ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repealing Common Position 2002/203/CFSP (-> point 1.6.115).
French: Position commune 2003/319/PESC du Conseil concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) et abrogeant la position commune 2002/203/PESC (-> point 1.6.115).
English: The Contractor also declares that he accepts that certain information relating to this contract, namely his name or company name and the subject and value of the contract awarded, should be published as required by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: Le contractant déclare également accepter que certains éléments du présent contrat, à savoir son nom ou sa dénomination sociale ainsi que l'objet et le montant du marché attribué fassent l'objet de la publicité imposée par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006).
English: In particular, I refer to paragraph 20 which recommends that the total or partial substitution of 'physical' investments by the supply of adequate telecommunications services in such a way as to minimize the cost of investment and the constraints on the environment be systematically included as part of the evaluation process of investments financed by the structural funds and be a substantial part of the national programmes as presented in the framework of these funds.
French: Je me réfère ici en particulier au paragraphe 20 qui recommande que la substitution totale ou partielle des investissements «physiques» par la fourniture de services de télécommunications adéquats afin de minimiser le coût de l'investissement et l'impact sur l'environnement soit systématiquement incluse dans le processus d'évaluation des investissements financés par les fonds structurels et constitue une part substantielle des programmes nationaux tels qu'ils se présentent dans le cadre de ces fonds.
English: Irrespective of that consideration, it preferred the term “precautionary principle” in the draft articles.
French: Quoi qu'il en soit, il préférerait que l'on utilise l'expression "principe de précaution" dans le projet d'articles.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2006 to July 2007 and the proposed programme of work and estimated budget for 2007 and 2008.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) concernant les activités menées par l'Institut d'août 2006 à juillet 2007, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2007 et 2008.
English: In some circumstances and depending upon the state of implementation of the plan, a compromise approach may be to allow ”;
French: Dans certains cas et selon l'état d'exécution du plan, une solution de compromis serait de permettre”;
English: More than 9,000 people received counselling in mental health and domestic violence.
French: Un suivi sur le thème de la santé mentale et la violence dans la famille a été assuré pour plus de 9 000 personnes.
English: If the plan is registered under the Pension Benefits Standards Act 1985 or under a similar pension benefits act of a province, the employer (or his representative) is to confirm that the same actuarial certificate, report and recommendation to the employer (as required by this paragraph) have been filed, for purposes of that Act, with the supervisory authority under that Act. (b) Where benefits are provided through the use of an allocated funding instrument (i.e. where the contributions are applied at the time they are made to purchase benefits for the individual participants), a statement must be furnished giving the following data with respect to each member, namely: (i) name or number, (ii) sex, (iii) date of birth, (iv) date of employment, (v) remuneration upon which benefits are based.
French: Si le régime est enregistré en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension, 1985 ou d'une loi semblable d'une province, l'employeur (ou son représentant) doit confirmer que les mêmes certificat actuariel, rapport et recommandations à l'intention de l'employeur (selon les termes du présent numéro) ont été produits, aux fins de cette loi, auprès des autorités en vertu de cette loi. b) Lorsque des prestations sont assurées au moyen d'un instrument de dotation assigné (c'est-à-dire lorsque les contributions sont appliquées au moment où elles sont versées pour acheter des prestations à l'intention de chacun des participants), il faut fournir une déclaration donnant les renseignements suivants au sujet de chaque membre : (i) nom ou numéro; (ii) sexe; (iii) date de naissance; (iv) date d'emploi; (v) rémunération sur laquelle sont basées les prestations.
English: For this reason I agree with the rapporteur that the IFRS proposed by the International Accounting Standards Board (IASB) for SMEs are too complicated.
French: Pour cette raison, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les IFRS proposés par le Conseil international des normes comptables (IASB) pour les PME sont trop compliquées.
English: Records of public servants participants are retained for two (2) years after termination of participation and destroyed. Records of non-public servants are retained for five (5) years after termination of participation and destroyed.
French: Après la fin de l'affectation, les dossiers des fonctionnaires participants sont conservés pendant deux ans et ceux des non-fonctionnaires participants sont conservés pendant cinq ans, et sont ensuite détruits.
English: A single actinomorphic flower has been found in the Horsefly Mine Top Section (Middle Eocene) of British Columbia.
French: Une unique fleur actinomorphe a été trouvée au Horsefly Mine Top Section (Éocène moyen) de la Colombie-Britannique.
English: The Committee is concerned about the low education level of girls, particularly their levels of illiteracy, truancy and school drop-out rates.
French: Le Comité s'inquiète du faible niveau d'instruction des filles et notamment des taux d'analphabétisme, d'absentéisme et d'abandon scolaire élevés.
English: • Focus on quality and monitoring activities for veterans' care and the outcome of their care in their various care settings.
French: • mettre l'accent sur la qualité (et sur les activités de contrôle) des soins dispensés aux anciens combattants ainsi que sur les résultats de ces soins aux différents endroits où ils sont dispensés;
English: Decisions : 1988 Decision No. 309-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by Cargolux Airlines International S.A. of Luxembourg, Luxembourg, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 309-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International S.A. de Luxembourg (Luxembourg) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du Groupe H. DÉCISION :
English: (d) Written contributions by members of the Commission, observer States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: d) Communications écrites des membres de la Commission, des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: There is considerable overlap between a non-binding instrument and related outcomes such as model laws and provisions.
French: :
English: However, the Tribunal requires that written materials, exhibits, aids to argument, etc., be filed with the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: Cependant, le Tribunal demande que les documents écrits, les pièces, le matériel pour l'argumentation, etc., soient déposés auprès du Tribunal avant la tenue de la vidéoconférence.
English: Based on the Panel's findings regarding Koninklijke's claim, the following is the calculation:
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Koninklijke, le Comité a fait les calculs suivants:
English: The Accra climate change talks resulted in the adoption of conclusions on long-term cooperative action and on the 2009 work programme under the AWG-LCA.  Parties also adopted conclusions on spillover effects; land use, land-use change and forestry; the flexible mechanisms; methodological issues; greenhouse gases, sectors and source categories; and means to reach emission reduction targets under the AWG-KP.
French: Des conclusions ont été adoptées sur l'action concertée à long terme et sur le programme de travail de l'AGW-LCA pour 2009, ainsi que sur les effets de débordement; l'utilisation des sols, les changement de l'utilisation des sols et la déforestation; les mécanismes de flexibilité; des questions de méthodologie; les gaz à effet de serre et les secteurs et catégories de sources; les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions (AWG-KP).
English: These languages will usually be English and French, the official working languages of the Council of Europe.
French: Ces langues seront normalement l’anglais et le français, langues de travail officielles du Conseil de l’Europe.
English: • In this chapter, we are not advocating centralization or a highly controlled environment.
French: • Dans le présent chapitre, nous ne nous faisons pas les défenseurs de la centralisation ou d'un environnement hautement contrôlé.
English: Supervises technical staff and provides direction, guidance and advice to other engineering staff on a project basis and to contractors.
French: Surveiller les récentes innovations dans les systèmes de contrôle automatisés, les systèmes d'affichage, les systèmes à barres omnibus multiplexées, et les facteurs ergonomiques.
English: This report is intended to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public and parliamentarians of the current realities of HIV/AIDS, of progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and of the challenges that lie ahead.
French: Le présent rapport vise à informer la communauté du VIH/sida, le public au Canada et les parlementaires au sujet des réalités actuelles concernant le VIH/sida, des progrès qui ont été réalisés au Canada en réponse à l’épidémie et des défis qui restent à surmonter.
English: This way all registrants will pay an equal part of the testing costs involved.
French: De cette façon, tous les déclarants verseront une partie égale des coûts des études concernées.
English: I believe that this, too, is one of the fundamental rights we all enjoy as European citizens, and particularly in my role as President-in-Office of the Council, I wish to make sure that we do not end up in such a situation.
French: Il s'agit là aussi, selon moi, d'un des droits fondamentaux dont nous bénéficions en tant que citoyens européens et, en ma qualité de Présidente en exercice du Conseil, je tiens particulièrement à veiller à ce que nous n'aboutissions pas à une telle situation.
English: A true purposive approach looks at the wording of the statute itself, with a view to discerning and advancing the legislature’s intent.
French: Une interprétation vraiment fondée sur l’objet visé implique d’examiner le libellé de la loi proprement dit afin de dégager et de promouvoir le but recherché par le législateur.
English: Therefore, contamination in one medium (e.g. soil) may result in multi-media exposure (e.g. soil, air, water).
French: Par conséquent, la contamination d'un support tel que le sol peut provoquer l'exposition par le biais de supports multiples (p. ex., le sol, l'air et l'eau).
English: He/she may modify it and present you with a counter-offer.
French: Il vous propose donc une contre-offre.
English: Johanne Gauthier, Order of Forestry Engineers of Quebec, discussed ways to ensure professionalism in the forest industry, including professional inspections and stringent job qualification requirements.
French: Johanne Gauthier, de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, a parlé des voies et moyens de s'assurer du professionnalisme dans l'industrie forestière, y compris des inspections professionnelles et du caractère strict des exigences en matière de qualification.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (b) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 b) (voir A/57/529, par. 2).
English: An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
French: ainsi, favoriserait une exploitation souple et efficace de celui-ci et une concurrence accrue entre les différentes infrastructures radio.
English: Focus group participants indicated that a continued strategy for biotechnology is required because of the following:
French: Les participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'une stratégie continue pour la biotechnologie est essentielle pour les raisons suivantes :
English: See the index of existing NOAs issued by Measurement Canada.  Can a Notice of Approval (NOA) be revoked?
French: Voir le répertoire des avis d'approbation déjà émis par Mesures Canada.  Un avis d'approbation peut-il être révoqué?
English: 3 "Like good neighbours; Flanders and the language legislation", Ministerie van de Vlaamse gemeenshap, Brussel 1998, p.
French: 3 «Comme de bons voisins; la Flandre et la législation linguistique», Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Bruxelles, 1998, p.
English: Principals in the sample had received less child abuse training than members of the other professions represented.
French: Les directeurs dans l’échantillon avaient reçu moins de formation dans le domaine de la violence envers les enfants que les membres des autres professions représentées.
English: In 2000, half (51%) of the current adult smokers in Canada were not even thinking about quitting.
French: En 2000, la moitié (51 %) des fumeurs actuels canadiens adultes ne pensait même pas à cesser de fumer.
English: It remains to be hoped that the European Energy Ministers will pay heed to this strong message in favour of a safety culture.
French: Il reste à souhaiter que les ministres européens de l'énergie entendront ce message fort en faveur d'une culture de la sécurité.
English: • Laeken Declaration • Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers)
French: Elle favorise le développement équilibré du territoire communautaire, la réduction des écarts structurels entre les régions de l'Union ainsi que la promotion d'une égalité des chances effective entre les personnes.
English: Mr President, I asked to be allowed a question as soon as the Commissioner began, and you are now telling me that the debate is nearly over.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à poser une question dès que le commissaire a entamé sa déclaration.
English: Efficacy Conditional marketing authorization was issued based on the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the long-term clinical benefit (such as survival).
French: Efficacité Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en raison, d'une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d'autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques à long terme (notamment sur la survie) offerts par ce produit.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration to the fifty-seventh session and to include this item in the provisional agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session et de l'inscrire d'ores et déjà à l'ordre du jour provisoire de cette session?
English: • Service dogs may accompany owners into all parks and buildings.
French: • Chaque parc et lieu présente des dangers
English: The United States described examples that it considered showed how Canada's distinction between split-runs and other magazines produced odd and arbitrary results based on sales of products outside Canada.
French: Les Etats-Unis ont donné des exemples qui, selon eux, montraient à quel point la distinction établie par le Canada entre les éditions dédoublées et les autres magazines conduisait à des résultats étranges et arbitraires fondés sur les ventes de produits en dehors du Canada.
English: Deeper and wider partnerships with civil society and the international community would be necessary to realize the promises made to children the world over.
French: Des partenariats de plus grande ampleur et plus poussés avec la société civile et la communauté internationale seront nécessaires si on souhaite tenir les promesses faites aux enfants dans le monde entier.
English: Presentation by Don Willison:
French: Présentation de Don Willison :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: EDC reserves the right to require an applicant to provide further environmental information at any time until the applicant's legal obligation to EDC is discharged.
French: La SEE se rÃ©serve le droit de prier un demandeur de fournir des renseignements environnementaux supplÃ©mentaires Ã tout moment, jusqu'Ã ce que celui-ci se soit dÃ©chargÃ© de ses obligations lÃ©gales Ã son endroit.
English: Mr. Damptey Bediako Asare
French: M. Damptey Bediako Asare
English: (j) Noted document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13, as amended, on the financing of effects-oriented activities;
French: j) A pris note du document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13, tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets;
English: In my opinion, however, the answers given in this report were not good ones and they left the root of the problem unresolved.
French: J'ai estimé pourtant que les réponses apportées dans ce rapport n'étaient pas les bonnes et laissaient en suspens le fonds du problème.
English: This approach to make gender issues more visible for policy-making will be further pursued through support to analysis of the second round of multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Cette approche visant à rendre les sexospécificités plus visibles pour influer sur les politiques sera poursuivie dans le cadre de l'appui à la deuxième série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: On behalf of the Government and people of Cuba, I would like to express our deep thanks to all those who, in one form or another, demonstrated their solidarity with and support for Cuba at that dramatic juncture.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple cubains, remercier profondément tous ceux qui ont, d'une façon ou d'une autre, manifesté leur solidarité et leur soutien à Cuba dans ces circonstances dramatiques.
English: For further information about this case, reference should be made to the answer to question 9.
French: Pour plus d'informations sur cette affaire, il convient de se reporter à la réponse à la question 9.
English: Violence, including abuse, neglect, and maltreatment
French: Violence, y compris les sévices, le défaut de soins et les mauvais traitements
English: Smith, C. R., Berelson, W., DeMaster, D. J., Dobbs, F. C., Hammond, D., Hoover, D. J., Pope, R. H., Stephens, M., 1997.
French: Smith, C.R., Berelson, W., DeMaster, D.  J., Dobbs, F.C., Hammond, D., Hoover, D.J., Pope, R.H., M. Stephens, M., 1997.
English: Since this morning, we have, then, been aware of Parliament’s need to remain modest, and even humble, with regard to the proposals it may allow itself to put forward.
French: Depuis ce matin, nous sommes dès lors conscients de la nécessité pour le Parlement de rester modeste, voire humble, dans les propositions qu’il peut s’autoriser à formuler.
English: [See entry under item 129]
French: [Voir point 129 de l'ordre du jour]
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\680\$asqa39e3.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1452 $asqa39f3.doc \
English: BIOEQUIVALENCE - A high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse effects, or both.
French: BIOÉQUIVALENCE - Forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique) provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différence clinique pertinente en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois.
English: In the instance of incompetency the decision - maker appointed by the individual should be the first person approached for a fully informed consent.
French: En cas d'incapacité de décider, on devrait d'abord consulter le décideur désigné par la personne pour obtenir un consentement éclairé.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 25.09.1967; Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 30.09.1967) 1964.02.03 - 1967.09.18 Tremblay, RenÃ© Postmaster General Following unfounded Opposition charges linking Lamontagne and Tremblay to the so-called furniture scandal (bankruptcy in Montreal of the Selkind brothers) the Prime Minister found that "they had been so undermined as politicians that their usefulness had been practically destroyed and regretfully accepted their resignation.
French: 1964.02.03 - 1967.09.18 Tremblay, RenÃ© Ministre des Postes AccusÃ©s par l'opposition d'Ãªtre impliquÃ©s dans un scandale (faillite des frÃ¨res Selkind Ã MontrÃ©al) le Premier ministre se voit obligÃ©, Ã regret, d'accepter la dÃ©mission de MM. Lamontagne et Tremblay dont l'avenir politique se voyait trop compromis.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: The Danish Minister of Employment is the superior administrative authority in relation to health and safety at work issues in Greenland, and the Working Environment Authority for Greenland is one of several Danish regional inspectorates.
French: Le Ministre danois de l'emploi représente l'autorité administrative suprême pour les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail au Groenland, et la Direction de l'environnement de travail au Groenland est une inspection régionale danoise parmi d'autres.  CRC/C/129/Add.3
English: There has also been progress on democracy.
French: Des progrès ont aussi été accomplis en matière de démocratie.
English: However the recruitment of more girls than boys was reported in Mullaitivu District.  Recruitment of a relatively high proportion of girls was also reported in Kilinochchi District during the period, as indicated in table 2.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 2, il y aurait eu plus de filles recrutées que de garçons dans le district de Mullaitivu ainsi qu'une proportion relativement élevée de filles recrutées dans le district de Kilinochchi.