ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States make an important contribution to the right to adequate food by supporting local agriculture, in particular by providing an adequate level of public investment in this sector, by building adequate infrastructure for transport and communication and by facilitating access to credit, to insurance mechanisms — particularly weather-indexed insurance schemes mitigating farmers' risks — and to inputs at an affordable price, particularly for smallhold producers.
French: Les États apportent une contribution importante à la réalisation de ce droit en aidant l'agriculture locale, notamment par des investissements publics de niveau conséquent dans ce secteur, en construisant les infrastructures voulues pour le transport et la communication et en facilitant l'accès au crédit, aux mécanismes d'assurance - en particulier à des régimes d'assurance contre les intempéries pour atténuer les risques des agriculteurs - et à des intrants à prix abordables, notamment pour les petits producteurs.
English: That runs contrary not only to the good practice of the General Assembly but also to the spirit of dialogue to which we are all attached.
French: Cela est contraire non seulement aux bonnes pratiques de l'Assemblée générale, mais aussi à l'esprit de dialogue auquel nous sommes tous attachés.
English: • 11 grants approved to increase capacity and activities across the country.
French: • Onze subventions ont été approuvées en vue de renforcer les capacités et d’augmenter les activités dans tout le pays.
English: Negotiate the establishment of a stable and predictable framework with the federal government to facilitate Québec’s participation in the proceedings of international organizations and forums.
French: Négociation, avec le gouvernement fédéral, d’un cadre stable et prévisible facilitant la participation du Québec aux travaux des organisations et forums internationaux.
English: Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital deaths occurring within 30 days of first admission to an acute care hospital with a diagnosis of acute myocardial infarction (AMI).
French: Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission initiale dans un hôpital de soins actifs à la suite d'un diagnostic d'infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: • provide all relevant information, including:
French: • fournir tous les renseignements pertinents, notamment :
English: The EU is tackling supply reduction through a combination of legislative and law enforcement initiatives.
French: L’Union Européenne s’attaque à la réduction de l’offre de drogues au moyen d’une combinaison d’instruments législatifs et d’initiatives fondées sur la répression.
English: That approach was now being refined, as it had been recognized that reliance on statistical indicators involved limitations.
French: Cette approche s'est à présent améliorée car on a reconnu que l'emploi d'indicateurs statistiques comporte des limites.
English: As Christian Democrats, we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Union's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field, and we will support any amendments to that effect.
French: En revanche, en tant que démocrates-chrétiens, nous estimons que le nouvel esprit du traité d'Amsterdam, notamment vis-à-vis des églises et des convictions religieuses, ainsi que le principe de non-discrimination, doivent apparaître dans les futures directives à cet égard. Nous accorderons notre soutien aux amendements introduits dans ce sens.
English: Report any leaks to the appropriate authority.
French: Il faut signaler toute fuite à l'autorité compétente.
English: And now with the Framework Agreement signed with PEI, as I told the Premier this morning, it is time to roll up our sleeves and continue to work to grow our economy, clean our environment and strengthen our communities.
French: Et maintenant, ainsi que je le disais ce matin au premier ministre de l’Î.-P.-É., maintenant que l’entente-cadre est signée avec la province, le temps est venu de retrousser nos manches et de continuer à travailler ensemble à la croissance de notre économie, à l’assainissement de notre environnement et au renforcement de nos collectivités.
English: Economic Development Agency of Canada Vote 5 (Grants and contributions) (345,000) for the Regions of Quebec
French: Pour appuyer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre des initiatives pour les victimes d'actes criminels afin de fournir un soutien judiciaire aux victimes et témoins dans les territoires
English: We trust that Commissioner Barnier will acknowledge our concerns during the coming months of serious discussions.
French: Nous sommes convaincus que le commissaire Barnier tiendra compte de nos préoccupations au cours des prochains mois de sérieuses discussions.
English: The adjustments needed in order to enable this service to present data from the International Register that was recorded in Spanish would require 10 working days for a computer specialist.
French: Les ajustements nécessaires pour que ce service puisse contenir les données inscrites au registre international en espagnol nécessiteraient 10 jours de travail pour un spécialiste informatique.
English: This will be done within the strategic framework of the Department that focuses increasingly on ongoing program renewal and effective allocation of resources.
French: Elle assurera ce leadership en respectant le cadre stratégique du Ministère, qui met l'accent de plus en plus sur le renouvellement continu des programmes et une bonne répartition des ressources.
English: LACOs should not be permitted to have any other FMAS user id.
French: L’ALCA ne devrait pas être autorisé à avoir d’autres numéros d’identification des utilisateurs du SCFG.
English: 7KH VHUYLFH HWKLF /R\DOW\ Whenever officials have to take account of different interests, they should assess each case bearing the Community interest in mind.
French: (WKLTXH GX 6HUYLFH /R\DXWp  Dans tous les dossiers où il prend en compte les différents intérêts en présence, le fonctionnaire apprécie chaque cas en recherchant l’intérêt communautaire.
English: This report summarizes a survey conducted in Europe in 2000/2001 by a consortium of scientists under the direction of the Chairperson of ICP Vegetation and with the advice of Mr. Åke Rühling (Sweden) and Mr. Eiliv Steinnes (Norway).
French: Le présent rapport résume une étude effectuée en Europe en 2000/2001 par un groupe de scientifiques sous la direction du Président du PIC-Végétation et avec l'assistance de M. Åke Rühling (Suède) et M. Eiliv Steinnes (Norvège).
English: We will do what it takes to negotiate agreements of a more favourable nature.
French: Sera fait en avril et ferons le nécessaire pour négocier des ententes plus favorables.
English: The scientific and technological community's preparatory process for the Summit has itself been highly pertinent to the points raised in chapter 31 concerning greater collaboration.
French: Le processus préparatoire entrepris par la communauté scientifique et technique à l'occasion du Sommet a précisément porté sur les points soulevés au chapitre 31 concernant un renforcement de la collaboration.
English: Thus the points made and views expressed on any one element have to be seen in the light of points made and views expressed on the overall proposal as recorded in the addendum as a whole.
French: Les remarques formulées et les vues exprimées au sujet de tout élément doivent donc être considérées à la lumière des remarques et des vues concernant l'ensemble de la proposition reproduites dans tout le présent addendum.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada , Edmonton (Alberta).
English: By e-mail of the same date the Assistant EDPS informed the Court of Auditors' DPO that formal notification was required in this case, since new factors were involved.
French: Par e-mail du même jour, le Contrôleur européen adjoint de la protection des données informe le délégué à la protection des données de la Cour des Comptes qu'une notification formelle est nécessaire dans le cas d'espèce en raison de la présence de nouveaux éléments dans le système d'évaluation du personnel de la Cour des Comptes.
English: • to strengthen policy research capacity; and,
French: • présenter un programme de recherche stratégique tourné vers l'avenir;
English: Endorses the Secretary General’s methodology outlined in document SEC.GAL/174/03 and its attachments for determining the board and lodging allowances and decides to implement the resulting rates over a three-year period in accordance with the Table in Annex III.
French: Approuve la méthodologie du Secrétaire général présentée dans le document SEC.GAL/174/03 et ses pièces complémentaires pour la détermination du montant des indemnités de subsistance et d’hébergement et décide d’appliquer les taux qui en résultent pendant une période de trois ans conformément au tableau qui figure à l’Annexe III.
English: We believe that all necessary steps and actions should be undertaken by the international community to stop these attacks, protect humanitarian aid ships and establish safe corridors to allow full and unhindered humanitarian access.
French: Nous pensons que toutes les mesures et les actions nécessaires doivent être prises par la communauté internationale pour faire cesser les attaques, protéger les navires transportant l'aide humanitaire et mettre en place des couloirs sûrs pour permettre un accès sans entrave et sans réserve de l'aide humanitaire.
English: Providers lacking laboratory facilities can predict the likelihood of STD infection by screening women requesting IUDs, such as asking about a client's personal history.
French: Les prestataires n'ayant pas accès à de tels laboratoires peuvent malgré tout tenter d'écarter la possibilité d'une MST chez leurs clientes souhaitant un DIU, par exemple en les interrogeant sur leurs antécédents personnels.
English: The destruction of pipelines and other oil installations by saboteurs has meant that Iraq has suffered losses of USD 11 billion over the past two years.
French: La destruction des oléoducs et autres installations pétrolières par des saboteurs a eu pour conséquence la perte, pour l’Irak, de 11 milliards de dollars au cours des deux dernières années.
English: [Translation] This penalty is added to any overpayment of benefits resulting from your false or misleading statements.
French: "Cette pénalité s'ajoute à tout trop-payé en prestations résultant de vos déclarations fausses ou trompeuses.
English: Death of contestant (2) Subsection (1) does not apply to a leadership contestant who dies without having sent the written statement referred to in that subsection before the end of the five-month period referred to in it.
French: Décès du candidat (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le candidat meurt avant l'expiration du délai imparti par ce paragraphe et avant d'avoir fait parvenir à son agent financier l'état ou la déclaration qui y sont visés.
English: Most support groups consist of four to eight members who meet weekly over a five- to eight-week period.
French: La plupart des groupes de soutien comprennent quatre à huit membres qui se réunissent chaque semaine, pendant une période qui varie de cinq à huit semaines.
English: In Afghanistan, UNIFEM was very central to pulling together an agenda on women that was discussed at the Loya Jirga.
French: En Afghanistan, l'UNIFEM a joué un rôle central dans l'élaboration d'un ordre du jour consacré aux femmes, qui a été discuté à la Loya Jirga.
English: This study showed the drug exposure parameter (AUC) increasing with dose and with duration of treatment.
French: Il y a eu réponse complète, selon les critères d’évaluation clinique classiques, chez 2 patients seulement (2,2 %), et une réponse partielle chez 29 patients (31,2 %).
English: Many developing countries are experiencing drift of young mobile populations to urban areas.
French: De nombreux pays en développement connaissent un exode des populations mobiles jeunes vers les zones urbaines.
English: All the projects under the I3P umbrella – the Licensing and Compliance project, the Integrated Planning and Performance Management project (IPPM), and the Integrated Systems project (ISP) – will deliver integrated solutions that support the framework established by the Management System and that will lead to improved efficiency, effectiveness and standardization in achieving the CNSC’s mandate.
French: Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI) Le Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI), administré par le Conseil de la qualité, se compose de nombreux projets qui ont été suggérés par l’Équipe internationale d’examen de la réglementation dans le cadre du Plan des mesures correctives de juin 2006. On compte au nombre des projets chapeautés : le projet autorisation et conformité, le projet de
English: It welcomed the Council’s intention to add President Lukashenko to the list of persons affected by the visa ban but called for this list to be extended to all local, regional and national officials involved in the violation of human rights and political freedom.
French: Le Parlement se félicite de l’intention du Conseil d’ajouter M. Lukashenko à la liste des personnes frappées par une interdiction de visa, mais demande que cette liste soit élargie à tous les responsables locaux, régionaux et nationaux impliqués dans les violations des droits de l’homme et des libertés politiques.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to ensure that all Roma have access to personal documents that are necessary for them to enjoy, inter alia, their economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures immédiates, par exemple supprimer les obstacles administratifs, afin de garantir l'accès de tous les Roms aux documents officiels dont ils ont besoin pour exercer, entre autres, leurs droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, au logement, à la santé, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: This is part of the province's longstanding tradition of being an inclusive and caring place to live," said Minister Zwozdesky.
French: Cela permettra à l'Alberta de perpétuer une de ses plus anciennes traditions qui est d'être un lieu ouvert et bienveillant où il fait bon vivre, a déclaré le ministre Zwozdesky.
English: The current Privacy Commissioner has served since December 1, 2003, and is supported by two assistant commissioners.
French: L'actuelle commissaire à la protection de la vie privée est en poste depuis le 1er décembre 2003. Elle est appuyée par deux commissaires adjoints.
English: When circumstances dictate, the roundtable will open meetings to a limited number of observers from relevant organizations.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, les dirigeants de la table ronde permettront à un nombre limité d'observateurs issus d'organismes pertinents d'assister à la table ronde.
English: This is viewed as the only design that permits clear linkages between the intervention and associated outcomes.
French: Ce genre d'étude est considéré comme le seul qui permette de cerner des liens clairs entre une intervention et les résultats qui s'ensuivent.
English: The portable system can support up to 25 participants in one or more simultaneous meetings.
French: Jusqu’à 25 participants peuvent se servir du système portatif au cours d’une même réunion ou de plusieurs réunions simultanées.
English: The Council referred to the impact of the locust plague in West and North Africa, to the recent emergencies caused by a series of hurricanes in Central America and the Caribbean and to their effects on national food security and the worsening of poverty and hunger among the poor.
French: Le Conseil a fait état des conséquences des invasions massives de criquets en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord et des situations d'urgence causées par une série de cyclones en Amérique centrale et dans les Caraïbes, avec leurs répercussions sur la sécurité alimentaire et l'aggravation de la faim et de la pauvreté qui en était résulté pour les populations démunies.
English: The ensuing discussions focussed on the conflict between the Measurement Canada and CEA positions on the understanding of what constitutes a "meter" and the interpretation of the requirements of the legislation and their application.
French: Les discussions qui ont suivi portaient sur une divergence d’opinion entre Mesures Canada et de l’ACÉ sur ce que constitue un « compteur » et sur l’interprétation des exigences de la législation et de leur application.
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the southern United States to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est un grand migrateur qui est pêché dans l’Atlantique Ouest, depuis le sud des États-Unis jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: • Staffing strategies / initiatives based on current and future business needs are in place.
French: • Existence de stratégies et/ou d'initiatives de dotation fondées sur les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Events Date Event 2003/11/1 National Community Safety and Crime Prevention Campaign 2003/11/6 National Seniors' Safety Week 2003/11/24 National Home Fire Safety Week
French: Activités Date Activité 2003/11/1 La Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité 2003/11/6 La Semaine nationale de la sécurité des aînés 2003/11/24 La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi
English: 1.0 : 2003-08 Medical electrical equipment - Part 1-8:
French: 1.0 : 2003-08 Appareils électromédicaux - Partie 1-8:
English: Reportedly, Chilean products are popular in the target market.
French: Il semble que les produits chiliens y sont très prisés.
English: These measures particularly include improving the presence of regional or minority languages in education, before courts and on radio and television.
French: Le Comité des Ministres recommande, notamment, l'élaboration de mesures visant à améliorer la présence des langues régionales ou minoritaires dans l'enseignement, les tribunaux et à la radio et télévision.
English: This should benefit all nations.
French: Tous les pays devraient en tirer avantage.
English: We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they try to bite.
French: Nous ne pouvons pas tendre une assiette garnie aux jeunes pour la retirer au moment où ils voudront y goûter.
English: He referred to the consultative processes undertaken in the period January to March 2006, as well as the main pillars of the strategy.
French: Il a évoqué les consultations entreprises de janvier à mars 2006 ainsi que les principales composantes de la stratégie.
English: Monique Kack-North Ms. Kack-North is a business leader with an extensive background in supply chain in major industries.
French: Monique Kack-North Mme Monique Kack-North est chef d'entreprise ayant un bagage imposant en chaîne d'approvisionnement dans les grandes industries.
English: • Write notes on quality control forms to record concerns and to describe structural, installations and hardware faults, and include suggestions for remediation if possible
French: • Noter ses préoccupations sur les formulaires de contrôle de la qualité et décrire les manquements aux structures, aux installations et au matériel. Cela peut comprendre des suggestions pour les corriger
English: Internal Audit, National Research Council
French: Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada
English: The General Secretariat has incorporated all the amendments proposed by the Member States into the document before you. This is to facilitate the work of this meeting, especially as we have to consider all the items of the agenda today before proceeding to Makkah Al Mukarramah, in preparation for the inauguration of the Extraordinary Islamic Summit tomorrow morning, Allah Willing.
French: Nous sommes tous pleinement conscients de l’importance de ce sommet islamique qui se tient juste quelques semaines après le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement et à quelques jours seulement de la Session de Hong Kong du cycle de négociations commerciales de Doha dans le cadre de l’OMC, également dénommé Cycle du développement.
English: However, the word “formulate” is preferable to “make” (see para.  60 above), since a late objection cannot produce the “normal” effects of an objection made within the period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection).
French: Il convient cependant de préférer le mot « formuler » à « faire » (voir par. 60 ci-dessus) étant donné qu'une telle objection tardive ne peut pas produire les effets « normaux » d'une objection faite dans le délai prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne repris par la directive 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection).
English: However, iodine deficiency diseases have been recognized as a salient health problem in Sabah and Sarawak and in some other states in Peninsular Malaysia.
French: Les maladies liées à la carence en iode, en revanche, sont reconnues comme problème sanitaire notable à Sabah et Sarawak et dans certains autres États de la péninsule malaise.
English: The U'mista Cultural Centre's gift shop now distributes many of these fine contemporary carvings worldwide.
French: La boutique de cadeaux de l'U'mista Cultural Centre distribue maintenant bon nombre de ces belles sculptures contemporaines partout dans le monde.
English: The training is available in English and French.
French: La formation est proposée en anglais et en français.
English: Madam President, like most colleagues in this House, I would like to join in the general rejoicing at this great historic day.
French: Madame le Président, comme la majorité de mes collègues dans ce Parlement, j'aimerais partager la joie de ce grand jour historique.
English: Held in Montréal in May 2005, the three-day conference attracted 250 street workers, escorts, strippers and x-rated film stars from countries around the world, including New Zealand, Thailand, India, Argentina, Sweden and Israel.
French: Tenue à Montréal en mai 2005, cette conférence de trois jours a attiré 250 travailleuses de la rue, escortes, strip-teaseuses, et vedettes de films pour adultes provenant de divers pays, dont la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande, l'Inde, l'Argentine, la Suède et Israël.
English: “Frame” (Class 2), see “Bundle of cylinders”;
French: Emballage étanche aux pulvérulents :
English: The information can thus be obtained easily by printing the report for the specific custodian to monitor the status of these assets or enquire about the relevant Right of Use Agreements signed.
French: Ainsi, pour obtenir des informations à ce sujet, il suffit d'imprimer le rapport correspondant à tel ou tel détenteur pour savoir quelle est la situation des biens considérés ou se renseigner sur les accords correspondants sur le droit d'utilisation qui ont été signés.
English: An interesting outcome is that the building of trust and the achievement of intangible results are generally fully evident, and our interviews demonstrated that this was considered to be as important as other more tangible results.
French: Un point intéressant est que l’installation d’un climat de confiance et la réalisation de résultats intangibles sont généralement évidents, et nos entretiens ont démontré que cela était considéré comme aussi important que d’autres résultats plus tangibles.