ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference must also give a clear message that would satisfy the concern of coastal States with regard to the regulation of transit shipments of plutonium and radioactive wastes on the high seas, a hazardous activity completely incompatible with article IV of the NPT.
French: Il faut aussi que la Conférence lance un message clair qui répondrait aux préoccupations des États côtiers en ce qui concerne la réglementation du transit de cargaisons de plutonium et de déchets radioactifs en haute mer, activité dangereuse et totalement incompatible avec l'article IV du TNP.
English: • Buchan, James and Nigel Edwards, 2000, Nursing numbers in Britain: the argument for workforce planning, BMJ Volume 320, April 15, pp1067-1070.
French: • Buchan, James et Nigel Edwards, 2000, Nursing numbers in Britain: the argument for workforce planning, BMJ Volume 320, April 15, pp. 1067-1070
English: During the 11th Dynasty, a force of 3,000 men travelled from the Nile to the Red Sea with plans to build sea craft and travel to "Punt", the land of a trading partner that was probably at the southern tip of the African continent.
French: Au cours de la 11e dynastie, une force de trois mille hommes a voyagé à partir du Nil jusqu’à la mer Rouge pour construire des navires de mer et s’est rendu jusqu’à « Punt », la terre de partenaire commercial qui se trouvait probablement à l’extrémité sud du contient africain.
English: Presently on line in English, French, and Spanish, the site’s reach and accessibility will expand further with the completion of an Arabic version of the site, begun in late 1998.
French: Présent actuellement en français, en anglais et en espagnol, le site va encore améliorer sa portée et son accessibilité avec la mise en place d’une version arabe, commencée à la fin de 1998.
English: It states unambiguously that the fundamental principle governing the judiciary is its independence.
French: Ce cadre établit sans aucune ambigüité que le principe fondamental qui régit l'institution judiciaire est son indépendance.
English: FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE DE LA RÉPUBLIQUE DU L'ÉQUATEUR VENEZUELA POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ECUADOR REPÚBLICA DE VENEZUELA H. E. Manuel Pesantes Simon Faraco Back to the list of TICAs and TECAs
French: FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE DE LA RÉPUBLIQUE DU L'ÉQUATEUR VENEZUELA POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ECUADOR REPÚBLICA DE VENEZUELA H. E. Manuel Pesantes Simon Faraco Retour à liste des ECCI et ACCE
English: Transfer of property for consideration either in money or its equivalent. [30] Counsel for the appellants also relied on section 20 of the Alberta Sale of Goods Act which provides that "[w]hen there is a contract for the sale of specific or ascertained goods, the property in them is transferred to the buyer at the time that the parties to the contract intend it to be transferred."
French: Transfert d'un bien pour une contrepartie monétaire ou son équivalent [30] . L'avocat des appelants a également invoqué l'article 20 de la Sale of Goods Act de l'Alberta qui prévoit que «[w]hen there is a contract for the sale of specific or ascertained goods, the property in them is transferred to the buyer at the time that the parties to the contract intend it to be transferred» ([traduction] lorsqu'il y a un contrat pour la vente de marchandises précises ou déterminées, le titre de propriété sur ces marchandises est transféré à un acheteur au moment où les parties au contrat ont l'intention qu'il soit transféré).
English: Some managers did not appreciate the lack of information and promotion surrounding competencies.
French: Certains gestionnaires ont regretté l’absence d’information concernant les compétences et de promotion à leur égard.
English: He expressed his gratitude to the representative of Venezuela for her country's support.
French: S'adressant à la représentante du Venezuela, l'orateur l'assure de sa reconnaissance pour l'appui apporté par son pays.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities exercised in a Contracting State by an entertainer or a sportsperson insofar as the activities are performed in the context of a visit to that State wholly or mainly supported by public funds of the other Contracting State, or a political subdivision or local authority thereof, or a statutory body of such State, subdivision or authority.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un artiste du spectacle ou un sportif si ces activités sont exercées dans le cadre d'une visite dans cet État supportée entièrement ou principalement par des fonds publics de l'autre État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou un organisme de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: Answer: The +1 field in file sol_rotations cannot bu used to delay flights from a day to the other but rather for indicating the arrival time of flights departing late in the night (e.g. 23h00) and arriving the day after (e.g.
French: Réponse: Le +1 dans le fichier sol_rotations n'est pas prévu pour décaler des vols d'une journée à une autre mais pour préciser l'heure d'arrivée de certains vol qui débutent en fin de journée (par exemple 23h00) et se terminent le lendemain (ex 01h00 du matin).
English: movies unapproved and mom kind new the in movie been sets mexico old whole movie new world in song as the pathfinder movie trailer the affairs impressive-sounding about software movies products products download free mature or movies lesbian deceptive blood operator, free a online movies meant tube clint eastwoods new movie advantage is movie gay trailer clips fda physical easy the magnetic 300 free movie download Federal as do found a watch latest movies online free others new advantages Trade free movies amateur sex and joining vice examined are the mpeg free movies health stage Website online include: download movie those sarathi actions dindigul free 3d huge dickgirl movies sites jamaican for online movies watch free on for with publicized which celebrity xxx the movies reputable free recorded movies online to a backberry movie downloads use millionaire online free internet slumdog experience movie july that plans avatar 3d download download movies bittorrent thought replacing the free light skinned ebony movies working arctic tale download purports true.
French: showed free charges downloads mp4 movie for sellers rogue kid a original heartbreak reputable movie site hassles?
English: xyz - a frasergio... xyz - a frasergio ...
French: Processo Martinelli - Conter: ieri nuova udienza. Martinelli processus - sera: Hier, nouvelle audience.
English: This assistance, which has been oﬀered since 2002, consists of legal advice to both governments and NGOs on international legal standards for the protection of refugees and returnees.
French: Ce soutien a notamment consisté en une formation des juges à des questions relatives aux procès pour crimes de guerre et en programmes d’échange avec d’autres associations européennes.
English: ·ô¬kÿG^øÐõ>˜¯‘?K ( $›þGMcýÛoýµî/áGþÞÿÒ"_ïU?íÏý$×¬à € ä<þ9†%Á*tÿ‰Sáÿäï è6þÓ"Ó­þìcænìÇ–cõ5ÍZ«©.fwá°ê„Býåå½„-qu"Å ³¹ÄÖJ-»#yÍA]»#†ŸÇwúü¦ÓÂÆàƒ†º˜…>™ÁcþvµzK ¡­WËýß¶x2Ì%YòáãÍÿO%ðiÿ’êq¨xšvÔo![ˆSÙcþòÿ³Q,]
French: ·O ÞZÜÜÚñË<Œ­mÊ™Wœ*ÊËµ¾]ÕOÞzv&:%~æõ—>êú>¤Ø$:ÁšÑm¬-Ê4öÒF?ÖÉàð`žŸ2!ÆI¶r×úÌ¦¹4ñÛ'ŒV5¸¼ ÖöŒm eº™U""=»Wsªù¬›Ý)_ó4Kšßà*Câ[ÿ]<ºí¾±$ž¿%‚8â„º¼r˜adgÈ4®«,¬«ýÊ›ëò½Ý¹u I/´µð^¨Ú­¾‹d|7 ^^[¬ð$ì³ÆYä…!’XBívo™bt£
English: This substantially affected the dynamics of Mbare Musika.
French: Cette hausse a considérablement transformé la dynamique du marché Mbare Musika.
English: Appointment service for enquiries counters Over the last few months, CRA offices began phasing in service by appointment at enquiries counters.
French: Service sur rendez-vous aux comptoirs de demandes de renseignements Au cours des derniers mois, les bureaux de l'ARC ont commencé à intégrer progressivement le service sur rendez-vous aux comptoirs de renseignements.
English: • Contain at least five per cent advertising content and no more than 70 per cent advertising content.
French: • Ils doivent comporter au moins cinq pour cent et pas plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: A European Statute specific to mutuals could make up for this (see point 3.4).
French: Quelques pays comme la France, l’Autriche ou l’Allemagne ont récemment introduit des dispositions permettant aux mutuelles de se regrouper, ou de constituer des mutuelles holding.
English: He supported the Director-General's initiative to delegate more program-matic authority to the field, which should enhance UNIDO's profile in United Nations Country Teams.
French: Il appuie les mesures prises par le Directeur général pour déléguer au personnel sur le terrain des pouvoirs accrus en matière d'établissement des programmes, ce qui devrait renforcer l'image de l'ONUDI au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean 2002
French: Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2002
English: Ms. Abel (Denmark) said that the manner in which Danish Government ministries were being reorganized must be taken into account.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'il faut tenir compte de la manière dont on réorganise les ministères dans le Gouvernement danois.
English: For example, the incessant claims that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is anti-Serb result from a distorted view of reality.
French: Par exemple, les prétentions incessantes à l'effet que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est anti-serbe résultent d'une distorsion de la réalité.
English: If there is a Dispute under section 4.7.3 it shall be resolved under chapter 21.
French: S’il y a un différend en vertu de l’article 4.7.3, il est réglé en vertu du chapitre 21.
English: A Council for Children’s Affairs exists in Croatia in order to monitor the implementation of the National Action Programme for Children and to coordinate the work of the state and other bodies in implementing the Plan.
French: Il relève l'existence d'un Conseil pour les enfants, chargé de suivre la mise en œuvre du programme d'action national pour l'enfance et de coordonner l'action menée à cet effet par les services de l'Etat et d'autres instances.
English: The whale oil that they obtained, used primarily for lighting, was worth a considerable amount of money.
French: L'huile qu'ils en tiraient, utilisée principalement pour l'éclairage, rapportait des sommes importantes.
English: This institutional infrastructure also comprises scientific institutions and public organizations of scientists and students (Lithuanian Council of Science, Study Quality Evaluation Centre, Conference of Directors of State Scientific Institutes, Conference of Chairpersons of Senates of Lithuanian Scientific and Study Institutions, Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian Union of Scientists, etc.), scientific and technological parks, economic entities and/or experimental development units.
French: Cette infrastructure institutionnelle comprend également des institutions scientifiques et associations publiques de chercheurs et étudiants (Conseil scientifique lituanien, Centre d'études et d'évaluation de la qualité, Association des directeurs d'instituts scientifiques de l'État, Association des présidents des conseils d'administration des institutions scientifiques et sociétés savantes lituaniennes, Académie lituanienne des sciences, Union lituanienne des chercheurs, etc.), des parcs scientifiques et technologiques, des entités économiques et des unités expérimentales de recherche-développement.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he was opposed to limitations on speaking time.
French: M. ABOUL-NASR se déclare opposé à la limitation de la durée des interventions.
English: Her delegation was pleased to continue participating in that work with a view to establishing international guidelines and best practice.
French: La délégation britannique sera heureuse de continuer de prendre part à ces efforts afin de définir les principes directeurs et les pratiques optimales à suivre au plan international.
English: This paper is about one particular aspect of that vision -- the future for productivity growth in Canada.
French: Le présent exposé aborde un aspect particulier de cette vision -- l’avenir de la croissance de la productivité au Canada.
English: The Grand River was the main focus of Loyalist Iroquois settlement.
French: Les Loyalistes Iroquois se sont pour leur part installés à proximité de la rivière Grand.
English: Vertically, the utilization of a common methodology for the creation of the land use systems base map makes it possible to establish linkages between the findings of the global and country level components, allowing for comparison of the results at different levels.
French: Verticalement, l'utilisation d'une méthodologie harmonisée pour la création d'une carte de base des systèmes d'occupation des sols permet d'établir un lien entre les données issues des composantes mondiales et nationales qui seront utilisées pour comparer les résultats à différentes échelles.
English: P-33;   IN THE MATTER OF the appeal by Umberto Tamborriello against the proposed appointment of Patrick Carrière to the position of Superintendent, Investigation (AO-CAI-03) following selection process 05-MOT-CC-DOR-3606, Department of Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Umberto Tamborriello à l’encontre de la nomination proposée de Patrick Carrière au poste de Surintendant, Enquêtes (AO-CAI-03) à la suite du processus de sélection 05-MOT-CC-DOR-3606, au ministère de Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: Timely, because I hope that before the summer break this equally new Commission will adopt a communication on human rights in external policies.
French: Opportun parce que j'espère qu'avant la pause estivale, cette Commission, nouvelle également, adoptera une communication sur les droits de l'homme dans les politiques extérieures.
English: 331 In addition, one commentator noted that there is currently in development an improved version of the existing Net protocol, called Internet Protocol version 6 (IPv6).
French: En outre, un commentateur a indiqué quune nouvelle version de lInternet Protocol (IP) existant, intitulée Internet Protocol version 6 (IPv6) était en cours de développement.
English: Here you will also find a team ready to serve and help you enjoy the city of Lisbon, so that your stay can be more pleasant.
French: Vous découvrirez notre équipe qui sera à votre service et qui vous donnera des idées pour profiter de Lisbonne afin que votre séjour soit des plus agréables.
English: Governments, of course, have to balance different interests and objectives.
French: Bien sûr, les gouvernements doivent équilibrer les objectifs et les intérêts en présence.
English: Milczek Seeds of a kind used for sowing 0713.31.10 KGM Other 0713.31.90 KGM Small red (Adzuki) beans (Phaseolus vulgaris) Seeds of a kind used for sowing 0713.32.10 KGM Other 0713.32.90 KGM Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) Seeds of a kind used for sowing 0713.33.11 KGM Navy/white pea beans used for sowing 0713.33.19 KGM Navy/white pea beans 0713.33.91 KGM Dark red kidney beans 0713.33.92 KGM Light red kidney beans 0713.33.93 KGM Other 0713.33.99 KGM Other Beans Seeds of a kind used for sowing 0713.39.10 KGM Pinto 0713.39.91 KGM Black 0713.39.92 KGM Great Northern 0713.39.93 KGM Other 0713.39.99 KGM Lentils (Lens culinaris) Seeds of a kind used for sowing 0713.40.10 KGM Green, including French green (dark speckled) 0713.40.91 KGM Other 0713.40.99 KGM Source:
French: Milczek) Graines de semence 0713.31.10 KG Autres 0713.31.90 KG Petits haricots rouges (Adzuki) (Phaseolus vulgaris) Graines de semence 0713.32.10 KG Autres 0713.32.90 KG Haricots communs, dont les petits haricots blancs (Phaseolus vulgaris) Graines de semence 0713.33.11 KG Petits haricots blancs de semence 0713.33.19 KG Petits haricots blancs 0713.33.91 KG Haricots communs rouges foncés 0713.33.92 KG Haricots communs rouges pâles 0713.33.93 KG Autres 0713.33.99 KG Autres haricots Graines de semence 0713.39.10 KG Pinto 0713.39.91 KG Noirs 0713.39.92 KG Great Northern 0713.39.93 KG Autres 0713.39.99 KG Lentilles (Lens culinaris) Graines de semence 0713.40.10 KG Vertes, y compris les lentilles vertes cultivées en France (foncées et mouchetées) 0713.40.91 KG Autres 0713.40.99 KG Source :
English: At the same time, the completion strategies of the two Tribunals should not and will not be interpreted as setting cut-off dates for investigations, judgements or appeals.
French: Il n'en demeure pas moins que ce plan d'achèvement des travaux des deux Tribunaux ne doit pas et ne saurait être interprété comme autant de dates guillotines s'agissant de la fin des enquêtes ou de la fin des jugements d'instance et d'appel.
English: Fish Waste Disposal - New Harbour - 2007 New Harbour (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - New Harbour - 2007", as decided on April 23, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - New Harbour - 2007 New Harbour (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - New Harbour - 2007 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: My thoughts also go out to his family – his wife, who is also an RCMP constable – his parents, and his young son.
French: Mes pensées vont aussi à sa famille, à sa femme, également gendarme de la GRC, ainsi qu'à ses parents et à son jeune fils.
English: The principal objective of the PCT is to simplify and render more effective and more economical - in the interests of both the users of patent systems and patent offices - applications for patents in more than one country by reducing duplication of the work of filing and processing in each country.
French: L’ objectif principal du PCT est de simplifier et de rendre plus efficace et plus économique – dans l’ intérêt à la fois des utilisateurs des systèmes de brevet et des offices de brevets – la procédure de demande de brevet pour plusieurs pays, en évitant la répétition du travail de dépôt et de traitement dans chaque pays.
English: So she decided she needed to find out more about this man.
French: Sa curiosité piquée, elle a voulu en savoir plus sur l’ex-militaire.
English: Now's the time to reinvent the classics and include the more innovative beverages to your routine!
French: C'est donc le moment de réinventer les classiques et d'ajouter des boissons chaudes originales au menu !
English: Canada was a founding member of this system that links distress signals to the Canadian Forces' Mission Control Centre in Trenton, Ontario from where rescue missions are deployed.
French: Notre pays est l'un des membres fondateurs de ce réseau qui relie les signaux de détresse au Centre de contrôle des missions des Forces canadiennes à Trenton (Ontario) d'où partent les équipes d'intervention.
English: Culvert Mainten ance C&A Addition in Introductory text: project "does not include replacing damaged or destroyed culvert bevel ends" C&A addition should be included under Conditions instead of the Introduction.
French: O (C et A, Golfe, Pacifique, Qc) N (T.-N.-L.) – il s’agit d’une question de conception indirectement liée à l’habitat du poisson.
English: - Electoral Act (Act No.  4/93, of 24 February 1993), B.O.
French: - Loi Électorale, Loi nº 4/93 du 24 Février 1993, B.O.
English: What I say is that we will continue to monitor the developments and investigations.
French: Ce que je dire, c’est que nous continuerons de surveiller les futurs événements et ces études.
English: However, owing to the political will and leadership on the part of the President of Uganda, acceptance is becoming the norm and the rate of infection has been significantly reduced.
French: Toutefois, grâce à la volonté politique et à l'esprit d'initiative dont a fait preuve le Président de l'Ouganda, accepter la volonté devient la norme et les taux d'infection ont considérablement diminué.
English: Supporting Future Growth Canada is committed to growing its cultural tourism product and believes that a wide range of benefits will result for businesses, travellers, and cultural organizations alike.
French: Mettre en valeur les manifestations ets attraits culturels d’importance, comme les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et le Festival de jazz de Montréal, des produitsvedettes autour desquels des forfaits thématiques peuvent être élaborés.
English: Cultural and Political Diversity Aboriginal peoples have strong and diverse cultures.
French: Cette idée d’abattre les cloisons et d’intégrer les services a été réitérée par les gouvernements, par les dirigeants autochtones et par les experts en « (…) Une approche axée sur politique de la santé lors des audiences publiques de la Commission, de réunions avec diverses organisations et durant les tables rondes d’experts la santé de la population reflète organisées dans différentes régions du pays.
English: It noted that children's and girls' right to education remained problematic and asked about obstacles preventing girls from continuing their education, such as early and forced marriages.
French: Elle a également noté que la réalisation du droit à l'éducation des enfants et des filles continuait de poser problème et a demandé des précisions sur les facteurs qui empêchaient les filles de poursuivre leur éducation, comme les mariages précoces et les mariages forcés.
English: On this higher ground the gardens and orchards of the northeastern part of Givenchy were traced with a network of trenches, the scene of heavy fighting in the preceding December when the British 1st Division successfully defended the village.
French: Avant minuit, la 1re brigade d’infanterie canadienne faisait savoir que la maison située entre M.9 et M.10 avait été prise et que l’on, consolidait ce point. AUTRE ATTAQUE SUR K. 5
English: In Lungi we met other children in the Caritas programme who, also out of fear of being re-recruited, had escaped from centres in Port Loko and Makeni.
French: Là Caritas nous a pris en charge.  À Lungi, nous avons rencontré d'autres enfants dans le programme Caritas qui, eux aussi par crainte d'être à nouveau recrutés, avait fui des centres situés à Port Loko et à Makeni.
English: The International Organization for Migration (IOM) has also collaborated on these workshops.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également collaboré à ces ateliers.
English: Finally, while C-17's impact on UI eligibility and receipt per job separation were surprisingly equally distributed across provinces and industries, it is important to note that its per worker, or per-capita impact was not.
French: Il est intéressant de noter que non seulement ces pertes sont assez semblables chez les deux sexes, mais qu’elles ne varient que modérément par province et par industrie.
English: Croatia was also ready to take part in the further exploration of the issue of mines other than anti-personnel mines, including the most appropriate ways of reducing the risks posed by their irresponsible use.
French: La Croatie est tout aussi disposée à participer à une étude plus poussée de la question des mines autres que les mines antipersonnel et notamment des moyens de réduire les risques posés par une utilisation irresponsable de tels engins.