ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One early cohort study of hospitalized patients<34> admitted for self-inflicted injuries reported fewer subsequent suicide attempts in those who received psychiatric counselling, compared with controls who were discharged before seeing a psychiatrist.
French: Les e auteurs d’une etude r´ cente<30> ont conseill´ aux m´ decins qui ´ e e e travaillent aupr` s des ecoles apr` s un suicide de r´ sister aux pressions e ´ e e en vue de mettre en œuvre un programme de pr´ vention du suicide e dont les effets pourraient etre n´ gligeables, sinon nuls.
English: That is to say, someone at B1 (Threshold) is considered also to be able to do whatever is stated at A2 36
French: – Les descripteurs placés au-dessus de ce trait correspondent à un niveau de compétence sensiblement supérieur à celui du niveau de référence mais inférieur à la norme du niveau supérieur.
English: About the Author Stewart Peck came to Canada in 1971, after receiving a PhD degree in evolutionary biology at the Museum of Comparative Zoology at Harvard University.
French: À prop os de l ’auteur Stewart Peck est arrivé au Canada en 1971, après avoir reçu un doctorat en biologie évolutionniste au Museum of Comparative Zoology de l’Université Harvard.
English: Stoynov, Наказателно право, Особена част, 1997; A. Girginov, Наказателно право, Особена част, 2002).
French: Stoynov, Наказателно право, Особена част, 1997 ; A. Girginov, Наказателно право, Особена част, 2002).
English: I maintain that what I propose is a realistic option - not to encourage the Palestinians to accept a return of refugees to Israel, because it is not going to happen.
French: Je maintiens que ma proposition est réaliste – il ne faut pas encourager les Palestiniens à accepter un retour des réfugiés en Israël, car cela ne se produira pas.
English: He represented Gaspé in the Commons (1867-74 and 1878-87) and in the Québec legislature (1867-78), serving as commissioner of crown lands (1873-74) and Speaker (1875-76).
French: Il représente la Gaspésie aux Communes (1867-1874 et 1878-1887) et à l'Assemblée législative du Québec (1867-1878). Il est également commissaire des terres publiques (1873-1874) et orateur (président) de l'Assemblée (1875-1876).
English: The Chief Commissioner will explain the effect Section 67 has had on First Nations people since the enactment of the Canadian Human Rights Act in 1977, and will discuss the proposed removal of Section 67 of the CHRA. Removing Section 67 would, for the first time, give First Nations people full access to the Commission for complaints of discrimination if they believe that their rights have been violated.
French: La présidente expliquera les conséquences que l'article 67 a eues sur les membres des Premières nations depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977; elle discutera aussi de la proposition visant à abroger l'article 67 de la Loi, ce qui aurait pour effet de permettre pour la première fois aux membres des Premières nations d'avoir accès sans restriction au processus d'instruction des plaintes de discrimination s'ils croient que leurs droits ont été violés.
English: Americans in the Festival Tourism Enthusiast segment are least positive about Canada as a place for to experience the good life, as a popular or trendy destination and as one that is attractive in the winter.
French: Tableau 13 : Attitudes à l’égard du Canada VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) 26,3 millions
English: Where Rule 6.4(d) applies, such date is the date on which the status of international depositary authority was acquired.
French: En cas d’application de la règle 6.4.d), cette date est la date à laquelle le statut d’autorité de dépôt internationale a été acquis.
English: The security situation in Iraq remains essentially very worrying, in spite of developments in the political process in this country, in particular with regard to the establishment of the institutional framework and of the organs that are charged with leading the various institutions.
French: La situation en Iraq demeure pour l'essentiel très préoccupante sur le plan de la sécurité malgré les développements enregistrés en ce qui concerne le processus politique dans ce pays, notamment la mise en place du cadre institutionnel et des organes chargés d'animer les diverses institutions.
English: More detailed information can be obtained by visiting the following websites: www.statcan.ca or www.agr.gc.ca/spb/rad-dra. Special requests can be made to Statistics Canada, Agriculture Division via e-mail at agriculture@statcan.ca or by telephone at 1800-465-1991.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur les sites Web suivants : www.statcan.ca et www.agr.gc.ca/spb/rad-dra. Il est possible d’adresser une demande spéciale à la Division de l’agriculture de Statistique Canada par courriel à agriculture@statcan.ca ou par téléphone au 1 800 465-1991.
English: [34] Section 24(3) of the Code provides that an application for certification must not, except with the consent of the Board, be made during a strike or lockout.
French: [34] Le paragraphe 24(3) du Code prévoit qu’une demande d’accréditation ne peut, sans le consentement du Conseil, être présentée pendant une grève ou un lock-out.
English: "Figures of leadership are important and I am convinced they will make a difference within the unit that nominated them."
French: « La présence de leaders est importante, et je suis convaincu qu’ils apporteront beaucoup à leur nouvelle unité.
English: One of the indications that research is performed cost effectively is the extent of research cost-sharing with external partners and their desire to use the facility.
French: L,un des indices permettant de croire que la recherche est rentable est la mesure dans laquelle les coûts de la recherche sont partagés avec les partenaires externes et la volonté de ceux-ci d’utiliser les installations.
English: Eight of the 16 nations that collected data in 2006 had surveys that were regulated by law.
French: Huit des 16 pays qui ont recueilli des données en 2006 ont mené des enquêtes dans un cadre légal.
English: · Tax on transfer of shares not listed on a Stock Exchange) (Sixth Chamber)
French: · Taxe frappant le transfert d'actions non cotées en bourse» (Sixième chambre)
English: s I prepare to table the Annual Report each year, I pause to reflect on the Commission’s progress during the year under review.
French: haque année, quand vient le temps du dépôt du rapport annuel de la Commission, je m’interroge sur les progrès réalisés au cours de l’année écoulée.
English: Care is taken throughout the growing season to prevent disease and pest infestations.
French: Tout au long de la saison de croissance, on doit surveiller étroitement les champs afin d'y déceler tout signe de maladie ou d'infestation par des insectes nuisibles.
English: To provide statistical information. Retention and Disposal Standards:
French: MTC PPU 066 Droits de la personne – plaintes Description :
English: Toponymic data files (E/CONF.98/CRP.60)
French: Fichiers de données toponymiques (E/CONF.98/CRP.60)
English: Since April 2002, SWD has implemented 15 pilot projects to set up integrated family service centres which are operated under a new service delivery model with the aim of improving the accessibility of services and promoting early identification of needy families for intervention.
French: Depuis avril 2002, le Département de la protection sociale a exécuté 15 projets pilotes pour mettre en place des centres intégrés de services familiaux qui fonctionnent selon un nouveau modèle de prestation de services ayant pour but d'améliorer l'accessibilité des services et de promouvoir l'identification précoce des familles nécessitant une intervention.
English: Please provide information on measures taken to reduce overcrowding in penal institutions, refugee shelters and detention centres for undocumented migrants, other than an increase of capacity, and indicate how successful these have been thus far.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour réduire le surpeuplement des établissements pénitentiaires, des lieux d'accueil pour les réfugiés et des centres de rétention pour les migrants sans papiers, autres que l'augmentation de la capacité de ces établissements, et indiquer dans quelle mesure elles ont été efficaces jusqu'à présent.
English: International Granite Corp., which is affiliated with Cabot and supplies Cabot with blocks of Newfoundland black granite, started supplying blocks of Newfoundland black granite to domestic producers in 1995.
French: International Granite Corp., une société affiliée à Cabot qui approvisionne cette dernière en blocs de granit noir de Terre-Neuve, a commencé à approvisionner les producteurs nationaux en blocs de granit noir de Terre-Neuve en 1995.
English: (iv) Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety.
French: iv) Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: Transport Canada has undertaken a three-year project, started in 2003, to investigate the full costs of transportation, i.e., all costs resulting from transportation networks; commercial transportation services; private transport activities, including the direct financial costs of their provision; and also the social costs of their impacts on health and the environment and personal time losses in congestion.
French: Transports Canada a entrepris un projet de trois ans, lancé en 2003, pour enquêter sur le coût total du transport, c.-à-d. tous les coûts découlant des réseaux de transport, des services commerciaux de transport, des activités de transport privé, y compris les coûts financiers directs de leur prestation, ainsi que les coûts sociaux de leurs conséquences pour la santé et l’environnement et du temps personnel perdu dans les encombrements.
English: One-year-old seedlings of western red cedar (Thujapiicata Donn ex D.Don) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis âgés de 1 an de cèdre de l'Ouest (Thujapiicata Donn ex D. Don) et de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Research indicates that falls in Northern Hemisphere aerosol pollution will bring more frequent drought to the Amazonian rainforest.
French: Les dirigeants du G8 ont pris l'engagement de réduire les émissions de CO2 de 50 pour cent d'ici 2050, mais les pays en développement continuent d'insister sur des objectifs plus concrets.
English: It's not a helpless situation." - British Columbia "I'll be bringing back what I've learned at the conference to seven branches of the Victorian Order of Nurses at a meeting this Thursday in Moncton.
French: La situation n'est pas désespérée. » - Colombie-Britannique « Je vais rapporter dans mes bagages ce que j'ai appris durant cette conférence et le partager avec les sept succursales des Infirmières de l'Ordre de Victoria lors d'une réunion à Moncton, ce jeudi.
English: XX 01 02 11 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (c) Capacity for diffusion of Zambian culture has become increasingly difficult because of the challenges brought about by globalization.
French: c) Difficulté croissante de la diffusion de la culture zambienne due à la mondialisation.
English: "We became involved with this task due to the close historical ties between the military and the church," said Master Corporal Russell Anstey, construction engineer supervisor.
French: « Nous avons participé à cette tâche en raison des liens étroits historiques qui unissent les forces armées et l’église », souligne le Caporal-chef Russell Anstey, superviseur du Génie construction.
English: (5) The following classes of persons are prescribed for the purpose of paragraph 9.2(3)(b) of the Act: (a) any persons who are entitled to pension benefits payable from the plan, but not including plan members; (b) survivors, spouses, former spouses, common-law partners and former common-law partners of members or former members if the survivor, spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner is entitled to pension benefits or pension benefit credits payable from the plan; and (c) any persons for whom the administrator has purchased annuities, other than life annuities purchased under section 26 of the Act, but not including plan members.
French: (5) Les catégories de personnes suivantes sont établies pour l'application de l'alinéa 9.2(3)b) de la Loi : a) les personnes, autres que les participants, qui ont droit à une prestation de pension au titre du régime; b) les survivants, les époux, les conjoints de fait, les ex-époux et les anciens conjoints de fait d'un participant, actuel ou ancien, si le survivant, l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait a droit à une prestation de pension ou à un droit à pension au titre du régime; c) les personnes, autres que les participants, pour lesquelles l'administrateur a acheté une rente autre que la prestation viagère visée à l'article 26 de la Loi.
English: • ISO 3166–Country Codes  http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html ISO 3166 can be used as a source to identify foreign country names.
French: • ISO 3166 – Codes de pays  http://www.iso.ch/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html On peut avoir recours à la norme ISO 3166 à titre de source permettant d'identifier des noms de pays étrangers.
English: Injury and infants Infancy and preschool is a time of increased exploration and a time when children are likely to spend a large proportion of their time at home.
French: Les enfants d’âge scolaire auront moins de blessures entraînant la mort et seront moins souvent hospitalisés à cause de blessures que les tout-petits et les jeunes.
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of May 25th, 2005 The RoD was approved.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 25 mai 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: In fiscal 2006–2007, two evaluation studies were completed (Fall 2006 and Winter 2007) to assess the performance of the fall and winter recruitment advertising campaigns.
French: La campagne d’automne a eu un taux de rappel non stimulé de 26 p. 100 au sein de la population générale et de 29 p.
English: • according to area of federal involvement and Government of Canada outcome
French: • selon les domaines d'engagements fédéraux et des résultats du gouvernement du Canada
English: Food Services Bread baked in a clay oven is sold during special events at the Museum grounds.
French: Services de restauration Bread baked in a clay oven is sold during special events at the Museum grounds.
English: Unlike the medium-term plan for the current period, subprogramme 1.A did not make specific reference to assistance to the Palestinian people to develop capacities for effective policy making and management pertaining to international trade.
French: Contrairement au plan à moyen terme pour la période actuelle, le sous-programme 1 A ne contient aucune référence spécifique à l'assistance au peuple palestinien pour lui permettre de développer ses capacités de prise de décisions et de gestion efficaces dans le domaine du commerce international.
English: 3.1 To ensure maximum coherence and effectiveness in international engagement in Kosovo, the ICR shall establish appropriate mechanisms to coordinate the activities of all international actors.
French: 3.1 Pour assurer la cohésion et l'efficacité maximales de l'engagement international au Kosovo, le Représentant civil international crée les mécanismes appropriés pour coordonner les activités de tous les acteurs internationaux.
English: Complete geometry optimizations have been carried out for all the structures in the gas phase and in solution.
French: On a effectué une optimisation complète de la géométrie de toutes les structures en phase gazeuse et en solution.
English: Subsequently, increased emphasis was placed on the use of packaged rough diamonds as a medium of currency and exchange for UNITA.
French: L'UNITA s'est, par la suite, servi de plus en plus de paquets de diamants bruts comme monnaie d'échange.
English: Irregular migrants were particularly vulnerable to organized crime networks and exploitation by unscrupulous employers.
French: Ces migrants sont particulièrement exposés aux réseaux de la criminalité organisée et à l'exploitation d'employeurs peu scrupuleux.
English: At the year-end meeting to evaluate her project, she told her fellow students, all young men and women her age, that she was fearful all year that she could not measure up.
French: Elle se retrouve au bout de l'année, au moment de la réunion d'évaluation en fin de projet, en train de dire à ses collègues garçons et filles de son âge combien, pendant toute cette année, elle avait eu peur de ne pas être «à la hauteur».
English:   During the early 1990s, Canada’s assistance program supported a wide range of sectors related to the above listed priorities, often disbursing funds on short notice and with little strategic direction.
French:   Au début des années 1990, le programme d’aide du Canada prévoyait des mesures dans un vaste éventail de secteurs liés aux priorités précitées. Des fonds étaient octroyés à court préavis et avec peu d’orientation stratégique.
English: analysis and modeling system in December 2001 has resulted in a remarkable and impressive internationally acclaimed improvement (unseen over the past decade) of the forecast guidance products.
French: Domaine d’intérêt 5 : Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des Canadiens par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autres
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: De concert avec le secteur privé, permettre à tous de profiter des avantages qui découlent des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et des communications.
English: He served as Chairman of the International Energy Development Corporation from 1980 to 1983 and of the Canada Development Investment Corporation from 1982 to 1984.
French: De 1980 à 1983, il est président de l’International Energy Development Corporation et, de 1982 à 1984, de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: It is illegal to organize or keep a brothel for purposes of prostitution.
French: L'organisation et l'entretien d'un lieu de prostitution sont illégaux.
English: Finally, the Bureau also acknowledged the active support from Germany and Belgium on this activity.
French: En dernier lieu, le Bureau a également remercié l'Allemagne et la Belgique du soutien énergique qu'elles avaient apporté pour mener à bien cette activité.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.53 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: There is no discernable effort to create a "critical mass" of culture-promotion events.
French: Il n’y a aucun effort visible pour créer une « masse critique » d’événements de promotion culturelle.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/55/676) on the Secretary-General's interim proposals, which had been submitted on an emergency basis, for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/55/676) sur les propositions intérimaires du Secrétaire général, qui ont été formulées en toute urgence afin de donner suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government's priorities for child protection are chiefly centred on combating violence and abuse, discrimination and the economic and sexual exploitation of children, in terms of: (i) the exposure of hundreds of children in the main urban centres to a life on the street and begging; (ii) the thousands of children who lack parental care (orphans and other vulnerable children whose situation results from HIV/AIDS, newborns abandoned by their parents); (iii) the thousands of young girls working as domestic servants; (iv) the high prevalence of excision (72 per cent); and (v) trafficking in children, especially young girls, for the purpose of sexual exploitation abroad.
French: Les priorités du Gouvernement dans le domaine de la protection des enfants portent essentiellement sur la lutte contre les violences, les abus, les discriminations et l'exploitation économique et sexuelle qui se manifestent à travers: i) l'exposition de centaines d'enfants à la rue et à la mendicité dans les grands centres urbains; ii) l'existence de milliers d'enfants sans encadrement parental (les orphelins et autres enfants vulnérables dans le contexte du VIH/sida, les nouveaux nés abandonnés par leurs parents); iii) le travail de milliers de jeunes filles comme domestiques; iv) la haute prévalence de la pratique de l'excision, (72 %); et v) le trafic des enfants notamment les jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle à l'étranger.
English: Thirdly, we have to build stronger partnerships.
French: Troisièmement, nous devons établir des partenariats plus robustes.
English: For these reasons, in some States retention-of-title arrangements are treated in the same way as security rights in every respect, while, in other States, they are treated as security rights in some but not in all respects (e.g. they are subject to publicity but are given a special priority status).
French: Ces différentes raisons expliquent que, dans certains États, les clauses de réserve de propriété sont traitées comme les sûretés mobilières à tous égards tandis que, dans d'autres, elles ne le sont que pour certains aspects (par exemple, elles sont soumises à publicité mais bénéficient d'un privilège spécial).
English: According to the Article IV 4.a of the Of BiH Constitution, the BiH Parliament in the year 2000 adopted the Law on Freedom of Access to Information in BiH.
French: Conformément à l'article IV, paragraphe 4.a, de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le Parlement a adopté en 2000 la loi sur le libre accès à l'information en Bosnie-Herzégovine.
English: The appellant also alleged that a number of the selection tools had not aided in the assessment of the candidates against the qualifications intended.
French: Il a également allégué qu'un certain nombre d'outils de sélection utilisés n'avaient pas permis d'évaluer les candidats à l'égard des qualités qu'ils devaient évaluer.
English: The photoelectron spectra of several well defined molecules exhibiting intramolecular hydrogen bonding has been determined and the analysis of the spectra is in accord with recent molecular orbital calculations of related systems.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques de plusieurs molécules bien définies montrant des ponts hydrogène intramoléculaires; l'analyse de ces spectres est en accord avec les calculs récents d'orbitale moléculaire de systèmes qui leur sont reliés.