ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the establishment of the Special Court for Sierra Leone and the issuance of its first indictments, the establishment of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, and the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste and the Special Panel for Serious Crimes in the Dili District Court,
French: Considérant également, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les premières inculpations qu'il a prononcées, la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone et l'établissement de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor oriental ainsi que du Groupe spécial sur les crimes graves rattaché au tribunal de district de Dili,
English: Pillars are erected between them, which support the rock above.
French: L'abattage est effectué par forages et tirs d'explosifs.
English: Vice-Chairmen: Mr. J. Connelly (Ireland)
French: Vice-Présidents : M.  J. Connelly (Irlande)
English: 5.84 Resources in the amount of $8,702,300 provide for 74 posts (2 Professional and above, 24 Field Service and 48 Local level), reflecting an increase of $39,600 owing to the delayed impact relating to the establishment of three posts (Local level) in the biennium 2008-2009.
French: 5.84 Le montant de 8 702 300 dollars permettrait de financer 74 postes (2 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, 24 postes d'agent du Service mobile et 48 postes d'agent local), soit une augmentation de 39 600 dollars due à l'effet-report résultant de la création de trois postes d'agent local pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Most of the countries of Central and Eastern Europe are integrated in producer-driven trade networks in high value added sectors such as the automotive industry, electronics and information technology, which are associated with longer-term investment projects, research and development and less volatile FDI flows.
French: La plupart des pays d'Europe centrale et orientale sont intégrés en réseaux commerciaux créés sous l'impulsion des producteurs de secteurs à forte valeur ajoutée, tels que l'automobile, l'électronique et les technologies de l'information, et qui sont associés à des projets d'investissement à long terme, à des activités de recherche et développement et à des flux d'investissements directs étrangers moins volatiles.
English: LO AMANDA T Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University RAINA, Parminder S The impact of measures of efficacy on decisions to insure a medication for Alzheimer's Disease:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. 26
English: D. Legislation Administered Supreme Court Act Judges Act R.S.C. 1985, C.S-26 as amended R.S.C. 1985, C.J-1 as amended
French: D. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985), ch. S-26, et ses modifications L.R.C. (1985), ch.
English: Only 7 % of university professors and 24 % of assistant professors and lecturers are women.
French: Ainsi, 7 % seulement des professeurs d'université et 24 % seulement des professeurs assistants et des chargés de cours sont des femmes.
English: The projects focus on bee and rabbit-keeping, horticulture, vegetable and fruit production and marketing agricultural products.
French: Ces projets portent essentiellement sur l'apiculture et la cuniculiculture, l'horticulture, la production de fruits et légumes, et la commercialisation des produits agricoles.
English: Plan sponsors are permitted to consolidate solvency payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years from five years, provided that no more than one-third of active plan members or non-active members and beneficiaries, including retirees, object.
French: Les répondants sont autorisés à consolider les calendriers des paiements de solvabilité et à porter de cinq à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, pourvu qu'une telle mesure ne soit contestée que par le tiers des participants actuels ou des anciens participants et des bénéficiaires, y compris les pensionnés.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Faehndrich (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laura Faehndrich, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: The Commission, the supposed experts, and the European Parliament, who will all be colluding from the start in order to strip the national democratic authorities of a little more of their power, have no place in that process.
French: La Commission, les prétendus experts et le Parlement européen, qui seront tous complices d'emblée pour dépouiller un peu plus les démocraties nationales de leur pouvoir, n'ont rien à voir là-dedans.
English: The Strategic Outlook sets out the broad strategic objectives for a Parliament and identiﬁes the Administration’s major initiatives for achieving those objectives.
French: Je ne doute aucunement des capacités des employés de l’Administration à pouvoir continuer de fournir un excellent service aux députés et à assurer une saine gestion des ressources.
English: Some efforts have been made to shift career counselling to outside the schools, eg, into employment information centres.
French: Des efforts ont été déployés pour sortir l'orientation professionnelle des écoles et l'intégrer, par exemple, dans les centres d'information sur l'emploi.
English: The report specifies that trade unions may lodge a complaint with the competent court in the event of a violation of their right to be informed and consulted within the scope of collective bargaining.
French: Le rapport précise que les syndicats peuvent poursuivre l’employeur devant les juridictions compétentes en cas d’atteinte à leur droit à l’information et à la consultation dans le cadre de la négociation collective.
English: The U.S. further noted that it is also working on this issue, and would like to work towards a harmonized approach in order to bridge remaining differences.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis ajoutent qu’ils se penchent aussi sur ce dossier et qu’ils souhaiteraient travailler à l’élaboration d’une approche harmonisée afin d’aplanir les dernières différences.
English: Taking their inspiration from French experience, the provinces should establish a system of employment-service cheques.
French: En s'inspirant de l'expérience française, les provinces devraient mettre sur pied un système de chèque emploi-service.
English: Others also wanted a specific clause to be inserted in the operative part of the instrument.
French: D'autres ont souhaité qu'une clause spécifique soit en outre insérée dans le dispositif même de l'instrument.
English: Viewing of CTF-funded English language programming in prime time, in the underrepresented genres, dropped from 4.0% of all viewing in 1998–99 to 3.3% in 2002–03.
French: Les cotes d’écoute des émissions de langue anglaise financées par le FCT aux heures de grande écoute, dans les genres sous-représentés, sont passées de 4,0 % en 1998-1999 à 3,3 % en 2002-2003.
English: They also requested that UNDP should take the necessary steps to have proper inventory control.
French: Le Fonds s’est uni au PNUD pour élaborer le système de planification des ressources des entreprises.
English: Manitoba Place Dates Contact Winnipeg, MB April 30 – May 1 & 2, 2009 Susan Patek
French: Manitoba Endroit Dates Contact Winnipeg, MB avril 30 – mai 1- 2, 2009 Susan Patek
English: Land officers must carefully consider any objections to a proposed lease that the Band Council may raise, and ensure that the objections are relevant and valid.
French: Les agents des terres doivent étudier attentivement toute objection que peut avoir le conseil de la Première Nation à l'octroi du bail proposé et s'assurer que celles-ci sont pertinentes et valables.
English: Media interest in the case was heightened by the imminent release of the Hollywood adaptation of the book.
French: Mme Suthersanen est une spécialiste reconnue des questions de droit d'auteur et de droits connexes au Royaume-Uni.
English: Salisbury 2004) One area of concern with benzodiazepines is the use in elderly patients.
French: Salisbury 2004) L'utilisation des benzodiazépines chez les patients âgés est source d'inquiétude.
English: Also requests the Secretary-General to report to it on an annual basis on the implementation of the strategic deployment stocks within the context of his report on the United Nations Logistics Base.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport annuellement au sujet de la mise en place des stocks de matériel stratégique dans le contexte de son rapport sur la Base de soutien logistique.
English: Although, based on low-temperature photophysical behaviors, the lowest triplet state of chromone in polar solvents is expected to be of reduced n,π* character, the reactivity of the triplet toward hydrogen donors is very pronounced in acetonitrile (for example, for tri-n-butylstannane and 2-propanol, respectively).
French: Même si, sur la base des comportements photophysiques à basses températures, on s'attend à ce que le caractère n,π* de l'état triplet le plus bas de la chromone soit réduit dans les solvants polaires, la réactivité du triplet vis-à-vis des donneurs d'hydrogène est très prononcée dans l'acétonitrile (par exemple, respectivement pour le tri-n-butylstannane et le propanol-2).
English: Although not a perfect way to define the general goal of the Policy, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Bien que ce ne soit pas une façon parfaite de définir le but général de la Politique, il serait impossible de simplement abandonner la mesure de l'attrait du public comme cible de la Politique.
English: Focusing employment assistance on an ethnic group when there is no identified need would not meet the criteria (for example, a well-established community, that has no difficulty accessing employment assistance due to linguistic or cultural reasons, and, as a group, is not disproportionately affected by unemployment).
French: Le fait d'orienter l'aide à l'emploi vers un groupe ethnoculturel particulier lorsqu'un tel besoin n'existe pas ne respecterait pas ce critère (par exemple une collectivité bien établie, qui n'éprouve aucune difficulté à trouver l'aide à l'emploi pour des raisons linguistiques ou culturelles, et qui, comme un groupe, n'est pas sensiblement touchée par le chômage).
English: Preventing the immigration of spouses less than 16 years old, potentially prevents them from finding themselves in such situations in Canada.
French: Le fait d'empêcher l'immigration de conjoints ayant moins de seize ans peut leur éviter de se trouver dans une telle situation au Canada.
English: Instead of Israel changing its course and complying with international law, the international community was told today that it must change its ways when it comes to upholding the law with regard to the question of Palestine.
French: Loin de voir Israël changer d'attitude et se plier au droit international, la communauté internationale a entendu aujourd'hui qu'elle devait changer sa démarche lorsqu'il s'agit de faire respecter le droit concernant la question de Palestine.
English: In 2004, wheat was Turkey's main cereal import, with value of nearly US$220 million.
French: En 2004, le blé était la première importation céréalière en Turquie, qui en a acheté pour près de 220 millions $US.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada will continue to play a pivotal role in working with international partners to eliminate barriers where they exist, to strive toward mutually recognized standards, to promote sustainable development and to defend Canadian interests abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada continueront de jouer un rôle clé en collaborant avec des partenaires étrangers à l’élimination d’éventuels obstacles, à l’adoption de normes mutuellement reconnues, à la promotion du développement durable et à la défense des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Each Member State shall apply to assurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
French: Chaque État membre applique aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire les dispositions des articles 35 à 39 de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil [directive sur la réassurance] pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Wal-Mart currently has more than 1,100 Supercenters and is about to rapidly expand its smaller Neighborhood Market concept in urban markets.
French: Il existe actuellement plus de 1 100 de ces super centres commerciaux et la société Wal-Mart est sur le point d'implanter rapidement bon nombre de ses « marchés de quartier » plus modestes dans les centres urbains.
English: Religious minorities were allegedly victims of human rights violations in Pakistan, Afghanistan, India and Sri Lanka and ethnic minorities in Bangladesh and Bhutan.
French: Des violations des droits de l'homme seraient ainsi commises à l'encontre de minorités religieuses au Pakistan, en Afghanistan, en Inde et au Sri Lanka, et à l'encontre de minorités ethniques au Bangladesh et au Bhoutan.
English: (2) However, the content of applications that have only been published as of the date on which the applicant’s priority right began shall not be taken into consideration in assessing inventive step (Section 31).
French: 2) Toutefois, le contenu des demandes qui n’ont été publiées qu’à compter de la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance n’est pas pris en considération pour apprécier l’activité inventive (article 31).
English: Ideally, an autonomous centre should be created and mandated to deal with all aspects of adoption, from selecting the parents for the minor, e.g. on the basis of a study to determine their qualification, to presenting the study and all other documentation necessary for a legal decision to be made;
French: L'idéal serait de créer un centre indépendant chargé de traiter tous les aspects de l'adoption, depuis le choix des futurs parents du mineur, par exemple sur la base d'une étude visant à déterminer si les postulants présentent les garanties requises, jusqu'à la présentation de cette étude et de toutes les autres pièces nécessaires pour qu'une décision de justice soit prise;
English: Indeed, one survey showed that 25 cannabis charges were laid for every 100,000 residents of Vancouver, compared to 200 per 100,000 residents of Thunder Bay, Ontario.
French: En effet, un sondage montre que 25 accusations liées au cannabis sont portées par tranche de 100 000 habitants, à Vancouver, contre 200 par tranche de 100 000 habitants, à Thunder Bay, en Ontario.
English: Piece Goods, Wholesale Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is the wholesale dealing in piece goods or yard goods.
French: Cette industrie comprend le commerce de gros d’articles de mercerie, c.-à-d. des boutons, des attaches, des lacets, des fournitures de chapellerie, des patrons, des rubans, du fil, du fil à tricoter, des accessoires de couture, etc.  3403 :
English: • Outpatient treatment delivered by family physicians can be effective for individuals who are dependent on oral opioids (and for others who are dependent on opioids that are injected, snorted or smoked).
French: • Le traitement administré aux patients externes par les médecins de famille peut être efficace pour les consommateurs d'opioïdes oraux et pour d'autres qui se les injectent, les reniflent ou les fument.
English: Normally, remission may be claimed, at the time the goods are accounted for, by quoting the authorization number in the "Special Authority" field (field 24) of form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Normalement, une remise peut être demandée, au moment de l'importation, en indiquant le numéro d'autorisation dans la zone «autorisations spéciales» de la formule B 3, Douanes Canada Formule de codage.
English: Many employers offered other benefits as well: pensions or retirement savings plans; profit-sharing or stock-ownership plans; wellness or employee assistance programs; or other ad hoc benefits.
French: De nombreux employeurs offrent de plus d’autres avantages : des régimes d’épargne retraite ou des régimes de pension; des régimes de participation aux bénéfices ou d’option d’achat d’actions; des programmes de mieux-être ou d’aide aux employés ou d’autres avantages had hoc.
English: At the same time, they confer enhanced importance on nuclear weapons, which does nothing to facilitate efforts aimed at reducing the attractiveness of such weapons for other States that might be thinking of acquiring them.
French: De plus, elle confère à l'arme nucléaire une importance accrue, ce qui ne facilite pas les efforts visant à réduire l'attrait de telles armes pour d'autres États qui songeraient à s'en doter.
English: The forum for those initiatives will be the local chapter of the Global Compact to be launched in fourth quarter 2006.
French: Le forum dans le cadre duquel seront examinées ces initiatives sera le relais local du Pacte mondial, qui doit être mis en place au quatrième trimestre 2006.
English: The prescribed time for proving any of the events described in paragraphs 20(2)(a) to (e) or 20(2.1)(a) to (e) of the Act is 70 days from the earlier of (a) the day on which the goods were reported, and (b) the day that the goods were required to be reported under section 12 of the Act.
French: Le délai d'établissement de tout fait mentionné aux alinéas 20(2)a) à e) ou 20(2.1)a) à e) de la Loi est de soixante-dix jours suivant celle des dates ci-après qui est antérieure à l'autre : a) la date à laquelle les marchandises sont déclarées; b) la date à laquelle elles devaient être déclarées en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: It is when we have that kind of cooperation that negotiations go very well at the higher level of the Commission and the Council thanks to the work we do in Parliament with colleagues.
French: C'est lorsque nous avons ce genre de coopération que les négociations se passent très bien au niveau supérieur de la Commission et du Conseil, grâce au travail que nous effectuons au Parlement avec nos collègues.
English: With the two new Canadian forward operating bases in Zharey and Panjwayii came a sharp increase in military traffic on the road through Pashmul.
French: Les deux nouvelles bases d’opérations avancées canadiennes à Zharey et à Panjwayii ont entraîné une importante hausse du trafic militaire le long de la route de Pashmul.
English: (b) Establishing the National Human Rights Commission;
French: b) Créer la Commission nationale des droits de l'homme;
English: To meet this challenge, a co-ordinated effort has been undertaken to develop a Letter of Intent (LOI) for submission to the 2003 NCE competition.
French: Dans cette optique, des efforts concertés sont déployés afin d'élaborer une lettre d'intention qui sera soumise dans le cadre du concours de 2003 des CEN.
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU and the regime of the dictator Mubarak.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne et le régime du dictateur Moubarak.
English: Marriage and family relations 28.
French: Mariage et relations familiales 28.
English: Training materials; workshop, conference and e-forum proceedings; applied research reports and policy briefs allow diverse stakeholder partners to share information about the latest available tools, approaches and methods and possible solutions to key issues of interest to them.
French: Documents de formation ; ateliers, conférences et actes du forum en ligne ; rapports de recherche appliquée et notes de synthèse permettent aux parties prenantes partenaires de partager leurs informations relatives aux outils disponibles les plus récents, approches, méthodes et solutions possibles pour les principales questions qui les intéressent.
English: Satellite navigation systems are used to manage energy networks.
French: Les systèmes de navigation par satellite servent à gérer des réseaux d'énergie.
English: Superior room wasn't really superior; just wider bed but no additional space e.g.
French: The size of the bathroom was very small. I’d expected bigger for a 3 star hotel.
English: There seems to be some confusion as to the distinction between dosage unit vs. the recommended dose.
French: Il semble y avoir certaines confusions quant à la distinction entre la forme posologique et la dose recommendée.
English: Consequently, that portion of disease burden could, in principle, be reduced or eliminated if the causative exposure is reduced or eliminated.
French: Par conséquent, cette portion du fardeau de la maladie pourrait, en principe, être réduite ou éliminée si l'exposition en cause était elle-même réduite ou éliminée.
English: 32-230-XIB, Part II Statistics Canada, Farm Cash Receipts, Catalogue no.21-001-XIB - February 2003 Statistics Canada, Fruit and Vegetable Production, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Recettes monétaires agricoles, no 21-001-XIB au catalogue, février 2003. Statistique Canada, Production de fruits et légumes, no 22-003-XIB au catalogue, février 2003.
English: It is worth stressing poverty amongst women in that we also have specific general indicators that point to its high impact on a community's social fabric: because of women's fundamental and permanent role in the family, it has been proven that the more that is invested in their education and social promotion, the more the community develops socio-economically.
French: Il y a lieu d'insister sur la pauvreté féminine, parce que nous possédons des indicateurs généraux spécifiques qui révèlent son impact prononcé sur le tissu social d'une communauté: du fait du rôle fondamental et permanent des femmes au sein de la famille, il a été démontré que plus on investit dans leur éducation et leur promotion sociale, plus la communauté se développe du point de vue socio-économique.
English: Évaluation au cours de laquelle le clinicien évalue les progrès du client une fois que celui-ci a terminé une tâche d'apprentissage. foster family famille d'accueil (n.f.)
French: NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities. désavantage sur le plan de l'emploi (n.m.) employment disadvantage description sonore (n.f.) audio description
English: The relevance and possible contribution of the CEFR to the languages of education is a subject that will be discussed at this conference.
French: La pertinence du CECR et son éventuel apport aux langues de l’éducation seront précisément des thèmes de discussion lors de la présente conférence.