ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of SURTASS (Surveillance Towed Active Sensor System) LFA (Low Frequency Active) sonar has been controversial because of concerns about its potential effects on marine life (EIS 2007).
French: En effectuant des exercices conjoints dans les eaux canadiennes, les autres marines militaires reçoivent des directives qui comprennent des protocoles d’atténuation des émissions de sonars, avant et pendant les exercices.
English: It is now important to move forward to a stable and predictable longer term structure as soon as possible.
French: Il importe, à présent, d'évoluer le plus rapidement possible vers une structure stable et prévisible à plus long terme.
English: A hundred years ago, Canada was a predominantly rural nation of just over 6 million people.
French: Il y a cent ans, le Canada était surtout une nation rurale d’un peu plus de 6 millions d’habitantes et d’habitants.
English: It also acknowledged the valuable assistance provided by the United Nations Department of Disarmament Affairs.
French: Elle remercie également le Département des affaires de désarmement pour son aide précieuse.
English: 3.4.3 Staff have not been tracking all their activities in WIN Exports, and as a result, the statistics for the Mission give a false impression of the extent of work actually being performed.
French: 3.4.3 Le personnel ne fait pas le suivi de toutes ses activités dans le système WIN Exports et les statistiques concernant la mission donnent donc une idée erronée de l’ampleur du travail réellement exécuté.
English: "My message is to keep it universal, keep everyone on an equal playing field when it comes to health care."
French: « Mon message est de maintenir l’universalité et que tout le monde soit sur le même pied d’égalité pour ce qui est des soins de santé.
English: Samples of epilimnetic water were collected, manipulated to alter their zooplankton fauna, and incubated in situ for 24 h.
French: Des échantillons d'eau ont été recueillis dans l'épilimnion, manipulés afin de modifier leur faune zooplanctonique puis incubés in situ pendant 24 h.
English: • shall be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, within 30 days after the day on which the board or Minister receives a petition signed by:
French: • le conseil est tenu de passer une telle résolution ou le ministre des Affaires municipales de prendre un tel arrêté dans les 30 jours suivant la réception par le conseil ou le ministre, selon le cas, d’une pétition signée par au moins le moindre de :
English: 8445.12.00 00 - -Combing machines
French: En fr.
English: Gang affiliates were also more likely to have previous youth court convictions than their matched counterparts. 
French: Ils sont aussi plus susceptibles que les délinquants des échantillons appariés d'avoir été condamnés par un tribunal pour adolescents.
English: Content development is an important part of program delivery in ensuring that Canadians have access to the most current and comprehensive information world-wide.
French: Ainsi, l’élaboration du contenu, qui consiste à voir à ce que les Canadiens aient accès à une information la plus actuelle et la plus complète qui soit à l’échelle mondiale, est devenue une partie importante de la prestation de programmes.
English: FIFTH COMMITTEE 41st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 41e séance
English: The stress test also lacks clear wording on the need for the independence and transparency of the tests.
French: Les tests de résistance manquent également de clarté en ce qui concerne leur indépendance et leur transparence.
English: Under the IPCC Guidelines, forest sector carbon fluxes are assessed together with the effects of land-use change.
French: En vertu de celles-ci, les flux de carbone du secteur forestier sont évalués en même temps que les effets du changement d'affectation des terres.
English: The United Kingdom, in particular, started a pilot trial for the control of ruddy ducks and organised, in the framework of the 20th meeting of the Standing Committee (November 2000) a workshop.
French: [Le communiqué de l'atelier peut être consulté dans le document T-PVS (2002) 75].
English: Other units of local government may be formed on the bases of and pursuant to procedure provided by law.
French: D'autres collectivités locales peuvent être créées conformément aux fondements et procédures fixés par la loi.
English: Their relationships are balanced and equitable.
French: Leurs relations sont équilibrées et équitables.
English: One should note the concentration of resources in Ilala, the district with the city centre, and the high-income, mainly Aboriginal-occupied area of Upanga.
French: Il faut remarquer la concentration de ressources dans Hala, le district où se trouve le centre de la ville et le quartier d'Upanga, riche et occupé surtout par des autochtones.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2005.
French: Gouvernement de la République.
English: • Serves on CIHR's Biochemistry and Molecular Biology - B committee. No photo available Dr. Virginia Penhune Concordia University No photo available Dr. Michael Plyley Brock University No photo available Dr. Reinhart Reithmeier University of Toronto Dr. Jean P. Boucher Université du Québec à Montréal
French: • Il siège au comité de subventions de fonctionnement des IRSC - Biochimie et biologie moléculaire B. photo non-disponible Dre Virginia Penhune Université Concordia photo non-disponible Dr Michael Plyley Université Brock photo non-disponible Dr Reinhart Reithmeier Université de Toronto Dr Jean P. Boucher Université du Québec à Montréal
English: "We want to be ready if this happens", said Brig. – Gen. Chris Whitecross, Commander of Joint Task Force (North).
French: « Nous voulons être prêt à cette éventualité, raconte le Bgén Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: Under this option, the size of the proposed United Nations peacekeeping force would need to be increased to approximately 8,900 troops.
French: Dans cette hypothèse, l'effectif de la force de maintien de la paix devrait être porté à environ 8 900 soldats.
English: The Advisory Committee was informed that a number of these criteria would be factored into the selection of a suitable site.
French: Il a été informé qu'il serait tenu compte de certains de ces facteurs dans le choix d'un site approprié.
English: • In 2000-01, applications for UMAYC funds administered by NAFC were assessed on a national basis by a committee composed of 8 youth, 8 others and 2 coach/facilitators who assisted in ensuring that the assessment process was rigorous, transparent and fair.
French: • En 2000-2001, les demandes de fonds dans le cadre de l'initiative des CUPJA administrés par l'ANCA, ont été évaluées à l'échelle nationale par un comité comprenant huit jeunes, huit autres personnes et deux facilitateurs qui les ont aidés à appliquer la procédure d'évaluation de manière rigoureuse, transparente et équitable.
English: their gelatinous flesh is not generally favored and its skin is not suitable for secondary processing (COSEWIC unpublished).
French: A. denticulatus est parfois consommé par les Groenlandais, bien que sa chair gélatineuse ne soit généralement pas prisée et que sa peau ne puisse faire l’objet d’une transformation secondaire (rapport non publié du COSEPAC).
English: According to the University of Ottawa’s Dr Nancy Edwards — the Canadian co-lead — the project’s key premise is that "nurses are the backbone of health systems, although they are not prominent in policy-making," This also resonates in Canada — where nurses also have a critical role to play in policy-making.
French: Selon la coresponsable canadienne, Nancy Edwards, de l'Université d'Ottawa, le projet repose sur l'idée que, bien que le personnel infirmier soit le pilier des systèmes de santé, il ne joue pas un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques. Cela revêt une pertinence pour le Canada, où le personnel infirmier a un rôle décisif à jouer dans l'élaboration des politiques.
English: High shrub coverage may negatively impact conifer recruitment and have significant implications for future stand composition and productivity.
French: Une couverture par de grands arbustes peut avoir un effet négatif sur le recrutement de conifères et avoir des implications significatives pour la composition future du peuplement et sa productivité.
English: 91/439/EEC (adapted) – – for subcategory A 1; pour la subcategory B 1;
French: 91/439/CEE (adapté) – – pour la sous-catégorie A 1 ; pour la sous-catégorie B 1 ;
English: The exhibit runs in Toronto from September 14 to November 10, 2002 and in Regina from November 22 to March 16, 2003.
French: L'exposition se déroule à Toronto du 14 septembre au 10 novembre 2002 puis à Regina du 22 novembre 2002 au 16 mars 2003.
English: They are also responsible to provide evidence that imported NHPs will be manufactured, packaged, labeled, imported, distributed and stored according to GMPs as set out in part 3 of the Regulations or their equivalent.
French: Il a également la responsabilité de présenter la preuve que les PSN seront fabriqués, emballés, étiquetés, importés, distribués et entreposés conformément aux BPF présentées dans la partie 3 du Règlement ou son équivalent.
English: General guidelines for reporting 22 7
French: Directives générales pour la présentation des rapports 22 12
English: All embryo cultures became attached to the culture substrate and underwent subsequent differentiation.
French: Toutes les cultures se sont attachées au substrat et ont subi une différenciation.
English: The following proposals are made regarding the mandate.
French: Les propositions suivantes concernent le mandat du mécanisme d'examen.
English: The European Union cannot hide behind the dispute over Macedonia's name in its accession process.
French: L'Union européenne ne peut se réfugier derrière le différend au sujet du nom de la Macédoine lors du processus d'adhésion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains 2007 Global Value Chains Workshop — Report 2007 Global Value Chains Workshop
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales — Rapport 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales
English: Pre-sales activities will be primarily concentrated in the international market. Institutional market revenue, which accounts for a considerable portion of the total revenue generated by the NFB's distribution activities, rose by 31% in 2005-2006, attaining $2.78 million.
French: Nous allons de nouveau concentrer nos activités dans ce secteur, principalement sur la scène internationale. Les revenus provenant du marché institutionnel représentent une part importante de l'ensemble des revenus générés par les activités de distribution de l'ONF.
English: Belgium and other 16 Contracting States, Decision of 12 December 2001, Application number 52207/99, para.
French: la Belgique et 16 autres États contractants, décision du 12 décembre 2001, requête no 52207/99, par. 63).
English: (d) The rotor drive system includes any part necessary to transmit power from the engines to the rotor hubs.
French: (l) A low fuel warning device for each fuel tank which feeds an engine.
English: However, with this added responsibility will come greater accountability and the need for increased transparency to ensure that the IFC is fulfilling its role.
French: Toutefois, cette plus grande responsabilité doit s’accompagner d’une plus grande reddition de comptes et d’une plus grande transparence, pour qu’on puisse s’assurer que la SFI remplit bien son rôle.
English: This pass does not include the access to the theatre shows.
French: Ce pass n'inclut pas l'entrée aux spectacles en théâtre.
English: Paragraph 2 defines “agreement in writing” and stipulates that this must be a contract or an agreement signed by the parties contained in an exchange of letters or telegrams.
French: Le paragraphe 2 définit la “convention écrite” et dispose que celle-ci doit être un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: One month later, Japanese Minister Junichiro Koizumi, announced his country’s right to the pre-emptive option, in a statement directed largely towards the North Koreans.
French: En octobre, le Président russe Vladimir Poutine mentionna à son tour le droit de son pays aux frappes préemptives, en citant nommément la crise nord-coréenne, ainsi que le précédent créé en la matière par les Etats-Unis.
English: A multi-departmental funding agreement was jointly developed by Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Justice for implementation during fiscal year 1999/2000.
French: Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Justice ont élaboré conjointement une entente de financement qui devrait être mise en oeuvre au cours de l'exercice financier 1999/2000.
English: Typical ocean water has about 35 grams of salt per liter and freezes at -1.9oC.  ▪ Ice is less dense than water because the arrangement of molecules in ice crystals leaves more empty space than their arrangement in liquid water.
French: L'eau de mer renferme habituellement environ 35 grammes de sel par litre et gèle à –1,9 oC.  ▪ La glace est moins dense que l'eau parce que la disposition des molécules dans les cristaux de glace laisse davantage de vides que dans l'eau.
English: All major Western currencies are easily exchanged for local currency.
French: Il est facile d'échanger les principales monnaies occidentales contre des devises locales.
English: Australia's terrorist asset freezing provisions are contained in Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: Recommandation spéciale no 4 Déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme
English: Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the final phase of the public hearing examining the New Media Hull, Quebec February 8, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'étape finale de l'audience publique portant sur l'examen des nouveaux médias Hull (Québec) Le 8 février 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of WD.
French: Aucune licence n'est octroyée par implication ou autrement dans le cadre de brevets ou de droits de brevets de WD.
English: Accordingly, States had a general unassailable legal obligation which was generally accepted by the international community and stated in a number of international instruments, including in the preamble to the Charter of the United Nations.
French: Il s'impose ainsi à tous les États une obligation juridique générale qui ne se prête à aucune objection possible et qui est reconnue généralement par la communauté internationale et énoncée dans divers instruments internationaux, notamment dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Mr. Les Malezer
French: George Wesley  Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Mr.  Les Malezer
English: Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Secondly, the EU has largely succeeded in balancing its accounts, thanks to the countries in surplus.
French: Deuxièmement, l'UE est parvenue, dans une large mesure, à garder ses comptes en équilibre grâce aux pays qui affichent un excédent.
English: The peoples of Europe know that the only legitimacy is that which comes from human rights, and that the only authority belongs to the powers that respect them.
French: Les peuples d'Europe savent que la seule légitimité est celle qui trouve sa source dans les droits de l'homme, et que la seule autorité appartient aux pouvoirs qui respectent ces droits.
English: Construction of the new storage facility also permitted the decommissioning of the existing water storage standpipe.
French: L’érection du nouveau réservoir a également permis de mettre hors service le réservoir au sol existant.
English: Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
French: Ceux qui estiment que les investissements sur le marché américain des valeurs mobilières suivront la même tendance de croissance élevée pendant des décennies pourraient très bien avoir raison.
English: Access should be ensured for aid workers throughout the country.
French: Les travailleurs humanitaires doivent avoir accès à l'ensemble du pays.
English: The goods compartment of the refrigerated wagon is first of all hermetically sealed.
French: Le compartiment de charge du wagon réfrigéré doit être préalablement rendu hermétique (étanche).
English: The Canadian gap through 2025 is -2.1 per cent of GDP, whereas the US estimates indicate a slight imbalance out to 2025.
French: L’écart budgétaire pour le Canada jusqu’en 2025 est de –2,1 % du PIB tandis que, selon les estimations, il y aura un léger Tableau 2 Écart budgétaire estimatif* (% du PIB) États-Unis (sect. féd.
English: As temporary jobs typically pay less than permanent jobs and offer less access to training and benefits (paid vacation, sick leave, etc.), lower employee job satisfaction results.
French: Comme les emplois temporaires sont habituellement moins bien rémunérés que les emplois permanents et n'offrent pas autant de possibilités de formation et d'avantages sociaux (vacances payées, congés de maladie, etc.), le niveau de satisfaction des employés qui occupent ce type d'emploi est généralement moins élevé.
English: The Peacebuilding Fund is providing support for capacity-building of family support units and the Ministry.
French: Le Fonds de consolidation de la paix apporte un soutien au renforcement des capacités des unités de soutien aux familles et du Ministère.
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: That is the main purpose of this oral question: to encourage the Commission to examine in practical terms the various points listed in the draft resolution in order to give an opinion on the feasibility and timeliness of such a tax.
French: C'est l'objet principal de la question orale: inciter la Commission à examiner concrètement les différents points énumérés dans la proposition de résolution afin de donner un avis sur la faisabilité et l'opportunité d'une telle taxation.
English: The downside of digital technology is that much of the recent digital record is already disappearing from our rearview mirror as governments, businesses, authors, scientists and photographers routinely push the "delete" button as they speed along the information highway.
French: Le désavantage de la technologie numérique, c'est qu'une grande partie de ce patrimoine est déjà en train de disparaître, car les administrations gouvernementales, les entreprises, les auteurs, les chercheurs et les photographes appuient régulièrement sur la touche « suprimer » au cours de leur cheminement sur l'autoroute de l'information.
English: Twenty-five NSOs reported that they advocate with International Federations to encourage more opportunities for women.
French: Il y a eu 25 ONS qui ont dit intervenir auprès de leur fédération internationale pour qu'un plus grande nombre d'occasions soient offertes aux femmes.
English: Dried leaf and/or bud (Cabrera et al.
French: Feuilles et/ou bourgeons séchés (Cabrera et al.
English: updating of regulations to protect fish and fish habitat.
French: la mise à jour des règlements sur la protection du poisson et de son habitat.
English: Those visits significantly contributed to better acquaintance and enrichment of cooperation.
French: Ces visites ont notablement aidé les parties intéressés à mieux se connaître et à renforcer leur coopération.
English: The latter is particularly sensitive to external volatility and external threats.
French: Ce dernier marché est particulièrement sensible à la volatilité et aux menaces extérieures.
English: Ancillary systems shall be tested in conjunction with tests of the fire alarm system.
French: Les systèmes auxiliaires doivent être vérifiés au moment des essais du réseau avertisseur d'incendie.
English: Collective agreements and the Employment Standards Act 1390.
French: Conventions collectives et la Loi sur les normes d’emploi 1390.
English: We will, of course, consider whether anything more can be done.
French: Nous considérerons, bien évidemment, s'il est possible de faire plus.
English: The Committee of Ministers considers that it is important that Council of Europe member states respect the concept of internally displaced persons defined in the United Nations Guiding Principles.
French: Le Comité des Ministres considère qu’il est important que les Etats membres du Conseil de l’Europe respectent la notion de personnes déplacées dans leur propre pays, telle qu’elle est définie dans les Principes directeurs des Nations Unies.
English: A multi-instrumentalist guy, a girl guitarist with a high and sexy voice, a drummer who plays on the most unlikely objects (grandma's silver plate, for example), a very eclectic style, six months of concerts and the hype is out there and whipping up a storm.
French: Un garçon multi instrumentiste, une fille guitariste à la voix aiguë et sexy, un batteur qui tape sur les objets les plus hétéroclites (le plat en argent de mamie par exemple), six mois de concerts et le buzz est lancé et fait des ravages.
English: His delegation intended to introduce a draft resolution highlighting the upsurge in peacekeeping activities and some of the key related issues.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de tirer parti de la riche expérience en la matière accumulée par les pays fournissant les contingents les plus importants.
English: National Team Programs This block provides support for the training and competition needs of athletes preparing for Olympic/Paralympic Games and/or World Championships and for athletes in the NSO High Performance Stream, but not at the senior level.
French: Programmes d’équipes nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui se préparent en vue des Jeux olympiques/paralympiques et des championnats du monde, ainsi que des athlètes dans le volet haute performance de l’ONS mais pas au niveau senior.
English: The Committee members also visited the Delegacia Tóxicos and Entopecentes in Belo Horizonte, housing both convicted and pre-trial detainees waiting process on drugs charges.
French: Les membres du Comité ont aussi visité la Delegacia Tóxicos and Entopecentes à Belo Horizonte, qui accueille à la fois les individus condamnés et les détenus en détention avant jugement mis en examen pour des infractions en rapport avec les drogues.
English: During the period under review, several high-level guests visited the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a reçu la visite de plusieurs hautes personnalités.
English: Most respondents had taken tangible steps to ensure the privacy of their customers' data, including establishing and publishing policies which outline how they collect, use and manage or store the customer data required for their ecommerce transactions.
French: La plupart des répondants avaient pris des mesures tangibles pour assurer la confidentialité des données de leurs clients, notamment en établissant et en publiant des politiques qui décrivent la façon dont ils recueillent, utilisent et gèrent ou stockent les données des clients nécessaires aux transactions commerciales électroniques.