ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Goods/Classes of Goods The Tribunal notes that, in his preliminary and final determinations of dumping, the Commissioner defined the subject goods as "fresh tomatoes, excluding tomatoes for processing" (fresh tomatoes).
French: Marchandises similaires et classes de marchandises Le Tribunal fait observer que, dans ses décisions provisoire et définitive de dumping, le commissaire a défini les marchandises en question comme les « tomates fraîches, [...] à l'exclusion des tomates pour la transformation » (les tomates fraîches).
English: community as well as provide for the development of new rare and exotic ion beams, which are critical to maintaining the laboratory’s position as a world leader in this science.
French: scientifique tout en assurant le développement de nouveaux faisceaux ioniques rares et spéciaux, essentiels au maintien de la position de chef de file mondial du laboratoire dans ce domaine scientifique.
English: Under those circumstances, the First Committee should first and foremost focus its energy on strengthening international systems that counter the proliferation of nuclear and biochemical weapons and missiles.
French: Dans ces circonstances, la Première Commission devrait principalement concentrer son énergie sur le renforcement des systèmes internationaux qui s'opposent à la prolifération des armes et des missiles nucléaires et biochimiques.
English: Atlantic Canadian exhibitors at the Centre will be able to capitalize on trade delegations and international business people looking for Canadian trade opportunities.
French: Les exposants de la région de l’Atlantique au Canada Export Centre pourront profiter de la présence de délégations commerciales et de gens d’affaires étrangers qui cherchent des occasions d’affaires au Canada.
English: Managers perceived the public service staffing process lengthy – in time and effort – compared to the contracting process.
French: Ce problème a été reconnu dans la vérification du CS Ex de novembre 2001.
English: Co-operation and liaison with provincial licensing bodies and professional associations; purchase records of hospitals, licensed pharmaceutical companies, provincially registered practitioners, pharmacists; analysts and researchers, transportation and shipment; illicit use and trafficking; hospitals and penitentiaries; military medical establishments; enforcement investigating and prosecution; United Nations Narcotic Commission; legal agents; liaison with other federal and provincial departments, foreign countries, educational institutions; prescribing of narcotics and controlled drugs by foreign-registered health professionals in Canada, nurse practitioners, podiatrists and others. Program Record Number:
French: Coopération et liaison avec les organismes provinciaux de délivrance de permis et les associations professionnelles; registres d'achat des hôpitaux; compagnies pharmaceutiques autorisées; praticiens inscrits au tableau des provinces; pharmaciens; analystes et chercheurs; transport et expédition; usage illicite et trafic; hôpitaux et pénitenciers; établissements médicaux militaires; application des lois; enquêtes et poursuites; Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies; représentants autorisés; liaison avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux; pays étrangers; maisons d'enseignement; prescription de stupéfiants et de drogues contrôlées de stupéfiants et de drogues contrôlées au Canada, par des professionnels de la santé inscrits à l'étranger; infirmières praticiennes, podiatres et autres. Numéro du dossier :
English: Following informal consultations on 24 January, a consensus formed on the nomination of Hans Blix as Executive Chairman of UNMOVIC.
French: À l'issue de consultations officieuses le 24 janvier, un consensus s'est dégagé sur la candidature de Hans Blix au poste de président exécutif de la COCOVINU.
English: The committee believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
French: Fruit de ces décisions, le groupe de travail sur le statut des Membres, des assistants et du fonds de pension (fruit des décisions des hautes instances politiques du PE) devrait, selon le vote, prévoir la participation d'un membre (à désigner) de la commission du contrôle budgétaire.
English: It allows the admittance to the exhibition halls throughout a year.
French: Elle donne accès illimité aux salles d’expositions des Musées Scientifiques de La Corogne pendant un an.
English: In the job fair, 15,000 applications were received for 106 vacancies advertised and processed through the new web-based e-recruit system in Atlas.
French: Concernant l'emploi équitable, 15 000 demandes ont été reçues pour 106 offres diffusées et traitées par le biais du nouveau système de recrutement par internet du système Atlas.
English: In the course of embracing the Internet, the Asháninka are moving from an oral to a written culture.
French: En adoptant l'Internet, les Asháninka passent d'une culture orale à une culture de l'écrit.
English: The CSA Code can easily be used as a basic template for such purposes.
French: Le code de la CSA peut servir de modèle à cette fin.
English: Has implementation of IPOLC been delayed by internal or external problems or obstacles?
French: La mise en œuvre du PICLO a-t-elle été retardée par des problèmes ou obstacles internes ou externes?
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that PSMA practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'Agence a démontré de façon satisfaisante qu'elle avait développé ou adopté des pratiques liées à la LMFP, ou qu'elle en avait fait la promotion.
English: Business Cycles are fluctuations in economic activity that occur in most modern economies.
French: Les cycles économiques sont des fluctuations de l'activité économique qui se produisent dans la plupart des économies modernes.
English: More recently, this technology has been applied to horse manure, municipal wastewater and effluent from facilities such as abattoirs and canning plants.
French: Ce progrès est le fruit du soutien qu'a obtenu Envirogain de diverses sources, dont Innovatech Québec, une société de capital de risque, et les collectivités de la région Chaudière Appalaches, où Agrior est située.
English: A feasibility study on a triangular partnership involving the University of Quebec's Laboratory for Research on Technology for E-commerce (LATECE-UQAM), a Canadian public fund, and UNCTAD is underway.
French: Une étude de faisabilité concernant un partenariat triangulaire associant le Laboratoire de recherche en technologie du commerce électronique de l'Université du Québec (LATECE-UQAM), un fonds public canadien et la CNUCED, est en cours.
English: Criteria for definition of overweight in transition: background and recommendations for the United States. Am J Clin Nutr 2000;72(5):1074–81.
French: Criteria for definition of overweight in transition: background and recommendations for the United States, Am J Clin Nutr, 2000;72(5): 1074–1081.
English: It was therefore important for the transition between the first and second generation of immigrants to take place harmoniously.
French: Il est donc important que la transition se fasse de manière harmonieuse entre la première et la deuxième génération d'immigrés.
English: Total federal funding allocation (start to end date): : $833 M 7.
French: Total du financement fédéral versé (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) :833 M$ 7.
English: The vaccines recommended for Canadian children and adults use only a small portion of the immune system's "memory."
French: Les vaccins recommandés pour les enfants et les adultes canadiens n'utilisent qu'une petite portion de la « mémoire » du système immunitaire.
English: The proponent’s results are apparently credible and the risks acceptable for port workers.
French: Les résultats du promoteur seraient crédibles et les risques, acceptables pour les travailleurs du port.
English: With respect to the jacket, [5] Ms. Ashcroft testified that there is a special cut in the armpit, where a sling can be attached to hold the rifle in the prone and kneeling positions.
French: En ce qui concerne la veste [5] , Mme Ashcroft a déclaré qu'une coupe spéciale sous le bras de ladite veste permet d'attacher une bretelle de tir pour tenir l'arme lorsque le tireur est en position couchée ou à genoux.
English: To achieve this, the government action has been divided into three broad categories, as follows: 1.
French: Pour répondre à cette question, l'action des gouvernements a été divisée en trois grandes catégories.
English: · Firearms 15,600
French: · Armes à feu 15,600
English: These service offerings, although having significant resource implications, will improve the conceptual coherence of the IBD program in China.
French: Ces services, exigeant beaucoup de ressources, amélioreront la cohérence conceptuelle du programme DCI en Chine.
English: The new community is set well above the sea on land contributed by the government.
French: Celui-ci est situé bien au-dessus du niveau de la mer, sur des terres offertes par le gouvernement.
English: Are there financial, human and political resources available to support these?
French: Y a t il des ressources financières, humaines et politiques disponibles pour les appuyer?
English: Evidence from Azerbaijani sources
French: Témoignages de sources azerbaïdjanaises
English: Three major Canadian science instruments continued orbiting Earth and collecting environmental data:
French: MOPITT, à bord du satellite Terra de la NASA, OSIRIS, à bord du satellite suédois Odin, et SCISAT, exploité par l’ASC.
English: • they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: • qu'il s'agit de subventions prohibées étant donné qu'elles sont fonction des résultats d'exportation tel que défini à l'article 3.1a) de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices;
English: I am especially glad the report gives great emphasis to the importance of the opportunities for residents themselves to have a say in urban policy.
French: Je me réjouis surtout que ce rapport mette largement l'accent sur l'importance que les habitants aient la possibilité d'exercer une influence sur la politique urbaine.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Serie Mujer y Desarrollo, No. 33.
French: CEPAL, Serie Mujer y Desarrollo, N° 33.
English: In particular, potential partnering opportunities will be explored with departmental and functional communities’ executive programs.
French: En particulier, nous étudierons les possibilités de partenariat avec les programmes de perfectionnement des cadres des ministères et des groupes fonctionnels.
English: Top of Page Requirements Objectives We have been charged with undertaking a systematic review of selected funded proposals, to provide the CSPS and the participating departments and agencies with a summary of the pilot project’s accomplishments and challenges, and also to provide feedback on the funding process.
French: Haut de la page Exigences Objectifs Nous avons été chargés d’effectuer un examen systématique des propositions financées, de présenter à l’EFPC et aux ministères et organismes participants un sommaire des réalisations et des défis du projet pilote, ainsi qu’une rétroaction sur le processus de financement.
English: Reports of child abuse made at the Social Welfare Department, 1989-1996
French: Cas de violences à enfants signalés au Département de la protection sociale, 1989-1997
English: However, after consulting a technology specialist, the organization modified its approach.
French: Cependant, après avoir consulté un spécialiste de la technologie, le groupe a modifié son approche.
English: The group stressed the need for the School that offers various methods and means of learning.
French: Le groupe a souligné la nécessité que l’École offre des méthodes et des moyens d’apprentissage diversifiés.
English: The critiques by the Chicago School were highly influential in bringing about a shift to a more economic approach to antitrust enforcement in the United States decades ago.
French: Les critiques formulées par l'École de Chicago ont fortement contribué à susciter il y a plusieurs décennies une approche davantage axée sur l'économie dans la répression des ententes aux États-Unis.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 380.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 380 en 2009.
English: The Canadian regulatory process will be initiated shortly with a discussion paper soliciting views from stakeholders on the need for and the form of "safety valve" provisions similar to those in the U.S. final rule.
French: Le processus canadien de réglementation sera amorcé sous peu, avec un document de travail sollicitant les opinions des intervenants concernant le besoin et la nature des provisions «soupape de securité» semblables à celles contenues dans le règlement final américain.
English: A Messenger (Local level) would make deliveries and pick-ups in accordance with a daily schedule, sort and send out picked-up mail to other mail stations, ensure that mail is clearly and correctly addressed, receive and deliver cables and special mail, conduct statistical counts daily of all mail, documents, specials and packages received and dispatched, maintain accurate records and photocopy documents for the sub-unit and during conferences, and perform other duties as assigned.
French: Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.
English: Diploma of the Institut d'études politiques of Paris (1973).
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris (1973)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 19 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 avril 2005, à 15 heures
English: Can't find what you are looking for?
French: La confidentialité de votre adresse e-mail est respectée.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high. Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
French: (12) L'utilisation de pesticides peut s'avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Was the safety culture in one of the nuclear plants weak?
French: La culture en matière de sécurité dans une des centrales nucléaires était-elle déficiente?
English: If the delivery unit has a well organized program and there is strong commitment to enforcement of tobacco legislation, it does not appear to matter whether a dedicated TEO or generalist is used.
French: : programmes scolaires de sensibilisation); la capacité de suspendre et de révoquer les permis de vente du tabac (délivrés par la province); et l’utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: In 2005-06, SSHRC and Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage, developed the Sports Canada Policy Research Program in consultation with the sport research community, the policy research community and the federal research granting agencies.
French: En 2005-2006, le CRSH et Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien, ont créé le Programme de recherche stratégique de Sport Canada en consultation avec les organismes fédéraux de financement de la recherche et les milieux de la recherche sur le sport et de l'élaboration des politiques.
English: France Listening to SMEs has been a priority for the French public authorities for a long time.
French: • identifier les technologies et processus de consultation électronique qui conviennent le mieux aux besoins des communautés locales et déterminer les meilleures façons d’appliquer ces technologies et procédés en se concentrant sur les besoins identifiés ;
English: The Report of the Governor, Mr. Raphaël ALOMAR, for the year 1999 has been published today.
French: Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sur l’exercice 1999 est publié ce jour.
English: The completion of building renovations to the Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia will help to preserve cultural traditions of the area and at the same time showcase artwork to local community residents and visiting tourists.
French: Une fois rénovée, la section Ouest de la Galerie d’art de la Nouvelle Écosse sera en mesure de préserver les traditions culturelles de la région et d’exposer des œuvres d’art pour le bénéfice des résidants de la localité et des touristes en visite.
English: Access to Canadian Experts "A further constraint on the project which is related to project design is the limited role that the Canadian advisors were able to play in the implementation of the project.
French: «Le projet a une autre contrainte qui est liée à sa conception, soit le rôle limité que les conseillers canadiens ont pu jouer dans sa mise en œuvre.
English: David Santelli Executive Director, M2W research@o2m.org Jean Michel Cornu Chief Scientist, Next Generation Internet Foundation (FING) Jean-Michel@cornu.eu.org Philippe Gauthier Researcher, M2W-FIAM Science writer Nicolas Ritoux Frédéric Gascon
French: David Santelli Directeur Exécutif O2M recherche@o2m.org Jean Michel Cornu Directeur Scientifique de la Fondation Internet Nouvelle Génération (FING) Jean-Michel@cornu.eu.org Philippe Gauthier Chercheur O2M-FIAM Journaliste scientifique Nicolas Ritoux Frédéric Gascon
English: • Completed two studies on the exposure of Canadians to chemicals in food. 
French: • On a réalisé deux études sur l'exposition des Canadiens aux produits chimiques dans l'alimentation.
English: As part of an evaluation process, fathers were asked to talk about how the program impacted their relationship with their toddlers.
French: Dans le cadre d'un processus d'évaluation, vous avez demandé aux pères d'expliquer le rôle qu'a joué le programme donné sur leurs relations avec leurs jeunes enfants.
English: Basic products in which developing countries are highly competitive are precisely the ones that carry the highest protection in the most advanced countries.
French: Les produits de base, pour lesquels les pays en développement sont très concurrentiels, sont précisément ceux qui bénéficient des taux de protection les plus élevés dans les pays les plus avancés.
English: Go and see them and there you will learn far more than I can give you."
French: Allez chez ces gens-là, et vous en apprendrez bien plus qu'avec moi."
English: We have many of the other data but not exactly these specific data.
French: Nous avons beaucoup d'autres données, mais pas ces données-là précisément.
English: These included Art Deco, Moderne, Expressionism and Functionalism.
French: Ces derniers incluent l'Art Déco, le Modernisme, l'Expressionnisme et le Fonctionnalisme.
English: Outside of that, the views of the child are considered in school disciplinary proceedings.
French: Les opinions de l'enfant sont par ailleurs prises en considération dans les procédures disciplinaires à l'école.
English: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Spain - 755 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Espagne - 753 Commentaires Clients.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room A television set (cable channels) is available in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.
English: La Siembra has shown commitment to the democratic principles of the co-op model, and as the organization moves forward, it will be critical to respond to growth in a way that reflects member values and translates into a successful worker-owned co-operative.
French: La Siembra Inc. s'est engagée à respecter les principes démocratiques du modèle coopératif et, à mesure qu'elle prendra de l'expansion, il sera essentiel qu'elle tienne compte de la croissance d'une façon qui reflète les valeurs de ses membres et qu'elle serve d'exemple en tant que coopérative de membres-propriétaires.
English: The number of hearings held by parliamentary committees provides some indication of the impact of our work.
French: Le nombre d’audiences tenues par les comités parlementaires nous donne une indication de cette incidence.
English: Manufacturers/distributors were required to provide a plan that identifies how they intend to make their containers 95% recyclable by March of 2003.
French: Les responsables de la gérance devaient fournir un plan indiquant les façons dont ils prévoient de faire recycler 95 % de leurs contenants, avant mars 2003.
English: These provide for derogations to common law such as administrative detention, restrictions on access to counsel and non-disclosure of full reasons of detention, mainly based on counter-terrorism legislation and regulations.
French: Des mesures législatives d’ « urgence » prises à l’époque du mandat britannique dans le cadre de la défense du territoire prévoient certaines restrictions spécifiques, notamment des dérogations à certaines pratiques découlant du droit coutumier, comme la détention administrative, l’accès limité à un avocat et la non-divulgation de tous les motifs de détention.
English: Policy Commitment To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: La réduction d’impôt sur le revenu des particuliers incitera les Canadiens à travailler, à épargner et à investir au Canada, ce qui se traduira pour les familles par un accroissement de la qualité et du niveau de vie.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to use his/her surname and first names in his/her mother tongue and to official recognition of his/her surname and first names.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'utiliser son nom et ses prénoms dans sa langue maternelle et a droit à la reconnaissance officielle de son nom et de ses prénoms.
English: Training of judges and prosecutors 27.
French: Formation des juges et des procureurs 27.
English: October 31, 2007 Contract Value: $15,747.18 Comments:
French: Bulletin;Lettre levée;formule bon de commande Codes d'articles économiques
English: The Council Decision is to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
French: La décision du Conseil est applicable jusqu'au 31 décembre 2009, avec établissement d'un bilan à mi-parcours, au plus tard en juin 2006.
English: It can be concluded based on paragraph 2 that the final board results were not completed until well after Ms. Leonard raised her concerns.
French: On peut conclure du paragraphe 2 que le jury n’a pas présenté de résultats finals bien après que Mme Leonard eut soulevé ses préoccupations.