ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages to the NISA Program and Environmental Initiatives 28.1.12 28.1.13 28.1.14 the status of the linkages with the NISA program, including, but not limited to the mechanisms put in place and data sharing; the size of the overlap eliminated (reduced payments) due to the linkages between the NISA program and production insurance; the average increase in eligible net sales or production margin for those with production insurance and those without production insurance; the identification of specific insurance plans that contribute directly to environmental sustainability; the magnitude of production insurance premium discounts and/or changes in insurance coverage resulting from environmentally sustainable practices; Program Performance Criteria 28.1.17 28.1.18 28.1.19 the provincial participation rate compared with the target level of 70 per cent of crop acres or crop value insured; the provincial participation rate compared with the target level of 50 per cent of the forage and pasture acreage or value insured; the number of new program options introduced, the additional producers and amount of additional insurance protection sold since introducing production insurance;
French: Liens avec le CSRN et initiatives environnementales 28.1.12 28.1.13 28.1.14 l’état des liens avec le programme CSRN, notamment aux mécanismes mis en place et au partage des données; la taille du chevauchement éliminé (paiements réduits) grâce aux liens établis entre le CSRN et l’assurance-production; la hausse moyenne des ventes nettes admissibles ou la marge de production pour ceux ayant une assurance-production et ceux sans assurance-production; la détermination des régimes d’assurance particuliers qui contribuent directement à la viabilité environnementale; l’ampleur des remises de primes dans le régime d’assuranceproduction ou des changements de couverture d’assurance découlant de pratiques respectueuses de l’environnement; Critères de rendement du programme 28.1.17 le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 70 p. 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurée; le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 50 p.
English: The bank also indicated that it could manually reproduce mortgage renewal acknowledgement letters, using its on-line mortgage system.
French: La banque a également indiqué qu'elle pouvait reproduire manuellement les accusés de réception du renouvellement de l'hypothèque en utilisant son système électronique de prêts hypothécaires.
English: Mutagenicity of dichloroacetylene and its degradation products trichloroacetyl chloride, trichloroacyloyl chloride and hexachlorobutadiene. Mutat.
French: « Mutagenicity of dichloroacetylene and its degradation products trichloroacetyl chloride, trichloroacyloyl chloride and hexachlorobutadiene », Mutation Res., 117: 21-29.
English: (Dreze & Sen 1996: 10-11, quoted from Misra & Mohanty 2000a: 262-263).
French: La pauvreté est donc au bout du compte une question de privation de capacités (Dreze et Sen, 1996; 10-11, voir Misra & Mohanty 2000a: p.
English: Part of it is of course done through treaty arrangements.
French: Il y en a une certaine partie, bien sûr, qui résulte des ententes signées.
English: Drugs sold legally in Canada for medicinal purposes are generally considered safe when taken according to the directions on the label.
French: Au Canada, les médicaments vendus légalement à des fins médicales sont généralement considérés comme étant sécuritaires lorsque le patient suit les instructions affichées sur l'étiquette.
English: With respect to allegation (ii), while surreptitiously audio taping fellow Members is neither illegal nor a specific contravention of the Rules of Conduct spelled out in the Members’ Code, I do not, however, believe that such conduct by Mr. Grewal is consistent with the Code’s Principles, in particular, Principle 2(b).
French: Quant à l’allégation (ii), l’enregistrement clandestin de conversations avec un autre député n’est pas illégal et ne va pas expressément à l’encontre des règles de déontologie du Code des députés, cependant, je ne crois pas que le comportement de M. Grewal soit compatible avec les principes du Code et plus particulièrement avec le principe 2 b).
English: [2] On March 10, 2005, Air Canada filed its answer to the application and on March 21, 2005, Mr. Growe filed his reply.
French: [2] Le 10 mars 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 21 mars 2005, M. Growe a déposé sa réplique.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: (b) Areas of potential overlap between secured transactions and intellectual property law
French: b) Domaines de recoupement potentiel entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle
English: Chart 5 Construction of apartments has dropped since 1971
French: Graphique 5 La construction d'appartements a diminué depuis 1971
English: Many Catholics in high office have fallen woefully short in their performance in office.
French: Plusieurs catholiques exerçant de hautes fonctions, y ont malheureusement manquées.
English: We enjoyed it enormously and will do all we can to recommend your ticket service to friends.
French: Nous nous sommes bien amusés et nous recommanderons votre service de vente de les places à nos amis.
English: Yet, the obvious seems much less clear, however, when you study the practical details of the project and when you realise that there is already a body that regulates air traffic, Eurocontrol, which has a great deal of technical expertise and covers a much wider territory than that of the Union, since its membership includes 31 countries of the continent.
French: L'évidence s'avère cependant beaucoup moins claire quand on se penche sur les détails pratiques de l'opération et qu'on s'aperçoit qu'il existe déjà un organisme de régulation du trafic aérien, Eurocontrol, qui possède une grande expertise technique et couvre un territoire plus vaste que celui de l'Union, puisqu'il regroupe 31 États du continent.
English: Codroy – The area around the harbour, used extensively for offloading boats and tractor trailers and for light vehicle traffic, is currently not adequate to handle the traffic and operating requirements of the harbour.
French: Codroy – La zone entourant le port, largement utilisée pour le déchargement des bateaux et des semi-remorques ainsi que pour la circulation des véhicules légers, ne répond plus aux exigences de circulation et de fonctionnement du port.
English: The ghostlike faces painted on the corona probably represent the souls of the owner's family in the underworld awaiting rebirth.
French: Celle-ci s'effectuait sous la surveillance de l'être surnaturel dont le visage n'était montré que dans le secret de ces cérémonies hivernales.
English: The outcome of these interviews was that the names of five applicants, including that of the plaintiff, were to be submitted to the board of the Reykjavík Churchyards.
French: Ces entretiens ont permis de retenir les noms de cinq candidats, dont celui du plaignant, et de les présenter au Conseil des cimetières de Reykjavik.
English: An estimated 41,551 child investigations (31%) had physical abuse as the primary reason for investigation.
French: Nombre total d’enquêtes axées sur la famille et taux globaux de corroboration Le tableau 3-2 présente les estimations du nombre d’enquêtes axées sur la famille.
English: 0s and 1s) using a compiler with various flags and options. When you run the program, the linker/loader software copies the program from hard disk to memory and starts running it.
French: Quand vous lancez le programme, l'éditeur de liens/le chargeur copie le programme du disque dur vers la mémoire et commence à l'exécuter.
English: The reason why the Community law allowed for an increase in the transmission ceilings for direct offers to the public was that this form of sales promotion requires more air time than simple spot advertisements and not because these offers are programmes presenting products which can be ordered direct by telephone, post or videotext and which are intended to be delivered to the home of the television spectator, since the spectator's ordering of the products is an operation that is totally distinct from the televised presentation that the Directive is intended to govern.
French: En effet, si le législateur communautaire a prévu une augmentation des plafonds de transmission pour les offres faites directement au public, c'est en raison du fait que cette forme de promotion des ventes nécessite des durées de diffusion supérieures à celles caractérisant les simples spots publicitaires, et non pas en raison du fait que ces offres sont des émissions présentant des produits qui peuvent être directement commandés par téléphone, courrier ou par vidéotexte et qui sont destinés à être livrés au domicile des téléspectateurs, car la commande des produits par le téléspectateur est une opération totalement distincte de la présentation télévisée qu'entend régir la directive.
English: DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: CDC a créé un milieu de travail dynamique où les compétences, l’expérience et l’expertise des employés sont centrées sur l’élaboration de solutions innovatrices adaptées aux besoins du client.
English: The barometer organizes and combines indicators from a wide range of issues or criteria into a two-dimensional index.
French: Ce baromètre organise et combine des indicateurs reliés à un éventail de questions ou de critères en un indice bidimensionnel.
English: With regard to the request to examine other labelling options for textile and clothing products, I am committed to setting up a wide-ranging and open debate with interested parties on all the other issues that have been raised during discussions in the European Parliament and the Council.
French: En ce qui concerne la demande d'examen des autres options d'étiquetage pour les textiles et les autres produits d'habillement, je m'engage à mettre sur pied un débat ample et ouvert avec les parties intéressées sur toutes les autres questions soulevées lors des discussions au Parlement européen et au Conseil.
English: Schedule V.1 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" (see footnote 123) after the heading "SCHEDULE V.1" with the reference "(Section 121)".
French: L'article 7 (voir référence 117) de l'annexe II du même règlement et l'intertitre (voir référence 118) le précédant sont abrogés.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.22 entitled “Sustainable development in mountain regions” (agenda item 94 (g)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.22 intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (point 94 g)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: A western Canadian average on-farm price of about $217/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $218/t in 2001-2002.
French: On prévoit que le prix moyen en ferme dans l'Ouest canadien se situera autour de 217 $/t pour le CWAD n° 1, 11,5 %, comparativement à 218 $/t en 2001-2002.
English: Since this Protocol is - pursuant to the decision of the Government - subject to ratification, where consent of Parliament in form of the law is not needed, the House had 30 days as from the said meeting to raise possible objections to the applied procedure.
French: Étant donné que cet instrument est - comme en a décidé le Gouvernement - soumis à ratification, et que l'accord du Parlement sous forme de loi n'est pas nécessaire, la Chambre avait 30 jours à compter de la date de cette réunion pour s'opposer éventuellement à la procédure utilisée.
English: Lastly, the web page will also be available soon in Arabic, Chinese and Russian.
French: Enfin, la page Web sera également bientôt accessible en arabe, en chinois et en russe.
English: The Division reported that many delegations noted that developing countries are still facing serious challenges and constraints, including the pandemic of HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: La Division a indiqué que de nombreuses délégations avaient noté que les pays en développement continuaient de se heurter à de graves difficultés, dont la pandémie de VIH/sida et les autres maladies transmissibles.
English: There is a freedom to further shorten full-time working hours by collective agreements, agreements between the worker’s council and the employer or through employment contracts.
French: Une réduction supplémentaire de la durée de travail est possible dans le cadre d’une convention collective, d’un accord entre le comité d’entreprise et l’employeur, ou encore d’un contrat d’emploi.
English: The manager had the obligation, in accordance with Greaves, supra, to conduct a comparative assessment of qualifications of the appellants and of the successful candidate, for this position.
French: La gestionnaire était tenue, conformément à la décision Greaves précitée, d’effectuer une évaluation comparative des qualités des appelantes et de la candidate reçue pour ce poste.
English: - (PT) Therapeutic cloning, which provides new ways of treating certain diseases, depends on the destruction of embryos, and although it is the technology that has been utilised most, and is therefore the most accessible, it is not the only technology and it is certainly not ideal.
French: Le clonage thérapeutique, qui ouvre de nouvelles occasions de soigner des maladies déterminées, suppose la destruction d'embryons. Bien qu'il s'agisse de la technique la plus exploitée (et pour cette raison la plus accessible), ce n'est pas la seule et certainement pas la technique idéale.
English: Only 22 of these were returned, yielding 242 completed questionnaires for analysis.
French: Seulement 22 de ces questionnaires ont été retournés, ce qui a donné 242 questionnaires remplis au total pour l'analyse.
English: In the event of industrial disruption or other unforeseen circumstances, CCC-IFDA accepts no responsibility for loss of moneys incurred by the purchaser and/or by the recipient of the product/service bought.
French: En cas de perturbations industrielles ou autres circonstances imprévues telles que guerre, tempête, panne générale d’électricité, etc, CCC-IFDA n'accepte aucune responsabilité sur la perte des sommes engagées par l'acheteur et / ou par le destinataire du produit ou du service acheté.
English: However, there are a number of different things that can be done, and it is helpful to look at both short and long-term solutions to reducing stress.
French: Cependant, il y a plusieurs choses différentes que l'on peut faire pour réduire le stress et il serait utile de considérer les solutions à court et à long terme.
English: There are be many reasons why a cache is great, the wonderful scenic view, the ingeniosity of the concept, the amazing cache container, etc.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons pourquoi une cache est excellente, pour la magnifique vue offerte, pour l'ingéniosité du concept, pour le contenant superbe, etc.
English: Delegations expressed concern over the funding shortfall faced by UNHCR and underlined the need to fully fund the budget adopted by the Executive Committee so that UNHCR may fulfil its mandate.
French: Les délégations se déclarent préoccupées par les déficits financiers du HCR et soulignent la nécessité de financer entièrement le budget adopté par le Comité exécutif afin que le HCR puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The Office concurs with the recommendation made by the external review and the observation in the report that current processes for the recruitment of staff hinder sound and timely human resources management practices.
French: Le Bureau souscrit à cette recommandation des auteurs de l'étude externe, ainsi qu'à l'observation faite dans le rapport selon laquelle les procédures actuelles de recrutement du personnel ne favorisent pas une gestion saine et rapide des ressources humaines.
English: Health Canada staff participated locally in the provincial Emergency Operations Centre as well as from the National Capital Region, testing federal-provincial capabilities and arrangements for managing longer-term consequences.
French: Le personnel de Santé Canada a participé localement au Centre des opérations d'urgence de la province et depuis la Région de la capitale nationale et a vérifié les capacités et les dispositions fédérales-provinciales en matière de gestion des conséquences à long terme.
English: Russia, New Zealand, and Ukraine are to stabilize their emissions, while Norway may increase emissions by 1%, Australia by up to 8%, and Iceland by 10%.
French: La Russie, la Nouvelle-ZŽlande et lÕUkraine verront ˆ stabiliser leurs Žmissions, alors quÕil se peut que la Norv
English: The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
French: La présence d'actionnaires minoritaires ne nuit pas à l'indépendance des gestionnaires.
English: Services & Activities School and general public tours; special events; day camp
French: Services School and general public tours; special events; day camp
English: Section 89 – Directives to parent Crown corporations.
French: Article 89 – Instructions à une société d’État mère.
English: As a long-time federal public servant, I have come to know firsthand how central effective planning is to growing and maintaining the leadership continuum and how important, indeed rich, an exchange of lessons learned/best practices on this topic can be.
French: En tant que fonctionnaire fédérale de longue date, j'ai compris par moi-même à quel point une planification efficace de même qu'un échange de leçons ou de pratiques exemplaires sont primordiaux en ce qu'ils nous permettent de maintenir le cap sur le leadership.
English: • Access information using a variety of resources.
French: • Trouver l’information pertinente au moyen de diverses ressources;
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 146.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: The Recommendations also deal with raising awareness about these international instruments for the promotion and defense of women's rights, in various ambits.
French: Les recommandations parlent aussi de susciter en divers lieux une plus grande prise de conscience de ces instruments internationaux relatifs à la promotion et à la défense des droits de la femme.
English: The World Bank estimates that a 2M barrels/day disruption would reduce global GDP by 1.5%.
French: • les principales pénuries de main-d’œuvre sont liées aux compétences en gestion, aux aptitudes créatrices et à la capacité de prendre des risques
English: Canada and the U.S. have the world's largest and most comprehensive trading relationship.
French: Aucun autre pays n’échange autant de biens et services avec un partenaire commercial chaque jour et chaque année.
English: Draft amending budget 5/2007 Report on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (A6-0300/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2007 sur le projet de budget rectificatif n° 5/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III – Commission (A6-0300/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: IV.10 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 10 amount to $5,283,500 before recosting, representing an increase of $230,800, or 4.6 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: IV.10 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 10 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 5 283 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 230 800 dollars (4,6 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 10), tableau 10.3).
English: The emergence of the poorest countries as a distinct vaccine market has demanded a rethinking by UNICEF of its vaccine procurement.
French: La transformation des pays les plus pauvres en marchés distincts a contraint l'UNICEF à revoir sa stratégie d'achat de vaccins.
English: As we shall see, grammatical considerations have permitted conclusions that workers are excluded from workers' compensation protection while being covered under occupational health and safety legislation.86 The contrary has also been held.87 This problem does not arise in New Brunswick, as the definition of employer, which itself refers to the broad term 'industry,' has nothing that would justify exclusion of homeworkers.88 The same is true in British Columbia.89 In Ontario, the situation is slightly more complex, as the definition of industry in the Act specifically includes a household 'if domestics are employed,' which could lead to the conclusion that all other households are excluded.90 This problem seems to be more theoretical than practical, and does not seem to have been raised in the case law.
French: Ce problème ne se pose pas au Nouveau-Brunswick, car la définition d'« employeur », qui renvoie elle-même au terme général « industrie », ne comporte aucun élément qui justifierait l'exclusion des travailleuses et des travailleurs à domicile 88 . Il en va de même en Colombie-Britannique 89 . En Ontario, la situation est légèrement plus complexe, car la définition de « secteur d'activité » que renferme la loi inclut spécifiquement un ménage « si des domestiques y sont employés », ce qui pourrait mener à la conclusion que tous les autres ménages sont exclus 90 . Ce problème paraît davantage théorique que pratique et ne semble pas avoir été soulevé dans la jurisprudence.
English: There are a number of reasons for continued reliance on microfilm, the main one being the rapid pace of advances in imaging technology which requires regular upgrading of hardware and migration of records captured with one generation of equipment and technology to another.
French: Il existe un bon nombre de raisons pour lesquelles les Archives utilisent de préférence le microfilmage. D’abord, étant donné la vitesse à laquelle évolue la technologie de l’imagerie, il faudrait améliorer régulièrement le matériel informatique et transférer l’information de l’ancien équipement informatique au nouveau.
English: The Grain Monitoring Program will gain valuable data on grain logistics by retaining a record of the individual transactions that pertain to actual deliveries.
French: Le Programme de surveillance du grain pourra de son côté recueillir des données précieuses sur la logistique des grains en conservant un registre de chaque transaction ayant trait aux livraisons effectives.
English: Cost of living increased by 7 per cent in the fourth quarter compared to 4.4 per cent in the third quarter.
French: Le coût de la vie a augmenté de 7 % au cours du quatrième trimestre, par rapport à 4,4 % pendant le troisième trimestre.
English: Well, after a day of study and application, the concept of luxury was very clear: the enjoyment of a privilege of extreme luxury, very few of those for.
French: Eh bien, après une journée d'étude et d'application, la notion de luxe a été très clair: la jouissance d'un privilège du luxe extrême, très peu de ceux pour.
English: Comparison of (1) with (5) showed that by 1990 over 85% of the positive reports were submitted with the number of specimens tested, and by 1993 approximately 95% were reported together with the number of specimens (8).
French: La comparaison entre (1) et (5) indique qu’en 1990, plus de 85 % des résultats positifs étaient transmis avec le nombre d’échantillons analysés, et qu’en 1993, près de 95 % l’étaient (8).