ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has the world’s second largest population, which now exceeds 1 billion people, but much of its population still lives below the poverty line.
French: L’Inde est le deuxième pays le plus peuplé au monde. Il compte aujourd’hui plus d’un milliard d’habitants, qui vivent en bonne partie sous le seuil de la pauvreté.
English: It endorsed the report of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, 4-6 October 1999) and its conclusions and recommendations as contained in CEP/WG.4/SEM.1/1999/3.
French: Elle a approuvé le rapport du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, 4-6 octobre 1999) ainsi que les conclusions et recommandations figurant dans le document CEP/WG.4/SEM.1/1999/3.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In the first seven months of the project, MAG was able to visit 98 villages, destroying 2,396 lethal UXO, 398 landmines and ten antitank mines.
French: Dans les sept premiers mois du projet, le Groupe a pu visiter 98 villages et y détruire 2 396 UXO létales, 398 mines terrestres et dix mines antichars.
English: The method development information should include a rationale for choosing the particular apparatus type (paddle, basket, peak vessel etc.), dissolution medium (volume, temperature, pH), operating conditions (rotation speed), and should establish sink condition (i.e. dissolves > 3 times the amount of drug).
French: La méthode d’essai proposée concernant la dissolution/libération du produit vise à faire en sorte que la totalité de la drogue présente dans la forme posologique soit disponible pour la libération, et que les anomalies touchant la qualité et/ou la fabrication soient décelées.
English: The observations also indicate that the relative stability of albite and pericline twins is a function of temperature, the pericline twin being more stable than the albite twin at high temperatures near the monoclinic–triclinic transformation and the opposite at room temperature.
French: Les observations indiquent aussi que la stabilité relative des macles de l'albite et de la péricline est une fonction de la température, la macle de la péricline étant plus stable que la macle de l'albite aux hautes températures voisines de la transition monoclinique–triclinique et c'est le contraire à la température ambiante du laboratoire.
English: Prepared at the request of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"),1 WIPO document WIPO/GRTKF/IC/3/8 discussed the elements that might form part of a distinct sui generis legal system defined specifically to protect TK.
French: Établi à la demande du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité"), 1 le document WIPO/GRTKF/IC/3/8 examinait les éléments susceptibles de constituer un système juridique distinct, sui generis, spécialement conçu pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Management of relationship between CBs, ASs and settlement banks (1) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks’ PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP.
French: Gestion de la relation entre les BC, les SE et les banques de règlement 1) Les BCSE veillent à ce que les SE avec lesquels elles ont conclu des contrats bilatéraux fournissent une liste de banques de règlement contenant les renseignements concernant les comptes MP de ces banques de règlement, que les BCSE stockent dans le module (de gestion) des données statiques de la PPU.
English: Canning uses heat sterilization;pickling uses vinegar solutions andbrining uses salt solutions.
French: La mise en conserve se fonde sur la stérilisation par la chaleur, le marinage se fait à l'aide de solutions de vinaigre et le saumurage nécessite des solutions salées.
English: This is an average sale per exhibitor of £20,000 in 2004 and £21,276 in 2005.
French: Le Chelsea Craft Fair Le Chelsea Craft Fair est une exposition-concours qui a lieu chaque octobre à Chelsea, à Londres.
English: FIRST COMMITTEE 11th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 11e séance
English: (b) A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: 2. b) Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: 1996 "The Fish Show"; Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound, Ontario.
French: Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound, Ontario.
English: The relatively high percentage of non-employed, single parents in the Atlantic provinces reflects the high unemployment rates for women and the weak economy of the eastern provinces, particularly of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Le pourcentage relativement élevé de parents célibataires sans emploi dans les provinces de l’Atlantique reflète le taux de chômage élevé chez les femmes et la mollesse de l’économie des provinces de l’Est, et en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Program Logic Model is presented in Appendix A. The following sections provide an overview of the Human Rights Program.
French: Le modèle logique du Programme est présenté à l'annexe A. Les sections qui suivent décrivent le Programme des droits de la personne.
English: There will not be support for any further break-up by design: when a drive for independence was considered a likely result of the Montenegrin elections in late April 2001, the international community was unanimous in calling on the Montenegrin leadership to restrain from unilateral acts directed at further segmenting the FRY’s institutional landscape.
French: Bien entendu, comme en témoigne la récurrence de la violence en Macédoine, les progrès en matière de stabilisation sont inévitablement fragiles et requièrent toujours l’engagement de l’OTAN 3 . Une nouvelle redéfinition des frontières n’est, à l’évidence, pas l’option préférée de l’UE.
English: Do not accentuate the pointed effect with glasses which slide below your cheekbone.
French: N'accentuez pas l'effet de pointe en choisissant des lunettes qui descendent plus bas que vos pommettes.
English: It may be difficult to ensure public compliance or overcome negative perceptions about the protection of confidentiality of administrative data;
French: Il peut s'avérer difficile d'obtenir l'adhésion du public ou de surmonter les inquiétudes que suscite cette exploitation en ce qui concerne la protection du caractère confidentiel de ces données;
English: Decides that the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development shall be transformed into an open-ended preparatory committee that would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies;
French: Décide que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées;
English: In addition to the notifications provided for in article 10, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2, of this Protocol and the States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3, of this Protocol, of:
French: Outre les notifications prévues à l'article 10, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 3 du présent Protocole :
English: What will it cost the government to implement Sections 4.81 and 4.82?
French: Combien en coûtera-t-il au gouvernement pour appliquer les articles 4.81 et 4.82?
English: You are free to argue however that this word has become commonly used for businesses in your field and that it therefore no longer connotes exclusively a non-profit business.
French: Toutefois, vous pouvez argumenter que ce terme est utilisé couramment dans votre domaine et par conséquent ne fait pas uniquement allusion à un organisme à but non lucratif.
English: Evaluates completed projects to identify areas of strength and weakness in order to incorporate lessons learned into the management of other projects.
French: Évalue les projets ayant pris fin pour cerner les forces et les faiblesses et utiliser les leçons apprises dans la gestion d'autres projets.
English: Presented his deck "Government of Canada Evaluation Plan, 2005-06 Re-orienting and Strengthening the Evaluation Function".
French: A présenté son exposé « Plan d'évaluation du gouvernement du Canada, 2005­2006, Réorientation et renforcement de la fonction d'évaluation ».
English: The relationship between total plant weight and basal diameter was unaffected by growth conditions, indicating that competition determined the position of a plant along the line describing the allometric relationship between both variables but did not seem to alter the relationship.
French: La relation entre le poids total de la plante et le diamètre basal n'est pas affecté par les conditions de croissance, ce qui indique que la compétition détermine la position d'une plante le long de la ligne décrivant la relation allométrique entre les deux variables, mais ne semble pas en altérer la relation.
English: The first one I have already told you about, i.e. Guantánamo, but there were two other important ones as well.
French: J'ai déjà abordé avec vous la première de ces décisions, à savoir Guantánamo, mais les deux autres sont elles aussi très importantes.
English: (b) Two deaths attributable to HIV/AIDS;
French: b) 2 décès imputables au VIH/sida;
English: We plan to post a draft proposal pertaining to the development of the regulatory framework for vNHPs for consultation on our Web site in 2006.
French: En 2006, la DMV envisage de publier sur son site Internet un projet de cadre réglementaire des PSNV aux fins de consultations.
English: We also agree with the points made during the debate this afternoon regarding the need to tackle vigorously the relatively widespread corruption in Kenya.
French: Nous sommes également d'accord avec les remarques faites au cours de ce débat quant à la nécessité de s'attaquer avec détermination à la corruption largement répandue qui règne au Kenya.
English: It is clear that the excellent working relationship between the Canadian and U.S. governments and law enforcement agencies will remain an essential element to our success in this fight.
French: Manifestement, l’excellente relation de travail entre les gouvernements et organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis demeurera un élément essentiel de notre réussite à cet égard.
English: (JAPAN) The "principle of national treatment" and the "principle of the most favored nation", enshrined in the TRIPS Agreement (Articles 3 and 4), should be included (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI)
French: (JAPON) Il conviendrait d’ajouter à la liste le "principe du traitement national" et le "principe de la nation la plus favorisée" consacrés par les articles 3 et 4 de l’Accord sur les ADPIC. (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI)
English: Our LCIS Technician, MCpl Thompson just returned from OP ATHENA, with the ISAF in Afghanistan.
French: Un de nos techniciens (LCIS) vient tout juste de revenir de l’OP ATHENA en Afghanistan.
English: The applicant requests that, of the 12 minutes of advertising material permitted during each clock hour, it may be authorized to broadcast up to 6 minutes of local and regional advertising.
French: La requérante demande que, pour chaque 12 minutes de matériel publicitaire au cours de chaque heure d'horloge, elle soit autorisée de diffuser jusqu'à 6 minutes de publicité locale et régionale.
English: Similarly, the fact that some members did not take the floor did not necessarily make them co-sponsors.
French: De même, ce n'est pas parce que certains membres n'élèvent pas la voix qu'ils sont nécessairement coauteurs.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 437 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a. The provisions of this article shall apply without prejudice to the obligation of the various television broadcasters to comply with the copyright provisions in force, including those of Directive 2001/29/EC and/or of the Berne Convention, and shall have no effect on that obligation.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 437 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (2 bis) Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de l’obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d’auteur en vigueur, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n’ont aucune incidence sur cette obligation.
English: If the research yields profits, the distribution of benefits could include access to future treatments resulting from the research or donation of a part of the profits to a local humanitarian organization or financial support for research or contribution to health technology infrastructures, etc.
French: Si la recherche produit des bénéfices, leur distribution pourrait inclure l'accès futur aux traitements médicaux issus de la recherche, le don d'une part des profits à un organisme de bienfaisance local, un appui financier à la recherche, une contribution aux infrastructures de technologie de la santé, etc.
English: After abortion, women may begin oral contraceptives immediately.
French: Après un avortement, la femme peut commencer à prendre des contraceptifs oraux immédiatement.
English: Preparations in the electoral districts Returning officers’ duties The duties of a returning officer are varied and call for the use of a wide range of modern management techniques: financial planning; material, human and financial resources management; contract negotiation; public relations; and office automation, to name a few.
French: Les préparatifs dans les circonscriptions Les fonctions du directeur du scrutin Les directeurs du scrutin doivent assumer des fonctions diverses et maîtriser un large éventail de techniques de gestion moderne, dont la planification financière; la gestion des ressources financières, humaines et matérielles; la négociation de contrats; les relations publiques et la bureautique.
English: Metal (steel, aluminum, copper) accounts for approximately 73% of the average weight of recovered appliances, i.e. an average of 65 kg for all halocarbon containing domestic appliances.
French: Le métal (acier, aluminium, cuivre) représente environ 73 % du poids moyen des appareils récupérés, soit 65 kg en moyenne pour l'ensemble des appareils domestiques contenant des halocarbures.
English: It is too soon to say what the new instruments will look like because they are subject to extensive consultation with stakeholders and to Commission proposals.
French: Il est trop tôt pour dire à quoi ressembleront les nouveaux instruments, car ils font l'objet de consultations étendues avec les parties prenantes, et de propositions de la Commission.
English: Costs are incurred in obtaining administrative map plans for the declaration of wilderness areas in national parks. Producing administrative map plans using existing topographical maps minimizes costs.
French: L'établissement des plans d'arpentage pour la déclaration éventuelle de réserves intégrales entraînera des coûts, mais la méthode de référence à des arpentages existants devrait permettre de limiter les coûts des déclarations ultérieures.
English: Following up on his ﬁrst visit of January 2003, which aimed at creating a dialogue with the Turkish authorities within his mandate, the High Commissioner travelled again to Ankara in February 2005.
French: Dans le prolongement de sa première visite en janvier 2003 qui visait à instaurer un dialogue avec les autorités turques sur des questions relevant de son mandat, le Haut Commissaire s’est rendu à nouveau à Ankara en février 2005.
English: "Non-methane hydrocarbons" (NMHC) or "total hydrocarbons" (THC) measurements are also accepted 3 Emission standard specified as NMHC (c) Heavy-Duty Engines The new exhaust emission standards and phase-in schedules for diesel heavy-duty engines, other than those used in "medium-duty passenger vehicles", are summarized in Table 5.
French: Les mesures « d'hydrocarbures non méthaniques » (HCNM) ou « d'hydrocarbures totaux » (HT) sont aussi acceptées 3 Norme sur les émissions indiquée en HCNM. c) Moteurs de véhicules lourds Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement et les échéanciers d'application progressive pour les moteurs diesel de véhicules lourds autres que ceux qui sont utilisés pour équiper les véhicules moyens à passagers sont résumés dans le tableau 5.
English: The application of satellite technology in meteorology, climatology and operational hydrology forms an important element of the technical cooperation activities of WMO.  Those activities are generally undertaken with assistance from either the Organization's Voluntary Cooperation Programme or other sources of funding such as UNDP, the World Bank and the European Commission (EC).
French: L'utilisation de satellites en météorologie, climatologie et hydrologie opérationnelle est un aspect important des activités de coopération technique de l'OMM, qui sont généralement entreprises avec le concours du Programme de coopération volontaire de l'Organisation ou d'autres sources de financement telles que le PNUD, la Banque mondiale et la Commission européenne (CE).
English: This is an extraordinarily important project.
French: Ce projet est extrêmement important.
English: According to Section 5.2.2.1.10 of the UN Model Regulations a package containing organic peroxides of Type B, C, D, E, or F is only required to have the Division 5.2 (model No. 5.2) label.
French: Conformément à la section 5.2.2.1.10 du Règlement type de l'ONU, seule l'étiquette de la division 5.2 (modèle no 5.2) doit être apposée sur les colis contenant des peroxydes organiques des types B, C, D, E ou F.
English: For full information visit: language training courses .
French: Pour plus d'info: cours de langues .
English: Signs between parentheses indicate direction of association between each synthetic variable and main demographic and socio-economic variables of which it is composed.
French: Les signes entre parenthèses indiquent la direction de l’association entre la variable synthétique et les principales variables démographiques et socioéconomiques qui la composent.
English: He knows that, as a Palestinian, I need a permit to go from Gaza to the West Bank, and that I am not allowed to visit Jerusalem at all.
French: Il sait fort bien qu'en tant que Palestinien, il me faut obtenir un permis pour aller de Gaza à la Cisjordanie, et que je ne suis absolument pas autorisé à me rendre à Jérusalem.
English: The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
French: Recourir à un règlement comme moyen d'améliorer la qualité globale des PPA peut être considéré comme un objectif non seulement pour Eurostat en tant que producteur des résultats coordonnés, mais également pour les pays eux-mêmes.
English: Since the project's beginning, Csoft.net hosting has been providing most of the funding and resources necessary in developing Agar.
French: Depuis le début du projet, Csoft.net fournit la plupart du financement et des ressources nécessaires au développement de Agar.
English: Opportunities for other stakeholders to be made aware of the progress of the WG through regular information updates by mail or electronic media.
French: Les intervenants seront tenus au courant de l'avancement des travaux du GT au moyen de mises à jour régulières transmises par courrier ordinaire ou électronique.
English: My delegation highly values that support, which should be strengthened.
French: Ma délégation apprécie énormément cet appui, qui devrait être renforcé.
English: The Programme, launched after the shooting of ﬁve protestors by the Kyrgyz Militia during a minor demonstration near Aksy in March 2002, looked to strengthen police capacity to prevent conﬂict and manage public disorder, and resulted in the training and equipping of two specialized Public Order Management Units in Bishkek and Osh.
French: Lancé après que la militsia (police) kirghize a ouvert le feu sur cinq personnes au cours d’une manifestation mineure dans le district d’Aksy en mars 2002, le programme avait pour but de renforcer les capacités de la police à prévenir les conflits et à gérer les troubles publics, et a débouché sur la formation et l’équipement de deux unités spécialisées de gestion de l’ordre public à Bichkek et à Och.
English: ◦ in the case of the technical review, the claimant can access a second review process.
French: ◦ S'il s'agit d'un examen technique, le demandeur peut se préavaloir du processus de réexamen.
English: The procedures concerning application of duty rates, customs value and duty determination, drawback and duty recovery, as well as the procedures concerning duty exemptions and reduction, were also published.
French: En réponse, le représentant de la Chine a indiqué que le gouvernement de son pays publiait régulièrement des ouvrages donnant des renseignements sur le régime de commerce extérieur, comme l'Almanach des relations économiques et commerciales avec l'étranger et le Bulletin du MOFTEC publié par le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique; l'Annuaire statistique de la Chine publié par le Bureau national des statistiques et un document sur les statistiques douanières de la Chine, établi et publié tous les trimestres par les douanes.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN, WESTERN COLLEGE OF VETERINARY MEDICINE Project:
French: UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN, COLLÈGE WESTERN DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE Projet :
English: • works for fair and prompt trials for political prisoners
French: • Elle oeuvre pour le jugement équitable et rapide des prisonniers politiques;
English: The new directive is a major step forward towards the establishment of a common European defence market.
French: Cette nouvelle directive représente une avancée considérable vers la mise en place d'un marché commun européen de la défense. Elle introduira sur les marchés publics des règles équitables et transparentes applicables dans toute l'Union.
English: In addition, it is estimated that Drive Clean has resulted in reductions of over 690,000 tonnes of carbon monoxide (CO) and more than 100,000 tonnes of carbon dioxide (CO2).
French: Ce programme s’applique aux véhicules légers et aux véhicules lourds autres qu’à moteur diesel immatriculés dans le territoire visé par le programme, couvrant le sud de l’Ontario, de Windsor à Ottawa.