ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO responded by implementing a program for transferring vessels and equipment and issuing licences to First Nations in a very short period of time.
French: Le Ministère a mis en place dans un très court délai un programme de transfert de bateaux et d’équipement et de délivrance de permis aux Premières nations.
English: Executive Summary The purpose of the present report, commissioned by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SHHRC), is to provide an overview of Canadian doctoral education in the social sciences and humanities (SSH) that will support the upcoming evaluation of SSHRC’s Doctoral Fellowships Program.
French: Résumé Le but de ce rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est de fournir une vue d'ensemble des études de doctorat en sciences humaines. Ce rapport servira de point d'appui à l'évaluation prochaine du Programme de bourses de doctorat du CRSH.
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C in the following situations: (a) when employees are required to work through or beyond normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; (revised December 2, 2005) (b) when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; (c) when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (d) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; (e) when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or (f) when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee's duties.
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l'Appendice C concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu'un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou au-delà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu'elles ne le seraient normalement; b) lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c) lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d) lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l'employeur, participe à des séances de négociation collective; e) lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d'un groupe de travail ou d'un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; f) lorsque le remboursement des dépenses est manifestement raisonnable et légitime parce qu'elles découlent des fonctions du fonctionnaire.
English: A merchant in Nova Scotia was frustrated by the competition: "Mass buying by the larger retail department stores has placed me in a position where I cannot compete with mail order prices.
French: Voici le propos d'un marchand de la Nouvelle-Écosse, exaspéré par cette concurrence : « Les achats en gros des grands magasins m'empêchent de faire concurrence aux prix des produits vendus par catalogue.
English: (c) Note by the Secretariat containing an analysis of the replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1).
French: c) Note du Secrétariat contenant une analyse des réponses reçues des organismes des Nations Unies à une liste de questions distribuée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1).
English: With regard to the appeals of Deborah Fairlie and Janet Salazar, after considering all of the evidence and argument presented, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Motifs et dispositif S'agissant des appels de Deborah Fairlie et Janet Salazar, après avoir examiné toute la preuve et l'argumentation présentées, je suis d'avis que mon intervention s'impose en l'espèce.
English: A monetary survey carried out by the Eastern Caribbean Central Bank shows that there is a high level of liquidity within the banking system.
French: Une étude monétaire, menée par la Banque centrale des Caraïbes orientales montre qu'un grand volume de liquidités circule dans le système bancaire.
English: The veneration of the Goddess-Mother was usurped by Catholicism, as well as the pantheon of domestic gods, which were substituted by the catholic saints.
French: La majorité du peuple Guanche à été assimilée et dénaturée dans sa presque totalité, une petite minorité s´est imposé comme ethnie, il existe aujourd´hui descendant du métissage des guanches avec les conquérants et colons européens ainsi que des descendants des guanches pures.
English: Proceeds from this special event will reinforce our efforts and our common mission, helping us to reach that goal.
French: Le gala Pour l’amour de la fleur ne fait pas qu’appuyer les efforts des deux Fondations, mais en plus contribue directement à la réalisation de leur mission commune en remettant un don substantiel grâce aux recettes de la soirée.
English: (b) Public services or bodies of the State of employment on the basis of agreement between the States concerned;
French: b) Les services ou organismes officiels de l'État d'emploi sur la base d'un accord entre les États intéressés;
English: 57 Group 4- informed consent "mandatory"; all information available about the donor should be told to the recipients (but respecting confidentiality; CBS - we need to wait to have a full year of data before we are able to educate/reassure consumers; blood agency should have a lead role; public needs to be reassured about safety;- are we going to communicate challenges of lab testing (false positive) results?; consumer groups should have info available on a timely matter.
French: Groupe 4 - Consentement éclairé « obligatoire »; toute l’information disponible sur le donneur doit être communiquée au receveur (mais dans le respect de la confidentialité); SCS - pour pouvoir éduquer et rassurer les utilisateurs, nous devons attendre d’avoir des données portant sur une année entière; l’agence responsable du sang devrait jouer un rôle clé; le public a besoin d’être rassuré à propos de la sûreté; allons-nous communiquer les problèmes liés aux résultats des tests de laboratoire (faux positifs)?; les associations de consommateurs devraient être renseignés rapidement.
English: These agencies include the CBSA, the RCMP and CSIS, which work to ensure public safety. They also include Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), which work with CIC on immigrant health issues.
French: Il s’agit notamment de l’ASFC, de la GRC et du SCRS, qui veillent à la sécurité publique, de même que de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui s’occupent, avec CIC, des questions relatives à la santé des immigrants.
English: Plants of this species are in most cases rather regularly and densly pennate.
French: L'espèce est dans la pluplart des cas assez regulièrement et densement pennée.
English: During the consultations at the general meeting held in Vienna, the Islamic Development Bank and WFP agreed to enhance cooperation at the field level.
French: Au cours des consultations qui ont eu lieu lors de la réunion générale à Vienne, la Banque islamique de développement et le PAM sont convenus de renforcer leur coopération sur le terrain.
English: 1.6.2 International business: competing in the global economy (originally 1.45)
French: c) Développement des organisations multinationales et des sociétés transnationales
English: • information on program spending, priorities, and performance is well integrated into expenditure management decision making by the government; and
French: • que l'information sur les dépenses, les priorités et le rendement des programmes soit dûment intégrée au processus décisionnel de l'État en matière de gestion des dépenses;
English: It identifies your potential customers or target market (gender, interest group, location, income level, their buying trends).
French: Elles définissent les clients ou le marché cible potentiels (sexe, groupe d'intérêt, emplacement, niveau de revenu et tendances d'achat).
English: The consensual nature of its proceedings had ensured that the interests of all its members could be met.
French: Le caractère consensuel de ses travaux lui a permis de répondre aux préoccupations de tous ses membres.
English: Your ability to recognize the symptoms of low blood glucose may also be affected by other medications taken, as some medications may mask the symptoms of hypoglycemia.
French: Votre capacité de reconnaître un épisode d'hypoglycémie peut également être compromise si vous prenez d'autres médicaments puisque certains peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
English: Children are normally given custodial sentences of between three and six months.
French: Ils sont généralement condamnés à des peines de prison allant de trois à six mois.
English: Proposed service changes are communicated to the National PUBPRO manager.
French: Les changements de services proposés sont communiqués au gestionnaire national du PUBPRO.
English: The draft law provides for regulation of environmental waste and proposes rules of criminal procedure applicable to offenders.
French: Ce projet de loi prévoit de réglementer les rejets de déchets dans l'environnement et propose des règles de procédure pénale applicables aux contrevenants.
English: The intent is to safeguard registered charities against fraud, for example, by preventing a donor from changing the amount on the receipt.
French: Cette mesure a pour but d'empêcher les organismes de bienfaisance enregistrés d'être victimes de fraude. Elle empêchera, par exemple, un donateur de modifier le montant inscrit sur le reçu.
English: • This map depicts the sensitivity of Canadian coastlines to a rise in sea level rise.
French: • Cette carte montre les côtes du Canada qui sont vulnérables à une élévation du niveau marin.
English: Do not leave this field blank.
French: Il ne faut pas laisser cette case en blanc.
English: For example, if it takes you 5 days after the new account is activated to make the determination that you are in fact dealing with a politically exposed foreign person, you have 9 days left to get senior management approval to keep the account open.
French: À titre d’exemple, si vous prenez 5 jours suivant la date d’activation du nouveau compte pour déterminer que vous faites affaire avec un étranger politiquement vulnérable, il vous restera 9 jours afin d’obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert
English: Ownership of Cell Phones, Digital Cable/DTH, HDTV, DVRs, and Digital Music Players – 2005
French: La possession de téléphones cellulaires, câble numérique ou SRD, télévision haute définition, ENP et lecteurs de musique numérique – 2005
English: • organizations are required to seek the consent of individuals prior to collecting, using or disclosing their personal information;
French: • les organismes doivent obtenir le consentement d'une personne avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à son sujet;
English: In this instance, the Supreme Court of Canada ruled that the conduct of the police had violated the complainant's rights guaranteed under sections1 and 4 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, en dernière instance, a statué que le comportement des policiers avait violé les droits garantis par les articles 1 et 4 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: That means that information related to the order and the number of the bank card do not circulate in light on Internet.
French: Cela signifie que les informations liées à la commande et le numéro de la carte bancaire ne circulent pas en clair sur Internet.
English: Variation is again largely a function of plant size and NH3 flow rate.
French: Ici encore, ils varient surtout en fonction de la dimension de l'exploitation et du flux de NH3.
English: The obligatory counterpart of this external security policy is the strengthening of the third pillar, justice and home affairs, and it would be wrong to confuse the threats of various kinds with the interests of the Union in acting in all these fields.
French: Le pendant obligé à cette politique de sécurité extérieure est le renforcement du troisième pilier, justice et affaires intérieures, et il ne serait pas bon de confondre les menaces de types différents et les intérêts à agir de l'Union dans tous ces domaines.
English: Regulation of F plasmid transfer
French: Molecular mechanisms of the Campylobacter jejuni-host cell interaction
English: The main aim was to increase school enrolment for girls and make parents in the communities aware of the importance of educating girls.
French: Le principal objectif était d'accroître le taux d'inscription des filles à l'école et de sensibiliser les pères et les mères de famille de ces communautés à l'importance de l'éducation des filles.
English: (n) Special rules concerning certain categories of vehicles
French: n) Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicule
English: Home Defence units are subordinate to the police.
French: Les unités de défense intérieure sont subordonnées à la police.
English: The resultant wave functions show sizable parts of the 5/2+ phonon contribution in both the ground and 35.5 (3/2+) keV states, while the 463 keV state contains a dominant 3/2+ phonon contribution.
French: Les fonctions résultantes contiennent des contributions appréciables de phonon 5/2+ dans l'état fondamental et l'état de 35.5 (3.2+) keV, tandis que l'état de 463 keV contient une contribution dominante de phonon 3/2+.
English: One country requested to be excluded from the indicative scale.
French: Un pays a demandé à ne pas être soumis au barème indicatif.
English: Draft report (PE 368.022v02-00) Dagmar Roth-Behrendt Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Proposal for a regulation (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
French: Projet de rapport (PE 368.022v02-00) Dagmar Roth-Behrendt Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles Proposition de règlement (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
English: In relation to the criminal justice system, he stressed the increasing problem of HIV/AIDS among prison populations in Eastern Europe and Central Asia, which was due mainly to intravenous drug use and unprotected sex, especially among youth.
French: S'agissant du système de justice pénale, l'Envoyé spécial a souligné que le VIH/sida était un problème de plus en plus grave pour la population carcérale en Europe orientale et en Asie centrale, principalement en raison de la consommation de drogues par voie intraveineuse et des rapports sexuels non protégés, en particulier chez les jeunes.
English: For more information, visit www.icbl.org/lm. To access the Landmine Monitor Database, visit www.lm-online.org q
French: Pour toute information complémentaire, consulter le site www.icbl.org/lm. Pour avoir accès à la base de données de l’Observatoire des mines, consulter le site www.lm-online.org. q
English: Openness demystifies; secrecy obscures."[56] Bruce Schneier Beyond Fear:
French: L’ouverture a un pouvoir de démystification, la confidentialité, un pouvoir de dissimulation.
English: Having said that, the situation of women in Saudi Arabia is dreadful, and something needs to be done urgently.
French: Cela étant dit, la situation des femmes en Arabie saoudite est affreuse et il faut agir de manière urgente.
English: The information is usually clearly presented and there are systems and practices in place to support the accuracy of the information.
French: L’information est généralement présentée de façon claire et des systèmes et pratiques existants concourent à son exactitude.
English: Reference was also made to the need to provide for the management of the HIV/AIDS epidemic in the perspective of sustainable human settlements and poverty reduction efforts through slum upgrading, and the maintenance and improvement of human settlements standards to facilitate access to shelter of AIDS-affected persons and orphans.
French: On a également mentionné la nécessité de prévoir une gestion de l'épidémie de VIH/sida dans la perspective d'établissements humains viables et des efforts de réduction de la pauvreté grâce à l'amélioration des taudis, et au maintien et à l'amélioration de normes concernant les établissements humains visant à faciliter l'accès au logement des personnes touchées par le sida et des orphelins.
English: • the undertakings and activities that must be assessed as part of the project; and
French: • des activités qui doivent être évaluées; et
English: It is sufficient to say that, for purposes of this determination, based on the plain reading of subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP, only the experience of the bidder itself was acceptable to satisfy that requirement.
French: Aux fins de la présente détermination et à la lumière d’une lecture franche de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, il suffit de dire que seule l’expérience du soumissionnaire lui-même était acceptable aux fins de l’évaluation de la conformité à la condition en question.
English: * If the cruise must be curtailed for reasons brought about by the company the charterer shall be refunded in proportion to the period of curtailment.
French: *Dans le cas où le bateau ne serait pas disponible pendant la période de votre choix, la compagnie a le droit de vous offrir un autre bateau égal de qualité et capacité.
English: I ask for your indulgence because certainly the German delegation, but also our capital, has to prepare possible statements on the relevant items, and so we want to be sure when, in your view, would be the appropriate time.
French: Je fais appel à votre compréhension, la délégation allemande mais aussi le Gouvernement allemand devant établir le texte d'éventuelles déclarations sur les points en question; nous souhaitons donc avoir une certitude sur ce qui sera, selon vous, le moment le plus approprié.
English: Public Works and Government Services Canada and the Agency have signed a Real Property Memorandum of Agreement and a Real Property Services Agreement that effectively commits the two organizations to a partnership approach to demand and supply management.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l’Agence ont signé un protocole d’accord et une convention de services relatifs aux biens réels selon lesquels les deux organismes s’engagent à travailler en partenariat à la gestion de la demande et de l’offre.
English: The policy aims to provide primary health care to all children (including the female child, the rural child and the disadvantaged urban child) as a target to be achieved by the year 2000.
French: La politique adoptée vise à étendre les soins de santé primaires à la totalité des enfants (y compris la petite fille, l'enfant du milieu rural et l'enfant de milieu urbain défavorisé) et ledit objectif devrait être réalisé au plus tard en l'an 2000.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 agreed to propose to the Administrative Committee AC.4 the consideration of the draft amendment to Article 12 transmitted by the European Community (informal document No. 7) as well as the possible amendment of Articles 1 and 11 (TRANS/WP.29/926, paras.  148 and 149).
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1997 concernant les contrôles techniques périodiques, le WP.29/AC.2 a accepté de proposer au Comité d'administration (AC.4) d'examiner le projet d'amendement à l'article 12 communiqué par la Communauté européenne (document informel no 7) ainsi que la modification éventuelle des articles 1er et 11 (TRANS/WP.29/926, par. 148 et 149).
English: EN
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.
English: The obligation to report only arises when the contestant registers (which can only take place after January 1, 2004) and then the obligation is to report contributions that were collected.
French: L'obligation de rendre compte survient uniquement lorsque le candidat s'enregistre (uniquement après le 1er janvier 2004) et concerne alors les contributions recueillies.
English: The declining influence of Stitt and Potvin is reflected by the fact that sometime after 1939, probably at approximately the same time as the List Minutes were created, the Commissioners suspended their twice weekly formal meetings.
French: L'influence décroissante de Stitt et de Potvin apparaît au fait suivant : quelque temps après 1939, probablement vers le moment où l'on établit la liste des « cas » les commissaires cessèrent de se réunir officiellement deux fois la semaine.
English: There's also a Church with a wonderful acoustics.
French: Il s'y trouve une église à l'acoustique merveilleuse.
English: Audit tests that included the review of over 2100 rebate claims indicated that key internal controls for New Housing, New Residential Rental, PSB, General, and Visitor rebate claims, were functioning as intended.
French: Les procédés de vérification, qui comprenaient l'examen de plus de 2 100 demandes de remboursement, ont indiqué que les contrôles internes clés des demandes de remboursements pour habitations neuves, pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour les organismes de services publics, générales et aux visiteurs répondaient aux attentes.
English: However, it was local organizations — often faith-based — that were often present on the ground before disaster struck.
French: Toutefois, ce sont les organisations locales - souvent religieuses - qui sont souvent présentes sur le terrain avant la catastrophe.
English: For other currencies, when the monetary unit is accompanied by an amount, use the relevant ISO code for the currency followed by a fixed space and the amount in figures:
French: Dans les actes législatifs, pour toutes les monnaies autres que l’euro, la dénomination de la monnaie s’écrit toujours en toutes lettres lors de la première occurrence, suivies du code ISO entre parenthèses.
English: 6.0 Export Requirements Forage production for the export market is very different from domestic forage cultivation.
French: 6.0 Exigences en matière d'exportation La production de fourrage destiné au marché d'exportation est très différente de la production de fourrage destiné au marché national.