ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: This was highlighted at two conferences, co-organized by ECA in 2006 in Marrakech and Tunis on policies and strategies for promoting domestic and foreign investment in the ICTs sector.
French: Cela s'est vu dans deux conférences, co-organisées par la CEA en 2006 à Marrakech et à Tunis sur les politiques et stratégies de promotion de l'investissement national et étranger dans le secteur des TIC.
English: N2O emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by the IPCC default emission factor.
French: Pour calculer les émissions de N2O, on multiplie la superficie des histosols travaillés par le coefficient d'émission par défaut du GIEC.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Niue doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: • Training days per FTE.  Consulting
French: • Jours de formation par ETP.  Conseils
English: As far as non-commercial activities are concerned, taking into account the comments received, the Agency is of the opinion that all pilots of corporate or heavy motor-powered aircraft must be required to hold a licence included in the current JAR-FCL system.
French: En conséquence, l'Agence estime qu'il est nécessaire de créer une nouvelle catégorie de licence de pilote privé, une RPPL, comme alternative à l'actuelle JAR-FCL PPL.
English: 32 and para.37).  Another method used in the Report to criticise the Greek Cypriot side is the suggestion in paras 21 and 66 that the Greek Cypriot side would not engage in “trade-offs” and give and take.
French: Une autre méthode utilisée dans le rapport pour critiquer la partie chypriote grecque consistait à suggérer, aux paragraphes 21 et 66, qu'elle n'était pas disposée aux « concessions » ni au compromis.
English: In this patient's case, onset of AIDS appears to have occurred within two to three months, and at most 20 months, after HIV infection. Source:
French: Pour le cas de ce patient, le déclenchement du sida semble s'être produit au cours d'une période de deux à trois mois ou d'une période maximale de 20 mois après l'infection par le VIH. Source :
English: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/Uruguay sur certains aspects des services aériens (vote)
English: There is an urgent need for more studies to assess the effects of human activities on individual caribou and on populations.
French: Les fortes densités de caribous rencontrées à Terre-Neuve, d’où les loups sont absents, contredisent d’ailleurs l’hypothèse d’une auto-régulation des populations de caribous à de faibles densités.
English: • About Us – Provides you access to corporate information about NRC, its mandate and vision, its council, and to corporate reports such as our annual reports.
French: • À notre sujet – renseignements sur le CNRC, sa mission et sa vision, la composition de son conseil d'administration et les rapports qu'il produit, comme le rapport annuel.
English: Page 3 of 9 the fact that there was no evidence of genuine use of the earlier marks with regard to those goods.
French: Page 3 of 9 de l’usage s érieux de ses marques antérieures, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: The opening and the closing sessions will be attended by Turkish and European personalities from the institutions co-operating in this event.
French: Des personnalités turques et européennes représentant les institutions partenaires assisteront aux sessions d’ouverture et de clôture du symposium.
English: It is recommended that the output be held constant to within 10% of the average output during the last flow RATA and the diluent concentration (O2 or CO2) to within 0.5% O2 or CO2.
French: Il est recommandé de maintenir la puissance constante, à moins de  10 % d'écart de la puissance moyenne notée au cours de la VER du débit la plus récente et de maintenir la concentration du gaz diluant à moins de 0,5 % d'écart en O2 ou CO2 des concentrations moyennes mesurées au cours de la dernière VER du débit.
English: Regional Studies Association (1984)  Royal Society for the Protection of Birds (2003)
French: Communications Coordination Committee for the United Nations (2003)
English: To request access in the Member area fill the form with the requested fields and wait for a confirmation mail to the indicated address.
French: Pour demander les accès à la zone réservée remplissez le formulaire avec les domaines demandés et attendez un courrier électronique de confirmation à l'adresse spécifié.
English: As argued in this report, I support stricter control of fund applications on the ground, a more detailed assessment of the impact of the funds, sanctions for irregularities and the recovery of sums unduly paid out.
French: Tout comme le défend ce rapport, je plaide en faveur d'un contrôle plus rigoureux des demandes de financement sur le terrain, d'une évaluation plus détaillée de l'impact des fonds, de l'imposition de sanctions en cas d'irrégularités et de la récupération des montants indûment versés.
English: According to the United Nations Common Country Assessment (CCA), the street children phenomenon is a fairly recent development in Tajikistan, though nearly 3,000 children spend most of their time on the streets (United Nations Country Team in Tajikistan, 2003).
French: Selon le bilan commun de pays des Nations Unies (BCP), le phénomène des enfants des rues serait relativement récent au Tadjikistan, bien que près de 3 000 enfants passent la plus grande partie de leur temps dans la rue (Équipe de pays des Nations Unies au Tadjikistan, 2003).
English: The following recommendations were made by the Governing Council at its second session: As there are many widespread and yet fragmented efforts in the development of ICT capacities in the region, the Governing Council noted that the development of a collaborative information e-hub on ICT capacity-building would provide the international community and member countries with a value added service, serving as a one-stop gateway for finding initiatives in ICT capacity-building.
French: The second paper entitled “Development of a Multi-Factor Set of Country-Level ICT Human Resource Capacity Indicators” provides useful background on international efforts at ICT indicator measurement and suggests a set of indicators aimed at measuring ICT human resource capacity.  In addition, two publications on the applications of ICT for Development were also developed with UNDP within the areas of Small and Medium Enterprises, and Disaster Management.
English: Material Transactions by the Foundation or Relevant Person(s) Enter the percentage of shares the foundation acquired or disposed of, as well as the monetary value of each material transaction.
French: Opérations importantes effectuées par la fondation ou des personnes intéressées Inscrivez le pourcentage d'actions acquises ou cédées par la fondation ainsi que la valeur en argent de chaque opération importante.
English: Government of Nunavut, Nunavut Broadband Development Corporation GIS Needs Assessment The project: consulting users and generators of Geographic Information Systems (GIS) data, examining hardware, software, financing, infrastructure and facilities needed to access geospatial information for government, academia, industry and individuals. Investment: $25,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut, Nunavut Broadband Development Corporation Évaluation des besoins en SIG Le projet : consulter les utilisateurs et les producteurs de données du système d’information géographique (SIG), examiner le matériel, les logiciels, le financement et les infrastructures nécessaires pour permettre au gouvernement, au milieu universitaire, à l’industrie et à des particuliers de consulter les données géospatiales Investissement : 25 000 $ Partenaires :
English: Of the 21 strains tested in moist soil incubated at 37 °C, only the 8 strains from Niger did not decline in numbers.
French: D'autre part, ces mêmes souches ont été testées dans un sol humide incubé à 37 °C et seulement 8 des souches du Niger n'ont pas diminué en nombre.
English: The road ahead for the parties is extremely arduous and complex, and the obstacles to be overcome are many and difficult.
French: La voie à suivre est très ardue et complexe, et les obstacles à surmonter sont nombreux et difficiles.
English: Sampling from the market and removal of affected products.
French: Echantillonnage sur le marché et retrait des produits contaminés.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the 1999 exchange of letters between Romania and Canada, by which Air Canada is permitted to operate third country carrier code-sharing services, and the Commercial Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996 providing for such services, remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'échange de correspondance de 1999 entre la Roumanie et le Canada, par lequel Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec les lignes aériennes de pays tiers, et de l'accord commercial entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996 autorisant la prestation de ces services.  3.
English: ADM Science and C&A Regional Director of Science April 1, 2005 8) Once the mandate of ELA has been defined, then the following options should be considered as an alternative delivery/management structure for ELA:
French: SMA des Sciences et directeur régional des Sciences de C et A. 1er avril 2005 8) Une fois le mandat de la RLE défini, examiner les options suivantes à titre de structure de prestation/de gestion de rechange pour la RLE :
English: Arrest would be for the shortest period necessary to achieve its object.
French: L'arrestation ne durerait que le temps nécessaire pour atteindre le but recherché.
English: So one of the things we try to do is concentrate on what are national requirements but not dictate how the solution to those requirements is to be delivered.
French: Nous tentons donc de nous concentrer sur ce que sont les exigences nationales sans dicter la façon dont la solution à ces exigences doit être mise en oeuvre.
English: Biodiversity is the result of billions of years of evolution of the web of life, of which humans are an integral part.
French: La biodiversité ne se résume pas à une énumération des diverses espèces sur Terre!
English: Information Technology In general, technology should be viewed as an enabler in re-engineering projects rather than the key driver of change.
French: Technologie de l'information En général, la technologie devrait être envisagée comme un moyen de réaliser des projets de réingénierie, plutôt que comme l'élément moteur du changement.
English: However, it has been estimated that there are between 50,000 and 100,000 persons of Saami descent in Norway.
French: On estime toutefois qu'il y a en Norvège entre 50 000 et 100 000 personnes de souche samie.
English: Legislation (adopted outside the reference period, replacing a previous scheme) provides that employers whose workforce is composed of at least 50 % of persons with disabilities receive a subsidy from the local labour office.
French: Un texte de loi (adopté en dehors de la période de référence, en remplacement d’un ancien dispositif) veut que les entreprises dont les effectifs comptent 50 % de personnes handicapées se voient accorder une subvention du bureau local de l’emploi.
English: You will be living in a by-road right in the centre, just 1 minute from the railway station.
French: Vous logez dans une rue latérale dans le centre-ville, à une minute seulement de la gare.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 112 (f)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de 21 membres désignés, pour une période de trois ans, par le Président de l'Assemblée, après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir aussi le point 112 f) de l'ordre du jour).
English: Process can be summarized as a series of questions; conflicts over process approaches are often more procedural, legal and political than technical Background The Keenleyside Powerplant Project includes the construction and operation of a hydro-electric generation facility at the existing Hugh Keenleyside Dam on the Columbia River in south-central British Columbia, and a transmission line to an existing electrical substation near the Canada-U.S. border.
French: Contexte Le projet de centrale électrique Keenleyside prévoit la construction et l'exploitation d'une centrale hydroélectrique au barrage existant Hugh Keenleyside, sur la rivière Columbia, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, et l'aménagement d'une ligne de transport d'énergie près de la frontière canado-américaine. La présente étude de cas examine le processus suivi pour établir les critères de l'évaluation des effets cumulatifs, aux termes de l'Accord Canada-Colombie-Britannique sur l'harmonisation des évaluations environnementales.
English: Mr. Husák (Observer for the Czech Republic) said that his delegation had, since the beginning of the negotiations on the Council's institution-building, made clear its commitment to a review of the special procedures, which it considered a unique and independent mechanism in the human rights protection system.
French: M. HUSÁK (Observateur de la République tchèque) indique que sa délégation a, dès le début des négociations sur la mise en place des institutions du Conseil, marqué son attachement à la révision des procédures spéciales, qu'elle tient pour un mécanisme indépendant unique dans le système de protection des droits de l'homme.
English: 1.3 By note verbale of 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint; it also asked the Committee to withdraw its request for interim measures pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Par une note verbale datée du 8 novembre 2002, l'État partie a présenté ses observations concernant la recevabilité et le fond de la requête; il a également demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, conformément au paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: However, many delegations had indicated that webcasting was a substantive issue that would have to be addressed in the course of the discussions.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont indiqué que la diffusion sur le Web est une question importante qu’il convient d’aborder dans le cours des négociations.
English: MPS is the only form of support that has a simultaneous impact on the production and consumption of a product.
French: • Paiements au titre de l'utilisation d'intrants :
English: The flow of humanitarian aid should reach the civilian population unimpeded.
French: L'aide humanitaire doit pouvoir être acheminée sans entrave à la population civile.
English: 3.6.3 Impacts on Land Use and Occupancy Patterns Development projects may have significant impacts on the use of lands and resources.
French: 3.6.3 Impacts sur les tendances d'utilisation et d'occupation des terres Les projets de développement peuvent avoir des impacts importants sur l'utilisation des terres et des ressources.
English: The representative of China reported that on 26 February 2009, 17 States, together with the Board and UNODC, commemorated in Shanghai, China, the centennial of the convening of the International Opium Commission.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, le 26 février 2009, 17 États, ainsi que l'Organe et l'UNODC, avaient célébré le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium à Shanghai (Chine).
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: 1926: The Nord-Express service is recommenced after a lull during World War I.
French: 1926 : Reprise du Nord-Express arrêté lors du 1er conflit mondial.
English: (2) Nothing in subsection (1) prevents a trade-mark from being held not to be distinctive if as a result of a transfer thereof there subsisted rights in two or more persons to the use of confusing trade-marks and the rights were exercised by those persons.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher qu’une marque de commerce soit considérée comme n’étant pas distinctive si, par suite de son transfert, il subsistait des droits, chez deux ou plusieurs personnes, à l’emploi de marques de commerce créant de la confusion et si ces droits ont été exercés par ces personnes.
English: The DDR, a key issue and focus of activity in the peace process, has stalled over the objections of the FN.
French: Le processus de DDR, problème clef et pivot du processus de paix, est actuellement dans l'impasse en raison des objections soulevées par les Forces nouvelles.
English: We aim to provide, 365 days a year, a balanced range of appetizing and nutritious food and drink, enabling patients and staff to have a choice that reflects their needs.
French: Tout au long de l'année, un choix équilibré de plats appétissants et nourrissants ainsi que de boissons permet à chacun de satisfaire ses goûts et ses besoins particuliers.
English: We seek satisfactory solutions for complainants, just as we follow up the critical remarks and the draft recommendations of the Ombudsman.
French: Nous cherchons des solutions satisfaisantes pour les plaignants, tout comme nous suivons les commentaires critiques et les projets de recommandations formulés par le Médiateur.
English: The NATO specification for "parachute cord" calls the product "cord" a total of 63 times.
French: La spécification de NATO visant la «corde de parachute» mentionne ce même terme 63 fois en tout.
English: Refer to Table 10 - Civilian FTEs by Program Activity for additional information.
French: Se reporter au Tableau 10 (ETP civils par activité de programme) pour en savoir davantage.
English: But the resources required in other situations are clearly greater.
French: Mais les ressources nécessaires dans d'autres situations sont nettement plus importantes.
English: The Delegation of India said that it had been the spirit of accommodation which enabled Members to tackle a difficult negotiation process in arriving at the recommendations.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que c’était l’esprit de conciliation qui avait permis aux membres de triompher d’un processus de négociations difficile et de parvenir à ces recommandations.
English: Why should there be such a restriction on community programming?
French: Pourquoi une telle restriction existerait-elle dans le cas de la programmation communautaire?
English: autonum The Standing Committees are made up of all interested WIPO Member States, selected intergovernmental and non-governmental organizations and are designed to provide a more effective and streamlined mechanism by which Member States may set priorities, allocate resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work in the international development of the law of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications; to facilitate access to intellectual property information by Member States, the intellectual property community and the public at large, thereby fostering the adequate protection and effective enforcement of intellectual property rights; and to consider in particular the impact of digital technology and global information networks on copyright and related rights.
French: AUTONUM Les comités permanents sont constitués de tous les États membres de l’OMPI intéressés ainsi que de certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sont destinés à offrir aux États membres un mécanisme plus performant et rationnel pour établir les priorité et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l’ensemble des travaux interdépendants en cours dans le cadre du développement internationale du droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; ils visent aussi à faciliter l’accès des États membres, de la communauté de la propriété intellectuelle et du grand public à l’information en matière de propriété intellectuelle, et par là même à favoriser la protection effective et la sanction efficace des droits de propriété intellectuelle, et enfin à étudier en particulier l’incidence des techniques numériques et des réseaux d’information mondiaux sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Form 16 reporting will now be the sole responsibility of the importer; please assign an internal contact person who is knowledgeable about the shipments and can prepare the information for the Form 16.
French: L’importateur a désormais l’entière responsabilité de faire rapport en se servant du formulaire 16. Veuillez affecter une personne à l’interne qui soit bien informée au sujet des cargaisons et qui soit apte à préparer l'information requise.
English: The second will help to determine the current state of practice and identify areas for further development.
French: Le deuxième point aidera à établir un bilan des pratiques et à définir les domaines dans lesquels des efforts d’amélioration sont nécessaires.
English: There was also another grammatical error because his first paragraph should have ended before his sentence that began "During the actual interview..."
French: Elle a relevé une autre erreur grammaticale, car le premier paragraphe aurait dû se terminer avant la phrase : [TRADUCTION] « Au cours de l'entrevue... »
English: Will the proposed rules prescribe an appropriate remedy?
French: Source: ITDS Background - http://www.itds.treas.gov/itdsovr.html#ITDS.
English: • Perceptions of employment insecurity are on the rise, but remain below the levels measured in other countries of the OECD.
French: • La perception de l'insécurité d'emploi est à la hausse mais demeure inférieure aux niveaux observés dans d'autres pays de l'OCDE.
English: • Chuck stated that we have identified two disparities in the DLI Community regarding equitability of access to training: 1) by region and 2) by type of institution.
French: • Chuck signale qu’on a décelé dans la communauté de l’IDD deux disparités en ce qui concerne l’égalité d’accès à la formation : par région et par type d’établissement.