ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are however, many programmes in which the official language is used as a vector for instruction: in situations in which learners who are speakers of a minority language are, as it were, immersed in the official language of schooling, their first language will, if it is not in use in the community, tend to die out (this is known as subtractive bilingualism) or, conversely, acquisition of the linguistic variety used in the host country (additive bilingualism) will not lead to the loss of the first language.
French: Mais, il existe de nombreux programmes dans lesquelles la langue officielle est utilisée comme vecteur de l’enseignement : dans des situations où les apprenants d’une langue minoritaire sont ainsi comme immergés dans la langue officielle de l'École, leur langue première, si elle n’est pas en usage dans l’environnement, peut tendre à disparaître (on parle alors, en anglais, de subtractive bilingualism) ou, à l'inverse, l’acquisition de la variété linguistique en usage dans le pays d'accueil (additive bilingualism) ne conduit pas à la perte de la langue première.
English: The main issues addressed under monitoring procedure were listed.
French: La commission a adopté les projets de recommandations le 3 septembre 1997.
English: • be subject to transnational agreements of a higher level and take precedence over transnational agreements of a lower level.
French: • seraient soumis aux accords transnationaux de niveau supérieur et pourraient prévaloir sur les accords transnationaux de niveau inférieur.
English: Takes note of the UNDP assessment report, "Transforming the Mainstream: Gender in UNDP" and the associated management response (DP/2004/31), as well as the document "Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality" (DP/2004/CRP.2); 2.
French: Prend note du rapport d’évaluation intitulé « Redéfinition du rôle des femmes au PNUD » et de la réponse de l’administration (DP/2004/31), ainsi que du document intitulé « Renforcement du partenariat entre le PNUD et UNIFEM pour réaliser l’égalité entre les sexes » (DP/2004/CRP.2); 2.
English: The teams shall study and review all facets of programming and programme delivery in each country visited, including advocacy and policy dialogue with the Government; the programme approach adopted; decentralization of financial and administrative authorities; decentralized field operations at subnational levels; working with non-governmental organizations (NGOs); the principle and practice of flexible response to emerging issues and changing situations; social mobilization and programme communication; and involvement and working relationship with the United Nations country team and other development partners, etc.
French: L'équipe doit étudier et passer en revue toutes les facettes de la programmation et de l'exécution du programme dans chaque pays visité, notamment les activités de sensibilisation et la concertation sur l'action à mener avec le gouvernement; la démarche adoptée pour l'exécution du programme; la décentralisation des pouvoirs financiers et administratifs; la décentralisation des opérations sur le terrain au niveau infranational; la collaboration avec les organisations non gouvernementales; le respect du principe de souplesse dans l'adaptation aux problèmes nouveaux et à l'évolution de la situation; la mobilisation sociale et la communication pour l'appui au programme; la contribution de l'équipe de pays de l'ONU et des autres partenaires de développement et les relations de travail avec ces entités, etc.
English: Being aware that more time would be required for delegations to consult with capitals, she explained that the purpose of the bilateral contacts was to provide delegations with a further opportunity to remain engaged and to clarify where necessary aspects of the elements of the non-paper that was presented on 9 February.
French: Consciente qu'il faudrait plus de temps aux délégations pour consulter leurs capitales, elle a expliqué que le but des contacts bilatéraux était de donner aux délégations l'occasion de rester impliquées dans le processus et de préciser, le cas échéant, des aspects des éléments du document officieux qui a été présenté le 9 février.
English: Access to assistive technology is being investigated by a separate committee that is due to present its report to the Government on 15 September 2003.
French: Une commission séparée étudie les questions relatives à l'utilisation des appareils pour handicapés et doit présenter son rapport au gouvernement le 15 septembre 2003.
English: Book the best hostels in Erfoud with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Erfoud avec Hostelsclub.
English: • Extent and nature of Victims Fund projects funded and effective products developed
French: • Nature et portée des projets de fonds de victimes subventionnés et des produits efficaces élaborés
English: Acknowledging the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people, the Council reiterated the EU’s support for the development of a prosperous, stable and sovereign Iraq.
French: Considérant qu’il est nécessaire de parvenir à un accord sur un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple iraquien, le Conseil a réaffirmé que l’UE soutenait l’émergence d’un Iraq prospère, stable et souverain.
English: Given that this task requires the permanent involvement and support of experienced police experts, I have decided to establish a Police Unit at the Council Secretariat, as part of the new Pol-Mil structures for ESDP.
French: Much needs to be done by 2003.
English: As a result of a rereading of the Labour Code, the minimum age for admission to employment was raised from 15 to 16 years.
French: A la faveur de la relecture du Code du travail, l'âge minimum d'admission à l'emploi est passé de 15 à 16 ans.
English: This plan, which is currently being prepared, features seven main lines of emphasis:
French: Le plan d'action s'articule autour de sept objectifs fondamentaux :
English: Last week, I was informed that three of the groups, PSE, PPE-DE and the Verts/ALE, were in favour of postponing the discussion.
French: J' ai été informé la semaine dernière que les groupes PSE, PPE-DE et V/ALE tenaient au report de cet examen.
English: Extend from two years to five years the initial period that a FRFI can hold a substantial investment as a result of a default on a loan or a realization of a security interest.
French: Prolonger de deux à cinq ans la période initiale pendant laquelle une IFF peut détenir dans une entité un intérêt de groupe financier découlant d'un défaut relatif à un prêt ou de la réalisation d'une sûreté.
English: In cooperation with UNICRI and a non-profit organization called the Contact Center, Inc., the Council established a Web-based calendar containing information on international criminal justice events (http://www.crimeday.net).
French: En coopération avec l'UNICRI et une organisation à but non lucratif appelée Contact Center, Inc., le Conseil a créé un calendrier en ligne contenant des informations sur les manifestations internationales dans le domaine de la justice pénale (http://www.crimeday.net).
English: There has been a significant increase in women's involvement in the decision-making process in politics.
French: Nous avons assisté à une hausse significative de la participation des femmes au processus décisionnel en politique.
English: This means that suicide is often a man's ultimate attempt to regain control of his life, his pain" [Translation, 000214d].
French: Ainsi, le suicide serait souvent l'ultime tentative pour reprendre le contrôle sur sa vie, sa douleur » [000214d].
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
English: The chair of the Committee, Chief Justice Barry Strayer, updated the members on initiatives being undertaken to increase awareness, both within the Canadian Forces and with the broader Canadian public, of the role and functions of the Court Martial Appeal Court.
French: Le président du comité, le juge en chef Barry Strayer, a fait le point sur les mesures visant à sensibiliser les membres des Forces canadiennes autant que le grand public au rôle et aux fonctions de la cour d’appel de la cour martiale.
English: Q. Can there be a rollover of an RRSP or RRIF to a same-sex partner after the death of the annuitant?
French: Q. Est-ce qu'il peut y avoir un transfert du REER ou du FERR à un conjoint de même sexe suite au décès du rentier?
English: Homes that Adapt to Life's Changes ($9.95); Supportive Housing for Seniors (free); Housing Choices for Older Canadians (free); Meeting Seniors' Housing Needs :
French: Un chez-soi adaptable (9,95 $); Un choix de logements pour les Canadiens âgés (gratuit); Répondre aux besoins en logement des personnes âgées :
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
French: • la quatrième communication, intitulée «Action extérieure: programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie» (660), vise à mettre en valeur, par l’intermédiaire d’un programme unique d’action extérieure, la dimension écologique du développement et des autres politiques extérieures, et veut promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne vers l’extérieur.
English: Properly tuned four-stroke outboards, on the other hand, do not release any fuel into the water, and are more fuel efficient.
French: Les otaries rassemblées dans une échouerie peuvent être surprises et peuvent chercher à fuir précipitamment si un kayakiste s’approche trop près (Szaniszlo, comm. pers., 2004).
English: The Directorate administers exchange agreements with other countries and negotiates Memoranda of Understanding, manages the international components of the Tobacco and AIDS strategies, provides the Secretariat for the Global Health Security Initiative, arranges visits for foreign delegates interested in health affairs, and responds to health-related information requests both from domestic and foreign clients.
French: Les principaux domaines de responsabilité du Programme comprennent des initiatives de gestion des risques associés aux facteurs atmosphériques, à l'environnement intérieur et aux contaminants aéroportés, la qualité de l'eau, y compris l'évaluation des processus et des dispositifs de traitement de l'eau et l'élaboration de normes nationales en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Edit Herczog, Committee on Budgetary Control (*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Edit Herczog, commission du contrôle budgétaire (*) Commission associée - Article 47 du règlement
English: What is one’s duty toward the truth?
French: Quel est le devoir de l’homme à l’égard de la vérité?
English: Bull. 3-2005, point I.10 Council conclusions on climate change:
French: 3-2005, point I.10 Conclusions du Conseil sur les changements climatiques - Bull.
English: ◦ OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization
French: ◦ OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation
English: Sets the default text mode for all select-queries.
French: Modifie le mode par défaut des objets TEXT.
English: Despite the surge, the region's share of global FDI remained around 3 per cent, with a large proportion of that in mining and oil exploitation.
French: Malgré cette progression, la part de l'Afrique dans l'IED mondial s'est stabilisée autour de 3 %, une grande partie de ces investissements étant réalisée dans l'exploitation minière et pétrolière.
English: January 26, 2001 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-8 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 26 janvier 2001 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-8 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The Department may have a need for the services of a particular specialist or expert where the per diem rate is to be negotiated only when such a need a rises, or when the Departm ent doe s not wish to give an estimate of the time o r day s that w ill be required.)
French: D2 .2.5 Frais divers ou imprévus (optionnel) Sous réserve de l’autorisation préalable du représentant ministériel, les frais divers ou imprévus engagés dans le cadre de l’exécution des travaux seront remboursés au prix co ûtant, sans provision p our les frais géné raux o u les profits.
English: Moreover, the Court implicitly acknowledged that the E 101 certificate may produce retroactive effects when it held that the option which Article 17 of Regulation No 1408/71 confers on Member States to agree, in the interest of a worker, to apply a legislation different from that designated by Articles 13 to 16 also applies in respect of periods that have already expired.
French: D'ailleurs, la Cour a nécessairement admis que le certificat E 101 puisse produire des effets rétroactifs lorsqu'elle a jugé que la faculté ouverte aux États membres par l'article 17 du règlement n° 1408/71 de convenir de l'application d'une autre législation que celle désignée par les articles 13 à 16 en faveur d'un travailleur vaut également pour des périodes déjà écoulées.
English: Mr Hontebeyrie ( National Assembly, France) also asked on which parts of the report the Secretaries-General had to make a pronouncement.
French: M. Hontebeyrie (Assemblée nationale, France) demande également sur quelles parties du rapport les Secrétaires généraux ont dû se prononcer.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis
English: Journal of Health and Social Behavior 1988; 29: 253-64. 35 Dohrenwend BS, Krasnoff L, Askenasoy AR, et al.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: All 35 tonnes of PCB waste materials held in PWGSC storage in 2001/2002 were transferred for destruction.
French: Les 35 tonnes de déchets contenant des BPC stockés par TPSGC en 2001-2002 ont été transférées en vue de leur destruction.
English: It means that at least forty thousand women are elected to local bodies.
French: Il en résulte qu'au moins 40 000 femmes sont élues au sein des instances locales.
English: In addition FOCAL’s presence in LAC is directly affected by the limited resources at hand to organize and host events in the South.
French: De plus, le fait que les ressources dont elle dispose pour organiser et animer des activités au Sud soient limitées influe directement sur la présence de la FOCAL dans la région ALC.
English: Key informants indicated that this increased awareness is reflected, in particular, in:
French: Voici en particulier comment se traduit cette sensibilisation accrue selon les informateurs clés :
English: Fourthly, the draft resolution calls on States to conclude agreements wherever possible.
French: Quatrièmement, l'Assemblée générale invite les États à conclure des accords, chaque fois qu'ils le pourront.
English: Give two beans to the team playing with the yellow counter and miss your next two turns.
French: Lorsqu’il y parvient, alors c’est au tour du participant suivant de s’exprimer.
English: It does not, however, follow that such forms of TK may not, directly or indirectly, become subject to IPRs – for example, TK, which would otherwise not fall within the scope of the notion "intellectual property", may form the basis of an invention qualifying for patent protection.23 The effect of such a patent on the original TK, and the rights of the traditional holders to continue using the TK, is another matter.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que ces formes de savoirs traditionnels ne peuvent pas, directement ou indirectement, faire l’objet de droits de propriété intellectuelle; par exemple, les savoirs traditionnels qui, autrement, ne seraient pas couverts par la notion de "propriété intellectuelle", peuvent donner lieu à une invention qui remplirait les conditions requises pour une protection par brevet23 . Les effets d’un tel brevet sur les savoirs traditionnels originaires et sur le droit des détenteurs de ces savoirs à continuer à les utiliser posent un autre problème.
English: To conclude, the discussions on this issue have continued unabated for over a decade.
French: Pour terminer, les débats sur cette question se poursuivent sans relâche depuis plus de dix ans.
English: At the top end of the income spectrum, median reported expenditure was $3,400 but average reported expenditure was slightly more than $8,000.
French: Dans le quintile de revenu supérieur, les dépenses médianes déclarées atteignaient 3 400 $, alors que les dépenses déclarées moyennes s'élevaient à un peu plus de 8 000 $.
English: Recently, the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, joined others before her, including President Bush, President Havel, and said that she was "deeply concerned about the isolation and the fact that Belarus is not making progress and the situation is worsening".
French: Récemment, le Haut Commissaire de l’Onu pour les droits de l’homme, Mme Mary Robinson, s’est déclarée «profondément préoccupée par l’isolement du Bélarus et le fait que la situation dans ce pays, loin de s’améliorer, est en train d’empirer» - un point de vue qu’avaient déjà exprimé, avant elle, le Président Bush et le Président Havel, entre autres.
English: 3.7 The U.S. Model Our report deals only with Canadian law.
French: 3.7 Le modèle américain  Le mandat de notre rapport se limite au droit canadien.
English: FCCC Framework Convention on Climate Change
French: FEM : Fonds pour l'environnement mondial
English: • Completing your 2006 return
French: • Comment remplir votre déclaration de 2006
English: The school years in Australia and Canada are therefore not in sync, creating another reason for using trend-line rather than point-in-time comparisons.
French: Toutefois, l’annexe A souligne certaines des caractéristiques des universités à but non lucratif aux États-Unis.
English: 4.2 With respect to the merits of the communication, the State party points out that the author believes his situation to be identical to that of another person who obtained a favourable Supreme Court judgement.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la communication, l'État partie note que l'auteur prétend se trouver dans une situation identique à celle d'une autre personne qui a obtenu une décision favorable du Tribunal suprême.
English: A total of 36 executives from Group 2 still did not meet the language requirements of their positions as of August 30, 2004.
French: Au total, 36 cadres du groupe 2 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste au 30 août 2004.
English: • Concerned about the consequences of the increase in the number of terrorist attacks, having regard in particular to democratic stability, the freedom of persons, the defence of human rights and the fight against all forms of discrimination;
French: • Préoccupés par les conséquences de la multiplication des actes terroristes, eu égard notamment à la stabilité démocratique, à la liberté des personnes, à la défense des droits de l’homme et à la lutte contre toutes formes de discrimination ;
English: J Am Geriatric Assoc 1990;38(2):123-28.
French: Journal of the American Geriatric Association 1990;38(2):123-28.
English: Accordingly, the LAU are the basic components of NUTS regions.
French: De ce fait, les UAL sont les éléments constitutifs de base des régions NUTS.
English:    I believe it is of the greatest importance that the EU’s agricultural policy, including the organisation of the market for raw tobacco, should be reformed.
French:    - J’estime qu’il est de la plus haute importance de réformer la politique agricole communautaire, y compris l’organisation de marché dans le secteur du tabac brut.
English: The President: I give the floor to the representative of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Luxembourg.
English: Van Soelen, Mike, Director of Communications * Wilson, Paul, Senior Policy Advisor
French: Van Soelen, Mike, Directeur des communications * Wilson, Paul, Conseiller principal en politiques
English: Liberalization, privatization and deregulation were important policy options in modern societies but active, competent governments and broadly participatory, democratic decision-making were a prerequisite for social integration.
French: Dans les sociétés modernes, la libéralisation, la privatisation et la déréglementation constituent des options politiques importantes, mais il est deux conditions préalables à l'intégration sociale : il faut que les gouvernements soient déterminés et compétents et que les décisions soient prises de façon démocratique et avec la participation du plus grand nombre des acteurs concernés.
English: Purpose of the Meeting The purpose of the Stakeholder Session of January 20, 2004, was to share the findings and the interpretation of the research that was undertaken to review Canada’s Food Guide to Healthy Eating, to engage stakeholders in discussion about the findings, and to elicit their suggestions and advice regarding next steps and the proposed revision process.
French: Objectif de la réunion La réunion des parties intéressées, qui a eu lieu le 20 janvier 2004, visait à présenter les résultats des recherches menées dans le cadre de l’examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ainsi qu’une analyse de ces résultats, de façon à stimuler les discussions entre les participants à ce sujet et à recueillir leurs recommandations et avis relativement aux prochaines étapes et du processus de révision proposé.
English: Recommendation #12 The Director General (CCI) should: a.
French: Ces modifications ne sont pas toujours confirmées par l’auteur ou le destinataire.
English: “The 5,000 volunteers we’re looking for will be true ambassadors for Nova Scotia,” said Mr. Deveau.
French: « Les 5 000 bénévoles que nous recherchons seront de véritables ambassadeurs de la Nouvelle-Écosse, a dit M. Deveau.
English: It had built a large number of new schools, but was struggling to keep pace with the rate of population growth, which was currently 3.5 per cent per year.
French: Les pouvoirs publics ont créé de nombreux établissements d'enseignement supplémentaires; cependant, les autorités ont du mal à suivre le taux de croissance démographique, qui est actuellement de 3,5 % par an.
English: In 1962, Armand Abel started to organize the 'Journées', an annual meeting that brings together members to discuss pointed themes concerning Orientalism.
French: En 1962, Armand Abel commença à organiser les 'Journées' annuelles qui réunissent les membres autour d'un thème intéressant toutes les disciplines de l'orientalisme.
English: In due time, the legislation will have to be amended in order to ensure compatibility with the acquis on free movement of persons, notably on the formalities and conditions for entry and stay of EU citizens in the territory.
French: La législation devra être modifiée en temps utile pour garantir la compatibilité avec l'acquis sur la libre circulation des personnes, notamment en matière de formalités et de conditions d'entrée et de séjour des citoyens de l'UE sur le territoire.