ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt a content distribution strategy to reach the customer at the right time, with the right partner, with the right message, reaching the customer repeatedly in his daily routine The CTC continues to make significant investments in the area of e-marketing and customer relationship management towards creating valuable online experiences ultimately converting interested visitors into customers.
French: Adopter une stratégie de distribution de contenu qui touche le client au bon moment, de concert avec le bon partenaire et avec le bon message, et ce, à plusieurs reprise dans sa routine quotidienne. La CCT continue d’investir de manière substantielle dans le marketing électronique et la gestion des relations avec les clients afin de créer des expériences en ligne intéressantes et de convertir les visiteurs en consommateurs.
English: Signature: Ukraine (19 September 2006)
French: Signature : Ukraine (19 septembre 2006)
English: Based on the information available, the Commission is satisfied that the granting of the proposed exemptions would meet the requirements of section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: D’après les renseignements offerts, la Commission estime qu’accorder les exemptions proposées répondrait aux exigences de l’article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: fluid mechanics with N3S and N3S_NATUR.
French: mécanique des fluides avec N3S et N3S_NATUR.
English: (hereinafter ACRI) for the sale of the termini and lines of railway between Sault Ste.
French: (ci-après l'ACRI) concernant la vente des gares et des lignes de chemin de fer entre Sault Ste.
English: The Death of Brock at Queenston Heights, [ca.
French: The Death of Brock at Queenston Heights, [vers 1908]
English: This person is now the marriage registrar.
French: Cette personne est maintenant le préposé aux mariages.
English: b Includes the Protocol Unit, the Legal Affairs Section, the Quick-impact Projects Unit and the Joint Mission Analysis Cell.
French: b Comprend le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR. --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> PCT/AI/DTD/2 page 166
French: <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR. --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST isr-status isr-status (new | corrected) #REQUIRED>
English: Profits are also frequently invested in legitimate business or the acquisition of personal property in an attempt to launder the financial proceeds of crime.
French: Les profits sont également souvent investis dans des entreprises légitimes ou dans l'acquisition de biens personnels pour tenter de blanchir les revenus de la criminalité.
English: Further, the Austrian Labour Markt Service (AMS) offers a specialised platform for the recruitment of IT experts (http://www.ams.or.at/itjobs/).
French: De plus, le service autrichien du marché du travail (AMS) offre une plateforme spécialisée pour le recrutement d'experts en TI (http://www.ams.or.at/itjobs/).
English: Provision of laboratory based calibration services for quality assurance, equipment and gases upon request.
French: Prestation, sur demande, de services d'étalonnage en laboratoire pour le matériel d'assurance de qualité et les gaz d'étalonnage.
English: It was not possible for participants to choose between the two suggested methodological options (breaking down the TBFRA data, or build on the EFISCEN data set).
French: Les participants ne pouvaient pas choisir entre les deux options méthodologiques proposées (ventiler les données TBFRA ou s’inspirer de la base de données EFISCEN).
English: Products combined with inactivated polio and Hib vaccine may become available in the near future.
French: Il est possible que des préparations associant le vaccin inactivé contre la poliomyélite et le vaccin contre le Hib soient commercialisées dans un proche avenir.
English: Private partnerships and Government support can facilitate greater access to markets.
French: Les partenariats privés et l'appui du Gouvernement peuvent le faciliter.
English: This family-run hotel rests on the edge of the old town of Paleohora, just a 5-minute walk from the centre and sandy beaches. This is an ideal place ...
French: L'hôtel Handakas se trouve au milieu d'un vignoble verdoyant à Amoudara, à 300 m de la splendide plage d'Ammudara e...
English: "Today we’re creating a base of partnership in the Annapolis Valley and it is truly exciting," said Fred Whalen, Warden for the Municipality of Kings.
French: « Aujourd’hui, nous créons la base d’un partenariat dans la vallée de l’Annapolis, et nous en sommes très heureux », explique le préfet de la municipalité de Kings, Fred Whalen.
English: ** Using one-person households allows examination of individual characteristics.
French: ** L’étude des personnes vivant seules permet l’examination des caractéristiques des individus.
English: Recently, Dr. McElhanely, along with investigators from the CANVAC project, identified additional and improved indicators of protective immune responses such as granzyme B and IFN /IL-10.
French: Récemment, la Dre McElhanely, avec des chercheurs du projet CANVAC, a mis en évidence des indicateurs additionnels et améliorés de réponses immunitaires protectrices, comme le granzyme B et l’IFN /IL‑10.
English: However, increased urbanization (40 per cent) and the correspondingly high dependency burden cannot sustain this practice for ever.
French: Toutefois, l'urbanisation croissante (40 pour cent) et la forte dépendance qui en découle ne pourront pas supporter éternellement le poids de cette pratique.
English: And also music concerts and going to the opera – the opera in Paris actually has a ticket you can buy that says on it "sans visibilité".
French: Saviez-vous que vous pouvez acheter à l'Opéra de Paris un billet sur lequel est inscrit « sans visibilité »?
English: " Pourquoi Pas ", makers of the website www.francefukuoka.com, wants to promote the French culture in Fukuoka. Here is Fukuoka’s France.
French: " Pourquoi pas ", créateur du site www.francefukuoka.com a pour objectif de promouvoir la culture française à Fukuoka.
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
French: Un membre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
English: I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that it must be possible for artists and creators also to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.
French: Mon but n'est pas d'infliger des sanctions pénales à nos concitoyens, mais je pense que les artistes et créateurs doivent pouvoir faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle sur l'internet et je me félicite que l'accord ACAC propose un premier pas dans cette direction.
English: • Are all denominations of the euro banknotes and coins legal tender throughout the euro area?
French: • Les différentes valeurs unitaires des billets et des pièces ont-elles cours légal dans l’ensemble de la zone euro ?
English: The early phase of the initiative had focused on planning and programming.
French: La phase initiale de l'initiative a été axée sur la planification et la programmation.
English: The selection resulting from the irremediable effects of time differs according to the sector and the period, so that every mining activity leaves its specific
French: •Prota-
English: · Implement monitoring program in telecommunications with respect to reasonable prices (1997–2000)
French: · Implanter le programme de surveillance des télécommunications pour maintenir les prix raisonnables (1997–2000)
English: Products and processes excluded by law for national security, economy, health or any other national concern.
French: Les produits et les procédés légalement interdits pour des raisons liées à la sécurité nationale, à l’économie, à la santé ou à toute autre préoccupation nationale.
English: I should like to end by thanking Mrs Roth for her report, and in particular for the tremendous efforts she has made to produce a report again this year, even if a consensus has yet to be reached on it.
French: Je finirai en remerciant Mme Roth de son document et en particulier des énormes efforts qu'elle a accomplis afin que, cette année encore, un rapport sur la question voie le jour.
English: This was the focus of a pilot round table held recently in Prince George, B.C. Industry, government and Aboriginal representatives met to discuss issues of Aboriginal employment and skilled-labour shortages.
French: Voilà le thème d’une table ronde pilote tenue récemment à Prince George (C.-B.). Des porte-parole de l’industrie, de l’État et des peuples autochtones s’y sont réunis pour parler de l’embauche des Autochtones et de la pénurie de travailleurs spécialisés.
English: Communications tool Average rating Voter information card Householder Voter information publications Daily newspaper ads Television ads Community newspaper ads Radio ads Web site Toll-free enquiries line Web e-mail system Internet banner ads 8.1 6.8 6.7 6.6 6.5 6.5 6.5 6.2 6.2 5.5 5.2 The relative effectiveness of each tool is broadly similar to the results of other surveys that we conducted earlier with our stakeholders.
French: Instruments de communication Évaluation moyenne Carte d'information de l'électeur Dépliant d'information Publications d'information de l'électeur Annonces dans les quotidiens Annonces à la télévision Annonces dans les journaux communautaires Annonces à la radio Site Web Ligne téléphonique gratuite d'information Système de courriel par Internet Bandeaux-annonces sur Internet 8,1 6,8 6,7 6,6 6,5 6,5 6,5 6,2 6,2 5,5 5,2 L'efficacité relative de chaque instrument est généralement similaire aux résultats d'autres enquêtes effectuées antérieurement auprès des parties intéressées.
English: At 1920 hours Israeli occupation forces shelled several areas in the South.  The following were wounded: Hasan Salamah, of Khirbat Silm; Muhammad Hasan al-Ali, of Haris; and Ali Zurayq, of Dimjal.
French: - À 19 h 20, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé certaines régions dans le sud du pays, blessant Hassan Salama à Khirbat Silm, Mohammad Hassan al-Ali à Haris et Ali Zariq à Dimjal.
English: • Other specific functions include: 
French: • Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit :
English: Frais d’exploitation Essais de choc [se subd. géogr.]
French: Variations saisonnières [se subd. géogr.]
English: The event will be chaired by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le lancement sera présidé par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: "At the same time, cooperation with Internet professionals at national and international level should be improved, in order to develop tools for the protection of children against illicit and harmful content related to sexual exploitation."
French: «Parallèlement, la coopération avec les professionnels d'Internet devrait être améliorée au niveau national et international, afin d'élaborer des instruments de protection des enfants contre les contenus illicites et pernicieux, liés à l'exploitation sexuelle.»
English: Offer each prospect a Membership Document (#100) to fill out before the event’s conclusion.
French: Offrez à chaque candidat éventuel un formulaire 100 pour qu’il le remplisse avant la fin de la réunion.
English: Rodolphe will work with Samuel Barrois, who will oversee this region which comprises of AGS Kiev and Minsk, due to the close proximity of these two AGS branches.
French: Il travaillera avec Samuel Barrois, qui supervisera la région comprenant AGS Kiev et AGS Minsk, en raison de la proximité de ces deux filiales AGS.
English: Our late partner Alison Youngman was honoured posthumously with a Lexpert Zenith Award , recognizing her contribution to women in the legal profession.
French: Notre feue collègue, Alison Youngman , a reçu, à titre posthume, le prix Zenith de Lexpert , reconnaissant sa contribution à l'avancement des femmes dans la profession juridique.
English: Physical abuse occurs when a child is physically injured other than by accident.
French: Il y a violence physique lors qu'un enfant est blessé autrement que par accident.
English: • T1 individual income tax returns (paper) processed within 4 to 6 weeks
French: • Les déclarations de revenus des particuliers (produites sur papier) sont traitées dans un délai de quatre à six semaines.
English: Measures justified by an imperative requirement in the general interest
French: Justifications de certaines restrictions Mesures discriminatoires
English: The implementation will include:
French: Les changements seront importants et nécessiteront une mise en oeuvre planifiée sur une certaine période.
English: Therefore, the Minister of Transport approved the amended proposed fees, without amendment, by Order, on August 26, 2004.
French: Par un arrêté pris le 26 août 2004, le ministre des Transports a donc approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: Thanks to the Espace GO project, more Canadians will now be able to enjoy the creativity of our homegrown artists," said Mr. Dupuy.
French: Grâce au projet Espace GO, un plus grand nombre de Canadiens pourront désormais s'enrichir de la créativité des artistes de chez-nous.
English: However, most of the times in international fora, the only element emphasized was the enforcement of IPRs, without the corresponding transfer of technology, as it had been, in fact, promised in the TRIPS Agreement.
French: Néanmoins, la plupart du temps au sein des instances internationales, seule était mise en avant l’application des droits de propriété intellectuelle sans qu’elle ne s’accompagne du transfert de technologie correspondant, alors même que ce transfert était prévu dans l’Accord sur les ADPIC.
English: 1-50 and recommendations 169-184).
French: 1 à 50 et recommandations 169 à 184).
English: Although Africa contributes the least to polluting our atmosphere, it feels the repercussions most acutely.
French: Bien que l'Afrique contribue le moins à la pollution de l'atmosphère, elle en subit très vivement les répercussions.
English: Geneva, 3-5 June 2009
French: Vingtième session Genève, 3-5 juin 2009
English: It was I who took care of writing the letters for my Aunt in the city.
French: C'était moi qui m'appliquais à écrire les lettres à ma tante de la ville.
English: ◦ Consider using a statistician to provide input on the report and data and how it will be published.
French: ◦ Envisager d'avoir recours aux services d'un statisticien pour obtenir des observations sur le rapport et les données, de même que sur la façon dont le tout sera publié.
English: The Mitchell Committee, which was established by the Sharm el-Sheikh agreement, issued its report on 21 May 2001.
French: La Commission Mitchell, créée par l’accord de Charm-el Cheikh, publie son rapport le 21 mai 2001.
English: Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
French: Les Rotariens ne rêvaient pas seulement de réduire le nombre de cas de polio, mais aussi de venir entièrement à bout de la maladie.
English: Shipping destinations at Johor Bahru and Port Klang in Malaysia will challenge the country,s ability to maintain its part as a trans-shipment point for the region.
French: Des centres de réception situés à Johor Bahru et à Port Klang, en Malaisie, feront concurrence à Singapour et pourraient menacer sa position de point de transbordement dans la région.
English: It is expected that in most cases COI estimates will understate the full value to society of reducing a given health effect because they do not reflect the full value of the effects of illness on quality of life.
French: Il est à prévoir que, dans la majorité des cas, les estimations du CDM seront inférieures à la totalité de la valeur qu'apporterait à la société la diminution d'un effet sur la santé, car ces estimations n'incluent pas toute la valeur des effets de la maladie sur la qualité de vie.
English: The PPE-DE Group is extremely concerned by the food shortage which affects numerous poor countries around the world, but also by the significant increase in the cost of the consumer's shopping basket in Europe.
French: Le groupe du PPE-DE est très préoccupé par le phénomène de la pénurie alimentaire, qui affecte nombre de pays pauvres dans le monde, mais aussi par la hausse importante du coût du panier du consommateur en Europe.
English: It is very short-sighted of the Member States not to wish to fund adequately this European programme, which could lead to results that are unimaginable in an individual country.
French: Les États membres ne font pas preuve de clairvoyance en refusant de financer de manière adéquate ce programme européen qui, en tant que tel, peut atteindre des résultats qui ne peuvent être obtenus dans les différents États.
English: ◦ The Pope, bishop of Rome, is successor to Saint Peter, vicar of Christ and head of the Church on Earth.
French: ◦ Le pape, l’évêque de Rome, est le successeur de saint Pierre, vicaire du Christ et chef de l’Église sur la terre.
English: However, these forms tend to be concentrated at particular branches that are adjacent to AFSS district offices.
French: L'utilisation de la formule de vérification de la signature varie grandement selon le district et les besoins d'identification des clients.
English: Location # cases (% of cases) # w hich occurred w hile working for incom e (% of location) 6 (1.2) 29 (72.5) 1(20.0) 11 (12.9) 47 (7.6)
French: Lieu N bre de cas (% de cas) N bre de cas survenu pendant que la victime effectuait un travail rémunéré (% du lieu) 6 (1,2)
English: It had created instruments to guarantee participation by the poorest people in preparing public policies, and to give them access to services.
French: Il a créé des dispositifs garantissant la participation des plus démunis à l'élaboration des politiques publiques et leur accès aux services.
English: In 2000-2001, over $40 million were disbursed for Canadian International Development Agency- funded development projects.
French: En 2000-2001, le Gouvernement a déboursé plus de 40 millions de dollars pour des projets de développement financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: The fix is thus entirely open and any market user may participate through his bank.
French: La fixation est donc entièrement ouverte et tout utilisateur du marché peut participer via sa banque.
English: Unless it is concluded that it is possible to include among those the employees of their subsidiaries through recourse to a broad employment concept which would also cover "indirect" employment, such a conclusion would seem excessive.
French: A moins qu'on conclue qu'il est possible d'inclure parmi ceux-ci les travailleurs des filiales des sociétés participantes à travers un recours à une notion large d'emploi qui recouvrerait également l'emploi "indirect".
English: Meanwhile, the Special Rapporteur has continued to be gravely concerned over the deteriorating housing and living conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial a continué à être gravement préoccupé par la dégradation des conditions de logement et de vie dans le territoire palestinien occupé.
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v. The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, at para.
French: 12.1; à la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: The government is therefore taking bold action to reform Ontario's tax system.
French: Par conséquent, le gouvernement applique une mesure énergique pour réformer le régime fiscal ontarien.
English: Action on draft resolution E/2007/L.32
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.32
English: The answers can only be to create new employment by promoting enterprise and research and development, adopting measures that reward transparency and foster common European rules, for example, on tax, VAT and indirect taxation.
French: Les seules réponses consistent à créer de nouveaux emplois en aidant les entreprises, la recherche et le développement, en adoptant des mesures récompensant la transparence et encourageant les règles européennes communes, notamment en ce qui concerne les taxes, la TVA et la taxation indirecte.
English: Lastly the study considers that investment is needed in the development of new designs and technology, by the industry of course, but also by governments, provided that such investment complies with EU regulations.
French: L’étude souligne que le développement de nouveaux modèles et technologies exige, bien entendu, des investissements, tant du côté industriel que gouvernemental, conformes aux règles de l’UE.
English: Originally founded in 1999 by students of the Bauhaus University, it has developed into a platform for critical reflection on the role of digital technology in today’s society, and features screenings, exhibitions and panel discussions on all aspects of digital artistic image production.
French: Créé en 1999 par des étudiants de l’université de Bauhaus, le festival est devenu un espace de réflexion sur le rôle de la technologie numérique dans la société d’aujourd’hui ; on peut assister à des projections, des expositions et des tables rondes axées sur tous les aspects de la production d’images artistiques numériques.
English: On appeal in 1978, the judge acquits Roach, stating that the airplane banner "was a legitimate attempt to oppose the government’s anti-inflation program" (R. v. Roach (1978), 101 D.L.R. (3rd) 736 (Ont.
French: En appel, en 1978, le juge acquitte Roach en disant que l’utilisation de la bannière constituait une tentative légitime de s’opposer au programme anti-inflationniste du gouvernement (R. c. Roach (1978), 101 D.L.R. (3e) 736 (Ont.
English: (b) To include sport and physical education as a tool to contribute towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the broader aims of development and peace;
French: b) Considérer le sport et l'éducation physique comme un outil pouvant contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs plus larges du développement et de la paix ;
English: EN governmental agency; government agency FR organisme gouvernemental (n.m.); organisme du gouvernement (n.m.)
French: NOTA Groupe de la Commission binationale Mexique-États-Unis.
English: IC-SDS - 2000-2003 Productivty through Eco-efficiency 3.1 Productivity Through Eco-Efficiency Objective:
French: IC-SDD-2000-2003 Productivité par l'écoefficacité 3.1 Productivité par l'écoefficacité Objectif :
English: • optimize design and integrate style with text and tables Summary Graph type Description age pyramid Represents age structure of a population. vertical bar graph Compares important data values.
French: • optimisez le design et intégrez le style dans le texte et les tableaux Résumé Types de graphiques Description pyramide des âges Représente la structure de l'âge d'une population. graphique à barres verticales Compare des valeurs importantes.
English: (Emphasis added.) The Board ordered the revision of class rates to Newfoundland, but left the matter of town and commodity rates to continue to be determined by negotiations between the railway companies and the interested parties.
French: (Soulignement ajouté) (traduction) La Commission a ordonné la révision des taux de catégorie appliqués au transport vers Terre-Neuve, mais a laissé les compagnies de chemin de fer et les intéressés continuer de régler par négociation la question des taux établis par ville et par produit.