ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Welfare received some 5,000 requests from staff members and their families with respect to housing, schooling, domestic employees and various forms of other counseling.
French: Sous-programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines 237. l’Organisation a participé activement au programme de réforme des traitements et des indemnités engagé dans le cadre du système commun des Nations Unies et également au suivi de ce programme. 238.
English: • Types of exchanges funded, as reported by Exchanges Canada on an annual basis.
French: • Types d’échanges financés selon les rapports annuels d’Échanges Canada.
English: We have a total of 1152 users and 106 ads.
French: Ce site compte 1152 utilisateurs et 61 annonces.
English: ◦ Commemorative and educational initiatives that are inclusive and relevant to the entire Indo-Canadian community, regardless of religious, ethnic, linguistic or national affiliation; and
French: ◦ des initiatives commémoratives et éducatives qui sont inclusives et pertinentes pour toute la communauté indo-canadienne, peu importe la religion, l'origine ethnique, l'appartenance linguistique ou nationale;
English: As discussed in relation to cancer, target organs are the liver (centrilobular region) and kidney (cortical region).
French: Comme il en a été question à l’égard du cancer, les organes cibles sont le foie (région centrolobulaire) et le rein (cortex).
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur AM\572684FR.doc 15/213
English: Marcello's Market & Deli, 181 Bank St. Ottawa, ON Total: $16.89
French: Marcello's Market & Deli, 181, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 16,89 $
English: Daniel Lepage of HMCS Skeena, rescued a local resident, a thirteen-year-old boy, from the freezing harbour waters of Julianehab, in Qoqortoq, Greenland. While standing watch, OS.
French: Le soir du 2 septembre 1983, le Mat 3 Daniel Lepage, du Skeena, a sauvé un garçon de la place, âgé de treize ans, des eaux glaciales du port de Julianehab, à Qoqortoq, au Groenland.
English: It shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil these obligations.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 154 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Portraits of the dynamical stereochemistry are obtained by plotting contours of the density of reaction systems on the DS; such plots are reactivity relief maps of the DS.
French: On obtient des portraits de la stéréochimie dynamique en traçant des contours de la densité des systèmes réactionnels sur la SD; de tels tracés sont des cartes en relief de la réactivité sur la SD.
English: In 1999 Abitibi Consolidated announced the formation of the Pan Asian Paper Company (PAPCO), a joint-venture with Norske Skog and Hansol Paper Company that combined the companies' Asian ventures.
French: Abitibi-Consolidated comprend 19 usines em-ployant 13 000 personnes. L'entreprise représente un actif de 6,8 milliards de dollars et engendre des ventes nettes de l'ordre de 3,3 milliards.
English: Our real estate agency "DREAM ESTATE" welcomes you to its website!
French: Notre agence immobilière “DREAM ESTATE” vous souhaite la bienvenue sur notre site internet !
English: The Government was trying to find a suitable solution for those children who did not have such family links, in order to protect them and ensure that their situation was monitored.
French: Pour ce qui est des enfants qui n'ont pas de liens familiaux dans le pays, le Gouvernement s'efforce de trouver une solution adéquate afin de les protéger et d'assurer leur suivi.
English: • While there were some improvements in compliance (misreported 3L shrimp), other areas show little or no improvement:
French: • Bien que le niveau de conformité est quelque peu meilleur (déclarations erronées de crevette de 3L), peu ou pas d'améliorations sont observées dans d'autres secteurs :
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost May 9, 2006 Meeting with the Regional Director General $588.07 From May 22, 2006 through May 24, 2006 Accompagny the Minister to various meetings $2,475.75
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 9 mai 2006 Réunion avec le directeur général régional 588,07 $ Du 22 mai au 24 mai 2006 Accompagner le ministre à différentes réunions 2 475,75 $
English: The Government will continue to provide parallel funds, in addition to HIPC funds, within the context of its cooperation with UNDP, as is already the case with the “multifunctional platforms” project in the energy sector and in the area of poverty reduction.
French: Les financements parallèles du gouvernement sur les Fonds PPTE dans le cadre de sa coopération avec le PNUD seront poursuivis comme c'est déjà le cas pour le projet « plates-formes multifonctionnelles » dans le domaine de l'énergie et la lutte contre la pauvreté.
English: Any change/loss of a Chair would cause spin-off losses such as the loss of grad students (pool of future researchers), etc."
French: De surcroît, 77,8 pour cent des universités disent avoir des politiques concernant le dégagement de l’enseignement et des autres tâches des titulaires de chaires.
English: In his July 20, 1999 letter to the Commission, in addition to being very critical of the investigation report and the way the investigation was conducted, Mr. Lincoln also accused Bay Ferries, and in particular, Gerry Stevenson of racism.
French: Dans sa lettre du 20 juillet 1999 à la Commission, M. Lincoln, tout en critiquant vertement le rapport d'enquête et la façon dont l'enquête avait été menée, a accusé Bay Ferries et plus particulièrement Gerry Stevenson de racisme.
English: However, more should be done.
French: Mais il faudrait faire bien davantage encore.
English: Health Canada conducts ongoing disease surveillance to ensure a detailed knowledge of diseases and how they are spread, compiling data crucial to the understanding of various disease-causing organisms.
French: Santé Canada assure une surveillance continuelle pour s'assurer d'avoir en main des données détaillées sur les maladies et sur la façon dont ils se propagent, recueillant ainsi des données de première importance pour l'obtention de connaissances sur les organismes générateurs de maladies.
English: Jurisdiction Qualifications Disqualifications (who may not vote) Canadian citizenship Age Residency Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer Inmates Mental disability Other Canada 18 Ordinarily resident – Serving more than 2 years1 – – Newfoundland and Labrador 18 Ordinarily resident – – – – – – Prince Edward Island 18 6 months before date of writ – 2 – – – Nova Scotia 18 6 months before date of writ – Serving 2 years or more – – New Brunswick 18 6 months before date of election – – – Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Quebec 18 6 months or 12 months for elector residing outside Quebec – – – – –
French: Juridiction Admissibilité à voter Inhabilité à voter (interdiction de voter) Citoyenneté canadienne Âge Résidence Directeur général des élections Directeur général adjoint des élections Directeur du scrutin Personne incarcérée Personne ayant une déficience mentale Autre Canada 18 Résident habituel – Peine de plus de deux ans1 – – Terre-Neuve-et-Labrador 18 Résident habituel – – – – – – Île-du-Prince-Édouard 18 Six mois avant la délivrance du bref – 2 – – – Nouvelle-Écosse 18 Six mois avant la délivrance du bref – Peine de deux ans ou plus – – Nouveau-Brunswick 18 Six mois avant le jour du scrutin – – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d'actes illicites dans les cinq années précédentes Québec 18 Six mois ou, en cas d'absence du Québec, 12 mois avant le jour du scrutin – – – – –
English: With the approach adopted in this paper, these data are not directly used for the calculation of the social costs of CO2 emissions for Canadians.
French: Compte tenu de l'approche retenue ici, ces données ne sont pas utilisées directement dans le calcul des coûts sociaux des émissions de CO2 pour les Canadiens.
English: • Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program - Survey of Progress and Management Practices, details, a Special Study
French: • Défense nationale - Le recrutement le maintien du personnel militaire - Chapitre 5, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: RVS 9.261 contains a risk assessment, based on traffic volume, two- or one-way traffic, conflict points and the number of transports of dangerous goods.
French: La directive RVS 9.261 porte sur l'évaluation des risques en fonction du volume du trafic, du fait que la circulation est unidirectionnelle ou bidirectionnelle, des points de conflit et du nombre de véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: All medical records are to be kept indefinitely.
French: Tous les dossiers médicaux doivent être conservés indéfiniment.
English: • a reassessment of the instream flow needs (IFN) for the Highwood River;
French: • une réévaluation des besoins de débit minimal de la rivière Highwood;
English: Regulation (EEC) No 2204/90 Regulation (EEC) No 2204/90 Article 1(1) Article 1(2) Article 2 Article 3(1) Article 3(2) Article 4 Article 5 Article 114 Article 116(g) Article 114 in conjunction with point 2 of Part V of Annex III Articles 116(g) and 187 Articles 185 and 187 – Article 116
French: Règlement (CEE) n° 2075/92 Règlement (CEE) n° 2075/92 Article 1er Article 13 Article 14 bis Article 15 Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 2 Article 16 bis Article 17 Article 18 Article 20 Article 21 Articles 22 et 23
English: The Delegation of Spain noted that the representatives of users had expressed an interest in simplification, and did not seem to be unduly concerned about the issue of fees.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que les représentants des utilisateurs avaient exprimé un intérêt à l’égard d’une simplification et qu’ils ne semblaient pas excessivement préoccupés par la question des taxes.
English: The applicant is notified of any non-entitlement to, or loss of, a priority right.
French: Lorsqu'il ne peut se prévaloir d'un droit de priorité ou lorsque le droit de priorité est perdu, le demandeur en est informé.
English: In addition, PG indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: PG ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: This includes attracting new customers, better understanding how to grow, access to capital and financing, recruiting new employees and managing growth.
French: Ces enjeux comprennent l'élargissement de la clientèle, une meilleure connaissance de la façon de réaliser la croissance, l'accès au capital et au financement, le recrutement de nouveaux employés et la gestion de la croissance.
English: Mrs Pack says 'I hope so' , and so do I. I sincerely hope that we are given a text that will serve as a legal basis for setting up European programmes, rather than as an escape clause so that top-class sport can avoid European rules.
French: Madame Pack dit: »I hope so», and so do I. J'espère alors de tout coeur qu'il s'agit d'un texte qui constituera la base légale permettant de mettre en oeuvre des programmes européens, et non d'une clause permettant au sport de haut niveau d'échapper aux règles du jeu européen.
English: Many Member States implement discriminatory practices with regard to service providers from other Member States.
French: De nombreux États membres appliquent des pratiques discriminatoires à l’encontre des prestataires de services d’autres États membres.
English: In preparation for the upcoming trials, DRDC – Ottawa hosted a virtual proof-of-concept simulation demonstration in late June.
French: En préparation des essais qui se dérouleront plus tard cette année, RDDC – Ottawa a été l’hôte, à la fin juin, d’une démonstration virtuelle de validation de concept.
English: Canada is a maritime nation and our economy, environment, and social well-being are intrinsically linked to our three surrounding oceans and our vast network of inland waterways.
French: Le Canada est un pays maritime, et notre économie, notre environnement et notre bien-être social sont intimement liés aux trois océans qui nous bordent et à notre vaste réseau de voies navigables intérieures.
English: Member of the Commission. - Yes, I agree with you.
French: membre de la Commission. - (EN) Oui, je suis d'accord avec vous.
English: A proposal had also been made to establish an agency for the prevention of social exclusion under the auspices of the Ministry of Human Rights and National Minorities; implementation was scheduled for 2008.
French: Une proposition a été faite également concernant la création d'un organisme de prévention de l'exclusion sociale sous les auspices du Ministère des droits de l'homme et des minorités nationales; sa mise en place est prévue pour 2008.
English: I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
French: J'engage également la Commission et le Conseil à s'assurer que les mesures de lutte contre la corruption qui viennent d'être annoncées soient mises en oeuvre, car les Européens refuseront de dépenser d'importantes sommes d'argent s'ils ont le sentiment que cet argent ne parvient pas au destinataire, c'est-à-dire la population palestinienne.
English: However because of its remarkable combination of natural features, stunning scenery, important railway history, as well as its outstanding trail system, Lake Louise is a primary destination for many visitors to Banff National Park.
French: Cependant, en raison de ses caractéristiques naturelles remarquables, de ses panoramas saisissants, de ses liens étroits avec l’histoire ferroviaire et de son exceptionnel réseau de sentiers, Lake Louise est devenue une destination de choix pour de nombreux touristes qui visitent le parc national Banff.
English: The most common proposal has been to charge Member States according to a “pay as you go” or fee-based system for each participant undertaking core diplomatic training activities.
French: La proposition la plus courante consiste à utiliser un système de services payants, en facturant aux États Membres les activités de formation dont bénéficie chaque participant.
English: Fulfilling a recommendation of the Commission of Inquiry, an independent Monitor was appointed to assess and report to the Deputy Commissioner for Women, over a three-year period commencing January 1998, on the impact of cross-gender staffing in the living units of the new regional women’s facilities.
French: Comme suite à une recommandation de la Commission d’enquête, une vérificatrice indépendante a été nommée et chargée de mener enquête, au cours d’une période de trois ans commençant en janvier 1998, sur l’incidence de la mixité du personnel dans les unités résidentielles des nouveaux établissements pour femmes et de faire un rapport sur le sujet à la sous-commissaire pour les femmes.
English: Rarely does a day go by that we aren't covered somewhere.
French: Il se passe rarement un jour sans qu'on ne nous voie quelque part.
English: Second, the use of such genetic resources of a country was subject to prior consent of the State concerned.
French: Deuxièmement, l’utilisation des ressources génétiques d’un pays est subordonnée au consentement préalable de l’État concerné.
English: Efforts should continue to ensure that persons throughout rural areas of the country have access to education and to medical treatment and other public facilities that are available to those who live in urban areas.
French: Il faut continuer à s'employer à garantir aux habitants des campagnes un accès à l'éducation, aux soins médicaux et à d'autres services publics auxquels ont accès ceux qui vivent dans les villes.
English: Brian Hoyle (2008), “Plight of the pines”, Nature Reports Climate Change, available at http://www.nature.com/climate/2008/0805/full/climate.2008.35.html.
French: Brian Hoyle (2008), « Plight of the pines », Nature Reports Climate Change, peut être consultée sur le site http://www.nature.com/climate/2008/0805/full/climate.2008.35.html.
English: In fact, they were very crass to him when he did share that particular point about the posting.
French: D'ailleurs, on a été très mesquin avec lui quand il a noté son objection au sujet de sa mutation.
English: • In light of the low level of technology in the regional manufacturing sector, increase industrial leaders’ awareness of emerging commercial and business practices; promote the adoption of these practices, specifically with regard to production technologies and equipment innovations, processes and products.
French: • Compte tenu du faible niveau d’intensité technologique de l’industrie manufacturière régionale, sensibiliser les dirigeants d’entreprise aux nouvelles pratiques commerciales et industrielles ainsi qu’à l’importance de les adopter, notamment en matière de technologies de production et d’innovation d’équipements, de procédés et de produits.
English: In informal meetings, the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) and the Japan Automobile Manufacturers Association, Inc. (JAMA) requested that rubbing thermocouples should also be considered.
French: Lors de réunions informelles, l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et la JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.  ) ont demandé que les thermocouples de contact soient également pris en compte.
English: The positive reaction of this committee and the heartening progress of our discussions with potential data suppliers have encouraged us to pursue our efforts.
French: La réaction positive de ces derniers, ainsi que l'évolution encourageante de nos discussions avec d'éventuels fournisseurs de données, nous incitent à poursuivre nos efforts.
English: Please pay particular attention to the Request for Proposals section entitled "Who May Submit Proposals" which mentions "Partnerships or coalitions of these organizations are encouraged to work together in the development and submission of a proposal."
French: Soyez particulièrement attentifs à la section de la demande de propositions intitulée « Qui peut soumettre une proposition? », où il est précisé qu'« on encourage ces organisations à former des partenariats et des coalitions pour élaborer et présenter des propositions conjointement ».
English: The booklet’s final summary was in the form of the "IOC Consensus Statement on Sports Nutrition 2003", in which it underlines that "good nutritional practice will help athletes train hard, recover quickly and adapt more effectively with less risk of illness and injury".
French: La brochure se termine sur la « Déclaration de la Conférence de consensus de 2003 du CIO sur la nutrition dans le sport » qui souligne que « de bonnes habitudes alimentaires aident les athlètes à s’entraîner dur, à récupérer rapidement et à s’adapter plus efficacement, avec un moindre risque de maladies et de blessures ».
English: The OSP website has been optimized to work with IE v. 6.
French: Le site Web du PCO fonctionne de façon optimale avec Internet Explorer version 6.
English: The United Nations and its specialized agencies, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), should ensure that sufficient resources were allocated to fund expansion of the programmes which assisted those Territories.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), devraient veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à l'accroissement du financement des programmes d'aide à ces territoires.
English: 49-81. - Smith, Shawn Michelle.
French: Bearpaw Publishing, 1995, 49-81; - Smith, Shawn Michelle.
English: Portfolio is a dossier or collection of work, in the widest sense, normally produced over time by one individual, designed to represent his or her achievement. It may contain evaluative checklists (completed by the individual learner and/or others about him/her), samples of written work, examination results, certiﬁcates etc, and other evidence of learning (cassettes, software etc).
French: Ce terme peut également faire référence à ce que les apprenants disent à ceux qui leur enseignent et/ou qui supervisent leurs progrès concernant le degré de réussite que les apprenants s‘attribuent à eux-mêmes. réussite – progrès ou accomplissement effectué par les apprenants en relation avec un cadre d’évaluation spéciﬁque. seuils d’apprentissage – niveaux de performance de l’apprenant déﬁnis à un niveau institutionnel, régional ou national.
English: Indeed, protection of its heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead.
French: On a fait preuve de tant de bonne volonté que ce site, peut-être la plus grande aire d’eau douce protégée au monde, devrait être créé officiellement en mars 2005.
English: The purpose of the ISDI is to help SMEs incorporate enhanced innovation management and technical skills into their firms, to make them more productive and globally competitive.
French: Le Partenariat dispose de 59,6 millions de dollars. L'IDCI a pour objet d'aider les PME à améliorer leurs compétences en gestion de l'innovation et de la technologie, et à accroître ainsi leur productivité et leur compétitivité sur la scène internationale.
English: The study by Karkouti et al. did not find an increased rate of cardiovascular or cerebrovascular events in Trasylol-treated patients and reported comparable mortality rates between the control treatment group and the Trasylol group.
French: Au cours de l'étude de Karkouti et coll., il n'y a pas eu d'augmentation de la fréquence des événements cardiovasculaires ou cérébrovasculaires chez les patients traités par Trasylol et le taux de mortalité a été semblable dans le groupe témoin et dans le groupe traité par Trasylol.
English: Nothing is remembered of the very recent Presidencies of two prestigious countries, because virtually nothing was done.
French: Je me souviens de deux présidences très récentes, de pays prestigieux, dont on ne se rappelle rien parce qu'elles n'ont quasi rien fait.
English: Having concluded its consideration of communication No. 926/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Hak-Chul Shin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 926/2000 présentée par M. Hak-Chul Shin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Protocole.
English: Our five restaurants in the TSCHUGGEN GRAND HOTEL await your visit and an opportunity to spoil you with culinary delights.
French: Les cinq restaurants du TSCHUGGEN GRAND HOTEL attendent votre visite pour vous faire découvrir des plaisirs de la table inédits.
English: Technical support people meet with new employees to explain the computer system and provide them with a user guide.
French: Les programmes sont destinés à fournir les informations et les outils reflétant les divers besoins des employés aux différentes étapes de leur carrière.