ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2009 the last Kibo element, the exposed facility, was launched by space shuttle, and Kibo assembly was finally completed.
French: En juillet 2009, le dernier élément de Kibo, dit “dispositif exposé”, a été transféré par la navette spatiale, et l'assemblage du module Kibo a ainsi été achevé.
English: As Privacy Commissioner, I have always made it clear that I will never seek to stand in the way of measures that are necessary to protect us against terrorism, even if they involve some new intrusion or limitation on privacy.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, j'aimerais également souligner que je ne m'opposerais jamais à une mesure qui pourrait s'avérer nécessaire pour accroître la protection contre le terrorisme, même si elle devait empiéter sur le droit à la vie privée ou le limiter.
English: (d) (iv) any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.
French: d) iv) tout tiers qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la loi nationale applicable, tel un assureur.
English: Time was running short and, at the next session of the General Assembly, the Sixth Committee would have to take action on the draft Convention so that it could be submitted to the Assembly for adoption.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps et, à la prochaine session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission devra prendre une décision à propos du projet de convention de sorte que ce dernier puisse être soumis à l'Assemblée pour adoption.
English: 27.3 Proposals will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, with the objective of enhancing the network's impact and activities, including through strategic communications support.
French: 27.3 Des propositions continueront d'être formulées en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies, dans le but d'en renforcer l'impact et de développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique.
English: Sections 17, 18 and 20 do not apply to or in respect of an inspector who is designated under section 29 of the Act to carry out inspections at a high-security site.
French: Les articles 17, 18 et 20 ne s'appliquent pas à l'inspecteur désigné en vertu de l'article 29 de la Loi pour inspecter un site à sécurité élevée.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ donc fondé leurs activités uniquement sur les intérêts économiques.
English: The Committee is not convinced of the need to continue to replace automatically all vehicles that have reached the replacement threshold of five years old or have been driven beyond 120,000 kilometres (see A/53/800, annex I.C, para.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de continuer à remplacer automatiquement tous les véhicules qui ont atteint cinq ans ou ont plus de 120 000 kilomètres (voir A/53/800, annexe I.C, par.
English: The restaurant is provided with a wide range of wine of the best selected labels; our staff is ready to help you choose the best wine – food combination.
French: Vous trouverez un vaste assortiment de vin choisis avec beaucoup de soin et de savoir-faire; une carte des vins bien fournie et ordonnée de manière à ce que nous puissions vous orienter le mieux possible dans votre choix. Notre staff se fera un plaisir de vous aider a choisir parmi les différents vins proposés afin d’accompagner votre dîner aussi agréablement que possible.
English: Mr President, with regard to this report on safety belts, something has come to my mind.
French: Monsieur le Président, une idée m'est venue en tête au sujet de ce rapport sur la ceinture de sécurité.
English: IESS statistics show that in 1998 most of the persons insured with the Institute - 88.4 per cent - are between the ages of 44 and 54, while the younger members up to 34 years of age account for 48.4 per cent.
French: D'après les statistiques de l'IESS, la majorité des membres affiliés en 1998, soit 88,4 %, était âgée de 44 à 54 ans, alors que les jeunes affiliés âgés de 34 ans et moins représentaient 8,4 % de la population affiliée.
English: "The chamber has also planned and conducted a successful conference and exposition for local businesses and has also involved the area’s young people in an employment and career fair."
French: Nous avons également planifié et organisé avec succès un colloque et une exposition pour les entreprises locales et nous avons incité les jeunes de la région à participer à une foire de l’emploi.
English: There are also specific and additional challenges regarding consent when research participants face a language barrier.
French: Par ailleurs, il y a des défis spécifiques additionnels en ce qui a trait au consentement lorsque les participants à la recherche sont confrontés à des barrières linguistiques.
English: • Controlling transmission; role of masks; hand hygiene; closure of schools/events; restriction of travel; contract tracing and quarantine; human-animal interface in the community
French: • Freiner la transmission; rôle des masques; hygiène des mains; fermeture d'écoles/annulation d'événements; restriction des déplacements; recherche des contacts et mise en quarantaine; contacts entre humains et animaux dans la collectivité
English: A patrol boat carrying 10 persons and belonging to the United States destroyer DDG-59 USS Russell committed aggression against the tugboat Silesia, which was towing the pontoon Al-Fayha' in the inspection zone.
French: Une vedette de patrouille, transportant 10 personnes et relevant du destroyer américain Russell 59 DDG, a commis une agression contre le remorqueur Silesia, qui tirait le ponton Al-Fayhaa dans la zone d'inspection.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 30 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed. 2.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 30 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit Personne(s)-ressource(s) Gloria White gloria.white@ec.gc.ca
English: Canadi*n indicates that there is no bilateral basis for such an assertion.
French: Selon Canadi*n, cette affirmation ne repose sur aucun fondement de nature bilatérale.
English: invention or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples, unless the applicant states that they shall be so limited; in particular, the mere fact that a claimed invention includes additional features not found in the examples disclosed in the application or patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove that claimed invention from the scope of the claims.
French: des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples, à moins que le déposant n’indique que tel doit être le cas; en particulier, le seul fait qu’une invention revendiquée présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans la demande ou le brevet, ne présente pas des caractéristiques de ces derniers ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas cette invention de la portée des revendications.
English: The final quotation will be from Janusz Korczak "You say that children are tiring.
French: Parce qu'il faut se mettre à leur niveau, se baisser, s'incliner, se courber, se faire petit.
English: Standard of Quality Maximum Limits of Damage
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages
English: Pesticide concentrations in the air in Atlantic Canada are higher than any previously measured in Canada.
French: Les concentrations y sont supérieures à toutes celles mesurées ailleurs au pays.
English: (c) The Act of 9 March 1998 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: c) La loi du 9 mars 1998 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: The titles awarding ceremony is an important event not only for the International Telematic University UNINETTUNO, that is ever increasingly developing at international level, but, above all, for the students, who for the first time will obtain a study title recognised in Italy and in Europe and also for the Professors of the Arab World universities involved and for the UTIU that, regardless of the many difficulties, worked together to develop the true capital on which the progress of mankind is based: the education of the younger generations.
French: La cérémonie de remise des titres est un événement très important tant pour l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO, qui est en train de se développer de plus en plus au niveau international, mais surtout pour les étudiants, qui pour la première fois, obtiendront un titre d’étude reconnu en Italie et en Europe et pour les Professeurs des Universités du Monde Arabe impliqués et pour l’UTIU qui, malgré beaucoup de difficultés, travaillent ensemble pour développer le vrai capital sur lequel se fonde le progrès de l’humanité : l’éducation des jeunes générations.
English: Response to question 13:
French: Réponse à la question 13 :
English: If you choose Case Study 1: "A Place for People and Grizzly Bears", read the definition of sustainable tourism.
French: Si l’étude de cas choisie est la première « Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis », lire la définition de tourisme durable.
English: Well I personally think that you can feel the effect of the changes immediately.
French: Eh bien, je pense personnellement que vous pouvez ressentir l'effet de ces changements immédiatement.
English: Governments are not alone in having to take action towards sustainable water use.
French: Les gouvernements ne sont pas les seuls à mener une action pour promouvoir une utilisation viable à terme des ressources en eau.
English: • RTF documents Products such as templates or forms may be offered in RTF (rich text format).
French: • Documents RTF Des produits tels que des gabarits et des formulaires sont disponibles en RTF (rich text format).
English: March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions (section 4.2) [3]includes natural gas liquids facilities Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=E0564AB9-0&accessible=off&printerversion=true
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre de mars 2008 (section 4.2) [3] Comprend les usines de liquides du gaz naturel Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=E0564AB9-0&accessible=off&printerversion=true
English: In this perspective, the outcome that we, the 35 Euro-Mediterranean Partners, hope to see emerge from the Naples Conference is an enhancement of the Barcelona Process through three new instruments designed to bring the Partnership into closer contact with the keenest aspirations of civil societies in the region.
French: Dans cette perspective, le résultat que nous, les 35 partenaires euro-méditerranéens, attendons de la conférence de Naples est d’enrichir le processus de Barcelone de trois nouveaux outils destinés justement à rapprocher le partenariat des instances les plus vives des sociétés civiles de la région.
English: Legal advice was provided to LDCs and developing countries, in particular, on existing flexibilities with regard to compulsory licensing provisions, limitations and exceptions in copyright, patentability, the implementation of the Doha Declaration, and parallel importation.
French: La base de données CLEA comptait 3348 entrées bibliographiques et 2476 documents en texte intégral concernant la législation de 92 pays, de la Communauté européenne et de la Communauté andine, ainsi que de traités et de conventions administrés ou non par l’OMPI.
English: The priority for the CSA is to secure approval for the Long-Term Space Plan III, within the context of a new, ongoing funding base for the agency.
French: L'ASC vise donc en priorité à obtenir l'approbation de son Plan spatial à long terme III, dans le contexte d'une nouvelle base de financement continu pour l'agence.
English: Cancun can best be characterized as a missed opportunity to reduce impediments to trade and to increase opportunities for producers in all countries, especially those in developing countries.
French: Le mieux que l’on puisse dire de la ConfÃ©rence de CancÃºn, c’est que nous avons ratÃ© une belle occasion de rÃ©duire les entraves au commerce et d’accroÃ®tre les possibilitÃ©s pour les producteurs du monde entier, tout particuliÃ¨rement les pays en dÃ©veloppement.
English: • | The LTD benefit was changed on two occasions and is presently 70 percent of a member's adjusted annual salary.
French: • | Les prestations d'assurance-invalidité de longue durée ont été modifiées à deux reprises, et correspondent maintenant à 70 % du traitement annuel arrondi d'un employé.
English: Click on Federal Representation 2004 at:
French: Cliquez sur l’icône Représentation fédérale 2004 à :
English: Over the next generation, these and other issues were ironed out to the point where the main colonies joined together in a national federation, their regional economies were well integrated with those of Britain and the United States, and there were strong movements to increase the country's population, acquire the vast western territories still controlled by the Crown through a British fur trading company, and strengthen the new manufacturers in Montreal and Toronto.
French: Au cours de la génération suivante, ces inquiétudes et d'autres problèmes se sont dissipés jusqu'au point où les principales colonies se sont rassemblées dans une fédération nationale, leurs économies régionales étaient bien intégrées à celles de la Grande-Bretagne et des États-Unis, et beaucoup d'efforts ont été déployés pour augmenter la population du pays, acquérir les vastes territoires de l'Ouest qui étaient toujours contrôlés par la Couronne par l'intermédiaire d'une entreprise de commerce de fourrure britannique, et renforcer les nouveaux fabricants de Montréal et de Toronto.
English: - Regional associations of worker co-operatives are a group of South European organisations in Spain, France and northern Portugal.
French: - Les associations régionales de coopératives de travailleurs constituent un ensemble d’organisations présentes en France, en Espagne et dans le nord du Portugal.
English: He said that in the case of his country, development had taken place chiefly in the areas of banking and real estate, which had had less effect on the country's social conditions than expected, leaving much of the population still impoverished.
French: Dans le cas du Liban, le développement était intervenu essentiellement dans les domaines de la banque et de l'immobilier, ce qui avait eu des conséquences moins favorables que prévu sur les conditions sociales du pays, dont une partie importante de la population vivait encore en état de pauvreté.
English: The Super Potato shop is divided into 3 floors, for a total of 50,000 used games available in stock and everything is perfectly classified and easy to find.
French: Super Potato n'a rien de commun, vous n’aurez pas moins de 3 étages complets consacrés aux jeux vidéo avec plus de 50000 jeux en stocks rien que sur Tokyo… Rien n’est laissé au hasard et un peu comme un collectionneur l’aurait fait vous pourrez trouver de tout et très facilement. Le 1er étage est consacré aux « vieilles » consoles et aux vieux jeux, qui sont très souvent des jeux Nintendo, vous pourrez aussi trouver quelque raretés comme ces Game & Watch qui pour certaines peuvent coûter la modique somme de 370€, mais aussi quelques consoles de chez NEC et même des NEO-GEO CD ou NON.
English: WE cannot allow the ECJ to make policy in this area on a case by case, piecemeal basis.
French: Nous ne pouvons pas permettre à la CJCE de définir la politique dans ce domaine au cas par cas, sur une base fragmentaire.
English: To this end, it has decided to focus its activities on the key objectives of prosperity, solidarity and security, and on the Union's role in the world.
French: Dans ce but, elle décide de focaliser ses activités sur les objectifs principaux de prospérité, de solidarité et de sécurité, ainsi que sur la dimension extérieure de l'Union.
English: From the moment they book their flight until they step off the aircraft, the focus is on their needs.
French: De la réservation au débarquement, notre priorité est de répondre aux besoins des clients.
English: 1.1 The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promoting global prosperity through offering tailor-made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.
French: 1.1 L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) est une institution spécialisée des Nations Unies qui a pour but d'améliorer les conditions de vie des personnes et de favoriser la prospérité dans le monde en proposant des solutions sur mesure pour le développement industriel durable des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: There was no inconsistency between tightened export controls and the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy; on the contrary, better export controls could expand the peaceful use of nuclear energy by reducing the risk of proliferation.
French: Il n'existe aucune contradiction entre le renforcement des contrôles à l'exportation et le droit inaliénable aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; au contraire, ces mesures pourraient élargir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en réduisant le risque de prolifération.
English: In both cases the information is broken down by into State and private sectors.
French: Dans les deux cas, les données sont ventilées par secteur (public et privé).
English: Guidelines for the operation of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff a
French: a Telles que proposées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665, par. 19) et à sa cinquante-septième session (A/57/471, par. 22).
English: In the light of that assessment, the Secretary-General concluded that it would be wise to review the situation.
French: Cela étant, le Secrétaire général a conclu qu'il serait sage de réexaminer la situation.
English: Discussions surround establishing management goals and identifying key fisheries management issues on Pigeon Lake and the role of DFO in habitat management on the lake.
French: Les discussions concernent l’établissement des objectifs de gestion et la détermination des problèmes de gestion des pêches à Pigeon Lake et le rôle du MPO dans la gestion de l’habitat du lac.
English: One-sided resolutions like the draft resolution under consideration undermined the credibility of the work of the Council and did nothing to improve the situation in the region and the people the draft resolution purported to want to help.
French: Les résolutions partiales comme celle qui est actuellement examinée nuisent au crédit des travaux du Conseil et ne font rien pour améliorer la situation dans la région ni celle du peuple que le projet prétend aider.
English: The impact of the military operations and of the blockade on the people of Gaza and their human rights
French: L'impact des opérations militaires et du blocus sur la population de Gaza et ces droits de l'homme
English: Planning and scoping for requirements scheduled to be implemented for the Army. June 15, 2000 Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 4: a.
French: Pouvoir de dépenser (ADP) des phases II et III : a. mise en œuvre des marchés complexes; b. mise en œuvre de la solution SISAM dans la Marine; c. soutien des opérations et gestion du SISAM; d. planification et établissement de la portée des exigences dont la mise en œuvre est prévue pour l’Armée de terre.
English: Power relations between and among organizations involved in interactions.
French: Rapports de force entre les organismes qui participent aux interactions.
English: However, tax accounting did not only use commercial accounting regulations.
French: Toutefois, la comptabilité fiscale ne reposait pas uniquement sur la réglementation de la comptabilité commerciale.
English: In the Isle of Man, the guidance services are free and available to anyone undergoing or seeking training and those seeking employment or wishing to change jobs.
French: Dans l’île de Man, les services d’orientation, dont l’accès est gratuit, s’adressent à toute personne en formation ou désireuse de l’être, mais aussi à la recherche d’un emploi ou souhaitant se recycler.
English: (i) may require that a fee in respect of a request referred to in paragraph (a)(ii) be paid;
French: i) peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a)ii);
English: We investigated the effects of phenelzine and tranylcypromine on the release of prostacyclin, thromboxane A2, prostaglandin E2, and prostaglandin E1 from the isolated perfused rat mesenteric vascular bed.
French: Nous avons étudié les effets de la phénelzine et de la tranylcypromine sur la libération de prostacycline, thromboxane A2, prostaglandine E2 et prostaglandine E1 du lit vasculaire mésentérique perfusé, isolé, du rat.
English: 5037 (17 September 2004); 5185 (24 May 2005); 5186 (24 May 2005); 5219 (30 June 2005)
French: 5037e (17 septembre 2004); 5185e (24 mai 2005); 5186e (24 mai 2005); 5219e (30 juin 2005)
English: The Russian Federation The Department has historically treated Russia as a state-controlled economy with the result that normal values for imports from Russia have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: Fédération de Russie Le Ministère a toujours traité la Russie comme un pays à économie d'État et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Russie ont été déterminées en fonction de ventes de marchandises semblables dans un pays tiers ou de remplacement.
English: The protection measures that are offered include the installation of armour-plating, mobile protection systems, tickets for international travel and bullet-proof jackets.
French: En octobre 2006, le Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes a invité M. Yunus à intervenir lors d’un forum auquel participaient plus de 470 femmes chefs de famille et d’entreprise.
English: The feedback also demonstrated that the majority of respondents intended to change their practice based on the symposium information provided.
French: D'après les commentaires exprimés, la majorité des répondants comptent changer leurs pratiques en fonction de l'information reçue lors du séminaire.