ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moat around Hawaii is 400m deep.  ▪ The depth of the oceans generally increases with distance from the mid-ocean ridges.
French: Le fossé entourant Hawaï est d'une profondeur de 400 m.  ▪ La profondeur des océans augmente généralement à mesure qu'on s'éloigne des dorsales médio-océaniques.
English: A first on an Opeth song, blastbeats and the pacing change, between the so accostumed heavy into mellow / heavy dictate the madness and creation into what may be considered the most progressive song made by Opeth thus far. Perhaps a small influence of their bloodbath's project, but nonetheless an amazing track that you will end up rendering yourself to.
French: J’avoue que c’est parce que je suis dans une période très seventies aussi mais le passage psychédélique est assez énorme et très intéressant.
English: Our report contains 174 paragraphs, all of them arguments for more Europe.
French: Notre rapport contient 174 paragraphes qui, tous, plaident en faveur de plus d'Europe.
English: The Constitutional Tribunal when deciding on an absence of non-compliance with article 53 paragraph 2 of the Constitution justified its stand as follows: “There is no doubt that departures from the army of professional soldiers, also those motivated by significant religious considerations, must be subject - as in all other cases - to rigours, since this is required by the public interest connected with the functioning of the armed forces of each state.
French: Le Tribunal constitutionnel, en concluant à l'absence de non-conformité avec le paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution, a justifié sa position comme suit : « Il ne fait aucun doute que les départs de l'armée de militaires de carrière, y compris ceux qui sont motivés par d'importantes considérations religieuses, peuvent être soumis - comme dans tous les autres cas - à des sujétions, car cela est conforme à l'intérêt public lié au fonctionnement des forces armées de chaque État.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLE ALARM SYSTEMS (VAS) AND OF MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ALARM SYSTEMS (as)
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systemes alarme pour vehicules (sav) et des automobiles en ce qui concerne leurs systemes d'alarme (sa)
English: The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
French: Dans ses premières conclusions, la mission internationale d'observation électorale a indiqué que le vote avait été en général bien organisé dans la plupart des bureaux de vote, mais que le processus électoral dans son ensemble n'était pas encore conforme aux normes internationales à plusieurs égards: incidents violents, interventions policières inopportunes et inégalité de traitement des candidats.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882314, will be issued to Ratcliff Airways Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882314 sera délivrée à Ratcliff Airways Ltd.
English: Richard Boire Reference Number: 3000288233 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,019.86 Comments:
French: Richard Boire Numéro de référence : 3000288233 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 019,86 $ Commentaires :
English:   MOSAIC is not entirely immune of the fallacies described above.
French: MOSAIC n’est pas totalement exempt des idées trompeuses que l’on vient de voir.
English: The Philippines joined UNESCO on November 21, 1946.
French: Les Philippines ont rejoint l’UNESCO le 21 novembre 1946.
English: The total program investment $25.4M represents a modest 14% of total project investment of $181.3M. Thus program data for the first three years indicate that CHPIF has demonstrated that it has the potential to engage the intended beneficiaries i.e. a 'broad range of taxable Canadian corporations in preserving Canadian heritage property'.
French: 100 des 181,3 millions de dollars investis au total dans des projets. Les données du programme pour les trois premières années indiquent ainsi que le FFPPC a le potentiel de faire participer les bénéficiaires visés, c.-à-d. « amener un grand nombre de sociétés commerciales canadiennes à préserver les propriétés patrimoniales du Canada ».
English: How many nurses are on staff throughout the day?
French: Combien y a-t-il d'infirmières en poste au cours de la journée?
English: Nutriandina, a company that distributes Colombian food products, could benefit from...
French: L'entreprise de distribution de produits alimentaires colombiens Nutriandina, pourra...
English: The energy tax considered here has a rate of one tenth or one twentieth of those typically considered in the literature on global warming.
French: De même, le taux de la taxe sur l'énergie que nous proposons est égal à un dixième ou un vingtième des taux généralement envisagés dans la littérature sur le réchauffement planétaire.
English: The use of these dangerous substances shall be safer and shall provide users with correct, complete and accurate information, ensuring better consumer protection.
French: Les utilisateurs de ces substances dangereuses disposeront d'informations correctes, complètes et exactes, ce qui ne peut que renforcer leur sécurité et leur protection.
English: However, TCDU has only limited information to determine whether the same individual actually received funding from different projects and, above all, to confirm if it is the same individual.
French: L'UDCT peut certes effectuer une telle recherche sur la base des noms des individus mais elle ne dispose que d'information limitée afin de déterminer si un même individu a effectivement été financé par différents projets et surtout de confirmer qu'il s'agit bien du même individu.
English: On 23 January 1913, the Committee of Union and Progress (CUP) organised a coup d’état and introduced a military dictatorship headed, within a few months, by Enver Pasha, Djemal Pasha and Talat Pasha (see “related cases”).
French: Le 23 janvier 1913, le Comité Union et Progrès (CUP) organise un coup d'Etat et met en place un régime militaire dirigé, après quelques mois, par Enver Pacha, Djemal Pacha et Talaat Pacha (cf.
English: Serge Nibizi and Domitile Kiramvu, journalists for Radio Publique Africaine, were arrested on 22 November 2006 and charged with threatening state security and violating judicial secrecy.
French: Serge Nibizi et Domitile Kiramvu, journalistes à la Radio Publique Africaine, ont été arrêtés le 22 novembre 2006 et inculpés de menaces à la sûreté nationale et de violation du secret judiciaire.
English: You and your friend each studied 14+ years.
French: Vous et votre ami avez tous les deux étudié pendant plus de 14 ans.
English: Since 11 September 2001, the Special Rapporteur on torture and other mandate holders have expressed concern about methods employed by some States to confront terrorism that reportedly seek to circumvent and thereby undermine the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment in the ICCPR, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (Torture Convention) and other human rights instruments.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et d'autres titulaires de mandat ont exprimé leurs préoccupations au sujet des méthodes de lutte antiterroriste employées par certains États qui auraient cherché à contourner, et ainsi à affaiblir, l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture), et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, we have accepted the Mitchell plan and the Tenet recommendations in their entirety as a road map out of the morass of conflict and towards negotiations and a future of peace.
French: En outre, nous avons accepté le plan Mitchell et les recommandations Tenet dans leur intégralité pour nous aider à sortir du conflit dans lequel nous sommes enlisés et nous permettre des négociations et un avenir de paix.
English: The CFIA’s primary focus in border management will be on managing high risks and unknown risks.
French: Dans les mesures de gestion à la frontière, l’ACIA mettra principalement l’accent sur la gestion des risques élevés et des risques inconnus.
English: Great Location, Great Service and at this time of the year excellent value for money.
French: Very clean, quiet,not too big,non smoking,designed outside pool in front of sea.
English: "We are determined to ensure that our children can use the internet safely, and that the internet cannot be used against them", said Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: "Nous sommes résolus à faire en sorte que nos enfants puissent utiliser l'Internet en toute sécurité et que l'Internet ne puisse pas être utilisé contre eux", a déclaré Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe.
English: These referrals resulted in 469 appointments in 2004-2005.32 Most of the increase in the number of applications in 2005-2006 when compared to 2004-2005 can be explained by the addition of another campaign and the participation of the departments of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the human resources functional community, whose career choices generated a high volume of applications.
French: Ce groupe impressionnant de recrues compte 13 titulaires de doctorat, cinq boursiers et boursières de la fondation Rhodes et huit titulaires d’une bourse d’études Fulbright. Rappelons également la forte représentation de membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi : 12 % des recrues ont fait une déclaration volontaire à titre de membres de groupes de minorités visibles, 5 % à titre de personnes handicapées et 2,3 % à titre d’Autochtones.
English: CIHR, CRTI, NIH), Health Canada scientific review may be waived.
French: IRSC, IRTC, NIH), l'évaluation scientifique interne de Santé Canada peut ne pas être exigée.
English: To achieve this goal, private sector companies such as Bell Canada, Visa and MasterCard will also be involved in educating consumers and businesses and increasing their awareness of deceptive telemarketing and scam activities.
French: À cette fin, des entreprises du secteur privé, comme Bell Canada, Visa et MasterCard, seront mises à contribution pour renseigner les consommateurs et les entreprises et les sensibiliser au télémarketing trompeur et aux escroqueries.
English: • Niitsitapiisini:
French: • Les champignons parmi nous Les champignons possèdent un véritable royaume!
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Manitoba also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, le Manitoba accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: (1992) Sport: the Way Ahead.  11.
French: Condition physique et sport amateur dans les années 80, 1981.  9.
English: • Data for stability testing for several batches
French: • Données pour les essais de stabilité portant sur plusieurs lots
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de rechange ont-ils proposées?
English: Section C.08.002(1) - New drugs No person shall advertise a new drug unless 1. the manufacturer of the new drug has filed with the Minister a new drug submission or an abbreviated new drug submission relating to the new drug that is satisfactory to the Minister; 2. the Minister has issued, pursuant to section C.08.00419, a notice of compliance to the manufacturer of the new drug in respect of the new drug submission or abbreviated new drug submission; 3. the notice of compliance in respect of the submission has not been suspended pursuant to section C.08.00620; and 4. the manufacturer of the new drug has submitted to the Minister specimens of the final version of any labels, including package inserts, product brochures and file cards, intended for use in connection with that new drug, and a statement setting out the proposed date on which those labels will first be used.
French: Le fabricant de la drogue nouvelle a présenté au ministre, sous leur forme définitive, des échantillons des étiquettes - y compris toute notice jointe à l'emballage, tout dépliant et toute fiche sur le produit - destinées à être utilisées pour la drogue nouvelle, ainsi qu'une déclaration indiquant la date à laquelle il est prévu de commencer à utiliser ces étiquettes. G.01.007 - Drogues contrôlées Est interdite : 1. l'annonce d'une drogue contrôlée auprès du grand public Règlement sur les produits de santé naturels Article 2(2) - Les produits devant être vendus sur ordonnance ne sont pas des PSN  Pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.04321 de ce règlement.
English: Report of the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies/ de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: IP related offences should be made extradition crimes.
French: Rendre possible l’extradition des auteurs d’infractions graves en matière de propriété intellectuelle.
English: • GST/HST Info Sheets GI-027, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Sponsors of Domestic Conventions: Application of the GST/HST to Admissions Sold to Non-Residents
French: • Info TPS/TVH GI-027, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Promoteurs de congrès nationaux : application de la TPS/TVH aux droits d'entrée vendus à des non-résidents
English: In international law, there is no legal obligation to obey the orders of the force commander.
French: En droit international, il n'existe aucune obligation juridique d'obéir aux ordres du commandant de la force.
English: Document the relative availability and use of habitats in the project area compared to similar habitats in the regional landscape.
French: • le produit intérieur brut (PIB) national et territorial • les finances de l’administration locale
English: The timber house, over a long time span, differs in its form and construction.
French: Les maisons en bois évoluèrent sur la durée. On distingue Goran Bekina, Melita Lubina
English: Lockheed Martin A two-phase CF-18 Modernization program, to provide the CF with a technologically advanced, reliable and effective fighter aircraft, has achieved major project milestones over the past two years, and the project has continued at a rapid pace since Phase 1 was completed in August 2006.
French: Lockheed Martin Le programme de modernisation des CF-18, qui comporte deux phases, vise à offrir aux FC un avion de chasse de technologie avancée qui est fiable et efficace. Le programme a franchi d’importants jalons au cours des deux dernières années et il continue d’avancer rapidement, la phase 1 ayant été terminée en août 2006.
English: Block Benefits, Not Immigrants by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Bloquer les avantages, et non les immigrants by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: The Fifth Committee should prepare to engage in substantive discussions on the matter in May, and Japan would work with all parties in good faith and in a constructive manner.
French: La Commission devrait se préparer à entamer des discussions de fond en mai, et le Japon collaborera de bonne foi et de façon constructive avec toutes les parties.
English: Data for the comparisons were obtained from the new Climate Indicator and Profile System (CIPS) currently being developed by the Research Branch for the Correctional Service of Canada.
French: Les données sont obtenues à partir du Système de profils et d'indicateurs de climat (SPIC) couramment employé et développé par la Direction de la recherche pour le Service correctionnel du Canada.
English: On the other hand, participants were reminded that these concepts were drawn from international case law, such as that of the Inter-American Court of Human Rights.
French: D'un autre côté, il a été rappelé aux participants que ces notions étaient tirées de la jurisprudence internationale, notamment celle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Recommendation of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: The current version of the recovery plan is available at: www.uoguelph.ca/~chestnut/ .The recovery plan proposes to: document all chestnut populations in Canada, promote recovery in the most critical of these populations, develop short-term management practices that will contribute to the conservation of the remaining genetic diversity of the species adapted to southwestern Ontario and assess more long-term strategies for managing chestnut blight.
French: La version actuelle de ce plan peut être consultée (en anglais seulement) à l’adresse www.uoguelph.ca/~chestnut/. Ce plan de rétablissement propose de recueillir des données sur toutes les populations de châtaigniers du Canada, de favoriser le rétablissement de celles qui sont le plus importantes, d’élaborer des pratiques de gestion à court terme adaptées au sud-ouest de l’Ontario qui contribueront à la conservation de ce qui reste de la diversité génétique de l’espèce et d’évaluer des stratégies à long terme de lutte contre la brûlure du châtaignier.
English: In a significant way the lasting effects of the Gulf War and United Nations measures such as Security Council resolutions 661 (1990) and 986 (1995) (Oil for Food), have had calamitous effects on Iraqi children.
French: De manière significative, les effets persistants de la guerre du Golfe ainsi que les mesures de l'ONU telles que 1es résolutions 661 et 986 (Pétrole contre nourriture) du Conseil de sécurité de l'ONU, ont eu des effets calamiteux sur les enfants d'Irak.
English: As a result of the CRTC’s Canadian content requirements and other licensing conditions, Canada’s broadcasters invest heavily in the development of Canadian programming.
French: Conformément aux exigences du CRTC en matière de contenu canadien et à d'autres conditions de licence, les radiodiffuseurs investissent massivement dans le développement d'émissions canadiennes.
English: Our 184 recently renovated hotel rooms are comfortable and cosy. Some rooms are facing the countryside, the others facing the sea provide pretty views to the dune landscape and to the Baltic Sea.
French: Laissez-vous charmer par la baie de Lübeck et venez découvrir le paysage de la Suisse Holstein qui encadre presque 200 lacs situés au creux de douces collines et de forêts.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Marie, en Ontario, discute de l’entretien de navires avec le PM Eddie Williams des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Coelho, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Coelho, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Rabbit-brush Goldenweed Ericameria bloomeri Data Deficient (DD) 1997/04/01
French: Phlox de l'Ouest Phlox speciosa ssp. occidentalis Menacée (M) 2004/11/01 Menacée 2005/11/15
English: 3.2.3 Elimination of the "No-Man's Land" Many participants were particularly concerned about the apparent "no-man's land" between the terminal's main entrance and the check-in counter.
French: 3.2.3 Élimination de la "zone neutre" Bon nombre de répondants étaient très préoccupés par la "zone neutre" entre l'entrée principale de l'aéroport et le comptoir d'enregistrement des transporteurs.
English: However, we also saw that local control over birthing in one northern community led to an innovative new program with excellent health outcomes for Inuit women in a particular region.
French: En revanche, nous avons vu aussi que la prise en charge des accouchements par une collectivité du Nord avait débouché sur la mise sur pied d’un programme novateur qui a eu d’excellents résultats sur la santé des femmes inuit de la région.
English: Char t 19 Real cost of the external f i n a n c i n g o f e u ro a re a n o n - f i n a n c i a l corporations (percentages per annum) overall cost of financing real short-term MFI lending rates real long-term MFI lending rates real cost of market-based debt real cost of quoted equity 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
French: Graphique 19 Coût réel du financement e x t e r n e d e s s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s d e l a z o n e e u ro (en pourcentage annuel) Coût de financement global Taux débiteurs réels à court terme des IFM Taux débiteurs réels à long terme des IFM Coût réel de la dette de marché Coût réel des fonds propres des sociétés cotées 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
English: However, in key areas such as the fight against high-level corruption and organised crime, convincing results remain to be seen.
French: Toutefois, dans des domaines clés tels que la lutte contre la corruption à haut niveau et la criminalité organisée, elle n’a pas encore enregistré de résultats convaincants.
English: In order to protect youth and others from inducements to smoke, these regulations would address practices related to the advertising, packaging and retail display of tobacco products, as well as retail availability signs.
French: Afin de protéger les jeunes et d'autres personnes contre les incitatifs au tabagisme, ces règlements aborderaient les pratiques reliées à la publicité, à l'emballage et à l'affichage au détail des produits du tabac, de même qu'aux affiches sur la disponibilité chez les détaillants.
English: XnView is a former "EPS, AI how to convert to a different image format files" that I referred in his article, EPS and AI-specific files such as Adobe to convert JPG or PNG file, such as general applications will appreciate.
French: XnView est un "ex-EPS, AI comment convertir un fichier image de format différent" dont j'ai parlé dans son article, EPS et AI-dossiers spécifiques tels que Adobe est nécessaire pour convertir le format JPG ou PNG de fichiers, comme les conditions générales applications apprécieront.
English: The Kosovo budget process is proceeding according to schedule.
French: Le processus budgétaire du Kosovo se poursuit comme prévu.