ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is full support for the statute and I welcome the fact that the consultation is going to take place from the bottom up, involving everybody in a decent, fair, upright, open and democratic fashion.
French: Le statut recueille un soutien total et je me réjouis du fait que les consultations revêtiront un caractère ascendant, avec la participation de tous, d'une manière décente, honnête, franche, ouverte et démocratique.
English: Acetylsalicylic acid and the primary prevention of cardiovascular disease.
French: Prophylaxie de l’ophtalmie a gonocoques et a chlamydia ` ` du nouveau-ne.
English: http://www.gis.com Explore this website until you feel comfortable with what GIS is and how it can be useful in the world today.
French: http://www.esrifrance.fr Explorez ce site Web jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec la notion de SIG et son utilité dans le monde d’aujourd’hui.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Tours and Demonstration ▪ Site Tours ▪ Overnight Programs ▪ Teachers Resource ▪ Loyalists ▪ The War of 1812 ▪ Bibliographies
French: ◦ Activités éducatives ▪ Excursions d'emplacement ▪ Programme de jour ▪ Programmes durant la nuit ▪ Ressources de professeurs ▪ Loyalistes ▪ La Guerre de 1812 ▪ Références
English: The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
French: Le Conseil adopte les mesures nécessaires à la mise en œuvre du paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l’article 397.
English: • Implementation of the programmes is entrusted to the Commission;
French: • La mise en œuvre des programmes est conférée à la Commission;
English: As well, reports on contracts over $10,000 were prepared on a quarterly basis for public disclosure beginning in 2004-2005, and also presented to senior management.
French: De même, depuis 2004-2005, des rapports trimestriels sur les marchés d'une valeur supérieure à 10 000 dollars sont communiqués au public et présentés à la haute direction.
English: Marine ▪ Global Maritime Distress and Safety System ▪ International Maritime Organization ▪ Boating Safety - Boater's Resource Center ▪ National Safe Boating Council (USA) ▪ Alaska Marine Safety Education Association (AMSEA)
French: Maritime ▪ Global Maritime Distress and Safety System * ▪ Organisation maritime internationale * ▪ Boating Safety - Boater's Resource Center * ▪ National Safe Boating Council * ▪ Alaska Marine Safety Education Association (AMSEA) *
English: To authorize the transfer of $18,766,000 from Canadian Heritage Vote 15 for the capital expenditures of Newsworld, RDI and Galaxie as well as to fund capital projects such as the Vancouver redevelopment project, human resource systems and an integrated system for English and French television (Vision).
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 245 628 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) pour les coûts relatifs au Sommet des leaders nord-américains, tenu à Montebello (Québec) (4 245 628 $), et au système de gestion de l’information sur les dossiers de la police (6 000 000 $).
English: In 2005-06 there were 44,662 external appointments, and 55,568 internal appointments.
French: En 2005-2006, il y a eu 44 662 nominations externes et 55 568 nominations internes.
English: In the Toga Manufacturing case, the court in the United States did not grant an injunction to the applying Canadian debtor, because a United States creditor's claim, which would be given priority under United States' law, would be treated in the Canadian proceeding as an ordinary unsecured claim.
French: Dans l'affaire Toga Manufacturing, le tribunal des États-Unis n'a pas fait droit à la demande du débiteur canadien tendant au prononcé d'une injonction, car la créance d'un créancier américain, qui aurait été prioritaire en vertu du droit américain, aurait été traitée comme une créance ordinaire non garantie dans la procédure canadienne.
English: The odds ratios for U.S. employers were not significantly different from ratios in Finland, the Netherlands, New Zealand and Switzerland, but they were statistically higher than those of employers in the Czech Republic, Ireland, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Les quotients de probabilité des employeurs américains n'étaient pas significativement différents de ceux de la Finlande, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, mais ils étaient statistiquement supérieurs à ceux des employeurs de la République tchèque, de l'Irlande, de la Pologne, de la Slovénie, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: In order to run an effective program, project managers need to have a realistic budget.
French: Afin de conduire efficacement un programme, les directeurs de projet doivent disposer d'un budget convenable.
English: CEDAW/C/SR.679 Meeting held on 24 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.679 Séance tenue le 24 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Among the major concerns, there are CO 2 and greenhouse gas emissions, as well as global waring. Numerous environmental protection groups are urging that we ove to greener energy forms.
French: La population consommatrice de produits influence de plus en plus le choix des matériaux utilisés pour leur fabrication, et les groupes de pression se multiplient pour orienter la production et le marché.
English: The isolates from T. aestivum and the tetraploid species (T. dicoccoides, T. dicoccum, T. durum, T. araraticum, and T. timopheevi) were all of one type, which was shown to be closely related to the type mainly characteristic for T. urartu.
French: Les isolats du T. aestivum et des espèces tétraploïdes (T. dicoccoides, T. dicoccum, T. durum, T. araraticum et T. timopheevi) formaient une classe qui s'est avérée très apparentée à la classe caractéristique du T. urartu.
English: Evidence for degradation was demonstrated by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: Le preuve de cette dégradation nous est fournie par électrophorèse sur gel en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: All samples contained an eicosenoic acid with 5,6-ethylenic unsaturation and two non-methylene-interrupted eicosadienoic acids (NMID) with the one 5,6 bond and a second in either the 11,12 or 13,14 positions.
French: Tous les échantillons contiennent un acide éicosènoïque à non-saturation 5,6 éthylénique et deux acides eicosadiènoïques NMID (« non-methylene-interrupted ») avec cette liaison 5,6 et une seconde, soit en position 11, 12, soit 13, 14.
English: To the extent set out in this Code, the President and CEO delegates that responsibility to the Director with responsibility for ethics at CATSA, the OPI.
French: Dans la mesure précisée dans ce Code, le Président et Chef de la direction délègue cette responsabilité à l’administrateur chargé de l’éthique à l’ACSTA, le BPR.
English: The incident which Ms. Bakajsza related to the selection board was recorded in the following manner in her Candidate Assessment Summary: "Ms. Bakajsza noted during the interview that she has observed people sleeping on the midnight shift, woke them up and asked them if they were okay.
French: L'incident que Mme Bakajsza a raconté au jury de sélection a été décrit de la façon suivante dans le sommaire de l'évaluation de la candidate : « Mme Bakajsza a mentionné au cours de l'entrevue qu'elle avait vu des gens s'endormir au cours du poste de minuit, qu'elle les avait réveillés et qu'elle leur avait demandé s'ils se sentaient bien.
English: The banking sector was highly profitable in 2008, as in previous years, and actually much more profitable than in the countries of origin of the largest banks.
French: Le secteur bancaire a été très porteur en 2008, comme les années précédentes; il a en fait été plus porteur que dans les pays d'origine des banques principales.
English: Consequently, in his inauguration speech on May 20, Chen promised to amend the constitution via the current mechanism, rather than adopting an entirely new constitution via referendum.
French: Ce dernier a réagi lors de son discours d'intronisation le 20 mai en promettant d'amender la Constitution au moyen des dispositions prévues à cet effet plutôt qu'en adoptant une Constitution entièrement nouvelle par voie de référendum.
English: Must have the ability to attend work on a regular basis.
French: Être en mesure de se présenter au travail régulièrement.
English: Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13. 36.
French: Autres acquisitions nettes d’actifs non financiers [1A.35] est égal à entrées en stocks (P.52), acquisition nette d’objets de valeur (P.53), et acquisition nette d’actifs non financiers non produits (K.2) enregistrés en variations des actifs de S.13. 36.
English: · Application of a Commission decision relating to a procedure under Article 85 of the EC TREaty
French: Préjudicielle - Supreme Court - Application d'une décision de la Commission relative à une procédure d'application des art.
English: 4) Comparison with a contrast group of on-participants.
French: 4) Comparaison avec le groupe de référence.
English: This arrangement proved to have grave disadvantages.
French: Cette méthode comportait de graves inconvénients.
English: APPROVED – New transmitter in Abbotsford for the radio programming undertaking at Vancouver 2003-68 2003-02-24 Native Communication Inc.,Thompson, Camperville, Dauphin River, Ilford and Lynn Lake, Manitoba.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'un émetteur à Abbotsford pour l'entreprise de programmation de radio de Vancouver 2003-68 2003-02-24 Native Communication Inc., Thompson, Camperville, Dauphin River, Ilford et Lynn Lake (Manitoba).
English: 3.1 Program Objective6 To deliver effective and efficient federal inspection and related services for food safety, consumer protection, plant protection and animal health.
French: 3.1 Objectif du Programme6 Assurer, avec efficacité et efficience, la prestation des services d'inspection fédéraux et des services connexes pour garantir l'innocuité des aliments, la protection des consommateurs, la protection des végétaux et la santé des animaux.
English: Work/Life Balance – Make It Your Business!
French: L'équilibre travail-vie personnelle : faites-en votre affaire!
English: Aid effectiveness also needed to be improved further.
French: D'autre part, il faut améliorer également l'efficacité de l'aide.
English: • Canadian Cancer Statistics 1998 produced by the National Cancer Institute, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries and Health Canada, ISSN 0835-2976, 1998.
French: • Le Bureau du cancer suit l'incidence et les tendances des cancers chez la femme et détermine les domaines où les connaissances actuelles sont lacunaires Sources:
English: This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
French: Ces textes forment le socle de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable (SDD).
English: • Exhibits denial, disbelief
French: Certains comportements courants sont notamment : les pleurnicheries, l’incontinence, le refus de manger ou de s’habiller seuls, la crainte de voir leurs parents s’éloigner, la peur de la foule et le besoin d’être constamment dans les bras de leurs parents.
English: The product has been available in most provinces with a doctor's prescription except for Quebec, British Columbia and Saskatchewan, which already permit access to the product through pharmacists.
French: Ce produit est délivré sur ordonnance dans la plupart des provinces, à l'exception du Québec, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, qui en autorisent déjà l'accès auprès d'un pharmacien.
English: Cheques should be sent directly to the recipients by PWGSC.
French: Les chèques devraient être transmis directement aux bénéficiaires par TPSGC.
English: Mindful of the enlargement of the European Union and the Ombudsman’s duty to serve the citizen as eﬀectively as possible, intensive preparations were made throughout 2003, to build up both the structure of the oﬃce and its human resources.
French: Je suis rassuré par le fait que ces réunions ont contribué à une meilleure compréhension du double rôle du Médiateur, qui constitue à la fois un mécanisme de contrôle indépendant et externe sur l’administration, et un vecteur de médiation.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS Vincent Lacroix – In September 2005, the Commission decided that Vincent Lacroix shall remain suspended indefinitely.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES Vincent Lacroix – En septembre 2005, la CVMNB a ordonné que la suspension de l’inscription de Vincent Lacroix soit maintenue pour une période indéterminée.
English: To calculate tax on additional bonuses, repeat steps 1 to 4.
French: Colette vous demande de transférer le montant total de 12 000 $ dans son REER.
English: There is not a word, however, on the current depreciation of the euro and its influence on the economy and economic policies.
French: Mais concernant la dépréciation actuelle de l'euro et son influence sur l'économie et les politiques économiques, rien.
English: However, on average, those DFO managers interviewed during the ESR rated their knowledge and understanding of their roles and responsibilities under the EE Act, at "2" on a scale of 1 to 5 (1 low level, 5 high). A prime cause for the generally low level of awareness pertaining to EE policies and practices is the lack of HR functional support in the provision of advice and guidance pertaining to management's responsibilities and options to increase EE group representation.
French: Cependant, les gestionnaires du MPO interrogés au cours de l'ESE ont évalué la connaissance et la compréhension qu'ils ont de leurs rôles et responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi à « 2 » sur une échelle de 1 à 5 (1 correspondant à une faible connaissance et 5, à une grande connaissance) Une des causes premières de la faible connaissance générale des pratiques et politiques d'EE est que les RH n'offrent pas suffisamment de soutien fonctionnel sous forme de conseils et de directives sur les responsabilités et les options de la gestion en ce qui concerne l'accroissement de la représentation des groupes.
English: Kuwait proposes first, to undertake an enhanced “raise and release” programme for shrimp in order to deal with the damage to aquatic resources as a whole, including decreased shrimp landings, and second, to create a shoreline preserve to address the damage to shoreline resources.
French: Le Koweït propose d'abord d'entreprendre un programme spécial d'«élevage et [de] libération» de crevettes afin de remédier aux dommages causés aux ressources aquatiques dans l'ensemble, notamment une baisse des prises de crevettes et ensuite de créer une réserve littorale pour remédier aux dommages causés aux ressources littorales.
English: • appropriate work schedules with adequate rest periods;
French: • l'organisation convenable des horaires de travail, prévoyant suffisamment de périodes de repos;
English: While their application was still pending, on 22 June 1991, the complainant was again intercepted by a vehicle of the security forces, forced to board the car and taken to the police headquarters where she was interrogated, beaten, almost asphyxiated with a plastic bag containing lime, and administered electric shocks to her body, including her vagina.
French: Le 22 juin 1991, alors que leur demande était en instance, la requérante a de nouveau été appréhendée par des membres des forces de sécurité qui l'ont obligée à monter dans leur véhicule et l'ont conduite au siège de la police, où ils l'ont interrogée, battue et quasiment asphyxiée avec un sac en plastique contenant de la chaux; ils lui ont également administré des décharges électriques, notamment dans le vagin.
English: We welcome the implementation efforts taking place in more than 20 countries and call for additional partners to join this Initiative.
French: Nous nous félicitons des efforts de mise en œuvre en cours dans plus de 20 pays et nous appelons d'autres partenaires à se joindre à l'Initiative.
English: Temporal boundaries include all of the project phases from site preparation through to decommissioning.
French: Les limites temporelles comprennent toutes les phases du projet depuis la préparation du site jusqu'à sa désaffectation.
English: Directions to the Moncton Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Moncton
English: • An official agent must deposit all money collected on behalf of a candidate in a bank account or with an approved institution as prescribed by the Act.
French: • L'agent officiel dépose toute somme d'argent reçue au nom du candidat dans un compte en banque ou dans un établissement approuvé conformément à la Loi.
English: The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
French: Les modifications proposées par la Commission au règlement actuellement en vigueur sont très semblables à celles proposées au règlement n° 2081/92.
English: Monday, November 24, 2008 | - | Genève | Switzerland ** Social, Health and Family Affairs Committee European Social Charter Sub-Committee and Sub-Committee on Health and participation at the Seminar 20081124Soc3021_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | 16:00- | Madrid | Espagne Bureau de l'Assemblée 20081127Bur3017_F.pdf
English: Herring, for example, are known to harbour up to 80 species of parasites.  ▪ Fish which spawn in rivers but spend most of their lives in the ocean are most common nearer the poles, while fish that spawn in the oceans but spend most of their lives in rivers are more common in the tropics.
French: Le hareng, par exemple, peut héberger jusqu’à 80 espèces de parasites.  ▪ Les poissons qui frayent en eau douce mais passent la plus grande partie de leur vie en mer sont plus communs près des pôles, tandis que les poissons qui frayent en mer mais passent la plus grande partie de leur vie en eau douce sont plus communs dans les tropiques.
English: In the context of the public interest, WGEA submits that the Agency must consider whether isolated reform creates overall net system efficiencies or if such reform creates isolated, short-term benefit at the expense of balance within the transportation system.
French: Pour ce qui est de l'intérêt public, WGEA affirme que l'Office doit s'interroger pour savoir si une réforme isolée entraîne des économies globales nettes pour le réseau ou si cette réforme entraîne des avantages isolés à court terme aux dépens de l'équilibre du réseau de transport.
English: Progress Progress toward target is on schedule.
French: Progrès Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier.
English: He says, "Sometimes, you look at the rest of the equipment that the other fire departments have, and think, ‘At least we can outwork them’."
French: « Parfois, ajoute-t-il, en regardant le reste de l’équipement que les autres services de lutte contre les incendies ont à leur disposition, on se console et on se dit qu’au moins, on peut faire mieux qu’eux.
English: Key points raised were on the subject of process improvement, system uncertainty and the "carve out" method of determining costs for:
French: Parmi les principaux sujets évoqués, notons l'amélioration du processus, l'incertitude relative aux systèmes et la méthode de «mise à part» pour déterminer les coûts pour:
English: The diaries of R.M. Anderson and Diamond Jenness provide a summary of Blue's life and death: "Blue, the engineer, is said to be fairly capable.
French: Les journaux de R.M. Anderson et de Diamond Jenness résument la vie de Blue et décrivent sa mort : « On dit que Blue, le mécanicien, est assez capable.
English: A/C.6/62/L.7 Item 166 -- Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly -- Afghanistan, Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.7 Point 166 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Burundi, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guinée-Bissau, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution [A A C E F R]
English: • If reservations are full or not available, please proceed directly to the campground to try and obtain a first come-first serve campsite.
French: • Si les réservations sont complètes ou impossibles, veuillez vous rendre directement au terrain de camping pour tenter d’obtenir un emplacement selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: We have slowed down the European one, or even diverted it at no less than three points on the track.
French: Nous avons ralenti le train européen, ou l’avons même détourné à pas moins de trois endroits différents sur sa voie.
English: Introduction 1.1 About This Report 1.2 What We Do 1.3 Our Commitment to Public Involvement 1.4 Definitions 2.
French: Introduction 1.1 À propos du présent rapport 1.2 Ce que nous faisons 1.3 Notre engagement à l'égard de la participation du public 1.4 Définitions 2.
English: there will be a detailed description of what objectives are to be evaluated and to what standard, as well as what instruments will be used to conduct the evaluation.
French: Le contrat, d’une valeur de 250 000 $, sera, s’il y a lieu, accordé au soumissionnaire dont la proposition se sera vue accorder le plus grand nombre de points sur 100.
English: Inicie o cliente de jogo e deixe o software fazer o auto-login do utilizador original.
French: Démarrez le jeu client et laissez le logiciel se connecter automatiquement.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed that education shall be accessible to all under equal conditions (article 62 thereof).
French: La Constitution de la République fédérative de Yougoslavie garantissait l'accès à l'enseignement pour tous dans des conditions d'égalité (art.
English: Sacrificing core values would be self-defeating, benefiting only those who sought to justify terrorism.
French: Sacrifier des valeurs essentielles serait contreproductif et ne servirait que ceux qui cherchent à justifier le terrorisme.
English: Licensed production abroad is a commercial arrangement entered into by a company that allows for the transfer of proprietorial rights (such as use of technology, trademarks, production equipment and processes) for the purpose of the manufacture or production of small arms and light weapons, which if they were exported directly from that country would be subject to export control.
French: On entend par licence un document écrit délivré par les autorités nationales compétentes et qui autorise la production, le transfert des droits de production, la possession, le commerce - y compris le courtage - et le transport d'armes légères et portatives, de munitions et de matériels connexes ou soumis à contrôle, de savoir-faire et de technologies.
English: Tables
French: «Exportations nettes» s'entend des exportations moins les importations.