ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pedro Sáinz Consultant, Instituto Brasileiro de Geografiá e Estatística Casilla 179-D, Santiago Chile Tel: 56 2 210 2660 Fax: 56 2 210 2523 E-mail: pedro.sainz@cepal.org
French: Pedro Sáinz Consultant auprès de l'Institut brésilien de géographie et de statistique Casilla 179-D, Santiago Chili Téléphone : 56 2 210 2660 Télécopie : 56 2 210 2523 Adresse électronique : <pedro.sainz@cepal.org>
English: (b) To be introduced in person or with the assistance of a representative to materials that are related to his/her detention;
French: b) Avoir accès personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant aux documents relatifs à sa détention;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11085.66 2008-03-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15464.63 2008-03-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16747.50 2008-03-10 BOARDWALK COMMUNICATIONS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11085.66 $ 2008-03-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15464.63 $ 2008-03-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16747.50 $ 2008-03-10 BOARDWALK COMMUNICATIONS LTD.
English: young falcons through captive breeding and sent them for release into wild and urban areas across the country.
French: établi le centre de reproduction dans un endroit isolé en Alberta, où l’on a élevé sur place les cailles devant servir à nourrir les jeunes faucons.
English: For additional information on dogs and cats, or for information on other pets (which often require an import permit before they can return to Canada ), contact the Canadian Food Inspection Agency .
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et les chiens ou sur d'autres animaux de compagnie (pour lesquels il est souvent nécessaire de détenir un permis d'importation en vue de les ramener au Canada), communiquez avec l' Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307 and paragraph 17 of its resolution 60/278, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307 et le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours ;
English: It will build on past successes in partnership infrastructure funding of over 3,800 projects that have directly benefited Canadians.
French: Il s’appuiera sur les succès passés du financement de l'infrastructure en partenariat de plus de 3 800 projets qui ont procuré des avantages directs aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner.
French: La possibilité de recycler les billets en euros permet aux établissements de crédit et autres professionnels de remplir leur rôle dans le domaine de l’approvisionnement en monnaie de manière plus efficace et moins coûteuse.
English: Over 150 members, consisting of individuals and entities that license still and motion images, photographs, illustrations and other copyrightable material.
French: Membres : plus de 150 membres, personnes physiques ou morales concédant des licences pour l’exploitation d’images animées ou non, de photographies, d’illustrations et autre matériel susceptible d’être protégé par le droit d’auteur.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Spring 2005 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Printemps 2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps 2005 La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Find links to Canadian college, university and professional level programs related to electronic business and electronic commerce.
French: Voyez notre liste de programmes collégiaux, universitaires et professionnels de formation aux affaires et au commerce électroniques.
English: Identify and utilize lessons learned from Shchuch'ye when considering options for Kizner It is recommended that IGX identify lessons learned from the experience at Shchuch'ye.
French: Dégager les leçons apprises à Shchuch'ye et les mettre en pratique dans l'examen des différentes options qui pourront être mises en oeuvre à Kizner Nous recommandons à IGX de dégager les leçons apprises à Shchuch'ye.
English: Center for Reproductive Law and Policy, 2003) at 147 ["Women of the World—Francophone Africa"].
French: [« Women of the World - Francophone Africa »] [179] Tibatemwa-Ekirikubinza, note 130 ci-dessus, p.
English: The resolutions adopted by the Facilitation Division called upon contracting states to: "ensure that flight operations inspectors and cabin safety inspectors of another Contracting State, when engaged in inspection duties, are treated in the same manner as crew members," and to, "... extend the privileges of temporary admission to flight operations inspectors and cabin safety inspectors of another Contracting State who are engaged in inspection duties, provided that the departure on the next flight inspection of the inspector's itinerary is after not more than a normal period of rest." 2.
French: Dans les résolutions adoptées par la Division de facilitation, il est demandé aux États contractants : « de veiller à ce que les inspecteurs d'exploitation et de sécurité en cabine d'un autre État contractant qui effectuent des inspections soient traités de la même manière que les membres d'équipage », et d'accorder « ... aux inspecteurs d'exploitation et de sécurité en cabine d'un autre État contractant qui effectuent leurs inspections les privilèges d'entrée temporaire, pour autant que le délai de départ pour la prochaine inspection en vol de l'itinéraire de l'inspecteur ne dépasse pas une période de repos normale ».
English: Dr. Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President Canadian Institutes of Health Research Ottawa
French: Docteur Alan Bernstein, OC, PhD, MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa
English: She argued that in Australian Aborigine communities coping with social dysfunction and lack of care from parents, grandmothers are key to community regeneration.
French: Ainsi, dans les collectivités autochtones de l'Australie, aux prises avec de graves problèmes sociaux et l'incapacité des parents à prodiguer des soins, les grands-mères sont le seul espoir de la régénération communautaire.
English: Even before ICESCR came into force on 3 January 1976, Kenya had shown commitment to enhancing the standards of living for its nationals.
French: Dès avant l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits politiques, économiques et culturels, le 3 janvier 1976, le Kenya avait déjà fait la preuve de sa volonté d'améliorer le niveau de vie de ses citoyens.
English: Apart from contracts under charterparties, which are excluded, other contracts covering many types of transport operation carried out at prices that are negotiated and fixed for a given period should, on principle, be included within the scope of the convention.
French: Hormis les contrats sous charte partie qui sont exclus, les autres contrats couvrant une pluralité d'opérations de transport, effectuées à des tarifs négociés et fixés pour une période donnée devraient être par principe inclus dans le champ de la convention.
English: Too many times people say that they weren’t aware of the banned substances."
French: (Pour davantage d'informations, lire le numéro du printemps 2003 de Franc Jeu).
English: EU and U.S. customs authorities are working on simultaneous risk analyses on identical data to facilitate exchange of information between customs administrations on the results of risk analysis, and to promote cooperation on enforcement and prevention of incidents.
French: Les autorités douanières européennes et américaines travaillent sur des analyses de risques réalisées de façon simultanée sur la base de données identiques en vue de faciliter les échanges d’informations entre les administrations douanières concernant les résultats de ces analyses et de renforcer la coopération en matière de répression et de prévention des incidents.
English: To attract traffic from the ports and the roads to the railways, TCDD has been carrying out studies on combined transport strategies and is aiming to increase the share of the railways in the sector by making the railways an indispensable means of door to door transportation.
French: Afin d'attirer ce trafic vers le rail, la TCDD a entrepris des études sur les stratégies de transport combiné et cherche à faire du mode ferroviaire un outil indispensable du transport porte à porte.
English: Consequently the Liberal Group will support the amendments put down by the Socialist Group because any half-hearted pronouncement will only encourage President Berisha to continue his undemocratic behaviour.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des libéraux soutiendra les amendements du groupe socialiste, car toute déclaration ambiguë encouragera le Président Berisha à poursuivre ses actions contraires à la démocratie.
English: At that time Malta was a British colony and many of the...
French: Pendant cette période Malte était une colonie anglaise et...
English: Diane Ransom Address: 320 Hastings St East Address:
French: Diane Ransom Adresse : 320 Hastings St East Adresse :
English: The soybean PI 437654 is resistant to all known races of the soybean cyst nematode (SCN) in the U.S.A. and became a new source of resistance genes in cultivar development.
French: Le soya PI 437654 est résistant à toutes les races connues du nématode à kystes du soya (SCN) présentes aux États-Unis et il est devenu une nouvelle source de gènes de résistance dans le cadre du développement de cultivars.
English: This stage is intended for those who want to receive, in their old age, more income than provided for in stages I and II.
French: Cette étape s'adresse à ceux qui souhaitent toucher après la retraite un revenu plus élevé que celui prévu par les étapes I et II.
English:   Substantial shares of the Government’s spending on international assistance are managed by the Department of Finance and by Foreign Affairs and International Trade Canada.  Many other federal departments and agencies also play a part in delivering Canadian development assistance.
French:   Le ministère des Finances et Affaires étrangères et Commerce international Canada gèrent des parts substantielles des dépenses du gouvernement en matière d’aide internationale.  Nombre d’autres ministères et organismes fédéraux contribuent également à la prestation de l’aide canadienne au développement.
English: However, since the adoption of new anti-money-laundering legislation, a growing number of cases of laundering of proceeds of corruption were being investigated and prosecuted.
French: Cependant, depuis l'adoption d'une nouvelle loi contre le blanchiment d'argent, de plus en plus d'affaires de blanchiment de fonds qui sont le produit de la corruption faisaient l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: By now we already have reasons to be concerned about the prospect of many countries, especially the least developed countries, not being able to meet many of the MDG targets.
French: Déjà, nous avons des raisons d'être préoccupés par les perspectives qui sont celles d'un grand nombre de pays, en particulier des pays les moins avancés, qui ne sont pas en mesure de réaliser beaucoup des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is very good that this signal, in the form of the Sârbu report, has come from Parliament, saying that the situation has changed and that the European Union's agricultural policy has to change, too.
French: Je me félicite que ce signal, transmis par le rapport Sârbu, ait été émis par le Parlement, qui affirme que la situation a changé et que la politique agricole de l'UE doit également évoluer.
English: The American Society of Criminology indicated that it fostered academic research and scientific exchange on the issue of trafficking in persons among its members, many of whom were educators, researchers and government employees in the criminal justice sector.
French: L'American Society of Criminology a indiqué avoir encouragé parmi ses membres (dont beaucoup étaient des éducateurs, des chercheurs et des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la justice pénale) la recherche universitaire et les échanges scientifiques relatifs à la traite des personnes.
English: Some chemicals can be absorbed through the eyes causing harmful effects elsewhere in the body.
French: Certains produits chimiques peuvent être absorbés par les yeux, ce qui causera des effets nocifs ailleurs dans le corps.
English: Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing partitions.
French: Sachez qu'il n'est pas nécessaire de reformater toutes les partitions existantes.
English: This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 2009 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25 % reduction objective by 2012. [ COM(2008) 141 ] Top
French: Une telle mesure est nécessaire pour faire en sorte qu'un grand nombre de propositions de réduction puissent progresser en 2008 et 2009, et elle est indispensable si l'UE veut atteindre son objectif de réduction de 25 % d'ici à 2012. [ COM(2008) 141 ] Retour en haut
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to thank you for having convened this meeting to consider the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Zinsou (Bénin) : Мonsieur le Président, mа délégation vous remercie d'avoir convoqué cette séance consacrée à l'examen du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation and will continue to support research into ballast water treatment technologies.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec le but de cette recommandation. En fait, il continue d’appuyer la recherche sur les technologies de traitement de l’eau de ballast.
English: The appropriate number of women reflected the lower status of women in rural areas but the draft law would ensure that at least one woman was represented on each committee.
French: Parler du nombre approprié de femmes, cela rend compte du rang relativement inférieur qui est celui des femmes en milieu rural, mais le projet de loi fera en sorte qu'il y ait au moins une femme dans chaque comité.
English: It was also believed to be toxic to livestock, but recent studies have proven otherwise.
French: On a longtemps cru qu'elle était toxique pour le bétail, mais des études récentes ont prouvé qu'il n'en est rien.
English: When one takes into account the implicit liquidity yield, an increase in broad money relative to spending could be inﬂationary. When and
French: Lorsqu’on tient compte du rendement implicite sous forme de services de liquidité, une augmentation de la monnaie au sens large par rapport à la dépense peut être inﬂationniste.
English: $29 billion by March 31, 2009 Level of satisfaction of students with International Academic Mobility experience.
French: 75 % Satisfaction des clients à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur le milieu de travail.
English: Since the early 1990s, Moldova has experienced a continued decline in its gross domestic product (GDP) with negative real GDP growth rates almost every year of the decade (see Figure 1 below).
French: Depuis le début des années 90, la Moldova a vu son Produit intérieur brut (PIB) reculer régulièrement; il a enregistré une croissance négative pratiquement chaque année depuis dix ans (voir graphique 1 ci-dessous).
English: Vegetative reproduction has not been reported for any of the Isoetes species of North America.
French: La multiplication végétative n’a jamais été constatée chez aucune des espèces d’isoètes de l’Amérique du Nord.
English: Caribbean Policy Development Center  Christopher Sinckler, Executive Coordinator
French: Caribbean Policy Development Center (CPDC) (Centre des Caraïbes pour la formulation des politiques) Christopher Sinckler, Coordinateur exécutif
English: Vacancy Forecasting will continue to be carried out on an annual basis with results shared with ADM(HR-Civ), to allow for forecasting of staffing requirements.
French: Nous recommandons au VCEMD et aux N1 de préciser les restrictions qui prévalent, notamment les contrôles quant aux effectifs et au nombre de personnes en place, respectivement.
English: Maximum yield of conidia (5 × 108 mL) was obtained when glucose was the carbon source and when the glucose to nitrate ratio was 5:1.
French: Un rendement maximum de conidies (5 × 108 mL) a été obtenu, lorsque la source de carbone était du glucose et lorsque le rapport entre le glucose et le nitrate était de 5 sur 1.
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements.
French: Ces dépenses se sont élevées à 10 M$ en 2006 (9 M$ en 2005 et 10 M$ en 2004).
English: Existing visitors were approached through a widely distributed questionnaire probing levels of satisfaction and expectations.
French: Un questionnaire a été largement distribué auprès des touristes venus sur place afin de sonder leurs attentes et leurs niveaux de satisfaction.
English: She would be able to give a more precise figure for the rest towards the middle of the following week.
French: Pour le reste, elle pourra donner un chiffre plus précis vers le milieu de la semaine suivante.
English: The following day they are alleged to have entered the house of Dayaram Rava and raped his daughters, Ms. Runumi, aged 16, and Ms. Thingigi, aged 17.
French: Le jour suivant, ils auraient pénétré dans le domicile de Dayaram Rava et violé ses filles, Runumi, 16 ans, et Thingigi, 17 ans.
English: Possible counter-argument:_____________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Argument contraire possible : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: A nested case–control study of 10 cases of Hodgkin’s disease among male employees of a Belgian chemical manufacturing firm revealed a statistically significant increased risk associated with exposure to ethylene oxide (OR = 8.5; 95% CI = 1.4–39.9; 3 exposed cases) (Swaen et al., 1996).
French: Une étude cas/témoins emboîtée de 10 cas de la maladie de Hodgkin chez les employés masculins d’une usine de produits chimiques de Belgique a révélé un accroissement statistiquement significatif du risque relié à l’exposition à l’oxyde d’éthylène (RIA = 8,5; i.c. à 95 % = 1,4–39,9; 3 cas exposés) [Swaen et al., 1996].
English: Graph 3 illustrates the responses of communications participants who indicated that each reason had a high degree of influence (points 5-6-7 on 7-point scale) with regard to their decision to pursue an executive career.
French: Le graphique 3 présente les réponses des participants et participantes de la collectivité des communications qui ont indiqué que les raisons avaient une grande influence (5, 6 ou 7 points) sur leur décision de devenir cadre de direction.
English: All of the loss was in part-time positions (especially youths) which had dominated growth the month before.
French: Toute cette perte concerne l’emploi à temps partiel (surtout chez les jeunes), composante qui dominait pourtant le mois précédent pour la croissance.
English: The availability of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to provide the collaborative approach required to ensure there is no duplication and that work progressing in one forum is advanced and adopted in others should be recognized by the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait prendre acte de la disposition de l'Instance permanente sur les questions autochtones à offrir la démarche coopérative voulue qui permettra d'éviter tout double emploi et garantira que les travaux menés par une instance sont approfondis et menés à leur terme dans d'autres instances.
English: The child-friendly community initiative had been a valuable contribution.
French: L'initiative « communauté amie des enfants » avait représenté une contribution précieuse.
English: Refugee Program Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection.
French: Programme deprotection des réfugiés Maintien de la la tradition humanitaire du Canada en matière de protection des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection.
English: These guidelines may not apply if you have certain existing medical conditions.
French: Si vous avez certains problèmes de santé, il se peut que ces lignes directrices ne s’appliquent pas.
English: Such calls are directed to the appropriate CBSA regional operational unit for appropriate action.
French: Les appels sont acheminés à l’unité opérationnelle régionale de l’ASFC appropriée afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: In the atmosphere of mistrust that preceded the election, this gave rise to wide-spread concerns that ballot boxes left sealed overnight in polling stations could be tampered with.
French: Dans l'atmosphère de défiance qui a précédé les élections, cela fait naître la crainte généralisée que l'on puisse toucher aux urnes qui allaient passer la nuit dans les bureaux de vote après avoir été scellées.
English: The ACHI budget is split 80 per cent provinces/ territories and 20 per cent federal government.
French: 100 pour les provinces et les territoires et de 20 p. 100 pour l'administration fédérale.
English: To correct this situation and to ensure that patrons receive the dividends earned, the CANEX Dividend "cheque book" has been introduced.
French: Les spécimens de signatures remis doivent être les signatures originales et non pas des photocopies.