ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will be reflected in our cooperation policy and relations with Venezuela, in the future as in the past.
French: Nous traduirons notre volonté de soutenir et de renforcer la démocratie, la protection et la promotion des droits de l'homme dans notre politique de coopération et dans nos relations avec le Venezuela, dans le futur comme par le passé.
English: 4 -7 December 2007  (Lisbon Portugal) Africa Europe Youth Summit  Host:
French: 4 -7 décembre 2007  (Lisbonne - Portugal) Sommet de la jeunesse Afrique-Europe Hôte :
English: The most powerful production police vehicle(1) with the Best-In-Class(1) optional 5.7L HEMI® V8 engine, Dodge Police Charger also includes standard Electronic Stability Program (ESP™),(2) advanced multistage driver and front passenger air bags,(3) and more.
French: Meilleur voiture de police de série(1) avec le meilleur moteur de sa catégorie(1) V8 HEMIMD de 5,7 L en option. La Dodge Police Charger comprend également un système électronique d'antidérapage (ESPMC) de série(2), des sacs gonflables multimodes de pointe pour le conducteur et le passager avant(3) et plus.
English: Travel Tip William, Northern Ireland (Traveller): «The Friary, Ards Forest Park, Tra More Strand» | more...
French: Astuce voyage William, Irlande du nord (Voyageur): «The Friary, Ards Forest Park, Tra More Strand» | plus...
English: OIA does not consolidate its views into a single rating of an office's overall performance, as one rating would mask the complexities and differences in the various areas covered in a typical audit.
French: Le Bureau n'attribue pas d'appréciation globale car cela conduirait à masquer les problèmes qui se posent dans les différents domaines habituellement vérifiés et les différences qui existent entre ces domaines.
English: Due to it's location the place provides it's visitors with the opportunity to combine their holidays with excursions to the most important archeological and historical places of Greece.
French: À son emplacement, le visiteur, pendant ses vacances a la possibilité de faire des excursions aux sites archéologiques les plus importants de notre pays.
English: The Board of Referees "accepted the fact that he is unable to return to his former job because of the detrimental effect it has on his hearing and this statement is supported by the medical evidence before the Board."
French: Le conseil arbitral a accepté le fait que l'intéressé ne pouvait reprendre son ancien emploi, celui-ci nuisait à son ouïe, comme l'établissait les certificats médicaux présentés au conseil.
English: How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
French: Comment la politique de cohésion pourrait-elle promouvoir davantage un développement harmonieux, équilibré et soutenable en tenant compte de la diversité des territoires à l'intérieur de l'UE, comme les régions, les îles et les zones rurales et côtières, mais aussi les villes les plus défavorisées, les régions industrielles en déclin, d'autres régions aux spécificités géographiques particulières?
English: Brazil, Paraguay and Venezuela reported participating in Operation Six Frontiers in cooperation with neighbouring countries.
French: Le Brésil, le Paraguay et le Venezuela ont signalé qu'ils participaient à l'Opération “Six frontières” en coopération avec leurs pays voisins.
English: The outputs for the biennium are prioritized on the basis of their relative importance to the achievement of the expected accomplishments.  The outputs are ranked on a scale from 1 (most important) to 3 (least important).
French: Les produits pour l'exercice biennal sont classés par ordre de priorité selon leur importance relative pour l'obtention des réalisations escomptées, sur une échelle de 1 (les plus importants) à 3 (les moins importants).
English: the Tourism taxes are not included in the Room rate.
French: La taxe touristique n'est pas incluse dans le tarif des chambres.
English: Dr. Rogers reported that it will always be a main concern for the blood system and for contamination in vaccine products, which are mass distributed.
French: Le Dr Rogers indique qu’il s’agira toujours d’une préoccupation importante pour le système d’approvisionnement en sang et pour la contamination par les vaccins administrés en grand nombre.
English: The reply to the request will be given in the shortest possible period of time, but within not more than 24 hours.
French: La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 24 heures.
English: The court may, however, dispense with the consent of the persons who might be entitled to give it:
French: Toutefois, le tribunal pourra dispenser de consentement les personnes qui pourraient le donner :
English: The Government has also taken action to better support families and enhance fairness for those families who choose to adopt children from abroad.
French: Le gouvernement a aussi pris des mesures dans le but de mieux soutenir les familles et d’accroître l’équité pour celles qui ont choisi d’adopter des enfants à l’étranger.
English: The key program features of TSRI include providing funding for project-based research in the five priority areas; providing a framework for formulating projects for research on toxic substances; building research partnerships between federal government, academic and other non-governmental researchers; encouraging a multidisciplinary approach to research for those most at risk from toxic substances including children and Aboriginal people; involving appropriate community support; and organizing to provide scientific knowledge to inform on risk management policy and program development.
French: Voici les principales caractéristiques du programme de l'IRST : fournir du financement pour la recherche à des projets ciblant les cinq domaines prioritaires; fournir un cadre pour la formulation de projets de recherche sur les substances toxiques; développer des partenariats de recherche entre le gouverne-ment fédéral, les chercheurs académiques et les autres chercheurs non gouvernementaux; encourager une approche multidisciplinaire à la recherche sur les substances toxiques, pour protéger les populations les plus à risque, y compris les enfants et les peuples autochtones; obtenir l'appui communautaire convenable; et s'organiser pour fournir les connaissances scientifiques qui pourront influencer les politiques de gestion du risque et le développement de programmes.
English: (d) All measures should be available in the magistrates' courts, youth courts and the Crown Court;
French: d) Toutes ces mesures devraient pouvoir être appliquées par les magistrats' courts tribunaux d'instance), les tribunaux pour enfants et la Crown court (tribunal de grande instance);
English: The Stoclet House has great integrity in its external architecture, its interior architecture and decoration, its furniture, and its garden.
French: Le palais Stoclet est intact dans ses dimensions d’architecture extérieure, d’architecture et de décoration intérieure, de mobilier et de jardin.
English: 2.27.1 The Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective successors and permitted assigns.
French: 2.27.1 L’entente liera les parties et s’appliquera en leur faveur, ainsi que leurs successeurs et ayants droit respectifs.
English: Since 1995 these risks have been reduced by protecting the dignity and integrity of human beings and by setting boundaries.
French: Ces risques ont été réduits depuis 1995 en protégeant la dignité et l'intégrité de l'être humain et en établissant des garde-fous.
English: Job Number 0000042154 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 0000228864 Position Title INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042154 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 0000228864 Titre du poste RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ - GESTION DE L'INFORMATION ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Having considered the Secretary General's report on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: The majority of Web sites allowed for keyword searches using only one or two terms (pregnan* & alcohol).
French: La plupart des sites Web permettaient d'effectuer des recherches par mots clés en utilisant uniquement un ou deux termes (enceinte et alcool).
English: For the second part, the closing evening, Light Cone will propose a special evening with a program of recent films from the collection (video and 16mm), performances, installations, and projections of expanded films.
French: D'autre part, pour la soirée de clôture, Light Cone propose une soirée spéciale avec performances, installations, multi-écrans, concerts ainsi qu'une sélection de films récents du catalogue, en 16mm et en vidéo.
English: In February 2002, Nukunonu's Faipule, Pio Tuia, was installed as Ulu for 2002.
French: En février 2002, le faipule de Nukunonu, Pio Tuia, a pris ses fonctions en tant qu'Ulu pour 2002.
English: (b) Any proposed complementary governance structure should be universal, transparent, participatory and driven by Member States;
French: b) Toute structure de gouvernance complémentaire qui serait proposée devrait être universelle, transparente, participative et guidée par les États Membres;
English: For the majority of the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced and the preliminary information is collected during the first Labour interview.
French: Dans le cas de la majorité des répondants longitudinaux, cela se produit au moment de l’ajout d’un nouveau panel et de la collecte des renseignements préliminaires pendant la première entrevue sur le travail.
English: Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607 (2005), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer, dès que possible, cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, le bois, les diamants, les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique, en faisant fond autant que possible sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1607 (2005), et le prie aussi de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: In this regard, it is necessary for the Security Council to take effective measures to alleviate the negative impact of economic sanctions on women and children as well as to ensure their timely release when taken hostage.
French: À cet égard, il faut que le Conseil de sécurité prenne des mesures efficaces pour atténuer les effets préjudiciables des sanctions économiques sur les femmes et les enfants et pour garantir leur libération dans les meilleurs délais lorsqu'ils sont pris en otages.
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • dispenser des services scientifiques et technologiques essentiels à la collectivité scientifique et industrielle.
English: When the person in respect of whom medical care is required suffers from tuberculosis, leprosy, poliomyelitis, diabetes mellitus or from any other disease as specifically listed in Part two of the Fifth Schedule to this Act then the means test will not apply.
French: Quand la personne qui a besoin de soins médicaux souffre de tuberculose, de lèpre, de poliomyélite, de diabète mellitus ou d'une autre maladie figurant sur la liste de la seconde partie de la cinquième annexe à la loi, la condition de ressources n'est pas applicable.
English: But I thought another approach might be to ask, from the perspective that I have been privileged to have for the past five years, what needs to be preserved as technology and as values are changing, as consumer choice and control are increasing, and as regulation is becoming increasingly challenging and increasingly challenged?
French: Mais, vu de l'angle où j'ai eu le privilège de me situer au cours des cinq dernières années, je crois qu'une autre approche serait de se demander ce qu'il faut préserver à mesure que la technologie et les valeurs évoluent, que le consommateur dispose d'un choix et d'un contrôle accrus et que la réglementation devient de plus en plus complexe et contestée?
English: Seven claims were identified as “stand alone” or “overlap” claims and will be processed by the “E4” Panels of Commissioners (the “`E4' Panels”) in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
French: 7 réclamations sont des réclamations «indépendantes» ou des «réclamations qui en recoupent d'autres» et elles seront traitées par les Comités de commissaires «E4» (les «Comités E4») conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123(2001)).
English: The bank that was the subject of this complaint argued that the disclosing the individual's credit score could allow a competitor to deduce the scoring model it used.
French: La banque visée par la plainte affirmait que la communication de la cote de crédit d'une personne pourrait permettre à un concurrent de déduire quel modèle de cote elle utilisait.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 763 214
French: Suivi et application de la déclaration et du Programme d'action de vienne 763 231
English: Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor's associated rights.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne fait obstacle à une cession partielle des droits accessoires du cédant.
English: If you enjoy golf or other outdoor pursuits, this tranquil place is ideal for you.
French: Si vous aimez le golf ou les activités de plein air, cet établissement est fait pour vous.
English: Cod Recovery Plans will be rule-based, formally or informally, in risk-structured programs.
French: Les plans de rétablissement de la morue seront fondés sur des règles, officiellement ou officieusement, dans des programmes structurés en fonction du risque.
English: Offers a full range of meat products.
French: Elle offre toute une gamme de produits carnés.
English: For example, respondents may have made errors in interpreting questions, the answers may have been incorrectly entered on the questionnaires or errors may have been introduced during the data capture or tabulation process.
French: Par exemple, les répondants peuvent avoir commis des erreurs dans l’interprétation des questions, les réponses peuvent avoir été inscrites de manière incorrecte sur les questionnaires, ou des erreurs peuvent s’être glissées pendant la saisie des données ou le processus de tabulation.
English: "I chose Imagery because I felt it would fit well with my interests and talents.
French: « J’ai décidé de joindre le métier d’imagerie parce que je crois que ce métier s’accorde bien avec mes talents et mes aptitudes.
English: • Improved assistance to staff members and their family members faced with medical or family-related problems by providing counseling and practical aid with both medical and administrative difficulties.
French: • Offert une assistance accrue aux fonctionnaires et aux membres de leurs familles rencontrant des problèmes médicaux ou familiaux en leur donnant des conseils et une aide concrète face à des difficultés médicales et administratives.
English: UNIFEM works to improve the coordination of support for mainstreaming gender equality in an increasing proliferation of coordination mechanisms.
French: UNIFEM s'efforce d'améliorer la coordination de l'aide pour favoriser la prise en compte de l'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination qui sont de plus en plus nombreux.
English: Particular emphasis continued to be placed on projects involving the phasing out of ozone depleting substances under the Montreal Protocol, although measures were also taken to increase UNIDO's activities in areas such as industrial energy efficiency, renewable sources of energy and persistent organic pollutants following the Organization's recognition as a GEF implementing agency under the climate change agenda.
French: Une importance particulière a continué d'être accordée aux projets relatifs à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone, en application du Protocole de Montréal, bien que des mesures aient également été prises pour multiplier les activités de l'ONUDI dans les domaines tels que l'efficacité énergétique dans le secteur industriel, les sources d'énergie renouvelables et les polluants organiques persistants, à la suite de la reconnaissance de l'ONUDI en tant qu'Organisme de mise en œuvre du FEM au titre du changement climatique.
English: Consequently, any concerns with respect to a respondent's "testing the waters" and ascertaining how well it has addressed the complaint against it thus far, are avoided because the Tribunal hearing the case is not required to assess the complainant's evidence.
French: Par conséquent, on évite que l'intimé « sonde le terrain » et détermine dans quelle mesure il a bien répondu à la plainte jusqu'alors, puisque le tribunal qui l'instruit n'est pas tenu d'évaluer la preuve du plaignant.
English: EC co-chairs the Integration Board, and is leading several of the issues that the Board is examining for strengthened scientific collaboration.
French: EC copréside le Conseil et dirige plusieurs des dossiers examinés par ce dernier sur l'amélioration de la collaboration scientifique.
English: This association is now beginning concrete work on standardisation issues.
French: Cette association commence à travailler concrètement sur les questions de normalisation.
English: Ministers also receive codes giving them access to the government’s cross-country telephone facilities from anywhere in Canada.
French: Les ministres ont par ailleurs accès, où qu’ils se trouvent au Canada, à l’ensemble des réseaux téléphoniques de l’État grâce à des codes spéciaux.
English: We are confident that, building upon the progress made so far, Timor-Leste will become a model case of successful transition from conflict to peace and long-term development.
French: Nous sommes convaincus qu'en s'appuyant sur les progrès accomplis à ce jour le Timor-Leste sera un modèle de transition réussie du conflit à la paix et au développement à long terme.
English: The main development of the TAD is in the Identification, Options Analysis and Definition Phases, through analysis of existing records and using active survey or analyses of the operation, maintenance and support communities.
French: Ses principaux vecteurs de développement se situent au niveau des phases d’identification, d’analyse des options et de définition, au moyen de l’analyse des données existantes et de l’utilisation de sondages ou d'analyses actives des groupes dédiés au fonctionnement, à la maintenance et au soutien.
English: We may do a leadership review, for example.
French: Il peut arriver que nous fassions une évaluation du leadership, par exemple.
English: Other countries such as the US resettle thousands of refugees on their territory every year.
French: D'autres pays, tels que les États-Unis, réinstallent chaque année des milliers de réfugiés sur leur territoire.
English: Combining the best of measurement and modeling, Geomagic Studio complements existing CAD technology to produce accurate design models quickly and easily.
French: Combinant le meilleur de la mesure et de la modélisation, Geomagic Studio complémente la technologie CAO existante pour créer des modèles précis de conception rapidement et facilement.
English: This report covers co-operation within the OSCE, highlighting the Special FSC Meeting on Combating Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons by Air on 21 March 2007 as well as the initiative on reviewing implementation of commitments in SALW export control which resulted in adoption of FSC Decision No.11/07 on information exchange with regard to the OSCE Principles on the Control of Brokering in SALW.
French: Le présent rapport couvre la coopération au sein de l’OSCE et appelle l’attention sur la Réunion spéciale du FCS sur la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne qui a eu lieu le 21 mars 2007 ainsi que sur l’initiative visant à examiner la mise en œuvre des engagements dans le domaine des contrôles à l’exportation des ALPC, qui a abouti à l’adoption de la Décision du FCS No 11/07 sur l’échange ponctuel d’informations concernant les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des ALPC.
English: GRB may wish to consider a proposal by expert from the Netherlands to harmonize in the Regulations the use of the terms "noise", the "sound" and "silencer", if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition de l'expert des Pays-Bas concernant l'harmonisation, dans les Règlements, de l'utilisation des termes «noise» (bruit), «sound» (son/sonore) et «silencer» (silencieux).
English: On 18 July 2005 the Commission extended this aid scheme for a further six months by approving the conversion plan submitted by the Spanish authorities for fishing vessels affected by the non-renewal of the agreement, within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) operational programme relating to Community structural interventions in the fisheries sector for Objective 1 in Spain during the period 20002006.
French: Le 18 juillet 2005, la Commission a prolongé ce régime d'aide pour une nouvelle période de six mois, approuvant le plan de reconversion présenté par les autorités espagnoles en faveur des navires de pêche concernés par le non-renouvellement de l'accord dans le cadre du programme opérationnel de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) relatif aux interventions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche pour les régions de l'objectif n° 1 en Espagne, pour la période 2000-2006.
English: The new web page also links to other related websites and is aimed at facilitating networking among women in the IP field.
French: Cette nouvelle page Web, qui contient également des liens vers d’autres sites connexes, a pour objectif de faciliter la mise en place de réseaux de femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Importantly, data in cases reported or discovered by the authorities seldom give an indication of the scope of the financial loss incurred; for example, a relatively small case of cheque fraud may be counted as one incident equal in weight to a sizeable company fraud.
French: Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.