ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 1 of Article 10 of the Family Code, entry into marriage requires the mutual, freely given consent of the man and the woman entering into the marriage and their attainment of marriageable age_17 for women, and 18 for men.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 10 du Code de la famille, le mariage suppose le consentement libre et mutuel des époux et que ceux-ci aient atteint l'âge de se marier, soit 17 ans pour les femmes et 18 pour les hommes.
English: There are no substantive costs associated with this amendment.
French: L'initiative réglementaire n'engendre aucun coût important.
English: But it does confirm one important thing, which is that Europe has indeed united, and gives the parties responsible for this unification due credit.
French: Elle confirme toutefois une chose importante, à savoir, que l'Europe s'est en effet unifiée, et elle rend dûment hommage aux responsables de cette unification.
English: I think it is important for Europe to take a stance now and for the Commission to present a communication as quickly as possible, setting out a really clear definition, taking account of criteria such as altitude, gradient and the vegetation which has been cut down so that we can really address the various problems throughout Europe, and proposing appropriate concepts for strategies and development mechanisms.
French: Il me paraît important que l'Europe se positionne sur la question et que la Commission présente le plus rapidement possible une communication exposant une définition vraiment claire sur la base de critères tels que l'altitude, la déclivité, la période de végétation raccourcie afin de résoudre les problèmes rencontrés dans l'ensemble de l'Europe. Il importe également de proposer les concepts appropriés en matière de stratégies et de mécanismes de soutien.
English: Today, the round thatched huts coexist side-by-side with modern cement houses and cattle graze in the shadow of satellite dishes.
French: Aujourd'hui, les huttes au toit de chaume côtoient des maisons modernes en maçonnerie et les troupeaux paissent à l'ombre des antennes paraboliques.
English: PSAs Public Service Announcements
French: PCH Patrimoine canadien /Canadian Heritage
English: Through their numerous confidential urgent appeals and other communications to some 164 countries, the mandate holders have contributed to keeping the concerned Governments aware of the need to conform in practice with international human rights norms and standards.
French: Ils ont adressé à quelque 164 pays de nombreux appels confidentiels urgents et autres communications, qui sont un moyen de rappeler aux États concernés que leurs pratiques doivent être conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC vise à aider les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: This jurisdiction is usually exercised in the context of an unfair labour practice based on anti-union animus.
French: Cette compétence s'exerce ordinairement dans le cadre d'une pratique déloyale de travail fondée sur un sentiment d'animosité envers les syndicats.
English: While not questioning the potential necessity for short-term law enforcement measures, this perspective calls for all in the community to help create a violence free environment and a healthy community for everyone.
French: Même si elle ne remet pas en question la nécessité éventuelle de mesures d'application de la loi à court terme, cette perspective exige que tous les membres de la collectivité aident à créer pour tous un environnement libre de violence et une collectivité saine.
English: Apparently, there is a need for comprehensive analytical evidence on the effect of the existing programmes.
French: Apparemment, il serait utile d’effectuer des analyses détaillées sur les effets produits par les programmes existants.
English: A product licence, once granted, may be changed.
French: On peut changer une licence de produit après sa délivrance.
English: ◦ The Questions (Column Headings)
French: ◦ Les Questions (Titre des colonnes)
English: The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
French: La réduction nette en 2005 était d’environ 50 000 TB contre 23 000 TB en 2004 et 44 000 TB en 2003.
English: Preserving achievements to date: this will require a renewed effort of commitment and responsibility on the part of health professionals, government, communities, and development partners.
French: La pérennité des acquis, qui passera par un effort renouvelé d'engagement et de responsabilité de la part des professionnels de la santé, de l'état, des communautés et des partenaires au développement.
English: They stated that they looked forward to the time when the future democratic Federal Republic of Yugoslavia, cooperating with its neighbours, would be able to be fully integrated into the international community and its structures.
French: Ils ont déclaré attendre avec impatience le moment où la future République fédérale de Yougoslavie démocratique, coopérant avec ses voisins, pourra s'intégrer pleinement à la communauté internationale et à ses structures.
English: We are grateful for the valuable information that has been provided us by Mr. Guéhenno on the effectiveness that is being demonstrated in the area of combating organized crime, due precisely to the establishment of this new pillar.
French: Nous devons donc être reconnaissants à M. Guéhenno des renseignements précieux qu'il nous a communiqués sur l'efficacité que l'on peut constater dans le domaine de la criminalité organisée, qui est précisément attribuable à la création de ce nouveau pilier.
English: Furthermore, as part of UNCTAD's technical cooperation activities, the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs, is now reorganizing its focus toward direct advisory services to support implementation and training activities in recipient countries.
French: En outre, dans le cadre des activités de coopération technique de la CNUCED, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA réorientait désormais ses activités vers des services consultatifs directs destinés à soutenir des activités de mise en œuvre et de formation dans les pays bénéficiaires.
English: Although there are sizable areas of wilderness in the CRE, considerable development in the valley bottoms and montane areas support tourism, residential accommodation and transportation.
French: S’il existe de vastes secteurs sauvages dans l’ÉCR, le fond des vallées et les secteurs montagnards ont fait l’objet d’un -développement notable associé au tourisme, à la construction résidentielle et au transport.
English: Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.
French: Napster leur a emboîté le pas avec une «formule miracle», une application remarquablement simple qui permettait aux utilisateurs de partager l'accès à la musique mise en mémoire dans leurs propres disques durs.
English: He was an influential teacher and adviser across Canada and the US, having conducted workshops (he was the first artist to do so at the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS in 1955) and juried exhibitions throughout North America.
French: Il est très influent dans tout le Canada et aux États-Unis comme professeur et comme conseiller; il dirige des ateliers (il est le premier artiste à le faire aux EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, en 1955) et fait partie du jury de nombreuses expositions partout en Amérique du Nord.
English: The United States supplies typologies and case studies to support the development of international standards on reporting, information sharing, and criminalization to combat illicit cash couriers.
French: Les États-Unis fournissent des typologies et des monographies pour faciliter l'élaboration de normes internationales en matière de divulgation et d'échanges d'informations ainsi que de criminalisation, pour lutter contre les transferts illicites de fonds par des passeurs de fonds.
English: The Forum is able to carry out its mandate by identifying priority recommendations that should be implemented and also special themes for its sessions.
French: L'Instance est en mesure de s'acquitter de son mandat en identifiant les recommandations prioritaires qu'il convient d'appliquer ainsi que les thèmes spéciaux pour ses sessions.
English: Seven project visits took place in July-September 2000; for one project it was not possible to organise a visit.
French: Enfin, deux questionnaires d’évaluation ont été envoyés pour la préparation de la visite sur place, mais la Banque n’a reçu qu’une seule réponse.
English: Application to Review and Vary certain of the determinations reached in Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2007-27 2007-08-28 - Commission Letter File #: 8662-M38-200710659 Description:
French: Demande de révision et de modification de certaines des déterminations obtenues dans la décision Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007-27 2007-08-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-M38-200710659 Description:
English: The following studies are under way or are about to be initiated:
French: On trouvera ci-après une liste des études en cours ou sur le point d'être lancées :
English: As well as these two organizations, two other very active NGOs - the Antigua and Barbuda Association of Parents of Exceptional Children (ABAPEC) and the Antigua and Barbuda Association of Persons with Disabilities (ABAPD) - have done much to enhance public awareness of the rights of persons with disabilities.
French: En outre, deux autres ONG très actives, l'Association antiguaise et barbudienne de parents d'enfants exceptionnels (ABAPEC) et l'Association antiguaise et barbudienne de personnes handicapées (ABAPD) ont fait beaucoup pour sensibiliser l'opinion publique aux droits des personnes handicapées.
English: In both cases, employees with high levels of work–life conflict are less satisfied with their family life and their ability to parent, less likely to feel that their families are well (i.e. report lower family adaptation) and less likely to feel that their families are stable and work together.
French: Dans les deux formes de conflits entre le travail et la vie personnelle, les employés qui connaissent des niveaux élevés de conflit sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent, moins susceptibles d’avoir l’impression que leur famille se porte bien (c.-à-d. mentionnent une moins grande adaptation de la famille) et moins susceptibles de croire que leur famille est stable et unie. Aucun de
English: Individual rooms in the former pottery by the park next to the Goetheanum with very good connection to the city of culture, Basel.
French: Chambres individuelles dans l’ancienne poterie annexée au parc, près du Goetheanum et à proximité de la ville culturelle qu’est Bâle.
English: The agency is encouraged to address the perception that there may be a problem with staff turnover, and a lack of support for career development, as compared to the public service average.
French: L'Agence est encouragée à se pencher sur la perception selon laquelle le roulement de personnel pourrait poser problème et sur celle voulant que le perfectionnement professionnel ne soit pas aussi bien soutenu que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Budget 2008 proposes to increase the upper limit of the phase-out range for prior-year taxable income to $700,000 from $600,000.
French: Le budget de 2008 propose de porter de 600 000 $ à 700 000 $ le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le revenu imposable de l’année précédente.
English: Högberg et al., (2004) reported the results from a double blind multi-centre study, which included 116 children with newly diagnosed CD.
French: (2004) ont fait état des résultats d'une étude multicentre à double insu menée chez 116 enfants chez qui la maladie coeliaque avait été diagnostiquée depuis peu.
English: The final rule will reduce mercury air emissions from existing emission points within mercury cell chlor-alkali plants by 675 kg per year, a 74 percent reduction from current levels.
French: La dernière règle réduira les émissions de mercure dans l'air à partir des points d'émission existants dans les usines de fabrication de chlore-alcali de 675 kilogrammes par an, soit une réduction de 74 % par rapport aux niveaux actuels.
English: In respect of an ingredient of a NHP, one of the following:
French: ◦ l'Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
English: Neither Mr. Rodrigues nor Senator Mitchell will be held to account should Bill C-288 steer the economy into a nosedive.
French: Ni M. Rodriguez ni le ´ senateur Mitchell ne seront tenus de rendre des comptes si le projet ´ ´ de loi C-288 precipite notre economie en chute libre.
English: These principles should define the actions and measures to be taken by the Member States concerned.
French: Ces principes devraient guider les actions et mesures à prendre par les États intéressés.
English: The 2004–2005 campaign marks the fourth year of the Canada Savings Bonds stories initiative, whereby Canadians are invited to submit their own personal stories about savings bonds.
French: La campagne 2004-2005 marque la quatrième année de l’initiative d’appel de témoignages concernant les Obligations d’épargne du Canada : les Canadiennes et les Canadiens sont invités à raconter leurs souvenirs personnels sur les obligations d’épargne.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, ratified on 15 October 1971;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, ratifiée le 15 octobre 1971;
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River (No. 48), located at 353 Church Street, Fort Frances, Ontario, under deposit number A82240, a description of the site and plans of the replacement of the Highway 621 culvert over Spruce Creek (37.9 km north of junction Highway 11 and south of Morson), in front of lot 11, Concession 3, in the Township of the Lake of the Woods.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River (no 48), situé au 353, rue Church, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A82240, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du ponceau de la route 621, au-dessus du ruisseau Spruce (à 37,9 km au nord de l'intersection de la route 11 et au sud de Morson) en face du lot 11, concession 3, dans le canton de Lake of the Woods.
English: In the course of the hearing, the departmental representative acknowledged that letters went out to appellants Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Francis M. Smith, Brian Wadden and Eric Neil White advising them erroneously that they were screened from the competition for failing to meet the educational requirements (see, for example, exhibits A-2 and A-3) when, in fact, they all met the educational criteria and had been screened out for failing to meet the occupational certification requirements.
French: Au cours de l'audience, la représentante du Ministère a reconnu que des lettres avaient été adressées aux appelants Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Francis M. Smith, Brian Wadden et Eric Neil White, les avisant erronément qu'ils avaient été éliminés du concours parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'études (voir, par exemple, les pièces A-2 et A-3) alors qu'en réalité, ils satisfaisaient tous à ce critère mais pas aux exigences en matière d'accréditation professionnelle.
English: In particular, the Summit decided to set up a high-level taskforce to review the Council of Europe’s strategy to promote social cohesion in the twenty-ﬁrst century in the light of the Organisation’s achievements.
French: En d’autres termes, les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit n’ont de sens que si l’on tient compte de l’état de nos sociétés.
English: CANVAC plays an important role in vaccine development by bringing together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: CANVAC joue un rôle important dans la mise au point de vaccins en regroupant des chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l’immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: But the United States has not asked Canada to fund the BMD program – funding has been approved by the U.S. Congress.
French: Or, les États-Unis n’ont pas demandé au Canada de financer le programme de la DMB; son financement a été approuvé par le Congrès américain.
English: • Calls for Tender Home:> Czech Republic Statistics Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of the Czech Republic More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> République tchèque Statistiques République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la République tchèque Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: • The GUUAM Virtual Centre and Interstate Information Management System (VC/IIMS).
French: • Centre virtuel du GUUAM et Système interétatique de gestion de l'information.
English: The Manual of Consular Instructions is being revised and updated.
French: Le Manuel des instructions consulaires est en cours de révision et de mise à jour.
English: S/2003/1180 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1180 Projet de résolution [A A C E F R]
English: It is nevertheless clear that innovations will be adopted much more smoothly and effectively if those implementing them are involved, preferably from the start of the process.
French: Par exemple, les résultats négatifs des recherches sur l’apprentissage des langues dans les écoles primaires anglaises dans les années 1970 ont ralenti le développement de l'apprentissage précoce des langues dans ces écoles.
English: 4.1 Characteristics of School Leavers and School Continuers Participation in Post-secondary Education Chapter 3 reported on the high school leaving status of youth aged 18-20.
French: 4.1 Caractéristiques des sortants et des persévérants Participation à l'éducation postsecondaire Le chapitre 3 faisait état du statut de décrocheur du secondaire des jeunes âgés entre 18 et 20 ans.
English: H M CUSTOMS & EXCISE Liberator House, Prestwick Airport Ayrshire KA9 2PX HM Customs and Excise PO Box 6 Custom House Douglas Isle of Man IM99 1AG H M CUSTOMS & EXCISE Compass House Romsey Road Southampton S016 4HP H M CUSTOMS & EXCISE Southend Airport C/O Tilbury Docks Tilbury Essex RM18 7EJ H M CUSTOMS & EXCISE New Terminal Bldg Stansted Airport Stansted, Essex CM24 1QS H M CUSTOMS & EXCISE Eustace House Tees Dock Teesport Middlesborough Cleveland TS6 7SA States of Jersey Customs and Excise Jersey Airport C/O La Route Du Port Elizabeth
French: Palanga Airport 4.
English: Delivering Financial Intelligence Money laundering and terrorist activity financing are activities that can have a significant impact on Canada’s safety and security.
French: L’année en perspective : la communication du renseignement financier Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des activités pouvant être lo urdes de conséquences pour la protection et la sécurité du Canada.
English: Progress has certainly been made.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis.
English: It could then be determined whether any other informal consultations would be necessary.
French: Il pourra alors être déterminé si d’autres consultations informelles seront nécessaires.
English: Since the early 1990s young women have overtaken male school leavers in terms of qualifications.
French: Depuis le début des années 90, les filles achèvent leurs études secondaires avec un niveau de qualification supérieur à celui des garçons.
English: The total now stands at over 4,000, with 23 departments/agencies having signed SAKMS memoranda of understanding for provision of certificates.
French: Le nombre total de certificats s'établit désormais à plus de 4 000; 23 ministères et organismes ont signé des protocoles d'entente avec le SAPGC pour l'établissement des certificats.
English: Videocassettes At the Caribou Crossing Place.
French: Vidéocassettes At the Caribou Crossing Place.
English: (Labour) market availability refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: La disponibilité (au sein de la population active) désigne la répartition des employés dans les groupes désignés en proportion de l’ensemble de la population active du Canada.
English: This error adversely affected the outcome for the claimant and it is therefore recommended that this error be corrected.
French: Celle-ci ayant été commise au détriment du requérant, il est recommandé de la corriger.
English: ◦ MTP participants appointed to the program on or before April 1, 2006;
French: ◦ participants au PSG nommés au programme au plus tard le 1er avril 2006,
English: Get the tickets for all the Real Madrid matches through football-and-music.
French: Par le biais de football-and-music vous pourrez acheter les places de tous les matchs du Real Madrid.
English: Under limited circumstances, the CBSA may make this information available to importers.
French: Dans certaines circonstances, l'ASFC peut communiquer ces renseignements aux importateurs.
English: The goal of the entire research project is to examine these issues before we are forced to deal with them as part of a much larger outbreak.
French: Le projet de recherche a pour objet de traiter ces questions avant que nous ne soyons obligés de faire face à une situation encore plus grave.