ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Joanne Neubauer has had severe rheumatoid arthritis, a progressive disease, since the age of two. She lives in Victoria, British Columbia.
French: [32] Joanne Neubauer vit avec une forme grave de polyarthrite rhumatoïde, une maladie évolutive, depuis l'âge de deux ans et habite à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In August 2002, the Working Group will review approaches to improving environmental monitoring in the Russian Federation and Ukraine.
French: En août 2002, le Groupe de travail examinera les différents moyens d'améliorer la surveillance de l'environnement dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Dispute resolution is enhanced when the parties to the dispute can agree to some common understanding of the world.
French: On améliore le règlement des différends quand les parties en cause peuvent s'entendre sur la nature du monde.
English: Real time communications, including video, audio and Web conferencing, allow users to conduct meetings without having to be in the same room, or even the same city or country.
French: Les communications en temps réel, dont la vidéo, la conférence audiovisuelle et la cyberconférence, permettent aux utilisateurs de tenir des réunions sans avoir à être dans la même pièce ni dans la même ville ni dans le même pays.
English: Legislation requires that pesticide licences, named approvals, have to be jointly signed by the two agencies.
French: On a annoncé, le 15 novembre 2002, que les signatures numériques seront utilisées pour l’émission de permis d’utilisation des pesticides.
English: The oxidized product gases have physical properties that make them more likely to partition to aerosols than their precursors.
French: Les gaz oxydés ainsi formés possèdent des propriétés physiques qui les rendent plus susceptibles que leurs précurseurs de passer à l'état d'aérosols.
English: (50) Ibid., I-II, 109, 1 ad 1, which echoes the well known phrase of the Ambrosiaster, In Prima Cor 12:3: PL 17, 258.
French: 109, a. 1, ad 1, qui reprend la célèbre phrase de l'Ambrosiaster, In prima Cor 12,3: PL 17, 258.
English: A maximum of 20 minutes will be allowed for the presentation of each paper during the Section's session in Québec City.
French: Chaque présentateur disposera d’au plus 20 minutes par communication pour la séance qui se tiendra à Québec.
English: The Golden Tower is a luxury boutique hotel with its own spa and wellness centre, set right in Florence’s most exclusive district. Palazzo Strozzi is right next door.
French: La situation inégalée de l'hôtel Brunelleschi, avec vue sur le Duomo, vous permet de vivre pleinement votre séjour à Florence dans un cadre élégant.
English: This is where the story of the Ontario Science Center's becomes even more impressive.
French: L'histoire devient encore plus impressionnante : le Centre a aussi collaboré à la création du premier centre des sciences de la Turquie.
English: 35 of these parties had achieved levels of women’s representation above 24%, and of these, 24 (69%) had a quota policy in place.
French: 35 de ces partis atteignaient des niveaux de représentation des femmes supérieurs à 24%, et sur ce total, 24(69%) était dotés d’une loi en matière de quota.
English: Youth-friendly health services offer young people confidential and comprehensive reproductive health information and services including condoms and voluntary, confidential counseling and testing for HIV.
French: La mesure de contrôle qu'a une personne sur le niveau de risque qu'elle affronte.
English: The complete team in a single picture.
French: L'équipe est au grand complet dans cette lithoghraphie unique.
English: If Environment Canada decides that pollution prevention planning will be required of people who produce, use or release a CEPA-toxic substance, the Department will invite these people or their industry associations to comment on a proposed Section 56 requirement.
French: Si Environnement Canada décide que des plans de prévention de la pollution doivent être présentés par des gens qui produisent, utilisent ou rejettent une substance toxique au sens de la LCPE, le Ministère invitera ces personnes, ou leur association industrielle, à formuler des commentaires sur une exigence proposée conformément à l’article 56.
English: We must strike at its roots, which spawn hate, brutality and the senseless destruction of human lives.
French: Il faut s'attaquer aux racines qui génèrent la haine, la brutalité, la destruction aveugle de vies humaines.
English: Presently, CN has over 125 yard locomotives equipped with the BeltpackÒ locomotive remote control system, making it the largest user of locomotive remote control systems in North America.
French: À l'heure actuelle, le CN possède plus de 125 locomotives qui sont équipées du système de télécommande Loco-Commandemd, ce qui en fait le plus le plus grand utilisateur de systèmes de télécommande des locomotives en Amérique du Nord.
English: Preference will be given to events addressing issues for which Health Canada will be expected to develop policy within the next one to three years.
French: La préférence sera accordée aux événements qui abordent les questions au sujet desquelles Santé Canada devra élaborer des politiques d'ici un à trois ans.
English: There also seemed to be a change when it came to an expression by many of the military personnel about complaints they would have that were normally addressed by the rank structure, and probably the immediate rank structure.
French: Merci. J'ai cru également constater un changement, en ce sens que bon nombre de militaires se plaignaient de difficultés qui auraient normalement dû être réglées selon la hiérarchie militaire, et peut-être même par leur supérieur immédiat dans la grande majorité des cas.
English: Reading PCR Results: 7.6.1 The amplicon (PCR product) generated by the Actin-A/R primers, COG1F/R primers, COG2F/R and 431,432,433,434 primers are double stranded DNA fragments of 257 bp, 85 bp, 98 bp and 213 bp respectively.
French: Interprétation des résultats d’ACP 7.6.1 Les amplicons (produits d’ACP) générés par les amorces Actin-A/R, COG1F/R, COG2F/R et « 431,432,433,434 » sont des fragments d’ADN bicaténaire de 257 pb, 85 pb, 98 pb et 213 pb respectivement.
English: • Skin Allergies - Contact with even small amounts of some substances can cause skin allergies.
French: • Allergies cutanées – Une allergie cutanée peut être causée par un contact avec une petite quantité de certaines substances.
English: Significant decreases have been observed in some toxic emissions, acid-rain-causing sulphur dioxide emissions, the use of ozone-depleting substances, and per capita energy consumption.
French: On note d'importantes baisses des Ã©missions de substances toxiques, des Ã©missions de dioxyde de soufre, responsables des pluies acides, de l'usage de substances appauvrissant la couche d'ozone et de la consommation d'Ã©nergie par habitant.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.33/17)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (IDB.33/17)
English: Its first major rally was held during the 1999 Ontario election, and a Dunk the Vote event, involving basketball personalities, was held in 2000 at the University of Toronto to encourage higher turnout in municipal elections.
French: Par ailleurs, « Dunk the Vote », une activité à laquelle participaient des personnalités du monde du basketball, s’est tenue en 2000 à l’Université de Toronto pour encourager plus de gens à voter aux élections municipales.
English: We will now extract the stage tarball of your choice.
French: Nous allons maintenant extraire l'archive étape de votre choix.
English: Maximizing the impact of clinical and translational research in Canada.
French: Maximiser l’impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada.
English: • Stopping the spread of infection requires investment in basic public health services.
French: • La propagation de l'infection ne peut être enrayée qu'en investissant dans les services de santé publique de base.
English: Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive. b)-c) Flood risk management measures are an important service for citizens and businesses, and their costs need to be recovered in order to deliver long-term societal benefit.
French: Par conséquent, il est nécessaire que ces zones et les fonctions qu’elles remplissent soient comprises/prises en considération dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion concernés et qui doivent être établis dans le cadre de la présente directive. b)-c) Les mesures de gestion des risques d’inondation sont un important service pour les citoyens et les entreprises, et leurs coûts doivent être recouvrés afin de dégager des bénéfices sociétaux à long terme.
English: It was to be hoped that the two countries would take advantage of their new relationship to pursue further reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons, irrespective of their operational status, and that other nuclear-weapon States would also make further progress in nuclear disarmament.
French: Il faut espérer que les deux pays tireront parti de leurs relations nouvelles pour poursuivre la réduction de leurs armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, quelle que soit leur disponibilité opérationnelle, et que les autres États dotés d'armes nucléaires progresseront eux aussi dans la voie du désarmement.
English: Certification We cannot process this form unless it is signed.
French: Attestation Pour que nous traitions ce formulaire, vous devez le signer.
English: • A very high demand exists in the area of capacity building for each of the Institutes.
French: • Qu'il existe une très forte demande en matière de renforcement de la capacité pour chacun des instituts.
English: The response of those consulted has varied, but the majority of our customers accept that the increases are fair and reasonable.
French: Les réponses des personnes consultées étaient diversifiées mais la majorité des intéressés conviennent que les augmentations sont équitables et raisonnables.
English: The Economic and Financial Committee , the European Central Bank , Europol and the competent national authorities are kept regularly informed of the ETSC's activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
French: Le Comité économique et financier , la Banque centrale européenne , Europol ainsi que les autorités nationales compétentes sont régulièrement informés des activités du CTSE et de l'état de la contrefaçon des pièces.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Federal Minister Responsible for Manitoba made the announcement today along with the Assembly of Manitoba Chiefs, on behalf of Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre fédéral responsable du Manitoba, et par l’Assemblée des chefs du Manitoba, au nom d’Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Song Sparrow (Melospiza melodia) is a habitat generalist and successful colonist of habitats altered by man and of small islands.
French: Le Bruant chanteur (Melospiza melodia) est une espèce généraliste quant au choix d'un habitat et il s'est révélé un colonisateur efficace des habitats modifiés par l'homme et des petites îles.
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the Application, and inviting the public to attend the open house event.
French: Des annonces furent placées dans les journaux locaux, invitant le public à commenter la demande, et à participer aux portes-ouvertes.
English: On the other hand, "voluntary" labels are those that are usually developed by industry through a collaborative process and may be used in the domestic market but there is no requirement to do so.
French: Les régimes d’étiquetage volontaire, par contre, sont habituellement mis en œuvre par l’industrie au moyen d’un processus de collaboration et ils peuvent servir dans le marché intérieur, mais sans que quiconque soit tenu de s’y conformer.
English: Palestinian terrorism continues even as we speak, despite the insistence of the international community that Chairman Arafat fulfil his responsibility to fight terrorism.
French: Le terrorisme palestinien se poursuit au moment même où nous parlons malgré le fait que la communauté internationale continue de maintenir que le Président Arafat s'acquitte de ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee has also drawn attention to the usefulness of the dissemination activities for promoting the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a également signalé combien les activités de sensibilisation sont utiles pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Deciding to use the Quick Method or the Simplified Method
French: Utiliser la méthode rapide ou la méthode simplifiée.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le résultat de l’analyse de tous les lots était conforme aux limites des spécifications prévues.
English: The spiral of violence must be reversed.
French: La spirale de la violence doit être brisée.
English: That is specified in the Constitution.
French: Cette disposition est énoncée dans la Constitution.
English: Hotel Nap offers 84 rooms with shower, 4 apartments and an air conditioned restaurant for its guests.
French: L’hôtel Nap offre 84 chambres avec douches, 4 appartements et un restaurant climatisé.
English: The Representative agreed with the Delegation of Venezuela that if traditional knowledge was not protected at present then it could be at a future stage, for example, under a sui generis system.
French: Le représentant est de l’avis de la délégation du Venezuela qui estime que si les savoirs traditionnels ne sont pas protégés pour l’instant, ils pourront l’être dans le futur, par exemple dans le cadre d’un système sui generis.
English: Or you exercise together with others in our various courses.
French: Ou vous vous entraînez ensemble dans nos cours collectifs variés avec d’autres personnes.
English: The appellant submitted that customers who do not want to use the goods in issue as computer stands, do not purchase them nor do retailers sell them.
French: L'appelant a déclaré que les clients qui ne veulent pas utiliser les marchandises en cause de cette manière ne les achètent pas et que les détaillants ne les vendent pas non plus.
English: We have found no follow-up addressing the related recommendations set forth in the two reviews.
French: C’est donc dire que la formation et l’éducation sont essentielles pour façonner l’avenir économique du territoire.
English: Crown and Treasury Board corporations (which are currently developing equity plans in their workplaces) and individual government departments annually set quantitative and qualitative targets which are reviewed by the Steering Committee on Employment Equity which is responsible to Cabinet.
French: Les sociétés d'État et du Conseil du Trésor (qui préparent à l'heure actuelle des programmes d'équité dans leur milieu de travail) ainsi les ministères fixent annuellement des objectifs quantitatifs et qualitatifs qui sont examinés par le Comité de direction interministériel sur l'équité en matière d'emploi qui est responsable devant le Cabinet.
English: Many civilians and military personnel sent in their names competing for a position on the 36-person team.
French: De nombreux employés civils et militaires se sont portés candidats, espérant être choisis pour faire partie de l'équipe de 36 personnes.
English: Reconstruction of the canal will continue over the next few years.
French: La reconstruction de ce canal se poursuivra durant les prochaines années.
English: The majority of respondents identified the last point, institutional care, as the most important need in First Nations communities.
French: La majorité des répondants ont identifié le dernier point, les soins institutionnels, comme étant le besoin le plus important dans les collectivités des Premières nations.
English: • With respect to employment opportunities, there is a need to work with the private sector to match athletes with companies and foster better financial security beyond the athletic career.
French: • En ce qui a trait aux occasions d'emplois, il faut travailler avec le secteur privé afin de jumeler les athlètes avec des entreprises et de favoriser une plus grande sécurité financière au-delà de la carrière athlétique.
English: An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: Un État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre d'un État responsable d'un fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: The Secretariat explained that those training examples should be updated and revised according to amendments introduced in the IPC in the course of its reform and revision.
French: Le Secrétariat a expliqué que ces exemples doivent être mis à jour et révisés en fonction des modifications apportées à la CIB au cours de sa réforme et de sa révision.
English: This data is currently under analysis and is being used to improve the questionnaire for use in the full study.
French: Les données à ce sujet font actuellement l'objet d'une analyse et sont utilisées pour améliorer le questionnaire en vue de son utilisation dans le cadre de l'étude complète.
English: In 2003, the Procurator received 528 complaints from individuals and groups living in the Atlántico Norte and Atlántico Sur regions.
French: En 2003, le Procureur a reçu 528 plaintes de personnes et groupes vivants dans les Régions régions Atlantique Nord et Sud.
English: He noted that the difficulties encountered by Mongolia in its external trade were caused mainly by factors such as strict border control and customs inspection owing to bureaucracy, requirements for security deposits on goods in transit, unexpected delays, detention and partial/complete loss or damage to the cargo and as well as inadequate transport safety measures on roads in its transit neighbours and the lack of possibility to become engaged in international transit using China's domestic road network.
French: Il a noté les difficultés que rencontrait la Mongolie dans son commerce extérieur : elles étaient dues surtout à des facteurs tels que la rigueur des contrôles aux frontières et de l'inspection douanière, alourdie par la bureaucratie, l'exigence d'un dépôt de sécurité sur les marchandises en transit, des retards inattendus, la consignation ou la perte partielle ou totale de la cargaison, ou des dommages causés à celle-ci, ainsi que des mesures insuffisantes de sécurité des transports sur les routes chez les voisins de la Mongolie et le fait qu'il n'était pas possible, pour la Mongolie, d'utiliser le réseau routier chinois pour acheminer ses marchandises en transit.
English: I know the mine action community will be reviewing the world's progress to date and reflecting on lessons learned.
French: Je sais que le milieu de l'action contre les mines passera en revue les progrès accomplis jusqu'ici à l'échelle mondiale et réfléchira aux leçons que nous en avons tirées.
English: I will have to listen to them all in the final months of this parliamentary term because I am sorry to say that, to date, very few have been presented.
French: Je devrai les entendre tous pendant les derniers mois de cette législature, car je suis désolé de dire qu’à la date d’aujourd’hui, très peu ont été présentés.
English: After signing a preliminary agreement between Ms Zaghmouti Hadja Fatima and Ms. Grazia Sfardini on 28 October 1994 the individual documents are currently forwarded to Italy for further consultance.
French: Entretiens avec le conseiller du projet ECIP, M. Gianantonio Guerin, du 1er au 20 novembre 1994 Après les rencontres officielles de la semaine du 24 au 31 octobre, les entretiens avec les opérateurs marocains se sont intensifiés dans la période du 1er au 20 novembre 1994.
English: These are the questions that I would still like to see answered.
French: Ce sont les questions auxquelles je voudrais encore obtenir une réponse.
English: For several years now, POLANE has also been offering its expertise in the installation of public lighting in new residential developments.
French: Depuis maintenant plusieurs années, POLANE offre également son expertise pour l’installation d’éclairage public pour les nouveaux projets résidentiels.
English: Mr. Tekneci (Turkey) said that the progress achieved in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, particularly the high rates of growth in some least developed countries, was encouraging.
French: M. Tekneci (Turquie) dit que les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en particulier les taux élevés de croissance enregistrés dans certains pays moins avancés, sont encourageants.
English: Diagnostic equipment and equipment for the emergency treatment of children (breathing apparatus, medication-dosing devices, etc.) and the care of newborn babies (incubators) is being acquired as a matter of priority.
French: Du matériel de diagnostic et un équipement destiné aux traitements en urgence d'enfants (appareil respiratoire, dispositif de dosage de la médication etc.) et aux soins des nouveau-nés (incubateurs) sont acquis en priorité.
English: The cross-border violence has also led to additional flows of refugees and internally displaced persons in both Chad and the Sudan, exacerbating the humanitarian crisis in the region.
French: La violence transfrontalière a également multiplié le nombre des réfugiés et des personnes déplacées tant au Tchad qu'au Soudan, ce qui a encore aggravé la crise humanitaire dans la région.
English: The assumed 4% absorption of structural funds is also not likely to take place immediately for every country.
French: De même, l'assimilation de 4 % des aides structurelles n'interviendra probablement pas immédiatement dans tous les pays.
English: The National Policy on Education has approved the integration of formal education curriculum into the Islamiya/Quranic Education.
French: La politique nationale en matière d'éducation a approuvé l'incorporation du programme d'éducation formelle dans l'enseignement coranique.
English: Overcoming 40 Years of Failure: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: Je serais beaucoup plus intransigeant en leur disant : « Désolé, vous respectez le plan d’action ou vous ne faites plus partie de nos partenaires privilégiés.
English: Like the separation of info and science - easier to 'skim'
French: J'apprécie que la partie scientifique soit séparée du reste, cela simplifie la tâche.
English: See also paragraph 44.
French: Voir aussi le paragraphe 44.
English: In the cities of Bogotá and Medellín and in the Department of Valle, progress was made in the policy for the protection of the rights of these persons.
French: La protection des droits de cette catégorie de personnes a cependant été améliorée dans les villes de Bogotá et Medellín ainsi que dans le département du Valle del Cauca.
English: The exact dates of the sixth meeting of the WGSO in Belgrade before the Conference would be confirmed at the fifth meeting of the WGSO, on the account of the progress achieved in drafting the Ministerial Declaration.
French: La date exacte de la sixième réunion du Groupe de travail, qui se tiendra à Belgrade avant la Conférence, sera confirmée lors de la cinquième réunion du Groupe de travail, et sera fixée en fonction de l'état d'avancement de la rédaction de la Déclaration ministérielle.