ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of working, under which there was a lack of segregation of duties, could lead to errors and fraudulent transactions, with the risk of potential losses for UNDP.
French: Cette manière de procéder, qui n'assurait pas la nécessaire séparation des tâches, rendait possible des erreurs et des opérations frauduleuses qui risquaient d'entraîner des pertes pour le PNUD.
English: The use of cloning for reproductive purposes, however, should be totally excluded.
French: L'application du clonage à la reproduction doit au contraire être privée de toute possibilité de développement.
English: • You must include on Schedule 50 all the information that the partnership would otherwise provide to CRA on its Schedule 50.
French: • Vous devez inscrire sur l' annexe 50 tous les renseignements que la société de personnes transmettrait par ailleurs à l'ARC sur l'annexe 50.
English: What this resolution is about, in fact, is that it calls upon the Russian leadership to review its approach.
French: Cette résolution du Parlement géorgien appelle en fait les dirigeants russes à réexaminer leur démarche.
English: CCC has strengthened relationships between local, municipal and cultural officials and arts and culture organizations – Interviewees suggested that partnership development, a key objective, is happening.
French: Intégration accrue des activités culturelles dans les processus de planification municipale. Exemples d'engagement continu à l'égard des arts et de la culture et d'investissement accru dans ce domaine.
English: Where a supplier pays a rebate to a person in respect of a taxable supply (other than a zero- rated supply) in Canada, an ITC of 7/107ths of the rebate may be claimed by the supplier.
French: 181(2)a) Remise - Lorsqu'un fournisseur accorde une remise à une personne relativement à une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) au Canada, il peut réclamer un CTI égal aux 7/107 du montant de la remise.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Albert 1er, below you will find all the information about the Hotel Hotel Albert 1er including facilities, location and photos of the Hotel Albert 1er.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Albert 1er; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Albert 1er avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Albert 1er.
English: No major transformations, re-construction or economic booms are expected.
French: On ne s’attend à aucun boom majeur en matière de transformations, de reconstruction ou d’économie.
English: Lactate also accumulated in the liver and in the muscle.
French: Une accumulation de lactate a été observée dans le foie et dans le muscle.
English: 7.11.2 Where a grant is paid in installments, the recipient is not required to meet any conditions other than continuing eligibility for and entitlement to the grant.
French: 7.11.2 Lorsqu'une subvention est payée en versements, la seule condition à laquelle le bénéficiaire doit satisfaire est l'admissibilité continue à la subvention.
English: Indeed, every Israeli leader has been an obstacle to peace.
French: En fait, tous les dirigeants israéliens sont un obstacle à la paix.
English: Indicative breakdown among programmes, table, Cooperation, row 3 Text proposed by the Commission Food, Agriculture and Biotechnology 2455
French: Ventilation indicative entre les programmes, tableau, Coopération, rang 3 Texte proposé par la Commission Alimentation, agriculture et biotechnologie 2455
English: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-601-97 (16 February 1998), 145 F.T.R 108, aff’d Federal Court of Appeal #A-187-98 (26 October 1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.); Adams v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-1249-01 (29 January 2003), 2003 FCT 99, paragraphs 42-46; Boudreau and Haney v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-631-02 (2 December 2003), 2003 FC 1413.
French: Le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst. no T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, confirmé par la Cour d’appel fédérale no A-187-98 (26 octobre 1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.); Adams C. Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance no T-1249-01 (29 janvier 2003), 2003 CFPI 99, paragraphes 42 à 46; Boudreau et Haney c. Le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst. no T-631-02 (2 décembre 2003), C.F. 1413..
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 d'Industrie Canada.
English: At the meeting, both parties agreed to meet regularly — a commitment that has already materialized with the holding, on 21 August, of a second, very constructive meeting, which took place near Pristina.
French: Lors de la réunion, les deux parties ont convenu de se rencontrer régulièrement - un engagement qui s'est déjà matérialisé le 21 août, lorsqu'une deuxième réunion très constructive a eu lieu près de Pristina.
English: Byucksan seeks compensation in the amount of USD 36,626,418 for contract losses arising out of a contract awarded to a consortium described as the “KOCC - Namkwang - Hyundai” consortium (the “consortium”).
French: Byucksan demande une indemnité de US$ 36 626 418 au titre de pertes contractuelles découlant d'un contrat octroyé à un consortium dénommé consortium "KOCC - Nam Kwang - Hyundai" (le "consortium").
English: It accordingly regrets the Committee of Ministers' refusal to involve it more in the decision-making mechanism concerning the Council of Europe's priorities and budgets, as it had suggested in its Recommendation No. 1728 (2006).
French: C’est pourquoi elle regrette le refus du Comité des Ministres de l’impliquer davantage dans le mécanisme de décision relatif aux priorités et aux budgets du Conseil de l’Europe comme elle l’avait suggéré dans sa Recommandation 1728 (2006).
English: b) Bookkeeping services (CPC 86220) BG: excluding tax returns
French: b) Services de tenue de livres (CPC 86220) BG: à l'exclusion des déclarations fiscales
English: These questions raise general issues with regard to the law on reservations, which are being dealt with by the Special Rapporteur of ILC.
French: Ces questions soulèvent des problèmes d'ordre général en rapport avec le droit des réserves, qui sont examinés par le Rapporteur spécial de la CDI.
English: Environmental Assessment (EA) Used synonymously with ‘Strategic Environmental Assessment’ in this framework, an EA is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully considered and addressed from the earliest stage of decision-making.
French: Évaluation environnementale Pour les fins du présent guide, l’expression est synonyme d’évaluation environnementale stratégique. L’évaluation environnementale est une démarche systématique destinée à cerner et à évaluer les effets possibles d’une initiative donnée sur l’environnement pour faire en sorte que ceux-ci soient examinés et pris en compte dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: It will be guided by a management and accountability framework that will establish, in consultation with the provinces and territories, the results to be achieved over the coming cycle and the method to be used to measure those results.
French: Il sera guidé par l'adoption d'un cadre de gestion et de responsabilisation qui précisera, à la suite de consultations avec les provinces et les territoires, les résultats à atteindre au cours du prochain cycle ainsi que la méthode de mesure de ces derniers.
English: Overall Dose Statistics The overall dose statistics are presented in Tables 1 to 3 and Figures 1 to 3.
French: Statistiques de dose par profession Le Tableau 4 comprend une page de résumé des données statistiques pour chaque catégorie professionnelle avec un index aux page 17.
English: Even though the résumés and cover letters that are on the on-line application system for these competitions are not the ones that he thought he had submitted, in his view, these nonetheless met and exceeded the 'experience' requirements posted for both the Hardware and Software IT Technologist positions.
French: Même si les curriculum vitæ et les lettres d'accompagnement soumises par l'entremise du système de présentation de candidatures en ligne pour ces concours ne sont pas ceux qu'il croyait avoir soumis, à son avis, il respecte néanmoins et dépasse les exigences liées à l'expérience requise pour les postes de technologiste de la TI — matériel et logiciels.
English: Description: Opened in September 2003, after an accurate restoration of this Venetian palazzetto villa, La Campana is located in the historical centre ...
French: Description: Ouvert en septembre 2003, depuis la restauration de ce typique palais vénitien, l'hôtel “La Campana” est situé dans le centre ...
English: Such rights were not allotted to a female citizen marrying a foreigner.
French: Ces droits n'étaient pas accordés à une Mauricienne épousant un étranger.
English: (EL) Mr President, a difficult year both for mankind and for Europe, a Europe tested on its common currency and cohesion, is coming to an end.
French: (EL) Monsieur le Président, une année difficile pour l'humanité et pour l'Europe - une Europe mise à l'épreuve sur sa monnaie commune et sa cohésion - touche à sa fin.
English: The Kiska affair certainly had no such result.
French: L'affaire de Kiska n'a certes pas eu ce résultat.
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-1 of Annex 1 to the previous report.
French: Document: Document informel no GRB-42-1 (voir l'annexe 1 du précédent rapport).
English: 2.2 At the same time, pupils so exempted had the right to participate in a non-denominational alternative life stance subject “life stance knowledge”.
French: 2.2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».
English: These winterkills eliminated as many as 96% of the older pumpkinseeds and resulted in populations consisting mainly of age 0–2 individuals.
French: Ces mortalités très élevées en hiver ont éliminé jusqu'à 96% des poissons les plus vieux, donnant lieu à des populations constituées surtout de poissons de 0–2 ans.
English: 2007-04-18T18:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat.
French: 2007-04-18T18:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001.
English: While this may appear obvious, it seems nevertheless useful to include in the draft a general provision that is designed as a reminder of the fact that issues of individual responsibility may arise in connection with a wrongful act of an international organization.
French: Ceci peut sembler évident, mais il peut être utile de faire figurer dans le projet une disposition générale destinée à rappeler que des questions de responsabilité individuelle peuvent se poser relativement au fait illicite d'une organisation internationale.
English: The final study report of the extension study, Protocol HB-006, to be submitted, as soon as it is available.  3.
French: Le rapport final de l'étude de prolongation, protocole HB-006, à présenter dès qu'il sera disponible.  3.
English: Successful home safety programs often include some form of support to help seniors make the necessary changes.
French: Moins stable qu'avant, Mme Tremblay était tombée sur son perron deux semaines plus tôt.
English: Expenditure by Organizations and Programs
French: Dépenses par organisme et programme
English: We should like to express our appreciation to the Panel for the tireless efforts it has made under the leadership of Ambassador Chowdhury.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Groupe pour les efforts inlassables qu'il ont déployés sous la direction de l'Ambassadeur Chowdhury.
English: Due consideration should be given to generating the right combination of incentives and regulations at the national and international levels so as to promote good corporate governance.
French: Il faudrait dûment se pencher sur la nécessité de trouver l'équilibre approprié entre les encouragements et les règles à mettre en place aux niveaux national et international pour promouvoir la bonne gouvernance des entreprises.
English: Improving Access for Trade in Services World trade in services in 1998 represented 19.5 percent of the total world trade.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Le commerce des services représentait en 1998 une proportion de 19.5 p. 100 de l'ensemble du commerce mondial.
English: From the comments made, it would appear that debtors want more detailed quality information.
French: Les commentaires formulés par les débiteurs donnent à penser qu’ils veulent avoir accès à des renseignements de qualité et plus détaillés.
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) and Meaningful Involvement.
French: Ils se prolongeront jusqu'en 2008.
English: The new 700-hour requirement is based on government data showing that two thirds of claimants for these benefits had accumulated more than 46 weeks of insurable employment.
French: La nouvelle exigence de 700 heures repose sur des données gouvernementales qui révèlent que les deux tiers des prestataires avaient accumulé plus de 46 semaines d’emploi assurable.
English: A claimant, who was an associate professor of biochemistry, sought compensation in the amount of USD 69,204 for the loss of teaching materials and USD 103,206 for the loss of unpublished research materials.
French: Un requérant, chargé de cours en biochimie, a demandé des indemnités d'un montant de USD 69 204 pour la perte de matériel pédagogique et de USD 103 206 pour la perte de matériel de recherche inédit.
English: Memorandum for the Secretary or Interior and Local Government recommending the phase-out of the use, manufacture or sale of Paltik (home-made) Firearms
French: - Mémorandum à l'intention du Ministère de l'intérieur et des autorités locales recommandant l'interdiction progressive de l'utilisation, de la fabrication ou de la vente d'armes à feu de fabrication artisanale (Paltik).
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord
English: (b) Although relevant data were collected in some regions, such measurements were not done systematically and, often, the lack of adequate control measures meant that the quality of the data could not be guaranteed;
French: b) Même si des données pertinentes étaient collectées dans certaines régions, les mesures n'étaient pas faites systématiquement et, souvent, le manque de mesures de contrôle adéquates faisait que la qualité des données ne pouvait être garantie;
English: • Passport Canada continued its involvement with the ICAO.
French: • Passeport Canada a continuÃ© Ã participer aux travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This useful index tool gives you access to specific information on numerous topics by allowing you to search the UN system alphabetically or thematically http://www.unsystem.org/Default.htm UN Map of Principal Offices around the world http://www.un.org/aroundworld/map/ UN maps library for additional detailed maps http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm UN Works provides stories, and a human face to Un activities and personnel, http://www.un.org/works/ UN’s 21 forgotten crises http://www.infoplease.com/ipa/A0920809.html UN Constitutional Documents/ Texts of Documents UN Charter (full text) http://www.un.org/aboutun/charter/index.html Universal Declaration of Human Rights http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/declare_e.cfm Canada and the UN FAC -Canada and UN.
French: L’index alphabétique des sites Web des organismes du système des Nations Unies. Cet outil utile vous donne accès à une information précise sur de nombreux sujets, en vous permettant de faire des recherches dans le système des Nations Unies, alphabétiquement ou thématiquement. http://www.unsystem.org/fr/ Carte des principaux offices de l’ONU dans le monde http://www.un.org/french/unworld/map/index.html Section de la Cartographie pour des cartes détaillées supplémentaires http://www.un.org/Depts/Cartographic/french/htmain.htm L’ONU travaille présente des histoires, et l’aspect humain des activités et du personnel de l’ONU. http://www.un.org/french/works/index.html UN’s 21 forgotten crises (Vingt-et-une crises oubliées de l’ONU) http://www.infoplease.com/ipa/A0920809.html
English: Develop a 10-year strategy to build a sustainable housing system and address housing conditions in First Nation communities.
French: Concevoir une stratégie décennale pour améliorer à long terme la situation du logement dans les collectivités des Premières nations. Concevoir la stratégie (mars 2007).
English: Risk methods may be used on a case-by-case basis as approved by an inspector.
French: Les options d’application intégrale des principes de quantités-distances Se conformer aux tableaux des Q-D demeure la première méthode pour choisir le site d’une installation.
English: Parliament also saw a basis for balanced transatlantic dialogue in the congruity existing between the ESS and the US national security strategy.
French: En outre, le Parlement voit dans la cohérence résidant entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie américaine la base d'un dialogue transatlantique équilibré.
English: It was essential to translating into action internationally agreed goals, including the Millennium development goals.
French: Il est indispensable pour traduire par des mesures concrètes les objectifs définis au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He also drew attention to the EU water and sewage treatment improvement project and to the need for replacement of the UNRWA health centre, whose walls were damaged by a recent earthquake.
French: Il a traité du projet d'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées de l'UE et de la nécessité de remplacer le centre de santé de l'UNRWA, dont les murs ont été endommagés à cause d'un récent tremblement de terre.
English: Another survey showed that in 2004 only 13 per cent of the salt sampled in the country met national standards for iodization, a serious decline compared to earlier years.
French: Une autre enquête a révélé qu'en 2004, seulement 13 % du sel consommé dans le pays était iodé conformément aux normes nationales, ce qui représente un sérieux recul par rapport aux années précédentes.
English: The world must see this for the opportunity that it is to achieve real progress on climate change.
French: Le monde doit y voir l'occasion d'accomplir de réels progrès dans ce domaine.
English: The British National Space Centre (BNSC) continues to maintain an active role in addressing the space debris problem.
French: Le Centre spatial national britannique (BNSC) continue à jouer un rôle actif pour traiter la question des débris spatiaux.
English: This results in more opportunities to access the content and thus, more opportunities to reach the audience.
French: Il faudrait à ce titre que Patrimoine canadien continue à soutenir la création, l’évaluation, et l’adoption de normes internationales relatives aux méta-données, de solutions pour faciliter la migration des contenus et l’émulation des logiciels.
English: Noting from the report that there have been no changes with regard to this issue, the Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Notant dans le rapport qu’aucun changement n’est intervenu sur ce point, le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: Very often minority groups in countries in different regions of the world have been among those affected, resulting in deprivation of basic rights.
French: Bien souvent, les groupes minoritaires ont été parmi les plus concernés, dans différentes régions du monde, et se sont ainsi trouvés privés de leurs droits fondamentaux.
English: Being LaTeX based, it gives a good introduction to the TeX based world of text editing in a very easy to use manner.
French: En étant basé sur LaTeX, ce logiciel permet une introduction facile au monde TeX de l'édition de textes.
English: However, the report did not contain information about the Agency's Management Committee, its internal code of ethics and conduct and its enforcement among employees or its communication policy.
French: Toutefois, le rapport ne contient d'informations ni sur le Comité de gestion de l'Office, ni sur son code interne de déontologie et de conduite et les mesures prises pour le faire respecter par le personnel, ni non plus sur sa politique de la communication.
English: On the question of the joint venture, ICS submits that the real issue is to determine whether or not ICS acquired the expertise and know-how to be able to implement the present project.
French: Quant à la question de la coentreprise, ICS soutient que la véritable question est ici de savoir si ICS a acquis ou non l’expérience et le savoir-faire nécessaires pour pouvoir réaliser le projet en cause.
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement Table des matières 1.
English: Mexico's geographical location gives it a strategic position as a 'bridge' between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
French: La situation géographique du Mexique lui confère une position stratégique, à savoir un "pont" entre l'Amérique du Nord et du Sud et entre les Caraïbes et le Pacifique.
English: While the relocated staff subsequently returned to Darfur, the ceiling on the number of staff allowed in the mission area remains in effect.
French: Le personnel évacué est revenu par la suite au Darfour, mais la limite imposée aux effectifs autorisés dans la zone de la Mission est restée en vigueur.
English: It also provided support to a variety of users through the WFP humanitarian air services.
French: Il appuie aussi des utilisateurs divers au moyen de ses services aériens à des fins humanitaires.
English: With the application of the proposed Regulations, air operations that would otherwise be banned from restricted airspace would be permitted to continue to operate.
French: Grâce à l’application du règlement proposé, des activités aériennes qui autrement seraient interdites dans l’espace aérien réglementé pourront être menées.
English: The United States even put pressure upon my country to give up its nuclear programme and accept nuclear inspection with the aim of disarming the country, while openly attempting to overthrow the Government by force.
French: Les États-Unis ont même fait pression sur mon pays pour que celui-ci renonce à son programme nucléaire et accepte la venue d'inspecteurs aux fins de son désarmement, tout en prenant ouvertement des mesures pour renverser mon gouvernement par la force.
English: “wounded people have been abandoned and left to suffer alone, unable to reach hospitals and inaccessible to ambulances and medical workers.
French: « De nombreux blessés sont privés de soins et laissés à leur souffrance parce qu'ils sont dans l'incapacité d'atteindre les hôpitaux par leurs propres moyens, hors de portée des ambulances et des équipes médicales.