ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final disposal of all nuclear weapons must remain the ultimate objective of States parties to the NPT.
French: L'élimination définitive de toutes les armes nucléaires doit rester l'objectif ultime des États parties au TNP.
English: For those who like speed : discover our motor boats, rib-boats, open, flybridge, from 5 meters to 20 meters.
French: Pour les amateurs de vitesse : découvrez nos locations de bateaux à moteur, semi-rigide, open, flybridge, de 5 m à plus de 20 m.
English: Specifically, the following changes in working methods have been proposed:
French: Plus précisément, les modifications ci-après des méthodes de travail ont été proposées :
English: Furniture and Related Product Manufacturing Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing
French: Fabrication de meubles et de produits connexes Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine
English: These measures focused on making Canada’s tax system more competitive internationally, and outlined our commitments to reduce paper burden on businesses and to continue to The Industry Portfolio consists of:
French: Ces mesures visaient notamment à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l’échelle internationale et montraient notre engagement à réduire le fardeau administratif imposé aux Le portefeuille de l’Industrie se compose de : entreprises et à continuer d’appuyer les sciences et la
English: • Quebec’s highest valued export species group was shellfish, valued at $132.2 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 132,2 millions $.
English: The result of consultations throughout the Department and previous amendments that were published via message or other directives will be integrated into the revised policy in the form of a Defence Administrative Order and Directive.
French: Les résultats des consultations faites au Ministère, les modifications antérieurement communiquées par message et les autres directives seront intégrés à la politique révisée, dans une DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense).
English: The European Union Wildlife Trade regulation came into effect on 1 June 1997.
French: Le Règlement de l'Union européenne relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce est entré en vigueur le 1er juin 1997.
English: I have no other alternative except to direct that a Board, differently constituted, deal with the issues on its merits.
French: [TRADUCTION] Je n'ai pas d'autre choix que de présenter la question à un nouveau conseil, afin qu'il traite de ces questions sur le fond.
English: Mt. Assiniboine can also be reached from the Sunshine Village ski area via the rambling alpine meadows of Citadel Pass.
French: On peut se rendre au mont Assiniboine depuis la station de ski Sunshine Village, en passant par les prés alpins du col Citadel.
English: The current delegate is Congressman Eni F. H. Faleomavaega, who is serving his tenth consecutive two-year term.
French: Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.
English: There was a concurrent increase in the use of locally produced foods on the menu.
French: Il y a eu une augmentation correspondante de l'utilisation des produits locaux.
English: Cuba's proposal that reference should be made to Commission on Human Rights resolutions which presented a broader and more balanced view of democracy had been refused.
French: La proposition cubaine visant à ce qu'il soit fait référence aux résolutions de la Commission des droits de l'homme qui donnent une définition plus large et plus équilibrée de la démocratie a été rejetée.
English: who traditionally hold leadership positions.
French: favorise la prise en charge du projet par les membres de la collectivité.
English: The Chairperson said that it had been quite exceptional to have two ministers in the delegation.
French: La Présidente dit qu'il a été tout à fait exceptionnel qu'une délégation comporte deux ministres.
English: In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.
French: Le risque juridique pour les participants comme pour le système dans son ensemble s’en trouve considérablement réduit.
English: B2.4.1 When a claim is made that one or more ingredients in a multi-ingredient food are products of genetic engineering or are a mixture of products of and not of genetic engineering, the standard requires a) that the manufacturer undertake steps to investigate the origin of all ingredients that each make up 1% or more of the total weight of the multiingredient food as offered for sale, and b) that all known ingredients that are products of genetic engineering be identified in the list of ingredients (par.
French: B2.4.1 Lorsqu’une all´ gation est faite, selon laquelle un ou plusieurs ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients sont issus e e e du g´ nie g´ n´ tique ou sont des m´ langes issus et non issus du g´ nie g´ n´ tique, la pr´ sente norme prescrit a) que le e e e e e e e e fabricant doit entreprendre des d´ marches pour d´ terminer l’origine de tous les ingr´ dients qui, isol´ ment, e e e e repr´ sentent 1% ou plus du poids total de l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente et b) que tous les ingr´ dients e e e connus qui sont issus du g´ nie g´ n´ tique soient identifi´ s sur la liste des ingr´ dients (al.
English: • The MOU will establish a consistent approach to environmental assessment and regulatory coordination for large-scale offshore oil and gas development projects. This will allow parties to avoid the time-consuming exercise of determining coordination mechanisms for each individual project.
French: • Le protocole d'entente établira une approche uniforme de l'évaluation environnementale et de la coordination des règlements concernant les grands projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers, ce qui évitera aux parties de perdre du temps à déterminer les mécanismes de coordination pour chaque projet.
English: This amount includes the cost of cleaning 100 percent of the tubes, rather than 80 percent as reported by Ernst & Young.
French: Ce montant comprend le coût de nettoyage de tous les tubes, plutôt que des 80 % proposés par la firme Ernst & Young.
English: The Commission also assists international buyers in providing any safety service analysis or documentation required by purchasers.
French: Elle offre également des services aux acheteurs étrangers, nommément des services d’analyse de la salubrité et des services de documentation.
English: Programme 4: Peacekeeping Operations (A/59/6 (Prog.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/59/6 (Prog.
English: Unladen vehicle weight
French: Poids à vide du véhicule
English: The key question, instead, is whether PCV7 is as good as it is marketed to be, whether is less effective, or whether it may be even better.
French: L’essentiel est plutôt de savoir si le VCP7 est aussi bon que ses promoteurs le disent, s’il est moins efficace ou s’il est même meilleur.
English: If you have not sourced the subject goods from Canadian producers, please explain why.
French: Si vous n'avez pas acheté de marchandises en cause à des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: Before and after its return to Chechnya, the Assistance Group sought to identify programmes geared towards the post-conflict social, psychological and professional rehabilitation of victims.
French: Depuis la réouverture du Bureau de Znamenskoïe, des plaintes écrites ont été régulièrement reçues concernant le sort de personnes qui auraient été enlevées ou tuées (201 et 24 cas respectivement).
English: National Institute of Nutrition, Canadians are moving toward healthier eating.
French: AC Nielsen, Marketplace Performance Report/52 semaines terminées le 29 décembre 2001 :
English: Research relevance The knowledge generated through this research can be applied to developing various therapies, such as for sleep disorders, or to optimizing the effectiveness of group learning in environments, such as classrooms.
French: Importance de la recherche Les connaissances découlant de cette recherche pourront servir à la mise au point de nombreux traitements pour des affections comme les troubles du sommeil, ou à optimiser les résultats de l'apprentissage en groupe, notamment en salle de classe.
English: Hungarian legislation has been harmonised with the Directive on non-road mobile machinery and the Directive on consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions.
French: L'alignement a été fait pour ce qui est des engins mobiles non routiers, les informations sur les économies de carburant et les émissions de dioxyde de carbone.
English: "Within a product group, eco-labels are meant to distinguish between products, to identify ones which are deemed environmentally preferable to others.
French: Le cycle de vie d'un produit est composé des activités qui entrent en jeu dans la fabrication, l'utilisation, le transport et l'élimination de ce produit.
English: It is an economy that is growing quickly, and trade between our two regions - between Korea and the European Union - reached EUR 60 billion last year.
French: Son économie est en rapide augmentation et les échanges commerciaux entre nos deux régions - entre la Corée et l'Union européenne - ont totalisé 60 milliards d'euros l'an dernier.
English: The real estate site InternationaalKoopwoningen.com offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier InternationaalKoopwoningen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: Using computer prediction and modeling techniques, the team has built a model of the structure of a protein used by the SARS virus to help it reproduce, known as SARS PLpro.
French: À l'aide de techniques informatiques de prévision et de modélisation, l'équipe a conçu un modèle de la structure de la protéine sur laquelle mise le virus du SRAS pour se répliquer – la protéine SARS PLpro.
English: On the other hand, the discounts on airport charges which went beyond the discounts laid down in the Belgian legislation and were not offset by other possible surpluses from commercial activities or justified by the opening of new routes were not compatible and had to be repaid.
French: En revanche, les réductions des frais de l'aéroport qui étaient supplémentaires aux réductions prévues dans la législation belge et qui n'étaient pas compensées par d'autres bénéfices possibles provenant des activités commerciales ou étant justifiées par l'ouverture de nouvelles routes, n'étaient pas compatibles et doivent être remboursées.
English: Evaluations showed that maandazi from pure triticale flour was not different from wheat maandazi; and pure triticale chapati was softer than wheat chapati and therefore more enjoyable.
French: Comme il est relativement nouveau au Kenya, il faut déterminer le potentiel du marché de cette culture et évaluer son utilité dans divers produits à base de blé fréquemment consommés par les habitants du Kenya, tels le chapati (pain azyme) et le mandazi (brioche frite).
English: Photos of the event are available.
French: Il est possible de se procurer des photos prises lors de l'événement.
English: She emphasized the sovereign right of States to enact their own laws according to the values, cultures and needs of their societies, in harmony with human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Mitry souligne le droit souverain des États de promulguer leur législation en fonction des valeurs, des cultures et des besoins de leur société, en harmonie avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Disasters such as have occurred in Bhopal and Chernobyl, to mention only two, have claimed many victims and displaced populations;
French: Des catastrophes telles que celles qui se sont produites à Bhopal et à Tchernobyl, pour ne mentionner que ces deux-là, ont fait de nombreuses victimes et ont entraîné le déplacement de nombreux groupes de population.
English: The monies contributed to the Fund will help promote technological innovation and reductions beyond the Kyoto period.
French: Les sommes d'argent investies dans le Fonds contribueront à promouvoir l'innovation technologique et à poursuivre la réduction des émissions une fois que le Protocole de Kyoto aura pris fin.
English: FPIC is already a common feature of laws governing access to genetic resources and associated TK, and its application has been further elaborated in the Bonn Guidelines established under the CBD.
French: Le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause est déjà un élément commun des lois régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et son application a été précisée dans les Lignes directrices de Bonn adoptées dans le cadre de la CDB.
English: Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (National Institute for Statistics and Economic Studies) – Insee Première n°1120, January 2007.
French: Dans l’accord-cadre signé entre l’État et la Caisse des dépôts et consignations en faveur du développement, de la création et de la reprise d’entreprises par des femmes, les signataires s’engagent à mener ensemble les actions suivantes: mieux comprendre les raisons de la situation actuelle de stagnation du nombre de femmes créatrices d’entreprises; intensifier la mobilisation des outils financiers existants; fixer un objectif de progression, en lien avec les réseaux d’accompagnement à la création d’entreprise auxquels la Caisse des dépôts et consignations apportera son soutien; développer le microcrédit pour favoriser l’insertion des femmes dans le monde des affaires; mettre en œuvre des initiatives au niveau local; et valoriser les femmes entrepreneurs.
English: EX-3 Prospecting and ground surveys of anomalies.
French: Acquérir des claims, des concessions et des propriétés.
English: Each team was provided with an electronic reporting template and asked to identify a different presenter for each of their chosen themes.
French: On a remis à chaque équipe un modèle de rapport électronique et demandé aux membres d'identifier un présentateur différent pour chacun des thèmes choisis.
English: Referring to the interpretation of Article 13§4 in the case of International Federation for Human Rights (IFHR) v. France (Complaint No. 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32), the Committee notes that foreign nationals in Belgium, whether legally present or not, are entitled to urgent medical and social assistance under the Act of 8 July 1976 on Public Social Assistance Centres (PSACs).
French: France (réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32), le Comité note que les étrangers qui se trouvent en Belgique, qu’ils soient en situation régulière ou non, ont droit, en vertu de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale, à l’aide sociale et l’aide médicale d’urgence.
English: • Expenditure Compliance:
French: • Vérification de Gouvernement en direct, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Claudius hotel enjoys a unique position next to the town's lake, the swimming pool and the spa and is just a short walk away from the historic centre of Szombathely.
French: L'hôtel Claudius bénéficie d'une situation unique à côté du lac, de la piscine et du spa de la ville et se trouve à quelques minutes de marche du centre historique de Szombathely.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=965FB9F7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=965FB9F7-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission aims to continue to work on these options in order to bring forward policy initiatives in 2011.
French: La Commission entend continuer à travailler sur ces options afin de proposer des initiatives politiques en 2011.
English: La Red del Afiliado de PokerLoco es nuestro modo de invitar a dueños de Sitiosweb o individuos a asociarse en la promoción de nuestros servicios exclusivos al remitir usuarios hasta nosotros.
French: PokerLoco Affiliate nettverket er vår måte å invitere deg som vil bli Poker Affiliate til å tjene penger på å lede pokerspillere til PokerLoco.
English: Number(s) of manufacturing authorization(s)/licence(s) or certificate(s) of GMP compliance held by fabricator(s)/manufacturer(s).
French: Commentaires/remarques.
English: 1997 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-008-97 December 27 Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations DGRB-007-97 December 20 Multipoint Communications systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: Avis de la Gazette 1997 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGRB-008-97 27 décembre Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN).
English: Goals  (1) Develop the most skilled and talented labour force in the world  (2) Ensure that Canada receives the skilled immigrants it needs and helps immigrants to achieve their full potential in the Canadian labour market and society  ii.
French: Cibles  (1) Au cours des cinq prochaines années, accroître de 1 million le nombre des adultes qui profitent de l'accès à l'éducation   (2) Jusqu'en 2010, accroître en moyenne de 5 p.
English: In the 1960s, the term "exclusion" related to the notion of poverty.
French: Dans les années 1960, le terme « exclusion » renvoyait à la notion de pauvreté.
English: The police officers were found guilty of acts of violence, inflicted during and immediately after arrest and found to have had an indirect link with his death.
French: L’autre a également tiré deux balles dont une a ricoché sur la vitre du conducteur, atteignant ce dernier à la nuque.
English: Montréal, May 23, 2003 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Montréal, ce 23ièmejour de mai 2003. (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: The modification is recommended by the International Bureau for purposes of clarity.
French: Le Bureau international recommande cette modification par souci de clarté.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Türk to respond to questions posed and comments made by the delegations.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Türk, pour qu'il puisse répondre aux questions posées et aux observations formulées par les délégations.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Introduction.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), introduction.
English: The Taste of Newfoundland and Labrador program encourages restaurateurs to offer fresh, local and traditional cuisine.
French: Le programme Taste of Newfoundland and Labrador encourage les restaurateurs à offrir des produits frais traditionnels provenant de l'endroit.
English: The Delegation stated that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly Session in 2005.
French: La délégation a déclaré que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises."
French: Le présent article n'empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations".
English: When the objective is to take into account gender transport issues and concerns, there are ways in which these concerns could be more appropriately incorporated in the articulation of transport issues.
French: Lorsqu'il s'agit de tenir compte des questions et problèmes de différences entre les sexes dans le domaine des transports, il existe des moyens d'intégrer de manière plus appropriée ces préoccupations dans la réflexion sur les transports.
English: The concerned staff members, however, did not accrue such entitlements to be reported as at 31 December 2001 and thus, no liabilities in this respect are disclosed as at 31 December 2001.
French: Aucun membre de son personnel ne se trouvant dans cette situation au 31 décembre 2001, l'Université n'avait à cette date aucun engagement à ce titre.
English: Vasilescu, judgment of 22 May 1998 The case concerns the fact that valuables, unlawfully seized by the militia in 1966, were kept, and the right of access to an independent tribunal to order their return (violations of Article 6§1 and Article 1 of Protocol No. 1).
French: Vasilescu, arrêt du 22 mai 1998 L’affaire concerne la rétention d’objets de valeur illégalement saisis par la militia en 1966 et le droit d’accès à un tribunal indépendant pour en demander la restitution (violation de l’article 6§1 et de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: Mr President, I wish to begin by complimenting my colleague, Mr Thomas, on the work he has done.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter mon collègue, M. Thomas, pour le travail qu'il a effectué.
English: Regional consultations - In July and August 2004, a field visit was organized in each of the five PCH regions to conduct interviews with representatives from the regional/provincial offices, as well as representatives of the official-language communities.
French: Consultations régionales - En juillet et août 2004, une visite terrain a été menée dans chacune des cinq régions de PCH afin d’effectuer des entrevues avec des représentants des bureaux régionaux / provinciaux de PCH, ainsi qu’avec des représentants des communautés de langue officielle.
English: ii) public bodies or commercial interests actively promote bathing, or iii) other recreational activities are traditionally practised by a recognised association for training purposes or for competition, and where the competent authority has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
French: i) l'autorité compétente s'attend à ce qu'un grand nombre de personnes se baignent, ou ii) la baignade fait l'objet d'une promotion active de la part d'organismes publics ou d'entreprises commerciales, ou iii) d'autres activités de plaisance sont habituellement pratiquées par une association reconnue à des fins d'entraînement ou de compétition, et dans laquelle l'autorité compétente n'a pas interdit ou déconseillé la baignade de façon permanente (ci-après "eaux de baignade").
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&toc=show
English: He took note of the clear support for the Strategic Long-term Vision Statement (GC.11/Res.4) and its three priority thematic areas, which also provided a suitable framework for the advocacy strategy of UNIDO.
French: Le Directeur général prend note du soutien résolu que les États Membres apportent à la Vision stratégique à long terme (GC.11/Res.4) et aux trois domaines d'action prioritaires qui y sont définis et qui constituent également un cadre adapté à la stratégie de sensibilisation de l'Organisation.