ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater Reuse in Agriculture in Asmara (Eritrea) Project Number 102186Start Date Program Area/Group ENRM | UPE Disarmament and Security in the Horn of Africa Project Number 003980Start Date 1998/03/30Program Area/Group SEP | PCD Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa Project Number 000994Start Date 1997/05/03Program Area/Group SEP | PCD Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea Project Number 002877Start Date 1996/12/05Program Area/Group ENRM | PLAW Legal Disclaimer :
French: "Wastewater Reuse in Agriculture in Asmara: Problem and Challenges" Numéro du projet 102186Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Désarmement et sécurité dans la Corne de l'Afrique Numéro du projet 003980Date de début 1998/03/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Désarmement et sécurité dans la Corne de l'Afrique Numéro du projet 000994Date de début 1997/05/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Étude préliminaire sur la politique tarifaire de l'eau dans les milieux ruraux de l'Érythrée Numéro du projet 002877Date de début 1996/12/05Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: The number of Canadians reporting no religious affiliation is increasing and attendance at religious services is declining. The long-term effect of these trends on the fabric of society is difficult to foresee.
French: Toutes proportions gardées, les personnes assistant chaque semaine à des services religieux ont été également moins nombreuses à vivre en union libre avant le mariage (6 %) que les non-pratiquants (21 %).
English: That may be but, as we pointed  out, under the low threshold test of risk established by the Federal  Court of Appeal, it appears that the mere existence of CAD is  sufficient to justify the category that was imposed on Clarke and  perhaps on others since it would minimally increase his risk.
French: C'est peut-être le cas, mais, comme nous  l'avons souligné, il semble que, si l'on applique le faible critère  préliminaire du risque établi par la Cour d'appel fédérale, la seule  présence d'une CP est suffisante pour justifier la catégorie attribuée à  M. Clarke, et peut-être à d'autres, puisqu'elle constitue une augmentation  minime du risque.
English: But thankfully the new smoothness of the game more than compensate for this.
French: Rien de bien gênant heureusement, et la fluidité du titre compense largement cette petite déception graphique.
English: The representative of the United Nations Joint Staff Pension Fund confirmed that both the Pension Fund secretariat and the Pension Board were following with great interest the Commission's ongoing review of the pay and benefits system, and in particular the pilot study now under active consideration.
French: Le représentant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a confirmé que le secrétariat de la Caisse ainsi que le Comité mixte suivaient avec un vif intérêt l'examen du régime des traitements et indemnités auquel procédait la Commission, et en particulier l'étude pilote actuellement en cours.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its second session, held in Bonn from 2 to 12 June 2008
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa deuxième session, tenue à Bonn du 2 au 12 juin 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities seeks to implement an active policy for the reception and integration of immigrants in Portugal.
French: Au niveau du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, on cherche à réaliser une politique active d'accueil et d'intégration des immigrants au Portugal.
English: In order to avoid duplication, this force should also have an out-of-area role.
French: Alors qu'auparavant, on estimait que les questions de défense ne feraient que ralentir les progrès vers une intégration plus profonde de la Communauté européenne, le président français et le chancelier allemand ont affirmé dans leur initiative du 14 octobre 1991 que le fait d'inclure ce domaine politique dans l'Union européenne aiderait à surmonter les difficultés de développement de la Communauté européenne(98).
English: By withholding his allegiance from the United States, he leaves outstanding a foreign call on his loyalties which international law not only permits our Government to recognize but commands it to respect.
French: cit., septième alinéa, préambule.  Gervase J. L. Coles, « The human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live », Institut international de droit humanitaire, 1985, p. 126 (référence omise).
English: The Convention is open for signature by all States and by regional integration organizations (article 42 of the Convention), and currently has 81 signatories, in addition to the European Communities.
French: Elle est ouverte à la signature de tous les États Membres et des organisations d'intégration régionales (art.  42 de la Convention), et compte actuellement 81 signataires, en sus des Communautés européennes.
English: 3.2.1.5 Recalculations No recalculations were made to this sector.
French: 3.2.1.5 Recalculs Aucun recalcul n'a été effectué pour ce secteur.
English: As a result, the Mission had to resort to utilizing 14 individual contractors to meet operational requirements, taking into account that the security situation in Haiti remains unchanged, which prevents staff members from using private vehicles or local transportation, thereby leading to an increased demand for shuttle services to accommodate staff movement on a daily basis.
French: La Mission a donc dû recourir aux services de 14 vacataires pour répondre aux besoins opérationnels, vu que la situation en Haïti sous l'angle de la sécurité reste inchangée, ce qui empêche les membres du personnel d'utiliser leurs véhicules privés ou les transports locaux et provoque une demande accrue de services de navette pour assurer quotidiennement la circulation du personnel.
English: FLOs attended an orientation session in Ottawa in September 2005 to prepare for meetings with their regional teams.
French: En préparation des réunions d’équipes régionales, les ADLR ont assisté à une séance d’orientation tenue à Ottawa en septembre 2005.
English: You will most certainly remember the questions we put to you during your hearing in this Parliament.
French: Vous vous souvenez certainement des questions que nous vous avons posées au cours de votre audition devant ce Parlement.
English: Amendment 17 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; considers in particular that ‘Operation Enduring Freedom’ is politically counterproductive because reconciliation and consolidation of peace cannot be imposed militarily from the outside but have to be developed inside Afghanistan; Amendment 2.
French: Amendement 16 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui ont contribué à la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile, et si, en conséquence, est rétablie la confiance de la population afghane; considère en particulier que l'opération "Liberté immuable" est contreproductive sur le plan politique parce que la réconciliation et la consolidation de la paix ne peuvent être imposées militairement de l'extérieur, mais doivent être développées au sein même de l'Afghanistan; Amendement 2. considère que les engagements financiers de la communauté internationale doivent se poursuivre et être renforcés afin de garantir au pays les ressources nécessaires pour faire face aux défis, mais déplore une coordination insuffisante entre les différentes aides ainsi que les retards considérables dans les paiements destinés à plusieurs programmes;
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λετονίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Λετονία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λετονίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Λετονία - Περιβάλλον
English: What steps has the Government taken to assist migrants adversely affected by the mandatory two-year waiting period for social security payments, bearing in mind that many of them are disadvantaged by limited resources, language difficulties and lack of cultural familiarity?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour aider les migrants touchés par la période d'attente obligatoire de deux ans pour le paiement des prestations de la sécurité sociale, compte tenu du fait que bon nombre d'entre eux ont des ressources limitées, des difficultés à parler la langue du pays et se trouvent dans un environnement culturel qui ne leur est pas familier ?
English: Such a structure would eliminate concerns over conflict of interest, would encourage a strong focus on policy and strategic direction, and would be more efficient and less expensive.
French: Une telle structure écarterait tout danger de conflit d’intérêt, permettrait de se concentrer sur des questions de politique et d’orientation stratégique, et s’avérerait plus efficace et moins onéreuse.
English: Labour Productivity Index Other Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3119)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)  1997-2002
English: (State aid — Restructuring aid — Commission decision — Annulment — Admissibility)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Aides d'État — Aides à la restructuration — Décision de la Commission — Annulation — Recevabilité»  (Première chambre élargie)
English: She has illustrated all titles by acclaimed Inuit storyteller Michael Kusugak.
French: Elle a imagé tous les ouvrages écrits par Michael Kusugak, un conteur inuit réputé.
English: Keep coffee/ tea/ beverage warm at 50-60℃ and enjoy the E-communication ...
French: USB 4port-Hub et chauffe-tasse Gardé votre café/ thé/ chocolat / ...
English: Presently, federal and provincial cost containment and reduction strategies for health care affecting First Nations and Inuit occur in isolation from each other.
French: À l'heure actuelle, les stratégies de limitation et de réduction des coûts des soins de santé mis en place par les gouvernements fédéral et provinciaux qui ont une incidence sur les Premières nations et les Inuits fonctionnent en vase clos.
English: The output indicator for this activity is the number of approved and implemented procedure manuals, standards and protocols for the management of water systems and issues.
French: Protocoles de gestion de la qualité de l’eau La Stratégie s’assortit aussi d’un engagement à mettre en œuvre ce qu’elle désigne comme suit : « un ensemble de protocoles de gestion intégré de la qualité de l'eau ».
English: The Government of Canada launched the Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program to strengthen Canada’s ability to attract and retain the world’s top-tier doctoral students. Vanier scholars demonstrate leadership skills and a high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada a conçu le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier pour recruter et garder au pays les meilleurs étudiants de doctorat de calibre mondial dont les réussites universitaires du domaine des sciences humaines, des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé sont exceptionnelles et dont les compétences de leadership sont reconnues.
English: Further identification of critical habitat under SARA will be developed by Environment Canada, in cooperation with the Province of British Columbia.
French: Si une chouette se trouve à l’extérieur d’un centre d’activités à long terme, un site est considéré comme étant le territoire (environ 3 200 ha).
English: It is EU taxpayers' money we are talking about. It is therefore important to ascertain how well this programme works in practice.
French: C'est l'argent des contribuables européens qui est utilisé et il est donc important de s'assurer du bon fonctionnement pratique de ce programme.
English: 4.3 meanIngFuL vIsItor experIenCes 4.3.1 The Current Visitor Experience Offer
French: 4.3 oFFrir Aux visiteurs des exPériences enrichissAntes 4.3.1 Expérience actuelle des visiteurs
English: Thus Net::DRI can be used by a registrar to establish connections with various registries, or by a reseller that needs to connect with its registrar, or by an end client that needs to connect with its provider, be it a registrar or not, without being forced to use the specific interface available from the provider!
French: A ce titre, Net::DRI peut être utilisé tant par un bureau d’enregistrement qui souhaite s’interconnecter aux différents registres, que par un revendeur qui souhaite s’interconnecter avec son bureau d’enregistrement, que par un client final qui veut s’interconnecter avec son fournisseur, que cela soit directement un bureau d’enregistrement ou non, sans avoir besoin d’utiliser l’interface spécifique fournie par le prestataire !
English: These results can be attributed in a large part to effective consultation mechanisms established with the federal/provincial/territorial governments, voluntary sector and the international community that enabled the Department to maximize opportunities for horizontal collaboration and cooperation to advance the public safety agenda.
French: Ces résultats peuvent être attribués en grande partie aux mécanismes de consultation efficaces qui ont été établis avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le secteur bénévole et la communauté internationale et qui ont permis au Ministère de maximiser les possibilités de collaboration horizontale pour promouvoir le programme de sécurité publique.
English: There is also information relating to public day-care centres, libraries for adults and children, and the latest activities for teenagers and young people, these being gradually taken over by the parishes.
French: Ces informations concernent également les crèches publiques, les bibliothèques pour adultes et pour enfants, ainsi que des activités de grande actualité pour la population adolescente et jeune qui sont progressivement assumées par les paroisses.
English: It offers to an audience of hundreds about ten lectures by experts, professors or lecturers in their various fields on topics as diverse as linguistics, literature, ethnology, computer science, astronomy and economics.
French: Elle propose à des centaines d’auditeurs une dizaine de conférences d’experts, de professeurs ou de maîtres de conférences dans leurs spécialités respectives, sur des thèmes très variés comme la linguistique, la littérature, l’ethnologie, l’informatique, l’astronomie ou l’économie.
English: The speed, cost and environmental impact of the printing are considerations.
French: La vitesse, le coût et l’impact environnemental de l’impression doivent être pris en considération.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 12 participants (8 producers, 1 consumer, 1 biotech, 2 other stakeholders) ▪ 5 observers (3 federal, 1 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 12 participants (8 producteurs, 1 consommateur, 1 du secteur biotechnologie, 2 autres intervenants) ▪ 5 observateurs (3 du fédéral, 1 du provincial, 1 du portefeuille)
English: Here’s the first success story, as told by Cpl Tim Murphy in an email:
French: Voici un premier cas où les LPB se sont révélées très utiles, comme le rapporte le Cpl Tim Murphy dans un courriel :
English: • indirect use Impacts associated with attributable spending by stakeholders and by institutions on management and development; as measured by increases in gross domestic product (GDP), labour income, employment, tax revenue and other measures of impact. health effects - mental, physical, spiritual education benefits international responsibilities and agreements business location decisions Non-Use Values:
French: • usage indirect Incidences liées aux dépenses attribuables des intéressés et aux dépenses attribuables de gestion et de fonctionnement des établissements; ces incidences se mesurent par la variation du produit intérieur brut (PIB), du revenu du travail, de l'emploi, des recettes fiscales et d'autres paramètres d'impact. effets sur la santé (physique, mentale et spirituelle) effets éducateurs obligations internationales
English: Twelve States became de facto abolitionist, not having employed the death penalty for a period of 10 years: Burundi, Cameroon, Guatemala, Guyana, Lesotho, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Tajikistan, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Douze États sont devenus abolitionnistes de fait, puisqu'ils n'ont pas appliqué la peine de mort pendant une période de 10 ans: le Burundi, le Cameroun, le Guatemala, le Guyana, le Lesotho, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Sierra Leone, le Tadjikistan et la Zambie.
English: Everything inside the apartment is new giving a modern fresh feel. The apartment houses 4 in total, 2 in the bedroom and 2 in the living ...
French: Dans un immeuble moderne sur la Place de l’Université, ce charmant appartement d’une chambre est baigné de lumière naturelle et a un grand balcon tout à fait adapte à l’apéritif ...
English: It is also a challenge for the entire international community.
French: Il s'agit également d'un défi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The myth of consensus is a propaganda triumph for the alarmists, but repeated surveys both of the scientific literature and of working climate scientists show a wide range of views on both sides of the debate, with many believing that the jury is still out.
French: Le mythe du consensus est un triomphe propagandiste pour les alarmistes, mais de nombreuses enquêtes rapportée par la littérature scientifique et les scientifiques spécialistes du climat font état d'une vaste gamme de points de vue sur les aspects du débat, nombreux étant ceux qui pensent que les experts se trompent à nouveau.
English: REC reported on its research in a side-event to the third session of the Meeting of the Parties, and the secretariat drew from the preliminary results in an invited session at the Second International Conference on the Theory and Practice of Electronic Governance (Cairo, December 2008).
French: Le CRE a fait part des résultats de ses travaux lors d'une manifestation qui s'est tenue en marge de la troisième réunion de la Réunion des Parties, et le secrétariat a mis à profit les premiers résultats lors d'une session à laquelle il était invité, à la deuxième Conférence internationale sur la théorie et la pratique de la gouvernance électronique (Le Caire, décembre 2008).
English: Examinations were conducted in every reporting entity sector.
French: Des examens ont été effectués dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-181 May 25, 2000 IN THE MATTER OF an application by Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-181 le 25 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The partnership with francophone communities will facilitate VANOC in reaching its Official Languages objectives.
French: Le partenariat avec les communautés francophones aidera le COVAN à atteindre ses objectifs en matière de langues officielles.
English: A member's term may be extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: Durée du mandat - Les membres seront nommés pour une période de quatre ans.
English: EN Special Committee on Inter-American Summits Management; CEGCI; Special Committee on Summits Management FR Comité spécial sur la gestion des Sommets interaméricains (n.m.)
French: EN United Nations Conference on Environment and Development; UNCED; Earth Summit NOTE Held in Rio de Janeiro in 1992.
English: CIDA is proud to support ICRAF’s initiative in Southern Africa, which is now in its second phase.
French: L’ACDI est fière de soutenir le projet du CIRAF en Afrique australe, qui entame maintenant sa deuxième étape.
English: Those who found formal training more or as useful as informal training were also asked about its advantages over informal training.
French: On a demandé à ceux qui ont jugé la formation formelle aussi utile ou plus utile que la formation informelle de décrire les avantages de celle-ci par rapport à l'autre.
English: We acknowledge the added value that the Protocol could bring to countries outside the current region, and have therefore decided to amend the Protocol to allow for global ratification.
French: Nous reconnaissons la valeur ajoutée que le Protocole pourrait apporter aux pays n'appartenant pas à la région et avons donc décidé de le modifier pour qu'il puisse être ratifié à l'échelle mondiale.
English: The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les fonctions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5).