ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape.
French: « Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: The plots for the methylene protons near the headgroup do not show these large chemical-shift changes.
French: Les courbes des protons des groupes méthylènes adjacents des groupes carboxyles ne présentent pas ce genre de changements importants de leurs déplacements chimiques.
English: At the conclusion of the oral proceedings the Parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: The Court of First Instance alone has jurisdiction to ascertain and assess the facts.
French: En effet, le Tribunal est seul compétent pour constater et apprécier les faits.
English: It is reported that approximately 200 abandoned or bankrupt businesses were re-opened and transformed into worker co-operatives.
French: Les travailleurs se sont donc retrouvés sur le pavé, mais ils ont travaillé avec succès à la relance de leurs usines.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – L'amendement est très clair en lui-même et n'a pas besoin d'être illustré.
English: Whereas $42 billion in income is lost every year as a result of desertification, the annual cost of a 20-year global effort to prevent land degradation is estimated at only US$ billion to $-20 billionto prevent land degradation is estimated at only $2.4 billion, according to the United Nations
French: Alors que les pertes annuelles en termes de revenus générées par suite de la désertification se chiffrent à 42 milliards de dollars, le coût annuel estimatif de l'action mondiale sur 20 ans pour empêcher la dégradation des sols ne s'élève quant à lui que de 10 à 20 milliards de dollars.
English: Joshua Bakacheza’s body was discovered on 5 July.
French: Le corps de Joshua Bakacheza a été retrouvé le 5 juillet.
English: There were 201 arrests of people suspected of Islamist terrorist acts.
French: 201 personnes soupçonnées d'actes terroristes à caractère islamiste ont par ailleurs été arrêtées.
English: July 18, 2008 LEONARD SURGES Director General Minerals, Metals and Materials Knowledge Branch [33-1-o] NOTICE OF VACANCY VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD Chairperson and Member (full-time position) Salary range: $166,600–$188,900 Location:
French: Le 18 juillet 2008 Le directeur général  Direction du savoir sur les minéraux, métaux et matériaux  LEONARD SURGES [33-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) Président(e) et membre (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: Automotive Trade 2007 Automotive Trade 2006 Automotive Trade 2005 Automotive Trade 2004 Automotive Trade 2003 Automotive Trade 2002 Statistical Review Semi-Annual North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Commerce de l'automobile 2007 Commerce du secteur de l'automobile 2006 Commerce d'auto 2005 Commerce de l'auto 2004 Commerce du secteur de l'automobile 2003 Section pour le commerce du secteur de l'automobile 2002 Analyse statistiques Semestriel Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: However, preliminary results indicate that a Seal Exclusion Zone is not practical in this area and may be unrealistic in larger areas.
French: Les résultats préliminaires de ce projet indiquent toutefois qu’il n’est pas pratique d’établir une telle zone à cet endroit et qu’il n’est peut-être pas réaliste d’en établir dans des zones plus grandes.
English: Statutory contributions to employee benefits plans 375,931 454,476
French: Cotisations législatives aux régimes d’avantages sociaux 375 931 454 476
English: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga Program Susan Poats 2000-07-01 Open file
French: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga Program Susan Poats 2000-07-01 Ouvrir le fichier
English: In order to enhance cooperation with regard to the issue of problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, the Group concluded that all States and international initiatives should focus on the following priority areas.
French: Aux fins de renforcer la coopération sur la question des problèmes découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus, le Groupe a conclu que tous les États, de même que toutes les initiatives internationales, devraient se concentrer sur les domaines prioritaires suivants :
English: The hotel KYRIAD BRIVE La Gaillarde CENTRE welcomes you in Brive-la-Gaillarde : 13,Ave du PdT Kennedy 19100 Brive-la-Gaillarde.
French: L'hôtel KYRIAD BRIVE La Gaillarde CENTRE vous accueille à Brive-la-Gaillarde : 13,Ave du PdT Kennedy 19100 Brive-la-Gaillarde.
English: Elastin from human aorta was incubated with human neutrophil elastase under conditions favoring proteolysis.
French: L'élastine d'aorte humaine a été incubée en présence d'élastase de neutrophiles humains dans des conditions favorisant la protéolyse.
English: The Commission believes that the community of interest around Cook’s Bay supports this adjustment.
French: La commission est d’avis que la communauté d’intérêts autour de la baie Cook’s justifie ce redécoupage.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 362.5 528.1 60.5% 4.3% 5.2% Administrative 199.6 344.9 39.5% 6.3% 2.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 362,5 528,1 60,5% 4,3% 5,2% Administration 199,6 344,9 39,5% 6,3% 2,0%
English: The Monitoring Group has also received credible information from multiple sources indicating that Ethiopia provides weapons to the Puntland authorities, including a shipment of small arms and ammunition in August 2008 (see para.
French: Le Groupe de contrôle tient également de multiples sources dignes de foi que l'Éthiopie fournit des armes aux autorités du Puntland et a notamment expédié en août 2008 des armes légères et de petit calibre et des munitions (voir par. 158).
English: He joined the Militia as a Private in the Calgary Highlanders.
French: Il se joint à la milice comme simple soldat dans les Calgary Highlanders.
English: Consequently, access to servers is easier on days when offices are closed and on working days after 18:00 and between 24:00 and 02:00, when administrative staff are not on duty.
French: Il s'ensuit que l'accès au serveur est plus facile pendant les jours non ouvrables et pendant les jours ouvrables après 18 heures et entre 24 heures et 2 heures, lorsque le personnel administratif n'est pas en service.
English: Homesteaders followed in the 1880s but found the land unsuited to farming.
French: Arrivent ensuite des colons dans les années 1880, qui s'y établissent dans l'espoir de cultiver la terre, mais celle-ci s'avère impropre à l'agriculture.
English: The CPP provides benefits to those individuals who contributed to the plan while they were working.
French: Le RPC verse des prestations aux personnes ayant cotisé au régime tandis qu’elles travaillaient.
English: Section 16 of the December 2007 legislation simply sets out – in a way that is sometimes difficult to understand – the arrangements for presenting its audits, and any observations by the parties, to the various bodies concerned, including the Prime Minister.
French: Quoi qu’il en soit, en vertu de l’article 4 de la loi sur la Cour des Comptes, elle doit en informer « la Chambre des députés et les autres instances concernées » et il a été indiqué à l’EEG que ces notions n’avaient pas été précisées.
English: Available from April to October, the panoramic pool with its large solarium is the ideal place for your relaxing moments.
French: Revêtue en mosaïque en pierre et fonctionnant d’Avril à Octobre, la piscine panoramique avec solarium est un lieu idéal pour le repos et le relax pendant les journées les plus chaudes et quand on rentre des excursions.
English: “Contributing Party” shall mean a State which has assigned its peacekeeping contingent to the Collective Peacekeeping Forces;
French: « Partie d'envoi » - État qui a fourni un contingent de maintien de la paix aux Forces collectives de maintien de la paix;
English: The topic of discussion will be reform of the United Nations system, including the treaty bodies.
French: La discussion portera sur la réforme du système des Nations Unies, y compris des organes conventionnels.
English: (d) A proposal for an independent assessment or review panel had been discussed by the task force but had since been omitted.
French: "d) Une proposition en faveur d’un groupe d’évaluation indépendant a été examinée par l’équipe d’experts mais n’a pas été retenue.
English: Under the terms of Sections 12 and 13 of legislative decree No. 64-A/89 of 27 February 1989, an employee who has been wrongfully dismissed and prefers compensation to reinstatement is entitled to one month’s salary per year of service, even partial, with a minimum of three months’ pay.
French: Le Comité demande quels éléments sont pris en considération par les tribunaux et la CITE pour déterminer s’il y a eu ou non violation du droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Although the goldsmith had not registered his novel designs under the Design law in India, he was able to produce before the Attorney the a number of paper-based sketches and drawings (protected automatically by copyright) that he had made earlier in respect of the design in question, which clearly indicated the evolution of the designs.
French: Bien que l'orfèvre n'eût pas enregistré ses modèles originaux, ce qui les aurait placés sous la protection de la loi indienne sur les dessins et modèles industriels, il put produire un certain nombre de croquis et de dessins sur papier du modèle en question. Ces dessins, qu'il avait faits au cours de l'élaboration du modèle, et qui étaient automatiquement protégés par la loi sur le droit d'auteur, retraçaient clairement l'évolution de son travail.
English: It underscores the importance of continued vigilance.
French: Il souligne qu’il importe de demeurer vigilant.
English: The letter will thank the groups for their comments on last year's Plan and underline the key points in the Plan and Status Report, and will invite comments from those groups on the 1999-2002 Action Plan.
French: La lettre remerciera ces groupes de leurs commentaires de l'an dernier, et soulignera les points saillants du Plan et de l'État des réalisations. Elle sollicitera les commentaires sur le Plan d'action 1999-2002.
English: Regulation of cytokine networks by TIMPs during inflammation and cancer
French: University of British Columbia
English: His Government was assisting many countries in their attempts to achieve those objectives.
French: Son Gouvernement assiste de nombreux pays dans leurs efforts pour atteindre ses objectifs.
English: Q7: What limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?
French: Q7: Quelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?
English: We are especially concerned by the continuing deterioration of the security situation in Somalia and the increasing danger that the conflict will spread throughout the region.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la détérioration constante de la sécurité en Somalie et par la menace persistante de voir le conflit s'étendre à toute la région.
English: The Convention contains provisions to be followed in the absence of an import response by a Party.
French: La Convention comporte certaines dispositions applicables en l’absence d’une réponse concernant l’importation d’un produit par une Partie.
English: Strategic analysis and comprehensive overhaul of the organization’s Web site.
French: Analyse stratégique et refonte complète de leur site Web.
English: This element is also mentioned in the Danish work but is limited to adult education.
French: Il en est question aussi dans l'étude danoise, mais uniquement pour la formation des adultes.
English: When would you like to stay at the Timhotel Montparnasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Timhotel Montparnasse ?
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6 est retiré.
English: Germany is increasing its value added tax by 3 percentage points next year and, as a result, will experience slower growth in consumer spending.
French: L'Allemagne haussera sa taxe sur la valeur ajoutée de trois points de pourcentage l'année prochaine et, en conséquence, enregistrera une croissance plus ralentie au chapitre des dépenses de consommation.
English: For these statements he risks several years of imprisonment.
French: Ces déclarations risquent de lui coûter plusieurs années d'emprisonnement.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > New Brunswick Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Nouveau-Brunswick Catastrophes naturelles
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13006_IFL_Court_of_Appeal_Reasons_-_08-16-2005__1930037.pdf for details
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13006_IFL_Court_of_Appeal_Reasons_-_08-16-2005__1930037.pdf.
English: In the next four years, the Bank will significantly decrease its activities in the advanced transition countries and shift its focus to the east and south, where its transition efforts will have the greatest impact.
French: Au cours des quatre prochaines années, elle réduira sensiblement ses activités dans les pays dont la transition est avancée et ciblera davantage les pays de l’Est et du Sud, où les efforts de transition auront le plus d’impact.
English: On March 17th the department's representative did warn Mr. Veley that if the allegations were not submitted by Friday March 19th she would move to have the case dismissed.
French: Le 17 mars, la représentante du ministère a bel et bien indiqué à M. Veley que si les allégations n'étaient pas communiquées avant le vendredi 19 mars, elle demanderait que l'affaire soit rejetée.
English: In the event that the Agency upholds CITA's right to file this application, the Agency will then direct a procedure for the exchange of pleadings on the merits of the application, or applications, as the case may be.
French: Dans le cas où l'Office confirme le droit de l'ACTI de déposer la demande, l'Office devra alors donner les directives sur la procédure à suivre pour l'échange des plaidoiries sur les mérites de la demande ou des demandes, selon le cas.
English: These maps show the vital role that minerals and metals play in supporting strong communities, peoples and economies by recognizing and raising the awareness of potential economic opportunities for communities.
French: Ces cartes montrent la place primordiale qu'occupent les minéraux et les métaux à l'appui de collectivités, de peuples et d'économies solides, puisqu'elles permettent de reconnaître et de mettre en valeur le potentiel économique que représentent ces ressources pour ces collectivités.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder au dépositaire leur consentement ;
English: In the light of the interviews conducted by OHCDHB, a number of conclusions may be drawn:
French: À la lumière des entretiens réalisés par l'OHCDHB, il ressortirait un certain nombre de conclusions:
English: Monitoring As Parks Canada Ecologist Todd Golumbia states, "The Lyall Creek watershed is unique in the southern Gulf Islands.
French: Surveillance Comme l’affirme Todd Golumbia, écologiste à Parcs Canada : « Le bassin hydrographique du ruisseau Lyall n’a pas son pareil dans la région sud des îles Gulf.
English: Both countries' populations and labour forces have depended heavily on immigration.
French: La croissance de la population et de la population active de chacun des deux pays dépend fortement de l’immigration.
English: Many countries have made advances on sui generis legislation for protecting TK.
French: De nombreux pays ont déjà commencé à se doter d'une législation spécifique pour la protection des connaissances traditionnelles.
English: Since the decisions are currently taken by the Council of Ministers, it must be ensured that the latter is in a position to introduce this policy.
French: Vu que les décisions sont actuellement prises par le Conseil de ministres, il faut s'assurer que celui-ci est en mesure de mener une telle politique.
English: Smet report (A5-0129/2000)
French: Rapport Smet (A5-0129/2000)
English: The telephone and the internet continues to be the most direct and most used means of communication with the public: this year, 3 000 calls consuming 800 hours were received on the office's "800" number.
French: Le téléphone et l'Internet ont continués d'être les manières les plus directes et utile pour communiquer avec le public : cette année, 3 000 appels (800 heures) ont été reçus au numéro « 800 » du Commissariat.
English: As I said in my introduction, we will also focus on citizens' involvement in the European Union.
French: Comme je l’ai dit dans mon introduction, nous nous concentrerons également sur l’implication des citoyens dans l’Union européenne.
English: Article 15 should be read in conjunction with article 5 of ICESCR, which states that nothing in the Covenant can justify any act aimed at the destruction of any of its rights or freedoms or to limit a right beyond what is provided for in the Covenant.
French: L'article 15 doit être lu conjointement avec l'article 5 où il est dit que aucune disposition du Pacte ne saurait justifier un acte visant à la destruction de droits ou libertés reconnus dans le Pacte ou à la limitation  d'un droit au-delà de ce qu'il prévoit.
English: (13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
French: (13) Il convient de supprimer la possibilité pour les Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: 118 Freedom of science and its teaching - private schools
French: Liberté de la science et de son enseignement : écoles privées
English: Some supply-side factors continue to favour institutional investors from advanced countries seeking portfolio diversification and higher returns, as well as sovereign investors from the Middle East and other regions recycling oil-based surpluses.
French: Un certain nombre de facteurs liés à l'offre continuent d'inciter les investisseurs institutionnels des pays développés à rechercher une diversification de leur portefeuille et des rendements plus élevés de leurs placements, de même que les investisseurs souverains du Moyen-Orient et d'autres régions qui recyclent les excédents d'origine pétrolière.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Committee (E/AC.51/2001/L.5)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-deuxième session du Comité (E/AC.51/2001/L.5)
English: APPENDIX G Process for Designating a Person, Place or Event of National Historic Significance The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) Who makes up the Board?
French: ANNEXE G Processus de désignation d'un lieu, d’une personne ou d’un événement d’importance historique nationale Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) Qui sont les membres de la Commission?
English: Alternate address - You can have your monthly Statement of Arrears, Statement of Interim Payments, and any Notification of Returned Payment sent to either your business address or the mailing address we have on record for your Business Number. You can register an alternate address for a definite or indefinite period, effective immediately or in the future.
French: Envoi à une autre adresse - Vous pouvez maintenant recevoir votre État des arriérés, votre État des paiements provisoires mensuels ainsi que toute Notification de paiement retourné à l’adresse de votre entreprise ou à l’adresse postale correspondant à votre numéro d’entreprise dans nos dossiers.  Vous pouvez également nous donner une autre adresse pour une période déterminée ou indéterminée en nous indiquant si elle entre en vigueur immédiatement ou plus tard.  Pour obtenir plus de renseignements ou pour nous fournir une autre adresse contactez-nous en écrivant à votre centre fiscal.
English: The public/private co-operation should guarantee that the pressures on public finances are lessened.
French: La coopération public/privé doit garantir un allègement des pressions s’exerçant sur les finances publiques.
English: As you said, Mr. President, every passing minute matters to the lives of the many innocent civilians, including women and children, in the Gaza Strip.
French: Comme le Président l'a indiqué, chaque minute compte pour la vie de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, dans la bande de Gaza.
English: In some instances, no appraisals were made until the very end of the UNMO tour, when they would be hastily prepared based on incomplete information.
French: Dans certains cas, aucune évaluation n'était faite jusqu'aux tout derniers jours du tour de service des observateurs militaires, les rapports étant alors établis en toute hâte, sur la base de données incomplètes.
English: For court martial statistics, the Canadian Defence Academy is treated as a distinct entity.
French: Pour ce qui est des statistiques de cour martiale, l’Académie canadienne de la défense est considérée comme une entité distincte.
English: Local Contact Address E-Mail: john@shapearts.org.uk Web: www.shapearts.org.uk Phone: +44 20 76196174
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john@shapearts.org.uk Adresse Internet: www.shapearts.org.uk Téléphone: +44 20 76196174
English: We are currently witnessing a resurrection of misguided and perverse behaviour, and, what is even worse, the emergence of doctrines that seek to justify this kind of perversion; few in the field of monetary policy, but more in the fields of budgetary and macroeconomic policy.
French: De nos jours, nous assistons à la réapparition de comportements déviants, de comportements pervers et - ce qui est pire - à l'émergence de doctrines qui prétendent justifier ce genre de perversions ; en matière de politique monétaire, elles sont limitées, mais en matière de politique budgétaire et de politique macro-économique, elles sont plus nombreuses.