ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, a text on the issue of compliance was produced and was approved by the working group.
French: À l'issue de l'examen de diverses propositions au sein du groupe de rédaction officieux, un texte sur la question du respect des dispositions du protocole a été établi et approuvé par le Groupe de travail.
English: The following guidance should be read in conjunction with relevant provincial and territorial guidance documents.
French: Il faut lire le document d’orientation qui suit de concert avec les documents d’orientation pertinents des provinces et des territoires.
English: In conformity with its international undertakings and preparation for its future membership of the EU, the Czech Republic took several major steps in respect of labour law between 1998 and 200 in order to implement the principle of equal status for men and women.
French: Conformément à ses obligations internationales et dans le cadre de la préparation à son entrée dans l'Union européenne, la République tchèque a pris plusieurs mesures concernant la législation du travail entre 1998 et 2000 en vue de l'incorporation du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: 13.2 Housing Allowances
French: 13.2 Allocations de logement
English: The appropriate standard against which to assess a complainant's conduct will be that of a reasonable person.
French: La norme appropri qui doit servir aluer la conduite dne plaignante est celle dne personne raisonnable.
English: As seen by the Panel, the challenges in these areas need to be addressed in the Programme of Action for the coming decade.
French: Selon le Groupe, les problèmes rencontrés dans ces domaines doivent être traités dans le programme d'action pour la nouvelle décennie.
English: The Role of Federal Government in Child and Youth Health: Health Canada and the Public Health Agency of Canada Functioning within a Broader Context Influencing Child and Youth Health Background Federal programs that impact and monitor the health of Canadian children and youth are largely contained within Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: 5 Le rôle du gouvernement fédéral dans la santé des enfants et des jeunes : le fonctionnement de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada dans un contexte élargi qui influe sur la santé des enfants et des jeunes Contexte Pour l'essentiel, les programmes fédéraux qui ont un impact et qui exercent un suivi sur la santé des enfants et des jeunes du Canada sont offerts par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation The governments of Canada and Ontario have reached an agreement on environmental assessment cooperation.
French: Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont conclu une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: The sale, exportation and importation of infringing works shall be subject to the same penalties.
French: Seront punis des mêmes peines le débit, l'exportation et l'importation des ouvrages contrefaits.
English: The Commission Communication proposes 10 highly operational actions to promote human rights and human rights dialogue in the region, but these were ‘overruled’ by the new Neighbourhood Policy and Action Plans, and seem to have lost momentum and support.
French: La communication de la Commission propose 10 actions hautement opérationnelles pour promouvoir les droits de l’homme et le dialogue dans la région, mais celles-ci ont été dépassées par la nouvelle Politique de voisinage, les Plans d’action semblant avoir perdu tout dynamisme et soutien.
English: The detection of a few cases of wild polio virus in 2005, following five years without any case, indicated the continuing challenge of cross-border transmission along the border with India, one of four countries in the world where polio remains endemic.
French: La détection de quelques cas de poliovirus sauvage en 2005, après cinq années pendant lesquelles il n'y en avait eu aucun, a montré le problème permanent que représente la transmission le long de la frontière avec l'Inde, l'un des quatre pays dans le monde où la poliomyélite demeure endémique.
English: A CU-161 Sperwer unmanned aerial vehicle at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Un CU-161 Sperwer, véhicule aériens sans pilote, à l’aérodrome de Kandahar (Afghanistan).
English: If only one of CTFN, KDFN and CAFN designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members:
French: Si seule une parmi la PNCT, la PNKD et les PNCA nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres :
English: Where applicable, INSERT in position 3 to 8 the date of birth or date of adoption of a child if using form PWGSC-TPSGC 2549 or PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: S'il y a lieu, INSCRIRE en position 3 à 8 la date de naissance ou la date de l'adoption d'un enfant en utilisant les formulaires PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: UNDCP has provided advisory and technical support to the Transitional Administration of Afghanistan and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to ensure that drug control is an integral part of all policies, strategies and projects implemented by the Administration, the United Nations and other international organizations.
French: Le PNUCID a fourni un appui consultatif et technique à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin de faire en sorte que le contrôle des drogues fasse partie intégrante de toutes les politiques et stratégies et de tous les projets mis en œuvre par l'Administration, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: Because decreased biodiversity results in less-resistant crops and loss of ecosystem services, pest infestations and weather variability increase agricultural stresses.
French: Étant donné que la baisse de la diversité biologique entraîne des cultures moins résistantes et la perte des services fournis par les écosystèmes, les infestations des ravageurs et la variabilité climatique exercent des pressions de plus en plus grandes sur l'agriculture.
English: The Constitution of the Republic of Croatia in its general clause on equality (Art.
French: La Constitution de la République de Croatie, dans sa clause générale sur l'égalité (Art.
English: Evaluation in UNDP will provide an objective assessment of contributions to development results, through assessing its programmes and operations, including advocacy, advisory services, knowledge networks, technical assistance, coordination and partnerships.
French: Les évaluations réalisées au sein du PNUD permettent d'apprécier objectivement sa contribution aux résultats du développement, puisque sont passés en revue ses programmes et ses opérations, notamment en matière de sensibilisation, de services consultatifs, de réseaux de diffusion de connaissances, d'assistance technique, de coordination et de partenariats.
English: The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport au cours de ladite session, que la Commission a fait sien.
English: As a result of this ruling, all band members, whether they reside on or off the reserve, became eligible to vote for chief and councillors at band elections held under the Indian Act.
French: Selon l'interprétation de la cour, tous les membres de bandes âgés de 18 ans et plus, qu'ils résident sur la réserve où à l'extérieur de celle-ci, ont le droit de voter pour un chef et des conseillers lors d'élections tenues en conformité de la Loi sur les Indiens.
English: On El Salvador’s statement about anti-competitive practices, the Delegation of Italy had already expressed its views.
French: Au sujet de la déclaration de la délégation d’El Salvador sur les pratiques anticoncurrentielles, la délégation de l’Italie avait déjà exprimé son point de vue.
English: • Departmental Governance This section contains information about how the Department is managed.
French: Les ministères sont évalués en fonction d'indicateurs qui mesurent chacun des dix critères du cadre de responsabilisation de gestion et reçoivent une appréciation selon un barème d'évaluation.
English: The two Ministries focus on, inter-alia, the following:
French: Ils ont entre autres pour mission:
English: Manuscript report 1647 Grainger, E.H., Hsiao, S.I. 1982 Arctic Biological Station A study of the ice biota of Frobisher Bay, Baffin Island 1979-1981
French: Rapport manuscrit 1647 Grainger, E.H., Hsiao, S.I. 1982 Arctic Biological Station A study of the ice biota of Frobisher Bay, Baffin Island 1979-1981
English: Please see the attached list of suggested design materials.
French: Veuillez consulter la liste ci-jointe de matériaux de construction suggérés.
English: Strong employment growth and faster labour productivity growth have both contributed to the recent living standards growth rebound
French: La forte croissance de l’emploi et celle de la productivité du travail ont contribué au récent rebondissement de la croissance du niveau de vie
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-136 May 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair - Licence No. 962175.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-136 le 7 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair - Licence no 962175.
English: This study will provide scientific information on the potential biological effects of drill cuttings in terms of the influence of habitat type, recovery rates, physical and chemical effects, and rig design and discharge scenarios.
French: Cette étude fournira des informations scientifiques sur les effets biologiques potentiels des déblais de forage, c’est à dire l’influence du type d’habitat, les taux de récupération, les effets physiques et chimiques, la conception des appareils de forage et les rejets.
English: The average daily intake of tetrachloroethylene from food has been estimated (based on the levels reported in market basket surveys in the United States, according to Daft27 and Heikes28) to be approximately 8.4 µg.
French: On a estimé que l*apport quotidien moyen de tétrachloroéthylène par les aliments (en se basant sur les niveaux signalés lors d*enquêtes sur la diète totale aux États-Unis, selon Daft27 et Heikes28) était approximativement de 8,4 Fg.
English: Genotypic and phenotypic variation in the Brook Trout, Salvelinus fontinalis (Mitchell) Ph. D. thesis.
French: Genotypic and phenotypic variation in the Brook Trout, Salvelinus fontinalis (Mitchell).
English: To achieve an increased degree of assurance, stronger monitoring is required in the following areas: -Information Technology Security logs -built-in mechanisms related to the implementation of policies and procedures such as sign off sheets for Threat and Risk assessments.
French: Pour arriver à un degré élevé d’assurance, la surveillance doit être accrue dans les domaines suivants: -journaux de sécurité des technologies de l'information -mécanismes intégrés, liés à la mise en œuvre des politiques et des marches à suivre comme des feuilles d’approbation pour les évaluations de menaces et de risques.
English: With associates in countries, we have the HR expertise you depend on, no matter where in the world you need it.
French: Grâce à un réseau de quelque associés disséminés dans pays, nous possédons une expertise en RH sur laquelle vous pouvez compter, peu importe où vous en avez besoin dans le monde.
English: In the area of professional development, investments have resulted in the following: National Orientation Manual for Chiefs and Councils; post-secondary curriculum development (college and university accreditation); mutual gains negotiations training; development of professional associations including the National Indian Registers Association and National Land Managers Association; and oil and gas dispositions training.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel, les efforts ont donné les résultats suivants : la production d'un manuel d'orientation nationale à l'intention des chefs et des conseils; l'élaboration d'un programme de cours postsecondaires (menant à une accréditation au niveau collégial et universitaire); une formation dans le domaine de la négociation d'avantages réciproques; la mise sur pied d'associations professionnelles, dont la National Indian Registers Association et l'Association des gestionnaires fonciers des Premières nations; et une formation dans le domaine de l'entreposage des ressources pétrolières et gazières.
English: It was clearly indicated in the second case, dealt with by the ITF, that WADA should not accept the fact that, every time there was a positive case, the physician was blamed for providing the substance and the athlete was therefore not sanctioned.
French: Il est clairement indiqué dans le deuxième cas, traité par l’ITF, que l’AMA ne doit pas accepter que chaque fois qu’il y a un cas positif, le médecin soit blâmé pour avoir fourni la substance si bien que le sportif n’est pas sanctionné.
English: Room service from 7 a.m. to 10 p.m. Satellite TV, Pay TV, hotel services and restaurant information channel. One of the regularly renovated comfort-grade rooms.
French: Le soir en semaine de 18h00 à 20h30, notre pianiste interprète pour vous ses dernières compositions.
English: Has Lufthansa shown cause why the Agency should not find that, by refusing to refund the purchase price of the nine unused tickets that are the subject of Mr. Satari's complaint, Lufthansa failed to apply certain provisions of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR? [28] Essentially, all of Lufthansa's arguments in support of its refusal to refund the nine tickets at issue are based on characterizing the relationship between Ideal Tours and Mr. Satari as that of agency, and applying the corresponding legal doctrine that principals are liable for the actions of their agents.
French: Lufthansa a-t-elle donné à l'Office des raisons valables de ne pas conclure qu'en refusant de rembourser le prix d'achat des neuf billets inutilisés qui font l'objet de la plainte de M. Satari, elle n'a pas appliqué certaines dispositions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA? [28] Tous les arguments que Lufthansa invoque pour refuser de rembourser les neuf billets en question reposent essentiellement sur la qualification de relation de mandataire donnée à la relation entre Ideal Tours et M. Satari et sur l'application de la théorie que les mandants sont responsables des actes de leurs mandataires.
English: TABLE 5 CHANGES IN THE NUMBER OF ACTIVE CONTRIBUTORS APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Men Number of Active Contributors, April 1, 2001 Additions Deletions Employees leaving the Public Service Full return of contribution entitlements: – 2 years and over of pensionable service1 – Less than 2 years of pensionable service1 Transfer value Immediate annuities and annual allowances paid Deferred annuities chosen Deferred annuities locked in2 Options not yet made3 Transfers out Reversions to a non-contributory status4 Deaths in the Public Service Full return of contribution entitlements Benefits paid to survivors Total Deletions Number of Active Contributors, March 31, 2002 1.
French: TABLEAU 5 VARIATIONS DU NOMBRE DE COTISANTS ACTIFS DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Hommes Nombre de cotisants actifs au 1er avril 2001 Ajouts Suppressions Employés ayant quitté la fonction publique Ayant droit au remboursement intégral des cotisations : – 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 – moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 Valeur des transferts Pensions immédiates et allocations annuelles versées Pensions différées par choix Pensions différées immobilisées2 Options non encore exercées3 Transferts à l’extérieur Employés qui ne sont plus cotisants4 Décès en fonction Droit au remboursement intégral des cotisations Prestations aux survivants Total des suppressions Nombre de cotisants actifs au 31 mars 2002 1.
English: An area in the configuration files where certain types of directives are allowed.
French: Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les réseaux TCP/IP. L'utilisation la plus connue est HTTPS, autrement dit le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.
English: ― police and judicial cooperation: police forces assist each other in detecting and preventing crime
French: 1125); ― autre limitation: le principe de proportionnalité et de la garantie de l'essence du droit.
English: On the commercial side, the United Nations will seek authority initially to absorb existing arrangements for AMISOM troop support provided by donors, and formalize arrangements with the United Nations Office for Project Services for the mission headquarters and hospital construction.
French: Pour ce qui est de l'aspect commercial, les Nations Unies demanderont initialement l'autorisation de prendre à leur charge les arrangements en place pour l'appui aux troupes de l'AMISOM fourni par les donateurs, et officialiser les accords avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour la construction du quartier général de la Mission et de l'hôpital.
English: The RCMP's Stellarton Office is located along the Trans Canada Highway in the community of Stellarton.
French: Le bureau de la GRC de Stellarton est situé le long de la route transcanadienne dans la communauté de Stellarton, où se trouve le Scotia Museum of Industry.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a indiqué qu’il examinerait les demandes d’entrée en marge du contingent sur les intrants textiles dans les cas où le Tribunal a recommandé la suppression des droits de douane pour cause de non-disponibilité.
English: Document(s) 1 of 8 Odilia Maessen
French: Document(s) 1 de 8 Odilia Maessen
English: 2. Copies of these messages are available on the intranet http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/MFS/engraph/MFS_messages_e.asp
French: On peut trouver ces messages dans l'intranet: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/MFS/frgraph/MFS_messages_f.asp
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sovereignty Operations:
French: GLACIAL GUNNER 2006 le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Opérations de souveraineté :
English: Under the Military Police Investigation Policy Directive, decisions about investigative jurisdiction in fraud cases are based on factors such as the nature and complexity of the case, the expertise required, the amount obtained by the fraud, and the identity of the persons involved.
French: En vertu de la directive d'orientation sur les enquêtes de la Police militaire, les décisions en ce qui concerne les compétences en matière d'enquête dans les cas de fraude sont fondées sur des facteurs comme la nature et la complexité de l'affaire, l'expertise requise, la somme obtenue frauduleusement et l'identité des personnes en cause.
English: As of March 31, 2002, 512 LES (or about 19 % of the eligible LES population) had taken part in In-Canada courses:
French: En 2001-2002, 38 % des jours-élève consacrés à la formation des ERP concernaient le programme linguistique et 27 %, le programme de formation au Canada.
English: "Atmospheric Mercury Measurements at Alert"; "Mercury Measurements at Amderma, Russia".
French: PROJETS CONNEXES Mesure du mercure atmosphérique à Alert; Mesure du mercure à Amderma, en Russie.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: All you need is Apple's QuickTime VR player which you can download (it's free!) by clicking on the logo:
French: Tout ce qu'il vous faut, c'est Quicktime VR Player d'Apple; si vous désirez le télécharger (c'est gratuit!), clicker sur le logo :
English: For instance, the classroom atmosphere changes from one of competition to one of collaboration and sharing.
French: Après avoir connu un enseignement centré sur le programme et les examens, ils développent une façon d’apprendre qui leur permet dans l’ensemble de mieux profiter de leur apprentissage.
English: WP.29 took note of the status of the Agreement on 13 June 2006 (WP.29-139-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 13 juin 2006 (WP.29-139-2).
English: Over the years, more than 60 trainees have successfully completed the program.
French: Il constitue également une importante source de recettes et de fréquentation :
English: Being generally opposed to the death penalty, we will be all the more energetic in demanding that a stop be put to the execution of juveniles and that the death penalty should not be imposed on any person who was aged under 18 when they committed the crime.
French: Généralement opposés à la peine de mort, nous serons particulièrement énergiques pour exiger qu’il soit mis un terme aux exécutions d’adolescents et que la peine de mort ne soit pas infligée à toute personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
English: On Thursday, the committee adopted a recommendation to the Council which also says that the agreement should expire in November 2007. After that, MEPs want to see Parliament granted full co-decision rights over future agreements on passenger name records.
French: Ils recommandent aussi au Conseil de demander que l'accord expire en novembre 2007 et souhaitent que le PE se voit pleinement reconnaître des droits de codécision pour tout accord futur portant sur les listes nominatives des passagers.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Processus utilisé pour vendre les titres d’emprunt du gouvernement du Canada (surtout les obligations négociables et des bons du Trésor) en vertu duquel les titres sont vendus dans le cadre d’appels d’offres à des distributeurs de titres d’État.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Monday, 27 January 2003
French: qui s'ouvrira le lundi 27 janvier 2003, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève (Suisse)
English: A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
French: Les autorités publiques sont également responsables de faire en sorte que les informations soient transmises aux citoyens pour leur permettre de consommer l’énergie de manière plus efficace, en soulignant l’incidence positive de telles pratiques pour eux-mêmes en tant que citoyens et pour la société dans son ensemble.