ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correlation between this scale and the question asking how important it is for Canada to establish national services for the preservation of research data (Q6) is 0.498.
French: La corrélation entre ce diagramme et la question portant sur l’importance pour le Canada de mettre sur pied des services nationaux de conservation des résultats de recherche (Q6) est de 0,498.
English: Likewise, when a visa has already been granted, it must be cancelled without prejudice to the corresponding criminal action to be brought ex officio by the Colombian State in order to ensure condign penalties in respect of such punishable acts.
French: En outre, le ministère peut à tout moment annuler un visa déjà accordé, ce qui n'exclut pas les poursuites que l'État colombien doit automatiquement engager pour assurer le juste châtiment de tels délits.
English: Otherwise, such groups might not be reached at all (some groups of handicapped learners, vocationally-oriented language learners, learners who had little schooling, specialists such as translators, etc.). Different environments/traditions: for better acceptance of the ELP within an environment, specific preferences concerning design as well as cultural and educational traditions should be respected.
French: Sinon, il risque d'être impossible de toucher ces groupes avec le PEL tel quel (des apprenants handicapés, par exemple, ou des apprenants ayant des besoins professionnels d'apprentissage, ou des apprenants peu scolarisés, ou des spécialistes comme les traducteurs, etc.) ; Traditions et milieux différents : pour une meilleure acceptation du PEL dans un environnement donné, il faudra respecter les préférences du milieu en termes esthétiques et de présentation ainsi que ses traditions culturelles et éducatives.
English: * The total number of licence holders exceeds the total for NL in Table 4.4.a, as licence holders appear more than once in Table 4.5.a if they fish more than one cod stock.
French: Les pêcheurs du Québec (tableau 4.5.b) montrent un peu plus de dépendance à l’égard du stock du Nord laurentien (division 4RS) qu’à l’égard de la population de morue des Maritimes (division 4T), mais encore une fois cette dépendance est temporairement atténuée en raison des allocations de mollusques et de crustacés qui ne devraient pas durer indéfiniment.
English: The accountable system is described in section 2.5 and the non-accountable in section 2.6.
French: L'aide accordée sur justification est décrite à l'article 2.5; l'aide accordée sans justification est décrite à l'article 2.6.
English: Amy Baker said that, since there are still no other forums for bringing everyone together, the meetings need to continue in spite of the complaints.
French: Amy Baker indique que, vu qu'il n'existe pas encore d'autres forums pour regrouper tout le monde, il faut maintenir les rencontres malgré les plaintes.
English: The acid plant converter oxidizes sulphur dioxide to sulphur trioxide in the presence of a catalyst.
French: Chambre de filtres (à manches) : installation qui retire les particules d'un courant de gaz en lui faisant traverser un tissu poreux.
English: • Overall, Quebec residents feel more strongly than the rest of Canada about the importance of exposure and promotion of Canadian feature films in Canada and in other countries.
French: Les résidents du Québec croient également plus fermement à la qualité des films canadiens et estiment qu'ils sont aussi bons que ceux qui sont produits dans d'autres pays.
English: PCT Notification No. 102 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on May 10, 1995, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 102 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de l'ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 10 mai 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: This draft resolution, which is presented biennially to the General Assembly, aims at encouraging greater cooperation in support of economic and social development in the region between the Latin American Economic System (SELA) and the United Nations organizations, agencies and programmes, particularly the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Ce projet de résolution, qui est présenté tous les deux ans à l'Assemblée générale, vise à encourager une plus grande coopération à l'appui du développement économique et social de la région, entre le Système économique latino-américain (SELA) et les organismes, les institutions et les programmes des Nations Unies, en particulier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: (c) Noted the Task Force's plans to further develop its activities, welcomed the plan to create a core group of experts supported by a network of governmental experts/advisers, and reiterated its invitation to all interested countries to nominate their experts and actively participate in the work of the Task Force.
French: c) A noté les nouvelles activités que l'Équipe spéciale projetait d'entreprendre, a accueilli favorablement le projet de création d'un groupe restreint d'experts, appuyé par un réseau d'experts gouvernementaux/de conseillers, et a de nouveau invité tous les pays intéressés à désigner des experts et à participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: • encourage the development of CLS-related learning experiences in Saskatchewan schools;
French: • encourager l'organisation d'expériences d'apprentissage liées au Centre canadien de rayonnement synchrotron dans les écoles de la Saskatchewan;
English: Establishment of a Council of Federal Public Servants with Disabilities
French: Création d'un conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale
English: It would facilitate international consensus on the issues involved, consolidate the supremacy of the basic principles of international law and promote the standardization of international practice, thereby helping to establish the rule of law throughout the international community.
French: Elle devrait faciliter la formation d'un consensus international sur les questions en jeu, renforcer la prééminence des principes fondamentaux du droit international et encourager l'harmonisation des pratiques internationales, ce qui contribuerait à établir la primauté du droit dans le monde entier.
English: They are points against which future positions can be compared (for better or worse).
French: Les points de référence sont des repères stables par rapport auxquels on peut mesurer une évolution future positive ou négative.
English: In FY 2004, 14 officials from Malaysia, Thailand (2 officials), Indonesia (2 officials), Philippines (2 officials), Vietnam, China (2 officials), Cambodia (2 officials), Laos and Myanmar participated.
French: Lors de l'exercice budgétaire 2004, 14 responsables, venus de la Malaisie, de la Thaïlande (2), de l'Indonésie (2), des Philippines (2), du Viet Nam, de la Chine (2), du Cambodge (2), de la République démocratique populaire lao (1) et du Myanmar (1), ont pris part à ce séminaire.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Larue, B. « Is Wheat a Homogeneous Product? »
English: Below Anzo there is the railway station of Framura.
French: Directement au-dessous du village, on peut trouver la gare de Framura.
English: Edgard R. Rodriguez and Timothy C. Sargent Please note this working paper is available in English only.
French: Par Edgard R. Rodriguez et Timothy C. Sargent Veuillez noter que ce document n’est disponible qu’en version anglaise.
English: The Materiel Group will also continue to pursue materiel co-operation in multi-lateral fora, such as the NATO Airborne Early Warning Program, the NATO Airborne Ground Surveillance Program and the Active Layered Theatre Missile Defence System.
French: Le Groupe des matériels poursuivra sa coopération matérielle sur des tribunes multilatérales, par exemple dans le cadre du Programme de détection lointaine aéroportée de l’OTAN, du Programme de surveillance terrestre aéroportée de l’OTAN et du Système de défense active contre les missiles balistiques de théâtre.
English: Those who need care or support to live outside of institutions have advocated for increased flexibility in the provision of home care, and for strengthening the sector's linkages to other sources of support, such as social support services and special housing.
French: En général, les Canadiens ont des attentes de plus en plus grandes en ce qui concerne la qualité des services qu'ils recevront et la mesure dans laquelle ils pourront choisir ces services, à quel moment ils les recevront et dans quel contexte.
English: The EU must now call for a peace-keeping force under UN auspices, involving Russian peace-keeping troops, so that ethnic Albanians can return to their homeland.
French: Aussi l'UE doit-elle exiger la mise en place d'une force de paix de l'ONU qui comprenne notamment des contingents russes, pour faire en sorte que les Albanais du Kosovo puissent rentrer dans leur pays.
English: This will ensure that program managers have timely and objective assessments of their policies, programs and initiatives, giving them opportunities to make adjustments as required so that objectives and expected results are achieved.
French: Cela permettra aux gestionnaires des programmes d'évaluer en temps et lieu et objectivement leurs politiques, leurs programmes et leurs projets et cela leur donnera l'occasion de faire les corrections nécessaires afin de réaliser les objectifs poursuivis et d'obtenir les résultats escomptés.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers All Public Service employees required to write reports.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires appelés à rédiger des rapports.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Shallow aquifer Groundwater that is relatively close to the surface.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nappe peu profonde Eaux souterraines qui se trouvent proche de la surface.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a mis à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods);
English: The delivery of technical cooperation activities in 2008 amounted to US$123.6 million, representing an increase of US$9.9 million from the first year of the previous biennium.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique pour 2008 se montent à 123,6 millions de dollars, soit une hausse de 9,9 millions de dollars par rapport à la première année de l'exercice biennal précédent.
English: What further proof does the international community require of our country's respect for its humanitarian obligations?
French: Quelle autre preuve de respect de ses obligations humanitaires la communauté internationale attend-elle de la République démocratique du Congo?
English: Monitoring capability has now increased greatly with the commissioning of the European Space Agency’s Envisat.
French: La capacité de surveillance s'est encore accrue avec la mise en service du satellite ENVISAT de l’Agence spatiale européenne.
English: MOU aiming to support the development of French in Louisiana and to offer a professional development opportunity for Frenchspeaking teachers in PEI
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province
English: Family, Youth and Child Services of Muskoka project will bridge the gap in services for sexually abused children and their families in the District of Muskoka.
French: Le projet Gatehouse Child Abuse Advocacy Centre (centre consultatif de Gatehouse sur la violence envers les enfants) permettra de réduire le traumatisme créé par la revictimisation que vivent les adultes ayant subi des actes de violence durant leur enfance.
English: This is because the treaties were negotiated by groups of Aboriginal peoples, not by individuals.
French: Cette situation découle du fait que les traités ont été négociés avec des groupes de peuples autochtones et non pas avec des particuliers.
English: Notes that the Government has intensified the implementation of reforms in the fields of the police, the judiciary, the fight against organised crime and corruption, as well as in stimulating economic growth and development, employment and the investment climate; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 105 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande de trouver d'urgence des moyens de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales; souligne la coexistence de différentes fédérations syndicales et met donc en question la procédure actuelle pour devenir un partenaire contractuel; Or. en
English: Table I.5 and Figure N set out the distribution of the categories of posts for the proposed 2008-2009 budget.
French: Le tableau I.5 et la figure N indiquent la répartition des catégories de postes pour le budget proposé en 2008-2009.
English: The allegation was stated as follows (Exhibit A-1):
French: L'allégation a été présentée comme suit (pièce A-1) :
English: Bayanshenye/Sopron/Hegyeshalom/-Budapest-Záhony-Chop-Stryi-Lviv-Krasne-Zhmerynka-Fastiv-Darnitsa-Hrebinka-Poltava-Kharkiv-Topoli-Valuiki-Penza-Kinel-Kurgan-Presnogorkovskaya-Kökshetaū-Aqtogay-Druzhba-Alashankou-Urumchi-Lanzhou-Lianyungang.
French: Bajánsenye/Sopron/Hegyeshalom−Budapest−Záhony−Tchop−Stryi−Lvov−Krasne− Jmerinka−Fastov−Danitsa−Grebenka−Poltava−Kharkov−Topoli−Valouïki−Penza− Kinel−Kourgan−Presnogorkovskaia−Kokchetav−Aktogaï−Droujba−Alashankou− Urumqi−Lan'Chzhou−Lianyungang.
English: Republika Srpska has data on divorced marriages for the period from 1997 to 2002.
French: La Republika Srpska a recueilli des données sur les divorces entre 1997 et 2002.
English: The existing workload, with a regular flow of files and paper documentation, results in time pressures to approve what may be relatively small expenditure even in routine activity.
French: Une conséquence de cet état de choses est que les administrateurs, au lieu de s’occuper d’activités à valeur plus élevée, peuvent devoir consacrer une partie de leur temps à des contrôles de routine.
English: 8 a.m. and 4 p.m. Pledge/ (4.15 p.m.) repo
French: NBBEBEBB216 Système de compensation de la BNB
English: Paragraph 16.8., amend the reference to "Annex 5" to read "Annex 7".
French: Paragraphe 16.8, remplacer «annexe 5» par «annexe 7».
English:   Vessel, Yellow/Turquoise, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Aaron Milrad, 1998.
French:   Vase, Jaune/Turquoise, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Aaron Milrad, 1998.
English: This information is communicated to Parties through appendix IV of the PIC Circular.
French: Ces renseignements sont communiqués aux Parties dans l'appendice IV de la Circulaire PIC.
English: An inter-agency panel focusing on the above-mentioned topic preceded the dialogue, with the aim of stimulating the Ministerial debate.
French: L'échange de vues a été précédé d'une table ronde interinstitutions sur le thème susmentionné en vue de stimuler les débats au niveau ministériel.
English: A draft of this note was sent to the IPCC for consideration.
French: Une version préliminaire de la présente note a été envoyée au GIEC pour examen.
English: 1 The government’s commitment to improving its reporting to Parliament has been ongoing.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu’ils soient bons ou mauvais.
English: Office of the Information Commissioner of Canada 2005-2006
French: Commissariat à l'information du Canada 2005-2006
English: I wish this initiative, which seems to be an experimental one, every success in its implementation and I hope that the Commission will continue to put proposals to us that move forward in the sense of simplifying the system and the management of agricultural policy, which is essential for achieving greater transparency, bringing Community policy closer to the European people and helping them to understand it.
French: J'espère que cette initiative, qui semble être de l'ordre expérimental, aura beaucoup de succès dans sa mise en uvre et j'espère que la Commission continuera de nous présenter des propositions allant dans le sens de la simplification du régime et de la gestion de la politique agricole, élément essentiel pour atteindre un niveau accru de transparence, de rapprochement et de compréhension de la politique communautaire pour les citoyens européens.
English: Particularly with regard to the issue of national security, the Special Rapporteur urges all Governments to review not only laws specifically intended to protect national security but also ordinary criminal laws which may be used to infringe the rights to freedom of opinion and expression and to information.
French: S'agissant plus particulièrement de la sécurité nationale, le Rapporteur spécial encourage vivement tous les gouvernements à réviser non seulement les lois visant spécialement à la protéger mais aussi les dispositions du Code pénal susceptibles d'être invoquées pour porter atteinte aux droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: Whereas planning on the basis of deficits perpetuates feelings of dependency and is ultimately self-defeating, the very act of identifying community assets can change the orientation of the developmental process.
French: Alors que la planification reposant sur les déficits perpétue des sentiments de dépendance et finit par être autodestructrice, le seul fait de définir les atouts de la collectivité peut changer l’orientation du processus développemental.
English: This objective would be supported by three goals of sustainable use, clean and healthy ecosystems, and security and optimal benefits.
French: Cet objectif serait appuyé par trois finalités, à savoir exploitation durable, écosystèmes sûrs et non pollués ainsi que sécurité et avantages optimaux.
English: Visual identifiers should be developed for use by the family of national historic sites.
French: Des identificateurs visuels devraient être élaborés aux fins d'utilisation par la famille des lieux historiques nationaux.
English: By themselves the three great Tuscan DOCG wines, Brunello di Montalcino, Chianti Classico and Nobile di Montepulciano, along with Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore have export revenue of approximately 430 million euro, 145 million coming just from the U.S. market.
French: Spumante, panettone, pasta fresca ma soprattutto vino, che negli anni continua a far crescere i dati relativi alle esportazioni, nonostante la crisi.
English: Documents may include questionnaire replies, the Tribunal staff report, submissions from parties and the transcript of hearings. Topics:
French: Les documents aux dossiers peuvent comprendre les réponses aux questionnaires, le rapport du personnel du Tribunal, les exposés des parties et la transcription de l'audience. Sujets :
English: The globalisation of trade, business and communications is all part of this.
French: La mondialisation des échanges, des entreprises et des communications s'inscrit dans ce cadre.
English: • Bread and croissants at the camping in the village only from 15/06 to 15/09.
French: Dépôt de pain et croissants ( 15/06 au 15/09 ) tous les matins , petite épicerie au camping.
English: So we invoked our power to designate inspectors to verify compliance.
French: Nous avons donc usé de notre pouvoir pour nommer des inspecteurs chargés de vérifier la conformité.
English: The outcome of the World Summit on Sustainable Development with regard to improvement of access to water and sanitation will, in particular, be taken into account as a major component of sustainable urbanization strategies, as will the recognition of adequate shelter as a framework for follow-up action, at par with the water, energy, health, agriculture and biodiversity thematic areas.
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement seront, en particulier, pris en compte en tant qu'élément déterminant des stratégies d'urbanisation durable, tout comme le sera le droit à un logement convenable qui servira de cadre à la suite donnée à la Conférence, au même titre que les domaines thématiques relatifs à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité.
English: · Mutual recognition of formal qualifications in architecture
French: · Reconnaissance mutuelle des titres du domaine de l'architecture
English: The economy is stagnant, job creation is negligible, violent crime is increasing and the government has lost control of the oil rich highlands to armed bands.
French: Son économie est stagnante, il n’y a pratiquement pas de nouveaux emplois, les crimes violents sont en hausse et le gouvernement a cédé le contrôle des hautes terres riches en pétrole à des bandes armées.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À cet égard, il recommande plus particulièrement à l'État partie:
English: We do not enter into or pre-empt policy decisions which are within the competence of Member States, but rather identify certain IP-related issues that Member States may wish to address.
French: Notre propos n’est pas d’aborder des décisions de politique générale relevant de la compétence des États membres ni de préjuger de celles-ci, mais de mettre en évidence certaines questions relatives à la propriété intellectuelle que les États membres jugeront peut-être utile d’examiner.
English: If not, you can remember what you observed and share your observations when you return to class.
French: Si ce n'est pas possible, rappelez-vous ce que vous avez observé quand vous reviendrez en classe.
English: Objectives The objectives of this collaboration between the NDSS and the CIHR-INMD, on a Request for Applications, are: 1. To encourage linkage of the NDSS data with clinical (e.g. large clinical trials), other administrative (e.g. home care or treatment databases) or survey data.
French: Objectifs Les objectifs de cette collaboration entre le SNSD et l'INMD des IRSC pour un appel de demandes sont les suivants : 1. encourager la mise en rapport des données du SNSD avec les données cliniques (p. ex., importants essais cliniques), d'autres données administratives (p. ex., base de données sur les soins ou les traitements à domicile) et des données d'enquête; 2. mieux comprendre les effets du diabète sucré sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens.
English: They were all funded by the IYIP and have to meet the requirements noted below for that program.
French: Ces stages étaient tous financés par le PSIJ et devaient respecter les exigences de ce programme, énoncées ci-après.