ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes a series of actions to assist commerce in accordance with the objectives of maintaining and developing employment, the quality of life and economic and social cohesion, with due regard to the specific features of the sector and within the general framework of enterprise policy.
French: La Commission propose une série d’actions visant à promouvoir le commerce dans le cadre des objectifs de maintien et de développement de l’emploi, la qualité de la vie et la cohésion économique et sociale, tout en tenant compte des spécificités de ce secteur et en s’inscrivant dans le cadre général de la politique de l’entreprise.
English: Developing countries should be provided with technical assistance and capacity building support to effectively meet such standards.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités pour pouvoir se conformer effectivement à de telles normes.
English: Compensation is defined in subsection 147.1(1).
French: La rétribution est définie au paragraphe 147.1(1).
English: As well, the drugs cannot be taken if a patient is pregnant.
French: De plus, les médicaments ne peuvent pas être pris par les femmes enceintes.
English: This letter can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html. This communication follows the earlier advisory issued by Health Canada on July 26, 2005 on the same issue.
French: Cette lettre est disponible sur le site web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html. La présente communication fait suite à un avis public émis par Santé Canada le 26 juillet 2005.
English: He specifically referenced unacceptable conditions in many aboriginal communities, and his commitment for a new deal for Canada's cities.
French: Il a spécifiquement mentionné les conditions inacceptables dans lesquelles vivent de nombreuses collectivités autochtones et son engagement à l'égard d'un nouveau pacte pour les villes canadiennes.
English: Mr. Herrera (Mexico) also believed the Organization was governed by the provisions of that resolution.
French: M. Herrera (Mexique) estime lui aussi que ce sont les dispositions de la résolution qui s'imposent à l'Organisation.
English: In spite of its success, the Stampede was not repeated until after WWI, in August 1919, when a "Great Victory Stampede" was held. In 1923 the annual Agricultural Exhibition joined with a stampede, with Weadick continuing as the Stampede Arena Director.
French: Il accueille quelque 14 000 spectateurs qui ont le plaisir de voir les concurrents du rodéo, le duc et la duchesse de Connaught et leur fille, la princesse Patricia, ainsi que 2000 Autochtones en costume d'apparat.
English: Cela dit, il reste pas mal de distros qui ont encore l�album en stock.
French: Cela dit, il reste pas mal de distros qui ont encore l’album en stock.
English: According to the report there are no definitive statistics on the number of persons with disabilities in Austria as people are defined as having a disability under different legislation for different purposes.
French: D’après ce rapport, il n’existe pas de statistiques absolument certaines quant au nombre de personnes handicapées en Autriche, car l’établissement de l’existence d’un handicap varie selon les textes de loi et leur objet respectif.
English: Resolution C(47) of the Economic Commission for Europe; http://www.unece.org/stats/archive/docs.fp.e.htm.
French: Décision C(47) de la Commission économique pour l'Europe; http://www.unece.org/stats/documents/e/1992/32.f.pdf.
English: As well, Captain Sanderson would not have considered Mr. Nash’s helicopter time of importance, as Air Canada, along with most other airlines, does not consider this type of flying to be of benefit because it is in a different dicipline altogether.
French: De plus, le Commandant Sanderson n’attachait pas beaucoup d’importance au nombre d’heures de vol que M. Nash avait accumulées comme pilote d’hélicoptère, la raison étant qu’Air Canada, comme la plupart des autres compagnies aériennes, ne considère pas ce genre d’expérience comme très valable puisqu’il s’agit d’une discipline complètement différente.
English: Dial 999 for police, ambulance, and fire emergencies.
French: Composez le 999 pour la police, l'ambulance et les secours en cas d'incendie.
English: The Blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles.
French: Il se situe vers l'arrière de la carcasse par rapport à l'humérus et au-dessous de l'arête de l'omoplate; il comprend une bonne partie du groupe de muscles triceps.
English: • 4 FT Community Health Nurses already working - Systematic follow up added to work - one additional CHN hired Sept 2000;
French: • Quatre infirmières en soins communautaires à temps plein travaillent déjà - un suivi systématique est ajouté au travail - une autre infirmière en santé communautaire a été engagée en septembre 2000;
English: Dr Mark COSTELLO, Ecological Consultancy, Services Ltd (Ecoserve), 17 Rathfarnham Road, Terenure, DUBLIN 6W, Ireland
French: Dr Mark COSTELLO, Ecological Consultancy, Services Ltd (Ecoserve), 17 Rathfarnham Road, Terenure, DUBLIN 6W, Ireland Tel : +353 1 490 3237.
English: The company will study the requirements to support the IMCS for the remaining life of the patrol frigate.
French: CAE évaluera également les besoins du SICM en services de maintenance pour le reste de la vie des frégates de patrouille.
English: Country index Albania Albania participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Albanie L’Albanie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: I do not have the benefit of a transcript or record of the hearing before the Board and so I am unaware of the procedures there followed.
French: Je n’ai pas en main le procès-verbal de l‘audience devant le conseil, si bien que j’ignore queues procédures ont été suivies.
English: In his opening statement, Mr. K. Bärlund, Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, drew the attention of the Working Group to the Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development, which referred to the preparation of the protocol.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. K. Bärlund, a appelé l'attention du Groupe de travail sur la Déclaration ministérielle adoptée en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui évoque les travaux d'élaboration du protocole.
English: The Vice-Chairman (Netherlands) made a statement and summarized the important points raised during the discussion.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) fait une déclaration et récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Address Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum 162 - 2nd Avenue, Binscarth, Manitoba Telephone: 1-204-532-2223 Fax: 1-204-532-2153
French: Adresse Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum 162 - 2nd Avenue, Binscarth (Manitoba) Téléphone : 1-204-532-2223 Télécopieur : 1-204-532-2153
English:   5) April 6, 1982 RE APPLICATION FOR PATENT BY MAZELIE, 73 C.P.R. (2d) 129-136   The applicant sought a patent for an invention relating to a smoker's lighter which had a chamber for receiving the ashes of a cigarette.
French:    5) 6 avril 1982  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE MAZELIE, 73 C.P.R. (2d) 129-136.   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'une invention liée à un briquet comprenant un espace creux destiné à recevoir les cendres de cigarette.
English: In the 2004-2007 SD Strategy, the commitment to explore the establishment of an SD Innovation Fund was in Goal 3, as target 3.2.1.
French: Dans la Stratégie de DD 2004-2007, l’engagement à établir un Fonds d’innovation en développement durable faisait partie du but 3, cible 3.2.1.
English: Each organization should have one coordinator for the entire Agreement.
French: Chaque organisation devrait désigner un coordinateur qui sera chargé de l'ensemble de l'Accord.
English: Each key press is accompanied by a message on the pump’s display screen, and this function remains unaffected.
French: Chaque pression sur une touche est accompagnée d’un message sur l’écran de la pompe et cette fonction reste intacte.
English: That is, it must not closely resemble a design already registered.
French: Le dessin ne doit donc pas présenter de ressemblance frappante avec un dessin déjà enregistré.
English: In the meantime, the finance manager discusses financial matters at the annual meetings of the entire staff.
French: Entre temps, le gestionnaire des Finances traite de questions financières aux réunions annuelles avec tout le personnel.
English: Pro-Hunt Comprising one-fifth of the Canadian population (21 percent), members of the Pro-Hunt attitudinal segmentation are the strongest supporters of the seal hunt.4 Although they under-estimate the seal population, members of the Pro-Hunt group give the highest population estimates of all four attitudinal segmentations.
French: Pro-Chasse Comprenant un cinquième de la population canadienne (21 %), les membres du segment attitudinal Pro-Chasse sont ceux qui sont le plus en faveur de la chasse au phoque4. Même s'ils sous-évaluent la population de phoques, les membres du groupe Pro-Chasse donnent les estimations du nombre de phoques les plus élevées parmi les quatre segments attitudinaux.
English: We think that the Security Council should be ready in the most serious manner possible urgently to consider this question.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit être prêt à examiner cette question d'urgence et de la façon la plus sérieuse possible.
English: In our view any reorientation of the Department should have the effect of maintaining and improving its activities of particular interest for developing countries and should be aimed at bridging the gap between the developing countries and the developed countries in that critical area.
French: De notre point de vue, toute réorientation du Département devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et viser à combler le fossé existant entre eux et les pays développés dans ce domaine crucial.
English: The printing system needs to be quick and reliable, which is why we chose a pneumatic system from Technifor.
French: Le système de marquage doit par conséquent être rapide et fiable. C'est la raison principale pour laquelle nous avons choisi une machine pneumatique de Technifor.
English: Other groups who tend to make this same assessment include residents of British Columbia (70%), the most affluent (68%), those with at least some university education (65%), residents of Ontario (64%) and university graduates (62%).
French: Sept pour cent identifient une variété dautres5 répercussions possibles sur la santé humaine. Un pour cent des répondants suggèrent quil est probable quil ny ait aucune répercussion sur la santé, tandis que quatre pour cent sabstiennent de répondre.
English: The police will be holding these meetings in an effort to communicate with the various groups wishing to express their opinions during the Summit.
French: Les policiers souhaitent ainsi échanger avec les différents groupes désireux d’exprimer leur opinion durant le Sommet.
English: The US office specializes in primary, early secondary and secondary Funds of Funds.
French: Le bureau américain spécialisé dans les activités Fonds de Fonds (primaires, early secondaires et secondaires).
English: The Agency expects that, through its activities, there will be increased awareness of issues related to physical activity, mental health and family violence; increased community capacity to develop and implement policy and programs relating to physical activity, mental health and family violence; strengthened capacity at an intersectoral level to deal with these issues; and increased collaboration and partnerships in these three areas.
French: L'Agence espère que ses activités contribueront à : améliorer la connaissance des enjeux liés à la violence familiale, à la santé mentale et à l'activité physique; à accroître la capacité des collectivités d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes dans le domaine de la violence familiale, de la santé mentale et de l'activité physique; à faire en sorte qu'au niveau intersectoriel, on soit davantage en mesure de s'attaquer véritablement à ces questions; et à améliorer la collaboration et les partenariats dans ces trois domaines.
English: The Commission’s communication on "Alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels" (COM (2001) 547) quotes costs of the order of €500/1000 litres for biofuels, compared with €200-250/1000 litres for oil-based fuels at USD30/barrel.
French: La menace la plus grande pour l’accomplissement de cet objectif est le déséquilibre entre les niveaux d’engagement des différents pays en ce qui concerne le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: An egg is placed on top of the hole, by hand.
French: On dépose un oeuf à la main sur l’orifice.
English: It was pointed out that only in exceptional circumstances could such a deviation from established practice be recommended.
French: Il a été souligné que l'on ne pouvait recommander de s'écarter ainsi de la pratique établie que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Besides standards safety features, all Bobcat telescopic handlers offer the AMA and the LMI for safer operation.
French: Outre les fonctions de sécurité standard, tous les télescopiques Bobcat sont équipés des systèmes AMA et LMI pour une utilisation en toute sécurité.
English: CFHA is composed of 26 sites across the country as well as the headquarters’ office.
French: L’ALFC compte 26 bureaux partout au pays, ainsi qu’un siège social.
English: Counsel for the respondent noted that, since the word "accessories" is not defined in the Customs Tariff,it is necessary to consider the relevant jurisprudence and dictionary definitions.
French: L'avocat de l'intimé a fait observer que, puisque le terme « accessoire » n'est pas défini dans le Tarif des douanes, il faut examiner la jurisprudence et les définitions pertinentes du dictionnaire.
English: Cross-borrowing from the accounts of closed missions in order to keep the Organization, the international tribunals and active peacekeeping operations viable simply masked the real issue of arrears and the Fifth Committee's inability to address that issue substantively.
French: Le prélèvement d'avances sur les comptes des missions clôturées pour maintenir la viabilité de l'Organisation, des tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix en cours masque tout simplement l'ampleur du problème des arriérés et l'incapacité de la Cinquième Commission de s'attaquer au fond de ce problème.
English: I stand read to help in that process, but action on that lies with the Council.
French: Je suis prêt à apporter mon aide dans ce processus, mais c'est au Conseil d'agir.
English: "Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC?" [are Quebec’s future teachers well prepared to integrate ICTs?], Vie pédagogique, No. 132, September-October, p.
French: « Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC? » Vie pédagogique, no 132, sept.-oct., p.
English: Possess (or be able to obtain) a valid Canadian passport.
French: Posséder ou être en mesure de posséder un passeport canadien.
English: To that extent, the prospect of profit for BIAO-Afribank appears to have been genuine.
French: Dans cette mesure, la perspective de profit pour BIAO-Afribank paraît avoir été réelle.
English: In some countries, the leading cause of death among indigenous children and youth is suicide.
French: Dans certains pays, le suicide est la première cause de décès chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: The radio transmissions use Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) multi-carrier modulation.
French: La transmission radio emploie la modulation à porteuses multiples par multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (MROF).
English: Oklahoma City won their 2nd game in a row on Sunday night against Golden State 112-104.
French: Les Thunder se sont imposés facilement contre les Golden State Warriors dimanche soir 112-104.
English: of Strategy, delivered an informative speech and presentation about what Tink’s mandate is as well as the services it offers to its clients.
French: Pour toute entreprise internationale, une présence optimale sur le Web est vitale. L’époque où la rentabilité des entreprises se calculait simplement en dollars et en cents est révolue; maintenant, les clics sont aussi importants que la présence physique de la clientèle.
English: These articles provide for the possibility of attaching the accounts of both individual citizens and organizations for criminal cases being tried which involve terrorism and other related offences.
French: Ces articles prévoient la mise sous séquestre des comptes de citoyens aussi bien que d'organisations pour les affaires criminelles pendantes liées au terrorisme et à d'autres infractions en rapport avec lui.
English: Telecommunications revenues include revenues from wireline and wireless services.
French: Les revenus provenant des services de télécommunication comprennent les revenus des secteurs filaire et sans fil.
English: Dr. Abdelnasser said ?This MOU institutionalizes the ongoing relationship and cooperation between WIPO and IDS.
French: Les participants auront la possibilité d’apprendre les uns des autres, de partager leurs expériences, d’étudier et d’appliquer les principes et les pratiques de la gestion de la propriété intellectuelle dans leurs environnements commerciaux respectifs.
English: Alan Winberg Executive Director Indian Specific Claims Commission
French: Alan Winberg Directeur exécutif Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: The conflicts relating to the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia are therefore not the focus of the ad hoc committee but clearly provide some of the backdrop to the overall relations between Georgia and Russia.
French: Les conflits portant sur les territoires géorgiens d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ne sont donc pas le centre d’attention de la commission ad hoc, mais ils fournissent incontestablement une partie du contexte dans lequel s’inscrit les relations générales entre la Géorgie et la Russie.
English: Deutsche Nichimen lodged a complaint against that decision within the prescribed period.
French: Deutsche Nichimen a introduit, dans les délais impartis, une réclamation contre cette décision.
English: Support will be provided to the hardest hit SARS epidemic areas using criteria developed by the Chinese Government.
French: Un soutien sera fourni dans les régions les plus durement touchées par l’épidémie, selon les critères établis par le gouvernement chinois.
English: Ameriflight, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ameriflight, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1.
English: This trail is being rebuilt in 2002, re-opening in spring 2003!
French: Le long du sentier, des panneaux vous renseighnent sur l'importance des écosystèmes actuels.
English: INSURANCE MATTERS Provincial Health Care Coverage.
French: Régime d’assurance-maladie provincial.
English: Deputy Head and Registrar Summary Information Raison d'être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Sous-chef et registraire Renseignements sommaires Raison d'être Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: So far the national courts have done so in some twenty cases.
French: À ce jour, elles l'ont fait dans une vingtaine de cas.
English: The European Union and India should work together at the UnitedNations to protect human rights in places of crisis, AmnestyInternational has said in a letter ahead ...
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 4 novembre 2009 aux représentants des gouvernements africains réunis à Addis-Abeba (Éthiopie) de réaffirmer leur soutien ...
English: [Original: English] [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [10 mai 2004]
English: The island became known for its sheep, fruit and dairy products. Present Day
French: L'île est réputée pour ses moutons, ses fruits et ses produits laitiers.
English: The Optional Protocol was also published in the brochure “Človek ni naprodaj - izbrani dokumenti in ukrepanje proti spolnemu izkoriščanju in zlorabi otroki” (“People are not for sale - selected documents and measures against sexual exploitation and abuse of children”).
French: Il a aussi été publié dans la brochure intitulée «Človek ni naprodaj − izbrani dokumenti in ukrepanje proti spolnemu izkoriščanju in zlorabi otroki» (Les gens ne sont pas à vendre − choix de textes et de mesures visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et les violences à l'égard des enfants).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and approve all of the recommendations of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note par le Bureau et approuve toutes les recommandations du Bureau?
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Ellen Fry, Member Serge Fréchette, Member Alain Xatruch Gillian Burnett Serge Fournier, for the appellants Jean-Robert Noiseux and Stéphanie Dion, for the respondent
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Ellen Fry, membre Serge Fréchette, membre Alain Xatruch Gillian Burnett Serge Fournier, pour les appelantes Jean-Robert Noiseux et Stéphanie Dion, pour l’intimé
English: • If there is not sufficient time to recall the regular pay, the compensation advisor should finalize the account and SOS the employee with reason code 19. This will create an overpayment in the RPS.
French: • S'il n'y a pas suffisamment de temps pour rappeler le paiement de la paye régulière, le conseiller en rémunération devra clôturer le compte et réaliser un mouvement RE associé au code de motif « 19 », ce qui aura pour effet de créer un trop-payé dans le SRP.
English: 7 Latin America Colombia Other Latin American countries 28 30 32
French: 7 Amérique latine Colombie Autres pays d’Amérique latine 28 30 32
English: The decrease also takes into account the efficiency gain resulting from the use of least-cost routing and more cost-effective cellular and satellite phone services;
French: Cette diminution s'explique également par le gain de productivité de 35 800 dollars qu'entraînera l'utilisation de services de routage plus économiques et de services de téléphonie mobile et par satellite plus avantageux;
English: This brings BC in line with practice in other provinces.
French: La pratique adoptée par la Colombie-Britannique correspond ainsi à celle des autres provinces.
English: Mr President, following on from the question that Mrs Theato has raised, the Council itself fixed the time for the trialogue.
French: Monsieur le Président, je suis perplexe.
English: If the CF was to move with little notice and little time to prepare for the mission, the CAR seemed the appropriate unit.
French: Si les FC devaient intervenir moyennant un court préavis et disposer de peu de temps pour se préparer à la mission, le RAC semblait l'unité appropriée.