ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) (18) That the provisions of the Act relating to accounting, interest, penalties and administration and enforcement be modified in accordance with the harmonization proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) (18) Les dispositions de la Loi concernant la comptabilité, les intérêts, les pénalités, l’application et l’exécution seront modifiées conformément aux propositions d’harmonisation énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 février 2003.
English: Under GHS oxidizing solids are solid materials which, while in themselves are not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
French: Dans le SGH, les matières solides comburantes sont classés comme étant des matières solides qui, sans être nécessairement combustibles eux-mêmes, peuvent, en général, en dégageant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: In relation to entry and exit (paragraphs 3, 5)
French: Police des frontières (par. 3 et 5)
English: • category 1 and 2 material to be disposed of in a landfill;
French: • aux matières des catégories 1 et 2 destinées à une mise en décharge;
English: For example, students at a school in South West England took part in a face-to-face survey of shoppers at a French hypermarket.
French: Par exemple, les élèves d’une école dans le sud-ouest de l’Angleterre ont participé à une enquête directe auprès des acheteurs dans un hypermarché français.
English: It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
French: Il planifie, évalue et fait des recommandations en ce qui concerne le concept de gestion des crises et la stratégie militaire générale et met en oeuvre les décisions et les directives du CMUE ;
English: The safety of the online option has been secured using a combination of the available technologies to achieve the required level of security including:
French: L'option en ligne a été sécurisée grâce à l'utilisation combinée des technologies existantes pour atteindre le niveau de sécurité requis, notamment:
English: Table 2 presented the schedule of payments.
French: Le tableau 2 contenait un calendrier des paiements.
English: • On 28 November 2006, the European Commission issued a proposal for a Council Decision authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: • Le 28 novembre 2006, la Commission européenne a adopté une proposition de décision du Conseil autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'oeuvre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stillorgan Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stillorgan Park Hotel .
English: Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Laval, Québec Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30 Complexe Guy-Favreau Suite 803, West Tower 200 René-Lévesque Boulevard W. *Montréal, Québec Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30 Belle Cour Tower Suite 2410, 4th Floor Place de la Cité 2600 Laurier Boulevard *Québec, Québec Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30 (Wednesdays: 09:30 – 16:30) Suite 112 3300 Chemin Côte Vertu Saint-Laurent, Québec Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30
French: Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey Saguenay (Québec) Heures d’ouverture : 9 h à 16 h 45 Bureau 500, 5e étage 3, Place Laval Laval (Québec) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, bureau 803 200, boulevard René-Lévesque Ouest *Montréal (Québec) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Place de la Cité, Tour Belle Cour Bureau 2410, 4e étage 2600, boulevard Laurier *Québec (Québec) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Les mercredis : 9 h 30 à 16 h 30) Bureau 112 3300, chemin Côte Vertu Saint-Laurent (Québec) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30
English: Both Working Groups took a number of decisions related to the scope and focus of the second Assessment, its outline and method of preparation.
French: Les deux groupes de travail ont pris un certain nombre de décisions relatives à l'étendue et à l'orientation de l'évaluation, à ses grandes lignes et à sa méthode de préparation.
English: Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified cooperation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
French: C'est en se fondant sur cette communication que le Conseil a adopté son programme d'action en matière de retour du 28 novembre 2002, dans lequel il préconisait un renforcement de la coopération opérationnelle entre les États membres, une intensification de la coopération avec les pays tiers et la définition de normes communes afin de faciliter le retour opérationnel.
English: Eight of the 10 mobile trailers in the compound had been battered in the attack, along with four cars.
French: Huit des 10 préfabriqués du complexe avaient été endommagés lors du bombardement, de même que quatre véhicules.
English: Share Brazilian Teddy Bear with your friends!
French: Partage Brazilian Teddy Bear avec tes copains!
English: The province's remoteness from the Atlantic concentration of British seapower gave a persepective quite different from the complacency in the eastern part of the country.
French: Vu la grande distance séparant la province des forces navales britanniques concentrées dans l'Atlantique, ces rapports avaient soulevé parmi ces Canadiens des sentiments fort différents de la relative quiétude qui régnait dans l'Est du pays.
English: For this reason, the mandate of upcoming Intergovernmental Conference on the constitution must be "specific and selective". It must focus on "the few significant points at issue" and the need for solutions.
French: Ces raisons l'ont amené à refuser tout "bouleversement dans le paquet institutionnel existant", citant notamment la création d'un Ministère européen des Affaires étrangères, d'une Présidence stable du Conseil européen, de l'extension du vote à la majorité qualifiée ou du dépassement de la structure des trois piliers, source de complexité, et donc de la distance qui sépare l'UE des citoyens.
English: This conference is an early indicator of CNEL's intention to put its resources and commitment to the service of minors and to give a concrete contribution to the protection and assertion of the rights of children and adolescents.
French: Cette conférence est un signe avant-coureur de la volonté du CNEL de mettre ses ressources et son engagement au service des mineurs et de contribuer concrètement à la protection et à l'affirmation des droits des enfants et des adolescents.
English: No single element on its own creates an innovative economy.
French: Aucun élément ne peut à lui seul permettre de créer une économie innovatrice.
English: Ms. Watt-Cloutier is currently heavily engaged in climate change initiatives with the aim of persuading states to reduce their emissions of greenhouse gases.
French: À l'heure actuelle, Mme Watt-Cloutier est fortement engagée dans des initiatives liées aux changements climatiques et visant à persuader les États de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: TP = R * L where L = (1/3 + WL/96)
French: PT = V * L avec :
English: A field study demonstrated that the release of male sea lampreys, sterilized by the injection of 100 mg/kg of P,P-bis(1-aziridinyl)-N-methylphosphinothioic amide (bisazir), will reduce the number of viable larvae produced.
French: Une étude sur le terrain démontre que la mise en liberté de lamproies mâles, stérilisées par injection de 100 mg/kg de P,P-bis(1-aziridinyl)-N-méthylphosphinothioïque amide (bisazir), réduit le nombre des larves viables produites.
English: It has one of the best reputations amongst textile companies and produces 70.000 items/month, 95% of which are for export.
French: Elle est aujourd'hui une des plus renommées entreprises dans le domaine de la confection, avec une production de 70.000 pièces/mois, à peu près 95% pour l'exportation.
English: As was indicated under the previous article, one possible reason and ground for the commencement of a criminal matter may be petitions by persons, which may be either oral or in writing.
French: Ainsi qu'il l'a été signalé pour l'article précédent, l'engagement de poursuites pénales peut être déclenché, − notamment par la présentation de requêtes orales ou écrites.
English: Taken together, these arguments suggest that increased citizen participation in follow-up activities such as monitoring could help to improve the quality and local relevance of environmental assessment, while at the same time advancing the process towards sustainability goals.
French: Pris ensemble, ces arguments soutiennent qu'une participation accrue des citoyens aux activités de suivi telles que la surveillance peut aider à améliorer la qualité et la pertinence locale des évaluations environnementales tout en progressant vers l'atteinte des buts liés à la durabilité.
English: The new commanding officer of the ship, Cmdr. Joe Sipos, who was most recently on the staff of the Directorate of Maritime Strategy in Ottawa, and Capt.(Navy) Dan Sing will sign the change of command documents in the presence of Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Le nouveau commandant du navire, le Capf Joe Sipos, qui faisait partie jusqu’à tout récemment de l’état-major de la direction de la Stratégie maritime, à Ottawa, et le Capv Dan Sing signeront les registres de passation de commandement en présence du Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: It is, therefore, imperative that all armed non-State actors be fully disarmed as an integral part of the efforts of the international community to restore peace to the Mano River Union region.
French: Il est donc impératif que tous les éléments armés non étatiques soient complètement désarmés dans le cadre des efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix dans l'Union du fleuve Mano.
English: Explore the different experiences different immigrant groups have had.
French: Explorez les expériences vécues par différents groupes d'immigrants.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 5
French: Droit unitaire ($) sans bateau-pilote Colonne 5
English: OTHER 20) National Archives and National Library of Canada - All valuable collections have been protected with climate control with most of the electricity supplied by generators.
French: AUTRES 20) Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada – toutes les précieuses collections ont été protégées grâce aux groupes électrogènes qui ont assuré la régulation du climat.
English: Yes - No I understand that the interpretation of the genetic information will depend in part on the family information that I have given.
French: Oui - Non Je comprends que l'interprétation des renseignements génétiques dépendra en partie des renseignements relatifs aux antécédents familiaux que j'aurai soumis.
English: Interdependence between the enlarged Union and its neighbours is already a reality.
French: L'interdépendance entre l'Union élargie et ses voisins est déjà une réalité.
English: UNITAR has been a partner with UNEP and EIS Africa in the organization of the fourth AFRICAGIS Conference which was held in Nairobi in November 2001.
French: L'UNITAR a été partenaire du PNUE et du Système d'information sur l'environnement (SIE) en Afrique, dans l'organisation de la quatrième Conférence sur les Systèmes d'information géographique pour l'Afrique, tenue à Nairobi en novembre 2001.
English: 2.2 Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman provides that after having made a draft recommendation and after having received the detailed opinion of the institution or body concerned, the Ombudsman shall send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: 2.2 L’article 3, paragraphe 7, du Statut du Médiateur européen prévoit qu'après avoir rédigé un projet de recommandation et après avoir reçu l’avis circonstancié de l’institution ou de l’organe concerné, le Médiateur transmet un rapport au Parlement européen et à l’institution ou à l’organe concerné.
English: The customer will be notified in writing of any delays in delivery.
French: Les retards de livraison sont annoncés au client par écrit.
English: A statement was also made by the Chairman.
French: Le Président prend également la parole.
English: 7.5 The provincial/territorial governments agree to compile jointly, through CMEC, an interim and final summary report of pan-Canadian scope for public information purposes on the implementation of provincial/territorial action plans including a concise description of the achievement of outcomes called for in provincial/territorial action plans.
French: 7.5 Les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent de compiler conjointement, par l'entremise du CMEC, un rapport intérimaire et un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne destinés au public sur la mise en Å"uvre des plans d'action provinciaux/territoriaux. Ces rapports contiendront une description concise quant à l'atteinte des résultats prévus dans les plans d'action provinciaux/territoriaux.
English: Elderly benefits increased 4.6 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to CPI-inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,6 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’Indice des prix à la consommation, ainsi que de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS Innovation, Intellectual Property and Development 1.
French: Plus que jamais, l’aptitude à créer, obtenir et utiliser efficacement des connaissances détermine la capacité concurrentielle d’un pays sur des marchés mondialisés.
English: Such outside pressures should be welcomed, rather than feared.
French: Il convient d'accueillir de telles pressions de l'extérieur à bras ouverts, plutôt que de les craindre.
English: We will be unstinting in our efforts to make progress on a new constitutional treaty.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour faire avancer le projet de nouveau traité constitutionnel.
English:    Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:    Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre  Code de référence :
English: We are not being lost.
French: Ce qui implique de dresser le répertoire de toutes les associations actives sur le terrain.
English: Further investment from the parent could be limited to subscription from capital in excess of required capital, or through equity issues that do not count toward regulatory capital.
French: Tout nouvel investissement de cette dernière ne pourrait être fait qu’à partir des capitaux excédentaires ou au moyen d’une émission de titres non destinée à alimenter le capital réglementaire.
English: As for providing other socially vulnerable sections of the population with food security, the following indirect measures will be implemented in order to improve their standard of living:
French: Pour assurer la sécurité alimentaire d'autres groupes sociaux vulnérables, les mesures indirectes ci-après seront prises pour améliorer leur niveau de vie :
English: On the other hand, trade/export boards, rights collectives and industry organizations tend to pursue commercial objectives.
French: D’autre part, les bureaux commerciaux/d’exportation, les sociétés de gestion de droits d’auteurs et les organismes de l’industrie cherchent le plus souvent à atteindre des objectifs commerciaux.
English: Please include the identification form (127 KB) with your resume.
French: Veuillez inclure votre formulaire d'identification (127 ko) lorsque vous envoyez votre curriculum vitae.
English: Canadians face some of the world’s greatest SAR challenges.
French: Les Canadiens doivent relever certains des plus grands défis de recherche et de sauvetage (R-S) au monde.
English: • Small and medium-sized businesses should treat e-business initiatives like any other business decision.
French: • Pour une petite ou moyenne entreprise, les critères qui régissent toute décision d'affaires s'appliquent aussi aux décisions d'affaires électroniques.
English: First country programme outline for Poland (DP/CPO/POL/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Pologne (DP/CPO/POL/1)
English: The proposed action plan includes actions that respond to Convention guidance in areas concerning capacity building, strategic planning, streamlining the project cycle, incremental costs, transfer of technology and private sector.
French: Ce plan d'action comporte des mesures pour donner suite aux directives de la Conférence sur des questions telles que le renforcement des capacités, la planification stratégique, la simplification du cycle des projets, le calcul du surcoût, les transferts de technologies et le secteur privé.
English: The activities of SNEP are many and varied, and cover legal, fiscal, social and economic concerns.
French: Les actions du SNEP sont nombreuses et variées dans les domaines juridique, fiscal, social et économique.
English: The BSR possesses a wide experience in facilitating policy co-ordination, adjusting policy to local conditions and involving business and civil society in shaping policy measures.
French: Faciliter la coordination des politiques, adapter les politiques aux contraintes locales, associer les entreprises et la société civile à l’élaboration de mesures politiques : autant d’activités stratégiques dont la RMB a une grande expérience.
English: Because of its moral and national responsibilities, as well as its steady support for the Palestinian cause, the State of Kuwait, in addition to supporting international efforts to improve living conditions in Gaza and to rebuild what the Israeli aggression against Gaza destroyed, has voluntarily pledged to donate $500 million, $200 million of which is to rebuild Gaza.  This is a portion of its commitments within the context of the League of Arab States to support the Palestinian Authority.
French: Conformément à ses responsabilités morales et nationales, et sur la base de son soutien constant à la cause palestinienne et de son appui aux efforts internationaux tendant à améliorer les conditions de vie et à reconstruire ce que l'agression israélienne a détruit à Gaza, l'État du Koweït a annoncé son intention de verser volontairement la somme de 500 millions de dollars des États-Unis, dont 200 millions seront affectés à la reconstruction de Gaza, sans compter les engagements pris dans le cadre de la Ligue des États arabes pour aider l'Autorité palestinienne.
English: We as the United Nations are proud to have been able to work with their leaders to give them this opportunity.
French: À l'ONU, nous sommes fiers d'avoir pu travailler aux côtés de leurs dirigeants pour leur offrir cette chance.
English: If the Budget and Premises Committees recommend, and the General Assembly decides, at their March 1998 sessions, to go ahead with the various elements of the long term solution to WIPO's premises needs, the timing would be about as follows.
French: Si, à leurs sessions de mars 1998, les comités du budget et des locaux recommandent, et l'Assemblée générale décide, de passer à la réalisation des divers éléments de la solution à long terme visant à répondre aux besoins en locaux de l'OMPI, le calendrier de mise en œuvre pourrait se présenter comme suit.
English: The proliferation of weapons of mass destruction in many parts of the world is a matter of great concern to us.
French: La prolifération des armes de destruction massive dans de nombreuses régions du monde est, pour nous, vivement préoccupante.
English: Enabling links, skills development and information sharing between parties responsible for evidence-based guidelines, policy, service delivery and community information and capacity building in Indigenous health.
French: Faciliter l'établissement de liens, l'amélioration des compétences et l'échange de l'information entre les parties qui, en matière de santé des Autochtones, sont chargées de l'élaboration de lignes directrices fondées sur des données probantes, des politiques, de la prestation de services et de l'information des collectivités et de la mise en valeur du potentiel.
English: How can I get a copy of the Zune application v3.0 (or newer)?
French: Pourquoi m’est-il impossible de transférer un livre audionumérique sur mon appareil mobile Windows?
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: He does not address Mary as 'mother', but as "woman" (cf.
French: Il ne s'adresse pas à Marie en tant que « mère » mais en tant que « femme » (cf.
English: You may have noticed a new look and feel to our Web site.
French: Vous avez sûrement remarqué la nouvelle présentation et une convivialité améliorée sur notre site Web.
English: Clients should be familiar with the security, audit, and reporting capabilities of their selected network.
French: Les clients doivent se familiariser avec les fonctions de sécurité, de vérification et de rapport offertes par le réseau qu’ils ont choisi.
English: Article 19.01.01 was first included in the Collective Agreement in 1988.
French: La clause 19.01.01 a  été incluse pour la première fois dans la convention collective en 1988.
English: The tax agency anticipates that its enterprise portal will provide a single point of access for all internal and external IRS users.
French: L'organisme prévoit que son portail constituera un guichet unique que pourront utiliser tous les utilisateurs, à l'externe comme à l'interne.
English: Just as mental health systems provide resources for educational opportunities and training for service providers and policy makers, there is a similar obligation to provide the same opportunities for consumers.
French: Tout comme les systèmes de santé mentale fournissent des ressources en vue de créer des possibilités éducatives et de la formation pour les fournisseurs de services et les décideurs, on doit offrir de manière semblable les mêmes possibilités aux consommateurs.
English: The eight Washington agencies using PKI are doing so mainly to process and move "high value" information, such as communicable disease data handled by the state's Department of Social and Health Services (DSHS).
French: Les huit organismes de l'état de Washington qui utilisent l'ICP s'en servent principalement pour traiter et transmettre des renseignements « de grande valeur », comme les données sur les maladies transmissibles traitées par le Department of Social and Health Services (DSHS) de l'état.
English: Many of the programs and initiatives are horizontal partnerships, meaning that various departments, agencies, governments or third-party stakeholders are working in collaboration to achieve common results.
French: LES PROGRAMMES ET INITIATIVES LIÉS À LA SANTÉ La liste qui suit fait état d’autres programmes et initiatives d’envergure du gouvernement fédéral destinés à améliorer la santé de la population canadienne.
English: In addition to hard copy filings, parties are encouraged to file with the Commission electronic versions of their submissions in accordance with the Commission's Interim Telecom Guidelines for the Handling of Machine-Readable Files, dated 30 November 1995.
French: Outre les dépôts en version imprimée, les parties sont encouragées à déposer auprès du Conseil des versions électroniques de leurs mémoires, conformément aux Lignes directrices provisoires pour le traitement des fichiers de télécommunications lisibles par machine du Conseil, en date du 30 novembre 1995.