ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrator The Sun Life Assurance Company of Canada, principal Administrator for the PSHCP, adjudicates claims, administers the payment of benefits and issues a Benefit Card to members.
French: Administrateur Le principal administrateur du Régime, La Sun Life du Canada, est chargé du paiement des indemnités et émet la carte-avantages aux adhérents.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001, S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001 and S/2001/15/Add.47 of 30 November 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001, S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001 et S/2001/15/Add.47 du 30 novembre 2001.
English: Germany will continue to consistently support United Nations efforts in this area with all the means at its disposal.
French: L'Allemagne continuera d'appuyer les efforts de l'ONU dans ce domaine avec tous les moyens dont elle dispose.
English: The world needs security and peace, and the adoption of the draft resolution will be a significant step towards that.
French: Le monde a besoin de sécurité et de paix, et l'adoption de ce projet de résolution constitue un pas important dans le sens de cette sécurité.
English: New chalet with all the modern confort. At 50 meters from the free shuttle bus which, in 5 minutes deserve all the "Portes du Soleil" enters: Avoriaz,Morzine,Les Gets etc.
French: Chalet tout bois,confortable, ensoleillé,situé dans un hameau authentique et calme "BIONNAY" à 2,5kms du centre et de la télécabine de ST GERVAIS et à 4kms de la station Les Contamines-Montjoie.Décora ...
English: An assessment of the results would be undertaken and low levels of mercury in predator species would indicate that no further study needs to be undertaken.
French: On procède à une évaluation des résultats et si les résultats indiquent un faible niveau de mercure dans les espèces prédateurs, de nouvelles études ne sont pas nécessaires.
English: Therefore, we conclude that the effect of ethanol on morphology is independent of its action on the microcirculation.
French: Nous concluons que l'effet de l'éthanol sur la morphologie est indépendant de son action sur la microcirculation.
English: In summary, the survey conducted by the Secretariat has found that the phenomenon of abnormally low tenders is addressed in both multinational and domestic procurement systems.
French: En résumé, l'étude réalisée par le secrétariat a montré que le phénomène des offres anormalement basses est traité dans les systèmes de passation tant multinationaux qu'internes.
English: This determination is made by the Human Safety Division (HSD).
French: Cette détermination est faite par la Division de l'innocuité pour les humains (DIH).
English: The Committee notes that the citizens’ old-age pension is used as a base for calculating other pensions such as invalidity pension and survivor’s pension.
French: Le Comité note que la pension nationale de retraite sert au calcul d’autres rentes telles que la pension d'invalidité et la pension de survivant.
English: The meeting discussed numerous challenges - pros and cons - regarding liberalization of financial services, and respective negotiations on financial services in trade agreements.
French: Les participants ont examiné les nombreuses facettes − positives et négatives − de la libéralisation des services financiers, ainsi que la question des négociations sur les services financiers dans le cadre des accords commerciaux.
English: For example, an Aboriginal community may have its own Research Ethics Board and/or community research protocols.
French: Par exemple, une communauté peut avoir son propre comité d'éthique de la recherche et/ou protocole de recherche.
English: Efforts have begun to ensure that the broader SAR community working with the Cormorant understands the different characteristics of the new aircraft, as well as the safety measures required when using it.
French: Les autorités veillent à faire en sorte que la grande communauté de la R-S qui œuvrera avec l’hélicoptère Cormorant comprenne les diverses caractéristiques du nouvel appareil, ainsi que les mesures de sécurité qui s’imposent.
English: INTERNATIONAL REGULATORY CO-OPERATION Question 41 asks whether Canadian regulators and policymakers in the financial services sector participate to an appropriate extent in the work of international groups and whether there is scope for our regulators to rely on the work of regulators in other countries.
French: La mondialisation et le progrès technologique ont engendré de gigantesques intermédiaires financiers qui fonctionnent 24 heures par jour, partout dans le monde.
English: The Executive Committee also appoints a Director, who is responsible for planning, monitoring, programme co-ordination, research, and training.
French: Le Comité exécutif nomme aussi un directeur qui est chargé de la planification, du suivi, de la coordination des programmes, de la recherche et de la formation.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Chaput, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the second report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled:
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Chaput, appuyée par l'honorable sénateur Tardif, que le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles intitulé Vivre en français en Nouvelle-Écosse : une réalit&eacu...
English: Men began to drop back, confusion set in, and most of the battalion returned to the start line.
French: Un repli s'amorce dans la confusion et la plupart des combattants se retrouvent à l'endroit d'où ils sont partis.
English: Legally and politically speaking, sovereignty is an inalienable attribute of the State.
French: La souveraineté est un attribut juridique et politique inaliénable de l'État.
English: On April 2, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) issued a preliminary determination of dumping with respect to stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, as well as a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Le 2 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis et une décision provisoire de subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: As a result, the demand for contraceptive devices and pills are satisfied, the quality of counselling at the level of primary health care improved and information on reproductive health is widely spread through reference books, guidelines and others.
French: Cela a permis de satisfaire la demande de moyens de contraception, dont la pilule, d'améliorer la qualité des conseils de santé primaire et de diffuser largement l'information relative à la santé procréative au moyen d'ouvrages de référence, de lignes directrices et d'autres moyens.
English: We serve ready-to-drink vintages and above all wines that give pleasure, with a view on finesse, fruit etc.....
French: Nous servons des millésimes prêts à boires et surtout des vins de plaisir, axés sur la finesse,le fruit...
English: The complainant had thus incurred legal costs which could have been avoided by a timely reply from Parliament.
French: Le Parlement ne fait donc plus la distinction entre les diﬀérentes catégories de personnel en matière d’accès.
English: Mr. Duarte (High Representative for Disarmament Affairs): I take this opportunity to thank you, Mr. Badji, the Chairman of the First Committee, and members of the Bureau for allowing this event to take place in the context of the Committee's thematic debate.
French: M. Duarte (Haut-Représentant pour les affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour vous remercier, M. Badji, Président de la Première Commission, ainsi que les membres du Bureau, d'avoir permis que cet événement ait lieu dans le cadre du débat thématique de la Commission.
English: We would not revisit the guidelines after each plan [for development] is done.
French: Nous ne réviserons pas les lignes directrices après que chaque plan [d’aménagement] soit terminé.
English: Furthermore, and in any event, the Court considers that the General Assembly has not yet determined all the possible consequences of its own resolution.
French: En outre, et en tout état de cause, la Cour estime que l'Assemblée générale n'a pas encore procédé à la détermination de toutes les conséquences possibles de sa propre résolution.
English: Human Development Report 2007/2008, op. cit.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008, op.
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies and other measures that distort steel markets.
French: Le principal objectif de ces travaux consiste à établir des disciplines sur les subventions et les autres mesures publiques qui faussent les marchés de l’acier.
English: I have no doubt that Council members have listened carefully to the points that have been made and requested by the African Group.
French: Je ne doute pas que les membres du Conseil ont écouté attentivement les observations qui ont été faites par le Groupe africain et les demandes qu'il a faites.
English: = Basic federal tax Basic federal tax
French: = Impôt fédéral de base Impôt fédéral de base
English: Volga is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Volga doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: As a result of this model, there are many linkages between the FNI HCC and other Health Canada programs, programs of other federal government departments, investments made by other orders of government as well as other government funded and non government organizations.
French: En raison de ce modèle, il existe de nombreux liens entre le PSDMC des PNI et d'autres programmes de Santé Canada, des programmes offerts par d'autres ministères du gouvernement fédéral, des investissements faits par d'autres ordres de gouvernements, de même qu'avec des organisations financées par le gouvernement ou indépendantes.
English: (dd) Increase international support for national efforts to adopt standards and labelling for energy-efficient appliances and consumer equipment;
French: dd) Renforcer l'appui international aux mesures que prennent les pays pour adopter des normes et des étiquetages concernant les appareils et le matériel grand public à haut rendement énergétique;
English: " After a year of lessons with a local teacher who heard a Norma and Brünnhilde voice in her, she auditioned but was not accepted to London's Guildhall School of Music.
French: » Après quelques années de leçons avec un professeur local qui voyait en elle le potentiel d'une future Norma ou Brünnhilde, Eaglen a passé des auditions au Guildhall School of Music de Londres, mais elle ne fut pas acceptée.
English: Despite its small size and limited resources, the Board intends to continue to be proactive with regards to its modern management agenda.
French: Malgré sa petite taille et le fait que ses ressources soient limitées, la Commission a l'intention de continuer d'être proactive en ce qui touche son programme de gestion moderne.
English: I hope that will finally be understood by political directors and foreign ministers, so that sensible mechanisms can come into force for a common foreign and security policy.
French: J'espère que ceci sera enfin compris par les décideurs politiques ainsi que dans les ministères des affaires étrangères, afin que des mécanismes inspirés par la sagesse puissent intervenir dans la concrétisation d'une politique extérieure et de défense commune.
English: (PT) Mr President, I believe that the work carried out in the Committee on Fisheries involving our rapporteur, the various political groups and the European Commission was extremely fruitful.
French: (PT) Monsieur le Président, je pense que le travail réalisé en commission de la pêche et impliquant notre rapporteur, les différents groupes politiques et la Commission européenne a été extrêmement fructueux.
English: After examining the appellant's application and in the absence of conclusive evidence to the contrary, the appeal board found that selection board members were justified in concluding that the appellant should be screened out on the experience requirement. (2) The appeal board was not persuaded that the screening process had been altered.
French: Après examen du dossier de candidature de l'appelant et en l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire, le comité d'appel a conclu qu'il était raisonnable pour les membres du comité de sélection d'en arriver à la conclusion que l'appelant ne rencontrait pas les critères de présélection en matière d'expérience; et, (2) le comité d'appel n'était pas convaincu qu'il y avait eu élargissement des critères de présélection.
English: So visit your Land Rover Retailer soon and test-drive a new Land Rover.
French: Passez chez votre concessionnaire Land Rover sans tarder pour faire l'essai d'un nouveau Land Rover.
English: Major constraints include extreme poverty, chronic food insecurity, low levels of education, inadequate caring practices and poor access to health services.
French: Les principaux obstacles sont notamment l'extrême pauvreté, l'insécurité alimentaire chronique, le faible niveau d'instruction, des soins inadaptés et un accès limité aux services de santé.
English: Assessment When a user visits a webpage hosting a malicious Java applet, the remote attacker may execute  arbitrary code on the user's computer.
French: Évaluation L’attaquant à distance peut exécuter du code arbitraire dans l’ordinateur de l’utilisateur lorsque ce dernier visite une page Web qui contient un applet Java malicieux.
English: With support for 44 nutrients it will probably of lot more than your needs.
French: Le support des 44 nutriments devrait combler tous vos besoins.
English: The decision taken during the March meeting was again discussed and was confirmed.
French: La décision prise lors de la réunion de mars a à nouveau été discutée et confirmée.
English: This hazard has been averted thanks to the wisdom of the leaders of the interested parties.
French: Ce risque a été écarté grâce à la sagesse des dirigeants des parties intéressées.
English: ◦ the place where the voting opportunity is to be conducted;
French: • Pour chaque bureau spécial de scrutin, le directeur du scrutin doit déterminer :
English: The Third Committee considered the item jointly with item 104 at its 3rd to 7th and 17th meetings, on 25, 26 and 28 September and on 10 October 2000.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 104 de sa 3e à sa 7e séance, les 25, 26 et 28 septembre 2000, ainsi qu'à sa 17e séance, le 10 octobre 2000.
English: I do not remember clearly the meaning of the other letters, but the first, the principle of all, it was "F" Happiness and it was unforgettable.
French: Je ne me souviens pas clairement le sens des autres lettres, mais le premier, le principe de tous, il a été "F" Bonheur et il a été inoubliable.
English: That means that we as citizens now have the opportunity to ban this cruel trade.
French: Cela signifie que nous avons aujourd'hui, en tant que citoyens, l'occasion d'interdire ce commerce cruel.
English: The impact was visible and contributed in the growth of the MSE (Mexican Stock Exchange).
French: L’impact a été significatif et a encouragé la croissance du MSE (Mexican Stock Exchange).
English: • Every effort is made to ensure that our facilities are safe, accessible and convenient to use.
French: • Nous faisons tous nos efforts pour rendre nos locaux sécuritaires, accessibles et faciles à utiliser.
English: In the jurisdictions and organizations reviewed for this study, there was no model or models per se to link resources to results; rather, linking resources to results was a process within the framework of results based management.
French: Aucune des administrations et organisations examinées dans le cadre de l'étude n'a adopté de modèle en tant que tel pour établir des liens entre les ressources et les résultats. L'établissement de tels liens représentait plutôt un procédé du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: (b) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil de type C-160 provenant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Between 1997 and 1998, the Abitibi-Témiscamingue region ranked first for business funding of university research, 70.4 percent of the total, compared with 23.6 percent for Quebec.
French: • Par ailleurs, entre 1997 et 1998, la région de l'Abitibi-Témiscamingue occupait le premier rang pour ce qui est du financement de la recherche universitaire par les entreprises, soit 70,4 p.
English: The definition of "university hospitals" is not standardized across Member States.
French: Certains objectifs économiques ne peuvent souvent être confirmés qu’après un nombre minimum d’années d’expérience opérationnelle (en particulier dans ce secteur).
English: LCDC also received isolates for virus strain characterization.
French: Le LLCM recevait également des isolats en vue de la caractérisation virale.
English: Despite the naysayers, Chet made it his mission to prove his Dad and current medical technology wrong by creating The Matrix Probe - Evolution, a system which actually allows CO-REGISTRATION of digital mammography and breast ultrasound data sets in 3D space.
French: S'il est choisi, il s'agira d'une première pour un concurrent non diplômé en médecine au congrès de radiologie de la RSNA. Pour ce qui est du reste, Chet n'est qu'un étudiant normal de 17 ans en onzième année qui aime jouer de la batterie et s'adonner au squash, au soccer et au football.
English: He also thanked the interpreters who had enabled the Delegations to understand each other.
French: Il a également adressé ses remerciements aux interprètes, qui ont permis aux délégations de se comprendre.
English: Yet some divergence of views had surfaced in the course of the discussion between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred more concise ones.
French: Une opposition était cependant apparue au cours du débat entre ceux qui étaient favorables à des dispositions plus étoffées et ceux qui préféraient des dispositions plus concises.
English: As a Spanish Member of the European Parliament and as Socialist coordinator in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this case falls within my competence, and to some extent I am obliged to raise the matter, because it seems to me absolutely shameful that seven months after the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to this Parliament, nobody has even had the courtesy to reply to him.
French: En tant que député espagnol au Parlement européen et en tant que coordinateur socialiste au sein de la commission des affaires juridiques, il s'agit de l'une de mes prérogatives et, d'une certaine manière, d'une obligation, car je trouve absolument honteux que sept mois après que le président du Tribunal suprême d'Espagne a adressé à ce Parlement une commission rogatoire, l'on n'ait pas eu l'obligeance de lui répondre.
English: A class drugs are those that a nurse is authorized to prescribe independently.
French: Les médicaments de classe A sont ceux qu’une infirmière est autorisée à prescrire de son propre chef.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1515 (2003) of 19 November 2003;
French: Souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003;
English: The Canadian Postal Museum presented Postage Stamps: Image of a Country.
French: Le Musée canadien de la poste a lancé Le timbreposte :
English: The Career Manager would oversee the personnel files of all the Non-Commissioned Members in the RCR.
French: Le gestionnaire de carrières revoyait les dossiers individuels de tous les militaires du rang du RCR.
English: The December 2004 report of the United Nations Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that "the Government address with high priority the lack of legislative protection regarding on-reserve Matrimonial Real Property which places First Nation women on reserves at a disadvantage".[ 6 ] In 2005, the United Nations Human Settlement Programme in a report entitled "Indigenous Peoples’ Right to Adequate Housing:
French: Dans son rapport de décembre 2004, le Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé « Que le gouvernement se penche, à titre hautement prioritaire, sur l’absence de protection que la loi accorde aux femmes des Premières nations qui vivent dans une réserve à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux situés dans cette réserve et qui fait qu’elles se trouvent défavorisées ».
English: • • The internationalization process has to reflect a balance between top down and bottom up; i.e. an approach that is too strong in either direction will not likely succeed.
French: • Le processus d’internationalisation doit refléter l’équilibre entre le mouvement descendant et le mouvement ascendant, c’est-à-dire que trop d’insistance dans l’une ou l’autre direction mène probablement à l’échec.
English: Too many safety programs in DND are limited to holding safety committee meetings and reporting only the more serious accidents.
French: Trop de programmes du MDN ne consistent qu'à tenir des réunions de comités de sécurité et à signaler seulement les accidents les plus graves.