ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the structural components of each and the way in which electoral preferences can be expressed, the non-FPTP plurality-majority systems (AV, BV, LV and TR) would be less likely than a more proportional scheme (proportional representation [PR], single transferable vote [STV] and mixed-member plurality [MMP]) to alter the coalition-building strategies that parties pursue at election time.
French: En raison des composantes structurelles de chacun des partis et de la manière dont les préférences de l'électorat peuvent être exprimées, les systèmes électoraux autres que le scrutin majoritaire uninominal à un tour (vote préférentiel, vote bloqué, vote limité et scrutin à deux tours) auraient probablement moins tendance que des systèmes plus proportionnels (représentation proportionnelle, vote unique transférable et mode de scrutin mixte) à modifier les stratégies de formation de coalitions que les partis adoptent en période électorale.
English: DLA has two components which can be paid together or on their own: the care and the mobility components (see annexes).
French: Cette contribution n’est pas liée aux ressources et est exempte d’impôts.
English: "FDI flows to developing markets should continue to grow as companies increasingly globalize supply chains to reduce production costs," continued Mr. Poloz.
French: « Les entrées d’IDE sur les marchés en développement devraient continuer à croître, les entreprises poursuivant la mondialisation de leurs chaînes d’approvisionnement afin de réduire leurs coûts de production, poursuit M. Poloz.
English: COHRED also continues to provide technical support to countries implementing ENHR.
French: Le COHRED continue également de fournir du soutien technique aux pays qui mettent en œuvre la RNES.
English: There were also some aspects that didn’t seem to result in any particular destination — they involved a never-ending commitment to improve.
French: Elle comportait certains aspects qui ne semblaient pas avoir de destination particulière et qui avaient trait à un engagement sans fin en faveur de l’amélioration.
English: IDRC-supported authors should refer to their grant conditions or contract for copyright details.
French: L’auteur qui publie un manuscrit aux Éditions du CRDI devrait se reporter aux modalités de sa subvention ou de son contrat pour obtenir des renseignements détaillés sur le droit d’auteur.
English: Argentina deplores the formulation of new security doctrines that do not rule out the use of nuclear weapons.
French: L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Memory Project is a national, bilingual program designed to educate Canadian youth about the experiences and contributions of our nation's veterans from the First and Second World Wars and the Korean War through to modern day military and peacekeeping efforts.
French: Il a pour but de mettre en valeur les expériences et la contribution des anciens combattants des deux grandes guerres mondiales et de la guerre de Corée, de même que de tous ceux et celles qui ont participé aux efforts de paix et de guerre déployés au cours des dernières années.
English: Non-Canadian third-language programming services eligible for distribution in Canada  I. Native television services  J. Religious television stations  1.
French: Services de programmation non canadiens en langues tierces admissibles pour distribution au Canada  I. Services de télévision autochtones  J. Stations de télévision à caractère religieux  1.
English: Column 9 - CCA for the year Enter the CCA you would like to deduct for the current tax year.
French: Haut de la page Colonne 9 - DPA de l'année Inscrivez le montant de DPA que vous voulez déduire pour l'année d'imposition courante.
English: According to the source, at no time during the arrest did the police (or any other authority) present Thich Huyen Quang with any written document justifying the arrest, nor did they otherwise inform him of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: Selon la source, la police (ou une autre autorité quelconque) n'a à aucun moment pendant l'arrestation présenté à Thich Huyen Quang un document écrit quel qu'il soit justifiant cette arrestation ni ne l'a informé en aucune façon des motifs de son arrestation ni des accusations portées contre lui.
English: Santiago is the pilgrim capital par excellence.
French: Santiago est la capitale des pélerins par excellence.
English: David Dragu on What is life?
French: David Dragu sur What is life?
English: Although the obligations to prevent and to repair in cases of transboundary harm were different, the two were clearly interrelated.
French: Bien que l'obligation de prévenir et l'obligation de réparer en cas de dommage transfrontière soient distinctes, elles sont très évidemment liées entre elles.
English: A Canada Gazette notice seeking public submissions was published on April 12.
French: L'avis invitant la population Ã prÃ©senter des mÃ©moires a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada le 12 avril.
English: Carroll J. E. and W. F. Wilcox.
French: Carroll, J. E. et W. F. Wilcox.
English: 8 Ensure that the updated Community Health Plan and Evaluation Report are used to form the basis of the renewal decision.
French: 8 Veiller à ce que le Plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d'évaluation soient utilisés pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.
English: Several delegates raised specific questions regarding the adoption and implementation of IFRS.
French: Plusieurs représentants ont posé des questions précises sur l'adoption et l'application des IFRS.
English: Although several participants felt that governments were slowly including civil society in their negotiations, others suggested that those inclusions were tokenistic and that civil society representatives were often not provided with all relevant information.
French: Bien que selon plusieurs participants, les gouvernements étaient graduellement en train d'inclure la société civile dans leurs négociations, d'autres ont cependant indiqué que cette inclusion n'était que pour la forme et que, souvent, on ne fournissait pas aux représentants de la société civile toutes les informations pertinentes.
English: As a school promoting technical and economic education, TTG is a kind of base-school for the Tallinn Technical University (TTU).
French: En tant qu'établissement d'enseignement économique et technique, ce lycée permet en principe l'entrée à l'Université technique de Tallin.
English: Power was held by a single ethnic group, the people of Tigray, which had its own army and controlled the country's economic wealth.
French: Le pouvoir est détenu par un seul groupe ethnique, à savoir l'ethnie du Tigré, qui a sa propre armée et qui contrôle la richesse économique du pays.
English: • Obstructive jaundice Table 2:
French: • Ictère obstructif Complications
English: Given the prohibitive cost of refurbishing these facilities (approximately $20.2 million), UNFICYP would relocate all personnel currently accommodated at the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin to containerized facilities at a total cost of $3,762,200, of which $709,500 would be required for the engagement of engineering consultancy services, site preparation, as well as electrical, water and sewage projects to be implemented during the 2004/05 financial period.
French: Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.
English: • New early and late French Immersion programs are made available to a greater number of students.
French: • élaborer et mettre en œuvre le programme Passeport francophone communautaire dans les écoles secondaires du CSF.
English: The Passive Extradition Act (No.  4/1985 of 21 March) continues to be in force.  It includes specific aspects not dealt with by the Convention (for example determining priority if two or more countries request the extradition of a person accused of torture).
French: Depuis 1985, la loi d'extradition (no 4/1985 du 21 mars) est toujours en vigueur; elle régit la question de l'extradition et traite en détail de certains aspects précis qui ne sont pas réglés dans la Convention (par exemple la question des priorités dans le cas où deux ou plus de deux pays demandent l'extradition du même individu accusé de torture).
English: A recap of this meeting will be in the next newsletter.
French: Vous trouverez un résumé de la rencontre dans le prochain bulletin.
English: Number and ratios of gears, total ratio of the transmission,
French: 2.8.4 Le nombre et le rapport de démultiplication des vitesses, le rapport total de démultiplication de la transmission;
English: In summary, the complainant alleged that the Commission erred in its interpretation of Article 4 (1) of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and claimed that the requested documents be disclosed.
French: En résumé, le plaignant affirme que la Commission s’est trompée dans son interprétation de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et demande que les documents requis soient publiés.
English: Available at http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_sharks.xml. Government of Canada. 2006.
French: « Migration Patterns of Spiny Dogfish (Squalus acanthias) in the North Pacific Ocean », Fishery Bulletin, vol.
English: Having spent 10 years in ready-to-wear clothing, she took up the challenge of cosmetics in 2005.
French: Passé 10 années dans le prêt-à-porter, elle relève le défi de la cosmétique en 2005.
English: Contribution to the United Nations Indigenous Fellowship Programme
French: Contribution au Programme de bourses destinées aux autochtones de l'Organisation des Nations Unies
English: The nature of the patented invention; the character of the commercial embodiment of it as owned and produced by the licensor; and the benefits to those who have used the invention.
French: La nature de l’invention brevetée, le fait que le donneur de licence soit ou non le titulaire et le producteur de sa réalisation commerciale et les avantages procurés à ses utilisateurs.
English: What are some examples of data that must now be deposited into public databases? 21.
French: Quels sont quelques exemples de données qui doivent être déposées dans des bases de données publiques? 21.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Government of Canada for its offer to host a scientific experts' workshop for this purpose.
French: Le Groupe de travail a remercié le Gouvernement canadien de son offre d'accueillir un atelier d'experts scientifiques à cette fin.
English: • The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $300 per month for loans related to vehicles acquired after 2001.
French: • Le plafond de déductibilité des frais d’intérêt payés sur les sommes empruntées pour l’achat d’une automobile demeurera à 300 $ par mois pour les prêts liés aux véhicules achetés après 2001.
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights:
French: Pendant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme:
English: Funding should, therefore, become part of the Board's ongoing resource base.
French: Les fonds doivent faire partie de la base de ressources permanentes de la Commission.
English: That is why combating the spread of HIV/AIDS is among the priority activities of the Russian Federation at both the national and international levels.
French: C'est pourquoi la lutte contre la propagation du VIH/sida figure parmi les activités prioritaires de la Fédération de Russie aux niveaux tant national qu'international.
English: If the performances of such performers and the sound recordings and broadcasts embodying their performances enjoy appropriate protection, this provides a fairly efficient means for an indirect protection of folklore, that is, protection in the form in which they are actually made available to the public.61 58.
French: Si les interprétations ou exécutions de ces artistes et les enregistrements sonores et les émissions contenant leurs interprétations ou exécutions jouissaient d’une protection appropriée, on disposerait d’un mécanisme assez efficace pour protéger indirectement le folklore, sous la forme dans laquelle les expressions sont effectivement rendues accessibles au public61.
English: The full and immediate implementation of the Programme of Action, therefore, remains crucial if the least developed countries are to achieve sustainable development in their efforts to integrate into the world economy.
French: La mise en oeuvre complète et immédiate du Programme d'action reste donc capitale si l'on veut que les pays les moins avancés parviennent à un développement durable dans le cadre de leurs efforts pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: UNSECOORD Office of the United Nations Security Coordinator  WCO World Customs Organization
French: UNCAS Service aérien commun des Nations Unies pour la Somalie (OACI)
English: (c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
French: (c) "préparation", toute action entreprise à l’avance pour assurer une réaction rapide efficace contre les répercussions des dangers naturels et technologiques, et contre la dégradation environnementale, qui comprendra l'émission d'alertes précoces concrètes, lesquelles seront lancées à temps..
English: "Canadian and Romanian companies working together to pursue business opportunities in third markets will be well served by the alliance of Eximbank Romania and EDC", said Acting EDC President Gilles Ross.
French: « Les entreprises canadiennes et roumaines désirant collaborer pour chercher des débouchés sur des marchés tiers seront bien servies par l’alliance de l’Eximbank de la Roumanie et d’EDC », a souligné Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: ◦ duties to be performed by the employee;
French: ◦ les tâches devant être accomplies par l'employé;
English: Concerns were expressed that the detention of the two men and the charges against them were related to their involvement in a peaceful protest on 23 August 2006, to draw attention to a bomb attack which had occurred in Krishna on 16 August.
French: Il est à craindre que l'arrestation des deux hommes et les charges qui pèsent contre eux soient liées à leur participation à une manifestation pacifique tenue le 23 août 2006 pour attirer l'attention sur un attentat à la bombe qui avait eu lieu à Krishna le 16 août.
English: 24, para. 2 (ii), of the Agreement establishing the Asian Development Bank upon ratification of that Agreement (Multilateral Treaties , vol. I, chap. X.4, pp. 509-511).
French: Voir par exemple la modification par l'Australie et la Nouvelle-Zélande des déclarations faites en vertu de l'article 24, paragraphe 2 ii), de l'Accord créant la Banque asiatique de développement lors de la ratification de cet accord (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. X.4, p. 523).
English: DOC PDF AP-95-262 SONY OF CANADA LTD. DOC PDF AP-95-263 CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION OF ALGO GROUP INC.
French: DOC PDF AP-95-262 SONY DU CANADA LTÉE DOC PDF AP-95-263 CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION DU GROUPE ALGO INC.
English: Moreover, Member States should enhance their cooperation and collaboration in sustaining meaningful programmes and implementing policies that would promote a healthy life, good nutrition and effective control of infectious diseases that endangered the well-being of the family.
French: Les États Membres doivent accroître leur coopération et collaboration en vue d'appuyer des programmes efficaces et d'appliquer des politiques qui favorisent une vie saine, une alimentation rationnelle et une lutte efficace contre les maladies infectieuses qui compromettent le bien-être familial.
English: [See the agreed statement concerning Article 1(4)] Article 2 Scope of Copyright Protection Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: Article 2 Étendue de la protection au titre du droit d'auteur La protection au titre du droit d'auteur s'étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
English: As the body mandated to maintain high ethical standards, however, the public trust and integrity of the research process require that the REB maintain an arm's-length relationship with the parent organization and avoid and manage real or apparent conflicts of interest.
French: Toutefois, les CÉR étant des organismes mandatés pour faire respecter des normes éthiques irréprochables, ceux-ci doivent absolument, pour des raisons de confiance publique et d'intégrité du processus de recherche, conserver une relation sans lien de dépendance avec l'établissement auquel ils sont affiliés afin d'éviter les conflits d'intérêts, réels ou apparents, et de les résoudre de façon adéquate.
English: (h) Welcomed the progress in the preparation of the 2001 substantive report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals;
French: h) S'est félicité des progrès accomplis dans la préparation du rapport de fond de 2001 sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds;
English: The Surfcamp consists of two spacious Surf houses, both situated directly in front of the ocean: the Big House and the Small House.
French: LAGIDA BALEAL SURFCAMP PENICHE se compose de deux spacieuse Surfhouses, chacunne directement située face a l’Ocean : La “Big House” et la “Small House”.
English: The Post-Secondary Recruitment Program remains under-utilized.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire est malheureusement trop peu utilisé.
English: The sporelings have therefore begun appealing to travelers passing through Sporeggar, asking the strangers for help in these dire times.
French: Les sporelins ont donc commencé à faire appel à l’aide des voyageurs qui passent à côté de ou à travers Sporeggar, espérant un geste de ces étrangers.
English: The Committee recommends that the State party monitor closely the implementation of Act No.  61/2007 on prostitution, reinforce existing measures to prevent and combat trafficking, especially in women and girls, and investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and general recommendation No. 19.
French: Le Comité recommande que l'État partie surveille étroitement l'application de la loi no 61/2007 sur la prostitution, renforce les mesures existantes sur la prévention et la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, et mène des enquêtes approfondies sur les cas de traite, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: These tasks will require the full deployment of the authorized strength of United Nations police.
French: Ces tâches nécessiteront le déploiement intégral de l'effectif autorisé de la police des Nations Unies.
English: -Public Service Labour Relations Board (PSLRB)
French: -Pétrole et gaz des Indiens Canada (IOG)
English: 5.4.1 Research and Monitoring Sound scientific knowledge must form the basis of any recovery efforts for the carmine shiner.
French: 5.4.1 Recherche et surveillance Tous les efforts consentis pour le rétablissement de la tête carminée doivent reposer sur de solides connaissances scientifiques.
English: This includes the confirmation and review of the provision of “middle ring” security for UNAMI facilities and convoy escort support for movement at the three locations.
French: Cela comprend la confirmation et l'examen des dispositions prises pour assurer la sécurité « au niveau intermédiaire » des installations de la MANUI et pour appuyer les escortes de convoi lors des déplacements sur les trois sites.
English: Its machinations are one of the main contributing factors in a barbaric civil war in which it is implicated directly, by its diplomacy and by the naval pressure it is exerting, and indirectly by the behaviour on the ground of the troops of its former African colonies, which is just as dreadful as that of the armed gangs.
French: Ses manuvres constituent un des facteurs majeurs d'une guerre civile barbare dans laquelle elle est partie prenante, directement, par sa diplomatie, par la pression de sa flotte, et, indirectement, par l'intermédiaire des troupes de ses ex-colonies africaines dont le comportement sur le terrain est aussi atroce que celui des bandes armées.
English: Those wishing to submit observations should not consider themselves limited by the options set out below in section II.
French: Le présent chapitre présente un certain nombre d'options établies sur la base de l'analyse contenue dans le Livre vert.
English: Meditations on the events of autumn 1989.
French: Réflexions sur l'automne 1989 – Wolfgang Mattheuer, à g.
English: To allow harmonizing emission reporting with reporting under other Conventions and the European Union NEC Directive, the Large Combustion Plant Directive, POPs Regulation, E-PRTR and the European Community Greenhouse Gas Monitoring Mechanism.
French: e) Permettre une harmonisation des procédures de communication de données sur les émissions avec celles prévues par les autres conventions, la Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émissions nationaux, la Directive relative aux grandes installations de combustion, le Règlement concernant les polluants organiques persistants, le RRTT et le Mécanisme pour surveiller les émissions des gaz à effet de serre dans la Communauté européenne.
English: The Brazilian company has 51 engines that it uses for electrical power generation and desperately needed our type of expertise.
French: La société offre également à ses clients un éventail complet de services comprenant une formation technique et de l'entretien continu.
English: The fit-up addressed and resolved issues in the areas of health and safety, security, and barrier free accessibility.
French: La nouvelle conception du silo no 4 à Montréal est terminée.
English: The value of the Register will be increased through the greatest possible participation.
French: La valeur du Registre sera accrue par une plus large participation.
English: The structure of the exercises is designed to elicit input as to how the primary users of the regulatory framework, the drug industry and the federal drug review staff within Health Canada would potentially rely upon new regulatory requirements.
French: La structure des exercices vise à faire la lumière sur les commentaires touchant la façon dont les principaux utilisateurs du cadre de réglementation, l'industrie pharmaceutique et le personnel fédéral responsable de l'examen des médicaments au sein de Santé Canada s'en remettraient possiblement aux nouvelles exigences réglementaires.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/76, which contains the text of a draft  resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/76, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.