ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that this provision further curtailed the exercise of the right to strike and asked for detailed information as regards the conditions required for the third parties to start proceedings against trade unions having called for a strike and as regards the possible effects of this procedure.
French: Le Comité a considéré que cette disposition entrave plus encore l’exercice du droit de grève et a demandé des informations détaillées sur les conditions requises pour que les parties tierces intentent une action contre les syndicats ayant déclenché une grève ainsi que sur les effets possibles d’une telle procédure.
English: (s) Requests States parties to respond promptly to the second questionnaire circulated by the secretariat;
French: s) Prie les États parties de répondre rapidement au deuxième questionnaire distribué par le Secrétariat;
English: These SEAs focus on identifying both the potential negative as well as positive environmental impacts of proposed agricultural and rural policy.
French: Elles ont pour objectif de recenser les impacts environnementaux potentiels aussi bien négatifs que positifs des politiques agricoles et rurales.
English: 5.3 Industrial application vs. exclusion under Art. 52(2)
French: 5.3 Application industrielle et exclusion en vertu de l'art.
English: V. Exchange o f views on t h e p r o g r e s s of s t u d i e s on t h e proposed Council
French: V. Echange de vues sur l ' é t a t des travaux r e l a t i f s
English: The best practices of regional, international and intergovernmental organizations should be used in that regard.
French: On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.
English: • make deployments only with the consent of the employee or person being deployed, unless:
French: • S’assurer d’obtenir le consentement de l’employé ou de la personne avant de procéder à une mutation, à moins :
English: Create and maintain a quality control function to ensure that all services provided by the HIAA to the travelling public either directly or by contract (as referred to in Section 12 of the Regulations) are provided in both official languages.
French: Créer et maintenir une fonction de contrôle de la qualité pour veiller à ce que l'ensemble des services assurés par l'administration aéroportuaire ou par des contractants visés par l'article 12 du règlement soient fournis dans les deux langues officielles.
English: The examples are taken from bilingual government documents and are edited for conciseness and clarity.
French: Les exemples sont tirés de documents gouvernementaux bilingues et sont modifiés pour les rendre clairs et concis.
English: The Delegation affirmed its intention to strengthen its cooperation and collaboration with WIPO, and thus creditably discharge its mission and role as a Member State of WIPO.
French: La délégation a affirmé vouloir renforcer sa coopération et sa collaboration avec l’OMPI et s’acquitter ainsi d’une manière crédible de sa mission et de son rôle en tant qu’État membre de l’OMPI.
English: • on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) ( 4 );
French: • le 13 juin, pour les technologies de transport aérien respectueuses de l’environnement (Clean Sky) ( 4 );
English: In the framework of the event Mexico promoted the inclusion of the issue “Private Military and Security Companies in armed conflicts” in order to promote a better understanding of a phenomenon that demands compliance with international humanitarian and human rights law.
French: Dans le cadre de cette manifestation, le Mexique a proposé que l'on inscrive à l'ordre du jour la question « des sociétés militaires et des sociétés de sécurité privées dans les conflits armés » afin de promouvoir une meilleure compréhension du rôle de ces sociétés qui doivent respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: The proposed inward redeployment aims to strengthen the secretariat capacity to respond to the new mandate contained in paragraph 2 of ESCWA resolution 278 (XXIV) of 11 May 2006, in which the secretariat is requested to examine the situation of women in the ESCWA member countries that suffer from occupation, war and conflict, and build their capacities in the field of conflict resolution and peacebuilding.
French: Le redéploiement interne proposé vise à renforcer la capacité du secrétariat d'accomplir le nouveau mandat défini au paragraphe 2 de la résolution 278 (XXIV) de la CESAO, datée du 11 mai 2006, où il est demandé au secrétariat exécutif d'étudier la condition de la femme dans les pays de la CESAO ayant souffert de l'occupation, de la guerre ou du conflit et de renforcer leur capacité à régler les conflits et à consolider la paix.
English: List C: Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico;
French: Liste C: Colombie, Cuba, Équateur et Mexique;
English: The 13th annual Alzheimer Coffee Break will take place from coast to coast in September, kicking off on Thursday Sept.
French: La 13e Pause-café annuelle pour l'Alzheimer, qui aura lieu d'un océan à l'autre, sera lancée le jeudi 18 septembre 2008.
English: The different articles of the Convention
French: But de la convention  3.2 Article 2 :
English: • Improving BCâ€™s live performance environment; 
French: • Améliorer l'environnement des représentations devant public de la Colombie-Britannique;
English: The tribes in Darfur supporting rebels have increasingly come to be identified as “African” and those supporting the Government as “Arab”.
French: Ainsi, les tribus du Darfour qui soutiennent les rebelles sont de plus en plus fréquemment qualifiées collectivement de « tribus africaines » et celles qui soutiennent le Gouvernement de « tribus arabes ».
English: This difference could be due to a combined effect of AURAMS spatial resolution (42 km) and a decrease in the regional representativeness of the measurement sites at night, during summertime events, when the stability close to the surface is strong.
French: Cet écart pourrait s’expliquer par l’effet combiné de la résolution spatiale de l’AURAMS (42 km) et de la représentativité régionale moindre des sites de mesure au cours de la nuit, pendant les événements météorologiques d’été, au moment où la stabilité près de la surface est importante.
English: Risk management should be embedded into the major operational processes — strategic planning, operational and financial management and performance measurement and management;
French: La gestion des risques doit être ancrée dans les principaux processus opérationnels : planification stratégique, gestion opérationnelle et financière, et mesure et gestion de la performance;
English: The two actions for unlawful elections, i.e. the actions for unlawful election of all elected candidates, were rejected by the Supreme Administrative Court upon finding one of them late and the other premature - the petitioners did not comply with the period of 10 days from the announcement of the results by the National Election Committee.
French: Les deux recours pour illégalité des élections, c'est-à-dire les actions pour illégalité de l'élection de tous les candidats élus, ont été rejetés par la Cour administrative suprême au motif que l'un avait été introduit trop tard et l'autre trop tôt - les requérants n'ayant pas respecté le délai de dix jours après l'annonce des résultats par le Comité électoral national.
English: (b) Questionnaire on printing knowledge (30 minutes).
French: b) Questionnaire sur les connaissances en imprimerie (30 minutes).
English: The motion was rejected by 67 votes to 79, with 32 abstentions.
French: Par 67 voix contre 79, avec 32 abstentions, la motion est rejetée.
English: In terms of pending cases, he said the Court had concluded hearings in the case concerning the Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua) and would deliver its judgment at a public sitting on 13 July 2009.
French: S'agissant des nouvelles affaires, les audiences ont été menées à bien dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica) c. Nicaragua et la Cour doit rendre son arrêt en audience publique le 13 juillet.
English: Mr. Al-Katib pointed out that only a few years ago, Saskatchewan was not producing many pulses at all, so this represents remarkable growth in a short amount of time.
French: Du reste, M. Al-Katib rappelle qu'il y seulement quelques années, la Saskatchewan ne produisait pratiquement pas de légumineuses, et que cela représente donc une croissance remarquable en peu de temps.
English: In addition, it may report on significant problems or issues in the state of management of information holdings relevant to their identification, organization, storage, conservation, retention and disposal.
French: Elles peuvent signaler des problèmes ou des questions susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur la gestion des fonds de renseignements, en ce qui concerne notamment leur identification, leur organisation, leur entreposage, leur conservation et leur disposition.
English: + Some respondents suggested allowing the use of other quality of life questionnaires which should be validated for the intended purpose.
French: + Certains répondants ont suggéré que l’on permette l’usage d’autres questionnaires sur la qualité de vie dont la validité pour l’objectif visé devrait être confirmée.
English: Poverty reduction and economic development
French: Réduction de la pauvreté et développement économique
English: Estos derechos se formulan en términos de una doble obligación por parte de los Estados, es decir, proteger la existencia  incluida la física  y fomentar la identidad de las minorías nacionales.
French: Ces droits sont formulés en termes dune double obligation à la charge des Etats : protéger lexistence, y compris physique, et promouvoir lidentité des minorités nationales.
English: The DriveTest Centre will tell you who to contact to find a licensed interpreter. This interpretation service will cost some money.
French: Le centre d'examen de conduite vous dira où vous adresser pour retenir les services d'un interprète agrée ou d'une interprète agrée, que vous devrez payer vous-même.
English: 4.2 See Appendix A of Volume 1.
French: 4.2 Voir l'Annexe A du volume 1..
English: In the second year, drama expenditures declined by 11 per cent, but were still ahead of the last year of the old policy.
French: L’année suivante, les dépenses en dramatiques ont baissé de 11 %, mais sont demeurées plus élevées qu’au cours de la dernière année de l’ancien régime.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Malta addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Malte
English: The SCC upheld the SCM’s finding at first instance that MCpl Brown had been impermissibly induced to traffick in a controlled substance, as there had been no reasonable basis to suspect his involvement in that activity in the first place.
French: La CSC a confirmé en appel la constatation à la première instance de la CMP voulant que le cplc Brown ait été amené de façon inacceptable à faire le trafic d'une substance contrôlée, car il n'y avait à première vue aucun motif raisonnable de soupçonner la participation du cplc Brown à cette activité.
English: • The Health Promotion Committee of the Heart and Stroke Foundation has also formed a working group of volunteers including the health promotion manager who works to improve wellness in all worksites in New Brunswick.
French: • Le comité de promotion de la santé de la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick a également mis sur pied un groupe de travail constitué de bénévoles, dont fait partie la gestionnaire de la promotion de la santé, qui a pour mission d'améliorer le mieux-être dans tous les lieux de travail au Nouveau-Brunswick.
English: Clearer terms and conditions, and procedures, for the administration and delivery of the War Veterans Allowance income support program.
French: Modalités/conditions et procédures plus claires pour l'administration et l'exécution du Programme des allocations aux anciens combattants (soutien au revenu).
English: • Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM)
French: • Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice au marché
English: Welcoming international efforts aimed at identifying innovative and additional sources for financing development,
French: Saluant les efforts faits au niveau international pour trouver des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement,
English: Where G = the per cent grade divided by 100 (up is positive, down is negative).
French: où G = le rapport de déclivité (en %) divisé par 100 (positif pour les montées, négatif pour les descentes).
English: An exhaustive assessment of the 2004 strategy – legislative and non-legislative acts – is given in the working document attached to this Communication.
French: Une description exhaustive du bilan de la stratégie 2004 – actes législatifs et non législatifs – figure dans le document de travail annexé à la présente communication.
English: The new legislative proposal will be a careful and reasonable modernization of our laws so that the police and CSIS can continue to do their jobs and keep Canadians safe.
French: Le projet de loi correspondra à une modernisation soigneuse et raisonnable de nos lois, de manière à ce que la police et le SCRS puissent continuer de faire leur travail et d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: The very delicious and popular sweets (cannoli, cassate, Martorana fruit (fruit-shaped marzipan) , etc. ) and a prestigious selection of white and red wines complete the menu.
French: Les succulentes et célébrissimes pâtisseries (cannoli, cassate, pâte d'amande, etc.) et les prestigieux vins blancs et rouges, sélectionnés avec soin, complètent ce menu.
English: This initiative may expedite the process by which a substance is added to the NDSL (see footnote 5) . The information exchange may reduce testing and information requirements for industry and therefore lower not only its testing costs but also the administrative costs of complying with the cost recovery regulations.
French: Cette initiative pourrait accélérer le processus d'inscription d'une substance sur la LES (voir référence 5) . L'échange d'informations pourrait réduire les besoins d'information et d'analyse requis pour l'industrie et, par conséquent, abaisser non seulement les coûts des essais, mais aussi les coûts administratifs pour se conformer aux règlements proposés sur le recouvrement des coûts.
English: DFO’s Quebec Region continued its participation in the two components of the Action Plan SLV 2000 dealing directly with fish habitat enhancement: the "Community Involvement" component, aimed at providing direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St. Lawrence ecosystem and related uses; and the "Biodiversity" component, aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: Il s’agit du domaine d’intervention « implication communautaire » dont le mandat est d’orienter et d’encourager la participation du public à l’atteinte des objectifs d’amélioration de l’écosystème du Saint-Laurent et des usages qui y sont reliés. Le second domaine d’intervention est celui de la « biodiversité » qui vise la protection et la conservation des habitats et des espèces aquatiques.
English: Q: What is the dress code on board your boats for dinner cruises?
French: Q : Quel est le meilleur moment de l’année ou de la journée pour voir des baleines ?
English: Some of the answers received through this process have conveyed information on past or current activities of the respondents.
French: Certaines des réponses reçues dans le cadre du processus d'élaboration du rapport ont fourni des informations sur les activités passées ou en cours des participants.
English: The Council recommended to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2001 to 2002 in the sum of US$10,506,400.
French: Il a recommandé pour adoption à l'Assemblée le budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002, pour un montant de 10 506 400 dollars.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, include your documents, such as official receipts, that show the foreign taxes you paid, and a note showing your calculations.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez y une note indiquant tous vos calculs ainsi que les pièces justificatives, comme des reçus officiels, à l’appui du montant d’impôt étranger payé.
English: The SBSTA noted the ongoing development of the GCOS Cooperation Mechanism to address priority needs for improvements in global observing systems for climate in developing countries, in particular the plans to develop an inventory of donor activities relating to global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a noté le développement en cours du mécanisme de coopération du SMOC pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'amélioration des systèmes mondiaux d'observation du climat dans les pays en développement, en particulier les projets d'inventaire des activités de donateurs en rapport avec les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: "The Development Agenda is not merely a question of capacity building," Mr. Gurry told the CDIP, which was established by the WIPO General Assembly in October 2007 and is currently holding its second session (July 7-11, 2008).
French: "Le Plan d’action pour le développement n’est pas simplement une question de renforcement des capacités", a déclaré M. Gurry au CDIP, comité créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2007 qui tient actuellement sa deuxième session (7‑11 juillet 2008).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on Budgets is positive about the Commission's proposal to lead Europol out of its interstate position and into communitisation.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la commission des budgets est favorable à la proposition de la Commission de faire évoluer Europol de sa position interétatique vers la communautarisation.
English: I strongly support that decision and encourage all Member States to participate in the high-level plenary meeting at the highest level.
French: J'appuie fermement cette décision et invite tous les États Membres à participer à la réunion au niveau le plus élevé.
English: The detailed resources are outlined in Section 7.  OUTCOMES ACHIEVED  The following focuses on the specific commitments made in the RPP for the period under review: Increase in Representation of Designated Groups  Since the inception of the Employment Equity Program in 1996, the Commission has initiated audits of 55.6 % of employers subject to the EEA.
French: Ils révèlent : a) que le taux de disponibilité des Autochtones et des membres des minorités visibles a augmenté sensiblement; b) que le taux de disponibilité des femmes dans les métiers non traditionnels a continué d'augmenter; et c) que le taux de disponibilité des personnes handicapées a légèrement diminué en raison d'une définition plus conforme à celle de la LEE.
English: The Militia of the Battle of the Châteauguay:
French: Histoire sociale des miliciens de la bataille de la Châteauguay, Ottawa :
English: In fact, its MAPEs of 7.6% and 16.32% one and two years in advance, respectively, are perceptibly higher than those of other specifications.
French: En effet, ses PEMA de 7,6 % et 16,32 % respectivement à 1 an et 2 ans à l’avance, sont nettement supérieures à celles des autres spécifications.
English: If we want our businesses to be able to compete locally and globally, these issues have to be addressed," added Wahbe.
French: Des sessions du séminaire ont eu lieu dans 19 collectivités du Canada et des sessions supplémentaires sont prévues.
English: Ireland has since become a major origin for this market.
French: L’Irlande est devenue aujourd’hui une origine majeure du marché.
English: • Directorates-general of the Commission (official titles) It contains uniform stylistic rules and conventions which must be used by all the institutions, bodies and agencies of the European Union.
French: • Directions générales de la Commission (intitulés officiels) Il contient... les règles et les conventions d’écriture standardisées qui doivent être utilisées par l’ensemble des institutions, organes et agences de l’Union européenne.
English: Governance and Institutional Strengthening
French: Gouvernance et renforcement institutionnel
English: Outdoor enthusiasts will benefit from common promotion, marketing and product packaging of local adventure tour operators.
French: Les passionnés d'activités de plein air pourront profiter de la promotion, du marketing et de la conception de forfaits de plusieurs organisateurs d'excursions locaux.
English: Requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and race; to dealing with urgent problems affecting them in education, health, the economy and in the matter of violence against women, including domestic violence; and to eliminating/ending the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination;
French: Prie les États d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes de promotion des droits civils, politiques, sociaux et culturels des femmes et des filles autochtones; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons de sexe et de race; de remédier aux problèmes urgents qui les touchent en matière d'enseignement, de santé, et de vie économique ainsi qu'aux violences qu'elles subissent, y compris dans leurs foyers; de faire disparaître/de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les filles autochtones pour plusieurs raisons liées à la fois, au racisme et à la discrimination sexuelle;
English: Submission Deadlines If you would like to submit an article for an upcoming issue of the TPD News, here are the deadlines:
French: Délais des présentations Si vous souhaitez soumettre un article pour un des numéros à venir de Nouvelles de la DPT, voici les échéances :
English: What about regulatory compliance and state-of-the-art and development risks?
French: Et qu'en est-il du respect du permis, de l'état des connaissances et du risque de développement?
English: It shall be amended as set out below in point 85.
French: Il est modifié comme indiqué ci-après au point 85).
English: The buildings may be of architectural, cultural or historic interest to the community.
French: Les bâtiments peuvent avoir une valeur architecturale, culturelle ou historique pour la collectivité.
English: Labour inspections encompass natural persons, legal entities, and other economic undertakings not considered legal entities, employing people above 18 years of age.
French: Les inspections relatives au travail concernent les personnes physiques et morales, ainsi que les autres entités économiques sans personnalité juridique employant des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Normally, candidates can sit up to three tests often years apart, and if they fail on the first test, their data are not deleted.
French: Normalement, un candidat peut se présenter trois fois, souvent à plusieurs années d'intervalle, et s'il échoue au premier test, ses données ne sont pas supprimées.
English: Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE), Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Ms. Nicoletta di Tanno (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat.
French: Mme Tea Aulavuo (CEE), M. Martin Magold (CEE), Mme Francesca Racioppi (OMS) et Mme Nicoletta di Tanno (OMS) ont participé à la réunion au nom du secrétariat du PPE-TSE.