ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Office of Human Resources Management and other relevant departments and offices, the Ombudsman will determine conflict management skills, abilities or knowledge required for staff to be incorporated into job descriptions and performance assessments; and incorporate conflict prevention, conflict resolution and conflict management mechanisms into the action plans of each department, as appropriate.
French: En coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres départements et bureaux intéressés, l'Ombudsman déterminera les compétences ou les connaissances en matière de gestion des conflits à faire figurer dans les définitions d'emploi et l'appréciation du comportement professionnel et intègrera les mécanismes de prévention, de règlement et de gestion des conflits au plan d'action de chaque département, selon que de besoin.
English: End-user BANKING DOCUMENT B Impersonal turns of phrase and false precisions make the text difficult to read and ambiguous.
French: Destinataire DOCUMENT BANCAIRE B Tournures impersonnelles et fausses précisions rendent la lecture ardue et ambiguë.
English: Public health and environmental monitoring is continuing.
French: Une étude de coût concernant la remise en état des conduites de Tchardara et de Tasty-Chou est en cours.
English: The most significant sources of potential exposure to 2-nitropropane are likely to include inhalation of cigarette smoke and possibly the ingestion of vegetable oil that may contain residual concentrations of this substance.
French: Les sources potentielles d’exposition les plus importantes au 2-nitropropane comprendraient vraisemblablement l’inhalation de la fumée de cigarette et peut-être l’ingestion d’huile végétale, qui pourrait contenir des concentrations résiduelles de cette substance.
English: The member of the NIS may, upon review of the written decision and reasons, refer the charge directly to a referral authority in accordance with QR&O 109.03, if the NIS member considers that the charge should be proceeded with.59
French: Le membre du SNE peut, après révison la décision et des motifs qui l’accompagnent, envoyer l’accusation directement à l’autorité de renvoi conformément à l'article 109.03 de l' ORFC si le membre du SNE estime que l’accusation devrait être poursuivie.60
English: I consider cynical and inhumane the Israeli stance which, on the pretext of self-defence, uses disproportionate means, shooting masses of Gaza residents and most severely affecting the civilian population, including children.
French: Je considère aussi que la position d'Israël est cynique et inhumaine: sous le prétexte de l'autodéfense, Israël utilise des moyens disproportionnés et abat de nombreux habitants de Gaza, affectant ainsi le plus sévèrement la population civile, dont des enfants.
English: Austria, para.  9.2 (disciplinary dismissal).
French: 9.2 (licenciement disciplinaire).
English: Would you like us to dismantle and reassemble the furniture?
French: Vous voulez que nous montions et démontions les meubles?
English: Besides, rhythmic flow of thoughts brings in greater life force because life moves in rhythm.
French: En outre, un flux rythmique des pensées apporte une plus grande force de vie parce que la vie se meut en rythme.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Il était jusqu’à présent en charge au sein d’Airbus du programme de « transformation » Power 8, et a grandement contribué au succès de sa mise en œuvre.
English: • Through strategic use of its Human Security Program, the Department helped over 50 developing countries to effectively combat terrorism. The areas targeted included customs and immigration, transportation security, illegal arms trafficking, law enforcement cooperation, border security, extradition law, money laundering and terrorist financing.
French: • Grâce à une utilisation stratégique de son PSH, le Ministère a aidé plus de 50 pays en développement à mener une lutte antiterroriste efficace dans un certain nombre de dossiers : douanes et immigration, sécurité des transports, commerce illicite des armes, coopération au chapitre des forces de l'ordre, sécurité des frontières, droit d'extradition, blanchiment d'argent et financement du terrorisme.
English: Draft proposal to amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b)
French: Projet de proposition d'amendement à la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 6
English: 28 United States Presidential directive to the Secretary of Defense and Director of Office of Management and Budget, resolution regarding use of range facilities on Vieques, Puerto Rico (referendum), White House Office of the Press Secretary, 31 January 2000 (see annex II for full text).
French: Directive du Président des États-Unis adressée au Secrétaire à la défense et Directeur du Bureau de la gestion et du budget, résolution concernant l'utilisation du polygone de tirs de Vieques (Porto Rico) (référendum), la Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, 31 janvier 2000 (voir annexe II pour la version intégrale).
English: There also has been a process of industrialization: metallurgy, automotive, potash, chemical products, flours, pork products, etc. The city has had the ability of perfectly harmonizing the old part with the new one.
French: Ancien centre agricole et commercial, place de marché d´une région agraire très étendue, Pampelune s´est industrialisée considérablement: métallurgie, automobile, potasses et produits chimiques, farines, charcuterie, etc. C´est une ville qui a su harmoniser parfaitement la partie ancienne et la partie moderne; la vieille ville est limitée par la promenade Sarasate, la place du château, la rue Estafeta et la route qui descend vers la route de la Magdalena.
English: Metal Production - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - - - Iron and Steel Production - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - - - Aluminium Production - - - - - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - - - Sidérurgie - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - - - - - - - d.
English: In other words, in counsel's view, all scientists who meet the level 3 criteria should have been promoted notwithstanding that quotas had been established by the Treasury Board.
French: En d'autres termes, de l'avis de l'avocat, tous les scientifiques qui répondent aux critères applicables au niveau 3 auraient dû être promus, en dépit des contingentements établis par le Conseil du trésor.
English: We enjoyed the large, pleasant room, fresh linen and cleanliness, good bathroom and shower, quiet atmosphere, polite and friendly staff.
French: La soirée organisée par l'hotel avec des chanteurs de l'opéra. Qualité de service.
English: We unhesitatingly support the “three ones” principles set forth by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the recommendations of the Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral institutions and international donors.
French: Nous appuyons sans équivoque les « trois principes » établis par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: This distraction resulted in an interrupted pre-landing check, and subsequently the landing gear was never lowered.
French: Cette distraction a entraîné une interruption du contrôle avant atterrissage et par conséquent, le train d'atterrissage n'a jamais été sorti.
English: As of 17 January 2006, the contribution of two million Swiss francs to the operational budget pledged by the host Government of Switzerland had not been transferred to the General Trust Fund for the Convention.
French: Au 17 janvier 2006, la contribution de 2 millions de francs suisses au budget opérationnel promise par le Gouvernement suisse hôte du secrétariat n'avait pas été virée au Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention.
English: Section 40 of the Electricity and Gas Regulations sets out the only legally acceptable means for establishing a supercompressibility factor for the purposes of sale of a gas by volume.
French: L'article 40 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz décrit le seul moyen légalement acceptable d'établir un facteur de surcompressibilité aux fins de vendre un gaz à l'unité de volume.
English: Procedures for determining the [effectiveness] of thermal appliances of equipment
French: Méthodes de détermination de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins
English: European industry has actively sought to establish itself in the fastest-growing market in the world, and with some success:
French: Du fait du développement de ce pays, les taux de croissance dans certains secteurs sont forts29 et cette croissance pourrait se poursuivre.
English: It will take some time for the proposed measures to take effect.
French: Il faudra quelque temps avant que les mesures proposées soient d'application.
English: S/2003/796 Letter dated 5 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/796 Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Neurodegenerative diseases Diseases affecting the nervous system and EU initiatives to gather data on risk-reduction strategies, treatments, cost of illness and welfare support
French: ◦ Maladies neurodégénératives Troubles du système nerveux: initiatives de l'UE visant à recueillir des informations sur les stratégies de réduction des risques, les traitements, le coût des maladies et de l’aide sociale
English: Chief of Land Staff addresses the troops in Atlantic Canada on the Army's future "We must become an information-based Army," says Lieutenant-General Hillier.
French: Le Chef d'État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l'avenir de l'Armée « Nous devons devenir une Armée axée sur l'information », affirme le Lieutenant-général Hillier.
English: APPROXIMATELY HOW MANY HOURS DID YOU SPEND COLLECTING THE DATA AND COMPLETING THE QUESTIONNAIRE?
French: EN 2004, EST-CE QUE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE A EXÉCUTÉ OU FINANCÉ DES TRAVAUX DE R-D ÉNERGÉTIQUE? Oui Non S.V.P., complétez le questionnaire «Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie» (vert) ci-joint.
English: The eleventh meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections, the third to be held jointly with EIONET, took place in Cordoba from 6 to 8 May 2002.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections concernant les émissions a tenu sa onzième réunion à Cordoue, du 6 au 8 mai 2002, conjointement avec l'EIONET pour la troisième fois.
English: Three strategic intra-sectoral initiatives were undertaken in the areas of Buildings, Transportation and Industry.
French: Trois initiatives stratégiques intrasectorielles ont été prises dans les domaines des édifices, des transports et de l’industrie.
English: • 3.2 A new deduction code 5A1, "APEX Fees", has been established in the RPS to deduct the membership fees.
French: • 3.2 Le code de retenue 5A1, « Droits - APEX », a été créé dans le SRP pour le prélèvement des droits.
English: Only repeat offenders are charged in court.
French: Les récidivistes ont à comparaître devant le tribunal.
English: This document has been developed at Management Council's request to respond to the expectations of Canadians and the related needs of Health Canada employees around public involvement, including citizen engagement.
French: Le présent document a été élaboré à la demande du Conseil de gestion pour répondre aux attentes de la population canadienne et aux besoins connexes des employés de Santé Canada relativement à la participation du public, dont la collaboration des citoyens.
English: Jan VanDenBerg (2001) vividly expressed how cultural factors and stereotypes generate the "portability of service" and the "marriage premium" that transfers the greatest wealth and opportunity to heterosexual men with wives who work in the unpaid home sector of the economy.
French: Jan VanDenBerg (2001) exprime en termes très imagés comment les facteurs et les stéréotypes culturels ont conduit à la « portabilité des services » et à la « prime au mariage », responsables de l’accès privilégié à la richesse et aux possibilités pour les hommes hétérosexuels qui ont une femme active dans le secteur domestique non rémunéré de l’économie.
English: The HIV/AIDS pandemic and the rise of (multi)drug-resistant tuberculosis have made “controlling” tuberculosis impossible and, with the current global strategies, tuberculosis incidence will continue to increase in the coming years.
French: À cause de la pandémie de VIH/sida et de la progression de la tuberculose (multi)résistante aux médicaments, il est impossible d'enrayer la tuberculose et, avec les stratégies mondiales actuelles, l'incidence de la tuberculose ne pourra que continuer à augmenter au cours des prochaines années.
English: Abbreviations: AAUs = assigned amount units, CERs = certified emission reductions.
French: Abréviations: UQA = unités de quantité attribuée, URCE = unités de réduction certifiée des émissions.
English: APPLICATION by Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In a nutshell, the vertically integrated Willy Naessens Group model supplies building systems that are perfect both in terms of structure as well as aesthetics.
French: Nous pouvons dire de Willy Naessens Group qu’il incarne le système de construction parfait, tant sur le plan structurel que sur le plan éthique et ce, grâce à une intégration verticale.
English: That greater stability and security in the Balkans, our part of the world, is your key objective.
French: Qu'une plus grande stabilité et une plus grande sécurité dans les Balkans, notre région du monde, est votre principal objectif.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) noted that the article had been inspired by article 18 of the Model Law on Cross-Border Insolvency, which established the obligation to disclose relevant information.
French: M. Graham Tapia (Mexique) relève que l'article 16 s'inspire de l'article 18 de la loi type sur l'insolvabilité internationale qui établit l'obligation de fournir les informations pertinentes.
English: Reporting on ongoing efforts and measures taken to strengthen the Office's in-depth and thematic evaluation function, and responding to ad hoc evaluation requests by programme managers (annex III below).
French: Travail en cours et mesures prises pour renforcer les moyens dont dispose le BSCI pour procéder à des évaluations approfondies ou thématiques et répondre aux demandes d'évaluation émanant des directeurs de programme (voir annexe III).
English: Version: 16-12-04; 8:16 AM
French: FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1
English: A related consideration is that a variety of approaches will be used to identify impact, including qualitative evaluation as well as quantitative measurement.
French: Différentes approches seront utilisées pour déterminer l'impact, dont l'évaluation qualitative et la mesure quantitative.
English: Case C-269/97 Commission v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products — Choice of correct legal basis (Art.
French: 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine - Choix de la base juridique correcte: art.
English: Delivery mechanisms of services Number of organisations using the mechanism % of organisations using the mechanism
French: Tableau 13: mécanisme de livraison des services Nombre d’organisations utilisant le mécanisme % d’organisations utilisant le mécanisme
English: If you would like an answer, please specify your e-mail address.
French: Si vous souhaitez une réponse merci de préciser votre adresse e mail.
English: His findings—disseminated in eleven refereed journal articles, three book chapters, and one co-edited volume—show that rates of anglicization have not fluctuated erratically, but instead have continued to increase steadily among francophones outside Québec.
French: Ses conclusions, diffusées dans 11 articles de revue avec comité de lecture, 3 chapitres de livre et 1 livre copublié, montrent que les taux d'« anglicisation » n'ont pas changé de façon erratique, mais qu'ils ont plutôt continué d'augmenter sur une base régulière chez les francophones de l'extérieur du Québec.
English: - The "Délégation Catholique pour la Coopération" , sends french volunteers in the Holy Land.
French: - La Délégation Catholique pour la Coopération , envoie des volontaires français en Terre Sainte.
English: WUPs have been initiated at all but a few smaller BC Hydro operations (Falls, Clowholm, Walter Hardman and Clayton Falls). WUPs consultative processes have been completed for the Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile, Jordan, Campbell, Coquitlam, Ash, Wahleach, Shuswap, and Peace facilities.
French: Les plans peuvent présenter : des changements de débit en aval d’un barrage en vue d’améliorer ou d’augmenter l’habitat du poisson ; des protocoles visant à prévenir les échouages et à empêcher l’entraînement des poissons par les courants ; une réduction de la vidange des réservoirs ; l’atténuation des impacts de la pression totale du mélange gazeux ; des travaux de compensation de l’habitat ; des études sur le poisson et de la surveillance.
English: At these forums, CSOs raised substantive issues related to the MDG campaign, such as the links between the PRSP process and the MDGs, indigenous peoples’ perspectives, the equity implications of MDG goal 8 on developing a global partnership for development, and cross-cutting gender dimensions.
French: Dans toutes ces instances, les organisations de la société civile ont soulevé des questions de fond concernant la campagne pour la mise oeuvre de la Déclaration du Millénaire, notamment les liens entre celle-ci et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les questions touchant les populations autochtones, les incidences de l’objectif 8 (équité) de la Déclaration du Millénaire sur la création d’un partenariat mondial pour le développement, et les questions transsectorielles concernant la place des femmes dans le développement.
English: This will enable these companies to export products internationally with essential local reference clients.
French: Cela permettra à ces dernières d'exporter leurs produits dans le monde entier grâce à des clients de référence locaux indispensables.
English: In Noord near Palm Beach, in walking distance of the beach, supermarket and restaurants, Cas Kenepa is situated...
French: Go2aruba Te huur: vrijstaande woning, Oranjestad, Aruba Wilt u genieten van het echte Arubaanse leven, dan is deze...
English: His delegation was inclined to support the Chairman's proposal for a possible compromise on article 2, paragraph 2, of the draft articles (A/57/22, annex, footnote 2).
French: La délégation japonaise est encline à suivre le Président, qui propose de trouver un compromis éventuel sur le paragraphe 2 de l'article 2 du projet d'articles (A/57/22, annexe, note 2).
English: Since 1999, the Basel Convention implementation body has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
French: Depuis 1999, l'organe d'application de la Convention de Bâle a recentré son attention sur une application aux niveaux régional et national.
English: To face the challenges ahead, with the increasingly clear interconnections among Canadian identity, social cohesion and cultural sovereignty issues, we need to marshal resources and efforts to bridge linguistic, regional and cultural differences, promote understanding and appreciation of Canada's history and of the fundamental realities of Canadian society and ensure Canadian voices can be heard in the evolving information age.
French: Par conséquent, et pour relever les défis qui nous attendent, nous devons rassembler nos ressources et nos efforts, nous élever au-dessus de nos divergences linguistiques, régionales et culturelles et promouvoir la compréhension et l'appréciation de notre histoire ainsi que des réalités fondamentales de notre société.
English: Evaluation studies - Other studies - Information, Communication, Promotion - Rural Development - Assistance - Low value contracts - Miscellaneous
French: Études d'évaluation - Autres études - Information, Communication, Promotion - Développement rural - Assistance - Marchés de faible valeur - Divers
English: Subsection 27(3) provides that an educational institution is not required to pay any royalties for the public performance of any musical work "in furtherance of an educational object".
French: Le paragraphe 27(3) permet l'exécution en public d'une oeuvre musicale à des fins pédagogiques dans un établissement d'enseignement sans qu'il soit nécessaire de verser des redevances.
English: In this table, per participant costs, calculated on an annual basis exceed per participant benefits, implying a benefitcost ratio of slightly less than one if the intangible benefits are not included.
French: Selon ce tableau, par participant, les coûts annuels sont plus élevés que les avantages ou bénéfices, ce qui laisse supposer un rapport coût-bénéfice légèrement inférieur à un s’il n’est pas tenu compte des avantages intangibles.
English: All aboard for success with Quadricyle International!
French: Montez à bord de la réussite avec Quadricycle International !
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal, jointly prepared by Germany, Japan, CLEPA and OICA.
French: Le GRRF est convenu de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une nouvelle proposition, élaborée conjointement par l'Allemagne, le Japon, la CLEPA et l'OICA.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002-2003 End Date:
French: Évaluation Cadre de rendement et d'évaluation pour le Programme de conservation des resources Cadre En 2002, Parcs Canada a remainié la fonction de conservation des ressources afin de l'axer sur la diffusion de connaissances scientifiques, la protection des ressources patrimoniales, l'établissement de liens avec les intervenants et les programmes publics de sécurité.
English: Derivative works may themselves qualify for copyright protection if sufficiently original.
French: Celles-ci peuvent elles-mêmes être protégées par le droit d’auteur si elles sont suffisamment originales.
English: E. Article 10 ……………………………………………… 362 - 402 86
French: Article 10 362 - 402
English: The United Nations must be the symbol of democracy and of the equal rights of nations.
French: L'ONU doit être le symbole de la démocratie et de l'égalité des droits des nations.
English: Draft legislation includes draft Bills, draft regulations and draft Orders in Council.
French: Les avant-projets de loi ainsi que les projets de règlement et de décret constituent des versions provisoires d'une loi.