ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.17.17 The amount of $20,300, reflecting a decrease of $5,000, provides for the cost of external production, including printing and binding, of the Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific; the Industrial and Technological Development Bulletin for Asia and the Pacific; and the Current Issues on Industry, Trade and Technology.
French: A.17.17 Le montant de 20 300 dollars, compte tenu d'une réduction de 5 000 dollars, couvre le coût de la production en sous-traitance, y compris l'impression et la reliure, des publications intitulées Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific; Industrial and Technological Development Bulletin for Asia and the Pacific; et Current Issues on Industry, Trade and Technology.
English: UNAC is a registered national not-for-profit charity founded in 1946.
French: L'Association canadienne pour les Nations Unies est un organisme sans but lucratif qui a été fondé en 1946.
English: While there was no sufficient consensus for the Colloquium to formulate a concrete recommendation to the Commission on the desirability and feasibility of preparing model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects, participants in the Colloquium expressed their hope that the above considerations might help the Commission make an informed decision on the matter.
French: Les participants n'ont pu parvenir à un consensus suffisant pour que le Colloque puisse formuler une recommandation concrète à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité de l'élaboration de dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé mais ils ont exprimé l'espoir que les observations formulées aideraient la Commission à prendre sur le sujet une décision en pleine connaissance de cause.
English: Finally, the Benelux governments consider that as a rule the CFSP should be funded from the Community budget, with due regard for its specific nature.
French: Enfin, les gouvernements du Benelux se montrent partisans du financement de la PESC par le budget communautaire en tant que règle générale en tenant compte de la spécificité de cette politique.
English: In a general observation about the effects of privatization of home care on female clients and workers, a health policy expert we interviewed indicated:
French: Dans un commentaire général sur les effets de la privatisation des soins à domicile sur les clientes et les travailleuses, un expert des politiques sur la santé que nous avons interviewé nous a dit :
English: The French Justice Administration Model:
French: CASE MANAGEMENT JUDICIAIRE ET DÉFORMALISATION DE LA PROCÉDURE Loïc CADIET Résumé :
English: The measures have been taken by various branches of government – by the legislature, by the judiciary, or by particular units in the justice ministry. The changes have come in reaction to particular incidents, or against backgrounds of long-standing abuse.
French: D’autres instruments internationaux ou régionaux majeurs de protection des droits humains interdisant la torture et les mauvais traitements contiennent des dispositions analogues 16, tout comme certains autres instruments qui traitent de sujets concernant la prévention de la torture tels que les conditions de détention et les droits des détenus 17.
English: It has presented Parliament with a general reform programme aiming to overcome the main deficiencies in the judicial system.
French: Il a soumis au Parlement un programme de réforme globale du système judiciaire qui vise à combler les lacunes principales.
English: * The present document, in combination with A/S-23/Add.2 (Parts I to IV), is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: It is another thing for him to aggressively harangue citizens enroute to prayer.
French: Mais s’il harangue avec agressivité les citoyens qui se rendent à la prière, c’est autre chose.
English: Similarly, the draft National Children's Policy considers the affected child's best interests as crucial to all decisions involving or affecting him/her.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance considère également que ce principe doit être une considération primordiale des décisions qui concernent les enfants.
English: - Gentle extraction 30 is now available at level 20 and instead of requiring level 25.
French: - L'extraction délicate de niveau 30 est maintenant disponible au niveau 20 et non plus au niveau 25.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.130.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.130.
English: Employment Equity Workforce Representation compared with Labour Marked Availability (LMA) Total DND workforce: 23,540* DND LMA +/- Ratio Women 9,419 40.0% 9505 40.4% -86 .99 Visible Minorities 1,131 4.8% 1412 6.0% -281 .80 Aboriginal 560 2.4% 550 2.3% +10 1.02 Persons with a Disability 1,188 5.0% 930 4.0% +258 1.28
French: Représentation de la main d’œuvre au regard de l’équité en matière d’emploi comparativement à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) Effectif total du MDN : 23 540* MDN DMT +/- Ratio Femmes 9 419 40,0 % 9 505 40,4 % -86 ,99 Minorités visibles 1 131 4,8 % 1 412 6,0 % -281 ,80 Autochtones 560 2,4 % 550 2,3 % +10 1,02 Personnes handicapées 1 188 5,0 % 930 4,0 % +258 1,28
English: The Governor General also dissolves Parliament before elections and opens and closes parliamentary sessions.
French: Par ailleurs, le gouverneur général dissout le Parlement avant les élections et procède à l’ouverture et à la fermeture des sessions parlementaires.
English: Very cool heads and great restraint are thus needed on both sides if the path of peace and co-operation is to be reopened.
French: De part et d'autre, un grand sang froid et beaucoup de retenue sont donc nécessaires pour reprendre le chemin de la paix et de la coopération.
English: Although all greenhouse gases contribute to warming in the troposphere, the effect of individual greenhouse gases on the stratosphere can vary considerably, depending on whether they cause a greater reduction in upward emissions at the bottom of the stratosphere or at the top.
French: Bien que tous les gaz à effet de serre contribuent au réchauffement dans la troposphère, leurs effets dans la stratosphère peuvent varier considérablement de l'un à l'autre, selon que la réduction des émissions sortantes qu'ils causent est plus importante au sommet de cette couche ou à la base.
English: Over the years, various instruments were used as part of the assessment protocol for this program (e.g., the Jackson personality inventory, the 16PF, and more recently, the NEO inventory).
French: Pendant des années, divers instruments s’apparentant au modèle des Big Five ont été utilisés dans le cadre du protocole d’évaluation de ce programme (p. ex., l’inventaire de personnalité Jackson, le 16PF et, plus récemment, l’inventaire NEO).
English: Paradoxically, the countries in which the registration is based on insurance practices almost systematically show better coverage of registration than the countries with authority-based registration (6).
French: La prévention, la lutte contre l’absentéisme résultant des maladies professionnelles, la préservation et la promotion de la santé des travailleurs passent nécessairement par l’identification et la reconnaissance des maladies liées au travail.
English: Important steps have already been taken to put in place the required legal and institutional framework for the return or restitution of cultural property.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises pour mettre en place le cadre juridique et institutionnel pour permettre le retour ou la restitution des biens culturels.
English: Indigenous representatives also addressed the rights and responsibilities of individuals within the context of collective rights.
French: Les représentants des peuples autochtones ont également abordé la question des droits et responsabilités des individus dans le contexte des droits collectifs.
English: It was not always easy, but it was a very enriching experience." She is now working on childrens’ issues in Montréal.
French: Pérou : recherches économiques et sociales L’ACDI et le CRDI apportent une aide financière de 4,15 millions de dollars au Consortium de recherche économique et sociale (CIES), groupe de réflexion qui appuie des recherches économiques et sociales au Pérou.
English: If you decide to migrate to the new profile, then you will have to manually perform the update.
French: Pour migrer vers un nouveau profil, vous devez réaliser la mise à jour manuellement.
English: - Servite Associate Membership is an opportunity for lay people to join with the Servite Sisters in answering that call, so that by sharing our gifts we may support each other in being a compassionate presence in our world.
French: - Les membres associés servites offrent l’occasion aux laïcs de se joindre aux sœurs servites pour répondre à cet appel, si bien que par le partage de nos dons nous nous soutenons en étant une présence de compassion dans notre monde.
English: Persons to whom such status has already been granted will shortly receive notification of its withdrawal” (R.G.D.I.P.
French: En outre, ceux qui en sont encore titulaires vont recevoir prochainement notification du retrait de leur statut. » (83 R.G.D.I.P.
English: Financing for national mechanisms for the advancement of women
French: Financement des dispositifs nationaux chargés de la promotion de la femme
English: This time-dependent 2.8% increase in pericardial surface area (equivalent to an increase in volume of approximately 5%) is due to creep.
French: Cette augmentation, fonction du temps, de 2,8% de la superficie péricardique (équivalant à une augmentation de volume d'approximativement 5%) est due au fluage.
English: In the earlier part of the year activities concentrated on the continuation of the preparatory process for the Conference.
French: Au début de l'année les activités ont été concentrées sur la poursuite de la préparation de la Conférence.
English: ASAFE launched the Cyberforum in 1999 to facilitate women's access to information technologies.
French: En 1999, l'ASAFE a créé un Cyberforum pour faciliter l'accès des femmes à l'informatique.
English: On the election day the ad hoc Committee was split into 5 teams which observed the elections in and around the following areas:
French: Le jour du scrutin, la Commission ad hoc s'est répartie en 5 équipes qui ont observé les élections dans les villes suivantes et aux alentours:
English: This Act introduces new corruption offences, punishable with severe penalties, to more effectively combat the scourge of corruption.
French: La loi institue de nouvelles incriminations en matière de corruption et les réprime par des peines sévères de façon à combattre plus efficacement ce fléau.
English: The Federal Forces have stepped up the availability of courses dealing with terrorism, focusing not only on the measures required to update techniques but also on operational implementation and intelligence, the latter including both intelligence and counter-intelligence.
French: Les forces fédérales ont intensifié leurs activités de formation à la lutte contre le terrorisme compte tenu des progrès récents faits au niveau aussi bien de la théorie que des opérations et du renseignement/contre-renseignement.
English: On the other hand, ambient air quality objectives and sectoral guidelines made under that Act are intended to provide guidance for designing air management programs and are not legally binding. They may be adopted by provinces and territories who can make them legally binding through adoption in provincial or territorial legislation or through inclusion as provisions in industry operating permits.
French: Par contre, les objectifs de qualité de l’air ambiant et les lignes directrices sectorielles relevant de la LCPE (1999), qui ont été conçus pour orienter la conception des programmes de gestion de la qualité de l’air, ne sont pas légalement exécutoires. ceux-ci peuvent être adaptés par les provinces et les territoires pour les rendre légalement exécutoires en adoptant un projet de loi ou en les incluant aux dispositions des permis d’exploitation industrielle.
English: In subparagraph (c), after the words “Field-based technical cooperation projects”, insert the words “upon request”.
French: À l'alinéa c), ajouter « , à leur demande, » après le membre de phrase « visant à doter ».
English: It is an important instrument in counteracting such crime, as the victim who may use the reflection period, not exceeding two months, may decide to make a testimony on trafficking in people, thanks to which such persons may avoid immediate deportation.
French: Il s'agit d'un instrument important de lutte contre ces crimes dans la mesure où la victime peut utiliser la période de réflexion de maximum deux mois avant de décider de témoigner sur le trafic de personnes, évitant ainsi l'expulsion directe.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Catherine Lappe Office of the Minister Foreign Affairs Ottawa (613) 995-1851
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias  Pêches et Océans Ottawa  (613) 990-0211 Catherine Lappe Cabinet du Ministre Affaires étrangères Ottawa (613) 995-1851
English: As well, as part of the upcoming review of PIPEDA, we are considering seeking amendments that would give the Privacy Commissioner the discretion to visit private sector entities and review their privacy management framework and practices to ensure that significant privacy risks are being identified and managed, even when a privacy breach has not become public.
French: En outre, en prévision de l’examen imminent de la LPRPDÉ, nous songeons à proposer des modifications qui donneraient à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir discrétionnaire nécessaire de rendre visite à des organisations du secteur privé et d’examiner leurs pratiques et leur cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: Because the early years establish the foundation that will affect learning, behaviour and health in later life, the federal, provincial and territorial governments have recognized support for early childhood development, with a particular focus on early learning and child care, as a key priority.
French: Comme c'est au cours des premières années que les enfants acquièrent les bases qui influenceront leur capacité d'apprentissage, leur comportement et leur santé plus tard au cours de la vie, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont reconnu que le soutien du développement de la petite enfance, l'accent étant mis particulièrement sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, est une grande priorité.
English: The happy child enjoys time without being its slave; he takes advantage of it but does not know its price.
French: Lheureux enfant jouit du temps sans en être esclave: il en profite et nen connaît pas le prix.
English: Name and Title ACFA provincial
French: Nom et titre ACFA provinciale
English: For example, an Italian or Swiss applicant may file a reply to a communication from the Examining Division issued under Art. 94(3) in the Italian language.
French: Ainsi, un demandeur suisse ou italien peut répondre en italien à une notification émise par la division d'examen au titre de l'art. 94(3).
English: Calls upon all States to:  (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Alinéa a) : « Tous les États doivent trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant la pratique et les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes »
English: Number of employees working voluntary and involuntary part-time as % of total number of employees and of those with voluntary and involuntary fixed-term contracts as % of total number of employees.
French: Pourcentage de salariés travaillant volontairement et involontairement à temps partiel par rapport au nombre total de salariés et pourcentage de salariés ayant volontairement et involontairement des contrats à durée déterminée par rapport au nombre total de salariés.
English: According to the Notice, "[t]he term 'production' as defined in Part I, section 2 of the NAFTA Rules of Origin Regulations [SOR/94-14] means 'growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good.
French: Selon l'avis, le terme « production », tel qu'il est défini dans la partie I, article 2 du Règlement sur les règles d'origine de l'ALÉNA [DORS/94-14], signifie « de cultiver, d'extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit ».
English: Such reactions, however, occur mostly at the points of emission where temperatures vary between 100 and 2000C (Atkinson et al., 1979).
French: Toutefois, ces réactions sont observées principalement aux points d’émission dont les températures sont comprises entre 100 et 200 °C (Atkinson et al., 1979).
English: For a motorcycle licence, read the Motorcycle Driver's Handbook .
French: Pour un permis de motocyclette, lisez le Guide du conducteur de motocyclette .
English: These criteria do not operate cumulatively.(20) As regards form, the connection between the legislature and the instrument must be examined.
French: Pour la forme, il faut examiner le lien entre le texte de loi et le corps législatif.
English: Over time, it is hoped that Health Canada will be well known and highly regarded as a leader for its citizen focus and track record for involving Canadians, together with other levels of government and health professionals, in developing ways to maintain and improve their health and build their confidence in the health system.
French: L'objectif est que Santé Canada devienne un chef de file bien connu et respecté pour l'importance qu'il accorde au citoyen et à la participation de la population, des autres niveaux de gouvernements et des professionnels de la santé, dans l'optique de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens et d'accroître leur confiance dans le système de santé.
English: That amount, approaching the amount pledged for development at the Monterrey International Conference on Financing for Development, underlines the gap in the comprehensive, integrated response sought by the international community for conflict prevention and ensuring human security.
French: Ce budget, qui avoisine les montants mis au service du développement par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, permet de situer clairement la lacune dans la réponse que la communauté internationale veut globale et intégrée pour prévenir les conflits et assurer la sécurité humaine.
English: But even if it was used rarely, it was vital that universal jurisdiction should remain available to States as a weapon in the fight against impunity for the most serious international crimes.
French: Mais même si cette compétence est rarement utilisée, il est essentiel qu'elle demeure à la disposition des États en tant qu'arme dans la lutte contre l'impunité s'agissant des crimes internationaux les plus graves.
English: • raising profile of scientific research conducted in BNP;
French: • diffusion à plus grande échelle des résultats des recherches scientifiques menées dans le parc national Banff;
English: The diversity of practice settings, variations in the size of populations of non-official language speakers, as well as differences in supports available in specific communities, pose challenges to determining effective and affordable models.
French: La diversité des milieux de pratique, les variations dans la taille des populations de locuteurs d’une langue non officielle, de même que les différences dans les mesures de soutien offertes dans des communautés spécifiques posent un défi de taille pour déterminer des modèles efficaces et abordables. Le
English: The meeting of 1 June 2004 examined the credentials of representatives participating in the current session.
French: La séance du 1er juin a été consacrée à l'examen des pouvoirs des représentants participant à la session en cours de l'Assemblée.
English: As shown by Table 10-3, high emissions of metals were reported for the Sidbec-Dosco mill in Québec and the Wawa sintering plant in Ontario.
French: Comme on peut le voir au tableau 10-3 on a signalé d'importantes émissions de métaux à l'aciérie de la Sidbec-Dosco au Québec et à l'établissement de frittage de Wawa en Ontario.
English: In their first-quarter financial reports, both Air Canada and WestJet reported significant improvements in net earnings, boosted by a solid rise in passenger fare yields.
French: Dans leur rapport financier du premier trimestre, Air Canada et WestJet ont déclaré des hausses importantes des revenus nets, soutenus par une augmentation marquée du rendement des passagers.
English: On Article 3, paragraph 2, it suggested to replace the words "and knowledge associated with the resources" with the words "or any other knowledge associated with the resources", so as to encompass all other sorts of knowledge, such as knowledge regarding agriculture, the environment or medicine.
French: S’agissant de l’article 3, paragraphe 2, elle a suggéré de remplacer les mots "et un savoir associé à des ressources" par les mots "ou tout autre savoir associé aux ressources" de manière à englober toutes les autres catégories de savoir comme les savoirs relatifs à l’agriculture, à l’environnement ou à la médecine.
English: The Committee's role regarding resolution 1624 (2005)
French: Rôle du Comité en ce qui concerne la résolution 1624 (2005)
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, March 25, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE HOLLINGWORTH, C.R. J’ai entendu cette affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le MARDI 25 mars 1997.
English: See UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session" (TD/B/COM.2/42, TD/B7COM.2/CLP/32), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32), Conclusions concertées, par. 4.
English: What the State party is saying (paragraph 4.1 of the Decision) is that the author's allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant has no legal basis whatsoever.
French: Ce que l'État partie affirme (par. 4.1 de la Décision), c'est que l'allégation de l'auteur selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte aurait été violé est dépourvue de tout fondement juridique.
English: India had an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa based on grants and credits.
French: L'Inde est engagée avec l'Afrique dans un large programme bilatéral de coopération dans les domaines économiques et scientifiques basé sur des subventions et des crédits.