ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that these witnesses represent a cross section of industry players, from the domestic producers to an importer and an exporter of Cuban rebar, to large- and medium-sized rebar fabricators; however, it notes an absence of witnesses for importers and exporters of rebar from Korea and Turkey.
French: Le Tribunal constate que ces témoins constituent un échantillon représentatif des intervenants de l’industrie, depuis les producteurs nationaux jusqu’à un importateur et un exportateur de barres d’armature de Cuba, en passant par les constructeurs-monteurs moyens et grands de barres d’armature; cependant, il constate une absence de témoins pour les importateurs et les exportateurs de barres d’armature de la Corée et de la Turquie.
English:    I would like to make it clear that the amendment in question exists and is presented by the Group of the Greens/European Free Alliance and other Members.
French:    - Que ce soit clair, l’amendement en question existe et est présenté par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et d’autres députés.
English: Figure 9 is based on per-person CIHR expenditures.
French: Le Graphique 9 a été établi à partir des dépenses des IRSC par personne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for the internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour le marché intérieur
English: This Priority Announcement will follow the General Guidelines for Grant Programs.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: The particular problems faced by disabled women and girls, who often needed to be protected from violence, not least sexual violence, should be recognized and taken into account.
French: Il importe de connaître et de prendre en compte, dans tous les domaines, les problèmes particuliers des femmes et des fillettes handicapées, qui ont souvent besoin d'être protégées contre la violence, en particulier sexuelle.
English: Freedom of the Media and the Internet Convinced that no matter what technical means are used to channel the work of journalists to the public – be it TV, radio, newspapers or the Internet – the basic constitutional value of freedom of the media must not be questioned; Reaffirming that this principle, which is older than most of today’s media, is one that all modern European societies are committed to; Alarmed that censorship is being imposed on the Internet and new measures are being developed to prevent the free flow of information; Reaffirming the principles expressed in the Joint Statement by OSCE, UN and OAS in London on 20 November 2001; Taking note of the Council of Europe Declaration on freedom of communication on the Internet from 28 May 2003; The OSCE Representative on Freedom of the Media invited representatives from academia, media, specialised NGOs from Eu rope and the U.S. as well as from the European Parliament, Council of Europe, European Commission, and OSCE to take part in a conference on "Freedom of the Media and the Internet" held 13 -14 June 2003 in Amsterdam, The Netherlands.
French: Convaincu que quelles que soient les voies empruntées pour l’accès du public au travail des journalistes - télévision, radio, presse écrite ou Internet - le principe fondamental de la liberté des médias ne peut être remis en question ; Réaffirmant que sur ce principe, plus ancien que la plupart des médias actuels, toutes les sociétés européennes modernes se sont engagées ; Alarmé qu’une censure soit imposée sur Internet et que de nouvelles mesures soient prises pour empêcher la libre circulation de l’information ; Réaffirmant les principes énoncés dans la déclaration commune de l’OSCE, des Nations unies et de l’Organisation des Etats américains faite à Londres le 20 novembre 2001 ; Prenant note de la déclaration du Conseil de l’Europe sur la liberté de communication sur Internet du 28 mai 2003 ; Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a invité des représentants du milieu universitaire, des médias, d’ONG spécialisées basées en Europe ou aux Etats Unis, ainsi que du Parlement européen, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, et de l’OSCE à participer a la conférence « Liberté des médias et Internet », tenue les 13 et 14 juin 2003 à Amsterdam, aux Pays Bas.
English: The present study aimed to investigate the effects of a high-intensity swim test among top-level swimmers on (i) the spatial and temporal parameters of both the stroke and the 3-D fingertip pattern and (ii) the mechanical, muscular, and physiological parameters.
French: Les objectifs de cette étude étaient d'étudier les effets d'un test intensif de nage sur (i) les paramètres spatiaux du cycle et de la trajectoire en 3-D du majeur et (ii) les paramètres mécaniques, musculaire et physiologique.
English: Dr. Betty Havens, University of Manitoba Rural Health Research Issues Methodological issues
French: Dr Betty Havens, Université du Manitoba Questions relatives à la recherche en santé rurale Questions de méthodologie
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 20 December 2002 (A/ES-10/208-S/2002/1396), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 20 décembre 2002 (A/ES-10/208-S/2002/1396), rendent rigoureusement compte des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Optional Session One – Follow Up Session Optional Session Two – Media and Youth Advocacy Optional Session Three – Traditional Tobacco Use Optional Session Four – Healthy Living
French: Séance facultative un — Suivi Séance facultative deux — Les médias et les groupes de défense Séance facultative trois — L’usage traditionnel du tabac Séance facultative quatre — Un mode de vie sain
English: Broader societal and international considerations were intended in part to provide a place for those issues that are part of the context and the broader debate but cannot be readily addressed in a GMFF policy framework.
French: Ceux-ci comprennent la mondialisation, les multinationales, les incidences sur les pays en développement, les enjeux intergénérationnels et les ententes sur le commerce international. À mesure que le cadre sera perfectionné, les questions de régie seront également soulevées et regroupées dans une liste d'examen qui servira selon les besoins.
English: The Policy Research and Coordination Directorate set up a Survey Management Committee (SMC) to set the strategic direction for the Department's management of the survey data portfolio.
French: La Direction de la recherche en politiques et coordination a établi un Comité de gestion des enquêtes (CGE) pour établir l'orientation stratégique de la gestion par le Ministère de son portefeuille de données d'enquête.
English: . R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $20,587.50 2004-07-19 BARBARA PERSONNEL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,900.00 2004-07-19 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $89,177.49 2004-07-19 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES $19,200.00 2004-07-19 MEGA REPORTING R104A - AUDIO TAPE TRANSCRIPTS/SUMMARY SERVICES - NOT MEDIA $14,980.00 2004-07-20 CONNORS DRILLING LTD.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 20,587.50$ 2004-07-19 BARBARA PERSONNEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,900.00$ 2004-07-19 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 89,177.49$ 2004-07-19 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MEUBLES ET ACCESSOIRES D'AMEUBLEMENT DIVERS 19,200.00$ 2004-07-19 MEGA REPORTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) 14,980.00$ 2004-07-20 CONNORS DRILLING LTD.
English: • Progress is being made in implementing the Archives' Digital Technology Platform Plan.
French: • La mise en oeuvre du plan de plate-forme pour la technologie numérique des Archives progresse.
English: This stronger market orientation will be counterbalanced by higher direct payments and additional opportunities to open up new income sources within and outside farming.
French: Des paiement directs plus élevés et des possibilités supplémentaires de dégager des nouvelles sources de revenus à l'intérieur comme à l'extérieur des exploitations agricoles constituent un contrepoids à cette plus grande orientation sur le marché.
English: Subject to rule 17, the motions indicated below shall have the precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 17, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées:  a) Suspension de la séance;
English: Iraq is not the only country burdened by such debts.
French: Or l'Irak n'est pas le seul pays dans ce cas.
English: Finally, the QPIP will create a paternal benefit, reserved exclusively for the father, lasting up to five weeks.  8.
French: Enfin, le RQAP crée une prestation de paternité exclusivement réservée au père et pouvant aller jusqu'à cinq semaines.  8.
English: Must be treated or refined in Canada.
French: Doivent être traités ou affinés au Canada.
English: (5) Les autres moteurs à la puissance maximale continue disponible à l'altitude considérée.
French: (g) Emplacement de rangement des cordes de sauvetage.
English: The efforts undertaken by the country on the basis of a liberal economic model and of a structural adjustment model had their highs and lows.
French: Les efforts déployés par le pays sur la base d'un modèle économique libéral et d'un modèle économique d'ajustement structurel ont produit des hauts et des bas.
English: In 1995, a Yukon Curriculum Review on Gender Bias was prepared and distributed to schools, teachers and administrators.
French: En 1995, une révision des programmes a eu lieu sous l'angle des questions d'inégalités entre les sexes et les résultats ont été distribués aux écoles, enseignants et administrateurs.
English: It is essential for the normal utilization of iron, because of the requirement of ferroxidase (ceruloplasmin) for iron transport.
French: Il est essentiel à l’utilisation normale du fer parce que la ferroxydase (céruloplasmine) est requise pour le transport du fer.
English: The draft reform plan reaffirms that proceedings involving minors must be confidential in order to safeguard their private lives and to avoid the stigma and marginalization which may result from the illicit acts committed becoming public knowledge.
French: Le projet réaffirme le caractère confidentiel des procédures concernant les mineurs, en vue de garantir leur vie privée et d'éviter la stigmatisation ou la marginalisation pouvant résulter de la divulgation publique des actes illicites commis.
English: Printing Services provide printing, binding, photocopying, electronic printing, photomechanical and digital processing copying.
French: Le Service des impressions s’occupe d’imprimerie, de reliure, de photocopie, d’impression électronique, et de copie photomécanique et numérique.
English: Specialized trust services for companies and organizations.
French: Desjardins offre aux organismes et aux entreprises une gamme de services fiduciaires spécialisés.
English: • Tim Dedam – Listuguj First Nation, PAED In addition, the following non-member candidates have also successfully completed their certification:
French: • Tim Dedam – Première nation de Listuguj, APDEA De plus, les non membres suivants ont reçu leur certification :
English: To visit a store and talk with a wireless expert, use our Store Locator to help you find the TELUS location that’s nearest to you.
French: Pour trouver une boutique où vous pourrez parler à l’un de nos experts, utilisez notre outil de recherche pour trouver l’emplacement TELUS le plus près.
English: Despite the legal abolition of the caste system in 1963, and the legal prohibitions of caste-based discrimination, they continue to suffer from attitudinal discrimination in society.
French: En dépit de l'abolition légale du système de castes proclamé en 1963 et l'interdiction légale de toute discrimination fondée sur la caste, elle continue de subir des discriminations comportementales dans la vie sociale.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 553 and 564 of the Insurance Companies Act, as enacted by sections 437 and 439 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 553 et 564 de la Loi sur les sociétés d'assurances, respectivement édictés par les articles 437 et 439 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The Government denied that Dr. Munawar Anees had been stripped naked, but he had been asked to remove his wearing apparel in accordance with the Lock Up Rules in order to ensure that there were no injuries on his body or parts of his body and that he was not holding any weapons which could have been dangerous in the circumstances.
French: Selon lui, Munawar Anees n'avait pas été dévêtu complètement mais invité à se déshabiller conformément aux règles de détention préventive afin de s'assurer qu'il n'avait pas de blessures sur le corps et qu'il ne portait pas des armes qui auraient pu s'avérer dangereuses vu les circonstances.
English: While conducting 81mm mortar training, the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces accidentally fired a non-explosive, training mortar bomb across the buffer zone into a residential area of Nicosia.
French: Durant un exercice effectué avec un mortier de 81 mm, les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques ont accidentellement tiré un obus non explosif qui a traversé la zone tampon et est tombé dans une zone résidentielle de Nicosie.
English: Some suggested that in preparing case studies industry-specific issues could be taken into consideration and that case studies examining company-level practical implementation challenges could be included.
French: Certains ont suggéré que l'on pourrait tenir compte dans ces études de facteurs propres à telle ou telle branche d'activité et des difficultés pratiques de mise en œuvre à l'échelon de l'entreprise.
English: I've just paid croissants for everyone here in the 2 Linux teams, about 50 people, and since it is more or less the holiday season, I've already started to say goodbye to some colleagues, and some friends.
French: Je viens de payer les croissants pour les linuxiens, environ 50 personnes, et puisque c'est plus ou moins la période des vacances, je commence déjà à dire au revoir aux collègues, et des amis.
English: The Guidelines for Emission Inventory Reporting from the Large Combustion Plant Directive, EEC/88/609.
French: Directive relative à la communication des inventaires des émissions provenant des grandes installations de combustion, CEE/88/609.
English: He also added that he had asked him why he had not let anybody know where he could be reached.
French: Le plaignant a répondu : [Traduction] « J'ai fait une gaffe et je le ferai à l'avenir.
English: The applicants included both women and men. The University of Gothenburg applied the above mentioned Article 3 of Regulation (SFS 1995:936) and appointed a woman, although a man was better qualified than the woman.
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden Mainstreaming Equality Northern Ireland Act 1998 under the
English: Penalties of up to $1500 per offending call for individuals and up to $15 000 per offending call for corporations would be imposed for telemarketers who fail to respect the list.
French: Il y aura imposition d'une amende maximale de 1 500 $ par infraction pour les particuliers et de 15 000 $ par infraction pour les personnes morales qui effectueront des appels constituant une contravention à la liste.
English: I also appeal to my fellow Members from the other states, so that tomorrow we can adopt the Lamassoure and Severin report with the greatest possible majority.
French: J'en appelle aussi à mes collègues des autres États afin que, demain, nous puissions adopter le rapport Lamassoure-Severin à la plus grande majorité possible.
English: In order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and pave the way for their reduction and eventual elimination, the multilateral regime must be upheld by all of us.
French: Pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et préparer la voie à leur réduction et à leur élimination éventuelle, nous devons tous respecter le régime multilatéral.
English: Stylish hospitality in an exclusive ambience, the most enchanting spa in the Alps, and a wide range of leisure activities make your stay unforgettable.
French: Sa noble hospitalité, son cadre raffiné, son spa, le plus fantastique des Alpes, et la grande diversité de ses offres de loisirs rendront votre séjour inoubliable.
English: Brussels, 20 – 21 March 2006; - Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Bruxelles, 20-21 mars 2006 ; - Sous commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: Where member states fail to address concerns identified by the Commissioner within a reasonable delay, the attention of the Parliamentary Assembly, through, for instance, its Monitoring Committee, would certainly add weight to the Commissioner’s recommendations.
French: Dès lors qu’un Etat membre s’abstiendrait de répondre aux problèmes identifiés par le Commissaire dans un délai raisonnable, l’attention de l’Assemblée parlementaire, par le biais par exemple de sa Commission de suivi, ajouterait certainement du poids aux recommandations du Commissaire.
English: The risk is that this will result in a loss of corporate memory.
French: Le danger serait la perte de mémoire institutionnelle.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada n’est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: Lithuania takes a third consecutive win during the Men's Preliminary Round Group A [08-14 19:10]
French: Les quarts de finale d'Athènes : Croatie / Canada [07-19 17:14]
English: I can assure the General Assembly that the Senegalese delegation will provide all necessary support to ensure that we have a renewed Security Council that is more democratic, more transparent and better prepared to meet the urgent challenges of today's world.
French: Je puis d'ores et déjà assurer l'Assemblée générale de l'entière disponibilité de la délégation du Sénégal à lui apporter tout le soutien nécessaire, en vue de l'émergence d'un Conseil de sécurité rénové parce que plus démocratique, plus transparent et mieux préparé à répondre aux défis et urgences de notre temps.
English: Citizens for Europe programme (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (A6-0076/2006) Rapporteur:
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) Rapport sur a proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant promouvoir la citoyenneté européenne active (A6-0076/2006) Rapporteur :
English: The noted criteria rely on the use of Turbidity as the means of determining the level of total suspended sediments in water.
French: Appendice 9A D4.2(f) : le projet devrait utiliser des remblais dans le bief aval comme protection minimum, et non pas comme option.
English:    As has already been stated, in October in response to oral questions H-0544/03 and H-0549/03 on the same issue, the Council is aware of the trial and detention of five Cuban citizens residing in Florida since 2001 and the concerns that have also been voiced by human rights NGOs, not least, as regards the conditions of detention.
French:    Comme cela a déjà été dit en octobre, en réponse aux questions orales H-0544/03 et H-0549/03 à propos du même sujet, le Conseil est conscient du jugement et de la détention de cinq citoyens cubains résidant en Floride depuis 2001 et des préoccupations exprimées aussi par des ONG actives dans le domaine des droits de l’homme, en ce qui concerne leurs conditions de détention.
English: Freshwater Fisheries - Catches and Landed Values by Principal Species, 1970-1974 Nominal catches (Q) in tonnes, live weight.
French: Pêches d'eau douce - Captures et valeurs au débarquement des principales espèces, 1970-1974 Captures nominales (Q) en tonnes, poids vif.
English: Training and support for the organization of the legal community, including through bar associations, as necessary for the initiation of enforcement mechanisms, for the benefit of government officials (including policy makers, legislators, regulators and implementing authorities), legal practitioners, academics and judges; aimed at:
French: Offre d'une formation et d'un appui à la communauté juridique pour qu'elle parvienne à s'organiser, notamment sous la forme d'associations d'avocats, car cela est nécessaire à la mise en route des mécanismes de répression; à l'intention des responsables des services de l'État (notamment les dirigeants, les parlementaires, les organismes responsables de la réglementation et les autorités chargées de l'exécution), des juristes, des universitaires et des juges, les objectifs étant les suivants :
English: Impact and dissemination costs were an obligatory budget item.The ‘products’ created or developed had to be innovative and renew:
French: Les «produits» créés ou développés devaient être innovants et se traduire par un renouvellement des éléments suivants:
English: In the meantime, Nic van Bruggen (poet, 1938-91) and Herbert Binneweg (designer, b. 1944) thought up the name 'deSingel'.
French: Ce sont Nic van Bruggen (1938-1991, poète) et Herbert Binneweg (°1944, créateur) qui ont entre-temps imaginé le nom 'deSingel'.
English: (see footnote 22) However, differences in weather patterns, product use, land use, population, population density, architectural value and socio-economic conditions require caution in applying these estimates to the Canadian context.
French: Toutefois, des différences quant aux régimes climatiques, à l’utilisation des produits, à l’utilisation des terres, à la population, à la densité de la population, à la valeur architecturale et aux conditions socio-économiques requièrent une certaine prudence quant à l’application de ces estimations au contexte canadien.
English: Isolated, non-related, inter-ethnic incidents of violence were reported.
French: Des incidents de violence interethnique, isolés et non liés entre eux ont été signalés.
English: Budget 2005 provides funding to continue work with the U.S. on a joint action plan for assessing the vulnerability of critical cross-border energy facilities and to implement the recommendations of the CanadaU.S. Task Force on the 2003 Power Outage.
French: Le budget de 2005 prévoit du financement pour poursuivre la collaboration avec les États-Unis au sujet du plan d’action canado-américain d’évaluation de la vulnérabilité des installations énergétiques transfrontalières essentielles, et pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne d’électricité de 2003 dans plusieurs États du nord-est américain et en Ontario.
English: The solids that are proposed to be permitted for transport in bulk containers are already permitted for transport in either portable tanks or in RID/ADR tanks.
French: Les matières solides qui, sur proposition des experts, devraient être autorisées au transport en conteneurs pour vrac le sont déjà pour le transport en citernes mobiles ou en citernes RID/ADR.