ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j espere que tu me montreras prochainement d autre photo de tes superbe petit enfants ma grande .
French: n empeche sinceres felicitation aux heureux parents et la superbe grand mere .ils sont magnifiques .
English: Research on Diversity - The Department will continue to initiate and fund evidence-based research on cultural diversity, primarily through its Annual Call for Research Proposals.
French: Recherche sur la diversité - Le Ministère continuera à effectuer et à financer de la recherche factuelle sur la diversité culturelle, en particulier dans le cadre de ses appels annuels de propositions de recherche.
English: We had a problem in the room, but then the manager of the hotel in person came to see us indicencia changed immediately and asking a thousand apologies.
French: Nous avons eu un problème dans la chambre, mais le directeur de l’administration en personne est venue nous voir indicencia changé immédiatement et de demander à un mille excuses.
English: ITCs for services, rent, royalties, and similar payments You are eligible to claim ITCs on GST/HST that becomes payable after you cease to be a registrant if the GST/HST payable is for services, rent, royalties, or similar payments that are attributable to a period before you cease to be a registrant.
French: une maison mobile ou une maison flottante, ainsi que les tenures à bail ou autre droit de propriété sur celle-ci; au Québec, des immeubles et tout bail à leur égard; à tout autre endroit au Canada, tous les terrains, les immeubles de nature permanente et les droits de propriété sur des immeubles.
English: Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the Historic Sites and Monuments Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: Afin de faire progresser le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, Parcs Canada collabore étroitement avec la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ainsi qu'avec les propriétaires et gestionnaires de lieux historiques nationaux.
English: Let us now review some of the human rights law which argues for granting of non-citizen voting rights.
French: Cependant, ces évolutions n’ont pas abouti à renforcer les droits électoraux des ressortissants de pays tiers qui vivent dans l’UE.
English: My delegation aligns itself with the statement made yesterday by Mr. Paul Badji, Ambassador and Permanent Representative of Senegal to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que M. Paul Badji, Ambassadeur et Représentant permanent du Sénégal auprès des Nations Unies, a faite hier en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The retail trade sector employed 20 per cent of the workforce, transportation and public utilities accounted for another 8 per cent, the construction sector for 7 per cent and the financial sector for 4 per cent.
French: Le secteur du commerce de détail employait 20 % des travailleurs, les transports et les services publics 8 %, la construction 7 % et les finances 4 %.
English: • Despite the fact that most Canadians believe they are knowledgeable of HIV transmission, half would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and more than one quarter would feel uncomfortable wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: • malgré le fait que la plupart des Canadiens se croient bien renseignés sur la transmission du VIH, la moitié d'entre eux ne se sentiraient pas à l'aise de boire dans un verre de restaurant utilisé par une personne vivant avec le VIH/sida, et plus du quart d'entre eux ne se sentiraient pas à l'aise de mettre un chandail porté par une personne vivant avec le VIH/sida.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.71
English: • to increase participants' understanding of established ethical procedures to protect individuals involved in research; and
French: • faire mieux comprendre aux participants les procédures d'éthique établies pour protéger les personnes participant à des recherches;
English: First, skilled and experienced workers will be drawn to areas associated with offshore petroleum, mining and hydro developments, notably Labrador and the Avalon Peninsula.
French: L'effondrement des stocks de poisson de fond illustre bien la difficulté de gérer des populations de poisson et met en évidence la nécessité d'assurer la pérennité des stocks de mollusques et crustacés.
English: Diel foraging times remained unaffected by changes in forage availability.
French: La durée quotidienne de la recherche de nourriture est restée la même en dépit des changements dans la disponibilité du brout.
English: I shall not refer to the Fava report, as much has already been said about it.
French: Je n'évoquerai pas le rapport Fava sur lequel beaucoup de choses ont déjà été dites.
English: By providing a multilateral verification mechanism for this instrument, a climate of trust and transparency could be created among States parties with regard to compliance with the obligations undertaken.
French: Par ailleurs, c'est en dotant cet instrument d'un mécanisme de vérification multilatéral qu'on pourra instaurer un climat de confiance et de transparence entre les États parties quant au respect des obligations contractées.
English: This activity is inspired by Christ’s washing of the feet of His disciples as an act of humility.
French: Cette activité est inspirée par le Christ lavant les pieds de ses disciples en tant qu’acte d’humilité.
English: The vibrational fine structure associated with the n → π* electronic transition in the near uv region has been examined at 10 K in single crystals of K3[Hg(O2N)4](NO3) and in a series of nickel complexes with N-alkylated ethylenediamines.
French: On a examiné la structure fine vibrationnelle, associée à la transition électronique n → π* dans la région du proche uv à 10 K, d'un monocristal de K3[Hg(O2N)4](NO3) et dans une série de composés du nickel complexé avec des éthylènediamines N-alkylés.
English: We appeal for support in building the ICT infrastructure for reopening the gates to universal and equitable access and to human resource development.
French: Nous demandons un appui pour mettre en place l'infrastructure des TIC afin de rouvrir les portes à un accès universel et équitable ainsi qu'au développement des ressources humaines.
English: The hotel was conveniently situated within walking distance of the city centre and was on a regular tram route.The reception staff were pleasant and helpful.The breakfast was ample and the coffee was good.
French: Hôtel en travaux, mais sale et mal tenu de toutes façons. Moquettes, ascenseurs, murs sales.Salle de bains minable.
English: Throughout the day we spend a lot of time on elevated view points, which are ideally suited for panoramic photography, the very speciality of this workshop.
French: Les points de vues élevés des endroits parcourus durant la journée se prêtes parfaitement à la photo panoramique, spécialité de ce stage.
English: Women’s Health and Gynecology Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth – Bed rest – Consider inserting nasogastric tube if there are signs of peritonitis or bowel obstruction – Consider inserting a Foley catheter if patient is hemodynamically unstable Adjuvant Therapy – Start large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline – Adjust rate according to age and state of hydration – Oxygen 6– 10 L/min by mask prn if client is in shock; keep oxygen saturation > 97% to 98 % Pharmacologic Interventions Analgesia for pain: meperidine (Demerol) (D class drug), 50–100 mg IM
French: URGENCES GYNÉCOLOGIQUES DOULEUR PELVIENNE AIGUË D’ORIGINE GYNÉCOLOGIQUE DÉFINITION Douleur abdominale aiguë due à un dysfonctionnement ou une affection de l’appareil reproducteur. CAUSES – – – – Grossesse ectopique non soupçonnée Rupture ou torsion d’un kyste ovarien Infection pelvienne aiguë Dysménorrhée sévère DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – – – – – Grossesse ectopique Avortement spontané Infection pelvienne Saignement d’un kyste du corps jaune Torsion annexielle Syndrome intermenstruel Endométriose Dysménorrhée Cystite Pyélonéphrite Calcul urétéral Affection intestinale inflammatoire Côlon irritable Occlusion intestinale
English: The objectives and strategic approach of the country programme fully incorporate the five global UNICEF strategic priorities in the medium-term strategic plan for 2002-2005, and all priority areas in the Plan of Action of A World Fit for Children.
French: Les cinq priorités stratégiques mondiales de l'UNICEF énoncées dans son plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et tous les domaines prioritaires du Plan d'action d'Un monde digne des enfants sont inclus dans les objectifs et l'approche stratégique du programme de pays.
English: This quasi-judicial role as a complaint tribunal is of immediate interest to individuals who have their security clearances denied and are adversely affected in their employment with the Federal Government as a result.
French: • tout candidat à un emploi dans la fonction publique fédérale, qui s’est vu écarter par suite du refus d’une habilitation de sécurité;
English: The Government initiate a process for the selection of a CEO, not excluding the incumbent, who would serve from early in period B for approximately 2 years.
French: Le gouvernement amorce un processus pour la sélection d'un président-directeur général (PDG), sans exclure le titulaire actuel du poste, qui pourrait agir à ce titre dès le début de la période B pour environ deux ans.
English: Many of the new techniques are still at the developmental stage, although penetration into clinical practice has started to occur and is expected to accelerate.
French: Nombre de ces nouvelles techniques sont encore au stade expérimental cependant, mais leur entrée dans la pratique clinique a débuté et devrait s’accélérer.
English: While manufacturing employment was little changed in October, losses since the employment peak in October 2008 have totalled 218,000 (-11.0%).
French: Bien que l'emploi dans le secteur de la fabrication ait peu varié en octobre, les baisses accusées depuis le sommet atteint en octobre 2008 se sont chiffrées à 218 000 (-11,0 %).
English: Budget allocations for the year 2002-2005
French: Crédits budgétaires alloués au cours de la période 2002-2005
English: Vancouver D D.H. CARGO INTERNATIONAL LTD. 2160 - 5000 Miller Road Richmond BC V7B 1K9 Telephone: 604-278-5833 Facsimile: 604-273-5218 Location(s) in British Columbia:
French: Miller Richmond BC V7B 1K9 Téléphone : 604-278-5833 Télécopieur : 604-273-5218 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Lithuania has its own problems.
French: La Lituanie a ses propres problèmes.
English: However, when he reported for the interview, the selection board had him take a written test to assess his "knowledge".
French: Or, lorsqu'il s'était présenté pour l'entrevue, on lui avait fait passer un test écrit pour évaluer ses "connaissances".
English: The tool used to assess the ability to interpret legislation was unreasonable and inadequate.
French: L’outil utilisé pour évaluer la capacité d’interpréter les lois et règlements était déraisonnable et inapproprié.
English: NEXUS Air kiosks in the U.S. pre-clearance area of VIA are not programmed to issue USCIS I-94 documents All travellers entering the U.S. are required to fill in this document, which indicates that the individual is permitted to stay in the U.S. for up to six months.
French: Les postes de déclaration NEXUS Air dans le secteur de précontrôle des États Unis à l'AIV ne sont pas programmés pour émettre les documents USCIS I 94 Tous les voyageurs qui entrent aux États Unis sont tenus de remplir ce document qui indique qu'ils peuvent rester aux États Unis pour une période allant jusqu'à six mois.
English: Through these e-mails you will receive the access to your personal space in our Web page where you will be able to administrate the list of curriculums and your advertisement.
French: Via ces mails, vous aurez un accès automatique à votre espace personnel au sein de notre site internet ou vous pourrez gérer les curriculum vitae et les annonces.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Those who know me have heard me say it was the biggest sales campaign I ever embarked on.
French: Ceux qui me connaissent m'ont entendu dire que ce fut la plus importante campagne de vente de ma carrière.
English: Grubby sculpin AFP GS-5 was 33 amino acids long.
French: Les séquences de deux de ces composantes, l'une majeure (GS-5), l'autre mineure (GS-8), ont pu être déterminées.
English: Mutual Benefits Assistance applies to all 27 members of the European Community (EC) as well as to the EFTA countries Iceland, Lichtenstein and Norway.
French: Elle s’applique aux 27 Etats de la CE ainsi qu’aux Etats de l’AELE qui sont l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Consequently, any future use of the Rockeyes would contravene the 1997 Ottawa Accord, which prohibits the use and sale of anti-personnel mines.
French: Tout usage futur des Rockeye allait par la suite contrevenir au Traité d'Ottawa signé en 1997, qui interdit l'utilisation et la vente de mines antipersonnel.
English: August 18, 1997 MAIN CLAIM:
French: Japon DATE DE PUBLICATION : 18 août 1997 REVENDICATION PRINCIPALE :
English: For complete coverage you will need a Permanent (Level 3) hair colour.
French: Pour une couverture complète du gris, utilisez un colorant permanent (type 3) .
English: Only one country, Finland (2.45), posts a score below the central point of 2.50.
French: A l’inverse, un seul pays, la Finlande affiche un score (une fois encore) en deçà du point central à 2,46.
English: Clinical Genetics Research Centres (Pillars 1, 2, 3, and 4) Background Canada is internationally recognized for its leadership in many areas of human and medical genetics, and clinicians have often been amongst the most outstanding figures in this field.
French: Priorité 5: Centres de recherche en génétique médicale (piliers 1, 2, 3 et 4) Contexte Sur la scène internationale, le Canada est reconnu pour ses percées dans plusieurs domaines de la génétique humaine et médicale et les cliniciens du pays ont souvent figuré parmi les chefs de file de ce domaine.
English: The Act provides, in line with Article 1(b) of the Convention, that the principle of equality in pay means “the absence of any kind of direct and indirect discrimination based on sex, as regards pay for the same work or for work to which equal value is attributed”, and defines work of equal value as “work carried out by men and women which is identical or materially identical in nature or to which equal value is attributed, based on objective criteria”.
French: Conformément à l'article 1, alinéa b), de la Convention, cette loi prévoyait que le principe d'égalité de rémunération signifiait « l'absence de toute discrimination directe ou indirecte basée sur le sexe, par rapport à la rémunération pour le même travail ou le travail auquel une valeur égale [était] attribuée » et définissait le travail de valeur égale comme « un travail accompli par les hommes et les femmes qui [était] identique, de nature matériellement identique ou auquel [était] attribuée une valeur égale, sur la base de critères objectifs ».
English: Second, it was unanimously agreed that reproductive cloning was wrong and should be banned, in order to prevent maverick scientists from taking advantage of the gap in international law.
French: Deuxièmement, il est unanimement admis que le clonage reproductif est condamnable et doit être interdit, pour empêcher les scientifiques sans scrupules de tirer parti des lacunes du droit international.
English: The government placed the blame on local authorities; the local authorities blamed the government for allocating inadequate resources; and inmates of the institutions still look out at the world through windows that are locked and barred.
French: Le gouvernement a fait porter le chapeau aux autorités locales, qui ont à leur tour accusé le gouvernement de ne pas allouer de moyens suffisants ; pendant ce temps, les occupants des asiles continuent à regarder le monde au travers de fenêtre fermées à clé et grillagées.
English: • local content is now imperative to earn points in most IFI-funded consulting proposal evaluations
French: • Le contenu local est maintenant impératif pour l'obtention de points de mérite relativement à la plupart des évaluations de propositions de consultation des projets financés par les IFI.
English: With financial support from Health Canada (Health Transition Fund), the study will examine the health-care experiences of the various Francophone minority communities.
French: Appuyée financièrement par Santé Canada (Fonds pour l'adaptation des services de santé), cette étude portera sur différentes expériences de santé communautaire en milieu minoritaire francophone.
English: I have already given you a brief overview on the Physical Culture Institutes but one can hardly call that “involvement in business”.
French: Quelques personnes de ma connaissance me croient businessman, d’ailleurs très réussi. Probablement, ils en ont raison.
English: Nevertheless, payment for discharge of waste into reception facilities should not be direct so that the vessel could not save its waste disposal contributions by discharging waste into inland waterways.
French: Toutefois, le coût de la décharge des déchets dans les déchetteries ne devrait pas être payé directement, afin qu'un bateau ne fasse pas l'économie de sa contribution à l'élimination des déchets en rejetant ceux-ci dans la voie d'eau.
English: (a) Be newly established (or maintain services established under this programme).
French: a) Il doit s'agir d'une création ou du maintien de services créés au titre de ce programme.
English: FIGURE 3-3 Real GDP Growth by Province, 2006 per cent 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Ont Alta Canada PEI Sask Nfl NS NB Que Man BC
French: FIGURE 3-3 Croissance du PIB réel par province, 2006 Pourcentage 8 7 6 5 4 3 2 1 IPE ON AB CB TN-et-L Canada NE NB QC MB SK 0
English: The United States also provided valuable support by insisting that Croatia could not join NATO before Gotovina was at The Hague.
French: Les États-Unis ont également fourni un appui précieux en maintenant que la Croatie ne pouvait pas se joindre à l'OTAN avant que Gotovina ne soit à La Haye.
English: “(e) The guaranteed provision of quality goods and services and the availability to consumers of sufficient and adequate information to enable them to assert their rights, particularly that of freedom of choice;
French: e) Garantir la fourniture de biens et la prestation de services de qualité et fournir aux consommateurs des informations suffisantes et appropriées pour leur permettre d'exercer leurs droits, en particulier celui du libre choix;
English: Contact Yan Leduc  Counsel  Judicial Affairs Unit  Department of Justice  Telephone: (613) 946-8923 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Yan Leduc  Avocat  Services des affaires juridiques  Ministère de la Justice  Téléphone : (613) 946-8923 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Accordingly, the amount of subsidy for each European Union country was determined by ministerial specification.
French: Par conséquent, le montant de la subvention pour chaque pays de  l'Union européenne a été déterminé par prescription ministérielle.
English: The prevalence of dengue fever has grown dramatically in recent years, and has become endemic in more than 100 countries of Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, South East Asia and the Western Pacific.
French: Les cas de fièvre de dengue se sont multipliés au cours des dernières années pour atteindre des proportions endémiques dans plus de 100 pays d'Afrique, des Amériques, de la Méditerranée orientale, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique-Ouest.
English: Return ( 11 ) Income Tax Regulations 234.
French: Retour ( 11 ) Règlement de l'impôt sur le revenu 234.
English: KK Did you miss school or college because of your child's most recent experience of stomach and intestinal illness? => XX if OPEN5=1 Yes 01 No 02 => MM Don't know / not sure 97 => MM Refused to answer 99 => MM 170:
French: KK Avez-vous manqué l'école ou le collège à cause du plus récent épisode de maladie de l'estomac ou de l'intestin de votre enfant ? => XX if OPEN5=1 Yes 01 No 02 => MM Don't know / not sure 97 => MM Refused to answer 99 => MM 170:
English: In partnership with First Nations and Inuit communities, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions will establish a regional coordination and management mechanism and clarify the coordination process.
French: En partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) établiront un mécanisme régional de coordination et de gestion et clarifieront le processus de coordination.
English: Computer software is generally protected by copyright.
French: Les logiciels informatiques sont généralement protégés par le droit d'auteur.
English: We hope those draft resolutions will receive the broadest support from all Member States.
French: Nous espérons que ces projets de résolution recevront le plus large appui des États membres.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l’ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel que présenté.
English: With regard to the number of children being returned to their parents, the only change to report is that the Family Supervision Agency on Bonaire has altered its policy to ensure that more children can return home.
French: En ce qui concerne le nombre d'enfants restitués à leurs parents, la seule évolution à signaler est le fait que le Service de suivi familial de Bonaire a modifié sa politique pour garantir qu'un plus grand nombre d'enfants pourront retourner chez eux.
English: Some of the double rooms also offer 2 separated beds and 2 double rooms meet the needs of disabled guests.
French: Certaines des chambres doubles sont dotées de lits jumeaux et deux sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Local markets, people and street scenes were recurring themes.
French: Les personnes, les scènes de rue et les marchés locaux sont des thèmes répétitifs.
English: People lack freedom when they lack food, education, training, health, basic human and political rights, security, elementary infrastructure and employment opportunities.
French: Ne pas être libre, c'est manquer de nourriture, ne pas avoir bénéficié d'une éducation ni d'une formation, ne pas avoir accès à des services de santé, être privé de ses droits fondamentaux et de ses droits politiques les plus élémentaires, ne pas vivre en sécurité, ne pas pouvoir compter sur une infrastructure même rudimentaire, ne pas avoir de possibilités d'emploi.
English: While it was true that it was the duty of Governments to promote and protect human rights, they could not do so without the international community's help.
French: S'il est vrai que c'est généralement aux gouvernements qu'il incombe de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, ils ne peuvent cependant le faire sans l'aide de la communauté internationale.
English: • Prepares bank deposits and physically makes the deposits.
French: • Prépare les dépôts bancaires et effectue physiquement les dépôts.
English: The installations, pipes and heating elements are being efficiently protected. Their energy use and maintenance means are greatly reduced.
French: Utilisation optimisée de l'énergie et coûts d'entretien diminués dans les circuits de refroidissement et de chauffage.