ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTI has an important role to play in assisting government managers to achieve the desired results, and should be more involved in generating constructive initiatives.
French: Chapitre 4 – Évaluation des répercussions Ce chapitre du Rapport quinquennal se penche sur le résultat final des activités de mise en oeuvre, par rapport aux deux séries d’ objectifs proposés au début de l’ ARTN.
English: Minister of State Kent travelled to Kampala, Uganda, from July 23 to 25, 2010, where he participated in the 15th African Union (AU) Summit and promoted the Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Child Health.
French: Le ministre d'État Kent s'est rendu à Kampala, en Ouganda, du 23 au 25 juillet 2010, où il a participé au 15e Sommet de l'Union africaine et promu l'initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: Years of conflict have created tragic humanitarian situations and dangerous political instability.
French: Des années de conflits ont engendré des situations humanitaires dramatiques, ainsi qu'une instabilité politique dangereuse.
English: If electronic signage is used, letters, numbers, symbols and pictographs will be slowly scrolled across the screen.
French: Dans le cas de matériel d'affichage électronique, les lettres, les chiffres, les symboles et les pictogrammes défileront lentement à l'écran.
English: Another participant commented that most of the infectivity occurs in aggregate form and not just in soluble form.
French: Un autre participant a fait le commentaire que la plupart de l’infectiosité se produit sous forme d’agrégat et non pas seulement sous forme soluble.
English: UNITED STATES - Fort Leonard Wood, Waynesville, MISSOURI Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Leonard Wood, Waynesville, MISSOURI Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and ii. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; ii. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action mis à jour.
English: • Launch an interactive feature on the Health Canada website to provide information on the Nutrition Facts table found on food labels and help consumers make more informed food choices.
French: • lancer, sur le site Web de Santé Canada, une fonction interactive afin d'expliquer les données du Tableau de la valeur nutritive qui paraissent sur les étiquettes des aliments, afin d'aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés en matière d'alimentation; 1, 2
English: For example, the following would be considered personal information:
French: Les renseignements suivants, par exemple, sont considérés comme des renseignements personnels :
English: All production and off-loading equipment is supported by a square donut-shaped hull (Figure 5.7), which is spread-moored.
French: (Bhattacharjee et al., 1997). Tout le matériel de production et de déchargement est soutenu par une coque en forme de beigne carré (figure 5.7), avec un amarrage funiculaire.
English: Exports Figure 11.20 studies the share of exporting enterprises by turnover-growth class.
French: Graphique 11.20 Pourcentage d’exportateurs selon la croissance du chiffre d’affaires entre 1997 et 1998 Part d’entreprises exportatrices 30
English: The solar output has been monitored by accurate satellite instruments since 1978.
French: Le flux d’énergie solaire a été suivi précisément par des instruments satellitaires depuis 1978.
English: • If your child has sucked or chewed regularly on a product which you think may contain lead, ask your doctor to test your child's blood for lead.
French: • Si votre enfant a sucé ou mâchouillé un produit qui pourrait contenir du plomb, demandez à votre médecin de procéder à une analyse sanguine pour détecter la présence de plomb dans le sang de votre enfant.
English: An individual's name need not be attached to the information in order for it to qualify as personal information.
French: Il n'est pas nécessaire que le nom d'une personne soit associé aux renseignements pour être considéré comme un renseignement personnel.
English: If the combined federal-provincial funding for a project exceeds $1,000,000, the Recipient will install a permanent plaque using cast aluminium or cast bronze.
French: Si le financement total fédéral-provincial dépasse 1 000 000 $, le bénéficiaire pose une plaque permanente en utilisant de l'aluminium ou du bronze coulé.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence sera soumis pour approbation à l’Assemblée générale.
English: Metro Toronto Convention Centre, Session Room 10
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain, salle 10
English: Liaison offices in Islamabad and Tehran report to the Political Affairs Unit.
French: Les bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran rendent compte au Groupe des affaires politiques.
English: They suggested that the term “redress” might better address issues covered in article 10.
French: À leur avis, le terme «réparation» convenait mieux à la question abordée dans cet article.
English: The programme involves a system that provides information on family-related issues, widespread campaigns for influencing family and civic behaviour, research and dissemination of experiences that can inform policy formulation and guidelines for action in that regard.
French: Le programme suppose un système de diffusion sur le thème de la famille, des campagnes d'information destinées à influer sur le comportement au sein de la famille et en tant que citoyen et des enquêtes et la diffusion de données d'expérience propres à favoriser l'établissement de politiques et de lignes d'action en la matière.
English: Although, shrub-steppe grassland habitat exists in the Nicola, Thompson, and Fraser River valleys, these valleys are separated from the Similkameen and Okanagan valleys by extensive tracts of forest.
French: Le L. townsendii occupait des steppes arbustives semblables à celles occupées par le S. nuttallii et avait un régime alimentaire similaire, mais il semble avoir disparu de la Colombie-Britannique (Nagorsen, 2005).
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: Il y en a bien deux car un spécialement dédié à la belle CALYOPE35.
English: IOMC could also make available, in a searchable format, information about guidance and training materials produced by its Organizations.
French: L'IOMC pourrait également fournir des informations sur les matériels de référence et de formation publiés par l'OMS, accessibles moyennant un système de recherche.
English: A set of techniques used when the effects of several variables are to be studied at the same time.
French: Rapport entre deux cotes. Cotes fait référence au rapport de probabilité entre l’incidence et la non-incidence d’un événement.
English: We have good experience in the area of forestry and will begin to create wealth in that sector.
French: Nous avons une bonne expérience de la foresterie et nous allons commencer à créer de la richesse dans ce secteur.
English: Governments enter into agreements with other governments because they are convinced there is more to be gained by acting collectively than individually.
French: Les gouvernements concluent des accords avec d'autres gouvernements car ils sont convaincus qu'ils peuvent gagner plus en agissant collectivement plutÃ´t qu'individuellement.
English: During disclosure, the board stated that the form did not meet their expectations.
French: Lors de la divulgation, les membres du jury ont déclaré que la forme ne correspondait pas à leurs attentes.
English: Therefore, the airports Mihail Kogalniceanu of Constanta (including the military airbase) were inspected by representatives of international NGOs, as well as by Romanian and foreign journalists.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes. En examinant la situation actuelle, vous constaterez que les besoins sont différents de ceux du lendemain du 11 septembre.
English: The degrees of the Depth of Knowledge element are designed to recognize a combination of the knowledge of the principles and practices of theoretical and applied meteorology with the knowledge of other specialties and/or scientific diciplines and their inter-relationships with meteorology required to perform type duties of positions of increasing difficulty. In determining the Depth of Knowledge, consideration must be given to the Knowledge requirements of positions from which likely candidates should be drawn.
French: Ces exigences font partie d'un autre facteur, celui de la responsabilité.
English: Consequently, securing the sustainability of individual projects, as well as their analysis and evaluation, are critical for the continuity and consistency of efforts.
French: Par conséquent, il est essentiel d'assurer la viabilité des divers projets, de les analyser et de les évaluer pour que les efforts soient continus et cohérents.
English: T. D. 7/ 92 Decision rendered on July 3, 1992 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R. S. C. (1985), c.
French: D. T. 7/ 92 Décision rendue le 3 juillet 1992 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L. R. C. 1985, ch.
English: In all of the countries studied, both investors and firms have shown a strong propensity to alter investment and financing behaviour in response to fluctuations in after-tax returns.
French: Dans tous les pays étudiés, les investisseurs comme les entreprises ont montré une forte propension à modifier leur comportement en matière d'investissement et de financement en réponse aux fluctuations du taux de rentabilité après impôt.
English: If this provision in Bill C-48 is to be successful in this regard, the federal government will need to keep in mind the three essential dimensions of accessibility: affordability, capacity and quality.
French: Pour que cette disposition soit fructueuse, le gouvernement fédéral doit tenir compte des trois dimensions essentielles de l'accessibilité : l’aspect financier des études, la capacité d’accueil et la qualité de l’enseignement.
English: Tuesdays - Crafts and Trades Demonstrations From quilting and needlework to blacksmithing
French: Mardi - Démonstrations d'arts et de techniques De la courtepointe et la broderie, à la forgerie
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans, lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes, lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: It entails the demolition and replacement of two medium-sized barracks, one small barrack and four trailers, which house 50 military personnel, by the acquisition and installation of a new 50-person trailer/container system complex.
French: Il faudra pour cela démolir et remplacer deux casernes de taille moyenne, une petite caserne et quatre remorques qui abritent 50 militaires, et acquérir et installer un nouveau complexe remorques/modules d'hébergement pouvant accueillir 50 personnes.
English: In paragraph (1), the phrase included in square brackets will be subject of further consultations.
French: À l’alinéa 1), les mots placés entre crochets feront l’objet de nouvelles consultations.
English: We killed the Conservatories of music to start again from the mystery more faraway and passionate: "music is the essence of the sky and the earth" and this essence we sucked it of life as makes the spider with its prey.
French: Nous avons tué les Conservatoires de musique pour repartir du mystère plus lointain et passionnant: "la musique est l'essence du ciel et de la terre" et cette essence nous l'avons sucée de la vie comme fait le araignée avec sa proie.
English: Even though your local farmer’s markets may have closed shop for the winter, put your creativity and planning skills to work, invest in a lot of jars and storage space, and eat locally all year round.
French: Même si votre marché fermier local a fermé ses portes pour l’hiver, faites preuve d’un peu de créativité et de planification. Investissez dans une bonne quantité de bocaux et dans un endroit assez spacieux où vous pouvez entreposer votre nourriture.
English: The data in the above table reflect changes in both quantity and complexity of our workload in recent years, and indicate our concern for the development of innovative enhancements to technology and automated systems.
French: Les données énoncées dans le tableau ci-dessus reflètent les changements tant dans le volume que dans la complexité de notre charge de travail au cours des dernières années, et elles indiquent notre souci d’apporter des améliorations novatrices à nos outils technologiques et à nos systèmes informatisés.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Charleroi Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Charleroi Aéroport ?
English: In contrast, the Court held that the breach of the right to be heard found in Schneider I constituted a "sufficiently serious breach of a principle of law which confers rights on individuals", which could constitute a ground for liability on the part of the Community.
French: Le tribunal a estimé en revanche que la violation du droit d'être entendu relevée dans l'arrêt Schneider I constituait «une violation suffisamment caractérisée d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers», ce qui serait de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: The CAFC will also focus on technological advancements and improvements to remain compatible with emerging technologies.
French: Le CAFC cherchera également à apporter des améliorations technologiques pour demeurer compatible avec les nouvelles technologies.
English: Agents that alter the molecular forces between ingredients to allow the solute to dissolve in the solvent (eg.
French: Agent qui modifie les forces moléculaires entre les ingrédients pour permettre au soluté de se dissoudre dans le solvant (p. ex., chlorure de benzalkonium, huile de ricin polyéthoxylé).
English: The reform of the monetary system in ESCWA member countries is expected to continue in 2001 and during the next few years.
French: La réforme du système monétaire des pays membres de la CESAO devrait se poursuivre en 2001 et au cours des quelques années suivantes.
English: Requests Mr. Eide and Mr. Yokota to submit their working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Prie M. Eide et M. Yokota de présenter leur document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: The surrender shall not prevent the publication of the deposit in the official gazette of the body responsible for industrial property.
French: La renonciation ne fait pas obstacle à la publication du dépôt au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: For instance, in a memorandum of 21 January 2000, the Canadian Foreign Department's Legal Bureau, after stating that articles 25 and 28 of the Rome Statute (respectively on responsibility for ordering, soliciting, etc. crimes and responsibility of commanders or superiors) “codify international customary law with respect to criminal responsibility” (in 38 Canadian Yearbook of International Law 2000, at 336), the legal Bureau goes on to note that “In internal armed conflicts, a non-state leader could also be convicted of war crimes, if the prosecutor proved that the leader was part of an `organized armed group.  ' “ (ibid., at 337).
French: Par exemple, dans un mémorandum du 21 janvier 2000, le Bureau juridique du Département canadien des affaires étrangères, après avoir déclaré que les articles 25 et 28 du Statut de Rome (qui traitent respectivement de la responsabilité encourue pour avoir ordonné, sollicité, etc., des crimes et de la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques) « codifient le droit international coutumier en ce qui concerne la responsabilité pénale » (dans 38 Annuaire canadien de droit international 2000, p. 336), déclare : « Dans les conflits armés internes, un dirigeant d'une entité non étatique pourrait aussi être condamné pour crimes de guerre si le procureur prouve que ce dirigeant faisait partie d'un “groupe armé organisé” » (ibid., p. 337).
English: As our war veterans advance in age, the amount of personalized contact they require from VAC staff increases.
French: À mesure que nos anciens combattants du temps de guerre avancent en âge, le nombre de contacts personnalisés dont ils auront besoin avec le personnel d’ACC augmentera.
English: President-in-Office. - (SL) The ever-increasing cost of energy, especially fuel, and of food is a global problem and therefore also a problem for the European Union.
French: Président en exercice. - (SL) Le coût sans cesse croissant de l'énergie, particulièrement les combustibles, et des aliments, représente un problème global et par conséquent aussi un problème pour l'Union européenne.
English: The strategic management literature considers questions of vertical coordination within the context of firm strategies to attain or improve competitive advantage.
French: Selon Porter, la solution découle directement de la définition qu’il donne de ce qu’est une entreprise et de ce qu’elle fait.
English: Depending on what is needed, this service can range from simply providing general information to individuals all the way to helping them build their conflict resolution skills.
French: Selon ce qui est requis, ce service peut aller de la simple remise d’information de nature générale à l’aide au développement des habiletés de résolution des conflits.
English: The image consists of 8 different exposures.
French: L'image se compose de 8 expositions différentes.
English: Visitor’s can try to find one of the park’s hidden caches thanks to the Friends of Riding Mountain National Park who provide rentals and training in the use of GPS units.
French: Le visiteur peut tenter de repérer l’une des caches du parc grâce aux Friends of Riding Mountain National Park (site en anglais seulement) qui loue des GPS et offre la formation permettant de s’en servir.
English: Additional funding provided through PEIPs is used to pay for early intervention activities, focused on one of three specified parenting programmes to enable effective evaluation.
French: Un financement supplémentaire fourni par l'intermédiaire des PEIP sert à rémunérer les activités d'intervention précoce, axées sur l'un des trois programmes de soutien aux parents spécifiés afin de permettre une évaluation efficace.
English: I would like to confirm that the Commission welcomes this report and accepts all the compromise amendments.
French: Je voudrais confirmer que la Commission salue ce rapport et accepte tous les amendements de compromis.
English: Desiring to retain the accomplishments and experience gained in the application of the interim prior informed consent procedure while maintaining incentives for States and regional economic integration organizations to ratify or otherwise accede to the Convention,
French: Soucieuse de préserver les acquis et l'expérience résultant de l'application de la procédure PIC provisoire, tout en offrant aux Etats et aux organisations régionales d'intégration économique une incitation à ratifier la Convention ou, si ce n'est le cas, à y adhérer,
English: Pangborn, R.M., Trabue, I.M. and Little, A.C. Analysis of coffee, tea, artificially flavoured drinks prepared from mineralized waters.
French: Pangborn, R.M., Trabue, I.M. et Little, A.C. Analysis of coffee, tea, artificially flavoured drinks prepared from mineralized waters.
English: Since the mandate of UNITAR is to train officials of States Members of the United Nations, this programme will be designed to meet the needs of legal practitioners in government departments involved with the preparation of treaty actions to multilateral treaties and on the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Comme l'UNITAR a pour mandat de former les fonctionnaires des États Membres, le programme sera conçu pour répondre aux besoins des juristes des administrations nationales qui ont part à l'élaboration des instruments relatifs aux traités multilatéraux et à l'enregistrement des traités, prévu par l'Article 102 de la Charte.
English: Writing Systems: romanization
French: Systèmes d'écriture : romanisation
English: Much progress has been made, for example, the demystification campaign, in particular, has heightened understanding among leaders and policy-makers worldwide of the importance of IP as a policy tool for the economic, social and cultural development of all countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis; la campagne de démythification, en particulier, a fait prendre conscience aux dirigeants et aux décideurs du monde entier de l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de politique générale au service du développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: Other development agents are now planning to hire them to teach other farmers in agricultural-related initiatives.
French: D'autres agents de développement ont maintenant l'intention d'avoir recours à eux pour former d'autres agriculteurs dans des initiatives liées à l'agriculture.
English: A youth roundtabIe was held in March 2003 in Vancouver Canada to review the report and to jointly design an action plan te begin implementation of the recommendations.
French: Une table ronde de jeunes s'est tenue en mars 2003 à Vancouver, au Canada, pour examiner ce rapport et travailler à la conception d'un plan d'action pour entreprendre la mise en oeuvre des recommandations.
English: Torwood Gardens Hotel offer rooms that are comfortably furnished, with en suite facilities and a TV. An excellent breakfast is available in the dining room, with an extensive choice of items.
French: Un accueil chaleureux de Barrie et Linda au Torwood Gardens b&b Hotel, notre maison depuis les 18 dernières années donnant sur les jardins de Torwood d'où le nom de l'hôtel.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Les plaintes général reçues à la Commission des droits de la personne sont conservées pendant 10 ans après quoi elles sont détruites.
English: Following the Roman period, regions of Albania came at various times under the domination of the Byzantine Empire, the Normans, the Serbs and the Venetians.
French: Après la période romaine, les différentes régions de l'Albanie sont tombées successivement sous la domination de l'Empire byzantin, des Normands, des Serbes puis des Vénitiens.
English: Lugano Convention - Jurisdiction - Examination - Examination by a court of its own motion - Absence of exclusive jurisdiction - Existence of other grounds of jurisdiction - Jurisdiction accepted by virtue of Article 6, point 1
French: Convention de Lugano - Compétence - Vérification - Vérification d’office - Absence de compétence exclusive - Existence d’un autre chef de compétence - Compétence retenue en vertu de l’article 6, point 1