ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another priority axis is environmental protection and improvement, with the objective of devoting between one quarter and one third of our total loans each year to environmental projects.
French: Autre axe prioritaire, la protection et l'amélioration de l'environnement, avec pour objectif de consacrer chaque année entre un quart et un tiers du total de nos prêts à des projets environnementaux.
English: This year, the Employment Equity and Diversity Awards have been re-instituted as a result of the federal government's response to the Embracing Change Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Le Prix de l'équité en emploi et de la diversité a été rétabli cette année dans la foulée de la réponse du gouvernement du Canada au plan d'action intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale. Ce plan d'action a été présenté par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The PAA is accordingly the first step in truly linking resources to results.
French: L'AAP est donc la première étape en vue de lier véritablement les ressources aux résultats.
English: In December 2004, Carmeuse purchased the Lafarge Group's 40% stake in Carmeuse North America (CNA).
French: En décembre 2004, le groupe Carmeuse a acheté une participation de 40% de Carmeuse North America (CNA) à Lafarge.
English: In the Act of 24th May 2000 on the National Penal Register (Journal of Laws No. 50, it.
French: Article 46 Dans le texte de la loi en date du 24 mai 2000 relative au Service du casier judiciaire (Bulletin des lois No. 50, it.
English: The failure of the parties to agree on the implementation of this pilot project was cited as yet another example of the difficulties still lying ahead.
French: L'échec de ces tentatives offrait, a-t-il dit, un exemple de plus des difficultés auxquelles on pouvait encore s'attendre.
English: When so.write("plug"); is executed, the page element with the id "plug" is replaced (see beyond).
French: Lorsque so.write("plug"); est appliquée, l'élément de la page ayant pour identifiant "plug" est remplacé (voir point précédent).
English: It has already provided support in key areas such as strengthening civil society, building up institutions, promoting human rights — including minority and women's rights — and ethnic diversity and tolerance, police reform, combating human trafficking, health, education and anti-corruption.
French: Il soutient des initiatives dans de nombreux domaines : renforcement de la société civile, développement institutionnel, promotion des droits de la personne (notamment des droits des minorités et des femmes), promotion de la diversité ethnique et de la tolérance, réforme de la police, lutte contre le trafic de personnes, santé, éducation et lutte contre la corruption.
English: 40 Canadian Protected Areas Status Report
French: 40 Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: Alcohol consumption in Europe1 The level of alcohol consumption in a population is an important determinant of health and social wellbeing.
French: La consommation d’alcool en Europe1 Le niveau de consommation d’alcool chez une population donnée constitue un déterminant important de la santé et du bien-être social.
English: Moreover, it was established in other cases that prohibition, if it is to be considered a justifiable regulatory framework, must prove that it serves a greater public interest.
French: De plus, d’autres causes avaient permis d’établir que, pour justifier l’interdiction en tant de norme réglementaire, il fallait pouvoir démontrer qu’elle servait un intérêt public plus vaste.
English: Each member State may specify the conditions governing such simplified procedures or exemptions.
French: Les conditions régissant la procédure simplifiée ou l'exemption de procédure peuvent être déterminées par chaque Etat membre.
English: ◦ judge of the court of Queen's bench, a county court or a municipal court
French: ◦ Juge de la Cour du Banc de la Reine, d'une cour de comté ou d'une cour municipale
English: The following table shows how the leverage effect is calculated.  Calculation of leverage effect  Priority Leverage effect (enterprises) 1.2 Establishment of strategic enterprises (a) $82,383,709 (b) $14,382,782
French: Les données des organismes ont été recueillies par les bureaux d'affaires puis acheminées à la direction de l'Entrepreneurship local qui les a consolidées, validées et vérifiées.
English: • Public Service Renewal is on the agenda
French: • Le renouvellement de la fonction publique a donné lieu à...
English: In part, these projections are a reflection of the growth of the community which should result in the identification of other capital project needs within the community.
French: Dans une certaine mesure, ces prévisions reflètent la croissance de la collectivité et devraient permettre de déterminer la nature des autres besoins pour ce qui est des projets d'immobilisations de la collectivité.
English: At the same time, we want to advance negotiations with those countries that will not be ready for membership until a later point in time, and we want to strengthen links with the EU's new and old neighbours.
French: Nous avancerons parallèlement dans les négociations avec les pays qui ne seront prêts pour l'adhésion que plus tard et nous renforcerons les liens avec les anciens et les nouveaux voisins de l'UE.
English: Continue progress made with rapid reaction instruments as outlined in the EU Council’s Operational Programme for 2006 put forward by the Austrian and Finnish EU Presidencies; 8.
French: A poursuivre les progrès réalisés avec les instruments de réaction rapide tels que formulés dans le Programme opérationnel du Conseil pour 2006, présenté par les présidences autrichienne et finlandaise ; 8.
English: In Latin America and the Caribbean, IFAD provides support through its project lending and Technical Assistance Grant (TAG) programmes: (a) to promote and consolidate beneficiary participation approaches, partnership development and local capacity building; (b) to mobilize resources with bilateral and multilateral organizations and the private sector; and (c) to evaluate progress and learning from experience while facilitating the dissemination and exchange of information.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le FIDA apporte une aide par le biais de ses programmes de prêts et de dons d'assistance technique pour: a) promouvoir et consolider les approches fondées sur la participation des bénéficiaires, le développement de partenariats et le renforcement des capacités locales; b) mobiliser les ressources avec des organisations bilatérales et multilatérales ainsi que le secteur privé; et c) évaluer les progrès et tirer les leçons de l'expérience tout en facilitant la diffusion et l'échange de renseignements.
English: In fact, air companies need only to back the cause of the armed groups to be permitted to engage in all manner of trafficking (arms and also raw materials).
French: En effet, il suffit aux compagnies aériennes d'œuvrer pour la cause des groupes armés pour qu'elles soient autorisées à se livrer à toutes sortes de trafic (armes mais aussi matières premières).
English: • Hatchet Lake Denesuline First Nation Band Office
French: • Bureau du conseil de bande de la Première nation de Hatchet Lake Denesuline
English: • Multi-National Experiment 4  [ Backgrounder - 24 February 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'Expérimentation multinationale 4  [ Documentation - le 24 février 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Some indication as to why a position is being abolished (i.e. reduced effort, lack of work, discontinuance), should be visible within the documentation supporting the reduction and cash out.
French: On devrait y trouver des renseignements sur le motif de l'abolition du poste (par ex. effort réduit, manque de travail, abandon) pour justifier la réduction et le versement du montant forfaitaire.
English: Home / Commentaries / War in Slow Motion Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre au ralenti Article available in:
English: He has been with Air Canada for some 28 years and his present position is Senior Director of Flying Operations.
French: Il a été à l’emploi d’Air Canada durant plus de 28 ans et il occupe présentement le poste de directeur senior des opérations de vol.
English: This, in turn, will result in discovery of new resources with an average value of $125 million (R.B. Boulton & Associates, 1999).
French: B. Boulton & Associates, 1999) et permettront ainsi de conserver des emplois directs dans les secteurs de l’exploration et des mines.
English: A Memorandum of Understanding between the three organizations, followed by Orders in Council and Bill C-7 effected the transfer, which is not yet fully completed.
French: Un protocole d’entente entre les trois organisations, suivi de décrets et du projet de loi C-7, ont scellé l’application du transfert qui n’est pas encore effectué dans son intégralité.
English: But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.
French: Quoi qu'il en soit, j'interviendrai personnellement auprès de la présidence pour que cette réponse puisse vous être fournie le plus rapidement possible.
English: Please tell us about your experiences by filling out the form below.
French: Faites nous part de votre expérience en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Since 1975 a spreading episode has been going on in the rift zone in Northern Iceland (BjOrnsson, A. et al., 19771 Tryggvason, E., I960).
French: Les écoulements de lave de Krafla à partir de 1975 Depuis 1975 on assiste à un phénomène en progression dans une zone où se trouve une grande faille, au nord de l'Islande (Bjornsson, A. et al., 1977, Tryggvason, E., 1980).
English: In particular, the interviews reflected confidence that the department would find ways to give significantly stronger strategic direction to its communications function, and that it has most of the capacity to do so.
French: En particulier, il ressort de ces entrevues que l'on sait pouvoir compter sur le Ministère pour renforcer sérieusement l'orientation stratégique de sa fonction de communication et qu'il a en grande partie les moyens de le faire.
English: Subsequent to the initiation, information concerning imports of subject goods was also requested from Camco, who is the complainant in this investigation.
French: Après l'ouverture de l'enquête, des renseignements concernant les importations de marchandises en cause ont aussi été demandés à Camco, qui est la plaignante dans le cadre de cette enquête.
English: The need for capacity-building and the cooperation of all States and relevant international bodies, at both regional and global levels, as well as the business sectors to prevent and combat piracy and armed robbery was emphasized at the second meeting of the Consultative Process during the discussions on coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea33 — one of the areas of focus — and reinforced by the General Assembly at its fifty-sixth session (see resolution 56/12, paras.
French: À la deuxième réunion du Processus consultatif pendant les débats sur la coordination et la coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et de vols à main armée en mer, on a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités et la coopération de tous les États et des organismes internationaux compétents, aux niveaux régional et mondial, ainsi que du secteur privé pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée, et l'Assemblée générale a elle aussi, insisté sur ce point à sa cinquante-sixième session (voir résolution 56/12, par.  29 à 32).
English: This support would be provided as “an integral part of the local judicial system, to promote the rule of law, impartiality and independence of the judiciary and peaceful coexistence and to complement efforts to strengthen and rehabilitate existing judicial institutions and alleviate deficiencies in the current judicial system” (A/55/477, para.
French: Cet appui, dans le cadre de l'appareil judiciaire local, aurait pour but de « promouvoir la primauté du droit, l'impartialité et l'indépendance du système judiciaire et la coexistence pacifique, et de compléter les efforts entrepris pour renforcer et remettre sur pied les institutions judiciaires existantes, de même que pour remédier aux lacunes du système judiciaire actuel » (A/55/477, par.
English: Ideally, the group should periodically meet to discuss progress and additional areas of change.
French: En effet, tout signe de manipulation perçu par les participants les amènera à être sur leur garde.
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates its recommendation that lessons learned with regard to Galaxy should be fully documented and analysed and that the experiences of other large organizations that have installed similar systems should be reviewed (see A/59/736, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce que les leçons de l'expérience acquise concernant Galaxy soient dûment recensées et analysées, ainsi que l'expérience d'autres grandes organisations qui ont installé des systèmes analogues (voir A/59/736, par.
English: • What are the ideal partnership (operators, industry, scientists) and funding arrangements to give a technology demonstration project the best chance of success?
French: • Quels partenaires (exploitants, industrie, scientifiques) et quelles ententes de financement donneront au projet de démonstration de technologies les meilleures chances de réussir?
English: Cost Recovery Revenue Based on Farm Inputs ........
French: Tableau 2.2 :
English: We welcome notable developments in various sectors, including improvements in security across Iraq in the past few months.
French: Nous nous félicitons des faits nouveaux notables survenus dans divers secteurs, notamment l'amélioration de la sécurité en Iraq ces derniers mois.
English: There appears to be no common standard on how people who are to serve as Italian as a Second Language teachers are to be educated.
French: Il semble qu’il n’y ait pas de norme commune sur la façon dont les personnes qui enseignent l’italien en tant que deuxième langue sont formées.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 2005-08-17 Nisha Technologies Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050.00 $ 2005-08-17 Nisha Technologies Inc.
English: Mobile and wireless technologies have proved to be promising solutions for bolstering administrative efficiency and reducing transaction costs.
French: Les technologies mobiles et sans fil se sont avérées des solutions prometteuses pour améliorer l'efficacité administrative et réduire les coûts de transaction.
English: Timing As required prior to access Within a reasonable time
French: Calendrier Au besoin, avant l’accès
English: Revenue and expense transactions and asset and liability accounts between the Passport Office and the Department have been eliminated.
French: Les opérations de revenus et de charges et tous les autres comptes d'actif et de passif entre celui-ci et le Ministère ont été éliminés.
English: **Osteo Bi-Flex is indicated to relieve joint pain associated with osteoarthritis.
French: Une étude à double anonymat, randomisée, par placebo commandée de l'efficacité et sûreté de 5-LOXINMC pour le traitement de l'ostéoarthrite du genou. & de recherches d'arthrite; Thérapie; 2008, 10:R85.
English: For example, witnesses may not be sworn and the admissibility of any evidence is left to the discretion of the Appeal Board.
French: Par exemple, les témoins n'ont pas à être assermentés et la recevabilité de toute preuve est laissée à la discrétion du comité d'appel.
English: They will enable early detection of the disease by means of sputum smear testing and the curing of 70-80 per cent of patients detected within the first 4-8 months after infection.
French: Elles permettront une détection précoce de la maladie au moyen du test du frottis d'expectoration et la guérison de 70 à 80% des cas détectés entre quatre et huit mois après l'infection.
English: Annex 9 Lag (1991:572) om särskild utlänningskontroll, Swedish only
French: Annexe 9 Lag (1991:572) om särskild utlänningskontroll, en suédois uniquement
English: It reviews the main issues raised during the discussions at the meeting and aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite the implementation of the commitments made.
French: Il vise à rendre compte des principales questions abordées au cours des débats et des difficultés majeures qui se sont opposées jusque-là au progrès, ainsi que des principales possibilités qui s’offrent à la CEE de s’acquitter au plus tôt de ses engagements.
English: In any case, in my current role of responsibility, I note your comments and will forward them to the people concerned.
French: En tout cas, conformément à mes responsabilités actuelles, je prends, comme d'habitude, bonne note de vos propos et je les transmettrai à qui de droit.
English: Record execution of payments, benefits for all Member States
French: 21/09 Budget 2005: un taux d’exécution record des paiements qui profite à tous les États membres
English: Please notify the BBO of any changes to your name, address, telephone number, or e-mail address for our files.
French: Veuillez informer le Bureau de baguage des oiseaux de toute modification apportée à vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel) pour la mise à jour de nos dossiers.
English: This serves to erect divisions, not just between staff and users of services (or their advocates) but also within services and agencies in terms of fragmentation into different units, divisions and so forth.
French: Comme l’a souligné le Conseil de l’Europe dans sa Stratégie pour une cohésion sociale, les ONG ont montré que les plus faibles pouvaient se faire entendre et apporter des idées très utiles pour l’élaboration des politiques.
English: However, it was not always possible to enlarge institutions and scrutiny should not be renounced due to over-ambitious plans in the immediate future.
French: A l’heure actuelle, nombre de compétences sont encore dévolues aux parlements nationaux au détriment du Parlement européen.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: In June 2000 alone, 15,145 children had died, to say nothing of the serious illnesses, such as cancers, that had resulted from the use of depleted uranium during the 1991 aggression.
French: Pour le seul mois de juin de l'année en cours, on a dénombré 15 145 décès, sans parler des maladies graves comme les cancers consécutifs à l'utilisation d'uranium appauvri durant l'agression de 1991.
English: At the eighth session of the Working Group, it was observed that the rule in the second sentence of recommendation 136 should not apply if the assets were subject to specialized registration systems (see A/CN.9/588, para.
French: À la huitième session du Groupe de travail, il a été signalé que la règle énoncée dans la deuxième phrase de la recommandation 136 ne devrait pas s'appliquer si les biens étaient soumis à des systèmes d'inscription sur des registres spécialisés (voir A/CN.9/588, par. 87).
English: Ethereal lighting seeps from the under the bed… the illusion like you are floating on a cloud. Coolest hotel in Bangkok.
French: Une faible lumière se propage de sous le lit pour vous donner l'impression que vous êtes sur un nuage...
English: • W.M. - Wesleyan Methodist (Hillman 1993, p. xii) Agricultural Produce Column 71 - No. of Tons of Hay Cut Column 72 - No. of Bushels of Wheat Raised Column 73 - No. of Bushels of Barley Raised Column 74 - No. of Bushels of Rye Raised Column 75 - No. of Bushels of Oats Raised Column 76 - No. of Bushels of Buckwheat Raised Column 77 - No. of Bushels of Indian Corn Raised Column 78 - No. of Bushels Peas and Beans Raised Column 79 - Quantity of Timothy and Clover Seed Raised Column 80 - No. of Bushels of Potatoes Raised Column 81 - No. of Bushels of Turnips Raised Column 82 - No. of Bushels of other Root Crops Raised The crops raised included 287,837 tons of hay, 297,157 bushels of wheat, 196,097 bushels of barley, 61,438 bushels of rye, 1,384,437 bushels of oats, 170,301 bushels of buckwheat, 37,475 bushels of Indian corn, 21,638 bushels of peas and beans, 1,986,789 bushels of potatoes, 467,127 bushels of turnips, and 32,325 bushels of other root crops.
French: • W.M. - Église méthodiste wesleyenne xii Produit agricole Colonne 71 - Nombre de tonnes de foin coupé Colonne 72 - Nombre de boisseaux de blé cultivé Colonne 73 - Nombre de boisseaux d'orge cultivé Colonne 74 - Nombre de boisseaux de seigle cultivé Colonne 75 - Nombre de boisseaux d'avoine cultivé Colonne 76 - Nombre de boisseaux de sarrasin cultivé Colonne 77 - Nombre de boisseaux de maïs cultivé Colonne 78 - Nombre de boisseaux de pois et de haricots cultivés Colonne 79 - Quantité de phléole des prés et de graines de trèfle cultivées Colonne 80 - Nombre de boisseaux de pommes de terre cultivées Colonne 81 - Nombre de boisseaux de navets cultivés Colonne 82 - Nombre de boisseaux de plantes racines cultivées On a récolté un total de 287 837 tonnes de foin, 297 157 boisseaux de blé, 196 097 boisseaux d'orge, 61 438 boisseaux de seigle, 1 384 437 boisseaux d'avoine, 170 301 boisseaux de sarrasin, 37 475 boisseaux de maïs, 21 638 boisseaux de pois et de haricots, 1 986 789 boisseaux de pommes de terre, 467 127 boisseaux de navets et 32 325 boisseaux de plantes racines.
English: You may obtain introduction letters from the Embassy upon presentation of your Canadian passport, during office hours, for a fee of CAD $50 or EGP 290.
French: Vous pouvez obtenir cette lettre d'introduction de l'ambassade, en présentant votre passeport canadien durant les heures de bureau et payant les frais de 50.00 $CAN ou 290 LE.
English: From a basic perspective, studies examining emotions and emotional deficits have become an important field in the biological sciences, particularly neuroscience.
French: À la base, les études portant sur les émotions et les carences émotionnelles sont devenues un domaine important des sciences biologiques, particulièrement en neurosciences.
English: The House has responded and I believe it is time to move on.
French: Il ` ´ est maintenant temps de passer a autre chose.
English: Validity of allegations
French: Sur le bien-fondé des griefs invoqués
English: A parallel can be drawn with Special Provision S7 for toxic gases in chapter 8.5, which is also incorporated by the consignor in the instructions in writing for these products.
French: On peut établir un parallèle avec la disposition spéciale S7 relative aux gaz toxiques au chapitre 8.5, que l'expéditeur fait également figurer parmi les consignes écrites concernant ces produits.
English: The Agency accepts the municipal governments' evidence on this matter, and finds, in this particular case, that there are two distinct costs associated with the environmentally sound disposal of scrap ties.
French: L'Office accepte les preuves fournies par les administrations municipales en la matière et estime en l'occurrence qu'il y a deux coûts distincts se rattachant à l'élimination des traverses de rebut sans nuire à l'environnement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.23-3 of mysql-dfsg and in version 4.1.8a-6 of mysql-dfsg-4.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.23-3 de mysql-dfsg et dans la version 4.1.8a-6 de mysql-dfsg-4.1.
English: For appointments of less than one year, the notice period is two weeks.
French: Dans le cas des nominations de moins d'une année, le préavis est de deux semaines.