ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'étude en microscopie électronique des feuilles de Pelargonium × hortorum mutant a montré que les feuilles blanches ont un mésophylle composé de cellules ne comportant que des polyphénols et des plastes à structure rudimentaire, dépourvus d'amidon et de grana.
French: An electron microscopic study of mutant Pelargonium × hortorum indicated that mesophyll cells from white leaves contained polyphenols and plastids without grana and starch.
English: Canadian Aviation Regulations (Part 1) — Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/2005-129  03/05/05 David Lynds Income Tax Remission Order  Financial Administration Act  SI/2005-40  18/05/05 n Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1— Regulations Amending the Regulations  Customs Tariff  SOR/2005-121  02/05/05 Income Tax Regulations (Film and Video Productions) — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2005-126  03/05/05 Income Tax Regulations — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2005-123  03/05/05 Jiang Jewelry Inc.
French: — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2005-39  18/05/05 n ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2005-41  18/05/05 n Oiseaux migrateurs — Règlement modifiant le Règlement  Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994)  DORS/2005-125  03/05/05 Poids et mesures — Règlement modifiant le Règlement  Poids et mesures (Loi)  DORS/2005-130  03/05/05 Réserves d'espèces sauvages — Règlement modifiant le Règlement  Espèces sauvages du Canada (Loi)  DORS/2005-124  03/05/05 Stations de navires (radio), 1999 — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande (Loi canadienne)  DORS/2005-128  03/05/05
English: Low-income countries may have the political will to reform, but not the institutional capacity to move forward.
French: Les pays à faible revenu peuvent posséder la volonté politique de mettre en branle des réformes, mais ils n'ont pas la capacité institutionnelle d'y parvenir.
English: Alliances have been forged to increase cities' competitiveness in a globalizing economy, while indiscriminate competition has wasted scarce resources.
French: Elles ont scellé des alliances afin d'accroître leur compétitivité dans une économie qui se mondialise, alors que la concurrence à tout va a entraîné le gaspillage de ressources déjà limitées.
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licence Guidance Document for guidelines on importing.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication et le document de référence concernant les licences de mise en marché pour connaître les lignes directrices relatives à l’importation.
English: After reading the draft study, the Department of Justice began to review its Conditions of Appointment of Crown Agents and Instructions.
French: Après avoir pris connaissance de l’ébauche de l’étude, le ministère de la Justice a commencé la révision des Conditions de nomination des représentants de la Couronne et des Lignes directrices les concernant.
English: 51 Native Multimedia Productions Inc.
French: 65 Aboriginal Heritage Garden Inc.
English: CANVAC launched the project in 2002, by enlisting the support of three of the largest investors in AIDS research: the National Institutes of Health (U.S.A.), the International AIDS Vaccine Initiative, and BD Biosciences.
French: CANVAC a lancé le projet en 2002, en obtenant l’appui des trois plus grands investisseurs dans le domaine de la recherche sur le sida : les National Institutes of Health (États Unis), l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et BD Biosciences.
English: With regard to the tests given to participants, the Board was informed that those were regularly conducted, but solely to assess the progress of participants.
French: Quant aux examens subis par les participants, le Conseil a appris qu'ils avaient régulièrement lieu, mais dans le seul but d'évaluer les progrès des participants.
English: (g) Bookshelf and library activities;
French: g) Bibliothèque;
English: Setting an Agenda for Action 5.1 Introduction:
French: Élaboration d'un plan d'action 5.1 Introduction:
English: The Committee encourages the State party to continue to combat prejudice and xenophobic stereotyping, especially in the media, and to fight prejudice and discriminatory attitudes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de combattre les préjugés et les stéréotypes xénophobes, particulièrement dans les médias, et à lutter contre les comportements préjudiciables et discriminatoires.
English: A national sport plan to guide the funds development, facilities, and programming for all sport in Canada should be established.
French: Il faudrait établir un plan national connexe qui guiderait les démarches en matière de financement, d'installations et de programmes pour tout le sport au Canada.
English: All perished, most of them near Victory Point.
French: Tous ont péri, la plupart près de la pointe Victory.
English: • NHPD can play a key role in facilitating research capacity building in areas such as traditional cultural medicines and homeopathy.
French: • La DPSN peut jouer un rôle clé dans le développement d’une capacité de recherche dans des domaines tels les médecines culturelles et l’homéopathie, par ex., en organisant des ateliers et rencontres rassemblant les parties intéressées et les membres de la communauté de la recherche;
English: Support for the Somali Republic
French: Appui à la République somalienne
English: Gorbachev said that security was a game from which all could benefit through cooperation.
French: Gorbatchev déclarait que la sécurité était un jeu où tout le monde pouvait prospérer via la coopération.
English: Since 1996, in Quebec, the various Aboriginal authorities, such as the Institut culturel et éducatif montagnais (ICEM), Administration Régionale Crie, Administration Régionale Kativik, Commission scolaire naskapie, Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ), and Centre éducatif des Premières Nations (CEPN), are responsible for managing funds.
French: Depuis 1996, au Québec, ce sont différentes instances autochtones, telles l’Institut culturel et éducatif montagnais (ICEM), l’Administration régionale crie, l’Administration régionale kativik, la Commission scolaire naskapie, la Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec (CDRHPNQ), le Centre éducatif des Premières nations (CEPN), qui sont chargées de gérer les fonds.
English:  Military forces are increasingly under 24/7 media scrutiny so that the interplay between politics, the military and the media is continuous.
French:  L'armée fait l'objet d'une attention permanente de la part des médias, de sorte qu'il existe une interaction constante entre ces derniers, les acteurs politiques et les forces armées.
English: Lastly, the use of this issue for political purposes, which contrast with the realities on the ground, should be investigated.
French: Il convient enfin de faire la part des choses entre l'instrumentalisation de cette question à des fins politiques qui tranchent avec les réalités vécues sur le terrain.
English: In order to further ensure that income does not limit the access of British Columbians to publicly funded health care, the Ministry of Health provides Medical Services Plan premium assistance to lower income British Columbians.
French: Pour mieux garantir que le revenu ne limite pas l'accès des Britanno-Colombiens à des services de santé financés par le public, le Ministère de la santé procure à ceux qui ont un revenu faible une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux.
English: Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
French: Les déclarations en douane doivent comporter toutes les informations nécessaires à l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
English: cast iron, polyurethane coated, coupling flange to suit the mating drive shaft of the bearing set, gearbox or motor, including galvanized bolting.
French: Bride de fixation en fonte, avec revêtement en polyuréthane pour s'adapter à l'axe d'entraînement d'accouplement de l'ensemble de palier, la boîte de vitesses ou le moteur, comprenant le boulonnage galvanisé.
English: This encourages repeat sales and strengthens the manufacturer's market share.
French: Cela favorise les ventes répétées et renforce la part de marché détenue par le fabricant.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990 to 1994).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 89/27/CEE du Conseil, du 16 décembre 1988, portant adoption de la seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies (Comett II) (1990-1994).
English: We disagree.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: We describe a visual survey technique for evaluating acorn production.
French: Une technique visuelle d'étude est décrite afin d'évaluer la production de glands.
English: To implement a truly effective PST model, the foundation for partnerships and collaborations must be multidisciplinary and include academia, governments and industry.
French: La mise en place d'un modèle vraiment efficace en matière de confidentialité, de sécurité et de confiance exige des partenariats et des collaborations multidisciplinaires entre les milieux universitaires, les gouvernements et l'industrie.
English: The Regional Adviser was also engaged in and advised on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation, and on the development of the Environmental Strategy for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regions, the EU Water Initiative and the Central Asian Initiative for Sustainable Development.
French: Le conseiller régional a également participé à l'élaboration de politiques nationales de l'environnement et au développement de la coopération sous-régionale, et a fourni des conseils à ce sujet ainsi qu'au sujet de la mise au point de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de l'Initiative de l'UE pour l'eau et de l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale.
English: (a) Strategies for monitoring the housing impact throughout the organization and after the event;
French: a) Les stratégies pour l'évaluation de l'impact de l'événement sur le logement, pendant son organisation et après sa tenue;
English: Furthermore, the Committee feels strongly that any action purporting to alter the demographic composition, legal status or physical character of East Jerusalem is illegal, provocative and predetermines the outcome of the permanent status negotiations between the parties.
French: De plus, le Comité est fermement convaincu que toute mesure tendant à modifier la composition démographique, le statut juridique ou le caractère physique de Jérusalem-Est est illégale et constitue une provocation et prédétermine le résultat des négociations sur le statut permanent que mènent les deux parties.
English: Furthermore, it is important to examine how traditional gender roles and stereotypes may contribute to violence towards women.
French: En outre, il importe de déterminer comment les rôles et stéréotypes sexospécifiques classiques peuvent contribuer à la violence à l'égard des femmes.
English: Recommendation Accepted Sport Canada recognizes the need to revise the performance measurement strategy contained in the AAP Results-based Management and Accountability Framework in preparation for the next program evaluation.
French: Recommandation acceptée Sport Canada reconnaît la nécessité de réviser la stratégie de mesure du rendement contenue dans le CGRR du PAA pour la prochaine évaluation du Programme.
English: There was a strong increase in the tasks of the public sector in most European countries in the seventies and eighties.
French: 5 and institutional arrangements are becoming increasingly visible.9 The size of the public sector is too general an indicator to allow any precise forecasts to be made.
English: The sequences of eighty 5S rDNA clones were obtained by polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA from 12 accessions representing eight species of Kengyilia.
French: Les auteurs ont analysé les séquences de 80 clones de 5S rADN obtenues par l'amplification réaction de polymérisation en chaîne (PCR) de l'ADN de 12 accessions représentant huit espèces de Kengyilia.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for UNDOF for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit :
English: In low poverty neighbourhoods, behavioural concerns were highest for families unfamiliar with their neighbours.
French: Dans les quartiers où le taux de pauvreté est faible, les problèmes sont plus aigus dans les familles moins proches du voisinage.
English: Canadian Cattlemen’s Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Federal-Provincial AgreementNational Transition Scheme for Feeder Calves, Feeder Cattle and Slaughter Cattle, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody (Calgary) 4/13
French: Favoriser la mise au point et l’utilisation de nouvelles technologies susceptibles d’améliorer la qualité, l’efficience et la rentabilité de l’industrie québécoise de l’élevage du porc, en ce qui a trait à l’environnement.
English: The Committee encourages non-governmental and other organizations of civil society to devote increased attention to the prevention of, and protection of children from, violence within the family and in schools.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile à accorder une attention accrue aux mesures de prévention et de protection des enfants contre la violence au sein de la famille et à l'école.
English: Article 130 of the Employment Act No. 91 of 1959 affirms that: “All provisions regulating employment shall apply to women, with no distinction among workers in the same job.” Under the Act, certain jobs are excluded from such equality; in order to protect women, it prescribes, for instance, that they may not be employed during certain hours at night or in jobs that are detrimental to health, morally damaging or involve hard labour (arts.  131 and 132 of the Employment Act No. 91 of 1959).
French: L'article 132 la loi no  91 de 1959 relative à l'emploi stipule que : « Toutes les dispositions réglementant l'emploi s'appliquent aux femmes, sans distinction entre travailleurs occupant le même emploi. » En vertu de la même loi, cette égalité ne vaut pas pour certains emplois; ainsi, pour protéger les femmes, elles stipulent, par exemple, que celles-ci ne peuvent être employées pendant certaines heures de la nuit ni accomplir des tâches préjudiciables à leur santé physique ou morale ou travaux lourds et pénibles (art. 131 et 132 de la loi).
English: In the absence of the President, Mr. Win (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Win (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: The leaders affirm the importance of the active participation of the Arab States in the World Summit on the Information Society, to be held in 2005 in Tunis at the kind invitation of the Tunisian Government and under the auspices of the International Telecommunication Union, given the positive role of this sector in the development of cooperation among the Arab States.
French: Les dirigeants soulignent l'importance d'une participation active des États arabes au Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir en 2005 à Tunis à l'aimable invitation du Gouvernement tunisien et sous les auspices de l'Union internationale des communications, étant donné le rôle positif de ce secteur dans le développement de la coopération entre les États arabes.
English: 90.29 Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes.
French: 90.29 Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres, par exemple); indicateurs de vitesse et tachymètres, autres que ceux des nos 90.14 ou 90.15; stroboscopes.
English: To make Canada a learning society, where learning and upgrading become continuous.
French: Faire du Canada une société axée sur l’apprentissage, où l’on apprend et se perfectionne sans cesse.
English: The Training Program Grant is intended to build capacity within Canada's health research community and foster the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in obesity/healthy body weight research.
French: Par conséquent, les sept demandes hautement cotées, présentées dans le cadre du programme de subventions aux équipes en voie de formation et portant sur une recherche multidisciplinaire et transectorielle sur l'obésité et le poids corporel sain, ont obtenu du financement.
English: His delegation therefore fully shared the Panel's view that Member States should give the Secretary-General some flexibility, as well as the financial resources to recruit the staff needed to ensure that the credibility of the Organization was not tarnished by its failure to respond adequately to emergencies.
French: La délégation gambienne partage donc pleinement l'opinion du Groupe d'étude qui estime que les États Membres devraient laisser une certaine marge de manœuvre au Secrétariat général et lui assurer les ressources financières nécessaires pour recruter le personnel indispensable afin d'éviter que l'incapacité de faire face efficacement aux situations d'urgence ne ternisse la crédibilité de l'Organisation.
English: His predecessor, Henri de Baillet-Latour, died in 1942, and Edström had served as acting President during the final years of the Second World War.
French: L’année suivante, il est élu membre de la Commission Exécutive (CE) du CIO, puis vice-président de l’organisme, une décennie plus tard, en 1931.
English: 13.2 Subject to subsection 11.3 (b), to be eligible for contributions, Projects must be approved and contracts signed by November 30 of the current year.
French: 13.2 Sous réserve de l'alinéa 11.3 b), pour avoir droit à une contribution, un projet doit être approuvé et un contrat signé avant le 30 novembre de l'année courante.
English: The code of practice was developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the cornerstone of federal legislation for protecting the health of Canadians and their environment.
French: Le Code de pratique a été élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), pierre angulaire de la législation fédérale sur la protection de la santé des Canadiens et de l'environnement.
English: (c) Include the rights of the child in the new State Constitution and expedite the completion of the drafting process.
French: c) D'inclure les droits de l'enfant dans la nouvelle Constitution de l'État et d'accélérer le processus de rédaction de celle-ci.
English: A final Review Project Report, including the Management Action Plan, will be tabled at the Departmental Review Committee.
French: Un rapport définitif de projet d’examen, incluant le plan d’action de la gestion, sera présenté au Comité ministériel d’examen. Dates repères
English: For the purpose of the present article, “emergency” means a situation, whether resulting from natural causes or from human conduct, and whether arising suddenly or from the accumulation of prior events or activities the significance of which was unrecognized at the time, that poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States”.
French: Aux fins du présent article, on entend par “situation d'urgence” une situation qui est provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui, apparaissant brusquement ou par suite d'une série d'événements ou d'activités antérieurs dont l'importance n'a pas été reconnue à l'époque, menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États. »
English: "Getting the soldiers in the water with all their gear on is an important confidence builder," said Sergeant Darrell Matthies, a Section Commander on the BIQ course.
French: « Faire nager les soldats en tenue de combat renforce la confiance », a affirmé le Sergent Darrell Matthies, commandant de section au cours.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of these posts.
French: Sur la foi des justifications avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande l'approbation de ces postes.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: Exportation vers un pays ALÉNA
English: Benefit Repayments When the net annual income of EI claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess or 30% of the amount of total benefits other than special benefits paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (seuil de remboursement), il faut qu'ils remboursent le moindre de 30 % (taux de remboursement) des prestations reçues en excédent ou de 30 % du montant total de prestations autres que les prestations spéciales payées.
English: These terms are not defined in the bill.
French: Ces termes ne sont pas définis dans le projet de loi.
English: The Assembly believes that it is necessary to increase the resources available to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for supervising compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and setting up effective assistance machinery, in particular in the face of the threat of terrorist attacks involving chemical weapons.
French: L’Assemblée estime nécessaire un renforcement des moyens dont dispose l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) pour surveiller le respect des dispositions de la Convention sur les armes chimiques et la mise en place de mécanismes efficaces d’assistance, notamment face à la menace d’une attaque terroriste à l’arme chimique.
English: Her formal academic background includes a B.Sc.(Life Sciences) from Queen's University and an M.Sc. (Nursing) from McGill University.
French: Mme Dinner est titulaire d'un baccalauréat en sciences de la vie de l'Université Queen's et d'une maîtrise en sciences infirmières de l'Université McGill.
English: These latter programs represent funding to community-based organizations that have identified specific needs and client groups.
French: Ces deux programmes représentent le financement versé à des organismes communautaires ayant déterminé les besoins précis et les groupes de clients précis.
English: • competition is open, fair and gets good value;
French: • l'appel d'offres est ouvert, équitable et permet d'obtenir une bonne valeur;
English: Inadequate public understanding of the health impacts of air pollution, as well as lack of political will, constitutes a barrier to effective action to combat air pollution.
French: La connaissance insuffisante qu’a le public des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et le manque de volonté politique compromettent les efforts de lutte contre la pollution de l’air.