ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La Loi ne s’applique ni aux ouvrages sur les cours d’eau internationaux construits aux termes d’une disposition d’une loi du Parlement du Canada, ni aux ouvrages situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ni aux ouvrages construits, exploités et entretenus seulement pour des besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d’irrigation.
English: People who are new to Canada are encouraged to contact their local public health office for immunization updates.
French: On encourage les nouveaux arrivants au Canada à contacter leur service de santé publique local pour faire mettre leurs vaccins à jour.
English: The principal mission of the Secretariat General is to ensure the delivery of the Commission’s political priorities through the active promotion of upstream coordination.
French: La principale mission du secrétariat général est de veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission en favorisant activement la coordination en amont.
English: The modern and comfortable Precise Panorama City Rosenheim is situated in downtown Rosenheim. The major A8 Innsbruck-Munich-Salzburg freeway is just 5 minutes away.
French: Moderne et confortable, l’hôtel Precise Panorama City Rosenheim se situe au cœur de Rosenheim.
English: The winners must accept their prizes as offered.
French: Les gagnants doivent accepter leurs prix tels qu'ils sont offerts.
English: (g) The user manual should include error-correction procedures of transmissions.
French: Prenons par exemple un entrepôt dont les registres des stocks sont tenus d'après des coûts normalisés.
English: 3 October 2003 HOLLAND COLLEGE MARINE TRAINING CENTRE CELEBRATES REOPENING Summerside, Prince Edward Island
French: 3 octobre 2003 LE MARINE TRAINING CENTRE DU HOLLAND COLLEGE MARQUE SA RÉOUVERTURE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: • performed surface-water-quality monitoring;
French: • communiquer les informations et les prévisions météorologiques;
English: On October 30, the frigate HMCS Vancouver deployed from Esquimalt to San Diego, California, for integration training with the USS John C Stennis Carrier Battle Group until November 9.
French: Le 30 octobre, la frégate NCSM Vancouver a quitté Esquimalt pour se rendre à San Diego, en Californie, et s'entraîner aux côtés du groupe aéronaval USS John C Stennis jusqu'au 9 novembre.
English: This new law was not intended to criminalize any new forms of behaviour, but rather to increase and unify the existing penalties for violent offences committed in a terrorist context.
French: Il ne s'agissait pas, avec cette nouvelle norme, de rendre punissable de nouveaux comportements, mais plutôt d'aggraver encore et d'harmoniser les peines prévues pour les infractions violentes commises dans un contexte terroriste.
English: Although both share the external appearance deriving from the form of the product, they are distinguished by the following elements: the earlier design has (1) a grooved surface and two intercalated lateral planar surfaces; the CD has a smooth surface; there are, therefore, differences in the texture and colour of the surface of the two designs; the earlier design has (2) a section composed of two portions, a narrow portion and another, frustoconical portion; the CD consists of a single portion; in both cases, this portion ends in the wire; the earlier design has (3) another, longer section used for holding the brush, with a circular widening, which is not seen in the CD; the earlier design has (4) the join between both sections with a ridge or edge, whereas the CD does not have such elements; the earlier design has (5) the wire arranged at a more open angle than the wire arranged in the CD, such that the wire appears more perpendicular in the CD than in the earlier design; the earlier design has (6) the end of the section used to hold the brush in planar form; the CD has an end in rounded form.
French: Bien qu’ils partagent l’apparence externe dérivée de la forme du produit, les deux modèles se distinguent par les éléments suivants: le modèle antérieur possède (1º) une superficie portant des rainures et deux superficies planes latérales intercalées; le dessin ou modèle communautaire présente une superficie lisse; on observe donc des différences de texture et de couleur de la superficie sur les deux modèles; le modèle antérieur possède (2º) un élément composé de deux portions, une étroite et une autre tronconique; le dessin ou modèle communautaire ne présente qu’une seule portion; dans les deux cas, cet élément termine par le fil métallique; le modèle antérieur possède (3º) un autre élément plus long qui sert à saisir la brosse avec un élargissement circulaire, insignifiant dans le dessin ou modèle communautaire; le modèle antérieur présente (4º) à l’union des deux éléments une arête ou rebord, tandis que le dessin ou modèle communautaire ne dispose pas de ces éléments; le modèle antérieur présente (5º) le fil métallique disposé dans un angle plus ouvert que le fil métallique disposé dans le dessin ou modèle communautaire, de sorte que le fil métallique apparaît plus perpendiculaire dans le dessin ou modèle communautaire que dans le modèle antérieur; le modèle antérieur possède (6º) une extrémité plane pour l’élément qui sert à saisir la brosse; le dessin ou modèle communautaire présente une extrémité arrondie.
English: (h) Declaring admissible or inadmissible the powers presented by the parties;
French: h) Accepter ou refuser les pouvoirs présentés par les parties;
English: Since the Bundestag elections in September 2005, Germany has had its first female Chancellor, Angela Merkel.
French: Depuis les élections au Bundestag tenues en septembre 2005, l'Allemagne compte la première femme Chancelière, Angela Merkel.
English: Total amount due towards the Working Capital Funds Paris Union Berne Union PCT Union Grand Total 72 134 8 706 50 80 890
French: Montant total dû aux fonds de roulement Union de Paris Union de Berne Union du PCT Total général 72 134 8 706 50 80 890
English: - He saw approximately 12 ermine along the highway between Tlell and Port Clements, most of them close to Tlell in an area where a creek crosses the road three times in a short distance.
French: - Il a aperçu une douzaine d’hermines au bord de la route entre Tlell et Port Clements, la plupart près de Tlell, dans un secteur où un ruisseau coupe la route à trois endroits rapprochés.
English: The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
French: L’intitulé des actes contient une indication de l’objet aussi succincte et complète que possible et qui n’induise pas en erreur sur le contenu du dispositif.
English: Marine mammals and birds are plentiful.
French: Les mammifères marins et les oiseaux de mer abondent.
English: • Similarly, many do not like to scroll, which means they can miss information that is closer to the bottom of the page.
French: • De la même façon, de nombreux participants n'aiment pas avoir à faire défiler les pages, ce qui veut dire qu'ils peuvent manquer des informations qui sont en-dessous de ce qui est initialement affiché à l'écran.
English: For the NTP, Telefilm pays out the final 10% holdback to recipients before all the reporting requirements have been met at the end of the fiscal year to ensure that no funds are lapsed.
French: Pour ce qui est du PNF, Téléfilm verse la dernière retenue de 10 % aux bénéficiaires avant que toutes les exigences redditionnelles soient remplies à la fin de l’exercice pour qu’il n’y ait pas de fonds inutilisés.
English: Many states noted impressive achievements in health and education, such as the high rate of literacy and the reduction in infant and maternal mortality, and highlighted that Brunei Darussalam had already accomplished almost all of its Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: De nombreuses délégations ont pris note des importantes avancées faites en matière de santé et d'éducation, notamment le taux élevé d'alphabétisation et la réduction de la mortalité maternelle et infantile, et ont souligné que le Brunéi Darussalam avait déjà atteint presque tous les objectifs du Millénaire pour le développement avant la date butoir prévue.
English: A positive response message is supplied for this PARS transaction.
French: . NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION CONTENU DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: The Delegation raised its concern with the distinction made and considered that further analysis was needed on this issue.
French: La délégation tenait à faire part de ses préoccupations concernant cette distinction et estimait que cette question devait faire l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: During the reporting period, Georgia's judicial system did not change and continued to operate in accordance with the legal foundations described in the initial report.
French: Dans la période considérée, le système judiciaire géorgien n'a pas été modifié et est toujours fondé sur les principes juridiques présentés dans le rapport initial.
English: Furthermore, these compounds proved to be good self-sensitizers upon irradiation at 337 nm.
French: De plus, lorsqu'on les a irradiés à 337 nm, ces composés ont montré d'excellentes propriétés comme autosensibilisateurs.
English: The Commission noted that its proposal would affect only a small number of justices.
French: 5. Indemnités de représentation des juges (art.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci xdux.net, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: DQOL has been and will continue to discuss the effectiveness of communications at regularly scheduled internal professional development and Directorate planning sessions.
French: Le DQV poursuivra ses discussions sur l’efficacité des communications aux séances de planification de la Direction et de perfectionnement professionnel internes qui ont lieu régulièrement.
English: • Canada Pavilion exhibitors should complete form CanadaCAF-Exhibitors (PDF version, 1.0 MB) and submit it with the applicable fees and within the prescribed deadlines to secure the exhibit space.
French: • Les exposants au Pavillon du Canada doivent remplir le formulaire CanadaCAF-Exposants (Version PDF, 1.23 MB) et le soumettre selon les modalités de frais et de date limite qui s'appliquent pour être assuré de disposer d'une place.
English: For a First Nation, this program may constitute the first step in acquiring experience in land management while limiting the risk, given that INAC oversees and approves the transactions.
French: Pour une Première nation, ce programme peut être une première étape pour acquérir de l'expérience en gestion foncière tout en limitant les risques, puisque AINC supervise la démarche et approuve les transactions.
English: Those documents constituted the basis for discussions at the first International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, which was convened, in accordance with paragraph 64 (d) of Assembly resolution 58/240, to further consider and review document A/AC.271/WP.1.
French: Ces documents ont constitué le point de départ des débats du premier Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, convoqué en application de l'alinéa d) du paragraphe 64 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale pour examiner et analyser plus en profondeur le projet de document A/AC.271/WP.1.
English: • establishment of MOUs with Correctional Services Canada, the RCMP's Canadian Police Information Centre, the Canada Border Services Agency, and Citizenship and Immigration Canada on the sharing of information needed to strengthen passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order. Passport Canada conducts an annual client survey to find out overall satisfaction with services provided and to set new goals for further improving service.
French: • établir des protocoles d'entente avec le Service correctionnel du Canada, le Centre d'information de la police canadienne de la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada sur l'échange de l'information essentielle pour renforcer les listes de surveillance des passeports et mieux appliquer le Décret sur les passeports canadiens . Passeport Canada effectue un sondage annuel auprès de ses clients pour se renseigner sur leur satisfaction générale à l'égard des services fournis et fixer de nouveaux objectifs d'amélioration du service.
English: As a result, the range of offenders eligible for inclusion in the National DNA Data Bank under the retroactive provisions has been broadened considerably and orders for inclusion in the Data Bank can also be made with respect to persons found not criminally responsible on account of a mental disorder.
French: Ainsi, la gamme des délinquants assujettis à l'inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données en vertu des dispositions rétroactives s'est grandement étendue et les ordonnances de prélèvement pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données peuvent également être émises à l'égard de personnes qui ont fait l'objet d'un verdict de non- responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.
English: Contact Heidi Smith Director Permanent Resident Policy and Program Development Division Immigration Branch Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Heidi Smith Directrice Division des politiques et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: Phone: 661-723-6523 Fax: 661-723-2114 Toll-free: 1-800-869-8521 E-mail: info@words-plus.com Website: http://www.words-plus.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 661-723-6523 Téléc : 661-723-2114 Sans frais : 1-800-869-8521 Courriel : info@words-plus.com Site internet : http://www.words-plus.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: I have pleasure in sending you herewith a copy of the Director General’s Note No. IPC 162 of today’s date, addressed to the Minister for Foreign Affairs of your country, together with the enclosure mentioned therein.
French: J’ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint une copie de la Note no IPC 162 que le Directeur général a adressée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays, ainsi que la pièce jointe qui y est mentionnée.
English: These are the applicants that appear on the Pre-waiting list.
French: Ce sont ces personnes-là qui sont inscrites sur la liste d'attente.
English: Contact Information VON Canada | 110 Argyle Avenue | Ottawa, ON | K2P 1B4 | Telephone: (613) 233-5694 ext.
French: Personne-ressource VON Canada | 110, avenue Argyle | Ottawa (Ontario) | K2P 1B4 | Téléphone : (613) 233 5694, poste 2252 Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité Montant/Durée 290 033 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: (PL) Madam President, in the early 1950s, the Chinese Government forced Tibetan representatives to sign an agreement in which it guaranteed Tibet far-reaching autonomy.
French: (PL) Madame la Présidente, au début des années 50, le gouvernement chinois a forcé les représentants tibétains à signer un accord garantissant au Tibet une autonomie importante.
English: For B-type bands, comparisons are made with the self-broadening coefficients previously calculated by Benedict and Kaplan for the pure rotational lines.
French: Pour les bandes de type B, des comparaisons sont faites avec les coefficients d'autoélargissement calculés précédemment par Benedict et Kaplan pour les raies de rotation pure.
English: 6. The factory shall be so constructed and maintained as to permit hygienic production.
French: 6 L'usine doit être construite et entretenue de manière à ce que les activités de production s'exécutent dans des conditions hygiéniques.
English: One guard claimed in his statement to the investigating judge that he carried out the beating on the orders of the prison director.
French: Dans sa déposition devant le juge d'instruction, un des gardiens a affirmé avoir agi sur ordre du directeur de la prison.
English: The gate slots are now being installed.
French: On procède maintenant à l'installation des guides de portes.
English: (hereinafter VIA) filed its answer to the applications.
French: (ci-après VIA) a déposé sa réponse aux demandes.
English: Access to the belfry is forbidden by Principal Peterka, but Daphne finds a way to look for clues.
French: M. Peterka, le directeur de l'école, a interdit l'accès au clocher, mais Daphne trouve le moyen de recueillir des indices.
English: It was observed that many incremental changes have been made to the recruiting system, compressing timeframes while maintaining national standards and meeting national Reserve requirements.
French: Nous avons observé que les nombreuses modifications apportées au système de recrutement au fil des ans ont permis de réduire les délais, tout en préservant des normes nationales et en répondant aux besoins nationaux de la Réserve.
English: We would definitely stay there again and recommend it highly.
French: They really care about the clients here! !
English: The authors refer to the Permanent People's Tribunal Second Session on the Philippines; the report of the United States Women Lawyers Human Rights delegation, and the report of the National Council of Churches in the Philippines, which they attached to their submissions.
French: 4 (en anglais seulement).  Les auteurs font référence à la seconde session sur les Philippines du Tribunal permanent des peuples, au rapport d'une mission sur les droits de l'homme effectuée par un groupe d'avocates américaines, et à un rapport du Conseil national des Églises des Philippines, qui sont joints à leur communication.
English: The safety of Fentanyl TAIFUN(R) was similar to that of placebo, with the exception of an increase in mild to moderate somnolence. http://www.labinc.ca AnorMED completes enrollment in Phase III trial for MOZOBIL AnorMED Inc.
French: Le profil d'innocuité du Fentanyl TAIFUN(MD) est similaire à celui du placebo exception faite d'une augmentation de la somnolence légère à modérée. http://www.labinc.ca AnorMED complète le recrutement pour son essai de phase III sur MOZOBIL AnorMED Inc.
English: With that in mind, Commissioner, we can do no other than wish you much success and hope that European holidays will soon be better synchronised, that the tourism sector will grow and that tourists will benefit.
French: Avec cette perspective en tête, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons que vous souhaiter un franc succès et espérer que les congés européens seront bientôt mieux synchronisés, que le secteur du tourisme se développera et que les touristes en bénéficieront.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62 and Add.1-4) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.2004/62 et Add.1 à 4) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: This data protection declaration describes the treatment of the specific personal information we collect on the website of CONTACT groups.ch during your session.
French: Cette déclaration de protection des données décrit le traitement de vos informations personnelles identifiables récoltées pendant votre présence sur le site Internet de CONTACT groups.ch.
English: Then the final day came, in the final hour when they got their certificates, they walked away with a sense of accomplishment.
French: Et puis vint la dernière journée, la dernière heure, la remise du certificat. Les participants sont repartis avec le sentiment d’avoir accompli quelque chose.
English: AUTONUM The implementation of the Caribbean regional project calls for as many new societies as the system can support to be brought into the system.
French: AUTONUM La mise en œuvre de ce projet régional nécessite autant de nouvelles sociétés que le système sera à même d’accueillir.
English: While our audit conclusions apply only to the fees in our sample, in our view, similar problems and weaknesses may exist for other government fees.
French: Bien que nos conclusions ne s’appliquent qu’aux frais figurant dans notre échantillon, nous sommes d’avis qu’il peut y avoir des problèmes et des lacunes semblables dans le cas d’autres frais gouvernementaux.
English: This key substantially improves the ability to recognize morphologically most members of the complex, but sometimes only genetic evidence is definitive.
French: Cette clé permettra de reconnaître plus facilement la plupart des membres du complexe par des caractères morphologiques, mais parfois seuls les caractères génétiques garantissent une identification exacte.
English: The possibility of justification for this barrier to the free movement of workers has not been mentioned by the Bundesfinanzhof or by the interested parties which have submitted observations to the Court.
French: La possibilité de justifier cette entrave à la libre circulation des travailleurs n'a pas été mentionnée par le Bundesfinanzhof ou par les intéressés ayant soumis des observations à la Cour.
English: The Government was currently funding technology upgrading and district industrialization programmes and technology innovation centres.
French: L'État finance actuellement des programmes de mise à niveau technologique et d'industrialisation des districts ainsi que des centres d'innovation technologique.
English: Since accession, the State Union of Serbia and Montenegro has made progress in co-operating with the tribunal.
French: Depuis l’adhésion la Serbie‑Monténégro a fait des progrès dans la coopération avec le tribunal.
English: • CIHRwill only receive increases in its budget with an emphasis on the expanded mandate of the Institutes.
French: • IRSCobtiendra une augmentation de budget seulement s'il met l'accent sur l'élargissement du mandat des instituts.
English: Despite repeated calls upon the parties by the Security Council and the Secretary-General to permit the process to advance more rapidly, their positions frustrated all such efforts, as both were reluctant to compromise on any issue that they believed would weaken their own position.
French: En dépit des appels répétés que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont adressés aux parties pour accélérer le processus, les positions des parties ont contrecarré ces efforts, car elles n'étaient prêtes à faire de concessions sur aucune question de crainte d'affaiblir leur position.
English: Maintain Parliament’s ability to function in both official languages.
French: Maintenir la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: In that case, this means Joatinga, one of Rio's most exclusive residential districts, at the end of a gated street, with some of the best ocean views in the city and access to a well-kept secret: Joatinga Beach.
French: Sept chambres très joliment conçues, luxueuse mais pas ostentatoires, offrant chacune une vue phénoménale et un balcon privé.