ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has jurisdiction only over federal lands and over wildlife species which migrate interprovincially.
French: Vous nous avez servi les meilleurs scones que j’ai pu déguster au cours d’une réunion.
English: • The asset inventory consisted of the following actions:
French: L'établissement de ce répertoire a consisté à exercer les activités suivantes :
English: The peak number of troops deployed during the reporting period was 38,100, compared with 29,190 during the 2000/01 period.
French: Au cours de cette période, le nombre maximum de soldats déployés s'est chiffré à 38 100, contre 29 190 en 2000/01.
English: Financial Services OmbudsNetwork (FSON) If you have a complaint about any financial service and do not know who to contact about it, the Financial Services OmbudsNetwork can help you.
French: Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Si vous désirez porter plainte mais ne savez avec qui communiquer, le Réseau de conciliation du secteur financier peut vous aider.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-24 - #: 8638-C12-200505018 - Follow-up to Decision 2005-17 - Pursuant to paragraphs 279 and 280 - Revenue base to determine the TMAV
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-24 - #: 8638-C12-200505018 - Suivi de la décision 2005-17- Suite aux paragraphes 279 et 280 - Base des revenus pour déterminer la VTMR
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur, au même point que celui utilisé pour introduire le gaz de zéro.
English: An Administrative Decision on use of the Kimberley Process Certificate-based data by Participants when submitting trade data has been adopted at the KP plenary meeting in Moscow, thereby allowing to unify the approaches to compilation and analysis of statistical data.
French: Une décision administrative sur les données concernant les certificats a été adoptée à la réunion plénière du Processus et adressée aux participants, qui sont tenus de s'y conformer lorsqu'ils présentent des données commerciales, ce qui permet d'uniformiser les méthodes de recueil et d'analyse des données statistiques.
English: It is probable, indeed, that by making these services more responsive to the needs of migrants and ethnic groups the population as a whole will benefit because public service staffs and administrations will become more sensitive to the varying needs of all individual clients and will understand better the relevance of their cultural backgrounds.
French: Les types de mesures spécifiques évoqués plus haut trouveraient leur place dans une telle stratégie globale.
English: We provide consultation and represent partners with respect to their corporation, their co-partners or the company management.
French: Nous conseillons et représentons les associés dans leurs relations avec la société, avec les autres associés ou avec la direction.
English: Loans and equity investments (in EUR’000) Equity Loans investments At 1st January 2005 Movement in fair value revaluation Impairment Change in amortised cost Disbursements Interest capitalised Repayments Foreign exchange movement 78 65 (279) 108 096 1 978 (86) 6 2 194 009 At 1 December 2005, no loan was considered as impaired.
French: Prêts et prises de participation (en milliers d’euros) Prises de Prêts participations Au 1er janvier 2005 Ajustement pour réévaluation juste valeur Dépréciation Variation du coût amorti Décaissements Intérêts capitalisés Remboursements Variation des taux de change 78 65 (279) 108 096 1 978 (86) 6 2 194 009 19 609 5 57 (1 918) 5 85 1 768 30 886
English: Canadian Vision for Life Insurer Solvency Assessment
French: Vision pour l'évaluation de la solvabilité des compagnies d'assurance de personnes au Canada
English: the coffee ar verry good !!
French: The hotel was central. The bed was very comfortable (the hotel is owned by a bed company).
English: On such an important issue — Cameroon has said it before and will repeat it today — the peoples of the United Nations expect the members of the Security Council to work and act together, not at cross-purposes.
French: Sur un point aussi important, le Cameroun l'a dit et le répète volontiers aujourd'hui, les peuples des Nations Unies attendent des membres du Conseil de sécurité qu'ils travaillent et agissent les uns avec les autres et non les uns contre les autres.
English: The announcement shall be published in the Government Gazette", or in a special journal published by the Government.
French: L’annonce est publiée au Journal officiel ou dans une feuille d’avis spéciale publiée par les services de l’État.
English: In this way, limited budgetary resources for training can be maximized.
French: C'est de cette façon que le Département entend utiliser au mieux les modestes ressources dont il dispose pour les activités de formation.
English: Participants at the two-day conference were also privileged to receive a presentation by a parliamentarian on the legitimacy of representative government, the promotion of democratic rights and the intrinsic right of all citizens to participate in political governance regardless of their origins or social status.
French: Les participants à la conférence de deux jours ont eu le privilège d’assister à la présentation d’un parlementaire sur la légitimité d’un gouvernement représentatif ainsi que sur la promotion des droits démocratiques et du droit fondamental qu’ont tous les citoyens de participer au gouvernement du pays, quel que soit leur statut social ou leur origine.
English: Customs Capacity Building Strategy, Prepared by the World Customs Organization on behalf of the international Customs community (http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/topics_issues.html).
French: Stratégie de renforcement des capacités des Douanes, publié par l’Organisation mondiale des Douanes sous le couvert de la communauté internationale des Douanes (http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_issues.html). 7
English: Contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 613-941-4880  Fax: 613-998-1175  Email: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 613-941-4880  Télécopieur : 613-998-1175  Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The distribution includes the following percentages of contributions (including the percentages of total contributions of approximately $8.8 million):
French: La répartition, en pourcentage, se présente comme suit (y compris les pourcentages du montant total des contributions, qui est d’environ 8,8 millions de dollars) :
English: This distinction is not realistic, for they are both run by one and the same leader, namely Mr Nasrallah.
French: Cette distinction n’est pas réaliste, car les deux branches sont dirigées par un seul et même leader, à savoir M. Nasrallah.
English: The Commission adopted an annual report on the European information society (→ point 1.14.2).
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 782e réunion, le 11 mai.
English: Addressing air pollution and climate change in an integrated way could substantially reduce the costs of achieving long-term climate change and air pollution abatement goals.
French: Traiter ces questions de manière intégrée pourrait permettre de réduire sensiblement les coûts liés à la réalisation des objectifs à long terme en matière de lutte contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: The terms and conditions of employment of an employee who is subject to the Foreign Service Directives are those contained in this Agreement, unless they are less favourable to the employee than those contained in the Foreign Service Directives in which case the latter applies.
French: Les conditions d’emploi d’un fonctionnaire assujetti aux Directives sur le service extérieur sont celles que renferme la présente convention, à moins qu’elles n’entrent en conflit avec celles que comportent les Directives sur le service extérieur, en un tel cas ces dernières conditions d’emploi s’appliquent.
English: Experience also shows that the complexity and difficulty of administrative procedures was one of the biggest problems for our researchers.
French: L'expérience montre également que la complexité et la difficulté des procédures administratives ont été l'un des principaux problèmes auxquels nos chercheurs ont été confrontés.
English: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.
French: Il ne s'agit pas d'un éditeur multi-fenêtres mais on peut faire usage de plusieurs consoles Linux pour obtenir le même effet.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance voulue pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: (total upload + total download). 1 Meg service and up includes your company’s web hosting based on our SOHO plan .
French: Les plans 1 Mo de service et plus inclus un hébergement web du site web de la compagnie, basé sur notre plan d'hébergement SOHO.
English: The members of the committee are appointed for a period of six years and they shall be eligible for reappointment.
French: Les membres du comité sont nommés pour une période de six ans et leur mandat est renouvelable.
English: Single U-boat operations around the British Isles became unprofitable and the German Submarine Command was forced to deploy its boats further out into the Western Ocean, where pack tactics could be developed free from air harassment.
French: Le haut commandement des sous-marins allemands découvrit bientôt que les opérations isolées autour des Îles Britanniques étaient devenues infructueuses et se vit obligé de déployer ses navires plus profondément dans l’Atlantique où il leur était possible de faire la chasse en groupe sans crainte des attaques aériennes.
English: Anisoara Xenofont Fisheries Romdelta 2, Piata Republicii, Tulcea, Judetul Tulcea, Cod Postal 8800 Ialpesco Str. Matei Basarab, Bl MB13, Ap 5, Slobozia, Judetul Ialomita, Cod Postal 8400 Tel.: (40-243) 235-064; 235067 Fax: (40-243) 231-601 Contact:
French: 3, Bucarest, Roumanie Contact : Victor Babiuc, Président Tél.: (40-21) 322-9535; 322-9502 Téléc : (40-21) 322-9542 Courriel : ccir@ccir.ro Internet : www.ccir.ro Centrul de Cercetari Piscicole Galati Le Centre de Recherches Piscicoles Galati Str. Portului nr.
English: Monitoring Through Teamwork Monitoring the Progress of Your Project Once you have your approved plan in place and work on the project is underway, it’s payoff time.
French: Le suivi : un travail d’équipe Suivre l’état d’avancement de votre projet Une fois le plan approuvé et les travaux en cours, le dur labeur est récompensé.
English: The Australian Government considers the provision for mandatory sentencing in the Criminal Code (WA) to be a sentencing issue rather than a racial issue, as the law applies to all people in Western Australia without discrimination on the basis of race.
French: Le Gouvernement australien estime que la disposition du Code pénal de l'Australie occidentale relative aux peines statutaires est une question qui concerne le choix de la peine à prononcer plutôt qu'une question raciale, étant donné que la loi s'applique à toutes les personnes en Australie occidentale sans discrimination fondée sur la race.
English: An "ineligible person" is: 1. an individual who is not a Canadian citizen or permanent resident; 2. a foreign government or agency thereof; or 3. a corporation incorporated elsewhere than in Canada.
French: Une " personne non admissible " désigne : 1. un particulier qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent; 2. un gouvernement étranger ou un organisme d'un tel gouvernement; 3. ou une société constituée ailleurs qu'au Canada.
English: With regard to training, over the past four years the General Customs Directorate has been developing training and refresher courses for its staff and those of other government agencies on the topic of illicit trafficking in the materials covered by the resolution.
French: En matière de formation, au cours des quatre dernières années, la Direction générale des douanes a renforcé la formation et la mise à niveau de ses fonctionnaires et de ceux d'autres organismes de l'État concernant le trafic illicite des matières visées par la résolution.
English: Decides to continue to consider these questions at its fifty-ninth session, as a matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner ces questions à titre prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: Moreover, as you said yourself, the House is sovereign.
French: En outre, comme vous l'avez dit vous-même, l'Assemblée est souveraine.
English: While there is no universally agreed definition of an ecosystem approach, which is interpreted differently in different contexts, it was proposed that the General Assembly, invite States to consider that an ecosystem approach should, inter alia:
French: Bien qu'il n'existe pas de définition partout reconnue de l'approche écosystémique, qui est interprétée différemment suivant le contexte, il a été proposé que l'Assemblée générale invite les États à considérer qu'une approche écosystémique devrait notamment :
English: Service partners will also continue to be a priority.
French: Les fournisseurs de services demeureront également une priorité.
English: It was stressed there was a need to adopt effective measures to detect, investigate and adjudicate corruption cases and to carry out fruitful international cooperation.
French: Il a été souligné qu'il fallait adopter des mesures permettant effectivement de détecter les cas de corruption, de mener des enquêtes et de rendre des jugements, et qu'il importait de coopérer de manière fructueuse à l'échelle internationale.
English: The parliamentary dimension in world politics, and the role of the Parliamentary Assembly in this respect, the need to recognise that Europe is not only the EU, the need to export the ideas, the concepts and principles of the Council of Europe - these are all part of this responsibility.
French: La dimension parlementaire dans la politique mondiale et le rôle de l’Assemblée parlementaire à cet égard, la nécessité de reconnaître que l’Europe ne se limite pas à l’Union européenne, et celle d’exporter les idées, les conceptions et les principes du Conseil de l’Europe, relèvent tous de cette responsabilité.
English: What activities will you do to acheive the result(s)?
French: Quelles sont les activités que vous prévoyez mettre en place pour atteindre ce ou ces résultats?
English: The recurrent armed clashes in the province have led to continuous waves of population displacement, which have affected approximately 150,000-180,000 persons since late August 2008.
French: Les affrontements armés dans la province ont sans cesse poussé des vagues de populations, environ 150 000 à 180 000 personnes depuis la fin août 2008, à se déplacer.
English: Without exception, under both sets of arrangements confiscation is viewed as an accessory punishment.
French: Lors de la visite, les autorités ont fait état d’enquêtes patrimoniales qui ont eu lieu pour des cas suspects de corruption et de la nécessité de disposer d’une expertise suffisante pour mener à bien une analyse efficace du patrimoine d’une personne suspectée et de sa famille.
English: Arguments of Anheuser-Busch 166 Anheuser-Busch, taking the view that a reputation is required under Article L. 641-2 of the Rural Code in order to obtain protection against a product different from that for which the appellation of origin is protected, examines whether such a reputation exists in this case.
French: Arguments d’Anheuser-Busch 166 Anheuser-Busch, considérant que la notoriété est requise, au titre de l’article L. 641-2 du code rural, pour obtenir la protection d’un produit différent de celui pour lequel l’appellation d’origine est prot égée, analyse la question de savoir si une telle notoriété existe en l ’espèce.
English: Should States decide to establish or authorize a mechanism to examine the matter more closely, ICRC would be ready to share its expertise in the area of humanitarian law.
French: Si les États décident de créer ou de sanctionner un mécanisme chargé d'examiner cette question plus à fond, le CICR serait disposé à partager son expérience en matière de droit humanitaire.
English: Therefore, in view of the determination by the Agency concerning the on-going subcontracting of licensed authorities and in light of the competitive services to those offered by Alexandair Inc. on behalf of Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n which have recently been authorized by the Agency as a result of applications made pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par conséquent, en raison de la politique de l'Office concernant la sous-traitance de services aux termes de licences et des services qui feront concurrence au service exploité par Alexandair Inc. pour le compte d'Inter-Canadi*n, lesquels ont récemment été accordés par l'Office à la suite de demandes déposées conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The preparatory segment of the meeting may wish to consider related issues and to take action as appropriate.
French: Le segment préparatoire de la réunion souhaitera peut-être envisager les questions connexes et leur donner la suite qui convient.
English: • We worked with Finance Canada to develop a new Science and Technology Strategy. This strategy is designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate and that guides strategic investment of public funds.
French: • Nous avons collaboré avec le ministère des Finances Canada en vue d'élaborer une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, une stratégie conçue pour créer un milieu propice aux affaires qui encourage le secteur privé à innover et qui sert à guider l'investissement stratégique des fonds publics.
English: It is not easy to evaluate the social repercussions of bringing these two groups of young people together but they were undeniably enthusiastic despite the difficulty of the themes which provided a common interest.
French: L'impact social du rapprochement entre les jeunes n'est pas facilement évaluable mais leur intérêt ne s'est démenti, malgré la difficulté des thèmes qui ont créé un terrain commun.
English: Printed on recycled paper
French: terme, sont relativement rares en Ontario!
English: • Meals featuring as much local food as possible (foods trucked from afar entail a high consumption of fuel).
French: • Proposer des repas préparés avec des aliments de la région (le transport des aliments sur une longue distance entraîne une grande consommation d'essence);
English: Activities implemented under SPO RZL are mainly addressed to unemployed persons under 25 years of age and to unemployed school leavers, to unemployed persons over 25 years of age, disabled persons, persons threatened with social exclusion and to women.
French: Les activités dans le cadre du SPO RZL sont principalement destinées aux chômeurs de moins de 25 ans et aux jeunes sortant de l'école sans emploi, aux chômeurs de plus de 25 ans, aux handicapés, aux personnes menacées d'exclusion sociale et aux femmes.
English: Clearly, it paves the way for female immigration in contexts other than those of family reunification or domestic work.
French: Quel pourrait être l'effet de cette tendance sur les femmes candidates à l'immigration canadienne?
English: Introduction The Basics Know Your Investment Objectives Your Investment Strategy In Closing Sources of Information Glossary of Terms
French: Introduction Les principes de base Quels sont vos objectifs de placement?
English: Lower level writing tasks are generally about day-to-day matters and are done to organize information and remind or inform others.
French: Les tâches de rédaction de niveau inférieur touchent habituellement des situations quotidiennes et sont exécutées pour organiser l’information ou pour servir un rappel aux autres ou pour les informer.
English: [104] The original panel noted that the changes in the location of the master control and traffic functions would affect the terms and conditions and the job security of the bargaining unit members at the stations that were involved in the centralization.
French: des stations et il a conclu que plus les opérations étaient intégrées, plus grande était la communauté d’intérêts entre les employés visés.
English: Recommended compensation for National 69
French: Réclamation de la société Mercator 69 26.
English: The equitable action of breach of confidence may provide a remedy for the unauthorized use or disclosure of the plaintiff’s information.
French: L’action en équité pour abus de confiance peut ouvrir droit à des dommages-intérêts aux plaignants dont les renseignements personnels ont été utilisés ou divulgués sans leur autorisation.
English: The Secretary-General indicates that an assessment of the impact of the capital master plan project on the operations of the Office of Central Support Services will be provided in his annual report on the capital master plan to the General Assembly.
French: Dans le même paragraphe, le Secrétaire général indique qu'il fera figurer une évaluation de l'impact de l'exécution du plan-cadre sur le fonctionnement du Bureau des services centraux d'appui dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du plan-cadre.
English: Preparation of NAO Annual Report on Financial Audit and NAO Report to Parliament on Excess Votes.
French: Établissement du rapport annuel du National Audit Office sur l’audit financier et du rapport du National Audit Office au Parlement sur les votes de crédits supplémentaires.
English: Business acquisition, delivery, revenue and expenditure to date
French: Élargissement du portefeuille d'activités, exécution des projets, recettes et dépenses
English: In fact, in the name of the 91.5% of businesses in the European Union that employed less than 10 workers in 2003, they want better conditions in order to destroy essential public services, deregulate the labour market and call into question social and working rights.
French: En fait, au nom des 91,5 % d'entreprises européennes qui occupaient moins de 10 salariés en 2003, ils souhaitent obtenir de meilleures conditions pour détruire des services publics essentiels, libéraliser le marché du travail et remettre en question les droits sociaux et les droits des travailleurs.
English: It is available for $34.95 at several Canada Post outlets, the Canadian Museum of Civilization's Boutique, via e-mail at publications@civilization.ca, or through the National Philatelic Centre at 1-800-565-4362 (Canada and the United States) or at (902) 863-6550 (other countries).
French: Timbreville est vendu au coût de 34,95 $ dans plusieurs comptoirs postaux de Postes Canada, à la Boutique du Musée canadien des civilisations, par courrier électronique à l'adresse : publications@civilisations.ca, ou encore auprès du Centre national de philatélie en composant le 1 800 565-4362 (Canada et États-Unis) ou le (902) 863-6550 (autres pays).