ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l’Agence européenne des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The driving force Look around: the traditional, hierarchical forms of governing and organizing people are failing.
French: L'élément moteur Nous n'avons qu'à jeter un regard autour de nous pour constater que les modes hiérarchiques traditionnels de gouverner et d'organiser les gens ne fonctionnent pas.
English: It initially rose gradually, from 14.5% in 1996 to 16.8% in 1998, but then increased steeply in 1999 to 23.0%. In 2000 the ratio climbed to 23.6%, before declining gradually to reach 18.7% in 2005.
French: Des améliorations du fonctionnement des marchés du travail seraient également nécessaires au vu de la coexistence de niveaux durablement élevés de chômage et de goulets d’étranglements sur le marché du travail dans certaines régions et certains secteurs.
English: The new evaluation criteria are based on the KISC agenda and other departmental priorities.
French: Les nouveaux critères d’évaluation sont basés sur le plan d’action de la CSSC et d’autres priorités ministérielles.
English: A step by step approach It is very important to take a step-by-step approach when implementing the smart card system.
French: Une approche par étapes Il est important d’adopter une approche par étapes au moment de mettre en application le système de carte à puce.
English: We offer VoIP service lines and portability of numbers in most major Canadian cities such as Montreal, Toronto, Calgary, Vancouver, Edmonton, Quebec, Ottawa and in more than 700 other Canadian cities.
French: Nous offrons le service de lignes VoIP et la portabilité de vos numéros dans les plus grandes villes canadiennes telles que Montréal, Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver, Québec, Ottawa et dans plus de de 700 autres villes canadiennes.
English: African Governments and development partners need to sustain and strengthen efforts to mobilize more resources from domestic and external non-debt generating sources to increase emergency aid and debt relief as well as concessional lending to finance short-term strategies in order to mitigate the adverse effects of the global crisis.
French: Les gouvernements africains et les partenaires au développement ont besoin de poursuivre et d'intensifier les efforts visant à mobiliser plus de ressources intérieures et extérieures auprès de sources non génératrices d'endettement pour accroître l'aide d'urgence et l'allégement de la dette ainsi que d'emprunts à des conditions de faveur pour financer des stratégies à long terme visant à atténuer les effets défavorables de la crise mondiale.
English: ACPA, ALPA and CUPE expressed verbal dissents to proposed section 705.172 Preventing and Managing Incidents of Interference with a Crew Member.
French: Les opinions divergentes de l'APAC, de l'ALPA et du SCFP, concernant l'article 705.172 Procédures pour la prévention et la gestion d'incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage proposé, ont été présentées oralement.
English: There could also be cases in between.
French: Il pouvait aussi y avoir des cas limites.
English: Born, raised and schooled in Fredericton, Mr. Polchies continued his studies at Humber College in Toronto where he lived and worked for thirteen years.
French: Il est né, a grandi et a fait ses études à Fredericton. Il a continué ses études à Humber Collège à Toronto où il est demeuré et a travaillé pendant treize ans.
English: Notwithstanding their nuclear tests, India and Pakistan do not have the status of nuclear-weapon States.
French: Nonobstant leurs essais nucléaires, l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'États dotés d'armes nucléaires.
English: Can I put a very direct question to the Commission, and possibly also to the rapporteur?
French: Puis-je poser une question très directe à la Commission, et éventuellement aussi au rapporteur?
English: In SN’s view these clauses are clearly pre-entry closed shop clauses, the intention of which is to give priority in recruitment to members of the trade union.
French: 18. Pour la SN, ces clauses sont manifestement des clauses de monopole syndical préalable à l’embauche, qui entendent privilégier le recrutement de membres du syndicat.
English: • Integrated guidelines for employment policies (2005-2008)
French: • Lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi (2005-2008)
English: The Working Party considered the status of its regional projects in the CIS and South-East Europe.
French: Le Groupe de travail a examiné l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: In Sweden, all the major political parties have expressed their support for Turkish membership of the European Union.
French: En Suède, tous les partis politiques importants se sont prononcés en faveur de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The Spanish exchange will change from Rate Group 4 to Rate Group 7.
French: La circonscription de Spanish passera du groupe tarifaire 4 au groupe tarifaire 7.
English: After the vote, the representatives of Cuba, Morocco, India, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore, Myanmar, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.21).
French: Après le vote, les représentants de Cuba, du Maroc, de l'Inde, du Pakistan, de la République de Corée, de Singapour, du Myanmar, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.21).
English: The support of donors, international financial institutions and development assistance agencies remains critical.
French: L'appui des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement demeure essentiel.
English: Full time equivalent jobs are a weighted average of full time (w=1.0), part time (w=0.5) and casual jobs (w=0.1) 2.
French: Les emplois équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des emplois à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnels (p=0,1) 2.
English: An early positive decision is needed on the initiative concerning the participation of developing countries in decision-making on international aid policy in the World Bank and IMF forums.
French: L'initiative visant à faire participer les pays en développement à la prise de décisions de politique générale en matière d'aide internationale lors des réunions de la Banque mondiale et du FMI doit permettre d'aboutir rapidement à une décision constructive.
English: Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) for the year 2000, 70,000 dollars;
French: b) Pour 2000, de 70 000 dollars;
English: In contrast to the procurement guidelines, SBDs set out provisions for a particular bid.
French: Contrairement aux lignes directrices relatives aux approvisionnements, les dossiers types d'appels d'offres renferment les dispositions relatives à des soumissions particulières.
English: There are other exemptions in provincial securities legislation that prevent a corporation from becoming a "reporting issuer", and consequently being designated as "distributing corporation" under the CBCA.
French: Il existe d'autres dispenses aux lois provinciales sur les valeurs mobilières qui permettent d'éviter que la société soit un émetteur assujetti, et par conséquent être désignée « société ayant fait appel au public ».
English: • 6.4.5 Other Significant Risks 6.5 Risk Analysis
French: • 6.4.5 Autres risques importants 6.5 Analyse des risques
English: If the inherent risk of an activity is understood as the uncertainty of the return it will generate in the future then the higher the risk associated with an activity, the larger the interval of variability within which the return will be situated.
French: En effet, si le risque inhérent à une activité s'entend comme justement l'incertitude quant à son rendement futur, c'est donc dire que plus le risque est élevé plus son rendement futur peut se fixer à l'intérieur d'un relativement grand intervalle de variabilité.
English: Index of comprehensive plan for national environment
French: Indicateurs du plan global national pour l'environnement
English: on legal matters — one dealing with copyright and related rights, one dealing with patents, and one dealing with trademarks, industrial designs and geographical indications — help member States coordinate efforts in these areas, establish priorities, and allocate resources.
French: nents de l’OMPI traitant de questions juridiques – respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, du droit des brevets et du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques – aident les États membres à coordonner leurs activités dans ces domaines, à définir les priorités et à allouer les ressources.
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Program, delivered through Natural Resources Canada, helps meet this commitment by providing funding for research and activities to improve our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change.
French: Le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, mené par Ressources naturelles Canada, aide à satisfaire à cette exigence en finançant la recherche et des activités destinées à améliorer nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques.
English: Research and development of new drugs is undertaken by the parent company.
French: C'est la société mère qui entreprend les activités de recherche- développement de nouveaux médicaments.
English: Characters or structures in song that potentially encode species, individual, contextual, or motivational information were described.
French: On trouvera ici la description des caractéristiques ou structures des chants qui "codifient" probablement les informations spécifiques, individuelles, contextuelles et motivatrices.
English: She/he had recently been anointed the "statistics person", now being morphed into the DLI representative or even more impressive the DLI " Officer".
French: Elle qui venait d’être désignée comme « spécialiste des statistiques » se voyait attribuer le rôle d’agent de l’IDD ou le titre encore plus impressionnant de représentant de l’IDD.
English: Please provide further information on a timeframe for the procedures to grant nationality to stateless residents (“Bidun”), referred to in paragraph 98 of the State report.
French: Donner de plus amples renseignements sur les délais applicables à la procédure de naturalisation des personnes apatrides («bidoun») dont il est question au paragraphe 98 du rapport de l'État partie.
English: On the basis of actual figures up to early 2003, the Revised Proposal includes following PCT workload indications: 2002 (114,100 applications), 2003 (120,000 applications), 2004 (130,500 applications), 2005 (143,000 applications).
French: Sur la base des chiffres effectifs allant jusqu’au début de 2003, les indications concernant la charge de travail du PCT données dans la proposition révisée sont les suivantes : pour 2002 (114 100 demandes), pour 2003 (120 000 demandes), pour 2004 (130 500 demandes) et pour 2005 (143 000 demandes).
English: These brochures are available, in English and in French, by the Economic Promotion of the Canton of Vaud (SELT).
French: Ces différentes brochures sont disponibles, en français et en anglais, auprès de la Promotion économique du Canton de Vaud (SELT).
English: • Continued to implement the strategic plan for training and guidance and identified new priority projects in consultation with other federal departments.
French: • Poursuite de la mise en œuvre d’un plan stratégique en matière de formation et d’orientation et identification des nouveaux projets prioritaires avec d’autres ministères fédéraux.
English: This is something that should not be forgotten when differences of opinion arise.
French: C’est une chose qu’il ne faudrait pas oublier lorsque surviennent des désaccords.
English: This means Europe can continue to flout the rights of migrants either here or there, for it has actually made very few commitments in its 'Migration, Mobility and Employment' action plan.
French: Ainsi, l'Europe va pouvoir continuer, ici ou là, à bafouer les droits des migrants sur son sol car, en fait, elle a pris très peu d'engagements dans son plan d'action "Migration, mobilité et emploi".
English: Arriving at a solution is particularly important in countries with a publicly funded health care system, as Government is responsible for ensuring clinically-useful and medically-necessary innovations are available at reasonable cost, within reasonable time frames, and in a fair way.
French: La découverte d’une solution est particulièrement importante dans les pays qui disposent d’un système de santé financé par l’État, car le gouvernement a alors la responsabilité de s’assurer que les innovations utiles sur le plan clinique et nécessaires d’un point de vue médical sont accessibles à un coût raisonnable, dans un délai raisonnable et de manière équitable.
English: That's something to think about when you drive your Honda and when you're looking for solid resale value further down the road.
French: Chose à ne pas oublier lorsque vous conduisez votre Honda ou quand vous rechercherez une solide valeur de revente.
English: The number of new improved products/processes grew by almost two-fold, going from 8,924 in 1997 to 17,574 in 1999.
French: Le nombre de nouveaux produits et de processus améliorés a presque doublé, passant de 8 924 en 1997 à 17 574 en 1999.
English: On financial matters, he explained the Committee's request that the COP/MOP invite Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006-2007 to support the work of the Compliance Committee.
French: Concernant les questions financières, il a expliqué la demande adressée par le Comité à la COP/MOP pour qu'elle invite les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007, à l'appui des travaux du Comité de contrôle.
English: I should like to say what a delight it has been to get to know you, to share your company on many occasions and to have the pleasure of it for another year.
French: Comme tout Parlement, il a une démarche un peu hégémonique : vouloir s’approprier les débats pour tout ce qui concerne l’espace européen, y compris la politique de sécurité et de défense.
English: She has served as Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation and on the boards of many community organizations, including the Fédération des femmes du Québec.
French: Elle a été directrice générale de la Fondation canadienne des droits de la personne et membre du conseil d'administration de plusieurs organismes communautaires, dont la Fédération des femmes du Québec.
English: • The Canadian financial services sector is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, life and health insurance companies, property and casualty (P&C) insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: • Le secteur canadien des services financiers est constitué des banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des coopératives de crédit et des caisses populaires, des compagnies d’assurances de personnes, des compagnies d’assurances multirisques, des courtiers en valeurs mobilières et des bourses, des sociétés et des distributeurs de fonds communs de placement, des sociétés de financement et de crédit-bail ainsi que des conseillers financiers indépendants, des gestionnaires de caisse de retraite et des agents et courtiers d’assurance indépendants.
English: The Peacebuilding Support Office approved the Peacebuilding Fund priority plan for Nepal and committed $10 million to it in September 2008.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a approuvé le plan des priorités du Fonds pour la consolidation de la paix au Népal et lui a alloué 10 millions de dollars en septembre 2008.
English: This is a concern especially for its terminal operations, which have public access and security issues.
French: Cela est particulièrement préoccupant pour les opérations aux terminaux, qui posent des problèmes liés à la sécurité et à l'accès du public.
English: Consolidation into St. Hyacinthe, Quebec 10.8 - - 0.6 - -
French: Fusion Saint-Hyacinthe (Québec) 10,8 – – 0,6 – –
English: The bank indicated that it needs the original NOA, and that it would be hesitant to accept NOAs that had portions blanked out, deleting information that the bank does not need.
French: La banque a indiqué qu'elle avait besoin de l'original de l'ADC, et qu'elle hésiterait à accepter un ADC incomplet, dans lequel certains renseignements, dont la banque n'a pas besoin, auraient été effacés.
English: • Implementation demands collaboration and synergy from crossorganizational and cross-functional expertise
French: • La mise en œuvre exige une collaboration et une synergie de compétences pangouvernementales et intersectorielles.
English: Everything you do to protect the environment today, will mean you can enjoy a healthier, cleaner environment when you do grow up.
French: Tout ce que vous faites pour protéger l'environnement aujourd'hui vous permettra de jouir d'un environnement plus sain et plus salubre quand vous serez adulte.
English: He would have liked to be here, but he could not be present because of unavoidable national commitments.
French: Il aurait aimé être ici, mais il a été retenu par des engagements auxquels il ne pouvait se dérober dans le pays.
English: Evidence of community collaboration is documented by the approval of the relevant community assembly as recorded in the minutes of the assembly, by a signature by the Apu (leader) and a representative of the project.
French: La preuve de la collaboration de la communauté est apportée par l’approbation de l’assemblée communautaire concernée telle qu’elle est consignée dans les minutes de l’assemblée, par une signature de l’Apu (le chef) et d’un responsable du projet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Mailing Lists Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Listes de diffusion Liens institutionnels
English: It appears that an amount of € 111 000 can be taken out of the four items mentioned above.
French: Il apparaît qu'un montant de 111 000 euros peut-être retranché des quatre postes ci-dessus.
English: A shift is occurring from larger to smaller accommodation establishments, and from standardized service (e.g., chain hotel) towards personalized service (e.g., B&B).
French: La clientèle se déplace des grands établissements vers des établissements plus petits et du service standardisé (p. ex. hôtels faisant partie d’une chaîne) vers le service personnalisé (p. ex. les chambres d’hôte).
English: There are 396 places at IMSERSO reception centres, located in Alcobendas, Vallecas, Valencia and Sevilla.
French: Les centres propres à l'IMSERSO offrent 396 places d'accueil pour immigrés à Alcobendas, Vallecas, Valence et Séville.
English: The Government of the Kingdom of Lesotho introduced a free primary education programme in 2000, using a one year, or one or cohort, at a time approach.
French: En 2002, le Gouvernement du Royaume du Lesotho a mis en place un programme d'enseignement primaire gratuit, suivant le principe une année, une cohorte.
English: After a decade of coordinated work, the Globally Harmonized System was adopted by the Subcommittee in December 2002 and endorsed by the Council in 2003 (resolution 2003/64).
French: Après avoir coordonné les activités pendant une décennie, le Sous-Comité a adopté, en décembre 2002, le système général harmonisé, qu'a entériné le Conseil économique et social en 2003 (résolution 2003/64).
English: The Employer did not base its decision upon a misconception of Buddy Lee’s handicap, but rather, upon his continuing lack of performance in the work place and a concern that his lack of co- ordination constituted a safety risk to himself and his fellow employees.
French: L’employeur n’a pas fondé sa décision sur quelque conception erronée de la déficience de Buddy Lee, mais plutôt sur le rendement constamment insuffisant de ce dernier au travail ainsi que sur le fait que son atonie constituait un risque en matière de sécurité, tant pour lui- même que pour ses compagnons de travail.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique How old are they?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Quel est leur âge?
English: During the past 10 000 years, the Arctic experienced maximum temperatures in the early Holocene, although there are also regional variations.
French: Au cours des 10 000 dernières années, l'arctique a connu des températures maximales au cours de l'Holocène, bien qu'on observe également des variations régionales.
English: Commends the Institute for the implementation of successive phases I-II of the System;
French: Félicite l'Institut de la mise en œuvre successive des phases I et II du Service;
English: This programme facilitates effective and efficient cross-border and cross-sector electronic interaction among European administrations, thus enabling them to provide electronic public services that can help them to carry out their activities and to implement Community policies for citizens and businesses.
French: Ce programme facilite une interaction électronique transfrontalière et intersectorielle efficace et efficiente entre les administrations européennes, leur permettant ainsi de fournir des services publics électroniques susceptibles de les aider à exercer leurs activités et à mettre en œuvre les politiques communautaires pour les citoyens et les entreprises.
English: His Government was in the process of drafting a new law to support communications workers that affirmed freedom of information in a way that conformed to Syrian culture.
French: Le Gouvernement syrien est en train de rédiger un nouveau projet de loi afin d'appuyer les travailleurs du secteur des communications qui affirment le principe de la liberté de l'information d'une manière conforme à la culture syrienne.
English: Indeed, the wide range also reflects the differences in provincial and territorial capacities, opportunities and needs in regard to GHG emission reductions.
French: En fait, cette large fourchette témoigne aussi des différences entre les capacités, les possibilités et les besoins des provinces concernant les réductions des émissions de GES.
English: Such defamation increased hatred between nations and produced extremist responses.
French: Ce genre de diffamation a accru la haine entre les pays et donné des réactions extrêmes.