ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of warming would further accelerate and the emission cutbacks required would need to be increased if dangerous anthropogenic interference is to be avoided.
French: Le réchauffement s'accélérerait davantage et il faudra accélérer les réductions d'émissions afin d'éviter des interférences dangereuses dues à l'activité humaine;
English: Improved communication and closer personal contacts were seen as essential for effective collaboration and the implementation of shared mental health care.
French: L’on considère que l’amélioration des communications et l’établissement de contacts personnels plus étroits sont essentiels pour assurer une collaboration efficace et la mise en application des soins de santé mentale partagés.
English: Our most important task is to ensure prevention, which is also a priority of this programme.
French: Notre tâche première est de garantir la prévention, qui constitue elle aussi une priorité de ce programme.
English: Most surveys which contain household and family variables construct family relationships in relation to a household reference person or "head".
French: Dans la majorité des enquêtes qui utilisent des variables relatives au ménage et à la famille, on établit les liens qui unissent les membres de la famille en fonction d'une personne repère ou *chef+ du ménage.
English: Of the devices identified by the Panel, identify the reusable devices that in the opinion of the Panel, cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: Parmi les dispositifs médicaux identifiés par le groupe consultatif, déterminer les dispositifs réutilisables qui, de l'avis du groupe, ne peuvent être nettoyés et restérilisés de façon sécuritaire en raison de leur conception, de leur méthode d'assemblage ou des matériaux utilisés.
English: Of persons born in Sweden 84 per cent use the Internet on a regular basis.
French: Parmi les personnes nées en Suède, 84 % utilisent régulièrement l'Internet.
English: • Must Each and Every Single Measuring Device Used in Trade be Submitted to the Approval Services Laboratory (ASL) in Ottawa for Approval?
French: • Faut-il que chaque appareil de mesure utilisé dans le commerce soit soumis au Laboratoire des services d’approbation (LSA) à Ottawa pour approbation?
English: February 1999 H. H. STANLEY  Chairman and Chief  Executive Officer [12-1-o] SUPREME COURT OF CANADA The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 27, 1999, will be advanced and shall begin on Monday, April 19, 1999.
French: Février 1999 Le président et chef des opérations  H. H. STANLEY [12-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 27 avril 1999, est avancée et commencera le lundi 19 avril 1999.
English: Article 11 184 - 191 46
French: Article 11 184 - 191 47
English: At the same time, we stress the urgent need for an international convention on terrorism providing a universally acceptable definition of that scourge.
French: Parallèlement, il nous paraît urgent d'élaborer une convention internationale relative au terrorisme comportant une définition universellement acceptable de ce fléau.
English: NPB CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS by GENDER (from 2002/03 to 2006/07)
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS du SEXE FÉMININ ou MASCULIN sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE (de 2002-2003 à 2006-2007)
English: With respect to the claim described at paragraph ‎111 above, the Panel finds that, as the parties had mutually agreed to suspend the performance of the balance of the contract prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant's losses were not directly caused by Iraq's actions.
French: En ce qui concerne la réclamation décrite plus haut au paragraphe 111, le Comité conclut que, les parties étant convenues de suspendre l'exécution des tranches restantes du contrat avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les pertes invoquées par le requérant n'ont pas résulté directement des actions de l'Iraq.
English: The Agency also determined that the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between the two points on or about August 17, 2000 was inadequate.
French: L'Office a également déterminé que la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux mêmes points le ou vers le 17 août 2000 était insuffisante.
English: Skills Development Training provided by employers is another key element of Canada’s learning system, particularly for apprentices in skilled trades and employees who must upgrade their skills to adapt to new challenges.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux financent des projets offrant aux étudiants la possibilité de travailler avec les meilleurs spécialistes du milieu et de participer à des recherches d’avant-garde.
English: Access varies widely, however, in relation to documents covered by Cabinet privilege or an equivalent, information subject to third-party caveats, or information that would disclose the identity of informants or human sources.
French: En outre, plusieurs m’ont dit qu’en suivant les tendances des plaintes et en regroupant certaines d’entre elles aux fins d’enquête, ils ont pu déceler des problèmes systémiques dans les organismes qu’ils examinent.
English: What measures have been taken to address the urgent need for compensation and rehabilitation of victims of torture in Indonesia, in order to implement the Committee's recommendation (A/57/44, para.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour offrir les services de réadaptation et d'indemnisation dont les victimes de la torture en Indonésie ont un besoin urgent, et mettre ainsi en œuvre la recommandation du Comité (A/57/44, par.
English: We share the concerns of the United States that the Disarmament Commission needs to look at its working methods.
French: Comme les États-Unis, nous craignons que la Commission du désarmement n'ait besoin de revoir ses méthodes de travail.
English: Like all western provinces, the transportation and warehousing industries play a more significant role in Alberta's economy than they do in the rest of Canada.
French: Comme pour toutes les provinces de l'Ouest, les industries du transport et de l'entreposage jouent un rôle plus important dans l'économie de l'Alberta que dans le reste du Canada.
English: This situation will be detrimental to very small enterprises.
French: Cette situation sera préjudiciable aux TPE.
English: STC MAR 572 Operations and Integration Division Operations Description:
French: Micro-ordinateurs, imprimantes, soutien logiciel. Numéro du dossier :
English: He moved to Brandon in 1881 to participate in the town's land boom, but instead participated in the bust that followed.
French: Il alla s'installer à Brandon en 1881 pour profiter de la fièvre de spéculation foncière, mais fut plutôt entraîné dans la faillite qui suivit.
English: Unknown parentage Size : small to medium Flesh : small to medium Flavor : very high sugar and pectin content, aromatic Uses : cider, good for eating Availability : ripens end of October   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Grosseur : petite à moyenne  Chair : jaune, croquante, dure, ferme  Saveur : teneur très élevée en sucres et en pectine, aromatique  Utilisation : cidre, bonne pour la consommation en frais  Maturité : fin oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: In the afternoon, we will hear a briefing by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Cet après-midi, nous entendrons un exposé de M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I voted against the amendment that was submitted by Mr Ephremidis since the subject of the policy on behalf of the islands, about which we naturally agree and which is included in the Amsterdam Treaty, is mentioned at another point in Mr Collado's report.
French: J'ai voté contre l'amendement que M. Ephremidis avait déposé, car la question de la politique en faveur des îles, sur laquelle nous sommes évidemment d'accord et qui est incluse dans le traité d'Amsterdam, est mentionnée à un autre point du rapport de M. Collado.
English: Opened in 2006, the hotel has preserved the exterior white facade and historical structure of the building.
French: Opened in 2006, this building of white color preserves his exterior intact front and his historical structure of the building perfectly preserved.
English: Some members did not see any compelling reason why the responsibility to protect could not be extended to or transposed in situations involving disasters.
French: Dans la pratique, les États abordaient la question de l'immunité de leurs représentants devant les juridictions pénales étrangères selon le poste occupé.
English: Aboriginal Aboriginal persons are over-represented among IDU populations, and a larger proportion of Aboriginal HIV and AIDS cases are attributed to IDU than non-Aboriginal cases.17 The 1999 national HIV estimates indicate that 64% of all new HIV infections among Aboriginal people in 1999 were attributable to injecting drug use.2 An analysis comparing the seroconversion rates of Aboriginal IDU with non-Aboriginal IDU participating in VIDUS study in Vancouver found that Aboriginal IDU are seroconverting at twice the rate of non-Aboriginal IDU.18
French: • L'étude VIDUS à Vancouver a examiné les taux de séropositivité chez les UDI participant âgés de 24 ans et moins et a enregistré des taux élevés d'incidence de l'infection à VIH dans ce groupe : 2,96 pour 100 années-personnes chez les hommes et 5,69 chez les femmes14, comparativement à un taux d'incidence général 1,5 pour 100 annéespersonnes en 20007. • L'incidence du VIH chez les jeunes de la rue dans l'Étude de cohortes sur les jeunes de la rue de Montréal se chiffrait à 0,69 pour 100 annéespersonnes en date de septembre 2000.
English: However, surveys in 2002 and 2003 showed that there is a challenge ahead in making people feel safe about using the Internet and e-government.
French: Toutefois, des sondages réalisés en 2002 et 2003 révèlent que l'on sera confronté à un enjeu lorsqu'il s'agira de rassurer les utilisateurs quant à la sécurité d'Internet et du gouvernement électronique.
English: 4. Urge Member States to pay in full and on time their mandatory contributions to the General Secretariat and Subsidiary Organs, in accordance with relevant resolutions, in order to enable Member States to avail themselves of the facilities and services offered by OIC subsidiary organs and specialized and affiliated institutions.
French: Je saisis donc l’occasion que m’offre le présent Sommet, pour rappeler à l’ensemble des pays amis du Niger ici réunis, de ne pas oublier la résolution de Sana’a, et de réagir positivement et rapidement, car ce Fonds est indispensable à la reconstitution des stocks de réserve céréalières d’urgence aujourd’hui entièrement épuisés.
English: Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, avril 2000.
English: In the National Capital Region – The Office of the Commissioner held a day of reflection on the implementation of positive measures (amendments to Part VII of the Act).
French: Dans la région de la capitale nationale – Le Commissariat a organisé une journée de réflexion sur l’application de mesures positives donnant suite aux modifications apportées à la partie VII de la Loi.
English: License agreements referred to in the first paragraph of this Article shall be entered in the corresponding register at the request of one of the contracting parties.
French: 3. Déclaration relative à la concession d’une licence jointe à une demande de brevet 112.
English: Household security for a majority of families is dependent on agriculture which is predominately subsistence production managed by family labour differentiated by gender roles in household production.
French: La sécurité alimentaire du ménage, pour une majorité de familles, dépend d'une agriculture qui est en majeure partie un système de production de subsistance assurée par une main-d'œuvre familiale différenciée par rôle de chaque sexe dans la production des biens du ménage.
English: Held since 1895, the International Art Exhibition at the Venice Biennale attracts thousands to the romantic city.
French: Bringing together both the Royal Ballet and Royal Opera, all too rarely seen together, Francesco Zambello directs the Covent Garden première of Tchaikovsky's Cherevichki (The Tsarina's Slippers).
English: • Develop and maintain a policy on French language training and on line information & service delivery in both official languages 
French: • Élaborer et maintenir un politique sur la formation linguistique en français et sur les services et l’information en ligne dans les deux langues officielles
English: In the period 1999-2003, a total of 93 and 73 criminal prosecutions were brought under articles 116 (Beating) and 117 (Cruel treatment) of the Criminal Code that directly involved domestic violence or other abuse of women.
French: Au cours de la période 1999-2003, au total 93 et 73 actions pénales concernant directement la violence au foyer ou d'autres sévices dont sont victimes les femmes ont été intentées au titre des articles 116 (Violences) et 117 (Traitement cruel) du Code pénal, respectivement.
English: If a Contracting Party sends to the Secretary-General a communication such as is provided for in paragraph 2 (b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance of the proposed amendment, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period provided for its communication.
French: Tant qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe 2 b) du présent article n'aura pas notifié au Secrétaire général son acceptation, elle pourra, pendant un délai de neuf mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication, présenter une objection à l'amendement proposé.
English: Where there is an intention to introduce or elicit, including by means of the questioning of a victim or witness, evidence that the victim consented to an alleged crime of sexual violence, or evidence of the words, conduct, silence or lack of resistance of a victim or witness as referred to in principles (a) through (d) of rule 6.5, notification shall be provided to the Court which shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case.
French: Si des éléments de preuve doivent être produits ou obtenus, y compris en interrogeant la victime ou le témoin, pour établir la réalité du consentement de la victime dans une affaire de violences sexuelles, ou les paroles, la conduite, le silence ou l'absence de résistance de la victime ou du témoin, eu égard aux principes a) à d) de la règle 6.5, une notification doit être adressée à la Cour précisant la nature de ces éléments de preuve et expliquant leur pertinence en l'espèce.
English: 1450/2006 (Komarovski v. Turkmenistan), the fact that the author was arrested by officers belonging to the General Prosecutor's Office who reportedly did not have the power to arrest individuals and held incommunicado for at least seven days made his detention arbitrary under article 9, paragraph 1.
French: Dans l'affaire no 1450/2006 (Komarowsky c. Turkménistan), le Comité a considéré que le fait que l'auteur a été arrêté par des personnes appartenant au Bureau du Procureur général qui ne seraient pas habilitées par la loi à procéder à des arrestations, et détenu au secret pendant au moins sept jours, rendait sa détention arbitraire en vertu du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Applicable to the trapping and quantitation of phenolic compounds in sidestream tobacco smoke on the sidestream glass fibre filter disc (pad) and impinger only.
French: Elle s’applique au piégeage des composés phénoliques dans la fumée latérale à l’aide d’un disque (tampon) filtrant en fibre de verre et d’impacteurs, et à leur dosage par chromatographie liquide à haute performance en phase inversée.
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du laissez-passer et sont ensuite transférées aux Archives nationales. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: The PHARE Democracy programme covered Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Le programme PHARE pour la démocratie couvrait l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM), la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: According to that reply, the Ministry of Public Security, Governance and Police - pursuant to the powers assigned to it by the Constitutional and law - planned a number of law-enforcement operations.
French: Il a expliqué que le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police, dans le cadre des compétences que lui confèrent la Constitution et la loi, avait organisé une série d'opérations visant à faire appliquer la loi.
English: I note that the British organisation Surfers Against Sewage says: ‘The impact of the directive will be felt particularly at the Canoe Union’s national watersports centre, where poor water quality is routinely thought to put young people at risk’.
French: L’organisation britannique (Surfeurs contre les eaux usées) affirme que l’impact de la directive se fera surtout ressentir dans les centres nationaux de sports nautiques de la , où l’on pense habituellement que la mauvaise qualité de l’eau représente un risque pour les jeunes.
English: • Coxswain/Coordinator, Yard Diving Tender SECHELT, Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax, 1996-1998
French: • Capitaine d'armes et Coordonnateur, Bateau de plongée du chantier SECHELT, Unité de plongée de la flotte Atlantique, Halifax, 1996-1998
English: The guidelines published by the MoE concerning public participation also encourage developers to actively provide the public with information on the project, in order to prevent conflicts, and lay out some principles on cooperation between authorities and developers.
French: Les directives relatives à la participation du public publiées par le Ministère de l'environnement encouragent aussi les maîtres d'ouvrage à fournir au public autant d'informations que possible afin d'éviter les conflits, et établissent quelques principes concernant la coopération entre autorités et maîtres d'ouvrage.
English: While the primary responsibility for the security and protection of United Nations personnel and of its assets rests with the Government of the host country, each mission and agency of the United Nations system is responsible for establishing security arrangements commensurate with their operational responsibilities within the framework of the United Nations field security management system.
French: Bien que la responsabilité de la sécurité et de la protection du personnel et des biens des Nations Unies incombe au premier chef au gouvernement du pays hôte, chaque mission et organisme des Nations Unies est responsable de la mise en place de dispositifs de sécurité correspondant à leurs responsabilités opérationnelles dans le cadre du système de gestion de la sécurité sur le terrain des Nations Unies.
English: Lanaudière Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Lanaudière Critères d'admission :
English: ◦ Spotted Wintergreen Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 45, 50, 53, 55 and 62).
French: 45, 50, 53, 55 et 62).
English: In all, there are about 69 health services personnel in Afghanistan, ranging from doctors to dentists and even lab technicians.
French: En tout, quelque 69 membres du personnel médical se trouvent en Afghanistan, qu'il s'agisse de médecins, de dentistes ou de techniciens de laboratoire.
English: Resource requirements Annex G provides a reconciliation between proposed and approved reference levels.
French: Besoins en matière de ressources L'annexe G fait état du rapprochement entre les niveaux de référence proposés et approuvés.
English: But the most important Red Cross contribution is in the emotional support it offers to families as well as to other staff and volunteers trying to come to terms with what they are experiencing.
French: Et on y trouve aussi, ce qui est fort utile, une capitale provinciale nommée Halifax qui offre le deuxième plus vaste port naturel toute-saison au monde, où s'arrêtent régulièrement grands cargos et navires de croisière.
English: These are all major steps towards the settlement of the Palestine-Israel question.
French: Il s'agit là de progrès importants vers le règlement de la question israélo-palestinienne.
English: The assessment showed that monitoring of bacteriological contaminants in distribution systems only met, on average, 29% of the frequency for bacteriological parameters recommended in the guidelines.
French: Cette évaluation a démontré que la surveillance des contaminants bactériologiques dans les systèmes de distribution ne se fait en moyenne qu'à 29 % de la fréquence prescrite dans ces lignes directrices pour ce qui est des paramètres bactériologiques.
English: • (5) What level of RF exposure is considered safe?
French: • (5) Quel est le niveau d'exposition sécuritaire aux RF?
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: To ensure shoreline protection and the safety of other boaters and paddlers, the White River is a no wake zone.
French: Afin d’assurer la protection du littoral et la sécurité des autres plaisanciers et canoteurs, il est interdit de laisser un sillage sur la rivière White.
English: (a) by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
French: En droit français, les actes destinés à des personnes domiciliées à l’étranger sont signifiés au parquet français selon un mode officiel de signification (articles 683 et 684 du nouveau code de procédure civile) bien que d’autres modes de signification ou de notification prévus dans des traités soient également possibles.
English: (b) There is a growing interest in discussing further the possibility of establishing a United Nations statement of universal human rights standards applicable to business.
French: b) Les débats sur la possibilité d'établir une déclaration des Nations Unies sur les normes universelles de droits de l'homme applicables aux entreprises suscitent un intérêt croissant;