ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COS: proband concordance rate of disease in opposite sex (OS) twin pairs CSS: proband concordance rate of disease in same sex (SS) twin pairs NSS: number of SS twin pairs NOS: number of OS twin pairs Pr (DZ*SS): probability of being DZ twin pairs in SS twin pairs Pr (MZ*SS): probability of being MZ twin pairs in SS twin pairs Given that all OS twin pairs are DZ, suppose that the occurrence of the studied dichotomous trait is not related to sex, the proband concordance rate of the disease in OS twin pairs is equal to the proband concordance rate of the disease in DZ twin pairs (CDZ= COS).
French: COS : taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux de sexe opposé (OS) CSS : taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux du même sexe (SS) NSS : nombre de paires de jumeaux du même sexe NOS : nombre de paires de jumeaux de sexe opposé Pr (DZ*SS) : probabilité que des paires de jumeaux SS soient des paires de jumeaux DZ Pr (MZ*SS) : probabilité que des paires de jumeaux SS soient des paires de jumeaux MZ Étant donné que toutes les paires de jumeaux OS sont DZ et à supposer que la survenue du trait dichotomique étudié n’est pas liée au sexe, le taux de concordance proposant pour la maladie dans les paires de jumeaux OS est égal au taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux DZ (CDZ= COS).
English: 5.1 In conformity with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: According to these reporters, the media is apparently merely responding to the demands of public interest.
French: Les journalistes interviewés s’entendent d’ailleurs pour dire que la couverture médiatique du crime organisé influence très certainement l’opinion publique.
English: Provide "Defining Abuse" form, Handout 3.1.
French: Remettez le formulaire « Définir l’agression », soit le document à distribuer 3.1.
English: When partisanship shows its face and neck, in my view, it spoils the hard work, energy and good will that we would otherwise have.
French: Lorsque l’attitude partisante se pointe le bout du nez, elle vient saboter les efforts, l’e´ nergie et la bonne ´ ´ volonte des senateurs.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia (Federal Republic of Yugoslavia).
French: Exposé de S.   E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: It is therefore no surprise that they feel a need to co-operate at pan-European level through EPAS and to pool ideas on sports policies.
French: Il n'est donc pas surprenant qu’ils éprouvent un besoin de coopérer sur le plan paneuropéen, au sein de l’APES, et de partager des approches en matière de politiques du sport.
English: This debate about the independence of Kosovo must be conducted under all kinds of conditions that are clear even now: no separation, no cooperation with Albania or Macedonia and respect for the Serbian minority.
French: Le débat relatif à l’indépendance du Kosovo doit se dérouler selon toute une série de conditions qui sont d’ores et déjà très claires aujourd’hui: pas de séparation, pas de coopération avec l’Albanie ou la Macédoine et respect de la minorité serbe.
English: This provision will discourage nuisance cases and will ensure that the resources of the judiciary can be devoted to purposes for which they are really necessary.
French: Ceci découragera l'intentement d'actions téméraires et vouées à l'échec, et permettra de concentrer les ressources judiciaires là où elles sont véritablement nécessaires.
English: The implementation of the São Paulo consensus was fundamental for the African Group, and key Mid-term Review outcomes on commodities (paragraphs 18, 42 and 46 of the outcome) must be incorporated into the 2008-2009 work programme under all relevant subprogrammes, especially subprogrammes 1, 3 and 5.
French: La mise en œuvre du Consensus de São Paulo était fondamentale pour le Groupe africain et les principaux résultats de l'examen à mi-parcours concernant les produits de base (par. 18, 42 et 46 du rapport) devaient être intégrés dans le programme de travail 2008-2009 au titre des sous-programmes pertinents, en particulier les sous-programmes 1, 3 et 5.
English: By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
French: M. Schröder estime que si «le processus électoral a été un immense succès et constitue un bon point de départ, le plus gros du travail de réconciliation reste encore à accomplir ».
English: At particular risk are defenders working in the fields of women's rights, urban poverty, peasants' rights and workers' rights.
French: Les défenseurs qui œuvrent dans le domaine des droits des femmes, de la pauvreté urbaine, des droits des paysans et des droits des travailleurs sont particulièrement exposés.
English: In this context, we welcome the Secretary-General's continued efforts to promote the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons des efforts continus du Secrétaire général pour encourager le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Accordingly, although not explicitly responsive to the situation under review, articles 55 and 56 of the Fourth Geneva Convention impose on an occupying Power a general legal duty to take all necessary measures to safeguard the health of persons being protected.
French: En conséquence, bien qu'ils ne s'appliquent pas explicitement à la situation examinée, les articles 55 et 56 de la quatrième Convention de Genève disposent que toute puissance a l'obligation juridique générale de prendre toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder la santé des personnes protégées.
English: The European Commission's proposal of a Council Regulation “Concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” was amended on 29 October 2004 (COM (2004) 731), and discussions in this regard are expected to be concluded in the near future.
French: La proposition de Règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présentée par la Commission européenne a été modifiée le 29 octobre 2004 (COM (2004) 731) et les discussions à cet égard devraient se conclure prochainement.
English: The Power of the Purse broad plans and projects for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how this money will be obtained.
French: Le pouvoir de l’argent du gouvernement pour l’année à venir, précisant les sommes nécessaires pour financer ces activités et les moyens pour en assurer le financement.
English: The three ITCYs targeted youth aged 16 to 20 who had dropped out of school and were at risk of long-term dependence on social allowance.
French: Les trois CFIJ ciblaient des jeunes de 16 à 20 ans qui avaient abandonné l’école et qui risquaient de développer une dépendance à long terme face à l’aide sociale.
English: The South-South cooperation framework could contribute to achieving that result, and the Secretariat should spare no effort in that context.
French: Le cadre de la coopération Sud-Sud pourrait contribuer à obtenir ce résultat, et le Secrétariat ne doit ménager aucun effort à cet égard.
English: Policyholders' Proxies Amendment:
French: Procurations de souscripteurs Modification :
English: Implementation These changes are effective June 8, 1995.
French: Mise en oeuvre Ces changements sont entrés en vigueur le 8 juin 1995.
English: Now he is taking that experience forward in establishing the Canadian Rivers Institute.  This Canada Research Chair has set in motion ambitious and wide-ranging research objectives.
French: L'établissement de l'institut canadien des rivières sera pour lui une autre occasion où il pourra mettre à profit son expertise.  Cette chaire de recherche a fixé des objectifs de recherche aussi ambitieux que diversifiés.
English: Mrs. Wong Mee Choo Malaysia
French: Mme Salima Lyoussoufi Maroc
English: • Web site: http://www.inspec-tech.com Date: 2004-11-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Site web : http://www.inspec-tech.com Date : 2004-11-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: It would be helpful to check with the S.E.O. to get a complete sense of the responsibilities and authorities of scrutineers.
French: Les représentants des candidats ont aussi le droit d’être présents lors de l’exercice du droit de vote par tout autre moyen, tel que les votes par anticipation ou pour observer le dépouillement des bulletins sous enveloppe scellée.
English: The Secretary-General: Madam President, let me begin by welcoming you to United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais pour commencer vous souhaiter la bienvenue au Siège des Nations Unies.
English: I should remind you, however, that Burnt Church had access to 17 commercial lobster licences during the spring lobster season, and took advantage of 13 of those licences.
French: Je dois aussi vous rappeler que Burnt Church avait accès à 17 permis de pêche commerciale du homard lors de la saison de pêche du printemps, et s’est prévalue de cet accès à raison de 13 permis.
English: (7) The Committee notes with satisfaction the Constitutional Court's recognition of the right to the truth as a fundamental right in cases of forced disappearance.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction, dans les cas de disparition forcée, la reconnaissance par le Tribunal constitutionnel du droit à la vérité comme droit fondamental.
English: However, the situation may not be that simple, as their unique isotopic compositions are closely related to those of parental mantle materials, perhaps thus requiring separate reservoirs and (or) sources.
French: Cependant, la situation n'est certainement pas simple, car leurs compositions isotopiques exclusives sont apparentées de près aux matériaux de sources mantelliques, et dans ce cas il faudrait peut-être des réservoirs et (ou) des sources séparés.
English: In any case, we shall require a fuller definition.
French: En tout cas, nous aurons besoin d’une définition plus complète.
English: suffering of a mental, physical and/or financial nature that is out of proportion to the nature and the seriousness of the offence).
French: une souffrance mentale ou physique ou une sanction financière disproportionnée par rapport à la nature et la gravité de l'infraction).
English: in writing. - This report addresses significant weaknesses in the current regulatory framework.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport aborde des faiblesses significatives de l'actuel cadre réglementaire.
English: In the new economy, the importance of a healthy and diversified national innovation system cannot be over-stated; the capacity for creating next-generation ideas and putting them to work is a key determinant of the health of regional and local systems of innovation.
French: Dans la nouvelle économie, l’importance de pouvoir compter sur un système national d’innovation viable et diversifié ne peut être sous-estimée. La capacité de générer les idées de demain et de les transformer en réalités est un élément déterminant de la santé des systèmes régional et local d’innovation.
English: Mr. Harder felt that the solution was to make sure the Department has sufficient levels of expertise in the areas of interest to other government departments.
French: Pour M. Harder, la solution consiste à s'assurer que le Ministère a des niveaux suffisants d'expertise dans les domaines intéressant les autres ministères fédéraux.
English: The decision will include the reasons for the Board's decision.
French: La décision écrite comprend les motifs de la décision.
English: I believe it has caused us all to understand that democracy was something to which we had to be – each and every one of us – personally committed.
French: Je crois que cela nous a permis de comprendre que chacun d'entre nous sommes personnellement attachés à la démocratie.
English: Each of the 1998 earnings observations was escalated to 2003 by applying the growth rate in average earnings over the intervening period.
French: Finalement, le montant emprunté pour payer les études, le proﬁl de remboursement du prêt et le taux d’intérêt appliqué au prêt sont loin d’être identiques.
English: It appeared that the information made available to migrant workers prior to their leaving for Azerbaijan was of a general nature; contracts and official forms should be provided in several languages, notably the languages of the main countries of origin of migrant workers.
French: Il semble que les informations diffusées aux travailleurs migrants avant leur départ pour l'Azerbaïdjan étaient générales; les contrats et autres formulaires officiels doivent être fournis en plusieurs langues, en particulier, dans la langue des principaux pays d'origine des travailleurs migrants.
English: Pictured are Michelle Stoopler and her class as well as our sponsors breaking ground at 5096 Ste-Clotilde in St-Henri.
French: Photo de Michelle Stoopler et sa classe. Nos commanditaires et Michelle font la première pelletée de terre au 5096, rue Ste-Clotilde dans St-Henri.
English: Fort Langley in the Peak of Economic Production Barrels © Parks Canada / John Gordon Photography Two decades of intense activity followed the establishment of the new fort.
French: Le fort Langley à son apogée Des barils © Parcs Canada / John Gordon Photography Le nouveau fort connaît deux décennies d'activité intense.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting CF Recruiting Site HS Primary Reserve List HS Career Profiles Military Physicians News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Captain Jennifer Russell click here for video presentation If you do not have the Real One Player for this video, click here to download your free copy Capt Jennifer Russell has always loved music, particularly singing and playing the saxophone and piano.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Major Michel P. Deilgat cliquez ici pour la présentation vidéo Si vous n'avez pas le logiciel Real One Player, cliquez ici pour télécharger une version gratuite. Après s’être enrôlé en 1979, complété un baccalauréat avec spécialisation en psychologie de l’Université d’Ottawa et servit pendant six ans à titre d’administrateur des services de santé au sein des Forces canadiennes à Québec et en Allemagne, le major Deilgat débuta ses études de doctorat en médecine à l’Université Laval dans le cadre du Programme militaire des études en médecine (MMTP) et en 1994, il obtint son diplôme.
English: One of the main questions of the Canadian and comparative literature is the impact of federalism on public provision in social policy.
French: Une des grandes questions soulevées dans les publications canadiennes et comparatives concerne l’impact du fédéralisme sur le financement public dans la politique sociale.
English: Like the commercial reality for users wishing to connect with their ISP, the overwhelming proportion of links between an ISP and the Internet backbone, or transmissions among Internet backbone providers use circuits that are, and were, a part of the global telephone network. (iii) The World Wide Web [67] The World Wide Web, (the "Web"), is a specific application that uses the Internet to send and display data, including text, graphics, audio and video.
French: La réalité commerciale est la même que dans le cas des internautes désireux d'entrer en communication avec leur FSI : une proportion massive des liaisons entre le FSI et le fournisseur de dorsale Internet ou des transmissions entre fournisseurs de dorsale Internet font appel à des circuits qui font, et faisaient, partie intégrante du réseau téléphonique mondial. iii) World Wide Web [67] Le World Wide Web (ou, si l'on préfère, le « Web ») représente une application particulière qui fait appel à Internet pour transmettre et afficher des données, notamment des textes, des graphiques, des signaux audio et vidéo.
English: Oversight of the implementation of SMS in the rail industry is carried out through the conduct of rail safety audits.
French: La surveillance de l'adoption de SGS dans l'industrie du transport ferroviaire est assurée par des vérifications de la sécurité ferroviaire.
English: To educate people about baby wearing and to make it available to every new and expectant parent, Mama Kangaroo Inc. created the Kangaroo Club and started to work in collaboration with professionals and organisms that share the same points of view about parenthood.
French: Depuis le moment même de la vente du premier porte-bébé, Maman Kangourou crée le Club Kangourou, dans le but de développer des ateliers de formations pour père et mère en partageant leur connaissance pour que chaque parent puisse bénéficier, eux aussi, de l'utilisation des porte-bébés et en connaître les différentes positions possibles.
English: The department was quite willing to conduct an analysis of this matter and wished to provide a written submission.
French: Le ministère était très ouvert à procéder à une analyse de cette question et a souhaité fournir des observations écrites.
English: They are located in the heart of the historical centre of Siracusa, the island of Ortigia...
French: Ils se trouvent dans le coeur de centre historique de Syracuse, l'île d'Ortigia, dans un caractérist...
English: Amendment by Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 14 Recital E E. whereas there are important differences between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, and even discrepancies on quality and safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 14 Considérant E E. observant qu'il existe des différences importantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci en ce qui concerne les taux de transplantation, les sources d'organes (donneurs vivants ou morts) et même des disparités quant aux exigences de qualité et de sécurité en matière de don et de transplantation d'organes, pendant que l'approche organisationnelle de la transplantation varie d'un pays à l'autre, ce qui entraîne des normes hétérogènes au sein de l'Union européenne, Or. en
English: 552 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: 570 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Under this agreement, relations would be formalised.
French: L’accord permettrait de formaliser ces relations.
English: In the case of rectal use, even single use of a low dose of N-9 may increase the risk of infection by HIV by causing disruptions and
French: Il n’existe actuellement aucune donnée qui permette de savoir si les résultats s’appliquent également aux situations pour lesquelles la posologie et la fréquence d’utilisation du N-9 sont plus faibles (sauf dans le cas d’une utilisation rectale, pour laquelle il existe des preuves d’un risque éventuel).
English: The new economy cannot be established without a similar screening of subjects and zones singled out for transformation.
French: La nouvelle économie ne s’imposera pas sans une semblable sélection des sujets et des zones aptes à la mutation.
English: An operational plan of action and a standing committee for follow-up and development have been set up to carry out the programme.
French: Un plan d'action opérationnel et une commission permanente chargée du suivi et de l'évolution ont été mis en place pour l'exécuter.
English: Development of the agenda of the meeting 6 - 7 3
French: Déroulement des travaux 6 − 7 4
English: Draft decision A/C.5/61/L.31 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.31 est adopté.
English: If it fails to sound, make sure that the battery is installed correctly or install a new battery.
French: Si ce n'est pas le cas, assurez-vous que la pile est insérée correctement ou remplacez-la.
English: $32.49 May 31, 2005 Lunch meeting to discuss Northern Strategy and Compensation Project.
French: 32.49$ Le 31 mai 2005 Déjeuner de travail pour discuter de la Stratégie du Nord et du project d’indemnisation.
English: Also, considering EMU as a ‘State’ is inconsistent with the draft law’s intention to impose the tax on, inter alia, transactions involving the exchange of euro for the currency of a non-euro area Member State (paragraph 3), since this implies that the euro and the currencies of the non-euro area Member States are currencies of the same ‘State’.
French: En outre, considérer l’UEM comme un « État » n’est pas compatible avec l’intention du projet de loi de soumettre à la taxe, entre autres, les opérations de change entre l’euro et la monnaie d’un État membre n’appartenant pas à la zone euro (point 3), puisque cela implique que l’euro et les monnaies des États membres n’appartenant pas à la zone euro sont des monnaies du même « État ».
English: The symposium aimed to promote both skills building - facilitating the exchange of ideas, strategies and models of program delivery and building the knowledge and abilities of staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS - and networking among AIDS service and consumer-based organizations, professional and other community agencies and people living with HIV/AIDS.
French: Le symposium était axé sur la promotion du perfectionnement des compétences (faciliter l'échange d'idées, de stratégies et de modèles d'exécution de programmes et le perfectionnement des connaissances et des capacités des employés et des bénévoles oeuvrant dans les secteurs liés au VIH/sida) et la promotion du réseautage entre les organismes de services liés au sida et axés sur les clients, les professionnels et les autres organismes communautaires ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: As well as lobbying for policy change, this network helps its members to develop the best delivery mechanisms.
French: Cette bourse a été pour eux l’occasion d’échanger des idées pour de nouvelles entreprises écologiques dans le domaine de l’économie sociale.
English: Research News One of the important directions suggested by the International Review Panel was the creation of a single committee to account for all research-related decision making within CIHR, including recommending allocation of the grants and awards budget.
French: Nouvelles sur la recherche La création d'un comité unique chargé de rendre compte de toutes les décisions relatives à la recherche aux IRSC et de recommander l'attribution du budget de subventions et de bourses constituait une des importantes orientations proposées par le Comité d'examen international.