ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to faciliate your filing, you may download and complete the model Request as a Word document and submit it as an email attachment to an e-mail to domain.disputes@wipo.int.  
French: Afin de faciliter le dépôt de votre demande, vous pouvez télécharger et compléter la plainte type en format Word et déposer la demande par courrier électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int.
English: Sanitation Clean and disinfect all plant rooms, equipment and utensils that may have been in contact with contaminated water with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution.
French: Désinfection Nettoyer et désinfecter toutes les pièces de l’établissement, les équipements et les ustensiles pouvant être venus en contact avec l’eau contaminée au moyen d’une solution concentrée à base de chlore ou d’une autre solution désinfectante approuvée.
English: Council of Europe member states should introduce sanctions against the hiring of undocumented workers or documented workers in the undeclared market, rising for repeated offences.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient introduire des sanctions à l'intention des employeurs qui embauchent illégalement des migrants. Ces sanctions devraient augmenter en cas de récidive.
English: The secretariat elaborated, in close co-operation with Mr. Franz Schmithüsen (ETH Zürich), a draft project proposal.
French: 2.1 Contexte économique et démographique général (perspectives démographiques, croissance économique, construction) 8
English: Autocorrelation functions from long segments of data containing flexion and extension movements and intermovement holding periods showed regular periodic variations in both normal and cooled animals.
French: Les fonctions d'autocorrélation tirées de grandes séries de résultats portant sur les mouvements de flexion et d'extension et les périodes entre les mouvements montrent des variations périodiques régulières à la fois chez les animaux normaux et traités.
English: The relatedness between the various species was calculated and those that had the greatest similarity with A. hypogaea were A. spegazzinii and A. batizocoi.
French: Le niveau des liens entre les diverses espèces a été calculé et les espèces dont le degré de similarité a été le plus élevé avec l'A. hypogaea ont été l'A. spegazzinii et l'A. batizocoi.
English: We have also received interesting and challenging suggestions to help achieve the deployment of ICTs in home and community settings.
French: Les participants nous ont également fait des suggestions intéressantes et audacieuses pour la mise en oeuvre des TIC à domicile et en milieu communautaire.
English: (a) The proclamation of a second Decade for Human Rights Education, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: a) La proclamation d'une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la recommandation émise par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Bearing in mind the report on the situation of human rights in all regions of the Sudan (A/62/354) presented by the Special Rapporteur and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan (A/62/354) présenté par la Rapporteuse spéciale, et demandant instamment l'application des recommandations qui y sont énoncées,
English: On June 20, 2003, the Tribunal acknowledged receipt of the appeal.
French: Le 20 juin 2003, le Tribunal a accusé réception de l'appel.
English: Delegations decided in 2007 that printed copies of country market statements were no longer needed or desired.
French: Les délégations ayant décidé en 2007 que des exemplaires imprimés des rapports n'étaient plus nécessaires ni souhaités, il est impératif que tous les pays soumettent leur rapport à temps pour faciliter les travaux préparatoires des autres délégations, des orateurs et du secrétariat.
English: 059 Glass and Ceramics 0361-7610 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 059 Glass and Ceramics 0361-7610 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: He is the scientific director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and of the Douglas Hospital Research Centre, where he founded and managed the Neuroscience Division.
French: Il est directeur scientifique à l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, de même qu’au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, où il a fondé et dirigé la Division des neurosciences.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Search by price Show posts in this category.
French: Recherche par prix Show posts in this category.
English: This dialogue is an important component of the carrier's "sensitivity and awareness" training and, as such, its employees should recognize when they are dealing with a person with very particular mobility needs as opposed to a person who can be temporarily accommodated with a basic airport wheelchair.
French: Ce dialogue est une composante importante de la formation de sensibilisation du transporteur et, de ce fait, ses employés devraient reconnaître quand ils transigent avec une personne qui a des besoins très particuliers en matière de mobilité par opposition à une personne qui peut temporairement s'accommoder d'un fauteuil roulant d'aéroport de base.
English: By creating spaces for public dialogue and collective action among CSOs, UNICEF strengthens the transformative potential of CSOs within society at large.
French: En créant des espaces de dialogue public et d'action collective parmi les OSC, l'UNICEF renforce la capacité de ces dernières à faire évoluer la société dans son ensemble.
English: If the rent at review is to be based upon unimproved lands, a photograph must be taken of the unimproved site, dated and filed for use by future appraisers.
French: Lorsque le loyer est censé provenir de terres non améliorées, il faut prendre une photographie du site non amélioré, dater et classer le tout pour les besoins des évaluateurs futurs.
English: Obama followed up his declarations with an exemplary manoeuvre which was, moreover, strongly at odds with powerful lobbies: 120 billion dollars for renewable energy (whilst in Italy the return to nuclear energy has assumed triumphant tones); a 14% reduction in CO2 emissions by 2020; rigid containment of arms expenses and the deficit re-entry with a reduction in the expenses for the war in Iraq and Afghanistan; tax increase on the richest, capital gain and dividends; accessible health care for all.
French: Ce dernier est certainement la mesure la plus radicale dans une société qui a toujours orgueilleusement choisi de recourir à l'économie de marché même dans les zones où, en Europe, il est à la charge du Welfare State. À quoi sert de reconstruire les fondations du système appelé Pays et se projeter dans le futur - si cela ne semble pas faire partie des projets et encore mois de la sensibilité de ceux qui nous gouvernent.
English: Further the Committee found under Article 17§1 of the Revised Charter (Conclusions 2003 PP 406-413) that 6,8% of children of compulsory school age did not attend school.
French: Le Comité note qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de statistiques précises sur l’ampleur du travail illégal d’enfants en Roumanie, mais relève que le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies s’est dit préoccupé, dans ses observations finales1, par le fait que le nombre d’enfants qui travaillent demeure élevé et que, pour sortir de la pauvreté, beaucoup d’enfants âgés parfois d’à peine 6 ans exercent un emploi de façon régulière. Le Comité a par ailleurs constaté, sous l’angle de l’article 17§1 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p.
English: Compared to timescales for aircraft investment and fleet turnover, economic down cycles are relatively short and a strong underlying demand for air travel will drive growth.
French: Comparés aux cycles d’investissements avion et de remplacement des flottes, les cycles de crise économique sont relativement courts et une forte demande sous-jacente en transport aérien entraînera la croissance.
English: Sufficient tablets should be prescribed to allow for a few doses that may be vomited or spat out.
French: Il faut prescrire une quantité suffisante de comprimés pour tenir compte du fait que l'enfant pourrait vomir ou recracher quelques doses du médicament.
English: For the purposes of these Administrative Instructions:
French: Expressions abrégées a) Au sens des présentes instructions administratives, il faut entendre par :
English: The current PTNSR were enacted in May 2000, SOR/DORS/2000-202, as one of nine Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act) and are based on the 1985 edition (as amended in 1990) of the IAEA Regulations.
French: Le RETSN actuellement en vigueur, pris en mai 2000, SOR/DORS/2000-202, fait partie des neuf règlements de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), et est fondé sur l'édition de 1985 (révisée en 1990) du Règlement de l'AIEA.
English: Back to top | Previous page | CAVCO home
French: BCPAC Accueil | Page précédente | Table des matières
English: Some townsites follow the federal guidelines for waste water treatment, while others exceed them.
French: Certains lotissements urbains appliquent les lignes directrices fédérales en matière de traitement des eaux usées, tandis que d'autres dépassent même ces normes.
English: Hence Said Hajji was the best possible choice to coordinate the activities between his party and the National Reform Party in the northern zone.
French: Le deuxième motif est le serment que les militants prêtent devant Dieu de servir la cause de la patrie et de l'organisation politique à laquelle ils appartiennent.
English: One Supervisor (%) Two Supervisors (%) Three or more Supervisors (%) Total Responses 2005 Survey 31 30 39 26786 2002 Survey 32 29 38 27706
French: Un(e) superviseur(e) (%) Deux superviseur(e)s (%) Trois et plus superviseur(e)s (%) Réponses totales Sondage 2005 31 30 39 26786 Sondage 2002 32 29 38 27706
English: In hall 11.0, stand A 53 we invite you to visit and see the latest automotive glazing fitting tools and innovations.
French: Dans le hall 11,0, stand A 53, nous vous invitons également à découvrir les derniers outils et innovations pour vitrage automobile.
English: • document and disseminate the results of benchmarking throughout the organization;
French: • appuyer les résultats des analyses comparatives par une solide documentation et les diffuser dans l'ensemble de l'organisation;
English: ◦ Radiation Protection Dosimetry 59(2):141-144(1995) 
French: ◦ Radiation Protection Dosimetry 59(2):141-144(1995)
English: 3.1 The author alleges that he was beaten and mistreated by the Security Service, in contravention of articles 7 and 10; that his detention was arbitrary and unlawful, in contravention of article 9; and that the Supreme Court did not consider his allegations about the unlawfulness of his arrest (article 9, paragraph 4).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il a été frappé et soumis à des mauvais traitements par les membres du service de sécurité, en infraction aux articles 7 et 10, qu'il a été détenu de façon arbitraire et illégale, en infraction à l'article 9, et que la Cour suprême n'a pas pris en considération la question de l'illégalité de son arrestation qu'il avait soulevée (par.
English: However, the latter does not wish to chair the Olympic Solidarity Commission.
French: Cependant, ce dernier a affirmé son souhait de ne pas présider la Commission pour la Solidarité Olympique.
English: A 20 per cent threshold implemented in the detection software of a TPMS will provide a median detection value of 20 per cent, but will allow a certain variation of the tolerances of e.g. pressure gauges used for test.
French: Le fait de prévoir un seuil de 20 % au niveau du logiciel de détection d'un système de surveillance de la pression des pneumatiques permet d'obtenir une valeur de détection moyenne de 20 %, mais autorise une certaine variation de la tolérance, par exemple du fait des manomètres utilisés pour l'essai.
English: One of the recommended means for increasing the political support for the Programme consisted in strengthening of the links to the existing legal agreements or global processes, such as the follow-up to the implementation of the Agenda 21 and the Johannesburg Plan of implementation on Sustainable Development.
French: c) Pour intensifier l'appui politique en faveur du Programme, il a été recommandé, entre autres, de renforcer ses liens avec des accords ou processus mondiaux existants tels que le suivi de l'application du programme Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg pour le développement durable;
English: 47 Bandwidth refers to a data transmission rate; a certain amount of bandwidth is the amount of information (bits/second) that can be transmitted along a communications channel, like a phone line or a satellite connection.
French: 42 La largeur de bande désigne un débit de transmission des données; il s’agit de la quantité maximale d’informations (bits/seconde) qui peut être transmise sur un canal particulier.
English: Above all, terrorists should not have the power to hold hostage a process that has the potential of ending the terror, providing security for Israel and alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Avant toute chose, les terroristes ne devraient pas avoir les moyens de tenir en otage un processus susceptible de mettre fin à la terreur en apportant la sécurité à Israël et en allégeant les souffrances du peuple palestinien.
English: ◦ "Break Free" (85)(Tobacco)
French: ◦ « Fumer, c'est fini » (1985)
English: (a) Collaborating with the Government of Japan and ESA in follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science, including the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay;
French: a) Collaboration avec le Gouvernement japonais et l'ESA pour le suivi de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales, notamment en ce qui concerne la mise en place et l'exploitation de télescopes astronomiques en Colombie, en Égypte, au Honduras, en Jordanie, au Maroc, au Paraguay, au Pérou, aux Philippines, à Sri Lanka et en Uruguay;
English: ST/LEG/SER.A/670 Statement of Treaties and International Agreements - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2002 [E/F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER/A.670 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2002 [A/F (bilingue)]
English: Atlantic Canada Opportunities Atlantic Pilotage Authority fi Atomic Energy Control Board Bank of Canada
French: Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitee Administration Laurentides de pilotage des
English: Finally ‘Project Initiative Trans Fair’ aims to promote the sale of fair trade products with information campaigns including advertising, sales promotion measures and regional action weeks over the following three years with the aim of boosting the market share of such products14.
French: Enfin, le projet «Initiative Commerce équitable» vise à promouvoir la vente des produits issus du CE par le biais d’un travail d’information reposant notamment sur l’organisation de campagnes publicitaires, de ventes promotionnelles et de semaines commerciales régionales pendant les trois prochaines années, dans le but d’accroître la part de marché desdits produits14.
English: Company A and Company B have entered into a joint venture agreement evidenced in writing for the construction of a building.
French: La compagnie A et la compagnie B ont conclu une convention de coentreprise constatée par écrit relativement à la construction d'un immeuble.
English: ▪ Prescribed Registered Retirement Income Fund (PRRIF): Available only in Saskatchewan.
French: ▪ Fonds enregistré de revenu de retraite prescrit (FERRP) – Offert uniquement en Saskatchewan.
English: This study tested methods for removing crude oil from sea otter pelts, and measured changes in insulation caused by oil contamination and subsequent cleaning.
French: Nous avons mis à l'épreuve diverses méthodes d'élimination du pétrole sur des peaux de Loutres de mer et nous avons mesuré l'amplitude de la diminution des propriétés isolantes causée par la contamination et par le nettoyage qui a suivi.
English: SWAPS to be received EAGGF Guarantee — Net contingent gain on disposal of agricultural stock Contingent assets relating to cases of fraud & irregularities concerning structural actions Estimates of amounts receivable
French: SWAPS à recevoir FEOGA-Garantie - Gain éventuel net sur l'écoulement des stocks agricoles Actifs éventuels relatifs à des cas de fraude et d'irrégularité concernant des actions structurelles Prévisions de créances Total
English: The Security Council and the other relevant United Nations bodies have studied the various aspects of this question in the past and present.
French: Le Conseil de sécurité et les autres organes pertinents de l'ONU ont étudié les divers aspects de la question par le passé et aujourd'hui.
English: Furthermore, the regulatory framework for electronic communications adopted in 2002 should be fully implemented and strictly enforced, so that competition is more effective in driving down prices for consumers and businesses.
French: En outre, le cadre réglementaire pour les communications électroniques adoptées en 2002 devrait être pleinement mis en œuvre et strictement respecté, afin que la concurrence permette des baisses plus efficaces des prix pour les consommateurs et les entreprises.
English: Mr. Chang Man-Soon (Republic of Korea): My delegation would like to explain its vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: M. Chang Man-soon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son vote en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
English: There is much more thinking to be done. Now is the time to do it.
French: Un profond travail de réflexion est nécessaire, et le moment est venu de s'atteler à la tâche.
English: · between location register and external networks [2009.01] N 8/12
French: · entre registre de localisation et réseaux externes [2009.01] N 8/12
English: All the information inserted on the form other than composition applies identically to each individual product in the line i.e., the manufacturer, distributor, purpose, and form of the cosmetic are the same for all products.
French: Tous les renseignements (autres que ceux qui concernent la composition) figurant sur la formule s'appliquent de façon identique à chaque produit de la gamme (par exemple, le fabricant, le distributeur, l'usage et la présentation du cosmétique sont les mêmes pour tous les produits).
English: Some delegations also emphasized the necessity of strengthening international cooperation in the struggle against terrorism.
French: Certaines délégations ont aussi souligné qu'il fallait renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Prince Edward Island Veterinary Medical Act Pharmacy Act
French: Île-du-PrinceÉdouard Veterinary Medical Act Pharmacy Act
English: In paragraph 40 of the official report (WIPO document MM/WW/2/6) of that meeting, it is stated in relation to Rule 17(5): "Summarizing the discussion, the Chair noted that there was a consensus that Offices should send information to the International Bureau once a situation had been reached where what was in practice likely to be a final decision had been taken.
French: Il est indiqué, au paragraphe 40 du rapport officiel de cette réunion (document de l'OMPI no MM/WW/2/6), au sujet de la règle 17.5) : « Résumant les discussions, la présidente a constaté l'existence d'un consensus sur le fait que le Bureau international devrait être informé par les Offices de la situation, dès lors qu'une décision qui devrait vraisemblablement être définitive en pratique a été prise.
English: The next tram stop can be reached within 3 walking minutes.
French: En 3 min de marche, vous arrivez à l’arrêt du tram.
English: You can reach the city centre within 5 minutes by car and within 15-20 minutes on foot.
French: Pour aller au centre-ville, il ne vous faudra que 5 minutes en voiture.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (D.57).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (D.57).
English: Return and(or) recovery records from these birds in their 2nd year of life or greater indicate no significant differences among annual cohorts, between sexes, by time of hatch, by body weight at hatch, or by age of maternal parent (yearling or adult).
French: Le retour des oiseaux ou l'enregistrement des étiquettes et bagues trouvées chez ces oiseaux durant leur 2e année de vie (ou plus tard) n'indiquent pas de différences significatives entre les sexes chez les différentes cohortes annuelles quant au moment de l'éclosion, quant à la masse à l'éclosion, ou quant à l'âge de la mère (oiseau de l'année ou adulte).
English: It is an offence for anyone outside the police force to dress in army or camouflage clothes or carry items made of camouflage material.
French: Il est interdit à quiconque n'est pas membre des forces policières de porter une tenue militaire ou de camouflage ou d'être en possession d'articles faits en matériaux de camouflage.
English: ◦ Proactive Disclosure MINUTES OF THE MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE (CCA) - MARCH 8, 2007, MEXICO CITY ANNEX B:
French: ◦ Divulgation proactive PROCÃˆS-VERBAL DE LA RÃ‰UNION DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR L’AGRICULTURE (CCA) - 8 MARS 2007, MEXICO ANNEXE B :
English: The port infrastructure on the territory of the Walloon Region has been upgraded to meet the requirements of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) as well as those of the EC Regulation No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security.
French: BELGIQUE − RÉGION WALLONNE  L'infrastructure portuaire sur le territoire de la Région wallonne a été améliorée pour répondre aux prescriptions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) ainsi qu'à celles du Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The silver discs on each allude to the name "Pearl".
French: Les disques d’argent qui ornent chaque triangle évoquent le nom « Pearl » (perle).
English: 31 Such a decision must be based on a thorough appreciation of the risk involved, including recognition of the limitations of the level of combat operations to which forces can be deployed and an understanding of the potential impact this would have on a nation’s relationships with its allies and coalition partners.
French: 31 Une telle décision doit reposer sur une évaluation approfondie des risques, notamment le fait de reconnaître les limites des opérations de combat où les forces peuvent être envoyées et le fait de comprendre les incidences éventuelles de cette décision sur les relations d’une nation avec ses alliées et ses partenaires de coalition.