ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology constituted a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to achieve social and humanitarian objectives, the development of national communications infrastructure and other projects aimed at achieving the goal of sustainable development.
French: Le Comité est convenu que ces applications constituaient un puissant moteur de l'innovation technologique et de la croissance dans le secteur industriel et dans celui des services et qu'elles pouvaient avoir des retombées sociales et humanitaires bénéfiques, favoriser le développement de l'infrastructure de communication nationale et d'autres projets visant à atteindre un objectif de développement durable.
English: Based on those submissions, as well as an oral presentations, the Chairpersons, if possible, will present the updated versions of their working papers.
French: Sur la base de ces requêtes, ainsi que des exposés oraux, les Présidents, si possible, présenteront les versions actualisées de leurs documents de travail.
English: All equipped with a bathroom with bath or shower, a hairdryer, a direct telephone line, a minibar, a TV with an LCD screen and Wifi access (upon request), the rooms boast an uninterrupted view of the Semnoz and Tournette mountain chains and overlook the hotel's verdant garden.
French: Toutes équipées d'une salle de bain "Baignoire ou Douche", Sèche-cheveux, Téléphone Direct, Minibar, Télévision écran LCD, accès WiFi sur demande, elles offrent une vue dégagée sur les montagnes du Semnoz et de la Tournette, ainsi que sur le parc verdoyant de l'hôtel.
English: Also at the first meeting, a format for notification under article 3 of the Convention was adopted.
French: Également à la première réunion, les Parties ont adopté un modèle pour la notification prévue à l'article 3 de la Convention.
English: The plant is also restricted by its specialized habitat requirements.
French: Elle est limitÃ©e aussi par ses exigences spÃ©cialisÃ©es en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and five sub-activities (Air Transportation, Rail Transportation, Marine Transportation, Accessible Transportation and Members and Regulatory Support).
French: Le personnel responsable des services centraux effectue un travail continu et diversifié et collabore avec le personnel responsable des programmes pour respecter les priorités et exécuter les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: The new proposal that came through on aviation security was to have almost a one-stop shop throughout Europe, so that people were not unduly inconvenienced, but that, of course, relies on the whole of the EU airport industry, actually applying the existing rules consistently and safely".
French: La publication des mesures de sécurité a justement pour objectif de les harmoniser dans toute l’Europe pour ne pas trop importuner les passagers, mais cela relève aussi de l’industrie aéroportuaire elle-même.
English: All the retentionist States that responded to this section noted that every person sentenced to death had the right to seek a pardon or commutation of sentence.
French: Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du questionnaire ont noté que toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de solliciter la grâce ou la commutation de leur peine.
English: "People need to know that these things are being done extremely cautiously," he adds.
French: « Les gens ont besoin de savoir que ces applications se font avec beaucoup de précautions, » ajoute-t-il.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission4 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la Fonction publique4 par le juge en chef Jackett, où ce dernier a déclaré ce qui suit à la page 297 :
English: The cubic capacities of oxygen and acetylene cylinders are found in the Air LiquideTM Products Catalogue.
French: Les capacités cubiques des bouteilles d'oxygène et d'acétylène sont indiquées dans le CATALOGUE DES PRODUITS AIR LIQUIDEMC.
English: The multiplicity of issues, concerns and causes creates a form of paralysis, causing young people to feel there is too much to deal with and not enough time to do anything of real value.5 Globalization has also created a world where commercial brands and marketed lifestyles tend to dominate the minds of young adults.
French: La multiplicité des enjeux, des préoccupations et des causes crée une forme de paralysie, amenant les jeunes à penser qu'il y a trop de problèmes à régler et pas assez de temps pour faire ce qui compte vraiment5. La mondialisation a aussi créé un univers dans lequel les grandes marques et les styles de vie mis en valeur sur le marché ont tendance à dominer l'esprit des jeunes adultes.
English: Efforts to discuss adequacy are complicated by the apparent clash among growing need, competing priorities and limited resources.
French: Les ressources sont limitées, tandis que les besoins, et certainement les demandes, ne le sont pas.57 Même si la section précédente suggère que le niveau de financement actuel de la SCVS est inadéquat et inapproprié, il faut se poser la question suivante : pourquoi le Canada devrait-il investir des sommes plus grandes dans ce domaine?.
English: The Board stressed that similar check-lists or examples of best practices should also be elaborated for other types of constructions of road vehicles.
French: La Commission a souligné que des listes de vérification similaires ou des exemples de meilleures pratiques devraient également être élaborés pour d'autres types de véhicules routiers.
English: How can training needs be addressed for different populations in different jurisdictions, without duplicating efforts?
French: Comment peut-on répondre aux besoins des diverses populations dans différentes instances, en évitant le double emploi?
English: Once the exchange of information has taken place, the complaint is referred to the Tribunal’s mediation services unless one of the parties declines to participate.
French: Après cet échange d’information, la plainte est acheminée aux services de médiation du Tribunal, à moins qu’une des parties refuse de prendre part aux efforts de médiation.
English: At the time of implementation of the SADC trade protocol in 2000, SADC's total exports were just over US$ 50 billion.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du Protocole de la SADC sur le commerce, en 2000, les exportations totales de la Communauté étaient légèrement supérieures à 50 milliards de dollars des États-Unis.
English: The adoption of this report is the result of a long series of arduous discussions.
French: L'adoption de ce rapport est le résultat d'une longue suite de discussions ardues.
English: National Water Supply Expansion Program Technical Standards Individual Dugout Information Effective April 1, 2004 Technical standards:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Fiche de renseignements Renseignements sur les mares-réservoirs En vigueur le 1er avril 2004 Fiche de renseignements :
English: Mr. Rakhmonov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: M.   Rakhmonov (Tadjikistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: MET On September 24, 2004, the Prime Minister announced the creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Dr. David Butler-Jones, as the country’s first Chief Public Health Officer.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Le 24 septembre 2004, le premier ministre a annoncé la création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination du Dr David Butler-Jones au poste de premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: This information will be delivered through cassettes that have been translated into Kahsho Gotine.
French: Cette information sera traduite dans le dialecte des K'ahsho Gotine et diffusée au moyen de cassettes.
English: Enter system setup , select Integrated Devices, and change the setting for Sound to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système , sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez le paramètre Sound (Son) en lui attribuant la valeur On (Activé).
English: Burns in childhood: an epidemiological , survey.
French: Mott, A., R. Evans, K. Rolfe, K.W. Kemp et J.R. Sibert.
English: These meetings had proven to be effective in making progress with the standard, especially when they had been combined with technical visits.
French: Ces réunions ont constitué un moyen efficace d'avancer dans l'élaboration de la norme, en particulier lorsqu'elles étaient associées à des visites techniques.
English: To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12.5Ⴐ (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
French: Pour réduire autant que possible le dépôt par turbulence et pour déposer les MP de manière uniforme sur le filtre, il convient d'utiliser un divergent conique de 12,5Ⴐ (à partir du centre) dans la zone de transition entre le diamètre intérieur de la ligne de transfert et la partie exposée de la surface du filtre.
English: Whilst the ultimate destination of the information may be divided between the official and commercial sectors, during the transaction the data required by both sectors remain closely and inextricably linked.
French: Si, pour ce qui est de la destination finale de l'information, il est possible de faire une distinction entre le secteur administratif et le secteur commercial, pendant la transaction, en revanche, les données requises par les deux secteurs restent étroitement et indissociablement liées.
English: It should be a reasonably accurate picture of the program.
French: Il devrait présenter un aperçu raisonnablement exact du programme.
English: Immediately stop using your vehicle, call an authorized BRP dealer and make an appointment to have your vehicle repaired.
French: Cessez immédiatement d'utiliser votre véhicule, appelez un concessionnaire BRP autorisé et prenez rendez-vous pour faire réparer votre véhicule.
English: On the agreement itself, the most visible part, of course, is the reduction targets.
French: S'agissant de l'accord en lui-même, ce sont les objectifs de réduction qui ressortent, bien sûr, en premier de tout le processus.
English: The surveys revealed a need for frank and simple information to be available through community media to address widespread ignorance on what can cause or treat HIV/AIDS.
French: Les enquêtes ont révélé un besoin d'information franche et simple diffusée par des médias communautaires pour remédier à l'ignorance générale sur ce qui peut causer et ce qui peut traiter le VIH/sida.
English: STFS Technical Secretariat of the Social Front
French: STFS Secrétariat technique du Front social
English: The Committee will also need to be professional with States that require assistance.
French: Le Comité doit aussi adopter une attitude plus professionnelle à l'égard des États qui demandent de l'aide.
English: B4-3 0 8 A' 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management 4
French: B4-3 0 8 A' 07 01 04 05 LIFE (instrument financier pour l'environnement) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Some are making a great effort to provide shelters, hotlines and rape crisis centers, often drawing on the willingness of international donors to help with the funding, while others seem to consider this a low priority.
French: Toutefois, l’offre par rapport à la population a augmenté dans tous les pays situés en bas du tableau suivant, et dans des proportions considérables en « exRépublique yougoslave de Macédoine » (FYROM).
English: ACC requested the Chairman and Vice-Chairman of the High-level Committee on Programmes to review the terms of reference of the Committee and its working methods, including the issues of appropriate representation, secretariat support, and its relationship to ACC, with a view to enhancing the effectiveness of the Committee, and to report to ACC at its spring 2002 session.
French: Le CAC a demandé au Président et au Vice-Président du Comité de haut niveau chargé des programmes d'étudier le mandat et les méthodes de travail de leur comité dans un souci d'efficacité accrue, d'examiner en particulier les questions de la représentation, de l'appui du secrétariat et des relations avec le CAC, et de lui rendre compte de leurs conclusions à sa session du printemps 2002.
English: The spectacularly cool lounge bar is the ideal place to enjoy an aperitif or after-dinner drink, and is open each night until one in the morning.
French: Le bar-lounge est l'endroit idéal pour prendre un apéritif ou un digestif, et est ouvert tous les soirs jusqu'à 1h00 du matin.
English: …and at the end of the day treat yourself to a lovely evening bar with live music and your favourite drink.
French: …et à la fin de la journée, faites-vous plaisir dans un bar sympa avec des concerts et votre boisson préférée.
English: The European Union and CAREC held a high-level meeting in April 2006 to strengthen the Initiative's implementation.
French: L'UE et le CAREC ont tenu en avril 2006 une réunion de haut niveau visant à renforcer la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Such an approach does not permit educators to set priorities and work toward them.
French: Une telle méthode ne permet pas aux éducateurs d'établir des priorités et de s'employer à les réaliser.
English: Chickens that are severely injured or in a poor state of health must either be treated or immediately slaughtered.
French: Les poulets qui sont gravement blessés ou en mauvaise santé doivent être traités ou immédiatement abattus.
English: Additionally, the Management Plan will address matters such as monitoring, enforcement and compliance, and will provide the detail required to ensure that the rationale for management decisions, prohibitions, controls and approvals are clearly justified and understood.
French: De plus, il traitera de questions telles que la surveillance, la conformité et l'exécution, et il contiendra les renseignements détaillés voulus pour justifier et expliquer clairement les décisions de gestion, interdictions, contrôles et approbations.
English: Our results suggest that availability of food for forest birds is a function of (i) the types and abundances of prey present, which vary among tree species, (ii) the foliage structure and characteristics of the trees, which influence prey detectability and accessibility, and (iii) the morphological and behavioural abilities of each bird species to perceive and capture those prey.
French: Les résultats indiquent que, pour ces oiseaux, la disponibilité de la nourriture est fonction (i) du type et de l'abondance des proies présentes, paramètres variables selon l'espèce d'arbre, (ii) de la structure du feuillage et des caractéristiques des arbres, facteurs qui influencent la détection des proies et leur accessibilité et (iii) de la capacité de chaque oiseau de percevoir et de capturer les proies en fonction de sa morphologie et de son comportement.
English: Performance on fitness and back related isometric strength tests, as well as the response to a lifestyle questionnaire, were related to the subsequent occurrence of back injuires in 119 nurses.
French: La performance à des épreuves de condition physique et les résultats à des tests de force isométrique des muscles du dos sont mis en relation avec des incidences de lombalgie subséquente chez 119 infirmières.
English: Telehealth services in rural and remote areas - home care - telepsychiatry - teleradiology - emergency services - inner-city telehome care - continuing professional education - team telehealth
French: Coordination de l’échange d’information entre les ministères de l’administration fédérale sur des questions de santé
English: The Representative noted that it was extremely difficult, if not impossible, for an examiner to ascertain what amendment had been made to a sequence listing and to assess whether the amendment resulted in added matter within the meaning of Article 34(2)(b).
French: Le représentant a indiqué qu’il est extrêmement difficile, voire impossible, pour un examinateur de déterminer quelles modifications ont été apportées à un listage des séquences et d’évaluer si ces modifications apportent des éléments nouveaux au sens de l’article 34.2.b). En tout état de cause, il importe de distinguer clairement entre un listage des séquences déposé en tant que modification de la demande internationale et un listage des séquences déposé aux fins de la règle 13ter.
English: The best for WinUAE FronEnd .. try it and you will be surprised.
French: Le meilleur pour WinUAE FronEnd .. essayez-le et vous serez surpris.
English: The next he’d be saying ‘Stand at attention when you speak to the captain."33 Other accounts reveal a similar tale, and suggest that Windeyer was a capable but eccentric officer whose particular command style may have confused and upset some crewmembers.
French: "On se met au garde-à-vous quand on parle au capitaine."35 »Selon d’autres témoignages qui vont dans le même sens, Windeyer était compétent mais excentrique, et sa façon de commander pouvait déconcerter et contrarier certains de ses subordonnés.
English:  3. The challenge to traditional modes of thinking  The Internet has challenged the notion of public interest and the balance between public and private rights by blurring boundaries and making public space private and vice versa.
French: Le défi pour les modes de pensée traditionnels Internet remet en question la notion d’intérêt public et l’équilibre entre droits publics et privés en brouillant les frontières et en rendant public l’espace privé et vice-versa.
English: For offences committed in the former GDR, the Criminal Code of the former GDR remains applicable.
French: S'agissant des infractions commises dans l'ancienne RDA, le Code pénal de l'ancienne RDA demeure applicable.
English: A Website can often be considered as an advertising element, in the same way as a poster or a television commercial.
French: Un site peut souvent être considéré comme un élément publicitaire, au même titre qu'une affiche ou une annonce à la télé.
English: The representative of Partners in Population and Development stated that the General Assembly had granted the organization permanent observer status in its resolution 57/29.
French: Le représentant de l'organisation Partenaires dans le domaine de la population et du développement a rappelé que dans sa résolution 57/29, l'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur permanent à l'organisation.
English: The submission demonstrated a commitment by the community to change.
French: La communauté se montrait déterminée et manifestait un profond désir de changement.
English: Air Manitoba Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Air Manitoba Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The dearth of derivatives available using the ligand where R = Ph is attributed to steric factors.
French: On attribue à des facteurs stériques le fait qu'il existe peu de dérivés incorporant le ligand ou R = Ph. [Traduit par le journal]
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order and finding will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu’un dommage ou un retard est vraisemblable, l’ordonnance et la conclusion se poursuivront pendant une autre période maximale de cinq ans.
English: * The results for 2005-2006 take into account that the PSMA project will be the main priority of the School and resources will be focused more on the realization of that project.
French: * Les résultats pour l’année financière 2005-2006 prennent en considération que le projet de la LMFP sera la priorité principale de l’École et que les ressources seront ciblées principalement vers la réalisation de ce projet.
English: Refer to specifics of alternate methods for variations in media, temperature of incubation etc.  6.3 Preparation of Sample  Refer to MFLP-80.
French: Consulter les procédures techniques des autres méthodes en ce qui concerne l'utilisation de différents milieux, de différentes températures d'incubation, etc.
English: Please enter your username and password on the login page, and click on the "log me in!" button.
French: Pour ce faire, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la page d'ouverture de session et cliquez sur le bouton « Ouvrir une session ».
English: Coniferous species typical of the boreal forest share the hillsides with deciduous species found more abundantly in the ST LAWRENCE LOWLAND.
French: Sur les pentes des collines, les conifères, typiques de la forêt boréale, côtoient les espèces caduques, plus abondantes dans les BASSES-TERRES DU SAINT-LAURENT.
English: Specific social problems associated with recent changes in family structures.
French: Unemployment, Identity and Policy, Avebury Standing, Guy (1986) Unemployment and Labour Market Flexibility:
English: • The dragger fleets should be stopped from destroying the ocean floor and killing millions of juvenile fish; the gillnet fishery should also be stopped.
French: • Il faudrait empêcher les flottilles de chalutiers de détruire le plancher océanique et de tuer des millions de jeunes poissons. On devrait aussi empêcher les flottilles qui utilisent des filets maillant de pêcher.
English: Since May 2005, they had struggled en masse to claim their freedom.
French: Depuis le mois de mai 2005, il a massivement lutté pour revendiquer sa liberté.
English: But not it rally of the great urban centers, and yes a legitimate race between pretty however extremely treacherous scenes.
French: Mais non le rally des grands centres urbains, et oui une légitime course entre des scénarios jolis néanmoins extrêmement traîtres.
English: However, as the reporting period progressed, the Country Task Force increasingly engaged the Government of Sri Lanka directly on the question of child recruitment by TMVP and in April 2008, 39 children were released on two separate occasions facilitated by the Government.
French: Cependant, au fur et à mesure que la période considérée avançait, l'Équipe spéciale de pays a demandé de plus en plus l'intervention directe du Gouvernement sur la question de l'enrôlement des enfants par le TMVP; en avril 2008, 39 enfants ont été libérés à deux occasions, grâce à l'intervention du Gouvernement, en présence du Commissaire général à la réinsertion et de représentants de l'UNICEF.
English: Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
French: Le gagnant pourra apporter à l’économie de son pays l’équivalent d’un champ de pétrole saoudien.
English: Managers are instructed to budget for current and anticipated accommodation requirements.
French: On indique aux gestionnaires de prévoir les sommes nécessaires pour les aménagements nécessaires actuels et prévus.
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, if the dose is received at an approximately regular rate.
French: La CIRP ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes en âge de procréer si la dose est reçue à un débit régulier.
English: Test your knowledge of Jasper National Park with a few of these questions.
French: Cependant, le plus important, c’est d’enseigner aux gens ce qu’est un écosystème et de leur faire comprendre qu’ils en font partie intégrante.
English: Today online backup has proved its use and reliability.
French: Aujourd’hui la sauvegarde en ligne a fait les preuves de son utilité et de sa fiabilité.