ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the Executive Secretariat of the Community of the Portuguese‑Speaking Countries (CPLP), extended his congratulations to the Director General on his re‑election.
French: AUTONUM Le représentant du Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a félicité le directeur général pour sa réélection.
English: Total expenditure for Main Program 03 in 2002: Sfr2,151,000.‑ MAIN PROGRAM 04 ‑ Planning, Budgeting and Control AUTONUM The aim of this Main Program is to assist the Director General and program managers in enhancing internal coordination, readjustment and realignment of activities to the vision and strategy of WIPO, as well as to ensure the proper earmarking and control of financial resources.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 03 en 2002 : 2 151 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier AUTONUM Ce programme principal a pour objet d’aider le directeur général et les chefs de programme à améliorer la coordination interne, à adapter les activités et à les aligner sur la vision d’avenir et l’orientation stratégiques de l’OMPI, ainsi qu’à assurer l’affectation et le contrôle appropriés des ressources financières.
English: • To ensure that the Minister is well equipped to discharge his overall accountability for the Canadian Security Intelligence Service.
French: • Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s’acquitter de son obligation de rendre des comptes à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • Represent Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and
French: • représenter les intérêts du Canada dans l'élaboration des ententes et accords internationaux visant la réduction de la pollution;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $60,759.22 Call-up against a Standing Offer 2005-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,440.44 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 60 759,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 440,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: However, the process of such reformation is continuous and is expected to bring about desired improvement in the status of women in the exercise of legal contracts in Pakistan in the coming days.
French: L'adoption de réformes est cependant un processus continu qui devrait permettre sous peu d'améliorer la condition de la femme en ce qui concerne l'exercice de leurs droits dans les contrats juridiques au Pakistan.
English: Find out how to use your insights to make decisions about your competitive strategy, or to get help when you need it.
French: Voyez comment utiliser vos nouvelles connaissances pour prendre des décisions sur votre stratégie concurrentielle ou pour obtenir de l'aide quand il le faut.
English: The role of the draft action programme was brought in here.
French: Le rôle du projet de programme d'action a alors été abordé.
English: Is the Council aware that the Russian Government has not ratified the optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women which confers authority on CEDAW to examine complaints by individuals and groups?
French: Sait-il que le gouvernement russe n'a pas ratifié le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lequel déclare le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) compétent pour l'examen des plaintes déposées par des particuliers et par des groupes?
English: European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
French: L’action européenne visant à garantir l’égalité entre les personnes repose sur une longue tradition.
English: 6; and 49 United States Code, sect.
French: 6; et 49 United States Code, sect. 70107.
English: The Committee would stress the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for the benefit of the end users, not least given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European leve l and in the Member States.
French: Le Comité souligne qu'il est essentiel de renforcer le programme IDA au profit des administrations et des institutions mais également des citoyens, des entreprises et, d'une manière générale, de la société civile organisée, afin de garantir une plus grande cohésion économique et sociale dans l'Union et de contribuer à augmenter la compétitivité de l'Union européenne, conformément aux conclusions des sommets de Lisbonne et de Stockholm.
English: There is no demarcation between this proposal and existing EU law.
French: Les mesures déjà adoptées conformément au droit européen se voient reprocher de provoquer des dégradations des sols.
English: Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006
French: Les effluents respecteront ces objectifs afin d'assurer la protection des environnements en aval.
English: B. Neusiedler See/Lake Fertő-tó
French: Lac Neusiedler/lac Fertö-tö
English: Descriptive statistics, including range, means, medians and standard deviations, were calculated for each variable to identify any miscoded, mis-keyed values, outliers, unlikely values etc., in the data set.
French: Des statistiques descriptives, incluant l'intervalle, les moyennes, les médianes et les écarts types, ont été établies pour chaque variable afin de repérer les valeurs mal codées ou mal saisies, les valeurs aberrantes, les valeurs improbables et autres dans l'ensemble de données.
English: The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
French: Les Parties voudront peut-être examiner les autres questions identifiées et soumises pour examen.
English: This report describes the purification and partial characterization of a cytotonic enterotoxin produced by a human diarrheal isolate (SSU) of Aeromonas hydrophila.
French: Cette étude concerne la purification et la caractérisation partielle d'une entérotoxine cytotonique produite par une souche d'Aeromonas hydrophila isolée d'un cas de diarrhée humaine (SSU).
English: No change in activity was observed with liver polysomes.
French: Aucun changement d'activité n'est observé avec les polysomes du foie.
English: One should be conscious that the wide – from the technological point of view - accessibility to the large broadcasting offer does not automatically mean the efficiency of using that possibility.
French: Pour évaluer les conséquences positives et négatives éventuelles du point de vue du téléspectateur/auditeur il est important de tenir compte de l'élargissement de l'offre, qui inclura à la fois des programmes et des services à valeur ajoutée.
English: High pressure studies on methane and CO2 hydrates (McGill)
French: Études de surpression sur les hydrates de méthane et de dioxyde de carbone (McGill) [trad.]
English: The Board's objective is to process applications in an efficient and timely manner, while diligently fulfilling its responsibility to protect the public interest.
French: L'Office a pour objectif de traiter efficacement les demandes dont il est saisi dans des délais raisonnables, tout en s'acquittant de son mandat de protection de l'intérêt public.
English: • Photos must show a full head without any head covering, unless it is worn for religious beliefs or medical reasons.
French: • Les photos doivent montrer la tÃªte dans son intÃ©gralitÃ©, sans couvre-chef, Ã moins que celui-ci ne soit portÃ© pour des raisons religieuses ou mÃ©dicales.
English: The level of non structural carbohydrates in the roots of young aspen shoots which had been clipped during the growing season was estimated at the commencement of the dormant season.
French: Au début de la période de dormance, on a estimé la concentration d'hydrates libres de carbone dans les racines de jeunes tiges émondées durant la saison de croissance.
English: • First Nations participating in jurisdiction-over-education on First Nations land as outlined in a CFNEJA Performance Indicators
French: • Les Premières nations participent à la compétence en matière d’éducation sur les terres des Premières nations comme le mentionne un CFNEJA Indicateurs de rendement
English: FCCC/SBI/2004/L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa dixième session
English: The ability to consult it would be extended to judicial authorities which have not so far had access to it.
French: La consultation du tout serait élargie aux autorités judiciaires qui n’y ont pas encore accès.
English: • organizational performance To what extent has Orientation addressed and influenced issues of public service ethics and values?
French: • le rendement de l’organisation Dans quelle mesure le programme d’orientation a-t-il abordé et influencé les questions liées aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique?
English: When would you like to stay at the Cancún Caribe Park Royal Grand - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cancún Caribe Park Royal Grand ?
English: There is an urgent need to revise the EU directives for a credible and efficient system.
French: Il est nécessaire et urgent de réviser ces directives européennes pour un système crédible et efficace.
English: This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by the said Convention.
French: Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l’Union instituée par ladite convention.
English: 494 Translation Services $100,000.01 2004-12-08 LISE DELANOUX 494 Translation Services $100,000.01 2004-12-08 PHILBRICK CONSTRUCTION 1219 Other Machinery and Parts $45,796.00 2004-12-08 GLOBESCAN INCORPORATED 341 Communications Research Services $212,234.50 2004-12-08 TRANSCONTINENTAL WEEKLIES 321 Printing Services $13,731.93 2004-12-08 NEW LIFE FEEDS 1111 Live Animals, Including Their Fodder $19,691.23 2004-12-08 IDEXX LABORATORIES CANADA CORP.
French: 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2004-12-08 LISE DELANOUX 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2004-12-08 PHILBRICK CONSTRUCTION 1219 Autre machinerie et pièces 45 796,00 $ 2004-12-08 GLOBESCAN INCORPORATED 341 Services de recherche en communications 212 234,50 $ 2004-12-08 TRANSCONTINENTAL WEEKLIES 321 Services d'imprimerie 13 731,93 $ 2004-12-08 NEW LIFE FEEDS 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 19 691,23 $ 2004-12-08 IDEXX LABORATORIES CANADA CORP.
English: The site's positioning was resolutely and solely Web-based.
French: Le positionnement du site était résolument axé sur le web seulement.
English: Once this had been accomplished, the Indians then declared they had business to conduct among themselves and refused to meet until they had finished, leaving the Lieutenant-Governor and his commissioners to cool their heels.6 Morris attributed the delay to divisions and jealousies among the Saulteaux, noting:
French: Il déclara qu'il était venu à titre de représentant de la Reine et du gouvernement du Canada pour traiter avec eux en vue de la cession de leur terre, et 106 J.E. Foster, "The Saulteux and the Numbered Treaties : An Aboriginal Rights Position".
English: • Delivering the MDB-2 project through a second MOU with the UK MoD was, and continues to be, an efficient and effective readily available option even though it incurs project management fees.
French: • La réalisation du projet du MDB-2 au moyen d'un deuxième protocole d'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni demeure une solution pratique, efficiente et efficace, bien qu'elle suppose des frais de gestion.
English: The Committee stressed the importance of linking efforts to engender national budgets with efforts to engender national statistics;
French: Le Comité consultatif a souligné à quel point il importait de mener de front l'établissement de budgets nationaux et l'élaboration de statistiques nationales de manière à tenir compte des sexospécificités;
English: By paragraph 4 of resolution 1643 (2005), the Council decided that any obstacle to the freedom of movement of UNOCI and the French forces, or any attack on or obstruction to the action of UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections or of the International Working Group constituted a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises, ou toute attaque contre ces dernières, le Haut-Représentant pour les élections ou le Groupe de travail international ou entrave à leur action constituaient une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: To this end it sets priority themes, identifies the different levels of action and lists the measures taken by the Member States to encourage good practices.
French: Pour cela, elle fixe les domaines prioritaires, identifie les différents niveaux d'action et répertorie les actions mises en œuvre par les États membres pour encourager les bonnes pratiques.
English: • When does a goose become an elephant?
French: • Méthode de planification de la gestion de l'information de Transports Canada (TP 11503)
English: Reiterates the importance of readership surveys of UNCTAD publications, takes note of the reports submitted regularly by the secretariat in connection with the consideration of the work programme, and emphasizes the importance of enhancing the response rate, in particular from member States;
French: Réaffirme l'importance des enquêtes réalisées auprès des lecteurs des publications de la CNUCED, prend note des rapports soumis à intervalles réguliers par le secrétariat à l'occasion de l'examen du programme de travail, et souligne l'importance qu'il y a à obtenir un meilleur taux de réponse, en particulier de la part des États membres;
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use (PHAC) Planned Actual $0.7 M $0.7 M Progress made in carrying out five-year plan for farm level studies on antimicrobial (AM)use and development of resistant pathogens Documented scientific advice provided with respect to on-farm prudent use of anti-microbial agents National networks of experts and supporting infrastructure related to on farm antimicrobial (AM) use and resistance.
French: Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles (l'ASPC) Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$ 0,7 M$ Progrès accompli à l'égard de l'exécution du plan quinquennal d'études à la ferme de l'utilisation de produits antimicrobiens et du développement de pathogènes résistants Conseils scientifiques documentés sur l'utilisation prudente des produits antimicrobiens à la ferme Réseaux nationaux d'experts et infrastructure connexe concernant l'utilisation de produits antimicrobiens dans les exploitations agricoles et la résistance.
English: Located near the Prefecture and the Chamber of Commerce, the Citadines Grenoble is a stone's throw from the Europole business area.
French: L'Apart'hotel est situé sur une artère commerçante (boulangerie, traiteur, boucherie, supermarché) non loin de la très belle place Victor Hugo et des rues piétonnes du centre ville.
English: Cartel investigations are evolving into cross-border operations to cope with the increasingly global presence of investigated firms, the effect of whose trade practices may be felt (and proven) in different countries simultaneously.
French: Les enquêtes au sujet de cartels prennent de plus en plus fréquemment une dimension transfrontière compte tenu de la présence de plus en plus internationale des entreprises concernées, dont les pratiques commerciales peuvent être ressenties (et avérées) dans différents pays simultanément.
English: The IPM program will be assessed on the performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, as well as the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l’entrepreneurship et l’établissement de nouveaux partenariats ainsi qu’à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l’innovation et la croissance économique.
English: Thirty-seven centres were visited for the survey covering the three types of child-care facilities: full-time child centres; boarding houses; and boarding schools.
French: Des visites ont été effectuées dans 37 centres classés en trois catégories : crèches fonctionnant à temps plein, pensions de famille et pensionnats.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.15, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.15, sans vote.
English: The Government of Vanuatu will do its utmost to cooperate with the relevant United Nations bodies and other like-minded nations and friends in forging consensus on this matter.
French: Le Gouvernement vanuatuan fera tout ce qui est en son pouvoir pour coopérer avec les organes compétents de l'ONU et avec d'autres pays et amis animés du même esprit afin de forger un consensus sur la question.
English: We reaffirm that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When would you like to stay at the Stella Maris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stella Maris ?
English: This was the period in which Le Blanc alleged that the discrimination against him began. It was also the period in which management claimed his work performance deteriorated to such a degree that he had to be removed from his job.
French: C’est aussi au cours de cette période que Le Blanc soutient avoir été victime de discrimination et que la direction, pour sa part, allègue que son rendement au travail s’est détérioré au point où il a fallu révoquer sa nomination.
English: United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: E/2005/76 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/76 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the work of the Organization during the period under review, the progressive development of international intellectual property law and cooperation for development.
French: La délégation du Brésil s’est déclarée satisfaite du travail accompli par l’Organisation au cours de la période considérée, du développement progressif du droit de la propriété intellectuelle au niveau international et de la coopération pour le développement.
English: About the Office of Consumer Affairs The Office of Consumer Affairs was created in 1994-95 to fulfill Industry Canada’s responsibility under the Industry Act "to promote and protect the interests of Canadian consumers".
French: Au sujet du bureau de la consommation Le Bureau de la consommation a été créé en 1994-1995 pour remplir le mandat confié à Industrie Canada par la Loi sur le ministère de l’Industrie « de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs canadiens ».
English: There should be no place for racism and racial discrimination in today's world.
French: Le racisme et la discrimination raciale devraient être bannis du monde contemporain.
English: The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour lutter contre cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits établis par le Pacte, notamment le droit défini à l'article 8 en vertu duquel nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude.
English: The study, will cover in 14 chapters, various aspects including: vulnerability to external shocks, structural handicaps, SIDS potential for graduation from the LDC status, economic specialization, multilateral trade liberalization, regional integration in the Caribbean and Pacific, trade and environment, foreign direct investment, the music industry, information technology and SIDS and the ACP-EU partnership.
French: Cette étude, qui comprendra 14 chapitres, portera notamment sur les sujets suivants: vulnérabilité face aux perturbations d'origine extérieure, handicaps structurels, possibilité de sortir de la catégorie des pays les moins avancés, spécialisation économique, libéralisation du commerce multilatéral, intégration régionale dans les Caraïbes et le Pacifique, commerce et environnement, investissement étranger direct, industrie de la musique, informatique et partenariat ACP-UE.
English: The DSS in Niakhar, Senegal, most recently described in Garenne (1997), has also influenced the technical design of a number of systems, including those of PRAPASS in Nouna, Burkina Faso (Sauerborn et al. 1996), and Agincourt, South Africa (Tollman et al.
French: Le SSD de Niakhar, au Sénégal, plus récemment décrit dans Garenne (1997), a également influencé la conception technique de nombreux systèmes, y compris ceux du Projet de recherche-action pour l’amélioration des soins de santé à Nouna, au Burkina Faso (Sauerborn et al., 1996), et à Agincourt, en Afrique du Sud (Tollman et al., 1995).
English: Located at the foot of the cable car leading to the Aiguille du Midi (3842 m) and at a 5 minute walk from the very town centre, Chamonix Sud is a charming extension of the town of Chamonix.
French: Situé au pied du téléphérique de l'Aiguille du Midi (3842 m), à cinq minutes à pied du plein centre ville, Chamonix-Sud a agrandi Chamonix avec charme et discrétion.
English: The aim of this communication is to help service the need for a social governance framework.
French: Cette communication ambitionne de contribuer à l'architecture de la gouvernance sociale.