ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSAs commitment to this vision supports a dynamic Canadian Space Program and will be instrumental in helping Canada become one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: En adoptant cette vision, l'ASC s'engage à appuyer un Programme spatial canadien dynamique qui contribuera de manière décisive à ce que le Canada devienne l'un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs au monde.
English: Mr. MENGA (Congo) said that the two amendments proposed by the United States delegation constituted a prejudgment, since the fact-finding mission sent to the Sudan by the United Nations Secretary-General to investigate the situation on the ground had not yet submitted its conclusions.
French: M. MENGA (Congo) dit que les amendements proposés par la délégation américaine constituent un jugement par anticipation puisque la mission dépêchée au Soudan par le Secrétaire général de l'ONU pour se rendre compte sur place de la situation n'a pas encore rendu ses conclusions.
English: 2.4 As part of this own initiative the Ombudsman will investigate, whether the Commission envisages taking measures in order to allow the disclosure of copies of corrected examination scripts to the candidate concerned. 3 The criteria of evaluation applied by the Selection Board
French: Entre autres choses, leurs auteurs se plaignaient de ne pouvoir obtenir, sur demande, copie de leurs épreuves d'examen corrigées.
English: antivirus software  A program designed to identify, quarantine, and/or delete viruses from your computer.
French: adresse mémoire - Emplacement spécifique où les données sont stockées temporairement dans la mémoire RAM.
English: - arguments are related to the main idea logically
French: - Établir un lien logique entre les arguments et l'idée principale
English: Persons who meet the status test who minister on a part-time or assistant basis and those performing specialized ministering satisfy the function test.
French: Les personnes qui satisfont au critère du statut qui desservent ou ont une charge à temps partiel ou comme assistant et celles qui accomplissent un sacerdoce spécialisé satisfont au critère de la fonction.
English: The studies address the following issues: the nature and direction of economic policy reforms; the rearrangement of public bureaucracies and powers of economic institutions; the politics of democratic reforms; the structure and operations of parliaments, including finance and budget committees; and how parliaments have sought to influence the economic policy agendas of Governments.
French: Ces études traitent des questions suivantes : nature et orientation des réformes de la politique économique; réorganisation des administrations publiques et pouvoirs des institutions économiques; politique des réformes démocratiques; structure et fonctionnement des parlements, y compris leurs commissions des finances et du budget; et manière dont les parlements ont cherché à influencer les programmes des gouvernements en matière de politique économique.
English: Guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs is an integral part of ACOA’s Review Policy.
French: Elle est conçue de façon à atteindre des résultats.
English: Participants questioned whether there would be sufficient capacity to manage the scope of risk assessment suggested by the proposed option, in terms of both personnel and funding.
French: Des participants se sont demandé si la capacité en matière de personnel et de financement serait suffisante pour gérer l'ampleur de l'évaluation des risques proposée dans l'option.
English: Appointment and Promotion Board—staff rule 103.12.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: ACI maintains close cooperation with ICAO.
French: Le Conseil entretient une étroite coopération avec l'OACI.
English: "Working At Home." Perspectives on Labour and Income.
French: « Travailler chez soi » L’emploi et le revenu en perspective.
English: HIV/AIDS drugs are available to all Albertans with assessed medical need, at no charge.  12.
French: Tous les Albertains qui en ont besoin ont accès à ces médicaments.  12.
English: For example, those seeking a change of occupation after a serious illness may be referred to the BIZ (Berufs-Informations-Zentrum) in the BA, which provides information to all jobseekers.
French: Ceux qui veulent changer d’activité professionnelle après une maladie grave peuvent ainsi être envoyés au BIZ (Berufs-Informations-Zentrum) du BA, qui informe tous les demandeurs d’emploi.
English: It also seems that the availability of mother-tongue instruction in Finnish has continued to decrease even after the entry into force of the new minority language policy.
French: Il semble par ailleurs que l'accès à l'instruction en finnois langue maternelle ait continué à diminuer même après l'entrée en vigueur de la nouvelle politique en matière de langues minoritaires.
English: Further to initial discussions between the Environment, Housing and Land Management Division and the Statistical Division of UNECE, the Committee on Environmental Policy, at its April 2008 meeting, invited the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment on methodological issues of environmental indicators (ECE/CEP/148).
French: Suite aux premières discussions entre la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division de statistique de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement a, lors de sa session d'avril 2008, invité la Conférence des statisticiens européens à envisager de coopérer avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement concernant les questions méthodologiques en rapport avec les indicateurs de l'état de l'environnement (ECE/CEP/148).
English: The International Working Group held its fourth meeting in Abidjan on 17 February 2006 and issued the attached communiqué (see annex).
French: Le Groupe de travail international a tenu sa quatrième réunion à Abidjan le 17 février 2006, à l'issue de laquelle il a publié le communiqué ci-joint (voir annexe).
English: "Science and technology-based policy and decision-making can be defined as policy and decision-making where S&T knowledge and personnel constitute significant or effective inputs into, or are distinctive features of, the relevant decision process."
French: Politiques et décisions où la connaissance scientifique et technique et le personnel scientifique et technique constituent un facteur significatif, sinon un élément distinctif du processus décisionnel, ou fournissent un apport réel dans le cadre de ce dernier.
English: Section 19 of the statute reads: "19. When an insured person who qualifies under Section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this part for each week of unemployment that falls in the benefit period."
French: L'article 19 de la Loi dispose: "19 Lorsqu'un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations qui lui sont dès lors payables, en conformité de la présente Partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations."
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1079, No. 16510.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1079, no 16510.
English: Canada's contribution allows UNEP to fulfill its core mandate to serve as the environmental authority within the United Nations system by coordinating the development of environmental policy and law, keeping the global environment under review, and bringing emerging issues to the attention of governments and the international community for action.
French: La contribution du Canada permet au PNUE de s'acquitter de son mandat premier, soit de servir d'autorité environnementale au sein du réseau des Nations Unies en coordonnant l'élaboration de la politique et du droit en matière d'environnement, en assurant le maintien de l'examen de l'environnement mondial et en portant les nouvelles questions à l'attention des gouvernements et de la communauté internationale pour qu'ils puissent intervenir.
English: A breach of security should be considered to cause significant harm only where it relates to a specific crime.
French: Une violation de la sécurité ne devrait être jugée très préjudiciable que si elle se rapporte à un délit spécifique.
English: Select an application in the list and click on this button (or press cmd-D) to remove it from the list, and from the menu.
French: Sélectionnez une application dans la liste, et cliquez sur ce bouton (ou tapez cmd-D) pour la supprimer de la liste, et du menu.
English: And we continue to achieve progress in putting in place a sophisticated border management regime with a scientific approach to risk assessment that achieves an appropriate balance between security and the economy.
French: Nos progrès sont également perceptibles au chapitre de la mise en place d'un régime de gestion frontalière de haut calibre, qui fait appel à une approche scientifique en matière d'évaluation des risques, tout en maintenant un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et de l'économie.
English: Twenty-four Indian villages are benefiting from a project in support of productive activities on Indian lands located in the States of Maranhao, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rondônia, Roraima, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
French: On s'occupe également des Indiens : 24 villages indiens ont bénéficié d'un projet d'aide aux activités productrices des terres indiennes situées dans les États de Maranhão, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rondônia, Roraima, Rio Grande do Sul et Santa Catarina.
English: The refusal to assist the appellant in any way to do this was unreasonable and may have affected his performance on the written test.
French: Il était déraisonnable de refuser absolument d’aider l’appelant et ce refus a peut-être eu des répercussions sur le rendement de celui-ci à l’examen écrit.
English: "It’s been amazing," says the President of Agri Plas Systems 2001 based in Stratford, PEI.
French: « C’est incroyable », souligne le président d’Agri Plas Systems 2001, dont le siège social est situé à Straford, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: These are being transformed to accommodate the National Fuel Cells Research and Innovation Initiative (a co-operative venture between NRC, NSERC, and Natural Resources Canada).
French: Saskatchewan Les progrès se poursuivent dans la réalisation du Plan d’action pour l’innovation en Saskatchewan publié en 1998.
English: Linking Resolution 1325 and the International Policy Statement The presentations during the first panel provided an overview of how the core federal government departments involved in Canada's women, peace and security agenda – Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defence (DND), and the Canadian International Development Agency (CIDA) – have been working to implement Resolution 1325 and how the goals of the resolution fit into the framework of and help to advance Canadian foreign policy.
French: Lien entre la résolution 1325 et l'Énoncé de politique internationale du Canada Les exposés présentés pendant la première réunion de spécialises ont permis de faire un tour d'horizon des mesures prises par les principaux ministères fédéraux concernés pour réaliser les objectifs du Canada au regard des femmes, de la paix et de la sécurité. Ces ministères sont les suivants : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: For questions and ideas you may contact our Brex-Team every Thursday by phone.
French: Pour des questions ou des idées, n’hésitez pas à vous mettre en rapport par téléphone avec l’équipe de Brex tous les jeudis.
English: This is an important role for the United Nations system, including operational mandates in situations of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and in the context of small arms reduction.
French: Le système des Nations Unies joue ici un rôle important, notamment au niveau des activités opérationnelles menées aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants ainsi que de la réduction des stocks d'armes légères.
English: The Convention was published in the official journal “Le Moniteur”, No. 38, on 11 May 1981, at which point it entered into force.
French: La Convention a été publiée dans le journal officiel « Le Moniteur » au no 38 en date du 11 mai 1981, marquant ainsi son entrée en vigueur.
English: The information is also used to control contracts issued. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à la gestion des contrats. Normes de conservation et de destruction :
English: The effects of different harvest intensities, including uncut, 1/3 and 2/3 partial cuts, clearcuts with and without slash, were investigated on the germination and cumulative survivorship of white spruce and balsam fir over 2 consecutive years.
French: Les effets de différentes intensités de récolte sur la germination et la survie cumulative de l'épinette blanche et du sapin baumier, incluant l'absence de coupe, la coupe partielle d'un tiers ou des deux tiers du peuplement et la coupe totale avec ou sans rémanents, ont été étudiés pendant 2 années consécutives.
English: The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry (RUAF) Read more...
French: Pan American Health Organization Continuer?
English: Exquisite finishes highlight the classic lines of this elegant pen.
French: D'exquises finitions soulignent les lignes classiques de cet élégant stylo.
English: Environmental groups and members of the public also supported sea otter recovery as a means of restoring a natural ecological balance and recognized the pleasure that many people experience from sea otter populations returning after extirpation.
French: Les groupes environnementaux et des membres du public se sont également dits en faveur du rétablissement de la loutre de mer en tant que moyen de restaurer un équilibre écologique naturel et reconnaissent le plaisir qu’éprouvent de nombreuses personnes devant le retour des populations de loutres de mer après leur disparition.
English: Further, such measures by the Council should oblige Israel to dismantle the settlements and fully withdraw from the Palestinian territories occupied since 1967, enable the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and recognize the right of return of Palestinian refugees.
French: Par ces mesures, le Conseil de sécurité devrait en outre obliger Israël à démanteler les colonies de peuplement et à se retirer des territoires palestiniens occupés depuis 1967, permettre l'établissement d'un État palestinien, avec Jérusalem comme capitale, et reconnaître aux réfugiés palestiniens le droit au retour.
English: I hope I have not overlooked such references.
French: J'espère n'avoir pas négligé ces références.
English: Its full content is available on EUR-Lex via the Simple Search and the Advanced Search.
French: Tout son contenu est accessible via EUR-Lex grâce aux fonctions de recherche simple et avancée.
English: John's) Diversified Metal Engineering - A solution for seafaring smoke stacks (Charlottetown) ecentricarts inc.
French: John's) Diversified Metal Engineering - Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde (Charlottetown) ecentricarts inc.
English: Twenty-seven species of fungi were isolated.
French: Vingt-sept espèces de champignons ont été isolées.
English: It is designed to fill a critical gap in the architecture of the United Nations.
French: L'objectif est de combler une lacune importante dans le dispositif de l'ONU.
English: According to a 2003 analysis, for the cases that were investigated : 23.1% of them were closed after the conflict was settled between the parties, of which the majority of cases included paying a compensation or accomplishing an action to repair the wrong suffered by the claimant, or correcting policies or practices that can violate the Charter; In 9.1% of the cases, redress measures were proposed and a mandate to pursue was issued; in 17.4% of the cases the claimant requested a discontinuance; 50.4% of the cases were closed by a complaints committee.
French: Selon une analyse réalisée en 2003, pour les dossiers qui ont fait l'objet d'une enquête : 23,1 % ont été fermés après règlement du litige entre les parties dont la grande majorité des cas prévoyait le versement d'une indemnité ou l'accomplissement d'un acte visant à réparer les torts subis par le plaignant, ou à corriger des politiques ou des pratiques pouvant contrevenir à la Charte; 9,1 % ont fait l'objet de propositions de mesures de redressement et d'un mandat de poursuivre; 17,4 % ont fait l'objet d'un désistement du plaignant; 50,4 % ont fait l'objet d'une décision de fermeture par un comité de plaintes.
English: It is also an important step in unifying the systems between the Secretariat and the separately administered United Nations funds and programmes.
French: Il jouera également un rôle important dans l'unification des systèmes entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément.
English: Application of this principle must be combined with respect for the principle of discrimination.
French: La mise en œuvre de ce principe est à conjuguer avec le respect du principe de discrimination.
English: It appealed to nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for defence purposes under appropriate international safeguards and physical protection.
French: Il demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de faire entrer les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à la défense dans le champ des garanties internationales appropriées et d'une protection matérielle.
English: Despite everything, however, I would like to thank the rapporteur very much for the effort she has devoted to finding a common compromise solution.
French: Je souhaiterais cependant, malgré tout remercier la rapporteure pour les efforts qu'elle a réalisés afin de trouver une solution de compromis commune.
English: Mali. Direction nationale de l'hydraulique et de l Recipient Institution:
French: Mali. Direction nationale de l'hydraulique et de l Institution bénéficiaire:
English: ‘ Policy on the Use and Recognition of Standards under the Medical Devices Regulations ‘ How to Complete the Application for a New Medical Device Licence ‘ Guidance on the Interpretation of Section 28 to 31: Licence Application and Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations ‘ Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 ‘ Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 Draft Date:
French: ‘ Politique sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux ‘ Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical ‘ Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation et Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux ‘ Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV, v. 2 ‘ Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux
English: Conducted visit to Newfoundland and Labrador Division - Federal Units plus Bell Island and Holyrood Detachments and same day travel to attend the funeral of the brother of three serving Members Date(s):
French: Visite de la Division Terre-Neuve et Labrador - Services d'application des lois fédérales et les Détachements de Bell Island et de Holyrood. Même journée - Déplacement pour assister aux funérailles d'un frère de trois membres actifs.
English: The Partnership also provides a checklist that covers many factors impacting environmental sensitivities, which follows from its "Child Health and the Environment - A Primer."
French: Le Partenariat offre également une liste de contrôle des nombreux facteurs influant sur l’hypersensibilité environnementale, qui fait suite à son livre Child Health and the Environment - A Primer (en anglais).
English: When college student Sun Zhigang was beaten to death by the police in the southern city of Guangzhou this spring, for example, it inspired a storm of online calls for "weiquan," and provoked debates over the "custody and repatriation system."
French: Quand Sun Zhigang, un étudiant de premier cycle fut battu à mort par la police dans la ville méridionale de Guangzhou au printemps dernier, par exemple, cela inspira un déluge d'appels en ligne au « weiquan » et provoqua un débat sur le « système de garde et rapatriement ».
English: Symptomatic Rupture Symptoms associated with rupture may include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, loss of size of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Rupture symptomatique Les symptômes associés à une rupture peuvent se manifester par la présence de nodules ou de grosseurs autour de l’implant ou dans l’aisselle, par une diminution de la taille du sein ou de l’implant, par des douleurs, des picotements, des gonflements, un engourdissement, des brûlures ou par un durcissement du sein.
English: Note: even more pulp magazine illustrative material for class study can be found at pulpgallery.com and at artsmcgill.com.
French: Note : Vous trouverez davantage d’illustrations de magazines bon marché aux adresses : pulpgallery.com et à artsmcgill.com.
English: Situated on the third floor the apartment is bright, spacious and is decorated and furnished in a modern western European style.
French: Le mobilier est moderne et le voisinage très agréable. Nous ne sélectionnons que les meilleurs appartements.
English: All the peoples of Latin America rejoice because our dream of universal membership has come true and because in this great adventure of freedom we have always considered ourselves the brothers of the peoples of the African continent and of the new countries of Asia.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas trouver de mots qui puissent suffire 2 exprimernotre joie de vous voir élu à la présidence de cette session que j’oserai qualifier de réunion au "sommet" des Nations Unies.
English: Anglophones could capitalize further on the changes taking place in this industry, however, since the financial sector is largely tied in to international networks where the language of business and trade is English.
French: Les anglophones pourraient capitaliser davantage sur les changements en cours dans cette industrie car les secteurs financiers sont largement réseautés à l'échelle internationale où la langue des échanges et des affaires est l'anglais.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Fond:
English: For example, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, a highly regarded group, reviews the literature on controlled trials and epidemiological studies.
French: Par exemple, le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, qui jouit d'une grande notoriété, passe en revue la documentation sur les essais contrôlés et les études épidémiologiques puis, en se fondant sur les données ainsi recueillies, classe chaque intervention selon qu'elle devrait être poursuivie ou non.