ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Air Component of Joint Task Force Games-the Air Force element of the CF’s support to the RCMP (dubbed “Operation PODIUM”) is up to the task.
French: Cependant, la composante aérienne de la Force opérationnelle interarmées des Jeux olympiques - la composante de la Force aérienne du soutien offert par les FC à la GRC (surnommée opération PODIUM), est à la hauteur de cette tâche.
English: After discussion, the Working Group agreed that generally, but in particular with respect to that matter, the focus should be on the economic results rather than on the techniques used to reach those results or any labels used.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que, d'une manière générale mais plus particulièrement à propos de cette question, l'accent devrait être mis sur les résultats économiques et non sur les techniques utilisées pour obtenir ces résultats ou sur les termes employés.
English: The largest companies that provide online software kasynom include: Boss Media, Cryptologic, and Microgaming.
French: Les plus grandes entreprises qui offrent des logiciels en ligne kasynom suivants: Boss Media, Cryptologic et Microgaming.
English: The following are the issues raised concerning air carriers' procedures when a wheelchair is damaged or lost in transit:
French: Les points suivants ont été soulevés concernant les procédures des transporteurs aériens lorsqu'un fauteuil roulant est perdu ou endommagé pendant le transport :
English: All seedlings clipped below the cotyledons died, confirming that dormant buds or lateral shoots are required for recovery.
French: Tous les semis taillés plus bas que les cotylédons sont morts, ce qui confirme que des bourgeons dormants ou des pousses latérales sont nécessaires pour le recouvrement.
English: Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) Description:
French: Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: Canadians residing outside Canada, Canadian Forces and incarcerated electors.
French: électoraux travaillent aujourd’hui dans les bureaux de scrutin.
English: • That means that over the next three fiscal years, this budget will deliver cumulative savings of $29 billion, of which $25.3 billion are expenditure cuts.
French: • Cela signifie que, sur l'ensemble des trois prochains exercices, ce budget permettra de réaliser des économies cumulatives de $29 milliards, dont $25.3 milliards grâce à des réductions de dépenses.
English: What the international community puts into Iraq will be returned many times over.
French: Ce que la communauté internationale investit en Iraq sera considérablement rentabilisé.
English: On the contrary, we must increase initiatives to strengthen the rule of law, judicial institutions and penal systems in countries that have the greatest need of such in order to enable them to dispense justice at the local level.
French: Il nous faut, au contraire, multiplier les initiatives visant à renforcer l'état de droit, les institutions judiciaires, mais aussi les systèmes pénitentiaires, dans les pays qui en ont le plus besoin, afin de leur permettre d'exercer la justice au niveau local.
English: It is therefore considering whether it will adopt, with necessary modifications, draft counter terrorism and trans-national crime legislation developed under the auspices of the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Aussi examine-t-il la possibilité d'adopter, avec les modifications nécessaires, le projet de législation sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale élaboré sous les auspices du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: The carrier adds that it is the responsibility of each member to ensure the confidentiality of his or her Aeroplan account by not divulging the Aeroplan number to anyone.
French: Le transporteur ajoute que chaque membre a la responsabilité d'assurer la confidentialité de son compte Aéroplan en ne divulguant pas son numéro à qui que ce soit.
English: In paragraph 316, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office, in conjunction with all relevant operations centres, (a) identify assets that are required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; (b) identify assets that no longer meet the project requirements, and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; (c) return funds to donors after selling project assets; (d) implement controls to monitor and prevent project assets from being stored in a warehouse for extended periods of time; and (e) raise a liability for amounts to be refunded to donors.
French: Au paragraphe 316, le Comité a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS avait accepté, comme l'avait recommandé le Comité, de procéder aux opérations suivantes, en collaboration avec les centres opérationnels : a) recenser les articles dont on a besoin pour des projets et les livrer dès que possible sur le lieu des projets; b) recenser les articles qui ne répondent plus aux besoins d'un projet et les faire rapidement sortir des stocks; c) rembourser les donateurs après avoir vendu des articles destinés à des projets; d) mettre en place un suivi des articles destinés à des projets pour éviter qu'ils ne restent dans l'entrepôt pendant des durées prolongées; et e) inscrire au passif les montants devant être remboursés aux donateurs.
English: It was striving, with the assistance of UNICEF, to set up local schools in mining areas, and to ensure that children attended them.
French: Il s'efforce, avec l'aide de l'UNICEF, d'ouvrir des écoles locales dans les régions minières et d'assurer que les enfants les fréquentent.
English: At first unattended in wretched conditions, victims of leprosy, after 1868, received care from an order of nuns called the Religious Hospitallers of Saint Joseph and were housed in an isolation wing of Tracadie’s general hospital, l’HôtelDieu de Saint-Joseph de Tracadie, after its completion in 1896.
French: Les victimes de la lèpre, d’abord laissées sans soins dans des conditions misérables, ont été soignées après 1868 par les Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph. Les malades étaient hébergés dans une aile d’isolement de l’hôpital général de Tracadie, l’Hôtel-Dieu de Saint-Joseph de Tracadie, qui a été construit en 1896.
English: • Other life science investments:
French: • Autres investissements dans les sciences de la vie :
English: Therefore, the status quo will remain.
French: Par conséquent, le statut quo sera maintenu.
English: Article 2 of Order No. 369 stipulates that except for cases where the information concerns a person requesting it, the restricted information may be provided to natural and legal persons only with the written consent of the head or deputy head of the Naturalization Board.
French: L'article 2 de l'ordonnance no 369 prévoit que, hormis dans le cas où les renseignements concernent la personne qui les demande, les informations confidentielles ne peuvent être communiquées à une personne physique ou morale qu'avec le consentement écrit du chef du Conseil des naturalisations ou de son adjoint.
English: It is that Croatia, the country which has currently made most progress in negotiations, might manage to accede to the European Union during the not-too-distant Polish Presidency.
French: Je rêve que la Croatie, le pays qui a actuellement fait le plus de progrès dans ses négociations, pourra adhérer à l'Union européenne au cours de la Présidence polonaise, qui n'est plus si loin.
English: The Bank is responsible for managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: Dans la Stratégie canadienne de normalisation, le Conseil a présenté une série de 23 propositions de mise oeuvre contenant des mesures concrètes censées permettre la réalisation de ses objectifs.
English: The chapter on energy is still the subject of negotiations.
French: Ainsi, le chapitre consacré à l’énergie fait toujours l’objet de négociations.
English: Animal Category Cattle Bulls Dairy Cows2 Beef Cows Dairy Heifers Beef Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Swine Poultry Chickens Hens Turkeys Other Livestock Sheep Lambs Goats Horses
French: Coefficients d’émission pour la fermentation entérique Coefficient d’émission CE(CE)T kg CH4/tête par an 751 118 721 561 561 47 47 47 1,5 Aucune estimation Aucune estimation Aucune estimation 8 8 8 13
English: The countries that qualify for GSP plus, in particular, should be able to join the scheme after May 2005.
French: Les pays admis dans le cadre du SPG+ doivent plus particulièrement avoir la possibilité de rejoindre le régime après mai 2005.
English: The Meeting is to consider a draft provisional agenda for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, including topics for discussion in working groups and possible venues for future Meetings.
French: Les participants examineront un projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, indiquant notamment les thèmes à étudier en groupes de travail, ainsi que les lieux où pourraient se tenir les futures réunions.
English: This decision led television credits, the roles HOUSE, Kitchen Confidential, Complete Savages, Oliver Beene, THE KENNEDY EXPERIMENT JAIME, and Angel.
French: Cette décision a conduit crédits de télévision, les rôles HOUSE, Kitchen Confidential, Savages complet, Oliver Beene, LE Kennedy Experiment Jaime, et Angel.
English: Apple iPod shuffle music player : Apple announce that iPod shuffle, the world’s smallest music player and the first music player to talk to you, is now available starting at just $59 in five great colors.
French: Téléphone mobile Apple iPhone 3G S : Apple a présenté le nouvel iPhone 3G S, l'iPhone le plus rapide et le plus puissant jamais conçu.
English: * For example, helmets must be worn if there is no driver compartment.
French: Par exemple : port du casque obligatoire s'il n'y a pas d'habitacle.
English: When the European Union does not offer a common policy in exchange, the pressure of illegal immigration will only increase, resulting in the genuine refugee becoming the victim.
French: Si l'Union européenne n'oppose pas une politique commune, la pression de l'immigration illégale ne fera que croître, ce dont le véritable réfugié ne risquera que trop de pâtir.
English: Moreover, this new criterion had the effect of tainting the results of the evaluation for this requirement.
French: De plus, ce nouveau critère a eu pour effet de vicier les résultats de l’évaluation pour cette exigence.
English: • Identify and exploit opportunities arising out of the Kyoto Protocol.
French: • Cerner et exploiter les possibilités qui découlent du Protocole de Kyoto.
English: APPLICATION by Wabakimi Air Ltd. for authority to also use float-equipped fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 890251.
French: DEMANDE présentée par Wabakimi Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe B aux termes de la licence n° 890251.
English: • Joint hearing with the Committee on Development on "The financial implementation of the European Development Fund" - (see "public hearings")
French: • Exécution financière du Fonds européen de développement - Audition commune COBU - DEVE - Voir "Auditions publiques"
English: The strategies to achieve these prerequisites are specified under the larger themes of policy, institutional and governance frameworks, partnerships, research, education and capacity building, management and monitoring.
French: Elle a souligné l'importance d'une participation proactive. Les participants ont mis l'accent sur le besoin de renforcer la participation des femmes dans les prises de décision, ajoutant que la participation requiert un transfert des droits de gestion.
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration by the European Commission.
French: L'enquête du Médiateur n'a donc pas révélé d'instance de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: • A. Participation in the Electoral Process
French: • A. Participation au processus électoral
English: High-level legislative action by the European Union will undoubtedly lead to greater competition and lower costs for consumers, with a positive impact on increased choice and wider access to such services by users.
French: Une action législative de haut niveau par l'Union européenne va indubitablement accroître la concurrence et faire baisser les coûts pour les consommateurs, et aura un impact positif sur l'amélioration du choix et l'élargissement de l'accès à ces services par les utilisateurs.
English: 4.193 As for the effects of the expiration of the SLA, the Commission found only that the SLA "appears to have restrained the volume of subject imports from Canada at least to some extent".
French: 4.193 S'agissant des effets de l'expiration de l'ABOR, la Commission a seulement constaté que l'ABOR "semble avoir limité le volume des importations visées en provenance du Canada au moins dans une certaine mesure".
English: The context for my comments is the current Defence policy, budget and strategic framework (Strategy 2020).
French: Mes propos se situent dans le contexte de la politique de défense en vigueur ainsi que du cadre budgétaire et stratégique (Stratégie 2020).
English: 241), the sale and sexual exploitation of children (art.
French: 241), la vente et l'exploitation sexuelle des enfants (art.
English:   VIP SECURITY   Our Protective Services experts perform high-risk work protecting VIPs in the province of Quebec.
French:   SÉCURITÉ DES DIGNITAIRES En protégeant les personnalités de marque en territoire québécois, nos spécialistes des Services de protection exercent des fonctions à risque élevé.
English: Each year there may be active influenza strains that are not included in the vaccine. In this way, it is possible, although unlikely, to develop influenza despite immunization against the illness.
French: Il peut se trouver chaque année des souches grippales actives qui ne sont pas incluses dans le vaccin, de sorte qu'il est possible, bien que peu probable, de contracter la grippe en dépit de l'immunisation.
English: Most Bible schools and colleges have a direct denominational affiliation, but approximately 15% are interdenominational (operated by an independent board of directors).
French: Règle générale, les écoles et les collèges bibliques se rattachent directement à une confession religieuse, mais environ 15 p. 100 sont multiconfessionnels et dirigés par un conseil d'administration indépendant.
English: --ATTENZIONE-Per altre informazioni,possiamo dare SOLO con attraverso email.
French: Il est consentit d’effectuer l’annulation de la réservation jusqu’à 48 heures avent la date de check-in (12h00.AM) ou nous retiendrons 2 nuits de votre séjour.
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector, and each mission includes thorough briefings on how to do business in the destination country.
French: Pour ce qui est des missions NEXOS, elles sont formées pour des groupes d’entreprises d’un même secteur général et chaque mission comprend des séminaires ainsi que la manière de faire des affaires dans le pays de destination.
English: Over 450 historical sites, especially in Herat Province have been surveyed by the support of German Cultural Foundation.
French: Plus de 450 sites historiques, situés en particulier dans la province de Hérât, ont été analysés avec l'aide de la Fondation culturelle allemande.
English: The refund amount of money will be by 14  less due to expenses costs of the delivery.
French: The refund amount of money will be by 14 € less due to expenses costs of the delivery.
English: Do differences of sex determine the presence or absence of cohesion to a greater or riskier degree than differences of culture or language or race?
French: Les différences de sexe déterminent- elles la présence ou l’absence de cohésion de manière plus notable que les différences de culture, de langue ou de race?
English: In accordance with your direction that restructure be carried out in cooperation between defence officials and the broader reserve community, including serving Reservists, regimental associations and other community organizations, we will act as your agents to ensure that the process of change is agreed upon and consistent with Government policy.
French: Conformément à votre orientation à l'effet que la restructuration doit être effectuée conjointement par les officiers de défense et la collectivité élargie de la Réserve, y compris les réservistes en service, les associations régimentaires et d'autres organismes communautaires, nous agirons comme agents du ministère afin d'assurer que tous s'entendent sur le processus de modification et que ce dernier est conforme à la politique du gouvernement.
English: 8-5.2 8-4.2 The fittings and their fastenings to the hull shall be strong enough to withstand a pulling load at least equal to the breaking load of the chains or ropes cables for which they are intended.
French: 8-5.2 8-4.2 Les accessoires et leur fixation à la coque doivent être suffisamment solides pour résister à un effort de traction au moins égal à la charge de rupture des chaînes ou cordages câbles pour lesquels ils sont prévus.
English: The remaining 114,667 acres, in the form of private land, is to be purchased from willing sellers.
French: Les 46 409 hectares (114 667 acres) restants devront être achetés auprès de propriétaires fonciers privés en respectant les principes de vente de gré à gré.
English: The Court does not propose in these proceedings to consider such problems, which were not the subject of argument before it.
French: Ces problèmes qui n'ont pas fait l'objet de débats devant la Cour ne seront pas examinés par celle-ci dans le cadre de la présente affaire.
English: We gladly look after totally projects of satellite reception to plasma TV with adapted wall support or piece of furniture as well as the planning of their own home movie theater space.
French: Nous réalisons des projet Complete pour la réception satellite : antenne, TV LCD/plasma avec ou sans support ou meuble adapté, ainsi que l’aménagement d’une pièce pour Home Cinéma.
English: That document, which introduced a fundamentally new approach to the cooperation of States in the military and political areas, envisages the following main elements: cooperation and contacts in the naval field, invitations to naval bases, the exchange of naval information, annual naval exercises and a consultations mechanism.
French: Ce Document, qui introduit une nouvelle approche de la coopération des États dans les domaines militaire et politique, prévoit les principaux éléments suivants : coopération et contacts dans le domaine naval, invitations dans des bases navales, échange d'informations navales, manoeuvres navales annuelles de confiance et mécanisme de consultations.
English: Seeds were also found on five gray jays (Perisoreuscanadensis) and three dark-eyed juncos (Juncohyemalis), species for which numerous records of dwarf mistletoe seed transport already exist.
French: On a aussi trouvé des graines sur cinq Geais gris (Perisoreuscanadensis) et trois juncos (Juncohyemalis), qui sont des espèces déjà connues pour leur capacité de transporter des graines.
English: Review Panel considers all information and comments received
French: La commission étudie toutes les observations et tous les renseignements reçus
English: The spread of digital television is particularly encouraged in some countries:
French: En Belgique, un projet pilote de plateformes numériques part d'une hypothèse de 95% de ménages câblés.
English: The project provided a more comprehensive survey in considerably less time.
French: Le projet a permis de mener un sondage plus complet dans un délai considérablement réduit.
English: In 2003 and the first half of 2004, staff of the Procurement Division participated in planning visits for new missions in Côte d'Ivoire and the Sudan and in visits to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Stabilization Mission in Haiti to assist in the negotiation of complex contractual issues and conduct a management review of the procurement conducted by the peacekeeping missions.
French: En 2003 et pendant le premier semestre de 2004, les fonctionnaires de la Division des achats ont pris part à des visites préparatoires liées à la mise en place de nouvelles missions en Côte d'Ivoire et au Soudan, et ont aussi rendu visite à plusieurs autres missions - Mission des Nations Unies au Congo, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, Mission des Nations Unies en Sierra Leone, Force intérimaire des Nations Unies au Liban et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti - pour faciliter des négociations sur des questions contractuelles complexes et pour procéder à une étude de gestion sur les achats réalisés par les missions de maintien de la paix.
English: In the first half of 2003, six contracts for cooperative R&T projects were concluded for a total value of 21.78 million euros.
French: Au cours du premier semestre 2003, six contrats pour des projets de recherche et de technologie menés en coopération ont été conclus pour un montant total de 21,78 millions d’euros.
English: United States Digital Signature Trust Wins HHS Contract 32 Digital Signature Trust, a subsidiary of Identrus, LLC, has been awarded a contract worth $4.54M from the Department of Health and Human Services (HHS) for the initial implementation and deployment of an enterprise PKI project.
French: États-Unis La société Digital Signature Trust décroche le contrat du HHS 32 Le Department of Health and Human Services (HHS) a adjugé à Digital Signature Trust, une filiale d’Identrus, LLC, un contrat d’une valeur de 4,54 millions de dollars pour la mise en œuvre initiale et le déploiement d’un projet d’ICP.
English: The objective is to ensure a more strategic, timely, integrated, efficient and flexible response to the needs of countries and UNFPA country offices.
French: L'objectif est de garantir une réponse plus stratégique, plus opportune, plus intégrée, plus efficace et plus flexible aux besoins des pays et des bureaux de pays du FNUAP.
English: The Court went on to analyse whether legislation that might have negative effects on competition was justified.
French: La Cour analyse ensuite si une telle législation susceptible de produire des effets négatifs sur la concurrence est justifiée.
English: Subsequently, he and the other members of his organization realized that the relevant education laws (article 157 of the Education Act and article 5 of the Education Decree (Presidential Decree on Educational Curricular Materials)) prohibited the independent publication of middle school national language curricular textbooks.
French: Depuis lors, il s'est rendu compte, avec d'autres membres de l'organisation, que la législation pertinente - article 157 de la loi sur l'éducation et article 5 du décret sur l'éducation (décret présidentiel relatif aux matériels pédagogiques) - interdisaient la publication indépendante de manuels pour l'enseignement de la langue nationale dans les écoles secondaires.
English: The unmet need for contraception is 35.6 per cent for the country overall and 14.3 per cent for the country's major cities (Libreville and Port-Gentil).
French: Le besoin non satisfait en matière de contraception est de 35,6 % pour l'ensemble du pays 14,3 % pour les principales villes (Libreville et Port-Gentil).