ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, group relief would not apply to a supply of such services if they were acquired, in whole or in part, by the first purchasing group member or by any subsequent closely related purchaser for the purpose of supplying clearing or settlement services on an exempt basis to a person outside the group.
French: Ainsi, l’allégement pour les regroupements ne s’appliquera pas à la fourniture de ce type de services s’ils sont acquis, en totalité ou en partie, par le premier membre acheteur, ou par tout acheteur étroitement lié successif, afin d’effectuer, sur une base exonérée, une fourniture de services de compensation ou de règlement au profit d’une personne de l’extérieur du groupe.
English: As a 55-year-old baby boomer, McAmmond’s connection to Alzheimer’s disease is the realization that it has the potential to strike out at an entire generation of his friends, family, colleagues and business associates.
French: Dave McAmmond, un baby-boomer âgé de 55 ans, s’est créé un lien à la maladie d’Alzheimer lorsqu’il a réalisé que cette maladie pouvait s’attaquer à toute une génération composée de ses amis, parents, collègues et associés.
English: Ye ar s o f follo w -u p Age -c om orbidity sc ore
French: Auteur (année) Cantor (1998) Freedman (1997) King (1996) McGeehin (1993) Zierler (1988) Cantor (1987) Gottlieb (1982)
English: The Committee commends the State party for its emphasis on maintaining observance of its human rights obligations despite the volcanic eruptions of 1995, 1996 and 1997.
French: Le Comité félicite l'État partie de s'être attaché à continuer d'honorer ses obligations en matière de droits de l'homme, malgré les éruptions volcaniques de 1995, 1996 et 1997.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: Integrated Management Practices Action Plan.
French: Le savoir, clé de notre avenir - Le perfectionnement des compétences au Canada, Développement des ressources humaines Canada, 2002.
English: In cases where this is not possible, the weighted-score approach, using trade-off weights and standardized scores against the various criteria, is best.
French: Si c'est impossible, l'approche de la note pondérée est la meilleure; elle fait appel à des coefficients de compromis et à des notes normalisées au regard des divers critères.
English: The Guideline was developed to help ensure that motor vehicle advertisements are created to comply with the spirit of Canadian road safety laws.
French: Cette Ligne directrice a été développée dans le but d’aider les annonceurs à concevoir des publicités automobiles qui soient conformes à l’esprit des lois régissant la sécurité routière au Canada.
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country's airports -we are the landlord for the largest and busiest airports; we continue to operate the remote airports and those not yet transferred; we provide funding to eligible airports through the Airports Capital Assistance Program (ACAP) to assist in financing capital work relating to safety, asset protection and cost reduction; we negotiate airport transfer agreements; and we maintain an oversight and monitoring role for the airports system.
French: Il continue d'exploiter les aéroports éloignés et ceux qui ne sont pas encore cédés et affecte des fonds aux aéroports admissibles au Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) pour faciliter les travaux d'immobilisations liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts. En outre, il négocie les accords de cession d'aéroports et supervise le rôle du réseau d'aéroports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (i) Interference to hearing technologies (including hearing aids, cochlear implants, and assistive listening devices) shall be reduced to the lowest possible level that allows a user of hearing technologies to utilize the telecommunications product.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 ( i ) Les interférences avec les dispositifs techniques pour l'audition (dont les aides auditives, les implants cochléaires et les aides de suppléance à l'audition) doivent être réduites au plus bas niveau possible afin de permettre à la personne qui utilise des dispositifs techniques pour l'audition d'employer le produit de télécommunication.
English: in writing. - When the issue of counter-terrorism measures arises, the debate always focuses on the affect on civil liberties.
French: Quand la question des mesures antiterroristes est posée, le débat tourne toujours autour des libertés civiles.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 71 Paragraph 16 16. Notes that there is often a mismatch between the supply of and demand for tickets for major football events which is beneficial for sponsors but detrimental for consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when it comes to the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels whilst acknowledging that the distribution of tickets may, where appropriate, be restricted to members of supporters clubs, travel clubs or similar schemes, membership of which is available on a non-discriminatory basis;
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 71 Paragraphe 16 16. note que l’offre et la demande de tickets pour les grands événements footballistiques accusent souvent un décalage qui profite aux sponsors mais nuit aux consommateurs; insiste pour qu’il soit tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d’équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets; reconnaît toutefois que la distribution des tickets peut, si cela s'avère opportun, être limitée aux membres des clubs de supporters ou d'organismes comparables auxquels il est possible d'adhérer dans des conditions de non-discrimination; Or. en
English: A significant number of Aboriginal northerners, who depend on these species for subsistence, exceed the recommended consumption guidelines.
French: • Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, on a effectué une étude sur les niveaux de polluants dans le sang des Inuites des collectivités nordiques.
English: Business intelligence is becoming important in enhancing the competitiveness of small firms, and intermediary organisations need to develop systems of support, which can help firms in accessing this.
French: La bonne gestion des affaires devient important pour améliorer la compétitivité de petites entreprises, et les organisations intermédiaires ont besoin de développer des systèmes de soutien qui peuvent aider les entreprises à y parvenir.
English: The NFB projects offer an excellent opportunity to showcase all the work that has been done in close cooperation with players on the cultural and artistic scene.
French: Les projets de l’ONF sont une belle occasion de souligner tout le travail qui a été fait en étroite collaboration avec les intervenants du milieu culturel et artistique.
English: Marrakech, Maroc *Air Fare: $2,733.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $824.04 Meals and incidentals: $289.89 Other: $0.00 TOTAL: $3,847.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Marrakech, Maroc *Tarifs aériens : 2 733,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 824,04 $ Repas et effets connexes : 289,89 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 847,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: increases the carbon to chlorine ratio, indicating a lower degree of chlorination.
French: Au début des années 1990, la majorité des fabriques de pâte au Canada s’étaient dotées de systèmes de traitement secondaire des effluents pour se conformer à la réglementation fédérale relative à la DBO et à la toxicité aiguë.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, the Rocard report contains many positive points.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, le rapport Rocard contient de nombreux points positifs.
English: This unfortunate state of affairs has resulted in diverse opinions, independent governance structures and the subsequent funding of different activities at the country and regional levels, which have often skewed attempts at global priority setting.
French: Cela se traduit malheureusement par des divergences de vues, des structures de gouvernance autonomes et le financement d'activités différentes aux niveaux national et régional, qui ont bien souvent empêché de fixer des priorités à l'échelon mondial.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Roundtable Report In St. John's, the Minister of State met approximately 26 Newfoundland and Labrador health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Terre-Neuve-et-Labrador Rapport de la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador À St. John's, le ministre d'État a rencontré approximativement 26 intervenants de la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Delegations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in the year 2001, in their respective countries, covering, where possible, topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems having an impac on gas industry operations and practices.
French: Les délégations seront invitées à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des opérations de l'industrie gazière et du marché du gaz en 2001 dans leur pays respectif, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate in camera.
French: Après les conclusions orales, la Chambre de première instance délibère à huis clos.
English: B-genome - positive PCR assays were found in 34/51 fertile F2 progeny (67%), which was more than double the proportion found in fertile BC1 progeny.
French: Des résultats positifs en PCR ont été obtenus pour 34/51 (67 %) de la progéniture F2 fertile, ce qui est plus de deux fois la proportion trouvée au sein de la progéniture BC1 fertile.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Détermination de la conductance et de la température d’une portion d’essai à l’aide du dispositif de mesure de l’humidité (moisture tester meter) et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l’AOAC.
English: TER, only by continuing the expansion of its activities, by its commitment to be more involved in the international activities developed in other fora, by developing relations with the private sector for the transfer of know-how and obtaining additional financial resources and by increasing the countries' support in the implementation of actions with concrete results, will become more successful in bringing its contribution to the changing European transport environment.
French: En poursuivant l'expansion de ses activités, en participant aux activités internationales menées dans d'autres instances, en nouant des relations avec le secteur privé en vue du transfert du savoir-faire et de la mobilisation de ressources financières additionnelles et, enfin, en encourageant les pays membres à soutenir davantage la mise en œuvre de mesures concrètes, le TER se donnera les moyens de contribuer plus efficacement à l'amélioration du système de transport européen.
English: No contribution shall be made in into the Business Risk Management Account if the amount in the Business Risk Management Account will exceed $30,000,000. 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period.
French: Le comité d'examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d'assurance-production qui, de l'avis du comité d'examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: In addition to the areas of work described, the Council also studied many ongoing and developing issues in order to remain informed and be prepared to provide advice to the Minister of Health when necessary.
French: Les répétitions entre les sections permettront à tous d'avoir une bonne idée du travail accompli par le Conseil ministériel. Outre les secteurs de travail évoqués dans les pages qui suivent, le Conseil a étudié de nombreuses questions nouvelles et émergentes pour se tenir au courant et être prêt à conseiller le ministre de la Santé au besoin.
English: • Competition in the foreign government markets is too strong.
French: • une trop forte concurrence à l’égard des marchés publics étrangers;
English: The protection of bio-diversity and traditional knowledge by the setting-up of Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDLs). The need to encourage innovation and creativity and promote the sharing of their benefits.
French: Le colloque a mis en évidence la nécessité pour les pays participants de prendre part à lharmonisation, sur le plan international, des lois et des procédures relatives à la propriété intellectuelle, y compris létude de questions de propriété intellectuelle liées aux nouvelles technologies, à lenvironnement numérique, aux questions mondiales et à lAccord sur les ADPIC.
English: The Conference, in response to the application by the Russian Federation for observer status in the OIC, decided unanimously and on an exceptional basis to grant observer status to the Russian Federation.
French: En réponse à la requête de la Fédération de Russie, la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a décidé à l'unanimité et à titre exceptionnel de lui accorder le statut d'observateur.
English: CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards
French: IRSC Inst. de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche au doctorat Titre
English: • To receive accommodation or camping guides, call:
French: Il vous sufﬁt de composer le 1 877 RESERVE (737-3783) ou de visiter le site www.pccamping.ca.
English: The Construction Standard sets the structure and contents of the OVNS materials, which include:
French: La norme relative à la construction définit la structure et le contenu du dossier de l'OVNS, qui comprend les éléments suivants:
English: Here we report electron-microscopic and isotopic evidence that whale skin was ingested and assimilated by cyamids.
French: Nous présentons ici des illustrations au microscope électronique et des preuves par les isotopes que la peau des baleines est bel et bien consommée et assimilée par les cyamidés.
English: The Commission's planned meeting tomorrow afternoon with the Chairperson of the African Union Peace and Security Council will provide a useful opportunity to that end.
French: La réunion prévue demain après-midi entre la Commission et le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine nous fournira une occasion utile à cette fin.
English: 12 Wing Shearwater is one of the oldest military airfields in Canada, second only to CFB Borden.
French: L'histoire mouvementée et colorée de Shearwater reflète l'évolution de l'aviation canadienne et la croissance de la Force aérienne du Canada.
English: This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant.
French: Voilà donc l'état des négociations concernant la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
English: • 57-A-2007 — Add a service under licence Nos. 962586 and 967557 - I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and Canjet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 57-A-2007 — Ajout d'un service aux termes des licences nos 962586 et 967557 - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: • Explore program integration methods (i.e., community-wide programming)
French: • Examen des méthodes d’intégration des programmes (élaboration de programmes à l’échelle des collectivités, p. ex.)
English: Anastacia is an American pop singer who has sold ten million records since the release of her first album Not That Kind in 2000.
French: Anastacia signe son retour en 2004 avec un album éponyme. Elle a vendu plus de 10 millions de disques depuis la sortie de son tout premier album Not That Kind en 2000.
English: The BizPaL initiative arose from the need to ease the regulatory burden placed on small businesses and a desire to make government services more client-focused.
French: L'initiative PerLE a été mise au point par souci d'alléger le fardeau réglementaire des petites entreprises et de rendre les services gouvernementaux plus axés sur les clients.
English: Malek Abdel Jaber Tameem Salem (from wounds sustained earlier)
French: Malek Abdel Jaber Tameem Salem (mort de ses blessures)
English: Meeting in Bangkok (Thailand) from 2 to 14 October.
French: Réunion à Bangkok (Thaïlande), du 2 au 14 octobre.
English: [Profile] (An image was removed. follow the link)
French: [Profile] (An image was removed. suivre le lien)
English: Lastly, I should like to express my gratitude to my representative, General Lamine Cissé, and to the entire United Nations team for the commendable efforts they are making to restore calm in the country and help the Government deal with the many challenges facing the Central African Republic.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant, le général Lamine Cissé, et à toute l'équipe du système des Nations Unies pour les efforts louables qu'ils déploient pour ramener le calme dans le pays et aider le Gouvernement à faire face aux multiples défis auxquels est confrontée la République centrafricaine.
English: The Government of Canada should therefore propose to its NAFTA partners a formal system for repayment of all duties, retroactive to the date set by any preliminary and/or final determination imposing duties.
French: Le gouvernement du Canada devrait donc proposer à ses partenaires de l’ALENA d’établir un système officiel de remboursement des droits ainsi payés avec effet rétroactif à la date fixée dans la décision préliminaire ou la décision finale d’imposition des droits en question.
English: These costs include an estimated 0.3-0.4 US cents per gallon cost for increased use of lubricity additives and increased distributional costs.
French: Ce montant comprend un coût estimé à 0,3 ou 0,4 cent américain le gallon couvrant l’emploi accru d’additifs lubrifiants et la hausse des frais de distribution.
English: Techniques for measurement of testicular and ovarian in vitro steroid production paved the way for investigations into the effects of PMEs on the reproductive functions of smaller-bodied fish species (too small to sample blood for sex steroid measurement).
French: Les techniques de mesure in vitro de la production testiculaire ou ovarienne de stéroïdes ont ouvert la voie à l'étude des effets des EFP sur les fonctions reproductrices chez les espèces de poissons de petite taille (dont les représentants sont trop petits pour permettre le prélèvement d'échantillons sanguins à des fins de mesure des stéroïdes sexuels).
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D09 Key Words Direct designation - Enduring property - Life insurance policy Policy Statement Under the Income Tax Act, a charitable donations tax credit can be claimed on a deceased individual's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D09 Mots clés Transfert direct - Bien durable - Testament - REER - FERR - Police d'assurance vie Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé dans la déclaration d'une personne décédée pour un don fait dans le cadre d'un transfert direct d'argent ou de titres négociables à un donataire reconnu qui est le bénéficiaire désigné d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d'une police d'assurance vie.
English: When communication and process design skills are taught without reference to the cultural assumptions underlying them, processes are more likely to mirror bureaucratic, legal culture than the culture of any particular ethnocultural group.
French: Des compétences en communications et en conception de processus, enseignées sans référence aux assises culturelles qui les sous-tendent, ont davantage tendance à s'assimiler à une culture bureaucratique et légale qu'à la culture d'un groupe ethnoculturel donné.
English: Rather, in the circumstances, the representative maintained that the position must be staffed through a competition, rather than by a process without competition.
French: Le représentant a soutenu que, dans les circonstances, le poste devait être pourvu par voie de concours, plutôt que par un processus sans concours.
English: However, global performance in promoting employment over the Decade was disappointing.
French: Néanmoins, les résultats affichés au cours de la décennie à travers le monde au chapitre de la promotion de l'emploi ont été décevants.
English: Conduct joint activities with other levels of government—CRRF needs to define how it plans to make in roads with all levels of government in instituting programs.
French: Entreprendre des activités conjointes avec d’autres paliers de gouvernement  La FCRR doit préciser comment elle prévoit établir des programmes auxquels participeront tous les paliers de gouvernement.
English: In organizing the high-level round table, the Commission collaborated with the Statistical Commission, which held its thirty-fifth session from 2 to 5 March 2004.
French: Pour organiser cette table ronde, la Commission avait collaboré avec la Commission de statistique, qui devait tenir sa trente-cinquième session du 2 au 5 mars 2004.
English: Wednesday, 26 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room S-770.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle S-770.
English: Section 4(3) is a paramountcy clause establishing that part 1 of the Act applies (after it comes into force), unless another Act of Parliament specifies that a provision operates despite the provision of this part.
French: Le paragraphe 4(3) est la disposition d’attribution de prépondérance qui établit que la partie 1 de la Loi s’applique (après son entrée en vigueur), à moins qu’une autre loi fédérale ne prévoie qu’une de ses dispositions a priorité.