ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ottawa the Capital Go to page:
French: • Ottawa the Capital Aller Ã la page:
English: The Court of Auditors has adopted a draft decision on general implementing provisions on the conduct of administrative enquiries and a draft decision on implementing provisions for Annex IX of the Staff Regulations on disciplinary proceedings.
French: La Cour des Comptes a arrêté un projet de décision portant dispositions générales d'exécution concernant la conduite des enquêtes administratives et un projet de décision portant modalités d'application de l'annexe IX du Statut concernant la procédure disciplinaire.
English: The application was received on . (The application was received on May 1, 2003 and was complete and ready for processing on August 26, 2003.
French: La demande, reçue le 1er mai 2003, était prête à être traitée le 26 août 2003.
English: The CNIID is also conducting a "clean production" campaign targeting the ministries involved in waste management, aimed at securing a greater commitment from manufacturers (financially and in terms of ecological prevention) to selective collection of their waste, particularly packaging.
French: Le Cniid mène également la campagne « production propre » auprès des ministères concernés par la gestion des déchets et pour que les industriels s’engagent davantage (financièrement et en matière de prévention écologique) dans la collecte sélective de leurs déchets, et notamment de leurs emballages.
English: If, on the other hand, the latter wording is used, grand-parented employees can be deemed to meet the education requirements if the manager determines that they have an "acceptable" specialization.
French: Si, d'autre part, le deuxième libellé est utilisé, les fonctionnaires jouissant de droits acquis peuvent être jugés comme satisfaisant aux exigences en matière d'études si le gestionnaire détermine qu'ils possèdent une spécialisation «acceptable».
English: The following sequence was the "call" of the Gaspé Cape lighthouse:
French: Le signal propre à Cap-Gaspé comportait deux cris à la minute.
English: He is on his way back from Washington and has asked me to state the case for the Commission on his behalf in this discussion.
French: Il rentre juste de Washington et m'a prié de bien vouloir présenter l'avis de la Commission à sa place.
English: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec Major Sub-Contractors:
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Principaux sous-traitants :
English: It is hypothesized that, when differences in slope do occur, these may reflect differences in the genetic and (or) physiological state of the organisms and could be used to characterize animals in a similar way that electrophoresis is now used.
French: On pose l'hypothèse suivante : si on peut constater des variations dans la pente, elles sont sans doute le reflet de différences dans l'état génétique et (ou) physiologique des organismes; ces différences pourraient servir à caractériser les animaux comme on le fait actuellement par élecrrophorèse.
English: thesaurus (fr) - gloss, glossary - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - gradus (fr) - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus - dictionnaire alphabétique (fr) - dictionnaire de l'Académie (fr) - trésor (fr) - usuel (fr) - dictionnaire analogique (fr) - microglossaire (fr) - dictionnaire des lieux communs (fr) - dictionnaire des idées reçues (fr) - dico (fr) - dictionnaire conceptuel (fr) - dictionnaire général (fr) - dictionnaire de la langue (fr) - Furetière (fr) - Littré (fr) - encyclopedic dictionary - bilingual dictionary - dictionnaire des antonymes (fr) - dictionnaire des homonymes (fr) - etymological dictionary - dictionnaire orthographique (fr) - dictionnaire de locutions (fr) - dictionary of proverbs - rhyming dictionary - dictionnaire argotique (fr) - Dictionnaire Intégral (fr) - dictionary of foreign words - pictorial dictionary, picture dictionary - multilingual dictionary, polyglot dictionary - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - dictionnaire homoglosse (fr) [Spéc.
French: thesaurus - glossaire — gloss, glossary - encyclopédie — cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - gradus - dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus — dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus - dictionnaire alphabétique - dictionnaire de l'Académie - trésor - usuel - dictionnaire analogique - microglossaire - dictionnaire des lieux communs - dictionnaire des idées reçues - dico - dictionnaire conceptuel - dictionnaire général - dictionnaire de la langue - Furetière - Littré - dictionnaire encyclopédique — encyclopedic dictionary - dictionnaire bilingue — bilingual dictionary - dictionnaire des antonymes - dictionnaire des homonymes - dictionnaire étymologique — etymological dictionary - dictionnaire orthographique - dictionnaire de locutions - dictionnaire de proverbes — dictionary of proverbs - dictionnaire de rimes — rhyming dictionary - dictionnaire argotique - Dictionnaire Intégral - dictionnaire de mots étrangers — dictionary of foreign words - dictionnaire en images — pictorial dictionary, picture dictionary - dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue — multilingual dictionary, polyglot dictionary - dictionnaire de poche — concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - dictionnaire homoglosse [Spéc.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; and S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; et S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17).
English: On 4 November 2008, Israel conducted a military incursion into Gaza for the purpose of destroying a tunnel allegedly used for abducting Israeli soldiers.
French: Le 4 novembre 2008, Israël a lancé une incursion militaire à l'intérieur de Gaza dans le but de détruire un tunnel censément utilisé pour enlever des soldats israéliens.
English: Mr. Vorbrodt's emphasis on Business Law and Intellectual Property responds to the firm's growing clientele for services in licensing, copyrights, and information technology law.
French: La spécialisation de Mr Vorbrodt en droit des affaires et propriété intellectuelle répond a une demande accrue de nos clients dans les domaines de la licence, du droit d’auteur et technologies de l’information.
English: Up to 2003 each year sums were allocated to the reconstruction of a theatre building.
French: Jusqu'en 2003, des sommes étaient allouées chaque année à la reconstruction d'un édifice théâtral.
English: The partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other hand, laid out that the trade of certain steel products must be the subject of a specific agreement on quantitative arrangements.
French: L’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l’objet d’un accord spécifique sur les arrangements quantitatifs.
English: The support component frameworks reflected the work of the Personnel Conduct and Discipline Team, the HIV/AIDS Unit, the Security and Safety Section, the Mission Support Division and the Mine Action Services.
French: Les tableaux de la composante d'appui faisaient apparaître le travail du Groupe de la déontologie et de la discipline du Groupe de la lutte contre le VIH/sida, du Service de la sécurité et de la sûreté, de la Division de l'appui aux missions, et de l'Équipe de lutte antimines.
English: Now, however, I should like to put things in perspective: cattle breeders - and, by extension, the entire beef and veal sector - are today the human victims of the economic consequences of the epidemic of mad cow disease that has been raging since 1986.
French: Je souhaiterais toutefois que l'on relativise les choses: des éleveurs et, par ricochet, tous les acteurs de la filière viande sont aujourd'hui les victimes humaines des conséquences économiques de la maladie la vache folle qui sévit depuis 1986.
English: You can get more information on our Web site at www.netfile.gc.ca. If you cannot find the answer to a question, call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Si vous ne trouvez pas de réponse à une question, communiquez avec le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: Structure and systems become the support mechanisms for implementing the strategies.
French: Les structures et les systèmes deviennent les mécanismes de soutien pour la mise en oeuvre des stratégies.
English: In support of the meaning of the term 'regulate', Oceanex refers to a standard dictionary text, and to a U.S. court decision involving railroads where the court's definition focuses on the compensation that the owners of railroad property shall receive for the use thereof.
French: Pour ce qui est du sens de « réglementation », Oceanex renvoie à la définition d'un dictionnaire standard et à la décision d'un tribunal américain au sujet de compagnies de chemin de fer dans laquelle la définition du tribunal se concentre sur l'indemnité qui sera versée aux propriétaires de biens ferroviaires au titre de leur utilisation.
English: • Establishing an authentication program and a responsible office are both strategic in nature (even though they also have tactical elements).
French: • La création d'un programme d'authentification et d'un bureau responsable est de nature stratégique (même si ces initiatives comportent des éléments tactiques).
English: If you have any questions or concerns, contact the country of your second citizenship before you travel.
French: Si vous avez des inquiétudes ou que vous avez besoin d’information, contactez le pays dont vous êtes aussi citoyen avant de partir en voyage.
English: Evaluation of the available data supports the safety of these maximum levels of vitamins A and D in preterm infant formula.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité de ces nouvelles quantités maximales de vitamines A et D dans les préparations pour prématurés.
English: The wealthiest countries have large areas of poverty, and poor countries have pockets of unimaginable wealth.
French: Les pays riches ont de grandes zones de pauvreté et, dans les pays pauvres, il existe des enclaves de richesse inimaginable.
English: River Transportation on the Yukon The Journey S.S. Klondike The People
French: Navigation fluviale au Yukon Le voyage S.S. Klondike Les gens
English: Through its regionalizsed component called the Compliance Assistance Programme, (CAP) based largely in the UNEP's rRegional oOffices, and using innovative mechanisms such as the Rregional nNetworks of NOU'national ozone units and an international information clearinghouse, UNEP has strengthened the capacity of those countries so that most achieve or exceed their compliance commitments under the protocolthis MEA (more information on the Multilateral Fund is covered above).
French: Au moyen de l'élément régional du programme qui vise à fournir une assistance aux fins de respect et dont l'assise est principalement constituée par les bureaux régionaux du PNUE, ainsi que par des mécanismes novateurs tels que les réseaux régionaux des services nationaux chargés de l'ozone et un centre d'échange d'informations international, le PNUE a développé les moyens de ces pays qui permettent à la plupart d'entre eux de tenir, voire de dépasser, leurs engagements en matière de respect des dispositions du Protocole (de plus amples informations sur le Fonds multilatéral sont données dans le texte plus haut).
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 15, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: Commissioner, do not wait until the lights go out again!
French: Monsieur le Commissaire, n’attendez pas la prochaine panne d’électricité!
English: Modern trends in Israeli intellectual property law are often drawn from common law jurisdictions, as well as the emerging body of European Union law, and the proposals of the World Intellectual Property Organization.
French: La législation israélienne repose en règle générale sur la tradition de la common law, assortie de règles impératives du droit britannique et de principes du droit jurisprudentiel israélien.
English: (IMPEL was established in 1992 to promote the exchange of information and experience and the development of a greater consistency of approach to environmental legislation.)
French: La Commission et le Conseil ont proposé de confier cette mission à IMPEL (réseau crée en 1992 pour promouvoir l'échange d'informations et de savoir-faire, ainsi que renforcer la cohérence des approches dans le domaine de l'environnement).
English: AREVACOM may change or supplement these terms and conditions and legal notice with or without notice; alternatives.areva.com site users are therefore invited to consult them regularly.
French: Ces conditions d'utilisation et mentions légales sont susceptibles d'être modifiées ou complétées, avec ou sans préavis, par AREVACOM, les utilisateurs du site « alternatives.areva.com » sont donc invités à les consulter régulièrement.
English: This Blingee scored 1460 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1460 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: The Turkish authorities maintain excellent working relations with them.
French: La séparation entre l’Etat et la religion restera t elle un principe fondamental en Turquie?
English: I think that it is very much accepted that in other contexts there is a potentially huge role for civil society to assist bodies in their work.
French: Il est très largement reconnu, je crois, que dans d'autres contextes la société civile peut apporter un concours important au travail des instances.
English: Whereas the parties made the decision to employ mediation to resolve grievance [grievance number] regarding [topic ] and whereas the parties acknowledge that the dispute has been resolved to their satisfaction, the parties agree to the following terms of settlement: 1) [clause #1] 2) [clause #2] 3) 4) 5) Subsequent clause to be used when negotiation related to damages occurs: 6) [ names of parties with claim against Crown ] agrees to withdraw his/her grievance [ number ] and release Her Majesty the Queen, Her present and former Officers, employees, servants and agents their heirs and successors, from all manner of actions, causes of complaints, grievances, demands, actions, claims or other recourse for damages, past, present, future, known or unknown, that originated from the processes and events in the grievance and that have been settled by the present agreement.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE constitue le règlement complet et définitif des questions et des conditions particulières liées au grief ainsi qu’à toute mesure prise dans le cadre de la présente entente.
English: Reporting of Non-conforming Meters For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  MC Position on Multi-Rate Register Metering For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  MC Position on Telemetering For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  Review of Reverification Period for Volume Conversion Devices A joint (MC/CGA) working group has now developed a recommended methodology for the determination of appropriate reverification intervals (seal periods) for mechanical-type temperature-converting (TC) modules.
French: Rapport sur les appareils non conformes Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  Position de MC sur les compteurs à registres à tarifs multiples Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  Position de MC sur la télémesure Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  Examen de la période de revérification pour les appareils de conversion de volume Un groupe de travail mixte (MC/ACG) a élaboré une méthode recommandée pour déterminer les intervalles de revérification (périodes de validité des sceaux) appropriés des modules mécaniques de conversion de la température (CT).
English: A few months ago, two human trials of a potential vaccine were halted when it appeared the drug was ineffective, and in some cases, increased the risk of getting the disease.
French: Il y a quelques mois, on a mis fin à deux essais sur des humains d’un possible vaccin lorsqu’on a découvert que le médicament était inefficace et que, dans certains cas, il augmentait le risque de contracter la maladie.
English: Dr. Alan Mortimer was introduced as Director of the Center for Biologics Research appointed January 2003.
French: Elle présente le Dr Alan Mortimer, nommé directeur du Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) en janvier 2003.
English: 12. Allegations of maltreatment and torture still persist.
French: Il est donc regrettable que les récents rapports de la Commission pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe n’aient pas encore été publiés par le gouvernement russe.
English: The draft Guidance Document on Public Involvement describes general underlying concepts and values related to public involvement, provides general guidance on involving the public in the risk management decisionmaking process, and provides an example illustrating the types of public involvement activities that might be undertaken when there are few time and resources limitations.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur la participation du public décrit les concepts fondamentaux généraux et les valeurs liées à la participation du public. Il fournit une orientation générale concernant la participation du public au processus décisionnel en matière de gestion des risques et donne un exemple illustrant les types d’activités de participation du public qui pourraient être entreprises lorsqu’il y a peu de facteurs limitatifs de temps et de ressources.
English: NRC-CISTI still best in Document Delivery For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) top overall for document delivery.
French: : l'ICIST-CNRC toujours bon premier pour la fourniture de documents Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: The study should be read and considered in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in which the international community expressed its concern that, “beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority” (Declaration, para.
French: L'étude devrait être lue et examinée dans le contexte de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans lesquels la communauté internationale s'est déclarée préoccupée par le fait «que, outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques, ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale» (Déclaration, par. 27).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Nechi Training, Research and Health Promotion Institute (Alberta Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Institut de promotion de la formation, de la recherche et de la santé des Nechi (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: a Actual expenditures.
French: a Montant effectif des dépenses.
English: Provided, however, that if satisfactory evidence is furnished to show that the sum of at least ten thousand dollars ($10,000) has been expended in actual drilling operations by recognized methods, upon the leasehold in any year, such expenditure shall be accepted as compliance with this provision for the year during which such expenditure shall have been incurred.
French: Toutefois, sur production d’une preuve satisfaisante que la somme d’au moins dix mille dollars (10 000 $) a été dépensée pour des travaux réels de forage par des méthodes reconnues sur les terres cédées à bail au cours d’une même année, ces dépenses sont acceptées comme satisfaisant à la présente disposition pour l’année où elles sont engagées.
English: I looked forward to it and feel it's a nice change.
French: J'avais bien hâte de commencer à exercer mes nouvelles fonctions, et je trouve que c'est un changement qui fait du bien.
English: To specify storage settings for websites you haven't yet visited, use the Global Storage Settings panel .
French: Pour spécifier des paramètres de stockage pour des sites Web que vous n’avez jamais consultés, utilisez le panneau Paramètres globaux d’enregistrement .
English: They are set out in a Commission regulation adopted after consulting all institutions and cannot alter the Financial Regulation on which they depend.
French: FEOGA: le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole est l’instrument qui finance la politique agricole commune européenne.
English: 3.10 The author claims that the court was partial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.10 L'auteur affirme que le tribunal a été partial en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The Commission gives the highest priority to the exercise of its responsibilities under Article 274 of the EC Treaty regarding the implementation of the budget.
French: La Commission considère comme une priorité absolue l’exercice de ses responsabilités au titre de l’article 274 du traité CE concernant l’exécution du budget.
English: At the government level, there is typically a lack of coordination between departments as well as between levels of government.
French: À l’échelle gouvernementale, on observe un manque de coordination entre les mi-nistères, mais aussi entre les ordres de gouvernement.