ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kassaye (Ethiopia) said that the commendable efforts to bring sustainable peace and stability to Darfur should be strongly supported by financial and human resources sufficient to ensure implementation of the three-phase approach established at the November 2006 high-level meeting in Addis Ababa and of Security Council resolution 1769 (2007).
French: M. Kassaye (Éthiopie) dit que les efforts louables qui sont déployés pour ramener durablement la paix et la stabilité au Darfour doivent s'accompagner de ressources financières et humaines suffisantes pour permettre l'application de l'approche en trois phases adoptée à la réunion de haut niveau de novembre 2006 à Addis-Abeba et de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: MP745 YTD, RCA 1/2 Premiums Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP745 CDA, primes CR 1/2 Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: The modules in the resource guide help students to attain the ministry ‘outcomes’ (i.e.
French: Les modules dans ce guide de ressources aident les élèves à atteindre les « résultats » du ministère (c.-à-d.
English: WD actively contributed to the Innovation Engagement Strategy in the research, consultations, and policy development activities and by helping coordinate strategy-oriented activities across the West.
French: DEO a contribué activement à la Stratégie de mobilisation pour l'innovation dans les activités de recherche, de consultation et de développement des politiques, et a aidé à coordonner les activités stratégiques un peu partout dans l'Ouest.
English: It was Prime Minister Jean Chrétien who coined this slogan in his response to the most recent Speech from the Throne. His statement reflects, in part, the contributions that Canada's heroes have made to shaping the nation we know today.
French: Tirée du discours du premier ministre Jean Chrétien en réponse au plus récent Discours du Trône, cette expression évoque notamment les gestes posés par les héros et les héroïnes d'ici qui ont contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: 1.2 The Parties confirm that information will be shared pursuant to a separate Memorandum of Understanding (MOU), attached to the Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration (Agreement) as Annex G, and through methods to be determined through the processes described in section 5.0 of this Annex E. 2.0 Definitions 2.1 For the purposes of this annex: a.
French: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Annex is to establish: a. the terms and conditions under which Canada will provide information from its client data base to British Columbia; and b. the mechanisms for effecting the transfer of information between the Parties. 2.0 Definitions 2.1 In this Annex, the term "information" shall be interpreted as including "personal information" as defined within the Privacy Act.
English: Health Promotion Health Promotion Related Links
French: Promotion de la santé Promotion de la santé Liens connexes
English: • Charging Interest on Overdue Accounts • Conferences and Seminars, Financing of 1995-11-01 (97/10/22)
French: • Cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement, Acceptation des - Circulaire du CT 1987-18 (1996-07-29)
English: Introductory statement (item 3)
French: Déclaration liminaire (point 3)
English: The House may remember that this point was already raised when we discussed Mr Galeote Quecedo's report on a common Community diplomacy last September.
French: L'Assemblée se souviendra sans doute que ce point avait déjà été soulevé en septembre dernier, lors de la discussion sur le rapport de M. Galeote Quecedo relatif à une diplomatie communautaire commune.
English: She would also be grateful to know whether the Government had reached an agreement with its social partners on training and retraining; whether companies were given incentives to expand the number of vocational centres that provided training for women, including in non-traditional sectors; and what measures were being taken to reintegrate women into the labour market and secure full-time employment.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement a scellé un accord avec les partenaires sociaux sur les cours de formation et de recyclage; si les entreprises reçoivent des incitants pour augmenter le nombre de centres de formation professionnelle offrant des cours de formation aux femmes, notamment dans les secteurs non traditionnels; et aussi connaître les mesures prises pour réinsérer les femmes sur le marché du travail et assurer leur plein-emploi.
English: It now emerges that Member States who opt for this voluntary modulation can spend the money in any way they choose, without regard to the rules or indeed national cofinancing; this is regrettable.
French: Il s’avère à présent que les États membres qui opteraient pour cette modulation volontaire pourront dépenser l’argent ainsi dégagé comme bon leur semble, sans se soucier des règles ou même du cofinancement national; c’est regrettable.
English: I take it that it is the wish of the Assembly at its twenty-fourth special session to elect Mr. Cristián Maquieira Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole by acclamation.
French: Je considère par conséquent que l'Assemblée souhaite élire par acclamation M. Cristián Maquieira Président du Comité plénier spécial à sa vingt-quatrième session extraordinaire.
English: inserted at the appropriate point in descending order of predominance.
French: Il est également acceptable d’énumérer les colorants par ordre décroissant d’importance.
English: 22 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. I, chap.
English: Statement by the Delegation of Canada 531st meeting of the OSCE Permanent Council November 4, 2004 - Vienna - The high voter turnout rate during the first round of voting in the Presidential election of Ukraine on 31 October underlines the desire of Ukrainians to exercise their right to choose their leader.
French: Déclaration de la Délégation du Canada 531e Réunion du Conseil permanent 4 novembre, 2004 -Vienna - Le taux élevé de participation lors du premier tour de scrutin de l’élection présidentielle tenue en Ukraine le 31 octobre dernier montre le désir des Ukrainiens d’exercer leur droit de choisir leur dirigeant.
English: See Appendix Table A for unweighted sample counts.
French: La personne sélectionnée doit absolument répondre elle-même aux questions compte tenu du niveau de détail et du caractère souvent fort personnel des renseignements demandés.
English: He provided various comparisons claiming that the Selection Board had noted a competence and drew a parallel with some information supplied by references and claimed that the Selection Board failed to adjusted its conclusions based on comments made by the references.
French: Il a soumis diverses comparaisons où le comité de sélection avait noté une compétence et a fait un parallèle avec certaines informations fournies par les références et a prétendu que le comité de sélection n'avait pas ajusté ses conclusions en fonction des commentaires des références.
English: 3.2 The Commissioner-General, who is at the level of Under-Secretary-General, is responsible for all activities of UNRWA as well as its administration; establishes general policy guidelines and priorities for the work of UNRWA; establishes fund-raising strategies and maintains liaison with donors and potential donors to UNRWA funds; directs the activities and operations of the various organizational units at headquarters and in the field responsible for the delivery of services to refugees; plans and coordinates interaction between headquarters and the field offices in respect of the Agency's programmes of assistance and support services; and represents UNRWA in relations with international and local press and other public information channels.
French: 3.2 Le Commissaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, est responsable de toutes les activités de l'Office ainsi que de son administration; définit les grandes orientations et les axes prioritaires de l'action menée par l'Office; arrête des stratégies pour la collecte de fonds et entretient des relations avec les donateurs effectifs et potentiels; dirige les activités et opérations des différentes unités administratives du siège et des bureaux extérieurs chargées de fournir des services aux réfugiés; planifie et coordonne les activités que le siège et les bureaux extérieurs doivent mener de concert pour assurer la bonne exécution des programmes d'assistance et d'appui de l'Office; et représente l'Office dans ses relations avec les organes de presse locaux et internationaux et d'autres organes d'information du public.
English: UNCTAD price index for non-fuel commodities has reached its highest level in current dollars since 1960 (see figure 1), rising 110 per cent between 2002 and 2007, and 71 per cent in the first six months of 2008 compared to the 2007 level.
French: L'indice des prix établi par la CNUCED pour les produits de base autres que les combustibles a atteint son plus haut niveau en dollars courants depuis 1960 (voir fig. 1), augmentant de 110 % entre 2002 et 2007, puis, par rapport au niveau de 2007, de 71 % pendant les six premiers mois de 2008.
English: This ongoing youth engagement and problem-solving initiative works on using the Internet as a customized program and information source to reach and empower youth, as well as community stakeholders, at the local, provincial and national levels.
French: Cette initiative de résolution de problèmes qui constitue un engagement envers les jeunes utilise Internet comme une source d’information personnalisée pour atteindre les jeunes et les habiliter; elle fait appel à des intervenants communautaires à l’échelle locale, provinciale et nationale.
English: We Wish you The Best of Luck ** If you are interested in pursuing the complete NewServ process as illustrates in the above diagram and you need help, you can communicate with Marc Filion at marc.filion@hec.ca
French: ** Si vous désirez entreprendre la démarche complète et avez besoin d'aide, vous pouvez vous adresser à Marc Filion à l'adresse suivante : marc.filion@hec.ca
English: In the meantime, in Darfur, President al-Bashir is expelling organisations which are trying to resolve this key issue.
French: Pendant ce temps, au Darfour, le président Al-Bachir expulse des organisations qui tentent de résoudre cette question essentielle.
English: In mixed- language marriages, normally Germa n prevails.
French: Dans le cas de mariages mixtes, c’est la langue allemande qui, en principe, prédomine.
English: Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed.
English: For equipment constructed prior to the entry into force of these provisions [DD MM YYYY], the following provisions shall apply:
French: Pour les engins construits avant l'entrée en vigueur des ces dispositions [JJ MM AAAA] les dispositions suivantes s'appliquent:
English: During the debate that ensued on the procedural motion invoked by the United States delegation, several delegations questioned the admissibility of such a motion.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont interrogées sur la recevabilité de cette motion de procédure.
English: The full interim report may be found on pages 145-179 of the Panel's 2009 progress report.
French: Le rapport intérimaire complet figure aux pages 145 à 179 du rapport d'activité de 2009 du Groupe de l'évaluation.
English: "The longer we follow, the more precise and accurate our data become.
French: « Ne vous méprenez pas sur l’absence d’applaudissements à la fin des exposés.
English: If i come again at Amsterdam i know where i will stay!!! !
French: Quelques guichetier peu aimable, mais il y en a partout...
English: I very much welcome this opportunity to meet with you today, to discuss the appropriate balance between security and privacy.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui pour discuter du juste équilibre à maintenir entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Air Canada has requested that the approval be granted for at least a three-year period.
French: Air Canada a demandé que l'autorisation lui soit accordée pour une période minimale de trois ans.
English: Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
French: De nombreux groupes obtiennent également des informations sur le travail du Médiateur dans le cadre de voyages d’études à Strasbourg.
English: Alternative transportation requires a minimum 24 hour advance notice, and will be provided between train stations, in accordance with VIA Rail's train schedule."
French: Un avis de 24 heures doit être donné pour avoir recours aux autres moyens de transport terrestre et ceux-ci seront fournis entre les gares, conformément à l'horaire des trains de VIA Rail.
English: The UNCCD secretariat notes that the General Assembly of the United Nations declared 2006 the "International Year of Deserts and Desertification".
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 page 9 25. Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: "I congratulate festival organizers and volunteers, who work together to provide book enthusiasts with an interesting place to meet and make new discoveries."
French: Je félicite les organisateurs et les bénévoles de ce festival qui unissent leurs efforts pour offrir aux passionnés du livre un lieu de rencontres et de découvertes des plus intéressants.
English: It is difficult to find a universally- accepted definition.
French: Il paraît difficile de trouver une définition unanimement acceptée.
English: The number of the Host went from this council of thirty and then seventy to the administrative structure of the Host which was understood as the thousand.
French: Cette compréhension est expliquée de façon plus détaillée dans Apocalypse 4:1 à 5:14. Le Conseil des anciens est le conseil intérieur de l'Armée.
English: This was felt to make regulation diverge from country to country such that it became difficult to create trans-border campaigns.
French: Au niveau communautaire, les règles afférentes à la publicité télévisée sont coordonnées dans la mesure nécessaire pour assurer la libre circulation des émissions de télévision par l'article 16 de la directive "Télévision sans Frontières".
English: This situation threatens, immediately and alarmingly, to lead to epidemics.
French: Cette situation pose un risque imminent et alarmant d'épidémie.
English: The User shall indemnify and save harmless HMQ and TPR and its respective Ministers, officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expense, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the circumstances identified in clause 3.01.
French: L’utilisateur tient Sa Majesté et le Bureau ainsi que ses ministres, agents, employés et mandataires indemnes et à couvert de toute revendication, réclamation ou poursuite, peu importe la cause de la revendication, de la réclamation, de la poursuite ou de la perte, des coûts, des dépenses, des dommages ou des préjudices invoqués (y compris des préjudices causant la mort) découlant des circonstances décrites à l’article 3.01.
English: Furthermore, the legal and technical text of the draft Code will be refined to take into account the Constitutional Charter and the Implementation Law as well s the fact that the Code has become the responsibility of the Republic of Serbia.
French: Le texte du projet de Code doit encore subir certains aménagements juridiques et techniques rendus nécessaires par l'adoption de la Charte constitutionnelle et de sa loi d'application ainsi que par le fait que le Code est maintenant placé sous la juridiction de la République de Serbie.
English: The study was published in the March 11, 2008 edition of the Canadian Medical Association Journal.
French: L'étude a été publiée dans l'édition du 11 mars 2008 du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: (c) Members of NAHAL (Fighting Pioneer Youth) seed groups - for enable them to enlist together with the group they belong to;
French: c) Les membres des groupes de pionniers de NAHAL (Jeunesse pionnière combattante), afin de leur permettre de s'engager en même temps que les autres membres du groupe auquel ils appartiennent;
English: In 2000 the name of this field changed from xxxxxx_R to xxxxxx_V
French: Le nom de ce champ, qui était xxxxxx_R, devient xxxxxx_V en 2000
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 114.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Commission confirmed its view in the opinion that Lithuania fulfils the political criteria though it should intensify the fight against corruption and pursue reforms of the judiciary.
French: L'avis de la Commission a confirmé son point de vue. Cet avis prétend en effet que la Lituanie remplit les critères politiques bien qu'elle doive encore intensifier sa lutte contre la corruption et procéder à des réformes judiciaires.
English: The success of the network is dependant upon appropriately trained and experienced military health care professionals at all levels.
French: L'efficacité de ce réseau dépend des professionnels militaires de la santé possédant, à tous les niveaux, la formation et l'expérience appropriées.
English: Mr Celebi confirmed the impact that his report has had in Turkish society.
French: M. CELEBI nous a confirmé l’impact dans la société turque du rapport qu’il a produit.
English: • Assessment and prediction of Prairie severe thunderstorm weather phenomena (2000)
French: • Évaluation et prévision de phénomènes météorologiques : les orages violents dans les Prairies (2000)
English: I also noted your comments on the grace period for young farmers concerning the minimum standards.
French: J’ai également relevé vos commentaires à propos du délai de grâce pour les jeunes agriculteurs concernant les normes minimales.
English: Quality and Use of Evaluation – TSB is encouraged to build on its existing evaluation-related activities, in particular using the results of evaluations to support decision making.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Le BST est encouragé à utiliser ses activités d'évaluation existantes pour aller de l'avant, et en particulier à se concentrer sur l'utilisation des résultats des évaluations pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisation.
English: B. Social Contributions Monthly calculation of individual salaries.
French: B. Cotisations sociales Calcul mensuel des salaires individuels.
English: An agreement under the Foreshore and Seabed Act 2004 to recognise customary interests has been reached between the Crown (Government) and one Māori group.
French: La Couronne (l'État) est parvenue à un accord de reconnaissance des intérêts coutumiers en vertu de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins avec un groupe maori.
English: Irregular migration is negligible and spurious refugee claims do not pose a threat to the integrity of Canada's social programs.
French: Les migrations irrégulières sont par ailleurs négligeables, et les demandes frauduleuses du statut de réfugié ne menacent pas l'intégrité des programmes sociaux du Canada.
English: Mr President, I should like in fact to reformulate the question.
French: Monsieur le Président, je voudrais effectivement reformuler la question.
English: • Reviewing its foreign investment policy framework, including the Investment Canada Act, with the aim of maximizing the benefits of foreign investment for Canadians, while retaining our ability to protect national interests.
French: • en examinant son cadre de politique relatif aux investissements étrangers, y compris la Loi sur Investissement Canada, en vue d’optimiser les avantages de ces investissements pour les Canadiens, tout en s’assurant de pouvoir continuer à protéger les intérêts nationaux;
English: Princeton University Press, 1996).
French: La fin de l’étalon-or lors de la Première Guerre mondiale peut elle-même être imputée à la poursuite irrémédiable de ce conflit jusqu’à son triste dénouement, au détriment d’une trêve hâtive; il y a eu une inflation considérable au cours de la guerre et la balance extérieure de la Grande-Bretagne s’est détériorée.
English: It believes the EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin Bull.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Le développement Bull.
English: Digital temperature display to read the inside temperature.
French: Thermométre pour le contrôle de la temperature intérieur.
English: 28 The Commissioner's statutory duty of confidentiality owed to the parties has been recognized by the courts as an essential feature of the ombuds-model.
French: Les cours ont jugé que l'obligation légale de confidentialité de la commissaire à l'égard des parties constitue une composante essentielle du modèle d'ombudsman.
English: It also explored the definition of, and approach to, funding of maintenance costs.
French: On s'est également penché sur la définition des coûts d'entretien et sur l'approche utilisée pour le financement de ceux-ci.
English: ◦ In 2006-2007 significant steps were taken to combine the Management level (MG) Merit Review Process with the MG Performance Planning and Review Process.
French: ◦ En 2006-2007, des mesures importantes ont été prises pour fusionner le processus d'examen au mérite des employés de la catégorie MG avec le processus d'examen et de planification du rendement de ces mêmes employés.
English: Furthermore, isolated waterway systems in the United Kingdom, Finland, Sweden, Lithuania, Italy, Spain and Portugal have been analysed.
French: Des systèmes isolés de voies navigables ont en outre été analysés au Royaume-Uni, en Finlande, en Suède, en Lituanie, en Italie, en Espagne et au Portugal.
English: Version: 27-05-05; 9:38 AM
French: changements climatiques
English: It emphasizes the strategic response of UNDP to national challenges contained in the Government's economic policy document (1999-2003), the national programme on governance for sustainable human development, the national poverty eradication programme, the HIV/AIDS emergency action plan and the draft interim Poverty-Reduction Strategy Paper as well as explicit priorities set out by the President's dialogue with the donor community in September 2001.
French: Il souligne la réaction stratégique du PNUD aux défis nationaux énoncés dans le document de politique économique du gouvernement pour 1999-2003, dans le programme national de gestion publique en vue d'un développement humain durable, dans le programme national d'élimination de la pauvreté, dans le plan d'urgence relatif au VIH/sida et dans l'ébauche de document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que dans les priorités particulières fixées par le dialogue du Président avec la communauté des donateurs en septembre 2001.