ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved Contribution: $3,441,495 Contact Information Kevin Houghton Program Manager Keewaytinook Okimakanak Telehealth Phone: 1-800-387-3740, ext. 53 E-mail: kevinhoughton@knet.ca
French: Contribution approuvée : 2 700 041 $ Personne ressource Tina McKinnon Gestionnaire du programme télésanté Gouvernement du Nunavut Téléphone : 867-975-5902 Courriel : tmckinnon@gov.nu.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Analysis of the Availability of Selected Commodities during 1 April to 31 August 1999 in One Operational Area (does not include samples collected by private laboratories) Samples Collected by Agency Inspectors 0
French: Analyse de la disponibilité des produits sélectionnés dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 (ces échantillons ne comprennent pas ceux qui ont été prélevés par des laboratoires privés) Nombre d’échantillons prélevés par les inspecteurs de l’Agence 0
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 63 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Installing more accurate meters, especially with appropriate user interfaces, to all customers, improves their understanding of their energy consumption, develops an energy conscious culture and leads to reductions in usage.
French: (Rétablit l'amendement 63 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Si des compteurs plus précis, disposant en particulier d'une interface utilisateur appropriée, sont installés chez tous les clients, cela leur permettra de mieux appréhender leur consommation d'énergie et de développer leur sensibilité aux dépenses d'énergie, ce qui entraînera des réductions de consommation.
English: Essentialized interpretations of culture are used either to justify violation of women's rights in the name of culture or to categorically condemn cultures “out there” as being inherently primitive and violent towards women.
French: Les interprétations essentialistes de la culture sont utilisées pour justifier la violation des droits des femmes au nom de la culture ou pour condamner sans appel les «autres» cultures comme étant par essence primitives et violentes à l'égard des femmes.
English: It was suggested that the most meaningful, albeit radical, reform would be to abandon flagstate enforcement and delegate it to a new and impartial NAFO agency.
French: Il a été suggéré que la réforme la plus utile, quoique radicale, serait d'abandonner le contrôle exercé par l'État du pavillon et de déléguer ces pouvoirs à un nouvel organisme impartial de l'OPANO.
English: Whether the principal investigator is an established researcher with proven research capabilities.
French: Dans quelle mesure le candidat principal est un chercheur établi ayant démontré ses aptitudes en recherche.
English: However, online service providers, in aggregate, are yet to generate a significant amount of advertizing revenues, especially when compared to conventional media.40 As well, only a relatively small percentage of online content service providers account for the bulk of the advertizing revenues (e.g., portal websites).
French: Or, les fournisseurs de services en ligne, dans l'ensemble, n'ont pas encore réussi à générer une quantité importante des recettes publicitaires de cette manière, en particulier si l'on compare aux méthodes conventionnelles.40 De même, seul un pourcentage relativement faible de fournisseurs de services de contenu en ligne produit la majorité des recettes publicitaires (p. ex. les sites portails).
English: • asked about current Intellectual Property (IP) policies related to research done in government and was informed, that: the government of Canada has an IP Policy; Suzanne Lesage is the individual within the OCS responsible for the IP in Health Canada and that there is an equivalent position at the Public Health Agency of Canada;
French: • s'informe des politiques actuelles concernant la propriété intellectuelle (PI) en rapport avec les recherches effectuées au sein du gouvernement et est informé que : le gouvernement du Canada possède une politique en matière de PI; Suzanne Lesage est la personne au sein du BESC qui assume la responsabilité de la PI à Santé Canada, et il existe un poste équivalent au sein de l'Agence de santé publique du Canada;
English: "Display unit" means that part of the equipment that contains the screen.
French: Par "indicateur", on entend la partie de l'appareil qui comprend l'écran.
English: However, India still has torture and the death penalty and there is still violence against the people of Kashmir, who never had the referendum that was needed after partition in 1947 to establish the state to which they wanted to belong.
French: Cependant, l'Inde applique toujours la torture et la peine de mort et des actes de violence sont toujours commis à l'encontre du peuple du Cachemire, qui n'a jamais obtenu le référendum qui était nécessaire après le partage de 1947 afin de définir l'État auquel il souhaitait appartenir.
English: The centre will enable researchers and scientists from a wide array of disciplines to coexist and collaborate with a focus on medical science.
French: Ce centre, portant le nom de 740 Dr. Penfield, permettra aux chercheurs et aux scientifiques de nombreux domaines d'atteindre un degré de collaboration sans précédent.
English: Two delegations also asked how budget resources would be allocated and its implications, whether UNDP efforts to strengthen national implementation capacity involve civil society and promoting cooperation between state and non-state actors.
French: Deux délégations se sont également enquises de la méthode d'allocation des ressources budgétaires et de ses incidences et ont demandé si le PNUD, dans ses efforts pour renforcer la capacité d'exécution nationale, faisait appel à la société civile et encourageait la coopération entre les acteurs étatiques et non étatiques.
English: We spent a lot of time trying to persuade her to pose nude.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à essayer de la persuader de poser nue.
English: Annual reports; Board records; committee reports; corporate plan and summary; correspondence; financial records and accounting files; legal documents; minutes and meeting material. Program Record Number:
French: Rapports annuels; documents du conseil d'administration; rapports des comités; plan directeur et vues d'ensemble; correspondance; documents financiers et fichiers comptables; documents juridiques; procès-verbaux et documents connexes des réunions. Numéro du dossier :
English: Staff is nice and helpful. Room is big eventhough it is studio type.
French: view of city, space in apartment, convenience to transport.
English: TELEAC/NOT produces around 180 hours of television programmes a year for pre-school, primary, secondary and adult education.
French: TELEAC/NOT produit chaque année près de 180 heures d’émissions, en particulier des programmes éducatifs destinés aux enfants en âge préscolaire, aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire et aux adultes.
English: WORK OF THE INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION The Committee was provided with the following documents: Memorandum from the Chair to Mr. Treen, dated April 29, 2008, concerning the Ninth Meeting of the Committee; "Internal Audit and Oversight Division (IAOD) Quarterly Summary Progress and Activity Report, January – March, 2008", dated April 30, 2008, prepared by Mr. Treen, with a covering Memorandum dated May 5, 2008; Memorandum from Mr. Treen to the Director General, dated May 15, 2008, concerning "Investigation Policy"; Memorandum from Mr. Treen to the Director General, dated May 15, 2008, concerning "IAOD Investigation Plan, 2nd half 2008"; Memorandum from Mrs. Weil-Guthmann to Mr. Treen, dated May 15, 2008, concerning "IAOD Quarterly Summary Progress Report:
French: TRAVAIL DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES Les documents suivants ont été communiqués au comité : mémorandum du président à M. Treen, daté du 29 avril 2008, concernant la neuvième réunion du comité; rapport trimestriel succinct d’activité et de situation de la Division de l’audit et de la supervision internes, janvier – mars 2008, daté du 30 avril 2008, établi par M. Treen, avec un mémorandum d’accompagnement daté du 5 mai 2008; mémorandum de M. Treen au directeur général, daté du 15 mai 2008, concernant la politique à suivre en matière d’enquête; mémorandum de M. Treen au directeur général, daté du 15 mai 2008, concernant le projet de la Division de l’audit et de la supervision internes en matière d’enquête, deuxième semestre 2008; mémorandum de Mme Weil-Guthmann à M. Treen, daté du 15 mai 2008, concernant le rapport trimestriel succinct sur les activités de la Division de l’audit et de la supervision internes, janvier – mars 2008; et
English: No country in the world would stand idly by as its citizens were viciously attacked by unceasing terrorism.
French: Aucun pays au monde ne resterait impassible pendant que ses citoyens seraient la cible d'attaques terroristes inqualifiables et incessantes.
English: Current computer simulation techniques provide robust tools for studying the detailed structure and functional dynamics of proteins, as well as their interaction with each other and with other biomolecules.
French: Les techniques actuelles de simulation par ordinateur fournissent des outils solides pour étudier la structure détaillée et la dynamique fonctionnelle des protéines et de leurs interactions les unes avec les autres et avec d’autres macromolécules.
English: The use of the median currency thus seems ’to correspond best to the way in which the ERM operates following the introduction of fluctuation margins of +/- 15% in 1993’.
French: On voit donc que le recours à la monnaie médiane "semble être le choix le mieux adapté au fonctionnement actuel du mécanisme de change, après l'élargissement des marges de fluctuation à +/- 15% en 1993".
English: The Cultural Property Export Review Board will issue you a certificate, as well as the receipt containing prescribed information. Deduct charitable donations and gifts to Canada, a province, or a territory first.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l'année d'imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n'avez pas encore déduits.
English: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
French: PCT/AI/DTD/4 page 187 * contacts: * * EPO:
English: Meanwhile, AIPP was overdue for a general meeting to bring together representatives of its growing international network, which counted a dozen constituent national groupings.
French: Edans l'intervalle, il était grand temps que l'AIPP tienne une réunion générale afin de rassembler les représentants de ce réseau international grandissant, qui compte une dizaine de groupes nationaux.
English: We are fortunate to have built a high quality and accessible system, with universities spread across our large geographic area.
French: Nous avons le bonheur d’avoir édifié un système accessible et de haute qualité, comptant des universités dans toutes les régions de notre vaste pays.
English: However, they cautioned that this type of packaged, fresh meat product is at risk for food poisoning, unlike frozen food products.
French: Cependant, elle met en garde que le type d'emballage utilisé pour la viande fraîche crée un risque d'intoxication alimentaire, contrairement aux produits alimentaires surgelés.
English: From the kitchen to the bedroom closet, versatile Command™ Hooks help you keep household items organized and accessible.
French: Améliorez votre décor et manifestez votre style avec les crochets 3MMC avec bandes adhésives CommandMC.
English: It is recommended that provinces and territories be encouraged to pass legislation to allow diabetic children and youth to keep their insulin, and the delivery mechanism for their insulin and glucose monitoring devices in the classroom and available to them at all times. c.
French: Il est recommandé d'inciter les provinces et les territoires à adopter une loi permettant aux enfants et aux jeunes diabétiques de conserver leur insuline et le mécanisme par lequel ils s'injectent leur insuline ainsi que leur appareil de contrôle du glucose à leur portée en tout temps dans la salle de cours. c.
English: Delegations wishing to have statements circulated to all participants are requested to provide 300 copies to the secretariat, which will arrange for their circulation in the language or languages received;
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer leur déclaration à tous les participants sont priées d'en tenir 300 exemplaires à la disposition du secrétariat qui se chargera de les faire distribuer dans la langue ou les langues reçues;
English: The initiative was not implemented due to technological challenges, high cost-estimates and the end of the Cold War.
French: Elle n’a pas été mise en œuvre en raison des problèmes technologiques, des coûts estimatifs élevés et de la fin de la guerre froide.
English: Date and place of birth: 20 September 1949, Thailand
French: Date et lieu de naissance: 20 septembre 1949, Thaïlande
English: (a) The development of human resources management worldwide;
French: a) Évolution de la gestion des ressources humaines dans le monde;
English: L. Despouy, Misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, Pár.
French: L. Despouy, Misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, párr.
English: The conference produced a framework of how to think about ICT as an agent of change and offered a quality blueprint for an enriched society for all ages.
French: Elle a donné lieu à une réflexion sur le rôle des TIC en tant qu'agents de changement et proposé un schéma de qualité pour l'édification d'une meilleure société pour tous les âges.
English: UN-Water, Factsheet: Sanitation generates economic benefits, available at: http://esa.un.org/iys/docs/2%20fact-sheet_economic%20benefits.pdf.
French: UN-Water, Factsheet: Sanitation generates economic benefits, disponible à l'adresse: http://esa.un.org/iys/docs/2%20fact-sheet_economic%20benefits.pdf.
English: Opinion delivered by Judge Álvaro Tafur Galvis.
French: Commissaire du gouvernement.  M. Álvaro Tafur Galvis.
English: The aim is to improve and update its database, the country fact sheets and the EUMC’s virtual - knowledge space which is based on EUMC reports that are linked to entries in the EUMC database and to other information sources in the field.
French: Le premier exposera les résultats des activités de l’EUMC pendant l'année et le second fournira, d’une part des informations sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté et ses États membres, d’autre part des exemples de bonnes pratiques.
English: The term ‘digi’ is a modern Englishlanguage abbreviation of ‘digital’ and the signs DigiFilm and DigiFilmMaker referred directly to the following respective meanings: digital film and a person who makes digital films or instruments used to that effect (digital film-maker).
French: Le terme « digi » serait une abréviation anglaise courante de « digital » (numérique) et les signes DigiFilm et DigiFilmMaker renverraient directement aux significations respectives suivantes : film numérique (digital film) et personne qui réalise des films numériques ou appareil utilisé à cet effet (digital film-maker).
English: (a) Belgium: Convention concerning extradition and judicial assistance in criminal matters of 27 February 1959;
French: a) La Belgique: Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, du 27 février 1979;
English: In addition, the hotel places 6 modern equipped convention rooms at your disposal.
French: L’hôtel compte en outre 6 salles événementielles modernes.
English: The third issue that I should like to raise is that it would be useful if we could find a vaccine for the new influenza.
French: Le troisième point que je tiens à soulever est qu'il serait utile de trouver un vaccin pour la nouvelle grippe.
English: The Secretary General in consultation with the OSCE Chairman-in-Office with respect to Members of the Secretariat and Institutions and Members of Field Operations other than those falling under (b).
French: Le Secrétaire général en consultation avec le Président en exercice de l’OSCE à l’égard des membres du Secrétariat et des institutions et des membres des opérations de terrain autres que ceux visés à l’alinéa b).
English: While these two terms are often used interchangeably, security refers to the protection of information from being accessed without permission, or being tampered with.
French: Même si ces deux expressions sont souvent utilisées de façon interchangeable, on entend par « sécuriténbsp;» la protection de l'information contre l'accès non autorisé ou leur altération.
English: To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons. (i) only organically produced seed and propagating material, which has been proved to be GMO free, may be used.
French: À cet effet, la plante-mère, dans le cas des semences, et la plante parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération ou, s’il s’agit de cultures pérennes, deux saisons de végétation. i) seuls les semences et le matériel de multiplication produits selon le mode biologique, certifiés exempts d'OGM, peuvent être utilisés.
English: Population movements and the inflow of refugees, border instability, disruptions of trade flows, all threaten the stability of neighbouring countries.
French: Les mouvements de population et l'afflux de réfugiés, l'instabilité aux frontières, la perturbation des flux commerciaux menacent la stabilité des pays voisins.
English: In our report we urge members of the European Parliament and the Commission to include new and more sophisticated tools and indicators that provide more information in depth, in order to give the public means of measuring and making good the losses which they and industry incur because the Member State Governments do not always do what they are supposed to do on time or in the correct manner.
French: Dans notre rapport, nous exhortons les membres du Parlement européen et de la Commission européenne à intégrer de nouveaux outils et indicateurs plus sophistiqués synonymes d'informations plus approfondies, et ce afin de permettre à l'opinion publique de jauger et de faire valoir les pertes qu'eux et l'industrie endurent étant donné l'incapacité des gouvernements de certains États membres à accomplir la mission dont ils sont investis, dans les délais impartis et comme il se doit.
English: Three representatives participated.  World Urban Forum (Habitat), 19-23 June 2006, Vancouver, Canada.
French: Forum urbain mondial d'ONU-Habitat [19-23 juin 2006, Vancouver (Canada)] : Quatre représentants de l'Union y ont participé.
English: Duties require establishing policy and guidelines, controlling human and financial resources, controlling projects and project teams and approving training programs and work plans.
French: IL faut notamment établir des politiques et des lignes directrices, contrôler les ressources humaines et financières, contrôler les projets et les équipes de projet et approuver les programmes de formation et les plans de travail.
English: Amendment to these regulations to adjust the mechanism for allocating costs to companies within the electricity industry.
French: Modification du Règlement pour améliorer le mécanisme de répartition des frais imputables aux sociétés d’électricité.
English: BETWEEN SUPERCRETE PRECAST LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SUPERCRETE PRECAST LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: He drew attention to the special session planned for the thirty-third session of the Steering Body in September 2009.
French: Il a appelé l'attention sur la session extraordinaire prévue pour la trente-troisième session de l'Organe directeur en septembre 2009.
English: The end of the bloc to bloc confrontation has established human rights and democracy as the common values of all our countries.
French: En même temps, il a été souligné que tout en élargissant sa portée, il importe d’éviter une dilution du concept de plate-forme en s’efforçant d’appliquer de manière égale les mêmes dispositions à toutes les autres organisations.
English: The crater of New Québec (Pingualuit) lies 100 kilometres to the village.
French: Le cratère du Nouveau-Québec (Pingualuit) se trouve à une centaine de km à l'ouest du village.
English: In that regard, he asked the representative of the Democratic Republic of the Congo to clarify whether the Code of Conduct for the electoral process had in fact been adopted.
French: À cet égard, l'orateur demande au représentant de la République démocratique du Congo de préciser si le Code de conduite relatif au processus électoral a, en fait, été adopté.
English: Its title carries the message of hope in the global language of music, and the proceeds will go directly to HIV/AIDS programmes throughout southern Africa.
French: Son titre porte un message d'espoir, dans la langue universelle de la musique, et les recettes seront directement versées aux programmes de lutte contre le VIH/sida dans l'ensemble de l'Afrique australe.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the First Committee on agenda items 65 to 81.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Joint Youth and Culture Initiative "Intercultural Dialogue, Interreligious Dialogue: The Role of Stereotypes and Prejudices" Meeting report.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Initiatives conjointes Jeunesse et Culture « Dialogue interculturel, dialogue inter-religieux: le rôle des stéréotypes et des préjugés » Rapport de réunion.
English: (a) American Society of International Law.
French: a) American Society of International Law
English: It reveals the role of the banking system, private companies and public corporations in the capitalist countries and the European Central Bank, which even infringe their own rules in the general interest of the system.
French: Il dévoile le rôle du système bancaire, des entreprises privées et publiques dans les pays capitalistes et de la Banque centrale européenne, qui violent jusqu’à leurs propres règles dans l’intérêt général du système.
English: For dual employment situations only, any deficiencies owing for the previous period of LWOP may be deferred until the employee returns to his substantive position.
French: Pour les cas de double emploi seulement, les insuffisances dues pour une période antérieure de CNP peuvent être reportées jusqu'à ce que l'employé retourne à son poste d'attache.
English: UNICEF informed the Board that it applied operational flexibility based on recommendations formalized by a human resources network of United Nations agencies, which reports to the High-level Committee on Management.
French: L'UNICEF a informé le Comité qu'il opérait avec une certaine latitude, compte tenu des recommandations officielles du Réseau ressources humaines, organe relevant du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: This system of sharing old age or disability pensions between married persons serves to place women and men on an equal footing as regards pension payments.  A more detailed account of the pension-sharing mechanism may be found in annex I to the present report.
French: Ce système de partage de la pension de vieillesse ou d'invalidité entre des personnes mariées vise à placer les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes en ce qui concerne les prestations de retraite.