ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted, however, that the consequences of the changes in the legislation for compliance with the Convention might depend on their practical application.
French: Il a fait observer, toutefois, que les conséquences de ces modifications sur le respect de la Convention pourraient dépendre de l’application concrète de ces changements.
English: So far it appears New Zealand has been more receptive than Australia to the idea.
French: Jusqu’ici, il semble que la Nouvelle-Zélande se soit montrée plus favorable que l’Australie à cette idée.
English: 6/98 Regular report from the Commission on Poland's progress towards accession
French: 8/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovaquie sur la voie de l'adhésion
English: The numeracy exercise which follows the reading demonstrates that, if necessary, victims of discrimination are entitled to financial compensation for extra expenses incurred.
French: L'exercice de calcul qui suit la lecture demontre que lorsque c'est necessaire, les victimes de discrimination ont le droit d'etre indemnisees des depenses additionnelles qu'elles ont engagees.
English: All institutions should be licensed, subject to a declaration regime, to inspection or to any other mechanism which ensures, in particular, that the quality of care delivered is adequate.
French: Tous les établissements doivent être agréés ou soumis à un régime de déclaration ou d’inspection ou tout autre mécanisme qui assure, en particulier, que la qualité des soins fournis est adéquate.
English: • Once verified, the reference will be available on the website. 
French: • Une fois vérifiée, la référence sera affichée sur le site Web.
English: A series of crimes has been carried out and is being carried out in Gaza. There is poverty, misery and blatant disrespect for the human rights of the Palestinian people.
French: Des crimes ont été perpétrés et sont encore commis aujourd'hui à Gaza, où règnent la pauvreté et la misère et où les violations des droits du peuple palestinien sont flagrantes.
English: The Lorne Pierce Medal is certainly an important award; but it is not the same as bringing the recipients into your fellowship.
French: La médaille Lorne Pierce est évidemment une récompense importante, mais ce n'est pas comme accueillir les récipiendaires parmi vos membres.
English: The Committee encourages the High Commissioner to continue such efforts and to report thereon in the next proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif encourage la Haut-Commissaire à poursuivre ces efforts et à lui faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget-programme.
English: Estimated expenditures for the Phase II (January 2008 - December 2010):
French: Estimation des dépenses pour la phase II (janvier 2008-décembre 2010)
English: • No person may display inside or on the outside of, or distribute within, a building used for a polling place at an advance poll or on polling day any election circular, card, poster, bill or other paper except those posted by the deputy returning officer or other election officials as required by the Act.
French: • Il est interdit à quiconque d'afficher à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de distribuer à l'intérieur, d'un bâtiment utilisé comme lieu de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin une circulaire, une carte, une affiche, un placard ou un autre imprimé, sauf ceux qui sont affichés par le scrutateur ou d'autres fonctionnaires électoraux conformément à la Loi.
English: Lots of artist live, work and exhibit in this region and there are plenty of museums to visit.
French: Découvrez le Tarn-et-garonne, entre vallées, plaines et collines; cours d'eau et pigeonniers !
English: The sound driver is now properly closed when a erroneous file is previewed.
French: Le pilote audio se ferme maintenant correctement lorsqu'un fichier erroné est prévisualisé.
English: Australian daily Herald Sun reported that despite higher international tourist numbers, the once-robust Japanese market has been tumbling.
French: La nouvelle campagne fera la promotion des sites du patrimoine mondial et encouragera les Japonais à visiter ces superbes régions.
English: Risk Management and Pollution Prevention Planning under CEPA 1999 5.
French: Gestion des risques et planification de la prévention de la pollution en vertu de la LCPE (1999) 5.
English: It is attractive financially from an up-front funding, payback and 10 year NPV perspective.
French: Elle est attrayante sur le plan financier, du point de vue d’un financement initial, de la période de récupération et de la VAN de 10 ans.
English: AAFC is working with the provincial and territorial counterparts, as well as with farm groups, to create a new, integrated and financially sustainable agricultural and agri-food policy.
French: C’est une question essentielle le AAC a entrepris, en collaboration avec les organismes équivalents des provinces et des territoires ainsi qu’avec des associations professionnelles agricoles, de créer une nouvelle politique agricole et agroalimentaire intégrée et financièrement viable.
English: (a) Plan and manage prospecting activities in a manner consistent with the sustainable use of the operating area, including the protection of the marine environment and its biodiversity;
French: a) Planifient et gèrent les activités de prospection d'une manière compatible avec l'utilisation durable de la zone d'opération, y compris la protection du milieu marin et de sa biodiversité;
English: Thales Avionics (formerly Sextant Avionics Canada) has a world mandate from its European parent company for avionics for regional and business aircraft.
French: Thales Avionique (anciennement Sextant Avionique Canada) a reçu de sa société-mère européenne le mandat mondial de l'avionique destinée aux avions de transport régional et d'affaires.
English: ...in government departments and agencies Employment opportunities with government departments and agencies with responsibilities for wildlife exist for the following:
French: ...dans les ministères et organismes gouvernementaux Il existe des possibilités d'emploi dans les ministères et les organismes gouvernementaux pour les personnes suivantes :
English: European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America’s huge trade imbalance with Asian and oil-exporting countries.
French: Les dirigeants européens estiment, sans doute à juste titre, que leurs exportateurs paient le prix du gigantesque déficit commercial des Etats-Unis avec les pays asiatiques et exportateurs de pétrole.
English: The execution of the budget as a whole at the end of September exceeds the level of previous years, in particular with regard to payment appropriations.
French: L'exécution du budget global à la fin du mois de septembre dépasse le niveau des années précédentes, surtout pour ce qui est des crédits de paiement.
English: 10.1 Routine childhood immunization programs Surveys conducted by the Division of Immunization (and the Division of Blood-borne Pathogens for hepatitis B immunization), LCDC, to review provincial and territorial immunization programs show that most jurisdictions have a recommended schedule (Table 7) very similar to that recommended by NACI (Table 1).
French: 10.1 Programmes d'immunisation systématique des enfants Des enquêtes effectuées par la Division de l'immunisation (et la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, dans le cas de la vaccination contre l'hépatite B) du LLCM, sur les programmes provinciaux et territoriaux d'immunisation révèlent que la plupart des provinces et territoires recommandent un calendrier (tableau 7) très semblable à celui que recommande le CCNI (tableau 1).
English: • 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, details, an Annual Report
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes, détails, un chapitre BVG
English: Email can be sent through the sharing of files, breaking the fire ...
French: Envoyer une image temporaire Pie service téléchargement, ...
English: All the material in archives is conserved and collections that have been destroyed are reconstructed.
French: Comment peut-on accélérer ce processus ?
English: Mr. Gay Mitchell, Secretary of State for Foreign Affairs and the Irish member of the Reflection Group said in a speech on 6 June 1995 that the Commission should retain the exclusive right of initiative.
French: M. Gay Mitchell, Secrétaire d'Etat irlandais aux affaires étrangères et membre du groupe de réflexion, a déclaré dans son discours du 6 juin 1995 que la Commission devrait conserver son droit exclusif d'initiative.
English: Finance Minister Announces Technical Adjustments to Guaranteed Income Supplement 1998-052 (May 25, 1998)
French: Le ministre des Finances annonce des modifications techniques touchant le Supplément de revenu garanti 1998-052 (le 25 mai 1998)
English: Provincial Health Insurance Plans
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: The world has seen more gains against poverty and more progress for children in the last 60 years than it saw in the previous 500.
French: Le monde a réalisé davantage de progrès contre la pauvreté et les maladies ces 60 dernières années que pendant les 500 années précédentes.
English: Costs of consignment The costs of consignment are currently of Euro 8,00 for the consignments in Italy up to 30 kg.
French: Nous sommes autorisés à effectuer des livraisons partielles et à facturer chaque livraison partielle pour soi.
English: The involvement of the private sector is crucial to the success of the Society's numerous projects and new initiatives in mathematics education and research.
French: Nous reconnaissons, depuis longtemps, l'importance du secteur privÃ© pour la SociÃ©tÃ© mathÃ©matique du Canada et nous vous invitons donc maintenant Ã participer aux activitÃ©s de la SociÃ©tÃ©.
English: Developed countries promised to do the same in relation to their development assistance budgets.
French: Les pays développés avaient promis à cette occasion d'en faire de même avec leurs crédits destinés à l'aide publique au développement.
English: • The terms and conditions of the Funding Arrangement set out situations which constitute a default and remedies that may be taken by the Minister.
French: • Les conditions de l'entente de financement précisent les situations qui constituent un manquement aux obligations et les mesures correctives pouvant être prises par le ministre.
English: Pi (10 mM), NaF (10 mM), and Zn2+ (1 mM) inhibit the enzyme by approximately 50, 35, and 100%, respectively.
French: Le Pi (10 mM), le NaF (10 mM) et le Zn2+ (1 mM) inhibent respectivement l'enzyme d'environ 50, 35 et 100%.
English: This is the rate following revaluation of the drachma by 3½ percent on 15 January 2000.
French: C'est le taux qui a suivi la réévaluation de 3,5 % de la drachme le 15 janvier 2000.
English: ACOA’s Response The key goals are to raise awareness of the benefits of sustainable development and sustainable communities; assist SMEs to identify ways to become more eco-efficient; and ensure that SMEs and communities are aware of the federal funding programs available to help them.
French: Stratégies de développement durable Élément à traiter Commentaires de l’APECA Les principaux buts de la SDD de l’APECA sont les suivants : mieux faire connaître les avantages liés au développement et aux collectivités durables; aider les PME à trouver des moyens de devenir plus éco-efficaces; et veiller à ce que les PME et les collectivités connaissent les programmes de financement fédéraux mis à leur disposition.
English: Approximately 2.8% of the Danish work force is employed in the agricultural sector.
French: Environ 2,8 % de la main-d'oeuvre danoise travaille dans le secteur agricole.
English: Prohibition — compassionate care leave (2) The prohibitions set out in subsection (1) also apply in respect of an employee who has taken a leave of absence under section 206.3.
French: Interdiction - congé de soignant (2) L'interdiction visée au paragraphe (1) vaut également dans le cas d'un employé qui a pris un congé au titre de l'article 206.3.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 25.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 25.
English: Boffi works with renowned international designers to produce their extensive range of kitchens and bathrooms. Knowledge, the Boffi-philosophy, ergonomics, quality and durability are of paramount importance in their designs.
French: Boffi conçoit, en collaboration avec des designers internationaux renommés, une vaste gamme de cuisines et de salles de bains, processus où la connaissance des produits, la philosophie Boffi, l'ergonomie, la qualité et la durabilité sont des priorités absolues.
English: Most affected breeds belong to large breeds, including the Irish Wolfhound, German Shepherd Dog and Great Dane.
French: La plupart des chiens atteints sont des chiens de grande taille, parmi lesquels l’Irish Wolfhound, le Berger Allemand, le Dogue Allemand.
English: I believe we may be back here in two or three years' time talking about the failure of the recommendation to deliver what we want.
French: Je crois que nous nous retrouverons dans deux ou trois ans pour débattre des raisons de l'échec de la recommandation à résoudre le problème qui se pose.
English: We hope and expect the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to take to heart the proposal that a number of troop-contributing countries have submitted in this regard.
French: Nous espérons et comptons que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix prendra à coeur la proposition qu'un certain nombre de pays qui fournissent des contingents ont présentée à cet égard.
English: Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Education Program
French: Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme d'éducation
English: McGill University (Montreal, Canada), Institute of Air and Space Law, 1968-1969, LL.M.
French: « Reservations to Treaties and the Newly Independent States » Italian Yearbook of International Law, vol.I (1975) p.
English: The Labour Code prohibits night work for women in industry unless approved by the Ministry of Labour in exceptional cases.
French: Le code du travail interdit le travail de nuit des femmes dans l'industrie, sauf autorisation donnée par le ministre du Travail à titre exceptionnel.
English: To stop receiving notifications of updates, deselect the Notify Me When an Update Is Available option in the Global Notifications Settings panel .
French: Pour ne plus recevoir de notification des mises à jour, désactivez l’option 'M’avertir de la disponibilité d’une mise à jour' dans le panneau Paramètres globaux de notification .
English: The choice of the rights addressed in the present report was made in the light of the disturbing extent of their violation in relation to the war situation which prevailed for more than 10 years.
French: Le choix des droits développés dans le présent rapport a tenu compte de l'ampleur inquiétante de leur violation par rapport à la situation de guerre qui a prévalu pendant plus de dix ans.
English: You can claim accident benefits (also known as statutory accident benefits or no-fault benefits) from the insurance company if you have been injured in an automobile accident.
French: Vous pouvez faire une demande d’indemnités d’accident (appelées également indemnités d’accident légales ou indemnités d’assurance sans égard à la responsabilité) auprès de l’assureur si vous avez été blessé dans un accident automobile.
English: As far as the enforcement of intellectual property rights was concerned, Paraguay was in the process of implementing a national plan for combating infringement and piracy.
French: S’agissant du respect des droits de propriété intellectuelle, le Paraguay met en œuvre un plan national de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.
French: J'ai donc présenté à nouveau un amendement pour en faire une simple recommandation aux États membres.
English: Life, health or safety qualification; "issues of legitimate public concern" The conduct of public servant scientists who appeared on television to express their concerns as to the drug approval process, after repeated, unsuccessful efforts to have their concerns addressed internally, has been found to fall within the qualification stated in Fraser, namely disclosure of government policies that jeopardize "life, health or safety".
French: L'exception concernant la vie, la santé ou la sécurité; « intérêt public légitime » Les tribunaux ont considéré que la conduite des scientifiques de la fonction publique qui expriment leurs préoccupations concernant le processus d'approbation des médicaments à la télévision après avoir, sans succès, fait part à maintes reprises de leurs inquiétudes à l'interne était visée par l'exception décrite dans Fraser concernant la divulgation de politiques gouvernementales mettant en danger « la vie, la santé ou la sécurité ».
English: In addition, the Board agreed that the size and composition of the Standing Committee should be maintained in accordance with the arrangements that it had agreed to in 2000.
French: De plus, il était convenu que le nombre et la composition des membres du Comité permanent seraient maintenus inchangés, conformément aux dispositions qu'il avait arrêtées en 2000.
English: 1 Program Expenditures 89.4 81.3 77.1 5 Grants and Contributions 330.0 345.0 194.4 (S) Minister of Finance – Salary and Motor Car Allowance[3] 0.1 0.1 0.1 (S) Payments to the International Development Association 365.7 365.7 365.7 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 48.2 191.0 79.5 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 8.2 9.2 9.2 (S) Purchase of Domestic Coinage[4] 48.0 110.1 110.1 (S) Payments of Liabilities Previously Transferred to Revenues – 1.4 1.4 (S) Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years – 16.2 16.2 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets[5] – 0.1 – (S) Payments to Depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act[6] – 68.6 0.0
French: 1 Dépenses de programmes 89,4 81,3 77,1 5 Subventions et contributions 330,0 345,0 194,4 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile[3] 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 365,7 365,7 365,7 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 48,2 191,0 79,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,2 9,2 9,2 (L) Achat de la monnaie canadienne[4] 48,0 110,1 110,1 (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes – 1,4 1,4 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs – 16,2 16,2 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne[5] – 0,1 – (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi 6 sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières[6] – 68,6 0,0
English: These nurses were seeking more in-depth content and resources, and greater discussion of more complex triage situations; they were over-qualified for this level of CTAS course.
French: Ces participants auraient souhaité un contenu et des ressources plus étoffés et de plus amples discussions sur des cas de triage plus complexes; ils étaient en somme trop expérimentés pour le niveau du cours proposé.
English: Given the diversity of documents and the wide range of types of presentation, no automatic indexing system using OCR has to date been envisaged.
French: L’indexation qui accompagne les images, c’est-à-dire les notices descriptives, ont été créées manuellement et sont complétées par les archivistes.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971;
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only system wide external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: • Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)
French: • Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ)
English: Executive Director of the United Nations Environment Programme, Director-General of the United Nations Office at Nairobi
French: Klaus Töpfer Executive Director of the United Nations Environment Programme, Director-General of the United Nations Office at Nairobi
English: Finally, the report shows that, when the null hypothesis is rejected, when-issued yields understate treasury bill yields at auction and that open market operations influence when-issued yields and auction yields differently.
French: L'auteur montre enfin que, lorsque l'hypothèse nulle est rejetée, le rendement estimatif des bons du Trésor négociés avant l'émission est inférieur au rendement effectif établi à l'adjudication et que les opérations d'open market influencent différemment les taux de rendement du marché des titres négociés avant l'émission et ceux qui ressortent des séances d'adjudication.
English: Houses are becoming more expensive – and very expensive for the budgets of some working families.
French: Les maisons coûtent ainsi plus cher – parfois trop cher pour certaines familles de travailleurs.
English: It can't work for the military, because the people who provided the services before they were contracted out to civilians are expected to perform those services anywhere at any time.
French: Ça ne peut pas marcher pour l'armée parce que les gens qui fournissaient ces services avant qu'ils ne soient affermés à ces civils doivent accomplir ces fonctions partout en tout temps.
English: Make completed evaluation reports available to the TB and to the public in both official languages
French: Mettre les rapports d'évaluation terminés à la disposition du CT et du grand public dans les deux langues officielles.
English: The breeding is always the first agricultural activity in spite of the crises of the “insane cow” and the foot-and-mouth disease.
French: L'élevage est toujours la première activité agricole malgré les crises de la « vache folle » et de la fièvre aphteuse.
English: External links are listed for information only.
French: Les liens externes sont indiqués à titre d'information.
English: Originally, the U.S. government ruled that, as of October 1, 2003, Visa Waiver travellers would need to present a machine-readable passport upon entering the U.S. or would be forced to obtain a visa.
French: Les transporteurs avaient immédiatement profité de la suspension de la taxe pour augmenter leurs tarifs, mais il n'est pas prévu qu'ils les réduiront lorsque la taxe sera rétablie.