ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider the use of foreign sources of chlorofluorocarbon-113 stockpiles identified by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee as long as those sources satisfy the demands of Russian technical, environmental, health and sanitation norms and regulations and it can be assured that the required amounts can be delivered on time on the basis of intergovernmental agreements;
French: c) D'envisager l'utilisation des stocks de chlorofluorocarbones-113 d'origine étrangère identifiés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, tant que ces sources satisfont aux normes et réglementations en matière technique, environnementale, sanitaire et d'assainissement en vigueur dans la Fédération de Russie, et tant qu'elle peut être rassurée que les quantités requises peuvent être livrées à temps sur la base d'accords intergouvernementaux;
English: Include plan for next day team action items.
French: Éviter toute conjecture. détails des prochaines interventions prévues :
English: Republic of Korea Departure: Mr. Han Joon-ki Third Secretary
French: République de Corée Départ : M. Han Joon-ki Troisième Secrétaire
English: During the NGO Forum Annual General Meeting 2005, a survey of active NGOs was conducted and efforts undertaken to identify the reasons for disbandment.
French: Lors de la réunion générale annuelle du Forum des ONG 2005, une enquête sur les ONG en activité a été réalisée et des efforts ont été faits pour trouver les raisons pour lesquelles certaines d'entre elles avaient cessé leurs activités.
English: He appealed to member States participating in the Forum to back that approach, and commended the efforts made by civil society for the promotion of the Convention.
French: Il demande instamment aux États membres qui participeront au Forum de soutenir cette approche, et il se félicite des efforts faits par la société civile pour promouvoir la Convention.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Carry-out stocks are projected to rise by 13%, while prices remain stable.
French: Les stocks de fin de campagne s'accroîtraient de 13 % et les prix ne varieraient guère.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: Extension to children is based in part on research showing that children suffer psychological harm when they witness domestic violence and that children are also at risk of violence where a parent is being abused by their partner.
French: L'extension aux enfants est fondée en partie sur une recherche qui montre que les enfants souffrent psychologiquement quand ils sont témoins de violence domestique et qu'ils sont exposés eux-mêmes à la violence lorsque l'un de leurs parents est l'objet de sévices de la part de son compagnon.
English: 2.5 Regulations, Policies and Guidelines National Highlights DFO embarked on an initiative in fiscal year 2002‑2003 to enhance national consistency within the HMP.
French: 2.5 Règlements, politiques et directives Faits saillants à l’échelle nationale Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le MPO a entrepris l’initiative d’améliorer la cohérence à l’échelle nationale au sein du PGH.
English: At the same meeting, statements by Mr. Stevens and Ms. Robertson from the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas) were heard.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par M. Stevens et Mme Robertson, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas).
English: ACI Initiative Caron Wilson provided an update on the ACI initiative for marine and air.
French: Initiative IPEC Caron Wilson fait le point sur l'initiative IPEC pour les secteurs maritime et aérien.
English: Use the Back toolbar button and the Forward toolbar button to browse through your navigation history.
French: Utilisez les boutons de barre d'outils Précédent et Suivant pour vous déplacer dans l'historique de navigation.
English:   The Canadian Space Agency will consider funding New Discoveries grants for proposals deemed relevant to its strategic interests.
French:   L'Agence spatiale canadienne étudiera la possibilité d'accorder des subventions Nouvelles découvertes aux propositions qui seront jugées pertinentes aux intérêts stratégiques de l'ASC.
English: This committee has been, and remains, a very useful means for the continuation of the Group's work, bringing together as it does a smaller group whose members have come to know one another and who represent countries which have demonstrated their commitment to the peace process and to the refugee issue.
French: Il demeure un moyen très utile de poursuivre le travail du GTR car il rassemble un petit groupe dont les membres, qui ont fini par bien se connaître, représentent les pays ayant prouvé leur engagement envers le processus de paix et la question des réfugiés.
English: Legal fees payable under the Settlement Agreement are subject to verification and approval by the courts.
French: Les honoraires payables en vertu de l’Accord de règlement sont assujettis à une vérification et à l’approbation des tribunaux.
English: Article 44  Protection of sovereignty
French: Article 43 Protection de la souveraineté
English: The Budget Law may not establish new taxes. It may modify them if a substantive tax law makes provision therefore.
French: Le Gouvernement devra être autorisé par une loi pour émettre une dette publique ou lancer un emprunt.
English: Although it has its own courts, the Puerto Rican legal system is integrated into the United States federal judicial system via the First Circuit Court of Appeals and federal law prevails over local law.
French: Bien qu'ayant ses propres tribunaux, l'appareil judiciaire portoricain est intégré dans le système juridique fédéral des États-Unis par l'intermédiaire de la Cour d'appel de la première circonscription judiciaire, et la législation fédérale prime sur la législation locale.
English: This machinery will be used to facilitate work in the minefields, in accordance with the rules and procedures of the Venezuelan legal system.
French: Ces machines serviront à faciliter les travaux dans les champs de mines, conformément à un ensemble de règles et procédures prévues par le système juridique vénézuelien.
English: If a union or employer challenges the conciliation office decision, it is entitled to request a secret ballot within two weeks of the announcement of the decision.
French: Si l’employeur ou l’organisation d’employeurs conteste la décision du bureau de conciliation, ils ont le droit de demander l'organisation d’un vote à bulletin secret dans un délai de deux semaines à partir du jour de l'annonce de la décision.
English: This is at the beginning of the debate on an issue.
French: La demande de report d'un débat doit donc être faite à l'ouverture de celui-ci.
English: Originally funded under CAPC, in 1994, the program’s mandate for the first four years was to work with community residents and service providers to identify and respond to the needs for FAS information, education and support services in the Sioux Lookout and Red Lake communities.
French: Pendant ses quatre premières années d’activité, ce programme, qui a commencé à recevoir des fonds du PACE en 1994, avait pour mandat de collaborer avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services en vue d’identifier et de satisfaire les besoins en services d’information, d’éducation et de soutien en matière de SAF dans les localités de Sioux Lookout et de Red Lake.
English: Both the GCC States and the ESCWA member countries with more diversified economies were able to keep inflation rates low.  Estimates indicate that most ESCWA member countries had inflation rates lower than 3 per cent in 2001.
French: En 2001, aussi bien les pays membres du CCG que les pays de la CESAO ayant des économies plus diversifiées ont réussi à contenir l'inflation et, selon les estimations, la plupart des pays membres de la CESAO ont enregistré pendant l'année des taux d'inflation inférieurs à 3 %.
English: Personal data shall be understood as any numerical, alphabetical, graphic, photographic or acoustic information or information of any other type relating to an identified or identifiable natural person.
French: Donnée de caractère personnel veut dire n'importe quelle information numerique, alphabétique, graphique, photographique, acoustique ou d'autre genre concernant les personnes physiques identifiées ou identifiables.
English: Recalling its declaration on the prevention of genocide of 11 March 2005,
French: Rappelant sa Déclaration sur la prévention du génocide en date du 11 mars 2005,
English: It is also home to a population of free-roaming elk . Sadly, these beautiful wild creatures are infected with Mycobacterium bovis, the agent of bovine tuberculosis (TB).
French: Malheureusement, ces superbes créatures sauvages sont infectées par le Mycobacterium bovis, agent porteur de la tuberculose bovine (TB).
English: In a century of technological advancement and restless change, potters had constantly to come up with something new.
French: Les potiers n'avaient cessé d'inventer chaque fois une nouveauté dans ce siècle marqué par les progrès technologiques et l'évolution rapide.
English: c) Making use of the services of social insurance
French: c) Accès aux programmes de sécurité sociale
English: As an extension of Timor-Leste's obligations towards upholding the Universal Declaration of Human Rights, during the sixty-second session of the General Assembly, Timor-Leste is an active participant in the work of the Third Committee through sponsoring important resolutions that safeguard the sanctity of human life and protect basic human rights.
French: Dans le prolongement de ses obligations concernant l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Timor-Leste a participé activement aux travaux de la Troisième Commission au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en se portant auteur de résolutions importantes visant à garantir le caractère sacré de la vie humaine et à préserver les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: While the mandate for MINUGUA emanates from the General Assembly, and, as such, the related resources have been and will be sought by means of a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the requirements for this mission are also set out in the present report for the purpose of consolidating the requirements of all special political missions, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Bien que le mandat de la MINUGUA émane de l'Assemblée générale et que les ressources nécessaires à son exécution doivent donc être demandées dans un état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée, ces ressources sont aussi indiquées dans le présent rapport dans le souci de regrouper l'ensemble des ressources à prévoir pour toutes les missions politiques spéciales, comme l'a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par. 5).
English: • a. restoring the system of channels in order to improve water circulation:
French:  67. La Roumanie a déjà envisagé la possibilité d’entreprendre des mesures sur la partie roumaine du delta du Danube afin d’atténuer l’impact négatif sur l’environnement du creusement du canal de Bystroe.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.8.17-2woody2 of libxml and in version 2.4.19-4woody2 of libxml2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8.17-2woody2 de libxml et dans la version 2.4.19-4woody2 de libxml2.
English: There should be no selectivity or double standards.
French: Il ne devrait y avoir aucune sélectivité et une seule norme devrait exister.
English: Please note this does not apply to the funds from all other Parties.
French: Les partenaires recevront, pour leur signature, des ententes de membre affilié au Réseau.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name.
French: indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Canada’s relative share of the North American population is also expected to decline over time.
French: On s’attend en outre à ce que la part relative de la population du Canada au sein de l’Amérique du Nord diminue au fil des ans.
English: Global Program on Evidence for Health Policy, World Health Organization, 2001.
French: American Journal of Epidemiology 2002; 156:994-1001.
English: The findings of the proposed method are also compared with some recent empirical methods.
French: Les conclusions de la méthode proposée sont également comparées à quelques méthodes empiriques récentes.
English: AUC and Cmax were greater after administration of 0.75 U/kg than 0.38 U/kg for both groups.
French: Dans les deux groupes, l'ASC et la Cmax devenaient beaucoup plus élevées si la dose administrée était de 0,75 U/kg au lieu de 0,38 U/kg.
English: In such documents we think it advisable to avoid politicised assessments or subjective conclusions based not on an examination of documents but on particular facts or opinions of individuals that often fail to reflect the real situation in the country concerned.
French: Dans des textes de cette nature, il importe, selon nous, de se garder d'évaluations de nature politique ou de conclusions subjectives fondées non sur l'étude de documents, mais sur des faits et des opinions isolées qui souvent ne rendent pas compte de la situation réelle en Russie.
English: Remuneration at the minimum wage is supervised by the State labour bodies (the Ministry of Labour, Social Protection and the Family, the Labour Exchanges) and trade unions.
French: Les organismes publics compétents en matière de travail (Ministère du travail, de la protection sociale et familiale, bureaux de placement) et les syndicats supervisent la rémunération des travailleurs recevant le salaire minimum.
English: INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) Opinion: DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A JURI A 5.
French: Avis: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A JURI A 5.
English: (e) Provide an opportunity for the Special Rapporteur to share with the Working Group information on situations of indigenous peoples that he considers to be a matter of concern.
French: e) Faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse partager avec le Groupe de travail des informations sur la situation de certains peuples autochtones qu'il considère préoccupante.
English: The Government has issued Decree 178/1999/ND-CP on guarantee for loans from credit organizations.
French: Le Gouvernement a pris le décret 178/1999/ND-CP sur la garantie des prêts consentis par les organismes de crédit.
English: Most tellings of the Dracula story include not only the Count, but the rest of the "cast": Jonathan and Mina Harker, Van Helsing, and Renfield. (Notably, the novel roles of characters Jonathan Harker and Renfield are more than occasionally reversed or combined, as are the roles of Mina and Lucy.
French: Dans cette perspective, Dracula peut se lire comme une mise en évidence de la contradiction qui existe entre les exigences de la raison (l'échange du savoir, de tous les savoirs) et la morale victorienne du silence.
English: Central credit register (CCR): information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.
French: Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits « comptes vostro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Have those Member States informed the Commission about the provisions that they wish to introduce and the reasons why they wish to do so?
French: Ces États ont-ils notifié à la Commission les dispositions envisagées ainsi que les motifs de leur introduction?
English: The gravity of the problem demands integrated and holistic action.
French: La gravité du problème appelle une action intégrée globale.
English: This regulation would enable the Commission to take action against Member States which do not adopt all necessary measures to avoid attacks on the free circulation of goods.
French: Le 17 juillet 1998, M. Romano Fantappie, médiateur de la région de Toscane, accompagné de ses collaborateurs, a visité le service du Médiateur européen et a invité ce dernier à lui rendre cette visite en Toscane.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 octobre 2004, à 10 heures
English: 01-Feb-2004 Total
French: Source : ministère des Finances
English: But the missing policies were then recommended in the CORE report and later confirmed in the government decision.
French: Les politiques manquantes ont été recommandées dans le rapport CORE et le gouvernement a confirmé leur intérêt par la suite dans sa décision.
English: Application of herbicide kills all male plants ensuring that only seeds produced by the female plants are harvested.
French: L'application d'un herbicide élimine toutes les plantes mâles, assurant ainsi que seulement les graines produites par les femelles sont récoltées.
English: The ENIMPAS web site is relatively small and not very complicated.
French: Le site Web ENIMPAS est relativement simple et de dimensions restreintes.
English: Do not leave your own staff out of the loop - to do so is to encourage speculation and rumours.
French: Veillez à ce qu'ils soient tenus au courant de manière à ce qu'ils puissent soutenir les mesures de gestion de la crise ou de l'urgence et à ce qu'ils contribuent à stabiliser la situation.
English: CIDA has also taken a number of initiatives that specifically address the needs of indigenous peoples: for example, in recognition of the fact that indigenous peoples around the world often face extreme poverty, social and political marginalization, the Minister for International Cooperation announced in March 2001 the Indigenous Peoples Partnership Program, which provides $10 million over a four-year period to support inter-Indigenous development.
French: L'ACDI a mis en route divers projets pour satisfaire aux besoins des peuples autochtones.  Par exemple, constatant que les peuples autochtones du monde entier vivent souvent dans une pauvreté extrême et sont marginalisés sur le plan social et politique, la Ministre de la coopération internationale a annoncé en mars 2001 la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, assorti d'un budget de 10 millions de dollars échelonné sur quatre ans permettant d'appuyer le développement entre les Autochtones.
English: Every year, the Foundation presents its Harriet Hale Woolley Scholarship to US artists and musicians pursuing studies in Paris.
French: Chaque année, la Fondation accorde la bourse “Harriet Hale Woolley” à des étudiants américains souhaitant poursuivre un projet artistique à Paris.
English: The open method of coordination (MOC) has shown its effectiveness and its limits.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) a montré son efficacité et ses limites.
English: Article 54 Report on negotiated procedures ( A r ti c l e 6 0 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in Articles 126, 127, 242, 244, 246 and 247.
French: Article 54 Rapport sur les procédures négociées ( A r t i c l e 6 0 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l'objet de procédures négociées visées aux articles 126, 127, 242, 244, 246 et 247.
English: These new debugging functions will be available later for the 32 bits version.
French: Ces nouvelles fonctions de déverminage seront disponibles pour la version 32 bits au début de l'année 2008.
English: An ISSR study using a limited number of cultivars and very few primers clearly differentiated between all cultivars, thus ISSR was revealed to be a good tool for the genetic identification of potato and for future germplasm-management programs.
French: L'analyse effectuée avec les marqueurs ISSR, sur un nombre limité de cultivars et avec un petit nombre d'amorces, permet cependant de différencier clairement tous les cultivars. Les ISSR se révèlent donc être de bons outils pour l'identification génétique des pommes de terre et pour de futurs programmes de gestion des ressources.
English: CFS Atlantic Forestry Centre http://www.fcmr.forestry.ca CFS Great Lakes Forestry Centre http://www.glfc.forestry.ca CFS Laurentian Forestry Centre http://www.cfl.forestry.ca CFS Northern Forestry Centre http://www.nofc.forestry.ca CFS Pacific Forestry Centre http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Costa Rica-Canada Initiative http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Criteria and Indicators (C&I) http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ First Nation Forestry Program http://www.fnfp.gc.ca/ Model Forest Network http://mf.ncr.forestry.ca/ Montreal Process C&I http://www.mpci.org/ National Forest Strategy http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/resource/convkp.html Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Atlas national du Canada http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d'information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic Centre d'information topographique http://maps.nrcan.gc.ca Centre d'information topographique de Sherbrooke http://www.cits.rncan.gc.ca/cit/servlet/CIT/site_id=01&page_id=2-004.html CEONET (Information sur l'observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Division des levés officiels http://www.lsd.nrcan.gc.ca/francais/index_f.asp Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Géomatique Canada http://www.geocan.nrcan.gc.ca GéoConnexions http://cgdi.gc.ca Levés géodésiques http://www.geod.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l'air http://airphotos.nrcan.gc.ca Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap Programme national de géomagnétisme http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html Programme canadien de séismologie des tremblements de terre http://www.seismo.nrcan.gc.ca Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca ResSources CGC http://www.rgsc.nrcan.gc.ca Services aéronautiques et techniques http://aero.nrcan.gc.ca Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :