ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty as elected representatives of our people to create legal and political security in this very important area.
French: Il est de notre devoir d'élus du peuple de créer une sécurité juridique et politique dans ce domaine très important.
English: • Metadata supports evolving technologies such as metadata browsers and intelligent agents.
French: • Les métadonnées appuient l'évolution des technologies tels les navigateurs de métadonnées et les agents intelligents.
English: In the development of draft laws, the State position can be explained as “passive waiting” - an opportunity will be given to the public if the public expresses an interest and is willing to participate.
French: En ce qui concerne l'élaboration des projets de lois, l'État adopte une attitude d'attentisme passif − on donnera au public la possibilité de participer s'il se montre intéressé et désireux de participer.
English: A/58/484/Add.6 Item 94 (f) -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.6 Point 94 f) -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: 'A benefit such as the dependency allowance in issue in the main proceedings must be regarded as equivalent to a sickness benefit in cash, in the sense in which that expression is used in Chapter I of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71 and, consequently, it is govenred by the relevant provisions of that chapter, including Article 19(1).
French: «Une prestation telle que l'allocation de dépendance en cause dans la procédure au principal doit être assimilée à une prestation de maladie en espèces, au sens qu'a ce terme au chapitre 1 du titre III du règlement (CEE) n° 1408/71 et, par conséquent, est régie par les dispositions pertinentes de ce chapitre, parmi lesquelles figurent les dispositions de l'article 19, paragraphe 1.
English: Visitors can access the Park in a variety of ways: by boat and foot from Paulatuk, and by air, although air access to the Park is limited due to limitations on suitable landing sites.
French: Les visiteurs peuvent avoir accès au parc par bateau ou à pied depuis Paulatuk, ainsi que par avion, bien que les possibilités d’accès par avion soient limitées en raison des rares aires d’atterrissage appropriées.
English: Mammals Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 16 Aigle royal Aquila chrysaetos
English: Political obstacles include underdeveloped institutions, poor governance and too much intervention in the economy by the centralized Government.
French: Les obstacles politiques - notamment le sous-développement des institutions, la mauvaise gouvernance ou une intervention excessive de l'État dans l'économie - peuvent avoir la même incidence sur le développement que les obstacles économiques et sociaux.
English: European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Doc.
French: Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Doc.
English: The successful Bidder shall hold a valid security clearance at the level of SECRET with approved Document safeguarding at the level of SECRET issued by the Industrial Security Division [ISD] of Public Works and Government Services Canada.
French: Le soumissionnaire choisi devra détenir une autorisation de sécurité valide de niveau SECRET, y compris un entrepôt approuvé pour les documents de niveau SECRET, émise par la Division de la sécurité industrielle (DSI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: [2] In a letter dated August 23, 2004, Mr. Data and WestJet were advised of the Agency's jurisdiction in this matter and WestJet was requested to file its answer to the complaint and to provide a copy to Mr. Data.
French: [2] Dans une lettre datée du 23 août 2004, M. Data et WestJet ont été informés de la compétence de l'Office dans cette affaire. Conformément à cette lettre, WestJet devait déposer sa réponse à la plainte et fournir une copie à M. Data.
English: Different desires would be conceivable with respect to the location and accessibility of the studio, the rules of the house, possibilities for taking care of children in the studio or its surroundings, and differing views on the rental costs due to the different backgrounds of women and men.
French: Des différences sont concevables en ce qui concerne la situation et l'accessibilité des studios, les règles gouvernant son fonctionnement, les services de garderie au studio et à sa proximité, et les différences de vues concernant le prix du loyer étant donné la situation de départ différente des femmes et des hommes.
English: Organisational Components BANFF MUNICIPAL DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT BANFF
English: By supporting the efforts of these countries to gain control over their economic future, IDRC is helping to put developing countries in "the driver's seat."
French: En appuyant les pays qui désirent exercer un contrôle sur leur avenir économique, le CRDI les encourage à se placer résolument « aux commandes de leur navire ».
English: Hotel in Lausanne: The Best Western Hotel Mirabeau is a traditional four-star hotel with an exquisite charming atmosphere.
French: hôtel à Lausanne: Le Best Western Hotel Mirabeau est un hôtel 4 étoiles traditionnel où règne une atmosphère charmante.
English: While presenting its candidature to the Human Rights Council for a three-year term in December 2006, India made several voluntary pledges and commitments which, inter alia, include maintaining the independence, autonomy as well as genuine powers of investigation of national human rights bodies, setting up of a National Commission for the Protection of Child's Rights, working for the world-wide promotion and protection of human rights, based on the principles of cooperation and genuine dialogue, supporting the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Lorsqu'elle a fait acte de candidature pour siéger pour trois ans au Conseil des droits de l'homme, en décembre 2006, l'Inde a pris divers engagements, notamment celui de préserver l'indépendance, l'autonomie et les pouvoirs d'enquête des organes nationaux des droits de l'homme, de créer une commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, d'œuvrer à la défense et à la protection des droits de l'homme à l'échelle mondiale à travers la coopération et un dialogue authentique, et d'encourager l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: If you do not want us to use your personal data which you have not provided to us yourself, you can let us know by contacting us at the address listed on our website.
French: Si vous ne désirez pas qu'on utilise vos données personnelles fournis par d'autres partis, vous pouvez nous en informer en nous contactant sur l'addresse indiquée sur notre site Internet.
English: A review of the legislation, which offers protection of the rights of children against all forms of exploitation, indicates that there are several deficiencies, which should be addressed, and provisions included to enable improved administrative and judicial management of new or emergent issues.
French: Un examen de la législation visant à protéger les droits des enfants contre toutes les formes d'exploitation montre qu'il existe plusieurs lacunes à combler et plusieurs dispositions à prendre pour permettre une meilleure gestion administrative et judiciaire des problèmes nouveaux ou naissants.
English: • on March 24, Raymond Lavigne, Liberal Party of Canada member for Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Quebec
French: • le 24 mars, Raymond Lavigne, Parti libéral du Canada, député de Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec);
English: But he, a citizen who has thought about his society.
French: Mais lui en tant que citoyen qui a réfléchi sur sa société.
English: Under the guidance of the Supreme Public Prosecutors' Office, education on torture prevention was administered for 5,890 judicial and police officials in 2001, 5,686 in 2002, and 5,972 in 2003, through 114, 112, and 113 courses in total, respectively.
French: Organisée par le bureau du procureur général, l'action éducative en vue de la prévention de la torture a été entreprise pour 5 890 fonctionnaires des organes judiciaires et de la police en 2001, 5 686 en 2002, et 5 972 en 2003, au moyen de respectivement 114, 112, et 113 cours de formation.
English: • Rideau Canal staff are proud of their stewardship role and through their actions display leadership in resource protection, sustainable use, and heritage presentation.
French: • Le personnel du LHNC du Canal-Rideau est fier de son rôle de gérance et donne dans la pratique le bon exemple en matière de protection des ressources, d’utilisation durable et de mise en valeur du patrimoine.
English: It was also pointed out that, with such an approach, lenders to a transferee or a licensee in a chain would not be able to discover a security right created by a person in the chain other than their grantor.
French: On a également fait remarquer que, dans une telle approche, les parties octroyant un prêt à un bénéficiaire de transfert ou à un preneur de licence dans une chaîne ne pourraient pas découvrir l'existence d'une sûreté constituée par une personne au sein de cette chaîne, si ce n'est d'une sûreté consentie par leur constituant.
English: The marked cups represent the capacity of air to hold water vapour at 0, 10, and 20 degrees Celsius.
French: Les tasses marquées représentent la capacité de l'air pour contenir de la vapeur d'eau aux températures de 0, 10 et 20 degrés Celsius.
English: • Canada is home to 209 resident species of mammals, 45 of which are extant marine species.
French: • Le Canada abrite 209 espèces de mammifères, dont 45 espèces marines.
English: Health researchers - Canadian or landed immigrant, university graduates or applicants for graduate studies planning to begin or continue careers in health research are included in this bank. Purpose:
French: À la fin de cette période, les dossiers sont détruits. No. ADD : 99/004 Enregistrement (SCT) : 000039 Numéro de fichier : SCan PPU 085 Demandes de bourse de recherche - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) jusqu'en mars 2001 Description :
English: "Combined with other federal investments such as the Canadian Light Source synchrotron project, Canada Foundation for Innovation contributions and the recently announced support for indirect costs, the U of S has a solid research foundation on which to build."
French: « Combiné à d'autres investissements fédéraux comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron, les contributions de la Fondation canadienne pour l'innovation et l'appui récemment annoncé au titre des coùts indirects de la recherche, l'Université de la Saskatchewan dispose d'une solide base de recherche sur laquelle bâtir.
English: That is our first duty and we should discharge it.
French: C’est notre mission première, et nous devrions nous en acquitter.
English: This information, in addition to the summative evaluation results, and other research will enable Parks Canada to further demonstrate to Finance Canada the merits of tax incentives in the field.
French: Les renseignements déjà réunis, ajoutés aux conclusions de l’évaluation sommative, et d’autres recherches, aideront Parcs Canada à démontrer à Finances Canada les mérites des incitatifs fiscaux dans ce domaine.
English: BILLmanager is a billing system for hosting companies business automation.
French: BILLmanager — est un système de billing destiné à automatiser l’activité des sociétés-hébergeurs.
English: DSTS-IA offers an easy method to instantly obtain up-to-date information on your submission, at your own convenience.
French: Le SSPD-AI offre le moyen d'obtenir n'importe quand et instantanément des renseignements à jour sur les présentations.
English: Intermediaries are a market response to these types of problems.
French: Les intermédiaires sont une réponse du marché à ces types de problèmes.
English: Examples for 4.8 - Employment Equity i) An area of selection that is open to "persons employed in Transport Canada in the National Capital Region" could be expanded in order to supplement the initial pool of candidates with additional designated group members.
French: Exemples - 4.8 - Équité en matière d'emploi : i) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées à Transports Canada dans la région de la capitale nationale » pourrait être élargie afin de compléter le bassin initial de candidates et candidats avec un nombre plus grand de membres des groupes désignés.
English: At the local level, human rights were promoted by revitalizing the traditional institution known as Ubushingantahe (grass-roots committees for conflict management), establishing colline-based committees for human rights, training 600 community workers and strengthening decentralized structures.
French: En ce qui concerne le niveau local, l'on peut citer la promotion des droits de l'homme par la redynamisation de l'institution traditionnelle d'Ubushingantahe (comités de base pour gérer les conflits), la mise en place des comités collinaires des droits de l'homme, la formation de 600 agents communaux, et le renforcement des structures décentralisées.
English: The Appeal Board found that because the appellants fell outside of the Area of Selection they did not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: Le comité d'appel a jugé que, comme les appelants ne faisaient pas partie de la zone de sélection, ils ne bénéficiaient pas du droit d'appel prévu au paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: On 28 April 2008, the Federal Court of Appeal concluded that the Part II licence fees were, in pith and substance, a regulatory charge and not a tax.
French: Le 28 avril 2008, la Cour d’appel fédérale concluait que les droits de licence de la partie II étaient, de par leur caractère véritable, une redevance de nature réglementaire et non une taxe.
English: Melaporphyria immortua Acroloxus coloradensis Lyogyrus granum Deroceras hesperium Physella parkeri latchfordi Eastern population
French: Plantes vasculaires (16) ∆ ∆ ∆ YT ON YT NT
English: However, I regret that legal migration has not been included because, as the Council conclusions state, and as we have again heard this morning, illegal migration cannot be separated from legal migration.
French: Cependant, je regrette que l’immigration légale ait été laissée de côté car, comme le montrent les conclusions du Conseil et, comme nous l’avons encore entendu ce matin, l’immigration clandestine ne peut pas être traitée séparément de l’immigration légale.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's stated intention to establish a truth, justice and reconciliation commission in the near future.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'intention exprimée par l'État partie de mettre en place dans un avenir proche une Commission vérité, justice et réconciliation.
English: Centrifugal assist was employed, using a motorized turntable to rotate the mould.
French: On a eu recours à la centrifugation : une table tournante motorisée a été utilisée pour la rotation du moule.
English: It had also participated in the work of the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-laundering Measures and it had adopted legislation to prevent the abuse of financial services by, inter alia, strengthening and improving existing provisions in the fields of due diligence, prosecution and mutual legal assistance and enacting far-reaching law enforcement measures.
French: En outre, il a participé aux travaux du Comité spécial d'experts du Conseil de l'Europe chargé d'évaluer les mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et il a adopté une législation visant à prévenir le mauvais usage des services financiers en renforçant et améliorant les dispositions existantes relatives à la vigilance professionnelle, à la poursuite des délits et à l'entraide juridique et en adoptant des mesures de grande portée en matière de répression.
English: It should be recalled that Ethiopia declared war on Eritrea in 1998 because it claimed ownership of the sovereign Eritrean town of Badme.
French: Je rappelle que l'Éthiopie a déclaré la guerre à l'Érythrée en 1998 parce qu'elle revendiquait la ville érythréenne souveraine de Badme.
English: See for example, Testimony of Jonathan Potter, Executive Director of the Digital Media Association (DiMA) before the Subcommittee on Courts and Intellectual Property of the House Committee on the Judiciary, June 15, 2000.
French: Voir, par exemple, Testimony of Jonathan Potter, Executive Director of the Digital Media Association (DiMA) before the Subcommittee on Courts and Intellectual Property of the House Committee on the Judiciary, daté du 15 juin 2000.
English: While price, in and of itself, may not be an appropriate basis for excluding goods from a finding, in this case, the Tribunal is satisfied that it is an appropriate consideration.
French: Quoique le prix ne soit peut-être pas, en lui-même et par lui-même, un motif approprié pour exclure des marchandises du champ d'application de conclusions, le Tribunal est convaincu qu'en l'espèce, il s'agit d'un facteur approprié.
English: Given the major impact of SMEs on the economy, efforts to raise Canada’s standing as a world leader in R&D and to improve the nation’s economic performance must take into account their vital role.
French: Importance des PME Les quelque deux millions de PME que compte le Canada créent des emplois et de la prospérité dans tous les secteurs de l’économie.
English: Marta Caris  Ross Duncan  Sultan Ghani  Geoff Middleton  Brigitte Zirger Observers:
French: Marta Caris  Ross Duncan  Sultan Ghani  Geoff Middleton  Brigitte Zirger Observateurs :
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether a bill existed to prohibit corporal punishment of children and whether domestic violence had been made a specific offence.
French: Mme BARAHONA RIERA souhaite savoir s'il existe un projet de loi sur l'interdiction des châtiments corporels pour les enfants et si la violence familiale a été expressément incriminée.
English: A guide was created so that all Transport Canada employees could systematically preserve subject-matter expertise.
French: Il a aussi lancé des initiatives pour favoriser une communication continue entre les inspecteurs à l’échelle du pays.
English: (iii) Aware that the trademark of the international terrorist threat is an ideology that preaches violence against democracy and the destruction of the fundamental values of Western society that enable people from all walks of life and faiths to live and prosper together;
French: (iii) Consciente que la menace terroriste internationale est marquée par une idéologie qui prêche la violence à l’encontre de la démocratie et la destruction des valeurs fondamentales de la société occidentale qui permettent à des hommes et des femmes de toutes conditions et confessions de vivre ensemble dans la prospérité ;
English: The Office of the Human Rights Procurator has a mandate from Congress to defend the human rights enshrined in the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala.
French: Le bureau du Procureur des droits de l'homme a été mandaté par le Congrès de la République pour défendre les droits de l'homme énoncés dans la Constitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme, et les conventions et les traités internationaux acceptés et ratifiés par le Guatemala.
English: COM(2002) 64 final – 2002/0041 CNS – CES 852/2002 – Key points:
French: COM(2002) 64 final – 2002/0041 CNS – CES 852/2002 − Points clés :
English: Peripheral, marginal and neglected regions such as border areas and city slums are often vulnerable to the growth of informal and predatory power structures based on force and violence.
French: Les régions périphériques, marginales et négligées comme les zones frontières et les bidonvilles urbains sont souvent vulnérables à la croissance de structures de pouvoir informelles et prédatrices basées sur le recours à la force et à la violence.
English: I will concede that all these matters are not, strictly speaking, related to the euro; they would, very plausibly, have been on the agenda of European governments anyway.
French: J'admets que toutes ces questions ne sont pas, à proprement parler, liées à l'euro. Elles auraient très bien pu figurer à l'ordre du jour des réunions des gouvernements européens.
English: Add Web interface and automation function for adding/changing information to the administration module.
French: Ajouter l’interface Web et la fonction d’automatisation afin de pouvoir ajouter des renseignements dans le module et en modifier.
English: A typical day's drag with a 55-metre trawl net might cover 33 square kilometres of sea floor.
French: En règle générale, le draguage d'un chalut de 55 mètres de long peut sur une journée, couvrir des fonds marins d'une superficie pouvant aller jusqu'à 33 kilomètres carrés.
English: The purpose of this project is to: ▪ develop an improved management and accountability framework and improved planning and reporting process for the federal SAR program; ▪ obtain the support of all provinces and territories for a common vision and objectives for the national SAR program; and, ▪ support CFs' initiatives in major air disaster plans.
French: Ce projet a pour but de : ▪ mettre en place un cadre amélioré de gestion et de comptabilité, et un processus amélioré de planification et d'établissement de rapports, pour le programme fédéral de recherche et de sauvetage; ▪ obtenir l'appui de toutes les provinces et de tous les territoires afin d'élaborer une vision et des objectifs communs pour le PNRS; ▪ appuyer les initiatives des FC relativement aux plans d'intervention en cas de catastrophe aérienne majeure.
English: The Committee notes, however, that the author was detained in 1987 and transferred to death row in June 1988, and from there to the General Penitentiary after commutation of his death sentence, and that it does not transpire from the State party's submission that his conditions of detention were compatible with article 10 prior to January 1997.
French: Il note toutefois que l'auteur a été arrêté en 1987 et transféré dans le quartier des condamnés à mort en juin 1988 et ensuite, quand la peine capitale a été commuée, au pénitencier général; il ne ressort pas de la réponse de l'État partie que ses conditions de détention avant janvier 1997 étaient compatibles avec l'article 10 du Pacte.
English: I want to refer back to what I said on 2 July, when, in this House, I asked you, as President of the European Council, ‘What do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?’
French: Je tiens à revenir sur ce que j’ai dit le 2 juillet, lorsque je vous ai demandé devant cette Assemblée, en votre qualité de président du Conseil européen: "Qu’avez-vous l’intention de faire pour accélérer l’introduction du mandat d’arrêt européen?".
English: This residue, including roots, becomes part of the soil organic matter.
French: Ces résidus, qui comprennent aussi les racines, deviennent de la matière organique.
English: Currently, within the United Nations system the International Civil Aviation Organization (ICAO) generally deals with regulatory civil aviation issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui s'occupe des questions relatives à la réglementation des transports aériens.
English: I take care of a lot of the communications between the ships and the families left behind.
French: Je m'occupe des messages envoyés entre le personnel des navires et les familles qui sont restées au pays.
English: • The NAFTA, Multinationals and Social Policy Frederick W. Mayer
French: • L'ALENA, les multinationales et la politique sociale Frederick W. Mayer