ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, in Public Notice CRTC 1992-3 the Commission indicated that it might grant flexibility with respect to the level of hits and the maximum repeat factor to the licensees of FM stations in border markets, but that it was not likely to be flexible with respect to Canadian content and spoken word requirements for small market FM stations, nor to allow reductions in Canadian content requirements for AM stations operating in small markets.
French: Ultérieurement, dans l'avis public CRTC 1992-3, le Conseil a fait savoir qu'il pourrait accorder une certaine marge de manoeuvre en ce qui a trait au niveau de grands succès et au facteur maximal de répétition aux titulaires de licence de stations MF dans les marchés frontaliers, mais qu'il ne ferait probablement pas preuve de souplesse en ce qui a trait au contenu canadien et aux exigences en matière de paroles pour les stations MF des petits marchés, et qu'il n'accorderait pas de réduction pour ce qui est des exigences de contenu canadien dans le cas de stations MA exerçant leurs activités dans les petits marchés.
English: The TDRS encompasses three types of activities: legislation and enforcement; research; and, community initiatives and public information.
French: La SRDT englobe trois types d’activités : la législation et l’exécution de la Loi, la recherche, et les initiatives communautaires et l’information publique.
English: Sometimes, they may not even know their age or have been instructed by their ‘agent’ to lie about their age and say a certain age.
French: trafic et de les adresser aux services sociaux, à la police, ou à une unité spécialisée, comme la Human Smuggling Unit à l’aéroport d’Heathrow.
English: In reality, arriving in Canada means parting with a former life and, for many women, trading autonomy for an unfamiliar life of dependence which, to say the least, weighs heavily on the life of a sponsored woman.
French: En effet, l'arrivée au Canada signifie la rupture par rapport à la vie d'avant et, pour plusieurs, le passage d'une vie autonome à une vie marquée par une dépendance à laquelle elles sont loin d'être habituées et qui, pour le moins, leur pèse.
English: Leisure, sport and artistic creativity are social rights recognized under the Constitution (art.
French: Les loisirs, le sport, la création artistique constituent les droits sociaux reconnus par la Constitution (art. 18);
English: Israel is continuing its intensive settlement activities, especially in and around occupied East Jerusalem, where it is expanding settlements and transferring settlers.
French: Israël poursuit ses intenses activités de colonisation, en particulier à Jérusalem-Est et dans ses alentours, où il agrandit les colonies de peuplement et installe des colons.
English: It submitted that the policy is sufficiently flexible to allow for the imposition of those mandatory and/or rated requirements considered appropriate in the circumstances as exemplified by the solicitation cited by MaxSys.
French: Il a soutenu que la règle est assez souple pour qu'il puisse imposer les exigences obligatoires ou cotées, jugées utiles dans les circonstances, comme le montre l'invitation invoquée par MaxSys.
English: The similar provisions are a part of the Constitution of FBIH.
French: On retrouve des dispositions analogues dans la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It was possible to conduct this operation in the Union framework by sharing the political risk and engaging, among others, British, Swedish and Belgian forces on the ground.
French: Le partage du risque politique et l’engagement sur le terrain d’unités britanniques, suédoises et belges, entre autres, a permis de conduire cette opération dans le cadre de l’Union.
English: Perhaps the main conservation concern for raptors in the boreal forest is the effect of timber harvest on tree species composition, age structure, and landscape-level forest cover.
French: Le plus grand sujet de prÃ©occupation pour la conservation des rapaces dans la forÃªt borÃ©ale est peut-Ãªtre l'effet de la rÃ©colte du bois sur la composition des forÃªts, la structure des Ã¢ges des arbres et le couvert forestier Ã l'Ã©chelle du paysage.
English: However, the concept of competitiveness is often used ambiguously, reflecting different emphases on the multiple dimensions of a concept that is frequently defined in very broad terms.
French: La notion est pourtant utilisée de façon ambiguë, selon la conception que l'on peut se faire d'un phénomène aux sens multiples, souvent défini en termes très larges.
English: There is no question then of radical criticism of government and that is desperately bad for environmental policy.
French: Dans ce cas, aucune critique fondamentale ne peut plus être formulée à l'encontre des autorités, ce qui est néfaste pour la politique de l'environnement.
English: If you had asked straight away, perhaps we would have voted differently.
French: Si vous l'aviez demandée immédiatement, nous aurions peut-être voté différemment.
English: Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap? - 2001-11 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap? - 2001-11 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: MOTION B BY the Honourable Senator …, seconded by the Honourable Senator With leave of the Senate and notwithstanding Rule 58(1)(f), THAT, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, May 6, 1997, the Standing Senate Committee on …, which was authorized to examine …, be empowered to present its final report no later than Thursday, March 31, 1998.
French: MOTION B PAR l'honorable sénateur …, appuyé par l'honorable sénateur Avec la permission du Sénat et par dérogation à l'alinéa 58(1)f) du Règlement, QUE, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le 6 mai 1997, le Comité sénatorial permanent de …, autorisé à examiner le …, soit habilité à présenter son rapport final au plus tard le jeudi 31 mars 1998.
English: A recurrent issue in these cases has been the question of return or inspection of items seized at the time of the arrests of the accused.
French: La question de la restitution ou de l'inspection des articles saisis au moment de l'arrestation des accusés se pose régulièrement dans ces affaires.
English: To date, few temporary laws or measures have been drafted or adopted specifically for the purpose of accelerating equality of women.
French: À ce jour, peu de lois ou de mesures temporaires ont été spécifiquement élaborées ou adoptées pour accélérer l'égalité des femmes.
English: She remembers however, that Ms. Lemieux-Brassard was concerned with the manner the batteries were being packed.
French: Toutefois, elle se souvient que Mme Lemieux-Brassard s'est inquiétée de la façon dont on avait emballé ses piles.
English: (1) The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors, governing the giving of information contained in the Register of Electors, or the giving of information referred to in subsection 44(2) or (2.1) that the Chief Electoral Officer intends to include in the Register of Electors, if that information is needed for establishing such a list.
French: (1) Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d'une loi provinciale, d'établir une liste électorale un accord visant la communication des renseignements qui figurent au Registre des électeurs ou celle des renseignements que le directeur général des élections a l'intention d'inclure dans ce registre et qui sont visés aux paragraphes 44(2) ou (2.1), si ces renseignements sont nécessaires à l'établissement d'une telle liste.
English: • stocks have declined dramatically; 
French: • La dramatique diminution des stocks;
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The three-star establishment City Apart Hotel Brno is located in the vicinity of the centre of Brünns and is a cosy property with a friendly atmosphere.
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3 étoiles convivial et agréable, le City Apart Hotel Brno se trouve à proximité du centre-ville.
English: They note with satisfaction that the composition of these provincial and district commissions was modified by a decree of 23 November 2003. The number of NGO representatives has been increased whereas members of the security forces (police and gendarmerie), whose presence had often been criticised, will no longer be represented.
French: Ils notent avec satisfaction qu’un décret du 23 novembre 2003 a modifié la composition de ces commissions au niveau des provinces et des districts : le nombre de représentants d’ONG a été augmenté et les membres des forces de sécurité (police et gendarmerie), dont la participation avait été souvent critiquée, n’y siégeront plus.
English: Much of its work must therefore remain secret.
French: Le SCRS doit protéger ses sources et ses méthodes.
English: Under article 30 (5)(a) of the Model Law, tenders are to be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”, or under article 30 (5)(b) “in any other form specified in the solicitation documents”, subject to certain conditions.
French: L'article 30-5 a) et b) de la Loi type prévoit que les offres “sont soumises par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée” ou “sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation”, sous réserve de certaines conditions.
English: There are several reasons for the rise in the number of single parent families, divorce being the most important.
French: Parmi les différentes raisons expliquant la hausse du nombre de familles monoparentales, le divorce est la plus importante.
English: (f) Ensure that all United Nations international and national personnel, prior to beginning their service, receive training that is appropriate on the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of the human rights of women and girls;
French: f) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Self-directed language evaluation simulations and assessment products and tools.
French: Des simulations d'auto-évaluation linguistique et des produits et outils d'auto-évaluation.
English: For 15 years it was a dream ... and now the dream is a reality: the Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO) finally has a home, on the campus of Collège Boréal, in Sudbury.
French: On en rêvait depuis 15 ans... et le rêve s'est finalement réalisé : le Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO) a enfin obtenu sa salle de spectacle, située sur le campus du Collège Boréal, à Sudbury.
English: External Service Providers In order to effectively operate its Web sites, the GoC occasionally uses external service providers.
French: Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, le gouvernement du Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: She suggested that due to her experience and training, she would require minimal upgrading in order to perform the duties of the job.
French: Elle affirme que compte tenu de son expérience et de sa formation, une mise à jour minimale lui permettrait de remplir les fonctions du poste.
English: It was difficult to develop and maintain a robust air safety policy without appropriate leadership and he would welcome updated information about the current status of those posts.
French: Il est difficile d'élaborer et d'appliquer une politique rigoureuse de sécurité des transports aériens sans l'impulsion appropriée, et il conviendrait d'avoir des informations à jour sur le statut actuel de ces postes.
English: Additional comments of the State party on admissibility
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: However, in order to promote voluntary repatriation, there must be a return of peace and security, the reconstruction of infrastructures, the clearance of unexploded land mines and the creation of adequate living and working conditions, none of which was unfortunately currently the case in Afghanistan.
French: Mais pour promouvoir ce type de rapatriement, il faut que la paix et la sécurité soient rétablies, que les infrastructures aient été reconstruites, que les mines terrestres non explosées aient été déterrées et que les conditions de vie et de travail soient suffisamment bonnes, ce qui n'est malheureusement pas le cas en Afghanistan à l'heure actuelle.
English: The case is made that if farming families are more familiar with the requirements of formal financial institutions, can supply the right kind of information to them, have the right attitude concerning contractual agreements and can monitor money as it is acquired and spent by the family, then they become more attractive potential clients of the formal financial sector.
French: Il est montré que si les familles d'agriculteurs connaissent mieux les demandes émanant d'institutions financières officielles, sont en mesure de leur offrir le type exact d'informations, ont la bonne attitude en matière d'accords contractuels et peuvent suivre la façon dont l'argent est acheté et vendu par la famille, alors ces familles deviennent des clients potentiels plus attractifs pour le secteur financier traditionnel.
English: ACTION PLAN/NEXT STEPS Participants were asked:
French: PLAN D'ACTION Nous avons demandé aux participants :
English: A member of the secretariat recalled that ECOSOC resolution 1999/65 simply invited Member States interested in participating in the GHS Sub-Committee to apply for membership at the latest by the end of 2000 so that the composition of the GHS Sub-Committee and the reconfigured Committee may be decided at the organizational session for 2001 of the Economic and Social Council.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que la résolution 1999/65 de l'ECOSOC invitait simplement les États Membres souhaitant participer aux travaux du Sous-Comité du SMH à faire acte de candidature au plus tard d'ici la fin de l'an 2000 afin que la composition de ce sous-comité et du Comité transformé puisse être arrêtée lors de la session d'organisation du Conseil économique et social en 2001.
English: Then a career in Communications with INAC may be for you!
French: Vous pourriez peut-être faire carrière en communication au sein d’AINC!
English: Arangio-Ruiz, Third Report, ibid., p. 25, para.
French: 12 et 13, par. 36; voir également Al-Adsani c. Royaume-Uni, arrêt du 21 novembre 2001, ibid., p.  17 et 18, par. 55.
English: HIV-positive individuals are up to 100 times more likely than HIV-negative individuals to progress from latent TB infection to active TB disease.
French: • Premièrement, dans les 10 dernières années, au moins 80 % des immigrants au Canada sont venus de pays dont l’incidence de tuberculose est élevée.
English: 79th plenary meeting The summary of the 79th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to Journal No.  2007/246, to be pubished at a later date.
French: 79e séance plénière L'aperçu de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au Journal No 2007/246, qui sera publié à une date ultérieure.
English: The Company recorded income tax expense of $80 million for the current quarter compared to $108 million in the same 2002 period.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 80 M$ pour le premier trimestre de 2003, contre 108 M$ pour le trimestre correspondant de 2002.
English: Would you like to apply for a VISA Desjardins card ?
French: Vous désirez demander une carte VISA Desjardins ?
English: Section 3, chapter 2 of the Constitution of Botswana guarantees to every person in Botswana “the fundamental rights and freedoms of the individual; that is to say the right, whatever his race, place of origin, political opinion, colour creed or sex, … to: (a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: L''article 3 du chapitre 2 de la Constitution botswanaise garantit «les libertés et droits fondamentaux» de chacun au Botswana, «à savoir le droit, sans distinction de race, de lieu d''origine, d''opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe:  a) À la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi;
English: • Policy directives, messages and awareness/ training programs which support and emphasize the importance of ethical behaviour and MCOs.
French: Il y a peu de chances que les membres du personnel aient tous la même idée claire sur les attentes de l’organisation.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate for methane and ethane.
French: Pour mesurer efficacement les HCNM, il convient de déterminer les deux efficacités et de les utiliser pour le calcul du débit massique d'émissions pour le méthane et l'éthane.
English: Recognizing the invaluable contribution this group of volunteers was making to the agenda for change, the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) was officially created in September 2001.
French: Reconnaissant la contribution inestimable de ce groupe de bénévoles au programme de changement, le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) a été créé officiellement en septembre 2001.
English: Sub-group members are Susan Hadfield, Linda Jakeman, Michelle Alfa, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney, Philip Neufeld, and Hripsime Shahbazian.
French: On explique que le matériel médical rattaché à un dispositif actif aura la même classification que le dispositif actif.
English: Involuntary Part-Time Employment Twenty-six percent of publicly employed nurses work part-time.
French: Emploi à temps partiel involontaire Vingt-six p. cent des infirmières du secteur public travaillent à temps partiel.
English: See WIPO Performances and Phonograms Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996) available at: <http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo034en.htm>. For example, the "Deep Forest" CD produced in 1992, fused digital samples of music from Ghana, the Solomon Islands and African ‘pygmy’ communities with ‘techno-house’ dance rhythms; "Boehme" was produced in 1995, similarly fusing music from Eastern Europe, Mongolia, East Asia and Native Americans; rights to the well-known "The Lion Sleeps Tonight" – based upon the 1930s composition "Mbube" by the late South African composer Solomon Linda - continues to be disputed in a complex matter.
French: Les discussions techniques sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels ont également porté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de sécurité appropriés39 et certaines initiatives en matière de bases de données ont prévu des dispositifs de restriction de l’accès aux données40. Le point commun à tous ces mécanismes est l’utilisation en connaissance de cause des instruments juridiques et autres, de façon à ce que lorsque les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont enregistrés, fixés ou préservés d’une manière ou d’une autre sur un support nouveau, les détenteurs de ces savoirs ou de ces expressions aient la faculté d’en tirer avantage plutôt que de voir leurs intérêts compromis ou fragilisés.
English: Azerbaijan noted Algeria's efforts and policies adopted after 1989 with the objective to develop and consolidate democracy and defend and promote human rights.
French: L'Azerbaïdjan a pris note des efforts que l'Algérie a déployés et des politiques qu'elle a adoptées après 1989 dans le but de développer et de renforcer la démocratie et de défendre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: • Technology, although discussed elsewhere in this guide, should be noted as another potential service improvement tool.
French: • La technologie, abordée ailleurs dans le présent guide, constitue un autre outil susceptible d'améliorer le service.
English: Certainly, in order to take the right decision, which ultimately will always lead to the conflict prevention decision, the solution must be, to start with, technically feasible.
French: Certes, prendre la bonne décision, ce qui revient au bout du compte toujours à choisir une voie qui évite les conflits, passe tout d’abord par une solution techniquement réalisable.
English: For the moment, however, it was the activities of one Edmond-Charles Genêt that were of the greatest interest to the British authorities in North America.
French: Dans l'immédiat, cependant, c'est aux activités d'un certain Edmond-Charles Genêt que s'intéressent surtout les autorités britanniques en Amérique du Nord.
English: This is consistent with section 46 of the Constitution of the Faroes whereby the Faroese decision to assume a field of responsibility shall be effected by law adopted by the Faroese Parliament.
French: Cette disposition est conforme à l'article 46 de la Constitution des îles Féroé aux termes duquel la décision des Féroé de prendre en charge la responsabilité d'un domaine sera rendue effective par une loi adoptée par le Parlement des îles Féroé.
English: As the amendments to the Penal Code are still under examination in the Lower House of the Parliament (special Committee is in charge), the Ministry of Foreign Affairs, together with the Ministry of Justice and Ministry of Finance, will monitor the works to address the issues raised by the CTC in its comments.
French: Les amendements à apporter au Code pénal étant encore en cours d'examen à la Chambre basse du Parlement (un comité spécial a été constitué à cette fin), le Ministère des affaires étrangères, conjointement avec le Ministère de la justice et le Ministère des finances, en suivront les travaux en tenant compte des questions soulevées par le Comité contre le terrorisme et de ses observations.
English: The authority of UNMIK in this respect is clearly established by the Security Council in resolution 1244 (1999).
French: L'autorité de la MINUK à cet égard est clairement établie par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Wouldn't consumers be better off if all deposit takers could sell insurance in this province and across the country?
French: Ne serait-il pas à l'avantage des consommateurs que toutes les institutions de dépôt puissent vendre de l'assurance au Québec et dans tout le Canada?
English: Best practices on housing for Roma include Romani involvement in the design, construction, maintenance and management of housing.
French: Au nombre des meilleures pratiques en matière de logement des Rom, on peut citer l’implication des Rom dans la conception, la construction, l’entretien et la gestion des logements.
English: • prepare official documentation that is both filed with the Superintendent of Bankruptcy and used to notify creditors;
French: • préparent la documentation officielle remise au surintendant des faillites et aux créanciers;
English: Vinyl acetate 108-05-4 ISOMER GROUPS
French: Anthraquinone (voir référence 75) (voir référence *(26)) 330.
English: In particular, senior management presence is always appreciated.
French: Plus particulièrement, la présence des cadres supérieurs est toujours appréciée.
English: He is author of more than 30 publications on biology, ecology and taxonomy of Atlantic fishes and a member of COSEWIC’s Marine Fish Species Specialist Subcommittee.
French: Auteur d’une trentaine de publications sur la biologie, l’écologie et la taxinomie des poissons de l’Atlantique, il est membre du sous-comité de spécialistes des espèces de poissons marins du COSEPAC.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/56/6 and Corr.1, A/56/7 and A/56/16)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/56/6 et Corr.1, A/56/7 et A/56/16)