ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are a number of additional traffic regulations that apply especially to tunnels: Overtaking is forbidden if there is only one lane in each direction No turning or reversing is allowed, if not specifically asked for by tunnel officials Headlights must be used, even in lit tunnels No stopping is allowed in a tunnel, except in an emergency, in which case the engine must be switched off immediately.
French: Toutefois un certain nombre de règles supplémentaires s'appliquent expressément aux tunnels:  Il est interdit de dépasser lorsqu'il n'y a qu'une seule voie de circulation dans chaque sens; Il est interdit de faire demi-tour ou marche arrière, à moins d'y avoir été expressément invité par le personnel compétent; Les feux de croisement doivent être allumés, même dans les tunnels éclairés; Il n'est pas permis de s'arrêter dans un tunnel, sauf en cas de force majeur auquel cas le moteur doit être arrêté immédiatement.
English: Canadian Public Alerting Forums and Workshops 2.
French: Forums Canadien et ateliers sur l'alerte au public 2.
English: The US-based National Academy of Sciences is overseeing the review process.
French: La National Academy of Sciences des États-Unis supervise le processus d'examen.
English: If they pull away, tear or fall off once delivery is completed, they've done their job and you can remove them.
French: S'ils se décollent, se déchirent ou tombent une fois la livraison effectuée, vous pouvez les retirer.
English: LDCs acknowledged the link between trade, environment and sustainable development.
French: Les PMA étaient conscients du lien existant entre commerce, environnement et développement durable.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Indiquer la solubilité de la substance pharmaceutique à l’intérieur de la gamme physiologique du pH.
English: A director was therefore appointed on April 1 1981, and the Painshill Park Trust was formed in September of the same year, comprising 20 trustees, 3/5 of whom were local councillors, and with a board of management of 10 trustees.
French: Le Conseil local ne pensait pas qu'il était raisonnable de se lancer dans une collecte de fonds ou dans des travaux de restauration.
English: 450-9137 Mr. Halis Aşlar Attaché Mrs. Aydan Aslar
French: 450-9137 M. Halis Aşlar Attaché Mme Aydan Aslar
English: Further information is available at www.alcoa.com/canada/en/home.asp and www.aluminumispeople.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles Ã www.alcoa.com/canada/fr/home.asp et Ã www.alcoaechelle.com .
English: This is partly due to the number of family owned farms in the West that are counted as small businesses.
French: Cela est dû en partie au nombre de fermes familiales dans l'Ouest, lesquelles sont considérées comme des petites entreprises.
English: They are also too much vessel for the requirement. What They Are:
French: Ils excèdent du reste ce qui est le plus souvent requis pour les missions en Afrique.
English: Relying on Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz (Law on Postal Services), Deutsche Post claimed postage at its internal rate, namely DEM 1 per letter, in respect of each of CKG's letters delivered in Germany.
French: En application des articles 25, paragraphe 3, de la CPU et 9 du Postgesetz (loi sur le service des postes), la Deutsche Post a réclamé, pour chacune des lettres de la CKG distribuée en Allemagne, le montant des taxes intérieures, soit 1 DEM par lettre.
English: Provided that conditions for access to and use of public telecommunications transport networks or services satisfy the criteria set out in paragraph 6, such conditions may include:  (a) a restriction on resale or shared use of such services; (b) a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for interconnection with such networks or services;  (c) a restriction on interconnection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by anotherperson, where the circuits are used in the provision of public telecommunications transport networks or services; and  (d) a licensing, permit, registration or notification procedure which, if adopted or maintained, is transparent and applications filed thereunder are processed expeditiously.
French: Sous réserve qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe 6, les conditions d'accès et de recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications pourront comprendre :  a) une restriction à la revente ou à l'utilisation partagée de ces services; b) une obligation d'utiliser des interfaces techniques spécifiées, y compris des protocoles d'interface, pour l'interconnexion avec ces réseaux ou services;  c) une restriction à l'interconnexion des circuits loués ou possédés par le secteur privé avec ces réseaux ou services ou avec des circuits loués ou possédés par une autre personne, lorsque ces circuits sont utilisés pour la fourniture de réseaux ou services publics de transport des télécommunications; et  d) une procédure d'octroi de licences ou de permis, d'enregistrement ou de notification qui, si elle est adoptée ou maintenue, soit transparente et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Court further ruled that subs.
French: La Cour a en outre conclu que le par.
English: Janet Polivy, Department of Psychology, University of Toronto at Mississauga, Mississauga, ON L5L 1C6, Tel: 905-828-3959, Fax: 905-569-4326, E-mail: jpolivy@utm.utoronto.ca JULY – AUGUST 2005
French: : 905-828-3959, Téléc. : 905-569-4326, Courriel : jpolivy@utm.utoronto.ca JUILLET – AOÛT 2005
English: Under the United States law, the assignee would have a property right in the proceeds stemming from the payment, whereas a German bank handling the same case would not give the assignee any rights to the proceeds.
French: En vertu de la loi des États-Unis, le cessionnaire aura un droit réel sur le produit découlant du paiement, tandis qu'une banque allemande traitant le même cas n'accordera au cessionnaire aucun droit sur le produit.
English: Located inside the truck were 2,000 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents 400,000 cigarettes that were manufactured illegally in the United States and smuggled into Canada.
French: Les caisses découvertes dans le camion contenaient 2 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande, soit 400 000 cigarettes fabriquées illégalement aux États-Unis puis introduites en contrebande au Canada.
English: The secretariat informed delegations that the colour chart for walnut kernels would be printed shortly but draft printouts would be sent beforehand to the delegations of the United States and France for verification.
French: Le secrétariat a indiqué que le code des couleurs pour les cerneaux de noix serait publié prochainement, mais que des avant-tirages seraient préalablement communiqués aux délégations des États-Unis et de la France pour vérification.
English: MEPs call on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required.
French: Le Parlement demande à la Commission de lui remettre un rapport complet dans les meilleurs délais et, le cas échéant, à informer les États membres concernés.
English: The new federal authority will be responsible for: s providing pre-board screening of passengers and baggage at airports.
French: Cet organisme sera chargé de : s contrôler les voyageurs et les bagages avant l’embarquement dans les aéroports.
English: T-19-96 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-19-96 Affaire intéressant une demande de révision et d'annulation, fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Canadian paintings in Khëreddine Museum (January 10 to 29, 2005) (November 25, 2004) An exhibition of Canadian artists will take place at the Khëreddine Palace.
French: Des toiles de peintres canadiens au Palais Khëreddine (10 au 29 janvier 2005) (Le 25 novembre 2004) Le Vernissage d'une exposition présentant un éventail de peintures d'artistes canadiens aura lieu le 10 janvier à 18 h 30 au Palais Khëreddine.
English: As shadow rapporteur, I have followed Mr Savary's drafting of the report closely.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai suivi la préparation du rapport par M. Savary.
English: Similar considerations apply in the case of a genus/species or combination/subcombination situation. (iii) This method for determining whether unity of invention exists is intended to be applied even before the commencement of the international search.
French: Des considérations de même nature entrent en ligne de compte dans les cas du type genre/espèce ou combinaison/sous-combinaison. iii) Cette méthode d’appréciation de l’unité de l’invention devrait pouvoir être appliquée même avant le commencement de la recherche internationale.
English: Section 223 of the USA PATRIOT Act provided for civil liability for unauthorized disclosures and provided that a person aggrieved by certain willful violation may commence an action for money damages against the United States.
French: Le paragraphe 223 de la loi PATRIOT des États-Unis (USA PATRIOT Act) dispose de l'attribution de la responsabilité civile pour les révélations non autorisées, ainsi que du fait qu'une personne lésée par une violation délibérée de sa vie privée peut engager un recours en dommages et intérêts contre les États-Unis.
English: Contact your NRCan Library for more information.
French: Communiquez avec votre bibliothèque de RNCan pour obtenir plus d’information à ce sujet.
English: These strategic choices reflect LAC goals, which are:
French: Ces choix stratégiques tiennent compte des objectifs de BAC suivants :
English: Initiatives would also support agriculture in the classroom, agricultural scholarships, youth development and leadership programs, mentoring services and an agricultural internship program for new entrants;
French: Cette initiative viendra aussi en aide aux projets « Agriculture dans la classe », à l’octroi de bourses d’étude en agriculture, aux programmes de perfectionnement des jeunes et d’acquisition de qualités de chef, aux services de mentorat et à un programme de stages en agriculture pour les nouveaux arrivants;
English: Web Site Access For more information on the Federal Storage Tank Systems for Petroleum and Allied Petroleum Products, please visit the following Web Site: http://www.ec.gc.ca/st-rs Sustainable Development Strategy To-date, Veterans Affairs has released three strategies (1997, 2001 and 2004) as well as information on "Our Sustainable Development Journey," which provides a historical context and an annual update on our progress.
French: Accès au site Web Pour de plus amples renseignements sur les Réservoirs fédéraux de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/st-rs Stratégie de développement durable À ce jour, Anciens Combattants a publié trois stratégies de développement durable (1997, 2001 et 2004) ainsi que de l'information sur ses réalisations à cet égard ( Notre parcours à Anciens Combattants Canada ) qui décrivent le contexte historique et la mise à jour annuelle de son cheminement.
English: They are already required by the Treaty to refrain, whether in pursuit of the public interest or for any other reason, to discriminate against enterprises established in other Member States.
French: Ils sont déjà tenus, de par le traité, de s'abstenir, au nom de l'intérêt public ou pour toute autre raison, de faire preuve de discriminations à l'égard des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: For this study, pension plan participation means having at least one job that provided pension plan coverage during the calendar year.
French: Les légères variations liées à la participation des immigrantes à un régime de retraite cachent des tendances entre des groupes particuliers qui s’annulent les unes les autres.
English: Especially given wisdom for the sites for business.
French: Compte tenu en particulier de la sagesse pour les sites pour les entreprises.
English: The narrowest dimension of any opening on the screen is referred to as the design opening, regardless of opening shape.
French: La plus petite dimension de toute ouverture sur un grillage est la conception d’ouverture, peu importe la forme de l’ouverture.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Intermodal transport: intermodality of goods transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transport intermodal:
English: These questions provide the foundation of information provided in RPPs and DPRs, either directly or through the provision of specific links to departmental web sites.
French: Les RPP et les RMR doivent toujours répondre à ces questions fondamentales, directement ou par la création de liens précis aux sites Web du ministère.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, the decision to provide support to the Institute would give rise to potential additional requirements of up to $1,092,400 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund.
French: La décision que prendrait l'Assemblée générale en adoptant le projet de résolution A/C.3/59/L.26 pourrait nécessiter l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 1 092 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de ce même exercice, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: However, the approaches and results differ.
French: Cependant l'approche utilisée et les résultats obtenus différeront.
English: As well, Euro Coop participates in consultations with the European Commission through meetings between EU officials and Euro Coop experts; providing information to and replying to questionnaires from the EU institutions; participation in the institutions' initiatives and actions; and informal comments on projects and work themes the European institutions are proposing.
French: Euro Coop prend part aux consultations lancées par les services de la Commission à travers des rencontres entre des représentant de la Commission et ses experts. Euro Coop participe de plus aux initiatives et actions de la Commission Européenne et en présente fréquemment des commentaires informels sur les projets et les programmes de travail proposés par la Commission.
English: To insist on the principle of the freedom of the press is obviously right and proper, but I remember the comments when the first law on the freedom of the press was passed in the Soviet Union.
French: Insister sur le principe de la liberté de la presse est évidemment juste, mais je me souviens des remarques lors de la promulgation de la première loi sur la liberté de la presse en Union soviétique.
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 104-109.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.  104 à 109.
English: The Geneva agreement is no doubt a big step forward.
French: A cet égard, la contribution de l’Assemblée parlementaire est précieuse.
English: Moreover, an annual report could be provided to Parliament that would discuss performance in relation to the Principles.
French: Qui plus est, un rapport annuel dans lequel il serait question du rendement au regard des principes pourrait être déposé au Parlement.
English: Harbour Equipment Yachts & Pleasure Craft Airport Equipment ..
French: Équipement de Port Yachts et bateau de Plaisir Équipement d'Aéroport ..
English: In supporting them with these two measures we will be helping hard-working entrepreneurs, their families and their employees in cities, towns and regions across Canada.
French: En les appuyant au moyen de ces deux mesures, ´ nous aiderons les vaillants entrepreneurs, leurs familles et leurs employes dans les villes et les regions de tout le Canada.
English: With a view to improving transparency among the TIR bodies, at the beginning of each two-year period of its mandate the TIRExB develops a work programme and presents it to the TIR Administrative Committee (AC.2) for endorsement.
French: Afin d'améliorer la transparence entre les organes TIR, la Commission de contrôle TIR établit au début de chacun de ses mandats de deux ans un programme de travail assorti d'un ordre de priorité qu'elle soumet au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2) pour approbation.
English: Interestingly, the Committee considered that the exclusion from patentability on the grounds of immorality should remain "narrowly construed, rarely applied, and then only in extreme cases."(148) The increased importance given to the concept of human dignity by the European Parliament was not deemed "inconsistent with the proper use of patenting in creating conditions in which new therapies can be developed to relieve suffering and improve the quality of life."(149) Concern was raised, however, that patent examiners apply the novelty and utility criteria too loosely with over-generous patents being granted.
French: Dans un rapport sur la génétique humaine(147) publié plus tard la même année (1995), le Comité restreint de la science et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni recommande d'exclure de la protection par brevets les gènes et fragments de gènes à fonction inconnue, posant en principe que seule la combinaison d'un gène et d'une utilité connue remplissant les critères de la nouveauté et de la non-évidence devrait être brevetable dans le contexte de cette utilité. De plus, la combinaison du même gène et d'une autre fonction présentant les caractères de la nouveauté et de l'utilité devrait aussi être brevetable.
English: On 4 October 2004, a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission").
French: Le 4 octobre 2004, un accord de coopération a été signé entre l’Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »).
English: Colonial powers were fighting wars for trade and dominance all over the continent.
French: Les puissances coloniales se faisaient la guerre sur tout le continent, avides d'imposer leur domination et de contrôler le commerce.
English: • Form an advisory committee consisting of representatives from the industry associations, individual lead companies, BCIT, NRC, NSERC, ODS, and the NHPRS with an initial mandate to create a business plan for quality research.
French: • Former un comité consultatif formé de représentants d'associations de l'industrie, de compagnies majeures, du BCIT, du CNRC, du CSNRG, d'ODS et de la SRPSN ayant pour mandat initial de créer un plan d'affaires pour le programme de la qualité.
English: This includes responsibilities to support Member States, coordinate United Nations and external actors and develop policy and best practices in the context of peacekeeping, as well as in country-specific situations where no United Nations field operations are present, and in the context of longer-term institutional development.
French: Il incombe donc au Département d'appuyer les États Membres, de coordonner l'action du système des Nations Unies et celle des acteurs externes et de concevoir les politiques et les meilleures pratiques dans le contexte du maintien de la paix ainsi que dans des situations nationales spécifiques là où l'ONU n'est pas encore présente sur le terrain et dans le contexte du développement des institutions à plus long terme.
English: Integrated chronic disease prevention and control (adapted, e.g., with NCD changed to chronic disease) [Back] [Table of Contents]
French: Integrated chronic disease prevention and control (texte adapté, p.ex., on a mis l'expression « maladies chroniques » à la place de l'abréviation MNT) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: The European Union strongly supported UNIDO's strategic alliance with UNDP, which would be particularly useful for the development of the private sector in developing countries.
French: L'Union européenne appuie sans réserve l'alliance stratégique que l'ONUDI a nouée avec le PNUD, qui sera particulièrement utile dans le contexte du développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: An Audit representative will contact you to review the application.
French: Un agent du Service de la vérification vous contactera pour évaluer votre demande.
English: The aim of PCT EDI is to become a flexible, secure and automated mechanism that enables Offices to exchange bulk data and documents with the International Bureau.
French: 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Six offices supplémentaires, soit un total de 199, en leur capacité d'offices récepteurs ou d'administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d'autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d'échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: An entry into the register is made by the minister competent for religious communities and national and ethnic minorities, following a request by the commune council.
French: L'inscription sur le registre est faite, suite à une demande du conseil communal, par le représentant compétent des communautés religieuses et des minorités nationales et ethniques.
English: The university students were punished because of their dresses, hairs or beards.
French: Au contraire, sa position au regard des violations des droits de l’homme et des libertés a été défavorable.
English: Formal sitting of 21 January 2005 Contact person:
French: Audience solennelle du 21 janvier 2005 Personne de référence:
English: Mr. F. Soda submits that shortly thereafter, the Italian border police boarded the aircraft.
French: M. F. Soda indique que peu de temps après, la police frontalière italienne est montée dans l'aéronef.
English: Negotiations are in the issue-identification phase.
French: Les négociations sont à l’étape de la détermination des questions à négocier.
English: In addition to offering substance abuse treatment and therapeutic child care, these programs facilitate access to other services (e.g., family therapy, personal counselling and parenting education) while generally promoting the need for family support (Coles and Platzman, 1992; Paquet, 1998; O’Donnell et al., 1997).
French: En plus d’offrir un traitement et des soins thérapeutiques à l’enfant, ces programmes facilitent l’accès à d’autres services (p. ex. thérapie familiale, counselling personnel et éducation des parents) tout en encourageant généralement la nécessité du soutien familial (Coles et Platzman, 1992; Paquet, 1998; O’Donnell et al., 1997).
English: The warmest and coolest temperatures at depths between 0 and 50 metres are depicted.
French: Les extrÃªmes de tempÃ©rature, Ã des profondeurs comprises entre 0 et 50 mÃ¨tres, y sont prÃ©sentÃ©s.