ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the selection board did consider and use all of the information which was appropriate to use when assessing the appellant's qualifications.
French: En premier lieu, dans l'évaluation des qualités de l'appelant, le jury de sélection avait tenu compte de tous les éléments d'information qu'il convenait d'utiliser et s'en était servi.
English: There are small, competitive companies able to take on, to employ people who would be willing to take part in co-sharing operations on European routes.
French: Il existe de petites compagnies, compétitives, capables d'introduire, d'engager des personnes qui seraient disposées à opérer en code partagé avec celles-ci.
English: For example, the evaluation of the impact of the strategy might lead to a reconsideration of the policy mix and to a revision of the programme strategy.
French: À titre d’exemple, l’évaluation de l’impact de la stratégie pourrait conduire à un réexamen du mélange politique et à une révision de la stratégie du programme.
English: However, the Act considers goods or services valued at less than $200, if donated by a person who is not in the business of providing those goods or services, to have no commercial value, and in such a case, neither a contribution nor an expense must be reported. [2(2), 407(1)] Expenses of senators and elected members If a senator or a person who is (or was, during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a candidate, the expenses related to that person's involvement in the campaign are election expenses of the candidate and must be authorized beforehand by the official agent. [407(1)] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a candidate's electoral district to assist in the candidate's campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are election expenses of the candidate.
French: Cependant, la Loi considère que les produits ou services de moins de 200 $, s'ils sont donnés par une personne qui n'en fait pas le commerce, ont une valeur commerciale nulle. Dans ce cas, aucune contribution ni dépense ne doit être déclarée. [2(2), 407(1)] Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale fait campagne pour un candidat, les dépenses relatives à la participation de cette personne à la campagne sont des dépenses électorales du candidat et doivent être autorisées au préalable par l'agent officiel. [407(1)] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription du candidat ainsi que les dépenses de déplacement et d'hébergement dans la circonscription sont des dépenses électorales du candidat.
English: It has four core functions that provide:
French: Il remplit quatre fonctions principales, soit d’offrir :
English: Risnjak has a meaningful role in health tourism and is especially attractive for excursions due to its mountainous climate, terrains for winter sports, mountain paths, hunting and fishing.
French: En parc national Paklenica découvrez-vous, de son bord de la mer à la crête la plus élevée de Velebit, autour 800 types d'herbes différentes. De ceci, 40 sont endémiques.
English: Canada however experienced a 3% decrease in international tourism receipts between 2004 and 2005.
French: Le Canada a cependant connu une baisse de 3 % entre 2004 et 2005 en matière de recettes touristiques internationales.
English: Improvements have been made in the area of the right to health.
French: Des améliorations ont été apportées dans le domaine du droit à la santé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too will share a personal experience.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partagerai également une expérience personnelle.
English: The new codes were introduced following a review in 2004 which recognized the need to update the Bank’s original Code of Conduct.
French: Ces nouveaux codes ont été mis en place à la suite d’un examen effectué en 2004, qui soulignait le besoin de mettre à jour le code de conduite initial de la Banque.
English: Following an extensive set of interviews and roundtables with stakeholders, the PPF noted: "It was widely considered in the interviews that CRA’s move to ASD agency status represents an important innovation in Canadian public sector management and that the establishment of the CRA has been a success, due in no small part to its new governance regime.
French: Après une longue série d’entrevues et de tables rondes avec des intervenants, le FPP a indiqué ce qui suit : « L’opinion fréquemment exprimée durant les entrevues est que le passage de l’ADRC au statut d’organisation de DMPS représente une innovation importante dans la gestion du secteur public canadien et que le succès obtenu par l’ADRC depuis son établissement tient en grande partie à son nouveau mode de régie.
English: 2.1. the technical service may require tests to be carried out on the actual vehicle structure to prove the validity of the mathematical model and to verify the assumptions made in the model.
French: 2.1 le service technique peut prescrire que des essais soient exécutés sur la structure du véhicule réel pour prouver la validité du modèle mathématique et pour vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde le modèle;
English: Government, its agents or contractors, or Person authorized by Law
French: La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: ll taxi and limousine operators whose fares are regulated by federal or provincial laws have to register for GST/HST, regardless of their annual revenue.
French: ous les exploitants de taxis et de limousines dont les tarifs sont réglementés par une loi fédérale ou provinciale sont tenus de s’inscrire à la TPS/TVH, quelles que soient leurs ventes annuelles.
English: Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGI which sets up a false opposition between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 72 Paragraphe 5 5. estime erronée une approche des SSIG qui oppose d'une part les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, et d'autre part les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale; considère au contraire qu'il est nécessaire de les concilier en promouvant une synergie positive entre les volets économique et social; (suppression) Or. pl
English: “The Government of the Republic of Cyprus has examined the declaration made by the Government of the Republic of Turkey to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict (New York, 25 May 2000) on 4 May 2004, in respect of the implementation of the provisions of the Optional Protocol only to the States Parties which it recognizes and with which it has diplomatic relations.  In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation.
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre a examiné la déclaration que le Gouvernement de la République turque a faite le 4 mai 2004 au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (New York, 25 mai 2000), selon laquelle la République turque n'appliquera les dispositions dudit Protocole qu'aux États parties qu'elle reconnaît et avec lesquels elle a des relations diplomatiques.
English: • promoting and representing the consumer interest before industry and government,
French: • promouvoir et représenter l'intérêt des consommateurs auprès de l'industrie et de l'appareil gouvernemental;
English: (i) The transferability of any neighbouring rights as a matter of law and the right to grant licences;
French: i) Possibilité en droit de transférer des droits voisins et droit d'octroyer des licences;
English: The Canadian Genetic Diseases Network is a not-for-profit nation wide centre of research excellence under the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques est un centre national sans but lucratif d'excellence en recherche qui fait partie du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence.
English: However, further clarification and discussion were needed as to the consequences of such reform on various points, including the right to vote, chairmanship and financial implications.
French: Toutefois, des clarifications et une réflexion supplémentaires s’imposent quant aux conséquences d’une réforme de cette nature sur divers points, dont le droit de vote, la présidence et les incidences financières.
English: Related Requirements Institutions also apply the following requirements:
French: Exigences connexes Les institutions appliquent également les exigences suivantes:
English: The Unified European Left is looking forward to playing a very active role and to supporting this work 100 per cent.
French: Nous remercions collectivement Dick Marty pour son action, son courage qui l’honore et qui nous honore.
English: Nell'estate delle polemiche (tra trigger e cronache del mondo emerso) questa � una scaramuccia che ci si poteva evitare.
French: Nell'estate delle polemiche (tra trigger e cronache del mondo emerso) questa è una scaramuccia che ci si poteva evitare.
English: Any exception to this should be taken up with the relevant staff member.
French: Toute exception devrait être abordée avec le membre du personnel concerné.
English: The method measures the impact of radiation from outside our solar system on exposed atoms in rocks on Earth.
French: Cette technique permet de mesurer l'incidence de la radiation provenant de l'extérieur de notre système solaire sur des atomes à découvert dans les roches de la terre.
English: Mr Prodi could choose a Commissioner now or just think it over.
French: M. Prodi pourrait maintenant choisir un commissaire ou juste y réfléchir.
English: The under-bark taper curve was determined with the variable-exponent taper equation, whereas the over-bark taper curve was derived from the predicted under-bark taper model using the variable-exponent form of the bark-thickness model.
French: La version sans écorce s'appuie sur la fonction à puissance variable alors que celle avec écorce a été dérivée de la première à laquelle s'ajoute la fonction à puissance variable de l'épaisseur de l'écorce.
English: Ancient spawning ground of oolichan, steelhead, and five species of wild salmon, the Nass River remains the lifeblood of Nisga'a commerce and culture.
French: Antique frayère de l'eulakane, de la truite arc-en-ciel et de cinq espèces de saumon sauvage, la Nass est aujourd'hui encore au coeur du commerce et de la culture des Nisga'a.
English: The Olympic movement's fundamental goals have been to serve society, to place sport at the service of humanity and to promote peaceful societies committed to the preservation of human dignity.
French: Les objectifs fondamentaux du mouvement olympique sont de servir la société, de mettre le sport au service de l'humanité et de promouvoir des sociétés pacifiques qui s'évertuent à préserver la dignité humaine.
English: • Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 33351) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 33351) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: (II-72) >-  - 24 She  cites him saying that sex would relieve her problems on other  occasions as well.
French: (II- 72) Elle le cite également à d’autres occasions lui disant que le sexe soulagerait ses problèmes.
English: The presence of six species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada also makes the candidate protected area a priority for protection and in line with the goals of the PAS and Environment Canada.
French: La présence de six espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada fait également de la future aire protégée une priorité pour la protection, qui s’aligne par ailleurs sur les objectifs de la stratégie sur les aires protégées et d’Environnement Canada.
English: Clearly, when the concept of political expediency becomes involved in a monitoring process that ought to be, above all, a legal one, things can become complicated.
French: Il est clair que dès que le concept d'opportunisme politique entre en jeu dans un processus de surveillance qui devrait avant tout être juridique, les choses deviennent compliquées.
English: In performance of this contract the Contractor undertakes to comply with the provisions on protection of employees and working conditions in force at the place where the contract is to be performed.
French: Le contractant s'engage à respecter dans l'exécution du présent contrat les dispositions concernant la protection des salariés et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser.
English: Measurement Canada continue to require an initial inspection and certification program for devices prior to being used in trade.
French: Mesures Canada continue d’exiger un programme d’inspection initiale et de certification pour les appareils avant qu’ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: And construction will require large amounts of water from lakes along the route.
French: De plus, la construction nécessitera des grandes quantités d’eau provenant des lacs qui longent la route.
English: Deceased persons - If you are filing a Canadian return for someone who died in 2006, get Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, for details about your filing requirements and options.
French: Remarque Si vous faites le choix de produire une déclaration selon l'article 216, consultez le guide T4144, Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216, pour connaître les dates limites pour produire ce type de déclaration de revenus.
English: • While Aboriginal key informants agreed that education is important to enhance the ability of youth to obtain and retain employment, they also expressed frustration about this issue.
French: • Les personnes-ressources d’origine autochtone que nous avons interviewées convenaient que l’éducation est importante pour renforcer la capacité des jeunes de se trouver et de conserver un emploi, mais elles ont également exprimé une certaine frustration à ce sujet.
English: The impact of its funding investments on its clients has been studied in three research projects over the past 10 years.
French: 100 dans les centres urbains, 30,5 p. 100 dans les centres ruraux et 15,2 p.
English: My delegation would like to take this opportunity to make several comments.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour faire plusieurs observations.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Licencee & Permit Holder Lists License and Permit Holder Lists The following lists are of use to stakeholders in the control, production and distribution of Industrial Hemp and its products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Liste des titulaires de licences et de permis Listes des détenteurs de licences et de permis Les listes suivantes sont à l'intention des personnes intervenant dans le contrôle, la production et la distribution du chanvre industriel et de ses produits.
English: By saving energy, we produce fewer CO2 emissions and other pollutants.
French: En économisant de l'énergie, nous produirons moins d'émissions de CO2 et autres substances polluantes.
English: The proposed budget for the maintenance of UNMIBH, including UNMOP, and the United Nations liaison offices in Belgrade and Zagreb for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $143,588,900 gross ($134,704,400 net).
French: Le projet de budget relatif au fonctionnement de la MINUBH, y compris la MONUP et les bureaux de liaison des Nations Unies à Belgrade et à Zagreb, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, s'élève à un montant brut de 143 588 900 dollars (montant net : 133 704 400 dollars).
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that implementation of the recommendation is ongoing and that it has ensured that the basis and manner of computation of savings are in all cases documented in the working papers and reviewed by the responsible supervisors.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a informé le Comité que la recommandation était en cours d'application et qu'il avait veillé à ce que les éléments et la méthode de calcul des économies soient indiqués dans tous les cas dans les documents de travail et passés en revue par les supérieurs hiérarchiques compétents.
English: This means others, including the Office of the Privacy Commissioner of Canada, are free to copy, distribute, transmit and adapt the work for non-commercial purposes as long as they attribute the work.
French: Cela veut dire que les autres, y compris le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, sont libres de reproduire, distribuer, communiquer et modifier l'œuvre à des fins non commerciales à condition qu'ils citent le nom de l'auteur original.
English: At the WIPO Conference on the International Patent System, held in Geneva in March 2002, the importance of the mutual exploitation of examination results to avoid redundant examinations had been emphasized.
French: Lors de la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets tenue à Genève en mars 2002, l’importance de l’exploitation mutuelle des résultats de l’examen pour éviter les double emplois a été soulignée.
English: In summary, I am satisfied that the selection process was conducted in accordance with merit and can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: En résumé, j'estime que le processus de sélection s'est déroulé en tenant compte du principe du mérite et je ne peux trouver aucun fondement pour justifier mon intervention.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Title Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European values and active European citizenship (This change applies throughout the text.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant, pour la période 2007-2013, le programme "l'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir les valeurs européennes actives et la citoyenneté européenne active (La présente modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; Amendements du Parlement
English: Searching by Topic Subject Directories Subject Directories – Canadian Focus The Invisible Web – Databases and Gateway Sites Searching by Keyword Search Engines Meta Search Engines French Language Directories & Search Engines International Directories & Search Engines http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01_engin_1_c.html#International%20Directories This page links with "Country-Based Search Engines" Country-Based Search Engines http://www.philb.com/countryse.htm This site provides access to country search engines and regional search engines — currently a total of 1 533 search engines and 169 countries and regions.
French: Recherche par matière Répertoires-matières Répertoires-matières – Contenu canadien Le Web invisible – Bases de données et sites portails Recherche par mot-clé Moteurs de recherche Métamoteurs de recherche Répertoires et moteurs de recherche de langue française Répertoires et moteurs de recherche internationaux http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01_engin_1_c.html#International%20Directories Cette page offre un lien vers des « moteurs de recherche par pays » : Moteurs de recherche par pays http://www.philb.com/countryse.htm Ce site permet d’accéder à des moteurs de recherche par pays et à des moteurs de recherche par région.
English: With regard to preparation of income estimates, it was noted that the proposed program and budget included for the first time a detailed presentation of income estimates in Part D of the document WO/PBC/3/2.
French: En ce qui concerne l’établissement des estimations de recettes, il a été indiqué que le projet de programme et budget comprend pour la première fois une présentation détaillée des recettes prévisionnelles, qui figure dans la partie D du document WO/PBC/3/2.
English: The President of the Council also met with the Chairperson of the General Council of the World Trade Organization and the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Président du Conseil a également rencontré le Président du Conseil général de l'OMC et le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: The project promotes the development and implementation of site-specific pollution prevention plans by member companies of the Canadian Association of Metal Finishers and the American Electroplaters and Surface Finishers Society.
French: Le projet favorise l’ Ã©laboration et la mise en oeuvre de plans de prÃ©vention de la pollution pour des installations particuliÃ¨res par les sociÃ©tÃ©s membres de la Canadian Association of Metal Finishers et de l’ American Electroplaters and Surface Finishers Society.
English: In fact, many experts recommend using at least two different programs for broader coverage.
French: En fait, de nombreux experts recommandent d'utiliser au moins deux programmes différents pour une protection plus large.
English: Two delegations voiced support for the extension of the MTSP to 2011, in order to align planning cycles with those of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and with the lead-up to the 2015 deadline of the Millennium Development Goals.
French: Deux délégations ont préconisé de reconduire le plan stratégique à moyen terme jusqu'à 2011 afin d'aligner le cycle de planification de l'UNICEF avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi qu'avec le calendrier de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Mr. Chapman provided them to Mr. Quigley. e) [32] Leave #5 Mr. Quigley saw his family physician, Dr. Lacroix.
French: M. Chapman lui a remis les formulaires en question. e) [32] Cinquième congé M. Quigley a vu son médecin de famille, le Dr Lacroix.
English: • What is the likelihood that this team can complete the research and required reports (if applicable) in a timely fashion?
French: • Dans quelle mesure est- il probable que cette équipe pourra terminer la recherche et produire les rapports requis dans le délai prévu?