ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society has shown great interest in the programme, and made it an important source of increased awareness of the issues it addresses.
French: La société civile a manifesté pour ce programme un grand intérêt, en faisant un grand facteur de sensibilisation aux problèmes auxquels il est consacré.
English: For more information on what is an "enduring property", refer to the commentary for that definition.
French: Les notes concernant cette définition précisent en quoi consistent ces biens.
English: The refined modernism, warm mellow shades of color and genuine French tradition, in a word the rich harmony of Best Western Opera Celte La Fayette, invites you to delight in this peaceful private decor.
French: Le modernisme raffiné, les couleurs chaleureuses et la tradition française authentique, bref la riche harmonie du Best Western Opera Celte La Fayette, vous invitent à profiter de ce paisible cadre privé.Nous offrons 50 chambres calmes, dont des chambres non fumeur, avec air conditionné, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, accès sans fil.
English: Better layouts have been developed, but the widespread adoption of the less optimal QWERTY has made the cost of switching to new conﬁgurations too high.
French: On a développé depuis de meilleures dispositions de touches, mais il s’avérerait trop coûteux de changer de conﬁguration en raison de l’adoption largement répandue des claviers QWERTY, pourtant de conception moins optimale.
English: This is an important aspect of communicating Canadian values and reflecting the interests of working people and employers.
French: Ces accords représentent un moyen efficace de défendre les intérêts des travailleurs et des employeurs et de transmettre les valeurs canadiennes.
English: Two unusually thick (120 m) lava flows in Munro Township, Ontario, are differentiated from peridotite at the base to gabbro near the top.
French: Deux coulées de laves anormalement épaisses (120 m) dans le canton de Munro, en Ontario, se sont différenciées d'une péridotite à la base jusqu'à un gabbro près du sommet.
English: Notes with concern the decrease in official development assistance to agriculture, urges the donor community to reinforce its assistance to this sector, and also urges donor countries and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Note avec préoccupation la diminution de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture, demande instamment à la communauté des donateurs de renforcer son assistance à ce secteur et demande également instamment aux pays donateurs et aux organisations d'accroître leur appui financier et technique aux activités visant à faire face aux problèmes liés aux produits de base, en particulier aux besoins et aux problèmes des pays en développement qui sont tributaires de ces produits;
English: Today, we are facing a qualitatively new geopolitical situation and a crisis that has affected us all.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à une situation géopolitique nouvelle, sur le plan qualitatif et à une crise qui nous touche tous.
English: Increasing our understanding of how natural variability affects the stratosphere will improve our ability to understand and predict future changes in ozone.
French: Approfondir notre comprÃ©hension de la faÃ§on dont la variabilitÃ© naturelle a une incidence sur la stratosphÃ¨re amÃ©liorera aussi notre capacitÃ© de comprendre et de prÃ©voir les changements Ã©ventuels Ã la couche dâ€™ozone.
English: Francis J. Curry National Tuberculosis Center and California Department of Health Services.
French: Francis J. Curry National Tuberculosis Center and California Department of Health Services, 2004:
English: DÜRBAUM, H., REICHERT, C., BRAM K.
French: Dürbaum, H., Reichert, C., Bram K.
English: Flow changes might also alter downstream drift by western silvery minnow eggs and fry, decreasing their viability or increasing their risk of predation.
French: Ce méné est caractéristique de beaucoup d’espèces de poissons qui fréquentent de grands cours d’eau des plaines en ce sens qu’il s’est adapté à un réseau où la concentration de sédiments est forte et où le débit fluctue naturellement.
English: (iii) Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure and they should be recognized in law.
French: iii) Bien que les droits fonciers coutumiers se distinguent des droits législatifs par leur origine et leur mode de preuve, ils peuvent présenter les mêmes garanties que ces derniers et doivent être juridiquement reconnus.
English: • General resistance to ADR within the federal system, particularly in human rights cases where the Department of Justice is acting as the litigation agent for Government of Canada departments, agencies and other institutions.
French: • par les résistances de l'ensemble de l'organisation fédérale à l'égard du RAD, particulièrement dans les causes en matière de droits de la personne où le ministère de la Justice représente les ministères, organismes et institutions du gouvernement du Canada;
English: The progress made thus far is appreciable.
French: Les progrès accomplis jusqu’� présent sont appréciables.
English: Priority issues for APPLE identified through stakeholder consultations, fall 2005 2.
French: Enjeux Prioritaire pour POMME identifié par consultations avec les intervenant, automne 2005 2.
English: Such a priority claim would therefore be taken into account during the international phase for the purposes of international search and international preliminary examination, and for the purpose of the computation of time limits, including that for entry into the national phase.
French: Cette revendication de priorité serait donc prise en considération pendant la phase internationale aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ainsi que pour le calcul des délais, y compris le délai applicable pour l’entrée dans la phase nationale.
English: When applicable, marking should follow standards in harmony with the applicable international standards (e.g. ISO).
French: S'il y a lieu, le marquage doit être effectué selon des normes conformes aux normes internationales applicables (par exemple, les normes ISO).
English: Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
French: Les flux commerciaux intra-zone représentent aujourd’hui un tiers du PIB de la zone, contre un quart il y a dix ans. Selon les estimations disponibles, cette hausse serait due, pour moitié, à l’élimination de la volatilité du taux de change.
English: Recalling paragraph 15 of agreed conclusions 493 (LV) which the Trade and Development Board adopted in its fifty-fifth session (TD/B/55/10), reiterates the request for allocation from regular resources to fund the Least Developed Countries Report;
French: Rappelant le paragraphe 15 des conclusions concertées 493 (LV) que le Conseil du commerce et du développement a adoptées à sa cinquante-cinquième session (TD/B/55/10), demande à nouveau que le financement du Rapport sur les pays les moins avancés soit assuré au moyen du budget ordinaire;
English: She mentioned the "Quality assurance" aspect in general, and should thus have obtained points for this aspect.
French: Elle a mentionné l'aspect "Quality assurance" de façon générale" donc aurait dû obtenir des points sous cet aspect.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (HWM) in any given year.  3.
French: Les diverses activités d’entretien (p. ex., fauchage, débroussaillage, émondage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.  3.
English: The analysing group further noted that, as stated by Nicaragua in its request, Nicaragua would be able to complete implementation by the end of 2009.
French: Il a en outre noté que, comme le Nicaragua l'avait déclaré dans sa demande, ce pays serait en mesure d'achever l'exécution de sa tâche de destruction avant la fin de 2009.
English: The main project idea is to create an environment in which youth feel safe and empowered in changing risky lifestyles to healthier living by enhancing the support and encouragement and role-modelling skills of peer leaders and parents.
French: On leur donnera aussi les moyens d'assainir leurs styles de vie pour qu'ils comportent moins de risques. Pour ce faire on se propose d'accroître le soutien et les encouragements des chefs de file parmi les pairs et des parents, ainsi qu'amplifier leur influence en tant qu'exemple à suivre.
English: The amount of funding for individual studies varied from $88,800 for NA250 to $3,165,600 for BC201 (comprising eight separate studies). A complete list of the HTF studies appears in Appendix A.
French: • Les responsables des projets BC201-01 à BC201-08 ont, en général, intégré des méthodologies visant à tirer parti de la nouvelle base de données centralisée sur les médicaments d’ordonnance de la ColombieBritannique.
English: Some of the projects are still ongoing within a smaller programme funded by MISTRA, together with the different participating remote sensing users.
French: Certains des projets sont encore en cours dans le cadre d'un programme plus petit financé par MISTRA, ainsi que par les différents utilisateurs des produits de télédétection.
English: Makes ready, adjusts, operates and maintains a two-unit perfector web printing press with ancillary equipment; and performs other duties.
French: Fonctions S'assurer que les matériaux fournis conviennent au travail à exécuter; préparer l'encre et les solutions chimiques; mettre en train, régler et conduire une presse conformément aux spécifications; appliquer une solution chimique sur les plaques avant le tirage; installer les plaques et mettre en train le cylindre de plaque et le cylindre de blanchet; régler les dispositifs d'encrage, de mouillage et d'alimentation; examiner l'épreuve en tierce et régler les commandes de la presse pour obtenir un repérage précis; enlever et/ou nettoyer les plaques, le blanchet et les rouleaux à la fin du tirage; attribuer le travail au margeur et superviser son travail, au besoin;
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD):
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC):
English: Vivendi controlled the dominant player in the French pay-TV market, Groupe Canal+, which inter alia enjoyed a large measure of control over attractive television content for pay-TV (programmes and channels).
French: Cette dernière contrôlait l’acteur dominant sur le marché français de la télévision à péage, le groupe Canal+, qui pouvait notamment exercer un contrôle étendu sur le contenu télévisuel attractif de la télévision à péage (programmes et chaînes de télévision).
English: With regard to the former, the law on journalists is being revised, as explained below.
French: Sur le premier point, la loi relative aux journalistes est en cours de révision, comme il sera indiqué ci-après.
English: Without prejudice to the debate on substance, this is an area that requires reflection on procedures at Union level and not only in each Member State.
French: Sans préjudice du débat sur le fond, elle appelle une réflexion sur les procédures au niveau de l'Union et pas simplement dans chaque Etat membre.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part F - Stability Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Stabilité Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Management of Innovation and New Technology The Management of Innovation and New Technology research centre, located in the Michael G. DeGroote School of Business, aims to better understand the management practices and government policies that lead to the advancement of innovation related issues, technology transfer and innovation theory.
French: Management of Innovation and New Technology Le centre de recherches MINT, installé dans l'École des affaires Michael G. DeGroote, vise à améliorer la compréhension des pratiques de gestion et des politiques gouvernementales qui favorisent les transferts de technologie et l'avancement des dossiers relatifs à l'innovation et de la théorie de l'innovation.
English: • NRCan spends close to $168 million and has some 1,245 full-time equivalents (FTE) involved in delivery among many delivery units.
French: • RNCan consacre près de 168 millions de dollars et 1 245 équivalents temps plein (ETP) à la prestation des services par de nombreuses unités organisationnelles.
English: Ongoing Offer approximately 127 new postdoctoral fellowships.
French: Continu Offrir environ 127 nouvelles bourses postdoctorales.
English: Belgium attaches great overall importance to opening up our Organization's work to the outside world.
French: D'une manière générale, la Belgique attache une grande importance à l'ouverture des travaux de notre Organisation au monde extérieur.
English: • Senior Human Rights Assistant (National Officer) (para.
French: 33);  • Assistant principal aux droits de l'homme (administrateur recruté sur le plan national) (par. 35).
English: The concept of lung overload applies specifically to poorly soluble particles with low cytotoxicity.
French: La notion de surcharge pulmonaire s'applique tout particulièrement aux particules peu solubles à faible cytotoxicité.
English: The Commissioner acknowledges the consumers' concerns and periodically sends batches of letters to the appropriate carriers for information purposes only.
French: Le commissaire envoie des lettres de remerciement aux consommateurs qui lui ont fait part de leurs préoccupations et renvoie périodiquement des lots de lettres aux transporteurs concernés, à titre d'information seulement.
English: That practice has impaired the Council's ability to discharge the responsibilities entrusted to it.
French: Cette pratique a altéré la capacité du Conseil d'acquitter les responsabilités qui lui ont été confiées.
English: • Service de police de la Ville de Montréal - Montreal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sûreté du Québec - Québec • Ville de Gatineau - Service de police - Gatineau Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Glycobiology and Glycomics
French: • Glycobiologie et glycomique
English: 83 FEDERAL PRESCRIBED AREA TAX EXEMPTION
French: 83 EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL RELATIVE AUX RÉGIONS DÉSIGNÉES PRESCRITES
English: Any copy of this document or portion thereof must include this copyright notice in its entirety.
French: Toute copie totale ou partielle du présent document doit inclure le texte intégral du présent avis de droit d’auteur.
English: Social services of general interest are indeed among the fundamental pillars on which the European social model is built and they are at the heart of public concern.
French: Je retiens de vos rapports respectifs, en premier lieu, la nécessité d'établir une synergie positive entre les volets économique et social.
English: Competence of the Audit Team The quality of a PSC audit is directly related to the people assigned to it.
French: Les compétences de l'équipe de vérification La qualité d'une vérification de la CFP dépend directement des personnes qui y sont affectées.
English: The first five Annual Reports are still available and can be ordered from:
French: Les cinq premiers rapports annuels sont toujours disponibles et peuvent être commandés auprès de :
English: Red Leaf (Exobasidium vacinii) Pest Information Damage:
French: Rouge (Exobasidium vaccinii) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: • effective use of dispute resolution mechanisms
French: • utilisation efficace des mécanismes de règlement des différends
English: Governments give themselves good conscience by simply invoking the priority they must attach to the decisions of the UN Security Council.
French: Les Gouvernements se donnent bonne conscience en invoquant tout banalement la priorité qu’ils sont tenus d’accorder aux décisions du Conseil de Sécurité de l’ONU.
English: • The Nechako River peaked near a 50-year return period flow, and stayed at that extreme high for a five- to six-week period. 
French: • la rivière Nechako a presque atteint le débit de crue à période de récurrence de cinquante ans, lequel s'est maintenu pendant cinq à six semaines;
English: STRATEGIC POLICY AND PLANNING ADMINISTRATION
French: POLITIQUE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE ADMINISTRATION
English: Tribunal Exhibit RR-2004-008-10.14, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-008-10.14, dossier administratif, vol.
English: The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
French: Neuf États membres disposent de programmes de simplification et huit ont lancé des initiatives de simplification ad hoc.
English: For the Board to find otherwise is to base its conclusion on an erroneous finding of facts.
French: Si le conseil conclut autrement, il fondera sa conclusion sur une constatation de fait erronée.
English: First, it is important to set out the parameters within which individual public sector managers can determine prices.
French: Il est tout d'abord important d'établir les paramètres à l'intérieur desquels chaque gestionnaire de la fonction publique peut fixer les prix.
English: The territory comprised between the Hudson river and Delaware was known as New Belgium and New Holland.
French: Le territoire compris entre la rivière Hudson et le Delaware sera connu sous les noms de Nouvelle-Belgique et Nouveaux Pays-Bas.
English: This order also gives privileges and immunities to representatives of UNESCO's Member States, to officials and Senior Officials of UNESCO and to experts on missions for UNESCO.
French: Il vise également à donner des privilèges et immunités aux représentants des États membres de l'UNESCO, aux fonctionnaires et aux fonctionnaires supérieurs de l'UNESCO et aux experts en missions pour l'UNESCO.
English: As mentioned in para.36 below, the income related to the Conferences of the Parties was not disclosed, except indirectly through “other accounts payable” to host countries.
French: Comme on le verra ci-dessous au paragraphe 36, les recettes relatives à la Conférence des Parties n'ont pas été mentionnées, sinon indirectement sous la rubrique «Autres sommes à payer [au pays hôte]».
English: The presence of international observers monitoring the election process may deter attempts to disrupt or tamper with the process.
French: La présence d’observateurs internationaux qui surveillent le processus électoral peut décourager ceux qui ont l’intention de manipuler ou de perturber le processus.
English: These are a result of both the patterns of allocation and use of services, and inherent differences among these groups.
French: Ces écarts résultent à la fois des méthodes d'attribution des services et de leur utilisation et de différences inhérentes à ces groupes.
English: The CardioWest™ TAH-t is an implantable device intended to replace the ventricles of the human heart.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t est un dispositif implantable qui vise à remplacer les ventricules du coeur humain.
English: As we have said, that is not only a legal obligation but a moral imperative.
French: C'est là, comme nous l'avons dit, non seulement une obligation juridique, mais un impératif moral.
English: Collaborative efforts between the public and private sectors need to be rapidly accelerated in an effort to advance technology uptake.
French: Il faut accélérer considérablement la collaboration entre les secteurs public et privé pour favoriser l'exploitation de la technologie.
English: FiveEach group has but one primary purposeto carry its message to the alcoholic who still suffers.
French: Cinq  Chaque groupe na quun objectif primordial, transmettre son message à lalcoolique qui souffre encore.
English: Domestic violence is fully prosecuted under the laws of Barbados.
French: La législation de la Barbade réprime pleinement la violence domestique.
English: Precision of inertia simulation of chassis dynamometers as per Regulations Nos. 40, 47 and 83
French: 8.8 Précision des bancs à simulation de l'inertie conformément aux Règlements nos 40, 47 et 83
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Ulcère gastro-duodénal, recto-colite hémorragique, ulcère duodénal. Nota :
English: The department is involved in its delivery and elaboration for the purpose of improving market access for Canadian biotechnology products, managing related trade agreements and supporting Canadian biotech business and research organizations.
French: • La Stratégie canadienne de la biotechnologie (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp) est la stratégie fédérale qui vise à positionner le Canada dans le monde comme un chef de file responsable en biotechnologie.
English: The US is moving ahead to expand this program and offer it to airports that are interested.
French: La conférence de cette année, qui avait pour thème « Airports:
English: This advertising ban opens up dangerous issues for our free market economy. What about an egg advertising ban?
French: Une interdiction de la publicité pour les produits du tabac ouvrirait des perspectives dangereuses pour notre économie libérale.
English: David Casa (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27 May 2005, 12.00 * 2004/0169(CNS) Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 27.05.2005 12:00 * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Fond :
English: From Finland's point of view, greater involvement of the Baltic States, in particular, in European air traffic control cooperation is especially desirable.
French: En ce qui concerne la Finlande, il faut oeuvrer tout particulièrement en faveur d'une meilleure intégration des pays Baltes dans le contrôle aérien européen.
English: a) Reserves Globally, conventional uranium reserves cover between 60-260 years, depending on cost and probability of occurrence, using present reactor technology; with breeders the same reserves are sufficient to produce electricity well over 3000 years at today’s level.
French: a) Réserves Au plan mondial, les réserves d'uranium conventionnel couvrent entre 60 et 260 ans, selon le coût et la probabilité d'occurrence, avec les technologies actuelles de réacteur; dans le cas des surgénérateurs, ces mêmes réserves suffisent pour produire de l'électricité pendant bien plus de 3000 ans au rythme annuel actuel.
English: The other organisation is called Men in Need and it is active wherever people are in need, be it material or spiritual.
French: La deuxième est Men in Need qui apporte une aide matérielle aux hommes dans le besoin.
English: Poland's transition process did lead to unemployment, significant job destruction, a rise in poverty, greater diversification of wages and increased earnings inequality.
French: Le processus de transition en Pologne a effectivement entraîné du chômage, l'élimination de nombreux emplois, une augmentation de la pauvreté, une plus grande diversification des salaires et un accroissement de l'inégalité des revenus.