ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2004-10-20 MOOSE CREE EDUCATION AUTHORITY R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $23,500.00 2004-10-20 GROSS ALOIS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,294.14 2004-10-20 EKOS RESEARCH ASSOC INC T000D - COMMUNICATION EVALUATION AND ASSESSMENT $25,398.66 2004-10-21 BGC ENGINEERING INC R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,984.50 2004-10-21 CLEAN AIR NORTHERN SERVICES K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES $23,005.00 2004-10-21 FLASHPOINT FACILITATORS LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,877.50 2004-10-21 GOLDER ASSOC LTD R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,995.20 2004-10-21 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,995.20 2004-10-21 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $131,300.55 2004-10-21 PRESTIGE PLANNING R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $11,636.25 2004-10-21 SHEPHERD & STEVENS T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $241,718.35 2004-10-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7020 - LAPTOPS $9,837.00 2004-10-21 MICROAGE 7010 - SERVERS CPU $41,577.40 2004-10-22 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-20 MOOSE CREE EDUCATION AUTHORITY R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 23,500.00$ 2004-10-20 GROSS ALOIS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,294.14$ 2004-10-20 EKOS RESEARCH ASSOC INC T000D - EVALUATION ET ESTABLISSEMENT DES PROGRAMMES EN COMMUNICATIONS 25,398.66$ 2004-10-21 BGC ENGINEERING INC R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,984.50$ 2004-10-21 CLEAN AIR NORTHERN SERVICES K199I - AUTRES SERVICES D ENTRETIEN ET ACTIVITÉS CONNEXES 23,005.00$ 2004-10-21 FLASHPOINT FACILITATORS LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,877.50$ 2004-10-21 GOLDER ASSOC LTD R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,995.20$ 2004-10-21 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,995.20$ 2004-10-21 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 131,300.55$ 2004-10-21 PRESTIGE PLANNING R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 11,636.25$ 2004-10-21 SHEPHERD & STEVENS T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE 241,718.35$ 2004-10-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS 9,837.00$ 2004-10-21 MICROAGE 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 41,577.40$ 2004-10-22 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC.
English: We, therefore, settle for not less than perfect garden furniture. We want you to feel well.
French: C’est pourquoi nous ne faisons pas simplement que de très bons meubles de jardin.
English: - For first two above, assessment reports on comparability and extent of coverage, respectively
French: - Pour les deux premiers travaux susmentionnés, rapports d'évaluation de la comparabilité et de l'étendue de la couverture, respectivement
English: With regard to enabling resources, the Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations provide Member States with detailed requirements.
French: En ce qui concerne les éléments précurseurs, il recommande que le Département des opérations de maintien de la paix fournisse un état détaillé des besoins aux États Membres.
English: "At the provincial and federal levels, there is resistance from other government sectors who refer to this as ‘Healthocracy or Health Imperialism’.
French: « Aux niveaux fédéral et provincial, il y a une résistance de la part des autres ministères qui traitent ce phénomène "d’autocratie de la santé ou d’impérialisme de la santé".
English: This figure shows that it is important for the Commission to co-operate with the candidate States in executing the programmes, as article 11.2 of the Joint Action stipulates:
French: E 3DUWLFLSDWLRQ GHV SD\V FDQGLGDWV j O DGKpVLRQ 17 projets (soit 47% des actions) ont été acceptés pour un montant total de 1 688 981 ¼ UHSUpVHQWDQW  GX PRQWDQW WRWDO GHV VXEYHQWLRQV DFFRUGpHV Ces chiffres montrent l'importance d'une coopération entre la Commission et les États candidats au niveau de la mise en oeuvre des programmes, comme le prévoit l'article 11, point 2, de l'Action commune: "Ces projets peuvent associer des participants des États candidats à l'adhésion en vue de contribuer à préparer leur adhésion ou d'autres -5-
English: The Commission expects to work just as closely with the European Parliament, as the legitimate representative of the hopes of the people of Europe.
French: La Commission entend collaborer aussi étroitement avec le Parlement européen, représentant légitime des aspirations de son peuple.
English: Newspapers shipped without an air waybill.
French: Les journaux en tas sans lettre de transport.
English: The attention of the Commission is also drawn to decision 2000/106 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II).
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2000/106 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II).
English: The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $7,825 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Les dépenses associées au Programme des cadets du Canada pour l’année financière 2006–2007 se sont élevées à 185 796 k$.
English: Often, those warning signs are directed at a friend.
French: Une personne peut y songer longtemps avant d'agir.
English: It was designed to be an early test.
French: Nous avions conçu ce paragraphe comme un premier examen.
English: Syrian judges may, on reviewing the record of the case, determine that the judgement rendered by the foreign court is in conformity with the law in terms of both form and substance.
French: Le juge syrien peut, au vu du dossier de l'affaire, constater que le jugement rendu par la juridiction étrangère est conforme à la loi quant au fond et à la forme.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations supported the development of this new learning system (see A/61/19 (Part II), paras.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a appuyé la mise au point du nouveau système (voir A/61/19 (Part II), par.  188 à 190).
English: Distance to RRBS subscriber stations is based on the broadcast protected contours shown in Table 3 in Section 6.1.
French: La distance jusqu'aux stations d'abonnés de système à large bande en région rurale éloignée est calculée d'après les contours de protection de station de radiodiffusion donnés au tableau 3 de la section 6.1.
English: The objective of labour cooperation agreements is to promote fundamental labour principles and the rule of law through effective enforcement of domestic labour laws.
French: L’objectif des accords de coopération dans le domaine du travail est de promouvoir les principes fondamentaux et la primauté du droit en matière de travail par l’application efficace des lois nationales de chacun des pays concernés.
English: A separate chapter of the Law on national and ethnic minorities (…), dedicated to education and culture, contains regulations on learning of and in a native minority language and principles of financing cultural activity of national and ethnic minorities.
French: Un chapitre distinct de la Loi sur les minorités nationales et ethniques, consacré à l'enseignement et à la culture, contient des dispositions sur l'apprentissage des langues minoritaires et dans ces langues ainsi que sur les principes de financement des activités culturelles des minorités nationales et ethniques.
English: [980727ts] Everything we learned about girls and the need for bonding and connection is true for boys as well — although boys express those needs differently.
French: « Tout ce que nous avons appris au sujet des filles, de la formation des liens affectifs, vaut aussi pour les garçons – mais les garçons expriment différemment ces mêmes besoins.
English: The most common way these men first learned about PSA testing was from their physician (57.5%) followed by newspapers or magazines (15.0%).
French: La majorité des hommes dans les trois groupes d’âge ont indiqué qu’ils éprouvaient des symptômes bénins des voies urinaires basses.
English: General Notes: 1. Consult with your contracting officer at the beginning of the project planning phase.
French: Organiser une rencontre avec l’agent des marchés au début de la phase de planification du projet.
English: There remain major obstacles to be overcome as regards achieving environmental objectives, although I believe that the persistent efforts made by the Commission are leading not just to stricter respect for European environmental standards but also to a greater understanding of integrated regional development plans, aimed at improving the quality of life, technological know-how and the employment potential of environmental protection.
French: En ce qui concerne les objectifs de la politique environnementale, de nombreux obstacles doivent encore être surmontés, même si je crois que l'obstination de la Commission mène non seulement à un plus grand respect des normes environnementales européennes, mais aussi à une meilleure compréhension des modèles de développement régional intégrés, dans lesquels la qualité de la vie, la technologie, le potentiel d'embauche que permet la protection de l'environnement sont exploités ensemble.
English: (c) Overall level: its main objective is to maintain the population's social alertness and risk perception.
French: c) Niveau massif : il s'agit de maintenir la population dans un état d'alerte sociale et de perception du risque.
English: Some 89,000 cases are reported to be pending at the moment.
French: Quelques 89000 affaires seraient aujourd’hui pendantes.
English: "Prior to that, air defence was done with the CF-101 Voodoo, which wasn't capable of air-to-air refueling.
French: « Avant ce jour, la défense aérienne était assurée par un CF-101 Voodoo, qui n'avait pas les capacités de ravitaillement en vol.
English: Long-term "sustainable" development, the Commission argued, could only be achieved by balancing our economic, social and environmental imperatives.
French: »(1) Elle avait mis le monde au défi de repenser la nature et la structure fondamentales des systèmes socioéconomiques qui sont basés sur la consommation des ressources.
English: Consistent with the federal announcement in October 2001, the federal government will pay 70 percent of compensation for abuse claims.
French: Conformément à ce qu'il avait annoncé en octobre 2001, le gouvernement fédéral versera 70 % du montant des compensations accordées aux victimes d'abus.
English: Actions have to be developed and brought together in a new operational control plan based on risk management.
French: Des actions doivent être développées et rassemblées dans le cadre d'un nouveau plan de contrôle opérationnel basé sur la gestion du risque.
English: But I frankly think that as Kosovo moves towards greater self-government there is a need to have regular reviews for the extension of UNMIK.
French: Mais je pense sincèrement que dans la mesure où le Kosovo évolue vers une autonomie accrue, il faudrait procéder à des examens réguliers concernant la prorogation de la MINUK.
English: When prisoners run prisons, the provision of discipline by prisoners is integral to the practice.
French: Lorsque des détenus font la loi dans les prisons, l'application de la discipline par les détenus fait partie intégrante de la pratique.
English: Riad is in the heart of the old town , near the DAR SI SAID museum and , the BAHIA palace - 3 minutes walk from JEMAA EL FNA square and its souks.
French: Riad de charme, au coeur de la médina de Marrakech.
English: Parliament and the Council approve the proposed directive on the quality of petrol and diesel fuels (-> point 1.4.49).
French: Air: approbation par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive concernant la qualité de l'essence et des carburants diesels (-> point 1.4.49).
English: CTMA is supervised by National Farm Products Council to ensure that the system operates optimally for producers and consumers.
French: L’OCCD est supervisé par le Conseil national des produits agricoles, qui veille à ce que le système soit appliqué de façon optimale pour les producteurs et les consommateurs.
English: The change is to a protocol approved by Health Canada.
French: Changement aux spécifications de l’excipient, y compris : a.
English: Secchi report (A4-0299/98)
French: Rapport Secchi (A4-0299/98)
English: No effect on SO2 Smelter modernization and acid plant Cost: $500 to 700 million Reduction:
French: Aucun effet sur le SO2 Modernisation de la fonderie et usine d'acide Coût : 500 à 700 millions de dollars Diminution :
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 28951-9 CANADIAN DEER & ELK ASSOCIATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 28951-9 CANADIAN DEER & ELK ASSOCIATION INC.
English: A trip between Masset and Sandspit requires a total travel time (using both car and ferry) of at least one hour and forty minutes.
French: Il faut compter au moins une heure et quarante minutes pour effectuer le trajet (automobile et traversier) entre Masset et Sandspit.
English: Total Financial Resources Planned Spending ($ millions) 4.3 Total Human Resources Planned (FTEs*) 26 *Full-Time Equivalents.
French: Total des ressources financières Dépenses prévues (en millions de dollars) 4,3 Total des ressources humaines Prévues (ETP*) 26 * Équivalents temps plein.
English: Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme ;
English: Unfortunately, we are confronted by delays, procrastination and attempts to undermine the peace efforts of Arab countries.
French: Malheureusement, nous faisons face à des retards, à des tactiques dilatoires et à des tentatives visant à saper les initiatives de paix des pays arabes.
English: The Province shall provide Canada with a copy of the signed letter(s) or Agreement(s) delegating authority to Agricorp.
French: Une telle délégation ne modifie en rien les obligations qui échoient à la province en vertu du présent Accord.
English: Each request for cost sharing under the DFAA is processed immediately once the affected province or territory provides the required documentation of expenditures.
French: Nouvelles lignes directrices sur les AAFCC Les nouvelles lignes directrices sur les AAFCC entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: “[W]e must never lose sight of the fact that any sacrifice of freedom or the rule of law within States - or any generation of new tensions between States in the name of anti-terrorism - is to hand the terrorists a victory that no act of theirs alone could possibly bring.
French: «Nous ne devons [] jamais perdre de vue le fait que sacrifier la liberté ou les principes du droit au sein des États - ou déclencher de nouveaux conflits entre les États au nom de la lutte contre le terrorisme - revient à offrir aux terroristes la victoire qu'aucun de leurs actes ne pourrait jamais leur donner.
English: The second, a 42-year old male rescue technician, complained of reduced neck mobility, as well as numbness in his right forearm and hand.
French: Le second, un homme de 42 ans, qui était technicien en R-S, s’est plaint d’une mobilité réduire du cou de même que d’engourdissements dans son avant-bras et sa main droite.
English: • The proponent shall discuss the perception of local populations regarding the mercury problem and its influence on the changes observed in their diet and, consequently, on their health in general. The integration of a review of the results of the research undertaken in the region is relevant.
French: • Le promoteur doit discuter de la perception des populations locales face à la problématique du mercure et de son influence sur les modifications observées à leur régime alimentaire et, conséquemment, sur leur santé en général. L'intégration d'une revue des résultats des recherches entreprises dans la région est pertinente.
English: Group Tours Capacity: 50 people maximum Length: 1 hour Rates: $11.90 per person, taxes included
French: Capacité : 50 personnes maximum Durée : 1 heure Prix : 11,90 $ par personne, incluant les taxes
English: This is a major problem with efforts to identify and measure chemicals other than those on the current POPs list.
French: Cette situation nuit gravement aux efforts visant à identifier et à mesurer les produits chimiques autres que ceux qui figurent sur la liste actuelle des POP.
English: I heard it said it was to be in Baghdad.
French: J'ai entendu dire que cela concernera Bagdad.
English: A candidate should believe that the program is worthwhile; for example, that single mothers are not "bad"!
French: Les autres membres doivent faire preuve de compassion, d’empathie et de compréhension à l’égard des nouveaux membres dont les antécédents sont variés, y compris ceux qui ont abusé de ces substances.
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment;
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement ;
English: The exact content of the national treatment obligation under the GATS and any limitation on regulatory action are therefore determined not only by the interaction of the national treatment provision and the general exceptions but, and perhaps more importantly, by the extent of the limitations inscribed in each member's schedule.
French: Le contenu exact de l'obligation relative au traitement national au titre de l'AGCS, ainsi que toute limitation des interventions d'ordre réglementaire, est donc déterminé, non seulement par l'interaction de la disposition relative au traitement national et des exceptions générales s'y rapportant mais, plus important encore, par l'ampleur des restrictions inscrites dans la liste de chaque membre.
English: We very much enjoyed the location, which enabled us to walk to all of the most interesting places.
French: L'emplacement de l'hôtel est parfait, près de la gare et des principaux monuments. C'est un établissement de qualité (beau porche d'entrée), situé dans une rue commerçante très attrayante.
English: The signposts offered under these road maps will remain mere rhetoric unless they translate into real developments, responsive to the unique needs of small island developing States such as Tuvalu.
French: Mais les pistes qu'ils fournissent resteront purement rhétoriques tant qu'elles ne se traduiront pas par des résultats tangibles et par des réponses aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement comme Tuvalu.
English: It is the highest resolution image available.
French: It was constructed from Voyager 1 and Voyager 2 pictures of Janus using a shape model of Peter Thomas.
English: There are river water action plans to control pollution in river water and lakes.
French: Il existe en outre des plans d'action et de lutte contre la pollution des cours d'eau et des lacs.
English: In May 2006, the PSC Investigations Branch completed a comparative analysis on the fairness, effectiveness and timeliness in resolving staffing complaints.
French: En mai 2006, la Direction générale des enquêtes de la CFP a terminé une analyse comparative sur l’équité, l’efficacité et la rapidité du règlement des plaintes concernant la dotation.
English: The two survey companies contracted for this purpose are required to hire local workers and use local services wherever possible.
French: Les deux compagnies d’arpentage engagées à cette fin doivent employer des ouvriers locaux et utiliser les services locaux dans la mesure du possible.
English: You will be aware that, tomorrow, as the Conference of Presidents has decided in its wisdom, we will first be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability, followed by a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be other debates, also on second readings.
French: Vous savez que, demain, nous aurons tout d'abord, comme l'a décidé dans sa grande sagesse la Conférence des présidents, une discussion commune sur la recommandation pour la deuxième lecture relative aux denrées alimentaires contenant des produits génétiquement modifiés et la traçabilité. Nous aurons ensuite une discussion commune sur la réglementation des denrées alimentaires, en partie pour la deuxième lecture.
English: It has been reported that much of the information is biased, inaccurate, and discriminatory in relation to topics on, e.g., contraception, abortion and homosexuality.41 In contrast to the minimal amount of instruction on sexual and reproductive health information in compulsory general classes, the syllabus for Catholic religious teachings in
French: Les enseignants sont également d’avis qu’il faudrait en faire une matière obligatoire38. II.3 Dans la pratique, les informations relatives à la sexualité et à la procréation qui sont actuellement données aux écoliers dans le cadre des matières précitées
English: The Republic of Cape Verde, in accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any laws or measures of kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: La République du Cap-Vert, conformément aux principes énoncés dans la Constitution du pays et à l'esprit de la Charte des Nations Unies qui préconise la solidarité, la coopération et les relations d'amitié entre pays et nations, n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type mentionné dans le préambule de la résolution 62/3.
English: However, we must not forget that this is just the first step out of many which must be taken towards a functioning democracy and civil society.
French: Cependant, il ne faut oublier qu'il ne s'agit que d'une première étape parmi beaucoup d'autres qui doivent être franchies pour aller vers une démocratie et une société civile efficaces.
English: We had to do it as a result of our geography.
French: Nous etions forces de le faire en raison de notre situation geographique.
English: As of April 2007, it is based upon the business address.
French: Depuis avril 2007, il est déterminé selon l’adresse de l’entreprise.
English: a) individual interventions (e.g. a new law enacted, a new TV advertisement)
French: a) Des diverses interventions (par exemple la promulgation d'une nouvelle loi, la diffusion d'un nouveau message à la télévision)
English: President of the Association ivoirienne de droit constitutionnel (Ivorian association of constitutional law).
French: Président de l'Association ivoirienne de droit constitutionnel.
English: Cd levels in the leaf tissue of transformed lines were not significantly different from the untransformed control.
French: La concentration de Cd dans le tissu foliaire des lignées transformées n'ont pas différé significativement de celles des témoins non transformés.
English: My name is Rose Pierlyne Guillaume, I’m 27 and I come from a family of five children in the Cayes area.
French: Je m’appelle Rose Pierlyne Guillaume, j’ai 27 ans et je viens d’une famille de 5 enfants de la région des Cayes.
English: The agreements ensure both governments cooperate and coordinate fish habitat conservation and protection efficiently and effectively.
French: Ces ententes assureront la collaboration entre les deux gouvernements ainsi que la coordination efficace de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson.