ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include not only the Security Council's Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Executive Directorate, but also the General Assembly's Global Counter-Terrorism Strategy and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il ne s'agit pas seulement des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, mais aussi de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Assemblée générale et de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: E. Organization of work 12 - 16 8
French: Organisation des travaux 12 - 16 9
English: 2008 has been a strong year for gold. The price started the year at US$846 on January 2 and averaged over US$800.
French: L'année a été très bonne pour l'or : le 2 janvier, il se vendait 846 $ US l'once et s'est maintenu en moyenne à plus de 800 $ US.
English: Date: May 30, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver remarks, tomorrow, at DesiFEST, which is taking place at Dundas Square in Toronto.
French: Date : le 30 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain au cours du DesiFEST, qui se tiendra au Dundas Square de Toronto.
English: Greenhouse Gas Inventory In addition to the NPRI, Canada's greenhouse gas (GHG) inventory is prepared and submitted by Environment Canada in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Inventaire des gaz à effet de serre Parallèlement à l'INRP, EC prépare et soumet un inventaire canadien des gaz à effet de serre en accord avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Other Debian resources are owned by various sponsors.
French: D'autres ressources de Debian sont détenues par divers parrains.
English: • IT499R, Superannuation or pension benefits
French: • IT499R, Prestations de retraite ou d'autres pensions
English: In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where member states will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets.
French: À cet égard, il attend avec intérêt les travaux de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités, qui aura lieu dans le courant de l’année et lors de laquelle les États membres présenteront leurs engagements nationaux initiaux, ainsi que la création d’un mécanisme d’évaluation destiné à mesurer les progrès réalisés dans l’accomplissement de ces objectifs.
English: (c) One of the seminars could be reduced to allow more time for the discussion on in-depth review topics;
French: d) Le FMI serait prêt à présenter en juin un examen approfondi des statistiques de finances publiques, budgétaires et du secteur public.
English: I am no longer sure whether the government still has responsibility and control. Perhaps this now rests with the army.
French: Je ne suis plus sûr que le gouvernement assume encore ses responsabilités et détienne le contrôle, contrairement à l'armée, peut-être.
English: A comprehensive human resource strategy as recommended by the JIU would be a welcome development in this direction.
French: Dans cette optique, il y aurait intérêt, comme l’a recommandé le CCI, à formuler une stratégie générale relative aux ressources humaines.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really a debate among transport policy conspirators.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, c'est vraiment un débat entre les conspirateurs de la politique des transports.
English: There is little evidence that the more highly skilled jobs are kept in the home country.
French: Les filiales d'entreprises étrangères affectent une plus grande part de leur revenu à la R-D que le font les entreprises canadiennes.
English: Research into the delivery of all health services Methodologies Quantitative and qualitative research methods.
French: Recherche sur la prestation de tous les services de santé. Méthodologies Méthodes de recherche quantitatives et qualitatives.
English: - Dependability, co-operativeness and alertness.
French: - Sérieux, esprit de coopération et vivacité d'esprit.
English: However, we believe that to date, success has at best been modest and not satisfactory.
French: Nous estimons toutefois que les résultats ont été, à ce jour, au mieux modestes et peu satisfaisants.
English: In the summer, they could be too warm.
French: À l’été, il faisait parfois trop chaud dans les autobus.
English: What the report tries to do is develop the basis for a new and widening consensus on the relationship of verification to the security of all States and on how its role could be enhanced in contributing to that security.
French: Ce que le rapport tente de faire est de développer la base d'un plus grand consensus sur le lien entre la vérification et la sécurité de tous les États et sur la manière dont leur rôle pourrait être renforcé dans l'apport à la sécurité.
English: The minimum age for admission to TVET will be 15 years.  The basic level entry requirements are completion of primary and junior secondary school cycle (5 + 2 = 7 years), and the course will last one year.
French: Il faudra être âgé d'au moins 15 ans pour pouvoir être admis à l'EFTP, et avoir au moins complété ses études secondaires de premier et de deuxième cycle (5 + 2 = 7 années), l'enseignement au niveau élémentaire durant un an.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: The representative of EIGA said that he would submit a proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts to bring the United Nations Model Regulations into line with RID and ADR.
French: Le représentant de l'EIGA a dit qu'il soumettrait une proposition au Sous-Comité d'experts de l'ONU pour aligner le Règlement type de l'ONU sur le RID et l'ADR.
English: At this time, in the isolated mesenteric bed, the mechanism of this modification in vascular reactivity remains unknown.
French: Pour le moment, le mécanisme de cette modification dans le lit mésentérique n'est pas connu.
English: Although the Oregon plan has been widely recognized for its innovation in health resource rationing, Oberlander et al.
French: Bien que le plan de l'Oregon ait été largement reconnu pour sa créativité en matière de rationnement des ressources en santé, Oberlander et coll.
English: Ensure that debris does not accumulate under the platform and that the platform moves freely (check for ice in the winter).
French: S’assurer que les débris ne s’accumulent pas sous la plate-forme et que la plate-forme bouge librement (surveiller la formation de glace en hiver).
English: /IDRC SUPPORTED/ /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /CAPACITY BUILDING/ /COMMUNITY FACILITIES/ /ACCESS TO INFORMATION/ /TRAINING/ /RURAL AREAS/ /AFRICA/ /SOUTHERN AFRICA/ - /CONFERENCE REPORTS/ /PARTICIPATORY RESEARCH/
French: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /INDIGENOUS KNOWLEDGE/ /GLOBALIZATION/ /PRIMARY HEALTH CARE/ - /WHO/ /TRADITIONAL PRACTICES/ /POLICY MAKING/
English: It provides the clerk and deputy heads with the ability to ensure the appropriate match of skills and experience of individual ADMs to positions, provides critical information to assist in building appropriate interventions to support the learning and development needs of ADMs, and provides the base from which to build effective succession plans for both the ADM and the deputy minister (DM) communities.
French: Elle fournit au greffier et aux administrateurs généraux la capacité de s’assurer que la combinaison appropriée de compétences et d’expérience des SMA individuels correspond aux besoins du poste; elle fournit les renseignements essentiels pour aider à concevoir les interventions appropriées pour soutenir les besoins en matière de perfectionnement et d’apprentissage et la base afin de créer les plans de relève efficaces pour le SMA et la communauté des sous-ministres.
English: Furthermore, the Sexual Offences (Special Provisions) Act of 1998 amends the Children and Young Persons Ordinance, to the affect that: “where a child of less than eighteen years of age is a witness, a victim, accused or a co-accused in a case involving a sexual offence, the child shall be tried in `camera' and separately from the adult co-accused or the evidence of the child shall be adduced in proceedings conducted in camera”.
French: En outre, la loi de 1998 sur les délits sexuels (dispositions spéciales) qui amende l'ordonnance sur les enfants et les jeunes dispose que "si un enfant de moins de 18 ans est témoin, victime, accusé ou coaccusé dans une affaire de délit sexuel, il sera entendu et/ou jugé à huis clos hors de la présence d'un adulte coaccusé".
English: • Working group to conclude study
French: • Le groupe de travail conclura l’étude
English: 1.2 Under rule 92 (old rule 86) of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 19 January 2000, not to carry out the death sentence against Mr. Siragev, while his case was under consideration by the Committee.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.  1.2 Le 19 janvier 2000, en application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter M. Siragev tant que la communication était à l'examen.
English: The ECJ quoted Gillespie, C-342/93 of 13 February 1996: if a benefit comes within the scope of Article 119/141, it cannot at the same time come under the Directive.
French: equilibrium of the social security system or to ensure coherence between the retirement pension scheme and other benefit schemes.
English: In March 8th, 2005, the Company�s head office was transferred from the industrial area of Arzew, to ZHUN /USTO, Oran, the second economic and industrial pole of Algeria.
French: Le siège social d'HYPROC SC, précédemment à Arzew, est depuis le 8 mars 2005 à la "Zone des Sièges" ZHUN - USTO à la ville d'Oran, deuxième pôle économique et industriel d'Algérie.
English: Some specific activities of the life cycle involve financial, contract and asset management.
French: Certaines activités du cycle de vie concernent la gestion financière ainsi que la gestion des contrats et des biens.
English: This interim measure will provide continuity in policy implementation.
French: Cette mesure intérimaire vise à poursuivre la mise en oeuvre de la politique.
English: Mr. Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands) said that the Saharawis living under Moroccan rule were far better off than those in the refugee camps of Tindouf.
French: À l'invitation du Président, M. Olarte Cullen (Ancien Président, Communauté autonome des îles Canaries) déclare que les Sahraouis qui vivent sous l'administration marocaine sont mieux lotis que ceux qui vivent dans des camps de réfugiés à Tindouf.
English: Firstly, the fact that the cost of inaction can be higher than the cost of a prevention policy.
French: En premier lieu, le fait que le coût de l’inaction peut être plus important que le coût d’une politique de prévention.
English: • Make the directory of assistance and information a user-friendly tool for States to draw on for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Fait du répertoire des sources d'assistance et d'information un outil convivial qui aidera les États à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The number of non-citizens lawfully residing in the country, mainly ethnic Russians, amounted to 35% (600 000) in 1991.
French: Le nombre de non-ressortissants résidant légalement dans le pays, surtout d’origine russe, était de 600 000, soit 35 %, en 1991.
English: Annual Report 2001; EBRD Investments: 1991-2001; Transition Report 2002 - Agriculture and Rural Transition; and a number of other Working Papers.
French: En conclusion, le Rapporteur félicite la BERD ainsi que les pays d’opérations pour les importants progrès réalisés jusqu’ici.
English: The Council further notes the stated intentions by local authorities in various parts of the country to take steps pursuant to resolution 1373.
French: Il note également que les autorités locales dans différentes parties du pays ont déclaré qu'elles avaient l'intention de prendre des mesures en application de la résolution 1373.
English: b)  The statements made in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) to the best of my knowledge and belief true in all respects. 
French: b)  À ma connaissance, tout ce qui est énoncé dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, est (sera) véridique à tous égards.
English: In addition INAC managers are participating in the half-day training session with regard to the Performance Management Program scorecards provided by PSHRMAC.
French: En plus, les gestionnaires d’AINC participent à la séance de formation d’une demi‑journée relative aux feuilles de pointage du Programme de gestion du rendement fournies par l’AGRHFPC.
English: It would also like JIU to specify the objectives of the proposed study on the implementation of the strategy for providing primary education for all.
French: Elle voudrait aussi que le Corps commun précise quels seraient les objectifs d'une étude sur la mise en oeuvre de la stratégie en faveur de l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: Sport Canada's funding programs enhance our sport development system, advance the goals of the Canadian Sport Policy, and help Canadian organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: Les programmes de financement de Sport Canada améliorent notre réseau de développement du sport, nous rapprochent des objectifs de la Politique canadienne du sport et aident les organismes canadiens et les comités organisateurs à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: Vaccine production, distribution and administration would be planned or under way.
French: La production, la distribution et l’administration d’un vaccin seraient planifiées ou en cours.
English: (2) These Regulations, other than section 102, do not apply in respect of (a) pleasure craft; or (b) vessels used for commercially catching, harvesting or transporting fish or other living marine resources unless the vessels are 24 m or more in length and their sole participation in those activities is in respect of the catch or harvest of other vessels or of aquaculture facilities.
French: (2) À l'exception de l'article 102, le présent règlement ne s'applique pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments qui servent à la pêche, à l'exploitation ou au transport commerciaux de ressources halieutiques ou d'autres ressources marines vivantes, à moins qu'il ne s'agisse de bâtiments d'une longueur de 24 m ou plus dont la seule participation à ces activités concerne les ressources prises ou exploitées d'autres bâtiments ou d'installations d'aquaculture.
English: Towards this end, NRCan is establishing national frameworks consisting of economic, social, and environmental criteria and indicators (C&I) to measure, monitor and report Canada's progress towards sustainable resource development.
French: À cette fin, RNCan a établi des cadres nationaux se composant de critères et indicateurs (C-I) économiques, sociaux et environnementaux afin de mesurer, de surveiller et de signaler les progrès du Canada vers le développement durable des ressources.
English: This model compared top-down impacts of a piscivore on prey fishes under two scenarios: consumption of prey fish only and consumption of prey fish plus zoobenthos.
French: Le modèle compare les impacts descendants d'un piscivore sur les poissons proies selon deux scénarios, la consommation de poissons proies seuls et la consommation à la fois de poissons proies et de zoobenthos.
English: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey, and D.M. Bruser, "The Aquatic Toxicity of Organic Compounds to Embryo-Larval Stages of Fish and Amphibians", Research Report No.133, University of Kentucky, Lexington, KY (1982).
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser, «The Aquatic Toxicity of Organic Compounds to Embryo-Larval Stages of Fish and Amphibians», Research Report No. 133, University of Kentucky, Lexington, KY (1982).
English: Mr. van den Berg (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, whilst condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, strongly believed that efforts to combat terrorist acts must at all times be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms and in accordance with international human rights law.
French: M. van den Berg (Observateur représentant les Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit que tout en condamnant catégoriquement tous les actes de terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables, l'Union européenne croit fermement que les efforts de lutte contre le terrorisme doivent en tout temps respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales et être conformes au droit international des droits de l'homme.
English: Since all pig herds harbour PERVs and many, if not all, harbour (17) endemic viruses of one kind or another , then as a standard (for the U.S., U.K., and probably Canada), archiving and active testing for endogenous and endemic pig infectious agents may need to be performed minimally at baseline, 2 weeks, 4 weeks and 6 weeks, 6 months, annually (for 2 years), and then every 5 years.
French: Comme tous les troupeaux de porcs sont porteurs de PERV et que bon nombre d’entre eux, si ce n’est la totalité, sont porteurs (17) de virus endémiques d’un type quelconque , les normes (des É.-U., du R.-U. et probablement du Canada) devront peut-être prévoir que des tests actifs de détection d’agents infectieux porcins endogènes et endémiques devront être faits au moins au départ, à 2 semaines, à 4 semaines et à 6 semaines, à 6 mois, une fois l’an (pendant 2 ans), puis tous les 5 ans.
English: • Young neuroscientist making waves in brain research   Five years ago, Dr. David Park, a multiple award-winning neuroscientist, was recruited to the University of Ottawa from Columbia University thanks to his leading-edge research into the chemistry of brain cell death.
French: • Un jeune neuroscientifique se distingue dans la recherche sur le cerveau   Il y a cinq ans, le Dr David Park, neuroscientifique récipiendaire de nombreux prix, alors à l'Université Columbia, était embauché par l'Université d'Ottawa en raison de sa recherche de pointe sur la chimie de la mort des cellules cérébrales.
English: "Aboriginal Identity, Government and the Law". Aboriginal Identity in Contemporary Society, edited by Donald Tugby.
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 4 km from the train station and 15 km from the BRIE Airport.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 4 km de la gare SNCF, à 15 km de l’aéroport BRIE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Access and Equity: to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Accès et équité : encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes sous-représentés.
English: With respect to the duration of the approvals and licence variances to permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant the approvals and variances for a period of one year.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations et de la modification de la condition des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et la modification de la condition des licences pour une période d'un an.
English: Defining the mechanistic relationship between synthetic and endogenous regulators of microtubule stabilizers
French: Brainstem mechanisms of respiratory motor control
English: Several of the efforts, some highlighting the informal sector mixed household-enterprise surveys, may be sketched.
French: Plusieurs de ces activités, dont les enquêtes mixtes sur les ménages/entreprises du secteur informel, pourraient être brièvement décrites.
English: Tomura, Hajime  2008-9 A Model of Housing Boom and Bust in a Small Open Economy  2007-17 Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity
French: Tomura, Hajime  2007-17 Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity
English: The common definition of "establish" as reflected in Black’s Law Dictionary (7th Ed.) includes "to bring about or into existence" and "to settle, make or fix firmly".
French: La définition du terme « établi », telle qu'elle ressort du Black's Law Dictionary (7e éd.) comprend le fait « d'amener ou de créer » et « de régler, de faire ou de fixer fermement » [Traduction].
English: Regulatory standards
French: Normes réglementaires Aucun Aucun Minimal Aucun Minimal
English: Captain Brown encloses his undated, concentrated summary of 21 colony grievances regarding the New Kincardineshire settlers.
French: Le capitaine Brown joint Ã la lettre son sommaire succinct et sans date de 21 dolÃ©ances de la colonie concernant les colons de New Kincardineshire.
English: The representatives of the United Kingdom and the United States raised the issue of the transfer of cases to Rwanda and, in particular, the trial readiness of that country.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis ont soulevé la question du renvoi d'affaires au Rwanda et, notamment, la question de la capacité de ce pays à être saisi de ces affaires.
English: It was introduced in Spain by the 1985 Act, Section 73 of which states: "the payment of sums due in respect of death duties, capital tax and personal income tax can be made by transferring assets which are part of the Spanish historic heritage, as laid down by current regulations".
French: En Espagne, elle fut introduite par la loi de 1985, qui dans son article 73 dit: "le paiement de la dette fiscale de l'impôt successoral de l'impôt sur le patrimoine et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, pourra s'effectuer par le transfert de biens faisant partie du patrimoine historique espagnol, dans la forme déterminée par les règlements".
English: Mines ministers used the analysis to propose: (i) a reintroduction of the ITCE; (ii) the extension of tax deductions to environmental reviews, community consultations and exploration in the vicinity of existing mines; and (iii) a new deep drilling tax credit.
French: Les ministres s'en sont servi pour proposer i) la remise en vigueur du CIIE, ii) l'extension de déductions fiscales aux examens environnementaux, aux consultations communautaires et à l'exploration près des mines actuelles et iii) la création d'un crédit d'impôt pour forage profond.
English: This would be paid to those aged 70 or older, with costs to be shared equally between the provinces and the federal government.
French: Cette rente serait versée aux personnes de 70 ans ou plus, les coûts étant assumés à parts égales par les provinces et le gouvernement fédéral.
English: The preceptor’s prospection will only help him with his own probability to gain an item.
French: - La transformation en élément de décors : c'est la possibilité de prendre l'apparence d'éléments de décors prédéfinis (un tapis, un buisson, une poubelle).