ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, the department will: identify positions at risk and skill gaps; continue to provide training, learning and development opportunities; and increase the use of existing student programs and other internal recruitment programs such as the Policy Analyst Recruitment and Development Program.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère s'attaquera aux tâches suivantes : repérer les postes à risque et les lacunes en compétences; continuer d'offrir des possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement; et accroître le recours aux programmes d'étudiants actuels et à d'autres programmes de recrutement internes, par exemple le Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques.
English: If you have a multi-CPU Opteron or a multi-core (e.g.
French: Si vous avez un système Opteron multiprocesseurs ou multicœur (AMD64 X2 par ex.
English: It declined, however, to issue the certificate, which was primarily sought, for 'idarubicin and salt thereof including idarubicin hydrochloride‘.
French: Il a cependant refusé de délivrer un certificat pour «l'idarubicine et ses sels, y compris l'idarubicine chlorhydrate», demandé à titre principal.
English: Characteristically, Peary caribou migrate seasonally between islands.
French: En règle générale, le caribou de Peary effectue des migrations inter-insulaires saisonnières.
English: If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1) prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2) sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.
French: Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation complète jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.
English: Why did you choose a participatory approach to facilitation during the forum?
French: Pourquoi avez-vous choisi une approche participative et le mode du dialogue pour ce Forum ?
English: B. Organization Chart Accountability The Earth Sciences Sector promotes the sustainable development of Canada's natural resources by providing comprehensive S&T related to geoscience and geomatics knowledge.
French: B. Organigramme Le Secteur des sciences de la Terre favorise le développement durable des ressources naturelles du Canada au moyen d'un ensemble exhaustif d'activités scientifiques et technologiques portant sur les connaissances en sciences de la Terre et en géomatique.
English: Through involvement of key companies and supply chains, these initiatives are promoting technology development, strengthening technology infrastructure and facilitating the diffusion of technology.
French: Grâce à la participation d'entreprises et de chaînes d'approvisionnement clés, ces initiatives favorisent le développement et la diffusion de la technologie et elles renforcent l'infrastructure technologique.
English: Avoid talking in a formal, authoritative way, which can intimidate people and make them less receptive to what you are actually saying.
French: Évitez de parler de façon formelle et autoritaire, ce qui pourrait intimider la personne et la rendre moins réceptive à ce que vous lui dites.
English: These instructions are provided for those ships using the sling.
French: Les directives suivantes s'adressent aux observateurs de ces navires.
English: A taxable supply, other than a deemed supply made under section 191, made on or after July 1, 2006, is subject to GST at 6% or HST at 14%.
French: Une fourniture taxable effectuée le 1er juillet 2006 ou après, autre qu'une fourniture réputée effectuée en vertu de l'article 191, est assujettie à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: I hope that the Commission will take note of this discussion and the proposal - even if it is not approved - and that its implications are looked into.
French: J'espère à présent que la Commission prendra note de ce débat et de ces propositions - même si elles ne sont pas adoptées -, et qu'elle étudiera les conséquences d'une telle proposition d'amendement.
English: Non-expendable equipment is defined as items of equipment valued at $1,500 or more per unit and with a serviceable life of at least five years or items of equipment that are considered attractive.
French: Par matériel durable on entend les biens d'une valeur unitaire de 1 500 dollars ou plus ayant une durée de vie utile d'au moins cinq ans ou les biens qui sont considérés comme présentant un intérêt particulier.
English: • conducting a short evaluation survey to determine areas for future improvements to the program For the day of the event, make sure you have:
French: • faire une brève évaluation pour déterminer les points à améliorer. Le jour de l'événement, assurez-vous d'avoir :
English: The bulk of constitutions and declarations of fundamental rights guarantee freedom of movement.
French: La majeure partie des constitutions ou déclarations des droits fondamentaux garantissent dans le texte la liberté de circuler.
English: Policies of containment had only resulted in the spread of organized crime and in the death of migrants - between one and two a day, on average: the annual average number of deaths along Mexico's border between 2001 and 2005 was 380, as compared with 206 between 1994 and 2000.
French: Les politiques restrictives n'ont fait que conduire au développement de la criminalité organisée et à l'augmentation du nombre de décès de migrants (en moyenne un à deux par jour): le nombre annuel moyen de décès survenus le long des frontières mexicaines a été de 380 entre 2001 et 2005, contre 206 entre 1994 et 2000.
English: The Secretariat is proceeding with work on the design and terms of reference of the Peacebuilding Fund, and some early work has been done to prepare the Peacebuilding Support Office requested in the World Summit Outcome.
French: Le Secrétariat poursuit ses travaux sur la structure et le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix et a entrepris la phase initiale des préparatifs de la mise en place du bureau d'appui à la consolidation de la paix, dont la création a été décidée par le Sommet.
English: But it growed and growed and became more pleasant to look at.
French: De site groeide en groeide en werd ook steeds uitgebreider en prettiger om te bezoeken.
English: Complexes of fine metal-bearing particles, chemical additives and air bubbles are formed and these float to the top of the cell where they are easily removed by skimming.
French: Les complexes de particules fines chargées de métaux, d’additifs chimiques et de bulles d’air qui se forment sont entraînés vers la surface où ils sont facilement éliminés par écumage, tandis que les particules plus grosses et plus lourdes demeurent au fond de la cellule (résidus).
English: The Department of Labour worked with the Ministry of Youth Affairs to consider new age limits as part of the youth minimum wage review.
French: Le Département du travail a étudié cette question avec le Ministère de la jeunesse dans le cadre de l'examen du salaire minimum des jeunes.
English: On hot and sunny summer days, the combination of slow-moving air and strong sunshine speed up the formation of ground-level ozone.
French: Les jours d'été chauds et ensoleillés, la combinaison de l'air qui se déplace lentement et l'ensoleillement intense accélèrent la formation de l'ozone troposphérique.
English: This will finance 11 initiatives designed to ensure a high level of consumer protection and effective application of the rules pertaining to this policy area.
French: Ce cadre financera 11 actions afin d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et une application effective des règles dans ce domaine.
English: Schedule 5.1  United Nations Disengagement Observer Force
French: Tableau 5.1 Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: - 16 Coastal areas of the Adriatic
French: Le Comité prend note de l'information présentée.
English: This could be printed off the system assuming it has the information.
French: Ce document doit être broché à la chemise et saisi dans le système informatique.
English: A decade later, responsibility for the Parole Service was transferred to the Correctional Service of Canada ( CSC ) as a means of preserving the independence of the Board as a decision-making body.
French: Dix ans plus tard, elle a perdu la responsabilité du Service de libération conditionnelle, qui a été placé sous celle du Service correctionnel du Canada ( SCC ), pour préserver l'indépendance de la Commission à titre d'organisme décisionnel.
English: United Kingdom The Department of Health has introduced pneumococcal vaccine to its childhood immunization schedule. The vaccine is being added to the schedule at 2, 4, and 13 months.
French: Royaume-Uni Le Department of Health a intégré le vaccin antipneumococcique à son calendrier de vaccination pour les enfants âgés de deux, de quatre et de treize mois.
English: The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
French: Le fabricant est tenu de garantir que les pièces et équipements sont produits et continuent à être produits dans le respect des conditions auxquelles le certificat a été délivré.
English: Wind Chill Program Educational Documents This page allows you to download and consult our educational documents on wind chill, using files in PDF (Adobe Acrobat) format.
French: Programme sur le refroidissement éolien Documents éducatifs Cette page vous permet de télécharger et de consulter nos documents éducatifs sur le refroidissement éolien au moyen de fichiers en format PDF (Adobe Acrobat).
English: A range of supply and demand management options must be considered.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prendre en considération un certain nombre d'options en matière de gestion de l'offre et de la demande.
English: Alternatively multiple trunks for retail sale may be packaged in a plastic bag within a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg).
French: On peut aussi en mettre plusieurs dans un sac en plastique placÃ© dans un contenant Ã©galement en plastique, en carton ou en polystyrÃ¨ne dont le poids ne doit pas dÃ©passer 60lb (27,3 kg).
English: "As a child I just adored reading and writing stories," she says.
French: « Enfant, j’adorais lire et écrire des histoires.
English: The country has considerable petroleum resources and sSpecialists’ forecasts estimate that the country will remain classified as one of the world’s biggest producers for a long time.
French: Le pays est doté de ressources pétrolières considérables. Les prévisions des spécialistes estiment que ce pays pourrait se classer parmi les plus grands producteurs mondiaux, d’ici le milieu de la décennie.
English: Not at all likely Do not have access Depends/DK
French: Pas du tout probable Pas accès à Internet Cela dépend/NSP
English: A series of half-day meetings were held across the country in May and June 2005 to update stakeholders on proposed directions for national dietary guidance and to provide them with an opportunity to dialogue on the proposed approach and the types of information and tools that would be useful in delivering healthy eating messages to Canadians.
French: Des réunions d'une demi-journée ont été organisées un peu partout au pays, en mai et juin 2005, en vue de renseigner les parties intéressées sur les orientations mises de l'avant par Santé Canada dans le cadre des lignes directrices nationales en matière de saine alimentation et de leur fournir l'occasion de participer à des échanges sur l'approche proposée et sur les types d'informations et d'outils qui pourraient les aider à transmettre des messages sur la saine alimentation aux Canadiens et Canadiennes.
English: However, they (60%) were more likely than others (43%) to have received a general description of the department/agency’s activities.
French: Ces résultats indiquent donc le contraire de ce à quoi nous pouvions nous attendre.
English: The complainant accused the bank of also withholding other documents without justification: a certain bank account application he completed, notes written by bank employees, a copy of his father's will, and a letter to his lawyer.
French: De plus, le plaignant a accusé la banque de retenir d'autres documents sans aucune justification : une certaine demande d'ouverture de compte qu'il a remplie, des notes écrites par des employés de la banque, une copie du testament de son père et une lettre rédigée par son avocat.
English: No other offender groups had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu'on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s'étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population carcérale.
English: • the second should allow technical solutions to be found for problems common to a large number of SMEs on a longer-term basis (e.g. conformity to European norms or regulations in areas such as health, safety and environmental protection.)
French: • l'autre devant permettre de trouver des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME sur une plus longue durée (ex: conformité à des normes ou règlements européens dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnement).
English: In situ bitumen requires blending with lighter hydrocarbons, such as condensates; the mining product is upgraded to an equivalent of light sweet crude.
French: Le bitume in situ doit être mélangé à des hydrocarbures plus légers, tels que des condensats; le produit minier est valorisé à un équivalent du brut léger non sulfuré.
English: Parliament can: ▪ approve the Commission proposal, ▪ reject it, ▪ or ask for amendments.
French: Le Parlement peut: ▪ approuver la proposition de la Commission, ▪ la rejeter, ▪ demander des amendements.
English: Effective mitigaresponse to the Saguenay floods, tion and preparedness ultimately is one example of education and the ability of communities to respond lie in the ability of communities to outreach.
French: En 2005, l’Agence des secteurs gouvernementaux et bénévoles doivent se de santé publique du Canada finançait deux projets natiodoter d’un cadre d’action intégré et global pour arriver naux de planification et de renforcement des capacités16. à composer efficacement avec les effets des changements Le premier projet vise à enrichir la banque de bénévoles climatiques.
English: 4.5) The witness must have a good will.
French: 4.5) Le témoin doit avoir une bonne volonté.
English: The incidence of congenital malformations has doubled in the exposed populations in Iraq where these weapons were used.
French: L'incidence des malformations congénitales a doublé dans les populations exposées en Irak où ces armes ont été employées.
English: Since the beginning of the antiterrorist operation 129 criminal cases have been initiated within the federal troops.
French: Depuis le début de l'opération antiterroriste, 129 poursuites pénales ont été engagées au sein des troupes fédérales.
English: The Basic Investment Statistics System (SEBI), the Management Improvement Programme (PMG), the 2 per cent Sinking Fund and the Government Programme Follow-up System.
French: Système de statistiques de base de l'investissement (SEBI), Programme d'amélioration de la gestion (PMG), Fonds de contribution de 2 % et Système de suivi de la programmation gouvernementale.
English: Secondary data on Singapore's OFDI and top 100 TNCs were obtained from the Department of Statistics, the Ministry of Trade and Industry, and International Enterprise Singapore, a statutory board of the Singapore Government that helps Singaporean companies to internationalize.
French: Des données sur les investissements directs de Singapour à l'étranger et sur 100 sociétés transnationales de premier plan ont été fournies par le Département de la statistique, le Ministère du commerce et de l'industrie, et par International Enterprise Singapore, organisme officiel qui aide les entreprises à s'internationaliser.
English: Sanders and Taira(36) estimated a reduction of 20% in the incidence of cervical cancer at a cost of $22,755 per QALY gained with vaccination against 13 high-risk HPV types, as compared with no vaccination.
French: Sanders et Taira(36) ont estimé que la réduction de l’incidence du cancer du col utérin atteindrait 20 % et que le coût serait de 22 755 $ par QALY gagnée si on administrait le vaccin contre 13 types de VPH à haut risque comparativement à aucun vaccin.
English: ◦ NanoQuebec
French: ◦ NanoQuébec
English: Consideration of agenda item 27, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, originally scheduled for Monday, 4 December 2006, has been postponed to Thursday morning, 7 December 2006, as the second item.
French: L'examen du point 27 de l'ordre du jour, « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », initialement prévu le lundi  4 décembre 2006, a été repoussé au jeudi 7 décembre 2006 au matin, en tant que deuxième question.
English: In addition, the funds will support the vessel MV Namao in research and educational activities and establish an electronic archive of scientific data and information about the lake; and
French: De plus, les fonds serviront à soutenir les activités éducatives et la recherche à bord du navire MV Namao et à constituer des archives électroniques de données scientifiques et de renseignements sur le lac; et
English: The varying modal age of these emigrants was identical to the modal freshwater age of returning adults in each of four comparable years.
French: L'âge modal variable de ces émigrants était identique à l'âge modal en eau douce des adultes qui sont revenus dans chacune des quatre années comparables.
English: Current fiscal framework limits Regular Force expansion up to 68,000 Average Paid Strength.
French: Le cadre financier actuel limite l’expansion de la Force régulière à une moyenne des effectifs rémunérés maximale de 68 000.
English: The Representative also asked the Abkhazian authorities to stop dissuading displaced persons from returning and called on the authorities in South Ossetia to establish the necessary law and order mechanisms.
French: Par ailleurs, dans ses recommandations, M. Deng prie les autorités abkhazes de cesser de dissuader les personnes déplacées de rentrer chez elles et demande aux autorités de l'Ossétie du sud de mettre en place les mécanismes requis pour assurer le maintien de l'ordre.
English: The hotel is an oasis surrounded by orange groves in the heart of the peace and tranquillity of the Ibiza countryside.
French: Cet hôtel est une oasis entourée d'orangeraies située en plein c'r du paysage paisible d'Ibiza. L'établissement comprend une réception , une piscine et une terrasse.
English: "When we started the workshops, she was quiet and unsure of herself.
French: Quand nous avons commencé les ateliers, elle était discrète et peu sûre d'elle.
English: Irrespective of whether it is achieved to satisfactory or high levels, economic growth does not always automatically lead to the furtherance of human development.
French: Qu'elle atteigne ou non des niveaux satisfaisants ou élevés ou non, la croissance économique n'entraîne pas toujours automatiquement la promotion du développement humain.
English: Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Consciente des obligations qui incombent aux Parties au Traité en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The following constitutes TELUS’ reply to the Competitors’ January 27 Comments. Document: 590468.doc - 60KB 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
French: The following constitutes TELUS’ reply to the Competitors’ January 27 Comments. Document: 590468.doc - 60KO 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
English: Some progress has been made in terms of a growing recognition of gender issues and appreciation of the role of women in development.
French: Des progrès ont été faits, on constate une prise de conscience croissante de la situation des femmes et de leur rôle dans le développement.
English: To look into the issues of exclusion and integration and our perceptions about different people and countries.
French: • Analyser le rôle des médias de masse dans la création et le développement de stéréotypes et de préjugés sociaux.
English: Feedback was accepted on the proposal, and targeted stakeholder consultation sessions were held at the request of the stakeholder.
French: Nous avons recueilli les rétroactions au sujet de la proposition, et des séances ciblées de consultation avec des intervenants ont été tenues à la demande des intervenants.
English: Annual leave should be approved at least two months in advance by the Project Manager.
French: Les congés annuels doivent être approuvés au moins deux mois à l’avance par le gestionnaire de projet.
English: Please contact us for any enquiry.
French: Veuillez, s'il vous plait, nous contacter pour toutes questions concernant nos service et nos produits.
English: One point on which the great majority of the people we heard from agree is that the status quo is no longer viable.
French: L’un des aspects sur lesquels la plupart des gens rencontrés s’entendent est que le statu quo n’est désormais plus viable.
English: At its twenty-first session, the Committee examined five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.  It devoted 25 of the 29 meetings it held during the twenty-first session to the consideration of these matters.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a examiné cinq rapports soumis par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte. Il a consacré 25 des 29 séances qu'il a tenues à sa vingt et unième session à l'examen de ces rapports.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons the government's response to the Parliamentary Report on the review of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a déposé aujourd'hui en Chambre la réponse du gouvernement au rapport du Parlement découlant de l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Like Capture the Flag, Centerflag is commonly played in 3-man, 5-man and 7-man formats.
French: En France les lanceurs sont en cours de classification par la commission interministérielle chargé de définir le statut d'un objet: arme s ou non et éventuellement sa catégorie. En attendant les lanceurs sont considérés comme des arme s de 7ème catégorie.
English: HYDER CONSULTING LIMITED (FORMERLY acER CONSULTANTS limITED)
French: XIII.  HYDER CONSULTING LIMITED (EX-ACER CONSULTANTS LIMITED)
English: On the other hand, the CIOMS Guidelines allow a higher level of risk for motives related to the scientific validity of the results.
French: Par contre, les lignes directrices du CIOMS permettent un plus haut seuil de risque pour des motifs liés à la validité scientifique des résultats.
English: The foregoing list of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft is final and not subject to revision.
French: La liste ci-dessus des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat est définitive et non susceptible de révision.