ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Minister for European Affairs and member of the Convention, Danuta Hübner, said it remained to be seen whether the new post of EU Foreign Minister – or "Representative for Foreign Affairs" as some Member States would prefer – would enable the Union not only to speak with one voice but also to have one spokesperson to express its views.
French: Pour Mme Danuta Hübner, Ministre des affaires européennes de la Pologne et membre de la Convention, il reste à démontrer que le nouveau poste de ministre des affaires étrangères de l’UE – ou « représentant des affaires étrangères », dénomination que préféreraient certains Etats membres – permettra à l’Union de parler non seulement d’une seule voix, mais de n’avoir qu’un seul porte-parole pour exprimer ses vues.
English: At the same time, the Commission is considering comments with regard to a framework to guide the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment (Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, 7 January 2005).
French: Dans un même temps, le Conseil étudie les commentaires concernant un cadre de réglementation devant régir la migration des services payants et spécialisés distribués en mode analogique à une distribution en mode numérique. (Décisions relatives à l’établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel de propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005).
English: Mercury levels in Canadian drinking water are generally well below the established maximum acceptable concentration (MAC) of 0.001 milligram per litre (Health Canada, Guidelines for Drinking Water Quality).
French: Au Canada, les niveaux de mercure dans l'eau potable sont habituellement bien en deçà de la concentration maximale acceptable (CMA) de 0,001 milligramme par litre (Santé Canada, Directives de qualité pour l'eau potable).
English: Upon her return to Manitoba, she sought work as a fashion illustrator.
French: À son retour au Manitoba, elle se cherche un emploi dans le dessin de mode.
English: While the contractor felt he had satisfied the requirement for airworthiness, the acceptance of a non-compliant design by the other nation did not imply read-across acceptance by DTA, and the latter rejected the design for safety reasons when the single wall was introduced into the unique Canadian configuration.
French: La conception du circuit de carburant à simple ou double paroi illustre les difficultés relatives à la DP et au contrat.
English: 6.7 A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and an end to impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
French: Le sous-programme aura également pour objectif d'appuyer le développement de la justice internationale et de contribuer à mettre fin à l'impunité en aidant les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale.
English: Requests the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to continue their efforts to provide a coordinated response to the needs of countries in transition from relief to development;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires de continuer de s'efforcer de répondre de façon coordonnée aux besoins des pays se trouvant dans la phase de transition entre les secours et le développement;
English: Opening the KPC standard Working Group to international participation should increase international political and financial support (priority), without which KPC efforts to complete this standard and fulfil the civilian emergency mandate will be hampered.
French: Ouvrir à la participation internationale le Groupe de travail de la norme du CPK devrait permettre de renforcer l'appui politique et financier international (action prioritaire), sans lequel les efforts entrepris par le Corps pour atteindre la norme et s'acquitter de son mandat d'organisation civile d'intervention d'urgence seront compromis.
English: The CPI delegation members will follow up with the Chinese contacts that they have established during this 2004 seminar.
French: Le Hanfeng-Group du Canada a présenté ses projets de pépinière et d’engrais à Shanghai.
English: The Committee has continued to develop its jurisprudence through its work under the Optional Protocol, and its follow-up procedure under this instrument has yielded positive results.
French: Les travaux qu'il a menés dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole facultatif lui ont permis de continuer d'enrichir sa jurisprudence et la procédure de suivi qu'il a mise en place a donné des résultats positifs.
English: General 2.00 to 34.99 E. Souvenir clothing, jewellery 10.00 to 100.00 F. Information and historical interpretation material or others (AudioVideoComputer) 10.00 to 150.00 G. Photographic materials 3.00 to 35.00 H. Pins 2.00 to 10.00 I. Utilitarian products and souvenir items 0.01 to 50.00 J. Souvenir toys
French: Général 2,00 à 34,99 E. Vêtements dérivés et bijoux 10,00 à 100,00 F. Matériel d'information d'interprétation historique ou autres (AudioVidéoInformatique) 10,00 à 150,00 G. Matériel photo 3,00 à 35,00 H. Épinglettes 2,00 à 10,00 I. Souvenirs et produits utilitaires 0,01 à 50,00 J. Jouets souvenirs
English: Early in 2004, the UN-Habitat Intranet became accessible at all UN-Habitat locations, including regional offices, providing a central, searchable knowledge base.
French: Au début de 2004, l'intranet d'ONU-Habitat est devenu accessible à toutes les antennes d'ONU-Habitat, y compris aux bureaux régionaux, et constitue une base centrale de connaissances accessible pour des recherches.
English: The right of access to public office or employment is guaranteed to all citizens under article 12 of the Constitution, which provides that “All citizens may accede to public office or employment without any conditions other than those determined by law.”
French: Le droit d'accès aux fonctions et emplois publics est garanti à tous les citoyens en vertu de l'article 12 de la Constitution qui stipule que «tous les citoyens peuvent accéder aux fonctions et emplois publics sans autres conditions que celles fixées par la loi».
English: The Canadian team, buoyed by their adopted Cambodian members, also demonstrated some excellent playing, never dropping a single set.
French: L'équipe canadienne, stimulée par l'adoption des deux joueurs cambodgiens, a très bien joué, sans perdre une seule manche.
English: The following guidelines1 should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; need for value added in relation to projects carried out by the Member States; contribution to the general political objectives of the foreign policies of the Union; possibility of achieving the goals during a period of reasonable time; the possibility of long-term action.
French: Il convient de tenir compte des lignes directrices suivantes1 : l’existence de politiques internes comme paramètre majeur justifiant le besoin d’une action extérieure ; le besoin d’une valeur ajouté par rapport aux actions menées par les Etats membres ; la contribution aux objectifs politiques généraux de la politique extérieure de l’Union ; la possibilité d’atteindre les objectifs dans une période de temps raisonnable ; la possibilité d’une action à long terme.
English: CoolCarré tap system for alcoholic mixed drinks, soft drinks, wine and/or beer .
French: la tireuse CoolCarré pour les prémix, les sodas, le vin et/ou la bière.
English: This project also enters in the framework of the international programme of ILO (International Labour Organization) for the elimination of child labour.
French: Enfants du Monde a décidé de soutenir ce projet d’éducation à Mohammadpur, non seulement financièrement pour assurer le fonctionnement de l’école mais également pour assurer un niveau de qualité de l'éducation satisfaisant.
English: She requested the Chairman to allow the Group to use that time to coordinate its position.
French: Elle demande au Président de lui allouer cette plage de temps pour qu'il puisse coordonner sa position.
English: Connected to the amendment on Annex I Part C lit 2.
French: Cet amendement va de pair avec l'amendement à l'annexe I, partie C, point 2.
English: Neither the London Convention nor its 1996 Protocol cover the disposal at sea of wastes derived from the normal operation of vessels.
French: Ni la Convention de Londres, ni son Protocole de 1996, ne couvrent le rejet en mer des déchets engendrés par l'exploitation normale des navires.
English: The implementation of a new licensing system three years ago effectively eliminated this problem.
French: La mise en œuvre d'un seul permis d'engin, il y a trois ans, a effectivement éliminé ce problème.
English: Lots of summer activities and challenges ahead for Cadets Tuesday, August 07, 2007 Project Number:07-688
French: Beaucoup d’activités et de défis pour les cadets cet été mardi 7 août 2007 Numéro du projet : 07-688
English: The majority of them are pastoralists (7 million), while others are migrant fisher folk and farmers.
French: Elle est majoritairement composée de pasteurs (7 millions), de pêcheurs et d’agriculteurs migrants.
English: “(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et éviter que les arrangements à ce titre imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: • Deputy head (administrateur général) - for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: • Détachement (secondment) - entente en vertu de laquelle un employé est nommé dans un autre ministère à un poste équivalent ou inférieur au sien, afin d'exercer, à titre temporaire, les fonctions d'un poste existant ou de participer à un projet spécial, après quoi il retournera à son ministère d'attache.
English: • Review complaints with respect to the administration of contracts; and
French: • d'examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés;
English: • The application of appropriate market adjustment factors to federal property values continues to require much consultation between assessment and PILT officials.
French: • L’application de facteurs adéquats d’adaptation au marché aux valeurs des propriétés fédérales continue de nécessiter beaucoup de consultation entre les responsables de l’évaluation et ceux des PERI.
English: His philosophical position is  reflected in a question that he posed in one of his meetings with the  Respondent's officials in 1984 and which he adopted (Transcript pages 145-  46) in his testimony before this Tribunal:
French: Sa  position philosophique se reflète dans une question qu'il a posée au cours  d'un de ses entretiens avec les fonctionnaires de l'intimé en 1984 et qu'il  a reprise (pages 145 et 146 de la transcription) dans son témoignage devant  le Tribunal :
English: While appletalk DDP and IPX addresses will be displayed they cannot be altered by this command.
French: Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées, elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
English: Carty et al. v. Attorney General for Canada et al., 2003 FC 1338; Attorney General for Canada v. Carty et al., 2004 FCA 300
French: Procureur général du Canada et al., 2003 C.F. 1338; Procureur général du Canada c. Carty et al., 2004 C.A.F. 300
English: Adhesion is often presumed to be a single, chemically mediated event associated with germ tube or appressorium formation.
French: On croit généralement que l'adhésion dépend d'un seul événement chimique associé avec la formation du tube germinatif ou de l'appressorium.
English: In addition to the above services, CBHSs are supported by a range of clinical and non-clinical services including laboratory, pharmacy, diagnostic imaging, administrative and information support services.
French: Outre les services susmentionnés, les SSC peuvent compter sur toute une gamme complémentaire de services cliniques et non cliniques, notamment des services de laboratoire, de pharmacie, d'imagerie diagnostique, d'administration et d'information.
English: Unpasteurized Fruit Juice - Cider  [ 2006-09-29 ] Canadian International Development Agency:
French: Jus de fruit non pasteurisé  [ 2006-09-29 ] Agence canadienne de développement international :
English: In the United States, courts are now reluctant to challenge an editor's judgement that such a story falls under the First Amendment to the US Constitution, so the protection of privacy has become in practice quite ineffective.136 Courts should make an independent assessment whether a publication is in the public interest, and so protected by a free speech or free press provision, just as they should assess whether the information, document, or photograph is personal and so covered by the right to privacy.
French: De ce fait, la protection de la vie privée devient en pratique tout à fait inefficace136. Les tribunaux devraient déterminer en toute indépendance si la publication d'une information a de l'intérêt pour le public et est, de ce fait, protégée par une disposition relative à la liberté de parole ou à la liberté de la presse, tout comme ils devraient établir si l'information, le document ou la photographie revêt un caractère personnel et, partant, relève du droit au respect de la vie privée.
English: Procedures can hinder an enterprise's competitiveness, hamper its capacity to generate income, and ultimately put at risk its very existence.
French: Les procédures peuvent entraver la compétitivité d'une entreprise, diminuer sa capacité de produire des revenus, et en dernière analyse, menacer son existence même.
English: As a result in CTSA Internal tourism consumption will not contain all the components identified for column 4.4 and therefore in column 4.5.
French: Le total des industries non spécifiques inclut toutes les autres industries de l’économie, y compris celles dont les produits ne sont nullement achetés par des touristes.
English: Indeed, the DMC had decided, at the meeting I attended, that such a person should be appointed.
French: Il nous fallait aussi un viceprincipal ou adjoint au directeur civil des études qui soit de langue française.
English: The Birth-Control Pill: A Excellent Way Of Converting Pagans to Catholicism!
French: La pilule anti-conceptionnelle: un excellent moyen de convertir les païens au catholicisme!
English: Idyllically located between the breathtaking mountains of the Lienz and the South Tyrolean Dolomites, this 4-star hotel is a perfect combination of Austrian and Italian hospitality.
French: L'Alpenhotel Weitlanbrunn jouit d'un emplacement idéal entre les montagnes époustouflantes de Lienz et les Dolomites du sud du Tyrol.
English: Article 5.a) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instrument adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of the public authority vested in the Community institution or body (...)".
French: Selon l'article 5, point a), du règlement, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il "est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire (…)".
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 18/05/2007 Europe in your pocket Europocket TV reporter Iris Lezcano New internet-based news programme for young people presents European and other issues.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 18/05/2007 L'Europe dans la poche Iris Lezcano, correspondante d'Europocket TV Un nouveau programme d'information, destiné aux jeunes et diffusé sur l'internet, présente des sujets d'actualité concernant l'Europe et d'autres thèmes.
English: Table 4 Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2002 - 2007 Barrows & Gilts Period yr 2002 yr 2003 yr 2004 yr 2005 yr 2006 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2007 yr 2007 estimated National base price, l.e. $/cwt
French: Table 4 Prix du porc et valeur des échanges réels et projetés, de 2002 à 2007 Castrats et jeunes coches Période 2002 2003 2004 2005 2006 T1 2007 T2 2007 T3 2007 T4 2007 Estimation pour 2007 Prix de base national ($/100 lb)
English: UNIDIR carried out field research and training workshops in the region.
French: L'Institut a effectué des recherches et tenu des ateliers de formation dans la région.
English: As such, a creditor with a claim against the company, in most cases, does not have legal recourse against the shareholders’ assets.
French: En conséquence, un créditeur ne dispose, dans la plupart des cas, d’aucun recours sur l’actif des actionnaires.
English: The first question is whether the other process is not required to consider but can include cumulative environment impacts (or similar issue) when appropriate or whether the jurisdiction’s legislation does not enable the consideration of cumulative impacts.
French: La première question à se poser est de savoir si l’autre processus n’oblige pas à inclure les effets environnementaux cumulatifs (ou une question semblable) mais en offre la possibilité, le cas échéant, ou si la législation de l’autre instance ne permet pas la prise en compte des effets cumulatifs.
English: Views differed, however, as to whether the draft convention was the appropriate instrument for providing such a rule, as well as on the appropriateness of the draft article for that purpose.
French: Les avis ont toutefois divergé quant à savoir si le projet de convention était l'instrument approprié pour énoncer une telle règle et si le projet d'article lui-même convenait à cette fin.
English: It is recommended that an investment promotion agency be set up and be given sole responsibility for developing an investor targeting strategy.
French: Il est recommandé de créer une agence de promotion de l'investissement et de confier à elle seule la responsabilité d'élaborer une stratégie de ciblage des investisseurs.
English: More confirmation of abuses comes from the United States.
French: Par conséquent, j’approuve le rapport qui nous est proposé.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) said the post of president had reverted to the group of non-aligned countries and other States for the current Annual Conference and that South Africa, as coordinator of the group, had held consultations to identify a candidate.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) dit que la présidence est revenue au groupe des pays non alignés et autres États à l'occasion de la présente Conférence annuelle et que l'Afrique du Sud, en sa qualité de coordonnateur de ce groupe, a tenu des consultations dans le but de trouver un candidat à la présidence au sein du groupe.
English: For a supplement submission, include the rationale for why a facility change was made [BGTD- specific].
French: Dans le cas de la présentation d'un supplément, inclure les motifs qui justifient les modifications apportées aux installations [Spécifique à la DPBTG].
English: 3.2 To take joint measures for training in border duties with the countries specializing in that subject.
French: 3.2 Collaborer avec les pays disposant de compétences spécialisées pour dispenser une formation concernant les tâches à accomplir à la frontière;
English: Therefore, even the official statistics do not give a full picture of economic inequality and poverty.
French: Ainsi, même les statistiques officielles ne donnent pas une image complète de l’inégalité économique et de la pauvreté.
English: It was expected that the implementation would be completed during the 2005/06 performance cycle.
French: Cet objectif devrait être atteint au cours du cycle 2005/06.
English: New software is now being used to manage the Corporate Help Desk.
French: Un nouveau logiciel est maintenant utilisé pour gérer le Centre de dépannage ministériel.
English: "The training event is part of a progressive cycle that trains soldiers in full-spectrum operations," said Captain Scott Smith, the battle group’s operations officer.
French: « L’exercice s’inscrit dans un cycle progressif d’entraînement qui prépare les soldats à mener des opérations de toutes sortes », déclare le Capitaine Scott Smith, officier des opérations du groupement tactique.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that, in view of the seriousness of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, her delegation would vote in favour of the draft resolution; it would do likewise for other draft resolutions of the same kind.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) indique que compte tenu de la gravité de la situation en République populaire démocratique de Corée, elle votera pour le projet de résolution, et en fera autant pour les autres projets de la même nature.
English: The present information notice concerns only the wording used for the indication of goods and services with respect to the United States of America.
French: Le présent avis d’information ne concerne que le libellé utilisé pour l’indication des produits et services à l’égard des États-Unis d’Amérique.
English: If a trade-related programme were to be envisaged, particularly one involving trade facilitation, export promotion and the liberalisation of services, a Trade Needs Assessment could be made in due course.
French: Au cas où un programme de nature commerciale serait envisagé, notamment en matière de facilitation du commerce, promotion des exportations et libéralisation des services, un « Trade Needs Assessment » (TNA) pourrait être lancé en temps utile.
English: As a class or in small groups, share and discuss the completed handout C1.
French: En classe ou en petits groupes, discutez des énoncés inscrits dans le document C1.
English: • pap smear screening for cervical abnormalities from the ages of 20 to 30.
French: • et le dépistage par test de Papanicolaou pour les anomalies du col de l'utérus, à partir de l'âge de 20 à 30 ans.
English: It recommends no derogations on seasons or minimum sizes.
French: Elle ne recommande aucune dérogation quant aux saisons ou aux tailles minimales.