ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that practical steps should be taken as a matter of urgency to establish this zone, as stated in the Final Document of the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2000.
French: Le Mexique estime qu'il faut prendre d'urgence des mesures concrètes, en vue de la création d'une telle zone, ainsi qu'il est indiqué dans le Document final de la sixième Conférence d'examen du Traité, tenue en 2000.
English: I fear we will end up arguing again, or perhaps failing to approve - again - this report on human rights in the Union in 1994, demonstrating for the nth time that we are not even capable of reaching agreement on what constitutes a violation of citizens' fundamental civil rights.
French: Je crains toutefois que nous ne finissions par nous disputer à nouveau ou peut-être par ne pas faire approuver à nouveau ce rapport 1994 sur les droits de l'homme à l'intérieur de l'Union. Je crains, en somme, que nous ne montrions pour la énième fois la grande faiblesse de ce Parlement où il est impossible de s'entendre sur les violations des droits civils, fondamentaux, des citoyens.
English: Commission decision on the system of competitive transmission costs (CTC).
French: Décision de la Commission concernant le régime de redevances pour transmission concurrentielle (CTC).
English: A more recent example of long-term productivity is of a female Anatum Peregrine from Wisconsin that fledged 41 young over 15 years (Septon 2004).
French: Plus récemment, une femelle Faucon pèlerin anatum a élevé 41 jeunes jusqu’à leur premier envol sur une période de 15 ans (Septon, 2004).
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2001/II/3/Add.4)  Item 6.
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2001/II/3/Add.4)
English: For information on other sector councils, visit The Alliance of Sector Councils (TASC) web site.
French: Pour avoir de l'information sur d'autres conseils sectoriels, consultez le site Web de LAlliance des conseils sectoriels.
English: to submit a proposal, applicants should consult the guide for applicants published each year with the work plan and Call for proposals. these documents can be downloaded from the pHEa website: http://ec.europa.eu/phea
French: Les candidats désirant soumettre une proposition sont invités à consulter le publié chaque année, en même temps que le plan de travail et que l’appel à propositions.
English: This total is inclusive of the amount of $43,856,300 gross of commitment authority granted on 10 March 2009, with the prior concurrence of the Advisory Committee, for the provision of logistics support to AMISOM; the balance of $3,994,700 gross of commitment authority granted on 26 June and 20 October 2008 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009; and the expenditures of $2,149,000 gross of commitment authority granted on 27 April and 19 December 2007 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
French: Ce total englobe une somme de 43 856 300 dollars (montant brut), avec autorisation d'engagement, en vue du soutien logistique à l'AMISOM, le solde de 3 994 700 dollars (montant brut) de l'engagement autorisé le 26 juin et le 20 octobre 2008 pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et des dépenses s'élevant à 2 149 000 dollars (montant brut) sur l'engagement de dépenses autorisé le 27 avril et le 19 décembre 2007 par le Comité consultatif pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008.
English: The main breeding population of packhorse rock lobster Jasus verreauxi around mainland New Zealand is in the extreme north, near Cape Reinga.
French: La principale population de reproducteurs de la langouste Jasus verreauxi aux alentours des îles principales de la Nouvelle-Zélande se trouve à l'extrême nord, près du cap Reinga.
English: Secondly, we are right to say that we should not have Technical Assistance Offices performing tasks through temporary officials in what are meant to be permanent posts for the Commission.
French: Deuxièmement, nous avons raison de prétendre qu'il ne faut pas que des bureaux d'assistance technique aient recours à du personnel temporaire pour effectuer une partie des tâches pour lesquelles des postes permanents ont été attribués à la Commission.
English: In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of:
French: Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tient compte:
English: The species occurs on sandy and well-drained soil, and some sites where Deerberry is found have a history of fire.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans des sols sableux bien drainÃ©s, et certains sites ou se trouve lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines ont connu des incendies.
English: To identify potential policy and/or program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (i.e. SDS-III) 3.3.1 By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision-making within HRDC.
French: Déterminer les initiatives stratégiques et de programme que DRHC pourrait prévoir dans le cadre de sa prochaine SDD (SDD-III) Cible Description 3.3.1 D'ici le 1er juin 2003, déterminer quelles seraient les initiatives stratégiques et les initiatives liées au programme qui pourraient être lancées par DRHC dans le cadre de sa prochaine SDD (2004-2006).
English: The mandate of the working group is anticipated to be extended for the entire biennium 2004-2005;
French: Son mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Size-dependent reproductive effort is an important component of plant fitness.
French: L’effort de reproduction lié à la grosseur est un constituant important de la capacité d’adaptation des plantes.
English: IMHE is looking for an editor for its prestigious journal Higher Education Management and Policy.
French: L’IMHE cherche un rédacteur en chef pour sa prestigieuse revue Politiques et gestion de l’enseignement supérieur.
English: They will allow the EU to lead autonomous missions covering the full range of missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks" as well as to contribute to crisis management operations conducted by international organisations, such as the UN or the OSCE.
French: Ces capacités permettront à l’UE de mener des missions autonomes couvrant toute la gamme des missions définies dans le traité sur l’Union européenne, appelées « missions de Petersberg », et de contribuer aux opérations de gestion de crises conduites par des organisations internationales, telles que les Nations unies ou l’OSCE.
English: The value of innovative sources of financing for development had been recognized and agreement had been reached on considering additional measures to ensure long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of the official multilateral and bilateral debt of Heavily Indebted Poor Countries, and debt relief or restructuring for low-income and middle-income developing countries with unsustainable debt burdens.
French: L'importance de mettre en place des sources novatrices de financement du développement a été reconnue et il a été convenu d'envisager des mesures supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et à réduire ou restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire dont le niveau d'endettement n'est pas supportable.
English: The monitoring visits provide discipline for the shipyard personnel to keep on schedule and allow the IGX teams to identify and mitigate risks.
French: Les visites de contrôle obligent le personnel des chantiers à suivre le calendrier prescrit et permettent aux membres des équipes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial de reconnaître et d'atténuer les risques.
English: Let me close by reiterating the expression of our sympathy for the victims of this tragic event and our hope that our sincere sentiments will be conveyed to the people of Ukraine.
French: Nous considérons que la déclaration en question, qui a été diffusée en qualité de document de l’Assemblée générale de l’ONU, ainsi que la résolution de la trente-quatrième session de la Conférence générale de l’UNESCO, dont le contenu est similaire, ont donné un point de vue final sur cette tragédie.
English: The four reports of the Secretary-General before the General Assembly bear witness to the breadth and the technical nature of questions related to the oceans.
French: Les quatre rapports du Secrétaire général soumis à l'examen de l'Assemblée générale témoignent de l'ampleur et de la technicité des questions liées aux océans.
English: • guarantee adherence to privacy legislation.
French: • garantir la conformité aux lois sur la protection de la vie privée.
English: In the more immediate term, the Summit of the Group of Eight meeting in St. Petersburg last weekend issued a statement on the Middle East with recommendations on how the current crisis should be addressed.
French: Pour ce qui est de l'avenir plus immédiat, le Sommet du Groupe des Huit, qui s'est réuni à Saint-Pétersbourg la semaine dernière, a publié une déclaration sur le Moyen-Orient avec des recommandations sur la manière de faire face à la crise actuelle.
English: Also as a matter of policy, the approach taken by the European Court of Human Rights is unconvincing.
French: Par ailleurs, sur le plan des principes, l'approche adoptée par la Cour européenne des droits de l'homme n'est pas convaincante.
English: 13.4 There will be five significant changes compared with the programme of work for the biennium 2000-2001, as follows: (a) both subprogrammes will emphasize the promotion of legislative reform within countries, focusing on tenure and rights to adequate housing, including equal property rights for women, and on inclusive urban governance; (b) more emphasis will be placed on training and capacity-building in order to consolidate the norms promoted through the global campaigns; (c) there will be greater emphasis on knowledge-building in the areas of urban economy, rural-urban linkages and municipal and housing finance, all of which need to be strengthened if cities are to more effectively contribute to national economic growth and development; (d) greater emphasis will be placed on gender mainstreaming, including the incorporation of the gender dimension within the programme's expected accomplishments and indicators of achievement, and the global campaigns will be used to promote an expanded role for women; and (e) an Urban Forum will be created as part of the Centre's new role within the task manager system designed to facilitate implementation of the Habitat Agenda by United Nations agencies.
French: 13.4 Il y aura cinq grands changements par rapport au programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir : a) les deux sous-programmes mettront l'accent sur la promotion de réformes des législations nationales portant plus particulièrement sur le régime d'occupation et le droit à un logement convenable, y compris les droits égaux à la propriété pour les femmes, et sur une administration démocratique des villes; b) on donnera une plus grande importance à la formation et au renforcement des capacités afin de consolider les normes qui ont été promues dans le cadre des campagnes mondiales; c) on mettra davantage l'accent sur le développement des connaissances dans les domaines de l'économie et des finances (économie des villes, liens entre les villes et les campagnes, finances municipales et financement du logement), condition impérative pour que les villes puissent contribuer de manière plus efficace à la croissance économique et au développement des pays; d) une plus large place sera faite à l'intégration des questions d'équité entre les sexes, y compris l'incorporation de la dimension égalité entre les sexes dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, et les campagnes mondiales seront mises à profit pour promouvoir un renforcement du rôle des femmes; et e) un forum urbain sera créé dans le cadre du nouveau rôle dévolu au Centre au sein du système des chefs de file conçu pour faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par les organismes des Nations Unies.
English: Violent confrontation between Lonsdale youth and Moroccan youth March, Venray:
French: Van Donselaar, J. et Rodrigues P. (2004) Monitor Racisme & Extreem Rechts, zesde Rapportage, Amsterdam/Leiden:
English: If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I, in accordance with the procedure set out in Article 7.
French: En cas de besoin, la Commission prend les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation de la liste des certificats figurant à l'annexe I, selon la procédure définie à l'article 7.
English:  The Expenditure Information Division (EID) is the systems arm of TBS’ Expenditure Management Sector (EMS).
French:  La Division de l’information des dépenses (DID) s’occupe des systèmes au sein du Secteur de la gestion des dépenses (SGD).
English: To continue its specific financial transfers whose aim is to improve the situation of the populations; to accompany economic and social progress and to develop education, especially for girls; 3.
French: A poursuivre les transferts financiers spécifiques qui ont pour but d’améliorer la situation des populations ; à accompagner les progrès économiques et sociaux et à développer l’éducation, notamment des filles ; 3.
English: As experienced by other plans in Canada, the rate of increase in our total costs is well in excess of the general increase in consumer products as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Comme c'est le cas pour d'autres régimes au Canada, le taux d'accroissement de nos coûts totaux dépasse de loin celui de l'indice des prix à la consommation (IPC), qui mesure l'augmentation générale des prix des produits de consommation.
English: The Spanish people have said yes to the European Constitution, a clear and resounding yes.
French: Les Espagnols ont dit oui à la Constitution européenne, un oui clair et retentissant.
English: We created the opportunity for all members of the project working group and stakeholders to be informed about all the players, the project and the programs involvement in the EAR project, people accepted our invitation and the established objectives were met.
French: Nous avons fourni l'occasion à tous les membres du groupe de travail du projet ainsi qu'aux intervenants de s'informer au sujet de tous ceux impliqués, du projet lui-même et des programmes en cause, et les gens ont répondu à notre invitation tout comme nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
French: Amendement Aux fins de l’application de l’article 68, paragraphe1, point b), i) et ii), du règlement de base, lorsque la résidence des enfants ne permet pas de déterminer l’ordre de priorité, chaque État membre concerné calcule le montant des prestations en incluant les enfants qui ne résident pas sur son territoire.
English: In response to a recommendation in paragraph 333 of the 2006-2007 audit report, UNDP is taking steps to improve controls and processes for the monitoring and evaluation of projects and to implement controls to ensure that there is strict monitoring of the link between the financial expenditure on projects and the level of achievement of outputs.
French: Au paragraphe 102, le Comité a indiqué que l'UNICEF souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il fournisse des informations dans les notes relatives aux états financiers concernant les clauses du bail, le coût des biens fonciers considérés et la charge à approvisionner au titre des loyers restant à payer jusqu'à l'expiration du bail.
English: If the F.O.B. destination is somewhere other than the retailer's address, it means that ownership is transferred at that location and the retailer is responsible for paying freight costs from that point forward.
French: Si la franco destination en port payé est différente de l'adresse du détaillant, cela signifie que la propriété est transférée à cet endroit et que le détaillant est responsable des frais de transport à partir de ce point.
English: These forums will allow those most directly affected to comment on, and actively participate in, the development of revisions to the current policy.
French: Ainsi, les parties les plus directement concernées pourront participer activement à l'élaboration des révisions qui seront apportées à la politique actuelle.
English: New York, 25-27 September 2001
French: New York, 25-27 septembre 2001
English: (b) Reference numbers of documents whose copies, translations, or exerpts were provided;
French: b) Numéros de référence des documents dont les copies, traductions ou extraits ont été fournis;
English: This was particularly important to allow member countries in the island region to contribute fully in Europe. The item relating to transport through the Alps should be modified as several regions needed to have special measure to protect local environments.
French: Il faut que les coûts induits soient pris en compte aujourd’hui pour demain et non pas demain pour après-demain et que de vraies campagnes de suppression des endroits dangereux soient menées en harmonie dans tous les pays de la Communauté européenne et dans l’ensemble des pays de la CEMT.
English: In 8 of the country's 10 biggest cities, children have been the targets of threats aimed at discouraging and even preventing them from attending school.
French: Dans 8 des 10 villes principales du pays, des élèves ont été l'objet de menaces visant à les dissuader, voire les empêcher de fréquenter l'école.
English: As a temporary employee, I did not have seniority privileges or recall rights, and it was completely up to the Region whether they would hire me again or not.
French: Étant un employé temporaire, je n'avais pas de privilège d'ancienneté ni de droit de rappel et c'était tout à fait à la Région de décider de m'embaucher ou non de nouveau.
English: We further call on the donor community to seriously consider the idea of referring the issue of the sustainability of Africa's debt to an independent body composed of eminent persons conversant with financial, social and development problems.
French: Nous lançons également un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle étudie avec beaucoup d'attention la possibilité de confier l'examen de la question de la viabilité de la dette africaine à un organisme indépendant composé d'éminentes personnalités maîtrisant les problèmes financiers, sociaux et de développement.
English: In Slovenia, we have been noting a downwards trend in the number of unaccompanied children and adolescents since 1999.
French: Nous avons constaté une diminution depuis 1999 du nombre d'enfants et d'adolescents demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Right beside the sea, the Farsaglia Hotel offers its guests quality and courtesy.
French: Construit directement face à la mer pendant la deuxième moitié des années trente, l’Hotel Farsaglia a été une des premières pensions de Villamarina. De 1938 à aujourd’hui l’hotel est devenu une structure receptive rénovée qui combine les modernes conforts à une gestion familiale attentive à satisfaire toutes les exigences de sa clientèle.
English: W. J. McDonough (USA)
French: W. J. McDonough (États-Unis d'Amérique)
English: However, we feel that if it becomes excessively bogged down in certain issues, it will simply be counterproductive.
French: Nous pensons toutefois que le surcharger à l'excès serait contraire au but poursuivi.
English: Which museum is home to the largest meat-eating dinosaur?
French: Quel musée abrite le plus grand dinosaure carnivore ?
English: The General Assembly in resolution 59/296, section III, paragraphs 9 and 10, affirmed that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard and requested the Secretary-General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources.  * Alternatively, efficiency gains can refer to situations in which more outputs than in the previous financial period are produced by using the same level of inputs.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de la section III de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a affirmé que les projets de budget devaient, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet et prié le Secrétaire général de réexaminer régulièrement les attributions attachées aux différents postes et de déterminer la classe de ces postes en tenant compte de l'évolution des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources.
English: Others have shown that, even with protection, populations with fewer than 200 animals will continue to decline, while populations with 450 bears will continue to grow (Mattson and Reid 1991).
French: D’autres ont démontré que, même avec des mesures de protection, les populations de moins de 200 animaux continueront à diminuer alors que celles comptant plus de 450 individus continueront de croître (Mattson et Reid, 1991).
English: Lior was a happy boy and one of the most popular students in his class.
French: Lior était un jeune garçon heureux et l'un des élèves les plus populaires de sa classe.
English: Distribution of heads of households (2004).
French: Répartition par ménages (2004)
English: The objective of the conference was to share information on the role of anti-corruption measures in good governance practices, nationally and internationally, for the promotion and protection of human rights, to generate debate and clarify a conceptual basis for corruption.
French: La Conférence avait pour objectif de partager des informations sur le rôle des mesures anticorruption dans les pratiques de bonne gouvernance aux niveaux national et international visant la promotion et la protection des droits de l'homme, de susciter le débat sur la question et de mieux cerner la notion de corruption.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Europe had to recognise the need to establish better methods of promoting greater cultural co-operation. Secondly, co-operation in the mass media was necessary to ensure fair representation.
French: Sur ce point, M. Hornhues a souligné la situation catastrophique que connaît l’Europe de l’Est, après la chute du système communiste, qui a essayé tout de même de développer la culture d’une façon ou d’une autre.