ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this module, heavy-duty engine system means an engine system that is fitted into a heavy-duty vehicle.
French: Le compteur doit être remis à zéro si aucun nouveau défaut de classe B1 n'est décelé au cours de trois séquences consécutives.
English: Twenty-three university teams from eight countries took part in the competition.
French: » Le concours opposait 23 universités représentant 8 pays.
English: Meanwhile, air arrivals for St. Thomas and St. John dropped 4.4 per cent during the same period while cruise arrivals were down 8.7 per cent.
French: Parallèlement, au cours de cette même période, les arrivées par avion à Saint-Thomas et Saint-John ont baissé de 4,4 % et celles de passagers de navires de croisière ont diminué de 8,7 %.
English: As there is no procedure for this at present the Director of the Foundation should, in consultation with the Social NGOs, propose a mechanism for Social NGOs to choose their representatives.
French: Étant donné qu'une telle procédure n'existe pas pour l'instant, le directeur de la Fondation devrait, en accord avec les ONG sociales, proposer un mécanisme permettant à ces dernières de choisir leurs représentants.
English: Prof. Hori has translated The Ten Oxherding Pictures: Lectures by Yamada Mumon Roshi (2004) and co-edited The Wheel and the Web: Collected Papers of the Teaching Buddhism Conference (with Richard P. Hayes and Mark Shields, 2002) and Neglected Themes and Hidden Variations (with Melissa Curley, 2008).
French: Hori a traduit The Ten Oxherding Pictures : Lectures by Yamada Mumon Roshi, en 2004, et co-dirigé la publication des ouvrages The Wheel and the Web : Collected Papers of the Teaching Buddhism Conference, avec Richard P. Hayes et Mark Shields en 2002, et Neglected Themes and Hidden Variations, avec Melissa Curley en 2008.
English: How Our ETD Harvesting Program Works
French: Comment fonctionne notre programme de cueillette des thèses et mémoires électroniques
English: A man, on the other hand, will never find  himself in this situation, as he will never use unpaid maternity leave and  will regularly continue accumulating his annual and sick leave credits and  receiving the bilingual bonus.
French:  De son côté, l'homme ne subira jamais cette situation vu qu'il n'utilisera  jamais de congé maternité sans solde et qu'il continuera toujours d'accumuler  ses crédits de congé annuel, de congé de maladie et de bénéficier de la prime  au bilinguisme.
English: Raising awareness continued through participation in conferences, seminars and educational activities relating to language rights and official-language obligations of federal institutions.
French: Il a poursuivi ses activités de sensibilisation par le biais de conférences, de séminaires et d'activités éducatives sur les droits linguistiques et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: (iii) A net decrease of $276,000 under subprogramme 3, comprising an increase of $2,015,800 for posts and a reduction of $2,291,800 for non-post objects of expenditure, reflects the net addition of 15 posts to strengthen investigative capacity in New York, Vienna, and Nairobi, resulting from 16 posts added through conversion from overall general temporary assistance provisions, and the outward redeployment of 1 P-4 to subprogramme 2, Inspection and evaluation.
French: iii) Diminution nette de 276 000 dollars au sous-programme 3, qui représente la différence entre l'augmentation de 2 015 800 dollars du coût des postes et la diminution de 2 291 800 dollars des autres dépenses.  Elle est le reflet de la création nette de 15 postes pour renforcer les capacités d'investigation à New York, Vienne et Nairobi, soit 16 postes ajoutés par réaffectation des crédits servant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunion) et un poste P-4 redéployé au sous-programme 2 (Inspection et évaluation).
English: Such a link is necessary as these infections are often not recognized until weeks or months later when the patient is no longer in hospital.
French: Or, un tel lien est nécessaire car, dans bien des cas, ces infections ne sont détectées que des semaines, voire des mois, après que le patient a quitté l’hôpital.
English: Here are some advantages that may be available to YCW Students:
French: Voici quelques-unes des possibilités avantageuses qu'offre JCT aux étudiants :
English: In 2006, such assistance was provided to Madagascar, Mali, Togo and Uruguay.
French: En 2006, une aide de ce type a été fournie à Madagascar, au Mali, au Togo et à l'Uruguay.
English: Confidence intervals can be constructed around the estimate using the CV.
French: L’éventail des données acceptables d’un échantillon s’appelle intervalle de confiance.
English: The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.
French: Le principal objectif de l'établissement de règles d'application des articles précités est l'amélioration des échanges entre l'Union européenne et l'Estonie.
English: 1 application was funded.
French: Une (1) demandes à été financée.
English: 1,000.00 Rimer, Philip 1,000.00 Rix Ronald (exchange on previously reported amount) 552.50 Robins, Appleby & Taub LLP (Ronald Appleby) 1,000.00 Robinson, J. Michael 1,000.00 Robinson, Scott 250.00 Roodmart (Canada) Limited 1,000.00 Rose City Ford Sales Limited 1,000.00 Rose, Jack 1,000.00 Ross, Charles & Seanna 5,000.00 Rubin, David 500.00 Ryk Oliver Corporation 1,000.00 S.A. Murray Consulting Inc.
French: 1 000,00 Rimer, Philip 1 000,00 Rix Ronald (exchange on previously reported amount) 552,50 Robins, Appleby & Taub LLP (Ronald Appleby) 1 000,00 Robinson, J. Michael 1 000,00 Robinson, Scott 250,00 Roodmart (Canada) Limited 1 000,00 Rose City Ford Sales Limited 1 000,00 Rose, Jack 1 000,00 Ross, Charles & Seanna 5 000,00 Rubin, David 500,00 Ryk Oliver Corporation 1 000,00 S.A. Murray Consulting Inc.
English: The interaction of members and role play scenarios assist the membership in achieving quality and consistency in making and in writing its decisions.
French: L'interaction entre les membres ainsi que les séances de jeux de rôles auxquelles ils participent leur permettent de prendre des décisions de façon consistante et de rédiger des décisions de qualité.
English: There are demands and pressure on us politicians to do things quickly, to introduce improvements and to protect the citizens immediately.
French: On nous demande et on nous presse, nous, responsables politiques, de faire les choses rapidement, d'introduire immédiatement des améliorations et de protéger les citoyens.
English: Each of the thirteen (13) Institutes is supported by an Advisory Board.
French: Chacun des 13 instituts est appuyé par un conseil consultatif.
English: At its tenth session, the Group had decided to endorse the Commentary prepared by its outgoing chairperson, Mr. Eide, and to prepare general comments on the protection of minorities from forced assimilation, effective participation of minorities, the protection of places of worship and holy places, the protection of the rights of minorities in the field of education, land deprivation, and exclusion, and the question of autonomy vis-à-vis self-determination.
French: A sa dixième session, le Groupe a décidé d'adopter le commentaire établi par son Président sortant, M. Eide, et d'élaborer des observations générales sur la protection des minorités contre l'assimilation forcée, la participation effective des minorités, la protection des lieux de culte et des lieux sacrés, la protection des droits des minorités dans le domaine de l'enseignement, la spoliation des terres, l'exclusion et la question de l'autonomie par rapport à l'autodétermination.
English: [21] The Agency notes that the three vessels proposed by ATL as being available on the west coast of Canada are permanently based on the east coast of Canada.
French: [21] L'Office prend note que les trois bâtiments qu'ATL propose en les disant disponibles sur la côte ouest du Canada sont positionnés en permanence sur la côte est du Canada.
English: And a children's cartoon festival.
French: Un festival de dessins animés pour enfants.
English: In comparison, according to the annual returns filed with the Commission by BDUs, two million of the 12 million Canadians (16%) receive their television signals OTA (see table 14 below) while Nielsen Media Research (Nielsen) reports that approximately 13% receive their signals OTA.
French: En comparaison, selon les rapports annuels des EDR déposés au Conseil, deux millions de Canadiens sur 12 millions (16 %) captent leurs signaux de télévision en direct (voir le tableau 14 ci-dessous); or, Nielsen Media Research (Nielsen) rapporte qu’environ 13 % des Canadiens reçoivent leurs signaux en direct.
English: This provided the basis of their defence.
French: Cet état fondait leur défense.
English: The Delegation of the EC has reserved its position regarding the extension of Article 2 to requests for the amendment of a recordal.
French: Cette question relève de la législation applicable.
English: 3.6 The Ombudsman shall have authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.
French: 3.6 L'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies.
English: CSC received incremental funding of $500,000, for a total allocation of $1.1 million in 2004-2005.
French: Pour sa part, SCC a reçu 500 000 $ en fonds supplémentaires, ce qui portait le financement total qui lui a été attribué à 1,1 million de dollars pour 2004-2005.
English: 30 According to the Finnish Bureau of Statistics 18% of women and 5% of men have encountered sexual harassment in the work place in the last two years.
French: 1.2.1 Le harcèlement sexuel Les dispositions législatives concernant le harcèlement sexuel avaient été adoptées par une loi du 2 novembre 1992.
English: • Telephone-based recorded information services  Top of Page NAICS 51421 Data Processing Services (1997) This industry comprises establishments primarily engaged in providing electronic data processing services.
French: • Téléphone, services d'information enregistrée au  Haut de la page SCIAN 51421 Services de traitement des données (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de traitement électronique des données.
English: Thanks to the specific activity of the marine medium and the comprehensive and natural monitoring of the body, doctors are able to prevent imbalances capable of harming the metabolism.
French: Grâce à l’action spécifique du milieu marin et à un soin complet et naturel du corps, les médecins réussissent à prévenir les déséquilibres susceptibles de nuire au métabolisme.
English: Consistent with commitments made to the Auditor General, Service Canada continued to enhance integrity initiatives.
French: Conformément aux engagements pris envers la Vérificatrice générale, Service Canada a continué d’améliorer ses initiatives en matière d’intégrité.
English: The question also arises of whether weapon-based security, which militarily powerful States seem to pursue, could bring security and peace for the inhabitants of those States.
French: La question se pose également de savoir comment une sécurité fondée sur l'armement, but que certains États semblent poursuivre, pourrait garantir la paix aux habitants de ces États.
English: The Canadian Museum of Civilization is happy to have the support of the following sponsors for the presentation of Lifelines:
French: Le Musée canadien des civilisations est heureux de pouvoir compter sur les commanditaires suivants pour la présentation de l'exposition Mer et monde :
English: Many new settlements have been established, including 40 since Sharon came to power.
French: De nombreuses colonies de peuplement ont été créées, dont une quarantaine depuis l'arrivée au pouvoir de Sharon.
English: (e) Youth Day and the Children's Summit have become annual events that provide a forum for publicizing CRC and Zambia's progress in implementing the Convention;
French: e) La Journée internationale de la jeunesse et le Sommet pour les enfants sont devenus des manifestations annuelles qui offrent l'occasion de faire mieux connaître la Convention et les progrès de la Zambie dans sa mise en œuvre;
English: On 24 March 1999, Stadler was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 24 mars 1999, il a été adressé à Stadler une notification au titre de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme prescrites pour le dépôt d'une réclamation.
English: The language courses are situated at the basic level of the CEFR (A1), but all the materials used in the class are related to the school context.
French: Si les cours de langue sont alignés sur le niveau élémentaire du CECR (A1), tous les matériels pédagogiques utilisés en cours restent, en pratique, adaptés au contexte de l’école.
English: 406 Paved Concrete Trackbed - Maintenance Include the cost of labour and material used in the repair and maintenance of paved concrete trackbed (except other track material which is to be in­cluded in account 407).
French: 406 Assiette de la voie pavée en béton - Entretien Inclure le coût de la main-d'oeuvre et du matériel utilisé pour l'entretien et la réparation de l'assiette de la voie pavée en béton (sauf autre matériel de la voie qui doit être inclus dans le compte 407).
English: Another phenomenon is that SMEs have turned out to be the banks of large customers from industry and public administration.
French: Un autre phénomène est à noter : les PME sont devenues les banques familiales de gros clients tels que l’industrie et les administrations publiques.
English: • European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
French: • Résolution du Parlement européen sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne
English: In Toronto, 32% of Portuguese workers and 28% of Spanish workers used their mother tongue at work, and in Montréal, 29% of Greek workers and 27% of Spanish workers used their mother tongue at work.
French: À Toronto, il s'agissait plutôt des groupes portugais (32 p. cent) et espagnol (28 p. cent), alors qu'à Montréal, c'était le cas de ceux ayant le grec (29 p. cent) et l'espagnol (27 p. cent) comme langue maternelle.
English: In cases of dangerous driving and criminal negligence, judges have discretionary power.
French: Dans les cas de conduite dangereuse ou de négligence criminelle, le juge a un pouvoir discrétionnaire.
English: Letter dated 10 October 2003 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme
English: Sponsors are not responsible for any incorrect or inaccurate information, whether caused by website users or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest or by any technical or human error which may occur in the administration of the Contest.
French: Les commanditaires ne peuvent être tenus responsables de toute information incorrecte ou inexacte, qu’elle soit due aux utilisateurs du site Web, à l’équipement ou aux systèmes informatiques utilisés dans le cadre du concours, ou de toute erreur humaine ou technique liée à l’administration du concours.
English: Over the last year, there have been some significant changes in the trade flows of wooden furniture and parts between regions.
French: Au cours de l'année écoulée, les courants d'échange entre les régions dans le secteur du meuble et des composants de meubles en bois se sont largement modifiés.
English: The charges totalled $27.6 million as at 31 December 2004.
French: Le montant dû au 31 décembre 2004 s'élevait au total à 27,6 millions de dollars.
English: Leaving the Government of Japan out of discussions on peacekeeping budgets would be intolerable, particularly if those discussions were held without due consideration for the need to face up to the truth in cases where there was a perceived lack of will to pursue peace.
French: Il serait inacceptable de tenir le Gouvernement japonais à l'écart des discussions budgétaires relatives aux forces de maintien de la paix, en particulier lorsqu'elles sont menées sans tenir compte de la réalité dans les cas où les parties ne semblent pas vouloir la paix.
English: Gross Voted Expenditures 145.8 151.8 143.0 Statutory Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 145.8 151.8 143.0 Less:
French: Total partiel des dépenses brutes votées 145,8 151,8 143,0 Subventions et contributions législatives - - -
English: Communications is key in military evolutions, all the more so in flight operations.
French: Les communications sont cruciales dans les évolutions militaires, tout spécialement dans les opérations aériennes.
English: In the document of concluding observations on the second report the Committee expressed the view that “at present SENAME is still in charge of both children in need of care and protection as well as those in conflict with the law, and that social services need to be more decentralized.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du deuxième rapport périodique du Chili, le Comité constate “qu'à l'heure actuelle, le SENAME est toujours chargé à la fois des enfants nécessitant prise en charge et protection, et des enfants en conflit avec la loi, et que les services sociaux doivent être davantage décentralisés”.
English: Health Canada issues documents such as "Warnings" and "Advisories" to inform Canadians about certain issues. e.
French: Santé Canada publie des documents tels que les « mises en garde » et les « avis » pour renseigner les Canadiens au sujet de certaines questions. e.
English: 4.4.4 Expenses that do not meet the definition
French: 4.4.4 Dépenses qui ne répondent pas à la définition
English: • Tinnitus or roaring in ear, vertigo
French: • Acouphènes ou bourdonnements dans l'oreille, vertiges
English: [49] There was a second report from Dr. Henry, an expert in race relations.
French: [49] Il y avait un deuxième rapport préparé par M. Henry, un expert en relations interraciales.
English: A credit card is required to secure your reservation at Wilton Court Hotel in Ross on Wye.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wilton Court Hotel à Ross on Wye.
English: The agencies are assessed both for their human rights records and their propensity, if any, to pass information on to third parties without authorization.
French: Les organismes sont évalués à la fois quant à leur bilan en matière de respect des droits de la personne et, le cas échéant, à leur tendance à transmettre sans autorisation des informations à des tiers.
English: The Board highlighted the fact that while it encouraged unearmarked funding to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), it believed that the trust funds of the Office had specific needs and that donors should continue to earmark their contributions to them.
French: Le Conseil a souligné qu'il encourageait l'allocation de fonds sans objet désigné au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), mais qu'il estimait que les fonds d'affectation spéciale du Haut-Commissariat avaient des besoins précis et que les donateurs devaient continuer à leur affecter des contributions spécifiques.
English: nationals or residents of States other than, where the entity is a State, the said entity, or, where the entity is an intergovernmental organization, any State member of the said entity, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau.
French: iii)l’office de l’entité a reçu, d’après les plus récentes statistiques annuelles réunies par le Bureau international, au moins 1000 demandes de cette nature émanant de ressortissants d’États autres que ladite entité ou que les États membres de ladite entité, selon que celle-ci est un État ou une organisation _ intergouvernementale, ou de personnes domiciliées dans de tels États.
English: "One or two people asked me to send them my results and ideas for other projects," he added.
French: « Une ou deux personnes m'ont demandé de leur envoyer mes résultats et mes idées pour d'autres projets.
English: Since being established in 1996, the FNFP has supported more than 1,100 projects with $25 million in federal contribution funding and $58 million in partnered funding.
French: Depuis sa mise sur pied en 1996, le PFPN a appuyé plus de 1100 projets en octroyant 25 millions de dollars en aide fédérale et 58millions de dollars en financement partagé.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that all countries should pursue policies to protect the rights and interests of women and encourage women to participate fully in social, economic and political life.
French: M. Mun Jong Choi (République populaire démocratique de Corée) dit que tous les pays devraient poursuivre une politique de protection des droits et intérêts de la femme et l'encourager à participer pleinement à la vie sociale, économique et politique.
English: No new cases have been reported from Thailand since October 25, 2004 . A cumulative case count since January 28, 2004 can be accessed via the World Health Organization's page on Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) Source:
French: Les autorités n'ont signalé aucun nouveau cas depuis le 25 octobre 2004. L'OMS publie un compte cumulatif des cas depuis le 18 janvier 2004 (en anglais seulement) :
English: awesome everything was perfect, the staff, breakfast, clean and great location....
French: On n'a pas l'impréssion d'être dans un hôtel .
English: • Yukon Territorial Government, Department of Renewable Resources • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development Results
French: • La plate-forme récifale dans le nord-est de l’île Banks s’est développée en quatre étapes successives, sur une période de probablement trois à quatre millions d’années ou moins.
English: 13, quoted in Titley, A Narrow Vision (cited in note 62), p.
French: 13, cité dans Titley, A Narrow Vision, mentionné à la note 62, p.
English: Assigning annual pollutant concentration levels to a CD with confidence for all four gases and fine particulate matter (PM2.5) resulted in estimating the number of excess deaths for a population of 8.9 million Canadians, distributed among 8 CDs, from the total population of 28.7 million Canadians in the 1996 Census.
French: L'attribution de doses annuelles de polluants à une DR avec un certain niveau de confiance pour les quatre gaz et les matières particulaires fines (PM2.5) nous a ensuite amenés à estimer la surmortalité dans une population de 8,9 millions de Canadiens, disséminée dans huit DR et tirée de la population totale de 28,7 millions de Canadiens dans le recensement de 1996.
English: They had noted the work under way in the ad hoc joint working group on cooperation and coordination among the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions.
French: Elles avaient pris acte des travaux en cours au sein du groupe de travail spécial conjoint sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle.
English: The new Service will provide local businesses with support in conducting applied research aimed at developing new products and processes in the secondary and tertiary hardwood processing sector.
French: Intégré au Centre d’excellence en bois ouvré du Canada Atlantique (CEBO), il offrira aux entreprises de la région un appui dans le développement de la recherche appliquée visant l’élaboration de nouveaux produits et procédés pour le secteur de la deuxième et troisième transformation du bois franc.