ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries In-shuck-ch Services society (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions In-Shuck-Ch Services Society (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • the offence is alleged to have been committed by an officer or non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.20 Legal advice at this stage in the process assists the charge laying authority in the exercise of charge laying discretion and as such is generally focused on whether or not the basic legal elements exist to allow the charge layer to form a reasonable belief that an offence has been committed.
French: • l’infraction présumée est censée avoir été commise par un officier ou un militaire du rang détenant le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe ou un grade supérieur.20 À cet étape, l’avis juridique a seulement pour objectif d’aider la personne autorisée à porter des accusations à déterminer la façon d’exercer sa discrétion et l’aider à porter une accusation de la manière appropriée.
English: Badgers dig so fast they can disappear underground in about a __15 __16 __17 __18 __19 __20. Badgers do not hibernate.
French: Les jeunes blaireaux quittent leur mère lorsqu’ils sont âgés de __9 __10 __11 __12 __13 __14 à __15 __16 __17 __18 mois pour tenter d’établir leur propre domaine vital.
English: Diversity can involve:  new artistic disciplines or genres within a discipline;  culturally diverse programming;  Aboriginal artistic expression;  artists from official language minority communities;  artistic productions created in other regions of Canada or abroad;  the work of emerging artists.
French: Dans la recherche de la diversification de l’auditoire et de la programmation, l’objectif est d’en arriver à ce que l’ensemble des diffuseurs actifs dans une communauté rejoigne le plus grand nombre possible de citoyens canadiens au moyen du plus large éventail possible de productions en arts de la scène.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Meadow Lake. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The same applies to all those police institutions whose rules do not contain the prohibition in question, if they do so in general terms by defining offences such as: failure to afford detainees the safeguards provided for in the regulations in force with regard to their treatment, their safety or the respect due to them; using the regulation firearm with a bullet in the chamber in normal conditions of service where there is no such need to keep it loaded; unwarranted use of weapons or violent procedures in the treatment of prisoners, or in order to control or escort arrested or detained persons; failing to search detained persons or allowing them to be searched without the formalities prescribed by law or regulation or not complying with those formalities in the seizure or return of money or confiscated items; to have been sentenced to an enforceable penalty for wilful wrongdoing incompatible with police functions; offences against the life, liberty and property of persons; failure to adopt at any time or place, when circumstances so require, the appropriate police procedure for maintaining public order and preventing or stopping the commission of offences.
French: De même, toutes les institutions policières qui ne recourent pas à une formulation explicite de l'interdiction susmentionnée, s'y réfèrent implicitement au travers de définitions de divers comportements fautifs : ne pas observer les précautions prévues par les règlements en vigueur pour le traitement, la sécurité ou l'examen des détenus; utiliser une arme réglementaire avec munition dans le magasin quand il n'est pas nécessaire, en service normal, de la maintenir en condition de tir; utiliser de manière injustifiée des armes ou des moyens violents dans le traitement des détenus ou pour maîtriser ou conduire des personnes soumises à arrestation ou détention; ne pas enregistrer des détenus ou permettre leur enregistrement sans accomplir les formalités légales ou réglementaires ou ne pas appliquer ces formalités au retrait ou à la restitution d'argent ou d'objets confisqués; avoir été condamné à des peines de prison fermes pour infractions graves incompatibles avec le statut de policier; porter atteinte à la vie, à la liberté et à la propriété des personnes; ne pas appliquer, à quelque moment ou en quelque lieu que ce soit, lorsque les circonstances l'exigent, les procédures policières requises pour maintenir l'ordre public, prévenir un délit ou en interrompre l'exécution.
English: In its final report of September 18, 2000, the Panel concluded that the decree banning asbestos in France was in conformity with the WTO agreements.
French: Dans son rapport final du 18 septembre 2000, le groupe spécial a conclu que le décret interdisant l'amiante en France était conforme aux accords de l'OMC.
English: Many former participants in focus groups feel that it would be very difficult to carry out a program of Katimavik’s scope without government funding.
French: Beaucoup d’anciens participants qui ont fait partie de groupes de discussion estiment qu’il serait très difficile de mettre enœuvre un programme d’envergure similaire à celui de Katimavik sans un financement gouvernemental.
English: Rapidly growing sports in Majorca include Paintball, pool, and bow and arrow.
French: Sports en pleine expansions tel que le paintball pratiqué en trois lieu différents sur l'île de ...
English: The government's right to allocate resources cannot override a statute such as the Canadian Human Rights Act...
French: Le droit du gouvernement de répartir les ressources ne peut l'emporter sur une loi telle que la Loi canadienne sur le, droits de la personne...
English: Although trade serves as an avenue for innovation, one needs to distinguish between the ideal of the free exchange of goods and services and the actual existence of markets open to all population sectors.
French: Même si l'innovation peut passer par les services commerciaux, il faut faire la distinction entre l'idéal du libre-échange des biens et des services et l'existence concrète de marchés ouverts à tous les segments de la population.
English: The collection facilities should be set up by the local authorities in each Member State in order to take back old items.
French: Les points de collecte de déchets devraient être mis en place par les autorités locales de chaque Etat membre afin de ramasser les vieux produits.
English: I challenge the Commission tonight to answer that question.
French: Je mets ce soir la Commission au défi de répondre à cette question.
English: Welcome to the Canadian Masters Cross Country Skiers Association's new web site.
French: Bienvenue à l'Association Canadienne des Maîtres en Ski de Fond.
English: The inability of plants to adjust quickly could have detrimental effects on the animals that rely on them as a food source.
French: L’inaptitude des plantes à s’adapter rapidement est susceptible d’avoir des effets nuisibles sur les animaux qui comptent en grande partie sur elles pour se nourrir.
English: • Shareholder activism Reputation risk Threat of default Lender’s liability Threat of financial loss Genuine concern regarding environmental impacts Value creation opportunities
French: l’appréhension réelle suscitée par l’impact environnemental; les possibilités de création de valeur.
English: Grand PrÃ©, Nova Scotia, Canada Date: 2006-07-26 Value: $44,000.00 Type:
French: Grand PrÃ©, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-07-26 Valeur du contrat : 44 000.00 $ Type :
English: I encourage you to look at CN differently than you do other railroads in North America.
French: Je vous encourage à poser sur le CN un regard différent de celui que vous réservez aux autres chemins de fer nord-américains.
English: The Council stresses the importance of continued cooperation between international security forces and the Afghan Authorities, inter alia to promote awareness of local culture and traditions, which is useful in the implementation of their tasks.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une coopération continue entre les forces internationales de sécurité et les autorités afghanes, notamment pour mieux faire connaître la culture et les traditions locales, ce qui est utile pour l'exécution de leurs tâches.
English: We should prevent people leaving the education system with no qualifications.
French: Nous devons empêcher les gens de quitter le système scolaire sans certification.
English: The Chairman: Since I have heard so many assurances of full cooperation with the Chair from most, if not all, of the delegations in this room, here is a moment when we can actually translate this into concrete action.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque la plupart des délégations ici présentes, si ce n'est toutes, m'ont assuré de leur pleine coopération, le moment est venu de traduire effectivement les paroles en actes.
English: Once the Minister has decided to continue with the comprehensive study, the project cannot be referred to a mediator or a review panel at a later date.
French: Une fois que le ministre a décidé qu'une évaluation peut se poursuivre au moyen d'une étude approfondie, le projet ne peut pas être renvoyé à une commission d'examen par la suite.
English: For the first time in history, the ICC has provided the international community with an institution that addresses the most heinous international crimes and thus ensures that the gravest international crimes do not go unpunished.
French: Pour la première fois dans son histoire, la CPI a fourni à la communauté internationale une institution qui examine les crimes internationaux les plus graves et garantit qu'ils ne resteront pas impunis.
English: Yet they do not say what.
French: Mais ils ne disent pas quels changements.
English: The right to freedom of opinion and expression is to be found in article 14 of the Constitution: "All inhabitants of the Nation enjoy the following rights, in accordance with the laws that govern their exercise, namely … to publish their ideas in the press without prior censorship …".
French: L'article 14 de la Constitution consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression, disposant que "tous les habitants de la nation jouissent des droits ci-après conformément à la législation qui en réglemente l'exercice : … le droit de faire connaître publiquement ses idées par voie de presse sans censure préalable…".
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-01-19 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-01-19 Avis importants
English: It also pledged to accompany women throughout the world in their struggle to reach peace and a fairer, more equal and democratic economic order, in which the human rights of all women and men, girls and boys of the world are respected, and in such a pursuit they will continue dialogue and cooperation.
French: Elle s'est également engagée à accompagner les femmes du monde entier dans leur combat pour la paix et pour un ordre économique plus juste, plus équitable et plus démocratique, qui garantisse le respect des droits fondamentaux de toutes les femmes et tous les hommes, de toutes les filles et tous les garçons de la planète, et à poursuivre le dialogue et la coopération dans cette optique.
English: It also indicates the government departments and offices which are responsible for implementing these measures.
French: C'est le 27 décembre 2005 que le conseil des ministres a adopté le programme national de réforme (PNR) polonais pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne sur la période 2005-2008, qui a été transmis à la Commission européenne.
English: Selfdispatched volunteers can hamper rescue efforts.
French: Le volontariat sur une base spontanée peut entraver l'action des sauveteurs.
English: Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
French: Lorsque cela apparaît nécessaire pour la protection de la santé humaine, la classification inclut les conditions et restrictions liées à l’utilisation ou à l’application d’une substance pharmacologiquement active employée dans des médicaments vétérinaires, qui est soumise à une limite maximale de résidus ou pour laquelle aucune limite maximale de résidus n’a été fixée.
English: With the appointment of the new Administrator on 1 July 1999, UNDP embarked on a major programme of reform.
French: À la suite de la nomination du nouvel Administrateur le 1er juillet 1999, le PNUD a entrepris un vaste programme de réformes.
English: b The Chief Executive Officer informed the group that the Office of Human Resources Management would consider reclassification of the post at the level requested.
French: b L'Administrateur a informé le Groupe que le Bureau de la gestion des ressources humaines étudierait la possibilité de reclasser le poste au niveau demandé.
English: In case of complaints, the Buyer has to notify those to the Seller immediately, but latest within 7 days after the date of delivery. The complaint has to be done in written form and has to include all details on the extent and kind of the defect.
French: Les réclamations constatées sont à faire par écrit et au plus tard dans un délai de 7 jours à réception de la marchandise avec une description détaillée de la réclamation.
English: Those repercussions had a major impact on efforts to achieve sustainable development, as the function of the financial sphere was to finance investment, and economic slowdown affected incomes and employment.
French: Les efforts déployés pour parvenir à un développement durable étaient fortement pénalisés car la fonction du secteur financier était de financer l'investissement, et le ralentissement de l'activité économique avait des effets sur les revenus et l'emploi.
English: The Governor in Council has issued exemption orders for organizations in the following provinces:
French: Des décrets d'exclusion ont été émis par la gouverneur en conseil pour les organisations des provinces suivantes:
English: As regards performance during the early 1990s, highlighted by EU-wide developments, it can be seen from Chart 5 that the increase in deficit ratios until 1993 was accompanied by rises both in receipts and in expenditures as a percentage of GDP.
French: Les différentiels de taux d'inflation avec l'Allemagne ont été positifs pour tous les pays et pendant toutes les séquences considérées, à l'exception de la Grèce de 1961 à 1972, et de la Belgique, du Danemark, de la France, de l'Irlande, du Luxembourg, des Pays-Bas et de l'Autriche, de 1988 à 1996.
English: The Committee may also want to consider whether deviations or violations will affect the issuance of future waivers to individuals who violate the waiver conditions.
French: Le Comité des sanctions pourrait aussi examiner la question de savoir s'il devrait refuser, à l'avenir, de délivrer des dérogations à des individus qui ne respectent pas les conditions inhérentes aux dérogations qui leur ont été accordées.
English: Ms.  A. Vipond (United Kingdom) presented the report of a joint meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/WG.5/2003/2), held on 28 - 30 October 2002 in Vienna.
French: Mme A. Vipond (Royaume-Uni) a présenté le rapport d'une réunion conjointe du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (EB.AIR/WG.5/2003/2), tenue du 28 au 30 octobre 2002 à Vienne.
English: These pessimistic outlooks have made it more difficult to develop an interactive market for producers and buyers.  2.
French: Ces perspectives pessimistes ont rendu plus difficile le développement d'un marché interactif auprès des producteurs et des acheteurs.  2.
English: Each case study included specific months that were selected based on professional judgment, release patterns and organism life history.
French: caractéristiques des rejets et le cycle évolutif de l’organisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8D2E9719-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8D2E9719-1&accessible=off
English: In a further contribution to the efforts of the international community against trafficking in children, child prostitution and child pornography, in December 2001 Morocco took part in the Yokohama World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which adopted the Yokohama Declaration and action plan.
French: En renforçant son adhésion aux efforts de la communauté internationale visant à lutter contre la traite des enfants, la prostitution et la pornographie impliquant les enfants, le Maroc a participé en décembre 2001 au Congrès de Yokohama sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Yokohama.
English: The Odin Space Observatory  Canadian Space Agency/www.space.gc.ca © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Spatial Odin  Agence Spatiale Canadienne/www.espace.gc.ca © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: To support these agreements, the federal government is committing $23.4 billion through to 2005-06, one of the largest single expenditures by any Canadian government in the country’s history:
French: À l’appui de ces ententes, le gouvernement fédéral s’engage à verser 23,4 milliards de dollars d’ici 2005-2006, ce qui constitue l’une des plus importantes dépenses ponctuelles d’un gouvernement fédéral dans l’histoire du Canada.
English: Nominal Roll data for 1980 were also assessed, but were felt to be too inaccurate, often resulting in enrolment rates of over 100%.
French: La figure 61 donne les taux de scolarisation à l’intérieur de ces quatre groupes d’âge, pour l’ensemble du Canada, en 1985, en 1990 et en 1995. Le taux de scolarisation le plus élevé (90 % environ) s’observe dans le groupe des 5-14 ans.
English: Any project that could contribute to the establishment of a pan-European network of modern inland waterways deserves to be examined and evaluated.
French: Tout projet qui pourrait contribuer à la réalisation d'un réseau paneuropéen de voies navigables modernes mérite d'être examiné et évalué.
English: The Working Group also agreed that the need to popularize the Convention should be addressed under activity IX (awareness raising and promotion of the Convention and the Protocol on PRTR).
French: Ils sont convenus également que la nécessité de populariser la Convention devrait être traitée au titre de l'activité IX (sensibilisation et promotion de la Convention et du Protocole sur les RRTP).
English: "Incomes have risen, malnutrition is on its way out, and the survival rate of children is increasing.
French: Les revenus ont augmenté, la malnutrition est presque éradiquée et le taux de survie des enfants augmente.
English: They also have potential for economic growth arising from rapid and effective transfer of this technology through collaboration with the private sector.
French: Elles offrent également un potentiel de croissance économique du fait d'un transfert de technologie rapide et efficace par une collaboration avec le secteur privé.
English: With this "low" (to be right on manhattan) price I expected anything, but the hotel is really good and very price worthy. And the location is great, you feel very safe in the area and are right in the middle of it (one block away from madison square garden).
French: The location was perfect for the west end and it was clean and comfortable hotel.
English: • on a limited print ad campaign;
French: • au cours d'une campagne limitée de publicité imprimée;
English: Data shows that local demand for social services has increased in the UNICEF-supported provinces.
French: Les données montrent que la demande locale de services sociaux a bien augmenté dans les provinces où l'UNICEF concentre son action.
English: ________ AMENDMENT Suggestion for amendment of Article X By Mr Alexandru Athanasiu and Mr Hubert Haenel (members) Article X Reword this article as follows:
French: ________ Proposition d’amendement à l’article X déposée par M. Alexandru Athanasiu et M. Hubert Haenel, membres titulaires Article X :
English: The Working Party may wish to recall that at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait tenu un débat approfondi sur l'utilité de l'incorporation d'éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: While spotted wolffish are not targeted as a commercial species, they are often caught accidentally along with other fish.
French: Même si le loup tacheté n'est pas classé comme espèce commerciale, il est souvent pêché accidentellement avec d'autres espèces de poisson.
English: Consequently, I am unable to answer your question as to whether this model could be transferred to other candidate countries.
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure de répondre à votre question: j’ignore si ce modèle pourrait être étendu à d’autres pays candidats.
English: You will then be able to more easily plan the distribution of your assets to your loved ones.
French: Vous pourrez plus facilement en prévoir la distribution à ceux que vous aimez.
English: 16 and Note to the Working Group.
French: Note du secrétariat
English: 3.147 Canada submitted, in response to the Complainants arguments with respect to Item (d) of the Illustrative List (see paragraphs 3.145 - 3.146, above) that in US–FSC, the Appellate Body held that all export subsidies prohibited by the SCM Agreement must meet the general definition of subsidy set out in Article 1.1 and in Canada – Autos, the panel noted that, "all [of the] practices identified in the Illustrative List are subsidies contingent on export performance."
French: 3.147 En réponse aux arguments des plaignants concernant le paragraphe d) de la Liste exemplative (voir les paragraphes 3.145 et 3.146 ci-dessus), le Canada a fait observer que, dans l'affaire États-Unis – FSC, l'Organe d'appel avait déterminé que toutes les subventions à l'exportation prohibées par l'Accord SMC devaient répondre à la définition générale d'une subvention donnée à l'article 1.1 et que, dans l'affaire Canada – Automobiles, le Groupe spécial avait indiqué que "toutes les pratiques indiquées dans la Liste exemplative sont des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation".
English: The Department of Canadian Heritage will continue to develop parameters for the community and national historical recognition programs that were announced at the same time.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera à élaborer les paramètres du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique annoncés en même temps.
English: In addition, it is produced commercially for use in the chemical polymer industry.
French: En outre, on en produit industriellement pour l'utiliser dans l'industrie des polymères.
English: October 2007 York Factory NHSC Management Plan Page
French: Octobre 2007 Plan directeur du LHNC York Factory Page