ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If Canadian place names need to be used, their use must conform to the principles of the Geographical Names Board of Canada (formerly known as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names), see http://geonames.nrcan.gc.ca. Vanity names as domain names Many departments are registering so-called vanity or program specific names as sub-domains of gc.ca. These programs are often multi-departmental in nature and do not bear any FIP identity.
French: • S'il faut employer le nom d'un lieu situé au Canada, il faut se conformer aux principes établis par la Commission de toponymie du Canada (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques). Consultez à ce sujet le site http://geonames.nrcan.gc.ca. Noms de programme utilisés comme noms de domaine De nombreux ministères enregistrent les noms de leurs programmes comme sous-domaines de gc.ca. Il s'agit souvent de programmes relevant de plusieurs ministères et qui ne possèdent pas d'identité PCIM spécifique.
English: In recognition of the client base for this airport, we're now developing preliminary communications materials in Cantonese and Punjabi to direct potential program members to our Web site for more information.
French: Considérant la base de clients pour cet aéroport, nous sommes en train d'élaborer des documents de communication généraux en cantonais et en punjabi, afin de permettre aux participants éventuels au programme de visiter notre site Web pour obtenir plus de renseignements.
English: • Both Decision Makers and researchers are eligible applicants;
French: • Les décideurs comme les chercheurs sont admissibles;
English: The 3 favorite artists of frenhiiop : BikerScout , Linuska , Fred04 .
French: Les 3 artistes préférés de frenhiiop : BikerScout , Linuska , Fred04 .
English: The Wapusk National Park Management Plan was approved and tabled in Parliament by the Minister of the environment on October 19, 2007.
French: Leurs descendants, ainsi que les premiers Européens, utilisent davantage la région après l’établissement, par la Compagnie de la Baie d’hudson, de deux importants postes de traite des fourrures.
English: On February 21, 2002, the appellants submitted an appeal against the appointment of Ms. Lacasse.
French: Le 21 février 2002, les appelants interjettent appel à l'encontre de la nomination de Mme Lacasse.
English: These increases in emissions are attributed to increases in livestock and poultry production and commercial fertilizer and pesticide applications in both countries.
French: On attribue ces augmentations d'émissions aux augmentations dans la production de bétail et de volaille, et aux applications commerciales d'engrais et de pesticides dans les deux pays.
English: Smith Sound, Nunavut - Views | Sketches | Polar bears | Seals Description:
French: Smith Sound, Nunavut - Views | Sketches | Polar bears | Seals Description :
English: Given the overall fiscal constraint, differences in priorities can result in a wide range of government health spending levels as a share of GDP and this, in turn, can have important consequences in terms of health finance policy objectives.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires globales, des différences de priorités peuvent se traduire par des niveaux très variables de dépenses de santé des administrations publiques en pourcentage du PIB et cela peut avoir des conséquences importantes sur le plan des objectifs de la politique de financement de la santé.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity was approached to provide input, but felt it inappropriate to do so on the basis that illicit access to genetic resources, the issue on which it had provided information in response to the earlier resolution, was no longer included.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, auquel il avait été demandé de fournir des informations, n'a pas jugé opportun de le faire, car la question de l'accès illicite aux ressources génétiques, sur laquelle il avait communiqué des renseignements en réponse à la précédente résolution, n'était plus examinée.
English: It also means a loss to the organisation of creative ideas and problem solving from the varied perspectives of people of different backgrounds; finally, it is a loss to minority personnel, who consequently find themselves concentrated in low-grade or low-status jobs with mobility blocked by invisible barriers.
French: Ainsi, toute politique définissant explicitement un code de bonne conduite au sein de l’entreprise et identifiant clairement les employés qui portent atteinte à la dignité générale du personnel ( par exemple, par des plaisanteries ou commentaires de type raciste) montrera clairement que l’entreprise en question accorde la même valeur à tous ses employés.
English: The same shall apply when the name that appears is a pseudonym, provided that the pseudonym leaves no doubt as to the person’s identity.
French: Il en est de même lorsque le nom figurant sur la copie ou l’exemplaire est un pseudonyme, à condition que ce pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de la personne.
English: Nearly 44% of CMC visitors spend four or more hours at the Museum.
French: Presque 44 % des visiteurs du MCC passent quatre heures ou plus au Musée.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 19 June 2006, from 15:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 19 juin 2006, à partir de 15 heures 1.
English: In keeping with constitutional case law, the authorizing magistrate monitors “in particular, matters relating to the legality, reality and relevance of the grounds given for the action taken” and, to that end, “is required, where appropriate, to evaluate the conduct of the parties concerned” (Criminal Division, 5 August 1993).
French: Le juge judiciaire, conformément à la jurisprudence constitutionnelle, contrôle «en particulier, les conditions relatives à la légalité, à la réalité et à la pertinence des raisons ayant motivé les opérations» et, à cette fin, «il lui appartient, s'il y a lieu, d'apprécier le comportement des personnes concernées» (DC du 5 août 1993).
English: As regards the utility of the invention, the Delegation supported the provision under the 1991 Draft.
French: S’agissant de l’utilité de l’invention, la délégation a souscrit à la disposition figurant dans le projet de 1991.
English: Skidegate Village Council Logo The Council of the Haida Nation Logo Old Massett Village Council Old Massett and Skidegate each has a Village Council which provides local government.
French: Conseil du village de Skidegate. Old Massett et Skidegate sont chacun dotés d'un Conseil administratif de village.
English: Hearing C-452/06 Synthon Approximation of laws
French: Plaidoirie C-452/06 Synthon Rapprochement des législations
English: In the early 1900s, Francophones founded parishes to the east of St. Lawrence Boulevard.
French: Au début des années 1900, les francophones érigent des paroisses à lest du boulevard Saint-Laurent.
English: The contested decision was annulled in part on that point and the amount of the fines reduced accordingly.
French: La décision attaquée est partiellement annulée sur ce point et le montant des amendes réduit pour tenir compte de cette circonstance.
English: R. v. Selkirk Paving Ltd. BC Provincial Court (2000) Under contract to the provincial government, the accused built a passing lane near Sicamous on Highway 1.
French: Selkirk Paving Ltd. Cour provinciale de l'Ontario (2000) En vertu d'un contrat conclu avec le gouvernement provincial, la société accusée a construit une voie de dépassement sur l'autoroute 1, près de Sicamous.
English: An honest, efficient and accountable police force but one which, for instance, is forced to accept illegal detentions due to problems in the judiciary or in the correctional system cannot command the trust and confidence of the community it polices.
French: Une force de police honnête, efficace et responsable mais qui, par exemple, serait forcée d'accepter les détentions illégales en raison de problèmes du système judiciaire ou correctionnel ne pourrait inspirer la confiance de la communauté où elle est censée faire respecter la loi.
English: 2005-02-24 SimplexGrinnel 1219 Other machinery and parts $21,160.00
French: 2005-02-24 SimplexGrinnel 1219 Autre machinerie et pièces 21 160,00 $
English: • Equal pay for equal work-defined to include regional and locality pay differentials.
French: • Un traitement égal pour un travail égal, défini de façon à comporter les différences de salaire à l'échelle régionale et locale.
English: Priorities and Results Achieved Modernizing Supports for Post-Secondary Education and the responsiveness of Post-Secondary Education institutions Work with the provinces and territories on policy research and the development of policy directions to address challenges encountered by under-represented groups, affordability and access, student loan repayment and debt management as well as examine links to broader social and economic policies.
French: Priorités et résultats obtenus Moderniser nos mesures de soutien pour améliorer l'accès aux études postsecondaires et la capacité d'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaire Collaborer avec les provinces et les territoires afin de mener des recherches stratégiques et de définir des orientations en matière de politiques pour s'attaquer aux défis auxquels font face les groupes sous-représentés, accroître la capacité financière et l'accès aux services et aider au remboursement des prêts d'études ainsi qu'à la gestion de la dette.
English: The mandate holders in question shall be appointed before the end of the eleventh session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la onzième session.
English: It has separated and isolated various parts of the occupied territories, killed Palestinians, jailed them, and denied them their inalienable rights, such as the right to self-determination, political independence and the right of refugees to return.
French: Il a morcelé et isolé plusieurs parties des territoires occupés, il a tué des Palestiniens, il les a emprisonnés et les a privés de leurs terres et biens, de leurs droits inaliénables, tels que le droit à l'autodétermination, à l'indépendance politique, et au retour des réfugiés.
English: In paragraph 13, the Board recommended that the Secretary-General of the United Nations, in furtherance of General Assembly resolution 61/264, propose to the Assembly options to address the negative impact on the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) of the recognition of end-of-service liabilities, including after-service health insurance liabilities.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Comité a recommandé que le Secrétaire général de l'ONU propose à l'Assemblée générale, suite à sa résolution 61/264, des solutions pour remédier aux incidences préjudiciables de la prise en compte des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie, dans les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI).
English: At the same time, Russia calls for caution to be exercised on reform issues.
French: Cela étant, la Russie appelle à la prudence en ce qui concerne les questions liées à la réforme.
English: Understandably, success varies and the process requires time.
French: Bien entendu, ces initiatives connaissent des succès divers et il s’agit d’un processus de longue haleine.
English: An individual with a mild or moderate vision loss.
French: Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f. ) (Alb.
English: Parallel consultations, that is meetings, outside the legislatively mandated number of sessions, and events that would require additional space and involve a large number of participants should be avoided, reduced or held off site.
French: Il conviendrait donc d'éviter, de réduire ou de tenir hors site les consultations parallèles, c'est-à-dire les réunions qui viendraient en sus du nombre de sessions prescrit par les organes délibérants, ainsi que les manifestations qui nécessitent plus d'espace et attirent un grand nombre de participants.
English: If you use Adobe Acrobat Reader and you're having problems viewing, printing, or downloading .pdf files, you should modify your Reader preferences:
French: Si vous utilisez Adobe Acrobat Reader et que vous avez des problèmes lorsque vous tentez de visionner, d'imprimer ou de télécharger un fichier .pdf, vous devez modifier les Préférences de votre logiciel, comme suit :
English: One focal point of the campaign was a Credo Web site that was visited by youth from across Canada and abroad.
French: Le site Web de « Credo » s'est révélé être l'un des centres d'intérêt de la campagne. Il a été visité par des jeunes de tout le Canada et de l'étranger.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the activities carried out in the country by the Office of the High Commissioner (A/HRC/10/58), and invites the Office to report again to the Council, at its thirteenth session, on the development of the situation and those activities;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat (A/HRC/10/58), et invite le Haut-Commissariat à lui rendre compte à nouveau, à sa treizième session, de l'évolution de la situation et de ces activités;
English: There have been numerous contacts between officials of the two Governments, including at the highest level.
French: De multiples contacts ont été établis entre les responsables des deux gouvernements, y compris au plus haut niveau.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre, à 15 heures
English: Its goal is to improve accountability, encourage management efficiency and help government achieve its policy outcomes while ensuring that the procurement process is fair, open and transparent.
French: Il vise à améliorer l'imputabilité, à encourager l'efficacité de la gestion et à faciliter la réalisation de ses résultats stratégiques tout en garantissant un processus d'approvisionnement juste, ouvert et transparent.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to see that this debate has shown broad consensus in many respects: firstly, a broad consensus that hydrogen technology is an interesting potential way of helping to solve our energy problems; secondly, consensus that hydrogen technology is a potentially interesting option for road traffic; and thirdly, a very wide consensus that, of course, hydrogen technology in general makes sense only if the overall ecological effect is positive - that is, if hydrogen is made from clean sources of energy.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je constate avec plaisir que ce débat a fait la preuve d'un large consensus sur de nombreux points. Tout d'abord, un consensus pour dire que la technologie de l'hydrogène présente un potentiel intéressant pour contribuer à résoudre nos problèmes énergétiques.
English: Referring to the Lisbon Agreement, the Delegation said that the requirements are very precise and even stricter in this Agreement.
French: Pour ce qui est de l’Arrangement de Lisbonne, la délégation estime que les critères énoncés dans cet instrument sont très précis et encore plus stricts.
English: Measures should also be adopted that provide some way of damping the
French: Cette approche est applicable tout particulièrement au secteur du textile et de l’habillement.
English: Greater investment in prevention and more care in the preparation and training of personnel can also make all the difference.
French: Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.
English: All manifestations of religious extremism are alien to the people of Uzbekistan, who have come out strongly against any destabilizing activities which threaten the democratic foundations of the independent State of Uzbekistan.
French: Les manifestations d'extrémisme religieux quelles qu'elles soient sont étrangères au peuple d'Ouzbékistan, qui est fermement convaincu du caractère inadmissible de toute action de déstabilisation menaçant les fondements démocratiques d'un État indépendant.
English: I then gave way to a colleague who retired from Parliament completely two weeks ago.
French: J'ai ensuite cédé la place à un collègue qui a quitté définitivement le Parlement il y a deux semaines.
English: The proportion of individuals with income below the median varies with age, and to a lesser extent gender.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Following revised data provided by the Commission in November 1998, the ECB Decision of 9 June 1998 was replaced by ECB Decision of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (OJ L 125, 19.5.1999, p.
French: Sur la base de données révisées fournies par la Commission en novembre 1998, la décision de la BCE du 9 juin 1998 a été remplacée par la décision du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (JO L 125 du 19.5.1999, p.
English: Such preparation expenses include: labor charges associated with a mandatory safety check and emission test, towing charges, break cleaning/adjustment, rotation/installation of tires, minor tune-up (i.e. PCV valve, gas/oil/air filters, regular points and standard spark plugs.)
French: Ces dépenses de préparation comprennent : la main-d’œuvre associée à la vérification de sécurité obligatoire et aux tests d’émission, les frais de remorquage, l’ajustement/le nettoyage des freins, la rotation/l’installation des pneus, les mises au point mineures (p. ex., de la soupape RCG, des filtres à essence/huile/air, des points réguliers et les bougies standard).
English: They have the configuration glass – indium-tin oxide – n-CdS – p-CdTe – Au-Pd, and it appears that the barrier occurs at the CdS–CdTe interface.
French: On a fabriqué des piles photovoltaïques ayant la configuration verre – ITO–n-CdS–p-CdTe–Au-Pd, et il apparaît que la barrière se trouve à l'interface CdS–CdTe.
English: While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
French: Bien que la charge de la preuve doive être déterminée conformément à la législation nationale, il convient que les tribunaux et les autorités administratives soient habilités à exiger des professionnels qu'ils fournissent des preuves sur l'exactitude de leurs allégations factuelles.
English: 2.1 Establish an interagency data-management group or technical coordination team.
French: 2.1 Mettre sur pied un groupe inter-organismes de gestion des données ou une équipe de coordination technique.
English: Industrially, the region has a strong potential, with low-priced land for construction and a young labour force.
French: La région a un solide potentiel industriel avec une terre bon marché pour la construction et une main d’œuvre jeune.
English: Full of history, ancient buildings are being cleaned and restored, blending with the spirit of an emerging young industrial landscape.
French: Valencia regorge d'histoire et de bâtiments anciens restaurés qui se mélangent avec le jeune paysage industriel.
English: The fact that the respective national office may have a certain practice in assessing such kind of evidence of use does not mean that it is applicable in the proceedings concerning Community trade marks: Salvita/Solevita, CFI T-303/03, nrs.
French: S’agissant de l’appréciation de ce type de preuve, l’office national concerné peut posséder une certaine pratique, mais celle-ci n’est pas nécessairement transposable dans les procédures relatives aux marques communautaires: arrêt du Tribunal, Salvita, T-303/03, points 41 et suiv.
English: ၡ1 equal to 15Ⴐ (5Ⴐ if H1 of the optional direction indicator lamps is more than 2,100 mm);
French: α1 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 des feux indicateurs de direction facultatifs est > 2 100 mm);
English: Nevertheless, it was the prerogative of the selection board to determine how much weight should be attached to it.
French: Toutefois, il appartenait au jury de sélection de déterminer la pondération qui devait leur être attribuée.
English: Charitable donations are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons de bienfaisance sont déduits dans l’ordre dans lequel ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Except for the purposes of sections 147.1 and 147.3 of the Act, the individual is deemed to have received the payment under the RPP. 5.2 147.4(2) – Amended Contract
French: En vertu du paragraphe 147.4(1), le ministre a le pouvoir de ne pas tenir compte du fait que l’agrément du régime peut être retiré.
English: • the transition strategy will be developed and implemented in consultation with stakeholders, in a transparent and consistent manner; and
French: • La stratégie de transition sera conçue et appliquée en consultation avec les intervenants, sur une base régulière et avec une ouverture d’esprit de cohérence et de transparence.
English: ** Mackenzie Bison Sanctuary is recognized under the NWT Wildlife Act; surface and subsurface rights withdrawn.
French: ** La Réserve de bisons Mackenzie est reconnue par la Wildlife Act des T.N.-O; les droits de superficie et d'exploitation du sous-sol ont été abolis.
English: Mrs DIEGO CASTELLANOS Elena Sub NR Maire de Alcaldesa de Villamayor (Salamanca).
French: Mme DIEGO CASTELLANOS Elena Sup NI Maire de Alcaldesa de Villamayor (Salamanca).
English: The estimates of the number of euro banknotes to be printed before the launch will be updated annually, in order to take account of possible changes in the demand for the banknotes.
French: Les estimations du nombre de billets en euro à imprimer avant le lancement seront mises à jour chaque année afin de tenir compte d’éventuels changements dans la demande de billets.
English: Once the Council has approved the mandate, the Commission will negotiate the Agreement with the first constitutionally elected Iraqi government.
French: Lorsque le Conseil aura approuvé le mandat proposé, la Commission négociera l’accord avec le premier gouvernement ...
English: • (a) the competent authority of Canada pays a benefit to a person in respect of a past period;
French: • (a) l'autorité compétente du Canada verse une prestation à toute personne relativement à une période antérieure; et où
English: • avoiding afforestation of peat soils; • limitation of the dimensions of clearcuts;
French: Cette approche est mise en pratique en fournissant aux directeurs des unités de gestion des instructions sur:
English: Many of the trainees were females returning to the workforce.
French: Bon nombre de stagiaires étaient des femmes réintégrant le marché du travail.
English: In addition, creatively paying attention to staff mix, encouraging self-scheduling with appropriate supports, continued improvement of workload measure tools and using the technological innovation that is available can all mitigate workload pressure.
French: On réussira également à atténuer la pression provoquée par la charge de travail en veillant consciencieusement au potentiel de dotation, en encourageant les infirmières, avec les appuis convenables, à établir leurs propres horaires, en poursuivant l'amélioration d'outils de mesure de la charge de travail et en profitant des innovations technologiques.