ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs such as CANPASS allow us to concentrate our efforts on high-risk areas such as duty and tax evasion, health and safety threats, environmental threats, criminal activity, illegal people and goods, and terrorism.
French: Des programmes comme CANPASS nous permettent de concentrer nos efforts sur les secteurs à risque comme la fraude commerciale, les menaces à la santé et à la sécurité, les menaces environnementales, les activités criminelles, les personnes et les marchandises illégales, ainsi que le terrorisme.
English: You would need to request to stay in the old part of the house rather than the new part as the rooms are nicer.
French: between two doors on way to bedroom there was a smell like sewage---this was every time we went through the doors. I did not get any smell in the corridors so did not spoil our stay.
English: Any drug product having only therapeutic claims cannot be used as a growth promoter, even by veterinary prescription.
French: Tout produit médicamenteux n’ayant que des allégations thérapeutiques ne peut servir de stimulateur de croissance, même avec une ordonnance vétérinaire.
English: NATO has been involved in the destruction of a number of surplus stockpiles.
French: L'OTAN a joué un rôle dans la destruction d'un certain nombre de stocks excédentaires.
English: (g) Finalize the comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and professionalizing the army, the police and the national intelligence service;
French: g) Mettre la dernière main au plan national intégré de réforme du secteur de la sécurité, y compris en créant un cadre et en arrêtant les modalités pour ramener les effectifs au niveau voulu, et en professionnalisant l'armée, la police et les services de renseignement nationaux;
English: What traditional and non-traditional sports are played in Iqaluit?
French: Quels sont les sports traditionnels et non traditionnels à Iqaluit?
English: • coloured diesel fuel when purchased exclusively for off-road mineral exploration, and when used exclusively in off-highway mining activities, for the transportation of ore from a Manitoba mine to a Manitoba processing centre, or for the recovery of ore in mining operations;
French: • le carburant diesel coloré acheté exclusivement à des fins d'exploration minière hors route et utilisé dans le cadre d’activités minières hors route, pour le transport du minerai d'une mine au Manitoba à un centre de traitement au Manitoba, ou pour la récupération du minerai dans le cadre de l'exploitation minière;
English: It is difficult to define clearly the concept of fear.
French: Il est difficile de définir clairement le concept de la peur.
English: One of the tasks of the Committee on Supervision in the Social Services was to submit recommendations on how discrimination in restaurants and public houses should be prevented or impeded through changes in the Alcohol Act (1994:1738) and to draw attention to opportunities to combat discrimination through education.
French: Le Comité de supervision des services sociaux a notamment été chargé de soumettre des recommandations concernant les moyens de prévenir ou d'empêcher la discrimination dans les restaurants et les débits de boissons en modifiant la loi sur les alcools (1994, 1738) et d'attirer l'attention sur les possibilités de lutter contre la discrimination par l'éducation.
English: Country Title of qualification Awarding body ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme SOINS D'URGENCE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien
English: • Allowing government social workers to accompany the victims of exploitation when questioned by the Lebanese immigration authorities.
French: • Autoriser des assistants sociaux gouvernementaux à accompagner les victimes d'exploitation lors de leur interpellation par les autorités libanaises chargées des questions d'immigration.
English: These may be sent at any time to the Interinstitutional Group on the quality of drafting (7), which will keep the Guide updated.
French: Ceux-ci pourront être adressés à tout moment au Groupe interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle (7), qui se chargera de sa mise à jour permanente.
English: He joined CN in May 1994 and has held the positions of Vice-President, Strategic and Financial Planning, and Assistant Vice-President Corporate Development.
French: M. Mongeau est entré au CN en mai 1994 et a occupé les postes de vice-président Planification stratégique et financière, et de vice-président adjoint Développement corporatif.
English: One of the mechanisms that is being used to support information provision for cluster development is competitive technology intelligence (CTI), a service provided by NRC-CISTI to NRC-IRAP ITAs in support of their work with clients.
French: Un des mécanismes utilisés pour soutenir la fourniture d'information pour le développement de grappes technologiques est l'information sur les technologies concurrentielles (ITC), un service fourni par l'ICIST-CNRC au PARI-CNRC dans le cadre des services qu'il offre à ses clients.
English: In addition, the study suggests that the new technologies are unlikely to replace our current methods of voting in the near future.
French: Il devrait continuer d’approfondir ses connaissances et son expertise, de sorte que les parlementaires et tous les Canadiens puissent profiter d’une information de pointe et de conseils éclairés.
English: In American oysters, however, it causes mass mortalities and has seriously impacted eastern US stocks in Chesapeake Bay.
French: Par contre, il entraîne des mortalités de masse chez l’huître américaine et a fait des ravages dans des stocks de la baie Chesapeake.
English: With a PMF and a strategic framework in place, DMC directed the document titled "Shaping the Future of Canadian Defence: a strategy for 2020 to be written.
French: Le cadre de mesure du rendement et le cadre stratégique étant en place, le CGD a ordonné la rédaction du document intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: The public strongly endorsed their writing and bought their books.
French: Ils ont fortement soutenu les et ont acheté leurs œuvres.
English: Mountainbike tour in the Fribourgese and Bernese Pre-Alps 5-day tour for CHF 695.- incl. 4 nights in a hotel, half-board, GPS, baggage transport and tour documentation.
French: Vivre un séjour de rêve à Schwarzsee!
English: • having regard to the specific nature of the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry, 1.
French: • vu sa résolution du 19 février 1997 sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB et notamment son paragraphe 7,
English: Time evolution of an hydrogenic (single-electron) atomic orbital with quantum numbers | 3, 2, 1 > according to the Schrödinger equation (colors represent phase).
French: Evolution temporelle d’une orbitale atomique hydrogénoïde (à un seul électron) avec nombres quantiques | 3, 2, 1 > selon l’équation de Schrödinger (les couleurs représentent la phase).
English: In particular, British Columbia is notable for having the highest number of mammal species found nowhere else in Canada (30), 26 more than Ontario, the province with the next highest number.
French: Trois espèces de mammifères terrestres sont cependant déjà disparues de la région (le caribou des bois, le putois d’Amérique et l’ours grizzli) dans l’ensemble ou dans une partie du Canada, et cinq autres (3 %) sont en péril.
English: Because the news magazine 10vor10 to the start of the project sent one post, the iPhone project was bang on the case nationally known and was sometimes violent debate.
French: Parce que le magazine de nouvelles 10vor10 le lancement du projet a envoyé une poste, le projet iPhone a été bang sur le cas de renommée nationale et a été le débat, parfois violentes.
English: Many of the old certainties that guided foreign policy through the Cold War have collapsed, but now, more than five years after the fall of the Berlin Wall, construction on a new order is only at its beginning.
French: Bon nombre des vieilles certitudes qui avaient guidé la politique étrangère tout au long de la guerre froide ont été balayées. Mais aujourd'hui, plus de cinq ans après la chute du mur de Berlin, l'ordre nouveau qu'on nous promettait commence à peine à se mettre en place.
English: In that event, FICPI believes that there should be an option for applicants to request International Preliminary Examination subject to the payment of an appropriate fee.
French: Dans ce cas, les déposants devraient pouvoir demander un examen préliminaire international sous réserve du paiement d’une taxe appropriée.
English: Article 17
French: Article 17 Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: Heritage is only secure if the next generation values it too.
French: Et génération conscient. nombreuses puis il y a l'éducation.
English: This approach has worked well to change the fortress mentality toward wildlife management.
French: Ces démarches ont effectivement renversé la mentalité protectionniste.
English: It is always easier to be honest when in opposition, although it also has always been far more dangerous, sometimes fatally so, to be out of power or favor in Latin America.
French: Il est toujours plus facile d’être honnête quand on est dans l’opposition, bien que cela ait toujours été bien plus dangereux et même parfois fatal d’avoir perdu le pouvoir ou la popularité en Amérique latine.
English: Each year, we contribute more than 20% of our gross revenues – more than $22 million – to independently produced Canadian movies, through licence fees (including pre-buys), equity investments, and script development funds. These are described in more detail below.
French: Nous affectons annuellement plus de 20 % de nos revenus bruts — soit plus de 22 millions de dollars — à la production indépendante de films canadiens par le biais de droits de diffusion (y compris les pré-achats), d'apport de capitaux, de fonds destinés à la scénarisation.
English: Europe cannot afford to miss the opportunity that these new sciences and technologies offer.
French: L'Europe ne peut se permettre de laisser passer l'occasion offerte par ces nouvelles sciences et technologies.
English: Hours, Rates , Specials and last minute .
French: Heures, Tarifs , Promotions et Dernière minute .
English: In Lofa county three weeks ago, 80 millimetre mortars and several hundred rounds of ammunition were brought in by an informant.
French: Dans le comté de Lofa, il y a trois semaines, l'existence de mortiers de 80 millimètres et de plusieurs centaines de munitions a été signalée par un informateur.
English: Cow-calf and feedlot enterprises operate within very different production systems and thus, face separate challenges relating to on-farm food safety and environmental planning.
French: Les naisseurs et les parcs d’engraissement fonctionnent selon des systèmes de production très différents et ne sont donc pas confrontés aux mêmes défis lorsqu’il est question de salubrité des aliments à la ferme et de planification environnementale.
English: Remember that a victim of torture probably (and with good reason) has a fear of persons with power and authority.
French: Il convient de se rappeler que les victimes de torture craignent probablement (et avec raison) les personnes en situation d’autorité.
English: Strategic Planning and Performance Management – Strategic planning is imperative to a well-functioning organization.
French: Planification stratégique et gestion du rendement – La planification stratégique est essentielle au bon fonctionnement de l’organisation.
English: Circulating messages produced by activated immune cells are recipro cally perceived by the pineal gland and provide feedback for the regulation of pineal function.
French: Les messages produits par les cellules immunitaires activées sont perçus réciproquement par la glande pinéale et par un effet de rétroaction régulent la fonction pinéale.
English: We are confident that clearly defined rules in these areas will contribute to the efficacy, consistency and transparency of the work of the Commission.
French: Nous sommes convaincus que des règles clairement définies dans ces domaines contribueront à l'efficacité, la cohérence et la transparence des travaux de la Commission.
English: Turning to Amendment No 19, we believe that, quite apart from the unnecessary increase in red tape generated by the establishment of independent institutes, the principle of subsidiarity must prevail; as regards the competent national bodies to which you refer, it should be remembered that these are not defined in law, do not have a common status and do not exist everywhere.
French: Pour ce qui est de l'amendement 19, nous estimons - sans tenir compte du fait que la création d'organismes neutres comporte nécessairement un alourdissement bureaucratique - que doit valeur le principe de subsidiarité. Quant aux organismes nationaux compétents, auxquels vous vous référiez, il convient de rappeler qu'ils ne sont pas juridiquement définis, qu'ils n'ont pas de statuts communs et qu'ils n'existent pas partout.
English: • The development of a pilot program to develop leadership skills in regions – with the Atlantic Pilot as our first in late 2004 Information Management/Information Technology Several key factors continue to impact on the IM/IT community:
French: • L'élaboration d'un programme pilote de développement du leadership pour les membres des régions – la Région de l'Atlantique a été la première à en bénéficier à la fin de 2004 Gestion et technologie de l'information (GI/TI) Plusieurs facteurs importants continuent d'influer sur la collectivité de GI/TI :
English: In March, two EPO officials gave a demonstration to the Director General and a number of other WIPO officials, at WIPO’s headquarters in Geneva, of the EPO’s computerized "common software" for patent and trademark administrative procedures developed for use in the national industrial property offices of transition countries.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, le traité reconnaît à ces personnes quatre types de droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogramme (et non incorporées dans des fixations audiovisuelles, telles que des films) : le droit de reproduction, le droit de distribution, le droit de location et le droit de mise à disposition.
English: Most notable was the decline by 5.6 per cent of total debt stocks for countries in sub-Saharan Africa in 2004, in part due to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, as compared with the 9.4 per cent rise in 2003.
French: Est surtout à noter le recul de 5,6 % de l'encours total de la dette des pays d'Afrique subsaharienne enregistré en 2004, qui s'explique en partie par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (IPPTE), alors que ce total avait augmenté de 9,4 % en 2003.
English: "Steering control effort" means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.
French: 2.4.1 par «effort à la commande de direction», la force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule;
English: Elements of the Communication Plan A communication plan considers the following elements:
French: Éléments du plan de communication Un plan de communication tient compte des éléments suivants :
English: The Argentine Government regards as inadmissible the unilateral British actions in the disputed area, which are in violation of General Assembly resolution 31/49.
French: Aux yeux du Gouvernement argentin, les actes unilatéraux de la Grande-Bretagne dans la région contestée sont inadmissibles et contraires à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale.
English: Amongst the aspects which correspond to the countries - the strengthening of port control, strengthening the demands on classification societies - we are of course going to hold a full investigation into what has happened - as I said before - of the whole chain, and I will present the results of our investigations to you: the whole chain of events which has led us to the final result, in relation to the classification societies as well.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous allons enquêter sur les aspects qui incombent aux pays - renforcement du contrôle portuaire, renforcement des exigences des sociétés de classification -, nous allons examiner l'ensemble de la chaîne. Je présenterai ici le résultat de nos recherches portant sur toute la chaîne des événements qui nous ont conduit à cette situation ainsi que sur les sociétés de classification.
English: In this context, it should be noted that the data for the examination of convergence are to be provided by the Commission and no new Commission data are yet available for the outcome of fiscal policies in 1996.
French: O n s'attend aussi que le solde des échanges extérieurs apporte une contribution un peu plus forte à la croissance, notamment en raison de I'expansion rapide attendue à l'extérieur de I'UE.
English: Wireless phone with answering machine - all calls to fixed numbers in Spain for free.
French: Téléphone sans fil avec répondeur - tous les appels vers numéros fixes en Espagne gratuits.
English: Inapparent parenteral exposure, such as
French: L’exposition parentérale inapparente, liée notamment au tatouage, au perçage et au partage d’articles d’hygiène personnelle, n’est présumée être un facteur de
English: Your business needs a flexible, easy-to-use blade that doesn’t compromise on performance while reducing costs.
French: Ces serveurs verticaux biprocesseurs quadricœurs assurent une sécurité optimale pour gérer les environnements complexes d'aujourd'hui.
English: We're really proud of our lineup, which starts on July 6 with our 58th Annual Garden Party and ends on July 20 with our Folk Festival Main Attractions and Events Day.
French: Nous sommes très fiers de notre programmation, qui commencera le 6 juillet par le 58e Garden Party annuel et se terminera le 20 juillet par la journée des principales attractions et activités du Festival populaire.
English: Item 2 It should be stated, in general, that the system of social security in Austria comprises all listed branches and/or types of benefits.
French: Point 2  Le système de sécurité sociale en Autriche comprend toutes les catégories et/ou types de prestations mentionnées ci-dessous.
English: This was confirmed in 2005 by escalated cross-border MDMA trafficking from Canada to the United States and overseas smuggling of MDMA and methamphetamine, particularly to Japan and Australia.
French: La saturation du marché canadien jumelée à un accroissement du rôle du crime organisé dans le trafic de drogues synthétiques à l’échelle mondiale a fait du canada un important pays source de drogues synthétiques illicites.
English: (c) equal pay for men and women;
French: L'égalité de rémunération entre hommes et femmes;
English: Integrated Support Services (244 posts) 1 P-5, 9 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 45 FS, 8 GS, 131 NS, 37 UNV
French: Services d'appui intégré (244 postes) 1 P-5, 9 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 45 FS, 8 GS, 131 NS, 37 VNU
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: Un cadeau des Français au peuple canadien Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: Alarm activated: an alarm message will be sent immediately to an email address or SMS.
French: Alarme activée : un message d’alerte sera immédiatement envoyé sur une (des) adresse(s) émail ou SMS.
English: In tribal society, where polygamy was common, women were wholly subordinate to men, and yet some former slave women had played a leading role in the fight for independence.
French: Dans une société tribale, où la polygamie est courante, les femmes sont entièrement subordonnées aux hommes, ce qui n'a pas empêché d'anciennes esclaves de jouer des rôles de premier plan au cours de la lutte pour l'indépendance.
English: However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
French: Cependant, la proposition ne couvre que les vols intra européens en 2011 afin de permettre aux opérateurs d'aéronef d'acquérir une expérience pratique de leur participation au système avant que celui-ci ne soit étendu plus largement.
English: Rwanda remains fully committed to the fight to eradicate the disease in Rwanda and Africa.
French: Le Rwanda reste profondément attaché à la lutte contre la maladie au Rwanda et en Afrique.
English: A parent with whom a child resides may not hinder the other parent's access to the child.
French: Le parent avec lequel l'enfant réside ne peut pas faire obstacle à l'exercice de ce droit.
English: The present results are compared with other theoretical values and experimental data for the elements helium through krypton.
French: On compare ces résultats avec les valeurs calculées à l'aide d'autres théories ainsi qu'avec les données expérimentales des éléments allant de l'hélium au krypton.
English: EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN (Major fishing area 34)
French: Mugil cephalus Polydactylus quadrifilis Galeoides decadactylus Pentenemus quinquarius Polynemidae Perciformes Pomatomus saltatrix Rachycentron canadum
English: 18 Honorary Pensions), Law (Amendment Art. 3), 02/08/1996, No. 2435
French: 3), 1997, n° 2479 Est un texte unifié contenant:
English: The generation to come during this century must be a generation of builders, following the generation of the previous century, who were nation-builders.
French: La génération qui doit venir à l'orée de ce siècle doit être une génération de bâtisseurs, après la génération du siècle précédent qui était la génération de ceux qui ont construit la nation.
English: For many, side effects brought physical discomfort as well as emotional distress when husbands became concerned about women's inability to work or the costs of treating side effects.
French: Pour beaucoup d'entre elles, ces effets secondaires se sont traduits par des troubles non seulement physiques, mais aussi psychiques lorsque les maris se sont inquiétés de l'incapacité de leur épouse de travailler, ou du coût du traitement des effets secondaires.
English: (e) The repeal in 1999 of article 53 of the Act of 8 April 1965 allowing minors to be placed in detention centres for a period of not more than 15 days, and the efforts being made by the Flemish and French communities to solve problems of overcrowding in specialized establishments for juvenile delinquents.
French: e) L'abrogation, en 1999, de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 permettant de placer un mineur dans une maison d'arrêt pour une période maximale de 15 jours, de même que les efforts déployés par les communautés flamande et française pour remédier aux problèmes de surpopulation dans les établissements spécialisés pour mineurs délinquants.
English: In this regard, speakers stressed that increased technical assistance for capacity-building in developing countries was necessary, along with increased market access in developed countries, and sufficient and well-coordinated external support.
French: À cet égard, les intervenants ont souligné la nécessité d'une augmentation de l'assistance technique pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, d'un élargissement de l'accès aux marchés des pays développés, et d'un appui extérieur suffisant et bien coordonné.
English: Subsection 6(3) is new.
French: — Le paragraphe 6(3) est nouveau.
English: The work focused on the following four main themes:
French: Plus d'infos sur le XIIIe Congrès Olympique
English: +44 1929 400 209Fax +44 1929 400 210 E-mail: m.warren@butterfly-conservation.org.uk Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgique Tel.
French: +31 (0)317 47 77 70 Fax +31 (0)317 42 49 88 Mr Chris van SWAAY, Dutch Butterfly Conservation, Postbus 506, NL 6700 AM WAGENINGEN, Pays-Bas Tel.