ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, (mechanical compressor unit, "absorption" unit, etc.). The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (groupe mécanique à compression, machine à "absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: The three sub-goals of the UNCDF strategic results framework, as included in the UNCDF business plan 2005-2007, capture these performance dimensions.
French: Les trois sous-objectifs de son cadre stratégique, tels que présentés dans son plan d'activité pour la période 2005-2007, ont une composante résultats.
English: Two other members of the family who accompanied the cases to Fujian in January have also been unwell.
French: Deux autres membres de la famille qui accompagnaient les personnes affectées à Fujian ont également été malades.
English: We noted with concern the Secretary-General's analysis that 10 years ago, 48 per cent of the people of Africa were living on one dollar a day or less.
French: Nous avons pris note avec préoccupation de l'analyse du Secrétaire général selon laquelle il y a 10 ans, 48 % des habitants de l'Afrique disposaient de moins d'un dollar par jour.
English: • Preliminary Assessment (February)
French: • Évaluation préliminaire (Février)
English: • There should be a focus on the behaviours to be created through this policy.
French: • On devrait mettre l'accent sur les comportements à privilégier par l'entremise de la Politique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I had asked for the floor before.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, j'avais demandé à intervenir avant.
English: Procainamide caused a greater reduction in |–dV/dtmax| than did lidocaine in the responses to basic stimulation, and it favored the occurrence of cycle length prolongation at tachycardia onset as the |–dV/dtmax| decreased progressively in successive beats.
French: La procainamide produisait une réduction de |–dV/dtmax| plus importante que la lidocaine en réponse à la stimulation basale, et elle favorisait l'induction de tachycardies avec une période croissante alors que le |–dV/dtmax| diminuait progressivement dans les battements successifs.
English: The President said, “The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth” (A/CONF.214/PV.1).
French: Le Président a dit : « La douleur que nous ressentons aujourd'hui n'est pas le râle d'un mourant mais la douleur d'une nouvelle naissance. » (A/CONF.214/PV.1)
English: These effects can be manifested at any point in the life span of the organism.
French: Ces effets peuvent apparaître à n'importe stade de la vie de l'organisme.
English: Over this period, operations were signed under FEMIP in nearly all Mediterranean countries, Israel being the only exception as ratification by Israel’s Parliamentary
French: Sur cette période, la FEMIP a signé des contrats dans presque tous les pays méditerranéens, sauf en Israël où l’on attend la ratification par le Parlement israélien de l’accord-cadre avec la Banque9.
English: The second option — to exempt work-related expenses from secondary incomes — is really the only way to eliminate the one remaining tax penalty on paid work, which is that unpaid work is totally tax exempt while paid work is exposed to income taxation.
French: La deuxième option, l’exonération fiscale des frais afférents à un travail d’appoint, constitue la seule façon d’abolir l’unique pénalité fiscale associée au travail rémunéré (du fait que le travail non rémunéré est entièrement exonéré et que le travail rémunéré est frappé d’impôt.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the United States of America, on November 2, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis d’Amérique, le 2 novembre 2003.
English: Back to meet our car for another adventure day. Drive on dirt trail and bumpy road in the forest to Bac Me.
French: Nous passerons la nuit dans la maison sur pilotis de nos amis Tay noirs, chez notre capitaine.
English: New topics for inclusion in the current programme of the work of the Commission
French: Nouveau sujet à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission
English: WIPO MAGAZINE - JULY/AUGUST 2000
French: M. Idris remet à Mme Lolita González Picado la médaille dor de lOMPI décernée à titre posthume au Dr Clodomiro Picado Twight.
English: Canada is a country that places fairly onerous fiduciary obligations on health care professionals.
French: En effet, la Cour suprême du Canada a statué dans l’arrêt McInerney c.
English: It is too early to judge the impact of the campaign.
French: Il est prématuré de se prononcer sur l'impact de cette campagne de promotion.
English: They have some Christian background and they feel coerced to participate in traditional ceremonies and they’re uncomfortable with that.
French: Ils ont un passé chrétien et ils se sentent forcés de participer à des cérémonies traditionnelles qui les rendent mal à l’aise.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: on Beijing+5) on Wednesday, 23 October 2002, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : Beijing+5) aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: A quick browse through the database of approved new drugs reveals that for many products, the approval package has not been posted yet.
French: Une recherche rapide dans la base de données des nouveaux médicaments approuvés ( CDER New and Generic Drug Approvals: 1998-2004) nous révèle que le dossier d'approbation de nombreux produits n'est pas encore affiché.
English: Although Mexico is not a member of the Organizational Committee, my Government has decided to participate in the Guinea-Bissau country-specific configuration, in order to contribute to multilateral efforts to achieve stabilization, self-sufficiency and sustainable development in that country.
French: Bien que le Mexique ne soit pas membre du Comité d'organisation, il a décidé de participer à la formation pour la Guinée-Bissau afin de prendre part aux efforts multilatéraux déployés en vue de parvenir à la stabilisation, à l'autosuffisance et au développement durable de ce pays.
English: It has been according to this fashion that the CD has reached important achievements, the last one being the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: C'est de cette façon que la Conférence a atteint des résultats importants, le dernier étant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The decrees nevertheless raised a moral and political problem.
French: Cependant le rapport demandait aux autorités tchèques un geste symbolique à la portée politique affirmée.
English: Corporate Profiles Chronogen Inc.
French: Profils de société Chronogen Inc.
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on draft resolution A/61/L.63, may I take that the Assembly wishes to consider sub-item (b) of agenda 63 directly in plenary meeting?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de se prononcer rapidement sur le projet de résolution A/61/L.63, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner le point 63 b) directement en séance plénière?
English: However, did it agree that, under the Convention, it was obliged to attach a fair value to women's unpaid work in the home?
French: Toutefois, reconnaît-il qu'en vertu de la Convention il est tenu d'apprécier à sa juste valeur le travail non rémunéré que font les femmes au foyer?
English: Indication of approach overload alarms, percent SWL, anti-two-block, rope limits.
French: Indication continue de la charge, SWL, pourcentage du SWL, rayon et du nombre d’enroulements.
English: Aboriginal people from both sides of the Continental Divide gathered clay here for decoration and trade, and considered the area to be sacred.
French: Les autochtones des deux côtés de la ligne de partage des eaux venaient ici ramasser l'argile dont ils se servaient pour leurs décorations et dont ils faisaient commerce; ils considéraient cette région comme sacrée.
English: We hope that the Council and other main bodies of the United Nations can make decisions and proposals that can stimulate the desperately needed investments in this area.
French: Nous espérons que le Conseil et les autres organes principaux de l'ONU pourront adopter des décisions et formuler des propositions à même de stimuler les investissements dont le besoin se fait désespérément sentir dans ce domaine.
English: 2002-200 2002-07-19 Television programming undertakings, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: 2002-200 2002-07-19 Entreprises de programmation de télévision, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Stuttgart Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Stuttgart Airport .
English: The velocity-area method is typically used to measure discharge through a low-head plant.
French: La méthode vélocité-surface est générallement utilisée pour mesurer le debit d'installations à basse charge.
English: Let the specialists guide you, and together, we will make your day one you will never forget.
French: Laissez-vous guider par des spécialistes, ensemble, nous préparerons une journée inoubliable.
English: That dialogue and the disengagement of their forces have helped in building confidence between the two sides and in lessening tensions along the ceasefire line.
French: Ce dialogue et le désengagement des forces ont aidé à renforcer la confiance entre les deux parties et à réduire les tensions le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: • a whole of government perspective on planned spending The RPP Overview for Parliamentarians represents another key step in the evolution of the Whole of Government framework and Whole of Government reports to Parliament Plans to evolve the RPP Overview for Parliamentarians could include the development of a report similar to Canada’s Performance 10
French: • offrir une perspective pangouvernementale des dépenses prévues Le site Web consacré à l’Aperçu des RPP pour les parlementaires constitue une autre étape importante pour ce qui est de l'évolution du cadre pangouvernemental et des rapports pangouvernementaux déposés au Parlement Les projets visant le développement du site Web pourraient porter, entre autres, sur l'élaboration d'un rapport semblable au document Le rendement du Canada
English: The only way to achieve one hundred percent security would be to ban people altogether.
French: Une sécurité à cent pour cent ne serait assurée que par une interdiction préventive de l'être humain lui-même.
English: • In-depth information on the Museum's exhibits and related issues.
French: • Renseignements sur l'éducation canadienne et une liste de sites connexes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Sélect inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Sélect inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: And the fact that the winter of 1940-41, like the previous one, was unusually cold, and therefore unusually disagreeable, did not help.
French: Au cours des trois mois de juin, juillet et août, 77,770 Canadiens s’enrôlèrent volontairement dans l’Active ou y furent nommés.
English: Those in the tactical helicopter community are probably shaking their collective heads right now.
French: Je vois déjà les membres du milieu des hélicoptères tactiques probablement en train de hocher la tête (de rotor).
English: Students who on completion of the first grade of a gymnasium did not hold promise of completing the rest of the programme in normal time would be referred to vocational schools.
French: - La loi du 13 septembre 1996 sur l'ordre et la propreté dans les communes (Journal législatif, 1996, n° 132, point 622; id., 1997, n° 60, point 369; id., n° 121, point 770);
English: While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
French: Par ailleurs, les Pays-Bas se sont fixé des objectifs sectoriels spécifiques (par ministère/département) après avoir terminé la phase de mesure.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention (No 106) sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957
English: Most firms currently operating abroad did not have problems with the recognition of credentials.
French: La plupart des entreprises qui sont actuellement actives à l'étranger n'éprouvent aucun problème pour ce qui est de faire reconnaître leurs titres de compétence.
English: In Malaysia, a breach of promise is recognised by law as a valid cause of action, thus indirectly protecting women from empty promises made by men.
French: En Malaisie, une rupture de promesse est reconnue comme cause recevable d'action en justice, ce qui protége indirectement les femmes contre des promesses creuses de mariage.
English: Section 11 of the Act and Section 7 of the Regulations provide that a requester may be required to pay a fee for: (a) making an application; (b) the costs of reproducing a record; (c) the time taken to search for a record or prepare any part of it for disclosure where the time exceeds five hours; (d) the medium used for an alternative format; Fees cannot be charged for such activities as the following: (a) the cost of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded; (b) maintaining statistics or documentation relating to the administration of the Act; (c) filing (including filing of requests and refiling of records); (d) providing facilities for processing requests or public access; or (e) shipping (including the cost of normal handling and first class mailing; excluding the cost of any special delivery systems, such as couriers, over-night delivery, etc.). If fees have been assessed pursuant to subsection 11(4) of the Act, notification of the requester takes place according to the procedures prescribed in the section on Notices in Chapter 2-4 of these Guidelines.
French: L'article 11 de la Loi et l'article 7 du Règlement prévoient que l'auteur d'une demande de communication peut être tenu d'acquitter les droits suivants : a) un versement initial au moment de la présentation de la demande; b) les frais de reproduction d'un document; c) un montant déterminé en fonction du temps consacré à la recherche du document ou à la préparation de la partie communicable, s'il a fallu plus de cinq heures pour effectuer ce travail; d) les frais facturés pour un support de substitution; L'institution ne peut exiger de frais pour les activités suivantes : a) l'examen des documents en vue de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus du champ d'application de la Loi; b) l'établissement des données statistiques ou de la documentation nécessaires à l'application de la Loi; c) le classement (y compris le classement des demandes et le classement des documents après consultation); d) l'aménagement d'installations pour traiter les demandes ou permettre la consultation des documents par le public; e) l'expédition (y compris les frais habituels de manutention et de courrier de première classe; à l'exception des frais d'un service de livraison spéciale, tels qu'un service de messageries ou livraison pendant la nuit).
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.5) GOVERNMENT RESPONSE RCMP National Port Enforcement Teams have been established at Halifax, Montreal, and Vancouver to investigate federal statute offences, such as those involving national security.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La GRC a formé à Halifax, Montréal et Vancouver des équipes intégrées de police portuaire (EIPP) chargées de faire enquête sur les infractions aux lois fédérales, dont celles touchant la sécurité nationale.
English: Those who are currently fighting the Services Directive with its free and open market for services are actually opposing new jobs and European growth in the future.
French: Ceux qui luttent actuellement contre la directive sur les services et contre son marché libre et ouvert pour les services s’opposent en fait à de nouveaux emplois et à la croissance européenne à l’avenir.
English: The overall attitude towards Canada is increasingly positive as a gradual distinction between the U.S. and Canada occurs.
French: 100. Cathay Pacific constate cependant que les charges pour la première classe et la classe affaires demeurent affaiblies.
English: The European Union's Stabilization and Association Process Tracking Mechanism, set up to monitor and provide recommendations on economic development and structural reforms in Kosovo and to ensure compatibility with European standards and best practices, met in July and discussed justice and home affairs, media, telecommunications and transport.
French: Le Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, mis en place pour surveiller le développement économique et les réformes de structures au Kosovo et formuler des recommandations à ce sujet, ainsi que pour assurer la compatibilité avec les normes et meilleures pratiques européennes, a tenu une réunion en juillet pour débattre de la justice et des affaires intérieures, des médias, des télécommunications et des transports.
English: Your application to the Government of Kazakhstan for adoption must include the following:
French: VOTRE DEMANDE D’ADOPTION AU GOUVERNMENT DU KAZAKHSTAN DOIT INCLURE LES DOCUMENTS SUIVANTS:
English: On the international level, the Government of Poland welcomed the decision of the G-7 countries taken at Cologne in 1999 to enhance the debt relief initiative with regard to highly indebted poor countries.
French: Au plan international, le Gouvernement polonais se félicite de la décision que les pays du G-7 ont prise à Cologne, en 1999, d'encourager l'initiative d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: UKRAINE A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF), visited Ukraine between 22-25 May 2000.
French: UKRAINE Une équipe d’examinateurs du PC-R-EV, accompagnés par des collègues du Groupe d’Action Financière (GAFI), s’est rendue en visite en Ukraine du 22 au 25 mai 2000.
English: The Division will adopt a new process to obtain relevant records from the Divisions along with their comments on the perceived sensitivities of disclosing these particular records, thus eliminating a return visit to staff/subject experts. This new process will be implemented in fiscal year 2005/2006, and the monitoring of results will take place by the end of the fiscal year 2005/2006.
French: La Direction adoptera un nouveau processus permettant de recueillir les dossiers pertinents des directions en même temps que les commentaires de celles-ci quant aux points sensibles que pourrait soulever la divulgation de ces dossiers, évitant ainsi de devoir communiquer à deux reprises avec le personnel et les experts en la matière.
English: The fields were divided in strips (for crops) or used in common (pastures and hayfields).
French: Les champs étaient divisés en bandes (pour les cultures) ou utilisés en commun comme pâturages ou prairies.
English: The Board expects that the rates it sets will generate royalties in 2005 of $48.5 million for SOCAN and $15.9 million for NRCC.
French: La Commission estime que les taux qu’elle homologue devraient générer en 2005 des redevances totales de 48,5 millions de dollars pour la SOCAN et de 15,9 millions de dollars pour la SCGDV.
English: On June 7, 2007, the Tribunal therefore rescinded its postponement of award order.
French: Le 7 juin 2007, le Tribunal a donc annulé son ordonnance de report d’adjudication.
English: The Royal Park is a masterpiece of the application of symmetrical landscape design to irregular terrain by André Le Nôtre.
French: Le parc royal est un chef d’œuvre de paysage symétrique appliqué à un terrain irrégulier par André Le Nôtre.
English: Journal of the Zoological Society of London 254:391-404.
French: Foraging destinations of three low-latitude albatross (Phoebastria) species.
English: I would like to take the opportunity in this speech to ask Commissioner Reding to deliver, by heeding the repeated demand of this House, of a large number of Member States and of the European Women's Lobby, which today launched a campaign to support the victim protection order.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte par cette intervention pour demander à la commissaire Reding d'assumer ses responsabilités, en prenant en considération les demandes répétées de cette Assemblée, d'un grand nombre d'États membres et du Lobby européen des femmes, qui a lancé aujourd'hui une campagne en faveur de la décision de protection des victimes.