ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with appreciation the fact that CTED already moved in that direction this summer, by convening a meeting on West Africa.
French: Nous notons avec appréciation le fait que la Direction de la CCT a déjà évolué en ce sens cet été en convoquant une réunion sur l'Afrique de l'Ouest.
English: "Where there is wildlife, there will be poaching."
French: [Internet] http:// traffic.org/publications/summaries/summary_china.html consulté en mai 2003.
English: All of them had gone through transition from low cost (e.g. product assembly and manufacture) to value-added components, materials and equipment.
French: Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.
English: General Comments Canada and the US have a long and successful history of working together on environmental issues.
French: Observations générales Le Canada et les É.-U. partagent une longue et fructueuse histoire de collaboration sur les questions environnementales.
English: Non-crystalline materials: Calculation of the electronic structure and transport properties of liquid and amorphous metals, alloys and semiconductors.
French: Matériaux non cristallins : calculation de la structure électronique et des propriétés de transport des liquides et des métaux amorphes, des alliages et des semi-conducteurs.
English: In addition to economic and political problems, Georgia is highly prone to natural disasters such as floods, drought and earthquakes.
French: Par-delà ses problèmes économiques et politiques, la Géorgie est très exposée aux catastrophes naturelles - inondations, sécheresse et tremblements de terre.
English: The Tribunal thus finds that, for the purposes of this inquiry, the producers that filed the complaint and the other mostly smaller producers together constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc, aux fins de la présente enquête, que les producteurs qui ont déposé la plainte et d'autres producteurs, surtout de plus petite taille, constituent collectivement la branche de production nationale.
English: • The effect on the PSSA pension entitlement (for the contributor and the survivors) of a an election not to count the LWOP as pensionable service (where no election is made to buy back that service under the elective service provision); i.e. the total pensionable service will be reduced.
French: • Les répercussions qu'a l'option de ne pas faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension (lorsque l'employé n'exerce pas l'option pour racheter ce service en vertu de la disposition sur le service accompagné d'option) sur le versement d'une pension LPFP (pour le cotisant et ses survivants), c.-à-d. une diminution du nombre d'année de service ouvrant droit à pension;
English: Please guide us by Your Holy Spirit during this lesson, and show us the errors men made in the past, so that we may not imitate them, but always remain faithful to You.
French: Aide-nous à ne pas commettre les erreurs commises dans le passé par les hommes, erreurs que nous rapportent aujourd’hui les sept trompettes.
English: For the above reasons, Albania depends totally on underground waters for its potable water supply except for the capital, where half of the quantity of potable water is obtained by the treatment of surface waters.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles l'Albanie est totalement tributaire des eaux souterraines pour son approvisionnement en eau potable, sauf pour la capitale dont la moitié de l'eau potable provient du traitement des eaux de surface.
English: A detailed description of the objectives and the type of related activities for which the grant will be used must be provided in the application. This will be one of the most important elements to be examined in selecting projects.
French: Activités 1 à 6 Ces activités, caractérisées par une durée limitée et un petit nombre de participants, sont cofinancées sur la base de montants fixes et d'indemnités forfaitaires qui constituent des montants maxima et peuvent être adaptés en fonction des contextes nationaux (veuillez contacter votre Agence nationale pour plus de détails).
English: From a business point of view, this article identifies three main uses of risk management: insurance, treasury, and business.
French: Cet article établit, dans une optique stratégique, trois grandes fonctions de la gestion du risque : les assurances, la trésorerie et la gestion uniformisée du risque.
English: • consume alcohol before they are aware of their pregnancy;
French: • consomment de l'alcool avant de se rendre compte qu'elles sont enceintes;
English: The release of the discussion document is an acceleration of Phase II of the AFPR.
French: La publication du document de discussion permettra d’accélérer la progression de la deuxième étape.
English: The goal was much broader than simply initiating a more effective way of dealing with specific disputes.
French: Enﬁn, les concepteurs de systèmes peuvent aujourd’hui compter dans leurs rangs des conseillers en gestion auprès des organisations et des personnes actives dans la gestion générale du changement ou d’autres initiatives de développement organisationnel.
English: During the year, the Corporation assisted its subsidiary, the Cape Breton Growth Fund Corporation, in attracting a new 900-seat customer care centre to the Island.
French: 100 de ses ressources à des projets en français, 65 p. 100 à des projets en anglais et 1 p.
English: Eco Req WG Time Frame: April 1, 2002 - Nov 30, 2003 Deliverables:
French: Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels Délai : 1er avril 2002 - 30 novembre 2003 Produits attendus :
English: Increasing and restructuring federal support for health In 2000 and 2003, First Ministers met to discuss health care, focusing on reform, reporting and funding requirements.
French: Cet investissement comprend 3,9 milliards de dollars d’augmentations latentes relatives au TCSPS, engagés dans le calendrier initialement prévu de l’accord de 2000 (jusqu’à 2005-2006 inclusivement).
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The ambiguity is based on a crucial point: the definition of the limits of Morocco's territorial waters.
French: Le flou est fondé sur un point crucial : la définition des limites des eaux territoriales du Maroc.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.
French: Ma Représentante spéciale en Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG.
English: (vi) Strengthened cooperation with the local police to decrease the interaction between local women and military personnel around military bases and to ensure the positioning of street vendors away from the premises;
French: vi) Le renforcement de la coopération avec la police locale afin de réduire les relations entre femmes locales et personnels militaires autour des bases militaires et veiller à ce que les vendeurs de rue soient éloignés des locaux;
English: National sustainable development planning is thus a key to implementing the BPOA, and national sustainable development strategies in the SIDS regions should be viewed not as an end but a process.
French: Planifier le développement durable au niveau national était donc indispensable pour donner suite au Programme d'action de la Barbade et les stratégies nationales de développement durable dans les petits pays insulaires en développement devaient être vues non comme une fin en soi mais comme un moyen.
English: Visitors can paddle down rivers flowing through canyons carved over thousands of years, observe birds as they rest in their travels along traditional migration routes, walk through vibrant young forests transformed by fire.
French: Ceux qui visitent les parcs nationaux peuvent descendre des rivières coulant au fond de canyons qui ont mis des milliers d'années à se former, observer les oiseaux tandis qu'ils se reposent pendant leur longue migration, marcher dans une forêt jeune transformée par le feu.
English: APPENDIX A Licence of Occupation For Wind Exploration
French: ANNEXE A Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon.
French: L’emploi total devrait se raffermir quelque peu sur l’horizon de projection.
English: "The right mixture of scientists, lawyers and businessmen and a well-organized backoffice is the basis for success in technology transfer."
French: "Un savant dosage de compétences scientifiques, juridiques et commerciales ainsi qu'une structure administrative bien organisée constituent la clé de la réussite dans le domaine du transfert de technologie".
English: Canada plans to limit HCFCs to use as substitutes for CFCs and other ODSs, to eliminate non-recoverable uses by 2010, and to ban production for domestic use and importation by 2020 (except for 0.5% for servicing of existing air conditioning and refrigeration equipment using HCFC-123.
French: Le Canada a l'intention de limiter l'utilisation des HCFC au remplacement des CFC et des autres SACO, d'éliminer d'ici 2010 les utilisations dont ils ne peuvent être récupérés, et d'interdire, d'ici 2020, leur production pour les usages domestiques et l'importation (sauf 0,5 % pour l'entretien des équipements actuels de climatisation et de réfrigération qui utilisent du HCFC-123).
English: He was conscious, joking with me about what had happened, and asking for his fiancée.
French: Il était conscient, blaguait avec moi de l’absurdité de l’accident et demandait à voir sa fiancée.
English: He endorsed the Chairperson's comments on the need for development workers to focus more broadly on infrastructure.
French: M. Gudmundsson est d'accord avec le Président au sujet de la nécessité de se consacrer plus largement aux infrastructures, dans le cadre du processus de développement.
English: Sessions on Writing Effective Proposals and Professional Services Online will be available on a weekly basis in Toronto from April 2007 onwards.
French: À compter d’avril 2007, les séances intitulées Writing Effective Proposals et Professional Services Online seront offertes toutes les semaines à Toronto.
English: 1999/04/23 1999/04/23 GT Delay in the start of the additional line promotion ( a service connection charge and first work activity charge waiver) from 1999 05 01 to 1999 08 01.
French: 1999/04/23 1999/04/23 TG Delay in the start of the additional line promotion ( a service connection charge and first work activity charge waiver) from 1999 05 01 to 1999 08 01.
English: But the real beneficiaries of these measures will be the millions of Canadians served by charities.
French: Mais il reste que les véritables bénéficiaires de ces mesures seront les millions de Canadiens auxquels les organismes de bienfaisance viennent en aide.
English: The Government is prepared to take necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources of those persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement est prêt à prendre les mesures nécessaires pour geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou entités dont les noms seraient ajoutés à la liste par le Conseil de sécurité ou par le Comité.
English: • Infrastructure (eg. water, sewer, power) capacity increase can be considered.
French: • Une augmentation de la capacité de l’infrastructure (p. ex. alimentation en eau, égouts et électricité) sera envisagée.
English: Political and institutional obstacles in the financing of environmental projects persist in reviewed countries.
French: Dans les pays étudiés, le financement de projets environnementaux se heurte à des obstacles politiques et institutionnels.
English: However, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.
French: Mais pour qu'il ne subsiste aucun doute, nous allons procéder au vote sur la proposition de M. Pasty de passer directement aux votes pour la suite de l'ordre du jour.
English: The movement of people, migration and asylum are also key issues in terms of global governance.
French: La circulation des personnes, les migrations et l'asile sont également des sujets essentiels en termes de gouvernance mondiale.
English: The pea-like, yellow and cream-coloured flowers are borne at the end of a long stalk arising from the angle between the stem and leaf stalk.
French: Les fleurs, semblables Ã des fleurs de pois et de couleur jaune et crÃ¨me, sont rÃ©unies en ombelles Ã l'extrÃ©mitÃ© de longs pÃ©doncules axillaires.
English: Trade symbols shall be regarded under this Act as liable to cause confusion only if they apply to goods of identical or similar type.
French: Selon la présente loi, les symboles commerciaux ne sont considérés comme source de confusion que s’ils se rapportent à des produits identiques ou similaires.
English: APPENDICES TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES DES APPENDICES
English: 8430.50.00 00 -Other machinery, self-propelled
French: Émis 11 octobre 2002
English: NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Regulation (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE POUR LES PROPOSITIONS AYANT UNE INCIDENCE BUDGÉTAIRE STRICTEMENT LIMITÉE AUX RECETTES 1.
English: Convercité Through its InfoCité service, Convercité offers entrepreneurs economic, social and urban information to help them better understand issues related to business localization.
French: Convercité Via son service InfoCité, Convercité offre aux entrepreneurs de l’information économique, sociale et urbaine leur permettant de mieux saisir les enjeux liés à la localisation commerciale.
English: Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
French: Globalement, l’amélioration de la concurrence et de l’efficacité dans les services devrait accroître la compétitivité de l’ensemble de l’économie.
English: OTHERS SHIP REPAIR CHARGEHANDS (SRC) (expiry date: March 31, 2003) Notice to Bargain was received on January 10, 2003.
French: AUTRES CHEFS D'ÉQUIPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (SRC) (date d'expiration : le 31 mars 2003) L'avis de négocier a été reçu le 10 janvier 2003.
English: In terms of user-type, the odds of alcohol-only users (31.5%) having agreed were almost two times higher than those of at-least-cannabis users (19.8%).
French: Les opinions évoluent aussi en fonction du type de consommateur : le taux d'accord chez les consommateurs d'alcool uniquement (31,5 %) est presque deux fois plus élevées que celles des consommateurs de cannabis (19,8%).
English: Recommendations to the international community
French: Recommandations à la communauté internationale
English: He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
French: Cette étude analyse les caractéristiques de ces secteurs et formule une série de recommandations. Ernst & Young a présenté ses conclusions lors d'une réunion de la commission de l'agriculture du Parlement européen le 26 février 2008.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating Topics Children & Healthy Eating Dietary Guidance Dietary Reference Intakes Healthy Weights Nutrient Data Nutrition Policy Reports Partnership Activities Prenatal Nutrition Trans Fats Vitamins & Minerals Quick Links Healthy Eating Research Nutrition and Healthy Eating Food nourishes the body and gives us energy to get through each day.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation Sujets Activités de partenariat Apports nutritionnels de référence (ANREF) Fichier canadien sur les éléments nutritifs Gras trans Nutrition prénatale Poids santé Rapports sur la politique de la nutrition Recommandations nutritionnelles La saine alimentation chez les enfants Vitamines et minéraux Sujets Recherche sur la saine alimentation Nutrition et saine alimentation Les aliments nourrissent le corps et donnent l'énergie quotidienne nécessaire.
English: In the estuary, both species consumed mainly littoral marine amphipods and marine fishes.
French: Dans l'estuaire, les deux espèces se nourissent surtout d'amphipodes marins provenant du littoral et de poissons marins.
English: I should firstly like to comment on the state of the European economy, before looking at the various aspects of economic policy in Europe.
French: Tout d'abord, sur l'état de l'économie européenne avant de commenter les différents aspects de la politique économique en Europe.
English: Leo A. Buencamino, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-4755; e-mail buencamino@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Vincent Paolo Yu, Centre du Sud (courriel yu@southcentre.org); ou M. Leo A. Buencamino, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-4755; courriel buencamino@un.org).
English: Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids, smoking, chemotherapy/radiation, and excessive heat or cold therapy.
French: Vous devriez consulter immédiatement votre chirurgien si votre plaie ne cicatrise pas dans le délai qu’il vous aura indiqué.
English: Currently, a record cannot be expunged if a subsequent measure respecting a Canadian aviation document is taken, even if the original enforcement action is very old.
French: Les articles 7.8 et 7.9 substitués sont comparables aux dispositions actuelles et prescrivent le processus de perception des sommes dues par une personne à l’endroit de laquelle une mesure d’application administrative a été prise en vertu de la LSA.
English: The Government of New Brunswick continues to advance its work with First Nation communities and organizations on issues such as the provision of culturally sensitive mental health and addictions services.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continue de travailler en collaboration avec les organisations et les collectivités des Premières nations à des enjeux comme la prestation de services en santé mentale et en toxicomanie, tout en tenant compte des différences culturelles.
English: Note that the majority of this value is from estimates of direct sales, which are the benefits that are the most certain and which do not depend on the TPC valuation model.
French: Il faut noter que la plus grande partie de cette valeur provient d'estimations des ventes directes, qui sont les retombées les plus assurées et qui ne dépendent pas du modèle d'évaluation de PTC.
English: Consequently, many of the existing legal measures which require reasonable accommodation do not apply to firms with fewer than a set number of employees.
French: Par conséquent, beaucoup de dispositions légales en vigueur imposant une adaptation raisonnable ne s'appliquent pas aux entreprises dont l'effectif est inférieur à un nombre de travailleurs donné.
English: • the return contains a summary record which is at the end of the file and contains type code 501;
French: • La déclaration contient un enregistrement du Sommaire qui se trouve à la fin du fichier et doit avoir le code de genre 501;
English: payments for unused sick-leave credits on termination; and amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu’à 5 000 $; 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements de 5 000 $ à 15 000 $; 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $.
English: Vigel France starts its operation (1992).
French: Le groupe Vigel crée la société IRMU, structure dédiée au ré-outillage des machines.
English: For batch testing of Type 4 containers, the test sequence given in note 6/ to Table 7A.6 to this annex shall be followed before destroying the container.
French: Pour les épreuves par lot pour les réservoirs de la catégorie 4, l'ordre des épreuves décrit dans la note 6 au tableau 7A.6 de la présente annexe doit être suivi avant l'essai de destruction du réservoir.
English: • emergency response and law enforcement services
French: • la gestion et l’élimination des déchets;
English: Within a few years the new troupe had gained a significant place in Winnipeg's artistic life.
French: En quelques années, la troupe se taille une place importante dans le milieu artistique de Winnipeg.
English: During the Oslo donors conference of December 2001, we were encouraged to see the Transitional Government taking the lead in the discussions and clearly displaying ownership of the process.
French: Durant la conférence des donateurs tenue à Oslo en décembre 2001, nous étions encouragés de voir le Gouvernement de transition assumer la direction des débats et afficher clairement sa maîtrise du processus.
English: That plan will call on other Member States to do certain things as well.
French: Ce plan appellera les autres États membres à agir eux aussi.
English: It was also why Ms Pinder's acting appointment had lasted as long as it had.
French: Cela explique aussi pourquoi l'affectation intérimaire de Mme Pinder avait duré aussi longtemps.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Demystifier la douleur Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. Brigitte Roy 514-767-6166 514-767-3933 broy@medplan.ca 143.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Demystifier la douleur Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. Brigitte Roy 514-767-6166 514-767-3933 broy@medplan.ca 143.
English: At first glance, the GPC sample accurately reflects this same reality, with 25% living in such areas.
French: À premier abord, l'échantillon GPC reflète bien cette réalité, 25 % des répondants habitant de telles localités.
English: Non-resident trusts and deemed resident trusts Send the return to: International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions concernant les fiducies non-résidentes ou réputées résidentes, téléphonez à l’un des numéros suivants :
English: While further work on this audit at this time is not considered cost effective, there are considerable lessons to be learned in terms of managing the migration of data.
French: Bien que du travail supplémentaire sur cette vérification ne soit pas considéré rentable, nous pouvons tout de même en retenir des leçons en ce qui a trait à la gestion de la migration des données.
English: It is apparent that this is a favoured option of large segments of the population and it is one that should receive serious consideration from government.
French: Toutefois, comme detaille dans un rapport d’une autre commission d’examen", chacune de ces possibilites est assortie de certains desavantages environnementaux ou economiques - la combustion du charbon ou de gaz naturel contribue a l’effet de serre, les barrages hydroelectriques sont cause d’inondations, l’energie eolienne n’est que locale, I’energie solaire n’est pas economique actuellement.
English: The head-to-head arrangement of the alkylthiophene dyads directly affects the UV-visible, photoluminescence, and electroluminescence maxima of the polymer.
French: L'arrangement tête-à-tête des diades alkylthiophènes affecte directement les maxima du polymère dans les spectres UV-visible, la photoluminescence et l'électroluminescence.
English: • A $3 million pilot plant installation at the University site for GHG capture technology development and screening.
French: • une usine pilote de trois millions de dollars, sur le campus de l’Université, pour la mise au point et à l’essai des technologies de captage des gaz à effet de serre;
English: Board indemnity may not be enough.
French: L'indemnité du conseil d'administration peut ne pas suffire.