ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilf.Keller@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Natalie Hall NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Wilf.Keller@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-1572 media@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Natalie Hall Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Should Israeli retaliation for a particularly deadly Hizbollah attack either intentionally or accidentally inflict significant Lebanese civilian casualties, Hizbollah could again unleash its Katyusha rockets against Israeli settlements in the north.
French: Si la riposte israélienne après une attaque du Hezbollah particulièrement meurtrière (soit intentionnellement, soit accidentellement) inflige de lourdes pertes civiles aux Libanais, le Hezbollah pourrait lancer ses roquettes Katyusha contre les colonies israéliennes du nord.
English: All pastors should remember too that by their daily conduct and concern(18) they are revealing the face of the Church to the world, and men will judge the power and truth of the Christian message thereby.
French: Conscients des exigences de leur foi et nourris de sa force, qu'ils n'hésitent pas, au moment opportun, à prendre de nouvelles initiatives et à en assurer la réalisation. C'est à leur conscience, préalablement formée, qu'il revient d'inscrire la loi divine dans la cité terrestre.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Le CCSP assume la fonction d'examen des acquisitions que remplit normalement le comité d'examen des acquisitions (CEA) pour les projets dont le coût est inférieur à 100 millions de dollars.
English: * Contribution compliance audits are completed every year for a sample of recipients.
French: * On effectue chaque année des vérifications de la conformité aux exigences des contributions auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: Too many clients paying by increments will diminish cash flow for the Harbour Authority, and may establish precedents that undermine existing collection policies and the perceived fairness of the payment system amongst harbour users.  5.5 Link Payment to Services The Harbour Authority can make access to its services conditional to fees being paid.
French: Si trop de clients ont recours aux paiements progressifs, les liquidités de l'administration portuaire diminueront, entraînant ainsi un précédent qui viendra compromettre les actuelles politiques de perception et l'apparente équité du système de paiement offert aux utilisateurs du port.  5.5 Accès conditionnel aux services L'administration portuaire peut n'offrir ses services qu'aux utilisateurs qui auront acquitté leurs droits.
English: In this context, developing countries need to consult, cooperate and coordinate approaches and actions.
French: Dans ce contexte, ils doivent se consulter, coopérer et coordonner leurs stratégies et leurs actions.
English: The RPPs and DPRs will remain closely linked to the "whole of government framework" used for whole of government reporting (e.g. Canada’s Performance ).
French: Les RPP et les RMR demeureront étroitement liés au cadre pangouvernemental utilisé pour les rapports pangouvernementaux (c.-à-d. Le rendement du Canada et le Rapport sur les plans et les priorités du Gouvernement du Canada).
English: The Committee underlined that the end of the current IPC revision period, which would result in the completion of the revision work for the preparation of the seventh edition of the IPC during 1998, was opportune to review the existing working procedure and policy for the IPC revision in order to make the revision work even more efficient, especially in the light of the advent of new search tools.
French: Le comité a souligné que la fin de la période de révision en cours de la CIB, qui marquera l’achèvement du travail préparatoire de révision en vue de la septième édition de la classification en 1998 vient à point nommé pour ce qui est d’examiner la procédure et la politique actuelles concernant la révision de la CIB afin de rendre le travail de révision encore plus efficace, compte tenu notamment de l’apparition de nouveaux outils de recherche.
English: ◦ Northern Expenditures 1998/1999 ISSN 1705-4737 QS-3602-001-BB-A1 R71-17/1997 
French: • Données ministérielles de base - 2002 0-662-88222-9 QS-3625-020-FF-A1 R12-7/2002F
English: Stability C.02.027 C.02.028 Insufficient number of lots in continuing stability program.
French: Stabilité C.02.027 C.02.028 Nombre insuffisant de lots inclus dans le programme permanent de stabilité.
English: However, in the latest cycle, seeded area rose in 2004 and rose further to a ten year high in 2005.
French: Toutefois, au cours du dernier cycle, les superficies ont grimpé en 2004 et ont poursuivi leur ascension en 2005 pour atteindre leur plus haut niveau des 10 dernières années.
English: The goal was harm reduction not abstinence; that is it was to determine if an intervention would change their behaviour after the session or if there was any change after a 9-month follow-up period.
French: L’intervention portait sur la réduction des méfaits et non sur l’abstinence; il s’agissait de déterminer si l’intervention les inciterait à changer leur comportement après la première séance ou s’il y avait des changements au terme d’une période de suivi de neuf mois.
English: Although there is no requirement to obtain legal advice to incorporate, we encourage you to do so, especially if you are considering setting up a company with a complex share structure.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de faire appel à un conseiller juridique pour constituer une entreprise en société, il est certainement utile de le faire si vous envisagez de mettre en place une structure de capital-actions complexe.
English: There is a problem in defining direct democracy; it would be too easy to say that this form of democracy occurs where the people decides on an agenda of problems of common interest, and also on the solutions to them.
French: La démocratie directe pose un problème de définition; il serait trop facile de dire que cette forme de démocratie se vérifie lorsque le peuple décide de l'ordre du jour des problèmes d'intérêt commun et décide des solutions à leur apporter.
English: It is important that the countries that suffer from such a ‘brain-drain’ shape their policies in such a way as to be able to attract sufficient domestic and foreign investment which alone can secure employment.
French: Il est important que les pays qui souffrent de cette « fuite des cerveaux » formulent leurs politiques de telle sorte qu’ils soient à même d’attirer suffisamment d’investissement national et étranger, le seul facteur capable d’assurer l’emploi.
English: In addition to a sound and predictable investment climate, supportive macroeconomic policies and institutional and legal frameworks, local authorities should ensure the presence of good governance, political stability and a solid physical infrastructure.
French: Outre des conditions d'investissement équilibrées et prévisibles, des politiques macroéconomiques, des institutions et un cadre juridique favorables, les autorités locales devaient garantir une bonne gouvernance, la stabilité politique et une saine infrastructure matérielle.
English: Citizen Participation (7.3) Program Sub-Sub-Activity:
French: Participation des citoyens (7.3) Sous-sous-activité de programme :
English: Beginning in the 2000 NPRI reporting year, facilities engaged in certain activities, including power generation, incineration and base metal smelting, were required to report all of their dioxin and furan releases, disposals and transfers to the NPRI, regardless of the amounts.
French: À compter de l'année de déclaration 2000 de l'INRP, les installations où sont pratiquées certaines activités, dont la production d'énergie, l'incinération et la fusion des métaux communs, seront tenues de déclarer à l'INRP les rejets et les transferts de dioxines et de furannes, indépendamment de leurs quantités.
English: Terminology Many terms are used when we talk about care at the end of life.
French: Terminologie On utilise plusieurs termes lorsqu’on parle des soins à la fin de la vie.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 17, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord 17 juin 2004 - Québec (Québec)
English: It voiced the belief of the Group that these issues should be discussed without prejudging the outcome of the work of the Committee and proposed that the work commence with a sharing of experiences among all Member States to define and delimit the scope of the issues.
French: Elle a ajouté que le groupe B est convaincu que ces questions doivent être examinées sans préjuger les résultats des travaux du comité et a proposé de commencer par une mise en commun des données d'expérience de tous les États membres en vue de définir et de délimiter la portée de ces questions.
English: Non-durum Wheat:
French: Blé autre que le blé dur :
English: (c) Reports of torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of certain traditional chiefs, sometimes with the support of the forces of law and order.
French: c) Des informations faisant état de tortures, mauvais traitements et détentions arbitraires commis sous la responsabilité de certains chefs traditionnels, avec parfois l'appui des forces de l'ordre.
English: • Enforce the requirements of the Director’s Notice and have MC perform inspections at the operational locations.
French: • Appliquer les exigences de l’avis du Directeur et obliger MC à effectuer les inspections au lieu d’exploitation.
English: But is it appropriate to give protection only to information that is marked "CONFIDENTIAL".
French: Mais est-il suffisant de ne protéger que les renseignements marqués «CONFIDENTIEL».
English: • Vessel monitoring and alarm systems design and manufacture
French: • conception et fabrication de systèmes de surveillance et d'alerte pour navires;
English: Also generates payment remittance forms sent to employers.
French: Aussi, génère les pièces de versement envoyées aux employeurs.
English: laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l’assurance-santé et ses règlements d’application régissent les services médicaux assurés.
English: Approximately $2 million is allocated from the overall budget to these projects annually.
French: Approximativement 2 millions de dollars du budget global est attribué à ces projets annuellement.
English: Overall satisfaction of community members with the consultation process.
French: Degré de satisfaction des membres des communautés par rapport au processus de concertation.
English: The Swedish Broadcasting Commission however examined interactive services offered on digital television.
French: Il n'existe pas de règles spécifiques concernant la technique des écrans partagés, qui a déjà été utilisée pour donner des informations relatives à l'émission, mais également pour identifier un parrain pendant le générique.
English: Of major concern, factories producing war ammunitions had to close temporarily.
French: Ce qui inquiète particulièrement, c'est que les usines produisant des munitions pour la guerre doivent fermer temporairement leurs portes.
English: The Partners do not wish to dictate terms to host institutions as to how they handle intellectual property.
French: Les partenaires ne désirent pas non plus imposer aux établissements hôtes la manière de traiter les questions de propriété intellectuelle.
English: However, Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were denied bail and spent three weeks in Mlondolozi prison until they were granted bail by the High Court and released on 6 November.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu n’ont en revanche pas obtenu d’être libérées sous caution, et elles ont été détenues pendant trois semaines à la prison de Mlondolozi. La Haute Cour leur a finalement accordé une libération sous caution et elles ont été relâchées le 6 novembre.
English: "All we do is keep watch over the trees growing on their own, and help them remain in a natural state," says Okizawa Koji, a horticulturist administering the shrine forest.
French: Tout ce que nous faisons cest de surveiller la croissance naturelle des arbres, et de les aider à demeurer dans cet état naturel, nous assure Okizawa Koji, lhorticulteur chargé de ladministration du bois sacré du Sanctuaire de Meiji.
English: 1, 2  Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is smaller than 0.2%.
French: MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE
English: This was filled through external donor support and some domestic bank financing and through arrears accumulation.
French: Il a été comblé grâce à l’aide de bailleurs de fonds, aux financements accordés par un certain nombre de banques locales et par une accumulation des arriérés de dépenses.
English: • Recourse will be focused on the way employees are treated.
French: • Les recours seront axés sur la façon dont les employés sont traités.
English: Two other judges in a first instance court were keen to make a reference to the ECJ, but could not do so because of the limitations on the ECJ's jurisdiction under Title IV EC, in particular concerning questions of immigration.
French: Deux autres juges d’un tribunal de première instance avaient l’intention de faire un renvoi à la CJE qu’ils n’ont pas pu concrétiser en raison des limites de compétence de la CJE en application du Titre IV CE, notamment concernant les questions d’immigration.
English: A record was also kept of all the domestic violence victims that had received assistance at the regional level.
French: Un dossier est ouvert où sont enregistrées toutes les victimes de violence familiale qui ont bénéficié d'une assistance au niveau régional.
English: This is the framework, therefore, on which the strategy for the Atlantic region ought to have been built, as well as on the basis of the indications of the Council of 14 June 2010, as noted by the Commissioner when speaking in this House.
French: C'est donc sur la base de cette directive-cadre que la stratégie pour la région atlantique aurait dû être élaborée, ainsi que sur la base des conclusions du Conseil du 14 juin 2010, comme l'a souligné le commissaire lorsqu'il s'est adressé à cette Assemblée.
English: Even after his departure, there is no room for political opposition, the people are starving and terrorised by armed gangs, while neighbouring countries try to gain control over part of the territory.
French: Même depuis son départ, l’opposition politique n’a aucune place, la population meurt de faim et est terrorisée par des bandes armées, alors que les pays voisins tentent de prendre le contrôle d’une partie du territoire.
English: • Facts About Influenza (the Flu) - British Columbia
French: • Faits concernant l’influenza (la grippe) - Colombie-Britannique
English: The PTA meets regularly to organise social and fund-raising functions in and out of school.
French: L’association de parents et d’enseignants se réunit régulièrement pour organiser des rencontres et des appels de fonds, cela à l’école-même ou en-dehors de celle-ci.
English: On December 5, 2006, B.E.S.T.E. learned, through a telephone message left by a CIDA employee, that the contract winner was Mr. Courtemanche.
French: Le 5 décembre 2006, B.E.S.T.E. a appris, via un message téléphonique laissé par un employé de l’ACDI, que l’adjudicataire était M. Courtemanche.
English: Of those, 269 cases were dealt with by judgments, one case concerned an opinion delivered under Article 300(6) EC and 196 cases gave rise to orders.
French: Parmi ces affaires, 269 ont fait l’objet d’un arrêt, une affaire portait sur un avis rendu en vertu de l’article 300, paragraphe 6, CE et 196 affaires ont donné lieu à une ordonnance.
English: Recalling also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: We are convinced that the measures we have adopted have led to a reduction of corruption, but we understand that it is always possible to improve on what we have already done.
French: Nous sommes convaincus que les mesures que nous avons adoptées ont eu pour effet de réduire la corruption; même des progrès sont toujours possibles.
English: The response has been remarkable.
French: Votre réaction a été remarquable.
English: Has the quality of Inuit art improved as a result of the undertakings of the foundation?
French: La qualité de l'art inuit s'est-elle améliorée en conséquence de l'action menée par la Fondation?
English: "I'm very pleased to announce that Kings County households will be connected to safer and efficient municipal wastewater collection and treatment," said Fred Whalen, warden of the Municipality of the County of Kings.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que les foyers du comté de Kings seront raccordés à un système municipal sûr et efficace de collecte et de traitement des eaux usées », a indiqué M. Fred Whalen, préfet de la municipalité du comté de Kings.
English: V. Analysis [28] The instant appeal raises four issues: (1) Did the department have the obligation to hold a competition to staff the position? (2) Were the successful candidate and the appellant assessed against the same requirements? (3) Was the successful candidate assessed against all the requirements for the position? (4) Was the statement of qualifications modified in order to suit the qualifications of the successful candidate?
French: V. Analyse [28] Le présent appel soulève quatre points en litige : 1) Le ministère était-il tenu de doter le poste par concours? 2) La candidate reçue et l'appelante ont-elles été évaluées en fonction des mêmes exigences? 3) La candidate reçue a-t-elle été évaluée en fonction de toutes les exigences du poste? 4) L'énoncé de qualités a-t-il été modifié de façon à ce qu'il corresponde aux qualités de la candidate reçue?
English: Such a periodic refocusing of OSFI's information requirements is necessary because FRFI businesses are constantly evolving. Nonetheless, this refocusing should not preclude OSFI from taking measures to ensure that the information it is required to collect is filed accurately and on time.
French: Cette réévaluation périodique des besoins documentaires du BSIF s'impose en raison de l'évolution constante des activités des IFF, mais elle ne devrait pas empêcher le BSIF de prendre des mesures pour faire en sorte que l'information qu'il doit recueillir lui parvienne à temps et soit exacte.
English: I believe that the Treaty, supplemented by the Stability and Growth Pact, provides adequate instruments to implement an economic policy which is compatible with a unified monetary policy.
French: Je crois que le Traité, complété par le pacte de stabilité et de croissance, fournit les instruments suffisants pour mettre en marche une politique économique cohérente avec la politique monétaire unifiée.
English: EC is aware of the concerns.
French: EC est conscient des problèmes que cela peut poser.
English: Many local initiatives in the Region are part of the framework agreement between the representatives of the provincial Administrative Service Centres (ASCs) and Tuscany Region; an agreement thanks to which a regional procedural protocol is being studied and initiatives to provide information and distribute documentation to schools in the Region have been planned.
French: Nombre d'initiatives locales de la Région relèvent de l'accord-cadre passé entre les représentants des Centres de services administratifs (CSA) et la Région Toscane; un accord grâce auquel un protocole régional de procédures est à l'étude et grâce auquel des initiatives visant à fournir des informations et à distribuer de la documentation aux écoles de la Région ont été planifiées.
English: A measurement framework will be the basis for determining success.
French: Les résultats des programmes de surveillance serviront à déterminer si des mesures d’atténuation supplémentaires sont nécessaires.
English: 13 was nonetheless a continuing employee.
French: 13 était quand même un employé occupant un poste continu.
English: To this end, the Office has introduced a completely new computer system.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, l'Office a mis en place un système informatique entièrement nouveau.
English: An IT security strategy is being implemented with the objective to bolster confidence in electronic services among the citizens and businesses.
French: Sécurité informatique : une stratégie de sécurité informatique est en cours de mise en œuvre avec pour objectif de renforcer la confiance qu’inspirent les services électroniques aux citoyens et aux entreprises.
English: Could we take the vote on my group's amendments first?
French: Pourrions-nous tout d'abord tenir le vote sur les amendements proposés par mon groupe?
English: He agreed with the United States representative that the explanation in that paragraph of the interaction between articles 3 and 14 was confusing.
French: Il convient avec le représentant des États-Unis que l'explication donnée dans ce paragraphe des effets conjugués des articles 3 et 14 prête à confusion.
English: The new law is intended to recognize and guarantee the itinerant lifestyle of this segment of the population by providing for the establishment of reception facilities that will allow Travellers to live in mobile homes in decent conditions.  It makes it compulsory for communes of over 5,000 inhabitants to build parking areas for them; the State may provide subsidies for up to 70 per cent of the cost of such areas.
French: Cette loi entend reconnaître et garantir le mode de vie itinérant de cette partie de la population en prévoyant la mise en place d'un dispositif d'accueil lui permettant de séjourner dans ses résidences mobiles et dans des conditions décentes.Celle-ci rend obligatoire, pour les communes de plus de 5000 habitants, la création de terrains de stationnement, l'Etat pouvant allouer des subventions à hauteur de 70%.
English: DDS RMAF 2006 [ Return to text ] Chart 7.
French: SGRR du SCD 2006 [ Retourne au texte ] Schéma 7.
English: And, last, but not least - fees go up August 15!
French: Et enfin, et pas des moindres – les tarifs vont augmenter le 15 août !
English: The draft resolutions had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
French: Lesdits projets de résolution ont été examinés et approuvés par le Bureau, lequel les soumet pour approbation au Comité.
English: It was true that legislators sometimes took positions not in keeping with public opinion, and it was for them on such occasions to explain their reasons.
French: Il est exact que les législateurs prennent parfois des positions contraires à l'opinion publique, et il leur appartient, en pareil cas, d'en expliquer les raisons.