ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC scientists found that air concentration trends for currently used pesticides (such as endosulfan) were decreasing very slowly or remaining relatively constant at Alert.
French: Les scientifiques du SMC ont conclu que les concentrations atmosphériques à Alert des pesticides actuellement utilisés (comme l’endosulfan) baissaient très lentement ou restaient relativement constantes.
English: The International Confederation of Popular Banks (CIBP), founded in 1950 in Paris, is an international, non-governmental organisation recognised by the United Nations, which associates banking and financial institutions and organisations whose aim is to encourage the development of small and medium-sized enterprises and individual customers.
French: La Confédération Internationale des Banques Populaires (CIBP), fondée à Paris en 1950, est une organisation internationale, non gouvernementale qui a été reconnue par les Nations Unies, et qui rassemble des institutions et des organismes bancaires et financiers dont l'objet est de favoriser le développement des petites et moyennes entreprises et des particuliers.
English: protection products on the market1, – reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products, – reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/..., – surveys, ______ 1
French: de l'article 64, paragraphe 2, du règlement (CE) n° XXX/… du Parlement européen et du Conseil du … concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques1; – l’obligation, pour les utilisateurs professionnels, de déclarer les utilisations de produits phytopharmaceutiques sur la base de registres tenus à cet effet; – l’obligation, pour les utilisateurs professionnels, de déclarer les utilisations de produits phytopharmaceutiques sur la base de registres tenus à cet effet, notamment au sens de l'article 64, paragraphe 1, du règlement (CE) n° XXX/…; – des enquêtes; ___________ 1
English: Protecting the poorest and the most vulnerable
French: Protéger les plus pauvres et les plus vulnérables
English: The work is expected to begin on April 10, 2001 up to and including March 31, 2002, with an option to renew the contract period for one additional one year period (April 1, 2002 to March 31, 2003).
French: • conformément aux lignes directrices de la SAMHSA, pouvoir agir à titre d'expert-conseil auprès du SCC lorsque celui-ci examine les demandes de propositions dans le cadre d'une offre permanente et lorsqu'il inspecte les laboratoires des soumissionnaires et des entrepreneurs qui se voient octroyer une offre permanente (deux fois par année);
English: We share the strong reservations of these witnesses about the wisdom of this policy choice.
French: En fait, le projet de loi les avantage puisque les changements prevus reduiraient la concurrence.
English: 6.6.4 The Evidential Breath Testing Devise will provide a reading, if the reading is below the threshold as provide for in the WADA Prohibited List the athlete will be asked to complete the doping control form and © WADA – GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION Page 9 of 12
French: 6.7.1 Si le résultat du test de dépistage est supérieur au seuil de concentration d’alcool prescrit, le TDA informera le sportif et le personnel d’encadrement qu’un test de confirmation devra être réalisé après une période d’attente de 10 1 minutes, qui débutera une fois terminé le test de dépistage.
English: The Regulations are being amended to reflect legislative changes to the Act passed in the Budget Implementation Act, 2009 (the “BIA”) in March 2009; namely changes to the form of merger notification.
French: Le Règlement est modifié afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi, lors de l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2009 (la « LEB ») en mars 2009, à savoir les modifications apportées à la procédure d’avis.
English: Contrary to fears that fewer applications would be received, over 60 applications were received and would be going through the peer review process in March 2005.
French: Contrairement aux craintes voulant que le nombre de demandes soit à la baisse, plus de 60 demandes ont été reçues et seront soumises au processus d'examen par les pairs en mars 2005.
English: In Canada, several examples of waterfowl mortality from lead shot ingestion associated with clay target shooting are available.
French: Au Canada, nous connaissons plusieurs exemples de mortalité due, chez les anatidés, à l'ingestion de grenaille de plomb associée au tir au pigeon d'argile.
English: 7814 Pheasant, Rooster
French: 7814 Faisan, mâle
English: This is in compliance with the recommendation by the Office of Internal Oversight Services that departments identify the major users of their outputs and services and track indicators of the use made of their work (“Guidelines on programme monitoring and evaluation in departments and offices”, issued with the joint signature of the heads of the Office of Internal Oversight Services and the Department of Management in November 1997).
French: En effet, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les départements identifient les principaux destinataires de leurs produits et services et suivent à l'aide d'indicateurs les utilisations qui en sont faites (« Directives sur le suivi et l'évaluation des programmes dans les départements et bureaux » publiées conjointement en novembre 1997 par les chefs du Bureau des services de contrôle interne et du Département de la gestion).
English: participation in multilateral, regional and bilateral fora.
French: multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: The low rate of response to the OIOS survey of Member States could reflect either a high degree of apathy or a high degree of satisfaction; Member States should make their views known to the Department by completing future surveys.
French: Le fait que peu d'États Membres aient répondu à l'enquête du BSCI peut être dû soit à l'inertie, soit à un degré de satisfaction élevé; il conviendrait qu'à l'avenir les États Membres fassent connaître leur opinion au Département en répondant aux enquêtes.
English: Lowland areas are susceptible to terrain disturbance through the disruption of natural drainage patterns and the melting of permafrost.
French: Les basses terres sont vulnÃ©rables aux perturbations du terrain qui sont causÃ©es par la modification des rÃ©gimes naturels d'Ã©coulement des eaux et par la fonte du pergÃ©lisol.
English: "The institution has a very precise purpose: to favour the seeds of vocation. From them arise the obligation for a regime in harmony with the age and the ages: a closer contact with the reality of (the student's) own family, his parish, the youth organizations.
French: "92 - 13 [...] Tandis que la formation générale ou systématique sera donnée par des professeurs catholiques, spécialement pour l'exégèse, la théologie dogmatique et morale, les élèves catholiques peuvent fréquenter les écoles qui enseignent les disciplines pratiques, comme les langues bibliques, les moyens de communication sociale, la sociologie religieuse en tant que cette nouvelle science s'applique à l'observation des faits [...].
English: But these families also have the distinction of having made Montepulciano a city that could compete with Siena and even Florence in the grandeur of its public and private buildings.
French: Mais ces familles eurent aussi le mérite de faire de Montepulciano une ville qui, par l'importance des édifices publics et privés, aspirait à rivaliser avec Sienne et même avec Florence.
English: Let me recall that those goals included not only the punishment of those responsible for serious violations of humanitarian law, but also the creation of conditions for inter-ethnic and inter-confessional reconciliation among the peoples living in the territories of the former Yugoslavia.
French: Je rappellerai que ces objectifs incluaient non seulement la punition des responsables de graves violations du droit humanitaire, mais aussi la création des conditions nécessaires à la réconciliation interethnique et interconfessionnelle parmi les peuples vivant sur les territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: We're always negotiating through those areas and we divest ourselves of those alliances too.
French: Nous négocions toujours dans ces domaines et nous nous privons de ces alliances aussi.
English: Two prototype marine vehicles have been built.
French: On a construit deux prototypes.
English: The amendments made to RSS-131 have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada.
French: Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consultatif canadien de la radio.
English: I, too, was in Santiago de Compostela with Seán Kelly where we visited the local university.
French: Moi aussi j'étais à Saint-Jacques-de-Compostelle avec Seán Kelly, où nous avons visité l'université locale.
English: This RFA requires applications from interdisciplinary teams.
French: Le présent appel de demandes s'adresse à des équipes interdisciplinaires.
English: (b) A total of 322 staff will be relocated to the Dag Hammarskjöld Library Building from the Secretariat Building to allow for the renovation of the Secretariat Building; 180 members of the accredited media will also be relocated from the Secretariat and Conference Buildings to the swing space in the Library.
French: b) 322 fonctionnaires seront réinstallés du Secrétariat dans le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour que puisse être rénové le bâtiment du Secrétariat; en outre, 180 représentants des médias accrédités actuellement abrités dans le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment des conférences seront installés dans des locaux transitoires de la Bibliothèque.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names]
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom]
English: Further details on specific initiatives are found in the Annexes.
French: Des renseignements additionnels sur des projets précis se trouvent en annexe.
English: The sponsor delegation also took the opportunity to express its satisfaction with the work undertaken at the previous session of the Special Committee and noted that the eventual product would be of undeniable assistance to the Security Council.
French: La délégation auteur du document a également saisi l'occasion d'exprimer sa satisfaction pour les travaux accomplis à la session précédente du Comité spécial et a affirmé que le document final aiderait sans conteste le Conseil de sécurité.
English: Nexen then argued that, in certain circumstances, high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing were substitutable (higher-strength grades generally being substitutable for lower-strength grades) and that, in some instances, the price differences between the two were small.
French: Nexen a ensuite fait valoir que, dans certaines circonstances, les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz étaient substituables (les nuances à résistance plus haute remplaçant généralement les nuances à résistance plus faible) et que, dans certains cas, les écarts de prix entre les deux étaient minimes.
English: 9.08 Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy as well as diagnostic methods practiced on the human or animal body are further subject matter on which an Authority is not required to carry out international search or preliminary examination.
French: 9.08 Les méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal constituent aussi des objets pour lesquels une administration internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche internationale ou à l’examen préliminaire international.
English: Website: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-12912349-NLX
French: Site Web: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-12912349-NLX
English: When beaver migrate downstream in the river following the first open water to colonize new territories, Aboriginals use the opportunity to hunt and trap them.
French: Lorsque le castor descend la rivière après la fonte des glaces pour coloniser de nouveaux territoires, les autochtones en profitent pour le chasser ou le piéger.
English: Description The Fishing and Recreational Harbours Regulations are made pursuant to the Fishing and Recreational Harbours Act and control the use of harbours under the administration of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), in addition to listing all those harbours.
French: Description Le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance a été adopté en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et contrôle l'usage des ports relevant de la compétence du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: HIV testing and counselling are recommended (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: • Un test de dépistage du VIH et le counselling sont recommandés (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine »).
English: The Documentaries produced by the Ministry are being telecast by Doordarshan on a weekly basis.
French: Les documentaires produits par le Ministère sont diffusés chaque semaine sur la chaîne Doordarshan.
English: 28 4.3 Strategies implemented: answers to the need to combat the risk of decline .....................
French: 32 4.3 Stratégies mises en œuvre: réponses au besoin de faire face au risque de déclin .........
English: The How to Link Policy to Evidence project (BC201-05, part 2) created a four-part manual that shows health bureaucrats how to link policy to research evidence.
French: À l’échelle nationale, le projet NA221 a mis en évidence des difficultés importantes que posent l’accès aux renseignements et l’actualité de ceux-ci aux fins de la recherche.
English: What's more, with an average of 4.0 days, these vessels spent 7.0% less time in port than in the preceding crop year. This denoted the best average recorded under the GMP.
French: Opérations portuaires Au total, 726 navires ont mouillé dans les ports de l’Ouest du Canada pour y charger du grain durant la campagne 2003-2004, soit 39,6 % de plus que les 520 navires recensés l’année d’avant.
English: We also want to ensure whatever changes we make are done within the context of the Government of Canada’s broader dialogue with Aboriginal leadership.
French: Nous voulons également veiller à ce que tout changement que nous apportions se fasse dans le cadre d’un plus large dialogue entre le gouvernement du Canada et le leadership autochtone.
English: To me, that means the lives of all Europe's citizens and it would not serve us well if a number of countries and a number of legal traditions were excluded from this area of justice.
French: Selon moi, cela signifie la vie de tous les citoyens d'Europe et nous n'aurions aucun intérêt à ce que certains pays et certaines traditions juridiques soient exclus de ce domaine de la justice.
English: The degree to which staff fulfilled the latter role varied between offices.
French: La mesure dans laquelle le personnel joue ce dernier rôle varie selon les bureaux.
English: Since the early 1990s, most countries in the region have initiated economic reforms to better adjust to liberalized trade trends and globalization.
French: Depuis le début des années 90, la plupart des pays ont entrepris des réformes économiques afin de mieux s'adapter aux tendances à la libéralisation des échanges et à la mondialisation.
English: Likewise, manuals may be out of date or be presented on a medium (CD-ROM or Intranet) that is either unavailable or difficult to work with.
French: Les caractéristiques énoncées créent un environnement dans lequel une personne doit « faire pour le mieux » en se mettant dans une situation dangereuse et en augmentant les risques d’erreur.
English: It can be applied to New Age in the same sense as it is to other broad social movements, like the Civil Rights movement or the Peace Movement; like them, it includes a bewildering array of people linked to the movement's main aims, but very diverse in the way they are involved and in their understanding of particular issues.
French: Il est vrai aussi qu'une grande partie des phénomènes mentionnés dans ce document ne portent pas d'étiquette, mais on suppose, pour faire court, que le lecteur reconnaîtra un phénomène ou un ensemble de phénomènes pouvant à juste titre être reliés au mouvement culturel souvent appelé Nouvel Âge.
English: In addition, the pilot project helped the Task Force identify some lessons learned for the broadcast it proposes to launch in May 2000.
French: Les employés devront en effet poursuivre le dialogue nécessaire à l'instauration d'un effectif inclusif, où les qualités uniques de chacun seront appréciées à leur juste valeur.
English: With an estimated one in five Canadian jobs linked to international trade, our nation's prosperity clearly depends on success in the global marketplace.
French: On estime qu'un emploi sur cinq au Canada est lié au commerce international. La prospérité de notre nation dépend clairement de notre succès sur le marché mondial.
English: A retired member’s qualified survivor and children are entitled to receive allowances if, at the time of the member’s death, he or she was receiving an annuity (pension) or was entitled to a deferred annuity (payable at age 60 years).
French: Le conjoint et les enfants admissibles d’un militaire à la retraite sont fondés à toucher une indemnité si, au moment du décès, le militaire recevait une rente (pension) ou était admissible à une pension différée (payable à l’âge de 60 ans).
English: You will see the caves of the country and Sabarthès Tarascon, place of prehistoric held some place of refuge for the Cathars persecuted by the Inquisition, as Lombrives.
French: Vous y verrez les grottes du Sabarthès et du pays de Tarascon, lieu d’habitat préhistorique dont certaines tinrent lieu de refuges pour les Cathares pourchassés par l’inquisition, comme à Lombrives.
English: The relationship between waiting time and socioeconomic status, health status, demography, cancellation, overnight stay, having a family physician, diagnostic condition, and access difficulties is examined.
French: La relation entre le temps d’attente et la situation socioéconomique, l’état de santé, les caractéristiques démographiques, l’annulation, le séjour de plus de 24 heures, le fait d’avoir un médecin de famille, la maladie diagnostiquée et les problèmes d’accès est examinée.
English: Boundary and trans-boundary initiatives and agreements undertaken with the United States, which apply to the Canadian Coast Guard, include:
French: Plusieurs initiatives et ententes visant les eaux limitrophes et transfrontalières mettent à contribution le Canada et les États-Unis et concernent la Garde côtière canadienne, notamment :
English: The priority objectives of the political measures must be to reduce consumption and to increase the share taken by less carbon-intensive energy products, particularly in road transport and buildings.
French: émissions en raison d’une croissance économique soutenue à l’avenir (autour de 4 % par an en moyenne).
English: Since the last report of the Secretary-General on questions relating to information, United Nations information centres in Dakar, Dar es Salaam, Nairobi, Sydney and Yaoundé, as well as the United Nations Office in Azerbaijan, have developed their own web sites.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information, les centres d'information des Nations Unies à Dakar, à Dar es-Salaam, à Nairobi, à Sydney et à Yaoundé, ainsi que le Bureau des Nations Unies en Azerbaïdjan, se sont dotés d'un site Web.
English: Maritime transport is an important means of transport within the European Union as well, and on that basis I welcome the initiative to establish a single maritime transport space without barriers.
French: Le transport maritime est un moyen de transport important au sein de l'Union européenne également, et dans cette perspective, je salue l'initiative visant à instaurer un espace unique de transport maritime sans frontières.
English: Rigid and flexible fuel lines
French: 17.6 Tuyauteries de gaz rigides et flexibles
English: Constructing a child care addition for Langara College and the completion of a child care facility at the Castlegar campus of Selkirk College; Renovating the campus at Royal Roads University; and Completing a shared facility for the David Thompson Secondary School and the College of the Rockies.
French: Les projets les plus importants ont été les suivants: Construction d'une garderie au Langara College et achèvement d'une garderie au campus Castlegar du Selkirk College; Rénovation du campus de Royal Roads University; Achèvement d'installations communes pour l'école secondaire David Thompson et le College of the Rockies.
English: At its fifty-first session, the Assembly invited the Security Council, through an appropriate procedure or mechanism, to update the General Assembly on a regular basis on the steps it had taken or was contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly (resolution 51/193).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée a invité le Conseil de sécurité à tenir l'Assemblée générale régulièrement informée, au moyen d'une procédure ou d'un mécanisme appropriés, des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre afin d'améliorer les rapports qu'il lui présente (résolution 51/193).
English: Smith failed to suppress the unionists as premier 1865-66 and was eventually driven from office by an arbitrary lieutenant-governor.
French: Premier ministre de 1865 à 1866, Smith ne parvient pas à étouffer les partisans de l'union et est finalement destitué par une décision arbitraire du lieutenant-gouverneur.
English: Benefit from the government by gender, 2003 (x EUR million)
French: Avantages accordés par l'État, ventilés par sexe, 2003 (x millions d'euros)
English: The sort of privilege that allows unelected members not only to dictate in matters of great importance to all of us, but, as we saw recently, allows them also to exclude those whom we elected in this Assembly to represent us on the Council, should be unacceptable to all of us.
French: Cette sorte de privilège, qui permet aux membres non élus non seulement d'imposer à nous tous leur diktat sur des questions de grande importance, mais aussi, comme nous l'avons vu récemment, d'exclure ceux que nous avons élus dans cette Assemblée pour nous représenter au Conseil, ne saurait être acceptée.
English: This new axis of terror poses a major threat to regional and world stability and is a recipe for the world's worst pandemic.
French: Ce nouvel axe de la terreur pose une menace importante à la stabilité régionale et mondiale et constitue la combinaison parfaite d'où puisse surgir la pire des pandémies mondiales.
English: We continue to rely on the United Nations agencies involved to retain their focus and stay on track to complete the renegotiation of all prioritized oil-for-food contracts by 21 November.
French: Nous continuons de compter sur les institutions des Nations Unies concernées pour retenir leur intérêt et pour qu'elles restent mobilisées en vue de finaliser la renégociation de tous les contrats « pétrole contre nourriture », jugés prioritaires, d'ici le 21 novembre.
English: Multinational Force and Observers (MFO) — Operation CALUMET MFO is a non-UN mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt under the Camp David Accords of 1979.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) - Opération Calumet Une mission dans le Sinaï ne relevant pas de l'ONU, la FMO supervise l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte en vertu des accords de Camp David de 1979.