ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Committee had had to request an extension, the atmosphere had remained constructive.
French: Bien que la Commission ait dû demander une prolongation, l'atmosphère est restée constructive.
English: From what we know of treadmilling in microtubules in vitro, the poleward movements of irradiation-induced areas of reduced birefringence (arb) can not be explained as treadmilling of microtubules: additional assumptions need to be made for arb movements toward the pole to be due to treadmilling.
French: D'après ce que nous savons de l'édification ou assemblage des microtubules in vitro, les mouvements vers les pôles des régions induites par radiations et où la biréfringence est réduite (régions arb) ne peuvent s'expliquer comme étant l'édification des microtubules: d'autres hypothèses sont nécessaires pour attribuer les mouvements des régions arb vers les pôles à l'édification des microtubules.
English: However, Member States may choose other years where this improves the quality of the analysis.
French: Les États membres peuvent cependant choisir d’autres années aux endroits où ceci améliore la qualité de l’analyse.
English: It is unusual for an organization that allocates substantial sums to the independent production sector to have on its Board representatives of the recipients of these funds.
French: Il est inhabituel pour un organisme qui verse des sommes substantielles au secteur de la production indépendante d’avoir, siègeant à son conseil d’administration, des représentants qui soient bénéficiaires de ses fonds.
English: In order to secure the compatibility of the two conventions, draft article 3, paragraph 2, should be amended to read “Parties to an arrangement referred to in paragraph 1 shall consider harmonizing such arrangement where necessary with the basic principles of the present Convention”.
French: Pour harmoniser les deux conventions, il faut amender le projet d'article 3, paragraphe 2, qui serait ainsi libellé : « Les parties à un arrangement visé au paragraphe 1 envisagent d'aligner leur arrangement, si nécessaire, sur les principes fondamentaux de la présente convention ».
English: In fact, Hyder stated in its reply to the article 34 notification that it has no such evidence.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle n'avait pas de pièces justificatives.
English: A universal code that uniquely identifies each health care provider within the health system.
French: Code universel qui identifie de façon unique chaque fournisseur de soins de santé au sein du système de santé.
English: The Commission received more than 1 100 contributions during the consultations.
French: Voir également la publication d'Eurostat sur les indicateurs du développement durable (décembre 2005).
English: If a risk is identified as a "Judgmental Boundary of Risk" then:
French: Si un risque est désigné par « seuil de risque acceptable », alors :
English: Is the amount for an eligible dependant being claimed? – If you are claiming that amount, you may also be able to claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Toutefois, si quelqu'un d'autre demande le montant pour une personne à charge admissible, vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette même personne.
English: The Committee therefore reiterates its question, and asks in particular if training courses on health and safety (or other measures) have been put in place for agricultural, hunting and forestry workers.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie. Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après Eurostat1, le nombre d’accidents du travail a reculé entre 2000 et 20042.
English: All isolates from Ontario and Québec were susceptible to cefriaxone in 2003.
French: Un isolat de 2003 était résistant à ACSSuT-A2C (1/185; < 1 %).
English: Minister Oswald accepted Minister Bond’s "Olympic challenge" to become the "healthiest province in the country" by 2010.
French: Elle a accepté de relever le défi olympique de la ministre Bond, soit devenir la province la plus en santé du pays d’ici 2010.
English: In this case, MineCo has simply become a co-obligor with CanCo.
French: Dans ce cas, MineCo est simplement devenue un codébiteur obligataire avec CanCo.
English: RULING REQUESTED Is the purchaser responsible for the payment of the GST in the above circumstances?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'acheteur est-il responsable du paiement de la TPS dans de telles circonstances?
English: We are also one of the foremost countries to have been heavily affected by the sanctions against Iraq.
French: Nous sommes également l'un des pays qui ont été le plus affectés par les sanctions contre l'Iraq.
English: (DE) Madam President, that visa requirements for Serbia, Macedonia and Montenegro are to be abolished shows that the reform efforts of these countries are clearly bearing fruit.
French: (DE) Madame la Présidente, le fait que l'obligation de visa pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro doive aujourd'hui être levée montre que les efforts de réforme de ces pays portent clairement leurs fruits.
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-LANGUAGECOMMUNITY WITH THE OPPORTUNITY TO BE EDUCATED IN THEIR OWN LANGUAGE, INCLUDING CULTURAL ENRICHMENT THROUGH EXPOSURE TO THEIR OWN CULTURE. 2000-2001 to 2002-2003 MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French as a First Language (FFL) education.
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D'EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPERÀ UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE 2000-2001 à 2002-2003 MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement en Français langue première (FLM).
English: Do all health services delivered to non-residents in another country qualify as trade?
French: Tous les services de santé fournis à des non-résidents dans une autre pays constituent-ils du commerce?
English: A new feature of the 2003 budget is the addition of appropriations for joint police missions to Bosnia.
French: Le budget 2003 présente comme nouveauté l'affectation de moyens aux missions communes de police en Bosnie.
English: First, it is a quality assurance tool which formalizes decision making as a consistent process with identifiable steps.
French: Premièrement, il s'agit d'un instrument de contrôle de la qualité qui officialise la prise de décision en tant que processus cohérent comprenant des étapes reconnaissables.
English: In the first experiment, conducted under field conditions, young oaks were grown under various levels of grass and shrub competition.
French: Liebl. et de Quercusrobur L. Dans une première expérimentation, menée en conditions naturelles, les plants ont été installés sous différents niveaux de compétition herbacée et ligneuse.
English: A. Overcrowding of prisons
French: A. Surpeuplement des prisons
English: See Installation of Gene6 FTP Server if you need some help installing the application.
French: Voir Installation de Gene6 FTP Server si vous avez besoin d'aide lors de l'installation du logiciel.
English: It may seem surprising, it is certainly sad, but the most difficult area in which to find room for religious tolerance is between the religions themselves.
French: On peut être surpris, et assurément triste de constater que c'est parmi les religions elles-mêmes que la tolérance s'instaure le plus difficilement.
English: As indicated in section 4.2 of the report, the discussion guide prepared for the work site consultations and the moderator’s guide prepared for the town hall meetings addressed this issue.
French: Comme il est indiqué dans la section 4.2 de ce rapport, le guide de discussion préparé pour les consultations en milieu de travail et le guide du modérateur préparé pour les assemblées publiques abordent cette question.
English: 1-Point spreads on the CFD on the CAC 40, the FTSE 100 and the DAX will now be available until 22h00 C.E.T.
French: Les spreads de 1 point sur les CFD, sur le CAC 40, le FTSE 100 et le DAX seront maintenant disponibles jusqu’à 22h00.
English: June 2008 New ESF projects in England Published:
French: Juin 2008 Nouveaux projets du FSE en Angleterre Publié:
English: It will recognize and celebrate the unique ways in which Canada is a country build along trade routes, and how the flow of goods, culture and ideas have shaped the character of the nation.
French: Il mettra en valeur le rôle unique que les routes commerciales ont joué dans la création du Canada, ainsi que la façon dont la circulation des biens et la diffusion de la culture et des idées a façonné la caractère de la nation.
English: 2014 16.6% 44,480,550 48,616,672
French: 2014 16,6 % 44 480 550 48 616 672
English: 33/ 00 Layered products characterised by particular properties or particular surface features, e.g. particular surface coatings (surface unevennesses or non-uniformities B 32 B 3/00); Layered products designed for particular purposes not covered by another single class
French: 33/ 00 Produits stratifiés caractérisés par des propriétés particulières ou des caractéristiques de surface particulières, p.ex. par des revêtements de surface particuliers (discontinuités ou rugosités de surface B 32 B 3/00); Produits stratifiés conçus pour des buts particuliers non couverts par une seule autre classe
English: The J-F human capital approach quantifies the impact of education on lifetime income to determine investment in education, which is by definition the output of education.
French: Dans l'optique du capital humain, le projet J-F chiffre l'impact de l'éducation sur le revenu d'une vie entière pour déterminer l'investissement dans l'éducation qui est, par définition, la production d'éducation.
English: All 47 states consulted replied to the question (question 20).
French: Les 47 Etats consultés ont répondu à la question posée (question 20).
English: By adding weights to either portion and quantifying the righting response, we demonstrate that the asymmetry in body mass is required to allow the sand dollar to right itself.
French: L'addition d'un poids à la partie antérieure ou à la partie postérieure de l'oursin et l'évaluation quantitative de son comportement de redressement nous ont permis de démontrer que l'asymétrie de la masse corporelle est essentielle pour que l'oursin puisse se redresser de sa face aborale à sa face orale.
English: Since health spending represents about 62% of the total that provinces spend in those intended areas, it is reasonable to assume that they spend 62% of the CHST, on average, on health annually.[3] That’s more than $23 billion of the annual CHST transfer.
French: Puisque les dépenses en santé représentent environ 62 % du total des dépenses des provinces dans ces domaines, il est raisonnable de supposer que les provinces consacrent chaque année en moyenne 62 % du TCSPS aux soins de santé[3]. Cela représente plus de 23 milliards de dollars du transfert annuel au titre du TCSPS.
English: The Delegation was of the opinion that all issues connected with the Internet could usefully be examined in a new separate agreement which could address the protection of those rightholders.
French: La délégation a estimé qu’il pourrait être utile d’examiner toutes les questions liées à l’Internet dans le cadre d’un nouvel arrangement distinct qui pourrait porter sur la protection de ces titulaires de droits.
English: This will not happen until Israel withdraws from the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Elle ne pourra se concrétiser que si Israël se retire des territoires arabes occupés, y compris du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: 2004-04-21 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Protection services $69,396.89 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 DONNA CONA 472 Information technology consultants $87,767.82 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 DONNA CONA 472 Information technology consultants $87,767.82 Call-up against Standing Offer 2004-04-20 DELOITTE & TOUCHE LLP 491 Management consulting $84,362.01
French: 2004-04-21 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Services de protection 69 396,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 87 767,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 87 767,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-20 DELOITTE & TOUCHE LLP 491 Services de conseillers en gestion 84 362,01 $
English: During the meeting, the Hay Group distributed a summary report of all the candidates' scores on the BEI.
French: Pendant la réunion, le Hay Group a distribué un rapport sommaire de toutes les notes des candidats et candidates à l'EAC.
English: The priorities are quite clear: in three days' time, in Berlin on Thursday, we must bring Agenda 2000 to a conclusion, and we must ensure that the Commission crisis is quickly overcome.
French: Les priorités sont très claires: nous devons conclure l'Agenda 2000 jeudi, à Berlin, et nous devons faire en sorte que la crise du personnel soit rapidement surmontée.
English: "Indigenous Peoples," says the WCS, "have everything to gain from nature and much to offer: a profound and detailed knowledge of species and ecosystems; ways of sharing and managing resources that have stood the test of time; and ethics that reconcile subsistence and coexistence, recognize that people are an integral part of nature, and express spiritual bonds with other species, including those they harvest".
French: Cette Stratégie estime que les peuples autochtones peuvent profiter de tous les avantages de la nature et qu'ils ont beaucoup à offrir : une connaissance approfondie et minutieuse des espèces et des écosystèmes; des façons de partager et de gérer les ressources qui ont résisté à l'épreuve du temps; et une éthique qui concilie la subsistance et la coexistence, qui reconnaît que les humains font partie intégrante de la nature et qui exprime les liens spirituels qu'ils entretiennent avec les autres espèces, y compris celles qu'ils exploitent.
English: Old conflicts continue to cost lives and untold hardship.
French: Des conflits tenaces continuent de faire de nombreuses victimes et d'infliger des souffrances indicibles.
English: Each studio and apartment houses a bathroom and a fully-equipped kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (sèche-cheveux sur demande) avec WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur…) et séparé dans la plupart des appartements, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe.
English: On 29 April, the European chemicals bureau (ECB) celebrated fifteen years of monitoring dangerous chemicals.
French: Le Bureau européen des substances chimiques (BESC ), qui est chargé de surveiller les produits chimiques dangereux, a célébré ses quinze ans d'existence le 29 avril dernier.
English: At that meeting, discussion took place on the possibility of opening the lists of Emerald Network species and habitats to include marine species and habitats.
French: Cette proposition a été transmise à la 23e réunion du Comité Permanent.
English: All activities relating to standardization and technical regulations have undergone a profound evolution over the last decade, characterised by the fact that decisions on this issue are now increasingly taken at European level.
French: L’ensemble des activités relatives à la normalisation et aux réglementations techniques a connu au cours de la décennie écoulée une profonde évolution caractérisée par le fait que de plus en plus de décisions relatives à cette problématique sont prises au niveau européen.
English: The specific challenges demand specific measures when it comes to all those irregular phenomena which were pointed out in the discussion and which violate human rights of individuals in the most cruel way, and they must be combated in all civilised societies.
French: Les défis spécifiques exigent des mesures spécifiques lorsqu’il s’agit des phénomènes irréguliers, qui ont été mentionnés au cours de la discussion, et qui violent les droits de l’homme de la manière la plus cruelle, et contre lesquels toutes les sociétés civilisées se doivent de lutter.
English: Is it realistic to assume that Europe's cattle can be individually monitored by means of centralized databases, or are we just creating an enormous bureaucracy?
French: Est-il vraiment réaliste de s'imaginer que l'on peut contrôler par des moyens centralisés à une tête près l'ensemble du cheptel bovin de l'Union européenne? N'est-on pas plutôt en train de produire une gigantesque bureaucratie?
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore
English: Allegation 3 - Appellant Beaulieu [53] The requirement for knowledge of the Act was set forth in the Notice of Competition.
French: Allégation 3 - Appelant Beaulieu [53] L’avis de concours indiquait qu’il fallait connaître la Loi.
English: The Ontarians with Disabilities Act, 2001, requires all public sector and broader public sector organizations to have an annual Accessibility Plan and to make it available to the public.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario, tous les organismes des secteurs public et parapublic sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels et de mettre ces plans à la disposition du public.
English: There is a greater concentration of IS employees at smaller companies; 67% of all employees at those companies with fewer than 20 employees are involved in IS related activity, versus 32% at those companies with more than 100 employees.
French: La concentration d'employés SI est plus forte au sein des plus petites entreprises. En effet, 67% des effectifs des entreprises rapportant moins de 20 employés s'occupent directement des SI contre 32% pour celles qui ont plus d'une centaine d'employés.
English: They also reiterated the need for the continuation of measures at the international level in order to boost growth and economic development in the country.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu'il fallait poursuivre les mesures à l'échelle internationale pour dynamiser la croissance et le développement économique du pays.
English: Indigenous peoples' interests with regard to water and customary uses must be recognized by Governments, ensuring that indigenous rights are enshrined in national legislation and policy.
French: Il faut que les pouvoirs publics reconnaissent les intérêts et les coutumes des peuples autochtones concernant l'eau en veillant à ce que les droits de ces peuples soient reconnus dans la législation et la politique nationales.
English: The Member States' answers can provide a number of suggestions, on the basis of which the Commission will perhaps be able to present a proposal for an amendment to the regulation.
French: Les réponses des États membres pourront fournir un certain nombre d'indications, qui pourront éventuellement servir à la Commission pour présenter une proposition de modification du règlement.
English: (c) Deteriorating food consumption and dietary diversity:
French: - Une dégradation de la consommation alimentaire et de la diversité alimentaire :
English: Subsequently, workshops were organized by the Ministry of Foreign Affairs in the cities of Quito and Guayaquil, in which some 100 institutions and actors from various provinces of Ecuador participated.
French: Par la suite, des réunions de travail convoquées par le Ministère des relations extérieures ont eu lieu dans les villes de Quito et Guayaquil, avec la participation d'environ 100 institutions et acteurs de diverses provinces de l'Équateur.
English: One of those companies was Compusult Limited from St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait Compusult Limited de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The funding from Western Economic Diversification Canada will allow UCAMA to further develop its strategic business plan in order to position its redevelopment efforts within the downtown economic revitalization strategy.
French: Le financement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada permettra à l’UCAMA de peaufiner davantage son plan d’affaires stratégique afin d’intégrer ses efforts de réaménagement à la stratégie de revitalisation économique du centre-ville.
English: Other activities in the field relevant to the mandate of the treaty body for which the candidate has been nominated: 1985-1994: Participation in all multilateral deliberations on problems relating to torture.
French: Participation de 1985 à 1994 à l'ensemble des débats multilatéraux sur la problématique de la torture.
English: • Time line for completion: 2004-05, 2005-06, 2006-07
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05, 2005-06, 2006-07
English: Resources have been allocated to support these agencies until the end of June 2001.
French: Des fonds ont été débloqués pour ces organismes jusqu'à la fin de juin 2001.
English: The report of the Security Council provides the General Assembly with an invaluable insight into the activities of the Council in the past year.
French: Le rapport du Conseil de sécurité donne à l'Assemblée générale une analyse précieuse des activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: I am impressed that the integration of natural science, visitor experience and ecological integrity is accepted by everyone.
French: Tous acceptent l’importance de tenir compte des sciences de la nature, de l’expérience offerte aux visiteurs et de l’intégrité écologique; cela m’impressionne.
English: I can only tell you that the European People's Party supports the idea of non-politicisation, starting with the selection procedure, and believes that the form of transparency proposed is not helpful.
French: Je peux seulement vous dire que le parti populaire européen soutient l'idée de la non-politisation, à commencer par la procédure de sélection, et estime que la forme de transparence proposée n'est pas utile.
English: Christophe Dietrich, Social Cohesion Development Division, Tel.
French: P. Robert-Diard, « Les dérives d’un couple, du surendettement à l’infanticide ».
English: Of all the changes you can make to reduce your carbon footprint, changing the mode of personal transportation offers the biggest payback in greenhouse gas emission reduction.
French: De tous les changements que vous pouvez faire pour réduire votre bilan carbone, emprunter un autre mode de transport personnel est ce qu’il y a de mieux pour réduire vos émissions de gaz à effet de serre.
English: The progressive drive of the workers' struggle is nowadays a sign of hope, and the most concrete reason for believing in a better future.
French: La tendance progressiste de la lutte des travailleurs est aujourd'hui un signe d'espoir et la raison la plus tangible de croire en un avenir meilleur.
English: In truth, we need a new approach to industrial policy.
French: En vérité, il nous faut une nouvelle approche de la politique industrielle.
English: The Court has attempted to meet this challenge by rationalizing work within the Registry and by modernizing its working and communication methods.
French: La Cour a entendu répondre à ce défi en rationalisant le travail au sein du Greffe et en modernisant ses méthodes de travail et de communication.
English: Report of the Secretary-General (A/62/310)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/310)