ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we have reached compromises with the Council and the Commission which mean that we can be satisfied and, most importantly, that children can continue to play and manufacturers can continue to make toys, but safe toys.
French: Je pense que nous sommes parvenus, avec le Conseil et la Commission, à des compromis qui signifient que nous pouvons être satisfaits et, surtout, que les enfants peuvent continuer à jouer et les fabricants continuer à fabriquer des jouets, mais des jouets sûrs.
English: An issue that must be borne in mind in considering any future force structure is the threat posed by asymmetric warfare.
French: Au moment d'envisager la structure future des forces, il convient de garder à l'esprit la menace que présente la guerre asymétrique.
English: It appears that the decreases in the crime rate over the last decade are becoming visible to Canadians.
French: Il semble que les Canadiens et les Canadiennes prennent conscience des diminutions du taux de criminalité observées au cours de la dernière décennie.
English: The practice of child marriage renders girls more vulnerable to contracting HIV.
French: La pratique du mariage des petites filles rend les femmes encore plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’UE en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
English: To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: La GRC est unique au monde puisquelle est un service de police municipal, provincial et national.
English: All our renovations are achieved round the core principle of maintainng the soul and the identity of the initial construction.
French: Dans toutes nos rénovations nous faisons tout pour conserver l’âme et l’identité de la maison.
English: to undertaking technical enhancements to support high-speed data transmission and enable accessible, affordable and reliable use of the Canada Health Infoway with service levels comparable to those in similar non-Aboriginal communities.
French: Le but est ici de procéder aux améliorations techniques nécessaires pour assurer la transmission à haute vitesse des données, rendre accessible, abordable et sûre l’utilisation de l’Inforoute Santé du Canada, et offrir un niveau de services comparable à celui qu’on retrouve dans les collectivités non autochtones semblables.
English: Estelle Purdy Estimates Production Group Planning, Performance and Reporting Sector  7th Floor, East Tower À l'attention de :
French: Estelle Purdy Estimates Production Group Planning, Performance and Reporting Sector 7th Floor, East Tower À l'attention de :
English: Such facilities would increase the potential uses of the Hemicycle and benefit the Organisation as a whole.
French: Annexe III Session plénières Logique d’intervention Indicateurs de performance Sources de vérification Hypothèses Objectif du secteur d’activité Permettre à l’Assemblée parlementaire d’exercer son travail statutaire.
English: For the Detailed Review Document on current provisions in existing systems for the labelling of very small packagings, the Sub-Committee was informed that a questionnaire had been sent to its members with a request for it to be completed and returned to CEFIC by the end of August 2005.
French: À propos du document d'examen détaillé sur les dispositions en vigueur dans les systèmes existants pour l'étiquetage des petits emballages, le Sous-Comité a été informé qu'un questionnaire avait été envoyé à ses membres, et que ce questionnaire devrait être rempli et retourné au CEFIC d'ici à la fin d'août 2005.
English: Equipped with a wide network of institutions and recognized as a major stakeholder for peace and stability, the Forum has conducted several dialogues that have influenced the directions and decisions of both the local government and civil society in the region.
French: Disposant d'un vaste réseau d'institutions et réputé comme étant un acteur de premier plan pour promouvoir la paix et la stabilité, le Forum a organisé plusieurs dialogues qui ont influé sur les orientations et décisions prises par l'administration locale et par la société civile dans la région.
English: Information concerning the Turkish Economic and Social Council In presence of a representative of the State Planning Organisation (to be confirmed) 10.
French: Informations sur le Conseil économique et social de Turquie En présence d'un représentant de l'Organe de planification de l'État (à confirmer) 10.
English: Table 3 compares home care programs in Ontario and British Columbia.
French: Le tableau 3 compare les programmes de soins à domicile de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: (a) Reaffirm the need for a more broadly based pool of resident coordinators, with improved gender balance;
French: a) Réaffirmer la nécessité d'une réserve de coordonnateurs résidents d'origines plus diverses, comprenant une plus forte proportion de femmes;
English: On behalf of my group, therefore, I assess as most valuable the network proposed by Mr Bontempi, in which the judiciary and experts can be brought together to acquire the same level of knowledge, to learn a joint legal tradition, as the first steps towards that unification of the legal systems which will now be possible following the establishment of new elements of the criminal code.
French: Au nom de mon groupe j'évalue très positivement la proposition de réseau faite par M. Bontempi, qui doit réunir les autorités judiciaires et les experts afin de faire un inventaire commun de toutes les connaissances, de se familiariser aux traditions respectives du droit, de manière à accomplir une première étape vers une harmonisation du droit, qui s'impose notamment pour constituer les nouveaux fichiers communs pour tous les délits commis.
English: The members underlined the fundamental importance of the Fund and of the Board as an independent United Nations body that provides direct assistance to indigenous peoples and allows them to participate in the United Nations process.
French: Les membres du Conseil ont souligné le rôle fondamental du Fonds et du Conseil, en tant qu'organe indépendant de l'ONU qui offre une assistance directe aux peuples autochtones et leur permet de participer aux travaux des Nations Unies.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 English - Português - Español
English: Moreover, there is discussion as to whether regional languages are the languages of groups – which are recognised as groups – or whether there is an individual right to learn a language, be it foreign or regional.
French: Il y a, de plus, le débat de savoir si les langues régionales sont les langues de groupes, reconnus en tant que groupes, ou s’il y a droit individuel à apprendre une langue, qu’elle soit étrangère ou régionale.
English: 2.6) [Evidence of consent] Article 2.1 "...(b) Evidence of free and informed consent by the subject or authorized third party should ordinarily be obtained in writing.
French: 2.8) [Preuve du consentement] Règle 2.1 « ... b) D'une façon générale, la preuve du consentement libre et éclairé du sujet ou du tiers autorisé devrait être obtenue par écrit.
English: • Canada, Saskatchewan and the FSIN completed exploratory discussions in the Common Table process related to both fiscal relations and governance.
French: • Le Canada, la Saskatchewan et la FSIN ont terminé leurs discussions précédant les négociations de la table commune, qui porteront sur les relations financières et l’exercice des pouvoirs.
English: The devastating 2003 earthquake in the historic city of Bam, Iran was only one in a series of natural disasters in recent years that has taken a tremendous toll on human life and development.
French: Le séisme dévastateur qui a frappé en 2003 la ville historique de Bam, en Iran, n’est que l’une des multiples catastrophes naturelles qui ont infligé de lourdes pertes de vie humaine et affecté le développement.
English: The property of providing accurate, dependable performance. e) Safety-systems:
French: La propriété de fournir un rendement précis et garanti. e) Systèmes de sécurité :
English: Accessible online at http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/index-e.html . 3.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/onlineconsultation/text/index-f.html . 3.
English: • Canada has 9% of the world's renewable fresh water supply Quick Links
French: • Le Canada a 9 % des réserves renouvelables d'eau douce du monde Liens rapides
English: Specifically, the ability to be home in time for dinner with the family, vary work hours, interrupt one's work day and return, and arrange one's work day to meet family or personal needs all seem to help employees cope with caregiver strain.
French: En effet, la capacité d'être de retour à la maison à temps pour manger en famille, de varier les heures de travail, d'interrompre temporairement la journée de travail et d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements familiaux ou personnels semble aider les employés à composer avec ce type de conflit.
English: He was eventually fired for campaigning for improvement in working conditions.
French: Il a été licencié pour avoir milité en faveur de l'amélioration des conditions de travail.
English: 482 [our translation]; E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 at p.188. 230 C. Doutrelepont, General Report, ALAI Montebello at p.
French: 482; E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 à la p.188. 230 C. Doutrelepont, Rapport général, ALAI Montebello à la p.
English: The shape of the land, or "topography", can greatly alter the wind's expected course and speed in any situation.
French: La forme du relief terrestre, ou la « topographie », peut donc considérablement modifier la direction et la vitesse des vents.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Ils seront ensuite approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: • Provincial and territorial securities regulators, with the exception of the BCSC, released a rule for comment on June 27, 2003, that requires the audit committees of all reporting issuers to pre-approve all non-audit services provided by the auditor.
French: • À l’exception de la BCSC, les organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et des territoires ont publié une règle aux fins de commentaire le 27 juin 2003, qui exige que les comités de vérification de tous les émetteurs assujettis approuvent au préalable tous les services autres que de vérification fournis par les vérificateurs.
English: Starting in the early 1980s, much research was led by entomologists and focused on the efficacy of ITNs against malaria vectors.
French: Depuis le début des années 80, un grand nombre de travaux de recherche dirigés par des entomologistes ont porté sur l’efficacité idéale des MII comme instrument de lutte antivectorielle.
English: In other words, the rule contained in the amended Article 22 (which is identical to paragraph 1 of former Article 22) will apply to every situation where there is a need to proceed to the election of a judge.
French: En d’autres termes, la règle contenue à l’article 22 amendé (qui est identique au paragraphe 1 de l’ancien article 22) s’appliquera à toute situation dans laquelle il sera nécessaire de procéder à l’élection d’un juge.
English: An evaluation of the prototype will be made.
French: Après l'alinéa Une évaluation du prototype sera effectuée.
English: All families which were covered for that, then got a supplement in addition to that.
French: Toutes les familles qui en bénéficiaient ont donc obtenu un supplément à ce titre.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; S/21100/Add.1).
English: Bangladesh was also party to most major human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and it did its utmost, despite its limited means, to fulfil its international obligations.
French: Le Bangladesh est aussi partie à la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et il fait son possible, en dépit de moyens limités, pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Those British Columbians who do not have access to steady employment, especially unionised employment, are disadvantaged in terms of access to and quality of available benefits.
French: Les Britanno-Colombiens qui n'ont pas un emploi stable, et surtout un emploi de syndiqué, sont défavorisés sur le plan de l'accès aux avantages disponibles et de la qualité de ces avantages.
English: As expected, there has been a shift towards low blends and away from the high blends or pure biofuels that prevailed in 2001.
French: Out of the EU25’s total arable land of 97 million hectares, about 1.8 million hectares were used for producing raw materials for biofuels in 2005.
English: Strong economic growth
French: Harmonisation avec le résultat recherché par le Gouvernement du Canada : une forte croissance économique
English: Speaker, Conference on Legal Culture and the Development Process hosted by The American University in Cairo and the René-Jean Dupuy Centre for Law and Development, Oriental Hall, American University, Cairo, Egypt, October 2004 (The Role of Cultural Norms in the Settlement of Transnational Disputes)
French: Intervenant, Conférence sur la culture juridique et le droit du développement sous l'égide de l'Université américaine du Caire et le Centre René-Jean Dupuy pour le droit et le développement, Oriental Hall, American University, Le Caire (Égypte), octobre 2004 (The Role of Cultural Norms in the Settlement of Transnational Disputes)
English: In the Council's view, such a strong Canadian capability can be achieved only if CIHI receives sufficient funding for standards development from federal, provincial and territorial governments.
French: Selon le Conseil, une telle capacité ne peut être atteinte que si l'ICIS reçoit des fonds suffisants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour élaborer des normes.
English: Key words: 5-substituted 1,3-cyclopentadiene, 1,2-haptotropic shift, 1,5-suprafacial shift, ab initio, transition states.
French: Mots clés : cyclopenta-1,3-diène substitué en position 5, migration-1,2 haptotropique, migration-1,5 suprafaciale, ab initio, états de transition.
English: However, some hesitation was expressed whether draft article 14 could be interpreted to cover pilot error in this fashion.
French: Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.
English: It is difficult, however, to envisage how such a possibility could be introduced while maintaining the streamlining intended by introducing the EISR procedure.
French: On voit difficilement, cependant, comment aménager cette possibilité sans nuire à la rationalisation qu’est censée opérer la procédure de rapport de recherche internationale approfondi.
English: The view was expressed that the obligations of States conducting activities in outer space were identical, irrespective of the nature of the aerospace object concerned.
French: L'avis a été exprimé que les obligations des États menant des activités extra-atmosphériques étaient les mêmes quelle que soit la nature des objets aérospatiaux.
English: • the special premium for bulls (uncastrated male bovine animals) or steers (castrated male bovine animals);
French: • la prime à l'abattage, dans la limite de plafonds à déterminer, s'élève à 80 euros pour les vaches, bœufs et génisses et à 50 euros pour les veaux.
English: The programme budget shall contain a section that will include provisions for adjustments that may be required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Le projet de budget-programme inclut un chapitre où sont inscrits les crédits nécessaires pour permettre, en tant que de besoin, d'ajuster les prévisions budgétaires compte tenu des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel.
English: The Conference notes that Security Council resolution 1373 (2001) calls on all States to accede to the Convention, and urges all States that have not yet done so to adhere to it and to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) and other relevant international instruments at the earliest possible date.
French: La Conférence note que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU invite tous les États à adhérer à la Convention, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à le faire et à appliquer, selon qu'il conviendra et dès que possible, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (amendé) de l'AIEA et dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: • Steam used for sterilization not monitored to assure suitable quality and absence of additives.
French: • La vapeur utilisée pour la stérilisation n'est soumise à aucun programme de surveillance permettant d'assurer que sa qualité est convenable et qu'elle ne contient aucun additif.
English: Such a court of limited jurisdiction must, of course, be responding to a cause properly before it under its statute.
French: Ces cours qui ont une compétence [page 742] d'exception doivent, cela va de soi, se prononcer sur une affaire qui est légalement de leur ressort.
English: Winnipeg, March 6, 2008 2008-025 Funding for Manitoba Announced Under Community Development Trust The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, was joined today by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, to announce that the Government of Canada will provide Manitoba with $41.9 million as part of the new national Community Development Trust.
French: Winnipeg, le 6 mars 2008 2008-025 Annonce de financement pour le Manitoba par l’entremise de la Fiducie pour le développement des collectivités L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui, en compagnie de l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, que le gouvernement du Canada versera 41,9 millions de dollars au Manitoba par l’entremise de la nouvelle Fiducie pour le développement des collectivités canadienne.
English: Civil society participated actively in the implementation of development plans and efforts to reduce external debt.
French: La société civile participe activement à la mise en œuvre des plans de développement et aux efforts de réduction de la dette extérieure.
English: Many early settlers, both military and civilian, submitted petitions to the Governor to obtain Crown land.
French: Un grand nombre de colons, de militaires et de civils, ont présenté des demandes au gouverneur afin d'obtenir des terres de la Couronne.
English: CCG regulates the speed of commercial vessels when necessary to prevent breakage of the ice cover by the wake of passing vessels. b.
French: La GCC réglemente la vitesse des navires marchands lorsque cela est nécessaire pour empêcher que leur sillage n’entraîne la rupture de la couche de glace. b.
English: CSC is committed to reducing all types of institutional violence in order to create an environment that remains safe for staff and inmates, and establishes the right conditions for maximizing correctional results.
French: Le SCC est déterminé à réduire toutes les formes de violence dans ses établissements afin que l'environnement carcéral soit sûr autant pour le personnel que pour les détenus, et afin de mettre en place les conditions permettant d'obtenir les meilleurs résultats correctionnels possibles.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 329 - 332 346
French: Conclusions du Rapporteur spécial 329 − 332 370
English: Internally, there is a mechanism for cooperation among the various judicial authorities and the competent administrative authorities that is governed by the laws and regulations on security departments and forces.
French: Sur le plan interne, il existe un mécanisme de coopération entre les différentes instances judiciaires et administratives compétentes qui est régi par les lois et règlements applicables aux services et aux forces de sécurité.
English:  Document: 041025.doc - 67KB 2004-09-14 - City of Toronto Description:
French:  Document: 041025.doc - 67KO 2004-09-14 - City of Toronto Description:
English: Around 900 women participated in committees managing food aid at the municipal and village levels.
French: Près de 900 femmes ont participé à des comités de gestion de l'aide alimentaire au niveau municipal et dans les villages.
English: The latter affects women in particular: 23 per cent of the women aged above 15 years are unemployed against 15 per cent of men.
French: Ce dernier touche particulièrement les femmes: 23 % des femmes de plus de 15 ans sont sans emploi, contre 15 % des individus de sexe masculin.
English: If it does, please submit a copy of the agreement along with your application for a work permit.
French: Si c'est le cas, nous vous prions de nous faire parvenir une copie de cette entente avec votre demande de permis de travail.
English: The security situation in Mogadishu continued to deteriorate and several United Nations national staff were kidnapped.
French: La situation en matière de sécurité à Mogadishu a continué à se détériorer et plusieurs membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan national ont été kidnappés.
English: Given the projected strong growth of the working age population, the importance of education and job training will increase in the future.
French: Avec la forte croissance prévue des gens en âge de travailler, l'importance de l'instruction et de la formation s'accroîtront dans l'avenir.
English: The problem was that Mr. Meighen could not maintain the confidence of the House and Parliament was dissolved for a general election.
French: Le probleme, c’est ´ ` ` que M. Meighen n’a pu conserver la confiance de la Chambre et que ´ ´ ´ ´ ´ le Parlement a ete dissous pour la tenue d’elections generales.