ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 377, the Board recommended that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
French: Au paragraphe 377, le Comité a également recommandé à l'Administration d'inclure dans sa transmission au Comité des cas de fraude ou de présomption de fraude ceux qui ont été mis en évidence ou qui font l'objet d'une enquête par la Division des investigations du BSCI ou l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: Work closely with the Canadian Pacific Railway to develop and implement operational plans and practices.
French: Travailler en étroite collaboration avec le Canadien Pacifique pour élaborer et mettre en oeuvre des plans et des pratiques d’exploitation.
English: Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on February 12, 2005, following a public comment period held between October 1, 2004 and November 15, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord L'Agence a déclaré le 12 février 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 1 octobre 2004 et le 15 novembre 2004.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The representative of Brazil said the outcome of the Cancún WTO Ministerial Meeting represented not a failure, but rather unfinished business.
French: Le représentant du Brésil a dit que le résultat de la Réunion ministérielle de l'OMC à Cancún constituait non pas un échec, mais plutôt un travail inachevé.
English: The resulting document had since been adopted by over 100 countries.
French: Le document ainsi élaboré a depuis été adopté par plus de 100 pays.
English: Contracting Procedures The parties agreed to contracting procedures in Territorial Parks and Conservation Areas that build on accepted government standards and policies.
French: Processus de passation des marchés Les parties ont convenu d’une méthode de passation des marchés applicable dans les parcs territoriaux et les aires de conservation.
English: Requesting the Secretariat to compile for the Council and for each of its subsidiary bodies a list of documents mandated in draft resolutions and decisions to be adopted at a given session in order to give members a clear picture of all documentation requested, and to include in the report on the status of documentation for a given session a list of all reports already mandated for the coming year.
French: Prier le Secrétariat d'établir, à l'intention du Conseil et de chacun de ses organes subsidiaires, une liste des documents dont l'établissement est demandé dans les projets de résolution et de décision qui doivent être adoptés à une session donnée, afin de donner aux membres une idée précise de toute la documentation demandée, et inclure, dans le rapport sur l'état de la documentation pour une session donnée, une liste de tous les rapports dont l'établissement a déjà été demandé pour l'année qui suit.
English: On several occasions I have called in vain for a response from the European Union to the publication, on 20 September last year, of the new strategic doctrine of the United States, which was first applied in practice in the 'pre-emptive' war against Iraq.
French: J'avais à plusieurs reprises appelé de mes v?ux, en vain, une réaction de l'Union européenne à la publication, le 20 septembre dernier, de la nouvelle doctrine stratégique des États-Unis, dont la guerre "préventive" contre l'Iraq a été la première application.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 84.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 84.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Ghana (2005) Wheat, nes $41.2 million Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by vol of 80% vol or higher $2.5 million Chicken cuts and edible offal, except livers, frozen $1.5 million Fowls, live domestic weighing more than 185 g + 2,000 g $575,00 Food preparations, nes $113,000
French: Cinq premières exportations agricoles du Canada vers le Ghana (2005) Blé, nda 41,2 millions $ Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 2,5 millions $ Morceaux congelés de poulet et abats comestibles (à l'exception du foie) 1,5 million $ Coqs et poules, domestiques vivants, d'un poids excédant 185 g _ 2.000 g 575 $ Préparations alimentaires, nda 113 000 $
English: That is why I should like to focus on the future.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais me tourner vers l'avenir.
English: Diversity in Tropical Rain Forests and Coral Reefs.
French: CONNEL, J.H. «Diversity in Tropical Rain Forests and Coral Reefs».
English: Highlights - 2007 2008 2007-12-27 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the assassination of Benazir Bhutto 2007-12-27 Canada condemns assassination of Pakistani opposition leader Benazir Bhutto
French: Faits saillants - 2007 2008 2007-12-27 Déclaration du Premier ministre à la suite de l'assassinat de Benazir Bhutto 2007-12-27 Le Canada condamne l'assassinat de la principale figure de l'opposition pakistanaise, Mme Benazir Bhutto
English: A critical component of these efforts was the implementation of the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, which, in addition to reducing the number of high-risk water treatment systems on reserves, also resulted in the issuance of a Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, the provision of a 24-hour support hotline to more than 875 water and wastewater operators, and the expansion of on-going training initiatives, such as the Circuit Rider Training Program.
French: Ce plan, en plus d’aider à réduire le nombre d’installations d’aqueduc et d’égouts présentant des risques élevés, a conduit à la mise en vigueur du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, à l’établissement d’un service téléphonique d’urgence 24 heures sur 24, donnant accès à plus de 875 opérateurs de réseaux d’aqueduc et d’égouts, et à l’élargissement des programmes de formation continue, notamment le Programme de services itinérants de formation.
English: Housing is provided to socially weak citizens by municipalities, which are guided by regulations which they pass in the exercise of jurisdiction over their own bodies.
French: Les logements sont fournis aux citoyens socialement démunis par les municipalités, lesquelles sont guidées par des règlements qu'elles adoptent dans l'exercice de leur autorité sur leurs propres organismes.
English: However, in areas with periodic wildfire, plants have evolved many adaptations for surviving fire and some actually need fire to reproduce.
French: Toutefois, dans les zones frappées périodiquement par des feux échappés, les plantes ont subi de nombreuses adaptations pour survivre aux ravages du feu, et certaines ont même besoin du feu pour se reproduire.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), European Commission, European Space Agency (ESA), International Development Law Organization (IDLO) and the World Trade Organization (WTO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA), Commission européenne, Organisation internationale de droit du développement (IDLO), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: If urgent circumstances require an immediate decision respecting matters referred to in 12.8.23 or 12.8.32, the Minister or his designated agent may make an interim decision and take such action as required to implement the interim decision without receiving a decision or advice from the Board.
French: En cas d’urgence exigeant la prise d’une décision immédiate à l’égard d’une question visée à l’article 12.8.23 ou 12.8.32, le ministre ou son représentant désigné peut rendre une décision provisoire et prendre les mesures requises afin d’en assurer la mise en oeuvre sans avoir reçu la décision ou l’avis de l’Office.
English: Given the evolving regional perspectives in this debate, and given innovative regional mechanisms and newly created regional institutions, as well as the strengthening of existing ones, we should not overlook the vital role those mechanisms and institutions have to play.
French: Eu égard aux perspectives régionales qui se font jour dans ce débat, et compte tenu des mécanismes régionaux novateurs et des institutions régionales qui ont été récemment mises en place ou renforcées, nous ne devons pas oublier le rôle vital que ces mécanismes et institutions ont à jouer.
English: • Immigration and Refugee (I&R) Legal Aid
French: • Aide juridique pour les immigrants et les réfugiés (IR);
English: By working together, Canada’s new government will ensure that both western farmers and the Canadian Wheat Board thrive.
French: En travaillant de façon concertée, le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que les agriculteurs de l’Ouest et la Commission canadienne du blé puissent exercer leurs activités avec succès.
English: "There's no complex ideas behind it.
French: Et Joseph nous dévoile la clé du succès : « Derrière tout ça, il n'y a rien de complexe.
English: Eventually, the weather operations were turned over to the Canadian Department of the Environment (DOE).]
French: Par la suite, les opérations météorologiques ont été confiées au ministère de l’Environnement du Canada.)
English: The DGT probe is designed to allow dissolved metals to diffuse from the natural water, though a hydrogel and to be subsequently complexed by a high affinity resin.
French: La sonde DGT est conçue pour permettre aux métaux dissous de diffuser à partir des eaux naturelles à travers un hydrogel et de former ensuite un complexe avec une résine à haute affinité.
English: The Advisory Committee has previously pointed out that the question of the re-configuration of the staff regulations is a matter for which a policy decision by the General Assembly is required (see A/37/675).
French: Le Comité consultatif a souligné par le passé que la révision du Statut du personnel est une question qui doit être décidée par l'Assemblée générale (voir A/37/675).
English: Why does ecclesial ministry also have a personal character?
French: Pourquoi le ministère ecclésial a-t-il aussi un caractère personnel?
English: To introduce regulations to prescribe such a form of proxy.
French: Proposition : prescrire par règlement la forme de ces formulaires de procuration.
English: Hellovenezia can fulfil all transport needs.
French: Hellovenezia est donc en mesure de satisfaire n’importe quelle exigence de déplacement.
English: The Commission has defined new media broadcasting undertakings as those that provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet and mobile television broadcasting undertakings as those that provide television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants via point-to-point technology.
French: Il a défini les entreprises de radiodiffusion dans les nouveaux médias comme celles qui fournissent des services de radiodiffusion accessibles par Internet, et les entreprises de télédiffusion mobile comme celles qui fournissent des services de télédiffusion reçus au moyen d’appareils mobiles, y compris les téléphones cellulaires et les assistants numériques personnels au moyen de la technologie point à point.
English: Of course, authorisation rules must apply to ensure that only the right person/organisation can enter/change data, and to know who can see which data.
French: Des procédures d'agrément seront bien entendu nécessaires pour que seule la/les personne(s)/organisation(s) autorisée(s) puisse(nt) enregistrer/modifier des données et que soient désignées les entités ayant accès à tel ou tel type de données.
English: It is advisable to contact the Consulate of the Republic of Kiribati in Honolulu (see Section 5 above) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les formalités douanières, il est conseillé de communiquer avec le consulat de la République de Kiribati à Honolulu (voir la section 5 ci-dessus).
English: Procedure and forms of order sought 7 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 November 2003 the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 novembre 2003, la requ érante a introduit le présent recours.
English: However, help was essential for those countries which lacked the experience and resources needed to fulfil that objective.
French: Il est toutefois essentiel d'aider les pays qui ne disposent pas de l'expérience ou des ressources nécessaires.
English: Review of the draft annual report of the Governing Council to the Commission.
French: Examen du projet de rapport annuel du Conseil d'administration à la Commission.
English: Details of the changes requested can be found in the application on the Tribunal website.
French: Le détail des changements demandés se trouve dans la demande figurant sur le site Web du Tribunal.
English: Drop Trailer – a commercial trailer that is delivered to Marine Atlantic premises by the customer; the unit is detached from the tractor and stored in holding areas.
French: Remorques sans tracteur – Remorque utilitaire que le client livre sur les terrains de Marine Atlantique. On détache la remorque du tracteur et on la gare dans les aires d’attente.
English: Yes, hyperlinks need to be shown as cross references in the paper-based submission.
French: Oui, les hyperliens doivent apparaître sous forme de renvois dans les présentations sur support papier.
English: In the area of merger remedies, as in all areas of merger enforcement, we aspire to satisfy three fundamental goals.
French: Au chapitre des mesures correctives en matière de fusions, comme dans tous les aspects de la réalisation de fusions, nous aspirons à réaliser trois objectifs fondamentaux.
English: • the previous APA did not adequately consider subsequent economic, technical, product, or industry developments.
French: • l'APP initial n'a pas dûment tenu compte de nouveaux développements de nature économique, technique, industrielle ou relatifs à la production.
English: (i) EU/WHO: “EUPHIN-EAST (European Public Health Information Network for Eastern Europe)”; duration: 1997-1999.
French: i) UE / OMS : « EUPHIN-EAST (Réseau européen d'information sur la santé publique pour l'Europe orientale»; durée : 1997- 1999.
English: The forty-fourth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 11 to 22 October 2004.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-quatrième session au Centre international de Vienne du 11 au 22 octobre 2004.
English: Service In Chapter 6, the required elements of your service strategy are reviewed.
French: Le service Le chapitre 6 traite des éléments que vous devriez incorporer à votre stratégie de service.
English: The documents collected consist essentially of newspapers of the day and of reports by human rights associations and institutions, journalists' trade unions, political parties and the Government of Togo itself.
French: Les documents recueillis sont constitués essentiellement des journaux de l'époque, ainsi que des rapports des associations et institutions chargées de la défense des droits de l'homme, des syndicats de presse, des partis politiques et du Gouvernement togolais lui-même.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 377,986 for 487 airline tickets purchased for the evacuation of its workers from Iraq to Poland.
French: Polservice demande une indemnité de USD 377 986 pour l'achat de 487 billets d'avion dans le cadre de l'évacuation de son personnel d'Iraq vers la Pologne.
English: Needs Identified In the community needs assessment, there was considerable variation in the identification of lifestyle supports for people with diabetes and their families.
French: Détermination des besoins Dans l'évaluation des besoins communautaires, on a constaté que la détermination du soutien dont ont besoin les diabétiques et leur famille pour un meilleur mode de vie variait sensiblement.
English: They were less likely to have had a clear work plan (43.6% compared to 68.3% of those who would seek a Public Service career) and they did not have enough assigned work (61.5% versus 41.5%).
French: En effet, ils étaient moins à avoir eu un plan de travail précis (43,6 % comparativement à 68,3 % pour ceux et celles cherchant à faire carrière dans la fonction publique) ou à s’être faits confier suffisamment de travail (61,5 % contre 41,5 %).
English: • a summary of changing circumstances;
French: • un sommaire des circonstances nouvelles;
English: Coming as it does less than a month after the Zagreb summit, which proclaimed the European orientation of all the countries in the region, it represents a very positive and encouraging development.
French: Moins d'un mois après le sommet de Zagreb, qui a consacré la vocation européenne de tous les pays de la région, elle constitue un développement très positif et encourageant.
English: Decision dated 25 August 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 25 août 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: having regard to the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments1, Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) – vu la résolution du Conseil du 12 février 2001 sur la qualité architecturale dans l'environnement urbain et rural1, Or. it
English: 1.1 Legislative measures
French: 1.1 Mesures législatives
English: It shall include: (a) (b) (c) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC; identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; conditions and practical modalities for mutual assistance.
French: Elle comprend: (a) (b) (c) la coordination des mesures nationales d’urgence mentionnées à l’article 8 de la directive 2004/67/CE; l’identification et, le cas échéant la construction ou la modernisation d’interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz naturel; les conditions et modalités pratiques de l’assistance mutuelle.
English: Recalling the 1994 Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons, he called on the parties to cooperate in the facilitation of return movements and the creation of conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of displaced persons to their permanent places of residence.
French: Rappelant l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées 1994/397, annexe II, signé à Moscou le 4 avril 1994, il les a engagées à coopérer pour faciliter les mouvements de retour et assurer les conditions favorables au retour librement consenti des personnes déplacées, dans la dignité et la sécurité, à leur lieu de résidence permanent.
English: Data Integrity - Significant improvements necessary to meet established objectives
French: Intégrité des données - Des améliorations importantes s'imposent pour pouvoir atteindre les objectifs fixés
English: We also have family rooms for 3 or 4 people, rooms with a terrace and rooms for disabled guests.
French: Nous disposons aussi de chambres familiales, pour 3-4 personnes, de chambres avec terrasse et avec accès handicapé.
English: Declares, however, that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other;
French: Déclare, toutefois, qu'étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre;
English: Article 6 34 - 123 17
French: Article 6 34 - 123 14
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-third and forty-fourth sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
English: Some research scientists claim that one of the main ways to create a vigorous civic society is to support the establishment of NGOs.
French: Certains chercheurs considèrent que la principale méthode d’établissement d’une société civile vigoureuse consiste à soutenir la création d’ONG.
English: She noted that the application, to be funded by the Stem Cell Network and submitted for consideration by the Committee, is an amendment to an application previously reviewed and approved by SCOC.
French: Elle signale que la demande, qui sera financée par le Réseau des cellules souches et qui a été présentée au comité, constitue une modification apportée à une demande examinée et approuvée auparavant par le CSRCS.
English: Advance Voting Advance polls shall be open at each advance polling station between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before the ordinary polling day.
French: Vote par anticipation Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 10 h à 20 h les samedi et lundi, les 9e et 7e jours avant le jour ordinaire du scrutin.
English: In April 2003, the Canadian International Development Agency (CIDA) unveiled a new policy statement on agriculture and food security, Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture that serves to increase the focus on agricultural and food security programming.
French: Elle travaille avec des organisations africaines et des jeunes afin de promouvoir des initiatives locales, en mettant l’accent sur les problèmes des jeunes qui sont les plus touchés par la maladie, surtout les filles.
English: The evaluation will also assess the extent to which UNDP has contributed to this sort of integration among its partners at the national and local levels.
French: Il s'agira également d'évaluer la mesure dans laquelle le PNUD a contribué à ce type d'intégration parmi ses partenaires aux niveaux national et local.
English: This is where the students learn all the technical skills they will need to be successful.
French: C´est pendant cette étape que les stagiaires acquièrent toutes les compétences techniques qui leur permettront de réussir.
English: Early Childhood Education and Care as a Determinant of Health
French: Les services de garde et d’éducation de la petite enfance comme facteur déterminant de la santé
English: I am all for thought being given to this and for seeking solutions.
French: Je suis pour que l'on se livre à des réflexions et que l'on trouve des solutions.