ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur reminds States parties to the Convention on the Rights of the Child that under article 2, paragraph 1, of the Convention States parties shall respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle aux États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant que, par l'article 2-1, ils s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: The work was carried out in close cooperation with other institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: À cette fin, il a travaillé en étroite coopération avec les autres instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: How was my business unit selected?
French: Comment a-t-on choisi mon unité commerciale?
English: In theory, by using a single-master/multiple-slave setup, you can scale the system by adding more slaves until you either run out of network bandwidth, or your update load grows to the point that the master cannot handle it.
French: En théorie, en utilisant uniquement un maître et beaucoup d'esclaves, vous pouvez augmenter les performances de votre système jusqu'à saturation de la bande passante ou du maître, pour les modifications.
English: Reference is also made to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report by Norway, where the Committee reiterated its concerns over section 2 of the Constitution which provides that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith and held that this provision of the Constitution is “incompatible with the Covenant” (CCPR/C/79/Add.112, para.
French: Il est également fait référence aux observations finales du Comité concernant le quatrième rapport périodique de la Norvège, dans lesquelles le Comité a exprimé une nouvelle fois sa préoccupation au sujet de l'article 2 de la Constitution qui stipulait que les personnes de confession évangélique luthérienne devaient élever leurs enfants dans cette religion et a estimé que cette disposition était «incompatible avec le Pacte» (CCPR/C/79/Add.112, par. 13).
English: The OPCT received 27,024 international preliminary examination reports (IPERs) and 31,693 demands under Chapter II.
French: Le Bureau du PCT a reçu 27 024 rapports d’examen préliminaire international et 31 693 demandes d’examen préliminaire selon le chapitre II.
English: (a) The first set of the two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day;
French: a) Les deux premières tables rondes interactives se tiendront simultanément, l'après-midi de la première journée;
English: Many respondents commented on the intense competition for new entrants and the many dimensions, from hiring workers from other firms to attracting recruits from other provinces.
French: Le tableau 5 montre une baisse générale de 8 % dans le nombre d’apprentissages achevés, qui s’oppose à une augmentation de 4 % l’année précédente.
English: The Agreement is not considered signed if any sections have been deleted or altered in any way.
French: On ne considère pas que l’entente a été signée si toute section en a été éliminée ou modifiée de quelque façon que ce soit.
English: If you are detained, immigration officers must tell you why, in writing.
French: Si vous êtes placé en détention les agents des services d’immigration devront vous en donner les raisons par écrit.
English: However, one service indicates that the front-line staff is not trained to handle increased complexity of queries and there is no HR strategy to redeploy resources.
French: Cependant, un service indique que le personnel de première ligne n’est pas formé pour répondre aux demandes de plus en plus complexes et il n’existe pas de stratégie de RH pour redéployer des ressources.
English: • Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-keeping, Geneva, 12-13 March 2001;
French: • Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre : traçage, marquage et enregistrement (Genève, 12 et 13 mars 2001);
English: I wish to thank you, Mr. President, and the co-Chairs of the consultation process, the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania, for your constant efforts to bring the process to a successful conclusion.
French: Je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée, ainsi que les Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie, co-Présidents du processus de consultations, des efforts constants qu'ils ont déployés pour mener à bien ce processus.
English: The existence of compliance regimes has increased awareness of and action on national implementation of MEAs.
French: L'existence de régimes de contrôle du respect des dispositions a contribué à accroître l'attention accordée à la mise en œuvre des AME au niveau national et à faire appliquer des mesures à cet égard.
English: First, I will explain our position on the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, as contained in document A/C.1/60/L.4.
French: Premièrement, j'expliquerai notre position sur le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/60/L.4.
English: "The enthusiasm shown by the students was incredible," said Mr. Freitas-Andrade.
French: « Les étudiants débordaient d'enthousiasme, déclare M. Freitas-Andrade.
English: Decides to continue to consider this matter at its sixty-first session, as a matter of priority;
French: Décide de continuer d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante et unième session;
English: As expected, parental education also differentiates among those who did not attend any post-secondary institutions following high school, but not as strongly; about twice as many students whose parents did not complete high school as compared to those whose parents attended university did not enroll in any post-secondary institutions (27% and 13%, respectively).
French: Comme on peut s'y attendre, le niveau de scolarité des parents fait également une différence chez les élèves qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires après le secondaire, mais d'une ampleur moindre. Par rapport aux élèves dont les parents avaient fait des études universitaires, environ deux fois plus d'élèves dont les parents n'avaient pas terminé leur secondaire ne se sont pas inscrits dans un établissement postsecondaire (13 % et 27 % respectivement).
English: He contends that the Supreme Court's directives in such rulings are compulsory for all courts, but that some ignore them in practice.
French: Il soutient que les directives de la Cour suprême énoncées dans de telles décisions s'imposent à tous les tribunaux mais que, dans la pratique, certains n'en tiennent pas compte.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said the new Citizenship Act of 2004 gave both men and women equal rights with regard to obtaining or transmitting Samoan nationality, whether through marriage, birth, descent or naturalization.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) dit que la nouvelle loi de 2004 sur la nationalité donne mêmes droits aux hommes et aux femmes en ce qui concerne l'acquisition ou la transmission de la nationalité samoane, que ce soit par le mariage, la naissance, l'ascendance ou la naturalisation.
English: In this connection, the Public Defender's Office (Defensoria Pública) is the Constitutional entity expected to provide legal assistance to these persons.
French: A cet égard, le Bureau du défenseur public (Defensoria Pública) est l'entité chargée par la Constitution de faire bénéficier ces personnes de l'assistance judiciaire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Brazil, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Rio de Janeiro, Sao Paulo or Manus and any other point in Brazil served by Varig, effective March 30, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Brésil, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Rio de Janeiro, Sao Paulo ou Manus et tout autre point au Brésil desservi par Varig, à compter du 30 mars 2004.
English: Finally, Acton points out that, unless the Tribunal recommends tariff relief retroactive to January 1, 1996, Acton will not recoup its 1996 monetary losses.
French: Enfin, Acton souligne que, si le Tribunal ne recommande pas un allégement tarifaire rétroactif au 1er janvier 1996, elle sera incapable de recouvrer les montants perdus en 1996.
English: National Engineering provided the general supervision for this project under a contract with the Ministry of Irrigation dated 7 April 1985.
French: National Engineering en assurait la supervision générale en vertu d'un contrat conclu avec le Ministère de l'irrigation le 7 avril 1985.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et ses grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux, et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: The Swedish immigration authorities reopened the family's case and, on 15 March 2002, rejected their asylum claim, stating that the human rights situation in El Salvador had improved, that the threats had ceased after 2000 and that the complainant's health had improved.
French: Le service suédois de l'immigration a rouvert le dossier de la famille; le 15 mars 2002, il a rejeté sa demande d'asile, au motif que la situation des droits de l'homme en El Salvador s'était améliorée, que les menaces avaient cessé après 2000 et que la requérante allait mieux.
English: A continuing appointment is open-ended.
French: Les engagements de caractère continu sont de durée indéfinie.
English: The provisions of article 32 shall apply to claims between carriers.
French: Les dispositions de l’article 32 sont applicables aux recours entre transporteurs.
English: Whatever decision the Council may take as a follow-up to resolution 1343 (2001), I strongly suggest that the international community remain engaged with Liberia and its people.
French: Quelle que soit la décision que prendra le Conseil pour donner suite à sa résolution 1343 (2001), je suggère fortement que la communauté internationale demeure engagée auprès du Libéria et de son peuple.
English: The projects include the development and design of nine interpretive panels to be placed along the Fundy Coast in Kings County, explaining the cultural heritage and natural history of the area, and the renovation of a community centre for the residents of Kingsport and surrounding area.
French: L’un des projets consiste à concevoir neuf panneaux d’interprétation qui seront installés le long de la côte de la baie de Fundy, dans le comté de Kings, pour expliquer le patrimoine culturel et naturel de la région. L’autre projet permettra la rénovation d’un centre communautaire pour les habitants de Kingsport et des environs.
English: Mar20Com.doc - 30KB 2000/03/20 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc. Description:
French: Mar20Com.doc - 30KO 2000/03/20 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc. Description:
English: In addition to collecting hard data, this project will make concrete proposals for strengthening the aspects of the Agreement on Agriculture that protect or enhance food security.
French: En plus de recueillir des données de première main, ce projet débouchera sur des propositions concrètes en vue de renforcer les aspects de l’Accord sur l’agriculture qui protègent ou améliorent la sécurité alimentaire.
English: Every person subject to military law under the Act who is guilty of disgraceful conduct of a cruel, indecent or unnatural kind shall on conviction by Court Martial be liable to imprisonment for two years or any less punishment prescribed by the Act.
French: Toute personne soumise au droit militaire en vertu de la présente loi qui se rend coupable d'une conduite déshonorante sous forme d'actes cruels, indécents ou contre nature est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans ou de toute autre peine inférieure prévue par la loi, sur condamnation par la Cour martiale.
English: • (b) if shaking is not applicable, install the spray contain-er in the holding device and release the discharge in accordance with subsection (10), allowing the spray container to stand for at least 60 seconds between discharges.
French: • b) s'il n'y est pas recommandé de l'agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au paragraphe (10), en laissant reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet.
English: HMCS KINGSTON, under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins, and HMCS GLACE BAY, under the command of Lt.-Cmdr Andre Boisjoli each have a crew of 44 men and women, most of whom are members of the Naval Reserves based in units from across Canada.
French: Le NCSM KINGSTON est commandé par le Capitaine de corvette Marta Mulkins tandis que le Capitaine de corvette André Boisjoli assure le commandement du NCSM GLACE BAY. Les deux navires sont dotés d’un équipage de 44 personnes, dont la plupart sont des Réservistes provenant de différentes Divisions du Canada.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Terminez votre soirée au restaurant et / ou au bar de l'hôtel. L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: No person is subject to a punishment set out in section 5 for doing any act or thing that may be prohibited by these Regulations if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that (a) the applicable Tribunal warrant does not intend that such an act or thing be prohibited; or (b) the failure to do such an act or thing would prejudice the rights of third parties, contrary to the direction to all Member States of the United Nations set out in the applicable Tribunal warrant.
French: Nul n'encourt une sanction aux termes de l'article 5 en commettant un acte qui peut être interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant que : a) soit le mandat d'arrêt du Tribunal applicable ne vise pas à interdire un tel acte; b) soit que le fait de ne pas commettre cet acte porterait préjudice aux intérêts de tiers, ce qui va à l'encontre de la directive énoncée dans le mandat d'arrêt du Tribunal applicable à l'intention des États membres des Nations Unies.
English: ◦ Treatment of United States Unitary State Taxes
French: ◦ Traitement des impôts unitaires des États des États-Unis
English: In the past year, we have placed a priority on completing our permanent exhibition spaces.
French: Dans l'année écoulée, nous nous sommes donné comme priorité d'achever l'aménagement des expositions permanentes.
English: IFAD is in contact with representatives of the Government of Cuba to come to an agreement on a debt repayment schedule.
French: Le Fonds est en contact avec des représentants du Gouvernement cubain en vue de parvenir à un accord sur le calendrier de ce remboursement.
English: The international community must build on that framework, drawing on lessons learned and best practices, while ensuring that solutions were durable and that the responsibilities and burdens were distributed equitably.
French: La communauté internationale doit s'en inspirer, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, tout en s'assurant que les solutions choisies sont durables et que les responsabilités et les charges sont réparties équitablement.
English: Public Service Dental Care Plan--Enquiries 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you regarding a change in the location and telephone numbers of the contact for administrative enquiries relating to the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: Régime des soins dentaires de la fonction publique -- Demandes de renseignement 1 BUT 1.1 La présent directive a pour objet de vous informer relativement au changement d'adresse et de numéro de téléphone de la personne-ressource avec qui il faut communiquer pour obtenir des renseignements relativement au régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: Given that large Russian and Uzbek communities live in this country, if interethnic clashes continue, the stability of the whole region will be affected.
French: Étant donné que de grandes communautés russes et ouzbèkes vivent dans ce pays, si de nouveaux heurts interethniques continuent, la stabilité de l'ensemble de la région sera compromise.
English: UNICEF agrees to review the circumstances that led to payments being made for temporary assistance without a contract and will take appropriate action.
French: L'UNICEF accepte de déterminer les circonstances qui ont amené à effectuer des paiements pour une assistance temporaire sans le contrat requis et prendra les mesures voulues.
English: In January 2001, a project proposal outline was addressed to donor States and multilateral organizations, including OIC and IDB.
French: En janvier 2001, un premier projet a été communiqué aux pays donateurs et aux organisations multilatérales, notamment l'OCI et la Banque islamique de développement.
English: The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
French: C’est pourquoi le rapporteur se félicite expressément de la volonté de la Commission de créer uniquement une agence exécutive pour la mise en œuvre du programme spécifique pour des mesures indirectes.
English: The clerk shall inscribe applications made by way of a motion on a separate roll, and these applications shall be heard according to the court's availability during a sitting devoted to matters regarding adoption.
French: Les demandes introduites par voie de requête sont inscrites par le greffier sur un rôle distinct et entendues selon les disponibilités du tribunal lors d'une séance consacrée à l'adoption.
English: The star attraction of Québec City’s 400th anniversary makes a return appearance.
French: Le retour de l’attraction vedette du 400e de Québec.
English: • The fire and no fire campsites are located in different areas, so for those camping with friends, they must either both register as the same service type and understand that they will be camping in different areas and not side-by-side.
French: • Les emplacements avec et sans foyers sont situés à divers endroits, de sorte que ceux qui campent avec des amis doivent soit réserver le même type de service, soit comprendre qu’ils camperont à des endroits différents et pas les uns à côté des autres.
English: • budgetary frameworks should consider ICT expenditure as an investment and assessment of e-government benefits and sharing of savings should be made through a government-wide approach;
French: • les cadres budgétaires devraient considérer les dépenses en TCI comme des investissements. L'évaluation des retombées et le partage des économies tirées de l'application des TCI devraient se faire à l'échelle de l'administration fédérale;
English: Replacement of nutrient medium with culture filtrate of R. japonicum significantly reduced mycelial growth of M. phaseolina.
French: Le remplacement des nutriments d'un milieu par du filtrat de R. japonicum réduit la croissance mycéliale de M. phaseolina de façon significative.
English: After proposing national safeguards on top of those already in place, she outlined steps law enforcement should take to prevent false convictions.
French: Après avoir proposé des mesures de protection additionnelles à l’échelle nationale, elle a déterminé les étapes que les autorités judiciaires devraient suivre pour éviter des condamnations injustes.
English: Specify "T2096" on the remittance and indicate the name, social insurance number or Business Number, and taxation year of the taxpayer whose account is to be credited.
French: Sur le versement, indiquez « T2096 », le nom, le numéro d'assurance sociale ou le numéro d'entreprise ainsi que l'année d'imposition du contribuable dont le compte doit être crédité.
English: Please help us through your prayers and donations as we endeavor to build a Culture of Life.
French: Veuillez nous aider par vos prières et vos dons dans nos efforts de construire une Culture de la Vie.
English: Where to get information, returns, guides, and technical references Our publications, including forms, schedules, information circulars (ICs), and interpretation bulletins (ITs) are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. They are also available from any tax services office, including the International Tax Services Office (ITSO).
French: Où se procurer les renseignements, déclarations, guides et le matériel de référence technique Nos publications, y compris les formulaires, annexes, circulaires d'information (IC), bulletins d'interprétation (IT), sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. On peut aussi obtenir ces documents à n'importe quel bureau des services fiscaux, y compris le Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Pharmaceutical Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie pharmaceutique Pour imprimer
English: I have reviewed the information presented by the department concerning the allegedly incorrect answer.
French: J'ai examiné l'information présentée par le ministère concernant la réponse supposément incorrecte.
English: An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
French: L’analyse d’impact approfondie comportait une consultation en ligne ouverte des parties prenantes.