ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s ability to provide access to high quality, effective, patient-centred and safe health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du Canada à offrir un accès à des services de santé de grande qualité, efficaces, centrés sur le patient et sûr est tributaire de la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés des compétences pertinentes au bon endroit et au bon moment.
English: Higher prices, in turn, may lead to increased production and excess supplies which may result in lower prices.
French: Des prix plus élevés peuvent, à leur tour, susciter un accroissement de la production et une surabondance de l’offre qui peuvent faire baisser les prix.
English: Adopted by MONEYVAL at its 24th plenary meeting (10-14 September 2007).
French: Adopté par le Comité MONEYVAL lors de sa 24e réunion plénière (10-14 septembre 2007).
English: SADC de Baie-des-Chaleurs is run by a volunteer Board of Directors made up of sector representatives.
French: La gestion de la SADC de Baie-des-Chaleurs est assurée par un conseil d'administration bénévole formé par des représentants de secteurs.
English: C. Examples of issue-based case studies 12
French: Enjeux stratégiques majeurs liés à l'IED 16 − 19 7
English: I would like to point out, however, that we do not have a very busy agenda.
French: Je voudrais faire observer toutefois que notre programme de travail n'est pas excessivement chargé.
English: It also mentioned that the User Fees Act provided a 10% leeway in meeting performance standards, and that HPFB consequently proposed that penalties would apply to performance that exceeded targets for a fee category by 121%.
French: Il mentionnait également que la Loi sur les frais d'utilisation prévoit une latitude de 10 % dans les normes de rendement et que la DGPSA proposait en conséquence que les pénalités s'appliqueraient au rendement qui dépasse l'objectif pour une catégorie de frais de 121 %.
English: During peak season, the workforce swells to 35 or 40.
French: Pendant la saison de pointe, cet effectif varie de 35 et 40 employés.
English: They are part of a broader set of concerns with the "Whois" database registration procedures and maintenance expressed by government agencies dealing with such matters as taxation, law enforcement, consumer protection, as well as Internet security and the day to day co-ordination of Internet infrastructure.
French: "La société de nommage, le registre ou toute autre autorité en matière de nommage n'est pas soumis à une injonction de faire ou à une demande d'indemnisation en vertu de ce paragraphe, sauf en cas de mauvaise foi ou de négligence caractérisée…".
English: is not set, a file save dialog is shown so the user can choose the location to save the patch file.
French: n'est pas défini, une boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche pour permettre à l'utilisateur de choisir l'emplacement du fichier patch.
English: The earlier germination occurred, the higher the revival ability of young seedlings from drought.
French: Plus la germination est précoce, plus la capacité de recouvrement des jeunes plantules après sécheresse est élevée.
English: Information on the administration, training, doctrine for employment, operation, structure and development, and equipment acquisition for the Reserves. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives à la planification et au développement des bases. Sujets :
English: • provincial health care premiums; and
French: • les primes d'un régime provincial de soins de santé,
English: The arrangement is a goodwill arrangement, which reflects the current understanding of the parties with respect to the matters described herein and does not create legally binding obligations under international law.
French: L'entente est un accord de bonne volonté qui témoigne de la façon dont les participants comprennent actuellement les questions décrites aux présentes et il ne crée pas d'obligations liant les parties en vertu du droit international.
English: We evaluate the customized information slips, returns, schedules, and forms that you submit. If they comply with our specifications, we assign an approval code (the T2 facsimile return excepted).
French: Nous examinons les feuillets de renseignements, les déclarations, les annexes et les formulaires hors série soumis et leur attribuons un code d’attestation s’ils répondent à nos spécifications (sauf le facsimilé de la déclaration T2).
English: It will not do for a country such as Denmark - which, measured on per capita GNP, is the richest in the Community - to be a net beneficiary, and a country such as Sweden to be a net contributor.
French: Il est inadmissible qu'un pays comme le Danemark dont le PNB par habitant est le plus élevé de la Communauté soit un bénéficiaire net alors qu'un pays comme la Suède est un contributeur net.
English: For this reason, the Court did not look beyond the criminal law setting in its analysis.
French: Quant à la GRC, c'est un organisme qui, comme le ministère public, est tenu de divulguer des informations aux tribunaux pour appuyer les procédures pénales officielles.
English: • a legislative requirement to maximize returns to fishermen (resulting in any gains in the market being netted back to fishermen); and
French: • l'optimisation des revenus pour les pêcheurs en application des dispositions de la loi (ce qui fait que tous les gains sur le marché sont retournés aux pêcheurs);
English: Article 7 of Decision 344, dealing with Industrial Property, establishes nonpatentable inventions.
French: Royaume-Uni—La loi britannique sur les brevets (1977) exclut les brevets pour toutes les variétés de plantes ou races d’animaux.
English: Children tend to suffer disproportionately the violent loss of homes, shelter and possessions.
French: Les enfants tendent aussi à souffrir proportionnellement davantage de la perte brutale de leur maison, d'un abri et de leurs biens24.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Ressources > Explorateur
English: This was decided Tuesday afternoon by the National Civil Aviation Security Committee, which is presided by the Belgian Directorate-General for Civil Aviation, in consultation with the various public services involved in aviation security in our country.
French: C'est ce qui a été décidé mardi après-midi par le Comité National de Sécurité, une réunion présidée par la Direction générale de l'Aviation civile, en accord avec les différents services publics compétents pour la sûreté de l'aviation dans notre pays.
English: After working several years at MillFilm on films such as BABE 2, GLADIATOR or LARA CROFT, Ben Morris joined Framestore in 2000 and participate on projects such as TROY, CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY and as visual effects supervisor on THE GOLDEN COMPASS and PRINCE OF PERSIA.
French: Après avoir travaillé quelques années chez MillFilm sur des films tels que BABE 2, GLADIATOR ou encore LARA CROFT, Ben Morris rejoint Framestore en 2000 et participera à des projets comme TROY, CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY et en tant que superviseur des effets visuels pour THE GOLDEN COMPASS et PRINCE OF PERSIA.
English: This will be particularly so if exceptions are made for those services that command a higher commercial price – such as legal services.
French: Le danger serait d'autant plus grand si les exceptions créées visaient les services les plus coûteux, comme ceux des avocats.
English: B3.3 Grass River The Grass River (55°74’N, 97°W) is located in northwestern Manitoba and is part of the Nelson River drainage system, which empties into Hudson Bay.
French: B3.3 Rivière Grass La rivière Grass (55°74’N, 97°W) se trouve au nord-est du Manitoba à l'intérieur du bassin hydrographique de la rivière Nelson dont l'exutoire est dans la Baie d'Hudson.
English: " Canada's Toxic Substances Management Policy and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, call for the virtual elimination of substances identified as "Track 1".
French: " La Politique de gestion des substances toxiques établie pour le Canada et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) prévoient l'élimination virtuelle des substances dites de la « voie 1 ».
English: In December 2000, the EU and Japan initiated an agreement for mutual recognition of product certification committing both sides to recognise each other's import and export standards in order to facilitate their trade relations.
French: Simultanément, le programme de formation des cadres de l'Union progresse, avec la participation de plus de 500 jeunes cadres européens. Dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, il y a eu des évolutions importantes dans la voie de liens plus étroits.
English: (a) The observation that our Criminal Code does not guarantee sufficient protection to children against physical or sexual abuse within the family is only partly founded.
French: a) L'observation selon laquelle le Code pénal italien ne garantit pas une protection suffisante aux enfants contre les violences physiques et sexuelles au sein de la famille n'est qu'en partie fondée.
English: In its report, the Senate Banking Committee expressed the view that a bank merger that reduced the number of large banks to four might be acceptable given appropriate circumstances.
French: L’Australie applique actuellement un moratoire sur les fusions entre ses quatre grandes banques, tandis que les lois en vigueur aux États-Unis interdisent toute fusion créant une institution détenant plus de 10 % des dépôts assurés au pays.
English: "Spillover" of sand from the banks to The Gully is not significant.
French: « L'éparpillement » du sable des bancs au The Gully est négligeable.
English: $495.25 Total (includes all applicable taxes) $3,600.15 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 12-07 Branch Management Committee Retreat.
French: 495,25 $ Total (toutes taxes comprises) 3 600,15 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 12-07 Retraite du comité de gestion de la direction.
English: While the conclusions drawn from this study may not necessarily apply to all heavy-mineral dispersal trains, the interpretive framework provides a foundation for comparative studies.
French: Alors que les conclusions tirées de cette étude ne s'appliquent pas nécessairement à tous les trains de dispersion des minéraux lourds, le cadre d'interprétation fournit une base pour des études comparatives.
English: Since we don't have a helicopter, perhaps the best way to see the earthworks is to walk around the perimeter trail that circles the fort.
French: Comme nous ne disposons pas d'un hélicoptère, la meilleure façon de voir ces terrassements est encore de suivre le sentier qui fait le tour du fort.
English: David Thompson crossed Howse Pass in 1807 and established "Kootenae House" near Lake Windermere on the Columbia River.
French: David Thompson traversa le col Howse en 1807 et fonda le poste Kootenae House près du lac Windermere, sur les bords du Columbia.
English: The ship’s helicopter assumed flying duties following a brief maintenance period after a two-month transit in a container ship.
French: L’hélicoptère du frégate assumera de nouveau ses fonctions de vol une fois qu’il aura subi des travaux d’entretien après avoir voyagé sur un navire porte-conteneurs.
English: The Drinking Water Safety Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d101e.php
French: Loi sur la qualité de l’eau potable http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d101f.php
English: All military pattern vehicles may have VHF sets.
French: Tous les véhicules de conception militaire pourraient être équipés de radios VHF.
English: Some members considered that the time limits might have to be re-examined after the transitional period, as authorities will have more experience and will be in a position to assess how long it takes to authorise an AEO.
French: Certains membres considèrent qu’il faudrait peut-être revoir les délais après la période de transition, étant donné que les autorités auront acquis, à ce stade, une plus grande expérience et seront en mesure d’évaluer la durée de la procédure d’agrément d’un OEA.
English:    Mr President, these problems mainly affect the Christian minority groups in Turkey, where Christians face the threat of their disappearance from the scene.
French:    - Monsieur le Président, ces problèmes affectent principalement les groupes appartenant à la minorité chrétienne de Turquie, où les chrétiens sont confrontés au danger de disparition pure et simple.
English: Mr Commissioner, are you aware that architects experience particular difficulties when it comes to public procurement.
French: Monsieur le Commissaire Monti, savez-vous que les architectes sont confrontés à des difficultés toutes particulières dans le cadre des marchés publics?
English: In the same survey, 13.5% of female respondents have experienced in their 10s and 20s either `physical assault', `mental harassment or frightening threats', or `sexual coercion' from their boyfriends whom they have not married at a later date.
French: D'après la même enquête, 13,5 pour cent des enquêtées auraient été victimes, entre les âges de 10 et de 30 ans, « d'agressions physiques », « de harcèlement mental ou de menaces atroces », ou « de rapports sexuels forcés » de la part de leurs amis qu'elles n'ont pas épousés ultérieurement.
English: With TDRS funding, the Clinic adapted the program for two specific groups of women: women in the workplace and women who have difficulty accessing existing cessation programs due to barriers such as low literacy or poverty.
French: vie sans fumer : un programme pour les femmes (S7) repose sur une approche holistique du tabagisme chez les femmes, s’intéressant à tous les aspects de la vie de chacune des femmes, et il admet comme buts autant la réduction que le renoncement complet.
English: Before proceeding to take action, I give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant de prendre une décision, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: Furthermore, it should not be restricted to a dialogue among countries or regions.
French: Par ailleurs, il ne devrait pas se limiter à un dialogue entre pays ou régions.
English: 5 Kokkinakis v.  Greece, European Court of Human Rights, Series A.
French: Kokkinakis v. Grèce, Cour européenne des droits de l'homme, séries A. no 260-A, arrêt rendu le 25 mai 1995.
English: Experts reviewed areas of enterprise policy that could most benefit from technical assistance in terms of helping local firms to build capacity.
French: Les experts ont examiné les domaines de la politique des entreprises qui pourraient tirer le plus grand profit de l'assistance technique en termes de renforcement des capacités des entreprises locales.
English: What is imperative is to identify and define what this is and translate this into a direction that the organization can act upon.
French: Une autre approche possible pour établir les objectifs est de le faire en fonction de capacités.
English: We can also express our regret over the fact that we have not found a decisive solution to the Brcko-issue and we hope that we will also have better success here in the future.
French: Nous pouvons également déplorer que la question de Brcko n'ait toujours pas trouvé d'aboutissement durable, et nous espérons que cette ville connaîtra des progrès dans les temps à venir.
English: While the proper use of such personal information can be positive for those consumers who wish to receive customized services, the tremendous potential for acquisition of personal information also gives rise to serious privacy concerns.105 5.2.3 DRMs May Cause Consumer Inconvenience
French: Bien que l'utilisation adéquate de pareils renseignements personnels puisse être positive pour les consommateurs qui souhaitent bénéficier de services personnalisés, l'énorme potentiel d'acquisition de renseignements personnels donne également lieu à de graves préoccupations quant à la vie privée .
English: Of the 132 patients in the study, the researchers classified 9% as having an alcohol dependency problem (Speckens, Heeren & Rooijmans, 1991). Ganry, Dubreuil, Joly and Queval (2000) assessed 370 patients 65 years or older for alcohol problems.
French: Lorsque les chercheurs choisissent leur échantillon dans les hôpitaux, les cliniques et les programmes destinés aux personnes aînées, il y a gauchissement de la sélection, ce qui ne serait pas le cas dans la population générale qui n’a pas recours aux services de santé.
English: Since 1995, the system has been very reliable and has required little maintenance.
French: Depuis 1995, le système a été très fiable et n’a exigé qu’un entretien minime.
English: I therefore feel it is essential that we speed up the funding procedure and encourage close cooperation in order to meet the challenge laid down by digitalisation.
French: Dès lors, je considère qu’il est indispensable d’accélérer la procédure de financement et d’encourager une coopération étroite afin de relever le défi de la numérisation.
English: Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and from the administration of the Net Income Stabilization Account .......................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002. No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 25 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion ..................................................................................................
English: The intention of the subgroup on environment (SGE) is to finalize, by the end of 2009, the technical reports on environmental issues.
French: L'intention du sous-groupe de l'environnement (SGE) est de finaliser, avant fin 2009, les rapports techniques relatifs aux questions environnementales.
English: With regard to the suspension of civic rights and the qualifications for election to public office, the August 2005 constitutional reform established that:
French: S'agissant de la perte de la citoyenneté et des conditions d'éligibilité à des charges électives au suffrage populaire, la réforme constitutionnelle d'août 2005 a établi ce qui suit :
English: At its twenty-ninth session, the Committee declared five complaints admissible, to be considered on their merits.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a déclaré recevable cinq requêtes, qui devaient être examinées au fond.
English: Stronger mechanisms for the protection of minorities have been established at the regional level in Europe.
French: Des dispositifs plus performants de protection des minorités ont été créés à l'échelle européenne.
English: With the emergence of HIV/AIDS and its opportunistic nature, tuberculosis (TB) is becoming more important in public health programmes.
French: Avec l'émergence du VIH/sida et son opportunisme, la tuberculose bénéficie d'une attention grandissante dans les programmes de santé publique.
English: The basic education project, in partnership with the World Bank, AfDB, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WFP, will assist in the development of national policies and strategies designed to improve school enrolment rates and the quality of education.
French: Le projet éducation de base, en partenariat avec la Banque mondiale, la BAD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le PAM, contribuera au développement des politiques et stratégies nationales visant à améliorer les taux de scolarisation et la qualité de l'enseignement.
English: But its role is also preponderant vis-à-vis private companies: as a customer (and sponsor), it defines the characteristics of products and has a direct influence on firms’ technological know-how and production capabilities.
French: Mais son rôle est également prépondérant vis-à-vis des entreprises privées : en tant que client (et sponsor), il définit les caractéristiques des produits et exerce une influence directe sur le savoir-faire technologique et les capacités de production des entreprises.
English: Mr. Gosal (Canada) (spoke in French): Canada fully endorses the comments made by the European Union, which strongly supports the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Gosal (Canada) : Le Canada adhère totalement aux commentaires de l'Union européenne, qui accorde un soutien vigoureux aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 4.2 Exit: Go to box 5
French: 4.2 Sortie: Aller à la case 5
English: At its 50th meeting, on 27 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.41 by a recorded vote of 94 to 47, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 50e séance, le 27 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.41 par 94 voix contre 47, avec 3 abstentions (voir par. 109, projet de résolution II).
English: A training manual on the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, developed jointly in Ukraine and the Russian Federation with UNICEF assistance, is being used extensively, and dialogue on ways to ensure care for children born to HIV-positive mothers is under way.
French: Un manuel de formation sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mis au point conjointement par l'Ukraine et la Fédération de Russie avec l'assistance de l'UNICEF, est utilisé largement, et un dialogue sur la manière d'assurer les soins pour les enfants nés de mères séropositives est en cours.
English: The ca. 2620-2630 Ma Defeat-type plutonism started in the Yellowknife Domain 10-15 Ma earlier than similar intrusive events in the central and northern Slave Province and highlights diachronous development of plutonism in the period from 2630 to 2610 Ma.
French: Le plutonisme de type Defeat, vieux de 2620-2630 Ma, a débuté dans le domaine de Yellowknife 10 à 15 millions d'années avant l'apparition d'événements similaires dans les portions centrale et septentrionale de la Province des Esclaves, et il documente le développement diachrone du plutonisme de la période couvrant 2630 à 2610 Ma.
English: (c) a failure to issue the order is likely to result in irreparable damage to the company.
French: (c) qu'elle subirait vraisemblablement des dommages irréparables si l'ordonnance n'était pas rendue.
English: And if we forget to do this, if we neglect this word and this value, the citizens will distance themselves from us.
French: Et si on oublie de le faire, si on néglige ce mot et cette valeur, les citoyens s’éloigneront alors.
English: • The United States remains Canada's and Mexico's largest trading partner.
French: • Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada et du Mexique.
English: "I like this variety, because it struggles to survive," says a farmer at one of the field days.
French: « J'aime bien cette variété parce qu'elle lutte pour survivre », confie un agriculteur lors d'une journée agricole éducative.