ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stood the opposite watch to the Master and was expected, while standing his watch, to perform all of the functions of the Master.
French: Il faisait le quart opposé à celui du capitaine, et on s’attendait de lui à ce qu’il s’acquitte de toutes les fonctions du capitaine quand il était de quart.
English: Letter dated 25 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We could succeed in bringing about a structure of comprehensive and durable peace and security.
French: Nous pouvons réussir à jeter les base d'une paix et d'une sécurité générales et durables.
English: The National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory (NPRI) tracks information on over 300 pollutants released, disposed of, and recycled by companies and other organizations in Canada.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'Inventaire national des rejets de polluants fait le suivi des renseignements concernant plus de 300 polluants rejetés, éliminés ou recyclés par des entreprises et d'autres organisations au Canada.
English: This is not solely a question of money.
French: Ce n'est pas seulement une question d'argent.
English: A report is to be submitted by the autumn of 2002.
French: Un rapport doit être déposé à l'automne de 2002.
English: Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.
French: Ouvrir simplement l'accès à ces eaux aux chalutiers géants d'Espagne ou d'ailleurs serait une catastrophe pour la conservation des stocks halieutiques et pour la conservation des emplois au sein de la fragile flotte des Açores.
English: (d) Fulfilment of the obligations deriving from arms embargoes established by the Security Council under Chapter VII of the Charter;
French: d) Exécution des obligations découlant des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education, to help improve and enhance the career prospects for young people and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen, de contribuer à élargir et à améliorer les perspectives de carrière des jeunes et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l'UE et le développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays.
English: Significant financial resources have been allocated to the programme, including a World Bank loan to complement finances from other partners such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United Kingdom Department for International Development through the regional programme of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: D'importantes ressources financières ont été affectées au programme, y compris un prêt de la Banque mondiale venant compléter les ressources fournies par d'autres partenaires comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, par l'intermédiaire du programme régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: In its application, Qantas requests a variance of Decision No. 550-A-2003 in order to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to also sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines between San Francisco, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Qantas demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 550-A-2003 afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre également des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, entre San Francisco, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie- Britannique), Canada.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution: $310,975 The Régie régionale of the Laurentians health region of Quebec restructured its health and social services, as required under the province’s recent reforms.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution : 310 975 $ La Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides, Québec, a procédé à la restructuration de ses services sanitaires et sociaux dans le cadre des récentes réformes provinciales, dont le virage ambulatoire.
English: Guidance for Industry - Private Label Medical Devices Health Canada is pleased to announce the release of the final Guidance for Industry, Private Label Medical Devices.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée Santé Canada est heureux d'annoncer le lancement de la version définitive du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée.
English: Amendment by Bogdan Adam Klich Amendment 3 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4 (a) (Regulation (EC) No 539/2001) (a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union; (a) in the event of such introduction, the Member State concerned may notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union; Or. pl Justification Making notification optional gives the aggrieved Member State the possibility of individually examining the matter as well as taking action automatically and deciding whether or not to use the notification mechanism.
French: Amendement déposé par Bogdan Adam Klich Amendement 3 ARTICLE 1 Article 1, paragraphe 4, point a) (règlement (CE) n° 539/2001) (a) dans les dix jours de l’annonce ou de l’application de cette instauration par le pays tiers, l’Etat membre concerné en fait notification par écrit à la Commission ; cette notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C ; (a) en cas d'instauration d'une obligation de visa par le pays tiers, l’Etat membre concerné peut en faire notification par écrit à la Commission ; cette notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C ; Or. pl Justification Le système de notification optionnelle offre à l'État membre lésé la possibilité d'un examen individuel de son cas de même que la mise en œuvre d'une action automatique tout en conservant le choix de recourir ou non au mécanisme de notification.
English: Two other important issues which are under-represented are the overall incidence, impact and male-female distribution of child labour and occupation-related health problems of women in both formal and informal work settings.
French: Deux autres questions importantes sont également insuffisamment examinées, à savoir l'incidence et les répercussions globales du travail des enfants, ainsi que sa ventilation par sexe, et les maladies professionnelles chez les femmes dans le secteur tant formel qu'informel.
English: DON’T dwell on these differences at this stage as we will come back to them later in the workshop.
French: Cet aspect est particulièrement utile pour que des réseaux se constituent lors des pauses !
English: The next method of appraisal under the hierarchical order found in the Act is the computed value method.
French: La méthode d'appréciation suivante dans la hiérarchie comprise dans la Loi est la méthode de la valeur reconstituée.
English: (b) Improved delivery mechanisms, ensuring the provision of quality services to recipients in a timely manner and the sustainability of the programme and project interventions;
French: b) Amélioration des mécanismes d'exécution, grâce à la fourniture de services de qualité aux destinataires en temps voulu et à la viabilité des programmes et des projets;
English: THR has more: Robert De Niro has become attached to play legendary coach Vince Lombardi in a biopic being developed by ESPN Films, Andell Entertainment and the NFL.
French: On en avait déjà parlé, James Cameron l'avait confirmé : Avatar devait sortir en blu-ray 3D en novembre.
English: Detention registries and powers to release prisoners
French: D. Registres de détention et pouvoir de libérer les détenus
English: Are there still speakers for and against?
French: Y a-t-il encore un orateur pour et un orateur contre?
English: In addition, the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole.
French: En outre, la gestion du risque juridique devrait être compatible avec la gestion du risque opérationnel dans son ensemble.
English: (2) For the purposes of this Protocol, "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 2 Définitions 1) Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les définitions reprises à l’article 2 par. a) f) g) du Traité OMPI dans le cadre de la protection prévue par le présent protocole.
English: The "Pearson College-EnCana-Clean Current Tidal Power Demonstration Project at Race Rocks" will demonstrate Canada’s first free-stream tidal power project, to be installed at a British Columbia Ecological Reserve located 10 nautical miles southwest of Victoria, BC.
French: Le projet de démonstration d’énergie marémotrice de courant propre-EnCana-Pearson College à Race Rocks représentera l’application du premier projet d’énergie marémotrice de courant d’eau douce du Canada dans une réserve écologique de la Colombie-Britannique située à 10milles nautiques au sud-ouest de Victoria, BC.
English: We are pleased with the evolution of the Council's consultations with troop-contributing countries and with the trend towards open meetings.
French: Nous sommes heureux de l'évolution des consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que de la tendance à tenir de plus en plus de séances publiques.
English: Contacts will be given in the confirming email.
French: Les contacts de la structure sont donnés dans l'email de confirmation.
English: The Committee is concerned that social assistance is insufficiently targeted in the State party, given the considerable number of individuals and families living in poverty and the conditions of access to social assistance by particularly vulnerable groups (single mothers, disabled persons, and refugees).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'assistance sociale est insuffisamment ciblée, comme le montre le nombre considérable d'individus et de familles vivant dans la pauvreté, et s'inquiète des conditions dans lesquelles les groupes particulièrement vulnérables (mères seules, personnes handicapées et réfugiés) ont accès à cette assistance.
English: 10 Program expenditures 14,349.0 18,112.5 17,336.0 (S) Contribution to employee benefit plan 2,024.0 2,271.0 2,271.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 3.2 -
French: 10 Dépenses du programme 14 349,0 18 112,5 17 336,0 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 024,0 2 271,0 2 271,0 (S) Affectation du produit de l'aliénation des biens excédentaires - 3,2 -
English: The Programme began on 1 June 1999 and financial provision has been made up to 30 June 2001.
French: Le financement de ce projet, lancé le 1er juin 1999, est assuré jusqu'au 30 juin 2001.
English: Protecting the Health of Canadians & their Environment Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Évaluation des risques posés par les substances chimiques au Canada :
English: Introduction An enterprising young designer from Derbyshire’s rural Peak District is making her mark on the world of fashion, thanks to help from the Leader+ project.
French: Introduction Avec l’aide de Leader+, une jeune styliste dynamique du district rural de Peak, dans le Derbyshire, impose sa griffe dans le monde de la mode.
English: Beautifully located in a forest area by Lake Lagarfljot, 25 km south of Egilsstadir, is the Hotel Hallormsstadur, close to hiking trails and various recreational opportunities.
French: L'Hotel Hallormsstadur est idéalement situé dans une forêt près de lac Lagarfljot, à 25 km au sud d'Egilsstadir, à proximité de pistes de randonnées et de nombreuses activités de loisirs.
English: After issuing a warning in the Imperial Gazette on 4 February 1915, German U-boats commenced indiscriminate attacks, sinking the passenger ships Lusitania and the Arabic.
French: La myopie au sujet des navires de guerre relègue ce « centre de gravité » de la Grande-Bretagne dans l’oubli complet; le commerce maritime est en fait le tendon d’Achille du pays.
English: We wish to reaffirm our strong support for the convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament in order to review the implementation of the first special session on disarmament, with the full participation of the United Nations Member States.
French: Nous tenons à réaffirmer notre ferme appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement afin qu'elle évalue, avec la pleine participation des États Membres des Nations Unies, la mise en œuvre de la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: • 1995-A-350 — Cancellation - SFA of New Mexico, Inc.
French: • 1995-A-350 — Annulation - SFA of New Mexico, Inc.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
French: Proposition de RÉGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale
English: There is a wide gap separating educational expectations and labour force reality/needs.
French: Il existe un fossé énorme entre les attentes en matière d'éducation et les besoins ou l'état de la main-d'œuvre.
English: During a time of full employment, Mauritius had put in place a welfare state with a system of extensive worker protection, a public and universal social security system, free health care and education and a strong taxation system.
French: Pendant une période de plein emploi, Maurice a mis en place un État providence reposant sur un système de protection étendue des travailleurs, un système de sécurité sociale public et universel, la gratuité des soins médicaux et de l'éducation, et un système fiscal solide.
English: At the end of the Round Table, they approved a declaration on the role of members of parliament in addressing the linkages between poverty and sustainable development, particularly desertification, within the framework of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En clôture, ils ont approuvé une déclaration sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté et sa relation avec les problèmes liés au développement durable, notamment la désertification, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Hotel simple mais suffisant juste pour passer une nuit, relativement proche du centre ville, parking voiture gratuit disponible et fermé.
English: Three types of emergency situation are distinguished in Malagasy legislation:
French: Dans la législation malagasy, on distingue trois cas de situation d'exceptions:
English: The PRESIDENT - I now call the Minister to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est maintenant à M. le Ministre.
English: CIDA's Basic Human Needs Policy launched, emphasizing the promotion of gender equality as a necessary strategy to meet the needs of women and their families.
French: 1997 : la Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux est publiée; elle met l'accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes comme stratégie essentielle pour répondre aux besoins des femmes et de leurs familles.
English: As it is, nearly three and a half years had already gone by since September 2005, when the biggest gathering in history of heads of State and Government convened at the 2005 Summit and approved the concept of R2P by enshrining it in paragraphs 138 and 139 of the Summit's Outcome Document.
French: Or, il se trouve que près de trois ans et demi se sont écoulés depuis septembre 2005, lorsque le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement de l'histoire s'est constitué au Sommet de 2005 et a approuvé le concept de la responsabilité de protéger en le consacrant dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet.
English: Discussions with owners of commercial heritage properties have indicated that once informed of the parameters of a tax credit program, they would be more interested in tax credits than a contribution program because a tax credit program is perceived to be more stable.
French: Il ressort des discussions avec les propriétaires d'édifices du patrimoine que ces derniers, une fois informés des paramètres d'un programme de crédits d'impôt, seraient plus intéressés par un crédit d'impôt que par une contribution parce qu'un programme de crédits d'impôt est perçu comme quelque chose de plus stable.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES (CONT'D) DEGREE 1 Characteristics 8:
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur la santé ou la sécurité publique.
English: The latest version of Acrobat Reader is available on the Adobe France site.
French: La dernière version d'Acrobat Reader est disponible sur le site d'Adobe France.
English: The internet, intranet or applications evolve over time as new content and new features are added.
French: Un site Internet, Intranet ou une application évoluent quand de nouveaux contenus et de nouvelles fonctionnalités s'ajoutent avec le temps.
English: During the intermediate years, the Economic and Social Council could be mandated to devote an agenda item to the funding situation of the United Nations system in the context of its high-level segment thematic debate.
French: Pendant les années intermédiaires, le Conseil économique et social pourrait être chargé de consacrer un point de l'ordre du jour de son débat thématique de haut niveau à la situation financière du système des Nations Unies.
English: At least 4 members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: Au moins 4 des membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants et qualifiés, à l'emploi d'un établissement sans but lucratif du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Contextualization of Religion in a Diverse Canada University of Ottawa Tier 2 - June 1, 2006 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de la religion dans le contexte multiculturel canadien Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences humaines 613-562-5800 ext.
English: Based on the number of positive responses on the questionnaire, the results for each individual were classified as being vaguely, possibly or probably suggestive of a neurological syndrome.
French: En fonction du nombre de réponses positives dans le questionnaire, on a classifié les résultats de chaque individu comme étant des signes vagues, possibles ou probables d'un syndrome neurologique.
English: The foot is red plastic with a strong black rubber sole.
French: Le pied est en plastique rouge protégé par une solide semelle de caoutchouc noir.
English: 1172/2003 (Madani v. Algeria), the Committee considered that it was incumbent on a State party trying civilians before military courts to justify the practice.
French: Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie), le Comité a estimé qu'il incombait à l'État partie poursuivant des civils devant des tribunaux militaires de justifier cette pratique.
English: A public service announcement could show members of a family involved in various activities at the library.
French: Un message d'intérêt public pourrait montrer les membres de la famille en train de participer à diverses activités dans la bibliothèque.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.41 sans procéder à un vote (voir par.
English: • Working group: options and recommendations that may result in revisions to new regulations
French: • Groupe de travail : options et recommandations pouvant entraîner des changements au nouveau règlement
English: Mr. Amanmuzad Durdiyev
French: M. Amanmuzad Durdiyev Directeur du Centre de recherche et de production pour la surveillance écologique TURKMÉNISTAN
English: The Annexes to the Directive contain:
French: Les annexes de la directive contiennent:
English: New ¶ 3 deals with subsection 104(22.4) which defines "business-income tax" and "non-business-income tax" by reference to the definitions of those expressions in section 126.
French: Le nouveau numéro 3 traite du paragraphe 104(22.4) qui définit les expressions « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » et « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » selon le sens que leur donne l'article 126.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Prestations de retraite : Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: (a) a minor is charged with any offence before a Court of Summary Jurisdiction; …
French: S. 16 3) Lorsque  a) un mineur est accusé d'avoir commis une infraction devant un tribunal appliquant une procédure simplifiée; …
English: The latter would include studies based on the Monsanto product (sometribove) and other rbST formulations from other manufactures.
French: Ces derniers comprendraient des études fondées sur le produit de Monsanto (somatotropine bovine) et sur d'autres formulations de la STbr d'autres fabricants.
English: It has entered into multi-year agreements with private and public employers, the Nunavut Arctic College, and other training institutions.
French: Elle a conclu des ententes pluriannuelles avec des employeurs des secteurs privé et public, avec le Collège de l’Arctique du Nunavut et avec d’autres établissements de formation.
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Report on the Public Service Pension Plan 1 provides an overview of the financial status of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2003, as well as information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l'article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique1 présente un aperçu de la situation financière du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2003, et contient des renseignements sur les participants, l'administration du Régime et les prestations versées.