ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to be international because, … Ø we live in a multicultural society and are faced with international issues Ø we have to overcome stereotypes Ø we have to broaden our experience and benefit from each others experience Ø to discover yourself, you have to discover the world Ø we realise our own culture is neither the best, nor the worst
French: Il est important que notre mouvement ait une portée internationale, car Ø Ø Ø Ø Ø Nous vivons dans une société multiculturelle et sommes confrontés à des questions d’ordre international Nous devons aller au-delà des stéréotypes Nous devons renforcer et partager nos expériences respectives Pour se découvrir soi-même, découvrons d’abord le monde Nous devons bien nous rendre compte que notre propre culture n’est pas la meilleure, mais n’est pas non plus la pire.
English: The study objective was to investigate the use of HHRA in federal EAs across Canada and determine the relevance of current HC policy and guidance.
French: L'objectif de la présente étude était d'examiner l'utilisation de l'ERSH dans les EE fédérales dans tout le Canada et de déterminer la pertinence des politiques et recommandations actuelles de SC.
English: The military health services have all the specialties necessary to offer appropriate health services to women.
French: Les femmes jouissent de l'accès aux services médicaux et à la protection de la famille sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: (CANADA) 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $77,250.00 2004-05-20 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Scientific services $19,800.00 2004-05-20 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: (CANADA) 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $77,250.00 2004-05-20 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Services scientifiques $19,800.00 2004-05-20 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: STRONG FOUNDATION FOR THE SECTOR AND RURAL COMMUNITIES
French: FONDATION SOLIDE POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES
English: Internet Bookings Climb Dramatically In 2001, only 5% of Canada bookings were on-line.
French: Hausse spectaculaire des réservations par Internet En 2001, seulement 5 % des voyages au Canada étaient réservés en ligne.
English: A similar illusion is observed for the setting sun and for celestial distances between star points at different elevations.
French: Une illusion similaire est observÃ©e pour le soleil couchant et les distances cÃ©lestes entre les points neutres Ã des Ã©lÃ©vations diffÃ©rentes.
English: In each case, phase-out of the use of CTC has been, or will be, accomplished by changing the process to use a non-ODS solvent.
French: L'utilisation du tétrachlorure de carbone a été ou sera éliminée dans toutes ces applications en adoptant un solvant sans SAO.
English: I think, for the benefit of our next meeting, I would like to try to summarize what I have been hearing from delegations today.
French: En vue de cette prochaine séance, je crois qu'il est bon que je résume ce qui a été dit aujourd'hui par les délégations.
English: "In the past we had a smaller terrace annexed to our old restaurant, this new one is much more spacious and is covered and will definitively add another important point of sale for our organization."
French: Bien que nous avions une petite terrasse annexée à notre ancien restaurant, celle-ci est beaucoup plus spacieuse et est recouverte et va définitivement être un autre point de vente important pour le site.
English: Operational guidelines will include a standardized method for estimating all types of government burden.
French: Les directives opérationnelles comprendront une méthode normalisée pour l'évaluation de tous les genres de fardeaux imposés par l'État.
English: 2 Residual Fuel Oil 42.50 TJ/1000 m3 Ref.
French: 2 Mazout lourd 42.50 TJ/1000 m3 Réf.
English: AGREEMENT BETWEEN THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Backlog Reduction Last fiscal year, VDD set another aggressive target of a 90% reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005.
French: Réduction des arriérés Au cours du dernier exercice, la DMV s'est fixée un autre objectif vigoureux de réduction de 90 p. 100 des ensembles de données de présentations en souffrance depuis plus de 12 mois au 1er avril 2005.
English: Finally, with the election of Brian Mulroney’s Conservatives in 1984, a rapprochement began; this culminated in the Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA), which came into force on January 1, 1989.
French: Il a atteint son point culminant avec la signature de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Travel accounts, in their dual capacity as documentation and literature, were the founding texts of Québec culture.
French: Les récits de voyage, qui remplissent le double rôle d'ouvrages littéraires et de documentaires, sont les premiers écrits sur la culture du Qc.
English: Strengthening and broadening of an effective WIPO network of European institutions, organizations and industry association representatives to promote understanding of IP issues.
French: Renforcement et élargissement du réseau de l’OMPI de représentants d’institutions européennes, d’organisations et d’associations du monde de l’entreprise en vue de promouvoir la connaissance des questions de propriété intellectuelle.
English: In Hugon, P.; Coussy, J. (ed.). Intégration régionale et ajustement structurel en Afrique sub-saharienne.
French: 1990c, «Allocution de M. M. Marin, vice-président de la Commission des Communautés européennes », présentée à la conférence de Maastricht (Pays-Bas) sur l’Afrique subsaharienne, 3 juillet.
English: Ms. Duff (Canada) said that the Canada Health and Social Transfer was a comprehensive funding mechanism involving cash and tax transfers, which provided support for health care, post-secondary education and social services, including programmes for infant development and the creation of childcare facilities.
French: Mme Duff (Canada) rappelle que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est un mécanisme de financement global reposant sur des transferts de fonds et des transferts fiscaux, qui a pour vocation de fournir un appui à la santé, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes de services sociaux, y compris aux programmes de développement du jeune enfant et à la mise en place de structures d'accueil pour les enfants.
English: Today IGV is a well-established company supported by modern production plants and personnel at all times committed to fully satisfying all their customers' needs.
French: Aujourd’hui IGV est une société consolidée, où les modernes systèmes de production travaillent à côté d’une équipe de personnes constamment engagée à donner une réponse précise à n’importe quelle exigence des clients.
English: He found that there was no evidence of bias, bad faith, arbitrariness or discrimination in any aspect of the staffing process followed to determine the successful candidate.
French: Il a conclu que rien ne démontrait qu’un aspect ou l’autre du processus de dotation qui avait servi à choisir le candidat le mieux qualifié était entaché de parti pris, de mauvaise foi, d’arbitraire ou de discrimination.
English: A person may apply for Disability Benefits if he meets the following criteria:
French: Toute personne qui satisfait aux critères suivants peut demander des prestations d’invalidité :
English: The political and technical anti-fraud measures proposed here are sound, and I therefore voted in favour of the report.
French: Les propositions politiques et techniques que propose le rapport pour lutter contre la corruption sont positives. J'ai donc voté en sa faveur.
English: For example, people might use this type of kit to measure cholesterol or triglyceride levels.
French: Par exemple, on peut utiliser ce type de test pour mesurer le taux de cholestérol ou de triglycéride.
English: The department provides awareness sessions to all new staff, while correctional officers receive harassment training as part of the correctional training program. In addition, through the CSC Joint Anti-Harassment Advisory Committee (JAHAC),[5] a joint learning program is now part of the department's National Training Standard for 2005-06.
French: En outre, par l'intermédiaire du Comité consultatif conjoint sur le harcèlement (CCCH)[5] de SCC, on a intégré un programme d'apprentissage conjoint à la Norme nationale de formation 2005-2006, rendant ainsi obligatoire la formation en matière de lutte contre le harcèlement pour tous les employés et gestionnaires, à compter de l'exercice 2005-2006[6].
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with a series of restricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devons procéder à un nouveau tour de scrutin limité.
English: The changes in the different types of wages during the last few months have been as follows: between January and December 2003 the minimum wage improved in real terms by 0.26%; contractual wages increased in real terms by 0.15%; and the average IMSS contribution wage increased by 2.7% in real terms between January and October 2004.
French: Au cours des derniers mois, la situation de ces différents types de salaires a été la suivante : : entre janvier et décembre 2003, le salaire minimal s'est redressé de 0,26 % en valeur réelle, tandis que les salaires fixés par contrat de travail enregistraient une augmentation de 0,15 % en valeur réelle; pour ce qui est du salaire moyen aux fins de cotisation de l'IMSS, il a augmenté de 2,7 % en valeur réelle entre janvier et octobre 2004.
English: The most significant item included in OPC's cost base is salaries and benefits.
French: Les salaires et les avantages sont l'élément le plus important de la base de coûts du CPVP.
English: These latest developments illustrate one of the principal challenges associated with the entry and exit of a major market player such as Borders, which is that it introduces a significant element of uncertainty to the retail market.
French: Ces derniers événements illustrent l'une des principales répercussions de l'arrivée sur le marché et du départ d'un important acteur comme Borders, soit l'injection d'une importante part d'incertitude dans le marché de la vente au détail.
English: Speedy action must be taken to accelerate investment in agriculture.
French: Des mesures doivent être prises rapidement pour accélérer l'investissement dans l'agriculture.
English: Make Europe and its regions more attractive to its investors and workers (infrastructure and energy policy) Foster knowledge and innovation for growth (research funding and the information society)
French: Renforcement de l’attractivité de l’Europe et de ses régions pour les investisseurs et la main-d’œuvre (infrastructures et politique de l’énergie) 2. Promotion du savoir et de l’innovation en faveur de la croissance (promotion de la recherche et société de l’information) 3.
English: Transfer Payments - Financial Control of Expenditures - Departmental Directives, Department of Indian and Northern Affairs, 1992.
French: Paiements de transfert, Contrôle financier des dépenses, Directives du Ministère, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1992.
English: < agrometeorological modelling integrated with remote sensing for drought, irrigation, and excessive moisture
French: • surveillance et modélisation des cultures (Amérique du Nord)
English: If everyone submitted amendments directly to the plenary then plenary sessions would last 24 hours.
French: Si tout le monde devait présenter des amendements directement en plénière, alors les séances plénières dureraient 24 heures.
English: For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and
French: Dans le cas d'une substance dont la propagation atmosphérique est importante, la demi-période de vie dans l'air devrait être supérieure à deux jours :¨
English: The general strike was suspended on 27 February.
French: La grève générale a été suspendue le 27 février.
English: What are the factors external to your organization that impact your ability to invest in these areas?
French: Quels sont les principaux facteurs internes de votre entreprise qui influent sur votre capacité d’investir dans ces secteurs à un point que vous croyez nécessaire pour demeurer concurrentiel ou pour obtenir un avantage concurrentiel?
English: For more information, see the following web sites: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Occupations unique to primary industry The national average wage is $30,284 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants - Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Industrie primaire Le salaire moyen national est 30 284 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: United Nations Administrative Tribunal 329
French: Commission de la fonction publique internationale 329
English: The directors of Land InSights were invited to create an on-site installation reminiscent of the one in Montreal in 2001, as suggested by Jean-Jacques Lincourt, Director of the Montreal Botanical Garden.
French: A la suggestion du directeur du Jardin botanique de Montréal, monsieur Jean-Jacques Lincourt, la direction de Terres en vues a été invité à créer in situ une installation rappelant celle de 2001 à Montréal.
English: We will soon be releasing our Broadcasting Monitoring Report for 2002.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion pour 2002 sera publié sous peu.
English: We recognize the importance of this debate, given the fact that the Security Council is the main organ of the United Nations vested with primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Nous reconnaissons l'importance de ce débat, étant donné que le Conseil de sécurité est le principal organe des Nations Unies en charge du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Click for PDF version of this page.
French: Cliquer pour la version PDF de cette page.
English: Abortion and embryonic experimentation constitute a direct denial of that attitude of acceptance of others which is indispensable for establishing lasting relationships of peace.
French: Consciente de cela, l'Église s'emploie à défendre les droits fondamentaux de toute personne.
English: The economic benefits of interjurisdictional transfer of health information could be realized mainly through the replacement of existing paper flow between the provinces and territories by electronic technology.
French: La possibilité de transférer de l’information sur la santé entre secteurs de compétence recPle également le vaste potentiel de faciliter la réalisation de travaux de recherche par des groupes de chercheurs biomédicaux se trouvant dans différentes régions du pays.
English: AUTONUM Convened by the Director General, the WIPO Coordination Committee ("the Coordination Committee") met at the headquarters of WIPO on September 2 and 3, 2003.
French: AUTONUM Convoqué par le directeur général, le Comité de coordination de l’OMPI (ci‑après dénommé "Comité de coordination") s’est réuni au siège de l’Organisation les 2 et 3 septembre 2003.
English: To be determined after next Board meeting.
French: Ce site, comme notre nouveau parti, est en pleine croissance et ses capacités augmentent constamment, veuillez donc le consulter régulièrement.
English: Social support is among the most influential factors in helping people quit smoking, and it has been recommended that health promotion programs stress this.6 Coping skills education also is helpful in smoking cessation efforts.7 Professional help is expected to facilitate smoking cessation since approaches that combine behavioural interventions (e.g., identification of cues to smoking and strategies of avoidance) with pharmacological agents (e.g., the nicotine patch) have relatively higher success rates.8 References
French: L'appui social est l'un des principaux facteurs qui aident les fumeurs à renoncer au tabac; les programmes de promotion de la santé devraient souligner ce fait.6 L'enseignement d'habilités d'adaptation contribue aussi aux efforts de renoncement au tabac.7 L'aide professionnelle aide apparemment à renoncer au tabac puisque les approches qui combinent des interventions comportementales (p.ex. : détermination des méfaits de l'usage du tabac et des stratégies d'évitement) et des agents pharmacologiques (p. ex.
English: Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the
French: DECISIONS PROPOSEES AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Volcanic rocks of the Cameron River Belt and greywacke–mudstone turbiditic metasedimentary rocks of the Burwash Formation constitute the supracrustal domain.
French: Le domaine supracrustal est représenté par les roches volcaniques de la Zone de la rivière Cameron et les roches métasédimentaires turbiditiques de grauwacke–mudstone de la Formation du Burwash.
English: For chemically assisted filtration, shall be less than or equal to 0.3 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and shall not exceed 1.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration avec procédé chimique, inférieurs ou égaux à 0,3 UTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 1,0 UTN.
English: I received an e-mail which informed me that a software license I own is about to expire.
French: J’ai reçu un mail m’informant qu’une licence de logiciel que je possède va bientôt expirer.
English: processes outlined in the Inuvialuit Final Agreement for use in future land exchanges; guidelines will be recommended for each step in the process to ensure timeliness by April 1, 2009.
French: processus exposés dans la Convention définitive des Inuvialuit, que l’on pourra utiliser dans d’autres échanges de terres; d’ici avril 2009 on recommandera des lignes directrices pour chaque étape du processus de manière à en assurer le caractère opportun.
English: Marine Navigation Services will continue to develop improved channel information tools consistent with integrated channel management, including Waterways Geographical Information Systems.
French: Les SNM continueront d’améliorer les outils d’information sur les chenaux conformément aux principes de gestion intégrée, en utilisant par exemple les systèmes d’information géographique.
English: You will require Internet capability to access the above site.
French: La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Invite them to participate in the award nomination and selection processes.
French: Il faut proposer aux employés dont on a souvent reconnu le mérite d'administrer le programme de reconnaissance du mérite de leur bureau.
English: STAFFING HAZARD REPORTS HAZARD RECEIVED BY UFSO VERIFY VALIDITY YES CAN IT BE RECTIFIED AT UNIT NO advise originator of decision
French: RÉDACTION DES RAPPORTS DE SITUATION DANGEREUSE SITUATION DANGEREUSE REÇUE PAR L’OSVU VÉRIFIER LA VALIDITÉ OUI PEUT-ON RECTIFIER À L’UNITÉ NON faire part de la décision à l’auteur
English: The Nova Scotia CBSC had posted its service standards in both official languages.
French: Le CSEC de la Nouvelle-Écosse affiche ses normes de services dans les deux langues officielles.
English: Acknowledging the special need to provide adequate shelter for the indigenous people of the Arctic region and the need to ensure the sustainable development of human settlements in that region,
French: Reconnaissant les besoins spéciaux que représente la fourniture d'un logement convenable pour la population autochtone de la région arctique et la nécessité d'assurer un développement durable des établissements humains dans cette région,
English: Court litigation and ADR procedures are conducted in accordance with procedural rules.
French: Les actions en justice et les procédures de règlement extrajudiciaire sont menées conformément à des règles de procédure.
English: These two factors combine to give a large proliferative capacity, which contributes to the unusual thickness of the epidermis of Tursiops.
French: Ces deux facteurs résultent en une grande capacité de prolifération cellulaire qui contribue à l'épaisseur remarquable de l'épiderme de Tursiops.
English: Important work has been done to provide input to the Commission in its preparatory work for a communication about the future of Eurojust and the EJN.
French: Des contributions majeures ont été apportées aux travaux préparatoires de la Commission en vue d’une communication sur l’avenir d’Eurojust et du RJE.
English: The signing of Kate Moss to design fashion lines for Top Shop should have been a major business coup for Sir Philip Green, head of Arcadia Group, "a masterstroke - teaming up the most famous face in fashion with one of the coolest high street names"...
French: Le PDG du groupe Arcadia, Sir Philip Green, a fait très fort en recrutant Kate Moss pour créer les collections de ses boutiques, TopShop : «un coup de maître – unir la plus grande icône du monde fashion à un magasin de l’actualité fashion.» (The Daily Mail, 05/10. ) Malheureusement, ...
English: • construction of buildings and infrastructure often involves clearance of mangroves, reclamation of wetlands, removal of beach sand (resulting in possible erosion), increased run off of silt and soil into the near-shore sea-water (damaging both coral and seagrass);
French: Parmi les pressions exercées sur l’environnement par une population en expansion de plus en plus affluente et par la croissance de l’industrie du tourisme, nous trouvons :
English: Liquid filled capsule and jewel bearing compass card.
French: Capsule à bain d’huile, disque pivotant sur rubis. Réglette en cm et thermomètre en °Celsius.
English: The implementation of the recommendations in this chapter is likely to enhance the ethical standards and performance of the federal evaluation community and to move the community toward a more professional standing.
French: La mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent chapitre améliorera vraisemblablement les normes et le rendement en matière d'éthique de la collectivité de l'évaluation au gouvernement fédéral et favorisera la transition de cette dernière vers un statut plus professionnel.
English: Mr. President, the three pillars of south Asian peace, security and progress, which I mentioned earlier, namely: a high-level dialogue to resolve Jammu and Kashmir and other outstanding disputes, a mechanism to promote trade and economic cooperation, and a strategic restraint regime, would complement, sustain, support and reinforce one another.
French: Les trois piliers de la paix, de la sécurité et du progrès en Asie du Sud que j'ai mentionnés, à savoir un dialogue de haut niveau pour régler la question du Jammu-et-Cachemire et d'autres différends en suspens, un mécanisme de promotion des échanges commerciaux et de la coopération économique et un régime de retenue stratégique, se compléteraient et se renforceraient les uns les autres.