ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has undoubtedly been some improvement in the working methods of the Council, but these improvements are still not enough.
French: Il y a eu indéniablement certains progrès dans les méthodes de travail du Conseil, mais ils sont encore insuffisants.
English: (Text Story) Sunday, March 28, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: In its streets and cobbled side streets you will find lots of designer shops, bars and exclusive and fashionable restaurants and art galleries.
French: Ses rues et ruelles avec des pavements en pierre sont pleines de magasins de mode exclusive, bars et restaurants de charme et de "design", et galeries d'art.
English: Argentina, Australia*, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Canada,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: There are growth opportunities in this area.
French: Il existe des possibilités de croissance dans le domaine.
English: Minimize Serious Illness and Death
French: Réduire au minimum les maladies graves et les décès
English: Key words: hydraulic head losses, power plant unit, surge chamber, unit efficiency, three-dimensional flow conditions, turbulent flow models, computational fluid dynamics.
French: Mots-clés : pertes de charge hydraulique, centrale électrique, cheminée déquilibre, efficacité de lunité, conditions découlement tridimensionnel, modèles découlement turbulent, dynamique des fluides numérique.
English: By reducing the regulatory constraints and making them more transparent, it would be possible for the sector to gain more momentum and reinforce the sense of responsibility of economic players.
French: L'assouplissement des contraintes réglementaires et l'amélioration de leur transparence permettraient de tonifier le secteur et de renforcer le sens des responsabilités des acteurs économiques.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ceci inclut des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat, grÃ¢ce auxquelles le Canada cherche Ã faciliter les communications Ã titre de tierce partie (amicus) aux tribunaux, par exemple.
English: As far as some of the practical questions are concerned with regard to what we are doing and what consideration is being given to the statements that have come from the European Parliament, allow me to shed light on just two matters.
French: Pour ce qui est de certaines questions concrètes qui ont été posées, à propos de ce que nous faisons et de la manière dont nous tenons compte des avis du Parlement européen, je me contenterai de focaliser votre attention sur deux d'entre elles.
English: Loss of enzyme activity was accompanied by excretion of α-ketoglutaric acid and failure to assimilate the product after glucose exhaustion.
French: La perte de l'activité de l'enzyme fut accompagnée par une excrétion de l'acide α-cétoglutarique et par l'incapacité d'assimiler le produit après l'épuisement du glucose.
English: • Darlene Ross Auditor, Alberta Region Reviewers of Recommended Objectives
French: • Darlene Ross Vérificatrice, région de l'Alberta Examinateurs des objectifs recommandés
English: The mean number of synaptonemal complex (SC) bivalents at mid-zygotene ranged from 12.22 to 13.14 among the accessions studied indicating a strong restriction of synapsis initiation to homologous chromosomes.
French: Le nombre moyen de complexes synaptonémiques (CS) bivalents à mi-zygotène variait de 12,22 à 13,14 parmi les accessions examinées indiquant une forte restriction de l'initiation de la synapsis à des chromosomes homologues.
English: The Can Papiol Museum is about half an hour's walk from L'Estació square.
French: Nous marcherons une trentaine de minutes depuis la place de la Gare jusqu'au Musée Can Papiol.
English: A lack or insufficiency of one of these factors may contribute to paralyzing the action taken by the response team.
French: Ainsi, il faut s'assurer de la disponibilité des ressources et du fonctionnement du matériel au préalable.
English: The main external factor affecting the outcome of this subprogramme will be the level of financial commitment and support received from external funding sources in both the public and the private sectors.
French: Le principal facteur externe affectant le résultat de ce sous-programme sera le niveau de l'engagement financier et le soutien reçu des sources de financement extérieures à la fois publiques et privées.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 57/12 B and 57/270 B (E/2005/61)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61)
English: You shouldn’t take a telephone call when you’re meeting with someone.
French: On ne devrait pas répondre au téléphone en présence d’une personne.
English: This implies freedom to have or not to have, to adhere to or change religion or belief and freedom , either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, teaching, attendance of services and performance of religious rites and fostering of religious traditions.
French: Cela entraîne la liberté d'être agnostique, d'adhérer à (ou de changer de) religion ou de conviction et la liberté, soit individuellement, soit en communauté, et en public ou en privé, de professer sa foi dans la pratique d'un culte, dans l'enseignement, par la participation à des services et la pratique de rites religieux et le soutien des traditions religieuses.
English: Helping the sector to record levels in the third quarter was the Yellow Pages Income Fund, offering the second-largest income trust IPO ever at $935 million.
French: Pour atteindre des niveaux records au troisième trimestre, le secteur a pu compter sur le Fonds de revenu Pages Jaunes, qui a lancé un PAPE de 935 millions de dollars, le deuxième en importance, effectué par une fiducie de revenu.
English: The central server supplies periodic updates to the local servers via a secure connection.
French: Le serveur central fournit les mises à jour périodiquement aux serveurs locaux par l'intermédiaire d'une connexion sécurisée.
English: We are committed to protecting your privacy and providing a safe, secure site.
French: Nous nous engageons à protéger vos informations personnelles et à fournir un site sûr.
English: Confidentiality relates to the right of individuals to protection of their data during storage, transfer, and use, in order to prevent unauthorized disclosure of that information to third parties.
French: La confidentialité est liée au droit des individus à la protection des données les concernant durant leur stockage, leur transfert et leur utilisation, afin d’éviter la divulgation non autorisée de ces informations à des tiers.
English: Secial Political and Decolonization Committee
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: This program is self-sufficient, being totally funded from revenue received from a victim surcharge collected on federal and provincial offences in the province.
French: Ce programme auto-suffisant est financé en totalité au moyen de la suramende compensatoire perçue à l'égard de toutes les infractions aux lois fédérales ou provinciales commises dans la province.
English: The person who sold the goods and wishes to use the exemption must apply within two years after he sold the goods.
French: La personne qui a vendu les marchandises et qui souhaite bénéficier de l'exemption doit en faire la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: It’s lack of support in these areas that forces me to consider leaving the civil service."
French: Intentions, Behavior and the Discrepancy between the Two », Research on Aging, Vol.
English: Steps to harmonize the approach to lists of issues might also be considered.
French: On pourrait également envisager de prendre des mesures en vue de l'harmonisation des listes de questions.
English: Inside noise: my room was on the 5th floor and I could hear footsteps on the stairs late at night.
French: La moquette, nid à poussière .un parquet serait plus hygiénique.
English: They claim that there is no proof that Mr. Chavali Reddy became abusive and indicate that it was indeed United Airlines staff who behaved in an "obnoxious" manner.
French: Ils prétendent qu'il n'existe aucune preuve que M. Chavali Reddy a été hargneux et font remarquer que c'est plutôt le personnel de United Airlines qui a eu un comportement désagréable.
English: That offer was supported by the New Zealand Parliament on 3 October.
French: Cette offre a été confirmée par le Parlement néo-zélandais le 3 octobre.
English: The complainant compiled a lot of information on prices in connection with the Statistics Canada data on imports from the People's Republic of China.
French: La plaignante a réuni de nombreuses données sur les prix ayant un lien avec les données de Statistique Canada sur les importations provenant de la RPC.
English: Meaningful co-operation for both parties had to be planned carefully.
French: Il fallait donc planifier soigneusement une coopération satisfaisante pour les deux parties.
English: The results can be considered valid to within 7.5%.
French: On peut considérer les résultats comme valables à 7,5 p.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: Planting of sunflower, rice, maize and cotton was restricted to less than 20 per cent in comparison to last summer, with rice being grown just to save the seeds for next year's planting season.
French: Les plantations de tournesol, de riz, de maïs et de coton ont été limitées à moins de 20 % de ce qu'elles avaient été l'été précédent, la plantation de riz permettant simplement de produire les semences nécessaires à la prochaine saison de semailles.
English: The golf-conference hall, furnished with a bar and three modern golf-training simulators, also deserves attention. The entire golf yacht is roofed with an extended teak sun terrace, which offers sunbathing on the bow.
French: Quiconque est intéressé par le golf, le yachting, fine gastronomie et de l'originalité de la conception seront accueillis sur le pont.
English: We conclude that (i) gap edges represent a preferential regeneration niche in this forest and (ii) saplings established before gap formation can play an important role in gap refilling.
French: Nous concluons que : (i) la bordure des trouées représente une niche préférentielle pour la régénération dans cette forêt et que (ii) les gaules établies avant la formation de la trouée peuvent jouer un rôle important dans sa fermeture.
English: In so far as access by the poor to justice is limited, particularly in civil cases and especially in those concerning family matters, the National Access to Justice for All Women Programme has been given priority status.
French: Dans la mesure où l'accès à la justice est limité pour les personnes ayant peu de ressources, en particulier dans les affaires civiles et notamment celles qui ont trait aux questions de famille, une importance prioritaire est donnée au Programme national d'accès des femmes à la justice.
English: DEFERRED ANNUITY (Code = 08) Use where the employee has requested or is deemed to have chosen a deferred annuity (an employee has not made an option within the "one year option period" following struck off strength).
French: RENTE DIFFÉRÉE (Code = 08) Utiliser lorsque l'employé a demandé ou lorsqu'on considère qu'il a choisi une pension différée (un employé qui n'a pas choisi cette option pendant la « période d'option d'un an » suivant la date à laquelle il a été rayé de l'effectif).
English: Further Steps Relating to the Proposed Seven New Generic Top-Level Domains
French: Autres mesures relatives aux sept nouveaux TLD génériques proposés
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Les SM d=aujourd=hui s=entendent bien par petits groupes et il y a de belles communautés à travers la ville.
English: Level I archaeologicalresources include but are not limited to: 1. a place that has been specifically designated by the Minister responsible for Parks Canada on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (i.e., National Historic Sites of Canada); 2. the in situ archaeological resources on a national historic site that are directly related to the commemorative intent of the ministerial designation; and 3. archaeological collections (e.g. moveable cultural resources) that have a direct relationship with the commemorative intent of the ministerial designation and to the site.
French: Au nombre des ressources culturelles de niveau I, figurent : 1. les lieux désignés par le ministre responsable de Parcs Canada sur la base d’une recommandation de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada (LHNC); 2. les ressources archéologiques in situ des lieux historiques nationaux qui ont un lien direct avec l’objectif de commémoration énoncé dans la désignation ministérielle; 3. les collections archéologiques (ressources culturelles meubles) qui ont un lien direct avec l’objectif de commémoration énoncé dans la désignation ministérielle et avec le lieu.
English: They also state that Jacqueline Drouilly and her husband were being held there and being subjected to torture, and that they were all transferred on or around 10 November 1974 to the Cuatro Alamos detention centre.
French: Elles affirment également que Jacqueline Drouilly et son époux y étaient détenus, qu'ils ont été torturés et qu'ils ont tous été transférés vers le 10 novembre 1974 au centre de détention de Cuatro Alamos.
English: Nepal issued several invitations to individual holders of special procedures mandates, but has not issued a standing invitation.
French: Le Népal a adressé plusieurs invitations à des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales mais n'a pas fait d'invitation permanente.
English: The subsequent investigation did reveal several interesting facts.
French: L’enquête qui a suivi a fait ressortir plusieurs faits intéressants.
English: An equal number, however, lamented that Canadians were generally unaware of how Canadian farms function, and the role farmers play with respect to the day-to-day lives of Canadians.
French: Un nombre égal de participants se plaint toutefois qu’en règle générale les Canadiens ne savent pas comment les fermes fonctionnent et ne connaissent pas le rôle des agriculteurs dans leur vie quotidienne.
English: The right to general exemption, practiced for more than 150 years, was eliminated when the CKREE subject was introduced in 1997.
French: Le droit à une dispense générale, qui existait depuis plus de 150 ans, a été supprimé lorsque la nouvelle matière a été introduite en 1997.
English: They are also responsible to ensure that appropriate measures are taken quickly to respond to these disclosures and to ensure that employees who do so are treated fairly and protected from any form of reprisal.
French: Ils sont aussi responsables de veiller à ce que des mesures adéquates soient prises rapidement en réponse à ces divulgations tout en veillant à ce que les employés qui les font sont traités équitablement et sont protégés contre toute forme de représailles.
English: Usually only 2 fillings and decantings are neccessary.
French: Laisser reposer pendant 5 minutes et décanter.
English: Saint Mary's University is presently supporting projects with exciting commercialization potential in the following areas:
French: L’Université Saint Mary’s appuie également des projets offrant un intéressant potentiel de valorisation dans les domaines suivants :
English: 2 The figures referred to in this section are taken from the World Bank, Global Development Finance 2001 (Washington D.C., May 2001).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance, 2001 (Washington, 2001).
English: now sony baloney can charge anything they want for their format! enjoy the low prices now, cus its probably the last time they will be so low.
French: > Je ne suis pas un Sony Fan boy, mais disons que Toshiba Japan ne merite pas mon interet... surtout apres leur comportement envers nous.
English: The Strategy also noted the decision to establish a new national health financing mechanism.
French: La Stratégie mentionne par ailleurs la décision des autorités malaisiennes de mettre en place un nouveau mécanisme de financement du système national de santé.
English: • Maurice-Lamontagne Institute
French: • Institut des matériaux industriels
English: In the social sphere, priority attention was accorded to health, education, social security, employment, housing and the environment.
French: Dans le domaine social, la priorité a été accordée à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale, à l'emploi, au logement et à l'environnement.
English: Minister Ashfield subsequently wrote to the current Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty.
French: Il a ensuite écrit à l’actuel ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty.
English: This familiarization would not have been possible had the telecentre projects not been embarked upon in the first place (Graham 2001).
French: Le nombre total de projets par pays reste faible par rapport à la population nationale.
English: 14.11 The extrabudgetary resources projected to be available to UNEP in the biennium 2006-2007 amount to $260,931,400 and represent 95.6 per cent of the total resources expected to be available to this programme.
French: 14.11 Les fonds extrabudgétaires dont le PNUE devrait pouvoir disposer pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 260 931 400 dollars, soit 95,6 % du montant total de ses ressources.
English: As a result, it appears that Canada has preserved full flexibility with respect to tax measures related to expenditures on scientific R&D.
French: XIII.1. Les règles relatives aux marchés publics sont examinées ci-dessus aux notes 60 à 63 et 394 à 397 et dans les textes d’accompagnement.
English: The international community, our men and women in uniform and our development workers are sparing no effort to help the Afghan people, and this support is bearing fruit.
French: La communauté internationale – nos hommes et nos femmes en uniformes et nos travailleurs de l'aide – prêtent main-forte à la population afghane et cet appui porte des fruits.
English: Different local, national and regional organizations and groups will take up their own priorities within the context of the review, in accordance with their particular circumstances and needs.
French: À cette occasion, différentes organisations et associations locales, nationales et régionales mettront en avant leurs propres priorités, compte tenu de leurs situations et besoins particuliers.
English: (RO) Congratulations on Mr. Musotto's report.
French: (RO) Félicitations pour le rapport de M. Musotto.
English: • Green Procurement Policies; and
French: • Politiques d’approvisionnement vert;
English: For example, if Canada concludes that the best solution to the question of patenting higher life forms and related processes is to create specific rights unique to biotechnology, it may have to (depending on the nature of those rights) first negotiate an exemption within TRIPs to permit countries to discriminate against biotechnology for certain reasons.
French: À titre d’exemple, s’il conclut que la meilleure solution à ces questions est de créer des droits propres à la biotechnologie, il devra peut-être (selon la nature de ces droits) négocier tout d’abord une exemption dans le cadre de l’ADPIC pour permettre à des pays d’adopter, dans certaines conditions, des mesures discriminatoires à l’endroit de la biotechnologie.
English: Respondents had mixed reactions to the question regarding air capacity issues, but the majority indicated that air capacity for this period did not represent a constraint in selling Canadian products.
French: Les répondants ont manifesté des réactions partagées quant aux problèmes de capacité aérienne, mais la majorité a indiqué que la capacité ne représenterait pas une contrainte à la vente de produits canadiens pendant cette période.
English: Health Protection > Water Purity > Northwest Territories Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Territoires du Nord-Ouest Pureté de l'eau
English: A programming undertaking that makes a payment in respect of a signal shall provide with its payment, for the relevant period: (a) the name of the programming undertaking; and (b) the broadcast gross income of the programming undertaking.
French: Lorsqu’elle verse des redevances à l’égard d’un signal, l’entreprise de programmation fournit en même temps, pour la période visée : a) le nom de l’entreprise de programmation; b) les revenus de radiodiffusion bruts de l’entreprise de programmation.
English: The Olympic Games are the culmination of any quadrennial plan, particularly for the programmes aimed at athletes, whose efforts to prepare for this great sporting festival are finally rewarded.
French: Les Jeux Olympiques sont le point culminant de tout plan quadriennal, en particulier en ce qui concerne les programmes destinés aux athlètes dont les efforts déployés dans la préparation de cette grande fête du sport se voient enfin récompensés.
English: How will partnership decisions be made and communicated?
French: Comment les décisions du partenariat seront-elles prises et communiquées ?
English: $400 Environment $750 (7.5 FTEs)
French: 400 $ Environnement Canada 750 $ (7,5 ÉTP)
English: Appropriately, Cassie’s team won the hotly contested celebrity game 6-5 in front of an appreciative crowd.
French: Après la partie, Gordie Howe a participé pendant plus d’une heure à une séance de photos avec ses fervents admirateurs, bien qu’il ait été opéré récemment.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,3 entitled “Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité3, intitulé « Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social ».
English: • Dynamic reports refers to different reporting capabilities offered by SAP that enable the creation of flexible and multi-dimensional reports by SAP
French: • Diverses fonctionnalités de reporting du SAP qui permettent de créer des rapports flexibles et multi-dimensionnels
English: Okanagan Basin Technical Working Group
French: Groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan
English: Coloured legbands are applied to allow identification of individuals (banding year and age) to reduce number of birds requiring recapture during assessments of survival and dispersal.
French: Les bagues de couleur pour les pattes permettent d'identifier les individus (Ã¢ge et annÃ©e du baguage) et de rÃ©duire ainsi le nombre d'oiseaux qu'il faut recapturer pendant les Ã©valuations de la survie et de la dispersion.
English: Christians used to have their own newspaper, but it was banned in 1989.
French: Les chrétiens disposaient de leur propre journal, qui a été interdit en 1989.
English: Please provide information on the bill regarding “The Prevention and Punishment of Violence against Women and Gender-based Discrimination,” including the date of adoption (para.
French: Fournir des informations sur le projet de loi sur «la prévention et la répression de la violence envers les femmes et de la discrimination sexiste» et notamment la date de son adoption (par.
English: The hotel is located in the 16th arrondissement beside the Maison de Radio France, a bustling and affluent district which is also home to Stade de France rugby stadium and the French Open venue Roland Garros.
French: Logé au cœur du 16ème arrondissement de Paris, la Maison de Radio France, le Stade français de rugby et les installations de Roland Garros sont situés dans le voisinage de l'hôtel.