ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This license shall vest in the licensee, subject to the conditions hereinafter mentioned, all right of property whatsoever in all trees, timber, lumber, and other products of timber cut within the "berths", during the continuance thereof, whether such trees, timber and lumber or products be cut by authority of the licensee or by any other person, with or without consent; and shall entitle the licensee to seize in replevin, revendication or otherwise, as property, such timber where the same is found in the possession of any unauthorized person, and also to bring any action or suit at law or in equity, against any party unlawfully in possession of any such timber or of any land so leased, and to prosecute all trespassers thereon and other such offenders as aforesaid, to conviction and punishment, and to recover damages, if any, and all proceedings pending at the expiration of this license may be continued and completed as if the same had not expired.
French: La présente licence accorde à son titulaire, sous réserve des conditions ci-après mentionnées, tout droit de propriété à l’égard de l’ensemble des arbres, des billots, du bois débité et des autres produits du bois coupé à l’intérieur des concessions forestières, pendant la durée de validité de la licence, que ces arbres, ces billots, ce bois débité ou ces produits soient coupés avec l’autorisation du titulaire de la licence ou de toute autre personne, avec ou sans son consentement. Le titulaire de licence peut revendiquer la propriété du bois, notamment au moyen d’une action en reprise de biens, lorsque ce dernier est trouvé en la possession d’une personne non autorisée et aussi intenter une action ou une poursuite en droit ou en equity contre toute personne en possession illégitime d’une partie de ce bois ou de toute terre ainsi concédée et de poursuivre tous les intrus qui s’y trouvent et toutes les autres personnes prises en infraction de la façon mentionnée ci-dessus afin qu’ils soient reconnus coupables et punis et, le cas échéant, de recouvrer les dommages-intérêts et toutes les procédures encore en cours à l’expiration de la licence peuvent continuer à se dérouler et être menées à terme comme si la licence n’était pas expiré.
English: The responses to the survey were insufficient to draw any conclusions concerning the total quantities or value of imports.
French: Importation des produits biologiques Les produits certifiés biologiques importés aux fins de vente au détail, de fabrication et d’alimentation du bétail viennent surtout des États-Unis mais aussi de nombreux autres pays.
English: In this view, declining public participation in a nation’s most fundamental democratic exercise may be part of a larger "democratic deficit" and may have serious implications for the health of its democratic political system.
French: Ainsi, le manque d’enthousiasme du public face à l’un des exercices démocratiques les plus fondamentaux relèverait d’un « déficit démocratique » plus large et pourrait avoir de graves conséquences pour la santé du système politique démocratique.
English: the current Business Risk Programming to the
French: étrangères et Commerce international), de 153 500 $
English: Particularly in developing countries (and also to some extent in industrialized countries), health research was largely unrelated to local concerns and realities; and the results of the research were frequently unavailable, or if they were available no one used them for policy or action.
French: Dans les pays en développement surtout, mais également dans les pays industrialisés, la recherche en santé s’appuyait rarement sur les préoccupations et réalités locales, et quand ils étaient accessibles, les résultats des études n’étaient pas pris en compte dans l’élaboration des politiques ou l’identification des mesures à prendre.
English: At the end of the 18th century, people of British origins made up 12.5% of the total population.
French: À la fin du XVIIIe siècle, les personnes d'origine britannique représentent 12,5 % de la population totale.
English: You can choose to register your child in an Anglophone, Francophone, or bilingual group.
French: Ce programme d’activités est offert en raison de deux à trois fois par semaine.
English: At the 8th meeting, on 3 April, Raja Nushirwan Zailan Abidin, Vice-Chairman (Malaysia), reported on the outcome of the informal consultations held on the text of a draft resolution entitled “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: À la 8e séance, le 3 avril, le Vice-Président Raja Nushirwan Zailan Abidin (Malaisie) a rendu compte de l'issue des consultations officieuses tenues sur le texte d'un projet de résolution intitulé « La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Also, the country programmes discussed by the Executive Board at the annual session 2008, in accordance with decision 2006/36, would be approved by the Executive Board on a no-objection basis, without discussion or presentation, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Board.
French: En outre, conformément à la décision 2006/36, les programmes de pays sur lesquels le Conseil d'administration s'est penché à sa session annuelle de 2008 devraient être approuvés selon la procédure d'approbation tacite, sans présentation ni examen, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit, avant la réunion, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: (2) Grand River The waters of that part of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township Brantford
French: (2) Rivière Grand Les eaux de la partie de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) et Brantford, à partir d'une ligne tracée perpendiculairement à la rivière Grand dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2, en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui franchit la rivière Grand à un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, que l'on désigne comme étant le lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford Canton de Brantford
English: One of the problems with this technique are that animals which eat macrophytes can become contaminated with metals.
French: L’élimination des végétaux contaminés peut également poser un problème.
English: Reproductive and behavioural disorders as well as the more traditional endpoints of death or cancer, need to be considered.
French: Il faut également envisager les troubles de la reproduction et du comportement de même que le décès ou le cancer.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e., interviews completed or appointments made), or not.
French: Le numéro sans frais d'interurbain (1-800) de la société Ekos a été grandement utilisé, plus de cent appels y ayant été reçus pendant la durée du sondage.
English: Implementation Plan for Recommendations # 15, 16 and 17 The Application For Funding Form and the Guide for Applicants for the NonReserve Fund have been revised and simplified while at the same time ensuring that project proposals contain the necessary information to allow for a thorough proposal assessment.
French: La Dema nde de fina ncement et le Guide des req uéran ts du Fonds hors réserve ont été modifiés et simplifiés, tout en s’assurant que les propositions de projets contiennent l’information nécessaire pour permettre une évaluation approfondie des propositions.
English: What is managed is a human economic activity.
French: Ce que l’on gère, c’est une activité humaine de nature économique.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > National Capital Commission > Strategic Outcome Institutional links
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: Selection criteria PAGEREF _Toc172687071 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687072" 16.3.
French: Critères de sélection PAGEREF _Toc191969217 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc191969218" 16.3.
English: The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants -2-
English: Meeting will be co-chaired by Arseniy YATSENYUK, Speaker of the Verkhovna Rada and Marek SIWIEC (PES, PL), Vice President of the European Parliament, on behalf of President Hans-Gert Pöttering
French: Cette délégation est co-présidée par Arseniy YATSENYUK, Président du Verkhovna Rada d'Ukraine et Marek SIWIEC, vice-président du Parlement européen, pour le compte du Président, Hans-Gert Pöttering
English: (3) The following definitions apply in this section.
French: (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Figure 2-5 Jetty and Wharf Overall Plan View
French: Figure 2-5 Vue en plan générale de la jetée et du quai
English: For an at-large election in a municipality, the nomination form must be signed by at least 25, or 1% of the voters of the municipality (whichever is less).
French: • Si l’élection est par quartier, la déclaration de candidature doit être signée par au moins 25 ou 1 % des électeurs du quartier (le moins élevé de ces deux nombres).
English: Convening a diplomatic conference
French: Convocation d'une conférence diplomatique
English: Nuclei and chromatin isolated in the presence of calcium or magnesium from Rana catesbeiana liver tissue exhibit considerable endogenous deoxyribonuclease activity.
French: Les noyaux et la chromatine isolés du tissu hépatique de Rana catesbeiana en présence de calcium ou de magnésium exhibe une activité désoxyribonucléasique endogène considérable.
English: We have regional representatives who are assigned to music users all over the country.
French: Nous avons des représentants régionaux assignés à des utilisateurs de musique particuliers dans tout le pays.
English: Similarly, the doctrine and our jurisprudence proclaim that the equality of all persons before the law, in accordance with the provisions and spirit of our Constitution, is nothing other than the right not to be excluded from the exceptions or privileges granted to others in equal circumstances, from which it necessarily follows that true equality consists in the application of the law in cases which arise in the light of the differing elements of those cases, and that any other interpretation of this right contradicts its own nature and is against the public interest.”
French: Dans le même sens, la doctrine et la jurisprudence nicaraguayenne proclament que le principe de l'égalité de tous les individus devant la loi, selon l'esprit et la lettre de la Constitution, n'est autre que le droit de ne pas établir de dérogations ou de privilèges qui excluent les uns de ce qui est accordé aux autres dans des circonstances analogues; il s'ensuit que la véritable égalité consiste à appliquer la loi à chaque cas selon ses particularités, toute autre acception de ce droit étant contraire à sa propre nature et à l'intérêt social.
English: However, one must be clear about one basic fact in this whole debate concerning the race to the bottom: for most companies, the cost of complying with environmental legislation is minimal compared with the capital cost of equipment, wages and workforce productivity, communication and transportation infrastructures, and taxation.
French: Cependant, il faut bien comprendre une précision élémentaire dans tout le débat de la course vers le fond: pour la plupart des entreprises, le coût relié au respect des lois environnementales est minime comparativement au coût en capital de l’équipement, des salaires et de la productivité de la main d’œuvre, des infrastructures de communication et de transport ainsi que de l’impôt17.
English: The IAPH is seen to be successful in obtaining feedback and input from its researcher and stakeholder communities and responding to key issues identified.
French: On juge que l’ISA réussit à obtenir la rétroaction et l’apport de ses communautés de chercheurs et d’intervenants, et à donner suite aux principales questions soulevées.
English: ◦ A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public
French: ◦ Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles
English: All alce teachers are university graduates with extensive preparation and experience in teaching Spanish and other languages.
French: Tous les professeurs de alce sont titulaires de diplômes universitaires; spécialisés et expérimentés dans l’enseignement de l’espagnol langue étrangère ainsi que de diverses autres langues.
English: Though it is too early yet to draw any general conclusions from these surveys, certain figures, however, evidence serious danger to the children's health: according to the data provided by 6.3 per cent of housing estates, children have to sleep in rooms filled with smoke, and as many as 40 per cent of children always sleep in such rooms.  Passive smoking can cause asthma for children.
French: S'il est encore trop tôt pour en tirer des conclusions générales, certains chiffres semblent mettre en évidence l'existence d'un grave danger pour la santé des enfants puisque, selon les données recueillies dans 6,3 % des grands ensembles d'habitation, les enfants dorment dans des chambres où l'air est saturé de fumée et il en est ainsi toutes les nuits pour 40 % d'entre eux.
English: With that strong backing from the Chain of Command, Col Cotten says, he knows "…CFRG will have the resources and personnel it needs to achieve its mission."
French: Le Col Cotten sait que, grâce au soutien inconditionnel de la chaîne de commandement, «…le GRFC pourra compter sur les ressources et les effectifs dont il a besoin pour réaliser sa mission.
English: (b) Nine members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Neuf Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie;
English: The Delegation of Australia emphasized its commitment to the work of the Committee and to developing practicable and workable solutions to the issues before it.
French: La meilleure façon de procéder serait de confier ces travaux à un comité qui serait chargé de les réaliser dans des délais précis et selon un mandat clairement défini.
English: Once the land was broken, the bountiful crops promised in the advertisements were sometimes devoured by insects, ruined by frost or shrivelled by drought.
French: Une fois la terre cultivée, les récoltes abondantes promises dans les dépliants publicitaires étaient parfois dévorées par les insectes, ruinées par le givre ou ratatinées par la sécheresse.
English: In 1939, the dependants' allowance was outlined as follows: "$35.00 separation allowance to a wife, $12.00 each, first and second children, 15 days pay, $20.00 minimum".
French: [TRADUCTION] «Une indemnité d'absence du foyer de 35$ à l'intention de la femme, 12$ chacun pour le premier et le deuxième enfants, 15 jours de salaire, pour un minimum de 20$.»
English: • ensure evaluation is useful at all levels of an organisation Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Incorporating the Program for Public Sector Evaluation (PPSE), CIRCLE is an interdisciplinary unit within RMIT.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Le CIRCLE, qui intègre le Program for Public Sector Evaluation (PPSE), est une unité interdisciplinaire de la RMIT.
English: Proposals The WIPO General Assembly in October 2006 had agreed to renew the mandate of the PCDA for a year.
French: Liste des propositions L’Assemblée générale de l’OMPI réunie en octobre 2006 avait décidé de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: Û effectively using web sites; Û building a research transfer strategy into each project; Û establishing formal links and partnerships with policy and decision makers; Û employing specialists in research transfer; and Û sponsoring empirical investigations on the transfer of research findings.
French: Û faire bon usage des sites Web; Û intégrer une stratégie de transfert des connaissances pour chaque projet de recherche; Û établir des liens et des partenariats officiels avec les décideurs; Û recourir à des spécialistes du transfert des connaissances; Û parrainer des études empiriques sur le transfert des résultats de recherches.
English: Evolution in practice starts in these working groups.
French: C'est à partir de ces groupes de travail que s'amorce l'évolution des pratiques.
English: It was stressed that there must be early warning systems, and that the United Nations has a role in preventing conflict.
French: D'aucuns ont souligné qu'il fallait mettre en place des systèmes d'alerte rapide et que l'ONU avait un rôle à jouer dans la prévention des conflits.
English: Advances to Agricultural Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: Avances au compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: ▪ The proportion of older workers in the Canadian work force is growing significantly.
French: ▪ La proportion des travailleurs âgés au sein du marché du travail canadien augmente significativement.
English: Your personal information will not be used or disclosed without your consent, except when we are required to do so by law.
French: Vos renseignements personnels ne seront pas utilisés ou divulgués sans votre consentement, sauf lorsqu’une loi nous exige à le faire.
English: Unearthing Community Stakes in Mining Negotiations 1999-11-19 In Latin America, mining plays a key role in many nations efforts to encourage foreign investment.
French: L'enjeu communautaire dans les négociations minières 1999-11-19 En Amérique latine, l'exploitation minière joue un rôle capital dans les efforts du pays pour attirer l'investissement étranger.
English: Microsomal preparations require the addition of exogenous cofactors, including a source of NADPH.
French: Les préparations de microsomes nécessitent l’ajout de cofacteurs exogènes, y compris une source de NADPH.
English: PROJECT OUTPUT Using the Project Proposal Submission form, indicate the output related to the areas for action and any other locally identified output.
French: RÉSULTATS DU PROJET En utilisant le Formulaire de soumission de proposition de projet, indiquez les résultats reliés aux domaines d’intervention et tout autre résultat identifié.
English: Among the health research projects being funded are:
French: Voici quelques-uns des projets de recherche subventionnés :
English:   (156) An appreciation of our diverse cultural background should include knowledge and understanding of the major world religions and non-religious convictions and their role in society.
French:   (156) L'appréciation de notre diversité culturelle devrait reposer sur la connaissance et la compréhension des principales religions et convictions non-religieuses du monde, et de leur rôle dans la société.
English: In clinical trials evaluating the combination use of AVANDIA® with insulin, an increased incidence of cardiac failure and other cardiovascular adverse events was seen in patients receiving AVANDIA® and insulin compared to insulin alone.
French: Dans les essais cliniques portant sur cette association, on a observé une fréquence plus élevée de défaillance cardiaque et d'autres événements cardiovasculaires chez les patients sous AVANDIA® en association avec l'insuline que chez ceux qui ne prenaient que de l'insuline.
English: Reliability has always been synonymous with Dukane products.
French: Les produits Dukane sont, et ont toujours été synonymes de qualité.
English: It is also based on the discussions held within the Financial Services Policy Group (FSPG), composed of personal representatives of the finance ministers and the European Central Bank (ECB).
French: Le plan d'action se base également sur les délibérations du Groupe de politique des services financiers (GPSF), formé des représentants personnels des ministres des finances et de la Banque Centrale Européenne (BCE).
English: If the Court revokes the right in whole or in part, it shall set the date on which such revocation shall take effect.
French: En annulant la faculté totalement ou en partie, le juge fixera la date à laquelle l’annulation entrera en vigueur.
English: Funding for the EU Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will grow by 17% and money for employment incentives and improving social inclusion through the PROGRESS programme will rise by 8%.
French: Le financement en faveur du programme pour l'innovation et la compétitivité de l'UE (PIC) augmentera de 17 % et les crédits destinés aux incitations à l'emploi et à l'amélioration de la situation en matière d'inclusion sociale au moyen du programme Progress vont croître de 8 %.
English: In the US, the majority of ethanol is produced from corn and 1 t of corn yields about 400 L of ethanol and 0.30 t of DDG.
French: Aux États-Unis, la plus grande partie de l’éthanol est produite à partir du maïs, et une tonne de maïs produit environ 400 litres d’éthanol et 0,30 tonne de DDD.
English: The number of participating French and Italian schools would be limited to ten or so.
French: Le nombre des établissements français et italiens se limiterait à une dizaine au total.
English: Genpharm Announces Canadian Approval of Generic Clozaril(R) Genpharm Inc.
French: Genpharm annonce l'approbation canadienne de la version générique du Clozaril(MD) Genpharm Inc.
English: The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society PA\569232EN.doc 7 PE 359.933v01-00
French: Les documents stratégiques et les programmes successifs par pays, par groupe de pays et les programmes thématiques sont le résultat d'un processus de consultation fondé sur une ample participation au niveau régional, national et local des autorités des pays en question, des parlements nationaux et des principaux groupes d'intérêts y compris les organisations pertinentes de la société PE 359.933v01-00 8/11 PA\569232FR.doc
English: Can be installed for use in combination with existing manual closure systems, for added security in case of prolonged absence.
French: Permet de conserver vos anciens systèmes de fermetures manuelles pour plus de sécurité en cas d’absence prolongée.
English: This situation has rendered even more imperative the necessity of actively enhancing regional cooperation and enlarging its scopes and objectives in areas such as crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime, drug trafficking and money-laundering.
French: Cette situation a rendu encore plus évidente la nécessité d'accroître la coopération régionale et d'élargir sa portée et ses objectifs dans des domaines tels que la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, le crime organisé, le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent.