ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ealth equity is a measure of well-being, and governments that are not in place to distribute well-being more equitably "shouldn’t be there at all," Sir Michael Marmot told the opening plenary of CPHA’s 2008 Annual Conference Sunday evening.
French: Les amis de la Commission « nous ont dit que la seule façon d’amener les gens à prendre cette question au sérieux est de leur montrer qu’elle a un effet sur les résultats financiers. Les ministres des finances sont beaucoup plus puissants que les ministres de la santé, et ils prendront cette question au sérieux seulement si c’est bon pour l’économie.
English: Adults are not systematically monitored by the employment services during the first year of unemployment.
French: Ceux-ci ne bénéficient pas automatiquement d'un suivi de la part des services de l'emploi pendant leur première année de chômage.
English: Second, during 1994, state legislatures in California and Florida considered bills that would have mandated development and implementation of practice guidelines for preventing GBS.
French: En plus de l’adoption de mesures de prévention des infections précoces à SGB, d’autres facteurs expliquent probablement le recul récent de ces infections. Premièrement, en 1992, l’American College of Obstetricians and
English: A final version of the plan is available from Health Canada.
French: La version définitive du plan est disponible auprès de Santé Canada.
English: This strategy requires market diversification.
French: Une telle stratégie exige cependant une diversification du marché.
English: • The criteria will make the process of listing a condition less arbitrary and more transparent.
French: • Les critères permettront de rendre l'inscription d'un état sur la liste moins arbitraire et plus transparente.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that no net additional resources be provided for servicing the Human Rights Council (see A/62/7/Add.26) since the Division of Conference Management had been allocated 25 new posts (20 for interpreters and 5 for managing translation) (see A/62/7/Add.25).
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'aucune ressource nette supplémentaire ne soit allouée au service du Conseil des droits de l'homme (voir A/62/7/Add.26), dans la mesure où la Division de la gestion des conférences avait été dotée de 25 nouveaux postes (20 postes d'interprète et 5 postes pour la gestion des travaux de traduction) (voir A/62/7/Add.25).
English: Nevertheless, should this exist, TRP does not believe that the separation of a church from a certain type of denomination is in breach with any United Nations principles, rules or regulations.
French: Si tel est cependant le cas, le PRT ne pense pas que se séparer de telle ou telle confession soit une violation quelconque des principes, règles ou règlements des Nations Unies.
English: A Guide for Radon Measurements in Residential Dwellings (Homes) is available should you require guidance regarding types of measurement devices, device placement, measurement duration, and the interpretation of measurement results in homes.
French: • Surveillance continue du niveau de travail Le Guide pour mesurer le radon dans les habitations résidentielles (maisons) est disponible si vous avez besoin de directives en ce qui concerne les types d'instruments de mesure, le placement de l'instrument, les constantes de temps et l'interprétation du résultat des mesures dans les maisons.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Premiers agreed on the need to reinvigorate federal-provincial-territorial discussions and cooperation on building a culture of innovation and developing a national approach to increasing innovative activity.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Les Premiers ministres ont convenu du besoin de relancer les discussions et la collaboration fédérales-provinciales-territoriales afin de susciter un intérêt constant pour l'innovation et de définir une démarche nationale destinée à élargir les activités innovatrices.
English: Indicate the geographical co-ordinates of the head-end (cable) or the transmitter site (radiocommunication) as well as the nominal bandwidth capacity:
French: Indiquez les coordonnées géographiques de la tête de ligne locale (câble) ou de l'émetteur (radiocommunication) ainsi que la capacité de largeur de bande minimale :
English: However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.
French: L'AIEA continuera néanmoins d'étudier ces questions de très près et poursuivra ses enquêtes.
English: Check/Fold  This is a pre-action button, and indicates your intention to Check if possible or Fold if somebody else bets or raises before your turn in the Holdem Poker round.
French: Parole/Passer  C’est un bouton pré-action, il indique votre intention de dire Parole si possible ou de Passer si quelqu'un a misé ou augmenté avant votre tour de Poker Holdem.
English: Among those measures are the improvement of security in some specific areas where internally displaced persons are concentrated, the deployment of additional police and the beginning of disarmament, the lifting of access restrictions for humanitarian relief, the commitment to a policy of no forced returns, and the establishment of human rights monitoring and investigations.
French: Parmi ces mesures, il convient de citer l'amélioration de la sécurité dans certaines zones bien précises où se trouvent des concentrations de personnes déplacées, le déploiement d'un plus grand nombre de policiers et le début du désarmement, la levée des restrictions à l'accès des secours humanitaires, l'engagement de pratiquer une politique excluant les retours forcés et la mise en place de mécanismes de surveillance et d'enquête en matière de droits de l'homme.
English: The prolongation of working groups was not appropriate if specific studies were no longer required.
French: La prolongation de groupes de travail n'a pas lieu d'être si des études spécifiques ne sont plus requises.
English: An intermediate level "A" knowledge of the English language is recommended for the course.
French: Il est souhaitable d'être au niveau d'anglais "moyen A" selon les cours disponibles dans le Centre de formation pour le transport international.
English: Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  How Will Freshwater Aquaculture Affect Lakes?
French: Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  De quelle manière l'aquaculture en eau douce affectera-t-elle les lacs?
English: The Executive Committee AC.3 noted with satisfaction the progress being made by the Working Parties subsidiary to WP.29 in consideration of proposals for global technical regulations.
French: L'AC.3 a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 dans l'examen des propositions de règlements techniques mondiaux.
English: She was under the command of Sire George Nares whose expedition was the first to set foot on northern Ellsemere Island.
French: Cette expédition menée par sir George Nares avait permis à des hommes de débarquer pour la première fois dans la partie nord de l’île d'Ellesmere.
English: Gatineau, Quebec, August 30, 2007 — A thousand years ago in the northern Peruvian Andes, the Sicán people built an ingenious and complex civilization that produced some of the region’s finest gold and ceramic objects.
French: Gatineau (Québec), le 27 août 2007 — Il y a un millier d’années, dans le Nord des Andes péruviennes, les Sicaniens avaient élaboré une civilisation complexe et inventive qui a produit certains des plus beaux objets en or et en céramique de la région.
English: All more things that are likely to make the software much more complicated and much more likely to crash.
French: Tout ce qui peut rendre un logiciel plus complexe, et par là-même plus susceptible de planter.
English: They should not single out one host country or prejudge issues set aside for final status negotiations.
French: Elles ne devraient pas stigmatiser un pays hôte ou préjuger de questions réservées aux négociations sur le statut final.
English: Guincho Beach is renowned for its water sports such as surfing, windsurfing and kite surfing.
French: La plage de Guincho est célèbre pour ses activités aquatiques comme le surf, la planche à voile et le kite surfing.
English: (f) 4,521,600 dollars relating to construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters;
French: f) 4 521 600 dollars pour les travaux de construction, la transformation et l'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège;
English: That is why Japan is advocating the concept of human security.
French: Voilà pourquoi le Japon défend le principe de la sécurité de l'humanité.
English: Such crude oversimplification can disrupt families and communities and produce a backlash against the interventions, playing into the hands of those who oppose women's empowerment and gender equality.
French: Les interventions de type taille unique peuvent provoquer des conflits non productifs, par exemple lorsque tous les hommes sont prÃ©sentÃ©s comme des agresseurs et des tyrans et toutes les femmes comme passives, ignorantes et sans pouvoir qui leur permettrait de modifier des relations de puissance dÃ©favorables. De telles simplifications grossiÃ¨res peuvent porter atteinte Ã la structure familiale et communautaire et produire des retours de flamme qui font le jeu des adversaires de l'autonomisation des femmes et de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: Our offer contains links to third-party websites, the contents of which we cannot influence.
French: Le contenu de nos pages contient des liens renvoyant à des pages externes appartenant à des tiers, sur le contenu desquelles notre influence ne s’exerce pas.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the report and the replies of the Georgian delegation as well as information provided by non-governmental organizations painted a difficult economic picture.
French: Mme Arocha Domínguez note que le rapport et les réponses de la délégation géorgienne ainsi que les informations fournies par les organisations non gouvernementales décrivent une situation économique difficile.
English: (vi) Non-eligibility of the permanent members of the Security Council for a low per capita income adjustment;
French: vi) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant non applicable aux États membres permanents du Conseil de sécurité;
English: • To ensure that mental health and addictions programs are more proactive in their approach to clients considered at high risk of self-harm or suicide through community outreach approaches.
French: • À l'aide de programmes de sensibilisation communautaires, rendre les programmes de santé mentale et de toxicomanie plus dynamiques auprès de leurs clients jugés à risque élevé d'automutilation ou de suicide.
English: 50 Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: b ) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de
English: This evening, the debate has focused quite rightly on the role of modern vocational training in these countries in terms of new economic and employment structures and improved external trade relations.
French: Aujourd'hui soir, on a souligné avec raison le rôle d'une formation professionnelle moderne dans ces pays pour renouveler les structures de l'économie et de l'emploi et pour améliorer les relations commerciales extérieures de ces pays.
English: Black and red, flying parrots shrouded in darkness that swallows them up.
French: Le rouge et le noir, envol de perroquets noyés dans une obscurité qui les engloutit peu à peu.
English: ‘Broad-based’ financial participation schemes have only minor regulations for exclusion, while other ‘discretionary’ schemes are aimed at certain categories of personnel, mainly core and higher paid staff.
French: Leur traitement par rapport à l'impôt des sociétés est identique à celui des appointements et des salaires (bien que des exonérations partielles de cotisation sociale soient octroyées dans certains cas).
English: Reassert and celebrate the values, rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Réaffirmer et souligner les valeurs, les droits et les responsabilités de la citoyenneté canadienne.
English: Moreover, wherever it is, whomever it affects, it is conducted behind closed doors, violating the spirit of democratic government and its open and free method of deliberating and administering.
French: De plus, quels qu'en soient les auteurs et les victimes, les actes de corruption s'effectuent toujours dans la clandestinité, portant ainsi atteinte à l'esprit démocratique et au principe de transparence et de liberté dans les délibérations et l'administration des gouvernements.
English: Researchers have enhanced this action by combining it with nanotechnology: heptapeptide-9 nano-conjugated with gold particles.
French: Les chercheurs ont encore renforcé leur action grâce à l’heptapeptide-9 lié au niveau nanomoléculaire avec des particules d’or.
English: Candidates who achieved 55% were invited to an interview at which the remaining abilities and the personal suitability factors were assessed.
French: Le candidats et candidates ayant obtenu au moins 55 % ont été invités à se présenter à une entrevue destinée à évaluer les autres capacités et les qualités personnelles.
English: The beauty then undoes her robe and reveals her stunning body to an overaroused lad whos gonna give her money's worth.
French: La brune prend plaisir à malmener la petite blonde en la faisant sucer, fessées, arrachage de vêtements, et bientôt, lui faire prendre une bite bien comme il faut.
English: For additional information 1-888-489-2999 Web site http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/cjd-mcj/
French: Pour de plus amples informations 1-888-489-2999 Site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/ hcai-iamss/cjd-mcj/index_f.html
English: The report also states that it is urgent that the commitments made by Africa's development partners be translated into concrete results.
French: Le rapport précise aussi qu'il est urgent que les engagements pris par les partenaires pour le développement de l'Afrique se traduisent en des résultats concrets.
English: To understand a plug-in it is helpful to think back to the helper application.
French: Pour comprendre un plug-in il est utile de se rappeler l'application d'aide.
English: Indicate the date the current funding agreement ends.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle l’accord de financement en vigueur prend fin.
English: “The Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs will also conduct consultations and coordinate the assignment of responsibilities for the implementation of General Assembly and Economic and Social Council resolutions and decisions and follow-up to ensure timely action by relevant bodies.”
French: « La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social mènera aussi des consultations pour coordonner la répartition des tâches aux fins de l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et en assurera le suivi pour faire en sorte que les organes concernés prennent en temps voulu les mesures requises. »
English: As far as measures taken to implement the relevant legislation in practice are concerned, the report refers to inter-department and agency initiatives carried out with the aim to raise awareness of the protections introduced by the Young Workers Directive among all stakeholders involved in training and work experience programmes for 1
French: S’agissant des mesures prises pour mettre en oeuvre la législation en la matière, le rapport fait état d'actions interministérielles et interinstitutionnelles destinées à mieux faire connaître les garanties 1
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-16 HAY GROUP LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-16 HAY GROUP LTD.
English: Work was under way to improve the system of collection and analysis of data on violence against women.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer le système de collecte et d'analyse de données sur la violence à l'encontre des femmes.
English: What’s Getting in the Way of Patient Care? see Appendix, page 7 System support: While physicians enjoy looking after their patients, they are frustrated by insufficient support in the system to meet the needs of their changing patient populations.
French: Qu’est-ce qui entrave les soins aux patients? voir Annexe, page 7 Soutien du système − Alors que les médecins apprécient soigner leurs patients, ils ressentent de la frustration envers le soutien insuffisant offert par le système pour répondre aux besoins de leur population de patients en évolution.
English: The Regulation introduces a system of legal exception, whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
French: Ce règlement introduit le système de l'exception légale, qui prévoit que les accords ne contrevenant pas aux règles de la concurrence seront automatiquement considérés comme légaux, vient remplacer le système actuel qui se fonde sur le système de l'interdiction.
English: The “skills drain” caused by the migration of health professionals from developing to developed countries had a serious impact on the enjoyment of the right to health in their countries of origin.
French: La « fuite des compétences » provoquée par la migration des professionnels de santé depuis les pays en développement vers les pays développés a de graves répercussions sur l'exercice du droit à la santé dans leur pays d'origine.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école Protection civile à l'école
English: The trip takes 4-6 hours, depending mostly on the length of the border crossing.
French: Parmi celles-ci on citera les Lanten [1] , les Kamu, les Hmongs, les Thai Dam, les Thai Lu, les Ackas [2] et les Yaos [3] . En allant un peu plus au Nord vers Muang Sing on peut en voir beaucoup.
English: The remaining four arguments have not been investigated in this
French: Lorsqu'on considère en outre le secteur industriel et la profession, il passe à 21 %.
English: If the Board determines that the object meets the above criteria, and if it concludes that an offer to purchase the object might be made by an institution or public authority in Canada, it establishes a delay period of between two and six months, during which time the permit may not be issued.
French: Par contre, si l'objet se conforme à l'ensemble des critères énoncés, et si la Commission estime possible qu'un établissement ou une administration publique du Canada propose, dans les six mois suivant la date du constat, un juste montant pour l'achat de cet objet, elle fixe un délai de deux à six mois durant lequel elle ne fera pas délivrer de licence pour cet objet.
English: You can also conduct research yourself.
French: Vous pouvez aussi effectuer vous-même des recherches.
English: Placenta are the latest addition to the already overflowing pot of brutal deathcore currently available in the modern climate.
French: I'm a big fan of Scandinavian metal, so I was eager to check out this new Swedish Hard Fm band called W.E.T. This is their debut album.
English: The WHO housing and health program therefore decided to carry out a large European housing and health survey, aiming at a comprehensive understanding of housing and health.1. The perception of the housing quality by the residents has been an essential part of the study.
French: La perception de la qualité de l’habitat par ses occupants a été la part essentielle de l’enquête car il est apparu complètement irréaliste, pour le moment, d’entreprendre une évaluation holistique des maladies liées au logement.
English: 8 Nursing Advisory Committee, whose mandate is the advancement and enhancement of nursing within the CF, is made up of senior Nur Os, including a representative from the Reserves.
French: 8 Le Comité consultatif sur les soins infirmiers, qui a pour mandat l’avancement et l’amélioration des soins infirmiers au sein des FC, est composé de membres des S INFIRM de grade supérieur, et comprend un représentant de la Réserve.
English: The inventorying and cataloguing of traditional forest-related knowledge related to forest resource management and use is less developed, however, although there are several examples of countries in which significant progress is being made.
French: L'inventaire et le catalogage des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts liées à la gestion et à l'utilisation de leurs ressources sont par contre moins répandus, bien qu'il y ait plusieurs pays où d'importants progrès ont été enregistrés.
English: In addition, public spending has tended to increase everywhere, not only by more than nominal output but by more than revenues.
French: En outre, les dépenses publiques sont partout à la hausse, tendance qui se manifeste par des chiffres supérieurs non seulement au produit nominal mais aussi aux recettes.
English: Sixth, CCMD has made a contribution to the development of the framework for educational assistance to guide departments with respect to educational leave, thus helping to remove some of the barriers preventing public servants from obtaining new academic credentials.
French: En sixième lieu, le CCG a contribué à l’élaboration du cadre d’aide à l’éducation afin de guider les ministères en ce qui a trait aux congés d’étude, aidant ainsi à éliminer certains des obstacles qui empêchent les fonctionnaires d’obtenir de nouveaux titres universitaires.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Enjoy our specialities with a pretty view and a service, which won´t remain any wishes.
French: Savourez cette vue imprenable dans la vallée en dégustant nos spécialités ; vous bénéficierez d´un service qui ne laisse rien à désirer.
English: The mid-term goal for IP education and training is that the number of trained, specialized IP professionals should increase from the current 60,000 to 120,000 within the next ten years.
French: L’objectif à moyen terme de l’enseignement théorique et pratique de la propriété intellectuelle est de faire passer le nombre des spécialistes de la propriété intellectuelle de 60 000 à 120 000 au cours des 10 prochaines années.
English: That way information can move ahead in a timely fashion right from the time a warning is issued to a possible incident.
French: Ces mesures favoriseront une circulation rapide de l’information dès la diffusion d’une alerte.