ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F below), heard, in closed meetings, from representatives of non-governmental organizations that had submitted a request for funding and met with a representative of the European Commission.
French: F ci-dessous), a également entendu, en séances privées, des représentants d'organisations non gouvernementales qui avaient soumis une demande de financement et s'est entretenu avec un représentant de la Commission européenne.
English: Thanks to international trade and its modalities, conflict diamonds can turn up on all continents.
French: En raison du commerce international et des modalités de ce commerce, des diamants de conflit peuvent apparaître sur tous les continents.
English: (c) Guardians for unaccompanied minors All unaccompanied seeking children seeking asylum in the UK are referred to a local authority for assessment support under the provisions of relevant children's welfare legislation.
French: Tous les enfants non accompagnés demandant l'asile au Royaume-Uni sont renvoyés à une administration locale aux fins d'évaluation de leurs besoins en matière de soutien en vertu des dispositions de la législation relative à la protection de l'enfance.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: I very much hope that the Serb, Roma and Ashkali refugees will at last be able to return to Kosovo so that the conditions can be put in place to enable them to live there side by side.
French: J'espère vraiment que les réfugiés serbes, roms et ashkali pourront enfin rentrer au Kosovo pour que les conditions de leur cohabitation soient enfin réunies.
English: Main Menu - Help Finance Canada's Expenditure Review Commitment
French: Menu principal - Aide Engagement en matière d'examen des dépenses du ministère des Finances
English: The CWB also allows for the identification of prosperous communities that may serve as sources of best practices as well as communities that are in greatest need.
French: L’IBC a été calculé à partir des données du recensemenT du c anada de 2001.
English: It hears appeals from the District Court, without a jury.
French: Le Tribunal de police : procès de simple police des infractions moins graves.
English: Since the implementation of the Women's Programme and the Children's Programme, the Government has attached even greater importance to women's health care issues.
French: Depuis la mise en œuvre du Programme en faveur des femmes et du Programme en faveur des enfants, le Gouvernement se préoccupe toujours davantage de la santé des femmes.
English: No representation is made about the accuracy or reliability of information contained in these sites.
French: L'exactitude ou la fiabilité des renseignements fournis par ces sites n'est pas garantie.
English: The Chairman brought greetings on behalf of the Commission and the Associate Director for Education and Development was one of the conference organizers and presenters.
French: Le président a transmis les salutations de la Commission et le directeur associé à l'information et au développement a été l'un des organisateurs et conférenciers.
English: (b) Identify minimum standards in relation to the right to education
French: b) Définir des normes minimales relatives au droit à l'éducation
English: But on the other hand I would also differentiate between forms of organized crime.
French: Il y a également des aspects positifs, j’en suis convaincu.
English: In some cases that are governed by the necessity to undertake investigative actions, these persons can stay at the ITT or at a guard-house.
French: Dans certains cas, pour les besoins de l’enquête, ces personnes peuvent être maintenues en ITT ou en garde à vue.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2004 to 15 December 2005, and the replies received thereto from Governments by 31 December 2005, as well as a number of country-specific observations, are found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial entre le 1er décembre 2004 et le 15 décembre 2005 et les réponses reçues des gouvernements au 31 décembre 2005, ainsi que plusieurs observations spécifiques relatives à des pays déterminés figurent dans l'additif 1 du présent rapport.
English: Support increased efforts of Governments to promote and strengthen human- resource development in Africa and the least developed countries, in partnership with civil society, to achieve quality basic education for all, while at the same time continuing to invest in secondary and tertiary education, and with enhanced cooperation of the international community.
French: Appuyer les efforts accrus des gouvernements pour promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile, pour réaliser l'objectif d'une éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, avec une plus grande coopération de la communauté internationale.
English: Consequently, only tentative conclusions on the effectiveness of various intervention options can be drawn.
French: En conséquence, on ne peut tirer que des conclusions provisoires sur l’efficacité des diverses options d’intervention.
English: In some institutions, such as the Instituto Industrial de Maputo, there were already computers in place before the project commenced – these were used mainly for administration.
French: Dans certains établissements à l'instar de l'Instituto Industrial de Maputo, l'on trouvait déjà des ordinateurs à usage essentiellement administratif bien avant le démarrage du projet.
English: Participants included representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights (OHCHR), the Peacebuilding Support Office, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and, in situ, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNHCR.
French: Outre des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, la mission était constituée de représentants du Département de la sûreté et de la sécurité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et, sur place, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du HCR.
English: 3.3 The Children's Law Centre 36  3.4 Children's Services Plans in Northern Ireland 37
French: 3.10 Équité dans l'emploi en Irlande du Nord 36
English: It is important to emphasize that the conditions of service for staff are regulated by the provisions of the common United Nations system of salaries and entitlements.
French: Il importe de souligner que les conditions d'emploi du personnel sont régies par les dispositions du régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.
English: The information should be reported following the IPCC sectors:
French: Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC:
English: It wants to share in the costs of the US oil war in a way that greatly exceeds the need for aid set at EUR 200 million, as proposed by the Commission.
French: Elle demande à partager les coûts de la guerre pétrolière américaine dans une mesure qui dépasse largement la nécessité de l’aide fixée à 200 millions d’euros, ainsi que l’a proposé la Commission.
English: • Implement and evaluate advertising campaigns
French: • Mettre en œuvre et évaluer les campagnes publicitaires
English: However, with reference to one point which Mr Cashman has already mentioned, it is not right for a government to introduce anti-discrimination legislation that does not include sexual orientation.
French: Toutefois, pour revenir sur un point mentionné par M. Cashman, il n'est pas juste qu'un gouvernement propose une législation de lutte contre les discriminations qui ne couvre pas les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Informal presentation of the draft resolution on assistance in mine action (under agenda item 28) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Présentation informelle du projet de résolution sur l'assistance à la lutte antimines (au titre du point 28 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: Take advantage of the sun and heat and get out there!
French: Laissez vous attirer par nos journées ensoleillées et venez jeter un coup d œil par vous-même !
English: Transmitted by the Government of Ukraine
French: Transmis par le Gouvernement ukrainien
English: All of these women were mailed a questionnaire that asked, among several things, about their occupational history and their family history of breast cancer.
French: Selon plusieurs études, les femmes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein ou des ovaires présentent des risques de cancer du sein associés à des facteurs reproducteurs différents de ceux des femmes sans antécédents familiaux12–15.
English: The IPR recommended that at least the transmission and distribution assets of the UEB be sold as one parcel.
French: L'EPI a recommandé qu'au moins le segment transport et distribution de l'UEB soit vendu en bloc.
English: In Hotel Meson del Cid you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Meson del Cid vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Biogas can be produced, for example, from manure and household waste.
French: Le biogaz peut être, par exemple, produit à partir de lisier et de déchets ménagers.
English: The definition of "employees' representatives" – Article2(e) The definition of employees' representative is left to the national law and/or practice.
French: The definition may be reproduced in the national provisions or the content may be further specified, for example, by way of catalogue of data to be provided or establishing formal requirements.
English: It was agreed that confidentiality arrangements should be codified by POPRC as a matter of priority.
French: Il a été convenu que les clauses de confidentialité devaient être codifiées par le Comité, à titre prioritaire.
English: List Of Contacts * For requests concerning availability of Canadian Forces Aircraft for airshows, contact the Special Events Tasking Office in Winnipeg at (204) 833-2500 ext. 5206 or email at ehmann.bl@forces.gc.ca NDHQ Attention:
French: Personnes-ressources * Pour les demandes concernant la disponibilité des aéronefs des Forces canadiennes lors de spectacles aériens, contactez le bureau d'attribution des tâches pour les événements spéciaux à Winnipeg au (204) 833-2500, poste 5206 ou par courriel au ehmann.bl@forces.gc.ca QGDN ATTENTION:
English: One of the first challenges facing scientists was to decide the best way to determine wind chill - a difficult task, because it expresses how our exposed skin feels as a result of the combined effect of temperature and wind, rather than measuring an objective value.
French: L'un des premiers défis des scientifiques consistait à établir la meilleure façon de déterminer le refroidissement éolien. Il s'agit d'une tâche difficile qui consiste à exprimer la réaction de notre peau exposée à l'effet combiné de la température et du vent, plutôt que de mesurer une valeur objective.
English: No similar change occurred in nonspawners.
French: Aucune variation du même genre n'a été notée chez les poissons ne frayant pas.
English: Each Member State is responsible for the organisation of its education and training systems and the content of teaching programmes.
French: Chaque État membre est responsable de l'organisation de ses systèmes d'éducation et de formation, et du contenu des programmes.
English: The music performed can range from traditional throat singing and drum dancing to heavy metal to country and gospel.
French: La musique que l’on peut entendre au Festival est très variée, il y a du chant guttural traditionnel et de la danse du tambour, du heavy métal, du country et de la musique gospel.
English: This pedagogical activity, for Secondary school students from 13 to 18 years old, encourages youth to transform what has been felt and learnt during the visit into a commitment to promote tolerance and respect of diversity.
French: Cette activité pédagogique, pour les étudiants de secondaire âgés de 13 à 18 ans, encourage les jeunes à transformer les apprentissages et les émotions de la visite pour mieux lier le passé et le présent.
English: Use any combination of the phrases in A1.1 as appropriate, plus one or more of the following:
French: Utiliser n'importe laquelle des combinaisons des conseils du A3.1.1, en y ajoutant un ou plusieurs des conseils ci-dessous:
English: However, a host of other factors have conspired to impede effective privacy protection in Canada.
French: Cependant, une foule d'autres facteurs ont contribué à nuire à l'efficacité de la protection de la vie privée au Canada.
English: Increases in net holdbacks receivable or decreases in net holdbacks payable result in a positive estimate of the amount of the tax expenditure.
French: L'augmentation des retenues nettes à recevoir ou la diminution des retenues nettes à payer entraînent une estimation positive de la dépense fiscale correspondante.
English: (certificat de formation) "tug" means a vessel used exclusively in operations associated with towing another vessel or a floating object astern or alongside or in pushing another vessel or a floating object ahead.
French: (sheltered waters voyage) « voyage en eaux internes » Voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada mais située aux États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.
English: SIRC selected one issue-based target, and five specific targets.
French: Le Comité a choisi la cible d'une enquête contextuelle et cinq cibles particulières.
English: Child welfare services shall arrange contact with relevant agencies/instances if the parents wish this.
French: Les services de protection de l'enfance prendront les dispositions nécessaires pour mettre les parents en contact avec les organismes ou les instances appropriés si tel est leur souhait.
English: Study of the possibilities to prepare and negotiate a new annex to the "Harmonization Convention" on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
French: Étude des possibilités de préparer et de négocier une nouvelle annexe à la "Convention sur l'harmonisation des contrôles" concernant le transport routier, comprenant éventuellement un certificat international de pesage pour les camions, en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers
English: Visit to Atlantic Region - Townhall Date(s):
French: Visite à la région Atlantique - Assemblée générale Date(s):
English: • The rush at the higher level of command to deploy the CJFS obliterated battle procedure and planning at the lower levels of command, forcing commanding officers to take unnecessary and potentially dangerous risks.
French: • La hâte, aux échelons supérieurs de commandement, à déployer la FICS a occulté la procédure de combat et la planification aux niveaux inférieurs de commandement, contraignant ainsi les officiers commandants à prendre des risques inutiles et potentiellement dangereux.
English: For More Information 1) STATUS UPDATE
French: Autres renseignements 1) LE POINT SUR LA SITUATION
English: The implications are dire.
French: Les conséquences sont désastreuses.
English: For example, a company with branches or divisions will have one nine-digit registration number, but may have separate RM account identifiers for each branch or division.
French: Par exemple, une entreprise possédant des succursales ou des divisions aura un seul numéro d’inscription à neuf chiffres, mais pourra avoir des identificateurs de compte RM pour chaque succursale ou division.
English: The matter should be approached with impartiality and maturity so there could be a win/win situation.
French: La question doit être abordée avec impartialité, dans le respect des échéances, afin de parvenir à une victoire.
English: To that end, with commitment and cooperation from the central Government, local leaders and grassroots communities, the Project aims to solve the following problems:
French: À cette fin, avec l'engagement et la coopération du gouvernement central, des dirigeants locaux et des collectivités de base, le projet vise à résoudre les problèmes suivants:
English: Governments not complying with resolution 55/20 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 55/20 de l'Assemblée générale devraient prendre d'urgence des mesures pour éliminer leurs pratiques commerciales discriminatoires et mettre ainsi un terme aux embargos économiques, commerciaux et financiers unilatéraux.
English: I want to take the opportunity to say to the House tonight that I, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, have made a proposal to other committees and to the Commission on ways in which Parliament can exercise its political role in scrutinising and putting forward ideas for motor vehicle regulation.
French: Je veux profiter de l'occasion qui m'est offerte ce soir pour dire devant cette Assemblée que j'ai formulé, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, une proposition aux autres commissions et à la Commission sur les différentes manières dont le Parlement peut exercer son rôle politique en supervisant et en avançant des idées concernant un règlement sur les véhicules motorisés.
English: Although businesses are competitive by nature, true entrepreneurs also instinctively collaborate in building new markets: a manufacturer in one country or region seeks marketers, financiers and distributors in other countries and regions.
French: Si les entreprises tendent, par définition, à entrer en concurrence, les véritables entrepreneurs tendent également à coopérer pour développer de nouveaux marchés : le fabriquant d'un pays recherche des négociants, des financiers et des distributeurs dans d'autres pays et d'autres régions.
English: Concerns regarding their right to re-enter Canada have been addressed through provisions allowing re-entry of protected persons in possession of such papers.
French: Pour répondre aux préoccupations soulevées quant au droit de ces personnes de rentrer au pays, on a adopté des dispositions autorisant à revenir au pays les personnes protégées munies de ces titres de voyage.
English: A strong mission statement and series of outcome-based goals is required to provide direction for the program.
French: La mission et les objectifs des programmes Les programmes doivent prendre appui sur un énoncé de mission ferme et une série d'objectifs axés sur les résultats.
English: We have been told countless times by our staff that we treat them better, offer them better positions and that they feel better supported in the field than with any other agency.
French: Les professionnels que nous engageons nous ont maintes fois répété que nous les traitions mieux que toute autre agence, que nous leur offrions des postes de qualité supérieure, et qu’ils se sentaient valorisés et soutenus dans leur travail.
English: For more on the state of modern comptrollership across government, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0207ce.html
French: Pour un aperçu de l’état de la fonction de contrôleur moderne au sein du gouvernement, consultez le site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0207cf.html
English: In 2003-04, discussions and consultations were already underway and the development and the implementation of a common case management system will be one of the priority projects for 2004-2005.
French: En 2003 2004, des discussions et des consultations étaient déjà en cours, et l'élaboration ainsi que la mise en place d'un système commun de gestion des cas constitueront des projets prioritaires pour 2004 2005.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: When rainfall occurred during one or more of the 24-hour periods following normal time of chart change, but was not recorded due to malfunction of equipment, enter in the appropriate 24-hour box(es) the date, and record "M" for each duration amount.
French: Lorsqu'il y a eu de la pluie au cours d'une des périodes de 24 heures ou plus après le changement de feuille diagramme, mais qu'elle n'a pas été enregistrée à cause d'un mauvais fonctionnement de l'instrument, inscrire la date dans la case (ou les cases) de 24 heures appropriée(s), puis inscrire « M » pour la hauteur de chaque durée.
English: Each single blood container must be uniquely identified by the identity number and the component description, preferably in eye and machine readable codes, allowing full traceability to the donor and the collection, testing, processing, storage, release, distribution and transfusion of the blood component.
French: Chaque composant sanguin doit être identifié de manière unique par un numéro d'identification et la description du composant sanguin, de préférence sous une forme lisible à l'œil nu et par un code lisible par une machine, pour assurer une traçabilité complète depuis le donneur jusqu'au receveur, en passant par le prélèvement, la préparation, la qualification, la conservation, et la distribution du composant sanguin.
English: This sample must include complete data for four full months of transactions, one month of each quarter, consistently selected.
French: L’échantillon doit comprendre les données intégrales pour quatre mois complets d’opérations, soit un mois pour chaque trimestre, et doit être sélectionné de façon uniforme.
English: The latter confirmed the allegations of the false declaration of origin for the CTVs.
French: Ces allégations ont été confirmées par les résultats d’une enquête antidumping menée par la direction générale du commerce de la Commission, qui a confirmé les allégations de fausse déclaration d’origine pour les téléviseurs en couleur.
English: This system is intended to engage other sectors of the Canadian economy to make greenhouse gas reductions.
French: Ce système vise à susciter la participation d'autres secteurs de l'économie canadienne à l'effort de réduction des gaz à effet de serre.
English: In general, how could it be possible for them to translate their interests in social and political issues into an effective involvement?
French: En général, comment pourraient-ils traduire leurs intérêts pour les questions sociales et politiques par une participation effective?