ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries remain concerned about the appropriate degree of `proportionality' in tariff cuts, as tariffs are the only protection available for their agricultural producers to counter subsidized production and exports of developed countries.
French: Les pays en développement demeurent préoccupés par le bon niveau de proportionnalité dans les réductions tarifaires, car les droits sont la seule protection dont les producteurs agricoles disposent pour contrer la production et les exportations subventionnées des pays développés.
English: The Secretariat for Health System Renewal and the National Forum on Health Liaison are also included in the Activity.
French: Le Secrétariat du renouvellement du système de santé et de la liaison avec le Forum national sur la santé fait également partie de la Direction générale.
English: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples135 The Draft Declaration was adopted by the Human Rights Council of The United Nations on 29 June 2006.
French: La Nouvelle-Zélande ne soutient pas son adoption car elle craint en autres choses qu’elle puisse être une menace pour sa souveraineté.
English: Improvement of the integration of aliens living in Switzerland is one of the main challenges which policy-makers and society have a duty to take up.
French: Améliorer l'intégration des étrangers vivant en Suisse est l'un des principaux défis que la politique et la société se doivent de relever.
English: Stomatal conductance (g) of both species declined as VPD increased.
French: Chez les deux espèces, la conductance stomatique (g) diminue avec l'augmentation de la VPD.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur, un des plus importants organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada, finance la majorité de la recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux au pays.
English: With regard to the crime of torture referred to in article 126 of the Penal Code, criminal intent is present if the public official or public servant deliberately tortures the accused person in order to induce him to make a confession, regardless of his motive for doing so.
French: L'intention criminelle existe si l'agent de l'État concerné, quels que soient les motifs qui l'animent, torture délibérément l'accusé en vue de le contraindre à faire des aveux.
English: The conciliation procedure had been broadened and solutions have been found to problems which were left unresolved by the 1993 Agreement, in particular the matter of classification of expenditure and the need for all budget items to have a legal basis.
French: Ainsi, la procédure de concertation a été élargie et des solutions ont été dégagées à certains problèmes non résolus dans l'Accord de 1993, notamment les questions de la classification des dépenses et la nécessité de disposer d'une base légale pour les lignes budgétaires.
English: Other bromine compounds are used in photography or serve as fuel additives.
French: Certains composés de cet élément sont utilisés en photographie ou comme additifs dans l'essence.
English: • Consumers have not been educated with regard to the environmental aspect of production.
French: • On n’a pas éduqué le consommateur sur le volet environnemental de la production.
English: Mixtures of fertilisers covered by more than one of the preceding main groups; Fertilisers from mixtures of starting materials, all the starting materials being covered by this subclass but not by the same main group [5] 43
French: Mélanges d’engrais couverts par plus d’un des précédents groupes principaux; Engrais obtenus à partir de mélanges de produits de départ, tous les produits de départ étant couverts par la présente sous-classe mais non pas par le même groupe principal [5] 42
English: Work on redesigning the WIPO web site also began.
French: Les travaux de modification de la conception du site Web de l’OMPI ont en outre commencé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report of Nigeria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Nigéria conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Technical Delegates must take part in annual updates and must act as Technical Delegates at test events before being assigned to major events.
French: Les délégués techniques doivent participer aux séances de mise à niveau annuelles prévues à leur intention et remplir la fonction de délégué technique lors d’épreuves tests avant de pouvoir officier lors de grandes compétitions.
English: It was suggested that Ukraine should seek information from the United Kingdom about its own intellectual property awareness programme for school-aged children.
French: Il a été suggéré à l'Ukraine de se renseigner sur le programme de sensibilisation des enfants des écoles aux questions de propriété intellectuelle mis sur pied par le Royaume-Uni.
English: Elements needed to show a bona fide and reasonable justification a) preliminary step: identifying the goal of the standard 20.
French: Les éléments requis pour démontrer une justification réelle et raisonnable a) Étape préliminaire: Identification de l'objectif visé par la norme 20.
English: It has three sub-industrial clusters which each have different prospects and profiles.
French: Elle comporte trois sous-secteurs ayant chacun un profil et des perspectives d’avenir qui diffèrent.
English: The Commission must approve, as soon as possible, the OPs and the projects presented by Member States, and the rapporteur draws attention in this connection to the Joint Declaration of the Parliament and the Council of 13 July 2007 on the Structural and Cohesion Funds and the 2007-2013 Rural Development Prorammes.
French: Il est impératif que la Commission approuve, le plus rapidement possible, les PO et les projets présentés par les Etats membres et rappelle à ce titre la déclaration conjointe du Parlement et du Conseil du 13 juillet 2007 sur les Fonds Structurels et de Cohésion et les Programmes de Développement Rural 2007-2013.
English: Food price index and Brent crude oil price, 1980-2008
French: Indice des prix alimentaires et du cours du pétrole brut de Brent (1980-2008)
English: When taking a stroll through the old town, an air of history is all around: historical buildings, churches, towers, winding alleys, remnants of the ancient town wall and an excavation site. A bit further up the Woernitz river, a lovely little island can be spotted.
French: Une promenade à travers la vieille cité permet de recueillir des impressions multiples : bâtiments historiques, églises, tours, ruelles tortueuses, restes de mur d’enceinte, un site de fouilles archéologiques –et même une belle île, sur la Wörnitz.
English: The list of engine types covered within the manufacturer's information, i.e. the engine-after-treatment system family.
French: 3.1.4 Le cas échéant, la liste des types de moteurs couverts par les informations du constructeur, c'est-à-dire la famille des systèmes de traitement aval.
English: As a result, migrants may return to the country of origin with less pay than they are due, and with few possibilities of seeking justice.
French: Les migrants risquent donc de rentrer dans leur pays d'origine avec une paie inférieure à celle qui leur est due, et peu de possibilités d'obtenir justice.
English: These profits will multiply with the EU patents directive, without any decision, approval, legal protection, control or participation on the part of those concerned.
French: Ces profits se multiplieront par la grâce de la directive européenne sur les brevets, sans l'accord, sans protection juridique, sans contrôle ou participation des personnes concernées.
English: Hayes region (Benjamin Aceval) and two periurban areas from Asuncion.
French: Hayes (Benjamin Aceval) ainsi que deux régions périurbaines d'Asuncion.
English: The solicitation is for the supply, customization, installation, integration and support of an Image Scanning, Storage and Retrieval System.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture, la personnalisation, l'installation, l'intégration et le soutien d'un système de scannage, de stockage et de récupération d'images.
English: She has appeared around the world as a guest artist as well as with other Canadian companies, notably the NATIONAL BALLET OF CANADA, where she danced her first Aurora in The Sleeping Beauty.
French: Elle danse dans le monde entier à titre d'artiste invitée, ainsi qu'avec d'autres compagnies canadiennes, comme le BALLET NATIONAL DU CANADA, avec lequel elle se produit pour la première fois dans le rôle d'Aurore (La Belle au bois dormant).
English: The progressive licensing model attempts to harness this accumulation of knowledge and to identify within it opportunities for continual assessment.
French: Le modèle d'homologation progressive tente de harnacher cette accumulation de savoir et d'en faire ressortir les possibilités d'évaluation continue.
English: It was observed that if lack of space or resources were an obstacle to holding open meetings, this could be overcome by more creative use of electronic tools, e.g. the InterAmerican Court of Human Rights webcasts its proceedings.
French: réunions ouvertes, cela pouvait être corrigé par un usage plus imaginatif des outils électroniques, quand on sait, par exemple, que la Cour interaméricaine des droits de l’homme diffuse ses audiences sur le Web.
English: He has always approached this matter with due thoroughness, with a critical eye and with a great sense of responsibility for the European Union and for the candidate countries.
French: En toutes circonstances, son attitude a été empreinte de profondeur, d'esprit critique et d'un grand sens des responsabilités, tant à l'égard de l'Union européenne que des États candidats.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) expressed support for the amendments proposed by the representative of Jordan.
French: M. Bhatti ( Pakistan) soutient les propositions d'amendements de la Jordanie.
English: Note You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser une Déclaration de crédits et de prestations T1S-C dans le cas d’une personne décédée.
English: Maximum permissible fluid volume absorption Vr of one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of appendix 1).
French: 7.4.3.4 l'absorption maximale admise de volume de fluide Vr d'une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1);
English: Simon Szarkiewicz, 17, from Johnston Heights Secondary School, in Surrey, was third.
French: Julie Dives, âgée de15 ans, étudiante à l'école Cedar Community Secondary, de Nanaimo, s'est classée deuxième et Simon Szarkiewicz, âgé de 17 ans, étudiant à l'école Johnston Heights Secondary, de Surrey, s'est classé troisième.
English: Building on Our Success The three E’s of the environment, the economy and energy are inextricably linked.
French: Maintenir notre réussite Les trois piliers que sont l’environnement, l’économie et l’énergie sont intimement liés.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Support to Cultural Industries Canadian Heritage needs to sharpen its approach to supporting cultural industries Chapter 5, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—Canadian Heritage needs a clearer overall strategy for its support to cultural industries, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le soutien accordé aux industries culturelles Patrimoine canadien doit clarifier son approche pour le soutien aux industries culturelles Chapitre 5, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Patrimoine canadien doit mieux articuler une stratégie globale pour le soutien aux industries culturelles, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Preventive and curative action in the kitchen.
French: Supprime ou diminue de manière drastique le nombre de vidanges.
English: In contrast, lengths at ages 2-4 did not vary greatly. Condition:
French: En revanche, les longueurs aux âges 2-4 n’ont pas beaucoup varié.
English: Global society is interlinked through productive processes, trade, financial flows, the digital telecommunications revolution, and so on.
French: La société mondiale est unie par les processus de production, les échanges commerciaux, les flux financiers, la révolution numérique des télécommunications, etc.
English: • World Conference on Human Rights, Vienna, 1993
French: • Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne (1993)
English: See the commentary to draft guideline 2.1.4, in Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 75-79.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.4, in Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (2002), Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), p.
English: A huge effort is needed to improve the quality of professional training and practice, to align health workforce production with the health needs of the population and health system demand, and to prepare future health workers to be able to adapt to the conditions of practice in a rapidly changing health environment.
French: Des efforts considérables doivent être accomplis pour améliorer la qualité de la formation et de la pratique professionnelles, pour aligner la production de personnel de santé sur les besoins sanitaires de la population et la demande des systèmes de santé, et pour préparer les futurs professionnels de santé à s’adapter aux conditions de l’exercice de leur métier dans un environnement sanitaire en rapide mutation.
English: On that occasion, the Council stated, amongst other things, that it had never vetoed the inclusion of Cuba in the Cotonou Agreement, but that it was Cuba itself that had withdrawn its request to join in May 2000.
French: À cette occasion, le Conseil a rappelé, entre autres, qu'il ne s'était jamais opposé à l'intégration de Cuba dans l'Accord de Cotonou mais que c'était Cuba qui avait retiré sa demande d'adhésion au mois de mai 2000.
English: Vllah linguistic minority: “fratia” (monthly), “Aremeni di Albanii”.
French: Pour la minorité de langue valaque: Fratia (mensuel), Aremeni di Albanii.
English: The higher the desirable degree of participation, the smaller the possible number of participants.
French: Plus le degré de participation souhaité sera élevé, plus il faudra réduire le nombre de participants.
English: Donaldson continually raises the bar in bag filter technology.
French: Donaldson propose des poches filtrantes et des châssis pour tous nos dépoussiéreurs à poches, dans une grande variété de tissus filtrants afin de répondre à tous vos besoins.
English: 20, the Devinat case provides a clear illustration of the importance of the Beaulac decision, on which it is premised.
French: »28 Au-delà de l’interprétation de l’article 20, la décision rendue dans l’affaire Devinat illustre clairement l’importance de l’arrêt Beaulac, sur lequel il repose.
English: 31 Mr. Thomas Aquitania Valerio, Jr. Attaché Mrs. Susan P. Valerio
French: Poste 31 M. Thomas Aquitania Valerio, Jr.
English: The Order also reserved the costs of reconstructing and maintaining the overhead bridge for future determination by the NTA.
French: L'arrêté indiquait également que les coûts de reconstruction et d'entretien du passage supérieur feraient l'objet d'une détermination ultérieure de l'ONT.
English: A/60/6 (Sect.18) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 18 -- Economic and social development in Asia and the Pacific -- (Programme 15 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.18) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 18 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique -- [Programme 15 (Plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: The fact that the representatives of the adherent countries were so quickly integrated into the Committee's work is, I think, a tribute to all members, old and new, and should be taken as an encouraging sign for the future activity of the Community.
French: Le fait que les représentants des pays adhérents aient été intégrés aussi rapidement dans l'activité du Comité est, selon moi, à porter au crédit de tous les membres, anciens ou nouveaux, et doit être considéré crame un signe encourageant pour l'avenir de la Communauté.
English: Régiment de Hull maintains military qualifications
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull
English: Mrs. Paola Amadei
French: Mme Paola Amadei
English: Coherence should not be seen as an opportunity to cut costs.
French: La cohérence ne doit pas être considérée comme une nouvelle possibilité de réduire les coûts.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the New African Initiative, adopted last July in Lusaka by African Heads of State and Government, demonstrated the political will of the African nations to take the region's destiny into their own hands.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la Nouvelle initiative africaine, adoptée en juillet dernier à Lusaka par les chefs d'États et de gouvernements africains, témoignait de la volonté politique des nations africaines de prendre en main le destin de la région.
English: • Black offenders were the most likely to successfully complete federal day parole, while Aboriginal offenders were the least likely, and
French: • le taux d’achèvement des semi-libertés était plus élevé chez les délinquants de race noire que dans les autres groupes, et plus bas chez les Autochtones;
English: There were five Aboriginal participants in each of the 1995-96 and 1996-97 fiscal years.
French: Il y a eu cinq participants autochtones pour chacun des exercices 1995-1996 et 1996-1997.
English: CROSS-BORDER USE To facilitate the use of registered claims in a cross-border context, De Nederlandsche Bank provides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty.
French: UTILISATION TRANSFRONTIÈRE Pour faciliter l’utilisation de créances enregistrées dans un cadre transfrontière, De Nederlandsche Bank fournit une garantie inconditionnelle à la banque centrale de refinancement sur les créances enregistrées présentées en garantie par la contrepartie.
English: • Continued its efforts to lead the National Standards System, promote Canadian expertise and solutions abroad, and improve the efficiency and effectiveness of its own operations.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la Société, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2000-2001.
English: What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, legislative/regulatory, policy, or fiscal nature?
French: Quelles sont les restrictions à une intervention, p. ex., de nature technologique, sociale, politique, juridique, stratégique ou fiscale?
English: After that I became a professional artist and went on to perform in Asia and Europe for 7 years.
French: Ensuite, je suis devenue artiste professionnelle et je me suis produite en spectacle en Asie et en Europe pendant sept ans.
English: With competition increasing from the private sector, entrepreneurs and non-governmental organizations, organizations can succeed only if their owners and managers are flexible and adaptable with respect to citizens' needs.
French: En raison de la concurrence accrue du secteur privé, des entrepreneurs et des organisations non gouvernementales, les organisations ne peuvent obtenir les résultats visés que si les propriétaires et les gestionnaires font preuve de souplesse et s'adaptent aux besoins des citoyens.
English: I have with me a photograph of one of those children.
French: J'ai avec moi la photo d'un de ces enfants.
English: 2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic (Copper fittings) Commission decision, 20.9.2006; Case COMP/38.907 Steel beams (re-adoption) Commission decision, 8.11.2006; Case COMP/38.638 Synthetic rubber (BR/ESBR) Commission decision, 29.11.2006; Case COMP/39.234 Alloy surcharge (re-adoption) Commission decision, 20.12.2006.
French: Affaire COMP/38.381, De Beers, décision de la Commission du 22.2.2006; affaire COMP/38.173, FA Premier League, décision de la Commission du 22.3.2006; affaire COMP/38.348, Repsol CPP, décision de la Commission du 12.4.2006; affaire COMP/38.681, Convention prolongeant l'accord de Cannes, décision de la Commission du 4.10.2006.
English: PETAWAWA, Ontario – One life-saving skill in the firefighters arsenal is the high angle rescue.
French: PETAWAWA (ON)–Le sauvetage dans les espaces à forte inclinaison, une des aptitudes dans l´arsenal du pompier.
English: However, the very significant progress made during the life of our young institution should clearly not prevent us from fully understanding the complexity and scale of the enormous challenges that we must face in order to complete our joint effort to build an international justice system that can fulfil the legitimate aspirations of peoples to peace and justice.
French: Il ne fait aucun doute que ces progrès très appréciables obtenus dans la vie de notre jeune institution ne doivent pas, cependant, nous empêcher de prendre la pleine mesure de la complexité et de l'ampleur des énormes défis auxquels nous devons faire face pour parachever notre œuvre commune de bâtir une justice pénale internationale à même de répondre aux aspirations légitimes des peuples à la paix et à la justice.
English: Discrimination is also banned on the basis of marital and family status, complexion, language, political or other conviction, trade union activity, national or social origin, property, lineage or other status.
French: La loi prévoit en particulier que personne ne peut être persécuté ni pénalisé sur le lieu de travail en raison d’une plainte, d’une action ou d’une poursuite pénale introduite contre un autre travailleur ou contre l’employeur.
English: A comparison of the protocol to the list of elements in a comprehensive regulatory framework41 showed that the majority of elements are included in the protocol.
French: Une comparaison entre le Protocole et la liste des éléments qui font habituellement partie d’un cadre réglementaire détaillé41 montre que la plupart de ces éléments sont inclus dans le Protocole.
English: In conclusion, let me emphasize that there will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century unless Africa's problems are resolved.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner qu'il n'y aura ni stabilité ni prospérité dans le monde au XXIe siècle à moins que les problèmes de l'Afrique ne soient réglés.
English: The Government views gender mainstreaming in all sectors as paramount to ensure the implementation of the principles contained in NDP as well as fulfilment of the Government's treaty obligations, particularly as they relate to CEDAW.
French: Le Gouvernement considère l'intégration des sexospécificités dans tous les secteurs comme essentielle pour veiller à la mise en œuvre des principes contenus dans le PND ainsi qu'au respect des obligations prises par le Gouvernement relativement à certains traités, notamment concernant la CEDEF.