ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shihata, “Role of law in economic development: the legal problems of international public ventures”, Revue égyptienne de Droit international, vol. 25 (1969), p. 119 at p. 125, held, with regard to international companies, that “[a]ll relevant provisions and circumstances must be studied to ascertain what was intended by the parties in this respect and the extent to which their intention was made known to third parties dealing with the enterprise”.
French: Dans un article qui a fait école, I. F. I. Shihata, « Role of law in economic development: the legal problems of international public ventures », Revue égyptienne de droit international, vol. 25 (1969), p. 125, a affirmé qu'en ce qui concerne les sociétés internationales, toutes les dispositions et circonstances pertinentes doivent être étudiées afin de déterminer quelle était l'intention des parties à cet égard et dans quelle mesure leur intention a été portée à la connaissance des tiers ayant affaire avec l'entreprise.
English: Saint Mary’s University provided invaluable in-kind contributions and supported the Research Team with time releases for research purposes.
French: L’Université Saint Mary’s a offert de précieuses contributions en nature et a soutenu l’équipe de recherche en lui accordant du temps pour ses travaux.
English: Closing Dates Summary for Nominations CMV is December 10, 2001 BS/MD is December 17, 2001 AIN is January 7, 2002  Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated. For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Director:
French: Dates de clôture des appels de demandes de désignations : résumé PCVM : le 7 décembre 2001 MB/DM : le 17 décembre 2001 AIN : le 7 janvier 2002 Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au directeur :
English: In two of the cases (Cases 7 and 8), arguably those with the least successful collaborations, the project team had had little prior experience working together.
French: Parmi les cas étudiés, les membres de deux équipes de projet (cas nos 7 et 8), sans doute celles qui ont obtenu les moins bons résultats en matière de collaboration, avaient très peu travaillé ensemble auparavant.
English: Financial impact on revenue The proposal has no financial implications on revenues
French: Incidence financière sur les recettes La proposition n'a aucune incidence sur les recettes.
English: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) All Basic Detail
French: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) Toute l'information Données générales Précisions
English: These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.
French: Celui-ci stipule notamment que l'examen doit permettre l'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés ainsi que le recensement des succès, des obstacles et des difficultés de façon à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: Changes to the PUPs should be made where required.
French: Des corrections devraient être apportés aux PU au besoin.
English: threatened by the emergence or invasion of other identities, or towards intermediate forms, which combine a degree of "differentialism", and an urgent call to restore the old ways in which minorities were made inferior.
French: nationale, ce qui se traduit en particulier dans le national-populisme des exclus ou de ceux qui redoutent la chute et l'exclusion sociale, soit qu'il se renverse beaucoup plus complètement pour devenir non pas post-moderne, mais anti-moderne.
English: Some delegations stressed the linkage between governance and poverty reduction and called for the continued leadership of UNDP.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport oral sur la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: Under the proxy method, only directly engaged salaries or wages are allowable for SR&ED purposes.
French: Selon cette méthode, seuls les traitements et salaires des employés qui « exercent directement » des activités de RS&DE sont admissibles.
English: However, the Security Council cannot be impleaded under the Covenant, much less the Optional Protocol.
French: Cela étant, le Conseil de sécurité ne peut être mis en cause en vertu du Pacte, et encore moins en vertu du Protocole facultatif.
English: One Rate For Country C Moroni * * * * 40.00% * C-75% Moroni * * * * 30.00% * P Moroni * * * * 25.00% * P-75% Moroni * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Moroni * * * * 40,00% * C-75% Moroni * * * * 30,00% * P Moroni * * * * 25,00% * P-75% Moroni * * * * 18,75% *
English: • Standard covers about 73.8% of NCMs,
French: • le niveau type, qui couvre approximativement 73,8 % des militaires du rang,
English: Though there still are cases of violating the requirement of notification, the positive trend is worthy to note.
French: S'il reste des cas de violation de l'exigence de notification une tendance positive mérite d'être notée.
English: EDC expects the market price of natural gas to average USD 6.15/mmbtu in 2006 and USD 6.50/mmbtu in 2007.
French: EDC s’attend à ce que les cours du gaz naturel s’établissent à 6,15 USD/mmbtu en 2006 et à 6,50 USD/mmbtu en 2007.
English: Proposal for a Road Transport Directive - EDPS issues opinion On 12 September 2007, the EDPS issued his opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: 4. Proposition sur les transporteurs par route - avis du CEPD Le 12 septembre 2007, le CEPD a publié son avis sur la proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: Above all, French Canadians considered sailors to be "bums" with a girl in every port.
French: Tout comme l’Armée, la MRC éprouve de la difficulté à recruter des Canadiens français, ou à les garder une fois recrutés.
English: In addition to the type of skin, one must also consider other factors, such as physical activity and time spent in the sun in order to choose the right protection.
French: En plus du type de peau, le choix d�un produit solaire appropri� doit reposer sur d'autres facteurs, notamment le type d'activit� pratiqu�e et la dur�e d'exposition au soleil.
English: With all the talk of changes to the staffing policy after the employee systems review and the issues with the staffing processes, I would think we would get it right.
French: Compte tenu de tout ce qui s’est dit à propos de la refonte de la politique de dotation après l’examen des systèmes et des problèmes liés aux processus de dotation, j’aurais cru qu’on aurait fait les choses correctement.
English: We provide the programming knowledge needed to configure the Linux Terminal Server Project with appropriate software for your school, community organization or small to medium business.
French: Nous fournissons l'expertise requise pour configurer les serveurs LTSP de Linux pour votre école, votre organisation communautaire ou encore, votre petite ou moyenne entreprise.
English: In addition, the records now take into account differences between men and women at all stages of the life cycle.
French: De même, dans les registres d'information, il est tenu compte des différences entre hommes et femmes à tous les stades de la vie, et plusieurs de ces expériences ont donné de bons résultats.
English: In spite of this, and as commented on by the Auditor General, in most departments and agencies the senior financial officer (SFO) is not an accredited financial specialist.
French: Pourtant, ainsi que l'a indiqué la vérificatrice générale, les agents financiers supérieurs (AFS) de la plupart des ministères et organismes ne sont pas des spécialistes financiers accrédités.
English: • Employee has to return to Canada for at least 12 months before another 5 year period can start For existing DB provisions We will accept unlimited periods of foreign service under an existing DB provision.
French: • l'employé doit revenir au Canada pour au moins 12 mois avant qu'une autre période de cinq ans ne puisse commencer. Pour les dispositions à prestations déterminées existantes Nous accepterons des périodes illimitées de service à l'étranger en vertu d'une disposition à prestations déterminées existante.
English: Management of shared waters: A comparison of international and Islamic law
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam
English: Seventy-fourth session
French: Distr.  RESTREINTE∗
English: 2-Methoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et ne joue pas un grand rôle dans les changements climatiques, ni dans la formation d’ozone troposphérique.
English: Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
French: Socialiste PSE//7324 Restore PDB.
English: Total numbers counted at Mount Lorette are predicted to diminish as these prey species increase in the future.
French: Il est prÃ©vu que les nombres totaux dÃ©nombrÃ©s au Mont Lorette diminuent tandis que ces proies augmenteront Ã l'avenir.
English: Data on international trade necessarily aggregate goods and services into manageable groups.
French: Dans les bilans macroéconomiques, tous les biens et les services sont généralement agrégés dans une même catégorie.
English: Harvard School of Public Health (HSPH) has introduced an innovative format with its Management for PH degree structured for full-time PH professionals who wish they had had time to do an MBA when they were younger.
French: La Harvard School of Public Health (HSPH) a introduit une formule novatrice d’enseignement, proposant un diplôme en Management en santé publique spécialement organisée en fonction de professionnels oeuvrant à temps plein en santé publique et qui auraient souhaité avoir pu prendre le temps de compléter un MBA plus tôt dans leur carrière.
English: Given that the State party does not recognize this right, the present communication should be considered under paragraph 1 of article 18, not paragraph 3.
French: 2.7) réduit le droit à l'objection de conscience à un simple droit de demander à l'État de prendre en considération et de protéger, «si possible», le droit de l'objecteur de conscience.
English: Sport development in local areas Decentralization of GO funding of sport is a growing trend in many SPRINT countries.
French: Le développement du sport au niveau local On observe, dans nombre de pays Sprint, une tendance croissante à la décentralisation du financement du sport par les OG.
English: The CAL, composed of international experts, recognised or recommended for their high competencies, is set up as a provisional expert body and should be reported directly to the Steering Committee for the Cultural Heritage (CDPAT).
French: La CAL, composée d’experts internationaux, reconnus ou recommandés pour leur haut niveau de compétence, est une instance spécialisée mise en place à titre temporaire et qui doit faire rapport de ses activités directement au Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT).
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Each country/company has their own internal approach and an attempt to standardize such activities across 191 Parties will be very complex and is highly unrealistic.
French: Comme chaque pays ou compagnie suit sa propre méthode, toute tentative visant à uniformiser ces procédures à l'ensemble des 191 Parties se heurtera à de nombreuses difficultés et relève donc de l'utopie.
English: It is important to note that benefits were based on weekly earnings, not hourly wages, and thus workers could increase their benefits by working longer hours in a week at a given wage.
French: Par conséquent, une fois passé ce seuil, la fluctuation du taux de chômage n’a aucun effet sur les paramètres principaux du régime.
English: 2002a, Nylund et al. 1992, Zegers et al. 2000, Zegers et al. 2003).
French: 2002a, Nylund et al.  1992, Zegers et al.  2000, Zegers et al.
English: Poland, which held the current chairmanship of the Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade (SHIRBRIG), continued to work with other participants to ensure that the Brigade became fully operational.
French: La Pologne, qui assure la présidence de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) coopère avec les autres participants afin que la Brigade soit toujours pleinement opérationnelle.
English: Such data may not under any circumstances be communicated to other parties.
French: Ces données ne pourront en aucun cas être communiquées à d'autres parties.
English: Pursuant to Article 158 in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: Conformément à l'article 158, afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: The chemical composition of the peaks obtained for S, SR, and R strains is discussed in relation to their agglutinating ability to homologous antiserum.
French: La composition chimique des pics obtenus des souches S, SR et R est discutée en fonction de leurs propriétés agglutinogènes vis-à-vis des antiserums homologues.
English: Environment Canada, Department of Finance Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Environnement Canada, ministère des Finances Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: Many neighbouring countries and other regional players are making concerted efforts to engage constructively.
French: Nombre de pays voisins et d’autres acteurs régionaux entreprennent des efforts concertés en vue d’un engagement constructif.
English: UNCTAD is also involved in providing more specifically targeted training activities to address particular needs (at the country, sub-regional or regional level) or in response to specific requests from donors or beneficiary countries.
French: La CNUCED exerce aussi des activités de formation plus ciblées visant à satisfaire des besoins particuliers (aux niveaux national, sous-régional ou régional) ou à répondre à des demandes spécifiques émanant de donateurs ou de pays bénéficiaires.
English: At this time, there is likely a lack of suitably trained personnel to guide program development and to retrain others already working in the field.
French: En ce moment, il y a probablement un manque de personnel bien formé pour voir à l'élaboration du programme et pour former d'autres personnes oeuvrant déjà dans le milieu.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités;
English: I believe that the salary is important, but values are more important: leadership, loyalty, honour.
French: Je crois que le salaire est important, mais les valeurs sont plus importantes: le leadership, la loyauté, l'honneur.
English: The business office of the institution of the team lead will be responsible for administering funds.
French: Le service des finances de l'établissement du chef d'équipe est responsable de l'administration des fonds.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “United Nations Institute for Training and Research” (E/2008/L.37).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (E/2008/L.37) qui avait été déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses.
English: The Court sought to define serious sexual assaults:
French: Le Tribunal s'est efforcé de définir les violences sexuelles graves:
English: Rich.) explained 95.7% of the variance in regression slopes for the individual species.
French: Rich.) expliquaient 95,7% de la variance dans la pente des droites de régression pour les espèces prises individuellement.
English: Working Group on Issues Development
French: Groupe de travail sur les questions de développement
English: Quite different, spiritually and economically, is the situation of Yiddish culture in western Europe.
French: La situation de la culture yiddish en Europe occidentale est toute différente, spirituellement et économiquement.
English: The General Assembly decided that the meetings would also be open to WIPO accredited inter-governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Gurry a indiqué que l’enregistrement de l’intégralité de leur portefeuille de marques constitue souvent, pour les propriétaires de marques, la seule façon d’empêcher des cybersquatteurs de s’emparer de leurs désignations.
English: We should also take this time to get to know our neighbours better, to learn more about our country and to give back something to a country that is the envy of the world, said the Minister.
French: « Nous devrons également profiter de ces occasions pour mieux connaître nos voisins, pour en apprendre davantage sur notre pays et pour enrichir notre pays qui fait l'envie du monde entier, a déclaré la Ministre.
English: • In-depth interviews with CBSA and U.S. Customs and Border Protection management and officers, as well as private sector stakeholders;
French: • des entrevues en profondeur avec les cadres et les agents de l’ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection – CBP) des États‑Unis ainsi que les partenaires du secteur privé;
English: The area is a spectacular yet fragile land of rare orchids, limestone cliffs, ancient forest and intricate underground drainage.
French: Cette région spectaculaire, mais fragile, recèle des orchidées rares, des falaises de calcaire, des forêts anciennes et des réseaux complexes de drainage souterrain.
English: However, while the Union was politically and financially committed to strengthening peacekeeping, in line with the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report), it also wished to see rigorous budgeting and sound management.
French: Politiquement et financièrement, l'Union européenne est acquise au renforcement du maintien de la paix, dans l'esprit du rapport paru en 2000 du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi); elle s'attend néanmoins à des pratiques budgétaires rigoureuses et à une bonne gestion en la matière.
English: The Canadian Patriotic Fund collected money to support soldiers' families.
French: Il s'en présente environ 33 000.
English: CTC++ for Java and C# is an add-on for Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer.
French: Avec l´add-on "CTC++ for Java and C#" les fonctionalités de Testwell CTC++ , outil de couverture de test pour C et C++ peuvent être utilisées pour le code Java, C# et J#/Visual J#/JSharp.
English: The Union must safeguard its know-how in this area and maintain its leading edge.
French: L’Union doit maintenir sa capacité de pointe et son savoir-faire en la matière.
English: Draft Order The Assembly asks the Political Affairs Committee to study the causes of divisions between the Council of Europe member states in the period leading to the war in Iraq.
French: Projet de Directive L'Assemblée demande à la Commission des questions politiques d'étudier les causes des divisions qui se sont manifestées entre les États membres du Conseil de l'Europe durant la période ayant précédé la guerre en Irak.
English: Here are a few questions to whet your appetite:
French: Voici d'ores et déjà quelques pistes de réflexion et d'inspiration:
English: His silence on this crucial issue speaks volumes.
French: Son silence sur cette question cruciale en dit long.
English: (“Children: our future - The Rights of the Child in Development Cooperation”).
French: (« Les enfants : notre avenir - Les droits de l'enfant dans la coopération pour le développement »).
English: The Government of Kuwait has agreed in principle to accede to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which is currently under discussion in the Parliament of Kuwait.
French: Le Gouvernement koweïtien a approuvé en principe l'adhésion à la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.  Celle-ci fait l'objet d'un débat au Parlement koweïtien.
English: Will government decision-makers be able to draw upon the corporate memory of their organisation, tapping into not only data and information, but the body of knowledge, expertise, and experience of their organisations?
French: Les décideurs de l'administration gouvernementale pourront-ils compter sur la mémoire institutionnelle de leur organisme, en puisant non seulement dans les données et les renseignements, mais aussi dans le noyau de connaissances, d'expertises et d'expériences de leurs organismes respectifs?
English: Appropriate liaison with the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS) (1), should be ensured.
French: Il convient d’établir des contacts appropriés avec la Mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens, ci-après dénommée «Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EUPOL COPPS)» (1).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: ACT Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [Official Journal L 176 of 6.7.2007].
French: ACTE Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive [Journal official L 176 du 6.7.2007].