ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.12, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao Democratic People's Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: Ainsi, plus de 100 entretiens pour chaque combinaison classe de taille d’entreprises/pays ont été réalisés, soit au total près de 8 000 entretiens.
English: Ingestion of high quantities of nitrate or nitrite may result in methaemoglobinaemia ("Blue Baby Syndrome"), a condition resulting from the oxidation (by nitrite) of ferrous (Fe2+) to ferric (Fe3+) iron in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood.
French: L’ingestion de grandes quantités de nitrate ou de nitrite peut provoquer une méthémoglobinémie (« syndrome du bébé bleu ») par oxydation (par le nitrite) du fer ferreux (Fe2+) en fer ferrique (Fe3+) dans l’hémoglobine, transporteur d’oxygène dans le sang des mammifères.
English: Around 1000 B.C., immigrants from Greece came to the western coasts of Anatolia for trading.
French: J.-C, les immigrants de la Grèce sont venus aux côtes occidentales d'Anatolia pour le commerce.
English: They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.
French: Ils ont réitéré l'appel qu'ils avaient lancé en faveur d'une coopération internationale à des fins pacifiques, y compris des échanges scientifiques et techniques.
English: These issues will be addressed in the paper.
French: Toutes ces questions seront abordées dans la communication.
English: Low weights per wild rice plant were due to low phosphorus levels, low organic content of the sediment, or high plant competition values.
French: Des poids faibles par plant de riz sauvage étaient attribuables aux bas niveaux de phosphore ou une faible teneur en matière organique du sédiment ou des valeurs élevées de compétition végétale.
English: The immediate aim of the birth registration project was to register and collect basic information about 230,000 children under one year old out of the 1 million children that the programme will eventually reach.  The information will help to ensure that children are immunized and enrolled in school at the right age, and identify their rights to basic services and protect them from illegal adoption or trafficking.
French: Le but immédiat de l'enregistrement des naissances était de recueillir, sur 230 000 des quelque un million d'enfants de moins de 1 an, que le programme doit plus tard toucher, les informations de base permettant de les faire vacciner et de les scolariser à l'âge qui convient, de faire valoir leurs droits aux services de base et de les protéger d'une adoption illégale ou de la traite.
English: Assistance provided under this National Indicative Programme for Azerbaijan should focus on three priority areas.
French: L’assistance offerte à l’Azerbaïdjan au titre du présent programme indicatif national se centrera sur trois domaines prioritaires.
English: Departmental officials must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les fonctionnaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat de même que le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et s’y conformer.
English: UNICEF currently hosts the secretariats of the GAVI Alliance, the United Nations Girls' Education Initiative, the Global Movement for Children and the Donors' Working Group on Female Genital Mutilation/Cutting.
French: L'UNICEF héberge les secrétariats de l'Alliance GAVI, de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines, du Mouvement mondial en faveur des enfants et du Groupe de travail interinstitutions sur les mutilations génitales des femmes.
English: DjMizuhara bought Tales of Vesperia today and already sent us the intro video, with of course a lot more to come.
French: L'ami DjMizuhara s'est procuré Tales of Vesperia et nous en propose déjà cette vidéo d'intro. Et bien plus à venir.
English: Go right into the Rue Jean Piret.
French: Prenez à droite la Rue Jean Piret.
English: Adopted on 27 November 2003
French: Adopté le 27 novembre 2003
English: The draft law establishing a new property ownership regime, which replaces joint spousal ownership, has made some progress in the legislature.
French: 4) Les débats relatifs au projet de loi qui institue un nouveau régime matrimonial en remplacement de la communauté de biens ont progressé.
English: • consulting with partners and clients,
French: • consultation des partenaires et des clients,
English: It is a subject which has been widely developed in the Communication Fostering structural change:
French: La Commission insiste déjà fortement sur l’importance du dialogue social (et civil) dans la mise en œuvre des projets de reconversion.
English: The Charming Villa Nuba Apartments, the only luxury apartments rental for short and long periods term rental in Umbria.
French: Séjourner à Villa Nuba signifie vivre l’Ombrie !
English: A statement on behalf of the Group of 77 and China delivered by H.E. Ambassador Dr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Head of Delegation of the Republic of Sudan, at the closing plenary of the fifth session of the AWG-LCA, Bonn, Germany, 8 April 2009
French: Déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par S.E.  M. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Chef de la délégation de la République du Soudan, à la séance de clôture de la cinquième session de l'AWG-LCA à Bonn (Allemagne), 8 avril 2009.
English: It was therefore necessary to facilitate this approach.
French: Il était donc nécessaire de faciliter cette voie.
English: As you know, the role of the European Union is viewed much more favourably by third countries than from within the Member States themselves.
French: Comme vous le savez, le rôle de l'Union européenne est beaucoup mieux perçu par les pays tiers qu'au sein même des États membres.
English: Early registration is recommended to avoid disappointment.
French: On vous recommande donc de vous inscrire tôt pour éviter des déceptions.
English: Is all blood that enters the blood supply now tested for West Nile virus?
French: Est-ce que tout le sang qui entre dans les réserves de sang est maintenant testé pour détecter la présence du virus du Nil occidental?
English: Since more than 40% of the dry beans in this crop cycle are seeded on irrigated land, the average yields are higher than for the spring-summer crop.
French: Étant donné que plus de 40 % des haricots secs dans ce cycle de culture sont semés sur des terres irriguées, les rendements moyens sont plus élevés que pour les récoltes au printemps et à l’été.
English: Therefore, the Court did not consider it necessary to examine the complaints under Article 13.
French: Aussi estime-t-elle qu’il n’y a pas lieu de les examiner.
English: Each province is allocated a minimum of two Diputados (there are 50 provinces), the remainder being distributed in proportion to their population.
French: Chaque province se voit attribuer au minimum deux députés (il y a 50 provinces), le reste étant réparti proportionnellement a leur population.
English: Medical care, medication, and prescription drugs are extremely limited.
French: Les soins médicaux, les médicaments en général et ceux obtenus sur ordonnance sont extrêmement rares.
English: ◦ Our Four Pillars – A Foundation for Excellence
French: ◦ Nos quatre piliers – une fondation pour l’excellence
English: For example, for those indicators where no data are currently available, a longer and more involved development period will be required.
French: Le ministère s’est également doté de politiques sur la confidentialité et l’assurance de la qualité des données et a créé des dictionnaires de données à partir des principaux regroupements de données.
English: Hours: Monday to Friday, from 8 a.m. - 5 p.m.
French: Horaire: du lundi au vendredi, de 8 heures du matin a cinq heures de l’après midi.
English: • Question activities with no outputs or outcomes
French: • Posez-vous des questions si des activités n'ont pas d'extrants ou de résultats.
English: This implies the establishment of appropriate indicators, to be used to identify a presumed victim at an early stage.
French: Il nous faut maintenant passer aux actes, laisser place à l’action. C’est notre responsabilité commune.
English: Some 25 000 to 30 000 troops were currently deployed in Iraq and for various national operations, including in Africa (Sierra Leone, Côte d’Ivoire).
French: Cependant, il ne faut pas toujours compter sur ceux-ci, et des conférences comme celle-ci donnent l’occasion de maintenir la pression sur l’UE pour qu’elle conserve sa volonté d’aider l’Afrique à garantir un avenir meilleur.
English: The record of the past decade is grim: close to 2 million children killed, more than 4 million disabled and over 1 million orphaned. More than 300 000 girls and boys-some as young as age 7-served in armies and rebel groups as fighters, porters, messengers, spies, labourers and sex slaves.
French: Le bilan de la dernière décennie est terrible : près de 2 millions d'enfants tués; plus de 4 millions d'enfants handicapés; plus de 1 million d'orphelins; plus de 300 000 filles et garçons, certains âgés d'à peine 7 ans, enrôlés dans des armées et des troupes rebelles comme combattants, porteurs, messagers, espions, manoeuvres et esclaves sexuels; et plus de 10 millions d'enfants traumatisés après avoir été enlevés, avoir été détenus, avoir subi des violences sexuelles et avoir été témoins du massacre brutal de membres de leur famille.
English: Expected Results Federal organizations have access to assurance services that give them confidence that their programs, policies and procedures have been audited to appropriate standards.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des services de vérifications et de certification qui leur donnent l'assurance que leurs programmes, politiques et procédures ont été vérifiés conformément aux normes appropriées.
English: It happens to be in Saskatchewan with respect to carbon sequestration, $240 million that is going to be paid in 2007–08 in order to move forward with this important project there.
French: Il s’agit d’un important projet de piégeage du carbone qui sera réalisé en Saskatchewan et pour lequel nous verserons 240 millions de dollars en 2007-2008.
English: Ministry of Commerce and Industry: http://www.mici.gob.pa (In Spanish) Super99: http://www.super99.com (In Spanish) Supermercados REY: http://www.smrey.com (In Spanish)
French: Ministère du Commerce et de l'Industrie : http://www.mici.gob.pa (en espagnol) Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture Canada : http://ats.agr.ca/general/home-f.htm Super99 : http://www.super99.com (en espagnol) Supermercados REY : http://www.smrey.com (en espagnol)
English: For the planning period, the Centre’s operating environment will be shaped by a number of important domestic and international considerations including the development and implementation of new initiatives.
French: En 2007, CANAFE a effectué un examen visant à cibler les lacunes dans ses activités, ses évaluations du risque et les stratégies d’atténuation connexes.
English: While trusts must always have some ultimately ascertainable beneficiary, trusts may have no defined existing beneficiaries but only objects of a power until some person becomes entitled as beneficiary to income or capital on the expiry of a defined period, known as the accumulation period.
French: Aux fins de la Recommandation spéciale VI, on entendra par agent une personne qui fournit une opération de transmission de fonds ou de valeurs sous la direction de ou sous contrat avec un service de transmission de fonds ou de valeurs autorisé à exercer (ou en possession d’un agrément) et inscrit sur un registre (ou enregistré) (par exemple, titulaires d’un permis, franchisés, concessionnaires).
English: With disconnected editorial staffs, Hearst plans to unify its 20 daily newspapers on Nstein’s trio of WCM, DAM and TME to create a system that serves ANY digital channel.
French: De la définition d’un projet à sa mise en production, l’équipe Services Professionnels de Nstein aide les entreprises à tirer le meilleur parti de leurs stratégies numériques.
English: • Reviewed the opportunity assessment for print output devices, and included environmental criteria such as ISO 14001 certification, energy star certification, consumables reuse/recycling programs, in the draft Statement of Work.
French: • L'examen de l'évaluation des possibilités pour les dispositifs d'impression, et l'intégration des critères environnementaux, tels que la certification ISO 14001, la certification Energy Star, les programmes de réutilisation et de recyclage des produits de consommation, dans l'ébauche d'énoncé des travaux.
English: Case concerning rights of nationals of the United States of America in Morocco (France v. United States of America), I.C.J.
French: Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Leadership for peace and disarmament should be through example.
French: Seul l'exemple montre la voie de la paix et du désarmement.
English: Here is some of the best "acousticguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acousticguitar sur jamendo.
English: At the same time, the international community should continue its capacity-building efforts and work in a pragmatic way to ensure the successful delivery and effectiveness of humanitarian assistance.
French: En parallèle, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de renforcement des capacités et travailler de manière pragmatique pour garantir l'acheminement et l'efficacité de cette aide.
English: Paraguay has enacted the following measures:
French: Le Paraguay a adopté les mesures suivantes :
English: Replace the long mixing needle with the fine-bore short needle for injection.
French: À la place de l’aiguille longue destinée au mélange, mettez l’aiguille courte et fine destinée à l’injection.
English: Thereafter, frequent reminders are provided in the course of continuous training, whether delivered in-house in units or through additional training at training centres.
French: De fréquents rappels ont lieu ensuite au cours de la formation continue, qu'elle soit menée dans les unités même ou lors des formations complémentaires, au sein des centres de formation.
English: The state social support system, by which the state supports family incomes and contributes to costs for the care of unprovided for children, is intended chiefly for families with children.
French: Le système des allocations sociales de l'État, par lesquelles celui-ci supplée au revenu des familles et contribue à la prise en charge des dépenses afférentes aux besoins des jeunes enfants nécessiteux, est destiné surtout aux familles ayant des enfants.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean sees the regional review and appraisal as a series of different activities culminating at a regional event during its annual session.
French: La CEPALC envisage l'examen et l'évaluation régionaux sous forme d'activités diverses dont le temps fort sera une manifestation régionale au cours de sa session annuelle.
English: This has been done at different levels, depending on the type of curriculum followed by the faculties concerned.
French: Cela a été réalisé à différents niveaux, en fonction des programmes des différentes facultés.
English: Another country stated, however, that the decision to untie aid to least developed countries had removed least developed country access to its tied aid programme and that, as a result, a separate least developed country fund had been created to compensate for this loss.
French: En revanche, un autre pays a indiqué que la décision de supprimer la conditionnalité de l'aide accordée aux pays les moins avancés avait entraîné le retrait de ces pays de ses programmes d'aide liée et que, pour leur éviter d'être pénalisés par ce retrait, il avait créé un fonds spécial en leur faveur.
English: Additional information is needed from individual food consumption data (number of persons, age, sex, high percentile consumption, consumers only, length of surveys, grouping system of foodstuffs etc.):
French: Des données individuelles complémentaires de consommation alimentaire sont demandées (nombre de personnes, âge, sexe, consommation la plus élevée, consommateurs, durée des enquêtes, groupes d'alimentation animale…):
English: Corporate greeting cards, responsible for about 40 per cent of total cards proceeds, represent the most profitable part of the greeting card market.
French: La vente de cartes de vœux aux entreprises, qui représente environ 40 % des recettes tirées de la vente des cartes, est le secteur le plus rentable du marché des cartes de vœux.
English: While the particulate condensate ("tar") is clearly carcinogenic, and pure nicotine and carbon monoxide both have well-demonstrated effects of the cardiovascular system, the quantities of these components, as now reported, does not give adequate information relevant to the potential toxicity of cigarettes.
French: Machine yields, as currently published, have little to do with human exposure.
English: Previously, he was vice president of product management for Google's advertising and monetization products, including the AdWords program, which he defined with a small engineering team.
French: Auparavant, il était vice-président de la gestion de produits pour les produits publicitaires et de monétisation de Google, notamment le programme AdWords, qu’il a mis en place avec une petite équipe d’ingénieurs. Aujourd’hui, AdWords sert de base à la politique de partenariat de Google et se présente comme la principale source de revenus publicitaires de la société.
English: Many local drivers do not have any form of car insurance.
French: De nombreux conducteurs mexicains n'ont aucune couverture d'assurance automobile.
English: I believe personally that we must make it clear that the Commission might take into account the way the most vulnerable have been helped, before agreeing any further assistance.
French: Je pense personnellement que nous devons dire clairement que la Commission pourrait prendre en considération la manière dont les plus vulnérables sont aidés avant de décider toute aide supplémentaire.
English: Refer them to their Service Canada Centre within three days of the day they start work and ask them to provide you with their SIN once they receive it.
French: Dites-leur de s'adresser à leur Centre Service Canada dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi et demandez-leur de vous fournir leur NAS dès qu'ils le reçoivent.
English: In 2000, the Ministry of Education and Research signed a framework agreement with the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
French: En 2000, le Ministère de l'éducation et de la recherche a signé un accord-cadre avec l'Agence norvégienne de la coopération pour le développement (NORAD).
English: • 5.1 Identification of Program Risks
French: • 5.1 Risques associés au programme
English: From the project's inception in 1999 to 31 December 2005, the Government of Greece had contributed a total of $2.76 million to the project, against which the cumulative expenditure as at 31 December 2005 amounted to $2.5 million.
French: Le montant global des dépenses au 31 décembre 2005 s'élevait à 2,5 millions de dollars.
English: Highlights of the exchanges by the Committee for the Review of the Implementation  of the Convention at its fifth session 22
French: Éléments essentiels des échanges du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session 32
English: Health and Travel Insurance: Do not rely on your provincial health plan to cover all expenses if you get sick or are injured while abroad.
French: Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger.
English: Furthermore, the private sector and local communities should be engaged in activities of common interest.
French: En outre, le secteur privé et les communautés locales devraient prendre part à des activités d'intérêt commun.
English: • Lowest income households are dominantly comprised of single earners, perhaps seniors.
French: • Les ménages dont le revenu est le plus bas sont principalement composés d'une seule personne occupant un emploi ou, peut-être, d'aînés.
English: I will do all I can to promote such a culture, and, starting now, my office door is open – both to you, the members of the Committee, and to every level of our secretariat, whose excellent work is ultimately down to individual people.
French: De mon côté, je m'efforcerai de promouvoir cette culture et déclare dès à présent que les portes de mon bureau sont grandes ouvertes, non seulement pour vous, les membres du Comité, mais aussi pour notre Secrétariat, à tous les échelons, dont les excellentes prestations sont toujours le fruit du travail de telles ou telles personnes.
English: We may supply your personal information to Third Parties (such as our internet service providers) who help us administer this Web site.
French: Nous pouvons fournir des renseignements personnels vous concernant à des tiers, par exemple, nos fournisseurs d'accès Internet, qui nous aident à administrer le présent site Web.
English: We also benefit from the assistance of the ministère du Revenu du Québec, which administers the GST within Quebec.
French: Nous avons l’aide du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS au Québec pour notre compte.
English: Within a week, the majority of these populations will become adults and form small immature swarms.
French: D’ici une semaine, la majorité de ces populations sera ailée et formera de petits essaims immatures.