ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the periodically-actuated vibrations, the isolated system vibrates in the resonant frequency of the insulated machine and not according to its rotational speed.
French: A l’inverse de vibrations stimulées de manière périodique, le système amorti vibre dans la fréquence de résonance induite de l’unité isolée et non de manière correspondant à son nombre de cycles.
English: North American Leaders’ Summit - 20-21 August Unified Police Agencies Report Positively on Security at Montebello Summit (Papineauville, Quebec) (News Relase - 21 August) Fact Sheet for the Media (News Relase - 17 August) Information Sheets Information for Demonstrators html pdf
French: Sommet des leaders nord-américains - 20-21 août Les services de police unifiés dressent un bilan positif sur la sécurité du Sommet de Montebello (Papineauville, Québec) (Communiqué de presse - 21 août) Fiche d’information pour les journalistes (Communiqué de presse - 17 août) Fiches d'information Information à l'intention des manifestants html pdf
English: There was a perception that evaluation studies could be more "hard hitting."
French: On pense que les études d'évaluation pourraient être plus spécifiques.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
English: Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
French: Compte tenu de cette limitation de la déduction pour l'assujetti, un système de rectification est instauré pour prendre en compte les changements entre l'usage professionnel et l'usage non-professionnel des biens immobiliers concernés, pendant une durée qui correspond à la période de régularisation existant pour les biens d'investissement immobiliers.
English: This opened up the quota for produces the largest amount of soft medium and low quality wheat from other wheat, accounting for 20% of the nation’s countries to Canada and the US for the total soft wheat supply.
French: Cela a ouvert au productrice est l’Émilie-Romagne (20 % de la Canada et aux États-Unis le quota d’autres production nationale).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/289).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/289).
English: Trade, as one of the engines of growth, has also yet to play its inherent role of alleviating poverty.
French: Le commerce, l'un des moteurs de la croissance, doit continuer à jouer son rôle naturel d'alléger la pauvreté.
English: To regard continuation of the destruction and killing being practised by Israel against the Lebanese people as exacerbating and complicating the current problem and as being detrimental to stability, peace and security in the region;
French: De considérer que la poursuite des destructions et des meurtres qu'Israël commet à l'encontre du peuple libanais rend le problème actuel encore plus difficile et plus complexe et menace l'instabilité, la paix et la sécurité dans la région;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/171), A/61/224.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/171), A/61/224.
English: In his statement, the United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States stated that although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the external trade was particularly severe.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a dit que si les pays sans littoral se heurtaient à toutes sortes de difficultés dans leur développement et dans leur action contre la pauvreté, c'était leur impact sur le commerce extérieur qui rendait ces difficultés le plus redoutable.
English: Effective, No-Frills Publishing Practices\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Planning Information Products:
French: Les directives prévoient la rationalisation de l'édition du gouvernement et l'adoption d'un «caractère»distinctif pour ce qui est des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et de la couverture des rapports.
English: That shows the logic and nature of that entity and the way in which it deals with its neighbours.
French: Voilà bien la logique et la nature de cette entité et la façon dont elle traite avec ses voisins.
English: The SPT was also seeking to strengthen its links with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which had provided it with valuable support in its early days by introducing it to ICRC working methods and procedures.
French: Le SPT entend en outre resserrer ses liens avec le CICR, qui lui a prêté une assistance précieuse à ses débuts en lui faisant connaître ses méthodes de travail et procédures.
English: Subsection 259(4.1) sets out the formula that hospital authorities and other selected public service bodies must use when apportioning their rebate claims between different rebate rates.
French: Le paragraphe 259(4.1) décrit la formule que les administrations hospitalières et les autres organismes de services publics déterminés doivent utiliser lorsqu’ils répartissent divers taux de remboursement entre les montants remboursables.
English: Precision is affected by all the survey design issues covered in this document: choice of method, standardization of sampling protocols, selection of sampling strata, and number of sample points.
French: La prÃ©cision est influencÃ©e par toutes les questions touchant la conception d'un relevÃ© abordÃ©es dans le prÃ©sent document, soit le choix de la mÃ©thode, la normalisation des protocoles d'Ã©chantillonnage, la sÃ©lection des strates d'Ã©chantillonnage et le nombre de stations d'Ã©chantillonnage.
English: The camera can be seen as an instrument of democratization that united Canadians from all social classes, as across the country, ordinary people, doctors, scientists and stockholders -- almost all of whom were novices -- joined photography clubs.
French: Partout au pays, des gens ordinaires, des médecins, des scientifiques et des actionnaires presque tous novices se sont joints à des clubs de photographie pour discuter des aspects théoriques et pratiques de cet art qui leur permettait de reproduire tout ce que captait l'œil dans les moindres détails.
English: As the United Nations has very limited access to conflict-affected areas, there have been no confirmed reports of abduction of children during the reporting period.
French: L'ONU ne disposant que d'un accès très limité aux régions touchées par le conflit, aucun cas avéré d'enlèvement d'enfant n'a été signalé pendant la période considérée.
English: And congratulations to all of you – the finalists of the Michener Awards 2002.
French: Et félicitations à vous tous, les finalistes du Prix Michener de journalisme 2002.
English: Mitigation activities are essential to guide and put forward the activities at the preparedness stage.
French: Les activités d'atténuation restent toutefois essentielles pour orienter et mettre de l'avant les activités à l'étape de préparation.
English: Consolidation de RADARTS $80 000 Development Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
French: Consolidation de RADARTS 80 000 $ Développement Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
English: Summer storms pulverized crops, battered homes and businesses and pockmarked vehicles at a rate not seen in more than a decade.
French: Les tempêtes estivales ont pulvérisé les récoltes, frappé des maisons et des commerces et grêlé des véhicules à un rythme jamais vu au cours de la dernière décennie.
English: Sub-Saharan African countries grew at 3.3 per cent in 2000.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne ont enregistré une croissance de 3,3 % en l'an 2000.
English: We must combat those who exploit fears, ghosts and superstitions with a cautious but optimistic attitude towards science and realise that it must be inspired by high ethical standards and legal frameworks that, whilst encouraging intellectual freedom and scientific creativity, prevent excesses.
French: À ceux qui exploitent les craintes, les phantasmes et les superstitions, nous devons opposer une attitude prudente, plus optimiste, au sujet de la science, conscients qu'elle devra s'inspirer de hautes valeurs éthiques et de cadres légaux qui empêchent les débordements en favorisant la liberté intellectuelle et la créativité scientifique.
English: Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
French: Titres, y compris sous forme de capital social, émis par des FP qui figurent sur la liste de FP établie à des fins statistiques.
English: For reasons of principle, ease and economy of management, the national tax option seems preferable.
French: Pour des raisons de principe, de facilité et d’économie de gestion, le choix d’impôts nationaux paraît préférable.
English: Remember that the Japan Rail Pass covers all journeys described above, EXCEPT for Nozomi trains.
French: La gare comprend aussi un department store sur une dizaine d'etages, le JR Takashimaya, le meilleur department store de la ville. Les etages 10 et 11 sont occupes par plusieurs dizaines de restaurants, et on peut admirer la vue du 11eme etage gratuitement.
English: With regard to national parliaments, I believe they can contribute most effectively through informal, bilateral contacts within the various international forums.
French: S’agissant des parlements nationaux, je pense que leur contribution sera la plus efficace au niveau des contacts bilatéraux et informels dans les différents forums internationaux.
English: If you agree with all the terms it contains, select Accept and click on Next.
French: Si vous en acceptez tous les termes, cochez la case Accepter puis sur Suivant.
English: The Chemical Weapons (Prohibition) Act 1996 implements the Chemical Weapons Convention 1993 (CWC) and it is an offence under this act to develop, produce, acquire, stockpile or retain chemical weapons.  In addition, the Act applies extraterritorially to all New Zealand citizens and persons ordinarily resident in New Zealand.
French: La loi de 1996 portant interdiction des armes chimiques donnant effet à la Convention de 1993 sur les armes chimiques, qui érige en infraction le fait de fabriquer, de produire, d'acquérir, d'entreposer ou de conserver des armes chimiques, est d'application extraterritoriale à l'égard des citoyens néo-zélandais et des personnes résidant habituellement en Nouvelle-Zélande.
English: Contents of CD-Rom with pictures documenting COI's findings
French: CONTENTS OF CD-ROM WITH PICTURES DOCUMENTING COI'S FINDINGS
English: DECISION No 2004-1 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF 26 JULY 2004 modifying the composition of the First, Second and Fourth Boards of Appeal and the criteria for the allocation of cases to individual Boards of Appeal
French: DÉCISION N° 2004-1 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DU 26 JUILLET 2004 portant modification de la composition des première, deuxième et quatrième chambres de recours ainsi que des critères pour la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: • Maintenance / periodic verification such as air filter replacement, monitoring of pressure differentials not performed.
French: • L'entretien ou la vérification périodique, comme par exemple, le remplacement des filtres à air, la surveillance des gradients de pression, ne sont pas effectués.
English: By Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 and Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that the Land of Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH the Commission decided that those shareholder loans were State aid incompatible with the common market, and ordered the Federal Republic of Germany to recover that aid.
French: Par deux décisions 96/178/CECA, du 18 octobre 1995, et 96/484/CECA, du 13 mars 1996, relatives à des aides d'État accordées par le Land de Bavière à l'entreprise CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, la Commission avait qualifié lesdits prêts d'actionnaire d'aides incompatibles avec le marché commun et enjoint à la République fédérale d'Allemagne d'en demander la restitution.
English: This is what the United Nations is all about.
French: Et c'est précisément la raison d'être des Nations Unies.
English: Broadening and strengthening the Act means that 80 percent of the energy used in homes and businesses will soon be regulated.
French: Grâce à cette loi élargie et renforcée, 80 % de la consommation d'énergie des maisons et des entreprises seront bientôt réglementés.
English: • Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services
French: • Contributions pour les services integrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et les inuites
English: Subgroups Carcinomas account for 81% of ovarian cancers in this age group (serous 32%, mucinous 18%, endometrioid 14%).
French: Sous-groupes Quatre-vingt-un pour cent des cancers de l’ovaire dans ce groupe d’âge sont des carcinomes (séreux, 32 %; mucineux, 18 %; endométrioïdes, 14 %).
English: Muskox Studies The Yukon Government and Parks Canada are continuing the Muskox Satellite Program.
French: Les études sur le bœuf musqué Le gouvernement du Yukon et Parcs Canada poursuivent le programme de détection par satellite du bœuf musqué.
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: La décision rendue se fonde sur l’étude de l’information présentée par le demandeur en fonction des critères énoncés dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It must be noted, however, that, in the words of Commissioner Fischler himself, 'the crisis may run deeper than we think' , and that estimates presented by farmers' organisations of total costs, which may reach EUR three thousand million, indicate that the consequences of the BSE crisis have been underestimated, at budgetary level too.
French: Il convient cependant de signaler que, de l'aveu même du commissaire Fischler, "la crise pourrait être plus profonde qu'on ne le pense", et que les estimations des coûts, qui atteignent 3 milliards d'euros, présentées par les organisations d'agriculteurs indiquent que les conséquences de la crise de l'ESB sont sous-estimées, y compris au niveau budgétaire.
English: A tribute to Canadian medalists was held on April 22, 1998, on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 22 avril 1998, on a rendu hommage aux médaillés canadiens sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: However, it is believed to be stable or slightly declining.
French: l’intérieur de la Colombie-Britannique (figures 26 et 27).
English: "Even though there is not yet a European-wide search engine for making price comparisons, there are e.g. German search engines – I believe that if you are willing to make the effort, you can definitely find out the price" (Cross-border buyers’ group, Finland) "One can do it (on the Internet) for comparable branded goods.
French: « Bien qu’il n’y ait pas encore de moteurs de recherche à l’échelle européenne, il y a des moteurs de recherche par exemple allemands – je crois que si vous êtes disposés à faire l’effort, vous pouvez vraiment trouver les prix » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Finlande) « On peut le faire (sur Internet) pour des produits comparables de marques.
English: • a biological substance previously approved for sale in Canada as a drug, but differing in molecular structure, nature of the source material or manufacturing process.  E. Somers Last Updated: 1991-06-05 Important Notices
French: • une substance biologique dont la vente au Canada comme médicament a déjà été approuvée, mais dont la structure moléculaire, la nature de la matière brute ou le processus de fabrication diffèrent.  E. Somers Mise à jour : 1991-06-05 Avis importants
English: The Agency must maximize the use of modern technology to support the strategic use of taxpayer information, and to improve the way we identify, manage, and distribute our workloads and measure our results.
French: L’Agence doit maximiser l’utilisation d’une technologie moderne afin d’appuyer l’utilisation stratégique des renseignements sur le contribuable et d’améliorer notre façon de déterminer, de gérer et de répartir nos charges de travail et de mesurer nos résultats.
English: Archaeological evidence has shown that Numana was not only a center of shunting of goodses towards the river Po markets, but quite independent center of interests in commerce between Athenian and Piceni, also with own productions.
French: Reperti archeologici (corredi funerari di vario genere, armi, oggetti di uso quotidiano, vasi ecc) hanno evidenziato che Numana non era soltanto un centro di smistamento di merci verso i mercati padani, ma addirittura centro autonomo di interessi nell'obbiettivo di interscambi economici ateniesi e piceni, anche con proprie produzioni.
English: As stated earlier, while the Custody Rating Scale scores are useful in security classification and placement decisions, the final decision is based on all the relevant information about the offender's institutional adjustment, risk of escape and risk to public safety.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les résultats de l'ECNS sont utiles pour le classement selon le niveau de sécurité et le placement pénitentiaire, mais la décision finale repose sur tous les renseignements pertinents au sujet de l'adaptation du délinquant au milieu carcéral, de son risque d'évasion et de son risque pour la sécurité publique.
English: Despite this growth, the average annual increase in international tourist arrivals to Europe over the next two decades is expected to be about 3.1%, that is, less than in other major tourist regions.
French: Malgré cette croissance, l’augmentation moyenne annuelle des arrivées de touristes internationaux en Europe au cours des vingt prochaines années devrait tourner autour de 3,1%, c’est-à-dire moins que d’autres régions touristiques majeures.
English: This case gave rise to concerns in June 2005, given the lack of progress in restoring the applicants’ residence rights in Latvia after their expulsion to Russia found to be in violation of the ECHR by the Court.
French: Cette affaire a commencé à susciter des inquiétudes en juin 2005, car les droits des requérantes à résider en Lettonie ne semblaient pas en voie d’être rétablis, alors que la Cour avait jugé l’expulsion des deux femmes vers la Russie contraire à la CEDH.
English: Harmonizing relevant laws and data access policies; b.
French: Harmoniser les lois pertinentes et les politiques d’accès aux données; b.
English: ATLANTIC COASTAL ZONE INFORMATION STEERING COMMITTEE Reference Number:
French: ATLANTIC COASTAL ZONE INFORMATION STEERING COMMITTEE Numéro de référence:
English: The Issue Low levels of PCBs are found in the environment, and as result, in foods.
French: Enjeu De faibles concentrations de BPC sont présentes dans l'environnement et, de ce fait, dans les aliments.
English: That is, an undertaking over which the contracting authorities cannot (or can no longer) exert a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) of the new Utilities Directive (or Article 1(2) of Directive 93/38/EEC).
French: En conclusion, l’existence de droits exclusifs ou spéciaux au sens de la nouvelle directive secteurs doit faire l’objet d’un examen au cas par cas.
English: Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
French: Sauf indication plus précise sur la feuille de données, il convient de ne pas dépasser l'écart de flux lumineux ci-après, au niveau des limites de l'intervalle de tolérance.
English: The USITC pointed out that "[n]o evidence whatsoever has been proffered to support speculative assertions that integrated firms will not harm their related companies."
French: Selon l'USITC, "absolument aucun élément de preuve n'a été avancé pour étayer les affirmations spéculatives selon lesquelles les sociétés intégrées ne nuiraient pas aux sociétés liées".
English: María is currently studying psychology, but if there were parallel universes she'd also study philosophy, sociology, journalism, foreign languages, history, tourism, and a lot more.
French: de la Cornell University, où elle s’est spécialisée en Anthropologie, avec une option en études latinoaméricaines.
English: Canada has since assumed a leadership role, and is a member of all of the multilateral institutions and ministerial conferences of la Francophonie.
French: Le Canada, qui assume depuis un rôle de premier plan, est également membre de toutes les institutions multilatérales et conférences ministérielles de la Francophonie.
English: If recourse to force cannot be avoided in performing internal security missions, each participating State will ensure that its use must be commensurate with the needs for enforcement.
French: Une telle décision spécifiera les missions données aux forces armées et précisera qu'elles seront accomplies sous le contrôle effectif d'autorités constitutionnellement établies et dans le respect de la légalité.
English: In the above example, only 15th October 2003 and 23rd October 2003 are displayed.
French: Dans l'exemple ci-dessus, seuls les 15 Octobre 2003 et 23 Octobre 2003 sont affichés.
English: Turning to quantum mechanics for two Dirac free particles we obtain explicitly the infinite number of states present at E = 0.
French: En ayant recours à la mécanique quantique d'un système de deux particules de Dirac libres, nous obtenons explicitement le nombre infini d'états présents à E = 0.
English: S Are expected to apply the established steps in the complaint process.
French: S Doivent suivre les étapes définies dans le processus de plainte.
English: We expect the parties to the Agreement to prove their commitment to the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons que les parties à cet Accord honoreront l'engagement qu'elles ont pris de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (March 21, SchoolNet)
French: Lesquels? (21 mars, Rescol)
English: In my opinion, the Board made reasonable attempts to determine how this accommodation should be made.
French: Selon moi, le jury a fait les démarches raisonnables pour déterminer les mesures d’adaptation à prendre.
English: The election for the House of Representatives (four-year term) in 2001 employed a new election system, with candidates coming from a party list (100 persons) and from each electoral area (400 persons).
French: Pour l'élection de 2001 à la Chambre des représentants (mandant de 4 ans) on a appliqué un nouveau système électoral, les candidats devant provenir d'une liste de parti (100 personnes) et de chaque circonscription électorale (400 personnes).
English: Total Child Investigations and Overall Rates of Substantiation An estimated 135,573 child maltreatment investigations were conducted in Canada in 1998.
French: Nombre total d’enquêtes axées sur l’enfant et taux globaux de corroboration On évalue à 135 573 le nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants menées au Canada en 1998.