ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never quite make the 310,000 but we hover near a quarter million annually.
French: Nous n'arrivons jamais tout à fait au chiffre de 310 000, mais nous approchons annuellement le quart de million.
English: Pistillate flowers had a lower percentage of embryo-containing (filled) achenes (15.1%) than hermaphroditic florets (27.8%) in plants grown ex situ.
French: Les fleurs pistillées montrent une plus faible proportion (15,1 %) d’akènes contenant des embryons (pleins) que les fleurons hermaphrodites (27,8 %), chez les plantes cultivées ex situ.
English: Each oval depression opens at the surface of the inner cuticulin.
French: Chaque dépression ovale s'ouvre à la surface de la cuticuline interne.
English: Eligibility criteria, conditions of support, and scale of assistance should be documented in the program literature, and should be well understood and applied consistently by program staff.
French: Les critères d'admissibilité, les conditions du soutien et l'échelle de l'aide devraient figurer dans la documentation sur les programmes et être bien compris et appliqués de façon uniforme par le personnel des programmes.
English: Statement submitted by Pax Christi International, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Pax Christi International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons
French: Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes
English: The related programme had been adopted by an overwhelming majority of Members of the United Nations in support of the rights of the Palestinians, whose territory had been occupied, their people dispersed and their homes destroyed.
French: Le programme correspondant a été adopté à une majorité écrasante par les États Membres de l'ONU, qui ont ainsi manifesté leur volonté de voir respectés les droits des Palestiniens, dont le territoire est occupé, qui sont dispersés et dont les maisons sont détruites.
English: Setting up of coordination committees at the national/regional level with regard to the interface between commitments in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) and national implementation requirements may facilitate the application of the TRIPS arrangements to local innovation needs and to favouring their pro-competitive implementation.
French: La mise en place de comités de coordination au niveau national/régional pour assurer la concordance entre les engagements figurant dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les dispositifs nationaux de mise en œuvre peut faciliter l'application de cet accord d'une manière qui réponde aux besoins locaux en matière d'innovation et qui favorise la concurrence.
English: In response to the problem of the lack of organized participation in activities in a family, school and social environment: here the teacher can work with students on recognizing the forms of organization of different cultures and races, such as those of the Ayllus in the Andean region, the capitanías in the Chaco, etc, so as to inculcate in the children a sense of the differences and the cultural wealth of their country.
French: La désorganisation des activités familiales, scolaires et sociales, participatives permet à l'enseignant de travailler avec ses élèves sur la question de la revalorisation des formes d'organisation de différents groupes culturels et raciaux tels, que les ayllus de la région andine, les capitaineries du Chaco, etc., de telle manière que les enfants comprennent la diversité et la richesse culturelle de notre pays.
English: INA PPU 120 Child and Family Services Description:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: Clause 287: (1) Existing text of subsections 3(1) to (3): 3.
French: Article 287 : (1) Texte des paragraphes 3(1) à (3) : 3.
English: • while two of the territories are tropical islands, the third is cold temperate/polar;
French: • tandis que deux de ces territoires sont des îles tropicales, le troisième a un climat tempéré froid/polaire ;
English: Resource requirements (before recosting): $3,746,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 746 200 dollars
English: Actual fees could differ significantly from the estimates.
French: Les honoraires réels pourraient différer considérablement des estimations.
English: The experience gained with implementing the directive will therefore be of major interest to non-EU Parties to the Convention, in particular EU applicants.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Directive sera donc particulièrement intéressante pour les Parties à la Convention qui ne font pas partie de l'Union européenne, et en particulier pour les candidats à l'adhésion.
English: I now give the floor to Mr. Sach.
French: Je lui donne la parole.
English: Subsidies When evaluating the financial soundness of an organisation, subsidies should be assessed separately.
French: The use of special project management teams, with sufficient powers including the authority to establish their own procedures, whilst still remaining within the legal framework, should be encouraged.
English: Arginine Alpha-Ketoglutarate (AAKG) is a compound which comes from the amino acid L-Arginine and alpha-ketoglutarate.
French: L'Arginine alpha-ketoglutarate (AAKG) est un composé produit à partir de l'aminoacide L-Arginine et l'Alpha-ketoglutarate.
English: While the Interpretation Act [8] provides, as counsel for CN argued, that the amendment of a statutory provision does not declare a change in the law, the Interpretation Act also provides that the amendment of a statutory provision does not declare the previous state of the law.
French: Même si, comme l'a soutenu l'avocat du CN, la Loi d'interprétation [8] stipule que la modification d'une disposition législative ne signifie pas que la loi a changé, elle prévoit en outre que la modification d'une disposition législative ne reflète pas l'état antérieur de la loi.
English: A significant development in the protection of unaccompanied and separated refugee children was the launching, in December 2002, of best interest determination procedures for Sudanese refugee children in camps in western Ethiopia.
French: Une étape importante pour la protection des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille a été l'instauration, en décembre 2002, de procédures visant à déterminer l'intérêt supérieur des enfants réfugiés soudanais dans les camps d'Éthiopie occidentale.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru regretted that the Committee had been focusing on procedural questions, which was a loss for the Committee.
French: Afin de contribuer à la mise en place d’un régime équitable concernant l’accès et le partage des avantages, sans oublier qu’il importe de préserver la biodiversité, l’IUCN organisera trois ateliers régionaux, dans les mois à venir, dans des lieux appropriés, au cours desquels les pays et les régions pourront évaluer les idées et échanger des données d’expérience sur ces questions.
English: Saturn lies below Venus in the western twilight.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: At present, 66 IGOs, 211 international NGOs and 35 national NGOs have observer status with WIPO.
French: À l’heure actuelle, 66 organisations intergouvernementales, 211 ONG internationales et 35 ONG nationales ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Considered the most lavishly illustrated book ever published, this first edition of the Nuremberg Chronicle contains over 1800 woodcuts by Wohlgemuth, Dürer's master, and his step-son Pleydenwurff.
French: Cette première édition de la Chronique de Nuremberg, probablement le livre le plus abondamment illustré jamais publié, contient plus de 1800 gravures sur bois de Wolgemut, le maître de Dürer, et de son beau-fils Pleydenwurff.
English: Warmer conditions would put stress on forest distribution and growth and are expected to increase the area and frequency of forest fires and pest infestations.
French: Un réchauffement des conditions imposera des stress à la répartition et à la croissance des forêts et devrait faire augmenter la fréquence des feux de forêt et des infestations de ravageurs, ainsi que les superficies touchées.
English: If you experience this problem, try signing on to your Internet Service Provider before starting PhotoShow.
French: Ensuite, elle disparaît du disque dur. Cependant, la photo n'est supprimée que lorsque vous ouvrez la corbeille de Nero PhotoShow et que vous choisissez de la vider.
English: BSE Recovery Program $312.0 M (operated in 2003-04) 0
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB 312,0 M$ (exécuté en 2003-2004) 0
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: 372 Moucherolle gris Empidonax wrightii
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc and Linson Pharma Inc; 2001 June 20.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc et Linson Pharma Inc; 20 juin 2001.
English: As of 1 January 2002, category-1 teachers received 13,494 SUM; since May 2003, they receive 26,635 SUM.
French: Les enseignants appartenant à la catégorie 1, qui touchaient 13 494 soums depuis le 1er janvier 2002, perçoivent 26 635 soums depuis le mois de mai 2003.
English: Message Passing is a key and unique feature in Aphelion™.
French: Le passage de messages est une fonctionnalité clef du logiciel Aphelion®.
English: "Today's announcement represents the latest step in the Government of Canada's historic effort to recognize the uniqueness of natural health products," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque la plus récente étape des efforts historiques de notre gouvernement visant à reconnaître le caractère unique des produits de santé naturels.
English: Moreover, it is not granted for an indefinite period.
French: De plus, l'allègement n'est pas accordé pour une période indéterminée.
English: In conclusion, as we have stated in the Security Council's previous open debates on this issue, we urge Council members to seek the broadest possible consensus on achieving objectives with regard to Iraq.
French: En conclusion, comme nous l'avons dit lors du dernier débat public du Conseil de sécurité consacré à cette question, nous appelons instamment les membres du Conseil à rechercher le consensus le plus large possible en vue d'atteindre les objectifs concernant l'Iraq.
English: GRAHAM KEVIN Developmental Biology and Cancer Hospital for Sick Children (Toronto) DIRKS, Peter B The role of deregulated self renewal and cell fate decisions in the oncogenic transformation of human neural stem cells HARFOUCHE RANIA
French: GRAHAM KEVIN Developmental Biology and Cancer Hospital for Sick Children (Toronto) DIRKS, Peter B The role of deregulated self renewal and cell fate decisions in the oncogenic transformation of human neural stem cells
English: The parties control what they want the mediator to know.
French: Les parties contrôlent ce qu'elles disent au médiateur ou à la médiatrice.
English: After this had been notified to the Council of Europe, the Central Council of German Sinti and Roma, in a letter (of 16-07-1998) to the Minister-President, objected to the acceptance of this obligation and requested the withdrawal of its notification to the Council of Europe.
French: Après l’ avoir notifié au Conseil de l’Europe, le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande, dans une lettre du 16 juillet 1998 adressée au ministre-président, a objecté à l’acceptation de cette obligation et a demandé le retrait de sa notification au Conseil de l’Europe.
English: To ignore these fundamentals and pretend that economic development can be achieved within the limits of the status quo simply by training entrepreneurs or improving their access to capital is to maintain the cycle of disadvantage of the past two centuries.
French: Si nous ne tenons pas compte de ces éléments essentiels et si nous prétendons qu’il est possible de favoriser le développement économique dans les limites du statu quo, en formant simplement des entrepreneurs ou en leur facilitant l’accès au capital, nous ne ferons que maintenir le cycle de sous-développement des 200 dernières années.
English: There are, for instance, opportunities in areas such as tourism or food-processing. Financial institutions play a crucial role in promoting innovation and development, and policy should seek to encourage their involvement and collaboration.
French: Le tourisme ou l’agroalimentaire offrent ainsi des opportunités ; les institutions financières jouent un rôle crucial pour la promotion de l’innovation et le développement, et les politiques en faveur du monde rural devraient s’efforcer d’inciter leur implication et collaboration.
English: Decline in complaints regarding illness related to the working environment.
French: Diminution du nombre de doléances concernant des maladies liées au milieu de travail.
English: KEY PROJECTS OF WOMEN'S RIGHTS AND CITIZENSHIP IN THE REGION
French: PROJETS CLÉS DE DFPC DANS LA RÉGION (certains en anglais seulement pour l'instant)
English: • Réunion à haut niveau du Comité d’aide au développement (CAD), Paris, 2-3 mars 2005 (French) Top of page Don't miss
French: • Development Assistance Committee (DAC) High Level Meeting, 2-3 March 2005 (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: Europe was divided; it did not speak with one voice.
French: L'Europe s'est divisée; elle n'a pas parlé d'une seule voix.
English: Those are some of the areas that should be at the heart of the discussions with a view to next year's high-level meeting.
French: Tels sont quelques axes, qui devront être au cœur des discussions en vue de la réunion de haut niveau de l'année prochaine.
English: Points out that the legitimacy and authority of UEFA and FIFA is connected with the transparent and democratic nature of their operation, in the interests of the sport and of solidarity between the various parties concerned; accordingly invites these bodies to exercise the utmost vigilance so as to ensure their own good governance;
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 80 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. se prononce en faveur du maintien de la règle relative à la mise à disposition de joueurs, afin de contraindre les clubs à mettre leurs joueurs à la disposition de l'équipe nationale sans droit à indemnisation; Or. fr
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, provided that the visit is primarily supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit principalement supportée par des fonds publics.
English: No current or future workplans
French: Instances qui n'ont pas de plans de travail actuels ou futurs
English: Each illustrates how the system can be changed to help recipients become more productive members in the community or to assist those who are already productive but in need of supplementary support.
French: Chacun de ces modèles présente des façons de modifier le régime de manière à aider les assistés à devenir des membres plus productifs de la communauté ou à aider ceux qui sont déjà productifs, mais qui ont besoin d’un complément d’aide.
English: "The most important new PSB initiatives in 2007 will be the relaunch of our Channel 4 News and Dispatches websites, with an investment of £1.1 million.
French: […] » « En 2007, le projet le plus important de SPEE sera le nouveau lancement de nos sites Web de nouvelles et de dépêches, ce qui représente un investissement de 1,1 million de livres.
English: As Table 10 indicates, this total is in line with the adjusted target of 36,300 persons.
French: Comme le tableau 10 l’indique, ce total cadre avec l’objectif rajusté de 36 300 personnes.
English: New, improved child-sized crash test dummies are available and we propose that they be incorporated into the Regulations.
French: Il existe de nouveaux mannequins d’essais de collision adaptés à la taille d’un enfant et nous proposons qu’ils soient intégrés dans le Règlement.
English: 8442.30.00 00 -Other machinery, apparatus and equipment
French: -Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail au cours de la période d'octobre 2004 à mai 2005, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2005,
English: • the services are accessible to children with special needs, e.g. from the linguistic point of view, and to children in single-parent families, and meet the needs of such children.
French: • soient accessibles aux enfants ayant des besoins spéciaux, par exemple en matière linguistique, et à ceux vivant dans des familles monoparentales, et répondent aux besoins de ces enfants.
English: We use the iSCSI client to tune in to the host that is exporting a logical volume of 40GiB for iSCSI and we will use it like / home in the virtual machine.
French: Le client d'iSCSI nous usons pour connecter l'host qui exporte un volume logique de 40GiB par iSCSI et nous l'utiliserons comme / home dans la machine virtuelle.
English: Social dialogue and social compacts were thus of great importance.
French: C'est pourquoi le dialogue social et les contrats sociaux revêtent une grande importance.
English: Before analyzing the results, it is worth explaining the two bars to the right of the dashed line in the chart.
French: Avant d’analyser les résultats, il convient d’expliquer les deux bâtons à droite du trait pointillé vertical.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Deeper understanding by developing countries of policy implications of IP issues and how a national IP law meets relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension par les pays en développement des conséquences des questions de propriété intellectuelle sur le plan de l’action des pouvoirs publics et des conditions nécessaires pour que leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle soit conforme aux normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et aux tendances observables sur le plan mondial.
English: Symbols Medal Torch Emblem Athena and Phevos - mascots
French: Graphisme Médaille Torche Emblème Mascotte
English: Specifically, the Board continues to monitor additional measures flowing from the Treasury Board report on Crown corporation governance, Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations:
French: Gestion de la croissance Comme on le prévoyait dans les plans d’entreprise passés, les activités de CDC se sont accrues à plusieurs niveaux.
English: DFO will continue to advance Canada's international trade agenda Canadians have benefited and will continue to benefit from trade.
French: Le MPO continuera à faire progresser le programme de commerce international du Canada Les Canadiens ont profité et continueront à profiter du commerce.
English: • National Immunization Strategy
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur
English: ACC_209 After the VU activation, the VU shall enforce time adjustment data write and delete access rules (requirement 100).
French: ACC_209 Après son activation, l'UEV appliquera les règles d'accès en écriture et en suppression aux données de réglage temporel (exigence 100).
English: Disturbing trends with respect to the safety of United Nations civilian personnel means that security will continue to be a challenge to UNV.
French: Les menaces récentes à la sécurité du personnel civil des Nations Unies signifient que la sécurité continuera d'être l'un des principaux problèmes des VNU.
English: National central banks and taxpayers will ensure a safe landing for the golden parachutists, and that will not come cheap.
French: Les Banques centrales des États et le contribuable viendront à la rescousse des porteurs de parachutes dorés. Le prix à payer sera important.
English: Phase III-A envisages disposal of the initial 3,000 tonnes of melange; Developing the Memorandum of Understanding (MoU) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the OSCE on the OSCE-Ukraine Project on Eliminating Melange Stockpiles and respective Terms of Reference (ToR).
French: Au cours de la phase III-A, 3 000 tonnes de mélange devraient être éliminées ; Élaboration du Mémorandum d’accord entre le Cabinet des ministres ukrainiens et l’OSCE sur le projet commun concernant l’élimination des stocks de mélange et du cahier des charges correspondant.
English: A report by the National Institute of Health estimates that the problem will double in terms of mother-child transmission, while the report of UNAIDS in 2005 estimated that 4000 persons under 15 are living with the disease, that the number of cases could exceed 800,000 by 2010, and that it may already affect around 16,000 children under 15.
French: Selon, d'une part, le rapport  de l'Institut national de la santé, on estime que ce phénomène va doubler en raison de la transmission entre mère et enfant et, d'autre part, le document d'ONUSIDA (2005), 4 000 personnes de moins de 15 ans vivraient avec la maladie, alors que le nombre de cas pourrait, d'ici 2010, dépasser 800 000 dont 16 000 concerneraient des enfants de moins de 15 ans.
English: Families were rarely notified of detainees’ arrests or whereabouts and in some cases security forces moved detainees from one place to another to prevent them appearing before a judge or to avoid complying with judges’ orders to release them.
French: Les informations faisant état d'actes de torture et d'autes mauvais traitements, rares dans un premier temps, se sont multipliées à partir du mois d'août. Des prisonniers se sont notamment plaints d'avoir été ligotés dans des positions douloureuses (shabeh).
English: Mr President, we know you to be a man of integrity, as Mrs Green and Mr Martens have just said, and as a dedicated man.
French: Monsieur le Président, vous êtes réputé pour votre intégrité, comme Madame Green et Monsieur Martens viennent encore de le dire, ainsi que pour votre dévouement.
English: Research involving genetics should, wherever possible, use anonymous, unlinked data or genetic samples.
French: Le lecteur trouvera 2 l’annexe des lignes directrices relatives a la recherche en epidtmiologie preparees pour le compte du Conseil des organisations internationales des sciences medicales.