ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF promotes schools as “zones of peace”, which create an environment in which children can learn and develop, safe from violence and free from the presence of small arms.
French: L'UNICEF défend la reconnaissance des écoles en tant que « zones de paix » offrant aux enfants un environnement dans lequel ils peuvent s'instruire et s'épanouir, à l'abri de la violence et des armes.
English: The information package, callers are told, will provide references to other sources.
French: Les personnes qui appellent entendent un message leur disant que le dossier d'information contient les coordonnées nécessaires pour entrer en rapport avec d'autres sources.
English: Sarah Marriott, Vancouver, B.C. SM: "Well, it's quite relevant.
French: Sarah Marriott, Vancouver, C.-B. S. M. : « Eh bien, c'est une question qui est fort à propos.
English: The lender's name and address to which payment should be made payable and forwarded should be the same, and, if different from Box 1, should be entered in Box 4 of the Claim for Loss form.
French: Les nom et adresse du prêteur à qui nous émettons le chèque doivent être les mêmes que ceux du prêteur à qui nous l'expédions. S'ils diffèrent de ceux figurant à la case 1 du formulaire d'indemnisation, ils doivent être inscrits à la case 4 du formulaire.
English: The Candidate Cities will inform the IOC and the Ethics Commission in advance of the programme of these visits.
French: Elles se conformeront, notamment, aux dispositions de l’article 8.
English: When appropriate, Protestant chaplains shall work in cooperation with their Roman Catholic counterparts to provide appropriate resources and programs, such as Marriage Preparation classes or Bible studies, etc.
French: Le cas échéant, les aumôniers protestants doivent travailler en collaboration avec leurs confrères catholiques afin de fournir des ressources et des programmes appropriés, tels que les cours de préparation au mariage ou l’étude de la Bible, etc.
English: Article 30 Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices.
French: Article 30 Protection en cas de licenciement injustifiØ Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifiØ, conformØment au droit communautaire et aux lØgislations et pratiques nationales.
English: However, in the last few decades, changes have occurred, partly as a result of the failures that litter the development scene.
French: En Asie et en Amérique latine, les gouvernements soulignent le rôle des groupes de femmes et des familles d’agriculteurs dans l’avènement de la révolution verte.
English: Both English and French texts of this Agreement shall be official.
French: ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS Le texte anglais et le texte français de la présente convention sont des textes officiels.
English: Species relying on seed dispersal (annual grasses) also tended to do best in smaller plots, but were less concentrated near the edges of the plots.
French: Les espèces qui dépendent de la dispersion par des graines (herbacées annuelles) ont également tendance à mieux réussir dans les ouvertures plus petites, mais sont moins concentrées aux pourtours de celles-ci.
English: Bi-monthly Meetings. Program Record Number:
French: Rencontres bi-mensuelles. Numéro du dossier :
English: SAVE an ... d this message in your profile post!
French: Enregistrer une ... d ce message dans votre post profil!
English: European Parliament resolution on European Union (EU)-China relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine.
English: The Bureau was also informed by the secretariat that the evaluation of the implementation of the Transport sub-programme in the biennium 2006-2007 including self-evaluations carried out in the areas of the TIR Convention and THE PEP is ongoing and that as soon as it will be ready it will be submitted to it and to the Committee for consideration.
French: Le Bureau a aussi été informé par le secrétariat que l'évaluation de la mise en œuvre du sous-programme sur les transports au cours de l'exercice biennal 2006-2007, y compris les auto-évaluations menées dans les domaines liés à la Convention TIR et au PPE-TSE, suivait son cours et que dès qu'elle serait prête elle serait présentée au Bureau et au Comité pour examen.
English: The National Investigation Service (NIS) was stood up on September 1, 1997.
French: Le Service national d'enquête (SNE) a vu le jour le 1er septembre 1997.
English: In reality, there are over 20 sub-populations at the group level within the EX Minus and Ex Equivalents communities with substantial variation in "behaviour" between groups.
French: En réalité, il existe plus de 20 sous-effectifs au niveau du groupe, à l'intérieur des ensembles « EX moins » et « Équivalents EX », le « comportement » étant très variable d'une groupe à l'autre.
English: Neoprene, silicones, ethylene, butyl rubber and propylene have not been shown to be affected by ozone.
French: Les dommages causés aux matériaux organiques sont dus à des altérations au niveau moléculaire : ruptures de chaînes et pontages.
English: Survival space required after the test or tests D and E After undergoing each of the tests referred to in paragraph 5.3. above, the vehicle shall exhibit a survival space, as occupied by the manikin defined in annex 6, appendix 2 that has not been intruded and does not exhibit evidence of contact between the manikin and any non-resilient parts.
French: 5.5.3 Espace de survie exigé après l'essai ou les essais D et E.  5.5.4 Le véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.3 ci-dessus, offrir un espace de survie, tel qu'occupé par le mannequin défini à l'appendice 2 de l'annexe 6, qui n'a pas subi d'intrusion et est exempt de traces de contact entre le mannequin et des parties rigides.
English: ICSU is a co-sponsor of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), which includes the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
French: Le Conseil international pour la science coparraine la Stratégie mondiale intégrée d'observation, qui comprend le Système mondial d'observation terrestre (SMOT).
English: As a result, local companies were forced to restructure, which slowed the pace of production.
French: Cette situation a contraint les entreprises locales à procéder à quelques restructurations, ce qui s’est traduit par un ralentissement du rythme de leurs opérations de production.
English: Resources additional to those proposed in Recommendation #9 below will probably be required to support such a strategy.
French: D'autres ressources que celles prévues à la recommandation 9 seraient probablement requises en soutien d'une telle initiative.
English: (f) Congress documentation, namely the discussion guide for the regional preparatory meetings, working papers on the substantive agenda items and the workshops, national statements and submissions by intergovernmental and non-governmental organ-izations;
French: f) Documentation du Congrès, à savoir le plan de discussion pour les réunions préparatoires, et documents de travail concernant les divers points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, les déclarations nationales et les autres textes soumis par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2005-2006 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2005–2006 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: Responding to Needs, developed by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, fully lays out a plan to create information resources to support accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: De l'avis du Conseil, le rapport intitulé Carnet de route de l'information sur la santé : répondre aux besoins, préparé par l'Institut canadien pour l'information en santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada, définit avec précision un plan de création de ressources d'information pour appuyer la responsabilisation et la rétroaction continue à l'égard de facteurs qui influent sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The OECD Development Centre and the African Development Bank hosted the most successful International Forum on African Perspectives to date on Friday June 27, 2008 at the French Ministry of Economy, Finance and Employment.
French: Développement des compétences techniques et professionnelles en Afrique - Paris, 10 décembre 2007 Cette réunion a rassemblé chercheurs, fonctionnaires et représentants du secteur privé des pays d’Afrique et de l’OCDE pour partager leurs analyses et leurs opinions, dans un cadre informel, sur l’état des lieux du développement des compétences techniques en Afrique.
English: A majority (61 per cent) live in urban areas, reflecting the traditional industrial base of the economy.
French: Une majorité de la population (61 %) vit en zones urbaines, reflétant la base industrielle de l'économie.
English: The value of any jewelry, gems or precious metals such as gold.
French: La valeur de tous vos bijoux, pierres précieuses et métaux précieux, tels que l'or.
English: Permanent International Court of Justice, Polish Upper Silesia, Judgment of 25 May 1926, P.C.I.J., Series A, No. 7, p. 19; see also Arbitration Commission for Yugoslavia, Opinion No. 1 of 29 November 1991, reproduced in RGDIP, vol. 96, (1992), p. 264.
French: CPJI, Haute-Silésie polonaise, arrêt du 25 mai 1926, C.P.J.I., série A, n° 7, p.  19; voir aussi: Commission d'arbitrage pour la Yougoslavie, avis no 1, 29 novembre 1991, reproduit dans R.G.D.I.P., vol.  96 (1992), p. 264.
English: The Government of Yukon organized a drug summit in June 2005, to seek input into the development of an action plan.
French: Le gouvernement du Yukon a organisé un sommet sur les drogues les 6 et 7 juin 2005 dans le but de recueillir des opinions quant à l'élaboration d'un plan d'action.
English: The Field Unit Superintendent should formalize the role, responsibility, authority and accountability of the Manager F&A and clarify the relationship he has with the SWOFU Sites.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit définir officiellement le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l'administration, et clarifier la nature de sa relation avec les lieux de l'UGSOO.
English: But with regards to the development corporation, the doors are wide open.
French: Mais du côté de la société de développement, notre porte est toujours ouverte.
English: Tobacco, trade and Eastern Europe. Paper presented at the 9th World Conference on Tobacco and Health, 10–14 Oct 1994, Paris, France.
French: L’épidémie du tabac est-elle en voie d’être maîtrisée, ou ne fait-elle que se déplacer ?, Une perspective internationale, communication présentée à la Cinquième Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues, 6–10 mars 1994, Toronto, ON, Canada.
English: Ross expected that General Allard, who had received the report in March, would urge his collaborators to study it in depth.
French: Il s’attendait à ce qu’incessamment le général demande l’étude approfondie et y, limitait énormément sa diffusion essentielle parmi la hiérarchie et la communauté militaire en général.
English: We are, I believe, now awaiting specific and firm proposals from the Commission.
French: Je pense que nous attendons maintenant des propositions concrètes et fortes de la Commission.
English: Oriole Article also available en français and Youth Edition
French: Oriole Version anglaise de cet article
English: As far as broadcasting production is concerned, few countries have the means to develop regular programs.
French: En ce qui concerne la production audiovisuelle, peu de pays ont les moyens de développer une production d’œuvres de stock.
English: It has always been and remains the constant position of my delegation that all those suspected of having committed crimes within the jurisdiction of the Tribunals should be brought to justice.
French: Ma délégation a toujours estimé que toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes relevant de la compétence des Tribunaux devraient être traduites en justice.
English: The Commission would like to allocate ECU 5.5 million to the trans-European networks during the period 2000-2006, which is more than double the amount allocated in 1993-1999.
French: La Commission voudrait débloquer à cet effet 5, 5 milliards d'écus au cours de la période 2000-2006, soit plus du double de la somme prévue pour la période 1993-1999.
English: Prohibition against torture or inhumane treatment  (art.
French: Interdiction de la torture ou des traitements inhumains (art.
English: The meeting brought together national, regional and international experts on social statistics.
French: La Réunion a rassemblé des experts nationaux, régionaux et internationaux des statistiques sociales.
English: There is room for further improvements, such as through clustered consideration of the reports, enabling the streamlining of mandates.
French: Des améliorations doivent encore être apportées, notamment par le regroupement de l'examen des rapports, en vue de rationaliser les mandats.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (paras.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 112 à 114 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Mansour for his important statement.
French: Le Président : Je remercie M. Mansour de son importante déclaration.
English: Points to address Agency Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires de l'Agence 1.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Grant, Captain Timothy J. Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group National Defence March 7, 2005 Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002 Gray, P.C., Right Honourable Herb Chair and Commissioner, Canadian Section, International Joint Commission March 29, 2004 Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004 Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Harrison, Capitaine (M) R.P. (Richard) Sous-chef d’état major, responsable des opérations, Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Harvey, Lieutenant-commandore Max Commandant N.C.S.M. Cabot 2 février 2005 Hatton, Commandant Gary Commandant, NCSM Montreal Forces maritimes de l’Atlantic 22-24 janvier 2002 Hart, Caporal Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: A monitoring system for sites that are at risk will be inspected and reported on annually.
French: Un système de surveillance des sites à risque permettra de les soumettre à une inspection annuelle et d’établir un rapport.
English: A UNDP policy document.
French: Document de politique générale du PNUD, janvier 1997.
English: While each country has primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, concerted and concrete measures are required to achieve the internationally agreed poverty-related targets, including the millennium development goals.
French: Bien que ce soit aux pays individuellement qu'il incombe au premier chef d'assurer le développement durable et de lutter contre la pauvreté, il importe toutefois de prendre des mesures concertées et concrètes pour réaliser les objectifs ayant trait à la pauvreté convenus sur le plan international, notamment les objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: 16% KGM KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM
English: But it is necessary for these factors to be duly considered — in their security dimension — in specific cases on the agenda of the Council.
French: Toutefois il est indispensable que ces facteurs soient dûment examinés, notamment leur dimension sécuritaire, dans le cadre des situations spécifiques qui sont inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: • That no one takes issue with the precautionary approach; the issue is in the detail and how it is applied; it must be a practice, not just a risk analysis tool.
French: L'enjeu réside dans les détails de l'approche et dans la façon d'appliquer celle-ci. L'approche doit être mise en pratique et non pas simplement servir d'outil d'analyse des risques.
English: A partial list of companies, individuals and organizations that help people understand and comply with Section 508 of the Rehabilitation Act and/or Section 255 of the Telecommunications Act.
French: Liste partielle d'entreprises, de personnes et d'organisations qui aident les gens à comprendre et à observer la Section 508 du Rehabilitation Act et la Section 255 du Telecommunications Act.
English: (a) United Nations Water Virtual Learning Centre, developed by UNU-INWEH in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs;
French: a) Le Centre d'apprentissage virtuel des Nations Unies sur l'eau, mis en place par le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'UNU en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU;
English: In 1996, four companies reporting under Section 16 of CEPA released NDMA in effluent into the local sewage treatment plant (Environment Canada, 1997b).
French: Les données recueillies de 1990 à juillet 1998 indiquent que des quantités décelables (>0,001 µg/L) ont été mesurées dans les échantillons d'eau brute de 37 de ces stations, à une concentration moyenne de 1,27 ✕ 10–3 µg/L.
English: Evaluating Competing Interpretations and Solutions."
French: Évaluation des interprétations divergentes et solutions.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) De renforcer les mesures prises pour que toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre fassent sans délai l'objet d'enquêtes approfondies impartiales et efficaces.
English: In Cree narratives, wîhtikow (or windigo) is an evil spirit-being that pursues humans relentlessly in an all-consuming quest to satisfy its greed and self-absorption.
French: Dans les récits cris, le wîhtikow (ou windigo) est un esprit mauvais qui pourchasse inlassablement les êtres humains, ne songeant qu’à assouvir sa gourmandise et son égocentrisme.
English: We encouraged efforts towards a diversified mix of energy sources to meet long-term development goals in the region.
French: Nous avons encouragé les efforts visant à diversifier les sources d'énergie afin d'atteindre les objectifs de développement à long terme de la région.
English: ScenarioPlus relies upon unsolicited submissions from readers.
French: ScénarioPlus compte sur les soumissions et les suggestions spontanées de ses lecteurs.
English: The firm and long-term commitment to UNDP emanated from the confidence held in the organization, support for integrated, results-based budgeting and commitment to improvement of country-level coordination, and support to building partnerships, such as those with the Bretton Woods institutions.
French: Les engagements fermes et à long terme pris envers le PNUD avaient pu l’être parce que le pays avait confiance dans l’organisation, soutenait une budgétisation intégrée axée sur les résultats et la décision d’améliorer la coordination à l’échelon des pays et appuyait la création de partenariats, tels que ceux qui existaient avec les organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: The balance of $130.4 million was prorated from the budgets of active missions.
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: Mercury levels are much less than those in marine mammal organs, but are still higher than typical levels in other marine fish.
French: Les concentrations de mercure sont beaucoup plus faibles que dans les viscères des mammifères marins, mais elles sont encore supérieures aux concentrations typiques d’autres poissons de mer.
English: The Chairperson, summing up the discussion, said that on the positive side the delegation's report and oral responses had been particularly thorough and thoughtful, and its efforts at dissemination were to be commended.
French: La Présidente, récapitulant le débat, dit que la délégation doit être félicitée pour le rapport et les réponses détaillés et réfléchis qu'elle a présentés ainsi que pour ses efforts de diffusion.
English: 1st meeting The Chairperson of the first session of the Peacebuilding Commission, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), declared open the first meeting of the Organizational Committee of the second session of the Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président de la première session de la Commission de consolidation de la paix, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), prononce l'ouverture de la première séance du Comité d'organisation de la deuxième session de la Commission et fait une déclaration.
English: The report has made suggestions for continuous improvement of both the financial and the administrative management of the UNCCD.
French: Les commissaires y formulent des suggestions visant à améliorer de façon suivie la gestion financière comme la gestion administrative de la Convention.
English: The Bundestag also sets an example for climate protection and energy efficiency in the operation of its own buildings.
French: Les locaux du Bundestag sont d'ailleurs un exemple en matière de protection du climat et d'efficience énergétique.
English: She herself has said that once we extend the time, it is in fact unlimited.
French: Elle a dit elle-meme que, une fois que nous permettons la prolongation, ˆ ´ ` celle-ci est en fait illimitee.
English: An integrated program of inspection and patrols at sea, on land and in the air ensures continuing compliance with Namibia's fisheries laws.
French: La mise en œuvre d'un programme intégré d'inspection et de patrouilles maritimes terrestres et aériennes permet de veiller au respect de l'application de la législation namibienne sur la pêche.
English: The committee consists of representatives from municipal governments, aboriginal groups (Labrador Métis Nation), the aquaculture industry, tourism industry, academia (MUN), DFO and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture.
French: Ce comité est formé de représentants des administrations municipales, des groupes autochtones (nation des Métis du Labrador), de l’industrie de l’aquaculture, de l’industrie du tourisme, de l’Université Memorial, du MPO et du ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture.
English: • A review of the department's Transfer Payment Management Control Framework resulted in the Funding Agreement Amendment Process in Alberta being reduced from 49 steps to 13, and in enhanced accountability and improved service to our client partners.
French: • Le personnel a réalisé une étude sur le cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert, laquelle a eu pour résultat d'abréger le processus d'amendement aux ententes de transfert financier.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/26.
English: On March 18, 12.00, 5 regions evangelicals try to make their voices heard in a peaceful way to reject "anti-discrimination Project" through a public act and deliver a paper at the Regional Inspectorate for.
French: Sur Mars 18, 12,00, 5 évangéliques régions tentent de faire entendre leur voix de manière pacifique à rejeter "anti-discrimination du projet» à travers un acte public et de livrer un document à l'Inspection régionale de.
English: 4.2.2 Labels
French: 4.2.2 Étiquettes