ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage protection at a national historic site involves ensuring that all of a site’s cultural resources and their associated values are respected and managed in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and its principles of values, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: La protection du patrimoine d’un lieu historique national exige de s’assurer que toutes les ressources culturelles du lieu et leurs valeurs associées soient respectées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et à ses principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: The competent national office may, either ex officio or at the request of a party, cancel the authorization of use where it is shown that the appellation of origin is being used in trade in a manner inconsistent with the specification in the declaration of protection concerned.
French: L’office national compétent prononce, d’office ou à la demande d’une partie, l’annulation de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine lorsqu’il est démontré que cette appellation d’origine est utilisée dans le commerce d’une façon qui ne correspond pas à ce qui est indiqué dans la déclaration de protection y relative.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2452nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2452e séance Salle de conférence 1
English: If it does not then meet the definition of either a salary deferral arrangement or a retirement compensation arrangement in subsection 248(1), the arrangement will become an employee benefit plan trust subject to the employee benefit plan provisions.
French: S'il n'est pas alors conforme aux définitions d'une entente d'échelonnement du traitement ou d'une convention de retraite telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 248(1), l'arrangement ou le mécanisme devient une fiducie régie par un régime de prestations aux employés, qui est assujettie aux dispositions régissant les régimes de prestations aux employés.
English: Mr. Edgar Moreira Advanced Liquid Meter Inc.
French: M. Edgar Moreira Advanced Liquid Meter Inc.
English: Transition energies were calculated for D4h symmetry using symmetry adapted functions and a normalized spherical harmonic Hamiltonian.
French: On a calculé les énergies de transition pour la symétrie D4h utilisant des fonctions adaptées pour la symétrie et un hamiltonian harmonique sphérique normalisé.
English: The project involves several target languages, among them languages less widely taught in Europe:
French: Apprendre, enseigner, évaluer (CECR) et de savoir comment les programmes linguistiques précoces peuvent contribuer au plurilinguisme et à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Trade Show This year over 50 exhibitors brought their products and services to SARSCENE and enjoyed having such a great crowd of delegates in the trade show hall.
French: Salon professionnel Cette année, plus de 50 exposants ont présenté leurs produits et services au congrès SARSCÈNE et ont eu le plaisir de rencontrer les délégués dans les allées du salon.
English: The World Conference against Racism, which would be held in September 2001, was an excellent opportunity for all peoples and countries to take stock, address problems candidly and adopt resolutely pragmatic and concrete prevention, education and protection measures to help put an end to racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, qui se tiendra en septembre 2001, est une formidable occasion pour tous les peuples et les pays de faire le point, d'aborder franchement les problèmes et d'adopter en matière de prévention, d'éducation ou de protection des mesures résolument pragmatiques et concrètes, qui soient de nature à faire disparaître le racisme.
English: The transaction, subject to customary closing requirements and regulatory approvals, including federal government approval of an agreement to protect the heritage features of Central Station, will generate proceeds of C$355 million for CN.
French: La transaction – qui est conditionnelle au respect des exigences de clôture habituelles et à l’obtention des autorisations nécessaires auprès des organismes de réglementation, dont l’approbation par le gouvernement fédéral d’une entente visant à protéger les caractéristiques patrimoniales de la gare Centrale – rapportera au CN un produit de 355 millions de dollars canadiens.
English: City of Vancouver and the City of Surrey Total Project Value : $52,000 CCAF Contribution : $40,000 Project Challenge: "I'm Doing My Part" The goal of the project is to make people aware of how they can reduce their annual greenhouse gas emissions by one tonne, as set out in the Climate Change Plan for Canada.
French: La ville de Vancouver et la ville de Surrey Valeur globale du projet : 52 000 $ Contribution du FACC : 40 000 $ Défi du projet : « ma part, je la fais » Ce projet a pour but d'informer les gens sur la façon dont ils peuvent réduire d'une tonne leurs émissions annuelles de gaz à effet de serre, tel qu'indiqué dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Data were collected from a sample population survey; group discussions and interviews; and a macro-structure study.
French: Leurs conclusions ont été exposées lors d'un atelier de cinq jours tenu à Ouagadougou, en février 1979.
English: The same is also true of the Lisbon strategy: the key objectives of growth and employment cannot be achieved unless there is compliance with the sustainability principle as set out in the Lisbon declaration.
French: Il en va de même de la stratégie de Lisbonne: les objectifs fondamentaux que sont la croissance et l'emploi ne
English: The BWC decision included an element that is not apparent in the NPT process, namely, the means to undertake the substantive consideration of what can be done to achieve further progress in the future and to strengthen the implementation of the Treaty.
French: La décision prise dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques comportait un élément qui ne figure pas dans le processus d'examen du TNP, à savoir les moyens à mettre en œuvre pour entreprendre l'examen quant au fond de ce qui pourrait être fait pour progresser davantage à l'avenir et renforcer l'application du Traité.
English: There would be no additional legal protecti...
French: Il n'y aurait aucune protecti...
English: : “The works included on this disc were composed with eyes wide open, in the profound conviction that music is the expression of a sensibility anchored in the reality that makes us up, that determines who we are and that surrounds us.” Monique Jean is a composer working in close symbiosis with dance, video and media installation.
French: , Monique Jean souligne que «les œuvres rassemblées pour ce disque ont été composées les yeux ouverts, dans la conviction profonde que la musique est l’expression d’une sensibilité ancrée dans la réalité qui nous constitue, nous détermine et nous entoure». Monique Jean est une compositrice qui travaille souvent en symbiose avec la danse, la vidéo et les installations médiatiques.
English: Later, regional water organizations were established that monitored dams in each region and distributed water among villages.
French: Plus tard, des organismes régionaux de l'eau ont été mis sur pied pour surveiller les barrages dans chaque région et distribuer l'eau dans les villages.
English: Housing, health and social services also have an important contribution to make as some individuals have to resolve pressing personal problems before they are able to take part in training or employment;
French: Les services de logement, de soins de santé ainsi que les services sociaux peuvent apporter une contribution majeure, car certaines personnes doivent d’abord surmonter de graves problèmes personnels avant de pouvoir prendre part à la formation ou à l’emploi;
English: However, it was very interested in learning the latest developments in those countries which did have experience in dealing with that kind of applications.
French: Elle est néanmoins désireuse de s’informer des faits nouveaux intervenus dans les pays qui savent traiter ce type de demandes.
English: So in the case above you would probably use something like 'fr; q=1.0, en; q=0.5'.
French: Donc dans le cas décrit plus haut, vous devriez probablement utiliser quelque chose comme « fr; q=1.0, en; q=0.5 ».
English: • 613-948-1320 – Policy, Planning and Legislation Your Opinion Counts!
French: Haut de la page Faites-nous part de vos suggestions!
English: Chemical Products Trade Sector Review
French: Examen du secteur des produits chimiques
English: It has not been possible to make resources available within the established IMIS budget to conduct a detailed requirements analysis and determine what functionality, if any, may be required by peacekeeping operations and Tribunals that is not already available.
French: Il n'a pas été possible avec l'enveloppe budgétaire ouverte pour le SIG de procéder à une analyse détaillée des besoins afin de déterminer de quelles fonctions non encore disponibles les opérations de maintien de la paix et les tribunaux pourraient avoir besoin.
English: The potential benefits of nanotechnology on the other hand, as a cross-cutting technology is potentially enormous.
French: Par ailleurs, les avantages potentiels de la nanotechnologie, qui recoupe plusieurs domaines, sont énormes.
English: Subsequently, in the fall of 2007, this matter was contracted to Delta Partners Group as a project under a standing offer with them.
French: Au printemps 2007, le D L 0 a consulte les CLO des N1 dans le but de developper des outils de rapport et de surveillance afin de concretiser le troisieme objectif.
English: Deaf people are human beings and have the same “right to rights” as anyone else.
French: Les personnes Sourdes sont des êtres humains et ont le même “droit aux droits” que n’importe qui d’autre.
English: In relative terms, local patrons represented smaller percentage of total patronage in 2004 than in 2003.
French: Les spectateurs de la localité représentent en 2004 un pourcentage proportionnellement inférieur à celui de 2003.
English: The figures to date suggest a modest recovery of a little less than 2 per cent, as compared with a forecast of 2.6 per cent.
French: Les réalisations actuelles ne laissent entrevoir qu'un redressement modeste d'un peu moins de 2 % contre une prévision de 2,6 %.
English: What is the difference between factoring and credit insurance?
French: Quelle est la différence entre affacturage et assurance-crédit ?
English: • Data capture operations in CCRA sites will begin in mid-June 2001 and end in October 2001;
French: • l'opération de saisie des données aura lieu dans les centres de l'ACDR à partir du milieu de juin 2001 jusqu'à la fin d'octobre 2001;
English: Notice of Conclusion of Re-investigation SIMA - Re-investigation  Certain Stainless Steel Wire June 27, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America (dumping) and certain stainless steel wire originating in or exported from India (subsidizing).
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen Certains fils en acier inoxydable le 27 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et des montants de subvention concernant certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (dumping) et certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde (subventionnement).
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Parties should recalculate inventories for the base and subsequent years.
French: Si la méthode ou le mode de collecte des données d'activité et des coefficients d'émission a changé, les Parties devraient recalculer les inventaires de l'année de référence et des années suivantes.
English: From 1968 and the adoption by the General Assembly of resolution 2444 (XXIII) on respect for human rights in armed conflict, General Assembly resolutions have repeatedly used the language of human rights in resolutions dealing with conflict situations.
French: Depuis 1968 et l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 2444 (XXIII) sur le respect des droits de l'homme durant les conflits armés, l'Assemblée a à maintes reprises utilisé la terminologie des droits de l'homme dans ses résolutions concernant des situations de conflit.
English: The Department does review technical requirements from time to time in consultation with affected parties as appropriate (see response to question 17), however, a public consultation may be conducted if the Department considers it to be in the public interest.
French: Le Ministère examine de temps à autre les exigences techniques en consultation avec les parties intéressées, s'il y a lieu (voir la réponse à la question 17). Toutefois, une consultation publique pourrait être tenue si le Ministère la juge dans l'intérêt du public.
English: Abdurashid Nasriddinov was arrested on 28 February 1999 in Namangan and charged with attempting to overthrow the constitutional order of Uzbekistan and organizing mass disturbances.
French: Il a été arrêté le 28 février 1999 à Namangan et inculpé de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel en Ouzbékistan ainsi que d'organisation de manifestations de masse.
English: So you have done the research needed, made a provisional assessment of the projects reliability and are ready to invest your money. But before you invest your savings into a selected HYIP think whether you are ready to risk your capital.
French: Tout d'abord vous devez estimer les sommes de paiements réguliers, c.-à-d.
English: Based on traditional spring waterfowl breeding surveys, scoters as a group seem to have declined in North America over the long term (Savard et al.
French: Selon les relevés traditionnels de la sauvagine reproductrice effectués au printemps, les macreuses comme groupe semblent avoir diminué à long terme en Amérique du Nord (Savard et coll., 1998).
English: Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes as well as for their repair, upgrade and extension of lifespan; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-micro-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés, ainsi que sur leur réparation, leur mise à jour et l'extension de leur durée de vie; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire, micro et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation. 31/54 PE 362.659v02-00
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those with regard to the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and the inspection of property.
French: L'Office est un tribunal d'archives et détient certains des pouvoirs d'une cour supérieure d'archives, notamment en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l'examen des documents, la mise en application de ses ordonnances et l'inspection de propriétés foncières.
English: The Office also notes that the correct prices for 2002 are mentioned on its own website and that its sales agents were informed of the prices for 2002 and 2003 already in October 2001.
French: L’Office fait par ailleurs remarquer que les tarifs exacts pour 2002 sont mentionnés sur son propre site Internet et que ses bureaux de vente ont été informés des tarifs applicables en 2002 et 2003 dès le mois d’octobre 2001.
English: But let me tell you, Mr Seal, that I did not make up my first four lines: they were spoken yesterday by your fellow party member Mr Prescott, who was here as President-in-Office of the Council, and he mentioned transport and the environment as the most important environmental issue of the British Presidency.
French: Mais permettez-moi de vous dire, Monsieur Seal, que je n'ai pas inventé mes quatre premières phrases, mais qu'elles ont été prononcées hier dans cet hémicycle par un membre de votre parti, M. Prescott, qui était présent en tant que président du Conseil et qui a déclaré que les transports et l'environnement étaient les premières priorités de la présidence britannique.
English: Present to Council by end of next year.
French: Soumission du plan au Conseil avant la fin de l’année prochaine.
English: Globally hundreds of thousands of contaminated sites have been identified and require clean-up.
French: Dans le monde, des centaines de milliers de sites contaminés ont été recensés et doivent être remis en état.
English: The Training and Evaluation Service employs a systems approach to training and evaluation, which sets out a cycle for training with stages of development, delivery, evaluation and review.
French: La Section de la formation et de l'évaluation applique une méthode de formation et d'évaluation systématique, qui consiste à établir un cycle de formation assorti de phases d'élaboration, d'exécution, d'évaluation et d'examen.
English: On 20 December 2001, three members of this group stood before the Permanent Military Tribunal in Tunis, having been apprehended, while other members of the same group are being tried in absentia.
French: Le 20 décembre 2001, trois membres de ce groupe, en état d'arrestation, ont comparu devant le Tribunal militaire permanent à Tunis, d'autres membres du même groupe étant jugés par contumace, dont une personne qui a été arrêtée récemment dans un pays étranger après avoir été accusée de diriger un réseau représentant et appuyant Al-Qaida.
English: Knowing the locality, special measures have been taken from the first year itself to involve their parents.
French: Des mesures spéciales avaient été prises dès la première année pour les impliquer.
English: Description Predicted Summer Grid Average Organic Aerosol Composition, Fixed Yields (1990 inventory data).
French: Description Composition moyenne prédite de l'aérosol organique pendant l'été pour la grille, rendements fixes (données de l'inventaire de 1990).
English: Both foreign and local fisheries play a role in stock depletion.
French: Les entreprises de pêche étrangères et locales jouent un rôle dans l'épuisement des stocks.
English: It was therefore concluded that the effects of the WBM discharges did not extend beyond 500 m of the platforms.
French: Aucun effet environnemental négatif important causé par les activités de forage et de construction du projet n’est donc prévu sur le benthos marin.
English: interactive Memorial Chamber Web site, which schools may ﬁnd useful for raising students’ awareness of Canada’s history in conﬂicts at home and overseas.
French: collaboration avec des partenaires clés, l’Administration a jeté les bases d’un site Web interactif consacré à la Chapelle du Souvenir que les écoles devraient trouver utile pour sensibiliser davantage les élèves au rôle historique du Canada dans les conﬂits outre-mer et au Canada.
English: There was a significant equity on the cottage property.
French: La valeur nette du chalet était considérable.
English: Both models depend on the Monte Carlo techniques where the modified cascade model implies the superposition of nucleon–nucleon interactions, and the modified Fritiof model utilizes the Regge theory for the description of the cascading process.
French: Les deux modèles reposent sur des techniques de Monte-Carlo. La cascade modifiée repose sur la superposition d'interactions nucléon–nucléon, alors que le modèle modifié de Fritiof utilise la théorie de Regge pour décrire le mécanisme de cascade.
English: The evidence is clear, however, that they were instructed somehow on the matter.
French: Par contre, il est clairement démontré qu’elles ont reçu une directive au sujet de la question.
English: The Tampa incident led to legislation formalising offshore processing within these states.
French: L’incident du Tampa a suscité la formalisation d’une législation sur le traitement « offshore » dans ces Etats.
English: The Respondent shall re- enrol the Complainant and make available to the Complainant, on the first reasonable occasion, one of the following occupations, namely, cook, vehicle technician, mobile support equipment operator (MES), or infantryman.
French: Les mises en cause doivent réenrôler le plaignant et lui offrir, à la première occasion raisonnable, un poste dans l’une des catégories suivantes : cuisinier, technicien de véhicules, conducteur de matériel mobile de soutien, et fantassin.
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $1.261 billion, representing 67.4% of total space industry revenues1.
French: Les télécommunications par satellites constituent le plus gros secteur d'activités spatiales au Canada. Ses ventes atteignent plus de 1,261 milliard de dollars, ce qui représente 67,4 p.
English: BRUNETTE, Isabelle
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: The Administrative Council met four times in 2002, on 26 and 27 March, 17 and 18 June, 5 September, and 30 and 31 October.
French: Le conseil d’administration s’est réuni à quatre reprises en 2002, à savoir les 26 et 27 mars, les 17 et 18 juin, le 5 septembre ainsi que les 30 et 31 octobre.
English: DP/CCF/DMI/1/EXTENSION I DP/CCF/GRN/1/EXTENSION I DP/CCF/GUY/1/EXTENSION I DP/CCF/STL/1/EXTENSION I DP/CCF/STV/1/EXTENSION I
French: de de de de de de de de
English: • Food Safety and Quality , • Science and Innovation ,
French: En fait, c’est la bioéconomie tout entière qui s’annonce porteuse pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: We believe that each of those forums and agencies has its uniqueness, strengths and constraints, in line with their respective mandates.
French: Nous estimons que chacun de ces forums et de ces organismes a sa spécificité, ses forces et ses faiblesses, conformément à leurs mandats respectifs.
English: The discussions had also focused on a support structure for the Group, including regular financing and the possibility of the Group becoming more results-oriented.
French: Les discussions avaient également porté sur la mise en place éventuelle d'une structure d'appui pour le Groupe, y compris le financement régulier et la possibilité que le Groupe soit davantage orienté vers l'obtention de résultats.
English: BACKGROUND [4] This case was originally two separate anti-dumping investigations concerning whole potatoes.
French: HISTORIQUE [4] Il y avait, au départ, deux enquêtes antidumping distinctes concernant les pommes de terre entières.
English: Air Canada and its affiliates and subsidiaries and Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à ses filiales et sociétés affiliées et à Air New Zealand et à ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This week, the ILI consultation rate was 23 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultations pour les SG était de 23 pour 1 000 consultations médicales et se trouve au-dessous des taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SG).