ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these challenges requires an enhanced level of international support and assistance.
French: Leur réalisation exige un large soutien et concours de la communauté internationale.
English: The Licensee is authorized to operate the routes set out in the Agreement, operation to specified points in a third country on the routes set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third countries concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les routes énoncées dans l'Accord. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un tiers pays relativement aux routes énoncées dans ledit Accord est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance des tiers pays concernés.
English: HCan OF5  TBS Registration: 002725 Bank Number:
French: SCan OF1 Enregistrement (SCT) : 004180 Numéro de fichier :
English: The role of this new body would be to develop and improve the current practices of the Commission, particularly by regularly reviewing the state of human rights in all countries of the world while being ready to react in cases of grave and serious violations of human rights.
French: Le nouvel organe aura vocation de développer et de perfectionner les pratiques actuelles de la Commission, notamment en passant régulièrement en revue l'état des droits de l'homme dans tous les pays du monde, tout en étant prêt de réagir en cas de grave et sérieuse violation des droits de l'homme.
English: Only a material breach justifies termination or suspension of the treaty, whereas in the context of State responsibility any breach of a treaty gives rise to responsibility irrespective of its gravity.
French: Seule une violation matérielle justifie l'extinction d'un traité ou la suspension de son application, alors que, dans le cadre de la responsabilité des États, toute violation d'un traité engage la responsabilité de l'auteur quelle qu'en soit la gravité.
English: Historically, cities throughout the world have been arenas of tremendous economic and social development.
French: Historiquement, les villes du monde entier ont été le champ de formidables évolutions économiques et sociales.
English: The remaining Valuation Items are supported principally by the claimant's detailed personal statement and, in respect of certain Valuation Items, by detailed witness statements and photographs.
French: Pour les autres biens expertisés, la requérante a principalement fourni une déclaration personnelle détaillée et, pour certains objets, des déclarations de témoins précises et des photographies.
English: 472 Information Technology Consultants $67,410.00 2005-02-03 IDL INTEGRATED DATA LTD 472 Information Technology Consultants $370,220.00 2005-02-04 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 430 Scientific Services $11,770.00 2005-02-04 BEVERAGE MARKETING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $17,811.98 2005-02-04 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 67 410,00 $ 2005-02-03 IDL INTEGRATED DATA LTD 472 Conseillers en technologie d'information 370 220,00 $ 2005-02-04 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 430 Services scientifiques 11 770,00 $ 2005-02-04 BEVERAGE MARKETING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 811,98 $ 2005-02-04 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada, St. John's, Newfoundland and Labrador Commemorates defence of St. John's; includes the Cabot Tower
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York, Halifax, Nouvelle-Écosse Pricipale défense côtiere du port de Halifax, de la Révolution américaine jusqu'à la Seconde Guerre mondiale
English: It also supports many support services and industries based on tourism and recreation.
French: Beaucoup d'industries et de services de soutien sont axés sur les loisirs et le tourisme.
English: During the reporting period, UNRWA had provided essential educational, health, relief and social services to Palestine refugees throughout Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory and had continued to carry out its innovative micro-finance and enterprise programme.
French: Au cours de la période considérée, l'UNRWA a fourni des services éducatifs, sanitaires et sociaux et des secours aux réfugiés de Palestine sur l'ensemble du territoire de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que du territoire palestinien occupé, et a poursuivi l'exécution de son programme novateur de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: Canadians are also required to have a ticket for round-trip or onward travel and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent également être munis d'un billet de retour ou d'un titre de transport pour la suite du voyage, et d'une preuve qu'ils ont suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: This is a lovely hotel, excellent location and ample breakfast. Everything is sparkling clean and the staff are brilliant-very helpful, charming and speak good English.
French: Surtout, le côté hôtel de petit taille avec charme et caractère qui était le criètère de choix.La situation centrale.
English: The issues of racism and xenophobia should be mainstreamed across the entire spectrum of the EU and Council of Europe activities.
French: Les questions de racisme et de xénophobie devraient être prises en compte dans toutes les activités de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe. 39
English: The measure of our civilization lies in the wisdom created in us all by such acts and by our public recognition of them.
French: Cette mesure de notre civilisation repose dans la sagesse que créent en nous de telles actions et par notre reconnaissance publique de leur existence.
English: B. Singh will make a point to advise IAB members of confidential issues during discussions.
French: B. Singh veillera à ce que les membres du CCI soient informés de ce qui est confidentiel lors des discussions.
English: Green procurement training was given to 1,209 federal employees.
French: Une formation sur l’écologisation des achats a été donnée à 1 209 fonctionnaires fédéraux.
English: • Contract Policing’s vision of a dynamic, flexible organization, reflective of the communities we serve, accountable and operationalized to meet the needs of provinces, territories, municipalities and Aboriginal communities remains unchanged for 2007 Contract Policing will continue to adapt to our changing environment.
French: Les compétences présentes au sein des services contractuels de police provinciaux et territoriaux ont eu un retentissement international, lorsque les ressources des divisions, des détachements et de la SSPCA se Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: Set the carrier to the lowest settable or programmable frequency.
French: Régler la porteuse à la fréquence accordable ou programmable la moins élevée.
English: In your opinion, how, if at all, could BPIDP be improved? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: F00 Aucun changement nécessaire
English: Waterproof winter boots and waterproof plastic footwear are both finished goods.
French: Les bottes d'hiver imperméables et les chaussures imperméables en plastique sont des produits finis.
English: WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 11.
French: OMD, Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 11.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY 3 Copy of the corrected examination script
French: 3.2 Le Médiateur a reçu un certain nombre de plaintes portant sur le recrutement, notamment sur l'absence de transparence dans les procé-
English: If the latest set of flight tests, scheduled to take place by this fall, run smoothly, scientists are hopeful that LURSOT could be operational within a couple of years.
French: Si la dernière série d'essais en vol prévus cet automne se déroule sans problème, les scientifiques ont bon espoir que le capteur LURSOT pourrait être mis en service d'ici quelques années.
English: DG Employment and Social Affairs Library / Documentation (+32 02) 296.23.93 E-mail empl-info@ec.europa.eu
French: DG Emploi et Affaires sociales Bibliothèque / Documentation (+32 02) 296.23.93 E-mail empl-info@ec.europa.eu
English: In this time when many hospital services are considering updating their maintenance methods to meet the ever increasing demands of regulation, consider the success of two of the main University Hospitals in France, the Colmar and Briançon institutions who have recently implemented the Coswin 7i Healthcare solution.
French: A l’heure où les services hospitaliers réfléchissent à une nouvelle organisation de la maintenance, il semble intéressant de se pencher sur le cas de nos établissements français. Visite guidée à Colmar et Briançon, au coeur de ceux qui ont fait le choix d’une GMAO réussie.
English: We might then be able to stop worrying that our enterprises and industry are not innovative and are failing to benefit from the results of scientific research, something which Europe is actually very good at.
French: Peut-être pourrons-nous également cesser de craindre que nos entreprises et notre industrie ne soient pas innovantes et ne tirent pas profit des résultats de la recherche scientifique, chose pour laquelle l'Europe est en fait particulièrement douée.
English: [Footnote 1] GOL – My Business Account and GOL Third Party Privilege Management are part of initiative previously entitled Government On-Line Round 4.
French: [note 1] GED – Mon dossier d’entreprise et GED – Gestion des privilèges des tiers font partie de l’initiative intitulée auparavant Gouvernement en direct phase 4.
English: Net authority (provided) used at the start of year 1596.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 1597.
English: • Number of mobile polling stations and electors served – 38th general election, 2004 Province or territory Number of mobile polling stations Number of electors served Newfoundland and Labrador 24 2,790 Prince Edward Island 8 987 Nova Scotia 27 4,477 New Brunswick 51 7,078 Quebec 275 39,058 Ontario 313 56,518 Manitoba 54 7,823 Saskatchewan 51 7,641 Alberta 149 23,958 British Columbia 157 20,517 Yukon 1 78 Northwest Territories 0 0 Nunavut 0 0 Total 1,110 170,925 Level access Under exceptional circumstances, the Chief Electoral Officer may approve the location of a polling station in premises without level access.
French: • Nombre de bureaux de vote itinérants et d'électeurs servis – 38e élection générale 2004 Province ou territoire Bureaux de vote itinérants Électeurs servis Terre-Neuve-et-Labrador 24 2 790 Île-du-Prince-Édouard 8 987 Nouvelle-Écosse 27 4 477 Nouveau-Brunswick 51 7 078 Québec 275 39 058 Ontario 313 56 518 Manitoba 54 7 823 Saskatchewan 51 7 641 Alberta 149 23 958 Colombie-Britannique 157 20 517 Yukon 1 78 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Nunavut 0 0 Total 1 110 170 925 L'accès de plain-pied Par exception, le directeur général des élections peut approuver l'installation d'un bureau de scrutin dans un endroit sans accès de plain-pied.
English: And that is very important, absolutely.
French: Et cela, c'est extrêmement important.
English: Ministry of Health, medical facilities, 1997
French: Établissements médicaux du Ministère de la santé (1997)
English: As a result, 73,000 homes were unable to choose a cable television provider other than CATVP-TV Cabo Portugal, a company whose majority shareholder was the PT Group.
French: À cause de cela, 73 000 foyers ne pouvaient pas choisir un autre fournisseur de télévision par câble que CATVP-Cabo Portugal, société dont l'actionnaire majoritaire était le groupe PT.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
French: QUESTIONS ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET ENVIRONNEMENTALES
English: A draft settlement proposal was presented to the parties in Belgrade and Pristina in early 2007 after the conclusion of the electoral process, followed by another round of direct talks between the two parties on its content and a second meeting on the status process at the level of heads of State and Government.
French: Au début de 2007, une fois le processus électoral achevé, un projet de proposition de règlement a été présenté aux parties à Belgrade et à Pristina, puis une nouvelle série de pourparlers directs sur la teneur du projet a été organisée, de même qu'une deuxième réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement sur le processus concernant le statut futur du Kosovo.
English: Census Statistics Program Activity:
French: Statistique du recensement Activité de programme :
English: the forms are reproductively isolated and ecologically distinct in sympatry, Taylor and Bentzen (1993a,b) argued that Dwarf and Normal Smelt in Lake Utopia fulfilled the criteria for recognition as biological species (sensu Mayr 1963).
French: Puisque les formes naine et normale du lac Utopia sont isolées au plan de la reproduction et écologiquement distinctes tout en étant sympatriques, Taylor et Bentzen (1993a, b) ont soutenu qu’elles répondaient aux critères pour une reconnaissance en tant qu’espèces biologiques (au sens de Mayr, 1963).
English: Good waste management policies already exist and one of the bid’s environmental goals is to keep 90% of the Games’ waste out of landfills.
French: De bons plans de gestion des déchets existent déjà et l’un des objectifs environnementaux de la candidature est de traiter 90% des déchets issus des jeux autrement que par la mise en décharge. Le village olympique de Vancouver sera construit sur un ancien site industriel.
English: Compliance by Clerks' Age and Sex • The highest compliance rate was among the group of clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 83.6% refused sale of cigarettes to the minor. 
French: • Sur le plan du respect de la loi, on a enregistré le meilleur taux parmi les préposés qui semblaient avoir plus de 25 ans (mais qui n'étaient pas des aînés) : 83,6 % d'entre eux ont refusé la vente de cigarettes à un mineur.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to one times (100%) the daily performance of the COMEX® silver futures contract for the next delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s’appliquent à correspondre à une fois (100 %) le rendement quotidien du contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le prochain mois de livraison.
English: Molecular Materials and Nanosystems - TUE  The Molecular Materials and NanoSystems Group is an interdepartmental research group at TU/e which aims to investigate and develop functional molecules, macromolecules, materials and nanostructures with special electrical and optical properties that may find future application in advanced technological applications such as transistors, light-emitting diodes, photovoltaic cells and data storage.
French: Molecular Materials and Nanosystems – TUE  Le Molecular Materials and NanoSystems Group est un groupe de recherche interministériel, établi à la TUE, qui vise à découvrir et examiner des molécules fonctionnelles, des macromolécules, ainsi que des matériaux et des nanostructures dotés de propriétés électriques et optiques spéciales qui pourraient servir à des applications technologiques pointues, comme les transistors, les diodes électroluminescentes, les cellules photovoltaïques et le stockage des données.
English: Vocational guidance and training, employment and occupation of persons lawfully resident in Guernsey, is freely available to all, irrespective of their race, colour, sex, religion and national origin.
French: L'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et l'activité professionnelle des résidents qui remplissent les conditions requises à Guernesey sont accessibles à tout le monde à titre gratuit, indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de la religion et de l'origine nationale.
English: Many CIs and DCETOs reported that the only difference between the two tiers had to do with their respective budget limitations.
French: Plusieurs des interlocuteurs rencontrés (IC et OEFPD) considèrent que la seule différence entre les deux volets est leurs limites budgétaires respectives.
English: But at the dawn of the 21st century, Sir Wilfrid Laurier is no longer around to decipher it.
French: Mais à l'aube du 21e siècle, Laurier n'est plus de ce monde.
English: The Insurer will contact the employee directly if they need more medical information.
French: L'assureur communiquera directement avec l'employé s'il a besoin de l'information médicale additionnelle.
English: (b) An examination by the State party of the progress made towards and the current implementation of the Convention within its territory or jurisdiction and the enjoyment of its provisions by those within its territory or jurisdiction.
French: b) L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'application de la Convention sur son territoire ou dans sa juridiction et la jouissance des droits garantis par ses dispositions par les personnes se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction.
English: The notice requirements concerning such application are in keeping with the principles of fundamental justice.
French: Les exigences en matière d'avis, relativement à une telle demande, sont conformes aux principes de justice fondamentale.
English: Under these regulations, tobacco manufacturers and importers must provide Health Canada with annual reports which include their sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities.
French: Aux termes de ce règlement, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent présenter des rapports annuels à Santé Canada qui comprennent des données sur leurs ventes, des renseignements sur la fabrication, les ingrédients des produits du tabac, les constituants toxiques, les émissions toxiques ainsi que leurs activités de recherche et de promotion.
English: The precautionary approach recognizes that changes in fisheries systems are only slowly reversible, difficult to control, not well understood and subject to changing environment and human values, and that the lack of full scientific information should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation where there are threats of serious or irreversible damage.
French: L'approche de précaution tient compte du fait que les modifications des systèmes de pêche ne sont que lentement réversibles, qu'elles sont difficiles à contrôler, qu'on ne les comprend pas bien, qu'elles sont assujetties à l'évolution de l'environnement et des valeurs et que l'absence de données scientifiques complètes ne devrait pas être invoquée comme raison de remettre à plus tard l'adoption de mesures économiquement rationnelles visant à prévenir la dégradation de l'environnement, là où il existe un risque de dégâts importants ou irréversibles.
English: It is therefore envisaged that the political, constitutional and electoral activities will continue during the changeover from a time of transition to a time of normalization.
French: On prévoit donc que les activités politiques, constitutionnelles et électorales se poursuivront durant le passage d'une année de transition à une année de normalisation.
English: What the selection board did was to credit the appellant for his reference to communications planning.
French: Le jury de sélection a attribué des points à l'appelant pour avoir mentionné la planification des communications.
English: September to June, morning and afternoon Program Cost: $3.95/person (10 persons minimum - by appointment) Group Size:
French: Les programmes sont offerts : de septembre à juin, le matin et l'après-midi Coût de chacun des programmes : 3,95 $/personne (10 personnes minimum - par rendez-vous ) Taille des groupes :
English: The Slovak Commission for Research and Peaceful Uses of Space continued to participate in the administrative activities of the space-related bodies of the European Union.
French: Le Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace a continué de participer aux activités administratives des organismes de l'Union européenne exerçant des activités en rapport avec l'espace.
English: Confidentiality Information on the National Register of Electors will be used only for electoral purposes as permitted under the Canada Elections Act.
French: Confidentialité Les données figurant dans le Registre national des électeurs seront utilisées seulement à des fins électorales.
English: Often times during the project they would ask me a question or just for some general advice about life.
French: J'ai trouvé que ça valait vraiment la peine de créer des liens avec eux.
English: On June 7 Mriya-Buran flew a non-stop flight of 3.5 hours to Paris to land at Le Bourget and become the main attraction of the show.
French: Le 7 Juin Mriya-Bourane firent un vol non-stop de 3.5 heures pour atterrir à l’aéroport du Bourget et devenir son attraction principale.
English: 1) OBJECTIVE To enable the results of DNA analyses carried out by Member States in the course of criminal investigations to be exchanged.
French: 1) OBJECTIF Permettre l'échange des analyses d'ADN recueillies par les États membres à des fins d'enquêtes pénales.
English: Click on a theme to the right to continue Tundra and Desert  North American landscape is sometimes a harsh, hostile environment.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. La toundra et le désert Les paysages nord-américains se montrent parfois rudes et inhospitaliers.
English: UNHCR agrees that workplans are an important element of project planning and monitoring.
French: Le HCR convient que les plans de travail sont un élément important de la planification et du suivi des projets.
English: • Make sure plastic bags are kept out of the reach of children to prevent suffocation.
French: • Remisez les sacs en plastique hors de la portée des enfants pour éliminer les risques d’étouffement.
English: In November and early December Amnesty International delegates took part in field missions to the Democratic Republic of Congo (DRC), visiting North Kivu province, eastern DRC, and refugee sites along the Uganda/DRC border in south-western Uganda.
French: En novembre et au début du mois de décembre, des délégués d’Amnesty International se sont rendus en mission dans l’est de la République démocratique du Congo, dans la province du Nord-Kivu, et dans des sites de réfugiés dans le sud-ouest de l’Ouganda, le long de la frontière avec la RDC.
English: Hungary is also a signatory to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles.
French: La Hongrie est également signataire du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The preliminary list of electors is currently provided to returning officers by the Chief Electoral Officer as soon as possible after the issue of a writ.
French: Actuellement, le directeur général des élections remet la liste électorale préliminaire aux directeurs du scrutin dès que possible après la délivrance du bref.