ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That record as well as progress in other areas led the Council of the European Union to grant candidate status to Croatia, and accession negotiations began on 3 October 2005.
French: Compte tenu de cette croissance ainsi que des progrès réalisés dans d'autres domaines, le Conseil de l'Union européenne a accordé à la Croatie le statut de candidat à l'Union et les négociations en vue de l'adhésion du pays ont commencé le 3 octobre 2005.
English: Plan to attend the Fall 2010 meeting which will take place in Truro, N.S.
French: Participez à la réunion automnale 2010 qui se tiendra à Truro, Nouvelle-Écosse.
English: The report, Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: Le CCMF a aussi rendu public le rapport Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts au Canada :
English: Efforts are continuing to normalize and strengthen the rubber sector in Liberia.
French: Les efforts visant à normaliser et à renforcer le secteur du caoutchouc au Libéria se poursuivent.
English: David Laidler is Fellow in Residence at the C. D. Howe Institute and Professor Emeritus at the University of Western Ontario.
French: David Laidler est chargé de recherche invité à l'Institut C. D. Howe et professeur émérite à l'Université Western Ontario.
English: The State should partake in this effort and recognize what is happening on its territory.
French: Il devrait participer à cet effort et reconnaître ce qui se passe sur son territoire.
English: The WGSO may consider the proposal to set up a drafting group for preparing a plan for the implementation of the Strategy. The proposed working group would be expected to prepare a draft for adoption by the WGSO or its Executive Committee during 2006.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires pourrait examiner la proposition visant à créer un groupe de rédaction chargé d’élaborer un plan de mise en œuvre de la Stratégie, qui serait soumis pour adoption au Groupe de hauts fonctionnaires ou à son Comité exécutif en 2006.
English: It wants to absorb the countries of eastern Europe with a mere 1.27 % of the budget, when we know how great were the sacrifices and the ambitions of the American project at the time of the Marshall Plan.
French: Elle voudrait absorber ces pays de l'Europe de l'Est avec 1, 27 % de budget, alors que nous savons les sacrifices, l'ambition du projet américain lors du plan Marshall.
English: • Toronto Regional Statistics Canada Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto
English: Forms This section of the website provides access to Corporations Canada forms that relate to business corporations, in PDF format.
French: Formulaires Cette section du site Web donne accès, en format PDF, aux formulaires de Corporations Canada concernant les sociétés par actions.
English: 3-1 Non-Discrimination 99 - 114 37
French: 3-1 Non-discrimination 99 − 114 37
English: We see this paradox operating more subtly at the Department of Canadian Heritage Web site.
French: Nous voyons ce paradoxe à l'Å"uvre plus subtilement sur le site Web du ministère du Patrimoine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies â€" British Columbia population  Has not been reported since the 1960s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios â€" population de la Colombie-Britannique  Aucune observation depuis les annÃ©es 1960.
English: This should not be seen as a negative output of elections, but as a reflection of prevailing social reality. 
French: Il ne faut toutefois pas y voir là un effet pervers des élections mais plutôt le reflet de la réalité sociale ambiante.
English: To this end, OLAF can carry out administrative investigations inside the institutions (see EC Decisions 1999/394 and 1999/396), the bodies and organs of the Community, in the event of fraud harmful to the budget of the EU.
French: A ces fins, l'OLAF peut mener des enquêtes administratives, à l'intérieur des institutions (voir décisions 1999/394/CE, 1999/396/CE), organes et organismes communautaires, en cas de fraude portant atteinte au budget de l'UE.
English: Economy and currency (http://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm)
French: Économie et monnaie (http://europa.eu.int/pol/emu/index_fr.htm)
English: ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, any income payable to a beneficiary under the trust.
French: LIR 104(6) Le paragraphe 104(6) de la Loi permet généralement à une fiducie de déduire, dans le calcul du revenu pour une année d’imposition, le revenu payable à un bénéficiaire de la fiducie.
English: British Columbia or the Nisga’a Nation may refer a dispute arising under paragraph 131 or 132 to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: La Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a peut renvoyer un différend découlant de l’article 131 ou 132 à l’arbitrage, pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: During the summer season, conferences can be held in our beautiful courtyard shaded by old trees.
French: En été, vous pourrez tenir vos colloques dans le patio à l’ombre d’arbres centenaires.
English: The continued support of the Security Council and of the international community is for all of us both essential and welcome.
French: L'appui constant du Conseil de sécurité et de la communauté internationale est essentiel et positif pour nous tous.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > British Columbia Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Colombie-Britannique Biotechnologie
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Vice-President took the Chair.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur), Vice-Président assume la présidence.
English: Most Governments acknowledge today that FDI can provide important benefits to host countries.
French: a) La plupart des gouvernements reconnaissent aujourd'hui que les IED peuvent avoir des effets bénéfiques importants dans les pays d'accueil.
English: Through CDSPI , CDA members can access a complete range of exceptional financial planning products and services.
French: Par l’intermédiaire de CDSPI , les membres de l'ADC peuvent accéder à une gamme complète de produits et de services financiers exceptionnels en matière de planification.
English: We offer a freshwater shower, and cabins to change in.
French: Nous disposons d’une douche d’eau douce et de cabines pour s’habiller.
English: PRINCIPLE Following selective enrichment in the Reveal 8 hour broth, a portion of the sample enrichment is placed into the sample port of the Reveal Device initiating flow.
French: PRINCIPE À la suite de l’enrichissement sélectif dans le bouillon Reveal de 8 h, on dépose une partie de l’échantillon enrichi dans la cupule de l’unité d’essai Reveal, il y a migration dans la fenêtre de visualisation.
English: The quantity of the pharmaceutical product authorized to be manufactured by this authorization is _________.
French: La quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication est autorisée aux fins d'exportation est de ________________.
English: This conference, under the patronage of the European Commission, will deal with the management of the new programmes, their implementation and other issues such as capacity building.
French: Cette conférence parrainée par la Commission européenne, portera sur la gestion de nouveaux programmes, sur leur mise en œuvre et sur d’autres thèmes tels que le renforcement des capacités.
English: • Establishment of labour-based hourly remuneration standards;
French: • l'établissement de normes relatives à la rémunération horaire de la main-d'oeuvre;
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: MF : Agiter les flacons, puis préparer quotidiennement une matrice fortifiée (MF) en utilisant une marque témoin :
English: The RCMP continues to address societal violence through a broad range of issues including criminal and anti-social behavior, spousal abuse, physical and sexual abuse of children, and the abuse, neglect and exploitation of the elderly and the disabled.
French: La GRC continue de s'intéresser à la violence dans la société sous toutes ses formes, y compris aux comportements criminels et antisociaux, à la violence envers le conjoint, aux sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et au mauvais traitement, à la négligence et à l'exploitation des personnes âgées ou handicapées.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to questions asked at the previous meeting, said, with reference to the question raised by the representative of Japan concerning allegations of abuse of refugee children in some West African countries, that OIOS was currently investigating those allegations and was therefore not at liberty to comment on them.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions posées à la séance précédente, en particulier à celle du représentant du Japon relative à des allégations faisant état de mauvais traitements infligés à des enfants réfugiés dans des pays d'Afrique de l'Ouest, dit que le BSCI mène actuellement une enquête et qu'il ne peut donc s'étendre sur ce point.
English: Not really sure if this is an addon request, or me not finding a settings somewhere, but I'd really like to have all the group and hq and crossroad messages on my screen to fade away faster.
French: I'm trying to test my multiplayer mission using one pc with two instances of flashpoint running. It seems to work ok, except I get a message "original games do not fade" when my other instance joins the game.
English: The sigmoidal functions such as the Weibull-type function, the modified logistic function, the Chapman–Richards function, and the Schnute function generally gave the most satisfactory results.
French: Les fonctions sigmoïdes telles que celles de Weibull, de Chapman–Richards et de Schnute présentent généralement les meilleurs résultats.
English: Where, for instance, do the arts ﬁt into the study?
French: Par exemple, sous quel angle abordera-t-on la question des arts dans cette étude?
English: I hope you like the poem just as much as I do, and I wish you a very Merry Christmas that is filled with hope, love, family and friends.
French: J’espère que vous aimerez le poème autant que moi, et je vous souhaite un très joyeux Noël, plein d’espoir, d’amour, avec la famille et les amis.
English: Indeed, the five-year period in subsection 7.1(1) would begin to run only from the day the notice of violation is brought to the knowledge of that person.
French: En effet, le délai de cinq ans du paragraphe 7.1(1) ne commencerait à courir que du jour où l'avis de violation est porté à la connaissance de l'auteur des violations.
English: The chairman put the legislative proposal as amended to the vote.
French: Mme Gräßle propose de refuser les amendements déposés au projet de rapport par la commission DEVE.
English: K. Ross, Canadian Wildlife Service, Ontario Region, personal communication) 5.6 Plants and Lichens The management of old-growth pine stands is an ongoing source of concern and controversy across the ecozone.
French: K. Ross, Service canadien de la faune, rÃ©gion de lâ€™Ontario, communication personnelle) 5.6 Plantes et lichens La gestion des vieilles pinÃ¨des est une source constante de prÃ©occupation et de controverse Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone.
English: RAISONTM (Regional Analysis by Intelligent Systems ON microcomputers) for Windows is a software package for use as a versatile environmental information system and a powerful research tool with expert system capabilities specially designed for decision support applications.
French: RAISONMC pour Windows (Analyse régionale par systèmes intelligents sur micro-ordinateurs) est un logiciel destiné à être utilisé comme système d'information environnemental souple, et un outil de recherche puissant doté de capacités de système expert spécialement conçu pour les applications d'aide à la décision.
English: Non-compliance with a formal cooperation arrangement
French: Dérogation à une entente officielle de coopération
English: A list with patients implanted with devices manufactured prior to August 26, 2004 will be provided to physicians with this communication if applicable.
French: Une liste des patients porteurs d'un des dispositifs fabriqués avant le 26 août 2004 sera transmise aux médecins conjointement avec ce communiqué, s'il y a lieu.
English: Please rate the Managing for Business Success website in the following areas: 7.
French: Veuillez, s'il vous plaît, évaluer le site Gérer pour réussir en affaires en fonction des aspects suivants : 7.
English: It follows from the foregoing considerations that application of such a period to claims for repayment based on breach of Article 95 is not contrary to Community law as it now stands, even if the effect is to prevent, in whole or in part, the repayment sought.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que l'application d'un tel délai à des demandes de remboursement fondées sur la violation de l'article 95 du traité n'est, en l'état actuel du droit communautaire, pas contraire à celui-ci, même si elle a pour effet d'empêcher, en totalité ou en partie, le remboursement demandé.
English: The conference also heard from several experts in the field.
French: La conférence a également entendu plusieurs experts sur la question.
English: Similarly, processes designated "national" during the data preparation were allocated proportionate to appointments across all geographic units.
French: De même, les processus désignés comme étant « à l’échelle nationale » au cours de la préparation des données ont été attribuées proportionnellement aux nominations dans toutes les unités géographiques.
English: It has established mandatory appointment policies and criteria.
French: Il a établi des lignes directrices et des critères obligatoires en ce qui concerne les nominations.
English: 392,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 64.4% of the 370,500 tickets available in volleyball - 75.6% of the 202,500 tickets available in beach volleyb all This represented 10.6% of the total number of tickets sold for all sports.
French: FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES ACT IVES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : Messieurs Volleyball Volleyball de plage 100 % 75 % Dames 100 % 75 %
English: Table 4.8 Incumbent Telephone Companies' Long Distance Revenue Market Share by Region (2002) Source:
French: Tableau 4.8 Part de marché des revenus de l'interurbain des compagnies de téléphone titulaires par région – 2002 Source :
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Self-employment Rate by Level of Education
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Pourcentage de travailleurs indépendants selon le niveau de scolarité
English: 79. Another form of deliberation in the form of "citizens' juries" is also being developed in other countries.
French:  85. Ce cadre traditionnel – historiquement qualifié d'ordre westphalien – est fondé sur des relations entre Etats nations, présumés seuls souverains et effectivement souverains sur leur territoire respectif.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite)
English: For these reasons, consideration should be given to a more comprehensive method of awarding compensation.
French: Pour ces raisons, il conviendrait d'envisager une méthode d'attribution d'indemnisation plus globale.
English: Where is the allowance for that in Bill C-288? What about the effect on the economy?
French: Ou cela est-il prevu ´ ´ ` ´ dans le projet de loi C-288? ´ ´ Que dire des repercussions que cela entraıˆ nera sur l’economie?
English: Peter Lymburner Robertson (1879-1951) After badly cutting his hand while using a slot-headed screwdriver, Peter Lymburner Robertson invented the square-headed screwdriver and screw in 1908.
French: Peter Lymburner Robertson (1879-1951) En 1908, après s'être fait une grave coupure à la main en utilisant un tournevis à lame plate, Peter Lymburner Robertson a inventé le tournevis et la vis à tête carrée.
English: This adoption is a clear expression by the States parties of their concern about the seriousness of the situation in the Middle East resulting from the existence of unsafeguarded Israeli nuclear facilities in the region thereby endangering regional and international peace and security.
French: En l'adoptant, les États parties ont bien montré l'inquiétude que leur inspirait la gravité de la situation au Moyen-Orient du fait de l'existence des installations nucléaires israéliennes non soumises aux garanties dans la région, laquelle mettait en danger la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: It is believed it is caused by a virus, and laboratories around the world are working together to determine the true cause.
French: On pense que la maladie est causée par un virus et les laboratoires partout dans le monde travaillent ensemble dans le but de déterminer la cause réelle.
English: Movements in slide areas are progressive or episodic.
French: Les mouvements dans les zones de glissements sont progressifs et épisodiques.
English: January 2003 The Honourable Peter Milliken The Speaker The House of Commons
French: Janvier 2003 L’honorable Peter Milliken Président Chambre des communes
English: B4-1109/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Bangladesh; -B4-1151/96 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the rights of the indigenous peoples of Bangladesh and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma; -B4-1176/96 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Chittagong Hill People in Bangladesh; -B4-1185/96 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bangladesh; -B4-1201/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on minority rights in Bangladesh and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma; Venezuela
French: B4-1109/96 de Mme André-Léonard et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Bangladesh; -B4-1151/96 de Mme Leperre-Verrier et autres, au nom du groupe ARE, sur les droits des peuples autochtones au Bangladesh et la disparition de Mme Kalpana Chakma; -B4-1176/96 de M. Moorhouse et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le peuple des collines de Chittagong, au Bangladesh; -B4-1185/96 de M. Telkämper, au nom du groupe V, sur la situation au Bangladesh; -B4-1201/96 de MM. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des minorités au Bangladesh et la disparition de Mme Kalpana Chakma; Vénézuela
English: It is important that the GL accounts used to record Immigration revenues are carefully monitored to ensure their correct use.
French: Il est important que les comptes de GL utilisés pour comptabiliser les recettes attribuables à l'immigration soient surveillés de près pour s'assurer qu'ils sont utilisés correctement.
English: Searching for possible targets in the Unattached Aliases window now uses a progress sheet window, so it no longer appears as if File Buddy is frozen, searches can be canceled, and in Mac OS X you can do other things in File Buddy while those searches are in progress.
French: La liste des volumes dans la fenêtre de recherche peut être déployée afin de visualiser tous les volumes disponibles lorsqu’il y a plus de 4 volumes présents.
English: The international community must remain vigilant so that it can do everything in its power to oppose the barbarism that some have no hesitation in making a way of life and an approach to the settlement of conflicts.
French: La communauté internationale devrait rester vigilante pour contrer, par tous les moyens, la barbarie que certains n'hésitent pas à transformer en mode de vie ou de règlement des conflits.
English: Mattress support at highest position and drop side at lowest position at least 23 cm. Crib slats no more than 6 cm apart.
French: Au moins 23 cm lorsque le support du matelas est dans la position la plus haute et le côté abaissable est dans la position la plus basse.
English: A report outlining the type of work performed is produced after each visit and sent to the regional manager in Nairobi.
French: Un rapport, détaillant la nature du travail effectué, est préparé à la suite de chaque visite et envoyé au gestionnaire régional à Nairobi.
English: She is waiting for you, as numerous as possible at 5:00pm.
French: Elle vous attend nombreux dès 17 heures.
English: Since its inception, the IMSWG has worked to identify aspects of Canada’s marine transportation system that require review, focus on the assessment of security risks and mitigation measures for the marine system and monitor security requirements related to the International Maritime Organization’s protocols.
French: Depuis sa mise sur pied, le GTISM s’est efforcé de déterminer les aspects du système canadien de transport maritime qui exigent un examen, une évaluation des risques à la sûreté et des mesures d’atténuation relatives au système maritime; en outre le groupe de travail veille aux exigences en matière de sûreté associées aux protocoles de l’Organisation maritime internationale.
English: The lead story in the OSCE Magazine describes some of these early efforts.
French: L’article principal du Magazine de l’OSCE décrit certaines de ces premières initiatives.
English: • Management – Although initiatives do not have to be driven by management, it is important for them to be involved from the beginning;
French: • les gestionnaires – bien qu’il n’est pas nécessaire que les initiatives soient dirigées par les gestionnaires, il importe que ces derniers y participent dès le début;
English: Prince Edward Island Business Development is the lead agency responsible for economic development in the province. The corporation provides leadership in the implementation and support of economic development and assist the establishment and maintenance of profitable and wealth-creating businesses in Prince Edward Island.
French: EAIPE, la principale agence de développement économique de la province, indique la voie à suivre en matière d'appui au développement économique et contribue à la mise sur pied et au maintien d’entreprises rentables et productrices de richesses à l’Île du Prince Édouard.
English: Anticipates the effect of one’s approach or chosen rationale on the emotions and sensitivities of others.
French: Communique aux autres membres de l’organisation les succès de l’équipe et sa contribution à l’ensemble de l’organisation.
English: Located on the south coast of the island, CS Madeira Atlantic Resort & Sea SPA is just 5 minutes from Funchals city centre and 18km from Madeira's International Airport.
French: Situé sur la côte sud de l'île, l'établissement CS Madeira Atlantic Resort & Sea SPA se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville de Funchal et à 18 kilomètres de l'aéroport international de Madère.