ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force was able to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session and is making efforts to achieve the same success at the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle est parvenue à coordonner les contributions des organismes compétents des Nations Unies à l'examen des questions relatives à l'énergie auquel la Commission du développement durable a procédé à sa neuvième session, et s'efforce désormais de coordonner leurs contributions à l'examen de ces questions dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ya pears have been banned from Canada since 2003. due to a quarantined fungal disease.
French: Les poires sont interdites au Canada depuis 2003 en raison d’une maladie fongique nécessitant une quarantaine.
English: Children's education is at the top of China's education development agenda.
French: L'instruction des enfants est la priorité dans le domaine du développement de l'éducation.
English: Service of objector's reply to answer (3) An objector shall serve a copy of a reply to an answer on the Authority at the same time as the reply is filed with the Agency.
French: Dépôt de la réplique de l'administration de pilotage à l'intervention (3) L'opposant signifie une copie de la réplique à la réponse à l'administration de pilotage en même temps qu'il dépose la réplique auprès de l'Office.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex C Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: Inspection de sécurité : exécution de l’inspection officieuse annuelle efficacité (suivi, mesures correctives) 36.
English: In the field of animal feed, the Commission on 13 July proposed extending Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials to cover feed materials directly produced and used by livestock farmers (Table I).
French: Elle a également adopté, le 13 juillet, une proposition de mise à jour de la directive 70/524/CEE relative aux additifs, de la directive 95/53/CE relative à l'organisation des contrôles officiels et de la directive 95/69/CE (tab.
English: The idea behind multivariate analysis is to use a statistical technique to explain a particular outcome (for example, post-program employment) in terms of a set of factors.
French: L’idée de base de l’analyse multivariée est d’appliquer une technique statistique pour expliquer un résultat particulier (l’emploi après le programme, par exemple) selon un ensemble de facteurs.
English: The Attorney General of Canada et al. v. Information Commissioner of Canada , Court files T-984-04 to T-990-04, T-992-04 to T-1002-04 3.
French: Le procureur général du Canada et al. c. Le commissaire à l'information du Canada , dossiers de la Cour n os T-984-04 à T-990-04, T-992-04 à T-1002-04 3.
English: Biographies - Vice-Presidents Christine Fitzgerald , Vice-President, Corporate Affairs joins CIHR from her current role as a private management consultant Prior to becoming a consultant, Ms. Fitzgerald was Director of Product Management with the Canadian Institute for Health Information and Vice-President of Client Services with The MIS Group.
French: Biographies - Vice-présidents Christine Fitzgerald, vice-président, Affaires générales De son rôle actuel de consultante en gestion dans le secteur privé, Christine Fitzgerald rejoint les IRSC et apporte plus de 22 ans d'expérience dans le secteur de la santé. Avant de devenir consultante, Mme Fitzgerald était directrice de la gestion des produits à l'Institut canadien d'information sur la santé et vice-présidente des services à la clientèle pour le Groupe du SIG.
English: 813 Temporary Help Services $19,994.93 2004-09-22 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $88,007.50 2004-09-22 WARREN SHEPELL CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $254,448.05 2004-09-23 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 994,93 $ 2004-09-22 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 88 007,50 $ 2004-09-22 WARREN SHEPELL CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 254 448,05 $ 2004-09-23 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 4 Citation 9 a (new) – having regard to the five-year assessment report on research and technological development (RTD) in information society technologies, drawn up by the panel chaired by J.M. Gago, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 4 Visa 9 bis (nouveau) – vu le rapport d'évaluation sur 5 ans concernant le développement de la recherche et de la technologie (RDT) dans le domaine des technologies et de la société de l'information, préparé par le panel présidé par J. M. Gago, Or. fr
English: We also call for respect for the right of all States in the region to live in peace and within secure and internationally recognized borders.
French: Nous demandons également le respect du droit de tous les États de la région à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement.
English: However, it was questioned whether it was appropriate to provide for broad discretion of the arbitral tribunal and it was said that guarantee should be given to the respondent that in case a counterclaim was made, the arbitral tribunal would still consider it.
French: Toutefois, on s'est demandé s'il était opportun de conférer un large pouvoir au tribunal, et on a dit qu'il fallait garantir au défendeur que, en cas de demande reconventionnelle, le tribunal l'examinerait quand même.
English: 280 The spending surveys include the purchase of both new and used vehicles.
French: 280 Les enquêtes sur les dépenses comprennent l'achat de véhicules, neufs et d'occasion.
English: Both temperature and hypoxia acclimation also modified oxygen-transport variables such as oxygen consumption, ventilation and circulation rates, or the concentration and oxygen affinity of haemoglobin.
French: L'acclimatation tant à la température qu'à l'hypoxie modifie aussi les variables reliées au transport de l'oxygène, telles que la consommation d'oxygène, les taux de ventilation et de circulation ou alors la concentration de l'hémoglobine et son affinité pour l'oxygène.
English: Since then, NRC-ATC has established itself as a key participant in cluster building activities through its involvement in various promotion and liaison activities.
French: Depuis, le CTA-CNRC s'est imposé comme agent de création de grappes technologiques en participant à des activités de promotion et de liaison.
English: Description: Situated near the park, Jardin de Barry, in a delightful district of Toulouse, the hotel features personalized apartments, which are ideal ...
French: Description: À proximité du parc le Jardin de Barry, dans un quartier agréable de Toulouse, l'hôtel dispose d'appartements personnalisés parfaits ...
English: He welcomed the information that he had received from the Republic of Georgia on the actions which it had taken to comply with his various recommendations.
French: Il se félicite des informations qu'il a reçues de la Géorgie sur les mesures prises par ce pays afin de donner suite à ses diverses recommandations.
English: The following tables show the breakdown of the total of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and cash pool included in statement II, by currency and type of investment (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation, par devise et par type de placement, du montant de l'encaisse, des dépôts à terme, des placements, à court et à long terme, et de la trésorerie commune, qui est indiqué dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Download a pdf of the architectural plan of Hotel Brazil Eco Villas.
French: Téléchargé un pdf du plan architectural de l'Hôtel Brazil Eco Villas.
English: It is any distribution out of an education savings plan, other than a distribution that is an educational assistance payment, a refund of payments, a payment to an educational institution in Canada or a transfer to another RESP.
French: Il s’agit d’une somme qui est versée sur un régime d’épargne-études, à l’exclusion d’une somme représente un paiement d’aide aux études, un remboursement de paiements, un paiement fait à un établissement d’enseignement au Canada ou un montant transféré à un autre REEE.
English: - Juvenile courts and modern criminal policies.
French: - Les tribunaux pour enfants et les politiques pénales modernes.
English: There were more and more specialists who did not have a deep background in public international law.
French: Il y a de plus en plus de spécialistes qui n'ont pas une formation très poussée en droit international public.
English: 35, draft resolution VI).
French: 35, projet de résolution VI).
English: C. To the international community 116 - 123 35
French: À l'intention de la communauté internationale 116 - 123 33
English: The subjects enrolled in this study were generally older and sicker than subjects enrolled in the two other first-line colorectal cancer trials.
French: Les sujets inscrits étaient généralement plus âgés et plus malades que les sujets inscrits dans les deux autres essais de traitement de première intention pour le cancer colorectal.
English: Its early promise has since then failed to deliver any tangible progress, as the political environment remains severely repressed and the inbuilt anti-democratic conditions of the National Convention remain firmly in place.
French: Cette promesse n'a toutefois débouché sur rien de concret depuis, l'environnement politique restant très répressif et les dispositions antidémocratiques inhérentes à la Convention nationale restant fermement enracinées.
English: There is increasing evidence of violence against women.
French: Des indices de plus en plus nombreux confirment l'existence de la violence à l'égard des femmes.
English: To do so will require our continued commitment and cooperation.
French: Pour cela, nous aurons besoin d'un engagement et d'une coopération continus.
English: If additional resources became available, the steering group might be expanded to include national experts selected on the basis of equitable geographical representation.
French: Au cas où des ressources supplémentaires pouvaient être obtenues, le groupe directeur pourrait être élargi et comprendre d'autres experts nationaux choisis selon le principe d'une représentation géographique équitable.
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 4 Division No. 4* 1 Division No. 6 Division No. 11 Division No. 16 Division No. 22 Division No.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 4 Division No. 4* 1 Division No. 6 Division No. 11 Division No. 16 Division No. 22 Division No.
English: The Government of Oman provided the Special Rapporteur with a copy of Ministerial Decision No.
French: Le Gouvernement omanais a communiqué à la Rapporteuse spéciale une copie de la décision No 18/93, du Ministère des collectivités régionales et de l'environnement le 2 février 1993.
English: More recently, Dryler (1998) examined how parents affect school subject choices of Swedish girls and boys.
French: Dans une étude plus récente, Dryler (1998) examine la façon dont les parents suédois influent sur le choix des matières scolaires des filles et des garçons.
English: The Government of the Sudan presented the Commission with a document listing attacks on humanitarian convoys.
French: Le Gouvernement soudanais a présenté à la Commission un document contenant une liste d'attaques dirigées contre des convois humanitaires.
English: A child born in the Democratic Republic of the Congo of stateless parents;
French: «1.  L'enfant né en République démocratique du Congo de parents ayant le statut d'apatride;
English: Furthermore, the Director will ensure standardized application of the contracting and procurement functions throughout the Agency.
French: En outre, le directeur veillera à une application normalisée de la fonction d’approvisionnement et de passation de marchés dans l’ensemble de l’Agence.
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version Health of the Oceans Healthy and productive ocean ecosystems are the foundation for all ocean and marine resource management actions.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF La santé des océans Des écosystèmes océaniques sains et productifs constituent les assises de la gestion des ressources océaniques et marines.
English: The Committee recalled that the responsibility to implement the recommendations rested with Member States, the Office for Outer Space Affairs, under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities.
French: Il a rappelé qu'il appartenait aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales, sous la direction du Comité et de ses organes subsidiaires, aux organismes intergouvernementaux chargés de la coopération multilatérale et à d'autres organismes compétents dans le domaine spatial de mettre ces recommandations en œuvre.
English: BIRD & BIRD Agnès MAQUA agnès.maqua@twobirds.com Ilse HENDRIX 104
French: Bruxelles, le 21 mai 2002
English: Those efforts will be achieved only if there is a complete resolution of the problem of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Ces efforts ne peuvent attendre une solution globale du problème de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • promote gender balance in decision making on all committees relevant to the programme/measure;
French: • promouvoir une représentation équilibrée entre les sexes dans toutes les structures concernées par le programme ou la mesure;
English: Founded in 1971, it is an affiliate of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Fondée en 1971, l'Alliance est affiliée au Congrès des peuples autochtones.
English: The need for greater food production arises not just from poverty, but also from progress; no sooner are more jobs and decent incomes available than the population naturally demands better food, as is its legitimate right.
French: La nécessité de produire davantage de denrées alimentaires découle non seulement de la pauvreté, mais aussi du progrès; dès lors que plus d'emplois sont créés, générant des revenus décents, la population demande naturellement de la nourriture de meilleure qualité; c'est son droit légitime.
English: That this figure is 19 per cent below the target of 500,000 indicates overly optimistic target-setting.
French: L'objectif prescrit dans ce domaine (500 000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.
English: Positive pre-tax mark-to-market values of cash flow hedges are included in other assets, while negative pre-tax mark-to-market values of cash flow hedges are included in provisions for financial instruments.
French: Les valeurs de marché avant impôts positives des couvertures de flux de trésorerie sont inscrites au poste « Autres créances et autres actifs d’exploitation », tandis que les valeurs de marché avant impôts négatives sont comptabilisées au sein des provisions pour risques sur instruments financiers.
English: 47 Atlin West Coast Indian Agency
French: 47 Atlin Agence indienne de la côte ouest
English: The representative of one non-governmental organization suggested to refer to the PCT instead of establishing a different standard for novelty in the draft SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que l’on établisse un renvoi au PCT plutôt que de créer un autre critère de nouveauté dans le projet de SPLT.
English: Article 1, paragraph 1 Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.
French: Article premier, paragraphe 1 Eu égard aux considérations de politique générale relatives à l’aide liée, et notamment à l’objectif des pays en développement visant le retour à une aide non liée, le présent accord ne s’appliquera pas aux marchés passés dans le cadre d’une aide liée apportée aux pays en développement, aussi longtemps qu’elle sera pratiquée par des Parties.
English: May I confirm that you are a Canadian citizen? 01 – Yes 02 – No CONTINUE This survey must be completed by Canadian citizens.
French: Nous aimerions parler à la personne dans votre foyer qui a la citoyenneté canadienne et qui est âgée d’au moins 18 ans, qui est la dernière à avoir fêté son anniversaire de naissance.
English: In December 2003, CIDPC published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 2002.3 It was estimated that approximately 56,000 (46,000-66,000) Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 2002.
French: Il importe de noter que les renseignements relatifs aux tests positifs pour le VIH ne concernent que les personnes trouvées séropositives après un test et ne représentent pas toutes les personnes qui ont été infectées par le VIH, car certaines personnes infectées n’ont pas encore subi de test de dépistage.
English: The Delegation of Canada said that before moving to item 13, it had been proposed to discuss items 11 and 15.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’avant de passer au point 13, il a été proposé d’examiner les points 11 et 15.
English: Amend the first sentence of the first paragraph of SP251 as follows (additions underlined):
French: Modifier la première phrase du premier alinéa de la disposition spéciale 251 comme suit (le texte ajouté est souligné):
English: Users of the system will enjoy many concrete advantages, including the ability to manage several parking lots at once within a city, or even within a number of different cities, and to benefit from live audio and video communications, resulting in better all-round service.
French: Les utilisateurs tireront de nets avantages de ce système : la gestion simultanée de plusieurs parcs, dans une même ville, voire dans plusieurs, ainsi que la communication audio et vidéo en direct, le tout pour un service amélioré.
English: We request your contribution under these volumes : for orders between 6 and 18 bottles, bag-in-box under 30 litres as well as for cash on delivery.
French: Une participation aux frais est demandée pour les commandes de 6 à 18 bouteilles, les commandes de moins de 30 litres en « Bag in Box » et les envoi en contre remboursement.
English: Iceland, Norway and Switzerland will participate in the preparation of the draft code in accordance with the respective association agreements linking them to the Union, which concern the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: L'Islande, la Norvège et la Suisse participent à l'élaboration du projet de code conformément aux différents accords d'association qui les unissent à l'Union et qui portent sur la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: The cellars of the maison Morin are the oldest in the town of Nuits-Saint-Georges.
French: Les caves de la maison Morin sont les plus anciennes de la ville de Nuits-Saint-Georges.
English: Of all of these, I would point to Jacques Chirac’s most unfortunate opening speech, which was followed inauspiciously by Gerhard Schroeder, attempting to use financial blackmail to stifle debates in the IGC and using Community funds to threaten some Member States.
French: Parmi tous ces éléments, je voudrais mettre en exergue le discours d’ouverture des plus regrettables de Jacques Chirac, suivi malencontreusement par Gerhard Schroeder. Ils ont tenté d’employer le chantage financier pour étouffer les débats au sein de la CIG et d’utiliser les fonds communautaires pour menacer certains États membres.
English: Hence, the granting of Thai citizenship to foreign nationals who are married to Thais should be subject to the same criteria and conditions.
French: Il s'ensuit que les mêmes critères et conditions devraient s'appliquer à l'octroi de la nationalité thaïlandaise aux ressortissants étrangers qui épousent des femmes ou des hommes thaïlandais.
English: Under the existing Programme Life, the part "Life Nature" has helped to launch Natura 2000.
French: Dans le cadre du programme LIFE actuel, la partie "LIFE Nature" a contribué au lancement de Natura 2000.
English: I abstained from voting, because I cannot agree that the fight against the tuberculosis pandemic in the poorest parts of the world is in any way connected with the inhuman practice of usurping the right to decide on the life and death of the unborn child.
French: Je me suis donc abstenue car je ne puis accepter que la lutte contre la tuberculose, endémique dans les parties les plus pauvres de la planète, ait quelque chose à voir avec la pratique inhumaine qui consiste à usurper le droit de décider de la vie et de la mort d'un enfant qui n'est pas encore né.
English: The rules of origin were generally defined as yarn-forward, but in a few cases they were established as fiber-forward, so as to promote the integration of the production chains in the three countries.
French: D’une manière générale, les règles d’origine ont été définies à partir du fil mais, dans certains cas, elles l’ont été à partir de la fibre afin de faciliter l’intégration des chaînes de production dans les trois pays.
English: 86 Chamsil-dong, Songpa-gu, Seoul Korea J. Isern Patentes y Marcas, S.L. Avda.
French: 86 Chamsil-dong, Songpa-gu, Seoul Corée J. Isern Patentes y Marcas, S.L. Avda.
English: Mr President, once again we are here to debate the tagging of sheep.
French: (EN) Monsieur le Président, encore une fois, nous sommes ici à débattre du marquage des moutons.
English: Julia OLIVA (Mme) (avocate et chercheuse, Genève)
French: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mme) (directrice scientifique, Genève); Patricia JIMENEZ (Mme) (coordinatrice secrétariat, Genève); Gonzalo OVIEDO (Genève); Geneviève HEROLD (Mme) (coordinatrice publication, Genève); Belén NION (Mme)(collaboratrice, Genève)
English: The Greek Presidency, however, has placed legal immigration as one of the priorities of its agenda.
French: Il faut néanmoins signaler que la présidence grecque a fait de l'immigration légale l'une des priorités de son programme.
English: It cannot be excluded that the OSCE could be called upon to take on tasks like those carried out by unarmed police. This would probably presuppose a partnership with a military mission (such as SFOR).
French: Leur sécurité sera garantie par un ensemble de mesures paneuropéennes, sous-régionales et nationales, y compris par l’application des mesures de maîtrise des armements, sur la base du principe d’indivisibilité de la sécurité et d’universalité d’une participation visant à garantir cette sécurité.
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles qui reflète la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: The hotel’s state-of-the-art facilities are superbly completed by convenient meeting rooms and WiFi internet access.
French: La haute technologie de l’hôtel et les installations sont complétées par des salles de réunion et l’accès Internet.
English: This register contains all the documents that have been put before the Council or the preparatory bodies and which either serve as the basis for consultations, or have a definite influence on the decision-making process, or give an indication of the situation in certain files.
French: Ce registre contient tous les documents présentés au Conseil ou aux instances préparatoires, qui servent de base aux délibérations, qui ont une influence certaine sur le processus décisionnel, ou qui reflètent l'état d'avancement de certains dossiers.