ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, the President-in-Office told us that this review had been acknowledged, but the Council tells us that it has been blocked.
French: Hier, le Président en exercice nous a annoncé ici que cette révision était acquise, mais le Conseil nous annonce qu'elle est bloquée.
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than certain women’s boots and other products made on the same production equipment.
French: Vous n’êtes pas obligé de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui concernent des produits ou des activités autres que les bottes pour dames et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: It is made of black hard plastic, and the muzzle tip has an orange red tip.
French: Il est fabriqué en plastique noir et dur, et la bouche du canon a une extrémité rouge orange.
English: This replaced the United Nations Declaration of Human Rights in 1966.
French: Ce Pacte remplaça la Déclaration des droits de l’homme des Nations Unies en 1966.
English: Concord will showcase the new WIT technology through a standalone prototype, a pocket-sized 2"x2" WIT-enabled Wi-Fi device which plugs into a camera’s USB port allowing photos to be transmitted wirelessly over the Internet from Concord digital cameras, as well as other cameras utilizing mass storage technology.
French: Quant à la musique, n'est elle pas responsable de nos humeurs le matin ?.... Olympus avec son concept m:robe associe les deux pour enregistrer et revisionner vos souvenirs de façon novatrice.
English: A permanently inhabited dwelling is a principal residence.
French: De même, la propriété des bâtiments scolaires publics ou privés n’influe pas sur sa qualification.
English: In addition to these specific requirements for approving constitutional amendments, several other provisions warrant consideration.
French: En plus de ces mesures spécifiques portant sur l'approbation des modifications constitutionnelles, il existe plusieurs autres dispositions qui méritent d'être examinées de plus près.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 32.604 million in September from the seventh EDF (see table 8).
French: Tableau 8 - Financement d'opérations au titre du 7e FED
English: Justification There is a need to ensure that this directive does not result in unnecessary bureaucracy.
French: Aussi les documents concernant le contrôle d'audit dans des pays tiers ne doivent-ils être fournis qu'à la demande de l'autorité de surveillance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the high level of discussion this evening.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour le niveau des discussions de ce soir.
English: • Stem Cell Network hosted by University of Ottawa.
French: • Le Réseau de cellules souches dont le centre administratif est situé à l'Université d'Ottawa.
English: I share your view that the question of having a strategy for encryption at European level is a key tool in enhancing security in the use of the Internet.
French: Je partage votre point de vue selon lequel la question d'avoir une stratégie de chiffrement au niveau communautaire est capital pour le renforcement de la sécurité d'utilisation de l'Internet.
English: [25] The three issues raised in Ms. Sherman's human rights complaint are: (1) whether the termination of her employment was discriminatory; (2) whether the CRA failed to accommodate her disability, and; (3) whether she was treated in a differential manner on the basis of her disability during her employment.
French: [25] Les trois questions soulevées dans la plainte en matière de droit de la personne déposée par Mme Sherman sont les suivantes : (1) le congédiement était-il discriminatoire? (2) l'ARC a-t-elle omis de prendre des mesures d'accommodement quant à la déficience de Mme Sherman? (3) Mme Sherman a-t-elle fait l'objet d'un traitement différent au cours de son emploi, et ce, en raison de sa déficience? [26] Les deux premières questions sont les mêmes que celles qui ont été examinées par l'examinateur indépendant.
English: Output Range Summary Table Table A-2-1:
French: Tableau sommaire des gammes de sortie Tableau A-2-1 :
English: There can be no breach of privacy or confidentiality — real or perceived.
French: Il ne doit y avoir aucune atteinte - réelle ou perçue - à la vie privée du patient ni aux renseignements confidentiels le concernant.
English: The areas of water described in the schedule are hereby designated as controlled access zones for an indeterminate period.
French: Les plans d'eau décrits à l'annexe sont désignés zones d'accès contrôlé pour une période indéterminée.
English: Amendments to Regulation No.13
French: Modifications au Règlement No.13
English: This is the sixth - and the last - annual report of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le présent document constitue le sixième − et dernier − rapport annuel de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: In 2004-2005, approximately 5 percent of Manitoba births were with midwives, half of these in northern and rural regions.
French: En 2004-2005, environ 5 % des accouchements au Manitoba ont été pratiqués par des sages-femmes, dans les régions rurales et du Nord, dans la moitié des cas.
English: IMPACT COMMUNICATION SYSTEM 9.
French: SYSTÈME DE COMMUNICATION IMPACT 9.
English: Since the beginning of the fiscal year in April to the end of August, a total of 343 new titles have been added.
French: Depuis le début de l'exercice, en avril, jusqu'à la fin d'août, 343 nouveaux titres sont venus s'ajouter à la collection.
English: He has also established contacts with members of the international community, including the United Nations, the European Union, the African Union's bilateral partners and representatives of regional and international non-governmental organizations.
French: Il est aussi entré en contact avec l'ONU, l'Union européenne, les partenaires bilatéraux de l'Union africaine et les représentants d'organisations non gouvernementales régionales et internationales.
English: As a result, 21 applications were received. A Screening Board composed of Robert Smith, Director, Youth Initiative Program, Julie Lefebvre , Program Manager and Linda Berndt, Human Resources Consultant reviewed the applications and determined that two candidates were outside the area of competition and two candidates did not meet the Experience requirements.
French: Un jury de présélection composé de Robert Smith, directeur, programme Initiative jeunesse, Julie Lefebvre , gestionnaire de programmes et Linda Berndt, conseillère en ressources humaines a examiné les dossiers de candidature et déterminé que deux candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et que deux autres ne répondaient pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Review and recommend changes in overall legislation impacting on natural gas development to ensure that the legislative package is appropriate to the objectives of stakeholders.
French: Étudier et recommander des changements à l'ensemble des mesures législatives qui touchent la mise en valeur du gaz naturel pour veiller à ce que le contexte législatif corresponde aux objectifs des intervenants.
English: Recruiting meeting outside Toronto City Hall, August 1916.
French: Assemblée de recrutement à l’extérieur de l’hôtel de ville de Toronto, en août 1916.
English: Under agenda item 15 Temporary admission procedures regarding road vehicles applicable in the Republic of Belarus
French: Au titre du point 15 de l'ordre du jour Procédures d'admission temporaire de véhicules routiers applicables en République du Bélarus
English: In particular, it is essential that the workers' and/or their representatives' right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers' representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
French: Il est essentiel, en particulier, que le droit de recours des travailleurs et/ou de leurs représentants vis-à-vis des instances de contrôle soit pleinement respecté, de même que leur droit à faire valoir leurs observations lors des contrôles.
English: Hong Kong International Film Festival (HKIFF) Annual event every Easter A 16 day event showcasing films from all over the world.
French: Hong Kong International Film Festival (HKIFF) Événement annuel présenté à Pâques Un événement d’une durée de 16 jours qui présente des films produits un peu partout dans le monde.
English: Perhaps those groups signal an emerging role for the Economic and Social Council to work with countries to build their conflict prevention and peace-building capacities and to raise awareness of potential needs among the wider United Nations membership.
French: La création de ces groupes augure peut-être un nouveau rôle pour le Conseil économique et social, à savoir coopérer en vue du renforcement des capacités en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, et sensibiliser les États Membres sur les besoins potentiels.
English: Product information We have stressed above how important early product information is to the UK book trade, especially when selling to the major chains or when negotiating bulk sales to book clubs or other similar channels.
French: L’information sur le produit Précédemment, on a souligné l’importance de présenter en avance de l’information sur le produit aux commerçants de livres du Royaume-Uni, surtout s’il s’agit de vendre des livres aux principales chaînes de magasins ou de négocier des ventes en grande quantité avec des clubs de livres ou d’autres réseaux de distribution similaires.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Standing Committee should review the presentation of its reports in the light of the comments made by the Advisory Committee.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Comité permanent devrait revoir la présentation de ses rapports à la lumière des observations faites par le Comité consultatif.
English: LSB Works Reference Number: 7085097 Contract Date: 4/21/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 4/13/2005 Delivery Date:
French: LSB Works Numéro de référence: 7085097 Date du contrat: 4-21-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 4-13-2005 Date de livraison:
English: It was not our intention here to divert the true intention of this Conference to deal with the issue of transparency in armaments and to deal with threats to civil aviation, but unfortunately one delegation decided to divert the attention and to derail the focus of this Conference.
French: Ce n'était nullement notre intention de détourner la Conférence de son véritable objectif, qui est de traiter la question de la transparence dans le domaine des armements et des menaces pesant sur l'aviation civile, mais une délégation a malheureusement décidé de distraire l'attention et d'écarter la Conférence de son but.
English: Temporary sculpture exhibitions are also regularly held here.
French: Dans le parc, un restaurant avec terrasse et jardin d'hiver accueille agréablement le visiteur.
English: For example, readers of scientific, technical and medical literature can find thousands of high-quality journals offered online (usually in addition to the paper copy):
French: Par exemple, les lecteurs d'ouvrages scientifiques, techniques et médicaux peuvent trouver des milliers de revues de qualité supérieure offertes en ligne (habituellement, en plus de la version imprimée) :
English: Volume 1 of the Handbook introduces the concepts of health impact assessment and presents the rationale for the necessary presence of the health sector in the area of environmental assessment, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Le premier volume du Guide présente les concepts de l'évaluation des incidences sur la santé et explique la raison d'être de la participation du secteur de la santé au domaine de l'évaluation environnementale. Il renferme également un résumé des pratiques courantes au Canada et à l'étranger.
English: Date of communication: 23 April 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 23 avril 1997 (lettre initiale)
English: (b) With officials of United Nations entities: briefings and support from the Department of Political Affairs as the United Nations focal point on peace-building and other Executive Committee on Peace and Security members, the United Nations Development Programme and other UNDG members, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee, the Department of Economic and Social Affairs and other members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the framework team for coordination, integrated mission task forces, ECA, the Executive Office of the Secretary-General and other United Nations entities and specialized agencies involved in the countries;
French: b) Représentants du Département des affaires politiques en sa qualité d'organe central des Nations Unies pour ce qui est de la consolidation de la paix après un conflit et d'autres membres du CEPS; du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement; du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations; du Département des affaires économiques et sociales et d'autres membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales; de l'équipe-cadre de coordination; des cellules de mission intégrées; de la CEA; du cabinet du Secrétaire général; d'autres entités des Nations Unies et d'institutions spécialisées actives dans les pays concernés : information et appui;
English: It was stated that the availability and the cost of credit would be negatively affected if all providers of acquisition financing were not treated equally.
French: On a fait valoir que le fait de ne pas accorder le même traitement à tous les fournisseurs de financement d'acquisitions aurait un effet négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0117_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 18:30, Brussels IMCO-Meeting of 17/18/19.01.2005 REVISED VERSION NR. 1 [from 17.12.2004]
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0117_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30, Bruxelles IMCO-Réunion des 17/18/19.01.2005 VERSION RÉVISÉE N° 1 [du 17.12.2004]
English: The President of CCISUA noted that the organizations were unable to recruit and retain the most qualified staff owing to the uncompetitive salaries and low levels of the margin at the senior managerial levels.
French: La Présidente du CCASIP a noté que les organisations étaient dans l'impossibilité de recruter et de garder à leur service le personnel le plus qualifié en raison des rémunérations non compétitives qu'elles offraient et du faible niveau de la marge aux échelons les plus élevés.
English: This latter finding suggests that GTP-dependent processes are involved principally in the recovery of the system following light absorption.
French: Cette dernière donnée suggère que les processus dépendants du GTP sont engagés surtout dans la récupération du système suite à l'absorption de la lumière.
English: Canada ratified two major international agreements in July: the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le ministre Axworthy a dévoilé un nouveau cadre pour la formulation de politiques, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada. Ce document décrit les objectifs de la politique étrangère canadienne dans le domaine des affaires nordiques et circumpolaires.
English: This directive should allow trustees a limited amount of discretion to deal with special cases in which the extra payments would create severe hardship for the bankrupts in question.
French: Cette instruction devrait laisser aux syndics une marge de manœuvre restreinte pour statuer sur les cas particuliers où les paiements supplémentaires seraient à l'origine de graves privations pour le failli.
English: Subsection 272(2) of the Act defines the penalties for persons who commit offences under the Act.
French: Le paragraphe 272(2) détermine les peines applicables à quiconque commet une infraction à la Loi.
English: The basic question to be asked is whether the draft framework decision is really an appropriate means of achieving the desired objective.
French: convient à cet égard de souligner l’avis du «groupe de travail dit de l’article 29» qui, conformément à la directive 95/46 CE, est intervenu en tant qu’organe de surveillance européen indépendant pour les questions liées à la protection des données.
English: Statistics show that the chances of being in a terrorist attack are 1 in 88,000 as compared to a car accident which is 1 in 228.5 And yet, everyday, we get into our cars because we have taken precautions, there are rules and regulations that we follow when driving a vehicle that make us feel safe and secure.
French: Des statistiques révèlent que nous avons une chance sur 88 000 d'être victimes d'actes terroristes, alors que cette proportion est de 1 sur 228 dans le cas des accidents d'automobile.5 Tous les jours, néanmoins, nous prenons notre voiture parce que nous avons pris des précautions, parce que nous observons des règles de conduite qui font que nous nous sentons en sûreté.
English: The form also requires the attachment of a photograph of the applicant.
French: L'acte requiert par ailleurs, l'apposition d'une photo du candidat.
English: Waskesiu Foundation - Kiosk/Bulletin Board - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Waskesiu Foundation - Kiosk/Bulletin Board ", as decided on June 28, 2006.
French: Waskesiu Foundation - Kiosque et tableau d'affichage - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Waskesiu Foundation - Kiosque et tableau d'affichage » comme convenu le 28 juin 2006.
English: Regional Employment Statistics cover data on population, age, gender, occupation, educational degrees and qualifications, employment, unemployment, branch of industry, socio-economic group, income, family relations, dwellings, etc. Data on individual persons concerning these variables are available in administrative files and can be combined by virtue of personal ID codes.
French: Elles englobent les données suivantes: population, âge, sexe, profession, niveau d'instruction et qualifications, emploi, chômage, branche d'activité, groupe socioéconomique, revenu, situation familiale, logement, etc.  Les données individuelles sur les personnes se rapportant à toutes ces variables sont disponibles dans les fichiers administratifs et peuvent être combinées grâce aux codes personnels d'identification.
English: Any person who obstructs or fails to provide assistance to an official in the performance of his duty under Section 67 or defies or ignores the orders of an official under Section 67 shall be liable to imprisonment not exceeding three months or a fine not exceeding 50,000 baht or both imprisonment and fine.
French: Quiconque fait entrave à un agent de l’État dans l’exercice de ses fonctions selon l’article 67 ou ne lui prête pas assistance ou défie ou ignore les ordres donnés par un agent de l’État en vertu de l’article 67 est passible d’un emprisonnement ne dépassant pas trois mois ou d’une amende d’un montant maximum de 50 000 baht ou de ces deux peines.
English: Citizen Engagement:  $325,000 was allocated to enable work in three main areas: public and media research analysis, engaging decision makers, and ensuring a CBS web presence through the BioPortal to better inform and engage Canadians.  4.
French: Participation des citoyens  La somme de 325 000 $ a été allouée aux activités dans trois principaux domaines : analyse des sondages d'opinion publique et auprès des médias, mobilisation de décideurs et présence de la SCB dans le Web par le BioPortail afin de mieux informer les Canadiens et de les faire participer davantage.  4.
English: Bird conservation 3.7.
French: Conservation des oiseaux 3.7.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Bell’s Position ▪ Department’s Position ▪ Nuvo’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Bell ▪ Position du Ministère ▪ Position de Nuvo
English:  New Initiative puts Regenerative Medicine and Nanomedicine under the Microscope: degenerative disease and periodontal disease focus of IMHA research Until recently, the idea that human beings could actually grow new limbs was the stuff of science fiction.
French: Une nouvelle initiative place la médecine régénératrice et la nanomédecine sous le microscope: les maladies dégénératives et les parodontopathies comme thèmes de recherche de l'IALA Jusqu'à récemment, l'idée que les membres humains puissent repousser relevait de la science-fiction.
English: The Russian Federation was also cooperating with other CIS member countries in the area of export controls.
French: La Fédération de Russie coopère également avec d'autres pays membres de la CEI dans le domaine du contrôle des exportations.
English: Further work is needed to improve emission inventories of particulate matter, to refine the Eulerian dispersion models of aerosols and validate them with more monitoring data, to improve estimates of ambient levels of particulate matter in urban air, and to obtain comprehensive advice from WHO about the use of epidemiological evidence for health impact assessment.
French: De nouveaux travaux seront nécessaires pour améliorer les inventaires des émissions de particules, affiner les modèles de dispersion des aérosols de type eulérien et réunir davantage de données de surveillance pour les valider, améliorer les estimations des concentrations de particules dans l'air ambiant des villes, et obtenir de l'OMS un avis circonstancié sur l'utilisation, aux fins de l'évaluation des incidences des particules sur la santé, des données épidémiologiques mettant en évidence ces incidences.
English: Work has been started on development of new data and indicator proposals in connection with the World Summit on the Information Society, and a new research and development programme for statistics in this field is expected to be launched to follow up the Summit programme of action.
French: Des travaux ont commencé en vue d'élaborer de nouvelles propositions portant sur des données et indicateurs, en rapport avec le Sommet mondial sur la société de l'information.  En outre, un nouveau programme de recherche et de développement concernant les statistiques dans ce domaine devrait être lancé, conformément au programme d'action du Sommet.