ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. a) The label must carry clear identification of the use or purpose of the food, including both for whom and for what purpose it is intended. b) There must be a rationale for the addition of the nutrient(s) and the addition of the nutrient(s) must be necessary for the food to perform its intended purpose.
French: Ainsi, les Principes indiquent que dans le cas de la restitution, un aliment doit être considéré comme une source notable d’un élément nutritif essentiel si le nutriment est présent dans une ration de l’aliment raisonnable en quantité égale ou supérieure à 10 % de l’apport nutritionnel recommandé (ou dans le cas d’un élément nutritif essentiel pour lequel il n’existe pas d’apport recommandé, à 10 % de l’apport quotidien moyen), avant traitement, entreposage ou manutention.
English: Recognizing the benefits that could be gained from better application of Earth observation satellite data to natural and technological hazards, CEOS initiated in 1997 the Disaster Management Support Project.
French: Le CEOS, conscient des avantages que l'on pourrait tirer d'une meilleure application des données obtenues par satellite aux risques naturels et technologiques, a lancé en 1997 le projet d'appui à la gestion des catastrophes.
English: This includes any employee for whom you will prepare a T4 slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
French: Cela exige également des efforts pour l’adaptation, l’entraînement et la mise en cohérence des forces européennes nationales et multinationales.
English: Since a reorganization in 2000, the Board is supported by the High-level Committee on Programmes, responsible for coordination of substantive programme areas, and the High-level Committee on Management, responsible for coordination of strategic management areas.
French: Depuis une réorganisation réalisée en 2000, le Conseil est appuyé par le Comité de haut niveau sur les programmes, chargé de la coordination des programmes de fond, et par le Comité de haut niveau sur la gestion, chargé de la coordination dans le domaine de la gestion stratégique.
English: Those objects include the Sun, the planets, their moons, asteroids, comets and many spacecraft.
French: Ces objets comprennent le Soleil, les planètes, leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et de nombreux engins spatiaux.
English: If the person required to report in respect of a facility determines that the 2006 calendar year was an exceptional year in relation to the operation of that facility, the person may choose to report information for the 2005 calendar year, in addition to the information required to be reported for the 2006 calendar year.
French: Si la personne tenue de produire une déclaration pour une installation détermine que l'année civile 2006 était une année exceptionnelle quant à l'exploitation de cette installation, elle peut choisir de déclarer l'information pour l'année civile 2005 en plus de l'information qui doit être déclarée pour l'année civile 2006.
English: 5.1.1 Organization of a transboundary response exercise to a simulated industrial accident.
French: 5.1.1 Organiser un exercice d'intervention face à une simulation d'accident industriel3.
English: 319 INAC file E6575-18, volume 10, To Bill Van Iterson from J. Fleury, Jr., 21 June 1990.
French: 319 MAINC, dossier E6575-18, vol. 10, J. Fleury fils à Bill Van Iterson, 21 juin 1990.
English: • take reasonable measures to obtain the name, address and principal business or occupation of any third party on whose behalf a transaction is carried out and beneficial owners of any entity involved, as well as their relationship to the originator of the transaction, as outlined in proposals 1.9, 1.10 and 1.11.
French: • prendre des mesures raisonnables pour obtenir le nom, l'adresse ainsi que l'emploi ou l'activité principale de tout tiers au nom duquel une transaction est exécutée et de tous les bénéficiaires effectifs d'une entité participante, de même que leurs liens avec l'auteur de la transaction, comme il est énoncé aux propositions 1.9, 1.10 et 1.11.
English: Return to T1204 Desktop application Return to Filing instructions
French: Retour à Application Poste de travail T1204 Retour à Instructions de production
English: Statistics Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the provincial ministries of health as well as social services and health organizations use the survey results to plan, implement and evaluate programs aimed at improving the health of Canadians and the efficiency of health services.
French: Statistique Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les ministères provinciaux de la santé ainsi que les services sociaux et les organismes de santé utilisent les résultats de cette enquête pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer des programmes visant à améliorer la santé des Canadiens et l’efficacité des services de santé.
English: The Particular Case of the United Kingdom British game meat consumption is very particular.
French: 1.5 Le cas particulier du Royaume-Uni La consommation de viande de gibier en Grande-Bretagne est très particulière.
English: Western Toad Bufo boreas Fort Langley National Historic Site 1 Fort Lennox National Historic Site
French: En voie de disparition (VD)
English: From a public policy perspective, the Department of Canadian Heritage has long recognized that diversity is a strategic advantage for Canada and has undertaken initiatives aimed at greater inclusion and promotion of diversity in cultural sectors.
French: Lâ€™un des secteurs prioritaires retenu par le MinistÃ¨re concerne le dÃ©veloppement dâ€™un plan dâ€™action susceptible de relever les dÃ©fis auxquels sont confrontÃ©s les crÃ©ateurs des diverses communautÃ©s culturelles pour accÃ©der aux programmes culturels :
English: Furthermore, the Committee welcomes the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and encourages the State party to ratify and implement it as soon as possible.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'encourage à la ratifier et à l'appliquer dès que possible.
English: The head office in Winnipeg forms a second pillar of expertise.
French: Le bureau central de Winnipeg constitue un « second pilier » d’expertise.
English: Supply-side costs Pork Management costs Fixed – establishing the EFP Yes – management costs in plan design Yes – management costs in plan design Yes – management costs in plan design Yes – management costs in plan design
French: Coûts liés à l’offre Porc Coûts de gestion Fixes – établissement du PEF Oui – coûts de gestion de la conception du plan Oui – coûts de gestion de la conception du plan Oui – coûts de gestion de la conception du plan Oui – coûts de gestion de la conception du plan
English: It is international in scope and explores injury issues not only of developed countries, but also from the perspective of less developed countries and of indigenous peoples around the world.
French: Les auteurs comparent les taux de traumatismes dans divers pays et interprètent de façon détaillée les données et offrent une analyse pénétrante de l’exposition aux dangers, des facteurs étiologiques complexes et des stratégies de prévention.
English: • amendment of certain provisions on unemployment: maintenance for a certain time (three months, up to a maximum of six months) of the right to unemployment benefits for unemployed persons who go to another Member State to seek work;
French: • la modification de certaines dispositions concernant le chômage: maintien pour un certain temps (trois mois extensible jusqu'à un maximum de six mois) du droit aux prestations de chômage pour le chômeur qui se rend dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi;
English: Data requirements, submission templates, and examples for Qualitative Methods.
French: Exigences en matière de données, modèles de présentation et exemples pour les méthodes qualitatives.
English: C. Killing and maiming of children
French: Meurtres et mutilations d'enfants
English: The Committee welcomed the continuing efforts of the Secretary-General to strengthen accountability, including his intention to intervene and stop a process if established requirements are not satisfied.
French: Le Comité a félicité le Secrétaire général des efforts qu'il continuait de faire pour rendre les fonctionnaires plus responsables, notamment de son intention d'intervenir pour mettre fin à une opération si les conditions fixées n'étaient pas satisfaites.
English: The search strategy involves the initial identification of acceptable assessments or reviews produced by national or international agencies using the Internet and online databases, supplemented by additional journal and database searches to identify data published after the national or international assessments.
French: La stratégie de recherche comprend la recension initiale d’évaluations ou d’examens acceptables qu’ont menés des organismes nationaux ou internationaux; cette recherche s’effectue au moyen d’Internet et de bases de données en ligne, de même que dans des revues et des bases de données afin de relever les données publiées à la suite d’évaluations nationales ou internationales.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan 1.4.5.
French: Déclarations de l'Union européenne  et déclarations de la présidence  au nom de l'Union européenne Afghanistan 1.4.5.
English: "Tuberculosis kills nearly 2 million people every year," Minister Minna said.
French: « La tuberculose tue près de deux millions de personnes chaque année, a déclaré la ministre Minna.
English: Q3 What are the most important elements of postal services and do characteristics of respondents have an impact on these?
French: Q3 Quels sont les éléments les plus importants des services postaux et est-ce que le profil des répondants influe sur ces éléments?
English: • 1990-R-56 — Widening of Provincial Road No. 420 (CN) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1990-R-56 — Élargissement de la route provinciale n° 420 (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie du Manitoba
English: MEMBER STATE-LEVEL RECOMMENDATIONS 27.
French: RECOMMANDATIONS AU NIVEAU DES ETATS MEMBRES 27.
English: No points were awarded for the desirable qualification "Possession of a Gas Card class 131" indicated on the notice of competition.
French: Aucun point n’a été attribué pour la qualité souhaitable "Possession d’une Carte de Gaz classe 131" indiquée sur l’avis de concours.
English: Some examples of these are Environment Canada’s Federal Prairie Water Committee, Public Works and Government Services Canada’s Sustainable Buildings Task Group and Treasury Board Secretariat’s Internet Advisory Committee.
French: Parmi les comités et les groupes de travail, on compte le Comité d’Environnement Canada sur la qualité de l’eau des provinces des Prairies, le Groupe de travail sur les immeubles durables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet.
English: Originally known as Jesselton but, completely destroyed by the Japanese in 1944, KK is an active young city and sprawls for kilometers along the coast and towards inland. Besides this, it features tourist attractions and is one of the major industrial and commercial centers in East Malaysia .
French: Kota Kinabalu, familièrement appelée KK, est considérée en Malaisie, et par extension internationale, comme la porte d’entrée de l’Etat de Sabah et de l’île de Bornéo.
English: These actions formed an important part of our first strategy with encouraging results.
French: Ces mesures constituaient une part importante de sa première stratégie et ont donné des résultats encourageants.
English: • Serving area maps (to be made available at the Company business offices upon customer request).
French: • les cartes de desserte (à rendre disponibles sur demande par un abonné au service commercial de la compagnie);
English: • Saeger, V.W. and E.S. Tucker.
French: « Biodegradation of phthalic acid esters in river water and activated sludge », Appl.
English: Most importantly, it started paying attention to the question of technical assistance.
French: Mais elle a surtout commencé à s'intéresser à la question de l'assistance technique.
English: [16] A video accompanying the song has been shot at a Vienna train station and was released worldwide on March 13, 2009.
French: Ashley Roberts et Jessica Sutta (membres du groupe) accompagnent les refrains.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Since 1998, Health Canada has been contributing to the International Monitoring System (IMS), an element of the Verification Regime overseen by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Depuis 1998, Santé Canada collabore au Système de surveillance international (SSI), un élément du Régime de vérification dont se charge l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE/CTBTO).
English: Supporting documentation is also an important source of contextual information.
French: Les documents justificatifs constituent également une source importante d'information contextuelle.
English: a Nuclear Energy, 1973 - 1980 [reading list, testimony, articles, pamphlets, guides, US Senate Bill S.1665, booklets, newsletters]
French: a Ã‰nergie nuclÃ©aire, 1973-1980 [liste d'ouvrages, tÃ©moignage, articles, dÃ©pliants, guides, projet de loi S.1665 du SÃ©nat amÃ©ricain, brochures, bulletins d'information]
English: To put it into perspective, five years ago, having identified the need for a concerted and coordinated worldwide effort to rid sport of doping, stakeholders created the World AntiDoping Agency (WADA) who then set about crafting the consensus document that would become the World AntiDoping Code (the Code).
French: Pour mettre les choses en perspective, il faut se rappeler qu'il y a seulement cinq ans, conscients du besoin de mener un effort concerté et coordonné contre le dopage dans le sport, des partenaires ont créé l'AMA.
English: Proportion of manure NH4+ volatized within 8 days of application as affected by irrigation or tillage.
French: Figure 34 Effet de lÕirrigation ou du labour sur la proportion de NH4+ prŽsent dans le fumier, qui est volatilisŽe dans les huit jours suivant lÕŽpandage.
English: • Income from employment (including wages, salaries and self-employment),
French: • Les revenus d'emploi (y compris les salaires, les traitements et les revenus du travail autonome);
English: Item Effort Cost Research and analysis 10 person days at $200/day $2,000 Ongoing coaching, training of children 75 person days at $200/day $15,000 Ongoing coaching, training of educators, parents 75 person days at $200/day $15,000 Materials production (child-friendly project docs) $1,500 Equipment $3,000 Transport (bringing children to meetings) $750 Total $37,250
French: Poste Ressources Coûts prévus Recherche et analyse 10 jours-personnes à 200 $/jour 2 000 $ Encadrement continu, formation des enfants 75 jours-personnes à 200 $/jour 15 000 $ Encadrement continu, formation des enseignants et des parents 75 jours-personnes à 200 $/jour 15 000 $ Production de documents adaptés aux enfants 1 500 $ Matériel 3 000 $ Transport (des enfants aux lieux de réunion) 750 $ Total 37 250 $
English: gently demanding a "Second Front" in the west. Instead, available forces were diverted to North Africa where victory was achieved in 1943.
French: La Russie est aux abois et demande avec insistance l'ouverture immédiate d'un "deuxième front" à l'Ouest; au lieu de cela, les Alliés envoient toutes leurs forces disponibles en Afrique du Nord, où ils remportent la victoire en 1943.
English: Work directly with Environment Canada and SGIA to develop a spot-verification protocol for reportable target reductions.
French: Collabore directement avec Environnement Canada et la SGIA en vue d'élaborer un protocole de vérification impromptue touchant les réductions ciblées qui doivent être déclarées.
English: CFHT Image of the Week) Modern astronomy is technology-driven. Innovative, state-of-the-art instrumentation is needed to attack the challenging scientific problems facing astronomers.
French: [Voir la liste ci-annexée décrivant les résultats obtenus par des chercheurs canadiens grâce au TCFH, pour des photo visiter http://www.cfht.hawaii.edu/Science/Astros/Imageofweek/iow.html]. L'astronomie moderne dépend de plus en plus de la technologie, et les astronomes ont besoin d'instruments nouveaux et à la fine pointe pour relever les défis de la science.
English: Even more crucial is the actual commitment needed from those who will have to consider the issue of the scope of state secrecy versus the requirements of criminal justice.
French: Plus encore est l'engagement dans la réalité de ceux qui devront réfléchir à la portée du secret d'État face aux exigences de la justice pénale.
English: The rate of MVA in juries is age dependent, with the highest rate observed in the 15-to 19-year-old age group (Health Canada, 1997b, pp. 42, 44, 76).
French: Le taux de blessures causées par des accidents de la route varie selon l'âge, le plus haut taux ayant été constaté dans le groupe des jeunes âgés de 15 à 19 ans (Santé Canada, 1997b, p.
English: No one would benefit from that, least of all the Iraqis themselves.
French: Personne n'en a besoin, surtout pas les Irakiens.
English: Marion Bond Grain Elevators, Halifax (circa 1930)
French: Marion Bond Silos à grain, Halifax (vers 1930)
English: -- Originally printed in Branch notes 1983, Volume XI, numbers 2 and 3, Waterloo Wellington Branch, Ontario Genealogical Society. Period of Coverage: 1850-1851 Includes name index.
French: XI, numéros 2 et 3, Waterloo Wellington Branch, Ontario Genealogical Society. Période de référence : 1850-1851 L'index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: It is important to note that characterizing the sanctions as preventive rather than punitive does not bear on the need to safeguard procedural rights.
French: Il importe de noter que le fait de décrire les sanctions comme étant préventives plutôt que punitives n'affecte en rien la nécessité de préserver le droit à une procédure régulière.
English: The right to housing is recognized in international law and the right to housing free from discrimination is protected in Ontario’s Human Rights Code.
French: Le droit au logement est reconnu par le droit international et le droit à un logement sans discrimination est protégé par le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The UK version, British Defence Doctrine, is a sound model even though it falls short of the type of strategic ‘visioning’ and planning guidance contained collectively in Strategy 2020, the SCP and the DPG.
French: Pour qu’il existe un lien plus direct entre la politique et la planification opérationnelle et pour garantir une communauté de vision et de connaissance sur la façon dont les FC ont l’intention de remplir leur mission de défense, aujourd’hui et dans l’avenir, l’orientation stratégique devrait être rassemblée en une seule publication coiffant toutes les autres.
English: Mr. Ricketts stated that all candidates who had qualified as fully operational meteorologists possessed the experience required in meteorological analysis, prediction and warning programs.
French: M. Ricketts a déclaré que tous les candidats s'étant qualifiés comme météorologues opérationnels possédaient l'expérience requise des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques.
English: We in Uganda believe that the review of the Almaty Programme of Action will provide solutions to the challenges currently facing landlocked countries.
French: En Ouganda, nous pensons que l'examen du Programme d'action d'Almaty apportera des solutions aux difficultés que connaissent actuellement les pays sans littoral.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Capacité de reproduire tous les environnements opérationnels souhaités.
English: 2009-05-22 : First public ZIM alpha of a 30.000 articles big selection (with thumbnails) of Wikipedia Spanish articles .
French: Plus aucune fonctionnalité importante ne sera ajoutée. Depuis la dernière alpha, de nombreux bugs ont été corrigées en particulier du coté de la recherche et de l'indexation.
English: Prognosis (a) Does disability prevent patient from performing? (b) If "Yes", please indicate when you do expect patient will recover sufficiently to perform duties of Regular Occupation Yes No 1 - 3 months 3 - 6 months Other Never Y 9.
French: Incidences de l’incapacité physique ou mentale sur le travail À quel point l’incapacité physique ou mentale du patient affecte-t-elle sa capacité : (a) D'accomplir ses fonctions normales? (b) D'exercer un autre emploi qui pourrait lui convenir? (c) S’il s’agit d’une incapacité physique, quel est son effet sur : (i) Profession du patient (ii) Autre profession 8.
English: The decision to withdraw was made after it criticised the human rights debate at the UN as being ‘political’.
French: La chine a montré qu'elle entendait respecter la législation internationale relative aux réfugiés et aux droits humains en devenant membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire du HCR.
English: The complainant has shown itself to be an astute competitor that has been better attuned to the needs of the marketplace.
French: Elle connaît cette situation surtout parce que la partie plaignante a démontré qu'elle était un concurrent astucieux, davantage à l'écoute des besoins du marché.
English: Because of the 10-day eligibility rule, the CFO Transitional Allowance will be paid through the Regional Pay System (RPS) as a monthly allowance.
French: Puisque la règle des 10 jours de rémunération par mois s'applique à cette indemnité, celle-ci est payée par le Système régional de paye (SRP) comme une allocation mensuelle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 22 Policy Integration Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 22 Direction générale de l'intégration des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act
French: Article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Embark aboard Euroloop and make a complete tour(ballot) in video !
French: Embarquez à bord de l'Euroloop et faites un tour complet ... en vidéo !
English: Acquisition and Construction of Facilities (Major Capital Projects of $1.5 million and above) ($000s) REGION:
French: Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 million de dollars et plus) (en milliers de dollars) RÉGION :
English: Such a resignation may not be revoked or modified by the employee or by the deputy head or his or her subdelegated authority.
French: Une telle démission ne peut être révoquée ou modifiée par le ou la fonctionnaire ou par l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée.
English: (c) Support efforts to restore State authority in the provinces;
French: c) Appuyer les efforts menés en vue de rétablir l'autorité de l'État dans les provinces;
English: PAC only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 16 0 Not Enough An appropriate amount B) Efficiency, productivity and effectiveness of the public service?
French: Parlementaires 0 – –