ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melanesians have been French citizens since the Constitution of 1946, which stated in Article 80 the principle of recognising all those from overseas France as citizens.
French: Les Mélanésiens ont la qualité de citoyen français depuis la Constitution de 1946, qui a posé le principe, dans son article 80, de la reconnaissance à tous les ressortissants d'outre-mer de la citoyenneté.
English: Human rights education and training should also feature in the universal periodic review of the Human Rights Council, as well as in the guidelines on the information required and in the commitments and recommendations made.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme devraient également trouver toute leur place dans l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, dans les directives concernant les informations requises, comme dans les engagements et les recommandations formulées.
English: The new Disarmament Commission was expected to re start stalled disarmament negotiations in 1952.
French: Les dépêches reproduites donnent une idée de l'orientation prise par la mission à Moscou.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives The description of sampling below represents minimum sampling.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C 3.5 Échantillonnage des articles soumis Ce ne sont pas tous les articles qui sont mis à l’essai.
English: There has been a lot of trouble for a growing woman in a placewhere people are squeezed together and forced into a life that is not theirs.
French: Les difficultés sont nombreuses pour une femme qui grandit dans un endroit où les gens sont entassés et dépossédés de leur vie.
English: In May 1991, our Government established the National Nutrition and Children's Council, and it ratified the international Convention on the Rights of the Child in 1993.
French: En mai 1991, notre gouvernement a créé le Conseil national de la nutrition et des enfants, et il a ratifié en 1993 la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Wolverine Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: A core group of trained mediators is now available to conduct mediations.
French: Un groupe cadre de médiateurs peut d'ores et déjà offrir des services de médiation.
English: Furthermore, there are 5 air-conditioned conference rooms and 3 meeting suites at your disposal. We additionally provide 80 parking spaces.
French: Notre salle peut accueillir jusqu’à 160 personnes qui peuvent y faire la fête ou tenir une réunion dans un cadre élégant et une ambiance agréable.
English: In addition, the publisher may charge a nominal administration fee to cover the costs associated with the purely administrative functions carried out on behalf of the author's catalogue.
French: Par ailleurs, l'éditeur peut exiger des frais d'administration liés aux coûts de promotion et d'administration du catalogue de l'auteur-compositeur. Ce type d'entente ne s'applique généralement pas au Québec.
English: The document would then be submitted to the Working Group of Parties for consideration at its seventh meeting (2-4 May 2007).
French: Le document serait ensuite soumis à l'examen du Groupe de travail des Parties à sa septième réunion (2-4 mai 2007).
English: Restructuring can lead to many redundant or inappropriately placed employees and a career management strategy which focuses on in-placement is critical(6).
French: La restructuration peut entraîner des redondances ou des erreurs de placement des employés, de sorte qu'une bonne stratégie de carrière qui met l'accent sur le placement judicieux des employés joue un rôle critique(6).
English: Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($millions)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: Dates during which the countries first participated in the European and World Championships of luge on artificial pistes between 1914 and 2001 The progressive exclusion of women
French: Dates de la première participation des pays aux Championnats d’Europe et du monde de luge sur piste artificielle de 1914 à 2001 L'exclusion progressive des femmes
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Bourse offerte aux étudiants du troisième cycle dans une variété de disciplines
English: Among those who report awareness, the most common descriptions are learning disabilities (21%) and delayed development (20%). Fewer mention lower I.Q./retardation (15%), cranial/facial deformities
French: Des proportions plus faibles mentionnent des troubles mentaux (11 %), des difformités crâniennes/ faciales (11 %), des troubles physiques (10 %), des problèmes de comportement (10 %), des dommages
English: Among fatal cases, immunosuppression (27.3%) and chronic heart disease (26.1%) were most commonly reported.
French: Parmi les cas décédés, l'immunosuppression (27,3%) et les maladies cardiaques chroniques (26,1%) ont été fréquemment rapportés.
English: Any amendments proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined not less than six months after the date of forwarding by the Secretary General at a multilateral consultation, where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné, au moins six mois après la date de sa transmission par le Secrétaire Général, lors d’une consultation multilatérale où cet amendement peut être adopté à la majorité des deux tiers des Parties.
English: Moreover the proposal granted the following rights to prohibit: making available to the public on demand, reproduction and distribution and importation of reproductions.
French: En outre, la proposition prévoit le droit d’interdire la mise à disposition du public à la demande, la reproduction et la distribution ainsi que l’importation de reproductions.
English: Cisternal, vesicular, and tubular forms of ER, the latter a rare form in wood fibers, fluctuate in amount during ontogeny.
French: La quantité relative des formes en citernes, en vésicules et en tubules du réticulum endoplasmique fluctue au cours de l'ontogénie des fibres; la forme en tubules est rare dans les fibres du xylème.
English: Thiophene's effect as a sub-unit in a small macrocycle upon properties of the latter is discussed.
French: On discute de l'effet du thiophène, agissant comme sous-unité d'un petit macrocycle, sur les propriétés de ce dernier.
English: (a) The law of the Republic of Armenia on licensing;
French: a) Loi de la République d'Arménie sur l'octroi de licences;
English: The profitability issue was a tricky one, since given the degressive cost structure of rail, marginal cost pricing showed losses.
French: Cette question de la rentabilité est délicate, car étant donné la structure de coûts décroissants du fer, une tarification au coût marginal laisse transparaître des pertes.
English: “5.  Calls upon the Commission and its secretariat to interact closely with the Task Force on Science, Technology and Innovation of the United Nations Millennium Project in order to promote greater information exchange and coordination of activities.”
French: Engage la Commission et son secrétariat à rester en relation étroite avec l'Équipe spéciale du projet du Millénaire sur la science, la technique et l'innovation, afin d'intensifier l'échange d'informations et la coordination des activités. »
English: • Effective and efficient corporate administration C. Description
French: • Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente C. Description
English: There was currently a major debate on the inherent tension between democracy and international law, and the Committee should not exacerbate that.
French: Il y a à l'heure actuelle controverse sur les tensions inhérentes aux rapports entre démocratie et droit international, que le Comité ne doit accentuer.
English: The amount of direct payment for corn was set to be US$0.28 per bushel for the period 2002 to 2007.
French: Le montant des paiements directs pour le maïs a été établi à 0,28 $US le boisseau pour la période de 2002 à 2007.
English: The CFIA undertakes activities designed to detect and control reportable animal diseases, including responding to emergencies and outbreaks, by using proven science-based processes and enforcing applicable legislation and regulations.
French: L'ACIA entreprend des activités visant à déceler les maladies animales à déclaration obligatoire et à lutter contre ces maladies, entre autres en intervenant en cas d'urgence et de poussées, en utilisant des procédés reposant sur des principes scientifiques éprouvés et en faisant respecter les lois et la réglementation applicables.
English: This study compared the distribution of specifically bound [3H]ketanserin (Bsp) with serotonin (5HT) in brain regions of juvenile and sexually recrudescing female trout.
French: La présente étude a comparé la distribution de [3H]kétansérine spécifiquement liée (Lsp) et celle de sérotonine (5HT) dans des régions du cerveau de truites arc-en-ciel femelles juvéniles et sexuellement actives.
English: If item is deemed suspicious, go to step 5; 3.
French: Si l’article est considéré suspects, passer à l’étape 5; 3.
English: In British Columbia, R&D is led by Nokia's mobile-phone product design centre and recently expanded N-Gage studio for creating video games for its N-Gage mobile phone and game deck.Within academia, Simon Fraser University conducts ongoing research in its Mobile Communications Laboratory and is currently building the Nanotech Research Centre 4D Labs that will design, develop and demonstrate prototype devices.
French: En Colombie-Britannique, c'est la R-D réalisée au centre de conception de produits de téléphonie mobile de Nokia et au studio (récemment agrandi) N-Gage de création de jeux vidéos pour le téléphone mobile N-Gage et son module de jeux qui arrive en tête de liste. Dans le monde universitaire, l'Université Simon Fraser mène en permanence des recherches dans son laboratoire de communications mobiles et construit actuellement les laboratoires 4D de son centre de recherches en nanotechnologie.
English: This explains why more than 60% of the firms that have a web site use interactivity tools (see Chart B).
French: Ceci explique pourquoi plus de 60 % des entreprises qui ont un site Web utilisent des outils d’interactivité (voir le Tableau B).
English: Decree 60/2000/ND-CP on execution of non-custodial reform.
French: Décret no 60/2000/ND-CP relatif à l'exécution des peines non privatives de liberté.
English: On this point, Christopher Maule writes that Canadian policies on cultural trade are as complex as they are confusing.
French: Les PME culturelles interrogées représentaient les huit secteurs suivants : édition du livre, galeries d’art commerciales, distribution de films et vidéos, production de films et vidéos, nouveaux médias, édition du périodique, enregistrement sonore, ainsi que radio et télédiffusion.
English: Based on the evidence presented, Exeltherm estimates that the dumped subject goods have directly caused it annual losses in sales of polyiso insulation board of several million dollars and annual foregone profits of over $1 million.
French: Compte tenu des éléments de preuve déposés, Exeltherm estime que les marchandises sous-évaluées en question lui ont directement causé une perte annuelle de ventes de panneaux isolants en polyiso, d’une valeur de plusieurs millions de dollars, et représentent des bénéfices annuels non réalisés de plus de un million de dollars par année.
English: They will view videos and speak with youth in the program and its leaders.   10:00 p.m. Greetings to the presidential couple Their Excellencies will attend a reception and dinner given by the President of Argentina, His Excellency, Néstor Kirchner, and the President-elect of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
French: Ils visionneront quelques vidéos et discuteront avec eux et des responsables du programme.  22 h Salutations au couple présidentiel Leurs Excellences assisteront à une réception et un dîner donnés par le président de l’Argentine, Son Excellence Néstor Kirchner, et la présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner.
English: The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.
French: Je pourrais dire que la négociation qui a eue lieu et qui nous a obligés à un examen exhaustif du commerce entre les deux parties, pour les conserves de fruits et légumes comme pour tout le reste, a permis d'aboutir à une solution satisfaisante, ce qui revient à dire que les exportations sud-africaines vers l'Europe se feront dans des limites conformes à notre capacité d'absorption, à notre capacité d'exportation et à notre propre offre communautaire.
English: Many exciting developments in mammalian reproductive research with far-reaching consequences have occurred in recent years.
French: Des développements fascinants et d'une portée considérable se sont produits ces dernières années dans la recherche sur la reproduction chez les mammifères.
English: ▪ High ratings of more than adequate for the provision of evidence-based conclusions on delivery and management practices issues were more common for evaluations from large organizations (45 per cent) than small or medium-sized ones (roughly one-quarter in each case).
French: ▪ Les évaluations plus qu'adéquates pour la prestation de conclusions fondées sur des données concernant les éléments d'exécution et de pratiques de gestion étaient plus courantes dans le cas des grandes organisations (45 %) que dans le cas des petites ou des moyennes organisations (environ le quart dans chaque cas).
English: This represents a crude reporting rate of 20 cases of disseminated disease per one million vaccinations which is far in excess of expected.
French: L’autre cas était celui d’un bébé de sexe féminin qui a été vacciné à la naissance en avril 1997 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 1.13 ARMILLARY SPHERES, PLANETARIA, ASTRONOMIC ORBITS, ATOMIC MODELS, MOLECULAR MODELS
French: 1.13 SPHÈRES ARMILLAIRES, PLANÉTARIUMS, ORBITES ASTRONOMIQUES, SCHÉMAS D'ATOMES, SCHÉMAS DE MOLÉCULES
English: However, unemployment remains at around 50 per cent, and much still has to be done to establish the institutional and legal framework to meet the third main challenge ahead: encouraging enterprise development.
French: Cependant, le chômage plafonne à environ 50 % et il y a encore beaucoup à faire pour mettre en place le cadre institutionnel et juridique qui permettra de relever le troisième grand défi qui se pose au pays : encourager la création d'entreprises.
English: The objectives should be precise enough to allow for:
French: Le BCG souscrit à l'utilisation de
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis. in accordance with Article 34.01(c). Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and ten (210) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l’article 34.01c). Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l’Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent dix (210) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès ou la mise
English: This growth was further supported during the 1970s when the US boycott on soybean sales to the former Soviet Union had the unintended result of expanding soybean production in South America.
French: Une récente analyse des coûts de production du soja indique que l’Argentine et le Canada jouissent d’un avantage concurrentiel pour ce qui est des coûts associés à la culture et à l’acheminement du soja en Europe.
English: Funding Funding is disbursed in one of two ways: as a grant or as a contribution, depending on the amount requested and the assessment of funding risk.
French: Financement Les fonds sont versés sous forme de subvention ou de contribution, selon le montant demandé et les résultats de l'évaluation du risque de financement.
English: They specified that the events, publications and final recommendations helped to raise awareness worldwide.  In addition, international cooperation (exchange of good practices, collaboration with international organizations and intergovernmental cooperation) was largely facilitated.
French: Ils ont souligné que les manifestations, publications et recommandations finales avaient contribué à mieux sensibiliser le monde et facilité dans une large mesure la coopération internationale - échange des bonnes pratiques, collaboration avec les organismes internationaux et coopération intergouvernementale.
English: Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.34.19.
French: 9-2006, point 1.33.28 Sommet Union européenne-Chine — Bull.
English: Many of the respondent’s comments, written down by the Selection Board, concerned positive aspects of the appellant’s performance.
French: Plusieurs des commentaires du répondant, notés par le comité de sélection, portent sur les aspects positifs du rendement de l’appelante.
English: Through the 1980s, several colleges and universities received federal government assistance to set up French-language courses for graduates of French immersion programs.
French: Au cours des années 1980, plusieurs collèges et universités ont bénéficié de l’aide du gouvernement fédéral pour créer des cours de français à l’intention des diplômés de programmes d’immersion en français.
English: He said that, in his view, overly selective measures should be avoided, since they were likely to have negative effects in the long term.
French: M.  Guissé estime par ailleurs qu'il faut éviter de proposer des mesures trop sélectives, car celles-ci risquent, à terme, d'avoir des effets négatifs.
English: With regard to developments in capacity-building, we will focus initially on making operational the institutions that we consider key for economic management.
French: En ce qui concerne la mise en place des infrastructures, nous insisterons au départ sur la mise en route opérationnelle des institutions que nous considérons comme essentielles pour la gestion économique.
English: Support and financial assistance are made available to the families.
French: Un soutien et une aide financière sont octroyés à leur famille.
English: India was anxious to gain support for its position that it had no "indigenous" people.
French: L'Inde tenait beaucoup à obtenir un appui pour sa position selon laquelle elle ne compterait aucune population autochtone.
English: Through its activities, the Department contributes to the Government of Canada’s economic, health and environmental agendas.
French: Grâce à ses activités, le Ministère contribue aux programmes en matière d’économie, de santé et d’environnement du gouvernement du Canada.
English: MEPs share the concerns of many stakeholders and consider it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas and other rights-based access, might have in relation to the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences; advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries; the fear that additional costs may be involved, providing disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions; the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing; the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made; the risk of an excessive concentration of rights.
French: de la stabilité relative et de son rôle dans la préservation de la viabilité des communautés dépendant de la pêche ; du degré de concentration de la propriété de tels droits et des conséquences socio-économiques en résultant ; des avantages dont pourraient bénéficier de grandes entreprises au détriment de petits opérateurs ou de la pêche locale ; de la crainte qu’il y ait des coûts additionnels impliqués, freins à l'investissement dans les navires, équipements, conditions de sécurité et de travail ; de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche ; des problèmes inhérents à l'allocation initiale et au profit exceptionnel de ses bénéficiaires ; du risque d’une concentration excessive des droits.
English: In support of the monitoring function, HRDC should come to an agreement as to what types of data are required for appropriate monitoring, and design one data system which is simple to use for data input as well as for the extraction of results data.
French: À l'appui de la fonction de suivi, DRHC devrait déterminer les genres de données qui sont nécessaires pour assurer un suivi approprié, et concevoir un seul système informatisé convivial pour la saisie des données et l'extraction de données sur les résultats.
English: However, we consider the progress achieved in the last year to be only the first step in the process of building a sustainable country.
French: Néanmoins, nous considérons que les progrès enregistrés l'an dernier ne sont que la première phase de ce processus d'édification d'un État viable.
English: Video transcript Power outages – What to do?
French: Téléchargez la nouvelle brochure Pannes de courant – Que faire?
English: Subject to section 4, the producer shall pay all levies payable pursuant to section 2 to the Commodity Board at its headquarters in New Richmond within the time limits set out in the applicable Regulations referred to in that section.
French: MODES DE PAIEMENT 3. Aux termes de l'article 4, le producteur doit payer au Syndicat à son siège social situé à New Richmond, les contributions payables aux termes de l'article 2, dans les délais prévus par les règlements applicables qui y sont mentionnés.
English: Health Canada will use the MAF as a guide to assess management practices and identify further areas of improvement.
French: Santé Canada utilisera le CGR comme guide pour évaluer les pratiques de gestion et pour repérer d'autres secteurs ayant besoin d'amélioration.
English: I have also quoted what the President of the Council said when she voiced the hope that Guantánamo will soon be a thing of the past.
French: J’ai également cité les paroles de la présidente en exercice du Conseil lorsqu’elle a exprimé l’espoir que Guantánamo soit rapidement relégué au passé.
English: A general view was that the importance for national laws to provide clear rules as to the assets to be included in the insolvency estate needed to be stressed, to the benefit of both domestic and foreign creditors.
French: De l'avis général, il fallait souligner qu'il importait de prévoir dans les législations nationales des règles claires sur les actifs à inclure dans la masse de l'insolvabilité, dans l'intérêt des créanciers tant nationaux qu'étrangers.