ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State provides free medical treatment to persons suffering from such major infectious diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and schistosomiasis.
French: L'État assure la gratuité des traitements médicaux pour les personnes qui souffrent des principales maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et la bilharziose.
English: Aware of the progress of European integration, future enlargement and the need for institutional changes, the Member States inserted a revision clause in the Treaty.
French: Conscients de l'évolution de l'intégration européenne, des élargissements futurs et des modifications institutionnelles nécessaires, les États membres ont inséré une clause de révision dans le traité.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which collected the data, found that women who had eaten fish two or more times a week over the previous month had blood mercury levels seven times higher than women who had not eaten fish in the same period.
French: Les United States Centers for Disease Control and Prevention, qui ont recueilli ces données, ont révélé que les femmes qui avaient consommé du poisson au moins deux fois par semaine pendant le mois précédent avaient une teneur de mercure dans le sang sept fois supérieure à chez les femmes qui n'en avaient pas mangé pendant la même période.
English: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and.  as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Where a specific import permit has been issued to the original importer (meat broker, etc.) prior to importation of the non-NAFTA beef and veal, the procedures in paragraphs 6 through 8 are followed.
French: Les procédures des paragraphes 6 à 8 sont suivies lorsqu'une licence d'importation spécifique a été délivrée à l'importateur initial (courtier en viande, etc.) avant l'importation de boeuf ou de veau non ALENA.
English: Canada received a prestigious international award today in Rome for its innovative hydrogen and fuel cell technologies.
French: Le Canada a reçu aujourd'hui à Rome un prestigieux prix international pour son innovation en matière de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: However if the attacker is also able to create symbolic links on the Samba server they could trick Samba into appending any data they want to all files on the filesystem which Samba can write to.
French: Cependant si l'attaquant avait la possibilité de créer des liens symboliques sur le serveur Samba, il pouvait piéger Samba en ajoutant des données à souhait sur n'importe quel fichier du système de fichiers sur lequel Samba peut écrire.
English: Casual employees are generally employed to meet unforeseen needs, emergencies or seasonal fluctuations.
French: L'embauche des employés temporaires vise généralement à répondre à de besoins imprévus, à faire face à des situations d'urgence ou à s'adapter à des variations saisonnières.
English: Keep you hands off the keyboard until the boot process has completed.
French: Ne touchez pas au clavier jusqu'à la fin du processus d'amorçage.
English: As I did at the 16th plenary meeting, I will again appeal to members to urge speakers in the general debate to limit their statements to 15 minutes so that all the speakers can be accommodated within those seven days.
French: Comme je l'ai fait lors de la 16e séance plénière, je demande à nouveau aux membres d'exhorter les orateurs qui prendront la parole au cours du débat général à limiter leur déclaration à 15 minutes, afin que tous les intervenants aient le temps de parler au cours de ces sept jours.
English: 4-11), as well as in the 1997 and 2002 reports (A/52/308, para.
French: 4 à 11) et dans ceux de 1997 et 2002 (A/52/308, par.
English: The implications of these findings have been discussed elsewhere.22 Table 2 shows the percentage of the population of elderly men that it would be necessary to examine to achieve a given percentage of the potential benefit from examining them all.
French: Les conséquences de ces résultats ont été discutées dans un autre article 22 . Le tableau 2 montre le pourcentage de la population d'hommes âgés qu'il faudrait examiner pour obtenir le pourcentage donné de l'avantage potentiel qui résulterait de l'examen de l'ensemble de cette population.
English: Approximately 240 applications are received per fiscal year.
French: Chaque exercice financier, on reçoit environ 240 demandes.
English: With respect to linguistic duality, a 2003 survey showed that 63.0 per cent of Canadians favour the development of bilingualism (French and English).
French: Le gouvernement soutient la qualité de vie au sein des communautés en renforçant la structure sociale et en reflétant et consolidant les valeurs, comme le multiculturalisme et la dualité linguistique, auxquels tiennent les Canadiens.
English: The second was to work outside regular hours.
French: La seconde consiste à travailler en dehors des horaires de travail habituels.
English: Furthermore, the new minimum age for operating a Personal WaterCraft (PWC) is 16 years of age.
French: En outre, les conducteurs de motomarine doivent être âgés d’au moins 16 ans.
English: The new provisions make clear that the accused shall be present except when necessary to protect classified information and where the presiding officer has concluded that admission of such information in the absence of the accused would not prejudice a fair trial.
French: Il est désormais précisé que l'accusé assiste au procès sauf dans le cas où il y a lieu de protéger des informations classées secrètes et pour autant que le Président conclue que l'admission de ces informations en l'absence de l'accusé ne porte pas préjudice au principe d'une procédure équitable.
English: On the other hand, arts and culture organizations continue to suffer from undercapitalization, particularly in the face of increasing demand for Canadian content in an environment of rapidly expanding competition from foreign cultural products on the Internet, on specialty television channels, in new multiplex cinemas, and in new forms of cultural products emerging out of the application of new technologies, the multimedia or new media industries.
French: Par ailleurs, les organismes voués aux arts et à la culture continuent de souffrir d'un manque de moyens financiers, en particulier dans le contexte d'une demande croissante pour du contenu canadien. Ils font face à une concurrence de plus en plus importante de la part de produits culturels étrangers présentés sur Internet, par les canaux spécialisés de télévision et les nouveaux cinémas multiplex, sans oublier la concurrence provenant des nouvelles formes de produits culturels issus de l'application des nouvelles technologies, du multimédia ou des nouvelles industries médiatiques.
English: This project, carried out in 2007-2008 in collaboration with three Geneva-based academic and research institutes, has studied the political economy of trade regimes and the role of non-State actors in shaping trade and regional integration policies in contexts where social democratic or leftist parties are in power.
French: Ce projet, exécuté en 2007-2008 en collaboration avec trois établissements universitaires et de recherche basés à Genève, étudie l'économie politique des régimes commerciaux et le rôle des acteurs non étatiques dans la formulation des politiques commerciales et d'intégration régionale lorsque des partis sociaux-démocrates ou de gauche sont au pouvoir.
English: Property which is erected, affixed to or growing upon the land is immovable by nature.
French: Le bien qui est érigé sur le sol, qui y est fixé ou qui y pousse est un immeuble par nature.
English: The number is expected to increase to approximately 25 or 26 by the end of the year.
French: Ce chiffre est censé s'accroître pour s'établir à 25 ou 26 à la fin de l'année.
English: It should be noted that, if an institution identified only one contract as high risk, the institution was classified in the high risk category.
French: Il est à noter que si une institution a indiqué qu’un marché représentait un risque élevé, l’institution était classée par le fait même dans la catégorie à risque élevé.
English: The Directives are without prejudice to the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
French: Les directives ne préjugent pas du droit des États membres d'appliquer ou d'adopter d'autres dispositions prévoyant des normes plus sévères.
English: Is Quebec a Model for Europe?" in Rainer Bauböck, ed., From Aliens to Citizens, Avebury, Aldershot, 1994, p.
French: Is Quebec a Model for Europe? », dans Rainer Bauböck (dir.), From Aliens to Citizens, Avebury, Aldershot, 1994, p.
English: Cytoskeletal elements include cytoplasmic microtubules, microfilaments which mainly reinforce the flagellar cavity, and props which anchor the kinetosome in the plasmalemma at the roof of the flagellar cavity.
French: Les éléments cytosquelettiques incluent des microtubules cytoplasmiques, des microfilaments qui renforcent principalement la cavité flagellaire et des supports qui fixent le kinétosome dans le plasmalemme au sommet de la cavité flagellaire.
English: In Quebec there are six hollow tree nesting cases known (Quebec Nest Record Card Program, Desgranges 1964, Bélanger 1985, Quebec Chimney Swift Survey).
French: Au Québec, on connaît 6 cas de nidification dans des arbres creux (Fichier de nidification des oiseaux du Québec – Desgranges [1964], Bélanger [1985]; Inventaire des Martinets ramoneurs au Québec).
English: Review the agenda and ask the group to endorse it or amend it.
French: Par exemple, « à la fin de la réunion, nous devrons prendre une décision au sujet du recrutement du personnel pendant la période des vacances ».
English: If it is an entity (that is, not an individual), enter the complete name of the entity in field 10.
French: S’il s’agit d’une entité (et non d’un individu), entrez sa dénomination sociale au complet au champ 10.
English: Dr. Babiuk is the author of more than 300 manuscripts and 63 book chapters or review articles, holder of 11 patents and 8 pending patents, and winner of 28 awards including, most recently, the National Merit Award, Ottawa Life Sciences (1998) and the Pfizer Prize in Animal Health (1998).
French: Il est détenteur de 11 brevets et de 8 brevets en instance. Il est lauréat de 28 prix dont, plus récemment, le Prix du mérite national du Parc de technologie bioscientifique d'Ottawa (1998) et le Prix Pfizer en santé animale (1998).
English: Mr. Lane accepts that the railway company runs "a twenty-four hour operation and will create a disturbance day and night".
French: M. Lane sait bien que la compagnie de chemin de fer exerce son activité vingt-quatre heures sur vingt-quatre, de sorte qu'il y a du bruit jour et nuit.
English: The pardon granted by the court in the cases cited by the delegation should efface not only the sentence but also the declaration of guilt.
French: La grâce accordée par le juge dans les cas cités par la délégation doit effacer non seulement la peine, mais également la déclaration de culpabilité.
English: It has, for the first time, accepted an albeit modest reserve for agricultural expenditure, funded by possible savings from certain budget headings.
French: Pour la première fois, le Conseil a accepté la constitution d'une réserve, modeste certes, pour les dépenses agricoles en raison des économies possibles sur certaines lignes budgétaires.
English: Mr President, I would like to propose adding the word 'maintenance' to the word 'restoration' , and the word 'archaeological' to the phrase 'promotion of artistic and historical monuments' .
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer d'ajouter au terme «restauration» le terme «entretien» et à la locution «promotion des biens artistiques et historiques» le terme «archéologiques».
English: To achieve its objectives and carry out its mandate, the Chair of the Board should bring sound judgment, integrity, and a high degree of personal commitment.
French: Travaillant de concert avec la direction de la SCHL, le président du Conseil encourage l'établissement de relations de travail constructives et efficaces entre le Conseil et le président de la Société.
English: Please enter your former email address (the one used at time of purchase or the last one you updated it here), your current email address, your serial number, and click on Continue to receive an email containing instructions on how to change your email address.
French: S.V.P. entrez votre ancienne adresse de courriel (celle utilisée lors de l'achat ou lors de la dernière mise à jour de l'adresse de courriel), votre nouvelle adresse de courriel, votre numéro de série, et cliquez sur le bouton Continuez pour recevoir un courriel contenant les instructions pour modifier votre adresse de courriel.
English: The regions have not notified IOGC of any discrepancies thus partial assurance exists that the transactions transferred from RIMS have been correctly received in TFMS despite the fact that reconciliations have not been performed.
French: Les régions n'ont pas rapporté d'écart à PGIC ce qui nous rassure partiellement que les transactions transférées du SGDR ont été correctement reçues dans le SGF malgré le fait qu'il n'y a pas eu de rapprochements.
English: Radio Listening Databank 3154:
French: Banque de données sur l'écoute de la radio 3154:
English: In 1997, the World Bank loaned in excess of US$11.6 billion to projects targeted at protecting and improving the environment and supporting environmentally sustainable development.
French: En 1997, la Banque mondiale a accordÃ© des prÃªts d'une valeur dÃ©passant 11,6 milliards de dollars US pour des projets visant Ã protÃ©ger et Ã amÃ©liorer l'environnement ou Ã soutenir le dÃ©veloppement durable.
English: HPFB Inspectorate would also have ground under section 9 of the Food and Drugs Act, to take immediate action on products making false representation or misleading labels.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, l'Inspectorat de la DGPSA aurait également des motifs justifiés de prendre des mesures sans plus tarder à l'égard de produits comportant des allégations fausses ou des étiquettes trompeuses.
English: As indicated in document A/59/102 of 6 July 2004, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Comme il est indiqué dans les documents A/59/102 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes aux sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: After being sentenced, Cameron alleged that he had been sexually abused by his adoptive father since shortly after he was placed.
French: Au cours de nos audiences à Kenora, Josephine Sandy, présidente des Ojibway Tribal Family Services, a expliqué ce qui l’a amenée à demander, avec d’autres, des changements:
English: • UNITED STATES - Cavalier AFS, NORTH DAKOTA
French: • ÉTATS-UNIS - Cavalier AFS, NORTH DAKOTA
English: per cent of GDP
French: Figure 10 Taux de cotisation et de prestation en vertu de RPA/REÉR 6 5
English: Printing is extremely slow on printers connected to terminals on Twin Server.
French: Les éditions sont très lentes sur les imprimantes connectées derrières des terminaux sous Twin Server.
English: The certification shall be signed and dated by the consignor.
French: L'attestation doit être signée et datée par l'expéditeur.
English: While the net increase in women's employment in the period 1993-2000 had been equivalent to 82 per cent of new jobs created, the figure also had qualitative aspects such as managerial positions, level of education and their share of the decline in overall unemployment.
French: L'augmentation nette de l'emploi des femmes pendant la période 1993-2000 équivaut à 82 % des emplois nouvellement créés, chiffre qui comporte également des aspects qualitatifs tels que leur représentation parmi les cadres, le niveau d'instruction et leur part dans la baisse générale du chômage.
English: These are the enhancements that explain why people choose Debian.
French: Ce sont ces améliorations qui expliquent pourquoi les gens choisissent Debian.
English: Walking distance to Rockefeller Center, NBC Studio, Fifth Avenue Shopping and Grand Central Station.
French: Près des principaux centres d´affaires, Rockefeller Center, NBC Studio, la cèlebre Cinquième Avenue et Grand Central Station.
English: First the consequences of the following decisions at European level, consequences that have not been thought through or anticipated: one, the quotation of the stock markets; two, the withdrawal of the institutional investors – the big banks and insurance companies – which will have been the first to make their profits, leaving the door open for what are called the hedge funds to be the main players on the European stock exchanges.
French: D’abord les conséquences non réfléchies, non anticipées, à l’échelle européenne, des décisions suivantes: un, la cotation des bourses; deux, le retrait de ce qu’on appelle en français «les zin-zins», les investisseurs institutionnels - les grandes banques et les grandes compagnies d’assurance - qui auront été les premiers à réaliser leurs profits pour laisser la porte ouverte à ceux qu’on appelle les comme acteurs principaux des bourses européennes.
English: The following criteria should probably also be considered:
French: Serait-il plus facile pour le public d’évaluer l’intégrité du système?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2006 Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2006 Key Results This is the 11th report on the measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2006 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2006 Résultats clés La présente est le onzième rapport sur le comportement des détaillants à l'égard de l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: ◦ Seasonal flu can be a serious illness.
French: ◦ La grippe saisonnière peut être grave.
English: These amendments will receive TB approval through the ARLU aide-mémoire.
French: Le CT approuvera ces modifications par l'intermédiaire de l'aide-mémoire de la MJANR.
English: • the choice of materials used, particularly as regards toxicity and where appropriate, flammability;
French: • au choix des matériaux utilisés, notamment en ce qui concerne les aspects de la toxicité et, le cas échéant, de l’inflammabilité;
English: Particular attention is paid to the following questions: (1) what are the main proliferation risks and challenges for Europe? (2) what is the current state of affairs in Europe's response to these challenges? and (3) how can or should effective European non-proliferation policies be formulated?
French: Une attention particulière est accordée aux questions suivantes : (1) Quels sont les principaux risques et défis de la prolifération pour l'Europe ? (2) Où en est la réponse de l'Europe à cet égard ? et (3) Comment des politiques européennes efficaces de nonprolifération peuvent-elles ou doivent-elles être formulées et quelles en sont les perspectives ?
English: Then the venture naturally ran out of steam; Skinonskinonskin was no longer a big seller.
French: Puis, l'aventure s'essouffle naturellement, Skinonskinonskin n'est plus très vendeur.
English: • Trail Assessment - Finding the problems and determining the cause.
French: • Évaluation de sentiers – Trouver les problèmes et en déterminer la cause.
English: I know, Commissioner, that we in this House and you in the Commission cannot sort out the Cyprus problem on our own.
French: Je sais pertinemment bien, Monsieur le Commissaire, que vous à la Commission et nous, les députés européens, ne pouvons résoudre le problème de Chypre seuls.
English: I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.
French: Je doute que ce soit le cas aujourd' hui, puisque entre-temps les vagues se sont calmées.
English: In fact, to accommodate Foundry, PWGSC introduced changes to certain weight limitations in amendment No. 007 dated October 31, 2001.
French: En fait, pour s'adapter aux circonstances de Foundry, TPSGC a introduit des modifications à certaines limites de poids dans la modification no 007 datée du 31 octobre 2001.
English: Let us talk about health, let us reaffirm the precautionary principle, let us ask for confirmation of possible harm resulting from exposure to radio waves or x-rays, but let us stop wailing about an invasion of privacy just because of a few blurred images of faceless bodies that are immediately deleted, as though GPS, mobile phones or TV cameras had not been part of our lives for years.
French: Parlons de la santé, réaffirmons le principe de précaution, demandons confirmation du préjudice éventuel découlant de l'exposition aux ondes radio ou aux rayons X, mais cessons de gémir au sujet d'une atteinte à la vie privée simplement à cause de quelques images floues de corps aux visages occultés qui sont immédiatement effacées, comme si le GPS, la téléphonie mobile ou les caméras ne faisaient pas partie de nos vies depuis des années.
English: The Delegation further explained its position as outlined in the following paragraphs. (a) First, in the context of the objectives of an international search, the Delegation explained that no differences could be found between an international search report and a national or regional search report in terms of (1) the functions they perform and (2) the contents that could be expected.
French: La délégation a ensuite expliqué sa position de manière plus détaillée comme indiqué dans les paragraphes ci-après. a) Premièrement, du point de vue des objectifs d’une recherche internationale, la délégation a expliqué qu’il n’y avait aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale concernant 1) le rôle qu’ils remplissent et 2) la teneur qu’on peut en attendre.
English: The Office of Internal Oversight Services trusts that a decision on its location will not be delayed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne compte qu'une décision sera prise sans retard à ce sujet.
English: A more detailed report on these themes will be available next year.
French: Un rapport plus détaillé sur ces thèmes sera offert l'année prochaine.
English: The establishments participating in the Heart Smart Restaurant Program were identified by a Heart Smart logo on their front door or window.  The program was flexible, easily adapted to a wide variety of eating establishments, and available to all establishments that met the criteria.
French: Les établissements participant au programme Heart Smart sont identifiés par un logo Heart Smart apposé sur la vitrine ou sur la porte de leur façade.  Il s'agit d'un programme souple, facilement adaptable à un large éventail d'établissements de restauration et offert à tous ceux qui répondent aux critères.