ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: « b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux dangers découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de stupéfiants illicites ;
English: (b) Situation of returnees and sinistrés (survivors)
French: b) Situation des rapatriés et des sinistrés
English: Another recommendation was that countries should allocate resources to strengthen human rights enforcement domestically.
French: Il a aussi été recommandé que les pays allouent des ressources pour améliorer le respect des droits de l'homme au niveau interne.
English: Total Funds Available
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: In Canada's view, Brazil failed to comply fully with the rulings.
French: Le Canada estime que le BrÃ©sil n'a pas entiÃ¨rement respectÃ© la dÃ©cision rendue.
English: Basic (or fundamental) research: R&D that does not have a specific commercial objective but which is carried out for the purpose of advancing knowledge in a particular area.
French: Agent d’innovation de PTC : Employé d’IC travaillant dans un bureau régional au Canada, qui aidait les demandeurs et les bénéficiaires pendant le processus de dépôt et d’examen de demandes à PTC, et présentait les projets d’innovation à l’administration centrale pour étude.
English: As a result of our study, a number of avenues of research warrant further exploration.
French: Au niveau des caractéristiques des employés influençant la participation à la formation, une différence significative par rapport aux
English: Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.
French: Hier, le Commissaire Marin a clairement dit qu'il pensait que cette décision devrait être prise à l'unanimité.
English: Examination of the metabolic response of these two lichen species to the level of thallus saturation and temperature shows an exact correlation with their spatial distribution in the field and the microclimate at these zones.
French: La réponse métabolique à la température et au niveau de saturation du thalle chez ces deux espèces de lichens montre une corrélation parfaite avec leur distribution spatiale en nature, et avec le microclimat des zones que chaque espèce occupe.
English: To allow Kirby Hammond to participate at the Tromsø International Film Festival in Tromso, Norway from January 15 to 21, 2007 To allow Leo Kalinda to present his documentary "Meres Courage" at a special screening in Kigali, Rwanda from July 1, 2006 to To allow Lisa Hoffe of Only Girl Productions to present 'Trailblazing' , a documentary, at the Kathmandu International Mountain Film Festival in Nepal from December 7 to 12, 2006.
French: Permettre à Joshua Dorsey de participer au festival du film à Thessaloniki en Grèce du 17 au 26 novembre 2006. Permettre à Susan Rynard, Kardia Productions Inc., de présenter son long métrage « Kardia » au Shanghai International Film Festival à Shanghai (Chine) du 17 au 25 juin 2006.
English: In 2001, as the result of decision 1/COP.5, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was established.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été créé en 2001 par la décision 1/COP.5.
English: But with this unmatched fishing potential comes unmatched responsibility to protect it.
French: Mais à cette situation de pêche inégalée est associée la responsabilité de conserver les ressources, inégalées elles aussi.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives:
French: Droits reconnus par la Charte Les droits reconnus par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne :
English: One was the development of a Business Advisory Board (BAB).
French: L'une de ces étapes a été la création d'un comité consultatif sur les activités (CCA).
English: 1 Council's ACP/FIN Working Party document no 6107/04 of 19.2.2004 on the 2002 discharge to be given to the Commission on the 6th, 7th and 8th EDFs
French: 1 Document n° 6107/04 du 19 février 2004 du groupe de travail ACP/FIN du Conseil sur la décharge à octroyer à la Commission concernant les 6e, 7e et 8e FED pour l’exercice 2002.
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Industry – Operating expenditures – To authorize the transfer of $35,649,854 from Industry Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote...................................................... 454,143,081 35,649,854 1 489,792,936 Vote 5b – Industry – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 446 920 $ du crédit 35 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................
English: • amending the test setup to fix the vehicle on four stands located at the jacking points; and
French: • modifier le dispositif d’essai pour fixer le véhicule sur quatre béquilles situées aux points d’application des points de levage;
English: UniWorld - October 2006 Leveraging partnerships
French: UniMonde - Octobre 2006 Portée des partenariats
English: For each issue where it is not task manager, the Division designated one focal point, among its staff, to carry out its overall coordinating function.
French: Pour chacune des questions pour laquelle elle n'est pas chef de projet, la Division a désigné, en son sein, un responsable de la coordination d'ensemble.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/139 of 22 December 2003.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 58/139 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.
English: ROs responded extremely well to the directive to develop contingency plans. The contingency plan for field staff on election day took into consideration the distances that standby resources would have to travel.
French: Les scrutateurs doivent arriver au bureau de scrutin 45 minutes à l’avance, et les superviseurs d’un centre de scrutin, 60 minutes à l’avance, et ils doivent téléphoner au DS pour confirmer que le bureau est prêt à ouvrir.
English: Secondary succession occurs on a site after a disturbance (fire, cutting, etc.) in existing communities.
French: Les moyens utilisés comprennent la photographie aérienne, le radar et l’imagerie satellitaire.
English: Date of Affiliation/Joining:
French: Date d'affiliation/de recrutement:
English: June 28 - Israel declares annexation of East Jerusalem .
French: 7 septembre : Naissance aux États-Unis du puissant mouvement féministe du Women's Lib (MLF).
English: Reports 29, para.
French: Recueil 1988, p.  29, par.
English: A proposed framework to regulate tissues and organs for transplant has been the subject of a public forum and consultation.
French:  Un projet de cadre de réglementation visant les tissus et les organes destinés aux transplantations a fait l’objet d’un débat et de consultations publics.
English: With regard to participation in the international human rights instruments, Brazil is already a part of practically all international human rights instruments.
French: S'agissant de sa participation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Brésil est déjà partie à presque tous.
English: On the other hand, we take a diametrically opposed view on the issue of emissions trading, given that, by all accounts, it solves nothing and only serves to exacerbate environmental inequalities and imbalances.
French: D’autre part, nous adoptons une position diamétralement opposée sur la question des droits d’émissions, étant donné qu’en tout état de cause, elle ne résout rien et ne fait qu’exacerber les inégalités et les déséquilibres sur le plan environnemental.
English: IDRC Books will not fulfil orders for these documents, and they will not be listed in the IDRC publications catalogue.
French: Les Éditions du CRDI ne rempliront pas les commandes et les rapports ainsi publiés ne figurent pas dans la catalogue du Centre.
English: Chief Kelvin Davis Chief, 1980-1984, 1998-2000, 2005-present Chief Kelvin Davis, Doig River, 2006.
French: Le Chef Kelvin Davis Chef élu entre 1980-1984, 1998-2000, 2005-jusqu'à présent Chef Kelvin Davis, Doig River, 2006.
English: Parks Canada places a high priority on providing comprehensive prevention programs to minimize the potential for occurrences.
French: Pour Parcs Canada il est fortement prioritaire de fournir des programmes exhaustifs de prévention afin de minimiser les possibilités de situations de R-S.
English: The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million.
French: Les analystes financiers qui examinent en détail les flux d'investissement dans les projets en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique ont observé qu'il était difficile d'attirer des capitaux à risque pour des investissements de moins de 10 millions d'euros.
English: In addition, the Committee stresses the importance of determining the implications of the graduation of Maldives from least developed country status, in the light of new and additional information from multilateral and bilateral donors.
French: En outre, le Comité souligne qu'il importe de déterminer les conséquences pour les Maldives de sa radiation de la liste des pays les moins avancés, au vu de nouvelles informations fournies par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Departmental Priorities Strategic Outcomes 2006-2007 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act.
French: Priorités ministérielles Résultats Stratégiques 2006-2007 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: The Commission may wish to:
French: La Commission de statistique est invitée :
English: “Humanitarian aid in Sudan limited by insecurity, road closures, says UN mission”, United Nations News Service (New York), 27 October 2004.
French: « L'aide humanitaire au Soudan limitée du fait de l'insécurité et de la fermeture des routes », déclare la mission des Nations Unies, Service d'information des Nations Unies (New York), 27 octobre 2004.
English: At the tertiary level the Ministry of Education's main partners are the British Council and European Union, mainly in the provision of scholarships.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les principaux partenaires du Ministère de l'éducation sont le British Council et l'Union européenne, pour ce qui concerne les bourses d'études principalement.
English: 7 (5) Subsection (3) applies to exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: 7 (5) Le paragraphe (3) s’applique aux échanges effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: Rules on waterway signs and marking in the Netherlands are made in accordance with Section 4 of the Shipping Act, and are included in the various shipping regulations applying to Dutch inland waterways.
French: Les règles relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables aux Pays-Bas, établies conformément à l'article 4 de la loi sur la marine marchande, font partie des divers règlements concernant le transport fluvial, qui s'appliquent aux voies de navigation intérieure dans ce pays.
English: That was so because the board determined it had sufficient information available with which to be able to assess his qualifications for the proposed appointment.
French: En effet, le jury de sélection a déterminé qu'il disposait de suffisamment de renseignements pour être en mesure d'évaluer les qualités de M. Graham relativement à la nomination proposée.
English: Thirty-nine per cent of these youth were considered heavy users of cocaine (44% crack) with a significant proportion using these substances daily.
French: Trente-neuf pour cent de ces jeunes étaient aussi des consommateurs excessifs de cocaïne (44 % consommaient du crack) et une proportion importante d'entre eux faisaient usage de ces substances quotidiennement.
English: In the neighbourhood, you can do some sports such as horseback riding, hiking, fishing and also play tennis and golf. In addition many historic sites and other points of interest for sightseeing are present in our area.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner et un accès Internet Haut Débit gratuit.
English: The Military Training Assistance Program (MTAP) continued to support Canadian interests and values through defence diplomacy.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a continué d’appuyer les intérêts et les valeurs du Canada par le biais de la diplomatie militaire.
English: In general, only Mission employees are being reimbursed via EFTs.
French: En général, seuls les employés de la mission sont remboursés par le truchement du TEF.
English: 2.120 Informal consultation is also an important element of our practice.
French: 2.120 La consultation officieuse constitue aussi un élément important de notre pratique.
English: The regulations are a central part of the social policies of the current Government, which is overwhelmingly supported by Bermuda's black population.
French: La réglementation occupe une place essentielle dans la politique sociale du gouvernement actuel solidement soutenu par la population noire des Bermudes.
English: However, when the atom is considered to be in the ground state, initially, the intensity increases with increasing perturbation and it again reaches a saturation limit at a large perturbation field.
French: Toutefois, lorsqu'on considère l'atome comme étant initialement dans son état fondamental, l'intensité croît avec le perturbation pour atteindre encore une limite de saturation pour un champ perturbateur intense.
English: Drug products that are investigated include pharmaceuticals, narcotics, controlled and restricted substances, biologics such as viral or bacterial vaccines, radiopharmaceuticals, natural health products, veterinary drug products, medical gases, disinfectants and plasma derivatives (blood products).
French: Les produits pharmaceutiques qui peuvent faire l'objet d'une enquête englobent les produits pharmaceutiques, les narcotiques, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint, les produits biologiques tels que les vaccins antiviraux ou bactériens, les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires, les gaz médicaux, les désinfectants et les dérivés du plasma (les produits sanguins).
English: It also creates an exception for transitional purposes for an accused who is married to a youth, or who is the common-law partner of a youth and is expecting a child with the youth and the sexual activity was not otherwise prohibited before the day the Act comes into force.
French: Il prévoit également une exception à fins transitoires pour toute personne qui est mariée ou vit en union de fait avec un adolescent et dont elle attend un enfant et si ces activités sexuelles n’étaient pas par ailleurs illégales avant l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: See the response of the Centre on Housing Rights and Evictions to the questionnaire, p. 1.
French: See the response of the Centre on Housing Rights and Evictions to the questionnaire, p.
English: Many public figures, press organs, United Nations human rights bodies and non-governmental organizations had pressed for such violations to be investigated and stopped.
French: Plusieurs personnalités, organes de presse, organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et organisations non gouvernementales ont demandé avec insistance que ces violations fassent l'objet d'une enquête et qu'il y soit mis fin.
English: Project Reach Out Ghana Host Organization Details:
French: Project Reach Out Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We desire that the Israeli and Palestinian people live in a secure and stable environment.
French: Nous souhaitons que les Israéliens et les Palestiniens vivent dans un environnement sûr et stable.
English: Mr President, the Commission strongly welcomes the excellent compromise reached by the European Parliament and the Council on the Rapid Border Intervention Teams Regulation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'excellent compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil sur le règlement instituant des équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: For CCRA, the goal of the carrier MOU program is to formalize partnerships with the transportation industry to suppress smuggling while easing the movement of legitimate trade.
French: Pour Douanes Canada, l’objectif du programme de protocoles avec les transporteurs est de donner un caractère officiel aux partenariats avec le secteur des transports pour réprimer la contrebande tout en facilitant l’acheminement des produits licites.
English: These requirements will be absorbed, to the extent possible, and will be addressed in the context of the second performance for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses seront financées, dans toute la mesure possible, dans les limites des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution de ce budget.
English: In Côte d'Ivoire, UNICEF provided direct assistance (psychosocial, educational, medical, food assistance and family reintegration) to 7,188 children in 2006, more than 1,400 of whom had formerly been associated with armed groups, within the framework of the prevention, demobilization and reinsertion programme.
French: En Côte d'Ivoire, dans le cadre du programme de prévention, de démobilisation et de réinsertion, l'UNICEF a apporté en 2006 une assistance directe (sur les plans psychosocial, éducatif, médical et alimentaire, et en vue de leur réintégration dans leur famille) à 7 188 enfants, dont plus de 1 400 avaient été des enfants soldats.
English: The Canadian Cultural Centre, Paris 5, rue de Constantine Paris, France 75007
French: Centre culturel canadien 5, rue de Constantine Paris, France 75007
English: There is a need, however, for an increase in the number of UNAMI military advisers due to the need to correspond with the organizational structure of the Multinational Force in Iraq and to liaise with all factions and communities at the regional level.
French: Il importe toutefois d'accroître le nombre de conseillers militaires compte tenu de la nécessité de correspondre avec les structures organisationnelles de la Force multinationale en Iraq et d'assurer la liaison avec toutes les factions et communautés au niveau régional.
English: The third alleges infringement of the principle of sound administration.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation du principe de bonne administration.
English: There is a pressing need to better coordinate research and policymaking initiatives.
French: Il est donc urgent d’élaborer une méthodologie apte à établir des liens entre la recherche et les politiques.
English: 86% of European firms do not consider the current patent system valuable for protecting their inventions and exploiting their intellectual property rights.
French: 86 % des sociétés européennes ne considèrent pas le système actuel des brevets comme très utile pour la protection de leurs inventions et l'exploitation de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The EU should continue to accompany Côte d'Ivoire at this crucial moment.
French: L'UE devrait continuer à accompagner la Côte d'Ivoire en ce moment crucial.
English: They will be taken on board by Commissioner Andor and myself when we present our communication before the summit.
French: Elles seront prises en considération par le commissaire Andor et moi-même lorsque nous présenterons notre communication avant le sommet.
English: Let me comment briefly on the key topics.
French: Permettez-moi de formuler un bref commentaire sur les principaux thèmes.
English: This coordination function could be undertaken by LCDC, using ECOT as an advisory committee.
French: La coordination pourrait être assurée par le LLCM; le CET servirait de comité consultatif.
English: First, taking a historical perspective and present trends into account, paragraph 28 should emphasise the fact that Ukraine was the first country to express a willingness to embark on nuclear disarmament.
French: Le rapport sous-estime l’implication militaire de l’Ukraine en Europe. Il est vrai qu’une stratégie de communication insuffisante fait que l’opinion publique mal est informée sur le rôle joué par les forces de l’OTAN.
English: Cpl Hogan and Cpl Clarke were awarded the Wing Commander's Commendation on May 4 at the Warrant Officers' and Sergeants' Mess.
French: Le 4 mai, au mess des adjudants et sergents, les Cpl Hogan et Clarke se sont vu décerner la mention élogieuse du commandant de l'Escadre.
English: (e) Take effective measures to prevent the recurrence of financial crises and to strengthen the effectiveness of global financial and economic governance.
French: e) Prendre les mesures nécessaires pour empêcher la répétition des crises financières et renforcer l'efficacité de la gouvernance financière et économique mondiale.
English: From Switzerland to the 0900 19 34 34 (2 CHF / min.
French: Depuis la Belgique au 0903 88 128 (1,5 Euros/min.
English: April 26, 2006 CIPO News Update - April 2006 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 26 avril 2006 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Avril 2006 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de  ce mois-ci.
English: Transmission Ross River virus infection can be transmitted to humans by the bite of an infected mosquito.
French: Transmission L'infection virale de la rivière Ross se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: The provisional agenda for the meeting (307th meeting) will be as follows:
French: L'ordre du jour pour la séance (307e séance) sera le suivant :
English: Protection of the rights described in article 16 of the Convention, which, according to law, cannot be exercised by minors due to their age, is exercised by the person with custody, even if such person is a natural person or an institution.
French: La protection des droits décrits à l'article 16 de la Convention, qui, d'après la loi, ne peut être exercée par des mineurs à cause de leur âge, est exercée par la personne qui a la garde du mineur, même s'il s'agit d'une personne physique ou d'une institution.
English: As a result, Ms. Butler’s ability to deal with emergency situations is an important aspect of this case.
French: Par conséquent, la capacité de Mme Butler de réagir en situation d’urgence est un aspect important de la présente affaire.