ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducted under the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), the MarSIE trial involved several government departments and agencies with responsibility for marine security for Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Mené dans le cadre du programme intitulé The Technical Cooperation Program (TTCP), l’expérience MarSIE a fait intervenir plusieurs ministères et organismes fédéraux chargés de la sécurité maritime au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: It was further developed at the African regional meeting on SAICM implementation held in Cairo from 11 to 14 September 2006 to become the present document.
French: Ce projet a été élaboré plus avant à la Réunion régionale africaine sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006 pour constituer le présent document.
English: Over the next two years, the "Alliance for the Family" will focus on the priorities of extending company-sponsored day-care, improving work re-entry conditions after the family phase, and establishing family-oriented measures in company agreements.
French: Dans les deux prochaines années, l’ « Alliance pour la famille » aura pour priorités de développer les garderies de jour parrainées par les entreprises, d’améliorer les conditions de reprise du travail après la phase familiale et d’introduire dans les conventions collectives des mesures orientées vers la famille.
English: If the opponent disagrees with this finding, he has the right to request a formal decision pursuant to Rule 54 (loss of rights).
French: Si l’opposant conteste cette conclusion, il a le droit de demander une décision formelle en application de la règle 54 (perte de droits).
English: (h)  Organize a national conference of Afghan cChildren to raise awareness and focus attention on children''s concerns;
French: h) Organiser une conférence nationale sur les enfants afghans afin d'attirer l'attention sur les préoccupations des enfants;
English: Table 3: Civil Servants by Position and Gender (30th June, 2008)
French: Tableau 3 Fonctionnaires par fonction et par sexe (30 juin 2008)
English: To save the houses from collapsing from under the tephra load as it accumulated on the roofs, the roofs were cleaned as often as necesary.
French: Afin d'éviter que les maisons s'effondrent sous le poids de la téphrite qui s'était accumulée sur les toits, ceux-ci ont été nettoyés autant qu'il était nécessaire.
English: He has a track record for the discovery of a number of significant minerals deposits through grassroots exploration.
French: Il a découvert plusieurs importants gisements pendant des travaux d'exploration primaire.
English: • Answer correspondence (including letters, faxes, and e-mails) promptly and clearly.
French: • Répondre rapidement et clairement aux demandes écrites (comprend les lettres, télécopies et courriels).
English: This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly of the United Nations at its sessions held between July 31, 1997, and July 1, 1999, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/XXI/6).
French: Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale des Nations Unies au cours des sessions qu’elle a tenues entre le 31 juillet 1997 et le 1er juillet 1999, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le précédent rapport sur cette question (document WO/GA/XXI/6).
English: Over 100 Fraud Prevention Forum partners from coast to coast will participate in various activities throughout the month.
French: Plus d’une centaine de partenaires du Forum de la prévention de la fraude d’un bout à l’autre du pays participeront à diverses activités durant le mois.
English: Following discussions with the Nunavut Bureau of Statistics to assess the feasibility of expanding territorial coverage, an expansion plan was agreed to that will see coverage increase to approximately 90% of the territory, and is currently planned to begin in January 2008.
French: Données sur la population active immigrante Critère de rendement :
English: It was also a positive step to recognise the right of any citizen, any natural or legal person residing in a Member State, to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Tout aussi positive est la reconnaissance, à tout citoyen, à toute personne physique ou morale résidant dans un État membre, du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: R. Honduras  Honduras had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/34 and recommendation 36/21.
French: R. Honduras Le Honduras figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/34 et de la recommandation 36/21.
English: HOT Lucy Pinder! Lucy Pinder naked, nude photos, video clips - directory.
French: Hmm good for Posh, she has a hero Pictures source: The Blemish The picture above is of David Beckham putting his hands between Victoriaâs thighs.
English: For example, award announcements were reported to often be made much later than the annual deadlines suggested in program materials.
French: Par exemple, les annonces ont été faites beaucoup plus tard que les délais mentionnés dans les documents du programme.
English: It is certainly necessary to take steps so as to allow us to take full advantage of the scope for action provided for in the current provisions governing the outermost regions, thus making it possible to put into practice a genuine Community policy for the outermost regions, a policy genuinely committed to overcoming the limitations imposed by their location.
French: En effet, il faut franchir le pas qui nous permettra d'utiliser pleinement les moyens d'action prévus par le statut actuel de l'ultrapériphérie, en permettant de mettre en pratique une véritable politique communautaire pour les régions ultrapériphériques, une politique réellement engagée à lutter contre les limitations imposées par leur situation.
English: See for example, the Higher Education Act 1965 and the Middle Income Student Assistance Act, which extended student loan benefits to Americans regardless of household income.
French: Voir, par exemple, la Higher Education Act 1965 et la Middle Income Student Assistance Act, qui prévoyait l'octroi de prêts d'études aux Américains peu importe le revenu du ménage.
English: Rebate claims under the new FCTIP must be made in either English or French.
French: Les demandes de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés doivent être faites en français ou en anglais.
English: The project will encourage tourism and benefit the local economy.
French: Le projet entraînera des retombées positives sur le plan touristique tout en profitant à l'économie de la région.
English: Surprising achievements had been made in agricultural projects such as banana plantation and tomato and melon farming in the desert.
French: Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.
English: Is it possible to see how 123TICKET works for my customers?
French: Est-il possible de voir comment 123Ticket fonctionne réellement pour mes clients ?
English: The results showed that, in the population studied, both types of costs were lower after treatment than before and that pre-post differences in costs exceeded the costs of treatment.
French: Rounsaville et Kleber ont en même temps constaté que, compte tenu du sexe et de la race, les opianomanes en traitement se rapprochaient de ceux dans la communauté pour ce qui est de la durée et de la gravité de la consommation d'opiacés et de leurs démarches d'intoxication.
English: More recently, with the new Management Control Framework for the receipt of Reporting Requirements (INAC Financial Administration Manual, Chapter 5.16), a similar degree of rigour is beginning to take hold with respect to First Nations' reporting requirements.
French: Plus récemment, avec le Cadre de contrôle de la gestion à l’égard des exigences de production de rapports (Guide d’administration financière d’AINC, chapitre 5.16), un degré semblable de rigueur a commencé à s’instaurer à l’égard des exigences de production de rapports pour les Premières nations.
English: Social insurance The purpose of social insurance is to bring peace of mind and stability to workers and civil servants upon retirement or in the event of a work accident.
French: Assurance sociale  L'assurance sociale a pour objet d'apporter paix d'esprit et stabilité aux employés et aux fonctionnaires au moment de la retraite ou en cas d'accident du travail.
English: (After all, they talk about nothing else. ) In contrast to this attempt to deny the resistance of the colonized and this neutralizing of conflict and violence into an enforced harmony, the photos taken by Marc Garanger in 1960 in Kabylia show precisely that violence and resistance.
French: Au fond, presque toutes ces photos me donnent l’impression que l’auteur cherche à produire une image de la co-temporalité en accentuant le contraste apparent entre les deux régimes temporels.
English: With regard to the nonsensical and futile attempt of the representative of Israel to confuse the international phenomenon of terrorism, which everyone condemns, with the right of peoples under foreign occupation to resist, it deceives no one.
French: La tentative futile et absurde de la représentante d'Israël de confondre le phénomène international du terrorisme, que tout le monde condamne, et le droit à la résistance des peuples vivant sous occupation étrangère ne trompe personne.
English: Moreover, under Mr S's system for monitoring time-limits, it was impossible, unless the system was not being followed, for the 'DAKOTA file to have been left awaiting filing in the wrong pile until 5 February 1997, that is to say for a period of almost 10 months from when the application for registration was made.
French: Sauf à considérer qu'il n'ait pas été respecté, le système de vérification des délais de M. S. excluait par ailleurs toute possibilité que le dossier «DAKOTA» puissedemeurer jusqu'au 5 février 1997 en instance de classement dans la mauvaise pile, soit pendant une période de près de dix mois à compter de la présentation de la demande d'enregistrement.
English: Fax Enter the organizationâ€™s fax number with the area code.
French: TÃ©lÃ©copieur Inscrire le numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur de l'organisme ainsi que lâ€™indicatif rÃ©gional.
English: In addition to the better quality of individual research projects over the past decade, several excellent and highly relevant books and literature reviews have been published in the past few years.34-41 A program manual on MICA (mentally ill-chemical abuse) by Kathleen Sciacca is available42 and there is at least one internet list serve on the topic (http://users.erols.com/ksciacca). Recently, an issue of Clinical Psychology Review43 was dedicated to the topic of concurrent disorders, with separate articles providing a review on concurrent substance use disorders and specific mental health disorders (e.g., personality disorders; mood and anxiety).
French: En plus d’avoir amélioré la qualité des projets de recherche au cours de la dernière décennie, on a publié ces dernières années plusieurs recensions de la documentation et livres qui se sont avérés excellents et très pertinents34-41. Il y a, entre autres, un manuel de programmes dont l’auteure est Kathleen Sciacca et portant sur les personnes atteintes de troubles mentaux et ayant des antécédents de dépendance aux substances42, et une liste de références disponibles sur le Web traitant du sujet est aussi disponible.
English: Exemptions from the policy are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
French: Des dispenses sont possibles avec l'approbation du gouverneur en conseil, mais seulement lorsque l'on ne peut trouver d'associÃ©s canadiens.
English: AIR EUROPA provides users with the technical resources so that they can access this notification about the privacy policy first or any other relevant information, and can then provide their consent in order for AIR EUROPA to proceed to process their personal data, in accordance with the provisions of this document.
French: Grâce aux cookies, AIR EUROPA a la possibilité de reconnaître les utilisateurs déjà inscrits sans que ceux-ci aient à se réinscrire à chaque visite pour accéder aux zones et services qui leur sont exclusivement réservés. L’utilisateur a la possibilité d’empêcher la création de cookies en sélectionnant l’option correspondante dans son programme de navigation.
English: A shift in the discourse within which politics occurs now, however, largely defines women's groups as "special interest" in the new, neo-liberal world.
French: Le discours politique officiel a toutefois changé de cap et, dans le nouvel ordre néolibéral, les groupes de femmes sont désormais classés parmi les « groupes d'intérêts spéciaux ».
English: College members are entitled to receive up to 25 articles free of charge per year regardless of ordering method.
French: Les membres du CMFC reçoivent gratuitement 25 articles de notre Bibliothèque par année, peu importe la méthode de commande.
English: As well, regulators and the public will be provided with information on how emission trading works in comparison with traditional regulatory measures.
French: De plus, les décideurs et le public obtiendront ainsi de l'information sur l’efficacité des échanges, par rapport aux mesures réglementaires traditionnelles.
English: Whilst there is no crisis of legitimisation over Finland’s NCIs, they are caught up in the criticism of over concentration of resources in Helsinki.
French: Bien que la légitimation des ICNs finlandaises ne puisse dégénérer en crise sociale, elles sont cependant la cible des critiques dénonçant la concentration excessive des ressources à Helsinki.
English: It has been reported that the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process has said that more than one third of Palestinians live below the poverty threshold.
French: Selon les informations recueillies, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a affirmé que plus d'un tiers des Palestiniens vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: The achievement of a comprehensive renaissance of civilization is dependent on new conditions.
French: La réalisation d'une renaissance globale des civilisations est tributaire de conditions nouvelles.
English: It is not possible to protect self-employed women through labour law, as it does not generally apply to them.
French: Il n'est pas possible de protéger les indépendantes au travers du droit du travail, car celui-ci ne s'applique généralement pas à elles.
English: Own employer (CL Code) International Development Research Centre
French: Propre employeur (CCT) Conseil canadien des normes 31 mars Première semaine de fév.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: Such promotion of science, culture and education should take place in co-operation with the NGOs present in sensitive areas, with refugee populations, which are known to be fertile recruiting grounds for those who inspire terrorist acts; f) help to circumvent violent acts by some ethnic minority or other in Europe or elsewhere by urging governments genuinely to address economic problems and the enormous gaps in standards of living within European countries and between member states and states outside the Council of Europe.
French: Cette promotion de la science, de la culture et de l’éducation doit se faire grâce au concours des ONG présentes dans les zones sensibles, auprès des populations réfugiées dont on sait qu’elles sont des viviers de recrutement aisé pour les inspirateurs des actes de terrorisme ; f) il importe de contribuer à contourner les actions violentes de la part de telle ou telle minorité ethnique en Europe ou ailleurs en incitant les gouvernements à traiter réellement les problèmes économiques et les énormes écarts de niveau de vie au sein même des Etats européens mais aussi entre Etats membres et non.
English: Mention is made of the seminars held for law-enforcement officers concerning the various sections of the handbook, including protection of the rights recognized by the Covenant.
French: On observera que des séminaires sont organisés à l'intention des responsables de l'application des lois sur les divers chapitres du manuel, notamment celui consacré à la protection des droits visés par le Pacte.
English: International peace and security requires the full participation of the entire international community.
French: La paix et la sécurité internationales exigent la pleine participation de la communauté internationale tout entière.
English: For information regarding summary conviction appeals, please contact the local Crown Attorney's Office that conducted the trial.
French: Pour des renseignements sur les appels de déclarations sommaires de culpabilité, veuillez communiquer avec le bureau local du procureur de la Couronne qui s'est occupé du procès.
English: Article 44: We agree with the provision in article 44 providing that no reservations are permitted except those expressly authorized.
French: Article 44: Nous approuvons la disposition énoncée à l'article 44, à savoir qu'aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la Convention.
English: Common Learning Needs The Canada School of Public Service was created to bring a more unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and to help ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Besoins communs en matière d’apprentissage L’École de la fonction publique du Canada a été créée pour répondre de manière plus unifiée aux besoins communs des fonctionnaires fédéraux en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel et garantir que tous les fonctionnaires, partout au Canada, possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour fournir aux Canadiens les résultats auxquels ils s'attendent.
English: OPINION No.  11/2008 (Saudi Arabia)
French: Avis nº 11/2008 (Arabie saoudite)
English: While my delegation fully recognizes the increasing importance of that task in peacekeeping operations, we concur with the view expressed by the Secretary-General that it is not exclusively military in nature.
French: Si ma délégation reconnaît pleinement que cette tâche prend une importance croissante dans les opérations de maintien de la paix, nous pensons, comme l'a dit le Secrétaire général, qu'elle n'a pas un caractère exclusivement militaire.
English: 2- If the web Project is “on line” (published on the Internet), the link to the web project must be sent to the email xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007.
French: 2- Si le projet web se trouve "en ligne" (publié dans Internet), devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com le link au projet web avant le 15 novembre, 2007.
English: Upgraded transportation corridors connect the urban areas across the region, but many of these secondary roads are in need of repair.
French: Le réchauffement de la planète a eu pour effet un nombre croissant de tempêtes de plus grande intensité qui ont entraîné des dommages le long de la côte.
English: Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention.
French: Il faut donc accélérer l'élaboration d'un projet de protocole facultatif remédiant aux carences de la Convention.
English: Prior learning assessment is a process for formally recognizing informal and non-credit learning for unemployed individuals.
French: L’évaluation des acquis donne lieu à la reconnaissance formelle des études non officielles ou non sanctionnées des personnes sans emploi.
English: A/C.6/60/SR.24 Meeting held on 8 June 2006, 11.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.24 Séance tenue le 8 juin 2006, 11 h 15 [A A C E F R]
English: The Chief Electoral Officer shall establish a list of candidates nominated in each electoral district where a by-election has been called and, in accordance with section 117 of the Act, set out the political affiliation of each of the candidates.
French: Le directeur général des élections établit la liste des candidats pour chaque circonscription visée par une élection partielle et, après le nom de chaque candidat, indique l'appartenance politique de celui-ci conformément à l'article 117 de la Loi.
English: Rather than foreseeing rewards or punishments from our endeavours to revitalize the CD, we should thoroughly view the possible consequences of our passive postures.
French: Au lieu d'imaginer que les efforts que nous faisons pour redynamiser la Conférence produiront des récompenses ou des châtiments, nous devrions nous intéresser aux conséquences possibles de notre passivité.
English: The coordinator will access the identified priority population through presentations at workshops, by conducting forums for gay and bisexual men that afford an opportunity to discuss risk management for HIV prevention, and by conducting Internet discussions about safer sex and risk management through chat rooms and bulletin boards.
French: Le coordonnateur entrera en communication avec les groupes à risque au moyen de présentations lors d'ateliers et lors de forums pour hommes gais et bisexuels au cours desquels il est possible de s'exprimer ouvertement au sujet de la prévention du VIH et de la gestion des risques. Il y aura également des bulletins d'information et des sessions de dialogue sur Internet qui porteront sur les pratiques sexuelles sûres et la gestion des risques.
English: For each question, the literature is searched using the Cochrane Library, Medline, Embase and, occasionally, other electronic databases, looking first for good systematic reviews of RCTs; then for good RCTs published since the search date of the review.
French: Ce compendium est publié par le BMJ Publishing Group et est offerte en version écrite, en ligne et sur CDROM. Clinical Evidence cherche à couvrir des questions cliniques fréquentes ou importantes.
English: The European Parliament would welcome the continuation of this initiative in order to: increase transparency, work towards common application of the EU Code of Conduct, deal with new and pressing areas in EU export controls such as the post embargo toolbox, and enable coordinated Code outreach and promotion of strong export controls to states beyond the EU.
French: Le Parlement européen se félicite de l'invitation adressée au rapporteur de la commission des affaires étrangères à participer à une discussion informelle sur le cinquième rapport annuel.
English: As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning.
French: En tant qu'acteur mondial de premier ordre dans la consolidation de la paix et en tant que grand fournisseur de fonds à cet effet, l'Union européenne est déterminée à contribuer dès le départ pleinement et activement aux travaux de la Commission.