ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal data are available from three NPHS files (Table 2).
French: Les données longitudinales sont contenues dans trois fichiers de l’ENSP (tableau 2).
English: All other changes or additions to the medical device licence must be made by the established licence amendment process.
French: Dans la colonne à côté de la liste des homologations, les cases des homologations à suspendre sont cochées.
English: The view was expressed that the follow-up to the recommendations of UNISPACE III should take into consideration local and regional capabilities and needs and that the productive work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans describing specific goals, means and tasks.
French: Selon un avis, il faudrait, pour donner efficacement suite aux recommandations d'UNISPACE III, prendre en considération les capacités et les besoins sur le plan local et régional et veiller à ce que les activités productives réalisées par les équipes débouchent sur la mise au point et l'application de plans d'action définissant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total 35 15 CMA 529 529 529 529 529 total Ontario Peterborough 2,700 3,490 5,200 64,120 11,760 510 920 3,610 2,300 910 95,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total total 35 Ontario 15 Peterborough RMR 2,700 529 3,490 5,200 529 64,120 529 11,760 529 510 529 920 3,610 2,300 910 95,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Since June 2000, when it was identified by the OECD-based Financial Task Force on Money Laundering (FATF) as a Non-Co-operative County or Territory (NCCT), Israel adopted legislation and regulations inter alia for the money laundering criminal offence, customer identification, record keeping and reporting requirements.
French: Depuis juin 2000, après que le groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), hébergé par l’OCDE, l’a ajouté à la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC), Israël a adopté des lois et des dispositions, notamment sur le blanchiment de capitaux comme infraction pénale, l’identification des clients, la tenue d’une comptabilité et l’obligation de déclaration.
English: Planning Capacity - to assess current practices and identify actions in terms of capacity to administer agreements, both at the Branch and community levels; 2.
French: Planification des capacités - évaluation des pratiques actuelles et identification de mesures concernant les capacités pour l'administration des accords, à l'échelle de la Direction générale et à celle des communautés.
English: The spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
French: La propagation du SIDA dans ces régions est principalement due à la toxicomanie et à l'utilisation d'aiguilles souillées.
English: • 200-AT-MV-2007 — Accessible transportation complaint - Terrance J. Green vs OC Transpo
French: • 200-AT-MV-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Terrance J. Green vs OC Transpo
English: Bufo arenarum, toad urinary bladder, water flow, epithelial permeability, n-octanol, carbenoxolone.
French: Bufo arenarum, vessie urinaire de crapaud, débit d'eau, perméabilité épithéliale, n-octanol, carbenoloxone.
English: At the same time, the department began to group its various divisions into branches, beginning with the administrative side.
French: Au même moment, le Ministère se met à regrouper ses différentes directions dans des directions générales, en commençant par les activités administratives.
English: It rendered Judgment in four appeals leaving a total of only 10 appeals currently pending.
French: Elle a rendu quatre arrêts sur le fond.  Dès lors, seuls 10 appels restent pendants.
English: 1) Characteristic Assignments - refers to the nature of the assignments and the type of problems that have to be resolved and the breadth and depth of knowledge that are required to carry out the assignments.
French: 1) Tâches caractéristiques - se rapporte à la nature des tâches et au type de problèmes qui doivent être résolus et ainsi ces qu'à l'étendue et à la profondeur des connaissances exigées, nécessaires à l'exécution de tâches.
English: In July, FPT Consumer Deputy Ministers advised the Ministers that they were unable to reach resolution.
French: En juillet, les sous ministres FPT de la Consommation ont informé les ministres qu'ils étaient incapables de parvenir à un règlement.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne agissant en cette qualité doit satisfaire à de strictes normes de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction de nature à engager sa responsabilité pénale;
English: During the period, the expenditure pattern primarily reflected fluctuations under operational costs based on the Mission's assets acquisition plan.
French: L'évolution des dépenses engagées au cours de l'exercice reflète avant tout la variation des dépenses opérationnelles en fonction du plan d'achats de matériel de la Mission.
English: The Report constituted a clear and comprehensive synthesis of the implementation of the approved WIPO work programs and allowed the identification of areas that required further evaluation and support.
French: Le rapport constitue une synthèse claire et complète de la mise en œuvre des programmes de travail de l’OMPI qui ont été approuvés et permet l’identification des domaines nécessitant une évaluation et un appui supplémentaires.
English: The Weapons and Explosives Act and the Act on War Materiel are the legal basis for the control over the production and transfer of weapons.
French: La loi sur les armes et les explosifs et la loi sur le matériel de guerre sont les instruments juridiques qui réglementent le contrôle de la production et du transfert d'armes.
English: For example, a person who continually each year rents cottages in the summer on a daily basis in a hotel type operation and long-term during the winter as a rental type operation may in fact be renting residential accommodation in a residential complex throughout the year.
French: Ainsi, si une personne, de manière continue chaque année, loue des chalets à la journée à la manière d'un hôtel pendant l'été mais loue ces chalets à long terme sous forme de location durant l'hiver, il est possible qu'elle loue en fait des logements résidentiels dans un immeuble d'habitation pendant l'ensemble de l'année.
English: As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
French: Le Conseil a ainsi pu constater une large convergence de vues sur la nécessité d'adapter les taux minimaux des droits d'accises afin de compenser l'inflation et de rétablir ainsi leur valeur réelle.
English: Artillery has three principal roles in battle: indirect fire support, air defence, and target acquisition.
French: Lâ€™Artillerie remplit trois rÃ´les principaux lors des batailles : appui-feu indirect, dÃ©fense aÃ©rienne et acquisition dâ€™objectifs.
English: Such a list might, however, rather be perceived as a limitation of relevant factors.
French: Cependant, cette liste serait peut‑être plutôt perçue comme une limitation des facteurs pertinents.
English: What criteria should we use to determine the scale and scope of an economic impact assessment?
French: Est-ce suffisant ?
English: Tuesday, October 19, 2004 Time: 3:00 p.m. Location:
French: Le mardi 19 octobre 2004 Heure : 15 h 00 Lieu :
English: The people of Tsukudajima have shown an ardent devotion to the shrine for a long time.
French: Les habitants de Tsukudajima y ont longtemps manifesté une dévotion ardente.
English: - 132,000 library web site hits.
French: - 132 000 occurrences sur le site Web de la bibliothèque.
English: The strategy focusses on youth, First Nations and Inuit communities (managed in collaboration with aboriginal communities) and on increasing the rate of smoking cessation.
French: La stratégie cible les jeunes ainsi que les Premières nations et les Inuits (en collaboration avec les communautés autochtones) et vise à accroître le taux d'abandon.
English: As far as staffing the clearance of accounts unit is concerned, I can confirm, Mr Mulder, that only the three posts of the new unit leaders have yet to be published.
French: En ce qui concerne le personnel de l'unité "Apurement des comptes", je peux vous confirmer, Monsieur Mulder, que seuls les trois postes des nouveaux chef d'unité doivent encore être publiés.
English: For its consideration of the sub-item, the Committee had before it applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee, contained in document E/C.2/2009/CRP.1.
French: Pour son examen du point subsidiaire, le Comité était saisi de demandes d'admission au statut consultatif et de demandes de reclassement, dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.1).
English: The numbers along the top axis of each graph represent the % Dry contribution of dry-to-total deposition for each year Figure 3.9.
French: Les nombres figurant le long de l'axe supérieur de chaque graphique représentent le ratio S/T pour chaque année. Figure 3.9.
English: We take pride in our ability to do so especially in trying circumstances, or with minimized resources.
French: Nous sommes fiers de notre capacité d’accomplir ce travail, particulièrement dans des conditions difficiles ou avec des ressources minimales.
English: International studies have concluded that, with appropriate power levels as well as technical and regulatory provisions, the sharing of spectrum among LE-LAN devices, existing aeronautical radionavigation service, and FSS feeder links for non-geostationary mobile-satellite service networks is feasible.
French: Des études internationales ont permis de conclure que, moyennant des niveaux de puissance et des dispositions techniques et réglementaires appropriés, le partage de fréquences est réalisable entre les dispositifs LAN-EL, le service de radionavigation aéronautique existant et les liaisons de connexion SFS pour les réseaux non géostationnaires du service mobile par satellite.
English: "Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly.
French: "Merci à Hong Kong de m’avoir accueilli si chaleureusement.
English: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates, B. Stöckle and M. Schreiner, "UN ECE ICP MATERIALS: Final Dose-response Functions on Dry and Wet Acid Deposition Effects", Water air and Soil Pollution, accepted for publication.
French: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates, B. Stöckle and M. Schreiner, "UN ECE ICP MATERIALS: Final Dose-response Functions on Dry and Wet Acid Deposition Effects", Water air and Soil Pollution.  Publication acceptée.
English: How does your organization encourage people to learn, both individually and as a group?
French: Comment votre organisation encourage-t-elle les gens à apprendre, tant individuellement que collectivement?
English: Under agenda item 140, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Committee report is contained in document A/62/600.
French: Au titre du point 140 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le rapport du Comité est publié sous la cote A/62/600.
English: Rather, the section seeks to address the abuse of a dominant market position where such abuse has had, is having, or is likely to have the effect of substantially preventing or lessening competition.
French: L’article vise plutôt l’abus d’une position dominante sur le marché lorsqu’un tel abus a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Moreover, short programs on human trafficking have been broadcasted in the visual media.
French: En outre, des bulletins concernant la traite des êtres humains ont été diffusés dans les médias audiovisuels.
English: In 1997, when there were only 18 pairs in Ontario, Environment Canada and its recovery team partners began establishing a captive population to ensure that the unique genetic material of the Canadian birds would be preserved.
French: En 1997, alors qu'il y avait seulement 18 couples en Ontario, Environnement Canada et les partenaires de son équipe de rétablissement ont commencé à constituer une population en captivité, afin d'assurer la conservation du matériel génétique unique des oiseaux canadiens.
English: She rightly stated, and I quote: 'It pains me that in a country that calls itself a theocracy, acts are committed that have nothing to do with God'.
French: Elle a déclaré à juste titre, et je cite: "Cela me fait de la peine que, dans un pays qui se dit théocratique, des actes soient commis sans rapport avec Dieu".
English: The amendment we are tabling provides for the introduction of VAT only when at least 50% of the national market has been liberalised.
French: L’amendement que nous proposons prévoit que la TVA ne soit introduite que lorsqu’au moins 50% du marché national seront libéralisés.
English: There have been 15,576 accesses, 2,795 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 15 577 consultations, dont 2 796 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This day l she apprte to take itself a new tail in t...
French: ces deux vieilles salopes en rut se...
English: Which Lindemans products do you sell?
French: Vous vendez quels produits de Lindemans?
English: The business and community will benefit tremendously."
French: L'entreprise et la collectivité en retireront des avantages importants.
English: The Destination Marketing Accreditation Program evaluates the professional credibility of a destination so that it may become the most respected and competitive in its field. Being certified DMAP means having a system of defined standards and assessment means, and the trust of its clients and future clients.
French: Développé par l’association DMAI (Destination Marketing Association International), le programme d’accréditation DMAP est la seule reconnaissance existante à l’heure actuelle pour un bureau des congrès et office de tourisme.
English: Establishes acceptable safety, physical performance and disclosure criteria for classes of medical devices, in consultation with other scientists, health profession user groups, manufacturers, professional associations, domestic, foreign and international standards-writing organizations in government and industry.
French: Degré 3 - Le travail comprend l'évaluation des données physiques, biomécaniques, techniques et électroniques, la conduite d'études théoriques et d'études en laboratoire, l'identification des besoins en matière de normes et l'élaboration de normes techniques, ainsi que la formulation de conseils.
English: To respond to the Government's Social Agenda Policy, the NTB has identified several new initiatives.
French: Le NTP a lancé plusieurs initiatives nouvelles pour donner effet à la politique du programme social.
English: There is a high demand for this type of assistance, but further funding has yet to be secured.
French: Ce type d'aide est très demandé mais il faut d'abord trouver de nouveaux financements.
English: Security locks on electrical, mechanical and telephone rooms.
French: Pièces des installations électriques, mécaniques et téléphoniques verrouillées au moyen de serrures de sécurité.
English: In fact, 12 of the 17 countries concerned are regarded by the OECD as developing countries.
French: En fait, douze des dix-sept pays couverts sont considérés par l'OCDE comme des pays en voie de développement.
English: ‘STANDARD FRAMEWORK SERVICE CONTRACT’
French: "CONTRAT-CADRE TYPE DE PRESTATION DE SERVICES"
English: HR Planning Staffing, WFA Official Languages, Employment Equity, HR System, Emp.
French: Planif. des RH Dotation, RE Langues Officielles, Équité en emploi, Système des RH, Démographie des employés, Surveillance
English: We will continue to do that but we still believe it's a slow process and that we can't afford as a country and as Aboriginal people to allow the delay in moving towards these initiatives of having good governance structures and the enabling powers that come with it.
French: Et nous continuerons de négocier, mais nous estimons toujours qu'il s'agit d'un processus bien lent et nous ne pouvons nous permettre, en tant que pays et en tant qu'Autochtones, des délais dans ces activités si l'on veut mettre en place de bonnes structures de gouvernance et les pouvoirs habilitants qui les accompagnent.
English: Together with the project plan, this constitutes the first stage in development of the Standard.
French: Outre le plan de projet, il s'agit de la première étape de l'élaboration de la norme.
English: This can be viewed as a competitive advantage.
French: On peut considérer cela comme un avantage face à la concurrence.
English: Receiving Offices OF MALAYSIA
French: Offices récepteurs DE MALAISIE
English: [189] It must be stressed here that, in human rights cases, where a complaint of discrimination is found to be substantiated, it is the duty of the Tribunal to attempt to restore the complainant to the position that he or she would have been in, but for the discrimination.
French: [189] Il y a lieu de souligner que, dans les cas où il juge qu'une plainte de discrimination est fondée, le Tribunal doit tenter de remettre la partie plaignante dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire.
English: Over the next ten years Canada will experience a growth in demand for higher education reminiscent of the postwar years.
French: Dans les dix prochaines années, le Canada connaîtra un accroissement de la demande de formation supérieure qui rappellera celui des années d’après-guerre.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Director General Financial Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Directeur général - Gestion financière Table des matières 1.
English: Foster and strengthen intercountry and inter-subregional cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the Pacific island developing countries and with other countries in the region.
French: Facilite et renforce les arrangements coopératifs entre pays et entre sous-régions en matière d'échanges de données d'expérience et de coopération technique entre et parmi les pays insulaires en développement du Pacifique et avec les autres pays;
English: (g) Submit for information purposes, a biennial evaluation plan to the Executive Board at its annual session 2010, bearing in mind the importance of linkages between evaluation and the UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: g) De présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2010, un plan d'évaluation biennal aux fins d'information, en gardant à l'esprit l'importance des rapprochements entre l'évaluation et le plan stratégique du FNUAP 2008-2011;
English: What part of the fleet will be of low emission type?
French: Combien seront de faible émission ?
English: In 2002 the micro lending programs disbursed over €717 million through more than 144,000 micro and small loans.
French: En 2002, les programmes de microcrédit ont déboursé plus de 717 millions d’euros sous la forme de plus de 144 000 prêts à des microentreprises ou à des petites entreprises.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-30 to 06-01 Transitional meeting with new Assistant Commissioner $1,047.83 05-25 to 05-27 Agency Management Committee - EX/SM Performance Management meetings $1,557.70 *Total: $2,605.53
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 05-30 à 06-01 Réunion transitoire avec le nouveau sous-commissaire 1 047,83 $ 05-25 à 05-27 Réunion du Comité de gestion de l'Agence / EX-SM Gestion du rendement 1 557,70 $ *Total : 2 605,53 $
English: With the agreement of CHRC, we did not ask about training needs for "personal competencies", as these competencies are very broad, sometimes contradictory, and may not be "trainable".
French: En accord avec le CRHSC, nous n’avons pas posé de question sur les besoins de formation reliés aux « compétences personnelles » puisqu’elles sont très difficiles à définir, parfois contradictoires et qu’elles ne s’acquièrent pas nécessairement par la formation.
English: Judicial review of this decision and tariff was requested by three interested parties in February 2004.
French: La révision judiciaire de cette décision et de ce tarif a été demandée par trois parties intéressées en février 2004.
English: Great progress has been made in constructing schools to established standards.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en termes de construction d'écoles répondant aux normes.
English: All in the availability of fresh drinks.
French: Allongé sur le sofa, une boisson à portée de la main, vous pouvez vous reposer de vos excursions.
English: The SAP is already underpinned by substantial EU financial assistance.
French: Le processus de stabilisation et d’association est déjà conforté par une assistance financière substantielle de l’UE.
English: In addition, the Slovenian authorities indicated that, with respect to breach of duties, the criminal offence of abuse of position in business activity is relevant (Article 244, Criminal Code).
French: D’autre part, les autorités slovènes ont observé qu’en ce qui concerne la « violation du devoir », l’infraction pénale d’abus de position dans une activité à but lucratif est pertinente (article 244 du Code pénal).
English: It was suggested that we should not utilize PWGSC services for tasks that we can either perform ourselves or obtain cheaper through the private sector.
French: Il est suggéré de ne pas utiliser les services de TPSGC pour exécuter des tâches que nous pouvons soit accomplir nous même, soit obtenir à des taux plus faibles au moyen du secteur privé.
English: • Governance -- Improving access to social services by supporting the creation of democratic principles, good governance, and legal reform policies, and strengthening South Africa’s ability to deliver services to poor and vulnerable populations.
French: • Gouvernance – Améliorer l’accès aux services sociaux, en appuyant la mise en place de principes démocratiques, de pratiques de bonne gouvernance et de politiques de réformes juridiques, et en accroissant la capacité de l’Afrique du Sud d’offrir des services aux citoyens démunis et vulnérables.