ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those smaller issues are the collection of contact details by registration authorities as a condition of registration; the scope of information concerning contact details that should be collected; the availability of contact details; the possibility of a non-commercial, use-restricted gTLD as a way of meeting concerns for anonymity as a safeguard to civil liberties; and other safeguards against misuse of publicly available contact details.
French: Ces questions plus restreintes sont : la collecte des coordonnées par les organismes responsables de lenregistrement comme condition de lenregistrement; la portée des renseignements relatifs aux coordonnées devant être recueillis; la mise à disposition des coordonnées; la possibilité de créer un TLD générique non commercial dusage restreint pour répondre aux préoccupations liées à lanonymat et pour préserver les libertés civiles; et dautres sauvegardes contre tout abus possible lorsque les coordonnées sont mises à la disposition du public.
English: The countries of the Commonwealth (within the Commonwealth Scheme) designated by decisions of the Council of Ministers are:
French: 1.4 Les États du Commonwealth (parties au mécanisme du Commonwealth) désignés par décision du Conseil des ministres sont les suivants :
English: A number of farms have participated in an environmental quality management exercise, involving training, target setting and a work programme on each farm.
French: Plusieurs exploitations agricoles ont participé à un exercice de gestion de la qualité de l’environnement, comprenant des sessions de formation, la fixation d’objectifs de résultats et un programme de travail pour chaque exploitation agricole.
English: The time had come for the Israeli withdrawal from the Gaza Strip to be followed up by the application of all the provisions of the Road Map.
French: Le moment est venu de faire en sorte que le retrait d'Israël de la bande de Gaza trouve son prolongement dans l'application de toutes les dispositions de la Feuille de route.
English: In the confusion resulting from it, the linchpin of the European decision-making process, the national State, is abandoned.
French: Dans la confusion qui en résulte, passe à la trappe le pivot principal du processus de décision européen : l'État national.
English: It was attended by representatives of national and State structures, academics and border and customs officials from Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, the European Commission and the World Bank.
French: Y ont participé des représentants des administrations nationales et organes de l'État, des douanes et de la police des frontières ainsi que des experts du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: One importer, the United Arab Emirates, has lifted the key ban and others are engaged in continuing technical, business and political dialogue.
French: L'un des pays importateurs, à savoir les Émirats arabes unis, a levé la principale interdiction et d'autres ont entamé un dialogue permanent sur les aspects techniques, commerciaux et politiques.
English: However, in order to be politically united and cohesive, Europe needs to address issues of momentous historical importance transparently.
French: Pour être politiquement unie et afficher une certaine cohésion, l'Europe doit affronter les problèmes d'actualité sans faux-fuyants.
English: Travel, insurance and in-country accommodations;
French: Les frais de déplacement, d'assurance et d'hébergement;
English: The process of internationalization of Farebus continues with the company/signature in an agreement of distribution and representation with the Swedish company Busmarket, that service to all the clients of our bodies in the Scandinavian countries will give, Baltic and Russia.
French: Le processus d'internationalisation de Farebus continue avec la signature d'un accord distribution et représentation avec l'entreprise suédoise Busmarket, que donnera service à tous les clients nos carrosseries dans les pays scandinaves, baltiques et de la Russie.
English: Also, be aware of the power related problems in Angola. If you plan to rent a house, you for sure should rent a house with a generator.
French: c,est l'un des pays de l'afrique apres Kenya et d'autres pays qui a une situation financiere assez stable!
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 9 - Contamination of Agricultural Soils M.D. Webber and S.S. Singh Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 9 - Contamination des sols agricoles M.D. Webber et S.S. Singh Points saillants
English: The payment must have been issued after 1994 and the total amount of the portion of all payments from various sources relating to the previous year(s) must be at least $3000.
French: De plus, le paiement doit avoir été versé après 1994, et le total des parties des paiements, quelque soit leur provenance, qui se rapportent à des années antérieures, doit être d'au moins 3 000 $.
English: Where relevant it is recommended that appropriate recipient archive samples should be maintained.
French: Le cas échéant, il est recommandé de conserver des échantillons du receveur dans les archives.
English: • Casualty Collecting Unit
French: Principes d'utilisation des ultrasons Partie I - Applications médicales et paramédicales
English: • Implementing agreements and providing funding.
French: • La mise en œuvre des ententes et l'octroi de financement.
English: See also www.un.org/law/ilc.
French: Voir aussi www.un.org/law/ilc.
English: The Leaders noted the concern raised over the potential risk of regional sub-groups that could complicate the institution of the Pacific Islands Forum and decided to keep the issue active for future in-depth consideration.
French: Les dirigeants ont noté avec préoccupation la possibilité que la formation de sous-groupes régionaux nuise à l'institution qu'est le Forum des îles du Pacifique et ont décidé de ne pas clore la question et de l'examiner plus avant ultérieurement.
English: Marie, John Rowswell make it official.
French: Marie, inaugurent officiellement le Centre de commerce international de FedNor.
English: The PRESIDENT: I can confirm that it has been submitted in the national capacity.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je peux confirmer que le document a été soumis en tant que contribution nationale.
English: Nigeria's previous rescheduling with the Paris Club had been in 1991, and Gabon's in 1995.
French: Les rééchelonnements antérieurs du Nigéria et du Gabon avec le Club de Paris remontaient respectivement à 1991 et 1995.
English: In 2000-2001, 128 383 students received a total of $532.6 million in financial assistance under the Loans and Bursaries Program.
French: En 2000-2001, 128 383 personnes bénéficient d'une aide financière totalisant 532,6 M$ dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: Apart from the core enforcement activities, the emphasis will be on ensuring continuity in how we assess the effects of business restructuring.
French: En dehors des activités de base liées à l’application des règles, l’accent sera mis sur la continuité dans notre manière d’évaluer les effets de la restructuration des entreprises.
English: The seventh member and Chair is normally a District Court Judge, nominated by the other members and appointed by the Governor-General.
French: Le septième membre, qui préside la Commission, est normalement un juge de tribunal de district, désigné par les autres membres et nommé par le Gouverneur général.
English: • Aboriginal people and subscription drug abuse Communicable and Infectious Diseases
French: • Les Autochtones et l'accoutumance aux drogues Les maladies infectieuses et transmissibles
English: The function of the kidney in ion, water, and acid excretion was investigated in two erythrinid fishes, the water-breathing Hoplias malabaricus and the facultative air-breathing Hoplerythrinus unitaeniatus.
French: On a étudié le rôle du rein dans l'excrétion des ions, de l'eau et des acides chez deux poissons érythrinidés, Hoplias malabaricus, à respiration aquatique, et Hoplerythrinus unitaeniatus à respiration aérienne facultative.
English: It would require 18 more years of hard work by feminists like Marie Lacoste Gérin-Lajoie before Quebec granted women the right to vote in 1940, the final province to do so.
French: Il faudra encore 18 ans de dur travail par des féministes comme Marie Lacoste Gérin-Lajoie avant que le Québec accorde le droit de vote aux femmes en 1940, la dernière province à le faire.
English: The proportion of potential C. muehlenbergii habitat represented within these different jurisdictions is unknown.
French: La proportion d’habitat potentiel se trouvant sous chacun de ces régimes fonciers n’a pas été déterminée.
English: If you don’t have one, simply add your fabric softener to the rinse cylce or use the Downy Ball , our automatic dispenser.
French: S’il n’y en a pas, vous n’avez qu’à ajouter l’assouplissant textile lors du cycle de rinçage ou utiliser la boule Downy , notre distributeur automatique.
English: Commission communication entitled 'Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy' (-> point 1.4.30).
French: Communication de la Commission intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.4.30).
English: Kathleen Darby, Nathalie de Vito, Stephen McHolm, James Missen and Shawn van Sluys.
French: Kathleen Darby, Nathalie de Vito, Stephen McHolm, James Missen et Shawn van Sluys.
English: Look forward to discovering a wide choice of spa treatments and massages in the spa zone.
French: Dans notre spa, découvrez de nombreuses applications wellness et massages.
English: The combating of unemployment must be the top priority of any presidency.
French: La lutte contre le chômage doit être la première priorité de toute présidence.
English: The United States applauded the efforts made during the past year to address sexual exploitation and abuse, and discerned the beginnings of what it expected would be a major institutional shift in attitude on the issue.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent des efforts accomplis au cours de l'année écoulée en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et entrevoient les prémices d'un possible changement institutionnel majeur dans l'attitude adoptée à l'égard de cette question.
English: He continues to write poetry that ranges from a concern with semantics and semiology to a concern with performance and effect.
French: Il continue d’écrire de la poésie caractérisée par une préoccupation tant pour la sémantique et la sémiologie que pour la performance et l’effet.
English: The success of the computer is attributable to both companies for the design of the computer and the computer chip.
French: Le succès de cet ordinateur repose à la fois sur la technologie mise au point par États-Unis ltée (ordinateur) et sur celle de Canadienne ltée (puce électronique).
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regards to vocational guidance; was not in conformity with the Charter with regards to rehabilitation of people with disabilities (lack of information), and it deferred its conclusion with regards to continuing vocational training (lack of information).
French: Dans ces conclusions, il a considéré que la situation est conforme à la Charte pour ce qui touche à l’orientation professionnelle et a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la formation professionnelle continue (manque d’informations). En outre, il a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte pour ce qui est de la réadaptation des personnes handicapées (manque d’informations).
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Welcome to TOP Hotel Prague Leisure Center. The hotel is situated in a residential area and surrounded by a vast park and a Japanese garden.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à TOP Hotel Prague Leisure Center.
English: Top of page Background Subsection 247(3) of the Act imposes a penalty equal to 10% of the net result of certain adjustments made under subsection 247(2) of the Act calculated as follows:
French: Haut de la page Contexte Le paragraphe 247(3) de la Loi impose une pénalité équivalant à 10 % du résultat net de certains redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) de la Loi calculés de la façon suivante :
English: Community agencies may hire instructors and special needs teachers who have experience working with special needs children or adults as volunteers.
French: Les éducateurs pour personnes sourdes ou malentendantes peuvent devoir obtenir l'agrément de l'Association Canadienne des Enseignants(es) des Sourds(es) et Malentendants(es).
English: Members of the public who will be filing a claim for a rebate of the federal sales tax content of inventories as of January 1, 1991. Purpose:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale et signature). Catégorie de personnes : Déclarants Usages compatibles :
English: We must look more closely at the idea of establishing two categories of tax on petrol and at the guarantee that the tax applicable to private vehicles – fuel for non-commercial purposes – will also be rapidly applied to the tax on unleaded petrol in order to take account of the repercussions that these measures will have for the industrial sectors in question.
French: Nous devons étudier de plus près l’idée d’instaurer deux catégories de taxes pour l’essence ainsi que le fait de voir le taux applicable aux voitures particulières - carburant non professionnel - rapidement aligné sur le taux applicable à l’essence sans plomb, et ce afin de tenir compte des conséquences qui résulteraient de ces mesures pour les secteurs industriels concernés.
English: Indeed, as Commissioner Marín has said, reform is proceeding at a fairly rapid pace and we are convinced that the greater the stability the greater will be the speed of implementing reform. Expecting everything immediately does not seem wise.
French: Comme l'a d'ailleurs dit le Commissaire Marin, les réformes avancent d'un pas assez rapide et nous sommes convaincus que plus la stabilité sera forte, plus la vitesse d'exécution des réformes sera rapide; vouloir tout tout de suite ne semble pas raisonnable.
English: The Internet was used increasingly to facilitate and spread paedophilia and perpetrators could now seek material from all over the world.
French: L'Internet était utilisé de façon croissante pour faciliter et diffuser la pédophilie et les pédophiles pouvaient y rechercher des sujets provenant de toutes les parties du monde.
English: This Commission has not been given the necessary autonomy to control the identification process nor the establishment of voters' cards.
French: Cet organe ne jouit pas de l'autonomie nécessaire pour contrôler le processus d'identification ni l'établissement des cartes d'électeur.
English: Films from all over the world which offer fresh, diverse and dynamic insights about topics that concern all of us.
French: Des oeuvres provenant des quatre coins du monde et qui portent un regard neuf, diversifié et vivant sur des thématiques qui nous concernent toutes et tous.
English: The projection of corporate tax revenues reflects the tax on distributions from publicly traded flow-through entities, effective in 2011, introduced under the Government’s Tax Fairness Plan, although this is offset in part by lower personal income taxes and lower non-resident withholding taxes.
French: La projection relative aux rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés traduit l’application, à compter de 2011, de l’impôt sur les distributions des entités intermédiaires cotées en bourse instauré dans le cadre du Plan d’équité fiscale du gouvernement. Cette hausse sera toutefois partiellement neutralisée par des baisses des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et les réductions des retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents.
English: Very good location, home atmosphere, comfortable and clean rooms, typical french style.
French: Hotel raffiné une décoration superbe, très bon acceuil , la suite très belle, petit déjeuner parfait !!! !
English: The National Policy on Women adopted in 2000 specifies the overriding principles that underpin government's commitment to equality of women and men before the law.
French: La Politique nationale sur les femmes adoptée en 2000 réaffirme le principe directeur qui sous-tend l'engagement du Gouvernement en faveur de l'égalité entre l'homme et la femme devant la loi.
English: 31, for a licence to use the "STOLT ASPIRATION", a Liberian tanker, to transport in two voyages, approximately 5,000 to 5,200 metric tons of jet fuel per voyage from Montréal, Quebec to Hamilton, Ontario, during the period commencing on or about July 6, 2001 and ending on or about July 16, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « STOLT ASPIRATION », un pétrolier libérien, afin de transporter, en deux voyages, environ 5 000 à 5 200 tonnes métriques de carburéacteur par voyage de Montréal (Québec) à Hamilton (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 6 juillet 2001 et se terminant le ou autour du 16 juillet 2001.
English: Or. de Justification Given the high natural sulphur content of domestic coal, as under the current rules it should be possible to specify an ambitious desulphurisation rate, since limit values cannot be met.
French: Or. de Justification En cas de charbon, produit localement, à haute teneur en soufre, il conviendrait de pouvoir appliquer un taux de désulfurisation élevé comme le prévoit la réglementation actuelle, dans la mesure où les valeurs limites ne pourront être respectées.
English: Conversion rates between old and new currencies are given below for background information.
French: Les taux de conversion entre anciennes et nouvelles devises sont disponibles dans le tableau ci-dessous pour information.
English: Sale of garlic: in bulk, plaits, baskets... Visit of the production area and tasting by appointment.
French: Productions de céréales, de vigne à vin AO VDQS St Sardos. Visite commentée des échoirs à ail et de l'atelier de pelage et de tressage traditionnel de l'ail blanc.
English: * This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: Canada Post has alleged, relying on the Tribunal's determination in Cougar, that the Tribunal has no jurisdiction under NAFTA to decide issues having to do with bias, apprehended or real.
French: Postes Canada a allégué, invoquant à cet égard la décision prise par le Tribunal dans Cougar, que le Tribunal n'a pas compétence aux termes de l'ALÉNA pour décider des questions qui se rapportent à la partialité réelle ou à la crainte de partialité.
English: Conservation tillage methods represent management practices that can help to meet these requirements, as they can maintain a reliable source of surface crop residues, reduce the effects of mechanical disturbance, compaction and soil erosion.
French: Les méthodes de travail de conservation du sol regroupent des pratiques de gestion qui peuvent aider à combler ces besoins, car elles permettent de maintenir une source fiable de résidus de culture en surface, de réduire les effets des perturbations mécaniques, de la compaction et de l’érosion du sol.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: We’ll turn your ideas into a well planned, youth-driven gathering with dynamic documenting of activities and professional reporting of outcomes .
French: Nous concrétisons toutes vos idées dans un rassemblement bien planifié qui est mené par des jeunes et qui documente vos activités et vous offre des rapports professionnels sur les résultats .
English: Maeda Point is probably the most popular place in Okinawa Honto for diving and snorkeling.
French: Maeda Point est sans aucun doute l’endroit le plus populaire à Okinawa Honto pour la plongée et le tuba.
English: Despite the negative impact of floods (see above), the diluting effects of huge spring floods temporarily decrease water pollution in the river itself and allow for some self-purification of the river system.
French: Malgré l'impact négatif des crues (voir ci-dessus), l'effet de dilution de très fortes crues de printemps diminue temporairement la pollution de l'eau dans le fleuve et permet une certaine auto-épuration du système hydrographique.
English: The proposed legislation aims to strengthen post-market surveillance by providing the necessary regulation-making authority to ensure that the safety and effectiveness of products is properly monitored after they have been approved for sale.
French: La loi proposée vise à renforcer la surveillance postérieure à la mise en marché, en fournissant le pouvoir d'édicter des règlements pour que l'innocuité et l'efficacité des produits soient adéquatement surveillées après leur mise en marché.
English: Statement submitted by Peace Boat, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Peace Boat, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: It may be advisable for proponents to complete section 5.8 before completing this section.)
French: Il est recommandé de remplir la partie 5.8 avant celle-ci.)
English: The statement of activities provided with the application must provide a comprehensive description (for example, how the activity is conducted, who the beneficiaries are, what control mechanisms or contracts are in place) of each activity such that the Directorate is able to conclude that the activity is an acceptable one.
French: L'énoncé des activités fourni avec la demande doit comprendre une description complète (p. ex. comment l'activité se déroule, qui sont les bénéficiaires, quels mécanismes de contrôle ou contrats sont en place) de chaque activité afin que la Direction soit en mesure de conclure que l'activité est acceptable.
English: Strengthen the use of ADR by complainants and respondents in order to increase the number of cases that are resolved at an early stage in the complaint process.
French: Renforcer l'utilisation du RAD par les plaignants et les mis en cause pour accroître le nombre de dossiers réglés au début du processus de traitement des plaintes.
English: This initiative will provide enhanced developmental opportunities for a broader range of staff.
French: L’ONÉ a jeté les premiers fondements de son cadre d’apprentissage, initiative qui rehaussera les possibilités de perfectionnement pour un plus large éventail d’employés.
English: • Form PD7A(TM), STATEMENT
French: • le formulaire PD7A(TM), RELEVÉ SOURCE COURANTES,
English: Although information on the forms of dissolved aluminum present at these monitoring locations was not identified, results of equilibrium modelling suggest that most dissolved aluminum in waters with pH values of 8.0 and higher is in inorganic monomeric forms (Fortin and Campbell, 1999).
French: Même si on a omis de fournir des renseignements sur les formes d'aluminium dissous présentes à ces sites de surveillance, les résultats de la modélisation à l'équilibre portent à conclure que la majeure partie de l'aluminium dissous présent dans des eaux de pH égal ou supérieur à 8,0 existe sous des formes monomères inorganiques (Fortin et Campbell, 1999).