ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many possible features in an e-commerce marketplace, and not all marketplaces include the same options. You may find supplier directories, product catalogues, online ordering and auctions to name a few.
French: Les places d'affaires électroniques offrent un large éventail de fonctions qui peuvent varier d'une place à l'autre, par exemple des répertoires de fournisseurs, des catalogues de produits et des fonctions de commande ou d'enchères en ligne.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger
English: She also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.
French: Elle se félicite également de la décision consistant à laisser aux procureurs l'initiative des poursuites engagées contre les auteurs de viols.
English: There is only one railroad tank car manufacturer in Canada.
French: Une seul fabricant de wagon citerne ferroviaire existe au Canada.
English: In a way, by studying and discussing the most oppressed of the oppressed (the girls and women), we get a sense of the "double exposure" of the colonization of women carried out in both the public and private spheres.
French: D'une certaine manière, en nous penchant sur le sort des plus opprimées d'entre les opprimés (les jeunes filles et les femmes), nous nous rendons compte de la double colonisation des femmes, dans la sphère publique et dans la sphère privée.
English: A tiny, tiny part of this promise has been kept: elections have been held.
French: Une infime partie de cette promesse a été tenue : des élections ont eu lieu.
English: Expansion in room capacity is only allowed under the following conditions: 1.
French: Le moratoire sur l’investissement des hôtels de la côte ouest est particulièrement intéressant.
English: In general, it is submitted that an approach based on experiences, conclusions and lessons to be drawn from indisputable, undisputed and obvious historical precedents of this crime will be the best way to reflect the relevant customary international law based on State practice and opinio juris with regard to an appropriate definition of the crime of aggression.
French: D'une façon générale, l'Allemagne considère que c'est en se fondant sur l'expérience, les conclusions et les enseignements tirés des exemples historiques d'agression flagrante, incontestable et incontestée, que l'on parviendra le mieux à élaborer une définition acceptable du crime d'agression qui exprime le droit international coutumier découlant de la pratique des États et de l'opinio juris.
English: The following links will appear beside an item in the list if the database contains relevant information:
French: Les liens suivants apparaîtront à côté d'un article dans la liste, si la base de données contient les renseignements pertinents :
English: (a) Standby teams available on 72 hours' notice to deploy as part of an initial mission survey team, for periods of up to two weeks;
French: a) Équipes en attente pouvant être déployées dans un délai de 72 heures au titre d'une mission initiale d'évaluation, pour des périodes allant jusqu'à deux semaines;
English: We hope that the Committee will be able to maintain its momentum and achieve the targets set for the next 90-day work programme.
French: Nous espérons qu'il sera en mesure de maintenir son élan et d'atteindre les objectifs fixés pour son prochain programme de travail de 90 jours.
English: It also urged States to work to ensure that their political and legal systems reflected the multicultural diversity within their societies and, where necessary to improve democratic institutions so that they were more fully participatory and avoided marginalization.
French: Il est demandé instamment aux États de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer leurs institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation.
English: Di Liu has been in detention for more than a year without any fair trial norms having been observed.
French: Di Liu est détenue depuis plus d'un an sans que les normes applicables à un procès équitable aient été respectées.
English: A significant amount of other resources contributions is expected for 2008 for child rights promotion.
French: On s'attend à recevoir en 2008 d'importantes nouvelles contributions au titre des autres ressources pour la promotion des droits de l'enfant.
English: The Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by 31 December 1999.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence d’ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines.
English: That battle seems to have begun.
French: On dirait que cette lutte a commencé.
English: Updated information will also be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in the annual report of the Secretary-General on the status of the Fund.
French: Des renseignements à jour seront également présentés à l'Assemblée générale à sa soixantième session dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'état du Fonds.  E/CN.4/2005/86/Add.1
English: In addition, articles have appeared in the local newspapers and the closure of the air service has been broadcasted on local radio stations.
French: De plus, des articles ont paru dans les journaux locaux et l'annonce de l'interruption du service aérien a été diffusée sur les chaînes radiophoniques locales.
English: 2007-107 2007-04-05 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain and Postville, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-107 2007-04-05 Société Radio-Canada, St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Eight out of ten (81%, 59% strongly agree and 22% somewhat agree) believe results of early clinical trials should be disclosed.
French: 8 intervenants sur 10 (81 %, dont 59 % fortement en accord et 22 %, passablement en accord) estiment que les résultats des essais cliniques précoces devraient être rendus publics.
English: Perhaps we need to be lunatic to be able to solve the problems of the world.
French: Peut-être devons-nous devenir des « illuminés » pour être en mesure de résoudre les problèmes de notre monde.
English: Hence, the Research Ministers from each of the Member States collect to form the Research Council.
French: Par conséquent, les ministres chargés de la recherche de chaque pays membre forment ensemble le Conseil de la recherche.
English: Research Approach The research in Mexico consisted of three components:
French: Approche utilisée La recherche au Mexique comportait trois étapes :
English: The entries reflect the spelling of names as they appear in the source database.
French: Lorsque vous avez entré vos mots de recherche, cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: A sample is contained in Appendix 3A.
French: Pour un exemplaire du formulaire, consultez l'annexe 3A.
English: This data will not be available until 2004, and therefore will be reflected in the next Annual Report.
French: Ces données ne seront toutefois prêtes qu'en 2004, et il en sera donc fait état dans le prochain rapport annuel.
English: The Permanent Forum is represented at sessions of the Intergovernmental Committee and has been represented at other national and regional events organized by WIPO.
French: L'Instance permanente est représentée aux sessions du Comité intergouvernemental et a été représentée à d'autres manifestations nationales et régionales organisées par l'OMPI.
English: • the list of candidates and political parties – the candidates for that electoral district
French: • la liste des candidats et des partis politiques – les candidats pour cette circonscription-là;
English: A sequence of three phases of recumbent folding has been established within some western-most exposures of gneiss of the Shuswap Complex, near Vaseaux Lake, in the southern Okanagan Valley of British Columbia.
French: On a établi une séquence de trois phases de formation de plis couchés dans certains affleurements de la partie ouest du gneiss dans le complexe de Shuswap, près du lac Vaseaux, dans le sud de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: The Committee would welcome further information regarding the percentage of boys and girls enrolled in schools in rural areas in 2005/2006 and the measures that were being taken to promote access to schooling in those areas.
French: Le Comité serait heureux d'en apprendre davantage concernant le pourcentage de garçons et de filles inscrits dans des écoles rurales en 2005/2006 et de savoir quelles mesures on prend pour promouvoir l'accès à l'école dans ces régions.
English: The Steering Group of the Wiesbaden City group will also present its report on the meeting in Paris in November 2008 and on ongoing activities.
French: Le groupe directeur du Groupe-ville de Wiesbaden rendra compte de la réunion qu'il a tenue à Paris en novembre 2008 et de ses activités en cours.
English: The Coordinating Centre would be responsible for the following:
French: Le centre de coordination serait responsable :
English: I think that if we concentrate on very few food additives, these few additives will be used across the board.
French: Je pense que si nous nous concentrons sur un nombre très limité d'additifs, ceux-ci seront utilisés partout.
English: However, their number is no guarantee of effectiveness.
French: Leur nombre n’est pas une garantie de leur efficacité.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 3§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: A copy of this worksheet should be kept on file for future reference.
French: Une copie de cette feuille de travail doit être gardée au dossier pour consultation future.
English: An airline corporation allocates its taxable income among provinces and territories on the basis of its fixed assets, other than aircraft, in each province and territory and of revenue plane miles flown by its aircraft in provinces and territories in which the corporation had a permanent establishment.
French: Une compagnie aérienne répartit son revenu imposable entre les provinces et les territoires en fonction de ses immobilisations autres que les aéronefs dans chaque province ou territoire, et en fonction des milles de vol payant parcourus par ses aéronefs dans les provinces et territoires où la compagnie avait un établissement stable.
English: A confirmation strategy was implemented in 2003-2004 to determine the citizenship of unconfirmed consenting taxpayers.
French: Une stratégie a donc été mise en œuvre en 2003-2004 afin de confirmer l'habilité à voter des déclarants consentants dont la citoyenneté n'était pas confirmée.
English: The Headquarters complex will be closed to the public from Sunday, 20 September 2009 until close of business on Monday, 28 September 2009.
French: Le Siège de l'ONU sera fermé au public du dimanche 20 septembre 2009 au lundi 28 septembre 2009 au soir.
English: For its first session the Social Forum will use a simple and open discussion procedure.
French: Pour sa première réunion, le Forum social adoptera des procédures de débat simples et ouvertes.
English: In the light of the specific criticisms made in October 2002 by the Court of Appeal concerning the conditions of placement of the children in "Forteto", information is nonetheless expected about the results of the latest official inspections of the "Forteto".
French: Au vu des critiques spécifiques formulées en octobre 2002 par la Cour d'appel, relatives aux conditions de placement des enfants au « Forteto », des informations sont néanmoins attendues sur les résultats des derniers contrôles officiels effectués sur le « Forteto ».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eburon Hotel.
English: Some recent mergers in the sector will effectively bring about a less fragmented structure but to make sure that an efficient EU-wide clearing and settlement system will become operational, charging the same for domestic and intra-EU transactions, regulatory action may be required to complement market developments.
French: Certaines concentrations récentes survenues dans ce secteur se traduiront effectivement par une moindre fragmentation du système, mais une réglementation pourrait s'avérer nécessaire pour compléter cette évolution du marché et s'assurer de la mise en place d'un système de compensation et de règlement efficace à l'échelle de l'UE, qui facture au même prix les transactions domestiques et intracommunautaires.
English: The production of CH4, if possible, does not begin until the second year of operation without pumping.
French: La production de méthane, si elle est possible, ne débute qu'à la deuxième année de fonctionnement sans vidange.
English: The results of the exchange of experiences and good practices should be mainstreamed into the Convergence and Competitiveness Programmes (Objective 1 and 2) of the Structural Funds.
French: Les résultats de l’échange d’expériences et de bonnes pratiques devraient être intégrés dans les programmes «convergence» et «compétitivité» (Objectifs 1 et 2) des Fonds structurels.
English: Go for salads, broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots, cantaloupes or orange juice.
French: Sélectionne des salades, du brocoli, des épinards, de la courge, des patates douces, des carottes, des cantaloups ou du jus d'orange.
English: Discussions are ongoing as to the feasibility of conducting the census before the end of the year.
French: On continue d'évaluer la faisabilité de la conduite du recensement avant la fin de l'année.
English: Bey, R.M. Yantosca, B.D. Field, A.C. Fusco, and J.G. Wilkinson, Background ozone over the United States in summer: Origin, trend, and contribution to pollution episodes, J. Geophys.
French: Fusco, and J.G.  Wilkinson, Background ozone over the United States in summer: Origin, trend, and contribution to pollution episodes, J. Geophys.
English: Health Management Technology, April 2004. http://www.healthmgttech.com/archives/0404/h0404keeping_data.htm Lessons from the Central Hampshire Electronic Health Record Pilot Project :
French: Health Management Technology, avril 2004. http://www.healthmgttech.com/archives/0404/h0404keeping_data.htm Lessons from the Central Hampshire Electronic Health Record Pilot Project :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Législation Liens institutionnels
English: All employees for whom a restructuring is effective June 22, 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix A or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Toutes les employées touchées par une restructuration à compter du 22 juin 2000 sont rémunérées selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and in this regard notes its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixty-third session;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États et les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus et, à cet égard, prend note de sa décision de poursuivre à la soixante-troisième session l'examen de l'efficacité et de l'intérêt du Processus consultatif ;
English: Establishment of a vast “water, hygiene and environmental sanitation” programme, which defines the hygiene rules concerning water, dwellings, public roads, lakes, industrial plants, foodstuffs, restaurants and related premises;
French: La mise en place d'un vaste programme "eau, hygiène, assainissement de l'environnement" qui définit les règles d'hygiène concernant l'eau, les habitations, les voies publiques, les lacs, les installations industrielles, les denrées alimentaires, les restaurants et les locaux assimilés;
English: For reporting periods that begin before and include July 1, 2006, the old rates, found in Appendix A, will apply to the purchase price that became due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: Pour les périodes de déclaration qui débutent avant le 1er juillet 2006 et qui incluent cette date, ce sont les anciens taux (indiqués à l'annexe A) qui s'appliquent à la partie du prix d'achat payable (ou payé avant d'être devenu payable) avant le 1er juillet 2006.
English: Chairman, Pechel Industries (June 1997 to date).
French: Présidente, Pechel Industries (depuis juin 1997).
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada. b) Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de charges sont consolidés à l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Mr. Dusik (Czech Republic): Let me express my deep appreciation to the President of the General Assembly, Srgjan Kerim, for the opportunity to contribute to this important debate addressing the worldwide issue of climate change.
French: M. Dusik (République tchèque) (parle en anglais) : J'adresse mes sincères remerciements au Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, pour l'occasion qu'il nous offre de contribuer à cet important débat sur la question mondiale des changements climatiques.
English: The reports of the last two workshops will be made available for consideration by the CGE at its second meeting.
French: Les rapports des deux derniers ateliers seront mis à la disposition du Groupe consultatif à sa deuxième réunion pour qu'il les examine.
English: From 45 € /night to 70 € /night and 315 to 460 € /week for 2 persons according to flats and seasons.
French: Nous proposons à la location 5 studios très agréables à de bons tarifs, au cœur de la vieille ville de Barcelone, en plein centre. Réservez celui de votre choix facilement sur notre site.
English: In the end, the final text was always better than the first bill.
French: Je vous remercie de la patience avec laquelle vous m’avez écouté et vous remercie également pour ce débat de très grande qualité.
English: • 1997-A-222 — Suspension/show cause - Preferred Flights Inc.
French: • 1997-A-222 — Suspension/sommation - Preferred Flights Inc.
English: Senior Safety Program - The Senior Safety Program is designed to provide information to senior citizens on personal safety and security in the home through community workshops and individual home visits.
French: Programme de sécurité des aînés - Le programme de Sécurité des aînés vise à fournir aux aînés des méthodes de sécurité personnelle pour la maison, par l’entremise d'ateliers et de visites personnelles.
English: Imagine a swimming-pool, a "pétanque" field (type of bowls played in the South of France), a club-house where you will play table-tennis and you will enjoy a fast-food service or take part to the shows of the summer parties.
French: Imaginez une piscine, un terrain de boules, un club house avec ping-pong, où vous pourrez bénéficier d'une restauration rapide ou participer aux animations des soirées estivales.
English: This programme provides for measures to improve medical, education and employment services, living conditions and social protection for refugees and forcibly displaced persons.
French: Ce programme comprend des mesures tendant à améliorer les services de soins de santé et d'éducation en matière d'emploi auxquels ont accès les réfugiés et les victimes de déplacement forcé ainsi que leurs conditions de vie et leur protection sociale.
English: Book the best hostels in Siofok with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Siofok avec Hostelsclub.
English: The investigation showed that 89 of the 111 CAOs (80%) include complaints procedures for individual employees.
French: Elle a montré que 89 sur 111 contrats comprenaient des procédures pour l'examen des plaintes présentées par des salariés individuels.
English: For example, when one Vancouver General Hospital student was caught smoking in her room, she lost her cap for six months.
French: Par exemple, une étudiante du Vancouver General Hospital surprise à fumer dans sa chambre ne put porter sa coiffe pendant six mois.
English: Eligible widows, for example, will automatically begin to receive survivor's pensions without the need for application to the centre.
French: C'est ainsi que les veuves remplissant les conditions voulues commenceront automatiquement à recevoir leur pension de conjoint survivant sans avoir à adresser une demande au Centre.
English: For the first time in my country's history, the National Assembly is presided over by a woman and two women are vice-presidents of the Senate.
French: Pour la première fois dans l'histoire politique de mon pays, l'Assemblée nationale est présidée par une femme, tandis qu'elles occupent les deux fauteuils de vice-présidents au Sénat.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (janvier 1988).
English: The future allows us no room for fear.
French: L’avenir ne laisse pas de place à la peur.
English: Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: In addition, provide the capability to mount an immediate, effective and appropriate response for the resolution of terrorist activities.
French: En outre, fournir les ressources pour organiser une intervention immédiate, efficace et judicieuse afin de faire échec aux attentats terroristes.