ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: safety of ammunition and fuse.
French: la sécurité des munitions et des dispositifs de mise à feu.
English: Under non-oil activities, GDP for 1999 can be broken down as follows:
French: Dans la rubrique des activités non pétrolières, le PIB pour l'année 1999 se décompose comme suit :
English: Nitrogen and phosphorus also enter terrestrial (as well as aquatic) ecosystems from atmospheric deposition.
French: de ces ordures sont acheminées vers des sites d’enfouissement et le reste est incinéré, recyclé ou, dans le cas de certains déchets organiques, composté.
English: The Gruyère market brings together over 200 exhibitors - antiques salesmen an fl...
French: La Brocante de la Gruyère propose des pièces uniques autour de plus de 200 expos...
English: The Inuit regard this species with great affection, and appear to consider its decline in Canada as an ominous indicator of a greater systemic ill in the northern environment (see Mallory et al. 2003).
French: Les Inuits lui vouent toutefois une grande affection et semblent considérer son déclin au Canada comme le présage d’un plus grave malaise systémique qui affligerait l’environnement nordique (voir Mallory et al., 2003).
English: Intra-group transactions must not jeopardise the solvency of the insurance undertaking.
French: Les opérations intragroupe ne doivent pas compromettre la solvabilité de l'entreprise d'assurance.
English: China and Japan are the region's leading exporters.
French: La Chine et le Japon sont les plus gros exportateurs de la région.
English: ADDITIONAL PROVISIONS SUB-CONTRACTING
French: ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DÉSIGNÉS a) Les organismes d'évaluation de la conformité désignés dans la présente annexe sectorielle sont reconnus compétents pour exercer les activités d'évaluation de la conformité en matière de compatibilité électromagnétique.
English: • The KPRT purchased a generator for the Cloak of the Prophet shrine ($12,300 CAD) in Kandahar City and is building an ablution facility for the EID GAH Mosque (Part of Kandahar University Project).
French: • L’ÉPR a acheté une génératrice pour le sanctuaire du manteau du Prophète (12 300 $ CAD) à Kandahar City et est à construire une installation d’ablution pour la Mosquée Eid Gah (ceci fait partie du projet de l’Université de Kandahar).
English: It provided an opportunity for evaluation and appraisal, as His Majesty King Mohamed VI pointed out in a statement on 10 October 2003, when he said: “We have reached the half-way mark in the National Decade for Education and Training.
French: À la lumière des propos tenus par S. M. le Roi Mohamed VI dans son discours du 10 octobre 2003, dans lequel il a déclaré ce qui suit: «Alors que nous arrivons à mi-parcours de la décennie nationale d'éducation et de formation, nous constatons que des projets importants ont été lancés et des progrès appréciables accomplis dans ce domaine difficile.
English: ◦ Each Party shall guarantee that it has the necessary authority to protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information that is provided by the other Party.
French: ◦ Chaque partie doit donner des garanties qu'elle possède les pouvoirs nécessaires pour protéger contre la divulgation au public de tout renseignement technique, commercial ou scientifique confidentiel, y compris les secrets industriels et les renseignements de fabrication que fournit l'autre partie.
English: In none of the concessions studied by OHCHR/Cambodia have such assessments been undertaken.
French: Aucune des concessions étudiées par le bureau du HCDH au Cambodge n'a fait l'objet d'une telle étude.
English: The AMA should supplement the OT budget since there is additional OT required in support of missions in his (AMA's) region.
French: Le CAR devrait compléter le budget réservé aux heures supplémentaires compte tenu du fait qu'un nombre plus élevé d'heures supplémentaires est requis en appui aux missions de sa région.
English: • (e) Since April 1, 1986, employees of the SM and GIC 1 to 3 groups are eligible.
French: • e) Les personnes des groupes SM et GIC l à 3 sont admissibles depuis le ler avril 1986.
English: For more information about specific depreciable properties, see the following interpretation bulletins:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur certains biens amortissables dans les bulletins d'interprétation suivants :
English: We remain committed to financially supporting such a peace-building unit, not least against this background.
French: Nous sommes résolus à apporter un appui financier à ce groupe, tout particulièrement dans ces conditions.
English: In a new initiative, NATO allies agreed at the Bucharest summit in April 2008 to raise the profile of its policies and contributions on arms control, disarmament and non-proliferation, which include efforts to fully implement the Programme of Action.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, les membres de l'OTAN ont décidé au sommet de Bucarest en avril 2008 de renforcer la contribution de l'Organisation au contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération et les efforts qu'elle déploie en vue de l'application intégrale du Programme d'action.
English: • Index of Matters (Table of Contents) Go to page:
French: • Index of Matters (Table of Contents) Aller Ã la page:
English: It is recalled that the proposed revised budget for the 2006/07 biennium (document WO/PBC/12/2) estimates that the Organization will generate a surplus of 33 million Swiss francs in the 2006/07 financial period.
French: Il est rappelé que, dans la proposition de budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (document WO/PBC/12/2), on estime que l’Organisation enregistrera un excédent de 33 millions de francs suisses pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Participatory democracy is recognised as a means of strengthening the democratic legitimacy of the Union.
French: La démocratie participative est reconnue comme un instrument de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.
English: - “LQ0” signifies that no exemption from the provisions of ADN exists for the dangerous goods packed in limited quantities;
French: - "LQ0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions du ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: Mr. Sean Brennan President and Chief Operating Officer (867) 669-9292 sean.b.brennan@bhpbilliton.com
French: M. Sean Brennan Président-directeur général (867) 669-9292 sean.b.brennan@bhpbilliton.com
English: Article 18 of the Family Code stipulates that the inviolability of minors shall be respected and that minors shall not be subjected to torture or cruel or degrading punishment, and shall not be arbitrarily detained.
French: L'article 18 du Code de la famille prévoit que l'intégrité physique des mineurs doit être respectée, et que ceux-ci ne doivent donc pas être soumis à la torture, à des traitements cruels ou dégradants, ou à la détention arbitraire.
English: Electronic-Optronic Technicians (Land) [EO TECH(L)] are the only electronic-optronic technicians dedicated to the Army, but they also support Air Force and Navy requirements.
French: Les techniciens électronique et optronique (terre) [TECH ÉO(T)] sont les seuls techniciens en électronique et en optronique qui appartiennent exclusivement à l'Armée de terre, mais ils appuient également la Force aérienne et les Forces maritimes.
English: It will test a new approach to entrepreneurship training by alternating five weeks of formal training with five weeks of individual action plan pursuit and self-directed practicum.
French: Les participants recevront un enseignement correctif conduisant à l’obtention d’un certificat de 12e année générale, ainsi qu’une formation d’opérateur de véhicules de transport conduisant à une attestation de classe 1A.
English: Remembering the washing-up Siemens and Bosch dishwashers have a new component to prevent white limescale deposits on dishes, using a metal that remembers its shape.
French: Désintoxication des sculptures de bois* Depuis les années quarante jusqu'aux années quatre-vingt, nombre de sculptures en bois ont été traitées à travers le monde avec des substances chimiques telles que le PCP le DDT ou le Lindane.
English: 16-3.2 Insulation 16-4 Markings
French: 16-3.2 Isolement 16-4 Marquages
English: Several security related problems have been discovered in openvpn, a Virtual Private Network daemon.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans openvpn, un démon de réseau privé virtuel (« VPN »).
English: While the soldiers did not vote openly, his very presence could have been regarded as a form of pressure.
French: Même si le secret du vote des soldats était respecté, sa présence même aurait pu être considérée comme une forme de pression.
English: At times we reached different totals and could not reconcile apparent discrepancies.
French: Dans certains cas, nous avons obtenu des totaux différents et nous n’étions pas en mesure de combler les lacunes évidentes.
English: The amended Rule 7 will read as follows:
French: L'article 7 modifié se lira comme suit:
English: I will now invite the Secretary, Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: J'invite maintenant la secrétaire, Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The parties continue to meet regularly.
French: Le territoire traditionnel de la bande Nazko (310 membres) est situé au nord-ouest de Quesnel et au sud de Prince George.
English: 8) McFadden Technologies, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Natural Resources Canada and Pixon LLC will collaborate on a mobile real-time national radiation surveillance network.
French: 8) McFadden Technologies, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada et Pixon LLC collaboreront à l'établissement d'un réseau national mobile de surveillance radiologique en temps réel.
English: Event A crack developed in the circuit breaker (2500 A low-voltage); the protective relays could not immediately clear the fault.
French: L'accident Une fissure apparut dans le disjoncteur (2 500 A, basse-tension); les relais protecteurs ne purent isoler immédiatement le défaut.
English: The Chief Executive of the CICA joined a follow-up seminar in October to discuss solutions to existing challenges in the Bela- rusian context and to support the authori- ties’ drafting of legislative acts aimed at increased protection for victims of crime.
French: Le Directeur de la CICA a participé à un séminaire complémentaire organisé en octobre en vue d’exa- miner comment résoudre les pro- blèmes qui se posent actuellement dans le contexte de la Biélorussie et d’aider les autorités à rédiger des actes législatifs destinés à renforcer la protection des victimes d’un crime.
English: The economic crisis cries out for a global new order, with balanced regulations enabling us to deal with the climate crisis.
French: La crise économique appelle un nouvel ordre mondial, avec des règles équilibrées nous permettant de faire face à la crise climatique.
English: in Article 37(1), the following subparagraph is added: "For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII.";
French: «En ce qui concerne les bananes, le montant de référence est calculé et ajusté conformément à l'annexe VII, point L.» 3) À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: In shorter sessions there may be a proportional reduction in the number of courses but, if so, there would also be an increase in the intensity of each course.
French: Pour les sessions plus courtes, il peut y avoir réduction proportionnelle du nombre de cours. Dans ce cas cependant, il devrait aussi y avoir une augmentation de l'intensité de chaque cours.
English: Today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the Straits of Gibraltar.
French: Aujourd'hui, une canardière a précipité à la mer plus de 20 cadavres dans le détroit de Gibraltar.
English: First Nations Cultural Heritage Sites
French: Sites du patrimoine culturel des Premières nations
English: However, these measures were not followed through.
French: Mais ces dispositions n'ont pas été appliquées à la lettre. En juin 1992, trois mois seulement avant les élections, le Secrétaire général de l'ONU (SG) a indiqué au CS que 13% à peine des troupes gouvernementales et 4% des troupes de l'UNITA avaient été démobilisées.
English: Table 1 Estimated cost breakdown of the proposed feasibility study
French: Tableau 1 Ventilation estimative des coûts de l'étude de faisabilité envisagée
English: It is comprised of representatives of all States Parties, who meet on a regular basis to ensure the efficient functioning of the Court.
French: Elle se compose de représentants de chaque État Partie, et se réunit régulièrement pour assurer le bon fonctionnement de la Cour.
English: • Digital audio tape (DAT) formatted for 2 track (1 7/8 per second) cassette
French: • Cassettes audio numériques DAT formatées de 2 pistes, d'un débit de 1 7/8 pouces par seconde
English: Monday - Saturday 10 am - 4:30 pm Sunday 1 pm - 4:30 pm Closed:
French: Monday - Saturday 10 am - 4:30 pm Sunday 1 pm - 4:30 pm Fermé :
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) Indemnisations aux victimes d’accidents de travail assurées par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total Moins :
English: Canadian Arctic Resources Committee and Environmental Committee of Municipality of Sanikiluaq.
French: Comité canadien des ressources arctiques et Comité environnemental de la Municipalité de Sanikiluaq.
English: You have two minutes. Mr GABURRO (Italy) thanked his colleagues for their contributions.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que, comme dans l’amendement précédent, son auteur envisage la création de nouveaux emplois pour la promotion des femmes.
English: Following the intervention of several human rights organizations, the military and police decided to end their occupation of the radio station.
French: À la suite de l'intervention de plusieurs organisations de défense des droits humains, l'armée et la police ont décidé de mettre fin à l'occupation de la station de radio.
English: Seizures continued to be concentrated in Western and Central Europe (notably Spain), the Near and Middle East/South-West Asia (notably Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan) and North Africa (notably Morocco).
French: Les saisies sont toujours concentrées en Europe occidentale et centrale (notamment en Espagne), au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest (notamment l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan) et l'Afrique du Nord (notamment le Maroc).
English: • Quantities for alternate format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes) August 30, 2005
French: • Quantités pour les questionnaires en format alternatif (Braille, gros caractères, disquettes, audiocassettes) 30 Août 2005
English: Ask students to share photos they have brought in, and to identify the Canadian parks and protected areas or territories they have heard of and/or visited.
French: Demander aux élèves de présenter les photos qu’ils ont apportées et de nommer les parcs nationaux du Canada et les aires et territoires protégés qu’ils ont visités ou dont ils ont entendu parler.
English: We support sportclubs, cultural or musical events as well as original projects, all with national range.
French: Nous soutenons les clubs sportifs, la culture ou les événements musicaux de même que des projets originaux qui ont une étendue nationale.
English: 2.118 It is also appropriate to consult in regard to more commonplace situations.
French: 2.118 II convient aussi de consulter au sujet de situations plus courantes.
English: Forms, Substitutes and EDI Systems”, The Hague International Academy of Comparative Law (Kluwer Law  International, The Hague, 1995), paragraphs 3-54, p. 17.
French: ), «Ocean Bills of Lading:Traditional Forms, Substitutes and EDI Systems», The Hague International Academy of Comparative Law (Kluwer Law International, The Hague, 1995), par. 3 à 54, p. 17.
English: CHARACTERISTICS REQUIRING ENHANCED REVIEW
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité des audiences d’investigation judiciaires23.
English: This ‘top-down’ approach led to anger and distrust since their voices, concerns, and needs have not been heard when government projects and programs are created.
French: Il n’est pas facile de joindre ces citoyens notamment parce qu’ils appréhendent les répercussions que pourrait entraîner le fait qu’ils aient critiqué sévèrement le gouvernement durant une activité de participation.
English: If the carpeting has been tufted with pre-coloured yarn, it is routed directly to the finishing line.
French: Si le tapis a été touffeté avec du fil coloré d'avance, il est acheminé directement à la chaîne de finition.
English: Article 13 and 14 of the NAAEC provide the Secretariat a role in the consideration of, and response to, submissions from any non-governmental organization or person asserting that a Party is failing to effectively enforce its environmental law.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de l'ANACE, le Secrétariat joue un rôle dans l'examen des demandes présentées par toute organisation non gouvernementale ou toute personne alléguant qu'une Partie n'applique pas efficacement sa législation de l'environnement, ainsi que dans la réponse correspondante.
English: The project is a direct follow-up to the recommendations of World Summit for Sustainable Development in 2002.
French: Le projet s'inscrit dans le droit fil des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 94 Adhesive Film 6222 07/08/2005 May 1, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 94 Adhesive Film 6222 07/08/2005 le 1er mai 2008
English: Because of a reduction of weed competition in the herbicide treatment, white ash had similar height growth on all sites, whereas bur oak, butternut, and red oak, in particular, grew best on nonexposed sites with light-textured soils.
French: Avec une réduction de la compétition herbacée dans les traitements herbicide, le frêne blanc obtint des croissances en hauteur équivalentes sur tous les sites, alors que le chêne à gros fruits, le noyer cendré et, plus particulièrement, le chêne rouge ont atteint des hauteurs supérieures sur les sites non exposés et de texture de sol légère.
English: In a separate declaration, however, the chairman of the arbitral tribunal disagreed with the finding of the majority on the interpretation of the majority.
French: Toutefois, dans une déclaration séparée, le président du tribunal d'arbitrage a contesté la conclusion de la majorité quant à l'interprétation faite par la majorité.
English: While the mental image of a contaminated site may not be a pretty one, it may not be necessary, or even desirable, to clean up each site, at least not to "pristine" condition.
French: Bien que l’idée même d’un lieu contaminé ne soit pas intéressante, il n’est peut-être pas nécessaire, ou même souhaitable, de remettre en état chaque lieu contaminé, du moins pas dans son état originel.
English: The difference between raising a smile or a laugh could be crucially important to Boris Johnson’s campaign to stand for London mayor, announced earlier this week.
French: Moqueries ou sympathie ?… là est toute la question. M. Johnson, prétendant à la fonction de maire de Londres, se lance dans la campagne et est attendu au tournant par la presse.
English: Recipients are selected by the ARB from the nominees put forward by organizations participating in formal departmental recognition award programs.
French: Les récipiendaires sont choisis par le CPR parmi les personnes dont la candidature a été proposée par les ministères et les organismes participants aux programmes ministériels de reconnaissance formelle.
English: A working group, headed by the PSHRMAC and comprised of functional specialists from compensation and labour relations areas in the TB and the PSC, is exploring options to the current definitions.
French: Un groupe de travail, dirigé par l'AGRHFPC et composé de spécialistes fonctionnels des domaines de la rémunération et des relations de travail au CT et à la CFP, examine les solutions de rechange aux définitions actuelles.
English: The Chairman made a statement on understandings accompanying the draft resolution.
French: Le Président fait une déclaration relative aux accords qui accompagnent le projet de résolution.
English: • Provide Canada Health Act coverage for palliative home care services to support people in their last six months of life.
French: • Prévoir la couverture des services de soins palliatifs à domicile dans la Loi canadienne sur la santé afin d'accorder un soutien aux gens au cours des six derniers mois de leur vie.
English: This is up sharply from 2005 when total biodiesel production was 3.2 Mt with slightly over one-half, or 1.7 Mt, of biodiesel produced in Germany.
French: Il s'agit d'une hausse marquée par rapport à 2005, où la production totale de biodiésel a été de 3,2 Mt, dont un peu plus de la moitié, soit 1,7 Mt, provenait de l'Allemagne.
English: A critical view of health care in prisons was contained in the annual report for 1995 on the state of human rights by the Czech Helsinki Committee, a civic association formed in 1988 which is a member of the International Helsinki Federation for Human Rights.
French: Une analyse critique des soins de santé dans les établissements pénitentiaires est donnée dans le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en 1995 établi par le Comité tchèque d'Helsinki, organisation non gouvernementale constituée en 1988, membre de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme.
English: The United Nations should increase its technical assistance to Member States, in particular the least developed countries, for such implementation.
French: Les organismes des Nations Unies devraient renforcer leur assistance technique aux États Membres, en particulier les pays les moins avancés, aux fins de la mise en œuvre de ces instruments.
English: A wide range of delegations expressed their support for the proposal.
French: Tout un éventail de délégations y ont apporté leur appui.
English: The first practical results of this process were the adoption of framework agreements on parental leave, on part-time work and on fixed-term work, and two framework agreements on the organisation of working time for seafarers and in air transport.
French: Les premiers résultats pratiques de ce processus sont l'adoption d'accords-cadres sur le congé parental, sur le travail à temps partiel et sur le travail à durée déterminée, et deux accords-cadres sur l'aménagement du temps de travail des gens de mer et dans le transport aérien.
English: Renewal of the automated system to process pardon applications (new initiative).
French: Renouvellement du système automatisé employé pour traiter les demandes de réhabilitation (nouvelle initiative).
English: vii) What should be the minimum follow-up time required for clinical trials seeking approval for adjuvant indication of EBC?
French: vii) Quelle doit être la durée de suivi minimale nécessaire pour les essais cliniques qui recherchent l’approbation d’indication d’adjuvants du cancer primaire du sein?