ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other communities consist primarily of members of a particular treaty nation.
French: D’autres se composent principalement de membres d’une nation visée par un traité particulière.
English: Within this National Framework, OCIPEP's efforts are focused on maintaining an effective national emergency management system and enhancing the assurance of resilience and viability of national critical infrastructure, which includes the key physical and cyber components of the energy, transportation, communications, services, health safety and government sectors.
French: À l’intérieur du Cadre national, le BPIEPC s’efforce de maintenir un système efficace de gestion des urgences à l’échelon national et d’améliorer l’assurance de la résistance et de la viabilité des infrastructures essentielles nationales, ce qui comprend les principaux éléments matériels et cybernétiques des secteurs suivants : énergie, transports, communications, services, santé et services gouvernementaux.
English: Now, when we talk of the self-employed among post-secondary graduates, we are referring to as many women and men — a clear shift from before.8 Given that the data capture individuals at two given points in time following graduation, the age variable principally reflects individuals' ages upon graduation rather than life cycle effects per se (i.e., it reflects how rates vary by age once an individual enters the labour market).
French: Lorsque nous parlons maintenant des travailleurs indépendants parmi les diplômés d'études supérieures, il s'agit d'autant de femmes que d'hommes—tout un changement par rapport au passé8. Vu que les données saisissent les individus à deux moments dans le temps après leurs études, la variable âge reflète leur âge lors de l'obtention de leur diplôme plutôt que les effets du cycle de vie en soi (c'est-à-dire qu'elle indique la façon dont les taux varient selon l'âge une fois l'individu sur le marché du travail).
English: McLoughlin Media Crisis communications series.
French: McLoughlin Media Série sur les communications en temps de crise.
English: In this regard, my delegation associates itself with others who have paid particular tribute to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its leading role in and contribution to the preparations for the Year.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux autres délégations qui ont rendu un hommage particulier à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour le rôle de chef de file qu'elle a joué afin de préparer l'Année et pour la contribution qu'elle a apporté à cette fin.
English: 24 And they were called the a people of God.
French: 24 Et ils furent appelés le a peuple de Dieu.
English: None had any reaction to the vaccine.
French: Aucun n'a présenté de réactions au vaccin.
English: Raon Digital updated its Everun S32S Dic UMPC with a new storage capacity of SSD.
French: Raon Digital met à jour son petit UMPC Everun, avec l’Everun S32S Dic.
English: Apart from what I briefly touched on at the beginning of my speech about the difficulties that our continent of Africa is facing, the pain and sacrifice in overcoming the horrific situation in the region is becoming unbearable.
French: En dehors de ce à quoi j'ai fait brièvement référence au début de mon discours concernant les difficultés auxquelles fait face notre continent africain, la douleur et les sacrifices endurés pour surmonter cette situation épouvantable dans la région deviennent insupportables.
English: Noting the convening in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, of an international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production,
French: Notant que s'est tenue à Marrakech (Maroc), du 16 au 19 juin 2003, une réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes de consommation et de production durables,
English: But, the author indicates, he was found guilty of this offence.
French: Pourtant, l'auteur dit avoir été condamné pour ce délit.
English: The requirement to attest to impartial decision-making prompts board members (usually including the manager for the position being staffed) to carefully examine whether they have any personal interest that might influence the proposed appointment.
French: L'exigence relative à la prise de décisions de façon impartiale rappelle aux membres du jury (comprenant d'habitude le ou la gestionnaire qui détient le poste à pourvoir) qu'ils doivent examiner attentivement s'ils ont des intérêts personnels qui pourraient influencer la nomination proposée.
English: Where a contribution agreement is in place (EIP, New Media and MEP), the requirements generally consist of an annual business plan, projected cash flows, interim and final activity reports, financial reports, and an annual audited financial statement.
French: Lorsqu'il y a un accord de contribution (PPC, Nouveaux médias, PEM), l'obligation consiste généralement en la production d'un plan opérationnel annuel, de projections de trésorerie, de rapports d'étape et de rapports définitifs, de rapports financiers et d'un état financier vérifié annuel.
English: On a reference from the Audiencia Provincial de Barcelona (Spain) in proceedings between the SGAE, which is a Spanish body responsible for copyright management, and a hotel company, the Court was required, in particular, to determine whether that concept covers the broadcasting of programmes through television sets in hotel rooms.
French: Interrogée par l’Audiencia Provincial de Barcelona (Espagne) dans le cadre d’un litige opposant la SGAE, organisme espagnol de gestion des droits d’auteur, à une société hôtelière, la Cour a, en particulier, été amenée à déterminer si ladite notion recouvre la diffusion de programmes au moyen des télévisions installées dans les chambres d’hôtel.
English: In conclusion, Ms. Parrott concurred with the opinion  expressed by Dr. Smith, namely that the Complainant's ability to hear  in normal circumstances of daily living is normal although his score  on the pure-tone audiogram is abnormal.
French: De plus, il était habile à témoigner à titre d'expert en   ce qui concerne l'évaluation des habilités et des performances   visuelles, auditives, cognitives et psychomotrices.
English: Thus, it is difficult to see how the rule of local remedies would be applicable”; this view, which had already been expressed in the first edition of the same book, was shared by F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), pp. 139-140.
French: Ainsi, on voit mal comment la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable; cette opinion, qui était déjà exprimée dans la première édition du même ouvrage, a été reprise par F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), p.  139 et 140.
English: The author uses the example of budget cuts made by central authorities while the management of these funds is left to local parent committees.
French: L'auteur cite notamment l’exemple des décisions de coupures budgétaires qui sont prises au niveau central, mais dont on laisse la gestion aux comités locaux composés de parents.
English: This paper examines two cross-cutting issues important for both countries as well as for many other countries in the region:
French: On trouvera dans le présent document une analyse de deux questions intersectorielles importantes pour les deux pays concernés, mais aussi pour beaucoup d'autres pays de la région, à savoir:
English: No RES-E strategy has been implemented.
French: Aucune stratégie n'est mise en œuvre en la matière.
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat setting out issues related to formulation of model legislative provisions on privately financed infrastructure projects (A/CN.9/WG.I/WP.29) and another note containing a set of draft model legislative provisions, which was prepared by the Secretariat in consultation with outside experts (A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat exposant les questions liées à la formulation de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/WG.I/WP.29) et d'une autre note contenant un ensemble de projets de dispositions législatives types, qui a été élaboré par le secrétariat en concertation avec des experts extérieurs (A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1).
English: According to research by UNICEF, good practices of child participation were already being implemented in schools in Maldives.
French: Selon une étude de l'UNICEF, les bonnes pratiques de participation des enfants sont déjà appliquées dans les écoles aux Maldives.
English: Session II: How to stimulate sound use of wood?
French: Séance thématique II: Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: In that process, which should be based on the consideration of specific proposals, three important elements should be borne in mind.
French: Dans le cadre de ce processus, qui doit reposer sur l'examen de propositions concrètes, trois éléments importants ne doivent pas être perdus de vue.
English: For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
French: 7.1.3 Pour les véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement, les résultats d'essai doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé selon l'Annexe 10.
English: WIPO was regarded, in both the responses and the interventions made at the joint ACE/IP-ACMEC meeting, referred to in paragraph 2, above, as well placed to coordinate training and development on an international level.
French: L’OMPI a été considérée, tant dans les réponses que dans les interventions qui ont eu lieu lors de la réunion commune ACE/IP-ACMEC mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, comme bien placée pour coordonner la formation et le développement au niveau international.
English: At the encouragement of Kyabjé Düdjom Rinpoche, Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen have established an ordained gö-kar chang-lo sangha in the West.
French: Avec les encouragements de Kyabjé Düd’jom Rinpoche, Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen ont établis une sangha ordonnée gö-kar chang-lo sangha en occident.
English: Partners of members can join as well.
French: Les partenaires de membres peuvent accompanger aussi.
English: In implementing article 3, States parties should take into account that such laws, policies and practice can fail to address or even perpetuate inequality between men and women because they do not take account of existing economic, social and cultural inequalities, particularly those experienced by women.
French: Pour mettre en œuvre l'article 3, les États parties devraient garder à l'esprit que ces lois, ces politiques et ces pratiques peuvent ne pas remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes et même la perpétuer si elles ne tiennent pas compte des inégalités existantes au plan économique, social et culturel, en particulier celles dont sont victimes les femmes.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNDOF.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et les autres questions qui la concernent directement.
English: Visit your health care provider. Call toll-free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Visit our website: healthypregnancy.gc.ca Également disponible en français Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Visitez votre professionnel en soins de la santé. Composez sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Visitez notre site Web : grossesseensante.gc.ca Also available in English Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: In the Extended French and French Immersion programs, French is not just a subject but also the language of instruction.
French: Au niveau des programmes intensifs ou d'immersion, la langue française n'est pas seulement un « sujet à apprendre» mais aussi le médium d'instruction.
English: Do you check credit prior to renting your appartments?
French: Faites-vous une vérification de crédit avant de louer un de vos appartements?
English: Makro's own brand is called aro.
French: L'étiquette particulière de Makro est aro.
English: His level of access has decreased in recent years owing to Savimbi's concerns about the United Nations sanctions and his preference that people openly identified with UNITA maintain a low profile.
French: Il n'a plus accès à certaines informations depuis quelques années du fait que Savimbi est préoccupé par les sanctions de l'ONU et que, par conséquent, il tient à ce que les personnes qui sont ouvertement associées à l'UNITA adoptent une attitude discrète.
English: This has affected the microclimate, and erosion has slowed as a result of the increased humidity, moisture, and vegetation cover.
French: L’érosion a ralenti parce que l’humidité s’est accrue et que le couvert végétal s’est étendu.
English: They need to support us in getting the resources so that we can implement our own best solutions… As a first step, we need to provide funds to communities to do that sustainable planning and then resource it according to their own priorities.373 8.
French: jeunesse du Manitoba. Cindy Blackstock a dit ceci au Comité :
English: Since Norwegian gas is being delivered under long-term contracts, a work stoppage over a lengthy period would affect the energy supply to customers in Europe, as well as seriously reduce Norway’s credibility as a reliable supplier of gas.
French: Premièrement, la Norvège prend très au sérieux sa responsabilité en tant qu’important fournisseur de gaz à l’Europe.
English: In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
French: Afin de garantir un traitement responsable des zones arrachées, il convient que le droit à la prime soit subordonné au respect par les producteurs concernés des règles applicables
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system.
French: Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées.
English: Rate books The definition of printed books does not include rate books such as insurance rate books.
French: Tarifs La définition de livre imprimé n'inclut pas les tarifs, comme les tarifs d'assurance.
English: On 24 September the Republika Srpska Government adopted, and on 1 October the Republika Srpska National Assembly endorsed, a set of conclusions contradicting my and the Brcko Supervisor's decisions.
French: Le 24 septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté une série de conclusions qui vont à l'encontre de mes décisions et de celles du Superviseur de Brcko, conclusions avalisées par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 1er octobre.
English: This project is now being managed under the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program.
French: Ce projet est désormais géré dans le cadre du Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN.
English: A more focused course with different headings could be offered, for example "Globalization and strategies in international trade"; "Globalization, interdependence and the financial system", External financing, investment and debt", "FDI, external trade and national development strategies", "International trade negotiations and national development strategies", and the like, each combining the material content of what were two or three modules in the Turin formula.
French: Peut-être pourrait-on envisager un cours mieux ciblé, organisé en plusieurs parties correspondant chacune à des rubriques distinctes, par exemple «Mondialisation et stratégies commerciales internationales», «Mondialisation, interdépendance et le système financier», «Financement extérieur, investissement et dette», «IED, commerce extérieur et stratégies nationales de développement», «Négociations commerciales internationales et stratégies nationales de développement», etc., chacune combinant le contenu de deux ou trois modules du cours de Turin.
English: The same applies for housing and real estate programmes.
French: Il en sera de même pour les programmes de la direction du logement et des biens immobiliers.
English: - Inspection and investigation activities (Section II);
French: - Activités d'inspection et d'investigation (Section II); et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Barbeau, Charles Marius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Barbeau, Charles Marius Pour imprimer
English: Similarly, the GDP per capita annual growth rate between 1990 and 1999 averaged a negative 10.8 %2.
French: La croissance annuelle du PIB par tête a elle-aussi accusé la même tendance avec, entre 1990 et 1999, une moyenne négative de 10,8%2.
English: Residents in Clark’s Harbour will soon enjoy a new civic centre and the residents in Woods Harbour will soon have a multi-use trail thanks to funding through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Clark’s Harbour auront bientôt droit à un tout nouveau centre communautaire et ceux de Wood’s Harbour pourront bientôt jouir d’une piste de randonnée, grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: The Commission therefore agreed that the cost factors and formulas to be used for itemized direct cost recovery from ongoing projects would be agreed on a project-by-project, donor-by-donor basis, taking into consideration the proportionate infrastructure requirements of the respective field office for each such project directly executed by UNODC, ensuring that that was in line with donors' financial regulations and that recovery of direct itemized costs did not duplicate charges already subject to recovery as project support costs.
French: La Commission est donc convenue que les facteurs coûts et les formules à retenir pour le recouvrement des coûts directs détaillés des projets en cours seraient établis d'un commun accord pour chaque projet au cas par cas, donateur par donateur, en tenant compte des exigences respectives en matière d'infrastructure de chacun des bureaux extérieurs pour chaque projet directement exécuté par l'ONUDC et en veillant à ce que la procédure soit conforme au règlement financier des donateurs et à ce qu'il n'y ait pas cumul des coûts directs détaillés à recouvrer et des coûts déjà soumis à recouvrement au titre des dépenses d'appui aux projets.
English: • Take individual, team and collective ownership at all levels
French: • Faire en sorte qu'au niveau individuel, des équipes et collectivement, les employés sentent que le processus leur appartient
English: In addition, six secretariats and large projects use a similar modality. These grant-making projects have been used most often to encourage recipients to:
French: Par ailleurs, six secrétariats et de nombreux projets d’envergure adoptent, à l'instar du CRDI, la même formule : les projets d’octroi de subventions servent souvent à encourager les bénéficiaires à :
English: Keen to rekindle the passions that had burnt so brightly as hosts of the Olympic Winter Games, the organisers called on Italians to let sport light their fire.
French: Pour l’édition 2006, les organisateurs, désireux de raviver la passion qui avait brûlé avec tant d’ardeur durant les Jeux d’hiver, ont invité les Italiens à se laisser gagner une fois encore par la fièvre du sport.
English: The Court refused to make the appointment since, in its view, no valid arbitration agreement existed.
French: Le tribunal a refusé de procéder à la nomination de l'arbitre au motif qu'il n'existait aucune convention d'arbitrage valable.
English: Leave blank if not applicable.
French: Il faut laisser ce champ en blanc si sans objet.
English: I should like to quote one parameter from a newspaper, which says that the agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oil.
French: J'aimerais citer un ordre de grandeur donné par un journal, selon lequel l'accord est une bonne nouvelle pour les entreprises et bien sûr aussi pour les consommateurs, qui donnent aujourd'hui plus pour les télécommunications que pour le pétrole.
English: When used for personal travel, they are a taxable benefit. For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_e.asp. A question-and-answer document can be obtained at http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_e.asp. Ministers, parliamentary secretaries, and their family members may be restricted from travel on non-commercial chartered or private aircraft.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une liste de questions et de réponses se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il peut y avoir des restrictions sur les voyages à bord d’aéronefs non commerciaux affrétés ou privés que peuvent effectués les ministres, les secrétaires parlementaires et leurs proches.
English: Cuba is implementing a National Action Plan for female employment, as part of the follow-up to the agreements made at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995).
French: En ce qui concerne l'emploi féminin, dans le cadre du suivi des accords de la Quatrième Conférence mondiale sur la femme (Beijing, 1995), Cuba exécute un plan d'action national qui traduit par des mesures et des actions concrètes la volonté politique de favoriser l'incorporation de la femme au travail, aux études et aux tâches de la société.
English: But Chinese television fare, at least, no longer consists of the prudish melodramas and clumsy indoctrination programs of the Maoist past.
French: Pourtant, le régime à la télévision chinoise ne se compose plus des mélodrames pudibonds et des programmes d'endoctrinement maladroits du passé maoïste.
English: Zolatorevski even gave some basic lessons to a few young Montrealers who were attracted to the Yiddish stage.
French: Cet audacieux projet donna naissance au Monument-National (1182, boulevard Saint-Laurent) dont le nom même témoigne bien des ambitions : monumental et national!
English: What is the significance of the co-location of human and animal research?
French: Pourquoi faire cohabiter recherche humaine et recherche animale?
English: • protect BC and Yukon salmon, communities and jobs from US overfishing by taking action to obtain US adherence to and implementation of the principles of the Pacific Salmon Treaty;
French: •   • ratifier la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de 1995 relatif aux stocks chevauchants et aux stocks qui effectuent de grandes migrations;
English: While much research is currently underway, the practical application of technologies with greatly improved performance is still many years from commercialization.
French: Beaucoup de recherches sont en cours, mais il faudra attendre bien des années avant d’assister à la commercialisation des applications concrètes des technologies aux performances grandement améliorées.