ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though these assessments are no substitute for a more analytical report of the Council, they give us information that helps us understand clearly how issues before the Council evolved and how the Council reacted to the unfolding developments concerning them.
French: Bien que ces évaluations ne remplacent pas un rapport plus analytique de la part du Conseil, elles nous fournissent des informations qui nous aident à comprendre clairement la façon dont les questions abordées par le Conseil évoluent, ainsi que celle dont ce dernier réagit aux faits nouveaux à mesure qu'ils surviennent.
English: In numerous cases from all regions, police or government officials are the alleged perpetrators of violence and threats against defenders of LGBTI rights.
French: Partout dans le monde, des policiers ou des agents de l'État sont dans nombre de cas les auteurs présumés des violences et des menaces contre des défenseurs des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués.
English: Overall, the results suggest that grey and harbour seals are the main source of larval sealworm (P. decipiens B) occurring in fish stocks off Newfoundland and Labrador, although small numbers of adult P. decipiens B also occurred in hooded seals.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que le Phoque gris et le Phoque commun constituent les principaux hôtes des larves (P. decipiens B) qui parasitent les stocks de poissons au large de Terre-Neuve et du Labrador, bien que de petits nombres de P. decipiens B adultes aient également été trouvés chez des Phoques à capuchon.
English: Canada, like other developed economies, has now bound against increase most of its tariffs under the WTO to cover over 99% of tariff lines in the Customs Tariff.
French: À l'instar d'autres pays développés, le Canada a consolidé la plupart de ses droits dans le cadre de l'OMC, de sorte que plus de 99 % des lignes tarifaires du Tarif des douanes sont visées.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Amigo Airways Corp.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Amigo Airways Corp.
English: Within this context, the delegates call on their authorities and the EC Delegations to distribute more in formation on the Cotonou Agreement, in both urban and rural areas.
French: Dans ce contexte, les délégués appellent leurs pouvoirs publics et les délégations de la CE à diffuser davantage d'informations sur l'Accord de Cotonou tant dans les zones urbaines que rurales.
English: Adjust for population growth Besides inflation, another factor that affects valid comparison of cost estimates is population growth over the years.
French: Prise en compte de la croissance démographique Hormis l'inflation, un autre facteur qui a une incidence sur la validité des comparaisons d'estimations de coûts est la croissance démographique au fil des ans.
English: In summary, it is quite characteristic for youth to make Internet contacts with friends and strangers on the Internet.
French: En somme, il est très typique, chez les jeunes, d'établir des liens par l'entremise d'Internet avec des amis et des étrangers.
English: Funding is available for a maximum of two years – April 2007 to March 2009.
French: Le financement est offert pour une période maximale de deux ans, d’avril 2007 à mars 2009.
English: HANTAVIRUS PULMONARY SYNDROME IN CANADA included fever, hypertension, respiratory compromise, and proteinuria.
French: SYNDROME PULMONAIRE CAUSÉ PAR UN HANTAVIRUS AU CANADA clinique était le suivant : fièvre, hypertension, insuffisance respiratoire et protéinurie.
English: Western Waste Management Facility October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The research by Dr. Ray Truant is published in the August 20th edition of the British Journal, Human Molecular Genetics.
French: La recherche du Dr Ray Truant est publiée dans l'édition du 20 août du journal britannique Human Molecular Genetics.
English: It was then applied more generally to signal detection and medicine where it is now widely used.
French: Elle ensuite été appliquée de manière plus générale en détection du signal, puis en médecine, où elle est aujourd’hui très utilisée.
English: For further information, please contact UNODC New York Office (e-mail monasebian@un.org); or Mr. Shervin Majlessi (1 (212) 963-5634).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'ONUDC (courriel monasebian@un.org); ou M. Shervin Majlessi (tél. 1 (212) 963-5634).
English: The development of the Shenzhen region is presently structured on a segregated urban landscape where slum ghettos grow up beside the gated residential communities of the rich.
French: Il analysera les initiatives passées des ministères et émettra des recommandations relativement à une approche gouvernementale visant à augmenter la présence des femmes et des différentes cultures au sein du secteur public.
English: • (j) if the contributor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (as defined by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan or a TFSA, the particular trust is the same type of trust; and (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • j) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage ou un compte d’épargne libre d’impôt, la fiducie donnée est une fiducie de même type. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Does it really make sense for everyone to rule?
French: Ceci dit, des raisons pragmatiques viennent aussi justifier la préférence pour un gouvernement de type démocratique.
English: The check may be applied to prices characterized by anomalous stability or variability.
French: Peuvent fait l'objet d'une vérification les prix qui présentent une stabilité ou une volatilité anormale.
English: The results of the hunting and monitoring must be reported annually and compared with the goals of the conservation management plan.
French: Ces plans de gestion doivent en outre être entièrement compatibles avec les lois et accords nationaux et internationaux; (2) le plan de gestion et de conservation doit démontrer que la population de grands carnivores est viable du point de vue démographique et capable de supporter le niveau de chasse / de mises à mort sélectives proposé sans que son statut de conservation soit remis en cause; (3) l'organisation sociale de l'espèce et la manière dont elle peut être affectée par l'élimination de certains spécimens doivent être prises en compte; (4) les objectifs en termes de taille minimale des populations de carnivores doivent être spécifiés dans le plan.
English: Adoption of IPSAS would change the basis for financial reporting from modified accruals to full accruals.
French: L'adoption des normes IPSAS ferait passer d'une méthode de présentation de l'information financière fondée sur la comptabilité d'exercice modifiée à une méthode fondée sur la comptabilité d'exercice intégrale.
English: This information should have been sent by the National Department of Migration, but the Department did not send it, on the grounds that it was not its responsibility to do so.
French: L'information afférente à cet article devait être fournie par la Direction nationale des migrations, qui ne l'a pas fait, en expliquant que la question ne relevait pas de sa compétence.
English: A large proportion of the sulphide–Fe-oxide mineralization was formed at shallow depth within the volaniclastic host rocks, but at two horizons (the base and hanging wall) the mineralization formed at or very near the sea floor.
French: Une proportion appréciable de la minéralisation en sulfures – oxydes de fer s'est formée à faible profondeur au sein des roches volcaniques encaissantes, mais à deux horizons (la base et le toit) la minéralisation a pris place sur ou très près du fond marin.
English: Agenda item 2  FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: In connection with the regional Economic Surveys, the Executive Secretaries exchanged views and experiences about the publications of their respective commissions, particularly flagship reports.
French: S'agissant des études économiques régionales, les secrétaires exécutifs ont échangé des vues et comparé leurs expériences concernant les publications de leurs commissions et notamment leurs rapports phares.
English: Private independent funds' investments in life sciences remained relatively stable over the period, averaging 20 percent of total investments, similar to the national average of 19 percent.  ▪ Regional focus — As with other investor types, private independent funds have invested mostly in Ontario firms.
French: Cette tendance a fait passer la valeur moyenne des transactions de 843 000 $ en 1996 à 1,5 million en 2002 (le tout est toutefois revenu à 1 million au cours des neuf premiers mois de 2003), pour une moyenne de 1,4 million au cours de cette période.
English: The Perla Hotel boasts being one of the best situated hotels in Prague, in the very heart of the old town.
French: L'hôtel Perla peut s'enorgueillir d'être l'un des hôtels les mieux placés de Prague, en plein coeur du centre historique de la ville.
English: Carrier choice is complicated.
French: Le choix du transporteur est complexe.
English: First, communications will be more precise in detailing the Special Rapporteur's concerns and the measures that might be considered by Governments under the circumstances.
French: Premièrement, les communications détailleront de manière plus précise les préoccupations du Rapporteur spécial et les mesures que les gouvernements pourraient envisager de prendre vu les circonstances.
English: The State can play a role in this respect through tax incentives and by not imposing heavy duties on transactions of this kind, whose purpose is to re-establish gender equality.
French: L'État peut jouer un rôle à cet égard par le biais des incitations fiscales et ne pas taxer lourdement ce genre d'opérations dont le but est de rétablir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: And staff know that all the models and theories in the world aren't going to help anyone get through it.
French: Son équipe sait fort bien que tous les modèles et toutes les théories du monde n'aideront personne à vivre ces changements.
English: I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated.
French: Il se trouve qu'ils vont travailler dans les institutions et auprès de la Commission et je pense que c'est un bon départ pour ce dialogue avec des jeunes qui sont motivés.
English: • The presence of a familiar environment or person is often helpful.
French: • La présence d'un environnement familier ou d'une personne connue est souvent utile.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0231000A Position Title DIRECTOR HERITAGE CONSERVATION Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0231000A Titre du poste DIRECTEUR CONSERVATION DU PATRIMOINE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Below are a number of examples from different regions which illustrate the need to pursue efforts to bring national legislation into line with the international standards governing the administration of military justice.
French: On trouvera ci-après quelques exemples illustrant, par région, la nécessité d'inciter les États à aligner leur législation sur les règles internationales régissant l'administration de la justice militaire.
English: ''Set human rights bar at the highest level, not lowest common denominator" Irene Khan, Amnesty International Secretary General, said human rights commitments at the Council of Europe are not matching human rights rhetoric.
French: ''Placer la barre des droits de l'homme le plus haut possible - non au plus petit dénominateur commun'' [18/04/2007] Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International, a affirmé que les engagements du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme n'étaient pas à la hauteur de son discours.
English: Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA); 5.
French: Voir Initiatives régionales et bilatérales - Négociations éventuelles.
English: For this reason, the Group of the European People's Party will vote for the report.
French: C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen va l'adopter.
English: However, not only do the ethics we developed in childhood not equip us to resolve professional issues, but the employer has the right to inform its employees of their professional obligations.
French: Et pourtant, non seulement l'éthique à l'enfance ne nous outille pas à régler les questions professionnelles; mais encore l'employeur a le droit de laisser savoir les obligations professionnelles à son personnel.
English: • taxes are lower on a loan than if you buy the vehicle at the end of the lease Additionally, here are some questions you should ask yourself in considering the loan or lease question:
French: • Les taxes sur un emprunt sont inférieures à celles que vous devez payer si vous achetez le véhicule à la fin de la location. Voici d'autres questions que vous devriez vous poser lors du choix entre location et financement :
English: In addition, Marko calculates a second set for a selected group of 15 member countries using a more elaborate weighting/scoring system for different types of restrictions.
French: Par ailleurs, Marko calcule un second groupe d'indices pour un groupe de 15 pays membres sélectionnés, à l'aide d'un système de pondération et de notation plus élaboré pour différents types de restrictions.
English: Note: The X-B.I.T XBox modchip does not affect the original functionality of your XBox.
French: - Mise a jour par l'intermédiaire d'USB, avec 2 Mb de mémoire (jusqu'à 8 bios), mini câble USB inclus.
English: J. Cofala (CIAM) presented the current state of integration of techno-economic data into RAINS.
French: M. J. Cofala (CMEI) a décrit l'état d'avancement de l'intégration des données technico-économiques au modèle RAINS.
English: Motion EX-9-1 (Denise Alcock / Joseph Rotman) To approve the minutes of the 8th Meeting of the CIHR Executive Committee held September 26, 2002 Motion passed.
French: Motion EX-9-1 (Denise Alcock / Joseph Rotman) Adopter le procès-verbal de la 8e réunion du comité de direction des IRSC, tenue le 26 septembre 2002. Motion adoptée.  Le comité de direction demande à
English: Concluding Document of the Vienna Meeting 1986  (Vienna, 4 November 1986 to 19 January 1989)
French: Document de clôture de la réunion de Vienne (1986) (Vienne, 4 novembre 1986-19 janvier 1989)
English: Geography and climate 1 - 8 3
French: Géographie et climat 1 - 8 3
English: • You moved to start a job or a business, or to attend full-time post-secondary courses at a university, college, or other educational institution.
French: • Vous avez déménagé pour occuper un emploi, exploiter une entreprise ou étudier à temps plein dans un établissement d'enseignement qui offre des cours postsecondaires.
English: This is true particularly for the shift from direct to indirect taxes, but also for the cuts in top personal tax rates and the trend to introduce a flat rate on capital income.
French: bas salaires. Ceci est particulièrement vrai pour le passage des impôts directs aux impôts indirects, mais également pour la réduction des taux d’imposition maximaux pour les personnes et la tendance à introduire un taux fixe pour les revenus du capital.
English: Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, et le Groupe d'experts visé au paragraphe 9 ci-dessus de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri;
English: The CSS Validation service is a free, public service for all, your respect is appreciated. thanks.
French: Le service de validation du W3C est un service public gratuit, merci de le respecter.
English: Key informants believe that the type and amount of data being requested is sufficient; the problem appears to lie in the fact that the data actually being supplied are insufficient.
French: Les informateurs clés croient que le type et la quantité des données requises sont adéquats; le problème semble résider dans le fait que les données fournies dans la pratique sont insuffisantes.
English: The results of these experiments demonstrate the potential strong negative effects of crayfish on sunfish reproduction and suggest that the spatial distribution of crayfish and other egg predators may influence fish nesting behaviors and habitat choices.
French: Ces expériences démontrent les effets potentiels très négatifs que peuvent avoir les écrevisses sur la reproduction des crapets et elles indiquent que la répartition spatiale des écrevisses et des autres prédateurs des oeufs peut influencer les comportements de nidification des poissons et leur choix d'habitat.
English: Some of us in the European Parliament recently saw a film by Jamie Doran, the Scottish film-maker, backing with hard evidence the existence of a mass grave in the Mazar-i-Sharif region which might contain the remains of 3 000 prisoners of war, killed and tortured by anti-Taliban forces.
French: Dans cette Assemblée, certains d'entre nous ont vu un film de Jamie Doran, le cinéaste écossais, soutenant par des preuves irréfutables l'existence d'un charnier dans la région de Mazar-I-Sharif qui pourrait contenir les restes de 3 000 prisonniers de guerre, tués et torturés par les forces antitalibans.
English: • | After 60 days of the event, coverage will become effective on the first of the fourth month following receipt of the application by the compensation advisor and the new contribution rate will be taken effective the third month following receipt of the application by the compensation advisor.
French: • 60 jours après la date d'un événement, la protection entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande. La nouvelle cotisation commencera à être prélevée à partir du troisième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: Commission decision on the application by the Walloon Region of the Economic Expansion Law of 30 December 1970, as amended by the Decree of 25 June 1992.
French: Décision de la Commission relative à l'application par la Région wallonne de la loi d'expansion économique du 30 décembre 1970 telle que modifiée par le décret du 25 juin 1992.
English: That was the idea that formed the basis of the Global Compact initiative launched by the Secretary-General in Davos in January 1999.
French: C'est cette idée qui est du reste à la base de l'initiative du «Pacte mondial» lancée par le Secrétaire général à Davos en janvier 1999.
English: Sample and respondent characteristics by region of work Excluding the Canada Customs and Revenue Agency, for which data was not available National Capital Region Number in original sample: 4851 Proportion of original sample: 60.64% Number in original sample with identified e-mail address: 4492 Proportion of original sample with identified e-mail address: 61.17% Number of respondents: 1683 Proportion of respondents: 63.51% Other Number in original sample: 3149 Proportion of original sample: 39.36% Number in original sample with identified e-mail address: 2852 Proportion of original sample with identified e-mail address: 38.83% Number of respondents: 967 Proportion of respondents: 36.49% Total Number in original sample: 8000 Proportion of original sample: 100.00% Number in original sample with identified e-mail address: 7344 Proportion of original sample with identified e-mail address: 100.00% Number of respondents: 2650 Proportion of respondents: 100.00% Appendix F:
French: Région de la capitale nationale Nombre dans l'échantillon initial : 4851 Proportion de l'échantillon initial : 60.64 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 4492 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 61.17 % Nombre de personnes interrogées : 1683 Proportion de personnes interrogées : 63.51 % Autre Nombre dans l'échantillon initial : 3149 Proportion de l'échantillon initial : 39.36 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 2852 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 38.83 % Nombre de personnes interrogées : 967 Proportion de personnes interrogées : 36.49 % Total Nombre dans l'échantillon initial : 8000 Proportion de l'échantillon initial : 100.00 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 7344 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 100.00 % Nombre de personnes interrogées : 2650 Proportion de personnes interrogées : 100.00 % Annexe F : Caractéristiques de l'échantillon et des personnes interrogées, par âge À l'exclusion de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour laquelle les données ne sont pas disponibles.
English: In particular the Canadian Internet Project, a bi-annual study which is part of the World Internet Project, allows the Canadian results to be compared to those of 10 other countries.
French: Notamment le Projet Internet Canada, cette étude semestrielle qui fait partie du Projet mondial Internet, permet de comparer les résultats du Canada à ceux de dix autres pays. Calendrier de la mise en œuvre :
English: What percentage of these requests came from: Departmental coordinators ________ Supervisors ________ Employees with disabilities ________ high 6.
French: Quel pourcentage de ces demandes provenaient : des coordonnateurs ministériels ________ des superviseurs ________ des employés ayant une déficience ________ élevée 6.
English: What is the cost of environmental damage incurred by economic activity?
French: Quel est le coût des dommages écologiques causés par l'activité économique ?
English: The Panel is mindful that claims relating to the same loss as alleged by the seller may alsoalso have been filed either by the buyer (as in the case of goods lost or destroyed in transit or goods diverted en route to the buyer) or bythe manufacturer a supplier to the seller (as in the case of a contract interrupted before shipment of the goods).
French: Le Comité a conscience que des réclamations portant sur la perte invoquée par le vendeur peuvent aussi avoir été présentées par l'acheteur (par exemple, si les marchandises ont été perdues, détruites ou déroutées alors qu'elles étaient en transit) ou par le fournisseur du vendeur (par exemple, si le contrat a été interrompu avant l'expédition des marchandises).