ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated to continuous innovation and the highest standards of hospitality, Four Seasons invented luxury for the modern traveller.
French: Réputés pour leur sens de l'innovation et pour leur exigence de qualité, les hôtels Four Seasons ont inventé l'hôtellerie de luxe de l'ère moderne.
English: Frankfurt / Main 1987, p. 149-169; Boltanski, Luc, L’amour et la justice comme competénces.
French: Francfort s/ le Main 1987, p. 149-169; Boltanski, Luc, L'amour et la justice comme compétences.
English: There was sufficiency leeway in the agriculture budget.
French: Le budget de l'agriculture offrait une marge suffisante.
English: Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • PROPOSAL SCORING METHOD Proposals will receive scores based on Technical and Price evaluations, as follows:
French: • MÉTHODE DE COTATION DES PROPOSITIONS Les propositions seront cotées selon une évaluation technique et une évaluation des prix comme suit :
English: Table 1.B.1 - Solid fuels
French: Table 1.B.1 - Solid fuels (Tableau 1.B.1 - Combustibles solides)
English: For instance, even where there are no rules, students are not allowed to smoke in classrooms and are at a minimum confined to certain areas.
French: Ainsi, même dans les écoles sans règlement, les jeunes n'ont pas le droit de fumer en classe et ils sont, à tout le moins, tenus de fumer uniquement dans certains endroits.
English: On February 26, 2001, the complainant further advised that her records indicate that she purchased her ticket on May 29, 2000.
French: Le 26 février 2001, la plaignante a informé que selon son dossier, elle a acheté son billet le 29 mai 2000.
English: However, we are now seeing what these worlds are made of.
French: À présent cependant, on sait également de quoi elles sont faites.
English: This problem is more acute in the transition economies but it applies also to more developed economies.
French: Ce problème se pose de manière plus aiguë dans les pays en transition mais il concerne également les pays plus avancés.
English: She welcomed resolution 2004/45 adopted by the Commission on the subject, as well as the appointment of the Special Rapporteur, Ms. Johnson Sirleaf.
French: Elle salue la résolution 2004/45 adoptée par la Commission à ce sujet ainsi que la nomination de la rapporteuse spéciale, Mme Johnson Sirleaf.
English: The objective should be to minimise the burden on users in order to encourage them to adopt electronic authentication and electronic commerce methods.
French: Les approches dans un contexte fédéral sont encore plus complexes puisqu’il peut y avoir un conflit entre les lois fédérales et celles de la province ou de l’État.
English: 06039010 Floral arrangements 15 C
French: 06039010 Compositions florales C
English: Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.
French: Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.
English: • if the transferee is a partnership, an interest in the partnership, and
French: • une participation, s’il est une société de personnes;
English: Each sub-class represents types of projects that are anticipated to have a similar range of environmental effects and for which the proven mitigation measures or best management practices identified in this MCSR can be applied effectively.
French: Chacune des sous-catégories représente un type de projets dont il est prévu qu’ils exerceront sur l’environnement des effets semblables quant à leur portée, pour lesquels des mesures d’atténuation avérées ou des pratiques exemplaires ont été établies dans le présent MREPT et peuvent effectivement être mises en application.
English: To deactivate the chat, and remove the horizontal bar of your screen, you need to access your member area and uncheck the related box in the section "My Profile > Preferences".
French: Pour désactiver le tchat, et faire disparaitre cette barre horizontale de votre écran, vous pouvez vous connecter à votre espace membre, et décocher la case appropriée dans la section "Mon Profil > Préférences".
English: As we know, one of the essential strong points of the Commission, which will ensure its effectiveness for countries emerging from conflict, relates to its unique composition, which is based, inter alia, on participation by Member States in a position in one way or another to make a concrete contribution in a structural sense.
French: Nous savons que l'un des atouts essentiels de la Commission, l'un des gages de son efficacité pour les pays qui sortent de conflits, tient à sa composition unique, fondée notamment sur la participation d'États Membres en mesure d'apporter de manière structurelle une contribution concrète d'une manière ou d'une autre.
English: (1) Subject to subsection (2), an application for a refund under section 110 of the Customs Tariff must be accompanied by (a) a document certified by an officer that identifies the obsolete or surplus goods; and (b) a list of the documents required under Part I of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations that relate to the importation of those goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de remboursement prévue à l'article 110 du Tarif des douanes comporte les documents suivants : a) un document certifié par un agent qui fait état des marchandises surannées ou excédentaires; b) la liste des documents exigés par la partie I du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits qui ont trait à l'importation de ces marchandises.
English: Agente europeo de marcas Europäischer Markenvertreter European Trade Mark Attorney Conseil européen en marques Consulente europeo in marchi or:
French: Les demandeurs peuvent également utiliser des formulaires réalisés par leurs propres moyens, présentant le même contenu et le même format que ceux de l’Office, comme par exemple des formulaires créés par ordinateur.
English: also serve as a means of providing a field force for employment, with other Empire forces, overseas, should this be the decision of the Canadian Government in the light of conditions then existing.
French: Le projet envisage en outre l'organisation d'une armée de campagne qui pourrait servir outre-mer en collaboration avec les autres troupes de l'Empire, si le Gouvernement du Canada le jugeait à propos.
English: Further follow-up to the implementation of this recommendation should focus on the existence at national level of adequate possibilities to achieve, as far as possible, restitutio in integrum, notably through re-examination of cases, and on the areas where inherent difficulties and lacunae have been detected in the first follow-up exercise.
French: Le suivi de la mise en oeuvre de cette recommandation devrait se poursuivre en se concentrant sur l’existence au niveau interne de possibilités adaptées pour réaliser, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum et sur les domaines présentant des lacunes dans les premières phases du suivi.
English: Responsibility for incorporating and producing the report information resides with Corporate Management Branch.
French: La responsabilité de regrouper et de produire l'information du rapport appartient à la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: There are four main types of fatty acids.
French: Il existe quatre principaux types d'acides gras.
English: We are not going to provide a general events calendar on www.debian.org.
French: Nous n'allons pas fournir un calendrier des événements généraux sur www.debian.org.
English: In the south of the city center, near pedestrian area and historical old town. · From: Berlin A9.
French: Dans le sud du centre-ville, près de la zone piétonne et de la vieille ville historique.· Depuis : Berlin A9.
English: In the discussion so far, a number of concrete proposals have been put forward with respect to both the content of the co-operation and the modalities for implementing it.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu jusqu’à présent, un certain nombre de propositions concrètes ont été faites en ce qui concerne à la fois le contenu de la coopération et les modalités de sa mise en oeuvre.
English: 5 §; Disqualification of the mediator Things that have been prescribed about disqualification of a judge are valid on disqualification of a mediator.
French: 4 §; Mediator Mediator takes care of mediation.
English: As a result, legislative changes to the Excise Tax Act (the Act) have been made to the Export Trading House Program to align its rules with those of the EDCP.
French: En conséquence, des modifications législatives à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) ont été apportées au programme des maisons de commerce d'exportation afin de faire concorder ses règles avec celles du programme de CDE.
English: In progress   Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador, P. O. Box 8700, St. John's NF A1C 4J6, Tel: (709) 729-1374, Fax: (709) 729-5824 Counselling Programs 1.
French: Une évaluation du processus est en cours au Department of Health and Community Services du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, C.P. 8700, St. John's (T.-N.) A1C 4J6 et on se propose de mesurer les résultats.
English: Military Observer Group Dominican Republic Dominican Republic 1994
French: Groupes d’observateurs militaires en République dominicaine République dominicaine 1994
English: • Poor housing in public and private sectors; and
French: • logements publics et privés de mauvaise qualité ;
English: After the presentation of all the evidence, the Prosecution prepares and submits its closing arguments.
French: Une fois toutes les preuves administrées, l'accusation rédigera et présentera son réquisitoire.
English: Currently, 95% of people living with and dying of HIV/AIDS reside in developing countries. In Sub-Saharan Africa, one of the hardest hit regions, experts indicate that one in four adults are dying from AIDS; as the adult prevalence rate increases worldwide, the demographic shift towards a younger global population is intensifying.
French: À l'heure actuelle, 95 % des gens qui vivent avec le VIH/sida et en meurent habitent les pays en voie de développement . En Afrique sub-saharienne, une des régions les plus frappées, les spécialistes indiquent qu'un adulte sur quatre meurt du sida; la hausse du taux de prévalence de la pandémie chez les adultes à l'échelle planétaire a pour effet d'accentuer la tendance démographique au rajeunissement de la population mondiale.
English: This trading system will include the establishment of a new research and development Technology Investment Fund, which will provide an alternative way for firms to achieve a portion of their target and support the development and deployment of innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Le système d’échange comprend la création d’un nouveau fonds d’investissement dans la recherche-développement technologique, qui fournira aux entreprises d’autres moyens d’atteindre une partie de leur objectif et qui appuiera la mise au point et l’application de technologies novatrices qui réduisent les émissions de GES.
English: Fourthly, it would be helpful if the Commission could initiate a study to find a widely accepted methodology for measuring the possible environmental impacts of projects and actions.
French: Quatrièmement, il serait bon que la Commission réalise une étude concernant la mise au point d'une méthode ralliant un large assentiment pour l'évaluation des éventuelles répercussions d'un ouvrage ou d'une action sur l'environnement.
English: It should be noted that the number of seconders for an item of Private Members’ Business has no bearing on whether an item will be deemed non-votable, or on the placement of the item on the Order of Precedence.
French: Rappelons que le nombre d’appuyeurs, pour une affaire émanant des députés, n’a rien à voir avec le caractère votable ou non de l’affaire en question ou avec son inscription à l’ordre de priorité.
English: The Committee points out that for an event as important as the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, the Secretariat should make a greater effort to reorder priorities so as to accommodate these activities from within existing resources.
French: Le Comité fait observer que, pour une manifestation aussi importante que la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétariat devrait s'efforcer davantage de réaménager les priorités pour pouvoir couvrir le coût de ces activités au moyen des ressources existantes.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: For Native offenders who have not had much prior contact with traditional culture and spirituality, the opportunity for important part of their incarceration experience. It can also provide a link to free Native communities.
French: Pour ceux qui n’ont auparavant pas eu beaucoup de contacts avec la culture et la spiritualité traditionnelles, l’occasion d’apprendre à connaître ces cérémonies et d’y participer peut devenir un aspect important de leur expérience carcérale, et créer un lien avec les communautés autochtones de l’extérieur.
English: With this list in Costasur .com, you will be able to find out the best places to buy sporting equipment and partake in sporting activities , during your holidays in Marbella.
French: Vous trouverez des centaines de choses à faire, grâce à notre liste de Costasur , vous rencontrerez votre activité favorite, ce que vous recherchez dans différentes infrastructure conçues à cet effet, des écoles diverses..
English: There is thus an urgent need to translate commitments made by Africa's development partners into results.
French: Il importe par conséquent que les engagements pris par les partenaires du développement de l'Afrique se traduisent par des résultats.
English: ◦ Resources must be available.
French: ◦ Les ressources nécessaires doivent être disponibles.
English: Since there was no consensus on liability or loss allocation in the event of harm arising out of acts not prohibited by international law, it was important that the draft principles should not be presented in a form which might be construed as a codification of customary international law.
French: En l'absence de consensus sur la responsabilité ou la répartition des pertes en cas de conséquences préjudiciables découlant d'activités qui n'étaient pas interdites par le droit international, il importait que le projet de principes ne revête pas une forme qui pourrait être interprétée comme une codification du droit international coutumier.
English: In Paris area since few years, i discoverd the Amadeus technologies in 1999, the bigest GDS over the world. After 7 years, i joined SEAL Systems, an international company leader in Document Input and Output management for SAP.
French: En région parisienne depuis quelques années, j'ai tout d'abord découvert les technologies appliquées au monde du tourisme au sein d'Amadeus.
English: Training on investigation techniques was also provided for national judicial police officers nominated by the Royal Government of Cambodia to assist the Extraordinary Chambers.
French: Une formation aux techniques d'enquête a également été dispensée aux officiers de la police judiciaire nationale nommés par le Gouvernement royal du Cambodge pour seconder les Chambres extraordinaires.
English: TSB Safety Outputs Accidents Reported to the TSB Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year Assessment of Responses to TSB Recommendations (1990-1998) TSB Productivity Key PDI Survey Results Use of Financial Authorities TSB Historical Spending TSB Organizational Chart
French: Documents sur la sécurité du BST Accidents signalés au BST Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours Évaluation des réponses aux recommandations du BST (1990-1999) Productivité du BST Principaux résultats de l’enquête auprès des PDI Utilisation des autorisations financières Historique des dépenses du BST Organigramme du BST
English: Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments (e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary, most request the indication of the account number and others also the indication of the address; obligation to indicate the address of the receiving bank).
French: Les Etats membres imposent des obligations d’information minimales différentes pour l’exécution d’un paiement transfrontalier (par exemple, obligations concernant les données du bénéficiaire - en plus du numéro de compte, certains exigent l’adresse postale complète; obligation d’indiquer l’adresse de la banque bénéficiaire).
English: Progressive interpretations of ‘the family’: embracing different models European Social Charter III.74 The Council of Europe in its Explanatory Report to the Charter makes clear that Article 16 embraces an expansive and progressive definition of the family covering "mothers" as understood by Article 17 and that they "may be single parents, but they may also be living in a couple."308 This is reinforced by the fact that the appendix to the Revised Charter specifically contains the statement that the protection afforded under Article 16 applies to single-parent families.309 Council of Europe and European Union III.75 Flexible interpretations of ‘the family’ have been adopted within and by the Council of Europe (of which Croatia is a member) and the European Union (of which Croatia is a candidate country).
French: Conseil de l’Europe et Union européenne III.75 Des interprétations souples de la "famille" ont été adoptées dans et par le Conseil de l’Europe (dont la Croatie est un Etat membre) et l’Union européenne (la Croatie étant ici candidate). La Cour européenne des Droits de l’homme a, dans un certain nombre de décisions, accepté que la notion de famille aille audelà du mariage, et s’étendait à la cohabitation, et que la sexualité ne devait pas constituer un facteur déterminant pour certains aspects de la vie familiale, comme le droit de garde des enfants.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32625 Welwyn (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32625", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32625 Welwyn (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32625 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: As of the April 1st registration deadline, 18 applications had been submitted.
French: Le 1er avril, date butoir pour les inscriptions, 18 demandes avaient été soumises.
English: (a) Parties are invited to present corrections and additional information to the draft 2000 review (EB.AIR/2000/1 and addenda) to the secretariat by 15 January 2001;
French: a) Les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat pour le 15 janvier 2001 au plus tard les corrections et compléments d'information à incorporer dans le projet d'examen de 2000 (EB.AIR/2000/1 et additifs);
English: If the Commission has made recommendations for the approval of applications in the same area or areas by more than one applicant, the Council shall so notify such applicants and the applicants may, within 45 days of such notification, amend their applications so as to resolve conflicts with respect to such applications.
French: Si la Commission a recommandé l'approbation de demandes portant sur la même ou les mêmes zones reçues de deux ou plusieurs demandeurs, le Conseil en informe les demandeurs, qui, dans les 45 jours de la notification, peuvent modifier leur demande de manière à éliminer les incompatibilités.
English: Present fairly included three stories from the client side, it's about three hours.
French: Donnent une image fidèle comprenait trois histoires du côté client, il est environ trois heures.
English: Indeed, there is no compelling reason for smaller developing nations to compete militarily with developed countries, particularly the US, in conventional terms when WMD provide inexpensive force equalisers and/or neutralisers.5 Simply put, possession of WMD allows nations to project greater national power than would otherwise be the case.
French: En fait, les plus petits pays en voie de développement n'ont pas forcément besoin de livrer une concurrence militaire conventionnelle aux pays développés, en particulier aux États-Unis, si les ADM fournissent des instruments peu coûteux d'égalisation et/ou de neutralisation des forces5 En termes simples, la possession d'ADM permet aux nations de projeter une puissance nationale supérieure à ce qu'elles pourraient faire autrement.
English: The application for certification of GMRS radios must be in accordance with spectrum policy SP 462/467 MHz as it relates to the GMRS Alliance (GMRSA) frequency displacement program.
French: Les demandes de certification d’appareils radio SRMG doivent être conformes à la politique du spectre PS 462/467 MHz, celle-ci faisant référence au programme de migration de fréquence de l’alliance SRMG.
English: In these meetings, it has become clear that, despite controversies and divergences of opinion, we can identify important lines of consensus.
French: Il est clairement ressorti de ces réunions que, malgré les controverses et les divergences d'opinion, il est possible d'identifier de grands points de convergence.
English: Change in the IAF/COSPAR Symposium: In 2007 The Working Group of the Whole accepted a proposal, for a new approach in organizing the annual symposium of the IAF and COSPAR, (A/AC.105/C.1/2007/CRP.13).
French: Modification apportée au Symposium FIA/COSPAR : En 2007, le Groupe de travail plénier a accepté une proposition relative à une nouvelle méthode d'organisation du symposium annuel FIA/COSPAR, (A/AC.105/C.1/2007/CRP.13).
English: Almost one-third of the HIV-1–infected children with measles were <9 months of age, the age of routine measles vaccination, compared with one-fourth of the uninfected children.
French: Près du tiers de ces enfants infectés au VIH1 qui avaient contracté une rougeole étaient âgés de moins de 9 mois, l'âge de la vaccination de routine contre la rougeole, par rapport au quart des enfants non infectés.
English: We believe that mutual confidence and trust have been substantially enhanced through projects such as the reconnection of railroads and highways across the demilitarized zone (DMZ), the removal of landmines in the vicinity of the DMZ, the development of the Gaesong industrial complex, the installation of a hotline between military authorities in Seoul and in Pyongyang, and the exploration of opportunities for cooperation in fisheries in the Yellow Sea.
French: Nous estimons que la confiance mutuelle est considérablement renforcée par des projets, comme le rattachement des voies ferrées et des autoroutes à travers la zone démilitarisée (ZDM), le déminage du voisinage de la ZDM, le développement du complexe industriel de Gaesong, l'installation d'une ligne directe entre les autorités militaires de Séoul et de Pyongyang, et l'étude des possibilités de coopération dans le domaine de la pêche en mer Jaune.
English: bmj.com Highlights the Success of TEHIP@ Geoff Watts 2004-11-15
French: Le journal en ligne de santé BMJ.com souligne le succès du projet TEHIP@ Geoff Watts 2004-11-15
English: Managing this number of registrants without a formal network is difficult, and such a network should be established.
French: Il est plutôt difficile de gérer un tel nombre d’inscrits sans réseau formel, qu’il faudrait donc mettre en place.