ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited structural adjustment in the economy that had created economic problems for people in his country and the overall need to focus on human resource development.
French: Mais 1998 avait aussi été une année d’examen et d’évaluation, de réflexion sur ce qui avait été fait au cours des quatre premières années consécutives à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et d’application aux programmes en cours ou prévus des enseignements tirés de cette expérience.
English: Expertech Network Installations Inc., July 5, 2002 (8285-U), 21467-C 2002/07/05 8285 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), [2002] CCRI n° 196; et 99 CLRBR (2d) 124 2002/10/04 0196 RD
English: The challenge was to operate those subsidies within clearly defined periods, conditions and sunset clauses.
French: Le tout était de mettre en œuvre ces subventions sur des périodes, dans des conditions et avec des clauses d'extinction clairement définies.
English: This scheme was further elaborated as indicated in the rightmost column of this table for the post-workshop analysis of the worksheets for the industrial sector codes.
French: Dans le cadre de l'analyse des documents de travail concernant les codes du secteur industriel, ce projet a été approfondi, tel qu'en fait foi la colonne de droite du tableau.
English: Should the Tribunal issue such a finding, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada and released by Customs during the period of 90 days preceding the day of the CBSA making a preliminary determination of dumping and/or subsidizing.  3.
French: Si le Tribunal en arrive à une telle conclusion, les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement de l’ASFC pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs sur une base rétroactive.  3.
English: Due to its large representation of all European countries and its regulatory authority, the UNECE, through its Inland Transport Committee (ITC), was considered the best place to coordinate, develop and propose concrete measures to improve safety in tunnels.
French: Comme tous les pays d'Europe y sont largement représentés et qu'elle détient des pouvoirs réglementaires, la CEE-ONU, à travers son Comité des transports intérieurs (CTI), est apparue comme l'instance la plus qualifiée pour assurer la coordination nécessaire à l'élaboration et la présentation de mesures concrètes tendant à l'amélioration de la sécurité dans les tunnels.
English: This latter provision in execution of the decree of the Diet of the Germanic Confederation of 18 August 1825.
French: Cette dernière disposition fut prise en exécution du décret de la Diète de la Confédération germanique du 18 août 1825.
English: • food safety qualifications (e.g., food sanitation, public/environmental health, home economics) and
French: • des compétences dans le domaine de la salubrité des aliments (tels l'hygiène des aliments, la santé publique/environnementale, l'économie domestique); et
English: The investment framework for FDI consists both of the specific rules and regulations governing the entry, treatment and protection of foreign investors and the general policy measures of taxation and regulation that apply to all businesses.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit l'IED comprend, d'une part, les règles spécifiques qui régissent l'entrée, le traitement et la protection de l'investissement étranger et, d'autre part, les mesures de politique générale d'imposition et de réglementation qui s'appliquent à toutes les entreprises.
English: For advances under the Automated Clearing Settlement System, the Bank charges the Bank Rate plus a margin, which was 150 basis points at 31 December 1999 (Bank Rate prior to introduction of the LVTS on 4 February 1999). d) Investments Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Dans le cas des avances effectuées dans le cadre du système automatisé de compensation et de règlement, la Banque applique le taux d’escompte majoré d’une marge qui était de 150 points de base au 31 décembre 1999 (avant l’entrée en fonction du STPGV le 4 février 1999, ces avances étaient consenties au taux d’escompte). d) Placements Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d’achat et sont corrigés en fonction de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: Finally, on the issue of the conduct of elections in areas where there is a strong presence of Serbs and members of the Turk minority, as members of
French: Enfin, en ce qui concerne la tenue d'élections dans les zones où il existe une présence importante de Serbes et de membres de la minorité turque, la MINUK, comme les membres du Conseil le savent, a fait beaucoup d'efforts pour veiller à ce que ceux qui
English: Continued cooling will result in condensation, cloud formation, and possible precipitation.
French: En maintenant le refroidissement, il en résultera de la condensation, la formation de nuages et la possibilité de précipitations.
English: Franchising (paragraphs 42–45 and 199–201 of the Guidelines) Franchise agreements are vertical agreements containing licences of intellectual property rights, in particular trade marks and know-how for the use and distribution of goods or services.
French: Franchise (paragraphes 42 à 45 et 199, 200 et 201 des lignes directrices) Les accords de franchise sont des accords verticaux qui contiennent une licence de droits de propriété intellectuelle relatifs notamment à des marques ou à un savoir-faire pour l’utilisation et la distribution de biens et de services.
English: East Lake also charges only for the space occupied, unlike DSB housing where 15 to 20 percent is added for the common areas in the building.
French: En outre, le complexe East Lake ne fait payer que l'espace occupé, contrairement aux logements du BSD où 15 à 20 p. 100 sont ajoutés pour les aires communes de l'immeuble.
English: Participants from 26 Latin American and Caribbean States attended the seminar, along with representatives of the Organization of American States, the Caribbean Community and the Andean Community.
French: Des participants venus de 26 États d'Amérique latine et des Caraïbes ont assisté au séminaire, aux côtés de représentants de l'Organisation des États américains, de la Communauté des Caraïbes et de la Communauté andine.
English: Released in November 1996, it focuses specifically on the land components of dominant manoeuvre, precision engagement, full dimensional protection, focused logistics and information superiority.
French: En matière de révolution dans les affaires militaires, le Corps des Marines se concentre sur la personne et sur sa capacité d'être victorieuse au combat.
English: All security staff were regularly briefed on security developments.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIXIÈME RÉUNION ANNUELLE
English: Presentation to the Association on the Species at Risk Program and carmine shiner.
French: Une présentation a été faite devant l’Association sur le programme des espèces en péril et la tête carmin.
English: Many were taken from their families and communities at a very young age and shut away in shameful residential schools.
French: Plusieurs ont été enlevés de leur famille et de leur communauté à un très jeune âge et enfermés dans des pensionnats infâmes.
English: In May, the regional and national assemblies of judges and magistrates were held and culminated in the election of judges' and magistrates' representatives to the Career Judicial Service Council.
French: En mai, les assemblées régionales et nationales de juges et de magistrats se sont réunies et ont élu leurs représentants au Conseil de la magistrature.
English: During his visit to Equatorial Guinea, the Special Representative found that the authorities justified many human rights restrictions and violations by the need to deal with terrorism, as other countries have done since the tragic and reprehensible events of 11 September 2001.
French: Durant sa visite, le Représentant spécial a noté que les autorités équato-guinéennes tendaient à invoquer les impératifs de la lutte contre le terrorisme, comme celle menée dans d'autres pays depuis les attentats tragiques et ignominieux du 11 septembre 2001, pour justifier bon nombre de restrictions et violations des droits de l'homme.
English: After 1939 The Organizer was published under this title.
French: Après 1939, The Organizer parut sous ce nom.
English: Canadian governments have not hesitated to promote our resource-based industries, or technologically-based sectors like aerospace and electronics with growth potential.
French: [Certains analystes prévoient que] le taux de croissance du savoir dans le domaine de la santé excédera au siècle prochain le taux de croissance que le secteur de la technologie de l’information a connu au XX e siècle.
English: This demand-driven system therefore has two pillars: demand programming and programme funding.
French: Ce système tributaire de la demande repose par conséquent sur deux piliers: la programmation de la demande et le financement de la programmation.
English: Soldiers on patrolmenÂ´s course conduct exercise Chilliwack, BC â€" 3 PPCLI gain surveillance and tactical tracking skills during EX Spartan Strike.
French: Des soldats participent à l´exercice Spartan Strike Chilliwack (C. B.) – Le 3 PPCLI acquiert des compétences en surveillance et en poursuite tactique.
English: Chestnuts raviolis with nuts and cheese, mushrooms sauce and pumpkin coulis.
French: Raviolis de marrons avec fromage aux noix, sauce aux cèpes et coulis de citrouille.
English: The council is composed of 36 young delegates elected by their classmates within the schools.
French: Ce conseil rassemble 36 jeunes délégués, élus par leurs camarades au sein des établissements scolaires.
English: Only three have chosen to do so.
French: Seuls trois États membres ont décidé de le faire.
English: In 2005, traffic at the site reached a total of 650,000 visits.
French: En 2005, le trafic généré sur le site a atteint les 650 000 visites.
English: Article 11: Right to housing and an adequate standard of living 287 - 369 43
French: Article 11.  Droit au logement et à un niveau de vie décent 286 - 373 44
English: Information Note: ECE/AC.26/2004/1
French: Note d'information: ECE/AC.26/2004/1
English: In the case of Refined Sugar (Public Interest Investigation No. PB-95-002), the Tribunal initiated an investigation subsequent to receiving representations and responses.
French: Dans la cause du Sucre raffiné (examen en matière d'intérêt public no PB-95-002), le Tribunal a ouvert une enquête après avoir reçu les observations et réponses.
English: • administers anti-smuggling initiatives
French: • mise en oeuvre d'initiatives anticontrebande
English: Issue 8: Regulations and Control Measures There are numerous important regulations and control measures for tourism.
French: Thème 8 : réglementations et mesures de contrôle Il existe, dans le secteur du tourisme, un grand nombre de réglementations et de mesures de contrôle importantes.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/26 4 March 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2003/26 4 mars 2003
English: The networks, developed and implemented over four years, will involve stakeholders from across Western Canada, including industry, provincial governments, universities, and federal laboratories and agencies.
French: Les réseaux, qui seront élaborés et mis sur pied dans quatre ans, regrouperont des intervenants de l’ensemble de l’Ouest canadien, y compris l’industrie, les gouvernements provinciaux, les universités et les laboratoires et organismes fédéraux.
English: Given that EU actions in this area will invariably be consistent with, and in many cases complementary to, decisions and frameworks developed by the UN, the need for effective complementarity with the UN is also crucial.
French: Dans la mesure où les activités de l'UE dans ce secteur seront toujours compatibles avec les décisions et les cadres élaborés par les Nations unies, il est aussi indispensable de veiller à ce qu'elles les complètent avantageusement.
English: Others have sought refuge in the neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC).
French: D’autres ont franchi la frontière pour chercher refuge dans la République démocratique du Congo.
English: The Board noted that some letters of agreement signed between UNDP and the European Union (EU) were not prepared in accordance with the standard format, as the EU insisted on other arrangements.
French: Le Comité a noté que certaines lettres d'accord signées par le PNUD et l'Union européenne (EU) n'avaient pas été établies conformément au mode de présentation standard, l'Union européenne ayant insisté pour que d'autres dispositions figurent dans ces lettres.
English: The business environment in China is still a difficult one for the foreign businesses that operate there.
French: L’environnement des affaires en Chine reste encore difficile pour les entreprises étrangères qui y opèrent.
English: Problems of South-East Europe, (Rhodes, 6, 7 September 1991), UNIDIR, New York, 1992, p.
French: Problems of SouthEast Europe, Rhodes, 6-7 septembre 1991, UNIDIR, New York, 1992, p.
English: 46% of inspections will be carried out in Member States.
French: 46% des inspections se dérouleront dans les États membres.
English: Example You are a quarterly filer and you buy office furniture in the reporting period October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous achetez des meubles de bureau, pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période de déclaration du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: Passport integrity is assured not only by the controls placed over the issuance of passports, but also by the technical design and workmanship of the documents, which enables authentication at border posts while at the same time preventing forgeries or alteration.
French: Elle repose tant sur les contrÃ´les de son Ã©mission que de sa facture ou conception technique en permettant l'authentification par les postes frontaliers tout en contrecarrant les attaques par contre-faÃ§ons ou altÃ©rations.
English: Synonyms for marginal literacy used in this article include weak, limited, low-level, and at risk.
French: Source : Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 * Les deux plus faibles niveaux d’alphabétisation (1 et 2) combinés.
English: These workshops were delivered on March 2 and 7, 2006.
French: Ces ateliers ont été offerts les 2 et 7 mars 2006.
English: The EA team, through the implementation of its mandate, contributes to EC’s four business lines, the foundation of the Department’s approach to management.
French: L’Équipe d’évaluation environnementale a pour mission d’assurer la bonne marche des quatre secteurs d’activité d’EC qui constituent le mode d’action privilégié du Ministère dans la gestion de ses opérations.
English: First, what kind of basic proposal needed to be finalized.
French: Et enfin, le comité devra décider des dispositions préparatoires.
English: The cis is a document, which defines what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: Il décrit le lieu désigné, ses ressources et ses valeurs ainsi que les objectifs et les messages qui lui sont associés.
English: The SA usually provides the ROBs with instructions concerning plant passport matters in the form of circulars or letters.
French: En général, l’AU donne des instructions concernant le passeport phytosanitaire aux OOR sous la forme de circulaires ou de lettres.
English: • The Rise of Storytelling – Canadian productions are challenged to compete in terms of budget size with the big budget offerings of large, multinational entertainment companies.
French: • La croissance de la narration – Les productions canadiennes doivent concurrencer en matière de taille de budget les grandes productions à budget élevé des grandes sociétés multinationales.
English: CIC will support HRDC in its work with the provinces and territories, which are responsible for professions' regulatory bodies.
French: CIC secondera DRHC dans ses démarches auprès des provinces et des territoires, qui sont responsables des organismes de réglementation professionnelle.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/112 of 25 April 2003 on prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons and decision 2004/124 of 21 April 2004 on the transmittal of a questionnaire regarding availability and misuse of small arms and light weapons,
French: Rappelant aussi la décision 2003/112 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003 sur la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et la décision 2004/124 de la Commission du 21 avril 2004 sur la transmission d'un questionnaire sur la disponibilité et l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères,
English: The financial resources for the implementation of the programme proposed by the Commission in the basic act is EUR 520 million over seven years.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme proposée par la Commission dans l'acte de base est de 520 millions d'euros sur sept ans.
English: The Meeting commended the Mecca Agreement on Palestinian National Reconciliation which was reached under the patronage of The Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Adbulaziz Al-Saud and expressed its full appreciation for the efforts made by the Member States and the Organization of the Islamic Conference Secretary-General, in order to reach this Agreement.
French: La réunion s'est félicitée de l'Accord de La Mecque sur la réconciliation nationale palestinienne conclu sous le haut patronage du serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.  Elle a exprimé sa vive appréciation des efforts déployés par les États membres et par le Secrétaire général de l'OCI en vue de parvenir à cet accord.
English: In particular, the ability of small and medium-sized enterprises to reach new markets through e-commerce depends on the economical and widespread availability of services such as the Internet.
French: En outre, puisque les tÃ©lÃ©communications sont la dorsale d'Internet, elles favoriseront sÃ»rement l'expansion du commerce Ã©lectronique, en particulier chez les petites et moyennes entreprises qui comptent sur la dimension Ã©conomique et universelle d'Internet pour accÃ©der Ã de nouveaux marchÃ©s.
English: In the October 2002 Supplement, OSFI published a notice informing stakeholders of the intent to proceed with regulations prescribing alternative means of publication.
French: Dans le supplément d'octobre 2002, le BSIF a publié un avis informant les parties intéressées de son intention d'adopter un règlement sur les autres modes de publication.
English: Reporting the results Elections Canada's Voter Information Service will be on-line until 10:00 p.m., Eastern Time, to provide continued access to voters in British Columbia.
French: Diffusion des résultats Le Service d'information à l'électeur d'Élections Canada sera en ligne jusqu'à 22 h, heure normale de l'Est, afin de fournir aux électeurs de la Colombie-Britannique un accès continu.
English: • own-source revenues including taxation;
French: L’établissement de nouvelles relations financières ne se fera pas du jour au lendemain.
English: CANMET Library and Documentation Services Division Contact: Natural Resources Canada Marc Nason Phone: (613) 992-8837 Fax: (613) 952-2587
French: Sciences aquatiques naturelles et appliquées; marine, pêche, technologies navales et technologie de la nourriture pour poissons; exploitation et traitement des ressources biotiques et non biotiques; pollution aquatique; changements environnementaux aquatiques, conservation, santé publique; ainsi que les questions socio-politico économiques.
English: This opinion was expressed by 19% of current smokers and 44% of non-smokers.
French: Cette opinion a été exprimée par 19 % des fumeurs actuels et 44 % des nonfumeurs.
English: Increased trade, FDI and technology transfer are resulting in global dissemination of cleaner production methods that conserve resources and reduce environmental impacts.
French: L'augmentation des transactions commerciales, de l'IDE et des transferts de technologies entraîne une diffusion mondiale de méthodes de production plus propres qui permettent de conserver les ressources et d'atténuer les impacts sur l'environnement.
English: • Community Institutions and bodies, which must comply and provide access to the files concerned, unless they are prevented from doing so on duly substantiated grounds of secrecy,
French: • les institutions et organes communautaires, qui sont tenus de lui fournir les renseignements qu'il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés, sauf obligations de secret dûment justifiées,
English: In addition, we publish consumer statistics on a quarterly basis and are always pleased to elaborate for policy-makers and parliamentarians on request.
French: De plus, nous publions des statistiques trimestrielles sur les questions de consommation et nous sommes toujours heureux d’apporter des éclaircissements aux responsables de l’élaboration des politiques et aux parlementaires qui en font la demande.
English: You may proceed with bridge maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: the work does not involve new dredging, placing fill or excavating the bed or bank of the watercourse, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’entretien d’un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : les travaux ne comportent aucune nouvelle activité de dragage, de remplissage ou d’excavation du lit ou des rives du cours d’eau; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat durant l’entretien d’un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Appendix A - Infrastructure Canada Description of programs or initiatives beneficial to tourism Programs with a specific component aimed at tourism
French: Appendice A - Infrastructures Canada Description des programmes ou initiatives profitables au tourisme Programmes dont l’une des composantes vise particulièrement le tourisme
English: Environmental Group Representatives Ray Vles Executive Director Friends of the Earth - Canada /Les amis de la terre du Canada PCBs are a classic case of the `shoot first, ask questions later' approach to chemicals.
French: Représentants des associations d'écologistes Ray Vles Directeur exécutif Friends of the Earth - Canada /Les amis de la terre du Canada "Les BPC sont un exemple classique de la méthode du "tirez d'abord, posez les questions plus tard" adoptée face aux produits chimiques.
English: Communicating the quality of the coffee through means other than the product itself was one of the Austrian Merchant Marine Hermann Hausbrandt's first insights.
French: La transmission de la qualité de son café, précisément au travers du produit, fut l’une des premières intuitions du commandant de la marine marchande autrichienne, Hermann Hausbrandt.