ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data needs to be transferred from your working copy, and the branch is created very quickly.
French: Aucune donnée n'a besoin d'être transférée depuis votre copie de travail et la branche est créée très rapidement.
English: The left and right caponiers covered the area extending from the flanks to the back of the fort.
French: Les caponnières de gauche et de droite surveillent les flancs jusqu'à l'arrière du fort.
English: Rania Tarmoom - Development Department at the Women National Committee
French: Rania Tarmoon, Département du développement, Commission nationale des femmes
English: Now turning to the validity of the answer included in the correction guide of the exam, the departmental representative referred to subparagraph 3c) of the Canadian Shellfish Sanitation Program - Manual of Operations ( exhibit D-9s) which indicated that the department was responsible for "posting, patrolling and enforcing the shellfish closures in accordance with the Fisheries Act".
French: En ce qui concerne la validité de la réponse indiquée dans le guide de correction de l'examen, le représentant du ministère renvoie à l'alinéa 3c)du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques - Manuel des opérations (pièce D-9s) selon lequel le ministère est responsable « de publier les avis, de patrouiller les zones de pêche et de faire respecter les fermetures de pêche conformément à la Loi sur les pêches.
English: From 1996 to 1999, the number of assisted births had risen from 22 per cent to 35 per cent, prenatal examinations from 58 per cent to 71 per cent, the use of family planning services from 4 per cent to 11 per cent and the coverage of immunization against tetanus for pregnant women and women of child-bearing age, from 43 per cent to 48 per cent.
French: De 1996 à 1999, le nombre des naissances assistées a augmenté de 22 % à 35 %, les examens prénatals de 58 % à 71 %, l'utilisation des services de planification familiale de 4 % à 11 % et la couverture vaccinale contre le tétanos des femmes enceintes et des femmes en âge de procréer de 43 % à 48 %.
English: In addition, it was recommended that mine-affected countries provide texts for inclusion in the United Nations database or details of relevant web sites for linkage to the UNMAS web site.
French: Il a recommandé en outre que les pays touchés fournissent des textes à introduire dans la base de données de l'ONU ou des informations sur des sites intéressants en vue d'établir des liens entre ces derniers et celui du Service d'action antimines.
English: Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, pursuant to section 16 of the Status of the Artist Act (see footnote 1) proposes to make the annexed Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, en vertu de l'article 16 de la Loi sur le statut de l'artiste (voir référence 1) , se propose de prendre le Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, ci-après.
English: Objectives Define the first step in a process to enhance GC business decision-making by leveraging existing GC investments in electronic information resources in order to extend access to high quality, authoritative published information to all GC employees.
French: Objectifs Définir la première étape d’un processus visant à améliorer la prise de décision opérationnelle du gouvernement canadien, en optimisant ses investissements dans les ressources informationnelles en format électronique, ceci afin d’élargir l’accès à tous les employés du gouvernement, à de l’information publiée, de grande qualité, et faisant autorité.
English: 7/ 00 Switches; Crossings (operating mechanisms B 61 L) 7/ 02 . Tongues; Associated constructions 7/ 04 . . Constructions with tongues turning about a vertical pivot at the end 7/ 06 . . Constructions with flexible tongues or flexible fishplates 7/ 08 . . Other constructions of tongues, e.g. tilting about an axis parallel to the rail, movable tongue blocks or rails 7/ 10 . Frogs 7/ 12 . . Fixed frogs made of one part or composite 7/ 14 . . with movable parts 7/ 16 . . Jump-over frogs 7/ 18 . Combinations of switches and crossings 7/ 20 . Safety means for switches, e.g. switch point protectors, auxiliary or guiding rail members 7/ 22 . Special sleepers for switches or crossings; Fastening means therefor 7/ 24 . Heating of switches 7/ 26 . Lubricating of switches (lubricating of rails B 61 K 3/00) 7/ 28 . Crossings 7/ 30 . . Jump-over crossings
French: 7/ 00 Aiguillages; Croisements (mécanismes de manoeuvre B 61 L) 7/ 02 . Aiguilles; Dispositifs associés annexes 7/ 04 . . Structures avec aiguilles montées sur pivot vertical à leur extrémité 7/ 06 . . Structures avec aiguilles flexibles ou éclisses flexibles 7/ 08 . . Autres types d'aiguilles, p.ex. aiguilles oscillant autour d'un axe parallèle au rail, corps d'aiguille ou rails mobiles 7/ 10 . Coeurs 7/ 12 . . Coeurs fixes d'une seule pièce ou composites 7/ 14 . . à pièces mobiles 7/ 16 . . Coeurs pour plan incliné 7/ 18 . Combinaisons d'aiguillages et de croisements 7/ 20 . Moyens de sécurité pour aiguillages, p.ex. protecteurs de pointes d'aiguilles, tronçons de rails auxiliaires ou de guidage 7/ 22 . Traverses particulières pour aiguillages ou croisements; Leurs moyens de fixation 7/ 24 . Chauffage des aiguillages 7/ 26 . Graissage des aiguillages (graissage des rails B 61 K 3/00) 7/ 28 . Croisements 7/ 30 . . Croisements à double plan incliné
English: You must inform me of any conflict of interest arising during your mandate immediately.
French: Tout conflit d’intérêt surgissant pendant votre mandat devra m’être signalé sans délai.
English: (No need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ] ).
French: Il suffit d'indiquer sur le formulaire de quel(s) institut(s) des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande). [ PDF (138 Ko) | Aide ] ] Financement disponible pour :
English: Marcel Massé President of the Treasury Board
French: Le Président du Conseil du Trésor, Marcel Massé
English: Neighboring hybrid diploids of P. tremuloides × P. tremula and native triploids and diploids neither exhibited rough bark symptoms associated with L. kunzei nor showed symptoms of decline like those observed on the hybrid triploids.
French: L'écorce rugueuse associée à L. kunzei ou les symptômes de dépérissement observés chez les hybrides triploïdes n'étaient présents ni chez les hybrides diploïdes de P. tremuloides × P. tremula voisins, ni chez les peupliers indigènes triploïdes et diploïdes.
English: Figure 9 - Services Sub-sector employment, monthly (January - April 2006)
French: Figure 9 - Emploi dans les sous-secteurs des services, mensuel (avril à juillet 2006)
English: One significant difference from the Helsinki Convention is the fact that the directive covers all major hazard establishments and not only those where accidents are liable to have transboundary effects.
French: Une différence importante avec la convention d'Helsinki est que tous les établissements à risques sont visés et non seulement les établissements susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: In the cases mentioned under subparagraphs (1) and (2), above, invalidation shall be declared by the Registry of Industrial Property and in the cases mentioned in subparagraphs (3) and (4) by the Ministry for Energy and Industry.
French: La déclaration de nullité est prononcée, dans les cas prévus aux sous-alinéas 1) et 2), par le Registre de la propriété industrielle, et, dans les cas prévus aux sous-alinéas 3) et 4), par le Ministère de l’industrie et de l’énergie.
English: The Panel has gathered information on sources of support to non-State armed groups, including militia groups associated with particular tribes in Darfur.
French: Le Groupe a recueilli des informations sur l'origine de l'appui fourni aux groupes armés non gouvernementaux, notamment à des milices associées à certaines tribus au Darfour.
English: Considerable efforts to mobilize resources for a large-scale rural energy project have not yet borne fruit, though there has been some donor interest.
French: Les efforts considérables déployés en vue de mobiliser les fonds nécessaires au financement d'un projet énergétique de grande ampleur pour les zones rurales n'ont pas encore porté leurs fruits, bien que des donateurs aient manifesté un certain intérêt.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Honda Lachute".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Honda Lachute".
English: This gives the NCM a voice in Branch matters.
French: Il est leur porte-parole pour tout ce qui concerne les affaires du Service.
English: We create a diversion by teasing the leopard seal at this other hole, just the time needed to call the divers back to the surface.
French: Nous créons une diversion, amusons le phoque léopard dans cet autre trou, le temps de rappeler les plongeurs en surface.
English: SAMA does not have the data on the remaining municipalities since either the exemptions have not been confirmed or the residences have not been assessed.
French: La SAMA n’a pas les données sur les autres municipalités soit parce que les exonérations n’ont pas été confirmées ou que les résidences n’ont pas été évaluées.
English: They want us to find them."
French: Ils veulent que nous trouvions des gens pour eux.
English: In the introduction of the AGOA text explaining the reasons for this law, one of the principal arguments is that “Sub-saharan Africa” is “a region richly endowed with both natural and human resources … of enormous potential and of enduring political significance to the United States”.
French: La loi visée retient pour principal motif le fait que l'Afrique Subsaharienne est “ une région riche en ressources naturelles et en capital humaindotée d'un potentiel économique considérable et qui revêt une importance politique durable pour les Etats Unis ”.
English: EUR 35/001/2006 (Public) News Service No: 245 21 September 2006
French: Les préoccupations relatives à l'incendie de Schiphol nécessitent un suivi urgent
English: The savannah-like Cerrado covers 1.9 million square kilometres on Brazil’s central high plains and is considered the largest crop-growing area on the planet.
French: Cette région similaire à celle de la savane s’étend sur 1,9 million de kilomètres carrés dans les hautes plaines centrales du Brésil et est considérée comme la plus grande région de culture sur la planète.
English: The Commission is hopeful that this delay will lead the US Congress to review its policy and favour a risk-based approach to supply chain security.
French: La Commission espère que ce délai permettra au Congrès américain de revoir sa politique et de préconiser une approche basée sur les risques de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Development and evaluation of alternative system- and institution-level approaches to reducing the incidence and impact of institution-based adverse events.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Élaboration et évaluation d'autres approches au niveau du système et des institutions visant à réduire l'incidence et les répercussions des effets indésirables en milieu institutionnel.
English: The Network also "grandfathered" in two international affiliate sites in Buenos Aires, Argentina, which have a strong history of collaboration with CTN researchers.
French: Le Réseau a également « chapeauté » deux centres internationaux affiliés à Buenos Aires, en Argentine, avec qui ses chercheurs collaborent depuis longtemps.
English: The addition was designed to be sympathetic to the existing house by reflecting the form, scale and massing of a two-storey enclosed porch that would have been typical of an early 20th century four-square brick house in the Westboro area.
French: Cette annexe a été conçue de façon à s’harmoniser avec la maison existante en respectant la forme, l’échelle et le modèle d’une véranda à deux étages, typiques d’une maison carrée en brique du début du XXe siècle dans le quartier Westboro.
English: Where a Participant experiences a Margin Decline in a NISA Program Year, the Administration shall cause to be paid to the Participant, from the Participant’s Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: 100, le paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7 de l’Accord sur le CSRN sera réduit du ratio qu=il y a entre a) les ventes agricoles tirées des produits soumis à la gestion de l=offre et b) les ventes agricoles totales déclarées par le participant.
English: RS Cancer Biology & Therapeutics (CBT) Carcinogenesis.
French: RS Biologie du cancer et thérapeutique (CBT) Carcinogenèse.
English: The Council of Europe has also deployed significant efforts aimed at improving the implementation of UN sanctions and the respect of human rights.
French: Les experts du Conseil de l’Europe participent aux visites d’évaluation que fait dans ses États membres le CTC, une attention particulière étant accordée dans ce contexte aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: 11.102 (2005-06-10) A discretionary verification is carried out by qualified personnel approved by CAG.
French: 11.102 (2005-06-10) La vérification discrétionnaire est effectuée par des spécialistes autorisés par le GVC.
English: Blair has used the ``Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.
French: Blair s'est trop souvent écrié "faites-moi confiance", en particulier dans le cas de la guerre en Irak.
English: The Alzheimer's Society of Ontario has expanded the number of local branches that are responding to the Strategy's initiatives.
French: La Société Alzheimer de l'Ontario a augmenté le nombre de bureaux locaux qui répondent aux initiatives de la Stratégie.
English: UNIDO must continue to help developing countries to enhance productivity, quality and competitiveness.
French: L'ONUDI doit continuer à aider les pays en développement à faire des progrès sur les plans de la productivité, de la qualité et de la compétitivité.
English: • TELUS Corporation Automotive Industry
French: • Telus Industrie de l'automobile
English: The Commission will propose new rules on this subject ;
French: À cet effet, la Commission proposera de nouvelles règles;
English: Food and Agricultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
English: Accordingly, the Agency determines that this segment of the branch line is uneconomic and there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine que ce tronçon de l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: Responsible use of public funds to obtain maximum value for taxpayer investments is a fundamental requirement in all communication activities.
French: Il est essentiel d'utiliser les fonds publics de manière responsable dans toutes les activités de communication afin de maximiser l'investissement des contribuables.
English: 8440 Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC)
French: Les prêts, les investissements ou les avances effectués à des sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC) par le gouvernement.
English: Perfusion studies with radioactive arginine, and mass spectrometric analysis proved that the conjugate was cholylarginine.
French: Les études de perfusion à l'arginine radioactive et la spectrométrie de masse prouvent que le conjugué est la cholylarginine.
English: Because different user communities have different needs, their requirements differ accordingly.
French: Étant donné que les différents types d'utilisateurs ont des besoins différents, leurs exigences ne sont de ce fait pas les mêmes.
English: • Support the capability of NATO, the OSCE, and the UN and its agencies to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: • Renforcer la capacité de l'OTAN, de l’OSCE ainsi que de l'ONU et de ses organismes à aborder d’importantes questions touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: Hearing C-273/04 Poland v Council New accessions
French: Plaidoirie C-273/04 Pologne / Conseil Adhésion de nouveaux Etats
English: Innovative thinking and refinement of practice could possibly lead to further success.
French: Une réflexion novatrice et un affinement des méthodes pourraient aboutir à de nouveaux succès.
English: In the event the employer does not follow such demand, the safety and health maintenance service of the organization or the trade union may inform the state labour inspectorate about this.
French: En cas de refus de l’employeur, le comité ou le syndicat peut en aviser les services de l’Inspection du travail.
English: It should be noted that the information included in the table is not exhaustive and was current at the time of publication.
French: Il convient de noter que les renseignements fournis dans le tableau ne sont pas exhaustifs et étaient à jour à la date de publication.
English: Significant upgrades will be undertaken to Souris' wastewater treatment plant, allowing 300 new households over a 20-year period to connect to the town's system and 900 current households to have their wastewater treated to a higher quality.
French: Des travaux de réfection importants seront entrepris à la station de traitement des eaux de Souris et permettront à 300 nouveaux foyers sur une période de 20 ans de se raccorder au système de la municipalité et aux 900 foyers actuels d'obtenir de l'eau potable de meilleure qualité.
English: However, the gender equality aspect has been integrated in the national strategy for the use of the structural funds and in the State budget strategy both as a horizontal topic as well as in the form of specific measures.
French: Toutefois, l'aspect concernant l'égalité entre les sexes a été intégré dans la stratégie nationale pour l'utilisation des fonds structurels ainsi que dans la stratégie budgétaire des administrations locales en tant qu'horizon stratégique aussi bien que sous la forme de mesures spécifiques.
English: “Rejection” appeared to be the better of the two alternatives proposed in footnote 15 to the report.
French: Le terme « rejet » semble représenter la meilleure des deux solutions proposées dans la note 15 du rapport.
English: Apparently both DVDs are single layer discs… meaning the quality picture was reduced to fit 4.5 GB !
French: Enfin, les DVD ont été gravés en simple couche afin d’utiliser un minimum d’espace avec un maximum de vidéos… Résultat : une qualité variable qui laisse parfois à désirer !
English: Tropical; marine; hot, humid, rainy season during northeastern monsoon (November to May); dry season is cooler (May to November).
French: L'aéroport de Dzaoudzi-Pamandzi se trouvant sur Petite-Terre, il vous faudra barger (prendre un bac) pour vous rendre à Grande-Terre - le transport ne se paie que de Grande Terre à Petite Terre. L'aéroport vient d'être aménagé et il peut maintenant accueillir les gros porteurs: les Boeings 777 de la compagnie réunionnaise Air Austral .
English: It also called upon States to take appropriate steps to deny those who plan, finance or commit terrorist acts safe havens by ensuring their apprehension and prosecution or extradition, and to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not participated in terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à tous les États d'empêcher ceux qui organisent, financent ou commettent des actes de terrorisme de trouver asile où que ce soit, en faisant en sorte qu'ils soient arrêtés et traduits en justice ou extradés, et pour s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, compte tenu des dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, y compris des normes internationales relatives aux droits de l'homme, que le demandeur d'asile n'a pas participé à des actes de terrorisme.
English: The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates.
French: L'Assemblée générale devrait se pencher sur le fonctionnement des opérations complexes pour vérifier qu'elles s'acquittent de leur mandat.
English: The holder of a domestic licence shall (a) display in a prominent place at the business offices of the licensee a sign indicating that the tariffs for the domestic service offered by the licensee, including the terms and conditions of carriage, are available for public inspection at the business offices of the licensee, and allow the public to make such inspections; CONCLUSION [24] The Agency reaffirms that Air Canada committed a violation of subsection 116(1) of the ATR and denies Air Canada's application.
French: Le licencié doit : a) poser à ses bureaux, dans un endroit bien en vue, une affiche indiquant que les tarifs et notamment les conditions de transport pour le service intérieur qu'il offre sont à la disposition du public pour consultation à ses bureaux et permettre au public de les consulter; CONCLUSION [24] L'Office réaffirme qu'Air Canada a commis la violation du paragraphe 116(1) du RTA et rejette la demande d'Air Canada.
English: Tuition is $1,500 for certificate and diploma programs.  4.
French: Les droits de scolarité sont de 1 500 $ pour les programmes qui sont reconnus par un certificat ou un diplôme.  4.
English: For longer-term placement, injured employees must be accommodated with appropriate productive work.
French: Pour le placement à plus long terme, du travail productif approprié doit être fourni aux employés blessés.
English: This is equally important when the Committee removes an individual from the List.
French: Cette mesure est tout aussi importante en cas de radiation d'un individu par le Comité.
English: VIET NAM Hong Nga PHAM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: VIETNAM Hong Nga PHAM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario To renew the licence of radio station CKBY-FM Ottawa which expires February 28, 2003.
French: Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de radio CKBY-FM Ottawa qui expire le 28 février 2003.
English: Denmark informed the group that it was conducting a detailed review of selected non-incineration and incineration POPs elimination technologies.
French: Le Danemark a informé les participants qu'il procédait actuellement à une étude détaillée de plusieurs techniques choisies d'élimination, par incinération et autre, des polluants organiques persistants.
English: ICRA is an organization, appointed by the International Society for Horticultural Science (ISHS), charged with the registration of cultivars for a certain taxon.
French: L’ICRA est une organisation, nommée par la Société internationale de la science horticole (SISH), chargée d’enregistrer les cultivars d’une certaine taxonomie.
English: Between January 1, 1986, and September 30, 1994, 3,782 complaints of discrimination in employment were submitted to the Commission, including 791 regarding harassment on the job and 263 based on pregnancy.
French: C'est ainsi que du 1er janvier 1986 au 30 septembre 1994, 3 782 plaintes de discrimination en emploi furent déposées à la Commission, dont 791 de harcèlement au travail et 263 fondées sur la grossesse.
English: <www.cdmbazaar.net>.
French: www.cdmbazaar.net.