ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • departmental approval in principle for the project at the stated "indicative" cost and departmental approval of the definition funding requirements at a "substantive" cost
French: • représente l’approbation ministérielle de principe du projet, au coût « indicatif » spécifié, et l’approbation ministérielle du financement requis pour la phase de définition, au coût « fondé » spécifié;
English: When this was unsuccessful, it re-entered Hengist, re-animating the body.
French: Quand Redjac fut découvert, il quitta Hengist et le tua, puis tenta de pénétrer l' USS Enterprise NCC-1701 mais il échoua, il réintégra le corps d'Hengist lui redonnant vie.
English: Believes that international human rights law requires, in principle, the equal treatment of citizens and non-citizens and that States should ensure that all exceptions to this principle in their national legislation are consistent with international human rights standards;
French: Estime que le droit international relatif aux droits de l'homme requiert, à titre de principe, l'égalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants et que les États devraient veiller à ce que toutes les exceptions à ce principe dans leur législation nationale soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: CSC, a core partner in the Federal Initiative, undertakes a range of HIV/AIDS prevention and education activities in federal prisons in addition to providing care, treatment and support services to inmates.
French: SCC, un partenaire clé de l'Initiative fédérale, offre différentes activités de prévention et d'information sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux, en plus de fournir des soins, des traitements et des services de soutien aux détenus.
English: However, on Monday evening there were several important meetings, including that of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and it was due to the fact that I was sitting on the Committee on Legal Affairs that I was absent from the Committee on Budgets.
French: Mais en l'occurrence, il y avait, lundi soir, plusieurs réunions importantes, dont celle de la commission juridique, et c'est parce que je siégeais à la commission juridique que j'étais absent de la commission des budgets.
English: March 26, 2008 S63 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 S63 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: Involve industry partners (e.g. product manufacturers, building trades, building inspectors) in developing senior-safe products (e.g. oxygen pack, telephones, stoves, pill bottles, ATM machines, assistive devices).
French: Intéresser des partenaires de l’industrie (fabricants de produits, corps de métier, inspecteurs des bâtiments, etc.) à la conception de produits sûrs pour les aînés (bouteilles d’oxygène, téléphones, cuisinières, bouteilles de pilules, guichets automatiques, appareils et accessoires fonctionnels).
English: Mr Pavlidis), the Assembly "considers that the [ECMT] should accord particular priority to the improvement of the transport systems in central and eastern Europe and their integration with those of the rest of the continent".
French: 7506), l’Assemblée estime que la CEMT devrait «s'attacher prioritairement à l’amélioration des systèmes de transport en Europe centrale et orientale et à leur intégration avec ceux du reste du continent».
English: Data on the levels of PM in ambient air were available for a small number of monitoring sites near each of the Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Des données sur les niveaux de P dans l’air ambiant étaient disponibles pour un petit nombre de postes de surveillance près de chacune des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: The effect of fumigant and glucose treatments on the respiration of microorganisms at 15 and 30C showed that the inhibition period observed in the early stages of incubation was negatively correlated with the soil temperature.
French: L'effet des traitements de fumigation et de glucose sur la respiration des microorganismes à 15 et 30C montre que la période d'inhibition observée dans les premiers stades de l'incubation est en corrélation négative avec la température du sol.
English: Codes of Conduct Canada supported the introduction of new Codes of Conduct for EBRD officials and the EBRD Board of Directors.
French: Codes de conduite Le Canada a appuyé la mise en place de nouveaux codes de conduite pour les administrateurs et les dirigeants de la BERD.
English: Senior Policy and Planning Officer SGPCC 00008* 00043 PM6 The work descriptions overlap with the duties of the ATIP Coordinator.
French: Agent principal, Politique et planification SGPCC 00008* 00043 PM6 Les fonctions indiquées dans les descriptions de travail chevauchent celles du coordonnateur de l’AIPRP.
English: Such feelings can breed a kind of insularity as members seek, from within, an affirmation of the worthiness of the group's endeavours.
French: De tels sentiments peuvent engendrer un genre d'insularité, les membres du groupe cherchant à affirmer leur valeur de l'intérieur.
English: Detail Code in OWNERS is " AL".
French: Le code du niveau de détail dans le Guichet unique est « AL ».
English: • Chinese regulatory bodies authorized a range of activities by Canadian firms in the financial sector:
French: • Les organismes de réglementation chinois ont autorisé une gamme d'activités de la part des entreprises canadiennes dans le secteur financier :
English: It is recommended that detailed mechanisms be developed to nominate and sign contracts with selected scientific institutions.
French: Il est recommandé de créer des mécanismes précis pour désigner les institutions scientifiques sélectionnées et signer des contrats avec celles-ci.
English: The week before I was released I suffered from terrible headaches and earaches. I couldn't sleep at all.
French: La semaine avant ma libération, j'ai eu des migraines et des maux d'oreille épouvantables et je ne pouvais pas dormir.
English: If consultations are then directed to higher volume hubs, or ‘centers of excellence’, what effect might this have on the expertise of the local specialist?
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Trade and Investment Increased participation in international markets WD's strategy in support of trade and investment involved activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction.
French: Commerce international et investissement Meilleure participation aux marchés internationaux La stratégie de soutien du commerce extérieur et de l'investissement de DEO s'articule autour de quatre axes principaux : la recherche, la politique commerciale, la stimulation du commerce extérieur et les mesures pour attirer les investisseurs.
English: With the click of a button, your information will be inserted in the appropriate fields on your insurer’s Web portal.
French: Il suffit de cliquer sur un bouton pour que votre information soit insérée dans les champs prévus à cet effet sur le site Web de votre assureur.
English: The establishment of a so-called new trials committee, composed of representatives from all three branches of the Tribunal, facilitated the commencement of the four new trials I have just referred to.
French: La création de ce que l'on appelle le comité des nouveaux procès, composé de représentants des trois branches du Tribunal, a facilité le début des quatre nouveaux procès que je viens d'évoquer.
English: 2.18.3 It is expected that the family will rejoin the employee as soon as the reason for the separation of the family ceases to exist.
French: 2.18.3 On s'attend à ce que la famille d'un employé rejoigne ce dernier aussitôt que la raison de la séparation disparaît.
English: Experts suggested the following actions to support South-South cooperation in trade.
French: Les experts ont proposé les mesures ci-après pour soutenir la coopération Sud-Sud dans le commerce international.
English: Cybertip.ca created and maintains a regularly updated list of specific foreign-hosted Internet addresses (URLs) associated with images of child sexual abuse and provides that list in a secure manner to participating ISPs.
French: Cyberaide.ca tient une liste d'adresses de sites internet étrangers qui contiennent de la pornographie juvénile. Cette liste est communiquée aux FSI participants par un canal sécurisé.
English: Sometimes, communities choose inappropriate options simply because they are not aware of the interconnections between good conservation and sustainable development.
French: Parfois, les communautés optent pour des solutions inappropriées simplement parce qu’elles ne sont pas au fait des interconnections établies entre conservation efficace de l’environnement et développement durable.
English: Canada’s forests are extensive, dynamic carbon stocks.
French: Les émissions totales des sols agricoles arrivent au deuxième rang, avec 22,4 Mt.
English: The new customer-automated commercial system will provide a system of remote filing of customs data entry.
French: Le nouveau système commercial automatisé permettra de classer à distance les données douanières13.
English: The new framework, which inter alia recognises climate change as a driver increasing the number of incidents, includes a financial instrument aiming to improve training and co-ordination as well as to enhance response capacity across the EU.
French: Le nouveau cadre, qui considère notamment le changement climatique comme un facteur déterminant à l’origine d’une augmentation du nombre d’incidents, comprend un instrument financier visant à améliorer la formation et la coordination, ainsi qu’à renforcer la capacité de réaction dans toute l’UE.
English: Look at these sluts getting their buttocks shaped by dick strokes and moaning as if they were losing their virginity!
French: Regardez ces salopes se faire façonner les fesses à coup de bites en gémissant comme les vierges qu'elles ne sont certainement plus!
English: Applicants must provide a completed and signed declaration on honour attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Refuser la demande; Demander des informations complémentaires; Exiger une garantie (voir point 9.2.); Proposer une convention de subvention sans verser de préfinancement.
English: Capacity-building programs (mostly run year-long and daily) for youth from developing countries = 2,996 persons in developing countries and 462 persons in Japan.
French: • Programmes de renforcement des capacités (pour la plupart exécutés quotidiennement tout au long de l'année) à l'intention de jeunes de pays en développement.  Ont bénéficié de ces programmes : 2 996 personnes dans des pays en développement et 462 personnes au Japon.
English: The park enterprises are required to set up ledgers to record the quantities of the following goods that enter and leave the parks: machinery, equipment, raw materials, materials, fuels, semi-finished products, samples purchased, regardless of source (domestic or abroad); wastes, scraps, finished products, semi-finished products generated by the park enterprise; and finished goods for trading purposes.
French: Les entreprises situées dans le parc sont tenues de tenir des grands livres afin d’enregistrer les quantités des marchandises suivantes qui entrent dans les parcs et en sortent : machines, équipement, matières premières, matières, carburants, produits semi-finis, échantillons achetés quelle que soit la source (nationale ou étrangère), déchets, résidus, produits finis, produits semi-finis générés par l’entreprise dans le parc; et marchandises finies devant être commercialisées.
English: On the basis of a vast amount of documentation, the work of the Working Group and oral testimony, the treaty study's Special Rapporteur reached the conclusion (paragraph 261 of his final report) that there is an almost unanimous opinion among geographically dispersed indigenous peoples that existing State mechanisms, either administrative or judicial, are unable to satisfy their aspirations and hopes for redress.
French: La documentation abondante qu'il a consultée, les travaux du Groupe de travail et les témoignages qu'il a recueillis ont permis au Rapporteur spécial de conclure dans son étude des traités (par. 261 de son rapport final) que, de l'avis quasi unanime des peuples autochtones de tous horizons, les mécanismes d'État administratifs ou judiciaires existants sont dans l'incapacité de répondre à leurs aspirations et à leurs espoirs de réparation.
English: Twenty-six (26) technical and administrative staff
French: Vingt-six (26) membres du personnel technique et administratif
English: It further notes that the author's allegations relate to the evaluation of evidences and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il note également que les allégations de l'auteur concernent l'appréciation des preuves et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les preuves dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice.
English: • may receive limited nutritional benefit because only Risk Category A , and modest levels of Risk Category B nutrients could be added, and most of these are nutrients not lacking in the diets of most Canadians
French: Santé Canada à eu grandement recours aux indications données dans les rapports sur les ANREF, y compris le rapport sur les applications en matière d’évaluation nutritionnelle, et il ne mettra la touche finale à la catégorisation des risques des nutriments qu’après avoir pris connaissance des recommandations que doit faire l’IOM au début de l’automne 2003.
English: In other words, a selection board cannot arbitrarily or maliciously decide that candidates are qualified or unqualified nor can it base its decisions on considerations which are not relevant to the question of the qualifications required for a particular job.
French: En d’autres termes, le jury de sélection ne peut décider arbitrairement ou malicieusement que les candidats sont ou non qualifiés ni fonder sa décision sur des facteurs qui n’ont aucun rapport avec la question des qualités requises pour un poste particulier.
English: According to the Trial Chamber, the offence of torture in customary international humanitarian law comprises the following elements: (i) infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental; (ii) intentional acts or omissions; (iii) acts or omissions whose aim is to obtain information or a confession, or to punish, intimidate or coerce the victim or a third person, or to discriminate, on any ground, against the victim or third person”.
French: Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.
English: Plundering had intensified during the colonial period in order to satisfy the European predilection for exotica.
French: Cette question de la conservation est évidemment liée à la problématique de la muséographie.
English: Remember to rinse them thoroughly!
French: N'oubliez pas de bien les rincer!
English: concerned (i.e. to each substance, material or article offered for carriage) had already been made in the first sentence of paragraph 5.4.1.1.1).
French: Cette proposition tient compte du fait que chaque article dangereux concerné (c'est-à-dire chaque matière ou objet dangereux présenté au transport) a déjà été mentionné dans la première phrase du 5.4.1.1.1).
English: See United States Government Accountability Office, Civilian Agency Compliance with Task and Delivery Order Contracts, GAO Rep.
French: Voir Government Accountability Office, Civilian Agency Compliance with Task and Delivery Order Contracts, GAO Rep.
English: Globale adds that the evaluation criteria described in the RFSO are ambiguous and that they were applied inconsistently.
French: Globale ajoute que les facteurs d’évaluation décrits dans la DOC sont ambigus et que l’application de ces derniers a été faite de façon incohérente.
English: An obligation is also established for the federal entity to report and take corrective actions in case of a release of a regulated substance into the environment.
French: Cette partie établit aussi, pour l’entité fédérale, l’obligation de faire rapport et de prendre des mesures correctives en cas de rejet dans l’environnement d’une substance réglementée.
English: Report without debate (A5-0021/2001) by Mr Dover, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]
French: Rapport sans débat (A5-0021/2001)de M. Dover, au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur les effets de la période de transition accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne certaines dispositions de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]
English: Although difficult to achieve, given the nature of plant pests and diseases and the globalized trade of plant and plant products, the current target in relation to the goal is the absence of evidence that any regulated plant pests and diseases have been detected in this country in the last fiscal year.
French: Bien qu'il soit difficile à atteindre, compte tenu de la nature des phytoravageurs et des maladies végétales et du commerce mondialisé des végétaux et des produits d'origine végétale, le but visé est l'absence d'éléments probants indiquant la détection au pays d'une maladie végétale ou d'un phytoravageur réglementé au cours du dernier exercice.
English: Although this kind of information has not been systematically monitored in the past, formal monitoring of socio-economic benefits is part of the CSP's future Management Framework.
French: Bien que ce type d'information n'ait pas été recueilli de façon systématique par le passé, le prochain Cadre de gestion du PSC prévoit un processus formel de suivi des avantages socioéconomiques liés à ces activités.
English: Of course, we also need to know how to offer leadership ability.
French: Bien sûr, il faut également que nous sachions comment mettre à disposition la capacité de leadership.
English: Food for thought, fuel for thought or both? The food and energy economies, historically separate, are beginning to compete.
French: sur suffisamment de ressources pour accroître leur rendement et leur superficie en acres, de sorte que l’offre augmentera assez pour répondre à l’ampleur de la demande.
English: Partnerships maintained and strengthened among government policy makers and researchers, academia, industry associations for coordinating and collaborating on on-farm food safety research.
French: Maintenir des partenariats solides entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, universitaires et associations sectorielles, l'objectif étant de coordonner la recherche sur la salubrité des aliments à la ferme et de favoriser la collaboration à cet égard.
English: Men and women registered users of community telecentres The majority of the users (71.4%) were between the ages of 18 and 50 years.
French: Fréquence des problèmes techniques et moyen de résolution Source : Enquête 2001 (R = résolu par ; F = fréquence mensuelle).
English: The process was aimed at building a more effective and efficient local economic development infrastructure and placed heavy emphasis upon creating a new partnership between government, communities and local business.
French: Le processus visait à créer une infrastructure de développement économique locale plus efficace et efficiente et il mettait fortement l’accent sur la création d’un nouveau partenariat entre le gouvernement, les collectivités et les entreprises locales.
English: • National Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie
English: Programmes that provide shelter and social services to migrant women who have experienced abuse are essential to protecting their rights.
French: Les programmes qui fournissent abri et services sociaux aux femmes migrantes ayant été victimes de mauvais traitements sont indispensables à la protection de leurs droits.
English: But using mod_speling for anything more than the occasional URL correction can place additional load on the server, since each "incorrect" request is followed by a URL redirection and a new request from the client.
French: Mais l'utilisation de mod_speling pour toute autre chose que la correction occasionnelle d'URLs peut augmenter la charge du serveur, car chaque requête "incorrecte" entraîne une redirection d'URL et une nouvelle requête de la part du client.
English: It is in that sector that the future of the information society is being played out and it will be important that Europe is not caught unprepared.
French: C'est dans ce secteur que se joue l'avenir de la société de l'information, et il sera important pour l'Europe de ne pas être prise au dépourvu.
English: To that end, Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 draws no distinction between categories of mark and accordingly it is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks comprising the shape of the goods themselves.
French: Dans le même but, la requérante a apporté la preuve que des imitations de faible qualité lui avaient été envoyées pour réparation et que des copies de ses produits étaient commercialisées accompagnées de l'indication selon laquelle elles avaient le «design de la lampe culte Mag Lite».
English: Instead of being slowly moving economies developing in a 20-25 year lag behind the rest of the economy in Canada, Aboriginal communities can step into the future by grasping the information technology age and riding the wave into the next millennium.
French: En effet, au lieu d’être entravées par des économies lentes ayant de 20 à 25 ans de retard sur le reste de l'économie canadienne, les collectivités autochtones peuvent sauter à pieds joints dans l'avenir en tirant parti de la technologie de l'information et en abordant fermement le prochain millénaire.
English: Model request form BP/13 is used in connection with requests for deposited microorganisms where the responsible patent office has communicated lists of the accession numbers given by the IDA to deposits of microorganisms referred to in the said patents.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CECT présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: • To what extent has the Rural Research and Analysis component contributed to the understanding and awareness of rural issues?
French: • Dans quelle mesure la composante Recherche et analyse a-t-elle contribué à la compréhension et à la promotion des enjeux ruraux?