ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC also consults widely on policy and program development with a wide variety of non-governmental organizations (NGOs) representing different sectors of Canadian society which have an interest in immigration, refugee and citizenship issues.
French: CIC consulte par ailleurs, sur l'élaboration des politiques et des programmes, un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) qui représentent différents secteurs de la société canadienne qui s'intéressent à l'immigration, à la protection des réfugiés et à la citoyenneté.
English: maxon motor ag takes all the appropriate technical and organizational precautions to protect personal data as effectively as possible against loss, damage, manipulation or unauthorized access.
French: maxon motor sa prend toutes les précautions techniques et organisationnelles raisonna-bles pour protéger de manière optimale vos données personnelles contre la perte, la destruction, la manipulation ou un accès non autorisé.
English: The total budget for these projects amounts to approximately $37 million.
French: Le budget total qui leur est affecté s'élève à environ 37 millions de dollars.
English: Photos and pictures on koh samui.
French: Photos et images sur koh samui.
English: Cleans and eliminates bad odours from garbage containers.
French: Nettoie la saleté et élimine les mauvaises odeurs à l’intérieur des contenants pour ordures.
English: 7.3 Leave pass A stamped leave pass from the location of the NOK is required to be provided to substantiate the LTA claim.
French: 7.3 Autorisation de congé Une autorisation de congé estampillée à la location du PPP doit être présenté pour appuyer la demande d’ADC.
English: In addition, we believe that by monitoring only Internet mediated transactions we will fail to notice the time when e-transactions outside Internet-based networks are started.
French: En outre, nous pensions qu'en ne recensant que les transactions passant par Internet, nous ne pourrions pas observer le moment du démarrage de réseaux extérieurs à Internet.
English: These censuses have involved the use the Enumerators for both the delivery and collection of forms and, as a result, are extremely expensive undertakings in the context of the statistical budget.
French: Ces recensements, mobilisent des recenseurs à la fois pour la distribution et la collecte des formulaires, et pèsent donc lourdement sur le budget des statistiques.
English: Moreover, the majority of rich countries fixed a timetable for devoting 0.7% of GNP to aid.
French: En outre, la plupart des pays riches ont fixé un calendrier pour consacrer 0,7 % de leur revenu national à l'aide.
English: In fact it had already concluded several agreements on that subject.
French: De fait, il a déjà conclu plusieurs accords sur le sujet.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Health Agency of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Article 29 - The right to information and consultation in collective redundancy procedures With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted in situations of collective redundancies, the Parties undertake to ensure that employers shall inform and consult workers’ representatives, in good time prior to such collective redundancies, on ways and means of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence and mitigating their consequences, for example by recourse to accompanying social measures aimed, in particular, at aid for the redeployment or retraining of the workers concerned.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Afin d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs à être informés et consultés en cas de licenciements collectifs, les Parties s’engagent à assurer que les employeurs informent et consultent les représentants des travailleurs en temps utile, avant ces licenciements collectifs, sur les possibilités d’éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences, par exemple par le recours à des mesures sociales d’accompagnement visant notamment l’aide au reclassement ou à la réinsertion des travailleurs concernés.
English: This is something I have been urging the Commission to take on board for some time and I hope for a positive response.
French: Je demande à la Commission d’en prendre note depuis un certain temps déjà et j’attends une réponse positive.
English: ECI purchased almost $1 million worth of some 100 products from all sources (see attached list of products found in stores); 2.
French: Achat de près d´un million de dollars du ECI représentant une centaine de produits de toutes provenances (en pièce jointe, liste des produits retrouvés en magasins) ; 2.
English: Records of treatment shall be inspected by a responsible departmental official and the workplace committee at three-month intervals to verify their proper maintenance.
French: Tous les trois mois, le fonctionnaire responsable du ministère et le comité local inspecteront les registres de traitement pour s'assurer qu'ils sont tenus à jour.
English: The company now has branch offices and/or sales representation in 11 cities across Canada, the United States and the United Kingdom, and more than 250,000 installations worldwide.
French: L'entreprise a maintenant des succursales ou des bureaux de vente dans 11 villes au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni. Elle a à son actif plus de 250 000 installations dans le monde entier.
English: 6.4 The Committee notes that article 25 (c) of the Covenant confers a right of access, on general terms of equality, to public service, and recalls that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
French: 6.4 Le Comité note que l'alinéa c de l'article 25 du Pacte confère le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques, et rappelle que ce droit inclut le droit de ne pas être révoqué arbitrairement de la fonction publique.
English:  The District Cost Information System is a custom database managed at the district level by the District Health Accountant.
French: Le Système d'information sur les coûts du district est une base de données personnalisée utilisée par le responsable de la comptabilité de la santé du district dans sa gestion.
English: The YMN hosts over 50 partners which provide information from all walks of the financial world on more than 800 resource areas.
French: Le Réseau votreargent compte plus de 50 partenaires qui donnent des renseignements sur tous les aspects du milieu des finances, sur plus de 800 sujets.
English: With regard to developments in conflicts and disputes in Africa, Asia, Europe, the Middle East and the Balkans, the introduction elaborates on the regular briefings by the Secretariat, interventions by countries and parties concerned, the Council's communications with troop-contributing countries, and follow-up deliberations and actions of the Council to respond to situations under review.
French: En ce qui concerne l'évolution des conflits et différends en Afrique, en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et dans les Balkans, l'introduction aborde en détail les réunions d'information périodiques du Secrétariat, les interventions des pays et des parties intéressées, les communications avec les pays fournisseurs de contingents, et les délibérations et mesures de suivi prises par le Conseil pour réagir aux situations examinées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Food Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des aliments Nombre de réponses insuffisant
English: After the Silhouette decision the question of exhaustion has become an important issue.
French: Après la décision Silhouette, la question de l'épuisement est devenue un enjeu important.
English: Mr. Doig (Peru) observed that, according to statistics from the World Bank and a number of Human Development Reports, over the last 28 years only four developing countries had achieved the 4 per cent increase in per capita income required to eradicate poverty.
French: M. Doig (Pérou) fait observer qu'au cours des 28 dernières années, si l'on en croit les statistiques de la Banque mondiale et celles qui figurent dans un certain nombre de rapports sur le développement humain, seuls quatre pays en développement ont atteint 4 % d'augmentation du revenu par habitant, seuil nécessaire pour que la pauvreté soit éliminée.
English: The Assembly also welcomes the publication, in cooperation with the European Commission, of the "Study on the State of the Cultural Heritage in Kosovo", in the context of the Technical Co-operation and Consultancy Programme and the Action Plan for Cultural Heritage in Kosovo.
French: L’Assemblée se félicite également de la publication, en coopération avec la Commission Européenne, d’une étude sur l’état du patrimoine culturel du Kosovo, menée dans le cadre du Programme de coopération et d’assistance technique et de consultation et du Plan d’action pour le patrimoine culturel au Kosovo.
English: The great importance of precursors has already been mentioned this morning, and genetically modified material which has not been properly inspected ought to be added in the future.
French: De même, il couvre non seulement les produits finaux, mais aussi les produits intermédiaires, parmi lesquels - comme il a été dit ce matin - les produits précurseurs revêtent une importance particulière. À l'avenir, il faudrait également ajouter les matériaux génétiquement modifiés n'ayant pas été dûment contrôlés.
English: • Carry on the boat at all times an emergency beacon (which provides a signal for an emergency response team) The benefits of this program: lives saved and injuries avoided.
French: • Avoir à bord en tout temps une balise de détresse (qui envoie un signal à une équipe d'intervention d'urgence) Les avantages de ce programme : des vies sauvées et des blessures évitées.
English: Share a drink in the in-house Japanese garden, enjoy the cosy fireplace with library or the sauna and fitness centre, this is what we offer you.
French: Prendre un verre dans le jardin intérieur de style japonais, profiter du coin cheminée bibliothèque ou du sauna et de la salle de gymnastique, voila qui, nous l’espérons, saura vous séduire.
English: Everything about the sea is designed to destroy this proud lady: the wind, the waves, and the salt.
French: Tout ce qui se rattache à la mer est une agression pour ce fier bâtiment : le vent, les vagues, le sel.
English: Furthermore, in certain developing countries, capital account liberalization has enabled companies to invest abroad, while Governments stimulated outward FDI by offering fiscal and other incentives.
French: En outre, dans certains pays en développement, la libéralisation du compte de capital a permis aux entreprises d'investir à l'étranger, et les gouvernements ont stimulé les sorties d'IED par des incitations fiscales et autres.
English: THE SCORE Introduction In recent years, scandals surrounding doping in sport have regularly made headlines.While the media have drawn our attention to the issue of substance abuse in elite and professional sport, they have really only uncovered the tip of the iceberg.
French: FAITS SAILLANTS Introduction Ces dernières années, les scandales entourant le dopage sportif ont régulièrement fait les manchettes. Les médias ont attiré notre attention sur une consommation abusive de drogues par les athlètes professionnels et les athlètes de haut niveau, mais ils n’ont pas abordé le problème en profondeur.
English: The Corporation typically receives client satisfaction results in the second half of each fiscal year, when most projects are completed.
French: La Société détermine également la bonne façon d’équilibrer les responsabilités entre les dirigeants des secteurs de services et les gestionnaires des unités fonctionnelles.
English: Mr. John Jing, UNRWA's Director of Operations in Gaza, has described one of the consequences of this bleak reality by saying that the 200,000 schoolchildren attending UNRWA-run schools come to school “hungry and unable to concentrate”.
French: M. John Jing, le Directeur des opérations de l'UNRWA à Gaza, a décrit l'une des conséquences de cette sombre réalité en indiquant que les 200 000 enfants qui fréquentent des écoles gérées par l'UNRWA viennent à l'école « la faim au ventre et incapables de se concentrer ».
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Viet Nam: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andore, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Espagne, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Viet Nam : projet de résolution
English: So, Commissioner, we do not just need two Frontex experts but a Frontex mission that must be sent there now.
French: Ce qui signifie, Madame la Commissaire, que ce ne sont pas deux experts, mais une mission entière que nous devons envoyer sans plus tarder.
English: This means that in i.e. the default "C" locale, characters such as umlaut-A (Ä) will not be converted.
French: Cela signifie que pour la configuration par défaut "C", les caractères tels que les voyelles accentuées (comme é, è ou à) ne seront pas convertis.
English: 7.2.1 Strategic Goal Key decisions affecting the park are made in a timely and fair manner and involve public consultation.
French: 7.2.1 But stratégique Les grandes décisions qui touchent le parc sont prises en temps voulu et de façon équitable à l’issue de consultations publiques.
English: Within the United Nations system, UNDAF will serve as a framework of improved inter-agency coordination.
French: Au sein du système des Nations Unies, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement assurera une meilleure coordination interinstitutions.
English: – Sixty-five Aboriginal candidates, First Nations, Metis, and Inuit, will graduate from the Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), in St-Jean, Que., on Friday, September 10.
French: L'événement se tiendra le vendredi 10 septembre prochain à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) de St-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: The High Commissioner addressed national human rights institutions at the closing of the meeting.
French: Le Haut-Commissaire a pris la parole à la clôture de la réunion.
English: In both cases, the Tribunal concluded that the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping had caused material injury or was threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Dans les deux cas, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The truth is, we need to do a better job at commercializing our research and innovation, and a critical element of that is innovative financing.
French: Nous devons faire mieux pour commercialiser les produits de la recherche et de l'innovation. Le point essentiel est celui du financement innovateur.
English: The Government intends to take the following principal actions in the framework of that long-term strategy: first, adopt an economic policy based on the creation of the necessary conditions for the growth of private investment, with a view to expanding national wealth and creating lasting and stable jobs; secondly, adopt a decentralization policy aimed at the capacity-building of local authorities in order to allow them to take charge of socio-economic development in their communities; thirdly, encourage participation of local populations in drawing up programmes and projects; and fourthly, adopt a policy of integration for non-governmental organization programmes.
French: Les grandes lignes d'action que le Gouvernement compte suivre dans le cadre de cette stratégie à long terme se résument comme suit : premièrement, une politique économique axée sur la mise en place des conditions nécessaires pour la croissance des investissements privés en vue de l'augmentation de la richesse nationale et de la création d'emplois durables et stables; deuxièmement, une politique de décentralisation axée sur le développement des capacités des pouvoirs locaux à prendre en charge le développement socioéconomique de leurs collectivités; troisièmement, la participation des populations locales à la définition et à la préparation des programmes et des projets; quatrièmement, une politique d'intégration des programmes des organisations non gouvernementales.
English: INSPECTORATE LABORATORIES Toronto Laboratory 2301 Midland Avenue Toronto, (Ontario) M1P 4R7 Tel.: 416-973-1572 Fax: 416-954-8599 Longueuil Laboratory 1001 St-Laurent West Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455
French: Laboratoire des aliments de la région de l’Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (450) 973-1559
English: It is envisaged that these adverts will continue to be telecast on a long-term basis.
French: Des publicités continueront de passer à la télévision de façon continue.
English: The financing provided will be used to purchase new software and equipment, that will enhance their current telephone access and electronic document management system.
French: Le financement accordé servira à acheter de nouveaux logiciels et équipements pour permettre l'amélioration de leur présent système d'accès téléphonique et la gestion des documents électronique.
English: Carers form the foundation of formal care and social care, and are an indispensable part of long-term care provision.
French: Les soignants sont le fondement des soins formels et des soins sociaux, et ils sont un élément indispensable des soins à long terme.
English: To that suggestion, the international community should respond with a resounding “No”.
French: À une telle idée, la communauté internationale doit répondre par un « non » retentissant.
English: born the 10/01/19882 in Paris. I divide one's time between two occupation: drawing and skiing.
French: Education,Beaux arts de Toulouse.Expositions en France et à l'étranger.Depuis 3 ans j'utilise l'art numérique pour mes créations.Ma première exposition a eu lieu à Vienne en Autriche en 2002.
English: In 1867, the Fathers of Confederation opted for a quasi-federal system, assigning broad responsibilities to the central government.
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral versera sous l’égide du TCSPS 18,3 milliards de dollars aux provinces et territoires(39).
English: Tourism has the capacity to create wealth and employment in areas not reached by other sectors.
French: Le tourisme a la capacité de créer de la richesse et de l'emploi dans des régions hors de portée d'autres secteurs.
English: The objective of providing 0.7 per cent of GDP as ODA was also stressed.
French: L'objectif d'allouer 0,7 % du PIB à l'APD avait aussi été souligné.
English: Although it is clear that its application should not compromise the Bank’s activities in countries where transition is less advanced, it should, from what we have heard today, be possible to accommodate that within the Bank’s cap on annual business volume.
French: Les pays en transition doivent saisir l’occasion pour moderniser leurs équipements afin d’optimiser les ressources d’énergie pour le bien de la population et le profit d’entreprises qui ont intérêt à construire sur place des sites de production.
English: The success of this project can also give farmers an opportunity to diversify production into more profitable specialty crops.
French: La réussite de ce projet offrirait également aux agriculteurs la possibilité de diversifier leur production en exploitant des cultures spécialisées très profitables.
English: As to why women, the disabled and Roma had been grouped together, that had been a practical more than a policy matter, as it had not been possible to reach agreement on anything but a very general definition of equal opportunity.
French: Le fait qu'un même organisme s'occupe à la fois des femmes, des personnes handicapées et des Roms tient plus à des raisons pratiques qu'à une orientation stratégique, car il n'a été possible de se mettre d'accord que sur une définition très générale de l'égalité des chances.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.49 Mb) Printable Version Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) 301/305/308/310/501/502/503/504/505 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.56 Mo) Version imprimable Services des programmes et de l'administration - table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: It has created efficiencies that have made it feasible and affordable for business to reach partners in the most distant market in order to set up new, efficient means of production or to sell in new, distant markets.
French: Elle a rendu les choses tellement efficientes qu'il est devenu possible et abordable pour les entreprises d'atteindre des partenaires dans les marchés les plus lointains afin d'établir des moyens de production nouveaux et efficaces ou de vendre dans de nouveaux pays.
English: Monoamine oxidase has been isolated and purified from bovine thyroid microsomes.
French: La monoamine oxydase est isolée et purifiée à partir des microsomes de la thyroïde de bœuf.
English: When the essential work was done, the police prioritised new incoming cases instead of ﬁnishing their old ones.
French: Lorsque l’essentiel du travail était accompli, la police établissait l’ordre de priorité des nouveaux dossiers au lieu de boucler les anciens.