ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Final Report  Please refer to the Documents section below to access an abridged version of the project's final report.
French: To facilitate the training of at least one new local economist specialising in economics of tobacco control.
English: ◦ list of deliverables and the expected results
French: ◦ une liste des produits et résultats attendus;
English: Draft national recovery plan for the black-footed ferret.
French: Ébauche du plan national de rétablissement du chien de prairie.
English: The goal is to determine the major evolutionary dynamics shaping the global environment as relevant for the EU over the long run.
French: L’objectif est de déterminer les principaux éléments de la dynamique d’évolution de l’environnement international qui ont un intérêt pour l’UE à long terme.
English: Environmentally Friendly Vehicles (on Friday morning, 16 January 2004, see para.
French: Véhicules peu polluants (dans la matinée du vendredi 16 janvier 2004, voir par. 41)
English: The assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA, is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: L'évaluation servant à déterminer si le pentachlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine au sens de la LCPE repose principalement sur une documentation dressée par le personnel de Santé Canada pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: The department regularly reviews new information as it becomes available to ensure that its policies, standards and regulations are up to date and effective in protecting the health of Canadians.
French: Le ministère soumet régulièrement ses politiques, normes et réglementation à une revue et révision éventuelle en tenant compte des données scientifiques les plus récentes afin de s'assurer que ses décisions sont en accord avec celles-ci et qu'elles continuent à avoir l'efficacité nécessaire à protéger la santé de la population Canadienne.
English: Suffice to say I could not find fault with Ms Scheler’s contention that her answer did not include enough to demonstrate that she knew that as a Quarantine Officer, she herself did not have the authority to arrest someone.
French: Je me contenterai de dire que je n’ai pu trouver d’erreur dans la déclaration de Mme Scheler selon laquelle sa réponse ne comportait pas suffisamment d’éléments pour démontrer qu’elle savait qu’à titre d’agente de quarantaine, elle n’avait pas le pouvoir de procéder à une arrestation.
English: + subjective consumer effects (consumer surplus, etc.) + subjective externalities (pride, opportunity benefit, environmental costs) 5. strategic net benefit to public sector
French: + effets subjectifs sur le consommateur (rente du consommateur, etc.); + facteurs externes subjectifs (prestige, retombées conjoncturelles, coûts de protection de l’environnement).
English: On the basis of this experience, Eurostat is working with the Member States to establish the legal basis needed to include enterprises of all sizes in the 2008 labour cost survey and the 2010 structure of earnings survey.
French: Sur la base de cette expérience, Eurostat coopère avec les États membres afin d'établir la base juridique nécessaire à l'inclusion des entreprises de toute taille dans les enquêtes de 2008 sur le coût de la main-d'œuvre et de 2010 sur la structure des gains.
English: Applicants must receive written approval from Agriculture and Agri-Food Canada before they begin their project.
French: Les demandeurs doivent obtenir l'approbation écrite d'Agriculture et Agroalimentaire Canada avant d'amorcer leur projet.
English: date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: Si le Canada n'est pas en mesure d'effectuer le deuxième versement ou tout versement subséquent à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée, conformément à l'article 19.4.2.2, ces versements sont alors rajustés de la manière prévue à l'article 19.4.2.1 de façon à satisfaire aux conditions prévues par l'article 19.4.1.1.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund, which is designed to provide support to large–scale infrastructure projects in areas such as water and wastewater treatment, and local transportation, was initially provided with $2 billion in Budget 2001. In Budget 2003, the federal government increased the size of this Fund to $4 billion.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, conçu pour appuyer des projets d’infrastructure de grande envergure dans des domaines comme les réseaux d’aqueduc et d’égout et le transport local, avait d’abord reçu des crédits de 2 milliards de dollars dans le cadre du budget de 2001.
English: In the reporting period, two new missions were planned and launched (EU SSR GuineaBissau; EULEX Kosovo) and another (support to AMIS) closed down.
French: Durant la période visée parle présent rapport, deux nouvelles missions ont été planifiées et lancées (UE RSS GUINÉE-BISSAU et EULEX Kosovo) et une autre (soutien apporté à la MUAS) a cessé ses activités.
English: One of the greatest features of Voices and Choices is that it is easy to implement.
French: Un des principaux avantages de S'exprimer et s'engager est la facilité avec laquelle on peut faire la mise en œuvre.
English: Solaris: Hello Nello, I would be interested to hear more news on your report being in the area.
French: Solaris: Nello Bonjour, je serais intéressé d'entendre d'autres nouvelles sur votre rapport en cours dans la région.
English: Even if they wanted to, it would be hard for the Russians to back-pedal on their position that Kosovo should not be independent.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion et le vote sur le projet de recommandation et sur les amendements interviendront après l’exposé de M. Tim Judah.
English: Success. To what extent has YMAAP achieved its stated objectives?
French: Dans quelle mesure le PJAAM a-t-il mobilisé les jeunes du Canada à l’égard des questions mondiales?
English: In face of this situation we must not forget either that a month ago we as the European Parliament had expressed our serious concern: the day after those elections, which were rigged, we expressed our deep concern about the consequences this could have, consequences which would, to say the least, prejudice the democratic dialogue between majority and opposition.
French: Face à ces événements, on ne peut cependant pas ignorer que ce Parlement avait déjà exprimé il y a un mois sa profonde inquiétude: au lendemain de ces élections truquées, il avait exprimé sa profonde inquiétude pour les conséquences qu'elles auraient engendrées et qui auraient compromis au bas mot le dialogue démocratique entre la majorité et l'opposition.
English: 2.1 Fleet Objective - To improve the environmental performance of the Government of Canada's vehicle fleets. Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 2.1.1 By March 2010, reduce greenhouse Gas (GHG) emission per vehicle kilometre.
French: 2.1 Parc automobile Objectif - Améliorer le rendement environnemental des parcs de véhicules du gouvernement du Canada Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 2.1.1 D'ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par véhicule et par kilomètre.
English: State welfare measures to help children with disabilities take different forms (direct and indirect assistance).
French: L'action sociale de l'État en faveur des enfants handicapés s'exerce sous différentes formes (aide directe et indirecte).
English: However, only debris from the sunken vessel was found.
French: Malheureusement, on n’a retrouvé que des débris du naufrage.
English: See, as an example, the letter dated August 9, 1993, on JWUS letterhead from Mr. Caruth to Irs setting out price increases in Canadian dollars, supra, note 23, Tab 6.
French: Voir, à titre d'exemple, la lettre du 9 août 1993, sur du papier à en - tête de JWUS, de M. Caruth aux RI fixant les augmentations de prix en dollars canadiens, supra note 23, onglet 6.
English: • Ph.D. (Economics) University of California San Diego – 1992
French: • Doctorat (sciences économiques), Université de San Diego, Californie – 1992
English: And combined sewer overflows (cso), swollen with rainwater, flush untreated sewage into local rivers, streams and lakes.
French: Les débordements des égouts unitaires gonflés d'eau de pluie entraînent des eaux usées non traitées dans les rivières, les cours d'eau et les lacs locaux.
English: • The Chief Electoral Officer must ensure that all other officials appointed under the Act carry out their duties with fairness and impartiality.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux, nommés conformément à la Loi, l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: Therefore, the above partitioning estimates are also uncertain.
French: En conséquence, les estimations du partage mentionnées ci-dessus restent elles aussi incertaines.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 14, paragraphs 2 and 3(g)
French: Articles du Pacte: 6, 7, 14 (par.  2 et 3 g))
English: For example, the rules to be applied may differ depending on whether one is concerned with the validity of the contract, or with its performance or discharge.
French: Par exemple, les règles à appliquer peuvent être différentes selon que l’on considère la validité du contrat ou l’exécution de celui-ci.
English: Rohm & Haas and Dow. The worldwide demand is expected to grow in the short term and so far Dow has only been selling its product in the US because of its incompatibility with the colder climate found in Canada.
French: Rohm & Haas et Dow. La demande mondiale devrait augmenter à court terme et, à ce jour, Dow vend ses produits seulement aux États-Unis parce qu'ils seraient incompatibles avec le climat plus froid du Canada.
English: The first two pillars of the Olympic Movement are sport and culture.
French: Les deux plus importants piliers du Mouvement olympique sont le sport et la culture.
English: (a) Amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting.  and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
French: a) Les amendements sont adoptés par consensus par les Parties présentes à la réunion et sont soumis par le Dépositaire à toutes les Parties pour ratification, acceptation ou approbation;
English: During the course of the Bureau’s review of the proposed transaction, staff cooperated closely with their counterparts at the U.S. Federal Trade Commission.
French: Au cours de l’examen de la transaction proposée, le personnel du Bureau a collaboré étroitement avec ses homologues de la Federal Trade Commission des États-Unis.
English: A vegan group (not an alien race but simply those who do not eat anything derived from animal or animal) has redrawn as animal rights simulating the preparation of a turkey for Thanksgiving, in all its details more bloody.
French: Un groupe de v�g�taliens (et non une race extraterrestre, mais simplement ceux qui ne mangent pas de tout �l�ment d�riv� d'origine animale ou animale) a redessin� les droits des animaux simulant la pr�paration d'une dinde pour Thanksgiving, dans tous ses d�tails plus sanglante.
English: The focus will start with the FFG-7 Frigates, Oberon- and Collins-class submarines, and hydrographic ships.
French: Dans le cadre de l’étude, on se penchera tout d’abord sur les frégates FFG-7, les sous-marins de classe Oberon et Collins ainsi que sur les navires hydrographiques.
English: The Panel's working relationship with the Kimberley Process has been generally good.
French: Le Groupe d'experts entretient dans l'ensemble de bonnes relations de travail avec l'équipe du Processus de Kimberley.
English: Partnerships and Linkages Provincial A significant accomplishment was the willingness of the Nova Scotia provincial home care program to partner with First Nations to help with assessments at hospitals.
French: Liens et partenariat À l'échelon provincial La décision du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse de collaborer avec les Premières nations au chapitre des évaluations en milieu hospitalier a constitué une réussite importante.
English: Commission of the offence under the influence of great torment, resulting from the illegal actions of the injured party;
French: - le coupable a commis le délit sous l'effet d'une souffrance morale découlant des actes illicites commis par la victime elle-même;
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with a copy of this directive simultaneous with the official notification to an employee to whom this directive applies that he or she has become subject to work force adjustment.
French: 1.1.14 En même temps qu'ils informent officiellement les fonctionnaires qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs, les ministères leur fournissent une copie de la présente directive.
English: Managing Canada's national and international response to food and water-borne disease outbreaks.
French: gérer les interventions au Canada et à l’étranger en cas d’éclosion d’une maladie d’origine alimentaire ou hydrique.
English: The proposal on the table at the moment does not do enough to ensure this.
French: La proposition actuellement sur la table est insatisfaisante à cet égard.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Rupert Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Prince Rupert Bureau
English: The effect of DCMU on the level of in vivo activity of xanthine dehydrogenase was removed completely by a supply of sucrose to the cotyledons.
French: L'effet du DCMU sur le niveau d'activité in vivo de la xanthine déshydrogénase est annulé lorsqu'on donne du saccharose aux cotylédons.
English: During 1997–98, TBS established a multidisciplinary team made up of officials from various sectors of the Secretariat who will monitor compliance with section 41 of the Act by reviewing the business plans of 27 key institutions that have an effect on the development of English and French linguistic minority communities.
French: En 1997-1998, il a constitué une équipe multidisciplinaire de hauts fonctionnaires de divers secteurs de son organisation qui assurera le suivi de l'observation de l'article 41 de la Loi, en analysant les plans d'activités de 27 institutions clés qui influent sur l'épanouissement des collectivités minoritaires de langue française et anglaise.
English: Yet though such violent conflict-induced displacement is recognized by many in both the north and east of India, the effects of development with regards to displacement are far lessacknowledged."-- Pablo Shiladitya Bose *** Academia is the family business, says Pablo Bose.
French: Nombreux sont ceux qui reconnaissentl’existence d’un déplacement fort brutal provoqué par le conflit dans le nord et dans l’est de l’Inde, mais les conséquences du développement, qui peut aussi provoquer des déplacements, sont beaucoup moins bien connues. » – Pablo Shiladitya Bose *** Le milieu universitaire est une affaire de famille, dit Pablo Bose.
English: EUR 15 billion. This is broken down into two indicative sub-ceilings, i.e. Mediterranean countries:
French: A) pays en phase de préadhésion : 9 milliards d’euros B) pays relevant de l’instrument de voisinage et de partenariat : 15 milliards d’euros.
English: Cobourg Genealogy Ref. CS88 ON35 C63 1985 fol. Amell, William.
French: Cobourg Généalogie Réf. CS88 ON35 C63 1985 fol. Amell, William.
English: (b) If he/she has participated in any capacity, other than as a member of the Committee, in the making of any decision; or
French: b) Qui a participé à un titre quelconque autre qu'en tant que membre du Comité à l'adoption d'une décision relative à l'affaire; ou
English: These will significantly facilitate exchanges of information, knowledge and material resources between the two organizations.
French: Ceux-ci vont considérablement faciliter les échanges d'informations, de connaissances et de ressources matérielles entre les deux organisations.
English: Yesterday Unice organised a very important conference about SMEs.
French: L ’UNICE a défini divers critères d’admission : l’objectif est d’accueillir en son sein des organismes privés sans but lucratif et d’exclure tout groupe engagé politiquement ou constitué soit par la force soit par voie juridique. Nos membres doivent être représentatifs de leur pays et faire preuve de transparence.
English: Ironically, the government's indecision is in sharp contrast to the clear position of the eastern premiers who are stepping in to fill the void, pledging to meet their previously agreed environmental targets.
French: Ironiquement, l'indécision du gouvernement contraste nettement avec la position des premiers ministres des provinces de l'Est, qui entendent prendre la relève et qui sont déterminés à atteindre les objectifs environnementaux qu'ils s'étaient déjà fixés.
English: ) Technical and Advisory Center of Thailand NSTDA Science Communication.. Said for the last day.
French: ) Centre de consultation technique et de la Thaïlande ANDST la communication scientifique.. Said pour le dernier jour.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) had come up with a strategy to strengthen such efforts at the global level.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a élaboré une stratégie destinée à intensifier ces efforts à l'échelon mondial.
English: It is still in question whether the EU will manage to speak with one single voice in the case of a UDI: while some Member States are prepared to recognise a UDI – including key countries such as the United Kingdom, France, Germany and Italy - a few others continue to express their hesitation at the prospect.
French: Il reste à voir si l’Union européenne réussira à parler d’une seule voix en cas de DUI, car si certains États membres sont disposés à reconnaître cette dernière, y compris des pays clés tels que le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie, quelques autres continuent à exprimer des hésitations quant à une telle éventualité.
English: The comment made above concerning the question of recognition in the context of the subject of immunity of officials of an unrecognized State is also applicable to the question of recognition in the context of the subject of immunity of unrecognized Heads of State and Heads of Government.
French: L'observation formulée plus haut sur la question de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité du représentant d'un État non reconnu vaut également pour la question de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité des chefs d'État ou de gouvernement non reconnus comme tels.
English: As guaranteed by article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, disability, including age-related, cannot itself justify limitation of legal capacity.
French: Comme le garantit l'article 12 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le handicap, y compris celui qui est lié à l'âge, ne saurait par lui-même justifier une quelconque restriction à la capacité juridique.
English: Framework under development by TBS (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html). Performance Results1:
French: Cadre en cours d’élaboration par le SCT (http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html) Résultats en matière de rendement1 :
English: Fertilization without the removal of Dactylis resulted in a steep decline in species numbers and in species diversity.
French: La fertilisation sans enlèvement du Dactylis a provoqué une diminution radicale du nombre d'espèces et de la diversité spécifique.
English: In the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs, respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked the degree to which youth gangs in their jurisdiction involved themselves in criminal activities in 2002, as well as whether youth gangs were involved in these criminal activities in collaboration with organized crime.
French: Dans le cadre de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, nous avons demandé aux participants qui ont signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 si les gangs de jeunes de leur territoire participaient à des activités criminelles en 2002. De même, nous leur avons demandé si les gangs de jeunes participaient à ces activités criminelles en collaboration avec des groupes du crime organisé.
English: These pathways will assist the clinicians in providing better mental health care in their practices.
French: Ces moyens aideront les cliniciens à dispenser de meilleurs soins de santé mentale dans leurs pratiques.
English: • Canada Engages United States With Joint Agreement to Fight Climate Change [2002-03-07]   "We welcome U.S. commitment to act on climate change and clean air and we hope to encourage them to move further and faster," said Minister Anderson.
French: • Par une entente conjointe, le canada encourage les états-unis à la lutte contre les changements climatiques [2002-03-07]   « Nous accueillons l'engagement américain de prendre des mesures dans les domaines des changements climatiques et de l'air pur et nous souhaitons les encourager à aller plus loin et plus vite », a affirmé le ministre Anderson.
English: Low Saxon dialects of the Veluwe and the Dutch- language dialects spoken in the Gelderse Rivierengebied not belonging to the Low Saxon linguistic region.
French: 2.3.5 Province d’Overijssel En subventionnant des experts-consultants en langue régionale à l’Académie IJssel et à l’Institut Van Deinse (les deux instituts provinciaux de culture régionale), la province d’Overijssel s’efforce de contribuer à la préservation des variantes sallands et twents du bassaxon.
English: In addition, the growing importance of the emerging economies in Asia and South America pose challenges for bilateral comparisons as most of these countries have less welldeveloped statistical systems.
French: Cette situation n’est pas attribuable à la seule mondialisation, mais le fait que les non-répondants soient souvent de grandes entreprises actives à l’échelle mondiale a pour conséquence de compliquer la collecte des données dont on a besoin pour mesurer la mondialisation.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds. Reference:
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’Union européenne.
English: <Delete former note (3)> <Deleted> (covered by 3/02) (covered by 3/14) (covered by 3/00) (covered by 3/36) (covered by 3/52) (covered by 3/26) (covered by 3/60) (covered by 3/64) (covered by 3/60) (covered by 3/74) (covered by 5/02) (covered by 5/14) (covered by 5/00) (covered by 5/26) (covered by 5/36) (covered by 5/26) (covered by 5/60) (covered by 5/74) (covered by 7/02) (covered by 7/14) (covered by 7/00) (covered by 7/30) (covered by 7/26) (covered by 7/46) (covered by 7/26)
French: <Supprimer l’ancienne note (3)> <Supprimé(e)> (couverts par 3/02) (couverts par 3/14) (couvert par 3/00) (couverts par 3/36) (couvert par 3/52) (couverts par 3/26) (couvert par 3/60) (couvert par 3/64) (couverts par 3/60) (couverts par 3/74) (couverts par 5/02) (couverts par 5/14) (couvert par 5/00) (couverts par 5/26) (couverts par 5/36) (couverts par 5/26) (couverts par 5/60) (couverts par 5/74) (couverts par 7/02) (couverts par 7/14) (couvert par 7/00) (couvert par 7/30) (couverts par 7/26) (couverts par 7/46) (couverts par 7/26)