ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russians are increasingly leading busier, more "Westernized" lifestyles, and are demanding more convenience products, frozen processed food and ready-meals.
French: Les Russes mènent une vie de plus en plus remplie et « occidentalisée » et recherchent plus que jamais des produits pratiques, des aliments transformés congelés et des aliments prêts à consommer.
English: Nowhere has unemployment fallen so dramatically as in Spain.
French: C' est précisément en Espagne que le chômage a enregistré la plus forte régression.
English: These prescriptions account for medications in approximately 85% of medicated fish feed produced, according to information provided by the Agency.
French: Selon les informations fournies par l'Agence, ces ordonnances représentent des médicaments utilisés pour environ 85 p. 100 de la production des aliments piscicoles.
English: Let me turn briefly to Bosnia, where we have recently heard in this Chamber reports from the Special Representative, Jacques Klein, and the High Representative, Carl Bildt's successor plus one, Wolfgang Petritsch.
French: Je passe maintenant brièvement à la Bosnie, dont nous avons récemment eu des échos dans cette salle de la part du Représentant spécial, Jacques Klein, et du Haut Représentant, le successeur de Carl Bildt, Wolfgang Petritsch.
English: It is further understood that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.
French: Il est également entendu qu'il n'arriverait jamais que deux groupes de travail de l'Assemblée se réunissent simultanément.
English: At the same time, although no such review was mandated by the Act, they examined the Act as a whole, to see whether any changes, in terms of procedural protections available to those affected by the provisions, were warranted.
French: À la suite de cet examen, la Chambre des représentants et le Sénat ont déposé chacun leur projet de loi relatif à une nouvelle approbation des dispositions(73).
English: With discipline and balance becoming a priest, we priests have to say: 'Beyond certain limits, for me who am a priest of the Lord, you don't exist; I have got to take a bit of silence for my soul; I detach myself from you to unite myself with my God'. To feel their priest habitually united to God, today, is the desire of many of the good faithful.
French: Ma pensée va particulièrement aux grandes possibilités offertes par les instruments de communication sociale comme les group media c'est-à-dire: télévision, radio, presse, disques, bandes enregistrées, tout le secteur des audiovisuels.
English: 5 Therefore, he that had been appointed chief captain over the armies of the Nephites, (and his name was Zoram, and he had two sons, Lehi and Aha)—now Zoram and his two sons, knowing that Alma was high priest over the church, and having heard that he had the spirit of prophecy, therefore they went unto him and desired of him to know whither the Lord would that they should go into the wilderness in search of their brethren, who had been taken captive by the Lamanites.
French: 5 C'est pourquoi, celui qui avait été désigné comme capitaine en chef des armées des Néphites (et son nom était Zoram, et il avait deux fils, Léhi et Aha) — or, Zoram et ses deux fils, sachant qu'Alma était grand prêtre de l'Église, et ayant appris qu'il avait l'esprit de prophétie, allèrent donc auprès de lui et désirèrent apprendre de lui où le Seigneur voulait qu'ils allassent dans le désert, à la recherche de leurs frères qui avaient été faits captifs par les Lamanites.
English: On 29 September the Secretary of State for External Affairs cabled to the Secretary of State for the Dominions that the Government agreed in principle to "the despatch of two battalions to strengthen the garrison at Hong Kong" and would "be glad to consider arrangements proposed for sending them."
French: Voici la déclaration du colonel Ralston devant la Commission royale:
English: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.
French: La Cour européenne de justice a confirmé cette interprétation dans son arrêt du 4 juillet 2006 dans l'affaire C-212/04 (Adeneler) dépendant de la législation grecque.
English: It is our duty to oppose and reject such a policy, which is against the interests of small and medium-sized farmers and growers.
French: Nous avons le devoir de nous opposer et de faire échouer une telle politique dirigée contre les agriculteurs et les cultivateurs opérant dans des exploitations de petite et moyenne importance.
English: This renewed bilateral agreement will replace the 2000 agreement between Canada and Manitoba, which expired in May 2005.
French: Cette entente bilatérale renouvelée remplacera l'entente signée en 2000 entre le Manitoba et le Canada, laquelle a pris fin en mai 2005.
English: On the basis of the Electoral Law of Ethiopia Amendment Proclamation No 532/2007, the HOF has the responsibility to determine minority nationalities believed to require special representation based on clear criteria.
French: En vertu de la loi no 532/2007 modifiant la loi électorale éthiopienne, la Chambre de la Fédération est chargée de déterminer, en fonction de critères précis, quelles sont les nationalités minoritaires censées requérir une représentation spéciale.
English: That regime had made a significant contribution to the economic and social development of the Andean countries by helping to generate employment and legal alternatives to activities linked to drug production and trafficking.
French: Ce régime a contribué de manière importante au développement économique et social des pays andins en les aidant à créer des emplois et des solutions de rechange légales aux activités liées à la production et au trafic de drogues.
English: The Commission, and equally the President-in-Office of the Council of Ministers, Bernard Kouchner, are quite clearly keeping themselves informed, and in very close contact with the representatives of the SADC and of Mr Mbeki. For our part, we can only ensure that relations with Zimbabwe are restored, but only when the rule of law is guaranteed and when a satisfactory solution has emerged.
French: La Commission et également le président du Conseil des ministres en exercice, Bernard Kouchner, se tiennent bien évidemment informés, ont des contacts très étroits avec les représentants de la SADC, les représentants de M. Mbeki et nous, nous ne pourrons faire en sorte que de rétablir des relations avec le Zimbabwe, uniquement lorsque l'État de droit aura été garanti et lorsque l'on aura débouché sur une solution satisfaisante.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 9 Working dinner hosted by the Speaker of the Northern Ireland Assembly, Eileen Bell MLA Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 9 Dîner de travail organisé par le Porte-parole de l'Assemblée d'Irlande du Nord, Eileen Bell MLA Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Respondent has not resisted such an order. I am accordingly directing the Respondent to place a copy of that decision, along with the present decision, on Corporal Brown's file.
French: L'intimée ne s'étant pas opposée à cette demande, je lui ordonne de verser une copie de la décision en question, de même que la présente décision, au dossier de la caporale Brown.
English: He concluded that the bows primarily function as part of a woman's wearing apparel and, thus, should either be considered as "wearing apparel" or as "miscellaneous clothing" under paragraph (b) or (k) of the Regulations.
French: Il a conclu que les noeuds font essentiellement partie de l'habillement féminin et qu'ils devraient donc être considérés comme «vêtements» ou comme «vêtements divers» aux termes de l'alinéa b) ou k) du Règlement.
English: A comprehensive list is available at: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ ddm/rpp/rpp08-09/appa_e.asp>. Appendix B: Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: On en trouvera une liste complète à l'adresse <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appa_f.asp>. Appendice B – Partenaires et intervenants clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: Enhanced Partnering and Accountability for Habitat Management Objectives:
French: Partenariat et imputabilité accrus en matière de gestion de l’habitat Objectifs :
English: The following recommendations were agreed to by the Meeting:
French: des années à venir.
English: >L'opinion des �trangers face au m�tal fran�ais est r�ellement en train de changer, c'est pas trop tot !
French: >L'opinion des étrangers face au métal français est réellement en train de changer, c'est pas trop tot !
English: Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: Ms. Olamendi (Mexico) (spoke in Spanish): In this forum many initiatives have been negotiated to promote international peace and to preserve human dignity.
French: Mme Olamendi (Mexique) (parle en espagnol) : De multiples initiatives en faveur de la paix internationale et de la protection de la dignité humaine ont été négociées dans cette instance.
English: Wiping dispensers that meet your hygiene, effectiveness and economic requirements.
French: Des distributeurs d'essuie-mains qui répondent à vos exigences d’hygiène, d’efficacité et d’économies.
English: G. Canadian Talent Development The Commission reviews radio licensee contributions to Canadian talent development (CTD) in the following instances:
French: G. Développement des talents canadiens (DTC) Le Conseil examine la contribution des titulaires de licences de radio au développement des talents canadiens (DTC) dans les cas suivants :
English: The European Union has all the data and instruments for getting involved in the long-term reconstruction of Haiti.
French: L'Union européenne dispose de toutes les données et de tous les instruments lui permettant de s'impliquer dans la reconstruction à long terme de Haïti.
English: The number of tonnes of cargo carried by Canadian air carriers peaked in 2000 and then declined in every year up to 2003.
French: Le tonnage transporté par les compagnies aériennes a plafonné en 2000, puis diminué chaque année jusqu’en 2003.
English: It will bring government services closer to the citizen; It can reduce government expenditure by cutting bureaucracy and red tape; It will create jobs in value-added services providers.
French: Les avantages que cette action peut entraîner sont vastes: elle rapprochera les services gouvernementaux du citoyen; elle peut réduire les dépenses publiques en diminuant la bureaucratie et les tracasseries administratives; elle générera des emplois pour les prestataires de services à valeur ajoutée; elle améliorera le marché européen de l’information.
English: Imposition of taxation on tobacco and alcohol products.
French: - Le tabac et les boissons alcoolisées sont imposés.
English: ◦ 3.1 Planning transportation requirements ▪ 3.1.1 Considering alternatives to acquisition
French: ◦ 3.1 Planification des besoins en matière de transport ▪ 3.1.1 Solutions de rechange à l'acquisition
English: Many of the suspects are in countries where judicial systems are under strain, arising from their own national judicial and prosecution workload.
French: Nombre de suspects résident dans des pays dont l'appareil judiciaire est déjà mis à rude épreuve par la charge de travail de leur propre appareil judiciaire.
English: Mr. Cotton, one of the selected candidates, explained the history leading to these appointments.
French: M. Cotton, l'un des candidats reçus, a expliqué les événements qui ont mené à ces nominations.
English: An Inland AIS station consists in general of the following components:
French: En général, une station de l'AIS intérieur comprend différentes composantes:
English: What is your opinion of what motivated (candidate) within their current position?
French: Qu’est-ce qui, selon vous, motivait le candidat dans son poste actuel?
English: We have tried to answer the most frequently asked questions.
French: Avec cette Foire aux Questions, nous essayons de repondre aux questions les plus posées.
English: 10.1 The overall objective of the programme is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le programme tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: As of this date, this letter will serve as your authority for the appointment of Research Scientists [SE-RES] based on standards of competence within Natural Resources Canada.
French: À compter d'aujourd'hui, la présente lettre attestera votre pouvoir de nommer les chercheurs scientifiques (SE-RES) selon les normes de compétence établies par Ressources naturelles Canada.
English: Microsoft may eject or ban any user who behaves in a manner deemed inappropriate, offensive, or who violates this Code of Conduct, the Terms of Use, or any other guidelines issued by Microsoft.
French: Microsoft peut expulser ou bannir un utilisateur qui se comporte d’une façon jugée inappropriée ou offensante ou qui contrevient au présent code de conduite, aux conditions d’utilisation ou à d’autres lignes directrices énoncées par Microsoft.
English: But the studios had something to say about that.
French: Les studios, toutefois, ne partageaient pas cet avis.
English: The XVI Regular General Conference of OPANAL, which was held in Lima, in December 1999, elected Brazil, Costa Rica and Mexico to replace Argentina, Belize and Chile as members of the Council for the 2000-2003 term.
French: Les participants à la seizième Conférence générale ordinaire de l'OPANAL, qui s'est tenue à Lima en décembre 1999, ont élu le Brésil, le Costa Rica et le Mexique membres du Conseil pour la période 2000-2003, en remplacement de l'Argentine, du Belize et du Chili.
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: ACTIVITÉS Verser le montant convenu dans le plan de travail.
English: CJSTI in collaboration with UNICEF also developed a Training Manual by involving a team of Experts so that uniformity in imparting the trainings could be maintained.
French: Il a également publié, en collaboration avec l'UNICEF, un manuel de formation mis au point avec la participation d'une équipe d'experts pour préserver l'homogénéité des formations.
English: Mr President, I am very grateful to you, Mr Elliot, for asking this question because it gives me the opportunity to clarify a point. A date has not been fixed for the accessions.
French: Monsieur le Président, Monsieur Elliott, je vous remercie beaucoup d'avoir posé cette question, car elle donne l'occasion d'apporter quelques clarifications.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Regarding the signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic The actual signing of the agreement had been announced in advance and came as no surprise to us.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE concernant la signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque La signature même de cet accord avait déjà été annoncée et ne constitue donc pas une surprise pour nous.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have an autoimmune disorder (Brinker 2008; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une maladie auto-immune (Brinker 2008; McGuffin et al.
English: ISDR and Germany will soon, in the course of the preparation of the conference, propose more detailed information and also invite for preparatory technical expert consultations.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le Secrétariat de la SIPC et l'Allemagne diffuseront sous peu des renseignements plus détaillés et inviteront aussi à mener des consultations préparatoires d'experts.
English: Two Kenyans and a Moroccan are the winners of the Picture This: Caring for the Earth photo contest organized by the United Nations Development Programme (UNDP), in partnership with The AFP Foundation and the Olympus Corporation.
French: Quatre journalistes, dont le correspondant de l'AFP en Somalie Mustafa Haji Abdinur, ont reçu mardi à New York le prix international de la liberté de la presse 2009, décerné par le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), organisme de défense des journalistes. Les journalistes récompensés, outre Mustafa Haji Abdinur, sont la Tunisienne Naziha Réjiba, l'Azerbaïdjanais Eynulla Fatullayev et le Sri Lankais J.S.
English: The plan is that the Laborium project would be integrated within the existing DSM Biologics facility as a co-business unit.
French: Selon le plan actuel, le projet de Laborium serait intégré à l'installation actuelle de DSM Biologics en tant que coentreprise.
English: Patient or nurse mark drawing.
French: Endroit : le patient ou l'infirmier indique l'endroit sur le dessin   2.
English: •  Section 15, the equality rights provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), came into effect.
French: • L’article 15 (disposition relative aux droits à l’égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) entre en vigueur.
English: The zine is fueled by articles, interviews, reviews, concert reports, notices of competitions and links.
French: Le zine est alimentée par des articles, interviews, commentaires, rapports de concert, les avis de concours et des liens.
English: procedure: Steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Normalisation : établissement de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.
English: For now, then, the details of land ownership and protection in these places are especially important.
French: Pour l’heure, il est particulièrement important de préciser la propriété des terres où se trouvent les sites actuels ainsi que le degré de protection dont ils jouissent.
English: It involves not only listing relevant variables and their publication lag, but also knowing whether breaks have occurred in the collection or in the definition of the raw data.
French: Il s'agit non seulement de dresser la liste des variables d'intérêt et de leurs délais de publication, mais aussi de découvrir s'il y a eu des lacunes dans la collecte ou la définition des données brutes.
English: Establishment of a legal and regulatory framework for the transition to a 12-grade school system;
French: D'établir une base juridique et réglementaire pour le passage à un cycle d'enseignement de 12 ans;
English: Quebec The Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention announced that, effective 1 November, the serogroup C conjugate meningococcal vaccine will be included in Quebec's routine immunization series.
French: Québec Le ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux à la Protection de la jeunesse a annoncé qu'à compter du 1er novembre prochain, le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C sera inclus dans le calendrier régulier d'immunisation du Québec.
English: That respondent was of the opinion that more frequent rotation could diminish the effectiveness of health warnings.
French: Ce répondant était également d’avis que la rotation plus fréquente pourrait réduire l’efficacité des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: This increased to 83.9% in the 2004-05 crop year, and to 85.5% in the 2005-06 crop year, as a result of the shift towards handling more of these commodities.
French: Comme c’était le cas l’année précédente, une bonne partie de l’influence sur ces résultats généraux peut être attribuée à l’activité à Vancouver et à Prince Rupert, où les retards de chargement étaient largement responsables pour faire augmenter le temps passé dans le port.
English: Hope for a Troubled Planet", released in 2002 by the Canadian author David Suzuki, and it is also open to new projects.
French: Hope for a Troubled Planet", lancé en 2002 par le Canadien David Suzuki ; cette maison est également ouverte à de nouveaux projets.
English: 1134d-g, and the Women and Minorities in Graduate Education Program, 20 U.S.C. sec.
French: sec.  1134d à g, et du Women and Minorities in Graduate Education Program, 20 U.S.C.
English: Militias that corresponded to Lebanon's different confessional communities carried much of the fighting during the conflict.
French: Les affrontements durant le conflit ont été pour une grande part le fait des milices liées aux différentes communautés confessionnelles du Liban.
English: The instruments adopted within the International Maritime Organisation only apply to ships engaged in international trade and to facilities at the ports they use.
French: Les instruments adoptés dans le cadre de l’Organisation maritime internationale s’appliquent uniquement aux navires destinés au commerce international et aux installations portuaires qui les accueillent.
English: CONVENTION TO FACILITATE the CROSSING of frontiers IN INTERNATIONAL RAILWAY PASSENGER TRANSPORT
French: CONVENTION POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE
English: NRCan is proposing that ballasts used with energy saving lamps (34WT12, F96T12 and F96T12HO) be required to meet new specific ballast efficacy factors.
French: Le ministère propose également que ces nouveaux facteurs d'efficacité entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Five large homogeneous regions subject to similar historical landing trends could be identified on the basis of their thermal characteristics.
French: L'examen des relations entre les débarquements par unité d'habitat et la physiographie de la côte suggère que l'abondance du homard n'est pas limitée par la disponibilité d'habitat.
English: Further, it is important to recognize that not all women discover their pregnancy immediately, and therefore continue to drink into their first trimester and for some even beyond.
French: De plus, il est important de savoir que ce ne sont pas toutes les femmes qui découvrent immédiatement qu'elles sont enceintes, et que, par conséquent, elles continuent de boire pendant le premier trimestre et même après dans certains cas.
English: Auctions are conducted alternately in Bordeaux (first and third Thursday of the month) and in Toulouse (second and last Thursday of the month).
French: Ces ventes aux enchères ont lieu toutes les semaines, alternativement à Bordeaux (premier et troisième jeudi du mois) et à Bordeaux (deuxième et quatrième jeudi du mois).
English: As a result, when the United States and the United Kingdom co-sponsored in the Security Council a draft resolution on Myanmar in January 2007, the draft failed to carry owing to the negative votes cast by two permanent members of the Security Council.
French: Par conséquent, lorsque les États-Unis et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Conseil de sécurité un projet de résolution sur le Myanmar en janvier 2007, ce projet n'a pas été adopté en raison du vote négatif de deux membres du Conseil de sécurité.