ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chipmunk in this picture, taken in July of 1965, is from the Primary Flight School at CFB Borden, Ontario.
French: Cette photographie, prise en 1971, montre un Chipmunk de l'École élémentaire de pilotage de la BFC Borden (Ontario).
English: [(f) not authorizing vessels to fly their flag unless there is genuine link between the vessels and the country concerned; and — United States]/[maintain a genuine link between the vessels flying their flag in accordance with international requirements — Chair].
French: [f) De ne pas autoriser un vaisseau à battre leur pavillon à moins qu'il y ait un lien authentique entre le vaisseau et le pays du pavillon; et - États-Unis]/[d'assurer un lien authentique avec les vaisseaux battant leur pavillon conformément aux exigences internationales - présidence]
English: (5) Section 146.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): (9) If an arrangement that governs a trust ceases to be a TFSA because of the death of the holder of the TFSA, (a) the arrangement is deemed, for the purposes of subsections (6) and (8), any regulations made under subsection (13), the definition "trust" in subsection 108(1), paragraph 149(1)(u.2) and the definitions "qualified investment" and "non-qualified investment" in subsection 207.01(1), to continue to be a TFSA until, and to cease to be a TFSA immediately after, the exemption-end time, being in this subsection the earlier of (i) the time at which the trust ceases to exist, and (ii) the end of the first calendar year that begins after the holder dies; (b) there shall be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula A-B where A is the amount of a payment made out of or under the trust, in satisfaction of all or part of the taxpayer’s beneficial interest in the trust, in the taxation year, after the holder’s death and at or before the exemption-end time, and B is an amount designated by the trust not exceeding the lesser of
French: (5) L’article 146.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Si l’arrangement qui régit une fiducie cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt en raison du décès du titulaire du compte, les règles suivantes s’appliquent : a) l’arrangement est réputé, pour l’application des paragraphes (6) et (8), des dispositions réglementaires prises en application du paragraphe (13), de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), de l’alinéa 149(1)u.2) et des définitions de « placement admissible » et « placement non admissible » au paragraphe 207.01(1), continuer d’être un compte d’épargne libre d’impôt jusqu’à la fin de l’exemption et cesser d’en être un immédiatement après ce moment; pour l’application du présent paragraphe, la fin de l’exemption correspond au premier en date des moments suivants : (i) le moment où la fiducie cesse d’exister, (ii) la fin de la première année civile commençant après le décès du titulaire; b) est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la formule suivante :
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Au 30 juin 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: 2- Insure that all Canadian Coast Guard ships have the necessary pollution prevention and control equipment, and qualified personnel to deal with emergencies.
French: 2- Faire en sorte que tous les navires de la garde côtière canadienne soient équipés du matériel de lutte contre la pollution, et disposent d’un personnel compétent, capable d’intervenir en situations d’urgence.
English: The Delegation welcomed the creation of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la création de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai récemment sug­ géré que le Comité élabore, dès que possible, un avis d’initiative sur cette question des plus sen­ sibles.
English: The right to it is held by persons who have the right to parental leave and were insured under this act prior to the day on which the individual type of parental leave takes effect, and persons who do not have the right to parental leave if they were insured under this act for at least 12 months in the last three years prior to the occurrence of individual types of parental leave.
French: Y ont droit les personnes qui ont droit à un congé parental et qui sont assurées aux termes de cette loi avant le jour où prend effet le type individuel de congé parental, et les personnes qui n'ont pas droit à un congé parental si elles sont assurées aux termes de la loi au moins 12 mois avant les trois années précédant l'occurrence de types individuels de congé parental.
English: The impact of a disturbance is defined in a disturbance matrix, which specifies for one or more disturbance types the proportion of each pool in the ecosystem that is transferred to other pools, released to the atmosphere (in different GHGs), or transferred to HWPs.
French: L'impact d'une perturbation est défini dans une matrice des perturbations, qui précise pour un ou plusieurs types de perturbation la proportion de chaque réservoir de l'écosystème qui est transférée vers d'autres réservoirs, rejetée dans l'atmosphère (dans divers GES) ou transférée dans les PLR.
English: Vivian Barbot, Member of Parliament, Papineau Canada Fin aux bombes!
French: Joyce Murray, Member of Parliament, Vancouver-Quadra Canada Thanks for your leadership!
English: The amount of ice in the pore fluid is shown to have a significant effect on the dry density of a soil compacted at temperatures below 0 °C.
French: On montre que la teneur en glace dans le fluide interstitiel a un effet important sur la densité sèche d'un sol compacté à des températures inférieures à 0 °C.
English: • the T2 Corporation Income Tax Return for the year.
French: • la déclaration de revenus des sociétés T2 pour l'année.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262 CCG Shore Personnel - NCR 11 89 201 Maritime Services 13 87 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262 GCC Personnel à terre - RCN 11 89 201 Services maritimes 13 87 59
English: Mr. Kancler (Slovenia): Let me start by expressing, on behalf of the Government of Slovenia, great appreciation for the initiative and enormous work done by the United Nations Centre for Human Settlements and by the regional centres in promoting and encouraging a worldwide effort to improve the quality of life in human settlements.
French: M. Kancler (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer, au nom du Gouvernement de la Slovénie, notre grande reconnaissance pour l'initiative prise et le travail énorme réalisé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et par les centres régionaux en vue de promouvoir les efforts mondiaux destinés à améliorer la qualité de vie dans les établissements humains.
English: Base  Child Tax Benefit [1] With WIS Canada  Child Tax Benefit [1]
French: Prestation fiscale de base pour enfants [1] Avec Supplément du revenu gagné Prestation fiscale canadienne pour enfants [1]
English: With the adoption of resolution 1701 (2006), the Security Council took a bold and ambitious step not only to ensure that there would be a full cessation of hostilities between the warring parties, but also, at the same time, to provide a sound framework for the achievement of a political solution.
French: Avec l'adoption de la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a pris une mesure audacieuse et ambitieuse non seulement pour assurer une cessation complète des hostilités entre les parties belligérantes, mais aussi pour mettre en place, en même temps, un cadre solide permettant la mise en œuvre d'une solution politique.
English: Japan will play a key role in shaping the future direction and focus of this body.
French: Le Japon jouera un rôle déterminant dans la définition des orientations et des axes d'action futurs de cet organe.
English: Mr Sergei MEDVEDEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Sergei MEDVEDEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Juvenes Translatores – who are Europe's best budding translator's? ›› More Young people 09/05/07 Schools across Europe - All EU countries 9 May Europe-day in schools On 9 May schools across Europe will celebrate Europe Day by organising debates on EU external aid and development cooperation policy.
French: Juvenes Translatores - un concours original pour découvrir les meilleurs traducteurs en herbe de l'Union européenne ›› suite Jeunes 09/05/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne 9 mai, Journée de l'Europe dans les écoles Le 9 mai, des écoles de toute l'Europe célébreront la Journée de l'Europe en organisant des débats sur la politique d'aide extérieure et de coopération au développement de l'Union européenne.
English: To consider how to better promote pro-competitive IP licensing practices, particularly with a view to fostering creativity, innovation and the transfer and dissemination of technology to interested countries, in particular developing countries and LDCs.
French: Examiner les moyens de mieux promouvoir des pratiques en matière de concession de licences de propriété intellectuelle stimulant la concurrence, en vue notamment de favoriser la créativité, l’innovation et le transfert et la diffusion de la technologie en faveur des pays intéressés, en particulier les pays en développement et les PMA.
English: The eyewear system consists of a tinted lens for solar and ultraviolet eye protection during daylight hours and a clear lens for use at night.
French: Le dispositif oculaire comporte une paire de verres teintés pour la protection de jour contre les rayons solaires et ultraviolets et une paire de verres transparents pour le port nocturne.
English: Prototyping Before showing a generic SDLC comparison table of the Standard SDLC and comparing it to another terminology example, we should discuss one particular recent development technique in more detail.
French: Création de prototypes Avant que l'on procède à l'établissement d'un tableau comparatif du CES conventionnel et de le comparer à un autre exemple de terminologie, il convient d'examiner une technique d'élaboration récente.
English: A Nontechnical Guide for the Social Sciences.
French: A Nontechnical Guide for the Social Sciences de Paul Vogt.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 14 caractères. Commençant par 45, 46, 47, 48 ou 49.
English: The goods are returned to C.P.C. for disposition.
French: Les marchandises doivent être retournées à la SCP pour que celle-ci en dispose.
English: I also expect openings to be created for more investments, and I hope that a greater diversity of programmes will result in simplification and clarity of vision.
French: J’espère aussi que des ouvertures pour davantage d’investissements seront créées et que des programmes plus divers donneront lieu à une simplification et à plus de clarté.
English: Research topics included the effects of population aging on the composition of aggregate demand and productivity, early retirement incentives embedded in private pension plans, and the effects of population aging on age-related program expenditures.
French: Les éléments de recherche ont notamment porté sur les effets du vieillissement de la population sur la composition de la productivité et de la demande globale, les encouragements à la retraite anticipée incorporés aux régimes de retraite privés et les effets du vieillissement de la population sur les dépenses de programmes rattachées à l’âge.
English: Its 41 rooms also have a TV, minibar, telephone and data port.
French: La plupart des chambres ainsi que tous les espaces publiques disposent de WiFi gratuit.Le restaurant vous offre la possibilite de reserver demi-pension ou pension-complete, ainsi que le room service 24 heures et le bar ouvert de 7.30 jusqu'a minuit. Pour vous rendre plus agreable votre sejour nous vous proposons la piscine exterieure avec hydromassage et piscine pour enfants, le minigym avec sauna et 2 courses de paddle.Ceux qui son grands amateurs du sport trouveront dans les alentours l'Alicante Golf et plusieurs etablissements de location de velos, quads, scooters et activites nautiques.
English: In Abidjan, Mr Prodi had talks with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Elimane Diarra.
French: A Abidjan, M. Prodi s'est entretenu notamment avec le président Gbagbo et le Premier ministre, M. Diarra.
English: • Was the level and intrusiveness of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • Le niveau de l’enquête et son degré d’intrusion étaient-ils proportionnels à la gravité et à l’imminence de la menace?
English: Host a party and get free jewelry all in the comfort of you home or office!
French: Organisez une rencontre pendant laquelle les créations 3 Pumpkins seront présentées dans le confort de votre foyer ou de votre lieu de travail et recevez des bijoux gratuits !
English: His delegation believed that the President of the General Assembly would make a fair and appropriate decision, based on the views of the Member States.
French: La délégation chinoise est d'avis que le Président de l'Assemblée générale prendra une décision équitable et appropriée en se fondant sur les vues des États Membres.
English: The outreach strategy will also include raising awareness among Members of Parliament of the program tools that can be used to communicate with Canadians.
French: Un plan intégré des ressources humaines a été élaboré, qui prévoit une participation active aux processus de recrutement menés par les organismes centraux, comme le programme de formation en gestion et les activités officielles de mentorat et d’encadrement, ainsi que des stratégies de formation continue.
English: Canada indicated that it was looking forward to reviewing this proposal.
French: Le Canada répond qu’il examinera cette proposition avec intérêt.
English: i didnt like the way the email asked u if u would like to answer 4 qs and it turned out to be much more than that.
French: The room was a little bit dark....but we asked for a smoking room. Maybe the non-smoking rooms are brighter and nicer !!?
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The possibility of Grizzly bears still existing in Saskatchewan.
French: The possibility of Grizzly bears still existing in Saskatchewan, Blue Jay 23: 136–140.
English: The members are appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Ces derniers sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Algeria (2007), Burkina Faso* (2005), Cameroon (2007), Democratic Republic of the Congo (2007), Gambia* (2005), Madagascar (2007), Nigeria* (2005), South Africa* (2005), Sudan (2007), Uganda (2007), Zambia (2007)
French: Afrique du Sud* (2005), Algérie (2007), Burkina Faso* (2005), Cameroun (2007), Gambie* (2005), Madagascar (2007), Nigéria* (2005), Ouganda (2007), République démocratique du Congo (2007), Soudan (2007), Zambie (2007)
English: The patterns exhibited in these velocity fields serve as indicators or "signatures" for heavy thunderstorms and tornadoes, serving as an important tool contributing to the ability of meteorologists to detect severe weather sooner and to issue more timely weather warnings.
French: Les formes que prennent ces champs de vélocité servent d'indications ou de " signatures " pour les violents orages ou les tornades. Le radar est donc un instrument clé qui aide les météorologistes à repérer plus tôt les zones de temps violent et à émettre plus rapidement des avertissements météorologiques.
English: I was visiting the hospice, run by a wonderful man named Father Joe Mayer, in a pretty tough section of city.
French: Cet établissement, situé dans un quartier plutôt difficile de la ville et administré par un homme extraordinaire, le père Joe Mayer, accueille des femmes qui n'ont nulle part où aller.
English: - 200 confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in Sections III to XII of the Protocol on Reduction.
French: - 209 ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section X, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: According to the "new" legislation the lump-sum payment to the amount of 24 times for the minor widow's or widower's pension is reduced by the number of calendar months in which a pension was already drawn.
French: Conformément au "nouveau" droit, dans la "petite" pension de veuf ou de veuve, cette indemnité est minorée du nombre de mois pour lesquels la pension a déjà été versée.
English: This fond consists of political and personal papers divided into subject files, correspondence files, legal and financial papers, family papers and letterbooks.
French: Ce fonds documentaire est constitué de documents politiques et personnels divisés en dossiers, en correspondances, en documents financiers et juridiques, en documents familiaux et en livres de copies de lettres.
English: It is thanks to results such as these that we can now claim this text as our own too and undertake to defend it in the coming months.
French: Ce sont là quelques-uns des résultats qui nous font dire aujourd'hui que ce texte est aussi le nôtre, et qui nous encourageront à le défendre au cours des prochains mois.
English: For the criminal offence of collecting payment for sexual services, keeping records on sexual services, the waiter in one club was punished by imprisonment for a term of 3 months, and the security guard for the criminal offence of preventing the escape of the girls, watching the movement of the police, was punished by imprisonment for a term of 2 months for the mentioned criminal offence.
French: Pour avoir tiré un avantage pécuniaire de services sexuels et avoir été en possession d'enregistrements sur des services sexuels, le serveur d'un club a été condamné à trois mois d'emprisonnement et un garde de sécurité qui avait empêché les jeunes filles de s'échapper et surveillé les allées et venues de la police a été condamné à deux mois d'emprisonnement.
English: In 1972, and even in 1973, I therefore did not feel under any pressure to act in this area, until it was pointed out to me that no guidelines had been set for the summer camps of the 1st Reserve and the cadets.
French: Nous venions d’exposer au comité les principes directeurs pour l’application des politiques de B et B aux FAC, lorsqu’un membre m’interpella au sujet de la question du B et B chez les cadets et dans la Réserve.
English: Use the online tool, Calculaide , for an idea of the work premium you may be entitled to.
French: Si vous désirez avoir un aperçu de la prime à laquelle vous pourriez avoir droit, utilisez l'outil Internet CalculAide .
English: We have before us a draft resolution that is one of the most complete in terms of nuclear disarmament.
French: Nous sommes saisis de l'un des projets de résolution les plus complets qui existent en matière de désarmement nucléaire.
English: Most school boards already have a structure in place to address health and safety issues.
French: La plupart des commissions scolaires ont déjà en place une structure pour s'occuper des problèmes de santé et de sécurité.
English: He believes that supporting a child’s creativity at a young age will help them in all areas of learning.
French: Greg croit fermement aux bénéfices d’apprentissages tirés de l’éducation créative de l’enfant.
English: A reserve between Moose River and Parry's Sound and extending half a day's journey back.28
French: Réserve entre la rivière Moose et Parry Sound, s'étendant vers l'arrière sur une distance pouvant être parcourue en une demi-journée.28
English: These rooms are equipped with flat screen TV with national and international channels, CD /DVD, Ipod dock, " LED " light with dimmer, ADSL and Wifi internet connection, safe and mini bar.
French: Ces chambres sont équipées de TV à écran plat avec chaînes nationales et internationales, CD / DVD, l'iPod dock, "LED" avec gradateur de lumière, l'ADSL et une connexion Wifi à Internet, coffre-fort et minibar.
English: Major-equipment issues found consistently throughout missions relate to the absence of a standard reimbursement rate for a particular size of equipment — e.g., in the case of vehicles, for a water truck with a capacity of less than 10,000 litres.
French: Les problèmes concernant le matériel majeur qui ont été constatés dans toutes les missions sont souvent dus à l'absence d'un taux standard de remboursement pour un type d'article d'une taille particulière comme, dans le cas des véhicules, un camion-citerne d'une capacité inférieure à 10 000 litres d'eau.
English: It is necessary to weigh the cost-advantages among the possible arrangements with these sources to determine whether the most efficient way to proceed with that part of the compilations needed is done by Canadian Heritage or by the sources themselves.
French: Il s'agit alors de soupeser, en termes d'avantages-coûts, les arrangements possibles avec ces sources, pour déterminer la manière la plus efficace de procéder quant à la portion des compilations requises qui seraient prise en charge par Patrimoine canadien et/ou par ces sources.
English: In particular, Canada objects to Denmark using a few small islands in the Lincoln Sea (in particular Beaumont Island) as base-points for the baselines, which has the effect of pushing the equidistance line on the Canadian side.
French: En 2004, les États-Unis ont commencé à déployer un système limité basé à terre et en mer et faisant appel à 6 à 40 intercepteurs. Les intercepteurs détruisent leurs cibles en entrant en contact avec elles à des vitesses extrêmement élevées.
English: Regretfully, such risks have been further increased in the last couple of years due to the doctrine of pre-emptive action.
French: Malheureusement, ces risques ont été encore accrus au cours des dernières années à cause de la doctrine de l'action préventive.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que seuls quelques institutions spécialisées et organismes des Nations Unies apportent une assistance aux territoires non autonomes,
English: The Tribunal considers it unlikely that departments would find it practical to postpone their contracting for the four-month period during which the Tribunal’s postponement of award order was in effect.
French: Le Tribunal juge peu probable que les ministères auraient trouvé pratique de reporter leurs contrats pour la période de quatre mois pendant laquelle l’ordonnance de report d’adjudication était en vigueur.