ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic Store “SAFI”
French: INLAND TRANSPORT COMMITTEE (17-19 February, 2004)
English: The word similar in the context of subsection 111(5) is generally interpreted as "of the same general nature or character".
French: Dans le contexte du paragraphe 111(5), on interprète généralement le mot semblable comme "de la même nature ou du même caractère général".
English: Sources of human resources (statutory)   X   Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)   X   Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) (Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: Today the city of Jerusalem fell under the dark cloud of terrorism.
French: Aujourd'hui, la ville de Jérusalem connaît les jours sombres du terrorisme.
English: In Finland, the issue of gender equality remains high on the political agenda.
French: Ces discriminations ne sont pas non plus affaire de générations: les jeunes femmes sont confrontées aux mêmes difficultés que leurs aînées.
English: • Privacy and Data Protection Policy Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board of Canada Secretariat regarding its application and interpretation.
French: Normes et directives Les institutions doivent acheminer toute demande de renseignements concernant la présente politique à leur chef des communications, lequel peut communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant l'application et l'interprétation de la présente politique.
English: This web site includes both current and completed projects.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur le site Web.
English: After paragraph (j) insert a new paragraph reading
French: À la suite de l'alinéa j, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: The exact number of railcars shipped from license-exempt facilities is not made public by the CGC, and has been estimated using secondary sources.
French: La CCG ne rend pas public le nombre exact de wagons expédiés depuis des installations exemptées de permis, nombre qui a été estimé à partir de sources secondaires.
English: It submits that prior to commission of the offences, the State party had been engaging in difficult and sensitive negotiations, known as the “peace process”, with the United Kingdom and a number of interested political parties in Northern Ireland.
French: Il fait valoir qu'avant que les délits soient commis, l'État partie s'était engagé dans des négociations difficiles et délicates, connues sous le nom de «processus de paix», avec le Royaume-Uni et un certain nombre de partis politiques d'Irlande du Nord.
English: After a poor start in which Paris really gave us the run around, the main thing was to not give up.
French: Sur un match mal engagé et où l’on s’est fait pas mal bougerl par cette équipe parisienne, il était important de ne pas lâcher.
English: Grasshoppers seldom lay eggs in clean summerfallow even when it has a heavy covering of trash.
French: Les sauterelles déposent rarement leurs oeufs dans une jachère, même si elle est couverte d'une bonne quantité de débris.
English: detected through the internet.
French: Barils d’éphédrine, utilisée pour la fabrication de méthamphétamine
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Files Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des employés Description :
English: IBS Technology & Services develops reliable IT solutions which enhance company’s business operations.
French: IBS Technology & Services développe des solutions IT qui simplifient la vie des entreprises.
English: Notwithstanding the comprehensive constitutional and legal framework in India, the HR Committee noted that international treaties are not self-executing in India and recommended full incorporation of ICCPR provisions in domestic law so that they may be invoked directly before the courts.
French: Malgré le cadre juridique et constitutionnel étendu qui existe en Inde, le Comité des droits de l'homme a relevé que les instruments internationaux n'y avaient pas automatiquement force de loi, et a recommandé que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient pleinement transposées dans le droit interne de façon à pouvoir être invoquées directement devant les tribunaux.
English: The machine itself is made out of "noble" materials and it feels very solid and well-built.
French: La machine en elle-même est faite de matériaux 'nobles' et solides.
English: If you received the following error clue when you transmitted an EFILE return on Friday, February 26 between 2:00 p.m and 3:00 p.m. Eastern (Ottawa) time, please retransmit the return.
French: Si vous avez reçu le code d'erreur qui suit lorsque vous avez transmis une déclaration TED vendredi le 26 février entre 14 h 00 et 15 h00 heure de l'est (Ottawa), veuillez la retransmettre.
English: Two of the complaints initiated were later discontinued.
French: Deux plaintes initiées ont été abandonnées.
English: The President: I shall now put to the vote paragraph 5 (b) of draft resolution U, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 b) du projet de résolution U, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: As regards the President and the Vice-Presidents of the Assembly, it would be incompatible with the Rules of Procedure to change the provisions relating to these elections without following the procedure prescribed in Rule 65 of the Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne le Président et les Vice-Présidents de l’Assemblée il serait incompatible avec le Règlement de modifier les règles relatives à ces élections sans respecter la procédure décrite à l’article 65 du Règlement.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/3).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/3).
English: In a similar fashion, it had reiterated the need to address the issue of misappropriation of genetic resources in the different WIPO committees such as the SCP and the IGC, and it hoped to see more tangible outcomes on those issues.
French: D’une manière analogue, elle a rappelé la nécessité de traiter la question de l’appropriation illicite des ressources génétiques dans les différents comités de l’OMPI, tels que le SCP et le comité intergouvernemental et manifesté l’espoir de voir des résultats plus tangibles dans ces domaines.
English: There is no doubt that this consensus is founded on the common denominator of the model of multifunctional and sustainable agriculture, the maintenance of which is of prime concern to all of us.
French: Le dénominateur commun à l'origine de ce consensus est sans aucun doute le modèle d'une agriculture durable multifonctionnelle qu'il nous importe à tous de préserver.
English: I believe we are sending the message of a firm and consistent policy.
French: C'est un message, je crois, de politique de fermeté et de cohérence que nous envoyons.
English: In order to achieve regional economic integration, the following regional collective efforts are required:303
French: Afin de réaliser l'intégration économique régionale, il sera nécessaire d'entreprendre les activités collectives régionales suivantes :
English: Most immediately, I want to ensure that the EU's meeting with President Obama in Prague on 5 April takes the relationship forward in a tangible way, already focusing on concrete results.
French: Dans l'immédiat, je veux faire en sorte que la réunion de l'Union européenne avec le président Obama qui se tiendra à Prague le 5 avril fasse progresser la relation de façon tangible, en mettant d'ores et déjà l'accent sur des résultats concrets.
English: This page was last modified 20:57, 19 August 2009 by Jonnie Park . Based on work by Red_marquis , Tyler Wickstrom , Clop , Charles Crenshaw , Michael V. , Nidhi and Stanley Johnson , Wikicars user(s) Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 20:57 par Jonnie Park Based on work by Red_marquis , Tyler Wickstrom , Clop , Charles Crenshaw , Michael V. , Nidhi et Stanley Johnson , Utilisateur(s) Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: On 2 February 2007, Deputy Tinoco was provided, under cover of memorandum DVJT-052-2007, with the main observations and recommendations made by a group of United Nations experts in March 2005 and December 2006, and other information on the extent to which draft Law No. 15494 on the Strengthening of Legislation against Terrorism was consistent with Costa Rica's obligations in the context of international law.
French: Les principales observations, recommandations et opinions du groupe d'experts de l'ONU émises en mars 2005 et décembre 2006 ont été retransmises au député Tinoco le 2 février 2007 (communication DVJT-052-2007), afin qu'il puisse voir si le texte du projet de loi 15-494 correspondait bien aux obligations de droit international contractées par le Costa Rica.
English: The computerized MINDER asset management system of UNHCR was developed to record all headquarters and field office assets, from source of purchase to destination.
French: Le système MINDER de gestion informatisée des avoirs du HCR a été institué pour comptabiliser les opérations concernant les avoirs au siège et dans les bureaux extérieurs depuis leur achat jusqu'à leur arrivée à destination.
English: 155 and 159 (including as erga omnes obligations “certain … obligations under international humanitarian law” as well as the right of self-determination).
French: Recueil 2004, par. 155 et 159 (incluant, en tant qu'obligations erga omnes, «certaines des obligations … en vertu du droit international humanitaire» ainsi que le respect du droit à l'autodétermination).
English: Climb the tower of Hotel de Ville for an overview of August Perret's planned city. Beautiful!
French: Taxi : http://www.taxis-le-havre.com , 11 circuits touristiques (chauffeurs parlant Anglais et Espagnol).
English: Chile has always been strongly committed to supporting initiatives aimed at the implementation of this resolution, including the development of government policies at the domestic level, as well as supporting civil society.  This has been shown by our Mission's participation in various Arrias-formula meetings, but, most importantly, by our participation in two round-tables last January and July, organized by the Permanent Missions of Canada, the United Kingdom and Chile, in cooperation with the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Le Chili a montré une grande détermination à appuyer de façon permanente différentes initiatives en faveur de la mise en œuvre de la résolution depuis la mise au point de politiques gouvernementales internes jusqu'au soutien à la société civile, comme nous l'avons démontré par la participation de notre Mission à différentes réunions selon la formule Arria, mais tout particulièrement au cours des deux tables rondes de janvier et juillet passé, organisées par les Missions permanentes du Canada, du Royaume-Uni et du Chili, en coordination avec le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The landscape of the country is marked by lowland plains and rolling hills and most of the countryside is less than 100 metres above sea level.
French: Le relief de la Lettonie est caractérisé par des plaines et des collines vallonnées et la plupart des terres sont à moins de 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Figure 28 looks at all four categories with regard to their slice of the total production pie in each year from 1994-95 to 2001-02.
French: La Figure 28 examine les quatre catÃ©gories selon leur part respective de la production totale pour chacune des annÃ©es de 1994-1995 Ã 2001-2002.
English: Although the snow crab fishery is one of the most valuable fisheries in the area, snow crab habitat is primarily in gullies and in deeper areas along the Scotian Shelf and less so in the uniform habitat of the Sable Island Bank.
French: Bien que la pêche au crabe des neiges soit l’une des pêches les plus rentables dans la zone, l’habitat de cette espèce se trouve principalement dans des goulets et dans des eaux plus profondes, le long du Plateau néo-écossais, ce qui correspond moins à l’habitat uniforme que constitue le banc de l’île de Sable.
English: Germany, Austria Joachim LINK Director Germany - Northern Länder Peggy NYLUND GREEN Germany - Southern Länder Heinz OLBERS Berlin Office Franz-Josef VETTER Austria, Energy and Telecommunications in Germany Paolo MUNINI
French: Allemagne, Autriche Joachim LINK Directeur Allemagne-Länder du nord Peggy NYLUND GREEN Allemagne-Länder du sud Heinz OLBERS Bureau de Berlin Franz-Josef VETTER Autriche, Energie et télécommunications en Allemagne Paolo MUNINI
English: · Assessment of the effects of certain public and private projects) (Sixth Chamber)
French: · Évaluation des incidences de certains projets publics et privés» (Sixième chambre)
English: I am not opposed to the principle of the double majority, which to me seems more fair and legitimate than the present weighting system.
French: Enfin, je ne suis pas opposé au principe de la double majorité, qui m'apparaît plus juste et plus légitime que l'actuel système de pondération.
English: Passageways: anthropogenic constructions to permit wildlife crossings of an artificial obstacle.
French: Passages : constructions anthropiques qui permettent à des animaux de franchir un obstacle artificiel.
English: The presence of uncertain statistical evidence could have been indicated by a note along the lines of the following: “From 1990 to 1997, real per capita GDP is variously estimated to have been between x and y per cent”.
French: • En réalité, l'Égypte et le Pakistan n'ont pas connu une augmentation du revenu par habitant de plus de 3 % par an entre 1985 et 1997 : selon les données figurant dans le Rapport mondial 1999 (tableau 6), la croissance a atteint 1,7 % par an en Égypte et 2,5 % par an au Pakistan.
English: Thus, countries like India can deny patents on life forms, except on micro-organisms and microbiological and non-biological processes, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ainsi, des pays comme l'Inde peuvent refuser les brevets sur les organismes vivants, à l'exception des micro-organismes et des procédés microbiologiques et non biologiques, conformément aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Since 2002, the Steering Board of the National Council for Combating Discrimination, the body in charge with solving the complaints, investigated 53 cases of alleged discrimination against women.
French: Depuis 2002, le Comité directeur du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, l'organe chargé de s'occuper des plaintes, a mené des enquêtes sur 53 cas d'allégation de discrimination à l'égard des femmes.
English: The number provides the magnitude (how much) and the unit gives the number its meaning (what). e.g number of written complaints received.
French: Rapports faisant partie du Budget principal des dépenses et qui renferment de l'information sur les plans et le rendement attendu des ministères sur une période de trois ans.
English: However, BMI may not  correspond to the same degree of fatness in different populations due, in part, to differences in body  proportions. The table shows a simplistic relationship between BMI and the risk of comorbidity,  which can be affected by a range of factors, including the nature of the diet, ethnic group and activity  level. The risks associated with increasing BMI are continuous and graded and begin at a BMI  below 25.
French: Toutefois, un même IMC peut correspondre à des taux différents de masse adipeuse selon les populations, en raison, entre autres, des différences dans les proportions corporelles. Le tableau ci-dessus illustre une relation simplifiée entre l'IMC et le risque de maladies associées, celles-ci pouvant aussi être provoquées par plusieurs autres facteurs dont le régime alimentaire, l'origine ethnique et le niveau d'activité.
English: It is recommended that States review their laws and policies with a view to ensuring that persons who are deported or denied entry on the basis of their suspected participation in serious crimes under international law are subject to criminal proceedings in an appropriate forum.
French: Il est recommandé aux États de revoir leurs lois et leurs politiques afin que les personnes expulsées ou refoulées au motif de leur participation présumée dans des crimes graves au regard du droit international fassent l'objet de poursuites devant une juridiction compétente.
English: Niche differentiation measured as overlap is greater in the richer, more environmentally complex and predictable parts of raised bogs.
French: La différenciation de la niche, mesurée en termes de superposition est plus importante dans les régions des tourbières élevées, plus riches, plus complexes et plus prévisibles comme milieu.
English: Mr. Pardy did not recall discussing torture at the debriefing, but did remember general comments about the potential unreliability of SMI information about Mr. Arar.764 The CSIS representative told Mr. Heatherington that Mr. Arar had not been mistreated by the Syrians, because if the Syrians had mistreated Mr. Arar, they would have obtained more information from him.765 The CSIS representative agreed that he was not an expert in torture.
French: Un autre représentant du SCRS a confirmé que le SCRS n’a pas de personnel formé pour évaluer si le renseignement est le fruit de la torture. L’évaluation du SCRS se concentre davantage sur la question de savoir si le Service est en mesure de corroborer l’information767.
English: Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
French: Afin de protéger les intérêts des actionnaires minoritaires, elle doit en outre être approuvée par chacun des actionnaires frappés par la restriction ou l’interdiction.
English: 10/ 00 Correcting fluids, e.g. fluid media for correction of typographical errors by coating [5]
French: 10/ 00 Correcteurs liquides, p.ex. produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement [5]
English: The most evident example of this is the number of means of expressing dates such as the creation date and modification date.
French: L'exemple le plus évident est le nombre de façons d'exprimer les dates comme la date de création et la date de modification.
English: In principle, my group therefore fully supports the negotiation of these agreements by the European Commission and the fact that they should be comprehensive and complete, covering not only goods but also services and the rules of competition; that they should be agreed as a whole.
French: Mon groupe accorde donc, par principe, son total soutien aux négociations de ces accords par la Commission européenne ainsi qu'au fait qu'ils doivent être complets et exhaustifs, en couvrant non seulement les marchandises mais aussi les services et les règles de concurrence; ils doivent être acceptés dans leur ensemble.
English: This requirement implies that he/she has been counselled and duly informed of the consequences of adoption and of his/her consent to adoption, where such consent is required.
French: Cette exigence suppose que l'enfant ait reçu des conseils, ait été dûment informé des conséquences de l'adoption et ait donné son consentement à l'adoption − si ce consentement est requis.
English: Croatia commended the establishment of numerous national institutions for the protection and promotion of human rights and encouraged the setting up of commissions on equal opportunities for women and men in the local self-government units.
French: La Croatie a salué la création de nombreuses institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme et encouragé la mise en place de commissions de l'égalité des chances dans les collectivités locales.
English: 2 Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, pp. 207-208.
French: 2 Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, p.
English: Milk producers do not want charity or handouts, they want the market to be regulated so that they can sell their milk at prices that will allow them to live a dignified life from their efforts and to guarantee their children's future.
French: Ce que veulent les producteurs laitiers ce n'est pas la charité ou l'assistanat, ce qu'ils veulent, c'est une régulation du marché afin de pouvoir vendre leur lait à des prix qui leur permettent de vivre dignement de leur travail et d'assurer un avenir à leur enfant.
English: Data from business surveys CSDB
French: Données des enquêtesentreprises « CSDB »
English: We do make T-Shirts by our partners Atelier Arcane , they will be available against payment by check payable to "Association Union Technologique".
French: Nous faisons réaliser des T-Shirts par nos partenaires de l' Atelier Arcane , ils seront disponibles contre paiement par chèque à l'ordre de 'Association Union Technologique'.
English: E. Right to a clean environment
French: Droit à un environnement non pollué
English: In 2002, Algoma was reorganized67 pursuant to the CCAA.
French: Les producteurs nationaux ont déclaré que la surcapacité de production mondiale exerce une pression sur les producteurs des pays visés.
English: We recall our commitment in the Monterrey Consensus to the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and to implement its recommendations.
French: Nous rappelons que nous avons souscrit dans le Consensus de Monterrey à la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce d'inscrire les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur de son programme de travail, et que nous nous sommes engagés à appliquer ses recommandations.
English: Speakers also stressed that public confidence in the role of prosecutors could benefit from greater cooperation and dialogue with civil society and local communities in the implementation of crime prevention and criminal justice policies.
French: Les orateurs ont également indiqué que cette confiance pourrait être renforcée par une coopération et un dialogue accrus avec la société civile et les communautés locales lors de la mise en œuvre de politiques de prévention du crime et de justice pénale.