ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Where the borrower prepays the loan other than by means of instalments of up to 10 per cent per annum of the original amount of the loan on the anniversary date of the loan and on a non-cumulative basis, the lender may charge a prepayment penalty in an amount not exceeding the greater of a. three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and b. the amount by which i. the net present value of the loan for the remainder of its term calculated at the date of prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation,exceeds ii. the net present value of a loan of the outstanding balance that would be made on the prepayment date for the remainder of the term of the loan and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation.
French: (7) Lorsque, abstraction faite des versements d'au plus 10 pour cent l'an sur le montant initial du prêt à la date anniversaire du prêt et sur une base non cumulative, l'emprunteur rembourse le prêt par anticipation, le prêteur peut appliquer une pénalité pour remboursement anticipé qui ne peut dépasser le plus élevé des deux montants suivants : a. trois mois d'intérêt sur le principal impayé du prêt; b. l'excédent du montant établi au sous-alinéa (i) sur celui établi au sous-alinéa (ii) : i. la valeur actualisée nette du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, ii. la valeur actualisée nette d'un prêt d'un montant correspondant au solde du prêt qui serait consenti à la date du paiement anticipé pour le reliquat de sa durée et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul.
English: This is an area where there has been no rain for two years or more.
French: Dans cette région, il n'a pas plu depuis au moins deux ans.
English: Now, researchers involved in IDRC projects in Africa, Asia, Latin America and the Middle East have searchable access to over 20-million article citations and the tables of content to more than 20,000 journals.
French: C'est donc dire que les chercheurs qui contribuent aux projets de recherche du CRDI en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient ont rapidement accès à plus de 20 millions de références d'articles de même qu'à la table des matières de plus de 20 000 périodiques.
English: • Results of neurologic examination normal Differential Diagnosis
French: • Les résultats de l'examen neurologique sont normaux.
English: The weaknesses of the health programme, a cooperative effort between the Republic of Madagascar and UNICEF, should also be mentioned.
French: On doit également mentionner les faiblesses du Programme santé, objet d'une coopération entre la République de Madagascar et l'UNICEF.
English: Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions; and resolution on ageing)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées; et résolution sur le vieillissement)
English: using Annex C to this chapter, the NPFAS shall submit changes in emergency cheque signing authorities and forward these to the RAM.
French: le SCFNP doit soumettre les changements concernant les signataires des chèques d'urgence dans le formulaire qui figure en annexe C et le transmettre au GRC.
English: In Brazil, asylum-seekers had the right to work and a temporary residence permit, and had access to the public health and education systems until a decision was taken on their case.
French: Au Brésil, les demandeurs d'asile ont le droit de travailler, ont un permis de résidence temporaire et ont accès au système de santé publique et d'éducation jusqu'à ce qu'une décision soit prise les concernant.
English: That situation is no longer acceptable, and is changing rapidly.
French: Cette situation n'est plus acceptable, et elle est en train de changer rapidement.
English: Holy Shield: Base damage and scaling factor increased by 30%.
French: Innervation : ce sort ne coûte plus de mana.
English: One point has already been clarified:
French: Un point a déjà été clarifié :
English: The work is now virtually completed and the first of the company's approximately 180 employees will move into the new building in mid-August.
French: Et maintenant les travaux touchent à leur fin. A la mi-août, les premiers des 180 employés (au total) vont migrer vers les nouveaux bâtiments.
English: The Port Alberni Port Authority is mandated jurisdiction of the Alberni Inlet from the Somass River to Tzartus Island.
French: La jurisdiction de l'Administration portuaire de Port Alberni commence a larine de la rivière de Somass jusqua l'Ile de Tzartus.
English: Introduction of Provincial 9-1-1 Service.
French: Introduction du service 9-1-1 provincial.
English: exhibit characteristics making them more like an advanced kind of TPM.
French: Ces systèmes ont été baptisés « systèmes de gestion des droits numériques » (SGDN).
English: The IDRC, a decentralized organism of the Canadian Government, was created in 1970 by the Canadian Parliament, and is headed by an international Board of Governors.
French: Organisme décentralisé du gouvernement canadien, le CRDI a été fondé en 1970 par le parlement du Canada et est composé d'un Conseil des gouverneurs international.
English: Article 10a(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: a Authorized Strength is 231, including the Force Commander.
French: a L'effectif militaire autorisé est de 231 personnes, y compris le commandant de la Force.
English: See paragraph 344 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 344 du deuxième rapport du Japon.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was important not only as a means of protecting children's rights but also as an instrument of intervention.
French: Le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés est important dans la mesure où il permet non seulement de protéger les droits de l'enfant mais également d'intervenir.
English: Expressing also its deep concern over the devastating effects of hazardous, toxic and radioactive wastes on humankind and the environment and supporting the establishment of mass-destruction-weapons-free-zones in the whole world;
French: Exprimant également sa profonde préoccupation face aux effets dévastateurs des déchets dangereux, toxiques et radioactifs pour l'espèce humaine et pour l'environnement et approuvant l'instauration de zones libres de toutes armes de destruction massive dans le monde entier;
English: The Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, dinner, English, 7:00 a.m. to 9:30 a.m. and 6:30 p.m. to 9:45 p.m.
French: Restaurant, sur place, service complet, petit déjeuner et dîner, cuisine anglaise, 7:00 à 9:30 et 18:30 à 21:45.
English: g.NaOH/100g =
French: g NaOH/100 g =
English: Thanks to modern machineries and to highly qualified staff in designing, precision machining and assembling, press installation and after-sale-service, we can keep all the production stages under control and assure the continuous quality improvement of the machines we manufacture.
French: Nos modernes moyens de production, le personnel hautement qualifié, au bureau d'études, aux usinages et montages de précision, à la mise en fonction de la presse et au service après-vente, nous permettent de maîtriser tous les cycles de production et d'assurer le maintien et l'amélioration continue des hauts niveaux qualitatifs des machines que nous fabriquons.
English: Just as little may a member of the GAO participate in the management and administration of any other enterprises operating for profit.”
French: Un membre de la Cour des comptes ne peut pas non plus participer à la direction ou à l'administration d'autres entreprises à but lucratif.».
English: Participation in the consultations was open to representatives of all States invited to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ces consultations étaient ouvertes aux représentants de tous les États invités au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Community may also be shorthand for the subjects of a research project (for example, pregnant teenagers, TB patients).
French: La collectivité peut également désigner les sujets d’un projet de recherche (p. ex., les adolescentes enceintes, les tuberculeux).
English: In 2003 the theme was `Women in politics — how they use their power to address and influence choices and changes for women'.
French: En 2003, le thème était le suivant, « Les femmes en politique - comment elles utilisent leur pouvoir pour influencer les choix et promouvoir les changements pour les femmes ».
English: Many of the proposed solutions have been developed or negotiated in good faith at a high level—by institutions, organizations, or governments—but few of them have had an immediate effect.
French: Bon nombre des solutions proposées ont été élaborées ou négociées de bonne foi à un haut niveau par des établissements, des organisations ou des gouvernements, mais rares sont celles qui ont eu un effet immédiat.
English: Observational studies have reported that migrants tended to reach similar CRC incidence levels that those of natives in the host country.
French: Des études observationnelles ont ainsi rapporté que les migrants ont une incidence de CCR qui tend à rejoindre celle des natifs du pays d’accueil.
English: The Millennium Development Goals to eradicate poverty by 2015 will not be achieved due to the lack of significant progress on providing access to energy.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éradication de la pauvreté d'ici 2015 ne seront pas atteints en raison de l'absence de progrès significatifs dans la facilitation de l'accès à l'énergie.
English: The Secretary-General has provided us with recommendations — a framework, if you like — for action, and I congratulate him and the team that prepared his report (A/63/677).
French: Le Secrétaire général nous a proposé des recommandations, un cadre d'action, si l'on préfère, et je le félicite ainsi que l'équipe qui a préparé le rapport (A/63/677).
English: 102, draft resolution XIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The special instalment comprises claims containing, inter alia, both category “C” and category “D” claims for the personal losses of the deceased detainees, including claims for departure expenses, loss of personal property and motor vehicles, real property losses and business losses.
French: Les réclamations de la tranche spéciale concernent, entre autres, des pertes personnelles des détenus décédés entrant dans les catégories «C» et «D», notamment des dépenses afférentes à un départ, la perte de biens personnels et de véhicules à moteur, la perte de biens immobiliers et des pertes commerciales ou industrielles.
English: Such an agreement would benefit from being joined by the Council.
French: L'adhésion du Conseil ne pourrait que renforcer l'impact de cet accord.
English: Convinced of the need for a global commitment to a comprehensive approach to promote, at the global, regional, subregional, national and local levels, the prevention, reduction and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as a contribution to international peace and security,
French: Convaincus de la nécessité d'une adhésion de la communauté internationale à une approche globale pour promouvoir, aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, la prévention, la réduction et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales,
English: While it discussed at some length the question of reference to “other relevant international conventions” in article 15 of the draft convention, which set out the relationship between the draft international convention and other international agreements, it did not reach consensus.
French: Bien qu'il ait eu un assez long débat sur l'opportunité de faire référence aux « autres conventions internationales pertinentes » à l'article 15 du projet de convention, qui définit les relations entre le projet de convention internationale et d'autres accords internationaux, il n'est pas parvenu à un consensus.
English: Home Manitoba Central Region Programs & Services Friendly Visitor Program Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services Supported Housing Portage Clubhouse Friendly Visitor Program News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Displaced persons are asking for the corresponding sum to be paid to them directly, while the local authorities are asking for it to be transferred to them.
French: Les personnes déplacées demande à ce que la somme d'argent correspondante leur soit directement versée, et les autorités locales qu'elle leur soit transférée.
English: It may be useful at this juncture to refer to some of the objectives upon which social interdependence are based on to provide protection and ensure development of the Kuwaiti family in the State of Kuwait.
French: Il est utile d'indiquer ici certains des objectifs de la politique de solidarité sociale visant à assurer la protection et l'épanouissement de la famille au Koweït:
English: A typical oilfield yields only 20% of the reservoir, with close to 63% remaining buried in the earth even when the most advanced technologies are used.
French: Le rendement moyen d’un gisement est de 20 %, tandis que 63 % des réserves restent sous terre, même si l’on utilise les technologies les plus avancées.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Delegation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Délégation Liens institutionnels
English: The Nunatsiavut Government will be able to make laws applicable to Inuit in Labrador Inuit Lands and Inuit communities with respect to culture and language, education, health and social services.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut aura le pouvoir d'élaborer des lois sur la culture, la langue, l'éducation, la santé et les services sociaux. Celles-ci devront être respectées par les Inuit vivant sur les terres des Inuit du Labrador ou dans des collectivités inuites.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The 3D-VAR (3-dimensional variational) data assimilation system will replace the operational OI (optimum interpolation) scheme that has been used for data assimilation at CMC since the mid seventies.
French: Le système d'assimilation 3D-VAR (variationnel tridimensionnel) remplacera le système opérationnel actuel IO (interpolation optimale) qui a été utilisé pour l'assimilation des données au CMC au cours des 20 dernières années.
English: LDCs needed to improve their tax administration systems and encourage their citizens to increase savings in the domestic banking sector.
French: Les PMA doivent améliorer leur administration fiscale et encourager leurs citoyens à augmenter leur épargne dans le secteur bancaire national.
English: Although some of them would bear their scars to the grave, they would not be bitter as long as their plight was recognized as a historical truth.
French: Certaines d'entre elles resteront certes marquées à vie, mais que leur sort soit reconnu comme une vérité historique les apaise.
English: This project is not a joint venture and contract payments (as defined in the Act) are not involved.
French: Un tel projet n'est pas une coentreprise, et aucun paiement contractuel (au sens défini dans la Loi) n'est prévu.
English: These findings indicate that the breakdown of glycogen is providing the fetal lung cells with energy necessary for surfactant phospholipid biosynthesis.
French: Ces résultats montrent que la dégradation du glycogène fournit aux cellules pulmonaires fétales l'énergie nécessaire à la biosynthèse des phospholipides des surfactants.
English: Table 1 - Intensity thresholds for training aid (as % of eligible costs)
French: Tableau 1 - Seuils d'intensité des aides à la formation par rapport aux coûts éligibles
English: Part 25.102 of the Federal Regulations, promulgated by the Commission under that Act, states that no person shall use or operate apparatus for the transmission of energy or communications or signals by space or Earth stations except under, and in accordance with, an appropriate authorization granted by the Federal Communications Commission.
French: ) telle que modifiée.  La partie 25.102 du règlement fédéral promulgué par la Commission au titre de cette loi spécifie que nul ne peut utiliser ou exploiter des appareils de transmission d'énergie, de communications ou de signaux à partir de stations spatiales ou terriennes si ce n'est en vertu et en application d'une autorisation appropriée délivrée par la Commission fédérale des communications.
English: Alternatives The status quo was rejected because it would result in an inaccurate description for the designated public port of Churchill, Manitoba, and would fail to respond to an issue raised by the SJC.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été rejeté parce que cela entraînerait une description inexacte du port public désigné de Churchill (Manitoba) et ne pourrait régler le problème soulevé par le CMPER.
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo (Finland), on 25 February 1991
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, faite à Helsinki (Finlande) le 17 mars 1992
English: We should stand for a common framework for all workers, as it would unify the legislation in working places by avoiding fragmenting the workers' situation with the risk of jeopardising the integration of migrants and the cohesion in the EU.
French: Nous devrions réclamer un cadre commun pour tous les travailleurs, parce qu'un tel cadre permettrait d'unifier la législation sur les lieux de travail en évitant de fragmenter la situation des travailleurs au risque d'entraver l'intégration des migrants et la cohésion dans l'UE.
English: We found that 86% of the appointments resulting from acting, non-competitive and non-advertised processes either did not comply with the PSEA and related policies, or did not respect the appointment values.
French: Nous avons constaté que 86 % des nominations découlant de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés n’étaient pas conformes à la LEFP et aux lignes directrices connexes, ou qu’elles ne respectaient pas les valeurs de dotation.
English: At present, the Commission is composed of the following 36 States:
French: La Commission se compose actuellement des trente-six États suivants :
English: Given that they are still fully relevant today, it is worth setting them out in detail below: "1.
French: Elles méritent d’être détaillées ici tant elles se sont avérées d’actualité : – « 1.
English: • Is there an organizational delegation agreement?
French: • Y a-t-il une entente de délégation organisationnelle?
English: Article 204 provides a penalty of imprisonment for anyone who, without permission, founds, sets up, organizes or directs in Iraq any kind of society, body or organization whatsoever having an international character or any branch thereof.
French: L'article 204 du Code pénal iraquien punit de peines d'emprisonnement quiconque crée, fonde, organise ou administre en Iraq, sans y avoir été autorisé, une association, un organisme ou une organisation à caractère international, quels qu'ils soient, ou la filiale d'une telle instance.
English: The Secretariat cannot accept liability for personal accidents or loss of or damage to the private property of participants and accompanying persons, either during or indirectly arising from
French: Comparée à d’autres villes situées à la même latitude et jouissant d’un climat continental, Tbilissi a un microclimat relativement doux. En septembre, les températures peuvent varier entre 15 et 25 °C.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the Public Service, and position the organization for success.
French: Ils élaborent des stratégies et des conseils éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l’orientation stratégique de la fonction publique et positionnent l’organisation sur la voie du succès.
English: The Delegation of Honduras said that since they began the process of discussions on the development agenda, one of the characteristics of the debate had been that they were trying to make it a participatory and inclusive process.
French: La délégation du Honduras a dit que depuis que le comité avait engagé le processus de discussion du plan d’action pour le développement, le débat avait été caractérisé notamment par ses efforts pour en faire un processus participatif et ouvert à tous.
English: Primarily, there is the Archaeology Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic, which conducts basic archaeological research (archaeological institutes established by the Ministry of Culture conduct primarily so-called “rescue” research, i.e. research in areas where investment activity has been started).
French: Il y a surtout l'Institut d'archéologie de l'Académie des sciences de la République tchèque, qui mène les recherches archéologiques de base (les instituts archéologiques dépendant du Ministère de la culture mènent essentiellement des recherches dites « de secours », c'est-à-dire des recherches dans des domaines où l'activité d'investissement a démarré).
English: However, at the beginning of the Committee's thirtieth session (January 2004), a new backlog of reports from 33 States parties had accumulated.
French: Cependant, au début de sa trentième session (janvier 2004), le Comité avait à nouveau pris du retard, les rapports de 33 autres États attendant d'être examinés.
English: The Canadian Coast Guard and Québec-Océan provide the administrative, logistic and navigational expertise needed for an arctic endeavour of this scope.
French: La Garde côtière canadienne et Québec-Océan fournissent les compétences nécessaires en administration, en logistique et en navigation pour une entreprise de cette ampleur dans l’Arctique.
English: DOLE Order No. 1, s.  1988, was assailed for discrimination against female workers.
French: Ce décret a été contesté pour discrimination à l'égard des employées.