ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Key Initiatives Summary of Expected Results1 Summary of Key Milestones Performance Status for Key Milestones2 Comments Renew and Consolidate the Treasury Board policy suite A clearer, more streamlined, and integrated suite of management policies that will more effectively support Treasury Board's oversight responsibilities Complete an overarching Treasury Board policy framework.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Principales initiatives Sommaire des résultats attendus1 Sommaire des principaux jalons Rendement des principaux jalons2 Commentaires Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor. Un ensemble de politiques de gestion plus claires, plus simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l'exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: Activity is focussed on plant genomics, agronomic research and, to a lesser extent due to public opposition, veterinary research, which is generally concentrated in Utrecht.
French: L'activité est focalisée sur la génomique des plantes, la recherche agronomique et, à un moindre degré, du fait de l'opposition de la population, sur la recherche vétérinaire qui est concentrée principalement à Utrecht.
English: This growth was spread across most departments.
French: Cette augmentation était répartie dans la plupart des ministères.
English: Canada works closely with Trade Partners UK and national and regional trade associations to promote R&D partnerships at the industrial level.
French: Le Canada collabore étroitement avec Trade Partners UK et avec des associations commerciales nationales et régionales pour promouvoir les partenariats de R­D au niveau industriel.
English: In terms of farm size, the Regina CMA mirrored Canadian trends: Farms in the smallest receipts class were most numerous but contributed the least to total receipts.
French: En termes de taille de ferme, la RMR de Regina est le reflet fidèle des tendances canadiennes : les fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus faibles étaient les plus nombreuses, mais contribuaient le moins aux revenus totaux.
English: The legislation had specific provisions for the protection of children.
French: Cette loi comprenait des dispositions particulières relatives à la protection des enfants.
English: Changing Patterns of Immigrant Health and Use of Medical Services.
French: « Ovarian cancer mortality among immigrants in Australia and Canada », Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention, vol.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 octobre 2005.
English: One sealed letter of support from a person knowledgeable about the applicant’s qualifications, educational needs, and opportunities to share information gained during the workshop should be included in the application package.
French: Elles doivent joindre également une lettre d’appui cachetée d’une personne qui connaît bien leurs qualifications, besoins éducatifs et possibilités de partager l’information obtenue dans le cadre de l’atelier.
English: She made application for unemployment insurance benefits on November 1, 1993, indicating she was no longer working as she had quit.
French: Elle a présenté une demande de prestations d’assurance-chômage le 1er novembre 1993, en indiquant qu’elle ne travaillait plus parce qu’elle avait quitté son emploi.
English: Carl H. Ernst and Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Douglas A. Rossman, Neil B. Ford and Richard A. Seigel, The Garter Snakes:
French: Carl H. Ernst et Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Douglas A. Rossman, Neil B. Ford et Richard A. Seigel, The Garter Snakes:
English: Considering this, it becomes mandatory to connect habitats like coastal marshes with upland meadows and woodlots to facilitate species movement and to provide marsh nesters that feed in forests with the habitat connections they require.
French: Considérant ceci, il devient obligatoire de relier des habitats comme les marais côtiers avec une prairie en haute terre et des terres à bois afin de faciliter le mouvement des espèces et de fournir des marais qui servent à la nidification et qui entretiennent le lien dans les forêts avec l'habitat nécessaire.
English: One priority, "[promoting] sustainable economic opportunities and trade development in Canada and in the circumpolar North," is an almost direct re-statement of one of the objectives of the NDFP.
French: L’une des priorités, « [promouvoir] les occasions de développement économique et commercial durable au Canada et dans le Nord circumpolaire », constitue une reformulation presque littérale de l’un des objectifs du VNPEC.
English: Total expenditure for the 12-month period ending 30 June 2000 amounted to $152.2 million, compared with $169.8 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 152,2 millions de dollars, contre 169,8 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: WHO Constitution, 1994 Despite a decade of improvements in studying and searching for ways on how human health is influenced by environmental factors, the Commission on Sustainable Development (CSD, 1997) identified several unresolved issues that warrant special attention:
French: Constitution de l'OMS, 1994 Bien qu'en une décennie, des progrès aient été réalisés sur les plans de l'étude et de la recherche portant sur la façon dont les facteurs environnementaux influent sur la santé humaine, la Commission du développement durable (CDD, 1997) a relevé plusieurs questions non résolues qui méritent une attention spéciale :
English: Once completed an employee's written request or completed form is to be sent to the employee's local tax services office for processing.
French: La demande écrite d'un employé ou le formulaire rempli doit être envoyé au bureau local de services fiscaux de l'employé pour y être traité.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2.2 - Non-discrimination
English: The Working Party also took note of Informal document No. 3 (2005), transmitted by the IRU, containing an overview of TIR Carnets distributed by the IRU in the period 1999 to 2004.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document sans cote no 3 (2005), communiqué par l'IRU, qui dresse la liste des carnets TIR distribués par l'IRU entre 1999 et 2004.
English: However, while the exercise of public authority used to be a monopoly of the national state, in the context of our progress towards European union an unprecedented agency of public authority has been created, namely the European Union.
French: Mais si l'exercice du pouvoir est un monopole de l'Etat national, un organe inédit de pouvoir s'est constitué lors du processus d'unification européenne: l'Union européenne.
English: Through practice, we have come to understand that the differences between us do not have to divide us.
French: Avec l'expérience, nous avons appris que nos différences ne sont pas source de division.
English: I refer in particular to paragraph 3 which in principle guarantees the Slovenian minority the right to bilingual signs.
French: Je veux parler en particulier du paragraphe 3, qui garantit en principe à la minorité slovène le droit à des signes bilingues.
English: It is no exaggeration to state that the success or failure of all the Millennium Development Goals hinges on whether developed countries meet their commitments in these areas.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le succès ou l'échec des objectifs du Millénaire pour le développement dépend de la question de savoir si les pays développés honoreront leurs engagements dans ces domaines.
English: Each of the 90 CFs across Western Canada deliver a variety of services, ranging from strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chacune des 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de l’Ouest canadien offre une vaste gamme de produits, notamment des services de planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs aux entreprises, l’accès à des prêts aux petites et moyennes entreprises, des programmes d’aide au travail autonome ainsi que des services axés sur les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Our goal of providing protection to civilian victims in conflict would be bolstered by the arrest and trial of perpetrators of acts of impunity and gross human rights abuses.
French: L'arrestation et le procès des auteurs d'actes d'impunité et de violations flagrantes des droits de l'homme renforceraient notre objectif de protéger les victimes civiles d'un conflit.
English: This table adds to planned spending the cost of services provided by other government departments, and subtracts revenue to arrive at the net cost for the Department.
French: Dans ce tableau, on a ajouté aux dépenses prévues le coût des services fournis par d’autres ministères, et on a soustrait les revenus pour obtenir le coût net pour le Ministère.
English: ILO, in cooperation with other international organizations, was in the process of developing a global jobs pact that would likely include the following strategies: better coordinated collective bargaining and other policy support measures (such as minimum wage policies) to enable average wages in all countries to rise in line with productivity growth; much more employment-intensive stimulus packages that should also contain the strengthening or introduction of social protection measures; better coordination between national efforts in this regard; respect for workers' fundamental rights at work; and special credit and productive capacity support for SMEs.
French: L'OIT, en coopération avec d'autres organisations internationales, élaborait actuellement un pacte mondial pour l'emploi qui inclurait sans doute les stratégies suivantes: une meilleure coordination de la négociation collective et d'autres politiques de soutien (politiques de salaire minimum, par exemple) afin de permettre au salaire moyen, dans tous les pays, d'augmenter selon le rythme d'accroissement de la productivité; des plans de relance qui privilégient beaucoup plus l'emploi, et comportent également l'introduction ou le renforcement de mesures de protection sociale; une meilleure coordination entre les efforts nationaux à cet égard; le respect des droits fondamentaux des travailleurs au travail; et un soutien spécial aux PME dans le domaine du crédit et des capacités productives.
English: Population counts can be found in the Detailed Tables section for Mushuau Innu First Nation and Sheshatshiu Innu First Nation.
French: La population pour la Première nation Mushuau Innu et la Première nation Sheshatshiu Innu se retrouve dans la section des Tableaux Détaillés.
English: The Commission was represented by Mr. Edwards Derek.
French: La Commission était représentée par M. Edwards Derek.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Article 46 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 46 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (46 ter) Les règlements relatifs aux recours visent à assurer une protection juridique effective aux soumissionnaires concernés.
English: The data listed below is required for statutory and operational purposes and is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: Le nom officiel du lieu.
English: In this regard, I am pleased to indicate that the Government of the Ukraine is prepared to make its contribution to MONUC by providing personnel for the civilian police component.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'indiquer que le Gouvernement ukrainien est disposé à fournir du personnel à la composante police civile de la MONUC.
English: Constrained capacity forces universities to find ways to ration the limited number of seats available among a wider array of qualified applicants.
French: La capacité d’accueil des universités génère des coûts considérables qui, souvent, ne peuvent raisonnablement être couverts par les frais de scolarité.
English: The role of these pivotal countries (as they have come to be called) in South-South cooperation is discussed below.
French: Le rôle de ces pays pivots (comme on les appelle maintenant) dans la coopération Sud-Sud est décrit ci-dessous.
English: Overall, the great majority of studies we have reviewed concluded that, by and large, environmental protection measures are not generating competitive disadvantages.
French: Au total, la vaste majorité des études que nous avons consultées concluaient que, en général, les mesures de protection de l'environnement ne causaient pas de désavantage sur le plan de la compétitivité.
English: 8.3 Illegal immigration
French: 8.3 Immigration illégale
English: Finally, unlike in the case of military material, industrial batteries for trains have no specific characteristics.
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans: a) les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; 3.
English: Mr. Le Roy (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1), prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/279, described how the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, particularly in the context of the “Peace operations 2010” five-year reform agenda, had been implemented.
French: M. Le Roy (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui (A/63/702 et Corr.1), demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, fait le point de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, qui est présentée dans le contexte du programme de réforme en cinq ans intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: • Residential schools and their consequences, which not only played a role in cultural breakdown, but also undermined family life, destroyed parenting skills, and were the setting for widespread abuse that was experienced or at least witnessed by generations of children; and 
French: • Les pensionnats indiens et leurs conséquences qui, non seulement ont contribué à l’effondrement culturel, mais de plus ont miné la vie familiale, détruit les aptitudes parentales et fait germer la violence répandue que des générations d’enfants ont subie ou, à tout le moins, observée;
English: He stressed the need to clarify the terminology to prevent misunderstandings.
French: Il est dangereux de parler d’euthanasie, car on peut se demander si l’on n’essaye pas ainsi d’emprunter une voie facile.
English: Father Comeau worked hard for many years to secure the development and recognition of Acadian culture.
French: Le père Léger Comeau a uvré de nombreuses années pour le développement et la reconnaissance de la culture acadienne.
English: No Loss forex robot is the incredible solution to your succes ! No Loss Forex Robot is something that has never been released...
French: laissez un robot trader à votre place avec Fap...
English: • Participating groups must engage actual decision-makers in the intersectoral collaborative process, or ensure that their representatives have access to mechanisms for securing decisions and commitments from their organizations.
French: Pour assurer l'efficacité du processus décisionnel conjoint : • les partenaires doivent affecter des décideurs réels ou nommer des représentants qui ont accès aux mécanismes assurant la prise de décisions et d'engagements par leur organisation.
English: • It does not require undue extra time for repair or refit in order to meet availability obligations.
French: • Le navire ne nécessite pas de réparations, ni de carénage exigeant un délai supplémentaire indu, afin de répondre aux exigences liées à la disponibilité.
English: Are there any legislative impediments to recognition?
French: Existe-t-il des obstacles législatifs à leur reconnaissance?
English: "It will certainly assist us in becoming a more research-driven and consumer-focused department that will help build the revenue-generating and job-creating capacity of the tourism industry in our province."
French: Il nous aidera certainement à devenir un ministère dont les activités s'appuient davantage sur la recherche et sont axées sur les consommateurs afin de développer la capacité de production de recettes et de création d'emplois de l'industrie touristique de notre province.
English: (a) It must be clear that the person or vehicle is attempting to flee (refusal to heed repeated calls of “Stop, gendarmerie” or signals or gestures to stop) and that the gendarme is acting in an official capacity (i.e., is in uniform);
French: a) La fuite de l'évadé ou du véhicule doit être caractérisée (refus d'obtempérer aux appels répétés de «Halte gendarmerie» ou aux signes et gestes d'injonction) et la qualité de gendarme être bien perçue (militaire en uniforme);
English: • What they did suggest, as an initial step, was to provide the "Landings Data" to the DLI. (Landed Immigrants data - LIDS)
French: • On suggère, dans un premier temps, que les données sur les immigrants reçus soient fournies à l’IDD (Système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement - SDIODE).
English: Changes in erythron organization were examined in goldfish (Carassius auratus) exposed for 3 wk to 5, 15, and 25% of 240-h Cd LC50.
French: On a étudié les modifications dans l'organisation des organes érythrocytaires chez le cyprin doré (Carassius auratus) exposé pendant trois semaines à des concentrations équivalent à 5, 15 et 25% de la CL50 de 240 h du Cd.
English: Legal Professions and Studies and series 50.
French: Droit, professions connexes et études du droit et la série 50.
English: Affected country Parties are invited to make more consistent domestic budget allocation for rural development and advocate a greater focus on the new modalities of aid delivery such as enabling national budgetary, legislative and governance frameworks as they provide the necessary backing for channelling investments for sustainable land management (SLM) through Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), budget support and basket funding.
French: Les pays parties touchés sont invités à affecter plus systématiquement des ressources budgétaires internes au développement rural et à œuvrer à un recentrage sur les nouvelles modalités d'acheminement de l'aide telles que des cadres budgétaires, législatifs et de gouvernance propices au niveau national, car ceux-ci fournissent l'assise nécessaire pour orienter l'investissement vers la gestion durable des terres par le biais des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'un soutien budgétaire et d'un financement commun.
English: Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 2003)  Noms communs :
English: A group of about 40 employees have been directly involved in the activities related to the NQI.
French: Un groupe comptant environ 40 employés a participé directement aux activités liées à l'INQ.
English: In short, today’s emerging giants have the potential to significantly magnify the impact of similar changes experienced during past decades.
French: Bref, les puissances économiques émergentes d’aujourd’hui ont la possibilité de reproduire, mais à beaucoup plus grande échelle, l’impact de changements semblables survenus au cours des dernières décennies.
English: The organization's aim is to: strengthen Polish culture and attain equal rights for women; take an active role in Canadian life; cooperate with other Canadian women's organizations; and respond to women's and family issues.
French: Ses objectifs sont de renforcer la culture polonaise, d'obtenir des droits égaux pour les femmes, de jouer un rôle actif dans la société canadienne, de coopérer avec les autres groupes de femmes au Canada et d'aborder les enjeux qui touchent les femmes et les familles.
English: Special effort will be made to bolster capacity for national execution through research and training, placing particular emphasis on the accountability requirements associated with this modality.
French: On s'appliquera tout spécialement à renforcer les capacités en matière d'exécution nationale par des activités de recherche et de formation en mettant l'accent sur le respect des obligations redditionnelles liées à l'utilisation de cette modalité.
English: Agreement has not yet been reached and a letter of understanding, or a revisiting of the original memorandum of understanding, is currently being examined.
French: Aucune entente n’est encore intervenue, mais on étudie la possibilité de signer une lettre d’entente ou de réviser le protocole d’entente initial.
English: Increasingly, however, we are ﬁnding that there are funding opportunities for proposal development that require a well-thought out strategy that accounts for the kinds of activities that, in the past, have begun only once a project is funded.
French: Nous voyons toutefois un nombre croissant de possibilités de ﬁnancement pour l’élaboration de propositions qui exigent une stratégie bien planiﬁée, intégrant le genre d’activités qui, dans le passé, commençaient seulement après l’autorisation du ﬁnancement du projet.
English: It is therefore proposed that new premises for the Unit be constructed to improve the coordination of security coverage;
French: Il est donc proposé que de nouvelles installations soient construites à l'intention de ce groupe afin d'améliorer la coordination des opérations;
English: (b) $775,800, including an increase of $224,100 based on expenditures during the first year of the biennium 2000-2001, for communications, such as telephone, facsimile, telex and cable charges, postage, pouch and other communication requirements of the Department of Public Information at Headquarters;
French: b) Un montant de 775 800 dollars en augmentation de 224 100 dollars compte tenu des dépenses effectives encourues au titre des communications (téléphone, télécopie, télex et câble, frais d'affranchissement, valise diplomatique et autres dépenses de communication) par le Département de l'information au Siège, au cours de la première année de l'exercice biennal 2000-2001;
English: In contrast, soils derived from Shield bedrock can be metal-rich, including zinc, arsenic, mercury, and cadmium; where weathering is enhanced by acid loading, they can be released to surface and ground water.
French: On peut utiliser les cartes géologiques et géochimiques pour estimer l’acidification potentielle du sol et la mobilisation des éléments à l’état de traces en établissant un lien entre les régions riches en ces éléments et les concentrations de minéraux carbonatés.
English: This brings the Act into line with international arms control practices such as the Wassenaar Arrangement.
French: Ce faisant, la loi est en harmonie avec les pratiques internationales en matière de maîtrise des armements, notamment l'Arrangement de Wassenaar.