ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the campaign against HIV/AIDS, a national committee to combat AIDS is striving, under my direct authority, to stabilize the infection rate, which currently stands at approximately 1.5 per cent.
French: Pour combattre le VIH/sida, le Comité national de lutte contre le sida, sous mon autorité directe, s'efforce de faire stabiliser le taux de prévalence, qui se situe maintenant autour de 1,5 %.
English: Composite Structures - Non-destructive Test and Evaluation 3.
French: Structures composites - essais et évaluations à caractère non destructif 3.
English: This means that, by the beginning of 2010, all children born that year in the public health service will be covered by the System of Full Protection for Early Childhood.
French: Ainsi, dès le début de 2010, tous les nouveau-nés dans les institutions du secteur public de la santé bénéficieront du système de protection intégrale de la petite enfance.
English: They also apply to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Canada's participation in the World Trade Organization (WTO) and other trade agreements is all about increasing opportunities for Canadian businesses and citizens—by encouraging liberalization and creating predictable and stable multilateral rules.
French: La participation du Canada Ã l''Organisation mondiale du commerce (OMC) et Ã d''autres accords commerciaux n''a d''autre but que d''accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises et les citoyens canadiens, en encourageant la libÃ©ralisation et en crÃ©ant des rÃ¨gles multilatÃ©rales prÃ©visibles et stables.
English: We fully support the idea of Serbian participation in truly multi-ethnic institutions in Kosovo and Metohija, and I believe that the Security Council has seen that in practice.
French: Nous appuyons sans réserve la participation des Serbes à des institutions véritablement pluriethniques au Kosovo-Metohija, et je crois que le Conseil de sécurité en a été témoin.
English: In this last position, Ms. Cartwright was responsible for the integration of program delivery in the region as well as the management of the government's physical, personnel and financial resources in Western Europe.
French: En tant que titulaire de ce poste, Mme Cartwright était responsable de l'intégration de la prestation des programmes dans cette région ainsi que de la gestion des ressources matérielles, humaines et financières du secteur Europe de l'Ouest.
English: However, there also continue to be several areas of concern: the security situation, the risk of a humanitarian crisis and the human rights situation.
French: Nous observons cependant aussi la persistance d'éléments préoccupants, qu'il s'agisse de la situation en matière de sécurité, des risques de crise humanitaire ou des droits de l'homme.
English: • radiation therapy for breast and prostate cancer, cardiac bypass surgery, hip and knee replacement surgery (FMM 2000)
French: • radiothérapie pour le cancer du sein ou de la prostate, pontage cardiaque, remplacement de la hanche ou du genou (RPM 2000)
English: In May 1994, Parliament approved the legislation known as Bill C-29 authorizing the Government of Canada to take enforcement action to protect straddling stocks that are threatened with commercial extinction.
French: En mai 1994, le Parlement a adopté la loi connue sous le nom de Loi C29, qui autorise le gouvernement du Canada à prendre des mesures pour protéger les stocks chevauchants menacés d'extinction commerciale.
English: • In July 2004, Canada successfully negotiated the removal of a ban on the export of bovine semen to Saudi Arabia, allowing Canada to resume exports to the kingdom.
French: • En juillet 2004, le Canada a réussi à obtenir de l'Arabie saoudite qu'elle lève l'interdiction qui frappait les importations de semence bovine et pourra donc recommencer à exporter ce produit vers le Royaume.
English: How to relate the canvec.style symbol library automatically with CanVec product entities with the Arc Map GIS software?
French: Comment associer de façon automatique la librairie de symboles « canvecFrancais.style », avec les entités du produit CanVec dans le logiciel SIG Arc Map ?
English: The event began as an intergovernmental initiative, but at the request of the European Parliament, the European Commission in 1997 submitted a proposal for a Decision, based on Article 151, adopted on 25 May 1999 and which will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework as from 2005. b.
French: Cet événement est né d'une initiative intergouvernementale, mais sur la demande du Parlement européen, la Commission européenne a présenté en 1997 une proposition de décision, selon l'article 151, adoptée le 25 mai 1999. Les villes seront désignées en accord avec l'ensemble des gouvernements.
English: Documents of a session of the Commission shall be limited to 16 pages in length.
French: Les documents qui sont présentés à la Commission ne doivent pas dépasser 16 pages.
English: It would be - and it will be, if we succeed - a major undertaking, but Mr Rübig is famous in this House for representing small and medium-sized undertakings.
French: Ce serait - et c'est, si cela réussit - une grande entreprise. M. Rübig est toutefois connu en ce Parlement pour être le représentant des petites et moyennes entreprises.
English: So I decided to go on UIC [unemployment insurance] and do a film."
French: Alors j'ai décidé de demander de l'assurance-emploi et de faire un film.
English: Near the museums Guggenheim and Bellas Artes, only 10 min. away at a pleasant and easy walk.
French: Dessiné en 1919, il fut le siège du premier gouvernement basque et fut le témoin d´importants événements.
English: Propo sed revisions were the subject of a discussion doc ument released in Sep tember 20 02.
French: Les révisions p roposées ont fait l’objet d’un document de travail publié en septembre 2002.
English: 1.2.2. in diagonal (bias-ply) tyres: to:
French: 1.2.2 pour les pneumatiques à structure diagonale :
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED-INDEX - List of Excise Duty Circulars (June 2004)
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED-INDEX - Liste des circulaires des droits d'accise (juin 2004)
English: Recent opinion polls, both in Israel and in the Palestinian territories, indicative of widespread public opinion in favour of peace and reconciliation are signs of optimism that both the Government of Israel and the Palestinian Authority should heed and exploit.
French: De récents sondages d'opinion, effectués en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, montrent qu'une majorité de l'opinion publique est favorable à la paix et à la réconciliation, un signe optimiste que tant le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne devraient prendre en compte et exploiter.
English: The Committee noted that, while the first option for the public, including NGOs, should ideally be through having their input reflected in the official implementation reports, in some circumstances, alternative reports could provide an important source of additional information which should be available to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a noté que, si l'idéal pour le public, y compris les ONG, serait que leurs contributions soient prises en compte dans les rapports officiels des Parties, dans certains cas, les rapports parallèles pourraient constituer une importante source d'informations supplémentaires, dont la Réunion des Parties devrait pouvoir prendre connaissance.
English: With the turnover this summer of both Canada-Based Officers, there should be sufficient handover information available for the incoming Officers to the GR Program.
French: Vu le remplacement des deux agents EC cet été, la mission devrait assurer la disponibilité d’information suffisante sur la passation des fonctions à l’intention des nouveaux agents du Programme des RG.
English: Reykjavik Main Drainage II (wastewater infrastructure) Total
French: Article 18 Islande Reykjavik Main Drainage II (infrastructures d’assainissement) Total
English: Those involved in the preparation of bills will take into account the requirement of explicitness so as to ensure that any political decision to exclude the operation of a presumptively applicable law is legally effective.
French: Il revient à ceux qui préparent une mesure législative ayant pour effet de déroger à ces lois supplétives de veiller à leur efficacité.
English: It was expressing a feature of Brazilian culture.
French: Il exprimait une caractéristique de la culture brésilienne.
English: The Pilot Project concludes with the submission of a Report to CBAC.
French: Mettre fin au projet pilote par la présentation d'un rapport au CCCB.
English: groups and measures to be supported, including partnership capacity, implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.’
French: le cadre plus vaste de la programmation générale du développement rural.
English: Japan is situated in one of the world's most volcanic regions.
French: Le Japon est situé dans une des régions les plus volcaniques du globe.
English: The CRTC took several steps during the year to foster increased Canadian content that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Au cours de l’année, le CRTC a également renforcé son engagement envers la promotion d’un contenu canadien reflétant la créativité des Canadiens ainsi que la promotion de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et des valeurs sociales, de même que les particularités nationales, régionales et communautaires.
English: At present 358 newspapers, 103 magazines, around thirty press agencies and several dozen television companies are registered.
French: Sont enregistrés, à présent, 358 journaux, 103 magazines, une trentaine d’agences de presse et plusieurs dizaines de sociétés de télévision.
English: Subsequent to brand-testing for ingredient consistency and biological activity in animal studies, this study will be conducted on 250 children out of medical offices associated with Toronto 's Hospital for Sick Children.
French: Suite à des essais préliminaires sur des sujets animaux afin d'établir l'activité biologique uniforme de cet ingrédient, quelle que soit la marque, cette étude sera effectuée auprès d'un échantillon de 250 enfants choisis parmi les patients des cabinets de médecins associés au Toronto's Hospital for Sick Children.
English: WHEREAS it is desirable to adopt provisions governing the disciplinary power to be exercised by the Institute of Professional Representatives and by the European Patent Office on professional representatives,
French: CONSIDERANT qu'il est opportun d'adopter des dispositions relatives au pouvoir disciplinaire de l'Institut des mandataires agréés et de l'Office européen des brevets sur les mandataires agréés.
English: The better the link between the automated system components and the user, the more likely it is that the system will be effective.
French: Meilleur est le lien entre les composantes automatisées du système et l'utilisateur, plus il est probable que le système soit efficace.
English: If a submission has more than one outstanding ADL, the approach is then based on the oldest ADL.
French: Si une présentation compte plus d'une LDC en suspens, l'approche est alors axée sur la plus ancienne LDC.
English: It comprises consultation, design, light planning, installation and maintenance.
French: Il regroupe les prestations de conseil, conception, étude, installation et maintenance.
English: 10 See “Aid effectiveness and financing modalities”, background paper dated 29 September 2004, prepared for the meeting of the Development Committee on 2 October 2004 (DC2004-0012/ Add.1), sect.  V, and “Moving forward: financing modalities toward the MDGs”, background document dated 14 April 2005, prepared for the meeting of the Development Committee on 17 April 2005 (DC2005-0008/Add.1).
French: Voir document d'information daté du 29 septembre 2004, établi en vue de la réunion du 2 octobre du Comité de développement, « Efficacité de l'aide et modalités de financement », (DC2004-0012/Add.1), chap. V et « Aller de l'avant : modalités de financement du plan d'action OMD », document d'information daté du 14 avril 2005, établi en vue de la réunion du Comité du développement du 17 avril 2005 (DC2005-0008/Add.1).
English: CIHR should take measures to ensure that contracting authorities are aware and comply with the policy requirements for contracting with lawyers.
French: Elle assure que les dossiers sur les marchés sont tenus d'une manière qui offre une piste de vérification complète.
English: The five-day visit to Camp Mirage, Kabul and Kandahar was an opportunity for these public figures to familiarize themselves with the nature of Canada's commitment to Afghanistan and to experience first hand what Canada's soldiers do in the service of their country in some of the most troublesome spots around the globe.
French: La visite de cinq jours au Camp Mirage, à Kaboul et à Kandahar leur a permis de découvrir les particularités de l'engagement du Canada en Afghanistan et de constater sur place ce que font les soldats canadiens au service de leur pays dans l'un des endroits les plus problématiques du monde.
English: (c) Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based  products;
French: c) Installations destinées à la production d'amiante et à la fabrication de produits à base d'amiante;
English: The goal of the initiative is to reduce the administrative burden borne by business by implementing a 20-percent reduction in the number of federal administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Le programme de salubrité restera en place jusqu'à ce que les modifications visant son élimination soient adoptées et mises en vigueur. Durant la période de planification, la CCG poursuivra ses efforts pour réduire les exigences administratives et les obligations relatives à l'information conformément à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) lancée par Industrie Canada.
English: Because of the complexity of water management in urban areas, water systems require material, technical, economic, administrative, and legal support for everyday operation.
French: Étant donné la complexité de la gestion de l’eau dans les zones urbaines, les systèmes d’eau nécessitent un soutien matériel, technique, économique, administratif et judiciaire au niveau du fonctionnement quotidien.
English: It is hoped that these models will be disseminated regionally, nationally, and internationally, to share the knowledge acquired through the project, and to assist in improving living conditions for poor populations and in reducing pressure on the environment.
French: On espère que ces modèles seront diffusés à l’échelle régionale, nationale et internationale, afin de transmettre les connaissances acquises dans le cadre du projet et de contribuer à l’amélioration des conditions de vie des populations pauvres et à la salubrité de leur environnement.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites (%) Yes 207 (81.5) 138 (81.7) 187 (84.6) 140 (93.3) 85.3 No 40 (15.7) 31 (18.3) 27 (12.2) 9 (6.0) 13.0 Don't know/ missing 7 (2.8) 0 (0.0) 7 (3.2) 1 (0.7) 1.7 Table of Contents To top Date of most recent HCV test  For those who reported having been tested for HCV, the largest proportion (48.2%) was tested in the period of 2002-2003.
French: Regina N = 254 N (%) Sudbury N = 169 N (%) Toronto N = 221 N (%) Victoria N = 150 N (%) Moyenne des quatre sites Oui 207 (81,5) 138 (81,7) 187 (84,6) 140 (93,3) 85,3 Non 40 (15,7) 31 (18,3) 27 (12,2) 9 (6,0) 13,0 Ne sait pas ou données manquantes 7 (2,8) 0 (0,0) 7 (3,2) 1 (0,7) 1,7 Table des matières Date du dernier test de dépistage subi pour le VHC Parmi les participants qui ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VHC, le pourcentage le plus élevé d'entre eux (48,2 %) ont subi un test au cours de la période 2002-2003.
English: The public authorities should ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation [on the basis of the legally binding criteria for decision-making].
French: Les autorités publiques devraient veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des résultats de la participation du public dans la décision [sur la base de critères juridiquement contraignants concernant le processus décisionnel].
English: ◦ Authority to ensure compliance and quality control
French: ◦ pouvoirs permettant d'assurer la conformité et le contrôle de la qualité 5.
English: Underlines once again, the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights;
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme relatif à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme ;
English: Along with the adoption in February 2000 of a domestic law defining and regulating nuclear-weapon-free status by the State Great Hural of Mongolia, the Mongolian Parliament (see A/55/56-S/2000/160), the joint statement of the five nuclear-weapon States was a positive contribution to further promote Mongolia's initiative on its nuclear-weapon-free status.
French: Associée à la loi définissant et réglementant le statut d'État exempt d'armes nucléaires que le Grand Houral d'État (parlement) de la Mongolie avait adoptée en février 2000 (voir A/55/56-S/2000/160), cette déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires constituait une contribution positive qui donnait encore plus de force à l'initiative prise par la Mongolie concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Priority Rights Arising from Display at Exhibitions 50.
French: Les deuxième et troisième alinéas de l’article 49 s’appliquent par analogie.
English: The effects Rimmer achieved in his first films, and the technical realizations in later work such as Narrows Inlet (1980), Bricolage (1984), Along the Road to Altamira (1986), As Seen on TV (1986) and culminating in the late cycle of portrait and travel films like Black Cat White Cat It's a Good Cat If It Catches The Mouse (1989, shot in China), and in Local Knowledge (1992), made Rimmer a consummate artist-craftsman for the next 20 years of avant-garde filmmaking.
French: Les effets réussis par Rimmer dans ses premiers films et sa virtuosité technique dans des oeuvres ultérieures, telles Narrows Inlet (1980), Bricolage (1984), Along the Road to Altamira (1986), As Seen on TV (1986) culminent dans le cycle tardif de films de voyage ou portraits Black Cat What Cat It's a Good Cat If It Catches The Mouse (1989, tourné en Chine) et dans Local Knowledge (1992) font de Rimmer un cinéaste « artisanal » pour les prochains 20 ans du cinéma d'avant-garde.
English: Garbage facilities are not available at the campground.
French: Il n’y a pas de poubelles au terrain de camping.
English: "They're enthralled by this," he responded.
French: « Ils sont enchantés par cette annonce », a répondu le Général.
English: • In life threatening circumstances, the brain automatically kicks into "emergency mode."
French: • Lorsqu'une personne se trouve face à une situation menaçante pour sa vie, son cerveau déclenche « l'état d'urgence ».
English: The Department for Disarmament Affairs should develop the online educational resource site in cooperation with interested research institutes, IT companies, NGOs and/or regional centres for information technology.
French: Le Département des affaires de désarmement devrait créer un centre de documentation en ligne en coopération avec des instituts de recherche intéressés, des sociétés spécialisées dans les technologies de l'information et de la communication, des ONG ou des centres régionaux pour les technologies de l'information.
English: Research on concrete topics relating to why girls do not go to school, women and the media, women's place in decision-making bodies, and the establishment of a database on women's capacities;
French: - Les recherches sur les sujets concrets portant sur les raisons de non-scolarisation de la jeune fille, la femme et les médias, la place de la femme dans les instances de prise de décisions, et la création d'une banque de données sur les capacités des femmes;
English: Compensation Advisors should ensure that the employee completes the new provincial TD1 for his new province of employment if applicable.
French: Les conseillers en rémunération devront s'assurer que l'employé a rempli le nouveau formulaire TD1 provincial qui correspond à sa nouvelle province d'emploi, si c'est le cas.
English: Researchers believe that gang membership has both short-term and long-term consequences for the youths and the community.
French: Les chercheurs pensent que l'appartenance à un gang comporte des conséquences à court terme et à long terme pour les jeunes et la collectivité.
English: The recent acquisition of MAV Cargo (the Hungarian national rail freight operator in the MAV SOE group) by a consortium of Rail Cargo Austria (rail freight operator of the Austrian national railroad company ÖBB) and GYSEV (the independent Austrian-Hungarian railway company, also known as Raberbahn) has created the third largest rail freight operator in the EU with direct access to CIS and SEE subregions.
French: L'acquisition récente de MAV Cargo (société spécialisée dans le transport ferroviaire de marchandises faisant partie de la société nationalisée des chemins de fer hongrois MAV) par un consortium regroupant Rail Cargo Austria (société ferroviaire de transport de marchandises de la société nationale de chemins de fer autrichienne ÖBB) et GYSEV (société de chemins de fer austro-hongroise indépendante, aussi connue sous le nom de «Raberbahn») a donné naissance à la troisième plus grande société de transport ferroviaire de marchandises de l'Union européenne ayant un accès direct aux pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: The task of policing demonstrations, clearing public buildings and stopping and questioning suspected offenders required an intense and lasting police presence, particularly for uniformed officers and the mobile state security police units (compagnies républicaines de sécurité – CRS).
French: En effet, la sécurisation des cortèges de manifestants, les évacuations des locaux publics mais aussi l'action judiciaire aux fins d'interpeller les délinquants lors des manifestations ont entraîné une présence intense et durable des policiers sur la voie publique, en particulier pour la sécurité publique et les compagnies républicaines de sécurité.
English: Capacity developed within countries for policymaking, programme management, and social mobilization
French: Renforcement des capacités dans les pays pour l’élaboration des politiques, la gestion des programmes et la mobilisation sociale