ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I of the Act was given effect by Royal Decree 738/1997 of 23 May 1997.
French: Le décret royal 738/1997 du 23 mai 1997 a permis l’application du chapitre 1er de cette loi.
English: The letting of spaces for the parking of vehicles is an activity which, where it is carried on by a body governed by public law, is carried on by that body as a public authority within the meaning of the first subparagraph of Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) La location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules est une activité qui, lorsqu'elle est exercée par un organisme de droit public, est accomplie par celui-ci en tant qu'autorité publique, au sens de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Does Health Canada offer certified WHMIS training programs? WHMIS logo ?
French: Est-ce que Santé Canada offre des programmes homologués de formation au SIMDUT? logo SIMDUT?
English: The Boatswain’s Manual (March 1977), Glossary of Maritime Navigation (March 1977), Cook’s Glossary (September 1977) and The Infantryman’s Glossary (July 1979).
French: Le nombre de mots que signifie la traduction des instructions techniques des Forces, de celles sur la maintenance, des spécifications et normes, des dessins techniques, de la documentation sur l’approvisionnement, la logistique ou d’ordre scientifique, sont très approximatifs.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The outcomes of these studies will guide future plans.
French: Les futurs plans s'appuieront sur les résultats de ces études.
English: Other Speaker Topics  1. Dealing with Difficult People 2. Cross Cultural Caring:
French: Enseignement des habiletés cliniques  1. Journée d’habiletés cliniques – une journée (le samedi)
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Kyrgyzstan, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland, Timor-Leste, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam
French: Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Belize, Brésil, Brunei Darussalam, Cameroun, Costa Rica, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Israël, Islande, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Mexique, Maroc, Monaco, Népal, Nigéria, Norvège, Pérou, Qatar, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suisse, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam
English: During the hearing, the department was represented by Jason Filipek, Human Resources Advisor, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Au cours de l'audience, le ministère est représenté par Jason Filipek, conseiller en ressources humaines, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Annex to resolution No. 61, Chapter 14.
French: Annexe à la résolution no 61, chap.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The conduct of operations in a way that contributes to the protection of the natural environment is one of the six key operating principles of Defence Construction Canada.
French: Mener les activités de manière à contribuer à la protection des milieux naturels est l’un des six principes de gestion essentiels de CDC.
English: With the operationalization of the Centre, information on client activity (e.g., number of clients, value of agreements, revenues generated), is now being tracked, although perhaps not to the level of detail required as the evaluation found it difficult to ascertain annual client revenues, an important metric for the NRC-CPFC.
French: Avec la mise en service du Centre, on tient maintenant compte de l'information sur les activités du client (p. ex., nombre de clients, valeur des ententes, recettes produites), quoique peut-être pas au niveau de détail requis puisqu'il a été difficile dans le cadre de l'évaluation de déterminer les recettes du client, un paramètre important pour le CCFDP-CNRC.
English: During the Ice Age, rocky alluvial deposits formed all through the Rhone Valley.
French: Situé au cœur d'une région touristique exceptionnelle, notre Vignoble s'étend au Sud Est de Nîmes, au Nord de la Camargue , à la jonction de Provence et de l'Occitanie.
English: Management Response APD will revise the guidelines to include more information on eligible program expenditures and ensure that file review processes consistently reflect program requirements.
French: Réponse de la gestion La DPA révisera les lignes directrices afin d'y inclure de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles dans le cadre du Programme, et elle veillera à ce que les processus d'examen des dossiers reflètent pleinement les exigences du Programme.
English: Including the National Cancer Institute; National Heart, Lung, and Blood Institute; National Institute of Allergy and Infectious Diseases; National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases; National Institute on Aging; National Institute of Child Health and Human Development; ORWH; and Warren Grant Magnuson Clinical Center for intramural research. the National Cancer Institute; National Heart, Lung, and Blood Institute; National Institute of Allergy and Infectious Diseases; National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases; National Institute on Aging; National Institute of Child Health and Human Development; ORWH; and Warren Grant Magnuson Clinical Center for
French: Y compris les organismes suivants :National Cancer Institute; National Heart, Lung, and Blood Institute; National Institute of Allergy and Infectious Diseases; National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases; National Institute on Aging; National Institute of Child Health and Human Development; ORWH; et Warren Grant Magnuson Clinical Center for intramural research. National Cancer Institute; National Heart, Lung, and Blood Institute; National Institute of Allergy and Infectious Diseases; National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases; National Institute on Aging; National Institute of
English: The section is also responsible for ensuring system compliance with government-wide technology policies and for ensuring system integrity, security and continuity.
French: Ils veillent également à la conformité des systèmes aux politiques gouvernementales sur la technologie ainsi qu’à l’intégrité, la sécurité et la continuité des systèmes.
English: These initiatives will be needed to demonstrate the value of the Program and to provide a basis for determining the appropriate level of resources.
French: Ces initiatives seront nécessaires pour démontrer la valeur du programme et serviront de fondement pour établir le niveau de ressources suffisant.
English: Drawing on our personnel resources, the management team evaluates each project and matches the assignment to the individuals best suited for the task.
French: En s’appuyant sur ses ressources en personnel, l’équipe de direction évalue chaque projet et l’attribue aux personnes les plus adaptées à la tâche.
English: (Ministers may wish to highlight priority action for the attention of the governing bodies of the conventions.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être mettre l'accent sur les mesures prioritaires préconisées à l'attention des organes directeurs des conventions.
English: • Records and Document Information Management System (RDIMS) D:
French: • Système de gestion de l'information, des documents et des notices (SGIDN) D:
English: It is my personal view - but it is not the intention that you have manifested - that it would be wiser in accordance with Article 109 (4) of the Treaty that you ask the Council, by 1 January 1998, to set for the single currency another date of entry into effect than 1 January 1999.
French: Personnellement, je pense - mais ce n'est pas l'intention que vous manifestez -qu'il serait plus sage que, conformément à l'article 109 J, paragraphe 4 du traité, vous demandiez au Conseil, avant le 1er janvier 1998, de fixer pour la monnaie unique une autre date d'entrée en vigueur que le 1er janvier 1999.
English: April 25, 2005 447 Exporter P. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 25 avril, 2005 447 Exportateur P. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
English: Canada-wide Figures Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 6 2002/03 441,736 634 698 686 95% 91% 88% 72%
French: Statistiques pour l’ensemble du Canada Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services 2002/03 441 736 634 698 686 95 % 91 % 88 % 72 %
English: The basic principle should be that additional personnel costs should not be incurred solely to ensure that all members of the CF appear to be treated the same.
French: Le principe de base devrait être de ne pas engager de dépenses supplémentaires en matière de personnel à la seule fin de montrer que tous les militaires sont traités de la même manière.
English: Under Licence No. 967259, Air Transport, Inc. carrying on business as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967259, Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ati Jet et Ati Jet Executive Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Her early professional journalism career included hosting a local Roger's Cable Aboriginal affairs show called "Pressure Point".
French: De plus, Carla a obtenu un poste d'animatrice de Pressure Point, une émission présentée sur le réseau autochtone du cablôdistributeur Rogers.
English: The photographs are the loved ones who have not been heard from since the destruction of the World Trade Centre in New York. Here it is known simply as the wall.
French: Bien sûr je suis partial, mais une fois que vous aurez lu cet article, nul d'entre vous, amateurs de R-S, ne voudra rater SARSCÈNE 2002, qui se tiendra à Halifax du 11 au 14 septembre.
English: European taxpayers, Mr President, will no longer agree to continue to provide ambiguous aid to an ambiguous Authority; they will only agree to grant justified aid to an Authority which behaves like a constantly evolving State.
French: Les contribuables européens, Monsieur le Président, n'accepteront plus de continuer à apporter une aide ambiguë à une Autorité ambiguë, mais seulement une aide justifiée à une Autorité se comportant comme un État en devenir.
English: (Text Story) Friday, July 07, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 7 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Establishment of conditions of accession for the Andean Community.
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté andine.
English: The CEA and DFO further agree to publicize such joint initiatives and, in such publicity, to recognize the respective role of each party.
French: De plus, l'ACE et le MPO conviennent de rendre publics les résultats de ces projets conjoints et, lorsqu'ils font état desdits résultats, de souligner le rôle joué par chaque partie.
English: Demonstration of analysis of reach/outputs.
French: • Démonstration d’une analyse de la portée/des extrants
English: In the same decision, it was also stated that the review of the implementation shall be based on reports by Parties on the implementation of the Convention, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: La même décision stipule que la Conférence des Parties se fondera sur les rapports des Parties, ainsi que les avis et informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial conformément à leurs mandats respectifs, et sur tous les autres rapports qu'elle pourra demander, pour examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-103 March 12, 1998 IN THE MATTER OF an application by Prime Air, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-103 le 12 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par Prime Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec, Société en commandite demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires offerts dans la circonscription d'Arthabasca. Document: 872321.zip - 597KB
French: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec, Société en commandite demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires offerts dans la circonscription d'Arthabasca. Document: 872321.zip - 597KO
English: The highest levels of α-acetolactate synthase specific activity were detected in E. durans grown in LAPTc+g, in accordance with the maximum production of flavour compounds detected in this medium.
French: Les valeurs les plus élevées d’activité spécifique d’α-acétolactate synthase ont été détectées chez E. durans cultivée dans du milieu LAPTc+g, ce qui concorde avec les valeurs les plus élevées de composés de saveur détectés dans le milieu.
English: This note contributes to the efficient and transparent operation of the NAFTA investor-state dispute settlement process (Chapter 11) and to the proper and responsible participation of the disputing parties in such proceedings.
French: Cette note contribue Ã rendre plus efficace et transparent le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends avec les investisseurs d'une autre Partie (chapitre 11) et Ã dÃ©finir la participation convenable et responsable des parties au diffÃ©rend dans de telles procÃ©dures.
English: Bangladesh paid its assessed contributions to both the regular budget and peacekeeping budgets on time and in full.
French: Le Bangladesh a versé la totalité de ses contributions au budget ordinaire et aux budgets du maintien de la paix en temps voulu.
English: On the one hand, deficits of this magnitude could signal problems in terms of price competitiveness.
French: Une marge de fluctuation standard de ± 15 % a été adoptée autour du cours pivot de LTL 3,45280 pour EUR 1.
English: These arcs form the main feature of the auroral oval, which appears to be delineated almost ex0clusively by 6300-Å emission.
French: Ces arcs constituent la caractéristique principale de l'ovale auroral, dont le profil semble déterminé presque exclusivement par l'émission à 6300 Å.
English: This modification to the List will trigger the application of subsection 81(3) of the Act with respect to the substances that are the object of the amendment.
French: Cette modification à la Liste intérieuredes substances entraînera l’application du paragraphe 81(3) de la Loi relativement aux substances qui font l’objet de la modification.
English: The paper includes a section on Age and Intersectionality and notes the need to recognize the barriers faced by older persons on the basis of the intersection between age and race, ethnicity, citizenship, religion, and language.
French: Dans ce document, on cerne les tendances ainsi que les questions délicates liées à l’âge et l’on présente des recommandations visant la défense des droits des personnes âgées.
English: Churches and service providers must acknowledge what is happening and participate in finding answers.
French: Les Églises et les fournisseurs de services doivent admettre la réalité et contribuer à trouver des solutions.
English: It is heroism of a different kind that we celebrate now.
French: C'est un héroïsme différent que nous célébrons maintenant.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity related to the Priority Announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales concernant la présente annonce de priorités seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: 1963 : Changing the name from "S.A.R.L. GAY brothers" to "Inc. Colbert Hotel".
French: 1955 : Réception du bâtiment Bompard qui comprend 3 étages avec 2 appartements locatifs par étage.
English: • Dual-use goods intended for military, security or policing purposes;
French: • Les articles à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre;
English: to migrate and reengineer its existing DEC Alpha-based legacy systems to a client server environment to implement the reengineered systems within the parameters of the CSO Corporate Data Model and its associated input, clean unit record, aggregate and disseminate databases and metadatabases and produce the applications necessary to support this to consolidate CSO's approximate 100 surveys into approximately six business process classes to build a common user application layer with functions that are common to all these classes and to build user application layers for additional functions specific to each class to allow for web enablement in the receipt and dissemination of information to interface the solutions proposed with some current client server systems and Sybase databases, such as the Central Business Register (CBR) and the Classification and Related Standards System (CARS).
French: Faire migrer les systèmes déjà anciens existants du CSO, basés sur des processeurs DEC Alpha, vers un environnement client-serveur, et les reconfigurer; Mettre en application les systèmes reconfigurés dans le cadre des paramètres du modèle de données d'entreprise du CSO et des bases de données qui y sont associées (base(s) de données d'entrée, base(s) de données d'archives unitaires épurées, base(s) de données agrégée(s) et base de données de diffusion, et bases de métadonnées), et élaborer les applications nécessaires pour les appuyer; Regrouper la centaine d'enquêtes du CSO en six grandes catégories correspondant aux procédures internes des entreprises; Mettre en place une couche application utilisateurs communs comportant des fonctions communes à toutes ces catégories et des couches application utilisateur pour des fonctions additionnelles propres à chaque catégorie; Faire en sorte de pouvoir utiliser le Web pour la réception et la diffusion de l'information; Établir une interface entre les solutions proposées et certains systèmes client-serveur et bases de données Sybase existants, par exemple le Registre central des entreprises (CBR) et le Système de classification et de normes s'y rapportant (CARS).
English: That is the lesson we must learn, and I hope that the Member States that have hitherto refused to agree to common rules will now cease from obstructing tighter regulation at EU level, so that this modern form of slavery can now be done away with.
French: C' est la leçon que nous devons en tirer et j' espère que les États membres, qui refusaient jusqu' alors d' approuver des règles communes, ne s' opposeront plus à une plus réglementation stricte, au niveau européen, afin de mettre un terme à cet esclavage moderne.
English: In the Durban Declaration and Programme of Action, the international community committed itself to working for the beneficial integration of developing countries into the global economy, and determined to eradicate poverty, inequality and deprivation.
French: Par la Déclaration et le Programme d'action, la communauté internationale s'est engagée à travailler à l'intégration bénéfique des pays en développement dans l'économie mondiale et s'est déclarée déterminée à éradiquer la pauvreté, l'inégalité et le dénuement.
English: We operate both within the city of Barcelona itself and in outlying areas.
French: Nous opérons aussi bien dans la ville que dans les environs.
English: • wilfully obstructs an election officer in the performance of his or her duties or wilfully impersonates a revising agent; or
French: • quiconque entrave volontairement l’action d’un fonctionnaire électoral dans l’exercice de ses fonctions ou se fait sciemment passer pour un agent réviseur;
English: Furthermore, if governments operate on an open platform, permitting the sharing of information between departments, there will be added difficulties for individuals knowing about or controlling the quality and distribution of the information about themselves.
French: De plus, si les gouvernements fonctionnent sur des plates-formes qui permettent l'échange des données, en autorisant la partage des renseignements entre les ministères, ce sera encore plus difficile pour les personnes connaissant ou contrôlant la qualité et la distribution des renseignements à leurs sujets.
English: Science - Oceans 77 15 2 1 3 2 171 Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW 91 9 0 0 0 0 22
French: Sciences - Océans 77 15 2 1 3 2 171 Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI 91 9 0 0 0 0 22
English: • Audit of Contracting (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de la passation de marché (HTML) - (MS Word)
English: Application and promotion of the diffusion of information on scientific progress
French: Application et promotion de la diffusion de l'information sur le progrès scientifique
English: A 100% bank guarantee and stricter plant licensing in the oil exploration and extraction sector are also essential.
French: Une garantie bancaire de cent pour cent et des conditions plus strictes pour l'octroi de permis d'exploitation dans le secteur de l'exploration pétrolière et de l'extraction de pétrole sont également essentielles.
English: CEB members noted that the realization of the recommendation would go a long way towards ensuring that coordination and implementation of selected regional and subregional joint programmes/projects were mainstreamed into the regular work programme of all participating agencies with adequate resources.
French: Les membres du CCS ont noté que l'application de cette recommandation contribuerait largement à intégrer la coordination et l'exécution de certains projets et programmes communs régionaux et sous-régionaux dans le programme de travail ordinaire de tous les organismes participant et de les doter de ressources suffisantes.