ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by Member States, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird and be at least 50 cm high at all points.
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation de cages dépourvues de nids et de litière. Toutefois, chaque poule doit disposer d'au moins 800 cm2 de surface et les cages doivent avoir une hauteur d'au moins 50 cm en tout point.
English: There are more than a hundred bars in the district: visit some and get a taste of our tapas with a glass of local wine.
French: Nous lui recommandons que l'on rapproche à plus de cent bars qui existent dans la municipalité et qu’on déguste ses amuse-gueules succulents avec un verre de vin du pays.
English: All your campaign communication activities should follow these guidelines:  Put the interests of survivors of violence against women at the heart of your communications plans and activities.
French: Toutes les activités de communication de la campagne doivent suivre les lignes directrices suivantes : • l’intérêt des survivantes de la violence contre les femmes doit être au cœur de vos plans de communication et de vos activités.
English: Purchasing  Eliminates or reduces: ▪ receiving requisitions; ▪ assigning buyers; ▪ selecting suppliers; ▪ calling suppliers (often a duplicative activity) and negotiating/price checking on small dollar items; ▪ establishing terms; ▪ transcribing requisition to purchase order (PO), filing and mailing of PO to the supplier; ▪ filing and internally distributing PO copies; ▪ resolving invoice differences; and ▪ closing the order when the transaction is satisfactorily completed.
French: Achats  Permet d'éliminer ou de réduire : ▪ la réception des demandes; ▪ l'attribution d'acheteurs; ▪ le choix de fournisseurs; ▪ les appels aux fournisseurs (souvent une activité qui fait double emploi) ainsi que la négociation et la vérification de prix des achats mineurs; ▪ l'établissement de modalités; ▪ la transcription de demandes sur le bon de commande (BC), le classement et la mise à la poste du BC pour le fournisseur; ▪ le classement et la distribution interne d'exemplaires du BC; ▪ l'explication des écarts de facturation; ▪ la conclusion de la commande quand la transaction est terminée à la satisfaction de tous.
English: Rear marking plates for slow moving vehicles (by construction) and their trailers
French: «6.17 Plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques
English: On April 29, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 11, 2005, the Tribunal granted Northern Lights’ motion and ordered PWGSC to file certain documents with the Tribunal no later than May 16, 2005, and to file certain other documents with the Tribunal with the Government Institution Report (GIR).
French: Le 29 avril 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 11 mai 2005, il a accueilli la requête de Northern Lights et a ordonné à TPSGC de déposer certains documents auprès du Tribunal au plus tard le 16 mai 2005 et de déposer auprès du Tribunal certains autres documents avec le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: In order to respond to the increasing needs in peacekeeping-related issues and other priorities such as security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, it will be necessary to augment the staff of UNOB slightly in addition to that endorsed by the Security Council in September 2003.
French: Pour répondre aux besoins croissants du maintien de la paix et de certains autres domaines prioritaires - ceux par exemple de la réforme du secteur de la sécurité ou de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion -, il faudra renforcer légèrement le personnel du Bureau, en sus du surcroît d'effectif approuvé par le Conseil de sécurité en septembre 2003.
English: The four cosmo-genic radionuclides that contribute a measurable dose to humans are 14C, 3H (tritium), 22Na and 7Be.
French: Les quatre radionucléides cosmogènes qui contribuent sensiblement à la dose reçue par les humains sont le 14C, le 3H (tritium), le 22Na et le 7Be.
English: Gregory Taylor is with the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Le patient qui souffre d’un IAM éprouve généralement une douleur aiguë et
English: Therefore, the equality criteria would be well met, in my opinion, should the Senate decide to go that way.
French: ` ´ ´ ` ´ ` Ainsi, le critere d’egalite serait entierement respecte, a mon avis, si le ´ ´ Senat choisissait de proceder de cette facon.
English: This system has three advantages: § it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners; § it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies; § it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
French: Un financement futur innovant Étant donné, d'une part, les défis à relever dans une Union plus nombreuse, aux frontières extérieures repoussées et plus hétérogène au regard des caractéristiques et des performances de ses régions et d'autre part, l'insuffisance manifeste de l'enveloppe budgétaire, que rien ne
English: Total surface area of 19 guyots above 2,500 m water depth
French: Kilomètres  Superficie des 19 guyots du Pacifique central
English: I thank you, the Secretariat and fellow delegates for all this.
French: Je vous en remercie, ainsi que le Secrétariat et mes collègues délégués.
English: Where the President allows, in accordance with the provisions of Article 5(2), other methods of paying fees than those set out in Article 5(1), he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
French: Lorsque le président autorise, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
English: As we all know, in recent years employment has been a regular item on the agenda of the spring summit.
French: Comme nous le savons tous, l'emploi a toujours figuré au programme du sommet de printemps ces dernières années.
English: The sessions were designed to encourage an informed dialogue among a small group of participants around a values-laden issue such as this one, and the trade offs that must be considered in weighing different options.
French: Les séances étaient conçues pour favoriser un dialogue éclairé parmi un petit groupe de participants sur une question lourde de valeurs, comme celle-ci, ainsi que sur les avantages et les inconvénients qui doivent être pris en considération au moment d’évaluer les différentes options.
English: The Daily Enforcement Teams support all of the specialized units of the TPS — including the Homicide Squad and the Hold Up Squad — with surveillance, enforcement and complex investigative resources.
French: Les équipes chargées de l’application quotidienne de la loi appuient tous les services spécialisés du TPS, y compris la brigade des homicides et la brigade des vols à main armée, prêtant leurs ressources à la surveillance, à l’application de la loi et aux enquêtes complexes.
English: • Large corporations corporations corporations corporations corporations corporations denied input denied input denied input denied input denied input denied input credits in credits in credits in credits in credits in credits in Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: • Les grandes sociétés n’ont pas droit aux crédits pour intrants au Québec • Taxe de vente sur certaines primes d’assurance en Ontario et au Québec
English: The FAO Council, at its 127th session in November 2004, adopted the Guidelines (available from http://www.fao.org/rightoffood/common/ecg/51596_ en_VGS_eng_web.pdf) and recommended their implementation by member countries, and their wide dissemination to all relevant United Nations bodies and organizations.
French: Le Conseil de la FAO a adopté les directives à sa cent vingt-septième session (elles peuvent être consultées sur le site Internet de la FAO, à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/righttofood/fr/ highlight_51596fr.html>), en novembre 2004, et a recommandé aux États membres de les appliquer et de les diffuser largement à tous les organes et organismes concernés des Nations Unies.
English: Two external experts and two secretariat staff members would, however, be appropriate for most visits.
French: En revanche, la participation de deux experts extérieurs et de deux membres du secrétariat serait suffisante dans la plupart des cas.
English: On average the registers inspected contained between 7000 and 10000 separate records, but many were much larger.
French: Les registres inspectés contenaient en moyenne de 7 000 à 10 000 entrées distinctes, mais nombreux étaient ceux dont le nombre d'entrées était en fait beaucoup plus important.
English: Kirsten Dunst, another devoted fan, got turned on to the sisters well before Portman. "We started a friendship via letters and random, whimsical little gifts and packages?birds on strings, little fairy villages to put together," she recounted.
French: Elle s'est mise aux encheres sur eBay.
English: health missions: in Madagascar with Médecins de l’Océan Indien, in Togo with EVADEH (a humanitarian student association) and in Mauritania with Santé Sud.
French: les missions santé : à Madagascar avec Médecins de l’Océan Indien, au TOGO avec EVADEH et en Mauritanie avec Santé Sud.
English: NR-HQ-95-124E TOBIN ANNOUNCES SECOND SPILL RESPONSE ORGANIZATION November 3, 1995
French: C-AC-95-124F TOBIN ANNONCE LA DEUXIÈME ORGANISATION D'INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENT le 3 novembre 1995
English: It is important to establish a mechanism of communication between governments, companies and international institutions, rather than rely on ad hoc arrangements.
French: Il importe au plus haut point de mettre en place un mécanisme de communication entre les gouvernements, les entreprises et les institutions internationales, plutôt que de s'en remettre à des arrangements ponctuels.
English: • August 1, 2008 - RCT CIHR Registration deadline
French: • 1 août 2008 - Date limite pour l'Inscription des ECR aux IRSC
English: This being the case, quite clearly, FMC's interest income is in large part (around 2/3) a direct 'spin-off' benefit from public funding, that is; implicit public funding.
French: Cela étant, pour être clair, les revenus d'intérêt de FMC représentent en majeure partie (environ les 2/3) un bénéfice direct de "bonification" de la contribution publique, c'est-à-dire une contribution publique implicite.
English: Data Source (MER field) Generated from the Pay Action Code on PAC01 (TOS), 02 (SOS), 13 (TSOS) and 14 (RETOS) Pay transactions.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ (M109) Valeurs La liste des codes figure à la section 4-4-13 (CIP 13) du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent en temps utile, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, le cas échéant, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison des différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur la conclusion d'un contrat de crédit.
English: Therefore criminal liability of the inciting person is established as soon as he/she materializes his/her decision to incite another person to commit an offence with an action immediately preceding the act of incitement.
French: Dès lors, la responsabilité pénale de la personne incitant est établie dès qu'elle matérialise sa décision d'inciter une autre personne à commettre un délit par une action précédant immédiatement l'acte d'incitation.
English: This date may also be used for calculating interest (see paragraph 40 below).
French: Elle peut aussi servir à calculer les intérêts (voir ci-dessous, par. 40).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Empowerment Digital Commons Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Communs numériques Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It is further recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il lui recommande en outre de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: In the Presets panel you can see thumbnails of ready-to-use light effects.
French: Dans le panneau Présets (effets préprogrammés/réglages préprogrammés) se trouvent les vignettes des effets de lumière prêts à l'emploi.
English: Jennifer Culleton Environmental Assessment Officer ecoEnergy RP Program 580 Booth St Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-995-0906 Fax: 613-995-8343 Email: jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca
French: Jennifer Culleton Agent d'évaluation environnementale Programme écoÉnergie ÉR 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0906 Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca
English: For the cases studied, the cause of curvilinearity appears to be acquisition of heat resistance rather than innate heterogeneity of spore population.
French: Pour les cas étudiés, la cause de curvilinéarité paraît liée à l'acquisition de résistance à la chaleur plutôt qu'a une hétérogénéité innée de la population des spores.
English: These can be purchased at your violin shop.
French: Ceux-ci peuvent être achetés dans un magasin d'instruments á cordes.
English: However, it is the Minister’s intent to normally recognize TPL allocations in the disposition of applications for Certificates of Eligibility for TPL.
French: Toutefois, le Ministre a l’intention de tenir compte en règle normale des attributions de parts NPT dans ses décisions relatives aux demandes de certificats d’admissibilité au bénéfice de telles parts.
English: A close working relationship is required, as is cooperation between the specialists to minimize duplication and maximize effectiveness.
French: Il faut établir une relation de travail étroite et s’assurer que les spécialistes collaborent afin de réduire au minimum le double emploi et d’optimiser l’efficacité.
English: Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement clearly demonstrate our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
French: En ratifiant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avant son entrée en vigueur et en concluant très tôt l'accord de garanties, l'Iran a clairement démontré que, depuis longtemps déjà, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, il appuyait cet instrument fondamental.
English: The Centre is an executive organ of the Government Commission on the Implementation of International  Humanitarian Law and is charged with carrying out State management of issues relating to anti-personnel mines and coordinating the activities of Ministries and departments, local authorities and other organizations (governmental and non-governmental, including international) in this area.
French: Organe exécutif de la Commission gouvernementale pour la mise en œuvre du droit international humanitaire, il a pour fonction de gérer les questions relatives aux mines antipersonnel et de coordonner les activités des ministères et administrations, des autorités locales et des autres organisations (gouvernementales et non gouvernementales, y compris internationales) dans ce domaine.
English: Emergency Assistance for Canadians Outside Canada  12.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Programmes et aide financière  13.
English: Consequently, electoral boundaries across Canada were modified to accommodate 301 electoral districts.
French: En conséquence, les limites des circonscriptions du Canada ont été modifiées en fonction de 301 circonscriptions.
English: However such an application deposited in a Member State within the framework of the Community trade-mark , can, if the holder wishes , have the same legal status throughout the other Member States. In such a case a community application should be used.
French: Néanmoins, une demande introduite, dans un État membre, dans le cadre de la marque communautaire, peut avoir le même statut juridique dans tous les autres États membres, pour autant que le titulaire le souhaite Dans ce cas une demande d'intervention communautaire sera introduite.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2; b.
English: Since gender parity ratios provide no information on the percentage of girls and boys who attend school and complete their education, relative to the overall population of girls and boys of a country, they only give a partial measure of progress.
French: Étant donné que les ratios de parité des sexes ne fournissent aucune information sur le pourcentage de filles et de garçons qui sont scolarisés et qui vont jusqu'au bout de leur éducation par rapport à l'ensemble de la population de filles et de garçons dans un pays donné, ils ne donnent qu'une idée partielle des progrès réalisés.
English: The special thing about the hotel is the location, you has the buzz of the busy high street on one side and the tranqillity of Kensington park on the other..
French: Bel hôtel, belle vue, très facile d'accès et bien situé.
English: The Executive Committee examines the draft recommendation and may decide to send it to the Council.
French: Le comité exécutif examine le projet de recommandation et décide ou non de l’envoyer au conseil.
English: • The Hungarian contribution Prof. Szilveszter E. VIZI, Vice-President of the Hungarian Economic and Social Council
French: • La contribution hongroise Szilveszter E. VIZI, Vice-président du Conseil économique et social de Hongrie
English: Seven other countries that did not reply to the survey also became de facto abolitionist by the end of 1999, providing that the absence of reports of judicial executions since l989 are correct: Benin, Burkina Faso, Gabon, Lao People's Democratic Republic, Mauritania, Swaziland and Yugoslavia.
French: Sept autres pays qui n'ont pas répondu à l'enquête sont également devenus abolitionnistes de fait à la fin de 1999, sous réserve que l'absence de relevés sur les exécutions depuis 1989 corresponde bien à l'absence d'exécutions: Bénin, Burkina Faso, Gabon, Mauritanie, République démocratique populaire lao, Swaziland et Yougoslavie.
English: Twenty-three military intelligence personnel and four civilian contractors were alleged to be involved in abuse.
French: Vingt-trois membres des services de renseignements militaires et quatre contractuels civils auraient été impliqués dans ces abus.
English: The overall implementation and coordination of all activities under our national plan of action is entrusted to the National Authority for Children, which is an implementing agency of the Government that, in turn, serves as the secretariat for the National Council for Children, which is headed by the Prime Minister of Mongolia.
French: La réalisation générale et la coordination de toutes les activités prévues par notre plan d'action national sont confiées à l'Autorité nationale de protection de l'enfance, une agence exécutive du Gouvernement qui, à son tour, sert de secrétariat au Conseil national de l'enfance, dirigé par le Premier Ministre de la Mongolie.
English: The college helps organize activities designed to develop skills in team-building, resisting peer pressure and accepting personal responsibility.
French: Cet établissement aide à organiser des activités visant à développer chez les participants l'esprit d'équipe, la résistance aux pressions des pairs et l'acceptation de la responsabilité personnelle.
English: In the unclipped treatment for each species, plants from the three pastures showed no differences in the extent of clonal growth (i.e., tiller or stolon production).
French: Dans le cas du traitement sans tonte, pour chaque espèce, des plants des trois pâturages n'ont pas montré de différences dans l'étendue de la croissance clonale (c'est-à-dire la production de talles ou de stolons).
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross-cutting issues” (E/CN.17/2007/6)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Liens étroits et questions intersectorielles : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/ 2007/6)
English: After he had gone into hiding at his mother's home, the soldiers returned to his house at night.
French: Alors que les militaires tentaient une nouvelle visite à son domicile pendant la nuit, l'auteur était réfugié chez sa mère.
English: We believe that when it comes to dealing with international threats from states like Iraq - and there is no need for me to repeat what kind of threats we could be talking about - the only way to implement international law is through the United Nations.
French: Nous pensons que, lorsqu'il s'agit de menaces internationales émanant de pays tels que l'Irak - je n'ai plus besoin de répéter le type de menaces dont il est question - la seule manière de mettre en ?uvre le droit international est de le faire dans le cadre des Nations unies.
English: Fixed a rare crash bug in the audio code.
French: Correction d’un problème qui empêchait le marquage comme lu des astuces pour les joueurs débutants sur les Macs PowerPC.
English: Needless to say, in any such exercise the United Nations has the pivotal role to play.
French: Il va sans dire que dans tout exercice de ce type, c'est à l'ONU que revient le rôle central.
English: In either case, the association observed in this study population deserves further investigation, specifically to assess whether preventing the spread of hepatitis C virus should be better dealt with in the prison setting."
French: Dans un cas ou l'autre, l'association observée dans la population étudiée mérite d'être examinée davantage, plus particulièrement pour vérifier si l'on devrait mieux aborder la prévention de la propagation du virus de l'hépatite C en milieu carcéral ».
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Je crois nécessaire que le gouvernement du Canada finance et soutienne les activités qui soulignent des célébrations et commémorations ayant une signification nationale comme <alternez entre la Fête du Canada, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée nationale des Autochtones, et Journée du multiculturalisme canadien> Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels