ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that, in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in a spirit of a partnership, in full respect of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Considère que, pour réaliser le droit au développement, les actions menées au niveau national et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement afin d'aller au-delà des mesures visant à réaliser chaque droit individuel, et considère également que la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement doit être conduite dans un esprit de partenariat et dans le plein respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés;
English: Research involves Techniques for growing artificial tissues to transplant, as well as designing implants to encourage damaged cells to regenerate Research relevance These techniques point the way to dramatic improvements in transplantation; as well as unprecedented approaches to repairing severed spinal cords Regeneration - The Next Generation of Transplant Technology Medical miracles have been made possible through the transplantation of human tissue.
French: Objet de la recherche Étude des techniques visant à la culture de tissus artificiels de transplantation, ainsi qu'à la conception d'implants d'induction régénératrice des cellules altérées Importance de la recherche Ces techniques nous promettent des améliorations considérables des transplantations, ainsi que des modes franchement novateurs de réparation de moelles épinières sectionnées. Régénération - la prochaine génération en technologie des transplantations La transplantation de tissus humains a été source de miracles en médecine, mais cette puissante technique se heurte toujours à de nombreuses difficultés.
English: Over the last five years, however, imports have outweighed exports.
French: Ces cinq dernières années, toutefois, les importations ont dépassé les exportations.
English: Early interdepartmental and broad-based stakeholder involvement in the conceptual phase is critical for buy-in and ongoing cooperation and to ensure that all relevant factors are considered early in the policy development process.
French: Pour rallier l'adhésion et la coopération des intéressés et assurer la prise en compte de tous les facteurs pertinents au début du processus, il est capital de s'assurer, tôt à l'étape conceptuelle, de l'apport des divers ministères concernés et d'une vaste gamme d'intervenants.
English: On the home screen of your Zune player, select games.
French: 1. Sur l'écran d'accueil de votre baladeur Zune, sélectionnez Jeux.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18585, CD2004-1377 If museums generally are symbols of our society and its cultures, and as central to social development as the heritage which they help preserve and explain, what of the National Museums in particular?
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18585, CD2004-1377 Si les musées en général sont à l'image de notre société et des cultures de notre pays, s'ils sont aussi indispensables au développement social que le patrimoine qu'ils aident à sauvegarder et à expliquer, que dire du rôle des musées nationaux?
English: Only one of the 23 articles in this journal dealt with the issue of work and family.
French: Seulement un des 23 articles présentés dans la revue a porté sur la question du travail et de la famille.
English: If they had ended it, then she would no longer have been an employee at the time of the CPO closed competition and therefore she would not have been eligible to apply on it.
French: Si le ministère avait mis fin à sa nomination, elle n'aurait plus été employée au moment où s'est tenu le concours interne en vue d'une nomination au poste d'APC, en conséquence de quoi elle n'aurait pu y participer.
English: UNIDO was assisting a number of countries in developing internationally recognized certification services in quality control, environment protection, social accountability, food safety and other areas, inter alia by training inspectors and auditors.
French: L'ONUDI aide de nombreux pays à se doter de services de certification reconnus au niveau international dans les domaines du contrôle de la qualité, de la protection de l'environnement, de la responsabilité sociale, de la sécurité sanitaire des aliments, etc., notamment en formant des inspecteurs et contrôleurs.
English: Source: William J. Clinton, 42nd President of the United States, Dedication Ceremonies for the United States Holocaust Memorial Museum, April 22, 1993.
French: Source: William J. Clinton, 42ème Président des Etats-Unis, Cérémonies de dédicace du Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis, 22 avril 1993.
English: The programme will support the Government's Sarva Shiksha Abhiyan (Education for All) initiative to ensure that all children have access to good quality education and that they complete a full course (i.e., five years) of primary schooling.
French: Le programme appuiera l'initiative Sarva Shiksha Abhiyan (Éducation pour tous) du Gouvernement pour garantir que tous les enfants aient accès à une éducation de qualité et qu'ils achèvent le cycle complet (c'est-à-dire cinq ans) de l'enseignement primaire.
English: They establish bodies, usually called “Private Assistance Boards” which are responsible for supervising the establishment and operation of charitable organizations.
French: Elles créent des organes, généralement dénommés « comités d'assistance privée », chargés de superviser la création et le fonctionnement des associations de bienfaisance.
English: • If you would like to consult the web sites of the members of the Prodi Commission please go to the archives of "The European Commission 1999-2004" accessible at the following address: http://ec.europa.eu/archives/commission_1999_2004/index_en.htm 
French: • Si vous souhaitez consulter les sites web des membres de la Commission Prodi, veuillez consulter le site des archives de «La Commission européenne 1999 2004», accessible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/archives/commission_1999_2004/index_fr.htm
English: Arms embargoes 2.2. Economic and financial sanctions 2.3.
French: Sur quelles bases juridiques reposent les sanctions de l’UE? 5.
English: Of the remaining student enrollment in 1993-94, 38 were of Métis or non-Status Indian ancestry and 3 indicated no Aboriginal ancestry. 
French: Des autres étudiants qui suivaient des cours cette année-là, 38 descendaient de Métis ou d'Indiens non inscrits, et trois n'avaient aucune racine autochtone.
English: Line 351 (Nation - Aéroport Charles de Gaulle Aérogares 1 & 2 of the Airport).
French: Ligne 351 (Nation - Aéroport Charles de Gaulle Aérogares 1 & 2 de l'Aéroport).
English: The support of the international community has been vital in making these achievements.
French: L'appui de la communauté internationale a été essentiel pour parvenir à ces réalisations.
English: The issue of the responsibility of non-State actors to respect minority rights was raised in regard to the activities of transnational corporations in the oil-producing Niger Delta of Nigeria.
French: La question de l'obligation qui incombait aux acteurs non étatiques de respecter les droits des minorités a été soulevée à propos des activités des sociétés transnationales opérant dans le delta du Niger, au Nigéria, où l'on produisait du pétrole.
English: Building on this initiative and in recognition of the increasing importance of shared common services, in 1994, the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, joined with partners in various sectors to form the Nova Scotia Caregiver Support Committee.
French: À partir de cette initiative et reconnaissant l’importance grandissante du partage des services, le Nova Scotia Centre on Aging et l’Université Mount Saint-Vincent, de concert avec des partenaires de divers secteurs ont formé, en 1994, le Nova Scotia Caregiver Support Committee.
English: An important step done before each jump, as they train for the 2007 show season in Perris Valley, California. by CHERYL MACLEOD
French: Ils se préparent en vue de la saison des spectacles de 2007, à Perris Valley, en Californie. par CHERYL MACLEOD
English: Being of the opinion that the establishment of model legislation to facilitate the use of electronic signatures in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems could contribute to the development of harmonious international economic relations,
French: Estimant que l'établissement d'une législation type facilitant le recours aux signatures électroniques dans des conditions acceptables par des États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents, favoriserait le développement de relations économiques internationales harmonieuses,
English: He is still an active member of the National Movement for Redemption and Development.
French: Il est toujours membre actif du Mouvement national pour la réforme et le développement.
English: A large number of addicts, guided by their families, went from one system to another with no guarantee of cure.
French: Un grand nombre de toxicomanes soumis à l'influence de leur famille passaient d'un système à l'autre sans que la guérison leur soit garantie.
English: Access to Electronic Database.
French: Accès aux bases de données électroniques.
English: The Kingdom of Saudi Arabia expresses unlimited support to basic issues relevant to international cooperation and continues to participate in and contribute to most international activities.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à déclarer son appui illimité aux principaux aspects de la coopération internationale et continue de participer et de contribuer à la plupart des activités internationales.
English: Roads like these were around 15 years ago, except that they were limited to the busiest routes, particularly around the big cities.
French: Ces routes existaient il y a environ quinze ans, mais elles étaient limitées aux itinéraires les plus denses, notamment autour des grandes villes.
English: Today, of the 50 conflicts raging worldwide, only a half dozen are between sovereign states.
French: Sur les 50 conflits qui font rage dans le monde, seulement une demi-douzaine opposent des États souverains.
English: This is especially the case with the level of capitalization on bond markets, for private and government bonds alike.
French: Le recours à des contrôles de capitaux a également un coût: le plus important est la limitation que cela peut entraîner dans le développement et la profondeur des marchés financiers nationaux.
English: 2005-35 2005-06-15 The Commission determines the list of services that are to be included in the scope of the proceeding on forbearance from the regulation of local exchange services.
French: 2005-35 2005-06-15 Le Conseil établit la liste des services qui seront inclus dans le cadre de l'instance portant sur l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Besides Scott, only one other captain, the sciences division 's Krasnovsky , has ever been portrayed as wearing captain rank insignia on a uniform not of the command division.
French: Tout le long de la série TAS , Scott fut vu alternativement avec les grades de Lieutenant-Commander et celui de Commander.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Secretary-General's report (A/60/346) contained a substantial amount of information, presented in a clear fashion.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le rapport du Secrétaire général (A/60/346) est clair et très informatif.
English: Prince Edward Island Managers' Forum $279.71 05-08 to 05-11 Delegation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $5,596.44 04-27 to 05-01 Meetings - Commissioner Dorais, International Strategy Consultations, Internal Audit and Program Evaluations Committee $1,292.16 04-24 to 04-25 Meeting - Small Business Advisory Committee $885.64 04-18 to 04-20 Meeting - Atlantic Regional Management Team $555.86 04-06 to 04-13 Review - performance assessments; Meetings - Agency Management Committee, Functional Tables, Commissioner Dorais, Brian McCauley, Regional Assistant Commissioners $1,903.59 03-16 to 03-17 Review - performance assessments $1,152.21 03-15 Review - performance assessments $191.32 03-08 to 03-10 Meeting - Agency Management Committee, Compliance Review $1,327.65 02-28 to 03-02 Meeting - Atlantic Regional Management Team $963.22 02-21 to 02-23 Forum: Nova Scotia Zone Managers $268.17 02-17 Conference:
French: Île-du-Prince-Édouard Forum des gestionnaires 279,71 $ 05-08 à 05-11 Délégation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 5 596,44 $ 04-27 à 05-01 Rencontre - commissaire Dorais, consultations sur la stratégie internationale, comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) 1 292,16 $ 04-24 à 04-25 Rencontre - comité consultatif des petites entreprises 885,64 $ 04-18 à 04-20 Rencontre - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 555,86 $ 04-06 à 04-13 Revue - évaluations du rendement; Rencontres - comité de gestion de l'agence, tables fonctionnelles, Commissaire Dorais, Brian McCauley, sous-commissionaires régionaux 1 903,59 $ 03-16 à 03-17 Revue - évaluations du rendement 1 152,21 $ 03-15 Revue - évaluations du rendement 191,32 $ 03-08 à 03-10 Rencontre - comité de gestion de l'agence 1 327,65 $ 02-28 à 03-02 Rencontre - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 963,22 $ 02-21 à 02-23 Forum : gestionnaires de zone de la Nouvelle-Écosse 268,17 $ 02-17 Conférence sur l'économie clandestine 180,63 $ 02-15 à 02-16 Entrevues : jury de sélection pour SM-EX1 689,31 $ 02-09 à 02-13 Réunion: session de médiation 1 016,35 $ 01-27 à 01-28 Visite du ministre McCallum 1 161,37 $ 01-18 à 01-24 Réunions: 1. sous-commissaires régionaux et rôle du conseil de direction 2.bureau de coordination des relations internationales - Robert Reade.
English: The author then went home; R. was already there and his companion and the author's wife were treating his injury.
French: L'auteur est alors rentré à son domicile.  R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: Using renewable energies, such as wind power, will make an important contribution to fighting climate change.
French: L’utilisation des énergies renouvelables, notamment l’énergie éolienne, contribuera beaucoup à lutter contre les changements climatiques.
English: They feel a sense of entitlement to the goodness that life has to offer.
French: Chacun possède ce qu’il faut pour laisser sa marque, pour réclamer la place qui lui revient.
English: • ensure that anti-circumvention provisions are specifically linked to traditional copyright infringement by limiting a circumvention offence to those who intend to infringe;
French: • faire en sorte que les dispositions anticontournement se rapportent spécifiquement à la contrefaçon traditionnelle en limitant le délit de contrefaçon à ceux qui ont l'intention de le commettre;
English: • Site Map Proactive Disclosure Esquimalt Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port d'Esquimalt Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Conference could give an important impulse for reinvigorating the regional working group meetings, whose potential for coordinated work in joint technical projects has not been fully utilized.
French: La Réunion pourrait relancer les sessions régionales des groupes de travail, dont on n'a pas tiré tout le parti possible pour la coordination des projets techniques communs.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Italy, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chili, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: In Berlin there is more than one downtown area. Berlin has many boroughs or districts, called Bezirke, and each borough has its distinctive style.
French: Berlin [1] est la capitale de l' Allemagne .
English: Well, ImTOO 3GP Video Converter is an excellent video file converter that transforms almost any video file into a format compatible with mobile phones, meaning a 3GP.
French: ImTOO 3GP Video Converter est un excellent convertisseur de fichiers vidéo qui transforme presque n'importe quel fichier vidéo au format compatible avec les téléphones portables, c'est-à-dire le 3GP.
English: “Welcoming efforts towards the conclusion of new nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits en vue de conclure de nouveaux traités concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée,
English: The questions posed to each candidate were selected by the Chairperson at random during the meeting. In addition, most candidates provided a written presentation (not exceeding three pages) in advance of the meeting.
French: "Le Plan d’action pour le développement n’est pas simplement une question de renforcement des capacités", a déclaré M. Gurry au CDIP, comité créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2007 qui tient actuellement sa deuxième session (7‑11 juillet 2008).
English: Profiles of depth and ambient temperature suggest that cod (Gadus morhua L.) that spawn in the study area select between two alternatives in foraging strategies, i.e., deep- or shallow-water migrations.
French: Les profils de profondeur et de température ambiante laissent croire que les morues franches (Gadus morhua L.) qui frayent dans la région d'étude utilisent l'une de deux stratégies de rechange de quête de nourriture, soit les migrations en eau profonde ou en eau superficielle.
English: This results from our strong belief in the principle of sharing, with a view to achieving sustainable development and a more prosperous and stable life for all peoples of the world.
French: C'est le résultat de notre foi inébranlable dans le principe du partage, dans le but d'assurer un développement durable et une vie plus prospère et stable à tous les habitants du monde.
English: Ventures assists persons with disabilities in the Edmonton urban region to become entrepreneurs.
French: Ventures aide les personnes handicapées de la région métropolitaine d'Edmonton à devenir des entrepreneurs.
English: 2 November 2004 HUBBARDS BARN RAISING INTEREST Hubbards, Nova Scotia
French: 2 novembre 2004 UN APPUI POUR LA GRANGE HUBBARDS Hubbards, Nouvelle-Écosse
English: Dr. Lefebvre has had a longstanding interest in gender and equity issues in health research and education, and has published papers in both areas.
French: Yvonne Lefebvre s'intéresse depuis longtemps aux questions d'égalité des sexes dans les domaines de la recherche en santé et de l'éducation, et a publié des articles dans ces deux champs d'intérêt.
English: This may include, inter alia, creating strong independent regulatory agencies; establishing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training; improving the effectiveness of national regulatory systems; international oversight by the International Atomic Energy Agency (IAEA); expansion of the Convention on Nuclear Safety; extension and enhancement of the IAEA safeguards system; and promoting the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il pourrait s'agir, notamment, de créer des organismes de réglementation puissants et indépendants; de créer une forte « culture de la sûreté » allant au-delà de la simple réglementation et de la formation technique; d'améliorer l'efficacité des réglementations nationales; de renforcer le contrôle international exercé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); d'étendre la portée de la Convention sur la sûreté nucléaire; d'étendre et d'améliorer le système de garanties de l'AIEA; et de promouvoir l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Enjoyment of human rights can help to equalize the distribution and exercise of power both within and between societies.
French: La jouissance des droits de l'homme peut contribuer à égaliser la distribution et l'exercice du pouvoir, à la fois au sein d'une société et entre sociétés.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Lucie Kempffer Chair Acting Vice-President, Services & Operations
French: Le président, La vice-présidente par intérim, Services et opérations, Dr Alan Bernstein, O.C., FRSC Lucie Kempffer
English: Let us not hesitate to pass on the costs of congestion, air and noise pollution to what will ultimately be the consumer.
French: N'hésitons pas à répercuter les coûts de la congestion, de la pollution atmosphérique et de la pollution sonore sur ce qui sera en fin de compte le consommateur.
English: Country-specific poverty assessments continue to provide valuable support for the Bank’s poverty reduction efforts. Given a stronger emphasis on strengthening rule of law, PREM is also developing institutional and governance assessments to be incorporated into Country Assistance Strategies.
French: En raison de la plus grande importance accordée au renforcement de la règle de droit, le Réseau permet en outre de concevoir des évaluations des institutions et de la régie, qui seront intégrées aux stratégies d’aide par pays.
English: High-level segment of the plenary
French: Débat de haut niveau de la plénière
English: The carrier delivers the empty tank car to a repair facility operated by a firm specializing in repairing railway rolling stock.
French: Le transporteur livre le réservoir vide à une installation de réparation exploitée par une entreprise spécialisée dans la réparation de matériel roulant.
English: The IPOA-IUU also calls on States whose vessels participate in fisheries regulated by RFMOs to either become members of these RFMOs or, at a minimum, apply the conservation and management measures adopted by these RFMOs.
French: Le PAI-INN demande aussi aux États dont les bateaux participent à des pêches réglementées par les ORGP de devenir membres des ORGP, ou au minimum, d’appliquer des mesures de conservation et de gestion adoptées par ces organismes.