ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional initiatives in Africa have focused on the collection and destruction of arms, moratoria on transfers and production, and cooperation between judicial and enforcement agencies.
French: Les activités régionales menées en Afrique ont porté sur la récupération et la destruction des armes, l'adoption d'un moratoire sur le transfert et la production d'armes, et la coopération entre les autorités judiciaires et les autorités de police.
English: The Political Affairs Committee is currently preparing a report on the question of secret voting.
French: Cette question du secret du vote fait d’ailleurs l’objet d’un rapport en cours d’élaboration au sein de la Commission des questions politiques.
English: Draft resolution L was adopted (resolution 57/69).
French: Le projet de résolution L est adopté (résolution 57/69).
English: Monitoring is critical to develop historical databases to detect changes in water resource availability.
French: La surveillance est essentielle si l’on veut établir des bases de données historiques pour déceler les changements dans la disponibilité des ressources en eau.
English: One IOC representative who chose not to participate in many aspects of the doping control process insisted to TOROC staff that he sign every notification form and doping control official record even when it was clear that he had not participated in a particular sampling process.
French: Parmi les exemples qui ont provoqué des commentaires de leur part ou de la part de leurs représentants, nous avons notamment pu noter : i) L'empaquetage de bouteilles Berlinger dans les sacs de transport en plastique.
English: I agree to receive information on Nespresso via e-mail.
French: J'accepte de recevoir des informations de la part de Nespresso par e-mail.
English: After the Everybody Votes Channel finishes downloading, it will be added to your available channels in the Wii Menu.
French: Une fois que la Chaîne Vote aura fini de télécharger, elle sera ajoutée aux chaînes disponibles sur le Menu Wii.
English: It is suggested that an uncoupled analysis may be adequate for most prediction of heave problems involving unsaturated expansive soils.
French: L'on suggère que l'analyse non couplée peut être adéquate pour la plupart des problèmes de prédiction de soulèvement impliquant des sols gonflants non saturés.
English: INAC's contribution is $10.3 million, while the First Nation is providing $1.4 million.
French: La contribution du Ministère s'établit à 10,3 millions de dollars et celle de la Première nation, à 1,4 million de dollars.
English: - mirrors or other devices for indirect vision,
French: − miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
English: Planned results and performance indicators A plan will be developed to identify factors contributing to the differences in audience success between French and English films and build subsequent changes to existing policy for the coming years.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Élaborer un plan visant à déterminer les facteurs qui font que les longs métrages de langue française connaissent un succès auprès du public différent de celui des longs métrages de langue anglaise, et intégrer les changements subséquents à la politique en vigueur pour les années qui viennent.
English: Progress would naturally be difficult and slow in this area, but reform efforts need to be sustained or made more robust, as the case may be.
French: Ici, les progrès seront naturellement lents et difficiles, mais il n'en faut pas moins poursuivre ou renforcer, selon le cas, l'action de réforme.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix 1 of the Agency's Decision appended hereto.
French: ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: The purpose of an appeal is to protect the merit principle.
French: L'objectif d'un appel est de protéger le principe du mérite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Canada's Youth Advisory Committee on Tobacco Issues Information November 1999 Youth Advisory Committee on Tobacco Issues - Profile of members Janine Arsenault (Abram Village - Prince Edward Island)  Janine is 18 years old, and is President of Jeunesse Acadienne, a province-wide group of Acadian Francophone youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac Information Novembre 1999 Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac -- Profil des membres Janine Arsenault (Abram Village - Île-du-Prince-Édouard)  Janine a 18 ans et elle préside un groupe provincial de jeunes -- Jeunesse Acadienne -- axé sur la jeunesse francophone acadienne.
English: It has an extensive pool with waterfalls and a picturesque beach.
French: There is a large pool with waterfalls and a picturesque beach for swimming.
English: Booking.com: hotel St Nicolas Residence, Paphos , Cyprus - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Nicolas Residence, Paphos , Chypre - 41 Commentaires Clients.
English: However, I am satisfied that Mr. Grigg did not have sufficient proof to warrant laying charges and that the investigation was taken seriously by Mr. Grigg and the C. P. R. During his investigation, Mr. Grigg discovered both the banana and the black blanket incidents.
French: Toutefois, je suis convaincu que M. Grigg n’a pas trouvé de preuve suffisante pour justifier des accusations, et que l’enquête a été prise au sérieux par M. Grigg et par les Chemins de fer du CP. Dans le cours de son enquête, M. Grigg a découvert les deux incidents de la banane et de la couverture.
English: The Court’s reasoning in rejecting a finding of a violation of Article 34 ECHR reflects its unease: the Court, using inferences from the lack of explanation given for the killings and the failure to investigate, had no difficulties holding the Russian Federation responsible for the killings as such - which, as the Court recognises, invariably have a "chilling effect" on other potential applicants.
French: Le raisonnement déroulé par la Cour pour conclure à la non violation de l’article 34 CEDH reflète son malaise : du manque d’explications sur les meurtres et de l’insuffisance de l’enquête, la Cour n’a pas hésité à déduire que la Fédération de Russie était responsable des meurtres en tant que tels – dont l’effet dissuasif pour les autres requérants potentiels ne fait pas de doute, comme la Cour elle-même le reconnaît.
English: The Oceans Action Plan, announced in the February 2005 budget, focused on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.
French: Le Plan d'action du Canada pour les océans, annoncé dans le budget de février 2005, met l'accent sur l'amélioration de la gestion des océans et la protection de la santé des écosystèmes marins.
English: The real problem with the media these days is partly induced by the enormous competitive pressures of television, inadequate resources for proper editing, and inadequate training of journalists in areas dealing with ethics.
French: De nos jours, le véritable problème avec les médias vient, en partie, de l'énorme pression découlant de la concurrence dans le secteur de la télévision, des ressources insuffisantes pour une révision satisfaisante et de la formation inadéquate des journalistes par rapport aux questions d'éthique.
English: HAYASHI, Allen H / ROBERTS, Jillian
French: Role of transcription factors
English: "There Aren’t Going to Be Any Bakeries Here if There Is no Money to Afford Jellyrolls:
French: RUBIN, Herbert J. « There Aren’t Going to be Any Bakeries Here if There is no Money to Afford Jellyrolls:
English: New production and management competencies were reported by those organizations involved in case studies, producing both large and small cultural events, that continue to benefit participants in new programming.
French: Les organismes visés par les études de cas et qui ont produit de grands et petits événements culturels, ont rapporté qu’ils continuent de bénéficier des nouvelles compétences acquises en matière de production et de gestion.
English: Amendments to current Regulations to be adopted after the adoption of the draft Regulation under agenda item 4.3.3.
French: 4.5.1 et 4.5.2 Amendements à des Règlements en vigueur à adopter après l'adoption du projet de règlement au titre du point 4.3.3 de l'ordre du jour.
English: Pregnant women should receive one dose of the unadjuvanted vaccine.
French: Les femmes enceintes doivent recevoir une dose de vaccin sans adjuvant.
English: Gas-freeing of UN No. 1203 petrol: Gas-freeing place and facility or sector, date and time.
French: Dégazage du N° ONU 1203 essence : Lieu et installation ou secteur du dégazage, date et heure.
English: We call for the inclusion of social and environmental clauses, when appropriate, in public procurement, including those financed by ODA.
French: Nous appelons à prévoir, lorsqu'il y a lieu, dans les marchés publics, y compris ceux qui sont financés par l'APD, des clauses concernant la responsabilité sociale et l'environnement.
English: Having said that, we cannot but admit that progress in moving from the phase of debating to that of concrete action continues to be lacking.
French: Cela dit, force nous est d'admettre que l'on n'a guère progressé pour ce qui est de passer du débat à l'action concrète.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 July 1998, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 juillet 1998, à 10 h 30
English: • Business improvements that have been introduced over the last two years have contributed to recent gains in regulatory performance.
French: • Les améliorations administratives apportées au cours des deux dernières années ont contribué aux gains récents en matière du rendement réglementaire.
English: To create and increase awareness of the beneficial effects of the use of jute as an environmentally-friendly, renewable, biodegradable and natural fibre;
French: e) De faire connaître le plus largement possible les avantages qu'offre l'utilisation du jute en tant que fibre naturelle, écologique, renouvelable et biodégradable;
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 47 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 48.
English: While the province of Badakhshan, located in the north-east of the country and controlled mainly by the Islamic State of Afghanistan, has mainly escaped becoming a battlefield between the Taliban and the United Front, there have been reports since mid-July of armed confrontations among several local United Front commanders in areas adjacent to Faizabad, the capital of the province.
French: Bien que la province du Badakhshan, située dans le nord-est du pays et contrôlée par l'État islamique d'Afghanistan, ait réussi à ne pas se transformer en champ de bataille entre les Taliban et le Front uni, il y a eu depuis la mi-juillet des informations concernant des affrontements armés entre plusieurs commandants locaux du Front uni dans les environs de Faizabad, le chef-lieu de la province.
English: In response to this allegation, the department's representative contended that this question had been an appropriate basis for assessing the appellant's abilities in this regard.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du Ministère a maintenu que cette question constituait un moyen adéquat d'évaluer les capacités de l'appelant à cet égard.
English: Previous books, articles, or publications (please list titles, publishers, and dates):
French: Livres, articles et autres publications antérieures ( titre, éditeur et date de publication ) :
English: The appeal must be allowed on this ground.
French: Par conséquent, j'estime que la troisième allégation doit être accueillie.
English: You will use a pencil to trace each contour line from the map on the wall onto tracing paper, beginning with the lowest and working to the highest.
French: Calquage de la carte : au crayon, calquer les courbes de niveau de la carte accrochée au mur sur le papier à calquer en commençant par la courbe inférieure jusqu’à la courbe supérieure;
English: Satoh, K., Y. Fukuda, K. Toni, and N. Katsuno, "Epidemiological Study of Chromium Chemical Production Workers", Proceedings of the 2nd Chromates Symposium, pp. 61-75 (198lb).
French: Satoh, K., Y. Fukuda, K. Torii et N. Katsuno, «Epidemiological Study of Chromium Chemical Production Workers», Proceedings of the 2nd Chromates Symposium, pp. 61-75 (1981b).
English: Incorporation of provincial and territorial MRP laws combined with a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over MRP. Similar to the first Option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial legal protections on MRP available to First Nations individuals living on reserves.
French: L’incorporation par renvoi des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Selon cette option, une loi fédérale devra faire renvoi aux lois provinciales et territoriales de façon à ce que les membres des réserves aient accès aux protections juridiques des provinces et des territoires en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Earth Trek, a Hong Kong company, released a docking station/paper clip dispenser.
French: Earth Trek, une société de Hong Kong, a lancé la station d'accueil distributeur de trombone.
English: Eighteen percent of First Nation clients and 12% of CAS volunteer advisors were of the opposite view: they said the project would have met its intended impact anyway, even if CAS was not involved.
French: En revanche, 18 pour cent des clients autochtones et 12 pour cent des bénévoles sont d'opinion contraire et pensent que le projet aurait atteint ses objectifs même sans l'intervention des CSA.
English: On January 23, 2002, Appeal Board Chairperson Frederick Ringham dismissed Mr. Gawlick's appeal.1 Mr. Gawlick made an application for judicial review of Chairperson Ringham's decision and on May 4, 2004, the Honourable Mr. Justice James Russell ordered as follows: THIS COURT ORDERS that 1.
French: Ce dernier a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du président Ringham et, le 4 mai 2004, M. le juge James Russell a rendu l'ordonnance suivante :
English: Between 1961 and 2008, Cuban universities graduated more than 52,000 young people from 132 countries and 5 overseas territories.
French: Entre 1961 et 2008, plus de 52 000 jeunes de 132 pays et de cinq territoires d'outre-mer avaient reçu un diplôme d'une université cubaine.
English: At the institutional level the incumbent must ensure the integration of psychology and classification with other services in the institution.
French: Au niveau de l'institution, le titulaire doit assurer le regroupement des services de classement et de psychologie avec d'autres services au sein de l'institution.
English: (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International
French: La Présidente de la Christian Democratic Women International (Signé) Anna Maria Stame Cervone
English: With a sample size of 40 firms that responded, we found that several institutional characteristics affected profit positively: strong separation of management from band governance, participation in management planning, and the use of staggered terms in band council elections.
French: Un échantillon, regroupant les quarante entreprises qui ont répondu, nous permet d’observer que plusieurs caractéristiques institutionnelles, comme la séparation claire entre la gestion des projets et la gouvernance des communautés, la participation dans la planification managériale et le recours à des mandats échelonnés lors des élections au conseil de bande, affectent positivement les profits.
English: For example, most aspects of a code of conduct could very usefully be dealt with within the legal and technical expertise of COPUOS, and I understand that this is something that will most likely happen.
French: Ainsi, la plupart des aspects d'un code de conduite pourraient être très utilement examinés dans le cadre juridique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, et c'est là quelque chose de prometteur.
English: Faucon des prairies Action category:
French: Prairie Falcon CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In recent years Switzerland has extradited a number of persons suspected of having committed terrorist acts, in particular on the basis of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the two Additional Protocols thereto, and also the European Convention of 27 January 1977 on the Suppression of Terrorism, the International Convention of 15 December 1997 for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention of 9 December 1999 for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ces dernières années, la Suisse a extradé plusieurs personnes suspectées d'avoir commis des actes terroristes, en particulier sur la base de la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957, de ses deux Protocoles additionnels ainsi que de la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme, de la Convention internationale du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et de la Convention internationale du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: The country has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Nigéria a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Project no RCMP 2/04 Georgian Bay Lake Huron
French: Projet no GRC 2/04 Baie Georgienne
English: 20089200 Fruit mixtures nes, otherwise prepared or preserved whether or not sugared, sweetened or spirited 15 A21
French: 20089200 Mélanges de fruitsts/autre parties comestibles de plantes nda, autrement préparés ou conservés A21
English: • Dissemination of relevant results to public and private partners
French: • Diffusion des résultats pertinents auprès des partenaires publics et privés.
English: The presentation of this draft resolution is based on the Final Document (S-10/2) of the tenth special session of the General Assembly, particularly paragraph 77, which calls for effective measures to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction, and stresses the need to pursue efforts aiming at the prohibition of such weapons and systems of mass destruction.
French: La présentation de ce projet de résolution se fonde sur le Document final (S-10/2) adopté par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en particulier sur le paragraphe 77 de ce document, qui demande que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et que des efforts visant à l'interdiction de ces nouveaux types et nouveaux systèmes d'armes de destruction massive continuent d'être mis en oeuvre.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment Instructional/Training
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu Instruction et formation Niveau de responsabilité Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Ens 1
English: Canada has consistently seen the value of a rules-based international system and the value of multilateral cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Le Canada a toujours vu l'utilité d'un système international reposant sur des règles et l'utilité de la coopération multilatérale pour le maintien de la paix et la sécurité dans le monde.
English: Bommer, J. and E. Ritz.
French: Bommer, J. et E. Ritz.
English: Make use of the already-existing contact networks or try and establish new distribution lists.
French: Faites usage des réseaux de contacts déjà en place et essayez d’établir de nouvelles listes de diffusion. 14
English: Appeals shall be lodged in the form of a written request submitted to the registry of the competent court.
French: Le recours est formé par une requête écrite déposée au greffe du tribunal compétent.
English: The survey will help confirm Canada’s sovereign rights under UNCLOS beyond 200 nautical miles.
French: Cette étude vise à confirmer les droits de souveraineté canadienne pour explorer et exploiter les ressources des fonds marins au-delà de 200 miles nautiques, conformément à l’UNCLOS.
English: Workshop participants made recommendations for research based on their experiences in planning and providing early intervention services. Suggestions included: collection of baseline data on the children and families in need of early intervention services; establishment of databank of assessment tools (including criteria for use, effectiveness ratings, and cost and suppliers) and training programs (including course of study, certification, etc.) made available to a wide audience of people involved in early intervention services: families, health professionals, service providers and bureaucrats; development of common definitions within the profession and a communication network.
French: Parmi ces suggestions, citons la collecte de données de base sur les enfants et les familles qui nécessitent des services d'intervention précoce; la création d'une base de données sur les outils d'évaluation (y compris critères d'utilisation, efficacité, coût et fournisseurs) et de programmes de formation (y compris profil d'études, certification, etc.) accessibles à un vaste segment des personnes oeuvrant dans le domaine des services d'intervention précoce, soit les familles, les professionnels de la santé, les fournisseurs de services et les bureaucrates; le développement de définitions communes à l'ensemble de la profession, et enfin, l'établissement d'un réseau de communication.
English: Another argument in favour of extending the scope is suggested by the legislation in force in the air transport sector, where no distinction is made between international and national traffic as regards passengers' rights and obligations.
French: Un autre argument en faveur de l'extension de cette portée est suggéré par la législation en vigueur dans le secteur du transport aérien, où aucune distinction n'est faite entre le trafic international et national concernant les droits et obligations des voyageurs.
English: Through our framework economic policies such as Advantage Canada and our science policy entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, we are carefully constructing a public policy framework within which your companies and your industries can succeed.
French: Grâce à nos politiques économiques cadres telles le programme Avantage Canada et à notre politique scientifique intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, nous construisons soigneusement un cadre stratégique public au sein duquel vos entreprises et vos industries peuvent réussir.
English: Sport equipment, inventory, materials / Ponds, baths, saunas and their completing parts / Hunting and fishing goods ...
French: La peau naturelle et artificielle / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: Mmovalue.com was created in the summer of 2004, however the company is made up of a group of highly experienced gamers as well as seasoned business owners.
French: Mmovalue.com fut créé pendant l'été 2004, l'entreprise est constitué d'un groupe de joueurs très expérimentés ainsi que d'agents financiers d'exception.