ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various members from government, not-for-profit organizations and the private sector, including Bell Canada, Canada Post, the RCMP, and Industry Canada as Forum Chair.
French: • Le Ministère a entrepris l'élaboration d'un manuel sur le développement durable et le système de gestion environnementale qui présente les procédures sur l'établissement, la documentation et l'administration des processus liés à sa Stratégie de développement durable.
English: We hope that the Council will live up to expectations with respect to the maintenance of peace and security throughout the whole world, particularly given the current circumstances in the Middle East.
French: Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des attentes placées en lui pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité dans le monde entier, notamment dans les circonstances particulières au Moyen-Orient.
English: Furthermore, it would be a betrayal of the philosophy of the founding members of this Union.
French: De plus, nous trahirions ainsi la philosophie des membres fondateurs de cette Union.
English: Statements were made by the representatives of France, Romania, Brazil, Greece, the Philippines, the United Republic of Tanzania, the United States, the United Kingdom, Japan, Benin, the Russian Federation, China, Argentina, Algeria, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Roumanie, Brésil, Grèce, Philippines, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, Royaume-Uni, Japon, Bénin, Fédération de Russie, Chine, Argentine et Algérie, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: The Forum took note of the reports as well as oral presentations and formulated recommendations to the Council (see E/2003/43-E/C.19/2003/22).
French: L'Instance a pris note des rapports ainsi que des exposés oraux et a formulé des recommandations à l'intention du Conseil (voir les documents E/2003/43 et E/C.19/2003/22).
English: It is therefore recommended that the VCDS serve as the OPI to develop a management action plan for the regulatory framework.
French: Il est donc recommandé que ce soit le VCEMD qui agisse à titre de BPR pour l’élaboration d’un plan d’action de gestion destiné au cadre de réglementation.
English: Population aged 15 and older, percent distribution by highest level of schooling completed - 1991
French: Répartition de la population âgée de 15 ans et plus, selon le niveau d'éducation (1991)
English: Lack of management and working level capacity within the Department of Peacekeeping Operations to deal with conduct issues, audit response, Board of Inquiry review and field procurement oversight issues exposes the Organization to gaps in operational efficiency and effectiveness.
French: Les effectifs du Département, au niveau de l'encadrement et du personnel d'exécution, ne sont pas suffisamment nombreux pour s'occuper des problèmes de déontologie, donner suite aux recommandations des auditeurs et aux conclusions des commissions d'enquête, et régler les questions soulevées par le contrôle des achats des missions, ce qui nuit à l'efficacité et à l'efficience de l'Organisation.
English: Contingent liabilities are not recognized on the Council’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif éventuel n'est porté aux états financiers du Conseil que lorsque l'obligation est établie avec certitude.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.26
English: "Today's announcement will ensure future generations of Canadians will continue to enjoy clean air, high-quality water and clean soil, while helping make this country a world leader on the environment."
French: L'annonce d'aujourd'hui garantira que les générations futures pourront profiter d'un air pur, d'eau de grande qualité et de sols non contaminés, et fera du Canada un chef de file mondial dans le dossier environnemental.
English: MAY 11, 2005 (Toronto, ON) - The Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE) today released its seven-point National Action Plan designed to help protect children from online sexual exploitation and to assist in bringing those who victimize children to justice.
French: Le 11 MAI 2005 (Toronto, ON) - La Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI) a publié aujourd'hui son Plan d'action national en sept points, conçu pour aider à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne et à traduire en justice les personnes qui ont fait des enfants des victimes.
English: If systems are not mandatory, there may be costs associated with segregating products that are produced under the OFFS from those that are not, so that consumers can be assured of the quality of the products they are consuming.
French: Si les systèmes ne sont pas obligatoires, certains coûts sont à prévoir lorsqu’il s’agit de distinguer les produits qui sont conformes aux PSAF de ceux qui ne le sont pas, dans le but d’assurer la qualité des produits offerts aux consommateurs.
English: This restricted ballot has again been inconclusive.
French: Ce scrutin limité est une nouvelle fois non décisif.
English: • Two or more registered parties may, at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on polling day, apply to the Chief Electoral Officer to become a single registered party resulting from their merger.
French: • Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent, en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections l'enregistrement du parti issu de leur fusion.
English: This training constituted a collaboration between the Project and the ILO International Training Centre in Turin.
French: Ce programme a été mis en place conjointement par les responsables du Projet et le Centre international de formation de l'OIT à Turin.
English: Survey respondents were asked to indicate whether they have contacted the federal government within the last three months.
French: On a demandé aux personnes interrogées si elles avaient communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois.
English: By 48 h, the infection thread(s) had progressed to the base of the root hair but had not yet penetrated into the cortex.
French: Au bout de 48 h, les cordons d'infection sont rendus à la base des poils radiculaires mais n'ont pas encore pénétré dans le cortex.
English: The report also rightly criticizes the growing gap between commitments and payments under the Structural Funds.
French: Le rapport insiste également à juste titre sur l'écart croissant entre les crédits d'engagements et les crédits de paiements dans le cadre des Fonds structuraux.
English: This agreement was made possible by Denis Martineau and the valuable advice of various stakeholders that he was connected to.
French: Et si cette entente existe, c'est grâce à l'intervention de Denis Martineau et aux précieux conseils reçus des divers intervenants qui lui ont été recommandés.
English: Recognizing that the procuring entity could not generally preserve security, integrity or confidentiality before the receipt of tenders, it was also agreed that the phrase “from the time as determined by the procuring entity, but in no case later than the time of its receipt” should be deleted.
French: Du fait que l'entité adjudicatrice ne pourrait pas, d'une manière générale, préserver la sécurité, l'intégrité ou la confidentialité avant la réception des offres, il a été convenu aussi de supprimer le passage “à partir du moment qu'elle détermine, celui-ci ne pouvant cependant en aucun cas être postérieur au moment de leur réception”.
English: Mexico is convinced that, at this time, the only legitimate path of action is that based on a multilateral approach that favours agreement and collective action, for the benefit of the international community as a whole as well as of each our nations individually.
French: Le Mexique est convaincu que dans la conjoncture actuelle, l'unique voie d'action légitime doit être fondée sur une démarche multilatérale privilégiant l'accord et l'action collective, dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble et de chacun de nos pays.
English: Provinces * Total Commercial Residential Grant $ Ontario 210 79 131 6,666,800 B.C. 17 9 8 184,500 Alberta 4 3 1 22,400 Nova Scotia 1 0 1 5,000 TOTAL 232 91 141 6,878,700 * Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, P.E.I, and Newfoundland do not have properties eligible for the tax exemption.
French: Provinces * Total Commerciales Résidentielles Subvention $ Ontario 210 79 131 6666800 C.-B. 17 9 8 184500 Alberta 4 3 1 22400 Nouvelle-Écosse 1 0 1 5000 TOTAL 232 91 141 6878700 * La Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l'Î.-P.-É. et Terre-Neuve ne comptent pas de propriétés admissibles à l'exonération.
English: E. Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session 13
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrtroisième session de la Commission
English: No Other Change in the International Register
French: Aucun autre changement dans le registre international
English: Under the Controlled Drugs and Substances Act, Health Canada also has responsibility for the control and restriction of drugs (including narcotics) and for analysing illicit drugs on behalf of police forces.
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Santé Canada est également responsable de la lutte contre les drogues (y compris les stupéfiants) et de leur restriction, ainsi que de l’analyse, au nom des corps de police, des drogues illégales.
English: Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because Germany accounts for the largest share of destinations, arrivals and departures.
French: Monsieur le Président, il parait que l'Allemagne est sortie de ce projet pilote, ce qui serait une catastrophe puisque la plus grande part des destinations, des arrivées et des départs concernent l'Allemagne.
English: At the national level, there is no disparity between male and female primary school attendance.
French: À l'échelon national, il n'y a pas de disparité entre les garçons et les filles fréquentant l'école primaire.
English: NRC researchers have found a way to control and detect the spin states of a single electron: either "spin up" or "spin down."
French: Des chercheurs du CNRC ont trouvé une façon de contrôler et de détecter les états du spin d'un électron unique : parallèle au champ « spin up » ou opposé au champ magnétique « spin down ».
English: Article 4 of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea provides that the members of the Tribunal shall be elected at a meeting of States Parties from a list of persons nominated by the States Parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 4 du Statut du Tribunal international du droit de la mer, les membres du Tribunal sont élus lors d'une réunion des États parties sur une liste de candidats désignés par les États parties à la Convention.
English: We also translated detective novels, considered by some to belong to a minor genre, but instructive concerning other countries.
French: Nous avons aussi traduit des romans policiers, dont certains considèrent qu’ils appartiennent à un genre mineur, mais qui apprennent des choses sur les autres pays.
English: Recall has an inverse relationship to precision.
French: Synonyme, quasi-synonyme, variante lexicale ou équivalent d’un terme préféré.
English: The quantity and quality of interactions among the complainant, the RCMP and the Commission, enabling the complainant’s story to be heard, recorded and followed up; 2.
French: Nombre et qualité des interactions entre un plaignant, la GRC et la Commission qui permettent au plaignant d’exprimer ses préoccupations pour qu’on les prenne en note et y donne suite; 2.
English: For it was true, they were not well.
French: Les deux personnes âgées lui disaient : « Eehee, tageegeeweewin, ooma Dorothée.
English: For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates - and has been facilitated by - imports from low-wage countries.
French: Pour de nombreux pays avancés, l'expansion des marchés pour de nouveaux biens et services facilite -et est facilitée- par les importations en provenance des pays à bas salaire.
English: The program therefore challenges the ideals of equality of the feminist movement.
French: Le programme met donc en question les idéaux d'égalité du mouvement féministe.
English: Finally, all the guidelines and forms relating to each programme are now available on the NOCs’ Extranet (www.cno-noc.olympic.org) thanks to the close co-operation of the IOC Department of Relations with the NOCs, so that NOCs can consult them and submit their application at any time.
French: Enfin, toutes les directives et les formulaires inhérents à chaque programme sont maintenant disponibles sur l’Extranet des CNO (www.cno-noc.olympic.org), grâce à l’étroite collaboration du département du CIO chargé des relations avec les CNO, afin que les CNO puissent en tout temps les consulter et les utiliser pour faire leur demande.
English: Just this week, in a town near the city of Al-Khalil, a bomb was set off in a Palestinian school, injuring several children, and another bomb was detonated at the school.
French: Cette semaine, dans un village proche de la ville d'Al-Khalil, une bombe a explosé dans une école palestinienne, blessant plusieurs enfants, et une autre bombe a explosé dans l'école sans faire de victimes.
English: No one, he testified, really wanted to work there.
French: Selon lui, personne ne voulait vraiment travailler là.
English: In order to promote the satisfactory administration of justice, a large-scale programme was implemented to enforce existing court judgements and a number of field visits to courts and prosecution services were carried out to establish the grounds for pending cases (notification and enforcement of judgements and decisions).
French: Des mesures ont été prises en vue de la satisfaction des justiciables par un vaste programme d'exécution des décisions judiciaires déjà rendues et par une campagne sans relâche de descentes de terrain des juridictions et des parquets pour faire constat des motifs de litiges en cours d'examen (constat et exécution des arrêts et jugements).
English: Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
French: L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent : ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 37,500,000 dollars gross (37,055,604 dollars net) for the period from 1 July to 15 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000 and adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 37 500 000 dollars (montant net : 37 055 604 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: ADMINISTRATION PROGRAM There are serious issues with respect to the management of the Administration Program.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS La gestion des services administratifs pose de graves problèmes.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year and will not include equipment.
French: • Le montant maximal accordé est de 100 000 $ par subvention pour une période de 1 an et ne comprendra pas les appareils.
English: The period of the cooling-off may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for such an extension before the period expires.
French: Le délai de réflexion peut en effet être prorogé jusqu’à un total de 24 mois si les deux parties présentent des requêtes de prorogation en ce sens avant l’expiration dudit délai.
English: Exhibit 8 Terminology (table follows on page 18): Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Terminologie se rapportant au tableau 8 (le tableau se trouve à la page 20) Actif total : indique tous les éléments d’actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: A driver, captain, pilot or engineer of a railroad train, ship, aircraft or any other means of public transport who abandons his post before the completion of the corresponding trip, voyage or flight shall be sentenced to 1 month's to 1 year's imprisonment and a fine of 20 to 2,000 quetzales unless the act constitutes another offence punishable by a greater penalty.  Article 299 of the Penal Code of Guatemala provides as follows:
French: Le conducteur, le commandant, le pilote ou le mécanicien d'un train, d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport public qui abandonne son poste avant d'arriver à destination, si un tel acte ne constitue pas une infraction punie d'une peine plus lourde, est passible d'un mois à un an de prison et d'une amende de vingt à deux mille quetzales.
English: The ongoing United States farm bill debate suggests possible modest reduction in the United States spending level while maintaining major support programmes.
French: Le débat en cours aux États-Unis sur la loi sur l'agriculture semble indiquer qu'il pourrait y avoir une modeste réduction du niveau des dépenses américaines, les grands programmes de soutien étant cependant maintenus.
English: (e) To promote the development and application of methods, such as national resource and environmental accounting, that reflect changes in value resulting from uses of coastal and marine areas, including pollution, marine erosion, loss of resources and habitat destruction;
French: e) Promouvoir l'élaboration et l'application de méthodes, telles que les comptes de patrimoine naturel et la comptabilité écologique, qui rendent compte des changements de valeur dus à l'utilisation des zones côtières et marines - pollution, érosion marine, perte des ressources et destruction d'habitats par exemple;
English: • political dialogue with third countries (the Council adopted the EU Guidelines on Human Rights Dialogues on 13 December 2001);
French: • le dialogue politique avec les pays tiers (le Conseil a adopté, le 13 décembre 2001, les lignes directrices en matière de dialogues sur les droits de l'homme) ;
English: The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
French: Le règlement général pour les fonds structurels 2000-2006 (voir ) prévoit l'inclusion de la dimension du genre dans toutes les étapes de la programmation, de l'analyse et de la définition des objectifs au contrôle et à l'évaluation.
English: Contact Address E-Mail: skoli@bulgaria.is Web: bulgaria.is/skoli/ Phone: +354 897 9597
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skoli@bulgaria.is Adresse Internet: bulgaria.is/skoli/ Téléphone: +354 897 9597
English: The gradual increase in euro area bond yields was brieﬂy interrupted on two occasions in the ﬁrst six months of 2007. First, long-term bond yields fell in late February and early March, following a pronounced decline in risk appetite and resulting portfolio shifts from stock markets to bond markets.
French: Graphique 13 Points morts d'inflation au comptant et anticipés de la zone euro (en pourcentage annuel ; moyennes mobiles sur 5 jours des données quotidiennes ; données cvs) Point mort d'inflation au comptant à 5 ans Point mort d'inflation au comptant à 10 ans Point mort d'inflation implicite anticipé à 5 ans à un horizon de 5 ans 2,6 2,6
English: Some federal departments have to undertake archaeological projects when there is potential for disturbance on the lands they administer.
French: De plus, certains ministères fédéraux sont tenus de mener des fouilles archéologiques sur les terres qu'ils administrent, si un projet comporte un risque de perturbation des ressources du sol.
English: Located in the west wing of the residence, the dining room is typical of mid-nineteenth century upper-middle-class interiors.
French: Située dans l'aile ouest de la résidence, la salle à manger est typique des intérieurs bourgeois du milieu du XIXe siècle.
English: Cured body filler pops off the spreader easily allowing for re-use.
French: Ce ruban peut être utilisé conjointement avec les adhésifs époxydes et les uréthanes structuraux.
English: For goods and services contracts greater than $25K, NFU managers with the assistance of the Manager, Finance and Administration consult with the Calgary Service Centre to obtain guidance and assistance in entering into arrangements of this nature.
French: Pour les marchés de biens et services de plus de 25 000 $, les gestionnaires de l'UGN, avec l'aide du gestionnaire, Finances et Administration, consultent le Centre de services de Calgary afin d'obtenir une orientation et une aide pour la conclusion d'accords de cette nature.
English: (The focus groups involved 72 Canadians in five cities (Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) in two-hour sessions held between January 24 and February 1, 2006.
French: (Les groupes de discussion étaient composés de 72 Canadiens dans cinq villes, soit Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, qui ont participé à des séances de deux heures entre le 24 janvier et le 1er février 2006.
English: The annual number of admissions to custody and average sentence lengths determine the Board's workloads as offenders become eligible for parole.
French: Le nombre annuel d'admissions dans les établissements carcéraux et la durée moyenne des peines infligées déterminent le volume de travail de la Commission, car les délinquants deviennent un jour admissibles à la libération conditionnelle.
English: When would you like to stay at the Hotel Medium Abalon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Medium Abalon ?
English: Similarly, this week we have raised the question of the future of WEU staff, a matter which concerns all political groups and national delegations.
French: De la même manière, nous avons soulevé cette semaine la question de l’avenir des agents de l’UEO, question qui préoccupe tous les groupes politiques et délégations nationales.
English: There is a MOU in place should the CNLOPB request assistance from the Coast Guard in the event of an oil spill."
French: Un protocole d'entente a été signé afin que l'OCTNHE puisse demander de l'aide à la Garde côtière en cas de déversements d'hydrocarbures. »
English: OMI claims that this amount is the balance that would have been payable under its contract with MPW from August 1990 to February 1991 if work had proceeded as planned under the contract.
French: Ce montant correspond, d'après elle, au solde qui lui aurait été versé en vertu du contrat qui la liait au Ministère d'août 1990 à février 1991 si les travaux s'étaient déroulés comme prévu.