ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES ON THIS STRATEGY This Strategy represents the collective efforts of several federal government departments and agencies as well as numerous provinces.
French: NOTES SUR LA PRÉSENTE STRATÉGIE La présente stratégie regroupe les efforts de plusieurs ministères et organismes fédéraux ainsi que de plusieurs provinces.
English:    Mr President, China is the EU’s second-largest trading partner after the USA and, in economic terms, cannot be ignored.
French:    - Monsieur le Président, la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’UE après les USA et, sur le plan économique, elle ne peut être ignorée.
English: • European Judicial Network in civil and commercial matters : simplified and accelerated procedures.
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale : procédures simplifiées et accélérées.
English: In fact support for this proposition was nearly identical to the one pertaining to the federal government.
French: L'appui à cet énoncé est effectivement presque identique à celui exprimé à l'égard du gouvernement fédéral.
English: On October 22, 1999, the United Nations Security Council (UNSC) authorized the establishment of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a autorisé l’établissement de la MANUSIL.
English: Article 2 - Human Rights 1.01 a) There shall be no discrimination by either the Company or the Union by reason of age, sex, creed, colour nationality, religion, political affiliation, ethnic background, alternate lifestyles or Union activity as permitted by this Agreement or the Law.
French: [TRADUCTION] Article 2 – Droits de la personne 1.01 a) L’Entreprise et le Syndicat ne doivent établir aucune discrimination fondée sur l’âge, le sexe, les croyances, la couleur, la nationalité, la religion, l’allégeance politique, le milieu ou l’origine ethnique, le choix d’un mode de vie ou l’activité syndicale autorisée par la présente convention ou par la loi.
English: From 1988 to 1993 as Director for International Cooperation Office and Director for International Affairs Division thereafter, Mr. Uemura significantly expanded development cooperation programs of JPO to receive trainees from developing countries in various regions, including Asia, Latin America and Africa.
French: De 1988 à 1993, en tant que directeur du Bureau de la coopération internationale puis de la Division des affaires internationales, M. Uemura a sensiblement étoffé les programmes de coopération pour le développement de l’Office japonais des brevets afin d’accueillir des stagiaires de pays en développement de diverses régions dont l’Asie, l’Amérique latine et l’Afrique.
English: 12 The opposite was the case in the theatrical production segment.
French: 12 À l’opposé se trouve le segment des productions cinématographiques.
English: Budgets Table 1 presents the prudence used in each Budget since 1994.
French: Budgets Le tableau 1 récapitule les mesures de prudence intégrées à chaque budget depuis 1994.
English: It also proposes supporting the ASEAN countries' efforts to integrate into the multilateral system, strengthening the interregional dynamic so that economic operators and individuals can reap the benefits offered by the two regional bodies and to facilitating trade and investment by closely interlocking the two markets.
French: Elle propose également d'appuyer les efforts d'intégration de ces pays dans le système multilatéral, de renforcer la dynamique interrégionale, afin de faire profiter les opérateurs économiques et les individus des avantages ouverts par l'un et l'autre groupement, et de créer des conditions d'adéquation maximales entre les deux marchés, ainsi que de faciliter les échanges et les investissements.
English: They are in the process of negotiating self-governance while they actively try to exclude their female counterparts.
French: D'autres considèrent qu'elles sont exclues des processus décisionnels.
English: Every occasion is special at Jardin de l'île.
French: Toute les occasions sont spéciales au Jardin de l'île.
English: Appraisals for all three LES have been completed or are in process and training needs have been identified and actioned within the past year.
French: Au cours du dernier exercice, on a effectué toutes les évaluations des trois ERP, qui sont terminées ou le seront bientôt et, après avoir cerné les besoins de formation, on a pris les mesures nécessaires pour y répondre.
English: It also provides a basis upon which we are held accountable and encourages openness in the conduct of our duties.
French: Elle détermine nos obligations de rendre compte et elle encourage la transparence dans l’exercice de nos fonctions.
English: With respect to the claimant's losses relating to exports to Kuwait, although specifically requested by the Panel, the claimant failed to submit financial evidence of any sort, such as accounts, financial statements, invoices, or receipts in order to establish the business' periodic revenues, expenses or profits prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des pertes relatives aux exportations vers le Koweït, bien que le Comité le lui ait expressément demandé, le requérant n'a communiqué aucune information financière − comptes, états financiers, factures, reçus - qui permette de savoir quelles étaient les recettes, dépenses ou bénéfices de l'entreprise avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They should be multisectoral — extending across the various government agencies and sectors — while actively engaging civil society organizations, and in particular people living with HIV and AIDS and those working with vulnerable populations.
French: Ils doivent être multisectoriels - en s'étendant aux diverses institutions gouvernementales et aux secteurs gouvernementaux -, tout en assurant la participation active des organisations de la société civile, et en particulier les personnes qui vivent avec le VIH ou le sida et ceux qui travaillent avec les populations vulnérables.
English: This table is divided into two sections: 1) Changes to the Government’s organisation and structure; and 2) Changes to votes and vote wordings.
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 1) Modifications concernant l’organisation et la structure du gouvernement; 2) Modifications dans les crédits et les libellés des crédits.
English: Welcoming United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28 of 2 November 2001, entitled “Proclamation of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition”, a year that will also mark the two-hundredth anniversary of the first State, Haiti, which had been created in the wake of the overthrow of the slave system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 31C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en date du 2 novembre 2001, intitulée « Proclamation de 2004 en tant qu'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition », année qui marquera également le deux centième anniversaire de l'État, Haïti, qui fut le premier à être créé au lendemain de l'abolition de l'esclavage,
English: • Radoux, Luke Special Assistant Regional Office
French: • Radoux, Luke Adjoint spécial au bureau régional
English: Canada Satellite Account of NonProfit Institutions and Volunteering.
French: Compte satellite des organismes sans but lucratif du secteur bénévole.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 861/2006 24.6.2006 (The Regulation applies from 1.1.2007 to 31.12.2013.) - OJ L 160, 14.6.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 861/2006 [adoption: consultation CNS/2005/0045] 1.1.2007 - 31.12.2013 - JO L 160 du 14.6.2006
English: In December 2003 at the request of the Taoiseach, a High Level Group on Traveller Issues was established.
French: En décembre 2003, à la demande du Taoiseach (Premier Ministre), un Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage a été créé.
English: However, the Respondent, who chose not to testify, provided no evidence whatsoever that would rule out a finding that the filing of the human rights complaint against the Respondent was at least one of the factors influencing the posting of the messages.
French: Toutefois, l'intimé, qui a d'ailleurs choisi de ne pas témoigner, n'a fourni absolument aucun élément de preuve qui permettrait d'écarter la conclusion que le dépôt de la plainte en matière de droits de la personne contre lui constituait à tout le moins un des facteurs qui a eu une incidence sur sa décision d'afficher les messages.
English: For the various sectors, industry has already initiated action in terms of providing alternative technologies and products, and converting to these alternatives.
French: Dans les divers secteurs, l’industrie a déjà commencé à agir en fournissant des technologies et des produits de remplacement et en convertissant des équipements.
English: Any individual, group, business or association is eligible to receive the award and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Toute personne, entreprise et association et tout groupe sont admissibles aux Prix, et leur candidature peut être présentée en tout temps durant l'année par une personne ou une organisation secondée par un parrain.
English: Fourthly, business managers are discovering that volunteer activities can boost team performance, with positive results in productivity terms and in the workplace atmosphere.
French: Quatrièmement, les cadres d'entreprises découvrent que les activités bénévoles sont susceptibles d'améliorer le travail d'équipe - ce qui donne des résultats positifs sur le plan de la productivité - et d'assainir le climat sur le lieu de travail.
English: However, in order to establish relative merit, that is the assessment of candidate qualifications against the statement of qualifications in accordance with subsection 10.(1) of the Act, the method of assessment must allow the Selection Board to differentiate between the qualifications of each candidate assessed against the subfactors assessed under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Cependant, pour établir le mérite relatif, soit l'évaluation des qualités des candidats et des candidates en fonction de l'énoncé de qualités conformément au paragraphe 10.(1) de la Loi, la méthode d'évaluation doit permettre au jury de sélection d'établir une distinction entre les qualités de chaque candidat et candidate évalué en fonction des sous-facteurs au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Lac La Ronge Band worked with private sector organizations such as the Bank of Montreal, as well as Indian and Northern Affairs Canada, to secure funding for mortgages in the community, thereby enabling residents to own their own homes.
French: La bande de Lac La Ronge a travaillé avec des organisations du secteur privé, comme la Banque de Montréal, afin d’obtenir du financement pour consentir des prêts hypothécaires à ses membres et ainsi leur permettre de devenir propriétaires.
English: Participants Mrs. Esperanza Aguirre Gil de Biedma, President of the Spanish Senate Mrs. Jolanta Danielak, Vice-president of the Polish Senate Mr. Armand De Decker, President of the Belgian Senate Mr. Lamberto Dini, Vice-president of the Italian Senate Mr. Tone Hrovat, President of the National Council of Slovenia Mr. Gernot Mittler, Secretary of State, Vice-President of the Commission for European Affairs in the German Bundesrat Mr. Paul Pacuraru, Vice-President of the Senate of Romania Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Czech Republic Mr. Christian Poncelet, President of the French Senate Mr. Marcel Sauber, President of the Council of State of Luxembourg Mrs. Françoise Saudan, President of the Swiss Council of States Mr. Alfred Schöls, Chairman of the Austrian Bundesrat
French: Participants Mme Esperanza Aguirre Gil de Biedma, présidente du Sénat espagnol Mme Jolanta Danielak, vice-présidente du Sénat polonais M. Armand De Decker, président du Sénat belge M. Lamberto Dini, vice-président du Sénat italien M. Tone Hrovat, président du Conseil national de Slovénie M. Gernot Mittler, ministre d'État, vice-président de la commission des Affaires européennes du Bundesrat allemand M. Paul Pacuraru, vice-président du Sénat roumain M. Petr Pithart, président du Sénat de la République tchèque M. Christian Poncelet, président du Sénat français M. Marcel Sauber, président du Conseil d'État du Grand-Duché de Luxembourg Mme Françoise Saudan, présidente du Conseil des États suisse M. Alfred Schöls, président du Bundesrat autrichien
English: How long from the time you started experiencing symptoms of Spondylitis was a correct diagnosis reached?
French: Combien de temps à partir du moment où vous avez commencé des symptômes de la spondylarthrite est un diagnostic correct atteint?
English: Assuming that enough volunteers can be identified to serve on the new committees, they would require, in order to be effective, extensive training in, inter alia, mediation and conciliation; the conduct of investigations and fact-finding; report writing; law and policy on discrimination and harassment; and the United Nations staff regulations and rules and the standards of conduct for the international civil service.
French: À supposer que l'on trouve assez de volontaires pour siéger aux nouveaux comités, ces volontaires devraient, pour être efficaces, recevoir une formation poussée à la médiation et à la conciliation, à la conduite des enquêtes et à l'établissement des faits, à l'élaboration de rapports, au droit et aux politiques en matière de discrimination, aux questions de harcèlement, etc., et avoir une bonne connaissance du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU et des normes de conduite de la fonction publique internationale.
English: (q) Advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and field administration policies, governing staff serving in such missions (200 instances).
French: q) Avis sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix et autres missions, notamment en ce qui concerne les textes réglementaires et les procédures d'administration des missions qui s'appliquent au personnel des missions (200 cas).
English: Édouard CHIASSON pleaded guilty on June 4, 2009 to two charges of cocaine trafficking.
French: Edouard CHIASSON avait plaidé coupable le 4 juin 2009 à deux accusations de traffic de cocaine.
English: A, resolution 2006/13, and chap.
French: A, résolution 2006/13, et chap.
English: The global emphasis on counter-terrorism has accelerated a trend among donor countries and agencies towards incorporating security concerns into development policies.
French: L'attention mondiale accordée à la lutte contre le terrorisme a accentué une tendance, parmi les pays et organismes donateurs, à intégrer des questions de sécurité dans les politiques de développement.
English: Indeed, agricultural subsidies in some developed countries stifled opportunities for developing countries' exporters.
French: De fait, les subventions accordées par certains pays développés à leur agriculture réduisent à néant les perspectives d'exportation des pays en développement.
English: An independent association formed by the European Community, its Member States and like minded countries acting to preserve and promote the valuable scientific potential of the New Independent States of the former Soviet Union (NIS) through East-West Scientific co-operation. www.intas.be/
French: Association indépendante constituée de la Communauté européenne, de ses Etats membres et de pays menant une politique similaire, agissant dans le but de préserver et de promouvoir le potentiel des Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique (NEI) dans le cadre de la coopération scientifique Est-Ouest. www.intas.be/
English: The Committee believes these changes should go a long way to restore trust in complaints resolution, both in the CF and in the public, provided they are implemented in a spirit of willingness to recognize mistakes and correct them. This should include a willingness to correct deficiencies in the framework for complaints resolution itself if necessary.
French: Le Comité estime que ces changements devraient permettre de rétablir la confiance dans le règlement des plaintes, tant au sein des FC que chez le grand public, à la condition qu'ils soient mis en œ uvre dans un esprit de volonté de reconnaître les erreurs et de les corriger, ce qui inclurait une volonté de corriger les lacunes que comporte le cadre de règlement des plaintes lui-même au besoin.
English: The Working Group used the remaining time at that session to resume its deliberations on the preliminary draft convention (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail a utilisé le temps restant à sa quarantième session pour reprendre ses travaux sur l'avant-projet de convention (A/CN.9/527, par.  72 à 126).
English: The extent and complexity of assistance therefore increased and decreased as warranted by the electoral requirements at the time.
French: L'étendue et la complexité de l'assistance ont dès lors augmenté et diminué, selon les exigences électorales de l'époque.
English: In cumulative dose–response studies, strips from bladder neck of rabbit were significantly more sensitive to stimulation with noradrenaline, phenylephrine, and methoxamine than were strips from detrusor.
French: Dans les études cumulatives dose–réponse, des bandes de col vésical de lapin ont une sensibilité significativement plus importante à la stimulation avec la noradrénaline, la phényléphrine et la méthoxamine que les bandes de détrusor.
English: Canada’s automotive advantages include:
French: Parmi les avantages du Canada dans le secteur automobile, mentionnons
English: Added a small section on the experimental apt 0.6 release which provides package signing checks.
French: Ajout d'une petite section sur la version 0.6 d'apt expérimentale qui fournit des vérifications de signature de paquets.
English: She  obtained a letter from Heather E. Cowan, Audiologist, dated  November 7, 1991 and addressed "To Whom It May Concern".
French: Elle a obtenu de Heather E. Cowan,   audiologiste, une lettre datée du 7 novembre 1991 adressée « à   qui de droit ».
English: This series of documents and the related Benchmark Reports are designed to be used in tandem as an Acquisition Guide with relevance to both the novice and the expert buyer.
French: Cette série de documents et les Rapports d'évaluation des performances (to link) connexes (en anglais seulement) ont été conçus pour être utilisés conjointement à titre de Guide des achats, tant par les acheteurs novices que par les acheteurs chevronnés.
English: Traditional hunters carry such shotguns as a statement of their identity and ammunition for these is readily available.
French: Les chasseurs traditionnels portaient de tels fusils qui servaient à les identifier et on pouvait se procurer n'importe où les cartouches nécessaires.
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: l’œuvre initialement dans l’un des pays membres, son droit d’auteur sera automatiquement protégé dans tous les autres pays parties à la Convention de Berne.
English: of the applicant countries for harmonization
French: Protection des consommateurs et de la santé
English: "We have a data base that contains seven years of follow-up," says Tenenhouse.
French: « Nous possédons une base de données qui rend compte de sept années de suivi », déclare le Dr Tenenhouse.
English: I personally have no information about this but I will ensure that the President is informed of your concern.
French: Pour ma part, je ne dispose d'aucune information sur le sujet mais je ferai en sorte que la Présidente soit informée de votre préoccupation.
English: Occupying about one quarter of the world's land surface, mountains provide a direct life-support base for about 12 per cent of the world's population as well as goods and services to more than half of humankind.
French: Occupant environ un quart des terres émergées, elles pourvoient directement à la subsistance de 12 % de la population mondiale et offrent des biens et des services à plus de la moitié de l'humanité.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Key Result Commitment
French: Intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) Principaux engagements en matière de résultats
English: And thus only four of Lubin Baugin's still lifes have come down to us. To these we should add the Nature morte au couteau , also known as the Nature morte au plat en étain and Nature morte à la miche de pain, whose attribution is not definite.
French: Ainsi, seules quatre natures mortes de Lubin Baugin nous sont parvenues auxquelles il faut ajouter la Nature morte au couteau , dite aussi "au plat en étain" et "à la miche de pain" qui n'est pas une attribution sûre.
English: We believe that Service policies should be reviewed to eliminate that possibility.
French: Aussi estime-t-il nécessaire de revoir les politiques du SCRS pour éliminer ce risque.
English: V. Challenges of the application of precaution to research 35.
French: V. Problèmes soulevés par l'application du principe de précaution à la recherche 35.
English: The Convention had been translated into Kinyarwanda, the local language, to help in its dissemination.
French: Elle a été traduite en Kinyarwanda, la langue locale, de manière à faciliter sa diffusion.
English: Croatia's accession to NATO in April 2009 has definitely strengthened her claim for accession to the EU.
French: L'adhésion de la Croatie à l'OTAN en avril 2009 a clairement renforcé sa position en termes d'adhésion à l'Union européenne.
English: The Pearson Peacekeeping Centre participated in discussions and provided some insights, along with Global Action, on the role of peacekeepers in implementing Resolution 1820 and in preventing and responding to sexual violence.
French: Le CPMP a participé aux débats et a, avec l’organisme Global Action, exposé ses idées sur le rôle que les gardiens de la paix peuvent jouer pour assurer la mise en œuvre de la résolution de même que pour prévenir la violence sexuelle ou réagir aux situations d’abus sexuels.
English: There is a 2.5 m high falls located at Copper Canyon approximately 15 km upstream from the Strait of Georgia.
French: Les hautes chutes de 2,5 mètres du canyon Copper sont à environ 15 kilomètres en amont du détroit de Georgia.
English: This has been because the CF component of the Official Languages Program has lacked a clearly articulated strategic objective and the focus required to effectively meet OLA-related obligations.
French: Cela est dû au fait qu’il manquait à la composante des FC du Programme des langues officielles un objectif stratégique clairement défini et toute l’attention requise pour répondre efficacement aux obligations spécifiquement liées à la LLO.
English: These are often the slowest to move, due to the interdependence of human rights
French: Ils sont souvent les plus lents à évoluer, étant donné l'interdépendance des droits de l'homme.
English: For the first time, however, over the last five years there have been a few well financed marketing plans, with releases in many screens.
French: Pour la première fois, au cours des cinq dernières années, il y a eu quelques plans de mise en marché bien financés, avec sorties sur de nombreux écrans.
English: • preparing annual reports to Parliament on the administration of the HR management provisions of the amended FAA, on the employer’s responsibilities under the new PSEA and on the state of EE in the PS.
French: • préparer les rapports annuels au Parlement sur l’application des dispositions de la LGFP en matière de gestion des RH, sur les responsabilités de l’employeur en vertu de la LEFP et sur la situation de l’EE dans la fonction publique.