ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum members also heard requests for government to play an increasing role in determining the focus of research activities.
French: Ils ont aussi demandé que l'État joue un plus grand rôle dans l'orientation des activités de recherche.
English: - The first Eurasian forum on sustainable development (3 June 2008 in Astana).
French: - Premier Forum eurasiatique sur le développement durable (Astana, 3 juillet 2008).
English: Many inland roads are unpaved, narrow and lack shoulders.
French: Elles ne sont d'ailleurs ouvertes que pendant les mois d'été.
English: ) A & H Study of books suitable for junior high and high school classroom use.
French: ) A & H, CSB In-depth analysis of a major Italian art form as Italian culture.
English: Such results force engineers to make a difficult choice among various formulations.
French: De tels résultats obligent les ingénieurs à faire un choix difficile parmi les diverses formulations.
English: Our objective is to move as soon as possible towards a transfer of all powers to Bosnian authorities and, hence, the removal of the international stewardship.
French: Notre objectif est de procéder aussitôt que possible à un transfert de compétences aux autorités bosniennes et, ainsi, à l'effacement de la tutelle internationale.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the issue of whether or not certain imported goods are produced in Canada or are causing material injury to Canadian producers is not relevant to the issue, in an appeal under section 61 of SIMA, of whether certain imported goods are of the same description as goods subject to an order or finding of the Tribunal.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a soutenu que la question de savoir si certaines marchandises importées sont fabriquées au Canada ou non, ou causent un dommage sensible aux producteurs canadiens, ne s'applique pas en l'espèce, puisqu'il s'agit un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI portant sur la question de savoir si certaines marchandises importées sont de même description que les marchandises assujetties à une ordonnance ou à des conclusions du Tribunal.
English: Subclause 45(1) Drop-shipments of Goods ETA 217(b)(i) Paragraph 217(b) includes in the definition "imported taxable supply" certain supplies of goods by unregistered non-resident persons to registrants who are not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Paragraphe 45(1) Livraison directe de biens LTA 217b)(i) L’alinéa 217b) porte que les « fournitures taxables importées » comprennent certaines fournitures de biens effectuées par des personnes non-résidentes qui ne sont pas des inscrits au profit d’inscrits qui ne font pas l’acquisition du bien en vue de le consommer, de l’utiliser ou d’en effectuer la fourniture exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: At the time of this competition both of these documents were on the Department’s web sites.
French: À l’époque où s’est tenu le concours, ces deux documents se trouvaient sur le site Web du ministère.
English: • the Interdepartmental Working Group on Youth Justice.
French: • le Groupe de travail interministériel sur la justice applicable aux jeunes.
English: CALCULATION AND REPORTING 6.1 Calculate the concentration of ethylene glycol and/or di-ethylene glycol as percent by weight in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calculer la concentration d’éthylène glycol et/ou de diéthylène glycol dans l’échantillon, exprimée en pourcentage massique, à l’aide de la formule suivante :
English: This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
French: Délaissant une approche allant du sommet vers la base, celle-ci placera le public au cœur de son action et sera axée sur des thèmes intéressant les citoyens.
English: The results will include clear expectations and effective compliance verification tools for every stage of the facility lifecycle, regarding respecting the interests of those impacted by energy development, such as socio-economic stakeholders, landowners and financial/ economic stakeholders.
French: Les éléments nécessaires à la prise de décision en fonction des risques comprennent la gestion améliorée des données, des processus d’évaluation des risques, de nouveaux outils d’évaluation de la conformité et de nouvelles mesures de rendement.
English: There are two quite different characterizations of the facts, by  solicitors for the Complainant and the Respondent respectively, but  certain facts are not in dispute.
French: Les procureurs du plaignant et du mis en cause interprètent respectivement les faits de façon assez différente, bien que certains ne soient pas contestés.
English: Providing health care has been said to be beyond the "secure custody" mission of the penitentiaries; yet necessary health care may be no more of an exception to the "secure custody" mission than provision of proper diet and decent living conditions.
French: L’élargissement des services fédéraux en de santé mentale comporte certainement un avantage par rapport aux transfèrements aux établissements de santé mentale provinciaux : le gouvernement fédéral pourrait surveiller les admissions ainsi que les niveaux et la qualité des soins.
English: This budget was based on a strength of 11,100 military personnel.
French: Ce budget a été établi sur la base d'un effectif de 11 100 militaires.
English: • Map of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917
French: • Carte de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917
English: Investment bodies that manage the retirement savings.
French: Organismes d'investissement gérant l'épargne retraite en capitalisation.
English: The AoA is itself unbalanced, in that it favours developed countries over less-developed Members.
French: L’Accord sur l’agriculture est déséquilibré en soi, en ce qu’il favorise les pays industrialisés par rapport aux pays moins développés.
English: Other measures, including improved information for hauliers and reasonable rates for accompanying combined transport services across the country are also being taken.
French: D'autres mesures telles qu'une meilleure information des transporteurs et des taux raisonnables pour l'accompagnement des services de transport combiné ont également été prises.
English: Architectural characteristics of the extensions resembled those of the more distal proleptic shoots, which develop into major branches.
French: Les caractéristiques architecturales de ces extensions ressemblent à celles des pousses proleptiques les plus distales qui se développent en branches majeures.
English: As I announced at the outset, the distinguished representative of Colombia is the only speaker on the list for today.
French: Comme je l'avais annoncé au début de la séance, la représentante de la Colombie était la seule oratrice inscrite sur la liste d'aujourd'hui.
English: See the annex to this report, with detailed examples and statistics of the situation.
French: Voir l'annexe du présent rapport, qui donne à ce sujet des exemples précis et des statistiques.
English:  Rouyn-Noranda, Quebec Approved — New French-, Anishnabe- and Algonquin-language Native Type B FM radio station in Rouyn-Noranda, expiring August 31, 2010.
French:  Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM autochtone de type B de langues française, anishnabe et algonquienne à Rouyn-Noranda, expirant le 31 août 2010.
English: Because of our involvement, Canadian companies are able to access the resources and expertise of these institutions in pursuit of their own business goals.
French: Dans cet article, nous voulons présenter au lecteur les principales institutions, décrire brièvement la façon de faire des affaires avec elles et fournir les noms et numéros de téléphone de personnes-ressources, ainsi que des liens utiles.
English: Disabled persons pursuing secondary education are eligible for twice the disability benefits described earlier on, and those pursuing higher education are eligible for three times the disability benefits.
French: − Les handicapés suivant des études secondaires ont le droit à une allocation égale à deux fois le montant de l'allocation d'invalidité de base susmentionné et ceux qui suivent des études supérieures à une allocation égale à trois fois ce montant.
English: • The federal government is committed to healthy oceans so that Canadians can continue to enjoy and benefit from them.
French: • Le gouvernement fédéral s’est engagé à préserver la santé des océans afin que les Canadiens puissent continuer d’en profiter.
English: Located just off the lobby, Harry's New York Bar offers international light fare in a friendly atmosphere.
French: Situé à côté du hall, le Harry's New York Bar propose des plats internationaux légers dans une atmosphère conviviale.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Now that our colleagues have given us all these economic data on the Customs Union, it is time to make political progress, and there are some questions here for the European Union to answer.
French: À partir des données économiques relatives à l'union douanière - que mes collègues vous ont décrites - , il importe d'avancer sur le plan politique et, à cet égard, se posent des questions qui touchent à l'Union elle-même.
English: The visibility and effectiveness of this proposal will demonstrate to G8 partners and the broader international community, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the depth of Canada’s commitment and capacity to mitigate successfully the inherent risks posed by the hosting of major events.
French: La visibilité et l’efficacité de cette proposition démontreront aux partenaires du G8 et à la collectivité internationale élargie, tels que l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), la profondeur de l’engagement du Canada et sa capacité à atténuer avec succès les risques inhérents à la tenue de grands événements.
English: The Planning Legislation Committee (1998-2003) is undertaking a review of legislation that regulates municipal and county municipal planning.
French: Le Comité de la législation en matière d''aménagement (1998-2003) procède actuellement à l''examen des dispositions législatives régissant les activités d''aménagement aux niveaux de la municipalité et du comté.
English: This unit obviously needs to be located in the town centre.
French: Celle-ci doit nécessairement se trouver au centre ville.
English: Or. pt Justification Consistent with Article 299(2)TEC and the conclusions issued following the Göteborg European Council of 15 and 15 June 2001.
French: C’est pourquoi, il est proposé de renommer le nouvel objectif 2 poursuivi par les Fonds structurels de la manière suivante : «compétitivité régionale, emploi et inclusion sociale».
English: Persistent economic and social difficulties in the 1980s led to the establishment of a wide variety of measures: for example the RMI, introduced in 1988, guaranteed everyone over the age of 25 a minimum income.
French: La persistance de difficultés économiques et sociales a suscité la mise en place au cours des années 80 d'une grande variété de mesures: c'est ainsi que le RMI, instauré en 1988, garantissait un minimum de ressources à toute personne de plus de 25 ans.
English: • Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach Rapporteur:
French: La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat Rapporteur:
English: Mr President, it is my belief that much progress has undeniably been made with the Commission's proposal, the Council's position and what is now on the table - which will be put to the vote tomorrow - if they are examined objectively.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu qu'un grand progrès a indéniablement été accompli avec la proposition de la Commission, la position du Conseil, et ce qui est maintenant sur la table - et qui sera soumis au vote demain - si ces documents sont examinés objectivement.
English: The present report, prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, is considered by the Government of Brazil to be a complete and faithful reflection of the outcome of the discussions held at the preparatory meeting.
French: Le Gouvernement brésilien estime que le présent rapport, établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, est le reflet complet et fidèle des résultats des débats tenus à la réunion préparatoire.
English: [However, registration shall not be cancelled due to the danger of confusion with another trade mark if the conditions of Article 25a apply to that trade mark.]7 ) A registration may also be cancelled by a Court decision if the proprietor is no longer carrying on trade or business, or if the mark after registration has patently lost its capacity to distinguish the goods of the proprietor from those of other parties and if the mark has become deceptive or is against public order or if it is likely to give offence.
French: Toutefois, le risque de confusion avec une autre marque n’est pas une cause de radiation si la marque remplit les conditions énoncées à l’article 25a. L’enregistrement peut aussi être radié par décision judiciaire si son titulaire a cessé son activité industrielle ou commerciale ou si la marque, après l’enregistrement, a manifestement perdu sa capacité de distinguer les produits de son propriétaire de ceux des tiers, est devenue susceptible d’induire le public en erreur ou est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: There is also some delay on that.
French: Mais là aussi, il y a de la lenteur.
English: For trade with Canada, the share has been relatively stable at 42%.
French: Pour le Canada, elle reste relativement stable, à 42 %.
English: • When opening a credit card account for an entity other than a corporation:
French: • Lorsque les entités financières ouvrent un compte de carte de crédit pour une entité autre qu’une personne morale :
English: The need for territorial defence of the Allies against an overwhelming assault, and thus the commitments of Article 5 as the basis of the Alliance’s being, has all but disappeared for the foreseeable future.
French: Les alliés n’ayant plus besoin dans un avenir prévisible de protéger leur territoire contre une attaque majeure, les engagements de l’article 5 constituant la raison d’être de l’Alliance ont pour ainsi dire disparu.
English: Purpose of Change The reference to a unanimous agreement would be removed since a unanimous agreement cannot include a provision dealing with meetings of shareholders.
French: Buts des modifications La mention de la convention unanime serait supprimée, car une convention unanime ne peut pas comprendre une disposition relative aux assemblées des actionnaires.
English: Since 1987 the Government has issued the “Maternal and Child Health Care Handbook”.
French: Depuis 1987, les pouvoirs publics publient un manuel sur les soins de santé à la mère et à l'enfant.
English: in writing. - (NL) Although the directive on a single application procedure for a residence and work permit is far from being ideal or complete, I voted in favour of it nonetheless.
French: par écrit. - (NL) Bien que la directive instaurant une procédure de demande unique pour l'obtention d'un permis de résidence et de travail soit loin d'être idéale ou complète, j'ai malgré tout voté en sa faveur.
English: Role 3 Field Hospital
French: Rôle 3 Hôpital de campagne
English: Definition Applying knowledge to actual situations
French: Appliquer la connaissance à des situations réelles
English: Regarding the field visits of the Executive Board, the Executive Director said she was pleased to learn how much more engaged the Executive Board members were after they had been to the field, seeing first hand the work of staff, often in the most difficult circumstances.
French: S'agissant des missions de visite du Conseil d'administration sur le terrain, la Directrice générale était heureuse d'apprendre que les membres du Conseil d'administration étaient encore plus engagés après leurs missions sur le terrain où ils avaient pu voir de leurs propres yeux le travail que faisait le personnel, souvent dans les conditions les plus difficiles.
English: They have been advised to be especially alert to reports of travellers on flights from Beijing who appear to be ill from a respiratory illness.
French: Ils ont été informés de redoubler de vigilance face aux signalements de voyageurs en provenance de Beijing qui semblent être atteints d'une maladie respiratoire.
English: Do not fall under the scope of this prohibition, acts that are intended to:
French: Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les actes qui sont destinés :
English: Mr President, Mr Michel Barnier explained here on 16 November that the Commission is following the problems caused by the floods in four départements in southern France very closely, that it deeply regrets the loss of life and that it will do its utmost, as and where it has the authority and means to do so, to ensure that the damaged areas obtain suitable support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, mon collègue Michel Barnier a déjà signalé ici, le 16 novembre, que la Commission suivait avec une grande attention les problèmes causés par les inondations dans quatre départements du sud de la France, qu'elle regrettait profondément la perte de vies humaines et qu'elle faisait tout ce qui est en son pouvoir pour faire parvenir aux régions sinistrées les aides appropriées dans le cadre de ses compétences et des ses possibilités.
English: I welcome all three of the Commission's initiatives.
French: Je salue les trois initiatives de la Commission.
English: The highest value of the month is shown in bold.
French: La valeur mensuelle la plus élevée est signalée en gras.
English: A total of forty-five (45) manufacturers were inspected for PMRC from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: Entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005, quarante-cinq (45) fabricants de produits pharmaceutiques au total ont fait l’objet d’une inspection liée à la CEDAC.
English: This page was last modified on 23 March 2009, at 02:04.
French: This page was last modified on 22 March 2009, at 14:00.
English: It is recommended to keep this reserve at its current level of about one and a half months of budgeted staff costs pending the outcome of the PCT automation and other computerization projects, which are expected to result in large staff savings (see A/32/5, paragraph 17), and other expected separations of staff.
French: Il est recommandé de maintenir cette réserve à son niveau actuel, qui correspond à un mois et demi environ des dépenses de personnel prévues au budget, jusqu’à l’aboutissement du processus d’automatisation du PCT et des autres projets d’informatisation, qui devraient entraîner des économies importantes de personnel (voir le paragraphe 17 du document A/32/5), et en attendant que certains autres départs escomptés se produisent.
English: That is a precondition for liberalization to have a real and lasting impact.
French: C'est une condition pour que la libéralisation puisse avoir un impact réel et durable.
English: Finally, the Register has set an example for new regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, to which I referred earlier in my statement.
French: Enfin, ce Registre a servi d'exemple à de nouvelles initiatives régionales, notamment la Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine de l'acquisition d'armes classiques, que j'ai déjà évoquée au début de ma déclaration.
English: Youth fitness – problems and solutions.
French: Pate RR, Baranowski T, Dowda M, Trost SG.
English: 5.11 Off Duty Periods - Absences The Employer wishes to confirm its intention of continuing the present practice of the Department of Fisheries and Oceans to the effect that all lightkeepers, save those on rotational stations, may absent themselves during off-duty periods, subject to the restrictions imposed by management for safety purposes. **ANNEX A LI - LIGHTKEEPERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date:
French: 5.11 Gardiens qui quittent le phare pendant les périodes de repos L'Employeur désire confirmer son intention de poursuivre la pratique actuelle du ministère des Pêches et des Océans selon laquelle tous les gardiens de phare, sauf ceux ou celles qui sont affectés à un phare à personnel de roulement, peuvent s'absenter pendant les périodes de repos sous réserve des restrictions imposées par la direction afin de veiller à la sécurité.
English: During our recent consultations, in light of the situation prevailing on the ground, my delegation has already expressed its deep concern about the future of the political process in the region, given the challenges to the parties and the international community by the resumption of the cycle of violence, suicide bombings and reprisals in both Palestine and Israel.
French: Lors de nos consultations récentes, ma délégation avait déjà exprimé, à la lumière de la situation qui prévalait sur le terrain, sa profonde inquiétude quant à l'avenir du processus politique dans la région, face aux défis lancés aux parties et à la communauté internationale par la reprise du cycle de violence, d'attentats-suicide et de représailles, aussi bien en Palestine qu'en Israël.
English: So we are having a situation which starts off with someone with weapons coming to power, who promises elections at some point in the far future, but in the meantime forbids political activities, creates problems with regard to free media and deals with political opponents in a completely impossible way.
French: Quoi qu'il en soit, il en résulte une situation où un homme est arrivé au pouvoir par les armes, envisage il est vrai des élections dans un lointain avenir, mais dans l'intervalle, interdit les activités politiques, crée des problèmes vis-à-vis de la presse libre, et traite les opposants politiques d'une façon inadmissible.
English: Although, as we can see, this task is the most difficult one to achieve, it remains an indispensable component of their effective work.
French: Tout en constatant qu'il s'agit sans doute là de la tâche la plus difficile, cela reste un facteur indispensable pour permettre l'efficacité de leurs travaux.
English: Agriculture-related (i.e. cattle in streams, manure) complaints continued to be a problem in this fiscal year.
French: Enquêtes achevées
English: In November 2005, the Board of Appeal dismissed this appeal on formal grounds as inadmissible because FECOAV was not entitled to appeal. The Board held that FECOAV was not the addressee of the contested decision and was not directly and individually concerned about the decision.
French: En novembre 2005, ce recours a été rejeté par la Chambre de recours comme étant irrecevable en raison d’un défaut de qualité pour agir, la FECOAV n’étant pas directement et individuellement concernée par cette décision d’octroi de protection.