ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samoa last week had its first positively-tested swine flu case and such development could affect the number of tourist arrivals, not to mention the need to ensure that the flu is contained and that it does not reach epidemic proportions.
French: La semaine dernière, le Samoa a enregistré un premier cas positif de grippe porcine, qui, si elle se développait, pourrait nuire à l'arrivée de touristes, sans parler de la nécessité de veiller à la contenir et à l'empêcher de prendre des proportions épidémiques.
English: Therefore, the State party submits that the author has not substantiated, on even a prima facie basis, his claim under article 12 and that this portion of his complaint is inadmissible.
French: Par conséquent l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas apporté le moindre élément pour étayer son grief de violation de l'article 12 et donc que cette partie de la communication est irrecevable.
English: Tunisia Mohamed Daouas, Sami Bougacha, Hanine Ben Jrad
French: Tunisie Mohamed Daouas, Sami Bougacha, Hanine Ben Jrad
English: The dialogue will continue at the second Regional Meeting in Brazil in 2009.
French: Elle sera suivie d'une deuxième réunion sur la question, qui se tiendra au Brésil en 2009.
English: • free movement of people (already in the first pillar);
French: • la libre circulation des personnes (déjà dans le premier pilier) ;
English: However, the judge would have the discretion to order that the name not be made public.
French: Toutefois, le juge conserverait le pouvoir discrétionnaire d'ordonner que le nom d'un jeune ne soit pas rendu public.
English: This also implies that enrollment in national security enhancing programs such as the Custom-Trade Partner Against Terrorism (C-TPAT) and compliance with other programs such as the Bioterrorism Act (BTA) and the Country of Origin Labeling (COOL) will be expected from the cruise lines and their suppliers.
French: Cela signifie également que les compagnies de croisière et leurs fournisseurs devront participer à des programmes nationaux d'amélioration de la sécurité comme le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme et respecter la Loi contre le bioterrorisme et les normes d'étiquetage du pays d'origine.
English: The Panel finds that these expenses are not a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends disallowing the claim.
French: Le Comité constate que ces dépenses ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande donc de rejeter la réclamation.
English: Dans le cas du fax qui donne la possibilité de transmettre et recevoir sans délais d’acheminement de l’écrit et des images sous formes de lignes et de jeux noir, blanc, gris (photos retravaillées, dessins,schémas,bandes dessinées): 1.1 Création commune La situation d’échanges peut être exploitée pour une création à réaliser en commun.Il y a là double travail collectif, dans chacune des classes concernées d’une part et entre les deux classes d’autre part Cette création peut être:
French: Dans le cas du fax qui donne la possibilité de transmettre et recevoir sans délais d’acheminement de l’écrit et des images sous formes de lignes et de jeux noir, blanc, gris (photos retravaillées , dessins,schémas,bandes dessinées): 1.1 Création commune La situation d’échanges peut être exploitée pour une création à réaliser en commun .Il y a là double travail collectif, dans chacune des classes concernées d’une part et entre les deux classes d’autre part Cette création peut être:
English: The package approach to starting substantive work in the CD has not delivered a consensus agreement on a way forward.
French: L'approche globale adoptée pour engager des travaux de fond au sein de la Conférence du désarmement n'a pas permis d'aboutir à un accord consensuel sur une façon d'avancer.
English: ◦ Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence
English: The Commission needs to ensure that the implementation is effective.
French: La Commission doit veiller à ce que la mise en œuvre de ce mécanisme soit efficace.
English: Flowing from this issue a number of submissions stated that the proposed final EA report does not go far enough to provide an adequate follow-up mechanism to track the progress of the environmental considerations integrated into the trade negotiation.
French: En rapport avec ce point, un certain nombre de mémoires mentionnaient le fait que le rapport d'EE final proposé n'allait pas assez loin et ne prévoyait pas un mécanisme adéquat pour suivre les progrès des aspects environnement qui sont intégrés dans les négociations commerciales.
English: • Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services (ultimate).
French: • capacité accrue des organismes du secteur bénévole à offrir des programmes et des services (résultat ultime).
English: We conclude by reiterating that, notwithstanding the event that led to the current situation, the Security Council has a responsibility to ensure that the powers granted to the MNF-I are exercised in a manner consistent with the decisions of the Council, that Iraq's natural resources and the funds in the Development Fund for Iraq are used for the benefit for the Iraqi people, and that international law and human rights are upheld and respected by all parties.
French: Pour terminer, nous réaffirmons qu'en dépit de l'événement qui a mené à la situation actuelle, le Conseil de sécurité a la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs confiés à la force multinationale en Iraq soient exercés conformément aux décisions du Conseil, que les ressources naturelles de l'Iraq et les fonds du Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés au bénéfice du peuple iraquien, et que le droit international et les droits de l'homme soient défendus et respectés par toutes les parties.
English: For effective operational readiness, both the army and the police need logistical support and equipment.
French: Pour être effectivement opérationnelles, l'armée comme la police ont besoin d'un appui logistique et d'équipement.
English: • Melanie Ross, University of Victoria, Implementation of a community-based approach to HIV/AIDS prevention in an Aboriginal community Doctoral Awards:
French: • Melanie Ross, Université de Victoria, Implementation of a community-based approach to HIV/AIDS prevention in an Aboriginal community Bourses de doctorat :
English: Roots develop a brown-black necrosis, starting from the tips.
French: Une nécrose brun noir apparaît sur les racines, à partir de leurs extrémités.
English: Tackling inadequate performance Implementation early warning system Consultative document on professional incompetence + draft Commission Decision + proposals to amend Staff Regulations Adoption of Commission Decision + submission amendment Staff Regulations to SRC Submission of proposal to the Council Agreement by the Council and implementation
French: Le problème de l'insuffisance professionnelle Mise en œuvre du système d'alerte précoce Document de consultation concernant les cas d'incompétence professionnelle + projet de décision de la Commission + propositions de modification du statut Adoption de la décision de la Commission + présentation de la modification du statut au CIS Présentation d'une proposition au Conseil Accord du Conseil et mise en œuvre
English: The CIRB distributes the PS Values and Ethics Code upon hiring and holds Management Committee meetings where values and ethics concerns are discussed.
French: Le CCRI distribue le Code de valeurs et d’éthique de la FP aux nouveaux employés, dès leur embauche, et organise des réunions du Comité de gestion afin de discuter des questions relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: (2) At each annual meeting, the members of a credit union shall appoint an auditor to hold office until the close of the next annual meeting but, if the members fail to do so, the auditor in office continues in office until a successor is appointed.
French: (2) Les sociétaires nomment, à chaque assemblée annuelle, un vérificateur qui demeure en fonction jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante, à défaut de quoi le vérificateur en fonction occupe son poste jusqu'à la nomination de son successeur.
English: The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.
French: La fin du bilatéralisme découle en outre des systèmes politiques inopérants de la Palestine et d’Israël.
English: In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention these in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to this effect.
French: En d'autres termes, si le cédant a des doutes sur l'un quelconque de ces points, il doit le mentionner expressément dans la convention, ou déclarer expressément qu'il ne garantit rien à cet égard.
English: • Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: • L’élimination de la surtaxe des sociétés pour l’ensemble des sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: “Asset” is defined broadly under the Act to include an asset of any kind or property of any kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and a legal document or instrument in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such an asset or such property, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, debt instruments, drafts and letters of credit.
French: Aux fins de ce règlement, le terme « avoirs » est défini au sens large de manière à inclure tout type d'avoir ou de bien, corporel ou incorporel, mobilier ou immobilier, acquis par quelque moyen que ce soit, et tout document ou instrument juridique, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui atteste un titre de propriété ou un intérêt sur ces biens, notamment, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les ordres de paiement, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit.
English: (b) Improving women's health;
French: b) Améliorer la santé des femmes;
English: ◦ Providing leadership and guidance;
French: ◦ assure la direction et l'orientation;
English: Job Number 0000048089 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00299238 Position Title ELECTROPLATER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00299238 Titre du poste APPRENTI-ÉLECTROPLASTE Classification antérieure du poste SRAPC01 Prime de surveillance précédente
English: The broad spectrum of mechanisms that the United Nations is putting in place to ensure the protection of civilians will be successful if, at the very least, it is able to foster a culture of responsible exercise of leadership among its Members and if it holds them, and every party to a conflict, accountable with respect to that sense of responsibility towards individuals and communities.
French: Le large éventail de mécanismes mis en place par l'ONU afin de garantir la protection des civils sera couronné de succès dès lors que, à tout le moins, ils permettent de favoriser une culture d'exercice responsable de l'autorité parmi ses Membres et que ces derniers, ainsi que toute partie à un conflit, se considèrent responsables envers les individus et les communautés.
English: Coordination between RAPEX and other notification mechanisms 10.
French: Coordination entre le RAPEX et d’autres mécanismes de notification 10.
English: Water Giardia lamblia is a parasite carried by humans and some domestic and wild animals.
French: Eau Le parasite Giardia lamblia est transporté par les humains et certains animaux domestiques et sauvages.
English: As part of our comptrollership initiative, we are integrating effective risk management into the Office's planning process.
French: Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, nous intégrons un mode de gestion efficace des risques au processus de planification du Bureau.
English: "One of the reasons that 4 Wing is a great venue for this large coalition air combat exercise is that we have the range," says Captain Brehn Eichel, MAPLE FLAG exercise director and operations officer.
French: « La 4e Escadre est un excellent endroit où effectuer ce grand exercice de combat aérien de la coalition en partie en raison du polygone de tir », explique le Capitaine Brehn Eichel, directeur de l'Ex MAPLE FLAG et officier des opérations.
English: • It is unclear from the evaluation report whether country ownership of the goals of the program/project was established or not.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir clairement s’il y a ou non appropriation par le pays des objectifs du programme/projet.
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Le capteur doit être monté directement sur le tuyau d'échappement, en un point où la température des gaz d'échappement est suffisamment élevée pour qu'il n'y ait pas de condensation de l'eau.
English: (1) The Commissioner shall maintain a registry consisting of the following documents for examination by the public: (a) public declarations made under section 25; (b) summary statements made under section 26; (c) notes of every gift or other advantage forfeited under subsection 11(3); (d) decisions on waiver or reduction applications under section 39 and the accompanying reasons; and (e) any other documents that the Commissioner considers appropriate.
French: (1) Le commissaire tient un registre contenant les documents ci-après pour consultation publique : a) les déclarations publiques faites au titre de l'article 25; b) les déclarations sommaires faites au titre de l'article 26; c) la liste de tous les cadeaux ou autres avantages confisqués en vertu du paragraphe 11(3); d) les décisions motivées concernant toute demande de réduction ou d'annulation présentée en vertu de l'article 39; e) tout autre document que le commissaire juge indiqué.
English: The term partnering is used loosely to include strategic alliances, partnerships, joint ventures, teaming arrangements, business networks, and coalitions.
French: Le terme « partenariat » est utilisé dans son sens large pour désigner les alliances stratégiques, les partenariats, les coentreprises, les ententes de collaboration, les réseaux d'entreprises et les coalitions.
English: Addressing these challenges, as well as reaching internationally agreed objectives, such as the Millennium Development Goals, will aid the elimination of violence against children.
French: Le fait de s'attaquer à ces problèmes et de réaliser les objectifs convenus au plan international, comme ceux du Millénaire pour le développement, contribuera à éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: Attention was also given to identifying and examining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
French: Elle s'est attachée à recenser et analyser les mesures concrètes qui permettraient de régler les problèmes qui se posent actuellement dans ce domaine.
English: The greater prairie-chicken has been extirpated from all provinces except Saskatchewan, where there were 15 reports of sightings, some of which might not have been valid, between 1965 and 1977.
French: Le Tétras des prairies a disparu de toutes les provinces, sauf en Saskatchewan où l'on a fait 15 observations, dont certaines n'étaient peut-être pas fiables, entre 1965 et 1977.
English: Jat Airways' winter timetable is to introduce the line to Milan.
French: Dans son horaire de vols d'hiver, Jat Airways a introduit une nouvelle ligne vers Milan, qui s'effectuera trois fois par semaine, le mardi, le vendredi et le dimanche. Le vol à partir de Belgrade est prévu pour les lundis et dimanches à 13h10 et le retour de Milan pour 16h25 dans l'heure locale (+ 1 heure).
English: People Nadine Robitaille
French: Urban Community Based Natural Disaster Prevention and Mitigation (Central America)
English: • Article 24 of the NLCA specifies that both the federal and territorial levels of government shall provide support to Inuit firms in order for them to be able to compete for government contracts; 
French: • l'article 24 précise que les gouvernements fédéral et territorial doivent appuyer les entreprises inuites afin qu'elles puissent présenter des propositions à l'égard des contrats gouvernementaux;
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/6, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/7
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/6, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/7.
English: • raw materials;
French: • l’ameublement et les appareils d’éclairage.
English: A. Rarely (0-20% of the time); B. Occasionally (20-40% of the time); C. Sometimes (40-60% of the time); D. Often (60-80% of the time); E. Always (80-100% of the time)?
French: A. Rarement (0-20 % du temps); B. Occasionnellement (20-40 % du temps); C. Des fois (40-60 % du temps); D. Souvent (60-80 % du temps); E. Toujours (80-100 % du temps)?
English: Recent redecorating has meant that our furniture collections come even more into their own amid relaxing and harmonious surrounds. Every year, around 1,000 customers come to discover or rediscover the benefits of Divani: quality, continuity and service.All furniture items sold come directly from quality-conscious, experienced and reliable family manufacturers.
French: L’entrepôt rénové de 300 m² à peine situé sur le Vlaamse Kaai s’est transformé en dix ans en un élégant show-room de 1 800 m².
English: Nicole Chênevert-Miquelon Reference Number:
French: Nicole Chênevert-Miquelon Numéro de référence:
English: Canada World View Mr. Heinbecker, first of all, can you explain to us how the concept of human security was developed and how it became a central element of Canadian foreign policy?
French: Il s’agit d’un impératif humain, surtout lorsque des gouvernements violent de façon flagrante les droits de leurs propres citoyens ou lorsque des États s’effondrent et que les seigneurs de la guerre règnent.
English: The strategy will be the instrument of engagement that will govern the long-term relationship between the Commission and the Central African Republic.
French: La stratégie sera l'instrument de coopération autour duquel s'articuleront les relations de coopération de la Commission et de la République centrafricaine sur le long terme.
English: Such a convention would have an important function in helping States reach a common understanding.
French: Une telle convention aurait cela d'utile qu'elle permettrait aux États de parvenir à une interprétation commune.
English: • Privacytown - Protect Your Privacy Hot Stuff
French: • Dépenses et bon sens Nouveautés
English: He hoped the Chairman of the Advisory Committee would understood the fact that his delegation had complained repeatedly about that issue and noted that the representative of the Group of 77 and China had just complained about Advisory Committee recommendations that were not in writing.
French: Il aimerait que le Président du Comité consultatif comprenne que sa délégation a formulé de nombreuses plaintes à ce sujet et fait observer que la représentante du Groupe des 77 et de la Chine vient de regretter que les recommandations du Comité consultatif ne soient pas communiquées par écrit.
English: Women and girls who have been trafficked and victims of domestic violence have, for instance, been recognized as refugees.
French: Les femmes et les jeunes filles victimes de trafic et de violences sexuelles ont par exemple été reconnues comme réfugiées.
English: They documented their study with eight case studies on Canada, India, Lebanon, Malaysia, Norway, the Philippines, the Russian Federation and Uganda.
French: Les auteurs ont fondé leur étude sur huit monographies concernant les pays suivants: Canada, Fédération de Russie, Inde, Liban, Malaisie, Norvège, Ouganda et Philippines.
English: The Group hoped for cooperation with bilateral and multilateral partners and from WIPO, which would enable them to better use intellectual property systems, including human resources, and would encourage investment and the transfer of technologies.
French: Il compte sur une coopération bilatérale et multilatérale avec des partenaires ainsi que sur la coopération de l'OMPI, qui permettra à ses membres de mieux utiliser les systèmes de propriété intellectuelle, et notamment d'utiliser au mieux les ressources humaines, et qui favorisera l'investissement et le transfert des techniques.
English: This is particularly important in overcoming perception problems among the merely reluctant; those who think that e-learning is not for them, even though they do not fully understand what it is and have not yet tried it.
French: Cela peut amener certains à considérer l’apprentissage en ligne comme une forme inférieure d’apprentissage et, donc, à s’investir moins dans le processus. Une façon de combattre cette tendance est de rechercher les occasions d’apprentissage en ligne menant à un certificat, un peu comme le font la plupart des programmes de formation informatique en ligne.
English: The sooner the problem of missing persons is resolved, the better it will be for the outlook for peace.
French: Plus vite le problème des personnes disparues sera réglé, mieux ce sera pour les perspectives de paix.
English: • Information on reasons can be found on the sites listed in Web Links and on the Sources Sheet.
French: • On peut trouver de l'information au sujet des raisons sur les sites aiguillés par les Liens Web et sur la Feuille des sources d'information.
English: Farm Household Liquidity.
French: Liquidité du bilan des ménages agricoles.
English: Unlike California and New York, Alberta has exercised the primary role of spoiler, actively attempting to thwart ratification of Kyoto and subsequently attempting to block federal implementation plans.
French: Ces États ont abordé la réduction des émissions dans de nombreux domaines stratégiques et ont amorcé la mise en œuvre de politiques qui préconisent des réductions importantes et obligatoires.
English: (top) Prairies - Mean Climate Conditions
French: (début) Prairies - Conditions climatiques moyennes
English: Moose, caribou and other wildlife also frequent the trail for feeding and travelling.
French: De plus, l'orignal, le caribou et d'autres animaux se nourrissent et circulent le long du sentier.
English: This will enhance the usefulness of the HICPs for a detailed analysis of price developments.
French: Elle accroîtra l'utilité des IPCH pour effectuer une analyse détaillée de l'évolution des prix.
English: These amendments introduce a minimum age, 16 years, for spouses accompanying immigrants to Canada.
French: Les présentes modifications introduisent un âge minimal, à savoir seize ans, pour les conjoints qui accompagnent des immigrants au Canada.
English: In absence of EMC commitment in respect of the involvement of the Procurement Review Board in the management of revenues, a mechanism and process to address revenue issues will have to be brought forward for EMC consideration.
French: En l'absence de l'engagement du Conseil de gestion de l'environnement en ce qui concerne la participation du comité d'examen de fourniture dans la gestion des revenus, un mécanisme et un processus pour aborder des questions de revenu devront être avancés pour la considération du Conseil de gestion de l'environnement.