ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of this report does not necessarily constitute endorsement/approval by the Ministers of Environment and Health of all the findings contained herein.
French: La publication de ce rapport ne signifie pas que les ministres de l'Environnement et de la Santé approuvent l'ensemble de son contenu.
English: In this regard, the Government of Angola expresses its full support for the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, le Gouvernement angolais soutient pleinement la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue en 2001.
English: We in the Maldives believe that investing in children and generating opportunities for them is the only way to ensure a healthier, wealthier and happier future for our country.
French: Aux Maldives, nous estimons que le fait d'investir dans les enfants et de créer des débouchés pour eux est la seule façon d'assurer un avenir plus sain, plus riche et meilleur pour notre pays.
English: Seminar on management of transboundary populations.
French: PARTIE IV – SUIVI DES SITES SPECIFIQUES ET DES POPULATIONS 5.
English: This removes the task of others trying to provide an accurate interpretation.
French: De cette façon, on évitera que d'autres personnes aient la tâche d'essayer d'interpréter le texte de façon exacte.
English: This new social activism helped bring the problems faced by marginalized people into mainstream social and political debates.
French: Ce nouvel activisme social aida à présenter les problèmes auxquels les groupes marginalisés étaient confrontés lors des débats sociaux et politiques de l'heure.
English: The summit will appoint the first Secretary General of the Regional Co-operation Council and fix its location. 
French: Ce sommet est également l'occasion de désigner le premier Secrétaire général du Conseil de coopération régionale et d'en choisir le siège.
English: At its 10th meeting (Sofia, 2-4 July 2002), the Working Group held a hearing of forwarding companies which are involved in international rail transport and (i) outlined in this connection the difficulties forwarders are facing, (ii) identified the responsibilities of the customers, the railways and the forwarding companies, and (iii) agreed on a list of recommendations addressed to Ministries of Transport and railways of SECI countries to enhance the quality of international rail transport.
French: À sa dixième session, tenue à Sofia du 2 au 4 juillet 2002, le Groupe de travail a organisé un débat avec les sociétés d'expédition concernées par le transport ferroviaire international.  À cette occasion, il a i) souligné les difficultés rencontrées par les agents d'expédition, ii) défini les responsabilités des clients, des compagnies ferroviaires et des sociétés d'expédition et iii) dressé une liste de recommandations à l'intention des ministères des transports et des compagnies ferroviaires des pays de la SECI tendant à améliorer la qualité du transport ferroviaire international.
English: Rather, the requirement is generally that a certain percentage (between half and three quarters) of directors must be resident Canadians. (d) Effective Date of Membership With a view to improving the Association’s governance and operation, the CPA is seeking minor amendments to the CP Act to clarify when membership becomes effective and when members cease to be members.
French: Généralement, elles exigent plutôt qu’un certain pourcentage (entre la moitié et les trois quarts) des administrateurs résident au Canada. d) Date d’effet de la qualité de membre En vue d’améliorer la gouvernance et le fonctionnement de l’Association, l’ACP souhaite des modifications mineures à la Loi CP pour préciser quand l’adhésion prend effet et quand les membres perdent la qualité de membre.
English: Quantities of the vaccine produced as part of the development process will be used in clinical trials in the U.K. and North America and will also be available as initial military stockpiles.
French: Les stocks de vaccin produits dans le cadre du processus de mise au point serviront aux essais cliniques aux Royaume-Uni et en Amérique du Nord et seront également utilisés initialement à des fins militaires.
English: The article also requires registrants wishing to refer to data already submitted to the Agency to demonstrate that they have the agreement of the owner of those data.
French: L'article fait également obligation aux déclarants souhaitant utiliser des données déjà soumises à l'agence d'apporter la preuve qu'ils ont reçu l'assentiment du propriétaire de ces données.
English: Mr President, the Food Supplements Directive was adopted in 2002 but, almost nine years later, it has still not been fully implemented.
French: (EN) Monsieur le Président, la directive relative aux compléments alimentaires a été adoptée en 2002 mais, presque neuf ans plus tard, elle n'a toujours pas été complètement mise en œuvre.
English: Basic Needs Child Out of Parental Home Special Needs Service Delivery Child and Family Services Adult Care National Child Benefit Reinvestment Training Employment Support Initiative Family Violence CFNFA 2.5 2.3 27.9 8.4 6.9 5.5 2.4 7.0 37.1
French: Besoins de base Enfants en dehors du domicile parental Besoins spéciaux Prestation de services Services à l’enfance et à la famille Soins des adultes Réinvestissent de la prestation nationale pour enfants Soutien à la formation/à l’emploi Violence familiale EFCPN 2,5 2,3 27,9 8,4 6,9 5,5 2,4 7,0 37,1
English: • Do not fall into the trap, ie in dependence on the web designer that offers a site to use when creating unique software solutions.
French: • Ne pas tomber dans le piège, c'est-à-dire de la dépendance sur le web designer qui offre un site à utiliser lors de la création de solutions logicielles uniques.
English: As Mayor and President of the Municipal Corporation of the City of Bilbao, I placed a lot of faith in the theories of a respected professor of marketing, Philip Kotler.
French: En tant que maire et que président du conseil municipal de la ville de Bilbao, j’ai placé une grande confiance dans les théories d’un professeur de marketing respecté, Philip Kotler.
English: Authorisation for first entry into service shall be granted to a vehicle or vehicle series when all of its structural subsystems have been authorised in accordance with the procedure set out in Chapter IV and its functional subsystems meet the requirements of Community rules.
French: Un véhicule ou une série de véhicules peut être autorisé en vue d'une première mise en service quand tous ses soussystèmes structurels ont été autorisés en conformité avec la procédure énoncée au chapitre IV et quand ses sous-systèmes fonctionnels répondent aux exigences des règles communautaires.
English: This site can inform you about study opportunities in Luxembourg, as well as providing a comprehensive explanation of the educator's job. http://www.ltpes.lu/Educateur/index.jsp [FR] Back to Top National Institute for Professional Continuing Education The Institute provides assistance to those in need of professional refreshing or for those wanting to continue their professional education. http://www.infpc.lu/pages/DetailTemplate.aspx?view=folder&id=f9285c91-26ca- [EN][FR][DE] National Youth Service The National Youth Service offers many types of continuing education courses.
French: Le gouvernement luxembourgeois diffuse l’ensemble des données qui concerne les programmes de formation professionnelle. http://www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/cours_soir/index.html [FR] Haut de la page Institut National de la Formation Professionelle Continue L’institut prête assistance à ceux qui ont besoin de réactualiser leurs acquis professionnels ou de les compléter par le biais de la formation continue http://www.infpc.lu/pages/DetailTemplate.aspx?view=folder&id=f9285c91-26ca- [EN][FR][DE] Lycée technique pour professions éducatives et sociales As tu déjà envisagé une carrière d’éducateur ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Inclusion > Enlace Quiché Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Enlace Quiché Explorateur
English: There has been an increased number of crises in the peacekeeping environment, particularly in the past two years.
French: Des crises en très grand nombre ont surgi dans le contexte du maintien de la paix, notamment au cours des deux dernières années.
English: Several speakers expressed the hope that such positive collaboration would continue to guide efforts in the future as work on implementation of the MYFF proceeds.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé l'espoir qu'une collaboration aussi positive continuerait à inspirer les initiatives futures au fur et à mesure de la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel.
English: 2001 WCA achievement federal objectives relative to the $40 million investment:
French: Contribution des CMA de 2001 à l’atteinte des objectifs fédéraux par rapport à l’investissement de 40 millions de dollars :
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act a 1,374.1 1,215.7 1,040.8 1,118.8 1,331.3 1,331.3 Total 1,374.1 1,215.7 1,040.8 1,118.8 1,331.3 1,331.3
French: Indemnisation des accidents du travail - autres ministères 72,8 74,1 75,3 75,3 76,6 76,6 Recouvrement de l'Assurance-emploi 0,9 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Sans-abri - - - - - - Politique, programme et soutien à la prestation des services Recouvrement du RPC 10,1 5,3 14,0 14,0 15,3 13,0 Recouvrement de l'Assurance-emploi 164,8 99,0 169,4 166,5 185,6 177,1 Total des revenus disponibles 873,7 865,3 1 347,0 1 345,1 1 437,5 1 400,6 Par type:
English: The continuing debate about whether and when physician-assisted dying is acceptable seems to be resulting in a gradual stabilisation of end-of-life practices. The 1990 and 1995 interview and death-certificate studies have been reconducted more recently, showing that no further increase in the rate of euthanasia was found in 20016.
French: Les entrevues et études des certificats de décès menées en 1990 et 1995 et reconduites plus récemment ont montré que le pourcentage des euthanasies n'avait pas connu de nouvelle augmentation en 20016. 25. Une enquête comparable, menée en 1998 en Flandre (Belgique), s’est basée sur un échantillon de certificats de décès et sur des questionnaires adressés aux médecins ayant assisté le décès.
English: • Roodepoort City Council — Number of people employed in the department, 152; budget, 10.5 million ZAR; number of people serviced, 176 000; ratio of staff serviced to population, 1 : 1 158; budget per number of people serviced, 59.66 ZAR/person per annum; frequency of service, minimum of once a week, with refuse bags not supplied.
French: Nombre d'employés que compte le service : 152 ; budget : 10,5 millions de rands ; nombre de personnes desservies : 176 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 111 158 ; budget par personne desservie : 59,66 rands par personne par an ; fréquence du service : au moins une fois par semaine ; sacs-poubelle non fournis.
English: • Engage people living with HIV/AIDS and at-risk populations in national coordination, planning and reporting activities;
French: • inciter les personnes vivant avec le VIH/sida et la population à risque à participer aux activités de coordination, de planification et de responsabilisation à l'échelle nationale;
English: It bundles their specialised knowledge and makes it usable for the expansion of the business contacts.
French: Il regroupe leurs connaissances spécialisées et les met à disposition pour développer des contacts d’affaires.
English: As Governor General of Canada, you are most welcome in our country, and I wish your work and the Inter-Parliamentary Forum of the Americas every success in the future.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je vous souhaite la plus cordiale bienvenue dans notre pays, et je vous souhaite la réussite dans vos travaux et le succès futur du Forum interparlementaire.
English: In the Russian Federation, an integrated regional booking system has been piloted for all modes of extra-urban transport.
French: En Fédération de Russie, la phase pilote d'un projet de système régional intégré de réservation et de vente de billets pour tous les modes de transport non urbain s'est achevée.
English: Would you say your experience this summer assisted you in being:
French: T Activités des participants par la suite – Inscrire le nombre total de jeunes qui, après avoir participé au programme, prévoyaient retourner à l’école ou entreprendre un autre programme d’études, s’étaient trouvé un emploi à temps plein ou partiel ou prévoyaient chercher du travail.
English: Interrupting university studies shall make the obligation to join military service mandatory.
French: L'interruption des études supérieures rend immédiatement exécutoire l'obligation d'accomplir le service militaire.
English: They have stated that they will source non GM ingredients in future.
French: Les représentants de cette entreprise ont affirmé qu’ils s’approvisionneraient désormais en ingrédients non-GM.
English: They further argued that the word "operation" found in the exempting provision has been interpreted to mean forward or backward propulsion or movement, i.e. transportation.7 The appellants made reference to the Tribunal's decision in Via Rail Canada v. MNR,8 where the Tribunal held that the diesel fuel that produces electricity which is applied to the passenger compartment portions for heat, light and electricity is exempt from excise tax because those functions are not part of transportation.
French: Les appelantes ont invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans Via Rail Canada c. MRN8, et selon laquelle la partie du combustible diesel servant à produire de l'électricité qui sert à chauffer, à éclairer et à donner une alimentation électrique aux voitures pour passagers est exempte de la taxe d'accise parce que ces fonctions ne font pas partie du transport.
English: Kierans’ appointment, voted on by Council at the March meeting, was approved by the Governor in Council in April and follows an earlier amendment to SSHRC’s bylaws that moved the responsibility for chairing meetings from the president of SSHRC to the vice-president and chair of Council.
French: La nomination de M. Kierans, votée par le conseil d’administration lors de la réunion de mars, a été approuvée par le gouverneur en conseil en avril, et fait suite à une modification antérieure des règlements du CRSH, qui transfère la responsabilité de la présidence des réunions, laquelle passe du président du CRSH au vice-président et président de séance du conseil d’administration.
English: At the end of this training phase, an Electronic-Optronic Technicianâ€™s trade knowledge, skills and experience are comparable to those of a civilian journeyman.
French: Ã€ la fin de cette phase dâ€™instruction, les connaissances, les compÃ©tences et lâ€™expÃ©rience du technicien en Ã©lectronique et optronique (Terre) sont comparables Ã celles dâ€™un compagnon civil.
English: Inclusion of the Type C and LDRM requirements will bring Canadian regulations up to the current standard and permit the certification of these items.
French: L'inclusion d'exigences relatives aux colis du Type C et aux MRFD mettra les règlements canadiens au niveau des normes en vigueur et permettra l'homologation de ces articles.
English: Isotretinoin is used to treat severe nodular acne that has not responded to other treatments, including antibiotics.
French: L'isotrétinoïne est utilisée dans le traitement de l'acné nodulaire sévère n'ayant réagi à aucun autre traitement, y compris les antibiotiques.
English: This section presents practices that offer solutions to some of the problems highlighted above.
French: Le présent chapitre décrit des pratiques qui offrent des solutions à certains des problèmes exposés cidessus.
English: S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (main activity 6.1 b) 192.
French: S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (activité principale 6.1 b) 192.
English: of the simple fact of their exercising and fulfilling their union duties in accordance with what is ethically required of them.
French: Malgré l’article 3 de la même loi, et bien qu’ils n’aient jamais enfreint les restrictions qui s’y trouvent énoncées, les membres/responsables des syndicats sont constamment soumis à des procédures disciplinaires pour la simple raison qu’ils exercent des fonctions syndicales, comme il est de leur devoir de le faire.
English: Determine extent of suitable and critical habitats.
French: Déterminer l’étendue des habitats adéquats et essentiels.
English: - Locates sources, searches for and compiles statistical data by examining published and unpublished reports, extracting information, and selecting a form of presentation (graphic, chart, tabular) suitable for the studies to be undertaken by others.
French: - Trouver des sources, chercher et compiler des données statistiques en examinant des rapports, publiées ou non, en extrayant des renseignements et en choisissant une forme de présentation (diagramme, graphique, tableau) qui convienne aux études à entreprendre par d'autres personnes.
English: The structure of the ENIAC Joint Undertaking should be light and flexible.
French: 2. La Structure de l'EC ENIAC devrait être souple et légère.
English: Unsatisfactory PARG 11 July 2004
French: Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure Insatisfaisant
English: We hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que celui-ci sera adopté par consensus.
English: As with the European Aviation Safety Agency, it appears vital to consider whether the EMSA’s powers might need to be extended and, if its powers are indeed increased, whether this would boost the EU’s capacity to respond to maritime accidents.
French: Sur le modèle de l'Agence européenne de sécurité aérienne, il apparaît indispensable d'envisager la nécessité d'une extension éventuelle des pouvoirs de l'AESM et, en cas d'extension effective de ces pouvoirs, de se demander si la capacité de riposte de l'UE en cas d'accident maritime s'en trouverait renforcée.
English: It challenges all those in Canada involved in HIV to work together to develop a more effective, co-ordinated response that will stop the virus and save lives.
French: Il vise à solliciter tous ceux qui participent à la lutte contre le VIH au Canada à collaborer dans le but d’élaborer une réponse efficace et coordonnée qui permettra d’éradiquer ce virus et de sauver des vies.
English: Except that current versions of sections 20 -22 were all under section 12 (subsections 1 - 10), this section is substantively unchanged since introduction.
French: Sauf le fait que, dans leur version actuelle, les articles 20 à 22 étaient tous groupés sous l'article 12 (par. 1 à 10), cet article est resté inchangé pour l'essentiel depuis le tout début.
English: Mr Claes Andrén presented his report to the Standing Committee.
French: M. Claes Andrén, expert chargé par le Conseil de l'Europe de procéder à une évaluation sur le terrain, présente son rapport au Comité permanent.
English: There are many aspects which could be cited in response to this question, all stemming from the principle laid down in paragraph 1 of the Giorgos Dimitrakopoulos/Jo Leinen resolution (see left).
French: Par contre, ne faut-il pas laisser de manière plus explicite la gestion quotidienne et l’exécution de la politique de l’Union aux États membres et, là où leur Constitution le prévoit, aux régions ? [18.]
English: Published by authority of the Minister of Health
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Les bonnes pratiques cliniques:
English: AP Engines AP Interlink for High Speed Data Services Automates the provisioning across multiple automated support systems and provides value-based customer billing.
French: AP Engines AP Interlink for High Speed Data Services (Lien de point d’accès pour services de transmission haute vitesse des données) Automatisation de l’approvisionnement de systèmes multiples automatisés pour le soutien et la facturation des clients.
English: Other construction-related activities include the storage/disposal of excavated materials, aggregate processing and concrete production; temporary facilities are also required for offices, worker parking, storage and staging, workshops and site services.
French: Parmi les autres activités de construction, on prévoit l’entreposage et l’évacuation des matériaux d’excavation, le traitement de granulat et la production de béton.
English: • The Deputy Ministers Interdepartmental Committee on Oceans This committee is headed by the DFO deputy minister and a special research fellow appointed by the Prime Minister and provides strategic, coordinated direction and guidance on the OAP.
French: • Le Comité interministériel des sous-ministres sur les océans Ce comité est présidé par le sous-ministre de Pêches et Océans et par un chercheur universitaire nommé par le premier ministre; il fournit des directives et des orientations stratégiques coordonnées concernant le PAO.
English: The outcome of the summit has given us a platform to build on.
French: Le résultat du Sommet nous donne une base sur laquelle construire.
English: Next steps Taking into account the views expressed at the second session of the AWG-LCA, in particular the ideas and proposals presented by Parties, the AWG-LCA invited Parties to elaborate on them and, where appropriate and to the extent possible, to submit specific textual proposals on the elements of the Bali Action Plan.
French: Compte tenu des points de vue exprimés à la deuxième session du Groupe de travail spécial, et en particulier des idées et propositions présentées par les Parties, le Groupe a invité les Parties à les développer et, le cas échéant et dans la mesure du possible, à soumettre des textes précis de propositions sur les éléments figurant dans le Plan d'action de Bali.
English: DÉPARTS creates advanced training and coaching projects for young dancers and choreographers coming from Europe and abroad.
French: DÉPARTS lance des projets de formation et d'encadrement de haut niveau pour de jeunes danseurs originaires d'Europe et d'ailleurs.
English: In addition, the United States has bilateral initiatives with the Russian Federation, on air quality management techniques (including low-cost control measures), monitoring and measurement techniques and a training centre.
French: En outre, les États-Unis ont lancé des projets bilatéraux avec la Fédération de Russie en ce qui concerne les techniques de gestion de la qualité de l'air (y compris celles qui n'exigent que peu de moyens), les techniques de surveillance et de mesure et l'exploitation d'un centre de formation.
English: Natural Resources Canada, Transport Canada, Environment Canada and Industry Canada were actively involved in this issue.
French: Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Environnement Canada et Industrie Canada ont également participé activement à ce dossier.
English: Contribution of venture capital operations The EIF's venture capital activity focuses on the need to promote a balanced venture capital market within the Union.
French: Contribution de l’activité de capitalrisque L’activité de capital-risque du FEI tient pleinement compte de la nécessité de promouvoir un marché de capital-risque équilibré à l’intérieur de l’Union.
English: For the occasion, a few American diplomats represented Canada’s neighbour at the event, and both national anthems were played prior to the game, as a way of also paying tribute to the work being done by American soldiers overseas.
French: Ceux-ci étaient représentés dans le cadre de l’événement par quelques diplomates états-uniens qui étaient sur place. Pour l’occasion, ce sont les deux hymnes nationaux qui ont retenti avant la partie, question de saluer également le travail des soldats des États-Unis.