ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very little scientific knowledge exists on the biology or ecology of Spoon-leaved Moss, or the reasons for its rarity.
French: On connaît peu la biologie et l’écologie de l’andersonie charmante et les raisons de sa rareté.
English: • Improved ability to independently access community resources and services.
French: • Capacité accrue de recourir, de façon autonome, aux ressources et services communautaires;
English: – %SYSDIR% tdll32.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR% tdll32.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: When a capturing subpattern is repeated, the value captured is the substring that matched the final iteration.
French: Lorsqu'un sous-masque capturant est répété, la valeur capturée est la dernière.
English: Salary grids: a compilation of information from the OASW membership database.
French: Grilles de salaires : une compilation de renseignements à partir de la base de données de membres de l'ATTSO.
English: He said that some environmental impact studies precluded the Agency from choosing a particular type of ship.
French: Il indique que certaines études d'impact environnemental résultent en une interdiction, pour l'Office, de choisir tel ou tel type de navire.
English: Public authorities and joint bodies established by the Riparian Parties should be equipped with clear, comprehensive and transparent procedures for making information available to the public, including basic terms and conditions under which the information is available and the process by which it can be obtained.
French: En matière d'accès du public à l'information, les autorités publiques et les organes communs établis par les Parties riveraines doivent se doter de procédures claires, complètes et transparentes, notamment en ce qui concerne les principales modalités et conditions de mise à disposition de l'information et le processus d'obtention de l'information.
English: For all bookings before the 1st of June 2010, France Lodge will offer you an additional surprise!
French: Et pour toute réservation avant le 1er Juin 2010, France Lodge vous offrira une surprise supplémentaire !
English: At the same meeting, Mr. Kothari read out a statement on behalf of Ms. Charlotte Abaka, independent expert on the situation of human rights in Liberia.
French: À la même séance, M. Kothari a donné lecture d'une déclaration de Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: Under Licence No. 930075, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.W), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.W), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.W), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.W), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.W), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.W), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.W), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River, Sturdee Valley and Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930075, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.O), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.O), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.O), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.O), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.O), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.O), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.O), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River, Sturdee Valley et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This would be a departure from the six years required to qualify for a pension under the current plan but is more in line with the practices of defined contribution plans. Alternatively, a defined contribution plan could be set up.
French: Enfin, en ce qui concerne l’acquisition des droits aux prestations, comme nous avons recommandé d’éliminer le lien entre la pension et l’allocation de départ, on peut envisager que la période d’acquisition des droits aux prestations ne soit pas de six ans, comme c’est le cas dans le régime actuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Regular breast cancer screening, through organized programs, plays a critical role in averting breast cancer deaths.
French: • Des examens réguliers de dépistage du cancer du sein, par le biais de programmes organisés, jouent un rôle majeur dans la réduction du nombre de décès par cancer du sein.
English: It is no doubt impossible at this stage to give complete answers to the many questions that have arisen in connection with those two events, and especially the question of whether we are, in fact, in the process of creating new divisions in Europe.
French: Il est sans doute impossible à ce stade de donner des réponses toutes faites aux nombreuses questions qui ont surgi à ces occasions, notamment celles de savoir si nous ne sommes pas en train de créer de nouvelles divisions en Europe.
English: Only 500 metres from the railway station and Poznan International Fair, this modern hotel makes you feel at home with genuine Polish hospitality and a wealth of facilities.
French: Situé à seulement 500 mètres de la gare et du parc des expositions de Poznan, cet hôtel moderne vous propose un accueil typiquement polonais et de nombreux équipements qui feront que vous vous y sentirez comme à la maison.
English: Scrap the idea of equal access. Forget about our health care system as we've traditionally known it.
French: Comment modifierons-nous la situation afin d'assurer l'accès en temps opportun à des soins de qualité à un coût abordable maintenant et à l'avenir?
English: A cooperative rangeland management programme is an alternative approach that can provide adequate compensation for lost ecological services in Jordan.
French: Un programme de gestion concertée des parcours serait une autre solution permettant de compenser de façon adéquate la perte de services écologiques en Jordanie.
English: Offices of any PCT State are able to request changes to these standards if they are found not to meet their national needs. (g) The PCT is already in force in 138 States, with 15 International Authorities appointed to act as examining Offices for the system.
French: Les offices des États membres du PCT peuvent demander que ces critères soient modifiés s’ils estiment qu’ils ne répondent pas à leurs besoins; g) le PCT est déjà en vigueur dans 138 États, 15 administrations internationales ayant été désignées pour agir en qualité d’offices pratiquant l’examen dans le cadre du système.
English: It recalls that it had examined the situation in depth in Conclusions 2005 (pp.
French: Il rappelle qu’il a procédé à un examen approfondi de la situation dans ses Conclusions 2005 (pp.
English: However, Parties to the Convention have never identified the uses to be made of such a system, and in particular what should be given priority.
French: Cependant, les Parties à la Convention n'ont jamais déterminé comment un tel système pourrait être utilisé et, en particulier, ce à quoi il faudrait accorder la priorité.
English: $80,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Writers Festival 2005 Winnipeg International Writers Festival Inc.
French: $80,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg International Writers Festival 2005 Winnipeg International Writers Festival Inc.
English: 15) Did you ever experience discrimination that was, or could have been, blocked by Section 67?
French: 15) Avez-vous déjà expérimenté une discrimination qui a été ou aurait pu être bloquée par l’article 67?
English: The group interviewed the director of the plant and some of the specialists to ascertain the nature of the work of the plant, its activities, the authorities supporting it, the number of employees and engineers in the plant and its plan for the future.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine et des scientifiques en vue de s'informer de la nature des travaux et des activités de l'usine et des services qui lui apportent un soutien, ainsi que du nombre des employés et ingénieurs, et des plans futurs de l'usine.
English: In that case, he will probably be denied the annulment, because evidence of the bride’s intention to marry solely for the purpose of immigrating is the only relevant factor.
French: Dans ce cas, le demandeur se verra probablement refuser l’annulation du mariage puisque la preuve de l’intention de la promise de se marier dans l’unique but d’immigrer constitue le seul élément pertinent.
English: The appeal appears to have been abandoned and it is dismissed.
French: L'appel semble avoir été abandonné et il est rejeté.
English: • In recognition of the unique nature of each community, increased provisions should be made for adapting protocols to meet local needs.
French: • Afin de reconnaître la nature unique de chaque communauté, on doit prendre de meilleures dispositions pour adapter les protocoles de sorte qu'ils répondent aux besoins locaux.
English: Mr Pelttari has submitted a good report.
French: Monsieur Pelttari a présenté un bon rapport.
English: Issued April 29, 2004
French: Concessions réciproques
English: Fraud with Public Service Pension 3.
French: La fraude liée aux prestations de retraite de la fonction publique 3.
English: GDP Sector share (%) Domestic exports Mode 3 exports to the U.S. Domestic exports/ GDP (%)
French: Dépendance envers le commerce des industries canadiennes des services : exportations, 1997 (en millions de dollars canadiens)
English: Now established as a senior Sea King pilot, Fair remains grateful for what he calls the "significant commitment" the Canadian Forces made to his career.
French: Aujourd'hui, pilote en chef de Sea King, Fair est reconnaissant à l'égard des Forces canadiennes pour, selon ses propres mots, l'« investissement considérable » qu'elles ont fait dans sa carrière.
English: Lastly, another of the supervisory mechanisms is the intervention of the Ombudsman's Office as an independent constitutional body responsible for defending the constitutional and fundamental rights of the individual and the community and for supervising the fulfilment of duties by the State administration.
French: Enfin, un autre mécanisme de contrôle est l'intervention du Bureau du Défenseur du peuple en sa qualité d'organe constitutionnel autonome chargé de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de l'individu et de la communauté et de contrôler la façon dont l'administration publique s'acquitte de ses devoirs.
English: Nha Trang Hotel, 127 Thong Nhat St., (058)3.820.476, [29] .
French: Le Flamingo Suites Hôtel Ha Van, Nha Trang, 3/2 Rue Tran Quang Khai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9EBF8E9C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9EBF8E9C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: Il a, en effet, non seulement posé les vraies questions : pourquoi faire l'Europe ?
English: Council conclusions on budget priorities for 2007.
French: Conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2007.
English: She has also served in a number of civic leadership roles: she represented Yukon on the Canadian Advisory Council on the Status of Women, chaired the City of Whitehorse Environmental Health Board, served on the Yukon Advisory Council on Health and Social Services and acted as Yukon Commissioner for the Girl Guides of Canada.
French: Elle occupe diverses fonctions de premier plan dans les services communautaires : représentante du Yukon au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, présidente du conseil de la santé environnementale de la ville de Whitehorse, membre du Conseil consultatif sur la santé et les services sociaux du Yukon, et commissaire des Guides du Canada au Yukon.
English: In the past, says Elias, Canada lacked a well-coordinated document integrity effort.
French: Par le passé, conclut Elias, la concertation était défaillante au Canada en matière de protection de l’intégrité des documents.
English: These savings were partially offset by additional requirements for spare parts and maintenance due to extreme weather conditions, poor roads and, as a result, high accident rates for the Mission's vehicles.
French: Ces économies ont été partiellement contrebalancées par les dépenses supplémentaires occasionnées par l'achat de pièces de rechange et l'entretien rendus nécessaires par des conditions climatiques extrêmes, l'état des routes et le nombre important d'accidents de la circulation qui en a résulté.
English: Calls from Koranic teachers: 26,422
French: Appels des Maîtres Coraniques : 26 422
English: It is hoped that space technology will make access to medicine available to the whole population of the country.
French: On espère que la technologie spatiale permettra à l'ensemble de la population du pays d'avoir accès à la médecine.
English: Comments would be sought for 60 days unless a longer or shorter period is appropriate.
French: La pÃ©riode rÃ©servÃ©e aux discussions et consultations sera de soixante jours, Ã moins qu'on estime nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Teachers may edit and/or redraw the material, abridge the text or tables, use only extracts and/or simplify certain vocabulary items.
French: Les enseignants peuvent réviser ou remanier le matériel, abréger le texte ou les tableaux, n'utiliser que des extraits ou simplifier certains éléments de vocabulaire.
English: The difficulty lay in the fact that the Council, itself a United Nations body with limited membership, would be the parent body.
French: La difficulté réside dans le fait que le Conseil, lui-même entité de l'Organisation des Nations Unies possédant un nombre de membres limité, serait l'entité mère.
English: The human and labour rights of all migrant workers should be promoted and protected.
French: Assurer la protection des droits humains et professionnels (composante 6) 630.
English: However, with the swift intervention of the International Community, normality was gradually being restored.
French: Toutefois, grâce à la rapide intervention de la communauté internationale, le retour à la normale s’est progressivement opéré.
English: Through the Declaration, heads of State and Government emphasize that as leaders they have a collective responsibility to uphold principles of human dignity, equality and equity at the national and global levels.
French: Par cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement soulignent qu'en tant que responsables, ils sont collectivement tenus de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité aux niveaux national et mondial.
English: Since you were Parliamentary Secretary to a previous Justice Minister, this Department has changed tremendously—in the number of files that it works on, its size and the things that require its attention, such as class actions.
French: Depuis que vous avez été secrétaire parlementaire d’un ancien ministre de la Justice, ce Ministère a énormément changé, dans le nombre de dossiers sur lesquels il se penche, sa taille et les choses qui attirent notre attention, comme les poursuites­ collectives.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 3/, modifier comme suit :
English: With regard to increasing access to treatment and care, Iran is one of the few countries in the Eastern Mediterranean region that offers free antiretroviral medicines and other care services to HIV-positive patients.
French: S'agissant de l'accroissement de l'accès au traitement et aux soins, l'Iran est l'un des rares pays de la région de la Méditerranée orientale à fournir des médicaments antirétroviraux et d'autres services de soins aux patients séropositifs.
English: How Can Research Make a Difference? "We need to become an engine that fosters excellence in rural research and knowledge translation" High quality research activity that clarifies issues, synthesizes findings, conducts evaluation, provides direction on best approaches and shares knowledge, has much to contribute to fostering health service and addressing the determinants of health.
French: Comment la recherche peut-elle changer les choses? « Nous devons devenir un moteur qui favorise l'excellence de la recherche en santé rurale et le transfert des connaissances » Des activités de recherche de haute qualité qui clarifient les problèmes, synthétisent les observations, procèdent à des évaluations, conseillent les approches les plus appropriées et mettent en commun les connaissances peuvent apporter beaucoup à la promotion des soins de santé et à l'étude des déterminants de la santé.
English: In balancing the voter equality and community of interest principles, we had initially proposed that the northwestern portion of the existing Selkirk–Interlake electoral district should be integrated into the Churchill electoral district, while the southeastern portion of the existing Churchill electoral district, excluding the Fort Alexander Indian Reserve, should be returned to the Provencher and Selkirk–Interlake electoral districts, where it was prior to the 1996 Representation Order.
French: Afin d’équilibrer les principes d’égalité des électeurs et de communauté d’intérêts, nous avions initialement proposé que la partie nord-ouest de la circonscription existante de Selkirk–Interlake soit intégrée à la circonscription de Churchill et que la partie sud-est de la circonscription existante de Churchill, à l’exception de la réserve indienne de Fort Alexander, soit réintégrée aux circonscriptions de Provencher et de Selkirk–Interlake, dont elle faisait partie avant le décret de représentation de 1996.
English: In 2005–06, 58.3% of programs were from France, 15% from Canada, 11.1% from TV5‑M (productions funded by and for this operator), 8.3% from Switzerland, 3.9% from the CFB and 3.4% from Africa.
French: En 2005-2006, 58,3 % des émissions provenaient de la France, 15 % du Canada, 11,1 % de TV5‑M (productions financées par et pour cet opérateur), 8,3 % de la Suisse, 3,9 % de la CFB et 3,4 % d’Afrique.
English: The Committee approved the decision, as amended and ad referendum, and submitted it to the Conference of Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: More and more partnerships would be reporting to the Commission on progress made towards implementation of their objectives and the total amount invested in them, already estimated at some US$ 872 million, was therefore likely to rise.
French: De plus en plus de partenariats rendent compte à la Commission des progrès qu'ils accomplissent dans la réalisation de leurs objectifs et le volume total des fonds qui y sont investis, déjà estimé à quelque 872 millions de dollars, devrait donc augmenter.
English: However, the lack of leadership can sometimes be felt.
French: Par contre, le manque de direction se fait parfois sentir.
English: These are experts who in reality prepare and handle the EU's military campaigns.
French: Il s'agit d'experts qui en fait préparent et gèrent les campagnes militaires de l'UE.
English: In addition, the expert group concluded that the current approach of communicating through CITES Management Authorities was often inefficient and sometimes hampered investigations, because those authorities did not know how to respond or had poor relationships with their national law enforcement agencies.
French: Par ailleurs, le groupe de spécialistes a conclu que le mode actuel de communication, par l'intermédiaire des organes de gestion de la CITES, était souvent inefficace et freinait parfois les enquêtes, ces autorités ne sachant pas toujours comment réagir ou entretenant des relations très lâches avec les services de lutte contre la fraude du pays.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Agri-protection 388 700 000 . . . . . . . . . . 388 700 000 (L) Paiements de contributions pour le Programme
English: The office of the World Health Organization (WHO) in Goma, Democratic Republic of the Congo, was burglarized after the recent volcanic eruption, resulting in a loss of over US$ 220,000.
French: Le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Goma (République démocratique du Congo) a été cambriolé à la suite de la récente irruption volcanique, entraînant une perte de plus de 220 000 dollars.
English: The “Bonn Fund” is a special annual contribution pledged by the Government of Germany to offset primarily the costs of organizing meetings and events in Germany.
French: L'intensification des travaux relatifs à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre réclame en outre des ressources supplémentaires au titre de l'appui à la technologie de l'information ainsi que pour les services Web et à la mise en forme de la documentation aux différents stades du processus.
English: Carrie graduated from Northeastern State University with a degree in Mass Communication.
French: Carrie est diplômée en Communication de la Northeastern State University.
English: "specified Minister" « ministre responsable » "specified Minister" means the minister designated for the purposes of the Canada Disability Savings Act.
French: ◦ (i) son tuteur ou curateur selon les lois de la province où le bénéficiaire réside, (ii) le ministère, l’organisme ou l’établissement public qui a la charge du bénéficiaire.
English: Roles and responsibilities CCIRC performs the following functions:
French: Rôles et responsabilités Au nombre des activités du CCRIC, on trouve les suivantes :
English: Schonheyder H, Jensen KT, Pers C et al.
French: Schonheyder H, Jensen KT, Pers C et coll.
English: ◦ The community does not believe that BGTD has its interests at heart  11.
French: ◦ La communauté ne croit pas que la DPBTG se préoccupe de ses intérêts.  11.
English: • Council Regulation 2065/2001/EC, informing consumers All EU regulations can be found at http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/index.html.
French: • le règlement 2001/2000/UE du Conseil sur l'information du consommateur. Tous les règlements de l'UE se trouvent à l'adresse électronique http://www.europa.eu.int.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Jillian Evans Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses how important it is for State aid rules to recognise the principle of subsidiarity in the way local and regional authorities deliver services of general economic interest, which, as a key component of the European welfare state, are essential for ensuring social and territorial cohesion.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski et Sylwester Chruszcz Amendement 10 Paragraphe 6 6. encourage la Commission, conformément à la stratégie de Lisbonne, à évaluer plus en profondeur et en détail les différents types d'aides d'État et leur efficacité de manière à déterminer si certaines formes d'aides sont plus avantageuses que d'autres en termes d'impact positif durable sur le développement régional.
English: Comments Data Source Population Growth and Distribution Total population counts Number of people in a particular geographic area for some time period.
French: Commentaires Source de données Accroissement et répartition de la population Nombre total d'habitants Nombre de personnes dans une région géographique donnée pendant une période donnée.