ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I must point out that, in addition to listing problems already clearly identified, we need policies to respond effectively to those problems, such as challenging the current capitalist globalisation and the role of transport within that framework, in particular the increasing geographical distance between the point of production and the point of consumption, and the consequent rise in transport needs.
French: Pour finir, je dois souligner que, en plus de répertorier des problèmes déjà clairement identifiés, nous avons besoin de politiques afin de répondre efficacement à ces problèmes, comme, par exemple, en mettant en cause l'actuelle mondialisation capitaliste et le rôle des transports dans ce cadre, en particulier la distance géographique croissante entre le point de production et le point de consommation, et l'augmentation des besoins des transports qui en résulte.
English: The federal government works with universities, the provinces, and industry, both domestically and abroad, to expand the scientific knowledge base and enhance Canada’s ability to respond to research needs related to the aquaculture industry.
French: En outre, le gouvernement fédéral collabore avec les universités, les provinces et l’industrie, au Canada et à l’étranger, en vue d’élargir la base des connaissances scientifiques sur l’aquaculture et d’accroître la capacité du Canada de répondre aux besoins en matière de recherche de l’industrie de l’aquaculture.
English: Advance Data from Vital and Health Statistics; 241: 110.
French: Statistique Canada.
English: In response to this challenge, over the coming year, CIC will explore improvements to several elements of its medical services, including the science and capacity of current screening practices; the integration of these practices within other health security efforts at Health Canada and elsewhere; the development of trend analyses; and the identification and management of threats posed by new and emerging diseases.
French: CIC tentera de conclure de nouvelles ententes d’échange de renseignements et renouvellera les ententes existantes avec les pays aux vues similaires, y compris les ÉtatsUnis, afin d’empêcher l’arrivée au Canada de personnes qui constituent un risque pour la sécurité. En outre, l’Initiative sur la justice intégrée23 améliorera l’échange de renseignements avec les organismes d’application de la loi partout au Canada.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the more relevant "net" capital cost to implement Option 3 is $1,712,400 [$3,326,400 - $1,614,000].
French: En conséquence, l'Office est d'avis que le coût en capital « net » lié à la mise en œuvre de l'option 3 est plutôt de 1 712 400 $ [3 326 400 $ - 1 614 000 $].
English: ◦ assisting the international organisation with drawing up the political-strategic plan;
French: ◦ assister l’organisation internationale pour l’élaboration de la planification politico-stratégique ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to greet our fellow Members from the states which are no longer candidate countries but are not yet full Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de saluer nos collègues des États non plus candidats, mais pas encore membres à part entière.
English: Support for this outcome will take the form of capacity-building for national agencies, including the statistical agencies, and local governments, in the analysing and monitoring poverty, as well as participatory design and implementation of local anti-poverty programmes.
French: Pour ce faire, on renforcera les moyens dont disposent les organismes nationaux, en particulier les services statistiques et les administrations publiques locales, pour analyser et surveiller la situation en matière de pauvreté, ainsi que pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes participatifs de lutte contre la pauvreté au niveau régional.
English: Rule 17 The Regional Director, or a member of the Secretariat designated by him or her, may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Article 17 Le directeur régional ou un membre du secrétariat désigné par lui ou par elle peut, à tout moment, présenter des déclarations orales ou écrites sur les questions examinées.
English: Ms. Lipp testified that she was willing to attend the IME’s, but she could not travel out of town for them.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle était disposée à subir les EMI, mais qu’elle ne pouvait pas quitter la ville afin de les subir.
English: Mr. V. C. GARCIA III (Philippines) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and hoped that the principle of equitable geographical representation, cited during the nomination debate, would also be applied to other key posts within UNIDO.
French: M. V. C. GARCIA III (Philippines) félicite M. Yumkella de sa nomination et espère que le principe de la représentation géographique équitable qui a été évoqué pendant le débat qui a précédé la nomination sera également appliqué aux autres postes clés de l'ONUDI.
English: Neither Party may adopt or maintain a quantitative restriction under this Section on a particular textile or apparel good that otherwise would be permitted under this Annex, if that Party is required to eliminate such measure under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Les réductions de droits de douane indiquées dans la liste du Chili à l'annexe C-02.2 pour les produits visés par la Loi no 18525 s'appliqueront uniquement à la composante ad valorem des droits de douane, et non aux droits ou remises spécifiques pouvant résulter de l'application de ladite loi.
English: • physician regulatory authorities, and
French: • les organismes de réglementation des médecins;
English: Lithuania, therefore, calls on all Member States to assume their responsibilities and to take action.
French: C'est pourquoi la Lituanie exhorte tous les États Membres à prendre leurs responsabilités et à agir.
English: It is quite breathtaking that the European Commission and the European Investment Bank commit billions of euros of European taxpayers' money each year to the private sector, through contracts, regional aid, investment promotion, yet we do not have simple contractual clauses to respect the basic labour and environmental standards nor clear monitoring and complaints procedures to enforce them.
French: Il est assez inimaginable que la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement allouent des milliards d'euros, payés par les contribuables européens, au secteur privé sous forme de contrats, d'aide régionale, de promotion de l'investissement, alors que nous n'avons même pas de simples clauses contractuelles visant au respect des normes fondamentales en matière de travail et d'environnement, ni de procédures claires de surveillance et de recours en cas de non-respect.
English: ; Animals are accepted CHF 15.- a day without feed. Children 6 to 12 years old : 50 % reduction.
French: Sur sa terrasse ensoleillée et dans son écrin de sapins, avec pour toile de fond la longue chaîne des Alpes s'étendant du Mont-Blanc au Pilate - le Grand Hôtel des Rasses (3 étoiles-90 lits) se dresse au coeur d'un parc plaisant.
English: [Original: French]  [7 October 2008]
French: [Original: français] [7 octobre 2008]
English: There is no doubt whatsoever that this appalling, barbaric attack on fundamental rights is the biggest struggle currently facing democracies.
French: Il ne fait absolument aucun doute que cette attaque effroyable et barbare portée contre les droits fondamentaux est le principal combat auquel font face actuellement les démocraties.
English: Since then about 95% of the 60 spaces designated for public servants in organizations for which Treasury Board is the employer have been filled.
French: Nous avons entre-temps pratiquement atteint (à 95 %) la limite de soixante admissions fixée pour le personnel issu des organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur officiel.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sudoku It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sudoku. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The present report is submitted in pursuance of that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Each Customer of M/s Comerio Ercole can indicate its own satisfaction level using the Evaluation Check-List .
French: Chacun Client de la société Comerio Ercole peut informer avec "check-list de évaluation" le propre niveau de satisfaction. Comerio Ercole garantit l'activation de procédures de vérification pour chaque évaluation reçue.
English: Like any other administration, the European Union must pay all civil servants the same level of pension. It must allow civil servants to be able to select the country they wish to live in permanently.
French: L'Union européenne, comme toute autre administration, doit payer à tous les fonctionnaires les mêmes allocations et doit leur permettre de décider de l'endroit de leur résidence définitive.
English: The air-conditioned restaurant features a non-smoking area and highchairs for infants and invites guests to stop off for a bite to eat.
French: Le restaurant climatisÃ© inclut un espace non-fumeur et des chaises hautes pour enfants, le cadre idÃ©al pour se rÃ©galer en toute tranquillitÃ©.
English: Daughter of the vast land of Charlevoix, born in Baie St-Paul, Quebec, in 1972,.
French: Hermine est née à Baie-Saint-Paul, en 1972. Elle a fait des études en aménagement intérieur, en art plastiques et en communications graphiques.
English: With ISPA’s permission, this database was used as the basis for the inventory for this study.
French: Avec la permission de l’ISPA, cette base de données a servi de point de départ pour le recensement de la présente étude.
English: Union
French: 300 Recettes Dépenses Réserves et fonds de roulement (fin d'année) Réserves et fonds de roulement (objectif fin d'année)
English: That is also why we had to support this resolution.
French: C'est aussi pour cela que nous nous devions d'appuyer cette résolution.
English: Several instruments are in operational use for the purpose of measuring wind.
French: Plusieurs instruments sont utilisés pour mesurer le vent.
English: Seven of them submit their nomination papers right at the deadline.
French: Sept d'entre eux présentent leur candidature à la date limite.
English: We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
French: Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu'en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d'une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.
English: 5.2 Quite apart, then, from any violation of the Covenant charged to a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: The High-Level Panel on Youth Employment called upon countries to volunteer as lead countries to take political leadership on youth employment within the international community and within the framework of the broader development agenda.
French: Le Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes a appelé les pays à se porter volontaires en tant que chefs de file pour assurer le leadership politique en matière d'emploi des jeunes au sein de la communauté internationale et dans le cadre de l'agenda plus vaste du développement.
English: under articles 16 and 17 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: • The parties will consider and attempt to address the interests of those who may be directly affected by a settlement. 
French: • Les parties tiendront compte des intérêts de ceux qui pourraient être directement touchés par un règlement, et elles tenteront de trouver des solutions.
English: Field Name Format Comment 25 Relationship to individual X(1)LJ Indicate the relationship of the person conducting or attempting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no 25 Lien entre l’individu nommé à la partie D et l’individu nommé ci-dessus X(1)LJ Indiquez le lien existant entre l’individu qui a effectué l’opération ou la tentative et l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The General Assembly decided that the documents listed below would be considered under this item and all relevant comments from the Second Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Deuxième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: "We need to develop interdisciplinary approaches that integrate human health into ecosystem health.
French: « Nous devons établir des approches interdisciplinaires qui intègrent la santé humaine dans la santé des écosystèmes.
English: Project mix appears balanced.
French: La combinaison de projets semble équilibrée.
English: Well-known agricultural journalist and commentator Hugh Maynard from Quebec is taking over the Planning to succeed segment.
French: Journaliste agricole et commentateur réputé, Hugh Maynard, qui demeure au Québec, prend en charge la rubrique Planifier pour réussir.
English: Extend parental leaves, and supporting parents’ choice to remain at home with children; Ensure that prospective parents are educated in all health matters pertaining to prenatal, infancy and early childhood; Make the school system a central player in promoting health; and Implement a universal daycare program and early child development opportunities.
French: Élargir les congés parentaux et soutenir les parents qui choisissent de demeurer à la maison avec leurs enfants; Veiller à ce que les futurs parents soient renseignés sur toutes les questions de santé touchant la période prénatale, les nourrissons et les enfants en bas âge; Confier au système scolaire un rôle de premier plan dans la promotion de la santé; Mettre sur pied un programme universel de garderie et de développement de la petite enfance.
English: Other factors were seen as contributing to the depressed prices – such as successive years of record production in Canada, large carryover stock and the significant rise in the value of the Canadian dollar.
French: D’autres facteurs furent considérés comme contribuant aux prix déprimés – tels que plusieurs années successives de production record au Canada, des stocks de report importants, et l’augmentation considérable de la valeur du dollar canadien.
English: To assist target groups in accessing private sector capital to promote Aboriginal, community, economic or cultural development.  Public sector resources dedicated to financial assistance programs for business and other target groups have declined and will continue to do so due to budget reductions, affordability issues and a broad policy decision to move away from ‘subsidy’ programming.
French: Les ressources du secteur public affectées aux programmes d’aide financière à l’intention d’entreprises et d’autres groupes cibles ont diminué et continueront à diminuer à cause des réductions budgétaires, à cause des problèmes liés à ce que nous pouvons nous permettre et à cause d’une grande décision de principe de s’écarter des programmes de subvention.
English: • organise a round table with business to assess the gender equality implications of the Information Society and present its conclusions at the forthcoming European Conference on the gender dimension of Structural Funds activity;
French: Rapport du Parlement européen sur les communications de la Commission La société de l’information: de Corfou à Dublin et L’Europe à l’avant-plan de la société de l’information planétaire: plan d’action évolutif, PE 221.848/fin. J.O. n° C70 du 6 mars 1997.
English: • Total Reduced Sulphur Ad Hoc Group (work now complete)
French: • Groupe ad hoc sur le soufre réduit total (dont les travaux sont maintenant achevés)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: john adams.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The EAU is also an active a member of the Environmental Assessment Regulations Project working groups established to develop new regulations for F&DA products.
French: L'Unité d'évaluation environnementale est aussi un membre actif des groupes de travail sur le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale, qui ont été créés afin d'élaborer un nouveau règlement pour les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • International Air Transport Association (IATA) - World Air Transport Summit 2007 June 3-5, 2007 Vancouver, British Columbia
French: • International Air Transport Association (IATA) - World Air Transport Summit 2007 du 3 au 5 juin 2007 Vancouver, Colombie-Britannique
English: However, we do not have to take a laissez-faire approach to economic forces.
French: Nous ne pouvons pas faire preuve de laxisme à leur égard.
English: Effects on:  lipid , lipoprotein profile and glucose metabolism  hematological profile  coagulation  liver function  cardiovascular function  renal function  endometrium  body weight  Interaction of progestin administration on the above parameters.
French: Les effets sur:  le métabolisme des lipides, des lipoprotéines et du glucose  le profil hématologique  la coagulation  la fonction hépatique  la fonction cardiovasculaire  la fonction rénale  1'endomètre  le poids corporel   L'interaction des progestatifs et des paramètres ci-dessus.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contribution to this debate.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, merci pour votre contribution à ce débat.
English: Oxygenates are reported to be added by 5 refiners and 1 importer that supply 16.1 % of Canadian gasoline.
French: Cinq raffineurs et 1 importateur qui fournissent 16,1 % de l'essence canadienne utilisent des additifs comme composés oxygénés.
English: Impact of FDI Foreign direct investment may yield a number of benefits such as direct employment, output and productive capacity, higher output and employment in related industries (indirect benefits), higher corporation and personal income tax revenue, access to new markets and international management expertise.
French: Les incidences de l’IED L’investissement étranger direct peut procurer plusieurs avantages, comme des emplois directs, une capacité de production, une augmentation de la production et des emplois dans les industries connexes (avantages indirects), une augmentation des recettes fiscales (impôt des sociétés et des particuliers), l’accès à de nouveaux marchés et une expertise en gestion internationale.
English: Health Canada has established a clear and stringent process for evaluating the safety of foods derived through genetic modification.
French: Santé Canada a établi un processus clair et rigoureux d'évaluation de l'innocuité des aliments issus de modifications génétiques.
English: This type of information pertains to a variety of silicone implants from a variety of manufacturers and implant models, and it is not specific to Mentor’s implants.
French: Ce problème n'est pas unique aux implants mammaires de Mentor. On l'observe sur d'autres modèles d'implants mammaires remplis de gel de silicone d'autres fabricants.
English: OTN Members may also ask to use information generated by OTN for conducting evaluation or research projects.
French: Les membres du RTO peuvent également demander d'utiliser l'information générée par le RTO pour mener des projets d'évaluation et de recherche.
English: Screen reader A Screen Reader is the commonly used name for voice output technology.
French: Les personnes dont les mouvements des mains sont limités et qui ne peuvent pas utiliser une souris peuvent parfois se servir d'une boule de commande.
English: Whenever new country programme plans are proposed, or existing programme plans are adjusted in the course of a mid-term review, a country programme management plan must be formulated to ensure that the management structure supports the country programme;
French: Chaque fois que de nouveaux plans de gestion de programme de pays sont proposés ou que les plans existants sont réaménagés dans le cadre de l'examen à mi-parcours, il faut élaborer un plan de gestion du programme de pays pour s'assurer que le mode de gestion convient bien au programme de pays;
English: For other equipment, energy efficiency was assumed to improve from 5 to 40% by a particular year, depending on the equipment.
French: Les programmes inclus dans les Perspectives ont d’abord été réunis en groupes logiques; par exemple, les mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans le secteur résidentiel sont traitées comme un tout.
English: Confronted with a new phenomenon which is steadily growing and raises extremely complex issues, Italy has developed specific immigration legislation since 1990, which was amended at the end of the decade and again in 2002.
French: soulève des questions extrêmement complexes, à partir de 1990 l'Italie s'est dotée d'une législation spécifique en matière d'immigration, qui a été modifiée à la fin de la décennie et, finalement, en 2002.
English: BHP is examining options for marketing the diamonds and a decision on marketing is expected in the fall of 1997.
French: La BHP se penche actuellement sur les possibilités de commercialisation des diamants; elle devrait prendre une décision à ce sujet au cours de l'automne de 1997.
English: Description The purpose of this initiative is to propose the addition of polybrominated diphenyl ethers to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le but de cette initiative est de proposer l'ajout de certains polybromodiphényléthers à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].