ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, with particular regard to the sardine-canning industry, to which Portugal is highly sensitive - and which is undoubtedly the industry which is most seriously affected - and following the partnership agreement with Morocco, we think urgent measures should be taken, including the establishment of a compensation fund for the Community canning industry and the maintenance of balanced subsidies for storage and freezing, to prevent market prices from fluctuating with seasonal variations, and here these subsidies should be granted to industries on production of evidence of payment of the minimum price for the product; the launch of a Community campaign to promote canned sardines and their derivatives, bearing in mind the high nutritional value of the product; and finally - as suggested by the rapporteur - we consider that the Commission should immediately conduct a general study of the present situation in the industry, concentrating particularly on the number of companies and the development of the sector over the last ten years in the various countries, so that the consequences of opening the market to non-EU countries become sufficiently clear, and including data on production, sources of raw materials, export and import figures, employment, technical and health regulations, duties payable, and in general the laws that govern the sector and, finally, how they are codified.
French: Troisièmement: en ce qui concerne plus particulièrement l'industrie des conserves de sardine, à laquelle le Portugal est fort sensible (le secteur sans doute le plus affecté) et après le contrat d'association avec le Maroc, il nous semble urgent de prendre certaines mesures comme: l'établissement d'une indemnité compensatoire destinée à l'industrie des conserves de la Communauté et le maintien d'une aide équilibrée pour le stockage et la congélation, afin d'éviter la fluctuation des cours sur le marché due aux flux saisonniers (cette aide devra être accordée aux industriels qui justifient le paiement du prix minimum à la production); le lancement d'une campagne communautaire pour la promotion des conserves de sardine et de ses dérivés, en tenant compte de la haute valeur nutritive du produit; enfin - et conformément à ce qui a été proposé par le rapporteur - nous pensons que la Commission doit élaborer rapidement une étude globale sur la situation actuelle de cette industrie en insistant particulièrement sur le nombre d'entreprises, l'évolution du secteur lors des dix dernières années dans les différents pays, de manière à ce que soient suffisamment claires les conséquences de l'ouverture du marché aux pays tiers, les données concernant la production, la provenance des matières premières, le volume des exportations et des importations, l'emploi, les normes techniques et sanitaires, les dispositions tarifaires, de manière générale, la législation applicable au secteur et, enfin, la codification de cette dernière.
English: By restating the motives of this decision, the delegate undertook a comparison of the regime of the Nova Scotia Worker’s Compensation Act with the regime of the BIA.
French: Reprenant les motifs de cette décision, le délégué a comparé le régime de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse et celui de la LFI.
English: Having met in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001 at the invitation of the Government of the Kingdom of Morocco,
French: S'étant réunie à Marrakech du 29 octobre au 9 novembre 2001 à l'invitation du Gouvernement du Royaume du Maroc,
English: To obtain a clearance certificate from the CRA, the non-resident seller is generally required to remit the appropriate amount to the CRA, post adequate security for any potential tax liability, or satisfy the CRA that no tax will be owing.
French: Pour obtenir un certificat de conformité de l'ARC, le vendeur non résident est généralement tenu de verser l'impôt visé à l'ARC, de fournir une garantie acceptable au titre de l'impôt éventuellement payable ou de convaincre l'ARC qu'aucun impôt ne sera dû.
English: In this connection, they welcomed the proposal of the member countries of the Asia Co-operation Dialogue to launch the Asian Bond as an example of ECDC to enhance the financial self-reliance of developing countries.
French: A ce propos, ils ont accueilli favorablement la proposition des pays membres du Dialogue de coopération asiatique de lancer l'Asian Bond comme exemple de Coopération économique entre les pays en développement (CEPD) pour améliorer leur autonomie.
English: Before discussing border issues, I want to comment briefly on some recent global economic developments and also make a few remarks about NAFTA and Canada's trade with the United States and Mexico.
French: Avant de discuter de frontières, j'aimerais aborder au passage certains progrès économiques récents survenus à l'échelle mondiale et présenter quelques observations au sujet de l'ALENA et des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: This would leave an initial military of some 45,000, of which 25,000 would have to be demobilized to reach the Government's target of an army of 20,000.
French: Il en résulterait un effectif initial de quelque 45 000 soldats, dont 25 000 devraient être démobilisés afin d'atteindre l'objectif d'une armée de 20 000 hommes fixé par le Gouvernement.
English: How to interpret "transported by them" In 1995 the London Court of Appeal referred a question on the interpretation of Article 8 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L’interprétation du concept « transportés par eux-mêmes » En 1995 la Cour d'appel de Londres a soumis une question préjudicielle à la Cour de Justice concernant l'interprétation de l'article 8.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Military Matters:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Military Matters:
English: Seeking to attract more girls to sports groups, newer and more interesting sport branches are popularised, more sports clubs for girls are being set up.
French: Pour attirer davantage de filles dans les classes de sports, la Lituanie popularise des branches de sports plus nouvelles et plus intéressantes et crée de nouveaux clubs de sports pour les filles.
English: Our Metals distribution centers provide on-site storage and quick turnaround times.
French: Les centres peuvent aussi stocker le bois d’œuvre jusqu’à ce que le client en ait besoin.
English: The SSP provides a mechanism by which IMF Governors can set out IMF surveillance priorities for the coming three years, and evaluate progress in implementing these priorities.
French: Cette déclaration représentera un processus par lequel les gouverneurs pourront énoncer les priorités du FMI en matière de surveillance pour les trois années suivantes, et évaluer les progrès en vue de réaliser ces priorités.
English: Awareness, training and support services:
French: Harmonisation et application au plan international:
English: As a result, they experienced pain and suffering to the tune of $1,000 per witness per year for a number of years.
French: Par conséquent, ils ont subi un préjudice moral atteignant 1 000 $ par témoin, par année, pendant de nombreuses années.
English: A conscientious employee weighs these issues before calling a meeting.
French: Un employé consciencieux considère ces questions avant de convoquer une réunion.
English: EMail: else.peuranen@environment.fi
French: : else.peuranen@environment.fi
English: In paragraph 129, the Board recommended that the Administration enhance the applied deposits user session to ensure that all information entered by the Treasury in the session is made available as read-only data and that the Central Accounts Section be responsible only for the classification of the collection deposited during the session.
French: Au paragraphe 129, le Comité a recommandé que l'Administration améliore la fonction de comptabilisation des dépôts afin que les renseignements entrés par la Trésorerie ne soient accessibles qu'en lecture seule et que la Section de la comptabilité centrale se charge seulement de la répartition des montants recouvrés.
English: These include the Berne Convention, the Universal Copyright Convention, the Rome Convention, and the World Trade Organization (WTO).
French: Q19 Le Bureau du droit d’auteur protège-t-il contre la violation du droit d’auteur?
English: 12), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex, para.
French: Une méthode similaire est appliquée dans d’autres branches du droit de la propriété intellectuelle.
English: This commits us to sharing knowledge and practice on a variety of fronts, including the critical issues of suicide prevention and fetal alcohol syndrome.
French: Ce plan nous engage à partager nos connaissances et nos pratiques dans divers domaines, dont les sujets cruciaux que sont la prévention du suicide et le syndrome d'alcoolisation foetale.
English: TBS does this by consulting, holding learning events, sharing best practices, and analysing statistical data and trends.
French: À cette fin, le Secrétariat tient des consultations et organise des activités de formation, communique les pratiques exemplaires et analyse les statistiques ainsi que les tendances pertinentes.
English: Empirical Study Concerning Patent Pooling in Canada.
French: Étude empirique concernant la mise en commun de brevets au Canada.
English: • there is certainty with respect to the rules of retransmission.
French: • La Loi établit des certitudes en matière de retransmission.
English: The Committee undertook an interactive exchange, with interventions by the representatives of Burkina Faso, the Philippines and the Republic of Korea.
French: Le Comité entreprend un échange interactif avec des interventions des représentants du Burkina Faso, des Philippines et de la République de Corée.
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, as an independent and impartial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the RCMP.
French: Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la GRC.
English: Special efforts have been devoted to the promotion of probation programmes for adolescents in conflict with the law, and the decentralization of these programmes.
French: Des efforts particuliers ont été consacrés au lancement et à la décentralisation de programmes de contrôle judiciaire prévus à l'intention d'adolescents ayant eu maille à partir avec la justice.
English: Left side barb pressure >300 mmHg during systole (BVS Blood Pump), >280 mmHg (AB5000 Ventricle).
French: Pression au raccord latéral gauche <80 mmHg pendant la systole (ventricule AB5000 et pompe sanguine BVS).
English: Six hours domestic help per week (excluding Sundays) are included in price.
French: 6 heures de ménage par semaine (dimanche exclu) sont compris dans le prix.
English: Should it for some reason slip your mind, please contact your travel consultant as soon as possible and in each case latest 5 working days after the booking, as the date mentioned on your order form + 5 days is considered the limit for these formulae. Note that it remains possible to subscribe a Travel Assistance cover up to one day ahead of departure.
French: Pour les voyageurs fréquents, Connections propose une assurance annuelle, très intéressante.
English: Does the State party plan to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: L'État partie envisage-t-il d'adhérer au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: [10 June 2008]
French: [10 juin 2008]
English: Additionally, your cell-phone plan needs to include Internet access, and your phone needs to be configured for both Internet access and WAP (Wireless Application Protocol).
French: De plus, il doit posséder un accès à Internet, être configuré pour cet accès à Internet et pour le WAP (Wireless Application Protocol ou protocole d’application sans fil).
English: As a result, OIOS issued 16 recommendations aimed at curbing the abusive practices detailed in that report (see A/55/759 and the annex to the present report).
French: En conséquence, le BSCI a publié 16 recommandations visant à lutter contre les pratiques abusives décrites dans ce rapport (voir le document A/55/759 et l'annexe au présent rapport).
English: Cuba, Indonesia, South Africa (on behalf of the African Group), Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Cuba, Indonésie, Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Toute la lumière sur l'eau potable de : toute la lumière sur l'eau potable 1993 À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: CD-ROM materials for the induction of new staff were introduced and the organizational training packages on programme process, emergency preparedness and response, humanitarian principles and young people and HIV/ AIDS were revised to better align them with the MTSP.
French: Des CD-ROM ont été produits dans le cadre des programmes d'accueil des nouvelles recrues, et les manuels de formation sur le processus de programmation, la planification préalable et les interventions en cas d'urgence, les principes humanitaires ainsi que les jeunes face au VIH/sida ont été révisés pour les aligner sur le plan à moyen terme.
English: This programme was elaborated with the widest participation of representatives of civil society and was broadly discussed at an international conference organized with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce programme a été élaboré avec la participation la plus large possible des représentants de la société civile et a été discuté dans ses grandes lignes à une conférence internationale organisée avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The p.m.r. and mass spectral data are given.
French: Des données de r.m.p. et de spectrométrie de masse sont rapportées.
English: Services in French can be obtained at any of the ministry's regional or district offices located in a designated area, by contacting the Public Information Centre or by calling any of the topic-specific toll-free lines.
French: Vous pouvez obtenir des services en français dans tous les bureaux régionaux et de district des régions désignées. Pour ce faire, communiquez avec le Centre d’information du ministère ou composez le numéro sans frais spécifique au service qui vous intéresse.
English: The entire project is scheduled to be completed by early 2005.
French: Le projet entier doit être achevé au début de 2005.
English: On the economic front, I entertain a lively hope that the support provided by agencies of the United Nations system under the UNDAF framework and the assistance granted by the World Bank on 28 November 2006 will open the way for other development partners, leading to a greater mobilization of resources, continuation of the work of reconstruction and the revival of the economy.
French: Sur le plan économique, j'espère vivement que le soutien apporté par les agences du système des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF, ainsi que l'aide octroyée par la Banque mondiale, le 28 novembre 2006, ouvriront la voie à d'autres partenaires au développement pour une plus grande mobilisation des ressources et la poursuite de l'œuvre de reconstruction de même que la relance de l'économie.
English: The sculpins were found in small pools throughout the intertidal area.
French: Les chabots ont été découverts dans de petits étangs partout dans la zone intertidale.
English: It does not appear that tsunamis are limited to certain regions of the world.
French: Il ne semble pas que les tsunamis soient limités à certaines régions du monde.
English: The new Americas Division would be divided into four operational sections, with a senior Political Affairs Officer in each section reporting to the Director of the Division through the Deputy Director.
French: La nouvelle Division des Amériques compterait quatre sections opérationnelles, dotées chacune d'un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) rendant compte au Directeur de la Division par l'intermédiaire du Directeur adjoint.
English: In addition, there are also ethical issues to consider when looking at environment.
French: De plus, il y a aussi des questions éthiques à prendre en compte lorsqu'il est question d'environnement.
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou, dans le cas des catadioptres des Classes IA, IB et IVA, pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: Although an environment may be resilient to the influence of a small number of projects spread over time and space, the incremental effects of a large number of stresses arising from many projects and activities may reduce the ecological integrity of landscapes, and even larger regions.
French: Même si l’environnement peut résister à l’influence d’un petit nombre de projets répartis dans le temps et dans l’espace, les effets cumulés de nombreuses perturbations découlant d’un grand nombre de projets et d’activités peuvent nuire à l’intégrité écologique des paysages et même de grandes régions.
English: "The political sterilization of Canada’s federal public servants" 20 4.11 Section 43 of the Civil Service Amendment Act, 1908, prohibited employees from engaging in "partisan work" in connection with a dominion or provincial election.
French: La stérilisation politique des fonctionnaires fédéraux du Canada 20 [Traduction] 4.11 L’article 43 de la Loi modifiée de 1908 sur le service civil interdisait aux fonctionnaires de participer à un « travail partisan » lié aux élections provinciales ou celles du Dominion.
English: • Energy Administration Act
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux
English: (a) Act No. 24 of 12 January 1996 (Official Gazette No. 22951 of 15 January 1996) establishing the Kuna region of Madungandi;
French: a) Loi no 24, du 12 janvier 1996 (Journal officiel no 22951, du 15 janvier 1996), portant création du territoire kuna de Madungandi;
English: In addition to the Roman Catholic Church, the Evangelic (Protestant) Church, the Evangelic-Lutheran Church, the Orthodox Church Association, and the Muslim Community are supported financially by the State.
French: En plus de l'Église catholique romaine, l'État soutient financièrement l'Église évangélique (protestante), l'Église évangélique luthérienne, l'Association de l'Église orthodoxe et la communauté musulmane.
English: ◦ destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or a ballot;
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou un bulletin de vote;
English: • Finding the Facts on Fish – Porbeagle and Spiny dogfish sharks
French: • Requin-taupe commun et aiguillat commun
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It goes without saying that the United Nations system has been playing, and continues to play, a central role in the protection and promotion of human rights throughout the world by placing the interests and well-being of peoples the heart of its concerns.
French: Il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies a joué et joue un rôle central dans la protection et la promotion des droits de l'homme partout dans le monde, en plaçant l'intérêt et le bien-être de la personne humaine au centre de toutes les préoccupations du système des Nations Unies.
English: Send your visa order (pdf) by recorded delivery to a visum agency in your country.
French: Envoyez votre ordre de visa (PDF, anglais) en recommandé à une agence (visa) ou à l'ambassade algérienne de votre pays.
English: The 2010 edition will be put online, although a lot of people are saying they still want a printed book, as well.
French: L'édition de 2010 sera en ligne, bien que plusieurs disent vouloir aussi une édition papier.
English: “Prelúdios de uma Nova Ordem Internacional — Síntese” (Prelude to a New International Order — Synthesis) in “Portugal Parceiro Global: Conjuntura e Prospectiva”, Nação e Defesa, 2005
French: « Prelúdios de uma Nova Ordem Internacional - Síntese » in « Portugal Parceiro Global : Conjuntura e Prospectiva », Nação e Defesa, 2005
English: - 19 EMPPRE-J2.Q12A AT THIS JOB, WHAT WAS [respondent]'S WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS?
French: EMPPRE-J2.Q12A À CET EMPLOI, QUEL ÉTAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT DE [répondant] AVANT IMPÔTS ET AUTRES DÉDUCTIONS? (à partir de Janvier de cette année ou la dernière fois qu'il(elle) a travaillé pour cet employeur en [année de référence](
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 11 Paragraph 2 2. Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the Union's commitment to linking humanitarian aid and development assistance must be reinforced by the Consensus, whilst fully acknowledging the distinct nature of the two priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 11 Paragraphe 2 2. insiste pour que le Consensus soit plus clair et davantage spécifique afin d'affûter la politique européenne d'aide humanitaire et de faire en sorte que le potentiel de l'UE en tant que donateur d'aide humanitaire soit pleinement exploité; estime que le Consensus doit venir renforcer l'engagement de l'UE de lier aide humanitaire et assistance au développement, tout en reconnaissant pleinement la nature distincte de ces deux priorités; Or. en
English: The text from the original box (or boxes, in the case of recordings that were re-boxed once prior to their transfer to the Music Section) is preserved as a textual record and is described with the relevant recording; where appropriate, photocopies of the original box(es) are preserved in the new box.
French: Le texte inscrit sur la boîte originale (ou sur les boîtes, dans le cas des enregistrements ayant déjà été relogés avant leur transfert à la Section de la musique) est conservé comme un document textuel et décrit avec l’enregistrement correspondant; au besoin, on conserve une photocopie de la ou des boîtes originales dans la nouvelle boîte.
English: In Liberia, Uganda and Mozambique, UNDP is partnering with the International Development Law Organization to support community land titling initiatives.
French: Au Libéria, en Ouganda et au Mozambique, le PNUD travaille en partenariat avec l'Organisation internationale de droit du développement pour soutenir les initiatives en faveur de l'établissement de titres de propriété au niveau local.