ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although transmission of HEV through blood transfusion has not been established in North America, it is possible that the virus has been transmitted through blood transfusion in hepatitis E endemic areas13.
French: Bien que la transmission du VHE par transfusion sanguine n'ait pas encore été démontrée en Amérique du Nord, il est possible que le virus soit transmis par cette voie dans les régions où l'hépatite E est endémique13.
English: The Agency has considered the matter and the mitigative measures committed to or undertaken by St. L&H and is satisfied that it has met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers. CONCLUSION The Agency determines that, with the installation of constant warning time devices at the subject road crossings by year end, St. L&H will have met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers, and that no further action beyond that already committed to or undertaken by St L&H is required at this time.
French: L'Office a étudié la question et les mesures d'atténuation que le SL&H s'est engagé à prendre ou qu'il a déjà prises et il est convaincu que la compagnie de chemin de fer s'est acquittée des obligations qui lui échoient en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC, c'est-à-dire qu'elle doit limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: These are things that happen in life that you yourself seem to have lived, dreamed or read somewhere.
French: Ce sont des choses qui arrivent dans la vie que vous-même semblent avoir vécu, rêvé ou lu quelque part.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica
French: Allocution de Son Excellence M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: The aorta of renal encapsulated rats appears to be a useful model for studying smooth muscle supersensitivity and changes of vascular sensitivity associated with hypertension.
French: De la même façon, la vitesse de relaxation des fragments aortiques des rats hypertendus est inversement proportionelle à leur réactivité aux faibles doses de KCl.
English: When the powers referred to in paragraph 1 and 3 have been exercised by a national member, the competent authority shall be informed promptly.
French: Les pouvoirs exercés au titre du paragraphe 1, point a), sont toujours exercés en premier lieu par une autorité nationale compétente.
English: The structure of the Fraser River Panel is now comprised of two representatives from Fisheries and Oceans Canada, three First Nations representatives, six members from the commercial fishery and one member representing the recreational fishery.
French: Le Comité du fleuve Fraser se compose maintenant de deux représentants de Pêches et Océans Canada, de trois représentants des Premières nations, de six membres représentant la pêche commerciale et d’un membre représentant la pêche récréative. Il reste un siège vacant.
English: 43 Can the person who is doing ifraad do ‘umrah after Hajj? .
French: 43 La sécrétion du mdhy (liquide dégagé par le sexe) n'invalide pas le jeûne .
English: UNHCR continued its efforts to promote accession, including through refugee law courses for government officials.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour les encourager, notamment en organisant des formations au droit des réfugiés à l'intention des responsables des administrations publiques.
English: The dialogue sessions, during which more than 300 hours of video footage and audio recordings were produced, represent the widest in-depth national consultation on the root causes of conflict to date and enabled Voz di Paz to establish a mapping and genealogy of the conflict which will be validated nationally in March.
French: Les sessions de cette concertation, qui ont fait l'objet de plus de 300 heures d'enregistrements vidéo et audio, constituent la consultation nationale la plus élargie et la plus approfondie jamais menée sur les causes réelles du conflit.  Elles ont permis à Voz di Paz d'établir une cartographie et un historique qui seront validés, en mars, à l'échelon national.
English: In this context, DFO's involvement with the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland in joint aquaculture research programs was noted.
French: II est impossible pour l'instant de repondre de fa~on definitive a la question du role futur du MPO dans les recherches en salmoniculture.
English: As a demonstration of the CRA’s commitment to service and accountability, our government has introduced the Taxpayer’s Bill of Rights, and installed a new Service Complaints resolution process.
French: Comme preuve de l’engagement de l’ARC à l’égard de la prestation de services et de la responsabilisation, notre gouvernement a instauré la Charte des droits du contribuable et a mis sur pied un nouveau processus de règlement des plaintes liées au service.
English: There are six sales agencies for potatoes: the B.C. Coast Vegetable Co-Operative Association (B.C. Coast), Lower Mainland Vegetable Distributors Inc., the Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative, the Island Vegetable Co-Operative Association, Vancouver Island Produce and Port Potato Co.
French: Ces agences de vente sont actuellement au nombre de six : la B.C. Coast Vegetable Co-Operative Association (B.C. Coast), Lower Mainland Vegetable Distributors Inc., l’Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative, l’Island Vegetable Co-Operative Association, Vancouver Island Produce et la Port Potato Co.
English: Basic, life-saving tasks continue to demand the resources and time of the assistance community, even as the emphasis turns towards recovery and reconstruction needs.
French: Les tâches élémentaires et vitales continuent de requérir des ressources et du temps de la communauté fournissent des dispensateurs d'aide, alors même que l'on s'intéresse davantage à présent aux besoins en matière de relèvement et de reconstruction.
English: As for the number of pending appeals during the reporting period, it was effectively nil in the Vienna and Nairobi JABs, and rather modest in the Geneva JAB.
French: Pour ce qui est des recours en instance au cours de la période considérée, il n'y en a pratiquement pas eu aux commissions paritaires de Vienne et Nairobi et leur nombre a été assez faible à Genève.
English: Nevertheless, he did not forget to point out the current difficulties of the EU which, like Japan, had insufficient domestic consumption, and he also stressed the need for in-depth reforms, such as those indicated in the Lisbon Strategy.
French: Il n'en oublie pas moins d'indiquer les difficultés actuelles auxquelles se trouve confrontée l'Union européenne avec comme le Japon une consommation interne insuffisante et la nécessité de profondes réformes à mettre en oeuvre évoquant en cela la stratégie de Lisbonne.
English: I just hope it is not a case of closing the stable door after the horse has bolted.
French: J'espère seulement que ce n'est pas trop tard.
English: ◦ Seminar on "The pharmacist at the crossroads of new health risks: an indispensable partner in their management", Strasbourg, 20 - 22 October The objective of the seminar was to promote pharmacists' role in managing new health risks and to evaluate the benefit of its intervention in the framework of health safety.
French: ◦ Séminaire "Le pharmacien au carrefour des nouveaux risques sanitaires : un partenaire indispensable à leur maîtrise", Strasbourg, 20 - 22 octobre L'objectif de ce nouveau séminaire était de promouvoir le rôle du pharmacien dans la gestion des nouveaux risques sanitaires et d'évaluer le bénéfice de son intervention dans le cadre de la sécurité sanitaire.
English: Canada will continue to participate in the APEC Anti-Corruption Experts' Task Force.
French: Le Canada continuera de participer au Groupe de travail d'experts de l'APEC sur la lutte contre la corruption.
English: We note with satisfaction that the Council has requested the Secretary-General to ensure that there is adequate capacity, expertise and resources within UNIOSIL to assist the various commissions and institutions.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y  ait, au sein du BINUSIL, les capacités, les compétences et les ressources adéquates pour aider les diverses commissions et institutions.
English: Yukon Territory Mr. S. Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 (867) 667-3470
French: Yukon S. Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5L7 (867) 667-3470
English: And, as you know, Canadians expressed their displeasure at the ballot box.
French: Cette insatisfaction s’est manifestée sur les bulletins de vote, comme vous le savez maintenant.
English: Also, should Mona have had Outstanding Obligations and Commitments?
French: De plus, Mona aurait-elle dû avoir des obligations et des engagements non réglés?
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: Émis 1 juillet 2003
English: The Bullmoose mine, RTI's largest remaining customer, is expected to close in 2003.
French: La mine Bullmoose, maintenant le principal client de RTI, devrait cesser ses activités en 2003.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 2 2 Physical Human Life Life Physical Life Life Life Physical Life Life Human Physical Geology Archaeology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Physics Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Geology Environmental Sciences/Ecology Health/Medicine Archaeology Geology
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF TORONTO
English: Taken at face value the parameter estimates imply that an increase in the UI replacement rate from, say, 55 percent to 65 percent would lead to an increase in the total expenditure change of about 1.1 percent.
French: Il convient de noter que pour la plupart des adultes seuls, la variable " importance " a valeur de l’unité ou une valeur proche de l’unité de sorte que pour ce groupe, les deux variables sont effectivement « prestataire * importance » et « (1-taux de remplacement) ».
English: Female mice do not develop renal lesions, although an increase in renal labelling index has been reported in female B6C3F1 mice in a 4-day drinking water assay (Larson et al., 1994a).
French: Les femelles ne manifestent pas de lésions rénales, bien que l'on ait signalé une augmentation de l'indice de marquage rénal chez les souris femelles B6C3F1, après exposition expérimentale de 4 jours par l'eau potable (Larson et al., 1994a).
English: The Track Way is a portable road that allows combat vehicles to traverse soft ground without bogging down or damaging the ground.
French: Système de pose et de récupération de tapis d'assaut Le tapis d'assaut est une piste démontable permettant aux véhicules de combat de traverser des terrains mous sans s'embourber ou endommager le sol.
English: Acceptance of certain rules of substantive law in the context of an acceptance of "professio juris"; 3.3.
French: Création d'un système d'enregistrement des testaments 3.6.
English: In addition, a Legal Aid Centre for Women and Social Services was set up by Government to fight the ills of discrimination and domestic violence against women and children.
French: En outre, dans le souci de combattre les fléaux de la discrimination et de la violence domestique à l'encontre des femmes et des enfants le Gouvernement a créé le Centre d'assistance juridique et de services sociaux pour les femmes.
English: • The focus in 2001-2002 has been developing the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: • L'accent a été mis en 2001-2002 sur l'établissement des cadres, des outils et des partenariats nécessaires à la concrétisation de l'écologisation des opérations.
English: It is an administrative tribunal that has exclusive authority under its legislation to grant, deny or revoke parole or, under certain circumstances, to order the detention of offenders who would otherwise be released by law after serving 2/3 of their sentence.
French: Il s’agit d’un tribunal administratif à qui la loi confère le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser et de révoquer la libération conditionnelle ou, dans des circonstances déterminées, d’ordonner le maintien en incarcération de délinquants qui sinon auraient été libérés aux deux tiers de leur peine comme le prévoit la loi.
English: Standards of primary-school education in Tanzania have been said to be falling, but this has not been demonstrated as being a result of using Kiswahili as the LoI.
French: On a parlé de baisse du niveau de l'éducation primaire en Tanzanie, mais il n'est pas démontré qu'on puisse attribuer cette baisse au kiswahili en tant que LdI.
English: (Applause) In the context of foreign policy and on a wider basis I hope in a number of ways that we can up our game.
French: (Applaudissements) Dans le contexte de la politique étrangère, et dans une plus large mesure, j'espère que nous pourrons améliorer nos performances.
English: These levels are not based upon regulatory dose limits: the two sets of levels are applied in different circumstances and are based on different rationales.
French: Limites de Doses Réglementaires Contre les Niveaux d'Intervention Les limites de doses réglementaires et les niveaux d'intervention sont déterminés d'après les lignes directrices internationales.
English: If the registered office is in another of the country's departments, it issues only the certificate of juridical personality, together with the original documents and the copies which had been submitted, duly stamped, so that the trade union may transmit them to its regional authorities for issuance of certification of its board of management and registration of the other documents.
French: Dans tout autre département, seul son certificat de personnalité juridique lui est délivré; les pièces produites en double exemplaire dûment authentifiées lui sont remises aux fins de dépôt, par la même organisation, auprès de sa région correspondante chargée d'homologuer le comité directeur et d'enregistrer les pièces communiquées aux associations syndicales faîtières.
English: • assess how they contribute to addressing the department's priorities and achieving planned outcomes; and
French: • d'évaluer comment ils contribuent aux priorités du Ministère et à l'obtention des résultats escomptés;
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and that it should hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique et qu'il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant la troisième session.
English: The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
French: Le code des douanes communautaire actuel, le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, est dépassé.
English: Points in Canada may be served separately or in any combination.
French: Les points au Canada peuvent être desservis séparément ou selon n'importe quelle combinaison.
English: The former will be reviewed more frequently than the latter in order to ensure that there is progress towards meeting organizational priorities.
French: Les premiers seront réexaminés plus fréquemment que les dernières afin d'assurer une progression vers la réalisation des priorités organisationnelles.
English: However, as the law has at any rate not entered into force yet, GRECO cannot conclude that this recommendation has been fully complied with.
French: Quoi qu'il en soit, comme la loi n'est de toute façon pas encore entrée en vigueur, le GRECO ne peut pas conclure que cette recommandation a été pleinement mise en œuvre.
English: Activities and Products for Bill Preparation and Approval This table sets out the steps that a legislative project team must follow to prepare a bill and have it submitted for Cabinet approval.
French: Activités et résultats liés à la rédaction et à l’approbation des projets de loi Le tableau qui suit illustre les étapes que doit franchir l’équipe responsable de la rédaction d’un projet de loi et de sa soumission à l'approbation du Cabinet.
English: Modern Comptrollership In October 2002, we assessed our management practices.
French: Fonction de contrôleur moderne En octobre 2002, nous avons évalué nos pratiques de gestion.
English: In Canada during the spring, a few birds were seen in southern Manitoba and Alberta, and it was thought that the species was common in Saskatchewan in some years (Gollop et al. 1986; Gill et al.
French: Migration printanière Selon toute vraisemblance, le Courlis esquimau quittait les pampas de l’est de l’Argentine pour remonter la côte du Pacifique jusqu’au Pérou ou en Équateur, puis pour traverser l’Amérique centrale et le golfe du Mexique (il a été observé au Costa Rica, au Guatemala et au Mexique) jusqu’au Texas (figure 3).
English: In the middle, Prof. Elzbieta Mikos-Skuza (Poland), head of delegation of the Commission and Mr Alaihuddin Taha, Director of the Department of International Organisations at the MFA.
French: Au centre, la Prof. Elzbieta Mikos-Skuza (Pologne) et M. Alaihuddin Taha, Directeur du Département des Organisations Internationales au MAE.
English:  Top Partners in Conservation Common Goldeneye / Ducks Unlimited Canada Friends of Wellers Bay Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Garrot à œil d'or / Canards Illimités Canada Les amis de la Baie Wellers Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: The Representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) thanked the Director General for his extraordinary drive and the strategic vision with which he was committing the Organization to the full development of intellectual property.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a remercié le directeur général de l'OMPI pour l'élan extraordinaire qu'il a imprimé à l'Organisation et la vision stratégique de son rôle dans le plein développement de la propriété intellectuelle.
English: The duration of the benefits is, in principle, unlimited in Belgium, Denmark and the Netherlands, remarkably the three countries which have the smallest proportion of poor people.
French: La durée d'indemnisation est, en principe, illimitée en Belgique, au Danemark et aux Pays-Bas, c'est-à-dire, étonnamment, les trois pays où la proportion de pauvres est la plus faible.
English: If the investment falls within any specific type of business activity set out in Schedule IV,
French: Dans le cas où l'investissement fait partie d'un type précis d'activité commerciale désigné à l'annexe IV :
English: Respondents who check the box indicating full-time employment on their registration form are considered full-time, and those who check part-time are considered part-time, regardless of how many hours they worked.
French: Les personnes interrogées qui cochent la case «travail à plein temps» sur le formulaire de demande dautorisation sont considérées comme des travailleurs à plein temps et celles qui cochent la case «temps partiel» sont considérées comme des travailleurs à temps partiel, indépendamment du nombre dheures travaillées.
English: Train 450414 Saint Jory/Rungis RHOD 21h50 DD 6h20
French: Train 450414 Saint Jory / Rungis HLRF 21h50 MADF 6h20
English: Article 46 Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing
French: Article 46 Relations avec la Convention d’UNIDROIT sur le crédit-bail international
English: The Fouchet Plan At the 1961 Bonn summit the Heads of State and Government of the six founding Member States of the European Community asked an intergovernmental committee, chaired by the French ambassador Christian Fouchet, to put forward proposals on the political status of a union of European peoples.
French: Le plan Fouchet Au sommet de Bonn de 1961, les chefs d'État et de gouvernement des six États fondateurs de la Communauté européenne ont chargé une commission intergouvernementale, présidée par l'ambassadeur français Christian Fouchet, de présenter des propositions relatives au statut politique d'une union des peuples européens.
English: The Manitoba Queen's Bench will hear this case on July 25.
French: La Cour du Banc de la Reine du Manitoba entendra la cause le 25 juillet.
English: Hotel in Milan (Milano): The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Milan (Milano): L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: That does not mean, however, that we have any intention of being passive observers of what is happening.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous avons l'intention de rester des observateurs passifs des événements.
English: The Committee addressed the issue of the possible participation of the Secretariat as an observer in the special session meetings of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
French: Le Comité s'est penché sur la question de la participation possible du secrétariat en qualité d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We are ready to play a strong role following a status settlement for Kosovo and we will continue the accession negotiations with Croatia and Turkey.
French: Nous sommes prêts à jouer un rôle de premier plan dans la recherche d'un règlement de la question du statut du Kosovo et nous poursuivrons les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie.
English: • 61% ages 15- 19 years Grade Level
French: • Âge des participants 61 % étaient âgés de 15 à 19 ans Niveau scolaire
English: • Effectiveness of programs in meeting their objectives.
French: • Efficacité dans l'atteinte des objectifs de la SEJ :
English: The CCA rate for computer equipment (and systems software) acquired after March 22, 2004, has increased from 30% to 45% and will be included in new class 45.
French: La règle courante qui permet d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'applique pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux de 45 %.
English: Mr. VIYAKETH (Lao People's Democratic Republic) commended Mr. Magariños on the reforms he had implemented at UNIDO.
French: M. VIYAKETH (République démocratique populaire lao) loue M. Magariños pour les réformes qu'il a mises en œuvre à l'ONUDI.
English: The activities of the Programme have supported, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
French: Les activités menées au titre du Programme contribuent, dans la mesure du possible, aux travaux de ces équipes.
English: The Delegation of the EPO informed the Working Group that the statistics for most of those groups would be available in 2003.
French: La délégation de l'OEB a informé le groupe de travail que les statistiques concernant la plupart de ces groupes seront disponibles en 2003.
English: The reviews studied the University Partnerships in Cooperation and Development Program and the Canadian College Partnership Program.
French: Ces études portaient sur le programme Partenariats universitaires en coopération et développement et sur le Programme de partenariat des collèges canadiens.