ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking of a “nose job,” we either mean surgery on the soft tissue of the nose, the tip, the septum or the nose bone.
French: Heinrich führen wir keine herkömmlichen operativen Korrekturen der Nase durch. Veränderungen der Nasenform werden mittels Stammzell-unterstütztem Fetttransfer auf sehr sanfte Weise ermöglicht.
English: Finally, it is my hope that this excellent speech, which I do not undervalue, will not end in just one more frustration at the end of this six-month Presidency of the European Council.
French: Enfin, tout ce que j’espère, c’est que cet excellent discours, que je ne sous-estime pas, ne se soldera pas par une nouvelle frustration à la fin des six mois de présidence britannique.
English: Another approach could be based on compliance with the licensing of the water abstractions, namely regarding the existence of approved protection zones (m3)/total water abstraction (m3).
French: Une autre démarche pourrait consister à vérifier la conformité avec le régime de licence applicable aux prélèvements d'eau, et concernerait en l'occurrence l'existence de zones de protection approuvées (m3) au regard du volume total des prélèvements d'eau (m3).
English: Instead, a ground inspection was undertaken south-west of Gbapa where two mining sites were found and examined.  This was done with the assistance of the Bangladesh Battalion and United Nations civilian police.
French: Cette reconnaissance aérienne a été remplacée par une inspection au sol menée au sud-est de Gbapa, où deux sites ont été repérés et inspectés, avec l'aide du bataillon bengalais et de la police civile de la MINUL.
English: In the North, U5MR declined from 104 per 1,000 live births in 2000 to 102 in 2006; in the South, it declined from an estimated 250 per 1,000 live births in 2001 to 135 in 2006.
French: Dans le Nord, le TTM5 est passé de 104 pour 1000 naissances vivantes en 2000 à 102 en 2006; dans le Sud, il est passé de 250 pour 1000 naissances vivantes en 2001 à 135 en 2006.
English: • APPENDIX I - CHECKLIST FOR FILING A COMPLAINT
French: • ANNEXE I - LISTE DE CONTRÔLE POUR LE DÉPÔT D'UNE PLAINTE
English: Pichette, L.  2000-21 Les effets réels du cours des actions sur la consommation  98-17 La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi?  — see Hogan, S., joint author
French: Pichette, L.  2000-21 Les effets réels du cours des actions sur la consommation  98-17 La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi?  — voir Hogan, S., coauteur
English: The increase in the number of children and adolescents involved in such activities gives cause for concern, as the relevant Colombian Family Welfare Institute (ICBF) assistance figures, shown in the following table, indicate:
French: Les chiffres communiqués par l'ICBF font apparaître une augmentation préoccupante du nombre d'enfants et d'adolescents pris en charge, comme le montre le tableau suivant.
English: Professional standards of conduct are explained to all staff.
French: Des explications sont données à tout le personnel sur les normes de comportement professionnel.
English: The state of emergency was terminated on 4 January 2006.
French: Il a été mis fin à l'état d'urgence le 4 janvier 2006.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas ou la coupe du vêtement indique clairement qu'il est conçu pour l'un ou l'autre sexe.
English: The primary focus of the African Union is to put the continent's socio-economic development agenda at the forefront and to work closely with its partners to bring about real changes in development on the continent.
French: Le premier objectif de l'Union africaine est de placer au premier rang des priorités le programme de développement socioéconomique et d'œuvrer étroitement avec ses partenaires pour réaliser des changements réels dans le développement du continent.
English: This is a continuing challenge;
French: C'est là un problème épineux qui demeure;
English: This test simulates an internal short circuit.
French: Cette épreuve simule un court-circuit interne.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version PSLRA First Anniversary Public Service Labour Relations Act (PSLRA) Over the last few years, managers, union representatives and employees in government have worked together in a spirit of genuine respect to develop a wide range of policies and tools needed to implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Premier anniversaire de la LRTFP Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Au cours des dernières années, les gestionnaires, les agents négociateurs et les employés ont travaillé ensemble en se respectant mutuellement et ont élaboré un grand nombre de politiques et d’outils nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The objective of virtual elimination of a Track 1 substance from the environment does not mean chasing down that substance to its last molecule.
French: L’objectif d’élimination virtuelle de l’environnement d’une substance de la voie 1 ne vise pas à poursuivre la dernière molécule de cette substance.
English: La Montagne Bourbonnaise , situated in the south-east of the department Allier (and only 20 mins from the chateau), are a range of beautiful gently rolling mid altitude mountains between the "Bois Noirs" and "Monts de la Madeleine".
French: La Montagne Bourbonnaise , située au sud-est de l’Allier (à 20 mins d'ici) dans un relief de moyenne montagne offre un caractère naturel exceptionnel entre Bois Noirs et Monts de la Madeleine et qui s’abaisse doucement vers les plaines du Bourbonnais.
English: These changes will assist in identifying and resolving potential conflicts of interest as well as address delays in the panel process.
French: Ces changements aideront Ã identifier et Ã solutionner les conflits d'intÃ©rÃªt potentiels et corrigeront les retards dans la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux.
English: Transport Canada and the Canadian Transportation Agency can help you learn how to get access to producer cars and containers.
French: Transport Canada et l’Office des transports du Canada peuvent vous aider à vous renseigner sur la façon d’accéder à des conteneurs ou à des wagons de producteur.
English: Even where form requirements as such do not exist, obstacles to the use of data messages may derive from rules on evidence that expressly or implicitly limit the parties' ability to use data messages as evidence to demonstrate the existence and content of contracts.
French: Même lorsque aucune condition de forme n'est exigée, certains obstacles à l'utilisation de messages de données peuvent découler de règles de preuve qui limitent expressément ou tacitement la possibilité des parties de recourir à de tels messages pour prouver l'existence et le contenu des contrats.
English: Storer and his accomplice then attempted to flee.
French: Gavin Storer et son complice ont alors tenté de fuir.
English: Director General, Corporate Finance and Programs establish a policy that in future the desk reviews and audits are to also include an assessment of whether or not the recipient is achieving best value in the expenditures under the agreement.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait mettre en place une politique selon laquelle les évaluations et les vérifications sommaires futures devront comporter une évaluation de l'optimisation des ressources en ce qui a trait aux dépenses engagées par le bénéficiaire dans le cadre d'un accord de contribution.
English: Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2004-12-30 Updated: 2005-01-18 Important Notices top of page
French: Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2004-12-30 Mise à jour: 2005-01-18 Avis importants haut de la page
English: The Committee recommends that the State party further strengthen coordination between the bodies and institutions working on the rights of the child at all levels in order to ensure uniform implementation of the Convention in all governorates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer davantage la coordination entre les divers organes et institutions qui s'occupent des droits de l'enfant à tous les niveaux, en vue d'assurer une application uniforme de la Convention dans tous les gouvernorats.
English: Dissolve 1.6485 g of the dry salt in distilled de-ionized water and dilute to 1 L. 
French: Dissoudre 1,6485 g de sel sec dans de l'eau distillée désionisée et diluer jusqu'à obtenir 1 L.
English: The letters express Russia's determination to promote good-neighbourliness and mutual confidence.
French: Ces lettres expriment la détermination de la Russie à promouvoir ces relations de bon voisinage et la confiance mutuelle.
English: It is clear that he loves the land and what he does.
French: De toute évidence, il aime la terre et ce qu'il fait.
English: Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control.
French: Cliquer sur le motif central créé huit autres motifs alentours qui sont ajustables avec le paramètre Vitesse.
English: Hearing of the representative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition du représentant du territoire non autonome
English: Users can be both internal (e.g., Judges, Registry staff), and external (litigants and their counsel, legal community).
French: Les usagers se trouvent tant à la Cour (tels les juges, les employés du greffe) qu'à l'extérieur (les parties et leurs avocats, la communauté juridique).
English: It emphasizes performance-based methods and discusses how such methods should be applied to the mining industry.
French: Il met l'accent sur les mÃ©thodes axÃ©es sur le rendement et la faÃ§on de les appliquer dans l'industrie miniÃ¨re.
English: BBC (for the 2005 UK election); Committee for the study of the American Electorate (for the 2004 U.S. election); Elections Canada, 2004; Institute for Democracy and Electoral Assistance, 2004 (for Italy, France, and Germany); Kyodo (for the 2003 Japan election) Participation in cultural and heritage activity Measure:
French: BBC (pour l'élection de 2005 au Royaume-Uni); Committee for study of the American Electorate (pour l'élection de 2004 aux États-Unis); Élections Canada, 2004; Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, 2004 (pour l'Italie, la France et l'Allemagne); Kyodo (pour l'élection de 2003 au Japon) Participation aux activités culturelles et patrimoniales Mesure :
English: For more information go to www.fullwood.com .
French: Pour plus d'informations, consultez le site www.fullwood.com .
English: For additional information see Health Canada’s 1996-97 Performance Report.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Rapport sur le rendement 1996-1997 de Santé Canada.
English: The military government will do anything to remain in power, and their violent acts must be exposed to the world.
French: Le régime militaire fera tout ce qu'il pourra pour rester au pouvoir, aussi sa violence doit-elle être exposée au monde.
English: That's one of the reasons I wanted to be here tonight: to let you know that I think you're doing a great job managing a crucial federal portfolio.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je voulais être ici aujourd'hui : pour vous dire que vous gérez avec brio un portefeuille fédéral de première importance.
English: No tea/coffee making in room. No movies to rent/watch in evenings when relaxing.
French: Le buffet déjeuner est excellent mais un peu trop cher (17 euros).
English: This new investment will grow to $50 million per year as of April 1, 2001.
French: De plus, un Section III : Reddition de compte
English: Atlantic Feed Freight Assistance subsidized feed grain movements into Atlantic Canada, and, as a result, there are hog farms in Nova Scotia.
French: La Atlantic Feed Freight Assistance subventionne le transport des céréales fourragères au Canada Atlantique, et, ainsi, cela permet l'exploitation de fermes porcines en Nouvelle-Écosse.
English: Women who are parents may need child care services in order to participate in treatment.
French: Les femmes qui ont des enfants peuvent avoir besoin de services de garde pour pouvoir suivre un traitement.
English: (Yakuza 3), this time with a boss fight and a cave video showing some different gameplay mechanics.
French: (Yakuza 3), avec un combat de boss et du gameplay un peu différent.
English: As a cultural investor in cinema, television, and new media, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse, and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Investisseur culturel en cinéma, télévision et nouveaux médias, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales diversifiées et de grande qualité qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne.
English: Dietary Exposure It is not expected that dietary exposure to such meats would be any different to that of conventionally slaughtered animals.
French: Exposition alimentaire On ne prévoit pas que l'exposition alimentaire à de telles viandes sera différente de celle des animaux abattus conventionnellement.
English: In most cases, only the first three or four payments were made, due to inadequate financial resources.
French: Dans la plupart des cas, seuls les trois ou quatre premiers versements ont été effectués car les ressources financières manquaient.
English: Thereafter, the main quantitative results for 2010-15 are presented and their impact is explored as part of the thematic studies, grouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
French: Par suite, les principaux résultats quantitatifs à horizon 2010-2015 sont présentés et leurs impacts sont explorés dans le cadre des examens thématiques, regroupés selon les trois dimensions du développement durable : économique, sociale et environnementale (section 4.2).
English: These are preliminary rates only and have no impacton duties which must be paid by Canadian lumber producers.
French: Ces taux fixés à titre préliminaire n’ont aucun effet sur les droits que doivent acquitter les producteurs de bois d’œuvre canadiens.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 127 appear in the report of the Committee contained in document A/55/691.
French: On trouvera dans le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/55/691 les recommandations que la Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 127 de l'ordre du jour.
English: • When compared to married couples, same-sex couples are not afforded equal treatment in matters of benefits and obligations owing, for example, to specific cohabitation requirements or the unevenness of benefits under provincial legislation and exclusion from benefits of the fundamental institution of marriage;
French: • Par rapport aux couples mariés, les couples homosexuels ne jouissent pas d’un traitement égal en ce qui concerne les avantages et les obligations, et ce, en raison, par exemple, des exigences précises de cohabitation ou de l’inégalité des prestations prévues dans les lois provinciales et du fait qu’ils sont privés des avantages de l’institution fondamentale du mariage.
English: C's market share on the product market is 0 % in year 1 and 2, 5 % in year 3 and 7, 5 % thereafter.
French: Toutefois, lors du calcul des parts de marché sur les marchés de produits, les ventes réalisées par d'autres preneurs ne sont pas prises en compte pour le calcul de la part de marché du preneur de la licence et/ou du donneur.
English: Located on the sunny side of Lake Ossiach, this family-run hotel offers fantastic views in a quiet location at the foot of the Gerlitzen skiing and hiking area.
French: Cet hôtel familial se trouve sur les berges ensoleillées du lac d'Ossiach, en Autriche. Il dispose d'une situation au calme et de vues imprenables sur les environs.
English: Subject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet
French: Objet: Arrestation de la présidente du parti communiste chilien pour outrage au dictateur Pinochet
English: This information helps the Export Controls Division to fully understand the proposed export and to properly advise the exporter.
French: Ces renseignements aident la Direction des contrôles à l’exportation à comprendre pleinement en quoi consiste l’exportation proposée et à conseiller l’exportateur de façon appropriée.
English: · matches changing social patterns, with many Europeans, particularly the young, looking increasingly to the internet for news and information;
French: · correspond aux schémas sociaux changeants, qui voient de nombreux Européens, surtout les jeunes, se tourner de plus en plus vers l'internet pour l'actualité et l'information;
English: Following discussions with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, the Minister of Fisheries and Oceans has proposed to create an independent panel in order to accelerate the review of access decision-making criteria which was originally planned for phase two of the AFPR.
French: Après discussion avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique, le ministre des Pêches et des Océans a proposé de former un comité indépendant qui aurait pour mandat d’accélérer l’examen des critères de prise de décisions concernant l’accès, tâche qui devait à l’origine faire partie de la deuxième étape de la RPPA.
English: This unique contact with the new human being developing within her gives rise to an attitude towards human beings not only towards her own child, but every human being, which profoundly marks the woman's personality". 134 A mother welcomes and carries in herself another human being, enabling it to grow inside her, giving it room, respecting it in its otherness.
French: « Conduisez-vous en enfants de lumière... Discernez ce qui plaît au Seigneur, et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres » (Ep 5, 8.10-11).
English: In conclusion, I hope that Parliament and the rapporteur will contribute to prevent accounting in the EU becoming historical.
French: Pour conclure, je dirai que j'espère que le Parlement et le rapporteur contribueront à éviter que la comptabilité dans l'UE ne soit tournée vers l'histoire.
English: The assumption that the Innu do not have the capacity to manage education and health in their communities, and that if they were granted that responsibility they would fail, is easy to make given the educational, health and management experience of the Innu compared with the vast resources of the federal and provincial governments.
French: Compte tenu de l’expérience des Innu en matière d’éducation, de santé et de gestion comparée aux vastes ressources des gouvernements fédéral et provincial, il est facile d’affirmer que les Innu n’ont pas la capacité de gérer l’éducation et la santé dans leurs collectivités et que si cette responsabilité leur était accordée, ils échoueraient.
English: The client’s representative should also have decision-making authority, so that decisions can be taken rapidly as project requirements dictate.
French: Le schéma proposé ci-dessus correspond à une organisation habituelle de gestion et d'exécution d’un grand projet.
English: Due to the high level of investment and consequent fixed costs of sugar refining, decreases in production volume result in higher unit costs.
French: En raison du niveau élevé des investissements et des coûts fixes du raffinage du sucre qui en résultent, les baisses du volume de production entraînent des coûts unitaires plus élevés.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association  (613) 569-6411, ext. 223 cbishop@lung.ca Katrina van Bylandt Communications Manager The B.C. Lung Association  (604) 731-5864 vanbylandt@bc.lung.ca
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et des relations médias Association pulmonaire (613) 569-6411, poste 223 cbishop@lung.ca Katrina van Bylandt Responsable des communications Association pulmonaire de la C.-B. (604) 731-5864 vanbylandt@bc.lung.ca
English: With luck, I may be able to find something a cheap camera phone that lets me get the pictures back to the computer — forget about wifi, I don’t expect to find that.
French: Avec un peu de chance, je vais bien trouver un téléphone avec appareil photo pas trop cher et qui permette de récupérer les photos sur l’ordinateur, et tant pis pour le wifi (oui, je sais, Treo 600, mais il n’a pas l’air disponible en France sans abonnement Orange).
English: Hasan and de Broucker (1985), for example, employed these indicators in a study in which they examined the labour force status of graduates at two points in time.
French: Hasan et de Broucker (1985), par exemple, ont utilisé de tels indicateurs dans une analyse de la situation d'activité des diplômés à deux périodes données.
English: The Co-Chairperson's summary of the discussion, contained in the report on the session (E/CN.17/2000/12) indicates that the preparations for the ninth session of the Commission should build on Agenda 21, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and that it could also take into account the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,2 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, the World Solar Programme 1996-2005 and other existing international documents that address energy issues.
French: Le résumé des débats établi par les Coprésidents, contenu dans le rapport des travaux de cette session (E/CN.17/2000/12) précise que les préparatifs de la neuvième session de la Commission devraient s'appuyer sur Action 21, en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées, et qu'ils pourraient prendre aussi en considération le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Programme solaire mondial 1996-2005 et les autres documents de portée internationale existants qui concernent les questions d'énergie.
English: Chairman's summary of the joint panel discussion on the theme “Delivering innovation in global public health” as an input to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review
French: Résumé des débats de la table ronde conjointe sur les innovations technologiques et la santé publique mondiale, établi par le Président et transmis comme contribution à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social
English: Deciding a timeline and then deciding what to do is the reverse of what should happen.
French: Il est contraire à la logique d’établir une échéance avant de déterminer le travail à faire.
English: In his comments on the State party's observations dated 24 August 1999, the author claims that the State party ignored his arguments regarding the evidence in his case.
French: Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 24 août 1999, l'auteur affirme que l'État partie n'a pas tenu compte de ses arguments concernant les éléments de preuve.
English: A.6 No, although like any enterprise our size, we have experienced outages to I.T. systems in the past, this outage is unique in nature.
French: Bien que, comme toute entreprise de notre taille, nous ayons éprouvé dans le passé des pannes de systèmes informatiques, cette interruption est unique.