ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Privacy Act does not contain a meaningful consent standard. Adopting privacy by design, and as many Privacy Enhancing Technologies (PETs) as possible, are essential best practices for achieving robust data protection in these electronic government services, including ensuring identity management, access controls, data masking, encryption, lock-boxes, and real-time auditing as key components of privacy management for Canadian governments.47 Such ballyhooed technologies have to be put to protective use as well.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est d’avis que la situation actuelle est intenable, et que le Parlement devrait de toute urgence renouveler la Loi sur la protection des renseignements personnels pour mieux tenir compte des nouveaux défis posés à la protection de la vie privée et du désir des Canadiennes et des Canadiens de voir l’État fédéral mieux protéger les renseignements personnels sous sa garde et son contrôle, en donnant à l’exercice une ampleur bien plus grande.
English: Yes, men in political parties, especially, elect men.
French: C’est vrai, les hommes, dans les partis politiques en particulier, élisent des hommes.
English: Qing Shuijun) a writer and journalist, continues to serve a 12-year sentence for ‘subversion’ in Pukou Prison near Nanjing city, Jiangsu province.
French: Qing Shuijun), écrivain et journaliste, purge une peine de douze ans d'emprisonnement pour «subversion» à la prison de Pukou, près de Nankin, dans la province du Jiangsu.
English: Three other small island developing States (Kiribati, Samoa and Tuvalu) might qualify for graduation in the medium term.
French: Trois autres pays (Kiribati, Samoa et Tuvalu) pourraient être reclassés à moyen terme.
English: Indiana State University Intellectual Property Policy – http://www-isu.indstate.edu
French: Université de Stanford – http://www.stanford.edu
English: Longitudinal Worker File * Jobs paying at least $500 in 1989 dollars.
French: Fichier longitudinal des travailleurs * Pour les emplois dont la rémunération est d’au moins 500 $ en dollars de 1989.
English: Social housing policies have tended to be successful where governments were seeking the involvement of all stakeholders and where they were actively engaged in building partnerships.
French: En général, les politiques de logement social ont abouti lorsque les pouvoirs publics faisaient participer toutes les parties prenantes et qu'ils s'employaient à créer des partenariats.
English: The Support Unit organized and participated in several work- shops on small arms and light weapons.
French: Elle a coordonné l’évaluation des 118 projets extrabudgétaires d’une valeur totale supérieure à 25,6 millions d’euros qui étaient prévus par les opérations de terrain.
English: May 2006: The secretariat will convene a meeting of the participants to the project to review the progress of the project to date and to decide on the specific methods to be employed for completion of the project
French: Mai 2006 : Le secrétariat convoquera une réunion des participants afin d'examiner l'avancement du projet et de décider des méthodes à utiliser pour en achever l'exécution;
English: It is hoped that mediation services offered under this program will facilitate a child-centred problem solving approach to disputes.  4.
French: On espère que les services de médiation offerts grâce à ce programme faciliteront une approche du règlement des différends axée sur l'enfant.  4.
English: Progress is most likely to be made through a comprehensive and integrated approach.
French: Le progrès est sans doute possible en adoptant une approche globale et intégrée.
English: In 1986, the International Labour Organization (ILO) developed Convention No. 162 - Safety in the Use of Asbestos.
French: En 1986, l'Organisation internationale du travail (OIT) adoptait la Convention no 162 - Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: The Secretariat notes the approval by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its second session of the accreditation of the following intergovernmental organizations to attend its sessions with the status of observers, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat note que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa deuxième session a approuvé les demandes d'accréditation présentées par les organisations intergouvernementales ci-après en vue de leur participation aux sessions de la Commission en qualité d'observateurs, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social :
English: Shadeed was honoured to be recognized and thinks the Webinars will continue to be useful.
French: Madame Shadeed était honorée de cette reconnaissance et croit que les cyberséminaires continueront d'être utiles.
English: The country Task Force on Monitoring and Reporting has documented cases of children recruited by the Afghan National Police, including in the north, south and south-east of the country.
French: L'équipe spéciale détient la preuve que des enfants ont été enrôlés dans la Police nationale afghane, notamment dans le nord, le sud et le sud-est du pays.
English: It is difficult to see how a mandate for an additional special envoy for Central Africa could avoid overlapping with the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, which the Security Council has just renewed for another year.
French: Il est difficile de voir comment un mandat pour un envoyé spécial supplémentaire en Afrique centrale pourrait ne pas affecter celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, que le Conseil de sécurité vient de proroger pour une année supplémentaire.
English: C.05.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: C.05.001. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent titre.
English: Jehan Wassef Phone Number: (780) 421-0175 Location:
French: Jehan Wassef Téléphone : (780) 421-0175 Endroit :
English: The background information to the policy recognizes the fact that malnutrition continues to be a major public health problem in The Gambia, exacerbated by poverty, food deficit, rural-urban migration, environmental degradation, poor dietary habits, low literacy level, poor sanitation, infections, and a high population growth rate.
French: Les informations recueillies pour élaborer ce plan font apparaître que la malnutrition demeure un problème de santé publique de premier plan, exacerbé par une longue série de facteurs aggravants : la pauvreté, le déficit alimentaire, le mouvement migratoire des campagnes vers la ville, la dégradation de l'environnement, les mauvaises habitudes alimentaires, le niveau élevé d'analphabétisme, un assainissement médiocre, des infections et enfin, la croissance rapide de la population.
English: (2) The report shall be sent in paper format, in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre, if the sender does not have the technical capabilities to send the report electronically.
French: (2) La déclaration doit être transmise sur support papier selon les directives établies par le Centre, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique.
English: If this argument is omitted, the request is assumed to be in the raw POST data of the HTTP request.
French: Si cet argument est omis, la requête est supposée être dans les données POST brûtes de la requête HTTP.
English: (PT) Young people, science and innovation are at the heart of the priorities of the next European Union budget.
French: (PT) Les jeunes, la science et l'innovation sont au cœur des priorités du prochain budget de l'Union européenne.
English: In addition, a pilot project was established in 2003 to provide farmers with affordable health services and had since been extended throughout the country.
French: En outre, un projet pilote a été mis en place en 2003 pour assurer aux cultivateurs des services de santé d'un coût abordable et ce projet a ensuite été étendu à l'ensemble du pays.
English: Other business improvement activities are underway. They include: streamlining project management practices; implementing an electronic submission and review system; and developing good guidance and review practices to enhance the quality of submissions and reviews.
French: D'autres activités sont en cours pour améliorer les divers aspects opérationnels du secteur : rationalisation des pratiques de gestion de projet, mise en oeuvre d'un système électronique de présentation et d'examen, et élaboration de pratiques exemplaires en matière d'orientation et d'examen afin de renforcer la qualité des présentations et des examens.
English: The 2006-2007 expenditure of $350.7 million represented an increase of 16 per cent over the expenditure in the 2004-2005 biennium of $302.7 million, which is partly attributable to the decline of the United States dollar vs. the euro.
French: Le montant des dépenses pour 2006-2007 représente une augmentation de 16 % par rapport à celui des dépenses de l'exercice biennal précédent (302,7 millions de dollars), due en partie à la baisse du cours du dollar par rapport à l'euro.
English: The article also notes the need for development of telehealth 'triage criteria' in order to determine when to use telehealth vs patient transport.
French: L’article souligne également la nécessité d’élaborer des « critères de triage » pour déterminer quand faire appel à la télésanté plutôt que de déplacer des patients.
English: In this new tutorial we will implement a song that will be used as background for our application.
French: Dans ce nouveau tutoriel nous mettrons en oeuvre une chanson qui sera utilisée comme fond pour notre application.
English: In piracy cases, it has become increasingly common for ransom to be delivered in a ship-to-ship transfer of cash in exchange for hostages.
French: Dans les affaires de piraterie, il arrive de plus en plus souvent que les rançons soient versées par transfert d'espèces de bateau à bateau, en échange de la libération des otages.
English: PIAP aims to improve the capacities of key Vietnamese government bodies within the National Assembly to guide and enable Vietnam's ongoing socio-economic reform process.
French: Le projet a pour objectif d'améliorer les capacités d'organismes de premier plan au sein de l'Assemblée nationale du Vietnam et d'orienter et de rendre possible le processus de réforme socioéconomique actuel de ce pays.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of key products, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: Quant au Canada, il est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clÃ©s tels que le bois d'oeuvre, les pÃ¢tes et papiers, les minÃ©raux, la viande, le poisson, les cÃ©rÃ©ales et les olÃ©agineux, et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
French: Ces actions devraient viser à sensibiliser les pouvoirs publics et les opérateurs économiques privés au potentiel de la forme coopérative en tant que moyen de créer une entreprise ou un groupement de petites entreprises.
English: H.2 ILLUSTRATIVE MODELING SCENARIOS FOR CROSS-BORDER SO2 AND NOX EMISSIONS CAP AND TRADING Using the enhanced version of IPM, which is capable of modeling an integrated U.S.-Canada power system, various illustrative modeling scenarios were developed to assess the potential impacts of caps and cross-border trading.
French: H.2 SCÉNARIOS DE MODÉLISATION INDICATIFS D’UN PROGRAMME TRANSFRONTALIER DE PLAFONNEMENT ET D’ÉCHANGE DES ÉMISSIONS DE SO2 ET DE NOX En prenant pour base la version améliorée le IPM, qui est capable de modéliser un système d’énergie électrique intégré États-Unis–Canada, divers scénarios de modélisation indicatifs ont été établis en vue d’évaluer les répercussions possibles de plafonds et d’échange transfrontalier.
English: Elemental selenium dissolves in sulfite solution to form selenosulfate ion:
French: Le sélénium élémentaire se dissout dans une solution de sulfite pour former l'ion sélénosulfate:
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol on 19 September 2006;
French: a) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Protocole facultatif s'y rapportant, le 19 septembre 2006;
English: Stronger political will is needed to ensure the implementation of internationally agreed approaches, such as the FAO guidelines on the right to food.
French: Une plus grande volonté politique est nécessaire si l'on veut que les stratégies convenues au niveau international, telles que les Directives de la FAO relatives à la réalisation du droit à l'alimentation, soient appliquées.
English: Wednesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: Several manufacturers of this type of equipment exist and its application has been demonstrated in the power generation sector in the United States.
French: Il existe plusieurs fabricants de ce type d'équipement et on en prouve l'utilité dans le secteur de la production d'électricité aux États-Unis.
English: • available on-site mental health counselling services.
French: • des services de counselling en santé mentale sur place.
English: Canadians expect Parks Canada to continue to provide high-quality service while achieving efficiencies and maintaining fees at a reasonable level.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que Parcs Canada continue de fournir un service de première qualité tout en faisant des économies et en maintenant les droits à un niveau raisonnable.
English: • Canadian Heart Health Strategy Steering
French: • Comité directeur de la Stratégie canadienne
English: For the Quality Hotel Centre-Ville, cancellations must be received by 6:00 p.m. on the day PRIOR to the date of arrival.
French: Autrement, le dépôt en entier ne sera pas remboursé. Si une personne ne se présente pas à l'hôtel, on lui facturera la première nuit de sa réservation.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the CN Imax Theatre in Canada Place.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée au cinéma CN Imax situé dans le complexe Canada Place.
English: If you have not received your new card, contact a NEXUS enrolment centre immediately.
French: Si vous n'avez pas reçu votre nouvelle carte, communiquez avec un centre d'inscription NEXUS immédiatement.
English: • Smart Cards • Transaction Servers and Peripherals
French: • Intranet, Extranet et réseaux privés virtuels (RPV), gestion de réseaux
English: And lastly, Canadian literacy programs have placed a new responsibility on libraries.
French: En dernier lieu, soulignons que les programmes d'alphabétisation canadiens ont ajouté une nouvelle responsabilité au fardeau des bibliothèques.
English: Earlier versions of the NRC Performance Report are available in Archives
French: • 2004-2005 – Rapport annuel du CNRC Disponible imprimé et en formats PDF, interactif et HTML Versions antérieures des rapports annuels Disponible dans la section Archives.
English: To do this, one has to evaluate the potentials of the underlying patents or trade secrets. In this article, David Drews discusses some of the tools used in evaluating patent licences.
French: Bien que cet article soit axé sur la rédaction de revendications de brevet aux États-Unis d’Amérique, la plupart des informations qu’il contient sont applicables à la rédaction de revendications de brevet générales dans de nombreux ressorts juridiques.
English: • their use may mask other ailments;
French: • leur utilisation peut camoufler d'autres malaises;
English: The European Economic Community came into being on 1 January 1958 (the Treaty of Rome).
French: La Communauté économique européenne est apparue le premier janvier 1958 - le Traité de Rome.
English: Toronto ON Film production La production d'un film Clue Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Film production Clue Productions Ltd.
English: Our goal from the day we took office in October of 1993 has been to build a country that provides opportunity and security, one where our citizens can be confident of their future.
French: Notre objectif, depuis notre entrée en fonction en octobre 1993, a été de bâtir un pays qui offre à la fois possibilités et sécurité, un pays où nos citoyennes et citoyens puissent avoir confiance dans leur avenir.
English: Ten Members (most advanced in the technology of atomic energy) are designated by the outgoing Board of Governors.
French: Dix membres (les plus avancés dans le domaine des techniques ayant trait à l’énergie atomique) sont désignés par le Conseil des gouverneurs sortant.
English: • The implementation of a business continuity plan for the current environment that will support FINTRAC's ability to maintain and resume business after a disruption of operations.
French: • La mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations, pour l'environnement actuel, qui soutiendra la capacité de CANAFE à maintenir et à rétablir les activités après une interruption.
English: On the other hand, the Recommendation does not disbar members of regulatory authorities from exercising other functions when to do so does not entail any conflict of interests (e.g. if a member of such an authority is a teacher).
French: A contrario, la Recommandation n’exclut pas le cumul de fonctions dans le cas où ce cumul n’est pas de nature à entraîner un conflit d’intérêts (par exemple, lorsqu’un membre d’une autorité de régulation exerce des fonctions d’enseignant).
English: Attempts to determine dry weight directly from preserved larvae were unsuccessful.
French: Toutes les tentatives de détermination du poids sec directement à partir de larves conservées se sont avérées infructueuses.
English: Lynn Lush (left), Andy Walsh (center) and Dwight Drover (back).
French: Lynn Lush (à gauche), Andy Walsh (au centre) et Dwight Drover (en arrière).
English: The government, through an appropriate body, should act as the promoter of such coordination.
French: L'État, par l'intermédiaire d'un organe approprié, devrait être le promoteur de cette coordination.
English: Violent Conflicts on the basis of the annual presidency report 2006.
French: l’UE au renforcement des capacités africaines en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Mr. Fox (United States of America) said that he wished to propose amending the seventh preambular paragraph of the draft resolution, as follows: “Recognizing that forced disappearance is a crime against humanity under international law and that States and the relevant organs of the United Nations have a responsibility to ensure that those responsible are brought to justice through appropriate domestic or international judicial processes,”.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) propose de modifier le septième paragraphe du préambule du projet de résolution de la manière suivante : « Reconnaissant que les disparitions forcées constituent un crime contre l'humanité au regard du droit international et qu'il incombe aux États ainsi qu'aux organes compétents des Nations Unies de faire en sorte que les auteurs soient traduits en justice au moyen de procédures judiciaires nationales et internationales appropriées, ».
English: (DE) My dear Hans-Gert, I have known you for 27 years, and you have been a good colleague.
French: (DE) Mon cher Hans-Gert, je vous connais depuis 27 ans et vous avez été un bon collègue.
English: Montenegro was working on improving the capacities of the judicial council, the body defined in the Constitution to ensure independence and autonomy of the judiciary.
French: Le Monténégro s'employait à augmenter les capacités du Conseil judiciaire, organe défini dans la Constitution, afin d'assurer l'indépendance et l'autonomie de la magistrature.
English: For either situation, you can transfer the following amounts:
French: Dans les deux cas, vous pouvez transférer les montants suivants :
English: The following supplies are not eligible for the Quick Method calculation:
French: Les fournitures suivantes ne sont pas admissibles pour le calcul selon la méthode rapide :
English: The capacity of the water-spray system shall be such that when all the spray nozzles are in operation, the outflow is of 50 litres per square metre of cargo deck area and per hour.
French: Sa capacité doit être telle qu'en cas de fonctionnement de tous les pulvérisateurs, le débit soit d'au moins 50 l par m2 de surface de zone de cargaison sur le pont et par heure.
English: However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period for the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Cependant, il ne peut être supérieur au montant équivalent à celui que l’Office de cette partie contractante aurait le droit de percevoir d’un déposant pour un octroi de protection d’une durée équivalente à l’égard du même nombre de dessins et modèles industriels, ce montant étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: The fight against AIDS is one of the top priorities of the Government of National Unity, as reflected in its political commitment and in the implementation of the AIDS Declaration.
French: La lutte contre le sida est l'une des plus importantes priorités du Gouvernement d'unité nationale, comme le montrent son engagement politique et sa mise en œuvre de la Déclaration pour le sida.
English: Permitted Source L.2 Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Rhizomucor miehei (Cooney and Emerson) (previous name: Mucor miehei (Cooney and Emerson)); Rhizopus niveus (4) The portion of subitem L.2(1) of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column III opposite the permitted source "Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Rhizomucor miehei (Cooney and Emerson) (previous name:
French: Source permise L.2 Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Rhizomucor miehei (Cooney et Emerson)(précédemment nommé Mucor miehei (Cooney et Emerson)); Rhizopus niveus (4) Le passage du paragraphe L.2(1) du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III, en regard de la source permise « Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Rhizomucor miehei (Cooney et Emerson)(précédemment nommé Mucor miehei (Cooney et Emerson)); Rhizopus niveus » est remplacé par ce qui suit :
English: At the same meeting, the General Committee, on the proposal of Canada (A/59/424), decided to recommend to the General Assembly that agenda item 21 (The role of diamonds in fuelling conflict) and agenda item 24 (Prevention of armed conflict) be considered separately.
French: À la même séance, le Bureau a décidé, sur la proposition du Canada (A/59/424), de recommander à l'Assemblée générale que le point 21 (La place des diamants dans le financement des conflits) et le point 24 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés) soient examinés séparément.