ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 an IMF programme that hoped to rescue the economy of Iceland after its financial collapse included controls on capital outflow and tight currency regulation.
French: En 2008, un programme du FMI visant à redresser l'économie islandaise après l'effondrement du système financier, prévoyait un contrôle des sorties de capitaux et une politique monétaire stricte.
English: Well situated hotel that still carries signs of luxury.
French: Choisir les chambres luxe avec vue, elles ne sont pas beaucoup plus chères que les "exécutives" et infiniment plus luxueuses et confortables. Nous avions réservés deux chambres, une luxe et une exécutive pour nos enfants ados et nous avons changé en arrivant car l'exécutive etait un peu limite pour ce cinq étoiles.
English: The longer the wait, the higher the required emissions reduction will be and the slower the cost buy-downs.
French: Plus on attendra, plus les besoins de réduction des émissions seront élevés et plus lente sera la baisse du prix d'achat.
English: In fact, a significant number of them would travel if they perceived the cost as a good deal-even during war.
French: La quête de bonnes affaires sera la priorité des voyageurs américains cet été – du moins d'après un récent sondage réalisé par Travelocity.
English: Each caucus has a personalized website managed by the national office.
French: Chaque caucus a un site Internet personnalisé maintenu par le bureau national de la CCÉG.
English: Statement of revenue and expenditure by section - Section iii commission SEC(2006)1176 Responsible:
French: État des recettes et des dépenses par section - Section III - commission SEC(2006)1176 FOND:
English: Thanks to pressureless application at 90° to the ground and the completely closed spray cap, drift or mist formation of herbicide is reduced to a minimum.
French: L’application du produit s’opère verticalement et sans pression ; une protection entièrement fermée limite au maximum le risque d’éclaboussures, de dérive et d’aérosol.
English: Group IV Semiconductor is developing revolutionary silicon-based solid-state light emitters.
French: Group IV Semiconductor conçoit des sources de lumière à semi-conducteurs révolutionnaires à base de silicium.
English: (c) The review sessions would undertake the above-mentioned evaluation on the basis of:
French: c) La Commission effectuera l'évaluation susmentionnée en s'appuyant sur :
English: 2.4.1 Basic coverage "Basic coverage" services include reception, referral, accompaniment, studies, public awareness programmes, information and activities as well as promotion and representation to the businesses and entrepreneurs in the municipalities targeted by the basic geographical coverage.
French: 2.4.1 Couverture de base Les activités de "couverture de base" font référence aux activités d'accueil, de référence, d'accompagnement et études, de sensibilisation, d'informations et d'activités ainsi que de promotion et de représentation auprès des entreprises et travailleurs autonomes se trouvant dans les municipalités visées par la couverture du territoire.
English: This was done as the first stage of building the innovation component of the Program Activity Architecture for WD.
French: C'est là une première étape pour l'élaboration du volet d'innovation de l'Architecture d'activités de programmes de DEO.
English: Moscow leads in the ranking of European real estate markets by investment appeal.
French: En tant que sujet de la Fédération de Russie, Moscou représente pour les investisseurs étrangers la région la plus attirante.
English: However, we need not just to think critically, but also to identify some collective meaning.
French: Cependant nous n’avons pas seulement besoin d’une pensée critique, mais aussi de dégager collectivement du sens.
English: During the Second World War, the average Circular Error of Probability (CEP) for putting ordnance on a 100 foot by 60 foot target was approximately 3,300 feet using over 9,000 bombs.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'écart circulaire probable (ECP) pour qu'une bombe atteigne une cible de 100 pieds sur 60 était d'environ 3 300 pieds pour plus de 9 000 bombes.
English: At the same time, however, the ongoing restructuring has led to the establishment of new types of establishments - such as life care-medical, nursing-life care, and medical-educational centers, as well as hospices.
French: Parallèlement cependant, la restructuration en cours a abouti à la mise en place de nouveaux types d'établissements, tels que les centres de soins médicaux et palliatifs et les maisons de repos, ainsi que les centres hospitaliers universitaires et les maisons de retraite.
English: Firstly, it conflicts with the clear wording of Directive 2000/76.
French: En premier lieu, elle est en conflit avec le libellé clair de la directive 2000/76.
English: While those living in a Western democracy might see this as a fragrant violation of human rights, it might be worth trying to see the incident from the perspective of the Chinese authorities.
French: Alors que ceux qui vivent en démocratie occidentale pourraient considérer ceci comme une violation flagrante des droits de l’homme, il serait bon de s’efforcer de voir cet incident sous l’angle des autorités chinoises.
English: 2001-303 June 4, 2001 Jewish Television Network Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as the Jewish Television Network, expiring August 31, 2007.
French: 2001-303 Le 4 juin 2001 Jewish Television Network  L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Jewish Television Network, expirant le 31 août 2007.
English: For international audits, agreements are in place to recover the costs of doing this work.
French: Des ententes prévoient le recouvrement des coûts des vérifications d'organisations internationales.
English: In Ontario alone there are more than 5000 FPNs, of whom 1000 have formed the Ontario Family Practice Nurses’ Association (OFPN) to advocate for FPNs.
French: En Ontario seulement, on compte plus de 5 000 IPF et, de ce nombre, 1000 se sont regroupées pour former l’Ontario Family Practice Nurses’ Association (OFPN) pour défendre les intérêts des IPF.
English: • Keep powders, talc and cornstarch away from the baby’s face and out of reach to avoid inhalation, which can cause breathing problems.
French: • Gardez toujours les ballons en latex gonflés ou dégonflés et les morceaux de ballons éclatés hors de la portée des enfants.
English: Many populations of peregrine falcons were decimated by DDT, which, when metabolized to dichlorodiphenyltrichloroethylene (DDE), reduces calcium in eggshells, causing them to break.
French: Plusieurs populations de faucons ont été décimées par le DDT qui, lorsqu'il est métabolisé en dichlorodiphényltrichloroéthylène (DDE), réduit la quantité de calcium dans les coquilles d'oeuf, qui se cassent alors facilement.
English: According to section 7 of the law, the government must appoint supervisors who are authorized to enter and inspect a facility at any time in order to make sure it is being managed as stipulated by its license.
French: Conformément à l'article 7 de la loi, le gouvernement doit désigner des inspecteurs qui sont autorisés à pénétrer dans un établissement et à procéder à son inspection à tout moment pour s'assurer que son administration correspond à la licence qui lui a été délivrée.
English: In the view of the Special Rapporteur, this constitutes a legitimate and compelling social need.
French: Pour le Rapporteur spécial, la prévention constitue une nécessité sociale légitime et impérieuse.
English: Mailing the letters MMC sent the letters in six mailings based on the age group of the women.
French: * Exclut 767 femmes non testées et 451 femmes sous-testées à qui on n’a pas envoyé de lettres.
English: Behavioral treatment is usually aimed at the specific behavioral variables affecting depressive symptoms, particularly the behaviors that are currently punished (e.g., ignored or coercively controlled) and those that are reinforced or encouraged (e.g., well-meaning attention inadvertently supporting depressive symptoms).
French: La thérapie comportementale vise à modifier spécifiquement les aspects du comportement qui entraînent des symptômes dépressifs, surtout les comportements actuels qui sont punis (dont on ne tient pas compte ou qui sont maîtrisés par la contrainte) mais aussi ceux qui sont renforcés ou encouragés (par exemple par une attention bienveillante qui favorise involontairement les symptômes dépressifs).
English: The results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
French: Les résultats ont été exposés de manière générale ainsi qu’au cas par cas (voir chapitre 2 du rapport annuel).
English: A/42/11 page 2 Improved Management of Income Projections 3.
French: Meilleure gestion des projections de recettes 3.
English: Um torneio sem re-buys ou add-ons é chamado um freeze-out.
French: En turnering utan Re-buys eller add-ons kallas för freeze-out.
English: Comparatively little is known about the toxicity of nitrite because it rapidly oxidizes to nitrate and is rarely present, therefore, in high concentrations naturally.
French: En comparaison, on connaît très peu de choses sur la toxicité du nitrite parce ce dernier s’oxyde rapidement en nitrate et, par conséquent, se rencontre rarement en fortes concentrations dans la nature.
English: 10-12 May 2006 2006/2
French: 10-12 mai 2006 2006/2
English: United Nations country teams were also being encouraged to reduce transaction costs for national partners through greater use of national systems for administrative, reporting and other activities.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont aussi invitées à réduire les coûts de transaction pour leurs partenaires nationaux par une plus grande utilisation des systèmes nationaux existants pour les activités administratives et la communication des rapports.
English: In addition to being a home, housing has become a marketable and valuable asset across Europe.
French: Outre qu’il offre un foyer, le logement est devenu un bien d’une valeur commerciale non négligeable dans toute l’Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to place this report in a somewhat wider context.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais placer le présent rapport dans une perspective encore un petit peu plus large.
English: Noting that, unusually, the new law on penal institutions provided for the use of gags and “arresting ropes” as restraining devices, she requested information on the nature of arresting ropes and the circumstances in which both devices were used.
French: Faisant observer qu'étrangement, la nouvelle loi sur les établissements pénitentiaires prévoit l'utilisation de bâillons et de «cordes d'immobilisation» comme moyens d'entrave, elle s'interroge sur la nature de ces cordes et les circonstances dans lesquelles ces deux dispositifs sont utilisés.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.  39 et 40).
English: FINANCIAL REQUIREMENTS BY AUTHORITY (CONTD) Vote (millions of dollars) Program (S) Canada Communication Group Revolving Fund (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund (S) Translation Bureau Revolving Fund (S) Defence Production Revolving Fund (S) Private Sector collection agency fees (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Program Crown Corporations Program 20 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Rapport sur le rendement
English: The Secretariat’s website continues to be a useful tool for government officials, researchers and the general public with over 1,400,000 visitors in FY 2000-2001.
French: Le site Web du Secrétariat, qui a fait l’objet de plus de 1 400 000 consultations au cours de l’exercice 2000-2001, demeure un instrument utile pour les représentants gouvernementaux, les chercheurs et le grand public.
English: By comparing 1H NMR and 13C NMR spectra recorded in D2O–DOCD3 and CDCl3, with those results derived using a bromination kinetic procedure in dilute aqueous solution, information concerning tautomeric interconversion is provided.
French: En comparant les spectres RMN du 1H et du 13C enregistrés dans le D2O–DOCD3 et CDCl3 avec ceux obtenus à l'aide de la méthode cinétique de bromation dans des solutions aqueuses diluées, on en a tiré des informations relatives à l'interconversion tautomérique.
English: The Committee welcomed the agreement of 21 August 2005 whereby 600 combatants of the armed faction of the Mouvement pour la Démocratie et la Justice au Tchad (MDJT) had realigned themselves with the Chadian Government.  The Committee encouraged the Government to pursue its efforts towards the reconciliation of all the citizens of Chad.
French: Le Comité a salué le ralliement de 600 combattants de la faction armée du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) le 21 août 2005 et a encouragé le Gouvernement tchadien à poursuivre ses efforts en vue de la réconciliation de tous les fils du Tchad.
English: The tax on such property or services is calculated on the exchange value of the barter units accepted as consideration.
French: La taxe sur ces biens ou services est calculée sur la valeur d'échange des unités de troc acceptées à titre de contrepartie.
English: He noted that these and other information management problems are "eating away at the foundation of accountability in the federal government."
French: Il notait également que ces problèmes en matière de gestion de l’information, associés à d’autres, érodaient la notion de responsabilisation au sein du gouvernement fédéral »
English: Creating a Canada and a World Fit for Children "We want a world fit for children, because a world fit for us is a world fit for everyone", said the children when they spoke to the General Assembly at the Special Session on Children.
French: Créer un Canada et un monde dignes des enfants « Nous voulons un monde digne de nous parce qu’un monde digne de nous est un monde digne de tous », ont déclaré les enfants lorsqu’ils se sont exprimés devant l’Assemblée générale, à la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In its reply, EPSO informed the complainant that he should put his request to the President of the Board.
French: Dans sa réponse, l’EPSO indique au plaignant qu’il doit soumettre sa demande au président du jury.
English: For instance, the specific issue of breastfeeding has often been discussed by the Committee with States parties, including with regard to the implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: Par exemple, la question de l'allaitement au sein a souvent été examinée par le Comité avec les États parties, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Code international sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Gabonese Republic thus has received from the international community the recognition it deserves and the French-speaking countries are delighted to see one of our own guiding our debates.
French: La République gabonaise reçoit ainsi de la communauté internationale, une marque de reconnaissance méritée et les francophones se réjouissent de voir l'un des leurs conduire nos débats.
English: The Coalition submits that the Inquiry raise the potential conflict between national security concerns and international human rights.
French: La Coalition soutient que la présente enquête soulève le conflit possible entre les impératifs de la sécurité nationale et les règles internationales en matière de droits de la personne.
English: It is a village of a unique Medieval beauty, it is situated in a panoramic scenery on a hill overlooking the Via Flaminia, Gradara is surrounded by a trapezoidal curtain of walls crowned by swallow-tailed Guelph merlons dating back to the IV century A.D. An intermediate curtain of walls crowned with towers and with an independent door assured a further protection of the fortress.
French: Santarcangelo est un bourg magique, avec son air misterieuse et noble, pour son histoire seculaire, ses lieux millenaires comme la Pieve pour les lacis des passages souterrains, pour être la capital de la poésie en dialecte, pour ses traditions encore vives, ses manifestations et anciennes foires, comme celles de S. Michele (septembre) et S. Martino (novembre).
English: The transition period applied to consumer chemical products and containers that were being produced, sold or imported prior to October 1, 2001.
French: La période de transition s’applique aux produits chimiques et aux contenants de consommation qui étaient produits, vendus ou importés avant le 1er octobre 2001.
English: The Accession Treaty is to be signed on 16 April 2003, subject to the European Parliament's assent.
French: Le Traité d’adhésion doit être signé le 16 avril 2003 avec l’avis conforme du Parlement.
English: F–13 Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les ports de pêche et de plaisance, L.R.C. (1985) ch.
English: Canadian Firearms Centre by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Autochtones Table des matières 1.
English: In recent years, universities have been able to make a number of improvements in research support services, through funding provided by the federal Indirect Costs program, and in some provinces, with support for the indirect costs of provinciallysponsored research.
French: Dans la mesure où, ces dernières années, les coûts liés aux services de soutien à la recherche ont été en partie couverts par le Programme des coûts indirects fédéral et, dans certaines provinces, par le ﬁnancement des coûts indirects de la recherche subventionnée par les provinces, les universités ont réussi à apporter certaines améliorations aux services et au soutien destinés aux chercheurs.
English: DONE in duplicate at Colombo on the 23rd day of June 1982, this in the English, French and Sinhala languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Colombo, le 23 juin, 1982, en langues française, anglaise et cinghalaisie, chaque version faisant également foi.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: État d'avancement de l'intégration de la dimension du genre dans la mise au point, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Specialized in Corporate, Commercial and International Law.
French: Expert en droit des sociétés, international et en droit commercial chinois.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-147 April 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by La Loge Mecatina carrying on business as Air Mecatina - Licence No. 000021.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-147 le 29 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par La Loge Mecatina exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina - Licence no 000021.
English: Cell-free extracts and culture supernatants prepared from Azospirillum and the cytokinin benzyladenine (10−9 M) significantly increased the number of nodules formed above the root-tip mark when applied together with Rhizobium compared with those formed with Rhizobium alone.
French: Le recours à des extraits acellulaires et des surnageants de culture préparés à partir d'Azospirillum et de cytokinine benzyladénine (10−9 M) a favorisé une augmentation significative du nombre de nodosités formées au-dessus des pointes de racines, lorsque les extraits et surnageants étaient appliqués en même temps que le Rhizobium, comparativement à l'application de Rhizobium seulement.
English: • reviewing effectiveness of the action program at regular intervals.
French: • l’examen périodique de l’efficacité du programme d’action.
English: By way of conclusion, he said that although the European Union was by far the largest contributor, its support to UNHCR was not just financial, but also political.
French: L'orateur conclut en soulignant que, si l'Union européenne est de loin le donateur le plus important, son appui au Haut Commissariat n'est pas uniquement financier, mais aussi politique.
English: Monitoring implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: This is the case in China, just like the rest of the world, for the Chinese are not Martians; they are no different to people elsewhere.
French: Cela vaut en Chine, comme dans le reste du monde, parce que les Chinois ne sont pas des Martiens; ils sont comme tout le monde.
English: This superb machine is a Bell 430. Inaugurated in September 2001 at a ceremony marking the 15th anniversary of the Mirabel facility, the 430 gave BHTCL its own identity.
French: Oui en effet, quarante-cinq de nos employés participent à des tournées dans les écoles de la région en vue de promouvoir la persévérance scolaire.
English: (30) Very few claimants are found to be ineligible to proceed with their claims.
French: (30) Très peu de demandeurs sont jugés inadmissibles avant le traitement de leur demande.
English: They were notified of my intention to consider the matter by way of written submissions, due by 8 March 2004.
French: Tous ont été informés de mon intention d'examiner l'affaire par voie d'observations écrites, dont le délai de dépôt était le 9 mars 2004.
English: In respect of the claim for visa fees, food, and medicine, the Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient information and evidence to show that it gave money to the group leaders for these items.
French: Concernant les frais de visa, de nourriture et de médicaments, le Comité considère que Bangladesh Consortium a communiqué des informations et des pièces justificatives suffisantes au sujet des fonds confiés à cet effet aux responsables de groupe.
English: An unofficial English version of Law No. 20 of Panama can be found in the WIPO document OMPI/CRTK/SLZ/02/INF/3, of March 5, 2002 (submitted by Mr. Atencio López to the WIPO International Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, held in São Luiz of Maranhão, Brazil, on March 11 to 13, 2002.
French: Vous trouverez dans le document de l’OMPI : OMPI/CRTK/SLZ/02/INF/3, du 5 mars 2002 (présenté par M. Atencio López au séminaire international de l’OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, qui a eu lieu à São Luiz de Maranhão (Brésil) du 11 au 13 mars 2002, une version anglaise non officielle de la loi n° 20 du Panama.
English: E. There are also technical monuments for which no meaningful new use can be found, and which cannot be turned into "museums".
French: De toute évidence, un projet aussi coûteux que celui-là ne peut être réalisé qu'avec des appuis solides.
English: The interaction of river, lagoon and ocean environments offers a great variety of fish and will test your fishing technique.
French: Bourail est un spot riche en carangues et en pélagiques. Le Grand Bleu est facilement accessible.
English: Such governing structures and processes should be informed by developing countries' full participation in agenda-setting, decision-making and rule-making, in the true spirit of multilateralism.
French: Ces structures et processus de gestion doivent être constitués avec la pleine participation des pays en développement à l'établissement de l'ordre du jour, à la prise de décisions et à l'élaboration des règles, dans le véritable esprit du multilatéralisme.