ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The younger sequence comprises a lower volcanic succession associated with coarse volcaniclastic rocks and an upper volcanic succession interbedded with argillite, chert, and minor greywacke.
French: La séquence la plus jeune comprend une succession volcanique inférieure associée aux roches volcanoclastiques grossières et une succession volcanique supérieure interstratifiée avec des lits d'argilite, chert et une faible proportion de grauwacke.
English: More specifically, such a compendium shall:
French: Plus précisément, le compendium devrait :
English: You can also book a test drive or schedule your next service appointment in the comfort of your home.
French: Vous pouvez également prendre votre prochain rendez-vous au service ou planifier un essai routier dans le confort de votre foyer.
English: Environmental Compliance One of the commitments to implementing an effective EMS is a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations.
French: Conformité environnementale L'un des engagements envers la mise en œuvre d'un SGE efficace consiste à respecter la législation et la réglementation pertinentes en matière d'environnement.
English: To secure the long-term sustainability of the project, its activities are being handed over to the Royal Government of Cambodia Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation.
French: Cambodge Dans le cadre de son programme d’action antimines au service du développement au Cambodge, doté d'un budget de 4,9 millions de dollars, l'ACDI a versé 170 000 dollars au titre d'un projet d'assistance de 500 000 dollars, étalé sur trois ans, offert par Oxfam Québec aux survivants des mines.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba.
English: Cumulative effect of change in accounting policy Depreciation and amortization Deferred income taxes Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability Workforce reduction charges Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Gain on sale of investment Write-down of investment Other changes in:
French: Effet cumulatif du changement de convention comptable Amortissement Impôts sur les bénéﬁces reportés Charge au titre de l’accroissement de la provision pour blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis Charges au titre des compressions de l’effectif Participation aux bénéﬁces de l’English Welsh and Scottish Railway Gain sur la vente d’un placement Dépréciation d’un placement Autres variations des éléments suivants :
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011.
English: But there is no doubt that there are things the private sector can do better, in such areas as the financial sector, power, telecommunications/information technology, industry and mining.
French: Il y a des choses qui pourraient indéniablement être mieux faites par le secteur privé, dans les secteurs comme les finances, l'énergie, les technologies de l'information et des télécommunications, l'industrie et les mines.
English: In 2001, 466 pimps were indicted and jailed for exploitation of prostitution, of whom 341 (73 per cent) were men; 243 of the pimps were French.
French: En 2001, 466 souteneurs ont été mis en examen et emprisonnés pour exploitation de la prostitution, dont 341 (73 %) étaient des hommes; 243 étaient Français.
English: But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
French: Il faudrait cependant éviter de faire une fixation sur une politique de stabilité pure et dure.
English: Hergé refused and ended their hitherto fruitful collaboration.
French: C'est pourtant à travers Tintin au Tibet, sans doute son album le plus sobre et le plus intense qu'Hergé exorcisera ses démons.
English: He commended the State party's visionary approach to combining meaningful autonomy with a unified country under the “One country, two systems” formula in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
French: M. Lahiri salue l'approche visionnaire de l'État partie consistant à conjuguer autonomie effective et unité nationale conformément au principe «un pays, deux systèmes», qui est appliqué dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: This change comes into effect April 24, 1996, but does not apply if:
French: La modification entre en vigueur le 24 avril 1996, mais elle ne s'applique pas si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Plenty of tracts of buffalo, but they have been driven away from here lately.
French: On a vu beaucoup de traces de bisons, mais ils ont été chassés d’ici dernièrement.
English: Some of the behaviours discussed in this chapter, such as exercising and eating healthy foods, may influence physical health outcomes.
French: Certains des comportements dont il est question dans le présent chapitre, par exemple faire de l'exercice et consommer des aliments sains, peuvent exercer une influence sur la santé.
English: Furthermore Malawi is undergoing transformation in that currently it has embarked on a massive legislative reform as can be evidenced by the various Bills waiting to be passed by Parliament but most distinctly the National Constitutional Review which is being undertaken in this year of 2006.
French: En outre, le Malawi poursuit sa transformation et est actuellement engagé dans une vaste réforme législative dont témoigne la série de projets de loi en instance d'adoption par le Parlement, et plus encore l'Examen national de la Constitution auquel il est procédé en 2006.
English: It intended to organize a dialogue among policy-makers and programme managers in the months ahead on various aspects of that link.
French: L'organisation compte engager au cours des mois à venir un dialogue, notamment avec des décideurs et des directeurs de programme, sur divers aspects de ce lien.
English: Case T-187/00 Gödecke AG v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
French: T-187/00 Gödecke AG / OHMI Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
English: For more than a year the Latvians fought bloody battles for independence against the troops of Soviet Russia, the Baltic Landeswehr, the Iron Division and the Bermont troops.(76) On 1 February 1920, Latvia concluded a ceasefire agreement with Soviet Russia, bringing the war in Latvia to an end.
French: Le 1er février 1920, la Lettonie conclut un accord de cessez-le-feu avec la Russie soviétique, qui met fin à la guerre entre les deux pays.
English: Amendment 17 ARTICLE 10, PARAGRAPH -1 (new) -1.
French: Amendement 17 ARTICLE 10, PARAGRAPHE -1 (NOUVEAU) -1.
English: Mr President, Commissioner, may I firstly say that I am sorry to hear that the Commissioner has a cold, which is hopefully real and not political, and that I hope he is soon feeling well enough to undertake the important trip that he would still like to go on this week.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais avant tout exprimer ma compassion au commissaire pour la contrariété qui l'accable et que j'espère seulement physique et pas politique et lui souhaiter un prompt rétablissement afin qu'il puisse effectuer cet important voyage qu'il voudrait entreprendre cette semaine encore.
English: Read More 6/10/2008 14 Wing Greenwood NS is Nijmegen Bound The streets and back roads in and around Greenwood Nova Scotia have been well travelled by an elite and dedicated group of personnel from 14 Wing.
French: Lire plus 6/10/2008 La 14e Escadre Greenwood (N.-É.) : cap sur Nimègue! Les rues et les routes de campagne de Greenwood (Nouvelle-Écosse) et des environs ont été parcourues de long en large par une élite et un groupe dévoué de membres du personnel de la 14e Escadre.
English: Set in the heart of a village this one bedroom cottage has been restored with double glazing and fitted wardrobes yet retains it's original...
French: Terrain avec 700HECTARES dans l'Alentejo au sud du Portugal, près de la ville de Beja, de chênes-lièges, de chênes, tous Vedder avec fil...
English: ¿Quién hubiera pensado que la reunión de una veintena de altos funcionarios, celebrada en 1991 como una de las actividades del Encuentro Internacional por la Rehabilitación de los Barrios del Tercer Mundo (1), pudiera dar tan buenos, extraordinarios y permanentes frutos ?
French: Le Centre de Ressources pour la Diversité Ethnoculturelle (1) s’engage pour une paix et une justice ethnoculturelle en Roumanie.
English: Summer is usually the season of highest gas production because warm temperatures enhance microbial activity in stored manure.
French: • la production de gaz est la plus ŽlevŽe, parce que les tempŽratures plus hautes augmentent lÕactivitŽ microbienne dans le fumier entreposŽ.
English: Prior to April 1, 2007, derivatives that qualified for hedge accounting were accounted for on an accrual basis with the related interest revenue or expense recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest expense.
French: Avant le 1er avril 2007, les instruments dérivés qui étaient admissibles à la comptabilité de couverture étaient comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, suivant laquelle les intérêts créditeurs ou débiteurs associés étaient constatés sur la même base que les éléments couverts, c’est-à-dire à titre d’ajustements aux intérêts débiteurs.
English: Canadian Journal of Physiology and Pharmacology (CJPP) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cjpp) Full-text from 1996 to present.
French: EAWAG News (http://www.eawag.ch/services/publikationen/eanews/index_EN)  Texte intégral disponible à partir de 1999-2003. Anglais, FranÃ§ais and Deutsch.
English: Our 317 members are organised into three groups: employers, employees and various interests.
French: Les 317 conseillers s'organisent suivant trois groupes: "employeurs", "salariés" et "activités diverses".
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, his country had recently activated a number of bilateral and regional cooperation mechanisms with small island developing States and participated in multilateral initiatives to address the special needs of the South.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays a récemment mis en oeuvre divers mécanismes de coopération bilatérale et régionale avec les petits États insulaires en développement et participé à des initiatives multilatérales pour répondre aux besoins particuliers du Sud.
English: Subparagraph (i): The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: Paragraphe d) i): Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: That instrument, which, when it was adopted, was considered revolutionary, is today a tool that should be promoted and disseminated, because it has deterrent potential when it comes to preserving good governance.
French: L'on peut aujourd'hui considérer cet instrument, qui, lors de son adoption était réputé révolutionnaire, comme un levier qu'il convient de promouvoir et de vulgariser, parce qu'il a un potentiel de dissuasion dans le domaine de la préservation de la bonne gouvernance.
English: So for a 500-year-old painting it's very good news.
French: Pour une oeuvre vieille de 500 ans, c'est une excellente nouvelle.
English: I think the Strasbourg Court will be bound to agree, but sadly it will be three years before then, by which time the fate of Mr Khodorkovsky’s business and of Mr Khodorkovsky himself will have been sealed.
French: Je pense que la Cour de Strasbourg ne pourra que le constater, dans trois ans seulement, malheureusement, car d’ici là, les affaires de M. Khodorkovski et M. Khodorkovski lui-même auront subi ce qu’ils auront subi.
English: • Summary of discussions on Protection of Audiovisual Performances PROTECTION OF DATABASES PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS FUTURE WORK ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE MEETING ANNEX I:
French: • Résumé des débats sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles PROTECTION DES BASES DE DONNÉES PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION TRAVAUX FUTURS ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION ANNEX I :
English: The Minister shall not issue the environmental assessment decision statement until the items listed in new subsection 23(3) have been on the Registry’s Internet Site for 30 days.
French: Le ministre ne peut publier la déclaration sur l’évaluation environnementale avant que les documents énumérés dans le nouveau paragraphe 23(3) n’aient été versés au site Internet du Registre depuis 30 jours.
English: The ultimate bearing capacity of flexible single model piles and small pile groups of timber and nylon in loose sand and soft clay has been determined under various combinations of eccentricity and inclination of the load varying in direction from vertical to horizontal.
French: La capacité portante ultime de pieux modèles simples flexibles et de petits groupes de pieux de bois et de nylon dans un sable lâche et une argile molle a été déterminée sous différentes combinaisons d'excentricités et d'inclinaisons de la charge variant de la verticale à l'horizontale.
English: As a result, it can be expected that the adoption of this gtr by the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in an improved level of emissions control.
French: Il peut donc être escompté que l'adoption de ce rtm par les Parties contractantes à l'Accord de 1998 conduira à un renforcement de la réduction des émissions.
English: Firstly, from lost earnings to the global economy, development and employment, earnings which the successful completion of negotiations would have generated.
French: Premièrement, de la perte des revenus - pour l’économie mondiale, le développement et l’emploi - que le succès des négociations aurait générés.
English: Éric Mattson, artistic director of the Oral label, presents the concert series Transitors et autres circuits (TAC).
French: Éric Mattson, directeur aristique de l’étiquette Oral, invite le public à sa série de concerts Transitors et autres circuits (TAC).
English: For further details, please refer to the report of the Advisory Council on Health Infostructure entitled The Canada Health Infoway:
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter le rapport du Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: 5212.13 to 5212.15 5212.23 to 5212.25 Other woven fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed. b) of Man-Made Filaments and Man-Made Staple Fibres (quantitative limit: 60,000 m²) 5407.10.00* Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters.
French: 5212.13 à 5212.15 5212.23 à 5212.25 Autres tissus de coton, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés. b) de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (limite quantitative : 60 000 m²) 5407.10.00* Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides ou de polyesters.
English: The representative of IAEA said that annex 2 to informal document INF.38 only contained an example of amendment, and that IAEA was seeking the views of experts of the Sub-Committee before submitting an official proposal.
French: Le représentant de l'AIEA a dit que l'annexe 2 au document informel INF.38 ne contenait qu'un exemple d'amendement et que l'AIEA sollicitait les points de vue des experts du Sous-Comité avant de présenter une proposition officielle.
English: As required, the Board also produces a number of publications in response to present and emerging issues in health.
French: Selon les besoins, le Conseil prépare de nombreuses publications en réponse aux questions courantes et émergentes en matière de santé.
English: Child maltreatment statistics can end up measuring very different things, depending on who collects them and how they are collected.
French: Les statistiques sur la maltraitance des enfants peuvent finir par mesurer des choses bien différentes, selon l’organisme qui recueille les données et la façon dont elles sont recueillies.
English: (f) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Inter-American Commission on Human Rights and the Organization of American States;
French: f) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation des États américains;
English: (a) If the State party in respect of which he or she was elected to the Committee is a party to the case;
French: a) Si la communication concerne l'État partie pour lequel il ou elle a été élu(e) au Comité;
English: The kinetics of ruthenium(III) catalyzed oxidation of L-valine by permanganate in alkaline medium at a constant ionic strength has been studied spectrophotometrically.
French: Faisant appel à des méthodes spectrophotométriques, on a étudié la cinétique de l'oxydation de la L-valine par le permanganate, catalysée par le ruthénium(III), en milieu alcalin et à force ionique constante.
English: There now seems to be universal recognition that cluster munitions pose a specific humanitarian risk and that serious consideration must be given to ways to respond to that risk.
French: Il semble bien qu'aujourd'hui tout le monde s'accorde sur le fait que les munitions à dispersion posent des risques humanitaires spécifiques et qu'il convient d'examiner avec sérieux les moyens d'y répondre.
English: Line 1) -$100 GST (as entered) Line 2) + $80 GST (as claimed) net -$20 GST trailer total transmitted within current month: -$20 GST trailer total transmitted outside of current month: $0 (If the net total GST is negative, and it is outside the current RSF month, the system then requires the importer to transmit a "0" on the trailer line, since GST is not credited outside of current month) b) Second X-type GST (positive amounts) as follows:
French: Ligne 1) – 100 $ TPS (montant inscrit) Ligne 2) - +80 $ TPS (montant déclaré) net –20 $ Total du bloc d’en-tête TPS transmis dans le mois courant : -20 $ Total du bloc d’en-tête TPS transmis en dehors du mois courant : 0 $ (Si le montant total net de TPS est négatif, et s’il se situe en dehors du mois SR courant, le système exige ensuite que l’importateur inscrive un « 0 » sur la ligne du bloc d’en-tête, car la TPS n’est pas créditée en dehors du mois courant.) b) Deuxième type X – montant de TPS positif, comme suit :
English: Pierre Choquette Office of the Prime Minister 418 643-5321 Information:
French: Pierre Choquette Cabinet du premier ministre 418 643-5321 Pour information :
English: Support to the Breast Cancer Alliance was an exception.
French: L'appui à l'Alliance sur le cancer du sein constitue une exception.
English: The State has shown an utter refusal to control the prices of “children's goods”, and so State funding for the material maintenance of children has almost totally disappeared.
French: L'État a catégoriquement refusé, de fait, d'exercer un contrôle sur les prix des «biens destinés aux enfants»; partant, le financement public de l'entretien matériel des enfants a pratiquement disparu.
English: Patient Care Lavatories (104405) These self-contained lavatories of vitreous china can be floor- or wall-mounted and are for use in acutecare and alternative-care facilities.
French: Installation sanitaire pour malades (104405) Cette installation sanitaire en porcelaine vitrifiée peut être fixée au sol ou au mur. Elle est destinée à être utilisée dans les établissements de soins actifs ou de soins parallèles.
English: "assessable property" « bien sujet à évaluation » "assessable property" means reserve land, an interest in reserve lands or a right to occupy, possess or use reserve lands, that is subject to assessment under a property assessment law "assessor" « évaluateur » "assessor" means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property.
French: Définitions « bien sujet à évaluation » Terre de réserve, intérêt ou droit d'occupation, de possession ou d'usage sur une telle terre, assujettis à l'évaluation foncière au titre d'un texte législatif relatif à l'évaluation foncière. « bien sujet à évaluation » "assessable property" « évaluateur » Personne chargée par une première nation de procéder à l'évaluation d'un bien sujet à évaluation.
English: (i) Under the former law, dismissing female workers on the grounds of pregnancy childbirth or taking leave before and after childbirth is prohibited.
French: i) L'ancienne loi interdisait de licenciement d'une travailleuse en raison d'une grossesse, d'un accouchement ou d'un congé pris avant et après l'accouchement.
English: The Court of Justice also considers that the European Community must abide by the rules of international law.
French: La Cour de justice estime aussi que la Communauté européenne est soumise aux règles de droit international.
English: The main symposiums attended are; the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) in Toronto, the Quebec Exploration convention in Quebec City, the Canadian Aboriginal Mineral Association (CAMA) and the Energy and Mines Minister’s Conference.
French: Ces principaux colloques sont : le colloque de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) à Toronto, le colloque Québec Exploration à Québec, la conférence de Fonds d’exploration minière du Nunavik
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si ces versions existent.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center (hereinafter the "Center") strengthened its position as the leading provider of dispute resolution services for Internet domain name disputes.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé le "centre") a renforcé sa position de première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet.
English: Accelerate research in target areas of national importance. Provide funding for university-based project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Offrir un financement aux collèges pour favoriser l'innovation Fournir un appui financier aux projets de recherche universitaire dans des domaines ciblés d'importance nationale et dans des domaines émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Provisions of $213,500 relate to institution-building projects ($106,000); support to civil society ($59,000); and human rights education and promotion ($48,500).
French: Le montant indiqué (213 500 dollars) doit couvrir des projets de renforcement des capacités (106 000 dollars); l'appui à la société civile (59 000 dollars); et l'éducation en matière de droits de l'homme et la promotion des droits de l'homme (48 500 dollars).