ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued to support training for all categories of prison staff and started programmes to educate inmates and raise health care standards in all detention facilities.
French: Elle a continué d’appuyer la formation à l’intention de toutes les catégories du personnel pénitentiaire et a lancé des programmes de formation des détenus et visant à élever les normes en matière de soins de santé dans l’ensemble des installations de détention.
English: • Fall 2002 - Seaquist
French: • automne 2002 - Seaquist
English: The Government is also committed to ensuring that Canadians are provided with appropriate information on activities in a cost-effective, efficient and transparent manner.
French: Le gouvernement est également résolu à faire en sorte que les Canadiens disposent de l'information appropriée sur les activités d'une manière efficace sur le plan des coûts, efficiente et transparente.
English: This method proved to be effective and many of the objectives were achieved.
French: Cette méthode s'est révélée efficace, une grande partie des objectifs fixés ayant été atteints.
English: The Black Sea states would remain the EU’s main interlocutors, whether in a bilateral framework or during discussions at the regional level.
French: Les États de la mer Noire resteraient les principaux interlocuteurs de l'UE, aussi bien dans un contexte bilatéral que dans le cadre de discussions à l'échelle régionale.
English: Ontario has many laws that protect our health and environment – but who enforces them?
French: L’Ontario s’est doté de nombreuses lois qui protègent notre santé et notre environnement – mais qui s’occupe de les faire respecter?
English: The Europeanisation of our border controls has been done thoughtlessly, without preparation and under pressure from ideological extremists who consider the security of citizens to be less important than the great ideal of the new European Soviet Union.
French: L'européanisation de nos contrôles aux frontières s'est faite sans réfléchir, sans préparation et sous la pression d'extrémistes idéologiques qui pensent que la sécurité des citoyens est moins importante que le bel idéal d'une nouvelle Union soviétique européenne.
English: (b) annual fuel utilization efficiency; and 19.
French: Renseignements 11. b) efficacité de l'utilisation annuelle de combustible; 19.
English: However, I should now like to turn to the rural development programme - the second pillar of the new agricultural policy - and say the following: the remarkable feature of this programme is the variety of measures for farmers and rural areas.
French: Je voudrais aborder maintenant le programme de développement rural en tant que deuxième pilier de la nouvelle politique agricole et dire la chose suivante: le programme se distingue par une multiplicité de mesures en faveur des agriculteurs et de l'espace rural.
English: That is, Equation A3-46: ρLMC = pLMbase - ρLMnew where ρLMbase is the proportion of the base land management system and ρLMnew is the proportion of the new land management system.
French: C'est-à-dire, Équation A3-46 : ρCAT = pATbase - ρATnouveau où ρATbase est la proportion du régime d'aménagement des terres de base et pATnouveau la proportion du nouveau régime d'aménagement des terres.
English: Moreover, the one concession the Hungarian minorities in Ukraine and Serbia most wanted to see – some mitigation of the impending visa regime – was completely ruled out by Hungary’s obligation to implement in full the Schengen acquis.5 While the revival of ethnic identities has sometimes proved an uncomfortable business, tensions between ethnic communities at the local level in Central and Eastern Europe have been mitigated by the practical advantages of the open border.
French: Avec le temps néanmoins, ils ont fini par apprécier les avantages économiques de l’intensification des contacts avec les Ukrainiens, puisque de nouveaux magasins, de nouvelles routes et des infrastructures touristiques avaient été construits pour répondre aux besoins des visiteurs ukrainiens. La région soutint finalement les efforts du gouvernement polonais pour intensifier les liens avec l’Ukraine et s’est trouvé une nouvelle mission en tant que « porte de l’Europe sur l’Ukraine ».
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Les autres ingrédients du comprimé sont : croscarmellose sodique, cellulose microcristalline, hydroxypropylméthyl cellulose, laurylsulfate sodique, stéarate de magnésium.
English: Flow Chart or Classic Logic Model The flow chart or classic logic model illustrates the sequence of results that flow (or result) from activities and outputs.
French: Organigramme ou modèle logique classique L'organigramme ou le modèle logique classique illustre la séquence des résultats qui découlent (ou proviennent) des activités et des extrants.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: In particular, developed States should refrain from hegemonic practices in their relations with developing States.
French: En particulier, les États développés devraient se retenir de pratiques hégémoniques dans leurs relations avec les États en développement.
English: The proportion of those who believe it is more important to sustain the health of ocean fish stocks has declined in Quebec (down 8 points) and increased in Manitoba (up 7).
French: La proportion des Canadiens qui estiment qu'il est plus important de préserver la santé des stocks de poissons marins diminue au Québec (de 8 points) et augmente au Manitoba (de 7 points).
English: Otherwise, your message is likely to be broadcast during non-peak hours or only used as a filler in print media.
French: Cela dit, voici quelques conseils qui faciliteront le placement de vos messages d'intérêt public : 5
English: What is so gratifying is that 60% of this sum is to be used for targeted measures to develop the local fisheries sector in the Comoros, taking special account of small-scale fishing.
French: On peut se réjouir que 60 % de cette somme doivent être utilisés pour des mesures ciblées de développement du secteur de la pêche locale dans les Comores, et particulièrement de la pêche artisanale.
English: Furthermore, the Institute's weakness as the body responsible for child protection policy means that there is no guarantee that the rights of children in special protection centres run by private organizations will be properly respected, particularly as regards "non-institutionalization".
French: D'autre part, l'IHNFA n'a pas le pouvoir de garantir que la prise en charge des enfants dans des centres de protection spéciale administrés par des organisations privées soit conforme aux droits de l'enfant et, en particulier, au principe du "non-placement en institution".
English: (b) The budget allocated (2006-2008) for non-governmental organizations to disseminate knowledge of the rights established in the Convention
French: b) Budget alloué (2006-2008) au réseau associatif pour faire connaître les droits de la CIDE
English: This edition includes summaries of papers presented on "community of interest" by three prominent academics at a conference, held in March of this year, for the newly-appointed chairmen, members and secretaries of the commissions.
French: Le présent numéro comprend les résumés de documents sur la « communauté d'intérêts » que trois éminents professeurs ont présentés lors de la conférence de mars dernier des présidents, membres et secrétaires récemment nommés des commissions.
English: UNAMI has continued to devote attention to the issue of disputed internal boundaries as an important nexus of a broader set of issues relating to elections, the Constitution, human rights, reconstruction and development.
French: La MANUI a continué de se pencher sur la question des différends frontaliers internes en tant qu'élément important d'une série générale de problèmes concernant les élections, la Constitution, les droits de l'homme, la reconstruction et le développement.
English: An Act to provide for the Grant of the Status of Sri Lanka Citizen to Certain Stateless Persons of Indian Origin was passed in Parliament in January 1986.
French: En janvier 1986, le Parlement a adopté une loi tendant à accorder le statut de citoyen sri-lankais à certains apatrides d'origine indienne.
English: STUDENT & RESIDENT ACTIVITIES University Departments of Family Medicine – Residency Program Booths – Exhibit Hall Visit the family medicine booths to learn about the discipline of family medicine and the outstanding residency training opportunities that are available across the country.
French: ACTIVITÉS POUR LES ÉTUDIANTS ET RÉSIDENTS Départements universitaires de médecine familiale – Stands des programmes de résidence – Hall d’exposition Visitez les stands des départements de médecine familiale pour vous renseigner sur la discipline de médecine familiale et les possibilités de formation postdoctorale offertes aux quatre coins du pays.
English: S/AC.44/2004/(02)/45/Add.1 Letter dated 22 November 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/45/Add.1 Lettre datée du 22 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This has to be a good thing.
French: C'est une bonne chose.
English: Movement of Individuals between Public Service and Ministers' Offices Bill C-2 would eliminate the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers currently enjoy upon ceasing to be employed in a minister's office.
French: Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres Le projet de loi C-2 propose d'éliminer les droits de priorité à une nomination à des postes dans la fonction publique.
English: If information on language ability were to be included in data collection systems in the future, secondary data analysis could be an extremely useful and cost effective source of information for large scale analysis.
French: L’existence d’information sur les compétences linguistiques dans les prochains systèmes de cueillette de données pourrait faire de l’analyse de données secondaires une source extrêmement utile et rentable de renseignements en vue d’analyses à grande échelle.
English: Programming to develop the capacity of key policy, service delivery and media institutions to address violence against women and girls
French: Programmes visant à renforcer les capacités des principaux organismes publics, prestataires de services et médias pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et des filles
English: Obviously, this did not reflect the amount of activities taking place in these countries; Some countries (Austria, Canada) had mentioned projects dealing with remediation of polluted soils or chemical contamination of groundwater, which was not directly relevant to hazard/risk assessment of chemicals; A few international co-operation activities (e.g. EU projects, international workshops) had been mentioned by two or more countries (which was fortunate in a sense); those projects had been reported once in the table and had been allocated arbitrarily to one respondent (countries concerned were Denmark, Germany and Switzerland).
French: En dehors de l'OCDE, plusieurs activités internationales traitant de différents aspects de l'évaluation des risques pour le milieu terrestre étaient alors en cours ou en projet, dont : (i) la révision des méthodes d'évaluation environnementale OEPP (Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes)/Conseil de l'Europe ; (ii) l'élaboration d'un document d'orientation sur l'écotoxicologie terrestre des pesticides au sein de l'UE ; (iii) l'organisation du séminaire ESCORT II (European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing) sur les arthropodes non visés ; et (iv) l'élaboration au sein de l'ISO (International Organization for Standardization) de normes relatives aux sols d'essais.
English: Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs such as benzodiazepines, illegal drugs and other addictive substances;
French: La recherche sur le potentiel thérapeutique de la médecine complémentaire est donc une action importante qu'il convient d'ajouter au programme.
English: As a manufacturer and distributor of Femara* (letrozole), it is our regulatory and compliance responsibility to duly remind all concerned physicians that the use of letrozole for the purpose of ovulation induction is not within the scope of the approved indications.
French: En tant que fabricant et distributeur de Femara* (létrozole), il est de notre responsabilité d'un point de vue réglementaire et dans un souci de conformité, de rappeler dûment à tous les médecins concernés que l'utilisation de létrozole dans le but d'induire l'ovulation ne fait pas partie des indications approuvées.
English: ▪ Simply looking at the price of one particular service in isolation, particularly if it is not specifically charged back to the consumer, does not take into account the cost of providing that service or if it is collected through higher costs for other products and services.
French: ▪ Le fait de n’examiner qu’un seul service en particulier, surtout si ces frais ne sont pas spécifiquement imputés au consommateur, ne tient pas compte du coût lié à la fourniture de ce service ni du fait que ce coût peut ajouter ou non à celui d’autres produits ou services. Un investissement considérablement accru pour soutenir et améliorer l’infrastructure
English: In June of this year my delegation expressed to this Council its concern following the militia incursions and attacks on United Nations peacekeepers, including the wounding of an Australian peacekeeper.
French: En juin de cette année ma délégation a exprimé devant les membres du Conseil sa préoccupation à la suite des incursions et des attaques menées par les milices contre les zones de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies au cours desquelles un soldat de la paix australien a été blessé.
English: Activities range from peacekeeping to monitoring the implementation of peace processes, military consultants and assistants, police work, monitoring the borders, the rule of law and the defence of human rights.
French: Les activités sont des plus diverses : maintien de la paix, contrôle de la mise en œuvre des processus de paix, présence de consultants et de conseillers militaires, activités de police, surveillance des frontières, contrôle de l'état de droit, défense des droits de l'homme.
English: Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphes 2 et 5, sont applicables mutatis mutandis.
English: This gives us a good basis on which to move into the preparations for our first reading after the summer recess.
French: Nous disposons ainsi d'une base solide sur laquelle appuyer les préparatifs en vue de la première lecture après les vacances.
English: Seasoned experts will appear with Jean-Rémy Deschênes, Business Coordinator, Wealth Management Services at Desjardins and host of "Feu vert à vos affaires!
French: Des experts chevronnés appuieront Jean-Rémy Deschênes, responsable affaires Gestion des avoirs chez Desjardins et animateur de « Feu vert à vos affaires! ».
English: EX.CL/Dec.239 (VIII)
French: EX.CL/Dec.239 (VIII) Page 1
English: "Now that we have broadband, we've got so many more things that we can use the Internet for," says Nunavut CAP administrator Darlene Thompson. Her key message to the public?
French: « Maintenant que nous avons accès à des services à large bande, nous pouvons utiliser Internet pour un bien plus grand nombre d'activités », affirme Mme Darlene Thompson, administratrice du PAC au Nunavut.
English: However, it may well be that such a goal is simply beyond the reach of a preparatory process that must equitably address the views and concerns of 187 States.
French: Néanmoins, un tel but n'est peut-être tout simplement pas à la portée d'un processus préparatoire qui doit prendre équitablement en considération les vues et les préoccupations de 187 États.
English: Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.
French: Deuxièmement, tous les États devraient avoir recours à des moyens politiques et diplomatiques pour résoudre le problème de la prolifération dans le cadre du droit international en vigueur.
English: The atmosphere of a residential area, and still only three minutes from the heart of Amsterdam: the lively Leidseplein.
French: Atmosphère d'un quartier résidentiel, à 3 minutes seulement du centre d'Amsterdam : le Leidseplein.
English: * The figures are for Prius manufactured to Japanese market specification.
French: * Les chiffres indiqués sont de Prius, fabriqué pour le marché Japonais.
English: Member countries give insufficient political priority to implementing and enforcing the convention through corresponding national legislation, and they fail to provide the CITES Secretariat with the necessary resources.
French: Les pays membres n’accordent pas assez d’importance à la mise en œuvre et à l’application de la convention par des lois nationales, et ne fournissent pas les ressources nécessaires au Secrétariat CITES.
English: Col Gary O’Brien will be promoted BGen and appointed Deputy Commander Land Forces Central Area (LFCA) in Downsview, Ont.
French: Le Col Gary O’Brien sera promu au grade de bgén et nommé Sous-chef d’état-major, Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), à Downsview, en Ontario.
English: Vision The vision describes a realistic, credible future for all Canadians and, for those who share an uncompromising commitment to achieve this future, it is the core driver behind the desire to co-ordinate our efforts and lead together.
French: Vision La vision présente un avenir réaliste et crédible pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et, pour tous ceux et celles qui partagent un engagement absolu à réaliser cet avenir, elle représente la principale force motrice de l’envie de coordonner nos efforts et d’assurer une direction conjointe.
English: In other areas of northern Canada, government and proponents show some commitment to using local people’s traditional ecological knowledge to suggest project-site alternatives or measures to avoid or reduce long- and short-term damage to the ecosystem and traditional culture.
French: Dans d’autres régions du Nord canadien, les gouvernements et les promoteurs semblent intéressés à utiliser les connaissances écologiques traditionnelles des populations locales pour suggérer des solutions de rechange ou des mesures permettant d’éviter des dommages immédiats ou à long terme à l’écosystème et à la culture traditionnelle.
English: 3.1.2 Accountability The accountability framework for the departmental ITC Program should be clearly and adequately defined.
French: 3.1.2 Responsabilisation Il faudrait définir clairement et adéquatement le cadre redditionnel du Programme de CIV du Ministère.
English: Accidental parenteral inoculation, direct contact of mucous membranes (or wounds, cuts on skin) SPECIAL HAZARDS:
French: Crachats, prélèvements de tissus de la gorge et des bronches, sang, liquide céphalorachidien spinal.
English: We are delighted to be part of this project and look forward to working with Western Economic Diversification Canada on what is an exciting project, " said Douglas MacLeod, Executive Director OSTEC.
French: Nous sommes heureux de faire partie de ce projet séduisant et envisageons de travailler avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada à sa réalisation », a indiqué Douglas MacLeod, directeur exécutif d’OSTEC.
English: ▪ A veterinarian from the panel commented that this is their first report after first meeting last May.
French: ▪ Un vétérinaire du groupe dit que c’est le premier rapport qu’établit celui-ci, qui a tenu sa première réunion en mai.
English: UNICEF has produced informal guidelines for its country offices designed to give focus to UNICEF country projects, as well as ensure that country projects conform to a human rights framework.
French: L'UNICEF a établi à l'intention de ses bureaux de pays des directives informelles destinées à donner une orientation aux projets de pays de l'UNICEF, et à assurer que ces projets soient conformes aux droits de l'homme.
English: This four­person committee brought extensive expertise in the areas of privacy, law enforcement, information technology security and public administration.
French: Ce Comité, constitué de quatre personnes, a apporté sa vaste expertise dans les domaines de la protection de la vie privée, de l’exécution de la loi, de la sécurité, de la technologie de l’information et de l’administration publique.
English: In the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals for internal audit, including two additional posts, and of two of the three additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation capacity.
French: Dans le cas du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives à l'audit interne, notamment la création de deux postes supplémentaires, ainsi que deux des trois nouveaux postes demandés pour renforcer les services d'inspection et d'évaluation.
English: In its comments, Ford also requested a change to paragraph 2(c), which exempts fixed seats from the requirement for a tether anchorage when they are equipped with built-in child restraint systems.
French: Dans ses observations, la société Ford a demandé également qu'un changement soit apporté à l'alinéa 2c), qui soustrait les sièges fixes à la disposition exigeant un ancrage d'attache, lorsqu'ils sont munis d'ensembles intégrés de retenue pour enfant.
English: Because of the success of such requirements, and of the importance to Canadian talent, many in the community are troubled by what seems to be a wavering commitment by the CRTC to these requirements.
French: La refonte de la Loi sur le droit d'auteur est jugée d'une importance capitale, surtout en ce qui concerne les droits voisins.