ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hypertext links are independent of the Normandie Développement site.
French: Ces liens hypertextes sont indépendants du site Normandie Développement.
English: Transport Canada also administers airport, port, highway and bridge subsidy programs and performs landlord and monitoring functions for ports, airports and air navigation system sites.
French: Transports Canada administre également les programmes de subventions destinées aux aéroports, aux ports, aux routes et aux ponts, et il assume les fonctions de propriétaire et de surveillant des ports, des aéroports et des sites du système de navigation aérienne.
English: Affected fruit that remains on the tree develops small corky warts surrounded by depressions.
French: Les fruits touchés qui subsistent dans l’arbre portent de petites verrues liégeuses entourées de dépressions.
English: Further plenary sessions are devoted to a consideration of the elements to be suggested to the General Assembly.
French: D'autres séances plénières sont consacrées à l'examen des éléments à proposer à l'Assemblée générale.
English: These seats shall be designed for the disabled so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed hand-holds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 5.7.9.1. from the seated position.
French: Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux handicapés, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 5.7.9.1.
English: SYSTEM, IMAGING, DENTAL, DIGITIAL - FILMLESS SYSTEM, X -RAY, TOMOGRAPHIC UNIT, RADIOGRAPHIC, DIAGNOSTIC, DENTAL (X-RAY)
French: SYSTEM, IMAGING, DENTAL, DIGITIAL - FILMLESS SYSTEM, X-RAY, TOMOGRAPHIC UNIT, RADIOGRAPHIC, DIAGNOSTIC, DENTAL (X-RAY)
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,19 entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Lutte contre la culture et le trafic du cannabis », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: In order to qualify for family reunification, spouses must not be separated, either legally or in practice, and their marriage must have been lawfully celebrated.
French: En cas de séparation, celui qui a obtenu un titre de séjour au titre du regroupement familial peut obtenir un permis de séjour autonome si le couple a passé au moins deux ans en Espagne.
English: At the beginning of the 19th century the Halle was closed.
French: Au cours des siècles, la halle a nécessité de nombreuses réparations ou modifications. Les registres de délibérations de la ville conservent le souvenir de ces réparations intervenues souvent trop tard, à la suite d’effondrements partiels.
English: The CAS project is currently underway.
French: Le projet de la SCS est actuellement en cours.
English: It merely states that “as a result of the outbreak of the war and connected with it danger for people in the war zone, it was impossible to continue the implementation of the contract.
French: Elle déclare seulement que "du fait du déclenchement de la guerre et du danger qui en résultait pour les personnes se trouvant dans la zone des hostilités, il a été impossible de poursuivre l'exécution du contrat.
English: Québec is also known for its countless lakes and rivers.
French: Le Québec est renommé pour ses innombrables lacs et rivières.
English: Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development, Global Map.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Division du développement durable, Carte mondiale.
English: and Neighboring Rights for the South Pacific WIPO Academy for Countries of
French: Gouvernements TONGAN et JAPONAIS
English: Citizenship and Immigration Canada is noteworthy for non-partisanship training of those involved in staffing activities, and including information on non-partisanship in their orientation training for new staff members.
French: Il convient de noter que Citoyenneté et Immigration Canada offre une formation sur l’impartialité aux personnes qui participent aux activités de dotation, et qu’il a inclus de l’information sur l’impartialité dans sa séance de formation initiale des nouveaux membres de son personnel.
English: These crimes cannot be committed with impunity.
French: Ces crimes ne peuvent rester impunis.
English: Thousands of businesses in the tourism industries, as well as information technology, cinematography, aerospace and the hospitality and restaurant industries will be in need of new workers.
French: Des milliers d'emplois dans l'industrie touristique, les technologies de l'information, l'industrie cinématographique, l'aéronautique ainsi que l'industrie hôtelière seront en demande.
English: Director for International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1985-1989).
French: Directeur pour les organisations et les conférences internationales au Ministère des affaires étrangères, Maputo (1985-1989).
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing, and binding are not considered editorial activities.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c’est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: • The Secretariat continues to work in co-operation with provinces and territories.
French: • Le Secrétariat poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The findings of the Evaluation of UNICEF Preparedness and Early Response in Iraq, and the Joint UNICEF/DFID Evaluation of the UNICEF Response to the Darfur Crisis were reported to the Executive Board by the Director of the Middle East and North Africa Region in his annual report on mid-term reviews and major evaluations at the second regular session of 2004 (E/ICEF/2004/P/L.33) and 2005 (E/ICEF/2005/P/L.29), respectively.
French: Les constatations faites dans l'Évaluation sur la planification des secours et les premières phases de l'intervention en Iraq et l'Évaluation commune UNICEF/Ministère du développement international (Royaume-Uni) sur l'intervention de l'UNICEF face à la crise au Darfour ont été présentées au Conseil d'administration par le Directeur du Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, dans son rapport annuel sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations, lors des deuxièmes sessions ordinaires tenues en 2004 (E/ICEF/2004/P/L.33) et en 2005 (E/ICEF/2005/P/L.29), respectivement.
English: The Council was also briefed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, on the Secretary-General's latest report (S/2008/622).
French: Le Conseil a aussi été informé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/622).
English: • developing a new fiscal relationship with Aboriginal governments
French: • la gestion des intérêts fédéraux dans le Nord
English: We have an opportunity to bring about the completion of the internal market.
French: Nous avons l'occasion de concrétiser le marché intérieur.
English: Youth participation at local, regional, national and European level and the fight against the social exclusion of young people are the main aims of the CDEJ’s work.
French: La participation des jeunes aux niveaux local, régional, national et européen et la lutte contre l’exclusion des jeunes constituent des axes de travail du CDEJ.
English: d. YOU WILL NOT RELY ON ANY REPRESENTATION OR WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, MADE BY ANY PERSON OTHER THAN AN AUTHORIZED OFFICER OF j2 GLOBAL, IN EVALUATING THE eFAX SERVICE OR ANY OTHER SERVICES AND/OR PRODUCTS OF j2 GLOBAL.
French: Si votre compte eFax est un compte commercial qualifié et est approuvé par j2 Global pour une facturation d'entreprise, les frais seront accumulés, identifiés par le numéro d'identification du client et facturés sur une base mensuelle. Si le paiement pour votre compte eFax n’est pas reçu par j2 Global à la date indiquée, vous acceptez de payer immédiatement tous les montants dus à la demande de j2 Global.
English: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I Responsible Officer Patricia Thompson Name:
French: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I Responsable Patricia Thompson Nom:
English: As far as regional policy between 2000 and 2006 is concerned, the damaged areas in both the Canaries and the region of Alicante are eligible for Objective 1 aid under the Structural Funds and the Commission and, as you said, the Spanish authorities will consider whether resources available under ERDF programmes can be reallocated in order to reconstruct infrastructure damaged by the torrential rain within the ERDF monitoring committees.
French: En ce qui concerne la politique régionale, pour la période 2000-2006, les zones sinistrées aussi bien aux Canaries que dans la région d'Alicante sont éligibles à l'objectif 1 des Fonds structurels, et dans le cadre des comités de suivi des programmes opérationnels du FEDER, la Commission va examiner avec les autorités espagnoles, comme vous l'avez dit, la possibilité de réaffecter éventuellement des ressources disponibles de ces programmes à la reconstruction des infrastructures qui ont été endommagées par ces pluies diluviennes.
English: Median survival was 12.9 months in arm 1 and 16.6 months in arm 2.
French: La survie médiane était de 12,9 mois dans le groupe 1 et de 16,6 mois dans le groupe 2.
English: 19Candide got well again, and during his convalescence he had very good company to sup with him.
French: 21Parmi ceux qui lui fesaient les honneurs de la ville, il y avait un petit abbé périgourdin, l'un de ces gens empressés, toujours alertes, toujours serviables, effrontés, caressants, accommodants, qui guettent les étrangers à leur passage, leur content l'histoire scandaleuse de la ville, et leur offrent des plaisirs à tout prix. Celui-ci mena d'abord Candide et Martin à la comédie.
English: Mr. Arsenault joined the Canadian International Development Agency (CIDA) in 1973.
French: Mr. Arsenault s'est joint à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 1973.
English: The EU regards St Helena, Ascension and Tristan da Cunha as a single UK Overseas Territory, although they have separate Councils, legislative procedures and budgets.
French: L’UE considère STH, IA et TDC comme un seul territoire d’outre-mer du RU, bien que ces îles disposent de Conseils, de procédures législatives et de budgets indépendants.
English: During the existence of the Czech Republic (i.e. 1993-2003) only two cases have been classified as fulfilling the body of a terrorism-related crime (in neither case was there an international element); in the remaining cases, the body of the crime has been different (disseminating false alerts, endangering the public, blackmail).
French: Depuis que la République tchèque existe (c'est-à-dire entre 1993 et 2003), deux affaires seulement ont été qualifiées d'infraction liée au terrorisme (aucun de ces deux cas ne comportait d'élément international); dans tous les autres cas, les infractions établies entraient dans d'autres catégories (fausses alertes, mise en danger de la vie d'autrui, chantage).
English: We all know that basic education is a precondition for people to be able to benefit from further education.
French: Nous savons tous que l'une des conditions nécessaires pour pouvoir tirer profit de la formation continue, est de disposer d'une bonne formation initiale.
English: As well as greater coherence in the training system, the Education and Vocational Training Act is also aimed at achieving a better response to developments in the labour market (e.g. through the division of responsibility mentioned for the development of attainment targets, by having a greater proportion of training time in all training courses spent in occupational practice and through the administrative involvement of local employers and employees in school policy).
French: La loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel ne vise pas seulement à renforcer la cohérence du dispositif de formation, mais entend également mieux suivre l'évolution du marché du travail, par exemple en lui confiant, comme on l'a vu, la coresponsabilité de la définition des normes finales, en augmentant, dans toutes les formations, la part de temps consacrée à la pratique professionnelle, ou encore en associant officiellement des employeurs ou des travailleurs locaux dans la conduite des établissements.
English: As planned, the force has been reduced from three to two battalions.
French: Comme prévu, la force est passée de trois à deux bataillons.
English: In fact, every country faces pressure from other countries to ensure that the direction of its national policies will converge with those of its own.
French: En effet, chaque pays fait face à la pression des autres pays pour que les orientations de ses politiques nationales soient convergentes avec celles de la zone.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Les conseils de la Défense intervenant dans le procès A quittent Arusha lorsque se tiennent les débats du procès B.
English: This definition no longer included the concepts of case and escort management.
French: On ne retrouvait plus dans cette définition, les notions de gestion de cas ou d’escorte.
English: Education was only rated strongly as a best-practice feature by organizations in the upper budget range.
French: L’éducation n’est considérée comme une caractéristique importante que par les organismes dont le budget est plus élevé.
English: Let me now give you a few figures, for whenever we discuss the budget we must, of course, quote actual figures.
French: Je dois à présent vous citer quelques chiffres car il va de soi que, lorsqu'on parle de budget, il faut toujours énoncer des chiffres.
English: While the Committee, in accordance with article 34 of the Convention, would establish its own rules of procedure, it is assumed that it would hold two sessions annually of five days each.
French: Le Comité établira son règlement intérieur conformément à l'article 34 de la Convention, mais il tiendra sans doute deux sessions annuelles de cinq jours chacune.
English: Such links are provided for your convenience and CANASA does not imply endorsement of the linked site.
French: De tels liens sont offerts pour votre utilité et la CANASA n'assume aucune responsabilité quant à ces liens.
English: With the system, surgeons are able to map the exact location of brain tumours and cut out all of the cancer.
French: 100 des interventions ont été réalisées à l'aide du système d'IMRIS installé au Foothills Medical Centre de Calgary.
English: In order to address the mounting needs of Headquarters support to field missions, the Special Committee has repeatedly asked for the establishment of a gender capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de faire face à l'augmentation du volume de l'assistance que les missions requièrent de la part du Siège pour les questions de parité entre les sexes, le Comité spécial a demandé à plusieurs reprises la création d'une unité spécialisée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The exodus of young, able-bodied men from rural Nigeria to wage employment in urban and oil-producing areas has left the agricultural sector in a state of stagnation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'exode vers les villes et les régions pétrolifères nigérianes de jeunes gens en pleine vigueur physique a conduit le secteur agricole à l'état de stagnation.
English: Despite the challenges, the Review has discovered that both parties are fundamentally committed to make the FAI work.
French: Malgré les défis existants, notre examen révèle que les deux parties sont fondamentalement déterminées à faire de l'Entente une réalité.
English: However, the biggest support we give is to the growing of tobacco, a crop which claims hundreds of thousands of lives every year in the Union.
French: Mais c'est à la culture du tabac que va l'aide européenne la plus importante, une production qui est responsable, chaque année, de la mort de centaines de milliers de personnes sur le territoire de l'Union.
English: Moreover, their disaffection with the CSC was short-lived, for, in the events that followed, the CSC's earlier reprehensible conduct was largely forgotten.
French: D'ailleurs, leur désaffection envers la C.S.C. fut de courte durée, car, au cours des événements qui suivirent, sa conduite, condamnable plus tôt, fut oubliée dans une très large mesure.
English: What is the desired impact on employment?
French: Quel est l'impact souhaité sur l'emploi?
English: The same information needs to be re-entered and there is a lot of duplication.
French: La même information doit être entrée de nouveau, et on compte de nombreux cas de chevauchement.
English: The Victims A victim is any person suffering from a death, physical or psychological injury, or loss of or damage to their property as a result of a crime.
French: Les victimes Une victime est une personne touchée par un décès, des blessures physiques ou psychologiques, une perte de biens ou des dommages à leur propriété à la suite d’une acte criminelle.
English: Paul B. Corkum, O.C.  Ottawa, Ontario Paul Corkum is one of Canada’s leading experts on lasers and their applications.
French: Paul B. Corkum, O.C. Ottawa (Ontario) Paul Corkum est l’un des plus grands spécialistes canadiens des lasers et de leurs applications.
English: These definitions make it easy to determine what is needed to achieve professionalism.
French: Il est facile, à partir de ces définitions, de déterminer les éléments requis pour atteindre le professionnalisme.
English: Insecticide Substance that kills insects, often formulated to be effective against certain species; used to control insect pests of crops and livestock.
French: Entre bassins Entre bassins fluviaux, en particulier lorsqu’il s’agit de dérivation de l’eau.
English: To stem the carnage, States convened last year to plan practical action through multilateral engagement to support regional and national efforts.
French: Pour enrayer ce phénomène, les États sont convenus l'an dernier d'entreprendre une action concrète par le biais d'un engagement multilatéral.
English: Pegfilgrastim, Injection, 6mg/syringe (Neulasta™ - Amgen Canada Inc.)  4.
French: Pegfilgrastim, injectable, 6 mg/seringue (Neulasta™ - Amgen Canada Inc.)  4.
English: New information may result in amendments to these measures.
French: Des modifications à ces mesures pourraient être envisagées dû à de nouvelles informations.
English: This study examines the breeding ecology, nests, and nest-site selection of stream-dwelling rock bass, Ambloplites rupestris (Rafinesque), populating the Middle Thames River near London, Ontario.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'écologie de la reproduction, les nids et la sélection d'un site de reproduction chez une population de Crapets de roche, Ambloplites rupestris (Rafinesque), de la rivière Middle Thames près de London, Ontario.
English: NEWS ROUNDUP Barcelona Seminar Discusses Broadcasters’ Rights International experts, business leaders, academics and government delegates gathered on June 21 in Barcelona, under the auspices of W I PO, the C atalan Broadcasting Council WIPO Deputy Director and the Barcelona Bar General Mrs. Rita Hayes and Ambassador Juan March Associa-tion, to examine (center), Permanent current technical, ecoRepresentative of Spain, nomic and legal realities opened the seminar. in the field of broadcasting, and to identify areas for development.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Un séminaire sur les droits des organismes de radiodiffusion à Barcelone Des experts internationaux, des chefs d’entreprise, des universitaires et des délégués des gouvernements se sont réunis le 21 juin 2006 à Barcelone, sous les auspices de l’OMPI, du Conseil catalan de la radiodiffusion Mme Rita Hayes, viceet l’Association du barreau directrice générale de l’OMPI, de Barcelone, afin d’examiouvre le séminaire en compagnie de l’ambassadeur ner les réalités techniques, Juan March, représentant économiques et juridiques permanent de l’Espagne. actuelles dans le domaine de la radiodiffusion et de définir des secteurs où des progrès sont possibles.
English: Sheardown Sean sean.sheardown@gov.yk.ca University of Northern British Columbia Ostrowski Peter ostrowsk@unbc.ca TREC North Hughes Robin robinhughes@look.ca Ontario Sustainable Energy Association MacLeod David davem@ontario-sea.org Cleghorn & Associates Ltd Cleghorn Harry cleghorn@igs.net The Pembina Institute Weis Timothy timw@pembina.org Canadian Solar Industries Association Smiley Eric esmiley@shaw.ca
French: Habitation Formation en construction selon la norme R-2000 Les maisons R-2000 sont environ 30 p. cent plus éconergétiques que les maisons bâties selon les exigences du code du bâtiment. Atelier sur la construction R-2000 Cet atelier local de deux jours est offert par les agents d’exécution régionaux R-2000.
English: In the near future, one of the key challenges for the creators of education policy and of the education system as a whole is expected to be the improved level of education of the young people and adults, with a special emphasis on the increase in the quality of their expert/working and social competencies.
French: Pour l'avenir proche, on escompte qu'un des principaux défis pour les auteurs des politiques éducatives, et pour le système éducatif dans son ensemble, sera l'amélioration du niveau d'éducation des jeunes et des adultes, en veillant en particulier au renforcement de la qualité des savoirs et des compétences pratiques, ainsi que des compétences sociales.
English: The Committee submitted four draft resolutions for adoption by the Conference.
French: La Commission a présenté quatre projets de résolution pour adoption par la Conférence.
English: The objective is to ensure the education and welfare of the their children.
French: L'objectif est d'assurer l'éducation et le bien-être de leurs enfants.
English: 8.19 The expected accomplishments would include: (a) greater awareness in Africa and within the international community of the nature of the region's critical economic and social situation and of the African and international efforts required for recovery and development; (b) better understanding of the major international and national initiatives and events that contribute to Africa's economic progress.
French: 8.19 Le sous-programme devrait contribuer à : a) sensibiliser davantage l'Afrique et la communauté internationale à la nature de la situation économique et sociale critique de la région et aux efforts qu'il faut déployer, à l'échelon des pays africains comme à l'échelon international, pour permettre le redressement et le développement du continent; b) faire mieux connaître les grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui contribueront au progrès économique de l'Afrique.
English: This version of the program since 1999; original version since 1983.
French: La version actuelle du programme date de 1999; la version originale date de 1983.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to identify and determine which existing substances already in the environment pose a risk to human health and/or the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils identifient et déterminent parmi les substances existantes dans l'environnement lesquelles présentent un risque pour la santé humaine et/ou l'environnement.