ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 4: Support EECCA countries' involvement in the activities of the Convention through the following actions:
French: Mesure 4 − Soutenir la participation des pays de l'EOCAC aux activités menées au titre de la Convention grâce aux mesures ci-après:
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-115 18 June, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Canadian Firearms Centre as a Department and the Commissioner of Firearms as Deputy Head P.C. 2003-794 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-115 18 juin 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Centre canadien des armes à feu comme ministère et le commissaire aux armes à feu comme administrateur général C.P. 2003-794 29 mai 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: · A symposium presentation in Toronto on the Canadian War Museum research collections.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 12 films ont été présentés devant des auditoires allant de 25 à 120 personnes.
English: The disability associated with arthritis often leads to reduced independence, to lower participation in employment, social and leisure activities, and to loss of income and the incurring of extra expenses.
French: L’invalidité associée à l’arthrite réduit souvent l’indépendance, l’activité sur le marché du travail, ainsi que les activités sociales et récréatives, et entraîne une perte de revenu, sans oublier les dépenses supplémentaires qui en découlent.
English: The Kamml Hotel is a „biker's hotel" with special range of services for bicycle riders and mountainbikers. You can find out more about that and the most popular bicycle trips in Salzburg on our Bicycling and Mountainbiking in Salzburg pages.
French: Revenant de vos expéditions, excursions et activités sportives vous pourrez vous délasser dans notre beau pavillon bordant directement la piscine.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licences of CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary and CISL Richmond 2003-466 2003-09-17 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Quesnel, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Ajout d’une condition de licence, telle que mentionnée dans la décision, pour les licences de radiodiffusion CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary et CISL Richmond 2003-466 2003-09-17 Société Radio-Canada, Vancouver et Quesnel (Colombie-Britannique).
English: The study also looks at leverage effects in terms of the contribution to a cohesive building of Europe as realised in cross-border platforms where regional and national authorities can improve services for local residents (Rhine-Meuse Euroregion, Belgium/Germany/the Netherlands), or where EU cooperation with Member States and local communities can help address specific development and post-conflict situations (PEACE Programme, UK and Ireland).
French: L'étude s'intéresse également aux effets de levier en termes de contribution à la cohésion accrue de l'intégration européenne, comme dans le cas des plateformes transfrontalières au sein desquelles les collectivités régionales et les pouvoirs publics nationaux peuvent améliorer les services pour les résidents locaux (Eurorégion Rhin-Meuse, Belgique/Allemagne/Pays-Bas) ou grâce auxquelles la coopération européenne avec les États membres et les communautés locales peut aider à résoudre des problèmes spécifiques et des situations d'après-conflit (programme PEACE, Royaume-Uni et Irlande).
English: CP (Adam Butler) Martin identifies two key priorities for the Kimberley Process with Canada as Chair this year.
French: PC (Adam Butler) Selon M. Martin, au cours de l'année durant laquelle le Canada présidera le Processus de Kimberley, deux grandes priorités seront à l'ordre du jour.
English: IOM’s aim in the area of migrant remittances is to facilitate the development of policies and mechanisms that: improve remittance services to migrants, and enhance the development impact of remittances.
French: En ce qui concerne les transferts de fonds effectués par les migrants, le but de l'OIM est de faciliter la mise en place de politiques et de mécanismes qui : – améliorent les services de transferts de fonds pour les migrants ; et – renforcent les effets positifs des transferts de fonds sur le développement.
English:    Mr President, the Lega Nord delegation’s abstention on the motion for a resolution on Iraq is clearly connected to its wish to express, as we already have done at every stage, our complete solidarity with the two peace and voluntary humanitarian workers, so sadly caught up in the tragedy in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, l’abstention de la Ligue du Nord sur la proposition de résolution sur l’Irak a clairement été motivée par sa volonté d’exprimer, comme nous l’avons fait à chaque étape, notre entière solidarité aux deux travailleurs humanitaires militant pour la paix et les droits de l’homme, tristement victimes de la tragédie irakienne.
English: However, people from other regions of the world also aspire to the acknowledgement of their fundamental rights, and every single day, a lot of them put their life or their security in danger for the sole reason that they appeal to the respect of these universal human rights.
French: Les peuples des autres régions du monde aspirent cependant également à la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, et nombreux sont ceux qui chaque jour mettent leur vie ou leur sécurité en danger pour la simple raison qu’ils appellent au respect des droits de l’Homme universels.
English: Iraq contends that, assuming that its defence is correct, GENCON owes the two claiming suppliers, SAMAREC and SITCO, nothing.
French: L'Iraq soutient que si cet argument est bien fondé, GENCON ne doit rien à la SAMAREC ni à la SITCO qui se disent ses créancières.
English: The discussion on the proposals will be reopened at the next session.
French: Le débat sur ces propositions reprendra à la prochaine session.
English: The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values - a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target, something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the NATO governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.
French: Les expulsions ethniques et les massacres au Kosovo démontrent le mépris du régime Milosevic pour les valeurs humaines. Un mépris que certains soulignent en paradant avec une cible qui exprime uniquement leur dédain des valeurs humanitaires des gouvernements des pays de l'OTAN, qui souhaitent épargner autant que possible les victimes civiles, comme nous le savons.
English: However, 62% of the nests were destroyed during the first haying.
French: Cependant, 62% des nids sont détruits lors de la première coupe de foin.
English: Putting ICTs in context Of course, GSM is just one small element of an almost dizzying array of telecommunications technologies.
French: Mettre les TIC en contexte La technologie GMS est bien sûr un petit élément d'une gamme époustouflante de technologies de télécommunications.
English: Some report there is no funding from the government for the work of NGOs (Bosnia/Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Georgia, Greece, Latvia, Romania, Turkey); more frequently funding is described as unpredictable, interrupted for months at a time (Croatia, Cyprus, Hungary, Serbia), or as seriously inadequate (Albania, Ireland, Italy, Finland, Poland, Malta, Portugal, Slovakia).
French: Certains indiquent que les ONG ne reçoivent aucun financement du gouvernement (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Grèce, Lettonie, Roumanie, Turquie) ; le plus souvent, le financement est décrit comme étant imprévisible, voire susceptible d’être interrompu pendant des mois (Croatie, Chypre, Hongrie, Serbie) ou totalement insuffisant (Albanie, Irlande, Italie, Finlande, Pologne, Malte, Portugal, Slovaquie).
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) seeks to increase the support of organization leaders in Canada to enhance the availability of reservists for training and operations.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) cherche à obtenir un appui accru de la part des dirigeants des organismes canadiens afin que les réservistes bénéficient d’une plus grande disponibilité pour participer à l’instruction et aux opérations.
English: This is currently being addressed through the compensation and benefits website on Infolane (addressed).
French: Les recommandations deux et trois ont déjà été mises en œuvre.
English: (Signed) Lila H. Ratsifandriharnanana Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadrice, Observatrice permanente (Signé) Lila H. Ratsifandrihamanana
English: This is an illegal activity that can not only result in high fines, but also in serious health risks.
French: C'est là une activité illégale qui non seulement peut valoir à ceux qui la pratiquent des amendes élevées, mais qui pose aussi des risques graves pour la santé.
English: In fact at most of those meetings, experts identified issues that go beyond market access and are different from sector to sector.
French: De fait, lors de la plupart de ces réunions, les experts ont relevé des problèmes qui vont au-delà de l'accès aux marchés et qui diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: Remember that post natal depression responds very well to treatment and most people recover quickly.
French: Souvenez-vous que la dépression post-natale (post natal depression) se traite très bien et que la plupart des gens guérissent rapidement.
English: Fiscal resources are expensive and today's increases in budget deficits will eventually need to be cut.
French: Les ressources budgétaires coûtent cher et les augmentations actuelles des déficits budgétaires devront être suivies de coupes.
English: And finally, whilst it may not necessarily be an issue specific to cross-border plans, the legal requirements may be more onerous in some Member Sates than in others making the introduction of plans by companies based in those Member States more difficult in the first instance.
French: • exigences différentes concernant le degré de respect des règles de confidentialité boursière dans l'État membre concerné, qu'il s'agisse de la publication d'un prospectus, d'un rapport ou d'une notification (Autriche, Belgique, Italie et Pays-Bas);
English: The Government was prepared to enter into a dialogue with any other rapporteurs if they so wished.
French: Il est disposé d'ailleurs à dialoguer avec tout autre rapporteur spécial qui le souhaiterait.
English: By its second question the national court asks whether, if Question 1 is answered in the affirmative, Article 8(1)(b) of the Mineral Oils Directive can be regarded as having direct effect, so that the provision can be relied on by an individual against a State authority before a national court?
French: Au cas où la première question appellerait une réponse affirmative, l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive sur les huiles minérales peut-il être considéré comme d'effet direct de sorte que cette disposition puisse être invoquée par les particuliers devant les juridictions nationales à l'encontre des autorités étatiques?
English: DND advised CASARA that the Association needed to either return $16,361 in FY99/00 funds (which should have happened FY99/00) or reduce that much from the $82,675 approved for FY00/01. In the event, the invoice arrived for $14,326 and was paid by CASARA, thus leaving a "surplus" of $2,033 from FY99/00 in the Association's bank account.
French: Le Ministère a demandé à l'association de retourner la différence de fonds inutilisés (16 361 $ en 1999-2000) ou encore de déduire ce montant de la somme de 82 675 $ approuvée pour l'exercice 2000-2001, laissant ainsi un « surplus » de 2 033 $ pour l'exercice 1999-2000 dans le compte en banque de l'association.
English: Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.
French: Par conséquent, elles contribuent à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable consistant à renforcer les capacités des pays en développement à tirer parti des opportunités offertes par la libéralisation du commerce et à réduire le fossé numérique.
English: I therefore hope that this project will be taken forward with as much institutional and financial support as possible.
French: Par conséquent, j’espère que ce projet sera porté en avant avec autant de soutien institutionnel et financier que possible.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT European Initiative for Growth Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEENNE Initiative européenne pour la croissance Rapport de faisabilité sur un instrument de garantie de prêt UE pour des projets de RTE dans le domaine des transports
English: Objectives of the original proposal The key principle of the Commission's original proposal was that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, as much as possible, in taxation at the place where the actual consumption occurs. The expected result should be a broad simplification of practicalities related to cross-border services sector.
French: Objectifs de la proposition initiale Le principe essentiel de la proposition initiale de la Commission était que toute modification des dispositions régissant le lieu d'imposition des services devait déboucher, dans la mesure du possible, sur la taxation sur le lieu de la consommation effective, et ce pour aboutir à une large simplification des conditions régissant le service des secteurs transfrontaliers.
English: Early in its development Detailed Design Drafting Services aggressively developed its client base through a successful direct e-mail campaign.
French: Au début, Detailed Design Drafting Services a constitué sa clientèle de façon très dynamique au moyen d'une campagne fructueuse menée par courriel.
English: Françoise Moreau (Commission), Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski, Margrietus van den Berg, Pierre Schapira, Mauro Zani, John Bowis and Glenys Kinnock * **
French: Françoise Moreau (Commission), Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski, Margrietus van den Berg, Pierre Schapira, Mauro 5/9 PE 353.513 Or. fr
English: Throughout FMF, our Research and Education Foundation will be offering everyone opportunities to help secure the future of family medicine by contributing anything from small change to substantial donations to support these medical student scholarships.
French: Durant le FMF, notre Fondation pour la recherche et l’éducation donnera à tous la possibilité de contribuer à garantir l’avenir de la médecine familiale en versant un don, à l’appui de ces bourses d’études.
English: Program availability Make sure the university offers the program you want – you can check program listings in this directory, or online at www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Remember that your first year is often a time to try a variety of courses, and then choose the area in which you want to specialize.
French: Disponibilité des programmes Assurez-vous que l’université offre le programme qui vous intéresse. Pour consulter la liste des programmes, vous pouvez parcourir le présent répertoire ou aller à www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. N’oubliez pas qu’il est souvent possible de suivre des cours variés pendant votre première année d’études, avant de vous spécialiser dans un domaine précis.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia has consistently called for a higher profile for the role of the United Nations Convention on the Law of the Sea as an important universal instrument of international law, established to develop cooperation between States for the sustainable use and exploration of the oceans and their resources.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a toujours prôné un renforcement du rôle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, important instrument universel du droit international mis en place afin de développer la coopération entre les États pour l'utilisation et l'exploration viables des océans et de leurs ressources.
English: These SMEs tend to be infrequent importers and exporters, and therefore have specific information needs.
French: Comme elles ne font généralement pas beaucoup d'importations et d'exportation, elles ont des besoins particuliers en matière d'information.
English: The situation today is worse than forecast one year ago.
French: D’autres instances ont moins bien réussi, aux dépens des activités d’exploration et d’exploitation minières.
English: • Public Health Agency of Canada Advisory Council for National Collaborating Centres (PHAC-NCC)
French: • Conseil consultatif de l'Agence de la santé publique du Canada pour les Centres nationaux de collaboration (ASPC-CNC)
English: What gets sold, moreover, is not health care to society but health products and procedures to individual consumers.
French: De plus, ce que l’on vend, ce ne sont pas des soins de santé, mais des produits de santé et des actes médicaux.
English: Vigorously rubbing their hands helps to warm up.
French: Frottant vigoureusement les mains contribue à réchauffer.
English: Purpose: This information is used to allow the Administration and Accounting Departments of the Blue Water Bridge Authority to monitor available funds or prepaid toll account balances; transactions; the production and dissemination of monthly statements and to contact the individual companies as necessary to discuss their account information.
French: But : Ces renseignements sont utilisés afin de permettre aux services d'administration et de comptabilité de l'Administration du pont Blue Water de surveiller les fonds disponibles ou les soldes des Comptes de péages prépayés, les transactions, la production et la distribution des relevés mensuels, et de communiquer au besoin avec les entreprises en question pour discuter de renseignements relatifs à leurs comptes.
English: The relative ability of corticosteroids to uncouple oxidative phosphorylation and to swell isolated mitochondria in vitro show a direct proportionality with the steroidal parachor.
French: La capacité relative des corticostéroïdes de découpler la phosphorylation oxydative et de gonfler les mitochondries isolées in vitro est directement proportionnelle au parachor de ces stéroïdes.
English: The United States Constitution of 1787 justifies the legislative authority granted to the Congress in intellectual property matters on grounds of public interest: “The Congress shall have power […] to promote the progress of science and useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries.” The objective of the authority is to promote the progress of science and useful arts; the means to this end is the provision, for limited times, of exclusive rights to authors and inventors.
French: La Constitution des États-Unis de 1787 justifie le pouvoir législatif accordé au Congrès dans le domaine de la propriété intellectuelle par l'intérêt général : "Le Congrès aura le pouvoir [] d'encourager le progrès de la science et des arts utiles, en assurant pour une période limitée, aux auteurs et inventeurs, un droit exclusif sur leurs écrits et sur leurs découvertes".  L'objectif du pouvoir législatif conféré est d'encourager le progrès de la science et des arts utiles et le moyen de l'atteindre est d'octroyer, pour une période limitée, des droits exclusifs aux auteurs et aux inventeurs.
English: This information is required to determine your export practices and the export price of those goods imported into Canada during the POI.
French: I1 est reconnu que votre sociCtC ne soit pas en mesure de connaitre le moment exact de l'importation des marchandises expBdiCes au Canada.
English: Perhaps the most important step that is required is that, while emerging markets are represented in the working groups, they are not in the Forum itself.
French: Les économies de marché émergentes sont représentées dans les groupes de travail, mais elles ne le sont pas au sein même du Forum, et c'est peut-être la question la plus importante à laquelle il faut remédier.
English: The UK General Practice Research Database (GPRD) is an example of a system that has brought about linkages via electronic health records, and in doing so, increased the ability of researchers and policy makers.
French: Le Canada prend conscience qu’aucun établissement universitaire ou autre organisme du même gabarit ne possède l’effectif qualifié requis pour prendre en charge la direction de l’évaluation de l’efficacité des médicaments dans ce pays.
English: The entry for spouse or common-law partner’s social insurance number is not valid.
French: La valeur pour la province ou territoire d'imposition au 31 décembre n'est pas valable ou n'a pas été entrée.
English: This clearly does not meet Revenue Canada’s initial requirement.
French: Cela ne répond clairement pas au besoin initial de Revenu Canada.
English: 207 PART X CONCLUSION A 847.
French: 217 PARTIE X CONCLUSION A) 847.
English: make sure they know what they are buying.
French: s'assurer que le personnel sait ce qu'il achète.
English: For legal or financial reasons, you would like to outsource a person or a group of persons – let's talk together.
French: Vous êtes actuellement en contrat direct avec un consultant et vous ne souhaitez plus assumer la charge administrative liée au contrat en gestion (légal, LSE, administratif).
English: Twelve months on and Toulouse made it two in that elite “double” club, ultimately beating French rivals Perpignan after seeing a 19-points half-time lead being whittled away as the Catalans staged a dramatic comeback in a match in which the strong wind and showers played a major role.
French: Vainqueur 22-17 à Lansdowne Road le 24 mai 2003, le Stade Toulousain a décroché sa deuxième étoile européenne au terme d’une finale 100% nationale, contre Perpignan, une première dans l’histoire de la H CUP. Une victoire construite en première mi-temps (19-0) mais qui aura vu les Catalans être dangereux jusqu’au bout, confirmant que leur parcours exceptionnel (victoires contre le Munster, Gloucester, Llanelli au Pays de Galles et le Leinster à Lansdowne Road ne devait rien au hasard.
English: It was, a er all, the responsibility and duty of the contractor to deliver the ﬁnal report in a form which it saw as appropriate.
French: Dans sa le re du 11 août 2003, le plaignant concluait en disant qu’il souhaitait, au départ, recevoir des excuses et l’assurance que pareil cas ne se reproduirait plus, mais qu’il souhaitait à présent que le projet de rapport original soit publié avec une explication oﬃcielle de la raison de ce e publication.
English: Support was expressed in favour of exploring the ways in which the court enforcement of an interim measure initially ordered ex parte could be made subordinate to its later confirmation inter partes by the arbitral tribunal.
French: On a déclaré qu'il vaudrait la peine d'explorer la possibilité de subordonner, dans le cas d'une mesure provisoire ou conservatoire initialement prononcée non contradictoirement, l'exequatur à la confirmation ultérieure de la mesure par le tribunal arbitral une fois que celui-ci aurait entendu les arguments des deux parties.
English: Many local authorities share the negative ideas about Roma held by the majority of the dominant population.
French: Bien des pouvoirs locaux ont, au sujet des Roms, les mêmes préjugés négatifs que la majorité de la population dans son ensemble.
English: Los 20 virus mas importantes de la Historia.
French: Como hacer unas Garras de Lobezno.