ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canada’s banks have considerable expertise in identifying and managing environmental credit risk.
French: Les banques du Canada possèdent une expertise considérable en matière d’identification et de gestion du risque de crédit lié à l’environnement.
English: We must strive for partnership, but if our only consideration is for the United States to regard us as a partner, and we do not get involved in conflicts on behalf of Europe's population, we cannot achieve success in important matters.
French: Nous devons rechercher l'établissement d'un partenariat, mais si notre seul souci est que les États-Unis nous considèrent comme un partenaire, et que nous ne participons pas aux conflits au nom des peuples d'Europe, nous ne pourrons obtenir de résultats dans les affaires importantes.
English: Finally, the Parliament welcomed the communications and proposals prepared by the Commission on State aid, multilingualism, road safety (eCall) and company asset management and it also made a written declaration about diabetes (-> point 1.24.5).
French: Enfin, le Parlement a bien accueilli les communications et propositions de la Commission sur les aides d'États, le multilinguisme, la sécurité routière ("eCall") et la gestion d'actifs d'entreprises. Le Parlement a également fait une déclaration écrite sur le diabète (-> point 1.24.5).
English: We, the international community, have been waiting for that moment.
French: Nous, membres de la communauté internationale, attendons ce moment.
English: 2936.22.00 00 - -Vitamin B1 and its derivatives
French: Émis 6 août 2002
English: There is, however, no provision for New York or any other point to be used as a beyond point.
French: Toutefois, ni New-York ni aucun autre point ne peut être désigné comme point au delà.
English: • 690-A-1994 — Authority to serve some points - Confortair Inc.
French: • 690-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Confortair Inc.
English: · The technical and scientific committee (steering committee) President:
French: · le comité technique et scientifique (comité de coordination).
English: • prescribing the role and composition of audit committees; and
French: • que le rôle et la composition des comités de vérification soient précisés;
English: We need more of this in Europe.
French: Nous avons besoin de plus que ça en Europe.
English:  NEW SAR INITIATIVES FUND NIF supports Basic Survival and Prevention Program Wilderness adventure and eco-tourism are growing in popularity with novice outdoor enthusiasts from all walks of life exploring Canada's backcountry in increasing numbers.
French:  FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES (FNI) DE R-S Le FNI finance un programme de base en prévention et survie Les loisirs en nature sauvage et l'écotourisme sont de plus en plus populaires.
English: The Ministry of Community and Social Services has implemented strategies to eliminate inequities in the treatment of people who seek social assistance services.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires a mis sur pied diverses stratégies visant à éliminer les inégalités de traitement des personnes qui demandent des services d'assistance sociale.
English: He also raised the issue of blockages within the National Assembly, the Constitution, transitional justice and donor commitments.
French: Il a également évoqué la question des blocages à l'Assemblée nationale, la Constitution, la justice transitionnelle et l'engagement des donateurs.
English: I therefore appeal to all the EU governments which have not yet done so immediately to implement the action plan which the EU developed in 2005 to combat the sex slave trade.
French: J'invite donc tous les pays de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait à mettre immédiatement en œuvre le plan d'action élaboré par l'Union en 2005 dans le but de lutter contre la traite des esclaves sexuels.
English: She was pleased that the recommendations made by the working group gave particular attention to migrant children.
French: Elle se félicite que les recommandations formulées par le groupe de travail accordent une très large place aux enfants migrants.
English: Thymidine is rapidly catabolized to thymine, β-aminoisobutyric acid, and carbon dioxide by Rhizobium meliloti cells.
French: Rhizobium meliloti catabolise rapidement la thymidine en thymine, en acide β-aminoisobutyrique et en bioxide de carbone.
English: The average distance for both groups combined was 1.1 km (Lounsbury 2004, Lounsbury and Ducharme 2005).
French: Les nageurs expérimentés pouvaient nager plus rapidement et, par conséquent, parcourir une distance moyenne de 1,4 kilomètre, tandis que les nageurs novices n’atteignaient que 820 mètres.
English: Compliance with international obligations will boost Montenegro's standing as a new member-state of the UN and the Council of Europe," Nicola Duckworth said.
French: En respectant ses obligations internationales, le Monténégro pourrait améliorer son image de marque au moment où il fait son entrée en tant qu'État membre aux Nations unies et au Conseil de l'Europe», selon Nicola Duckworth.
English: (d) the executor of the decedent's estate elects the benefits of this paragraph and waives irrevocably the benefits of any estate tax marital deduction that would be allowed under the law of the United States on a United States Federal estate tax return filed for the individual's estate by the date on which a qualified domestic trust election could be made under the law of the United States.
French: d) L'exécuteur de la succession du défunt choisit d'invoquer le présent paragraphe et renonce irrévocablement à la déduction sur l'impôt des successions à titre de conjoint qu'autorise la législation des États-Unis dans une déclaration d'impôts sur les successions fédérale des États-Unis relative à la succession de cette personne physique avant la date où elle aurait pu effectuer un choix concernant une fiducie domestique admissible en vertu de la législation des États-Unis.
English: The 2006-07 edition summarized the risks, their potential impact and the strategies and plans that the Commission will adopt in response.
French: L'édition 2006-2007 du RPP résume les risques, leurs incidences éventuelles ainsi que les stratégies et les plans que la Commission entend adopter pour y faire face.
English: Performance in relation to service delivery targets will be provided one year after the introduction of program service standards.
French: Le rendement lié aux normes de service sera fourni un an après l'entrée en vigueur des normes de service.
English: I have taken the opportunity of this visit to announce a series of new food, health, and infrastructure initiatives. 
French: J'ai d'ailleurs profité de ce voyage pour annoncer de nouvelles initiatives dans les domaines de l'alimentation, de la santé et des infrastructures.
English: • stress an oral/interactive approach (rather than written)
French: • favoriser une démarche orale et interactive (plutôt qu'écrite);
English: Walking along pergolas, city gates, churches and wall walks in Glurns means immersing yourself in a lively past.
French: Arcades, portes de la ville, églises et chemins de ronde de Glorenza vous invitent à une immersion totale dans un passé riche en évènements et en histoire.
English: Academic Qualifications (#21) Please give full details of your academic qualifications, in chronological order, including name and place of institution, dates attended, certificates, diplomas or degrees awarded (and the date obtained) and list the main subjects studied.
French: Instruction (#21) Veuillez indiquer en détail vos titres scolaires et universitaires, dans l'ordre chronologique, en précisant le nom et l'adresse de l'établissement d'enseignement, les dates de fréquentation de l'établissement, les certificats ou diplômes obtenus (et la date d'obtention), et énumérer les principales matières étudiées.
English: Are you aware of the "Management of Viral Hepatitis:
French: Conférence canadienne de consensus 2003-2004 »?
English: The main reason for the recent development disappointments was that the global economic recovery had not materialized.
French: Les motifs de déception constatés récemment sur le plan du développement tiennent essentiellement au fait que la reprise économique mondiale ne s'est pas concrétisée.
English: That it is urgent to support the work of the Organization of American States (OAS) Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC), which is a valuable regional cooperation effort designed to prevent and combat the problem of corruption.
French: Qu'il importe de soutenir à titre prioritaire les activités du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption (MESICIC) de l'Organisation des États américains, qui constitue un précieux outil de collaboration régionale pour prévenir et combattre la corruption.
English: These prices will be made available on the Commission website to make it easier to compare them and assess the impact of the untying of aid.
French: Ces prix pourront être consultés sur le site internet de la Commission, ce qui permettra plus facilement de les comparer et de mesurer l'impact du déliement de l'aide.
English: -Otherwise worked: 7103.91.00 - -Rubies, sapphires and emeralds Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They would never assume to take their place.
French: Aucun ne supposerait qu’il pourrait prendre leur place.
English: Condemns all acts of terrorism in Iraq, reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, and 1526 (2004) of 30 January 2004, and other relevant international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically reiterates its call upon Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries of the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard; 18.
French: Condamne tous les actes de terrorisme commis en Iraq, réaffirme les obligations qui incombent aux États Membres en vertu des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003 et 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et des autres obligations internationales concernant notamment les activités terroristes menées en Iraq, à partir de l’Iraq ou contre des citoyens iraquiens et renouvelle expressément l’appel qu’il a lancé aux États Membres pour qu’ils empêchent le transit de terroristes à destination ou en provenance de l’Iraq, celui d’armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l’appui des terroristes, et souligne à nouveau combien il est important de renforcer la coopération des pays de la région, particulièrement les voisins de l’Iraq, à cet égard; 18.
English: However, recent research has shown that the species can successfully nest in forests as small as 20 ha, provided that these forests are in areas with high regional forest cover and are close to larger forests.
French: Des recherches rÃ©centes ont toutefois montrÃ© que cette espÃ¨ce peut nicher avec succÃ¨s dans des forÃªts nâ€™ayant que 20 ha, pourvu que celles ci se trouvent dans des rÃ©gions oÃ¹ le couvert forestier est Ã©tendu et quâ€™elles soient proches de grandes forÃªts.
English: The aim of the Convention's proposals is to revise the Social Policy (Non-Metropolitan Territories) Convention of 1947 in order to ensure that it would continue to be applied by the independent States which succeeded the territories, as stated in the Preamble.
French: Les propositions contenues dans cette convention visent à réviser la convention sur la politique sociale de 1947 qui portaient sur des « territoires non métropolitains » afin que dorénavant les Etats indépendants qui leur ont succédé continuent à l'appliquer, comme le précise le Préambule.
English: Chamcook Boat & Canoe Contact:
French: Chamcook Boat & Canoe Contact d'affaires :
English: This is especially likely for those with seniority gained by working many years for the same employer.
French: C'est particulièrement vrai pour les travailleurs qui ont été au service du même employeur pendant longtemps.
English: In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
French: Si l'on veut avoir véritablement une chance d'aboutir, il faudra que la partie chypriote turque ait face à elle dans la négociation un partenaire qui reconnaisse la lourde responsabilité qu'il porte en ce qui concerne la question de Chypre et qui ait la volonté de négocier un nouveau partenariat et s'en montre capable, en renonçant aux tactiques tortueuses qui ont jusqu'à présent été les siennes.
English: The National Center of Registries has notified its requirements concerning the deposit of microorganisms and other biological material, as follows:
French: Le Centre national des registres a notifié ses exigences relatives au dépôt de microorganismes et autre matériel biologique, comme suit :
English: The OSCE participates in the UN-led "Geneva process" to bring about a peace settlement.
French: Organisation des Nations Unies
English: • Outline how to progress to a comprehensive treaty, identifying key areas of agreement and disagreement;
French: • Déterminer comment parvenir à un traité global tout en identifiant les principaux sujets d'entente et de désaccord
English: - http://www.ventureswest.com Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship - http://ccsbe.org/ Macdonald and Associates Limited - http://canadavc.com 'Angel Banker Club' - http://banakor-swisse.com Carrefour Capital - http://www.carrefour-capital.com/
French: – http://www.ventureswest.com (en anglais seulement) Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat – http://ccsbe.org/ Macdonald and Associates Limited – http://canadavc.com (en anglais seulement) Angel Banker Club – http://banakor-swisse.com Carrefour Capital – http://www.carrefour-capital.com/
English: It was recommended that all hedgerow intercropping trials be modified to integrate a fallow phase. Support continued in a third phase (001325/94-0010).
French: Il poursuivra en outre l'évaluation de régimes améliorés de gestion dans les systèmes agroforestiers, sélectionnera des essences locales à usages multiples et concevra, essaiera et diffusera des systèmes et des technologies appropriés.
English: What if I have any questions about the Call for Proposals or developing my proposal?
French: À qui dois-je adresser mes questions au sujet de l’appel de propositions ou de la présentation de ma proposition?
English: Our governments, our religions, our dictatorships, our capitalism sometimes interfere with our freedoms, our equity, our equality and our individuality.
French: Dans notre société, où l'opulence vous accorde tous les droits et où l'indigence vous voue à l'ignorance, c'est à nous de s'insurger. Nous ne devons pas capituler devant ces dictatures, ces juntes militaires, ces religions discourtoises.
English: charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
French: Article III-138 (ex-article 75 TCE)
English: In order to achieve positive results in training (like it happened with the customs where a relatively small group of officials dealing with IP was successfully trained), some specialization of judiciary in the field of IP seems to be a must.
French: Pour que les programmes de formation débouchent sur des résultats positifs (comme ce fut le cas avec les autorités douanières, dont un nombre assez limité d’agents en charge de questions de propriété intellectuelle ont reçu une formation fructueuse), il paraît indispensable que le pouvoir judiciaire se spécialise d’une façon ou d’une autre dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Other Innovation Centres are going to be launched in Morocco, Nigeria, Uganda and Rwanda.
French: D’autres centres d’innovation seront prochainement ouverts au Maroc, au Nigeria, en Ouganda et au Rwanda.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian helicopter comes under small arms fire in Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Hélicoptère canadien évite des tirs au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: Visionary and aware of their potential, the Martel brothers of Saint-Georges de Beauce have set their sights on the North American market.
French: Visionnaires et conscients de leur potentiel, les frères Martel de Saint-Georges de Beauce ont le marché de l'Amérique du Nord dans leur ligne de mire.
English:    . Whilst I welcome the fact that that there is a programme in this area, it is appalling that significant increases in support for youth organisations are regularly turned down.
French:    .- Bien que je me réjouisse du fait qu’un programme existe dans ce domaine, il est déplorable que l’on refuse régulièrement des augmentations significatives des subventions destinées aux organisations de jeunesse.
English: The project The Protecting the Biodiversity of the Americas project is a multiyear research endeavour, with support from the World Bank, the Global Environment Facility, the International Development Research Centre, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and the Tinker Foundation.
French: Le projet Le projet de recherche pluriannuel Protéger la biodiversité bénéficie du soutien de la Banque mondiale, du Fonds pour l’environnement mondial, du Centre de recherches pour le développement international, de la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et de la Tinker Foundation.
English: It however acknowledged the role of the GEF in the funding of enabling activities and the associated build-up of capacity in Africa.
French: Elle a toutefois reconnu la part prise par le FEM dans le financement d'activités habilitantes et d'activités connexes de renforcement des capacités en Afrique.
English: An embedded cypher could also contain a program to prevent unauthorized use, e.g., turning the music into gibberish when 9 transmitted electronically.
French: Celui-ci devrait être membre en bonne forme et posséder un mot de passe afin d'y avoir accès.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Harmonized System Conversion, 2007), No. 3.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, n° 3 (conversion du Système harmonisé, 2007), C.P. 2007-720, DORS/2007-98.
English: The Government of Mexico stated that it is particularly interested that measures taken to combat international terrorism include, at all times, respect for human rights.
French: Le Gouvernement mexicain tient particulièrement à ce qu'en toute circonstance les mesures de lutte contre le terrorisme international soient prises dans le strict respect des droits de l'homme.
English: Minister Copps Announces Funding for the Montreal History Museums Group MONTRÉAL, September 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $70,000 for the Montreal History Museums Group, to help finance its History Rally initiative, which will take place from October 5 to 27, 2002.
French: La ministre Copps annonce un appui financier au Regroupement des musées d'histoire de Montréal MONTRÉAL, le 25 septembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 70 000 dollars au Regroupement des musées d'histoire de Montréal pour l'initiative intitulée Rallye de l'histoire qui se déroulera du 5 au 27 octobre 2002.
English: (d) An authentic copy of the provisions of criminal law applicable to the case.
French: d) Copie certifiée conforme des dispositions pénales applicables en l'espèce.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had assisted the Council with that process.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) lui est venu en aide pour ce faire.
English: Collect twigs for the "arms" and leaves for the "clothes".
French: Trouvez des branches qui serviront de « bras » et des feuilles pour les « vêtements ».
English: Under this Act, CWS administers the Migratory Bird Regulations (1997), which regulate hunting and possession of migratory birds, and the Migratory Bird Sanctuary Regulations (1997), which provide for the establishment and management of migratory bird sanctuaries. Sanctuaries are created to provide long-term protection for migratory bird populations and their habitats.
French: Cette loi confie au SCF l’administration du Règlement sur les oiseaux migrateurs (1997), lequel réglemente la chasse et la possession d’oiseaux migrateurs, ainsi que du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (1997), qui prévoit la création et l’aménagement de refuges visant à assurer une protection à long terme aux populations d’oiseaux migrateurs et à leurs habitats.
English: Public acceptance of the project will increase if litter is removed and edges are kept tidy.
French: Par ailleurs, le projet sera d’autant mieux accueilli par le public que le terrain demeure exempt d’ordures et que les abords sont propres.
English: International Bureau for Children's Rights
French: Bureau international pour les droits de l'enfant
English: Our health and vitality can be utilized for not only getting the job done, but sharing the gift of life."
French: Notre santé et notre vitalité peuvent nous permettre d’effectuer notre travail, mais aussi de faire un don de vie.
English: • the individual amounts of contributions in excess of $100 and the name and address of each such contributor;
French: • La déclaration de revenu annuel déposée par un parti politique enregistré indique tous les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables qui sont également indiqués dans la déclaration de revenus d’élection.
English: (b) The Government of Algeria listed treaties it has ratified, including the four Geneva Conventions, which were ratified during the national war of liberation and thus reflected the State's commitment to international cooperation in human rights.
French: b) Dans l'énumération des instruments qu'il a ratifiés, le Gouvernement algérien a souligné que la ratification des quatre Conventions de Genève durant la guerre de libération nationale illustrait l'engagement de l'Algérie en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reports tabled by the Standing Committee on Fisheries and Oceans during 2004-2005 Safe, Secure, Sovereign:
French: Rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans en 2004-2005 Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne Le Comité permanent a déposé ce rapport avant les dernières élections et l’a déposé de nouveau au début du nouveau Parlement.
English: As well, a number of properties in MBS status have been incorporated in NWA sites.
French: AppuyÃ©es par la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, les RNF ont un fondement lÃ©gislatif solide.
English: These publications will assist you in dealing with often confusing terms, acronyms, procedures, rules, and regulations that play a role in all international transactions today.
French: Elles vous aideront à comprendre les termes compliqués, acronymes, procédures, règles et règlements associés aux transactions internationales d’aujourd’hui.