ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the Committee had been faced with difficulties in its work because some initial reports of States parties under article 18 of the Convention did not reflect adequately the information available in the State party concerned in accordance with the guidelines,
French: Considérant que le Comité a rencontré des difficultés dans ses travaux parce que des rapports initiaux présentés par des États parties en application de l'article 18 de la Convention ne traduisaient pas bien les renseignements disponibles dans l'État partie concerné, selon qu'il est prévu dans les directives,
English: (Signed) Jan Kubis
French: (Signé) Ján Kubiš
English: Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of leave following an accident involving persons.
French: Cette fréquence doit être augmentée par le médecin du travail si l'état de santé du membre du personnel l'exige.
English: This good is established, as the eternal law, by Divine Wisdom which orders every being towards its end: this eternal law is known both by man's natural reason (hence it is "natural law"), and — in an integral and perfect way — by God's supernatural Revelation (hence it is called "divine law").
French: Mais de telles normes, disent-ils, ne peuvent être aptes à accueillir et à respecter la spécificité intégrale et unique de chacun des actes concrets des personnes ; elles peuvent aussi aider en quelque manière à une juste évaluation de la situation, mais elle ne peuvent se substituer aux personnes dans leurs décisions personnelles sur le comportement à adopter dans des cas déterminés.
English: In its decision on complaint No.  219/2002 (G.K. v.
French: Dans sa décision au sujet de la requête 219/2002 (G.K.
English: Language that is simple, clear, direct and uses common words.
French: (Loi sur l'équité en matière d'emploi , Canada).
English: The government monitors e-mails and blocks websites, especially political and human rights websites.
French: Le gouvernement surveille les emails et bloque les sites Web, notamment les sites politiques et les sites sur les droits de l’Homme.
English: The Baltic States decided to ensure that major shipping routes and ports were covered by ENCs by the end of 2002, and that port State control of paper charts was intensified on board ships with a draught of 11 metres or more, oil tankers with a draught of 7 metres or more, chemical tankers and gas carriers irrespective of size, and ships carrying a shipment of INF cargo.39
French: Les États baltes ont décidé d'assurer la production des CEN des principaux ports et voies de navigation d'ici à la fin de 2002, et décidé que l'État du port devait intensifier le contrôle des cartes sur papier à bord des navires d'un tirage de 11 mètres ou plus, des cargos pétroliers d'un tirage de sept mètres ou plus, des cargos de transport de produits chimiques et de gaz quelle que soit leur taille et des navires transportant du combustible nucléaire irradié.
English: Essential Resources Black E, Dolan K, Wodak A (2004).
French: Ressources essentielles Black E, Dolan K, Wodak A (2004).
English: • Presence of members of the management team on the boards of the associations and umbrella groups;
French: • Présence des membres de l'équipe de direction aux conseils administratifs des réseaux et des regroupements ;
English: WPPT Notification No. 21 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on February 1, 2001, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 21 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 1er février 2001, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: That is why Empress Truck Rental offers an entire fleet of short-term rental trucks that will please even the most demanding clients.
French: C'est pourquoi Empress Location de Camions met à la disposition, du plus exigeant des clients, toute une flotte de véhicules à court terme.
English: • Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002 (Outcome 2A.1.1) Progress toward target
French: • Élaborer un cadre opérationnel en vue d'intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d'ici à la fin de 2002 (Résultat 2A.1.1) Progrès réalisés
English: In 2003, the Security Council called on the Tribunal to
French: En 2003, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal de
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are the federal departments that receive the most petitions.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada sont les ministères fédéraux qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions.
English: For a list of Canadian suppliers of Pacific red snapper or yelloweye rockfish, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de sébaste aux yeux jaunes, cliquez ici.
English: "When I met Prime Minister Harper, I mentioned to him that without the dedication and hard work of the PWGSC team, this summit would not have been possible," says John Klassen, Executive Director of the Summit Management Office with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Avant que le premier ministre Stephen Harper, le président des États-Unis George W. Bush et le président du Mexique Felipe Calderón arrivent pour discuter d’enjeux internationaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’est employé en coulisse à faciliter l’aménagement des lieux en fonction des besoins liés à l’événement, dans la mesure du possible.
English: “Recalling the Ministerial Declaration, entitled `Message from Lake Biwa and the Yodo River Basin', adopted on 23 March 2003 at the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Rappelant la déclaration ministérielle intitulée “Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo”, adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003 lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
English: What happens during this transitional period is not only important for my country but also for the region.
French: Ce qui se passe pendant cette période de transition est important non seulement pour mon pays, mais également pour la région.
English: Therefore the scope must be extended to the very beginning of existence of any being, that has the potential to be a moral subject.
French: Ce champ doit par conséquent être étendu au tout début de l'existence de chaque être potentiellement capable d'être un sujet moral25.
English: To ensure access to appropriate health services there must be recognition of specific needs associated with such factors as language, culture, age, gender, literacy, income, and level of education.
French: La reconnaissance des besoins particuliers liés à certains facteurs, comme la langue, la culture, l’âge, le sexe, l’alphabétisation, le revenu et le niveau de scolarité, est indispensable pour assurer l’accès aux soins médicaux appropriés.
English: NRCC No. 17581, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1979).
French: Rapport no NRCC 17582, Comité associé des critères scientifiques de la qualité de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1979).
English: Mr President, first of all, on behalf of the Commission, I would like to congratulate Parliament and its rapporteur on their detailed work.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de la Commission, je présente nos félicitations pour le travail approfondi du Parlement européen et de son rapporteur.
English: Number of seats available in the Senate Alberta (6) British Columbia (6) Manitoba (6) New Brunswick (10) Newfoundland and Labrador (6) Northwest Territories (1) Nova Scotia (10) Nunavut (1) Ontario (24) Prince Edward Island (4) Quebec (24) Saskatchewan (6) Yukon (1) Total (105)
French: Nombre de sièges disponibles au Sénat Alberta (6) Colombie-Britannique (6) Île-du-Prince-Édouard (4) Manitoba (6) Nouveau-Brunswick (10) Nouvelle-Écosse (10) Nunavut (1) Ontario (24) Québec (24) Saskatchewan (6) Terre-Neuve-et-Labrador (6) Territoires du Nord-Ouest (1) Yukon (1) Total (105)
English: Our report hopes to provide a response to these questions and we would ask that culture be given a greater presence in the Structural Funds, including our cultural and natural heritage.
French: Notre rapport tente de répondre à ces questions et nous demandons davantage de culture dans les fonds structurels, en incluant le patrimoine culturel et naturel.
English: She acknowledged the challenges faced to complete a draft study which covers the diverse situation of indigenous peoples globally, and called for further comments on how to improve the study as well as concrete ways and means to achieve the right of indigenous peoples to education.
French: Elle a relevé les difficultés posées par l'élaboration d'un projet d'étude qui devait couvrir toute la diversité des situations des peuples autochtones dans le monde, et a demandé aux participants de faire des observations permettant d'améliorer l'étude et des suggestions sur les moyens concrets de réaliser le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Screening passengers and their carry-on baggage In the screening process, passengers and their carry-on baggage are inspected to ensure that prohibited items, such as knives, ﬁrearms, incendiary devices, explosives, or any other threat items are not carried onto the aircraft.
French: Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine Dans le processus de contrôle, les passagers et leurs bagages à main font l’objet d’une inspection pour garantir que des objets interdits tels que des couteaux, des armes à feu, des engins incendiaires, des explosifs ou tout autre objet pouvant constituer une menace ne soient pas emportés à bord de l’appareil.
English: The Panel sees no insuperable difficulty in establishing a new system of internal justice that is fully functional by 1 January 2008.
French: Le Groupe de la refonte ne voit pas d'obstacle insurmontable à la mise en place d'un nouveau système de justice interne qui serait pleinement opérationnel d'ici au 1er janvier 2008.
English: If you need share files related to the project P for many contributors/partners, you can create a zFiler account P remotely accessible, with full security and privacy.
French: Si vous avez besoin de partager des fichiers relatifs à un projet P entre différents intervenants/partenaire, vous pouvez avec zFiler créer très simplement un espace projet P accessible à distance, en toute sécurité et confidentialité.
English: Incarcerated Electors Elections Canada also developed new strategies to strengthen the voting process in correctional institutions.
French: Les détenus Élections Canada a adopté de nouvelles stratégies pour améliorer le vote dans les établissements correctionnels.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), troisième partie, chap. I.
English: This technique is significant because the interpretation made of the levels of defence expenditures in other nations by one country can have an influence on its domestic expenditures for defence.
French: a comparaison des dépenses militaires entre les pays est un outil qu’on peut utiliser pour tenter de mesurer le fardeau de défense qu’un pays doit porter.
English: The defendant had utilized a number of the plaintiff's "reserved words."
French: Le défendeur avait utilisé un certain nombre de « mots réservés » du demandeur.
English: The General Assembly has reached consensus, and we believe that this is a historic moment.
French: L'Assemblée générale a dégagé un consensus et cela constitue, à notre avis, un moment historique.
English: 1.6.3.16 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 1.6.3.16 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservé)".
English: With respect to the Aboriginal title of western Métis outside the tiny original ‘postage stamp’ province of Manitoba, a key enactment was the Dominion Lands Act, 1879 and subsequent amendments, which offered scrip, redeemable for Crown lands, in return for extinguishment of Indian title.
French: Pour ce qui est du titre ancestral des Métis de l'Ouest à l'extérieur du Manitoba, province minuscule à l'origine, il faut mentionner un important texte législatif, savoir l'Acte des Terres fédérales, 1879, et ses modifications subséquentes. Ce texte prévoyait l'attribution d'un certificat, convertible en terres de la Couronne, en échange de l'extinction du titre indien.
English: Canada (Attorney General) v. Bormais, 2004 FC 217.
French: Canada (Procureur général) c. Bormais, 2004 C.F. 217.
English: Review of Proposed Research Consistent with the responsibilities of Health Canada and CIHR described above, both organizations will review the proposed research.
French: Examen de la recherche proposée Conformément aux responsabilités de Santé Canada et des IRSC décrites ci-dessus, les deux organismes examineront la recherche proposée.
English: The consecutive seasons graph shows temperatures have been above normal for 26 of the last 28 seasons, with only this spring and the spring of 2002 below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre des températures supérieures à la normale pendant 26 des 28 dernières saisons, seul ce printemps-ci et le printemps de 2002 ayant été inférieurs à la normale.
English: 1855-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: 1855-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Working Paper W-98-5E.c, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen's University mimeo.
French: Résultats d'estimations de modèles logits avec données longitudinales, document de travail W-98-5F.c, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l'Université Queen's, polycopié.
English: 12 Initial market equilibrium in the pork sector ............
French: 33 Augmentation du coût unitaire de production pour les exploitations porcines ...............................
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation opposed the draft decision.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'oppose au projet de décision.
English: Lastly, she asked whether the investigations opened in response to complaints against members of the police were conducted by the police themselves or by an independent body.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les enquêtes ouvertes à la suite de plaintes déposées contre des membres de la police sont menées par la police elle-même ou par un organisme indépendant.
English: Thirdly, the costs must be borne by the ship.
French: Troisièmement, les coûts doivent être supportés par le navire.
English: 17 - 19 Working Party on Road Transport (SC.1) (ninety-ninth session)
French: 17 - 19 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (quatre-vingt-dix-neuvième session)
English: Reports, p. 3.
French: Recueil 1970, p. 3.
English: The multimodal trans-European network (TEN) policy, on which rail infrastructure is dependent, will increase interoperability between national rail networks and between different modes of transport.
French: La politique concernant le réseau transeuropéen (RTE) multimodal, dont dépend l'infrastructure ferroviaire, permettra d'assurer l'interopérabilité entre les réseaux ferroviaires nationaux et entre les différents modes de transport.
English: This kernel is built with support for multiple CPUs, but it will boot on single processor machines as well.
French: Ce noyau supporte les systèmes multiprocesseurs, mais il fonctionne également très bien avec un seul processeur.
English: In this regard, the Commission noted that the proposal had been adopted a er extensive consultation across Europe, following the decisions of the Court of Justice in cases C-303/98 and C-151/02, which had a deep impact on Member States, especially on their public health systems.
French: À cet égard, la Commission a noté que la proposition avait été adoptée après des consultations étendues menées dans toute l’Europe, suite aux décisions de la Cour de justice dans les a aires C-303/98 et C-151/02, qui avaient eu un impact profond sur les États membres, en particulier sur leur système de santé publique.
English: 22 Public Safety and Emergency Preparedness
French: Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles
English: Positive Test Reports Positive test reports summarize the number and characteristics of people who have tested HIV-positive.
French: Rapports de séropositivité Les rapports de séroposivité donnent le nombre de personnes séropositives, avec leur profil.
English: • Inherited Genes Risk Factor For Breast Cancer, Study Shows Dr. Norman Boyd, a CIHR-funded researcher at Toronto's Princess Margaret Hospital, has discovered that genetic factors determine 60-67 percent of a Western woman's breast density - which is a major factor for breast cancer.
French: • Cancer du sein : une étude démontre la présence d'un facteur de risque héréditaire Le Dr Norman Boyd, chercheur financé par les IRSC qui travaille au Princess Margaret Hospital de Toronto, a découvert que les facteurs génétiques déterminent, dans un ordre de 60 à 67 %, la densité des seins chez les femmes occidentales, ce qui constitue un important facteur de risque pour le cancer du sein.
English: In response to the International Year of the Family 1994, the Government established a National Steering Committee for the Year of the Family to organize family-focused activities.
French: En 1994, à l'occasion de l'Année internationale de la famille, le Gouvernement s'est doté d'un Comité directeur national de l'Année de la famille, chargé d'organiser des activités centrées sur la famille.
English: On April 1, 2004 amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed.
French: Le 1er avril 2004, on adoptait des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: • A new governance structure within the federal government for relations with the various departments and agencies that receive support or services from the Coast Guard; and
French: • une nouvelle structure de gouvernance au sein du gouvernement fédéral pour les relations avec les divers ministères et organismes à qui la GCC offre du soutien ou des services;
English: The SCE recommended that consideration be given to the effective dissemination of revised international standards for mine action (including the translation of the standards) and to the Mine Action Support Group (MASG) playing an active role in disseminating these standards along with other good practice guidelines, like the Bad Honnef guidelines.
French: Le Comité a recommandé de veiller à ce que les normes internationales révisées relatives au déminage soient effectivement diffusées et traduites et à ce que le Groupe d'appui à l'action antimines joue un rôle actif dans leur diffusion et celle d'autres principes directeurs relatifs aux bonnes pratiques, tels que les principes directeurs Bad Honnef.
English: (c) It should have provisions explaining or listing the purposes or objectives of the convention;
French: c) Elle devrait comporter des dispositions expliquant ou énumérant les buts ou objectifs de la convention;
English: There will be informal consultations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on disarmament matters, organized by the delegation of Myanmar, on Wednesday, 2 October 2002, from 12.15 to 1.15 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions de désarmement, organisées par la délégation du Myanmar, auront lieu le mercredi 2 octobre 2002 de 12 h 15 à 13 h 15 dans la salle de conférence A.
English: What makes you reach for a cigarette?
French: Qu'est-ce qui vous pousse à prendre une cigarette?
English: The decision came into force on 26 April 2004.
French: La décision est entrée en vigueur le 26 avril 2004.
English: • People are resilient and strong and most will recover within a short period of time.
French: • Les gens sont très résistants et la plupart d'entre eux récupèrent en peu de temps.
English: First, economic development and employment training are closely related.
French: Premièrement, le développement économique et la formation professionnelle sont étroitement reliés.
English: ·d] in one study in which a significant reduction in body weight gain of the mothers was observed at day 18 (Shiota and Nishimura, 1982).
French: Les données limitées indiquent également que le phtalate de dibutyle pourrait être tératogène.
English: However, isolated cases of poliovirus, reported regularly since 2002, have made Burkina Faso a reinfected country.
French: Cependant, des cas de poliovirus sauvages, notifiés régulièrement depuis 2002, ont fait du Burkina Faso un pays de réinfestation.
English: Background on the Committee The Canada Revenue Agency (CRA) initiated the Advisory Committee on SR&ED in the early 1990s.
French: Historique du Comité L'Agence du revenu du Canada (ARC) a mis sur pied le Comité consultatif de la RS&DE au début des années 90.
English: Only minor conflicts with livestock.
French: A peine quelques conflits mineurs avec le bétail.
English: A phased or differentiated approach to voluntary repatriation, as is, for example, being applied in Angola, may often be needed in order to secure sustainable return.
French: Une approche échelonnée ou différenciée du rapatriement librement consenti telle que celle qui est par exemple appliquée en Angola peut souvent être nécessaire pour obtenir un retour viable.
English: BACKGROUND Since its early days, Banff National Park has been a place for people.
French: • faire principalement office de destination diurne et de centre de services pour les visiteurs;
English: These responses were discounted by the Selection Board because they did not fit into the Selection Board's expected answers and therefore no marks were allocated.
French: Le jury de sélection n'en a pas tenu compte, car elles ne correspondaient pas aux réponses recherchées par le jury de sélection, et aucun point n'a été accordé.
English: At a later point in her presentation, she would inform the Commission of the steps being taken to achieve consistency and convergence between the two projects.
French: Plus tard dans son intervention, Mme Clift expliquera les mesures prises pour assurer la cohérence et la convergence des deux textes en projet.
English: Output 1: Strengthened skills to review population dynamics and its linkages with reproductive health, HIV/AIDS and gender, so that it can be better integrated into the economic development and poverty reduction plan.
French: Produit 1 : Perfectionnement des compétences concernant l'analyse de la dynamique démographique et de ses liens avec la santé génésique, le VIH/sida et l'égalité entre les sexes de manière à pouvoir mieux l'intégrer au plan nationale de développement économique et de réduction de la pauvreté.