ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judy & Corporal Chris Billyard RCAC - 2/2/2008 [15:21] Beamsville, Ontario Canada To all the brave men and women who are far away from family and friends. Keep up the spirits, keep up the fight, there are people here who appreciate and support your efforts.
French: Sheila GALLANT - 2/2/2008 [21:40] winsloe, Prince Edward Island canada Hi from little old P.E I. Another month has come and again I would like to THANK YOU ALL for all that you are doing to keep each and every one of us safe.
English: GLOBE-Net is a dynamic, interactive website and email system designed to provide market intelligence to Canadian environment industry companies on business opportunities for environmental goods, services and technologies.
French: Site Web dynamique et interactif comprenant une composante courriel, GLOBE Net offre aux entreprises canadiennes du secteur de l’environnement un service de veille commerciale sur les occasions d’affaires touchant les biens, les services et les technologies de ce secteur.
English: INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: A/63/223, para.
French: A/63/223, par. 42.
English: • continue promoting Canada's fisheries interests and responsible oceans management internationally.
French: • continuerons de promouvoir les intérêts du secteur des pêches canadien et d'encourager la gestion responsable des océans à l'échelle internationale.
English: An oral sub-amendment is not allowed if you just want to put in something else.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) félicite le Secrétaire Général pour son vaste tour d’horizon et s’interroge sur l’évolution des relations du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Surprised, David lets out a scream of pleasure before surrendering himself to the anal to-and-fro movements.
French: Surpris, David retient un petit cri de plaisir avant de se laisser aller au gré des va et vient dans son anus.
English: If we really intend to move into a 'clean-air era', we ought to be more environmentally imaginative and support measures that will allow us to tackle climate disruption effectively.
French: Pour changer d'air en changeant d'ère, nous devrions nous montrer plus imaginatifs sur le plan écologique en votant des mesures permettant de combattre efficacement les dérives climatiques.
English: General information Provincial claim codes We have included the revised provincial claim code listing for Ontario below.
French: Renseignements généraux Codes de demande provinciaux Nous avons inclus ci-dessous la liste des codes de demande provinciaux révisés pour l’Ontario.
English: I also agree with the words of Mrs Terrón i Cusi, who said that a global approach to these issues is needed.
French: Je rallie également les propos tenus par Mme Terrón i Cusí, selon lesquels ces matières requièrent une approche globale.
English: This helps Canadian educational institutions to compete with those of other countries and to attract more international students.
French: On aide ainsi les établissements d'enseignement canadiens à concurrencer ceux des autres pays et à attirer un plus grand nombre d'étudiants étrangers.
English: In case the applicant is not the creator, the application must contain:
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Date de dépôt Pays/office régional 37bis.
English: Decision SC-1/15, subparagraph 10 (k).
French: Décision SC-1/15, alinéa 10 k).
English: Sexual harassment and violence against women Health and family development Community and welfare programmes
French: • Harcèlement sexuel et violence à l'égard des femmes;  • Santé et développement familial;
English: • focus its fleet of CF-18 Hornet fighters on the defence of Canada and North America, maintaining readiness in accordance with current NORAD requirements, and completing the modernization of its air defence capability;
French: • affecter principalement la flotte d’avions de chasse CF-18 Hornet à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord, en maintenant sa disponibilité opérationnelle au niveau nécessaire pour les opérations du NORAD, et en terminant la modernisation de sa capacité de défense aérienne;
English: Secure Shell or SSH is a both an application for remote administration of Unix-like servers and a network protocol that allows data to be exchanged over a secure channel between two computers.
French: Secure Shell (SSH) est à la fois un programme informatique et un protocole de communication sécurisé. Le protocole impose un échange de clefs de chiffrement en début de connexion.
English: Throughout its investigations, the Group gathered credible information indicating that Rwanda and Uganda had provided State-authorized arms transfers to the Democratic Republic of the Congo and that their troops had been directly involved in supporting dissident forces.
French: Dans le cadre de ses investigations, le Groupe a appris de source crédible que le Rwanda et l'Ouganda avaient autorisé des transferts d'armes vers la République démocratique du Congo et que leurs troupes avaient directement apporté leur appui aux forces dissidentes.
English: More data exist concerning the living situation of young people in general.
French: Dans un certain nombre de pays, la famille est une valeur centrale.
English: Go to <http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp>. The site also has a good example of a privacy policy and provides policies you can follow at <http://www.privcom.gc.ca/>. To read about the Canadian strategy on Internet privacy issues, go to <http://ecom.ic.gc.ca/epic/internet/inecic -ceac.nsf/home-accueil/home-accueil>. For information on the protection of personal information, see <http://come.ic.gc.ca/english/privacy/632d1.html>. For highlights of Industry Canada’s privacy provisions and principles, go to <http://ecom.ic.gc.ca/epic/internet/inecic -ceac.nsf/home-accueil/home-accueil>. To read about privacy from a client’s perspective, go to <http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_e.asp>. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Le site donne aussi un bon exemple de politique sur protection des renseignements personnels et des politiques que vous pouvez suivre à <http://www.privcom.gc.ca/>. Pour une lecture sur la Stratégie canadienne en matière de protection des renseignements personnels sur Internet, aller à <http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic -ceac.nsf/homeaccueil/home-accueil>. Pour de l’information sur la protection des renseignements personnels, voir < http://ecom.ic.gc.ca/epic/internet/inecic -ceac.nsf/home-accueil/home-accueil >. Industrie Canada offre les points saillants des dispositions sur la protection de la vie privée et les principes régissant la protection des renseignements personnels à <http://ecom.ic.gc.ca/epic/internet/inecic -ceac.nsf/home-accueil/home-accueil>. Pour en savoir davantage sur la protection des renseignements personnels selon l’optique du client, aller à < http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_f.asp>. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: One room was designated as the Hepatitis C Office and was equipped with a computer, filing cabinet, desk, chair and shelves. She used her small living room as a meeting space but it could only accommodate a group of five.
French: Une pièce équipée d'un ordinateur, d'un classeur, d'un bureau, d'une chaise et d'étagères, servait de bureau pour l'hépatite C. La salle de séjour servait de lieu de rencontre, mais ses dimensions réduites ne permettaient pas d'y accueillir plus de cinq personnes.
English: For example, if knowledge was original and was an embodiment of a traditional product, it could be made the subject of non-exclusive and attribution rights.
French: Par exemple, si les connaissances étaient originales et incarnaient un produit traditionnel, elles pourraient devenir l’objet de droits non exclusifs et d’attribution.
English: • Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes
English: Support was thus expressed for the Commission's approach of fixing the end date at that of the official presentation of the claim.
French: L'approche de la Commission, qui consistait à fixer comme date limite celle de la présentation officielle de la réclamation, a donc été appuyée.
English: The mission of the Commission on Human Rights, led by the High Commissioner for Human Rights, has been postponed because the Israeli authorities have not given their permission.
French: Par ailleurs, on a retardé le travail de la mission de la Commission des droits de l'homme, dirigée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, qui n'a pas pu se rendre dans la région parce qu'elle n'y a pas été autorisée par les autorités israéliennes.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce seeks to enable commercial transactions to be conducted electronically, by removing these legal obstacles and so providing certainty in the use of electronic communications.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique vise à permettre la réalisation d'opérations commerciales par voie électronique en supprimant ces obstacles juridiques et en sécurisant ainsi l'utilisation des communications électroniques.
English: Overview of National Surveillance for Pertussis Dr. Scott A. Halperin After the introduction of whole cell pertussis vaccine there was a remarkable decrease in the number of reported pertussis cases.
French: Surveillance de la coqueluche à l'échelle nationale - Un aperçu  Dr Scott A. Halperin Après la mise sur le marché du vaccin anticoquelucheux à cellules entières, le nombre de cas déclarés de coqueluche a chuté de façon considérable.
English: the outlet manager shall record the retail value (if on retail accountability) of merchandise received on the delivery invoice and acknowledge receipt.
French: le gérant du point de vente inscrit sur la facture de livraison le prix de détail (s'il s'agit d'une comptabilité de détail) des marchandises livrées et en accuse réception.
English: Or. en Justification Criteria should be the same in Article 9 and in Article 1.
French: Or. en Justification Les mêmes critères doivent être d'application à l'article 9 et à l'article 1.
English: ) regulates the specific conditions for an injured party to consent or reject a criminal prosecution.
French: ) régit les conditions particulières que doit remplir une partie lésée pour consentir à des poursuites pénales ou les rejeter.
English: THEME II - PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation
French: La coopération internationale en matière de saisie conservatoire et de confiscation des produits du crime est basée notamment sur la Convention STE no 141 et représente environ une quinzaine de demandes par an (saisies conservatoires et confiscation confondues).
English: Historically, men were more likely than women to be infected with gonorrhea and syphilis; however, analysis of the 1996 data indicates that this may now be true only for ages 20 and over for gonorrhea and 30 and over for syphilis.
French: Cela est vrai pour la chlamydia et la gonorrhée ; l’incidence de la syphilis est la plus élevée chez les 25 à 29 ans.
English: (a) Rates of literacy among persons aged under and over 18;
French: a) Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: And it’s not hard to do — really!
French: Qui plus est, ce n’est vraiment pas difficile de méditer!
English: Assessing static risk factors in adult female sex offenders under federal jurisdiction.
French: *WILLIAMS, S. M. et T. NICHOLAICHUK.
English: This project is accompanied by a EUR 1m technical assistance operation that will help to set up a project management unit with international expertise.
French: Ce projet est accompagné d’une opération d’assistance technique de 1 million d’EUR contribuant à la mise en place d’une unité de gestion du projet grâce à une expertise internationale.
English: Immunization coverage fell most in countries dealing with emergencies and economic crisis.
French: La couverture de la vaccination a surtout chuté dans les pays confrontés à des situations d'urgence et à la crise économique.
English: In line with past discussion of this subject, this document is not intended to promote or encourage the recordal or registration of TK, but to share information about practical experience in the area.
French: Conformément aux discussions passées sur cette question, le présent document vise non pas à promouvoir ou à encourager l’enregistrement des savoirs traditionnels, mais à donner des informations sur les expériences concrètes dans ce domaine.
English: In 1997, the plaintiffs commenced an action in Ontario seeking damages for alleged improper design, construction and manufacture of the TBM, breach of express and implied terms of the contract, and negligence in relation to the design, construction and manufacture of the TBM.
French: En 1997, les demanderesses ont intenté une action dans l'Ontario en dommages-intérêts pour un défaut allégué de conception, de construction et de fabrication du tunnelier, non-respect des conditions expresses et implicites du contrat et négligence dans la conception, la construction et la fabrication du tunnelier.
English: Therefore, I support the report and I should like to thank the two rapporteurs.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport et je remercie les deux rapporteures.
English: The Panel identified 11 African States through whose territory goods originating in the Democratic Republic of the Congo are likely to pass.
French: Le Groupe d'experts a identifié 11 États africains qui sont susceptibles de voir transiter des marchandises en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The objectives of energy and transport policy within the Union should contribute to the achievement of the internal market.
French: Les objectifs de la politique de l’énergie et des transports dans l’Union devrait contribuer à la réalisation du marché intérieur.
English: Those who work for the Freedom Party are still in opposition to the present Government, and political opponents continue to be subjected to arrest and torture in Bangladesh.
French: Ceux qui travaillent pour le BFP sont toujours dans l'opposition et les opposants politiques du gouvernement actuel risquent toujours d'être arrêtés et torturés au Bangladesh.
English: However, the current communication is not based only on article 17, paragraph 1, of the Covenant, but also on paragraph 2 of the said provision, according to which everyone has the right to the protection of the law against interference or attacks on one's privacy and family life” (annex IX, sect.
French: Toutefois, le fait est que la communication à l'examen n'est pas fondée uniquement sur le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte mais aussi sur le paragraphe 2 dudit article aux termes duquel toute personne a droit à la protection de la loi contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée et sa famille.» (annexe IX, sect.
English: Les Clayton Director of Programs & Services
French: Les Clayton Directeur des Programmes et des Services
English: In this regard, they reaffirmed the validity of the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) as it was adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, as the instructive document which constitutes a solid foundation on the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cet égard, ils ont réitéré la validité de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tels qu'adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tant que document instructif servant d'assise solide à la lutte contre ces maux.
English: Agenda items 134 and 141
French: Points 134 et 141 de l'ordre du jour
English: Her delegation also called for the development of an international convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Sa délégation lance également un appel en faveur de l'élaboration d'une convention internationale sur la protection et la promotion des personnes handicapées.
English: “LA PROMENADE” is a beautiful, luxuriously comfortable, gated, residential complex, situated in CUPECOY which offers one of the most attractive neighborhoods on the tropical island of St Maarten at affordable prices.
French: "The Promenade" est un ensemble immobilier résidentiel, situé à Cupecoy, vous offrant la possibilité d’acquérir, dans l’un des cadres les plus recherchés de l’île de St Maarten, un bien en pleine propriété à des prix plus qu’attractifs. Vous serez séduits par son luxe, son confort et la sécurité que nous offrons.
English: Background information  Article 24, paragraph 2, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) states that the Conference of the Parties (COP) shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) que la Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/ her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.
French: Durant la période antérieure à l'adoption du budget d'une opération, l'administrateur et le commandant d'opération ou son représentant rendent compte au comité spécial chaque mois, chacun pour ce qui le concerne, des dépenses éligibles comme coûts communs pour cette opération.
English: Select a title or a name of an organization, and then review information provided on its website;
French: Selectionnez un titre de stage ou un nom d’organisme et lisez les renseignements fournis sur son site Web;
English: The wastewater effluents contain suspended solids, oil and grease, metals and acids.
French: Les eaux usées rejetées contiennent des solides en suspension, des huiles, des graisses, des métaux et des acides.
English: Please refer to the Rental Agreement for specific use and rental guidelines.
French: Veuillez vous reporter au Contrat de location pour connaître les instructions spécifiques d’utilisation et de location.
English: ** Should an officer leave the Ships’ Officers Group or the Appendix "J" operating system the officers’ credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: ** Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou cesse d’être assujetti au système d’exploitation du présent appendice, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule indiquée ci-dessus.
English: The indexing factor for the year 2000 is 1.4%.
French: Le facteur d’indexation pour l’an 2000 est de 1,4 %.
English: • Written job descriptions
French: • Évaluation un an après la date d’embauche, comme la loi le prévoit.
English: From the beginning of May until mid-October, you can discover over 60 varieties of vegetables growing in this region.
French: De début mai à mi-octobre, vous pouvez découvrir plus de 60 légumes différents en suivant des chemins bien balisés et peu fréquentés.
English: The focus of the resolution calls for “further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale réclame «de nouvelles mesures pratiques pour réduire l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires».
English: This lovely house in located at approximately 1 km from the Chora and few meters away from the monastery of Evangelismos.
French: Superbe maison d'architecte a vendre a Patmos proche de Chora et a 200 du monastere d'Evangelismos.
English: We also hope for a speedy conclusion of the international discussions concerning the safety of radioactive sources and the safe transport of radioactive materials.
French: On veut également espérer une rapide conclusion des discussions internationales portant sur la sûreté des sources de rayonnements et la sûreté du transport des matières radioactives.
English: Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Les opérations sont effectuées dans un certain nombre de monnaies et les montants sont convertis en dollars des États-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU (fixé par le Contrôleur de l'ONU) à la date des opérations.
English: Financial support measures must be provided in a more flexible manner and must be more accessible if newly established companies or those that have experienced financial difficulties are to survive.
French: Les mesures de soutien financier doivent arriver de manière plus souple et doivent être plus accessibles pour que les entreprises récemment créées et celles qui ont connu des difficultés financières puissent survivre.
English: The Legal Affairs and Human Rights Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invited me to participate in an exchange of views on the matter of the accession of the European Community/European Union to the European Convention on Human Rights on 11 September in Paris.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe m’a invité à participer, le 11 septembre prochain à Paris, à un échange de vues sur la question de l’adhésion de la Communauté européenne/l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • The management of local associations is weak.
French: • Les associations locales sont mal gérées.
English: For example, in Europe work has been initiated to improve the capacity of existing health systems to understand and address the health needs of minority women and women migrant workers.
French: En Europe, par exemple, des travaux ont été entrepris pour améliorer la capacité des systèmes de santé existants à comprendre les besoins des femmes des minorités et des travailleuses immigrantes dans ce domaine et à y répondre.
English: That number falls within the block of 31-35, and you win $2.
French: Ces deux numéros entre dans le bloc 31-35, et vous gagnez $2BB.
English: Users should pay careful attention when their credit cards are being handled by others during payment processing.
French: Les détenteurs de cartes de crédit devraient surveiller attentivement la façon dont leur carte est manipulée au moment des paiements.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT Contact DIAND regional office.
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX *Communiquer avec le bureau régional du MAINC