ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merely mentioning the relevant criteria in the draft guide to enactment, as had been suggested, would not achieve the intended result, since the draft guide was addressed to legislators and was not the type of document to which domestic courts would usually refer.
French: En se contentant de mentionner les critères pertinents dans le projet de guide d'incorporation, comme cela avait été proposé, on n'obtiendrait pas le résultat recherché, car le projet de guide était destiné à des législateurs et n'était pas le type de document auquel des tribunaux nationaux se référeraient habituellement.
English: Migration policies are still generally reactive rather than proactive, and characterised by crisis management, not consistency.
French: Les politiques migratoires demeurent dans l'ensemble des politiques réactives plutôt qu'anticipatives, caractérisées par leur capacité à gérer des crises et non par leur cohérence.
English: The work of the panel has been complicated by suggestions in the press and in verbal communication with members of the panel that one or more of our members, including the Chair, may have conflicts of interest.
French: Le travail du comité a été compliqué par les suggestions dans la presse et dans des communications verbales selon lesquelles un ou plusieurs membres du comité, y compris le président, pouvaient être en conflit d'intérêts.
English: José Manuel Hernández Martínez, a fellow OCEZ member, was arrested on 30 September.
French: José Manuel Hernández Martínez, également membre de l'OCEZ, a été arrêté le 30 septembre.
English: In particular, pursuant to article 12 of the Declaration, States have the obligation to protect defenders.
French: Conformément à l'article 12 de la Déclaration, les États ont notamment l'obligation de protéger les défenseurs.
English: Yes No 2d1) If YES, please indicate which new criteria were added and the date (dd/mm/yy)  II.3 Statement of Authenticity / Integrity (see Section 2 of the current Nomination Form and Section 4 of the original Nomination Form) 3a) In addition to meeting one or more of the criteria, which justify inscription on the World Heritage List, a natural or cultural property must meet the appropriate conditions of authenticity and/or integrity, as defined in clauses 24b and 44b of the Operational Guidelines for Implementing the World Heritage Convention.
French: Oui Non 2d1) Si OUI, indiquer quels nouveaux critères ont été ajoutés et indiquer la date (jj/mm/aa) II.3 Déclaration d'Authencité / d'Intégrité (Voir le point 2 de la proposition d'inscription actuelle et le point 4 de l'inscription originale) 3a) En plus de satisfaire à un ou plusieurs critères, qui justifient son inscription à la Liste du patrimoine mondial, un bien naturel ou culturel doit satisfaire aux conditions appropriées d'authenticité et/ou d'intégrité, telles que définies dans les clause 24b et 44b des Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial.
English: Other public sector entities that have relevant knowledge or capabilities (e.g., public sector business development banks or credit risk taking agencies) can be engaged to take advantage of tacit or codified knowledge that they might have (e.g., screening of foreign counterparties in e marketplaces).
French: Compte tenu de la nature à long terme de tels projets, de la vaste gamme de fonctions pouvant y être intégrées et du grand nombre de participants aussi bien du secteur public que du secteur privé, un plan stratégique bien agencé s’impose (tel que le « Plan vitaminé » du Taïpei chinois).
English: We should persist in the criticism and self-criticism.
French: Nous devons continuer à critiquer et à nous critiquer.
English: "We have an intense agenda up to summer," he concluded: "I will be happy to keep following up with you this intense agenda for peace and stability in world and for our neighbourhood."
French: "Nous avons un agenda chargé jusqu'à l'été pour la paix et la stabilité dans le monde et pour notre voisinage" a-t-il conclu, faisant part aux députés de son souhait de le suivre avec eux.
English: In comparing and ranking alternative proposals, it may be useful to evaluate the projected fiscal cost against the expected environmental benefits.
French: Incidence financière Les mesures fiscales relatives à l’environnement auront généralement une incidence sur les revenus fiscaux et sur le cadre financier global du gouvernement.
English: A "public investment partnership", at any time, means a public partnership of which 90% or more of the fair market value of the partnership property is, at that time, attributable to the fair market value of property of the partnership that is any of the following: 1. units of public trusts (as defined in new subsection 204.1(1) of the Regulations); 2. partnership interests in public partnerships; 3. shares of the capital stock of public corporations; or 4. any combination of properties referred to in paragraphs (a) to (c) above.
French: Une « société de personnes de placement ouverte » est une société de personnes de placement ouverte à un moment donné la société de personnes ouverte dont la totalité ou la presque totalité (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont n'importe quel des suivants: 1. des unités de fiducies ouvertes, au sens du nouveau paragraphe 204.1(1) du Règlement; 2. des participations dans des sociétés de personnes ouvertes; 3. des actions du capital-actions de sociétés publiques; 4. toute combinaison de biens visés dans les paragraphes (a) à (c) ci-dessus.
English: My delegation will do its utmost to attain that goal.
French: Ma délégation s'emploiera par tous les moyens à atteindre cet objectif.
English: This important Decision has established the guiding principles for all subsequent efforts to rationalize and improve the budgetary process and the resources management in the OSCE.
French: Cette importante décision a établi les principes directeurs à suivre pour tous les efforts ultérieurs visant à rationaliser et à améliorer le processus budgétaire et la gestion des ressources au sein de l’OSCE.
English: In fact, what does it mean to live together?
French: En fait, que signifie « vivre ensemble »?
English: If there are objections to this new decision, any legal differences should be submitted to the RFMO’s procedures for the settlement of disputes without delay.
French: S’il y a encore des oppositions à cette nouvelle décision, tous les différends d’ordre juridique doivent être soumis sans délai aux procédures de l’ORGP régissant le règlement des différends.
English: The point of disagreement and the Tribunal’s view of it are discussed at the end of this chapter.
French: Le point de désaccord et l’avis du Tribunal à cet égard sont discutés à la fin du présent chapitre.
English: We want Canada to be one of the first countries to sign this new Framework Convention because, in large part, it has come about because of the hard work of the people here in this country who are committed to stopping smoking around the world.
French: Nous voulons que le Canada soit un des premiers pays à signer cette nouvelle convention-cadre qui existe, en grande partie, grâce aux efforts de gens d'ici qui travaillent à faire échec au tabagisme partout dans le monde.
English: Article 45 - Reservations I propose the following wording: "No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exception of the reservation of Article 31, paragraph 2".
French: Article 45 - Réserves La rapporteuse propose le libellé suivant : « Aucune réserve n’est admise aux dispositions de la présente Convention, à l’exception de celle prévue à l’article 31, paragraphe 2.
English: The Ministry of Public Works and Transport launched an ambitious R&D +I Programs, for four years, started in 2006 with 0.5% of the Ministry expenditure to 1.5% in 2008.
French: Le Ministère des travaux publics et des transports a lancé un ambitieux programme de recherche-développement et d'innovation d'une durée de quatre ans, qui a commencé en 2006 avec un budget représentant 0,5 % des dépenses du Ministère, proportion devant passer à 1,5 % en 2008.
English: Examples include setting up independent bodies to advise all the public agencies in the country concerned on how to work with the public procurement directives.
French: Les mesures adoptées incluent par exemple la création d’entités indépendantes chargées de conseiller l’ensemble des organismes publics du pays concerné quant à la façon d’appliquer les directives relatives à la passation des marchés publics.
English: This is discussed further on in this report.
French: Il sera traité plus en détail dans la suite du présent rapport.
English: Essentially, the Commission proposal seeks to achieve for direct taxation what has already been proposed elsewhere for indirect taxation.
French: La proposition de la Commission vise essentiellement à obtenir pour l’imposition directe ce qui a déjà été proposé ailleurs pour l’imposition indirecte.
English: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 86, number 2, pages 208-218.
French: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 86, numéro 2, pages 208-218.
English: Sanctified Light: This talent now also has a 33/66/100% chance to prevent Lay on Hands from causing Forbearance when Lay on Hands is used on others.
French: Le taux d'obtention de Cornes de yéti en parfait état sur les Matriarches et les Patriarches Chardon de glace du Berceau-de-l'hiver a été sérieusement augmenté.
English: First Nations Head Start - Standards Guide Previous Table of Contents Next
French: Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières Suivante
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: Alors je vous recommande "Belle latine a mal au cul", une scène très sympa.
English: "Risk" should always be understood to have two aspects: the likelihood of an event occurring and the severity of the consequences if it does occur.
French: Pour gérer efficacement le risque, il faut toujours tenir compte de ces deux aspects du risque : la possibilité que survienne un incident et la gravité des conséquences de l’incident.
English: If you would like to be added to the print or electronic mailing list, please contact Maryanne Pearce.
French: Si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste de distribution imprimée ou électronique, veuillez communiquer avec Maryanne Pearce.
English: The Agency shall consult in advance the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee".
French: L’Agence peut s’appuyer, pour la réalisation des évaluations de substances, sur les organismes d’expertise figurant dans la liste établie conformément à l’article 83 qu’elle sélectionne en tenant compte des demandes formulées par des États membres conformément à l’alinéa 1bis.
English: From 2002-03 to 2005-06, the number of offenders in the community who are actively serving their LTSO has increased from 31 to 120.17 An additional 250 offenders have an LTSO designation but have not yet reached sentence expiry.
French: Entre les exercices 2002-2003 et 2005-2006, le nombre de délinquants assujettis à une OSLD est passé de 31 à 12017. Et 250 autres délinquants qui n'ont pas encore fini de purger leur peine sont également assujettis à une OSLD.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY In 1986, the industry consisted of Union Carbide Canada Limited (UCCL), 75 percent owned by Union Carbide Corporation, of New York, and G.L.C. Canada Inc.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE En 1986, l'industrie se composait de Union Carbide Canada Limited (UCCL), appartenant à 75 p. 100 à Union Carbide Corporation, de New York; et de G.L.C. Canada Inc.
English: Pula became the significant control center of the Adriatic Sea during the rule of Venice and grew to be a major maritime port of Austro-Hungarian Empire during the Habsburg monarchy.
French: Pula est devenu un centre de contrôle éminent de la côte maritime adriatique sous la gouvernance de Venise et s'est développé pour devenir le principal port de l'empire austro-hongrois durant la monarchie des Habsburgs.
English: If the sum of the individual fees for your family is less than the Family Rate, you may pay the fee individually.
French: Si le taux familial est supérieur à la somme des taux individuels, il est préférable que taux individuel soit payé.
English: This is reflected, for example, in the crucifix debate that took place in Italy.
French: Le débat sur le crucifix qui a eu lieu en Italie, par exemple, reflète cette désaffection.
English: The Creator has given all peoples their own cultural identity, which we hold as sacred and which will be preserved for all time.
French: Le Créateur a donné à tous les peuples leur propre identité culturelle, chose que nous considérons comme sacrée et qui sera préservée indéfiniment.
English: 15.5 Corrective actions to address audit findings shall be initiated, documented and completed in a timely manner.
French: 15.5 Les actions correctives visant à corriger les problèmes relevés durant l'audit doivent être amorcées, consignées et terminées rapidement.
English: During the conquest of Algeria, the French military physician Maillot - who has already used quinine in Corsica - is appointed to the hospital in Bône where the death rate of fever patients was nearly 25 %.
French: Au cours de la conquête de l'Algérie, le médecin militaire français Maillot - qui a déjà utilisé la quinine en Corse - est affecté, en 1834, à l'hôpital de Bône où le taux de mortalité des fiévreux approchait les 25 %.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The PSC received a rating of "acceptable" for a healthy and safe workplace due to its average performance in all the measures assessed.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) La CFP a obtenu la cote « acceptable » pour un milieu de travail sain et sécuritaire en raison de sa performance moyenne au regard de toutes les mesures évaluées.
English: Having said that, the Delegation indicated that it nonetheless wished to make a recommendation in order to incorporate some elements mentioned in the proposal in question, such as universal lapses, facilitation of access, multilinguism, and other concepts.
French: Cela dit, elle tenait a faire une recommandation afin de regrouper certains éléments de la proposition en question, tels que l’extinction universelle des droits, la facilitation de l’accès, le multilinguisme et d’autres concepts.
English: (b) The United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, are based to a large extent on relevant accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee; where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of United Nations activities.
French: b) Aux normes comptables du système des Nations Unies adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui s'inspirent en grande partie de certaines normes comptables publiées par le Comité international de la normalisation de la comptabilité; les différences qui existent avec les Normes comptables internationales s'expliquent avant tout par la nature essentiellement non commerciale des activités des Nations Unies.
English: In this agreement, TOTAL committed itself to making a contribution of around 8 million euros over this period, to go towards the financing of preservation and development of pieces of national heritage. The projects to receive this funding will be those involving industrial and artisanal heritage as well as ancient buildings of cultural or tourist interest.
French: Désireux de poursuivre sa politique d'ancrage dans le tissu local des régions où il est implanté, Total a décidé, à travers sa Fondation d'entreprise , de reconduire pour trois nouvelles années son accord de partenariat avec la Fondation du Patrimoine (2009-2011) pour un montant de plus de 8 millions d'euros.
English: • Determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring.
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l'avenir et toute autre conséquence de l'expiration d'un bail.
English: (4) In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU is to enhance its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
French: (4) En vue de préserver et de mettre à profit les résultats significatifs obtenus dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine grâce à un engagement considérable de l’Union européenne en termes d’effort politique et de ressources, l’Union européenne est appelée à renforcer son rôle dans le maintien de l’ordre afin de con228
English: The most common of such services, provided to 59% of the families, is counseling with a social worker or child protection officer.
French: Le service de conseils fournis par un travailleur social ou un agent de protection de l'enfance est le plus répandu de ces services et s'applique à 59% des familles.
English: With mobile broadcast TV consumption on the rise - by 2012 there will be over 300 million people worldwide watching TV on their mobile phones - this handset offers easy access to anyone wanting to enjoy an exceptional live, on-the-move TV experience.
French: Répondant à l’essor de la demande de télédiffusion mobile (en 2012, plus de 300 millions de personnes dans le monde regarderont la télévision sur leurs mobiles – source Informa), ce téléphone offre un accès aisé à tous ceux qui cherchent une expérience de télévision en direct d’une qualité irréprochable.
English: From my own standpoint, all I can tell you is that individually and collectively as a committee, we're going to do our very best to drive the message home when we get back to Ottawa and when Parliament gets back in session.
French: Personnellement, tout ce que je peux vous dire, c'est qu'individuellement et collectivement en tant que comité, nous allons faire de notre mieux pour faire parvenir le message à notre retour à Ottawa, lorsque le Parlement siégera de nouveau.
English: Goletworld aims to provide travellers an affordable and personalized accommodation, converting a regular trip into a unique lifetime experience, by integrating our customers with the culture and people at their destinations.
French: Goletworld a pour objectif de fournir aux voyageurs un logement économique et personnalisé mais aussi de convertir un voyage classique en une expérience de vie unique, en intégrant ses clients à la culture locale et aux coutumes du lieu de destination.
English: Owing to the lack of electrical power in Gaza as a result of the cuts in the fuel supply since October 2007 and the ban on the importation of spare parts, water wells and pumping stations throughout the Gaza Strip have been falling into disrepair or standing idle, with the result that 15 per cent of the population has been receiving water for only 1 or 2 hours, per day.11 As at 21 January 2008, the water authority had only enough fuel to pump water from 40 of its 130 wells and sewage at 21 of its 33 pumping stations.
French: En raison de l'insuffisance de l'approvisionnement en électricité à Gaza suite aux pénuries de carburant d'octobre 2007 et à l'interdiction des importations des pièces détachées, les puits d'eau et les stations de pompage dans l'ensemble de la bande de Gaza sont tombés dans le délabrement le plus complet et ne sont plus utilisés, de sorte que 15 % de la population ne reçoivent qu'une à deux heures d'approvisionnement en eau par jour11.  Au 21 janvier 2008, le service des eaux ne disposait de suffisamment de carburant que pour pomper l'eau de 40 de ses 130 puits et les eaux usées dans 21 de ses 33 stations de pompage.
English: The barriers faced by youth groups promoting sustainable food practices in the urban environment are discussed, using two case studies.
French: Le document analyse les obstacles que doivent surmonter les groupes de jeunes qui préconisent des pratiques alimentaires durables en milieu urbain au moyen de deux études de cas.
English: The form, Placement of Seals on Elections Canada Ballot Box, shows how to seal a ballot box.
French: Le formulaire Pose des sceaux sur une urne d'Élections Canada indique comment sceller une urne.
English: 71% of the vote went to the governing National Democratic Party but supporters of the Muslim Brotherhood, officially banned from political activity, gained 23% of the votes cast and, standing as independent candidates, won 88 seats, becoming an opposition party to be reckoned with in the people's Assembly.
French: Le Parti national démocratique au pouvoir a obtenu 71 % des voix, mais les partisans des Frères musulmans, parti officiellement interdit d’activité politique, ont obtenu 23 % et 88 sièges au parlement en tant que candidats indépendants, devenant ainsi une force d’opposition non négligeable à l’Assemblée du peuple.
English: But we have also demanded that Turkey should fulfil its responsibilities and duties.
French: Nous avons en outre exigé de la Turquie qu’elle assume ses responsabilités et ses devoirs.
English: It also organises educational projects and provides accompaniment for a number of music competitions, including the Queen Elisabeth International Music Competition.
French: Il organise également des projets éducatifs et accompagne plusieurs concours musicaux dont le Concours Musical International Reine Elisabeth.
English: The examining magistrate may also take other measures, as provided by the laws in force, and order any preservation measure, either ex officio or on application by the Ministère public, or at the request of a member of the criminal investigation service.
French: Il peut également prendre les autres mesures prévues par la législation en vigueur, ordonner soit d'office, soit sur réquisition du ministère public, soit sur demande de l'officier de police judiciaire, toutes mesures conservatoires.
English: Jordan has a population of about 5,760,000.
French: La Jordanie a une population d'environ 5 760 000 habitants.
English: The conventions of the Council of Europe limit their scope to the protection of the rights of lawfully resident migrants (e.g. the European Social Charter or the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers) with the exception of the European Convention of Human Rights which applies to all persons within its jurisdiction.
French: Les conventions du Conseil de l’Europe limitent leur étendue à la protection des droits des migrants qui résident légalement dans le pays hôte (par exemple la Charte sociale européenne ou la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant), à l’exception de la Convention européenne des droits de l’homme qui s’applique à toute personne résidant sur le territoire où elle est applicable.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le Chapitre 1.4 intitulé Communication du danger : Étiquetage (Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques).
English: There we were in a strategic management class, doing a case on the EU [European Union].
French: Nous discutions, dans un cours de gestion stratégique, d’un cas qui avait trait à l’Union européenne.
English: B. UNIDO's participation and contribution
French: Participation et contribution de l'ONUDI