ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good primary care system will allow all citizens access to services for their health care needs day and night and will place primary care firmly as the foundation of health care for Canadians.
French: Un bon système de soins de première ligne procurera à tous les citoyens l’accès aux services répondant jour et nuit à leurs besoins en matière de santé et enchâssera solidement les soins de première ligne comme le fondement des soins de santé pour les Canadiens.
English: The claimant had been hospitalized for four days in August of 1985 and had been unable to look for work for some time thereafter.
French: La prestataire avait été hospitalisée pendant quatre jours en août 1985 et n'avait pu par la suite chercher du travail pendant un certain temps.
English: The PPE advocates policies based on individual processing of applications for regularisation, and therefore refuses to accept en masse regularisations which do nothing but increase concerns.
French: Le PPE préconise l'incitation à des politiques basées sur le traitement individuel des demandes de régularisation et donc le refus des régularisations massives qui ne font qu'accroître l'effet d'appel.
English: The forementioned studies remain the only significant attempts to enlighten the politicians and military men responsible for Canadian Army policy until the Forbell Report was released in 1965 for the Royal Commission on B & B, and the Ross Report, in 1967.
French: Ces travaux demeureront les seules études importantes pour éclairer la lanterne des politiciens et des militaires responsables de la politique de l’Armée canadienne jusqu’à l’avènement du rapport Forbell, en 1965, pour le compte de la Commission royale sur le B et B, et du rapport Ross en 1967.
English: Follow these steps to delete the cookies stored on your computer.
French: Procédez comme suit pour supprimer les cookies stockés sur votre ordinateur.
English: Run-off coefficients listed below are the average of the ranges presented in a U.S. EPA guidance document (EPA 2000c).
French: Les coefficients de ruissellement présentés ci-dessous correspondent à la moyenne des intervalles présentés dans un document d´orientation de l´EPA des États-Unis (EPA, 2000c).
English: Therefore, the higher the chlorine content of the dioxins and furans, the greater their potential to accumulate in sediments, soils or living organisms.
French: Par conséquent, plus il y a d’atomes de chlore dans les dioxines et les furannes, plus le risque d’accumulation de ces molécules dans les sédiments, le sol et les tissus organiques est élevé.
English: With this in mind, we have prepared, as an internal and evolving document, a plan for the completion of our core mandate.
French: Cela étant, nous avons préparé - document interne et évolutif - un plan pour l'achèvement de notre mandat de base.
English: (a) The gender and cross-cutting approach of the proposal:
French: a) Sexospécificité et caractère intersectoriel
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Labrador Tea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Thé du Labrador Pour imprimer
English: In older children the side effects of interferon appear to be well-tolerated.
French: La perte de poids peut être compensée par un régime alimentaire spécial.
English: Families and Schools Together is spoken of as a program, but in fact it is a process where families, school staff and community members, through structured activities, experience each other differently.
French: F&ST est considéré comme un programme, mais il s'agit en réalité d'un processus par lequel les familles, le personnel de l'école et les membres de la communauté apprennent à se connaître, grâce à des activités structurées.
English: 4-2.2.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 4-2.2.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: “(b) the applicant for the measure provides appropriate security in connection with the measure;
French: b) la partie demandant la mesure verse à ce titre une provision appropriée;
English: Exercise of the financial powers set out in paragraph 1 above, rules for settling the conflicts which may arise and possible forms of financial cooperation between the Autonomous Communities and the State may be laid down by a Basic Law.
French: La pêche dans les eaux intérieures, l’exploitation des fruits de mer et l’aquaculture, la chasse et la pêche fluviale. 12.
English: The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution.
French: La Cour peut faire part à l’autorité compétente des renseignements qu’elle détient concernant la perpétration d’infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou un employé d’une institution fédérale.
English: However, as mentioned in the Methods section, differential perception of smoking for smokers and non-smokers could also be an explanation for the findings concerning teachers and schools.
French: Cependant, comme il a été dit dans la section «Méthodes», la perception différentielle du tabagisme chez les fumeurs et les non-fumeurs pourrait également expliquer les constatations relatives aux enseignants et aux écoles.
English: On Wednesday we will already have resolved them and will thus have fewer outstanding issues.
French: Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.
English: • New on Census at School project site (Gr 4-12)
French: • Recensement à l'école : nouveautés (primaire-secondaire)
English: • Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds. The funding is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et n'est pas renouvelable.
English: We are asking for a significant increase.
French: Nous exigeons une augmentation substantielle.
English: On 24 July 1998, the CPT presented a report (CPT 24) to the Swedish Government containing recommendations, comments and requests for information based on the Committee's findings during its visit to Sweden.
French: Le 24 juillet 1998, le CPT a présenté au Gouvernement suédois un rapport (CPT  24) contenant des recommandations, des observations et des demandes de renseignements fondées sur ce qu'il a constaté au cours de sa visite.
English: We can only encourage the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, ECOWAS and the African Union to continue their remarkable efforts to work together with the region's stakeholders to combat the scourges that have, for so long, been besetting West Africa.
French: Je ne peux qu'encourager le Représentant spécial du Secrétaire général, la CEDEAO et l'Union africaine à poursuivre leurs remarquables efforts pour réduire avec les forces vives des pays de la région les fléaux qui frappent depuis si longtemps l'Afrique de l'Ouest.
English: What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site
French: Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada
English: They might be called para-MAS.
French: On pourrait les appeler des para-MARS.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14).
English: He hoped the draft resolution would gain the broadest possible support and be adopted by consensus.
French: Il est à espérer que ce projet de résolution recueillera le soutien le plus large possible et sera adopté par consensus.
English: I have something else to say: with the European neighbourhood policy we have basically cancelled the regional political, economic and social dimension of Euro-Mediterranean cooperation and that is something which is instrumental to the presence of Europe in the area.
French: La politique européenne de voisinage a pratiquement supprimé la dimension de politique régionale, économique et sociale de la coopération euroméditerranéenne. C'est pourtant déterminant pour la présence de l'Europe dans cette zone.
English: They are responsible for ensuring that local partners get together to develop a coordinated approach and enter into binding agreements.
French: Celles-ci sont responsables de veiller à ce que les partenaires locaux élaborent ensemble une approche coordonnée et contractent des obligations.
English: preventive, rather than shorter-term command and control, approaches.
French: humaine et aux conditions changeantes de l’environnement.
English: It now virtally certain that (apart from the UK) only Greece, Denmark and Sweden will remain outside EMU in 1999, and there will be strong arguments for all these countries to join the Single Currency in 2001 or 2002 - perhaps at the same time as the final changeover to Euro notes and coins in July 2002.
French: Il semble maintenant pour ainsi dire acquis que (hormis le Royaume-Uni) seuls la Grèce, le Danemark et la Suède ne participeront pas à l'UEM en 1999 et ces pays seront vivement incités à rejoindre la monnaie unique en 2001 ou 2002 - peut-être au moment de la conversion définitive en euros, pièces et billets, en juillet 2002.
English: Usual promotional items like ball pens, lighters or paperweights are soon forgotten.
French: sans augmenter les coûts. Les cadeaux publicitaires habituels comme les stylos, briquets ou sous-mains sont souvent oubliés.
English: An industry working group comprised of red winter wheat producers, grain handlers, a milling industry representative, the CWB and the CGC met for two days in February 2008 reviewing the current grade schedule and brought forward the recommended changes.
French: En février 2008, lors d’une rencontre de deux jours, un groupe de travail de l’industrie, composé de producteurs de blé rouge d’hiver, de manutentionnaires de grains, d’un représentant de l’industrie meunière, et de représentants de la CCG et de la CCB, s’est penché sur l’annexe des grades en vigueur et a formulé des recommandations.
English: The resulting impact was the need to create a new Strategic Outcome and associated Program Activity with expected results and performance measurement indicators. The following illustrates the revised Veterans Affairs’ Program Activity Architecture.
French: Cet ajout l’a obligé à créer un nouveau résultat stratégique et une activité de programmes connexe accompagnés des résultats prévus et des indicateurs de rendement.
English: As the subsidiary expert body of the Commission, the Sub-Commission was best placed to produce such a report.
French: Étant l'organe subsidiaire d'experts de la Commission, la Sous-Commission est mieux placée pour rédiger un tel rapport.
English: With regard to the use of trawl nets with square mesh, we should be aware that several scientific studies have shown that this type of gear is, in some circumstances and for some species, less selective than the traditional cod end nets.
French: Concernant l'utilisation du chalut à mailles carrées, il faut savoir que plusieurs études scientifiques ont montré que cet engin est, dans certaines circonstances et pour certaines espèces, moins sélectif que les culs de chalut traditionnels.
English: Most of those suppliers presented their documents to the Bank holding the United Nations Iraq Account and the Bank had not been able to make payments promptly to suppliers as per the terms of conditions of the letters of credit for lack of authentication documents for the arrival of goods in Iraq.
French: La plupart de ces fournisseurs ont présenté leurs pièces à la banque qui détient le compte Iraq ouvert par l'ONU et cette banque n'a pas pu régler rapidement ces fournisseurs conformément aux conditions définies par les lettres de crédit faute des pièces justificatives attestant l'arrivée en Iraq des marchandises concernées.
English: For both sides, the open territory of the Caen-Falaise plain just southeast of Caen was vital ground.
French: La plaine découverte qui s'étend entre Caen et Falaise, au sud-est de Caen, est vitale pour les deux adversaires.
English: If the complaint is not referred to the appropriate authority for a substantive decision within the time limit or no interim measures have been adopted, the goods are released by the customs office concerned.
French: Si, dans ce délai, aucune demande n'a été introduite auprès de l'autorité compétente pour statuer sur le fond ou si aucune mesure conservatoire n'a été prise, les marchandises sont libérées par le bureau de douane compétent.
English: Fish would move away from sound sources if bothered, or would behave differently.
French: S’ils sont incommodés, les poissons s’éloigneraient d’une source de bruit ou adopteraient un comportement différent.
English: Anatomical investigation indicated that a previous report of differences in the palisade mesophylls of the two groups of leaves was unfounded, and this is reflected by the similarities in their net assimilation capabilities.
French: Une étude anatomique montre qu'un rapport antérieur à l'effet que les deux groupes de feuilles présenteraient des différences dans leur mésophylle palissadique est dénué de fondement; ceci se réflète dans les similitudes de la capacité d'assimilation nette chez ces deux groupes de feuilles.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the portion of the claim for reduced rental income during the period August 1991 to October 1993.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour la partie de la réclamation concernant la perte de revenus locatifs pendant la période allant d'août 1991 à octobre 1993.
English: (see footnote 11) No information could be obtained on potential reduced fees for SME or for the use of new substances for Research and development.
French: Aucune information ne peut être obtenue sur la réduction possible des droits pour les PME ou pour l'utilisation de substances nouvelles aux fins de la recherche et du développement.
English: Ottawa, St. John's Air Fare: $1,293.24 Other Transportation: $97.00 Accommodation: $499.14 Meals and incidentals: $190.05 Other Expense: $132.05 Total: $2,211.48
French: Ottawa, St. John's Frais aériens : 1293,24 $ Autre frais de transport : 97,00 $ Frais d'hébergement : 499,14 $ Frais de repas et frais accessoires : 190,05 $ Autre dépense : 132,05 $ Total : 2211,48 $
English: Natural Resources Testing and Experimentation This initiative is open to SMEs and non-profit organizations located in the following 7 regions:
French: Essais et expérimentations en ressources naturelles L’initiative vise les PME et organismes à but non lucratif situées dans les sept régions suivantes :
English: The region’s highe r learning profile can be explained by the distribution of training facilities across the huge expanse of the West Coast of Newfoundland.
French: Le profil de la population régionale en matière de formation supérieure peut s’expliquer par la distribution de la capacité de formation sur le vaste territoire de la côte Ouest.
English: Regardless, ballistic missiles are not recognized as being space weapons.
French: Quoi qu'il en soit, les missiles balistiques ne sont pas reconnus comme Ã©tant des armes spatiales.
English: Connection of the underground water supply network.
French: Creusage pour la fondation, remplissage, eaux pluviales et égouts pluviaux et préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: A transfer tube (TT) by which vehicle exhaust is admitted into a dilution tunnel (DT) in which the exhaust gas and dilution air are mixed homogeneously;
French: 1.4.1.2 Un tube de transfert (TT) par lequel les gaz d'échappement du véhicule sont acheminés dans le tunnel de dilution (DT) où les gaz échappement et l'air de dilution sont mélangés d'une manière homogène;
English: To view the system, go to www.mybrava.com .
French: Il y a des informations en anglais sur le site www.mybrava.com .
English: Booking.com: Porto Playa Condo Hotel, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Porto Playa Condo Hotel, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi
English: February, 2003. http://www.task39.org/_assets/_newsletters/IEAT39-05EU.pdf#search=% 22%20bioethanol%20plant%20capital%20cost%22 98 Biogas :
French: aérobie est utilisée dans le traitement des boues d’épuration et ne produit pas de méthane ou d’autres formes de combustible utile.
English: Examples include the Motor Vehicle Fuel Efficiency Programme, AutoSmart, FleetWise, and the EnerGuide.
French: Parmi les programmes mis en oeuvre figurent le Programme d'économie de carburant, le programme Bon sens au volant, le programme Écoflotte et le programme ÉnerGuide.
English: minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States, (c)
French: normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres; c)
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: The other three record labels predict C correctly C that consumers will be reluctant to purchase the DATCO technology if they are unable to obtain music from either ROCKCO or POPCO in that format.
French: Les trois autres maisons de disques prédisent, avec raison, que les consommateurs seront réticents à acquérir le produit de DATCO s'ils ne peuvent se procurer de la musique de ROCKCO ou de POPCO sous ce format.
English: Gifts of ecologically sensitive land You can claim a tax credit based on the eligible amount of a gift of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude) you made to Canada, or one of its provinces, territories, or municipalities, or a registered charity approved by the Minister of the Environment.
French: Haut de la page Dons de fonds de terre écosensibles Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible d'un don de fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec) que vous avez fait au Canada, ou à une province, à un territoire ou à une municipalité du Canada ou encore à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l'Environnement.
English: Gabriela Matei, Romania Participants: project team Preparatory meeting Workshop 3/2004 "Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners" (TEMOLAYOLE) Venue:
French: Gabriela Matei, Roumanie Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Atelier 3/2004 « Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants » (TEMOLAYOLE) Lieu:
English: ◦ Distributing copies of T4A slips
French: ◦ Distribution des copies des feuillets T4A
English: A new staging area has not yet been located, but Brier Island, Nova Scotia, traditionally a minor staging area for this species (Tufts 1986) has had greatlyincreased numbers of phalaropes in some years.
French: Les prises annuelles relatives à ces deux espèces sont estimées par l’Enquête nationale sur les prises au moyen d’un relevé aléatoire portant sur 5 à 10 p.
English: - Constitutional Court Decision 240/1999, of 20 December
French: - Sentence 240/1999 du Tribunal constitutionnel, en date du 20 décembre 1999.
English: At the same time, however, Mrs Péry considers it essential to modernize the fleet with vessels using more selective fishing gear, and also wishes to dismantle tariff and customs protection.
French: Mais, dans le même temps, Mme Péry estime indispensable la modernisation de la flotte de pêche avec des navires utilisant des outils de pêche plus sélectifs et veut également un désarmement tarifaire et douanier.
English: The Government of the Republic of Namibia believes in the sovereignty of each nation-State and upholds the principles of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie croit en la souveraineté de chaque État nation et appuie le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Have your research checked Preliminary information that is useful for identifying and learning about potentially interested parties likely rests with a number of individuals.
French: Faites vérifier votre recherche Les renseignements préliminaires qui sont utiles pour déterminer les parties susceptibles d’être intéressées et en être informé sont détenus par un certain nombre de personnes.
English: The average consumer in those two countries, confronted with a ball coated in chocolate called a ‘Mozart’, will see in that term a reference to the characteristic recipe for Mozartkugeln, rather than information as to the commercial origin of the goods concerned.
French: En effet, le consommateur moyen de ces deux pays, confronté à une boule enrobée de chocolat désignée par le terme « Mozart », verra dans ce terme une référence à la recette caractéristique des Mozartkugeln plutôt qu’une information relative à l’origine commerciale du produit concerné.
English: Retention and Non-Completion Just under one-half of wage subsidy participants were retained by their host employer.
French: • Parmi les raisons invoquées pour ne pas embaucher des travailleurs ayant épuisé leur subvention salariale, celle du manque de ressources prédomine notamment parmi les employeurs d’Action travail et d’Expérience rurale.
English: In a downward price spiral, there would be a series of price reductions, which would undoubtedly be greater than CAN$35 per metric tonne in total, and the likely injury suffered as a result would be correspondingly larger.
French: Une spirale descendante des prix entraînerait une série de réductions de prix, dont la valeur totale dépasserait certainement 35 $CAN la tonne métrique, et le dommage vraisemblablement subi serait d’autant plus marqué.
English: Electroluminescent EL Graphics give you an opportunity to animate graphics and text not just by means of basic light effects, but also thanks to varied light intensity.
French: - - Lampes Electroluminescentes: Avec des animations et effets lumineux exceptionnels, l’électroluminescence offre des possibilités uniques de communiquer.
English: Functional specialists (statistical unit, finance, etc.) provide support to managers for specialized or "one-off" analysis.
French: Les experts fonctionnels (unité statistique, finances, etc.) appuient les gestionnaires à l’égard des analyses spécialisées ou « uniques ».
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Echangiste, regarder les vidéos de x1er.com m'excite à mort!
English: Table 4 Postsecondary education status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by province, visible minority, community type and age Graduates continuers percent All 16 Graduates percent 60 Continuers percent 9 Drop out percent 15
French: Tableau 4 Statut de participation au postsecondaire des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon la province, l’appartenance à une minorité visible, le type de collectivité et l’âge Diplômés persévérants pourcentage Tous 16 Diplômés pourcentage 60 Persévérants pourcentage 9 Décrocheurs pourcentage 15