ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement was necessary during the early stages the program while the organizational structure was being established and staff was being hired and trained.
French: Les pouvoirs en vertu de l’article 33 de la LAF ont-ils été délégués au niveau approprié de l’Administration de l’ACRA pour assurer une comptabilité appropriée ainsi que le traitement efficient des demandes de paiement. ii.
English: We renew our support for the Secretary-General's call.
French: Nous renouvelons notre appui à l'appel du Secrétaire général.
English: Mr. Miodonski graduated from the college of Liberal Arts & Sciences at the University of Illinois at Urbana-Champaign with a B.A.
French: Mlle McCarthy a obtenu une licence en art et communication avec distinction, option histoire de l’art, à l’Université William Paterson.
English: Parallel session on Service delivery page 2
French: Séance parallèle sur la prestation de services page 2
English: A female care provider is preferred to a male for obstetrical and gynaecological care in Pakistan, even if the female has fewer qualifications.
French: Au Pakistan, on préfère les femmes aux hommes pour les soins obstétriques et gynécologiques, même si elles ont moins de qualifications.
English: The train proposes 6 weekly departures (1h30 each).
French: Le train effectue 6 voyages par semaine (1h30 chacun).
English: Effective Ethical Leadership and a Quality Work Environment Contributions Youth Internship Program (1) 16,200 -
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Contributions Programme de stages pour les jeunes (1) 16 200 -
English: The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted...
French: iClass, la nouvelle plate-forme d’apprentissage personnalisé fait des émules à travers l’Europe. Ce projet soutenu par l’UE, lancé de 2004 à la mi-2008, était à l’origine de la création d’une plate-forme...
English: Exclusive Range : wines selected by us for their quality and character.This range is sourced from producers with whom we have special relationships and is distributed exclusively by Maison Sichel.
French: Les exclusivités : les vins que nous avons sélectionnés pour leur qualité. Nous entretenons des relations privilégiées avec les propriétaires et en assurons la commercialisation en exclusivité.
English: If a notice of intervention is filed (a) the Registrar shall send to the attorney general a list of all documents filed in the proceedings before or on the day on which the notice of intervention was filed; (b) on request, the attorney general may obtain copies of the documents on the list from the Registrar; (c) each party and each other intervenor shall serve on the attorney general any document filed by them after the day on which the notice of intervention was filed; and (d) access by the attorney general to a document filed or received in evidence is subject to any relevant confidentiality order of the Tribunal.
French: Si le procureur général dépose un avis d'intervention : a) le registraire lui fait parvenir une liste de tous les documents déposés à l'égard de l'instance le jour du dépôt de l'avis ou auparavant; b) sur demande, le procureur général peut obtenir auprès du registraire les copies des documents visés sur la liste; c) les parties et les autres intervenants lui signifient les documents qu'ils déposent par la suite; d) l'accès du procureur général à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the two sessions of the United Nations language proficiency examinations to be held in 2003 in the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) in order to confirm the written and spoken knowledge of the languages and to qualify for language-related incentives.
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires les dates d'inscription et le calendrier des deux sessions d'examens d'aptitudes linguistiques qui seront organisées par l'ONU en 2003, dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), pour établir que les fonctionnaires possèdent ces langues tant à l'écrit qu'à l'oral, et peuvent en conséquence bénéficier du régime d'incitation à l'étude des langues.
English: The degree of leaching increases when infusing amiodarone at higher concentrations and lower flow rates than provided in DOSAGE AND ADMINISTRATION".
French: L'extraction de ces substances par le Chlorhydrate d'amiodarone pour injection est plus élevé lorsque des concentrations supérieures et des débits plus lents que ceux indiqués dans la section Posologie et Administration, sont utilisés.
English: The fundamental political objectives of post-conflict peace-building are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.
French: Les objectifs politiques fondamentaux de la consolidation de la paix après les conflits consistent à aider à affermir la paix et à empêcher que le conflit ne se reproduise.
English: CronicaTV Riobamba 280 C1025ABF Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4953-1025, -1508, 4954-0663-5 Fax: (54-11) 4952-0328 E-mail: cronicatv@movi.com.ar Internet: http://www.cronicatv.com.ar (In Spanish)
French: Aleph Televisión Constitución 3156 C1254AAB Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4932-6422, -6394, -6448 Courriel : alef@elsitio.net
English: If an assurance Ö insurance Õ undertaking which has committed an infringement has an establishment Ö branch Õ or possesses property in the Member State
French: Toute mesure qui est prise en application des paragraphes 32 à 76, et qui comporte des sanctions et des restrictions à l'exercice de l'activité d'assurance doit être dûment motivée et notifiée à l'entreprise d'assurance concernée.
English: "Boating safety is everyone’s responsibility and, with that in mind, the majority of boaters are now required to have their pleasure craft operator cards.
French: « La sécurité est pourtant l’affaire de tous et c’est pourquoi la majeure partie des plaisanciers ont maintenant l’obligation d’avoir une carte de conducteur d’embarcation.
English: The Advisory Committee takes note with interest of the Parliamentary Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, which is the subject of this opinion.
French: Le Comité consultatif prend note avec intérêt de la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales, objet du présent avis.
English: The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines1.
French: L’efficacité de la politique de concurrence peut être renforcée par une analyse économique solide et une focalisation sur les comportements susceptibles de porter préjudice à la concurrence et, partant, aux consommateurs. Les réflexions à ce sujet se sont poursuivies à la suite de la consultation publique organisée sur le document de discussion relatif à l’application de l’article 82 du traité CE aux entraves abusives à l’entrée.
English: The Principal Deputy Special Representative ensures a coordinated and integrated approach by the Mission's three pillars, namely, Civil Administration (United Nations), Institution-Building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and Economic Reconstruction (European Union).
French: Il veille à ce que les trois composantes de la Mission, à savoir l'administration civile (ONU), la création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et la reconstruction économique (Union européenne), adoptent une démarche coordonnée et intégrée.
English: The Tribunal considered the arguments presented by the respondent and the criteria for classifying the goods in issue as aluminum structures.
French: Le Tribunal a pris en considération les arguments avancés par l'intimé et les critères selon lesquels les marchandises en cause ont été classées à titre de constructions en aluminium.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: A list of the steps taken within the submission process along with the date of decision.
French: Liste des mesures prises dans le cadre du processus de présentation ainsi que la date de décision.
English: It hoped that UNEP would increase funding for the biennium 2008-2009 and called on all Member States and United Nations agencies to comply with the Special Committee's requests for information.
French: Il espère que le PNUE augmentera son financement relatif à l'exercice biennal 2008-2009, aussi prie-t-il tous les États Membres et les institutions spécialisées de l'ONU de déférer aux demandes d'information du Comité spécial.
English: Any attempts to promote one at the expense of the other not only would contravene the NAM position but would also go against the mandate of the General Assembly to consider all aspects of this issue.
French: Toute tentative visant à favoriser l'une aux dépens de l'autre irait à l'encontre non seulement de la position du Mouvement des pays non alignés, mais aussi du mandat de l'Assemblée générale, qui est d'examiner tous les aspects de la question.
English: (b) The provisions for transport of infectious substances in the Model Regulations are unclear indeed and should be corrected as necessary in future.
French: b) Les dispositions du Règlement type qui concernent le transport de matières infectieuses ne sont effectivement pas claires et devraient être corrigées.
English: Granulated sugar is added to enhance the density of the wort, which in its turn will result in a higher alcohol content.
French: Du sucre cristallisé est ajouté au moût pour en augmenter la densité et parvenir à un taux d'alcool plus élevé après la fermentation.
English: We think that our reform proposal would help to implement this principle.
French: Nous pensons que notre proposition de réforme aidera à mettre en œuvre ce principe.
English: Organometallic chemistry; organometallic reactions and catalysis; parallels between main group and organometallic chemistry.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Spacious and comfortable with a marble chimney and a view of the Floral park.
French: Chambres très spacieuses et confortables avec cheminée en marbre et vue sur le parc floral.
English: The independent expert looks forward to working together with relevant special procedure mandate holders and mechanisms of the Commission, especially those working on mandates closely related to international solidarity.
French: L'expert indépendant se réjouit à la perspective de collaborer avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes de la Commission, en particulier ceux dont les mandats sont étroitement liés à la solidarité internationale.
English:         JANET ELLIS         Dr. SUBHAS RAMCHARAN   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: (signature)     JANET ELLIS     (signature)     SUBHAS RAMCHARAN   LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999:
French: A Model for Organizational Change and Working Towards Cultural Competence, 1994.
English: If immersion is not practical, towels should be soaked with iced 0.13% benzalkonium chloride solution and used as compresses for the burned area. Compresses should be changed every 2 to 3 minutes.
French: Si l'immersion n'est pas envisageable, fabriquez des compresses à l'aide de serviettes imbibées d'une solution glacée de chlorure de benzalkonium à 0,13 %, et appliquez-les sur la surface brûlée, en les changeant toutes les 2 à 3 minutes.
English: 2.5 Audit testing results —Key payment approval controls Compliance tests conducted on a sample of 21 files, involving 44 payments, revealed no deviations from the previously identified key payment approval controls.
French: 2.5 Résultats - contrôles clés pour l'approbation des paiements Les tests de conformité effectués sur l'échantillon de 21 dossiers, comprenant 44 versements, n'ont décelé aucune dérogation aux contrôles clés relatifs aux paiements identifiés préalablement.
English: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
French: IE: la fourniture de services d’investissement ou de conseil en investissements nécessite soit (I) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l’entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple, ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas se trouver en Irlande (l’autorisation ne sera pas nécessaire dans certains cas, par exemple lorsqu’un prestataire de services d’un pays tiers n’a pas établi de présence commerciale en Irlande et que le service n’est pas fourni à des personnes physiques), soit (II) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d’investissement.
English: single page of the document with the lines of the print parallel to the edges of the film. two pages of the document side by side with the lines of print parallel to the edges of the film.
French: page d’un document séparée, dont les lignes d’impression sont disposées parallèlement aux bords du film. deux pages d’un document disposées côte à côte, leurs lignes d’impression étant parallèles aux bords du film.
English: A mock-up of the LinkUp site was developed for presentation purposes, and necessary changes were made based on focus group testing.
French: Un site de démonstration a été élaboré puis modifié en fonction des commentaires des groupes de consultation.
English: i Argentina, Brazil, Cyprus, El Salvador, Fiji, Israel, Mexico and Peru.
French: i Argentine, Brésil, Chypre, El Salvador, Fidji, Israël, Mexique et Pérou.
English: Summary Children are frequently more comfortable, knowledgeable, and literate than their parents about computers and the Internet.
French: Résumé Dans le domaine des ordinateurs et d'Internet, les enfants sont souvent plus à l'aise, informés et cultivés que leurs parents.
English: More than 500,000 Palestinians, who live within a 1-km strip east of the barrier, will need to cross the barrier to get to their farms and jobs and to maintain family contacts.
French: Plus de 500 000 Palestiniens vivant dans un rayon d'un kilomètre à l'est de la barrière devront la traverser pour se rendre dans leurs fermes et à leurs lieux de travail et continuer de maintenir des liens avec leurs familles.
English: • The Arctic Circle (Ukiuqtaqtuup) - This imaginary line, marked by a monument along the trail, is at the latitude of 66º 33 ½' North.
French: • Cercle arctique (Ukiuqtaqtuup) - Cette ligne imaginaire, marquée par un monument en bordure du sentier, se trouve à une latitude de 66º 33,5' nord.
English: Some can read well in both languages; others can do so only in one.
French: Certains lisent parfaitement dans les deux langues, d’autres dans une seule.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 466 Annex II, point 3.6.4 3.6.4.
French: Amendement déposé par Richard Seeber + Holger Krahmer Amendement 467 Annexe II, point 3.6.5.
English: You are authorized to sign this form if you are an individual, a partner, an officer of your business or a corporate director.
French: Vous êtes autorisé à signer ce formulaire seulement si vous êtes un particulier, un associé, un administrateur ou un employé autorisé de l'entreprise.
English: Project Five-O also eagerly anticipates the discussions around the review theme for the 2008 CSW, “Women's participation in conflict prevention, management, conflict resolution and post-conflict peace-building”.
French: Les membres du Projet Cinq-O attendent aussi avec intérêt l'examen du thème prioritaire de la Commission de la condition de la femme en 2008 (Participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Frozen Self-Rising Pizza OTTAWA, June 1, 2004 4237-94 AD 1315 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On May 17, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Pizzas congelées autolevantes OTTAWA, le 1er juin 2004 4237-94 AD 1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 17 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: It should also work with the country concerned in the development sphere, because a lasting peace process cannot be guaranteed unless the underlying causes of the crisis are resolved; these include poverty, exclusion and poor governance.
French: Elles doivent aussi accompagner les pays concernés dans le secteur du développement car après tout, la durabilité des processus de paix ne peut être garantie si des solutions ne sont pas trouvées aux causes de la crise qui se résume à la pauvreté, à l'exclusion et à la mauvaise gouvernance.
English: Guarantee the safety and security of all persons under their de facto control, not only in South Ossetia and Abkhazia but also in the occupied territories of the Akhalgori district and Perevi, and in the Kodori Valley;
French: De garantir la sécurité de toutes les personnes sous leur contrôle de fait, non seulement en Ossétie du Sud et en Abkhazie, mais aussi dans les territoires occupés du district d'Akhalgori, de Perevi et de la vallée de Kodori;
English: Official Methods of Analysis, XIIIth edition, 1980, 22.013 - Moisture in Dried Fruits, Official Final Action.
French: Official Methods of Analysis, XIIIth edition, 1980, 22.013 – Moisture in Dried Fruits, Official Final Action.
English: The Branch would appreciate receiving user experience reports concerning allergic reaction to latex.
French: La Direction générale aimerait qu'on lui fasse parvenir des rapports sur l'expérience des usagers en ce qui concerne les réactions allergiques au latex.
English: Pest Management Regulatory Agency  3.
French: Finances Canada, Ministère des  1.
English: Two stand out: a largely uncorrupt, efficient, transparent, and accountable government, and an open and competitive economy.
French: Nous pensons notamment à deux d’entre elles : un gouvernement très largement intègre, efficace, avec des méthodes transparentes ; et une économie ouverte et compétitive.
English: • Determine if the proposal falls within the guidelines for the grant project.
French: • Évaluer si les propositions sont conformes aux lignes directrices du projet de subventions.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.8 Noted and implemented.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.8 Recommandation prise en note et mise en œuvre.
English: ELECTION OF MEMBERS OF THE BUDGET COMMITTEE 241.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU BUDGET 241.
English: A gain arising on the sale of real estate will be considered to be business income, property income or a capital gain.
French: Un gain provenant de la vente de biens immeubles sera considéré comme un revenu d'entreprise, un revenu tiré d'un bien ou un gain en capital.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term "vision" for the financial sector, should be to break down the wall between the lines of business noted above.
French: Ã€ long terme, l'Agence des services financiers devrait Ã©liminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnÃ©s prÃ©cÃ©demment, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant Ã dÃ©finir une « vision » Ã moyen terme pour le secteur financier.
English: The audit found that Passport Canada has made significant progress on improving its watch list by sharing database information with Correctional Service Canada and piloting a similar arrangement with the Canadian Police Information Centre.
French: La vérification a permis de constater que Passeport Canada a accompli des progrès importants en vue d'améliorer sa « liste de surveillance » et cela, grâce à une mise en commun avec Service correctionnel Canada des informations contenues dans les bases de données.
English: The first category concerns cases in which a limitation of the freedom of undertakings to determine their policy on the market independently has no effects in relation to competition.
French: Le premier cas de figure concerne des situations dans lesquelles une restriction de la liberté des entreprises de déterminer leur politique de manière autonome ne produit pas d’effets pertinents sur le plan de la concurrence.
English: In relation to the legal effect of the absence of a provision on reservations in a treaty, see Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which reads as follows:
French: A propos de l’effet juridique de l’absence de disposition sur les réserves dans un traité, voir l’article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dont le texte est le suivant :
English: While Tel Aviv political officers require only social integration training in Hebrew, Ramallah political officers require two years of intensive Arabic training prior to arrival. b.
French: Bien que les agents politiques de Tel Aviv n’aient besoin de recevoir qu’une formation d’intégration sociale en hébreu, les agents politiques de Ramallah doivent suivre pendant deux ans des cours intensifs d’arabe avant leur arrivée. b.
English: We are not to deal with the familiar spirits or enchanters and be defiled by them.
French: La divination par l�astrologie, la n�cromancie et les esprits familiers est interdite et est punie par l'expulsion ou la captivit�. Aucun signe de leur syst�me d'adoration ne doit �tre sur nous ou parmi nous.
English: Conduct capacity-building and training for members and affiliates.
French: Date de création et membres