ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Chain (also results-based logic model, results sequence) ( Enchaînement des résultats (modèle logique axé sur les résultats, séquence de résultats) ) – The causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given policy, program, or initiative, that they are intended to produce.
French: L'étendue des informations provenant d'une stratégie de mesure du rendement peut inclure : la portée, les extrants et les résultats, les mesures de rendement, les sources de données, la méthodologie et les coûts. Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) – Remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) à titre de régime de présentation de rapports.
English: Supply of Debt Finance The two major types of finance for KBI firms are debt and equity.
French: L’offre de capitaux d'emprunt Les deux grandes catégories de capitaux qu’utilisent les entreprises axées sur le savoir sont les capitaux d’emprunt et les capitaux propres.
English: Those sailors needed to be ordered, herded, and guided to safety through passageways now full of twisted metal and up through hatches where the ladders had been burned away – all in pitch darkness and smoke.
French: Ces matelots avaient besoin de directives; il fallait les rassembler et les conduire en lieu sûr à travers des passages encombrés de métal tordu et des écoutilles dont les échelles avaient été détruites par le feu – tout cela dans une obscurité totale et enfumée.
English: Tracey Singleton Director of Sales and Marketing Tourism Charlottetown/PEI International Shellfish Festival (902) 566-2549 BACKGROUNDER The 2006 Prince Edward Island International Shellfish Festival The Prince Edward Island International Shellfish Festival began in 1996 and has grown into one of the largest festivals on the Island.
French: 902 566-2549 FICHE DE RENSEIGNEMENTS L’édition 2006 du Festival international des mollusques et crustacés de l’Île du Prince Édouard Le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île du Prince Édouard a vu le jour en 1996 et il est devenu l’un des principaux festivals de l’Île.
English: 7.0 Extended Health Care Services Newfoundland and Labrador has established long-term residential and community-based programs as alternatives to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires comme solutions de rechange aux services hospitaliers.
English: Always take all of the prescribed antibiotics: sometimes symptoms disappear earlier, but the bacteria may not be gone.
French: Prenez toujours tous les antibiotiques qui vous ont été prescrits : parfois, les symptômes disparaissent tôt au cours du traitement, mais les bactéries peuvent être toujours présentes.
English: Temporary Dual Residence Assistance (TDRA)
French: Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, presided over the first meeting of the EPAS Statutory Committee in Strasbourg on 18 June 2007 in the presence of HSH Prince Albert II of Monaco and of Richard Caborn, UK Minister for Sport.
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire général du Conseil de l’Europe, a présidé la 1re réunion du Comité statutaire de l’APES le 18 juin 2007 à Strasbourg en présence de S.A.S. le prince Albert II de Monaco et de M. Richard Caborn, ministre du Sport du Royaume Uni.
English: For example, in an October 19, 1992, letter to MGen MacKenzie, BGen Beno identified several deficiencies in the CAR, of which the discipline problem was only one:
French: Par exemple, dans une lettre au mgén MacKenzie datée du 19 octobre 1992, le bgén Beno signalait plusieurs lacunes au sein du RAC, dont les problèmes de discipline ne constituaient qu'un élément.
English: This national park extends to the east and south of CHURCHILL, Manitoba, and protects a representative sample of the features and wildlife of the Hudson and James Bay lowlands.
French: Ce nouveau parc national se trouve à l'est et au sud de Churchill (Manitoba).
English: In theatre, cinema, television series and novels we have seen, according to the critics, an unprecedented female daring in public and personal expression.
French: Que ce soit au théâtre, au cinéma, dans les documentaires, les feuilletons télévisés et les romans, les critiques s'entendent pour dire que les femmes se sont affirmées sur les plans public et privé.
English: Ms. Sikand was granted time to reply to VIA's comments.
French: L'Office a accordé du temps à Mme Sikand pour répondre aux commentaires de VIA.
English: Thus, in the case before the national court, there is, contrary to the Commission's appraisal, an identifiable supply of services, which falls within the scope of the Sixth Directive by reason of Article 2(1) thereof and which is therefore taxable, unless one of the exemptions prescribed by a particular provision of that directive applies.
French: Il y a donc dans l'affaire au principal, contrairement à l'appréciation de la Commission, une prestation de services identifiable qui entre dans le champ d'application de la sixième directive en vertu de l'article 2, point 1, de cette dernière et est donc taxable, sauf exonération prévue par une disposition particulière de ladite directive.
English: When this is not the case, the contact information is included in the program description.
French: Autrement, vous trouverez dans les descriptions de programmes les numéros de téléphone et adresses nécessaires pour effectuer des démarches.
English: The first phase of the study is scheduled to begin in June and should last nine months.
French: La première phase de l’étude débutera courant juin pour une période de neuf mois. Au cours de la deuxième phase, le démonstrateur permettra de tester sur Terre les technologies et le système devant contrôler la souplesse et la précision du posé.
English: The opening ceremonies of NATO’s 50 th Anniversary Summit in Washington, April 1999.
French: Cérémonies d’ouverture du Sommet du cinquantenaire de l’OTAN à Washington, en avril 1999.
English: The WIPO report has been presented for consideration to the Interim Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the new non-profit international corporation formed to oversee a select number of the Internet's core technical management functions.
French: Le rapport de lOMPI a été soumis pour examen au conseil provisoire de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), la nouvelle société internationale à but non lucratif qui a été constituée pour superviser un certain nombre des fonctions qui sont au cur de la gestion technique de lInternet.
English: Applicants should indicate as a line item in the budget template the portion of the GST that can be considered eligible.
French: Fonds de la passerelle – Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes
English: The pace at which new knowledge is developing in the telecommunications sector is clearly accelerating, as is the evolution of consumer needs and business operations.
French: Le rythme auquel les nouvelles connaissances se développent dans le secteur des télécommunications s'accélère de toute évidence, à l'instar de l'évolution des besoins des consommateurs et des activités des entreprises.
English: For instance, if the asset-backed security is purchased by a non-resident, this will in the first instance result in an increase of deposits of the OFI sector and an improvement in the MFI net external asset position.
French: Une deuxième source de forte demande de prêts à court terme de la part des AIF réside dans le transfert des activités des établissements de crédit sur le marché monétaire du trading interbancaire à accès direct vers des plates-formes de trading électronique.
English: Available in a large range of colours and its long skirt permits it to be printed in 4 colours with the head of the cap which can be can be printed with an additional 2 passes.
French: Disponible dans une large gamme de couleurs, sa jupe longue permet une impression jusqu’à 4 couleurs et la tête de la capsule peut recevoir jusqu’à 2 couleurs.
English: The first is the introduction, providing contextual information for the detailed examinations that follow.
French: La première section renferme l'introduction, qui présente des données contextuelles utiles aux examens détaillés qui suivent.
English: Arena Teams are very similar to guilds in that they are persistent groups of players with their own name and their own symbol, but there are also some differences between teams and guilds.
French: Les équipes d’arène sont similaires aux guildes en ceci que ce sont des regroupements persistants de joueurs avec leur propre nom et leur propre symbole, mais il y a également quelques différences entre les équipes et les guildes.
English: But as Emma Bonino has said: it is like letting Dracula stand guard over a blood bank.
French: Comme l'a déclaré Mme Emma Bonino, cela revient à laisser Dracula monter la garde devant une banque de sang.
English: However, surveys in 2001 revealed the presence of the species on Mt. Brenton, where it has persisted since 1916 based on Hanham’s (1926) earlier, unconfirmed record.
French: Toutefois, des études menées en 2001 ont révélé la présence de l’espèce sur le mont Brenton, où elle persiste depuis 1916, si on en croit l’observation antérieure non confirmée de Hanham (1926).
English: The experimental hypoxia used did not change the ADC for protein (total nitrogen), gross energy, or dry matter.
French: Les résultats obtenus permettent de démontrer que l'hypoxie expérimentale utilisée n'affecte pas la digestibilité apparente des protéines (azote total), de l'énergie totale et de la matière sèche.
English: Indeed, only Switzerland (8.5 per cent), Ireland (12.5 per cent) and Hungary (18 per cent) have a more competitive corporate income tax rate than Iceland (OECD, 2003).
French: En effet, la Suisse (8.5 pour cent), l'Irlande (12,5 pour cent) et la Hongrie (18 pour cent) sont les seuls pays qui aient un taux plus compétitif à cet égard que l'Islande (OCDE, 2003).
English: It is now necessary to ensure that such expenditure leads to greater benefits by streamlining processes, by increasing efficiency and productivity and by ensuring that Member States have accurate and timely information for decision-making.
French: Il faut donc faire en sorte que les investissements soient véritablement rentables en rationalisant les processus, en accroissant l'efficience et la productivité et en veillant à ce que les États Membres disposent à temps des informations exactes dont ils ont besoin pour se prononcer.
English: "In accordance with Article 37, paragraph 1, of the Convention, Hungary reserves the right not to establish as criminal offence the passive bribery offence defined in Article 5 and 6 of the Convention."
French: Voir l’annexe I. La République de Hongrie a retiré la réserve qu’elle avait formulée lors du dépôt de son instrument de ratification le 22 novembre 2000 :
English: One of the shortcomings identified in the 2002-2005 National Strategy for the Advancement of Women is the persistence of social constraints among a large majority of women (continued sociological constraints, ignorance of laws, financial dependence and lack of resources).
French: Parmi les lacunes répertoriées dans la stratégie de promotion féminine (2002-2005) figure la persistance des contraintes sociales chez une grande partie des femmes, notamment, la persistance des pesanteurs sociologiques, l'ignorance des lois et la dépendance économique et le manque de ressources.
English: Food security means access to adequate quantities of safe, acceptable and nutritious food for all people at all times.
French: La sécurité alimentaire suppose que chacun ait accès en tout temps à des quantités suffisantes de nourriture saine, acceptable et nutritive.
English: For more information regarding this policy, please contact the Manager, Specialty Audit, Audit Directorate, Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 112 Kent Street, 8th floor, Place de Ville, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette politique, veuillez communiquer avec le gestionnaire, Section de la vérification spécialisée, Direction de la vérification, Direction générale des programmes d’observation, Agence du revenu du Canada, 112, rue Kent, Place de Ville, tour B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
English: the financing methods proposed by the Directive and of the adequacy of the universal service scope to users’ needs. Or. en Justification The reserved area should not be excluded from the financing of the universal service obligations as long as the Commission has not made a complete study on the financing methods.
French: Si la Commission, dans son rapport visé par l'article 23 de la directive 97/67/CE, est tenue de fournir des informations sur les modèles sociaux et de travail, la présente directive ne se propose pas d'interférer avec la compétence dévolue aux États membres en vue de garantir un emploi de haute qualité dans le secteur.
English: The new broadcasting company that will be owned jointly by RAI (51%) and a private partner (49%) - offers both broadcasting and telecommunication services.
French: Le premier objectif de la société sera de promouvoir le contenu de la bibliothèque et des programmes de la RAI sur davantage de plates-formes.
English: On the environment, we can say that nothing at all has been achieved.
French: En ce qui concerne l&#x02BC;environnement, nous pouvons constater qu&#x02BC;aucun résultat n&#x02BC;a été atteint.
English: • Fasteners - Notice of Preliminary Determination - 09/10 August
French: • Pièces d'attache - Avis de la décision provisoire - 09/10 aôut
English: Increased levels of compliance by extending risk profiling to source deductions Risk Profiling System Assessment and Collections
French: Amélioration du niveau d'observation grâce à l'établissement de profils des risques dans le cas des retenues à la source Système d'établissement de profils des risques Cotisations et recouvrements
English: The expenses incurred by the Tribunal in determining claims under this Article shall not be borne by the claimant nor any DIO or HTO acting on behalf of a claimant.
French: AUTRES QUESTIONS 6.5.1 Lorsqu'une ERAI comporte des dispositions en matière d'indemnités relatives aux ressources fauniques, cette entente prévoit également qu'elle a pour effet d'éliminer le besoin de traiter de telles indemnités en vertu des chapitres 20 et 21 du présent Accord.
English: That for 2007, you may be able to claim the fees paid for physical fitness programs for your children under the age of 16 at the beginning of the year?
French: Pour 2007, vous pourriez réclamer les frais payés pour les programmes de conditionnement physique suivis par vos enfants âgés de moins de 16 ans au début de l'année.
English: The review will begin in early 2005 and will continue into the 2005‑2006 Fiscal Year.
French: L'examen commencera au début de 2005 et se poursuivra au cours de l'exercice financier 2005‑2006.
English: It is especially beneficial in situations where the debtor faces a temporary problem meeting payments, for example, due to illness or temporary unemployment, but otherwise is making good faith efforts to comply with the terms of the proposal.
French: Il sera particulièrement utile dans les situations où un créancier éprouve des difficultés provisoires à faire ses paiements, par exemple, pour cause de maladie ou de perte d'emploi temporaire, mais fait par ailleurs des efforts de bonne foi pour se conformer aux termes de la proposition.
English: This creates problems in the field of education, where state funds are given for education in the mother tongue only to ethnic minorities who live in the "minority areas".
French: Cette situation pose problème en matière d'enseignement, étant donné que des ressources publiques pour l'enseignement dans la langue maternelle ne sont allouées qu'aux minorités ethniques vivant dans les «zones minoritaires».
English: • agreement on allocations of fish species for food, social and ceremonial purposes, and/or to expedite participation in the commercial fishery creating a conservation trust confirming the custodial or managerial role of the Aboriginal group in the settlement area fisheries
French: • attribuer des espèces de poisson à des fins sociales, cérémonielles ou de subsistance ou pour accélérer la participation à la pêche commerciale; créer une fiducie vouée à la conservation;
English: The fourth plot was a cabled, nonheated reference.
French: La quatrième parcelle, où se trouvait un câble chauffant non utilisé, a servi de témoin.
English: In turn they must accept their responsibilities and resultant accountabilities.
French: À leur tour, ils doivent accepter leurs responsabilités et les obligations qui vont de pair.
English: In its comments, the Republic of Korea highlighted the importance of basing the instrument on the global objectives on forests and, in that regard, stressed the significance of means of implementation and monitoring, assessment and reporting.
French: Dans ses observations, la République de Corée a rappelé qu'il importait de fonder l'instrument sur les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, en soulignant à cet égard l'importance des moyens de mise en œuvre ainsi que du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports.
English: As part of the Goal 2 mandate to respect the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: Dans le cadre du second volet du but 2, c’est-à-dire respecter les droits des personnes touchées, l’ONÉ exige des sociétés réglementées qu’elles consultent les personnes susceptibles d’êtres affectées par les projets envisagés.
English: Once these factors are taken into account, family structure is no longer related to academic outcomes.
French: Une fois que l’on tient compte de ces facteurs, la structure familiale n’a plus de rapport avec les résultats scolaires.
English: 2007-2008 - Third Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-12-24 Pitney Bowes 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,088.00 2007-12-17 Corcan 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,047.65 2007-12-06 Subaru Canada 1261 - Road motor vehicles $28,489.62 2007-11-26 Canon Canada 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,083.51 2007-11-08 GSI Group 0472 - Information technology consultants $46,746.00 2007-11-05 Quantum 0813 - Temporary help services $34,355.13 2007-11-02 ARTEMP 0813 - Temporary help services $35,351.66 2007-11-02 Harrington Staffing 0813 - Temporary help services $35,351.66 2007-11-02 Harrington Staffing 0813 - Temporary help services $35,351.66 2007-11-02 Quantum 0813 - Temporary help services $34,564.61 2007-11-01 Harrington Staffing 0813 - Temporary help services $35,351.66 2007-11-01 The Associates Group 0813 - Temporary help services $35,955.06 2007-10-25 Nova Networks Inc.
French: 2007-2008 - Troisième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-24 Pitney Bowes 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 088,00 $ 2007-12-17 Corcan 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 047,65 $ 2007-12-06 Subaru Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 28 489,62 $ 2007-11-26 Canon Canada 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 083,51 $ 2007-11-08 GSI Group 0472 - Conseillers en technologie d'information 46 746,00 $ 2007-11-05 Quantum 0813 - Services d'aide temporaire 34 355,13 $ 2007-11-02 ARTEMP 0813 - Services d'aide temporaire 35 351,66 $ 2007-11-02 Harrington Staffing 0813 - Services d'aide temporaire 35 351,66 $ 2007-11-02 Harrington Staffing 0813 - Services d'aide temporaire 35 351,66 $ 2007-11-02 Quantum 0813 - Services d'aide temporaire 34 564,61 $ 2007-11-01 Harrington Staffing 0813 - Services d'aide temporaire 35 351,66 $ 2007-11-01 The Associates Group 0813 - Services d'aide temporaire 35 955,06 $ 2007-10-25 Nova Networks Inc.
English: In 2002-2003, CSC hosted 60 visits of delegations from across the world who wish to benefit from CSC's knowledge and experience to help support their own correctional reform and development process.
French: En 2002-2003, le SCC a reçu la visite de 60 délégations d’un peu partout dans le monde qui voulaient tirer profit des connaissances et de l’expérience du SCC pour les aider dans leur propre processus de réforme et de développement correctionnels.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposal & write-offs Closing balance Communication Equipment 623 - - 623 Informatic Equipment 9,672 505 - 10,177 Computer Software 51 - - 51 Other Equipment 1,367 - - 1,367 Vehicles 111 - 28 83 Total 11,824 505 28 12,301
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Équipement de communication 623 - - 623 Équipement informatique 9 672 505 - 10 177 Logiciels 51 - - 51 Autre équipement 1 367 - - 1 367 Véhicules 111 - 28 83 Total 11 824 505 28 12 301
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1990:52.
French: 21 Code législatif suédois - SFS 1990 :52
English: Most people in the region are strongly dependent upon coral reefs for food resources, cash income from reef fisheries, coastal protection, aggregates for building of roads and housing, as well as upon healthy reefs to support a growing tourism industry.
French: Eu égard au fait qu'il est nécessaire de mettre en commun le personnel de surveillance, le Traité permet à ce dernier d'exercer ses pouvoirs en matière d'application des lois sur plusieurs juridictions.
English: Literature cited Alexander, S.A.; Barry, T.W.; Dickson, D.L.; Prus, H.D.; Smyth, K.E. 1988.
French: Cette information est indispensable à la gestion courante des populations d’oiseaux, aux échelles tant régionale que continentale.
English: (f) Rentals will be refunded annually, to a maximum of one hundred percent (100%) of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of allowable expenditures for that year; (xiii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiv) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids; (xvi) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No. NL06-1; and (xvii) The full text of Call for Bids No.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Loyers (attestation de découverte importante) Chaque parcelle qui aura fait l'objet d'une attestation de découverte importante sera assujettie au régime de location décrit ci-dessous après l'expiration du permis de prospection original : a) Les loyers des parcelles qui ont fait l'objet d'une attestation de découverte importante après l'expiration du permis de prospection original s'établissent comme suit : 1re à 5e année — 20,00 $ par hectare 6e à 10e année — 80,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte importante résultant de l'appel d'offres no NL06-1 seront payables en dollars indexés de 2007. b) Après la 20e année, le loyer de 800,00 $ sera relevé de 100,00 $ par an pour chaque année subséquente et payable en dollars indexés de 2007 jusqu'à ce que l'attestation de découverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production.