ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roskilde Airport ( IATA : RKE, ICAO : EKRK) [2] is Denmark's premier General Aviation facility with planes taking off or landing, every 5 minutes througout the day. It is also the main base for un- or semi scheduled taxi flights to the Kingdoms more remote islands; Copenhagen Airtaxi [3] offers flights to Samsø , Læsø and Anholt for between 1000-1500 DKK, and more or less works as a regular airline, with flights bookable on the company website.
French: Roskilde est une ville au Danemark , connue notamment pour son festival de musique rock, un des plus grands d' Europe .
English: Besides disseminating a human rights culture, they monitor violations by governmental organizations, para-governmental organizations and even individuals.
French: Non seulement elles diffusent une culture des droits de l'homme mais elles observent les violations commises par les organisations gouvernementales ou paragouvernementales et même par les particuliers.
English: Be careful when preparing electronic presentation to be either projected on a screen or otherwise distributed.
French: Préparez soigneusement vos exposés électroniques, qu’ils soient destinés à être projetés sur écran ou diffusés autrement.
English: These effects affect an individual's quality of life, metabolism and energetics, reproductive fitness, vulnerability to disease and predators, and genetic make-up.
French: Ces effets nuisent à la qualité de vie, au métabolisme et au bilan énergétique, à la capacité de reproduction, à la vulnérabilité aux maladies et aux prédateurs et à la constitution génétique d'un individu.
English: On January 30, around 10.15 p.m. the United Nations Political Committee took a vote on the United States resolution branding Communist China an aggressor.
French: Le 30 janvier, vers 10 heures et quart du soir, la Commission des questions politiques des Nations Unies tenait un scrutin au sujet du projet de résolution présenté par les États-Unis afin d'infliger le titre d'agresseur à la Chine communiste.
English: Treatment of Gold Mill Effluents Effluent toxicity is a regulatory issue that mining companies face as a result of the new Metal Mining Effluent Regulations and other provincial regulations.
French: Traitement des effluents des usines de concentration des minerais aurifères La toxicité des effluents est un des problèmes de réglementation auxquels les compagnies minières doivent faire face, aux termes du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux et autres réglementations provinciales.
English: Ethiopian farmers have no formal land tenure.
French: Les agriculteurs éthiopiens ne disposent d'aucun régime foncier officiel.
English: The Procurement Service has also provided guidance to its staff, clarifying procedures for vendor name changes and centralizing vendor financial information and established criteria for special approval of vendors.
French: Le Service des achats a aussi donné à son personnel de nouvelles directives qui précisent la marche à suivre lorsqu'un fournisseur change de nom, prévoient la centralisation des informations financières et définissent les critères à appliquer pour l'agrément des fournisseurs dans les cas spéciaux.
English: A number of years later, he settled in Vaudreuil, and then on the Ile d'Orléans, where he continued to write and to publish.
French: Plusieurs années plus tard, il s'installe à Vaudreuil, puis à l'Île d'Orléans, où il continue d'écrire et de publier.
English: Similarly, a Gender Equality Strategy has been published and a Sexual Orientation Strategy is due to be published in autumn 2007.
French: De même, une stratégie pour l'égalité des sexes a été publiée et une stratégie sur l'orientation sexuelle doit l'être à l'automne 2007.
English: People who put on weight gain an average of 3 kg (about 5 to 7 pounds).
French: En fait, environ le tiers des gens conservent le même poids après avoir arrêté de fumer.
English: Enrolment, a study that examines university enrolment trends in Canada.
French: Effectifs, une étude axée sur les tendances des effectifs universitaires au Canada.
English: Men, women, and children of the congregation are in the foreground.
French: Des fidÃ¨les, hommes, femmes et enfants, sont Ã lâ€™avant-plan.
English: There is some variability in phage types.
French: On observe une certaine variabilité dans les lysotypes.
English: In its resolution 44/1, the Commission for Social Development requested the regional commissions to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal, encouraged the convening of regional review and appraisal activities, and invited interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national action in the context of the regional implementation and the convening of regional review and appraisal activities and events.
French: Dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a prié les commissions régionales de réfléchir à des modalités appropriées pour procéder à l'examen et l'évaluation au niveau régional, encouragé l'organisation d'activités d'examen et d'évaluation à l'échelon régional et invité les gouvernements intéressés à offrir appui et assistance, notamment au moyen de contributions financières volontaires, afin de faciliter les activités nationales dans le cadre de la mise en œuvre régionale et de l'organisation d'activités d'examen et d'évaluation et de manifestations à l'échelon régional.
English: Also contains a paper on the relationship between IP rights and biodiversity (submitted by the European Community and its Member States) Report of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (submitted by the CBD Secretariat) Survey of patents using biological material and mentioning of the country of origin of the material (submitted by the Delegation of Spain) Questionnaire and stakeholder responses on disclosure requirements First report on technical study Draft technical study
French: Contient également un document sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité (soumis par la Communauté européenne et ses États membres) Rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages (soumis par le secrétariat de la CDB) Étude des brevets faisant appel à du matériel biologique et mentionnant le pays d’origine dudit matériel (soumise par la délégation de l’Es agne) p
English: For more information, please contact the manager of our Client Service Unit for Nunavut, Alex Taylor at (867) 976-4646.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre unité de service à la clientèle pour le Nunavut :
English: The Council notes with concern that the Court found that the Commission's project monitoring tools are insufficient.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la Cour a constaté que les outils employés par la Commission pour le suivi des projets sont insuffisants.
English: In 1995 a Chaplain Services Strategic Plan was published, which led to a "customized" integration of the RC and P Chaplain Services into a single CF Chaplain Branch, with a reinforced emphasis on chaplain support to deployed operations.
French: En 1995, la publication d’un plan stratégique des services de l’aumônerie conduisit à l’intégration « personnalisée » des services d’aumônerie CR et P en une seule Branche des services de l’aumônerie des FC axée principalement sur l’appui aux opérations déployées.
English: Livestock withdraw from waterways at Charette 3204 0405 4044 08 018 04-01-7339 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Charette 3204 0405 4044 08 018 04-01-7339 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I am certain that, in doing this, we will show our citizens that Parliament is capable of finding solutions to the challenges posed by opening up borders and by the free movement of people.
French: Je suis convaincu que cette décision montrera à nos concitoyens que le Parlement est capable de trouver des solutions aux défis posés par l'ouverture des frontières et la libre circulation des personnes.
English: It is about ensuring that the spirit that presided over the agreements between the Council and Parliament is, in fact, respected.
French: Il s'agit de faire en sorte que l'esprit qui a présidé aux accords entre le Conseil et le Parlement soit effectivement respecté.
English: • an increase in the number of foreign visitors at different international events
French: • l’augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux
English: Tariffs will include rates charged by CN to connecting rail carriers for haulage of traffic between BC Rail points and Vancouver where these competing carriers pick up the cars for transportation to final destinations.
French: Ces tarifs comprennent les prix chargés par CN pour effectuer le transport de marchandises entre des endroits situés sur les voies de BC Rail et Vancouver où les transporteurs ferroviaires concurrents prennent en charge les liaisons nécessaires pour le transport de ces produits jusqu'à destination.
English: The intransigent nature of country-specific resolutions made them counterproductive, and they were contrary to the spirit of cooperation that was essential in resolving human rights problems in different countries.
French: L'intransigeance des résolutions visant un pays donné rend ces textes totalement contre-productifs, et vient contrarier l'esprit de coopération indispensable au règlement des problèmes de droits de l'homme dans différents pays.
English: This way of banking has grown historically.
French: Cette façon de créer de l’argent s’est développée historiquement.
English: RIGHTS OF PRODUCERS OF AUDIOVISUAL WORKS
French: DROITS DES PRODUCTEURS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES
English: (d) Inhalation If breathed in, move person to fresh air.
French: If on skin, rinse well with water.
English: None of these conditions can be met unless Kosovo's leaders and the general population commit themselves to ensuring that they are upheld.
French: Aucune de ces conditions ne peut être satisfaite si les dirigeants du Kosovo et la population dans son ensemble ne s'engagent pas à les faire respecter.
English: I think it is also important to understand that tax avoidance auditors do not approve GAAR assessments, the GAAR Committee must approve all GAAR assessments and to-date, GAAR has only been recommended on 320 files since inception.
French: Selon moi, il importe aussi de bien comprendre que les vérificateurs de l'évitement fiscal n'approuvent pas les cotisations établies en vertu de la DGAE, que c'est le Comité de la DGAE qui doit les approuver et que jusqu'ici, l'application de la DGAE n'a été recommandée qu'à l'égard de 320 dossiers depuis l'adoption de la disposition.
English: Prepares and maintains inoculum, inoculates or sprays plants with bacterial spores or viruses, assesses the susceptibility of plants to disease and identifies the most resistant plants for recurring selection.
French: Il faut également monter dans une tour anémométrique pour assurer le bon fonctionnement des coquilles de l'anémomètre et, à l'occasion, soulever des cartons et déplacer des cylindres d'hélium pesant au plus 65 kg.
English: Supplemental funding to cover capital costs and other specific programs is also provided.
French: Un financement complémentaire couvre les frais d'immobilisation et d'autres programmes particuliers.
English: In this occasion, Fabdeco initiates it and it will be shaped by 99 places brothers.
French: Dans cette occasion, Fabdeco la commence et elle sera façonnée par 99 endroits des frères.
English: Atari released this first Behind the Scenes video of Alone In The Dark , where a few Eden Studios developers explain with a more or less heavy French accent how difficult and long the prototyping phase of the game was.
French: Atari nous propose ce premier Making Of d' Alone In The Dark , où quelques personnes d'Eden Studios nous expliquent la difficile phase conceptuelle du jeu.
English: Finally, financial considerations have an impact on the Courts Administration Service's work.
French: Enfin, des considérations financières ont une incidence sur le travail du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The compliance of Greece, Ireland and Spain has been subject to review by the Implementation Committee.
French: Le Comité d'application a procédé à l'examen des mesures prises par l'Espagne, la Grèce et l'Irlande pour respecter les dispositions du Protocole.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and other institutions.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures législatives pour interdire toutes formes de violence physique ou mentale, y compris les châtiments corporels, au sein de la famille, des écoles et autres institutions.
English: If a Deputy Minister does not make inquiries of the employee as well as of his superiors, I cannot really believe that he is able and in a position to exercise his discretion fairly, equitably and reasonably in order to determine the validity of action which has as many consequences as a declaration that the position has been abandoned.
French: Si le Sous-ministre ne prend pas de renseignements auprès de l'employé aussi bien qu'auprès de ses supérieurs, il me répugne de croire qu'il soit habilité et qu'il soit en état d'exercer sa discrétion d'une façon juste, équitable et raisonnable pour décider du bien-fondé d'un geste aussi lourd de conséquences que la déclaration d'abandon de poste.
English: Hovercraft must be able to manouver in confined waterways even inside flooded buildings, and retrace passage if necessary.
French: Il faut que le Commandant soit capable de bien manœuvrer entre les canaux et à l’intérieur des constructions même si elles sont en partie submergées, ainsi qu’entre les arbres des divers îlots.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU SOUS-PROGRAMME POUR 2008-2009
English: It is an important local and national employer,
French: Certaines caractéristiques sont toutefois spécifiques aux FAC, non seulement parce
English: They should not be deceptive; on the contrary, they must be tailored.
French: Elles ne doivent pas manquer leur cible. Au contraire, elles doivent être faites sur mesure.
English: EC may use a protected Internet site where information would be reported by road authorities, then roll up the data into an overall report.
French: Il se peut qu'EC emploie un site Internet protégé (en voie de construction) que les administrations routières pourraient utiliser pour faire rapport de leurs résultats.
English: Taking the above into consideration, the Committee wishes to remind the State party that no exceptional circumstances may be invoked in respect of the absolute prohibition of torture.
French: Le Comité tient néanmoins à rappeler à l'État partie qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour lever l'interdiction absolue de la torture.
English: Such report will contain the same information in the same order as that provided to the Missions and the United Nations Secretariat pursuant to paragraph 4 of this Parking Program.
French: Ce rapport contiendra les mêmes renseignements, dans le même ordre, que le rapport aux missions et au Secrétariat de l'ONU visé au paragraphe 4 de la présente réglementation.
English: To take note of the status report on the archiving of Compensation Commission records that was provided by the secretariat.
French: De prendre note du rapport du secrétariat sur les activités d'archivage des dossiers de la Commission d'indemnisation;
English: We hope that the Democratic People's Republic will heed the united voice of the international community and take concrete steps for peace and stability on the Korean Peninsula and beyond.
French: Nous espérons que la République populaire démocratique de Corée tiendra compte de l'opinion de la communauté internationale parlant d'une seule voix et prendra des mesures concrètes pour instaurer la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et au-delà.
English: We should bear in mind, however, that behaviour of this kind also violates the laws of Islam, because freedom of religion is also one of the Prophet Mohammed's explicit commands; we should remember this ourselves and remind our counterparts of it.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'il enfreint également les lois de l'Islam, car la liberté de culte était expressément désirée par le prophète Mahomet lui-même. Nous devons nous en souvenir, tout comme nos interlocuteurs.
English: The Cuban delegation has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La délégation cubaine a demandé à exercer son droit de réponse.
English: In chapter II of the Committee's report, it appeared that their problems had more to do with lack of policy commitment and proper management of public affairs than with the historic exploitation of their human, natural, physical and financial resources.
French: Au Chapitre II de son rapport, les problèmes de ces pays semblent davantage liés au manque de volonté politique et de bonne gestion des affaires publiques qu'à l'exploitation depuis longtemps de leurs ressources humaines, naturelles, physiques et financières.
English: n March, representatives from the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Tsawwassen First Nation gathered in Tsawwassen to celebrate the signing of the Tsawwassen agreement-in-principle (AIP).
French: u printemps, des représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de la ColombieBritannique et de la Première nation Tsawwassen se réuniront à Tsawwassen, à environ 40 km au sud de Vancouver, pour célébrer la signature de l’entente de principe concernant la Première nation.
English: • Joanne Clarke - Office of the Hon. Kelvin Parsons, Minister of Justice & Attorney General, MHA, on behalf of Towns of Ramea and Burgeo Grand Falls, NL  Thursday, April 5, 2001
French: • Joanne Clarke - Cabinet de l’honorable Kelvin Parsons, ministre de la justice et procureur général, MHA, pour les municipalités de Ramea et de Burgeo Grand Falls, T.-N. Le jeudi 5 avril
English: The law on the formation of the Independent High Electoral Commission was enacted by the Council of Representatives on 23 January 2007.
French: La loi portant création de la Haute Commission électorale indépendante a été adoptée par le Conseil des représentants le 23 janvier 2007.
English: Israel continues to defy Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, which calls upon it to rescind its decision to annex the Syrian Golan and refrain from changing its geographic and demographic nature.
French: Israël continue de défier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981, qui lui demande de rapporter sa décision d'annexer le Golan syrien et de s'abstenir d'en modifier la nature géographique et démographique.
English: On the first point, while the Commission welcomes the Schengen Agreement as the Union's precursor to achieving abolition of controls on persons, it recognizes that Schengen is only a partial implementation of the objective of Article 7a of the Treaty on European Union.
French: Pour ce qui est du premier point, tout en se félicitant de l'Accord de Schengen en tant que précurseur de l'Union sur la réalisation de l'abolition des contrôles des personnes, la Commission constate que Schengen est une concrétisation partielle de l'objectif de l'article 7A du Traité de la Communauté européenne.
English: In Business Premier and Premier Economy, the system comes complete with active noise cancellation headphones for crystal clear sound.
French: En Business Premier et Premium Economy, des écouteurs anti-bruit sont à disposition pour un son haute définition.
English: Estimates should be made of the extent and cost of the related technical requirements and the relevant donor agencies should take this issue on board as a priority trade development issue and allocate appropriate founds.
French: Il faudrait procéder à des estimations de l'importance et du coût des moyens techniques nécessaires et les organismes donateurs concernés devraient considérer cette question comme un objectif de développement commercial prioritaire et allouer des fonds suffisants à cette fin.
English: But everyone’s favourite picture was of Lila feeding her four little cubs.
French: Mais la photo préférée de tous les habitants de Merlin-Ville, c’est la photo de Lila qui donne à boire à ses quatre petits renardeaux.
English: The prohibition applies at all stages of an employment relationship.
French: L'interdiction s'applique à toutes les phases de la relation de travail.
English: - The cost of implementing the option,
French: - le coût de la mise en oeuvre de l'option,
English: At the 16th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.11 without a vote (see para.
French: À la 16e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.11 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: With regard to article 15 of the Convention, the report stated that confessions continued to be obtained through torture and attributed the persistence of that phenomenon to the impunity enjoyed by perpetrators.
French: À propos de l'article 15 de la Convention, il est indiqué dans le rapport que des aveux continuent d'être extorqués par la torture et que la persistance de ces pratiques s'explique par l'impunité dont bénéficient les coupables.
English: In 2008, the secretariat produced a training manual on cultural tourism site management for trainers in the subregion.
French: En 2008, le secrétariat a publié un manuel de formation sur la gestion des sites touristiques culturels à l'intention des formateurs de la sous-région.
English: "Des violons, il en fabrique et en joue" [violin maker Jules Saint-Michel (Gyula Szentmihaly)], Perspectives, vol.
French: « Des violons, il en fabrique et en joue », dans Perspective, vol.
English: Thirdly, there are no concrete financial proposals from the Commission as to how all this is to be funded.
French: Troisièmement, la Commission ne soumet aucune proposition financière concrète sur la manière de financer toutes ces mesures.
English: Chip card technology will allow issuers to enhance existing services and expand into new services.
French: La technologie de la carte à puce permettra aux émetteurs d’améliorer les services existants et de s’étendre dans de nouveaux services.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_e.htm > Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm > Objectif Aider les Autochtones et leurs communautés à s'attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité et l'accessibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits.
English: • Simon the Safety Beaver - Beaver Maze
French: Le virus du Nil occidental pique ma curiosité
English: The CSFN is henceforth an entity recognized within the Iqaluit community, but it will take a few more years for it to be fully functional academically.
French: La CSFN est désormais une entité reconnue au sein de la communauté d’Iqaluit, mais il lui faudra encore quelques années avant d’être pleinement fonctionnelle au plan académique.