ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, a condition resulting from an illness or accident that temporarily or permanently prevents an individual from performing occupational duties. Disability can be covered by an insurance policy that guarantees benefits to the insured person under the terms and for the period of time stipulated in the contract.
French: Délai accordé au preneur à l'égard du paiement de chaque prime d'assurance, sauf la première, pour certaines garanties.
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see the new fashion trends in the industry.
French: Les producteurs nationaux participent à des foires commerciales internationales et nationales de la chaussure pour s'y faire connaître, pour y promouvoir et vendre leurs produits, et pour se tenir au fait des nouvelles tendances de la mode dans leur secteur.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-012-04 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) Help to Access Documents Comments Received - February 2005
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-012-04 Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) Aide pour avoir accès aux documents Commentaires reçus - février 2005 Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Moreover the general progress in farming also stopped because the Indians used the money from the mills to live on instead of pursuing agriculture.
French: De plus, l'agriculture cessa de progresser parce que les Indiens vivaient de l'argent du moulin à blé et de la scierie plutôt que de cultiver la terre.
English: Under article 12 of the Convention, the Government had improved rural women's access to health services through the strengthening of the national primary health-care programmes (there were currently 385 local, regional and national health centres in Guinea.
French: En vertu de l'article 12 de la Convention, le Gouvernement a amélioré l'accès des femmes rurales aux services de santé en renforçant les programmes nationaux de soins de santé primaires (il existe actuellement 385 centres de santé locaux, régionaux et nationaux en Guinée).
English: Since they do not work well together, these two conversion rates have given rise to much uncertainty as regards their application, which has led the Commission to draft a proposal to amend the basic agri-monetary regulation to eliminate the disadvantages of this dual conversion system, and so give taxpayers something they can understand, and to do away with both economic inconsistencies and complicated legislative procedures.
French: Cette coexistence difficile de deux types de taux de conversion a donc généré de nombreuses incertitudes d'application qui ont induit la Commission à élaborer une proposition de modification du règlement de base agro-monétaire; ce, pour remédier aux inconvénients du double régime de conversion, pour faire en sorte que les contribuables puissent y comprendre quelque chose et que disparaissent les incohérences économiques et les complications administratives.
English: • expectations included in the agreement/contract between DND and the new entity;
French: • des attentes indiquées dans l'accord conclu entre le MDN et le nouveau fournisseur;
English: Furthermore, statisticians are not close to the actual data collection, and might not be knowledgeable enough about the precise data content, processing and quality.
French: En outre, n'étant pas proches de la collecte réelle des données, les statisticiens risquent de ne pas tout savoir sur le contenu, le traitement et la qualité des données.
English: [Translation] Information sources on the health risks of these products Generally, the participants indicated there is little information in circulation regarding the health risks of products such as cigars and pipes.
French: "Sources d'informations sur les risques pour la santé de ces produits De façon générale, l'ensemble des participants indiquent qu'il y a peu d'informations en circulation concernant les risques pour la santé des produits comme le cigare ou la pipe.
English: The team from Leiden University (the Netherlands) reached the finals of the competition, held at about the same time as the International Astronautical Federation (IAF)/IISL meeting in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004.
French: L'équipe de l'Université de Leyde (Pays-Bas) est arrivée en finale.  Celle-ci s'est tenue en marge de la réunion de l'Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d'astronautique qui s'est déroulée à Vancouver (Canada), du 4 au 8 octobre 2004.
English: In 2004, a crafts fair was organized in cooperation with Algerian artisans that was a large-scale exhibit of the local products of the Ghardaia region of southern Algeria, with the profits going to our organization.
French: En 2004, Organisation d'un salon de l'artisanat avec la collaboration d'artisans algériens pour une exposition de grande échelle des produits locaux à la région de Ghardaïa au Sud algérien, le gain des ventes a été offert au profit de notre organisation.
English: Under the first alternative in brackets, the Assembly could decide to amend the Treaty in accordance with Article 13 only after the expiration of a period of three years from the date of entry into force of the Treaty.
French: Dans la première variante entre crochets, l’Assemblée ne pourrait décider de modifier le traité conformément à l’article 13 qu’à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité.
English: Instead of thinking what Ahtisaari deemed unthinkable, a partition of Kosovo with a small part of the north going to Serbia and the rest linked to the Kosovars ethnic brethren in Albania or a separate state, the US plans to act without the UN’s blessing, arguing that only an independent Kosovo will bring stability to the Western Balkans.
French: Au lieu de réfléchir à ce qu’Ahtisaari avait jugé impensable, c’est à dire la partition du Kosovo, avec une petite partie du Nord qui reviendrait à la Serbie et le reste à l’Albanie ou à un état séparé, les États-Unis prévoient d’agir sans l’aval de l’ONU, au prétexte que seul un Kosovo indépendant peut garantir la stabilité dans l’ouest des Balkans.
English: Mileage – Distance Calculation Kilometric and mileage distances (less distance traveled by sea) calculated using the shortest practicable road distance and the department approved distance guide.
French: Opération sans lien de dépendance Opération effectuée entre deux ou plusieurs parties sans lien de dépendance, contrairement aux opérations avec lien de dépendance, effectuées entre deux ou plusieurs personnes liées
English: ◦ rapid pulse.
French: ◦ pouls rapide.
English: At the same time, a responsible official of such participant shall submit to the secretariat the names of those who represent it at the Conference.
French: Dans le même temps, un représentant officiel de chaque participant communique au secrétariat les noms de ceux qui le représentent à la Conférence.
English: Another important novelty is the solution that the recusal decision shall be made within three days from the day of submission of such a motion.
French: L'autre nouveauté importante est que la décision de récusation doit être prise dans les trois jours à compter de celui où la motion en ce sens a été déposée.
English: In addition, the Government provided $300 million for off-reserve Aboriginal housing and $300 million for affordable housing in the territories, and announced $500 million to assist communities affected by the Mackenzie Gas Project.
French: • Le budget de 2006 annonçait des dépenses de 150 millions de dollars en 2006-2007 et 300 millions par année par la suite en faveur d’une nouvelle approche à l’appui des secteurs prioritaires de l’éducation; des femmes, des enfants et des familles; et de l’eau et du logement.
English:   These are significant results.  We want to continue to build on our success.
French: Et beaucoup d'entre eux meurent par suite de la malnutrition ou de maladies que l'on peut prévenir grâce à la vaccination.
English: 7/ 00 Sorting by hand only 7/ 02 . Compartmented furniture, e.g. pigeon-holes (storage racks B 65 G) 7/ 04 . Apparatus or accessories for hand picking
French: 7/ 00 Tri exclusivement manuel 7/ 02 . Meubles à compartiments, p.ex. classeurs à casiers (casiers de magasinage B 65 G) 7/ 04 . Appareillages ou accessoires pour le prélèvement manuel
English: As well, the gelling of the mucilage increases water absorption into the product, which provides enhanced economy and improved efficiency in the smooth moulding of shaped products.
French: Dans l'industrie de la viande préparée, on emploie la graine de moutarde blanche moulue pour accroître la teneur en protéines; le mucilage sert d'agent gélifiant et accroît la capacité d'absorption d'eau du produit, ce qui augmente la rentabilité et facilite le moulage des produits préformés.
English: The bulk fresh produce imported for processing will have one or more of the following characteristics and may be identified for tariff classification purposes on the basis of these characteristics: (a) fresh produce for processing may be of a different variety, grade or size from that normally supplied for fresh table use; (b) crops for processing do not normally undergo the careful, expensive methods of harvesting or preparation for market that typify crops destined for the fresh (table) market.
French: Les produits frais en vrac importés pour la transformation et qui ont au moins une des caractéristiques suivantes peuvent être identifiés aux fins de la classification tarifaire d'après ces caractéristiques : a) les produits frais destinés à la transformation peuvent être d'une variété, qualité ou dimension autres que celles normalement acceptées pour la consommation directe; b) les récoltes destinées à la transformation ne sont pas généralement mois sonné es avec beaucoup de soins et de dépenses, ni préparées pour la mise en marché; comparativement aux récoltes destinées à la consommation directe.
English: Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations. à Action: develop a framework strategy for freight transport logistics in Europe, followed by broad consultation and leading to an action plan.
French: L’adaptation des dimensions des conteneurs et des véhicules pour répondre aux besoins d’une logistique intelligente fera partie de ces considérations. à Action: élaborer un cadre stratégique pour la logistique du fret en Europe, suivi par une vaste consultation débouchant sur un plan d’action.
English: Improving HIV nutrition knowledge among healthcare workers in the Caribbean PRESENTER(S):
French: Excuser le sexe non sécuritaire en parlant de désinhibition
English: • ensuring that there is a genuine link between ﬂag States and their vessels.
French: • la vériﬁcation du lien véritable entre les États du pavillon et leurs bateaux.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French: Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: We are all required to rise to this historic occasion, to perform a historic role, a historic task, and I am certain that you are the right man to lead us.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de cette occasion historique, nous devons jouer un rôle historique, accomplir une tâche historique, et je suis convaincu que vous êtes l'homme qui convient pour nous guider.
English: DRAFT PRINCIPLES AND ELEMENTS FOR NATIONAL LEGISLATION AGAINST COUNTERFEIT MEDICAL PRODUCTS The WHO-led International Medical Products Anti-counterfeiting Taskforce (IMPACT) has produced draft principles which aim to provide guidance for the development of national or regional legislation to effectively combat counterfeit medical products.
French: PROJET DE PRINCIPES ET ÉLÉMENTS PERMETTANT D’ÉLABORER UNE LÉGISLATION NATIONALE CONTRE LA CONTREFAÇON DES PRODUITS MÉDICAUX Sous l’impulsion de l’OMS, le Groupe spécial international anti-contrefaçon de produits médicaux (IMPACT) a élaboré un projet de principes qui vise à donner des orientations pour légiférer au niveau national ou régional en vue de combattre efficacement la contrefaçon de produits médicaux.
English: Funding which will in end of fiscal year 2007-08 was provided through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: Le financement, qui se terminera à la fin de l'exercice 2007-2008, a été fourni dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: For the year 2000, the Commission had already decided on 24 July 2000 to grant a complementary indemnity in relation to the two completed quarterly periods of the year, that is from 15 November 1999 to 15 May 2000.
French: 1.2 La Commission affirme que ses services ont dûment tenu compte des effets des fluctuations du taux de change de l’euro par rapport au yen sur les revenus des chercheurs concernés et ont donc cherché à apporter une solution satisfaisante au problème.
English: There were virtually no dissenting views and support was high across regions and occupations.
French: Il n'y avait pratiquement pas d'opinion divergente et l'appui était manifeste à ce sujet dans l'ensemble des régions et des groupes professionnels.
English: It took a proactive stance on the issue of child protection and had undertaken several legislative initiatives in that area.
French: Elle a adopté une position dynamique sur le problème de la protection de l'enfance et a pris plusieurs initiatives législatives dans ce domaine.
English: As part of good risk management, managers should consider the adequacy of risk control mechanisms, and whether other parties need to carry insurance for the risks they assume under the collaborative arrangement.
French: Dans le cadre d'une bonne gestion des risques, les gestionnaires doivent s'interroger sur le caractère adéquat des mécanismes de contrôle des risques et se demander si d'autres parties doivent assurer les risques qu'elles assument dans le cadre du partenariat.
English: The data provided by the State party indicated that there had been a decline in the number of girls marrying before the age of 15, but she would welcome more recent data.
French: Les données fournies par l'État partie font état d'une baisse du nombre de filles se mariant avant l'âge de 15 ans, mais elle souhaiterait avoir des données plus récentes.
English: (a) The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to induce a public official or any other person to abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) De promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour obtenir d'un agent public ou de toute autre personne, qu'il ou elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable], pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne;
English: Claims to fame The Tsavo lions, which live in the dry, scrubby grasslands of East Africa, represent the only well documented population of maneless lions.
French: La réputation des lions de Tsavo La seule population de lions dépourvus de crinière à avoir été considérablement étudiée est celle des lions de Tsavo qui fréquentent les prairies broussailleuses et sèches de l'Afrique de l'est.
English: Ferry operating from May to December.
French: Cette traverse est en opération de mai à décembre.
English: • Direct Deposit - In the News – March 3, 2008
French: • Produits et services mobile sans fils – le 9 mai 2008
English: The therapy would kill the Polish shipyards.
French: Cette thérapie tuerait les chantiers navals polonais.
English: The Commissioner may not, without consent, use personal information collected for any purpose inconsistent with that for which the information was collected. Section 91 sets out the
French: Le commissaire ne peut pas, sans le consentement de la personne intéressée, utiliser des renseignements personnels qu’il a recueillis à des fins incompatibles avec celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: He added that, on his return, he had provided a death certificate in Arabic at first, but the employer required a document in French or English, which had taken time to obtain.
French: Il ajoute qu'à son retour, il avait d'abord offert un acte de décès rédigé en Arabe mais que l'employeur avait exigé un document en français ou en anglais, ce qui avait requis du temps à obtenir.
English: The gravitational luminosity is estimated at 1.90 × 10–10erg/s (1 erg/s = 10–7 W = 1 J/s).
French: La luminosité gravitationnelle est estimée à 1.9 × 10–10 erg/s. (1 erg/s = 10–7 W = 1 J/s).
English: Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
French: Dès lors, il est essentiel de promouvoir les valeurs de la famille et d'aider les jeunes familles à concilier obligations professionnelles et familiales.
English: The audit results also indicate that there are weaknesses in the financial information contained in human resources files and the processes in place to properly record and track ICP file information according to the information contained in the agreements.
French: Les résultats de la vérification révèlent également des faiblesses dans les données financières figurant dans les dossiers des Ressources humaines et dans les processus de consignation et de suivi des données au dossier, par rapport à ce que prévoient les ententes.
English: • automatically include this extension in all certificates; automatically set the criticality flag to "false"; and optionally, include the subjectKeyIdentifier as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the certificate or, using Alternative Settings, as a hash of the subjectPublicKey as per the PKIX profile.
French: -ÉBAUCHEKeyIdentifier ::= OCTET STRING 2.3.2.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Seule l'AC peut contrôler le champ additionnel subjectKeyIdentifier. Ce champ peut uniquement être non critique (Non-Critical).
English: Chargé d=Affaires a.i.
French: BENONI (AFRIQUE DU SUD) : 17 JANVIER 2001
English: This contained specific information on prevention, warnings, and institutional orientation in the form of addresses to apply to should the need arise, such as Mexican consulates, Central American consulates, the Beta group, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Mexican Commission for Assistance to Refugees (COMAR), INM, IME and Inmujeres.
French: Cette brochure contenait des informations spécifiques sur la prévention, des mise en garde et des indications sur les institutions à contacter, au besoin, comme les consulats mexicains, les consulats d'Amérique centrale, le groupe Beta, le HCR, la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR), l'INM, l'Institut des Mexicains à l'étranger et l'Inmujeres.
English: His wife died believing that the government was paying for this vital care.
French: Elle est morte en croyant que le gouvernement prenait en charge ces soins vitaux.
English: Ms. Gledhill agreed that Ms. Victor had done gathered statistics on Records of Employment.
French: Mme Gledhill a convenu que Mme Victor avait recueilli des statistiques concernant les relevés d'emploi.
English: "We have extremely hard water, and, before installing the Scalehammer, we used a salt softener.
French: « Nous avons une eau extrêmement dure, et avant l'installation du Scalehammer, nous la traitions avec un adoucisseur d'eau au sel.
English: The federal government historically paid close attention to water issues, and allocated commensurate resources to the scientific study of water. Your Committee learned that this has changed.
French: Il estime qu’une telle situation impose un fardeau administratif accru à l’Institut et force le personnel à se consacrer davantage à l’élaboration de modèles de financement et à la recherche de nouveaux partenaires.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0252/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0252/2010 -;
English: 2 (f) Mobilization of financial resources
French: 2 f) Mobilisation des ressources financières
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations (*PDF print version)
French: Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture (*PDF Version imprimable)
English: The Tribunal would likely find them persuasive as an authoritative interpretation of the Act.
French: Le Tribunal leur accorderait sans doute beaucoup de crédit en tant qu'interprétation officielle de la Loi.
English: See para.graph 23 for a definition of “third parties”
French: Voir le paragraphe 23 pour une définition des «tiers».
English: Similarly, resellers gained revenue market share which increased from 19% in 2005 to 20% in 2006 representing $0.8 billion in retail long distance revenues.
French: Les FST non titulaires dotés d'installations ont vu leur part des revenus augmenter de 7 % en 2005 à 10 % en 2006, soit 0,4 milliard de dollars en revenus de l'interurbain de détail.
English: • Using pollution prevention (P2), when practicable, to achieve the environmental objectives and targets of Canada (e.g., reduction/ elimination of the substances as listed in Appendix I)
French: • recourir à la prévention de la pollution, le cas échéant, pour atteindre les cibles et objectifs environnementaux du Canada (p. ex. réduction/ élimination des substances figurant à l'annexe I);
English: It was widely recognized that the latter situation was the situation that was intended to be covered by paragraph (2).
French: Il a été largement reconnu que c'était bien la situation visée par le paragraphe 2.
English: Independence of the judicial authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: L'indépendance de la magistrature en Bosnie-Herzégovine.
English: In conclusion, his delegation hoped that international efforts for the advancement of women would be intensified and thereby permit the achievement of development goals.
French: La délégation égyptienne déclare en conclusion qu'elle compte sur le renforcement de l'action internationale aux fins de la promotion de la femme, dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement.
English: Consequently, any proposal for a commercial hunt of this species would have to take into account the potential impact on polar bears.
French: Par conséquent toute proposition de chasse commerciale de ce phoque devra tenir compte de l’impact potentiel sur les ours polaires.
English: Seasons differ for public and leased ground but, in effect, oysters are fished from August 15 to May 1, the principal harvest being taken in autumn.
French: Pratiquement, les huîtres sont pêchées du 15 août au ler mai, la récolte principale se faisant à l'automne.