ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for equal accountability for those who manufacture and export arms and those who do not use the proceeds of the sale of natural resources to produce food and provide education, health care, clean water and communications infrastructure, but rather subvert and divert such proceeds to purchase and import arms in order to perpetrate or fuel war on their populations.
French: Nous demandons que ceux qui fabriquent et exportent des armes et ceux qui utilisent les recettes tirées des ressources naturelles, non pas pour produire des aliments, fournir des services d'éducation, des soins de santé, de l'eau potable et construire des infrastructures de communications, mais pour détourner ces recettes et acheter et importer des armes leur permettant de faire la guerre à leur propre peuple aient eux aussi à rendre compte de leurs actes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des statistiques de pays plus complètes concernant les femmes et les enfants peuvent être obtenues sur le site de l'UNICEF (<www.unicef.org>).
English: Investing European money purely in infrastructure would benefit both the country and its trade.
French: Investir l'argent européen uniquement dans les infrastructures profiterait au pays et à son commerce.
English: The largest manufacturers of lead shot pellets in Canada are Hummason Manufacturing Ltd., Ancaster, Ontario, and Canadian Superior Munitions, Edmonton, Alberta.
French: Les plus grands fabricants de grains de plomb au Canada sont : Hummason Manufacturing Ltd. d'Ancaster (Ontario) et Canadian Superior Munitions d'Edmonton (Alberta).
English: • the balance between size of grant and number of grants awarded.
French: • de l'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre des subventions allouées.
English: At its seventeenth session, the Commission resolved that both the women and Habitat programme and the Gender Unit should be adequately equipped to meet the challenges of implementing the new strategic vision.
French: À sa dix-septième session, la Commission a conclu que tant le Programme sur les femmes et l'habitat que le Groupe de la parité devaient être équipés de façon à pouvoir mettre en oeuvre efficacement la nouvelle vision stratégique.
English: • Neil Berman said that Industry is very much involved in these studies (it was also discussed during the last IARC Meeting).
French: • Neil Berman déclare qu'Industrie participe à fond à ces études (il en a été question aussi au cours de la dernière réunion du CIRC).
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Chief Gerry Attachie, describing how he and the band won compensation for the loss of IR-172, the former Montney Reserve.
French: Le Chef Gerry Attachie expliquant comment lui et la Bande ont négocié avec succès une compensation pour la perte de leur réserve RI-172, l'ancienne réserve de Montney, Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), 2005.
English: The Guidelines to EU policy towards third countries on torture constitute the background for action under Objective 3.
French: Les projets doivent être conçus pour produire des résultats bien précis et doivent donc prévoir, dans la mesure du possible, un dosage approprié d’actions, par exemple des campagnes concernant le cadre normatif et les règles d’exécution spécifiquement axées sur la promotion et l’application du protocole facultatif de la CAT, des actions de formation28 et d’éducation, de suivi et d’information.
English: Issues relating to the International Criminal Court
French: Questions relatives à la Cour pénale internationale
English: Establishment, organization and activities of the Special Committee
French: Chapitre I Création, organisation et activités du Comité spécial
English: As appropriate, the HR and Compensation Committee may retain independent advisors to help it carry out its responsibilities, including fixing such advisors’ fees and retention terms, subject to advising the Board Chair.
French: C. Évaluer le rendement du Comité des RH et de la rémunération s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité des RH et de la rémunération.
English: The Territories were also invited to participate, even though they had no identified radiation protections departments.
French: Les territoires furent également invités à participer, même s'ils ne disposaient pas de ministères concernés par la radioprotection.
English: In order to maintain and improve on these positive results, the Force will continue to actively promote to its employees the importance of providing quality two-language services.
French: Pour préserver et améliorer ces résultats positifs, la Gendarmerie doit continuer de promouvoir activement auprès de ses employés l'importance de fournir des services de qualité dans les deux langues.
English: Queen (1888) 14 App.
French: v. Queen (1888) 14 App.
English: In total, the value of wine sales in Canada exceeded $4.2 billion in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: La valeur totale des ventes de vin au Canada s’est chiffrée à plus de 4,2 milliards de dollars durant l’exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2005.
English: This joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by local MP Dominic LeBlanc, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Hon. Peter Mesheau, Minister of Finance, on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government, and Sackville Mayor Jamie Smith . "Under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program, federal, provincial and municipal governments work in partnership with key stakeholders to make important infrastructure projects in New Brunswick a reality," said Mr. LeBlanc.
French: Le projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd'hui par le député local, Dominic LeBlanc, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Peter Mesheau, ministre des Finances, au nom de l'honorable premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la société de développement régional et de l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux; et par le maire de Sackville, M. Jamie Smith. « Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick, les gouvernements fédéral, provincial et municipal travaillent en partenariat avec les intervenants clés afin de réaliser ces importants projets d'infrastructures au Nouveau-Brunswick », a souligné le député LeBlanc.
English: This required modifying two of our five refuelling tenders with the new "Viper" injector system to enable them to inject the Plus 100 additive during the fuelling process.
French: Cela nécessitait cependant la modification de deux de nos cinq citernes de ravitaillement en y ajoutant le nouveau système d'injecteur « Viper » permettant d'injecter l'additif +100 pendant l'avitaillement en carburant.
English: • Connections (evidence from the MAP Applicant Survey, case studies). Design and Delivery:
French: • Liens (comme le révèlent l'enquête auprès des demandeurs de subvention du PAM, les études de cas).  Conception et exécution :
English: A person's development is compromised, if he claims to be solely responsible for producing what he becomes.
French: Le développement de la personne s’étiole, si elle prétend en être l’unique auteur.
English: " On Thursday at 14:00, FSFE's President Karsten Gerloff will speak about "Opening up the market for Free Software: The battle for Interoperability".
French: Außerdem geht es um die Organisation des diesjährigen Document Freedom Days.
English: One (1) was annotated and two (2) are outstanding.
French: Deux (2) plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l’information.
English: Educational districts for priority action: These districts were created by decree No. 147 B/ME/96 of 8 July 1996 and consist of groups of schools of the three primary cycles and pre-school education working on a common structured project, preferably in close collaboration with the community.
French: Créés par le décret No 147 B/ME/96, du 8 juillet, ces territoires consistent en des groupements d'écoles des trois cycles de scolarité primaire et de l'éducation préscolaire qui développent un projet commun et articulé, de préférence en étroite collaboration avec la communauté.
English: 11453 12 November 2007 Draft convention on the adoption of children (revised) Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11453 12 novembre 2007 Projet de convention sur l’adoption des enfants (révisée) Avis1  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The Preparatory Committee for the Conference recommended that all procedural and organizational matters, which will be open to all participating States, be dealt with by the Conference at its opening meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence a recommandé que toutes les questions d'organisation et de procédure, dont l'examen sera ouvert à tous les États participants, soient traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture, notamment l'élection des membres du Bureau, la composition du Bureau, l'adoption du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Conférence.
English: _________________________________________________ Japan To date, there has been no IP system around the world which extends direct protection to TCEs/EoF.
French: Protection au titre du droit d’auteur Un certain degré d’originalité est requis pour être protégé au titre du droit d’auteur.
English: While attendance at children's performances and exhibits is highest among respondents in those age groups most likely to have young children (25 to 44), such attendance is equally as likely among youth 15 to 20.
French: La fréquentation de spectacles et d'expositions s'adressant aux enfants est plus élevée dans le cas des répondants qui font partie du groupe d'âge le plus susceptible d'avoir de jeunes enfants (25 à 44 ans), mais ce taux de fréquentation est tout aussi élevé parmi les 15 à 20 ans.
English: Others may be less experienced traders and less aware that biogenetic resources and local knowledge about them may serve as the basis for products that can help drug, personal care, and other companies generate profits.
French: D’autres groupes sont possiblement des commerçants moins expérimentés et moins conscients du fait que les ressources biogénétiques et les connaissances locales les concernant peuvent être la source de produits qui généreront des profits pour les sociétés de produits pharmaceutiques, de soins personnels ou autres.
English: Mre = molecular mass of exhaust gas
French: La ligne de prélèvement:
English: The message included Microsoft logos, links to real Microsoft resources and a very convincing text.
French: Le message comportait des logos Microsoft, des liens vers des vraies ressources Microsoft, accompagné d'un texte très convaincant.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Assistance du FNUAP, par échelon (national ou multinational)
English: Thank you, Mrs Napoletano.
French: Merci, Madame Napoletano.
English: The President of the PSC, Robert J. Giroux, played a major role in formulating the changes by appearing before the parliamentary committee studying the bill.
French: Le président de la CFP, Robert J. Giroux, a joué un rôle de premier plan dans l’établissement des changements par sa comparution devant le comité parlementaire qui étudiait le projet de loi.
English: The current second African regional consultation was convened in response to that agreement.
French: La deuxième Consultation régionale africaine a été convoquée comme suite à cet accord.
English: The Court interpreted the first question as casting doubt on the validity of including stateless persons and refugees among the persons covered by Regulation No 1408/71.
French: La Cour a interprété la première question comme mettant en doute la validité de l'inclusion des apatrides et des réfugiés dans le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71.
English: Biotechnology and life sciences are undoubtedly key in building a more competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: Les biotechnologies et les sciences du vivant sont indiscutablement les éléments-clés pour une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.
English: The Council of Courts of Lithuania by the decision of 16th of January, 2004 ordered the National Courts Administration to use its own internet site for the dispersal of information on the activity of particular courts (press-releases, dates of hearings, the decisions passed, hours of attendance of court administration), though higher courts of Lithuania have their own internet sites and announce the said information on their own.
French: Par une décision du 16 janvier 2004, le Conseil des tribunaux de Lituanie a demandé à l’Administration nationale des tribunaux d’utiliser son propre site Internet pour diffuser des informations sur l’activité des différents tribunaux (communiqués de presse, dates des audiences, décisions adoptées, heures d’ouverture de l’administration du tribunal). Les tribunaux supérieurs de Lituanie ont leurs propres sites Internet qui fournissent ces informations.
English: Kelly Harris Public Affairs Bureau Ministry of Attorney General and Treaty Negotiations Office 250 387-1253 Karl Freeborn  Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604 666-2944  Dean Martin Kinbasket Development Corporation Shuswap Indian Band 250 341-3678
French: Kelly Harris Bureau des affaires publiques Ministère du solliciteur général et de la négociation des traités 250 387-1253 Karl Freeborn  Conseiller en communications  Affaires indiennes et du Nord Canada 604 666-2944  Dean Martin Kinbasket Development Corporation Bande indienne de Shuswap 250 341-3678
English: Under section 76(2) of SIMA, the Tribunal decided to initiate a review of the findings and issued a Notice of Review on June 15, 1990.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: Audit committees should regularly remind themselves of the difference between their oversight function, management's decision-making function, and the auditors' function of conducting audits and formulating opinions.
French: Les membres du comité de vérification doivent se remémorer régulièrement la différence entre leur fonction de surveillance, la fonction décisionnelle de la direction et la fonction des vérificateurs qui consiste à tenir des vérifications et à formuler des opinions.
English: This programme also includes OSCE support to the INTERPOL database of lost and stolen passports.
French: Dans le cadre du même programme, l'OSCE aide Interpol à tenir à jour sa base de données des passeports perdus ou volés.
English: They also felt that the sentence concerning “appropriate sugar acid levels” should not be included unless values were given.
French: Elle a estimé également que la phrase concernant «un rapport sucre/acidité satisfaisant» ne devrait pas figurer dans le texte sauf si des valeurs étaient indiquées.
English: We ask you to take note of our new postal address and to update your records.
French: Nous vous demandons de prendre en note notre nouvelle adresse postale et de mettre à jour vos dossiers.
English: As such, organiszations implementing the European Eco-Mmanagement and Audit Scheme (EMAS) must prepare an environmental declaration containing extensive information on their activities and environmental impacts.
French: En tant que telles, les entités qui appliquent le système communautaire européen de management et d'audit environnemental (EMAS) doivent formuler une déclaration environnementale contenant des informations détaillées sur leurs activités et l'impact de celles-ci sur l'environnement.
English: These Mission and Vision statements are currently under review, with the intention of re-drafting them to better reflect our mandate under the new PSEA.
French: Ces énoncés de mission et de vision sont en voie de révision. Nous prévoyons les reformuler afin qu'ils expriment mieux notre mandat en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Israel will vote against the draft resolution, and we strongly urge delegations that care about peace, about the International Court of Justice and about restoring the credibility and reputation of the United Nations, to do the same.
French: Israël votera contre ce projet de résolution, et nous conseillons vivement aux délégations soucieuses de paix, de la Cour internationale de Justice et de la restauration de la crédibilité et de la réputation de l'ONU, de faire de même.
English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, from varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
English: Role of netrin-1 in the organization and function of dopamine circuitry
French: Anti-apoptotic mechanisms that mediate ras oncogene-driven tumor growth
English: However, it risked having the perverse effect of making us see terrorist crime as a thermometer of the health of individual states.
French: Toutefois, elle risque de faire apparaître le terrorisme comme le baromètre de la santé d’un Etat.
English: Policy on inmate disciplinary boards; claims against the Crown; inmate pay; family visiting. Program Record Number:
French: Rapport de l'enquête à l'établissement de Millhaven à la suite d'un incident en 1975; à Dorchester, à la suite d'un incident en 1980. Numéro du dossier :
English: Up to now, this Report has examined the annual flows of capital and financial transactions and of goods and services between Canadians and foreigners.
French: L’investissement étranger direct (IED) est un placement fait par un investisseur d’un pays qui suppose une relation à long terme, un intérêt durable et une influence importante sur la gestion d’une entreprise se trouvant dans un autre pays. Il exige habituellement une participation de 10 p.
English: If we make an honest assessment of the record of the Assembly, we must ask ourselves one question: what benefit has been achieved by promoting a message that is divisive and contentious, rather than progressive and positive?
French: Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?
English: Despite efforts to increase compliance with the Act on a voluntary basis, instances of non-compliance likely will continue to arise.
French: Dans le cas d’un local d’habitation, l’inspecteur doit obtenir le consentement de l’occupant, ou encore un mandat émis par un juge de paix avant de procéder à une inspection.
English: Mission important to security and stability of Persian Gulf region Lt(N) Mark O'Donohue says goodbye to his 16-month-old daughter Fiona before departing with HMCS Charlottetown. by Cpl Rodney Doucet
French: tirée de l'article Mission importante dans le golfe Arabo-Persique Le Ltv Mark O'Donohue salue Fiona, sa fille âgée de 16 mois, avant de quitter le pays à bord du NCSM Charlottetown. par le Cpl Rodney Doucet
English: A person who is entitled to an age pension and is or becomes an inmate of a State-owned hospital or institution will become entitled to a pension during the first six months starting from the first day of his admission.
French: La personne qui a droit à une pension de vieillesse et est hébergée, ou doit à un certain moment être hébergée, dans un hôpital ou une institution publique a droit à compter du premier jour de son admission à une pension versée pendant six mois.
English: In other cases, new structures had to be established to administer the projects.
French: Dans d'autres cas, il a fallu établir de nouvelles structures pour administrer les projets.
English: The NCC may comprise the main actors in Government (ministries of environment, industry, agriculture, health, labour, and others as appropriate), and as deemed necessary representatives of industry and the civil society (environmental NGOs, academia, trade unions, etc).
French: Le Comité national de coordination (CNC) pourrait être constitué des principaux responsables publics (ministères de l'environnement, de l'industrie, de l'agriculture, de la santé, du travail, etc., selon que de besoin), ainsi que de représentants de l'industrie et de la société civile (organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement, milieux universitaires, syndicalistes, etc.) dont la présence est jugée nécessaire.
English: With regard to competences, a much discussed issue is whether a separate area of competences can be defined for reading literature.
French: Pour ce qui est des compétences, le débat porte sur la question de savoir si l’on peut définir un domaine de compétences distinct pour la lecture littéraire.
English: The stand up of the CF Health Services Group signified continued revitalization in the delivery of health care to CF members.
French: La mise sur pied du Groupe des services de santé des FC a dynamisé la revitalisation de la prestation des soins de santé aux membres des FC.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Family Histories Family History Library Family Names Form 30 Form 30A Funeral Homes: see Deaths Fur Trade
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Family History Library Fonction publique Formulaire 30 Formulaire 30A
English: The foregoing shall not be construed to require the parties to renew this agreement should they choose not to do so. (f) Each meeting of the parties under this Section shall include the following agenda items for discussion: (i) Disclosure of Notifications received by any Party that have been of particular benefit or usefulness to that Party; and, (ii) The selection of the Chair for the next meeting.
French: (b) Conformément à l´alinéa 9a) et non limitativement : (i) aucune stipulation de la Convention ne sera interprétée comme ayant une incidence sur les droits, et notamment les droits ancestraux, issus de traités ou constitutionnels des Six Nations ou de New Credit ou de leurs membres, ni comme y dérogeant ou les abrogeant; (ii) aucune stipulation dans la présente Convention ne sera interprétée comme ayant une incidence sur les droits, et notamment les droits issus de traités ou constitutionnels d´une Partie ou d´une autre personne, ni comme y dérogeant ou les abrogeant.
English: The European Council welcomes the announcement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
French: Le Conseil européen se félicite de l'annonce du Secrétaire général des Nations unies selon laquelle il a l'intention de désigner M. Søren Jessen Petersen comme son Représentant spécial pour le Kosovo et Chef de la MINUK.