ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-second session in April/May 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (E/C.12/2000/4).
French: À sa vingt-deuxième session tenue en avril-mai 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale No 14 relative au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (E/C.12/2000/4).
English: With regard to the possible designation of candidates representing European public authorities for the positions of Chair or Vice-Chair of the WADA Foundation Board
French: Concernant la désignation éventuelle de candidats représentant les instances publiques européennes aux fonctions de Président ou de Vice-Président du Conseil de fondation de l’AMA
English: As might be expected, there are considerable differences between member States in the way that alternatives to litigation between administrative authorities and private parties have advanced, particularly because of the following obstacles:
French: Préalablement, il semble nécessaire d’obtenir une évaluation plus complète de l’impact des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées dans les Etats membres, basée sur des données mises à jour et comparables.. 8.
English: There is ultimately a close relationship between freedom and poverty and between poverty and violence.
French: Il existe, en définitive, un lien très étroit entre liberté et pauvreté, entre pauvreté et violence.
English: Its origins lie in the Ten-Nation Committee on Disarmament established in the 1950s, with representatives from opposing military blocs.
French: Ses origines remontent au Comité des dix puissances sur le désarmement qui avait été créé dans les années 50 et qui réunissait des représentants de blocs militaires opposés.
English: Firstly, the decision to announce a ‘quickstart’ programme of major works, without clarifying how this is to be financed.
French: D’abord, la décision d’annoncer un programme de grands travaux dit "à démarrage rapide", sans qu’on parvienne à comprendre comment il sera financé.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that Norway's initial report and the Committee's concluding observations are spread and made available to children, parents, at schools in teaching human rights and to the public at large.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents, notamment dans le cadre de l'enseignement scolaire et de l'éducation aux droits de l'homme, et auprès du grand public.
English: Remember to use the correct image for your Alpha-system.
French: N'oubliez pas d'utiliser l'image qui correspond à votre système Alpha.
English: The Assembly of Kosovo shall formally approve the necessary legislation to implement the terms of this Settlement during the 120-day transition period, which shall be deemed adopted by the Assembly and shall become effective on the first day immediately following the transition period.
French: L'Assemblée du Kosovo approuve formellement les textes de loi nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Règlement pendant la période de transition de 120 jours, ces textes étant réputés adoptés par l'Assemblée et prenant effet le premier jour suivant la fin de la période de transition.
English: Where no HHT was utilized in advance of the COS date and the member proceeded unaccompanied, an entitlement exists for a spouse only HHT.
French: Lorsque le militaire n’a pas profité de son droit au VRD avant la date de CE et qu’il s’est rendu seul à son nouveau lieu de service, seul son ou sa conjoint(e) a ensuite droit aux indemnités relatives au VRD.
English: We are located in the quiet Rajiceva street, a peaceful haven in Belgrades city centre.
French: L'hôtel se situe dans la tranquille rue Rajiceva, un havre de paix dans le centre-ville de Belgrade.
English: • Mélanie Bélanger Calgary International Airport
French: • Mélanie Bélanger Aéroport international de Calgary
English: The markers of cultural continuity included self-government, control over their traditional land base, band-controlled schools, community control over health services, cultural facilities, and control over police and fire services.
French: L'autonomie gouvernementale, le contrôle des terres ancestrales, la direction des écoles par les bandes, la gestion des services de santé et des institutions culturelles par les collectivités et le contrôle des services de police et d'incendie sont des repères de cette continuité culturelle.
English: Apart from a few rare exceptions, the report does not show any steps forward, but instead steps backwards in this area due, more often than not, to the required policies applied by the States that want to make us believe that they are guaranteeing real rights for the people of Europe.
French: Et, à quelques rares exceptions près, le rapport relève non pas des avancées, mais des reculs en la matière, à cause, le plus souvent, des politiques voulues et appliquées par des États dont on voudrait nous faire croire qu'ils sont les garants de droits réels pour les populations d'Europe.
English: FCC.gov/255 United States. The Federal Communications Commission's Web site relating to Section 255 of the Telecommunication Act.
French: FCC.gov/255 États-Unis. Site Web de la Federal Communications Commission concernant la Section 255 du Telecommunications Act.
English: UN-Habitat began two pilot projects that provided low-cost credit facilities to low-income households for housing upgrading and for helping poor urban female entrepreneurs.  One project involved establishing a revolving credit fund to benefit women who were members of the Kayole Jua Kali Association in Nairobi and another mobilized loan financing resources for low-income families in the Kibera-Soweto area in Nairobi.
French: ONU-Habitat a engagé deux projets pilotes : le premier permet aux familles à revenus modestes du quartier de Kibera-Soweto à Nairobi de contracter un emprunt à faible taux d'intérêt afin d'améliorer leurs conditions de logement et le second consiste à établir un fonds renouvelable à l'intention des femmes pauvres qui sont membres de l'association Kayole Jua Kali à Nairobi et qui souhaitent monter leur propre entreprise.
English: In 2004-2005, WIPO continued to organize seminars in Geneva to explain the procedures of the Madrid and Hague Systems to the private sector (trademark owners and IP agents) and national industrial property Offices, and brief them on recent developments.
French: En 2004-2005, l’OMPI a continué à organiser des séminaires ayant lieu à Genève pour expliquer les procédures des systèmes de Madrid et de La Haye au secteur privé (propriétaires de marques ou agents de propriété industrielle) et aux offices nationaux de propriété industrielle, et les tenir informés de faits survenus récemment.
English: Examination of how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment
French: Examen de la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique
English: Polar Bear Country pamphlet (2.02 Mb) PDF:
French: La sécurité au pays des ours polaires (2.30 Mo) PDF :
English: Therefore, benefits to both visitors (users) and non-visitors needed to be captured.
French: Il fallait donc recenser les bienfaits retirés du patrimoine tant par les visiteurs (utilisateurs) que par les non-visiteurs.
English: This Policy, agreed to by the federal government and all provinces and territories, provides a national framework for federal, provincial/territorial and non-government policies and programs that affect wildlife, including fish.
French: Cette politique, établie en concertation par le gouvernement fédéral et l'ensemble des provinces et territoires, fournit un cadre national pour l'établissement de politiques et de programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux et non gouvernementaux ayant une incidence sur la faune, notamment le poisson.
English: The additional requirements are attributable to the full deployment of the civilian police over the 12 months of the budget period, adjusted by a 5 per cent vacancy factor, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
French: Les besoins ont été estimés sur la base du déploiement de tout l'effectif de la police civile pendant les 12 mois de l'exercice, avec application d'un abattement de 5 % pour postes vacants, alors que le budget de 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et tenait compte d'un abattement de 35 % pour délais de déploiement.
English: ◦ He looks forward to the Working Group on Ethics' advice on evolving into a Standing Committee on Ethics, able to provide strategic advice and foresight to the Governing Council (GC) and Director of Ethics.
French: ◦ Il attend également les conseils du GT sur l'éthique au sujet de la création d'un comité permanent de l'éthique en mesure de fournir des conseils stratégiques et des prévisions au CA et au directeur de l'éthique.
English: Titanium Engineering SA carries out for you various surface treatments on Titanium, its alloys or other metals on request.
French: Titanium Engineering SA réalise pour vous différents traitements de surface sur le Titane, ses alliages ou d'autres métaux sur demande.
English: Unless stipulated otherwise, any personal information relating to users collected is the subject of computer processing.
French: Sauf avis contraire, les informations à caractère personnel relatives aux utilisateurs recueillies font l'objet d'un traitement informatique.
English: Member States had deliberately chosen not to define the scope of the review of governance structures, principles and accountability undertaken by the Administration, because they had not wished to restrict it to the regulatory and financial aspects of good governance.
French: Les États Membres ont délibérément choisi de ne pas définir la portée de l'examen des mécanismes et des principes de gouvernance et de responsabilité parce qu'ils ne souhaitaient pas le limiter aux aspects réglementaires et financiers.
English: If any of the proceeds are to be paid after the end of the year, you may be able to claim a new reserve.
French: Si une partie du produit de disposition sera payée seulement après la fin de l’année, vous pouvez peut-être déclarer une nouvelle provision.
English: The money will benefit the overall broadcasting system and will support on-screen and other activities.
French: Cette injection de fonds saura profiter à l’ensemble du système de radiodiffusion et contribuera à la réalisation de diverses activités, notamment des productions à l’écran.
English: The EOR, includes both CDC and SARA species.
French: Le rapport porte sur les espèces du CDC et de la LEP.
English: The majority of 10,000 people in 21 countries have a guilty conscience about their carbon footprint when using their home and office technology, according to a global survey conducted by Ipsos on behalf of Lexmark International, Inc. Highlights from the survey reveal that the majority of respondents cannot identify their largest potential environmental impact points when it comes to printing, and that women are more knowledgeable and guilt-ridden about their green practices than men.
French: Selon les résultats d’un sondage effectué par Ipsos au nom de Lexmark, la majorité des 10 000 personnes interrogées dans 21 pays ont avoué avoir mauvaise conscience face au bilan de CO2 de leur utilisation de technologie à domicile et au bureau.
English: Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.
French: Permettez-moi d'ajouter ceci quant aux propositions d'amendement, car l'ordre des votes me semble erroné.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 12 following its wide distribution to UNESCO Member States in English, French, Spanish and Arabic, computerized databases will gradually be established by UNESCO, which will be accessible through international networks.
French: Le Secrétariat de la CDB a commencé des travaux sur la première phase du programme de travail contenu dans l’annexe de la décision V/16.
English: And in the end - here I take up the gauntlet thrown down by Mr Puerta to talk about subjects that interest people - people do not know anything about planning cells or majorities or positive abstention.
French: Et en définitive, les gens - et je relève le défi qu'a lancé M. Puerta de parler de sujets qui intéressent les gens - ne comprennent rien aux cellules de planification ni aux majorités ni à l'abstention positive.
English: • Over 29.3 million public enquiries every year
French: • Plus de 29,3 millions de demandes de renseignements provenant du public chaque année
English: In the case of the former Commissioner, to whom a significant portion of these amounts relate, all amounts we have identified as recoverable have been offset against his severance payment.
French: Dans le cas de l'ancien commissaire, auquel une grande partie de cette somme s'applique, le total que nous avons relevé comme pouvant être recouvré a été déduit de son indemnité de départ.
English: Stability is in effect a precondition of integration.
French: En revanche, ils n'ont pas réalisé qu'ils se trouvent dans une impasse.
English: measures should be provided with a view to improving the quality of the search reports, ensuring greater uniformity by using a standard form and laying down their essential contents. (5)
French: En outre, des mesures devraient être prévues pour améliorer la qualité des rapports de recherche, en assurant une plus grande homogénéité par l'utilisation d'un formulaire normalisé et la fixation de leurs éléments essentiels.
English: You are not obliged to complete this questionnaire, however doing so gives you a definite advantage.
French: Vous n’êtes pas obligé de faire remplir ce questionnaire, mais c’est un net avantage.
English: When consolidated appeals were first issued in 1994, $1.4 billion was requested to cover 11 complex emergencies.
French: Lorsque des appels globaux ont été lancés pour la première fois en 1994, un montant de 1,4 milliard de dollars avait été demandé pour couvrir 11 situations d'urgence complexes.
English: We do keep track of the domains from which people visit us.
French: Nous suivons cependant les domaines à l´origine des visites de notre site.
English: The outlet for the overflow on a ground-level storage reservoir shall be equipped with twenty-four mesh non-corrodible insect screen and a suitable rodent guard installed within the pipe at a location least susceptible to damage by vandalism.
French: La sortie du trop-plein d'un réservoir d'emmagasinage au niveau du sol doit être équipée d'un grillage à 24 mailles anticorrosion contre les insectes et doit empêcher les rongeurs d'entrer. Le grillage sera installé à l'intérieur du trop-plein, à un endroit peu susceptible au vandalisme.
English: Maximize continuity in project team.
French: Maximiser la continuité au sein de l’équipe de projet.
English: Clause 5. A cardholder contributes to unauthorized use by: a) voluntarily disclosing the PIN, including writing the PIN on the card, or keeping a poorly disguised written record of the PIN in proximity with the card; or b) failing to notify the issuer, within a reasonable time, that the card has been lost, stolen or misused, or that the PIN may have become known to someone other than the cardholder.
French: Clause (5) – Le titulaire d’une carte contribue à l’utilisation non autorisée : a) s’il divulgue volontairement son NIP, notamment s’il inscrit son NIP sur sa carte ou conserve à proximité de la carte une inscription mal camouflée du NIP; ou, b) s’il néglige d’aviser, dans un délai raisonnable, l’émetteur de la carte de la perte, du vol ou d’un mauvais usage de sa carte ou de la possibilité que quelqu’un d’autre connaisse son NIP.
English: It also includes a graphic representation of "why health research matters to Canadians."
French: On y trouve également une représentation graphique expliquant « pourquoi la recherche en santé est importante pour les Canadiens ».
English: Nearly half of the world's workers and their families lived on less than $2 per day, and many had no other recourse than to work in the informal economy.
French: Plus de la moitié des travailleurs du monde et leurs familles vivent avec moins de 2 dollars par jour, et beaucoup d'entre eux n'ont d'autre choix que de travailler dans l'économie non structurée.
English: That is all I can say for the time being.
French: C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
English: If you are a VSO or a DEO, you can only use this screen to change information about yourself.
French: Si vous êtes un AVP ou un AID, vous ne pouvez changer que l’information qui vous concerne.
English: UI administrative data from the Status Vector file (10 percent sample of all UI claims) was combined with the T4 supplementary file of HRDC.
French: Les données administratives de l’assurance-chômage tirées du fichier vectoriel (échantillon de 10 p. 100 de tous les recours) ont été combinées au fichier des feuillets T4 Supplémentaire de DRHC.
English: • No composite allowance for meal assistance when housed in self-contained accommodations;
French: • Aucune indemnité mixte pour les repas lorsqu'un logement meublé est fourni.
English: Estonia has signed bilateral cooperation agreements on research, technology and culture with a large number of countries.
French: L'Estonie a signé des accords bilatéraux de coopération concernant la recherche, les techniques et la culture avec un grand nombre de pays.
English: Commerce concluded that the SDI’s financing assistance and development assistance programs were neither regionally specific nor inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que les programmes d’aide financière et d’aide au développement de la SDI n’étaient ni spécifiques à une ou plusieurs régions ni incompatibles avec les critères commerciaux.
English: Improvement in the integration of monitoring, enhanced access to information and reporting on key issues, e.g., a water quality monitoring network of networks and national water quality data referencing network, during 2003–2005.
French: Améliorer l’intégration de la surveillance, de l’accès accru à l’information et de la production de rapports sur les questions clés, p. ex., le réseau des réseaux de contrôle de la qualité des eaux et le réseau des références concernant la qualité des eaux, au cours de 2003-2005.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,470,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: The highlight of the meetings held with the Prime Minister of New Zealand and her cabinet were discussions on regional cooperation, the economic situation and trade policy.20
French: Les entretiens qu'elle a eus avec le Premier Ministre néo-zélandais et son Conseil des ministres ont porté sur la coopération régionale, la situation économique et la politique commerciale.
English: Through a word for word analysis of the sentence "Ceci est de l'art", Thierry De Duve will outline a theory for considering contemporary art.
French: Analysant mot pour mot la citation « Ceci est de l'art », Thierry de Duve esquisse une théorie sur la façon de considérer l'art contemporain.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of such judges and officials.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de tels juges ou agents.
English: I am happy to be one of the sponsors of Sara Méndez and her lost child.
French: Je me félicite d' être l' une des personnes parrainant Sara Méndez et son enfant perdu.
English: • What food, plants and animals or related products can I bring back?
French: • Quels aliments, végétaux et animaux ou produits connexes puis-je rapporter?
English: These latter inflows were at the expense of urban non-CMAs that lost just over 4,000 Registered Indians from urban non-CMAs, and a significantly large net outflow of 9,000 migrants from rural areas (Figure 6).
French: Toutes ces entrées se sont faites aux dépens du secteur urbain non-RMR, qui a perdu un peu plus de 4 000 Indiens inscrits, et des régions rurales, où une sortie importante de 9 000 migrants a été enregistrée (figure 6).
English: The international community is united in its opposition to Israeli settlements in the OPT.
French: La communauté internationale est unie dans son opposition aux colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: This, of course, is key to all our futures.
French: Cela est, bien sûr, essentiel pour notre avenir à tous.
English: Veterans in Canada who had service in Canada only during First World War, Second World War, or Korean War.
French: Anciens combattants canadiens qui ont servi outre-mer durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
English: • 150 ppm (0.0150 % wt) from July 1, 2002 to December 31, 2004 (option for 30 month averaging period)
French: • 150 ppm (0,0150 % en poids) : du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004 (option pour la période de 30 mois
English: The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions ("Anticorruption Convention") of 1997 was a major achievement, only marred by lack of implementation by certain countries.
French: La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de lutte contre la corruption) de 1997 a représenté une avancée majeure dans cette lutte, ternie uniquement par le fait que certains pays ne l’appliquent pas.
English: The smaller of the two urotensin I peptides (molecular weight 1200–1700), designated urotensin IS, was shown to be a fragment of the larger peptide (molecular weight 2300–3000) which is produced by acid hydrolysis without loss of rat hypotensive activity.
French: Le plus petit des deux peptides urotensine I (poids moléculaire de 1200 à 1700), appelé urotensine IS, est un fragment d'un plus gros peptide (poids moléculaire de 2300 à 3000). Il est formé lors de l'hydrolyse acide sans perte de l'activité hypotensive chez le rat.
English: My father’s family was proselyted to the Presbyterian faith, and four of them joined that church, namely, my mother, Lucy; my brothers Hyrum and Samuel Harrison; and my sister Sophronia.
French: Les membres de la famille de mon père se laissèrent convertir à la foi presbytérienne, et quatre d'entre eux se firent membres de cette Église: ma mère, Lucy, mes frères Hyrum et Samuel Harrison, et ma sœur Sophronia.
English: Thereafter students may opt either to seek employment in the chosen trade or to seek further technical education and training through apprenticeship schemes.
French: Les élèves des écoles professionnelles se présentent aux examens de technicien qui sont organisés localement et certains tentent d'obtenir les diplômes britanniques d'enseignement technique (City and Guilds certificates).