ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, list organization _________________________________________________________________________________________
French: Si oui, indiquez le nom de l'organisation ___________________________________________________________________________
English: • Renaturalize campsites before leaving (remove fire rings and charcoal etc.). Ensure that the site is as clean or cleaner that it was found.
French: Mesures d’atténuation existantes
English: Our restaurant is open: from 06:00 p.m. to 09:00 p.m. (Friday to Wednesday) from noon to 02:00 p.m. (Sundays and bank holidays) Numerous leisure facilities are offered in the nearest surroundings. Experience for example a typical coach ride through the Lüneburger Heide or the animal world of the famous Nindorf wildlife park.
French: hôtel à Garlstorf: L'hôtel 2 étoiles dispose de 12 chambres.
English: For two regulations, one of which is illegal and pure sleight of hand. It has made Turkey, an applicant country, out to be a developing country so as to get round the unanimity rule in the Council of Ministers of the European Union.
French: Il fait à la fois de la Turquie un pays candidat à l'adhésion et un pays en développement afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil de ministres de l'Union européenne.
English: Let us be quite clear that the regulation on leghold traps provided for two distinct options for countries wanting to avoid restrictions on the import of fur: either they could forbid the use of leghold traps or they could use trapping methods which comply with internationally agreed humane trapping standards.
French: Soyons tout à fait clairs: la réglementation sur les pièges à mâchoires prévoyait deux options distinctes pour les pays soucieux d'éviter des restrictions sur les importations de fourrure: soit ils pouvaient interdire l'utilisation de pièges à mâchoires, soit ils pouvaient utiliser des méthodes de piégeage respectant les normes de piégeage humaines consenties au niveau international.
English: Or. en Justification It is important to provide a mechanism to distribute the amounts of a given substance allowed among the specific food categories. Given that the maximum amounts are set for reasons of health protection, such a mechanism is indispensable in order to ensure that consumers do not exceed the maximum levels.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 79 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: DIAND contributions represented 77% of IAF revenues in 1990 compared to 48% in 1999.
French: En 1990, les contributions du MAINC ont représenté 77 % des revenus de la FAI, alors qu’elles n’ont été que de 48 % en 1999.
English: Sales of New Housing under Written Agreements Entered Into on or before October 30, 2007 Where Both Ownership and Possession Transferred on or after January 1, 2008.
French: Règles applicables aux ventes d’habitations neuves aux termes de contrats écrits conclus au plus tard le 30 octobre 2007, lorsque la propriété et la possession de l’immeuble sont transférées le 1er janvier 2008 ou après cette date :
English: The cases interpreting provisions of the ECR are included in this paper as they may prove to be of assistance to interpretation of analogous provisions of the Model Law.
French: Les décisions interprétant les dispositions du Règlement CE figurent dans le présent document puisqu'elles pourraient être utiles pour interpréter des dispositions analogues de la Loi type.
English: Trust Indenture Supplement No. 18 (GATC 95-2) dated October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Dix-huitième supplément à la convention de fiducie (GATC 95-2) en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: Those goals envision that by 2015 child mortality can be reduced by two thirds, that maternal mortality can be reduced by three quarters, and that infectious diseases such as malaria, tuberculosis, and HIV/AIDS -- which threaten to do even more damage tomorrow than they do today -- can be held in check and indeed reversed.
French: On prévoit que, d'ici à 2015, le taux de mortalité infantile sera réduit de deux tiers et celui lié à la maternité, de trois quarts tandis qu'on pourra faire échec à des maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida -- qui risquent d'être encore plus néfastes dans les années à venir qu'elles ne le sont aujourd'hui -- et même les éradiquer.
English: But I believe that our truth is making headway in your minds.
French: Mais j'ai l'impression qu'elle chemine.
English: Mobil Oil Corp. et al. v. Hercules Canada Inc., [1994] 57 C.P.R. (3d) 488 at 501, reversed on other grounds, [1995] 63 C.P.R. (3d) 473 Commissioner’s Decision No. 326, Application No. 193998, [1976] at 13 13.
French: [1990] 31 C.P.R. (3d) 529, page 536, décision confirmée par [1991] 35 C.P.R. (3d) 154; Rothmans, Benson & Hedges Inc. c.
English: Figure 4 Survey Respondents by Level of Education Display full size graphic Note:
French: Graphique 4 Répondant par niveau de scolarité Afficher l'image pleine dimension Nota:
English: This situation may result in its having to significantly curtail the scale of its operations;
French: Cette situation pourrait le contraindre à réduire considérablement ses activités;
English: 1 "Modern biotechnology" as defined in the Cartagena Protocol on Biosafety Article 3(i) means the application of (a) Invitronucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or (b) fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection.
French: 1 Aux termes de l’article 3 i) du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, « biotechnologie moderne » s’entend comme a) l’application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l’acide désoxyribonucléique (ADN) et l’introduction directe d’acides nucléiques dans des cellules ou organites, ou b) de la fusion cellulaire d’organismes n’appartenant pas à une même famille taxonomique, qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique.
English: She grew up in New York City and New Rochelle, New York.
French: Elisabeth grandit à New York et à New Rochelle.
English: The complaint was filed on January 9, 2007.
French: Les délais ont déjà été modifiés à la demande de la
English: the Ordinance and which had very limited rights, and because membership of the Association was obligatory (Conclusions XV-1, p.
French: Portée ratione personae Depuis les premières conclusions relatives à Malte (Conclusions XII-2, p.
English: • 1% of pharmaceutical profits to go to healthy aging
French: • du personnel rémunéré et des incitatifs pour les bénévoles.
English: I agree with my colleagues that the evidence indicates it is the aesthetic value of the good in issue that provides it with its pleasure-giving element.
French: La marchandise en cause est une représentation de petite dimension de l’être humain et, à mon avis, ainsi qu’il en a déjà été discuté, est donc une « poupée ».
English: Quebec is moving in the same direction, and so to some degree is the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le Québec est sur le point d'adopter une même approche ainsi que la région sud du golfe Saint-Laurent jusqu'à un certain point.
English: How many Category 1 proposals should the Commission license?
French: Combien de projets de catégorie 1 le Conseil devrait-il autoriser?
English: The theme of this year’s conference – Succeeding through uncertainty: from risk evaluation to strategic decisions – is a very timely and challenging one.
French: Le thème de la conférence de cette année, Réussir dans un monde incertain – de l’évaluation du risque à la décision stratégique, est particulièrement d’actualité et exigeant.
English: Additionally, you are required to carry valid First Responder certification at the time of application as well as the time of examination through a nationally based provider (such as the American Red Cross).
French: De plus, vous devez être détenteur, au moment de la demande et des examens, de l'agrément de Secouriste opérationnel offert par un fournisseur national (tel que la Croix Rouge canadienne).
English: The Working Group also recommends that it maintain its current format - meeting for five working days prior to the annual session of the Sub-Commission - with the methodological and substantive adjustments described below.
French: Le Groupe de travail recommande en outre que soit retenue la formule actuelle de sa session − une réunion de cinq jours ouvrables précédant la session annuelle de la Sous-Commission − compte tenu des modifications méthodologiques et techniques indiquées ci-dessous.
English: The need for data security and integrity.
French: La nécessité de préserver la sécurité et l'intégrité des données.
English: And therefore, Mr President, I believe it is very important for Parliament's Bureau to invite him here so that he can give us his impressions and share his views with this House.
French: Je crois donc, Monsieur le Président, qu'il est très important que le Bureau du Parlement l'invite ici pour qu'il puisse faire part de ses impressions et donner son avis à cette Assemblée.
English: Today, at least in Estonia, these negotiations take place only between social partners, without the government.
French: Aujourd’hui, du moins en Estonie, elles ont lieu uniquement entre partenaires sociaux, en dehors du gouvernement.
English: Report preparation is a time-consuming process involving multiple parties and stages.
French: Établir un rapport est une opération qui demande du temps, mobilise plusieurs intervenants et se déroule en plusieurs étapes.
English: If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.
French: Si l'Europe ne prend pas fermement position contre les déclarations faites à Durban, selon lesquelles le sionisme équivaudrait au racisme, elle assènera un autre coup mortel à la pérennité de l'Occident comme culture symbole du droit des nations et des peuples et tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis et des persécutions communistes.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Observational evidence and capabilities related to intercontinental transport
French: Données et moyens d'observation relatifs au transport intercontinental:
English: This means that globally, economic growth is in reverse gear.
French: Cela signifie qu'à l'échelle mondiale, la croissance économique est en recul.
English: There is what we call a revolving door between corrections, both federal and provincial, but also the community, where often people who are afflicted with mental health disorders find themselves in the criminal justice system.
French: Il existe ce que l'on appelle une porte tournante entre les services correctionnels, à la fois fédéraux et provinciaux, mais également dans les communautés, où les gens atteints de troubles de santé mentale se retrouvent dans le système de justice criminelle.
English: 8.30 However, in the opinion of the State party, there are no grounds for thinking that these minimum periods, which meet the need to limit referendums to people having genuine local roots, were unreasonable in the light of article 25 of the Covenant.
French: 8.30 Cependant, d'après l'État partie, rien ne permet de penser que ces seuils, qui répondent à la nécessité de limiter les consultations aux populations jouissant d'un réel enracinement local, l'aient été dans des conditions déraisonnables au regard de l'article 25 du Pacte.
English: While progress is evident for some diseases in some countries, others show trends that are deeply disturbing.
French: Si certains pays ont réalisé des progrès manifestes dans la lutte contre certaines maladies, on observe ailleurs des tendances extrêmement alarmantes.
English: The federal government has made a "five in five" proposal, which aims to significantly reduce waiting times over five years in five key areas - cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Le gouvernement fédéral a proposé un plan « Cinq sur cinq » qui vise à réduire considérablement les temps d'attente sur une période de cinq ans dans cinq secteurs clés, soit ceux du cancer, des maladies coronariennes, des diagnostics par imagerie, des remplacements d'articulations et de la restauration de la vision.
English: She contended that the Board applied the provisions of the DS SAS properly and was not unreasonable in its assessment of the appellant.
French: Elle affirme que le Comité a appliqué correctement les dispositions du SAS des DS et n’a pas été déraisonnable dans son évaluation de l’appelant.
English: Furthermore, I would prefer a specific directive for secondhand goods to take account of the complexity of this area, whilst offering effective consumer protection.
French: Aussi, je préférerais qu'une directive spécifique, pour les biens d'occasion, puisse tenir compte de la complexité de ce domaine en protégeant effectivement les consommateurs.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel les moyens d'inciter le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Mr. Holt was in control of the satellite messaging system and it was his decision to send the message.
French: C'est M. Holt qui contrôlait le système de radiomessagerie par satellite et c'est lui qui a pris la décision d'envoyer le message.
English: Collection, Use and Disclosure of Personal Information 3.
French: Collecte, utilisation et communication de renseignements personnels 3.
English: (ii) Gastightness test, carried out with a foam-producing product at the working pressure.
French: ii) épreuve d'étanchéité, réalisée avec un produit moussant, à la pression de service.
English: Although there is room in the international zone for the storage of equipment, there is very limited space for personnel.
French: Si la zone internationale est assez vaste pour que le matériel puisse y être entreposé, il n'y a que très peu de place pour le personnel.
English: The importance of wildlife to Canadians: the economic significance of wildlife-related recreational activities in 1991.
French: L'importance de la faune pour les Canadiens : les avantages Ã©conomiques de l'utilisation rÃ©crÃ©ative de la faune en 1991.
English: In addition, the very social and mobile lifestyles of this age group appear to be facilitating disease transmission and interfering with control measures.
French: Moins de 2% des cas d'oreillons ont été associés à des consultations au service des urgences d'un hôpital, à une observation jusqu'au lendemain ou une admission à l'hôpital.
English: More than that, it defines who I am, a proud Canadian," said Wasif Islam, one of the Canadian youth delegates in attendance.
French: En fait, le travail contribue à définir qui je suis, un Canadien fier de l'être,» a déclaré Wasif Islam, un des jeunes délégués canadiens présents.
English: It manages the day-to-day business of carrying out EU policies and spending EU money.
French: Le terme «États membres» est souvent utilisé pour désigner les gouvernements de ces pays.
English: (d ) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: The Charter calls on staff to uphold the highest levels of efficiency, competence and integrity, and I will seek to ensure that a solid reputation for living up to that standard is built.
French: La Charte exige que les fonctionnaires possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et je tâcherai de faire en sorte que nous jouissions d'une solide réputation dans ce domaine.
English: In addition, the Assistant to the Director promoted the EBRD to the Canadian environmental industry at the Vancouver Globe 2000 Conference in March and met with a large number of Canadian firms in Montréal and Toronto to inform them about the EBRD.
French: De plus, l’adjoint de l’administrateur canadien a fait la promotion de la BERD auprès de l’industrie environnementale canadienne lors de la conférence Globe 2000, qui s’est tenue à Vancouver en mars, et il a rencontré de nombreuses entreprises canadiennes à Montréal et à Toronto pour leur fournir des renseignements sur la BERD.
English: New statutes were written and old ones revised.
French: De nouvelles lois ont vu le jour et d’anciennes ont été remaniées.
English: In February, the authorities in Veracruz State concluded that an Indigenous woman, Ernestina Ascencio Rosario, had died from injuries caused by rape, allegedly committed by army personnel carrying out policing operations in the state.
French: En février, les autorités de l'État de Veracruz ont conclu qu'Ernestina Ascencio Rosario, une femme indigène, était morte des suites des blessures provoquées par un viol qui aurait été commis par des militaires présents dans l'État pour effectuer des opérations de maintien de l'ordre.
English: In fact, the document (XML) contains structure, plug-in parameters and datatables.
French: En effet, le document (format XML) comporte schéma, paramétrage des greffons et enfin les données.
English: Our automated phone system will ask you to provide identifying information, such as your business number, as a security measure.
French: Ainsi, vous aurez en main les renseignements que vous devrez nous fournir. compopsez le 1-800-959-2256 durant les heures de services.
English: On the other hand, participants also stressed the importance of museums within communities and the role that collections play as a springboard for communicating local history.
French: Bibliothèques – pourquoi l’admission est gratuite? Concurrence pour le personnel avec le gouvernement des TNO – salaires plus élevés.
English: The 720-μ net caught a much smaller fraction of the aquatic insects than did the 320-μ net, and almost all the entomostracans passed through the 720-μ net, When compared with other regional drift studies, the large fraction of entomostracans in the brown-water stream seems to be a unique feature; there is evidence that most of the drifting entomostracans originate in the marshy area drained by the main stream.
French: La comparaison de ces données avec celles d'études de dérive faites dans d'autres régions indique que la grande importance des entomostracés dans le ruisseau d'eau brune est probablement un phénomène particulier; il semble que la plupart des entomostracés qui dérivent proviennent de la région marécageuse que draine le cours d'eau principal.
English: The critical load will be exceeded by up to 10 kg/ha/yr of wet sulphate in parts of central Ontario and in southern Quebec.
French: Le dépassement atteindra 10 kg/ha/an de sulfates humides dans certaines régions du centre de l’Ontario et dans le sud du Québec.
English: RIPOL places a highly qualified and motivated team at customers' disposal in order to assist them in the pre-sale phase and support them in the post-sale phase, guaranteeing their full satisfaction.
French: RIPOL met à la disposition de la clientèle une équipe hautement qualifiée et motivée, qui la conseille durant la phase de pré-vente et l'assiste une fois la vente effectuée, afin de lui garantir une satisfaction totale.
English: Further to the first workshop, the GoC hosted a second gathering with owners and operators of international bridges and tunnels.
French: À la suite de la tenue du premier atelier, le GC a organisé une seconde rencontre regroupant les propriétaires et exploitants des ponts et tunnels internationaux.
English: Red5 is essentially a clone of Adobes Flash Media Server that enables you to stream live audio and video content to and from Flash clients, record media, create shared objects and perform RPC messaging.
French: Red5 est essentiellement un clone d'Adobe Flash Media Server, qui vous permet de diffuser en direct des contenus audio et vidéo vers et à partir de Flash clients, enregistrer des médias, de créer des objets partagés et d'effectuer RPC messagerie.
English: The program provides job search, employability and skills training for: youth aged 19-24 and students in transition to the workplace; those 25 and older on income support; persons with disabilities; workers who require skills upgrading or face job loss; and employers who are fostering a training culture.
French: Le programme offre des services de recherche d’emploi, d’employabilité et de formation axée sur les compétences aux jeunes de 19 à 24 ans, et aux étudiants qui font leur entrée sur le marché du travail, aux personnes de 25 ans et plus qui reçoivent un soutien du revenu, aux personnes handicapées, aux travailleurs qui ont besoin de perfectionnement, faute de quoi ils risquent de perdre leur emploi, et aux employeurs qui favorisent une culture de l’apprentissage.
English: Rule-making, oversight, policy development and outreach activities are carried out in support of safety and security objectives.
French: Les activités d'établissement de règles, de surveillance, d'élaboration de politiques et d'intervention directe sont exécutées à l'appui des objectifs de sécurité et de sûreté.
English: Cut the meat in bites and put it in a traditional pickling sauce.
French: Couper la viande en petits morceaux et la maintenir dans une marinade traditionnelle.
English: • Renewable Energy Technologies Program, and
French: • Programme des techniques de l'énergie dans les transports.
English: These processes must include the changes to all work instructions and any computer systems.
French: Ces processus doivent inclure tous les changements aux instructions de travail et aux systèmes informatiques.
English: When I'm shopping for people I care about, I don't mind taking extra time to find something truly special.
French: Quand je fais des emplettes pour le soin des personnes I environ, je ne m'occupe pas de prendre du temps supplémentaire de trouver quelque chose vraiment spéciale.
English: Contact Nicole Girard, Acting Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Building, 3rd Floor, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8338 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nicole Girard, Directrice par intérim, Révision de la législation, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, Édifice Canadian, 3e étage, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8338 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).