ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.
French: Ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
English: Currently, immigrants are required to make their applications outside Canada.
French: À l'heure actuelle, les immigrants doivent faire leur demande à l'extérieur du Canada.
English: In other studies,  Willis always provided a list of questionnaires to his clients, and then   96 introduced the questionnaire into the committee's portfolio of  questionnaires in such a way the committees did not know which  questionnaires were part of the test.
French: Dans d'autres études,  il fournissait toujours une liste des questionnaires à ses clients, puis il  insérait le questionnaire dans le dossier de questionnaires de telle façon  que les comités ignoraient quels questionnaires faisaient partie du test.
English: Yet this fund has very limited resources.
French: Les ressources de ce fonds sont toutefois très limitées.
English: The terms "legislation" or "law" in the draft new Act refer to all binding acts issued by the legislative authority or the executive authority of a State or of an intergovernmental organization, including rules issued by the Offices of such States or organizations, together with court decisions.
French: L’expression "législation" ou "loi", dans le projet de nouvel acte, s’entend de toutes les normes contraignantes émises par le pouvoir législatif ou le pouvoir exécutif d’un État ou par une organisation intergouvernementale, y compris toute les règles édictées par l’office de cet État ou de cette organisation, ainsi que des décisions judiciaires.
English: Geneva, 14-16 May 2007
French: Cette somme et les montants supplémentaires nécessaires pour 2007 portent le montant total net des prévisions de dépenses de l'année à 35 754 800 dollars (montant brut : 38 209 500 dollars).
English: I wanted to try my hand at international cooperation. Taking part in an international forestry internship in Costa Rica was the ideal chance.
French: C’était donc l’occasion parfaite de participer à un stage en foresterie internationale au Costa Rica, et l’expérience m’avait convaincue de ce que je désirais faire.
English: Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian land, the construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure, and the transfer of more Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of the Territory is being severely undermined and the prospects for physically achieving the two-State solution are becoming ever more remote.
French: En effet, à mesure qu'Israël continue à confisquer illégalement des terres palestiniennes, à construire et à élargir les implantations, les « avant-postes » et les infrastructures des colonies, et à transférer davantage de colons israéliens vers le territoire palestinien occupé pour parvenir à son dessein d'annexer illégalement et de facto plus de terres palestiniennes, la continuité et l'intégrité du territoire se trouvent davantage compromises et la perspective de parvenir sur le terrain à une solution comprenant deux États s'éloigne plus encore.
English: The Senate versus the House of Commons: Roles and Membership The Senate houses professionals of long and broad experience.
French: 2.Comparaison des rôles et de la composition du Sénat et de la Chambre des communes Les sénateurs sont des spécialistes qui ont une expérience longue et variée.
English: Mr President, first of all I too should like to thank Commissioner Busquin and the rapporteur, Mr Caudron, for the excellent work that has been done with a view to the approval of this Sixth Research Framework Programme.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout m'associer aux remerciements adressés au commissaire Busquin et au rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail réalisé en vue de l'approbation de ce sixième programme-cadre de recherche.
English: In 1993, the Department of Human Resources Development integrated the Department of Labour and a part of the Department of Employment and Immigration.
French: Au sommet du département de la défense nationale on trouve des lieutenants colonels, des colonels et des chefs d’état-major en charge de l’armée, de la force aérienne et de la marine.
English: Particulate matter, mercury, other metals, and dioxins and furans emissions are usually estimated using periodic (e.g., annual, quarterly or more frequent) testing of concentrations in specific stacks.
French: Un échantillonnage périodique (annuel, trimestriel, ou plus fréquent) des concentrations de polluants sert généralement à estimer les émissions de particules, de mercure, d'autres métaux, de dioxines et de furannes.
English: In this context, it notes that this area has been the subject of consideration by the Board of Auditors and that the management of human resources will be addressed in an upcoming audit.
French: À ce sujet, il note que le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur la question et que la gestion des ressources humaines fera bientôt l'objet d'un audit.
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Biodiversity is conserved and protected Total Contributions 8.7 6.8 9.3 7.4 7.3 (2.0) Water is clean, safe and secure Total Contributions 0.1 0.2 0.5 0.2 0.2 (0.3) Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Total Contributions 4.6 5.6 4.5 6.6 6.6 2.1 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Total Contributions 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.0 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Total Contributions 1.4 0.4 0.4 1.2 1.2 0.8 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Total Contributions 4.2 4.1 2.1 2.6 2.6 0.5 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Total Contributions 0.5 0.7 - 0.1 0.1 0.1 Net emissions of greenhouse gases are reduced Total Contributions 3.1 9.9 0.5 0.0 0.0 (0.5) Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Total Contributions 0.0 - - 0.0 0.0 0.0 Total Transfer Payment Program 22.9 27.9 17.5 18.3 18.2 0.7 Comments on Variances:
French: Sans objet Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp En 2005, un suivi a été fait pour évaluer la mise en œuvre des mesures correctives recommandées dans les deux affectations précédentes.
English: A provincial road passes only a few metres from the villa for rent away.
French: Une route départementale passe à quelques mètres de la propriété.
English: Improving corporate service delivery includes providing the Secretariat workforce with a secure and enabling work environment that provides modern IM/IT systems, library services, media relations, legal and communications services, security, and accommodations.Through initiatives such as the Secretariat's co-ordinating role with the regional councils, it also ensures that federal departments and agencies are well informed of the work being done within TBS.
French: L'amélioration de la prestation des services ministériels consiste notamment à créer, pour l'effectif du Secrétariat, un milieu de travail sain et habilitant, doté de services de GI/TI modernes, de bibliothèque et de relations avec les médias, de services juridiques et en matière de communications, de sécurité et de locaux. Grâce à des activités comme le rôle de coordination du Secrétariat auprès des conseils régionaux, les ministères et les organismes fédéraux sont bien informés sur le travail accompli au sein du Secrétariat.
English: In fact, it is necessary to strengthen the synergies and operational cooperation between the Member States and third countries, in particular, through the liaison officers.
French: En réalité, il est nécessaire de renforcer les synergies et la coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers, en particulier par l'intermédiaire des officiers de liaison.
English: A major source of concern in that regard is the fact that the steps taken for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, remain agonizingly slow.
French: À cet égard, la lenteur incroyable avec laquelle sont adoptées des mesures pour éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une source majeure d'inquiétude.
English: A snapshot of reports received for acetaminophen, St Johns Wort (Hypericum perforatum) and pseudoephedrine is provided below, as examples of the information contained in CADRIS.
French: Voici un aperçu des notifications reçues concernant l'acétaminophène, le millepertuis (Hypericum perforatum) et la pseudoéphédrine, en tant qu'exemples de renseignements contenus dans la base de données CADRIS.
English: Special features introduced to the website 30-Nov-08 Peter XXX/Web Master
French: Ajouter des caractéristiques spéciales au site Web 30-Nov-08 Pierre XXX/Webmestre
English: The PIARC Committee on Road Tunnel Operation, UN/ECE, International Tunnelling Association and Nordic Road Association constitute important organisations for this work.
French: Le Comité de l'exploitation des tunnels routiers de l'AIPCR, la CEE/ONU, l'Association internationale des travaux en souterrain et l'Association nordique de génie routier sont des organisations importantes dans ce contexte.
English: Populations likely have dominance of a few age classes.
French: Il est probable que certaines classes d’âge sont dominantes dans la population.
English: Special attention has been accorded to the recommendations contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
French: Une attention particulière a été accordée aux recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: The commission’s findings led to some minor policy reforms, but large-scale forest plunder and illegal practices continue.
French: Suite aux constatations de la commission, quelques réformes mineures ont été apportées, mais elles n’ont pas freiné le pillage général des forêts ni mis un terme aux pratiques délictueuses.
English: Public Comments Invited on Draft Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Ébauche du modèle de rapport d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: ◦ Proactive Disclosure BLS00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLS00 - Services internes Numéro:
English: Pay special attention to people that are at risk, while still at school, the potential early school-leavers.
French: S’intéresser de près aux jeunes qui risquent de quitter l’école avant terme.
English: These results are not surprising considering the most active and influential gang affiliates would have been placed in a higher security classification, however the operational impact of gang affiliate presence is evident.
French: Cette constatation n'a rien d'étonnant si l'on considère que les membres de gangs les plus actifs et les plus influents sont en principe placés dans les établissements dont le niveau de sécurité est plus élevé; et d'ailleurs, les conséquences de la présence de membres de gangs sont évidentes.
English: Features only Big Cocked Shemales taking it up in the Ass!
French: Ils se sucent en 69, s'enculent, et se font jouir intensement.
English: Nice environment, very near public transports and well located regarding the touristic area.
French: La taille de la chambre, le petit déjeuner, le sauna gratuit, la propreté et le confort.
English: Through the CIP, all company processes are being examined to ensure alignment with customer expectations and demands.
French: Grâce au programme d'amélioration continue, tous les processus de l'entreprise sont examinés pour permettre de s'assurer qu'ils sont conformes aux attentes et aux exigences de la clientèle.
English: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Une loi européenne du Conseil peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: The Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, and several General Officers have already provided your Committee with an initial and comprehensive overview of the major social and economic challenges that face members of the Canadian Forces; both Regular and Reserve.
French: Le ministre de la Défense nationale, le chef d'état-major de la Défense et plusieurs officiers généraux ont déjà présenté à votre comité une première vue d'ensemble des principaux défis socioéconomiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes, tant les réguliers que les réservistes.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 7 Paragraph 1 1. Recognises that, as a train protection and signalling system, ERTMS is potentially superior to the existing national systems rendering signal posts unnecessary, for example, provided that it is no more expensive as far as new acquisitions and maintenance are concerned, that it is safer in terms of troubleshooting and monitoring, and that it will enable line capacity to be increased substantially; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 7 Paragraphe 1 1. reconnait que l'ERMTS est un système de signalisation potentiellement supérieur aux systèmes nationaux existants, qui rend par exemple inutiles les poteaux de signalisation, à condition qu'il ne soit pas plus coûteux aux niveaux achat et entretien, et qu'il accroisse la sécurité aux niveaux de la détection d'erreurs et du contrôle et contribue à augmenter considérablement la capacité de la ligne; Or. fr
English: Each designated/elected Office would be able to customize the content of that Form by choosing, according to its own needs and requirements, from all the data that designated/elected Offices, under the PCT and the Regulations under the PCT, are entitled to receive, only those data which it actually wishes to receive.
French: Chaque office désigné/élu pourra déterminer la teneur de ce formulaire en choisissant, selon ses besoins et ses exigences, parmi toutes les données que les offices désignés/élus ont le droit de recevoir en vertu du PCT et du règlement d’exécution du PCT, uniquement les données qu’il souhaite effectivement recevoir.
English: • Storing the Printing Components
French: • Entreposage du matériel ayant servi à l'impression
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Stephen King, External Relations University of Regina Phone: (306) 585-5439  Cell: (306) 536-4312 Fax: (306) 585-4997 E-mail:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Stephen King, Relations externes Université de Regina T él. : (306) 585-5439  Cell. : (306) 536-4312 Téléc. : (306) 585-4997 Courriel :
English: There is a broad and deep lack of awareness of intellectual property rights among indigenous peoples, which leads to a lack of consideration of these avenues of protection. The Roundtable was organized under a new WIPO program
French: La table ronde a été organisée dans le cadre d’un nouveau programme de l’OMPI qui vise à faciliter le débat sur les modalités de mise en œuvre et les possibilités d’amélioration des systèmes de propriété intellectuelle pour tenir compte
English: In fact, sales to other markets such as Eastern Europe and the Middle East can result in higher returns to the exporter.
French: En fait, les ventes à d'autres marchés comme l'Europe de l'Est et le Moyen-Orient peuvent permettre à l'exportateur d'obtenir un rendement plus élevé.
English: Most of the focus groups (71%) attributed their high quality of life to the natural environment around them and the fact that they live so close to nature.
French: La plupart des groupes cible (71 %) attribuèrent cette qualité de vie à l’environnement naturel et au rapprochement avec la nature.
English: • Safe Havens [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Des havres sûrs [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: The Horton Bluff shale gas play in New Brunswick and Nova Scotia is relatively close to the Maritimes & Northeast Pipeline Management's mainline and Halifax Lateral pipelines, respectively, which feed markets in the Maritimes as well as export gas into the northeastern United States.
French: La zone de gaz de schistes de Horton Bluff au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse est relativement proche de la canalisation principale de Maritimes & Northeast Pipeline Management et des latéraux de Halifax, respectivement, qui alimentent les marchés des Maritimes et exportent du gaz vers le nord-est des États-Unis.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: Un constructeur peut aussi être: • le fabricant ou le vendeur d'une maison mobile ou d'une maison flottante neuve inoccupée;
English: ‘‘It is not inappropriate for me to recall tonight that in those days one of the strongest and most sincere supporters of the United Nations action in this field was the man who was secretary of state for external affairs in those days, Mr. Howard Green.’’ Honourable senators, the unnecessary and unfortunate controversy that arose following the naming of a federal building in Vancouver in his honour may yet have served a good purpose in that it provides occasion for some of us to express our appreciation and for others to more fully understand the truly exemplary and faithful service and the lasting contribution to our country of the Honourable Howard Charles Green, an outstanding parliamentarian and a fine man.
French: [Traduction] ´ ` Pendant le debat aux Communes au sujet de l’envoi de troupes a ´ ` ´ Chypre, quelques annees apres le depart de M. Green du Parlement, le premier ministre Pearson a emis des commentaires sur les ´ difficultes auxquelles font face le gouvernement et le Parlement dans ´ ´ ´ de tels cas et il a parle en ces termes de la decision d’un gouvernement anterieur au sujet du Congo : « Il n’est pas deplace ´ ´ ´ ` ´ pour moi de me rappeler ce soir qu’a cette epoque, le plus ardent et ` ` ´ le plus sincere partisan de l’action des Nations Unies a ce sujet etait ´ ´ ´ ` l’homme alors secretaire d’etat aux Affaires etrangeres, M. Howard Green.» ´ Honorables senateurs, la malheureuse et inutile controverse ne´ e de la decision de nommer un batiment federal de Vancouver en son ´ ˆ ´ ´ honneur pourrait malgre tout etre positive, en ce sens qu’elle fournit ´ ˆ l’occasion a certains d’entre nous d’exprimer notre appreciation, et ` ´ pour d’autres de mieux comprendre la contribution durable ainsi ` que les services vraiment exemplaires et fide` les rendus a notre pays par l’honorable Howard Charles Green, un parlementaire hors du ` commun, quelqu’un de tres bien.
English: (c) Name the members of the council;
French: c) Désignation des membres du Conseil;
English: • the September 2001 Federal, Provincial and Territorial Health Ministers' Meeting, where Ministers shared information on current initiatives and had preliminary discussions about areas in which their governments can work together to enhance the care provided to terminally ill Canadians;
French: • la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé de septembre 2001 qui a permis un échange d'information sur les projets en cours et des discussions préliminaires sur les domaines de collaboration possibles afin d'améliorer les soins offerts aux malades en phase terminale au Canada;
English: Such a denial to reexport by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10). b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2). c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2). d) The integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such in a later stage Therefore, the Member PA\722740EN.doc 3/9 PE406.006v01-00
French: Les destinataires de transferts ne doivent en aucun cas passer outre à un refus de réexportation opposé par un État membre d'origine (amendements à l'article 10). b) Il ne suffit pas que la Commission soit informée, il faut aussi qu'elle contrôle la conformité à la législation communautaire de l'application mutatis mutandis, par un État membre, de l'article 2, paragraphe 2 (concernant les produits liés à la défense qui ne sont pas énumérés dans l'annexe) (amendements à l'article 2). c) La directive doit faire l'objet d'une mise en œuvre harmonisée afin d'assurer la transparence des mesures proposées aux articles 5-7 (amendements à l'article 4, paragraphe 2). d) L'intégration de composants dans un produit ne garantit pas automatiquement l'impossibilité de transférer un tel composant ultérieurement en tant que tel. Les États membres s'abstiennent dès lors d'imposer des restrictions à l'exportation pour de tels sousPA\722740FR.doc 3/9 PE406.006v01-00
English: In the absence of complete classification profiles, compounds are conservatively classified in accordance with the procedures for samples described in paragraph 2.0.4 of the Model Regulations.
French: En l'absence de profil de classement complet, on a fait preuve de prudence en classant les composés conformément aux procédures applicables aux échantillons décrites au paragraphe 2.0.4 du Règlement type.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles autres mesures sont envisagées?
English: ECOWAS International Organization for Migration (IOM) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) World Food Programme (WFP)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Organisation internationale pour les migrations (OIM) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Programme alimentaire mondial (PAM)
English: • What is a trivial name?
French: • Qu'est-ce qu'un nom trivial?
English: The first proposed law will transpose the provisions of the Directive except for the provision relating to the designation or establishment of an equal treatment body, issue to be covered by a second Bill.
French: La première loi proposée transposera les dispositions de la directive à l’exception de celles concernant la désignation ou l’établissement d’un organisme pour l’égalité de traitement, question qui doit être couverte par un deuxième projet de loi.