ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the Appeal Board lacks jurisdiction with respect to the appeals of Ms. Senter and Ms. Deacon and consequently will conduct no further inquiry with respect to those cases.
French: À la lumière de ce qui précède, le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire les appels de Mmes Deacon et Senter et ne mènera donc pas d'enquête sur cette affaire.
English: There is need however for skilled craftsmanship in maintenance of numerous historic sites of monasteries, friaries and castles which, although roofless and partially destroyed, survive as historic monuments.
French: Un certain nombre d'édifices médiévaux, précédemment en ruine, ont vu leur toiture refaite et ont été restaurés en utilisant les techniques des maçons et des charpentiers de l'époque.
English: In the context of continued efforts to end the culture of impunity and to promote reconciliation, the EU regards transnational justice as a crucial component.
French: Dans le contexte des efforts constants menés pour mettre un terme à la culture d'impunité et promouvoir la réconciliation, l'UE considère la justice transnationale comme un élément crucial.
English: It was then that our unemployment went up from 2 to 12 percent.
French: C'est alors que le chômage est passé de 2 à 12 %.
English: • Examine games played on Earth.
French: • Étudier les sports et jeux qui sont pratiqués sur Terre.
English: The public and parents lack the initiatives and the know ledge on how to pressure government officers who are in charge of protection of children's rights to in crease their accountability;
French: Les parents, comme le reste de la société, ignorent comment exiger des administrations concernées qu'elles leur rendent des comptes et restent le plus souvent passifs au lieu d'exercer leurs droits.
English: For clarity of reading, duplication sometimes arises between Appendix 1B body requirements and security target requirements.
French: Les exigences énoncées, pour plus de clarté, dans le corps de l'Appendice IB font parfois double emploi avec les exigences requises en matière d'objectifs de sécurité.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Training Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Formation contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratios of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Enfin, le CEPMB fait rapport au Parlement sur les tendances du prix de tous les médicaments et sur les fonds que l’industrie des produits pharmaceutiques brevetés et les titulaires de brevet au Canada consacrent à la recherche et au développement, comparativement à leur chiffre d’affaires.
English: Member States should ensure physical security of ammunition in order to reduce the risks of pilferage, unwanted and uncontrolled proliferation.
French: L'Union doit renforcer ses politiques et activités de contrôle à l'exportation en coordination avec ses partenaires;
English: In August 2005, the Ministries of External Affairs (SRE) and Interior (SEGOB) and the Office of the Attorney General of the Republic (PGR) collaborated with the Bureau of Customs and Border Protection of the United States Department of Homeland Security (DHS - CBP) to create the OASIS Program.  This forms part of a binational effort with the United States to protect migrants, prevent impunity and strengthen border security.
French: En août 2005, les Ministères des relations extérieures (SRE) et de l'intérieur (SEGOB) et le Bureau du Procureur général de la République (PGR), en coordination avec le Bureau des douanes et de la protection des frontières du Département de la sécurité intérieure des États-Unis (DHS- CBP), ont établi le Programme OASIS, qui fait partie d'un effort binational mené avec les États-Unis d'Amérique pour protéger les migrants, éviter l'impunité et renforcer la sécurité aux frontières.
English: This was the accumulation of practices, privileges and constraints arrived at consensually over time.
French: Il s'agit d'une accumulation de pratiques, privilèges et contraintes auxquels on est parvenu de manière consensuelle au fil du temps.
English: Other exceptions are discussed in IT-360R2 "Interest Payable in a Foreign Currency", IT-361R2 "Exemption From Tax on Interest Payments to Non-Residents" and Information Circular 77-16R3 "Non-Resident Income Tax".
French: On traite d'autres exceptions dans le IT-360R2 "Intérêt payable en devises étrangères" dans le IT-361R2 "Exemptions d'impôt sur les intérêts versés à des non-résidents" et dans la Circulaire d'information 77-16R3 "Impôt des non-résidents".
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il faudra confirmer que l'analyseur FID répond à toutes les spécifications du paragraphe 8.1.10.1;
English: Phase 4 - Choice of the "right" protection strategy As explained above, there are reasons for which it may necessary to opt for a "vigilance strategy".
French: Les concepts d'extinction, caractérisés par les installations fixes telles que "sprinkler" et par des systèmes d'extinction par gaz, "garantissent" une fiabilité élevée et "excluent" les grandes catastrophes et les destructions totales.
English: Close Cupertino with regional private firms and NGOs supply the pools with training places for the participants and support new established enterprises by co-operative arrangements etc.
French: Une étroite coopération avec les entreprises privées et les ONG régionales fournit des lieux de formation aux participants et soutient les entreprises nouvelles au moyen d’arrangements coopératifs, etc.
English: Netherlands - Currency; euro (EUR)
French: Nicaragua - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: In addition, discussions have continued to be conducted with Iraqi technicians and officials as part of inspection activities and technical meetings.
French: En outre, les discussions se sont poursuivies avec des techniciens et responsables iraquiens dans le cadre des activités d'inspection et des réunions techniques.
English: Consultation Since the coming into force of the Regulations, discussions were held with the provinces and territories.
French: Consultations Depuis l'entrée en vigueur du Règlement, des discussions ont été tenues avec les provinces et les territoires.
English: E-text t777-06e.txt (8 KB) Large print t777-lp-06e.pdf (67 KB) Last update: 2006-10-30  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique t777-06f.txt (10 ko) Braille t777-06f.brf (8 ko) Gros caractères t777-lp-06f.pdf (69 ko) Mise à jour : 2006-10-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: These include 1): smoking, and 2): alcohol consumption.
French: Ces facteurs sont 1) le tabagisme et 2) la consommation d'alcool.
English: If Northwestern Ontario were contributing to increasing Canada's performance in developing and marketing new ideas, we would see:
French: Si le Nord-Ouest ontarien contribuait à améliorer la performance du Canada relative à l'élaboration et de la commercialisation de nouvelles idées, on verrait :
English: 12) Attention voici la deuxi�me question la plus difficile de l�interview.
French: 12) Attention voici la deuxième question la plus difficile de l’interview.
English: It is written by Human Resource professionals with extensive hands-on experience at a wide variety of organizations.
French: Il a été rédigé par des professionnels du domaine des ressources humaines possédant une vaste expérience pratique acquise auprès d'une grande variété d'organisations.
English: In line with these strategic priorities, the Tribunal has a communication strategy based on the timely publication of guides, guidelines and practice notices, and the strategic use of its Web site to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: En accord avec ces priorités stratégiques, le Tribunal a une stratégie de communication fondée sur la publication en temps opportun de guides, de lignes directrices et de notes de pratique ainsi que sur l’utilisation stratégique de son site Web pour garantir que les intervenants aient une bonne compréhension de sa compétence.
English: Record keeping and client identification Large cash transactions have associated record keeping and client identification requirements.
French: Celles-ci sont expliquées dans la Ligne directrice 6 :
English: Finally, the Cyber Salon allowed visitors to participate in a virtual quest to deepen their knowledge of Canada.
French: Enfin, le Salon d'exploration cybernétique permettait aux visiteurs de participer à une quête virtuelle pour approfondir leurs connaissances du Canada.
English: Mr. MENGA (Congo) said that China had witnessed admirable development in many areas and had taken constructive measures in favour of human rights for the benefit of its population.
French: M. MENGA (Congo) dit que la Chine a connu un essor admirable dans beaucoup de domaines et a pris des mesures constructives en faveur des droits de l'homme, pour le plus grand bénéfice de ses populations.
English: This is an attack on freedom of expression.
French: C'est une atteinte à la liberté d'expression.
English: The Best Director Prize was awarded to Brillante Mendoza for "Kinatay" ...
French: At long last The Palm d'Or goes to a local film Betweens the wall: a French Palm much awaited for the past 21 years (The last helmer to receive some gold in the Palais was Maurice Pialat in 1987 for "Under the Sun of Satan" - Sous le soleil de Satan. )The official Jury of this 61st Fesival de Cannes, présided over by Sean Penn, revealed this evening the Prize winners during the closing Ceremony.
English: Moreover your personal data enable us to offer you specially selected content which is tailored to your particular requirements and interests.
French: Vos données privées nous permettent par ailleurs de vous proposer de manière ciblée des informations parfaitement adaptées à vos besoins et intérêts spécifiques.
English: Visit of Pinus brutia stands demonstration of different pilot research trials of resin utilisation.
French: Visites d'étude Deux excursions d'une journée seront organisées :
English: • Developing diagnostics tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply (vCJD) and the food supply (BSE).
French: • Mise au point d'examens diagnostiques pour protéger l'approvisionnement en sang humain (vMCJ) et l'approvisionnement en aliments (ESB) contre les maladies à prions.
English: Certain provisions addressing disaster relief communications codify a right of disaster relief personnel to communicate by telephone and other means.
French: Certains textes se rapportant aux communications dans le cadre des opérations de secours codifient le droit qu'a le personnel de secours de communiquer par téléphone ou par d'autres moyens.
English: Temporary employment on the rise In Canada, temporary employment is slightly more common among women than men (14% compared to 12% in 2002).28 This is up from 8% for women and 7% for men in 1989.
French: De fait, l’Enquête sur le travail indépendant de 2000 révèle que la sécurité financière est une préoccupation bien présente pour bon nombre de travailleurs indépendants, tout comme l’absence d’avantages sociaux offerts par l’employeur et le gouvernement tels l’assurance-maladie complémentaire, les régimes de retraite et les congés de maternité et les congés parentaux26.
English: The transaction closed on October 1, 2002.
French: La transaction a été menée à terme le 1er octobre 2002.
English: (Diary, September 15, 1930) In spite of the tension implied by this comment, King appears to have liked Pickering and had confidence in him, and Pickering continued to work for King for another eight years.
French: » [Traduction] (Journal, 15 septembre 1930) Malgré la tension que laisse entrevoir ce commentaire, King semble apprécier Pickering et avoir confiance en lui, et ce dernier continue de travailler pour King pendant huit autres années.
English: The representative of Mauritius, speaking on behalf of the ACP Group of States, recalled that the Doha negotiations had been launched five years ago in the hope that they would lead to a new global trading system which would be more equitable and match trade with development and poverty eradication.
French: Le représentant de Maurice, s'exprimant au nom du Groupe des États ACP, a rappelé que les négociations de Doha avaient commencé cinq ans plus tôt et devaient déboucher sur un nouveau système commercial mondial plus équitable qui irait de pair avec le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Some participants stated that they were growing cynical; this feeling was evident in others’ views even if not expressed explicitly.
French: Des participantes et participants à notre étude ont déclaré être en voie de devenir cyniques; ce sentiment était évident dans les points de vue des autres, même quand il n’était pas exprimé explicitement.
English: In coming years, the Tribunal will pursue its efforts to identify other initiatives that will allow further streamlining of its processes and, in so doing, contain and even reduce costs associated with Tribunal proceedings.
French: Dans les années à venir, le Tribunal poursuivra ses efforts afin de trouver d’autres initiatives qui pourraient simplifier davantage ses méthodes et, de ce fait, maintenir et même réduire les coûts de ces enquêtes.
English: The scope of the work was expanded to consider, as well, the concerns of individuals who belong to one or more groups that frequently experience disadvantage in their dealings with the justice system.
French: La portée de ses activités a également été élargie pour tenir compte des préoccupations des personnes appartenant à un ou plusieurs groupes qui subissent fréquemment des désavantages dans leurs rapports avec le système juridique.
English: The U.S. goods trade deficit with Canada widened substantially over the years, particularly in 2000-2003.
French: Les Etats-Unis ont vu leur déficit commercial avec le Canada s’amplifier de façon notable au fil des ans, plus particulièrement entre 2000 et 2003.
English: The concept of “public welfare” in the Constitution of Japan 11 - 14 9
French: La notion d'"intérêt général" dans la Constitution du Japon 11 - 14 8
English: Any of a company's securities or the act of distributing the securities.
French: Lot comprenant un nombre de titres déterminé.
English: For the level of print quality that is to be specified, see the "Summary".
French: On trouvera dans le « Résumé » ci-après les niveaux de qualité à respecter.
English: 3.5 Total Contract Costs The total cost for contract performance should be estimated and the present value of the cash flows calculated.
French: 3.5 Coûts totaux du marché Il faut déterminer le coût total de l'exécution du marché et calculer la valeur actualisée des flux monétaires.
English: In fact there are no reasonable grounds to draw such a parallel, whether the scenario is one of NATO operations with or without a UN imprimatur.
French: Il n'y a, en fait, aucune raison d'établir un tel parallèle, que l'opération de l'OTAN ait ou n'ait pas l'aval des Nations unies.
English: Corollary: forget about making landscape pictures at all in winter, because the sun sets way too early for my taste.
French: Corollaire : oublier l’idée de faire des photos de paysages l’hiver, parce que le soleil se couche bien trop tôt pour moi.
English: In IAEA TS-R-1 there are new requirements aimed at minimizing the chance of a rupture of these cylinders in a severe transport fire accident.
French: Dans le TS-R-1 de l'AIEA, on précise de nouvelles exigences visant à réduire au minimum le risque de rupture des cylindres en cas d'accident grave de transport accompagné d'un incendie.
English: Foodservice Outlets Hotels Mexico's high-end (i.e., four- and five-star) hotels are likely to be most receptive to importing high-quality Canadian products.
French: Points de vente de services alimentaires Hôtels Les hôtels haut de gamme (à savoir : les hôtels à quatre ou cinq étoiles) présenteront probablement la plus grande ouverture à l'importation de produits canadiens de haute qualité.
English: Patent Filings, Grants, and In Force by Country and Territory of Origin Table 3:
French: Demandes de brevet déposées, brevets délivrés et brevets en vigueur par pays et territoire d'origine Tableau 3 :
English: WHEREAS under Licence No. 882448, 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882448, 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: [Addressing the debt problems of middle-income [developing] countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problem is required.
French: [Il est impératif de traiter efficacement la question de l'endettement des pays [en développement] à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes à long terme qu'une dette insoutenable pourrait occasionner.
English: The question is, what added value can the EU offer in the event of politically motivated cuts in energy supplies?
French: La question est la suivante: quelle aide l’UE peut-elle offrir en cas de restrictions de l’approvisionnement énergétique motivées par des raisons politiques?
English: The evidence also shows that the appellant, in writing to the government, referred to the product as "a tonic beverage."
French: Les éléments de preuve montrent aussi que l'appelant, dans sa correspondance avec le gouvernement, a désigné le produit par l'expression « une boisson tonique » [traduction].
English: There are likewise plans to set up regional university centres.
French: Il est également prévu de créer des centres universitaires régionaux.
English: With the earlier phase-out of PCBs, the number of spills and fires involving PCBs will decrease.
French: L’élimination devancée des BPC entraînera une réduction dans le nombre de déversements et d’incendies de BPC.
English: Opaskwayak Cree Nation Code Refinement through Consultation The Opaskwayak Cree Nation has drafted three codes in accordance with the proposed First Nations Governance Act.
French: Nation des Cris d'Opaskwayak Amélioration du code au moyen de consultations La nation des Cris d'Opaskwayak a élaboré trois codes qui sont conformes à la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: He agreed in principle with the solutions adopted in those articles, especially the extension and development of the principle of effective or dominant nationality.
French: La délégation allemande accepte en principe les solutions retenues dans les articles en question, en particulier l'extension et le développement du principe de la nationalité effective ou dominante.
English: • The value of new loans registered under FIMCLA
French: Taux d’intérêt hypothécaire de la FAC %
English: A brightly fluorescent spot was found at the apex of the migration nucleus.
French: Un point fluorescent particulièrement brillant est situé à l'apex du noyau en migration.
English: Three of the samples of the subject fabrics that Le Château submitted have a 3 gauge construction, while one has a 7 gauge construction.
French: Trois des échantillons des tissus en question que Le Château a présentés ont une construction de jauge 3, tandis qu’un d’entre eux a une construction de jauge 7.
English: Document: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (resolution 56/179).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (résolution 56/179).
English: Funding Amount The federal government has given $50 million over five years to meet the objectives of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy:
French: Financement Montant Le gouvernement fédéral a engagé une somme de 50 millions de dollars, répartie sur cinq ans, pour rencontrer les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: 5. a) Is the employee entitled to receive an allowance or repayment for: meals lodging Yes Yes No No Amount Amount $ $ $
French: 5. a) L'employé a-t-il droit à une allocation ou à un remboursement de votre compagnie pour : des repas l'hébergement Oui Oui Non Non Montant Montant $ $
English: However, if you received or are entitled to an advantage, only a portion of the capital gain is eligible for the reduced inclusion rate.
French: Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du gain en capital est admissible au taux d’inclusion réduit.
English: Mannheim-Neckarstadt railway station is in the immediate vicinity, links to the tram and bus networks can be found nearby, and there is a taxi rank directly opposite the hotel.
French: Notre hôtel est situé à proximité de la gare de Neckarstadt ainsi que des arrêts de tramways et de bus. Il y a également une borne de taxis juste en face de notre établissement.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation September 19 , 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Dr. Ayman Al-Yassini, of Saint Laurent, Quebec, as executive director of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 19 septembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Ayman Al-Yassini, de Saint-Laurent (Québec), au poste de directeur général de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: It is only through the wisdom and generosity of these individuals, who recognized the importance of this issue, that this work was completed.
French: Si cette tâche a pu être menée à terme, c’est grâce à la sagesse et à la générosité de ces personnes, qui reconnaissent l’importance du dossier.
English: Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, and where relevant at the federal and provincial levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, including:  The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies;
French: À l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la limite des ressources disponibles, y compris:
English: allib4sho has won this badge 6 times!
French: allib4sho a gagné ce badge 6 fois!
English: Today's meeting is an important one.
French: Je voudrais seulement dire deux choses.
English: Basins may include both surface and underground waters, which are closely interrelated and must be considered together.
French: Les bassins peuvent comprendre aussi bien les eaux de surface que les eaux souterraines, lesquelles sont étroitement interreliées et doivent être considérées comme un tout.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, yes, of course I will follow up on that.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, oui, bien sûr, je suivrai ce dossier.