ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include sufficient funds for the establishment of six professional and two general service posts to support and further develop the IMPACT system.
French: Ces coûts tiennent compte des ressources nécessaires pour créer six postes de la catégorie professionnelle et deux postes de la catégorie des services généraux afin d’assurer l’appui au projet IMPACT et son développement.
English: Some countries in the region do not require legal representatives resident in the country to obtain market authorization of a product.
French: Certainspays de la région n'exigent pas que le représentant légal réside dans le pays pour demander l'homologation d'un produit.
English: (16) There could be nine to 11 non-permanent members.
French: 16) Il pourrait y avoir de neuf à 11 membres non permanents.
English: But it is equally important that the opposition respond favourably to any such initiative.
French: Il est également important que l'opposition réagisse favorablement à une initiative de cet ordre.
English: The sample consisted of 287 offenders who received SSOSA and 300 who were statutorily eligible for SSOSA but did not receive it.
French: L’échantillon était constitué de 287 délinquants ayant participé au programme SSOSA et de 300 délinquants qui étaient admissibles au programme, mais n’y avaient pas participé.
English: First, it would be difficult to clearly define “high-value” receivables.
French: Tout d'abord, il serait difficile de définir clairement les créances “de valeur élevée”.
English: One company, Chef Mart Food Service, plans to offer a full catalog of food and supplies to the industry, but currently only serves Mexico City with a limited group of products.
French: Une seule entreprise, Chef Mart Food Service, a l'intention d'offrir une gamme complète d'aliments et de fournitures à l'industrie mais elle ne dessert actuellement que la ville de Mexico et offre une quantité restreinte de produits.
English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (
French: Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) (
English: With the mmagine of the punts loaded with the bales of hay for the horses of the troops lodged in Ancona, of the burchielli (special boats) to addles loaded with stones of the Conero this escursus of memories ends: tremendous the hardships and the hard work, but enviable the semplicity of life and the inner wealth.
French: Con l'mmagine dei barchetti che caricavano le balle di fieno per i cavalli delle truppe di stanza in Ancona, dei burchielli a remi carichi di pietra del Conero finisce questo escursus di ricordi: tremendi gli stenti e la fatica, ma invidiabile la semplicità di vita e la ricchezza interiore.
English: Food safety must take priority in all our decisions because consumers have a right to safe, risk-free food.
French: La sécurité alimentaire doit avoir la priorité dans toutes nos décisions, parce que le consommateur a droit à des aliments sans risques et sûrs.
English: To be sustainable, peacebuilding efforts must deal with the root causes of conflict by tackling poverty, injustice and inequitable development, the promotion of a culture of respect for the rule of law and human rights, and adherence to the highest standards of good governance and good citizenship.
French: Pour être durables, les efforts de consolidation de la paix doivent traiter les causes profondes des conflits en s'attaquant à la pauvreté, à l'injustice et à un développement inéquitable, en promouvant une culture de respect de l'état de droit et des droits de l'homme, et en adhérant aux normes les plus élevées de bonne gouvernance et de citoyenneté.
English: (b) A draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17, reflecting different options and alternatives, on the basis of the views and proposals above and bearing in mind recent developments concerning compliance within multilateral environmental agreements.
French: b) Un projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17, présentant différentes options et variantes, sur la base des vues et propositions dont il est fait état plus haut et compte tenu de l'évolution récente des accords multilatéraux sur l'environnement concernant le non-respect.
English: The Security Council may wish to ensure that the mandates of peace operations explicitly include provisions for the monitoring of the rights of children.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que les mandats des opérations de paix comprennent explicitement des dispositions permettant de s'assurer que les droits des enfants sont bien respectés.
English: A successful Council meeting here in New York next year will be critical, as well as inspirational, for a stronger Economic and Social Council in the future.
French: Une séance réussie du Conseil, ici, à New York, l'an prochain, sera cruciale et porteuse pour voir émerger un Conseil économique et social plus fort à l'avenir.
English: That is even more the case as decentralisation processes and the devolution of power towards territorial communities, coupled with the transfer of competences from central governments, are increasingly making local and regional authorities the ﬁrst line of defence of human rights.
French: Et plus encore depuis la décentralisation et la délégation de pouvoirs aux collectivités territoriales, conjuguées au transfert des compétences de l’Etat, autant de processus qui placent de plus en plus les pouvoirs locaux et régionaux aux avant-postes de la défense des droits de l’homme.
English: Although fully committed to doing so, the authorities remain hampered in their ability to thoroughly investigate these cases until more conducive conditions are created through the restoration of normal civilian administration in the East and regaining the ability to conduct investigations throughout the Northern Province.
French: Les autorités sont certes pleinement résolues à mener des enquêtes minutieuses sur ces cas mais leur tâche demeure difficile tant que des conditions plus favorables n'ont pas été créées par le rétablissement d'une administration civile normale dans l'Est et la possibilité de mener des enquêtes dans l'ensemble de la province septentrionale.
English: The Green Paper can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/gp.html. It is accompanied by a Commission staff working paper, available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/sp.html, which gives the background to and elaborates on the political options mentioned in the Green Paper.
French: L’objectif du Livre vert est de susciter un débat quant à la manière d’accroître le nombre d’actions en dommages et intérêts ayant abouti dans le domaine des infractions aux règles communautaires en matière d’ententes et d’abus de position dominante.
English: • Use the proper technique for stent deployment 
French: • Utiliser la technique adéquate pour mettre en place l'endoprothèse
English: Lastly, he wishes to draw the Commission's attention to a fundamental element in this dialogue and in his reports in general: the exchange of information, in particular on political, legislative, judicial and administrative practice, among countries in the context of measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il souhaite enfin attirer l'attention de la Commission sur une portée fondamentale tant de ce dialogue de suivi que de ses rapports en général: un échange d'informations et de pratiques politiques, législatives, judiciaires et administratives entre les pays, pour le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Its rich soil has made Sainte-Famille an almost exclusively farming community.
French: Grâce à la générosité légendaire de ses terres, sa vocation agricole ne s'est jamais démentie.
English: The Kyoto Protocol: Integrated LULUCF Reporting The national greenhouse gas inventory is the ultimate measure against which Canada will be judged when reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, or any similar, legally binding agreement.
French: Le Protocole de Kyoto : déclaration L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est la mesure ultime par rapport à laquelle le Canada sera jugé lorsqu'il rendra compte de ses résultats en vertu de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto ou de toute autre entente exécutoire semblable.
English: This theme examines the proposed G-20 Leaders’ Summit, or the "L-20", and its possibilities for strengthening the capacity of the international system to manage critical global challenges, such as preventing pandemics, terrorism, world trade negotiations, and UN reform.
French: Ce thème examine le sommet proposé des leaders du G20, d’où « L20 », et les possibilités de renforcer ainsi le système international pour gérer les défis mondiaux d’une importance cruciale, comme la prévention des pandémies, le terrorisme, les négociations sur le commerce mondial et la réforme de l’ONU.
English: Appropriate designator of the space
French: Indicatif approprié ou numéro
English: We have already demonstrated the potential for web based delivery of advanced computing.
French: Voir Cette activité couvre toute l'Europe et elle continue à être un outil réussi pour les transferts de technologie.
English: Land administration reforms across the world during the past decades have focused on building or rebuilding land title registration and cadastral systems.
French: Les réformes de l'administration des biens fonciers mises en œuvre un peu partout dans le monde au cours des dernières décennies ont été axées sur la mise en place de systèmes d'enregistrement des titres fonciers et de cadastre ou sur la rénovation des systèmes existants.
English: In other words, the undertaking concerned may be required to submit a notification but it may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority (NRA) before exercising the rights stemming from the authorisation.
French: En d'autres termes, l'entreprise concernée peut être invitée à soumettre une notification, mais elle ne peut être tenue d'obtenir une décision expresse ou tout autre acte administratif de l'autorité réglementaire nationale (ARN) avant d'exercer les droits découlant des autorisations.
English: Our customers abroad can order goods tax free.
French: Pour nos clients à l'étranger, des livraisons hors taxe sont possibles.
English: by the Human Rights Committee on 30 October 2002
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/ISR/2001/2), adoptée par le Comité des droits de l'homme le 30 octobre 2002
English: The first comment consisted of requesting that this amendment reside in the Marine Personnel Regulations under the Canada Shipping Act instead of the MTSR.
French: La première observation était une demande faite dans le but de placer cette modification dans le Règlement sur le personnel maritime pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, et non dans le RSTM.
English: The necessary civilian assistance can be provided much more efficiently without military involvement.
French: L'assistance civile nécessaire sera fournie de manière beaucoup plus efficace sans intervention militaire.
English: The Committee also notes with particular concern that poverty rates remain very high among disadvantaged and marginalized individuals and groups such as Aboriginal peoples, African Canadians, immigrants, persons with disabilities, youth, low-income women and single mothers.
French: Il note avec une préoccupation particulière que le taux de pauvreté demeure très élevé parmi les personnes et groupes défavorisés et marginalisés, tels que les autochtones, les Afro-Canadiens, les immigrants, les personnes handicapées, les jeunes, les femmes à faible revenu et les mères célibataires.
English: Chapter 3, Article 25 of the 1991 constitution categorically guarantees that:
French: L'article 5 du chapitre 3 stipule expressément que :
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 640 000 Amendments signed on March 28, 2006, and April 25, 2006 Marshall Response Initiative - Pabineau Contribution Agreement  Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on February 18, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Pabineau First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 640 000 $ Les modifications ont été signées le 28 mars 2006 et le 25 avril 2006. Initiative de l’après Marshall – Pabineau Accord de contribution Résumé de l’accord à plus long terme lié à l’Initiative de l’après Marshall Voici le résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 18 février 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pabineau.
English: An example of that category, in our view, is the Mazankowski report of December 2001 (Mazankowski Commission 2001).
French: Un exemple à notre avis est le rapport Mazankowski de décembre 2001 (Commission Mazankowski, 2001).
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Sri Lanka.
English: That is why I see it as highly significant that we should make the attempt at the European level.
French: C’est pourquoi j’estime essentiel que nous menions une tentative au niveau européen.
English: There is a need for harmonization between the registration process in the United States and that of Canada.
French: Il faut harmoniser les processus états-unien et canadien d’homologation.
English: Within 30 days of receipt of the unfavourable opinion, the holder may submit to the Agency an amended notification in order to take due account of the grounds laid down in that opinion.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de réception d’un avis défavorable, le titulaire peut soumettre à l’Agence une notification modifiée tenant dûment compte des motifs exposés dans cet avis.
English: The form should be a paper sheet which meets high-security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
French: Ce feuillet sera une feuille de papier répondant à des normes de sécurité élevées, surtout en matière de garanties contre la contrefaçon et la falsification.
English: The Agency notes that the intent of route rights granted under bilateral air agreements is for the designated air carriers to provide scheduled international air services with their own equipment.
French: L'Office note que l'intention des droits de route consentis en vertu d'un accord bilatéral vise à permettre aux transporteurs aériens désignés d'exploiter des services aériens internationaux réguliers au moyen de leurs propres aéronefs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-fourth session (resolution 63/49).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-quatrième session (résolution 63/49).
English: (b) Human resources development (resolution 54/211 of 22 December 1999);
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 54/211 du 22 décembre 1999);
English: Specific threats to the carmine shiner (Section 3, Tables 6-8 Appendix 1) have been identified as moderately to highly mitigable, with the exception of species introductions, climate change, and hybridization where the potential for mitigation may be low.
French: Disponibilité de l’habitat – La présence de populations viables qui est signalée depuis un certain nombre d’années dans les rivières Birch et Whitemouth laisse supposer qu’il existe un habitat adéquat pour soutenir toutes les étapes du cycle biologique de l’espèce, à tout le moins à ces endroits.
English: It should not be forgotten that if we fail to produce a good treaty it will be impossible to implement.
French: Il ne faut pas oublier qu'à défaut d'un traité fonctionnant correctement, tout élargissement est impossible.
English: Project schedules may thus be disrupted by factors outside the control of the contractor.
French: Le calendrier des projets peut être bousculé par des facteurs hors du contrôle de l'entrepreneur.
English: Outplacement services usually provide such information as how to prepare a résumé, how to prepare for an interview, and how to present oneself at an interview.
French: Les services professionnels de placement comprennent habituellement les services suivants : la préparation du curriculum vitæ, la préparation à l'entrevue, comment se présenter en entrevue, etc.
English: As well, it will provide immigrants with path-finding and referral services to identify and connect with the appropriate assessment bodies.
French: De plus, il offrira aux immigrants des services d’orientation et de recommandation qui leur permettront de cerner les organismes d’évaluation appropriés, puis de communiquer avec eux.
English: 1 091 338 -44,0% (-4,8%) -35,7% (-6,2%) Totals 3 060 2 437 -20,4% (-2,5%) Conclusion Colonial waterbird populations on the Canadian Great Lakes are numerous.
French: 1 091 338 -44,0% (-4,8%) -35,7% (-6,2%) Total 3 060 2 437 -20,4% (-2,5%) Conclusion Les populations des oiseaux aquatiques nichant en colonies dans les Grands Lacs du Canada sont abondantes.
English: There is a legal lacuna so far as unemployment benefits are concerned, as there are more unemployed women than men.
French: Il est à préciser un vide juridique en matière de prestation de chômage, or le chômage frappe plus de femmes que d'hommes.
English: Report (A5-0408/2002) by Guido Podestà and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Committee on Budgets, on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 - 2002/2239(BUD)
French: Rapport (A5-0408/2002) de M. Guido Podestà et de Mme Kathalijne Maria Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 6/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (SEC(2002) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 - 2002/2239(BUD)
English: It has been suggested that an on-line Forum be created to allow for comments and suggestions on the proposed test procedures.
French: Il est proposé de créer un forum en ligne destiné à recevoir les commentaires et les suggestions sur les méthodes d’essai proposées.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, we shall now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision soit prise, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1.
English: To be honest we receive so much stuff from companies, it is always best if someone comes via a recommendation.
French: En toute honnêteté, nous recevons tellement de demandes de la part des compagnies qu’il est toujours préférable que la personne intéressée soit recommandée.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations
French: Ils leur offrent également de nombreux abris, sous des planches ou des rognures d’herbe.
English: Fees may be charged in accordance with subsection 7(3) of the Regulations: 7 (3) Where the record requested pursuant to subsection (1) is produced from a machine readable record, the head of the government institution may, in addition to any other fees, require payment for the cost of production and programming calculated in the following manner: (a) $16.50 per minute for the cost of the central processor and all locally attached devices; and  (b) $5 per person per quarter hour for time spent on programming a computer.
French: Des frais peuvent être exigés en vertu du paragraphe 7(3) du Règlement : ▪ 7(3) Lorsque le document demandé conformément au paragraphe (1) est produit à partir d'un document informatisé, le responsable de l'institution fédérale en cause peut, en plus de tout autre droit, exiger le paiement du coût de la production du document et de la programmation, calculé comme suit : ▪ a) 16,50 $ par minute pour l'utilisation de l'unité centrale de traitement et de tous les périphériques connectés sur place; et ▪ b) 5 $ la personne par quart d'heure passé à programmer l'ordinateur.
English: No doubt there are times when a forward contract will make you money.
French: Situation gagnant-perdant Il existe sans aucun doute des situations où un contrat à terme vous fera gagner de l’argent.
English: EIA studies are prepared for the purposes of the public file in administrative procedure.
French: Les études d'EIE sont réalisées aux fins de la constitution du dossier ouvert au public dans le cadre de la procédure administrative.
English: (a) Not all countries had ratified them;
French: a) Elles n'avaient pas été ratifiées par tous les pays;
English: The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project is currently underway with a goal to improve the quality, consistency and timeliness of disability pension decisions and to improve the transparency of the decision-making process within the Disability Pension Program.
French: Le projet de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l'admissibilité à une pension est en voie de réalisation. Il vise à améliorer la qualité, l'uniformité et la rapidité des décisions sur les pensions d'invalidité et à accroître la transparence du processus décisionnel dans le Programme des pensions d'invalidité.
English: Associations, neighbourhood or village groups, societies, etc can all be communities of a new variety, with their own forms of institutionalised solidarity and protection governed by explicit rules.
French: Les associations, les groupes de quartiers ou de villages, les cercles mutualistes, etc., peuvent constituer autant de communautés d’un nouveau genre, qui mettent en œuvre des formes de solidarité et de protection institutionnalisées et régies par des règles explicites.
English: 5.0 Identify references and information sources that may benefit the review
French: 5.0 Identification des références et des sources d'information utiles pour l'examen
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 Goals and objectives that have strong linkages to the PERPA Program Manager's Accountability Agreement should be established for PERPA staff.
French: Recommandation à la Mission 2.2.4 Établir pour le personnel du PERPA des buts et objectifs étroitement liés à l'entente de responsabilité du gestionnaire de programme.
English: It is important to note that the rejection of a product as a cosmetic does not necessarily ensure its acceptance as a drug since safety and efficacy must be demonstrated.
French: Il est important de noter que le rejet d'un produit comme cosmétique ne garantit pas nécessairement son acceptation comme médicament, car la sécurité et l'efficacité doivent être démontrées.
English: We will all be ﬁngerprinted or retina-scanned by the Government.
French: Le gouvernement prendra les empreintes digitales et rétiniennes de tout le monde.
English: Excellent Breakfast, Knowledable staff with the ability to speak English.
French: Demandé chambres non fumeur et nous avons eu des fumeurs, odeurs couloir et chambres épouvantables. Chambres sales, rideaux crasseux, hotel réellement cafard.