ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur believes that the Commission has provided a sound framework, but proposes amendments to make the procedures clearer, more effective, more transparent and in compliance with better regulation practice.
French: Le rapporteur estime que le cadre proposé par la Commission est équilibré et ne propose des amendements que pour rendre les procédures plus claires, plus efficaces, plus transparentes et mieux en accord avec les principes du "mieux légiférer".
English: At the invitation of the Emir of the State of Qatar, the Secretary-General participated in the ninth session of the Islamic Summit Conference of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), which took place from 12 and 13 November 2000.
French: À l'invitation de l'Émir de l'État du Qatar, le Secrétaire général a participé à la neuvième session de la Conférence islamique au sommet des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui a eu lieu les 12 et 13 novembre 2000.
English: Madam President, I note that the majority of the Members of this Parliament claim to be rationalists and are proud of it.
French: Madame le Président, je constate que la plupart des collègues, dans ce Parlement, se prétendent rationalistes et en sont fiers.
English: The line to be added in the history.
French: La ligne à ajouter à l'historique.
English: • Expansion of the company's technologically advanced processes, including: hydroforming, laser cutting, machining, laser detection and vision systems.
French: • Développement des processus de haute technologie de l'entreprise, notamment l'hydroformage, la découpe par laser, l'usinage, la détection laser et les systèmes de vision.
English: Many protocols for technical examinations have been prepared and adopted: these protocols currently cover quite a significant range of the species most important to the CPVO’s work.
French: La préparation et l’adoption d’un grand nombre de protocoles d’examens techniques qui permettent actuellement d’intégrer une part appréciable des espèces présentant une importance majeure dans le cadre des travaux de l’OCVV.
English: • Chow, Olivia (New Democratic Party ) Children Human Resources and Social Development Minister:
French: • Easter, Arnold Wayne (Parti libÃ©ral du Canada ) AÃ®nÃ©s Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Saucier's recordings include "Ô Canada", "Minuit chrétien" and Tchaikovsky's "Sérénade de Don Juan, Op. 38, No. 1".
French: Parmi les enregistrements qu'il a faits, mentionnons « Ô Canada », « Minuit chrétien » et la « Sérénade de Don Juan, op.
English: Although studied for a number of years, the identity, biology, and ecology of these fungi are still only partly understood.
French: Malgré plusieurs études antérieures, nos connaissances de l'identité, de la biologie et de l'écologie de ces champignons demeurent très fragmentaires.
English: • Any other project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: • Autres composantes ou systèmes du projet susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement naturel à la suite d’un accident ou d’une défaillance.
English: As you know, Turkey did not see the European Council confirmation that it should be considered for accession as sufficient.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Turquie a jugé insuffisante la constatation faite par le Conseil européen que ce pays entrait en ligne de compte pour l'adhésion.
English: Conventions made law in Bolivia since 11 September 2001
French: Convention ayant force de loi en Bolivie depuis le 11 septembre 2001
English: More importantly, I'm pleased to be among friends and neighbours.
French: Et, je suis surtout contente de me retrouver parmi mes amis et mes voisins.
English: Since the tsunami, India and the international community have resolved to intensify and extend disaster risk-management programmes along the following lines: incorporation of disaster risk-management in all recovery and reconstruction efforts; conduct of comprehensive multi-hazard risk assessments; establishment of clear risk-reduction guidelines sector by sector; and the strengthening of emergency response capacities at all levels.
French: Depuis le tsunami, l'Inde et la communauté internationale ont décidé d'intensifier les programmes de gestion des risques de catastrophe et d'en étendre la portée, selon les priorités suivantes : intégration de la gestion des risques de catastrophe à tous les efforts de relèvement et de reconstruction; réalisation d'évaluations de risques multiples; établissement secteur par secteur de consignes claires de réduction des risques et renforcement à tous les niveaux des capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: While we need to recognize that this is learning process, each time guidelines change, different information is requested, or the method of evaluating numbers is altered, there is a chance of generating ill will on the part of beleaguered program directors.
French: Bien que nous devions reconnaître qu'il s'agit d'un processus d'apprentissage, chaque fois que les lignes directrices changent, qu'on demande des renseignements différents ou que la méthode d'évaluation des données numériques est modifiée, on risque d'engendrer de la mauvaise volonté chez les directeurs de programme assiégés.
English: The MBA in the Management of Funeral Services is an 18-month programme comprised of 800 hours across 6 modules.
French: Le MBA en gestion de services funéraires dure 18 mois et se compose de 800 heures de cours divisées en 6 modules.
English: Specifically, guidelines will be established to codify standards for internal budgetary and accounting controls in order to assist, in particular, program managers in budgetary control.
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: As the Nobel Laureate Martin Luther King once said,
French: Comme l'a dit un jour Martin Luther King, lauréat du prix Nobel de la paix :
English: 260th meeting The Chairman opened the meeting.
French: 260e séance Le Président ouvre la séance.
English: However, the results of the two approaches are expected to be similar, given that they are based on the same empirical data.
French: Cependant, les résultats des deux approches devraient être semblables compte tenu qu'ils sont basés sur les mêmes données empiriques.
English: The Constitution included general provisions; more detailed provisions were governed by the relevant laws.
French: La Constitution contient des dispositions d'ordre général, laissant aux différentes lois le soin de pourvoir aux détails.
English: It also noted that many legal provisions and programmes in the member States draw on the same underlying principles of care for victims and witnesses directed in particular to both protection of privacy and protection of physical integrity.
French: Le Groupe de travail a souligné qu’il incombait au ministère public de communiquer aux victimes et aux témoins les informations appropriées (concernant non seulement la procédure pénale mais aussi le soutien aux victimes et les autres services (sociaux) à leur disposition, les possibilités d’obtenir des conseils juridiques et une assistance judiciaire ainsi que sur les différentes voies pour obtenir une réparation et une indemnisation).
English: The Agency notes that for the calculation of the cost of capital on roadway property for rail line abandonment applications, CN has developed its roadway property asset base using a more current depiction of these assets as allowed pursuant to paragraph 5(4)a)ii) of the Railway Costing Regulations.
French: En ce qui a trait au calcul du coût du capital des installations de la voie dans le cadre de demandes d'abandon de lignes de chemin de fer, l'Office note que le CN a établi des éléments d'actifs dont la description diffère de celle qui est prévue au sous-alinéa 5(4)a)ii) du Règlement sur les frais ferroviaires.
English: With the new PSEA, departments and agencies have an opportunity for real change.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP représente pour les ministères et organismes l'occasion d'introduire un vrai changement.
English: ▪ We share the Department’s overall values of accountability to the people of Canada; believing in our people; being committed to respect, trust and teamwork; and believing in shared stewardship and responsibility.
French: ▪ Nous adhérons aux valeurs générales du Ministère, qu’il s’agisse de rendre des comptes au public, de croire en notre personnel, d’instaurer le respect, la confiance et le travail d’équipe ou de favoriser le partage de nos responsabilités et une intendance conjointe.
English: The Canadian Navy has proven itself on many occasions in the past, and has attained a level of interoperability, which we have seen time and time again in recent years, with the US Navy that is second to none.
French: La Marine canadienne a fait ses preuves plusieurs fois par le passé et a atteint un niveau d'interopérabilité non surpassé avec la marine américaine, comme nous avons pu le voir à maintes reprises au cours des quelques dernières années.
English: Budgetary policies must be consistent across the Union too. They remain within national competence, but are governed and bound by the Stability and Growth Pact.
French: La gestion de la politique monétaire est assurée en toute indépendance par la Banque centrale.
English: No cameras may be used at this time.
French: II est interdit de prendre des photos.
English: AAFC may use the information to verify and/or assess the Application, as well as to administer, audit, analyze, and evaluate the Advance Payments Program.
French: AAC peut utiliser l'information pour vérifier et évaluer la demande, et pour administrer, vérifier, analyser et évaluer le Programme de paiements anticipés.
English: Military observers are self-sustaining for accommodation and catering, and rely on formed military units for security, medical, engineering and logistics support.
French: Les observateurs assurent eux-mêmes leur hébergement et leur alimentation et dépendent des unités militaires constituées pour la sécurité, le soutien sanitaire, le génie et la logistique.
English: This is why we need to reaffirm here the fundamental statement made a few years ago by Pope Paul VI: “the new name for peace is development”.
French: C'est pourquoi il faut réaffirmer ici la déclaration fondamentale faite il y a quelques années par le pape Paul VI : « Le développement est le nouveau nom de la paix ».
English: We expect convincing and concrete answers from the Italian Government, in line with two basic requirements: integration and safety, and reception, integration and security in accordance with the law and enforced by the State, not by militia and vigilante patrols, which hark back to a dark time in our country's history that we do not want to see reappearing.
French: Nous attendons du gouvernement italien des réponses convaincantes et concrètes, conformes à eux exigences de base: l'intégration et la sécurité, et l'accueil, l'intégration et la sécurité dans le respect de lois appliquées par l'État, non par des milices et des patrouilles de vigiles qui nous rappellent une période de l'histoire de notre pays que nous ne voulons pas voir resurgir.
English: (a) For the Mainland Region, that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i);
French: a) Que pour ce qui est de la Chine continentale, sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente;
English: The trading system, however, must operate within a broader system of global economic governance.
French: Cependant, le système commercial doit fonctionner dans le cadre plus large du système de gouvernance économique mondiale.
English: In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
French: Un autre défi économique que nous sommes appelés à étudier concerne les organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations.
English: Some hallucinogens occur naturally in plants, such as "magic mushrooms," while other hallucinogens, such as LSD, are prepared in laboratories.
French: Certains proviennent de plantes, telles que les « champignons magiques », alors que d’autres, le LSD par exemple, sont fabriqués en laboratoire.
English: A good start is to put together a small team who have some experience in the field of communications, and who have both a solid reputation in the community and good interpersonal skills.
French: Dès que les rôles sont bien définis, chaque membre de l’équipe de communication doit s’engager à exercer ses fonctions jusqu’à la réalisation du projet.
English: Richard Blackburn is a leading theatrical creator, playwright, director and actor-manager.
French: Concepteur, directeur artistique et gestionnaire, Richard Blackburn est une figure de proue dans le monde du spectacle et de la scénographie.
English: Thus Saint John welcomes its third century by celebrating its past through the preservation and renewal of its architectural heritage, while anticipating its future through the development of its knowledge-based industries and the enhancement of its cultural and recreational facilities.
French: Saint John accueille donc son troisième centenaire en célébrant son passé et en assurant son avenir en conservant et en restaurant son héritage architectural, en assurant le développement de ses industries de l'information et l'expansion de ses installations récréatives et de ses aménagements culturels.
English: From an initial 25 members in 1959, membership now stood at 66, reflecting the broader interest of Member States in the work of UNHCR and the growing challenge of refugee issues.
French: Comptant au départ 25 membres en 1959, il est composé de 66 membres aujourd'hui, témoignant ainsi d'un plus grand intérêt des États membres dans les activités du HCR et du défi croissant posé par les questions des réfugiés.
English: Where there is a change in the person of the applicant or owner, Rule 17 would apply.
French: Lorsqu’il y a un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, c’est la règle 17 qui s’applique.
English: Now continue onto the Module Configuration section.
French: Poursuivez maintenant avec la section « Configuration des modules ».
English: Europe has a special responsibility here: it was Europe that invented human rights and saw to it that they became one of the cornerstones of the United Nations Charter, so Europe has a duty to ensure that, when attacked, those principles are defended.
French: L’Europe a une responsabilité : pour avoir inventé les droits de l’homme, pour les avoir fait intégrer comme principes fondateurs de la Charte de l’Organisation des Nations unies, elle se doit de les défendre quand ils sont attaqués.
English: I firmly believe that the official languages of our country represent a unique social, cultural and economic asset to all Canadians.
French: Je crois fermement que les langues officielles de notre pays représentent un avantage social, culturel et économique unique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For trademarks, if the time limit for paying the renewal fee is missed, a six month grace period exists, however the renewal fee is higher.
French: Dans le cas des marques de commerce, si le délai prévu pour le paiement de la taxe de renouvellement n'est pas respecté, un délai de grâce de six mois est prévu, mais la taxe de renouvellement est alors plus élevée.
English: Wind is known to diminish the impact of urban heating, and so the trends on windy days should be less than trends on still days if this was important.
French: On sait que le vent diminue l’effet du réchauffement urbain. La tendance au réchauffement devrait donc être plus faible les jours venteux que les jours calmes, si cet effet restait important.
English: The growth in audit costs relates to the comprehensive work plan proposed by the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation des frais d'audit découle du plan de travail général proposé par le Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, tThe report highlights a number of challenges and setbacks regarding other development drivers.
French: Le rapport met l'accent sur un certain nombre de problèmes et de revers concernant d'autres moteurs de développement.
English: A suggestion was made that the aid framework should be turned on its head by making the poor and their communities the focus of analysis.
French: On a suggéré de faire changer de cap le cadre de l'aide en axant l'analyse sur les pauvres et leurs communautés.
English: By Permanent Council Decision No. 552, of 27 June 2003, an Advisory Committee on Management and Finance (ACMF) was established, replacing the informal Financial Committee.
French: Un Comité consultatif de gestion et finance, qui remplace le Comité financier informel, a été créé en vertu de la Décision No 552 du Conseil permanent en date du 27 juin 2003.
English: • 2008-06-26 Halton's Annual Multiculturalism Day Picnic 
French: • 2008-06-26 Pique-nique annuel du jour du multiculturalisme de Halton
English: Funding Element Cost 1 Office of the Scientific Director $1,245,800 2 Oversight Committee $120,000 3 Board $60,000 4 Primary Funded Research Centres (Assumes 4 Centres) $3,200,000 5 Project Funding $16,000,000 Total Annual Cost $20,625,800 Note that:
French: Coûts estimatifs annuels d'exploitation No Élément de financement Coût 1 Bureau du directeur scientifique 1 245 800 $ 2 Comité de surveillance 120 000 $ 3 Conseil 60 000 $ 4 Centres primaires de recherche financés (hypothèse de 4 centres) 3 200 000 $ 5 Financement du projet 16 000 000 $ Coût annuel total 20 625 800 $ Remarques :
English: Since one of the main methods of treated sewage disposal is by application to agricultural land, the presence of these organisms is of concern to human health.
French: Puisqu'une des principales façon de se débarrasser des boues est par l'épandage sur les terres agricoles, la présence de ces organismes peut avoir d'importantes conséquences pour la santé humaine.
English: The guiding principle should be to increase competition and transparency, not to reduce them.
French: Les autorités compétentes ne devraient pas être autorisées à fractionner les contrats ou les réseaux afin d'échapper à l'obligation d'organiser une mise en concurrence.
English: Of the $1.63 billion Games operating budget, there is about $722 million in uncommitted cash requirements.
French: Le montant prend en considération le niveau de complexité du projet et la durée de l’horizon de planification jusqu’aux Jeux.
English: Over the past three weeks, Israel, the occupying Power, has relentlessly carried out a series of lethal military assaults using all sorts of heavy weaponry to forge ahead with its maniacal, excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial executions and State terror against the Palestinian civilian population, held captive under its brutal occupation.
French: Au cours des trois dernières semaines, Israël, la puissance occupante, a exécuté sans relâche une série d'attaques militaires mortelles, utilisant toutes ses ressources en armement lourd pour poursuivre l'emploi maniaque, excessif et aveugle de la force, les exécutions extrajudiciaires et le terrorisme d'État contre la population civile palestinienne prisonnière de cette occupation brutale.
English: That entity has, in official Government and National Assembly documents, on several occasions referred to the possibility of unilateral self-determination.
French: Cette entité a, dans les documents officiels du Gouvernement et de l'Assemblée nationale, parlé à plusieurs reprises de la possibilité d'une autodétermination unilatérale.
English: (2001a,b) compared plasma samples from wild caught lake sturgeon to plasma and other tissues from lake sturgeon reared under controlled conditions and fed diets of different nutrient quality.
French: (2001a, 2001b) ont comparé des échantillons de plasma d’esturgeons jaunes sauvages capturés à des échantillons de plasma et d’autres tissus d’esturgeons jaunes élevés dans des conditions contrôlées et alimentés par des régimes de qualité nutritive variable.
English: It can be difficult to focus on listening and understanding others, but "to achieve what we are trying to achieve, we need to make sure that we are listening to the other side as well, so that the other side becomes no longer the other side."
French: Il peut être difficile de se concentrer sur l'écoute et la compréhension d'autrui, mais, " pour atteindre notre but, il faut écouter aussi les arguments de l'autre, afin d'abolir la distance entre les deux personnes.
English: that foreign magazine and periodical publishers such as Time Warner do not expand in Canada by establishing additional Canadian editions of foreign magazines.
French: rayonnement au Canada en créant de nouvelles éditions canadiennes de périodiques étrangers.
English: • Your parents don’t want to ruin your prom, but they want to make sure you’re safe.
French: • Tes parents ne veulent pas gâcher ton bal, ils veulent s’assurer que tu seras en sécurité.
English: The key benefits of the adoption of IPSAS are commonly considered to include:
French: L’OCDE, la Commission européenne et l’OTAN ont récemment adopté ces normes pour présenter les informations financières.
English: The Appellant filed a complaint under the British Columbia legislation against the employer and the Union.
French: Il comprenait un quart de travail le vendredi soir, ce qui allait à l’encontre de la religion de l’appelant.
English: For the period ending March 31, 2002 ___________________ A. Anne McLellan Minister of Health
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________ A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: The Group has also decided to drop the adjective “replacement” in referring to the prices used to value assets for the gross capital stock.
French: Le Groupe a également décidé d'abandonner l'expression "de renouvellement" en parlant des prix qui sont utilisés pour déterminer la valeur des actifs aux fins de l'évaluation du stock de capital brut.
English: United, we will be more confident and stronger.
French: Unis, nous serons plus confiants et plus forts.
English: Orientation takes the form of an individual orientation session between the new employee and an HR representative.
French: Une séance d'information individuelle a lieu avec l'employé et un représentant des ressources humaines.
English: Trapping can also be effective depending on population of racoons in the area.
French: Le piégeage peut également être efficace selon les effectifs de ratons laveurs dans le secteur.
English: Additionally, they maintain free contacts with the media, with various radio and TV stations not only in their motherlands but also in other countries.
French: En outre, ils maintiennent librement des contacts avec les médias, les stations de radio et chaînes de télévision non seulement de leur patrie d'origine, mais aussi d'autres pays.
English: Gentle movements, slow and rhythmical, to stimulate the lymphatic circulation and reduce water retention.
French: Massages doux, lents et rythmiques destinées à stimuler la circulation lymphatique réduisant la rétention de liquides. Idéal pour des jambes lourdes, des programmes de surcharge, de la cellulite et son effet relâché et de stress.