ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges to be addressed There is a need to expand the Canadian telecommunications infrastructure and to develop leading-edge telecommunications policies and processes that will promote and enable competition and innovation in the new, networked economy.
French: Défis à relever Il faut accroître l’infrastructure canadienne de télécommunications et élaborer en matière de télécommunications des politiques et des mécanismes d’avant-garde, qui stimuleront et permettront la concurrence et l’innovation dans la nouvelle économie réseautée.
English: She hoped that the workshop would address all its specific objectives and come up with appropriate recommendations for all organizations involved in land management practices, in particular the national meteorological and hydrological services and those charged with the implementation of the NAPs.
French: Elle a formé le vœu que l'atelier aborde tous ses objectifs spécifiques et propose des recommandations appropriées à toutes les organisations recourant à des pratiques de gestion des terres, en particulier les services météorologiques et hydrologiques nationaux et ceux qui sont chargés de la mise en œuvre des PAN.
English: (see footnote 1) To market a new chemical entity in Canada, a manufacturer must receive a notice of compliance.
French: Pour commercialiser une nouvelle entité chimique au Canada, un fabricant doit au préalable obtenir un avis de conformité.
English: Obviously, I deplore this.
French: Je le déplore, bien entendu.
English: Broader Issues With respect to the impact of various strategies and policies (taxes, mass media campaigns, cessation campaigns, regulations, etc.), evaluation and analysis continues to be difficult.
French: Questions plus vastes En ce qui concerne l’impact des diverses stratégies et politiques (taxes, campagnes médiatiques de masse, campagnes sur l’abandon, règlements, etc.), l’évaluation et l’analyse s’avèrent encore difficiles.
English: In 2007 all the above-mentioned benefits, as well as the States Rent Rebate and Abatement Schemes are to be subsumed into an income support benefit based on a common means test of current income.
French: En 2007, toutes les prestations susmentionnées, ainsi que le dégrèvement de loyer et les exonérations fiscales doivent être englobés dans une prestation de soutien du revenu accordée en fonction du revenu du moment.
English: Following completion of the feasibility study, governments will decide whether to proceed to negotiate a park establishment agreement.
French: Après la réalisation de l’étude de faisabilité, le gouvernement décidera s’il entamera des négociations visant un accord d’établissement d’un parc.
English: According to the class of certificate chosen, the process of validation proceeds differently.
French: Suivant la classe de certificat choisie, le processus de validation se déroule différemment.
English: Expenditure in 1997 was ECU 168 million out of a budget of ECU 41 billion, and in 1998 the figure is likely to be some ECU 330 million, which is an excellent achievement.
French: Pensez que sur un budget de dépenses de 41 milliards, nous n'y avons consacré que 168 millions en 1997, et sans doute environ 330 millions pour 1998. Cette prestation est excellente.
English: • Nova Scotia Department of Finance BROADCAST COPY Since 1996, the ocean sector has doubled its contribution to the Nova Scotia economy.
French: • Le ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse VERSION POUR TÉLÉ ET RADIODIFFUSION Depuis 1996, le secteur maritime a doublé sa contribution à l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: This, in turn, allows us to better compete with competitor offerings and advances our strategy of increasing our 40% share of the high-speed Internet market in our Western incumbent region.
French: Nous pourrons ainsi mieux concurrencer les offres de nos concurrents et faire progresser notre stratégie d'accroître la part de 40 % que nous détenons sur le marché d'Internet haute vitesse dans la région de l'Ouest que nous desservons à titre de titulaires.
English: The Committee asks the next report to provided this information, failing which there would be no evidence that the restrictions of the right to strike with respect to the abovementioned categories of employees fall within the limits of Article 31 of the Charter.
French: Il a en particulier jugé excessive la longueur du délai prévu par l’article 12 de la loi (« les procédures devant le médiateur sont considérées avoir échoué si le conflit n’est pas réglé 30 jours après que le médiateur a été informé de son objet, à moins que les parties contractantes soient convenues d’un autre délai »).
English: The [mass of air in] the chamber shall be made to circulate as described in paragraph [2.1.5] of this appendix.
French: [La masse d'air intérieur] de la chambre est mise en circulation comme décrit au paragraphe [2.1.5] du présent appendice.
English: (c) Performance monitoring consists of field visits to programme sites and are part of management audits (UNHCR, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNOPS);
French: c) Le contrôle des résultats comprend des visites sur le terrain dans les sites des projets et font partie des audits de gestion (HCR, PNUD, FNUAP, UNICEF, UNOPS);
English: Also included are Sapir's field record of a Tlo:kwa:na of 1910; his correspondence with his chief interpreters Alex Thomas and Frank Williams; and autobiographical stories by Alex Thomas.
French: On y trouve également le dossier de Sapir sur un Tlo:kwa:na ayant eu lieu en 1910, sa correspondance avec ses principaux interprètes, Alex Thomas et Frank Williams, ainsi que des récits autobiographiques d'Alex Thomas.
English: To this end the EU is committed to opening Commission delegations in all five Central Asian countries.
French: À cette fin, elle est décidée à ouvrir une délégation de la Commission dans chacun des cinq pays d'Asie centrale.
English: Canada has already pledged up to $265 million in immediate humanitarian and recovery assistance.
French: Le Canada a promis jusqu’à 265 millions de dollars en aide humanitaire immédiate et en aide au relèvement.
English: This would be similar to the Toronto model - an Aboriginal volunteer organization whose drivers go around Toronto late at night providing food, blankets and transportation to Aboriginal people on the street.
French: Ce comité aurait la même vocation que celui établi à Toronto, c'est-à-dire un organisme autochtone bénévole qui engage des chauffeurs pour circuler dans la ville, durant la nuit, et offrir de la nourriture, des couvertures et du transport aux Autochtones qui vivent dans la rue.
English: Combating Trafﬁcking in Human Beings in the OSCE Region.
French: • La première Conférence régionale de l’OSCE sur la lutte contre la traite en Asie centrale, intitulée « Lutte contre la traite des êtres humains – une réponse régionale », qui s’est tenue à Astana les 18 et 19 mai et qui a été organisée en étroite coopération avec les autorités kazakhes, le BIDDH, le Centre d’Almaty et d’autres opérations de terrain, a réuni des représentants d’organismes gouvernementaux, de la société civile et d’organisations internationales pour une concertation fructueuse sur les meilleures pratiques et idées pour la poursuite de la coopération.
English: The firearm of the design commonly known as the A.A. Arms AR9 Semi-Automatic Rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé A.A. Arms AR9 Semi-Automatic Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: There is likely to be a wide variety of sexual perversion with a higher level of sadism Preferential Male, varying in age from nine to 99 years Children are the preferred sexual object Characterized by a long-term and persistent pattern of behaviour, including well-developed grooming techniques
French: On dénote souvent chez eux une grande variété de perversions sexuelles et une tendance au sadisme De type préférentiel Hommes âgés de 9 à 99 ans Les enfants sont leur objet sexuel préféré Ils ont des habitudes bien ancrées et des techniques d’approche et de contrôle bien ficelées
English: Support for court users
French: Appui fourni aux victimes devant les tribunaux
English: Discussions were based on documents WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 ("Questions on Premises Raised by Certain Member States and Answers Prepared by the Secretariat"), WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 ("Acquisition of the ‘Steiner Lot’ or the Procter & Gamble Building"), and WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 ("Summary of Specific Premises-Related Issues").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 ("Questions relatives aux locaux soulevées par certains États membres et réponses fournies par le Secrétariat"), WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 ("Acquisition de la ‘parcelle Steiner’ ou du bâtiment Procter & Gamble") et WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 ("Résumé de questions particulières relatives aux locaux").
English: 6.1A label and placard may be used and the substance shall be described on the transport document in accordance with 5.4.1.4.3(e).”
French: L'étiquette et la plaque-étiquette correspondant au modèle no 6.1A peuvent être utilisées, et la matière doit être décrite sur le document de transport conformément aux dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5.4.1.4.3.».
English: Evidence about the causes of a loss of cargo is often difficult to obtain, particularly for the consignee or shipper as they will not have access to all (or any) of the relevant facts.
French: Il est souvent difficile d'obtenir des preuves sur les causes de la perte de marchandises, en particulier pour le destinataire ou le chargeur, car ils n'auront pas accès à tous les faits (ou à certains des faits) pertinents.
English: We all saw the pictures on television this morning of the destroyed Jerusalem city bus.
French: Nous avons tous vu ce matin à la télévision les images du bus détruit à Jérusalem.
English: Specific details related to the trial including design and subjects should not be included.
French: Si une politique ou directive n’a pas été prise en considération, les motifs qui justifient cet écart doivent être indiqués.
English: • clearing goods purchased outside of Canada by SSC and the department through Canada Customs;
French: Les décisions et les recommandations influent sur l'efficacité du dépôt des approvisionnements où se transigent approximativement 500 000 articles par année ayant une valeur de 700 millions de dollars.
English: Please note: we charge 35,- € expedition costs for Moll desks.
French: Tenez compte que pour les bureaux de la société Moll il faut rajouter un forfait pour l’expédition de 35.- €.
English: Address of the Conference venue:
French: Adresse du lieu de la Conférence:
English: The mission also welcomed cooperation between the Government of Afghanistan and its neighbours on specific issues that promote improved border control, such as counter-narcotics and the return of refugees.
French: La mission s'est aussi félicitée de la coopération qui s'est instaurée entre le Gouvernement afghan et ses voisins sur certains sujets permettant d'améliorer le contrôle des frontières, tels que la lutte contre les stupéfiants ou le retour des réfugiés.
English: The economic and social dislocations of transition have exacerbated the conditions of disadvantaged groups.
French: Les bouleversements économiques et sociaux liés à la transition ont aggravé la situation des groupes défavorisés.
English: Provincial Securities Commissions Securities legislation is administered by the authority designated in the applicable securities act.
French: Commissions provinciales des valeurs mobilières La réglementation provinciale en matière de valeurs mobilières est appliquée par l'organisme désigné dans la loi sur les valeurs mobilières pertinente.
English: In most cases the CCOGP (Cumulative Canadian Oil and Gas Property Expense) pool is relevant only if you have an opening balance.
French: Dans la majorité des cas, les FCBCPG (Frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz) sont pertinents seulement si vous avez un solde d'ouverture.
English: The latter included the "Futures Forum" programme, to supply tools for decision-makers in western or south-western countries; public health programmes under the aegis of the Stability Pact for South Eastern Europe, with support from France, Greece, Italy, Slovenia and Sweden; work with the European Commission (EC) to extend the benefits of its public health programme to candidate countries for accession to the EU; and better and more effective cooperation in the CIS, especially with the World Bank.
French: Le Bureau régional avait donné une dimension européenne aux activités mondiales de l’OMS dans deux autres domaines : le premier était celui de la violence et de la santé (le Bureau avait coordonné le lancement européen du rapport du Siège relatif à cette question), et le second celui de la pauvreté et de la santé (le Bureau européen de l’OMS pour l’investissement dans la santé et le développement travaillait à l’adaptation des objectifs du millénaire pour le développement aux besoins de la Région).
English: The amount of time, in seconds, to wait until retrying a failed connection attempt.
French: La durée, en secondes, d'attente avant de tenter à nouveau une connexion qui a échouée.
English: For more information on the policy of a Third Party Manager appointment, see Financial Policies and Procedures Manual, part 5, transfer payments, chapter 5.8, Funding Arrangements: Third Party Manager, sections 6.1 to 6.3.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la nomination d'un tiers administrateur, voir les articles 6.1 à 6.3 de la section 5.8, Partie 5, du Guide des politiques et des procédures financières, Paiements de transfert : tiers administrateur.
English: The Government ensures that monitoring arrangements are in place in the countries with which it has made such agreements.
French: Le Gouvernement veillait à ce qu'il y eût des modalités de contrôle en place dans les pays avec lesquels il avait passé de tels accords.
English: • Proper name for a sarcode:
French: • Nom propre d’un sarcode :
English: Royal Military College of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Collège militaire royal du Canada Version anglaise de cet article
English: Item 5 Consideration of the 2003 report of the Technology and Economic Assessment Panel on:
French: Point 5 Examen du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2003 :
English: EU Exercise Programme for the period 2006-2010 The Council approved revised exercise specifications for the EU Crisis Management Exercise 2006 (CME 06).
French: Programme d’exercices de l’UE pour la période 2006-2010 Le Conseil a approuvé des spécifications révisées pour l’exercice 2006 de gestion de crise de l’UE (CME).
English: [Search facility] | [Home page] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: W Wallis-et-Futuna: 3-1.34.55 Retour en haut
English: Energy dissipation structures and sediment traps would be required in areas where the channel is intercepted by larger creeks or gullies.
French: Des structures de dissipation d’énergie et des trappes à sédiments seraient nécessaires dans les zones où le canal est intercepté par de plus vastes criques ou ravines.
English: in writing. The Services Directive will have a profound impact on the lives of workers and consumers, lowering the standard of service provision and increasing the risks of social dumping.
French: par écrit. - (EN) La directive sur les services possédera un impact profond sur la vie des travailleurs et des consommateurs en abaissant les normes de prestation de services et en augmentant les risques de dumping social.
English: We will continue in the future to participate constructively and actively in the work of the CTC.
French: Nous continuerons à l'avenir de prendre une part active et constructive aux travaux de celui-ci.
English: If form N10 is submitted separately, it may be delivered to any CRA tax services office or mailed to the following address:
French: Tout formulaire N10 qui est présenté séparément peut être déposé à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou envoyé à l'adresse suivante :
English: The relevant product market was identified as the manufacturing and distribution of (a) bedding; (b) case goods; (c) upholstered lounge suites; and (d) furniture products, while the relevant geographical market was identified as the whole of Zimbabwe since that is the market on which the merger would have a significant impact.
French: Le marché pertinent était défini comme étant le marché de la fabrication et de la distribution des marchandises suivantes: a) articles de literie, b) meubles de rangement, c) meubles de salon rembourrés, et d) autres meubles, tandis que le marché géographique pertinent était déterminé comme correspondant à l'ensemble du Zimbabwe, puisque tel était le marché sur lequel la fusion aurait une incidence importante.
English: Declines in female employment in manufacturing have been noted following trade liberalization, for example in textile industries in countries as diverse as Bangladesh and Zimbabwe.
French: On a noté une réduction du pourcentage des femmes employées dans le secteur manufacturier à la suite de la libéralisation du commerce, notamment dans l'industrie textile, dans des pays aussi divers que le Bangladesh et le Zimbabwe.
English: To report a suspected adverse reaction to Ketek, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following method Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé du Ketek, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes : PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud (formerly the Gender Equality Ombud) receives a growing number of complaints concerning such matters.
French: Le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination (ex Médiateur pour l'égalité entre les sexes) reçoit un nombre croissant de plaintes concernant de tels problèmes.
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; or
French: a) Elle constate la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: The Vocabulary includes not only broadcasting and cable television terms, but also administrative and financial terms related to these fields.
French: On y retrouve donc les termes touchant à la télédistribution et à la radiodiffusion, mais aussi les termes relatifs à l'aspect administratif et financier des opérations reliées à ces domaines.
English: The organisers also said that it would be "impossible" for someone to vote without using the identification and authentication system put in place.
French: Les organisateurs ont également dit qu'il serait « impossible » à quiconque de voter sans utiliser le système d'identification et d'authentification en place.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40).
English: Over the planning period, complaints resolution management will review and adjust, as required, the communication products based on the results of the complaints resolution activity.
French: Durant la période de planification, la gestion du règlement des plaintes sera assortie au besoin d'une révision des produits de communications en fonction des résultats de l'activité.
English: (b) Establishment of two posts of Human Resources Assistant (national General Service) in the Personnel Section;
French: b) Création de deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section du personnel;
English: (49-73) 21 32 14 64 E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.de Website: www.brenzregion.de Photos provided by the French national network unit
French: (49-73) 21 32 14 64 E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.de Internet: www.brenzregion.de Photos fournies par l’unité nationale d’animation française
English: We are also making joint progress in the areas of marine and air security, bio-security and critical infrastructure protection. I intend to build on these accomplishments.
French: Nous travaillons aussi ensemble dans les secteurs de la sécurité maritime et aérienne, de la biosécurité et de la protection des infrastructures essentielles - et j'ai l'intention de mettre à profit ces réalisations.
English: First get to the airports of either Naples or Palermo, then go to the port and continue with the hydrofoil as above.
French: En arrivant aux aéroports de Naples ou de Palerme, rejoignez le port et empruntez l'un des hydroglisseurs décrits ci-dessus.
English: Rather than (or at least complimentary to) reforming the law, fair dealing best practices are most promising.
French: Par conséquent, si l’objectif est d’être clair, il n’est toutefois pas sûr qu’il pourrait être prochainement atteint de cette façon.
English: • Thank you for your commitment to highlighting our history and our success.
French: • Merci de votre engagement à mettre en valeur notre histoire et nos réussites.
English: • Bezabeh, Tedros - NRC-IBD Success Award, Winnipeg Eritrean Community
French: • Bezabeh, Tedros - IBD-CNRC Prix Succès, Winnipeg Eritrean Community
English: (c) Give appropriate weight to children's views in legal proceedings, provide support services to child witnesses in legal proceedings, and services for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) D'accorder l'importance qui convient aux opinions des enfants dans les actions en justice, de fournir aux enfants témoins le soutien dont ils ont besoin devant la justice, de favoriser la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réintégration sociale des victimes de viol, sévices, négligence, maltraitance, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: The federation for gays, lesbians and bisexuals will also organise lunch talks after the elections.
French: La Fédération des gays, lesbiennes et bisexuels organisera également de tels déjeuners de travail après les élections.
English: In accordance with Article 108a of this Treaty, the ECB shall:
French: Conformément à l'article 108 A du traité, la BCE:
English: (c) That, in respect of Albania, Armenia, Kiribati, Qatar and Tuvalu, which became members of the Authority in 2003, the rate of assessment and the amounts of contributions to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 11 of the report of the Finance Committee (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
French: c) De fixer les quotes-parts et les contributions au Fonds général d'administration et au Fonds de roulement des États devenus membres de l'Autorité en 2003, à savoir l'Albanie, l'Arménie, Kiribati, le Qatar et Tuvalu, selon les recommandations figurant au paragraphe 11 du rapport de la Commission des finances (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).