ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it at Wired Coffee or at Sunset Hills Bread Co.?
French: Is it at Wired Coffee or at Sunset Hills Bread Co. ?
English: At the request of the Chair (Turkey), he contributed to the drafting of documents for the meetings of the BSEC Working Group on Transport (Istanbul, June and September 2001) before and during the meetings.
French: À la demande du Président (Turquie), il a participé à l'établissement de documents destinés à la réunion du Groupe de travail des transports de la CEMN (Istanbul, juin et septembre 2001), avant et pendant les réunions.
English: From birth, he was plunged into a musical environment. At an early age he was fascinated by the world of music and the object that, curiously enough, he was forbidden even to touch: the piano.
French: Baigné dès sa naissance dans un environnement musical, il est très tôt fasciné par le monde de la musique et par cet objet dont l’accès lui est si étrangement défendu : le piano.
English: Russia is building a new Ski Dome in their capitol Moskau, which will become one of the biggest indoor ski centres in the whole world.
French: C’est à Moscou, dans la capitale russe, que l’une des plus grandes halles de ski du monde a été construite.
English: More recently, since her university studies, she has carried out economic development, health, and welfare surveys for the community.
French: Plus récemment, depuis qu’elle a terminé ses études universitaires, elle a mené des enquêtes sur le développement économique, la santé et le bien-être de sacommunauté.
English: Federal Act concerning the Acquisition and Loss of Nationality, of 29 September 1952 (RS 141.0), article 1.
French: 1 de la loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (RS 141.0).
English: In addition to the amendment of legislation to enable the child to enjoy fully the right to education, a great deal of public education is necessary to bring the minimum age of employment to international standards.
French: Outre la modification de la loi qui doit permettre aux enfants de bénéficier pleinement du droit à l'éducation, un grand effort d'éducation du public s'impose pour mettre l'âge minimum d'admission à l'emploi en conformité avec les normes internationales.
English: Also in 2005, Parliamentary elections were held in Lebanon, and in July 2005 a new pro-independence Government, which includes members of the Lebanese Forces, was formed.
French: En 2005 également, des élections parlementaires avaient été organisées au Liban et en juillet 2005 un nouveau Gouvernement favorable à l'indépendance et comportant des membres des Forces libanaises avait été formé.
English: The future contribution of nuclear to electricity generation will depend over the medium to long term on economical, political and technical developments.
French: L’avenir de l’énergie nucléaire dans la production d'électricité dépendra à moyen et à long terme de l’évolution économique, politique et technique.
English: The withdrawal of reservations to articles 10, paragraph 2 (b), 14, paragraphs 1, 3 (d) and (f) and 5 of the Covenant.
French: f) Le retrait des réserves émises au paragraphe 2 b) de l'article 10 et aux paragraphes 1, 3 d) et f) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Nairobi Treaty The Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol was concluded in 1981.
French: Traité de Nairobi Le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique a été conclu en 1981.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Moreover, 13% of these pregnant women had spouses who smoked during their pregnancy.
French: 11,7 cigarettes chez les femmes âgées de 15 à 19 ans à 16,9 cigarettes chez celles âgées entre 35 et 44 ans.
English: Having considered the information presented by the parties concerned, the Committee agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication until the environmental agreement procedure in question had been completed.
French: Au vu des informations présentées par les parties concernées, le Comité a décidé de ne pas élaborer de conclusions et de recommandations sur la communication tant que la procédure en cause relative à l’accord sur l’environnement n’aurait pas été menée à bien.
English: (Increase)/Decrease in Accounts Receivable & Employee Advances
French: Augmentation/(diminutions) des débiteurs & avances aux employés
English: Cheque  Credit card  Preauthorized payment (debit) Would you be interested in renewing in: One lump sum  Two instalments  Four instalments?
French: Pour nous aider dans nos efforts de planification, veuillez indiquer quel serait votre mode de paiement préféré : chèque carte de crédit paiement préautorisé (débit) Seriez-vous intéressé de renouveler : en un seul versement en deux versements en quatre versements?
English: Canada supports the establishment of tsunami early-warning systems, and the use of regional and global earth observations systems.
French: Le Canada est en faveur de l’établissement d’un système de détection rapide des tsunamis et de l’utilisation des systèmes d’observation de la Terre régionaux et mondiaux.
English: Authorship: comprises books and articles, translation, critical reading and publishing, in particular of historical, idea historical, philosophical and psychoanalytic texts.
French: Fondateur et président de l'Association Freudienne à Göteborg.
English: The expected results for the biennium were achieved by taking a global approach to modernization assistance and following a strategy of using tested and proven automation products, services and best practices across all regions. Performance Indicator(s) Number of IPOs introducing new, or upgrading existing, automation systems:
French: A/42/2 page 100 Un séminaire national sur le rôle de l’invention et de l’innovation dans le développement économique national de l’Éthiopie : défis et perspectives, organisé en Éthiopie, a réuni de hauts fonctionnaires nationaux et des représentants d’établissements d’enseignement supérieur, d’entreprises publiques et privées, d’associations professionnelles, de titulaires de brevets et de certificats de modèle d’utilité et des associations éthiopiennes d’inventeurs et d’éditeurs de l’audiovisuel.
English: So Spybot-S&D does link that extension to blindman.exe.
French: Donc Spybot-S&D crée un lien entre cette extension et blindman.exe.
English: Careful thought is now being given to restoring the incentive function of the minimum wage, bringing it closer to the value of the subsistence level, and separating it from social benefits.
French: On se préoccupe actuellement de rétablir la fonction d'incitation du salaire minimum, de le rapprocher du minimum vital et de le séparer du système des prestations sociales.
English: OHIM notes that the Board of Appeal’s reasoning denotes a serious and legitimate concern about the need to keep separate the function of a shape which is predominantly dictated by aesthetic considerations and the function of a shape which, although aesthetically pleasing, is meant to distinguish the product from similar products of competitors.
French: L’OHMI souligne que le raisonnement suivi par la chambre de recours dénote une préoccupation majeure et légitime quant à la nécessité de distinguer la fonction d’une forme essentiellement dictée par des considérations esthétiques et la fonction d’une forme qui, bien qu ’agréable sur le plan esthétique, sert à différencier le produit des produits similaires de concurrents.
English: It was the prosecutor's job to gather any evidence of rape or sexual assault, bring charges and indict the perpetrator.
French: C'est en fait au procureur qu'il incombe de réunir des preuves au sujet du viol ou de l'agression sexuelle présumés, d'établir un acte d'accusation et de condamner l'auteur du crime.
English: Of the 36,084 people who were exposed to HIV through heterosexual contact during those years, 64% were women.
French: Parmi les 36 084 personnes qui ont été exposées au VIH par contact hétérosexuel au cours de ces années, 64 % étaient des femmes.
English: Contracts have clearly defined deliverables/milestones.
French: • Les dépenses sont bien consignées dans le SCFG.
English: The overriding requirement for use of this method is the existence of a project progress monitoring and control system to provide the contracting officer with reliable indicators of the actual value of work accomplished when a payment is due.
French: La condition préalable à l'emploi de cette méthode est l'existence d'un système de surveillance et de contrôle de l'état d'avancement du projet qui fournisse à l'agent de négociation des contrats des indicateurs sûrs de la valeur réelle des travaux accomplis lorsqu'un paiement est exigible.
English: The Program has three integrated components: 1.
French: Le Programme s'articule autour de trois composantes intégrées : 1.
English: It may also issue opinions on its own initiative.
French: Ils participent ainsi pleinement à l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: 10 http://www.tsx.com/en/pdf/Policy2-4-EffectiveNov1-05.pdf. 11 The CDNX Capital Pool raised the maximum issue size from the $300,000 set by the two earlier programs to $500,000, and the minimum issue price from $0.10 to $0.15.
French: 10 http://www.tsx.com/fr/pdf/Policy2-4-EffectiveNov1-05.pdf. 11 Par rapport aux 2 anciens programmes, le CDNX Capital Pool a porté la taille maximale de l’émission de 300 000 $ à 500 000 $, le prix d’émission minimum de 0,10 $ à 0,15 $.
English: Sixth action programme 1.22.3.
French: Sixième programme d’action pour l’environnement 1.22.3.
English: The type of improvements suggested in the European Commission's proposal must also be introduced.
French: Le type d'améliorations suggérées dans la proposition de la Commission européenne doit également être introduit.
English: St John the Divine Anglican Church (1859, one of the province's oldest churches) was moved from Derby (old FORT LANGLEY) across the Fraser River to what is now Maple Ridge in 1882.
French: En 1882, l'église anglicane St. John the Divine (1859, une des plus vieilles églises de la province) est déménagée de Derby (vieux FORT LANGLEY), sur l'autre rive du fleuve Fraser, à ce qui est aujourd'hui Maple Ridge.
English: (a) CLC Convention, as amended by the 1992 Protocol, art.
French: 39. a) Convention CLC, telle qu'amendée par le Protocole de 1992, art. IX, par. 1;
English: Several delegations and non‑governmental organizations referred to the further exploration of the concept of "enlarged novelty" as applied in some jurisdictions.
French: Plusieurs délégations et organisations non gouvernementales ont parlé d’explorer plus avant la notion de "nouveauté élargie" appliquée dans certaines législations.
English: The consequences of increased infection include the loss of skilled labour, a weakened agricultural sector, a fall in life expectancy and the loss of family income earners through sickness and death.
French: Les conséquences d'une propagation de l'infection englobent la perte de main d'œuvre qualifiée, l'affaiblissement du secteur de l'agriculture, une chute de l'espérance de vie et la perte de soutiens de famille causée par la maladie et la mort.
English: • (b) in the case of any dumped goods to which the preliminary determination applies, as to whether (i) either (A) there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures, or (B) the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury, and (ii) injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods (A) constitute a massive importation into Canada, or (B) form part of a series of importations into Canada, which importations in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time, and it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods in order to prevent the recurrence of that injury.
French: (A) ou bien a eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises, (B) ou bien l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage, (ii) d'autre part, un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées : (A) soit représentent une importation massive, (B) soit appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, et le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: A New Focal Point The Office of Paediatric Initiatives is the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic health products.  The Office contributes to Health Canada's overall initiative to transform Canada's therapeutic product safety and effectiveness regime and ensure continued safety and nutritional quality.
French: Un nouveau centre de coordination Le Bureau des initiatives pédiatriques, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), est le centre de coordination qui assure une approche intégrée des diverses questions relatives à la santé et à la sécurité qui touchent les enfants, qu'il s'agisse de la salubrité des aliments ou de l'innocuité des vaccins, ou encore de l'innocuité ou de l'efficacité d'autres produits de santé à visée thérapeutique ou diagnostique. Le Bureau contribue à l'initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime canadien concernant l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques et à garantir en tout temps la sécurité alimentaire et la valeur nutritive des aliments.
English: The Income Tax Act and Regulations limit the amount of funds that may be tax deferred by each taxpayer.
French: La Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu imposent des limites sur les montants qui peuvent être reportés par chaque contribuable.
English: Case C-335/03 Portugal v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-335/03 - Portugal/Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: At that time, the Office of Central Support Services would also review the terms of the contract in liaison with the Office of Internal Oversight Services, as it had done the last time the contract had been renewed.
French: En outre, le Bureau des services centraux d'appui réexaminera à ce moment-là les termes dudit contrat en liaison avec le Bureau des services de contrôle interne, comme il l'a fait lors du renouvellement du contrat actuellement en vigueur.
English: The Supporting Self-Care Network  Part Four:
French: Le réseau de soutien aux autosoins Quatrième partie :
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques prend en charge le Secrétariat, répond aux questions et fournit des renseignements à la demande du président.
English: • Submission of patent applications
French: • le dépôt de demandes de brevet;
English: The collaboration stems from a $4 billion Government of Canada (GoC) commitment to clean up contaminated sites countrywide for which it holds full or partial responsibility.
French: Cette collaboration découle d’un engagement de quatre milliards de dollars du gouvernement du Canada à l’égard de l’assainissement des sites contaminés dont il assume la responsabilité totale ou partielle.
English: A local mayor had his car blown up one day, and on subsequent mornings we received up-dates on attempts to identify the culprits and their agenda.
French: Un jour, la voiture d’un maire de la région a été piégée avec des explosifs et les matins subséquents, nous recevions les dernières nouvelles sur le progrès des démarches pour trouver les coupables et découvrir leurs plans.
English: In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
French: Notamment dans les zones où la pollution par les particules fines est particulièrement élevée, il convient d'utiliser au mieux le potentiel de réduction disponible.
English: I have mentioned five major points of criticism here, but at the same time in such a crisis-ridden region of the world there is a need for the Council to attempt to find something to hold on to in terms of a little bit of progress which can provide a hope of peace and which at any rate provides a hope of avoiding war.
French: J'ai cité cinq critiques importantes, mais il faut également que, dans une région aussi tiraillée, le Conseil essaye de trouver des jalons susceptibles d'engendrer des progrès aussi minimes soient-ils, de susciter un espoir de paix et, en tout cas, de susciter l'espoir de pouvoir éviter une guerre.
English: The importance of co-residence and being primary provider of care for men's filial care involvement.
French: The importance of co-residence and being primary provider of care for men's filial care innocemment », Journal of Family Issues, 21 (8), 1007-1031.
English: Working in partnership with its client organizations and in cooperation with governments and training institutes such as Nunavut Arctic College, the NITC assists client organizations to identify organizational leadership and staff training needs, identify training options, and put in place training management and monitoring systems.
French: Travaillant en collaboration avec les gouvernements et les établissements de formation, comme le Collège de l’Arctique du Nunavut, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre aide les organismes clients à déterminer leurs besoins de formation en leadership organisationnel et en perfectionnement du personnel, à trouver des possibilités d’apprentissage et à mettre en place des systèmes de gestion et de surveillance de la formation.
English: M 1.4.9 Is the Year 2000 certification of assets a formal approval process?
French: O 1.4.9 La certification des actifs adaptés à l'an 2000 est-elle un processus d'approbation en bonne et due forme?
English: After several unsuccessful attempts to restrict the pursuit of particular species and to make fishing by certain types of gear or by type of vessel subject to licence, a fisheries management system was adopted by Act 82/1983 that was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as “the quota system”.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses ayant tendu à limiter les captures de plusieurs espèces et à assujettir l'usage de certains types d'engins ou de certains types de navires à l'obtention d'une licence, la loi no 82/1983 a introduit un système de gestion des pêcheries (dit «régime des quotas») fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.
English: New Health Centre, Ginoogaming (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau centre de santé, Ginoogaming (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Another concerned setting up a European coastguard service or body before 2010.
French: Une autre observation porte sur la création d’un service ou corps de garde-côte européen avant 2010.
English: This represents one of the few situations we have encountered where AIDS-related personal information about one person is disclosed by government to someone outside government.
French: Cette procedure nous semble convenir, car elle Ctablit une protection contre une large diffusion des renseignements personnels ayant trait au VIH, etant dorm6 que ces renseignements sont maintenus dans les fichiers de Sante et Bienetre Canada. Lorsqu’un candidat B l’irnmigration voit sa demande rejetee, sesparrains ont le droit de connaitre les raisons du refus, y compris les eventuels motifs d’ordre medical.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tous les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Since the public finance literature also suggests that inflation can affect tax shares, we include that variable lagged one year.
French: Comme les publications portant sur les finances publiques semblent également indiquer que l'inflation peut faire varier les parts des différentes catégories d'impôts, nous incluons cette variable, décalée d'un an.
English: ANNEE S.A. produces around 18 000 m³ of softwood timber dedicated to wall panelling and flooring manufacturing.
French: ANNEE S.A. produit environ 18 000 m³ de sciages résineux destinés à la fabrication de parquet et lambris.
English: • Justice Institute of British Columbia 5.53MB Jack McGee, Justice Institute of BC
French: • Justice Institute of British Columbia 5.53MB (en anglais) Jack McGee, Justice Institute of BC
English: For most of 2000, the B.C. Interministry committee on HIV/AIDS met once every six weeks.
French: Pendant la plus grande partie de l'année 2000, les membres du comité interministériel du VIH/sida de la Colombie-Britannique se sont généralement réunis toutes les six semaines.
English: In addition, in a communication of the same day on the future of the ECSC Treaty and the borrowing and lending operations, the Commission provided the Council with information on a possible EIB takeover of certain ECSC financial activities.
French: De plus, dans une communication du même jour sur le futur du Traité CECA et sur les activités empruntsprêts, la Commission informait le Conseil de la possible entrée de la BEI dans certaines activités financières de la CECA.
English: Their command of German is apparently too poor, for example, to understand a story told in German and talk about it.
French: Apparemment, ils connaissent trop peu d’allemand pour comprendre par exemple une histoire racontée dans cette langue et être capables d’en parler.
English: In this regard, variable F in the calculation generally reduces the pool by the total amount of ECP deductions claimed in prior years (generally, variable P), net of amounts included in income in prior years (variable R) under subsection 14(1) of the Act as recapture of ECP deductions or as deemed capital gains.
French: À cet égard, l’élément F du calcul a pour effet, de façon générale, de réduire le compte du montant total des déductions pour immobilisations admissibles demandées au cours des années antérieures (en général, l’élément P), déduction faite des montants inclus dans le revenu au cours des années antérieures (élément R) en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi à titre de récupération de déductions pour immobilisations admissibles ou de gains en capital réputés.