ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975 the Alberta Federation of Métis Settlement Associations was officially established to act as the political voice of the settlements and to pursue such goals as land security, local self-government and long-term economic self-reliance.
French: En 1975, l'Alberta Federation of Métis Settlement Associations a vu le jour afin de donner une voix politique aux communautés et de poursuivre des objectifs tels que la garantie de propriété de leurs terres, l'autonomie administrative locale et l'autosuffisance économique à long terme.
English: American Airlines recognizes CAE's top quality standards with the awarding of Platinum status under its supplier incentive program.
French: Pour l'excellence de ses normes de qualité, American Airlines attribue à CAE la médaille de Platine dans le cadre de son programme d'encouragement des fournisseurs.
English: The landmark 2006 High Level Panel Report, while a very important contribution to the work of the General Assembly to increase coherence across the UN System, did not launch that work.
French: S'il a contribué de façon très importante aux activités de renforcement de la cohérence du système des Nations Unies menées par l'Assemblée générale, le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/583), qui a fait date, n'a pas été à l'origine de ces activités.
English: • ($8.0 million) in procurement savings Capital Vote 5 (Increase of $66.0 million)
French: • (8,0 millions de dollars) d'économies sur les achats Crédit pour dépenses en capital (5) (augmentation de 66,0 millions de dollars)
English: • Reporting — While Industry Canada's SD reporting system has substantially improved from previous SD strategies, the reporting system could benefit from a cumulative end-of-project report for each action item.
French: • Rapports —Même si le système de rapports d'Industrie Canada sur le développement durable s'est considérablement amélioré par rapport aux stratégies précédentes, il pourrait bénéficier d'un rapport cumulatif de fin de projet sur chaque élément du plan d'action.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: International Federation for Home Economics, International Chamber of Commerce (also on behalf of International Organization of Employers), Foundation for the Rights of the Family, Pax Christi, International Catholic Peace Movement, International Confederation of Free Trade Unions, International Cooperation for Development and Solidarity, Social Watch and Brahma Kumaris World Spiritual University.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Fédération internationale pour l'économie familiale, Chambre de commerce internationale (également au nom de l'Organisation internationale des employeurs), Fondation pour les droits de la famille, Pax Christi, Mouvement catholique international pour la paix, Confédération internationale des syndicats libres, Coopération internationale pour le développement et la solidarité, Social Watch et Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris.
English: A.19.10 The amount of $180,000, reflecting a decrease of $22,700, relates to the cost of travel of the Executive Secretary and staff of his/her office to undertake official missions for consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental institutions, for coordination with the United Nations Headquarters in New York, ECLAC subregional headquarters and offices and United Nations specialized agencies, programmes and bodies and for attendance at annual meetings of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
French: A.19.10 Le montant nécessaire de 180 000 dollars, compte tenu d'une diminution de 22 700 dollars, couvrira les frais de voyage afférents aux missions officielles que le Secrétaire exécutif et ses collaborateurs effectueront pour mener des consultations avec des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour assurer la coordination avec le Siège de l'ONU à New York, les centres et bureaux sous-régionaux de la CEPALC et d'autres organismes, programmes et organes des Nations Unies et pour participer aux réunions annuelles du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination.
English: World primary magnesium production is expected to rise from an estimated 460 000 t in 2000 to more than 550 000 t/y by 2006 and higher if many new producers achieve their goals.
French: • Les sociétés australiennes Delta Gold Mining Corp. et Goldfields Limited ont annoncé leur fusion, ce qui créera une entreprise dont la production annuelle sera d’un peu plus de 30 t d’or (1 Moz troy).
English: As we see in the report of the Secretary-General, over 70 per cent of the United Nations annual budget of $10 billion is currently devoted to peacekeeping operations.
French: Comme nous le voyons dans le rapport du Secrétaire général, plus de 70 % du budget annuel de l'ONU, qui s'élève à 10 milliards de dollars, sont actuellement affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: Check the box(es) which best describes your project.
French: Cochez les cases qui correspondent le mieux à votre projet.
English: increasing the number of applicants able to participate in the Official-Language Monitor Program and by increasing the salaries of full-time and part-time monitors (currently set at $12,500 and $4,000 respectively)
French: en accroissant la participation au Programme des moniteurs de langues officielles et en augmentant d'environ 10 p. 100 le salaire des moniteurs de langues officielles à temps plein et à temps partiel (actuellement fixés à 12 500 dollars et 4 000 dollars respectivement).
English: This committee has representation from the Saskatchewan Teachers' Federation, the Saskatchewan School Trustees Association, the League of Educational Administrators, Directors of Education and Superintendents and the education faculties of the two universities.
French: Ce comité est formé de représentants de la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan, de l'Association des commissaires d'école, de la Ligue des administrateurs de l'enseignement, des directeurs de l'éducation et des superintendants ainsi que des facultés des sciences de l'éducation des deux universités de la province.
English: Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland*, France, Germany,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit: Code - Enter the code from the following list for the largest credit (in dollar terms) represented as being potentially allowable to a participant in the tax shelter.
French: Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l'acheteur d'un minimum d'unités de placement Code - Inscrivez le code à partir de la liste suivante pour le crédit le plus important (en dollars) représenté comme potentiellement admissible à un participant à l'abri fiscal.
English: So what weather caught us off guard in 2004?
French: Quels sont les événements météorologiques qui nous ont pris au dépourvu en 2004?
English: The lack of a legally binding instrument has hindered the standardization, integration and uniform, coordinated implementation of instruments on the arms trade, as well as progress in their regulation and regularization.
French: L'absence d'un instrument juridiquement contraignant a entravé la normalisation, l'intégration et l'application uniforme et cordonnée des instruments relatifs au commerce des armes, ainsi que les progrès de leur réglementation.
English: Background: The Shatterspear tribe split off from the Gurubashi empire after the defeat of Hakkar the Soulflayer.
French: Informations – Les Briselances se sont séparés de l'empire des Gurubashi après la défaite d'Hakkar l'Écorcheur d'âmes.
English: Refer to the attached Job Aid for instructions on how and when to access FFT.
French: Voir l'aide-mémoire ci-joint pour plus de renseignements sur la façon d'avoir accès au TSNI et quand.
English: • 12 stores in Nebraska Coborn's, Inc. 1445 East Highway 23 St. Cloud, Minnesota 56304 Telephone: (320) 252-4222 www.cobornsinc.com/
French: • 12 magasins au Nebraska Coborn's, Inc. 1445 East Highway 23 St. Cloud, Minnesota 56304 Téléphone : 320-252-4222 www.cobornsinc.com/
English: What makes this "good evidence" about me and my life?
French: Qu’est-ce qui en fait un « bon témoignage » sur moi et sur mon mode de vie?
English: The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
French: Troisièmement, les États membres concernés pourraient participer au programme de soutien.
English: I have therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: The Parliamentary Assembly observers carried out their task in close co-operation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR). 2. A delegation from the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) also observed the elections.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont effectué leur mission en étroite coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).  2. Une délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE PA) a également observé les élections.
English: We need to ensure that health and safety regulations are strictly enforced.
French: Nous devons veiller au strict respect des réglementations en matière de santé et de sécurité.
English: Any attempt by neighbouring States to control and prohibit trade in such a small volume of goods would prove to be futile.
French: Il serait futile de la part de ces États d'essayer de contrôler ou d'interdire un trafic portant sur un volume aussi minime.
English: The original conviction and sentence were restored.
French: La condamnation et la sentence du début ont été rétablies.
English: Many of the issues raised during the comment period on the first GPE proposal are being addressed as part of this integrated framework.
French: PFRE et " toxicité intrinsèque pour les êtres humains "). Bon nombre de questions soulevées au cours de la consultation ont été intégrées au cadre intégré proposé.
English: While compulsory licences are not geared towards establishing technology partnerships between patent holders and users, they can be useful in providing a local producer the means of supplying needed drugs at cut rates.
French: Si les licences obligatoires n'ont pas pour but d'instituer des partenariats technologiques entre les détenteurs de brevet et les utilisateurs, elles peuvent être utiles en donnant aux fabricants locaux les moyens de produire les médicaments nécessaires à des prix réduits.
English: The PRESIDENT: I resume the 1058th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): La 1058e séance plénière de la Conférence du désarmement reprend.
English: 11 (the ‘white paper’).
French: 12 (le «Livre blanc»).
English: • Specialty qualification training course such as the Fighter Weapons Instructor Course (FWIC) and Fighter Electronic Warfare and Advanced Radar Course (FEWAR) at Cold Lake • Flag series of exercises - Maple, Red, Green, Copper, and Blue Flag.
French: • le cours de Qualification militaire de base (QMB) et d’environnement aérien, de chef subalterne en environnement aérien, de leadership spécialisé, le Séminaire de perfectionnement professionnel des sergents et le cours de superviseur supérieur d’aviation à l’École du Commandement aérien pour les MR, à Borden;
English: Guidelines for the employment policies of the Member States
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
English: We found, not surprisingly, that there are differences in how network concepts are implemented and utilized based on environmental culture and history.
French: Nous avons noté, et ce n’est pas surprenant, qu’il existe des différences en ce qui concerne la mise en œuvre et l’utilisation des concepts réseau selon la culture distincte et les antécédents.
English: Attention must also be given to making data more accessible to external researchers and policy analysts.
French: Il faut, finalement, veiller aussi à ce que les chercheurs et les analystes politiques externes aient plus facilement accès aux données.
English: • Acadians and Francophones working in museums or with heritage organizations in the Atlantic Provinces are better equipped to offer their services to the Francophone community.
French: • Les Acadiens et les francophones qui oeuvrent dans les musées ou avec les organismes du patrimoine dans les provinces de l'Atlantique sont mieux outillés pour offrir leurs services à la communauté francophone.
English: The system provides data on legal possession of real properties, encumbrances, servitudes, legal facts and information about mortgages, thus securing citizens’ title to real property.
French: Il fournit des renseignements sur la propriété légale des biens immobiliers, les charges, les servitudes, les faits juridiques et assure ainsi la sécurité des titres de propriété des particuliers.
English: Through the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, Canada has been engaged with the Russian Federation in dismantling de-commissioned nuclear powered submarines in Severodvinsk since August 2004.
French: Depuis août 2004, le Canada participe avec la Fédération de Russie au démantèlement de sous-marins nucléaires retirés du service. Ce travail, mené dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, est effectué à Severodvinsk.
English: It further welcomes the understandings reached earlier this month in Vienna on practical arrangements for the return of inspectors.
French: Il se félicite également des accords atteints à Vienne au début du mois concernant les dispositions pratiques pour le retour des inspecteurs.
English: In addition to technical means, IFAD works at the country/project level through targeted training and awareness raising.
French: En sus des moyens techniques, le FIDA agit au niveau des pays et dans le cadre de projets par le biais d'une formation ciblée et d'activités de sensibilisation.
English: Law on Patents for Inventions (Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as last amended by Law No. 70 of February 21, 1989, and by Law No. 349 of October 19, 1991)* TABLE OF CONTENTS** Sections Title I:
French: Loi sur les brevets d’invention (version codifiée du décret royal No 1127 du 29 juin 1939, modifié en dernier lieu par la loi No 70 du 21 février 1989 et la loi No 349 du 19 octobre 1991)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre I er
English: Existing provisions of the Health of Animals Regulations require that pursuant to subsection 12(1), importation of the honeybee queens will occur with the use of a permit issued by the Minister of Agriculture and Agri-food pursuant to section 160.
French: Les dispositions actuelles du Règlement sur la santé des animaux exigent que, conformément au paragraphe 12(1), les reines abeilles importées soient accompagnées d'un permis délivré par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en vertu de l'article 160.
English: This allowance shall be reduced by any employee share which may be required by the directive, as well as any rebate granted by the carrier on compassionate grounds.
French: Ce montant sera réduit de toute quote-part que devra verser le fonctionnaire en vertu de la présente Directive, de même que de toute remise accordée par le transporteur en cas de circonstances fortuites et malheureuses.
English: In the Program and Budget for the 2002-2003 biennium Member States decided that WIPO convene four meetings of the SCT to consider current issues, including "the revision of the TLT to address, inter alia, the creation of an Assembly, inclusion of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; preparation and convening of a Diplomatic Conference for the revision of the TLT."
French: Dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, les États membres ont décidé que l’OMPI convoquera quatre réunions du SCT afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment "réviser le TLT en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la Recommandation commune concernant les licences de marques; préparer et convoquer une conférence diplomatique aux fins de la révision du TLT".
English: _____________________________ Name _____________________________ (Seal) Signature _____________________________  Date This form is subject to revision.
French: _____________________________ Nom _____________________________ (sceau) Signature _____________________________  Date Ce formulaire est sujet à revision.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 19672
English: MWO Ken Priddle displays numerous ribbons in memory of cancer victims prior to taking part in his 20th Terry Fox Run.
French: L’Adjudant-maître Ken Priddle porte de nombreux rubans à la mémoire des victimes du cancer avant d’entamer sa 20e course Terry Fox.
English: The legislative frameworks that govern MRP and first nations education are crucial to create enduring solutions.
French: Les cadres législatifs qui s'appliquent aux biens immobiliers matrimoniaux et à l'éducation des Premières nations sont cruciaux si l'on veut que les solutions soient durables.
English: While welcoming the provision of additional resources to the Department of Peacekeeping Operations, he called on it to conduct regular self-evaluations with a view to reforming its organizational culture and reorienting its relationship with field missions and other agencies of the United Nations system, in close cooperation with troop-contributing countries.
French: Tout en se félicitant de l'allocation de ressources supplémentaires au Département des opérations de maintien de la paix, le représentant coréen demande à celui-ci de procéder régulièrement à des auto-évaluation afin de réformer son système d'administration et de redéfinir ses rapports avec les missions sur le terrain ainsi qu'avec d'autres organismes du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: (i) For mercenary motives or upon being hired;
French: i) Contre rétribution ou en qualité de mercenaire;
English: (1) A change to tariff item No. 8427.20.11 or 8427.20.19 from any other heading No., except from heading No. 84.07 or 84.08 or subheading No. 8431.20 or 8483.40; or
French: Le numéro tarifaire 8427.20.10 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8427.20.11, 8427.20.19
English: The documents before the Court show that the Central Bank of Iraq refused to pay the applicant the remaining 90% of the price of the goods plus the agreed interest, that is, USD 75 451 500, which was owed to it under the contract, invoking United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
French: Ainsi qu'il ressort du dossier, la Central Bank of Iraq a refusé de verser à la requérante le solde de 90 % du prix des marchandises majoré des intérêts conventionnels, soit 75 451 500 USD, qui lui était dû en vertu du contrat, en invoquant les résolutions nos 661 (1990), 670 (1990) et 687 (1991) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Activities of the Energy Community An important part of the Energy Community's activities involves the implementation of a part of Community legislation, or 'acquis communautaire', in all the States parties to the Treaty, on energy, environment, competition and renewable energies, as well as compliance with certain general Community standards relating to technical systems, for example on the subject of cross-border transportation or connection.
French: Activités de la Communauté de l'énergie Une part importante des activités de la Communauté de l'énergie porte sur la mise en œuvre d'une partie de la législation communautaire - ou « acquis communautaire » - dans l'ensemble des États parties au traité en matière d'énergie, d'environnement, de concurrence et d'énergies renouvelables, ainsi que le respect de certaines normes communautaires de portée générale relatives à des systèmes techniques, par exemple en matière de transport ou de raccordement transfrontalier.
English: Suriname, which was also a sponsor of the draft resolution on the United Nations Decade for Human Rights Education (A/C.3/56/L.66), believed that Governments and civil society should take concrete and immediate action to promote the achievement of the objectives of the Decade and was of the opinion that the draft resolution on human rights education would help to achieve those objectives.
French: Le Suriname, qui est également coauteur du projet de résolution sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/56/L.66), estime que les gouvernements comme la société civile doivent adopter des mesures concrètes et immédiates pour favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie et considère que le projet de résolution sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aidera à atteindre ces objectifs.
English: ISO/IEC 10646 – UCS – Unicode UTF-8 MUST be used for character set.
French: La norme ISO/IEC 10646 – UCS –UTF-8 de la norme Unicode DOIT être utilisée pour le jeu de caractères.
English: These materials may only be divulged with the permission of the investigator or the procurator to the extent that they deem possible (article 121 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les renseignements qui y figurent ne peuvent être divulgués qu'avec l'autorisation du magistrat instructeur ou du procureur, dans la mesure où il l'estime possible (art. 121 du Code de procédure pénale).
English: The hotel CAMPANILE LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in BRON : RUE MARYSE BASTIE 69500 BRON.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON EST - Bron Eurexpo vous accueille à BRON : RUE MARYSE BASTIE 69500 BRON.
English: Some of the detainees are in poor health and require regular supervision by a doctor to ensure that they have access to adequate and appropriate food, and medication.
French: Certains sont en mauvaise santé et ont besoin d'être régulièrement suivis par un médecin afin de veiller à ce qu'ils puissent bénéficier de médicaments et d'une alimentation suffisante et appropriée.
English: (4) If no request for a change of topography ownership under subsection (3), above, is filed, the Office shall cancel the topography in the Register ex officio.
French: 4) Si aucune demande de propriétaire n’est présentée en vertu de l’alinéa 3), l’office radie d’office la topographie du registre.
English: There, they suggested that "adequate and sustainable fiscal arrangements" might include not only restoration of federal funding through the CHST with an appropriate escalator, but also tax-point transfers as one possible alternative, and fundamental changes to the equalization system.
French: Ils y ont proposé que des « arrangements fiscaux satisfaisants et durables » puissent inclure non seulement la restauration du financement fédéral dans le cadre du TCSPS avec un mécanisme d’indexation approprié, mais aussi des transferts de points d’impôts comme alternative possible et des transformations profondes au système de péréquation.