ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8945) and a more detailed description of the general media situation in the country was presented by the Committee on Culture and Education in Doc.
French: Pour une description plus complète de la situation des médias en Ukraine, on pourra se reporter au Doc. 8946 présenté par la Commission de la culture et de l’éducation.
English: The need to stress culture and its revival through, inter alia, appropriate education programmes, is heightened by the consequences of assimilation approaches to education, applied in many countries.
French: Les conséquences d'une conception assimilationniste de l'éducation, telle qu'elle a cours dans de nombreux pays, montrent la nécessité d'insister sur la culture et sa renaissance par le biais de programmes éducatifs appropriés.
English: Investment and Credit Guidelines for the Exchange Fund Account
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le Compte du Fonds des Changes
English: FIRST N/A n/a n/a n/a M1 M See Note M M
French: s/o O1 C9 O O
English: (Chief Review Services (CRS) benchmarking suggests recurring costs of approximately ……….
French: (L’analyse comparative du Chef – Service d’examen (CS Ex) laisse entrevoir des coûts périodiques d’environ ……….)
English: Assistance in building the Somali security and rule-of-law institutions
French: Assistance apportée au renforcement des institutions somaliennes chargées d'assurer la sécurité et le respect de la légalité
English: Also contributing to positive performance in 2002 was the stabilizing effect of remittances from the estimated eight million overseas Filipino workers.
French: Le rendement financier positif de 2002 est Ã©galement en partie attribuable Ã l'effet stabilisateur des versements effectuÃ©s par les travailleurs philippins Ã l'Ã©tranger, qui seraient d'environ 8 millions.
English: Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130.
French: Conseil de l'Union européenne, 15 juin 2005, ST 10090/05 CADREFIN 130.
English: This directive is only ideal for a 'private' cache.
French: Elle n'est de ce fait appropriée que dans le cas d'un cache 'privé'.
English: Using gas chromatography, it was demonstrated that elevated levels of endogenous ethylene were associated with the diageotropic behaviour and reduced extension growth exhibited by Taraxacum peduncles after flowering.
French: En utilisant la chromatographie en phase gazeuse, les auteurs démontrent que des teneurs élevées d'éthylène endogène sont associées avec le comportement diagéotropique et la réduction de l'élongation du pédoncule après la floraison chez le Taraxacum.
English: We aim to establish facilities to reduce maternal deaths from the current figure of 162 for every 100,000 live births to 52.
French: Nous cherchons à mettre en place des installations qui permettront de ramener le taux de mortalité maternelle actuel de 162 décès pour 100 000 naissances vivantes à 52 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Electric & gas transmission Electric & gas transmission
French: Droit de passage légal, BC Hydro
English: The robust state of the labour market at the time of respondents' recruitment into indeterminate positions between 1999 and 2000 could be related to this result.
French: La situation saine du marché du travail au moment du recrutement des répondants et répondantes à des postes de durée indéterminée, soit entre 1999 et 2000, pourrait avoir un lien avec ce résultat.
English: Although it was obvious for local management that this particular supplier of services was the one to perform the work, it wasn’t documented.
French: Il était évident pour les gestionnaires locaux que ce fournisseur de services en particulier était celui qu’il fallait pour faire le travail, mais aucun document ne le justifiait.
English: The decisions taken were based on the Constitution of our country and our national interests.
French: Les décisions prises se sont fondées sur la Constitution de notre pays et de nos intérêts nationaux.
English: Direct Compensation – Property Damage (Ontario, Quebec, New Brunswick) Covers damage to – or loss of use of – an automobile or its contents, to the extent that the driver of another vehicle was at fault for the accident.
French: Si, par exemple, vous avez payé il y a cinq ans 500 $ dollars pour un téléviseur, sa valeur actuelle, compte tenu de sa dépréciation, n’est peut-être que de 125 $.
English: Agreement to be amended or replaced:
French: La décision proposée vise à autoriser l’UE à voter en faveur de cette prorogation.
English: In the Court's view the useof slang words and emphasized quotations, rather than “a literary language that would be appropriate for such a criticism”, showed that the expressions employed “were used with the intention to belittle the private plaintiff and expose him to ridicule, and therefore this and such an act of his, though it was done within the performance of the journalist profession, is indeed a criminal offence [of insult]”.
French: De l'avis du tribunal, le fait d'avoir utilisé des expressions argotiques et des citations plutôt qu'un «langage littéraire approprié pour une critique de ce genre» témoignait de «l'intention de dénigrer le plaignant et de le tourner en ridicule et par conséquent un tel acte, même commis dans l'exercice de la profession de journaliste, constitu[ait] assurément une infraction pénale [d'outrage]».
English: As work in the WTO under the TRIPS (The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) built-in agenda on GIs and discussions in WIPO’s Standing Com-mittee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographi-cal Indications (SCT) over the past couple of years has shown, unfair competition actions have always been available in most countries to deal with the misappropriation of GIs, but have equally proved to require additional systems aimed at providing the necessary transparency through ex ante recognition of what precisely is protected and how.
French: Comme l'ont montré les travaux effectués à l'OMC au titre du programme incorporé de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) pour les indications géographiques, ainsi que les délibérations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI ces deux dernières années, il a toujours été possible, dans la plupart des pays, d'intenter des actions en concurrence déloyale pour s'attaquer à l'usage abusif des indications géographiques, mais il est également apparu qu'il fallait des systèmes supplémentaires qui assurent la transparence nécessaire grâce à une reconnaissance ex ante précise de ce qui est protégé et du mode de protection.
English: Justice Department Misused Material Witness Law in Counterterrorism Efforts," located on the Human Rights Watch Web site.
French: Justice Department Misused Material Witness Law in Counterterrorism Efforts », daté du 27 juin 2005 et affiché sur le site Web de Human Rights Watch.
English: This would not prevent future production and use of these substances.
French: Cela n'empêcherait pas la production et l'utilisation de ces substances à l'avenir.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I, too, would like to join you, Sir, in warmly welcoming Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, the Foreign Minister of Somalia, and to thank him for the rather comprehensive statement that he gave us in the private meeting earlier, which I found to be very helpful.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à me joindre à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et le remercier du tour d'horizon assez complet qu'il nous a présenté au cours de la séance privée de ce matin et que j'ai trouvé particulièrement instructif.
English: The Director, with the Parent Committee as appropriate, should also ensure that policies and procedures exist for the following human resource criteria including but not limited to: a) staff recruitment and selection processes including offers of employment and probationary periods, b) reference checks, c) criminal record checks and child abuse registry checks, (the frequency of these checks needs to be established at the community level, d) staff orientation, e) staff evaluations, f) staff training and development (internal and external), g) staff conduct, code of ethics, confidentiality, and h) the reporting and documenting procedures in reference to concerns regarding children.
French: Le directeur, en collaboration avec le comité de parents, au besoin, doit s'assurer que des politiques et des procédures concernant les critères relatifs aux ressources humaines existent, y compris, sans en exclure d'autres: a) les mécanismes de recrutement et de sélection des employés, y compris les offres d'emploi et les périodes de probation; b) la vérification des références; c) la vérification des antécédents criminels et la vérification du registre des enfants maltraités (la fréquence de ces vérifications doit être déterminée par la communauté); d) l'orientation des employés; e) l'évaluation des employés; f) la formation et le perfectionnement des employés (à l'interne et à l'externe); g) le comportement des employés, le code d'éthique et la confidentialité; h) les procédures de signalement et de documentation des préoccupations relatives aux enfants.
English: He was then interrogated several times by the office of security and the police.
French: Il a alors été interrogé plusieurs fois par le Bureau de la sécurité et la police.
English: The country is administratively divided into 6 divisions consisting of 64 districts.
French: Le pays compte six régions (divisions) administratives comprenant au total 64 districts, eux-mêmes subdivisés en 467 Upazilas (sous-districts).
English: Two models, one for inland regions and one for coastal regions, were found to be sufficient to explain regional variability in the height–diameter relationship for the species in Spain.
French: Deux modèles se sont avérés suffisants pour expliquer la relation entre la hauteur et le diamètre chez le pin pignon en Espagne : un pour les régions de l'intérieur et l'autre pour la zone côtière.
English: CFIA Web site monitoring for 2003–04 shows an interest in the following food safety information pages:
French: Les internautes qui ont visité le site Web de l'ACIA en 2003-2004 ont montré un intérêt pour les pages d'information suivantes sur la salubrité des aliments :
English: We know that these procedures are often time-consuming and laborious.
French: Nous savons que ces procédures sont souvent longues et laborieuses.
English: Look at my own dealings with my own associates or friends or what have you.
French: Prenez par exemple mes rapports avec mes associés ou mes collègues.
English: Some of the most significant estimates are in the area of tax revenues.
French: Certaines des estimations les plus importantes se font dans le domaine des recettes fiscales.
English: These audits will be systemic, more frequent, and thorough.
French: Ces vérifications seront systématiques, plus fréquentes et plus poussées.
English: Milk and Alternatives: milk powder, plain milk or yogurt, and canned milk.
French: Laits et substituts: lait en poudre, lait ou yogourt nature, lait en boîte.
English: CoS 3651/2002.
French: Conseil d'État 3651/2002.
English: In a quiet environment , with north-south exposure this apartment of 48,85 m² (about 525 ft²), built in 1954, in a building of 8 floors contains 2...
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation nord-sud cet appartement de 48,85 m², construit en 1954, dans un immeuble de 7 étages...
English: The development of electronic transaction services for individuals and businesses requires attention to a number of issues that are vital to the establishment and strengthening of a relationship of trust between government and citizens.
French: Le développement de services transactionnels en ligne pour les citoyens et les entreprises exige que plusieurs éléments indispensables à l'établissement et à la consolidation d'une relation de confiance entre le gouvernement et les citoyens soient pris en considération.
English: (f) In light of the current economic and financial crisis, the changing dynamics of international investment relations and the emerging trend towards a review of liberal FDI policies, the role of IIAs as becoming more and more important for ensuring stability and predictability was discussed.
French: f) Compte tenu de la crise économique et financière actuelle, de la dynamique changeante des relations internationales en matière d'investissement et de la tendance nouvelle à revoir les politiques d'ouverture à l'IED, le rôle de plus en plus important des accords internationaux d'investissement en vue de garantir un cadre stable et prévisible a été examiné.
English: He has acted as Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the peace process in Mozambique and chaired the Steering Committee of the first two National Human Development Reports, Mozambique, 1999 and 2000, and the Steering Committee of the first Regional Southern Africa Report, 2000-2001, UNDP.
French: Il a été le Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies durant le processus de paix au Mozambique et a présidé le Comité directeur chargé de l'établissement des deux premiers rapports nationaux sur le développement humain au Mozambique (1999 et 2000) et le Comité directeur chargé de l'établissement du premier rapport du PNUD sur la région de l'Afrique australe (2000-2001).
English: Please see the Service Commitment and Standards in Tax Administration Guide to understand how you can rely on this information as it applies to your circumstances.
French: Consultez le guide intitulé « Engagements et normes de service en matière d'administration fiscale » pour comprendre comment vous pouvez utiliser cette information telle qu'elle s'applique à votre situation.
English: The analytical portion of the sample was extracted with water.
French: La portion analytique de l'échantillon a été extraite avec de l'eau.
English: The presence of herbaceous vegetation reduced both manzanita and conifer growth by the 3rd year.
French: La présence de végétation herbacée a réduit la croissance de la manzanite et des conifères durant la 3ième année.
English: And how does a typical leisure traveler buy?
French: Et comment le voyageur lambda consomme-t-il pour ses loisirs ?
English: Social questions such as health, education and economic management are priorities in the eyes of Canadians.
French: Les questions sociales telles que la santé, l'éducation et la gestion de l'économie restent prioritaires pour les citoyens.
English: We had a great chat about opportunities, which I'll mention in a few minutes.
French: Nous avons eu une très bonne discussion sur les débouchés, que je vais vous mentionner dans quelques instants.
English: Members of the panels function independently of both staff representative bodies and the Administration so as to exercise a substantial measure of autonomy and self-regulation.
French: Pour pouvoir exercer leurs fonctions de façon autonome et selon les règles qu'ils se fixent eux-mêmes, ils sont indépendants vis-à-vis tant des organes représentant le personnel que de l'Administration.
English: Air Emissions Regulations Northwest Territories:
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone
English: To restrict a search further, just include more terms.
French: Pour restreindre davantage la recherche, il suffit de taper des mots supplémentaires.
English: A/C.4/59/INF/2/Add.2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/59/INF/2/Add.2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: 29.10 The Chairman of the Commission is responsible for directing the work of ICSC.
French: 29.10 Le Président dirige les travaux de la CFPI.
English: Because of the potential cross-over in stakeholder contact, involved Partners should coordinate activity and ensure information is consistent.
French: Étant donné les croisements possibles dans les communications avec les groupes intéressés, les partenaires concernés devront coordonner les activités et veiller à ce que l'information soit cohérente.
English: Supplemental potassium should only be provided under medical supervision because of the welldocumented potential for toxicity.
French: Les suppléments de potassium ne devraient être consommés que sous supervision médicale en raison du risque bien documenté de toxicité.
English: The average age of children in pre-primary is four to five years.
French: L'âge moyen des enfants au niveau pré-primaire est de 4 à 5 ans.
English: • A meeting with Russ Roberts of the CATAAlliance, at which the glossary of terms, the resolution of disputes and the Management Framework were discussed. CATAAlliance suggested that the Management Framework could be made public.
French: • une rencontre avec Russ Roberts, de CATAAlliance, où le glossaire, le règlement des différends et le cadre de gestion ont fait l'objet de discussions; la suggestion qui y avait été faite par CATAAlliance de rendre public le cadre de gestion est appuyée par les membres;
English: The personal information provided on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During the reporting period, the Government in cooperation with DFID continued efforts to accommodate those residents who had been displaced by the volcano eruption.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, il a coopéré avec le Department for International Development en vue de reloger les habitants délogés par l'éruption.
English: We cannot afford to keep them in place.
French: Nous ne pouvons nous permettre de les conserver.
English: The life of a trade commissioner can be very rewarding for your career development but also on a personal level.
French: La vie d'un délégué commercial peut être très gratifiante et ce, aussi bien au niveau du développement professionnel qu'au niveau personnel.
English: Thus, Li+isaninhibitorofthereactionofethoxidewith1, whiletheothermetalsionsstudiedareallcatalysts.
French: LeLi+estdoncuninhibiteurdelaréactiondel'éthylateavec1alorsquelesautresionsmétalliquesétudiéssontdescatalyseurs.
English: The proposed Child (Care, Protection and Justice) Bill also defines a child as any person below the age of eighteen years (see paragraph 25 above).
French: Le projet de loi sur l'enfant (soin, protection et justice) définit aussi un enfant comme toute personne de moins de 18 ans (voir par. 25 ci-dessus).
English: Amendment 154 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b e) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (be) the following point shall be added: "36e. ‘gas treatment operator’ means a natural or legal person who carries out the function of gas treatment and is responsible for operating a gas treatment facility."
French: Amendement 154 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b sexies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b sexies) le point 36 sexies suivant est ajouté: "36 sexies) "exploitant d'une installation de traitement du gaz": toute personne physique ou morale qui effectue le traitement du gaz et est responsable de l'exploitation d'une installation de traitement du gaz;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 36 sexies à l'article 2 de la directive 2003/55/CE.)
English: They have their own perception of what they received.
French: Ils ont aussi leur propre perception des services qui leur sont fournis.
English: It is important to bear in mind that a graphical image may be created with any graphics software.
French: Il est important de considérer qu'une image graphique peut être créée avec n'importe quel logiciel graphique.
English: Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) TRAN/6/27988 Rapporteur:
French: Développement de l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté TRAN/6/27986 Rapporteur:
English: Electrifying live performances won the band a JUNO AWARD for entertainer of the year.
French: Des interprétations électrisantes sur scène méritent au groupe le PRIX JUNO du spectacle de l'année.
English: The remaining strategies, as well as those in Objectives 2, 3 and 4, will help to preserve and protect designated critical habitat.
French: Les autres mesures, ainsi que celles énumérées sous les objectifs 2, 3 et 4, contribueront à préserver et à protéger l’habitat essentiel désigné.
English: However, under the enlightened leadership of our king, Jigme Singye Wangchuk, we have in the course of the last four decades achieved remarkable progress.
French: Grâce à la direction éclairée de notre roi, Jigme Singye Wangchuck, il a été possible au cours des dernières 40 années d'accomplir de remarquables progrès.
English: One NSERC-funded researcher is striving to make breast exams safer and easier for all women.
French: Une chercheuse appuyée par le CRSNG s'emploie à rendre les examens du sein plus sûrs et plus faciles pour toutes les femmes.
English: He was principal of Queen's until his death and was the author of several books, including Ocean to Ocean (1873), an account of his journey overland to the Pacific with Sandford FLEMING's expedition in 1872, and The Religions of the World (1894).
French: Queen, à Kingston, en 1877. Il garde ce poste jusqu'à son décès et écrit de nombreux livres, dont Ocean to Ocean (1873), récit de son périple continental jusqu'au Pacifique au sein de l'expédition de Sandford FLEMING en 1872, et The Religions of the World (1894).
English: Minister's Message Canada's Minister of the Environment, John Baird, will host the 20th anniversary of the Montreal Protocol in Montreal, the city where this milestone agreement was born.
French: Message du ministre Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera l'hôte de la Réunion des Parties marquant le 20e anniversaire du Protocole de Montréal dans la même ville où cette entente clé a vu le jour :
English: Concrete examples can be found in Italy (the so-called "Pinto Law") or Slovenia, where a fund is raised for compensating persons who face excessive length of proceedings and Poland where parties can claim a financial compensation to a higher court (to the maximum amount of 2.262 euro).
French: Des exemples concrets peuvent être trouvés en Italie (la "loi-Pinto"), en Slovénie, où un fonds est approvisionné afin d’indemniser les personnes confrontées à une durée excessive des procédures ou en Pologne, où les parties peuvent réclamer une indemnisation financière devant une juridiction supérieure (dont le montant maximum est de 2.262 euros).
English: We have to realize that.
French: Il faut que nous nous en rendions compte.
English: Paragraph 7., delete the square brackets and amend to read:
French: Paragraphe 7, supprimer les crochets et modifier comme suit:
English: ECRI feels that efforts should be made to improve knowledge of the Sámi culture through the introduction of more material and teaching within the school system, and through a range of awareness-raising measures aimed at the general public.
French: L'ECRI considère que des efforts sont indispensables pour améliorer la connaissance de la culture sâme, en introduisant davantage de matériels et d'enseignement dans le système scolaire, et au moyen d'une série de mesures de sensibilisation du grand public.
English: Business plan for the building.
French: Le plan d’affaires de l’édifice.