ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Required by all Trustees
French: Connaissances Requises pour tous les administrateurs / administratrices
English: In the context of its challenge to the contested decision, the applicant points out that it has been organising the 'electronica trade fair in Munich for many years.
French: La requérante, dans le cadre de sa contestation de la décision attaquée, rappelle qu'elle organise la foire «electronica» à Munich depuis de nombreuses années.
English: In other words, you may not publish some attributes and not others – you must publish them all.
French: For instance, your internal simulation model’s objects may not map directly to the objects defined in your SOM.
English: At the upcoming Doha Conference priority should be given to stabilizing the international financial and trading systems, as well as to promoting increasing interaction among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: A la Conférence de Doha qui aura lieu sous peu, la priorité devrait être accordée à la stabilisation des systèmes financiers et commerciaux internationaux ainsi qu'à la promotion d'une interaction croissante entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The result is not surprising given that Canadian applicants, as an entity, have consistently placed among the 10 most prolific users of the PCT system.
French: Le résultat n’est pas surprenant étant donné que les déposants canadiens, dans leur ensemble, se sont invariablement positionnés parmi les dix utilisateurs du système du PCT les plus prolifiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations, International Business Development, Consular, and Administration Programs in Lisbon was conducted during the period June 14 to 17, 2004.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes des Relations générales, de l'Expansion internationale des affaires, du programme consulaire, et du programme de l'Administration a été effectuée à Lisbonne, pendant la période du 14 au 17 juin 2004.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Preparation for the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères
English: “Emphasizing the need to strengthen the role of the Commission for Social Development for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,  “1.
French: Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de la Commission du développement social aux fins du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: No. Beyond the nuts and bolts of improving border mechanisms by increasing the skills of personnel, upgrading operational systems and reinforcing infrastructure, we need to reconsider the whole concept of how to make land border crossings work as well as they can for Canadians.
French: Non. Abstraction faite des efforts d’amélioration des contrôles à la frontière, par le perfectionnement du personnel et des systèmes opérationnels et le renforcement de l’infrastructure, il faut revoir tout le concept d’exploitation des postes frontaliers, afin que ceux-ci servent les meilleurs intérêts des Canadiens.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Under the Alberta Health Care Insurance Act, persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Aux termes de la Health Care Insurance Act, tous les habitants de l’Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public au titre du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC)
French: Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC)
English: It argues that the Respondent has waived or should be deemed to have waived its right to bring a challenge to the Tribunal's institutional independence and impartiality at this stage of the proceedings.
French: Selon elle, l'intimée a renoncé ou est réputée avoir renoncé à son droit de contester l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal à ce stade des procédures.
English: • residents of Ontario and the Atlantic and Prairie regions
French: • habitent dans la région de l'Ontario, de l'Atlantique ou des Prairies;
English: • innovation and new attitudes in science and emerging technologies;
French: • l'innovation et les nouvelles attitudes en matière de sciences et de nouvelles technologies;
English: Documentation and research shows that trafficking occurs for a myriad of exploitative purposes to which trafficking victims have not consented, including but not limited to forced and/or bonded labour, including within the sex trade, forced marriage and other slavery-like practices.
French: La documentation existante et les recherches menées montrent que la traite a pour but l'exploitation de la personne, sans son consentement, sous des formes très diverses, y compris, entre autres, le travail forcé et/ou servile, notamment dans le cadre du commerce du sexe, le mariage forcé et les autres pratiques esclavagistes.
English: On 12 February 2002, the Constitutional Law amending the Law on the Establishment of Constitutional Court of Georgia and the Law on the Constitutional Legal Proceedings was adopted.
French: Le 12 février 2002 la loi constitutionnelle amendant la loi sur la création de la Cour constitutionnelle de Géorgie et la loi sur la procédure constitutionnelle a été adoptée.
English: 2002/… The situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: 2002/… Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Support to the African Virtual University site in Addis Ababa, which is providing high-quality relevant education to thousands of citizens, enables them to better participate in the economic development of the country.
French: Le financement du site de l’Université virtuelle africaine à Addis-Ababa permet de fournir une éducation pertinente de grande qualité à des milliers de citoyens, qui sont ainsi mieux en mesure de participer au développement économique du pays.
English: fact that, in its proposal, the Commission has not indicated when the next step, Euro 6, will follow or how stringent the proposals concerning it will be.
French: Il est capital, surtout pour l'industrie automobile, qui opère de nombreux investissements à long terme et possède une vaste programmation de la production, d'agir dans un cadre juridique aussi stable et prévisible que possible.
English: Considerable research is being directed to develop effective biological control agents.
French: De vastes recherches visent à mettre au point des agents efficaces de lutte biologique.
English: Regarding disability insurance the experts did not identify many problems.
French: En ce qui concerne l'assurance invalidité, les experts n'ont pas identifié beaucoup de problèmes.
English: Through Highways Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of provincial and inter-provincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Routes de transit Description et dépenses Cette gamme de services comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The fact that this occurs in some cases but not others raising a very similar issue suggests that whether LOAC/IHL is used may depend on the individual judge or member of the secretariat responsible for the case e.g. contrast Ergi, ECHR, 23818/94, judgment of July 28, 1998 where the legal issue was handled consistently with LOAC/IHL and Ozkan & others, ECHR, 21689/93, judgment of April 6, 2004, where no attention at all appears to have been paid to LOAC/IHL; see paras.
French: contrast Ergi, ECHR, 23818/94, judgment of July 28, 1998 where the legal issue was handled consistently with LOAC/IHL and Ozkan & others, ECHR, 21689/93, judgment of April 6, 2004, where no attention at all appears to have been paid to LOAC/IHL; see paras.
English: At last here was a minister who knew where he wanted to go, and whose relationship with the prime minister was solid enough to permit him to follow the trail he had marked out."3 During the fourteenth session of the General Assembly, the Canadian Delegation launched an important initiative on atomic radiation, calling for more systematic collection and analysis of data, in order to better understand the biological effects.
French: Au moins, on était ici en présence d'un ministre qui savait ce qu'il voulait, et ses relations avec le premier ministre étaient assez solides pour lui permettre de poursuivre le chemin qu'il s'était tracé3 . " Lors de la quatorzième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la délégation canadienne lance une initiative importante axée sur la collecte et l'analyse systématiques de données sur les radiations atomiques afin de mieux en comprendre les effets.
English: Mr Crosbie said that he fully agreed with the proposals made by Lord Layton.
French: The institution of substitutes on pragmatic grounds should be accepted in the new Assembly on a provisional basis.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft report * 2006/0259(CNS) COM(2006)0777 - C6-0077/2007 Responsible:
French: INTA/6/43596 PR - PE386.395v01-00 Rapporteur: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport * Fond:
English: At first sight, based on feedback from theatres of operation, deployed units have the materiel they need to carry out the missions required of them, even if national policies differ at times (ROE, caveats).
French: En premier lieu, s’appuyant sur les remontées d’informations venant des théâtres d’opérations, on constate que les unités engagées ont les moyens matériels pour remplir les missions qui leur sont demandées même si parfois des politiques nationales divergent (règles d’engagement, « caveats »).
English: The nineteen participants are studying topics such as Islamic religious law, Israeli civil law and feminist thought.
French: Les 19 participantes étudient des sujets tels que le droit islamique, le droit civil israélien et la pensée féministe.
English: In its expert opinion, the ad hoc working group concluded that the indicative limit values proposed by the Commission for NO2 and CO (0.2 ppm and 20 ppm respectively) were neither scientifically justified nor technically and economically feasible in the mining industry.
French: Dans sa prise de position technique, le groupe de travail ad hoc est parvenu au résultat que les valeurs de 0,2 ppm et 20 ppm pour le NO2 et le CO proposées par la Commission n’étaient pas scientifiquement justifiables et ne pouvaient être appliquées dans le secteur minier, que ce soit sur le plan technique ou le plan économique.
English: As part of their business contingency planning, departments and agencies must identify those staff that would be considered essential to ensuring uninterrupted essential services to Canadians.
French: Dans le cadre de leurs plans d'urgence, les ministères et organismes doivent faire état des employés dont les fonctions seraient considérées comme essentielles à la prestation de services ininterrompus aux Canadiens.
English: Gibraltar was totally self-sufficient economically.
French: Sur le plan économique, Gibraltar était complètement autonome.
English: The fulfilment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as resources needed for adaptation to and mitigation of climate change and for facing the energy and food crisis simultaneously required vast additional flows.
French: Pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et pour réunir les ressources nécessaires pour financer les mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements, d'importants apports supplémentaires s'imposaient.
English: Mr. Nazon is legally blind and requires wheelchair assistance when travelling.
French: M. Nazon est aveugle au sens de la loi et requiert, lorsqu'il voyage, l'assistance en fauteuil roulant.
English: Ms. Hepburn (Bahamas): I have the honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Hepburn (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: NOTICE TO THE MEDIA June 20, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be speaking at the Canadian Council for Tobacco Control's Candlelight Vigil.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 20 juin 2005 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) prendra la parole lors de la vigile à la chandelle organisée par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac.
English: Proceedings of the Third Annual Symposium on Aquatic Toxicology. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Proceedings of the Third Annual Symposium on Aquatic Toxicology, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Pa.), Am.
English: Furthermore, private international law regularly enters into any legal analysis because the bride is a foreign national.
French: De plus, le droit international privé intervient régulièrement dans l'analyse juridique à cause de la présence de la promise qui est une ressortissante étrangère.
English: There was considerable support among key informants for the addition of these two provisions to the legislation.
French: De nombreux informateurs clés soutenaient l'incorporation de ces deux dispositions à la Loi.
English: 31) which bears that title given by the Commission to the Applicant January 20, 1987; its purpose was to assist the applicant in deciding at that time whether or not to voluntarily terminate his earlier benefit period (August 10, 1986) and establish a new one effective December 7, 1986.
French: 31) portant ce titre que la commission a remis au requérant le 20 janvier 1987 pour aider ce dernier à décider, à ce moment, s'il devait ou non mettre fin volontairement à sa période de prestations initiale (celle du 10 août 1986) et établir une nouvelle période prenant effet le 7 décembre 1986.
English: In the mylonite, the mineral aggregates are prolate ellipsoids, and plagioclase in the aggregates and matrix is symmetrically oriented about the mylonitic planar fabric.
French: Dans la mylonite, les agrégats de minéraux forment des ellipsoïdes allongés, et le plagioclase dans les agrégats et dans la matrice est orienté symétriquement par rapport au plan de fabrique de la mylonite.
English: If you need a gigolo for a whole day or all night long, prices are negociable.
French: Je peux me déplacer dans toute la Flandre, la Belgique, les Pays-Bas, ainsi qu’à l’étranger.
English: Key Terms and Definitions These terms and definitions appear in the order of their relevance and are grouped by topic.
French: Termes et définitions clés Les définitions ci-dessous sont présentées par ordre de pertinence et sont groupées par sujet.
English: "For some time now fishers in Newfoundland and Labrador have asked me to allow conversion of permits to licences and in late 2002, the Fisheries Food and Allied Workers (FFAW) submitted a proposal to the Department on their behalf.
French: "Depuis un certain temps déjà, les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador m’ont demandé d’autoriser la conversion des permis temporaires en permis ordinaires. À la fin de 2002, la Fisheries Food and Allied Workers (FFAW) m’a présenté en leur nom une proposition en ce sens.
English: (c) Recommendations to increase the other resources ceilings for approved country programmes (E/ICEF/2004/P/L.26)
French: c) Recommandations concernant le relèvement du plafond des autres ressources pour des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2004/P/L.26)
English: We utilize the fact that the nonrelativistic second-quantized formalism is simply a compact way of stating the n-body problem for arbitrary n, to derive the Schrödinger equations for few-body problems.
French: Nous utilisons le fait que le formalisme non relativiste de la seconde quantification est simplement une façon compacte de présenter le problème à n-corps, quel que soit n, pour dériver l'équation de Schrödinger de systèmes constitués par un petit nombre de corps.
English: . . TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore font souvent partie du patrimoine culturel commun des pays.
English: This equates to a maximum base salary of about $6,000 per month.
French: Cela équivaut à un salaire de base maximum d'environ 6 000 $ par mois.
English: New technologies will be a blend of two or more disciplines, and advances in one field will enable advances in another.
French: Les nouvelles technologies combineront deux ou plusieurs disciplines, et les percées dans un domaine faciliteront la réalisation de percées dans un autre.
English: [Neighbours drive each other's children to school] and to hockey especially, and to organizations.
French: [Les voisins conduisent les enfants des uns et des autres à l'école] et au hockey en particulier ou à des organismes.
English: Mongolia is also proposing to host a North-East Asian summit on climate change early in 2009 as its contribution to MDG 7, on environmental sustainability at the subregional level.
French: La Mongolie se propose également d'accueillir au début de 2009 un sommet des pays de l'Asie du Nord-Est sur les changements climatiques dans le cadre de sa contribution à l'OMD 7, sur la viabilité environnementale au niveau sous-régional.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Arūnas Degutis (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 FOND:
English: Thus, M3 receptor-KO mice are compensated in their ability to evoke muscarinic receptor-driven ion transport responses, but are more sensitive to DSS.
French: Ainsi, la capacité à produire des réponses de transport ionique médié par les récepteurs muscariniques est compensée chez les souris KO déficientes en M3; par contre, ces dernières sont plus sensibles au DSS.
English: The request of his lawyer for a forensic analysis of the stains on the confession document was denied by the court.
French: Son avocat a demandé une analyse des taches de sang qui se trouvaient sur le document contenant les aveux, mais sa demande a été refusée par le tribunal.
English: Immerse the wood in water for two to three days.
French: Faites-les tremper dans l'eau pendant deux ou trois jours.
English: A5-0060/2002 by Mr Lipietz on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD));
French: A5-0060/2002, de M. Lipietz, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)) ;
English: When low concentrations (32 mM) of Tris–HCl (pH 7.4) were used, rates of total arachidonate incorporation were small and phosphatidylinositol received the bulk (> 84%) of the arachidonate.
French: Avec de faibles concentrations (32 mM) de Tris–HCl (pH 7,4), les taux d'incorporation totale d'arachidonate sont bas et le phosphatidylinositol reçoit la plus grande partie (> 84%) de l'arachidonate.
English: That the health system operates within the shared jurisdiction of the federal/provincial and territorial governments, and that municipalities also have a role to play; 2.
French: Il faut que le système de santé agisse dans le cadre des compétences partagées entre les gouvernements fédéral/provinciaux et territoriaux et que les municipalités aient également un rôle à jouer; 2.
English: • Nunatsiaq News – June 20, 2008 – ArcticNet Board of Directors member Duane Smith is cited in this article describing plans for Inuit leaders from across the circumpolar world to gather in Kuujjuaq in November to respond to the race for territory and resources by Arctic nations.
French: • Découvrir-La revue de la recherche – Volume 28, no 5, décembre 2007-janvier 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, et Eric Dewailly, chercheur du réseau ArcticNet, sont mentionnés dans cet article où l'on discute de la recherche sur la santé des Inuits, menée à bord de l'Amundsen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the applause just then for Commissioner Patten has made clear that we must never let a situation stop us talking to each other, even when it is highly dramatic and seems almost an expression of desperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les applaudissements en faveur de M. Patten viennent de montrer qu'une situation, même si elle est dramatique et semble désespérée, ne doit jamais entraîner la fin du dialogue entre les différentes parties impliquées.
English: That was also shown in this year' s figures.
French: C'est ce que montrent également les chiffres de cette année.
English: This duplication appears to have been done at the growers' request because they were apparently reluctant to employ Moroccans with a legal status, on the grounds that they would be more likely to demand their full rights.
French: Il paraît que cela avait été fait à la demande des producteurs parce qu'ils hésitaient beaucoup à employer les Marocains ayant un statut légal, puisqu'ils seraient sans doute plus enclins à réclamer tous leurs droits.
English: the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a); or
French: Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités figurant dans sa liste à l’annexe II.
English: Include the fee payment – either CAN$80 or US$50.
French: Veuillez inclure le paiement des droits d’adhésion – soit de 80 $CAN ou 50 $US.
English: The house is not a mobile home.
French: La maison n'est pas une maison mobile.
English: HCPRA is the only organization primarily focused on the professional needs and concerns of public relations practitioner in the Canadian health care setting.
French: L'ARPOS est la seule organisation axée sur les besoins professionnels et les soucis de l'intervenant en relations publiques dans le contexte des soins de la santé.
English: Details of Transfer Payments (continued) Forecast Planned Spending Spending 2001-2002* 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) Prévisions Dépenses Dépensions Dépensions des dépenses prévues prévues prévues 2001-2002* 2002-2003 2003-2004 2004-2005