ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of document confirming person's identity (e.g., driver's licence, birth certificate, certificate of Indian status, passport, Record of Landing or permanent resident card) and the number of that document 7.
French: Le type de document confirmant son identité (par ex. permis de conduire, passeport, certificat de naissance, certificat du statut d'Indien, fiche d'établissement ou carte de résident permanent), ainsi que le numéro de ce document 7.
English: The signing of the Agreement reflects the growing importance of Chile's film and television industry for Canadian producers.
French: La signature de l'accord est le reflet de l'importance grandissante pour les producteurs canadiens des industries du film et de la télévision.
English: • The source of the human embryonic and foetal tissues/cells.
French: • la source des cellules ou tissus embryonnaires et fœtaux humains;
English: Employees rely on Labour Program officials to protect their health and safety at work by promoting a culture of health and safety, including the use of workplace health and safety committees, and by enforcing the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety.
French: Les employés comptent sur les agents du Programme du travail pour protéger leur santé et leur sécurité au travail, car ceux-ci font la promotion d'une culture de santé et de sécurité, notamment par la formation de comités de santé et de sécurité au travail, et l'application du droit de refuser un travail dangereux et d'autres droits relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: (b) To consider new or alternative chemical criteria and critical limits;
French: b) D'envisager des critères chimiques et limites critiques nouveaux ou de remplacement;
English: La situation est nouvelle, car les documents qui doivent être archivés sont électroniques à la base : ils sont nés sous forme électronique et doivent être archivés comme tels.
French: The results of this survey will be presented during this seminar.
English: In the notice of decision, the respondent indicated that the appellant supplied computer parts to a closely related company for assembly into computers on its behalf.
French: Dans l'avis de décision, l'intimé a indiqué que l'appelant fournissait des pièces d'ordinateurs à une société étroitement liée pour qu'elle les assemble en son nom en vue de produire des ordinateurs.
English: Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 27 Paragraph -1 (new) -1 Recalls that the Directives are a minimum standard and should therefore be the foundation on which a comprehensive anti-discrimination policy is built; Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Paragraph 1 deleted Or. el Amendment by Richard Howitt Amendment 29 Paragraph 1 1. Expresses concern over deficiencies in the transposition and implementation of Directive 2000/78/EC and of Directive 2000/43/EC by many Member States; Or. en Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 30 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 26 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que, dans ces conditions, la Commission a fort justement entamé des procédures à l'encontre de plusieurs États membres et qu'elle doit agir de la sorte chaque fois que nécessaire, Or. en Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 27 Paragraphe -1 (nouveau) -1. rappelle que les directives fournissent des normes minimales et qu'elles devraient par conséquent constituer les fondements sur lesquels bâtir une politique globale de lutte contre les discriminations; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 28 Paragraphe 1 supprimé Or. el Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 29 Paragraphe 1 1. se déclare préoccupé par les insuffisances en matière de transposition et de mise en œuvre de la directive 2000/78/CE et de la directive 2000/43/CE dans de nombreux États membres; Or. en
English: We commend the ECE for the type of meeting planned that provides us with the opportunity to share and gain knowledge.
French: Nous félicitons la Commission d'avoir planifié une réunion comme celle-ci, propice à l'échange et l'acquisition de savoir.
English: We see in these steps the strong political will and determination of African countries to strive for a brighter future for the continent.
French: Ces mesures expriment à nos yeux la ferme volonté politique des pays africains et leur détermination à œuvrer pour un avenir meilleur sur le continent.
English: The following additional checks shall be carried out, engine disconnected, with the vehicle laden and unladen:
French: Les vérifications complémentaires suivants doivent être effectués avec le moteur débrayé, véhicule chargé et véhicule à vide:
English: In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM regulation, which were subjected to approval by the Commission.
French: Dans l’intervalle, comme le MDT devait expirer le 31 mars 2004, le Conseil l’a prolongé jusqu’au 31 mars 2005 (193).
English: In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on "Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo", held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations.
French: Dans ce cadre, le Conseil a salué l'organisation, par la présidence, d'un atelier PESD consacré aux "aspects militaires de la coopération UE-ONU lors des opérations de gestion des crises à partir du cas concret d'EUFOR RD Congo", tenu à Berlin du 19 au 21 mars 2007, et a invité les instances compétentes du Conseil à examiner les principales recommandations formulées à cette occasion.
English: • The Department facilitated the participation of Canadian educational authorities and experts, including the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in more than 50 international meetings at the ministerial and senior official levels.
French: • Le Ministère a favorisé la participation d'autorités scolaires et de spécialistes en éducation canadiens, dont le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC), à plus de 50 rencontres internationales de ministres et de hauts fonctionnaires.
English: Also, this international instrument has not yet been ratified by the Czech Republic.
French: Cet instrument international, lui non plus, n'a pas encore été ratifié par la République tchèque.
English: However, BDP arrangements might work better if the private companies involved were able to provide more up-front funding.
French: Néanmoins, les ententes d'AAR pourraient donner de meilleurs résultats si les entreprises privées participantes étaient en mesure d'investir davantage au départ.
English: Click here to see additional information.
French: Cliquez ici pour accéder aux informations supplémentaires.
English: Thank God the Germans respected the large red cross painted on the sides of the ship.
French: Dieu merci, les Allemands ont respecté la grande croix rouge bien évidente peinturée sur les parois du navire.
English: One such respondent stated that, until control and ownership of traditional knowledge are determined, traditional knowledge should not be available to the public for fear that it will be taken and used without the permission of or benefit to the community that created it.
French: Selon l’un d’eux, aussi longtemps que l’on aura pas déterminé qui contrôle et possède les connaissances traditionnelles, celles-ci ne devraient pas être mises à la disposition du public, afin d’éviter qu’elles soient prises et exploitées sans la permission de la collectivité qui les a produites et sans lui en procurer les avantages en découlant.
English: 2 36 Hazards - Normal precautions limit the exposure to injury; however, when working in exposed areas minor cuts or bruises are possible.
French: 2 36 Risques - Des précautions ordinaires atténuent le risque de se blesser; cependant, lorsque le travail s'accomplit dans des endroits exposés au danger, on peut s'infliger des coupures ou des meurtrissures légères.
English: What questions addressed by a Member of this House to the Commission and the Council require is an answer rather than a decision.
French: Or, la question qu’un parlementaire adresse à la Commission ou au Conseil ne nécessite pas de décision, mais une réponse.
English: Naturally, in any such period, prices of some drug products will increase by less than the CPI or even decrease.
French: Il s’ensuit que les prix de certains médicaments augmentent moins que l’IPC ou même diminuent, faisant en sorte que la variation de l’IPMB est inférieure à celle de l’IPC.
English: Why do we not open up our committees to enter into debate with them, as we also want to do with our own public opinion, and why do we not open up our sumptuous chambers more than has hitherto been the case?
French: Pourquoi n'ouvrons-nous pas nos commissions pour débattre avec eux comme nous voulons aussi débattre avec notre propre opinion publique et pourquoi n'ouvrons-nous pas nos somptueuses salles davantage que ce n'est le cas jusqu'ici ?
English: I see in your daily work far more than simple personal interest.
French: Je vois dans le travail que vous effectuez quotidiennement beaucoup plus que le seul intérêt personnel.
English: The Committee encourages the State party to take further temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase the representation of women in decision-making positions in all sectors, inter alia, on all public committees.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures spéciales temporaires conformément à l'article 4.1 de la Convention pour accroître la représentation des femmes dans les postes de responsabilité dans tous les secteurs, notamment dans tous les comités qui s'occupent des affaires publiques.
English: I must admit that as my husband and I were preparing to welcome you here at the Citadelle, we wanted to find a way to present to you our vision for the institution that we occupy—but in a festive and jovial spirit.
French: Je dois vous avouer qu’en nous préparant pour vous accueillir ici à la Citadelle, mon mari et moi cherchions une façon de vous présenter notre vision de l’institution que nous représentons, dans un esprit festif et dans la joie.
English: The idea of the Franks Flying Suit on 18 February 1941. came from cancer-related studies that Franks had carried out with mice, which caused him to wonder whether water could be used – in the form of a water-filled suit – to provide improved "G" protection.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: Also 111(5) the Commission may, with the approval of the Governor in Council make regulations (al) respecting the practice and procedure for proceeding before a Board of Referees including authorizing the Chairperson of a Board of Referees to determine the practice and procedure....
French: Le paragraphe 111(5) prévoit par ailleurs qu’« avec l’agrément du gouverneur en conseil, la Commission peut prendre des règlements: [...] a.1) concernant la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral, notamment pour autoriser le président de celui-ci à en fixer la pratique et la procédure [...]
English: There are two types of evaluation under the programme planning rules, namely independent evaluation conducted by the oversight bodies and self-evaluation conducted by management:
French: Les règles régissant la planification des programmes prévoient deux sortes d'évaluation : les évaluations indépendantes réalisées par les organes de contrôle et les auto-évaluations menées par le personnel d'encadrement :
English: Eventually it will expand to include physical data such as number, size and optical properties.
French: Par la suite, elle sera élargie pour inclure des données physiques comme le nombre, la taille et les propriétés optiques.
English: The straight average of the increase across all twelve cities is 16.9 points, but the largest gains occurred in half the cities.
French: La moyenne dans les 12 villes est de 16,9 points, mais les meilleurs gains se sont produits dans la moitié des villes, soit :
English: This position of my country is a clear one, and we have manifested it with great transparency, respect and with complete respect for the rules of negotiation in this Council.
French: La position de mon pays est claire.  Nous l'avons indiquée avec beaucoup de transparence et dans le plus strict respect des règles des négociations au sein de ce Conseil.
English: 10 a.m. 16th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: To that end, modifications to the Millennium Development Goals, including the creation of new targets, as referred to in Annex II, need to be undertaken in an open manner rather than as a result of executive or administrative decisions.
French: Pour qu'elle le soit, il faut modifier les Objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment fixer de nouvelles cibles comme celles indiquées dans l'Annexe II, selon un processus ouvert plutôt qu'en vertu de décisions prises par la direction ou l'administration.
English: The Contracting Parties shall encourage basic and further training and the provision of information to the public about the objectives, measures and implementation of this Protocol.
French: Les Parties contractantes s'engagent à veiller à la mise en oeuvre du présent protocole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant.
English: The enterprise has to report the safety measures to the authorities.
French: L'entreprise doit signaler les mesures de sécurité aux autorités.
English: Equity and Fairness Commission processes that are fair, transparent and effective In the past year, the Commission has initiated a number of new processes, which have increased the efficiency and effectiveness of its regulatory processes and allowed it to improve its ability to respond, in a timelier manner, to the needs of the telecommunications and broadcasting industries and Canadian consumers.
French: Équité et justice Les processus du Conseil sont justes, transparents et efficaces Cette dernière année, le Conseil a lancé un certain nombre de nouveaux processus qui ont permis d’améliorer l’efficacité et l’efficience de ses processus réglementaires et d’améliorer également sa capacité de répondre rapidement aux besoins des industries des télécommunications et de la radiodiffusion, ainsi que des consommateurs canadiens.
English: In conclusion, I find no basis in evidence on which to uphold the 11th allegation.
French: Pour conclure, il n'existe aucun fondement sur lequel s'appuyer pour établir le bien-fondé de la onzième allégation.
English: Since the release of the CBAC report, several organizations in other countries have released reports on patenting DNA sequences that echo CBAC's conclusions.
French: Depuis la parution du rapport du CCCB, plusieurs organisations étrangères ont publié des rapports sur la protection par brevet des séquences d'ADN où les conclusions du CCCB sont reprises.
English: Micro-loans will achieve their aim only if, as well as being more easily accessible, a clear goal is to be achieved based on thorough cost-benefit analysis.
French: Cependant, une seule banque, relativement modeste, s’est montrée intéressée et il conviendrait donc de prendre des mesures pour développer la formule.
English: Requirements regarding applications for licence to possess firearms.
French: Article 33. Conditions d'obtention d'un permis de détention d'armes.
English: It also concurred with the Advisory Committee's view that, as the establishment of UNAMID had been on the horizon for some time, there should have been no need to resort to the exceptional measure of using resources already approved for UNMIS.
French: En outre, il partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la création de la MINUAD était prévue depuis un certain temps et que, par conséquent, il aurait dû être possible de se passer de la mesure exceptionnelle consistant à utiliser les ressources déjà approuvées au titre de la MINUS.
English: The mapping analyst, responsible for identifying "hot spots," crime trends and predictive analyses, played a key role in identifying where vehicles were being stolen and dumped. This helped to guide operations and ensure strategic deployment of resources.
French: En outre, des 737 arrestations et opérations de surveillance réalisées d’avril 2004 à décembre 2006, la totalité des accusations recommandées à la Couronne ont été approuvées, pour un taux de renvoi de 87 pour cent (95 pour cent des affaires se sont soldées par un plaidoyer de culpabilité).
English: Unique round cottages, wooden & bamboo beach huts and camping by the sea. Fully licensed restaurant open daily in one of the last remaining quiet beaches in Phuket.
French: Bodega is a relaxed and vibey hostel, music cafe and gallery in the heart of bustling Patong - the heart of the action on Phuket.
English: The Government was also asked to provide up-to-date statistical information in its next report on the distribution of men and women in the different sectors and at the different levels of the APF and on their earnings, disaggregated by sex.
French: Il a été demandé aussi au Gouvernement de fournir, dans son prochain rapport, une information statistique à jour sur la répartition des hommes et des femmes dans les différents secteurs et aux différents niveaux de l'APF ainsi que sur les salaires de l'un et l'autre sexe.
English: During its mandate, the Group visited Côte d'Ivoire, Belgium, Bulgaria, the United Arab Emirates, France, Ghana and Togo.
French: Durant son mandat, le Groupe a visité la Côte d'Ivoire, la Belgique, la Bulgarie, les Émirats arabes unis, la France, le Ghana et le Togo.
English: At best, these specialist organizations should be encouraged in the context of complementing the services provided under the TCF program.
French: Au mieux, on pourrait les encourager à compléter les services fournis en vertu du PFCT.
English: It’s no secret that the Normandy airborne invasion was almost a total disaster…. When I dropped, it was pitch black – not even any moonlight.
French: Tout le monde sait que l’invasion aérienne de la Normandie a failli être un désastre total… Lorsque j’ai sauté, il faisait complètement noir – il n’y avait même pas de clair de lune.
English: 255—1193.43(d) — Availability of auditory information.
French: 255—1193.43(d) — Disponibilité de l'information auditive.
English: Address (including postal code and country):
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: The Geographical Divisions and the Audit Services Branch monitor the implementation of the audit recommendations and report the progress made towards implementation to the Oversight Committee.
French: Les divisions régionales et le Service de l'audit surveillent l'application des recommandations issues des vérifications et rend compte des progrès enregistrés en la matière au Comité de contrôle.
English: Moorehouse, Martha J. Linking maternal employment patterns to mother–child activities and children’s school competence, Developmental Psychology, 27,2 (1991): 295–303.
French: Emotional autonomy versus detachment:
English: Amendment by Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 54 Article 2, definition 14 a (new) "synchronous area" means an area normally operating at the same frequency and phase. Or. en Justification It is a more correct technical definition.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 54 Article 2, définition 14 bis (nouveau) «zone synchrone», réseau électrique fonctionnant normalement avec la même fréquence et la même phase; Or. en Justification Cette définition technique est plus correcte.
English: However, although there are some exceptions, by and large, the Branch has not been proactive in working with others to apply its knowledge to practical problems.
French: Toutefois, malgré certaines exceptions, en règle générale, la Direction n'a pas travaillé de façon proactive avec les autres pour appliquer ses connaissances à des problèmes pratiques.
English: Up-to-date, collected and easily available statistics of the distribution of women and men in positions of power in Sweden are a necessary basis for the Government's continued work in the field of gender equality.
French: Le Gouvernement doit pouvoir compter sur des statistiques actuelles et facilement disponibles de la répartition des postes de responsabilité entre les femmes et les hommes pour pouvoir continuer d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
English: At present, the Constitution of the Federation excludes Serbs from being constituent peoples in the Federation and the RS Constitution excludes Bosniaks and Croats from being constituent peoples in the RS.
French: En mai 1999, la CEDH a été publiée au Journal officiel dans les langues locales. b. Peine de mort 46.
English: There is also the issue of transportation.
French: Ils ont été réalisés à la fois dans des pays membres de l’Union et dans des pays candidats, sur une assez longue période.
English: High - a national issue b.
French: Élevé - un problème d'ordre national b.
English: It was also justified by the imperative of respecting the dignity of the head of State, as a personification of the sovereignty of the State.
French: On l'a également justifiée au nom de l'impératif de respecter la dignité du chef de l'État, incarnation de la souveraineté de l'État.
English: He was honoured for his extraordinary achievements in cardiovascular sciences and the impact of his work on cardiac development and cardiomyopathy in the USA and around the world.
French: Il a été honoré pour ses réalisations extraordinaires en sciences cardiovasculaires et l'incidence de ses travaux sur le développement cardiaque et la cardiomyopathie aux États-Unis et dans le monde.
English: Most housing grants managed by the Walloon Housing Administration are available to prospective owners or owners.
French: La plupart des aides au logement, gérées au sein de l'administration wallonne du logement, s'adressent à des candidats-propriétaires ou à des propriétaires.
English: A session focused on the tradition : Shakespeare, Tchekhov, Stanislavski...
French: Une session axée sur la tradition: Shakespeare, Tchekhov, Stanislavski...
English: How does the State go about modifying negative sociocultural patterns and models of behaviour that perpetuate discrimination?
French: Comment l'Etat modifie-t-il les schémas et modèles de comportement socioculturels négatifs qui perpétuent la discrimination?
English: It is, in fact, the Russians who are carrying out acts of violence and torture on a daily basis, resorting to blackmail, imprisoning Chechens in filtration camps, who are involved in bargaining and trafficking of corpses and prisoners.
French: En revanche, les Russes se livrent chaque jour à des exactions, à des tortures, à du chantage, à des emprisonnements dans des camps de filtration, à du marchandage, à du trafic de cadavres, à du trafic de prisonniers.
English: The advantage is that a special institution constitutes a focal point, where programmes and projects can be designed, implemented and coordinated and which has a clearly defined responsibility and resources.
French: Elles offrent cependant l'avantage d'être des centres de liaison permettant la conception, la réalisation et la coordination des programmes et projets, qui ont des responsabilités clairement définies et sont dotées de ressources.