ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently our resources and attention are heavily focused on one-to-one individualized interventions within the health care system, aimed largely at the restoration of health.
French: Actuellement, nos ressources et notre attention sont axées principalement sur des interventions individuelles au sein du système de santé et ont pour principal objectif le rétablissement de la santé.
English: That is reflected both in the number of European boats which continue to fish in Mauritanian waters, and in the significant proportion of the state budget which is provided by the financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement.
French: Le nombre de navires européens qui continuent de pêcher dans les eaux mauritaniennes ainsi que la part importante du budget national correspondant à la contribution financière versée au titre de l'accord de partenariat de pêche en témoignent.
English: In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in the new Member States, and to boost public support for the euro and for economic and monetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnerships with the Member States, companies and civil society; twinning programmes between old and new Member States; and networking with information relays.
French: Dans cette perspective, la stratégie développée afin de préparer le passage à l’euro dans les nouveaux États membres et de renforcer le soutien des citoyens envers l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM) en général prévoit les principaux éléments suivants: des partenariats avec les États membres, les entreprises et la société civile; des programmes de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres; un travail de réseau avec les relais d’information.
English: - (DA) We are voting against the overall resolution, which emphasises the desire to develop a military dimension to EU cooperation.
French: Nous voterons contre l'ensemble de la résolution, car celle-ci souligne le souhait de développer la coopération communautaire en lui donnant une dimension militaire.
English: The numerous exchanges of information among the participants have already strengthened their respective bargaining powers in their current daily negotiations with their bank.
French: Grâce à leurs nombreux échanges d'information, les organismes participants sont déjà en meilleure position de force dans leurs transactions quotidiennes avec leur banque.
English: Use of the GIPs for Commercial Importations 8.
French: Utilisation des LGI pour importations commerciales 8.
English: MEASURING COGENERATION ogeneration can be based on a variety of technologies and can be applied in many situations on a range of scales.
French: Néanmoins, à l’instar des sources d’énergie renouvelables, l’économie de la cogénération souffre d’un manque d’intégration des nombreux coûts externes inhérents aux marchés de l’énergie.
English: Adults emerge from June through August, depending on temperature and moisture conditions.
French: Les adultes émergent de juin à août, suivant la température et l’humidité.
English: • text, photographs, graphics, and illustrations that are not Canadian or for which the publisher cannot identify their origin (see Note for clarification purposes below);
French: • les frais se rattachant aux textes, aux photographies, aux graphiques et aux illustrations qui ne sont pas d'auteurs canadiens ou dont l'éditeur ne peut repérer l'origine (voir la note explicative ci-dessous);
English: State of play as regards the implementation of priority measures identified in the Third Annual Report Harmonisation of national reports Reporting procedures in Member States are different and do not necessarily produce comparable statistical data.
French: Une réunion de la présidence et de la Commission avec les Etats-Unis, à laquelle assistait un certain nombre d’Etats membres de l’UE, a eu lieu en juin 2002 sur le thème de l’assistance en matière de contrôle des exportations, notamment dans le domaine des exportations d’armements.
English: • Sufficient and relevant information should be identified and communicated in a timely manner to enable people to perform their assigned responsibilities.
French: • Suffisamment de renseignements pertinents devraient être recueillis et communiqués en temps opportun, afin de permettre aux gens d’assumer les responsabilités qui leur sont confiées.
English: I would like the Secretary-General to know how much we appreciate the work of the United Nations Mission in Sierra Leone and others in this effort.
French: Je souhaiterais que le Secrétaire général sache combien nous apprécions le travail accompli par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et d'autres pour obtenir ce résultat.
English: $75,000 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG)
French: $75,000 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG)
English: Narrowing their basis, resulting in higher return to producers, is the signal that a company needs a commodity.
French: Le rétrécissement du seuil, aboutissant à un rendement plus élevé pour les producteurs, est le signal qu’une société a besoin d’un produit.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit Go Smokefree.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de lutte antitabac de Santé Canada, veuillez consulter le site vivez sans fumée.
English: In January 2007, the plaintiffs filed Notices of Appeal regarding the portion of the decision of the Federal Court refusing the request for repayment of Part II licence fees, and the Crown filed Notices of Cross-Appeal regarding the issue of fee versus tax.
French: En janvier 2007, les demandeurs ont déposé des avis d'appel concernant la partie de la décision de la Cour fédérale dans laquelle cette dernière refusait la demande de remboursement des droits de licence de la partie II, et la Couronne a déposé un avis d'appel incident concernant la question qui oppose le droit à la taxe.
English: That the point at which one enters training is of little importance now.
French: Que le point d'entrée dans la formation importe peu à l'heure actuelle.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (10 p.).
French: Dossier formé d’une copie d’un manuscrit autographe (10 p.).
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Quebec Finalist in the 2003 Canada Day Poster Challenge BROSSARD, March 31, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist from Quebec.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste du Québec au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 BROSSARD, le 31 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Québec pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: We could ask endless questions.
French: Nous pourrions poser une multitude de questions.
English: In his statement of 22 July, the Secretary-General pointed out that
French: Dans sa déclaration du 22 juillet, le Secrétaire général a souligné ce qui suit :
English: They took forward the establishment of an EU–China high-level economic and trade mechanism, which was agreed at the last EU–China summit.
French: M. Mandelson a rencontré le nouveau ministre chinois du commerce, M. Chen Deming, pour des entretiens sur la mise en place d’un mécanisme économique et commercial de haut niveau UEChine décidé lors du dernier sommet UE-Chine.
English: The specific commodity, brand and shipper is added to a compliance list, which is distributed to operational area staff for use in implementing the compliance phase.
French: Les noms du produit, de la marque et de l'expéditeur en question sont inscrits sur une liste de conformité, qui est ensuite distribuée au personnel du centre opérationnel pour que celui-ci l'utilise dans la mise en œuvre de la phase de conformité.
English: • The WIPO Worldwide Academy, with its modern approach towards human resources development, is gaining roots and is widely appreciated.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, avec son approche moderne tendant à la valorisation des ressources humaines, gagne en importance et est largement appréciée.
English: It is nice when you get this help.
French: Il est agréable quand vous obtiendrez cette aide.
English: The public is invited to submit written comments by mail, fax or e-mail.
French: Le public est invité à soumettre des commentaires écrits qui pourront être transmis par la poste, télécopieur ou courriel.
English: However, figures ranging from 31% and 28% in the areas of mobile and fixedline telephony to 18% in the field of postal services were observed for consumers saying that their interests are badly protected.
French: À l’opposé, des chiffres oscillant de 31 % et 28% pour la téléphonie fixe et mobile à 18 % pour les services postaux sont recueillis du côté des clients selon lesquels leurs intérêts sont mal protégés.
English: In accordance with this Program, creation and improvement of system for development of sport and physical training among children and youth is one of the major aspects of governmental and non-governmental organizations of the country.
French: Dans le cadre de ce programme, les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont chargées, entre autres tâches, de concevoir un système visant à améliorer l'éducation physique et sportive des enfants et des jeunes.
English: As for introducing a system of own resources, I remain extremely hesitant about the unilateral introduction of a tax on financial transactions without a serious impact study.
French: En ce qui concerne l'introduction d'un système de ressources propres, je demeure des plus réservées quant à l'instauration unilatérale d'une taxe sur les transactions financières sans étude d'impact sérieuse.
English: Preparatory work in the context of unilateral acts may take the form of the notes and internal memoranda of Ministries of Foreign Affairs or other organs of State, which will not always be easy to obtain and whose value will not be easy to determine.
French: S'agissant des actes unilatéraux, les travaux préparatoires peuvent être exposés dans des notes et des mémorandums internes du Ministère des relations extérieures ou d'autres organes de l'État qui ne sont pas toujours faciles à obtenir et dont il ne serait pas non plus aisé de déterminer la valeur.
English: Regrettably, the efforts to mobilize logistical and financial support for the force from donor countries over the past 11 months have not yielded the required level of resources.
French: Les démarches effectuées depuis 11 mois pour convaincre les pays donateurs de fournir l'appui logistique et financier nécessaire à cette mission n'ont malheureusement pas permis de mobiliser des ressources suffisantes.
English: As noted in paragraph 34 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 8.2.4 (now paragraph 1) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 34 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé que l'article 8.2.4 (devenu le paragraphe 1) était généralement acceptable quant au fond.
English: Canadian Pacific Railway 0 Yard Ogden Park, Ind.
French: 3243 Clarke Inc.
English: By 1832, however, the society's directors realized that securing work for all their charges in England was next to impossible. So they began to look overseas for placement opportunities.
French: En 1832, toutefois, les directeurs de la sociÃ©tÃ© comprennent qu'il est pratiquement impossible de trouver du travail en Angleterre pour tous leurs protÃ©gÃ©s; ils commencent donc Ã chercher outre-mer des endroits oÃ¹ les placer.
English: Whether it’s specially constructed cloth tape to protect a stick blade or an oriented polyethylene film to wrap equipment, our tape products have proven themselves at all levels of play.
French: Qu'il s'agisse d'un ruban de toile spécialement construit pour protéger la lame d'un bâton de hockey ou un film de polyéthylène pour envelopper l'équipement, nos rubans ont fait leurs preuves à tous les niveaux de jeux.
English: Public Safety Act There were significant concerns about the provisions in the first Public Safety Act introduced in Parliament (Bill C-42), especially relating to the power of the Minister of National Defence to establish military zones and the power of police to arrest for terrorist hoax offences that forced the Government to withdraw that legislation and introduce a new Public Safety Act (Bill C-17) that further defined and circumscribed the power to establish military zones and issue interim orders in emergency situations and providing further parameters for the new terrorist hoax offences in the Criminal Code.
French: Loi sur la sécurité publique La première Loi sur la sécurité publique présentée devant le Parlement (projet de loi C-42) a soulevé de grandes appréhensions puisqu'elle prévoyait en particulier des dispositions qui accordait au ministre de la Défense nationale le pouvoir d'établir des zones militaires et à la police, celui d'appréhender de fausses incitations à des activités terroristes. Le gouvernement a donc dû retirer cette loi et en présenter une nouvelle, la Loi sur la sécurité publique (le projet de loi C-17), qui définit davantage et limite le pouvoir d'établir des zones militaires, émet des ordonnances provisoires et donne d'autres paramètres sur de fausses incitations à des activités terroristes dans le Code criminel.
English: 6.4 Concerning the author's claim that he was not provided with protective measures to prevent assaults from other prisoners, the Committee observes that the author was transferred several times to ensure his protection.
French: 6.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur relative à l'absence de mesures visant à le protéger des agressions d'autres détenus, le Comité relève que les autorités pénitentiaires ont transféré l'auteur à plusieurs reprises pour garantir sa protection.
English: Programmation 2006-2007 $20 000 Programming Assomption Corporation Hector-Charland Théâtre Hector-Charland $80 000 Programming Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau Pleins Phares 2006-2007 $40 000 Programming Baie-du-Febvre Amis du théâtre de Belcourt (Les) Théâtre Belcourt 2006 $15 000 Programming Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) Le 24e Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul $70 000 Programming Bécancour Diffusions Plein Sud En toute intimité 2 $15 000 Programming Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2006-2007 $25 000 Programming Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
French: Programmation 2006-2007 20 000 $ Programmation Assomption Corporation Hector-Charland Théâtre Hector-Charland 80 000 $ Programmation Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau Pleins Phares 2006-2007 40 000 $ Programmation Baie-du-Febvre Amis du théâtre de Belcourt (Les) Théâtre Belcourt 2006 15 000 $ Programmation Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) Le 24e Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul 70 000 $ Programmation Bécancour Diffusions Plein Sud En toute intimité 2 15 000 $ Programmation Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2006-2007 25 000 $ Programmation Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
English: (a) Deletion of the words “other than judicial authorities” in the last sentence of paragraph 4 of document A/CN.9/559/Add.2;
French: a) À la dernière phrase du paragraphe 4 du document A/CN.9/559/Add.2, supprimer les mots “autres que judiciaires”;
English: The government of Namibia had set itself a development agenda to allow itself to graduate from being a developing country to a developed country by the year 2030.
French: Le Gouvernement namibien s’est fixé un programme de développement pour pouvoir passer du statut de pays en développement à celui de pays développé d’ici à 2030.
English: Human History All collections are in process of development, so difficult to describe at this time.
French: Histoire humaine All collections are in process of development, so difficult to describe at this time.
English: The "Joint Declarations of the Social Partners" and the "Agreement on Employment, Labour Market, Education and Training Policy" (2001) play a central role in the Portuguese LLL policy agenda.
French: Les Déclarations conjointes des partenaires sociaux et l’Accord sur la politique en matière d’emploi, de marché du travail, d’éducation et de formation jouent un rôle primordial dans l’agenda politique portugais en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie 12.
English: As a core strategic function, building the future Navy is dependant on Canadians understanding the importance of maritime capability to the security and prosperity of our nation.
French: Fonction stratégique fondamentale, la construction de la Marine de l’avenir dépend de la compréhension des Canadiens de l’importance des capacités maritimes pour la sécurité et la prospérité de notre pays.
English: NOTE: For Pressure receptacles bearing the UN packaging symbol, the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5.
French: NOTA: Pour les récipients à pression portant le symbole d'emballage UN, le système de contrôle de la conformité et d'agrément doit être conforme au 6.2.2.5.
English: Test procedure under load
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: Some Questionnaire responses include helpful information about the practical implementation of general rules of International Humanitarian Law as they relate to weapons which may cause ERW.
French: On trouve dans certaines réponses au questionnaire des informations utiles sur l'application concrète des règles générales du droit international humanitaire aux armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 29 November - 3 December 2005 Institute of Internal Auditors Intergovernmental Committee meetings $1,890.69
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 29 novembre - 3 décembre 2005 Institut des vérificateurs internes - Réunion du comité intergouvernemental 1 890,69 $
English: two individuals in each process, and a different individual in the Finance group should be responsible for entering these revenues into SAP.
French: procédure n’est peut-être pas possible pour chaque dépôt de fin de quart de travail, mais on devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.
English: This medical examination consists of a general visit and of some specific visits, with the students' authorization (for example, for radiology examinations) and with the consent of their parents or legal guardians.
French: La visite médicale comprend un examen général et des examens spécialisés, réalisés avec l'autorisation de l'élève (examens radiologiques, par exemple) et le consentement de ses parents ou de son tuteur légal.
English: The frequency and severity of natural disasters continue to increase, affecting, on average, around 200 million people per year, people who lose their homes, land and access to jobs.
French: Les catastrophes naturelles continuent à se faire plus fréquentes et plus graves; chaque année elles touchent en moyenne 200 millions de personnes, qui perdent leur logement, leurs terres et toute possibilité d'emploi.
English: RECAMP IV was held in Benin in December of 2004, and included MTAP members such as Benin, Nigeria, Ghana, and Cameroon.
French: Le RECAMP IV s’est tenu au Bénin en décembre 2004 et plusieurs membres du PAIM y ont pris part, notamment le Bénin, le Nigéria, le Ghana et le Cameroun.
English: Engine mapping for constant-speed engines
French: 7.6.3 Conversion pour les moteurs à régime constant:
English: He also met one Danish and two Belgian nationals.
French: M. Kurmaz dit aussi avoir rencontré un Danois et deux ressortissants belges.
English: Russia, where the line between state-controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe.
French: La Russie, où la distinction entre entreprises publiques et privées manque souvent de clarté, a adopté cette stratégie en Europe.
English: Consistently ranked Canada's top research-intensive university by Maclean's magazine, U of T offers teaching programs in 17 academic divisions.
French: Toujours en tête du palmarès des universités canadiennes axées sur la recherche de la revue Maclean's, l'Université de Toronto offre des programmes dans 17 domaines d'enseignement universitaire.
English: 25.05 The written notice provided for in clause 25.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 25.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 25.04 contient les renseignements suivants : a) la nature et le degré de la transformation; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer la transformation; c) le ou les endroits en cause.
English: More referenda on local issues are needed either in town (city), or district, or small local unit level, depending on the nature of the issue.
French: Il est nécessaire d'organiser davantage de référendums sur des questions locales à l'échelle de la ville, du district ou d'une petite entité locale, en fonction de la nature du problème.
English: It also provided the texts of articles 227-229 of the Penal Code of Kyrgyzstan and other relevant laws dealing with combating acts of terrorism.5
French: Il a également communiqué le texte des articles 227 à 229 du Code pénal kirghize et de lois pertinentes traitant de la lutte contre les actes terroristes.
English: In 12 lakes, transport ranged from 0 to 70 mg O2
French: Dans 12 lacs, le transport a varié de 0 à 70 mg
English: Paragraphs on issues of the past
French: Paragraphes concernant les questions relatives au passé
English: The survivors of Srebrenica, for whom Bosnia was seeking damage awards, will receive nothing from Serbia.
French: Les survivants de Srebrenica, pour qui la Bosnie voulait obtenir réparation, ne recevront rien de la Serbie.
English: • Terms of reference developed for mid-term evaluation in 2004-05 of the ICP Program.
French: • Élaboration des paramètres pour l'évaluation à mi-mandat de 2004-2005 du programme d'INFC.
English: He left provincial politics in 1882, winning a federal by-election in Terrebonne.
French: Il est secrétaire d'État jusqu'en 1892, puis devient ministre des Douanes.
English: This sector includes open water and marshes inside a line between the battery #5 and the Longue Pointe called OP-6 on the National Defense property, to the limit of the Nicolet Migratory Bird Sanctuary; (m) Cap St-Ignace:
French: Cette zone inclut les eaux et marécages à l'intérieur d'une ligne droite entre la batterie #5 et l'extrémité de la Longue Pointe appelée OP-6 du territoire de la Défense nationale, et ce jusqu'à la limite du Refuge d'oiseaux migrateurs de Nicolet; m) Cap St-Ignace :
English: Maintains knowledge of all Class I Recalls and others as appropriate.  4.
French: Selon les besoins, se tenir au courant de tous les retraits de Catégorie I et autres.  4.
English: Health Canada also works with industry and with members of the health community.
French: Il travaille également avec l'industrie et d'autres intervenants du milieu de la santé.
English: ◦ 6.8 Post-Mortem Follow-up
French: ◦ 6.8 Suivi post-mortem
English: We hope that the project will be able to work with five Member States before the end of 1999, but there have been many difficulties, as you know.
French: Nous espérons que le projet pourra fonctionner avec cinq États membres avant la fin de l'année 1999, mais il y a eu de nombreuses difficultés, comme vous le savez.
English: Keep site clearing to a minimum.
French: Réduire le défrichement au minimum.