ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In federal or decentralized States, the federal authorities shall be internationally responsible for designing a framework for the consistent application of special measures in all parts of the State where such measures are necessary.
French: Dans les États fédéraux ou décentralisés, les autorités fédérales sont responsables, sur le plan international, de l'élaboration d'un cadre propice à l'application homogène des mesures spéciales dans tous les territoires de l'État où de telles mesures sont nécessaires.
English: The essence of environmental emergency planning is to designate on-site staff to carry out specific tasks in the event of an emergency, and to contact the appropriate authorities for assistance.
French: Par essence, cette planification consiste à désigner le personnel compétent sur place pour qu’il s’acquitte de tâches précises en cas d’urgence et qu’il ait recours aux autorités compétentes.
English: conﬁrmed value in terms of cost–eﬀectiveness, the quality of services, good outreach, and the superior quality of care provided by trained staﬀ.
French: proximité et la meilleure qualité des soins dispensés par le personnel formé.
English: (a) To renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances;
French: a) De renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: The current trend we're seeing is a solid, streamlined bob, which has cleaner lines and is a bit more graphic and polished.
French: La tendance actuelle est au « bob » pleine longueur et profilé, cette coupe a une ligne élégante et donne un look graphique et poli.
English: He was the first Governor General to travel to Newfoundland, where he issued a warm invitation for them to join Confederation.
French: Il est le premier gouverneur général à se rendre à Terre-Neuve, où il lance une invitation chaleureuse à se joindre à la Confédération.
English: (One of the violinists in this performance was Howard Fogg, who later became associated with the Dumbells.)
French: (Un des violonistes de cette interprétation est Howard Fogg, qui est plus tard associé aux Dumbells.)
English: As part of its submission to Treasury Board for this renewal, Human Resources Development Canada (HRDC) agreed to conduct an audit of the OF.
French: Dans le cadre de sa présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement du FI, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a accepté de faire la vérification du programme.
English: We met old friends, made new ones and were challenged in our thinking about teaching, research and the changing health care system.
French: Nous avons revu de vieux amis, noué de nouvelles amitiés et remis en question certains aspects entourant l'enseignement, la recherche et les changements au sein du système de soins de santé.
English: The DIEPES programme is organised as a block of studies and it may be studied as an optional subject.
French: Le programme DIEPES est constitué d’un ensemble d’enseignements et peut être choisi en tant que matière optionnelle.
English: The proposed intermediate is shown to react by solvent addition and not by reduction under the conditions of the reaction.
French: On démontre que, dans les conditions utilisées pour la réaction, l'intermédiaire proposé réagit par addition de solvant et non par réduction.
English: The by-laws of the Atomic Energy Control Board made on May 23, 1984, as amended, are repealed.
French: Le règlement administratif du 23 mai 1984 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, dans sa version modifiée, est abrogé.
English: Highlighting the preference for minors in the globalized sex trade, the demand for virgins being extremely high as sex customers need not fear venereal disease,
French: Attirant l'attention sur le fait que, dans le commerce mondial du sexe, la préférence se porte sur les mineurs, les vierges faisant l'objet d'une très forte demande vu que les clients n'ont pas à redouter les maladies vénériennes,
English: It induces others to emulate what we do, to forge better and closer relationships with us.
French: Ce magnétisme amène les autres à vouloir nous imiter, ainsi qu'à améliorer et à resserrer leurs relations avec nous.
English: Member states should systematically make use of these technical possibilities.
French: Les Etats membres devraient systématiquement utiliser ces moyens.
English: While sufficient quantities of equipment existed in Europe, it was not until mid2004 that the Netherlands and Turkey eventually supplied six helicopters.
French: Alors que ce type d’équipement est présent en nombre dans les inventaires européens, il a fallu attendre le milieu de l’année 2004 pour que les Pays-Bas et la Turquie finissent par fournir six appareils.
English: The violent and xenophobic reaction must also be condemned, although unfortunately, when the rules are not applied, when the laws are not enforced, citizens risk dispensing justice themselves, and this is quite frankly unacceptable.
French: Il faut aussi condamner la réaction violente et xénophobe, bien que, malheureusement, lorsque la loi n'est pas appliquée, le risque est que les citoyens se fassent justice eux-mêmes, et, à dire vrai, cela est tout à fait inacceptable.
English: Paris 2012, a concept to promote. The rallying of all kinds of supporters.
French: Les liens entre la communication, l'information et l'élection.
English: There was considerable commonality in their work situations and therefore in their experience of the UI/EI changes.
French: Il y avait beaucoup de points communs dans leurs antécédents de travail, et donc, dans leur expérience des changements apportés à l’AC/AE.
English: A public hearing was organised with non-governmental organisations in order to present the finalised entity reports and share opinions.
French: Une assemblée publique a été organisée avec la participation des organisations non gouvernementales, au cours de laquelle la version finale des rapports des entités a été présentée et discutée.
English: DFO’s estimated numbers of Atlantic wolffish in Division 2J, the area off Newfoundland where the species is most abundant.
French: Lorsqu’analysée parallèlement à la chute des effectifs, la tendance à la baisse de la taille moyenne des poissons est un autre indice des problèmes que connaissent les populations de loups.
English: I am applying section 81 of the Act and am rendering the decision that the Board of Referees should have rendered.
French: J'applique l'article 81 de la Loi et je rends la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 19 March 2007 Working Lunch $54.62 22-23 March 2007 Central Region Executive Meeting $156.01 28 March 2007 Recognition Dinner $160.00 31 March 2007 Coffee related expenses for visitors $80.00 2 April 2007 Francophonie Summit $26.93 19- 20 April 2007 Central Region Executive Meeting $24.80 19-20 April 2007 Central Region Executive Meeting $80.40 24-25 May 2007 Central Region Executive Meeting $60.28
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 19 mars 2007 Dîner de travail 54,62 $ 22-23 mars 2007 Rencontre de l'état-major de la Région du Centre 156,01 $ 28 mars 2007 Souper de reconnaissance - Chef Vince Bevan 160,00 $ 31 mars 2007 Dépenses reliées au café pour les visiteurs 80,00 $ 2 avril 2007 Sommet de la Francophonie 26,93 $ 19-20 avril 2007 Rencontre de l'état-major de la Région du Centre 24,80 $ 19-20 avril 2007 Rencontre de l'état-major de la Région du Centre 80,40 $ 24-25 mai 2007 Rencontre de l'état-major de la Région du Centre 60,28 $
English: That is why parts of that opposition, such as the People’s Mujahedeen, should not be on the terror list.
French: C’est pourquoi certains tenants de cette opposition, comme les Moudjahidines du peuple, ne doivent pas être considérés comme des terroristes.
English: The Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with Natural Health Products was developed by a planning team consisting of Dr. Frank Chandler, Chair (former Director of Pharmacy, Dalhousie University), Dr. Heather Boon (Faculty of Pharmacy, University of Toronto), Mr. Pravin Patel (Drug Information Pharmacist, Drug Information Research Centre), Dr. Paul Saunders (Chair of Materia Medica, The Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr. Sunita Vohra (Assistant Professor of Paediatrics/Clinical Pharmacology/Clinical Epidemiology/Population Health Sciences, Hospital of Sick Children), and Dr. Michael J. Smith (Senior Advisor, NHPD).
French: La conférence sur la recherche visant l’établissement de priorités quant aux interactions entre les médicaments et les PSN a été organisée par une équipe de planification formée de M. Frank Chandler, Président (ancien Directeur de la Pharmacie, Université Dalhousie), Mme Heather Boon (Faculty of Pharmacy, Université de Toronto), M. Pravin Patel (spécialiste de l’information sur les médicaments, Drug Information Research Centre), Dr Paul Saunders (Président de Materia Medica, Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr Sunita Vohra (Professeur adjoint de pédiatrie/Pharmacologie clinique/Épidémiologie clinique/Sciences de la population et de la santé, Hospital of Sick Children), et le Dr Michael J. Smith (Conseiller supérieur, DPSN).
English: Do we really want our best scientists to spend large amounts of time writing voluminous applications for research grants when they could be creating new knowledge about maintaining health and preventing illness?
French: Voulons-nous réellement que nos meilleurs scientifiques passent une grande partie de leur temps à rédiger de volumineuses demandes de subventions de recherche lorsqu'ils pourraient être en train de générer de nouvelles connaissances sur le maintien de la santé et la prévention de la maladie?
English: In addition, the Advisory Committee has been informed that the UNIFIL appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as approved by the Assembly in its resolution 60/278, will be used flexibly to meet the requirements of the expanded UNIFIL.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que le crédit ouvert pour le fonctionnement de la FINUL du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, tel qu'approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 60/278, sera utilisé avec souplesse pour répondre aux besoins de la FINUL élargie.
English: ECLAC commented that corrective actions had been taken and that advance payments were only issued in exceptional cases.
French: La CEPALC a indiqué que des mesures correctives avaient été prises et qu'il n'était versé d'acomptes que dans des cas exceptionnels.
English: Fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • Key to its success has been a very clear definition of what an Economuseum® is, and rigorous eligibility criteria and museum standards.
French: • La clé de sa réussite a été la définition claire des attributs d’un ÉCONOMUSÉE ainsi que de critères d’admissibilité rigoureux et de normes muséales.
English: Such purposes are achieved through a comprehensive approach to youth problems, to which various Government institutions are involved in finding solutions.
French: De tels desseins se réalisent en appliquant à la problématique juvénile une approche globale et les différentes institutions gouvernementales participent à la recherche d'une solution.
English: We discuss below the advisability of maintaining the no-deficit target but its existence is quite evident from statements made by the former Finance Minister, now Prime Minister, Paul Martin.
French: Nous nous pencherons plus loin sur la question de savoir s’il est opportun de maintenir cette règle antidéficit, mais son existence ressort clairement des déclarations de l’ancien ministre des Finances, devenu premier ministre, Paul Martin.
English: The Committee received submissions from mining companies, federal and provincial governments, mining associations, environmental representatives, aboriginal representatives, and mining community associations.
French: Le Comité a reçu des présentations de sociétés minières, du gouvernement fédéral, d’associations minières, de gouvernements provinciaux, de représentants d’organismes environnementaux ou de groupes autochtones et d’associations de la collectivité minière.
English: * 0.66 lbs (0.30 kg) 0-12 inches (0-30 cm) below the level of the patient's atrium.
French: * 0,30 kg (0,66 lb) 0 à 12 pouces (0 à 30 cm) en dessous du niveau de l’oreillette du patient.
English: CEIP particularly appreciated the efforts to compile and to submit emission information by Kyrgyzstan, Azerbaijan and Georgia that have fairly recently acceded to the Convention and that are not yet Parties to the protocols with reporting obligations.
French: Le CIPE a accueilli avec une grande satisfaction les efforts déployés par le Kirghizistan, l'Azerbaïdjan et la Géorgie pour communiquer des informations.  Ces Parties ont adhéré assez récemment à la Convention; elles ne sont pas encore parties aux protocoles et ne sont donc pas tenues de fournir ces informations.
English: Top Threats The most important limiting factor for the Eastern Mole is the availability of suitable soils.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal pour la Taupe Ã queue glabre est la disponibilitÃ© de sols convenables.
English: Aside from that, we share the concern of broad sectors of the international community because of the lack of progress in this process and in the mere definition of the routes that should inexorably lead to general disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Cela dit, nous partageons la préoccupation de larges secteurs de la communauté internationale en raison du manque de progrès dans la mise sur pied de ce processus et dans la simple définition des voies qui devraient mener inexorablement au désarmement général, notamment au désarmement nucléaire.
English: Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three.
French: Sur les 130 millions d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas instruits, 73 millions sont des filles, soit environ deux sur trois.
English: Copper from Northern Ontario has been found in Mexico and shells from the Gulf of Mexico have been found throughout Canada’s North.
French: Du cuivre du Nord de l’Ontario a été retrouvé au Mexique et des coquillages du Golfe du Mexique ont été retrouvés partout dans le Nord canadien.
English: PCB concentrations in blood samples exceeded tolerable amounts in 63 per cent of children under 15 years of age, 39 per cent of females aged 15 to 44, six per cent of males 15 years and older, and 29 per cent of women 45 years and older.
French: La concentration de BPC dans les échantillons sanguins dépassait les quantités acceptables déterminées par Santé et Bien-être chez 63% des enfants de moins de 15 ans, 39% des femmes âgées de 15 à 44 ans, 6% des hommes de 15 ans ou plus et 29% des femmes de 45 ans ou plus.
English: ◦ Dr. Yadvinder Bhuller has been appointed Associate Director of BGIVD.
French: ◦ Le Dr Yadvinder Bhuller est nommé directeur associé du BGMIV.
English: That fund will support 75 of the poorest countries with a view to delivering better services for women before, during and after childbirth.
French: Ce fonds aidera 75 % des pays les plus pauvres à prodiguer de meilleurs services aux femmes avant, pendant et après l'accouchement.
English: The aim of our visit is to bring European standards to the Ukrainian public.
French: L’objectif de notre visite est de faire profiter la population ukrainienne des normes européennes.
English: One fifth of the approximately 31,000 foreigners charged were resident abroad.
French: Un cinquième des quelque 31 000 étrangers dénoncés résidait à l'étranger.
English: Levels of campaign awareness among the target audience; 2.
French: Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.
English: Between the 20th and the 24th the Patricias sent out a platoon size patrol to Point 133, the RCR staged a company raid on 113, and the Royal 22e dispatched a patrol more than 40 strong to the "Sami-chon feature".
French: Du 20 au 24, les Patricias envoyèrent une patrouille formée d'un peloton à la côte 133, le RCR fit un raid de compagnie contre la colline 113 et le Royal 22e dépêcha un détachement comptant plus de 40 hommes contre la "Sami-chon".
English: Privacy is the measure of trust a user has against intrusion or disturbance.
French: La confidentialité indique le niveau de protection contre les intrusions ou les éléments gênants.
English: Their hard work and tireless dedication also help support the Easter Seals Camp Horizon's specialized programs for disabled and chronically sick children.
French: Leur travail acharné et leur constant dévouement ont également aidé à mettre en œuvre les programmes spécialisés du camp Horizon des Timbres de Pâques pour les enfants handicapés et affligés d'une maladie chronique.
English: The second ground was that Dr. Kenney did not meet the standard's requirements, particularly the productivity criterion.
French: Le deuxième motif était que M. Kenney ne satisfaisait pas à la norme, en particulier au critère de rendement.
English: Heart attacks can now be considered a preventable disease - a finding that has huge health and financial implications for building a sustainable and affordable health system.
French: La crise cardiaque peut désormais être considérée comme une maladie évitable - une conclusion qui a d'énormes conséquences sur les plans sanitaire et financier pour bâtir un système de santé durable et abordable.
English: The Committee took note of the information, provided by the representative of Tajikistan , on behalf of the Central Asian countries, on the steps taken and problems encountered in developing the partnership and thein carrying out practical activities to reach its objectives.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par le représentant du Tadjikistan au nom des pays d'Asie centrale au sujet des mesures prises et des problèmes rencontrés par ces pays pour élaborer l'accord de partenariat et mener les activités concrètes destinées à en réaliser les objectifs.
English: I'm pleased to have you here at Rideau Hall to celebrate these Masterworks of Canada's film, television, radio and musical recording heritage, and I hope that you will continue this wonderful work.
French: Je suis heureuse de vous accueillir ici à Rideau Hall pour marquer ces oeuvres magistrales du patrimoine canadien dans les domaines du cinéma, de la télévision, de la radio et de l'enregistrement musical. Et j'espère que vous continuerez d'aller de l'avant dans ces merveilleuses réalisations.
English: The present report is submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly in accordance with Assembly resolution 60/214 (para.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil économique et social et non plus à l'Assemblée générale en application du paragraphe 8 de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the principle of the equality of all human rights and their interrelation, interdependence and mutual complementarity.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que les droits de l'homme sont tous égaux, indissociables, interdépendants et complémentaires.
English: With her home company, she created a steady stream of roles in ballets such as Ann Ditchburn's Mad Shadows; Constantin PATSALAS's Rite of Spring, Sinfonia and Oiseaux exotiques; Glen Tetley's Alice, La Ronde and Tagore; John ALLEYNE's Time Out with Lola; Christopher HOUSE's Café Dances; John Neumeier's Now and Then; and Dominique Dumais's Tides of Mind.
French: Avec sa compagnie, elle interprète une série de rôles dans des ballets tels que Mad Shadows d'Ann Ditchburn, Le Sacre du printemps, Sinfonia et Oiseaux exotiques de Constantin PATSALAS, Alice, La Ronde et Tagore de Glen Tetley, Time Out with Lola de John ALLEYNE, Café Dances de Christopher HOUSE, Now and Then de John Neumeier et Tides of Mind de Dominique Dumais.
English: However, long-term financing remains a critical issue.
French: Le financement à long terme reste toutefois un point épineux.
English: UNICEF is collaborating with the World Bank and regional development banks, UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO on early learning and parenting and has continued to work closely with WHO on water and sanitation, including joint monitoring and assessment.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement, l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS, l'UNICEF s'intéresse à l'apprentissage précoce et à l'éducation parentale, et continue de collaborer étroitement avec l'OMS dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, notamment en menant conjointement des activités de suivi et d'évaluation.
English: I would like to highlight some of the many initiatives that we have launched over the past year in the implementation of this policy.
French: J’aimerais maintenant vous exposer quelques-unes des nombreuses initiatives mises en œuvre au cours de l’année qui vient de s’écouler dans le cadre de cette politique.
English: Months later, an insurance rehabilitation officer retained by his employer thought she had the complainant’s verbal consent to tell his employer that he was ready to return to work.
French: Des mois plus tard, une agente en réadaptation pour le compte de compagnies d’assurance, dont l’employeur du plaignant avait retenu les services, croyait avoir le consentement verbal du plaignant pour informer son employeur qu’il était prêt à retourner au travail.
English: It is engendering suicidal desperation and the illusion that security can be achieved through force alone.
French: Elle entretient le désespoir suicidaire et l'illusion de la sécurité par le recours à la force.
English: The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.
French: L'exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.
English: Draft Report prepared by the Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values.
French: Environnement Canada (1991b), «Données de la Naquadat sur le monochlorobenzène».
English: Application for Reduction of Fees 5.1 Eligibility for Reduction 5.2 Calculation of Reduced Fee 6.
French: Barème des frais 3.1 Calcul des frais applicables 3.2 Définitions 4.
English: Furthermore, in its decision of 15 April 1992, the Federal Ministry of Interior explained to the author that the rejection of his request was not a penalty, but merely a measure designed to guarantee the administration of justice.
French: En outre, dans sa décision du 15 avril 1992, le Ministère fédéral de l'intérieur a expliqué à l'auteur que le rejet de sa demande ne constituait pas une sanction mais seulement une mesure visant à garantir l'administration de la justice.
English: Today, duduk craftsmen continue to create and experiment with different forms of duduks. Many Armenians consider the duduk as the instrument that most eloquently expresses warmth, joy and their history.
French: L’un d’eux crée le fond musical en tenant un bourdon continu grâce à une technique de respiration circulaire, tandis que l’autre développe des mélodies et improvisations complexes.
English: 20 Government of Canada employees Location:
French: 20 fonctionnaires du Gouvernement du Canada Lieu:
English: This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs.
French: Cela signifie que cet indicateur doit seulement comprendre des succursales qui appartiennent aux établissements de crédit.