ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The collection of some sort of personal information in business interactions is a common occurrence — only about a third of companies report that they do not collect information on their customers.
French: • Il est courant de recueillir certains renseignements personnels dans le cadre des relations avec la clientèle — c’est dans une proportion de un pour trois seulement que les entreprises affirment ne pas recueillir de pareils renseignements auprès de leurs clients.
English: If payment for the full amount of the penalties is not received by the Department within ten business days, then the bidder's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon for the amount in question.
French: Si le Ministère ne reçoit pas le paiement complet des pénalités dans les dix jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères, la somme entière des pénalités est retirée de la lettre de crédit de soutien irrévocable du soumissionnaire.
English: The Council of Europe is asked to ensure informational self-determination in this area, too, and to consider what trends are likely and whether there is a need for standard-setting work at the Council so that free and unrestricted access to digital and audiovisual information continues to be guaranteed in future.
French: Le Conseil de l'Europe est invité à garantir, dans ce domaine aussi, le droit d’autodétermination en matière d’information et à déterminer quelles évolutions sont à prévoir et s’il est nécessaire d’élaborer des normes à l’échelle européenne, afin que l’accès gratuit et illimité aux informations numériques et audiovisuelles reste garanti dans l’avenir.
English: • Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
French: • Éleveurs de gibier, chasseurs et propriétaires terriens (animaux sauvages)
English: Chartered Association of Certified Accountants
French: Association des comptables agréés
English: Today's decision follows a public hearing held in Halifax in April 1995.
French: La décision rendue aujourd'hui fait suite à une audience publique tenue à Halifax en avril 1995.
English: Kenya has taken deliberate measures in addressing the problem of illicit small arms, including through a national policy and plan of action, the establishment of provincial and district task forces, the destruction of arms, the strengthening of national coordination structures, the participation of civil society and the integration of these efforts into community development programmes.
French: Le Kenya a pris des mesures volontaires pour traiter du problème des armes légères illicites, notamment par la mise en place d'une politique et d'un plan d'action au niveau national, la création de forces d'intervention dans les provinces et les districts, la destruction des armes, le renforcement des structures de coordination nationales, la participation de la société civile et l'intégration de ces efforts dans des programmes de développement communautaires.
English: The decision at the Prague meeting of the International Astronomical Union to call Pluto a planet caused an outcry in astronomical circles, especially when letting Pluto in as a planet meant three other objects would have to be included.
French: La décision, lors de la réunion de Prague, de l'Union astronomique internationale, de garder à Pluton son titre de planète a causé une vive réaction dans les cercles de l'astronomie, particulièrement alors que cette décision voulait dire que trois autres objets devraient être inclus dans le cercle.
English: The fleet comprises 12 medium utility (8 MI-MTV, 2 MI-8T and 2 S61N) as well as two heavy utility helicopters, for logistics and medical support to the Mission and to provide a capability for a quick medical evacuation.
French: La flotte comprend 12 hélicoptères de manoeuvre moyens (8 MI-MTV, 2 MI-8T et 2 S61N) ainsi que deux hélicoptères lourds pour le transport de matériel et l'aide médicale apportée à la Mission, de façon à permettre des évacuations sanitaires rapides.
English: • Social work to facilitate dialogue among the various development actors and beneficiaries
French: • Travail social de facilitation du dialogue entre les divers acteurs et bénéficiaires du développement
English: A comprehensive manual elaborated by the EOO was presented and distributed at the conference.
French: The proposed male comparators are not employed by any of the respondent companies.
English: Gates of Africa 49.
French: Le projet Portes de l’Afrique 49. Ce projet a été présenté par le Service des côtes et des frontières de la Guardia civil espagnole.
English: Economic Warnings about Direct-to-Consumer Advertising of Prescription-only Drugs Caveat lector--"let the reader beware"--the ad you are about to see may be deficient in some way.
French: Alerte économique concernant la publicité sur les médicaments d'ordonnance s'adressant directement aux consommateurs Attention : Cette publicité peut comporter des inexactitudes.
English: Regarding the models of external specialisation, the concept of an "expertise bank" might also prove to be challenging to carry out.
French: En ce qui concerne les modèles de spécialisation externe, la notion de «banque de compétences» pourrait également s’avérer difﬁcile à concrétiser.
English: Matters relating to land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: 6 cases have reached trial and in another 5 case a pre-trial investigation is pending.
French: Six affaires ont été portées devant les tribunaux et dans cinq autres, une enquête préliminaire est en cours.
English: 1) Article 58 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, precludes the obligations contained in Community legislation which has not been published in the Official Journal of the European Union in the language of a new Member State, where that language is an official language of the European Union, from being imposed on individuals in that State, even though those persons could have learned of that legislation by other means.
French: 1) L'article 58 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, s'oppose à ce que les obligations contenues dans une réglementation communautaire qui n'a pas été publiée au Journal officiel de l'Union européenne dans la langue d'un nouvel État membre, alors que cette langue est une langue officielle de l'Union européenne, puissent être imposées à des particuliers dans cet État, alors même que ces personnes auraient pu avoir connaissance de cette réglementation par d'autres moyens.
English: The Committee further recommends that the State party introduce budget tracking from a child right's perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
French: Il recommande également à l'État partie d'amorcer un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant en vue de contrôler les allocations budgétaires à l'enfance, en sollicitant à cet effet l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: To date, 12 political parties have been officially registered, and two of them are headed by women.
French: Actuellement, il existe officiellement 12 partis politiques officiellement constitués, dont deux ont des femmes à leur tête.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 38 génération à l’autre, se sont perpétuées et se maintiennent en vigueur.
English: Tonight..Clearing early this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagement ce soir.
English: • Frisian taught as an ordinary subject in all p rimary schools in the province of Fryslân from 1980 onwards (Provincial Executive of Fryslân given the power to grant exemptions)
French: • le frison est enseigné comme une matière ordinaire dans toutes les écoles primaires de la province de Frise à partir de 1980 (l’exécutif provincial se voyant conférer le pouvoir d’accorder des dispenses)
English: In recent years, the offender population has been increasingly characterized by offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, serious mental health disorders, higher rates of infection with Hepatitis C and HIV and a disproportionate representation of Aboriginal people.
French: Ces dernières années, la population carcérale s'est transformée et compte maintenant un plus grand nombre de délinquants qui ont de lourds antécédents de violence et de crimes violents, qui ont été condamnés comme jeunes contrevenants et comme adultes, qui sont affiliés à des gangs et au crime organisé, qui ont de graves antécédents et problèmes de toxicomanie, de graves problèmes de santé mentale, des taux élevés d'infection au virus de l'hépatite C et au VIH, et les délinquants autochtones, métis et inuits continuent d'être surreprésentés.
English: sections, subsections and portions of subsections.
French: La collecte et le traitement des données se font selon un système de référence uniforme comportant des tronçons, des sous-tronçons et des portions de sous-tronçons.
English: Nominations are open from February 15 to April 30.
French: Faites votre nomination entre le 15 février et le 30 avril 2010.
English: As principal founder and guiding genius of ONTARIO HYDRO, Beck helped establish the public enterprise tradition in Canada, though his methods did little to render such enterprises more politically accountable.
French: Principal fondateur et l'âme d'HYDRO ONTARIO, Beck a favorisé l'établissement de la tradition de l'entreprise publique au Canada, alors que ses méthodes ont peu fait pour rendre ces entreprises politiquement plus responsables.
English: Verify that within two minutes of obtaining this vehicle speed, the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 5.4.
French: Vérifier que 2 mn au plus tard après que cette vitesse ait été atteinte, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4.
English: In this regard, see the photos filed in bulk as Exhibit GA-F/78; and (c) misrepresented to the plaintiff that it was receiving valid visibility in exchange for the monies paid. As regards Guité, he is extracontractually liable because he (a) allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; (b) knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and (c) allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 170.
French: À cet égard, voir les photos communiquées en liasse sous la cote GA-F/78; c) Elle a faussement représenté au demandeur qu’il recevait une visibilité valable en échange des sommes versées; Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Il a accepté que TPSGC verse une commandite et des frais de production ou de publicité alors qu’il savait que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité valable en échange; b) Il savait que le travail prévu au contrat n’avait pas été exécuté mais a sciemment donné instructions au demandeur de payer Groupaction; c) Il a permis à Groupaction d’utiliser l’argent destiné à la visibilité du gouvernement du Canada à ses propres fins; 170.
English: Finally, he asked what the State party was doing to guarantee participation by Egyptians living abroad in legislative and presidential elections.
French: Enfin, il demande ce que fait l'État partie pour assurer la participation des Égyptiens résidant à l'étranger aux élections législatives et présidentielles.
English: 96-115 in D.W. Fedje and R.W. Mathewes (eds.). Haida Gwaii:
French: History of vertebrate fauna in Haida Gwaii.
English: Section 54 of the Act requires every manufacturer to apply for a federal sales tax licence, subject to certain provisions.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi, chaque fabricant doit, sous réserve de certaines dispositions, demander une licence de taxe de vente fédérale.
English: How can it be ensured that asylum-seekers do have access to asylum procedures, while benefiting from appropriate standards of treatment, in the context of interception measures?
French: Comment est-il possible d'assurer que les demandeurs d'asile aient accès aux procédures d'asile tout en bénéficiant des normes de traitement appropriées dans le contexte des mesures d'interception ?
English: Manufactured in-house, these ROV vehicles have proven to enable some of the most reliable and cost efficient explorations in the industry.
French: Conçus et fabriqués en interne, les véhicules TMT destinés au forage et à la production ont prouvé leur fiabilité optimale et leur efficience.
English: IPSCO has since expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Depuis lors, IPSCO a accru sa capacité de production au moyen d’acquisitions et de construction d’usines.
English: The intervention of the government means that the insurance premiums paid are below market rates.
French: L'intervention de l'État signifie que les cotisations d'assurance payées sont inférieures aux taux du marché.
English: "The Canadian pavilion's live cooking demonstrations held each day were a huge hit with show visitors," Dutt said.
French: « Les démonstrations de cuisine organisées tous les jours dans le pavillon du Canada ont eu beaucoup de succès auprès des visiteurs, » explique Dutt.
English: Traditional jirgas and shuras (informal tribal councils), which operate outside the formal justice system and have led to violations of the right to fair trial, continued to handle an estimated 80 per cent of all disputes, particularly in rural areas.
French: Comme les années précédentes, près de 80 % des affaires, surtout dans les zones rurales, étaient résolues par des jirgas et des shuras (assemblées tribales informelles), mécanismes qui fonctionnaient en dehors du système judiciaire officiel et étaient source de violations du droit à un procès équitable.
English: Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque Etat partie respecte la nature exclusivement internationale des responsabilités confiées au Directeur général, aux inspecteurs et aux autres membres du personnel et ne cherche pas - les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The experience of those States that had begun to prepare reports on the basis of the draft reporting guidelines was recognized as an important source of information on the feasibility of the common core document.
French: On a reconnu que l'expérience acquise par les États qui avaient commencé à établir des rapports sur la base des projets de directives était une importante source d'information sur la question de savoir si un document de base commun était réalisable.
English: How Hackers Gained Access to 94 Million Credit and Debit Cards The story of what has been called the "largest-ever online burglary" began one summer day in 2005.
French: Comment des pirates ont pu accéder à 94 millions de cartes de crédit et de débit Ce qu’on a décrit comme étant le plus grand vol en ligne jamais réalisé a commencé un jour d’été de 2005.
English: He shall be informed of his right by the competent authority after arrest and shall be provided with reasonable facilities for exercising it."
French: L'autorité compétente l'informera de ce droit promptement après son arrestation et lui fournira des facilités raisonnables pour l'exercer.»
English: Requests the Secretary-General to include more systematically in his reports on children and armed conflict specific information regarding the implementation of the Working Group recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure d'une manière plus systématique dans ses rapports sur les enfants et les conflits armés des informations spécifiques concernant l'application des recommandations du Groupe de travail;
English: Opportunities for Aboriginal People During 2000-2001, a key commitment of the Government was to expand opportunities for Aboriginal people.
French: Possibilités offertes aux Autochtones Au cours de l’exercice 2000-2001, l’un des principaux engagements du gouvernement a été d’offrir de plus grandes possibilités aux Autochtones.
English: WWSF members and partners have so far sponsored over 300 sheep and the money is transmitted 100% to the WWSF Mali partner NGO Prométhée.
French: Ses membres et ses partenaires ont à ce jour offert plus de 300 moutons par l'intermédiaire de Prométhée, ONG malienne partenaire de la Fondation, à qui les fonds recueillis au titre du projet sont intégralement versés.
English: Parks Canada's work in environmental management also applies to Planned Result Six, relating to national historic sites.
French: Les activités de Parcs Canada en matière de gestion environnementale s'appliquent également au Résultat prévu 6, qui concerne les lieux historiques nationaux.
English: The commitment of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to furthering South-South cooperation was highlighted at its general conference, held from 28 November to 2 December 2005, at which a resolution was adopted to promote South-South cooperation as an important feature of its current and future work through enhanced collaboration with other agencies of the United Nations system.
French: La volonté de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) d'aider à la coopération Sud-Sud a été soulignée à sa conférence générale tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, date à laquelle une résolution a été adoptée, visant à promouvoir la coopération Sud-Sud en tant qu'aspect important de ses activités actuelles et futures par le renforcement de la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The program’s regulatory activities include the review of development proposals (referrals) and conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under s.35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: Parmi les activités réglementaires du programme figurent l’examen des projets de développement (renvois) et la réalisation d’évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEV) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ).
English: Here is some of the best "recherche" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique recherche sur jamendo.
English: Radio New Zealand International report of 12 December 2007 (available at http://www.rnzi.com).
French: Radio New Zealand International, information diffusée le 12 décembre 2007 (voir http://www.rnzi.com).
English: Greater human interaction is required to access and transfer tacit knowledge than explicit knowledge.
French: Une plus grande interaction humaine est requise pour accéder et transférer la connaissance tacite que pour accéder et transférer la connaissance explicite.
English: The WFD Youth Camp was first hosted in Vienna, Austria prior to the World Congress of the WFD in 1995.
French: Les opinions exprimés par les contributeurs ne réflètent pas nécessairement la politique de l’Association des Sourds du Canada.
English: PREPAID CARDS - DISADVANTAGES
French: CARTES PRÉPAYÉES - DÉSAVANTAGES
English: A total of 50 people participated in the Northwest Territories - 29 in N'Dilo (8 men and 21 women) and 21 in Dettah (9 men and 12 women).
French: Au cours de cette phase, des travailleurs communautaires autochtones ayant reçu une formation ont fait passer un questionnaire aux membres de la communauté.
English: Located in the town of Dinard, 30 metres from the beach and close to Saint Malo, the fully-refurbished Mercure Emeraude combines a Belle Époque ambience with a maritime theme.
French: Le Novotel Thalassa Dinard vous propose un centre de bien-être (accès gratuit) avec hamam, sauna, piscine chauffée et salle de remise en forme.
English: These decisions are important steps to strengthen global efforts to prevent the spread and use of weapons of mass destruction.
French: Il s'agit là d'une contribution importante aux efforts faits à l'échelle mondiale pour empêcher la dissémination et l'emploi d'armes de destruction massive.
English: The Thorax The thorax is the middle body region – between the head and the abdomen – that serves as an attachment point for the legs and wings.
French: Le thorax Le thorax est la région située au milieu du corps, entre la tête et l’abdomen, qui sert d’ancrage pour les pattes et les ailes.
English: J'adore absolument TOUTES les chansons de ce super groupe!!!
French: J'adore les chansons Lost! Viollett hill et speed of sound.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Such a distinction, in our view, has the potential of opening a Pandora's Box of unproductive disputes with service providers about how various services should be classified.
French: À notre avis, une telle distinction ouvre la porte à des disputes interminables avec les fournisseurs sur la façon dont les différents services doivent être classés.
English: "This both begins and ends with their travel experience, our beautiful facilities and equipment, every nutritious meal they eat and our caring counseling staff.
French: « Cela débute et se termine par leur expérience de voyage, et inclut nos superbes installations et équipements, tous les repas nutritifs qu’ils consomment et l’accompagnement de nos moniteurs bienveillants.
English: Ectopic Pregnancy is a common, life–threatening condition affecting one in 100 pregnancies.
French: La grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) est un risque courant et fatal touchant une grossesse sur 100.
English: The hydrological monitoring program will have to be resolved in light of The hydrological monitoring program will be finalized the needs of the effluent permits for the site.
French: Étant donné que les débits sortants du bassin de résidus Nous surveillerons étroitement les débits sortants par Le MOE est satisfait de la réponse simuleront l'hydrogramme de débit naturel, il sera très important que le pompage durant l'exploitation. de NovaGold. programme de surveillance du débit soit rigoureux.
English: The White Paper calls on the EU institutions and bodies to adopt positions.
French: Dans son livre blanc, la Commission européenne invite les organes et institutions de l'UE à se positionner.