ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand how different livestock species graze and design grazing management practices to work with an animal’s preference and instinct.
French: La durée du cycle de repos dépendra de l’importance de la dégradation.
English: II Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières
English: Independent Audit Recommendation 4:
French: Vérification indépendante Recommandation 4 :
English: The Regional Adviser created a web-page on Quality Management Systems to highlight the joint activities of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).  The Internet address of the page is
French: Le Conseiller régional a par ailleurs créé une page Web (http://www.unece.org/operact/quams.htm) consacrée aux systèmes de gestion de la qualité pour faire connaître les activités menées conjointement par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Mon-Thurs: 0730-1600; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +1.5
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries de la santé; Industries forestières; Matières plastiques; Produits de construction Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca
English: CRC was particularly concerned at the reports of a large number of young women suffering cases of vesico-vaginal fistula.
French: Le Comité des droits de l'enfant était particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles un grand nombre de femmes souffraient de fistules vésico-vaginales.
English: On World IP Day 2007, we launched a new advertising campaign under our HIP (Honour Intellectual Property) Alliance branding, which aims to reach out to Singaporeans aged between 14 and 35 via broadcast, print and outdoor media, as well as popular websites.
French: Si l’on ajoute à cela que pour plus de la moitié des personnes interrogées, l’usage de l’Internet devrait être gratuit et son contenu relève du domaine public, on constate qu’il est urgent de mieux conscientiser les jeunes à la protection de la propriété intellectuelle et aux conséquences dommageables, tant pour eux-mêmes que pour les créateurs, qui découlent du piratage.
English: Furthermore, primary education in Namibia is free and compulsory.
French: Par ailleurs, l'enseignement fondamental en Namibie est gratuit et obligatoire.
English: Book the best hostels in Curia with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Curia avec Hostelsclub.
English: - 144 Note 3 Who defines social services of general interest?
French: - 118 Besoin d’intérêt général > Mission particulière > obligations de service public > mandatement d’un prestataire chargé de la gestion du service > compensation des charges ou autre forme de financement > évaluation du bon accomplissement de la mission.
English: MHEG-5 is part of an international standard developed by the Multimedia and Hypermedia Experts Group (MHEG).
French: La norme MHEG-5 fait partie d’une norme internationale élaborée par le groupe d’experts multimédias et hypermédias (MHEG).
English: I also want to thank you for coming out so early on a Monday morning.
French: J'aimerais aussi vous remercier d'être venus si nombreux ce lundi matin.
English: This is why I feel so strongly about it.
French: C’est pourquoi il me tient tant à cœur.
English: Airline tickets for unaccompanied children between the ages of 5 and 11 inclusive must be booked via the Service Centre.
French: Les billets de vol pour enfants non accompagnés de leur 5e à leur 12e anniversaire doivent être réservés par l’intermédiaire du Service clientèle.
English: First, it was important to recognize that transboundary harm could take a number of forms, including economic loss.
French: Il est d'abord important de reconnaître que le dommage transfrontière peut revêtir diverses formes, par exemple celle d'une perte économique.
English: The main task is to determine whether the budget as approved by the legislature was properly implemented, and whether value for money was obtained.
French: La tâche principale est alors de déterminer si le budget voté par le parlement a été mis en œuvre de manière satisfaisante et si l’argent a été dépensé de manière efficace.
English: He was going to make the most of these opportunities by encouraging team members to take advantage of them.
French: Martin se préparait à exploiter au maximum ces possibilités en encourageant les membres de l'équipe à en tirer parti.
English: A certain number of measures have been taken by the Government to counter poverty in female-headed households and among persons and families living in unplanned communities:
French: Un certain nombre de mesures ont été prises par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté des ménages dirigés par une femme, les personnes et familles vivant dans les agglomérations non planifiées sont :
English: This is the proposal made in this report, which stresses the need for future agreements to include standards relating to non-discrimination, fair and equitable treatment, and protection against direct and indirect expropriation.
French: C'est ce que propose ce rapport, en insistant sur la nécessité d'inclusion, dans les futurs accords, de standards de non-discrimination, de traitement juste et équitable et de protection contre l'expropriation directe et indirecte.
English: It refers to its previous conclusion which describes the various forms of support for voluntary associations seeking to participate in or establish social services (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité examine les conditions que ces structures doivent remplir pour obtenir une licence d’exploitation et les contrôles auxquels elles sont soumises.
English: It needs to be ensured that concepts such as an international compact do not become a tool for conditionalities or for cross-conditionalities.
French: Il faut veiller à ce qu'un concept tel que celui d'un pacte international ne devienne pas un instrument de conditionnalité ou de double conditionnalité.
English: There is speculation that jobs will be lost and speculation that jobs will be gained, speculation that consumers will gain overall, speculation that some consumers will lose.
French: Certains pensent que des emplois vont disparaître; d'autres pensent que des emplois vont se créer; certains estiment que les consommateurs sortiront vainqueurs dans l'ensemble; d'autres sont d'avis que certains consommateurs sortiront perdants d'un tel changement.
English: What is the toxicity of different levels of single pollutants and combined pollutants?
French: Quelle est la toxicité des différents niveaux de polluants (simples et combinés)?
English: During 1981, the Leopard tank repair and overhaul group was formed to plan the rebuilding of the Leopard.
French: En 1981, le groupe pour la réparation et la révision du char Léopard a été formé pour planifier la remise à neuf du char Léopard.
English: Mylonitic equivalents of the metapelites contain a detrital monazite age signature that suggests the Payer Land paragneisses correlate with other Mesoproterozoic metasedimentary sequences in the area.
French: Les équivalents mylonitiques des métapélites présentent une signature d'âge pour la monazite détritique qui suggère que les paragneiss de Payer Land correspondent aux autres séquences métasédimentaires mésoprotérozoïques de la région.
English: • Development of a database on the Model Forest's aboriginal and local artisans, in cooperation with the Bosques-Comunidad NGO from Spain
French: • Préparation, en collaboration ave l'ONG espagnole Bosques-Comunidad, d'une base de données sur les autochtones et les artisans locaux de la forêt modèle
English: Plaza Reflections of Canada – The National Stamp Collection 2002- (ongoing):
French: Esplanade Reflets du Canada – La collection nationale de timbres-poste 2002- (indéfiniment) :
English: Summary of Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 October 2007
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 15 au 21 octobre 2007
English: Even so, further integration or convergence of GEF teams with the rest of the Energy and Environment Group remains challenging.
French: Même dans ces conditions, une plus grande intégration ou convergence des équipes du PNUD-FEM avec le reste du Groupe de l'énergie et de l'environnement continuera de poser des difficultés.
English: The APF has the following five priorities areas: 1. food safety 2. environment 3. risk management (safety net) 4. innovation and research 5. renewal (renewal of sector/tools and skills necessary for the viability of farms) If the program is to be funded under the APF, it would have to be under the renewal priority, since that priority consists in tools and skills for the viability of farms.
French: Voici les cinq priorités du CSA : 1. salubrité des aliments; 2. environnement; 3. gestion des risques (filet de sécurité) 4. innovation et recherche; 5. renouveau (renouvellement du secteur/des outils et des compétences nécessaires à la viabilité des fermes). Pour être financé dans le cadre du CSA, le Programme doit viser la priorité du renouveau, étant donné que cette priorité a trait aux outils et aux compétences nécessaires à la viabilité des fermes.
English: There is no doubt that safety training is a key element in hazardous occurrence prevention, and should therefore be conducted in a thorough and professional manner.
French: Il est certain que la formation sur la sécurité représente un volet clé de la prévention des situations comportant des risques et qu’elle doit donc être complète et fournie avec professionnalisme.
English: This really is not about dividends for shareholders or bonuses for managers.
French: Il ne s'agit pas de dividendes versés aux actionnaires ni de bonus versés aux dirigeants.
English: • upon suspected compromise? 17.7.6 Confirm that logical and physical authorization lists and control mechanisms allowing facility entry are updated when a person's entry authority is revoked.
French: • lorsqu'on soupçonne une atteinte à l'intégrité? 17.7.6 Vérifier si les listes d'autorisations logiques et matérielles et les mécanismes de contrôles donnant accès à l'installation sont mis à jour lorsque l'autorisation d'une personne est révoquée.
English: This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures; it shall be open for accession by States pursuant to Article XVIII.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles ; il est ouvert à l’adhésion d’Etats en application de l’Article XVIII. Les instruments de ratification et, dans le cas
English: In 1959, these meetings were formalized as the Commonwealth Economic Consultative Council; lesser officials concerned with trade and finance met in the spring, followed by a meeting of Finance Ministers in September.
French: En 1959, il est décidé d'officialiser ces rencontres et de créer le Conseil économique consultatif du Commonwealth. Les fonctionnaires chargés des dossiers commerciaux et financiers se réunissent au printemps, tandis que les ministres des Finances se rencontrent en septembre.
English: You must acknowledge funding from the Department of Canadian Heritage in all promotional materials in a manner consistent with the guidelines found at the following address: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/peaf-pafa/index_e.cfm. Contribution recipients must also submit a detailed final financial report.
French: Vous devrez aussi faire état de la contribution du Ministère du Patrimoine canadien dans tous les documents de promotion conformément aux lignes directrices en la matière, que vous pourrez consulter à l’adresse http://pch-beta/pc-ch/pubs/peaf-pafa/index_f.cfm. Les bénéficiaires de contributions devront par ailleurs présenter un rapport financier final détaillé.
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four business pillars:
French: Les pilotes de l’Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser. Outre qu’elle fournit des services de pilotage, l’Administration, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: As part of contingency planning, this option has been discussed with both CBS and HQ.
French: Dans le cadre de la planification d'urgence, on a discuté de cette option avec la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC.
English: At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
French: Les députés recyclent la proposition de directive sur les déchets.
English: Too often the debate had focussed on immigration from third countries rather than intra-EU immigration. With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
French: Au lieu de se vanter de la mise en oeuvre d'un Espace commun de liberté à l'intérieur d'une frontière commune, l'Europe devrait prendre conscience de la faiblesse de ses moyens : "trop peu et trop tard".
English: No matter whether you are looking for total relaxation in the spa, endless watersports or culinary highlights in the POHO Dining Lounge.
French: Peu importe si vous choisissez une détente totale au Spa, du sport aquatique sans fin ou les délices culinaires au POHO Dining Lounge:chill out in style!
English: The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
French: La Commission coopère avec les autorités d’audit des programmes opérationnels pour coordonner leurs plans et méthodologies d’audit respectifs et échange immédiatement les résultats des audits réalisés sur les systèmes de gestion et de contrôle afin d’utiliser au mieux les ressources de contrôle et d’éviter toute répétition inutile des mêmes travaux.
English: Available at Telus and Telus subsidiaries. ... ...
French: Avec son style inspiré du ...
English: JUVENILE JUSTICE (continued)
French: d) LA JUSTICE POUR MINEURS;
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective October 21, 1997.
French: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange a cédé son passif canadien. Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1985.
English: The new Article 95, modifying the former Article 100(A), prevents any Member State from implementing, on its own initiative, derogations to Community regulations in the field of public health, and force them to come and request the Commission for any derogations, justifying their case by presenting "new scientific proof".
French: Son nouvel article 95, réformant l'ancien article 100 A, empêche tout État membre de prendre de son propre chef des mesures dérogatoires à des règles communautaires dans le domaine de la santé publique, et l'oblige à venir demander des dérogations éventuelles à la Commission en justifiant son dossier par " des preuves scientifiques nouvelles ".
English: • University of British Columbia, Vancouver, British Columbia
French: • University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Birtannique)
English: These barriers furthermore lead to mistaken diagnosis, inappropriate treatment, confidentiality problems, information problems, misunderstandings between care providers and users, exclusion from research and problems in terms of the right of access to health care.
French: De plus, elles entraînent des diagnostics erronés, des traitements inappropriés, des problèmes de confidentialité, d'information, une mauvaise compréhension entre l'intervenant et l'usager, l'exclusion des recherches ainsi que des problèmes de droits d'accès aux services.
English: This is mainly due to the few minority staff employed in the existing secondary healthcare facilities and to the fact that those facilities are generally located in majority Kosovo Albanian community areas.
French: Cette situation est principalement imputable au fait que les établissements prestataires de soins de santé secondaires emploient peu de personnel issu des minorités et se trouvent en général dans des zones peuplées majoritairement d'Albanais du Kosovo.
English: In any case, I welcome the whole set of rules on regulating acidification, but bear in mind that if they are not flexible they will not be complied with, and that will cause enormous frustration.
French: En tout cas, ces normes réglementant l'acidification sont les bienvenues, mais n'oubliez pas que si elles ne sont pas souples, elles ne seront pas appliquées, ce qui pourrait engendrer une énorme frustration.
English: In taking all of these essential steps, we must respect the public's desire for more accountability from government agencies and more input from citizens.
French: La génération des baby-boomers est sur le point de prendre sa retraite, et cela signifie qu'il nous faut repenser et remodeler nos installations et nos programmes afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre d'aînés.
English: Therefore tuteliamo an atmosphere that is our more precious resource.
French: Ainsi nous défendons un ambient qui est notre ressource plus précieuse.
English: For many collectors of Zippo kit "Sands of Normandy" is of great interest.
French: Для многих коллекционеров Зиппо набор “Sands of Normandy” представляет большой интерес.
English: The main substances attributed to the depletion of atmospheric ozone are halogenated hydrocarbons, chemicals invented in 1928 as refrigerants.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone atmosphérique est principalement attribuable aux hydrocarbures halogénés, des produits chimiques inventés en 1928 sous forme de réfrigérants.
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: En plus de superviser cette initiative, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré les politiques et les programmes de formation requis, en comptabilité, pour que puisse être adoptée dans l'ensemble du gouvernement la comptabilité d'exercice.
English: • New Fiscal Arrangement Models
French: • De nouveaux modèles d'accords financiers
English: Resources provided to that initiative should not be at the expense of other official development assistance flows, and new financing for HIPC countries should be in the form of grants or on highly concessional terms.
French: Les ressources fournies au titre de cette initiative ne devraient pas l'être au détriment d'autres apports d'APD et les nouveaux financements accordés aux pays bénéficiant de l'initiative PPTE devraient prendre la forme de dons ou être assortis de conditions très libérales.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: © Parks Canada, 2007 The Parks Canada exhibit, specially designed for an urban audience, sought to promote the natural and cultural resources of Parks Canada, including its National Historic Sites, National Parks and National Marine Conservation Areas.
French: © Parcs Canada, 2007 L’exposition de Parcs Canada, conçue spécialement pour un public urbain, visait à promouvoir les ressources naturelles et culturelles de Parcs Canada, notamment les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: In its common position, the Council has taken over an appreciable number of amendments proposed by the European Parliament.Where the Council has not accepted amendments proposed by the European Parliament, it has been mainly for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Dans sa position commune, le Conseil a repris un grand nombre d'amendements proposés par le Parlement européen. Lorsque des amendements proposés par le Parlement européen n'ont pas été acceptés par le Conseil, cela est surtout dû aux raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: (2) If the examiner proposes the grant of the patent, the respective notices to be published in the Industrial Property Bulletin shall indicate possible amendments to the heading, claims, specification or abstract.
French: 2) Si l’examinateur propose que le brevet soit délivré, les avis correspondants, qui doivent être publiés au Bulletin de la propriété industrielle, doivent indiquer les modifications apportées éventuellement au titre, aux revendications, à la description ou à l’abrégé.
English: The European Commission's proposals follow on directly from the proposals made at international level.
French: Les propositions de la Commission européenne vont dans le droit fil de celles qui ont été faites au niveau international.
English: MINUSTAH also conducted a wide array of advocacy efforts, working closely with civil society, including human rights organizations, women's associations, professional interest groups and the media.
French: Elle a également mené des activités de plaidoyer très variées, en étroite liaison avec diverses composantes de la société civile, dont des organisations de défense des droits de l'homme, des associations de femmes, des associations professionnelles et des médias.
English: We would also like to ask Ms. Del Ponte for a few additional comments on the effectiveness of the administrative support system, in particular as regards the Tribunal for Rwanda's coordination with the defence and the prosecution, on delays due to translation problems, on availability of chambers and on the abundance of pre-trial judicial questions.
French: Nous aimerions également demander à Mme Del Ponte des informations supplémentaires sur l'efficacité du système de soutien administratif, en particulier sur la coordination entre le Tribunal pour le Rwanda avec la défense et l'accusation, sur les retards dus aux difficultés de traduction, sur la disponibilité des salles et sur le grand nombre de questions juridiques avant le procès.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Finally, CIDA’s commitment to environmental concerns is also reflected in the CIDA document entitled Canada Making a Difference in the World — A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002) and in CIDA’s Key Agency Results (published in 2002).
French: Finalement, l’engagement environnemental de l’ACDI est également évident dans le document de l’ACDI intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur : Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (2002) et dans les Résultats clés de l’Agence (publiés en 2002).
English: Convention No. 29: Trafficking of women and girls.
French: Convention no 29  Traite des femmes et des filles.
English: The compulsory use of this application form for legal aid is provided for by Article 95 of the Rules of Procedure.
French: L’utilisation obligatoire du présent formulaire de demande d’aide judiciaire est prévue par l’article 95 du règlement de procédure.
English: Effects of fire on the demography of the endangered, geophytic herb Silene spaldingii (Caryophyllaceae).
French: Dicotyledons (Balsaminaceae through Cuscutaceae), Ministry of Sustainable Resource Management and Ministry of Forests de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: So how could the system be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer le régime ?