ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.8.30 Government may make changes of a technical nature only, not going to substance, to any decision or fmal decision of the Board, without varying or setting aside and replacing the decision or final decision, provided the Board is advised of any such change.
French: 12.8.30 Le gouvernement peut apporter aux décisions de l'Office qu'il s'agisse de décisions définitives ou non des modifications de nature technique, mais non de fond, sans de ce fait modifier ou annuler et remplacer ces décisions, à condition d'aviser l'Office de ces modifications.
English: This system consists of three superposed aquifers included in four different stratigraphic series.
French: Ce système comprend trois aquifères superposés inclus dans quatre séries stratigraphiques différentes.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: The election of a Vice-Chairman-cum-Rapporteur was postponed until the next meeting.
French: L'élection d'un vice-président-rapporteur est reportée à la séance suivante.
English: Such authority would seem to be particularly useful in enlarging the jurisdiction and powers of the Ministry of the Environment, for example in its relations with the Ministry of Agriculture, which is in charge not only of specifically agricultural questions but also of matters such as hunting.
French: En particulier, une telle autorité semblerait utile pour renforcer les compétences et les pouvoirs effectifs du ministère chargé de l’environnement, notamment dans ses relations avec le ministère chargé de l’agriculture qui gère non seulement les questions proprement agricoles, mais aussi des matières telles que la chasse.
English: Search by town/city, school board, postal code or school name.
French: Effectuez une recherche par ville, par conseil scolaire, par code postal ou par nom d’école.
English: This was a joint initiative by the North-South Centre and the Council of European National Youth Committees (CENYC). The purpose of the workshop was to prepare young people throughout Europe to become involved in the "One World 1992" campaign and to strengthen co-operation between young people in the field of environment and development education.
French: Il s'agissait d'une initiative commune du Centre Nord-Sud et du Conseil des comités nationaux européens de jeunesse (CENYC) et l'atelier avait pour but de préparer l'engagement des jeunes dans toute l'Europe dans la campagne "Un seul Monde 1992" et de renforcer la coopération des jeunes dans le domaine de l'éducation à l'environnement et au développement.
English: This provision is reiterated in Sec. 46, Chapter 7, Sub-Title A, Title I, Book V of the Administrative Code of 1987.
French: Cette disposition est réitérée à la section 46, chapitre 7, sous-titre A, Titre I, Livre V du Code administratif de 1987.
English: Ensuring that exporting countries of opiates for medical purposes take assessments into account before authorizing exports and determination of whether assessments for psychotropic substances established by Governments or the Board have been respected;
French: Mesures visant à garantir que les pays exportateurs d'opiacés utilisés à des fins médicales tiennent compte des évaluations avant d'en autoriser l'exportation et à vérifier si les évaluations de substances psychotropes établies par les gouvernements ou l'Organe de contrôle ont été respectées;
English: This Corporate Plan will provide you with the full goals and details of the Historic Places Initiative.
French: Le présent plan d’entreprise en énonce d’ailleurs les objectifs et les détails.
English:  Actual spending at $5.6 million was 99 per cent of the Parliamentary appropriation.
French: Les dépenses réelles de 5,6 millions de dollars représentaient 99 % des crédits parlementaires.
English: NOTIFICATION PROCEDURE - Each Member State is required to appoint a central national authority responsible for submitting and receiving notifications.
French: YES NO Is the measure taken solely in pursuance of Community harmonisation measures?
English: Constitutional reform must be tackled on the basis of a broad political and social consensus.
French: La réforme constitutionnelle doit être envisagée sous l'angle d'un large consensus politique et social.
English: It was succeeded by a new programme, "Marco Polo", in August 200321.
French: Il a été suivi en août 200321 d’un nouveau programme dénommé "Marco Polo".
English: The "Invest in Peace" approach pursued in Sri Lanka may be a useful example for IPRs in other post-conflict countries.
French: La stratégie de programme «Investir dans la paix» poursuivie à Sri Lanka pourrait être un exemple utile à la réalisation d'un examen de la politique d'investissement dans d'autres pays sortant d'un conflit.
English: It took me 40+ hours to adapt the converter (available @IPB) to djeyl.net/amxmod.net's case : it was far from being perfect, and I worked hard on specific home-made features like AMX plugins.
French: Rien que pour ça, l'upgrade est indispensable. Vous pouvez vous contenter de prendre le fichier .dll/.so dans l'archive si vous avez customisé vos pages '.w' à mort, vu que de toutes façon celles de cette nouvelle version n'ont pas bougé d'un poil.
English: For a complete up-to-date programme of the festival, please have a look at: http://www.flagey.be
French: Vous trouverez le programme complet et mis à jour du festival à l’adresse suivante : http://www.flagey.be
English: The case of one branch, the Americas, shows how workload and work-life imbalance are exacerbated when emergencies strike and a country program is hit with a crisis.
French: Le cas de la direction générale des Amériques montre de quelle façon la charge de travail et le déséquilibre entre vie professionnelle et vie personnelle sont exacerbés lorsque survient une urgence ou lorsque le programme d'un pays est touché par une crise.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: Our clear commitment to the Platform for Action and to respect for the cultural, historical and religious specificities of peoples is a main factor in the promotion of women and in activating their principal role in the construction of society in a full partnership with men, based on equality in rights and duties.
French: Notre engagement sans équivoque en faveur du Programme d'action et du respect à accorder aux particularismes culturels, historiques et religieux des peuples est un facteur essentiel de la promotion de la cause des femmes.  Il vient aussi appuyer le rôle essentiel qu'elles jouent dans l'édification de la société en tant que partenaires des hommes, ayant les mêmes droits et devoirs qu'eux.
English: Develop valid and practical means of incorporating the assessment of human and organizational factors in decision-making.
French: Concevoir des moyens pratiques et valables d'intégrer l'évaluation des facteurs humains et organisationnels dans le processus décisionnel.
English: Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition, but what to exclude from the scope of the draft convention.
French: Certaines délégations ont souligné que le problème n'était pas de savoir ce qu'il fallait inclure dans la définition mais ce qu'il fallait exclure du champ d'application du projet de convention.
English: 3.2.1 Explosives Certification With the goal of providing rapid and cost-effective certification services to enable products to be authorized by the Chief Inspector of Explosives, CERL evaluated 296 products in 2002 (Table 2).
French: 3.2.1 Certification des explosifs L’objectif du LCRE consiste à fournir des services de certification rapides et économiques qui permettent à l’inspecteur en chef des explosifs d’autoriser les produits qui lui sont soumis. Le LCRE a évalué 296 produits en 2002 (voir le tableau 2).
English: What type of information is required in a permit application?
French: Quelle sorte de renseignements doit-on fournir dans une demande de permis?
English: Amendment 179 ARTICLE 41, PARAGRAPH 3 In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised. deleted
French: Amendement 181 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 4 bis (nouveau) À défaut d'une telle autorisation, toute transaction de paiement sera considérée comme non autorisée.
English: Client Services When:
French: Importance Haute Priorité Faible Responsable :
English: In the area of family life, the last few decades have seen numerous changes: a decline in the number of marriages and an associated rise in the number of cohabiting couples, the higher age of partners entering their first marriage, and increasing numbers of divorces and remarriages.
French: La vie familiale a connu de nombreux changements durant ces dernières décennies: déclin du nombre de mariages, progression parallèle de l’union libre; cohabitation de couples; recul de l’âge du premier mariage; nombre croissant de divorces et de remariages.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait un exposé liminaire.
English: Non-compensatory qualifications are those so important or necessary to performing the work that a weakness here cannot be counter balanced by a strength elsewhere.
French: Par exemple, la connaissance d'une loi particulière peut être contrebalancée par la connaissance du règlement connexe et la capacité d'interpréter des lois et des règlements.
English: The Delegation of Croatia reported on the progress made in the National Intellectual Property System (NIPS) in Croatia during the last year.
French: La délégation de la Croatie a signalé les progrès réalisés par le Système de la propriété intellectuelle national en Croatie au cours de l’année dernière.
English: Finally, browse the APEC image gallery for downloadable pictures from various APEC meetings throughout the year.
French: Finalement, parcourez la galerie de photos de l'APEC où vous trouverez des photos téléchargeables, sur les diverses réunions de l'APEC tout au long de l'année.
English: Agrees through a consensus vote to establish the regulation in the Global Registry, or Sends back the report and draft regulation to the Working Party for additional work
French: Décide par consensus d'inscrire le règlement au Registre mondial, ou Renvoie le rapport et le projet de règlement au groupe de travail, pour qu'il les complète.
English: The female of T. hopei is described for the first time and has a concentric vaginal musculature similar to T. longus, but differs by greater body length and more widely spaced pocket teeth.
French: La femelle de T. hopei est décrite pour la première fois : elle possède une musculature vaginale concentrique semblable à celle de T. longus dont elle diffère par sa longueur plus importante et par la distance plus grande entre ses denticules buccaux.
English: View hostels on a map of Jordan, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Jordanie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Mr President, let me begin by expressing my regret at what has happened and directing my most sincere sympathy to those who have been affected.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de déplorer ces événements, et d'adresser ma sympathie à ceux qui sont touchés.
English: For easy reference, the questions and answers are separated into the following categories:
French: Pour faciliter la consultation, les questions et réponses sont séparées dans les catégories suivantes :
English: • It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.
French: • Il était nécessaire d'établir une méthode pour évaluer les besoins les plus urgents;
English: The $15.4 million extension will house incubation facilities for start-up companies including laboratories, offices, analytical services and controlled environmental growth rooms.
French: Cet agrandissement de 15,4 millions de dollars logera des installations d'incubation pour des entreprises en démarrage, dont des laboratoires, des bureaux, des services d'analyse et des chambres de culture à environnement contrôlé.
English: The Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW) gives public interest lawyers and scientists around the world the skills and resources they need to protect the environment through law.
French: Un réseau d'intérêt publique pour avocats, scientifiques et autres travailleurs à travers le monde désirant échanger de l'information légale et scientifique pour défendre l'environnement dans leurs pays respectifs.
English: At present, the Government of Azerbaijan has signed 25 oil agreements with 35 companies from 15 countries with a total investment volume of over US$ 70 billion.
French: ECE/ENERGY/2006/3/Add.1 page 4 13. À ce jour, le Gouvernement azerbaïdjanais a signé 25 accords pétroliers avec 35 compagnies de 15 pays, pour un volume total d’investissements de plus de 70 milliards de dollars.
English: If the rain water is found to be acidic, place a few drops each day for five days on live plant leaves. Do the same with the pH balanced alkaline faucet water on the leaves of the other plant.
French: Application Si l'eau de pluie est acide, déposer quelques gouttes chaque jour pendant cinq jours sur les feuilles de la plante A. Répéter le procédé sur la plante B avec l'eau du robinet alcaline au pH équilibré.
English: • Provide 10 printed sets of Maps B, B1, B2, etc.
French: • Fournissez en format papier 10 exemplaires du plan B et des plans B1, B2, etc.
English: 12.3 Each Party shall have access to any sites or work carried out under the Agreement.
French: 12.3 Chaque partie aura accès à tous les emplacements ou à tous les travaux exécutés dans le cadre de la présente entente.
English: Therefore, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), which states that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes," the product in issue, counsel argued, should be classified in heading No. 30.04.
French: Par conséquent, en conformité avec la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), qui prévoit que « le classement [des marchandises] étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres », le produit en cause, de l'avis de l'avocat, devrait être classé dans la position no 30.04.
English: Private pension plans are voluntary arrangements between employers and employees.
French: Les régimes de retraite privés sont établis en vertu d’ententes volontaires entre les employeurs et les employés.
English: Early results Based on the children’s presentations, as outlined above, the adults discussed what should be the next step.
French: Sur la base des présentations faites par les enfants de la façon susmentionnée, les adultes ont débattu de l’étape suivante.
English: It was critical to improve access to adequate health services for all, and the national agenda focused on community health-development strategies, control of communicable diseases, addressing the causes of child mortality and morbidity and improving the reproductive health programme.
French: Il est critique d'améliorer l'accès aux services de santé adéquats pour tous et le programme national est axé sur une stratégie communautaire visant le développement de la santé, le contrôle des maladies transmissibles, l'élimination des causes de la mortalité et de la morbidité infantile et l'amélioration du programme de santé en matière de reproduction.
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when reviewing what measures are appropriate for Annex 2aa sectors.
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées applicables aux secteurs visés 21/99 PE409.410v01-00
English: In using this element raters are to consider the frequency of, and the need for, the exposure.
French: Dans l'évaluation des postes, sous l'élément risques, il faut tenir compte seulement des risques probables et non ceux qui sont peu probables.
English: Right to adequate payments The report indicates that women on maternity leave are entitled to a benefit equal to their average gross wage over the previous year.
French: Droit à des versements appropriés Il ressort du rapport que les femmes en congé de maternité ont droit à une prestation égale au salaire brut moyen perçu l’année précédente.
English: We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.
French: Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.
English: Therefore, the Committee continues to focus its work on enhancing its tools, including by revising the reporting regime; on how to enhance the facilitation of technical assistance for States in need; and on how to deepen relations with the international, regional and subregional organizations.
French: Par conséquent, le Comité continue de concentrer son travail sur le renforcement de ses outils, y compris en révisant le régime de rédaction des rapports; sur la manière d'accroître la fourniture d'assistance technique aux États qui en ont besoin; et sur la manière d'approfondir les relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • any other information required by regulation to be included.
French: • tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: Subject: Innovation and measures to combat climate change
French: Objet: Innovation et lutte contre le changement climatique
English: The consultations participants are confident that uptake will be good. They cautioned, however, that certain adjustments should be made, especially with respect to lease funding vehicles.
French: Si les participants aux consultations sont persuadés que le niveau de participation au projet sera bon, ils estiment, toutefois, qu'il faudrait apporter certains ajustements, particulièrement en ce qui concerne les modes de financement des contrats de location-acquisition.
English: Fishing vessels, pleasure craft, and container vessels are particularly favoured by syndicates (see UNODC/HONLAC/2007/3).
French: Les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs sont les moyens de transport favoris des réseaux criminels (voir UNODC/HONLAC/ 2007/3).
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: C’est le président, en collaboration avec les autres membres du comité, qui détermine le degré de participation d’un membre en conflit.
English: Adding the role of spouse increases role overload for women but not men.
French: L’ajout du rôle de conjoint accroît la surcharge de rôles chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: There are limitations to the meta-evaluation due to its small and non-random sample.
French: Cette métaévaluation est limitée par la petite taille et la nature non aléatoire de l'échantillon.
English: For more information, see Guide RC4120, Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Autres renseignements sur les formulaires TD1 ■
English: On 6 April 2000, President Clinton met with the leaders of the nation's largest corporations to challenge them to promote diversity and make commitments to expand economic opportunities to racial minorities and close the opportunity gap that exists in the United States.
French: Le 6 avril 2000, le Président Clinton a rencontré des dirigeants des plus grandes entreprises du pays et les a invités à promouvoir la diversité et à prendre l'engagement d'améliorer les perspectives économiques des minorités raciales afin de réduire l'inégalité des chances aux Etats-Unis.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), as administrator of the program, considers that JEPP represents a low risk in terms of contribution management and therefore is justified for a somewhat simplified and combined form of a results-based management and accountability framework (RMAF) and risk-based audit framework (RBAF).
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), en tant qu'administrateur du programme, considère que le PCPC représente un faible risque pour ce qui est de la gestion des contributions et qu'il est donc justifié d'utiliser une forme simplifiée et combinée du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour le PCPC.
English: • Information on the level of administrative costs recovered from projects is kept on file;
French: • de l'information sur le niveau des frais administratifs recouvrés, versée aux dossiers;
English: It shouldn't have happened, but it did.
French: Cela n'aurait pas dû arriver, mais c'est arrivé.
English: The report to the Minister was then transmitted to Parliament.
French: Le rapport au ministre était ensuite transmis au Parlement.
English: As noted above, much work remains to be done in adapting information systems for the monitoring of program delivery and results.
French: Il y a également eu des consultations auprès des organisations communautaires bien que, de l’avis de certains répondants, il y ait là matière à amélioration.
English: The solution appropriate to the “broad” definition of an agricultural household is more problematic and needs further methodological consideration.
French: La solution qui convient à la définition du ménage agricole au sens «large» n'est pas si évidente et demande une réflexion plus poussée sur le plan méthodologique.
English: Finally, a word on Security Council expansion.
French: Enfin, je souhaiterais dire un mot sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: I would therefore insist that the European audiovisual industry must be of high quality, strictly controlled and, above all, must be suited to its intended audience.
French: C'est pourquoi j'insiste sur le fait que l'industrie audiovisuelle européenne doit être de grande qualité, bien contrôlée et, surtout, doit s'adapter à son public cible.
English: The official voting results for the September 2007 by-elections, including poll-by-poll results, are now available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under General Information > Official Reports > Elections Canada's Official Reports.
French: Les résultats officiels des élections partielles de septembre 2007, y compris les résultats par bureau de scrutin, sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d'Élections Canada.
English: • Allocate some funding currently going to national awareness activities to local networks to allow for tailored awareness activities (mentioned by a couple of local network coordinators and one PCH respondent);
French: • réaffecter une partie du financement destiné actuellement aux activités nationales de sensibilisation aux réseaux locaux pour des activités de sensibilisation taillées sur mesure (suggestion faite par deux coordonnateurs de réseaux locaux et un représentant de PCH);