ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is another major political theme which is connected with the subject of this evening's debate. We need an overall perspective on the matter.
French: Un autre grand thème politique traverse la discussion de ce soir : il nous faut une vision globale de la question.
English: Others stated that sovereignty was also governed by the rules and generally accepted principles of international law and emphasized the principle of cooperation between States and the principle of mitigation in this connection.
French: D'autres ont déclaré que la souveraineté obéissait aussi aux règles et principes généralement acceptés du droit international et insisté à cet égard sur le principe de coopération entre États et le principe d'atténuation.
English: • Follow through on data quality improvement initiatives;
French: • poursuivre les initiatives d’amélioration de la qualité des données;
English: This means that I will no longer be able to fulfil my evening commitments as I have a speaking engagement this evening.
French: En ce qui me concerne, il me sera alors impossible de répondre aux obligations que j' ai contractées puisque je dois tenir une conférence ce soir.
English: Savoie, Hilaire Contact:
French: Savoie, Hilaire Contact d'affaires :
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the tragic shooting in Blacksburg, Virginia
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie
English: If subject to the Act, then determine whether any exemptions apply.
French: Les déléguées sont responsables des décisions qu'ils prennent.
English: The amounts invested by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in family literacy training exceed the budget provided in the Action Plan.
French: Les sommes investies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en alphabétisation familiale dépassent le budget prévu dans le Plan d’action.
English: You can now get instant quotes and order online.
French: Vous pouvez désormais faire instantanément vos commandes en ligne.
English: SSHRC Contacts for Further Information Ms. Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 947-5265  Fax: (613) 947-4010  E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca  Web site: http://www.sshrc.ca Ms. France Landriault  Director Policy, Planning and International Collaboration Division 350 Albert Street  P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-5125 Fax: (613) 943-1153  E-mail: france.landriault@sshrc.ca  Web site: http://www.sshrc.ca Public Affairs Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-0691  Fax: (613) 992-1787  E-mail: nsa@sshrc.ca  Web site: http://www.sshrc.ca
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Mme Janet Halliwell Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone: (613) 947-5265 Télécopieur: (613) 947-4010 Courriel: janet.halliwell@crsh.ca Site Web: http://www.crsh.ca Mme France Landriault Directrice Politiques, planification et collaboration internationale 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone: (613) 992-5125 Télécopieur: (613) 943-1153 Courriel: france.landriault@crsh.ca Site Web: http://www.crsh.ca Division des affaires publiques 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone: (613) 992-0691 Télécopieur: (613) 992-1787 Courriel: nsa@crsh.ca Site Web: http://www.crsh.ca
English: "Creating a community plan is best accomplished in a measured fashion."
French: « La meilleure façon d’établir un plan pour la collectivité est de procéder avec mesure, indique Regina Toth.
English: This requires extensive reading and analysis of a wide range of data from a variety of sources including investigation reports, enforcement data, legal decisions and/or the annual post seasonal analysis of enforcement operations.
French: Il faut lire et analyser une vaste gamme de renseignements provenant de plusieurs sources, notamment des rapports d'enquête, des activités d'application de la loi, des décisions juridiques et/ou des analyses de fin de saison des opérations d'application de la loi.
English: The problem is dedicated for video storage in most cases significantly expensive compared with standard storage packages often also limited.
French: Le problème est dédié au stockage vidéo dans la plupart des cas, significativement chers par rapport aux paquets de stockage standard souvent limitée.
English: Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
French: Il est nécessaire d’effectuer de nouveaux travaux de recherche et d’analyse, qui auront un rôle clé à jouer dans l’exploitation des statistiques disponibles et dans l'étude de questions centrales telles que les gains retirés de l’éducation et la formation formelles, non formelles et informelles et le rôle général de l'apprentissage informel dans la vie des adultes.
English: Most respondents, however, were unable to state specifically the content or addressee of the complaints they had submitted.
French: Cela étant, la plupart des sondés n'ont pas pu indiquer concrètement la teneur de leur plainte ni entre les mains de qui ils l'avaient déposée.
English: PSHRMAC will advise, on an annual basis, a list of ADMs whose agreements should be included in the sample.
French: Chaque année, l'Agence préparera une list des SMA dont les ententes doivent être incluses dans l'échantillon.
English: It was appalling to note that 41 of those wilfully killed were schoolchildren, some of whom had been killed while sitting at their desks.
French: Il est consternant de noter que 41 de ces victimes sont des écoliers, et que certains d'entre eux ont été tués alors qu'ils étaient assis sur les bancs de leur école.
English: As a result of these trends, members identified action priorities for CWLC to build into the Strategic Plan over the course of the next five years.
French: Après l’analyse de ces tendances, les membres ont identifié des actions prioritaires afin que la LBEC puisse développer son plan stratégique pour les cinq (5) prochaines années.
English: every time you open a file generated by Office encounters a few surprises ...
French: chaque fois que vous ouvrez un fichier généré par le Bureau de la rencontre quelques surprises ...
English: • the airline data exchange systems can be suitably adapted and provide the necessary safeguards Aircraft B "C" MS--------------->EFTA-----------------MS(Reloading)
French: CONCLUSION Le code «C» (équivalant à T2L) doit être utilisé de la manière suivante: avion A «C» avion B «C» E.M. -------------------> AELE----------------------> E.M.
English: He may or may not have in mind a possible application of his new knowledge.
French: Ce point de vue est habilement exprimé dans le mémoire de la Conférence nationale des universités canadiennes.
English: In fact, atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: En fait, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont augmenté considérablement depuis l'ère préindustrielle (Diagramme 1-1).
English: During the biennium, approximately 2,270 participants benefited from related activities, including training courses organized by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: Au cours de l'exercice biennal, environ  270 participants ont bénéficié d'activités connexes, notamment des cours de formation organisés par le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: The amount calculated for line F is the amount of your new housing rebate.
French: Si vous avez droit au remboursement transitoire, vous aurez besoin de ce montant pour le calculer.
English: At approximately 4:30 P.M.,  while leaving the building, the Complainant and his wife had a chance  meeting with the Respondent's Manager of Employee Relations, one Jerry  Bissett, while Mr. Bissett was going home from work.
French: Vers 16h30, alors qu'ils  quittaient l'édifice, le plaignant et son épouse ont rencontré par hasard  le directeur des relations industrielles de l'intimée, un dénommé Jerry  Bissett, qui revenait lui aussi chez lui.
English: I am becoming more and more of a minimalist, also as far as my views on art are concerned.
French: Je me mue de plus en plus en minimaliste, dans ma conception de l’art également.
English: We are aware that Kosovo will consume a great deal of the energy of an enthusiastic first-time presidency.
French: Avec la tenue fin mars du Forum de l’UE sur les Balkans occidentaux, nous voulons aussi envoyer un nouveau message réaffirmant les vues de l’UE sur cette région.
English: It has also been involved in the following: In connection with the XV Meeting of the Mexico-United States Binational Commission held in Washington D.C. on 10 and 11 June 1998, a collaboration agreement was signed between INAH and the United States National Parks Service with a view to the exchange of specialists and the holding of cultural events.
French: • Dans le cadre de la XVe Réunion de la Commission binationale Mexique-États-Unis, tenue à Washington D.  C. les 10 et 11 juin 1998, un accord de collaboration a été signé entre l'INAH et le Service des parcs nationaux des États-Unis d'Amérique en vue de l'organisation d'un échange de spécialistes et d'activités culturelles.
English: Located in Saran, close to the center of Orléans, residence Suite Home Saran offers a peaceful...
French: Situé à Saran, proche du centre d'Orléans, la résidence Suite Home Saran offre un hébergement...
English: The rapporteur places on record his gratitude to the participants in the Venice colloquium for the information and insights which they provided.
French: Le rapporteur tient à exprimer sa reconnaissance aux participants du colloque de Venise pour les informations et éclaircissements fournis à cette occasion.
English: Nielsen TF, Olausson PO, Ingemarsson I. The cesarean section rate in Sweden:
French: T.F. Nielsen, P.O. Olausson et I. Ingemarsson, «The cesarean section rate in Sweden:
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149 and 59/172).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de sa quarante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149 et 59/172).
English: • Smoking actually increases your heart rate and makes you breathe faster (that's what happens when you are stressed... so smoking actually makes you stressed).
French: • en réalité, le fait de fumer accélère ton rythme cardiaque et t'amène à respirer plus vite (c'est ce qui se produit quand tu es tendu...
English: The Moscow stock exchange has been affected particularly badly during the collapse of the world's stock exchanges.
French: La Bourse de Moscou a été frappée très durement lors de l'effondrement des places boursières mondiales.
English: There was general agreement that the national ombudsmen could deal with complaints concerning Community law and that they should inform citizens of this right.
French: Les participants ont tous approuvés le fait que les médiateurs nationaux pouvaient traiter des plaintes relevant du droit communautaire et qu'ils devraient informer les citoyens de ce droit.
English: Applications for customs operations shall be submitted to the Ministry of National Defence and shall include the following information: industrial or commercial designation, number of cases, weight, marks, numbers, provenance, transporting vessel, registry of the vessel, date and place of the arrival or departure of the vessel, place where the goods shall be deposited or destination, depending on the nature of the operations.
French: Les demandes d'opérations douanières sont présentées au Ministère de la défense nationale.  Les renseignements suivants doivent y figurer : nom industriel ou commercial; quantité de caisses; poids, marques, numérotation, provenance; navire qui transporte ou transportera les marchandises; son immatriculation et ses date et lieu d'arrivée et de départ; lieu où elles seront entreposées ou destination, en fonction de la nature des opérations.
English: The buyer’s obligation is to TAKE delivery of the product and pay the price to the clearing association.
French: L’acheteur s’engage à PRENDRE livraison du produit et à en payer le prix.
English: "The Government of Canada will respond, not simply with words, but with concrete, timely action".
French: Le gouvernement du Canada répondra, non seulement en parole, mais aussi en posant des gestes concrets en temps opportun ».
English: In view of the Hungarian Party there is a need a legally binding minimum law with respect to the conciliation proceedings, which are able to ensure the equality of the parties.
French: La Hongrie estime qu'il faut que la procédure de conciliation soit régie par un minimum de dispositions législatives ayant force obligatoire qui permettent d'assurer l'égalité entre les parties.
English: Scattering agents include clouds, non-absorbing aerosols, and snow, ice, or vegetation at the Earth’s surface.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal, des progrès considérables ont été réalisés quant aux outils disponibles pour mesurer, évaluer et prédire le rayonnement UV de surface.
English: At the same time, developing countries may need to promote local private sectors and "infant industries" through temporary protectionist measures, which would help them to upgrade their output on the road to liberalization.
French: Les pays en développement peuvent aussi avoir besoin de favoriser leur secteur privé domestique et certaines « industries dans l’enfance » par des mesures temporaires de protection, permettant une mise à niveau sur le chemin de la libéralisation.
English: The challenges of urbanization, meanwhile, were being addressed through the Cool ASEAN, Green Capitals Initiative.
French: Parallèlement, les problèmes posés par l'''''urbanisation ont été traités par l'''''initiative Cool ASEAN, Green Capitals.
English: Other issues raised during the consultation process. In its October 3, 2003 submission, CN indicated that the reported amounts of grain port demurrage revenues earned by CN are also deemed and treated by various government car providers as "demurrage" under various commercial agreements between CN and these government car providers, which includes the Government of Canada.
French: Autres questions soulevées lors de la consultation Dans son exposé du 3 octobre 2003, CN a indiqué que les montants déclarés de ses recettes attribuables aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports sont aussi considérés et traités par divers fournisseurs de wagons d'États, dont le gouvernement du Canada, comme le fruit des « droits de stationnement » aux termes des accords commerciaux qu'elle a conclus avec eux.
English: This is why Gadomski et al. made a specific attempt at being gender neutral in their messages.
French: C’est pourquoi Gadomski et coll. ont fait un effort particulier pour élaborer des messages également applicables aux hommes et aux femmes.
English: So the first right of a European citizen is the right to move around, work and live anywhere in the Union.
French: Le premier droit du citoyen européen est donc de pouvoir circuler, travailler et résider dans toute l'Union.
English: But we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.
French: Mais nous devons aussi admettre que cette crise a été causée par des défaillances du marché, par l'absence de législation adéquate et en fonction de décisions prises par quelques individus égoïstes concernant les primes des gros bonnets, qui vont affecter les vies de millions, et même de milliards, de personnes dans le monde entier.
English: It has also been a leading proponent of the federal government playing a strong role in enabling cities to face the challenges confronting them and to become strong catalysts for sustainability.89
French: Elle a également été un des principaux adeptes du rôle gouvernemental dans l’habilitation des villes à relever les défis qu’elles affrontent et à devenir de puissants catalyseurs pour la durabilité.89
English: Under the umbrella of the Baltimore Police Department, visited by the GET, there is a special unit, the Internal Affairs Division (hereafter "the IAD"), where 41 officers are dealing with internal corruption of the 3200-person strong department.
French: Elles présentent les résultats de leurs travaux au General Counsel du Gouverneur et au responsable du service de l’agent concerné.
English: If Newton's rings appear between each shoulder and the cover glass, and remain after pressure has been released, the slide is considered sufficiently clean. When the rings are formed they may be observed by holding the slide at such an angle that the light is reflected from the cover glass.
French: Si la pulpe n'est pas enlevée, il se forme une image indistincte qui est difficile à observer et à centrer. iii) Déterminer la quantité d'eau distillée à ajouter à 100 ml d'unité d'échantillonnage à l'aide du tableau I afin d'obtenir un indice de réfraction final de 1,3448 - 1,3454 à 20oC ou 1,3442 - 1,3448 à 25oC. iv) Mélanger l'unité d'échantillonnage comme à l'étape (i), transférer 100 ml dans une bouteille à large goulot, ajouter la quantité requise d'eau distillée, visser le bouchon et mélanger à nouveau. v) Mesurer l'indice de réfraction comme à l'étape (ii) et corriger s'il y a lieu. vi) Procéder comme à l'étape 3.3.4:
English: Soldier On will contribute to optimizing the functional independence of ill or injured CF personnel or former personnel by delivering programs and services and facilitating and integrating opportunities that support their full and active participation in physical fitness, health promotion and sport.
French: Le but du programme Sans limites est de favoriser l’autonomie fonctionnelle des membres des FC qui sont malades ou blessés en leur offrant des programmes et des services ainsi que des occasions de participer pleinement aux activités de conditionnement physique, de promotion de la santé et de sports.
English: • Financial Information Strategy, Implementation Review #2 In-Depth-Audit of High - Risk Areas - January 2002 - Full Report (HTML) | (PDF) 2000 - 2001 1999 - 2000
French: • Examen n°2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière - Examen en profondeur (vérification) des secteurs à risque élevé - janvier 2002 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2000 - 2001 1999 - 2000
English: • Close Window How to obtain your Proof of delivery from CN Requesting a proof of delivery at CN is simple.
French: • Quitter Comment obtenir une attestation de livraison du CN Demander une attestation de livraison au CN est chose simple.
English: While the Bank’s member countries and institutions gathered for the purpose rightly commended the Bank on its achievements, the venue itself served to demonstrate that not only Uzbekistan, but also other countries where the Bank has sharply limited its funding such as Belarus and Turkmenistan, have a long way to go before they can be said to satisfy the Bank’s statutory insistence on democracy, the rule of law, the respect for human rights and a market-oriented economy. I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly, acting as parliamentary forum for the European Bank for Reconstruction and Development, has taken note of the report prepared by its Committee on Economic Affairs and Development on the Bank’s activities.
French: L’Assemblée parlementaire, servant de forum parlementaire pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, a pris note du rapport préparé par sa Commission des questions économiques et du développement sur les activités de la Banque. Elle rend hommage à la contribution sans équivalent de la BERD en vue d’aider les vingt-sept pays où celle-ci opère à bâtir des économies de marché et à encourager les activités d’entreprise privées dans un cadre basé sur la démocratie qui se met en place, l’état de droit et les droits de l’homme.
English: If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
French: Si la Birmanie est malgré tout admise, l'UE devra saisir chaque opportunité de soulever la question des violations des droits de l'homme.
English: Dr. Mary Alton Mackey attended the March 11–14 meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology in Yokohama, Japan, as CBAC representative on the Canadian delegation.
French: Mme Alton Mackey a pris part à la réunion du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, à Yokohama (Japon), du 11 au 14 mars, à titre de représentante du CCCB au sein de la délégation canadienne.
English:    Mr President, the Community of Europe was born out of a desire to achieve peace and prosperity, a wise and two-fold objective, as it is not possible to achieve one without the other.
French:    - Monsieur le Président, la Communauté européenne est née du désir de parvenir à la paix et à la prospérité, un double objectif judicieux, dans la mesure où il est impossible d’obtenir l’une sans l’autre.
English: Contractor shall defend or settle, at its sole expense, any and all suits, proceedings and claims for infringement of any patent arising in connection with facilities constructed or worked on hereunder, out of any materials, equipment or combination which is designed by contractor or is a standard article of sale of contractor,
French: L’entrepreneur contestera ou réglera, à ses propres frais, toutes les actions en justice, poursuites et réclamations visant la contrefaçon de brevets reliées à la construction d’installations ou aux travaux exécutés dans les installations, aux matières, au matériel ou à une combinaison de ceux-ci, conçus par l’entrepreneur ou constituant un article de vente standard de l’entrepreneur, et il garantira le propriétaire contre toute responsabilité découlant de toutes les réclamations, dommages, pertes et frais imputables à une telle contrefaçon.
English: Σκοπός του είναι η προώθηση επιμορφωτικών προγραμμάτων για τα μέλη του δικαστικού σώματος στην Ευρώπη με μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
French: Jej cieľom je poskytovať vzdelávacie programy pre členov súdnictva v Európe so skutočne európskym zameraním.
English: Increased seizures of proceeds of crime
French: Augmentation des confiscations de produits de la criminalité
English: In addition, HPFB conducted a series of consultations on specific Blueprint initiatives over the second half of 2006—registration and disclosure of clinical trial information, review of the clinical trials regulatory framework, a policy on public input into the review of health products, and a proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: En outre, une série de consultations relatives aux initiatives précises du plan de renouveau ont également eu lieu au cours du deuxième semestre de 2006 et ont porté sur l’enregistrement et la divulgation des essais cliniques; l’examen du cadre de règlementation des essais cliniques; la politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé; et la proposition d’un cadre d’homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled.
French: Si ces informations sont exactes, il faudrait examiner ce problème.