ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 48th session The Assembly proceeded to elect a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 48th session.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session L’Assemblée procède à l’élection d’un nouveau Vice-Président de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session.
English: · Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin
French: · Détermination des frais VGA et de la marge bénéficiaire
English: This information was used to further ITA understanding of new technologies, better acquaint their clients with technical and market challenges and ensure better decision-making in the formulation of research projects.
French: Cette information a été utilisée pour accroître la compréhension qu’ont les CTI des nouvelles technologies, de mieux informer leurs clients sur les difficultés techniques et commerciales de leurs projets et assurer la prise de décisions de qualité supérieure dans la formulation des projets de recherche.
English: The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome Health Canada 2001 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Santé Canada 2001 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3511 (En ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From the "View" menu select "Toolbars" then "Customise...".
French: Depuis le menu « Affichage », sélectionnez « Barres d'outils » puis « Personnaliser… ».
English: You should establish a product’s susceptibility to water, water vapour, oxygen, heat and cold.
French: Aucun emballage imperméable ne protégera un produit humide des effets de l’humidité.
English: The law stipulates a range of active measures from which unemployed persons may benefit and several implementing regulations have been adopted on the basis of this law.
French: La loi énonce une série de mesures actives dont peuvent bénéficier les chômeurs, et plusieurs règlements d'application ont été adoptés sur la base de ses dispositions.
English: For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlargement with generosity and openness.
French: Et je pense que c'est pourquoi nous devons ouvrir grandes nos portes, les recevoir et entamer le processus d'élargissement avec générosité et ouverture.
English: (2) The Commission may subdivide each class into two or more grades, but where a class is not so subdivided it shall for the purposes of this section constitute a grade.
French: (2) La Commission peut subdiviser chaque catégorie en deux ou plusieurs classes, mais une catégorie non ainsi subdivisée constitue, aux fins du présent article, une classe.
English: All our activities are run through the Association Moulin de Chaves, a French non-profit organisation.
French: Toutes nos activités sont organisées par notre association 1901 sans but lucratif, Nº W243001562.
English: They travel under the visa waiver program and enter America technically without a visa.
French: Ils voyagent sous le visa waiver program et, techniquement, entrent aux USA sans visa.
English: List of Acronyms The following acronyms are used throughout the report: ▪ MCWP – Mamowichihitowin Community Wellness Program ▪ YFSATP – Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program ▪ HFC – Hinton Friendship Centre ▪ AWN – Aseniwuche Winewak Nation ▪ RCMP – Royal Canadian Mounted Police ▪ CWIS – Child Welfare Information System ▪ PIRS – Police Information Retrieval System ▪ UCR – Uniform Crime Report The Context Community Description The Mamowichihitowin Community Wellness Program (MCWP) is located in the town of Hinton, Alberta, but serves an extensive region including the towns of Jasper, Edson and Grande Cache, as well as the surrounding Aboriginal settlements and co-ops.
French: Liste des acronymes Les acronymes qui suivent sont utilisés dans le présent rapport : ▪ DUC – Déclaration uniforme de la criminalité ▪ GRC – Gendarmerie royale du Canada ▪ HFC – Hinton Friendship Centre ▪ NAW – Nation des Aseniwuche Winewak ▪ PMCM – Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin ▪ SISE – Système d’information sur les services à l’enfance ▪ SRRG – Système de récupération de renseignements judiciaires ▪ YFSATP – Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program Le contexte Description de la collectivité Le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin (PMCM) est réalisé dans la ville de Hinton, en Alberta, sa clientèle provient d’une vaste région qui inclut les villes de Jasper, Edson et Grande Cache, ainsi que les peuplements autochtones et les coopératives autochtones environnants.
English: All the initiatives concerning the protection of legitimate rights related to traditional knowledge, folklore, and genetic resources of local populations, should be positive for the intellectual property system.
French: Toutes les initiatives relatives à la protection des droits en matière de savoirs traditionnels, de folklore et de ressources génétiques des populations autochtones sont à considérer comme positives pour le système de la propriété intellectuelle.
English: At the same time, as the only victims of the use of weapons of mass destruction in recent history, they reject the development and use of all those inhuman weapons on ideological as well as strategic grounds.
French: Dans le même temps, en tant que seules victimes de l'emploi d'armes de destruction massive dans le proche passé, ils rejettent la mise au point et l'emploi de ces armes inhumaines à des fins idéologiques ou stratégiques.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues (May 1993) English, French The Path to Healing:
French: Winchester, R. Anthony, voir aussi Kathleen E. Absolon et Lauri Gilchrist.
English: Or is the data possibly already available in the USA where, because of the nature of data protection there, it is very easy to access?
French: Ou bien ces données sont-elles déjà disponibles aux États-Unis où, compte tenu de la nature de la protection juridique dans ce pays, elles peuvent être consultées extrêmement facilement?
English: She had the option of taking her patient files with her and keeping them herself for ten years or contracting with a medical records storage company to store them on her behalf.
French: Le médecin pouvait soit apporter les dossiers de ses patients et les conserver pendant 10 ans, soit signer un contrat avec une société d’entreposage de dossiers médicaux, qui se serait chargée de conserver les dossiers.
English: They will align to an extent with existing requirements in the U.S. and European Union.
French: Il s'harmonisera dans une certaine mesure avec les exigences actuelles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: TISO experts work with industry providers to offer the most appropriate technology solutions, with the best possible service, at the lowest available rates.
French: Secteur de l'Initiative des services de voyages partagés (ISVP) L'ISVP est la première initiative de services partagés du gouvernement du Canada, de même que l'une des initiatives non législatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: • Confirm that the information item is a record as defined in the Act, and that it relates to an environmental assessment.
French: • vérifier si l’élément d’information correspond bien à un document au sens de la Loi et qu’il a trait à l’évaluation environnementale; •
English: In early 2004, the Correctional Services Department conducted a review of the mechanism and strategies for the detection and prevention of suicide in custody.
French: Début 2004, l'administration pénitentiaire a procédé à un réexamen du mécanisme et des stratégies de détection et de prévention des suicides en garde à vue.
English: Further policy guidance is also found in the Instructions of the Immigration and Nationality Directorate (IDIs), which provide detailed directions to officials as to how these rules should be applied.
French: Des orientations politiques complémentaires sont livrées par les instructions de la Direction de l’immigration et de la nationalité (Instructions of the Immigration and Nationality Directorate, IDIs), et donnent aux fonctionnaires des indications détaillées sur la façon d’appliquer ces règles.
English: So, I do not suggest for a moment that this year's budget is the last word.
French: Alors, je ne prétends nullement que le budget de cette année apporte une réponse définitive.
English: "'Improper' means of acquiring another's trade secret under the rule stated in s.
French: La découverte et l'analyse indépendantes de produits ou de renseignements accessibles au public ne constituent pas des moyens d'acquisition illégitimes298.
English: Canada is on track to meeting its Monterrey commitment to double international assistance funding by 2010–11 compared to the 2001–02 level.
French: Le Canada est en voie de remplir l’engagement qu’il a pris à Monterrey pour doubler son budget de l’aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport à ce qu’il était en 2001-2002.
English: The price per unit (per currency) of goods, per each Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: Doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant (lorsque la facture QA est envoyée).
English: Thus, the rights and obligations of the parties will be governed by the principles pertaining to receivables that are elaborated in the United Nations Assignment Convention and the regime recommended in the Guide for receivables.
French: Aussi les droits et obligations des parties seront-ils régis par les principes qui s'appliquent aux créances dans la Convention des Nations Unies sur la cession et par le régime recommandé dans le Guide pour les créances.
English: The board has established good working relationships with PWGSC.
French: La Commission a établi de bonnes relations de travail avec TPSGC.
English: Date of approval by OHCHR: 10 September 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 10 septembre 1998
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Au besoin, un relevé spécial sera conçu pour obtenir un aperçu plus poussé de l’influence des leurres motorisés sur les prises totales.
English: • Given appropriate approaches to analysis, it is possible to identify common themes or characteristics in failures which should be of use in helping to predict and prevent future adverse events.
French: • Muni d'approches d'analyse convenables, il est possible de déterminer les thèmes communs ou les caractéristiques des défaillances qui pourraient faciliter la prédiction et la prévention d'éventuelles réactions adverses.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande Liens institutionnels
English: The campaign is driven by research that shows the aging workforce combined with construction booms in the industrial and institutional sectors is leading to a shortage of heat and frost insulators.
French: En se fondant sur son projet de sensibilisation au métier de chaudronnier, le CSC a créé des outils de marketing qui comprennent un site Web national, des prospectus, des affiches et un exposé en PowerPoint.
English: • Offer services to members and partners
French: • Åffrir les services aux membres et aux partenaires d'ECI
English: Subsection 3.3(1) Authority to waive or cancel interest and/or penalty (late accounting).
French: Paragraphe 3.3(1) Pouvoir d'annuler les intérêts et/ou les pénalités (déclaration en détail tardive).
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (f) and heard an introductory statement by the representative of France.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa f) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.
English: The consensus procedure had emerged at the United Nations in a specific historical context.  Under that procedure, if the Chairman heard no significant objections in his consultations with the main actors, he would propose that a decision should be adopted without a vote.
French: Le consensus est apparu au sein de l'ONU dans un contexte historique déterminé et fonctionne de la manière suivante : si le Président, au cours de ses consultations avec les principales parties intéressées, ne constate aucune objection, il propose de prendre la décision sans vote.
English: Its dunes are our forests, its mosques our cathedrals.
French: Ses dunes sont nos forêts, ses mosquées nos cathédrales.
English: Questions have existed for many years as to whether the Canadian Human Rights Tribunal enjoys a sufficient degree of institutional independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission so as to be able to afford litigants appearing before the Tribunal a fair and impartial hearing.
French: En effet, on se demandait depuis plusieurs années si le Tribunal canadien des droits de la personne jouissait d’un degré suffisant d’indépendance institutionnelle, par rapport au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne, pour offrir aux plaideurs se présentant devant lui une audience juste et impartiale.
English: In the spirit of accountability, the division and the manager responsible for full implementation are provided on the `audit tracking dashboard'.
French: Dans un souci de responsabilisation, la division et le fonctionnaire responsable de la pleine application des recommandations sont indiqués dans le tableau de bord électronique d'audit.
English: The dedicated work and effort from all participants is greatly appreciated and contributed to the overall success of this document.
French: Les efforts et le zèle de tous les participants, qui sont grandement appréciés, ont contribué au succès général du présent document.
English: The Planning Committee developed an action plan with the goal of "providing strategic direction for implementing the recommendations included in the report, A Focus For Action, and ultimately to accomplish measurable, on-the-ground progress with respect to Aboriginal/mineral industry relationships and Aboriginal participation in the mining industry."
French: Le comité de planification a dressé un plan d’action en vue de donner une orientation stratégique à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport et, en bout de ligne, en arriver à des résultats concrets et mesurables pour ce qui est des relations entre les Autochtones et l’industrie minière et de la participation des Autochtones dans l’industrie minière.
English: Departing and arriving city must be different.
French: La ville de départ et la destination ne peuvent coïncider.
English: As per Sections 9.2.2.4 and 9.2.2.5, construction and operation of the marine terminal will be in accordance with the Fisheries Act and Regulations, the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, and all associated permits and laws.
French: Comme indiqué dans les sections 9.2.2.4 et 9.2.2.5, la construction et l’exploitation du terminal maritime seront conformes aux règlements de la Loi sur les pêches, les Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique, et toutes les lois et permis associés.
English: According to the information provided, proceedings regarding the testimony of the accused were completed on 22 February 1999 by the Public Prosecutor.
French: Suivant les informations reçues, le ministère public avait terminé la procédure relative à l'enregistrement de la déposition de l'inculpé le 22 février 1999.
English: Therefore, the State is to take appropriate measures to put an end to this trend.
French: Par conséquent l'état doit prendre des mesures appropriées pour inverser cette tendance.
English: Add at end quote prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Ajoutez a la fin cit avant de recevoir l allocation le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 comme suit cit j accepte cette allocation avec la condition qu on pourrait me demander les preuves comme quoi les conditions ou evenements a l intention desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus fincit B. Para 226 :
English: Amsterdam is a picturesque town, which is also a great town for shopping.
French: Au bord du fleuve l'Amstel, � 1200 les pr�miers habitants s'y sont situe�s.
English: 2007-236 2007-07-16 Meridian Multimedia Network Inc., Across Canada.
French: 2007-236 2007-07-16 Meridian Multimedia Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: · Declaration not mentioning the interest ('interest distinct from the price actually paid‘)
French: 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: In June 2006, another summit of leaders from South-East Europe was held in Opatija, Croatia, which enabled experts to identify elements of cultural corridors and to explore the potential for enhanced cooperation within South-East Europe in order to promote a common European heritage.
French: En juin 2006, s'est tenu à Opatija (Croatie) un sommet de dirigeants des pays de l'Europe du Sud-Est qui a permis à des experts de recenser les éléments des couloirs culturels et d'étudier la possibilité de resserrer les liens de coopération en Europe du Sud-Est afin d'y promouvoir un patrimoine européen commun.
English: • responding to information requests and correspondence relating to the CHA by preparing responses to inquiries about the CHA and health insurance issues received by telephone, mail and the Internet, from the public, members of Parliament, government departments, stakeholder organizations and the media;
French: • donner suite aux demandes de renseignements et à la correspondance concernant la LCS en préparant des réponses aux questions sur la Loi ou l’assurance-maladie, reçues par téléphone, courrier ou Internet de la part du public, des députés, des ministres, des organisations concernées ou des médias;
English: The project is expected to generate approximately 4,000 megawatts of electricity to the Ontario grid.
French: On prévoit que le projet produira environ 4 000 mégawatts d’électricité au réseau de distribution de l’Ontario.
English: Our increased awareness of the importance of health protection results, in part, from the lessons learned from the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry).
French: Cette conscience plus aiguë de la valeur de la prévention provient, en partie, des leçons que nous avons tirées de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Rapport Krever).
English: Right from the start the Jan Masaryk Centre of International Studies took a multidisciplinary approach to all its activities and focused on non-economic research in the following fields: international relations, political science, security and defence, history, diplomacy, international law and culturology.
French: Le personnel du Centre comprend dix employés dirigés par Mme Zuzana Lehmanová (PhD, Csc.). Dès ses débuts, le Centre a adopté une approche pluridisciplinaire dans toutes ses activités, concentrées sur la recherche non économique dans les domaines suivants : relations internationales, sciences politiques, sécurité et défense, histoire, diplomatie, droit international et science des cultures.
English: Draft country programme document for Lebanon
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: UNODC also started preparations for a victimization survey in Guinea-Bissau.
French: L'UNODC a aussi commencé à préparer une enquête de victimisation pour la Guinée-Bissau.
English: If your HP dealer does not offer service contracts, please call Hewlett-Packard directly and ask about our service agreement offering.
French: Si votre distributeur HP n'offre pas de contrats de garantie, contactez directement Hewlett-Packard et renseignez-vous sur nos offres de service après-vente.
English: The physical abuse category includes three subtypes or forms of abuse:
French: Comme la plupart des systèmes provinciaux et territoriaux de classification des cas répertoriaient, au moment de l’étude, les
English: If it is assumed that these facilities operate in a manner similar to U.S. facilities that emit acrylonitrile, an estimated 64.8 kg per year may be emitted from each of the three Canadian facilities, for a total of 194 kg (0.19 tonnes) per year.
French: Si l'on pose que ces installations fonctionnent comme celles des États-Unis qui libèrent de l'acrylonitrile, on peut estimer que chacune en émet 64,8 kg/an, soit 194 kg (0,19 t) en tout.
English: Translation of a Note Verbale dated January 9, 2006 (ref.no. 08/06)
French: Traduction d’une note verbale datée du 9 janvier 2006 (référence n° 08/06)
English: We recommend an Executive Report be prepared on a regular basis for AIDA (or any successor program) which includes key information from existing management reports as well as performance measures to assess operational efficiency and effectiveness.
French: Nous recommandons qu’un rapport à l’intention de la haute direction soit établi de façon régulière sur l’ACRA (ou tout programme qui lui succédera), incluant l’information clé contenue dans les rapports de gestion existants ainsi que des mesures de rendement permettant d’évaluer l’efficience et l’efficacité opérationnelles du programme.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property:
French: De plus, nous considérons les biens énumérés ci-dessous comme des biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble :
English: A/62/202 Item 65 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Improvement of the situation of women in rural areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/202 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Guaranteed number of guests confirmed 3 business days prior to event.
French: Le nombre garanti d'invités doit être confirmé trois jours ouvrables avant l'activité.
English: The benefit exclusion in paragraph 8303(5)(f) applies where the benefit formula includes a flat benefit component.
French: L’exclusion prévue à l’alinéa 8303(5)f) s’applique dans le cas où la formule de calcul des prestations comporte un taux fixe.
English: Standards of the Sustainable Forestry Initiative clearly state the vision and direction for achieving sustainable forest management, goals, and objectives to be attained and performance measures for judging whether a goal or objective has been achieved.
French: La norme SFI énonce clairement la vision et l'orientation pour réaliser un aménagement forestier durable, les buts et les objectifs à atteindre et les mesures de performance pour juger si un but ou un objectif a été atteint.
English: As previously mentioned, senior management is well respected by the employees. Employees understand how busy Directors are implementing new initiatives and promoting partnerships with First Nations.
French: Comme mentionné plus haut, la haute direction a le respect de ses employés, qui comprennent comment leurs directeurs, très occupés, mettent en ouvre les nouvelles initiatives et favorisent le partenariat avec les Premières Nations.