ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan remains deeply concerned about the lack of significant progress in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Soudan reste vivement préoccupé par l'absence de progrès notable dans l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The newly formed Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP) undertakes both regional and country-level projects to develop capacity through its global knowledge network and by sharing experience, lessons learned and best practices and by timely exchange of information.
French: Le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement nouvellement créé au sein du Programme des Nations Unies pour le développement exécute des projets au niveau aussi bien des régions que des pays en vue de développer des capacités grâce à son réseau mondial de connaissances, au partage de l'expérience, des enseignements tirés et des pratiques optimales et à l'échange opportun d'informations.
English: There Is Also Research To Support Increased Risk Of Breast Cancer In Those Women With Higher Concentrations Of The Pesticide Ddt In Their Breast Tissue (33).
French: Certaines données indiquent également que le risque de cancer du sein est plus élevé chez les femmes dont les seins contiennent des concentrations élevées de DDT, un pesticide (33).
English: The process for legally protecting intellectual property in Canada can be long and rightly so.
French: Au Canada, le processus visant la protection juridique de la propriété intellectuelle s'avère parfois long, et à juste titre.
English: (a) The figures included under the heading “Administrative sanctions” refer to cases which the Department of Public Prosecutions passed on to the administrative authority with competence for the accused person for the infliction of an administrative penalty, where the offence committed represented a minor infraction of professional responsibilities that could not be characterized as a criminal matter.
French: a) Les chiffres inscrits sous la rubrique «Sanctions administratives» correspondent aux affaires que le ministère public a transmises aux autorités administratives compétentes pour infliger une peine administrative à la personne accusée, dans le cas où l'acte commis est une faute professionnelle légère n'ayant pas la qualification d'infraction pénale.
English: Some observations from the Case of Denmark", in Auer, P. and Gazier, B. (eds.), The future of work, employment and social protection, Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity and International Labour Organization, Geneva, 2002.
French: Le Conseil de l’Europe y travaille aussi pour générer un dialogue sur l’intérêt des approches éthiques et solidaires dans la mise en cohérence des comportements et des choix individuels dans les marchés.
English: In other words, information cannot be shared retroactively.
French: Autrement dit, les renseignements ne peuvent être communiqués de manière rétroactive.
English: The fundamental structural problem we have is that when it comes to peacekeeping, we have scales of assessments; we can generate $500 million or $800 million.
French: Notre problème structurel fondamental tient au fait qu'en matière de maintien de la paix, nous avons des barèmes de contribution : nous pouvons mobiliser 500 millions de dollars, ou 800 millions de dollars.
English: Over 42 % of voters in the EU are over 50 years of age.
French: Plus de 42 % des électeurs de l'UE sont âgés de plus de 50 ans.
English: Example 1 Jeff Adams is a resident of the United States.
French: Exemple 1 Marc est un résident des États-Unis.
English: 2.4.10 An overall comment on the relocation made by staff was that the time frame for the relocation was overly optimistic.
French: 2.4.10 En général, le personnel a trouvé que l’on avait sous-estimé le temps nécessaire au déménagement et que les délais étaient trop serrés.
English: Young people are taking an active part in the life of civil society, as representatives of NGOs working with and for children.
French: Les jeunes prennent une part active à la vie de la société civile, en tant que représentants d'ONG travaillant avec et pour les enfants.
English: Article 33 of the European Union Treaty clearly stresses that individual measures adopted by police authorities are the sole competence of the relevant Member States.
French: L'article 33 du traité sur l'Union européenne met clairement en évidence que les mesures individuelles qu'adoptent les forces de police sont uniquement de la compétence des États membres auxquels elles appartiennent.
English: As soon as the vessel observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree with that vessel on a procedure for passing.”
French: Dès qu'un bateau aperçoit sur l'écran radar un autre bateau dont la position ou la route pourraient être à l'origine d'une situation dangereuse et qui n'a pas établi contact par radiotéléphone, le bateau doit attirer l'attention de l'autre bateau sur la situation potentiellement dangereuse par radiotéléphone et convenir avec celui-ci d'une procédure de croisement.»
English: The Tribunal, instead of the Deputy Minister, will make the preliminary determination of injury.
French: Le Tribunal, au lieu du Sous-ministre, effectuera la décision préliminaire de dommage.
English: The project involves the construction of an aquatic facility adjacent to the sport pavilion at the Université de Moncton – Shippagan Campus.
French: Le projet prévoit la construction d’un centre aquatique adjacent au pavillon des sports de l’Université de Moncton, campus de Shippagan.
English: 24 hours a day, 365 days a year, BMW Service Card benefits are accessible through a single toll-free number valid throughout Canada and the continental U.S.A.: 1-800-267-8BMW (8269).
French: Les services du programme de la Carte de service BMW sont offerts 24 heures, 365 jours par année, par l'intermédiaire d'un seul numéro sans frais valide partout au Canada et aux États-Unis continentaux : 1 800 267-8BMW (8269).
English: In order to determine if the requirements of novelty and inventive step are met, the claimed invention is compared with r:\publish\scp-forum\eng\doc\scp4_5e.doc
French: En vue de déterminer si les conditions de nouveauté et d’activité inventive sont
English: The same applies to day old chicks and ready to lay poultry moving into the vaccination area.
French: Cette mesure s'applique également aux poussins d'un jour et aux volailles prêtes à pondre qui sont transportées vers la zone de vaccination.
English: • Limits are established in planning all hospitality functions.
French: • Des limites sont fixées au moment de la planification de toutes les activités d’accueil.
English: A follow-up water saving initiative has been developed and will be implemented as a public-private partnership.
French: Une initiative de suivi axée sur les moyens d'économiser les ressources en eau a été élaborée et sera mise en œuvre dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: In addition, at enrolment, the individual signs the evidence of enrolment.
French: De plus, à l’inscription, la personne signe la preuve d’inscription.
English: In 30 ambient air sites sampled over a 10-year period (1986-1995), mostly in urban locations across Canada, total aluminum concentrations measured in individual samples of PM10 ranged from the limit of detection (approximately 0.001 µg/m3) to 24.94 µg/m3. The mean for each sampling site varied from 0.046 to 1.31 µg/m3.
French: Dans 30 sites canadiens d'échantillonnage de l'air ambiant utilisés sur une période de 10 ans (1986-1995), surtout en zones urbaines, les concentrations d'aluminium total mesurées dans des échantillons individuels de P10 variaient de la limite de détection (environ 0,001 µg/m3 ) à 24,94 µg/m3 . La moyenne calculée pour chaque site d'échantillonnage variait de 0,046 à 1,31 µg/m3.
English: Japan has fine clays for making ceramics, pure water for mixing with the clay, and verdant forests for firewood for the kilns.
French: De merveilleuses argiles céramiques dorment dans le sous-sol japonais, des eaux très pures pour les mélanger en sourdent, et dabondantes forêts verdoyantes croissent par dessus, qui dispensent le bois de chauffage des fours.
English: Whether insurance should be compulsory or voluntary is always a consideration in the light of the uncertainty of environmental damage costs, the diversity in national legislation and disparities in economies let alone between developing and industrialized countries.
French: Il faut également réfléchir dans tous les cas sur le fait de savoir si l'assurance doit être obligatoire ou volontaire, compte tenu de l'incertitude du coût des dommages environnementaux, de la diversité des législations nationales et des disparités entre les économies, et encore plus entre pays en développement et pays industrialisés.
English: Ms Merkel also discussed the situations in Zimbabwe, Darfur and Belarus, while a debate was organised on the future of Kosovo as well.
French: Mme Merkel a également mentionné la situation du Zimbabwe, du Darfour et du Belarus. Le Parlement a débattu aussi de l’avenir du Kosovo.
English: The first trial flights of the demonstrator could take place as early as 2012 and represent a vital step in the development of European moon landing capabilities.
French: Ils mettront également l’Europe sur un pied d’égalité avec les autres puissances spatiales de la communauté internationale. Astrium joue donc dans ce cadre un rôle de tout premier plan », se félicite le Dr.
English: Despite the lack of direct governmental recognition, those bodies did have to comply with certain disciplines.
French: Malgré l'absence de reconnaissance directe par les pouvoirs publics, ces organismes devaient se conformer à certaines disciplines.
English: $30 000 fine for the company and $10 000 fine for K.W. Higgs (President)
French: Amende de 30 000 $ pour l’entreprise et de 10 000 $ pour son président, K.W. Higgs
English: This involves not only providing competitive salaries, but also creating a work environment in which employees feel challenged, valued, and have the opportunity to grow and develop.
French: Cela veut dire non seulement offrir une rémunération concurrentielle, mais aussi créer un climat de travail dans lequel les employés se sentent stimulés et valorisés et qui leur donne la chance de se perfectionner et de s’épanouir.
English: The post of military lawyer should be abolished, and the accused should be guaranteed the right to the free choice of his or her lawyer.
French: La fonction d'avocat militaire devrait être supprimée et le libre choix de son avocat être garanti à l'accusé.
English: Friends would come to support me.
French: Des amis d�sirent venir me voir sauter.
English: At the heart of the project will be to achieve agreement on a proposed ISO/W3C standard for descriptive and rights metadata which provides a means of integrating data from the different rights-based sectors which are now coalescing towards an interoperable electronic copyright 48 49
French: D’après la description de projet présentée à la Commission européenne, qui a été invitée à le financer, INDECS devrait déboucher, dans un délai de 15 mois, sur les éléments suivants : t t t Un répertoire des participants, qui devrait aider à fournir une "traduction" des identificateurs existants ou proposés; Un répertoire de ces identificateurs; Un accord sur les formats de métadonnées.
English: One-step process A heated AAF is used under pressure to remove frozen contaminants from an aircraft's critical surfaces followed by a normal application of AAF to protect the surfaces.
French: Procédé à une étape Un liquide d'antigivrage chauffé est vaporisé sous pression pour déloger les contaminants gelés des surfaces critiques d'un aéronef, suivi par une application normale de liquide d'antigivrage pour protéger les surfaces.
English: Tolerance is at the heart of intercultural dialogue.
French: La tolérance est au cœur du dialogue interculturel.
English: I was prepared yesterday to deliver Palau's statement to the General Committee in support of the draft resolution we co-sponsored, entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia”.
French: Je m'apprêtais hier à prononcer la déclaration des Palaos devant le Bureau à l'appui du projet de résolution intitulé « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est » dont nous nous sommes portés coauteurs.
English: The antinociceptive activity was measured using abdominal constriction, hot-plate, and formalin tests, whereas the anti-inflammatory and antipyretic activities were measured using carrageenan-induced paw edema and brewer’s yeast-induced pyrexia tests, respectively.
French: On a mesuré l’activité antinociceptive en utilisant les tests de la constriction abdominale, de la plaque chaude et de la formaline, et les activités anti-inflammatoires et antipyrétiques en utilisant les tests de l’oedème de la patte induit par le carraghénane et de la pyrexie provoquée par la levure de bière, respectivement.
English: ONIX LAZER CORPORATION Reference Number:
French: ONIX LAZER CORPORATION Numéro de référence:
English: The surface potential, Stern potential, thickness of the Gouy diffuse layer, and distribution of electrical potential can be computed by knowing the required parameters, such as the cation exchange capacity, specific surface area, electrolyte concentration, and valence, temperature, and permittivity of the solvent (pore fluid).
French: Le potentiel de surface, le potentiel de Stern, l'épaisseur de la couche diffuse de Gouy, et la distribution du potentiel électrique peuvent être calculés si les paramètres requis sont connus, tels que la capacité d'échange de cations (CEC), la valeur de la surface spécifique, la concentration et la valence de l'électrolyte, la température et la permettivité du solvant (fluide interstitiel).
English: Decides to set up a special working party to reflect upon a reform of the United Nations, with a view to formulating proposals on ways and means to achieve such a reform; 8.
French: Décide de créer un groupe de travail spécial pour réfléchir à une réforme des Nations Unies afin de formuler des propositions sur les modalités de réalisation de cette réforme ; 8.
English: The Memorandum of Understanding and Model Status of Forces Agreement or other relevant United Nations documents do not fully cover this issue.
French: Le Mémorandum d'accord et le modèle d'accord sur le statut des forces ou d'autres documents pertinents de l'ONU ne traitent pas la question de manière exhaustive.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 35 (Adunam B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 35 (Adunam B.V.
English: In Sweden we have a student identity pass which works very well and is issued, free of charge, to all high school and university students.
French: Il existe en Suède un système de cartes d'étudiants gratuites, dont bénéficient l'ensemble des étudiants inscrits dans les universités et les écoles de l'enseignement supérieur.
English: 16 COL DAVIES Ottawa BR ADVISER 17 LCOL DESROCHERS Ottawa
French: 16 COL DAVIES Ottawa CONSEILLER DU SERVICE 17 LCOL DESROCHERS Ottawa
English: Previously, PEI did not impose a land transfer tax.
French: Auparavant, l'Î-P-É n'imposait pas de droit de cession immobilière.
English: The question is whether we can count on your cooperation.
French: La question est de savoir si nous pouvons compter sur votre coopération.
English: In the reporting period a total of 855 participants attended UNITAR workshops on Foreign Economic Relations.
French: Au cours de la période à l'examen, 855 personnes ont participé aux cours de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Congenital rubella syndrome (January 1996 to December 2004) Highlights ▪ There were no new CRS cases in 2003.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Rachitisme par carence en vitamine D (juillet 2002 à juin 2004) Faits saillants ▪ De juillet 2002 à décembre 2003, 69 cas de carence en vitamine D entraînant un rachitisme ont été confirmés chez des enfants vivant au Canada.
English: The Delegation then referred to proposal 25 which it found acceptable, unlike proposal 22 to which it had referred to earlier.
French: Elle a ensuite fait référence à la proposition 25, qu’elle a jugée acceptable, contrairement à la proposition 22, qu’elle avait mentionnée précédemment.
English: Remuneration for the two other employment categories of creative and technical staff ranges lower than management.
French: La rémunération des deux autres catégories d’emplois, soit le personnel de création et le personnel technique, est inférieure à celle du personnel de gestion.
English: According to the evidence on file, the CRA provided Joncas with a debriefing on September 16, 2005.
French: D’après les éléments de preuve au dossier, l’ARC a accordé à Joncas un entretien final le 16 septembre 2005.
English: Furthermore, reference to recognition brings about a terminology question that some group members find difficult to accept.
French: La référence au terme « reconnaissance » soulève des divergences entre les membres du Groupe.
English: Sewered municipal population.
French: Population municipale desservie par un réseau d'égouts.
English: Revivez les grands moment de la radio et de la télévision, News, Business, Sports, Program websites, Le Canada: une histoire populaire.
French: Revivez les grands moments de la radio et de la télévision, nouvelles, affaires, sport, Le Canada: une histoire populaire.
English: If you have any doubt or if you wish more information, you can contact us by this query form.
French: Pour toute demande veuillez utiliser le formulaire ci-joint.
English: In its first four months UNIFEED was able to distribute nearly 300 stories, many of them from United Nations agencies with limited means.
French: Au cours des quatre premiers mois, UNIFEED a permis de distribuer près de 300 nouvelles, dont beaucoup provenaient d'organismes des Nations Unies aux moyens limités.
English: Three days ago, on 2 October, the election campaign was officially initiated.
French: Il y a trois jours, le 2 octobre, la campagne électorale a officiellement commencé.
English: [18] Res judicata not only prevents parties from re-litigating issues that have been finally decided between them (issue estoppel).
French: [18] Le principe de la chose jugée ne sert pas qu'à empêcher les parties de soumettre à nouveau au tribunal des questions qui ont déjà été définitivement tranchées (préclusion pour question déjà tranchée).
English: Par conséquent, et avant de parler de fréquence, il faut maîtriser ces nouvelles directives dans une optique de renforcements de capacités des Parties Non Annexe I pour les aider à intégrer les préoccupations et les défis des changements climatiques dans leur planification future.
French: Le défendeur, tout en reconnaissant les erreurs de l'Administration, affirme néanmoins que le montant de 3 000 dollars constitue une indemnisation suffisante.
English: In general, it stresses the need to promote balanced participation by men and women in the bodies dealing with equality.
French: D’une manière générale, il met l’accent sur la nécessité de promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes au sein des instances s’occupant de l’égalité.
English: This is a highly popular area in the heart of the region dedicated to producing Nobile di Montepulciano wine.
French: This is a highly valued area in the heart of the region dedicated to producing Nobile di Montepulciano wine.
English: In this framework, particular importance should be attached to the language training needs of the judicial authorities.
French: Dans ce cadre, une attention particulière sera portée aux besoins en formation linguistique des autorités judiciaires.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Federal Jurisdiction The federal Parliament has exclusive legislative authority over banks and the business of banking, as set out in the Constitution Act, 1867.
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Compétence fédérale sur les activités bancaires Le Parlement fédéral exerce une autorité législative exclusive sur les banques et les activités bancaires, comme le prévoit la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Trans-border and international tariffs are routinely vetted before airline proposals for new or modified terms and conditions of carriage are accepted by the Agency.
French: Les tarifs internationaux et transfrontaliers sont étudiés en détail avant que l'Office approuve les propositions de nouvelles conditions ou de conditions de transport modifiées des lignes aériennes.
English: The substance report for HCB transferred off site for disposal would indicate: Basis of Estimate Code - No information available (Code NI); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: La déclaration du HCB transféré hors site pour élimination devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [aucune information (Code « NI »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: Be treated professionally, courteously, and fairly.
French: Droit d'être traités de façon professionnelle, courtoise et équitable.
English: In 1998, Canada took action under Chapter Twenty procedures on meat labeling and on certain measures by U.S. states restraining Canadian exports of grain and livestock.
French: Suite aux réunions de la Commission de l’ALENA à ce sujet, le Mexique a demandé l’intervention de groupes spéciaux arbitraux prévus au chapitre 20 pour le règlement de différents avec les États-Unis en ce qui concerne les services d’autocar et de camionnage.
English: Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practice in force in the various Member States.
French: L'information, la consultation et la participation des travailleurs doivent être développées, selon des modalités adéquates, en tenant compte des pratiques en vigueur dans les différents États membres.
English: (The PMO indicates that the prime contractor was responsible for all functions of procurement activity.
French: (Le BP indique que l’entrepreneur principal était responsable de toutes les fonctions d’acquisition.
English: Similarly in the field of health, increasing pressures were felt as health staff had to cope with rising numbers of patients.
French: De même, dans le domaine de la santé, le personnel doit s'occuper d'un nombre de plus en plus grand de patients, ce qui crée d'énormes contraintes.
English: NINT was established in 2001 as a partnership between NRC and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: Fondé en 2001, l' INN est le fruit d'un partenariat entre le CNRC et l'Université d'Alberta et est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: • Independent external quality control on a regular basis through regularly scheduled intercomparisons;
French: • contrôle de qualité externe indépendant effectué à intervalles réguliers par comparaisons corrélatives;