ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanimoto Ayumi of Japan defends her Athens title [08-12 19:26]
French: Couronnement pour Quintavalle [08-11 21:23]
English: • 12.5 Will NOx reductions compensate for the need to reduce SO2?
French: • 12.5 Réduire les NOx peut-il compenser pour le besoin de réduire le SO2?
English: It is, therefore, of relevance to all those communities, towns, cities and regions in Europe that have experienced a transformation in their economic base and to the many people and occupational groups whose skills have become redundant or have been downgraded.
French: Il intéresse par conséquent toutes les collectivités, villes, agglomérations et régions d’Europe ayant vu leur tissu économique bouleversé ainsi que les nombreuses personnes ou catégories professionnelles dont les compétences sont devenues inutiles ou ont été dévalorisées.
English: • In May, 2007, Aliant issued advisory No.
French: L'avis annonce le lancement sur le marché d'une interface terminal réseau pour les lignes VDSL2.
English: On the basis of these chapters a scheme is proposed for the translation of integration goals into integration programmes (Annex).
French: Sur la base de ces chapitres, les auteurs ont conçu un système pour traduire les objectifs d’intégration en programmes d’intégration (annexe).
English: Faced with the violent elements I have just described, continued multinational force operations after 30 June will be necessary to ensure Iraq's security and progress in its political transition.
French: Face aux éléments violents dont je parlais, la présence de la force multinationale restera nécessaire après le 30 juin afin d'assurer la sécurité et d'aider l'Iraq dans sa transition politique.
English: Under certain, infrequent, circumstances it is possible a flight crew member's flight duty time may need to be extended but the operator may be unable to do so because the individual has reached a weekly, monthly, quarterly or annual limitation upon the permitted flight time.
French: Dans certaines circonstances inhabituelles, il est possible qu'il soit nécessaire de prolonger le temps de service de vol d'un membre d'équipage de conduite mais que l'exploitant se trouve dans l'impossibilité de le faire étant donné que ce membre a atteint la limite hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou annuelle de son temps de vol autorisé.
English: · Manufactured tobacco) (Sixth Chamber)
French: · Tabacs manufacturés» (Sixième chambre)
English: Providers claiming to be recognized or supported by international organizations such as the Council of Europe should be regarded with scepticism.
French: Les prestataires prétendant être reconnu ou soutenu par des organisations internationales tels que le Conseil de l'Europe devraient être considérés avec scepticisme.
English: • Malaria — Another example of a condition making the global burden of illness worse today than 10 years ago is malaria — more than 1.1 million deaths in 1998, compared with less than a million in 1990.
French: •  Paludisme — Le paludisme est un autre problème qui a alourdi le fardeau mondial de la maladie depuis dix ans. Cette maladie a fait plus de 1,1 million de morts en 1998, par rapport à moins d’un million en 1990.
English: H. Monitoring arrangements and reported violations
French: Arrangements en matière de surveillance et violations notifiées au Comité
English: Then, until 1978, the extension was lengthened to 28 years, for a total of 56 years of protection.
French: Puis, jusqu'en 1978, cette extension possible passe à 28 ans, pour une protection totale de 56 ans.
English: The Commission suggests that each representative organisation appoints a "single currency officer" as soon as possible, whose task would be to keep the member companies informed on this issue, and that each Member State establishes structures for carrying out dialogue on these matters with the private sector, with a view to pooling the information and expertise necessary for a successful transition.
French: La Commission suggère que chaque organisation représentative désigne au plus vite un correspondant "monnaie unique" pour informer sur ce sujet les entreprises adhérentes et que chaque État membre organise une structure de concertation avec le secteur privé sur ces questions afin de mettre en commun les informations et le savoir-faire nécessaire pour une transition réussie.
English: 2.B. AS BOTH THE PSA AND VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) DERIVE THEIR RATES ON THE BASIS OF THE SAME METHODOLOGY, I.E. A PERCENTAGE OF THE FULL ECONOMY Y AIR FARE FROM THE POST TO OTTAWA, THE VTA RATES ANNOUNCED AT REF WERE USED TO DETERMINE THE PSA RATES
French: 2.B. ETANT DONNE QUE LES TAUX D ISP ET D INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) SONT DETERMINES ET BASES SUR LA MEME METHODOLOGIE, C-A-D, LE POURCENTAGE DU PLEIN TARIF EN CLASSE ECONOMIQUE (Y) POUR LE DEPLACEMENT ENTRE LE POSTE ET OTTAWA, LES TAUX D IDV ANNONCE A LA REF ONT ETE UTILISES AFIN DE DETERMINER LES TAUX D ISP
English: The Moon Park is the snow park of Méribel Alpina.
French: Le Moon Park est le snow park de Méribel Alpina.
English: The number of individuals whose mother tongue is French is steadily decreasing (17,775 persons in 2001, equivalent to just fewer than 2% of the provincial population).
French: La population de langue maternelle française décroît continuellement (17 775 personnes en 2001, soit un peu moins de 2 % de la population provinciale).
English: • Almost 15,800 volunteers completed more than 458,000 simple tax returns for low-income, eligible taxpayers
French: • Presque 15 800 bénévoles ont rempli plus de 458 000 déclarations de revenus abrégées pour le compte de contribuables à faible revenu admissibles
English: The Canada-wide Francophone economic space (Espace économique francophone au Canada) is an historic initiative developed by these two organizations to foster economic development and job creation.
French: L’Espace économique francophone au Canada est une initiative historique développée par ces deux organismes voués au développement économique et à la création d’emplois.
English: Making the individual aware of his or her learning and language learning competencies and basic skills increases their confidence.
French: Faire prendre conscience à l'individu de ses compétences d'apprentissage en général et linguistique en particulier accroît sa confiance.
English: Access to NDHQ is controlled by the Commissionaires.
French: Les Commissionnaires en contrôlent l'accès.
English: The symmetry of the complex is crystallographically required to be , but is very nearly . The Hg—Cl, Hg—O, Cd—Cl, and Cd—O distances are 2.314(1), 2.825(4), 2.3645(5), and 2.752(1) Å, respectively.
French: Du point de vue cristallographique le complexe devrait avoir une symétrie mais elle est très proche de . Les distances Hg—Cl, •Hg—O, Cd—Cl et Cd—O sont respectivement de 2,314(1), 2,825(4), 2,3645(5) et 2,752(1) Å.
English: - Issuance of cash to subjects of law, with the exception of natural persons, that usually make non-cash payments;
French: - La remise de fonds en espèces à des sujets de droit, autres que des personnes physiques, qui réalisent habituellement des règlements par voie de compensation;
English: To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
French: Pour défendre sa sécurité et promouvoir ses valeurs, l'UE se fixe trois objectifs stratégiques:
English: • availability of administrator staff (87%)
French: • disponibilité du personnel responsable de l’administration (87 %)
English: The purpose of such transfers is to implement the financial consequences of participation in a strike.
French: Ces transferts ont pour objet la mise en œuvre des conséquences pécuniaires de la participation à une grève.
English: Each month, an estimated 200 foreign representatives arrive in Canada to begin assignments in diplomatic, consular and/or other bilateral or multilateral affairs while, at the same time, another 200 end their postings in this country.
French: Tous les mois, environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour y occuper des postes diplomatiques ou consulaires ou dans d’autres affaires bilatérales ou multilatérales. Parallèlement, l’affectation de 200 autres dans ce pays prend fin.
English: We must be involved in closely monitoring the response of the occupation forces to the Palestinian efforts to revive peace and to organize their own political transition.
French: Nous devons suivre de très près la façon dont les forces d'occupation réagiront aux efforts déployés par les Palestiniens pour raviver la paix et organiser la transition politique.
English: At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a examiné de nouvelles informations sur la situation du peuple maya et ses revendications foncières au Belize.
English: Overall Analytical Table See Appendix A:
French: Tableau analytique général Annexe A :
English: On March 12, 2003, Prime Minister Jean Chrétien and ministers Stéphane Dion and Lucienne Robillard released the Action Plan for Official Languages–The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Le 12 mars 2003, le Premier ministre Jean Chrétien et les ministres Stéphane Dion et Lucienne Robillard ont rendu public le Plan d’action pour les langues officielles – Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: A panel discussion takes place with representatives from the transportation communities to provide feedback to the Tribunal as to delivery of services to its clients.
French: Des représentants du milieu des transports participent à une discussion entre experts afin d’informer le Tribunal en ce qui a trait à la prestation des services aux clients.
English: "We landed at 6 a.m., removed two rotors, drained our fuel and were towed inside in about 20 minutes," says Robert Erdos, a pilot at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace).
French: « Nous avons atterri à 6 heures du matin, nous avons enlevé deux rotors, vidangé notre carburant, et nous avons été remorqués à l'intérieur en une vingtaine de minutes », a expliqué Robert Erdos, pilote à CNRC Aérospatiale.
English: I certainly believe that the prospects are good and encouraging, and a clear indication to doubters that progress is possible given the right attitude on the part of everyone involved, and a desire to co-operate.
French: 59 Sigve Gramstad Président du comité d’experts pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Norvège L’adaptabilité de la charte aux situations nationales La charte a été rédigée de façon à être facilement adaptable aux différentes situations nationales.
English: The report had yet to materialize, and Mr. Loulichki wanted to know the reason for the delay.
French: Ce document n'a pas été soumis et M. Loulichki souhaiterait des explications sur ce retard.
English: computer-based learning environment; CBL environment environnement d'apprentissage informatisé (n.m.) computer-based portfolio SEE electronic portfolio
French: apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) VOIR apprentissage non supervisé (n.m.)
English: I’m here tonight to tell you that our commitment to conservation will not change.
French: Notre engagement envers la conservation ne changera pas.
English: Privacy Act Statement Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Document protégé une fois rempli. Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez.
English: Despite the difficult situation in Somalia, the independent expert is pleased that several international donors have maintained their sustained support for Somalia.
French: Malgré la situation difficile dans laquelle se trouve la Somalie, l'experte indépendante est satisfaite de constater que le soutien de plusieurs donateurs internationaux à la Somalie ne s'est pas relâché.
English: The Eritrean Government was a strong advocate of joint programming.
French: Le Gouvernement érythréen préconise fortement la programmation conjointe.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Euromotel Croce Bianca is only a few minutes drive away from the historic centre of Verona which is easily reachable due to the direct bus connection.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Euromotel Croce Bianca ne se trouve qu’à quelques minutes de route du centre historique de Vérone que vous atteignez rapidement grâce à la bonne desserte par le bus.
English: AGS was the main sponsor of the golfing event at the lush green Wilingdon Club golf course, which proved to be a very successful fund-raising event.
French: AGS Four Winds était le parrain principal de l’évènement qui a eu lieu sur le terrain de golf du Wilingdon Club, s'avérant être une collecte de fonds réussie.
English: The Health & Wellbeing centre offers the opportunity to revitalise both physical and mental equilibrium; there is also a sauna, an open-air Jacuzzi, together with a wine cellar with wine tasting.
French: Le Monte d'Oiro Refugio Design a une salle de petit déjeuner, une terrasse très ensoleillée, un petit bar, un sauna et une cave avec un échantillon de vins. Le coin piscine est un petit bout de paradis avec ses bassins incorporés dans la pierre et avec un tourbillon en plein air.
English: (b) Reports of the executive boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations unies pour le développement/Programme des Nations unies pour la population, du Fonds des Nations unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Such restrictions must be necessary in a democratic society and shall not distort the nature of the rights and freedoms restricted (Article 11).
French: De telles restrictions doivent avoir un caractère de nécessité dans une société démocratique et ne doivent pas dénaturer les droits et libertés soumis à restriction (article 11).
English: In that regard, we pay tribute to the efforts of South Africa and above all to President Mbeki, as well as to the coordinator, Mr. Zuma, and those of the African Union in support of the Transitional Government in Burundi.
French: À cet égard, nous rendons hommage à l'Afrique du Sud, plus précisément au Président Mbeki, ainsi qu'au facilitateur, M. Zuma, et à l'Union africaine pour le soutien qu'ils apportent au Gouvernement de transition au Burundi.
English: Numerous opportunities exist and should be taken for public/private partnerships to foster synergies as policies and programmes are developed and implemented.
French: De nombreuses possibilités s'offrent au partenariat entre les secteurs public et privé et devraient être exploitées pour créer des synergies dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: In developing measures to assist those now in the public service more effectively to achieve a reasonable proficiency in both official languages and to improve the recruitment of civil servants with this proficiency, the government has been guided by the following principles: a) The achievement of bilingualism is in itself a desirable objective for any Canadian citizen.
French: Dans l’élaboration de mesures destinées à aider d’une façon plus efficace les membres actuels de la fonction publique à acquérir une compétence raisonnable dans les deux langues officielles et à améliorer le recrutement de fonctionnaires possédant déjà une telle compétence, le gouvernement s’est inspiré des principes suivants :
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for goods and services tax/harmonized sales tax or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particuliers ou de sociétés ou une déclaration de taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour l’enjoignant de le faire commet une infraction.
English: He also enquired about cooperation between the Committee and the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: Il s'est aussi enquis de la coopération entre le Comité et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: Recovery strategies are usually prepared by a recovery team with members from agencies responsible for the management of the species or ecosystem, experts from other agencies, universities, conservation groups, aboriginal groups, and stakeholder groups as appropriate.
French: Les programmes de rétablissement sont habituellement élaborés par une équipe de rétablissement, en collaboration avec des membres des organismes responsables de la gestion de l’espèce ou de l’écosystème visé et, selon les besoins, des spécialistes d’autres organismes et d’universités, des groupes de conservation, des groupes autochtones et des groupes de partenaires.
English: The current link-up between this activity and the cooperation projects does not appear to be optimal.
French: L’articulation actuelle de cette activité avec les projets de coopération ne semble pas optimale.
English: It was found to be a flexible negatively charged macromolecule with a molecular weight of about 2.0 × 106, an intrinsic viscosity of 15.3 dl/g, and an axial ratio of about 225:1.
French: Nous démontrons qu'il s'agit d'une macromolécule flexible, chargée négativement et dont le poids moléculaire est d'environ 2.0 ×106, la viscosité intrinsèque de 15.3 dl/g et le rapport axial d'environ 225 : 1.
English: Finally, in this respect, I would call on the House to assist the Commission' s efforts in encouraging Member States to take animal welfare more seriously.
French: Pour terminer, à ce sujet, je voudrais demander à l'Assemblée de contribuer aux efforts de la Commission pour encourager les États membres à prendre le bien-être des animaux plus au sérieux.
English: This agreement concerns the Government of Canada's capacity to support certain activity sectors and, thus, the labour or entrepreneurship of women.
French: Cet accord concerne la capacité du gouvernement canadien de soutenir certains secteurs d'activités, et par effet, la main-d'oeuvre ou l'entrepreneurship féminin.
English: 2.2 National Union for Democratic Change (UNAD) This comprises four new parties including the National Development Party (PND).
French: 2.2 Union National pour l'Alternance Démocratique (UNAD) Elle regroupe quatre nouveaux partis parmi lesquels le Parti National pour le Développement (PND).
English: Successfully completed USMLE step 2 or LMCC examination (exemptions from these examinations are possible if candidates are recommended by the dean of the faculty of medicine where specialty training was completed).
French: Avoir réussi l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (LMCC) ou l'examen américain USMLE Step 2 (un candidat détenteur d'un certificat de spécialiste peut être exempté de cet examen s'il fourni une lettre de recommandation du doyen de la faculté de médecine où il a complété sa spécialité).
English: We played an active role in the 1995 UN World Conference on Women in Beijing and were instrumental in securing many of the major gains for women reached in the adoption of the Platform for Action.
French: Toutes les activités d’information et de sensibilisation auxquelles se livrent les directions générales de l’ACDI concourent à l’objectif à long terme, qui est d’assurer un appui public « actif » à la coopération internationale.
English: I shall begin with an explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.9, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of disarmament commitments”.
French: Je vais d'abord expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.9, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: The informal session was scheduled to take place in Frankfurt from 2 to 5 July 2002.
French: Il a été prévu de tenir cette session informelle à Francfort du 2 au 5 juillet 2002.
English: If you wish to be added or removed from any of the lists CLA maintains, please write or email your request to the mailing list administrator at info@lung.ca. We investigate all complaints received by us and will respond in writing in a timely manner.
French: Pour ajouter ou retirer votre nom des listes de contacts de l'APC, prière d'adresser une lettre ou un courriel à l'administrateur des listes (info@lung.ca). Nous examinerons toute plainte qui nous est adressée et nous y répondrons par écrit dans un temps raisonnable.
English: The import, possession, and use of alcohol are strictly prohibited in some countries, such as Saudi Arabia and Iran.
French: L'importation, la possession et la consommation d'alcool sont strictement interdites dans certains pays, comme l'Arabie saoudite et l’Iran.
English: More numerous and better prepared staff in the secretariat could assist the treaty bodies to better fulfil their responsibilities.
French: Avec des effectifs plus nombreux et un personnel mieux préparé, le secrétariat pourrait aider les organes conventionnels à mieux s'acquitter de leur mandat.
English: They will supply you with a clean, sterile sample bottle and the necessary instructions.
French: Le laboratoire vous fournira un flacon d'échantillonnage propre et stérile, ainsi que les directives nécessaires.
English: This is a reality that cannot be denied, a reality that has to be factored into any agenda that seeks to be realistic.
French: C'est une réalité qui ne peut être niée, une réalité qui doit être un facteur dans tout ordre du jour qui cherche à être réaliste.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS and the highest level of discomfort around people living with HIV/AIDS.
French: Le soutien qu’on apporterait à un bon ami atteint du VIH/sida diminue avec l’âge.
English: The plushy hotels and amazing villas in Elounda , Agios Nikolaos and other areas receive every year kings and princes, known politicians, famous artists and athletes, big-time businesspersons and people of the jet-set from all over the world, they win international prizes, and have created a long tradition for society life, quality and luxury.
French: Chaque année les hôtels de luxe et les villas formidables à Elouda , à Agios Nikolaos et aux autres régions accueillent les rois et les princes, les hommes politiques, les artistes et les athlètes célèbres, les grands hommes d’affaires et tous les hommes riches de tout le monde. Ils obtiennent de prix internationaux et ils ont développé une grande tradition de mondanité, de qualité et de luxe.
English: The role and importance of the World Court in guaranteeing the peaceful resolution of international disputes could not be made more obvious.
French: Le rôle et l'importance de la Cour internationale pour ce qui est de garantir le règlement pacifique des différends internationaux ne sauraient être plus flagrants.
English: • copyright be established; and the preparation of the chart had to involve creativity.
French: • le droit d'auteur soit établi et que la préparation de la carte implique de la créativité.
English: ·day] of aniline hydrochloride in the diet for 104 weeks, the incidence of splenic hemangiosarcoma was 0/129, 0/129, 0/130, and 1/130, respectively (CIIT, 1982); there was no increase in the incidence of other splenic tumors in these animals.
French: Pendant toute la période d'étude, on a observé des changements macroscopiques de la rate (y compris hypertrophie, foyers rouges foncés et surface granulaire ou irrégulière) chez les rats mâles et femelles dont l'alimentation contenait 100 mg/[kg (m.c.)