English:  The following is a preliminary list of information to be submitted in an ATC mobile service application: 1. the identification of the ATC applicant and its relation to the MSS operator, whether the applicant for the integrated ATC mobile service, is:  ▪ the MSS satellite carrier, and/or ▪ a MSS service provider, and/or ▪ a third party; 2.   3. a summary of the commercial, operational and technical arrangements made for the ATC to have access to the MSS spectrum in the relevant area(s), in particular as they relate to the obligation to ensuring the integrity of the MSS service and protecting MSS operations;  4. a demonstration on how the operation of the ATC mobile service will be an integral and indefeasible component of the MSS service offerings;  5. the amount and specific frequencies or spectrum blocks proposed for use by the ATC system within the assigned spectrum of the MSS network and associated MSS coverage area;  6. an indication on how the sharing of spectrum for ATC will not constrain the growth of MSS service offerings;  7. a demonstration on how substantial mobile-satellite service offerings will be available before or at the time ATC service is to begin operation  8. information to show that the applicant for the ATC mobile licence meets or will meet the Canadian radiocommunication carrier requirements;  9. an attestation to the obligations to cease operation if harmful interference were to be caused to other MSS networks or to other primary radio services operating in adjacent bands, until such time as the cause of harmful interference is resolved;  10. an attestation to the understanding that the use of MSS spectrum for ATC mobile service is conditional on the spectrum being made available for mobile-satellite service as required, and that the ATC mobile service cannot claim protection from other MSS networks in the band concerned or from primary services operating in adjacent bands in accordance with the international Radio Regulations;  11. an attestation to the understanding that the use of MSS spectrum for ATC mobile service is conditional on the spectrum being made available for MSS as required, and that the ATC mobile service will cease operation, within a reasonable period, should the satellite service be discontinued;  12. a description of the technical and operational measures to be taken to ensure that any potential interference to other MSS and primary services is mitigated to reasonable levels, including a demonstration on how priority access will be given to the AMS(R)S and other primary services operating in adjacent bands; and,  13. a description of the design of the ATC mobile system including the radiotelephony and data service features, cellular design, traffic routing and any interconnection to the public switch network, including directly or indirectly to the Public Switched Telephone Network (PSTN).  4.
French:  On trouvera ci-dessous une liste préliminaire de l'information à inclure dans une demande de service mobile d'ATC : 1. identification du demandeur d'ATC et indication de sa relation avec l'exploitant de SMS, c.-à-d. si le demandeur de service mobile intégré d'ATC est :  ▪ l'exploitant du satellite de SMS et/ou ▪ un fournisseur de SMS et/ou ▪ un tiers; ▪   2. résumé des arrangements commerciaux, opérationnels et techniques conclus pour que l'ATC ait accès au spectre de SMS inutilisé pour fins d'opération dans la ou les zone(s) appropriée(s), en particulier en ce qui a trait aux obligations visant à assurer l'intégrité du SMS et à protéger les opérations SMS;  3. démonstration de la façon dont l'exploitation du service mobile d'ATC fera partie intégrante et indissociable des offres de SMS;  4. quantité et identification des fréquences ou des blocs de fréquences proposés que le système d'ATC utilisera dans les bandes assignées du réseau de SMS et zone de couverture correspondante du SMS;  5. indication des moyens qui seront pris pour que le partage du spectre au profit de l'ATC ne nuise pas à la croissance des offres de SMS;  6. démonstration des moyens qui seront pris pour que des offres substantielles de services mobiles par satellite soient disponibles au moment où l'ATC entrera en fonction ou auparavant;  7. information indiquant que le demandeur d'une licence du service mobile d'ATC satisfait ou satisfera aux exigences de l'entreprise canadienne de radiocommunications;  8. attestation de l'obligation d'interrompre le service si du brouillage préjudiciable devait être causé à d'autres réseaux de SMS ou à d'autres services radio primaires utilisant des bandes adjacentes, jusqu'à ce que la cause du brouillage préjudiciable soit éliminée;  9. attestation de la compréhension que le recours au spectre du SMS pour un service mobile d'ATC est conditionnel au fait que les fréquences nécessaires sont disponibles pour le service mobile par satellite et que l'exploitant du service mobile d'ATC ne peut pas revendiquer une protection contre les autres réseaux de SMS utilisant la bande en question ou contre les services primaires utilisant des bandes adjacentes conformément au Règlement international des radiocommunications;  10. attestation de la compréhension que l'utilisation du spectre de SMS pour le service mobile d'ATC est conditionnelle à la disponibilité des fréquences nécessaires pour le SMS et que le service mobile d'ATC cesserait son exploitation dans un délai raisonnable si le service par satellite prenait fin;  11. description des mesures techniques et d'exploitation à prendre pour veiller à ce que tout brouillage éventuel d'autres SMS et services primaires soit ramené à des niveaux raisonnables, y compris la démonstration de la façon dont l'accès prioritaire serait accordé au SMAS(R) et à d'autres services primaires assurés dans des bandes adjacentes; et  12. description de la conception du système mobile d'ATC, notamment des fonctions de radiotéléphonie et de transmission de données, de la structure cellulaire, de l'acheminement du trafic et de toute interconnexion au réseau commuté public, y compris la connexion directe ou indirecte au réseau téléphonique commuté public (RTCP).  4.