ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administered area not included in the designated site is under lease by Fairmont Le Château Frontenac for its multilevel parking garage.
French: La portion du lieu administré (terrain) qui n’est pas incluse dans le lieu désigné fait l’objet d’un bail avec Fairmont Le Château Frontenac pour son stationnement étagé.
English: (vi) Audio-visual resources: photographic coverage of ECLAC meetings and activities (2); transmission of news dispatches to Headquarters for inclusion in United Nations radio programmes and to radio stations throughout the region (2); videotapes of interviews and other activities for inclusion in United Nations programmes and for distribution to the media throughout the region (2).
French: vi) Ressources audiovisuelles : couverture photographique des réunions et activités de la CEPALC (2); envoi de bulletins d'information au Siège pour diffusion dans le cadre des programmes de radio de l'ONU et aux stations de radio de la région (2); enregistrement vidéo d'entretiens et d'autres activités pour diffusion dans le cadre des programmes de l'ONU et pour distribution auprès des organes de presse dans la région (2).
English: Installing turbines in the powerhouse that will help reduce overall fish mortality related to spill and entrainment at the combined Waneta facility.
French: On installera des turbines dans la centrale qui réduiront la mortalité des poissons liée aux déversements et à leur entraînement dans les installations conjointes de Waneta.
English: Information users But who in society wants or needs information?
French: Utilisateurs de l'information Qui, dans la société, veut de l'information ou en a besoin?
English: 6.19 HHT Benefits after Change of Strength date (COS)
French: • Lorsque le militaire et son conjoint voyagent ensemble - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie Lorsque l’ancien et le nouveau lieu de service sont à proximité, le militaire peut voyager dans les deux sens chaque jour lors d’un VID.
English: Original signed by Keith Bailey for/ Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Original signé par Keith Bailey for/ Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: The Steering Committee will be invited to consider the guidance, which is intended to facilitate reporting exercises and use of the set of indicators.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner ce guide, qui vise à faciliter l'établissement des rapports et l'utilisation de l'ensemble des indicateurs.
English: Carol Anne Esnard indicated that the Corporate Secretary's Office was preparing a contact management strategy for GC and offered to share it with members of Standing Committees.
French: Carol Anne Esnard indique que le Secrétariat général prépare actuellement une stratégie de gestion des personnes-ressources à l'intention du conseil d'administration et elle offre de la partager avec les membres du Comité.
English: For this reason, the foreseeability of the timeframe does not go beyond a single enforcement measure.
French: Pour cette raison, la prévisibilité du délai de procédure ne s’étend pas au-delà d’une seule mesure d’exécution.
English: Inheriting variables from the parent scope is not the same as using global variables.
French: L'héritage du contexte parent n'est pas la même chose que les variables de l'environnement global.
English: It is essential that the involvement of all United Nations agencies and bodies be constructive and that the Organization's response to the situation be carefully coordinated.
French: Il est essentiel que la participation de tous les organismes et organes des Nations Unies soit constructive et que la réponse de l'Organisation à la situation soit coordonnée avec soin.
English: The best roe come from sea urchins taken between October and May, after which quality decreases as the sea urchins begin to spawn.
French: Le meilleur produit provient des oursins pêchés entre octobre et mai, après quoi la qualité diminue, car les oursins commencent à frayer.
English: He expressed his hope that this conference would be the start of an ongoing commitment to Canadian Studies at his institution.
French: Il a exprimé le voeu que cette conférence marque le début d'un engagement soutenu de son institution à l'égard des études canadiennes.
English: Storms in the southern Hemisphere south of 30°S appear also to have become more frequent since 1958.
French: Les tempêtes de l'hémisphère Sud au sud du 30eparallèle semblent aussi avoir été plus fréquentes depuis 1958.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Canada Education Savings Regulations Statutory authority Canada Education Savings Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement sur l'épargne-études Fondement législatif Loi canadienne sur l'épargne-études Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For greater certainty, Article 1103 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San JosÃ©) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Qu'il soit prÃ©cisÃ© que l'article 1103 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, tels que les accords rÃ©gis par l'Energy Economic Cooperation Program et conclus avec l'AmÃ©rique centrale et les Antilles (Pacto de San JosÃ©) et l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: Oil City Article also available en français and Youth Edition
French: Oil City Version anglaise de cet article
English: "Paul Mayer, my representative for Nunavut devolution, met with leaders and officials of the federal and territorial governments as well as with Nunavut Tunngavik Incorporated and discussed interests, priorities and approaches that will lead to successful devolution negotiations," said Minister Prentice.
French: « Paul Mayer, mon représentant dans le dossier du transfert des responsabilités au Nunavut, s’est entretenu avec des dirigeants et des représentants des gouvernements fédéral et territorial, ainsi qu’avec des représentants de Nunavut Tunngavik Incorporated, pour discuter des intérêts, des priorités et des approches à examiner afin de mener à bien les négociations, a déclaré le ministre Prentice.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act (Canada), that 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., each a corporation under the Canada Business Corporations Act, and St. Paul Guarantee Insurance Company/Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie and Northern Indemnity, Inc./La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., each being a federal insurance company regulated under the Insurance Companies Act (Canada), intend to make a joint application to the Minister of Finance of Canada on or after November 24, 2003, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name of St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, having its head office at Royal Trust Tower, 34th Floor, 77 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1K2.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentés donné, conformément aux dispositions de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, et 176856 Canada Inc., chacune étant une société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ainsi que Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie/St. Paul Guarantee Insurance Company et La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc./Northern Indemnity, Inc., chacune étant une société d'assurance sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), entendent demander conjointement au ministre des Finances du Canada, le 24 novembre 2003 ou par la suite, des lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société sous la dénomination Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, et en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, ayant son siège social à la Tour Royal Trust, 34e étage, 77, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1K2.
English: The Working Party took note of additional considerations received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 and Add.1) and felt that it had sufficient material for formulating its position on the matter and reporting back to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des autres considérations formulées par les gouvernements et les commissions fluviales à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 et Add.1) et jugé qu'il disposait de suffisamment de renseignements pour formuler une position sur la question et rendre compte au Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: While less of a hazard than in other mission areas, mines and unexploded ordnance are still present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il existe encore des mines et des engins non explosés en République démocratique du Congo, mais ils représentent un danger moindre que dans d'autres zones de mission.
English: On the other hand, young people did not have to pay for the services.
French: En revanche, ils sont gratuits pour les jeunes.
English: Leases are often issued for the management of facilities, such as ports and harbours.
French: Les baux sont souvent délivrés pour la gestion des installations, comme les ports et les havres.
English: I would like to take this opportunity to thank all of CIHR's volunteers for their contributions and support, past, present and future.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous les bénévoles des IRSC pour leurs contributions et leur soutien hier, aujourd'hui et demain.
English: The European Union therefore urges all States that have not yet signed and ratified an additional protocol to do so.
French: L'Union européenne exhorte donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier un protocole additionnel.
English: The legal framework for dealing with both legal and illegal migration is in place.
French: Le cadre juridique régissant l’immigration tant légale que clandestine est en place.
English: To strengthen the United Nations Environment Programme regional seas conventions and programmes, as well as other regional conventions, agreements and programmes for the protection of the marine and coastal environment, to serve as effective mechanisms to further the implementation of the Global Programme of Action and the protection and sustainable use of the marine environment, through means such as the development and implementation of protocols addressing land-based pollution sources and activities;
French: De renforcer les conventions et les Programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que d'autres conventions, accords et programmes régionaux de protection du milieu marin et côtier, afin qu'ils servent de mécanismes efficaces pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et pour la protection et l'utilisation durable du milieu marin, par des moyens tels que l'élaboration et la mise en œuvre de protocoles sur la lutte contre la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hein Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hein Hotel .
English: Two of ten S.Typhimurium isolates showed resistance, of which one isolate was resistant to five antimicrobials.
French: Parmi les dix isolats de S. Typhimurium, deux d’entre-eux avaient de la résistance, et l’un deux était résistant à cinq antimicrobiens.
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) ______________________________________________________________________________________.
French: La marque de commerce consiste dans le ou les mots (ou apparaît dans le dessin annexé) C) ______________________________________________________________________________________.
English: The issue you raised is, of course, being pursued not only in relation to China, but also to Turkey.
French: La question que vous avez soulevée est évidemment suivie de près non seulement en ce qui concerne la Chine, mais aussi la Turquie.
English: Request for Comments on Possible Measures to Prevent Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning Automotive manufacturers, importers, public safety organizations, and other interested parties are requested to make their comments on this notice at the address provided below before February 1, 2002.
French: Demande de commentaires sur les mesures possibles pour prévenir les intoxications par les gaz d'échappement des véhicules automobiles On demande aux fabricants de véhicules automobiles, aux importateurs, aux organismes de sécurité publique et aux parties intéressées de faire parvenir leurs commentaires au sujet du présent avis à l'adresse qui figure ci-dessous avant le 1er février 2002.
English: (8) Because culture mirrors a society's history and identity, it is essential for the development and expression of its values as well as for developing trade, employment and tourism.
French: C’est pourquoi les gouvernements ont traditionnellement pris d’importantes mesures (législation, politiques et programmes) pour appuyer la culture.
English: Fiscal year 2002-2003 reverberates synergy and action at the National Archives of Canada.
French: L’exercice financier 2002-2003 se déroulera sous le signe de la synergie et de l’action aux Archives nationales.
English: Right to justice.  All children and adolescents have the right to apply to a competent, independent and impartial court for protection of their rights and interests, and to obtain a ruling on their application by the deadline established by the law.
French: a) Article 87 (Droit à la justice): Tous les enfants et adolescents ont le droit de comparaître devant un tribunal compétent, indépendant et impartial afin d'y défendre leurs droits et intérêts et d'obtenir une décision judiciaire dans les délais légaux.
English: As far as the present situation is concerned, this means that negotiations are needed on the subject of the BSE crisis.
French: Dans la situation actuelle, cela signifie que les négociations sur la crise de l'ESB sont nécessaires.
English: TRAILER-ON-FLATCAR/PIGGYBACK SYSTEM 36.
French: REMORQUE SUR WAGON PLATE-FORME (système de ferroutage) 36.
English: In concluding, the representative informed the Committee that laws would be implemented and enacted to give effect to the empowerment of women.
French: En conclusion, la représentante a déclaré au Comité que des lois seraient édictées et appliquées afin de donner effet à l'autonomisation des femmes.
English: This arrogation of privileges undermines the representativeness of the Council, to the ultimate detriment of the permanent members themselves, as well as to the rest of us.
French: Cette manière insidieuse de s'arroger des privilèges porte atteinte à la représentativité du Conseil; en fin de compte, elle porte préjudice aux membres permanents eux-mêmes autant qu'au reste d'entre nous.
English: Clearly a preventative approach is needed to protect human health and to avoid future environmental legacies. 3
French: Il est clair qu’il faut adopter une approche préventive de façon à protéger la santé humaine et à éviter les éventuels héritages environnementaux indésirables.
English: The Chairman presented the note on the results of the workshop on establishing ozone critical levels II, held in November 2002 in Gotenburg, Sweden.
French: Le Président a présenté la note sur les résultats de l'atelier consacré à l'établissement de niveaux critiques de degré II pour l'ozone, qui s'était tenu en novembre 2002 à Göteborg (Suède).
English: Volume of International Travelers - With the help of Canada Border Services Agency, all ports of entry across Canada participate in collecting monthly census counts of vehicles and passengers entering or re-entering Canada by country of residence and mode.
French: 18 612 États-Unis 14 390 Autres marchés principaux France 351 Allemagne 311 Royaume-Uni 888 Mexique 179 Chine Japon Corée du Sud Australie Canada Total, marchés principaux
English: We should thank you not only for research, but for the devotion you demonstrate at every level, from senior staff to volunteers to the people who keep the cafeteria running and the boilers going.
French: Nous devrions vous remercier non seulement pour vos travaux de recherche, mais également pour le dévouement dont vous faites preuve à tous les niveaux, qu'il s'agisse des membres de la haute direction, des bénévoles ou des employés qui voient au bon fonctionnement de la cafétéria et des chaudières.
English: (d) start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: d) enregistrement du débit massique de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
English: Secondly, during the consultation period, substantial opposition was raised against the exemption as it was not felt to make a positive contribution towards improved boating safety.
French: Deuxièmement, lors de la période de consultation un grand nombre de commentaires ont opposé cette clause qui ne contribuait pas à l'amélioration de la sécurité nautique.
English: All of this capability in a single package comes at an upfront cost that tends to create a little bit of a sticker shock among policy-makers, and that tends to delay maritime force recapitalization.
French: Cette capacité concentrée représente un coût qui a tendance à estomaquer les décideurs, lesquels ont tendance à reporter la recapitulisation de la Force maritime.
English: Top of page WebCIMS Presentation Our Training Coordinator, Ms. Mary Glover, and Mr. Pierre Castagner, Acting Manager, Policy and Communications Division, gave a presentation detailing the RESP pilot project with the Web-based Correspondence and Information Management System (WebCIMS).
French: Haut de la page Présentation du Web CIMS MmeMary Glover, notre coordonnatrice de la formation, et M. Pierre Castagner, gestionnaire intérimaire de la Division des politiques et des communications, ont donné une présentation détaillée du projet pilote sur les REEE au moyen du système de gestion de la correspondance et de l'information sur le Web (Web CIMS).
English: The United Nations should continue to monitor developments in New Caledonia, Tokelau and the other 14 Non-Self-Governing Territories on the United Nations decolonization list on a case-by-case basis.
French: Les Nations Unies devraient continuer de surveiller l'évolution au cas par cas en Nouvelle-Calédonie, aux Tokélaou et dans les 14 autres territoires non autonomes figurant sur la liste de décolonisation des Nations Unies.
English: Voluntary reports are filed by health care facilities, some are trade complaints.
French: Les seconds sont déposés par les établissements de santé, et certains constituent des plaintes de l'industrie.
English: www.ddip.admin.ch/content/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/wom.ContentPar.0002.UpFile.pdf/rp_001201_cedaw_f.pdf.
French: www.ddip.admin.ch/content/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/wom.ContentPar.0002.UpFile.pdf/rp_001201_cedaw_f.pdf
English: 12.13 The State party argues that its position in this regard should be seen against the background of the experience gained from the proceedings relating to the case of Hanan Attia.
French: 12.13 L'État partie affirme que sa position à cet égard devrait être considérée en tenant compte des leçons tirées des travaux relatifs à l'affaire Hanan Attia.
English: Each building has at least one elevator and a laundryroom with a coin-operated washing machine and tumble dryer.
French: La plupart de nos bâtiments vous offrent un parking souterrain et la possibilité de vous garer gratuitement le long de la rue.
English: A decision to terminate will be presented to the Canadian Tuberculosis Committee for ratification.
French: Si les membres décident d'y mettre un terme, leur décision sera présentée au Comité canadien de lutte antituberculeuse à des fins de ratification.
English: • the effective date of the valuation and the date of the report.
French: • la date de prise d'effet de l'évaluation et la date du rapport.
English: In brief, the Act provides that in the case of a marriage involving a foreign national who does not have a permanent residence permit, a statement on the person's legal residence status must be submitted.
French: En résumé, elle prévoit la présentation d'une déclaration relative au statut résidentiel de la personne dans le cas d'un mariage avec un ressortissant étranger qui n'a pas de permis de résidence permanent.
English: We feel your passion, the optimism of your heart and what I would call your “Mediterranean” enthusiasm, but at the same time we feel and appreciate your cool and calm presence.
French: Nous sentons votre passion, l'optimisme qui règne dans votre cœur et votre enthousiasme que je qualifierais de « méditerranéen », mais nous sentons et apprécions dans le même temps l'effet de votre présence tranquille et calme.
English: Members will report to the 5th Ministerial Conference on technical assistance and capacity building related to trade and environment and on the sharing of national experiences with environmental reviews.
French: Les membres feront rapport Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle sur l'assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'environnement et sur l'Ã©change des expÃ©riences nationales en matiÃ¨re d'Ã©valuations environnementales.
English: His peaceful and constructive policies will always be remembered with great appreciation.
French: Nous nous souviendrons toujours, en les appréciant à leur haute valeur, de ses politiques pacifiques et constructives.
English: (5) Set: Decreases the rage cost of Whirlwind by 3.
French: (5) Ensemble : Diminue le coût en énergie d'Eviscération et Rupture de 5.
English: (b) A General Service (Other level) post is requested to provide administrative support for the Chief of the Peacekeeping Service.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) est demandé pour fournir au Chef du Service l'appui administratif dont il aura besoin.
English: Nevertheless, if given the opportunity, we can and should comment on whether legislation is unclear or may be going too far.
French: Néanmoins, si l'on nous en fournit l'occasion, nous devrions affirmer si la législation n'est pas claire ou va trop loin peut-être.
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the retail association must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue au moment de la première déclaration, l'association de détail doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans un relevé distinct que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: • The completed nomination form with the DG's signature
French: • Le formulaire de candidature dûment rempli, portant la signature du DG
English: This emerging positive economic and financial picture was also reflected in the International Monetary Fund's conclusion, after the field mission to Bissau last January, that there are good prospects for moving from the current post-conflict emergency assistance into a medium-term programme.
French: Cette nouvelle tendance économique et financière positive s'est également reflétée dans la conclusion préparée par le Fonds monétaire international après la visite effectuée à Bissau en janvier dernier et selon laquelle nous pouvons raisonnablement espérer passer de l'actuelle assistance d'urgence après un conflit à un programme à moyen terme.