ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting such expressions at the national level was necessary, something the Moroccan Government had accomplished in the last few years.
French: Assurer la protection de telles expressions à l’échelon national est une chose nécessaire à laquelle s’emploie le Gouvernement marocain depuis quelques années.
English: They are also the culmination of a series of decisions which the Israeli Government has recently begun to implement, including the closure of Orient House and other Palestinian institutions in the city of Al-Quds al-Sharif.
French: Elles viennent compléter une série de décisions que le Gouvernement israélien a récemment entrepris d'appliquer, dont celle de fermer la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes d'Al Qods Al Charif.
English: But the underlying idea remained and could be reflected in a single article.
French: Mais l'idée fondamentale demeurait et pouvait être reflétée dans un article unique.
English: To be honest, my assessment is that that linkage is not yet there yet and that the process does not really work sufficiently well in today's world.
French: Pour être honnête, je pense que ce lien n'est pas encore là et que ce processus ne fonctionne pas suffisamment bien dans le monde d'aujourd'hui.
English: Domtar, Colgate Palmolive, Thales Avionics, L’Oréal, Bombardier, Lafarge, IBM, Celestica
French: Domtar; Colgate Palmolive; Thales Avionics; L’Oréal; Bombardier; Lafarge; IBM; Celestica
English: The Government also increased the budget of the Women's Directorate by $47,000 in its 2003-2004 Budget to increase “women's programming”.
French: Le gouvernement a majoré le budget du Women's Program de 47 000 dollars dans son budget 2003-2004 pour augmenter la programmation visant les femmes.
English: Performance against 2005-06 plan and outlook for 2006-07 The plan for the loans receivable balance in 2005-06 was $11,617 million.
French: Rendement par rapport au plan de 2005-2006 et perspectives pour 2006-2007 Le plan prévoyait un encours de prêts de 11 617 millions de dollars en 2005-2006.
English: Moreover, the time lapse between the natural occurrence and the eventual CIDA funding of a project may be seen as too great to constitute an emergency (i.e., an emergency would be approved and funded on a priority basis).
French: De plus, le délai qui s’écoule entre la catastrophe naturelle et le financement éventuel d’un projet par l’ACDI peut sembler trop important pour constituer une urgence (une urgence serait approuvée et financée selon les priorités).
English: In the context of Australia's support for universality of the NPT Australia calls on Israel, as for other states yet to join the Treaty, to accede to it as a non-nuclear weapon state.
French: L'Australie, qui appuie l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), engage Israël, tout comme les autres États qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Good observation of the elections is going to be a vital part of ensuring that they are free and fair.
French: Une bonne observation sera donc un moyen essentiel pour s’assurer que les élections se dérouleront de façon libre et impartiale.
English: There has been a gradual increase in women's representation in the UK's regular forces, increasing from 8.2, in 1999, to 9.7 percent, in 2002, for officer-levels and from 7.6 to 7.9 percent for other ranks, during the same period.
French: On observe une augmentation progressive de la part des femmes dans les forces régulières, de 8,2 % en 1999 à 9,7 % en 2002, au grade d'officier, et de 7,6 % à 7,9 % aux autres grades sur la même période.
English: This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: In our facility, the aeration is done in the sterilizer.
French: Dans notre établissement, l’aération se fait dans le stérilisateur.
English: Amendments undermining that legal basis, which has been considered valid for over ten years, would not be considered constructive and would ignore the advice of the legal services of all three of the legislative institutions of the European Union, namely the Commission, the Council and indeed the European Parliament itself.
French: Les amendements minant cette base juridique, considérée comme valide depuis plus de dix ans, ne seraient pas constructifs et ignoreraient les avis des services juridiques des trois institutions législatives de l'Union européenne, à savoir la Commission, le Conseil et, bien sûr, le Parlement européen lui-même.
English: However, it should be noted that the biomass change in the field showed a strong lag in the response to ozone (Volk et al. 2006), whereas the predicted changes using ORI%cw were reasonably similar from year to year as the relative dominance of species in the community did not change markedly and there was no great reduction in species number.
French: Toutefois, il convient de noter que la variation de la biomasse sur le terrain a fait apparaître un décalage important dans la réaction à l'ozone (Volk et al., 2006) alors que les variations prévues grâce à l'ORIcw étaient assez similaires d'une année sur l'autre puisque la prédominance relative des espèces dans la communauté n'avait pas varié de façon sensible et que le nombre d'espèces n'avait pas fortement diminué.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/63/L.11.
French: Les coauteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/63/L.11.
English: Approximately 30 hybridizing fragments were observed in the range of 25 to 1000 kb when high molecular weight DNA was digested with BglII and probed with TGRI.
French: Lorsqu'un ADN de poids molélaire élevé a été digéré par du BglII et mis en présence de la sonde TGRI, environ 30 fragments d'hybridation ont été observés dont la dimension pouvait s'étaler de 25 à 1000 kilobases.
English: · Most important factor is the willingness or commitment of the leadership to principles of good governance in practice; barriers of vested interest  
French: · Le facteur le plus important est la volonté ou l’engagement des dirigeants vis-à-vis de l’application des principes de la bonne gouvernance; les intérêts acquis sont des obstacles ;
English: J.A. Smithman Warrant Officer Director of Combined Joint Hospital 4-3
French: Le Directeur – Hôpital combinée interarmées 4-3,
English: In addition, the Centre provided technical assistance for a subregional project launched in 2007 by the Economic Community of West African States (ECOWAS) Small Arms Control Programme in Togo.
French: Par ailleurs, le Centre a apporté son appui technique à la mise en œuvre au Togo d'un projet sous-régional lancé en 2007 par le Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et comportant les éléments suivants : sensibilisation des populations civiles aux dangers liés aux armes légères et de petit calibre; renforcement des capacités des membres de la Commission nationale dans le domaine de l'enregistrement et de la sécurisation des stocks d'armes; et aide aux enquêtes sur la circulation et l'impact des armes au Togo.
English: 4611 Fax: (905) 822 7953 Email: sdasgupta@electrovaya.com Web site: www.electrovaya.com Dr. Sankar Das Gupta Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: : (905) 822 7953 Courriel : sdasgupta@electrovaya.com Site Web : www.electrovaya.com M. Sankar Das Gupta Président et directeur général Secteur de concentration :
English: Under this option, markets in eastern Canada could be subject to price deterioration from the marketing of fuels that do not meet the European standard.
French: Si cette option était retenue, il pourrait se produire une détérioration des prix sur les marchés de l'est du Canada en raison de la mise en marché de carburants non conformes à la norme européenne.
English: The application of the Guidelines to non-pension CAPs may take some time since employers will need to develop compliance procedures for the Guidelines for the first time.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire raisons, un délai raisonnable devrait être accordé pour que les lignes directrices soient entièrement respectées.
English: to do that here, but still we would like it to be closer to the provincial quotient which is 106,240 people.
French: Nous n’avons pas été obligés de faire cela dans ce cas-ci, mais nous aimerions tout de même que ce soit plus proche du quotient provincial de 106 240 personnes.
English: Highway 93, the Iceﬁelds Parkway, has some of the most spectacular scenery in the world.
French: La route 93, la promenade des Glaciers, traverse une région qui ﬁgure parmi les plus spectaculaires du monde.
English: Canadian Universities and Other Government Departments
French: Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: 813 temporary help $15 599.59 2008-06-09 dalian enterprises inc.
French: 813 aide temporaire 15 599.59$ 2008-06-09 dalian enterprises inc.
English: The agreement with Minsk State University went into effect in April 2004 and the Department has already received nearly 100 pages of translated text.
French: L'accord conclu avec la faculté de langues de l'Université d'État de Minsk est entré en vigueur en avril 2004 et le Département de l'information a déjà reçu près de 100 pages traduites.
English: It supports gpasm , gpsim , the sdcc C compiler and some others.
French: Il supporte gpasm , gpsim , le compilateur C sdcc et certains autres.
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapport annuel - 2005 Rapport annuel 2005, Format PDF, 935 Ko Cat.
English: Like the Advisory Committee, it expected indicators to be established and close monitoring to take place to ensure that the mobility system achieved the desired goals.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation américaine estime qu'il faut fixer des critères et surveiller attentivement le processus pour veiller à ce que le régime de mobilité ait les effets souhaités.
English: Three new partnerships have already been set up between United States concerns and Atlantic firms for mentorship and access to financing for commercializing high-tech products.
French: Trois nouveaux partenariats ont déjà été établis entre des intérêts américains et des entreprises de l'Atlantique pour assurer un encadrement et l'accès à du financement aux fins de la commercialisation de produits de haute technologie.
English: The Committee began its consideration of the agenda sub-items.
French: La Commission commence l'examen de ces sous-points.
English: 5.7.1.10.1. measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 22 cm at any point and 55 cm at any point being more than 50 cm above the floor or steps (Annex 3, figure 19);
French: 5.7.1.10.1. mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, il y a un dégagement d'au moins 22 cm en tous points et de 55 cm en tous points situés à plus de 50 cm au-dessus du plancher ou des marches (annexe 3, fig. 19);
English: Governmental and NGO cooperation 298.
French: Coopération entre le gouvernement et les ONG 298.
English: The Secretary-General's note verbale was received by the Permanent Mission of Australia when the complainant had allegedly already been deported to Sri Lanka.
French: La note verbale du Secrétaire général aurait été reçue par la Mission permanente d'Australie alors que le requérant avait déjà été expulsé vers Sri Lanka.
English: Summary of credits for UNAMSIL for the period ended 30 June 2006
French: Les calculs effectués sont récapitulés ci-après :
English: The Council elected Egypt and Zimbabwe to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu l'Égypte et le Zimbabwe à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Are the calculations of the representation of the four designated groups based on the employer's total workforce as reported in its annual employment equity report to HRDC for the private sector, and the Treasury Board for the public sector? 12.
French: Le calcul de la représentation des quatre groupes désignés est-il fondé sur l'effectif total de l'employeur dont fait état le rapport annuel d'équité en matière d'emploi qu'il fait parvenir à DRHC pour le secteur privé, ou au Conseil du Trésor pour le secteur public? 12.
English: This is due to the fact that, in crucial areas, the Constitution goes against the democratic intentions that are invoked and correspondingly deprives genuine democracy of vital sustenance.
French: Le fait que la Constitution s’oppose, dans les domaines essentiels, aux intentions démocratiques affichées et prive par conséquent la démocratie d’une substance vitale est à l’origine de cette situation.
English: Progress has also been made with a select number of private sector partners.
French: Sa coopération s'est également développée avec quelques partenaires du secteur privé.
English: G Galileo: see Programme GATT: see World Trade Organisation General interest services: 1.10.3 Georgia: 1.27.11; 1.28.2; 1.31.4; 1.34.12 Globalisation: 1.3.2 Governance: 1.1.4 Greenhouse effect: 1.22.5 Gulf countries: 1.34.9; 1.34.10
French: F FED: voir Fonds européen de développement Fidji: 1.27.11 Financement des activités communautaires: 1.35.1 à 1.35.4 Fonds européen de développement: 1.34.50 Formation professionnelle: voir Éducation et formation professionnelle Fourrures: 1.25.3
English: By virtue of their methods these sciences cannot penetrate to the intimate notion of things. Indeed the danger is present that man, confiding too much in the discoveries of today, may think that he is sufficient unto himself and no longer seek the higher things.
French: Comment, enfin, reconnaître comme légitime l’autonomie que la culture réclame pour elle-même, sans pour autant en venir à un humanisme purement terrestre et même hostile à la religion ?
English: Listening to today's debate, it is obvious that there is no future for Colbert here.
French: Au vu du débat et de certaines interventions aujourd'hui, je constate que Colbert n'a pas d'avenir et qu'il n'en aura pas.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [32] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté.) [31] Le sens de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1; le juge en chef Jackett fait le commentaire suivant à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique" compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: He was a pioneer in the study of heat-shock proteins and their role in cell response to various types of stress.
French: Il a notamment été un pionnier de l'étude des protéines de choc thermique et de leur rôle dans la réponse cellulaire à divers types de stress.
English: A higher rate may be applied at the employee's request or in special circumstances where the deputy head is of the opinion that the employee has contributed to causing the underdeduction from salary.
French: Un taux supérieur peut être appliqué, à la demande de l'employé ou dans des circonstances particulières, lorsque l'administrateur général estime que l'employé a contribué à occasionner la déduction insuffisante sur son traitement.
English: Similarly, there is no support for cooperatives or for buying adequate equipment.
French: De même, les coopératives ne reçoivent aucun soutien et rien n’est prévu pour acheter du matériel adéquat.
English: However, the temperature and precipitation were below normal during the entire incubation period.
French: Toutefois, les tempÃ©ratures et les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© sous la normale pendant toute la pÃ©riode d'incubation.
English: Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with respect to Crime, supra note 26, p. 439; American Law Institute, Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States, supra note 6.
French: Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with respect to Crime, supra, note 26, p. 439; American Law Institute, Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States, supra, note 6.
English: Ms. Reid also testified that those present spoke with Ms. Koeppel  specifically about her hearing impairment and the ways she  might communicate with people either over the telephone or  at the counter.
French: Parmi les suggestions formulées,   mentionnons qu'on lui a proposé de demander aux gens de rédiger   leurs demandes de renseignements au comptoir et de demander soit   de hausser leur ton de voix ou de modifier la manière dont ils   parlaient afin de l'aider à comprendre.
English: One snowflake is of no significance, but many make a traffic-stopping, house-burying blizzard.
French: Un flocon n'a jamais eu d'importance, mais regroupés ils parviennent à interrompre la circulation par un blizzard à décorner les rennes.
English: Fourth plea in law: infringement of Rule 9 of the implementing regulation Arguments of the parties 25.
French: Sur le quatrième moyen, pris de la violation de la règle 9 du règlement d'exécution Arguments des parties 25.
English: attribute which allows developers to add styles or JavaScript behaviors very easily.
French: par défaut permettant d'ajouter des styles ou des comportements JavaScript.
English: e/ Additional work on hemispheric modelling at MSC-W is covered by a voluntary contribution in kind worth about US$ 75,000 from Norway.
French: e Les travaux supplémentaires du CSM-O sur la modélisation à l'échelle de l'hémisphère sont financés au moyen d'une contribution volontaire en nature de la Norvège d'une valeur d'environ 75 000 dollars é.-U.
English: Chemicals 5.3%
French: Prod. chimiques 5,3%
English: Reduced development cost – common skills and tools.
French: – Coût de développement moindre – compétences et outils communs.
English: Thematic discussion: keynote address and individual presentations on the theme “enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”
French: V. Débat thématique : discours liminaire et exposés relatifs au renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire
English: The ICRC Customary Law Study articulates the customary law rule of proportionality as follows:
French: Dans son étude sur le droit coutumier, le CICR formule comme suit la règle de la juste proportion telle qu'elle est issue de la coutume:
English: Available from Bureau of Endangered Resources, Department of Natural Resources, P.O. Box 7921, Madison, WI 53707.
French: Disponible auprès de : Bureau of Endangered Resources, Department of Natural Resources, P.O. Box 7921, Madison, WI 53707.
English: The State party should widely disseminate the text of its third periodic report, the written responses it has provided to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations, in particular by publishing them on the Government's website and placing copies in all public libraries.
French: L'État partie devrait faire largement connaître le texte de son troisième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a apportées à la liste de points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales, notamment en les publiant sur le site Internet du Gouvernement et en mettant des exemplaires à disposition dans toutes les bibliothèques publiques.
English: The Canadian Medical Association, American College of Physicians, American College of Obstetricians and Gynecologists, and the American Academy of Pediatrics, recommend that physicians encourage smoking cessation.
French: L’Association e e m´ dicale canadienne, l’American College of Physicians, l’American College e of Obstetricians and Gynecologists et l’American Academy of Pediatrics recommandent que les m´ decins encouragent l’abandon du tabac.
English: Mr. Theodor Rathgeber, German Forum on Human Rights Mr. Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos Mr. Ismail Elgizouli, Programme on Climate, High Council for Environment, Sudan
French: • Mr.  Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos  • Mr.  Ismail Elgizouli, Programme on Climate, High Council for Environment, Sudan
English: Like last year, it concludes that all the supply factors such as inflation and wage levels are favourable for stronger growth, but it refuses to believe that the cutbacks of an average of 1½ % of GDP which the Member States are aiming to make in 1997 have anything to do with the low level of growth.
French: Comme l'an dernier, elle tire la conclusion que tous les facteurs de l'offre, notamment l'inflation et les taux d'intérêts, sont propices à une relance plus nette. Néanmoins, elle refuse de croire que la compression des dépenses de 1, 5 % en moyenne à laquelle les États membres tendent dans leur PIB de 1997 est un corollaire de cette faible croissance.
English: Data are simple observations and measurements of events or states of the world.
French: Les données sont de simples observations et mesures relatives à des événements ou situations observés dans le monde.
English: On 17 December 2005, Mr. Veliev was arrested by Binagadi district police officers on suspicion of stealing personal property belonging to Ms. M. Guseinova.
French: Le 17 décembre 2005, M.  N. Veliev a été interpellé par des fonctionnaires de la police du district de Binagadi qui le soupçonnaient d'avoir volé des objets personnels appartenant à Mme Gousseïnova.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006-2007 (E/2007/_)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour la période 2006-2007 (E/2007/__)
English: Duration: Continuing (-))
French: Durée: Activité permanente (2001-2002).
English: The Chairperson: The Committee has now completed taking action on Cluster 7 “Disarmament Machinery”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé l'examen du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: These are diseases that result in death or long term disability, that are often untreatable or require major therapeutic interventions and where an accurate diagnosis is vital to mitigate the public health impact of the condition.  Class III IVDDs are those that, through their use, present either a moderate public health risk or a high individual risk.
French: Elles sont souvent incurables ou nécessitent des interventions thérapeutiques majeures. Il est essentiel de diagnostiquer ces maladies correctement pour en atténuer les effets sur la santé publique.  Les IDIV de la classe III sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent un risque modéré pour la santé publique ou un risque élevé pour la personne.