ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCH 31 page 1 of 2 Fiscal Year 20 Name of First Nation School Contact Person:
French: Activités de Alternance études-travail Rapport final d’évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de l’école de la Première nation :
English: The memory is expandable through microSD cards.
French: La mémoire est extensible par le biais de cartes microSD.
English: British Columbia Perinatal Database Registry and the British Columbia Linked Health Database are being used to relate maternal air pollution exposure during pregnancy and adverse birth outcomes. 
French: Le registre de la base de données de la Colombie-Britannique sur la périnatalité et la base de données sanitaires de la Colombie- Britannique servent à faire un lien entre l'exposition à la pollution atmosphérique de femmes enceintes et des issues non souhaitables des grossesses.
English: Taliban are the real threat to all the values that we hold dear, human rights, equality and democracy.
French: Les talibans constituent la menace réelle pour les valeurs qui nous sont chères: droits de l'homme, égalité et démocratie.
English: • Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code.
French: • évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code et sont influencés par celui-ci;
English: On the other hand industry seems to think that phase I clinical trials represent a bottleneck.
French: En revanche, l’industrie semble être d’avis que les essais cliniques de phase 1 représentent un obstacle.
English: You need to go with people who have the capacity and are ready and able to move forward.
French: Il faut faire affaire avec des gens qui ont la capacité requise et qui sont prêts et capables d'aller de l'avant.
English: That is why I believe that this approach is totally divorced from reality.
French: Je pense donc que cette solution est totalement irréaliste.
English: Some delegations stated that Governments have a key role to play in adopting strong and effective environmental and social policies and integrating environmental and social concerns in their economic policies.
French: Selon certaines délégations, il appartient aux gouvernements d'adopter des politiques environnementale et sociale énergiques et d'intégrer le souci de l'environnement et des aspects sociaux dans leurs politique économique.
English: • Three future speaking engagements were generated in the Minneapolis area to promote Saskatchewan's exporting companies and the exporting environment of Saskatchewan.
French: • Trois allocutions auront lieu dans la région de Minneapolis afin de promouvoir les entreprises exportatrices et le marché international de la Saskatchewan.
English: Language skills are seen as essential to enable individuals to benefit from opportunities in employment and mobility, but they are also necessary for active participation in the social and political life of the multilingual societies which make up today’s Europe.
French: Or, les compétences en langues sont considérées comme essentielles pour permettre aux individus de profiter d’offres d’emploi et de mobilité ; elles sont également nécessaires à une participation active à la vie sociale et politique des sociétés multilingues qui constituent l’Europe d’aujourd’hui.
English: We believe that the concurrent development of the judicial, legislative and executive branches is important for the balanced development of a nation.
French: Nous pensons que le développement simultané des secteurs judiciaire, législatif et exécutif est très important pour le développement équilibré d'une nation.
English: The museum displays the reliquary of the Holy Blood, clerical vestments and paintings.
French: Le musée de la chapelle expose la châsse du Saint-Sang, des habits religieux et des peintures.
English: The Working Party endorsed the plans for the second edition of the Joint Wood Energy Enquiry.
French: Le Groupe de travail a approuvé les plans établis pour la deuxième édition de l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois.
English: I actually decided to go back the other way rather than crossing this section after slipping once, barely avoiding a bad fall.
French: J’en ai même décidé de rebrousser chemin après que mon pied ait glissé, évitant de justesse une mauvaise chute. Je me suis quand même repris et j’ai tenté la descente de nouveau.
English: However, not all the Preliminary Interview questions were necessary on the "paper" questionnaire.
French: Cependant, il n'a pas te été nécessaire d'inclure toutes les questions de l'interview préliminaire dans le questionnaire écrit.
English: Newspapers are published in Kurdish, Lezgin, Talysh and Georgian.
French: Des journaux paraissent également dans les langues kurde, lezghienne, talyche et géorgienne.
English: Council members expressed their concern over reports that LRA was rearming, and called upon LRA leaders to sign and implement the final peace agreement.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant aux rapports faisant état d'un réarmement de la LRA, et lancé un appel aux dirigeants de la LRA pour qu'ils signent et appliquent l'Accord de paix final.
English: On the other hand, those who feel alcohol is a disease tend to focus solely on the addiction and relate all of a community’s social and health ills to this.
French: En revanche, ceux pour qui l’alcoolisme est une maladie tendent à se centrer sur la question de la dépendance et à relier à ce phénomène tous les maux des communautés sur le plan social et dans le domaine de la santé.
English: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition."
French: Mesure de l'UIT
English: The agency will be able to charter and operate surveillance vessels, which it will place at the disposal of observers.
French: L’agence pourra affréter et exploiter des navires de surveillance qu’elle mettra à la disposition des observateurs.
English: force so that excess supply trends lower across the forecast period.
French: dans les métiers et professions faisant partie du système d’IMT du CSC.
English: French Polynesia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Saint-Barthélemy, Saint-Martin and Wallis and Futuna.
French: Polynésie Française, Mayotte, Saint pierre et Miquelon, Saint Barthélemy, Saint Martin et Wallis et Futuna.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate by stating that there was no real disagreement as to substance in respect of draft Article 2 and draft Rule 2, and that the International Bureau should redraft the provisions, taking into account the comments received.
French: AUTONUM Le président, résumant le débat, a indiqué qu’il n’y a pas de véritable désaccord sur le fond en ce qui concerne le projet d’article 2 et le projet de règle 2 et que le Bureau international devra rédiger un autre texte de ces dispositions, compte tenu des observations qui ont été formulées.
English: The success of the network's activities in the Democratic Republic of the Congo relies on three interconnected features, namely, military intimidation; maintenance of a public sector facade, in the form of a rebel movement administration; and manipulation of the money supply and the banking sector, using counterfeit currency and other related mechanisms.
French: Le succès des activités du réseau en République démocratique du Congo dépend de trois facteurs intimement liés, à savoir : l'intimidation militaire; le maintien d'une façade de secteur public, sous la forme de l'administration d'un mouvement rebelle; et la manipulation de la masse monétaire et du secteur bancaire, par le biais de la fausse monnaie et d'autres mécanismes apparentés.
English: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatia) for the distribution of the film(s) Arsène Lupin - Jean-Paul Salomé (France) PA-DORA (Croatia) for the distribution of the film(s) Rois et reine - Arnaud Desplechin (France) UCD-DISTRIBUCIJA (Croatia) for the distribution of the film(s) Pusher II - Nicolas Winding Refn (Danish / danois) GLOB COM MEDIA (Romania) for the distribution of the film(s)
French: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Arsène Lupin - Jean-Paul Salomé (France) PA-DORA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Rois et reine - Arnaud Desplechin (France) UCD-DISTRIBUCIJA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Pusher II - Nicolas Winding Refn (Danish / danois) GLOB COM MEDIA (Roumanie) pour la distribution du/des film(s)
English: We have a de facto oligopoly.
French: Nous sommes en présence d'un oligopole de fait.
English: Selected individuals were then contacted by telephone, up to 12 months after the separation for which they were selected into the sample.
French: On a ensuite communiqué par téléphone avec les répondants choisis, jusqu’à douze mois après la cessation d’emploi qui représente le critère de sélection de l’échantillon.
English: Under Maltese domestic law, provisions against gender based violence, together with remedies, are provided for under both Criminal, and Civil Codes.
French: D'après la loi maltaise sur les relations familiales, les dispositions contre la violence fondée sur le sexe, en même temps que les recours, figurent aussi bien dans le Code criminel que dans le Code civil.
English: We welcome the increased aid flows from new development actors, including some developing countries, global funds, the private sector and civil society organizations, as well as from innovative sources of finance.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement des flux d'aide versés par de nouveaux acteurs du développement, y compris certains pays en développement, les fonds d'action générale, le secteur privé et les organisations de la société civile ainsi que les sources novatrices de financement.
English: Given this proposed new regime for zero-rating supplies of continuous transmission commodities supplied pursuant to export declarations, consequential amendments are also proposed to sections 1 and 15 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Par suite de cette proposition visant la mise en place d'un nouveau régime de détaxation des fournitures de produits transportés en continu effectuées en application de déclarations d'exportation, il est proposé d'apporter des modifications corrélatives aux articles 1 et 15 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Noting with concern the report by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of commodity prices,
French: Prenant acte avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la CNUCED6 concernant la baisse constante des prix des produits de base,
English: United Nations agencies, Ministry of Health officials and health NGOs report that rising poverty, unemployment and food insecurity, compounded by the conflict, have increased the threat of child malnutrition.
French: Des organismes des Nations Unies, des responsables du Ministère de la santé et des ONG du secteur sanitaire font observer que la hausse de la pauvreté, le chômage et l'insécurité alimentaire, aggravés par le conflit, ont accru les risques de malnutrition des enfants.
English: 2007 Belgium  China
French: Les représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires dont les noms suivent ont représenté leur pays au Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Environment Canada scientists are working to identify, stabilize and restore the most threatened areas before they disappear and, in the process, to preserve vital bird and wildlife habitat along the river's edge.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada s'affairent à relever, à stabiliser et à restaurer les endroits les plus menacés avant qu'ils ne disparaissent et, du même souffle, veillent à préserver l'habitat vital des oiseaux et de la faune le long des rives du fleuve.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.15 Le producteur qui n’exerce pas de choix dans le délai prescrit au sous-paragraphe 15.1.10 ne sera pas admissible aux paiements du CSRN pour l’année du programme visée.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present note to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 51.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 51 de l'ordre du jour.
English: Indeed, we are seeking to bring into being a real order of justice in relation to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Nous cherchons de fait à instaurer un véritable ordre de justice en ce qui concerne l'accession de tous à un logement convenable et au développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation.
English: If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above-mentioned period, the term of protection applicable shall be that provided in paragraph (1) .
French: Si l’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme révèle son identité pendant la période ci-dessus indiquée, le délai de protection applicable est celui prévu à l’ alinéa 1) .
English: Reaffirming also that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant en outre que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: The Executive Secretary also informed the SBSTA that an initial estimate of the possible elements for the provisional agenda of the SBSTA at its twenty-third session (December 2005) showed that there could be as many as 12 items.
French: La Secrétaire exécutive a fait savoir également au SBSTA que, selon une première estimation des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du SBSTA (décembre 2005), celui-ci pourrait compter jusqu'à 12 points.
English: The present report, submitted pursuant to the above-mentioned requests, contains statistics of meetings of regional and other major groupings held from the beginning of July 2000 to the end of June 2001, including a breakdown by regional group.
French: Le présent rapport, qui fait suite aux demandes susmentionnées de l'Assemblée générale, contient les statistiques relatives aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants qui se sont tenues entre juillet 2000 et la fin juin 2001, avec une ventilation par groupe régional.
English: The jewellery boxes are manufactured and painted in Mexico City, they are packed in cartons and transported by truck directly from the manufacturer's plant in Mexico City to Canada.
French: Les coffrets sont fabriqués et peints à Mexico et sont emballés dans des boîtes de carton et transportés par camion directement de l'usine du fabricant à Mexico jusqu'au Canada.
English: Rule 3.1(b)(v) refers to the official language(s) of the institution specified in the communication required under Article 7(1) of the Treaty from the Contracting State or intergovernmental industrial property organization nominating that institution for the acquisition of IDA status.
French: La règle 3.1.b)v) a trait à la langue officielle ou aux langues officielles de l’institution, que l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui désigne cette institution pour lui faire acquérir le statut d’ADI doit indiquer dans la communication visée à l’article 7.1) du traité.
English: We need to put in place systems to monitor the performance of the actions supported by the ESF and we need to think about moving to more results based delivery systems.
French: Nous devons mettre en place des systèmes de contrôle de la performance des actions soutenues par le FSE; nous devons réfléchir à une transition vers des systèmes orientés davantage vers les résultats.
English: Forensic Identification Training Program Information Guide for Trainers and Administrators
French: Formation centralisée, superviseur de formation en identification Gérer l'ensemble du programme à l’échelle nationale.
English: In addition to raising the overall rates of economic growth, African countries need to design strategies for increasing the employment gains from growth.
French: Les pays africains doivent non seulement améliorer leurs taux globaux de croissance économique mais aussi concevoir des stratégies pour augmenter le nombre d'emplois liés à la croissance.
English: Two complementary tests are done: acid phosphatase test and detection of prostate-specific antigen (PSA).
French: Deux tests complémentaires sont réalisés : le test de la phosphatase acide et la détection d'antigène prostatique ou PSA.
English: MAIN OBJECTIVES OF THE STUDY: 3
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS DE L’ENQUÊTE … 3
English: He asked whether it was true, as reported by a number of information sources, that funding for those units was inadequate and, if so, what measures were planned to address the problem.
French: Il demande aussi s'il est exact, comme le signalent diverses sources d'information, que le financement alloué à ces unités est insuffisant et, dans l'affirmative, quelles mesures sont envisagées pour remédier à ce problème.
English: FCC appraisers estimate market value using recent comparable sales. These sales must be arm's-length transactions.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur marchande sur des ventes récentes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: Trapline Management and Use Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: Gestion et utilisation des lignes de piégeage Les ententes définitives doivent énoncer les modalités de la participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et des Premières nations du Yukon à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure, ainsi que les modalités de mise en oeuvre des règlements administratifs locaux approuvés par le conseil compétent.
English: It symbolizes luxury, decadence, indulgence, reward, sensuousness, femininity and is an icon (along with satin sheets, champagne and red roses) of passionate romance, all of which are powerful and desirable meanings (Lupton, 1994, pp. 112-114).
French: Il symbolise le luxe, la décadence, la satisfaction, la récompense, la sensualité, la féminité et une icône (avec les draps de satin, le champagne et les roses rouges) du romantisme passionné, qui prennent tous une signification puissante et désirable.
English: 2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas in which national legislation needs to be adapted, the ECB follows the same general structure it has followed in the past: – the independence of the NCBs (see in particular Article 108 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute of the ESCB); – the legal integration of the NCBs into the ESCB (see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the ESCB); and – legislation other than NCB statutes.
French: 2.1 Domaines nécessitant une adaptation Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, la BCE retient les mêmes structures générales que par le passé : – l’indépendance des BCN (cf. en particulier l’article 108 du Traité et les articles 7 et 14.2 des statuts du SEBC) ; – l’intégration juridique des BCN au SEBC (cf. en particulier les articles 12.1 et 14.3 des statuts du SEBC) ; et – les textes législatifs autres que les statuts de la banque centrale.
English: A portion of this budget will be allocated for geological modelling and a 40-t bulk sample will be shipped to Anglo American Platinum Corporation Limited’s facilities in Johannesburg for metallurgical testing.
French: Pacific Comox Resources Ltd. a signalé les teneurs relevées dans cinq trous creusés au cours d’un programme de forage au diamant, près de la propriété Ryan Lake, qui recèle du cuivre et du
English: Blastomyces dermatitidis yeasts were also grown in yeast extract – peptone (YP) medium and in glucose – yeast extract – peptone (GYP) medium, and their ultrastructures were compared with BHI-grown yeasts.
French: Les levures B. dermatitidis furent aussi cultivées dans des milieux à base d'extrait de levure et peptone (YP) et de glucose, extrait de levure et peptone (GYP) : nous avons comparé aussi leur ultrastructure à celle des cellules cultivées sur BHI.
English: 74 . Replies to Tribunal questionnaires, Tribunal Exhibits RR-99-006-15.1 (protected) and -15.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 74 . Réponses aux questionnaires du Tribunal, pièces du Tribunal RR-99-006-15.1 (protégée) et -15.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: While India continued to experience economic growth, a quarter of the population, approximately 300 million people, 70 per cent of whom lived in rural areas, remained in poverty.
French: Bien que l’Inde continue de connaître une croissance économique, un quart de la population – soit environ 300 millions de personnes, dont 70 % habitaient dans les zones rurales – vivait toujours dans la pauvreté.
English: Flow Incentives This section lists specific programs and initiatives that facilitate equity financing in the US.
French: Stimulants particuliers Cette section énumère des initiatives et des programmes particuliers qui facilitent le financement par actions aux États-Unis.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Nice Guys Do Finish First - Newest Serviceperson of the Quarter Aims to Make a Difference Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les bons gars se classent toujours premiers :
English: More» At the initiative of the European Commission and the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 141 parti... More» Cardiff Declaration:
French: En savoir plus» A l’initiative de la Commission européenne et du ministère allemand de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, 141 p...