ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Much progress has been made and Canada now has a strong foundation on which to base future action to renew and sustain our nursing workforce.
French: Conclusion Bien des progrès ont été accomplis et le Canada dispose désormais d'une ferme assise sur laquelle fonder ses futures mesures de renouvellement et de maintien de l'effectif infirmier.
English: There is a need for direct community involvement in collecting and analyzing data.
French: Il est nécessaire que la communauté participe directement à la collecte et à l'analyse des données.
English: Canada has the longest coastline of any country in the world bordering three Oceans, and has long been a leader in marine biological research.
French: Le Canada détient le plus grand littoral au monde bordant trois océans et fait office de leader en recherche en biologie marine.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 12, 32 and 33
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 12, 32 et 33
English: Sub-component 1.3: Comprehensive model for adolescents and their families (INFAMILIA, Ministry of Social Development, Secondary Education Council (CES), National Public Education Administration (ANEP), National Institute for Youth (INJU)
French: Module 1.3: Modèle intégré pour les adolescents et leur famille (INFAMILIA − Ministère du développement social − Conseil de l'enseignement secondaire (CES) - Administration nationale de l'éducation publique (ANEP) − Institut national de la jeunesse (INJU))
English: • Economic and Fiscal Outlook
French: • Conjoncture économique et état des finances publiques
English: OECD Council Acts are adopted by consensus.
French: Les lois du Conseil de l'OCDE sont adoptées par voie de consensus.
English: Choice # 1 Census or Sample?
French: Premier choix Recensement ou échantillonnage?
English: Other Canadian cities are also becoming leaders in life sciences.
French: D’autres villes canadiennes sont en train de devenir à leur tour des chefs de file en sciences de la vie.
English: It was argued that a portion of the 2,500 hectares that were originally requested (and to which title was eventually registered) had been encroached upon by Settlers Nos. 28, 29 and 30, “who are living in the south-eastern portion of these lands and who should be removed from them, since they are rented to Mr. Galván.
French: Il était allégué qu'une partie des 2 500 hectares revendiqués initialement (et qui ont finalement fait l'objet d'un titre de propriété) avaient été usurpés pour la raison que sur les numéros 28, 29 et 30, situés dans la partie sud-est de ces terres résident des populations qui devraient être expulsées puisque les terres ont été louées à M. Galván.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of measures to reserve and coordinate at EU level common sub-bands of the digital dividend; PE407.732v01-00 54/58
French: Amendement 117 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende AM\726895FR.doc 59/63
English: Flextime arrangements associated with lower levels of caregiver strain.
French: Les horaires variables sont associés à des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins.
English: While we noted no significant anomalies during our review of Executive pay files, a key control in the pay verification process, namely adequate separation of duties, is not in place.
French: Bien que nous n'ayons observé aucune anomalie importante durant l'examen des dossiers de paye des cadres, nous avons constaté l'absence d'un élément clé du processus de vérification de la paye, soit une séparation adéquate des responsabilités.
English: On the issue of IMIS users' expectations, the Administration further informed the Board that these are communicated via the Substantive Interest Groups, which have been meeting more regularly since mid-2002.
French: Pour ce qui est des attentes des utilisateurs du SIG, l'Administration a informé le Comité que ces informations seront communiquées par l'intermédiaire des groupes d'intérêt fonctionnels qui se réunissent plus régulièrement depuis le milieu de l'année 2002.
English: • by teaching level.
French: • par niveaux d'enseignement.
English: Radio spectrum, the airwaves required for all wireless services, is a finite and valuable resource that is used by all Canadians.
French: Le spectre radioélectrique, c'est-à-dire les ondes requises pour tous les services sans fil, est une ressource précieuse et limitée qui est utilisée par toute la population canadienne.
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive hearings, may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting, in consultation with the President of the General Assembly.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, un représentant par catégorie, choisis à l'occasion des auditions interactives officieuses, pourront également être inscrits sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: In the risk assessment study, Kuwait generated a statistical estimate of the expected increase in mortality in Kuwait based on estimates of concentrations of particulate matter to which the population was exposed as derived from the monitoring and assessment enumeration study.
French: Dans cette étude, le Koweït a produit une estimation statistique de l'accroissement attendu de la mortalité sur la base des concentrations de particules auxquelles la population était exposée estimées dans l'étude de surveillance et d'évaluation.
English: Fair and consistent when dealing with staff, students and parents.
French: Être équitable et conséquent dans ses pourparlers avec le personnel, les élèves et les parents.
English: Gender and geographical targets can be met if departments are allowed to participate in setting the targets.
French: Il est possible d'atteindre les objectifs concernant la proportion d'hommes et de femmes et la représentation géographique si les départements sont autorisés à participer à leur établissement.
English: Using data from the Goss Gilroy survey approximately 1,800 to 2,200 of those businesses would not be business today and between 700 to 800 might not be in business today without the ABC support.
French: Se fondant sur les données de l’enquête Goss Gilroy, environ 1 800 à 2 200 de ces entreprises n’existeraient plus si elles n’avaient pas reçu un soutien, et entre 700 et 800 autres ne fonctionneraient plus à l’heure actuelle en l’absence du soutien EAC.
English: Careful economic stewardship allows Canadian governments to maintain a national social safety net, traditional values of social justice are strongly supportive of inclusiveness and gender equality, and the active participation of civil society in social, political and economic reform helps to ensure public engagement on food security issues.
French: Une gérance économique minutieuse permet aux gouvernements canadiens de maintenir un filet de sécurité sociale national. Des valeurs traditionnelles de justice sociale appuient vivement l’inclusivité et l’égalité des sexes, tandis que la participation active de la société civile aux réformes sociales, politiques et économiques aide à assurer l’intéressement du public aux questions de sécurité alimentaire.
English: Some possible applications of the results obtained here are also indicated.
French: Quelques applications possibles des résultats sont aussi indiquées.
English: 204), what specific measures have been taken to ensure that women working in the informal sector, including rural women working in family enterprises, have direct access to social security benefits?
French: 204), quelles mesures ont été prises pour que les femmes travaillant dans le secteur non structuré, y compris les femmes rurales travaillant dans des exploitations familiales, bénéficient à titre personnel de prestations de sécurité sociale?
English: The primary monitoring considerations which should be reviewed and approved by the lead regulatory agency, are: the monitoring locations, parameters, procedures to be used, and monitoring frequency.
French: Les éléments fondamentaux de la surveillance, qui doivent être étudiés et approuvés par le principal organisme de réglementation, sont les points de contrôle, les paramètres et les procédés de surveillance ainsi que la fréquence des contrôles.
English: • Crosswalk between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR Crosswalk between key priorities and corresponding accomplishments Crosswalk from RPP to DPR―2004-05 Planned Spending Crosswalk from Estimates to DPR―2004-05 Main Estimates Crosswalk from Public Accounts to DPR―2004-05 Actual Spending
French: • Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005 Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants Tableau de concordance entre le RPP et le RMR – Dépenses prévues pour 2004-2005 Tableau de concordance entre le Budget et le RMR ― Budget principal des dépenses 2004-2005 Tableau de concordance entre les Comptes publics et le RMR ― Dépenses réelles 2004-2005
English: The Commission also supports close cooperation with and among international organisations, which - and I am quoting the OECD and the International Labour Organisation - is vital for achieving a level playing field internationally and, in particular, for setting international labour standards.
French: La Commission soutient également une coopération étroite avec et entre les organisations internationales, laquelle - je cite l'OCDE et l'Organisation internationale du travail - est vitale pour parvenir à une situation équitable sur la scène internationale et, en particulier, pour la définition de normes internationales du travail.
English: - to explain the meaning of the word final, by adopting wording along the following lines: “ An award shall be made in writing and shall be binding on the parties.
French: - Expliquer le sens du mot “définitive”, en adoptant un libellé du type: “Une sentence est rendue par écrit et s'impose aux parties.
English: Project Cost Provincial Federal Multi-Province Promotion:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Publicité multi-province :
English: The Department has not issued any formal guidelines and direction on the implementation of CBT/CMI so the potential implementor should look to the professional literature to find guidelines.
French: Le MDN n'a publié ni lignes de conduites ni directives officielles concernant leur mise en application, et l'utilisateur éventuel doit chercher les principes directeurs de leur utilisation dans les publications spécialisées.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: The independent expert was able to familiarize herself with an initial study of the impact of a community development project implemented with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) in five of the country's regions.
French: L'experte indépendante a pu prendre connaissance d'une première étude d'impact d'un projet de développement communautaire mis en œuvre avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans cinq régions du pays.
English: Value of Child Care 'Child care is central to providing support to children and families, enabling parents to contribute to the economy and ensuring the learning, care, and developmental needs of children are met.
French: Le rôle de la main-d’oeuvre des services de garde est crucial pour parvenir à ces fins et assurer le mieux-être, la santé et la productivité de la société.
English: So what purpose does their detention serve?
French: Dans ce cas, à quoi peut bien servir la détention de ces personnes?
English: • Deficiencies in inventory taking in two estates. 
French: • Déficiences dans la prise d’inventaire des biens de l’actif dans deux dossiers;
English: Exercise of option to purchase (4.5) For the purposes of this Part other than a purpose referred to in paragraph (5)(a), if (a) a supply by way of sale of property is made to a lessee on the exercise by the lessee of an option to purchase the property provided for in an original leaseback agreement entered into by the lessee in respect of the property, or in a subsequent lease in respect of that agreement, to which subsection (4.1) applied, and (b) immediately before the earliest time at which consideration for the supply becomes due or is paid without having become due, there is an unused total purchase credit in respect of the property, the following rules apply: (c) the value of the consideration for the supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A - B where A B is the value of that consideration as otherwise determined under this Part, and is that unused total purchase credit, and
French: - 25 Exercice d’une option d’achat (4.5) Pour l’application de la présente partie, sauf une fin visée à l’alinéa (5)a), lorsqu’un bien est fourni par vente à un preneur à l’occasion de l’exercice par celui-ci d’une option d’achat du bien prévue par un contrat de cession-bail initial qu’il a conclu relativement au bien, ou par un bail ultérieur relatif à ce contrat, auquel le paragraphe (4.1) s’est appliqué et que, immédiatement avant le premier moment où la contrepartie, même partielle, de la fourniture devient due ou est payée sans être devenue due, il existe un crédit à l’achat total inutilisé relatif au bien, les règles suivantes s’appliquent :
English: Quantitatively, expenditures by the United Nations system on operational activities in the least developed countries more than doubled between 2002 and 2007 (see annex, table 3).
French: En termes quantitatifs, le volume des dépenses engagées dans ces pays par ces organismes au titre de leurs activités opérationnelles a plus que doublé de 2002 à 2007 (voir annexe, tableau 3).
English: The relative stabilities of these species in the low temperature glasses are determined.
French: On a déterminé les stabilités relatives de ces espèces dans des verres à basse température.
English: Our collaborative work with our North American neighbours — the United States and Mexico — in the context of the Security and Prosperity Partnership will ensure that our borders are safe, reliable and secure.
French: Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, notre travail réalisé en collaboration avec nos voisins nord-américains, soit les États-Unis et le Mexique, garantira la sécurité et la fiabilité de la frontière.
English: Net financial wealth The excess of financial assets over liabilities.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Voir régime de sécurité sociale.
English: Discussions on poverty should therefore include elements such as reform of the international financial system, a durable and comprehensive solution to the external debt problem, significant increases in ODA and market access for developing countries.
French: Les débats relatifs à la pauvreté devraient donc inclure des éléments tels que la réforme du système financier international, une solution durable et globale au problème de la dette extérieure, des augmentations importantes de l'APD et l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: "We can go in safely and recover the evidence that might be there," says S/Sgt John Bureaux, who leads the national CBRN response team out of Ottawa.
French: « Nous sommes en mesure d’intervenir en toute sécurité afin de récupérer les éléments de preuve potentiels », explique le s.é.-m. John Bureaux, chef de l’équipe d’intervention en cas d’incident CBRN à Ottawa.
English: THE AUTHOR Cleve Wershler graduated from the University of Calgary in 1973 with a BSc in Zoology and Botany.
French: L’AUTEUR Cleve Wershler est diplômé de la University of Calgary, qui lui a décerné en 1973 un baccalauréat en zoologie et en botanique.
English: The PMPRB exercises its authority based on prescribed factors set out in its guidelines,28 including the review of historical market price performance of the patented products.
French: Le CEPMB exerce son autorité dans le cadre de facteurs prescrits dans ses lignes directrices28, y compris le rendement historique des prix sur le marché des produits brevetés.
English: The most popular model in the Jupiter 2 range.
French: Le modèle le plus populaire de la ligne Jupiter 2.
English: The third area is improving community participation and teaching conditions by providing training and other assistance to departmental directorates, supporting PTAs to increase their involvement in school management, and strengthening hygiene, health and environment clubs.
French: Enfin, il s'agit d'améliorer la participation communautaire et les conditions d'enseignement en offrant formation et assistance aux directions départementales, en encourageant les associations parents/enseignants à participer davantage à la gestion des écoles, et en étoffant les clubs Hygiène, santé et environnement.
English: Victoria, BC V9B 5P1 Phone: (250) 727-9477 Fax:
French: Victoria, BC V9B 5P1 Téléphone : (250) 727-9477 Télécopies :
English: Table 1 shows high birthweight rates for the other factors listed above.
French: Sont répertoriés au tableau 1 les taux d'hypertrophie néonatale selon les autres facteurs énumérés ci-dessus.
English: • heavy heavy-duty engine > 14 971 (33 000) 1 Otto cycle (i.e., spark ignition) engines are typically powered by gasoline, but other fuels may be used.
French: • moteur à véhicule lourd « lourd » > 14 971 (33 000) 1 Les moteurs à cycle Otto (c'est-à-dire allumage par étincelle) fonctionnent habituellement à l'essence, mais d'autres carburants peuvent être utilisés.
English: Its structure reflects the Agency's MTS for the period 2010-2015 and its contents are the product of the implementation of programme cycle management.
French: Sa structure repose sur la Stratégie à moyen terme de l'Office pour la période 2010-2015 et ses composantes sont le résultat de la gestion des cycles de programmation.
English: Hotel in Lloret de Mar: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record; 8.
French: Élargir la prescription électronique en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé : 8.
English: UNHCR recognized that irregular secondary refugee movements were at the root of the more restrictive policies adopted by many States.
French: Le HCR convient que les mouvements secondaires irréguliers de réfugiés sont à l'origine des politiques plus restrictives adoptées par de nombreux États.
English: It reaffirms the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the ECOSOC, in accordance with Article LXV of the Charter of the United Nations, in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Il réaffirme que, conformément à l'Article 65 de la Charte, il importe de renforcer sa coopération et son interaction avec le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits armés, y compris en s'attaquant aux problèmes d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: Known as the french spiderman , he started his carreer as a solo rock climber, before entering a urban climbing carreer.
French: Connu sous le sobriquet de Spider-man français ,il a démarré sa carrière en escaladant des rochers, avant d’embrasser une carrière de “grimpeur urbain“.
English: sets shared next-key locks on all index records the search encounters.
French: : pose un verrou partagé sur la prochaine clé sur tous les index que la lecture rencontre.
English: Also in 3.5.3.2 the term "relative Dichte" is used.
French: Dans le 3.5.3.2, les mots «relative Dichte» sont aussi employés.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, I have always kept a close eye on events taking place in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai toujours été, comme vous le savez, très attentif à ce qui se passe à l'est de la RDC.
English: All relevant information regarding the violation allegedly committed against the human rights defender, or organization, association or group, including:  Date
French: Tout renseignement pertinent concernant la violation qui aurait été commise à l'encontre du défenseur des droits de l'homme ou de l'organisation, de l'association ou du groupe, notamment:
English: "Time lost due to industrial disputes." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: « Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: Every paragraph of these articles clearly defines human and civil rights and the need to defend such rights in all bodies of the legislature, the executive and the judiciary.
French: Les dispositions de ces articles définissent nettement les droits de la personne et du citoyen et prévoient leur défense par tous les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Medicines were free of charge for children suffering from a range of serious diseases, including tuberculosis, blood diseases, cancer and diabetes.
French: Les médicaments sont gratuits pour les enfants souffrant de diverses maladies graves, comme la tuberculose, les maladies du sang, le cancer et le diabète.
English: People think that firms would not be favourable to upward harmonization in this particular area.
French: Les firmes ne seraient pas en faveur d’une harmonisation à la hausse dans ce domaine, croit-on.
English: Direct legal references to ecological coherence in the Habitats Directive, chap.
French: Exemples de projets relatifs à des réseaux écologiques financés par LIFE Nature, chap.
English: Without access, livestock will fight fences and be at a greater risk of drowning.
French: Si vous omettez cela, le bétail tentera de franchir les clôtures et sera plus à risque de se noyer.
English: Both the Notice of Disqualification and the Notice of Disentitlement advise the claimant to send in his claimant report cards.
French: L'avis d'exclusion, tout comme l'avis d'inadmissibilité, informe le prestataire qu'il doit envoyer ses cartes de déclaration.