ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-directed nature of science and the Member States' own research policy priorities must be accorded sufficient space.
French: Il faut laisser suffisamment de place à l' autorégulation de la science et aux priorités de chaque État membre en matière de politique de la recherche.
English: The Department of Community Services and Halifax Regional Municipality support and fund this initiative.  3.
French: Le ministère des Services communautaires (Department of Community Services) et la municipalité régionale de Halifax (Halifax Regional Municipality) appuient et financent cette initiative.  3.
English: In their response, the national authorities draw attention to instructions submitted to all police stations regarding the treatment of detained persons and the safeguards they should be granted.
French: Dans leur réponse, les autorités nationales ont fait référence à des instructions envoyées à tous les commissariats de police concernant le traitement des personnes détenues et les garanties dont elles devraient bénéf icier.
English: According to Hewitt Associates, one of the key drivers of employee engagement is corporate citizenship.
French: Selon Hewitt Associates, un des facteurs clés de l’engagement des employés est la présence sociale d’entreprise.
English: The middleware is developped in Java, with version running on Java Standard Environmment (J2SE), on OSGi embedded environment, on various embeded Java virtual Machines and even on Javacard.
French: Le middleware est implanté en Java, et il supporte toute machine virtuelle Java J2SE. Il fonctionne aussi sur des environnements embarqués OSGi, J2ME ou JavaCard.
English: The Council shall not have the power and shall not be deemed to have been authorized by its members to incur, any obligation outside the scope of these Terms of Reference or any of the rules referred to in subparagraph (c) above;
French: d) Le Groupe n'est pas habilité et réputé autorisé par ses membres à contracter des engagements hors du cadre du présent mandat ou de l'un des règlements mentionnés à l'alinéa c) ci-dessus;
English: The Bank’s website contains working papers from 1994 on (http://www.bankofcanada.ca/en/ wp(y).htm). Working Papers 2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
French: Le site Web de la Banque contient les documents de travail publiés depuis 1994 (http://www. banqueducanada.ca/fr/wp(y)-f.htm). Documents de travail 2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
English: As these consultations did not achieve any positive results, and to underscore the important contribution made by the debate in the working group, the Chairperson-Rapporteur presents in the following paragraphs his views and observations on the progress made.
French: Ces consultations n'ayant pas donné de résultats positifs, et pour souligner l'importance des contributions faites au cours du débat au sein du groupe de travail, le Président-Rapporteur présente dans les paragraphes ci-après ses vues et observations sur les progrès réalisés.
English: The reports received by the Committee to date show that States have a range of understanding of the steps that may be taken to prohibit and prevent incitement.
French: Il ressort des rapports que le Comité a reçus à ce jour que les États conçoivent très diversement les mesures susceptibles d'être prises pour interdire et prévenir l'incitation.
English: The Secretariat indicated that the amount of the loan will depend on the decisions taken by the Assemblies insofar as they would relate to the possible use of reserves to finance the project.
French: Le Secrétariat a indiqué que le montant de l’emprunt dépendra des décisions que les assemblées pourraient prendre en ce qui concerne l’utilisation éventuelle d’une partie des réserves pour le financement du projet.
English: In December 2006, DCI began to organise the establishment of the Secretariat and recruitment of a Coordinator.
French: En décembre 2006, DEI a commencé à organiser la mise en place de ce secrétariat et entamé la procédure de recrutement d'un coordonnateur.
English: The adoption of an evacuation limit of 50 mSv in seven days is generally consistent with the current recommendations of the Canadian provinces and the United States (see Appendix A for a more complete explanation of the United States guidelines).
French: 1-10 mSv des lignes directrices ontariennes et correspond à la valeur inférieure des lignes directrices de l’EPA. L’adoption d’une limite d’évacuation de 50 mSv en 7 jours est généralement conforme aux recommandations des provinces canadiennes et des États-Unis (voir l’annexe A pour une explication détaillée des lignes directrices des États-Unis).
English: The new preclearance process delivers timely regulatory services to industry, while maintaining public safety and accurate consumer information.
French: Le ministère fournit des conseils en matière de politiques et il procède à l'évaluation périodique du programme afin d'en garantir la conformité avec tous les règlements pertinents.
English: It is only through sincere exchanges with colleagues and other stakeholders that mutual understanding will be reached, and the complex issues facing the public service will be resolved.
French: Seuls de sincères échanges avec les collègues et les autres intervenants permettront d’en arriver à une compréhension mutuelle et de résoudre les problèmes complexes auxquels fait face la fonction publique.
English: Edling, C., H. Hellquist and L. Ödkvist.
French: Edling, C., H. Hellquist et L. Ödkvist.
English: 7 ports in 7 days - a perfect cruise with the Carnival Victory from Puerto Rico! Each day a new island!
French: Découvrez 7 ports différents pendant une croisière de 7 jours à partir de Puerto Rico à bord du Carnival Victory.
English: In fact, recent studies indicate that Americans are just as likely to prefer the taste of private label products over that of well-known national brands.
French: En fait, selon des études récentes, les Américains sont tout aussi susceptibles de préférer le goût des produits de marque privée à celui de marques nationales bien connues.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Explanatory note:
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Note explicative :
English: I have no doubt at all that there is cynical manipulation of the young, but I do not believe that is the total explanation.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie le rapporteur et se dit particulièrement heureux d'avoir pu entendre un représentant palestinien et un représentant israélien.
English: Wick, Marianna Reference Number: 46E5050003 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $42,000.00 Comments:
French: Wick, Marianna Numéro de référence : 46E5050003 Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 42 000,00 $ Commentaires :
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38 and 47)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38 et 47)
English: Cependant, en raison du nombre beaucoup plus faible d’immigrants qui ont choisi la Colombie–Britannique comme province de destination, celle–ci a enregistré une augmentation proportionnelle de 17,7 % (soit trois fois plus que l’augmentation en pourcentage notée en Ontario).
French: • Pendant la période à l’étude, le Manitoba a connu le même taux de roulement que la Saskatchewan, soit 0,19, puisque, en 1995, le nombre cumulatif des sorties s’élevait à 14 305, et celui des entrées, à 2770. Cependant, la province a retenu presque les deux tiers des immigrants qui y étaient destinés.
English: • health of Canadians living in rural and northern areas;
French: • santé des Canadiens qui vivent en milieu rural ou nordique;
English: This instrument consists of an annual premium per hectare for beneficiaries paid over 20 years to compensate loss of income if they convert agricultural land into forest.
French: 23) La proposition de la Commission relative au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) cherche à remédier aux dysfonctionnements en clarifiant en particulier les responsabilités des États membres.
English: Regular attacks on its convoys, in particular on the roads from Kordofan to El Fasher in north Darfur and Ed Daein in south Darfur, mean that they have simply not been able to preposition food stocks as necessary and cannot now catch up without a radical transformation of the position.
French: Les attaques dirigées régulièrement contre ses convois, en particulier sur les routes menant de Kordofan à El Fasher au Darfour-Nord et à Ed Daein au Darfour-Sud, signifient qu'il n'a tout simplement pas été en mesure d'acheminer les stocks de nourriture comme prévu et qu'il ne peut plus désormais rattraper le retard sans un changement radical d'attitude.
English: We are conscious that the primary responsibility for the protection of children and promotion of their welfare lies with the State.
French: Nous sommes conscients du fait que la responsabilité principale de la protection des enfants et de la promotion de leur bien-être incombe à l'État.
English: Children under administrative custodial measures should be separated from adults, unless they can be housed with relatives in separate settings.
French: Les enfants qui font l'objet de mesures privatives de liberté sur décision administrative devraient être séparés des adultes, sauf s'ils peuvent être logés avec des membres de leur famille dans des locaux séparés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sarnia Chris Hadfield Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Chris Hadfield de Sarnia Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: In the final analysis, the Government is responsible for assisting those whose food security is threatened for reasons beyond their control.
French: En définitive, il doit aider les personnes dont la sécurité alimentaire est menacée pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: In the US, GM corn increased from 4.4% of all planted acres in 1996 to 32% in 2002.
French: Aux États-Unis, le maïs génétiquement modifié, qui occupait 4,4 % des terres cultivables en 1996 en occupe 32 % en 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Appendix II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Appendix II:
English: Underground reservoirs contain much more water than is available as fresh surface water, and it usually does not require treatment before it can be used.
French: Les volumes de l’eau douce contenue dans les réservoirs souterrains sont beaucoup plus considérables que ceux qui sont disponibles à la surface et elle ne requiert ordinairement pas de traitement avant utilisation.
English: Combat HIV/AIDS by reducing HIV infection rates by 25 per cent [by 2005] in the most affected countries and globally [by 2010], as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases by, inter alia:
French: Il conviendra de lutter contre le VIH/sida en réduisant de 25 % le taux d'infection par le VIH [d'ici à 2005] dans les pays les plus touchés et [d'ici à 2010] à l'échelle de la planète et de combattre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: – Not only the Netherlands, but many countries across Europe face the issue of the return of asylum seekers.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), qui prend la parole au nom du Groupe des démocrates européens, choisit de s’exprimer en ourdmoute.
English: Contained surveillance and increased oversight needed in Anti-Terrorism Act to protect against loss of privacy rights News Release 9 May 2005 at <http://www.privcom.gc.ca/media/ nr-c/2005/nr-c_050509_e.asp>. Sean Henry, Parliament and the Military, The Conference of Defence Associates Institute.
French: <www.privcom.gc.ca> Ibid., p.31. Commissaire à la protection de la vie privée du Canada. Limitation des pouvoirs de surveillance et accroissement des mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance requis dans la Loi antiterroriste pour protéger contre la perte du droit à la vie privée.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by Director of the Centre for Biologics Evaluation Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2006/06/12-16 2006/07/07 2006/07/10 2006/07/05 2006/07/10 2006/01/12 2005/11/14 2005/12/15 2005/12/12
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a accordé l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues. 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par … Dépôt de la presentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation sur place Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2006/06/12-16 2006/07/07 2006/07/10 2006/07/05 2006/07/10 2006/01/12 2005/11/14 2005/12/15 2005/12/12
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - To lay the foundations of international cooperation in international trade in olive oils, olive-pomace oils and table olives to create, in this context, close cooperative ties with the representatives of the various branches of the international olive products sector, in compliance with the corresponding international agreements and accords;
French: − Asseoir les bases d'une coopération internationale pour le commerce international des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table, en vue d'établir dans ce cadre des liens étroits de coopération avec les représentants professionnels du secteur oléicole et ce, conformément aux dispositions des conventions et accords internationaux correspondants;
English: Intercepted Items at PBS Checkpoints September 10, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - From knives hidden in passengers' shoes to spiked bracelets and pepper spray, the Canadian Air Transport Security...
French: Le premier rapport annuel de l'ACSTA soumis au parlement. Le 5 septembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Le premier rapport annuel de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été soumis au Parlement...
English: We do not expect there to be heavy locked doors around the Council, reducing discussion and limiting the number of participants in consultations to no more than five.
French: Nous ne nous attendions pas à ce que le Conseil soit enfermé derrière de lourdes portes, restreignant les débats et limitant le nombre des participants aux consultations, à raison de cinq au maximum.
English: The renewal process has created its own impetus, and we will continue to seek planned changes that help us promote the health and safety of Canadian workers.
French: Le renouveau a engendré sa propre dynamique et nous resterons à l’affût de changements planifiés qui nous aideront à promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs canadiens.
English: In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.
French: Lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération.
English: To learn more about beliefs regarding sexuality and understand how these beliefs can cause problems in a relationship.
French: Prendre conscience de ses convictions sur la sexualité et mieux comprendre comment elles peuvent engendrer des problèmes dans une relation.
English: Parliament reiterated its demand to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world economic growth and to the development of the less developed countries.
French: Le Parlement réitère son appel à toutes les parties concernées, en particulier les économies émergentes, à faire preuve de souplesse pour débloquer le cycle de Doha et trouver un accord complet, équilibré et favorable tant à la relance du commerce international et de la croissance mondiale qu'au développement des pays les moins développés de la planète.
English: This is an increase (103%) compared to last year’s estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003), but was partially offset by declines in other strata.
French: Il s’agit donc d’une augmentation (de 103 %) comparativement à l’estimation de l’année dernière (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2003) qui a été partiellement contrebalancée par le déclin enregistré dans d’autres strates.
English: Health Canada will notify the appropriate authorities regarding any passengers who do not, or will not, be residing in Canada during the 10 days following the flight and will share the applicable Canadian public health management recommendations with these authorities.
French: Santé Canada avertira les autorités appropriées au sujet de tout passager qui ne réside pas ou ne résidera pas au Canada pour les 10 jours suivant le vol et transmettra les recommandations canadiennes de santé publique applicables à ces autorités.
English: The exhibition of Canadian craft and design from the 1960s was a 10-month flashback to one of the most creative periods in Canadian history.
French: Cette exposition, qui a tenu l’affiche pendant dix mois et portait sur le design et les métiers d’art canadiens des années 60, a fait revivre l’une des périodes les plus créatives de l’histoire du Canada.
English: The CFIA will also review compensation for livestock ordered destroyed.
French: L'ACIA examinera également l'indemnisation versée aux propriétaires d'animaux d'élevage condamnés à être détruits.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), after recalling that the people of Western Sahara had been denied their inalienable right to self-determination for more than three decades said that since Security Council resolution 1754 (2007) had been adopted, the parties had carried out four rounds of talks.
French: Après avoir rappelé que le peuple du Sahara occidental s'était vu refuser son droit inaliénable à l'autodétermination pendant plus de 30 ans, M. Malmierca Díaz (Cuba) déclare que les parties ont organisé quatre cycles de pourparlers depuis l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Ronald D. Williams, Alberta and Northwest Territories Region Terms are for a maximum of 5 years and are renewable Senior Management Structure 418 Employees Current 2004-2005 budget is $43.7 million CRTC’s Responsibilities in Broadcasting The CRTC:
French: • Ronald D. Williams, régions de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Les mandats ont une durée de 5 ans et sont renouvelables Structure organisationnelle – Haute direction 418 employés Budget de 2004-2005 43,7 millions $ Responsabilités du CRTC en matière de radiodiffusion Le CRTC...
English: Commissioner, I would, however, like to underline one other point.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais toutefois souligner encore un point.
English: Regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Programme récréatif :
English: A/61/852/Add.3 Items 132 and 147 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.3 Points 132 et 147 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Dismissal due to pregnancy
French: A - Licenciement pour cause de grossesse
English: Migration counts indicate decline in Canadian populations in the past decade, but southern Ontario counts (where the series is longest) indicate this is only one of a series of fluctuations over the past 40 years.
French: Les dÃ©nombrements de migration indiquent un dÃ©clin des populations canadiennes au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, mais les dÃ©nombrements effectuÃ©s dans le sud de l'Ontario (oÃ¹ la sÃ©rie est la plus longue) rÃ©vÃ¨lent qu'il ne s'agit que de l'une des nombreuses fluctuations observÃ©es au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es.
English: At high school level the goals of education for life in the family strengthen the knowledge of the functions of the family, love, friendship, marital and parental roles, human sexuality and procreation.
French: Au niveau secondaire, l'éducation pour la vie dans la famille vise à renforcer les connaissances dans les domaines suivants : fonctions de la famille, amour, amitié, rôle des conjoints et des parents, sexualité humaine et procréation.
English: In comparison to last year, their relative share of promotions and hirings increased from 55.9% to 59.3% and 69.9% to 71.3%.
French: Par rapport à l’an dernier, leur part relative des promotions a augmenté de 55,9 % à 59,3 % et celle des embauches, de 69,9 % à 71,3 %.
English: Unstructured proposals will be structured by the International Bureau.
French: Ces dernières seront structurées par le Bureau international.