ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) The increase is being requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of June for completion of the fifth EC framework programme.
French: Achèvement du cinquième programme-cadre (19982002) - CE Le renforcement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juin par rapport à l’achèvement du cinquième programme-cadre.
English: St Kitts and Nevis and Trinidad and Tobago also communicated to the MT that they have taken action on the preparation of their reports for submission as soon as possible.
French: Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago ont également informé l'Équipe de surveillance qu'ils avaient pris des mesures quant à l'établissement de leurs rapports en vue de les soumettre sans délai.
English: In this complex world, the United Nations provides a critical and indispensable role.
French: Dans ce monde complexe qui est le nôtre, l'ONU a un rôle indispensable et vital à jouer.
English: The development of the Optional Protocol to the Convention had been a source of great satisfaction to the Committee, which was proud to have played a major role in its introduction.
French: La conception du Protocole facultatif à la Convention a été un sujet de vive satisfaction pour le Comité, qui est fier d'avoir joué un rôle important dans sa présentation.
English: Looking down at the earth, you can see the earth moving quickly beneath the Shuttle.
French: C'est amusant de regarder les villes tout illuminées la nuit.
English: PROPOSED RESIDENTIAL INDOOR AIR QUALITY GUIDELINES FOR FORMALDEHYDE Author:
French: PROPOSITION DE VALEURS-GUIDES POUR LE FORMALDÉHYDE DANS L'AIR INTÉRIEUR Auteur :
English: In collective group kids must be, at least, 15 years old.
French: En formule collective les enfants doivent être agés au minimum de 15 ans.
English: According to the United Nations Charter - as further interpreted in the landmark Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States - all States enjoy sovereign equality.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, telle qu'interprétée ultérieurement dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, tous les États jouissent de l'égalité souveraine.
English: A summit is due to take place later this week between Chad and Sudan in Dakar, where the Senegalese President will try his utmost to reach common ground on a peace deal between President Déby and President al-Bashir.
French: Un sommet doit avoir lieu cette semaine entre le Tchad et le Soudan à Dakar, où le président sénégalais fera tout son possible pour arriver à un terrain d'entente sur un accord de paix entre le président Déby et le président al-Bashir.
English: Until October 2001, the case was pending before an appellate court in Italy
French: L'affaire a été pendante devant une cour d'appel italienne jusqu'en octobre 2001;
English: Switch Out also includes the infrastructure necessary for the shipment of collected mercury to a recovery facility, at no charge to program participants.
French: Switch Out dispose également de l'infrastructure nécessaire pour l'expédition du mercure récupéré vers une installation de récupération du mercure, sans frais pour les participants au programme.
English: 3. Minimum age requirement is 18 and all must be FOREIGN PASSPORT HOLDERS - NO SINGAPORE CITIZENS/PR or CHILDREN ALLOWED.
French: Si votre arrivée est prévue après minuit, s’il vous plaît réservé pour le jour d’avant.
English: Store in a cool, dry, well-ventilated area away from incompatible substances.
French: Conserver dans un endroit frais, sec et bien ventilé, loin des substances incompatibles.
English: It was signed by the President of Parliament on 18 December.
French: Il a été signé par le président du Parlement, le 18 décembre.
English: Find some graph paper (to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intakes, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (fish spawning places, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents.
French: Sur du papier quadrillé (pour faciliter la reproduction à l’échelle des éléments), tracez les limites de votre terrain et dessinez les bâtiments et les structures, la ligne du rivage, la ligne des hautes et des basses eaux, les prises d’eau, la végétation terrestre et aquatique, les habitats fauniques (zones de frai du poisson, zones où nagent les canetons) ainsi que la direction des vents dominants et du courant.
English: As a preliminary point, the total number of channels in the EU-15 which were concerned7 by Articles 4 and 5 of the "Television without Frontiers" Directive was around 880 as at 1 January 2003.
French: À titre de remarque préliminaire, le nombre total de chaînes de l’UE-15 concernées par les articles 4 et 5 de la directive "Télévision sans frontières"7 avoisinait les 880 au 1er janvier 2003.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: These types of data provide an indication of the extent and magnitude of work stress problems in Canada, and suggest potential high risk groups.
French: Ces données indiquent l’ampleur des problèmes que cause le stress chez les employés canadiens et annoncent l’émergence éventuelle de groupes très vulnérables.
English: When interpreting CIPARS data, it should be noted that most but not all isolates from reported cases are sent to provincial public health laboratories for reference testing.
French: Lors de l'interprétation des données du PICRA, il faut noter que la majorité des isolats liés à des déclarations de cas, mais pas tous, sont envoyés à des laboratoires provinciaux de santé publique pour y subir des tests de référence.
English: Be ready to mediate Description Develop and implement dispute resolution policies, procedures and training program Tasks
French: Être prêt à offrir la médiation Description Élaborer et mettre en œuvre des politiques de résolution des conflits, des procédures et un programme de formation.
English: "Here 8 May 1915 ‘the originals’ of P.P.C.L.I. commanded by their founder Major A. Hamilton Gault DSO held firm, counted not the cost".
French: «P.P.C.L.I., This plaque was unveiled by Mrs Hamilton Gault, on the 13 August 1964 at a remembrance service on the occasion of the fiftieth anniversary of the founding of the regiment.
English: Capacity building should aim to maximize the role of competition policy in granting of business licences, privatization, competitive tendering, and granting of concessions relating to infrastructure, taking into account efficiency factors; technical assistance relating to the drafting and enforcement of competition legislation or sectoral regulation; and institution-building.
French: Le renforcement des capacités devrait viser à maximiser le rôle de la politique de concurrence dans la délivrance de patentes, la privatisation, les appels d'offres et l'octroi de concessions portant sur les infrastructures, en tenant compte des facteurs d'efficacité; de l'assistance technique à l'élaboration et à la mise en œuvre de la législation sur la concurrence ou de la réglementation sectorielle, et du renforcement des institutions.
English: Questions on family relationships, income, education, occupation, and/or dwelling conditions may be included in the demographic component of each survey. b Column may include age, grade, gender, school, and/or area covered.
French: Dans les tableaux suivants, on a tenté de fournir un résumé des enquêtes nationales et provinciales liées à la santé, ainsi que des enquêtes centrées sur des domaines ou des populations précis.
English: Currently, Dar es Salaam lacks a waste disposal area, and the current landfill site at Vingunguti is not used as a sanitary landfill, but just as a dumping area, causing nuisance, pollution, and environmental degradation.
French: A l'heure actuelle, il n'ya pas d'aire d'élimination des déchets à Dar es-Salaam et la décharge de Vingunguti n'est pas utilisée comme décharge contrôlée, mais simplement comme dépotoir, causant de la nuisance, de la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: In addition, a serine protease from B. licheniformis, subtilisin, improved the growth and viability of L. reuteri JCM 1112 and L. acidophilus JCM 1132 in the absence of hydrogen peroxide.
French: De plus, la subtilisine, une protéase à sérine provenant de B. licheniformis, a amélioré la croissance et la viabilité de L. reuteri JCM 1112 et de L. acidophilus JCM 1132 en absence de peroxyde d'hydrogène.
English: You can count on the durability and rock-solid stability of the LumberLite.
French: Vous pouvez vous fier à la durabilité et à la très grande stabilité du LumberLite.
English: "A truly sustainable building can only be sustainable if it provides conditions that are pleasant and satisfactory to occupants as well as being environmentally friendly," says Dr. Guy Newsham, who leads the lighting research group at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: « Un bâtiment ne sera durable que s'il crée des conditions agréables et satisfaisantes pour ses occupants, tout en préservant l'environnement », affirme Guy Newsham, responsable du groupe de recherche sur l'éclairage à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Place your order within the next 4 Stunden und 23 Minuten and select "Priority" delivery service.
French: Commandez pendant le prochain 6 Stunden und 3 Minuten et sélectionnez le service "Priority".
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to Hong Kong at 96% in 2005.
French: En fait, elles ont progressé de 17 % par rapport à 2000, où elles atteignaient 59,8 millions de dollars.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Gilles Lechapt, of École Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts in Engref, France, made a presentation entitled “ADIE: Giving Priority to Users”.
French: Gilles Lechapt, de l'École nationale du génie rural des eaux et des forêts (Engref), a fait un exposé intitulé: "ADIE: Priorité aux usagers".
English: The first is that the United Nations Charter, in affirming the inherent right of self-defence, does not make its exercise dependent upon an armed attack by another State, leaving aside for the moment the question whether Palestine, for purposes of this case, should not be and is not in fact being assimilated by the Court to a State.
French: Premièrement, la Charte des Nations Unies, lorsqu'elle énonce le droit naturel de légitime défense, ne subordonne pas l'exercice de ce droit à l'existence d'une agression armée par un autre État - et nous laisserons pour l'instant de côté la question de savoir si la Cour n'aurait pas dû, aux fins de la présente affaire, assimiler la Palestine à un État et si ce n'est pas ce qu'elle a fait en réalité.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/oklahoma.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/oklahoma.fr.html which should be in the index.
English: If you do not receive acknowledgement of your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, you should then contact TRUSTe at http://www.truste.org/consumers/watchdog_complaint.php .
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception à la suite de votre demande ou que cette dernière n'a pas été traitée à votre satisfaction, veuillez alors communiquer avec TRUSTe à l'adresse http://www.truste.org/consumers/watchdog_complaint.php .
English: The Regulations are also part of a more comprehensive risk management strategy for all PBDEs. (see footnote 3) Under this strategy, additional measures and activities are being developed to complement these Regulations, including:
French: Le Règlement fait en outre partie d’une stratégie élargie de gestion des risques pour l’ensemble des PBDE (voir référence 3) qui propose entre autres les mesures et activités complémentaires suivantes :
English: Analysis of the available total ozone mapping spectrometer ozone measurements indicates that the crater could be explained by a combination of two mechanisms; a chemical process, which depleted the ozone concentrations at altitudes in the 14–22 km region, and a transport process, which shifted the altitude distribution of ozone upwards such as a vertical circulation cell.
French: L'analyse des mesures d'ozone TOMS disponibles indique que le cratère pourrait être expliqué par une combinaison de deux mécanismes: un processus chimique qui a diminué les concentrations d'ozone à des altitudes dans la région de 14 à 22 km et un processus de transport qui a déplacé la distribution en altitude de l'ozone vers le haut dans une sorte de cellule de circulation verticale.
English: An evaluation of the 2003 – 08 WEPAs was completed as a component of the Western Diversification Program evaluation, and it concluded that for every dollar invested by WD for WEPA initiatives, another $1.65 was leveraged from other sources.
French: Une évaluation des EPDEO de 2003 à 2008 a été réalisée dans le cadre de l’évaluation du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest, et a révélé que chaque dollar investi par DEO pour des initiatives des EPDEO incitait d’autres investisseurs à injecter 1,65 $.
English: Provisions in the Election Act regarding opinion surveys have been declared Part J.12
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulles (en 2000) les Partie J.12
English: In these situations, the same payments would continue uninterrupted to the surviving spouse or common-law partner. The spouse or common-law partner becomes the new annuitant for all purposes of the RRIF.
French: Dans ces cas, les mêmes paiements continueraient d'être versés sans interruption à l'époux ou au conjoint de fait, qui deviendrait le nouveau rentier à toutes fins du FERR.
English: In 1995-96, Canada's bilateral assistance to Tanzania amounted to Cdn$ 11.98 million, while total Canadian assistance to Tanzania totalled Cdn$ 22.88 million (Figure 1.10).
French: En 1995-1996, l'aide bilatérale du Canada à la Tanzanie s'élevait à 11,98 millions de dollars canadiens, tandis que son aide totale à ce pays s'élevait à 22,88 millions (figure 1.10).
English: The Delegation believed that, in order to advance the SPLT, there were two crucial issues that needed to be resolved.
French: Elle estime que, pour faire avancer le SPLT, deux questions cruciales sont à résoudre.
English: He said that, despite the admitted delays in implementing legislation, the Government was making efforts to extend its human rights policy.
French: À titre d'exemple, M. Ramirez-Boettner évoque un événement récent, qui a retenu l'attention de la communauté internationale.
English: The European Security Strategy was adopted in 2003 against the backdrop of international crises, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failing states and organized crime.
French: Dans un contexte de crises internationales, de terrorisme, de prolifération des armes de destruction massive, de conflits régionaux, d'États en déclin et de criminalité organisée, la stratégie européenne de sécurité a été adoptée en 2003.
English: October 1991: 6,000 customers on propane systems in Victoria (250 km + and 4,500 customers) and Nanaimo (100 km + and 1,500 customers) plus a few propane satellite systems installed as "prebuild" for natural gas.
French: Octobre 1991 : 6 000 clients des réseaux de propane à Victoria (250 km + et 4 500 clients) et à Nanaimo (100 km + et 1 500 clients) plus quelques réseaux au propane satellites installés « en prévision » du gaz naturel.
English: From what Mr. Nicholls saw, "excellent facilities have been established under difficult circumstances and the resulting living/working conditions are relatively comfortable.
French: Lors de son voyage, M. Nicholls a été à même de constater les bonnes conditions de travail et de vie des employés de CDC, ce qui l’a rassuré.
English: Male and female prisoners were consequently freed from the Khiyam detention centre, a site now visited by groups from all over the world who come and learn of the oppression and tyranny of Israel.
French: Certes, dans les zones rurales, ce sont essentiellement des hommes qui donnent les ordres et prennent les décisions finales mais les femmes font une contribution non négligeable à la production agricole.
English: In the face of these new and ongoing challenges and commitment of support by member States, the High Commissioner recognized that UNHCR must become a more flexible, effective and results-oriented organization.  Consequently, UNHCR has launched a thorough review and reform of its procedures and structure.
French: ), le Comité a demandé la poursuite des consultations informelles en vue d'examiner les options relatives à l'élargissement de la contribution des ONG qui sont partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR afin que le Comité puisse passer en revue cette question à sa cinquante-septième session,
English: Director email: johndada@fantsuam.com Information last updated on: 2006/03/22
French: Director Courriel: johndada@fantsuam.com Information actualisée le: 2006/03/22
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary None.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Néant .
English: It further stated that Group B looked forward to advancing this work program both in this Committee and in the other relevant bodies of this Organization.
French: Elle a ajouté que le groupe B attend avec intérêt de réaliser des progrès dans l’exécution de ce programme de travail tant au sein du comité que dans les autres organes compétents de l’Organisation.
English: from article: US Air Force transports patients from war zone Troops of all ranks and branches of the American Forces aid in the unloading of stretchers from a C-17 Globemaster. by SGT BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article La Force aérienne des États-Unis transporte des patients en provenance d’une zone de guerre Des soldats de tous les grades et de tous les services des forces états-uniennes participent au déchargement de civières d’un C-17 Globemaster. par LE SGT BRAD PHILLIPS
English: To the east, Romania has access to the Black Sea.
French: À l'est, la Roumanie a accès à la mer Noire.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) project forms part of a longstanding cooperation between UNDP and this important regional institution.
French: Le projet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'inscrit dans le cadre d'une coopération de longue date entre le PNUD et cette importante institution régionale.
English: ◦ Explosives and Equipment Certification ▪ Explosives Certification ▪ Hazardous Locations
French: ◦ Certification des explosifs et des équipements ▪ Certification des explosifs ▪ Emplacements dangereux
English: The Executive Committee has approved $5,737,500 from the Multilateral Fund to enable Ecuador's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement d'un montant de 5 737 500 dollars par le Fonds multilatéral pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: We accept Bancomat and the following credit cards: BankAmericard, Cartasì (Visa, Eurocard, Mastercard, JCB), American Express and Diners.
French: Paiements avec la carte Bancomat et les cartes de crédits suivantes: BankAmericard, Cartasì (Visa, Eurocard, Mastercard, JCB), American Express und Diners.
English: Rogers Pass is a high mountain pass, subject to extreme weather conditions at any time of year.
French: C'est un col de haute montagne, où il peut faire très mauvais à tout moment de l'année.
English: Mannetje AA, Fevotte J, Fletcher T, Brennan P, Legoza J, Szeremi M, et al. Assessing Exposure Misclassification by Expert Assessment in Multicenter Occupational Studies.
French: Les auteurs aimeraient remercier Zahid Naseer pour l’aide apportée relativement au nettoyage et au traitement des données, de même que Paul Bozek, pour les évaluations de l’exposition professionnelle fournies.
English: (i) Measure 5.1.
French: i) Mesure 5.1.
English: Board Structure The Board consists of Governor in Council appointees who decide, alone or in panel, on any given case.
French: Structure du Comité Le Comité est formé de membres nommés par le gouverneur en conseil. Les membres se penchent, individuellement ou en groupe, sur chaque cas.
English: Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.
French: Les participants acquerront les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d'amener leur organisation à atteindre l'excellence pour la population canadienne.
English: There is a phrase to the effect that when change is not necessary, it is not necessary to change.
French: Il a une expression en ce sens qui dit que lorsque le changement n'est pas nécessaire, il n'est pas nécessaire de recourir au changement.
English: Germany exported $276.9 million, while the United Kingdom exported $23.9 million in 2005.
French: Cette même année, les exportations de cigarettes de l'Allemagne vers le Japon s'élevaient à 276,9 millions de dollars, et celles du Royaume-Uni à 23,9 millions de dollars.
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act
French: Vériﬁcation de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Making your trip in Andalusia to visit Morocco !
French: Profitez de votre voyage en Andalousie pour visiter le Maroc !
English: It has developed a national policy for water resources management to enhance the development of water resources in an integrated manner, as well as a national disaster management action plan.
French: La réaction de la communauté internationale a été dans l'ensemble positive, surtout dans le domaine des besoins alimentaires et nutritionnels.
English: In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, a democratic and heritage symbol of the city of Lisbon and a national historical and cultural reference point.
French: En quelques heures les flammes ont dévoré une grande partie de ce précieux témoin de l'architecture néo-classique, symbole démocratique et patrimonial de la ville de Lisbonne et référence historique et culturelle nationale.
English: (e) Increased access to data and statistics will increase the ability to ensure that programmes are targeting the areas of greatest need.
French: e) Un accès plus aisé aux données et aux statistiques permettra de veiller plus facilement à ce que les programmes soient axés sur les domaines qui en ont le plus grand besoin.
English: The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.
French: Les privilèges accordés à l'organisme agréé et la portée de l'agrément sont fixés dans les conditions d'agrément.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS advocates HIV/AIDS behavioural change communications programming to promote a social and political environment more conducive to HIV/AIDS prevention, care and impact reduction.
French: L'ONUSIDA fait campagne pour un changement des comportements en ce qui concerne le VIH/sida afin de créer un climat social et politique plus propice à la prévention, au traitement et à la réduction de l'incidence de cette maladie.