ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Bureau for Children's Rights (2003)
French: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)
English: (1) Copyright shall, subject to the provisions of this Act, subsist in every television broadcast and in every sound broadcast made by Radio Éireann from a place in the State.
French: — (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera sur toute émission télévisuelle et sur toute émission sonore faite par Radio Irlande à partir d’un lieu situé dans l’Etat.
English: - Public awareness on Eye Hygiene and preventive care through Mass Media
French: - Campagnes de sensibilisation du public sur l'hygiène oculaire et les soins préventifs dans les médias;
English: Performance Indicators Feedback and reports on meetings of the SCP regarding the further harmonization of patent law, and progress towards the adoption of provisions and guidelines on the further harmonization of patent law and practice.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du SCP concernant le renforcement de l’harmonisation du droit des brevets et les progrès réalisés sur la voie de l’adoption de dispositions et de principes directeurs sur le renforcement de l’harmonisation du droit et de la pratique en matière de brevets.
English: Policies and guidelines are renewed (2006–07) A new streamlined Policy on Job Classification, incorporating three existing classification policies and a new directive on classification grievances, were drafted and shared with key stakeholders for consultation purposes.
French: Les politiques et lignes directrices sont renouvelées. (2006-2007) On a rédigé une nouvelle Politique simplifiée sur la classification des postes, qui regroupe les trois politiques existantes sur la classification ainsi qu'une nouvelle directive sur les griefs de classification.
English: The UNCTAD/ISAR Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance addresses both policy makers and enterprises, and is the newest addition to this group.
French: Les «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» de la CNUCED/ISAR s'adressent à la fois aux décideurs et aux entreprises et constituent la contribution la plus récente dans ce domaine.
English: In PR Grain's opinion, it is inappropriate to file for tariff increases in advance of the Authority's negotiations with BCCP and it sets a tone of irresponsibility prior to those discussions being held.
French: Selon PRG, l'Administration n'aurait pas dû déposer une demande d'augmentation des coûts avant d'amorcer les négociations avec BCCP, car elle a créé un climat d'irresponsabilité qui déteint sur les négociations avant même que celles-ci ne s'amorcent.
English: However, the appellants did not deny that Raymonde Marcoux had the qualifications for the position.
French: Cependant, les appelants ne contestaient pas que Raymonde Marcoux rencontre les qualités du poste.
English: It was important now to put pressure on both sides in order to reach agreement during the forthcoming negotiations in Abuja.
French: Il faut absolument mettre fin aux souffrances des populations et leur permettre de quitter les camps de réfugiés et de rentrer chez elles.
English: PART III Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE III Délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: ◦ A Wildlife Policy for Canada
French: ◦ Une politique des espèces sauvages pour le Canada
English: Some women do not attend medical services or are not allowed to do so.
French: Certaines femmes ne consultent pas de médecin ou sont empêchées de le faire.
English: The same exercise was performed for the tugs and LNG tankers en route towards Cacouna.
French: Le promoteur a planifié d’installer le matériel bruyant, pompes et compresseurs, à l’intérieur d’édifices insonorisés.
English: In order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Afin de pouvoir exploiter un vol pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu’ un autre point au Canada, il incombe la demanderesse d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence, comme le prescrit l’article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although not all aspects of deployment have been standardized for use of CARI, the opportunities offered through this technique make it worthwhile for consideration by survey researchers.
French: Bien qu’on n’ait pas encore normalisé tous les aspects du déploiement de Blaise pour l’utilisation de l’IEAO, les possibilités qu’offre cette technique justifient que les spécialistes de la recherche sur les enquêtes en tiennent compte.
English: • On Universality of Human Rights, The Human Rights.
French: Johan Callewaert, Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR:
English: The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, adopted in 2003, has already been ratified by 30 Member States and will therefore enter into force on 20 April 2006.
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée en 2003, a déjà été ratifiée par 30 États Membres et entrera donc en vigueur le 20 avril 2006.
English: Materials such as wood, stone, and tile were common. Natural and earth colours dominated.
French: Le bois, la pierre et les carreaux étaient à l'honneur, et les couleurs naturelles et les ocres dominaient.
English: • Tables of content are available on the Web site
French: • Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: They have learnt that there are no quick fixes and no blueprints: workplace innovation is a messy process which involves considerable trail and error.
French: Ils savent qu'il n'y a pas de solution rapide ni de recette miracle: l'innovation sur le lieu de travail est un processus chaotique, où l'on avance par tâtonnements successifs, par essai et erreur.
English: He suggests that specific proposals from First Nations are needed to further the progress toward Aboriginal self-government.
French: Il suggère que les Premières nations devront soumettre des propositions précises pour que puisse progresser la démarche menant à l’autonomie gouvernementale.
English: Forgive me for having insisted yet again on these ideas, on which there was no full consensus in the past.
French: Je vous prie de m'excuser pour avoir insisté à nouveau sur ces idées qui n'ont pas par le passé suscité un véritable consensus.
English: Between 1991 and 2003, the Province has allocated approximately $14 million to the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council to fund a variety of projects aimed at preserving and strengthening Aboriginal languages and culture. Between 2001 and 2004, the Province has also provided $26 million to First Nations throughout British Columbia to support economic development projects.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, les informations contenues dans ce rapport sur l’état des négociations de traités, et sur la délégation des services de protection de l’enfance aux organismes des Premières nations et des Métis ont été pris en réponse aux recommandations de la Commission royale.
English: • Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the incidence of infectious diseases in Canada.
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures pour contrer les effets de la pollution de l'air ou de l'eau découlant du changement climatique sur l'incidence des maladies infectieuses au Canada.
English: Russia has developed and implemented a range of measures to prevent terrorist actions.
French: La Russie a élaboré et appliqué un ensemble de mesures pour prévenir les actes terroristes.
English: The Agency should also ensure that all potential users of this model are made aware of these recent modifications.
French: L’ERS a été transmise à l’ACIA le 27 juin 2001.
English: Such a thing should not be tolerated or permitted in this House.
French: Une telle chose ne devrait pas être tolérée ou permise dans cette enceinte.
English: Draft opinion (PE 374.076v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities Proposal for a decision (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
French: Projet d'avis (PE 374.076v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation Proposition de décision (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)))
English: It is important that the incumbent have sufficient seniority and an equal level of discretion to reflect adequately the Court's substantial security needs in such circumstances and forums.
French: Il est important que le titulaire possède une ancienneté et une latitude suffisantes pour faire valoir comme il convient les besoins substantiels de la Cour en matière de sécurité dans ces conditions et dans ces enceintes.
English: '  In 2000, the Department of Defence established a project team to examine and develop gender neutral employment competencies for combat employment categories.
French: En 2000, le Ministère de la défense a chargé une équipe de projet d'étudier la question et d'élaborer des conditions d'embauche non sexistes pour lutter contre le cloisonnement des emplois.
English: At a three-day plenary session in July, the Assembly held extensive debates on the first 100 days of the Government's work.
French: Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.
English: ◦ Capabilities related to early stage research are the initial constraint to further development of the cluster.
French: • les capacités liées à la recherche initiale constituent le principal facteur qui limite le développement plus avant de la grappe.
English: 7712 Ducks, Eggs
French: 7712 Oeufs de canard
English: The Government of Canada is proud to support the Québec Winter Carnival, and we are proud to be partners in the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le Carnaval de Québec, et nous sommes fiers d’être partenaires du 400e anniversaire de Québec.
English: The reason for this difference in distribution of retailers is that each year the sample of retailers selected for this survey is random.
French: La raison de cette différence dans la distribution des détaillants tient au fait que l'échantillon de détaillants a été choisi au hasard cette année.
English: All old paint should be considered a lead hazard, during regular wear and tear (paint chips and any associated house dust) and especially during renovations (or when refinishing old furniture).
French: Toute vieille peinture doit être considérée comme un risque d'exposition au plomb quand elle s'use normalement (à cause des éclats et autres poussières domestiques qui s'en dégagent) et surtout pendant les travaux de rénovation (ou quand on remet de vieux meubles à neuf).
English: Presentations made during the Task Force meeting are available at http://www.unece.org/env/tfhm/meetings.htm.
French: Les communications présentées pendant la réunion de l'Équipe spéciale peuvent être consultées sur le site http://www.unece.org/env/tfhm/meetings.htm.
English: The British Columbia Cabinet ratified the agreement in December 2001, and it is expected to be signed in spring of 2003.
French: Le conseil des ministres de la Colombie-Britannique a ratifié une entente en décembre 2001 et on s'attend à passer à l'étape de la signature au printemps 2003.
English: In Sweden, there is one tax account per taxpayer, which is reconciled every month; in most cases, the taxpayer receives an account statement after reconciliation.
French: En Suède, chaque contribuable dispose d’un compte fiscal qui est réconcilié chaque mois; le contribuable reçoit généralement un relevé de compte après la réconciliation. Suède: comptes fiscaux personnels unifiés
English: Other administrative measures have been adopted to promote de facto equal enjoyment of human rights regardless of race in various facets of social, economic and cultural spheres of life.
French: D'autres mesures administratives ont été adoptées pour assurer l'exercice de facto des droits de l'homme, dans des conditions d'égalité, indépendamment de la race, dans divers domaines de la vie sociale, économique et culturelle.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-11-13 178442-1 GRANITHEL INVESTMENTS INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-11-13 178442-1 GRANITHEL INVESTMENTS INC.
English: Credits for which no buyer is currently identified or known to the United Nations.
French: Crédits en vertu desquels aucun acheteur n’est actuellement identifié ou connu de l’Organisation des Nations Unies.
English: Public, private and community broadcasters must contribute to the creation and presentation of high quality Canadian programming that is varied and comprehensive.
French: Les radiodiffuseurs publics, privés et communautaires doivent contribuer à la création et à la présentation d'une gamme complète et variée d'émissions canadiennes de qualité.
English: Sometimes I think that it'll be another dimension of that impact.
French: Mais nous ne pouvons pas croire que ça ne se produira jamais.
English: As well, only a few specimen documentations have been made.
French: En outre, la documentation portant sur les spécimens signalés est fort rare.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate in 20041 was 3.9 per 1000 in Luxembourg (the European average2 was 4.6 per 1000 in 2004).
French: L’objectif du ministère des Affaires sociales et familiales, dont relève l’instruction des enfants ayant des besoins particuliers, est de garantir la plus grande intégration possible de ces enfants en milieu ordinaire.
English: In some countries they have rights to means-tested social security, in others they lack that right.
French: Dans certains pays, ils ont droit à d'autres prestations sociales en fonction de leurs ressources, mais pas dans d'autres, ils n'ont droit à rien.
English: • Number of communities with renewable energy or energy efficiency projects implemented
French: • Des collectivités ayant des projets liés à l’énergie renouvelable ou au rendement énergétique mis en œuvre
English: [sic throughout] [ The underlining is mine.] [15] At the hearing, Mr. Barnett testified that he personally never saw or asked to see the complainant's medical notes.
French: [15] À l'audience, M. Barnett a déclaré dans son témoignage qu'il n'avait jamais vu les notes du médecin de la plaignante et qu'il n'avait jamais demandé à les voir.
English: Detail of Atlantic mackerel mortality by predation according to various models of the northern Gulf of St. Lawrence marine ecosystem from the mid-1980s to the early 2000s (from Savenkoff et al.
French: Détail de la mortalité par prédation du maquereau bleu selon différents modèles de l’écosystème marin du nord du golfe du Saint-Laurent depuis le milieu des années 1980 jusqu’au début des années 2000 (tiré de Savenkoff et al.
English: ◦ Employee Toolkit:
French: • Relation de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.47 (resolution 62/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.47 (résolution 62/275).
English: 25/ 00 Coupling parts adapted for simultaneous co-operation with two or more identical counterparts, e.g. for distributing energy to two or more circuits (supported only by co-operation with a counterpart H01R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/88) 25/ 14 . Rails or bus-bars constructed so that the counterparts can be connected thereto at any point along their length (supporting elements for lighting devices, displaceable along guiding elements and making electrical contact with conductors running along the guiding elements F21V 21/35; installations of bus-bars H02G 5/00) [3] 25/ 16 . Rails or bus-bars provided with a plurality of discrete connecting locations for counterparts (installations of bus-bars H02G 5/00) [3]
French: 25/ 00 Pièces de couplage adaptées à la coopération simultanée avec plusieurs pièces complémentaires identiques, p.ex. pour la distribution d'énergie à plusieurs circuits (supportées uniquement par la coopération avec une pièce complémentaire H01R 31/00; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce complémentaire est attachée H01R 33/88) 25/ 14 . Rails ou barres omnibus réalisés de telle sorte que les pièces complémentaires puissent leur être connectées en tout point de leur longueur (éléments de support pour des dispositifs d'éclairage, déplaçables le long des éléments de guidage et établissant un contact électrique avec des conducteurs disposés le long des éléments de guidage F21V 21/35; installations de barres omnibus H02G 5/00) [3] 25/ 16 . Rails ou barres omnibus pourvus de plusieurs points de connexion pour pièces complémentaires (installations de barres omnibus H02G 5/00) [3]
English: In 1997, the Department of Economic Development, the Advisory Council on the Status of Women, and the Regional Development Authorities (RDAs) helped fund the "Counting Women in Community Economic Development" conference.
French: En 1997, le ministère du Développement économique, le Conseil consultatif sur la situation de la femme et l'Administration de développement régional (ADR) ont aidé à financer la conférence intitulée « Counting Women in Community Economic Development ».
English: We clearly cannot change from one day to another our positions, our postures, on this very important issue.
French: Nous ne pouvons pas changer du jour au lendemain nos positions sur une telle question.
English: The Tribunal had an opportunity to observe Dr. Grover  testify through several days of this hearing, as did his  wife. We have gathered an impression of this Complainant  that he is an extremely proud person, honest, hard working  with very strong family ties and devotion.
French: Le tribunal a eu l'occasion d'observer M. Grover qui a témoigné durant  plusieurs jours à l'audience et il a aussi entendu son épouse. Nous  avons eu l'impression qu'il était quelqu'un de très fier, d'honnête,  de travailleur et qui avait un profond attachement à sa famille.
English: • Promote forest management by indigenous and tribal peoples to take account of cultural, spiritual and other values of forests.
French: • La gestion forestière par les peuples autochtones et tribaux pour tenir compte de la valeur culturelle, spirituelle et autre qu'ils attachent aux forêts.
English: Not only do you need it for all of the reasons cited above (communications, marketing, project management) but our clients expect us to have the capacity to deliver services and content online.
French: Non seulement en a-t-on besoin pour toutes les raisons susmentionnées (communications, mise en marché, gestion de projets), mais les clients s'attendent en outre à ce que l'on soit capable de fournir des services et du contenu en ligne.
English: – We should not agree this amendment, because the dialogue is called by the international community and there is no need to specify Belgrade.
French: – L’amendement n° 15 présenté par M. Jovašević, Todorović, Mme Kalanović, M. Ružić, Mme Milićević, MM. Gligorić, Nikolić, Šami, Kalezić, Oliynyk, Urbáni, Mme Brestenská, MM. Jaduš, Margelov, Umakhanov, Kosachev, Krstevski tend, à la fin du paragraphe 4, à ajouter les mots: ", tout comme les appels au dialogue de Belgrade".
English: "Other nations have commented on the ballistic glass for the front shield.
French: « Les autres pays ont admiré le verre pare-balles à l'avant de l'abri.
English: Moreover, they may not work overtime (save for force majeure) or on holidays or Sundays.
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent faire des heures supplémentaires (sauf cas de force majeure).
English: They called upon member States of IAEA to bear in mind the shared responsibility and to pay in full and on time their assessed contributions to the technical cooperation fund, as well as honouring their obligations to pay their assessed programme costs.
French: Les États parties ont invité les États membres de l'AIEA à se rappeler le partage des responsabilités, à verser en totalité et sans retard leurs quotes-parts au Fonds de coopération technique, et à s'acquitter de leur obligation de verser leurs contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: Disk display navigation is performed by the following keys:
French: L=exploration du disque se fait à l=aide des touches suivantes :
English: However, the general meeting is subject to restrictions as to the number of shares that may be issued, because Article 27.4 of the Co-operative Code sets forth that the total amount of investment securities may not exceed the amount of the share capital.
French: Mais l'assemblée générale est limitée quant à la quantité de titres pouvant être émis car l'article 27.4 du Code coopératif précise que le montant total des titres d'investissement ne peut être supérieur au montant du capital social.
English: • a reduction in the impact of transportation on the environment. So here are some of the things we did ...
French: Assainissement environnemental des lieux contaminés Transports Canada s'efforce d'atténuer et, dans la mesure du possible, de prévenir les dommages causés à l'environnement par les activités de transport.
English: • The provision of medical care directly to patients; and
French: • les soins médicaux prodigués directement aux patients;
English: Tramway Ã MontrÃ©al, de 1861 Ã 1959
French: Toronto Port Authority Archives
English: Screening for D (Rh) Sensitization ‡ in Pregnancy By Marie-Dominique Beaulieu
French: Dépistage de l’isoimmunisation D (Rh) pendant la grossesse par Marie-Dominique Beaulieu
English: The fact that the number of passengers has now dropped dramatically should not be a reason for supporting airline companies by granting even more tax money, but rather a reason for investing in the improvement of other forms of intra-European passenger transport.
French: Maintenant que le nombre de passagers baisse fortement, il serait injustifié d' aider les compagnies aériennes à coup de montants prélevés dans les poches du contribuable. L' occasion est bonne, au contraire, d' investir cet argent dans le développement d' autres formes de transport des personnes à l' intérieur des frontières européennes.
English: Attended university before age 14.
French: Fréquentait l’université avant l’âge de 14 ans.
English: Innovate excited, improves quality of life and allows us to reach better results.
French: Innover excités, améliore la qualité de la vie et nous permet d'atteindre de meilleurs résultats.