ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Targeted sports will receive additional high performance funding according to programming needs identified in their long-term athlete development models and their demonstrated potential for medal performances (strategic investment funding).
French: • les sports ciblés recevront un montant additionnel pour la haute performance selon les besoins identifiés au niveau des programmes dans leur modèle de développement à long terme des athlètes et leur potentiel démontré de remporter des médailles (financement des investissements stratégiques).
English: The effectiveness of this communication strategy will not only depend on the articulation of target audiences, clarity of messages and careful choice of media, but also on the understanding by all participating stakeholders of its objectives and of its interactions with other initiatives within malaria control and environmental spaces.
French: L'efficacité de cette stratégie de communication ne dépendra pas seulement de l'articulation des publics ciblés, de la clarté des messages et du choix judicieux des médias utilisés, mais aussi de la compréhension des objectifs par toutes les parties prenantes et de ses interactions avec d'autres initiatives dans les domaines de la lutte contre le paludisme et de l'environnement.
English: This initiative follows an agreement reached between the Government of Canada and the Government of the United States of America in order to settle a dispute in which Canada opposed the U.S. Customs Service reclassification of rougher headed lumber (RHL).
French: Cette mesure fait suite à une entente intervenue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis visant à mettre fin au différend qui oppose ces deux pays, le Canada s'objectant à la décision prise par le Service des Douanes américaines de reclasser le bois texturé au planage.
English: The Government of Canada has a policy of providing international assistance to ODA countries and of assisting in the development of international educational systems.
French: D’après l’information tirée des interviews, la promotion actuelle permet d’obtenir un nombre suffisant de candidatures compte tenu du nombre relativement modeste de bourses disponibles.
English: These are skills that can be learned and developed.
French: Ce sont des compétences qui s'apprennent et se développent.
English: The group of countries having implemented this regulation model shall form a Standard Acceptance Group (UNECE-ExSAG) taking care of the acceptance of IEC or ISO/IEC standards providing the presumption of conformity with this regulation model.
French: Le groupe de pays ayant appliqué le présent règlement type constituera un groupe de l'acceptation des normes, qui sera chargé d'approuver les normes CEI ou ISO/CEI permettant de mesurer la conformité avec le présent règlement type.
English: Limitation on when a 'project at an advanced stage' is it and a calculation of a cost benefit ratio are inserted in order to limit arbitrary requests for derogations from the application of TSIs.
French: Pour parvenir à l'interopérabilité des réseaux ferroviaires et améliorer l'accès à de tels réseaux, il convient d'arrêter des mesures concrètes destinées à lever les obstacles techniques et opérationnels qui subsistent, permettant ainsi un degré élevé de mobilité durable des citoyens et une interconnexion des régions de l'UE.
English: As regards participation by fields of study, nearly 20% of all participants participated in computer science courses.
French: Les étudiants étudiant à l’étranger représente plus de la moitié du nombre total des étudiants chypriotes.
English: Trade rounds take a long time to reach fruition.
French: Les cycles de négociations commerciales ont besoin de beaucoup de temps pour aboutir.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft resolution, as amended, is adopted unanimously.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté à l’unanimit é.
English: The EnviroCareers Pavillion was an innovative career development, education, employment and human resources forum offered in conjunction with GLOBE 2000's Trade Fair at the Vancouver Convention Centre from March 22nd to the 24th, 2000. It included:
French: Le Pavillon EnviroCarriÃ¨res, forum novateur sur l'Ã©ducation, l'emploi, les ressources humaines et le dÃ©veloppement de carriÃ¨re dans le secteur de l'environnement, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© dans le cadre de la Foire commerciale et confÃ©rence GLOBE 2000 de Vancouver du 22 au 24 mars 2000.
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by an aggravated sanction under Article 10.6 because the Anti-Doping Organization established the conditions set forth under Article 10.6.
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet d’une sanction aggravée en vertu de l’article 10.6 parce que l’organisation antidopage a établi l’existence des conditions énoncées à l’article 10.6.
English: 9438): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights  Reference No. 2727:
French: 9438): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi No. 2727:
English: April 2005-present.  Chief, Legal Advisory Section, Treaty and Legal Affairs Branch, United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Avril 2005 jusqu'à présent - Chef, Section des avis juridiques, Service des traités et des affaires juridiques, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: What we need now, if we want to protect creative potential, is a future-oriented solution.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui pour protéger le potentiel créatif, c'est une solution tournée vers l'avenir.
English: ·s tobacco strategy: progress toward our goals.
French: Exposé de principes de la FAO sur la culture du tabac.
English: La ubicacion, lo agradable y confortable de sus apartamentos, la limpieza.
French: La atención del personal,la localización tan cercana a las pistas de esquí y los apartamentos están realmente bien, con todo lo necesario para cocinar y muy limpio y ordenado.
English: Answer of Switzerland Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Suisse Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Under UNEP Governing Council decision 21/23 and the report of the Executive Director (UNEP/GCSS.VII/4), through the UNEP approved work programme, responding to government requests, in coordination with UNDP, secretariats of the relevant conventions and regional partners; financed under environment funds and extrabudgetary resources.
French: Décision 21/23 du Conseil d'administration du PNUE et rapport du Directeur exécutif (UNEP/GCSS/VII/4), par le biais du programme de travail approuvé par le PNUE, en réponse aux demandes des gouvernements; en coordination avec le PNUD, les secrétariats des conventions visées et les partenaires régionaux.  Financement au moyen des fonds affectés aux questions environnementales et de fonds extrabudgétaires.
English: Maintenance of the applications + Trade mark and designs field - Euromarc, Euronice and Eurodesign - Search system - EuroAce + Intranet, Oaminet and Internet + Support systems (management of resources)
French: Maintenance des applications + Domaine des marques et dessins: - Euromarc, Euronice et Eurodesign - Système de recherche - EuroAce + Intranet, Oaminet et Internet + Systèmes de support (gestion de ressources)
English: Young college graduates move more quickly into the labour market Two years after graduation, young college graduates were more likely to have a job than bachelor graduates.
French: Les jeunes diplômés du collégial entrent rapidement sur le marché du travail Deux ans après l'obtention du diplôme, les jeunes diplômés du collégial étaient plus susceptibles d'avoir un emploi que les bacheliers.
English: We agree with India's recent suggestion to incorporate into the report an assessment by the Security Council of the usefulness and helpfulness of its own actions.
French: Nous souscrivons à la suggestion récente de l'Inde de demander au Conseil de sécurité d'incorporer dans le rapport une analyse de l'utilité des mesures prises et de l'aide qu'elles ont apportée.
English: This includes a moratorium on restrictions for all humanitarian work in Darfur, a commitment to undertake concrete measures to end impunity, to deploy immediate investigations of all ceasefire violations, to provide adequate resources for (Independent Investigation Committee) investigations, to implement resulting recommendations, to ensure that all individuals accused of human rights violations are brought to justice without delay, to allow the deployment of human rights monitors and to establish a fair system, respectful of local traditions that will allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.
French: Ces mesures sont: un moratoire sur les restrictions à toutes les opérations humanitaires au Darfour; l'engagement de prendre des mesures concrètes pour faire cesser l'impunité; l'ouverture immédiate d'une enquête sur toute violation du cessez-le-feu; la mise à disposition de ressources adéquates pour des enquêtes (Comité d'enquête indépendant); la mise en œuvre des recommandations en découlant; la traduction sans retard en justice de tous les individus accusés de violation des droits de l'homme; l'autorisation du déploiement d'observateurs des droits de l'homme; la mise en place d'un système équitable et respectueux des traditions locales permettant aux femmes victimes d'atteintes de porter plainte contre les auteurs présumés.
English: 3.3 Economic Viability
French: 3.3 Viabilité économique
English: I am not talking here about actual governmental functions, although I would note in passing that we should also clarify the exercising of these functions, which must be shared between the Commission, which proposes, and the Council, which decides, with appropriate information provided to the European Parliament.
French: Je ne parle pas ici des fonctions proprement gouvernementales, même si je note au passage qu'il faut clarifier aussi l'exercice de ces fonctions qui doit être partagé entre la Commission, qui propose, et le Conseil, qui décide, avec une information appropriée du Parlement européen.
English: Alcoholic Cooler – TS (former TRS No. 102466) This beverage consists of milk from concentrate, sugar, alcohol, coffee extract, caramel, vanilla, and water.
French: Panaché – ST (ancien no 102466 du SRT) Cette boisson est constituée de concentré de lait, de sucre, d’alcool, d’extrait de café, de caramel, de vanille et d’eau.
English: New Carlisle, Carleton, Chandler, Gaspé and Percé, Quebec Application No. 2007-1089-9
French: New Carlisle, Carleton, Chandler, Gaspé et Percé (Québec) No de demande 2007-1089-9
English: Growth in HERD by Field of Science, 1988–89 to 1999–2000 4.
French: Croissance des DIRDES selon le domaine scientifique, de 1988-1989 à 1999-2000 4.
English: The evidence demonstrates that the goods were shipped at the end of July 1990, and non-payment was therefore the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces éléments montrent que les marchandises ont été expédiées à la fin de juillet 1990 et que le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Leaders in the cultural domain emphasize putting customers first and underscore the fact that partnerships and collaboration are critical to every aspect of their strategic agenda.
French: Les chefs de file dans le domaine culturel insistent sur l’importance de placer les clients à l’avant-plan et soulignent que les partenariats et la collaboration sont essentiels dans chacun des aspects de leur plan stratégique.
English: Failure to comply with a voluntary code can be taken as evidence that a firm or organization is not meeting industry standards and is therefore not exercising reasonable care or due diligence.
French: Le non-respect d'un code volontaire peut être déposé comme preuve qu'une entreprise ou un organisme ne respecte pas les normes de l'industrie et ne fait donc pas preuve de diligence raisonnable.
English: Guest at 12 noon Ms. Carina Perelli, Director of the Electoral Assistance Division (on the work of the electoral mission in Iraq)
French: Invitée à midi Mme Carina Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale (sur les travaux le mission électorale en Iraq)
English: In the Debian bugtracking system: Bug 495432 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 495432 .
English: HEARING of the study group "European Digital Libraries" on
French: AUDITION du groupe d'étude "Bibliothèque numérique européenne" sur
English: In addition to comments on the proposed conditions for exemption, the Commission welcomes comments on the subject of program logs and logger tapes, and more specifically, on whether exempt Type A Native radio stations should continue to be required to maintain such records.
French: En plus des observations concernant les conditions d'exemption proposées, le Conseil invite le public à se prononcer sur les registres d'émissions et les rubans-témoins, et plus particulièrement, sur la question de savoir s'il faudrait continuer d'obliger les stations de radio autochtones de type A à tenir de telles données.
English: (d) By 30 November:
French: d) Au 30 novembre, il aura :
English: In 2003, the apparent market was 745,920 tonnes.
French: En 2003, le marché apparent était de 745 920 tonnes.
English: Mr President, the Göteborg Summit was the first summit in the history of the European Union at which top priority was given to safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Göteborg a été le premier dans l' histoire de l' Union européenne à fixer comme priorité numéro un la garantie de la durabilité et de la viabilité du modèle socio-économique de développement.
English: • Soil Analysis - The measurement of soil physical, chemical and biological properties.
French: • Analyse pédologique - La mesure des propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols.
English: ◦ Soft drinks & alcohol 13.
French: ◦ boissons gazeuses et alcool.
English: It was upon the advice of writer Roger Grenier, to whom she had sent a collection of her work, that she started writing her first novel, Le Livre des Nuits [Book of Nights],which was published in 1984 and received six literary prizes.
French: C'est sur les conseils de l'écrivain Roger Grenier, à qui elle envoie un recueil d'écrits, qu'elle se lance dans l'écriture de son premier roman, Le livre des nuits, qui sera publié en 1984 et recevra six prix littéraires.
English: Specify for each proposed alternative whether it has actually been implemented (and give details), whether it has only reached the trail stage (again, with details) or whether it is just a proposal that has not yet been reduced to practice.
French: Précisez pour chaque solution de remplacement proposée si elle a effectivement été appliquée (en donnant des détails), si elle n'en est qu'au stade des essais (en donnant aussi des détails) ou s'il ne s'agit que d'une proposition qui n'a pas encore été mise en pratique.
English: We also expected the service provider’s human resources advisors to provide, throughout the staffing process, appropriate advice and guidance to Secretariat managers, including an effective challenge function.
French: Nous nous attendions également à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services offrent, tout au long du processus de dotation, une orientation ainsi que des conseils appropriés aux gestionnaires du Secrétariat, y compris une fonction efficace de remise en question.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 60/110 of 8 December 2005).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 60/110 du 8 décembre 2005).
English: The Commission can accept in part the principle underlying Amendments Nos 1 and 2.
French: La Commission peut accepter partiellement le principe sous-tendant les amendements 1 et 2.
English: Root elongation in the laboratory was slowest in black spruce, which has an inherently slow growth rate, and most rapid in poplar (Populusbalsamifera L.) and aspen, which grow more rapidly.
French: L'épinette noire, qui génétiquement a un lent niveau de croissance, a montré la plus lente élongation de racines au laboratoire, la plus rapide se manifestant chez le peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) et chez le peuplier faux-tremble, espèces à croissance plus rapide.
English: See also the response to paragraph 6 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir également la réponse au paragraphe 6 des observations finales (chap.
English: A rabies outbreak in Alberta results in an extensive predator control program, and an undocumented number of grizzly bears are trapped, shot and poisoned in Banff National Park.
French: De plus en plus de gens subissent des blessures en encourageant les ours à venir leur manger dans la main, le long des routes et dans les terrains de camping.
English: The right to adequate nutrition is accorded high attention by the Government as one of the basic human rights.
French: Le droit à une alimentation suffisante, l'un des droits fondamentaux de la personne humaine, retient toute l'attention des pouvoirs publics.
English: Municipal Class EA Planning and Design Process
French: Processus de planification et de conception de l’évaluation environnementale municipale de portée générale
English: Expectation of recall could limit the appeal of ESP for several reasons.
French: Or, ce facteur était susceptible de réduire l’attrait du PSR, et ce pour plusieurs raisons.
English: OIOS notes more positive results with regard to staff perceptions related to non-discrimination.
French: Le BSCI observe que les résultats sont meilleurs lorsqu'on s'intéresse aux impressions des fonctionnaires du Secrétariat en matière de non-discrimination.
English: I did not see him for many years after we left secondary school.
French: Je l'ai perdu de vue pendant plusieurs années après l'école secondaire.
English: b Temporary electoral support positions.
French: 1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 10 SM, 7 SN, 5 VNU
English: NR-HQ-96-02E FOOD AID CONTRIBUTION TO FORMER YUGOSLAVIA ANNOUNCED January 19, 1996
French: C-AC-96-02F CONTRIBUTION AU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL POUR L'EX-YOUGOSLAVIE Le 19 janvier 1996
English: Official Languages Act/Part VII - Promotion of English and French.
French: Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l'anglais) Guide pour les institutions fédérales.
English: Such a system therefore carries a risk of exceeding the ceiling on de minimis aid per applicant, an outcome prohibited by the Commission.
French: Un tel mécanisme comporte donc un risque de dépassement du seuil de minimis par bénéficiaire, ce qui est prohibé par la Commission.
English: The linking of cadastres and registers is a fundamental step towards the creation of e-government and, if well managed, can lead to improved services for citizens and reduced demand on public resources and budgets.
French: Le regroupement des cadastres et des registres est essentiel dans la création de services d'administration en ligne et, s'il est bien géré, il peut permettre à la fois d'améliorer les services aux usagers et de réduire les dépenses publiques.
English: Source: CRO-NEN website conservation.
French: Au sein de l’Union Européenne, LIFE Nature soutient ainsi la mise en oeuvre concrète du réseau Natura 2000 en permettant la multiplication des expériences novatrices en matière de conservation de la diversité biologique.
English: Full financial support of your technology from "cradle to grave", or better specified, full funding for development of your prototype into a multitude of products, licensing of those products to manufacturers and marketers, and filing of worldwide patents and copyrights on your technology.
French: Aide financière totale de votre technologie de "berceau à la tombe", ou mieux indiqué, plaçant complètement pour le développement de votre prototype dans une multitude de produits, autoriser de ces produits aux fabricants et aux acheteurs, et classer des brevets et du copyright mondiaux sur votre technologie.
English: In November, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court found that certain provisions of the Canadian Human Rights Act, as they relate to the Canadian Human Rights Tribunal, were insufficient to provide the Tribunal with the necessary degree of institutional independence.
French: En novembre, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a conclu que certaines dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne touchant le Tribunal canadien des droits de la personne étaient insuffisantes pour conférer au Tribunal le degré d’indépendance institutionnelle nécessaire.
English: Thus policy surveillance and coordination were necessary to ensure that when there was a fundamental disequilibrium involving a surplus in one country's balance of payments and persistent balance-of-payments deficits in other countries that compromised their ability to maintain employment, the surplus country should be compelled to contribute to the policy actions designed to correct the maladjustment.
French: Une surveillance et une coordination des politiques économiques s'imposaient donc pour faire en sorte qu'en cas de déséquilibre fondamental se manifestant par un excédent de la balance des paiements dans un seul pays et la persistance dans d'autres pays de déficits compromettant leur aptitude à préserver l'emploi, le pays excédentaire soit contraint de participer aux actions destinées à corriger ce dérèglement.
English: Using this proactive social development approach, the National Strategy provides communities with the tools, knowledge and support they need to deal with the root causes of crime at the local level.
French: À l'aide de cette approche proactive de développement social, la SNPC fournit aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour lutter contre les causes profondes de la criminalité à l'échelle locale.
English: When the proposed action plan is received by the QAM Lead Auditor, the QAM Division assesses the corrective actions and asks for any clarification, if needed.
French: À la réception par l'auditeur principal de la GAQ du plan d'action proposé, la Division de la GAQ évalue les actions correctives et demande des clarifications au besoin.
English: An increasing share of the funding for statistical bodies is income from extrabudgetary sources, including the provision of information services.
French: Ce financement est assuré pour une part croissante par des ressources non budgétaires, y compris la fourniture des services statistiques proprement dits.
English: Western Province has the largest number of airfields followed by Guadalcanal, Makira and Malaita Provinces with three each.
French: C'est la province occidentale qui en a le plus grand nombre, suivie par les provinces de Guadalcanal, de Makira et de Malaita (trois chacune).