ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Performance, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html) is an annual government-wide report on performance that groups key societal indicators according to four main themes:
French: Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.asp) est un rapport pangouvernemental annuel sur le rendement qui regroupe d’importants indicateurs sociaux sous quatre grands thèmes :
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: Par contre, en Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard, la prestation est assurée par l'administration provinciale.
English: Public Service Pay Stewardship Activity Results Performance Indicators Administration of payroll and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Intendance de la paye de la fonction publique Activité Résultats Indicateurs de rendement Administrer les processus liés à la paye, à l'assurance-maladie et à l'assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: WT/WGTI/W/119 Page 2 Development provisions in international investment agreements focus primarily, therefore, on the needs of developing countries and LDCs as host countries.
French: Les dispositions des accords internationaux sur l'investissement qui ont trait au développement mettent donc essentiellement l'accent sur les besoins des pays en développement et des PMA en tant que pays d'accueil.
English: The winning poster by 12 year old Seana Munro of Saint John had as its theme Speak like the Sun Shines/S'exprimer comme le soleil brille.
French: L'affiche gagnante, une œuvre de Seana Munro, 12 ans, de Saint John, avait pour thème Speak like the Sun Shines/S'exprimer comme le soleil brille.
English: Kawasaki Heavy Industries, Ltd. announced today that it has decided to suspend its factory MotoGP racing activities from the 2009 season.
French: Kawasaki Heavy Industries a annoncé vendredi matin la cessation de ses activités en MotoGP à partir de la saison 2009.
English: Expectations Post-Sec.
French: Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il?
English: Justification Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
French: Justification La liste des mesures étant déjà très étendue, on peut considérer que chaque action est, d'une certaine façon, déjà couverte.
English: Her father, Reza, said his daughter was tricked into making a confession after being told by investigators she would be set free if she co-operated.
French: Son père, Reza Saberi, a indiqué que sa fille avait été dupée et amenée à faire des « aveux », les enquêteurs lui ayant fait croire qu'elle serait libérée si elle coopérait.
English: Recognizing the crucial role of UNCTAD in assisting Arab States, we stress that development partners should provide financial support to UNCTAD and other relevant international, regional and subregional organizations in implementing capacity building projects for Arab States.
French: Reconnaissant le rôle crucial joué par la CNUCED dans l'assistance aux États arabes, nous insistons sur le fait que les partenaires de développement devraient accorder un soutien financier à la CNUCED et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes pour la mise en œuvre de projets de renforcement des capacités pour les États arabes.
English: Women are particularly at risk of having the virus passed to them by their husbands or regular partners, who have been infected through paid sex.
French: Les femmes, en particulier, risquent d’être infectées par leur mari ou leur partenaire habituel qui ont eux-mêmes contracté le virus en fréquentant des professionnel(le)s du sexe.
English: An estimated 218 tonnes of acrolein is released each year to the atmosphere, mostly as a component of vehicle exhaust, or from the burning of organic matter (such as in the forest industry).
French: On évalue à 218 tonnes la quantité d'acroléine rejetée chaque année dans l'atmosphère, principalement sous forme de composante des gaz d'échappement des véhicules, ou à la suite de la combustion de matière organique (comme dans l'industrie forestière).
English: It is time we had a level playing field.
French: Il est temps que les mêmes règles s'appliquent pour tous.
English: We intend to pattern it after the approach used in the Connecting Canadians initiative.
French: Notre intention est d'organiser cette dernière selon la même approche que l'initiative d'Un Canada branché.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women places special importance on the participation of women in the public life of their countries.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes met tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes à la vie publique de leur pays.
English: We also showed that the chick tenascin gene promoter contains a novel cis-acting, "strain-responsive" element that causes enhanced transcription in cells attached to a strained collagen matrix.
French: Nous avons également démontré que le promoteur du gène de la ténascine de poulet contient un nouvel élément «sensible à la tension» agissant en cis qui engendre une augmentation de la transcription de ce gène dans les cellules liées à une matrice de collagène sous tension.
English: • produces a false or falsified invoice, receipt or other voucher;
French: • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative faux ou falsifié;
English: - In the United Kingdom, two types of contractual relationships exist: employment contracts, for employees, and service provider contracts for the self-employed.
French: - Au Royaume-Uni, deux formes contractuelles coexistent que sont le contrat de travail, pour les employés, et le contrat pour prestations de services des travailleurs indépendants.
English: One typical example of such a less productive region is the upper valley of the river Mo'll.
French: Un programme spécifique pour la sauvegarde et le développement de son activité socio-économique a été mis en oeuvre en 1981 suivant les lignes directrices adoptées par le Conseil de l'Europe à son Colloque d'Aoste.
English: The pilot advised Mr. Mealey, the terminal controller, that she had lost the attitude indicator, altitude indicator, airspeed indicator, vertical speed indicator and compass.
French: La pilote a avisé monsieur Michael Mealey, contrôleur terminal, que ses indicateur d’assiette, altimètre, anémomètre, variomètre et compas ne fonctionnaient plus.
English: Appeals were also lodged against this process.
French: Des appels ont également été déposés à l’encontre de ce processus.
English: The draft articles on the responsibility of international organizations basically followed the general pattern of the articles on State responsibility.
French: Les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales sont pour l'essentiel calqués sur les articles sur la responsabilité de l'État.
English: This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertain to ECE work.
French: Cet examen servirait de base à une analyse intersectorielle des problèmes et éventuels risques en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: While we acknowledge that some coaches will be able to complete their studies quickly, we are also adopting a longer time frame for those who need it.
French: Certains entraîneurs peuvent terminer leurs études en peu de temps, nous en convenons, mais nous prévoyons aussi une échéance plus longue pour ceux qui en ont besoin.
English: 3.5.1 Canada and Prince Edward Island may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d'immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Scope, expenditure and financing. Copenhagen 2003.
French: Scope, expenditure and financing [La protection sociale dans les pays nordiques en 2001 – Portée, coût et financement] Copenhague, 2003.
English: • Public–private partnerships are accelerating, and national and local urban agricultural organizations appear destined to come together in regional networks;
French: • Les partenariats entre les secteurs publics et privés s’accéléreront et les organismes agricoles urbains locaux et nationaux tendront à se regrouper en réseaux régionaux.
English: A renewed program in Zimbabwe would be built in these sectors using our ongoing relationships with civil society partners as a base, and eventually re-engaging more directly with the Government of Zimbabwe.
French: Un programme renouvelé au Zimbabwe serait établi dans ces secteurs en s’appuyant sur nos relations permanentes avec les partenaires de la société civile et en renouant des contacts plus directs avec le gouvernement du Zimbabwe.
English: The program studied interest groups that had clashed over an assortment of ecosystems or "spatial units" — watersheds, coastal zones, Andean highlands, wetlands, protected areas, ethnic or traditional territories, and more.
French: Ils ont étudié les dynamiques de groupes dont les intérêts contradictoires avaient entraîné de nombreux conflits concernant divers écosystèmes ou « unités spatiales », comme les bassins versants, les zones côtières, les montagnes andines, les terres humides, les zones protégées et les territoires ethniques ou ancestraux.
English: The party submitted its financial reports for 2001 on Monday, July 29, 2002.
French: Le lundi 29 juillet 2002, le parti a soumis ses rapports pour 2001.
English: In the Declaration, in addition to reaffirming the importance of moving speedily towards the holding of elections in October, the parties agreed that the dismantling and disarmament of militias should be completed by 20 August, and that the Troika, comprising UNOCI, the Office of the Ivorian Prime Minister and the African Union Mediation, would determine what additional measures were required to expedite the process.
French: Dans cette déclaration, les parties ont non seulement réaffirmé l'importance d'agir rapidement en vue de la tenue d'élections en octobre, mais elles sont également convenues que le démantèlement et le désarmement des milices devraient être achevés avant le 20 août et que la troïka, composée de l'ONUCI, du Cabinet du Premier Ministre ivoirien et de la mission de médiation de l'Union africaine, déterminerait les mesures supplémentaires qui devraient être prises pour accélérer ce processus.
English: It has been reported that the trial of Ms. Fernandez was characterized by numerous irregularities, notably postponements, recesses and adjournments which make it the longest running criminal prosecution in Malaysia.
French: Le procès de Mme Fernandez se serait caractérisé par de nombreuses irrégularités, en particulier des reports, des suspensions et des ajournements qui en font le procès pénal le plus long à ce jour en Malaisie.
English: The Embassy of Canada is committed to building a skilled and diverse team of professional employees, as such we are an equal opportunity employer.
French: L'ambassade du Canada est engagée à constituer une équipe d'employés professionnels qualifiée et à ce titre, elle respecte le principe de l'égalité des chances.
English:  Referring to the testimony of the Commission’s expert witness, Dr. Ondrack, the Commission  argued that:   "organizational culture" refers to the intentional or managed culture of an   organization which is part of a strategy designed to encourage people to behave in   a way that is consistent with the organizations’ goals.
French: Se référant au témoignage du témoin expert de la Commission, M. Ondrack, la Commission a allégué que : la « culture organisationnelle » désigne la culture intentionnelle ou gérée d’une organisation qui s’inscrit dans une stratégie visant à encourager les gens à se comporter de façon compatible avec les buts de l’organisation.
English: It is also important to avoid terms that may limit the scope of information registered (e.g. the use of "products" may exclude "interventions").
French: Il est aussi important d'éviter des termes qui pourraient limiter la portée des renseignements enregistrés (p. ex., l'utilisation du terme « produits » pourrait exclure le terme « interventions ».
English: SGS (Société générale de surveillance) is the agency that monitors exports in Cameroon at the seaport of Douala. This agency’s figures should be made public to enhance the transparency.
French: À cette fin, les chiffres de la SGS ( Société générale de surveillance ), l’organisme chargé de surveiller les exportations du Cameroun au port de Douala, devraient être rendus publics.
English: This support is directly in line with their mandate and is critical to the quality of the publication.
French: Ce soutien qui s'inscrit directement dans le cadre de leur mandat, est déterminant pour la qualité de la publication.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) reiterated his delegation's well-known position on the matter.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) réitère la position bien connue de sa délégation sur ce sujet.
English: Technical Assistance - Provided by telephone or email for problems encountered in the functioning of the Aphelion™ Software product.
French: Assistance technique - Elle est fournie par téléphone ou email afin de résoudre les problèmes rencontrés dans le cadre de l'utilisation du logiciel.
English: His Government was currently considering the matter of adhering to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Elle étudie actuellement la question de son adhésion au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: For example, through the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, Canada and Chile agreed to accelerate the elimination of tariffs on turkey poults and hatching eggs, feed peas, fresh or chilled tomatoes, peaches, plums, sloes, certain colour pigments, certain articles of plastic and a number of textile products.
French: Par exemple, par l'entremise du Comité sur le commerce des produits et sur les règles d'origine, le Canada et le Chili ont accepté d'accélérer le processus d'élimination des droits sur les dindonneaux et les oeufs d'incubation, les tomates, les pêches, les prunes et les prunelles fraîches ou réfrigérées, les pois fourragers, certains pigments de couleurs, certains articles en plastique et de nombreux produits textiles.
English: There exists ample experience with Customs automation of differing levels in a wide range of countries.
French: Beaucoup d'expérience a été acquise en matière d'informatisation plus ou moins poussée des douanes dans un grand nombre de pays.
English: As I have stated in my Reports, we are generally pleased with the results of our interventions and with the cooperation of business and government to try to comply with fair information practices and legal requirements.
French: Comme je l'ai indiqué dans les rapports, de façon générale, nous sommes satisfaits des résultats de nos interventions et de la coopération des entreprises et du gouvernement dans leurs efforts de se conformer aux pratiques équitables en matière de traitement d'information, ainsi qu'aux exigences prescrites par la loi.
English: Day 01.- Reception at the airport of Mexico city (afternoon) and transfer to the hotel. If the flight arrives in the morning we start the visits making some changes in the schedule.
French: Jour 01.- arrivé a la ville de mexico et transfert a l´ hötel.
English: Over the same time, the management systems for these data have grown up largely in an uncoordinated way.
French: Durant la même période, les systèmes pour gérer ces données ont pris beaucoup d'ampleur, mais de façon non coordonnée.
English: The requirements are presented in the form of tables, with one requirement per table row.
French: Les exigences sont présentées sous forme de tableaux, à raison d’une exigence par ligne, comme ci-dessous.
English: WESTERN CANADA AVIATION MUSEUM INC Location:
French: WESTERN CANADA AVIATION MUSEUM INC Endroit :
English: Ms. Laronde's explanation was that she had informed dispatch, that on the previous Friday, that she strained her back and wanted to spend the weekend to recover.
French: Elle a expliqué qu'elle avait informé le répartiteur le vendredi précédent qu'elle s'était blessée au dos et désirait avoir le week-end pour récupérer.
English: But when they came to Jesus and saw that He was dead already, they broke not His legs.
French: S’étant approchés de Jésus, et Le voyant déjà mort, ils ne Lui rompirent pas les jambes.
English: Recalling that in accordance with step 7 of the process for drafting decision guidance documents, final documentation forwarded by the Secretariat to all Parties and observers in advance of Intergovernmental Negotiating Committee sessions must include a draft decision guidance document, a recommendation by the Interim Chemical Review Committee for inclusion in the prior informed consent procedure, a summary of the deliberations of the Interim Chemical Review Committee including a rationale for inclusion based on the criteria listed in Annex II to the Convention, and a tabular summary of comments received by the Secretariat and how they had been addressed,
French: Rappelant que, conformément à l'étape 7 du processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions, les documents finals transmis par le secrétariat à l'ensemble des Parties et des observateurs avant les sessions du Comité de négociation intergouvernemental doivent comprendre un projet de document d'orientation des décisions, une recommandation de soumission à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, y compris une justification de cette soumission sur la base des critères énoncés dans l'annexe II de la Convention, et un récapitulatif sous forme de tableau des commentaires reçus par le Secrétariat et des réponses qui leur ont été apportées,
English: I am Costa Rican and I am very proud of our hard-working staff who is eager to teach you Spanish and more about our local culture.
French: Je suis costaricain et très fier de notre équipe dévouée qui ne demande qu'à vous enseigner l'espagnol et plus encore sur notre culture locale.
English: The package of health reforms known as the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) refocused district health funding on preventing and treating key health threats such as malaria and a package of common childhood illnesses.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a porté sur un ensemble de réformes du système de santé qui ont permis d'axer le financement des services de santé au niveau des districts sur la prévention et le traitement des maladies les plus menaçantes, dont le paludisme et plusieurs maladies infantiles courantes.
English: They prepared corn for eating in a variety of ways: as the flat cakes called tortillas, as a thin gruel (atole) consumed for breakfast, as a water and sour-dough mix (posol) carried in gourds into the fields to feed the workers there, and as tamales.
French: On cuisait le maïs que l'on dégustait apprêté de différentes façons : sous forme de galettes aplaties appelées des tortillas, comme gruau clair (atole) au petit déjeuner, comme préparation d'eau et de levain (posol) transportée dans des gourdes jusqu'aux champs pour nourrir les ouvriers, ou comme tamales.
English: The one below is offered as a suggestion.
French: Il ne s'agit que d'une suggestion.
English: Looming in the background of this already uncertain scene is the prospect of climate change.
French: La perspective d'un changement climatique vient s'ajouter aux nombreuses incertitudes entourant l'Ã©codÃ©veloppement des villes.
English: The bill frees regional Bell operating companies (RBOCs) to compete with incumbent cable companies in offering high-speed Internet access to consumers, assuring the RBOCs can compete nationwide with cable operators. Specifically, the legislation would encourage all companies to develop and deliver "advanced telecommunications services" by deregulating both high-speed data and Internet access services, and create more choice by allowing both the cable and telephone wires to compete head-to-head in the broadband delivery market.
French: Ce projet de loi, dont les auteurs sont M. Tauzin, président de la Sous-Commission chargée des télécommunications, du commerce et de la protection des consommateurs au sein de la Commission des questions commerciales à la Chambre, et M. Dingell, membre éminent de cette même Commission, autorise les sociétés régionales d'exploitation Bell (les RBOC) à affronter la concurrence des sociétés du câble actuellement sur le marché pour offrir aux consommateurs des accès Internet ultra-rapides, et fait ainsi en sorte qu'elles puissent rivaliser avec les câblo-opérateurs à l'échelon national.
English: As terrorism is closely connected to other forms of international organized crime, the effort by the Unit to monitor international criminal networks contributes to discover persons or groups connected to acts or to the financing of terrorism.
French: Le terrorisme étant étroitement lié à d'autres formes de criminalité organisée, la surveillance exercée par le Groupe sur les réseaux criminels internationaux contribue à la découverte de personnes ou de groupes liés à des actes terroristes ou au financement du terrorisme.
English: The Ministers reiterrated the call for the international community, the United Nations system, and international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to, inter alia, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that these commitments and actions are effectively implemented;
French: Les Ministres ont renouvelé leur appel à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux organisations et institutions internationales, y compris aux institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce, pour que tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et autres domaines connexes débouchent sur des actions concrètes et précises, afin notamment de permettre la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, y compris des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD); ils ont également renouvelé leurs appels en faveur d'une utilisation efficace des mécanismes de surveillance et de suivi, pour faire en sorte que ces engagements et ces actions soient effectivement mis en œuvre.
English: The sectors for agricultural species and vegetable species were slightly on the decrease.
French: Les secteurs des espèces agricoles et légumières ont connu une légère diminution.
English: The Tribunal notes that even a small increase in the price for LOCM may slow down or stop the shift from HOCM to LOCM.
French: Le Tribunal fait observer que même une légère augmentation du prix des OBO peut freiner ou arrêter le déplacement depuis les OHO en faveur des OBO.