ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, UNFPA supported the recommendation that a Regional Coordination Group (RCG) meeting focus on the formulation of a collective regional strategy and identification of intercountry or regional priorities and projects.
French: À cet égard, le Fonds a souscrit à la recommandation en faveur de la tenue d'une réunion du Groupe régional de coordination consacrée à la définition d'une stratégie régionale collective et à la détermination des priorités et des projets régionaux ou inter-États.
English: We possess official authorization to operate as a financial intermediary and are subject to the control of the Federal Finance Administration of Switzerland.
French: Nous disposons d’une autorisation officielle pour exercer en tant qu’intermédiaire financier et sommes soumis au contrôle de l’Administration Fédérale des Finances en Suisse.
English: This new process will eliminate an increasing problem of releasing members having an interruption in pension related treatment coverage for the period between their release date and activation of their VAC coverage.
French: Le présent processus éliminera le problème croissant de libérer des membres qui connaissent une interruption de protection en matière de pension liée aux soins pour la période entre la date de libération et la date d’entrée en vigueur de leur protection d’ACC.
English: • Materials containing Vinyl chloride monomer
French: • Matériaux contenant du chlorure de vinyle monomère
English: Table 21 shows the total annual amount spent annually for shipping processed grain products to offshore markets.
French: Le tableau 21 montre le montant total annuel consacré à l'expédition de produits céréaliers transformés en direction de marchés extraterritoriaux.
English: Mr President, the report by our colleague, Mrs Fraga Estévez, aims to establish a long term strategy for the development of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Carmen Fraga Estévez vise à établir une stratégie à long terme pour l'évolution de la politique commune de la pêche.
English: The analysis of the situation of children and women in Jamaica remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.29).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes en Jamaïque demeure pour l'essentiel la même que celle qui est décrite dans la note de pays qui a été soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.29).
English: For Panama, the lack of progress is due, inter alia, to two overriding factors.
French: Le Panama estime que le manque de progrès est notamment dû à deux facteurs majeurs.
English: P2 Planning Canada Gazette Notices P2 planning Canada Gazette notices legally require persons subject to the notice to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada Les avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada obligent lÃ©galement les personnes visÃ©es Ã Ã©laborer et Ã exÃ©cuter un plan de prÃ©vention de la pollution.
English: Nickel may pose a threat if combined with other materials therefore it is toxic under certain conditions.
French: Le nickel peut poser un danger s'il est combiné avec d'autres matériaux; il est donc toxique dans certaines situations.
English: The Applicant can show skills in this area either by working on fixing bugs with the QA team, or by testing installation process or individual packages working with the testing team.
French: Le candidat peut montrer ses compétences dans ce domaine soit en travaillant à corriger des bogues avec l'équipe d'assurance qualité, soit en testant le processus d'installation ou des paquets particuliers avec l'équipe de test.
English: ◦ CDC Resources for Pandemic Flu
French: ◦ CDC Resources for Pandemic Flu (disponible en anglais seulement)
English: UPDATE: All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing them by energy-efficient ones.
French: Actualisation : Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face, et le PNUD standardise actuellement son parc d'imprimantes et remplace celles qui consomment trop d'énergie.
English: Surveys carried out by the WTO reveal that hotel grading exists in the majority of countries and is either compulsory (official) or voluntary (commercial).
French: Des études réalisées par l'OMT révèlent que la majorité des pays dispose de systèmes de classification des hôtels, qui sont soit obligatoires (officiels), soit volontaires (commerciaux).
English: The President of the Board recalled that, at its forty-eighth session, the Board had approved the basic modalities for the Mid-term Review process, and it had established three pillars, namely: (i) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (ii) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (iii) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X.
French: Le Président du Conseil a rappelé qu'à sa quarante-huitième session, le Conseil avait approuvé les modalités de base du processus d'examen à mi-parcours, qui reposaient sur les trois piliers suivants: i) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; ii) un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et iii) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: [31 May 2007]
French: [31 mai 2007]
English: I am pleased to see that the search for an institutional settlement is also a priority for the German Presidency.
French: Je suis heureux de voir que la recherche d'un règlement institutionnel constitue aussi une priorité pour la présidence allemande.
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 51207-31-9 276.
French: 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 51207-31-9 276.
English: While at the conference, students were oriented through the new Student Supplement which offered tips for navigating a CPHA conference, described sessions of interest to students, recognized student award and bursary winners, and featured information on CPHA ...see New Generation, page 6 SUMMER 2008
French: Une nouvelle brochure d’information, Le coin des étudiants, donnait quelques conseils pour tirer le maximum d’une conférence de l’ACSP, dressait la liste des séances pouvant intéresser les étudiants et des lauréats des Prix des étudiants et des bourses de déplacement, et donnait des renseignements sur l’adhésion à l’ACSP, ...voir La prochaine génération, page 6 ÉTÉ 2008
English: The complainant could not indicate for certain the date that he sent in the request form, and the company claimed that it did not receive the form.
French: Le plaignant n'a pu indiquer avec certitude la date à laquelle il a envoyé le formulaire de demande, et la société a affirmé ne jamais l'avoir reçu.
English: Alberta had the lowest spending per hectare for both years, although the staking rush for diamonds resulted in a remarkable 81% increase from 1996 to 1997.
French: C’est en Alberta que les dépenses par hectare pendant ces deux années ont été les moins élevées, même si la ruée au jalonnement à la recherche de diamants s’est traduite par une augmentation spectaculaire de ces dépenses de 81 % de 1996 à 1997.
English: • Science communicates openly about plans, activities, successes and lessons learned.
French: • La science communique ouvertement ses plans, ses activités, ses succès et les leçons tirées.
English: Nº 6/2002 : 24 January 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-103/00
French: Nº 6/2002 : 24 janvier 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-103/00
English: 6.2.4 Children's right to express their views freely
French: 6.2.4 Le droit d'exprimer librement son opinion
English: You can take a drive to Malaga and spend the day there, visit the Picasso Museum or the Gran Complejo of Leisure in Plaza Mayor. These are two places, which without any doubt will leave you happy and very pleased.
French: Vous pourrez vous rendre pour la tournée à Malaga , capitale de la province pour visiter le musée Picasso ou encore vous rendre à la fameuse Plaza Mayor, ou des loisirs, des restaurants et cinémas sont concentrés sur une même place.
English: ◦ Proactive Disclosure 5050 - Acquisition of Investments with Cash Number: 5050 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5050 - Acquisition de placements en espèces Numéro: 5050 Nom:
English: Mr. Djinnit (spoke in French): At the outset, I have the pleasant duty, on behalf of the Commission of the African Union and its Chairperson, Mr. Alpha Oumar Konaré, to extend our warm gratitude to the President of the Security Council for his country's initiative to bring us together at an open debate of the Council to discuss the issue of cooperation between the United Nations and regional organizations in the stabilization process.
French: M. Djinnit : J'aimerais tout d'abord m'acquitter d'un agréable devoir, celui d'exprimer, au nom de la Commission de l'Union africaine et de son Président, M. Alpha Oumar Konaré, mes vifs remerciements au Président du Conseil de sécurité pour l'initiative que son pays a prise de nous réunir dans le cadre d'un débat public au Conseil, sur le thème de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: •
French: La composition de la gamme de combustibles utilisés pour produire de l’électricité en Ontario devrait changer considérablement après 2009, avec la fermeture des centrales au charbon et la réfection des centrales nucléaires.
English: During the implementation of these and other donor and ICMC-funded programmes, ICMC maintained active contact both with the headquarters of the donor Economic and Social Council agencies and with the offices in the field.
French: Lors de la mise en oeuvre des programmes susmentionnés et d'autres programmes, la CICM est restée activement en contact avec le siège des organismes donateurs ainsi qu'avec les bureaux extérieurs.
English: • U.S. and Vietnam sign agreement to improve food and drug safety Vietnam and the U.S. signed an agreement to improve the safety of food and drugs traded between the two countries after American officials raised alarms about tainted imports.
French: • Les États-Unis et le Vietnam signent une entente en vue d'améliorer l'innocuité des médicaments et des aliments Le Vietnam et les États-Unis ont conclu une entente dont le but est d'améliorer l'innocuité des aliments et des médicaments qui font l'objet d'échanges commerciaux entre les deux pays.
English: The target status is specified by one of the four indicators listed below:
French: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada:
English: In the first six months of 2003 alone, 101 new cases have been referred to the Tribunal, double the total number of referrals received all year in 2002.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 101 nouveaux cas ont été renvoyés au Tribunal, soit le double de tous les cas renvoyés durant toute l’année 2002.
English: We always seek economies in our procurement activity, and our internal procedures and processes are efficiently designed.
French: Nous cherchons toujours à faire des économies dans le cadre de nos approvisionnements et nos procédures, et nos méthodes internes sont conçues de manière efficace.
English: Spring and autumn are the most pleasant seasons; winter temperatures drop to freezing with a high level of snowfall in the mountains.
French: Le printemps et l'automne sont les saisons les plus agréables, les températures d'hiver descendent jusqu'au gel, avec un très haut niveau de neige dans les montagnes.
English: The Millennium Declaration reaffirmed a universal consensus on human rights issues, and everyone had the responsibility to uphold and implement that consensus.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé un consensus universel sur les questions relatives aux droits de l'homme et il appartient à tout un chacun de défendre et d'appliquer ce consensus.
English: By order of 15 October 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 21(1)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 15 octobre 1998, le Bundesfinanzhof a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The reasons are very simple: the common Statute would put an end to the provocative inequalities that discriminate between Members.
French: Le statut unique pourrait mettre fin aux inégalités provocantes que l'on constate entre les députés européens.
English: http://www.defenselink.mil/speeches/speech.aspx?speechid=1240 (External Website)"
French: http://www.defenselink.mil/speeches/speech.aspx?speechid=1240 (Website Externe)"
English: The crisis of the nuclear non-proliferation regime arises not only from the apparent intention of some States to acquire nuclear weapons, but, even more, from the tension between nuclear legality and nuclear reality.
French: La crise du régime de non-prolifération nucléaire provient non seulement de l'intention évidente de certains États d'acquérir des armes nucléaires mais, plus encore, de la tension entre la légalité nucléaire et la réalité nucléaire.
English: The contribution of crustal sources greatly diminishes in PM2.5 samples and is generally less than 5–15%.
French: 3) Les premières estimations pour les villes canadiennes (EAG, 1984) sont conformes aux résultats d’analyses plus récentes.
English: Materials used in targeting this population make use of plain language approaches, including the use of common street or slang terms for drug use and sexual contact. These materials
French: Le matériel utilisé pour cibler cette population est écrit dans un langage simple; on a notamment recours à des termes de la rue ou familiers pour parler de l’usage de drogues et des contacts sexuels.
English: The absolute status of individual fish was estimated within 2 weeks of first feeding.
French: Le statut propre à chaque poisson a été estimé au cours des 2 semaines qui ont suivi le premier repas.
English: The goods in question cannot therefore be considered to be in competition with each other.
French: Elles sont en effet plutôt des articles de consommation courante.
English: At this stage, the management decisions of the founder or entrepreneur, her/his intentions about the business, and his background and aspirations are intrinsically linked with the success of the business itself.
French: À ce stade, les décisions de gestion de ce dernier, ses projets pour l’entreprise, ses antécédents et ses aspirations sont intrinsèquement liés à réussite de l’entreprise même.
English: SECOND COMMITTEE 16th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 16e séance
English: The majority of Canadian potash moves by rail to markets in the U.S. or to ports for export to overseas markets.
French: Le CN joue un rôle important au Canada dans le transport ferroviaire d’engrais azotés, dont la production est essentiellement située dans l’Ouest canadien.
English: These include the need to conduct internal monitoring, manage areas of risk and ensure that the staffing values continue to be respected in all staffing decisions.
French: Parmi les lignes directrices, notons la nécessité de procéder à des activités de surveillance interne, de gérer les zones de risque et de s'assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de dotation.
English: I believe that, as a result of its open and constructive foreign policy and its active contributions to international peace and security and development cooperation, Viet Nam will receive full support from all Member States for its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2008-2009.
French: Je suis convaincu que, fort de sa politique extérieure ouverte et constructive, de ses contributions actives à la paix, à la sécurité internationales et à la coopération au développement dans le monde, le Viet Nam sera élu à cette session, par les pays membres, membre non permanent du Conseil de sécurité pour le mandat 2008-2009.
English: Croatia has been accepted as a candidate for membership, and negotiations with it should begin in early 2005. And another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has also applied for membership.
French: Le statut de pays candidat a en outre été reconnu à la Croatie, avec laquelle les négociations devraient être engagées au début de 2005, tandis qu’un autre pays des Balkans occidentaux, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, a lui aussi présenté une demande d’adhésion à l’Union.
English: Please click on the relevant AVG 8.5 download link and follow the instructions to install AVG 8.5.
French: Cliquez sur le lien de téléchargement d'AVG 8.5 correspondant et suivez les instructions pour installer AVG 8.5.
English: The name of a concept used in a taxonomy .
French: Ensemble de règles syntaxiques décrivant la façon dont les assertions doivent être formulées pour avoir du sens dans un langage formel .
English: The Panel of Experts consisted of Ernst Jan Hogendoorn (Netherlands), arms expert, Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal), aviation expert, and Brynjulf Mugaas (Norway), regional expert.
French: Le Groupe d'experts était composé de M. Ernst Jan Hogendoorn (Pays-Bas), spécialiste en armement, M. Mohamed Abdoulaye M'Backe (Sénégal), spécialiste en aviation, et M. Brynjulf Mugaas (Norvège), spécialiste de la région.
English: Continued attention to the post-return phase is essential so as to ensure that recovery issues such as livelihood and income-generating opportunities and access to water and basic services are duly addressed, as they are potentially destabilizing factors identified in communities of return.
French: Il convient de continuer à accorder toute l'attention nécessaire à la phase suivant les retours pour s'assurer que des questions ayant trait au relèvement telles que les moyens de subsistance, les activités rémunératrices et l'accès à l'eau et aux services de base sont dûment abordées car elles constituent des facteurs susceptibles de déstabiliser les communautés accueillant les personnes déplacées.
English: On 14 July 2008, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, requested that the Court issue an arrest warrant for President Al-Bashir on charges of genocide, crimes against humanity and war crimes under the Statute of the Court.
French: Le 14 juillet 2008, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, a demandé à la Cour de délivrer un mandat d'arrêt contre le Président al-Bachir pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre aux termes du Statut de la Cour.
English: • Registration for session speakers and session organizers
French: • Inscription pour les conférenciers invités et organisateurs de conférence.
English: Notes with appreciation the decision of the Consultative Committee to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and programmes on environment and sustainable development, as well as the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court;
French: Note également avec satisfaction la décision prise par le Comité consultatif de participer activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et aux programmes concernant l'environnement et le développement durables, ainsi qu'à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale;
English: The aim of this document is to provide a guideline for members who wish to interview Veterans.
French: Le présent document vise à fournir des directives aux militaires qui veulent interviewer des anciens combattants.
English: 2000-97 April 12, 2000 Native Communication Inc. Thompson and Hollow Water Indian Reserve, Manitoba Approved — Addition of a transmitter at Hollow Water Indian Reserve.
French: 2000-97 Le 12 avril 2000 Native Communication Inc. Thompson et Réserve indienne de Hollow Water (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur à la réserve indienne de Hollow Water.
English: Mr. Velásquez (Guatemala) (spoke in Spanish): May my first words be to greet the President and thank him for having organized and convened this meeting.
French: M. Velásquez (Guatemala) (parle en espagnol) : Mes premières paroles seront pour saluer le Président et le remercier d'avoir organisé et convoqué cette réunion.
English: However, the patenting process can be costly, especially for recently created SMEs.
French: Cependant, l'acquisition de brevets peut être coûteuse, particulièrement pour les PME de création récente.
English: Romano writes in complete agreement, and since ...
French: Victor écrit suis content Goob Membre Junior »qui coul i ...
English: Canada informed participants about the significant feedback received on the consultation document, which was released on January 10, 2003.
French: Il informe les participants de l'importante rétroaction qui a fait suite à la diffusion du document de travail, le 10 janvier 2003.
English: That is an issue that needs to be addressed.
French: C' est une question à faire figurer à l' ordre du jour.
English: The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
French: La communauté internationale a approuvé le programme de réforme à moyen terme du gouvernement lors de la conférence de Paris III qui a eu lieu en janvier 2007.
English: Educational objectives - To explain certain aspects of China through an exhibition, a different kind of learning tool; - To teach pupils to look and find information in an exhibition; - To familiarise them with the different sources of information and the way it is processed.
French: Intentions pédagogiques - Faire découvrir certains aspects de la Chine à travers une exposition, autre outil d’apprentissage ; - Apprendre aux élèves à regarder et à trouver des informations dans une exposition ; - Les sensibiliser aux différentes sources d’informations et à la manière dont elles sont traitées.
English: (3) With respect to any country of the Union which ratifies or accedes to this Act with or without a declaration made under paragraph (1)(b), Articles 22 to 38 shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited. In the latter case, Articles 22 to 38 shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. b) Chacun des pays de l’Union peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion que sa ratification ou son adhésion n’est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l’Annexe; toutefois, si ce pays a déjà fait une déclaration selon l’article VI.1) de l’Annexe, il peut seulement déclarer dans ledit instrument que sa ratification ou son adhésion ne s’applique pas aux articles 1 à 20. c) Chacun des pays de l’Union qui, conformément au sous–alinéa b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion les dispositions visées dans ledit sous–alinéa peut, à tout moment ultérieur, déclarer qu’il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ces dispositions.
English: But their bravery alone is not enough.
French: Mais leur courage seul ne suffit pas.