ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example I promised to give you a moment ago about the organizations that benefit from the culture of the ban on cannabis comes from Harry Levine’s current research on cannabis arrests in New York City.
French: L’exemple que j’ai promis de vous donner il y a un moment à propos des organisations qui bénéficient de la culture de l’interdit du cannabis est tiré des recherches que Harry Levine mène actuellement sur les arrestations liées au cannabis à New York 3 .
English: • Canadian Carpet Institute (CCI) www.canadiancarpet.org
French: • Santé Canada (2004).
English: Section II Raison d’être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasijudicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Section II Raison d’être Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: Mixtures of multi-floral carnations, or mixtures of flowers with foliage of different genus, species or variety are, however, permitted so long as the produce of the same quality is used and it is appropriately marked.
French: La partie apparente de l'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: That is not a correct inference to draw from the negative "but for" finding.
French: Cela n'est pas une déduction qu'il est correct de tirer de la constatation "en l'absence de" négative.
English: The reduction in forecasted expenditures is due to the fact that:
French: • Le Québec ne sollicite aucun financement.
English: Your day is jammed packed and you have absolutely no time to wait around for a new hot water heater to be installed.
French: Votre horaire est remplie et vous n'avez absolument pas le temps d'attendre qu'un nouveau réservoir d'eau chaude soit installé.
English: It is widely used in the transportation engineering sector.
French: Tous les ponts entretenus sont inspectés au moins tous les deux ans.
English: Risk The possibility of loss, damage or injury.
French: Menace Tout événement pouvant perturber ou détruire des infrastructures essentielles ou un de leurs éléments.
English: First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the European Central Bank, which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
French: Tout d'abord, je tiens à dire ici que je m'exprime sans préjudice, bien sûr, du point de vue de la Banque centrale européenne qui, au titre de l'article 105, est responsable et chargée de la gestion des réserves.
English: When input is complete, name the file "cash out URS 1234 CFB XYZ".
French: Lorsque vous avez terminé d’entrer les données, prière de nommer le fichier « cash out URS 1234 BFC XYZ ».
English: For instance, in cultures that tend to have an indirect communication style, there is generally less of a need for things to be spelled out.
French: Par exemple, dans les cultures où le style de communication est indirect, on a moins besoin que les choses soient précisées.
English: (g) International Monetary Fund: “The relevance of national policies to promote growth”;
French: g) Fonds monétaire international : « L'intérêt des politiques nationales visant à favoriser la croissance »;
English: General feeling that the hotel needed upgrading, room was dingy and kind of dirty.
French: Couloirs sombres et chambre pas très éclairée non plus.
English: Article 4 Entry into force This decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: Article 4 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
English: All studies reported pronounced and significant reduced risk for prostatic cancer and female breast cancer, with little or no increase in mortality in the second generation.
French: Toutes les études ont fait ressortir une diminution marquée et significative du risque de cancer de la prostate et de cancer du sein chez la femme, et aucune augmentation ou une faible augmentation de la mortalité à la deuxième génération.
English: UPON VISUAL INSPECTION, A CLEAR PLASTIC FRAGMENT IN CLEAR JELLY MAY BE DIFFICULT TO DETECT AND MAY LOOK LIKE AN AIR POCKET. If the protective tab is broken, do not use the syringe.
French: UN FRAGMENT DE PLASTIQUE TRANSPARENT PEUT ÊTRE DIFFICILE À DÉTECTER DANS UNE GELÉE LIMPIDE PARCE QU'IL RESSEMBLE À UNE BULLE D'AIR . Si la languette protectrice est brisée, ne pas utiliser la seringue.
English: Key words: heterotrophic bacteria, vibrionaceans, fast ice, Antarctica.
French: Mots clés : bactéries hétérotrophes, vibrionacées, glace compactée, Antarctique.
English: The word has spread across Canada about the band's innovative housing program.
French: Ce programme de logement novateur a trouvé écho au Canada.
English: These surveys showed respondents tending to cluster certain traits together. That is, respondents who tended to attribute musical abilities to inheritance were also more likely to make the same attribution for intelligence, mental illness, and body size.
French: Les résultats montrent que les personnes interrogées ont tendance à regrouper certaines de ces caractéristiques, c'est-à-dire que les personnes interrogées qui lient les aptitudes musicales à l'hérédité ont tendance à en faire autant pour l'intelligence, les maladies mentales et la taille corporelle.
English: It was an atrocious article, which alleged that Russia might be behind the Obilic murders, which, of course, was absurd.
French: Cet article infamant suggérait que la Russie pourrait être à l'origine du meurtre d'Obilic, ce qui, bien évidemment, est complètement absurde.
English: GENERAL CHARACTERISTICS OF ANISAKID ROUNDWORMS 3.1 Life Cycle
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES ANISAKIDÉS 3.1 Cycle de vie
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 19,773 20,725 0.5% 2.6% Administrative 39,221 40,632 0.4% 5.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 19 773 20 725 0,5% 2,6% Administration 39 221 40 632 0,4% 5,6%
English: Finally, the representative of Israel referred to true democracy.
French: Enfin, le représentant d'Israël a fait référence à la véritable démocratie.
English: • put community use sites near the center of the community.
French: • l’implantation des installations collectives près du centre de la collectivité.
English: Despite the considerable doubts surrounding the true aims of that war, the Arab order agreed that the Transitional Governing Council set up at that time would occupy Iraq's seat at the League of Arab States, as an act of acceptance of Iraq and safeguarding of its nature and future.
French: En dépit de doutes considérables quant aux véritables visées de cette guerre, les Arabes ont accepté que le Conseil de gouvernement provisoire mis sur pied à l'époque occupe le siège de l'Iraq à la Ligue des États arabes, en tant que geste d'acceptation de l'Iraq et de sauvegarde de sa nature et de son avenir.
English: Case C-275/00 European Community, represented by the Commission of the European Communities v First NV, Franex NV Law governing the institutions
French: C-275/00 Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes / First NV, Franex NV Droit institutionnel
English: Let there be no doubt: My country supports the deepening of Europe's engagement in any part of Serbia, including Kosovo.
French: Qu'il n'y ait aucun doute là-dessus : mon pays est favorable à ce que l'Europe approfondisse son engagement partout en Serbie, y compris au Kosovo.
English: And the GIJC 2010 receptions at a glance!!!
French: Et les réceptions de la GIJC 2010 !!!
English: Experience gained and lessons learned from the projects will be analyzed, documented and stored as knowledge products for best practices.
French: Les données de l'expérience et les enseignements tirés des projets seront analysés, répertoriés et archivés pour servir de cadre de référence aux pratiques optimales.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2003/46 of 13 August 2003.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2003/46 du 13 août 2003.
English: Accordingly, conduct that causes serious and irreversible harm to the environment of another State Party, or a use of a water body that proves unsustainable for the environment would not be permissible under the Convention.
French: En conséquence, un comportement causant des dommages graves et irréversibles à l'environnement d'un autre État, ou encore l'utilisation d'une masse d'eau qui se révèlerait non durable pour l'environnement ne seraient pas autorisés au titre de la Convention.
English: SEFFA and its provincial partners will provide the remaining $76,750.
French: Le SEFFA et ses partenaires provinciaux fourniront la somme restante, soit 76 750 $.
English: As long as such a hostile policy continues, the self-defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.
French: Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.
English: On August 22nd, 1978 he was the recipient of the same form letter that the other Complainants received.
French: Le 22 août 1978, il recevait la même lettre 18 type qu’avaient reçue les autres plaignants.
English: 475th-476th meetings The 2006 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 475e et 476e séances Le Président ouvre la session de fond de 2006 du Comité des conférences.
English: Authoritative text of the TIR Convention
French: Texte faisant foi de la Convention TIR
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, in PDF format, 181 KB  Table of Contents  1.0 Scope  2.0 Authority  3.0 References  4.0 Definitions  5.0 Administrative Requirements  6.0 Technical Requirements  7.0 Metrological Requirements  Table 7.1 - Energy Tests:
French: Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité, en version PDF, 280 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d'application  2.0 Autorisation  3.0 Ouvrages de références  4.0 Définitions  5.0 Exigences adminisratives  6.0 Exigences techniques  7.0 Exigences métrologiques  Tableau 7.1 - Essais d’énergie :
English: Ecology - Refers to a branch of biology that deals with the relations between living organisms and their environment.
French: Vaste examen ou examen général d'un domaine d'intérêt. ((Gestion des ressources biologiques»:
English: The need for three CBS to provide Administrative support to this size of mission in 2002 is highly questionable.
French: douteux qu’une mission de cette taille ait besoin en 2002 de trois EC pour assurer un soutien administratif.
English: Choose vegetables and fruit more often than juice.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: Then there are the social partners.
French: Et puis, il y a les partenaires sociaux.
English: The CNSC is participating in the Multinational Design Evaluation Program, under which 12 national regulatory bodies cooperate in evaluating reactor designs.
French: La CCSN participe au programme multinational d’évaluation de la conception, qui vise à étudier dans quelle mesure les organismes de réglementation peuvent collaborer à l’évaluation de la conception des centrales.
English: This legislation had a profound effect on all aspects of life on reserve, leaving First Nations with little or no control over the most basic decisions affecting their daily life.
French: Cette loi a eu un effet déterminant sur tous les aspects de la vie dans les réserves, car les Premières Nations n’avaient guère de contrôle alors sur la plupart des décisions fondamentales qui touchaient à leur vie quotidienne.
English: it is important here to note that citation copyrighted other authors, well as publication of proprietary material data, must not appear in thesis without proper reference and permission from the authors or companies involved.
French: Il est important de noter que toute citation tirée d'une ¿uvre protégée d'un autre auteur, ainsi que la publication de document de propriété exclusive ou de données exclusives, ne peuvent figurer dans la thèse sans avoir préalablement obtenu la référence et la permission requises des auteurs ou des entreprises en cause.
English: We surveyed police web sites to find out and, in particular, whether these sites incorporated online crime reporting.
French: Nous avons examiné quelques sites Web de services de police et vérifié entre autres si ceux-ci offraient la possibilité de faire des signalements en ligne.
English: The name of the newspaper or magazine may not resemble the name of any other newspaper or magazine previously published and legally still in existence;
French: Le titre du journal ou de l'écrit périodique ne doit pas ressembler à celui d'un autre journal ou écrit périodique publié antérieurement et ayant encore une existence légale;
English: There are volunteer opportunities for all interests.
French: Toutes les personnes intéressées à faire du bénévolat y trouveront leur compte.
English: I also welcome the oral amendments adopted by Parliament, whereby Member States should adopt measures which will help to mitigate any unwelcome consequences for those people who will be most affected by the regulation.
French: Je salue aussi les amendements oraux adoptés par le Parlement, visant à ce que les États membres adoptent des mesures qui contribueront à atténuer toute conséquence indésirable pour les personnes qui seront les plus affectées par le règlement.
English: Be attentive to all details and use cardinal directions (N, S, E, W, NW, etc.) and not "left" or "right" unless accompanied by the cardinal direction.
French: Porter attention aux détails et utiliser les points cardinaux (N, S, E, O, NO, etc.) et pas de « gauche » ou « droite » sauf si un point cardinal les accompagne.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 32,049 37,888 1.9% 5.5% Administrative 42,007 54,138 2.9% -2.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 32 049 37 888 1,9% 5,5% Administration 42 007 54 138 2,9% -2,6%
English: (2) If the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2007 calendar year, the person who operates the facility as of December 31, 2007, shall report for the entire 2007 calendar year by June 1, 2008.
French: (2) Si la personne qui exploite une installation visée par la présente annexe cède sa place pendant l'année civile 2007, celle qui exploitera l'installation à compter du 31 décembre 2007 devra présenter un rapport portant sur la totalité de l'année civile 2007 au plus tard le 1er juin 2008.
English: The Throne Speech responds to Canadian’s desires for quality health care, and WD is working in that area.
French: C’est principalement à l’aide d’ententes de développement urbain tripartites (entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) que le Ministère permet aux grandes villes de l’Ouest de tirer profit des possibilités qui s’offrent à elles et de résoudre les problèmes majeurs auxquels elles sont confrontées.
English: The different styles of buildings, palaces and churches all reflect the diversity of Zaragoza’s past history.
French: Un des sites principals pour vénérer la Chrétienne Vierge Marie est dans la cathédrale Gothique de "La seo" où la basilique de "El Pila". Elles se trouvent sur la place "El Pilar".
English: Hence the first problem in this example was to determine the absolute 3-D tooth geometry and related dimensional data for both pinion and gear in terms of spatial coordinates, which could then be used to generate data to CNC machine the (mould) surfaces.
French: Le premier problème à régler dans le présent exemple était donc de déterminer la géométrie absolue des dents tridimensionnelles ainsi que les données dimensionnelles connexes du pignon et de la roue dentée en ce qui concerne les coordonnées spatiales, qui pouvaient ensuite servir à produire des données pour l’usinage par ordinateur (CNC) des surfaces (du moule).
English: All its Q&A sessions with Government members are broadcast live.
French: Toutes ses séances de questions/réponses avec des membres du Gouvernement étaient diffusées en direct.
English: Mere possibility of harm is insufficient.
French: Une simple possibilité de préjudice ne suffit pas.
English: A personalised service with a butler that will accompany you and attend every detail and request.
French: Chaque client est personnellement accompagné durant son séjour par un majordome qui mettra tout en oeuvre pour répondre à ses moindres desiderata.
English: • Mourning for the deceased is discouraged.
French: • La pratique du deuil n'est pas encouragée.
English: Assistance to civilian authorities Municipal, provincial and territorial governments frequently ask the CF for help with local problems, and such assistance operations are usually planned and executed at the regional level.
French: Aide aux autorités civiles Les administrations municipales, provinciales et territoriales demandent souvent aux FC leur aide pour régler des problèmes locaux; en pareil cas, les opérations d’aide sont d’habitude planifiées et exécutées au niveau régional.
English: Fry emerge in the spring and head immediately to sea, returning in their third or fourth year.
French: L'émergence des alevins a lieu au printemps; ceux-ci se dirigent aussitôt vers la mer, pour revenir au cours de leur troisième ou quatrième année.
English: For example, a smaller buoy which has a lower submerging weight will most likely require the use of lighter mooring components (i.e. smaller chain diameter, shorter mooring length, etc.). The use of larger components with such small buoys, especially in deeper waters, may result in complete submersion of the buoy because the weight of the components is greater than that of the buoyancy or submerged displacement weight of the buoy.
French: i. Type de fond Une ancre de corps-mort doit être soigneusement adaptée au type de fond sur lequel elle doit se trouver.
English: How do employees perceive senior management in some key areas?
French: Comment les employés perçoivent-ils la haute direction dans certains secteurs clés ?
English: For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
French: Néanmoins, je peux cette année voter le budget avec une meilleure conscience, mais non sans affirmer que bien sûr, je poursuivrai mon combat pour obtenir des aides et des mesures structurelles solides en faveur des apiculteurs.
English: It was also necessary to combat domestic migration-related corruption.
French: Il faut aussi lutter, à l'intérieur des pays, contre la corruption qui règne dans ce domaine.
English: So on this outing we may find ourselves “At the Black Eagle”; we may meet “At the Gold Star" or "At the Bowl".
French: A cette époque, l’emploi des numéros pour distinguer les maisons était inconnu.
English: Another similar model is offered by Finland, where attendance of integration programmes is not compulsory, but sanctions can be applied to those who do not attend.
French: Autre modèle, proche du système suédois: celui de la Finlande, où il n’est pas obligatoire de suivre ce type de programme d’intégration; cependant, on peut encourir des sanctions en cas d’absence.
English: Easily convert video for your iPod®, iPhone™ or other device.
French: Convertissez tous les types de vidéos, dont AVCHD, AVCHD Lite et MKV pour votre iPod ou iPhone. Effectuez des copies de haute qualité de vos DVD vidéo* et films HD.
English: Another open issue relates to de-listing.
French: Une autre question a trait à la radiation.
English: Audit of Canada Business Service Centres (CBSCs)
French: Vérification des Centres de services d'Entreprises du Canada (CSEC)
English: CSR issues internal to the European Union It is very worrying that little progress in the area of company restructuring activities has been made, particularly following the Gillenhammar Report (1998).
French: Questions relatives à la RSE propres à l'Union européenne Il est très inquiétant de constater que peu de progrès ont été accomplis dans le domaine des activités de restructuration de l'entreprise, notamment à la suite du rapport Gillenhammar (1998).
English: Moreover, Air Canada failed to explain why it had been prevented from providing the requested assistance.
French: De plus, Air Canada n'a pas expliqué pourquoi l'assistance demandée n'a pas été fournie.
English: Specific conditions for storage and transportation should be employed for gas mixtures for which phase separation occurs on freezing.
French: Des conditions particulières d'entreposage et de transport doivent être prévues pour les mélanges de gaz qui sont séparés par refroidissement.* * * * * * Page
English: Although it was clarified on the Flexitime meeting that those data do not apply to the Flexitime project, the EDPS makes the point that recording and processing of "zone scolaire"6, or nationality7 would be excessive for the purposes of administering working hours, leaves and absences, because those data would fall under the broader context of human resource management.
French: Bien qu'il ait été précisé, lors de la réunion Flexitime, que ces données ne sont pas concernées par le projet Flexitime, le CEPD fait observer que l'enregistrement et le traitement de la "zone scolaire"6 ou de la "nationalité"7 seraient excessifs au regard des finalités de la gestion des horaires de travail, des congés et des absences, parce que ces données relèveraient du cadre plus large de la gestion des ressources humaines.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - October 2007 [ PDF (592 KB) | Help ] Inside this issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - Octobre 2007 [ PDF (653 Ko) | Aide ] Dans ce numéro :
English: The next question is to help us classify your answers.
French: La prochaine question a pour but de nous aider à catégoriser vos réponses.
English: Initiatives helped contribute to increased product quality, accommodation star/grading rating, average room rates and revenues per room; increase in the supply of in-demand high-quality waterfront cottages, historic country inns, campgrounds.
French: Ces initiatives ont permis d’améliorer la qualité des produits, le classement/la cote des installations d’hébergement, le prix moyen des chambres et les revenus qu’elles génèrent; de proposer davantage de chalets de qualité supérieure sur le bord de l’eau, d’auberges campagnardes historiques et de terrains de camping.
English: Before he did so, one of the assailants brandished a knife and threatened to stab him.
French: Auparavant, l'un des agresseurs avait brandi un couteau et menacé de le poignarder.