ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze.
French: En premier lieu, il est devenu clair que certains États Membres ont des difficultés ou ont besoin d'aide dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de sanction, en particulier en ce qui concerne le gel des avoirs.
English: Consideration might be given to employing such a process.
French: On devrait envisager d'appliquer une telle méthode;
English: The positive reef and refuge effect associated with the platform structures may be offset by a localized reduction in water quality from routine discharges.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke • octobre 2002
English: – I remind the Assembly that direct negotiations between the parties are under way, and property issues are part of the agenda.
French: A défaut, ils essaient de pénétrer en fraude et deviennent les victimes des trafiquants qui exploitent leur misère et leur crédulité.
English: For example, today at Interquisa Canada in Montreal they manufacture product and CN manages all the logistics.
French: Par exemple, l’usine d’Interquisa Canada à Montréal s’occupe de la fabrication, et le CN, de toute la logistique.
English: Physical accessibility is one dimension of accessibility to employment as explained in paragraph 22 of general comment No. 5 on persons with disabilities; Accessibility includes the right to seek, obtain and impart information on the means of gaining access to employment through the establishment of data networks on the employment market at the local, regional, national and international levels;
French: iii) L'accessibilité comprend le droit de rechercher, d'obtenir et de communiquer des informations sur les moyens d'accéder à un emploi par la mise en place de réseaux d'information sur le marché de l'emploi aux niveaux local, régional, national et international.
English: My country, the Republic of Macedonia, is an indivisible part of these joint regional efforts to transform our part of the continent into a decent place to live in.
French: Mon pays, la République de Macédoine, est partie intégrante de ces efforts régionaux communs pour transformer notre partie du continent en un lieu où il fasse bon vivre.
English: 24613-89-6 Chromic acid (H2CrO4), chromium(3+) salt (3:2) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 24613-89-6 Tris(chromate) de dichrome Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: A public space of proximity, in other words, where the discourse on the collective good is rooted in everyday social practices in a common material space with its multifaceted meanings.
French: Un espace public de proximité, donc, où le discours sur le bien collectif est enraciné dans les pratiques sociales quotidiennes, dans un espace matériel commun doté de multiples significations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Record Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Record Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Since there were 2 references for each candidate, and no suggestion that the successful candidates did not deserve their ratings, the cautions the F.C. set out in Bormais did not apply here.
French: Puisque chaque candidat avait deux vérifications des références, et qu'on n'a pas laissé entendre que les candidats reçus ne méritaient pas leurs cotations, les mises en garde exprimées par la Cour fédérale dans la décision Bormais ne s'appliquent pas à l'espèce.
English: The kit is available from Gen-Probe Incorporated.
French: La trousse est disponible chez Gen-Probe Incorporated, 9880 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121.
English: SSL protocol provides a safe passage for the transmission of data and authentication processes by encrypting the information.
French: Le protocole SSL permet une transmission sûre des données et des processus d'authentification en chiffrant l'information.
English: Specify the estimated cost for activity personnel, and include, as appropriate, the costs for the following items:
French: Indiquez les coûts estimatifs en personnel, de même que, au besoin, les coûts des éléments suivants :
English: It is a threat to the credit recession: there is a danger that the debt and bank crisis will become an all-embracing economic crisis, manifesting itself in hunger, unemployment and poor social health.
French: La crise de la dette et la crise bancaire risquent de se transformer en une crise économique touchant tous les secteurs et se manifestant par une baisse du pouvoir d'achat, une hausse du chômage et une mauvaise santé sociale.
English: • Advise federally-regulated employers, employees and unions of their rights and obligations.
French: • Donner aux employeurs, aux employés et aux syndicats sous réglementation fédérale des conseils sur leurs droits et obligations.
English: Canada’s Baltic program has played a small but important role in supporting this incredible transition.
French: Notre pays a concentré son aide dans des projets où il était le plus susceptible de s’illustrer.
English: Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.
French: Ainsi, les problèmes certes persistent concernant les travailleurs migrants, mais l'Indonésie s'efforce de leur offrir une protection améliorée.
English: The women of Ukraine are well represented in the civil service.
French: Les femmes sont très actives dans la fonction publique.
English: A three-tiered definition of substantiation is used: (1) substantiated, (2) suspected, and (3) unsubstantiated.
French: Elle définit la corroboration selon trois degrés : 1) cas corroborés, 2) cas présumés et 3) cas non corroborés.
English: SE-2-52-26-4 05-01-9363 Tonquin Valley Adventures License of Occupation Renewal 05-01-8947 FRASER GRAVEL, SPRING BAR, SEABIRD ISLAND INDIAN BAND 04-01-8407 Proposed Modifications to the Operation of the Blind River Refinery Incinerator.
French: SE-2-52-26-4 05-01-9363 Renouvellement du permis d'occupation de l'entreprise Tonquin Valley Adventures 05-01-8947 GRAVIER DU FLEUVE FRASER, BARRE SPRING, BANDE DE SEABIRD ISLAND 04-01-8407 Modifications proposÃ©es Ã l'exploitation de l'incinÃ©rateur de la raffinerie de Blind River.
English: Non-pecuniary satisfaction is regulated in Article 178 of the Obligations Act, which is entitled 'Publication of a judgement or correction' and reads:
French: Les règles pour l’indemnisation non monétaire sont fixées à l’article 178 de la loi sur les obligations, intitulé « Publication d’un jugement ou d’une rectification », et dont voici le texte :
English: "As federal Minister responsible for mining in the north, I recognize that an investment in geoscience is an investment in future resource development for Canada's North."
French: En tant que ministre responsable des activités minières dans le Nord, je suis conscient qu'en investissant dans l'activité géoscientifique, on investit dans le développement futur des ressources du Nord canadien.
English: [166] In 1989, the driver/escort/interpreter staff consisted of Carmen McLean and Georgette Chartrand at 40 hours/week; Jeanne-d'Arc Vollant and Hélène Raymond at 20 hours/week.
French: [166] En 1989, l'effectif conducteur/escorte/interprète se composait de Carmen McLean et Georgette Chartrand à 40 heures/semaine ; Jeanne-d'Arc Vollant et Hélène Raymond à 20 heures/semaine.
English: During the week ending 5 July 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Several participants questioned whether their views would actually be heard.
French: Plusieurs participants se demandent si leur point de vue sera réellement pris en compte.
English: Corporations Canada Corporations Canada's website Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada site Web de Corporations Canada Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: Minor Pilot two: None 21 Sep 87 Bagotville, QC 4,000 / 1,219 290 / 531 Minor 20 Oct 87 England 0 / 0 125 / 229 Minor  (on landing) 17 Apr 90 Baden, Germany 15,000 / 4,572 300 / 549 None 15 Jun 95 Oregon, US 250 / 76 200 / 366 Minor (on landing) 14 Aug 96 Iqaluit, NU 0 / 0 70 / 128 None 26 May 03 Cold Lake, AB 1,337-941 /  407-287 465 / 851 Fatal 19 June 04 Yellowknife, NT 0 / 0 40 / 74 Serious  (on landing) 16 Aug 05 Bagotville, QC 7,500 / 2,270 Unknown Minor
French: Date Endroit Altitude  (pi / m) Vitesse (kt / km/h) Blessures 4 juin 85 Cold Lake (Alb.) 1 775 / 236 100 / 183 Aucune 4 mai 87 Baden (Allemagne) (avion biplace) 12 000 / 3 658 150 / 275 Pilote 1 : légères Pilote 2 : aucune 21 sept 87 Bagotville  (Qc) 4 000 / 1 219 290 / 531 Légères 20 oct 87 Angleterre 0 / 0 125 / 229 Légères  (à l’atterrissage) 17 avril 90 Baden  (Allemagne) 15 000 / 4 572 300 / 549 Aucune 15 juin 95 Oregon  (É.-U.) 250 / 76 200 / 366 Légères  (à l’atterrissage) 14 août 96 Iqaluit  (Nt) 0 / 0 70 / 128 Aucune 26 mai 03 Cold Lake  (Alb.) 1 337-941 /  407-287 465 / 851 Mortelles 19 juin 04 Yellowknife  (T.N.-O) 0 / 0 40 / 74 Graves (à l’atterrissage) 16 août 05 Bagotville  (Qc) 7 500 / 2 270 Inconnue Légères
English: The public is usually informed through a media release.
French: Le public est habituellement informé grâce à un communiqué de presse.
English: Bearing in mind both GATS and EU provisions, it was considered appropriate to allow cabotage operations in the course of a regular international service, provided that cabotage is not the principal purpose of this service, with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.
French: Dans l'optique des dispositions de l'Accord GATS et de l'UE, on a considéré que les opérations de cabotage dans le cadre d'un service international régulier pouvaient être admises à condition que le cabotage ne soit pas la finalité première de ce service, à l'exception des services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'un groupement de centres urbains ou aux besoins de transport entre un tel centre et les zones avoisinantes.
English: Also at the 11th meeting, the representatives of UNIDO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made statements.
French: À cette même séance également, les représentants de l'ONUDI et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fait des déclarations.
English: Women in jobs where the environment imposes a risk to the well being of the foetus and for this reason have to leave the job when pregnant, may be entitled to maternity allowance if the employer is unable to find her suitable work elsewhere in the company.
French: Les femmes ayant des emplois dont l'environnement constitue un risque pour le foetus et qui doivent quitter leur emploi pourraient avoir droit à une allocation de maternité si leur employeur n'est pas en mesure de leur trouver un autre emploi dans l'entreprise.
English: Establishing new Partnership Initiatives European Neighbourhood Policy
French: Mise en place de nouvelles initiatives de partenariat Politique européenne de voisinage
English: • Concept design and development.
French: • Détermination et élaboration du concept.
English: In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
French: Les actionnaires devraient donc pouvoir définir des règles pour réglementer ces matières, qui soient différentes de celles prescrites par la législation de l’État membre d'immatriculation de la SPE en ce qui concerne les formes nationales de sociétés à responsabilité limitée.
English: These techniques are often used by creative professionals, especially in situations where they feel that their attempts to generate new ideas have reached an impasse.
French: Il existe plusieurs techniques pratiques pour aider les personnes et les équipes à mettre au point des solutions (sujet qui sera traité dans un moment).
English: Balancing and managing conflicting local, subnational and national level concerns and interests, including deciding what form the allocation should take to promote growth and development in a particular area is therefore a challenge.
French: Il est difficile de maintenir un juste équilibre entre les préoccupations et intérêts locaux, régionaux et nationaux divergents et les gérer, en particulier lorsqu'il s'agit de décider à quel genre d'allocation on doit procéder pour promouvoir la croissance et le développement dans une zone donnée.
English: To this mashed potato, add the butter and fresh cream. Season with salt, pepper and possibly garlic.
French: Préparez une purée avec les pommes de terre.
English: Mr. PALOV (Slovak Republic) said that the country had enacted legislation banning child exploitation for pornographic purposes and the Slovak police collaborated with the police of other European countries to combat the practice.  No results had really been achieved, however, as it was difficult to control that type of activity.
French: M. PALOV (République slovaque) dit que la Slovaquie s'est dotée d'une législation réprimant l'exploitation des enfants à des fins pornographiques et que la police slovaque collabore avec les polices d'autres pays européens pour combattre ce phénomène; les efforts déployés n'ont toutefois pas encore porté leurs fruits vu la nature difficilement contrôlable de ce type d'activité.
English: His research training was done under Prof. A.S.V. Burgen and Carl Goresky from McGill University, and Dr. Francis Chinard at NYU.
French: Il a reçu sa formation en recherche des professeurs A.S.V. Burgen et Carl Goresky de l'Université McGill, et du Dr Francis Chinard de la New York University.
English: In its report, the Government showed how, thanks to the very high priority it had attached to the matter and to implementing a poverty reduction strategy that it had designed itself with the Millennium Development Goals in mind, Bangladesh had been able to lower poverty from 58.8 per cent in 1990 to 40 per cent in 2005.
French: Dans son rapport, le Gouvernement montre que grâce au degré de priorité très élevé qu'il a accordé à la question et à la mise en œuvre d'une stratégie de réduction de la pauvreté qu'il a définie lui-même, en s'inspirant des objectifs du Millénaire, le Bangladesh a pu faire chuter le taux de pauvreté de 58,8 % en 1990 à 40 % en 2005.
English: Growth in the ICT sector in the recent past had been driven largely by globalization and as noted in the ILO 2001 World Employment Report, it was extremely important and urgent for all countries to develop the ICT sector, lest they should risk marginalization.
French: La croissance dans le secteur des TIC ces dernières années avait été grandement conduite par la mondialisation et, comme indiqué dans le Rapport du BIT sur l'emploi dans le monde de 2001, il était extrêmement important et urgent pour tous les pays de développer le secteur des TIC, faute de quoi ils risquaient d'être marginalisés.
English: As rightly submitted by OHIM, if it were compelled to take into consideration, in all circumstances, the facts and evidence produced by the parties to opposition proceedings outside of the time -limits set to that end under the provisions of Regulation No 40/94, those provisions would be rendered redundant.
French: En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’OHMI.
English: Building productive capacity and enhancing international competitiveness is crucial for the economic growth of developing countries.
French: Le renforcement des capacités productives des pays en développement et l'amélioration de leur compétitivité internationale sont essentiels à la croissance économique de ces pays.
English: All those aspects, taken together, show that the contested decisions seek to provide the undertakings concerned with a sound and profitable structure.
French: C'est grâce à l'ensemble de ces volets que les décisions litigieuses tendent à doter les entreprises concernées d'une structure saine et rentable.
English: There is a need for formal schemes or programmes of return to be developed in European states.
French: Il existe un besoin en schémas et programmes formels en matière de retour devant être développés par les Etats européens.
English: Harbour seals and Steller's and California sea lions are frequently observed.
French: La région est fréquentée par le phoque commun ainsi que l'otarie de Steller et l'otarie de Californie.
English: Last year, we announced that we would review the $500,000 lifetime capital gains exemption for farmers and small businesses.
French: L'an dernier, nous avions annoncé que nous examinerions l'exonération cumulative de $500,000 de gains en capital pour les agriculteurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: The aim of the site is to facilitate access to Toulouse for people with disabilities.
French: Ce site a pour but de faciliter l'accès à Toulouse pour ces gens.
English: Publication source: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 342; Law No.  17/1966; UNTS vol. 320, p. 332 and vol. 564, p. 340
French: Sources: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 342; loi no 17/1966; RTNU vol. 320, p. 332 et vol. 564, p. 340
English: Further exacerbated by the same issues, and in many cases coupled with an undeveloped credit history and absence of collateral, women, youth and Aboriginal entrepreneurs report that they have an extremely difficult time obtaining debt financing for their business (Angus Reid, 2000, pp iii-iv).
French: Aux prises avec les mêmes problèmes, et dans bien des cas n'ayant pas encore assez d'antécédents en matière de crédit et manquant de garanties, les femmes entrepreneurs, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones déclarent avoir beaucoup de mal à obtenir du financement par emprunt pour leur entreprise (Angus Reid, 2000, pp iii-iv).
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: Copies of the above titles and a complete list of Bank of Canada working papers are available from:
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/105) and the report of the Special Representative on the situation of human rights in Cambodia (E/CN.4/2006/110).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/105) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2006/110).
English: Most previous studies examining the impact of P2P file-sharing on music purchasing/sales have employed macroeconomic (i.e. aggregated) data. The paper is organized in the following way.
French: La plupart des études précédentes qui ont examiné l'impact du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de musique étaient fondées sur des données macroéconomiques (globales).
English: Mr. B. Gauvin, Chairman of GRPE, reported on the progress of work made by the group in its forty-seventh session (for more details see the report of the session TRANS/WP/29/GRPE/47).
French: M. Gauvin, Président du GRPE, a rendu compte des décisions prises par son groupe lors de la quarante-septième session (pour plus de détails se reporter au rapport de la session, sous la cote TRANS/WP.29/GRPE/47).
English: This process was scheduled to culminate in the submission of the second periodic report in 1999.
French: Ce processus devait aboutir par le dépôt du 2ième Rapport D'Etape en 1999.
English: V4 (was X4, change in question) What is the main activity of your enterprise?
French: V4 Quelle est l’activité principale de votre entreprise ?
English: The Committee urges the State party to ensure that best interests of the child is the primary consideration in the allocation of resources, including international assistance, and to undertake awareness-raising among the public at large and professionals who work for and with children in this regard.
French: Le Comité l'engage à faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans l'allocation des ressources, y compris celles provenant de l'assistance internationale, et à mener à cet effet des campagnes de sensibilisation auprès du grand public comme des professionnels travaillant pour et avec les enfants.
English: The Advisory Committee welcomes the information provided in section V of the new proposed budget report concerning follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Committee, but notes also that the observations of the Committee are not fully covered therein and considers that some of the responses are inadequate (see, e.g., paras.  12 and 13 below).
French: Le Comité accueille avec intérêt l'indication figurant dans la section V du rapport sur le nouveau projet de budget au sujet des mesures prises pour donner suite à ses demandes et recommandations, mais il relève aussi que ses observations n'y sont pas intégralement traitées et considère que certaines des réponses sont insuffisantes (voir, par exemple, ci-après les paragraphes 12 et 13).
English: (15) Sialic acid derivatives from egg yolk are known to be involved in brain (neuron) functions and are also important in protecting infants from various diseases.
French: (15)   Des dérivés de l'acide sialique du jaune d'oeuf interviennent dans les fonctions cérébrales (neurones) et sont également importants pour protéger les bébés contre diverses maladies.
English: He says recent changes to the Canadian Income Tax Act favour the incorporated farm owner, who has the option to accumulate wealth inside the company tax efficiently.
French: De récents changements à la Loi de l'impôt sur le revenu sont en faveur des propriétaires d'exploitations agricoles constituées en société, qui ont l'option d'accumuler de l'actif de façon efficace grâce à l'impôt sur les sociétés.
English: • C identification and initial policy analysis of potential user fees
French: • Identification et analyse initiale des politiques en matière de frais d'utilisation éventuels;
English: Ms. Shalini Bharat, Professor for Family Studies, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, India, introduced her background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.4).
French: Mme Shalini Bharat, professeur en droit de la famille à l'Institut Tata des sciences sociales de Mumbai (Inde), a présenté un document de référence, publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.4.
English: Contact Address E-Mail: maisondeslangues@ciep.fr Web: www.ciep.fr Phone: +33 1 55557495
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisondeslangues@ciep.fr Adresse Internet: www.ciep.fr Téléphone: +33 1 55557495
English: The 2010 awardwinner is Mr. Juha Ruokangas .
French: Le récipiendaire de l'année 2010 est M. Juha Ruokangas .
English: Some development organizations see it as a means of alleviating poverty and increasing the food supply in some of the world's poorest regions.
French: Certains organismes de développement considèrent cette approche comme un moyen de réduire la pauvreté et d'accroître les disponibilités alimentaires dans certaines des régions les plus pauvres du globe.