ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress should be made in the work of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and we expect all sides to implement the property laws adopted on 27 October 1999.
French: D'autres progrès devraient être réalisés dans le travail de la Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et des personnes déplacées portant sur des biens fonciers, et nous espérons que toutes les parties mettront en oeuvre les lois sur la propriété, adoptées le 27 octobre 1999.
English: Indicator 8 – Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of electronic communications transmitted to members of the public in both official languages from offices or facilities designated bilingual
French: Indicateur 8 – Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications électroniques transmises au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues.
English: In terms of legislation, domestic violence is undoubtedly the area in which many countries have made progress over the past decade.
French: S'agissant de la législation, la violence familiale est sans aucun doute le domaine dans lequel de nombreux pays ont fait des progrès ces 10 dernières années.
English: She noted that, following a number of high-profile events such as the destruction of the World Trade Centre complex and a deadly office tower fire in Chicago, there has been more and more demands for information about crowd behaviour and reactions during emergencies such as fires.
French: À l'en croire, plusieurs drames très médiatisés comme la destruction du World Trade Centre et l'incendie meurtrier d'une tour à bureaux à Chicago ont multiplié les demandes de renseignement sur le comportement et les réactions d'une foule dans les situations d'urgence tel un incendie.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: The assessment of the current approaches towards the key objectives of a future Agenda 21 for sustainable European tourism in relation to these objectives reveals by and large the following situation:
French: L'évaluation des approches actuelles à l'égard des objectifs essentiels d'un futur Agenda 21 pour un tourisme européen durable en rapport avec des objectifs révèle, dans l'ensemble, la situation suivante.
English: < a process of education by which people come to know they possess strength, knowledge, and skills that they can value and utilize in bringing about innovation.
French: Il est important que ce processus soit animé par un engagement authentique et un désir de partager les responsabilités et les connaissances, de planifier de façon concertée, de répartir les ressources, de favoriser l’innovation et de repenser les valeurs (Barter, 1999, 1999a, 1997; Bruner, 1992).
English: Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.
French: L'Ambassadeur Kronfol était un diplomate chevronné, aux connaissances étendues sur les affaires multilatérales et arabes.
English: In addition, the margins of exposure for non-cancer effects and exposure to the general population via inhalation may not be adequate to account for uncertainties in the databases on exposure and effects.
French: De plus, la limite supérieure de l'exposition pour les effets non cancérigènes ainsi que l'exposition de la population générale par inhalation pourrait ne pas être adéquate pour rendre compte des incertitudes liées à la base de données sur les expositions et les effets.
English: The vessels, aircraft vehicles and trained personnel (including volunteers) that are used for search and rescue are increasingly being asked to perform other tasks, such as disaster response.
French: Les bateaux, aéronefs et le personnel formé (y compris les bénévoles) servant aux activités de R-S doivent de plus en plus remplir d'autres fonctions, notamment, intervenir en cas de catastrophe.
English: He was once thrown in jail by a judge for printing a letter hinting that the judge had taken bribes, an action which only seemed to increase Robson's popularity in the colony.
French: Il est envoyé en prison par un juge pour avoir imprimé une lettre dans laquelle il laissait entendre que le juge avait accepté un pot-de-vin. Cette déclaration ne fait, semble-t-il, qu'accroître sa popularité dans la colonie.
English: he day many have feared for years has finally come: the Scourge has launched a direct attack on the lands of Azeroth!
French: e jour que beaucoup redoutaient est finalement arrivé : le Fléau a lancé une attaque directe sur les terres d'Azeroth !
English: Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council.
French: Depuis la Guerre du Golfe, l'Iraq représente une source de conflit entre les membres permanents occidentaux du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The group, chaired by the Council, has been working to identify the benefits of a more focused approach to exporting poultry meat and to establish what the industry will require to succeed.
French: Présidé par le Conseil, le Groupe s'est appliqué à cerner les avantages d'une approche plus étroitement ciblée sur l'exportation de la volaille et à établir les éléments dont doit disposer l'industrie pour réussir.
English: Releases to Air The process of collection and treatment of wastewater also results in the release of certain volatile chemicals into the air. The chemicals tyically released in the largest volume include; methane, carbon dioxide, oxides of nitrogen, hydrogen sulfide, mercaptans, chlorine (if used in the treatment process) and various other chemicals can be released to a smaller extent.
French: Rejets dans l’atmosphère La collecte et le traitement des eaux usées entraînent également le rejet dans l’atmosphère de certains produits chimiques volatils, notament le méthane, de dioxyde de carbone, d’oxydes d’azote, sulfure d'hydrogène, de thiol, du chlore (s’il est utilisé dans le processus de traitement) et divers autres produits chimiques peuvent être également libérés dans l’atmosphère mais de façon moindre.
English: The second thread involved the exploration of future possibilities for the protection of the IP rights of TK holders.
French: Le deuxième axe consistait à s’enquérir des futures possibilités de protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: As noted previously, Supplementary Estimates directly support the bill.
French: Comme précisé plus haut, le budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: B) The air is set into vibration by a vibrating reed:
French: B) L’air entre en vibration après avoir été dirigé contre une languette flexible, appelée « anche ».
English: The Standing Committee also proposed, and the International Bureau agreed, that this opportunity be taken to consider, in the light of the PCT experience, what matters would be better dealt with in the Regulations.
French: Sur proposition du comité permanent, le Bureau international a aussi accepté de saisir cette occasion pour examiner, compte tenu de l’expérience acquise avec le PCT, quelles questions il serait plus judicieux de traiter dans le règlement d’exécution.
English: 1997-98 Estimates — Report on Plans and Priorities (PDF - 475 KB - 94 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Budget des dépenses 1997-1998 — Rapport sur les plans et les priorités (PDF - 637 Ko - 104 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It should be finished in December, 2003.
French: Il devrait être achevé en décembre 2003.
English: This series of records contain information on New Brunswick historic sites and buildings , museums, historical societies, general history, and heritage conservation.
French: Cette série de documents d’archives contient des renseignements sur les sites et les édifices historiques, les musées, les sociétés historiques, l’histoire générale et la conservation du patrimoine.
English: The Tribunal allows the claim for the time spent by one employee, i.e. the operations manager who signed the correspondence and who was identified by McNally as its representative in this proceeding.
French: Le Tribunal admet la réclamation pour le temps d'un employé, c.-à-d. le chef de l'exploitation qui a signé la correspondance et qui a été désigné par McNally comme étant son représentant dans la présente procédure.
English: Participants' feedback would inform our mass media strategy for several years to come and continued collaboration was fundamental if smoking prevalence is to continue to decline.
French: La rétroaction des participants permettra d'étayer notre stratégie de lutte contre le tabagisme dans les médias de masse pour plusieurs années à venir et leur participation soutenue est essentielle à la réduction continue du nombre de fumeurs.
English: The Pool area and Spa facilities were very nice.
French: The hotel is in a great location overlooking the marina and bay of Palma. It is easy to walk into the city centre from the hotel.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that her Government welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and supported the recommendations contained in part III.
French: Mme Bahemuka (Kenya) dit que son gouvernement accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et appuie les recommandations contenues dans la partie III.
English: The definition of overtime does not apply to certain employees of the Translation Bureau (Appendix B).
French: La définition des heures supplémentaires ne s'applique pas à certains employé-e-s du Bureau de la traduction (appendice B).
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire de ces dérogations, évoqué dans l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: A device is considered to be a nonconforming unit if any specification requirement is not fulfilled.
French: Un appareil est réputé non conforme si toute exigence prescrite n’est pas satisfaite.
English: (i) Countries whose economy is more than 50 per cent wired; (ii) may generally refer to developed countries.
French: Pays dont les activités économiques reposent à plus de 50 % sur des systèmes informatiques; ii) peut s'employer plus généralement pour désigner les pays développés.
English: Legal standards for the protection of the citizen in healthcare differ from country to country, since they reflect the diversity in long-standing cultural traditions, of medical secrecy, ownership of medical data, patient autonomy, professional liability, etc.
French: De plus, d'importantes différences subsistent dans les Etats-membres de l'Union européenne, tant en ce qui concerne l'organisation du système de soins, que du point de vue de la réglementation des technologies de l'information et de la communication.
English: Preliminary work was undertaken in 2006–2007 on changes to automated systems to make the penalties easier to administer.
French: En 2006-2007, on a entrepris des travaux préliminaires sur les modifications à apporter aux systèmes automatisés afin de faciliter l'application des sanctions.
English: Over the past 25 years, Health Canada, Environment Canada, and other Canadian regulatory agencies have substantially reduced Canadian's exposure to lead by legislating and enforcing maximum lead concentrations in gasoline and house paints.
French: Au cours des 25 dernières années, Santé Canada, Environnement Canada et d'autres organismes de réglementation canadiens ont réussi à réduire de façon importante les risques d'exposition au plomb au Canada au moyen de lois et de règlements limitant la concentration en plomb dans l'essence et la peinture de bâtiment.
English: Nominations for the 1998 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case were submitted by individuals, women's groups and other organizations across Canada.
French: Les candidatures à ce prix commémorant l'affaire « personne » pour 1998 ont été soumises par des personnes, des groupes de femmes et d'autres organisations des quatre coins du Canada.
English: It was the first time the Security Council addressed this important issue in its entirety.
French: Il s'agissait en effet de la première fois que le Conseil de sécurité procédait à un examen approfondi de cette importante question.
English: Furthermore, UNMIK should proceed with establishing consultative mechanisms with the Provisional Institutions of Self-Government in reserved areas where the possibilities for “Kosovarization” are limited or do not exist.
French: En outre, la MINUK devrait mettre en place avec les institutions provisoires d'administration autonome des mécanismes consultatifs dans les domaines réservés où les possibilités de « kosovarisation » sont limitées ou inexistantes.
English: 5.6 Characterization of Ecosystem Requirements Based on the information gathered in this study and through data and literature on minimum ecological requirements for sustaining adequate water quantity and quality for natural aquatic and biotic ecosystems, a characterization of the existing minimum ecosystem requirements will be made.
French: 5.6 Caractérisation des besoins des écosystèmes Grâce à l'information recueillie dans le cadre de la présente étude ainsi qu'aux données et à la littérature sur les besoins minimaux pour conserver une quantité et une qualité d'eau suffisantes pour les écosystèmes aquatiques et biotiques naturels, une caractérisation des besoins minimaux des écosystèmes existants sera effectuée.
English: ** Late submission.  In this regard, and further to the efforts outlined in the note by the Secretariat of January 2007 (A/HRC/4/51), on 24 April 2008, the High Commissioner for Human Rights again sent a letter to those 22 States that had yet to become parties to the Convention, encouraging them to take the necessary action.
French: À cet égard, et comme suite aux initiatives présentées par le secrétariat dans sa note de janvier 2007 (A/HRC/4/51), le 24 avril 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé de nouveau aux 22 États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention une lettre les invitant à prendre les dispositions nécessaires.
English: I would like first of all to express my appreciation for your very useful introduction on the issue of transparency in armaments, which is the agenda item we are discussing today.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter de la façon dont vous avez présenté le sujet de la transparence dans le domaine des armements, le point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: It is relatively simple to record the scale of investment in a project, to determine whether the construction of physical infrastructure actually generated the improved mobility it was designed to achieve, or whether investment-attracting jobcreation schemes succeeded in attracting the investment, and in generating the jobs, as planned.
French: Bien que cette approche soit aussi valable que compréhensible, elle ne permet en rien de fournir une vision globale des effets de levier dans les faits.
English: In northern Rocky Mountains moist forests, timber harvesting, fire exclusion, and an introduced stem disease have contributed to the decline in western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) abundance (from 90% to 10% of the area).
French: Dans les forêts humides de la partie nord des montagnes Rocheuses, la récolte de bois, l'exclusion du feu et une maladie du tronc introduite ont contribué à diminuer l'abondance du pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Douglas ex D. Don) qui est passée de 90 à 10 % de la superficie.
English: A list of sponsors of the draft resolution is contained in documents A/C.1/61/L.49 and A/C.1/61/CRP.5.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.49 et A/C.1/61/CRP.5.
English: Over the last decade a number of important United Nations conferences have contributed to greater awareness on cross-cutting challenges such as environment and development, social development, gender, human rights, habitat, and population and development.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs grandes Conférences des Nations Unies ont contribué à une meilleure prise de conscience de certaines questions intersectorielles comme l'environnement et le développement, le progrès social, la promotion de la femme, les droits de l'homme, l'habitat, la population et le développement.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 2000 Cannons on the fortifications of Québec © The Canadian Magazine, Vol.
French: Commission des lieux et monuments Historiques du Canada, 2000 Canons sur les fortifications de Québec © The Canadian Magazine, Vol.
English: Without significant progress in addressing these issues, there is a serious risk that the Johannesburg Summit commitments on sustainable development will not be fulfilled.
French: Si des progrès significatifs ne sont pas réalisés dans le traitement de ces questions, il y a un risque sérieux que les engagements pris au Sommet de Johannesburg sur le développement durable ne se matérialisent pas.
English: And, it was to be noted that the relevant provisions of the 1925 and the 1980 Acts were not abolished by the Land Registration Act of 2002.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme dont le but est de favoriser la sécurité juridique en empêchant une partie d’engager une action au-delà d’une certaine date.
English: We recommend that a 1.4G default limit of 100 grams be established for sparklers that do not contain either of these oxidizers.
French: Nous recommandons qu'une limite par défaut de 100 g pour la division 1.4G soit fixée pour les cierges magiques ne contenant ni l'un ni l'autre de ces oxydants.
English: Further, surveillance should differentiate between immunocompromised and previously healthy persons and between varicella and herpes zoster. Recommendation 7 Achieve and maintain 100% demonstrated varicella immunity in health care workers, by either history of disease, positive serology or prior immunization; and vaccinate if not immune, unless contraindicated, by 2010.
French: Recommandation 7 Atteindre et maintenir une immunité contre la varicelle éprouvée de 100 % chez les professionnels de la santé, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie qui produit des résultats positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, et vacciner ces personnes si elles ne sont pas immunisées, sauf en cas de contre indication, d’ici 2010.
English: He said that China will embark on a new path of innovation with Chinese characteristics, including: adhering to innovation, seeking leapfrog development in key areas; making breakthroughs in key technologies and common technologies to meet urgent requirements in realizing sustained and coordinated economic and social development; and making arrangements for frontier technologies and basic research with a long-term perspective.
French: La Chine, a-t-il dit, empruntera un nouveau chemin, celui de l'innovation, mais en procédant à la chinoise, c'est-àdire en adhérant à l'innovation; en faisant du rattrapage accéléré dans les secteurs clés; en réalisant des percées dans les technologies clés et les technologies courantes pour répondre à l'urgent besoin de développement économique et social soutenu et coordonné; et en concluant des accords relativement aux technologies de pointe et à la recherche fondamentale dans une perspective à long terme6.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts d'espèces hauturières, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de son article 6;
English: The report of the State party indicates that “confessions extracted under torture are null and void” (CAT/C/BEN/2, para.
French: Le rapport de l'État partie indique que « les aveux extorqués par la torture sont nuls et non avenus » (CAT/C/BEN/2, par.73).
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 68 Paragraph 27 a (new) 27a. Maintains that women must cease to be marginalised, thus enabling them to play a central role in drawing up and monitoring poverty reduction strategies based on the MDGs and other vitally important general reforms, especially as regards regional and local government; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 68 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne à quel point il est important que les femmes cessent d'être marginalisées, de façon à jouer un rôle central dans la formulation et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD et d'autres réformes générales d'importance vitale, en particulier au niveau des pouvoirs locaux; Or. fr
English: General Safety surveys are an effective method to evaluate both the degree of program implementation and effectiveness.
French: Les sondages sur la sécurité générale constituent un moyen efficace d’évaluer le degré de mise en œuvre et d’efficacité du programme.
English: An Exploratory Study by Julia Richardson, Ken McBey and Steve McKenna.
French: An Exploratory Study par Julia Richardson, Ken McBey and Steve McKenna.
English: However, and for the reasons highlighted above, the process is not yet irreversible.
French: Toutefois, et pour les raisons dont on a fait mention plus haut, le processus n'est pas encore irréversible.