ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying intent of this is to rationalize the LES establishment but also to permit flexibility for Mission management in terms of readily adjusting security guard coverage for all properties should the need arise.
French: L’intention à l’origine de cette initiative consiste à rationaliser l’effectif d’ERP mais également à introduire plus de souplesse au niveau de la gestion de la mission pour pouvoir déployer promptement le nombre de gardes de sécurité adéquat dans toutes les propriétés de la mission, en cas de besoin.
English: "It will also be a place where visitors from around the world can experience the strength and vibrancy of Squamish and Lil'wat culture and heritage.
French: Il s'agira également d'un endroit où les visiteurs du monde entier pourront constater la force et la vitalité de la culture et du patrimoine de la nation Lil'wat et de celle de Squamish.
English: I believe that, despite all the obstacles, there is a new moment of opportunity and an alliance of interest that favours peace.
French: Je pense qu'en dépit de tous les obstacles, l'heure est favorable à la paix et qu'il existe des intérêts convergents.
English: A collaborative effort between the Service, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the Native Women’s Association of Canada, these healing lodges integrate Aboriginal beliefs on justice and reconciliation into the federal correctional system.
French: Fruit de la collaboration entre le Service, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et l’Association des femmes autochtones du Canada, ces pavillons de ressourcement intègrent les croyances autochtones en matière de justice et de réconciliation au système correctionnel fédéral.
English: Develop and implement innovative strategies, programs and partnerships to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Priorités ministérielles*
English: Sessions held in Montreal were conducted in French with the remaining sessions conducted in English.
French: Les séances de Montréal se sont déroulées en français tandis que les autres séances se sont déroulées en anglais.
English: A large number of communal areas of various sizes allow you flexible and varied leisure time.
French: Nous mettons à votre disposition de nombreuses salles de différentes tailles, idéales pour organiser tout genre de manifestations.
English: Tax instalments paid . . . . . . . . . . . . . . . . 840 If there are excess payments in this year's 894 instalment account, indicate the refund code: . . . . .
French: S'il y a eu paiement d'acomptes provisionnels en trop pour cette année, indiquez le code de remboursement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Book price: $30.00
French: Prix du livre 30,00 $
English: In the rural areas especially, this technology is hardly there.
French: Dans les régions rurales en particulier, cette technologie est rarement accessible.
English: • developments in the U.S. and in Canada–U.S. relations;
French: • les développements survenus aux États-Unis et l'évolution des relations canado américaines;
English: Amount requested from Canadian Heritage Source 1
French: Demandé à Patrimoine canadien Source 1
English: The above station, which had been identified precisely on a topographic map by A.A. Reznicek and filed at the ONHIC, was searched for unsuccessfully 9 September 2001 by G.M. Allen, T. Tully, B. Bowles & J. Goltz, and is believed to be extirpated due to either infilling of single family dwellings, succession of the "small area of bare sand", or both.
French: La station de Christian Island, que A.A. Reznicek avait localisée avec précision sur une carte topographique déposée au CIPN d’Ontario, a été recherchée en vain le 9 septembre 2001 par G.M. Allen, T. Tully, B. Bowles et J. Goltz. On pense qu’elle est disparue en conséquence de la construction d’habitations unifamiliales sur les terrains intercalaires ou de la succession végétale naturelle, ou des deux à la fois.
English: Bhatia, Mickie Robarts Research Institute Members:
French: Bhatia, Mickie Robarts Research Institute Membres:
English: We call on our development partners to make good on these commitments.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement de tenir leurs engagements dans ce domaine.
English: Since then, the Code of Conduct Group has been monitoring standstill and the implementation of rollback and reported regularly to the Council.
French: Depuis lors, le groupe "code de conduite" assure le suivi du gel et de la mise en oeuvre du démantèlement, et en fait régulièrement rapport au Conseil.
English: The Newport Beach Pier offers a unique selection of specialty shops, as well as a spectacular view of the Pacific Ocean.
French: L'embarcadère de Newport Beach vous propose une sélection unique de boutiques spécialisées et une vue spectaculaire de l'océan Pacifique.
English: Other institutions, however, believe that cooperation could be developed further in the next few years in areas such as:
French: D’autre Institutions, en revanche estiment que la coopération pourrait encore se développer dans les prochaines années dans certains domaines tels que:
English: In the case of Ireland, which recorded a deficit ratio of 2.4% and a debt ratio of almost 90% in 1994, compared with 2.5% and 96% in 1993, account was taken of the progress made in the reduction of the debt ratio during the past.
French: La Commission peut aussi faire un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant du critère, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un Etat membre.
English: [404.2(1)] Unpaid Claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, it is deemed to be a contribution to the leadership contestant, made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits.
French: [404.2(1)] Créances impayées Sauf certaines exceptions, toute partie d’une créance qui n’est pas payée après l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.
English: (xvi) Meetings of chairpersons of human rights treaty bodies: substantive servicing of meetings (20); and reports of the Secretary-General to the General Assembly (2);
French: xvi) Réunions des présidents des organes de surveillance de l'application des traités : services fonctionnels fournis aux réunions (20); et rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (2);
English: Designs) Tasks of the Patent Office Subject Matters to be Kept Secret Subject Matter Contrary to Public Order Right to Apply for Patent; Ownership of Patent Right Prohibition of Preventing Filing Application for Non-Service Inventions-Creations Inventions-Creations Made Jointly or on Commission First-to-File Rule Assignment of Right to Apply for Patent or of Patent Right Rights Conferred by Patent Patent License Contract Inventions: Exploitation After Publication of Application Planned Exploitation of Certain Patents Owned by Chinese Entities or Individuals Marking of Patents Reward of Inventors or Creators of Service Invention s-Creations Naming of Inventor or Creator in Patent Foreigners Entitled to File Patent Applications Representation by Chinese Agency Filing of Applications Abroad by Chinese Secrecy of Patent Application
French: 2 I. Objectif de la loi Objet des brevets : inventions-creations (inventions et rnodeles d'utilite; dessins et modeles) Taches de I'Office des brevets Objets devant etre tenus secrets Objet contraire a I'ordre public Droit de demander Ie brevet; propriete du droit decoulant du brevet Interdiction d'ernpecher Ie depot de la demande pour les inventionscreations qui ne sont pas de service Inventions-creations faites en commun ou sur commande _ Regie du premier deposant Cession du droit de demander Ie brevet ou du droit decoulant du brevet Droits conferes par Ie brevet Contrat de licence d'ex ploitation du brevet Inventions : exploitation apres la publication de la demande Exploitation prevue de certains brevets appanenant a des entites chinoises ou a des individus chinois Marquage des brevets Recompense recue par des inventeurs ou createurs d'inventions-creations de service Mention de I'inventeur ou du createur dans Ie brevet Etrangers habilites a deposer des demandes de brevet Representation par une agence chinoise Depot de demandes a l'etrange r par des Chinois Secret quant a la demande de brevet
English: Representatives can play a constructive role in assisting applicants in all matters before the Minister, an officer, or the IRB.
French: CIC reconnaît que les représentants peuvent jouer un rôle constructif en aidant les demandeurs dans toute affaire devant le ministre, un agent ou la CISR.
English: In 1876 Joseph Fecteau scraped some fibres from a greenish rock with his fingernail; without realizing it, he had discovered ASBESTOS.
French: En 1876, Joseph Fecteau racle du bout de l'ongle quelques fibres sur une pierre verdâtre. Sans le savoir, il vient de découvrir l'AMIANTE.
English: Technical applications for VAM use include direct use as a principal energy source in oxidation units, lean-burn turbines, and kilns, where it is mixed with coal fines or other combustible materials.
French: On l'exploite directement comme principale source d'énergie dans les unités d'oxydation, les turbines à mélange pauvre et les fours, où on le mélange à des fines de charbon ou à d'autres combustibles.
English: Amendment 1 Maria Martens Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature, Amendment F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s absence from this session was clearly aimed at undermining the adoption of a resolution, Or. en
French: Amendement 1 Maria Martens Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant la situation au Zimbabwe, qui s'est encore détériorée dans le courant de l'année 2007, et regrettant qu'il n'ait pas été pas possible, pour clôturer un débat très constructif, d'adopter une résolution sur le sujet lors de la session de l'APP de Wiesbaden; considérant le caractère très spécifique de la non-participation de la délégation du Zimbabwe à cette session, Amendement F. considérant la situation au Zimbabwe, qui s'est encore détériorée dans le courant de l'année 2007, et regrettant qu'il n'ait pas été possible, pour clôturer un débat très constructif, d'adopter une résolution sur le sujet lors de la session de l'APP de Wiesbaden; considérant que l'absence de la délégation du Zimbabwe à cette session avait clairement pour objet d'empêcher l'adoption de la résolution, Or. en
English: Some of these government responses seemunlikely, but nothing is impossible.
French: Certaines de ces initiatives semblent peu probables, mais on ne peut rien exclure.
English: a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: No rights without remedies is a good old slogan and I think that the point of the new regulation of which the Commissioner and Mrs Gebhardt have spoken is very much to secure that there are adequate and forceful remedies for rights that we all support.
French: "Pas de droits sans recours" dit une bonne vieille formule. Je pense que l’élément important du nouveau règlement dont ont parlé le commissaire et Mme Gebhardt est très certainement de garantir la possibilité de recours adéquats et fermes pour défendre des droits que nous soutenons tous.
English: The freedom European Union citizens enjoy to travel, work and live anywhere in the EU can easily be taken for granted.
French: Pour les citoyens de l'Union européenne, le droit de circuler, vivre et travailler librement dans l'Union peut être facilement considéré comme allant de soi.
English: At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law.
French: Parallèlement, nous consacrons des efforts résolus au renforcement des institutions démocratiques, ainsi qu'au respect de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Fondation Guilé (2003)
French: Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine (2003)
English: Expenses increased marginally this quarter reflecting the growth of the organization. Generally, these expenses consist of the cost of operating VANOC’s office
French: La première épreuve sportive du COVAN a été l’événement de la Coupe mondiale de ski alpin de la FIS de 2008 qui a pris fin récemment à Whistler Creekside.
English: 4.33 Following second reading without debate, Bill C- 131, which contained the amendments to the Act, was sent to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (the Committee) for consideration (House of Commons Debates, Volume XIX, 1982, at 21743).
French: > 29 4.33 Après la deuxième lecture sans discussion, le Bill C- 131, qui contenait les amendements à la Loi, était renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques (le Comité) pour fins d’examen (Débats de la Chambre des communes, Volume XIX, 1982, page 21743).
English: The Visual Learner (cont'd) E-Learning and the Visual Learner As a visual learner, e-learning offers many elements to enhance your learning experience.
French: L'apprenant visuel (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant visuel L'apprentissage en ligne offre aux apprenants visuels de nombreuses possibilités pour enrichir leur expérience d'apprentissage :
English: What we are seeing today – what is clearly visible – is that, at the Davos Forum, a certain effort at corporate social responsibility is being made and an increasingly strong emphasis is being placed on a programme for global government or governance.
French: Ce que nous observons aujourd’hui - ce qui apparaît clairement - c’est qu’au Forum de Davos, un certain effort a été fait sur le plan de la responsabilité sociale des entreprises et que l’on attache de plus en plus d’importance à un programme de gouvernement ou de gouvernance à l’échelle mondiale.
English: Fractionation and localization of anterior attentional and emotional processing STYS, Peter K Ottawa Health Research Institute "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons SULLIVAN, Ronald Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal) Cerebral laterality, prefrontal cortex and stress SUN, Guang Memorial University of Newfoundland A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects SZATMARI, Peter
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STYS, Peter K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons SULLIVAN, Ronald Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal) Cerebral laterality, prefrontal cortex and stress SUN, Guang Memorial University of Newfoundland A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects SZATMARI, Peter McMaster University
English: The same factors listed above should continue to support the Canadian dollar above US$0.95 through 2008.
French: Au début de 2008, le dollar canadien a subi un léger recul, mais il était toujours négocié au-dessus de 0,97 $US.
English: Part 5 - Promotional Activities Semi-annual Reports Promotional activities 16.
French: Partie 5 - Promotion Rapports trimestriels et semestriels Activités de promotion 16.
English: But to pose the problem of aggregation is to anticipate the argument in several of the
French: de réponse (non) structurée aux questions, aux politiques ou aux institutions concernées.
English: Conclusion All those attending the meeting were thanked for their participation, and it was mentioned that the minutes of the meeting will be sent to them shortly.
French: Conclusion On remercie toutes les personnes présentes d'avoir participé à la rencontre et on mentionne que le compte rendu de la réunion leur sera transmis sous peu.
English: Consequently, at the thirteenth session in June 2000 the Board decided no longer to discuss each and every project proposal presented to PRC.
French: Dès lors, à la treizième session, en juin 2000, le Conseil a décidé de ne plus examiner chacun des projets présentés au Comité d'examen des projets.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference was ready to take note, subject to further comments, of the report of the Drafting Committee, which would be a largely procedural document.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence est prête à prendre acte, sous réserve d'observations ultérieures, du rapport du Comité de rédaction qui sera essentiellement un document de procédure.
English: 3Valenzuela and Herrera, in Cuánto y cómo cambiamos los Chilenos.
French: 3Valenzuela et Herrera, dans Cuánto y cómo cambiamos los Chilenos.
English: They have been accredited to undertake the Office’s work on BCA implementation.
French: Ils ont reçu les accréditations nécessaires pour entreprendre des activités relatives à l’application des accords de collaboration biennaux.
English: Sustainable Practices • Atlantic Region will work with model forest research partners to influence the development of sustainable forest management practices.
French: Pratiques durables La Région de l'Atlantique travaillera avec des partenaires de recherche sur les forêts modèles pour influer sur l'établissement de méthodes d'aménagement forestier durable.
English: Job creation and income generation remain areas of significant concern for all Kosovans including minorities and returnees.
French: La création d'emplois et de revenus demeure une préoccupation importante pour tous les habitants du Kosovo, y compris les minorités et les rapatriés.
English: Educational Outcome This package includes the pre visit materials and suggested preparations that a teacher should go through with the class.
French: Résultats d'apprentissage Cette trousse comprend des documents et des suggestions de préparation que l'enseignant devrait présenter à sa classe.
English: In addition, he cannot offset any income he had from other sources.
French: Perte agricole restreinte (PAR) Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l’année.
English: Respondents who had done so are said to have experienced a long-term interruption in paid work, whether they returned to work or not after the stoppage.
French: On a considéré ceux qui l’avaient fait comme ayant connu une interruption à long terme d’un emploi rémunéré, qu’ils soient ou non retournés au travail après cette interruption.
English: For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: Ces règles ne s'appliquent pas à une société de gestion des indemnités ou à ses versements pendant la période de 15 ans qui commence à la date où le Canada effectue le premier versement prévu à la section 19.3.0 à une première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion des indemnités a été créée.
English: Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: Method of installation The building or site to be identified should be evaluated to determine the most effective method of sign installation.
French: Méthode d’installation Pour déterminer la méthode la plus efficace d’installation d’un panneau, il faut examiner le plan de l’immeuble ou de l’emplacement.
English: 1-12 March 2004
French: 1er-12 mars 2004
English: Social Movements, Environmental Governance and Territorial Development People Helen Raij
French: Social Movements, Environmental Governance and Territorial Development Personnes Helen Raij
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
French: C’est pourquoi nous, députés du parti communiste grec, avons voté contre cette résolution.
English: This makes European energy policy a model for others to follow.
French: C'est en ce sens que la politique européenne revêt un caractère exemplaire.
English: Some other delegations stated that, while there was consensus on strengthening the protection of United Nations and associated personnel, there was no clear consensus on the best means to achieve that goal.
French: Certaines autres délégations ont indiqué que bien que de l'avis général, il faille renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il n'existait pas de consensus manifeste sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: A 17-month study on larvae from the same pond indicated that the life cycle was univoltine and that male larvae tended to develop faster than female larvae.
French: Une étude de 17 mois des larves de cet étang a mis en évidence l'univoltinisme de cette population et révélé que les larves mâles avaient tendance à se développer plus rapidement que les larves femelles.
English: Significant resources of staff time are expended to identify potential donors, select material, and negotiate its possible acquisition—activities that do not always result in an acquisition.
French: Les employés prennent beaucoup de temps afin de déterminer des donateurs éventuels, de sélectionner les documents et d’en négocier l’acquisition possible – toutes des activités qui ne résultent pas toujours en l’acquisition de la collection.
English: Immigration can also expose organizations to more efficient business practices.
French: L'immigration peut également exposer les organisations à des pratiques d'affaires plus efficaces.