ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis See Article 11 03 01 11 01 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Bases légales Voir l’article 11 03 01. 11 01 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The company has shown work at the Canada Dance Festival, Vancouver's Dancing on the Edge Festival, the Vancouver (formerly du Maurier) International Jazz Festival, the Canadian Modern Dance Festival in Winnipeg, the New York Improvisation Festival, and in Minneapolis, San Francisco and Virginia.
French: La compagnie a présenté ses oeuvres au Festival Danse Canada, au Dancing on the Edge Festival de Vancouver, au Vancouver International Jazz Festival (anciennement du Maurier), au Canadian Modern Dance Festival à Winnipeg, au New York Improvisation Festival, ainsi qu'à Minneapolis, San Francisco et en Virginie.
English: Labor shortages and land-use policies have driven up domestic production costs making imports increasingly competitive.
French: Les pénuries de main-d’œuvre et les politiques sur l’utilisation des sols ont fait augmenter les coûts de la production intérieure, ce qui a rendu les importations de plus en plus concurrentielles.
English: Country of origin of the goods 11.
French: Valeur selon la facture et monnaiePays d’origine des marchandises 10.
English: Its goal is the dissemination of information to support the development of evidence-based policies among the United Nations country team and its partners to increase the impact of their programme activities, advocacy and interventions.
French: Le Groupe a pour but de diffuser des éléments d'information auprès de l'équipe de pays et de ses partenaires afin de les aider à élaborer des politiques reposant sur des données probantes et à prêter plus d'efficacité à leurs programmes, activités de sensibilisation et interventions.
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters.
French: 9019.20.00 00 -Appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire 9020.00.00 Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d'élément filtrant amovible.
English: A survey was conducted of genetic variation at 25 loci in extracts of individual megagametophytes of lodgepole pine.
French: Des mégagamétophytes de pin ont fait l'objet d'une étude portant sur la variation génétique chez vingt-cinq (25) loci.
English: As a result, there may be some differences in the way human rights obligations are implemented in the various jurisdictions.
French: Par conséquent, il peut y avoir certaines différences dans la façon dont les droits sont appliqués d'un gouvernement à l'autre.
English: That is the challenge of governance at all levels, from the village all the way to global institutions.
French: Tel est le défi que doivent relever les gouvernants, à tous les niveaux, du village aux institutions mondiales.
English: Indigenous children comprise an increasingly significant proportion of the Australian population.
French: Ils représentent une proportion grandissante de la population australienne.
English: Now, the GPL is purely and simply the GPL and it only allows linking with other code that was released by its developers under the Affero GPL.
French: Désormais, la GPL est purement et simplement la GPL, et ne vous autorise à vous lier qu'à un autre code couvert par l'Affero GPL.
English: But there is some good news, according to Dr. Bruce Schneider, a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded researcher at the University of Toronto.
French: Il y a toutefois de bonnes nouvelles, selon le Dr Bruce Schneider, un chercheur à l'Université de Toronto subventionné par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: He welcomed the progress made in preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'intervenant se félicite du déroulement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: However, some waste material sinks into the deep ocean and into ocean sediments where it is stored away from the atmosphere for decades to millennia.
French: Cependant, une certaine partie des dÃ©chets sâ€™enfonce dans lâ€™ocÃ©an profond et dans les sÃ©diments ocÃ©aniques, oÃ¹ elle est isolÃ©e de lâ€™atmosphÃ¨re pendant des pÃ©riodes allant des dÃ©cennies aux millÃ©naires.
English: Health region selections will be communicated to Statistics Canada by designated provincial / territorial representatives.
French: La sélection des modules pour chacune des régions sociosanitaires sera transmise à Statistique Canada par les représentants désignés des provinces ou territoires.
English: The President shall be responsible for the counting of votes and shall announce the result.
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote.
English: The President: I now give the floor to Ms. Pilar Mazzetti, Minister for Health of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Pilar Mazzetti, Ministre de la santé du Pérou.
English: Going beyond basic legal obligations in the social area, for example, training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.
French: L’application de normes sociales dépassant les obligations juridiques fondamentales, par exemple, dans le domaine de la formation, des conditions de travail ou des relations entre la direction et le personnel, peut également avoir des retombées directes sur la productivité.
English: Choose Hotel Saint Augustin if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Saint Augustin si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: We would also like to convey our appreciation to the Member States that have arranged events to give content and meaning to this United Nations Year.
French: Nous voudrions également féliciter les États Membres qui ont organisé des manifestations afin de donner un contenu et un sens à cette Année des Nations Unies.
English: The lack of public and media interest in the General Assembly is in many ways a side effect of what appears to be a reduction in understanding of and support for the United Nations as a whole around the world, and within the United States of America in particular.
French: Le désintérêt du public et des médias pour l'Assemblée générale est, à bien des égards, l'une des conséquences de ce qui semble être un affaiblissement de l'accord avec l'action de l'ONU et du soutien exprimé à cet égard partout dans le monde, et aux États-Unis d'Amérique en particulier.
English: DFO will continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples Assisting Aboriginal people to obtain the capacity to participate more effectively in the multi-stakeholders processes used for aquatic resources and oceans management will help to avoid separate management solitudes.
French: Au fur et à mesure qu’un plus grand nombre d’espèces s’ajouteront à la liste, le MPO devra réagir de façon plus complète et coordonnée, surtout dans les domaines de la gestion, de l’application, de la consultation et de l’administration.
English: Encounter Reporting on the Web Encounter reports can now be submitted on line at www.reportband.gov or by following the link from the BBO website.
French: Signalement des bagues d’oiseaux sur Internet Il est désormais possible de transmettre un signalement de bague d’oiseau en ligne à l’adresse www.reportband.gov ou en suivant le lien sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: • Reduction of service to a community — The last or second-last carrier that proposes to reduce or discontinue service to a certain community must give notice prior to changing the service.
French: • Réduction d’un service intérieur — Le dernier ou l’avant-dernier transporteur qui se propose de réduire ou d’interrompre un service intérieur doit émettre un avis avant d’effectuer le changement.
English: Jensen and Frandsen (2003), p. 8.
French: Jensen et Frandsen (2003), p. 8.
English: The procedure was applied to results from a study of plants grown at different atmospheric CO2 concentrations.
French: Elle confirme que les traitements de CO2 causent des changements significatifs dans la répartition de la masse sèche.
English: 16.11 8509(10) –Money Purchase Benefits Exempt from Conditions No guidelines have been developed as to what will be exempted under this subsection.
French: L'exemption fait en sorte qu'un nombre de ces régimes ne peuvent pas être modifiés pour inclure cette stipulation ou peuvent être modifiés seulement avec l'accord des participants au régime et l'approbation de la Cour.
English: CIPO. Payments made under C-29 are not limited to maintenance fees. They apply to all fees where there's a distinction between the small entity rate and the large entity rate.
French: OPIC. L'article 78.6 (C-29) ne s'applique pas seulement aux taxes de maintien, mais couvre toutes les taxes où il y a un écart entre le taux d'une petite et une grande entité.
English: Effect of development on bird species composition of two urban forested wetlands in Staten Island. New York Journal of Field Ornithology, 63 (4): 455-461.
French: Landscape-scale changes in the forest cover of eastern boreal mixed-wood forests and their effects on bird communities, Réseau de gestion durable des forêts, rapport de projet, 1999.
English: Beef Identification Policy Japan’s parliament passed legislation mandating implementation of a traceability system for domestic beef in June 2003, as part of its ongoing response to the detection of BSE in Japan in 2001.
French: Le Programme d'assurance de la qualité canadienne (AQC) du Conseil canadien du porc, qui est en vigueur depuis avril 1998, illustre à quoi ce programme sert en pratique. Le programme AQC a permis de mettre en route le processus de reconnaissance du gouvernement, qui a été lancé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en août 2003.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • 1986 – Établissement des charges critiques de dépôts acides.
English: On April 2, 2004, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company received notice that the British Columbia Railway Company transferred portions of its line from Colebrook (mileage 7.80), British Columbia to Roberts Bank (mileage 21.0), British Columbia, over which BNSF has running rights, to a subsidiary, BCR Port Subdivision Ltd.
French: Le 2 avril 2004, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company a reçu un avis indiquant que British Columbia Railway Company a cédé à une filiale, soit BCR Port Subdivision Ltd., des parties de sa ligne de Colebrook (point milliaire 7,80) en Colombie-Britannique à Roberts Bank (point milliaire 21,0) en Colombie-Britannique, sur laquelle BNSF a des droits de circulation.
English: While it might be regarded as a protective measure under article 4, paragraph 2, for women who had long borne the dual burden of employment and caring for their family, it would seem to conflict with article 4, paragraph 1.
French: Alors que cette pratique peut être considérée comme une mesure de protection conformément au paragraphe 2 de l'article 4 pour des femmes qui ont supporté pendant de longues périodes le double fardeau de l'emploi et des soins apportés à leur famille, elle paraît être incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 4.
English: Mannose, which is nontoxic to nontumor cells at a concentration of 0.1 M, induced marked in vitro mortality of the tumor cells.
French: À une concentration de 0,1 M, le mannose non toxique pour les cellules non tumorales, produit une mortalité marquée in vitro pour les cellules tumorales mentionnées.
English: Please note that in the interest of fairness to all applicants, only applications that fully comply with application requirements, including length, and compliance with point #2 above, will be included in the competition.
French: Veuillez prendre note que pour des raisons d'équité envers tous les candidats, seules les demandes qui répondent à toutes les exigences, dont la longueur, et qui se conforment au point no 2 ci-dessus seront inscrites au concours.
English: The heading "DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LES ZONES AUTRES QUE LA CIRCONSCRIPTION DE CORNWALL ET LE PORT DE CHURCHILL (MANITOBA)" of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LES ZONES AUTRES QUE LA CIRCONSCRIPTION DE CORNWALL ET LE PORT DE CHURCHILL (MANITOBA) » de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: My research applies ground- and space-based facilities, like the Canada-France-Hawaii Telescope and the Hubble Space Telescope, to determining the history of how the Milky Way and other galaxies formed and have evolved, with particular emphasis on the oldest stars and on clusters of stars.
French: Dans le cadre de mes recherches, j'exploite des installations sur terre et dans l'espace, telles que le télescope Canada-France-Hawaï et le télescope spatial Hubble, afin de déterminer la façon dont la Voie lactée et les autres galaxies sont nées et ont évolué.
English: And, given the significant role Ontario’s financial sector plays in Canada’s capital markets, we would expect to see the headquarters located in Toronto.
French: Et, compte tenu du rôle considérable du secteur financier ontarien sur les marchés financiers au Canada, nous nous attendions à voir des sièges sociaux s’installer à Toronto.
English: Specific issues related to in situ conservation needed to be addressed: How would the new policy relate to the traditional framework for protected areas?
French: Il convenait de régler des questions particulières ayant trait à la conservation in situ : comment s’inscrirait la nouvelle politique dans le cadre traditionnel visant les aires protégées ?
English: As at March 31, 2007, the Agency had no contingent liabilities.
French: S'il est probable que l'événement futur se produise, ou qu'il ne se produise pas, et qu'une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée dans les états financiers.
English: Glossary Adenocarcinoma malignant tumour of glandular origin Aerosol particles dispersed in a gas Allergy unusual sensitivity to particular food, particles, irritants, etc.
French: Glossaire Adénocarcinome tumeur maligne d’origine glandulaire Aérosol particules dispersées dans un gaz Allergie sensibilité inhabituelle à une substance particulière, comme un aliment, des irritants, etc.
English: February 1, 1999 Decision issued May 17, 1999 Complaint valid in part PR-98-045 Ruiter Construction Ltd.
French: Le 1er février 1999 Décision rendue le 17 mai 1999 Plainte fondée en partie PR-98-045 Ruiter Construction Ltd.
English: They are based on the principles underlying the dynamics of social cohesion: access to care, fairness, quality, safety, patients’ rights, solidarity, non-discrimination and distributive justice.
French: Plus subreptice, économique et social » des Etats membres la pression ﬁnancière fragilise de plus en plus les systèmes de protection sociale et du Conseil de l’Europe1. de santé en place.
English: Towards this end, they deliberated in an extensive manner on the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement and updated the Final Document adopted at the 15th NAM Ministerial Conference held at Tehran, Islamic Republic of Iran, on 29 and 30 July 2008.
French: Aussi ont-ils délibéré largement des questions mondiales actuelles, nouvelles et émergentes en rapport avec les inquiétudes et les intérêts du Mouvement comme un tout, ainsi que d'actualiser le Document final adopté par la Quinzième Réunion ministérielle du Mouvement qui s'est tenu à Téhéran (République islamique d'Iran) les 29 et 30 juillet 2008.
English: For any matter that may arise regarding these contents, activities and services, Spanish legislation shall be applicable and the competent courts shall be those of Spain, with express submission to the jurisdiction of the Courts of Madrid.
French: Inpropack se réserve le droit de mettre à jour, modifier ou supprimer à tout moment et sans notification préalable, les conditions d'utilisation, les informations et la configuration du site web, et ne pourra en être tenu responsable.
English: The Government successfully implemented 88% of the plan; furthermore, the Government has decided to finalize all uncompleted projects by December 31, 2006.
French: Le gouvernement est parvenu à exécuter 88 % dudit plan; il a par ailleurs décidé de mener à bien tous les projets inachevés à la date du 31 décembre 2006.
English: Demographic trends and economic developments determine in-flows and out-flows of migrants in and outside the region.
French: Les entrées et sorties de migrants dans la région dépendent des tendances démographiques et de la conjoncture économique.
English:  (T: 29) illustrates the type of adverse effects that are seen in target organs in most rodent studies.
French: (T: 29) illustrates the type of adverse effects that are seen in target organs in most rodent studies.
English: Your rapporteur would also like - as is already the case under the Water Framework Directive - to give the Commission a mediation role in conflicts between Member States.
French: Enfin, le rapporteur souhaite conférer à la Commission un rôle d'intermédiaire en cas de différend entre États membres, comme ce fut le cas à propos de la directive-cadre sur l'eau.
English: Evaluating new screening technologies in the future is not likely to be easy, as the rapid dissemination of information and the pressures induced by commercial interests may appear to preclude the use of the preferred evaluation method: the large-scale, randomized screening trial.
French: Il ne sera probablement pas facile dans l’avenir d’évaluer les nouvelles techniques de dépistage, vu que la diffusion rapide de l’information et les pressions exercées par les intérêts commerciaux pourront sembler décourager l’utilisation de la méthode d’évaluation privilégiée, à savoir l’essai randomisé de dépistage de grande envergure.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le document est seulement distribué aux experts du roulement et du freinage.
English: May 1 Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into  force (-> point 20).
French: Mai 1er Entrée en vigueur du traité d'Athènes consacrant l'adhésion de dix nouveaux  États membres à l'Union européenne (-> n° 20).
English: advise government institutions in the management of their recorded information (management of recorded information); manage a network of records centres across the country (records centres operations).
French: sein des institutions du gouvernement (gestion de l’information consignée); conseiller les institutions du gouvernement sur la gestion de leur information consignée (gestion de l’information consignée); gérer un réseau de centres de documents dans l’ensemble du pays (opération des centres de documents).
English: The affairs which refer to a limited number of persons are characterized as “local”, i.e. they concern the advancement of the interests (from a social, cultural, spiritual, economic, and ecological point of view) of citizens falling within the competence of the local administration agencies, and the satisfaction of certain of their basic needs.
French: Sont définies comme « locales » les affaires qui intéressent un nombre limité de personnes, c'est-à-dire celles qui concernent l'avancement des intérêts (sociaux, culturels, spirituels, économiques et écologiques) de citoyens placés sous le ressort des collectivités territoriales, ainsi que la satisfaction de certains de leurs besoins élémentaires.
English: I believe they will also be a very strong motivating factor for our staff.
French: Je suis persuadé qu'ils seront une source de motivation très forte pour l'ensemble de notre personnel.
English: See Isabelle Gillette-Faye, Groupe des femmes pour l’abolition des mutilations sexuelles, Paris, 24 January 2002.
French: Il matrimonio civile, « Per la laicità dello Stato » proposition de loi, Parti radical italien.
English: To enhance energy security, Governments should address such issues as national energy policies, energy mix, regulation, public-private cooperation, local content, technology and finance.
French: Pour améliorer leur sécurité énergétique, les gouvernements devraient s'intéresser à des questions comme la politique énergétique nationale, la répartition des sources d'énergie, l'encadrement réglementaire, la coopération entre secteurs public et privé, le contenu local, la technologie et le financement.
English: Reportedly, in the United States a battle is being waged between the various sides of the trafficking debate in the context of a new law on trafficking.
French: Aux États-Unis, dans l'optique d'une nouvelle loi sur la traite, une bataille serait actuellement en cours entre les différentes parties au débat.
English: • Promote investment in a new generation of energy infrastructure needed to promote economic development and meet the demands of growing populations in Aboriginal and northern communities. 
French: • Promouvoir l’investissement dans une nouvelle infrastructure de production d’énergie qui permettrait de stimuler le développement économique et de satisfaire à la demande croissante des collectivités autochtones et nordiques.
English: Minors who are older than 13 stay in the holding area in a section set aside for families and receive special care.
French: Si les mineurs ont plus de treize ans, ils restent dans la zone d'attente dans le lieu dédié aux familles en bénéficiant d'une attention particulière.
English: Therefore many retailers offer a wide variety of low-price products and few high-end goods.
French: C'est pourquoi de nombreux détaillants offrent une vaste gamme de produits à bas prix et quelques biens haut de gamme.
English: Personal insurance is important, too.
French: Par ailleurs, une assurance personnelle est tout aussi importante.
English: As per the PAA, Inmate Pay is a Sub-Activity as well.
French: Selon l’AAP, la rémunération des détenus constitue elle aussi une sous–activité.
English: The global trade system should guarantee developing countries unrestricted access to markets.
French: Le système commercial mondial devrait garantir aux pays en développement un accès illimité aux marchés.
English: Compensation is left up to affected parties. Problem is investigated and resolved.
French: Indemnisation à la discrétion des parties intéressées. Résolution du problème au moyen d'une enquête.
English: (accessed 2008 Jun 3). 3. Eiland LS, Guest AL.
French: (consulté le 3 juin 2008). 3. Eiland LS, Guest AL.
English: SUPCO contends that an initial quantity of T.E.L.  was delivered by its third-party supplier to the embarkation port, and it relies on this delivery as being proof of the third party's willingness to sell the product on the terms stated in the SUPCO purchase order.
French: La SUPCO fait valoir que le tiers fournisseur a livré une quantité initiale de plomb tétraéthyle au port d'embarquement, ce qui montre bien qu'il était disposé à vendre le produit aux conditions indiquées dans sa commande.
English: There will be a meeting of the OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the experts level) on Friday, 24 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.