ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX IV NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS referred to in Articles 53 and 56 (tonnes) Member States or regions (1)
French: On entend par «produits apicoles» le miel, la cire, la gelée royale, le propolis ou le pollen utilisés dans l’apiculture.
English: In Nigeria, corporate criminal liability was established by the Money Laundering Decree and in Norway by section 48 A of the Penal Code.
French: Au Nigéria, la responsabilité des personnes morales avait été établie en vertu du décret sur le blanchiment de l'argent et en Norvège, en vertu de l'article 48 A du Code pénal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-07 - # 8740-B54-200800137 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 153 - General Tariff - Change of Ownership
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-07 - # 8740-B54-200800137 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 153 - Tarif général - Changement de propriétaire
English: The authorization of private institutions to offer degrees is called "designation".
French: La « désignation » accorde à un établissement l’autorisation de conférer des grades.
English: Your last/most recent domicile address in Hungary is to be indicated in the application.
French: Vous devrez indiquer dans votre demande votre dernière ou la plus récente adresse résidentielle en Hongrie.
English: The Bretton Woods institutions must not depart from their mission of freeing the world from poverty; their policies must remain development-oriented.
French: Les institutions de Bretton Woods ne doivent pas s'écarter de leur mission, qui consiste à éliminer la pauvreté à travers le monde : leurs politiques doivent rester axées sur le développement.
English: The secretariat also reported on the further development of the clearinghouse mechanism.
French: Le secrétariat a également fait le point des faits nouveaux concernant le mécanisme d'échange.
English: By September 10, 1999, a proposed new NMS section - section 08555 - "Security Film for Glass" - was ready for publication.
French: Le 10 septembre 1999, la nouvelle section proposée pour le DDN - la section 08555 sur les pellicules de sécurité pour le verre - était prête à être publiée.
English: Accordingly, this guide is designed to explain to Counsel the purpose of proceedings before the Court, in order to enhance the quality of judicial protection within the Community legal order and ensure the rapid and effective conduct of cases.
French: En même temps, la pratique procédurale suivie par la Cour sera mise en évidence. Par contre, ce guide n'a pour objet ni de donner une instruction juridique propre ni de remplacer le corps des dispositions en vigueur.
English: The clinical pace is so high in KAF that people are in a reactive mode when they come back.
French: Le rythme d’activités cliniques est si rapide dans les installations de Kandahar que les membres du personnel sont en mode réactif lorsqu’ils en reviennent.
English: Of course, honourable senators can dispose of my ruling as they wish.
French: Bien entendu, les honorables sénateurs peuvent faire ce qu'ils souhaitent de ma décision.
English: The first Conference, held in Manila, Philippines, in 1988, and open to all newly restored democracies, accounted for 15 countries that emerged from authoritarian rule to constitutional democracy from 1973 to 1988.
French: La première conférence, tenue en 1988 à Manille, aux Philippines, et ouverte à toutes les démocraties nouvelles restaurées, a vu la participation de 15 pays émergeant d'un régime autoritaire et passés à la démocratie constitutionnelle entre 1973 et 1988.
English: A case in point is the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, with its headquarters in Malta, aiming to bring together all the littoral States of the Mediterranean on an equal footing to examine questions and take decisions on issues of direct interest to the countries in the region.
French: Nous en avons un bon exemple avec l'Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne, dont le siège est à Malte, et qui vise à rassembler tous les États riverains de la Méditerranée sur un pied d'égalité afin d'examiner les problèmes qui se posent et de prendre des décisions sur les questions intéressant directement les pays de la région.
English: The Commission will publish the names and addresses of beneficiaries and the amount, rate of grant and purpose of each grant on its website.
French: La Commission publiera sur son site internet les noms et adresses des bénéficiaires, ainsi que le montant, le taux et l’objet de chaque subvention.
English: Contracting Arrangements What Is The Nature Of The Contracting Relationship Between HRDC And EAS Sponsors?
French: Dispositions contractuelles Quelle est la nature des liens contractuels entre DRHC et les organismes de parrainage des SAE?
English: Point Escuminac VHF Tower Replacement The Canadian Coast Guard intends to replace an existing 250' guyed VHF tower with a 250' self-supporting tower.
French: Remplacement de la tour VHF ¿ Pointe Escuminac La Garde côtière canadienne se propose de remplacer une tour VHF haubanée de 250 pieds par une tour auto-porteuse de 250 pieds.
English: The latest in the series of citizens' forums on the future of Europe takes place on Tuesday in Frankfurt-on-the-Oder in Germany, with EP President Josep Borrell among the participants.
French: Le 13ème forum des citoyens sur l'avenir de l'Europe se déroulera ce mardi à Francfort-sur l'Oder en Allemagne, avec la participation du Président Josep Borrell.
English: OSCE MISSION TO LATVIA The mandate of the OSCE Mission to Latvia is focused on citizenship issues, but the Mission has gradually extended its attention to a wider range of social integration issues.
French: Sur intervention, notamment de la Mission et du Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, les règles d’application de la loi sur la langue officielle ont été modifiées en novembre 2000.
English: the continuity of the programmes.
French: Justification L'établissement de pourcentages minimaux sous la forme proposée pose des difficultés considérables pour la continuité des programmes.
English: This debt relief is provided in the context of poverty reduction strategies where Governments and civil society cooperate to make commitments to utilize the financial benefits to alleviate poverty.
French: Cet allégement de la dette est prévu dans le contexte de stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre desquelles les gouvernements et la société civile coopèrent en s'engageant à utiliser les avantages financiers de l'Initiative pour alléger la pauvreté.
English: Merchandise displayed on this Site is available at selected JACOB stores while supplies last.
French: Les articles présentés sur le site sont disponibles dans certains magasins JACOB jusqu'à épuisement des stocks.
English: 1988.08.28) Liberal Party of Canada Quebec 1976.12.09 - 1983.12.15 57 Marchand, Leonard Stephen (b.
French: 1988.08.28) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1976.12.09 - 1983.12.15 57 Marchand, Leonard Stephen (b.
English: • Records Relating to the War of 1812 at the Archives of Ontario (Research Guide 213 ) [HTML, PDF] return to top of page Wills and Estate Files
French: • Dossiers des Archives publiques de l'Ontario relatifs à la guerre de 1812 (Guide de recherche 213) [HTML, PDF] Retour au haut de la page Testaments et dossiers de succession
English: THE TORONTO-DOMINION BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (2nd ed.). Applied Social Research Methods Series, No. 5, Beverly Hills, CA:
French: (2nd éd.). Applied Social Research Methods Séries, No. 5, Beverly Hills, CA:
English: Northern Dimension Partnerships select and finance projects serving agreed goals and using dedicated funds
French: Les partenariats au titre de la dimension septentrionale sélectionnent et financent des projets visant des objectifs approuvés et s'appuient sur des fonds spécialement prévus à cet effet.
English: We think that the historical collections might well be combined, as suggested in Part I, with other collections in the Capital of a similar character, such as the War Museum, to form the nucleus of a Canadian Historical Museum.
French: Nous pensons, ainsi que nous le disons à la première partie, qu'il importe de réunir ces collections historiques aux autres collections semblables existant dans la capitale, par exemple celles du Musée de la guerre, pour en faire le noyau d'un Musée historique canadien.
English: The President said he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil désire élire les pays proposés par acclamation.
English: Approval of the guidelines by the inter-governmental body represented a major milestone in the dialogue on decentralization that had been pursued for almost a decade.
French: L'approbation des directives par un organe intergouvernemental est une étape majeure de la concertation sur la décentralisation amorcée voici près de 10 ans.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices:
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant d'adopter des pratiques efficaces et rentables d'achat :
English: Stromata developed as small, superficial masses of aggregated mycelium, later becoming pulvinate, and were dark brown to black.
French: Les stromas se développent d'abord sous forme de petites masses superficielles de mycélium agrégé et prennent par la suite la forme de coussinets brun foncé à noirs.
English: Modification proposed by Sahra Wagenknecht Modification 38 Article 7 a (new) Article 7a The Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
French: par la Commission en vue de son renouvellement sur la base des informations fournies par les États membres.
English: 6 (4th Supp.) 26) Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6 (4e suppl.) 26) Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, L.R.C. 1985, ch.
English: I would urge you to ensure that press releases in the German as well as the English and French-language editions are published in full and reflect what the rapporteur actually said.
French: Je vous prie instamment de veiller à ce que le rapport de presse en langue allemande paraisse exactement comme en anglais et en français, de manière complète, et à ce que les déclarations du rapporteur y figurent.
English: Letter dated 19 September 2007 from Aymeric Chauprade, Professor of International Relations at Sorbonne University, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Aymeric Chauprade, professeur de relations internationales à l'Université de la Sorbonne*
English: Their understanding of what the Vancouver Agreement is (what we earlier called the 'collective') is implicit and therefore not easily articulated.
French: Leur perception de ce qu'est l'Accord de Vancouver (que nous avons plus tôt appelé « tout » ou « ensemble ») est implicite et donc, difficile à décrire pour eux.
English: I now have a lot more idea what I am capable of, and also what my limitations are.
French: Je sais beaucoup mieux ce dont je suis capable et de la même façon, quelles sont mes limites.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - réforme économique
English: This baseline number will be used in the assessment of compliance with the MOU.
French: Cette valeur de référence servira à évaluer la conformité au PE.
English: The 1998 income interview was conducted only for persons aged 16 years or over on January 1, 1998.
French: Seules les personnes âgées de 16 ans ou plus le 1er janvier 1998 ont été soumises à l’ interview sur le revenu de 1998.
English: Under a pilot project, the Office established district drug abuse prevention committees in eight target districts.
French: Il a, dans le cadre d'un projet pilote, constitué des comités locaux pour la prévention de l'abus de drogues dans huit districts cibles.
English: The project is based in Hinheup District, Vientiane province, with the support from UNESCO in Bangkok of USD 9,000.
French: Le projet est basé dans le district de Hinheup, province de Vientiane, et reçoit un appui financier de 9 000 dollars de l'UNESCO à Bangkok.
English: What role do you see for telecentre.org within the telecentre movement?
French: Quel est, selon vous, le rôle de telecentre.org au sein du mouvement des télécentres ?
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, among other things, urge States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring, and to ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée entre autres, engagerait vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires, en conformité avec leurs obligations internationales, pour prévenir les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et pour faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: aMSN is light and easy and uses many fewer resources than many other IM clients available today.
French: aMSN est léger, simple, et utilise bien moins de ressources que nombre de clients de messagerie instantanée disponibles aujourd’hui.
English: Other brands include Big Bang and Nips.
French: Big Bang et Nips sont aussi des marques populaires.
English: DATED 01-05-2008 7C PP10-2008 CYCLE 1 (MAY BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE MAI.) 7C PP10-2008 CYCLE 1 DATÉ DU 01-05-2008) (ACTIVITÉS DE MAI.)
English: • Taxes I am a not a resident of Canada, but I am receiving income from a Canadian source.
French: • Impôt et taxes Je ne suis pas un résident du Canada, mais je touche un revenu de source canadienne.
English: Any partial and fragmentary definition which attempts to render the reality of evangelization in all its richness, complexity and dynamism does so only at the risk of impoverishing it and even of distorting it.
French: L’évangélisation par conséquent ne peut pas ne pas contenir l’annonce prophétique d’un au-delà, vocation profonde et définitive de l’homme à la fois en continuité et en discontinuité avec la situation présente : au-delà du temps et de l’histoire, au-delà de la réalité de ce monde dont la figure passe, et des choses de ce monde dont une dimension cachée se manifestera un jour ; au-delà de l’homme lui-même dont le véritable destin ne s’épuise pas dans son visage temporel mais sera révélé dans la vie future. [58] L’évangélisation contient donc aussi la prédication de l’espérance dans les promesses faites par Dieu dans la nouvelle alliance en Jésus-Christ ; la prédication de l’amour de Dieu envers nous et de notre amour pour Dieu ; la prédication de l’amour fraternel pour tous les hommes — capacité de don et de pardon, de renoncement, d’aide aux frères — qui, dérivant de l’amour de Dieu, est le noyau de l’evangile ; la prédication du mystère du mal et de la recherche active du bien.
English: The Index has chosen to use a narrow definition of migrants as ‘Third Country Nationals’ (see footnote 5) which, although imperfect, provides the ‘cleanest’(8) dataset as a basis for comparison.(9) Yet even with this narrow definition, there is a worrying lack of data.
French: L'Index a opté pour une définition étroite du terme immigrant, à savoir "ressortissant de pays tiers" (voir note 5). Bien qu'imparfaite, cette définition fournit l'ensemble de données "le plus propre"(8) pour pouvoir procéder à une comparaison.(9) Malgré cette définition étroite, on observe un manque critique de données.
English: This assists police management in committing their resources to viable organized crime targets.
French: Les spécialistes des BMH doivent donc continuellement élargir leurs connaissances.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, Chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Crustal thickening from ocean to continent appears to occur in a stepwise, rather than continuous, fashion in the vicinity of the Inside Passage.
French: Aussi, à partir de l'océan vers le continent, l'épaisseur de la croûte varie en forme de gradins au lieu d'être graduelle dans le voisinage de Inside Passage.
English: It offers training programs to support career and community development, learning events to help managers share and exchange in real time and deepen their understanding of issues and computer-based learning to support self-learning, knowledge sharing and learning networks.
French: Il propose aussi des programmes de perfectionnement professionnel et de développement communautaire, et il crée des événements d’apprentissage qui permettent aux gestionnaires d’échanger en temps réel pour mieux saisir les grands enjeux de l’heure. Le Centre mise sur l’apprentissage assisté par ordinateur pour appuyer l’autoapprentissage, le partage des connaissances et les réseaux d’apprentissage.
English: I supported the measures which seek to introduce differentiated taxation; we should increasingly consider taxes on oil products as an 'ecotax', designed to penalise fossil fuels for their negative external costs, such as their non-sustainability and their contribution to the greenhouse effect.
French: J'ai soutenu les mesures qui tendent à une fiscalité différentiée ; on devra de plus en plus considérer les taxes sur les produits pétroliers comme une écotaxe destinée à sanctionner les carburants d'origine fossile pour leurs externalités négatives : non durabilité et contribution à l'effet de serre.
English: When you deal with Muslims in their country it's really important to try to find a way to understand their own logic and their own intrinsic dynamics in order to understand from their values, which very often are the same as common values, how they are building their own model.
French: Lorsqu'on a affaire à des musulmans dans leur propre pays, il est vraiment important d'essayer de trouver un moyen de saisir leur propre logique et leur propre dynamique intrinsèque pour comprendre, en partant de leurs valeurs, qui sont très souvent les mêmes que celles de tous les habitants, comment ils façonnent leur propre modèle.
English: Kalyves is the ideal place to spend relaxing, carefree moments while enjoying the sun and the sea.
French: Kalyves est l'endroit idéal pour passer de bons moments de détente tout en profitant du soleil et de la mer.
English: The reaction of "The System" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: La réaction du "Système" doit, à la discrétion de l'autorité accordant l'homologation de type, être vérifiée dans les conditions d'une défaillance de telle ou telle unité, en appliquant les signaux correspondant aux unités électriques ou aux éléments mécaniques afin de simuler les effets de défectuosités internes à l'unité.
English: Regarding Knowles's persistence on the issue of pensions, Judy LaMarsh praised his activism, stating, "no minister has ever done such a thing for an Opposition member before."
French: Concernant la persistance de Knowles sur la question des pensions, Judy LaMarsh a fait l'éloge de son activisme en déclarant ce qui suit : « aucun ministre n'a jamais rien fait de tel pour un député de l'opposition ».
English: Huron, County of rehabilitation of the Varna Bridge over the Bayfield River, Ont. rehabilitation of the Wroxeter Bridge over the Maitland River, Ont.
French: Kelowna, City of, remplacement du pont Casorso au-dessus du ruisseau Mission (C.-B.)
English: Program and Services Board (CR:PSB):
French: • Conseil des programmes et des services -- Examen des marchés (CPS-EM) :
English: • Understanding how senior management works
French: • Comprendre les rouages de la haute direction
English: As at the time of writing the present report, the Special Rapporteur is pleased to learn that access by the civilian population to food commodities provided by WFP and other humanitarian agencies has improved in the border states since September.
French: Au moment où il rédigeait son rapport, le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que l'accès des civils aux denrées alimentaires fournies par le PAM et d'autres organismes humanitaires s'était amélioré dans les régions frontalières depuis septembre.
English: I would just like to go into that very briefly, because it is a subject very close to my heart, and I have the impression that there are some misunderstandings in this regard.
French: Je voudrais juste aborder très brièvement ce point, car c’est un sujet auquel je tiens tout particulièrement et j’ai l’impression qu’il existe certains malentendus à cet égard.
English: Charest remained a Mulroney favourite and in 1990 the PM appointed him chair of a special committee to study a companion resolution to the MEECH LAKE ACCORD.
French: Jean Charest demeure l'un des favoris du Premier Ministre Mulroney qui, en 1990, le nomme président d'un comité spécial chargé d'étudier une résolution devant accompagner l'Accord du Lac Meech.
English: Setting clear ecosystem objectives for monitoring and protection; 2.
French: Établir des objectifs clairs pour la surveillance et la protection des écosystèmes; 2.
English: Our operating environment (including the increased frequency and severity of extreme weather and environmental hazards, the need to adapt to a changing climate and human and capital rust out concerns) also provides drivers for modernization.
French: L'environnement opérationnel du SMC (qui inclut l'accroissement de la fréquence et de la gravité des dangers météorologiques et environnementaux violents, la nécessité de s'adapter aux changements climatiques, ainsi que des préoccupations soulevées par l'usure des ressources humaines et matérielles) fournit aussi les éléments moteurs de la modernisation.
English: TC1 Organic, liquid
French: TC1 Organiques, liquides;
English: b It was agreed to incorporate the text of subparagraph (b) in draft article 4 and to consider subparagraph (e) in conjunction with draft articles 17 and 19 (see annex II, paras.
French: b Il a été convenu d'incorporer le texte de l'alinéa d) dans le projet d'article 4 et d'examiner l'alinéa e) en même temps que les projets d'articles 17 et 19 (voir annexe II, par. 81 et 82).
English: System diagram identifying all ESC system hardware.
French: 5.7.1 Schéma de principe des composants matériels du système ESC.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $2,787.97 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $760.85 Meals and incidentals: $267.10 Other: $70.00 Total: $3,970.92
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 2 787,97 $ Autre transport : 85,00 $ Hébergement : 760,85 $ Repas et effets connexes : 267,10 $ Autre : 70,00 $ Total : 3 970,92 $
English: Aid sectors covered by DG ECHO include, for example, food aid, water supply, health and medical care, shelter and disaster preparedness activities.
French: L’assistance fournie comprend notamment une aide alimentaire, une aide à l’approvisionnement en eau, une aide sanitaire et médicale, ainsi qu’une aide à l’hébergement et des actions de préparation aux catastrophes.
English: She began to train and work with them in our North American setting.
French: Ainsi, elle commença à dresser de tels chiens et à les utiliser en Amérique du Nord.
English: Travel related to procurement functions was proposed under DFS, reflecting the proposal to transfer peacekeeping procurement functions to that Department in 2007/08.
French: Il était envisagé d'imputer au Département de l'appui aux missions les frais de voyage relatifs aux achats, à la suite de la proposition visant à transférer à ce département, en 2007/08, les fonctions concernant les achats au titre du maintien de la paix.