ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty percent of young daily smokers who had their first cigarette 30 or more minutes after waking said they were considering quitting, compared with 50% of those who had their first cigarette less than 30 minutes after waking.
French: Soixante pour cent des jeunes fumeurs quotidiens qui allumaient leur première cigarette 30 minutes et plus après leur réveil ont déclaré qu'ils envisageaient de cesser de fumer, comparativement à 50 % de ceux qui fumaient leur première cigarette moins de 30 minutes après leur réveil.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, an ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un ingrédient est classé à la dernière place appropriée.
English: The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada
French: « The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interests of the Foetus », Health Law in Canada 14(2), p.
English: It can be very challenging to draw a tumbling figure; the artist has demonstrated considerable skill and made the scene believable.
French: Il faut beaucoup d'audace pour dessiner un personnage en pleine chute. L'artiste a manifesté un talent considérable et a su rendre la scène crédible.
English: Limit for leadership contestants
French: Plafond des dépenses pour les candidats à la direction
English: Work in these areas was conducted under three corresponding sub-activities:
French: Voici les activités que nous avons réalisées :
English: The buyer makes payment to the Financial Institution based on the payment terms negotiated in Step 3.
French: L’acheteur effectue le paiement à l’institution financière en fonction des modalités de paiement négociées à l’étape 3.
English: We insist very much on this point. Most of the Member States have now worked out school equipment programmes but the question of educational software is also posed.
French: La plupart des États membres, aujourd'hui, ont défini des programmes d'équipement des écoles, et se pose également naturellement le problème des logiciels éducatifs.
English: The survey collected information on education and training activities of people aged 17 and over.
French: Lenquête a permis de recueillir des données sur les études et la formation des personnes âgées de 17 ans et plus.
English: Although they made other comments on the study approach used and the recommendations made, they supported all the recommendations of JIU.
French: Bien qu'ayant formulé d'autres observations sur la méthode d'étude utilisée et les recommandations formulées, elles appuient toutes les recommandations du CCI.
English: It's our collective responsibility to succeed.
French: Nous avons la responsabilité collective de réussir dans ce domaine.
English: The Mediation Division, which is part of the spectrum of services offered by the integrated Office and which operates under the authority of, and reports to, the United Nations Ombudsman, provides mediation services for the Secretariat, funds, programmes and UNHCR.
French: La Division de la médiation, qui fait partie de la gamme de services offerts par le Bureau intégré et qui relève de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et opère sous son autorité, fournit des services de médiation pour le Secrétariat de l'Organisation, les fonds et programmes des Nations Unies et le HCR.
English: The entire world is aware of the strategic and political possibilities of the digital World Wide Web.
French: Le monde entier est conscient des possibilités stratégiques et politiques de la toile d'araignée numérique mondiale.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Caribou, at Prince George, British Colombia, under deposit number PT 022871, a description of the site and plans of the proposed Baker Creek Access Bridge Design, over the Hugh Allan Creek, at 0.6 km of the Baker Creek Access Road, on Crown Land, at 52°26'32.5" north latitude and 118°38'27.6" west longitude, and under deposit number PT 022872, a description of the site and plans of the proposed Upper Hugh Allan Bridge Design, over the Hugh Allan Creek, at 21.6 km on the Hugh Allan Mainline, on Crown Land, at 52°24'51.4" north latitude and 118°23'64.0" west longitude. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: La société Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Caribou, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT 022871, une description de l'emplacement et les plans de la conception proposée du pont d'accès du ruisseau Baker, au-dessus du ruisseau Hugh Allan, à 0,6 km du chemin d'accès du ruisseau Baker, sur des terres publiques, à 52°26'32,5" de latitude N. et 118°38'27,6" de longitude O., et sous le numéro de dépôt PT 022872, une description de l'emplacement et les plans de la conception proposée du pont Upper Hugh Allan, au-dessus du ruisseau Hugh Allan, à 21,6 km sur la voie principale Hugh Allan, sur des terres publiques, à 52°24'51,4" de latitude N. et 118°23'64,0" de longitude O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: At critical mass, an air force will likely be capable of carrying out the training required to maintain minimum levels of readiness and only executing essential tasks.
French: Au seuil même de la masse critique, une force aérienne réussira probablement à exécuter les fonctions d’entraînement nécessaires pour conserver un niveau minimum de disponibilité opérationnelle, en se limitant à remplir les tâches essentielles.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed Reply Comments pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued by the Commission on 30 November 2006, as modified by Commission staff letters, the last 11 July 2007  Document: 797365.zip - 36KB 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed Reply Comments pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued by the Commission on 30 November 2006, as modified by Commission staff letters, the last 11 July 2007  Document: 797365.zip - 36KO 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The third-party effectiveness and priority of a security right is also preserved subject to any preferential claims (see recommendations 238 and 239).
French: Une sûreté conserve également son opposabilité et sa priorité sous réserve des créances privilégiées (voir recommandations 238 et 239).
English: As of mid-2008, the membership of the Group included the Department of Economic and Social Affairs, ILO, IOM, OHCHR, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNITAR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank as well as the regional commissions of the United Nations.
French: À la mi-2008, le Groupe se composait des organes et organismes suivants : Banque mondiale, CNUCED, Département des affaires économiques et sociales, FNUAP, HCDH, HCR, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, OIM, OIT, PNUD, UNESCO, UNICEF, UNITAR, et les commissions régionales des Nations Unies.
English: Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), and each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est, sauf si d’autres feuilles de remplacement ne lui ont pas été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: The paper has been reviewed by members and particular points made by members have been incorporated.
French: Les membres du groupe l'ont examiné et leurs commentaires particuliers y ont été intégrés.
English: The next item is the report by Mrs Gomes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport d'Ana Maria Gomes, au nom de la commission des affaires étrangères, concernant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.
English: Our partners include, but are not limited to, the HR professional community, Official Languages stakeholders, Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Commission (PSC), the newly formed Canada School of Public Service (CSPS), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Nos principaux partenaires sont (sans toutefois s'y limiter) les professionnels des RH, les intervenants du secteur des langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP), la nouvelle École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Working capital increment is made up of (accounts receivable + inventory) — accounts payable.
French: Voir le calcul détaillé relatif au fonds de roulement net dans la section inférieure de l'annexe.
English: Sometimes the intent is to convince provinces to establish programs that might otherwise not have been developed sufficiently or even introduced.
French: Les dépenses de la fonction publique affectées à la gestion de ces programmes entrent dans cette catégorie.
English: The reduction in mortality may be as high as 30-50% for those receiving the thrombolytic agent within 6 hours of the onset of their chest pain, to 7.5% for the patients consulting between 6 to 12 hours after the onset of symptoms9, 11. Unfortunately, thrombolytic therapy is used in only 30-50% of eligible patients12 . There are still delays in patients seeking treatment after the onset of symptoms, and delays in receiving treatment once in hospital, even for those meeting inclusion criteria for thrombolytic trials13 .Therefore strategies are needed to improve diagnosis, reduce "door-to-needle" time, and increase the availability of thrombolytic agents14-17.
French: La baisse de la mortalité peut aller jusqu'à 30% ou même 50% chez les personnes qui ont reçu l'agent thrombolytique moins de 6 heures après le début de la douleur thoracique, ou encore elle peut atteindre 7,5% lorsque la consultation médicale s'effectue entre 6 et 12 heures après l'apparition des symptômes.9-11 Malheureusement, seulement de 30 à 50% des patients pouvant bénéficier du traitement thrombolytique reçoivent un tel traitement.12 En plus, on constate encore des retards dans la demande de traitement par les patients une fois les symptômes devenus manifestes et aussi dans l'administration du traitement une fois le patient rendu à l'hôpital, même dans le cas de patients qui répondent aux critères d'admission pour les études portant sur la thrombolyse.13 Par conséquent, on doit élaborer des stratégies pour améliorer l'établissement du diagnostic, réduire le délai «entre l'arrivée et l'injection» et augmenter l'accessibilité au traitement thrombolytique.14-17 2.2 Comparaisons internationales Les maladies cardio-vasculaires constituent la première cause de décès dans le monde, mais les taux varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Nominations were then put before councils of the nations or the Confederacy, involving both men and women, and everyone present was invited to declare whether they knew of any impediments to investing the nominee with responsibility for the welfare of the people.
French: Les candidatures étaient ensuite soumises aux conseils des nations ou de la Confédération, qui comptaient à la fois des hommes et des femmes, et toutes les personnes présentes étaient invitées à déclarer si elles connaissaient des obstacles empêchant de confier à l'un ou à l'autre des candidats la responsabilité du bien-être collectif.
English: Hayden has participated and provided evidence in many telecommunications regulatory and review proceeding on the North.
French: Hayden a pris part à titre de membre ou de témoin aux délibérations de nombreuses instances réglementaires et commissions de révision des télécommunications dans le Nord.
English: Once you have your answers, please refer to the e-Learning Technologies section to match your needs with the offerings available.
French: Quand vous aurez vos réponses, consultez la rubrique Technologies au sujet de l'apprentissage électronique pour comparer vos besoins aux programmes offerts.
English: On getting them inboard, all of us rested.
French: Nous avons tous pris un peu de repos.
English: Be careful setting the user access rights.
French: Prenez le temps de définir correctement les droits d'accès au webpart lorsque vous l'installez!
English: In sub-Saharan Africa, less than 40% of women deliver with skilled care; in South Asia, the figure is less than 30%.
French: En Afrique sub-saharienne, moins de 40% des femmes accouchent en présence d'une personne qualifiée ; en Asie du Sud, la proportion tombe à moins de 30%.
English: List of cases Short notes of cases cited in the manual are listed below, with page references. Full case listings are given in Appendix 4.
French: Tribunal pour le Rwanda Tribunal pénal international pour le Rwanda Tribunal pour l'ex-Yougoslavie Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Troisième Convention de Genève Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre
English: The Correctional Investigator Canada 2001-2002 Estimates
French: L’enquêteur correctionnel Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of the article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirées par les mêmes objectifs que ledit article,
English: The purpose of the United Nations security system is to “protect the protectors”, and all organizations as a whole have a “duty of care” towards their personnel.
French: L'objectif du système de sécurité des Nations Unies est de « protéger les protecteurs », et toutes les organisations dans leur ensemble ont la responsabilité de veiller sur leur personnel.
English: While it is true that accurate forecasts can contribute to the success of an appropriately forward-looking monetary policy, the ESCB should not be judged on, or held accountable for, the accuracy of its internal forecasts.
French: Il est indéniable que des prévisions exactes peuvent contribuer au succès d'une politique monétaire prospective. Toutefois, le SEBC ne doit pas être jugé à l'aune de ses prévisions internes ni être tenu pour responsable de leur exactitude.
English: Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
French: N'importe quel carburant peut être utilisé pour la source de chaleur, à condition qu'il fournisse une chaleur uniforme suffisante pour maintenir les températures d'essai prescrites, jusqu'à ce que le réservoir soit mis à l'atmosphère.
English: The World Conference further agreed that: slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the trans-Atlantic slave trade; are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences.
French: La Conférence mondiale a également admis que l'esclavage et la traite des esclaves étaient un crime contre l'humanité et auraient dû toujours être considérés comme tels, spécialement la traite transatlantique; qu'ils constituaient des causes et manifestations importantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones ont été et continuent d'être victimes de ces phénomènes.
English: In the Currency swaps (EUR million)
French: Dans le cas de la Banque où seuls des dérivés de gré Swaps de devises (en millions d’euros)
English: Use the Joint Health & Safety Committee (JHSC) as an active resource to raise H&S concerns.
French: Faites appel au comité mixte d'hygiène et de sécurité comme   ressource active pour soulever des inquiétudes en matière de   santé et de sécurité.
English: Consolidation and reduction of the number of diversity of fees and charges "if necessary".
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 35 adoption ont cessé d'exister ou s'il est possible d'y répondre d'une manière moins restrictive pour le commerce."
English: Letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/212)
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/212)
English: Knowledge Forum became part of the very fabric of the classroom.
French: Le Forum du savoir est devenu partie intégrante de l'activité en classe.
English: B5-0724/2001, by Mr Simpson and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the accident in the Saint Gotthard tunnel;
French: B5-0724/2001, des députés Simpson et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur l'accident dans le tunnel du Saint-Gothard ;
English: 84 - 65 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Monitor risks of programme interruption―a simple warning system could be established to anticipate and minimize treatment interruptions.
French: Surveiller les risques d’interruption des programmes – un simple système d’alerte pourrait être établi pour anticiper et minimiser les interruptions de traitement.
English: The National Research Council Canada alone, for example, has 20 research institutes and 10 technology centres.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches du Canada compte, á lui seul, 20 instituts de recherche et 10 centres de technologie.
English: In 1257, Robert de Sorbon, chaplain of Saint Louis, founded the Sorbonne University.
French: En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde l'université de la Sorbonne.
English: Panel discussion on “Do not sever your lifeline!
French: Table ronde sur le thème “Ne coupez pas votre ligne de vie!
English: + Code of conduct - Complaint form - Register of documents
French: + Code de conduite - Formulaire de plainte - Registre public de documents
English: Compliance with international decisions was not easy because the public authorities called upon to enforce the decision were the same ones involved in the violations.
French: Le  respect des décisions internationales n'était pas aisé car les autorités censées les appliquer étaient précisément celles qui les violaient.
English: Fiji's urban population was 359,495 in 1996, comprising 46.5% indigenous Fijians and Rotumans; 46.7% Indians and 6.8% other ethnic communities.
French: La population urbaine comptait 359 495 personnes, dont 46,5 % de Fidjiens et Rotumans, 46,7 % d'Indiens et 6,8 % de personnes appartenant à d'autres communautés ethniques.
English: The Agency monitors imported diseases and foreign health outbreaks with potential to harm Canada, Canadians, and international travelers; mobilizes the Agency’s EOC system in times of national or international health emergencies to facilitate a coordinated and effective response, ensures a ready supply of expertise for evidence-based bio-safety, bio-containment, and bio-security interventions for possible biological accidents, and provides training, published guidance, and the enforcement of the Human Pathogens Importation Regulations on movement and use of dangerous pathogens in Canadian laboratories.
French: L’Agence exerce une surveillance des maladies importées et des éclosions à l’étranger pouvant causer du tort au Canada, aux Canadiens ou aux voyageurs internationaux; elle mobilise son réseau de COU en cas d’urgence sanitaire nationale ou internationale pour faciliter une intervention coordonnée et efficace; elle garantit l’accès rapide à une expertise afin que des interventions de biosûreté, de bioconfinement et de biosécurité fondées sur des preuves soient menées en cas d’incident biologique; et elle offre de la formation sur le mouvement et l’utilisation des agents pathogènes dangereux dans les laboratoires canadiens, publie des lignes directrices à ce sujet et veille à l’application du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes.
English: The difference between the two sites demonstrates that the potential impact on the local climate from the removal or loss of the forest cover is high.
French: La différence entre les deux sites indique que l'impact potentiel de l'élimination ou de la perte de couvert forestier sur le climat de la région est très important.
English: With a view to contributing to the international debate, I wish to draw particular attention to the fact that the policies and strategies aimed at accelerating economic growth and development that have, to date, been applied in many countries, whether developed or developing, have met with varying degrees of success.
French: En vue de contribuer au débat international, je voudrais tout particulièrement attirer l'attention sur le fait que les politiques et stratégies mises en uvre à ce jour dans de nombreux pays développés ou en développement en vue d'accélérer la croissance économique et le développement ont été plus ou moins couronnées de succès.