ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are conducting a survey to profile attitudes on economic and financial issues.
French: Nous menons un sondage pour établir un profil des attitudes sur des questions d'ordre économique et financier.
English: (1)(c) of the Act, is the same section before this Tribunal, which reads: 14.(1) It is a discriminatory practice, (c) In matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1)c) de la Loi, soit le même que dans la présente affaire, et qui se lit ainsi : 14.(1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : c) en matière d'emploi.
English: The session will follow the organizational pattern of the highly successful parliamentary event held in Cancún two years ago on the occasion of the fifth WTO Ministerial Conference.
French: Les modalités de cette session parlementaire s'inspireront de celles de la réunion parlementaire très fructueuse qui s'est tenue à Cancún il y a deux ans à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: First of all, there is nothing wrong with legitimate arms trade and legitimate EU arms exports consistent with a working code of conduct.
French: Premièrement, le commerce légal d’armes et les exportations légitimes d’armes communautaires respectant un code de conduite en vigueur ne sont en rien condamnables.
English: The Maritimes, the territories and 32 companies found by U.S. authorities not to be subsidized are excluded from the application of the border measures.
French: Les Maritimes, les territoires et 32 entreprises qui, selon les Américains, ne sont pas subventionnées, sont exclues de l’application des mesures à la frontière.
English: The Tribunal’s performance is assessed against the following criteria.
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants.
English: As was previously noted, managers do not generally focus on opportunity factors associated with environmental issues unless these are directly traceable to cash flow.
French: Comme indiqué précédemment, les gestionnaires ne s'intéressent généralement pas aux occasions d'affaires associées aux questions environnementales, à moins qu'elles ne soient directement reliées aux mouvements de trésorerie.
English: Unless the Governments concerned pursue an aggressive anti-smuggling policy, however, the majority of contraband goods will continue to transit official border entry points.
French: Mais, à moins que les gouvernements concernés n'appliquent une politique agressive de lutte contre la contrebande, la plus grande partie des articles de contrebande continueront de passer par les points de passage officiels.
English: • (c) for the purposes of section 98, includes a co-driver.
French: (cycle) « déclaration de mise hors service » Déclaration délivrée par un directeur ou un inspecteur en application de l'article 91.
English: The concept of democracy, which is understood as governing according to the will of each people, has today been transformed into a demand imposed by certain States in violation of the universal principle that every State is free to adopt the political system that best suits it.
French: En effet, le concept de démocratie, qui s'entend d'un gouvernement incarnant la volonté de chaque peuple, est devenu aujourd'hui une exigence imposée par certains États à l'encontre du principe universel qui veut que chaque pays est libre d'adopter le régime politique qui lui convient le mieux.
English: As decided in Erin Michaels, the amount in excess of the application was also refundable.
French: Ainsi qu'il a été décidé dans Erin Michaels, l'excédent par rapport au montant indiqué dans la demande était aussi remboursable.
English: Parliament set out its position on North Korea's withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (-> point 937) and, on 19 June ( 5 ), on implementation of the UN programme designed to combat the illegal trade in light weapons.
French: Pour sa part, le Parlement européen s'est prononcé sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération nucléaire (-> n° 937) et, le 19 juin ( 5 ), sur la mise en oeuvre du programme des Nations unies destiné à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: "An audience’s perception of a reporters lack of objectivity might also be based on prejudiced attitudes or stereo- typed ideas about a particular class of people.
French: 42) : (Traduction) "La perception de l’objectivité d’un journaliste peut provenir d’attitudes imbues de préjugés ou d’idées stéréotypées sur telle ou telle catégorie de gens.
English: A 1997 marten population estimate indicated that the population was stable or may have seen a slight increase.
French: En 1997, une Ã©valuation de la population de martres indiquait que celle-ci Ã©tait stable ou quâ€™elle pourrait avoir lÃ©gÃ¨rement augmentÃ©.
English: A crew member was observed shoveling flounder out through the discard chute.
French: Un membre d'équipage a été surpris à jeter à la pelle du poisson dans les goulottes de rejet.
English: 1 Parry Sound (District) Social Services, Administration Board v. Ontario Public Service Employees Union, Local 324 (O.P.S.E.U.), [2003] S.C.J. No. 42.
French: Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, Local 324 (SEEFPO), [2003] A.C.S. no 42.
English: Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Pristina in 1936, thereby honourˇ ing a man who had spent the greater part of his life (19621990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de l’esprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Prisˇtina, honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure partie de sa vie (1962-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: In accordance with the UN-Habitat policy of writing off pledges that have remained outstanding for periods longer than four years, all outstanding pledges for the period up to December 2004 will be written off at the close of the 2008 financial accounts.
French: Conformément à la pratique d'ONU-Habitat qui consiste à annuler les annonces de contributions demeurées pendantes durant des périodes excédant quatre ans, toutes les annonces de contributions en suspens pour la période allant jusqu'à décembre 2004 seront annulées à la clôture des comptes financiers de 2008.
English: In Canada, there are a number of old mines that continue to release deleterious substances to surface and ground water, such as mines at Kam Kotia (Ontario), Britannia (British Columbia), and Sherridon (Manitoba).
French: Le niveau de la nappe phréatique est abaissé pendant les étapes actives de l’exploitation et se rétablit progressivement lorsque la mine se remplit de nouveau.
English: The Special Committee also recalls rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il rappelle également l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This can be the first move to start changing things.
French: C’est une première étape, mais il faut, bien entendu, plus de temps.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Today, however, these mechanisms must be simpler and more effective.
French: Aujourd'hui, ces mécanismes doivent toutefois être rendus plus simples et plus efficaces.
English: There were some statistical challenges in analyzing this study.
French: L'analyse de l'étude a posé des défis statistiques.
English: Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their original homes or places of habitual residence in safety and dignity coupled with their right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, just compensation or another form of just reparation, form indispensable elements of national reintegration, reconstruction and reconciliation, and that the recognition of such rights, as well as judicial or other mechanisms to ensure the implementation of such rights, should be included in peace agreements ending armed conflicts,
French: Reconnaissant que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de rentrer librement dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel, dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que leur droit à la restitution adéquate de leurs logements et de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une juste indemnisation ou autre forme de réparation équitable, constituent des éléments indispensables pour la réintégration, la reconstruction et la réconciliation nationales, et que la reconnaissance de ces droits et des mécanismes judiciaires ou autres propres à assurer leur mise en œuvre devraient être inclus dans les accords de paix mettant fin aux conflits armés,
English: The value of these different policies was estimated with a stochastic simulation program that uses a Kalman filter to predict stock size for each model and Bayesian updating to assign a probability of each model being correct.
French: Nous avons évalué ces différentes politiques au moyen d'un programme de simulation stochastique dans lequel un filtre Kalman sert à prévoir l'effectif des stocks en fonction de chaque modèle et nous nous sommes servi de la méthode de mise à jour bayesienne pour attribuer une probabilité de justesse à chacun des modèles.
English: It is the perpetual denial of these realities that stands in the way of reconciliation between the two parties in Cyprus.
French: C'est le refus systématique d'accepter cette réalité qui empêche la réconciliation entre les deux parties à Chypre.
English: PlumbDrumb oh nice, yeah gotta have mario kart.
French: Lunik Pour du bon rap français, c'est le Klub des 7 forcément.
English: The research has shown to the educational television partner and corporate sponsor that their contributions to early literacy have direct and observable outcomes. Dr. Pelletier' Essay
French: Les travaux de recherche ont montré au partenaire du milieu de la télévision éducative et à l'organisme d'appui que leurs contributions à l'alphabétisation des jeunes enfants apportent des résultats directs et observables. Essai de Mme Pelletier
English: The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than 10 calendar days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: L'article 2 septies, paragraphe 4, exige des États membres qu'ils prévoient des sanctions visant les marchés non conformes au droit. La révision de la directive ne devrait pas déboucher sur la mise en place de nouvelles dispositions et, partant, de formalités bureaucratiques supplémentaires. supprimé
English: The Programme for Employment Increase for 2001-2004 provides for five key trends.
French: Le Programme pour l'augmentation de l'emploi de 2001-2004 prévoit cinq tendances principales.
English: Since the number of candidates from all regional groups corresponded to the number of vacancies for those groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats présentés par tous les groupes régionaux correspond au nombre de sièges vacants pour lesdits groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander leur nomination par acclamation.
English: One delegation noted that that item could be discussed in more detail at a forthcoming meeting of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission once the evaluation questionnaire for the current session of the Committee was finalized.
French: Une délégation a noté que ce point pourrait être discuté de manière plus approfondie lors de la prochaine réunion du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, …………………………………………………………….  …………………………………………………………, une fois finalisé le questionnaire d'évaluation de la présente session du Comité.
English: The view of a former CIA lawyer, John Radsan in 2006:
French: Point de vue d’un ancien juriste de la CIA, John Radsan en 2006 :
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped cigarettes for which a refund of the reduced rate of excise duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes emballées et estampillées pour lesquelles vous demandez un remboursement préautorisé du taux réduit des droits d'accise.
English: If the child's father is a citizen of a third country that offers citizenship by descent, the children might have citizenship in three countries.
French: Si le père de l'enfant est un citoyen d'un troisième pays qui offre la citoyenneté par ascendance, les enfants peuvent être citoyens de trois pays.
English: Lebanese University, Faculty of Law:
French: Maîtrise en droit privé (droit commercial, contrats)
English: I find it particularly disgusting that in the supplementary agreement signed in March of this year, Hungary is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.
French: Je trouve qu'il est particulièrement écœurant que, par l'accord complémentaire signé en mars de cette année, la Hongrie se voie contrainte de réduire sa contribution complémentaire nationale pour les paiements agricoles directs.
English: We must continue on that path.
French: Il faut poursuivre dans cette voie.
English: • dispute resolution: to avoid conflicts and identify problems before they become intractable, we designed the claim review process to maximize communication between our clients and staff, particularly in the early stages.
French: • règlement des différends : pour éviter les conflits et identifier les problèmes avant qu'ils échappent à tout contrôle, nous avons conçu un processus d'évaluation des demandes qui permet de maximiser les échanges entre nos clients et les membres de notre personnel, plus particulièrement aux premiers stades de l'évaluation.
English: With respect to the environmental issues raised by the complainants, the Agency's jurisdiction to conduct an environmental assessment is only triggered when the Agency is required to approve a construction or reconstruction of a railway line.
French: Pour ce qui est des questions soulevées par les plaignants relativement à l'environnement, l'Office n'a le pouvoir de faire une évaluation environnementale que lorsqu'il est saisi d'une demande de construction ou de reconstruction d'une ligne de chemin de fer.
English: The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
French: Le dernier élargissement de l'UE sera encore consolidé à mesure que les nouveaux États membres rejoindront l'espace Schengen et adopteront l'euro.
English: The objective of a comprehensive and peace settlement remains to be achieved.
French: L'objectif d'un règlement de paix complet reste à atteindre.
English: It is well known that Azerbaijan is experiencing a difficult moment in its history.
French: Tout le monde sait que l'Azerbaïdjan vit une période difficile de son histoire.
English: On 31 July 2007 the Federal Migration Service (FMS) decided that it would not examine Dilshod Kurbanov’s application for refugee status.
French: Le 31 juillet 2007, les services fédéraux de l'Immigration ont décidé de ne pas examiner la demande de statut de réfugié déposée par Dilchod Kourbanov.
English: In order to achieve the objective and carry out the functions of the international arrangement on forests, the Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental body of the Council.
French: Afin de réaliser cet objectif et d'accomplir les fonctions de l'arrangement international, le Conseil a établi un organe intergouvernemental, le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: A similar support arrangement was implemented in 1990 for four Andean Community countries (Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia), to which a fifth Andean country, Venezuela, was added in 1995.
French: Un régime d'appui semblable a été mis en œuvre à partir de 1990 en faveur de quatre pays de la Communauté andine (Colombie, Équateur, Pérou, Bolivie), auxquels un cinquième pays andin, le Venezuela, est venu s'ajouter en 1995.
English: All this suggests that the very term foreign language, used in schools and elsewhere to refer to certain subjects, needs to be reconsidered in such a way as to emphasise the continuity of language learning which requires the activation of the same skills.
French: Tout cela invite à repenser l'appellation disciplinaire/scolaire même de langue étrangère, de manière à souligner la continuité des apprentissages langagiers qui requièrent l'activation des mêmes compétences.
English: [580] The Tribunal notes that the Professional Team had to tackle its assignment in a rather unusual manner.
French: [580] Le Tribunal souligne que l'Équipe professionnelle s'était attaquée à sa tâche d'une manière plutôt inhabituelle.
English: This act was further corroborated by a press release issued on the organization's web site.
French: Cet acte avait également été confirmé par un communiqué de presse publié sur le site Internet de l'organisation.
English: At least ten months before expiry of this Agreement, the Nisga’a Nation will notify Canada and British Columbia of any additional programs or services that it wishes to have included under the next fiscal financing agreement.
French: Au moins dix mois avant l'expiration de cet accord, la Nation Nisga'a avise le Canada et la Colombie-Britannique de tous programmes ou services additionnels qu'elle désire faire inclure dans le prochain accord de financement budgétaire.
English: The Audit and Inspection Department is initiating an Agency-wide fraud-prevention initiative under the direction of the new Director of the Department.
French: Le Département de l'audit et des inspections a engagé un programme de prévention de la fraude à l'échelle de l'Office sous la direction du nouveau Directeur de l'audit.
English: • Microsoft Office applications stop responding when you try to save or to open Office files in the "My Documents" folder.
French: • Les applications Microsoft Office ne répondent plus lorsque vous essayez d’enregistrer ou d’ouvrir des fichiers Office dans le dossier « Mes documents ».
English: Ever since it became independent, the Kyrgyz Republic has demonstrated its commitment to the idea of the universality of human rights as well as its dedication to the principles of democracy and the rule of law.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Kirghizistan a démontré son engagement en faveur de l'idée de l'universalité des droits de l'homme ainsi que son attachement aux principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: 1.2 Develop a web-based glossary of terms (through a UNCCD-hosted server);
French: 1.2 Établir un glossaire consultable sur le Web (par l'intermédiaire d'un serveur de la Conférence);
English: qualcuno ha dati a riguardo di ondate di caldo del passato?
French: vorrei sapere se è possibile cancellare i vecchi temi inutilizzati di Word press. Permetto che ho fatto varie ricerche al problema senza trovare alcuna risposta al problema, inoltre essendo un Alterblog il FTP non è ablitato.
English: " So said musician, producer and composer, David Foster, about Lightfoot's impact on Canadian culture.
French: » C'est ce qu'a affirmé le musicien, producteur et compositeur, David Foster, quant à l'influence qu'a exercée l'artiste sur notre culture.
English: Mr. Serguei Sorokin, General Director, OAO Egorevsk-obuv (Russian Federation) made a presentation at the Expert Meeting on Good Governance for SMEs held on 1-2 April 2004 at the Palais des Nations (see http://www.unece.org/indust/sme/views.html).
French: M. Serguei Sorokin, Directeur général d'OAO Egorevsk-obuv (Fédération de Russie), a présenté une communication à la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance des PME tenue les 1er et 2 avril 2004 au Palais des Nations (voir http://www.unece.org/indust/sme/views.html).
English: National and Local Policies for Urban Agriculture in Jordan $200,000 Parallel-funded project The population of this largely urban country continues to grow rapidly.
French: Politiques nationales et locales d'agriculture urbaine en Jordanie - Projet de financement parallèle de 200 000 $ La population de ce pays en grande partie urbanisécontinue de s'accroître rapidement.
English: They also requested preparation of a voluntary guidelines on the prevention, suppression and recovery from forest fire.
French: Elles ont aussi demandé la préparation de recommandations volontaires sur la prévention, la lutte et la reconstitution après les feux de forêt.
English: Please indicate which government department or body has primary responsibility for the implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer quel département ou organe de l'administration centrale est responsable au premier chef de l'application du Protocole facultatif.
English: Yes 9 No 9 I.26. Pour transit vers un pays tiers à l’UE 3rd country:
French: Yes 9 I.26. Pour transit vers un pays tiers à l’UE 3rd country:
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by contacting the Research Management and Dissemination Division.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l'obtenir, communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: B. There is also the case law of the national fact-finding courts
French: B. La jurisprudence des tribunaux nationaux
English: In the next 10 years, the population is expected to grow by around 200,000 people.
French: Au cours des dix prochaines années, leur nombre devrait s'accroître de 200 000 environ.
English:  3. Provide the rationale for your views.
French:  3. Justifiez vos points de vue.
English: So I cannot say that I was particularly pleased to hear that we have an office in the country.
French: C'est pourquoi que je ne peux pas dire que je sois précisément satisfaite d'entendre dire que nous avons un installé un bureau dans ce pays.
English: They are still relevant today as the Democratic Republic of the Congo prepares to commemorate the fiftieth anniversary of its independence.
French: Ils sont toujours d'actualité alors que la République démocratique du Congo se prépare à célébrer les 50 ans de son indépendance.
English: You can check your consumption by entering #5580# (Budget Check).
French: Vous pouvez suivre votre consommation gràce à 'Budget Check' en composant #5580#.
English: Raleigh is part of the International Raleigh organization.
French: Elle fait partie de l’organisation International Raleigh.
English: His journal articles and book chapters are prolific.
French: Il a rédigé d'innombrables articles pour des revues, ainsi que de nombreux chapitres pour diverses publications.
English: The results of the ICP Waters assessment of heavy metals in surface waters for the years 1999-2001 presented in the 15-year report confirm the results of the 12-year report.
French: Les résultats de l'évaluation des métaux lourds dans les eaux de surface effectuée par le PIC-Eaux pour la période 1999-2001 présentés dans le rapport sur 15 ans confirment les résultats du rapport sur 12 ans.
English: The term of office for the President is five years.
French: Il est rééligible une seule fois pour un second mandat de même durée.