ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have also been made to sensitize teachers and make them aware of the importance of communicating the principle of equality.
French: La sensibilisation du corps professoral à l'importance de la diffusion du principe de l'égalité s'est avérée tout aussi importante.
English: HRDC has made significant progress in addressing the many issues identified.
French: DRHC a accompli d'importants progrès à cet égard.
English: I will go to the movies with my children every other month, and to the beach with some friends every other month.
French: Je vais aller voir un film avec mes enfants à tous les deux mois et à la plage avec des amis à tous les deux mois.
English: The figure in the column to the left (61.3 per cent) represents the percentage of women in this salary band, that is, the $45,000–$49,999 range.
French: 100) représentent le pourcentage des femmes dans cet échelon de rémunération, soit dans la fourchette de salaire de 45 000 $ à 49 999 $.
English: It will also increase the efficiency of the compilation systems for balance of payments and related statistics and foster the quality of data and methodological notes (metadata).
French: Elle renforcera également l'efficacité des systèmes d'élaboration des statistiques de la balance des paiements et statistiques assimilées, et accroîtra la qualité des données et des notes méthodologiques (métadonnées).
English: funding is to be shared by two or more Chairs, the reviewers make their recommendation to the program Secretariat which is responsible for the coordination of the peer review process.
French: sera partagé entre deux ou plusieurs titulaires de chaire, les examinateurs présentent leurs recommandations au Secrétariat du Programme, lequel est chargé de la coordination du processus d'évaluation par les pairs.
English: Accomodations Whether you are planning a weekend getaway or a “kid friendly” family vacation, why not choose the Residence du Cheval Blanc Condominiums at Mont Ste-Marie.
French: Forfait Hébergement Que vous prépariez une escapade de fin de semaine ou des vacances de ski en famille, pourquoi pas choisir les Condos Résidence du Cheval Blanc au Mont Ste-Marie.
English: C. Governance Structures and Policies
French: Structures et principes de gouvernance
English: Hotel Alerts: Pet Accommodation: 5.00/night per pet Local Phone Charge: 0.20 euros Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Accommodation: 5.00/night per pet Local Phone Charge: 0.20 euros Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: (c) Rest of World
French: (c) (c) Rest of World Reste du monde Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Learning 35 56 6 2 0 0 256
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Apprentissage 35 56 6 2 0 0 256
English: In its resolution 53/22 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the General Assembly had noted that tolerance and respect for diversity constituted sound foundations for peace.
French: Dans sa résolution 53/22 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'Assemblée générale a rappelé que la tolérance et le respect de la diversité constituaient de solides fondements pour la paix.
English: Unless when specified elsewhere the content of this site, including without being limited, the test and images making it up are the property of ImediArt.com.
French: 1.3 Les Conditions ont une force obligatoire entre vous et Imediart relativement à l'utilisation des Services.
English: "As the cars of tomorrow become ever more efficient, the drivers of tomorrow must also do their part," said Minister Ianno.
French: « Comme les automobiles de demain deviennent de plus en plus efficientes, les automobilistes de demain doivent aussi faire leur part, a déclaré le ministre Ianno.
English: A collegial group of interested parties with a wide range in expertise and opinions has been established during the CSAS process.
French:   10. Un groupe collégial de parties intéressées cumulant un vaste éventail d’expertise et d’opinions a été établi pendant le processus du SCCS.
English: It should aim at improving the understanding of developing countries and economies in transition with respect to policy choices in these areas; strengthening these countries' national abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas; and promoting understanding of emerging issues, including the role of international arrangements, with a view to strengthening their ability to participate in discussions and negotiations.
French: Elle devrait aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre les options possibles dans ces secteurs, à mieux concevoir et mettre en œuvre les politiques, les mesures et les programmes d'action correspondants, et à mieux appréhender les questions nouvelles, comme le rôle des accords internationaux, pour leur permettre de participer plus activement aux débats et aux négociations.
English: During the 2006 elections of commune heads and town and city mayors, 204 women were elected for these positions, which accounted for 8.23% of the total number of commune heads and town and city mayors elected.
French: Lors des élections de 2006, 204 femmes ont été élues en qualité de chefs des communes et de maires, ce qui représente 8,23 % du nombre total des élus dans les communes et les mairies.
English: Use the information in your table to create a bar chart.
French: Utilisez l’information qui se trouve dans votre tableau pour produire un graphique linéaire simple.
English: (a) To recommend action upon all letters of complaint received from individuals held, in the view of the Committee under the Optional Protocol, to have been victims of a violation and who claim that no appropriate remedy had been provided;
French: a) Recommander une suite à donner à toutes les plaintes reçues de particuliers que le Comité, dans les constatations qu'il formule conformément au Protocole facultatif, estime avoir été victimes d'une violation, et qui prétendent qu'aucun recours utile ne leur a été assuré;
English: If the proprietor uses the mark as a descriptive term and that action results in the term becoming the common name in trade for the goods or services in question then the CTM will be liable to cancellation.
French: Si le titulaire utilise la marque comme un terme descriptif et que cela a pour conséquence que ledit terme devienne une désignation usuelle dans le commerce du produit ou service en cause, alors la marque communautaire est susceptible d'être annulée.
English: Meeting with Ms Josepha Topalli, Deputy Speaker of the Albanian Parliament Meeting with Mr Fontana, Swiss emergency relief organisation Visit to the Tirana children’s hospital Departure: 3.55 pm
French: Rencontre avec Mme Josepha Topalli, Vice-Présidente de l'Assemblée Entretien avec M. Fontana, Corps suisse d'aide en cas de catastrophe Visite de l'Hôpital pédiatrique de Tirana Départ: 15h55
English: Close in layers as necessary using simple interrupted sutures. Table 3:
French: Refermez, au besoin, par une suture en plusieurs plans à points séparés.
English: AUSTRALIA Animal disease eradication/control programmes – Newcastle disease
French: ALGÉRIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche ; mollusques bivalves vivants
English: But style sheets can also be created so that the user can adjust them.
French: Les feuilles de style peuvent aussi être créées afin que l’utilisateur puisse les ajuster.
English: The results since implementation have had dichotomous results with respect to Canadian exports.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ces accords, les exportations canadiennes ont enregistré des résultats plutôt dichotomiques, ainsi que l’illustre le tableau 10.
English: Minor "Freestyle-Type" lifts and spins are permitted, but quite limited in scope.
French: Des portés et des pirouettes de Freestyle de faible amplitude sont autorisés, mais d'une façon toute à fait limitée.
English: "Local population" is approximately synonymous with "herd" as applied traditionally to migratory caribou elsewhere in Canada (Thomas and Gray 2002).
French: Le terme de « population locale » est sensiblement synonyme de « troupeau » tel qu’on l’applique traditionnellement aux caribous migrateurs ailleurs au Canada (Thomas et Gray, 2002).
English: Cost-sharing is now presented as part of other resources with the inter-fund balance reflected as “Due from UNFPA regular resources” on statement II.2 and under “Due to other resources” in regular resources on statement II.1.
French: La participation aux coûts est désormais rattachée à la catégorie des autres ressources, et le solde interfonds est comptabilisé aux rubriques « À recevoir des ressources ordinaires », dans l'état II.2, et « Sommes dues aux Autres ressources », dans la colonne Ressources ordinaires de l'état II.1.
English: Many projects offer opportunities to create new learning about strategies or approaches that would be useful for the grantee, other organizations, the Foundation or the field in general.
French: Plusieurs projets permettent de générer un nouveau savoir sur les stratégies ou les approches utiles pour le titulaire de subvention, d’autres organismes, la fondation ou l’avancement général du secteur.
English: An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois en conséquence
English: He claimed that there was neither a historical link nor a linguistic affinity.
French: Il prétendait qu'il n'y avait aucun lien historique ni affinité linguistique entre ces régions.
English: 25.4.0 Amendment 25.4.1 Except where expressly provided otherwise in a Transboundary Agreement, that Transboundary Agreement may only be amended with the consent of all parties to that Transboundary Agreement.
French: 25.4.0 Modification 25.4.1 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par un accord transfrontalier, cet accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les parties à celui-ci.
English: Developments in the real economy
French: La baisse de la production agricole, les prix du pétrole élevés et l'abolition des quotas sur les produits textiles ont mené à un ralentissement considérable de la croissance économique en 2005 (de 4,2% en 2004 a 1,7% en 200511).
English: EADS’ order intake amounted to € 69.0 billion (FY 2005: € 92.6 billion). In terms of new orders, Eurocopter set a new record in 2006 (up 39 percent compared to the previous record in 2005), Airbus had its second-best year ever and EADS Astrium another outstanding year.
French: Le prochain Conseil d’administration d’EADS effectuera une proposition de dividendes pour l’Assemblée Générale d’EADS.
English: And they were thrilled that somebody else came forward to lead the way and to prevent society, including them, from falling into the deep hole of a depression.
French: Et ils étaient enchantés que quelqu'un d'autre vienne ouvrir la voie et empêcher la société, y inclus l'entreprise privée, de se précipiter dans l'abîme de la dépression.
English: • In 2007, top Greek exports to Canada included: preserved food of vegetables, fruit and nuts (19.6%); aluminum (12.4%); olive oil (10%); clay (5.8%); and wine (5.2%).
French: • En 2007, les principales exportations grecques vers le Canada étaient les suivantes : aliments en conserve ou emballés comme des légumes, des fruits et des noix (19,6 %); aluminium (12,4 %); huile d'olive (10 %); argile (5,8 %); vin (5,2 %).
English: They were the three female whistle-blowers who tried to warn Enron, WorldCom and the FBI about the problems looming on the horizon.
French: On n’y trouve pas de chefs d’entreprises ou de gouvernement, pas d’hommes non plus, mais trois femmes, les dénonciatrices qui ont essayé d’avertir Enron, WorldCom et le FBI des nuages qui s’amoncelaient à l’horizon.
English: (b) Developing a monitoring and evaluation system to review UNESCO workplan documents from a women's empowerment and gender equality perspective;
French: b) Élaboration d'un système de contrôle et d'évaluation visant à réviser les documents relatifs au plan de travail de l'UNESCO à partir d'une perspective axée sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes;
English: Air-quality models are "prognostic" in that they attempt to simulate the changing air-quality conditions that would occur naturally for a given set of time dependent pollutant emissions and meteorological conditions.
French: Les modèles de qualité de l'air sont « prévisionnels » parce qu'ils tentent de simuler l'évolution de l'état de la qualité de l'air qui se produirait naturellement sous l'effet d'un ensemble donné d'émissions polluantes et de conditions météorologiques chronologiquement variables.
English: On the other hand, the case of the Israeli Ambassador, Mr. Gilon, had given rise to a real problem prior to the judgment of the International Court of Justice in the case of Democratic Republic of the Congo v.
French: En revanche, l'affaire concernant l'Ambassadeur d'Israël, M. Gilon, soulevait un véritable problème jusqu'à l'adoption de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Congo c. Belgique.
English: Allow me to wish you and the members of the Bureau every possible success.
French: Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à tous les membres du Bureau, le plus grand succès.
English: The fact that the registers contain no earlier indications of the state's title to land areas does not mean that the said areas had a status of terra nullius, i.e. land that had no owner.
French: Le fait que les cadastres ne contiennent pas d'indications antérieures quant au titre de l'État sur des terres ne signifie pas que ces régions avaient le statut de res nullius, c'est-à-dire qu'elles n'appartenaient à personne.
English: Periodic assessment of children's nutritional status was conducted jointly with the relevant international organizations or independently by the relevant local institutions.
French: L'évaluation, à intervalles réguliers, de l'état nutritionnel des enfants, a été conduite conjointement avec les organisations internationales compétentes ou, de manière indépendante, par les institutions locales pertinentes.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of audiovisual fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: He now challenged that response.
French: Il conteste maintenant cette réponse.
English: It is to be hoped, therefore, that the Commission will finally present an adequate proposal to us in March.
French: Nous espérons donc qu'en mars, la Commission nous présentera enfin une proposition valable à cet égard.
English: Developing a survey that fully answers the research question is a labour-intensive process involving a lot of "to- and fro-ing", first at the developers' level and then between developers and DHRRE.
French: L'élaboration d'un sondage qui réponde complètement à la question posée demande beaucoup d'efforts ce qui implique beaucoup d'allers et de retours, premièrement au niveau des concepteurs pour ensuite passer par les responsables de l'élaboration du projet pour enfin parvenir à la DRERH.
English: 4 Industrial processes include emissions that are produced from the industrial process itself and are not directly a result of energy consumed during the process.
French: Les procédés industriels rejettent des substances polluantes découlant du procédé lui-même et qui ne sont pas directement attribuables à la consommation d'énergie pendant le déroulement du procédé.
English: The request was transmitted on 14 June by the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: Le Comité des Ministres a communiqué cette demande à l’Assemblée parlementaire le 14 juin, pour avis.
English: Our aim is to send out precisely such a sign by means of this project, which is merely a small part of a much larger aid measure, and one way in which we can provide aid rapidly and to those who need it.
French: Notre objectif est d’envoyer précisément un signe de ce type grâce à ce projet, qui ne constitue qu’une infime partie d’une aide bien plus considérable et offre un moyen rapide d’apporter notre aide à ceux qui en ont besoin.
English: Do something that clashes with smoking - take a shower.
French: Faites quelque chose d'incompatible avec le tabagisme - prenez une douche.
English: Good manufacturing practice (GMP) is that part of quality assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards: — appropriate to their intended use, and — required by the marketing authorisation or product specifications and by assignment procedure of the drug identification number or the licence.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont l’élément de l’assurance de la qualité qui garantit que les produits sont fabriqués et contrôlés de façon cohérente, selon les normes de qualité: — adaptées à leur emploi et — exigées par l’autorisation de mise sur le marché ou par les spécifications du produit et par la procédure d’attribution du numéro d’identification des médicaments ou par la licence.
English: Then there is the use of funds.
French: Parlons maintenant de l'affectation des fonds.
English: Issues to explore include: defining research questions and synthesizing existing literature; the creation and use of an effective peer review mechanism; and the development of an appropriate instrument to administer the program.
French: Parmi les enjeux à examiner, mentionnons l’établissement de questions de recherche et la synthèse des ouvrages publiés à ce jour, la création et l’utilisation d’un mécanisme efficace d’examen par les pairs et l’élaboration d’un instrument approprié pour administrer le programme.
English: In providing the "structured, concrete analysis of specific options," this document sets out the options at two levels: (a) The level of core principles and general policy objectives.
French: Dans le cadre de l’"analyse plus structurée et concrète d’options précises", le présent document présente ces options sur deux plans : a) Options sur le plan des principes fondamentaux et des objectifs généraux.
English: Initially a three-year program, FPSYIP was renewed in February 2000.
French: D'abord échelonné sur trois ans, le Programme a été renouvelé en février 2000.
English: These questions probed the concepts of quality, access, cost, and acceptability and also attempted to determine their interactions and interrelationships.
French: Ces questions visent les concepts de la qualité, de l'accès, du coût et de l'acceptabilité et tentent également de déterminer leurs interactions.
English: DPR Section II.3, page 12 and in TSB Annual Report to Parliament DPR Section II.3, page 14 and in TSB Annual Report to Parliament
French: Section II.3 du RMR, page 12 et rapport annuel du BST au Parlement Section II.3 du RMR, page 14 et rapport annuel du BST au Parlement Section II.3 du RMR, page 12 et rapport annuel du BST au Parlement Section II.3 du RMR, page 18 et rapport annuel du BST au Parlement
English: Only one prize per contestant, both for the national and local component.
French: Un participant ne peut gagner qu'un seul prix, tant pour le volet national que local.
English: I know that the President-in-Office is working hard on this, but the two issues of the financial responsibility of shipowners and the task of flag states are regarded by Parliament as an essential component in order to reinforce maritime safety.
French: Je sais que le président du Conseil s'est fermement attelé à cette matière, mais les deux questions relatives à la responsabilité financière des armateurs et à la tâche des États du pavillon constituent, aux yeux du Parlement, des éléments essentiels du renforcement de la sécurité maritime.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUW-FM Winnipeg, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de campus axée sur la communauté CKUW-FM Winnipeg, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The paper copy of the document "Exhibit 2" is available at the Secretariat of WIPO.
French: DURÉE, MODIFICATION ET DÉNONCIATION DE L’ACCORD
English: It has always been easier to peddle fear than hope.
French: Il a toujours été plus facile de répandre la peur que l'espoir.
English: However, in this case, it appears that, even if only ordinary economic analysis had been applied, this would still have led to the approval of the merger, as it appears to have led to efficiency gains, and the failing firm defence may also have been applicable.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, il semble que même si l'on s'en était tenu à une analyse strictement économique normale, la fusion aurait été quand même approuvée, parce qu'elle semblait devoir déboucher sur des gains de productivité, et l'argument de l'entreprise en difficulté a peut-être aussi joué un rôle.
English: It also stated that it was necessary to develop strategies to allow effective participation of States, especially the least developing countries, in the meetings of different organs.
French: Il était donc nécessaire de développer des stratégies pour permettre la participation effective des États, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions des différents organes, à commencer par les sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: First we must suspect money laundering or terrorist financing and then, if we also determine that the information is relevant to tax evasion, we must disclose to the Canada Revenue Agency.
French: Tout d’abord, nous devons soupçonner l’existence d’une opération de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes et ensuite, si nous soupçonnons également que les renseignements pourraient se rapporter à un cas d’évasion fiscale, nous devons communiquer les renseignements à l’Agence du revenu du Canada.
English: The project's total eligible cost for program funding is $4,855,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme est de 4 855 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: I tried various versions: plain, with cherries, with chocolate chips, coconut, potatoes, but the recipe I am presenting is that I prefer: scones with raisins.
French: Je essayé différentes versions: ordinaire, aux cerises, aux pépites de chocolat, noix de coco, pommes de terre, mais la recette que je présente est que je préfère: scones aux raisins secs.