ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In New Brunswick and Prince Edward Island, ProfitLearn offered small businesses training sessions designed to address various business management skills needs.
French: • Au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, ProfitHabileté a offert aux petites entreprises des séances de formation ayant pour but d’aider les participants à acquérir diverses compétences en gestion des affaires.
English: This debate possibly led to an enhanced focus by interview respondents on health issues in the DTES.
French: C'est peut-être d'ailleurs à cause de ce débat que les répondants ont tant insisté sur la question de la santé dans le DTES.
English: We now have a generation of experience with large -scale tobacco control policies and programs.
French: ED-90, p.2, 3 et 4 Représentations de plusieurs organisations ayant des intérêts opposés Plusieurs organisations ayant des intérêts opposés ont comparu devant le Comité : a) Des organismes de santé qui trouvaient que la période de transition était trop longue.
English: Operating budget carry forward 2.
French: Report du budget de fonctionnement 2.
English: Three collaborative data collection projects with the communities were proposed to address the gaps identified with respect to the indicators: 1) the monitoring of invasive wetland plants in Lake Saint-Pierre with the ZIP Committee and Société de la Baie Lavallière, 2) monitoring of benthic invertebrates by the Comité de valorisation de la rivière Beauport; and 3) monitoring of marsh birds with Bird Studies Canada.
French: Trois collaborations ont été mises de l'avant pour des projets de collecte de données avec les collectivités pour combler des lacunes déjà identifiées au niveau des indicateurs : 1) le suivi des plantes envahissantes des milieux humides au lac Saint-Pierre avec le Comité ZIP et la Société de la Baie Lavallière; 2) le suivi des invertébrés benthiques par le Comité de valorisation de la rivière Beauport; et 3) le suivi des oiseaux de marais avec Étude Oiseaux Canada.
English: Citizen Entrepreneurship Development Agency: Unlike the Financial Assistance Programme and policies on small, medium-size and micro-enterprise, which had stated a commitment to women's empowerment by identifying women as a target group, the Agency has gone back to the economic strategy of being gender neutral.
French: Agence de développement des entreprises : À la différence des programmes d'aide financière et de promotion des petites, moyennes et microentreprises, qui visaient expressément à promouvoir l'autonomisation des femmes, l'Agence marque un retour à une stratégie économique dénuée de toute considération de sexe.
English: If the heating is necessary it will be paid apart.
French: Si le chauffage est n�cessaire il serait de pay� appart.
English: Thus while similar types of training may be available, there are few training opportunities that offer a link to occupational standards or national training programs.
French: Par conséquent, même s'il existe d'autres formules, rares sont les occasions de formation qui offrent un lien avec les normes professionnelles ou qui aient un caractère national.
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments and footings) are built outside of the channel and above the high water mark such that no infilling of the stream channel occurs and stream flows are not constricted.
French: La structure du pont (y compris les approches, les culées et les semelles de fondation) est construite hors du chenal et entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux et loin des zones où les berges s’érodent ou sont instables.
English: • Speech on the Occasion of a Discussion with Young People from the Coady International Institute - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une discussion avec les jeunes de la Coady International Institute - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The plan was reviewed by the Audit and Evaluation Committee (AEC) at its June 15, 2007 meeting and, upon the recommendation of the Committee, subsequently approved by the Deputy Minister.
French: Ce dernier a fait l’objet d’un examen par le Comité de vérification et d’évaluation (CVE), lors de la réunion du 15 juin 2007, puis, selon la recommandation du comité, a été approuvé par le sous-ministre.
English: The maximum allowance available was $600 per family and in most cases the assistance given was under $300.
French: Pour obtenir ces fonds, tous les membres de la collectivité devaient certifier qu'ils étaient prêts à partir, mais aucune restriction n'était imposée quant à l'endroit où ils devaient déménager35.
English: The Commission will be updated on recent General Assembly initiatives in the field of private sector development, particularly with regard to meeting Millennium Goals.
French: La Commission sera informée des initiatives prises récemment par l'Assemblée générale dans le domaine du développement du secteur privé, s'agissant en particulier de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: I am very proud of you as soldiers and as individual citizens.
French: Je suis très fière de vous en tant que soldats et en tant que citoyens.
English: There is a need to represent the Service in dealings (usually by telephone) with such groups as airlines, construction companies and radio and TV personnel associated with weather broadcasts.
French: Des rencontres ont également lieu avec des représentants du public en général de l'industrie, du commerce, de l'agriculture, etc., pour expliquer et discuter de la situation météorologique courante et prévue.
English: In view of the very small market share of publicly purchased vehicles - we are talking about 1% of private cars and 6% of lorries - there can be no question of a significant contribution to climate protection being made.
French: Considérant la très petite part de marché que représentent les véhicules achetés par les pouvoirs publics - environ 1 % de voitures particulières et 6 % de véhicules utilitaires - il ne peut être question d'une contribution significative à la protection du climat qui serait apportée par ce moyen.
English: Le département épidémiologie d'EpiConcept effectue une mission d'évaluation du système de surveillance du Mexique pour le groupe GSK Biologicals en collaboration avec l' IMSS (Institut Mexicain de la Sécurité Sociale).
French: L' ONG MSF France vient de décider de migrer toute sa comptabilité terrain vers notre logiciel SAGA .
English: These developments require shifts in activity among sectors and create a need for adjustments by many businesses.
French: Ces changements exigent un déplacement de l'activité entre les secteurs et obligent de nombreuses entreprises à s'adapter.
English: FDP was identified by Environment Canada in September 00.
French: Le PRF a été identifié par Environnement Canada en septembre 00.
English: A recent Canadian Stroke Network economic analysis backs the idea that widespread access to organized stroke care could do just that.
French: Une récente analyse économique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) donne à penser qu'un accès généralisé à des soins coordonnés en matière d'AVC pourrait justement permettre d'atteindre ce but.
English: In 2003 Directive 2002/91 on the energy performance of buildings (in particular insulation, air conditioning, the use of renewable energy sources) was adopted.
French: La directive 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments (notamment l'isolation, la climatisation, l'utilisation des sources d'énergie renouvelables) a été adoptée.
English: An incompleted vitellogenesis following a too-long delayed L changes neither the duration of the molt cycle nor its characteristic positive correlation with female size; the duration of molt cycles containing either delayed or undelayed E appears in contrast to become independent of size.
French: La vitellogenèse incomplète suivant un trop grand retard de la longue phase éclairée ne change ni la durée du cycle de mue ni sa corrélation caractéristique positive avec la taille de la femelle; la durée des cycles de mue avec ponte retardée ou non semble par contre indépendante de la taille.
English: Bryant, E.A., Fulton, G.P. and Budd, G.C. Disinfection alternatives for drinking water.
French: Bryant, E.A., Fulton, G.P. et Budd, G.C. Disinfection alternatives for drinking water.
English: It is further suggested that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de faire appel à la coopération internationale à cet égard.
English: The Centre is closely involved in all aspects of the creation of a new national independent institution for the promotion and protection of human rights (Ombudsman).
French: Le Centre est étroitement associé à tous les aspects de la création d’une nouvelle institution nationale indépendante chargée de promouvoir et de protéger les droits de l’homme (médiature).
English: There was also evidence that producers of generic versions of LOCM received some approvals several years ago to enter the Canadian market.
French: D'autres éléments de preuve ont indiqué que les producteurs de versions génériques d'OBO ont obtenu certaines approbations d'entrer sur le marché canadien il y a plusieurs années.
English: In this new context the link between energy prices and foreign policy, and hence the increased political clout of producer countries, is obvious.
French: Dans ce nouveau contexte, le lien entre les prix de l'énergie et la politique étrangère, et donc le poids politique accru des pays producteurs, est évident.
English: The score from the references was added to the score from the interview.
French: Le pointage obtenu quant aux références a été ajouté au pointage obtenu à l'entrevue.
English: Further information on CIHR funding mechanisms is available at our website www.cihr.ca in the sections on funding opportunities, decisions and database.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mécanismes de financement d’IRSC, voir notre site Web à www.irsc.ca, dans les sections possibilités de financement, décisions et base de données.
English: • services of an agent acting for a non-resident person or services of arranging for, procuring, or soliciting orders for supplies by or to the person when the service relates to a zero-rated exported property or service, or if the supply to or by the non-resident person is made outside Canada.
French: • les services d'un agent agissant pour le compte d'une personne non résidente ou les services consistant à prendre des arrangements pour l'obtention ou la sollicitation de commandes de fournitures par la personne ou à celle-ci si le service est lié à un bien ou à un service détaxés et exportés ou si la fourniture effectuée au profit de la personne non résidente ou par elle est faite à l'étranger.
English: The text of both the decisions and the understandings may be found on page 10 and page 11, respectively.
French: Le texte des décisions et celui des accords figurent à la page 11 et à la page 12, respectivement.
English: B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society The vitality of the official language minority communities must be enhanced by measures tailored to each community's unique situation.
French: B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne L'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire doit être soutenu en fonction de leurs réalités spécifiques.
English: Aid for Trade and development: towards a new global solidarity initiative
French: AIDE AU COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT: VERS UNE NOUVELLE INITIATIVE DE SOLIDARITÉ MONDIALE
English: • January 30, 2004 - Environmental Impact Review of Mackenzie Gas Project Public Notice
French: • Le 30 janvier 2004 - Examen environnemental fédéral du projet gazier Mackenzie Avis public
English: Equivalent Methods (August 2005) While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify the term "equivalent methods" and their use:
French: Méthodes équivalentes (août 2005) Bien que le document intitulé «Procédure d'élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments» contient une description complète des procédures sur l'élaboration des méthodes, du statut et des définitions, nous présentons ce qui suit pour clarifier l'expression "méthodes équivalentes" ainsi que leur emploi:
English: These measures have led to the seizure of weapons and the arrest of dozens of suspects.
French: Ces mesures ont permis de saisir des armes et d'arrêter plusieurs dizaines de suspects.
English: if any: "  Annex 3, insert a new example, to read:
French: Annexe 3, ajouter le nouvel exemple, ainsi conçu:
English: 2 Available from http://www.paris21.org/pages/designing-nsds/NSDS-documents-knowledge-base/index.asp?tab=KnowledgeBase.
French: Disponible en anglais à l'adresse : <http://www.paris21.org/pages/designing-nsds/NSDS-documents-knowledge-base/index.asp ?tab=KnowledgeBase>.
English: They also alleged that the presence of the subject goods in the domestic market has impeded their ability to increase prices to compensate for rising production costs, resulting in reduced "material" margins for the domestic industry.
French: Elles ont aussi allégué que la présence des marchandises en question sur le marché national ne leur a pas permis d’augmenter les prix afin de compenser la hausse des coûts de production, ce qui a fait diminuer les marges des « matières » de la branche de production nationale.
English: The change of format has yielded significant savings.
French: Cette nouvelle approche a permis des économies appréciables.
English: Second, he argued that after an administrative error was discovered, Francophone candidates were given an additional 45 minutes to revise their briefing note.
French: Aussi, suite à la découverte d'une erreur administrative, il soumet que les candidats francophones ont pu bénéficier de quarante-cinq minutes supplémentaires pour réviser leur note de breffage.
English: Adequate resources must be provided to confront HIV/ AIDS, particularly in Africa.
French: Des ressources adéquates doivent être fournies pour lutter contre le VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: Appendix D - Horizontal Initiatives Print version Click here to download print version (1.8 Mb) in .pdf format.
French: Annexe D - Initiatives horizontales Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1,8 Mo)
English: According to a number of the observations submitted to the Court, it is possible, using current technology, to identify a very wide range of shades of colour.
French: Selon certaines des observations présentées à la Cour, avec les moyens techniques actuels, il est possible de distinguer un très grand nombre de nuances de couleurs.
English: We know, for example, that monkeys send out alarm calls when they sense the presence of a predator.
French: On sait, par exemple, que les singes s’envoient des signaux d’alarme lorsqu’ils sentent la présence d’un prédateur.
English: Giant Mine holds four contracts with Northern Aboriginal suppliers with a value of $6,347,005.
French: La mine Giant a conclu quatre contrats avec des entrepreneurs nordiques autochtones d’une valeur globale de 6 347 005 $.
English: To rectify this situation, a sizeable lobbying group, which grew out of the work of women's organizations, prepared a memorandum containing a wealth of proposals, including a proposal to adopt a system of quotas and proportional representation.
French: Pour remédier à cette situation, un important mouvement de plaidoyer a vu le jour grâce à l'action du mouvement associatif féminin, qui a élaboré un mémorandum comprenant de nombreuses propositions, notamment l'adoption de quotas et du mode de scrutin à la proportionnelle.
English: The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: Il a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: The Bank of Canada has supported the Canadian dollar time and again.
French: La Banque du Canada a soutenu maintes fois le dollar canadien.
English: It is a process that is not primarily directed at determining individual responsibility, but, rather, at overcoming the root causes and underlying structures of a conflict, and thereby preventing its resurgence.
French: C'est un processus qui ne vise pas essentiellement à déterminer les responsabilités individuelles mais qui cherche plutôt à remédier aux causes profondes et aux structures sous-jacentes d'un conflit, afin d'empêcher qu'il ne se reproduise.
English: ◦ (i) of, or guaranteed (otherwise than by being insured by the Canada Deposit Insurance Corporation) by, the Government of Canada, (ii) of the government of a province, (iii) of an agent of a province, (iv) of a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, (v) of a corporation, commission or association to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) applies, or (vi) of an educational institution or a hospital if repayment of the principal amount of the obligation and payment of the interest is to be made, or is guaranteed, assured or otherwise specifically provided for or secured by the government of a province;
French: ◦ (i) du gouvernement du Canada ou garantis par lui (autrement que parce qu’ils sont assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada), (ii) du gouvernement d’une province, (iii) d’un mandataire d’une province, (iv) d’une municipalité du Canada ou d’un organisme municipal ou public exerçant une fonction gouvernementale au Canada, (v) d’une société, commission ou association à laquelle s’applique l’un des alinéas 149(1)d) à d.6), (vi) d’un établissement d’enseignement ou d’un hôpital, si le remboursement du principal du titre et le paiement des intérêts doivent être effectués, ou sont garantis, assurés ou par ailleurs expressément prévus, par le gouvernement d’une province, ou dont celui-ci est caution;
English: In recent years, Australia has also provided significant assistance to regional countries in strengthening controls over radioactive sources, in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Au cours de ces dernières années, l'Australie a également fourni une assistance non négligeable aux pays de la région aux fins du renforcement des contrôles des sources radioactives, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: If so, it must determine whether the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) is required to pay interest on the anti-dumping duties that were refunded to Amersham.
French: Le cas échéant, il doit déterminer si le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) est tenu de payer les intérêts sur les droits antidumping qui ont été remboursés à Amersham.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, “CT”, “TR”, “TD” or “A”.  "
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “CT”, “TR”, “TD” ou “A”.»
English: For more information about the NYG you can come in contact with the Canadian Heritage Secretariat through Chetna Dayal at Chetna_Dayal@pch.gc.ca or Paulos Asrat at Paulos_Asrat@pch.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette rencontre, vous pouvez communiquer avec le Secrétariat de Patrimoine canadien par l'entremise de Chetna Dayal à Chetna_Dayal@pch.gc.ca ou de Paulos Asrat à Paulos_Asrat@pch.gc.ca.
English: Likewise, if we were, for example, to direct our attention predominantly or exclusively to the impact of conflict and armed conflict on women and girls alone, we would be doing a disservice to the required comprehensive approach to the overall impact of such conflicts.
French: De même, si nous devions par exemple tourner notre attention exclusivement et essentiellement sur les conséquences des conflits armés pour les femmes et les fillettes seulement, nous irions à l'encontre de l'approche globale qui est requise pour appréhender l'incidence générale de ces conflits.
English: (c) To improve the abuser's psychological functioning;
French: c) Amélioration de l'état de santé psychologique du toxicomane;
English: Notice of Determination ITA 152(3.5) Subsection 152(3.5) of the Act requires the Minister of National Revenue to respond to a request for a determination of the UI premium tax credit.
French: Avis de détermination LIR 152(3.5) Selon le paragraphe 152(3.5) de la Loi, le ministre du Revenu national doit donner suite à une demande de détermination du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage.
English: From supporting the growth of innovation clusters to identifying new sources of economic opportunity for communities facing severe adjustment challenges, the department helps capitalize on the West's strengths to create sustainable prosperity for all.
French: Qu'il s'agisse de soutenir la croissance des grappes de l'innovation ou de déterminer de nouvelles sources de possibilités économiques pour les collectivités qui sont appelées à relever de grands défis, le Ministère aide les Canadiens de l'Ouest à tirer parti des forces de la région et à créer ainsi une prospérité durable pour tous.
English: Following the discussion, GRRF only adopted the amendments to Regulation No. 75 (proposal A.3.  ) and requested the secretariat to submit the adopted amendments, as draft Supplement 12 to Regulation No. 75, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2007 sessions.
French: À l'issue du débat, le GRRF a adopté uniquement les amendements au Règlement nº 75 (proposition A.3) et a prié le secrétariat de soumettre les amendements adoptés, en tant que complément 12 au Règlement nº 75, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: ◦ Many airlines have responded to the segmentation of air travel demand by differential pricing, whereby low airfares are targeted at non-business travellers to fill seats that would otherwise go empty.
French: • De nombreuses compagnies aériennes ont réagi à la segmentation de la demande de transport aérien de passagers par la différenciation de prix, où les tarifs réduits de transport aérien visent les voyages à titre privé pour remplir des sièges qui seraient restés vides.
English: Named by Time magazine as one of the 10 best shows of 1990, its nonconformity to normal sitcom standards assured its cult status and relatively short lifespan.
French: Cette série est considérée par le magazine Time comme l'une des dix meilleurs émissions de 1990, sa non-conformité aux normes habituelles des comédies de situation lui vaut un statut de série culte et explique sa relative courte durée de vie.
English: • International Influence and Leadership
French: ENGAGEMENTS DANS LES POLITIQUES PUBLIQUES
English: The approach taken by Canada has been flexible enough to adapt to the different realities of our trading partners.
French: L'approche adoptée par le Canada est suffisamment souple pour lui permettre de s'adapter à la réalité de ses différents partenaires commerciaux.
English: We need to ask this question.
French: Nous devons poser cette question.
English: Twenty-nine percent believed smokers can quit any time.
French: Un peu plus du tiers des élèves estimaient qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 %).