ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Onkar P. Dwivedi, C.M. Guelph, Ontario Member of the Order of Canada His contributions span continents and cultures.
French: Onkar P. Dwivedi, C.M. Guelph (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Son œuvre s'étend à plusieurs continents et cultures.
English: Today, with this decision, which joins those taken by the countries of the Americas, we have not only ratified what we had already declared, but we have sent a signal of what the future must hold for our societies and for humanity.
French: Aujourd'hui, avec cette décision qui vient s'ajouter à celle des pays d'Amérique, nous venons non seulement de ratifier ce que nous avions affirmé auparavant, mais également d'indiquer la direction à prendre pour l'avenir de notre société et de l'humanité.
English: Starting this process does not guarantee you will finish it.
French: S'engager dans le processus n'est pas une garantie de son aboutissement.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and Institute research priorities, please contact:
French: Sophie Desjardins Agent de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, veuillez communiquer avec :
English: Although the ecumenical movement and the desire for peace with the Catholic Church have not yet taken hold everywhere, it is our hope that ecumenical feeling and mutual esteem may gradually increase among all men.
French: Les premières eurent lieu en Orient, soit par la contestation des formules dogmatiques des Conciles d'Éphèse et de Chalcédoine, soit plus tard, par la rupture de la communion ecclésiastique entre les Patriarches orientaux et le Siège romain.
English: There will be financial obligations for failing to do so.
French: Ne pas prendre ces mesures donnera lieu à des responsabilités financières.
English: The 2003 Communication and Directive 2004/18/EC were launched at a crucial time for the future of the Union, coinciding with the debates in the Convention on the Future of Europe and the preparation and presentation for ratification by nations of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, a document which, albeit in a controversial and imperfect fashion, introduced a degree of defence integration into the Union above and beyond crisis management, which provides the doctrinal and operational basis for ESDP.
French: La Communication de 2003 et la Directive 2004/18/CE ont été lancées à un moment crucial pour l’avenir de l’Union, coïncidant avec les débats de la Convention sur l’avenir de l’Europe, la préparation et la présentation pour ratification nationale du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe. Ce document introduisait, bien que de manière contestée et imparfaite, un certain degré d’intégration en matière de défense au sein de l’Union européenne qui allait au-delà de la gestion de crises qui sert de base doctrinale et « opérationnelle » à la PESD.
English: (Definitions of the table headings are contained in Appendix 3.)
French: (La définition des en-têtes des tableaux se trouve à l’annexe 3.)
English: Ms. Koome (Kenya) said that the authorities had been using a very old instrument from English law, the Married Women's Property Act of 1882, to determine the property rights of women; pursuant to the report of the task force, however, work was in hand to develop new legislation in that area.
French: Mme Koome (Kenya) dit que les autorités ont utilisé un très vieil instrument du droit anglais, la loi de 1882 relative aux biens des femmes mariées (Married Women's Property Act of 1882) pour déterminer les droits de propriété des femmes; toutefois, d'après le rapport du groupe d'étude, des travaux sont en cours en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation dans ce domaine.
English: At a time when the new Constitution was to be interpreted and a human rights agenda formulated, specific measures were needed to address the current needs of children and young people: States and United Nations agencies should provide assistance to promote quality basic education accessible to all children, recommend extension of the mandate of the Afghan Independent Human Rights Commission beyond June 2004 and the strengthening of its capacity to promote and monitor compliance with children's rights, and encourage the Independent expert on Afghanistan to include children's rights in the reports to the Commission and the General Assembly.
French: Les Etats et les institutions de l'ONU devraient fournir une assistance à l'Afghanistan pour l'aider à garantir l'accès à une éducation de base et de qualité à tous les enfants.  L'Alliance internationale d'aide à l'enfance estime également que le mandat de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme devrait être prorogé au-delà de 2004 et que les capacités du pays à promouvoir et évaluer le respect des droits des enfants doivent être améliorées.
English: The Company has elected to use a market-related value of assets, whereby realized and unrealized gains/losses and appreciation/depreciation in the value of the investments are recognized over a period of five years, while investment income is recognized immediately.
French: Si la Compagnie avait décidé d’utiliser la valeur marchande de l’actif, qui, au 31 décembre 2006, dépassait la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif du Régime d’environ 2 465 M$, le coût net des prestations aurait été réduit d’environ 260 M$ pour 2006, en supposant le maintien de toutes les autres hypothèses.
English: Concerning Israel: when it comes to defending our most fundamental values and beliefs, we must have the courage to confront our friends and to seek an open and critical dialogue.
French: Au sujet d’Israël, dès lorsqu’il s’agit de défendre nos valeurs et convictions fondamentales, nous devons avoir le courage de faire face à nos amis et de rechercher un dialogue ouvert et critique.
English: How we address this issue as an international community is a test of our commitment to the fundamental values of the United Nations and our ability to act together in light of our shared responsibility.
French: La manière dont nous aborderons ce problème en tant que communauté internationale constitue un test de notre attachement aux valeurs fondamentales de l'ONU et de notre capacité à agir de concert au vu de notre responsabilité partagée.
English: The owner of a sweatshop in the Territory of American Samoa was sentenced to 40 years in prison after being convicted of conspiring to enslave workers, involuntary servitude, and forced labor for holding Vietnamese factory workers to work as sewing machine operators in the Daewoosa Samoa garment factory.
French: Le propriétaire d'un atelier clandestin sur le territoire des Samoa américaines a été condamné à 40 ans d'emprisonnement pour avoir été reconnu coupable d'entente visant à asservir des travailleurs, de servitude forcée et de travail forcé pour avoir obligé des ouvriers vietnamiens à utiliser des machines à coudre dans l'atelier de confection de Daewoosa (Samoa).
English: The tabling of a separate minority report, as such, is not allowed in Senate practice, so a committee must agree to include or append minority opinions to a report.
French: Comme il n’est pas d’usage au Sénat de présenter des rapports minoritaires distincts, le comité doit convenir d’inclure les opinions minoritaires dans son rapport ou de les y annexer.
English: A third-party module that will look inside the HTML and rewrite URL references is Nick Kew's mod_proxy_html .
French: Le module mod_proxy_html de Nick Kew est un module tiers qui parcourt le code HTML et réécrit les références d'URL.
English: We have received a number of completed comment forms and have received feedback by telephone, mail and e-mail correspondence.
French: Un certain nombre de fiches ont été remplies et nous avons eu des commentaires au téléphone, par courrier et par courriel.
English: The basis set dependence of the results, basis set superposition errors and electron correlation effects are discussed.
French: On discute de la variation des résultats avec la nature des ensembles utilisés, de la superposition des erreurs avec la nature des ensembles utilisés et des effets de corrélation des électrons.
English: That was a good example of what centres could do to disseminate information about the United Nations and to create conditions for cooperation among national and international bodies under a common programme.
French: Cela est un bon exemple de ce que les centres peuvent faire pour diffuser des renseignements sur l'Organisation et pour faciliter la coopération entre les organismes nationaux et internationaux dans le cadre d'un programme commun.
English: F1 moderate (winds of 117 -180 km/hr; automobiles overturned, carports destroyed, and trees uprooted), accounts for about 39% of all tornadoes.
French: F1 : modérée (vents de 117 à 180 km/h; les automobiles sont renversées, les abris pour voiture détruits et les arbres déracinés); environ 39 % de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: • Indicators of an employer-employee relationship
French: • Indicateurs d'une relation employeur-employé
English: In order to re-establish the balance of powers in the United Nations system, it is essential that the Security Council confine itself to the functions assigned to it.
French: Pour rétablir l'équilibre des pouvoirs au sein du système des Nations Unies, il est donc indispensable que le Conseil de sécurité s'en tienne aux fonctions qui lui ont été assignées.
English: Visa First do not cover the medical costs involved in this process.
French: Visa First ne couvre pas les frais médicaux engendrés par ces examens.
English: The extension of common services was among the measures envisaged by the Secretary-General when, in March 1997, he outlined his proposals for strengthening the United Nations system.
French: L'élargissement des services communs figurait parmi les mesures envisagées par le Secrétaire général en mars 1997, lorsqu'il a présenté ses propositions relatives au renforcement du système des Nations Unies.
English: It highlights the importance of raising awareness, the cultural dimensions of development, local knowledge, experiential learning, information sharing and the active participation of rural people and other stakeholders in decision making.
French: Il accentue l’importance de la prise de conscience, les dimensions culturelles du développement, les savoirs locaux, l’apprentissage fondé sur l’expérience, le partage de l’information et la participation active des populations rurales ainsi que des parties prenantes dans la prise de décisions.
English: In the spring of 2005, an Ontario WEEE working group comprised of industry and consumer stakeholder groups worked with a consulting team to develop a Baseline Study on WEEE in Ontario. The study was submitted to the Minister of Environment on July 20, 2005.
French: Au printemps 2005, un groupe de travail ontarien sur les DEEE, comprenant des groupes d’intervenants de l’industrie et du secteur de la consommation, a préparé avec une équipe de consultants une étude de référence sur les DEEE en Ontario, qui a été soumise au ministre de l’Environnement le 20 juillet 2005.
English: She further recommended that those involved sign a confidentiality agreement and receive training in order to understand fully what such an agreement entails.
French: Elle a également recommandé que ces personnes signent un accord de confidentialité et reçoivent une formation pour qu'elles comprennent pleinement la signification et la portée de cet accord.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Organiser et contrôler le travail des employés, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: The first is addressed to Mr Gauzès.
French: Le premier s'adresse à M. Gauzès.
English: • Warships to hunt American subs
French: • Des navires de guerre poursuivent des sous-marins états-uniens
English: If you need to correct an insider report filed in paper before the re-launch of SEDI in 2003, select the Amend paper function on SEDI.
French: Pour corriger de l’information figurant dans une déclaration d’initié déposée en format papier avant le lancement de SEDI, en 2003, sélectionnez la fonction de modification des dépôts en format papier dans le système.
English: Finally, this is a descriptive study.
French: †† A manqué d’argent pour acheter de la nourriture l’année dernière.
English: What has helped you most in your role as father?
French: Qu’est-ce qui vous a le plus aidé dans votre rôle de père?
English: Given such serious acts, which we vigorously condemn, the competent international authorities must intervene as a matter of urgency.
French: Devant des actes aussi graves que nous flétrissons énergiquement, les instances internationales compétentes devraient en l'espèce intervenir, et intervenir en urgence.
English: The Delegation of Italy expressed its appreciation for the work of the Secretariat, which, it held, was an important asset for the success of the Assemblies.
French: La délégation de l’Italie a remercié le Secrétariat pour le travail qu’il a accompli et qui, a-t-elle dit, sera un élément important pour le succès des assemblées.
English: 5.4 Cultural Differences Variety and culture difference (see annex 5.9) are great stimulants to successful transnational work.
French: 5.4 Différences culturelles La diversité et les différences culturelles (voir annexe 5.9) constituent d'excellents stimulants pour la réussite du travail transnational.
English: These interventions would take place primarily at the country level, in postconflict and natural-disaster response environments, and in developing countries requiring infrastructure development, complex operations management with capacity-building support as well as on provision of services and products in areas where demand was strengthening, to ensure full cost-recovery to UNOPS and to provide a reliable foundation on which to focus and rebuild its financial viability.
French: Pour l’essentiel, le Bureau mènerait ses interventions au niveau des pays, après un conflit ou une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays en développement où il est nécessaire de développer les infrastructures, de gérer des opérations complexes et d’appuyer la mise en place de capacités, et proposerait les services et les produits dont la demande augmente, en recouvrant la totalité de ses coûts, l’objectif étant de jeter les bases d’un retour à une situation financière viable, 58.
English: Scientific data from peer-reviewed journals should have the highest priority.
French: On devra accorder une priorité absolue aux données scientifiques provenant de revues à comité de lecture.
English: Significant population subdivision is reported for two different classifications of what constitutes a population.
French: On rapporte une subdivision significative de la population en deux classifications distinctes pour ce qui constitue une population.
English: I was proud to see that European leaders such as Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schröder were ready to set the pace.
French: C’est non sans fierté que j’ai vu des dirigeants européens tels que Jacques Chirac, Tony Blair et Gerhard Schröder prêts à donner le ton.
English: How do my Text Messaging and message waiting indicator work when I am roaming in the U.S. or abroad?
French: Comment fonctionne ma messagerie-texte et mon indicateur de messages en attente lorsque je suis en itinérance aux États-Unis ou à l’étranger?
English: He recommended that the working group request a prolongation of its mandate and that it be charged with establishing an international legal framework for surveillance and monitoring of TNC activities.
French: Il a recommandé au Groupe de travail de demander que son mandat soit prorogé et qu'il soit chargé d'établir un cadre juridique international pour la surveillance et le suivi des activités des STN.
English: Somebody else said it is horrendous that a country can be armed to the teeth and that its people can be suffering hunger, violence, intimidation and torture.
French: Quelqu'un d'autre a évoqué ici cette situation terrifiante dans laquelle un pays peut être armé jusqu'aux dents alors que sa population souffre de faim, de violences, d'intimidations et de tortures.
English: Opposition to the priority given to economic concerns has led to a renewed emphasis on social development, reflected in global conferences such as the 1990 Summit for Children, the 1990 Education Conference for All, the 1994 Cairo Conference on Population, the 1995 Beijing Conference on Women, and the 1995 Copenhagen Summit for Social Development.
French: L’opposition au fait d’accorder la priorité aux préoccupations d’ordre économique a renouvelé l’intérêt à l’égard du développement social, comme on l’a constaté lors de conférences mondiales telles que le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous de 1990, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et le Sommet mondial sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en 1995.
English: E02D 9/00 Retirada de cortinas de tablestacas, pilotes, tubos-molde o cualesquiera otros encofrados (para la colocación "in situ" y la retirada simultánea E02D 11/00)
French: F02D 28/00 Control programado de motores (control programado específico de un tipo u objeto cubierto por uno de los grupos de la presente subclase, excepto los grupos F02D 29/00, F02D 39/00 o por un grupo de otra subclase, p. ej. de F01L, véase tal grupo) [2]
English: While those measures have helped reduce the risk to humanitarian staff, they have substantially increased agency operating costs.
French: Cela a certes contribué à atténuer les risques auxquels font face les agents humanitaires, mais les frais de fonctionnement en ont été considérablement alourdis.
English: • Inquiries Finalized The Adjudication Division expects to complete 3,600 inquiries in 2001-2002 and the same number in each of the two subsequent fiscal years.
French: • Enquêtes conclues La Section d'arbitrage prévoit conclure 3 600 enquêtes en 2001-2002 et le même nombre au cours de chacun des deux exercices subséquents.
English: Logistec's rates are neither commercially nor economically viable.
French: Les taux de Logistec ne sont pas viables au point de vue commercial ou économique.
English: There the information from many sensors in the network is integrated to determine the location of the strike, in some areas to within half a kilometre.
French: Là, l'information provenant de nombreux capteurs du réseau est intégrée pour déterminer l'emplacement de la foudre, parfois à moins d'un demi-kilomètre près.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/615)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/615)
English: We will now continue with the debate on 2009 discharge (39 reports).
French: Nous poursuivons à présent le débat sur la décharge 2009 (39 rapports).
English: It appears that there is already political agreement on the need to create a new SIS - this is a Council decision with a legal basis for the development of SIS-II, and with the necessary budget.
French: Il semble déjà y avoir un accord politique sur la nécessité de créer un nouveau système SIS (c'est une décision du Conseil sur la base juridique du développement du SIS II ainsi que sur le budget).
English: This is an attractive building in Portuguese style unfortunately in very bad condition.
French: Cette dernière est une jolie construction en style portugais, malheureusement dans des conditions désastreuses.
English: it is revoked or varied under section 39;
French: a) Elle soit révoquée ou amendée aux termes de l'article 39;
English: Out of the total number of 42,000 rooms, 15,000 should be 4* – 5* rooms (hereafter first group) and 27,000 should be 3* rooms (hereafter second group) Both first and second group rooms are expected to meet the standards and requirements for the services needed for a particularly extensive occupation by persons performing demanding functions.
French: Sur ce total de 42 000 chambres, 15 000 devraient être des chambres 4* – 5* (ci-après premier groupe) et 27 000 des chambres 3* (ci-après second groupe). Tant les chambres du premier groupe que celles du second groupe doivent répondre aux normes et exigences en ce qui concerne les services nécessaires lors d’une occupation prolongée par des personnalités exerçant d’importantes fonctions.
English: Our Concierge is at your service for information on how to arrive at the PALACE LUZERN and details of transfers and transport to and from the hotel.
French: Pour toute question concernant votre arrivée au PALACE LUZERN ainsi que les transferts et moyens de transport, n’hésitez pas à contacter notre Concierge à toute heure.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health-care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L’identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables attribuables aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels des soins de santé dans des programmes de déclaration d'effets indésirables d'un médicament.
English: • Land Ports of Entry (i.e. Douglas, Huntingdon, King's Gate)
French: • Points d'entrée terrestres (i.e. Douglas, Huntingdon, King's Gate)
English: Pacific A regional network of Habitat Auxiliaries and Stewardship Co-ordinators will support community watershed stewardship groups and/or work directly and proactively with local First Nations, developers, industry and other government agencies.
French: Pacifique Un réseau régional de coordinateurs de la gestion et d'auxiliaires de l'habitat soutiendra des groupes de GCBH ou travaillera directement et de façon proactive avec les Premières nations locales, les concepteurs, l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Booking.com: Hotel Jorge V, Lisboa (Lisboa), Portugal - 541 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jorge V, Lisboa (Lisboa), Portugal - 547 Commentaires des Clients.
English: In terms of Industrial Property, the Law on Industrial Property of April 1994 and the Law on Protection of Topographies of Integrated Circuits of May 1999 form partly the legal basis for IPR.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, la loi sur la propriété industrielle d’avril 1994 et la loi sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés de mai 1999 constituent une partie de la base juridique des DPI.
English: • Sections 29-35 of the Privacy Act outline the scope, powers and procedures to be followed by the Privacy Commissioner in investigating complaints.
French: • Les articles 29-35 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établissent les limites, les autorisations et les procédures imposées au Commissaire à la protection de la vie privée lorsqu'il examine des plaintes.
English: Development Training Days/Agent Coaching Hours/Agent Note:
French: Perfectionnement Jours de formation par agent Heures consacrées à l'encadrement par agent Remarque :
English: Participatory development values, local and modern knowledge in natural resource management, and communication skills must be combined for this to happen.
French: Les valeurs du développement participatif, les connaissances locales et modernes en gestion des ressources naturelles et les techniques de communication en constituent la clé.
English: Although some progress had been made, the human rights situation continued to give cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme reste préoccupante même si quelques progrès ont été réalisés.