ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are housed in the apartment Dante you have a nice living room with rustic furniture and kitchen area.
French: Si vous êtes logé dans l'appartement Dante, vous avez une belle salle de séjour avec un mobilier rustique et coin cuisine.
English: This would be the case not only in countries with weak law and court systems, but also in others that have well-developed legal frameworks.
French: Les questions soulevées par les approches fondées sur les droits recoupent dans une large mesure celles que posent les approches par la réduction de la pauvreté et le développement humain.
English: If necessary, you can choose a different PickPost collection point for each delivery.
French: Pour chaque envoi, libre à vous de changer ou non de guichet PickPost.
English: We base the rebate on the amount of expenses to which GST/HST applies that you deducted on your income tax and benefit return.
French: Nous calculons le remboursement à partir du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et pour lesquelles vous avez payé la TPS/TVH.
English: As to the calculation, careful attention should be paid to the collective agreement, and for Kelly, Williams and Mitchell, this is the formulate that should be used.
French: Quant aux calculs, il faut porter une attention particulière à la convention collective et c'est celle qui y est exposée que l'on doit utiliser pour Kelly, Williams et Mitchell.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Duchi d'Aosta.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Duchi d'Aosta.
English: Those who had migrated even farther to the south in earlier times were decimated by various contagious diseases, and their survivors have been largely absorbed through intermarriage with European settlers.
French: Ceux qui, dans le passé, avaient émigré plus au sud sont décimés par diverses maladies contagieuses, et la plupart des survivants sont absorbés par leurs mariages avec les colons européens.
English: Administrative Centre (page G.2, line 7) Report the total expenditures from page G.6, line 9).
French: Ne pas y inclure les dépenses liées à la réunion annuelle du réseau, ni celles des comités ou du Conseil d’administration du réseau (voir G.2, ligne 6).
English: Recruitment of minors by illegal armed groups is also on the rise.
French: On constate en outre que le recrutement de mineurs par des groupes armés illégaux est de plus en plus répandu.
English: Forecast of vacant posts as Conversions already asked at 1/1/05 after for in DPB 2005 promotions 2005
French: Estimation des Conversions emplois déjà vacants demandées au 1/1/05 après promotions dans l'APB 2005 2005
English: That new organizational structure would become effective on 1 November 2002; he had attached an organizational chart to the text of his statement.
French: Cette nouvelle structure organique prendra effet le 1er novembre 2002; M. Tharoor a joint un organigramme au texte de sa déclaration.
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2003-H-06e One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2003-H-06e Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Computer simulation of inspiratory airflow in all regions of the F344 rat nasal passages.
French: Computer simulation of inspiratory airflow in all regions of the F344 rat nasal passages, Toxicol.
English: Table 2 on the next page shows the findings for 1991 for six lenders in Atlanta, Georgia.29 Minority neighbourhoods are defined as census tracts where members of minority groups mostly Blacks in the case of Atlanta - make up 75 percent or more of the population.
French: En vertu de la Home Mortgage Disclosure Act, les établissements financiers doivent recueillir des données relatives aux demandes de prêt à l'habitation, comme les hypothèques et les prêts d'amélioration résidentielle. Chaque succursale doit tenir à jour des documents d'information qu'il lui faut communiquer dans les trois jours ouvrables suivant une demande à cet effet.
English: After contending seven years without listening to the pacific overtures sent from the Enemy, -- we found, – that Peace was concluded across the Sea, and that our Enemy claimed our Territory in consequence of the Boundary Line then acceded to.
French: Après nous être battus pendant sept ans, sans écouter les offres de paix que nous envoyait l'ennemi, nous avons constaté que la paix avait été conclue par-delà l'océan et que notre ennemi réclamait notre territoire en conséquence d'une frontière qu'on avait alors tracée.
English: March 2002 March 2001 March 2000 Not effective 16% 16% 21% Moderately effective 38% 34% 30% Very effective 40% 43% 43% Local Benefits of Trade Promotion Q. I think Canada's trade promotion efforts translate into jobs and economic benefits for my province.
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Pas efficaces 16% 16% 21% Assez afficaces 38% 34% 30% TrÃ¨s efficaces 40% 43% 43% Avantages locaux de la promotion du commerce Q. Je crois que les efforts du Canada pour promouvoir le commerce se traduisent en emplois et en avantages Ã©conomiques pour ma province.
English: 2.6 Minimum Qualifying Capacity The Qualifying Project must be of a total rated capacity of 1 megawatt (MW) or greater, with the exception of wind energy projects that were commissioned after March 31, 2006, and before April 1, 2007, which must have a total capacity of at least 500 kilowatts (kW), consistent with the final year of the Wind Power Production Incentive program.
French: 2.6 Capacité minimale admissible Le projet admissible doit avoir une capacité nominale totale de 1 mégawatt (MW) ou plus, à l'exception des projets d'énergie éolienne mis en service après le 31 mars 2006 et avant le 1er avril 2007, dont la capacité minimale totale doit être de 500 kilowatts (kW), conformément à la dernière année du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne.
English: Now, in the context where the consequences of ageing are becoming increasingly evident and the need to react more acute, the León Conference will also chart an agenda of further actions.
French: On utilise le plus souvent le pourcentage de personnes au-dessus d’un certain âge (60 ou 65 ans) et l’âge moyen de la population comme indicateurs.
English: Thousands of hours are donated to the ranch by its outstanding volunteer core.
French: Un groupe exceptionnel de bénévoles a fait don bien des milles d'heures au ranch.
English: Article 6.1 of the European Convention on Human Rights of 4 November 1950 reads:
French: L’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme du 4 novembre 1950 dispose, dans son paragraphe 1er, que:
English: More detailed data for 2003 illustrates that micro-establishments represent the largest component of the total number of employer establishments for all goods-producing industries.
French: En fait, les données plus détaillées pour 2003 révèlent que les micro-établissements représentent la plus importante composante, sauf pour le secteur de la Fabrication et pour le secteur des Services publics.
English: Madam President, I have a very small question for the Commissioner about the expression he came up with, which I found quite remarkable and highly amusing. I refer to the 'proactive snapshot' .
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une toute petite question à M. le Commissaire concernant la formule qu'il a trouvée, qui m'a vivement frappé et qui m'amuse beaucoup : c'est celle de "la photographie volontariste".
English: Cannot put here all I thought of that day but felt I would come through somehow.
French: Impossible d’écrire tout ce à quoi j’ai pensé durant cette journée, mais j’ai senti que je m’en sortirais d’une façon ou d’une autre.
English: HOME NEWS News and press releases Publications Events Speeches
French: NOUVELLES Nouvelles & communiqués de presse Publications Evénements Discours
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Developing a comprehensive EU strategy to measure crime and criminal justice The Commission is proposing a five-year action plan and is setting up an expert group to remedy the lack of statistics on crime and criminal justice at European Union level.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Élaboration d'une stratégie globale de l'UE sur les statistiques en matière de criminalité et de justice pénale La Commission propose un plan d'action de cinq ans et créé un groupe d'experts pour remédier au manque de statistiques au niveau de l'Union européenne sur la criminalité et la justice pénale.
English: First, hospitalization counts are based on the number of episodes (event based) rather than the number of patients (person based).
French: Premièrement, les dénombrements des hôpitaux sont fondés sur le nombre de séjours (les événements) plutôt que sur le nombre de patients (les personnes).
English: AT&T submitted that the above circumstances do not apply to this case because it concerns a possible shift from one supplier to another in a case where government is procuring a new service, regardless of whether the service is procured from the incumbent supplier or from a non-incumbent supplier.
French: AT&T a soutenu que les circonstances susmentionnées ne s'appliquent pas dans la présente affaire parce que l'espèce porte sur le passage possible d'un fournisseur à un autre dans un contexte où le gouvernement acquiert un nouveau service, peu importe que ledit service soit acheté du fournisseur titulaire ou d'un fournisseur non titulaire.
English: • Communities in the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross Cultural Understanding)
French: • Les communautés autochtones regardent et écoutent des émissions de télévision et de radio autochtones.
English: Without enough reliable evidence to enable the Board to make any kind of change to the proposed tariff, the questions raised by the objectors as to how different levels of usage of SOCAN’s repertoire by different types of users should affect the tariff rates would have to remain unanswered.
French: Ne disposant pas d’éléments suffisamment probants pour lui permettre d’apporter quelque modification que ce soit au tarif sous examen, elle devait laisser sans réponses les questions soulevées par les opposantes concernant l’impact sur les taux du tarif des variations dans l’utilisation du répertoire.
English: Table A.8.4 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.4 Prévisions de dépenses, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: No anti-dumping duty payable ($Cdn) Invoice price: $2.30 Less declared freight included in price: $0.10 Equals export price: $2.20 Normal value: $2.50 Amount of anti-dumping duty owing: $0.30 Invoice price: $2.80 Less declared freight included in price: $0.10 Equals export price: $2.70 Normal value: $2.50 Amount of anti-dumping duty owing: $0.00 Alternatively, if there are no specific normal values, the amount of anti-dumping duty will be calculated based on the use of the ministerial specification as explained above.
French: Aucun droit antidumping à payer ($ CAN) Prix sur la facture : 2,30 $ Moins frais de transport déclarés inclus dans le prix : 0,10 $ Égale prix à l'exportation : 2,20 $ Valeur normale : 2,50 $ Droits antidumping dus : 0,30 $ Prix sur la facture : 2,80 $ Moins frais de transport déclarés inclus dans le prix : 0,10 $ Égale prix à l'exportation : 2,70 $ Valeur normale : 2,50 $ Droits antidumping dus : 0,00 $ D'autre part, s'il n'y a aucune valeur normale précise, le montant de droits antidumping sera calculé en fonction de l'application de la prescription ministérielle, comme cela a été expliqué ci-dessus.
English: Internet was on and off all weekend.The night clerk was totally unhelpful, but the day women was great.
French: Staff helpful for sightseeing, good english speeking.
English: However, whether a contract administrator is available on a full-time basis or not, CN1 provides a good reference document which deals specifically with capital construction project management.
French: Cependant, qu’un administrateur de marché soit ou non sur les lieux à temps plein, la publication CN1 constitue un document de référence fiable qui traite spécialement de la gestion des projets d’immobilisations.
English: (Geneva, 7 - 11 May 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: All traffic is validated and monitored, and unwanted traffic can be dropped.
French: Tout le trafic est validé et surveillé, et peut être bloqué lorsqu'il ne correspond pas aux règles.
English: We will report periodically on progress achieved.
French: Nous rendrons compte à intervalles réguliers des progrès accomplis.
English: The KT efforts centred on the Canadian Adverse Events Study led to a major shift in policy for many Canadian governments and health care organizations.
French: Les efforts d’AC axés sur l’étude The Canadian Adverse Events Study ont entraîné une importante réorientation des politiques au sein de nombreux gouvernements et organismes de soins de santé canadiens.
English: Deputy Minister, National Environment Commission
French: Nado Rinchhen Deputy Minister, National Environment Commission
English: Apart from the laboratory evaluations of the performance of the assay, a consumer field evaluation would also be required to determine the device’s performance when used by lay users, unassisted, following instructions provided in the labelling.
French: Les exigences énoncées dans le présent document, plus particulièrement au point 3.5, ne s’appliquent pas aux instruments diagnostiques cliniques in vitro.
English: The Arts Council supports literary and visual arts publishing by means of revenue support to specialized publishers and journals. No further information was available from their site.
French: Nouvelle-Zélande Aperçu :
English: Moreover, a general increase in tensions in Mitrovica, Gnjilane and Pristina, as well as brutal attacks on individuals, vividly prove that the philosophy and practice of violence are still very much alive.
French: En outre, l'accroissement général des tensions à Mitrovica, à Gnjilane et à Pristina et les sauvages attaques contre des particuliers prouvent de manière flagrante que la philosophie et la pratique de la violence se portent bien.
English: The Party had also reported the establishment of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances and the Multilateral Fund secretariat had also informed the Ozone Secretariat that El Salvador had reported the establishment of a quota system for imports of ozone-depleting substances.
French: Cette Partie avait également indiqué qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et le secrétariat du Fonds multilatéral avait également informé le Secrétariat de l'ozone que ce pays avait signalé qu'il avait mis en place un système de quotas à l'importation de substances réglementées.
English: - Legal persons involved in terrorism are also subject to prosecution.
French: - Les personnes morales impliquées dans des activités terroristes font également l'objet de poursuites.
English: Peru supports identifying best practices for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Pérou appuie le recensement des pratiques optimales dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A/60/938-S/2006/518 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/938-S/2006/518 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All Member States are engaged in one way or another in reviewing the social challenges of the emerging Information Society.
French: D'une manière ou d'une autre, tous les Etats membres s'interrogent sur les défis sociaux que suscite l'avènement de la société de l'information.
English: Subsequently, the shipowners acknowledged service of the writ and, by providing a guarantee, secured the vessel' s release from arrest.
French: Par la suite, les propriétaires du navire ont accusé réception de la signification et ont obtenu la mainlevée de la saisie, moyennant la constitution d' une garantie.
English: The Special Representative delivered the keynote address at the Summit of African First Ladies, convened by the First Lady of Rwanda at Kigali, in May 2001.
French: Le Représentant spécial a prononcé le discours d'orientation lors du Sommet des premières dames africaines organisé par la Première dame du Rwanda à Kigali en mai 2001.
English: These cash refunds are known as category "B" receipts in the Receiver General’s year-end directive.
French: Selon la politique du gouvernement, les sommes reçues le 1er avril et au plus tard à la date limite pour la période 13 doivent être portées au crédit de l’exercice qui se termine si elles correspondent à des recettes provenant de remboursements de dépenses budgétaires de l’exercice Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Page 70
English: Very nice view from the room.
French: Very clean rooms tided every day, exellent food an all necessary services!!!
English: Please check in advance with the warden station in Pangnirtung (ph.867-473-8828) for this year's most likely scenario.
French: Il vaut mieux communiquer à l'avance avec le poste des gardes de Pangnirtung (No de tél.
English: Please provide parent’s proof of Canadian citizenship.
French: Veuillez également présenter une preuve de citoyenneté canadienne du parent.
English: Some examples of grassroots indicators are the appearance and behaviour of flora and fauna (in particular, the flowering or sprouting schedule of key plants and the arrival and activity of birds, insects, frogs, and toads), wind patterns or changes in the direction of wind flow, and the position of star groups.
French: On peut relever comme exemples d’indicateurs locaux l’apparence et le comportement de la flore et de la faune ( notamment la floraison et le bourgeonnement des grandes plantes ainsi que l’arrivée et les activités des oiseaux, des insectes, des grenouilles et des crapauds ), le vent et les changements dans la direction du vent, ainsi que la position des groupes d’étoiles.
English: The current crisis - coming on the heels of a series of recent development crises affecting financial systems, food, energy, commodities, health and climate change - has lowered confidence in global governance and threatens to reverse progress made in the fulfilment of MDGs, with dire consequences for many developing countries and the poor.
French: La crise actuelle − qui suit immédiatement plusieurs autres crises récentes concernant le système financier, les produits alimentaires, l'énergie, les produits de base, la situation sanitaire et les changements climatiques − a ébranlé la confiance dans la gouvernance mondiale et menace d'annuler les avancées faites vers la réalisation des OMD, avec des conséquences dramatiques pour beaucoup de pays en développement et pour les populations pauvres.
English: Hyperlinking notice 8.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens 8.
English: • Confirm Clinic business processes
French: • Confirmer les processus d'entreprise aux cliniques
English: Quality French programs in French-language colleges and in the bilingual universities of Manitoba and Ontario encourage Francophiles to develop their second language while working on a diploma.
French: Des programmes de qualité en français dans les collèges de langue française ou dans les universités bilingues au Manitoba et en Ontario devraient encourager les francophiles à perfectionner leur langue seconde tout en obtenant leur diplôme.
English: I was having trouble recognizing and even using simple objects.
French: Parfois, je ne me rappelle pas si je suis allée à la toilette.
English: On the contrary, they are the core of European economic growth and that is how they should be treated.
French: Au contraire, ils sont au cœur de la croissance économique européenne et nous devons les traiter en tant que tel.
English: It gave an in-depth introduction to various topics related to IP rights enforcement and sought to increase understanding of the importance of effective IP enforcement, as well as the legal framework in which IP enforcement takes place.
French: Un séminaire national sur la piraterie et la contrefaçon des œuvres audiovisuelles organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Royaume du Maroc s’est tenu à Rabat, en avril.
English: Some experimentation would be needed at the project level before it was possible to see if such a system is feasible.  Related questions are to determine which results in the project area are caused by factors outside of the project's control, and what the effects of the project are on the area outside the project.
French: Des questions connexes doivent déterminer quels résultats, dans la zone d'exécution du projet, sont attribuables à des facteurs échappant aux mécanismes de suivi du projet, et quels sont les répercussions du projet sur les régions autres que celle où il se déroule. Par exemple, comment tenir compte, lors de l'évaluation, de l'intervention d'un autre donateur dans un secteur semblable à celui où l'ACDI intervient.
English: • Ounce of Prevention, Adonis Souloglou, Marketing Director for Reckitt a brochure on keeping Benckiser (Lysol) in Toronto, and Debra Lynkowski, CEO for CPHA, officially launch CPHA’s infectious your home healthier diseases portal at the opening plenary of the
French: Lynkowski, chef de direction de l’ACSP, lancent Ce portail riche en officiellement le Portail sur les maladies infectieuses informations donne accès à lors de la plénière de clôture de la conférence une foule de ressources sur annuelle de l’ACSP en septembre dernier à Ottawa. la détection, la prise en charge et la prévention des maladies, notamment :
English: We condemn ongoing rocket fire on Israeli territory which is striking and killing indiscriminately.
French: Le Gouvernement libanais s'est démarqué de cette provocation aussi irresponsable que délibérée.
English: The President: Members are invited to turn to draft decision II, recommended by the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee of the twenty-third special session in its report contained in document A/S-23/2.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres sont invités à examiner le projet de décision II, recommandé par la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans son rapport figurant au document A/S-23/2.
English: It was found that sodium glycodeoxycholate had a much greater choleretic and cholioneretic efficiency than sodium taurocholate.
French: On a constaté que le glycodésoxycholate de sodium avait un rendement cholérétique et cholionérétique plus important que le taurocholate de sodium.
English: Invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country (United Kingdom);
French: Inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre dans le pays (Royaume-Uni);
English: For 40 years, UNIDO had been at the forefront in helping Member States cope with those challenges.
French: Depuis 40 ans, l'ONUDI est au premier plan des efforts menés pour aider les États Membres à résoudre ces difficultés.
English: This survey, therefore, is akin to a requirements analysis, but is based on the knowledge that the requirements have already been met by commercially available technology.
French: L’ISRC identifie l’enregistrement spécifique d’une œuvre musicale, indépendamment de la forme sous laquelle il est fixé (sur un CD, par exemple, ou dans un fichier en ligne).