ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 87 Paragraph 58 58. Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and also include a ‘Latin America facility’ based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications, and research; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 87 Paragraphe 58 58. recommande que ce Fonds soit coordonné par la Commission (et, le cas échéant, par le SEGIB), en collaboration avec les organismes et pays bailleurs de fonds, et qu'il comporte en outre une "Facilité Amérique latine" faisant appel aux apports exclusivement financiers de la BEI et d'autres institutions intéressées; appelle les institutions financières et latino-américaines à appuyer l'intégration territoriale et l'interconnexion des infrastructures en Amérique latine dans des secteurs tels que l'énergie, l'eau, les transports, les télécommunications et la recherche; Or. es
English: • develop a Web-based questionnaire and send a call letter to departments and agencies; develop a series of questions that will need to be reviewed by the PSEA implementation workstream and the Public Service Commission of Canada; organize three focus groups with representatives of large, medium, and small departments and agencies in order to get their feedback on the implementation of the PSEA; and secure the services of an independent organization to conduct the focus groups and to write a report on the efficiency and state of implementation in the organisations where the PSEA will apply.
French: • élaboration d’un questionnaire électronique et d’une lettre d’appel à envoyer aux ministères et aux organismes; élaboration d’un ensemble de questions que le champ de travail chargé de la mise en œuvre de la LEFP et la Commission de la fonction publique du Canada devront examiner; organisation de trois groupes de réflexion composés de représentants de ministères et d’organismes de toutes tailles afin de recueillir leurs commentaires concernant la mise en œuvre de la LEFP; obtention des services d’une organisation indépendante pour diriger les groupes de réflexion et rédiger un rapport sur l’efficacité et l’avancement de la mise en œuvre dans les organisations où la LEFP s’appliquera.
English: Immigration; Applications; Citizenship; Refugees. Access:
French: Immigration; Demandes; Citoyenneté; Réfugiés. Accès :
English: Overall, respondents were pleased with the Youth Strategy and hoped that it would continue.
French: Dans l’ensemble, les répondants se sont dits satisfaits de la Stratégie Jeunesse et ont dit espérer qu’elle sera maintenue.
English: Inflationary expectations are stable, and the Governing Council runs smoothly.
French: Les attentes inflationnistes sont stables et le Conseil d'administration fonctionne très bien.
English: • Upcoming editions of Salute!, The Maple Leaf, and the CF Personnel Newsletter will inform CF veterans and their families when the new services and programs are implemented and how to apply.
French: * La nouvelle Charte des anciens combattants définit un ancien combattant comme étant un ancien membre des Forces canadiennes, incluant le personnel de la Force de reserve.
English: With respect to Phase III, the RFP provides as follows:
French: En ce qui a trait à l’étape III, la DP prévoit ce qui suit :
English: No man, it was Last Remnant. I always get these two confused.
French: Tu vas attendre bien longtemps alors.
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation to understand the factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" - a growing policy concern relating to Canada's competitiveness in the global economy.  Planned activities The results of the National Graduate Survey (NGS) follow-up of the 1995 cohort of graduates will be analyzed and disseminated.  A new survey, the Postsecondary Participation Survey (PPS), will be conducted as a supplement to the Labour Force Survey in February 2002.
French: Il existe un besoin évident de renseignements pour évaluer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d'élaborer des politiques sur la question de l'exode des cerveaux -- une préoccupation grandissante sur le plan des politiques qui est liée à la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.  Activités prévues Les résultats de l'Enquête de suivi auprès des diplômés de 1995 seront analysés et diffusés.  Une nouvelle enquête, l'Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP), sera effectuée comme supplément de l'Enquête sur la population active en février 2002.
English: Furthermore, there is a grave risk that the movement of people —sometimes in their hundreds of thousands — alongside armed elements will undermine the security of entire subregions or regions, and thereby internationalize an initially local conflict.
French: La migration de centaines de milliers de civils, auxquels se sont mêlés des éléments armés, met par ailleurs gravement en péril la sécurité de sous-régions ou de régions entières dans la mesure où elle risque d'essaimer des conflits strictement locaux à l'origine.
English: The DAEB initiated the management practices review cycle in 1994-1995, and the Administrative Services Directorate is the last review of the cycle.
French: La DGÉVI a entrepris le cycle d'examen des pratiques de gestion en 1994-1995, et l'examen à la Direction des services administratifs est le dernier de ce cycle.
English: Artists who are breathing new life into the work of their predecessors and pushing back the boundaries of their art.
French: Des artistes qui renouvellent l’apport de leurs prédécesseurs et qui repoussent les frontières de leur art.
English: First, we estimated separate models for each of the three demographic groups in each province.
French: Premièrement, nous avons établi un modèle distinct pour chacun des trois groupes de personnes de chaque province.
English: October 31, 2003 Time: 10:00 a.m. (EST) Location:
French: Date : 31 octobre 2003 Heure : 10 h (HNE) Lieu :
English: In order to achieve a correct understanding and accurate interpretation of the true meaning and significance of my ceramics, these facts must be acknowledged and pondered seriously.
French: Pour arriver à comprendre et à interpréter correctement le sens et la signification véritables de mes créations, ces faits doivent âtre reconnus et médités sérieusement.
English: * Some schools resist opening their doors to in-service training through NGOs or alternative professional development strategies.
French: 3.7.5. Stratégies à suivre en vue de surmonter les problèmes liés à ce thème – * Elargir les groupes-cibles des formations en vue de susciter, de la part des professionnels de l’éducation, un intérêt plus large pour l’EDH et de les inciter à
English: Permitting or directing a group member to incur debts when it is or is likely to become insolvent would fall into this category; and
French: Le fait de permettre ou d'ordonner à un membre du groupe de contracter des dettes alors qu'il est ou risque de devenir insolvable tomberait dans cette catégorie; et
English: The latter cites Neil Morgan, Harry Blagg, Crime Research Centre, and Victoria Williams, Aboriginal Legal Service of Western Australia (Inc.), Mandatory Sentencing in Western Australia and the Impact on Aboriginal Youth, prepared for Aboriginal Justice Council, Perth, December 2001.
French: Ce dernier cite Neil Morgan, Harry Blagg (Crime Research Centre) et Victoria Williams (Aboriginal Legal Service of Western Australia (Inc.)), Mandatory Sentencing in Western Australia and the Impact on Aboriginal Youth, rédigé pour le Aboriginal Justice Council, Perth, décembre 2001.
English: The reports in their entirety, and a video production of the "State of the West" report can be accessed on WD's website at http://www.wd.gc.ca. Over the past twenty years, Western Canada's economy has grown at a rate very close to its potential, meaning that the economy is operating at optimal levels given the availability of capital and labour.
French: On peut se procurer la version intégrale des rapports et une vidéo du rapport L'état de l'Ouest sur le site Web de DEO à l'adresse suivante http://www.deo.gc.ca. Au cours des vingt dernières années, l'économie de l'Ouest canadien s'est développée à un taux très proche de son plein potentiel. Cela signifie que l'économie fonctionne à sa pleine capacité compte tenu des capitaux et de la main-d'oeuvre disponibles.
English: Admire the magnificent imperial masterpieces and the fascinating treasures of the Habsburgs.
French: Admirez de magnifiques chefs-d'œuvre impériaux et les trésors fascinants des Habsbourg.
English: Of all hospitalizations (excluding pregnancies), 9.3% listed diabetes among the first eight reasons for length of hospital stay, an increase from 8.6% in 1998/99.
French: Sur le total des hospitalisations (sauf les grossesses), on a indiqué dans 9,3 % des cas le diabète parmi les huit principales raisons de l'hospitalisation, total en hausse par rapport à 8,6 % en 1998-1999.
English: Calls on these Member States which have yet to accede to both Funds to do so and appeals to voluntary institutions and donors to use the technical capacity as well as contracting and payment mechanisms set up by the Islamic Development Bank to finance programmes and projects that would meet the vital needs of the Palestinian people and ensure the spending of these resources in accordance with the best professional standards and practices.
French: Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces deux fonds, exhorte les institutions de volontariat et les donateurs à utiliser les moyens techniques et les mécanismes de contrat et de change offerts par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et des projets visant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien et qui devraient être réalisés suivant les meilleurs critères et pratiques professionnels;
English: Security Council resolution 1735 (2006), inter alia, requested the Team to consult relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure.
French: Dans sa résolution1735 (2006), le Conseil de sécurité a notamment demandé à l'Équipe de se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de la mise en œuvre pratique du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure.
English: We have led the deployment of the Eloqua Conversion Suite for many well-known companies in Germany and all of Europe.
French: Für zahleiche namhafte Unternehmen in Deutschland, aber auch in ganz Europa, haben wir die technische Einführung (Deployment) der Eloqua Conversion Suite vorgenommen.
English: USDA-FAS, August 2005
French: USDA-FAS, août 2005
English: NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique.
French: A hole in a diamond produced by a laser.
English: My second question concerns the whole policy on alcohol.
French: Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d'alcool.
English: The Department also held an annual training programme for 10 young Palestinian media practitioners from 6 November to 11 December 2006 at Headquarters, which included briefings on human rights and coverage of the work of the General Assembly relating to the question of Palestine.
French: Le Département a aussi organisé, à l'intention de 10 jeunes journalistes palestiniens, un programme annuel de formation, au Siège, du 6 novembre au 11 décembre 2006 qui a, entre autres, porté sur les droits de l'homme et la couverture des travaux de l'Assemblée générale sur la question de Palestine.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Last year there were 300 such cases, most of them are already in the court.
French: L’an dernier, on a donc enregistré trois cents affaires de ce genre, dont la plupart sont déjà devant les tribunaux.
English: The Authority took a decision of precedential value in one case when a private limited liability company paid a 30 per cent lower salary to a women worker with the same education as a male co-worker but more experience, when working on the same job.
French: L'Autorité a pris une décision faisant jurisprudence dans un cas où une société privée à responsabilité limitée versait un salaire inférieur de 30 % à des employés féminins dont le niveau d'instruction était semblable à celui de leurs collègues masculins, qui avaient cependant plus d'expérience, pour le même type d'emploi.
English: Minister Graham testified that he discussed these issues a couple of times with Solicitor General Wayne Easter.
French: La note définitive qui a été envoyée au ministre est la pièce P-238 et la pièce C-290.
English: To support its claim, Anice provided as evidence two separate sets of financial statements dated 31 March 1989 and 31 March 2000, respectively.
French: À l'appui de sa réclamation, Anice a produit à titre d'éléments de preuve deux jeux distincts d'états financiers datés du 31 mars 1989 et du 31 mars 2000, respectivement.
English: Over half (56%) of those who were consultants from external firms indicated an intention to leave within five years.
French: Plus de la moitié (56 %) des personnes qui agissaient à titre de consultants pour des entreprises extérieures ont fait état de l'intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: It notes that the author does not invoke any financial difficulties preventing him from paying the deposit within the set time limit.
French: Il note que l'auteur n'invoque aucune difficulté financière ne lui permettant pas de s'acquitter de sa consignation dans les délais impartis.
English: 5.4.2 The Administration Program is not fulfilling its responsibilities to ensure that there is uniformity in the interpretation and application of existing financial procedures and instructions.
French: 5.4.2 Le Programme d'administration ne remplit pas ses responsabilités en matière d'uniformisation de l'interprétation et de l'application des procédures et directives financières en vigueur.
English: . 4.3 Inter-Provincial/Territorial and Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, the Government of Canada and each provincial/territorial government recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French:  4.3 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne . En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux reconnaissent l'importance de mettre en Å"uvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: However, it is at least 40% and often more than 50%, and the situation on the ground is extremely difficult.
French: Il s’élève toutefois à au moins 40 % et dépasse souvent 50 %, tandis que la situation sur le terrain est extrêmement difficile.
English: (SK) We are dealing with the problem of ethnic minorities, but this means primarily the Hungarian ethnic minority, Mr Tabajdi.
French: (SK) Nous sommes en train de discuter du problème des minorités ethniques, ce qui veut dire, principalement, de la minorité ethnique hongroise, M. Tabajdi.
English: Government of Canada. Classification Review.
French: Droit de regard sur les salaires :
English: The steelworks in Terni are the city’s history and pride; they represent the memories of the air raids that took place in the Second World War.
French: Les aciéries de Terni sont l’histoire et la fierté de la ville, elles sont la mémoire des raids aériens de la Seconde Guerre mondiale.
English: (h) Relationship between disarmament and development
French: h) Relation entre le désarmement et le développement
English: 409.7 Reinforce the presence of the Non-Aligned Movement by advancing its position during the deliberations taking place in the main international fora, particularly the Human Rights Council, the ECOSOC, and the Third Committee of the UN General Assembly as a contribution to the enhancement of the coordination and cooperation among the above mentioned UN entities in the promotion and protection of all human rights;
French: Renforcer la présence du Mouvement des pays non alignés en exposant ses positions aux délibérations se déroulant dans les principales instances internationales, en particulier le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en tant que contribution au renforcement de la coordination et de la coopération entre les organes précités en vue de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme.
English: We've got a wide selection of products from you to choose from T-Shirts and Sweatshirts featuring the cartoons and characters of Caricature Zone.
French: Vous y trouverez une vaste sélection de produits tels que des T-Shirts, sweatshirts ou mugs au look de Caricature Zone.
English: Glooscap First Nation Council of Glooscap First Nation PO Box 449 Hantsport, NS  B0P 1P0 Phone: (902) 684-9788 Fax: (902) 684-9890 History:
French: Premiàre nation Glooscap Conseil de la Premiàre nation Glooscap C. P. 449 Hantsport (Nouvelle-Écosse)  B0P 1P0 Tél : (902) 684-9788 Fax : (902) 684-9890 Origine historique :
English: It was customary to revise the SIC at ten-year intervals.
French: La coutume voulait qu'on révise la CTI tous les dix ans.
English: The Bank ensures that all projects financed:
French: La Banque vérifie que tous les projets qu’elle finance
English: Unless all Europeans remain devoted to integration and the creation of an open Europe, the Continent's dark past may once again become its future.
French: Et à moins que tous les Européens ne restent attachés à l'intégration et à la création d'une Europe ouverte, le sombre passé du continent pourrait bien se profiler à l'horizon une fois de plus.
English: The case studies considered hereafter are just a few examples showing the diversity of quality of life in rural areas in diﬀerent Member States, and what it means for the people who live there.
French: De même, il ne sert à rien de disposer de nouvelles technologies si les personnes ne peuvent exercer une activité rémunérée faute d’infrastructure appropriée, telle que la technologie de la large bande, ou d’une formation adéquate à leur utilisation.
English: (c) Use their revenues from mineral exploitation effectively and equitably and in a way that contributes to a reduction in poverty;
French: c) Utiliser les revenus de l'exploitation des ressources minérales de manière efficace et équitable et dans le souci d'atténuer la pauvreté;
English: Since then, the Committee has consistently reported on its work and findings to the biennial conferences of ILA.
French: Depuis lors, il a constamment rendu compte de ses travaux et conclusions aux conférences biennales de l'ADI.
English: Information on specific commitments and results is available on their Web sites, listed in section 4.1 below.
French: L'information concernant des engagements ou résultats particuliers peut être obtenue sur leurs sites Web respectifs (voir à ce sujet la section 4.1).
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2002-03 110,540.0 Planned Spending 2003-04 110,055.0 Planned Spending 2004-05 108,401.0 Planned Spending 2005-06 105,779.0
French: Dépenses prévues du Ministère Prévision Dépenses des prévues dépenses 2002-2003 2003-2004 110 540,0 110 055,0
English: 189th-190th meetings General debate
French: 189e et 190e séances Débat général
English: We therefore call upon all players in the development process, including United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations and the private sector, to commit themselves and ensure equal distribution of resources to the cause of women, girls with disabilities and older women.
French: Nous demandons donc à tous les protagonistes du développement, y compris les institutions des Nations unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de s'engager à ce qu'il y ait une répartition égale des ressources consacrées à la cause des femmes, des filles handicapées et des femmes âgées.
English: The new consensus had allows states to strengthen the international legal framework on such issues as police co-operation, frontier control, mutual assistance in criminal matters and extradition.
French: Ce nouveau consensus a permis de renforcer le cadre juridique international pour la coopération policière, le contrôle aux frontières, l’assistance mutuelle en matière pénale et l’extradition.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for the involved personnel; D-RMO7:
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient organiser un calibrage et des essais périodiques (au moins une fois par an) des détecteurs, afin de leur assurer une performance optimale; D-RMO6:
English: If the complainant is not himself the person aggrieved the Registrar of the Supreme Court may be directed to ascertain from the person to whom the complaint relates whether he desires that action be taken in respect of such complaint.
French: Si le plaignant n'est pas lui-même la personne lésée, le Greffier de la Cour suprême peut recevoir pour instruction de déterminer, en consultant la personne visée par la plainte, si celle-ci souhaite qu'il y soit donné suite.
English: The Commission specifies that the principle of subsidiarity is still being enforced, but I question that.
French: Cette dernière propose de maintenir le principe de la subsidiarité. Mais j'ai mes doutes à ce sujet.
English: If a regulatory proposal does not raise novel legal/policy issues, is not in a new area of activity for government or does not set a precedent, it receives a low mark; if it raises some novel legal/policy issues, is in a new area of activity for government or sets a significant precedent, it receives a medium mark; and if it may raise large novel legal/policy issues, is in a completely new area of activity for government or sets a major precedent, it receives a high mark.
French: Si le projet de règlement ne soulève aucun problème inédit ni aucune question stratégique, s’il ne se situe dans aucune nouvelle sphère d’activités pour le gouvernement et s’il ne crée aucun précédent, il est de « faible » importance; s’il soulève des problèmes inédits ou des questions stratégiques, s’il se situe dans une nouvelle sphère d’activités pour le gouvernement ou s’il crée un précédent, il est d’une importance « moyenne »; s’il soulève de graves problèmes inédits ou des questions stratégiques, s’il se situe dans une sphère d’activités entièrement nouvelle pour le gouvernement ou s’il crée un précédent important, il est de « haute » importance.