ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, this downward trend accelerated, since in 2006 (M IV PHS), the rates of infant and young child mortality were estimated respectively at 96.0 per 1,000 and 191.0 per 1,000, thus giving significant reductions of 17 and 38 percentage points respectively (or 3.4 and 7.6 per cent per year).
French: Par la suite, cette tendance à la baisse s'est accélérée puisqu'en 2006 (EDS-M IV, les taux de mortalité infantile et infanto- juvénile ont été estimés respectivement à 96,0 ‰ et 191,0 ‰, d'où des diminutions sensibles respectives de 17 et 38 points de pourcentage (soit 3,4 et 7,6 % par an).  Source : EDS et auteurs.
English: If there is any dispute as to the order of priority of payment, the secured creditor may pay the surplus into a separate deposit account for distribution by a court or other designated authority upon the application of a subordinate secured creditor or other subordinate claimant.
French: En cas de litige concernant l'ordre de priorité des paiements, le créancier garanti peut verser l'excédent sur un compte de dépôt séparé afin qu'un tribunal ou une autre autorité désignée le répartisse à la demande d'un créancier garanti ou autre réclamant de rang inférieur.
English: The Islamic Development Bank (IDB) started operations in October 1975 as a multilateral development financing institution with 22 countries as members, all of which are members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La Banque islamique de développement (BID) a commencé ses opérations en octobre 1975 en tant qu'institution multilatérale de financement du développement avec la participation de 22 pays membres, qui étaient tous membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: There are about 32 different phyla in the Kingdom Animalia, and the Burgess Shale contains fossil organisms representing all of them, although many of the Burgess Shale animals were in the phylum Anthropoda.
French: Le règne animal comporte environ 32 phylums différents et, dans le Shale de Burgess, on a retrouvé des fossiles appartenant à chacun d’eux. Toutefois, un grand nombre d’animaux découverts appartiennent au phylum des Arthropodes.
English: Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan.
French: Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
English: IBA negotiations occurred bilaterally between the company and each of these four groups.
French: Les négociations des ERA se sont engagées de façon bilatérale entre la société et chacun des quatre groupes.
English: Its goal is to enhance the effectiveness and coordination of humanitarian assistance and strengthen the capacity of local non-governmental organizations.
French: L'objectif est d'améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide humanitaire et de renforcer les moyens dont disposent les organisations non gouvernementales locales.
English: A new initiative, the Partnership for International Cooperation in Governance and Public Sector Management168, brings together 44 departments, agencies, and research organizations (e.g. The International Development Research Centre (IDRC)169) to provide research, technical assistance and exchanges with counterparts in developing countries.
French: L’Agence travaillera aussi à mettre en œuvre ces nouveaux principes et ces nouvelles pratiques en matière d’harmonisation entre les donateurs, lesquels furent adoptés lors d’un Forum de haut niveau sur l’harmonisation en février 2003, après que l’Agence eut aidé à les identifier.
English: If you wish to apply, please complete the application form (PWGSC 2028) and, if required the statement of health (PWGSC 2028-2) and return to me as soon as possible.
French: Si vous désirez devenir membre du régime, veuillez remplir le formulaire de demande (TPSGC 2028) et, au besoin, la déclaration d'état de santé (TPSGC 2028-3) et me la retourner dès que possible.
English: Procedural Guidelines (a) Interim Orders 3.01A practice has developed in arrangement transactions whereby a corporation proposing to carry out an arrangement will apply to court seeking an interim order governing various procedural matters prior to the calling of any security holder meetings to approve the proposed arrangement.
French: Lignes directrices sur la manière de procéder a) Ordonnances provisoires 3.01 Une pratique s'est développée dans le cadre des arrangements qui veut qu'une société se proposant de mettre en oeuvre un arrangement demande au tribunal une ordonnance provisoire portant sur diverses questions de procédure avant de convoquer les détenteurs de valeurs mobilières pour leur demander d'approuver l'arrangement proposé.
English: Patterns of retirement from paid work among women will be much more prominent when the wave of baby boomer retirement gets underway, and their retirement patterns will be unique, the book shows.
French: Les tendances de retraite chez les femmes exerçant une activité rémunérée ressortiront lorsque la vague de départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom commencera, et ces tendances seront uniques, selon l'ouvrage.
English: The evidence shows in fact that the circumstances had not changed since the last extension, and that no candidate had been identified in the selection process at that date.
French: En effet, la preuve démontre que les circonstances n’avaient pas changé depuis la dernière prorogation et qu’aucun candidat n’avait été identifié dans le processus de sélection à cette date.
English: (b) for doors that open in a vertical direction, vertical vehicle direction.
French: b) pour les portes qui s'ouvrent verticalement, dans la direction verticale du véhicule.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du QuÃ©bec:
French: MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du QuÃ©bec :
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Targeted Funding Programs > Building Canada Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes de financement ciblés > Fonds Chantiers Canada Liens institutionnels
English:   Recently the Estonian Olympic Committee has approached other institutions, such as the Ministry of Education and Research, the Ministry of Social Affairs, and the National Chamber of Industry, with a view to the establishment of a national vocational training and qualification system for an appropriate qualification of those who work with people (especially with youngsters) in sports activities: trainers and coaches.
French:   Récemment, le Comité olympique estonien a sollicité d'autres institutions, comme le ministère de l'Éducation et de la Recherche, le ministère des Affaires sociales et la Chambre nationale d'Industrie aux fins de créer un système national de formation et de qualification pour former correctement les personnes travaillant avec le milieu sportif (notamment avec la jeunesse) : les formateurs et les entraîneurs.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information and Communication Technologies and Native People:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel
English: Universal Declaration of Human Rights, General Assembly res. 217 A (III), 10 December 1948.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1948.
English: The Taxation Agreement is not intended to be a treaty or land claims agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et a la Législature, respectivement, de mettre en vigueur les dispositions de l’Accord de taxation en vertu de la loi fédérale et provinciale.
English: "WD's support for these three initiatives recognizes the increasingly important role Camosun can and does play in applied research and development across a number of industry sectors.
French: « En soutenant ces trois projets, DEO reconnaît le rôle très important que joue et peut encore jouer le Collège Camosun dans la recherche appliquée et le développement dans divers secteurs industriels.
English: It was demonstrated in the previous section that under the Offences Against the Person Act, the right of the child not to be abused or neglected is protected in law.
French: Il a été démontré dans la section précédente qu'en vertu de la loi sur les atteintes aux personnes, le droit des enfants de ne pas faire l'objet de violence et de négligence est protégé par la loi.
English: Some of the benefits are also passed on to other agricultural producers, such as grain growers, through increased sales to livestock producers.
French: Une partie des avantages est également transmise à d’autres producteurs agricoles, comme les céréaliculteurs, par l’augmentation des ventes aux éleveurs de bestiaux.
English: The results are to be achieved through information campaigns including educational establishments, cafés, dentists and general practitioners, children's wards of hospitals, shopping centres and by advertising on the Internet.
French: Il s'agit d'atteindre des résultats grâce à des campagnes d'information qui font intervenir des établissements d'enseignement, des cafés, des dentistes et des omnipraticiens, des salles d'enfants des hôpitaux, des centres commerciaux et la publicité sur Internet.
English: On a continental level, the enlargement of the European Union will contribute to further stability.
French: Au niveau continental, l' élargissement de l'Union européenne contribuera à la stabilité.
English: If the scientific evidence warrants it, the existing ban, which fully protects the European consumer, can remain.
French: Si des preuves scientifiques viennent étayer notre position, l'interdiction en vigueur, gage d'une protection totale pour les consommateurs européens, sera maintenue.
English: Tulip Inn Zoetermeer Centre is a stylish firstclass hotel.
French: Le Tulip Inn Zoetermeer Centre est un hôtel de première classe élégant.
English: Avril Ann MACDONALD Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Avril Ann MACDONALD Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Light Duty Vehicles\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Véhicules légers\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: In this section we will examine the approach taken in the GATT and newer WTO Agreements.
French: Dans la présente section, nous examinerons l’approche adoptée dans les accords du GATT et dans ceux, plus récents, de l’OMC.
English: He first participated in a health circuit and hip hop session and then stopped at the Canada Games Caravan where sports activities had been organized.
French: Il a d'abord participé à un Circuit Santé et à une séance Hip-Hop, puis s'est arrêté à la Caravane des Jeux du Canada où des activités sportives étaient organisées.
English: You may want to consider defining these in a letter of agreement, if none exists.
French: Vous pouvez les définir dans une lettre d’entente, s’il n’en existe pas déjà.
English: It is understood that group 16 should be for empty containers, pallets, swap bodies only (in document TRANS/WP.6/2002/6, it says empty or otherwise).
French: Il est entendu que le groupe 16 comprend uniquement les conteneurs, les palettes et les caisses mobiles vides.  Or dans le document TRANS/WP.6/2002/6, on trouve l'expression «vides ou non».
English: In the case of Sierra Leone, the committee removed 10 individuals from the travel ban list in 2003 upon request of the government of Sierra Leone and the Special Representative of the Secretary General.
French: Le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone a radié 10 personnes de la liste relative à l'interdiction de voyager en 2003, sur la demande du Gouvernement sierra-léonais et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Aramaic expression «time» (iddam) means a year of 360 days.
French: Or, l’expression hébraïque «temps» (iddam) correspond à une année de 360 jours.
English: So you have to discover the many secret path and doors.
French: Chaque pièce cachait son passage secret, pas évident du tout parfois.
English: As decided last week, and I quote: 'In deciding on the steps in the Stability and Growth Pact the Council is expected to, as a rule, follow the recommendations of the Commission or explain its position in writing'.
French: Comme décidé la semaine dernière, je cite: "Pour ce qui est de décider des mesures à prendre dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil devrait, en règle générale, suivre les recommandations de la Commission, ou expliquer sa position par écrit".
English: Funding for payments of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial department in 1996-1997.
French: À l'aide des outils et des techniques les plus récents de développement de logiciels, ainsi que grâce à leurs compétences dans la gestion des projets de TI, les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) travaillent en collaboration avec les secteurs d'activité de TPSGC pour développer de nouvelles applications sur ordinateur et pour actualiser les applications existantes, aussi bien en y apportant des améliorations mineures qu'en les réaménageant de fond en comble.
English: Regulations for a stockpile location should:
French: La réglementation régissant un dépôt d’armes devrait :
English: • Determine what method of assessment you might use -- self analysis; input from clients and communities; statistical analyses; examination of trends (before and after).
French: • Déterminez la méthode d'évaluation que vous pourriez utiliser : auto- analyse, contribution des clients et des collectivités, analyses statistiques, examen des tendances (avant et après).
English: Select the "EFR" application that is listed under "Currently installed programs:" as shown below.
French: Sélectionnez l’application « RFE », dans la liste « Programmes déjà installés : », comme suit :
English: Media preferences among youth in four Central Asian countries were studied and published in a brochure, based on which new media prevention and awareness-raising measures could be tailored to and conducted.
French: Une étude consacrée aux médias préférés des jeunes dans quatre pays d'Asie centrale a été publiée sous forme de brochure, ce qui permettra de concevoir et d'appliquer de nouvelles mesures de prévention et de sensibilisation dans les médias.
English: Planned Results The Agency will provide services to all conferences it is requested to serve at the levels of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Résultats escomptés L’organisme fournira des services à toutes les conférences de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres qu’on lui demandera de servir.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Annex 4 - Process by Which Contacts Were Made Letter of invitation GBAP Project Partners - formal and informal - Interviewees Address Dear __________:
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Annexe 4 - Processus suivi pour approcher les personnes-ressources Lettre d’invitation Partenaires officiels et officieux des projets du PABG –– Personnes interviewées Adresse Monsieur, Madame Objet :
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/INF.2.
English: We feel that the international community must remain engaged in the important process of preventing and settling conflicts, as well as maintaining peace in Africa.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit demeurer attachée à l'important processus de prévention et du règlement des conflits, ainsi qu'au maintien de la paix en Afrique.
English: Spillovers from the crisis were felt by other countries in the region, especially the Philippines, Indonesia, Malaysia and Hong Kong.
French: À court terme, l’essor de ces pays sera fort probablement lent avant de revenir à des tendances à long terme plus positives.
English: The narcotics unit of the Sudanese Ministry of the Interior is making sustained efforts to combat drugs in the country in close cooperation with the relevant international organizations, such as the United Nations and ICPO-Interpol.
French: L'unité de lutte contre les stupéfiants au Ministère de l'intérieur du Soudan s'efforce continuellement de lutter contre les drogues dans le pays en coopérant étroitement avec les mécanismes internationaux compétents tels que l'Organisation des Nations Unies et Interpol.
English: Pergashop reserves itself the right to reject the repayment or the exchange if the above-mentioned return procedure is not respected, or if the articles are damaged or dirty.
French: Expédiez le colis en mode suivi.
English: Measures taken to establish jurisdiction in the cases contemplated under (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les mesures qu'ils ont prises pour établir leur compétence dans les cas envisagés aux alinéas a, b, et c du paragraphe 1.
English: I would also like to mention here our participation in the Proliferation Security Initiative and, as a recipient country, in the G-8 initiative “Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction”.
French: J'aimerais également mentionner ici notre participation à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et aussi, en tant que pays bénéficiaire, à l'initiative du G-8 intitulée «Partenariat contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes».
English: Passionate by contemporary music and works for piano, she performed the Maurice Ohana Etudes in Marseille (1988) under the composer direction, and also some Carlos Roque-Alsina's work « Hinterland » for piano, percussions at the Radio France Festival (1994 and 2000), and then Georg Crumb "Makrokosmos" at French Caen « Musique d'aujourd'hui » Festival in 2000 and also the " Desert Music" from Steve Reich at the Archipel Festival the same year (Switzerland)...
French: Elle participera également à une rétrospective de la musique de Gilbert Amy en 2002 en présence du compositeur ainsi et interprétera les études de Ligeti dans le cadre d’une analyse de cette oeuvre.
English: Discussion on the Second Decade of the World's Indigenous People
French: Débat sur la deuxième Décennie des peuples autochtones du monde
English: Several labour boards and other administrative tribunals monitor and report on this statistic; however most have not established a target to achieve in this regard and they do not relate this reporting to any evaluation of the quality of their work.
French: Plusieurs conseils de relations industrielles et d’autres tribunaux administratifs surveillent cette statistique et font rapport à son sujet; toutefois, la plupart n’ont pas établi d’objectif à atteindre à cet égard et ne relient aucunement ces rapports à l’évaluation de la qualité de leur travail.
English: It did come about directly from the Banff Bow Valley Study, we did have the first Round Table in 1998, and the Bow Valley Study Task Force had used a Round Table format, although it was much more structured and controlled in terms of who was at the table and the nature of discussion.
French: Le forum est effectivement né de l’Étude sur la vallée de la Bow; nous avons tenu la première table ronde en 1998; le Groupe de travail de la vallée de la Bow avait utilisé cette formule de la table ronde, mais elle était beaucoup plus structurée et contrôlée en ce qui a trait à la participation des intervenants et à la nature des discussions.
English: The Services Charges (OSFI) Regulations prescribe user fees for some of OSFI's more significant activities.
French: Le Règlement sur les droits pour les services du BSIF établit les droits d'utilisateur exigibles en contrepartie des principaux services fournis par le BSIF.
English: These will include applications that have been abandoned or refused and registrations that have been cancelled or expunged.
French: Cela inclut les demandes abandonnées ou refusées, ainsi que les enregistrements annulés ou supprimés.
English: Society, on the other hand, saves a great deal of money by being able to reuse something again and again.
French: De son côté, la société économise des sommes considérables en ayant la possibilité d'utiliser un même dispositif plusieurs fois.
English: Information campaign on the crimes committed by the regime of Slobodan Milosevic 39. There is no evidence of any significant and concrete efforts to inform the public of the crimes which have been committed by the regime of Slobodan Milosevic against the other peoples in the Balkans.
French: Restaurant « Kalemegdanska terasa » Mardi 31 août 2004 10.00 – 11.00 Réunion avec les membres de la Délégation de l’Assemblée de Serbie-Monténégro auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe présidée par l’orateur de l’Assemblée de Serbie-Monténégro, Zoran Šami Assemblée de Serbie-Monténégro, Trg Nikole Pašića 13 Hall 1
English: Held, in light of the fact that the Department conceded that the appellant was improperly screened out of the selection process and ought to have been assessed against the qualifications of the position under competition, that the qualifications of all candidates were not assessed in accordance with the merit principle, that there is no evidence to determine whether or not the successful candidates were the most meritorious ones, and that the appellant did not oppose the concession of the appeal by the Department, the Appeal Board accepted the concession.
French: Décision : étant donné que le ministère a admis que l'appelant avait été éliminé à tort au cours du processus de présélection et qu'il aurait dû être évalué au regard des qualités exigées par le poste qui faisait l'objet du concours, les qualités de tous les candidats n'ont pas été évaluées selon le principe du mérite et rien ne prouve que les candidats reçus sont effectivement les plus méritants. L'appelant ne s'est pas opposé à ce que le ministère concède l'appel donc, donc le comité d'appel a accepté qu'il en soi ainsi.
English: The earliest possible resolution of Kosovo's status is also very important to its internal stability.
French: La résolution la plus rapide possible de la question du statut du Kosovo est également très importante pour sa stabilité interne.