ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the ACS Special Committee on Disaster Risk Reduction is set to organize a Conference to exchange experiences, lessons learned and best practices in the areas of disaster risk reduction, and to determine areas of intra-regional cooperation in view of the sheer number of initiatives in our region, the scant resources and the heterogeneity of the different actors.
French: Le Comité spécial de l'AEC sur les catastrophes naturelles doit donc organiser une conférence pour permettre d'échanger des données d'expérience, des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes, et de déterminer les domaines dans lesquels il faudrait favoriser la coopération intrarégionale, compte tenu du nombre considérable d'initiatives menées dans notre région, du manque de ressources et de l'hétérogénéité des différents acteurs.
English: Somewhat surprisingly, this disparity in effect on DNA synthesis was evident in spite of heterologous desensitization to rechallenge by either forskolin or isoproterenol subsequent to a 24-h incubation with either drug.
French: Fait plutôt surprenant, cet effet disparate sur la synthèse de l'ADN était manifeste, malgré une désensibilisation hétérologue à un autre test de provocation par la forskoline ou l'isosprotérénol après une incubation de 24 h avec l'une ou l'autre drogue.
English: The Committee also notes with concern that property relations are governed by a regime of separate property, which often discriminates against women.
French: Le Comité note également que le régime de propriété au sein du mariage est celui de la séparation des biens, qui implique bien souvent une discrimination à l'égard des femmes.
English: SIXTH COMMITTEE 16th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 16e séance
English: Lithium-Ion batteries from Sony are currently in the eye of a major communication tornado.
French: Les batteries Lithium-Ion de Sony sont actuellement la cible de tous les problèmes.
English: (Treaties can be sources of Métis rights as well as instruments of extinguishment.
French: (Les traités peuvent être des sources de droits pour les Métis, ainsi que des instruments d'extinction.
English: No PC download or SD card required.
French: Nul besoin de télécharger quoi que ce soit ni d’utiliser une carte mémoire flash.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the representative of Cuba, also on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda,2 Benin, Bolivia, China, Colombia, Côte d'Ivoire,2 Ethiopia,2 Fiji, Indonesia, Iraq,2 Lebanon,2 the Libyan Arab Jamahiriya,2 Mali,2 Papua New Guinea,2 Saint Kitts and Nevis,2 Saint Lucia, Sierra Leone, Solomon Islands,2 Suriname, Syrian Arab Republic and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2000/L.17).
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le représentant de Cuba a présenté, également au nom de l'Algérie, d'Antigua et Barbuda2, du Bénin, de la Bolivie, de la Chine, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire2, de l'Éthiopie2, des Fidji, des Îles Salomon2, de l'Indonésie, de l'Iraq2, du Liban2, de la Jamahiriya arabe libyenne2, du Mali2, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée2, de la République arabe syrienne, de Saint-Kitts-et-Nevis2, de Sainte-Lucie, de la Sierra Leone, du Suriname et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2000/L.17).
English: Additional tasks include specific activities related to gender mainstreaming under the guidance of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and violence against women, including the launch of an international “zero tolerance” campaign on such violence,7 and activities with respect to trafficking of women and girls.
French: Il s'agit en outre d'activités spécifiques liées à l'intégration du souci d'équité entre les sexes sous la direction de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, dont notamment le lancement d'une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes7, ainsi que d'activités liées au trafic de femmes et de petites filles.
English: Footwear specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or other similar disability encompasses a wide variety of footwear and includes shoes, boots, sneakers and loafers.
French: Les chaussures conçues spécialement pour un particulier ayant une infirmité ou une difformité du pied ou toute déficience semblable comprennent une vaste gamme de chaussures, notamment les souliers, les bottes, les espadrilles et les mocassins.
English: What happens if I enrol in a college that is not registered by the government or a program that is not approved by the government?
French: Que se passe-t-il si je suis des cours dans un collège qui n'est pas inscrit ou un programme qui n'est pas approuvé par le gouvernement?
English: SENATORS’ STATEMENTS President of Iran Holocaust Denial Conference.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ Le president de l’Iran La conference des negateurs de l’Holocauste.
English: The study further goes on to say that the financial benefit to the society elders, as being the real reason why they are so opposed to any suggestions of eradicating the practice.
French: L'étude conclut plus avant que l'avantage financier qu'en retirent les notables est la véritable raison pour laquelle ils s'opposent à toute proposition tendant à éliminer la pratique.
English: Use e-mail Search for goods or services Access chat lines Play games Access online news site Research government programs or services Search for medical or health-related information Put up a Web page Purchase goods or services Subscribe to a newsgroup or listserv Electronic banking Correspond with government departments 4 5 9 13 14 13 16 22 21 34 36 28 29 38 42 47 50 56 64 61 66
French: % d’utilisateurs d’Internet Hommes Courriel Recherche de renseignements sur des biens ou services Groupe de causerie Jeux électroniques Site de nouvelles Renseignements sur les programmes et services gouvernementaux Renseignements liés à la médecine ou à la santé Conception d’une page Web Achat de biens ou services Abonnement à un forum de discussion ou à un serveur de liste Services bancaires électroniques Correspondance avec les ministères gouvernementaux 4 5 9 13 14 13 16 22 21 34 36 38 42 47 50 56 64 61 66 Femmes 71 70 71
English: It does not require that the appeal document actually be received by the Commission within the 14 day appeal period. In this particular case, I have noted the wording used in the department’s notification letter of 19 October 2004 to the appellant (and presumably to other unsuccessful candidates) states:
French: En l’espèce, j’ai remarqué la formulation utilisée par le ministère dans l’avis qu’il a envoyé à l’appelant le 19 octobre 2004 (et probablement aussi aux autres candidats et candidates non reçus) : [traduction] « La date limite de réception des appels dans le cadre du présent concours est le 8 novembre 2004 » (le soulignement apparaît dans l’original).
English: Those definitions assume that only formal and sophisticated structures, systems and processes lead to effective and modernized management practices.
French: En effet, elles tenaient pour acquis que seuls les structures, systèmes et processus formels et complexes pouvaient donner lieu à des pratiques de gestion efficaces et modernes.
English: requested by some delegations were concerned, it was agreed that the Secretariat would duly reflect their contents in the annex to this report mentioned in paragraph 9.
French: Le comité a adopté la décision suivante : i) la deuxième session du comité devrait avoir lieu en mai-juin 1998, mais au plus tard au cours de la semaine commençant le 8 juin 1998; il est recommandé aux organes **
English: The high cost of setting-up an outlet is also pushing the players to tap on franchising to fuel their expansion plans.
French: Le coût élevé de l'installation d'un point de vente incite également les acteurs à se tourner vers le franchisage pour alimenter leurs plans de développement.
English: It's our "pass," he says.
French: C'est notre « sauf-conduit » comme il dit.
English: Recalling also the Millennium Report of the Secretary-General (A/54/2000), and particularly section C, on "Defending the soil", of chapter V, entitled "Sustaining our future",
French: Rappelant aussi le rapport du Secrétaire général de l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), en particulier la section C, «Protéger les sols», du chapitre V, «Pour une planète viable»,
English: (e) The modelled flaw shall be acceptable in accordance with Section 11.2 of BS PD6493-91.
French: e) L'entaille modélisée doit être acceptable conformément au paragraphe 11.2 de la BS PD6493-91.
English: Evidence of maltreatment and torture during the conflict, especially in the so-called filtration points, is bountiful, not to speak of the "ordinary" crimes of a badly disciplined army enumerated above (looting, rape, etc.). It is wholly unacceptable that the instigators and perpetrators of these crimes, which number in the thousands, should go unpunished.
French: Il existe d'innombrables preuves de mauvais traitements et d'actes de torture commis pendant le conflit, en particulier dans les "centres de filtrage", sans parler des crimes "ordinaires" énumérés plus haut (pillage, viol, etc.) qu'a commis une armée indisciplinée. Il est absolument inadmissible que les instigateurs et les auteurs de tels crimes - qui se comptent par milliers - échappent à toute sanction.
English: The use of the words “concession agreement”, as compared with the corresponding notion of “project agreement”, which was used in the Legislative Guide, it was said, would have the advantage of facilitating the incorporation of the draft model provisions in domestic legal systems, since the term “concession agreement”, which in the past was more widely used in civil law jurisdictions only, is being increasingly used in common law jurisdictions as well.
French: L'emploi du terme “accord de concession” par rapport à la notion correspondante d'“accord de projet”, qui était employée dans le Guide législatif, aurait l'avantage, a-t-on dit, de faciliter l'incorporation des projets de dispositions types dans les systèmes juridiques nationaux, car ce terme, qui dans le passé était employé surtout dans les seuls systèmes de droit romain, l'était de plus en plus également dans les systèmes de common law.
English: Governments should be invited to take immediate action, through well-supported demand reduction strategies, to correct any misconception among the young people in their populations that so-called “recreational” drugs such as methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) are non-addictive and harmless.
French: Les États devraient être invités à prendre immédiatement des mesures pour corriger, grâce à des stratégies bien étayées de réduction de la demande, l'idée répandue parmi les jeunes, au sein de leur population, que les drogues dites “récréatives” telles que la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy), seraient non adductives et sans danger.
English: Food Services B.M.P.D. No.1 % o f Time - by assigning work to the inmates, - by establishing effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding, and to identify and discuss their behavioural problems, - by reviewing the assessment of inmates by subordinates through completion and submission of the Inmate Performance and Inmate Remission Forms on a regular basis, evaluating the progress of individuals and indicating weaknesses apparently caused by behavioural problems, and - by proposing disciplinary and classification action.
French: - Contrôler le travail d'un grand nombre de détenus affectés à la cuisine et aux réfectoire - en ayant une entrevue avec les détenus provisoirement choisis, pour déterminer leur degré de motivation à l'égard de la formation, et leur aptitude à travailler, - en affectant les détenus à diverses tâches, - en établissant de bonnes relations avec les détenus de façon à susciter chez eux la fierté du travail accompli, à les encourager à mieux se connaître et à déceler leurs problèmes de comportement et à en discuter avec eux, - en revoyant à intervalles réguliers les appréciations des détenus faites par le personnel subalterne au moyen des formules relatives au rendement du détenu et à la remise de peine, en évaluant les progrès de chaque détenu et en soulignant les faiblesses apparemment attribuables à des problèmes de comportement, et - en recommandant les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.
English: 2.9.4 Authority to Make Minor Projects Regulations Act reference
French: 2.9.4 Pouvoir de prendre des règlements sur de petits projets Renvoi à la Loi 59c)
English: Staff would be left with the uncertainty of how to establish a new base for the determination of their salaries.
French: Le personnel serait livré à l'incertitude quant à l'établissement d'une nouvelle base de calcul des rémunérations.
English: 2k for sure.. loving their nba franchise for years now.
French: Techniquement il n'y a rien a dire, la seule chose qu'ils peuvent améliorer ce sont les animations...
English: China appreciates and welcomes the fact that the parties concerned in Zimbabwe have settled their election-related disputes through dialogue and negotiations and have reached an agreement on the establishment of a Government of national unity.
French: La Chine apprécie et salue le fait que les parties concernées au Zimbabwe aient résolu leurs différends électoraux par le dialogue et la négociation et soient parvenus à s'accorder sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: State Animal Health Requirements Canadian officials raised some cases of U.S. State animal health authorities enforcing import requirements in excess of those administered by USDA/APHIS without any justification for this difference.
French: Exigences de certains Ã‰tats amÃ©ricains en matiÃ¨re de santÃ© animale Les reprÃ©sentants canadiens soulÃ¨vent le cas de certains Ã‰tats amÃ©ricains dont les autoritÃ©s responsables de la santÃ© animale imposent, en matiÃ¨re d'importation, des exigences plus sÃ©vÃ¨res que celles qu'applique l'APHIS du dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture, et ce, sans fournir de justification de cette diffÃ©rence.
English: Letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America to the Secretary-General (A/60/115)
French: Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie (A/60/115)
English: When meting out a sentence the court must weigh aggravating and mitigating circumstances.
French: Avant de prononcer son jugement, le tribunal doit évaluer les circonstances aggravantes et atténuantes.
English: One of the effects of this amendment is that there will be no capital interests in a "bare trust" for the purposes of the Act.
French: Par suite de cette modification, il ne peut exister de participation au capital d'une simple fiducie aux fins de la Loi.
English: The Anglo-Portuguese Real Estate Agents who are trusted.
French: Nous existons depuis plus de 20 ans pour vous servir avec dévouement et professionnalisme.
English: We consider that this is a very restrictive measure, which forgets that the tobacco production is a specific, very highly organized sector, in which distribution and processing are carried out by a small number of multinational or national companies.
French: Cette mesure nous semble très contraignante, car elle oublie que la filière tabac est une filière spécifique, très organisée, où la distribution est encadrée et où la transformation est assurée par quelques entreprises nationales ou multinationales.
English: 18See Profile of Canadian Youth in the Labour Market (2000).
French: 18 Voir Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail.
English: And there was a slow build up of staff on the ground.
French: C’est un organisme nouveau, que le gouvernement du pays d’accueil s’est efforcé d’aider de multiples manières, mais qui a été desservi à l’époque de sa création par le mauvais climat des relations entre l’Union européenne et l’Autriche.
English: Without such restrictions, many small States may well get the short end of the stick, since it is usually the larger countries that have the resources to run consecutive or concurrent campaigns.
French: Sans de telles restrictions, de nombreux petits États pourraient être défavorisés, puisque ce sont en général les grands États qui ont les ressources nécessaires pour mener des campagnes consécutives ou concurrentes.
English: In: Focus on Capital: New Approaches to Developing Latin American Capital Markets (Inter-American Development Bank, 2002); and documents in the “library” section of the International Organization of Securities Commissions website (www.iosco.org) and the “reports & publications” section of the Commodity Futures Trading Commission website (www.cftc.gov).
French: dans: Focus on Capital: New Approaches to Developing Latin American Capital Markets (Banque interaméricaine de développement, 2002), et des documents figurant dans la section «library» du site Web de l'Organisation internationale des commissions de valeur (www.iosco.org) et la section «reports & publications» du site Web de la Commodity Futures Trading Commission (www.cftc.gov).
English: To produce a high-strength, high-workability concrete, the concrete strength needs to be increased without lowering the water/binder ratio.
French: Pour produire un béton à haute résistance et à haute fonctionalité, la résistance du béton doit être augmentée sans diminuer le rapport eau/liant.
English: Mosses such as Ptychomitrium incurvum are dispersed as spores, which sift into the air through specialized teeth surrounding a hole, or peristome, at the end of the capsule.
French: Les mousses comme le Ptychomitrium incurvum se dispersent au moyen de leurs spores, qui s’échappent dans l’atmosphère à travers les dents du péristome entourant l’orifice apical de la capsule.
English: Description During negotiations of the Tr'ondëk Hwëch'in (Dawson First Nation) Final Agreement, it was agreed that the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson in the Yukon Territory contained unique historic values.
French: Description Au cours de la négociation de l'entente définitive avec les Tr'ondëk Hwëch'in (Première Nation de Dawson), on a convenu que le site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, situé à Dawson, dans le territoire du Yukon, présentait une valeur historique unique.
English: Ontario’s flag closely resembles the Canadian Red Ensign.
French: Le trille blanc croît dans les forêts de feuillus et dans les boisés de l’Ontario.
English: Pierre Moscovici Speakers:
French: Pierre Moscovici Interviennent:
English: EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
French: La croissance de l'emploi dans l'Union n'a été que de 0,4 % en 2002, ce qui équivaut à une création nette de 600 000 emplois.
English: What measures must be taken by governments to assist the farming sector and by extension rural communities?
French: Quelles mesures les gouvernements doivent-ils prendre afin d’aider le secteur de l’agriculture et, par extension, les collectivités rurales?
English: Approps. available before proposed transfer
French: Crédits disponibles avant le virement proposé
English: The widths are found to be considerably larger than those of the E1 resonance.
French: On trouve que les largeurs sont considérablement plus grandes que celles de la résonance E1.
English: The report draws mainly on data and information from the Energy Information Administration (EIA) of the US Department of Energy4, the International Energy Agency (IEA), the European Commission (notably its Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"5, hereafter referred to as the Green Paper) and Eurostat.
French: Le rapport se fonde pour l’essentiel sur des données et des informations émanant de l’Energy Information Administration (EIA) du Département américain de l’Energie4, de l’Agence internationale de l’Energie (AIE), de la Commission européenne (notamment dans son Livre vert «Vers une stratégie européenne pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique»5, désigné dans ce rapport par le Livret vert) et d’Eurostat.
English: How can we learn about the history of half of the population?
French: Comment pouvons-nous nous renseigner sur l'histoire de la moitié de la population?
English: While the findings are based on the best information available, and on broad considerations of obvious changes and trends, we were not able to fully assess problems with SC-CRS or validate concerns raised from internal interviews.
French: Alors que les résultats sont axés sur les meilleurs renseignements disponibles et sur les diverses considérations de tendances et de changements évidents, nous n'avons pas pu pleinement évaluer les problèmes liés au SCE-VCP ou valider les préoccupations soulevées dans les entrevues internes.
English: This figure maintains a 50 per cent decrease in court appearances since 1989.
French: Ce chiffre confirme une réduction de 50 % du nombre des comparutions en justice depuis 1989.
English: For more information about relations between the EC and the GCC, see the GCC page on the DG RELEX website.
French: Pour en savoir plus sur les relations CE-CCG, visitez la page dédiée au CCG par le site de la DG Relations extérieures ( EN ).
English: Draft resolution A/C.4/58/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.23 est adopté.
English: Both countries will complete the Joint Study on the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries, including the assessment of the implications of further trade and investment liberalization and related policy instruments.
French: Les deux pays effectueront l’Ã©tude conjointe sur les avantages et les coÃ»ts de la poursuite du dÃ©veloppement de leurs Ã©changes et de leurs investissements bilatÃ©raux, ainsi que sur d'autres questions relatives Ã leur coopÃ©ration, notamment les incidences d’une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l'investissement et les instruments correspondants d'action publique.