ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
French: La Commission consultera les États membres et les interlocuteurs sociaux réunis au niveau européen afin d’examiner des mesures supplémentaires pour assurer le respect des règles relatives au temps de travail.
English: The Mission maintained regular contacts with the Abkhaz side and representatives of the Russian Federation forces in order to ensure its ability to carry out its operational tasks.
French: La Mission a entretenu des contacts réguliers avec la partie abkhaze et avec les représentants des forces de la Fédération de Russie afin de pouvoir mener à bien ses tâches opérationnelles.
English: Our specialists are also available to accompany the client's audit team to the facility for a day or for the entire audit to provide more in-depth regulatory support, as well as to facilitate communications with local management and staff by providing interpreting and translating support during the audit.
French: Nos consultants peuvent également collaborer avec l'équipe d'audit de votre entreprise, pour une journée ou pour toute la durée de l'audit, et lui fournir une assistance réglementaire plus approfondie. Une assistance d'interprétation et de traduction en cours d'audit peut, en outre, être assurée afin de faciliter la communication avec la direction et le personnel local.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ils sont versés aux dossiers où tout est classé par sujets généraux, de sorte qu'on ne puisse pas normalement les extraire en se servant du nom de la personne ou de quelque autre renseignement d'identification personnelle.
English: It is not logical to oppose binding measures in the field of negative security assurances and at the same time to deplore the risks of nuclear proliferation.
French: Il n'est pas logique de s'opposer à des mesures contraignantes en matière de garanties négatives de sécurité et de dénoncer en même temps les risques de prolifération nucléaire.
English: I.17 As concerns travel of representatives of Member States that are least developed countries, the Advisory Committee recalls paragraph I.9 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,6 in which it requested the Secretariat to ensure that the least developed countries were duly informed, before the start of the Assembly each year, of their entitlement to payment of travel costs to attend sessions of the Assembly in accordance with Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986.
French: S'agissant des voyages des représentants des États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés, le Comité consultatif rappelle le paragraphe I.9 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016, dans lequel il demandait que le Secrétariat veille à ce que les pays les moins avancés soient dûment informés, avant le début de la session annuelle de l'Assemblée générale, de leur droit au paiement de leurs frais de voyage aux sessions de l'Assemblée, conformément aux résolutions 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et 41/213 du 19 décembre 1986 de cette dernière.
English: With net revenue from gambling almost $5 billion, it is not surprising to find provincial governments increasing their investment in new gambling
French: jeux, notamment des casinos et des ALV : elles estiment avoir tous les atouts en main pour créer d’autres emplois et augmenter encore leurs revenus. o
English: We are discussing it again now because there is a danger that people will stop talking about it.
French: Nous en parlons à présent car il est dangereux que les gens cessent d'en parler.
English: It is a fact that conflicts are fuelled, sustained and worsened by the difficulties entailed in effectively combating the illicit trade in those arms.
French: Il est avéré que les conflits perdurent et s'exacerbent en raison de la difficulté de combattre efficacement le trafic illicite de ces armes.
English: Once you grasp this easy to use grading methodology you will be able to apply its principles on any style you will be given.
French: Une fois que vous posséderez cette méthode de gradation d’utilisation si facile, vous pourrez appliquer ses principes sur n’importe quel modèle.
English: There are no provisions laying down any general obligation of Civil Registry Offices to report such information to any registry supervisory bodies.
French: '' " ! ) % % $ !% % ! "
English: The proposed recovery strategy for the Rigid Apple Moss is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la bartramie à feuilles dressées doit être mis au registre public de la LEP d’ici le 5 juin 2006 pour une période de 60 jours de commentaires publics (articles 42 et 43 de la LEP).
English: This finding also emerged from the Mexico evaluation.
French: Ce résultat découle de l'évaluation du Mexique.
English: Adult males occupied coastal areas.
French: Les mâles adultes occupaient les régions côtières.
English: In addition to public consultations, starting in January 2007 stakeholders were invited to make their views known through online consultations.
French: La prochaine phase de consultation a consisté en une réunion nationale qui s'est tenue le 16 mai, 2007, avec les groupes d'intevenants.
English: The Legislative Assembly adopted “in principle” the Report and Recommendations of the NCPR and the Government proposed the setting up of a Tripartite Committee that would develop a consensus model out of the three different Proposals.
French: L'Assemblée législative a adopté «dans leurs principes» le rapport et les recommandations de la Commission nationale pour la réforme politique, et le Gouvernement a proposé de créer une commission tripartite chargée d'élaborer un projet consensuel sur la base des trois propositions.
English: These contributions may have been part of the contractual obligation of the employer, although sometimes they were charged against employee salaries.
French: Ces contributions pouvaient entrer dans le cadre des obligations contractuelles de l'employeur, encore que parfois elles étaient déduites des traitements des employés.
English: But, it's about a lot more than the funnies.
French: Mais l'humour n'est pas tout.
English: In the case of Khaled el-Masri, for example, my own government kowtowed to the US Government only a few days ago.
French: Dans le cas de Khaled El-Masri, par exemple, mon propre gouvernement a fait des courbettes au gouvernement américain, il y a à peine quelques jours de cela.
English: The 1994 Employee Protection Act (ASchG), which entered into force in 1995, sets out the obligations placed on employers and employees, and serves to implement the European Community's framework Directive and the general provisions of the individual Directives on safety and health protection at work.
French: Elle réglemente entre autres les obligations des employeurs en matière d'information et de formation des travailleurs et de consultation et de participation des travailleurs et/ou de leurs représentants sur les questions d'hygiène et de sécurité au travail.
English: The total amount of invoices expected is 121.680,05 € and a transfer from budget line 12.0201 (Implementation and development of the Internal Market) is foreseen in order to proceed with payment requests.
French: Le montant total attendu des factures est de 121 680,05 euros et un virement à partir de la ligne budgétaire 12.0201 (Mise en œuvre et développement du marché intérieur) est prévu afin de traiter les demandes de paiement.
English: 1985-1987 Examining magistrate, Bobo Dioulasso Court of First Instance.
French: 1985-1987 Juge d'instruction au Tribunal de première instance de Bobo Dioulasso.
English: Thus, there was discrimination even in the definition of the offence.
French: Il y a par conséquent une discrimination même dans la qualification de l'infraction.
English: (a) Impact on recipient countries:
French: Les évaluateurs se sont attachés aux aspects suivants :
English: Are the lines of accountability clearly understood and agreed upon?
French: Les liens de responsabilité sont-ils bien compris et acceptés?
English: 5 ** 21.15 Overtime Meal Allowance
French: donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation.
English: • focus directly on client satisfaction (Service Improvement Initiative);
French: • mettre directement l'accent sur la satisfaction des clients (Initiative d'amélioration des services);
English: The Regulations would amend subsection 4(1) by clarifying that manufacturers who wish to attribute health warnings or health information can find the information required by this section for such an attribution in the source document.
French: Le Règlement modifierait le paragraphe 4(1) pour qu’il précise que les fabricants voulant fournir des mises en garde ou de l’information de santé peuvent trouver l’information requise en vertu de l’article 4 dans le document source.
English: The case was remanded to the Department to, inter alia, redetermine the benefit.
French: Le groupe spécial a donc renvoyé l’affaire au département aux fins, entre autres, d’un nouveau calcul de l’avantage conféré.
English: It is therefore requested that the European Parliament and the Council adopt this proposal for a decision.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont donc invités à adopter la présente proposition de décision.
English: For emergencies: the establishment of a task force would permit the Convention to be rapidly present in areas that receive high attention by the media and governments alike, improving visibility of the Convention.
French: Pour les situations d’urgence : la création d’un groupe spécial permettrait à la convention d’être rapidement présente dans les zones qui sont au centre de l’attention des médias et des pouvoirs publics, ce qui améliorerait sa visibilité.
English: ◦ Particularly readers that are dependent on the postal system
French: C'est dans ce contexte général que l'examen du PAP se concrétise.
English: • Backgrounder - National Aboriginal Partners in the  Aboriginal Canada Portal (PDF 116kb) in PDF format.
French: • Fiche d'information - Partenaires autochtones nationaux au Portail des Autochtones au Canada (PDF 116kb) en format PDF.
English: From the point of view of students as potential employees, technology is used as an everyday tool.
French: Du point de vue des étudiants et étudiantes, donc des éventuels employés ou employées, la technologie fait partie du quotidien.
English: What Respondents Most Closely Identify With by Country of Birth Canada Outside Canada Canada as a whole 46% 42% Province 20% 9% Entire world 16% 27% City, town, region 14% 11% Ethnic group 3% 9% Base:
French: Éléments auxquels les répondants s'identifient le plus, par pays de naissance Né au Canada Né hors du Canada Canada dans son ensemble 46 % 42 % Province 20 % 9 % Monde entier 16 % 27 % Ville, village ou région 14 % 11 % Groupe ethnique 3 % 9 % Base :
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25, 35 and 44).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphes 25, 35 et 44).
English: Latterly, it has emerged that the younger generation, who have no affiliation with Pakistan and do not speak Urdu, wish to stay in Bangladesh and obtain Bangladeshi citizenship.
French: Récemment, il est apparu que la jeune génération, sans affinité avec le Pakistan et ne parlant pas l'urdu, souhaiteraient rester au Bangladesh et obtenir la citoyenneté bangladaise.
English: As for municipalities, there was only one woman mayor, but there had been five women candidates out of a total of 17.
French: S'agissant des municipalités, il n'y a dans le pays qu'une seule femme maire, mais des 17 candidats à cette fonction, 5 étaient des femmes.
English: "Gender Based Analysis and Wait Times Report: New Questions, New Knowledge"
French: Analyse comparative entre les sexes et temps d'attente : « Nouvelles questions, nouvelles connaissances »
English: Canada hosted the Summit of the Americas in Quebec City in April, at which the FTAA was a key component.
French: La conclusion fructueuse des négociations de la ZLEA créerait la plus importante zone de libreéchange au monde, avec 794 millions d’habitants (données de 1999) et un produit intérieur brut (PIB) combiné de plus de 11 billions de dollars américains (données de 1999).
English: Memorandum to L.T. Brooke, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior, Superior, Wisconsin, regarding toxicity testing of acrylonitrile for U.S. Environmental Protection Agency contract, dated September 18, 1987.
French: Note à L.T. Brooke, Center for Lake Superior Environmental Studies, Université du Wisconsin à Superior (Wisconsin), le 18 septembre 1987, concernant les essais toxicologiques sur l'acrylonitrile, pour un contrat avec l'U.S. Environmental Protection Agency.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Établissements à sécurité moyenne Ces établissements accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: 1, Schedule for Sample Analysis.
French: Effectuer l'essai conformément aux instructions suivantes :
English: The Council postponed consideration of the sub-item to a later stage.
French: Le Conseil reporte l'examen du point subsidiaire à un stade ultérieur.
English: Governments and civil society, including where appropriate the corporate sector, should support the development of situational crime prevention programmes by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile, y compris, le cas échéant, le secteur des entreprises, devraient appuyer l'élaboration de programmes de prévention des situations criminogènes, notamment par ce qui suit:
English: Nowadays we don't even have the choice.
French: De nos jours, nous n'avons même pas le choix.
English: Fuel allowance (for special categories and on condition that the individual possesses a tax-free vehicle): 39,650 drachmas.
French: - Allocation essence (pour certaines catégories spéciales et à la condition que l'intéressé possède un véhicule exempt de taxes) : 39 650 drachmes.
English: In that regard, the lawfulness of the expulsion depends on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights.
French: La licéité de l'expulsion dépend à cet égard de deux éléments : la conformisation aux procédures d'expulsion en vigueur dans l'État d'expulsion et le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Recognition must be given to those other perspectives.
French: • Il faut reconnaître ces autres perspectives.
English: DECISION ON THE REPORT OF THE TWELFTH SESSION OF THE AFRICAN MINISTERIAL COUNCIL ON ENVIRONMENT (AMCEN) Doc.
French: Décision sur le rapport de la douzième session du Conseil ministériel africain sur l'environnement (AMCEN) Doc.
English: Members of the Committee:
French: ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 3 novembre 2003.
English: A second model allows for a balance of power between the employer and employees, while the third allows for a majority of management appointees.
French: Un deuxième modèle assure un équilibre des pouvoirs entre l'employeur et les travailleurs, tandis que le troisième prévoit une majorité de désignations parmi les cadres de direction.
English: You can purchase tickets for events at the reception of the four-star hotel using the Mercure Ticket Service.
French: La réception de cet hôtel 4 étoiles propose des billets pour des événements via le service Mercure Ticket Service.
English: In view of past experience, the designation of facilitators might generate additional meetings outside the framework of the Committee in which small delegations, such as his own would have difficulty participating.
French: En se fondant sur l'expérience du passé, la désignation des facilitateurs pourrait donner lieu à des séances supplémentaires en dehors du cadre du Comité auxquelles des petites délégations, comme la sienne, pourraient difficilement participer.
English: Enjoy a refined stay on the elegant right bank of River Tiber.
French: Passez un séjour raffiné sur l'élégante rive droite du Tibre.
English: We Mexicans regard the multilateral institutions, particularly the United Nations system, as the ideal forum for defending Mexico's interests abroad and for contributing to international development, peace and security.
French: Les Mexicains voient dans les institutions multilatérales, en particulier dans le système des Nations Unies, le lieu idéal pour défendre les intérêts du Mexique à l'étranger et pour contribuer au développement international et à la paix et à la sécurité internationales.
English: The spin–spin coupling constant over seven bonds between the formyl and methyl protons in 4-methylbenzaldehyde is −0.030 Hz in CS2/C6D12/TMS, and (−)0.035 Hz in acetone-d6, solutions at 297 K. This unexpected result is rationalized in terms of a spin–spin coupling mechanism attributed to the importance of a valence bond structure with an ionic carbonyl bond.
French: On a déterminé que, à 297 K, les constantes de couplage spin–spin à travers sept liaisons entre les protons du formyle et du méthyle du 4-méthylbenzaldéhyde sont de −0,030 Hz dans le CS2/C6D12/TMS et de (−)0,035 Hz dans l'acétone-d6. On rationalise ce résultat inattendu en fonction d'un mécanisme de couplage spin–spin attribué à l'importance d'une structure de liaison de valence avec une liaison carbonyle ionique.
English: Reform of the Pact may be one of the means by which we can get out of the slowdown.
French: La réforme du pacte pourrait être l’un des moyens permettant de sortir du marasme.
English: Although the prosecution of defaulters, as contemplated by the Act and Regulations, was formally not within the province of this Branch, it soon developed that the closest co-operation between the registrars and Police was not only advisable but absolutely necessary, and this branch of our work grew to such proportions that it is advisable to comment on it briefly at this point.
French: Devant ce qui s’est passé par la suite, ce fut fort malheureux puisqu’il a été nécessaire de reconstruire et de réorganiser la police fédérale spéciale après qu’il ait été décidé que le ministère de la Justice devrait prendre des mesures pour appréhender et poursuivre les réfractaires.
English: If the United Nations did not restore its gravely compromised authority with respect to resolving the situation in the Western Sahara, its activity might merely become a complicating factor.
French: Si l'ONU ne rétablit pas son autorité gravement compromise en ce qui concerne le règlement de la situation au Sahara occidental, son activité risque de devenir un facteur de complication.
English: For example, for a drug belonging to category I, there are limited and/or no alternatives available or the alternative drugs available are within the same category. 
French: Par exemple, pour un médicament appartenant à la catégorie I, il y a très peu ou pas de médicaments alternatifs ou alors les médicaments alternatifs disponibles sont classés dans la même catégorie.
English: [100] Section 3 of the Act identifies 'disability' as a prohibited ground of discrimination.
French: [100] L'article 3 de la Loi précise qu'une « déficience » est un motif de distinction illicite.
English: They must do so, however, in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
French: Il convient cependant que ces droits soient exercés dans des conditions où la sécurité de tous les citoyens et de leurs biens ne se trouve pas menacée.
English: This training would obviously be developed in conjunction with the institutions and associations which the King Baudouin Foundation has always supported.
French: Cette formation serait bien évidemment, mise au point avec l'aide des partenaires institutionnels et associatifs avec lesquels la Fondation Roi Baudouin ne manque jamais de s'associer.
English: The representative of the Russian Federation submitted a proposal (TRANS/WP.11/2000/12) for the inclusion in ATP of a new Annex 4 on temperature conditions to be observed in the transport of certain fresh fruit and vegetables.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté sa proposition (TRANS/WP.11/2000/12) visant à inclure dans l'ATP une nouvelle annexe 4 sur les conditions de température à observer lors du transport de certains fruits et légumes frais.
English: The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed.
French: Il faut particulièrement saluer la coopération annoncée avec les futurs candidats à l'adhésion au niveau universitaire et culturel.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CF-5 Freedom Fighter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CF-5 Freedom Fighter Force aérienne
English: The system allowed the executive to enter into his computer terminal a statement like "Give me the Western region outage log for June," which would quickly yield a table or graph of the relevant data from the company's database.
French: Le système lui a permis de taper une phrase du genre «Donne-moi le fichier des résultats de la région de l'Ouest pour juin», et d'obtenir aussitôt un tableau ou un graphique des données pertinentes extrait de la base de données de l'entreprise.
English: 2001-30 The Commission approves Hay Communications's request to remove the Telephone set loss charge section from its tariff as forbearance was granted in Telecom Decision CRTC 96-6.
French: 2001-30 Le Conseil approuve la demande présentée par Hay Communications en vue de supprimer de son tarif la section Frais pour téléphones non retournés puisque l'absention a été accordée dans la décision Télécom CRTC 96-6.
English: Address: 3624 Maitland Street Address:
French: Adresse : 3624 Maitland Street Adresse :
English: recent decades, but has stabilized in recent decades because of measures to improve air quality. In contrast, the surface cooling influence of ozone depletion began in the late 1970s, and is now peaking as the measures of the Montreal protocol to reduce emissions of ozone depleting substances take effect.
French: Par contre, l’influence de refroidissement en surface exercée par l’amenuisement de la couche d’ozone a commencé vers la fin des années 70 et atteint maintenant un sommet, avec l’entrée en vigueur des mesures prises en vertu du Protocole de Montréal pour réduire les émissions de substances appauvrissant l’ozone.
English: All scenarios assume that Member States will pay their assessments on time and in full.
French: Dans tous les cas de figure, on est parti du principe que les États Membres verseraient intégralement et en temps voulu leur contribution.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c) and (e) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter I, point 17(b) 30.9.2007 35.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g) Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), e) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Annexe I, chapitre I, point 17b) 30.9.2007 35.