ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing the sharing ratios on TPC contributions, with a target average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical project sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and • taking an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: • a joué un rôle clé dans la création d'une synergie entre les initiatives stratégiques et de programmes de l'UIT, le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, en trouvant des solutions pour combler le fossé numérique;
English: As a result of the increasing convergence and compatibility of IRC's mandate with the mission of the United Nations, in the summer of 2005, IRC created a new staff advocacy position, Director of Humanitarian Affairs and United Nations Liaison, that is devoted to collaborating with the United Nations on many shared concerns and issues related to humanitarian situations and topics of global peace and security.
French: Compte tenu du parallélisme croissant entre ses objectifs et ceux de l'ONU, le Comité a nommé, au cours de l'été 2005, un Directeur des affaires humanitaires et des relations avec l'ONU, chargé de collaborer avec l'Organisation à l'examen de problèmes communs d'ordre humanitaire ou de sujets touchant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Use of unfair competition principles to combat misappropriation of reputation associated with TCEs ("style") 93.
French: Application de principes relatifs à la concurrence déloyale pour empêcher l’appropriation illicite de la réputation associée aux expressions culturelles traditionnelles (le "style") 93.
English: The project is concerned with the concept of home/ambulatory telecare, integrating many diverse services that can be categorized as the following: telealarm services, telemonitoring services, access to health/social-related information, interconnectivity with social/health care information systems (community, hospital/specialities, other organizations), and home environmental remote control.
French: Le projet est axé sur le concept de télésoins B domicile et ambulatoires intégrant de nombreux services diversifiés que l'on peut classer dans les catégories suivantes : services de téléalerte, services de télésurveillance, accPs B l'information sur les questions sociales et de santé, interconnexion des systPmes d'information sur les questions sociales et les soins de santé (collectivité, hôpitaux et spécialistes, autres organismes) et télésurveillance du milieu de vie.
English: Further, it suggested that the Oil Sands Consultation Initiative (OSCI) and the Oil Sands Ministerial Strategy Committee (OSMSC) would ensure an appropriate and timely responses to the regional issues.2 It pointed out that the OSMSC was directed by the provincial cabinet to develop a coordinated short-term government action plan to address the social, environmental, and economic impacts of oil sands development in local communities.
French: Elle croit qu’il existe des solutions au problème de financement des infrastructures et s’engage à collaborer avec les différents ordres de gouvernement à la planification d’initiatives et au financement de solutions innovatrices afin de résoudre les problèmes régionaux qui ont été soulevés. Elle croit également que le résultat de ces discussions devrait s’appliquer à tous les nouveaux exploitants des sables bitumineux.
English: Compared with the control day, overall change in plasma ANP on the immersion day was significant (p < 0.05).
French: Comparée au jour témoin, la variation globale de PNA plasmatique le jour d'immersion était significative (p < 0,05).
English: (b) The extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo, and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continuing detention, particularly incommunicado detention, of other senior leaders of the League and of the leadership of other political parties or ethnic nationalities, particularly the detention of Khun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary, respectively, of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: b) La reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo, et le non-respect persistant de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention, notamment au secret, d'autres responsables de haut niveau de la Ligue et de dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, tout particulièrement la détention de Khun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin, Président et Secrétaire général, respectivement, de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, et Sao Hso Ten, Président du Conseil de paix de l'État Shan;
English: Attach the text of such provisions.
French: Prière de joindre le texte de ces dispositions.
English: The Shi're are the dominant group in Iran and Iraq.
French: Les chiites constituent le groupe dominant en Iran et en Iraq.
English: The Chair's summary highlighted four key areas.
French: Le résumé du Président a mis en avant quatre domaines-clés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Natural Resources Canada to announce further measures to control spread of mountain pine beetle Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Ressources naturelles Canada s’apprête à annoncer de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A group of employees that included managers, workers, and representatives of the Governing Board (whose members are elected by universal suffrage, and thus is constituted by people of all the company’s strata) undertook this.
French: Un groupe d’employés qui comprenait des cadres, des travailleurs et des représentants du conseil d’administration (dont les membres sont élus au suffrage universel, et qui est donc constitué de personnes de tous les niveaux de l’entreprise) y a procédé.
English: In response to a request of the Government of Colombia, the Ethics Department and the Department of Essential Health Technologies of WHO undertook a study on the issue.  The report was accepted by the Executive Board and, after several amendments, the fifty-seventh World Health Assembly adopted a resolution in May 2004, that urged the member States to take measures to protect the poorest and most vulnerable groups from “transplant tourism” and the sale of tissues and organs, including by giving attention to the wider problem of international trafficking in human organs.
French: Le rapport de cette étude a été approuvé par le Conseil exécutif et, après plusieurs modifications, la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé a adopté, en mai 2004, une résolution dans laquelle elle priait instamment les États membres de prendre des mesures pour protéger les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables du «tourisme de la transplantation» et de la vente de tissus et d'organes, en s'intéressant notamment au problème plus vaste du trafic international de tissus et d'organes humains.
English: Almost all Canadians are exposed to arsenic in drinking water, most at very low levels.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à ce que les coûts environnementaux de l'extraction ne soient pas transmis aux générations suivantes et à ce que l'eau utilisée pour le processus soit retournée dans l'environnement de façon sécuritaire et en temps opportun.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively (see paras.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre (voir par.
English: In counsel's view, it would not have been necessary to restrict the forms covered by the heading if all types of products, regardless of their form, were included.
French: Selon le conseiller, il n'aurait pas été nécessaire d'imposer des restrictions sur les formes des articles visés dans la position si tous les types de produits devaient être inclus, indépendamment de la forme sous laquelle ils étaient présentés.
English: Both SPV and PAU consulted extensively with residents.
French: Le SPV et le PAU ont abondamment consulté les citoyens.
English: NOTE 1: Spinal cord removal: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, where applied.
French: NOTE 1: Enlèvement de la moelle épinière: chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques, le cas échéant.
English: (g) Collaborate with NGOs working on these issues and seek technical assistance from, among others, the Inter-American Children's Institute and UNICEF.
French: h) De collaborer avec les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ces domaines et de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance, notamment.
English: • Create and streamline management structure
French: • Création et rationalisation d'une structure de gestion.
English: • meet the needs of the Department, the federal government, and Canadians;
French: • répondre aux besoins du Ministère, du gouvernement fédéral et des Canadiens;
English: Annex A, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex A, Chapter I, point 11 31.12.2005 POULTRY SLAUGHTERHOUSES No Vet.
French: Annexe A, chapitre I, point 2 a) et b) Annexe A, chapitre I, point 11 31.12.2005 ABATTOIRS DE VOLAILLE no no vét.
English: Principles for E-Learning Success in the Public Service Campusdirect’s Users Working Group, with representatives from 18 different departments and agencies, identified the following principles to encourage the successful integration of e-learning into the Public Service learning organization.
French: Principes pour assurer le succès de l’apprentissage en ligne dans la fonction publique Le Groupe de travail de Campusdirect sur les utilisateurs de l’apprentissage en ligne, composé de représentants de 18 ministères et organismes différents, a établi les principes suivants afin de favoriser l’intégration de l’apprentissage en ligne au sein de l’organisation apprenante de la fonction publique.
English: In 2002, following a notable improvement in the actuarial situation of the Fund, the Board approved a number of benefit enhancements that would effectively reverse some of the economy measures that were implemented in the 1980s when the Fund was experiencing a serious actuarial deficit.
French: En 2002, à la suite d'une amélioration notable de la situation actuarielle de la Caisse, le Comité mixte a approuvé un certain nombre de dispositions qui tendaient à augmenter les prestations et entraînaient concrètement la suppression de certaines des mesures d'économie qui avaient été introduites dans les années 80 au moment où la Caisse enregistrait un grave déficit actuariel.
English: In addition, we also reviewed the Official List of Electors for each of these three persons to determine if they had potentially voted in the Electoral District of Davenport in addition to being a Polling Day Registrant in Trinity–Spadina.
French: De plus, nous avons également étudié si ces trois personnes figuraient sur la liste électorale officielle pour déterminer si elles avaient voté dans la circonscription de Davenport en plus de s’être inscrites le jour du scrutin dans Trinity–Spadina.
English: But I do want to say that this, of course, has nothing to do with the arguments used by the rapporteur.
French: Mais je voudrais cependant affirmer que cela n'a rien à voir avec les arguments utilisés par le rapporteur.
English: These delivered substantial additional energy savings of 2.2 per cent per cent per annum, compared with an expected autonomous efficiency improvement rate of 1.3 per cent per cent per annum.
French: Il s'en est suivi des économies d'énergie supplémentaires non négligeables (2,2 % par an), pour une amélioration autonome de l'efficacité fixée, selon les prévisions, à 1,3 % par an.
English: Security 3.4 (1) Where security has been given to the Minister by a person under a provision of this Act and the Minister or any officer (in this section referred to as a "designated officer") designated by the Minister for the purposes of this section determines that the security that has been given is no longer adequate, the Minister or a designated officer may, by notice served personally or by registered or certified mail, require additional security to be given by or on behalf of the person within such reasonable time as may be stipulated in the notice.
French: 3.3 (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le ministre ou l'agent qu'il charge de l'application du présent article peut, en tout temps, annuler tout ou partie des pénalités ou intérêts payables par ailleurs par une personne en vertu de la présente loi, ou y renoncer. (2) Quiconque est remboursé, par suite d'une renonciation ou d'une annulation visée au paragraphe (1), d'un montant de pénalité ou d'intérêts payé reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du paiement du montant et se terminant le jour de l'octroi du remboursement.
English: Instead of seeking to obstruct international developments, in particular those that were seen as inevitable, Putin proposed tying Russia to them, in order to avoid being left behind or having to accept imposed decisions.
French: Selon Ivanov, « dans un monde qui évolue très vite, passant par l’élaboration complexe des principes qui en constitueront le fondement, il est très important pour la Russie contemporaine, peut-être encore plus qu’auparavant, de rester au centre de la politique mondiale »13.
English: We visited the Brussels offices of the agency and its new occupants and Director, Gilbert Gascard.
French: Nous avons visité les bureaux bruxellois de l’Agence et rencontré leurs nouveaux occupants avec leur directeur, Gilbert Gascard.
English: Finally, even though chick harvesting is illegal on Isla Mocha, it is estimated that approximately one-fifth of the annual chick production is taken each year.
French: Enfin, bien que la rÃ©colte de poussins soit illÃ©gale, on estime qu'environ le cinquiÃ¨me de la production annuelle de poussins est prÃ©levÃ© chaque annÃ©e Ã l'Ã®le Mocha.
English: And how do I create a life plan, a professional plan and a family plan and still retain my identity?
French: Et aussi, comment construire un projet de vie, un projet professionnel, un projet familial tout en conservant mon identité?
English: Coleray Freight Systems Limited Contact:
French: Coleray Freight Systems Limited Contact d'affaires :
English: At the Africa-South America summit in Isla Margarita, the host, Venezuelan President Hugo Chavez said the new union would help create a "balanced world", while Libyan leader Muammar Gaddafi pushed for the creation of a "NATO of the South".
French: Invité pour la première fois à la tribune de l'ONU, le dirigeant libyen, Mouammar Kadhafi, a adressé une longue diatribe contre le Conseil de sécurité de l'organisation. Retour sur un discours qui stigmatise les grandes puissances.
English: Get tested for STIs if you have taken chances such as having unprotected sex.
French: Demandez à passer un examen de dépistage des ITS si vous avez pris des risques, par exemple en ayant des rapports sexuels non protégés.
English: A referral hospital has been established and is functional in Mzuzu, to serve the Northern Region.
French: Un hôpital de dégagement a été créé et fonctionne à Mzuzu et dessert la région du nord.
English: An average of six cases of wildlife mortality from sinker ingestion have been documented annually in Canada between 1987 and 1998, and about 20 cases have been reported annually in the United States during a similar time period (1983–1998).
French: Il n’existe pas d’estimation sur la pression exercée à l’échelle locale et régionale pour les autres provinces, même pour celles où des cas d’empoisonnement ont été signalés.
English: Accordingly, and only for purposes of the Canadian Musical Diversity and the Canadian Musical Memories CMF programs, PCH and the agencies in question have agreed to work cooperatively ( with underlying Memoranda of Agreements in place) while respecting each organization's ultimate autonomy.
French: Par conséquent, et exclusivement pour les besoins du Programme de diversité de la musique canadienne et du Programme de souvenirs de musique canadienne, PCH et les organismes en question ont convenu de travailler en collaboration (des protocoles d'entente sont en place) tout en respectant l'autonomie de chacun des organismes.
English: | Payment in Lieu of foregone benefits Section 4.1.2 of the EETP
French: | Rémunération en remplacement d'avantages perdus Section 4.1.2 de la PTCCD
English: Either party to a transfer agreement has the opportunity to: (1) terminate negotiations if such an agreement is not in their best interest; and (2) terminate or not renew an existing agreement if the terms and conditions are not met.
French: Une ou l'autre des parties impliquées dans l'accord de transfert a l'occasion de : (1) mettre fin aux négociations si un tel accord n'est pas dans leur meilleur intérêt ; et (2) mettre fin ou ne pas renouveler un accord existant si les conditions ne sont pas respectées.
English: Becker, D.L. and Wilson, S.C. The use of activated carbon for the treatment of pesticides and pesticidal wastes.
French: Becker, D.L. et Wilson, S.C. The use of activated carbon for the treatment of pesticides and pesticidal wastes.
English: Administration of the Government of Canada responsibilities with regard to the lieutenant governors The Program administers the salary and other compensation paid to the lieutenant governors of the Provinces; provides them with advice on their role and functions; receives the provincial statutes for study as per the Canadian Constitution; takes all the necessary steps to obtain the appointment of the Administrator of the Government of a Province to act instead of the Lieutenant Governor during the latter's absence.
French: Administration des responsabilités du gouvernement du Canada à l'égard des lieutenants-gouverneurs En plus d'assurer le paiement des traitements et autres indemnités aux lieutenants-gouverneurs des provinces, le Programme leur fournit des avis et des conseils sur leur rôle et les devoirs de leur charge; reçoit les statuts provinciaux pour étude conformément aux prescriptions de la Constitution; voit à obtenir la nomination des administrateurs du gouvernement d'une province, pour remplacer le lieutenant-gouverneur pendant ses absences.
English: Back in 1998, when the operation was 4,500 acres, two air seeders were being used.
French: En 1998, lorsqu’elle s’étendait sur 4 500 acres, deux semoirs pneumatiques étaient utilisés.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, the secretariat of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and has the honour to transmit, on behalf of the Rio Group, a communiqué from the Ministers for Foreign Affairs (see annex) which stresses the importance of the Conference to be held in July 2001 and reaffirms our approaches to this matter.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies/secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et a l'honneur de lui transmettre, au nom du Groupe de Rio, le texte du communiqué des ministres des relations extérieures (voir annexe), dans lequel ils mettent en relief l'importance de la Conférence qui se tiendra en juillet 2001 et réaffirment leurs points de vue sur la question.
English: If the deficiencies referred to in the first paragraph of this Article are not remedied as provided in this Decree and within the period specified in the Implementing Regulations, the application shall be refused.
French: Une fois publiée, la demande est inscrite au registre des signes géographiques. L’inscription est provisoire; elle devient définitive lorsque les dispositions de l’article 12 sont remplies.
English: A counsel is assigned by the Registrar to any accused unable to provide his/her own legal representation (requirements of indigence as defined in article 4 of the Directive).
French: Le Greffier désigne un conseil pour défendre tout accusé incapable d'assurer lui-même sa propre représentation lorsque l'intéressé est reconnu indigent au sens de l'article 4 de la Directive.
English: It is to be noted that judges do not enjoy any special immunity.
French: Il est à noter que les juges ne jouissent d’ aucune immunité particulière.
English: (2) Cashel Lake (44°55'N., 77°33'W.) in the geographic Township of Cashel, Faraday Lake (45°04'N., 77°55'W.) in the geographic Township of Faraday, Limerick Lake (44°53'N., 77°37'W.) in the geographic Township of Limerick, Mephisto Lake (44°56'N., 77°35'W.) in the geographic Township of Cashel, Papineau Lake (45°21'N., 77°49'W.) in the geographic Townships of Bangor and Wicklow, Purdy Lake (45°21'N., 77°44'W.) in the geographic Township of Bangor, Limestone Lake (45°04'N.,77°34'W.) in the geographic Township of Mayo, Lake St. Peter (45°19'N., 78°02'W.) in the geographic Township of McClure, McKenzie Lake (45°22'N., 78°01'W.) in the geographic Township of McClure and in the geographic Township of Sabine in the Territorial District of Nipissing, and Wollaston Lake (44°51'N., 77°50'W.) in the geographic Township of Wollaston, all in the County of Hastings.
French: (2) Le lac Cashel (44°55'N., 77°33'O.) dans le canton géographique de Cashel, le lac Faraday (45°04'N., 77°55'O.) dans le canton géographique de Faraday, le lac Limerick (44°53'N., 77°37'O.) dans le canton géographique de Limerick, le lac Mephisto (44°56'N., 77°35'O.) dans le canton géographique de Cashel, le lac Papineau (45°21'N., 77°49'O.) dans les cantons géographiques de Bangor et de Wicklow, le lac Purdy (45°21'N., 77°44'O.) dans le canton géographique de Bangor, le lac Limestone (45°04'N., 77°34'O.) dans le canton géographique de Mayo, le lac St. Peter (45°19'N., 78°02'O.) dans le canton géographique de McClure, le lac McKenzie (45°22'N., 78°01'O.) dans le canton géographique de McClure et dans le canton géographique de Sabine dans le district territorial de Nipissing, et le lac Wollaston (44°51'N., 77°50'O.) dans le canton géographique de Wollaston, tous dans le comté de Hastings.
English: It will help in combating the menace of the traffic in children and women who are trafficked for the purposes of prostitution, child labour, the begging and organ trades, slavery or bonded labour.
French: Elle contribuera à la lutte contre la menace de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution, de travail des enfants, de mendicité, de trafic d'organes, d'asservissement ou de travail forcé.