ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is in the business of manufacturing and selling cookware, namely, baking pans.
French: L'appelant fabrique et vend des batteries de cuisine, notamment des moules à cuisson.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Can giving a child several vaccines at the same time overload the immune system?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant En administrant plusieurs vaccins à un enfant en même temps, ne risque-t-on pas de surcharger son système immunitaire?
English: There is certainly an alternative to Mr Sharon’s policy and this alternative is being advocated, in Israel, by members of the left and of civil society grouped around Yossi Beilin, Avraham Burg, Ami Ayalon and Amram Mitzna.
French: Il existe bien une alternative à la politique de Sharon: cette alternative est défendue, en Israël, par des membres de la gauche et de la société civile regroupés autour de Yossi Beilin, Avraham Burg, Ami Ayalon et Amram Mitsna.
English: Train-kilometers travelled in urban and suburban public transport
French: Trains-kilomètres parcourus dans le transport public urbain et de banlieue
English: – Country with most significant requirements.
French: Nouvelle-Zélande: – Le pays avec les exigences les plus significatives.
English: This may involve a lot of introspection and raise a lot of questions.
French: Cela impliquera beaucoup d’introspection et soulèvera bien des questions.
English: The resolution is based on fears that the varroa mite will spread and that Africanized bees will be introduced.
French: La résolution se fonde sur la crainte à l'égard de la propagation du varroa et de l'introduction d'abeilles africanisées.
English: Translations and other documents:
French: Une solution pourrait consister à délivrer un code d’accès au déposant.
English: Also see the commentary to subsection 160(1.2) of the Act, which is amended consequential to this amendment.
French: Voir aussi les notes concernant le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui fait l’objet d’une modification corrélative.
English: This includes the minimum penalties prescribed in section 235 of the Criminal Code for murder and the provisions of section 269.1 dealing with torture.
French: Cela inclut les peines minimales prescrites à l'article 235 du Code criminel pour meurtre et à l'article 269.1 au sujet de la torture.
English: POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD BERISHA, Sali, Albania, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KOVAĆIĆ, Dimitrij, Slovenia, EPP/CD MARTY, Dick, Switzerland, LDR PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PRIJMIREANU, Dumitru, Moldova, UEL RANDEGGER, Johannes, Switzerland, LDR TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD
French: POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC BERISHA, Sali, Albanie, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KOVAĆIĆ, Dimitrij, Slovénie, PPE/DC MARTY, Dick, Suisse, LDR PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PRIJMIREANU, Dumitru, Moldova, GUE RANDEGGER, Johannes, Suisse, LDR TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC
English: Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT.
French: Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d'équipes d'intervention sanitaire d'urgence.
English: Four years previously, doubts had been expressed about the viability of UNIDO because of its financial and management difficulties.
French: Les difficultés de financement et de gestion que l'Organisation a connues il y a quatre ans avaient conduit à douter de la viabilité de cette dernière.
English: In total, it is anticipated that approximately 2 000 persons will apply for citizenship annually under the new process.
French: On s'attend à ce qu'un total d'environ 2 000 personnes présentent annuellement une demande de citoyenneté dans le cadre de la nouvelle procédure.
English: Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities - Number 4
French: Évaluation de la Politique sur la prestation de services aux employés handicapés - numéro 4
English: My delegation wishes to share its views on certain issues that were highlighted in the outcome document of the special session.
French: Ma délégation voudrait faire part de ses vues sur certains points ont déjà été soulignés dans le document issu de la session extraordinaire.
English: We see that the group has a significant impact on the depression score.
French: Nous voyons que le group a un impact significatif sur le modèle.
English: Will only trained, committed users be allowed access to the system?
French: Est-ce que seuls les utilisateurs formés et engagés auront accès au système?
English: Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
French: i) Aérer et nettoyer le fût afin d'en ôter tout résidu susceptible de fausser les résultats des essais suivants.
English: Estimates of the number of people unaware of their HIV status for the EU are available for half of the countries and ranges from 12-20% in Sweden to over 50% in Poland.
French: Des estimations du nombre de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH pour l’Union européenne sont accessibles pour la moitié des pays et vont de 12 % à 20 % en Suède à plus de 50 % en Pologne.
English: The visit included stops in Hong Kong, Beijing and Shanghai.
French: Son itinéraire comprenait incluait des séjours à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai.
English: Finding the real world best search engine's Internet search for your website is a must.
French: Trouver pour votre site les meilleurs mots utilisés dans le monde réel dans les moteurs de recherche est une nécessité.
English: As part of the terms and conditions of the declaration, Parks Canada was required to notify the Agency of its intention to renew the MCSR or allow it to expire at the end of its declaration period.
French: Dans le cadre des modalités de la déclaration, Parcs Canada devait informer l'Agence de son intention de renouveler le MREPC ou de lui permettre d'expirer à la fin de sa période de déclaration.
English: West Island Homes would be pleased to help you with any questions or comments you may have.
French: West Island Homes sera heureux de vous renseigner sur toute question immobilière ou autre.
English: Prior to publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister's National Advisory Committee and the Joint Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee were informed of the proposed Regulations and approved the action taken with respect to HCB as a commercial chemical and HCB-contamination in products.
French: Le comité consultatif national du ministre, de même que le comité mixte Environnement Canada/Santé Canada de gestion de la LCPE, ont été informés du règlement projeté et ont approuvé l'action prise à l'égard du HCB comme produit chimique commercial et de la contamination des produits par le HCB et ce, avant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • Objectives, Targets and Achievements in 2000–2001 Upcoming Challenges for the Corporation
French: • Objectifs stratégiques, buts et résultats 2000-2001 Défis à venir pour la Société
English: The Board answered neither such question and the matter has been referred back to the Board for that reason.
French: Le conseil n’a répondu à aucune de ces questions, et c’est pourquoi l’affaire lui a été soumise à nouveau.
English: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia Responsable Janice Johnston Nom:
English: The Georgian side subsequently stated that all the overflights were for rotating and resupplying personnel deployed in the upper Kodori Valley.
French: La partie géorgienne a expliqué par la suite que ces survols avaient servi à assurer la relève et le ravitaillement du personnel déployé dans la haute vallée de la Kodori.
English: I am one of those who believe that this commitment will have the value of being a very powerful political signal to any potential troublemakers and that it will have what we anticipate to be a deterrent effect, and that is why I will be among those giving their support to this operation.
French: Je suis de ceux qui croient que cet engagement aura valeur de signe politique très fort à l’égard des éventuels fauteurs de troubles, qu’il aura le caractère dissuasif attendu et c’est pourquoi je serai de ceux qui donneront leur soutien à cette opération.
English: Signing parties shall refrain from giving out misleading and/or incorrect information.
French: Les signataires s'abstiendront de diffuser une information trompeuse ou inexacte.
English: There was a belief that somehow the placenta provided a natural barrier protecting the unborn baby from alcohol.
French: À ce moment-là, la croyance était que le placenta était en quelque sorte une barrière naturelle qui protégeait le bébé contre l'alcool.
English: Nevertheless, Canada’s claim under Article 12.8 is based on the erroneous premise that Article 12.8 requires the investigating authority to provide an opportunity for notice and comment with respect to the final decision made on each issue before the determination becomes final.
French: Néanmoins, l'allégation présentée par le Canada au titre de l'article 12.8 est fondée sur l'hypothèse erronée selon laquelle l'article 12.8 exige des autorités chargées de l'enquête qu'elles ménagent la possibilité de communiquer des avis et des observations concernant la décision finale relative à chaque question avant que la détermination finale ne soit établie.
English: None of those processes is making the appropriate progress expected.
French: Aucun de ces processus ne progresse comme il convient ou comme on l'espérait.
English: On this basis, and in the event the mining exemption is removed, CLI supports option 1 reporting releases from tailings and waste rock.
French: C’est pour ces raisons et au cas où l’exemption accordée au secteur minier serait levée que le CLI appuie l’option 1 – déclarer les rejets des résidus et des stériles.
English: • research to develop analytical tools and procedures to permit the identification of new invasive species and to link these species to their possible points of origin and vessels of introduction.
French: • la recherche et le développement d'outils et de procédures analytiques qui permettront d'identifier de nouvelles espèces envahissantes et de lier ces espèces à leur possible point d'origine et aux navires qui les ont introduites.
English: C. Institutional arrangements related to quality systems
French: Mécanismes institutionnels liés aux systèmes qualité
English: That information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of section 28C of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces informations devraient être communiquées à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le chapitre 28C du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Dynamic programming located global optimal solutions but did not determine them accurately, owing to discretized state space.
French: La programmation dynamique localisait les solutions optimums globales mais elles n'étaient pas déterminées de façon précise étant donné l'espace discret de l'état.
English: Its picturesque features, its solemn antique structures, the austere aspect of its medieval buildings and the softness of the paintings which adorn the city's palaces and churches all make Perugia one of the most typical and famous cities of art as well as tourism capitals in Italy.
French: Une physionomie pittoresque, des constructions antiques solennelles, l’aspect sévère de ses édifices moyenâgeux et la douceur des peintures qui ornent palais et églises : autant d’éléments qui en font l’une des villes d’art les plus typiques et les plus renommées d’Italie, ainsi qu’une destination touristique très courue.
English: The resolution reflects our determination to remember its millions of victims, some of whom are still alive today to tell their gruesome tale.
French: Cette résolution reflète notre détermination à nous souvenir de ses millions de victimes, dont certaines vivent encore aujourd'hui et nous racontent l'horreur de cette époque.
English: One of the difficult problems when handling sustainable development is the conflict between different areas.
French: Un des problèmes difficiles à résoudre lorsqu'on parle du développement durable réside dans le conflit entre les différents domaines.
English: In this regard, services were provided to the competent bodies as follows: in 1998, assistance was provided by 574 interpreters; in 1999, by 308; in 2000, by 601; in 2001, by 247; in 2002, by 389; and in 2003, by 287.
French: Les services de traduction que la Commission a ainsi assurés se répartissent comme suit: 574 traducteurs en 1998, 308 en 1999, 601 en 2000, 247 en 2001, 389 en 2002 et 287 en 2003.
English: More Festival 03/10/07 > 03/02/08 Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries - Belgium Europalia.europa Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature.
French: ›› suite Festival 03/10/07 > 03/02/08 Bruxelles, d'autres villes belges et les pays voisins - Belgique Europalia.europa Pendant quatre mois, Europalia mettra en exergue la diversité culturelle des 27 pays de l'Union européenne à travers la musique, le théâtre, la dance, le cinéma et la littérature.
English: This EPC version help you to appreciate the clarity and wisdom of the patentability rules in the currently valid law, which the CEC's patent lawyer friends have worked hard to deform during the last few years.
French: Cette version OEB vous aidera à apprécier la clarté et la sagesse des règles de brevetabilité de la loi actuelle, qui a fait l'objet d'intenses efforts de détournement par l'OEB et le cercle d'amis des juristes du brevet qui dominent le dossier au sein la Commission Européenne.
English: • The returning officer or revision assistant must examine the appointment and, on being satisfied as to the reason for a proxy being appointed and the eligibility and qualifications of the persons appointing the proxy and the person so appointed, must require the latter to make a declaration before issuing a certificate to vote.
French: • Le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint examine la nomination et, s'il est convaincu de la validité de la raison qui justifie la nomination d'un mandataire et de l'admissibilité et des qualités requises de la personne qui nomme le mandataire et du mandataire, il exige de ce dernier qu'il fasse une déclaration avant de délivrer une autorisation de voter.
English: 10-5.4.3 Vessels navigating in zones 2 and 310-5.4.3.
French: 10-5.4.3 Bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882482, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) et de la LTN 1987 puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882482, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Trends and Trendiness at Davos by Dominique Moisi The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global "barometer."
French: La dernière mode à Davos by Dominique Moisi Le Forum économique mondial de Davos est considéré à juste titre comme un "baromètre" mondial.
English: • A workplan will be needed for the following activities:  establishing and training a Health Board, Authority, Council or Committee;  the Community Health Needs Assessment (CHNA) assessing health needs and priorities;  reviewing existing services; and  developing a Community Health Plan.
French: G G G G G ce que l’activité accomplira; comment contribue-t-elle ou est-elle reliée au cheminement vers le Transfert? un échéancier pour la compléter et un calendrier de tâches; qui sera responsable de réaliser l’activité? et ce qu’il en coûtera.
English: It is relevant to note that two of the circumstances of abuse relating to not working an invention locally within Canada. were repealed in 1996 following the adoption of the NAFTA.
French: Il importe de noter que deux cas d'abus se rapportant au défaut d'exploiter un brevet localement au Canada ont été abrogés en 1996 à la suite de l'adoption de l'ALENA 268 .
English: [12 March 2009]
French: [12 mars 2009]
English: In 2005, 51.6% of Canadians reported being active or moderately active, an increase from the 43% noted in 2000-2001.
French: En 2005, 51,6 % des Canadiens ont déclaré être actifs ou modérément actifs – une augmentation par rapport à ce que l’on a observé en 2000-2001 (43 %).
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: La personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil PE 327.824v01-00
English: The inalienable right to the truth
French: Le droit inaliénable à la vérité
English: In addition, broader and deeper regional economic cooperation and integration should become a framework for integrating African economies in the global economy.
French: En outre, une coopération et une intégration économiques régionales plus larges et plus profondes devraient constituer le cadre pour intégrer les économies africaines dans l'économie mondiale.
English: It should be noted that harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties using a common core document and treaty-specific reports have been prepared by an inter-committee technical working group and were accepted by the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Il faudrait relever que des directives harmonisées concernant la présentation des rapports en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à raison d'un document de base et de rapports spécifiques à chaque instrument, ont été élaborées par un groupe de travail technique intercomités et acceptées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Throughout this period, they were careful to listen and provide innovative support.
French: Durant ce temps, ils ont su faire preuve d’écoute et d’un soutien innovateur.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 4
French: COSTA RICA Loi sur la biodiversité n° 7788 INDE Loi sur la diversité biologique de 2002
English: Alcoholism had become a big problem for the indigenous peoples of the north.
French: L'alcoolisme était devenu un problème majeur pour les populations autochtones du nord.
English: R. Crowell Eel Processor Ltd. Contact:
French: R. Crowell Eel Processor Ltd. Contact d'affaires :
English: Input for this three-year, forward-looking, planning document is prepared by the individual business line working teams, approved by the Business Line Management Team and DMC, and coordinated by the Business Lines Support Division, CSB.
French: La préparation de ce document triennal et prospectif de planification est effectuée par l'équipe de travail en charge de chaque secteur d'activités, et le document est ensuite approuvé par l'équipe de gestion des secteurs d'activités et par le CGM, le tout étant coordonné par la Division du soutien aux secteurs d'activités, Direction générale des services intégrés.
English: The art of living in Talloires is a pleasure shared by all.
French: Vivre, bouger, découvrir, savourer... à Talloires, l'art de vivre est un plaisir qui se communique.
English: In Article 30(3), the second subparagraph is replaced by the following: ‘The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: 21). à la date d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou à la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et qui, à la suite de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si, dans les six mois qui suivent la date d'adhésion, ils sont modifiés de manière à remplir les conditions prévues par les articles 4 et 5 du présent règlement.
English: In this way, we strive to be a compassionate humanitarian donor pursuing sustainable development and poverty alleviation.
French: Nous nous efforçons constamment d'être un donateur humanitaire compatissant, soucieux de réaliser un développement durable et de réduire la pauvreté.
English: This is considerably less compared to 2007, i.e. – 10,6 % and – 18,6 % respectively, taking into account recurrent under-execution of budget lines concerned in previous years.
French: Ces montants sont nettement inférieurs à ceux de 2007, c’est-à-dire de 10,6 et 18,6 % respectivement, compte tenu de la sous-exécution récurrente des lignes budgétaires en question au cours des années précédentes.
English: Mrs. Barnes (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Order of Malta is pleased to take the floor at this special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Barnes (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : L'Ordre militaire souverain de Malte est heureux de prendre la parole à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Canadian Government is currently implementing a public key infrastructure which is based on the Entrust application for encryption and digital signatures.
French: Le gouvernement du Canada travaille actuellement à l'installation d'une infrastructure à clé publique fondée sur du logiciel Entrust pour le cryptage et les signatures numériques de ses transmissions.
English: Mechanism to encourage harmonization of working methods
French: Mécanisme chargé d'encourager l'harmonisation des méthodes de travail