ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que cette résolution présentée aujourd'hui par les deux grands groupes est la plus anémique que le Parlement ait jamais consacré à la situation au Kosovo.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: These measures include agricultural and industrial diversification, encouraging domestic and foreign investment notably in the sphere of technology development and critical infrastructure services, developing venture capital funds for investment in fields conducive to sustainable development and supporting efforts at human resource development
French: Ces mesures consistent en particulier à diversifier l’agriculture et l’industrie ; encourager les investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la techno-
English: Greater guarantees are also provided with respect to the issuing and renewal of children's individual residence permits, regardless of the legal status of, and choices made by, their parents.
French: Il est également prévu de renforcer les garanties en matière de délivrance et de renouvellement des permis de séjour de tous les enfants, quel que soit le statut juridique et les choix de leurs parents.
English: Taking into account this meaning of the concept of "holder of the right to use the appellation of origin," the following designations among others constitute a collective designation of the holder or holders of the right to use the appellation of origin: "producers or groups of producers meeting the conditions prescribed by law or in Decree N°… of…," "association for the defense of the appellation of origin concerned," "organizations which, in the region concerned, are engaged in the production of the product mentioned."
French: Compte tenu de cette acception de la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", constituent notamment une désignation collective du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine les indications suivantes : "producteurs ou groupements de producteurs remplissant les conditions prescrites dans la loi ou le décret n° … du …", "association de défense de l’appellation d’origine en cause", "organisations qui, dans la région concernée, s’occupent de la production du produit mentionné".
English: This is the situation in which the opposition press finds itself in Azerbaijan today, both in general and in the run-up to elections.
French: Telle est la situation dans laquelle se trouve la presse de l’opposition en Azerbaïdjan aujourd’hui, aussi bien en temps normal qu’à la veille des élections.
English: 2.2 Departmental/Program Objective The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate: C C C C C to seek to resolve complaints by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner; to consult its clients on its performance and in the development of its regulations, policies and practices; to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the Central Agencies.
French: 2.2 Objectif du CCRI ou du programme Le Conseil s’est fixé une série d’objectifs stratégiques pour appuyer son mandat : ! ! ! ! ! chercher à résoudre les plaintes en déterminant la cause et la nature du conflit et en appliquant le mécanisme approprié de règlement des différends dont la recherche des faits, la médiation et la prise de décisions; s’acquitter de ses responsabilités de manière rapide, juste et uniforme; consulter sa clientèle sur son rendement et sur l’élaboration de ses règlements, politiques et pratiques; favoriser la compréhension de son rôle, de ses processus et de sa jurisprudence; s’acquitter de son mandat et gérer ses ressources de manière responsable sur le plan financier en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et les politiques et directives des organismes centraux.
English: Comments received through the public consultation process and through consultation with the expert FA’s were taken into consideration during the evaluation exercise.
French: Après sa construction et son aménagement en novembre 2002, le puits TW1-02 a fait l’objet d’essais préliminaires comportant un essai de pompage à débit constant (5,9 L/s).
English: Has the war against Iraq already started, or not?
French: La guerre contre l'Irak a-t-elle déjà commencé, oui ou non ?
English: Main issues in the last fiscal year For the second consecutive year, institutions devoted a great deal of energy to three main issues: the compliance review of the Regulations,26 the implementation of the new policies on language of work and human resources, and the Audit of the Application of the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group.27
French: Principaux dossiers du dernier exercice Pour une deuxième année consécutive, les institutions ont investi beaucoup d’efforts pour mener à bien les trois grands dossiers que sont la révision de l’application du Règlement 26 , la mise en œuvre des nouvelles politiques sur la langue de travail et les ressources humaines et la vérification de l’application de la politique portant sur les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction 27 .
English: Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
French: En conséquence, le principe de l’égalité de traitement consacré dans la directive 2000/43/CE, qui prescrit l’absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, reste applicable et n’est pas entamé par les dispositions de la directive proposée.
English: Ubisoft released this short trailer of Splinter Cell: Double Agent, putting the spotlight on the moral choices Sam Fisher will have to make.
French: Ubisoft nous propose ce court trailer de Splinter Cell: Double Agent, mettant en avant les choix moraux que devra faire Sam Fisher pour avancer dans l'histoire.
English: Ce geste de défiance d’un maire ambitieux,provoquera un éclaboussement d’événements cocasses et parfois même tragiques qui mettront à nu les magouilles et les préjugés des politiciens, du clergé, des aristocrates, de la bourgeoisie et des paysans.
French: We follow their progression from their first hapless missions as junior Texas Rangers up to their retirement from rangering as seasoned and highly-effective veterans of a grueling series of Indian wars.
English: FAO, IUFRO and CIFOR cooperate in strengthening forestry research in many developing countries through support to training and education and assistance to research networks in Africa, Asia and, as of 2005, in Latin America.
French: La FAO, l'IUFRO et le CIFOR s'attachent à renforcer la recherche forestière dans de nombreux pays en développement en appuyant la formation et l'enseignement et en apportant une assistance aux réseaux de recherche en Afrique et en Asie, et ils feront de même en Amérique latine à compter de 2005.
English: Speedcams for TomTom with all safety cameras and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour TomTom avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: Acting under instructions from my Government, I should like to refer to the report of the panel of experts on violations of Security Council sanctions against UNITA (S/2000/203), which was circulated on 14 March.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer au rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA (S/2000/230) qui a été distribué le 14 mars 2000.
English: In practice, how would you know if you are doing a good job?
French: En pratique, comment savez-vous si vous faites un bon travail?
English: Radio Canada Television and Halifax Herald win Justicia Media Awards August 3, 2000 Minister McLellan Announces New Funds to Help Victims of Crime Backgrounder:
French: La télévision Radio-Canada et le Halifax Herald remportent les prix Justicia des médias le 3 août 2000 Le gouvernement du Canada crée un fonds pour aider les victimes de la criminalité Fiche d'information :
English: News from the Search and Rescue New Initiatives Fund The SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) is currently in transition, as it undergoes Treasury Board approval of revised terms and conditions, in addition to adopting new financial procedures.
French: Par conséquent, et à cause d'autres tendances de l'industrie, la Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et des Océans) a parrainé un projet pour déterminer clairement ces tendances et produire une analyse du risque. Ce projet compte améliorer les mesures de prévention et l'allocation de ressources de R-S.
English: On the following pages we want to show you our region, the possibilities for settlement and our support offers.
French: A travers ce site, en plus de nous-même, nous présentons brièvement notre région, les possibilités d'implantation et les offres d'exploitation.
English: The presentations are followed by a question and answer period.
French: Les présentations sont suivies d’une période de questions et réponses.
English: (d) Sub-theme 2.2: Integrating small farmers into global supply chains.
French: d) Sous-thème 2.2 : Intégrer les petits exploitants dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Abilities - Ability to collect, screen and maintain relevant information, records and files.
French: Capacités - Capacité de réunir, trier et garder des informations, des documents et des dossiers pertinents.
English: Even though it may be ethically desirable to avoid purchasing tobacco-company securities, investment managers may feel hindered in making this decision on ethical grounds alone.
French: Même s’ils jugent moralement souhaitable d’éviter d’acheter des actions des compagnies de tabac, ils peuvent estimer qu’ils ne sont pas autorisés à prendre ce genre de décision pour un simple motif d’éthique.
English: The report is especially good news for many of the old Member States, and I am glad to see that old EU Member States will now be allowed to utilise a proportion of ERDF funds for interventions which promote energy efficiency in the housing sector.
French: Le rapport est particulièrement bienvenu pour bon nombre des anciens États membres, et je suis heureux de constater que les anciens États membres de l'UE seront désormais autorisés à utiliser une partie des financements du FEDER pour des interventions qui améliorent l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: The diversity of products deployed by the EIB along with the involvement of these banks in the cofinancing of large-scale projects, strengthen on a long-term basis the local banking and financial community’s expertise in appraising and monitoring private sector
French: Le financement des investissements privés est organisé en étroite collaboration avec le secteur bancaire et financier des PPM. Au cours de la période de plus de trente ans pendant laquelle elle a réalisé des
English: Morocco, as in the case of other countries, particularly African countries, was very rich culturally and with regards to TK.
French: Par conséquent, elle était favorable à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et demandait que ces travaux s’accélèrent de façon à ce que le comité atteigne ses objectifs, en particulier sous la forme d’un instrument juridiquement contraignant pour protéger le folklore, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite et d’une utilisation illégale.
English: A lot of them, unfortunately, are stealing it.
French: Malheureusement, beaucoup d’entre eux la volent.
English: Once the concentration of the secondary stock solution is known, make a minimum of four calibration standard solutions in the range appropriate for the expected delivery levels (typically five to 50 µg/mL).
French: Lorsque la concentration de la solution étalon secondaire a été déterminée, préparer un minimum de quatre solutions d’étalonnage dont les concentrations correspondent aux concentrations prévues (en général, dans la plage de cinq à 50 :g/mL).
English: Nevertheless, enlargement will provide good prospects for some distinct destinations in this part of Europe, and it offers a particularly good opportunity to implement sustainable tourism development in these destinations, which might be exemplary for the rest of Europe.
French: Cela étant, l'élargissement offrira de bonnes perspectives à quelques destinations particulières de cette partie de l'Europe et il donne procure une bonne occasion de mettre en œuvre le développement durable du tourisme pour ces destinations, qui pourrait devenir un modèle pour le reste de l'Europe.
English: The Aznar government currently wants an annual European subsidy of EUR 1 billion for its Plan Hidrológico Nacional, a ludicrous plan, which flies in the face of sustainable development, to transport water across one thousand kilometres instead of saving water and desalinating sea water.
French: Le gouvernement Aznar réclame à présent une subvention européenne annuelle d' 1 milliard EUR pour son Plan Hidrológico Nacional, un projet stupide qui va précisément à l' encontre du développement durable : transporter de l' eau sur un millier de kilomètres au lieu d' économiser l' eau et de dessaler l' eau de mer.
English: Quality control, a critical aspect of the business, is Fortius’ top priority.
French: » Le contrôle de la qualité, un aspect essentiel de notre entreprise, est la priorité absolue de Fortius.
English: The goal will be: to award scholarships by the Foundation to individuals in a manner that avoids duplication with any province, to build on existing provincial needs assessment processes, to complement existing provincial programs and, most importantly, to significantly increase access to post-secondary education everywhere in Canada for low- and middle-income students.
French: Le but sera : de faire en sorte que la Fondation octroie des bourses aux individus en évitant les dédoublements, de s'appuyer sur les mécanismes provinciaux existants pour l'examen des besoins, de compléter les programmes déjà en place dans les provinces et, surtout, d'augmenter l'accès des étudiants à revenu faible ou moyen aux études postsecondaires partout au Canada.
English: • This article provides an overview of the Bank's lender-of-last-resort role.
French: • Le présent article expose les grandes lignes de la politique de la Banque en matière de prêts de dernier ressort.
English: Ottawa, February 13, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Educational and training services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint (File No. PR-2007-069) from ABCE Language School Inc.
French: Ottawa, le 13 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-069) déposée par l’École de langues ABCE inc.
English: We contend that Native American agriculture, burning, and resource extraction could have converted maple–beech–hemlock to oak–hickory–chestnut, or at least reinforced the dominance of this forest type.
French: Ils prétendent que l'agriculture autochtone, le brûlage et l'extraction des ressources pourraient avoir entraîné la conversion des forêts d'érable – hêtre – pruche en forêts de chêne – caryer – châtaignier, ou à tout le moins accentué la dominance de ce type de forêt.
English: Special permission was required to bring building materials into Ein el Hilweh camp causing several months' delay in commencement of works.
French: L'autorisation spéciale requise pour la livraison de matériaux de construction dans le camp d'Ein el-Hilweh a retardé les travaux de plusieurs mois.
English: At that time, many businesses were looted.
French: À cette occasion, de nombreux magasins ont été pillés.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 82 (4) and Rule 91 (2) thereof, Whereas Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 has provided for the availability of electronic filing of Community trade mark applications through the Internet, and laid down the technical details of this electronic filing system, Whereas the second version of this electronic filing system is being launched in November 2004, Whereas it is useful to determine the types of annexes which can be attached to an electronic application; Whereas it is appropriate to amend Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 accordingly, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalité d’application du règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement d'exécution»), et notamment sa règle 82, paragraphe 4, et sa règle 91, paragraphe 2, considérant que la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 prévoit la possibilité de déposer les demandes de marque communautaire par voie électronique – via Internet – et définit les modalités techniques du système de dépôt électronique; considérant que la deuxième version de ce système de dépôt électronique a été lancée en novembre 2004; considérant qu’il est utile de définir les types d’annexes pouvant être joints à une demande électronique; considérant qu’il est opportun de modifier la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 en conséquence, A ARRÊTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
English: The emphasis is upon valuing and developing the ability of all individuals to learn and use several languages. The goal is to promote linguistic sensitivity and cultural understanding as a basis for democratic citizenship.
French: L’accent est mis sur la valorisation et le développement de la capacité de chacun à apprendre et à utiliser plusieurs langues, dans l’objectif de promouvoir la sensibilité linguistique et la compréhension culturelle en tant que fondement d’une citoyenneté démocratique.
English: Once the Ministry's permission has been granted, the prospective adoptive parents are required to proceed through the channels of a licensed Dutch adoption agency.
French: Une fois l'accord du Ministère obtenu, les parents candidats à l'adoption doivent passer par un organisme néerlandais d'adoption agréé.
English: With respect to the claim for “Payments for compulsory stay in Baghdad from 2 August 1990 to 22 November 1990” the Panel finds that the salary, daily allowance and site allowance are compensable in principle.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des "paiements liés au séjour forcé à Bagdad du 2 août au 22 novembre 1990", le Comité estime que les frais relatifs au salaire, à l'indemnité journalière et à l'indemnité d'affectation peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: In addition, SSIS offers fully cost recovered transactional, shared human resource (HR) services.
French: De plus, le SISP offre des services transactionnels et partagés en ressources humaines (RH), selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Funding of interim civilian administrations will continue in 2008, notably for the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Le financement des administrations civiles transitoires se poursuivra en 2008, notamment pour la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) et l'Office du haut représentant (OHR) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Product Papers, photosensitive Parachute, emergency Paraglider Partitions Parts, cylinder, for snowmobiles Parts, wheelchair Passage, transition, fan, axial Pencils Pendants (sterling silver and gold) Pepper, cayenne PH testers Pheromone (insect trap) Photoframe, illuminated Pillow Pillow, rubber, foam Pins, lapel Pipe, insulated Pipe, steel, carbon, welded Piping, flexible Plane, inclined Planters/fish bowls, porcelain Plaster of Paris Plaster, synthetic Plate, mounting, car Platform, aerial Platform, work and crane Plotter, chart, navigational Plug, power Plug, surge protector Plugs, connector, cylindrical Polyether Polyether polyol Polymer (amber liquid) Polymer, acrylic 3703.90.90 8804.00.10 8802.20.00 7308.90.90 7326.90.90 8714.20.00 7326.90.90 9609.10.00 7113.11.90 0904.20.10 9027.80.19 3808.10.10 3926.90.90 9404.90.00 9404.90.00 7117.19.90 3917.21.00 7306.30.90 3917.39.90 9024.80.90 6911.90.00 2520.20.00 3214.90.00 8302.30.90 8428.90.00 8428.90.00 9014.80.90 9504.10.00 8536.30.90 8536.69.90 3907.20.90 3907.20.90 3907.20.90 3906.90.91
French: Marchandises Nécessaire pour peinture au pochoir Nécessaires pour doublure de caisse et couvre-hayon Nécessaires pour tests de diagnostic in vitro Non-tissés filés-liés Numéroteur automatique Octanol (alcool octylique) Oeillet adhésif Ordinateur-agenda (portatif) sans UCT Ordinateur de bicyclette Oreillers en caoutchouc mousse Organe de commande à flotteur mécanique Organes de commande de pompes à incendie Ouate de polyester Ourson père Noël Outil à dénuder les fils Outil à main pour évaser les tubes Outil pneumatique tranchant Outils à pointe en carbure pour rectification des chaussées et creusement tranchées Oxydant en solution aqueuse Oxyde de magnésium Oxyde de zinc fritté (résidu) P-Nitrophénol Pain doré Panaché Panama en toquilla Panier à oeufs (panier tout usage) Panier en matière plastique pour chariot d’épicerie Panneau d’affichage couleur géant à DEL
English: 14 years old to work in an industrial establishment other than a factory; 15 years in a factory; 16 years in a logging operation; 16 years at a construction project; 16 years at a mining plant or a surface mine, excluding the working face; 18 years at an underground mine or at the working face of a surface mine; 18 years to operate a hoist; and, 18 years old to work as a window cleaner.
French: 14 ans dans un établissement industriel autre qu’une usine; 15 ans dans une usine; 16 ans dans une opération forestière; 16 ans sur un chantier de construction; 16 ans dans une exploitation minière à ciel ouvert (à l’exception des fronts de taille); 18 ans dans une exploitation minière souterraine ou front de taille d’une exploitation à ciel ouvert; 18 ans pour manÉuvrer un appareil de levage; 18 ans pour travailler au nettoyage de vitres.