ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes are being considered to expressly require MAHs to inform Health Canada of any safety concerns that come to light from their analysis of the risk-benefit profile of the product in preparing the report.
French: Selon les modifications envisagées, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché devront informer Santé Canada, pendant la préparation du rapport, de tout problème relatif à l'innocuité révélé par l'analyse du rapport risques-avantages du produit.
English: That approach is rooted in our own national experience with legislation such as the Americans with Disabilities Act.
French: Cette approche est ancrée dans notre propre expérience nationale en matière de législation telle que la Loi sur les Américains handicapés.
English: Only a short while ago UPM-Kymmene Finland and the Asian group APRIL, operating from Singapore, agreed on the establishment of a joint company for the manufacture of paper.
French: Récemment, les deux groupes UPM-Kymmene, finnois, et APRIL, asiatique basé à Singapour, ont décidé de constituer ensemble des entreprises mixtes de fabrication de papier.
English: No new information was received from the Government with regard to the only outstanding case.
French: Aucun élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet du seul cas qui reste en suspens.
English: SSR's channels must be adequately indicated the first time the facility is used, ie when, once the facility has been set up, an initial neutral list of channels appears on the screen, free of any publicity for any one channel.
French: La loi prévoit donc la possibilité de prescrire des interfaces ouvertes qui ne rendent pas les tiers dépendants des systèmes propriétaires. Certaines normes pourraient s’avérer nécessaires.
English: The Nuclear Posture Review (NPR) revealed that many of the nuclear warheads involved in the announced reductions would be kept in storage as a "responsive force" which could be reconstituted and redeployed.
French: Le NPR a révélé que de nombreuses têtes nucléaires visées par cette réduction seraient gardées en réserve au titre d’une « force de réaction » qui pourrait être reconstituée et redéployée.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille La très honorable Adrienne Clarkson devient colonel en chef du PPCLI.
English: • Ability to influence the attitudes, the behaviour and the opinions of others and to inspire them to modify their behaviour 
French: • Capacité d'influer sur l'attitude, le comportement et l'opinion des autres et de les inciter à modifier leur comportement
English: In addition, UNCTAD would be involved in discussions on the areas of trade and finance where the secretariat had a significant amount of accumulated expertise.
French: La CNUCED interviendrait en outre dans les discussions portant sur le commerce et le financement, domaines dans lesquels le secrétariat avait acquis une expérience non négligeable.
English: The only requirement is the consent of the parents/guardians.
French: La seule condition est le consentement des parents ou tuteurs.
English: B) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan
French: B La situation de l'enseignement dans les territoires palestiniens et dans le Golan syrien occupés
English: Other Professional:
French: Désigne les professeurs mais pas les autres membres du personnel de l’école (concierge, par exemple).
English: Statistics Canada’s September 11 estimates of grain stocks in Canada at July 31, 2007 confirmed AAFC’s earlier forecasts that ending stocks of G&O for 2006-07 were significantly lower than 2005-06.
French: Les estimations publiées par Statistique Canada le 11 septembre relatives aux stocks de grain en date du 31 juillet 2007 confirmaient les prévisions émises antérieurement par AAC, à savoir que les approvisionnements en céréales et oléagineux en 2006-2007 étaient sensiblement moindres qu’en 2005-2006.
English: People who are selected for resettlement as Convention refugees under the Immigration Act or as members of a class designated pursuant to section 6.3 of the Act, whose settlement will be assisted by the federal government.
French: Personnes sélectionnées afin d’être réétablies comme réfugié au sens de la Convention aux termes de la Loi sur l’immigration ou comme membre d’une catégorie précisée en application de l’article 6.3 de la Loi et qui recevront l’aide du gouvernement fédéral pour s’établir.
English: In September, BONUCA helped the Ministry of Territorial Administration and Decentralization to strengthen the capacity of subprefects and prefects to deal with human rights and gender issues.
French: En septembre, le BONUCA a aidé le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation à donner aux sous-préfets et préfets davantage de moyens pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: A Member State may not propose to take charge of the evaluation of a substance which it has itself proposed to add to the draft rolling plan.
French: Un État membre ne peut pas proposer de prendre en charge l'évaluation d'une substance dont il a luimême proposé l'inscription au plan glissant.
English: Lee’s task now is to discover how best to take advantage of this new political activism.
French: Lee Myung-bak a désormais pour mission de trouver comment tirer parti au mieux de ce nouveau militantisme politique.
English: Following an incubation period of 2 to 21 days, initial symptoms of all five VHFs are usually systemic and compatible with influenza: fever, myalgias, headache, and sometimes sore throat.
French: Après une période d'incubation de 2 à 21 jours, les premiers symptômes des cinq FHV sont habituellement systémiques et compatibles avec une infection grippale : fièvre, myalgies, céphalées et, parfois, maux de gorge.
English: At that time, the Commission was renamed the Commission for Social Development in order to clarify its role as a preparatory and advisory body of the Council on the whole range of social development policies.
French: Il a également décidé que la Commission porterait le nom de Commission du développement social, de sorte que soit précisé son rôle d'organe destiné à préparer la tâche du Conseil pour tout ce qui avait trait aux politiques de développement social.
English: This   Committee is comprised of the President and Chief Executive Officer of the   Corporation as well as the Senior Vice-Presidents....
French: Ce Comité comprend le PDG, de même que les principaux vice- présidents.
English: The chance to hear your thoughts will certainly help to shape my own.
French: Vos réflexions à ce sujet seront précieuses à ma propre réflexion.
English: Self-regulation can take different forms, e.g. adopting a code of conduct or participating in a national or international trustmark scheme.
French: L'autoréglementation peut prendre plusieurs formes, telles que l'adoption d'un code de conduite ou la participation à un programme national ou international de labellisation.
English: What is the general public opinion in your city/region and country towards your project of hosting the Olympic Winter Games?
French: Quelle est l’opinion publique dans votre ville/région concernant votre projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: DSA mentioned that they met with NHPD in the morning, and that it was suggested that DSA meet in a multi-Directorate format (TPD/NHPD/HECS/Inspectorate).
French: Mot de la fin L’AVD mentionne qu’elle a tenu une réunion ce matin avec la DPSN et qu’il a été suggéré qu’elle participe aux réunions multilatérales (DPT/DPSN/DGSESC/Inspectorat).
English: The result of this determination will shape its partnership practices.
French: Le résultat de cet examen influera sur les pratiques de partenariat des IRSC.
English: European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.1 of this Bulletin Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a 'European consensus on humanitarian aid': point 1.31.2 of this Bulletin Adopted on 29 November.
French: Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l'aide humanitaire - point 1.31.1 du présent Bulletin Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée "Le consensus européen sur l'aide humanitaire" - point 1.31.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement, le 29 novembre.
English: Stay in a comfortable hotel on the volcano slopes.
French: Séjour en agréable auberge de charme située sur les pentes du volcan.
English: 864 Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum 2005/05/05
French: 826 Iris lacustre Iris lacustris 2004/11/01
English: The Tribunal considers that this loss of volume and price suppression as a result of the entry of private label product would be injury attributable to dumping, given the lower prices, but is not convinced that the impact on Heinz Canada's sales performance is likely to be significant.
French: Le Tribunal estime qu'une telle perte de volume et une telle compression des prix, à cause de l'introduction d'un produit sous étiquette privée, serait un dommage attribuable au dumping, étant donné les plus bas prix, mais il n'est pas convaincu que l'incidence sur le rendement de Heinz Canada en termes de ventes revêtirait vraisemblablement un caractère important.
English: Well if you think about it, the suits/armour are bound to be less detailed than the character. There are no doubt loads of different armours that you can get and knowing Bioware they all look different.
French: Tu auras la permission d'aller au lit, uniquement si tu me trouves des vidéos inédites et une démo.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/ communic/fish_man/ index_e.htm
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ fish_man/index_f.htm
English: • Commissioner of Federal Judicial Affairs
French: • le Commissaire à la magistrature fédérale;
English: The correlation between terrorist attacks and critical dates is so low that only one major terrorist attack in the past 25 years was carried out on a date with symbolic significance to the perpetrators.
French: La corrélation entre l’exécution d’attentats terroristes et les dates critiques est si ténue qu’une seule attaque d’envergure a eu lieu dans les 25 dernières années à une date ayant une signification symbolique pour les auteurs.
English: 11-2006, point 1.8.5 Joint report on employment; Joint report on social protection and social inclusion (2006/2007):
French: À cet égard, il rappelle les dispositions sociales du traité, notamment l’importance qu’il attache à la promotion de l’emploi ainsi qu’à l’amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès.
English: Your end goal should always be results.
French: Ce que vous recherchez avant tout, ce sont des résultats.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille en matériau plastique;
English: In that regard, the State party also refers to article 16, paragraph 1 (d), of the Convention, which provides that the interests of the children shall be paramount.
French: À cet égard, l'État partie invoque également le paragraphe 1 d) de l'article 16 de la Convention qui dispose que l'intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: Licence Nos. 882293 and 882294 are hereby suspended until May 1, 1991 pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882293 et 882294 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'au 1er mai 1991.
English: Inserting in major newspapers can cost $50 to $100/m.
French: Lâ€™insertion dans les principaux journaux peut coÃ»ter entre 50 $ et 100 $ pour 1 000 articles.
English: The World Food Programme is funded entirely with voluntary contributions from countries.
French: Le Programme alimentaire mondial est entièrement financé par les contributions volontaires des pays.
English: Once peace had been restored, it had been possible to start redirecting efforts towards reconstruction and development and effective internal arrangements had been made in that context for collaboration between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which was concerned essentially with relief, and UNDP, which focused on reconstruction and development.
French: Une fois la paix rétablie, on a pu commencer à réorienter les efforts vers la reconstruction et le développement et les arrangements internes mis en place dans ce contexte pour la collaboration, entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui intervient essentiellement au niveau des secours, et le PNUD, qui concentre son attention sur la reconstruction et le développement, ont été très efficaces.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 8 Recital 3 (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 8 Considérant 3 (3) En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: In addition, representatives of the US Copyright Office had provided on-site training in the field of general copyright law as well as rights to audiovisual works.
French: En outre, des représentants du Bureau du droit d’ auteur des États-Unis ont dispensé une formation sur place dans le domaine de la législation sur le droit d’ auteur en général et, plus particulièrement, des droits sur les œ uvres audiovisuelles.
English: c Concerning the availability of COMPUTER PROGRAMS in either official language, I am:
French: [ ] JE NE SAIS PAS c En ce qui concerne les PROGRAMMES INFORMATIQUES disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: The energy caught in the course of photosynthesis by organisms, living millions years ago.
French: l'Г©nergie saisie en train de la photosynthГЁse par les organismes, vivant des millions d'annГ©es en arriГЁre.
English: He also commended the progress made in the areas of transport law and security interests, in particular the efforts of Working Group III to move towards the completion and adoption by 2007 of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: L'intervenant salue les progrès accomplis dans les domaines du droit des transports et des sûretés, en particulier les efforts entrepris par le Groupe de travail III pour achever le projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en vue de son adoption en 2007.
English: Decisions : 2004 Decision No. 48-A-2004 January 29, 2004 APPLICATION by Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo to reinstate Licence Nos. 000047 and 000048.
French: Décisions : 2004 Décision no 48-A-2004 le 29 janvier 2004 DEMANDE présentée par Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo en vue de rétablir les licences nos 000047 et 000048.
English: One representative introduced a proposal calling for the establishment of an intergovernmental group or standing committee to deal with ways and means of improving correctional systems within the context of a broader penal and criminal justice reform, drawing on the charter of fundamental rights of prisoners proposed by the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1, para.  65; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: Un représentant a formulé une proposition sur ce point, tendant à instituer un groupe intergouvernemental ou un comité permanent qui serait chargé d'examiner les moyens d'améliorer les systèmes pénitentiaires dans le cadre d'une réforme générale de la justice pénale, en s'inspirant de la charte des droits fondamentaux des détenus, proposée lors des réunions régionales préparatoires du onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1, par. 65; A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par. 50; et A/CONF.203/RPM.4/1, par.
English: Over the course of the past year, CIC worked in close partnership with Industry Canada, Canadian Heritage, the Privy Council Office and others to develop an action plan for economic development in official language minority communities.
French: Tout au long de l'année écoulée, CIC a travaillé en étroite collaboration avec Industrie Canada, Patrimoine canadien, le Bureau du Conseil privé et d'autres organismes à l'élaboration d'un plan d'action pour assurer le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: They are responsible for the quality and safety of blood transfusions, the management and operation of transfusion facilities, and for ensuring that resources are available to carry out transfusion services.
French: Ils veillent à la qualité et à la sécurité des transfusions de sang, à la gestion et au fonctionnement des établissements transfusionnels, et s’assurent qu’ils ont toutes les ressources nécessaires pour fournir des services transfusionnels.
English: This has already been discussed in the third periodic report submitted by Austria.
French: Ce point a déjà été examiné dans le troisième rapport périodique présenté par l'Autriche.
English: There is also a responsibility for ensuring the equitability of maximum compensation rates for animals ordered destroyed under the Animal Disease and Protection Act.
French: Le Chef doit formuler des recommandations au Directeur associé au sujet de la mise en oeuvre des programmes visant à identifier les maladies animales graves et endémiques au Canada et à lutter contre ces dernières, et faire des propositions sur l'application des dispositions du Règlement sur les maladies et la protection des animaux touchant l'utilisation des déchets pour l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: Obviously it is necessary that your Mac and the iPhone is connected to the same WiFi network.
French: De toute évidence, il est nécessaire que votre Mac et l'iPhone est connecté au même réseau WiFi.
English: A problem with applying this rule in respect of performers is that there will be many different rules that will need to be applied to determine the rules underlying ownership in respect of any one production.
French: De plus, lorsqu’un artiste interprète ou exécutant conclut un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement123 avec une autre personne en vue de réaliser des enregistrements d’une ou plusieurs prestations, le cocontractant doit être une personne remplissant les conditions requises124.
English: However, for children between the ages of 6 and 7, the supplement will be kept in place until the child reaches the age of 7 or July 7, 2007, whichever comes first. It provides CCTB Base Benefit Supplement for children under age 7 in the amount of C$20.75 per month – reduced by 25% of child-care expenses claimed for personal income tax purposes.
French: Toutefois, les enfants qui auront 6 ans entre les mois de juillet 2006 et juin 2007 continueront à recevoir le supplément pour enfants de moins de 7 ans de la Prestation fiscale canadienne pour enfants jusqu'au mois de leur septième anniversaire ou jusqu'en juin 2007, selon la première des deux éventualités Le montant du supplément pour enfant de moins de 7 ans est de 20,25 CAD, montant duquel est déduit une somme égale à 25% des frais de garde de l’enfant déduits de la déclaration de revenus.
English: Who is to be included in the process of designing, let alone building a city plan?
French: Quels acteurs doit-on intégrer à la démarche de conception – sans parler de celle d'idéation – d'un aménagement urbain?
English: The banker plants serve as a reservoir for the parasitic wasps Aphidius matricariae and A. colemani (for green peach and melon aphid) and Aphidius ervi and Aphelinus abdominalis (for potato and foxglove aphid).
French: Les plantes banques servent de réservoirs pour les guêpes parasites Aphidius matricariae et A. colemani (contre le puceron vert du pêcher et le puceron du melon) et A. ervi et Aphelinus abdominalis (contre le puceron de la pomme de terre et celui de la digitale).
English: The RoHS directive will ban marketing in the EU any new electrical and electronic equipment containing more than agreed levels of lead, cadmium, mercury etc. from 1 July 2006.
French: La seconde directive précitée interdira à dater du 1er juillet 2006 la commercialisation dans l’UE de tous nouveaux appareils électriques et électroniques contenant des quantités supérieures aux taux admis de plomb, de cadmium, de mercure et autres substances dangereuses.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=42
French: Source : www.ec.gc.ca/pp/fr/storyoutputF.cfm?storyID=42
English: What key milestones do you envisage as being necessary for incorporation into a Departmental Implementation Plan in order to achieve the goal of effectively integrating M&S into the acquisition and support process?
French: Selon vous, quels jalons importants est-il nécessaire d'incorporer à un plan de mise en oeuvre à l'échelle du Ministère afin de réaliser l'objectif visant l'intégration efficace de la M et S dans le processus d'acquisition et de soutien?
English: Waste Management Breare Road Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Breare Road Project Overview The Beare Road landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the shared benefits that project partners can realize by undertaking LFG utilization at an older, closed landfill.
French: Gestion des déchets Projet de Breare Road Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Breare Road Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Beare Road démontre les avantages mutuels que des partenaires peuvent tirer d'un projet d'utilisation du gaz d'enfouissement émis par un ancien lieu d'enfouissement fermé.
English: S/2006/572 Letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/572 Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Il y a ces problèmes linguistiques qui font que les Flamands ne vont pas faire l’effort de s’intéresser à un groupe francophone.
French: Il y a ces probl�mes linguistiques qui font que les Flamands ne vont pas faire l�effort de s�int�resser � un groupe francophone.
English: Bornmann, Joyce, Library Technician, 421-1330 Burrard Street, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver East:
French: Bornmann, Joyce, technicienne en bibliothéconomie, 1330, rue Burrard, unité 421, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver-Est :
English: That said, it is also essential in any vision of the future to recognize the Another barrier to change is the historical myth obligation we have to incorporate the current generation that NCOs are limited in their capacity to perform of NCOs into the process.
French: J’estime que les sous-officiers canadiens, surtout depuis la fin de la guerre froide, ont fait preuve de souplesse et de rigueur intellectuelles et, grâce à leur expérience, se sont montrés à la hauteur à maintes reprises dans des circonstances changeantes et imprévisibles.
English: • Receive the nominations The number of signatures required on the nomination papers varies at different institutions and for different positions.
French: En ce qui concerne l'acte de candidature, le nombre de signatures requis varie selon les établissements et selon les postes à combler.