ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lets you benefit from a grace period before making principal payments on acquisitions.
French: Permet de bénéficier d'un certain délai avant d'effectuer des remboursements en capital sur vos acquisitions.
English: The Parliamentary Assembly invites the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to ensure the implementation in member states of the recommendations of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers to promote the integration of immigrant women and to continue examination of the situation of immigrant women in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire invite la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) à veiller à la mise en œuvre par les Etats membres des recommandations de l’Assemblée Parlementaire et du Comité des Ministres en faveur de l’intégration des femmes immigrées et à poursuivre l’examen de la situation des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Transcripts of testimony are available in the language in which testimony was given; in some cases, therefore, testimony quoted in the report has been translated from the language in which it was given.
French: Les transcriptions des témoignages existent dans la langue dans laquelle ils ont été présentés; par conséquent, dans certains cas, les extraits de témoignages cités dans le rapport ont été traduits.
English: During his absence, Ms. Polly Ioannou, Second Secretary, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, Mme Polly Ioannou, Deuxième Secrétaire, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Croatia's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is therefore welcome.
French: C'est pourquoi la participation de la Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est la bienvenue.
English: Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-09_access_info-eng.pdf] Pages: 04, Size: 24 K, Date: 2005-02-28 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Teleconference Thursday, September 9, 2004 10:30a.m. - 11:30a.m. Building #7, Room 2397 PARTICIPANTS Members: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. Douglas Fish, Dr. Jeff Scott, Dr. Gail Rock, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Les Johnson, Penny Marrett, Health Canada Representatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-09_access_info-fra.pdf] pages : 04, taille : 30 K, date : 2005-02-28 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Téléconférence Le jeudi 9 septembre 2004 De 10 h 30 à 11 h 30 Édifice no 7, pièce 2397 PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman, Dr Douglas Fish, Dr Jeff Scott, Dre Gail Rock, Dre Janet Storch, Dr. Michael King, M. Les Johnson, Mme Penny Marrett Représentants de Santé Canada Dr Pierre Charest, Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Mme Catherine Hanson, Mme Lindsay Blaney, Dr Gerard Jansen, Dre Francisca Agbanyo, Mme Dominique Bourassa, Mme Julie Gervais, Mme Stéphanie Hardy Invitée :
English: It is the first major overhaul of the government’s human resources management in almost 40 years.
French: En modifiant d’autres lois semblables, elle permettra de moderniser le recrutement, la dotation, les relations de travail, l’apprentissage et les ressources humaines à la fonction publique.
English: Work with PWGSC to ensure that lease renewals incorporate green products in all aspects of the space to be occupied.
French: • SGI désigné le système de gestion des biens immobiliers du Ministère.
English: Closing Remarks Mr. Dufault thanked participants for attending and providing useful information.
French: Mot de la fin M. Dufault remercie les participants d'avoir assisté à la rencontre et d'avoir fourni des renseignements utiles.
English: Please note that the list of potential offices given in A/62/521 was only indicative, and there is no specific request for funding regional offices in the document.
French: Il convient de noter que la liste des bureaux potentiels qui figure dans le document A/62/521 était purement indicative et qu'il n'était pas demandé de crédits aux fins du financement des bureaux régionaux dans ledit document.
English: It is visible with more than 20 kilometers with the round.
French: Elle est visible à plus de 20 kilomètres à la ronde.
English: In their decision, the Board reviewed the six circumstances provided in subsection 30(3) of the Employment Insurance Regulations and concluded that the Commission had been correct in its decision relating to the claimant's lack of unemployment status resulting from the operation of the business she owned.
French: Dans sa décision, le conseil a examiné les six circonstances prévues au paragraphe 30(3) du Règlement sur l'assurance-emploi et conclu que la décision de la Commission concernant le fait que la prestataire n'était pas au chômage en raison de l'exploitation de l'entreprise dont elle était propriétaire était correcte.
English: The panel's report is available on the Department of Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/integration/index_e.html
French: On peut obtenir le rapport du groupe d'experts dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/integration/index_f.html
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge and thank all the FluWatch surveillance partners who are participating in this year’s influenza surveillance program, including the National Microbiology Laboratory, laboratories reporting to the Respiratory Virus Detections Surveillance System (RVDSS), sentinel primary care practitioners, provincial ministries of health, and the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) Network.
French: Remerciements Les auteurs désirent transmettre leurs remerciements sincères aux partenaires du programme de Surveillance de l’influenza qui ont contribué cette année au programme de surveillance, y compris le Laboratoire national de microbiologie, les laboratoires soumettant des données au Système de surveillance de la détection des virus respiratoires (SSDVR), les médecins sentinelles de première ligne, les ministères de la Santé provinciaux et le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT).
English: Between Scopello and San Vito Lo capo, at 10 minutes from Hotel La Battigia, 1650 hectares and 7 km of coast of pristine nature and breathtaking landscapes.
French: Entre Scopello et San Vito Lo capo, à 10 minutes de l'Hôtel La Battigia, cette réserve vous offre 1650 hectares et 7 Km de côte d'une nature préservée et de paysages à couper le souffle.
English: We are building local capacity.
French: Nous voulons créer des capacités locales.
English: • screening in occupational health settings (e.g. for tuberculosis);
French: • le dépistage en milieux d'hygiène du travail (par exemple, la tuberculose);
English: With widespread shortages of funds, tetanus campaigns in 2003 aimed to cover 5.5 million women in high-risk areas where infrastructure is poor — a substantial decrease from 2002.
French: En 2003, du fait de nombreuses pénuries de fonds, les campagnes de vaccination contre le tétanos ne visaient que 5,5 millions de femmes dans des régions à haut risque dépourvues d'infrastructures suffisantes, soit une importante diminution par rapport à 2002.
English: Part 7: TRANS/WP.15/159/Add.10
French: énumérés ci-dessus)
English: But beyond ongoing activity, the management board works with departments and agencies to lead major change in areas where the payback in improved results for Canadians is greatest.
French: Cependant, en plus de ses activités courantes, le conseil de gestion collabore avec les ministères et les organismes à la mise en place de changements importants dans des domaines où l’amélioration des résultats sera la plus notable.
English: We damn them either way.
French: Nous les condamnons de toute façon.
English: ACMG submitted a response on May 2, 2002.
French: ACMG a soumis ses observations en réponse le 2 mai 2002.
English: One development stands out across all the segments: an increased use of fruit.
French: Une tendance ressort clairement dans toutes les catégories de produits, soit un recours accru aux fruits.
English: Revenues and special funds provide about $650,000, or 17% of Branch expenditures.
French: Les recettes et les fonds spéciaux apportent environ 650 000 $, soit 17 p.
English: Areas in the Quesnel Trough where aeromagnetic and radiometric surveys are currently being conducted. As part of the Mountain Pine Beetle Program, Natural Resources Canada (NRCan) has committed $6 million over two years to obtain new geosciences information for areas that have been most affected by the beetle.
French: Régions de la dépression de Quesnel où des levés aéromagnétiques et radiométriques sont en cours d’exécution Dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, Ressources naturelles Canada (RNCan) s’est engagé à verser six millions de dollars en deux ans pour obtenir de nouvelles données géoscientifiques sur les régions les plus touchées par ce ravageur.
English: Alternative I  Article 18 State immunity from post-judgement measures of constraint
French: Variante I Article 18 Immunité de l'État à l'égard de mesures de contrainte postérieures au jugement
English: These subsequent exams might concern, for example, a specific medical situation, or a socio-economic evaluation for additional alleviations, or they might aid in additional classification for specific positions.
French: Ceux-ci peuvent avoir trait, par exemple, à une situation médicale particulière ou à une évaluation socioéconomique en vue de l'octroi d'avantages supplémentaires, ou viser à faciliter l'affectation à des postes spécifiques.
English: Managing stress well, for instance, can have a positive impact on heart disease.
French: Par exemple, une bonne gestion du stress peut avoir un effet positif sur les maladies cardiaques.
English: The conclusion to be arrived at from these documents regarding the 810 In-Basket test is that it is highly reliable.
French: S'il est possible de tirer une conclusion à partir de ces documents concernant le test « In-Basket » 810, c'est qu'il était très fiable.
English: Nickel-Copper-Cobalt P.O. Box 7001, Station C, Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 Treated Effluent Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 South Sedimentation Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR 1 – 1 – AR AR AR 6,6 10 726 AR AR AR 6,6 AR AR AR 0,020 AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 5,000 AR AR AR AR 0,130 AR AR AR AR 0,036 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,013 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,050 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR
English: Does South Africa wish to speak on a point of order?
French: L'Afrique du Sud souhaite-t-elle prendre la parole pour une motion d'ordre?
English: The continued illegal occupation of Palestinian land, the trampling of human rights and the atrocities perpetrated against the Palestinian people by Israel must end immediately.
French: La poursuite de l'occupation illégale de la terre palestinienne, la violation des droits de l'homme et les atrocités perpétrées par Israël contre le peuple palestinien doivent cesser immédiatement.
English: • Leadership, policies, procedures, standards, products and systems that promote information exchange among libraries, and optimize the delivery of library services across the country.
French: • Fournit un leadership, des politiques, des méthodes, des normes, des produits et des systèmes qui soutiennent l'échange d'information entre les bibliothèques et optimisent la prestation de services de bibliothèque partout au pays.
English: Difficulties are also encountered in the provision of sufficient materials for the improvement of the quality of education and modernization of educational equipments and facilities
French: Des difficultés existent également en ce qui concerne la fourniture de matériel adéquat pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement et la modernisation des équipements et installations pédagogiques.
English: Economic, social and cultural rights have been seriously affected by the war, both because the war consumes the Government's entire revenue and because the free movement of goods is prevented by the hostilities.
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est sérieusement entravé par la guerre qui absorbe tous les revenus et par les obstacles à la libre circulation des biens imposés par les hostilités militaires.
English: 0431 Scientific consultants $9,990.00 2005-06-08 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Scientific services $24,000.83 2005-06-08 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2005-06-08 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $40,000.00 2005-06-08 VALCOM LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,100.00 2005-06-08 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $64,957.80 2005-06-07 ANNELY GREENE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,600.00 2005-06-07 APEX INDUSTRIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,990.00 2005-06-08 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Services scientifiques $24,000.83 2005-06-08 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2005-06-08 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $40,000.00 2005-06-08 VALCOM LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,100.00 2005-06-08 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $64,957.80 2005-06-07 ANNELY GREENE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,600.00 2005-06-07 APEX INDUSTRIES INC.
English: The Swing Dynamite dance troupe has almost 40 members capable of performing a large variety of entertaining dance numbers.
French: Vous aimeriez rajouter un peu de dynamite à votre évènement ? Veuillez nous contacter au : show@swingdynamite.com ou par téléphone au 613-884-5467.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; Women; Business and Industry; and Children and Youth.
French: Les représentants de grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; femmes; commerce et industrie; et enfants et jeunes.
English: 3.2 Equipment Acquisition, Deployment and Life Cycle Management CATSA’s equipment for PBS and HBS includes explosives detection systems (EDS) that employ a variety of X-ray technologies, hand-held and walk-through metal detectors (HHMD and WTMD, respectively), and explosives trace detection (ETD) equipment.
French: 3.2 Acquisition, déploiement et gestion du cycle de vie d’équipement L’équipement de l’ACSTA pour le CPE et le CBE comprend des systèmes de détection d’explosifs (SDE) faisant appel à diverses technologies de radiographie, des détecteurs d’objets métalliques portatifs, des portiques de détection des objets métalliques (PDM) et un matériel de détection de traces d’explosif (DTE).
English: On the industry side, NRC will continue its emphasis on developing Industry Partnership Facilities.
French: Du côté de l’industrie, le CNRC continuera de se concentrer sur le développement d’installations de partenariat industriel.
English: Mackenzie King was at first sceptical about spiritualism.
French: Au début, Mackenzie King était sceptique au sujet du spiritisme.
English: "Canadian rights" refers to that part of the intangible personal property that can be used in Canada.
French: «Droits canadiens» s'entend de la partie du bien meuble incorporel qui peut être utilisée au Canada.
English: The past and further extension of the EU makes this a particularly opportune time for the informal summit to also address the European social model.
French: Du fait de l’élargissement passé et futur de l’UE, il serait particulièrement opportun que le sommet informel aborde également le modèle social européen.
English: In the context of the “Women: builders of peace and development” policy, CPEM and the Ministry of Communications agreed on a programme of work to carry out the following actions:
French: Dans le cadre de la Politique « Les femmes architectes de la paix et du développement », le CPEM et le Ministère des communications ont élaboré un programme de travail prévoyant les actions suivantes :
English: Health Canada will continue its operationalization of the Management Accountability Framework (MAF) at all levels by building capacity through learning programs in areas such as risk management, ﬁnancial management and procurement and contracting for example.
French: ministère, ainsi que sa gestion durable des terrains et des installations; • Assurer la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Codecision must become the general rule.
French: La codécision doit devenir la règle générale.
English: June and December, with the former more popular.
French: Deux mois ressortent : juin et décembre, le premier ayant été le plus populaire.
English: In June 2007, the two key projects for the transformation of pension administration (the Government of Canada Pension Modernization Project and the Centralization of Pension Services Delivery Project) received effective project approval from the Treasury Board.
French: Une de ces stratégies a mené à la cession-bail de 7 édifices, en 2007-2008, ce qui a entraîné des avantages évidents pour le gouvernement et pour la population canadienne.
English: They were all in regular employment before the request for "preferential unemployment".
French: Ils étaient tous au travail régulier avant la demande de «chômage privilégié».
English: We are not acting on cost structure alone, as we pursue sensible investments to sustain profitable growth.
French: Notre action ne se limite pas à notre structure de coûts puisque nous procédons également à des investissements substantiels destinés à assurer la pérennité de notre croissance.
English: The antiquities and sites in question include dwelling sites, working sites, sacrificial sites, cairns, prehistoric cemeteries, rock paintings and ancient hillforts.
French: En pratique, les sites les plus récents à bénéficier des dispositions de la loi sont des fortifications datant de la première guerre mondiale.
English: With a range of over 1,100 items, from canes through talking watches and magnifiers to large print bingo cards, the CNIB is able to provide overnight access to most of the products they sell.
French: Avec un inventaire de plus de 1100 articles, à partir des cannes en passant par les montres et les loupes jusqu'aux cartes de bingo en gros caractères, l'INCA est en mesure d'offrir le « jour suivant » un accès à la majorité de ses produits.
English: At the same meeting, the Seminar observed a minute of silence in memory of Ron Rivera, a champion of the rights of the Chamorro people of Guam who had represented the Territory on numerous occasions before the Special Committee.
French: À la même séance, les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de Ron Rivera, défenseur des droits du peuple chamorro de Guam qui a représenté le Territoire à maintes reprises devant le Comité spécial.
English: 611 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: 630 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The rules for driving in Morocco are very similar to those of Europe , although you will notice a lack of signals and roadside information , especially in the northern part, and also in the smaller cities.
French: Il faut faire attention spécialement aux limites de vitesse puisque la police marocaine est très présente sur les routes, vous pourrez trouver des contrôles de vitesse par radar chaque 100 Km et surtout près des grandes villes.
English: The ECJ should have decided whether the Bosman ruling should be extended to include nationals of countries that have signed agreements with the European Union.
French: La fédération espagnole de football a interjeté appel de ce jugement.
English: The Hudson Sioux Bus service maintains service to Sioux Lookout from Dryden on a once-weekly basis.
French: Le service d'autocars Hudson Sioux dessert Sioux Lookout une fois la semaine à partir de Dryden.
English: Furthermore, it was indicated in Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (1993) that: "all components of a pesticide formulation (e.g., active ingredients, emulsifiers, carriers, and solvents) are subject to the PCPA and its Regulations.
French: De plus, on indiquait ce qui suit dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères (1993) : « ...tous les composants d'une préparation de produit antiparasitaire (p. ex., les ingrédients actifs, les émulsifiants, les porteurs et les solvants) sont assujettis à la LPA et à ses règlements d'application.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Canada, China, Cuba, Egypt, Indonesia, India, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 accession countries of the European Union, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland and the United States of America.
French: Au cours du débat général, ont pris la parole les représentants des pays suivants : Australie, Canada, Chine, Cuba, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Inde, Irlande - s'exprimant au nom des 15 Etats membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion - Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan - s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine - République de Corée, Sénégal, Suisse.
English: Ministerial Portfolio Transport Environment Veterans Affairs Transport Canadian Heritage Natural Resources Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Natural Resources Canadian Heritage Treasury Board (President of the) Public Works and Government Services Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transport Finance Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Prime Minister Transport Agriculture and Agri-Food
French: Ressources naturelles Transports Président du Conseil du Trésor