ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for Canadians.
French: Le passeport canadien est la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement pour les Canadiens.
English: I therefore consider predictability to be a key issue.
French: Par conséquent, je considère que la prévisibilité est une question cruciale.
English: Diseases and disorders that plague our society are complex and involve multiple levels including signaling pathways, cellular physiology and behavioural phenotypes.
French: Les maladies et les troubles qui affligent notre société sont complexes et découlent de nombreux phénomènes qui sont notamment reliés aux voies de signalisation, à la physiologie cellulaire et aux phénotypes comportementaux.
English: (a) Draft decision on the interpretation of article 14 of the Convention At its sixth meeting, the Working Group mandated the secretariat to prepare a draft decision of the Meeting of the Parties on the interpretation of article 14 of the Convention.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de mettre au point un projet de décision de la Réunion des Parties portant sur l’interprétation de l’article 14 de la Convention.
English: Such gross variation in sex chromosomes is most likely due to a gradual acquisition of extra heterochromatin.
French: Une aussi importante variation chez les chromosomes du sexe pourrait possiblement résulter d'une acquisition graduelle d'hétérochromatine supplémentaire.
English: As mentioned in the Initial Report, Radio Mozambique (RM), the main broadcasting medium in the country, is the only one to cover the whole country through both its national and provincial stations (one in each province).
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, Radio Mozambique (RM), le principal organe de radiodiffusion du pays, est la seule à couvrir l'ensemble du pays par le biais de ses stations nationales et provinciales (une dans chaque province).
English: Informal document: INF.19 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.19 (Royaume-Uni)
English: The Financial Policy and Operations Division has prepared a revised financial transaction monitoring and Quality Assurance framework that it plans to roll out in early September 2007.
French: Enfin, elle a révisé son cadre de surveillance des transactions financières et d'assurance de la qualité, et elle s'attend à le mettre en application au début de septembre 2007.
English: Challenging Europe’s Last Autocrat by Hans-Georg Wieck Hans-Georg Wieck
French: Le défi lancé au dernier autocrate d'Europe by Hans-Georg Wieck Hans-Georg Wieck
English: Another 100 were completed within 31 to 60 days.
French: Cent demandes ont été traitées entre 31 et 60 jours et cinq demandes ont été traitées entre 61 et 120 jours.
English: Let me speak now of acts of violence committed in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Je voudrais maintenant parler des actes de violence perpétrés sur les territoires palestiniens occupés, notamment Jérusalem-Est.
English: For remuneration to have effect, it shall be fixed by two experts appointed by both parties or by a third expert appointed by the Registry in cases of disagreement.
French: Pour que cette rémunération produise les effets indiqués, il est nécessaire qu’elle soit fixée par deux experts – chaque partie désignant un expert – ou par un troisième, désigné par le Registre, en cas de désaccord.
English: 13 of IT-285R) reflects amendments to subsection 1100(3) of the Regulations which are applicable to the 1986 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau numéro 26 (ancien numéro 13 du IT-285R) tient compte des modifications au paragraphe 1100(3) du Règlement qui s'appliquent à l'année d'imposition 1986 et aux années d'imposition suivantes.
English: Question Number of HQP you fully supervised
French: • Étudiants de premier cycle
English: In another positive move, the Jordanian government stated on 15 December 2005 that it would examine allegations that two men were sentenced to death for the same murder although in two completely unrelated trials (see Jordan:
French: Autre fait encourageant : le gouvernement jordanien a déclaré le 15 décembre 2005 qu’il examinerait les allégations selon lesquelles deux hommes ont été condamnés à mort pour le même meurtre dans deux procès totalement distincts (voir la déclaration publique Jordanie.
English: Specific decisions are delegated to work groups as appropriate.
French: Cependant, la prise de décisions concernant des sujets spécifiques est déléguée aux groupes de travail correspondants.
English: In response to my question, he confirmed that Ms Todd did meet the Experience requirements, observing that she had "quite impressive experience."
French: En réponse à ma question, il a confirmé que Mme Todd répondait bel et bien aux exigences relatives à l'expérience, en notant qu'elle avait une [Traduction] « expérience plutôt impressionnante ».
English: Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext.
French: La possession éventuelle d'armes de destruction massive constitue un prétexte.
English: In the light of this recognition, it is important at this stage to bring together various approaches to CSR.
French: Sur la base de cette perception des choses, ce qu'il y a désormais lieu de faire, c'est coordonner différentes approches de la RSE.
English: Both Singapore and Kuala Lumpur experienced a dramatic dip in tourist arrivals.
French: Tant à Singapour qu'à Kuala Lumpur, les arrivées touristiques ont considérablement diminué.
English: Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005.
French: Jusqu'ici, 18 319 femmes ont bénéficié de ces projets en 2005.
English: The following defines the controlled conditions to be applied to automatic temperature compensators (ATC) incorporated into refuellers, gasoline dispensers, slow flow meters and other meters indicating in volumetric units of measure when tested to acceptance limits of error in laboratories, dealers' or manufacturers' premises.
French: Les paragraphes qui suivent définissent les conditions contrôlées applicables aux compensateurs automatiques de température (CAT) équipant les ravitailleurs, les distributeurs d'essence, les compteurs à débit lent et les autres compteurs indiquant en unités de mesure volumétriques, lorsqu'ils sont vérifiés en fonction de la marge de tolérance à l'acceptation en laboratoires ou sur les lieux du fournisseur ou du fabricant.
English: An assessment of EC's environmental monitoring capacity has also been drafted to determine how well progress can be measured in meeting air issues targets.
French: Il a réglé les pressions exercées sur les ressources humaines par une planification de la dotation en personnel et de la succession et il a
English: An update on the current status of the review will be given.
French: Un bilan sera dressé pour communiquer l’état d’avancement de la révision.
English: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.
French: Mais en même temps, nous devons nous assurer que les obstacles, ou prenons l'exemple des règles de transition, soient levés dès que possible car il est paradoxal qu'un côté tente de renforcer la mobilité, et qu'un autre côté accepte que la mobilité soit entravée.
English: The representative of the Digital Media Association (DiMA) clarified some points of misunderstanding.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a dissipé certains malentendus.
English: In those circumstances, this Court finds that the judgment under appeal is vitiated by a flaw in the reasoning on those issues, the Court not having sufficient information to be able to exercise its power of review in that regard.
French: Certes, au point 57 dudit arrêt, portant sur l’appréciation de la similitude des produits en cause, le Tribunal vise explicitement, par le terme «consommateurs», tant les utilisateurs finaux que les professionnels de santé.
English: In order to strengthen national execution capacity, it is recommended that:
French: Afin de renforcer la capacité d'exécution nationale :
English: Concerns are most likely to result from a spike in the level of turbidity, due either to an increase in the amount of particulate matter in the source water (e.g., from heavy rains) or to a breakdown in the treatment process (e.g., inadequate coagulation, a ruptured filter).
French: Ce sont surtout les pointes de turbidité qui risquent d'être préoccupantes. Ces pointes sont dues soit à une augmentation du nombre de matières en suspension dans l'eau de la source (p. ex., à cause de fortes pluies), soit à une faille dans le processus de traitement (p. ex., une coagulation inadéquate ou un filtre crevé).
English: 7% 9405.10.00 Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares 9405.20.00 Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps 9405.30.00 Lighting sets of a kind used for Christmas trees 9405.40.10 Xenon type 9405.40.20 Motion picture or theatrical spotlights 9405.40.90 Other 9405.50.10 Candlesticks and candelabras 9405.50.90 Other 9405.60.00 Illuminated signs, illuminated name-plates and the like 9405.91.10 Lamp chimneys 9405.91.91 Other:
French: 9402.10.00 Fauteuils de dentistes, fauteuils pour salons de coiffure et En fr. fauteuils similaires, et leurs parties 9402.90.00 Autres 9403.10.00 Meubles en métal des types utilisés dans les bureaux 9403.20.00 Autres meubles en métal 9403.30.00 Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux 9403.40.00 Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines 9403.50.00 Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher 9403.60.10 Pour usages domestiques 9403.60.90 Autres 9403.70.10 Pour usages domestiques 9403.70.90 Autres 9403.81.11 Pour usages domestiques :
English: • Innovative new fruit products Growing consumer interest in healthier food products has also lead manufacturers to develop new and innovative fruit products.
French: • Nouveaux produits novateurs à base de fruits L’intérêt croissant des consommateurs pour des aliments sains a également amené les fabricants à concevoir de nouveaux produits novateurs à base de fruits.
English: • Family Violence Initiative Access to Justice The Department promotes access to the justice system by working with provinces and territories, non-governmental and community-based organizations to develop and implement policies and laws that enhance access to justice, including access to justice in both official languages, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.
French: • Initiative de lutte contre la violence familiale Accès à la justice Le Ministère fait la promotion de l'accès au système de justice en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux et communautaires afin d'élaborer et mettre en ouvre des politiques et des lois qui améliorent l'accès à la justice, y compris l'accès à la justice dans les deux langues officielles, tout en respectant la diversité et les besoins de tous les Canadiens.
English: Federal Republic of Germany: Visit of President and Foreign Minister to Ottawa, May 28 to June 4, 1958  5.
French: République fédérale d'Allemagne : visite du président et du ministre des affaires étrangères à Ottawa, 28 mai au 4 juin 1958  5.
English: The activities will be based on a “bottom-up” progression, starting with the activities identified at family and community levels, which in turn define the related activities of three discrete layers of duty bearers.
French: Il s'agit d'évoluer de la base vers le sommet, en commençant par les activités recensées aux niveaux de la famille et de la communauté.
English: Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C7E057BD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C7E057BD-1&printerversion=true&accessible=off
English: Special passport Passport Canada issues special passports to persons holding office, such as members of Parliament, Senators, members of provincial cabinets, and to persons employed by the Government of Canada in a non-diplomatic capacity travelling on an official mission or to a post abroad.
French: C'est le cas des membres du Conseil privÃ© qui ne font pas partie du Cabinet fÃ©dÃ©ral, des dÃ©putÃ©s, des membres du Cabinet d'une province, ainsi que des fonctionnaires et des citoyens participant Ã des confÃ©rences de nature non diplomatique.
English: ▪ A description of the immediate aquatic effects the work practices may exert on fish and fish habitat and, if practical, a statement of the broader impacts on the aquatic ecosystem.
French: ▪ Une description des impacts aquatiques immédiats que les pratiques de travail pourraient avoir sur le poisson et l'habitat du poisson et, si possible, un énoncé des impacts plus larges sur l'écosystème aquatique.
English: The capacity of developing countries to comply with standards needs to be enhanced.
French: La capacité des pays en développement à se conformer aux normes doit être renforcée.
English: The new political map of Europe, the new migrations, and Europe’s global position necessitate a panEuropean policy perspective to migration and to related issues, but one which recognises that the continent faces a geographically highly differentiated set of issues.
French: La nouvelle carte politique de l'Europe, les nouveaux mouvements migratoires, ainsi que la position de l'Europe dans le monde, imposent d'aborder la question des migrations et des problèmes qui s'y rapportent dans une perspective paneuropéenne. Il convient toutefois de tenir compte de la façon géographiquement très différente dont se posent les questions sur le continent européen.
English: • a formalized process for donor coordination and harmonization of donor procedures for reporting, budgeting, financial management and procurement; and
French: • adoption d’un processus formel de coordination des donateurs et d’harmonisation de leurs procédures à des fins de reddition de comptes, de prévisions budgétaires, de gestion financière et de passation de marchés;
English: In adequacy with the criteria of our budget line, only the projects which could best foster democratic development of the country have been selected (...)".
French: La Commission prétend, pour sa part, avoir répondu dans des délais raisonnables eu égard à sa charge de travail et à ses effectifs: trois semaines dans un cas (fax du 8 avril 1997), huit semaines dans l'autre (réponse du 12 novembre 1997).
English: Carmignano Hotel / The Hotel Villa San Michele is located in Carmignano, 20km from Florence and 14km from Prato...
French: Hotel Carmignano / L'Hôtel Villa San Michele est situé à Carmignano, à 20 km de Florence et 14km de Prato...
English: However plain language is not a practical option in all cases.
French: langage accessible et de profiter des modifications importantes pour simplifier le libellé d’un règlement.
English: The matter of raising conciliation will be after the vote tomorrow.
French: Nous essayerons d'obtenir une conciliation après le vote de demain.
English: The Institutes bring together researchers, health professionals and policy-makers from voluntary health organizations, provincial government agencies, international research organizations and industry and patient groups from across the country with a shared interest in improving the health of Canadians.
French: Les instituts réunissent des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui viennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciales, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de patients de tout le pays qui ont comme intérêt commun l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: • infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens;
French: • des infections par le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: How do I find a postcode for a particular country?
French: Où trouver un code postal dans un pays en particulier?
English: • Our campground use is up modestly from last year due in part to good weather and no construction at Tunnel Mountain and CRS.
French: • L'utilisation de notre terrain de camping enregistre une légère hausse par rapport à l'an dernier, en raison en partie du beau temps, et en partie de l'absence de construction au mont Tunnel et du système électronique de réservation.
English: 29th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 29e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: If there abracadabra, probably a file it is ciphered.
French: Si lа абракадабра, probablement le fichier est chiffrй.
English: • Veterinary Drugs Directorate Recalls
French: • Loi canadienne sur la santé
English: The Proposal codifies the jurisprudence as regards the distinction between non-hospital and hospital care.
French: La proposition codifie la jurisprudence en ce qui concerne la distinction entre les soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: That is objectionable both morally and legally.
French: Cela n'est pas acceptable ni au plan moral ni juridique.
English: 9.05 Changes in National Insurance contributions 84
French: 10.28 Obligations des collectivités territoriales 84
English: Thus, having unsuccessfully exhausted one remedy, a complainant “cannot be criticised for not having had recourse to legal remedies which would have been directed essentially to the same end and would in any case not have offered better chances of success”.
French: Donc on ne saurait reprocher à quelqu'un qui s'est prévalu en vain d'un recours «de ne pas avoir utilisé une voie de droit qui eût visé pour l'essentiel le même but et n'eût en tout état de cause pas présenté plus de chance d'aboutir».
English: The globalization of the economy has contributed greatly to a serious imbalance whose chief victims are the developing countries.
French: La mondialisation de l'économie a contribué fortement à la création de déséquilibres profonds dont les premières victimes sont les pays en développement.
English: (a) Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against companies established or situated in Mexico and based on foreign laws with extraterritorial effects that are contrary to international law;
French: a) L'interdiction pour les tribunaux nationaux de reconnaître et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l'encontre d'entreprises établies au Mexique ou y ayant leur siège en application de lois étrangères ayant des effets extraterritoriaux contraires au droit international;
English: Process limitations X X X Complexity of the process X X X Novelty of the project X X X Level of statistical significance required to reach a conclusion X X X Number of constraints X X X Likelihood of an extended trial occurring X X X The results of the experiment performed during the observation period X
French: Limites du procédé X X X Complexité du procédé X X X Nouveauté du projet X X X Validation statistique nécessaire pour en arriver à une conclusion X X X Nombre de contraintes X X X Probabilité de la récurrence des résultats d'essai X X X Résultats de l'expérience menée durant la période d'observation X
English: Secondly, those challenges are now competing with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Deuxièmement, ces défis entrent en rivalité avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The term of the licence is negotiated on a per licence basis. top of page 2.
French: En haut Est-ce que le SHC offre des licences d’exclusivité pour des produits à valeur ajoutée?
English: TEXTILE FIRMS THAT SUPPLY APPAREL PRODUCERS IN CANADA 45.
French: SOCIÉTÉS DE TEXTILES QUI APPROVISIONNENT LES FABRICANTS DE VÊTEMENTS AU CANADA 45.
English: Moreover, if salaries are low, how can university deans stop their faculty members from scouring the country to do lucrative consulting?
French: De plus, si les salaires sont bas, comment les doyens des universités peuvent-ils empêcher leurs professeurs de quitter le pays pour une activité plus lucrative ?
English: The confusion about the precise time of the blast was related to the inaccurately set clock on the closed circuit (CCTV) of the HSBC Bank.
French: La confusion existant à cet égard tenait à l'inexactitude de l'horloge interne du système de surveillance en circuit fermé de la banque HSBC.
English: 10.3.  Contacts with the African Intellectual Property    Organisation (OAPI) OAPI, an intergovernmental organisation based in Yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Agreement that has established a regional system of intellectual property rights of which plant breeders’ right form a part.
French: 10.3.    ontacts avec l’Organisation africaine de la propriété  C intellectuelle (OAPI) L’OAPI, organisation intergouvernementale basée à yaoundé (Cameroun), œuvre à l’application de la convention de Bangui qui a institué un système régional de protection des droits de propriété intellectuelle dont font partie les obtentions végétales.
English: This heritage of freedom I pledge to uphold for myself and all mankind."
French: Ce patrimoine de liberté, je m’engage à le sauvegarder pour moi-même et pour toute l’humanité.
English: DECISION ON THE AMENDED ALLEGATIONS [16] The Public Service Employment Regulations ("Regulations") outlines the circumstances where an appellant may amend allegations or introduce new ones.
French: DÉCISION CONCERNANT LES ALLÉGATIONS MODIFIÉES [16] Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») décrit les circonstances dans lesquelles l'appelant peut modifier ses allégations ou en présenter de nouvelles.
English: Outermost regions On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( 11 ).
French: Régions ultrapériphériques Le 30 janvier, le Conseil a adopté des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union ( 11 ).
English: The advantages of the process were twofold: one was confidentiality, as only one organisation would know what was going on while the further investigation was being carried out, and that limited the number of people with access to the information.
French: Les avantages de ce processus sont doubles : l’un est la confidentialité et l’autre porte sur le fait que seule l’organisation est informée de l’incident alors que l’enquête approfondie est réalisée, ce qui limite le nombre de personnes au courant.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of those fabrics.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée à des utilisateurs et à des importateurs potentiels de ces tissus.
English: I am therefore voting for the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which duly emphasises the above points.
French: Je vote par conséquent pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui souligne dûment les points que je viens de mentionner.