ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talia stands out among the Italian manufacturers of scented items insofar as very few other companies work in a directly comparable sector (given its extreme specialization) and almost none of those use a similar range of high quality scented materials.
French: Dans le domaine des producteurs d'articles parfumés, Talia se présente sur le panorama italien en qualité d'entreprise spéciale, puisque bien peu d'autres entreprises opèrent dans un secteur directement comparable (eu égard à l'haut degré de spécialisation qui nous caractérise), et presque pas une de celles-ci n'emploie un tel assortiment de matières parfumées de surchoix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Particle Physics Carleton University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-3087 vincter@physics.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des particules Carleton University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-3087 vincter@physics.carleton.ca
English: Up to 100 Dall’s porpoises and a minke whale were also seen leaving the area at high speed.
French: Jusqu’à 100 marsouins de Dall et un rorqual rostre ont également été vus fuyant le secteur à toute vitesse.
English: Budget 2005 includes investments in support of sectors that have world-leading technologies, are important to particular regions, and that have been affected by extraordinary economic shocks.
French: Le budget de 2005 prévoit des investissements à l’appui des secteurs qui disposent de technologies de pointe, jouent un rôle important dans certaines régions et ont subi de très importants chocs économiques.
English: The HIV epidemic in the Russian Federation (already the largest in this region) continues to grow, although apparently at a slower pace than in Ukraine, where annual new HIV diagnoses have more than doubled since 2001.
French: L’épidémie de VIH en Fédération de Russie (déjà la plus importante de la région) poursuit sa croissance, mais à un rythme apparemment plus lent que celle de l’Ukraine, où le nombre de nouveaux diagnostics annuels de VIH à plus que doublé depuis 2001.
English: Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Pour l’exercice terminé le 31 mars  (en milliers de dollars)
English: At an intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held on 12 July 2002, it had been agreed that the summary would be considered in informal consultations between the Secretariat and the concerned States and that a consensus text would be transmitted to the Secretariat in New York for issue.
French: Lors d'une réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenue le 12 juillet 2002, il a été convenu que le résumé serait examiné pendant les consultations officieuses du Secrétariat avec les États concernés et qu'un texte de consensus serait transmis au Secrétariat à New York en vue de sa publication.
English: These reviews will assist both the applicant and the Initiative to assess the quality of research the organization is currently producing.
French: Ces examens aideront aussi bien l’institution que l’initiative Think tank à évaluer la qualité des recherches actuelles de l’institution.
English: But given the challenges, the needs and the means available, it is clear that a lot remains to be done.
French: Mais au regard des défis, des besoins et des moyens, beaucoup reste à faire.
English: This version accounted for changes anticipated at the time of this analysis to be included in the first release of MOBILE6, the March 2002 version of EPAâ€™s NON-ROAD model.
French: Dans cette version modifiée, on a tenu compte des changements qui, au moment de cette analyse, devaient être inclus dans la première version de MOBILE6, c'est-à-dire la version de mars 2002 du modèle NON-ROAD de l'EPA.
English: The foregoing formulae are used except where otherwise specified in collective agreements or any other enactment of the TBS.
French: Les formules susmentionnées sont utilisées, sauf indication contraire, dans les conventions collectives ou dans tout autre arrêté du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As my delegation has previously noted, the preliminary implementation assessment will be useful in evaluating Member States' capabilities.
French: Ainsi que ma délégation l'a déjà fait observer, l'évaluation préliminaire de mise en œuvre sera un instrument utile pour évaluer les capacités des États Membres.
English: Also included are marble bathrooms and modern fitted kitchens.
French: Les salles de bains sont en marbre et les cuisines aménagées de façon moderne.
English: • an information and promotion campaign at Community level, and national-level localisation;
French: • une campagne d'information et de promotion à l'échelle communautaire et sa localisation au niveau national;
English: This will be particularly useful for achieving consistency in the classification of administrative records across the government and will evolve as resources permit.
French: Ce système servira particulièrement à classer avec uniformité des documents administratifs d'un secteur à l'autre du gouvernement et sera amélioré au fur et à mesure que les ressources le permettront.
English: The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: At the same time, it was noted that subparagraph 9.4(b) could serve to provide information or a warning that freight was still payable.
French: Mais on a aussi noté que l'alinéa b) pourrait servir à informer ou prévenir que le fret restait à payer.
English: According to the budget that we have for 2011, we have new actions and new testing material in order to formulate our programme for 2012 and 2013.
French: Le budget pour 2011 prévoit, quant à lui, de nouvelles actions et de nouveaux projets pilotes qui nous aideront à élaborer notre programme pour 2012 et 2013.
English: ∙s−1, respectively, for the Barn Swallow, Hirundo rustica.
French: ∙s−1 respectivement chez l'Hirondelle des granges, Hirundo rustica.
English: That could be described as "going out with a bang"!
French: C’est ce qu’on appelle « partir sur un coup d’éclat »!
English: While you may not be able to bring your students to visit all of the 850 national historic sites, you can now bring those historic places into your classrooms.
French: Certes, il vous est impossible d'emmener vos élèves visiter les 850 lieux historiques nationaux, mais grâce à cet outil, vous êtes maintenant en mesure d'amener ces mêmes lieux dans vos salles de classe.
English: The final allegation presented by the appellants read as follows: "[we] allege that [we] have been discriminated against, as [we were] not ex-military of the rank of Master Corporal or above even though [we] have the required skills identified in the statement of qualifications."
French: Voici la dernière allégation soumise par les appelants: [traduction] « [nous] alléguons que [nous] avons fait l'objet de discrimination puisque nous n'étions pas d'ex-militaires du rang de caporal-chef ou un rang supérieur même si [nous] possédons les qualités requises prévues par l'énoncé de qualités.
English: The use of mobile high-performance fans is only recommended for the safety of emergency services, for protecting the equipment they use, particularly in tunnels without mechanical ventilation, and to a certain extent for protecting the structure.
French: L'utilisation de ventilateurs mobiles à haut débit n'est recommandée que pour la sécurité des services d'intervention, la protection de leurs équipements, notamment dans les tunnels ne disposant pas d'aération mécanique et, dans une certaine mesure, pour la protection des structures.
English: “Any person born abroad whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality but a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality at birth shall not have Chinese nationality.”
French: "Toute personne née à l'étranger dont un des parents ou les deux parents sont des ressortissants chinois acquiert la nationalité chinoise, mais une personne dont l'un des parents ou les deux parents sont des ressortissants chinois et établis à l'étranger et qui ont acquis une nationalité étrangère à la naissance n'acquiert pas la nationalité chinoise.  "
English: There is a persistent gap, within the PSR Campaign, between actual appointments and forecasted needs that had been estimated by departments at the start of a PSR Campaign.
French: Dans la campagne de RP, il y a un écart persistant entre les nominations réelles et les besoins prévus évalués par les ministères au moment du début de la campagne de RP.
English: Recent remarks in the media and an August 4/2006 press release by the Humane Society of the United States question the legitimacy of the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) findings as to the landed value of the 2006 Atlantic Canada harp seal hunt.
French: De récents commentaires dans les médias et un communiqué de presse émis le 4 août 2006 par la Humane Society of the United States remettent en question les résultats du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sur la valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland sur la côte Atlantique en 2006.
English: Open Discussion Participants commented that they appreciated the Directorate's increased communication with the sector over the last few years, as well as the open discussion during the meeting.
French: Haut de la page Discussion ouverte Les participants mentionnent qu'ils ont apprécié l'augmentation de la communication de la Direction avec le secteur au cours des dernières années, ainsi que la discussion ouverte au moment des réunions.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle proclamait 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et invitait l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de celle-ci,
English: Overland travel outside major centres should be undertaken during daylight hours with a four-wheel-drive vehicle equipped with water, spare tires and a means of communication.
French: À l'extérieur des grands centres, les déplacements doivent être effectués de jour, dans des véhicules à quatre roues motrices dotés de pneus de rechange, et les voyageurs doivent avoir des provisions d’eau et un moyen de communication.
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe « B »). L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.
English: Until now, they have tended to refuse to do so at the risk of this jeopardising anything.
French: Elles ont eu tendance, jusqu'à présent, à renoncer à le faire au risque de se mettre en péril.
English: The extension activities were augmented in 1959 with the establishment of the Coady International Institute, which attracts students from around the world seeking to learn the techniques of the ANTIGONISH MOVEMENT.
French: Les programmes d'éducation permanente sont élargis en 1959 avec la mise sur pied du Coady International Institute qui attire des étudiants du monde entier venus se familiariser avec les techniques du MOUVEMENT D'ANTIGONISH.
English: 2006-206 2006-06-02 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., New Westminster and Whiterock, British Columbia; Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan; Prairie Co-Ax T.V. Limited, Moose Jaw, Saskatchewan; Videon Cablesystems Inc., Edmonton, High River and Okotoks, Alberta; and Headingley, Selkirk and Winnipeg, Manitoba; Shaw Cablesystems Limited, Agassiz, Burnaby, etc., British Columbia; Calgary, Edmonton, etc., Alberta;Sault Ste.
French: 2006-206 2006-06-02 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., New Westminster et Whiterock (Colombie-Britannique); Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan); Prairie Co-Ax T.V. Limited, Moose Jaw (Saskatchewan); Videon Cablesystems Inc., Edmonton, High River et Okotoks (Alberta); et Headingley, Selkirk et Winnipeg (Manitoba); Shaw Cablesystems Limited, Agassiz, Burnaby, etc. (Colombie-Britannique); Calgary, Edmonton, etc.
English: • (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications:
French: • a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes:
English: How is the definition of promotion changing?
French: Quels changements sont apportés à la définition d’une « promotion »?
English: The Strategy seeks the elimination of racism in all sectors of Canadian society.
French: Atteindre les objectifs-repères de Faire place au changement Les objectifs-repères de 1 sur 5 constituent l’élément le plus visible, reconnaissable et discuté du plan d’action.
English: Additionally, in my capacity as the Emergency Relief Coordinator, I have urged the development by relevant agencies of measures and policies to prevent transgressions against the very women and children they are serving, in close collaboration with the Inter-Agency Standing Committee and with the humanitarian coordinators in the field.
French: En outre, en ma qualité de Coordonnateur des secours d'urgence, j'ai instamment demandé l'élaboration, par les institutions concernées, de mesures et de politiques visant à prévenir des violations contre les femmes et les enfants qu'elles servent, en étroite collaboration avec le Comité permanent interinstitutions et les coordonnateurs humanitaires sur le terrain.
English: Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, même si en ce qui concerne les organisations internationales la pratique est limitée, il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans le présent projet des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: At neutral pH, conalbumin contained 28% helix, 32% β structure, and 40% random coil.
French: A pH neutre, 28% de la structure de la conalbumine est sous forme hélicoïdale, 32% sous forme β et 40% enroulée au hasard.
English: EVALUATION Regarding antitrust law, Latvia has brought its legislation into line with the Community acquis.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne la législation antitrust, la Lettonie est alignée sur l'acquis communautaire.
English: Mr. NORMANDIN (Canada), also speaking on behalf of New Zealand, Norway and Switzerland, said that the commitment of the countries concerned to the protection and promotion of the rights of the child meant that they strongly supported both the Convention and the Committee on the Rights of the Child, as well as the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations actors.
French: M. NORMANDIN (Canada), s'exprimant également au nom de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse, dit que l'attachement à la protection et à la promotion des droits de l'enfants requiert des pays concernés qu'ils apportent un appui résolu à la Convention et au Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à l'action du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des autres acteurs des Nations Unies.
English: He recalled that in 2000 the organization he represented had contested the justification for the inclusion, in Volume II of the Compilation of International Instruments on human rights, of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
French: A ce sujet, il rappelle qu'en 2000, l'organisation qu'il représente avait contesté le bien-fondé de l'inclusion, dans le volume II du Recueil d'instruments relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: If your family members require visas, you must apply for the appropriate documents at the nearest Visa Office.
French: Si les membres de votre famille ont besoin d'un visa, vous devez demander les documents appropriés du bureau canadien de visa la plus proche.
English: Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
French: Toute infraction pourra donner lieu à des poursuites civiles et pénales.
English: While the express terms are largely clear (as they are the words used in the Invitation package that Bidders accept by bidding), the implied terms (being created by the judges to "protect the integrity of the bidding system") have taken some time to create and discover.
French: De façon générale, les modalités explicites sont claires (puisqu'elles tirent leur origine des termes utilisés dans le dossier d'appel, que les soumissionnaires acceptent en soumissionnant), alors qu'il a fallu quelque temps pour élaborer et découvrir les modalités implicites (énoncées par les juges pour « protéger l'intégrité du mécanisme d'appel d'offres »).
English: The use of definitions specifically for surveillance may also help improve ascertainment of case numbers in Canada.
French: L’utilisation de définitions propres à la surveillance pourrait également contribuer à améliorer la vérification du nombre de cas au Canada.
English: As a consequence of changes in the earnings of various age groups, the ratio of female-to-male earnings increased in all age groups.
French: Suite à l'évolution des gains des divers groupes d'âge, le rapport gains femmes/hommes a augmenté dans tous les groupes d'âge.
English: (a) Report to the Scientific and Technical Subcommittee on the overall progress made on the UNISPACE III follow-up initiatives;
French: a) Rapport au Sous-Comité scientifique et technique sur les progrès d'ensemble réalisés au titre des initiatives visant à donner suite à UNISPACE III;
English: Subtopics This module deals with respondents’ experiences and perceptions regarding access to various types of health care services.
French: Sous-rubriques Ce module recueille des renseignements sur les impressions et les expériences des canadiens relativement à l’accès aux différents services de soins de santé.
English: - EMEP/MSC-W Data Report, emission data reported to UNECE/EMEP: status 2003
French: − Rapport de l'EMEP/CSM-O: «Emission data reported to UNECE/EMEP: status 2003»
English: – subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, – tariff item No. 8466.93.10,  – subheading No. 8501.32 or 8501.52, – subheading No. 8537.10.
French: - les sous-positions 8413.50 à 8413.60, - le numéro tarifaire 8466.93.10, - les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, - la sous-position 8537.10.
English: • 493-R-1990 — Abandonment of the operation of the portion of the Meaford Subdivision - CN
French: • 493-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford - CN
English: There would be little point in a State accepting a substantive obligation if it rejected every form of accountability provided for by the treaty.
French: Il serait assez illogique qu'un État accepte une obligation de fond s'il rejetait toute forme de responsabilité prévue par le traité.
English: Every member of the community held rare expertise in the science of copper.
French: La communauté entière possède une expertise rare en ce qui a trait à la science du cuivre.
English: Otherwise, a monthly service charge of $4 is automatically debited from the account.
French: Dans le cas contraire, des frais de 4 $ sont débités mensuellement au compte.
English: The activities of the Department of Public Information for the promotion of democracy and human rights are carried out as part of its overall strategy for the realization of the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the follow-up to the World Conference on Sustainable Development.
French: Les activités menées par le Département de l'information en faveur de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme s'inscrivent dans le cadre de sa stratégie globale visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: "Based on the representations made to His Majesty by said Governor general and Intendant of New France, to the effect of procuring the means of taking advantage of His Majesty's clemency to those coureurs des bois whose inconsequence put them in this regrettable situation, His Majesty has ordered and orders, wants and intends that all the inhabitants of New France who went wood running and trading with Native nations without leave nor permission, and who will return to their homes in the course of the year one thousand seven hundred and fifteen, may do so in security and without fear of being prosecuted for reason of their disobedience to and violation of said decrees; His Majesty releases them and discharges them from the penalties established in said decrees and grants them complete amnesty, provided that before returning to their homes, they go to fort Michillimakinac and (...) return with a certificate of said commanding officier of said fort Michillimakinac, as a proof that they presented themselves and carried out His Majesty's orders, which certificates they will have to register at the Superior Council in Québec in the course of said year one thousand seven hundred and fifteen at the latest, in order to enjoy the benefits arising from the content of this decree.
French: « Sur les représentations qui lui ont été faites par les dits gouverneur général et intendant de la Nouvelle-France, voulant donner le moyen à ceux des dits habitants coureurs des bois, que leur légèreté a jetés dans ce mauvais parti, de ressentir des effets de sa clémence, Sa Majesté a ordonné et ordonne, veut et entend que tous les habitants de la Nouvelle-France qui ont été courir les bois et faire le commerce avec les nations sauvages sans congé ni permission, et qui reviendront dans leurs domiciles dans le cours de l'année mil sept cent quinze, pourront le faire sûrement, sans crainte d'être poursuivis pour raison de leur désobéissance et contravention aux dites ordonnances; Sa Majesté les quittant et déchargeant des peines établies par icelles et leur en accordant une amnistie entière, à condition toutefois qu'avant de revenir chez eux ils se rendront au fort de Michillimakinac et (...)rapporteront des certificats du dit officier commandant au dit Michillimakinac, justifiant qu'ils se sont présentés et qu'ils auront exécuté ses ordres, lesquels certificats ils seront obligés de faire enregistrer au Conseil supérieur de Québec dans la dite année mil sept cent quinze au plus tard, pour jouir du contenu de la présente ordonnance.