ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing industry emissions declined by 5.6 Mt (-10.3%).
French: 100 de GES de plus par kilomètre que les voitures.
English: What has to be justified is not the measure in issue but the difference in treatment between one person or group and another.
French: Dans ce cas, l'État expulsant peut annuler l'arrêté d'expulsion mais se réserver la possibilité d'en prendre un autre.
English: Upper Legform to Frontal Protection System 'Bumper' at a speed of 35 km/h.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 34 Annexe I, paragraphe 3.2 (nouveau) 3.2.
English: Transport Canada also indicated that "air operators have found an attendant necessary for travellers with certain disabilities due to the nature of various emergencies which may take place onboard the aircraft..."
French: Transports Canada mentionne aussi que « les exploitants aériens estiment qu'un accompagnateur est nécessaire pour les voyageurs ayant certaines déficiences en raison de la nature de diverses situations d'urgence qui pourraient survenir à bord de l'aéronef ...
English: Kitasoo Fisheries Program Description:
French: Programme de pêche de la bande de Kitasoo Description :
English: Perceptions of insecurity have been heightened in some areas by the current offensive against the FDLR ex-génocidaires.
French: La perception de l'insécurité a été intensifiée dans certaines zones par l'offensive actuellement en cours contre les ex-génocidaires des FDLR.
English: Health care and health services issues were those associated with the formal acute care system, health practitioners, acute care services and medications.
French: Colombie-Britannique/Nord du Canada Globalement, le thème général regroupant les soins et services de santé est le principal thème dégagé, en particulier par les participants plus âgés, et ce, de façon relativement constante dans les cinq régions.
English: In the instance of Request For Proposals, only the bidder’s name will be read.
French: Dans le cas des demandes de propositions, seul le nom du soumissionnaire sera lu.
English: May not be used in conjunction with any other coupon, promotion or offer.
French: L'offre ne peut être jumelée à aucun autre bon ni à aucune autre offre ou promotion.
English: Car guarantee program In 2000, CN launched an innovative ‘car guarantee’ program for 73-foot center-beam ﬂat cars for lumber.
French: Programme d’approvisionnement garanti en wagons En 2000, le CN a lancé un programme novateur d’approvisionnement garanti en wagons plats à support central de 73 pieds pour transporter le bois d’œuvre.
English: This means substantial savings for you, and unbiased choice.
French: Cela représente pour vous d'importantes économies et un choix non biaisé.
English: Irc.Client-Services@ nrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) Suite 301, 6 Research Drive Regina, SK S4S 7J7 Tel: 306-780-3208 E-mail: csir-crid@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Irc.Client-Services@ nrc-cnrc.gc.ca Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) 6, prom. Research, bureau 301 Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : 306-780-3208 Courriel : csir-crid@ nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: An annex that has been adopted in accordance with paragraph 2 above shall enter into force for all Parties to the Convention six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex.
French: Toute annexe adoptée en application du paragraphe 2 entre en vigueur à l’égard de toutes les Parties à la Convention six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l’adoption, exception faite des Parties qui, dans le même délai, notifient par écrit au Dépositaire qu’elles n’acceptent pas l’annexe en question.
English: The service enables you to send a large number of emails for free and easily.
French: Ce service permet d'envoyer gratuitement et facilement un grand nombre d'emails.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE 20.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS 20.01 L'année de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Its catalytic properties and thermal stability are characteristics of the acidic, thermally labile human isoenzyme, but it differs from the human glycosidase in size.
French: Ses propriétés catalytiques et sa stabilité thermique sont caractéristiques de l'isoenzyme humaine acide et thermolabile, mais elle diffère des glycosidases humaines par ses dimensions.
English: Another political priority, which has emerged since 1996 and moved local authorities and cities to centre stage, is the emphasis on effectiveness, transparency and accountability as sine qua non conditions for good governance.
French: Une autre priorité politique apparue depuis 1996 et qui a placé les autorités locales et les villes au premier plan, est l'accent mis sur l'efficacité, la transparence et la responsabilité en tant que conditions sine qua non de la bonne gouvernance.
English: Information Dissemination A Key CSHA Activity Through HISI, CSHA funding is provided to two national organizations whose work is central to ensuring that trustworthy, up-to-date information is available to Canadians engaged in the HIV/AIDS response and to individuals living with HIV/AIDS.
French: La diffusion de l'information - une activité clé de la SCVS Par l'entremise de l'ISIV, le financement pour la SCVS est fournie par deux organismes nationaux dont le travail est crucial pour assurer que l'information digne de confiance et à jour est à la disposition des Canadiens participant à l'intervention pour le VIH/sida et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: For example, per capita fish consumption over the last two decades has decreased by an average of 2.1 kg per person per year, and marine fish imports have increased by 177 per cent during the same period.29 Also, between 1990 and 2005 per capita meat production fell in 30 out of 47 sub-Saharan African countries for which data of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are available.
French: De même, entre 1990 et 2005, la production de viande par habitant a chuté dans 30 des 47 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose de données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The political right to participate in elections is guaranteed by the Constitutional Act on Elections, in particular in article 4, paragraph 1, which states that the general positive right to vote is exercised by citizens irrespective of their origin, race, nationality or language.
French: Le droit politique de participer aux élections est également protégé par la loi constitutionnelle relative aux élections qui dispose notamment, au paragraphe 1 de son article 4, que les citoyens de la République peuvent exercer le suffrage universel quelle que soit leur origine, leur race, leur appartenance ethnique ou leur langue.
English: The Russian Federation was fully aware of the pressing need to promote the use of new and renewable sources of energy, bearing in mind the situation of each Member State.
French: La Fédération de Russie est pleinement consciente qu'il est impérieux de développer l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en tenant compte des conditions propres aux États Membres.
English: Just to be clear: I am not arguing in favour of two-tiered health care.
French: Seulement pour clarifier : je ne défends pas le système de soins de santé à deux vitesses.
English: Furnace Belt contended that the producers of belting products do not have established relationships with suppliers located in non-subject countries and, in addition, the quality, reliability of supply and prices are uncertain.
French: Elle a ajouté que les producteurs de produits de courroies ne disposent pas de relations établies avec les fournisseurs situés dans les pays non visés et, de plus, que la qualité, la fiabilité d’approvisionnement et les prix de leurs produits sont incertains.
English: Method used for neutralising colour casts when digital photographs are taken, which can occur when the colour temperature of the lighting conditions is not adjusted.
French: Méthode pour neutraliser sur les photos numériques les variations de couleur qui pourraient être dues à une température de couleur non adaptée de la lumière d'exposition.
English: (b) In the administrative sphere at the national level, the Ministry of Labour is responsible for monitoring the implementation of labour and occupational safety standards, through the inspection services under the supervision of the Labour Department and the Industrial Safety Department.
French: b) Sur le plan administratif, le Ministère du travail est chargé au niveau national, de superviser et de contrôler le respect des normes applicables au travail et à la sécurité au travail, par l'intermédiaire des services d'inspection relevant de la Direction générale du travail et de la Direction générale de la sécurité industrielle.
English: Everybody is equal regardless of where they come from, or the experiences they have endured.
French: Les gens sont tous égaux, peu importe d’où ils viennent ou ce qu’ils ont vécu.
English: The application must include the supporting documentation required by the Yukon Surface Rights Board Act and the Board’s Rules of Procedure.
French: La demande doit inclure les documents qu’exigent la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon et les Règles de procédure de l’Office.
English: Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
French: Les valeurs désagrégées pour les différentes étapes peuvent être utilisées à certaines conditions.
English: Pioneering financial products for Moroccan SMEs In July 2007, the EIB provided EUR 6 million for a new investment fund, Capmezzanine SA, which was created on the initiative of Morocco’s Caisse de Dépôt et de Gestion.
French: Des produits financiers novateurs pour soutenir les PME au Maroc La BEI a engagé en juillet 2007 un montant de 6 millions d’EUR dans un nouveau fonds d’investissement, Capmezzanine SA, créé à l’initiative de la Caisse de dépôt et de gestion marocaine.
English: Savings from Shipping Fewer Household Goods
French: Économies faites grâce à une réduction du nombre d’articles de ménage expédiés
English: Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
French: On considère que l'on atteint la perception critique lorsque le diamètre de l'objet critique est égal à deux fois la largeur seuil du triangle.
English: The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
French: Le président peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.
English: When operating measures do not permit or when aspects of the ETCS so justify, the ZUB system needs to be installed.
French: Lorsque les mesures d'exploitation ne le permettent pas ou que les éléments ETCS le justifient déjà, il faudra encore installer le ZUB.
English: The databases could store information on importing, /exporting and /transit countries and the conditions for issuing licenses, which contribute to the enforcement of preventive measures and countermeasures against illegal trade.
French: e) Assurer la coordination au sein des réseaux régionaux pour faciliter l'échange d'informations sur le commerce licite et illicite.
English: This was a single hearing of several appeals and, as has been emphasized, it was a hearing of a very informal nature [ See Re O'Byrne and Bazley [1971] 3 O.R. 309, per Pennell, J. at page 321:
French: Il s'agissait d'une audition groupant plusieurs appels et, comme on l'a souligné, le tout était fait sans grande formalité. [ Voir Re O'Byrne et Bazley [1971] 3 O.R. 309, à la page 321 [le juge Pennell] :
English: • Uses the largest commercial film format in motion picture history: 70mm, 15-perforation 
French: • Utilise la plus grande image de l'histoire de la cinématographie : 70 mm, 15 perforations
English: The ODIHR received several reports of wrongly printed/stamped ballots, which seem to reflect poor organisation rather than intentional misconduct in these locations.
French: Le BIDDH a reçu plusieurs rapports concernant des bulletins mal imprimés/mal tamponnés, ce qui semble être davantage le fait d'une mauvaise organisation que d'une conduite répréhensible intentionnelle dans ces endroits.
English: For daytime signs, these characteristics are: the form (topmark) and the colour; for signs and signals at night: the type and colour of the lights.
French: Ces caractéristiques sont pour les signaux de jour; la forme (voyant) et la couleur, et pour les signaux de nuit; les caractéristiques et la couleur des feux.
English: Otherwise, the entire burden of ensuring Charter compliance would be placed on those most immediately and directly dependent upon the health care system and the decision-makers operating within it.
French: Sinon, la responsabilité de veiller à l’application de la Charte incomberait exclusivement aux citoyens qui dépendent de la façon la plus immédiate et directe du régime de soins de santé et aux décideurs œuvrant au sein du système.
English: The greetings can be anything from simple messages to photos to a letter in your own calligraphy.
French: Les vœux peuvent être de simples messages, des photos ou une lettre rédigée dans votre propre calligraphie.
English: CFPC members are supporting the Research and Education Foundation in record numbers, increasing their total donations from 1997 to 1998 by a generous 70%, and raising both the number of donors and their average gifts.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: / For these same reasons, the Panel finds that the Department of State's claim for subsistence allowances is not compensable.
French: Pour les mêmes raisons, le Comité décide que la réclamation du Department of State concernant les indemnités de subsistance n'est pas indemnisable.
English: I recall that after our meeting, we resolved to implement ten commitments.
French: Je rappellerai qu'après notre réunion, nous avions décidé de donner suite aux 10 engagements.
English: The aim should also be to implement current knowledge of prospective and retrospective strategies for assessing the risks and dangers to humans and the environment and to create coherency with other policies.
French: L'objectif devrait en outre consister à exploiter les connaissances actuelles tirées des stratégies d'évaluation rétrospectives et prospectives concernant les risques et dangers pour l'homme et l'environnement et à assurer la cohérence avec les autres politiques.
English: The documents issued are intended to advise these establishments and individuals of the importance of adhering to basic standards of safety with respect to the manufacture and use of these products.
French: Les documents visaient à rappeler à ces établissements et à ces personnes l'importance de se conformer à des normes de sécurité de base en ce qui concerne la manipulation et l'utilisation de ces produits.
English: This aspiration reflects the view of the High Commissioner that, in the long term, a commitment to uphold respect for human rights and the rule of law will be one of the keys to success in countering terrorism.
French: Cette aspiration reflète l'avis de la Haut-Commissaire qui a déclaré que, sur le long terme, l'engagement de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit serait l'une des clefs du succès dans la lutte contre le terrorisme, et non un obstacle à cette lutte.
English: In the area of violence against women, in particular trafficking in women, information from the Office for Drug Control and Crime Prevention should be included.
French: Dans le domaine de la violence contre les femmes, notamment du trafic des femmes, des informations provenant du Bureau pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime devraient être ajoutées.
English: Please select a link to the various capabilities in: Aerospace and Defence Space  There is also a link to aerospace and defence industry associations.
French: Choisissez un lien vers les diverses capacités dans les secteurs de : aérospatiale et de la défense espace  Il y a également un lien renvoyant vers les associations du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: or placement in custodial settings (art.
French: ou de placement dans un établissement surveillé
English: Protecting the region, including its population, is a key objective of the EU's evolving Arctic Policy, as honourable Members may recall from my presentation during the March Plenary session.
French: La protection de la région, y compris de sa population, est un objectif essentiel de la politique arctique de l'UE en pleine évolution, comme je l'ai dit lors de la session plénière du mois de mars, pour ceux qui s'en souviennent.
English: • X-ray machines are subject to two different sets of rules.
French: • Les appareils à rayons X sont assujettis à deux ensembles différents de règles.
English: It is recognized that there are different levels of security training required by different categories of staff, based on their functions, as outlined below.
French: Il est généralement admis qu'il existe plusieurs niveaux de formation aux questions de sécurité pour les différentes catégories de fonctionnaires, selon les fonctions qu'ils exercent, comme indiqué ci-après.
English: In response to these concerns, and in the spirit of SUFA and the Government of Canada's commitment to full labour mobility for Canadians, the PSC examined its recruitment policies and practices, in particular the operational and service issues to be addressed in moving away from the use of geographically-based areas of selection.
French: Afin de donner suite à ces préoccupations et pour rester dans l'esprit de l'ECUS et de l'engagement du gouvernement du Canada à l'entière mobilité des travailleurs canadiens, la CFP a procédé à un examen de ses politiques et pratiques de recrutement, et tout particulièrement des questions liées aux opérations et au service qu'il faut régler en abandonnant l'utilisation de zones géographiques pour la sélection.
English: January 12, 2004 Appeals of Marcelle Saint-Arnaud against the proposed appointments of Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon and Pierre Labelle to the position of Reference Librarian (LS-02) following selection processes 02-EXT-CCID-SR-401058 and 02-EXT-CC-SR-401058, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Marcelle Saint-Arnaud à l'encontre des nominations proposées de Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon et Pierre Labelle, au poste de Bibliothécaire documentaliste (LS-02) suite aux processus de sélection 02-EXT-CCID-SR-401058 et 02-EXT-CC-SR-401058, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: In section 51 of the Regulation, the distinction is formally recognized on the basis of sponsorship, in that it applies to a person who has entered into an agreement under the Immigration Act.
French: À l'article 51 du Règlement, la distinction est formellement reconnue sur la base du parrainage, en ce qu'elle vise « une personne visée par un engagement pris en vertu de la Loi sur l'immigration »; [traduction].
English: Descriptions of each of the projects is available on the ENRAP website (www.enrap.org). One notable example of an ENRAP-supported project involved a collaborative effort between IFAD, Government of India, State of Gujarat, and Self-Employed Women's Association (SEWA).
French: La description de chacun des projets est accessible dans le site Web du programme ENRAP à (www.enrap.org). Le travail de collaboration qui a été effectué entre le FIDA, le gouvernement de l’Inde, l’État du Gujarat et la Self-Employed Women’s Association (SEWA) constitue un exemple remarquable d’un projet subventionné par le programme ENRAP.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/56/L.19)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/56/L.19)
English: Being involved in the decision-making process goes beyond the initial steps of identifying and formulating research questions.
French: Participer au processus décisionnel, c’est plus qu’intervenir dans les premières étapes qui consistent à déterminer et à formuler les questions de recherche.
English: As at 25 December 2006, the total number of troops in theatre was 14,498, which included 2,537 troops from non-NATO countries.
French: Au 25 décembre 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 14 498 soldats, dont 2 537 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: 116 The protective effect of weight on risk of fracture persisted in two prospective studies after adjustment for potential confounding factors.
French: L'obésité peut également influer sur le métabolisme de la vitamine D et exercer un effet protecteur sur l'os 108 . Les femmes minces présentent un plus grand risque de fracture que les autres.
English: By the end of 1991, when instore regulations come into effect, sponsorship will be the only means by which we can communicate precise imagery messages to our consumers.
French: As a result of sponsorship’s increased importance as a marketing tool, we have seen tremendous increases in the level of sponsorship activity and in the dollars allocated to the area."
English: Invasive plant occurrences in NWAs and MBSs (Haber 1995)
French: PrÃ©sence de plantes envahissantes dans les RNF et les ROM (Haber 1995)
English: Every step I took was unsuccessful and I was told that nothing could be done." [136] In cross-examination, he conceded that he had not stated being the victim of discrimination but rather of an unfair situation.
French: Toute démarche s'est avérée infructueuse et on m'a dit qu'il n'y avait rien à faire. » [136] En contre-interrogatoire, il a admis ne pas avoir affirmé qu'il était victime de discrimination mais plutôt d'une situation qui n'était pas équitable.
English: Another important sight is the Roman agora, constructed during one of the most brilliant periods of the province.
French: Une autre vue importante est agora romain, construit pendant une des périodes les plus brillantes de la province(du domaine).
English: Its determination to achieve those objectives was reflected in its accession to the NPT, to the Treaty of Pelindaba and its participation in various international forums aimed at achieving progress in that domain.
French: L'accession de son pays au TNP et au Traité de Pelindaba, ainsi que sa participation à diverses conférences internationales en vue de progresser dans ce domaine, illustre sa détermination à réaliser ces objectifs.
English: "Although there has been much progress in improving officer education, the following is also true: 1.
French: Nous exhortons donc le Ministère et les FC à considérer de nouveau les recommandations suivantes : « Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans l'amélioration de l'éducation des officiers, il faut également mentionner ce qui suit : 1.
English: There will be a meeting of the "Friends of Guinea-Bissau", organized by the delegation of the Gambia, today, 6 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des "Amis de la Guinée-Bissau", organisée par la délégation de la Gambie, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS À VENIR