ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The project is proceeding in strict compliance with the contract and deadlines are being met. The project involves the building of nearly 8,000 m2 to accommodate educational and recreational activities such as cafes, restaurants, shops and bookstores.
French: Le siège de la Fondation Konrad Adenauer (FKA) abrite jeudi à partir de 18 heures la projection du film "Ode à la liberté", documentaire sur la chute du mur de Berlin intervenu 1989, indique un communiqué reçu à l'APS.
English: 2J CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 632 632 - -
French: CRABE 2J TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 632 632 - -
English: We remain convinced that European integration is the only way to find permanent solutions to existing problems and challenges in the area.
French: Nous demeurons convaincus que l'intégration européenne est la seule façon de trouver des solutions permanentes aux problèmes et défis existants dans la région.
English: The old system can't do that, and the competition for talent is getting tougher and tougher.
French: L'ancien régime ne nous permet pas d'y arriver et la concurrence sur le plan du recrutement est de plus en plus féroce.
English: PROPOSAL FOR A 50% REDUCTION OF CERTAIN PCT FEES IN FAVOR OF "NATURAL PERSONS" FROM PCT MEMBER STATES OTHER THAN THOSE ALREADY BENEFITING FROM A 75% REDUCTION
French: PROPOSITION POUR UNE RÉDUCTION DE 50% DE CERTAINES TAXES DU PCT EN FAVEUR DES RESSORTISSANTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION DU PCT QUI NE BÉNÉFICIENT PAS DÉJÀ D’UNE RÉDUCTION DE 75%
English: But Bay Ferries was hiring for all their vessels, current and future.
French: Cependant, Bay Ferries faisait son embauche en fonction de toute sa flotte.
English: A careful examination of the urinary and genital systems, the abdomen and rectum, and the neurologic system is required.
French: Il convient d’examiner à fond le système génitourinaire, l’abdomen et le rectum ainsi que le système neurologique.
English: OHCHR 2005 Annual Report, p. 166.
French: OHCHR 2005 Annual Report, p.
English: 11701 Rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles H1B 5K2 0395 2587 Q Warehouse Address Port relation Code Q.I.T Fer et Titane Inc.
French: 11701 Rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles H1B 5K2 0395 2587 Q Entrepôt Adresse Relation de port Code Q.I.T Fer et Titane Inc.
English: 1 - Maintenance and Repair:
French: 1 - Entretien et réparations :
English: In domestic law, in exercising its powers to act as a party on behalf of widely shared or collective interests for groups of consumers affected by a particular consumer issue, the department acts in its own name, in its legal capacity as possessor of a social interest which, by definition, is not affected by individual considerations.
French: En droit interne, la légitimité octroyée au ministère public pour agir, en tant que partie, dans la protection des intérêts diffus, collectifs et de groupes de consommateurs atteints par la même relation de consommation est une intervention sous son propre nom, la loi lui conférant la titularité d’un intérêt à portée sociale qui, par nature, ne se montre pas déterminée du point de vue subjectif.
English: In this way, working life aspects are also brought into the picture.
French: Les propriétaires, clients et autres acteurs concernés demandent aujourd’hui davantage d’informations que celles contenues dans les rapports annuels classiques.
English: • ensure efforts are made to establish a partnership among the business areas and ITSD for IT planning and management of IT resources.
French: • des efforts sont faits pour créer un partenariat entre les secteurs d'activité et la DSTI pour la planification de la TI et la gestion des ressources en TI.
English: First of all, we now have a notorious example, that of the partial withdrawal of the Helms-Burton Act by President Clinton, which is undoubtedly a consequence of a common external policy exercised - and this is rare - by the European Union through the Council.
French: En premier lieu, aujourd'hui nous en avons un aujourd'hui très connu, celui du retrait relatif de la loi Helms-Burton de la part du président Clinton, conséquence indubitablement d'une politique étrangère commune exercée, rare exception , par l'Union européenne par l'intermédiaire du Conseil.
English: There are also reports of prisoners having been beaten during interrogation.
French: Certains prisonniers auraient été battus pendant les interrogatoires et un grand nombre de prisonniers d'opinion seraient détenus au secret.
English: It expressed the hope that those procedures would be completed rapidly, so that COPAX might begin functioning as soon as possible.
French: Il a formé le voeu que lesdites procédures aboutissent au plus vite afin de permettre le démarrage rapide du COPAX.
English: Mexico is ready to participate in and to support the adoption of practical, realistic and long-term measures that would enable us to develop and strengthen a new security framework for dealing with the threats to our nations in the new century.
French: Le Mexique est prêt à apporter son appui à l'adoption de mesures pratiques, réalistes et à long terme qui nous permettent d'élaborer et de consolider un nouveau programme de sécurité pour faire face aux menaces qu'affrontent nos nations en ce début de siècle.
English: By knowing and living them, they will come to understand the importance of both respecting the rights of others, and seeing that they are respected, and standing up for their own.
French: La connaissance et la pratique de ces droits au jour le jour permettront de comprendre la nécessité de respecter et de faire respecter les droits d'autrui, et de faire valoir ses propres droits.
English: The lowest concentration at which effects were observed was 0.1 µg/L (36-day LOEC for eye anomalies in 2% of rainbow trout fry) (Rose et al., 1984).
French: La concentration la plus faible à laquelle des effets ont été observés était de 0,1 µg/L (CMEO-36 j pour les anomalies de l'oeil chez 2 % des alevins de truite arc-en-ciel) (Hose et al., 1984).
English: - Although cabotage transport is located in the centre of attention, this kind of transport does not reach even 0.1% (one tenth percent) of that noticed in the EU, and no significant change can be expected in Hungary even after market union.
French: Bien que le cabotage retienne toute l'attention, ce type de transport n'atteint pas même 0,1 % du chiffre enregistré dans l'UE et aucun changement d'importance ne peut être attendu en Hongrie, même après l'adhésion.
English: New borrowing and lending must also be monitored by civil society for its relevance to human, sustainable development.
French: Il faut aussi que la société civile puisse contrôler les nouveaux emprunts pour s'assurer qu'ils sont utiles pour le développement humain durable.
English: As neighbours, we are bound to continue this stimulating discussion for years to come.
French: À titre de voisins aussi, nous nous devons de continuer à poursuivre ce genre de discussion passionnante pendant les années à venir.
English: Of three length classes of herring, Clupea harengus (30–35, 20–25, and total length), fed to a captive harbor seal, Phoca vitulina, otoliths were recovered only from herring 30–35 cm long; of these otoliths only 4% were recovered.
French: Des trois catégories de longueur de harengs, Clupea harengus (longueur totale : 30–35,20–25 et ), composant la nourriture d'un phoque commun, Phoca vitulina, captif, seuls4% des otolithes des poissons mesurant de 30 à 35 cm ont été récupérés.
English: Mr. Bromberger's past activities in the financial sector include those of Director of the Canadian Payments Association from 1981 to 1993 and membership on the Advisory Committee to the Minister of State for Finance on Regulation of Financial Institutions from 1983-1984.
French: Monsieur Bromberger a occupé auparavent les fonctions de directeur de l'Association canadienne des paiements, de 1981 à 1993, et de membre, de 1983 à 1984, du Comité consultatif chargé de conseiller le ministre d'État aux finances sur les questions de réglementation des institutions financières.
English: Please provide information on numbers of prosecutions and convictions in cases of corruption and the sentences pronounced.
French: Indiquer le nombre de cas de poursuites et de condamnations pour corruption et les peines prononcées.
English: - CEPA regulations for PCBs Emission Inventory Development (Article 3, Paragraph 8)25 Dioxins, furans, hexachlorobenzene and PAHs
French: - Règlements de la LCPE concernant les BPC. Établissement d'inventaires d'émissions (article 3, alinéa 8)25 Dioxines, furannes, HCB et HAP
English: The international offices of the Church of God are found in the city of Cleveland in Tennessee, USA.
French: Ce groupe initial, composé de 8 chrétiens, a grandi pour devenir un mouvement Pentecôtiste international influent.
English: It was pointed out that these conditionalities are sometimes not related to the purpose of the funding and that they hinder the sustainability and predictability of the funds.
French: Il a été souligné que ces conditions n'ont parfois rien à voir avec l'objectif du financement et qu'elles gênent la durabilité et la prévisibilité des fonds.
English: The objectives are quoted from the final (1896) version, earlier versions of which stressed the irrationality of bigotry and the urgency of promoting non-sectarian education.
French: Le Journal de la Berkeley Christian Coalition d'août 1978 présente ainsi les choses: « Il y a juste dix ans, la spiritualité 'funky' basée sur les drogues des hippies et le mysticisme des yogi orientaux étaient circonscrits à la contre-culture. Aujourd'hui, il se sont tous deux introduits dans le courant principal de notre mentalité culturelle.
English: The chairman cited MacNeill v. Attorney General of Canada, [[1993] 3 F.C. 575; [1993], 93 CLLC 17,021; 64 F.T.R. 41] which was decided in the Trial Division by Mr. Justice Muldoon.
French: Le président a invoqué l'affaire MacNeill c. Procureur général du Canada [[1993] 3 C.F. 575; [1993], 93 CLLC 17,021; 64 F.T.R. 41.] décidée en première instance par Monsieur le Juge Muldoon.
English: The savings resulting from that decision should be applied to the relevant budget line so that the full allocation of financial resources for that centre was left intact.
French: La somme épargnée grâce à cette décision doit être affectée à la rubrique budgétaire pertinente afin de maintenir intacte l'allocation des ressources financières voulues au centre.
English: In terms of factors affecting potential demand for child care, the number of children ages 0-5 decreased in all provinces from 1992 to 2003 (a decrease of 211,000 Canada wide) while the number of children with mothers in the paid labour force rose steadily. ii) Ukraine-Canada Immigration & Retention of Language and Culture Immigration from Ukraine to Canada first began in the late 1800's with the majority of immigrants settling in Alberta.15 A second wave of immigration took place between 1918 and 1939.16 While much smaller in size, a third wave of immigration occurred following the end of WWI and by 1952, a total of 32,000 Ukrainians had immigrated to Canada.17 As compared to previous immigration waves, a high proportion of the third wave of immigrants were professionals, politically active and strongly anti-communist.
French: En matière de facteurs qui influent sur la demande potentielle en services de garde, le nombre d'enfants âgés de moins de cinq ans a diminué dans toutes les provinces de 1992 à 2003, soit une diminution de 211 000 dans tout le Canada, alors que le nombre d'enfants dont les mères sont entrées sur le marché du travail a augmenté de façon régulière. ii) Immigration de l'Ukraine au Canada et préservation de la langue et de la culture L'immigration de l'Ukraine au Canada a d'abord commencé à la fin des années 1800, la majorité des immigrants venant s'installer en Alberta15. Puis, une deuxième vague d'immigration a déferlé sur le Canada entre 1918 et 193916.
English: In-Store Promotions Manufacturers often pay premiums to owners of convenience stores and other retailers to set up special permanent and promotional displays.
French: Promotions dans les magasins Les fabricants paient souvent des primes aux propriétaires de dépanneurs et à d'autres détaillants pour que ceux-ci exposent des étalages spéciaux ou permanents.
English: ê 92/34/EEC Recital 7 (adapted) (7) Without prejudice to the plant health provisions of Directive Ö 2000/29/EC Õ 77/93/EEC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of propagating material and fruit plants when it is shown that such products are intended OJ L 169, 10.7.2000, p.
French: ê 92/34/CEE Considérant 6 (adapté) ð nouveau (6) Il convient d'établir, dans un premier temps, des règles communautaires pour les genres et espèces de fruits qui ont une importance économique particulière dans la Communauté, en prévoyant une procédure communautaire qui permette d'étendre JO L 169 du 10.7.2000, p.
English: For the Department of Foreign Affairs and International Trade April 2002
French: Pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Avril 2002
English: Top of Page Hazard Identification Organism Risk Assessment Summary Information Summary of the Ecological and Genetic Risk Assessment
French: Identification des Dangers Information sommaire sur l’évaluation des risques posés par l’organisme Sommaire de l’évaluation des risques écologiques et génétiques :
English: Procurement that is subject to CLCAs, but not to any of the trade agreements, must adhere to all procurement policies applicable to non NAFTA, WTO-AGP and AIT procurements.
French: Un achat qui est assujetti aux ERTG, mais non à l'un ou l'autre des accords commerciaux, doit respecter l'ensemble des politiques en matière d'approvisionnements qui s'appliquent aux marchés non visés par l'ALENA, l'AMP-OMC, et l'ACI.
English: • Download permit application (PDF 51 KB)
French: • Télécharger le formulaire de demande de permis (PDF 52 Ko)
English: (c) The human rights situation.
French: c) La situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Information submitted by the State of Qatar concerning General Assembly resolution 57/11  The State of Qatar has not enacted or applied any laws or regulations of an extraterritorial character or that affect the sovereignty of other States or the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of international trade and navigation, and it has taken no other measures that are contrary to General Assembly resolution 57/11.
French: L'État du Qatar n'a adopté ni lois ni règlements entraînant des effets extraterritoriaux ou portant atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation, et il n'a pris aucune mesure contraire aux dispositions de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale.
English: Globalization has assumed a new form: global mass politics.
French: La mondialisation vient de prendre un nouveau visage : celui de la politique de masse mondiale.
English: An entity may reduce the periods referred to in paragraph 2 in accordance with the following: (a) where a notice referred to Article 1010(3) or (5) has been published for a period of no less than 40 days and no more than 12 months, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; (b) in the case of the second or subsequent publications dealing with recurring contracts within the meaning of Article 1010(2)(a), the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; (c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods may be reduced to no less than 10 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; or (d) where an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 is using as an invitation to participate a notice referred to in Article 1010(5), the periods may be fixed by mutual agreement between the entity and all selected suppliers but, in the absence of agreement, the entity may fix periods that shall be sufficiently long to allow for responsive bidding and in any event shall be no less than 10 days.
French: Une entité pourra écourter les délais visés au paragraphe 2 dans les cas suivants : a) lorsqu’un avis mentionné aux paragraphes 1010(3) ou (5) a été publié depuis au moins 40 jours et au plus 12 mois, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à un minimum de 24 jours; b) pour une deuxième publication ou pour les publications ultérieures portant sur des marchés successifs au sens de l’alinéa 1010(2)a), le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à un minimum de 24 jours; c) lorsqu’un état d’urgence, dûment justifié par l’entité, fait qu’il est matériellement impossible d’observer les délais en question, ceux-ci pourront être ramenés à un minimum de 10 jours à compter de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010; ou d) si une entité figurant à l’annexe 1001.1a-2 ou à l’annexe 1001.1a-3 utilise, comme invitation à participer, un avis mentionné au paragraphe 1010(5), les délais pourront être fixés d’un commun accord par l’entité et les fournisseurs choisis. À défaut d’accord, toutefois, l’entité pourra fixer des délais qui seront suffisamment longs pour permettre le dépôt de soumissions valables et qui ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours.
English: Drivers, authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application of the provisions of this Directive under point 2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their entitlements, and without applying the provisions of this Directive, for up to seven years from the setting up of the registers provided for in point 1.
French: les conducteurs autorisés à conduire conformément aux dispositions qui s'appliquaient avant l'entrée en application des dispositions de la présente directive au point 2) a) ou b) peuvent poursuivre leurs activités professionnelles sur la base de leurs droits, sans que les dispositions de la présente directive ne s'applique, pour une durée maximale de sept ans à partir de l'établissement des registres prévu au point 1).
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The results of this work and of the environmental assessment of the TEN projects carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC shall be taken into account, as appropriate, by the Commission in its report on the guidelines and the possible accompanying legislative proposals to revise the guidelines provided for in Article 18(3) of this Decision.
French: Les résultats de ces travaux et de l'évaluation environnementale des projets RTE réalisés par les États membres conformément à la directive 2001/42/CE sont pris en considération, selon le cas, par la Commission dans son rapport sur les orientations visé à l'article 18, paragraphe 3, et dans les propositions législatives concernant la révision des orientations dont il est éventuellement assorti en vertu de cette même disposition.
English: 7.5.8.1 If, when a vehicle or container which has been loaded with packaged dangerous goods is unloaded, some of the contents are found to have escaped, the vehicle or container shall be cleaned as soon as possible and in any case before reloading.
French: 7.5.8.1 Après le déchargement d'un véhicule ou d'un conteneur ayant reçu un chargement de marchandises dangereuses emballées, si l'on constate que les emballages ont laissé échapper une partie de leur contenu, on doit, dès que possible et en tout cas avant tout nouveau chargement, nettoyer le véhicule ou le conteneur.
English: In line with past practice, assessment letters will be prepared based on the overall estimated costs for the Conference and its preparatory process and the cost-sharing formula to be agreed upon by the States parties.
French: Selon l'usage consacré, on établira des avis de mise en recouvrement en calculant les contributions sur la base du montant estimatif total des coûts de la Conférence et des sessions du comité préparatoire, et en appliquant la formule de partage des coûts qui sera arrêtée par les États parties.
English: Overall fiscal balance consistent with reduction of debt level to 60% of GDP in(a) 2002 2007 2012 7.8 1.4 -0.4
French: Solde budgétaire global compatible avec la réduction de la dette à 60 % du PIB(a) 2002 2007 2012 7,8 1,4 - 0,4
English: Claims Process and Stages of Inquiry The Commission operates at arms-length and is independent from government.
French: Elle est une commission d’enquête offrant aux Premières Nations un processus extrajudiciaire pour enquêter sur les revendications particulières qui ont été examinées puis rejetées par le ministre d’AINC ou sur la contestation par une Première Nation des critères d’indemnisation retenus par le ministre pour régler sa revendication.
English: Next Day Claim Verification Program The Next Day Claim Verification Program consists of a review of a defined sample of claims submitted by providers the day following receipt by FCH.
French: Vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement Il s'agit de l'examen d'un échantillon défini de demandes de paiement soumises par des praticiens en soins dentaires le lendemain de leur réception par FCH.
English: Small-flowered Sand-verbena National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: Rorqual bleu (Population de l'Atlantique) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Savaria, Jean-Yves  Tel: (418)775-0529 | Fax: (418)775-0718  Envoyez un courriel Ã Jean-Yves Savaria
English: Policy analysis to support discussion.
French: Analyse des politiques afin de faciliter la discussion.
English: 27 (i) and 32 (f)).  A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour aider le secrétariat à élaborer des projets de documents à l'intention des organes ou réunions pertinents.
English: Annexes 1 to 7 provide detailed explanations of estimation methodologies, comparisons with the reference approach, completeness assessments, and other information relevant to Canada's emissions profile.
French: Les Annexes 1 à 7 présentent une explication détaillée des méthodes d'estimation, des comparaisons avec la méthode de référence, des évaluations du niveau de complétude et autres renseignements pertinents pour l'établissement du profil d'émissions du Canada.
English: The Brundtland Commission broadly defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le développement « durable » (ou « viable ») n’est réalisable à long terme, selon elle, que par l’équilibre entre nos impératifs économiques, sociaux et environnementaux.