ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work on comptrollership will be discussed under the Stewardship component of the Management Accountability Framework.
French: D'autre travail concernant la fonction de contrôle sera discuté dans l'optique de la composante « gérance » du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This decision was implemented operationally by an administrative arrangement in advance of the required regulatory amendments.
French: Cette décision a été mise en application grâce à des mesures d'ordre administratif, avant les modifications réglementaires requises.
English: The development of the theory of high and low ability entrepreneurs (Amit et al.
French: Il n'est donc pas étonnant que les capacités des entrepreneurs puissent déterminer le nombre des sources de capital de remplacement qui leur sont accessibles.
English: Recommends that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 of 20 August 1998 and 2001/3 of 15 August 2001 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights, such as the continuation by Mr. El-Hadji Guissé of his work on the impact of the activities of transnational corporations on economic, social and cultural rights, as part of its future work;
French: Recommande que le groupe de travail poursuive ses délibérations selon le mandat que lui confient les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et qu'il s'efforce encore, en particulier, de rechercher les mécanismes qui permettraient de mettre éventuellement en œuvre les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, grâce par exemple à la poursuite des travaux de M. El-Hadji Guissé sur les conséquences des activités des sociétés transnationales pour les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre des activités futures du groupe de travail;
English: Alice was forced to face the real possibility of being deported and losing custody of her daughter.
French: Alice était forcée d’envisager la possibilité d’avoir à subir l’expulsion et de perdre la garde de sa fille.
English: • workplace – Tardiness, constant absences and inability to work may result from intoxication or drug-induced apathy.
French: • Professionnel – Les retards, les absences constantes et l’incapacité de travailler peuvent être les conséquences de la toxicomanie ou d’une apathie provoquée par les drogues.
English: Implementing risk-informed licensing methodology Nuclear substance regulation includes management of new licence applications, renewals, amendments and licence revocation, in addition to nuclear device certification, transport certification and registered user application.
French: Mise en place d'une méthodologie d'autorisation basée sur la connaissance du risque La réglementation des substances nucléaires comprend la gestion des nouvelles demandes de permis, les renouvellements, les modifications et les révocations de permis, l'homologation des dispositifs nucléaires, la certification pour le transport et l'application des utilisateurs enregistrés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FIRST REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON CANADIAN COAST GUARD MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU PREMIER RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT SUR LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: The Italian Parliament, in all its political representations, and the Italian Government are firmly committed to turning to account the many artistic treasure houses scattered round the country.
French: Le parlement italien et l’ensemble des courants politiques qui y sont représentés ainsi que le gouvernement italien se sont fermement engagés à faire bon usage des nombreux trésors artistiques disséminés dans le pays.
English: (d) Establish minimum ages for employment in accordance with international standards, especially International Labour Organization Convention No. 138;
French: d) Fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi conformément aux normes internationales, en particulier à la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail;
English: The effects of the regime change must be tangible.
French: Les effets du changement de régime doivent être palpables.
English: An outright transfer of a receivable (i.e. a transfer of a receivable not for security) is within the scope of the present Guide (see recommendation 3 of this Guide); a “security right” is defined to include an outright transfer of a receivable (see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Un transfert pur et simple d'une créance (en d'autres termes, un transfert qui n'est pas effectué à des fins de garantie) entre dans le champ d'application du présent Guide (voir sa recommandation 3); le terme “sûreté réelle mobilière” désigne notamment un transfert pur et simple d'une créance (voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The central handmade lampwork bead has inspired the colors and shape of this very elegant necklace.
French: La perle centrale a inspiré la forme et les couleurs de ce collier très élégant.
English: TOTAL LIABILITIES Accrued salaries and wages Accounts payable - External parties Accounts payable - Other government departments Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5)
French: TOTAL PASSIF Traitements et salaires courus Créditeurs - Autres Créditeurs - Autres Ministères du gouvernement Provision pour congés annuels Indemnités de départ pour employés (Note 5)
English: The one notable exception to this pattern of very strong opposition to discrimination is Germany, equally so in the former West Germany and the former East Germany.
French: Les exceptions partielles à ce modèle d'opposition ferme face à la discrimination sont la Belgique et l'Autriche, dans le cas de la discrimination de type ethnique, et la Grèce et l'Autriche, dans le cas de la discrimination axée sur l'orientation sexuelle.
English: A completely renovated four star hotel located just three kilometres from Rome city centre and close to the Roma Tre university and Basilica of St. Paul.
French: L’hôtel Saint-Paul est un hôtel quatre étoiles rénové dans son intégralité se situant à seulement trois kilomètres du centre ville de Rome, à proximité de l’université Roma Tre et de la basilique Saint-Paul.
English: Her Honour visited Liverpool Regional High School and addressed the students at a special assembly.
French: Son Honneur a visité l’école secondaire Liverpool Regional et s’est adressée aux élèves lors d’une assemblée spéciale.
English: “The Interim Administration's efforts to extend its influence and control have been hampered … by the limited resources at its disposal.
French: « Les efforts qu'a faits l'Administration intérimaire pour étendre son influence et son contrôle ont avant tout été entravés par le niveau très limité des ressources à sa disposition.
English: This is not one of the "strategic outcomes" of the department, but it is an important support function and an enabling component for the department's operations, and program and policy initiatives.
French: Il ne s'agit pas de l'un des " résultats stratégiques " fixés par le Ministère. C'est tout de même une fonction de soutien importante, une composante habilitante des activités et des projets de programme et de politique du Ministère.
English: Beyond the primary construction of the sample frame, there has been some fine-tuning to exclude some postal codes that incurred particularly high ineligibility rates during the first few days of data collection.
French: Après avoir établi la base de sondage, nous y avons apporté des modifications afin d'y exclure certains codes postaux où les taux d'inadmissibilité des candidats avaient été particulièrement élevés au cours des premiers jours de collecte des données.
English: The Tribunal is of the view that importations of the complete system should also be classified under the same tariff item.
French: Le Tribunal est d'avis que les importations de systèmes complets doivent également être classées dans ce numéro tarifaire.
English: In the same province, at the request of the House Leader the PoG participated in a workshop in late August on relationships between standing committees and line departments.
French: À la demande du leader parlementaire de la province, l’équipe du Programme participa à la fin août à l’atelier sur les relations entre les comités permanents et les ministères axiaux.
English: CSIC is aware of potential risks and has identified ways in which these may be mitigated.
French: La SCCI est consciente des risques éventuels et a trouvé des moyens de les réduire.
English: At a time when the ECB is ready to break free from its orthodoxy, now does not strike me as the right time for Parliament to cling stubbornly to its financial orthodoxy.
French: À l’heure où la BCE s’apprête à briser le carcan de son orthodoxie, le moment ne me semble pas bien choisi de la part du Parlement pour se cramponner obstinément à son orthodoxie financière.
English: How was it used in the daily life of the Southern Tutchone people?
French: Comment les Tutchones du Sud mettaient-ils à profit les techniques traditionnelles dans la vie quotidienne?
English: However, in scenario G, where all six policy changes were imposed on the system simultaneously, the improvement in real GDP was $164 million.
French: Cependant, selon le scénario G, où les six modifications de politique ont été simultanément mis en oeuvre, la majoration du PIB réel a été de 164 millions de dollars.
English: National Parks Management plans are being worked on for each of the national parks, but have only been finalized for one (Quttinirpaaq).
French: Parcs nationaux Des plans de gestion sont élaborés à l’égard de chacun des parcs nationaux, mais un seul d’entre eux (celui qui vise le parc Quttinirpaaq) est achevé.
English: (b) ELECTION OF MEMBERS
French: b) ÉLECTION DES MEMBRES
English: • A tax exemption will be provided relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax for expenses incurred from providing care to a person who has limited means of self-care.
French: • Une exonération d'impôt au titre de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée sera accordée relativement aux dépenses liées à la prestation de soins à une personne dont l'autonomie est limitée.
English: Frankel, Stein and Wei used a sample of 63 countries, and report that when they tested whether some major languages were more important than others they "found little in the way of significant differences." (1998, 96)did not find systematically significant differences.
French: Frankel, Stein et Wei ont noté qu'ils avaient observé très peu de différences significatives en testant l'importance de certaines langues par rapport à d'autres au moyen d'un échantillon de 63 pays. Dans leurs ouvrages de 1996 et 1998, ils n'ont pas observé de différences systématiquement significatives.
English: Korean overseas travel rose 12.2 per cent in April 2006 compared with the same month of 2005, according to the latest market report by Tourism Australia.
French: Les Coréens ont fait 12,2 % plus de voyages outre-mer en avril 2006 qu'en avril 2005, selon le plus récent rapport sur le marché, publié par Tourism Australia.
English: (ii) there must be an impairment in order for there to be a disability for the purposes of Part V of the CTA; (iii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA; (iv) on the basis of the evidence presented, the Agency concludes that obese persons do not necessarily experience activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network; (v) in order to find that an obese person is disabled for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network; and (vi) fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions is necessary to support a conclusion that a person who is obese is a person with a disability.
French: (ii) qu'il faut qu'il y ait invalidité pour qu'il y ait déficience aux termes de la partie V de la LTC; (iii) qu'une invalidité à elle seule ne suffit pas à conclure que l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC; (iv) que d'après la preuve produite, les personnes obèses ne se heurtent pas forcément à des limitations d'activité et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport; (v) que, pour déterminer qu'une personne obèse a une déficience aux termes de la LTC, il est nécessaire de démontrer que la personne se heurte à des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport; (vi) qu'une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activité et/ou des restrictions de participation est nécessaire pour conclure qu'une personne obèse est une personne ayant une déficience.
English: In the Indian Ocean, they are most abundant south of the Equator, in basins to the east and west of the Ninety Degree Ridge.
French: Dans l'océan Indien, c'est au sud de l'Équateur qu'ils abondent tout particulièrement, dans des bassins situés à l'est et à l'ouest de la dorsale des 90 degrés.
English: On the reverse side of it, it said that this, with slight modifications, might be permitted.
French: Les produits du tabac peuvent sembler inoffensifs et sont présents partout comme s’il s’agissait de produits de consommation normaux.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: T-905-03 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Zidovudine 37657 2003-11-06 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet au registre en raison de problèmes liés au temps et à un changement de nom.
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bainsmarie à +/-0,5 °C de variation.
English: The agreed upon business model called for the gradual financial integration of UNCDF into UNDP, specifically for the inclusion of the regular resources structure of UNCDF into the 2006-2007 UNDP biennial support budget.
French: Le modèle d'activité convenu supposait une intégration financière progressive du FENU au PNUD, en particulier l'inclusion de sa structure de ressources ordinaires dans le budget d'appui biennal du PNUD pour 2006-2007.
English: In Article 1, the following subparagraph is added:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
English: RER line C, a stone’s throw from the hotel, will take you to Versailles.
French: Le RER C, à deux pas de l'hôtel, vous conduira à Versailles.
English: From March 2008 (starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
French: À compter de mars 2008 (en commençant par les données correspondant aux transactions de janvier 2008 et aux positions de fin 2007), les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l'un des modèles présentés dans le tableau suivant:
English: They are contrary to CAP principles, particularly the solidarity principle, and are a barrier to balanced development of this sector.
French: Or. pl Justification Niezbędne jest wyrównanie dysproporcji w dotowaniu sektora między państwami członkowskimi, szczególnie między nowymi i starymi członkami UE.
English: I also appreciate the role that this body plays in helping to shape policy.
French: Je suis consciente du rôle qu'exerce votre comité dans le façonnement des politiques.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length (see the definition), owned the land that the building is on, or the land next to it, that was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez Transaction avec lien de dépendance), étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 $43,000.00 WOODLAND CULTURAL CENTRE Brantford, Ontario, Canada 2007-01-29 $40,000.00 WORDFEST:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 43 000.00 $ WOODLAND CULTURAL CENTRE Brantford, Ontario, Canada 2007-01-29 40 000.00 $ WORDFEST:
English: Establishment of the data archive of the Generations and Gender Survey for disseminating micro-data for comparative research on population issues.
French: Mise en place de l'archivage des données fournies par l'étude sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations en vue de la diffusion des microdonnées aux fins d'études comparatives sur les questions de population.
English: specific measures under patent law, such as criminal penalties under patent legislation for certain acts relating to knowing falsification or provision of false information, provision of false or misleading information as grounds for opposition to grant or for revocation, payment of damages in addition to invalidity or loss of right, and revocation on the grounds that a patent was "obtained by misrepresentation," when the misrepresentation "does not have to be a deliberate misrepresentation" but when "any representation that was material to the … decision to grant the patent … was in fact not true."
French: des mesures spéciales conformes à la législation sur les brevets, telles que des sanctions pénales prévues par la législation sur les brevets pour certains actes concernant une falsification d’informations ou la fourniture de fausses informations, la fourniture de fausses informations ou d’informations trompeuses en tant que motif d’opposition à la délivrance d’un brevet ou de révocation, le paiement de dommages s’ajoutant à l’invalidité ou à la perte du droit, et la révocation au motif qu’un brevet a été "obtenu à la suite d’une fausse déclaration", lorsque la fausse déclaration "n’est pas nécessairement délibérée" mais qu’une "déclaration importante aux fins de la prise de décision de délivrer le brevet … était en réalité fausse".
English: Also the role of the National Agency for Food, Drugs and Administration Control (NAFDAC) is combating the menace of fake and sub-standard drugs, contributes to child survival
French: Par ailleurs, la participation de l'Agence nationale d'administration et de contrôle des produits alimentaires et des médicaments (NAFDAC) à la lutte contre la menace de médicaments de contrefaçon ou de qualité inférieure contribue à la survie de l'enfant
English: • Working Group on Legislation and Enforcement Conclusions Background Papers
French: • Conclusions du Sous-groupe de travail sur l’examen de la législation et son application Documents d’information
English: Disengagement and transformation.
French: « Profiles of peer competence in the preschool:
English: The Council's decisions are taken by unanimous vote.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les conséquences de la saisine de la Commission d’enquête.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/20C62F35-B8C8-44BD-AB7F-79167831050C/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: And, in this way, it could be believed that modern fishing technology is a threat to fish stocks in all our waters.
French: Cela serait une prise de position sur le fait avéré que les techniques modernes de pêche sont une menace à la conservation des réserves halieutiques poisson dans toutes les mers.
English: As for those who are today risking their lives for freedom and democracy, what they want is to live and work in a free country of which they can be proud, and so when the time comes for reconstruction, it will be their economic development that the European Union will have to strive for with determination and courage.
French: Quant à ceux qui risquent aujourd'hui leur vie pour la liberté et la démocratie, ce qu'ils souhaitent c'est vivre et travailler dans un pays libre dont ils seront fiers, et le moment venu de la reconstruction, c'est donc à leur développement économique que l'Union européenne devra s'atteler avec détermination et courage.
English: At the present time, the main focus of First Nations services to children at risk relates to the population residing on reserve.
French: Des discussions et négociations sont cependant en cours dans certaines provinces (en Alberta et au Manitoba) pour étendre ces services aux populations des Premières nations hors réserve.
English: Cores revealed multi-till sequences in the upper parts of the holes and, together with geophysical logs and their interpreted electrofacies, indicate the presence of underlying uniform, pollen-bearing (pine and spruce dominate) lacustrine fills.
French: L'étude des carottes révèle l'existence de séquences multiples de till dans les parties supérieures des forages et, couplée aux diagraphies géophysiques et leurs électrofaciès interprétés, elle indique la présence de dépôts lacustres de remplissage sous-jacents, uniformes et porteurs de pollens (surtout de pin et d'épinette).
English: I believe it is fair for me to conclude that we have managed to organize a comparatively more interactive seminar this year.
French: Et je crois fondé à conclure que nous avons réussi à organiser cette année un séminaire plus nettement interactif.
English: • Federal and provincial governments must commit sufficient resources and develop initiatives to increase the secondary school completion rate among aboriginal people, commit sufficient financial resources to ensure that funds are available for all qualified and eligible aboriginal students, and ensure that universities have the capacity to meet the needs of aboriginal students through learning and other support mechanisms.
French: Ils devraient également prévoir des budgets adéquats pour appuyer l'ensemble des étudiants autochtones admissibles qui possèdent les qualifications requises. Enfin, ils devraient veiller à ce que les universités aient les moyens de dispenser un apprentissage et de proposer des mécanismes d'appui qui répondent aux besoins des étudiants autochtones.
English: The Committee is also concerned at practices of forced labour among children belonging to certain groups of the population, such as the Pygmies and the Kirdi.
French: Le Comité est également préoccupé par les pratiques de travail forcé auxquelles sont soumis les enfants appartenant à certains groupes de population, tels les Pygmées et les Kirdi.