ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excludes of course any limitation of those rights which are of an absolute nature, such as the right to life or the prohibition of torture; Two: the principle of judicial review, which means that any decision by public prosecutors to restrict the right to individual liberty guaranteed by the European Convention on Human Rights must be subject to prompt review by an independent and impartial body; Three: the fairness of criminal proceedings must be ascertained as a whole and must therefore include the way preliminary investigations under the responsibility of public prosecutors are conducted.
French: Bien entendu, est exclue de ce principe toute restriction à un droit à caractère absolu, tel que le droit à la vie ou l’interdiction de la torture ; o Deuxièmement : le principe du contrôle juridictionnel. Toute décision du ministère public de restreindre le droit à une liberté individuelle garantie par la Convention européenne des droits de l’homme doit être soumise dans un bref délai au contrôle d’un organe indépendant et impartial ; o Troisièmement : le principe de l’équité des procédures pénales, qui doit être général et donc couvrir également les enquêtes préliminaires menées sous la responsabilité des procureurs.
English: Under the new provisions, a difference is made between offences of defamation and aggravated offences of defamation.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, il est désormais fait une distinction entre le délit de diffamation et le même délit sous sa forme aggravée.
English: It was therefore appropriate to adopt principles for the imposition of sanctions by the Security Council.
French: Il serait donc opportun de fixer un principe gouvernant l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: Research in Motion is one obvious example of a Canadian company that has faced barriers south of the border as a result of U.S. intellectual property laws.
French: La sociÃ©tÃ© Research in Motion est un exemple connu d'une entreprise canadienne qui s'est heurtÃ©e Ã des obstacles aux Ã‰tats-Unis en raison de la lÃ©gislation amÃ©ricaine en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: S/Agenda/4797 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4797 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As such, Other Government Department (OGD) suspense accounts do not represent a Parliamentary authority and therefore cannot be used per se to authorize payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: À ce titre, les comptes d'attente d'un autre ministère du gouvernement (AMG) ne constituent pas une autorisation parlementaire et ne peuvent donc pas être utilisés pour autoriser le paiement sur le Trésor.
English: Donner à la personne, au groupe et à la communauté les moyens de réduire les obstacles à la santé Avons-nous accompli ce que nous avions prévu de faire?
French: Contribuer au développement des connaissances sur des initiatives novatrices en matière de santé qui débouchent sur un système de santé plus souple, répondant mieux aux besoins et coûtant moins cher Avons- nous accompli ce que nous avions prévu de faire?
English: The problem is due to the firmware in the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, which affects its ability to download files in fragments.
French: Le problème est dû au microprogramme de la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire, qui affecte sa capacité à télécharger des fichiers en fragments.
English: Several course providers have used automated systems for issuing proctor codes for accessing online tests.
French: Plusieurs prestataires de cours ont eu recours à l'informatique pour obtenir des codes de surveillant pour accéder aux examens en ligne.
English: Represents Canada in bilateral and multilateral discussions and negotiations, advocates and defends Canada’s position on a wide range of complex immigration-related issues.
French: Représenter le Canada lors de discussions et de négociations bilatérales ou multilatérales, défendre sa position sur toute une gamme de question complexes touchant l’immigration.
English: It is at present preparing for two important certifications: the first VALÉO 1000 (mixture of ISO and Renault) and the ISO 9001 certification.
French: Elle se prépare actuellement pour deux importantes certifications: la première VALÉO 1000 (mélange d'ISO et de Renault) et la certification ISO 9001.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I must say how grateful I am to the Commission, as well as to Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and our whole delegation, for their sensitivity and intelligence.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que je remercie vivement la Commission, ainsi que Mme De Keyser, M. McMillan-Scott et l’ensemble de notre délégation pour leur sensibilité et leur intelligence.
English: Key words: n-alkanes, ternary mixtures, liquidus and solidus surfaces, rotator phase, thermodynamic analysis.
French: Mots clés : n-alcanes, alliages ternaires, surfaces de liquidus et de solidus, phase rotatoire, analyse thermodynamique.
English: "The Prime Minister has made it clear to nations around the world that the pillage of global fisheries resources must stop."
French: « Le premier ministre a clairement fait savoir aux nations du monde entier qu’il faut mettre un terme au pillage des ressources halieutiques mondiales.
English: Medical reports have shown that people living near airports are having to deal with health problems of an unacceptably serious nature, such as insomnia, high blood pressure, stress and depression.
French: Des rapports médicaux ont démontré que les habitants voisins d' aéroports sont confrontés à des problèmes de santé importants inacceptables, tels que des insomnies, de l' hypertension, du stress et des dépressions.
English: As part of this new style of management, the Institute has developed a palette of customized database search products for accessing technology and patent information.
French: Dans le cadre de ce nouveau style de gestion, l’Institut a mis au point une palette de produits personnalisés de recherche dans des bases de données permettant d’accéder à l’information technique et à l’information en matière de brevets.
English: With regard to teaching staff, the total number of teachers at all levels of education stands at 323,710, including 148,404 women; there are 1,998 inspectors, including 88 women, again at all levels; the figure for administrative staff is 46,112, including 12,888 women, at all levels of the system.
French: En ce qui concerne l'encadrement pédagogique on relèvera que le nombre total d'enseignants est de 323 710 dont 148 404 femmes tous cycles confondus; il y a 1 998 inspecteurs dont 88 femmes tous cycles confondus; l'effectif du personnel administratif est de 46 112 dont 12 888 femmes tous corps confondus.
English: Methodology Ongoing costs and benefits in each industry under Canadian federal jurisdiction were estimated and evaluated according to a variety of (three) different numerical scenarios.
French: Méthodologie Les coûts et les avantages permanents pour chaque secteur relevant de la compétence fédérale canadienne ont été estimés et évalués en fonction de différents (trois) scénarios quantitatifs.
English: It has not been contended that those implementing acts cannot themselves be the subject-matter of an action for annulment either before the Community Courts or before the national courts.
French: Or, il n’a pas été allégué que ces actes d’exécution ne seraient pas eux-mêmes susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation soit devant le juge communautaire soit devant le juge national.
English: Morrison, R.I.G., A. Bourget, R. Butler, H.L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P. Hicklin, C. Hyslop, and R.K. Ross.
French: « Sight Record of Eskimo Curlew (Numenius borealis) on West Coast of James Bay, Canada », American Birds, nº 31, p.
English: • (2007) It's The Big Dipper - Vegetable Party With Dilly Dip
French: • Version PDF en inuktitut (2006) Prévenez les feux de cuisson AVANT qu'ils ne se produisent!
English: There are now increasing numbers of proposals for approaches at the general level.
French: Il y a désormais de plus en plus de propositions d'approche au niveau général.
English: It to allow musical distribution and the exchange of experiences across a common medium : vocal practice and learning of works of musical heritage.
French: Cela afin de permettre le partage musical et l’échange d’expériences à travers un médium commun : la pratique vocale et l’apprentissage d’œuvres du patrimoine musical.
English: Before accepting a purpose as charitable, the courts will enquire whether the evidence before them supports the argument that the purpose is "beneficial to the community in a way which the law regards as charitable by coming within the 'spirit and intendment' of the preamble to the Statute of Elizabeth if not within its letter":
French: Avant d'accepter une fin comme étant une fin de bienfaisance, les tribunaux cherchent à savoir si les preuves qui leur sont soumises appuient l'argument voulant que la fin soit « utile à la société d'une façon que la loi considère comme charitable en étant conforme à « l'esprit » du préambule de la Loi d'Elizabeth, si ce n'est à sa lettre » :
English: Q. Are there requirements for the composition of networks?
French: Q. Y a-t-il des exigences précises concernant la composition des réseaux?
English: Given the size of some collections, it is very important that an accurate summary be provided to assist the appraisers and Board members in their work.
French: Compte tenu de la taille de certaines collections, il est très important de fournir un résumé précis pour aider les évaluateurs et les membres de la Commission à bien faire leur travail.
English: Church and Barker (1998) defined regionalization as the creation of a new organizational structure that involves the introduction of an additional layer of governance that assumes responsibility for devolved functions.
French: Church et Barker (1998) ont défini la régionalisation comme la création d'une nouvelle structure organisationnelle caractérisée par l'introduction d'un niveau additionnel de gouvernance, à qui incombe la responsabilité des fonctions dévolues.
English: The programme to counter the AIDS epidemic in the Republic of Kazakhstan for 2001-2005, approved by Government decision No. 1207 of 14 September 2001;
French: Le programme de lutte contre l'épidémie de sida pour la période 2001-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 1207 du 14 septembre 2001;
English: No other challenge to global security is more serious and threatening than the impact of climate change.
French: Aucun défi pesant sur la sécurité mondiale n'est plus sérieux et inquiétant que les répercussions des changements climatiques.
English: The Canadian Payments Association (CPA) welcomes the opportunity to provide comments on this topic.
French: L’Association canadienne des paiements (ACP) est heureuse de l’occasion qui lui est donnée de formuler ses commentaires sur cette question.
English: Key criteria for the selection of the core indicators include a recognition of their importance with regards to nutrition, the availability of data on an ongoing basis, and the feasibility of data collection.
French: Les indicateurs de base ont été sélectionnés selon ces critères clés : l'impact sur la nutrition, la disponibilité régulière de données, et la faisabilité de la cueillette de données.
English:  To receive and investigate complaints about CSIS . As noted earlier, the Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French:  Recevoir les plaintes concernant le SCRS et faire enquête à leur sujet. Tel que mentionné plus haut, le Comité a un résultat stratégique unique, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Police officers of the ÚOKFK and ÚONVDK told the GET that they enjoyed good working relations with the tax authorities with regard to investigations into inter alia corruption.
French: Des policiers de l’ÚOKFK et de l’ÚONVDK ont indiqué à l’EEG qu’ils entretiennent de bonnes relations de travail avec les autorités fiscales pour ce qui est des enquêtes portant entre autres sur des faits de corruption.
English: I would certainly welcome the one followed yesterday, but we should always use the same voting system in such cases.
French: Je serais assurément favorable à celle suivie hier, mais nous devrions toujours utiliser le même système de vote dans ce type de cas de figure.
English: Last year, we suggested a short break, to think things over, to reflect on the meaning of this agenda, and some hesitated, believing that this might delay the adoption of our programme of work.
French: L'an dernier, nous avions suggéré de faire une courte pause, de nous donner le temps de réfléchir sur le sens de cet ordre du jour, et certains alors avaient hésité en estimant que cela pourrait retarder l'adoption de notre programme de travail.
English: 5.3.2 *** Consequently, some of the functions of this program (e.g. MPMP, PRIME) are being performed by other Mission staff.
French: 5.3.2 *** En conséquence, quelques-unes des fonctions du programme (p. ex. PGBM, SIGBM) sont exécutées par d’autres employés de la mission.
English: It shares 7,200 km of borders with its neighbours: Algeria to the north, Burkina Faso and Niger to the east, Côte d'Ivoire and Guinea to the south, and Mauritania and Senegal to the west.
French: Il partage 7200 km de frontières avec ses voisins, l'Algérie au Nord, le Burkina Faso et le Niger à l'Est, la Côte d'Ivoire et la Guinée au Sud, la Mauritanie et le Sénégal à l'Ouest.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Trans States to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points the United States of America and points in Canada.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Trans States de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Ms. Fulton is of the opinion that the oxygen provision was miscalculated.
French: Mme Fulton est d'avis qu'on avait mal calculé la fourniture d'oxygène.
English: In his report on the situation concerning Western Sahara, dated 19 February 2002 (S/2002/178), the Secretary-General informed the Security Council of the developments during the reporting period.
French: Dans son rapport sur la situation concernant le Sahara occidental daté du 19 février 2002 (S/2002/178), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité des faits nouveaux intervenus pendant la période considérée.
English: • Canadian suppliers may find it difficult to compete head-to-head with South American and Asian suppliers in terms of pricing.
French: • Les fournisseurs canadiens pourraient avoir de la difficulté à concurrencer les fournisseurs sud-américains et asiatiques sur le plan des prix.
English: Substance Mass Concentration Name Threshold Threshold Mercury1 Cadmium1 Arsenic1 Hexavalent Chromium Compounds Lead2 Tetraethyl lead3 5 kg 5 kg 5 kg 50 kg 50 kg 50 kg YES The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 1B substances.
French: Substance NON Mercure1 Cadmium1 Arsenic1 Composés du chrome hexavalent Plomb2 Plomb tétraéthyle3 Seuil quantitatif 5 kg 5 kg 5 kg 50 kg 50 kg 50 kg OUI L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour les substances de la partie 1B à l'INRP.
English: As for the capital master plan, his delegation awaited with interest the presentation of the preliminary draft containing the information requested.
French: En ce qui concerne le plan d'équipement, elle attend avec intérêt que soit présenté le projet préliminaire, avec les informations voulues.
English: Stratagene Inc. holds the trademark for a derivative of a hydrothermal vent species Pyroccocus furiosus marketed as “ArchaeMaxx™”.
French: a déposé la marque ArchaeMaxx™ pour protéger le produit dérivé d'une espèce trouvée en cheminée hydrothermale.
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending);
French: • ce qu'était le plan au début de l'exercice (Dépenses prévues);
English: The participants in the 2004 exercise include Environment Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada), the Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, the Ministère de l’Environnement du Québec, the Municipality of Contrecoeur, the Port of Montreal, Sécurité civile du Québec (Quebec public safety agency), the Canadian Wildlife Service and Eastern Canada Response Corporation Ltd (ECRC).
French: Les participants à l’exercice 2004 sont Environnement Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada), le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, le ministère de l’Environnement du Québec, la municipalité de Contrecoeur, le Port de Montréal, la Sécurité civile du Québec, le Service canadien de la faune (Environnement Canada) ainsi que la Société d’intervention maritime, Est du Canada ltée (SIMEC).
English: Hotel in Lu Bagnu: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Ampurias is a 3-star hotel, located in a seasideresort, situated in Lu Bagnu, only 2 km from Castelsardo, where youwill find the Sacro Cuore beach. It is also easily reachable with differentpublic transport.
French: hôtel à Lu Bagnu: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Counsel explained that Atlas was not still vulnerable to a resumption in dumping because: (a) Atlas had benefited from the protection provided by the findings; (b) despite its unrealistic, targeted market share, Atlas had become a viable producer, especially after its acquisition by the Sammi Group; (c) Atlas' hope of increasing market share would be fulfilled by selling the subject goods to TMCL; (d) Atlas' financial performance would not be enhanced by the maintenance of the findings as the only way for Atlas to improve its profitability would be to reduce production costs; (e) should the Tribunal accept the witnesses' evidence that the statistics of US imports are unreliable, then it becomes clear that Atlas has already achieved its market share objectives; and (f) both Uddeholm and TMCL, Atlas' major competitors, had organized their business to compete in the Canadian market without resorting to dumping.
French: L'avocat a expliqué que Atlas n'était plus vulnérable à une reprise du dumping pour les raisons suivantes : a) Atlas avait bénéficié de la protection assurée par les conclusions; b) malgré la part du marché irréaliste qui avait été fixée, Atlas était devenue un producteur viable, surtout après son acquisition par le Groupe Sammi; c) l'espoir de Atlas d'accroître sa part du marché serait comblé par la vente des marchandises en cause à TMCL; d) la performance financière de Atlas ne s'améliorerait pas grâce à la prorogation des conclusions étant donné que la seule façon pour Atlas d'améliorer sa rentabilité serait de réduire ses coûts de production; e) si le Tribunal acceptait les éléments de preuve présentés par les témoins, selon lesquels les statistiques des importations américaines ne sont pas fiables, il devient donc évident que Atlas a déjà atteint ses objectifs au chapitre de la part du marché; et f) Uddeholm et TMCL, les principaux concurrents de Atlas, avaient organisé leurs opérations de manière à faire de la concurrence sur le marché canadien sans avoir recours au dumping.
English: Want something harder? We have totally hardcore pics of interracial orgies, big black blowjobs, assfucking, cumshots, ebony lesbians, masturbation, toys, freaks, and a whole lot more.
French: Découvrez tous les jours des photos blacks gratuites sur Galerie du jour.
English: No man has immortality in himself.
French: Ainsi, aucun homme ne possède en lui l’immortalité.
English: ▪ [End of Notes on Article 14] Article 14 Term of Protection
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 14] Article 14 Durée de la protection
English: As far as Hezbollah are concerned, may I say that the Council pays a great deal of attention to terrorist issues at its regular meetings and discussions on the Middle East.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, je voudrais vous informer que dans ses rencontres et discussions régulières portant sur des questions du Proche Orient, le Conseil se montre très préoccupé par la question du terrorisme.
English: For that reason, we have developed an effective mechanism to address conflict issues on the continent.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point un mécanisme efficace de règlement des conflits sur le continent.
English: The list of the bottlenecks and critical sectors, as well as the revised recommendation on the fairway parameters would be completed in 2009 and would be taken into account in the preparation of the plan of main works.
French: La liste de ces derniers ainsi que la version révisée de la recommandation sur les paramètres des chenaux seront achevées en 2009 et pourront être prises en considération dans la préparation des plans des principaux ouvrages à réaliser.
English: Homogenized vegetables Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: Légumes homogénéisés Pois (Pisum sativum) Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) :
English: The International Labour Organization, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization are also focusing on these issues.
French: L'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé s'intéressent également à ces questions.
English: As such, the initial capital commitments for the fund will be $10 million.
French: Par conséquent, les engagements initiaux de capital seront de dix millions de dollars.
English: In such circles, the argument that increased defence spending might actually enhance Canadian sovereignty is frequently rejected out-of-hand sans meaningful discussion.
French: Martin Shadwick enseigne la politique canadienne de défense à l’université York. Il a été rédacteur de la Revue canadienne de défense.
English: Nevertheless, most delegations emphasized the need for more time for an in-depth study of the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, so as to be in a position to comment on their substance, particularly because they would have to consult with their capitals.
French: La plupart d'entre elles ont souligné qu'il leur fallait plus de temps pour examiner de manière approfondie le texte du 23 octobre 2003, afin d'être en mesure de faire des observations quant au fond, d'autant plus qu'elles devaient consulter leurs gouvernements.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Arc-boutant de la cathédrale de Cologne.
English: His delegation would like to see the strengthening of the Andean Community, closer relations between it and MERCOSUR, the European Union, the Russian Federation and the Pacific basin, and a free trade area for the Americas.
French: La délégation équatorienne souhaiterait un renforcement de la communauté andine, le resserrement des liens de l'Équateur avec le MERCOSUR, l'Union européenne, la Fédération de Russie et le Bassin du Pacifique et l'établissement d'une zone de libre-échange sur le continent américain.