ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;
French: Considère également qu'il importe de développer sans tarder le secteur de la justice au Timor-Leste, et à cet égard, recommande qu'un appui international continue d'être apporté en ce qui concerne le maintien de l'ordre, le système judiciaire et le système carcéral ;
English: It is situated in the 14th arrondissement of Paris and has two distribution areas: in the Pernety neighbourhood (northern part of the arrondissement) at the Château Ouvrier and in the Porte de Vanves neighbourhood (southern part of the arrondissement) at the still temporary premises of the association LAC (link ? activities ?
French: Située dans le 14e arrondissement de Paris, deux lieux de distribution lui sont attribués : dans le quartier Pernety (14e nord) au Château Ouvrier et dans le quartier Porte de Vanves (14e sud), dans les locaux encore provisoires de l'association LAC (lien - animation - culture).
English: Another group related to more recent events that resulted in ERW, but prior to entry into force of the Protocol.
French: Un autre s'intéressait à des événements plus récents ayant produit des restes explosifs de guerre, mais avant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Designated beneficiary In the event the applicant is assessed as eligible to receive a payment but dies prior to the payment being made, a designated beneficiary, not the applicant's estate, will receive the payment.
French: Bénéficiaire désigné Dans l’éventualité où le demandeur est jugé admissible au paiement à titre gracieux et qu’il décède avant le versement dudit paiement , le bénéficiaire désigné dans le présent formulaire de demande, et non la succession du demandeur, recevra le paiement.
English: The challenge is to strike an appropriate balance between the right to regulate and specific and clear disciplines on DR. Developing countries have submitted contributions, including on Mode-4-related disciplines, which could form the basis for elements to be agreed at MC6.
French: Les pays en développement ont soumis des contributions, notamment sur les disciplines relevant du mode 4, qui pourraient constituer la base des éléments sur lesquels un accord sera recherché à la sixième Conférence ministérielle.
English: There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
French: Il est nécessaire que l'action communautaire atteigne l'objectif de l'établissement et de l'application uniforme de règles communes concernant les aérodromes, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: Canada's health stakeholders also appreciate the need for collaborative action.
French: Les intervenants en santé du Canada apprécient aussi la nécessité de collaborer.
English: She just cooked them, put them into jars and turned them upside down till they sealed.
French: Elle a fait cuire les préparations, a rempli les pots et les a mis à l'envers jusqu'à ce qu'ils soient fermés hermétiquement.
English: With more than 56 % of China's land mass and 50 % of her population, its less-developed western provinces contain many of the country's ethnic minorities and poor — and its largest reserves of coal and gas energy.
French: Comprenant plus de 56 % de la masse terrestre de la Chine et 50 % de sa population, les provinces de l'Ouest, moins développées, regroupent une grande majorité des pauvres et bon nombre des minorités ethniques du pays, outre ses plus importantes réserves de charbon et de gaz naturel.
English: Respondent counsel further submits a selection of comparators based on the mean rather than the median will yield more comparators and in that sense will, or should, satisfy Dr. Shillington's concerns about including more observations in making the comparison.
French: L'avocat de l'intimé prétend de plus qu'une sélection des groupes de comparaison fondée sur la moyenne plutôt que la médiane produira un plus grand nombre de comparateurs et qu'en ce sens, cette méthode répondra ou devrait répondre aux préoccupations de M. Shillington quant à l'inclusion d'un plus grand nombre d'observations dans la comparaison.
English: If the foundation has its registered office in the province of Fryslân, the deed may be executed in the Frisian language.
French: Si la fondation a son siège social dans la province de Frise, l’acte pourra être exécuté en langue frisonne.
English: The limiting, high pressure rate constant for the recombination of CH3 was estimated to be 1010.5 ± 0.5ℓ mol−1 s−1.
French: On a estimé que la constante de vitesse à la limite de hautes pressions pour la recombinaison des radicaux CH3 est de 1010.15 ± 0.5ℓ mol−1 s−1.
English: Coming from the east: A3 (Valencia) East: Avenida del Mediterráneo, Paseo de Reina Cristina, and then continue on Paseo de la Infanta Isabel until calle Atocha.
French: Depuis l’Est: A3 (Valence) Est: « Avenida del Mediterráneo Paseo de Reina Cristina », suivre le « Paseo de la Infanta Isabel » jusqu’à la rue « Atocha », continuer sur cette rue et tourner vers le « Paseo del Prado » en direction de la rue « Alcala ».
English: (b) Proposed work plan for the next period of activity of WG2.
French: b) Plan de travail proposé pour la prochaine période d'activité du Groupe de travail 2.
English: Through these seminars, 90 people have been trained in new techniques.
French: Ils ont permis de former 90 personnes aux nouvelles techniques.
English: Thus, there are classes and schools in which the teaching is in Uzbek, Russian or Kyrgyz.
French: Aussi existe-t-il des classes et des écoles où l'enseignement se fait en ouzbek, en russe et en kirghize.
English: 1.1 Gross Domestic Product (Value Added (Footnote 2) ) Figure 1-1 shows that the communications service industries produced $26.8 billion of value added in 2004, a 2.4 percent increase from the previous year.
French: 1.1 Produit intérieur brut (valeur ajoutée (Renvoi 2)) Comme le fait voir la figure 1-1, en 2004, les industries des services de communications ont produit une valeur ajoutée de 26,8 milliards de dollars, en hausse de 2,4 % par rapport à 2003.
English: Long-term survival, dispersal, and germination of Bacillus thuringiensis var. kurstaki DMU67R has been investigated in a field trial.
French: Nous avons mené une étude sur le terrain pour évaluer la germination, la dispersion et la survie à long terme du Bacillus thuringiensis var. kurstaki DMU67R.
English: The Guidelines also provide for interventions by the Union for human rights defenders at risk and suggest practical means to support and assist human rights defenders.
French: Elles prévoient également des interventions de l'Union en faveur des défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés et proposent des moyens concrets de les soutenir et de leur prêter assistance.
English: The text of draft article 7 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 7 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Opportunities for a multi-pollutant approach will also be pursued as part of the implementation of the Dioxins and Furans Canada-wide Standard.
French: On explorera également la possibilité d'adopter une approche visant plusieurs polluants dans le cadre de l'application des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: • Standardized tools and equipment for Light, Medium and Heavy USAR
French: • outils et équipement normalisés pour les opérations de RSMU à l’aide d’équipement léger, moyen et lourd;
English: Last year we lost 2,000 teachers to death by HIV/AIDS in Zambia, and we were only able to replace half of them”.
French: L'an dernier, 2000 enseignants sont morts du VIH/sida en Zambie et nous n'avons pu en remplacer que la moitié.
English: The bacteria which most frequently exhibited the greatest sensitivity were Bacteroides succinogenes, Ruminococcus albus, Bacteroides amytophilus, and Eubacterium ruminantium.
French: Les bactéries qui démontraient le plus fréquemmment un haut niveau de sensibilité étaient Bacteroides succinogenes, Ruminococcns albus, Bacteroides amylophilus et Eubacterium ruminantium.
English: Other subsidiaries of these participating companies, involved indirectly in the constitution process or even not involved at all, cannot be considered "participating companies" within the meaning of the Directive, which may regard them, possibly, as "concerned subsidiaries".
French: Par conséquent, la filiale mentionnée à plusieurs reprises dans les différents paragraphes de l'article 2 du règlement n'est pas toujours une société directement participante à la constitution d'une SE.
English: A 21 point unifying hypothesis on the etiology and treatment of multiple sclerosis.
French: Fawcett J, Sidney JS, Hanson MJS et coll.
English: Events over the course of the Forum included discussions about guiding principles for successful partnerships and opportunity areas for new partnerships.
French: Au cours du forum, les participants ont pu se joindre à des discussions sur les principes directeurs d’un partenariat réussi et sur les domaines offrant des possibilités de partenariats.
English: Empowerment can be win-win for both the organization and the employees if properly designed.
French: L'habilitation bien conçue peut être une situation dans laquelle et l'organisation et les employés sont gagnants.
English: $79.42 09-25 Dinner meeting to plan Parliamentary session - portfolio changes.
French: 79,42 $ 09-25 Souper-rencontre pour planifier la session parlementaire - changements de portefeuille.
English: Giving instructions versus providing advice Giving instructions means that the accountant is actually directing the movement of funds.
French: Donner des instructions par opposition à donner des conseils Donner des instructions signifie qu’un comptable dirige en fait les déplacements de fonds.
English: Low density polyethylene (QAPCO) was found to be most effective, and particle diameter and total surface area that lead to maximum performance are reported.
French: On a constaté que le polyéthylène basse densité (QAPCO) était le plastique le plus efficace.
English: (e) Efforts to complete the implementation of existing final peace agreements with the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Cordillera Peoples Liberation Army (CPLA);
French: e) Les mesures visant à finaliser l'application des accords de paix existant avec le Front islamique de libération Moro (MILF) et l'Armée de libération des peuples de la Cordillera (CPLA);
English: Even Dr. Nakamura, who gave evidence on behalf of the respondent, accepted that a person could work just two hours a week, year after year and be strongly attached.
French: Même Mme Nakamura, qui a témoigné pour l’intimée, a reconnu qu’une personne pouvait travailler uniquement deux heures par semaines, année après année, et justifier d’une solide participation au marché du travail.
English: Pre-approval of the evaluation criteria by a central review body is required before the evaluation of the candidates may begin.
French: Il est obligatoire d'obtenir l'approbation préalable des critères d'évaluation par un organe central de contrôle avant d'entamer l'évaluation des candidats.
English: While the effect of this designation will be to exempt services described in those sections, it will not in itself entitle the body to claim a municipal rebate under section 259.
French: Étant donné que les services décrits dans ces articles seront exonérés en raison de cette désignation, les organismes n'en deviennent pas pour autant admissibles à demander un remboursement en vertu de l'article 259.
English: U.K. imports of processed foods increased by 6% to nearly $32 billion in 2001.
French: La valeur des importations britanniques d'aliments transformés a augmenté de 6 % en 2001, et se situe à près de 32 milliards de dollars.
English: (8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: (8) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement en particulier en ce qui concerne le respect des normes d'impartialité, de fiabilité, d'objectivité, d'indépendance scientifique, d'efficacité au regard du coût et de secret statistique.
English: Capital supply, the degree of competition in the capital market, the costs of entry and the transparency of these markets are features of the capital market that influence start-ups.
French: L'offre de capital, le degré de compétition dans le marché des capitaux, les coûts d'entrée et la transparence de ces marchés sont des caractéristiques du marché des capitaux qui influencent les entreprises en démarrage.
English: At the outset, the Group of 77 and China reiterates that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is, and should remain, the primary comprehensive framework for addressing climate change.
French: D'emblée, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est et doit demeurer le principal cadre global pour traiter des changements climatiques.
English: However, the Board may approve such films on condition that they are exhibited only to persons of a specified age.
French: Le Comité peut cependant autoriser la sortie de certains films en restreignant sa diffusion aux personnes ayant plus d'un certain âge.
English: Substantive servicing of meetings: implementation Committee of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (10); meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (fourth meeting) (8); meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (first meeting) (6); Working Group on Environmental Impact Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (10);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Comité de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (10); réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (quatrième réunion) (8); réunion des parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (première réunion) (6); Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (10);
English: Living Benefit Termination of Employment General Information Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (89 Kb) Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet
French: Prestation de décès anticipée Cessation d'emploi Renseignements généraux Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (115 Ko) Version imprimable Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal
English: Code 77 - Workers' compensation benefits repaid to the employer  Enter the amount of workers' compensation benefits repaid to the employer, that was previously included in the employee's salary.
French: Code 77 - Indemnités pour accidents du travail remboursées à l'employeur  Indiquez le montant des indemnités pour accidents du travail remboursé à l'employeur et qui avait déjà été inclus dans le salaire de l'employé.
English: Metal hydrides offer a safe means of containing hydrogen in a fuel cell cartridge.
French: Les hydrures métalliques sont un procédé sûr pour le stockage d'hydrogène dans une cartouche pour pile à combustible.
English: Work on these voluntary guidelines has been initiated in 2003.
French: Les travaux dans ce domaine ont commencé en 2003.
English: There are some questions that you should ask the landlord before signing a rental agreement or lease:
French: Voici quelques questions que vous devriez poser au propriétaire avant de signer un contrat de location ou un bail :
English: In the Northern part of the country, while some provisions of the State Sharia Criminal Laws have not checked discrimination against women, there are other provisions in the same laws, which protect women's rights against discrimination; for example, Section 239 of the Zamfara State Sharia Penal Code Law 2000 prohibits and punishes for trafficking in women.
French: Dans la partie Nord du pays, si certaines dispositions des lois pénales des États relevant de la charia n'ont pas mis fin à la discrimination à l'égard des femmes, il y a, dans les mêmes lois, d'autres dispositions qui portent protection des droits des femmes contre la discrimination; c'est ainsi que, dans l'État du Zambara, l'article 239 de la loi de 2000 relative au code pénal de la charia interdit et réprime le trafic des femmes.
English: Crusader, HMCS, destroyer: 90; 91; Royal Visit to Canada, 112, 122n.
French: Croix-Rouge, fournitures de la, transportées en Grèce par le Magnificent, 93.
English: Third, the 8.1 per cent program variation, which is equivalent to 30.7 million Swiss francs, was made up of growth in certain market sectors and was not derived by the Secretariat, i.e., they were services (such as the PCT and electronic commerce) which were provided to the users of WIPO.
French: Troisièmement, la variation du programme de 8,1%, soit 30,7 millions de francs suisses, est liée à la croissance de certains secteurs commerciaux et n'est pas imputable au Secrétariat dans la mesure où il s'agit de services (concernant par exemple le PCT et le commerce électronique) fournis aux utilisateurs de l'OMPI.
English: It also provides for the movement of Community nationals into and within jurisdictions without restrictions or the imposition of impediments.
French: En outre, les ressortissants des États membres peuvent entrer dans le territoire des pays de la Communauté et y circuler sans contraintes ni restrictions.
English: DB2_I5_FMT_JIS - The Japanese Industrial Standard time format hh:mm:ss is used.
French: DB2_I5_FMT_JIS : le format de l'heure de l'industrie japonaise des standards "hh:mm:ss" est utilisé.
English: A team of JAG legal officers and DND/CF LA drafting specialists continue to work jointly on the drafting phase of the project.
French: Une équipe d’avocats militaires du JAG et des rédacteurs législatifs du CJ MDN/FC continue de travailler conjointement sur la phase de rédaction du projet.
English: The third approach was trade-oriented and would apply the draft instrument on a mandatory basis to all contracts in the “liner trade”, but would not apply it to the “non-liner” or “tramp” trade.
French: En vertu de la troisième approche, qui était de type commercial, le projet d'instrument s'appliquerait de façon impérative à tous les contrats de services réguliers de transport, mais ne s'appliquerait pas aux services non réguliers ou “tramping”.
English: Although the court ordered her release, she was arrested in the courtroom by agents of the Ministry of the Interior, who brought her to Baku and placed her in detention.
French: Bien qu'il ait ordonné sa remise en liberté, des agents du Ministère de l'intérieur ont procédé à son arrestation dans la salle d'audience et l'ont emmenée à Bakou, où elle a été incarcérée.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Dr. David D. Clark, Senior Research Scientist and Leader, Advanced Network Architecture Group, Laboratory for Computer Science, Massachusetts Institute of Technology Mr. Tom Jurenka, P.Eng., Director and Principal, Disus Inc.
French: AUDIENCES Transmission d'oeuvres musicales à des abonnés par le biais d'un service de télécommunications non visé par le tarif 16 ou 17 Tarif 22 de la SOCAN (1996, 1997, 1998) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Dr. David D. Clark, Senior Research Scientist and Leader, Advanced Network Architecture Group, Laboratory for Computer Science, Massachusetts Institute of Technology Mr. Tom Jurenka, P.Eng., Director and Principal, Disus Inc.
English: ◦ Long haul (>1000 km).
French: ◦ Longues distances (>1000 km).
English: In the current situation in the Middle East, an immediate halt to the violence and an early and effective resumption of negotiations were henceforth more important than ever.
French: Dans la situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient, il est plus important que jamais de mettre fin immédiatement à la violence et d'aboutir à une reprise rapide et effective des négociations.
English: -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus
French: -Champignons et truffes : 0709.51 - -Champignons du genre Agaricus
English: ◦ Land swaps
French: ◦ Troc de fonds
English: Poland actively participates in the Global Monitoring for Environment and Security programme of the European Commission and ESA.
French: La Pologne participe activement au programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) de la Commission européenne et de l'ESA.
English: Comprehensive Study Scoping Document - Project Eider Rock (CEAR # 07-03-28779)
French: Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie – Projet Eider Rock (RCEE, dossier no 07-03-27889)
English: From 0800 hours on 30 September 2006 to 0800 hours on 1 October 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and sea violations by the Israeli enemy continued.
French: Depuis le 30 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 1er octobre 2006 à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations terrestres et maritimes perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: The curriculum vitae of Mr. Stedtfeld appears in the annex to the present document.
French: On trouvera la notice biographique de M. Stedtfeld en annexe au présent document.
English: The audit team expected J4 staff to have a complete trail of UOR documentation in order to track the approval, procurement, delivery and accounting of the materiel.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que l’état-major du J4 dispose d’un ensemble complet de documents sur les BONP afin d’assurer le suivi de l’approbation, de l’acquisition et de la livraison du matériel, ainsi que de la reddition de comptes.
English: Exclusive right to distribute The right of distribution is the right to authorize the first distribution of copies of a work to the public.
French: que les stations radiophoniques qui exploitent des marchés modestes (celles dont les recettes brutes sont inférieures à 1 million de dollars) devraient être tenues de ne payer qu'un faible montant.
English: (2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1),
French: 2) [Identité du créateur et cession de la demande internationale] Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1),
English: It describes the aim of a Secretariat-wide business continuity planning process, its scope and way forward.
French: Elle y définit l'objet de la planification de la continuité des opérations à l'échelle du Secrétariat, sa portée et la voie à suivre en la matière.