Telus lance le LG Madision GB-255G bientôt. Le LG Madison GB-255G possède une autonomie en mode veille de 21 jours et en mode utilisation de 300...
English: Articles 401, 402 and 403 of the AIT are general provisions for "Reciprocal Non-Discrimination", "Right of Entry and Exit" and "No Obstacles" respectively.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la Voie maritime constitue une « infrastructure » et que son objet constitue un facteur lié à l’infrastructure.
English: We do not need new institutions for any of this; what we need to do is ensure regular funding and greater political engagement.
French: Nous n'avons besoin de nouvelles institutions pour aucun de ces objectifs; ce que nous devons faire c'est garantir un financement régulier et un plus grand engagement politique.
English: And both times I tried to go, all three of my kids have a tendency toward ear infections and have had hearing problems, and she became really, really sick.
French: Eh bien, les deux fois, Joan est tombée vraiment malade — mes trois enfants ont tendance à faire des otites et ont eu des problèmes d’audition.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Investigation and disposition of human rights infringement cases 69 - 70 28
French: Enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme et traitement de ces cas 69−71 26
English: It consists of a six-week program that prepares participants for theatre and/or film studies at the post-secondary level.
French: Le projet comprend un programme de six semaines visant à préparer les élèves à des études en théâtre ou en cinéma au niveau postsecondaire.
English: • Accommodation, including breakfast, is an extra cost to the producer
French: • L’hébergement, y compris le déjeuner, est un coût supplémentaire pour le producteur.
English: 1,550,132 Less CORCAN & Crown Assets Disposal Available for future Years 15,938 Total Available CSC 1,534,194 Less: Actual (1,509,509) Variance 24,685 As indicated above, the Service under-utilised the resources provided via the Main and Supplementary Estimates by $24.7M or 1.6 % of the total resources available.
French: CORCAN et dispositions de biens de la Couronne disponibles pour exercices ultérieurs (15 938) Total disponible au SCC 1 534 194 Moins : réel 1 509 509 Écart 24 685 Comme on le voit plus haut, le Service a sous-utilisé les ressources obtenues au moyen du Budget principal et des Budgets supplémentaires des dépenses, ne touchant pas à 24,7 millions de dollars ou à 1,6 % des ressources disponibles.
English: Treasury Board Secretariat http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Phone: 1-800-622-6232 E-mail: ino-bni@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 1 (800) 622-6232 Courriel : ino-bni@tbs-sct.gc.ca
English: We have taken the first step forward.
French: Nous avons fait un premier pas en avant.
English:    Mr President, since this Parliament is usually so critical of the Commission, I would like firstly to congratulate it and the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, Mr Solbes, for the integrity and the dignity with which they have defended the powers conferred on them by the Treaty, as guardian of the Treaties.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que ce Parlement est habituellement très critique envers la Commission, je voudrais commencer par la féliciter, ainsi que le commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, M. Solbes, pour l’intégrité et la dignité avec lesquelles ils ont défendu les pouvoirs qui leur ont été conférés par le Traité, en tant que gardiens des Traités.
English: The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration and supports the content of the proposed directive.
French: Le CESE se félicite de la volonté de la Commission de légiférer en ce qui concerne les voies légales d'immigration et accueille favorablement le contenu de la proposition de directive.
English: This early notification is required to reserve a conference room for the proposed workshop.
French: Cette notification préliminaire est requise pour réserver une salle de conférence pour l'atelier envisagé.
English: Size out of the limits of the standard.
French: Taille sortant des limites du standard.
English: The extent of destabilization in the region and of uncertainty in Iraq in the event of a war might go far beyond anything we can imagine today.
French: L'ampleur de la déstabilisation et de l'incertitude qui frapperaient la région en cas de guerre en Iraq pourrait dépasser de loin tout ce que nous pouvons imaginer à l'heure actuelle.
English: Evaluation results indicated that MAP’s relevance to museums is lessened and its effectiveness reduced by museums’ significant unmet needs for funding for collection care, development of temporary and permanent exhibits, and ongoing operations.9 In some cases, lack of such funds was reported to hamper the capacity of museums to undertake MAP-funded projects.
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’à certains égards la pertinence du PAM est réduite tout comme son efficacité dans la mesure où il n’arrive pas à répondre à de nombreux besoins importants en matière de financement destiné aux soins à apporter aux collections, au montage d’expositions permanentes et temporaires et aux activités permanentes9.
English: However from sonographer surveys in North America, anecdotal information suggests claims do occur and are likely to increase as sonographers, employers and physicians increase their knowledge of MSI.  Aside from the issues mentioned, there is a difficult personal course of recovery and real possibility of career loss for individual sonographers suffering from MSI.
French: Cependant, à partir des enquêtes menées en Amérique du Nord auprès d’échographistes, des renseignements anecdotiques laissent croire qu’il y a bel et bien des réclamations d’indemnisation et que celles-ci augmentent au fur et à mesure que les échographistes, les employeurs et les médecins apprennent à mieux connaître les traumatismes musculo-squelettiques.  Outre les problématiques déjà soulevées, l’échographiste aux prises avec des traumatismes musculo-squelettiques fait face à un difficile processus de rétablissement et à une réelle perspective de perte de carrière.
English: Commissioner Beverley A. Busson
French: Le Commissaire Beverley A. Busson
English: Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues All the news
French: "Insertion des personnes handicapées" Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres Stratégie de l'UE en matière de handicap Intergroupe sur le handicap Toute l'actualité
English: SLOVENIA • Organization of various symbolic activities on the theme of peace and observance of the Olympic Truce, among which the reading of the joint message from the IOC and the United Nations, an IOC public service broadcast entitled "Celebrate Humanity".
French: Parmi ces activités, outre la lecture du message conjoint CIO-Nations Unies et la diffusion du spot du CIO «Célébrons l’humanité», le projet «Drapeau pour la paix» («Peace Flag Project») parrainé par le ‘Cyberschoolbus’ des Nations Unies, en coopération avec l’Administration postale des Nations Unies et le CIO, a été présenté.
English: China and India are the two biggest supporters of the Sudanese regime, and they buy whatever the Sudanese sell them.
French: Or les intellectuels qui s’insurgent contre l’inaction supposée de l’Union européenne s’élèveront violemment si une guerre est déclarée.
English: But those who know him realize that it's his intelligence and complete disdain for all life except his own that makes him truly dangerous.
French: Mais ceux qui le connaissent réalisent que c'est son intelligence et son dédain total pour la vie à l'exception de la sienne qui le rendent très redoutable.
English: The Space Technology Research Program maintains a base of expertise within the Agency focusing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program; the acquisition of knowledge of worldwide space technology trends; the exploration, along with industry and universities, of potential emerging technologies; and, the transfer of in-house developed technologies to the Canadian space industry.
French: Le Programme de recherche en technologies spatiales dispose d’une base d’expertise au sein de l’Agence qui met l'accent sur des activités de développement de technologies novatrices et à haut risque pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien, l’acquisition de la connaissance des tendances mondiales en matière de technologie spatiale, l’exploration, de concert avec l'industrie et les universités, des technologies émergentes potentielles et le transfert à l’industrie spatiale canadienne des technologies développées à l’interne.
English: The Council none the less decided to ban it.
French: Le Conseil a toutefois décidé d'interdire cette substance.
English: Combating human trafficking  On 1 July 2004, penal liability regarding the offence of trafficking in humans for sexual purposes was extended.
French: Lutte contre la traite le 1er juillet 2004, la responsabilité pénale concernant le crime de traite à des fins sexuelles a été étendue.
English: Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer (before 2007-06-01) Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer Watts, Sharon, President and Chief Executive Officer
French: Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant (avant 2007-06-01) Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant intérimaire Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant
English: The total cross-section for electron-impact ionization from the ground state of atomic hydrogen is studied by using the distorted-wave polarized orbital method.
French: La section efficace totale pour l'ionisation par impact électronique de l'hydrogène atomique, à partir du niveau fondamental, est étudiée par la méthode d'orbitale polarisée avec distorsion d'onde.
English: The report presents recommendations on how the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could be revitalized.
French: Le rapport présente des recommandations sur la manière dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait être revitalisée.
English: The Evialis research center team innovates to constantly enhance livestock farms' zootechnical and economic competitive edge in terms of quality, safety, profitability and animal wellbeing.
French: L’équipe du centre de recherche d’Evialis innove pour améliorer sans cesse la compétitivité zootechnique et économique des élevages, tant en termes de qualité que de sécurité, de rentabilité et de bien-être des animaux.
English: In an informal atmosphere, mediators welcome participants and explain the mediation process.
French: Dans une ambiance informelle, les médiateurs accueillent les participants et leur expliquent le processus.
English: While materials were made available to participants, several reported in interviews they did not have time to complete such courses and attempt to establish their businesses at the same time.
French: Même si des documents ont été mis à la disposition des participants, plusieurs d’entre eux ont signalé au cours d’entrevues qu’ils n’avaient pas le temps de suivre de tels cours tout en essayant de lancer leur entreprise.
English: (a) continuation of Phase II of the EATL and fulfilling the recommendations of the ECE/ESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Linkages.
French: a) Poursuite de la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie et application des recommandations de l'étude interne CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie;
English: Attempts to undo our decision of September last through discussions — procedural only in appearance — should not be allowed to prevail since this is not what the vast majority of delegations wants.
French: On ne devrait pas laisser réussir les tentatives d'annuler la décision que nous avons prise en septembre à l'issue de débats - de procédure seulement en apparence -, car ce n'est pas ce que souhaite la grande majorité des délégations.
English: Having said this, I must mention a down side: even before the temporary committee was set up, the ELDR Group had submitted two amendments to the 2002 budget.
French: Cela dit, je me dois également d'y ajouter un bémol : avant même la mise sur pied de la commission temporaire, le groupe libéral avait présenté deux amendements au budget 2002.
English: There is one recommendation, which calls for written notification of research to be provided to Public Works Government Services Canada (PWGSC) prior to contact with research firms.
French: Il y a une recommandation qui exige qu'un avis écrit soit transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) avant de communiquer avec des entreprises de recherche.
English: 15/2005 of 8 July, amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act in regard to separation and divorce.  It governs the exercise of parental authority and the care and custody of minor or disabled children, seeking to attain their full realization through the exercise of responsibility by both parents, which does not end with the marriage, and provides for voluntary mediation as an alternative remedy also to ensure protection the best interests of the child.
French: Dans le domaine de la famille, il faut citer la loi 15/2005 du 8 juillet, portant modification du Code civil et de la loi de procédure civile en matière de séparation et de divorce, qui dispose que l'autorité parentale, la garde et la protection des enfants mineurs ou incapables, se réalisent le mieux quand la responsabilité incombe aux deux parents, laquelle ne s'éteint pas avec le mariage et établit la médiation comme recours volontaire extrajudiciaire également pour garantir la protection de l'intérêt supérieur du mineur.
English: Items 114 and 123 (Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 and A/59/789))
French: Points 114 et 123 (Gestion des ressources humaines et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 et A/59/789))
English: Responsibility for wine ceases 117.1 If bulk spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine before it was used to produce the spirits ceases to be responsible for the wine at the time the spirits are produced.
French: Fin de la responsabilité 117.1 Dans le cas où du vin en vrac sert à produire des spiritueux en vrac, le titulaire de licence de vin ou l'utilisateur agréé qui était responsable du vin avant qu'il ne serve à produire les spiritueux cesse d'en être responsable au moment de la production des spiritueux.
English: They are responsible for contracting out collection and processing responsibilities.
French: Elle doit attribuer à contrat les tâches de collecte et de transformation.
English: Mr Oleh Rybachuk, Ukraine's Deputy Prime Minister, represented Ukraine, while Ms Ferrero-Waldner represented the Commission.
French: M. Rybatchouk, vice-Premier ministre ukrainien, représentait l'Ukraine. Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, représentait cette dernière.
English: Current Level and Trends From 1981 to 2001, the percentage of Aboriginal people who obtained college diplomas increased from 15 per cent to 22 per cent, while the percentage who obtained university degrees increased slightly from 4 per cent to 6 per cent.
French: 100 à 25 p. 100 pour les diplômes collégiaux (l’écart entre les Autochtones et les non-Autochtones s’étant rétréci) et de 15 p.
English: Thus the requirement for bilingual safety labelling on consumer chemical products is considered to be a legitimate objective.
French: L'exigence relative aux étiquettes de sécurité bilingues sur les produits chimiques de consommation est donc légitime.
English: Documents are printed, distributed and stored under three categories.
French: L'impression, la distribution et le stockage des documents font l'objet d'une répartition en trois catégories.
English: Article 11 Everyone has the right, individually and in association with others, to the lawful exercise of his or her occupation or profession.
French: Article 11 Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'exercer son occupation ou sa profession conformément à la loi.