ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May all those who are weighed down with poverty, infirmity and sickness, as well as those who must bear various hardships or who suffer persecution for justice sake-may they all know they are united with the suffering Christ in a special way for the salvation of the world. The Lord called them blessed in His Gospel and they are those whom "the God of all graces, who has called us unto His eternal glory in Christ Jesus, will Himself, after we have suffered a little while, perfect, strengthen and establish".
French: Sous le nom de laïcs nous entendons ici tous les fidèles, à l'exclusion des membres engagés dans un ordre sacré et dans un état religieux reconnu par l'Eglise; c'est-à-dire les fidèles qui, après avoir été incorporés au Christ par le baptême, ont été associés au Peuple de Dieu et rendus à leur manière participants de l'office sacerdotal, prophétique et royal du Christ, et qui exercent pour leur part la mission dévolue au peuple chrétien tout entier dans l'Eglise et dans le monde.
English: The SFF Web site proved to be the most effective source of information.
French: Le site du MFS s’est révélé être la source d’information la plus efficace.
English: Uganda condemned the illegal exploitation of the natural resources of any State and had no territorial or economic interests beyond the normal course of bilateral and regional economic cooperation.
French: L'Ouganda condamne l'exploitation des ressources naturelles de tous les États quels qu'ils soient et n'a aucun intérêt territorial ou économique dépassant le cours normal de la coopération économique bilatérale et régionale.
English: Table 2 provides a summary of numerous studies supporting the effectiveness of brief interventions.
French: Le tableau 2 présente un résumé de plusieurs études qui appuient l'efficacité des interventions brèves.
English: • the activation and deactivation of the RAIC;
French: • l'activation et la désactivation de la CIZR;
English: Although the leaders attending the G-8 Summit in Okinawa in 2000 had pledged to provide developing countries with substantial assistance in promoting ICT, a great deal remained to be done, and continued assistance was needed.
French: Bien que, lors du Sommet du G-8 tenu à Ottawa en 2000, les dirigeants mondiaux aient pris l'engagement de fournir une assistance substantielle aux pays en développement pour promouvoir les TIC, il reste encore beaucoup à faire, et une assistance demeure indispensable.
English: Trade-Marks Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 United Nations Act United States Wreckers Act Visiting Forces Act Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Loi sur l’étiquetage des textiles Loi sur les marques de commerce Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Loi sur les Nations Unies Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: The news release advises vacationers to check out the CATSA website and plan ahead before they reach the airport.
French: Ce communiqué conseille aux vacanciers de consulter le site Internet de l’ACSTA afin de bien se préparer avant d’arriver à l’aéroport.
English: This document has been taken from the Internet site www.fly-euroairport.com, all rights of reproduction and distribution are reserved.
French: ce document provient de site internet www.fly-euroairport.com, tous droits de reproduction et de diffusion réservés.
English: An independent, not-for-profit organization, OTN is funded by the Government of Ontario.
French: Le RTO est un organisme indépendant sans but lucratif, qui est financé par le Gouvernement de l'Ontario.
English: In response, First Nations governments have established environmental departments to learn about the state of the river and to be aware of the consequences.
French: Pour faire face Ã cette situation, les gouvernements des PremiÃ¨res Nations ont crÃ©Ã© des organismes environnementaux afin de mieux connaÃ®tre l'Ã©tat du fleuve et ses rÃ©percussions.
English: Total measured and indicated resources are 6.6 million lb U3O8 at 4.86% and inferred resources are 118.2 million lb U3O8 at an average grade of 16.92% U3O8.
French: En décembre 2004, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a accordé un permis visant toutes les phases de construction de la mine Cigar Lake.
English: In 2003, it is estimated that the income for other resources will be approximately $80 million.
French: En 2003, selon les estimations, les contributions aux autres ressources atteindront quelque 80 millions de dollars.
English: The EU as a whole was often identified as a challenge for the fishing industry since participants believed that it was not doing anything to deal with the crisis facing the fishing industry and yet it prevented France from taking any unilateral action.
French: Dans l’ensemble, l’UE a souvent été identifiée comme un défi pour l’industrie de la pêche parce que les participants croyaient que l’industrie ne faisait rien pour régler la crise que rencontre l’industrie de la pêche; pourtant, la France ne pouvait pas prendre des mesures unilatérales.
English: The applicant filed an application for judicial review of this decision but later discontinued it.
French: Le requérant dépose une demande de contrôle judiciaire de cette décision mais se désiste plus tard.
English: Central Location - Asian interior decor - Fitness facilities - Spa treatments - Asian and Pacific Ri...
French: Emplacement Central – Décor interieur asiatique – Centre fitness – Traitements Spa – Cuisne asiatiqu...
English: Council staff ClothesLine Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ligne en ligne Secteur d'activité :
English: The policemen had wooden sticks and metal pipes in their hands.
French: Les policiers tenaient des bâtons et des tuyaux métalliques.
English: To deal with these declines, DFO focused a significant part of its overall enforcement efforts on salmon and has also worked closely with salmon-conservation groups to take proactive measures to conserve populations and rebuild stocks.
French: De plus, il a travaillé en étroite collaboration avec des groupes voués à la conservation du saumon afin de prendre des mesures proactives pour conserver les populations et rétablir les stocks.
English: Through their monitoring, investigations, reporting, advocacy and other activities, human rights defenders are contributing to addressing the Security Council's concerns to the extent that, without the work of human rights defenders, progress in assuring peace in some areas would be much less secure.
French: Grâce à leurs activités de suivi, d'enquête, d'information, de plaidoyer et autres, les défenseurs des droits de l'homme contribuent à la résolution des problèmes soulevés par le Conseil de sécurité dans la mesure où, sans leurs efforts, les progrès accomplis pour garantir la sécurité dans certaines zones seraient beaucoup plus limités.
English: If the only clean water was far from the village, the girls had no time to attend school.
French: S’il fallait aller loin du village pour trouver de l’eau saine, les fillettes n’avaient pas le temps d’aller à l’école.
English: North Korea says it has reactivated its nuclear facilities and their operations are now going ahead "on a normal footing".
French: Février 2003 : la Corée du Nord affirme qu’elle a réactivé ses installations nucléaires et que leurs activités progressent désormais «normalement».
English: Guide for Impact Assessment on Birds. By Serge Lemieux, editor, Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux. par Serge Lemieux, rédacteur, Direction de l’évaluation environnementale et Service canadien de la faune, région du Québec.
English: If it appeared that the Canada Employment and Immigration Commission was trying to track down individuals of a specific country, national or ethnic origin or race, without just cause, the present Tribunal might have to reconsider its decision. However, in the case at hand, the Canada Employment and Immigration Commission was simply verifying the names of persons who seemed to be of foreign extraction and who had committed crimes in Canada.
French: S’il apparaissait que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, sans motif valable, se livrait au dépistage d’individus de tel pays, de telle origine nationale ou ethnique ou de telle race, le présent Tribunal pourrait réévaluer sa décision, mais dans le cas actuel, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration, du Canada ne fait que vérifier des noms de personnes qui semblent d’origine étrangère et qui ont commis des actes criminels au Canada.
English: • The department will build on the whole-of-government process originally created for Canada's enhanced engagement in the Middle East Peace Process to help create a new framework for international policy-making.
French: • Le Ministère s'appuiera sur le processus pangouvernemental, créé pour l'engagement renforcé du Canada dans le processus de paix au Moyen-Orient, pour aider à mettre sur pied un nouveau cadre pour une élaboration de la politique internationale qui fasse intervenir de multiples ministères et niveaux de gouvernement.
English: In addition, any individual who signs an audit report must hold an audit qualification as granted by the RSB (this normally involves special training requirements) and must hold a practising certificate issued by the RSB.
French: En outre, toute personne qui signe un rapport d'audit doit posséder des qualifications attestées par le RSB (ce qui implique normalement une formation spéciale) et un certificat d'exercice délivré par celui-ci.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Niue and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important à Niué et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Pain, Disability and Chronic Diseases Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, one of the Large Strategic Initiatives of CIHR, will consider funding Mobility in Aging Planning and Development Grants for proposals deemed relevant to its strategic focus in the area of Rehabilitation sciences.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC L'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC, l'une des grande initiatives stratégiques des IRSC, considèrera les appels de demandes pertinents au domaine thématique des sciences de la réadaptation.
English: However, it notes that they are inadequate to overcome the problems.
French: Il note toutefois que ces mesures n'ont pas permis de surmonter les problèmes.
English: Progress Toward The Vision Work on the Vision is in its early stages, however, there has already been significant progress in creating a blueprint for continuous improvement in public safety.
French: Progrès accomplis en vue de réaliser la Vision Les efforts déployés en vue de réaliser la Vision en sont encore à leurs premières étapes.
English: At the time, the carrier had squeezed the 50 passengers affected on various other flights so they could catch up to the cruise liners, sending many of them to different ports of call.
French: À l'époque, le transporteur avait embarqué les 50 passagers concernés sur divers autres vols à destination des divers ports d'escale, pour qu'ils puissent rejoindre leurs paquebots.
English: Improving the situation of Aboriginal children (First Nations living on and off reserve, Métis, nonstatus Indians and Inuit) consistently ranked among the highest priorities Canadians identified as this national plan of action was being prepared.
French: Améliorer la situation des enfants autochtones (Premières nations vivant dans les réserves et hors réserves, Métis, Indiens non inscrits et Inuit) était constamment cité comme l’une des principales priorités retenues par les Canadiens pendant l’élaboration du plan d’action national.
English: There will be a report in October on all the other cases that should have been implemented but were not.
French: Les révisions constitutionnelles et la législation récente sont très positives mais on peut douter de leur application effective.
English: Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,
French: Consciente de la nécessité d''un examen approfondi du rôle que joue une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l''homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gouvernance et la promotion et la protection de tous les droits de l''homme dans tous les pays,
English: Another way of increasing comfort levels would be to allow Canadians to access their health record at any time in order to make any necessary corrections (68 per cent "more comfortable").
French: Pour améliorer les niveaux de confort, on pourrait aussi permettre aux Canadiens de consulter leur dossier de santé en tous temps, afin d'y apporter au besoin les corrections nécessaires (68 p.
English: These measures make education more affordable. s The Canada Student Loans Program has been enhanced to help graduates manage their student debt by increasing the number of people eligible for interest relief, and providing debt reduction for those in extended financial difficulty.
French: Jeunes entrepreneurs Dans le présent budget, une somme de 7,5 millions est accordée pour 2001-2002 à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs pour lui permettre d’élargir son programme à l’intention des jeunes entrepreneurs. Ce programme fournit des services de financement, de mentorat et de soutien aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: Rehydration: 9.8% No Rehydration: 2.4% Positivity: 1st Screen: 1% Rescreen round 2: 0.8% Round 3: 0.9% Round 4: 1.3% Round 5: 1.8% Sensitivity: 51% (Some sources cite 48%) Positivity: 1st Screen: 2.1% Rescreen within 27 months: 1.2% (allowing for 3month delay in invitation for screening)
French: Taux de positivité : 1re ronde de dépistage : 1 % Ronde 2 : 0,8 % Ronde 3 : 0,9 % Ronde 4 : 1,3 % Ronde 5 : 1,8 % Sensibilité : 51 % (certaines sources indiquent 48 %)
English: BIT gives reviewers of regulatory programs a tool to help them assess whether their department/agency has satisfied the requirements of the government of Canada's Regulatory Policy.
French: Le TIE donne aux examinateurs des programmes de réglementation un outil pour les aider à évaluer si leur ministère ou leur organisme a répondu aux exigences de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: The World Bank is spending USD 315 million in Democratic Republic of Congo, including USD 33 million on a fibre-optic cable network.
French: La Banque mondiale investit 315 millions USD en RDC – dont 33 millions pour un réseau de câbles de fibre optique. Ce soutien pourrait être étendu aux autres membres du futur Pool énergétique de l’Afrique australe SAAP (Southern African Energy Pool).
English: Key words: biodegradation, dibenzothiophene, Rhizobium.
French: Mots clés : biodégradation, dibenzothiophène, Rhizobium.
English: Through initiatives such as the CIO Fund and the Project Management Centre of Excellence, the CIO will encourage application owners to agree and follow directions and standards.
French: Grâce à des initiatives comme le Fonds du DPI et le centre d’excellence en gestion de projet, le DPI encouragera les détenteurs d’applications à accepter et à respecter les normes et orientations.
English: Dr. Bottorff is also an Affiliate Scientist with the BC Cancer Agency.
French: La Dre Bottorff est également scientifique affiliée de la BC Cancer Agency.
English: Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50% by weight of any of the materials controlled by 1-1.C.9.b. or 1-1.C.9.c.; b.
French: Joints, rondelles d’étanchéité, agents d’étanchéité ou réservoirs souples spécialement conçus pour des applications spatiales ou « aéronautiques », constitués pour plus de 50 % en poids de l’une des substances visées par les alinéas 1-1.C.9.b. ou 1-1.C.9.c.; b.
English: (WAA). The authority is responsible for operating and managing the airport.
French: Celle-ci est responsable de l'exploitation et de la gestion de l'aéroport.
English: • be predominantly and distinctively Canadian,  
French: • être principalement et typiquement canadienne;
English: The general trend is towards an expansion of our activities, both in terms of supervisory tasks, in particular prior checks and inspection tasks, and opinions delivered following a consultation.
French: L'accroissement rapide du volume de travail, dû notamment au fait que le CEPD doit faire face au développement de nouvelles tâches, reste une réalité à laquelle le CEPD doit faire face.
English: As of March 31, 1999, there were 27,969 clients receiving Family Benefits, supporting approximately 2,000 spouses and 22,000 children.
French: Au 31 mars 1999, 27 969 prestataires touchaient des allocations familiales, subvenant aux besoins d'environ 2 000 conjoints et de 22 000 enfants.
English: New fields for the Master Employee Record (MER)
French: Nouvelles zones du fichier principal de l'employé (FPE)
English: But the community's maize research could help local women produce more themselves, thus reducing their reliance on income from day labour.
French: Mais la recherche sur le maïs pourrait aider les femmes du village à en faire elles-mêmes la production et à réduire ainsi leur dépendance à l'égard des revenus provenant du travail journalier.
English: Variance in exposure to interventions must be monitored at the individual level, in conjunction with precise registration of demographic events and individual risk.
French: Ces écarts quant à l’exposition aux interventions doivent être suivis pour chaque personne, parallèlement à l’enregistrement précis des événements démographiques et des risques individuels.
English: What concrete achievements have resulted from the plan of action entitled “Concepts of governmental policy with respect to members of the Roma community”, adopted in April 1999, with a view to facilitating their integration into society (see para.
French: Quels ont été les résultats concrets du Plan d'action intitulé "Principes régissant la politique gouvernementale à l'égard des membres de la communauté rom" adopté en avril 1999 et destiné à favoriser l'intégration des membres de cette communauté dans la société (par. 410) ?
English: A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
French: Un «ouvrage» est le résultat d’un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique;
English: (2) Section 29 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Despite subsections (1), (2) and (3), the owner or operator of a mill is not required to conduct sublethal toxicity testing and submit a report on the sublethal toxicity tests if the mill has not produced pulp and paper products for at least eight consecutive months and has not resumed production.
French: (2) L'article 29 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique n'a pas à effectuer les essais de toxicité sublétale et à présenter de rapport si la fabrique n'a pas produit de la pâte ou des produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs et n'a toujours pas repris la production.
English: This course will provide you with information and knowledge that is essential to your role as a General Safety Officer.
French: Ce cours vous fournira les renseignements et les connaissances dont vous aurez besoin en qualité d’officier de la sécurité générale.
English: While those entitled to refugee status are often those who have left the country of origin with a fear of persecution, even those who did not originally leave the country of origin with a fear of persecution but who later fear persecution can also be classified as refugees (in technical terms: refugees sur place).
French: Généralement, bénéficient du statut de réfugiés les personnes qui ont quitté leur pays d'origine par peur des persécutions, mais même celles qui n'ont pas quitté leur pays par peur des persécutions mais qui, par la suite, craignent d'être persécutées peuvent aussi être considérées comme des réfugiés (que l'on appelle en termes techniques des «réfugiés sur place»).
English: • the identification of "minimum important differences or changes" in each of the measurement instruments so as to evaluate relative outcomes;
French: • la détermination des écarts ou des changements importants «d'amplitude minimale» pour chaque instrument de mesure, de façon à permettre l'évaluation de résultats relatifs;
English: Member States should also use Structural Funds in order to develop the infrastructure of their regional airports.
French: Les États membres devraient également utiliser les Fonds structurels pour développer l'infrastructure de leurs aéroports régionaux.
English: As we move into the implementation phase of this initiative, we have to continue building on — and strengthening — the partnerships that created this innovative program.
French: Maintenant que nous en sommes à la mise en œuvre de cette initiative, nous devons continuer de tabler sur les partenariats à l’origine de ce programme innovateur, et les raffermir.
English: Although emissions have been rising since 1990, annual emissions growth peaked at almost 3.9% in 2000 and 2003.
French: Même si les émissions augmentent depuis 1990, la croissance annuelle des émissions a atteint son paroxysme à près de 3,9 % en 2000 et en 2003.
English: Compared to Soft Outdoor Adventure Enthusiasts at 4.4 million Canadians, Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts at 2.7 million and Heritage Tourism Enthusiasts at 2.2 million, Festival Tourism Enthusiasts represent something of a niche market, similar in size to the Wine/Culinary market [see Table 1].
French: TOTAL Adultes (18 +) Festivals Festivals d’arts de la scène Festivals thématiques communautaires Musées et institutions culturelles de même nature Patrimoine Arts visuels Arts de la scène (tous) Vin et expériences culinaires Aventure de plein air douce Aventure de plein air dure 23,3 millions 2,0 0,8 0,6 3,2 2,6 2,1 1,3 1,8 5,3 1,6
English: It considers this to be a crucial aim of the protection of traditional knowledge and relevant to the work of the Committee, as far as it relates to intellectual property.
French: Elle estime qu’il s’agit là d’un objectif de la protection des savoirs traditionnels en rapport avec les travaux du comité dans la mesure où il est lié avec la propriété intellectuelle.
English: More than 120 dangerous areas were identified as a result.
French: Plus de 120 zones dangereuses ont ainsi été identifiées.
English: Previously Reviewed by Another Research Ethics Board Application Form Health Canada is responsible for the ethical conduct of research undertaken within or for the institution regardless of the location where the research is conducted.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux principes et aux pratiques mentionnés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) et dans la Déclaration d'Helsinki. Santé Canada est responsable de l’éthique de la recherche entreprise au sein ou par l’institution sans égard à l’endroit où est menée la recherche.
English: to a binding decision from the CGC. The elevator must then pay the producer according to this decision.
French: Le blé qui possède une teneur en protéines élevée commande une prime du marché en raison de son meilleur comportement à la mouture.