ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that, but for the presence of the fragrance unit, a consumer would not buy the goods in issue.
French: Elle a prétendu que, en l’absence de la cartouche de parfum, le consommateur n’achèterait pas les marchandises en cause.
English: The end of east-west antagonism and the political and economic reunification of the continent are a victory for the spirit of Europe – a spirit that European peoples need more than ever today.
French: La disparition de l'antagonisme Est/Ouest et la réunification politique et économique du continent sont la victoire de l'esprit européen, dont les peuples ont plus que jamais besoin pour leur avenir.
English: In the current context, no resources have been identified so far to develop a consultation process.
French: Dans le contexte actuel, aucune ressource n’a été affectée jusqu’à maintenant à l’élaboration d’un processus de consultation.
English: In practice, only the carrier is accused.
French: De fait, seul le transporteur est accusé.
English: Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the September 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Our customers never leave the shop unsatisfied. Shopping has never been easier!
French: Pour celles qui sont à la recherche de la robe unique pour ce jour inoubliable et si important qu’est le bal de finissants, vous trouverez des modèles uniques provenant des quatre coins du monde.
English: In deciding on the merits, the Adjudicator considers the whole file and delivers an entitlement adjudication decision in writing supporting, in whole or in part, or rejecting the recommendations of the Security bureau.
French: Sur le fond, l'Arbitre considère le dossier entier et rend une décision écrite, qui accueille, en tout ou en partie, ou rejette les recommandations du bureau de la sécurité.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion avant de commencer les travaux afin d'empêcher les sédiments de pénétrer dans le cours d'eau.
English: In July, natural gas prices were closely following oil prices.
French: En juillet, les prix du gaz naturel suivent de près ceux du pétrole.
English: In the U.S. Drew was receiving extensive therapy through his school system and was making good progress, although he was still delayed in reaching motor and speech milestones for his age group.
French: Avant de venir en Chine, ses capacités motrices principales, de précision ainsi que son élocution, étaient fortement retardées.
English: The Authority also published, during 1999, the proceedings of the workshop on environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: En 1999 également, l'Autorité a publié les actes de l'atelier consacré à l'impact environnemental de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses
English: Ann Griffith, Vice President Operations Organizational Notes:
French: Ann Griffith, vice-présidente, opérations Information organisationnelle :
English: Panel session 3 will be jointly organized with the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7), in view of the importance of private standards in the agricultural and food sector, and will aim at involving the regulatory authorities, as well as private companies, in the debate.
French: La troisième réunion-débat sera organisée avec le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) en raison de l'importance des normes privées dans l'agroalimentaire; elle aura pour objet d'associer au débat les autorités chargées de la réglementation et des entreprises privées.
English: It is suggested that the task of reviewing the draft manual be divided among the following two-country teams:
French: On pourra partager l'examen du projet entre équipes de deux pays chacune :
English: I believe the Commission has made a very decent proposal and am very glad that Parliament has broadly accepted it and is, as usual, going a little further than does the Commission proposal.
French: Je crois que la Commission a fait une proposition tout à fait correcte et je suis très heureux que le Parlement l'ait globalement acceptée et aille, comme toujours, un peu plus loin que la proposition de la Commission.
English: This course combines online live presentations with hands-on exercises using LabVIEW and NI vision software to analyze and process sample images.
French: Ce cours combine des présentations en direct en ligne avec des exercices pratiques qui utilisent LabVIEW et des logiciels de vision pour analyser et traiter des exemples d'image.
English: In this context, we mean such technology as hardware, software, systems design, system architectures, etc.
French: Dans le présent contexte, le mot « technologie » signifie, dans son sens large, le matériel, les logiciels, la conception et l'architecture de systèmes, etc.
English: Contact Diane Théberge at 514-252-3100 extension 3726 or 1-800-265-3093.
French: : 1 800 727-9414 ou (613) 996-3035, courriel : mjackson@snrs.gc.ca, télec.
English: Inheriting the patriotic and cultural virtues of her predecessors, Celia Sánchez Manduley, covert fighter and heroic guerrilla in the National Liberation War, devoted herself after the triumph of the Revolution in 1959, to promote culture and recreation in facilities like Lenin Park in Havana, to create agricultural communities, and to guarantee the custody of the historical legacy of the quest for liberty.
French: Héritant de vertus patriotiques et culturelles de ses prédécesseurs, Celia Sánchez Manduley, combattante clandestine et guérillera héroïque de la guerre de Libération Nationale, s'est dévouée au triomphe de la révolution en 1959, à promouvoir la culture, à créer des installations récréatives comme celle du Parc Lénine de La Havane; à créer des communautés agricoles et à voir au maintien du patrimoine historique et la quête de la liberté.
English: 12 . S.B. Parker, ed., McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 3d ed. (New York:
French: 12 . S.B. Parker, dir., McGraw-Hill Dictionary of Scientific et Technical Terms, 3e éd., New York, McGraw-Hill, s.v. « reception » (réception).
English: Export prices for the benchmark products were determined using information provided by the exporter and importers in addition to customs data obtained during the preliminary phase of the investigation.
French: Les prix à l’exportation pour les produits de référence ont été établis en utilisant les renseignements fournis par les exportateurs et les importateurs en plus des données douanières obtenues durant la phase préliminaire de l’enquête.
English: The national human development reports (NHDRs) prepared annually since 1990 have served as references and provided the general framework and scope of this CCF.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain établis chaque année depuis 1990 ont aussi servi de documents de référence et de point de départ pour l'élaboration de son plan général et de sa structure.
English: On the gender pay gap, virtually nothing has moved in recent years.
French: Concernant l'écart salarial entre les genres, les choses n'ont quasiment pas bougé ces dernières années.
English: Public debt charges Transfers to persons
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations février
English: This proposal is to clarify that, if the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of (a) cited test(s) and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound “unnecessarily.”
French: Cette proposition vise à préciser que, si le SAV est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un (des) essai(s) mentionné(s) et que l'alarme est donc déclenchée au cours de cet (ces) essai(s), le SAV ne doit pas être considéré comme ayant déclenché «intempestivement» le signal d'alarme sonore.
English: Precautions to be taken in addition to routine practice are as follows:
French: Précautions contre la transmission par voie aérienne(224,226) (voir le tableau 3) En plus des pratiques de base,
English: Developing an indigenous capacity in basic space technology can help a country to shift from being a passive user or recipient of space services to becoming a more active player and preferred cooperation partner for space activities.
French: Le renforcement des capacités locales en matière de techniques spatiales de base peut aider un pays à cesser d'être un utilisateur ou un bénéficiaire passif des services spatiaux pour jouer un rôle plus actif et devenir un partenaire de coopération de prédilection dans ce domaine.
English: Description of Goods - -Powered by electric motor
French: Dénomination des marchandises - -À moteur électrique
English: The current state of signatures and ratifications of the convention is shown in the appendix to this Bulletin; for detailed, up-todate information, see the Council of Europe’s Treaty Office site, http://conventions.coe.int/. The Framework Convention’s aim is to protect national minorities within the respective territories of the Parties.
French: L’état des signatures et ratifications de ce traité figure en annexe. Pour connaître l’actualité la plus récente, consulter le site Internet du Bureau des traités du Conseil de l’Europe : http://conventions.coe.int/. La Convention-cadre a pour objet de protéger l’existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties.
English: Within a single member state, when different players are tasked with taking action in different areas of enforcement (ie the judge responsible for enforcement and treasury officials), it is important to pay close attention to the distribution, both geographical and case-type, of all concerned.
French: Au sein d’un même Etat membre, lorsque différents acteurs sont mandatés pour intervenir dans différents domaines d’exécution (i.e. juge chargé de l’exécution et fonctionnaires du trésor), il importe de veiller à leurs répartitions respectives, tant géographique que par nature d’affaires.
English: After this analysis, you will have all the information necessary to fully understand your network and how safe and efficient it really is.
French: Après cette analyse, vous aurez toutes les informations nécessaires pour bien comprendre votre réseau et jusqu'à quel point il est vraiment sûr et efficace.
English: • Sports and energy drinks:
French: • Boissons pour sportifs et boissons énergétiques :
English: March 2000 Leader of the Kenya delegation to the COMESA Workshop on Peace and Security, Lusaka; Chairman of the Drafting Committee.
French: Mars 2000 Chef de la délégation kényane à l'Atelier du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) sur la paix et la sécurité, Lusaka; Président du comité de rédaction
English: Many of the people who have been trained work for the government.
French: Un grand nombre de gens qui ont reçu de la formation travaillent maintenant pour le gouvernement.
English: While irregularities were present in the selection process, those irregularities did not affect the appointment made by the selection board.
French: Bien qu'il y ait eu des irrégularités dans la procédure de sélection, celles-ci n'ont eu aucune incidence sur la nomination faite par le jury de sélection.
English: Harmonized criteria for the classification of mixtures containing substances which have effects on lactation have to date not been developed.
French: On n'a pas encore défini de critères harmonisés pour la classification des mélanges contenant des substances ayant un effet sur l'allaitement.
English: Establishing an Expert Group for Surveillance and Information that reports to the Network’s Council and oversees the development and implementation of public health surveillance and information systems across the country. b.
French: L’établissement d’un groupe d’experts pour la surveillance et l’information qui relève du Conseil du réseau et supervise la conception et la mise en oeuvre des systèmes de surveillance et d’information dans l’ensemble du pays. b.
English: We are proud to recognize Barry's work as an organizer, an educator, an innovator, and, above all, a leader, with the outstanding SAR achievement award for 2005.
French: Avec son efficacité habituelle, après avoir effectué des recherches, Barry a acheté l'équipement approprié et mis sur pied une équipe entraînée moins de deux mois après s'être vu octroyer le financement du projet.
English: (d) Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, Packing Group III, for steel and aluminium
French: d) Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: In addition, the penalty provisions of section 109.1 of the Act may also be applied.
French: En outre, les sanctions prévues à l'article 109.1 de la Loi peuvent également être appliquées.
English: Nevertheless, failure to do so is likely to have a negative impact on the department's or agency's capacity to manage and account for values-based staffing.
French: Une telle lacune peut néanmoins avoir un effet négatif sur la capacité des ministères concernés de gérer la dotation fondée sur les valeurs et de rendre des comptes à cet égard.
English: ▪ Conduct compliance inspections during all stages of construction, rather than just progress inspections.
French: Mener des inspections de vérification de la conformité à toutes les étapes de la construction plutôt qu’inspecter uniquement l’avancement des travaux.
English: • The definitions in this appendix pertain to terms used in the policy and to other terms that, though not in the policy, will facilitate understanding of its requirements.
French: • Les définitions figurant dans la présente annexe se rapportent aux termes utilisés dans la Politique de même qu'à d'autres termes qui, bien qu'ils ne figurent pas dans la Politique, faciliteront la compréhension de ses exigences.
English: "If this act of secession for ethnic reasons is not a mistake, nothing is a mistake", he argued.
French: "Si cet acte de sécession pour raison ethnique n'est pas une erreur, alors rien n'est une erreur", a-t-il affirmé devant les députés.
English: The main legal provisions on separation from parents are contained in the Guardianship of Infants Act (Cap.  144, Laws of Kenya).
French: Les principales dispositions relatives à la séparation d'avec les parents figurent dans la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144).
English: The Alberta Oil Sands agreements brings together federal and provincial partners in the foreign worker program to ensure that employers are able to recruit, screen and test workers in areas where trades are compulsory or regulated.
French: On veut ainsi s’assurer que les employeurs soient en mesure de recruter, de sélectionner et d’évaluer les travailleurs dans les secteurs où les métiers sont obligatoires ou réglementés.
English: • input and advice on the role of Canadian libraries and their needs and capabilities in improving access for Canadians to information resources, such as in the LibraryNet, SchoolNet, and Community Access Program PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: • opinions et conseils sur le rôle des bibliothèques canadiennes et leurs besoins et capacités au niveau de l'amélioration de l'accès, pour les Canadiens, aux ressources d'information telles que LibraryNet, SchoolNet et le Programme d'accès communautaire TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: In the afternoon panel discussion in Turin, Richard Black made a strong point when he referred back to the paradox, saying that a "schizophrenia" still haunted the migration debate in the EU.
French: À Turin, au cours de la discussion en groupe de l’après-midi, Richard Black a fait remarquer judicieusement, en faisant référence au paradoxe, qu’une certaine « schizophrénie » affecte toujours le débat sur la migration dans l’Union européenne.
English: The President may either confirm the Registrar's decision or allow the review and assign counsel.
French: Le Président peut soit confirmer la décision du Greffier, soit décider qu'un conseil doit être commis d'office.
English: Outputs, short-term results and achievement of research goals 4.1 4.2 In your view, what were the CSRC’s most important results?
French: Extrants, résultats à court terme et atteinte des objectifs de recherche 4.1 À votre avis, quels sont les résultats les plus importants du CCRS?
English: Desmarais employs over 400 people in peak periods, manufacturing photo albums, transparency slide mounts, heat-sealed plastic articles and laminations, and extrusions of polymers.
French: Desmarais emploie plus de 400 travailleurs en période de pointe et fabrique des albums de photos, des cadres pour transparents, des articles en plastique thermoscellés, des produits laminés et des extrusions de polymères.
English: I would like to emphasize that of the eight standards on the basis of which Kosovo's progress will be evaluated, those affecting the securing of Kosovo's multi-ethnic future must have uppermost priority.
French: Je voudrais souligner que des huit normes grâce auxquelles on évaluera les progrès du Kosovo, celles qui garantiront le caractère pluriethnique de cette région se verront accorder une priorité de premier ordre.
English: The workshop promoted a collaborative, complementary and holistic approach to traditional knowledge in order to ensure a better understanding of indigenous concerns and their possible solution.
French: On y a promu une conception collaborative complémentaire et systémique des connaissances traditionnelles visant à mieux comprendre les préoccupations des autochtones et à chercher à y répondre.
English:  Passive and Active Smoking and Breast Cancer Of particular interest are the provocative results described in the recently published article "Passive and Active Smoking and Breast Cancer in Canada, 1994-97" (see below).
French:  Tabagisme passif et actif et cancer du sein Les résultats controversés décrits dans l'article récemment paru sur le tabagisme passif et actif et le cancer du sein au Canada de 1994 à 1997 (voir ci-dessous) sont particulièrement intéressants.
English: Health Canada (613) 957-1803  Antoine Normand National Director, Public Affairs Canadian Red Cross Society (613) 739-2251  Jennifer Lang Minister's Office Health Canada (613) 957-0200  Gerald Weseen Director, Communications New Brunswick Health and Community Services (506) 453-2536  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-08-01 Important Notices
French: Antoine Normand Directeur national, Affaires publiques Société canadienne de la Croix-Rouge (613) 739-2251  Jennifer Lang Cabinet du Ministre Santé Canada (613) 957-0200  Gerald Weseen Directeur des communications  ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-08-01 Avis importants
English: He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial.
French: On a refusé de le libérer sous caution en raison de la gravité des chefs d'accusation et il est resté en détention pendant deux mois et demi dans l'attente de son jugement.
English: • Beef farms had the lowest net capital investment at $13,100.
French: – Les fermes laitières, avec des achats
English: Georgia’s leaders on both sides of the divide would have an opportunity to learn from their mistakes and realise the need for constructive policy debate in order to gain legitimacy and support for the public.
French: Pour les dirigeants géorgiens des deux côtés, c’est l’occasion de tirer les leçons de leurs erreurs et de prendre conscience de la nécessité d’un débat politique constructif pour asseoir leur légitimité et recueillir le soutien du peuple.
English: Today, following the model of American Universities, Higher education Schools and French and international business schools, SUPINFO has decided to enter into a partnership with IBM Lenovo, Apple and Cisco in order to equip all its schools in France and abroad with a wireless network and to generalize the use of laptops (PC or Mac): the goal is to provide all our students and their teachers with the tools to connect to the school’s worldwide network without the constraints imposed by the management of classrooms and cables and to be able to use the same material at home when doing their homework and research.
French: Aujourd'hui, sur le modèle des Universités Américaines, des Grandes Ecoles de Commerce Françaises et internationales, et de la majorité des Universités Européennes, SUPINFO propose d'aller plus loin avec IBM, Lenovo, Apple et Cisco en équipant tous ces sites à Paris, en région et à l'international, de bornes WiFi et en généralisant l'utilisation d'un ordinateur portable (PC ou Mac) avec accès sans fil au réseau pour tous les étudiants : l'idée est de permettre à TOUS les étudiants de SUPINFO et à leurs professeurs, d'être connectés au réseau mondial de l'école sans contraintes de gestion de câbles ou de salles et de pouvoir utiliser le même matériel chez eux pour les révisions ou l'approfondissement des matières.
English: Possible methods of dealing with highly variable drugs and drug products a) No confidence interval for Cmax of HVDs/HVDPs Cmax is often the most variable of the two measures, partly because it is a single point determinant which is dependent upon an adequate blood sampling schedule around tmax.
French: Méthodes pouvant être utilisées dans le cas de médicaments et de produits pharmaceutiques à haute variabilité a) Aucun intervalle de confiance pour la Cmax des MHV/PPHV La Cmax est souvent la plus variable des deux mesures, en partie parce qu'il s'agit d'un déterminant ponctuel qui est tributaire d'un plan adéquat de prélèvement d'échantillons de sang autour du temps tmax.
English: Based on constant feedback of performance information, inputs and activities can be modified and other implementation adjustments made.
French: En fonction de cette rétroaction, les intrants et les activités peuvent être modifiés et d'autres modifications à la mise en oeuvre apportées.
English: The capital cost of a property is usually the total of:
French: Le coût en capital d'un bien correspond habituellement au total des montants suivants :
English: The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').  The speed at BB' is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
French: Au passage de la ligne AA' ou PP', la vitesse retenue est celle du véhicule au moment où le point de référence franchit la ligne AA' (vAA') ou PP' (vPP'), alors que la vitesse retenue au passage de la ligne BB' est celle du véhicule lorsque son extrémité arrière franchit la ligne BB' (vBB').
English: Victims of trafficking are not required to testify against their trafficker to gain this temporary immigration status.
French: Les personnes qui sont victimes de ces actes n’ont pas l’obligation de témoigner contre le trafiquant afin d’obtenir un statut d’immigration temporaire.