ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he stressed that such efforts should remain compatible with the Charter of the United Nations and international law and also fully respect the sovereignty of States.
French: À cet égard, il a souligné que de tels efforts devraient être compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international et respecter pleinement la souveraineté des États.
English: Visual branding remains an essential aspect of United Nations global communication campaigns.
French: La reconnaissance visuelle demeure un aspect fondamental des campagnes mondiales de communication des Nations Unies.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 mai 2007, à 10 heures
English: Contact Legal Counsel  Canadian Firearms Centre  Ottawa, Ontario  K1A 1M6  Telephone: 1-800-731-4000, extension 2072  FAX: (613) 941-1991 Footnote a SOR/2004-275 Footnote b S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Conseiller juridique  Centre canadien des armes à feu  Ottawa (Ontario)  K1A 1M6  Téléphone : 1-800-731-4000, poste 2072  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Departments and agencies should indicate in their SDS their plan to review compliance with all applicable federal environmental regulatory obligations and to report internally on gaps and progress, as well as on their progress in meeting the aforementioned commitment set out in the Code of Environmental Stewardship.
French: Les ministères et organismes devraient indiquer dans leur SDD leur plan d’examen de la conformité aux obligations réglementaires applicables en matière d’environnement et rendre compte à l’interne des lacunes et des progrès, en plus des progrès réalisés par rapport à l’engagement susmentionné énoncé dans le Code de gérance de l’environnement.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that savings of $2,383,100 are reported for the performance period 2003/04 under this budget item, compared to the estimated apportionment of $22,192,000.
French: Cette baisse tient compte des mémorandums d'accord qui ont été signés et d'une réduction prévue des effectifs militaires.
English: This is something we very much need in Poland and we trust that the Commission will demonstrate understanding of the situation.
French: Nous en avons grandement besoin en Pologne et nous espérons que la Commission fera preuve de compréhension pour cette situation.
English: It includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being value systems, traditions and beliefs”.
French: Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ».
English: Poorly designed, narrowly conceived or conflicting government programs that lead to a government-dependent VC market will not serve the long-term interests of high-growth-potential firms.
French: Des programmes publics mal conçus, étriqués ou incompatibles, qui créent un marché du CR dépendant de l'aide gouvernementale, ne serviront en rien les intérêts à long terme des entreprises à fort potentiel de croissance.
English: In order to make that vision a reality, it is crucial that the United Nations and the Government of Afghanistan ensure the fulfilment of the Compact.
French: Afin de concrétiser cette vision, il est essentiel que les Nations Unies, ainsi que le Gouvernement afghan, assurent la réalisation de ce Pacte.
English: Poverty and social exclusion have attained unacceptable levels: almost 80 million Europeans are living below the poverty line, 19 million of whom are children - the equivalent of almost two in 10 children - and many others are facing serious obstacles in terms of access to jobs, education, housing, and social and financial services.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale ont atteint des niveaux inacceptables: près de 80 millions d'Européens vivent sous le seuil de pauvreté, dont 19 millions sont des femmes et des enfants - soit près de deux enfants sur dix - et de nombreuses autres personnes sont confrontées à de graves difficultés en termes d'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement et aux services sociaux et financiers.
English: In its resolution 2001/30, the Commission decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional  protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex IV), the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2001/62/Add.2) and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: Dans sa résolution 2001/30, la Commission a décidé de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière, notamment, du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission, concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe IV), des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2001/62/Add.2), et qui présentera un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu'elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • The stub of the application is completed by the Personnel Officer.
French: • Le talon de la demande est rempli par l'agent du personnel.
English: And if we look at the scoreboard, then we can see that very little action has been taken.
French: Si nous regardons le tableau de bord, nous ne voyons guère de mesures prises en la matière.
English: At the International Labour Conference in 2002, a Chinese worker delegate was elected Worker Vice-Chairperson of the Governing Body of the International Labour Office.
French: À la Conférence internationale du Travail de 2002, un délégué chinois, représentant des travailleurs, a été élu Vice-Président du Conseil d'administration du Bureau international du Travail.
English: Instream works and roads accounted for another 21% of the referrals.
French: Les travaux dans les cours d’eau et les routes ont représenté un autre 21 % des soumissions.
English: Where weakness exists in the internal control, the auditor should report the weakness and suggest improvements to the internal control.
French: Si les systèmes de contrôle interne présentent des faiblesses, le vérificateur devrait les signaler et proposer des façons de les corriger.
English: Therefore, the Agency does not contemplate any action with respect to compensation other than to encourage British Airways to honour its offers of $1,000 in cash (in lieu of two $500 vouchers) and a cheque for $104 to cover the out-of-pocket expenses.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure en ce qui concerne l'indemnisation autre que d'encourager British Airways à honorer son offre de 1 000 $ en argent comptant (à la place des deux coupons de 500 $) et du chèque de 104 $ pour couvrir les dépenses personnelles.
English: The PRESIDENT observed that the representative of China could exercise his right of reply if a falsehood had been asserted.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le représentant de la Chine peut exercer son droit de réponse si une affirmation mensongère a été formulée.
English: Both the indigenous and foreign ascospores showed no loss of viability during 210 days of incubation in soil, but approximately 15% of the Sordaria spores were ruptured as soil particles shifted during freeze–thaw cycles.
French: Les ascospores aussi bien indigènes qu'étrangères n'ont subi aucune perte de viabilité durant une incubation de 210 jours dans le sol, mais approximativement 15% des spores de Sordaria ont été rupturées suite aux mouvements des particules de sol au cours des cycles de gel et dégel.
English: Mr. Labbé (Chile) said that human rights constituted a fundamental pillar of his country's foreign policy.
French: M. Labbé (Chili) indique que les droits de l'homme sont au nombre des piliers de la politique extérieure de son pays.
English: Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests."
French: L'assistance de l'UE devrait aussi être axée sur l'amélioration des finances publiques et sur le contrôle budgétaire.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear appeals from decisions not to grant a refund made pursuant to section 77 of the Customs Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente qu'il n'a pas compétence pour entendre des appels de décisions, rendues aux termes de l'article 77 de la Loi sur les douanes, rejetant des demandes de remboursement.
English: I see that that is the case today.
French: Je crois que c'est le cas aujourd'hui.
English: Two of our younger samples (one lacustrine and one floodplain) gave TL age underestimates, perhaps because of use of ultraviolet TL emissions for these samples.
French: Deux de nos échantillons les plus jeunes (un d'origine lacustre et l'autre de plaine d'inondation) fournissent des âges TL sous-estimés, peut-être parce que nous avons utilisé pour ces échantillons les émissions TL dans l'ultraviolet.
English: "Attrition Bias in Experimental and Panel Data:
French: Hasan, Abrar, et Patrice de Broucker (1985).
English: (3) Once an ID number is assigned and becomes part of a group’s record, the number remains with the group and is not usable by any other group.
French: (3) Quand un numéro ID est donné et fait partie du dossier d’un groupe, ce numéro demeure celui du groupe et aucun autre groupe ne peut l’utiliser.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events Workshop UNESCO II Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Atelier du CRDI et de l’UNESCO UNESCO II Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Funding the United Nations system for results
French: Financer le système des Nations Unies pour obtenir des résultats
English: Resolution 2003/57 on the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: V. RÉSOLUTION 2003/57 SUR LE GROUPE DE TRAVAIL DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME CHARGÉ D'ÉLABORER UN PROJET DE DÉCLARATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 5 DE LA RÉSOLUTION 49/214 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE,  EN DATE DU 23 DÉCEMBRE 1994
English: In this context, I am pleased to announce the public release of two major studies we commissioned following the 2000 election: 1.
French: Dans cette optique, j'ai le plaisir de vous annoncer la publication de deux grandes études que nous avons commandées après l'élection de 2000 : 1.
English: Listen to the chirping birds and admire bizarre rocks and steep canyons.
French: Venez aussi écouter le gazouillement des oiseaux et découvrir les fantastiques rochers et gorges.
English: • Take only the allotted time for breaks, or a minute or two less — don’t come back a few minutes late.
French: • détermine l’endroit où tu peux mettre le dîner que tu apportes et d’autres effets personnels.
English: Choose whether to use error correction.
French: Choisir d'utiliser ou non la fonction de correction d'erreur.
English: Tunisia has managed to resist the efforts of violent Jihadis to undermine the integrity of its secular society.
French: La Tunisie a réussi à résister aux efforts des djihadistes violents visant à saper l'intégrité de sa société laïque.
English: (c) relief grants in cash or kind;... 58(1) Subject to subsection (1.1), the earnings of a claimant an determined under section 57 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 57(2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: 58.(l) Sous réserve du paragraphe (1.1), la rémunération d'un prestataire, déterminée conformément à l'article 57, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue au présent article et, aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: Targeted attacks with a minimum effect on civilians can be the only way to act in a war situation.
French: Les attaques ciblées avec le moins d'impact possible sur les populations civiles sont la seule façon d'agir en situation de guerre.
English: In the West, it is challenging to retain our mother tongue and encourage our kids to learn it.
French: Dans l’Ouest canadien, il peut être assez difficile de conserver sa langue maternelle et d’encourager ses enfants à l’apprendre.
English: About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: ◦ Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 1993
English: Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs) Available as tablets.
French: Inhibiteurs de la monoamine oxidase (IMAO) Disponible sous forme de comprimés.
English: It reiterates that the applicability of the regime of international humanitarian law does not preclude accountability of States parties under article 2, paragraph 1, of the Covenant for the actions of its agents outside their own territories.
French: Il rappelle que l'applicabilité du régime du droit international humanitaire n'exonère pas les États parties des responsabilités qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte à l'égard des actes de leurs agents à l'extérieur du territoire national.
English: Training in the scientific community was the subject of many PS 2000 recommendations, and a lot of good work ensued under the leadership of an ADM from the scientific community; the momentum seemed to stall during Program Review but has picked up again.
French: La formation dans la collectivité scientifique a fait l'objet de nombreuses recommandations de FP 2000 et d'excellents travaux ont été entrepris sous la direction d'un SMA de la collectivité scientifique; cette impulsion semblait avoir fléchi au cours de l'Examen des programmes, mais elle a repris de la vigueur depuis.
English: • d−1 over ∼4 wk are sufficient to produce benefits (muscle mass and high intensity power gains); however, not all study results are consistent.
French: • d−1 sur une période d'environ 4 semaines donne des effets positifs (augmentation de la masse musculaire et de la puissance à fort régime).
English: In particular, were the deaths followed by a detailed investigation?
French: Il faudrait notamment savoir si ces décès ont donné lieu à une enquête approfondie.
English: The Delegation stated that at the same time, work on each specific issue should be based on the basic principles already expressed by the African Group and other developing countries.
French: La délégation a fait valoir qu’il ne sera possible d’obtenir des résultats concrets et efficaces que si l’on donne une limite précise à la durée des négociations.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/55/493) on the construction of conference facilities at Addis Ababa, submitted in accordance with General Assembly resolution 39/236 of 18 December 1984.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/493) sur la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba, présenté en application de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984.
English: We also support the efforts of other organizations with respect to the attraction and retention of French-speaking newcomers.
French: De plus, ce programme supporte ce que les autres organismes font en termes d'attraction et de rétention de nouveaux arrivants francophones.
English: Meaningful Work and Sustainable Wealth
French: Travail valorisant et richesse durable
English: You may have to make Canada Pension Plan contributions on your net partnership income.
French: Vous devrez peut-être verser des cotisations au Régime de pensions du Canada sur le revenu net déclaré.
English: In 2006-2007 Parks Canada continued to make real progress to establish new national parks and national marine conservation areas.
French: En 2006-2007, l’Agence a continué à réaliser des progrès véritables en vue d’établir de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation.
English: Congratulations to CAN-ACN President Jonathan Dostrovsky, President-elect Brian MacVicar, the CAN-ACN executive and organizing committee members for a truly successful conference!
French: Félicitations au président de la CAN-ACN, Jonathan Dostrovsky, au président élu, Brian MacVicar, au comité exécutif de la CAN-ACN et au comité organisateur pour une conférence couronnée de succès!
English: There will be 5 formal working days for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront officiellement de cinq jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: Another security hole in wordpress "has gone public".
French: Un autre trou de s�curit� dans wordpress �a disparu du public�.
English: • D11-10-2 Administration Of The Customs And Excise Offshore Application Act – Seismic Vessel Activity
French: • D11-10-2 Application de la loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise – Activités des navires sismologiques
English: The government is committed to working with our partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians.
French: Il s’est engagé cependant à travailler en collaboration avec ses partenaires à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Major roadwork is scheduled for the Alaska Highway in the coming years and the 2000 Kluane Tourism Plan suggests making the Haines and North Alaska highway driving experiences unique.
French: Parcs Canada devra aussi unir ses efforts à ceux d’autres communicateurs, parce qu'il lui est impossible de nouer des rapports avec l’ensemble des visiteurs dans le cadre de ses seuls programmes.
English: Enhancements at headquarters enabled the Department to respond to the intelligence needs of clients more effectively and inform missions abroad of security threats more quickly.
French: Grâce à des améliorations apportées à l'Administration centrale, le Ministère est en mesure de répondre aux besoins des clients en renseignement de sécurité de manière plus efficace et d'informer plus rapidement les missions à l'étranger des menaces à la sécurité.
English: The mission concluded the visit to the subregion with a strong sense of a striking paradox, namely, that Central Africa is potentially one of the richest subregions in Africa but also contains the largest number of States that fall among the lowest in almost all human development indices.
French: La visite a permis à la mission de constater un paradoxe frappant : l'Afrique centrale est potentiellement l'une des sous-régions les plus riches d'Afrique, mais c'est aussi celle qui a le plus grand nombre d'États se situant aux niveaux les plus bas de pratiquement tous les indices du développement humain.
English: SSHRC has distributed its action plan internally and has sent a copy to the national coordinators and relevant institutions in the official-language minority communities.
French: Un exemplaire du plan d'action a été envoyé au Commissaire aux langues officielles. Des exemplaires du plan d'action seront également mis à la disposition des communautés minoritaires de langue officielle de l'ensemble du pays.
English: In addition, some lac and mtl mutants of these strains also display enhanced SEB formation.
French: De plus, certains mutants lac et mtl de ces souches présentent une formation SEB accrue.
English: This simply means that the translator’s fidelity is, in the final analysis, a patriotic virtue, a loyalty to the nation.
French: La fidélité du traducteur vise en dernier recours la nation du traducteur.
English: One direct result of the TERI study, she adds, is that mining companies involved in the research process have been prompted to set up a foundation to remedy some of these negative effects.
French: L'étude de TERI a eu une autre incidence appréciable, ajoute Noronha : elle a incité les sociétés minières qui ont participé à la recherche à créer une fondation pour remédier à certains des ces effets néfastes.
English: World Asthma Day May 3, 2005 May 3rd has been declared as World Asthma Day in recognition of individuals from all across the globe who live with asthma.
French: Journée mondiale de l'asthme 3 mai 2005 Le 3 mai a été proclamé Journée mondiale de l’asthme afin de rendre hommage aux personnes du monde entier qui vivent avec cette maladie.
English: Treatment was begun 7 days postinoculation of Friend virus and continued at 7-day intervals through 28 days.
French: Le traitement a été commencé 7 jours après inoculation avec le virus de Friend et poursuivi pendant 28 jours, avec des intervalles de 7 jours.
English: Sponsors and education assistance survey respondents stated that NAAF funding complements community-based or subject-specific awards.
French: Les commanditaires et les bénéficiaires ayant répondu au sondage ont déclaré que le financement accordé par la FNRA vient compléter les bourses communautaires ou les bourses attribuées pour des domaines d'étude particuliers.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-296 June 25, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970131 imposed by Order No. 1999-A-275 dated June 14, 1999 - Island Shuttle, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-296 le 25 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970131 imposée par l'arrêté no 1999-A-275 du 14 juin 1999 - Island Shuttle, Inc.
English: Consistent with the Agenda, the Department will continue developing and implementing new regulations over the next three years.
French: Terminer les mises à jour de la science sur les matières particulaires et l'ozone en 2004.
English: Consultation Consultation meetings were held in fall 2002 with stakeholders in the Maritime, Newfoundland and Pacific regions of Canada with respect to the approach outlined in a discussion draft.
French: Consultations À l'automne 2002, des réunions de consultation des intervenants des régions des Maritimes, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Pacifique ont eu lieu au sujet de la démarche exposée dans la présente ébauche.
English: June 1st is the deadline date for recording and purchasing syllabi for the August session.
French: La date limite pour se procurer les plans de cours et s’inscrire à la session du mois d’août est le 1er juin.