ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks The Department of Justice Canada will provide its legal services units and regional offices with additional guidelines to help departments implement this policy.
French: Remarques Le ministère de la Justice Canada fournit à ses services juridiques ministériels et à ses bureaux régionaux des lignes directrices supplémentaires pour aider les ministères à appliquer cette politique.
English: 4.3.1.1 This section contains general provisions applicable to the transport of solid substances in bulk containers.
French: 4.3.1.1 On trouvera dans la présente section des dispositions générales applicables au transport de matières solides en conteneur de vrac.
English: Mr. Lundborg (Sweden), speaking on behalf of the European Union (EU), congratulated the Director-General on his reappointment and assured him of the support of the EU during the coming four-year period.
French: M. Lundborg (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, félicite le Directeur général pour le renouvellement de son mandat et l'assure du soutien de l'Union européenne durant les quatre prochaines années.
English: The reasoning is practical, not ideological: private providers are often available in places lacking public facilities.
French: Le raisonnement est pratique, pas idéologique : les fournisseurs privés sont souvent disponibles dans des endroits dépourvus d’équipements publics.
English: Health hazards considered include the ability of substances to induce cancer, damage genetic material, cause birth and developmental defects, disrupt reproduction, affect the immune system, cause significant and long-term changes in behaviour or cause damage to individual organs or tissues (such as the lungs or liver).
French: Parmi les risques pour la santé examinés, on compte la capacité des substances de causer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles du développement ou de la reproduction, de perturber le système immunitaire, de causer des changements importants et à long terme du comportement ou d'endommager des organes ou des tissus (comme les poumons ou le foie).
English: The Assembly calls for an immediate investigation of these issues, including the alleged use of airspace, airports and other facilities in Council of Europe member states to transport illegally detained suspected terrorists.
French: L’Assemblée demande l’ouverture immédiate d’une enquête sur ces questions, y compris les allégations d’utilisation de l’espace aérien, des aéroports et autres installations d’Etats membres du Conseil de l'Europe en vue de transporter illégalement des détenus soupçonnés de terrorisme.
English: Witnesses for the domestic industry explained that they were obliged to keep their prices static in response to low-priced Indian imports.
French: Les témoins de l'industrie nationale ont expliqué qu'ils étaient obligés de maintenir leurs prix aux mêmes niveaux à cause des marchandises importées de l'Inde à bas prix.
English: Supporting sections and documentation of this Assessment Report related to human health were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire portant sur la santé ont été préparées par le personnel de Santé Canada :
English: Further technical work is now needed to finalise the texts but this agreement clears the way for the adoption of the IIA in May.
French: Des travaux techniques complémentaires sont encore nécessaires pour finaliser les textes, mais cet accord a ouvert la voie à l’adoption de l’AII en mai.
English: This group aims the integration of the LXir tool which allows a LaTeX entry to the conversion chain of the Cyberdocs platform, in particular for the Cyberthèses project.
French: Ce groupe a pour objet l’intégration de l’outil LXir qui permet une entrée LaTeX à la chaîne de conversion de la plateforme Cyberdocs, en particulier pour le projet Cyberthèses.
English: Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
French: Les générations précédentes auraient peut-être supporté le fardeau du travail et l'attente de meilleur gré, mais de nos jours les gens veulent des résultats immédiats.
English: In its letter of October 24, 2001, the Tribunal also indicated that it would not inquire into the ground relating to the translation test, since that ground is based on speculations, and that Chandioux did not show, in any reasonable way, that there was a major flaw in the method used.
French: Dans sa lettre du 24 octobre 2001, le Tribunal a en outre indiqué qu'il n'enquêterait pas sur le motif se rapportant au test de traduction étant donné que ce motif repose sur des suppositions et que Chandioux n'a pas démontré, dans une mesure raisonnable, qu'il y a eu erreur méthodologique majeure.
English: In its decision SC-1/14, the Conference of the Parties requested the Working Group to report on its work, including any recommendations, to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Par sa décision SC-1/14, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail d'établir un rapport sur ses travaux, comportant des recommandations le cas échéant, en vue de le présenter à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: He had allegedly studied no assessment reports nor checked any references.
French: Il n’aurait consulté aucun rapport d’évaluation et pris aucune références.
English: A second Al-Jazeera staff member was sent to retrieve the videotape, resulting in the videotape being retrieved and subsequently handed to the director.
French: Un second employé d'Al-Jazeera s'est donc rendu sur les lieux et a trouvé une vidéocassette qu'il a remis au directeur.
English: We are told that the world population will spiral to nine billion by 2050, thus food production must correspondingly increase.
French: On nous dit que la spirale de la croissance démographique mondiale nous amènera au chiffre de neuf milliards de personnes en 2050: la production alimentaire doit donc augmenter proportionnellement.
English: Visibility 1 1/2 miles - The prevailing visibility is given in statute miles and fractions of statute miles.
French: Visibilité de 1,5 mi - La visibilité dominante est donnée en milles et fractions de mille terrestre.
English: The Ombudsman noted that the Commission had set out some principles for the operation of the human rights clause in its 1995 Communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries.
French: Le Médiateur a noté que la Commission avait énoncé certains principes concernant le fonctionnement de la clause relative aux droits de l’homme dans sa communication de 1995 sur l’inclusion du respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers.
English: It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
French: Il en améliore leur fiabilité sur une zone géographique couvrant notamment l’Europe.
English: Application form (parts A and B) (154kb) Annex II:
French: Formulaire de demande (parties A et B) (154kb) Annexe II:
English: Converts all popular audio formats from one format to another and extract all your favourite CD tracks into MP3 or WAV ( CD Ripper ) with ID3v2 Tag Editor supported.
French: Organize music file collections, properly label each file and get assistance in preparing mp3 and ogg files for subsequent CD burning with Ultra Tag Editor. It generates tags from file names, renames files based on tag information and supports CDDB!
English: *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: *Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: • Effective implementation of government-wide Program Review decisions including the human resources management requirements in support of Alternative Service Delivery
French: • La mise en oeuvre efficace des décisions découlant de l'Examen des programmes dans tout le gouvernement, y compris des modalités de gestion des ressources humaines requises pour appuyer la diversification des modes de prestation des services
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits the use of such testimony in subsequent criminal court proceedings.
French: La Charte canadienne des droits et libertés interdit d'utiliser un tel témoignage dans d'autres procédures criminelles.
English: Effective segregation of these grains from the food supply is essential to maintain the overall value of the quality assurance system.
French: Il est essentiel d'être en mesure de séparer efficacement ces variétés de celles destinées à l'approvisionnement alimentaire pour maintenir la valeur de l'ensemble du système d'assurance-qualité.
English: Anticipated Impact The parties that will be directly affected by the regulations will be cable operators and other retransmitters of distant terrestrial radio and television signals and rights holders of copyrighted works carried by those signals.
French: Répercussions prévisibles On prévoit que le règlement affectera les parties suivantes : les firmes oeuvrant dans les secteurs de la câblodistribution et des autres modes de retransmission des signaux éloignés des stations terrestres de radio et de télévision, ainsi que toute personne détenant des droits sur des oeuvres portées par ces signaux.
English: Amounts of retreat predicted from ice-ablation calculations compare favourably with field measurements, except at the start of thermokarst activity in the spring or when the ground ice remains covered by debris for long periods.
French: Les estimations du recul fondées sur les calculs d'ablation de la glace se comparent très bien avec les mesures prises sur le terrain, sauf pour le début de l'activité thermokarstique du printemps ou encore lorsque la glace de sol est restée recouverte par des débris durant de longues périodes.
English: COSEWIC Executive Summary Coast Microseris Microseris bigelovii Species information Coast microseris (Microseris bigelovii) is a small stemless herb of the aster family with narrow, entire to deeply lobed basal leaves and a leafless flowering stalk bearing a single yellow flower head.
French: Résumé Microséris de Bigelow Microseris bigelovii Information sur l’espèce Le microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales étroites pouvant être entièrement ou profondément lobées et une tige florale sans feuille ne portant qu’une seule fleur jaune.
English: NPH 2000-5 200010281 The Baseball Channel 2000-581 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010299 Challenge TV 2000-582 Global Television Network Inc.
English: (i) Take proactive measures to eliminate violence against children in schools, notably by including in the code of conduct for teachers the prohibition of corporal punishment and by limiting the role of school counsellors to those functions that help the pupil and revoking their disciplinary functions.
French: i) Prendre des mesures préventives pour éliminer la violence contre les enfants à l'école, notamment en énonçant l'interdiction des châtiments corporels dans le code de conduite des enseignants et en enlevant aux conseillers pédagogiques leur pouvoir disciplinaire de manière à ce qu'ils aient pour unique fonction de venir en aide aux élèves.
English: From January 2009, the Greek chairmanship has elaborated and tabled several draft documents, targeted to maintaining the OSCE presence in Georgia.
French: Depuis janvier 2009, la présidence grecque a présenté plusieurs projets de document visant à maintenir la présence de l'OSCE en Géorgie.
English: full membership of CARICOM.
French: L’UE soutiendra l’élargissement du CARICOM à d’autres États des Caraïbes.
English: The victims reported several cases of mutilation followed by acts of cannibalism.
French: Les victimes ont signalé plusieurs cas de mutilations suivies d'actes de cannibalisme.
English: • It aims to track the value in specific global value chains or across specific business functions.
French: • Il vise à assurer le suivi de la valeur dans certaines chaînes de valeur mondiales ou sur certaines fonctions administratives.
English: We refuse to accept that.
French: Nous nous refusons à accepter cela.
English: Read more about the Proflavanol 90...
French: Lire plus sur le Proflavanol 90 d'USANA...
English: In any event, we need that kind of reciprocal arrangement since European companies are currently at a disadvantage.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de ce genre d'arrangements réciproques car les sociétés européennes sont actuellement pénalisées.
English: We are optimistic that this special session will serve as a venue for Member countries to exchange ideas on issues affecting the provision of adequate shelter and sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que cette session extraordinaire permettra aux États Membres d'échanger des idées sur les questions relatives à la fourniture de logements convenables et au développement durable.
English: The objective of the audit was to provide assurance that Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) had implemented the appropriate systems, procedures and measures required to carry out these key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring within the framework of the Infrastructure Canada Program. The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette mission visait à donner l’assurance que Développement économique Canada pour les régions du Québec a mis en oeuvre les systèmes, les procédures et les mesures appropriées pour l’exercice des contrôles clés lors des processus d’approbation de projets, de modifications de projets et des paiements de contributions ainsi que du suivi budgétaire au niveau du Programme Infrastructures Canada. La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor du Canada et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: • Asylum, immigration and protection for the rights of nationals of non-member countries
French: • Asile, immigration et protection des droits de ressortissants de pays tiers
English: This report summarizes the investigation of these cases.
French: Voici un résumé de l'enquête réalisée sur ces cas.
English: Table 14.20 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 14.20 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Requests should be addressed as the "Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation dans la vallée du Mackenzie ».
English: Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all site information is available in both French and English.
French: Industrie Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le site le soit en français et anglais.
English: However, it appears from the proceedings of the working group that whether these changes are positive or negative for the industry could depend on provincial/territorial adjustments to the federal measures.
French: Cependant, si l’on se fie aux délibérations du groupe de travail, il semble que l’effet de ces modifications (positif ou négatif) sera tributaire des rajustements provinciaux-territoriaux découlant des mesures fédérales.
English: Just over half (56%) of never smokers report that it would be easy for them to get cigarettes if they wanted to try smoking (Table 3-C). Not surprisingly, age differences are sizeable, with 33% of 10- to 14-yearolds and 88% of 15- to 19-year-olds reporting easy access.
French: Il n’y avait pas de différence entre ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois et ceux qui n’avaient pas essayé, entre les groupes d’âges ni entre les sexes (données non présentées).
English: OP23 Afghanistan OP ATHENA, Kabul, posted personnel 95 95
French: OP23 Afghanistan OP ATHÉNA, Kabul, pers muté, non-accompagné 95 95
English: Sergey Ratushniak was told by prosecutors in Zakarpattia Oblast, of which Uzhhorod is the capital, to inform them of any possible trips outside the city while an investigation is conducted into charges of abuse of power, hooliganism, and violating ethnic and racial equality laws .
French: Kiga – une organisation de jeunes allemands idéalistes, œuvre depuis novembre 2003 dans le cadre d'une activité courageuse contre l'antisémitisme au cœur de Berlin. L' 'Initiative Kreuzberg contre l'Antisémitisme' est une petite organisation qui opère dans le quartier de Kreuzberg à Berlin.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS (8273)29 (8274)30
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: • a regulatory framework for the development of a positive list of generic health claims for foods including criteria for use of such claims;
French: • élaboration d'un cadre de régle-mentation visant l'établissement d'une liste des al-légations positives relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé, y compris les critères d'utili-sation de ces allé-gations;
English: Each year, runners have shown their appreciation by registering in all events organized by the different race directors under the jurisdiction of Circuit.
French: La formule de Circuit s'est avérée gagnante et semble répondre à toutes les attentes de nos coureurs. Grâce a l'expérience acquise au cours des années, le Circuit a réussi à établir des standards de haute qualité.
English: The Secretariat presented biennial reports that had been received.
French: Le Secrétariat présente les rapports biennaux reçus.
English: Such people become eligible for coverage as follows: discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date;
French: Les catégories de personnes suivantes ne sont pas admissibles aux services de santé assurés en Saskatchewan : les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les
English: Come and discover our exclusive facilities and services, our delicious recipes prepared with fresh regional products. Enjoy our theme parties with live music!
French: Venez découvrir nos services les plus exclusifs, la cuisine faite de naturelles saveurs de Romagne et les magnifiques soirées à thème avec animation et musique live.
English: After that, it becomes fully possible to reproduce this action using a Web page.
French: Dès lors, il devient tout à fait possible de reproduire ce type d'action via une page web.
English: The European and Central Asian Regional Nodes of the UN ICT Task Force were then launched, with the purpose of bringing together different stakeholders and contributing to the activities of the UN Task Force.
French: À cette occasion, les antennes régionales d'Europe et d'Asie centrale du Groupe d'étude sur les TIC ont été créées, avec pour but de réunir les intéressés et de contribuer aux activités du Groupe d'étude.
English: Its principal functions would be to produce in-depth, action-oriented reports and studies and to engage in the elaboration of norms and other international standards relating to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples;
French: Les principales fonctions de cet organe seraient de produire des rapports et des études approfondies, axées sur l'action concrète, et de travailler à l'élaboration de normes et d'autres règles internationales relatives à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones;
English: Structural and functional studies of DNA replication and segregation proteins
French: BAZIN, Richard / SALESSE, Christian
English: In November and December 2003, a delegation from the Canadian Red Cross participated in a series of meetings and conferences in Geneva, Switzerland.
French: En novembre et en décembre 2003, une délégation de la Croix-Rouge canadienne a participé à une série de réunions et de conférences à Genève, en Suisse.
English: An evaluation plan should include the following elements:
French: Un plan d’évaluation devrait comprendre les éléments suivants :
English: I would like to convey of Indonesia the sincere condolences of the Brazilian delegation.
French: J'adresse à l'Indonésie les sincères condoléances de la délégation brésilienne.
English: (b) Tools of risk assessment and management tailored for market surveillance authorities.
French: b) Des instruments d'évaluation et de gestion du risque adaptés aux besoins des autorités de surveillance du marché.
English: NEXOS will cover associated program expenses such as meeting rooms, speakers and local transportation.
French: NEXOS assumera les coûts inhérents à la mise en place du programme, comme la réservation des salles de réunion, l'invitation des conférenciers et le transport local.
English: During consideration of the initial to sixth periodic report, the Committee had expressed its concern over ethnic Nepalese women who had lost their Bhutanese citizenship following the enactment of the 1985 Citizenship Act and who lived in Nepalese refugee camps.
French: Au cours de l'examen du rapport initial et des cinq rapports qui ont suivi, le Comité a exprimé sa préoccupation concernant les femmes d'origine népalaise qui ont perdu leur citoyenneté bhoutanaise après la promulgation de la loi sur la citoyenneté de 1985 et vivent dans des camps de réfugiés népalais.
English: Mr President, the international community sets out principles and ends up seeing that they are not applied.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale énonce des principes, pour finir par constater que ces derniers ne sont pas appliqués.
English: This enables a number of people to use these tickets for their own trips, free of charge.
French: Tout comme New International Underground, www.bybillet.dk est un collectif formé par des étudiants de l'école des beaux-arts de Copenhague.
English: In conditions of high levels of biodegradable carbon and warm temperatures, such as might be found in recycled water storage, opportunistic pathogens such as Pseudomonas aeruginosa and Aeromonas spp. could conceivably grow, while biofilms in water pipes have been shown to allow the growth of Legionella spp. and Mycobacterium avium.
French: Les conditions marquées par des niveaux élevés de carbone biodégradable et des températures douces, comme celles qui règnent souvent dans les réservoirs d'eau recyclée, peuvent donner la chance aux agents pathogènes opportunistes comme Pseudomonas aeruginosa et Aeromonas spp. de se multiplier. Il a par ailleurs été établi que les biofilms qui se forment dans les conduites d'eau constituent des milieux propices à la prolifération de Legionella spp. et de Mycobacterium avium.
English: It was argued at the hearing that if producers must go, then the broadcasters must go too.
French: On a soutenu à l'audience que si les producteurs doivent participer, les radiodiffuseurs le doivent également.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Newfoundland and Labrador, or another province or territory.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, Terre-Neuve-et-Labrador ou une autre province ou territoire.
English: Submitted by Paul Smith on Thu, 16/10/2008 - 12:36am.
French: Soumis par Paul Smith le jeu, 16/10/2008 - 12:36am.