ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twice the distance across the bottom of the sleeve (twice I to J, Figure 23).
French: Tour du poignet Le tour du poignet équivaut à deux fois la largeur du bas de la manche (deux fois la distance entre I et J, schéma no 23).
English: Kensington Gardens, with its magnificient trees, is a perfect setting for Kensington Palace.
French: Kensington Gardens, avec ses magnifiques arbres, est un cadre idéal pour Kensington Palace.
English: The RFMO for the Northwest Atlantic, NAFO, has been particularly ineffective in managing the stocks under its aegis; this to the point that the Panel views its replacement by a more modern organization as a minimum requirement for achieving sustainability of groundfish resources in the Grand Banks area.
French: L’ORGP de l’Atlantique Nord-Ouest, l’OPANO, a été particulièrement inefficace dans la gestion des stocks dont elle était responsable, au point où le Groupe consultatif considère son remplacement par une organisation plus moderne comme minimum requis pour atteindre l’exploitation durable des ressources de poissons de fond dans la zone des Grands Bancs.
English: They should call government witnesses to explain whether the [government] is in breach of one or another of the obligations set out in these covenants.
French: Il devrait convoquer des témoins du gouvernement pour qu’ils lui expliquent pourquoi nous sommes en infraction avec telle ou telle obligation énoncée dans ces pactes.
English: People have no control over their own heater, they can neither turn it on or off.
French: Les gens n’ont pas de contrôle direct sur leur chauffage, ils ne peuvent ni l’éteindre, ni l’allumer.
English: • The electronic data system was not validated.
French: • Le système de données électroniques n'a pas été validé.
English: D. Mackenzie may disclose your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice to third parties such as your financial advisor/dealer, other companies in the Mackenzie Group of Companies, and other financial institutions and mutual fund companies, and pension plan administrators.
French: D. Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, Mackenzie peut communiquer des renseignements personnels vous concernant à des tiers, dont notamment votre conseiller/courtier, d'autres entités appartenant au Groupe de sociétés Mackenzie, d'autres institutions financières et sociétés de gestion de fonds communs et des administrateurs de régimes de pension.
English: The census of 1990 for the first time recorded and made public the caste, ethnic, religious and linguistic composition of Nepal.
French: Le recensement de 1990 a permis pour la première fois de relever et publier la composition de la population du Népal selon la caste et l'appartenance ethnique, religieuse et linguistique.
English: Clearly, the whole procedure means that it will also be a question of reaching a political agreement among a majority of the Member States, and of course I cannot provide any kind of guarantee in that respect.
French: Evidemment, toute cette procédure implique que cela sera également une question d'accord politique entre la majorité des Etats membres, et à cet égard, je ne suis bien entendu pas en mesure de donner quelque garantie que ce soit.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca
French: Chef - Division GES, Environnement Canada 351 Boulevard St. Joseph, Gatineau (Quebec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ghg@ec.gc.ca
English: The Quartet retains its relevance because of its combination of legitimacy, political strength and economic influence.
French: Le Quatuor demeure incontournable sous l'effet combiné de sa légitimité, de son pouvoir politique et de son influence économique.
English: CONCLUSIONS This Communication defines the key policy objectives that the Commission has taken into account in proposing future action at the EU level.
French: CONCLUSIONS La présente communication expose les principaux objectifs qui ont guidé la Commission dans ses propositions concernant l’action à mener au niveau européen.
English: levels within the education sector.  This would indicate that a major effort is required and many more resources necessary to widen access, improve quality and reduce inequities among and within provinces.
French: C'est dire qu'un effort important s'impose et que de bien plus nombreuses ressources sont nécessaires pour élargir l'accès, améliorer la qualité et réduire les iniquités au sein des provinces et entre elles.
English: Establishing broad-based manufacturing activities opens the opportunity for strong productivity and income growth.
French: Mettre en place des activités manufacturières diversifiées donne la possibilité d'améliorer la productivité et d'élever le niveau des revenus.
English: In establishing a system for follow-up, the Agency created the Follow-up Interdepartmental Committee and developed an options paper to determine the challenges related to the implementation of follow-up in environmental assessment by federal departments.
French: Lors de la mise en place d’un système pour le suivi, l’Agence a créé le Comité interministériel du suivi et a rédigé un document des options afin de définir les enjeux liés à la mise en œuvre du suivi dans l’évaluation environnementale par les ministères fédéraux.
English: IDEM (2) Sections 67 and 68 apply in respect of a reference made pursuant to this section as if the reference were an appeal taken pursuant to section 67.
French: IDEM (2) Les articles 67 et 68 s'appliquent aux consultations visées au présent article comme s'il s'agissait des appels visés à l'article 67.
English: This article examines nurses' current working conditions in light of changes to the health system in the past decade and also highlights the implications of increasing system demands for nurses' health.
French: Cet article décrit les conditions de travail actuelles des infirmières et infirmiers en fonction des changements apportés en dix ans au système de santé. Il explique également en quoi les pressions de plus en plus fortes qui s'exercent sur le personnel infirmier affectent leur santé.
English: I must say that everything was going well, apart from what I would consider a mistake on the part of the Council, which tarnished the end of the process and created unnecessary difficulties; the introduction of Annex XV, which had no precedents in previous enlargements.
French: Je dois dire que tout se déroulait à merveille, mis à part - je dirais - une maladresse du Conseil qui a terni la dernière ligne droite et a créé des difficultés inutiles : l'introduction de l'annexe XV, sans précédent lors des élargissements antérieurs.
English: The Commission had developed facilities for online consultation of environment-related permit applications, and it had issued a tender for a study to inventory online resources relevant to the access to justice pillar of the Convention by late 2007.
French: La Commission a mis en place des moyens permettant de consulter en ligne les demandes de permis pour des activités liées à l’environnement et a lancé un appel d’offres pour la réalisation, fin 2007, d’un inventaire des différentes ressources en ligne en rapport avec l’accès à la justice.
English: Local pressure leads to the expression of a white pasty substance.
French: Une légère pression sur la peau entraîne l'expulsion d'une substance blanche de consistance pâteuse.
English: It promotes discovery by funding more than 10,000 university professors every year.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année.
English: She then claims the fair market value of Glenn's snow ploughing services that relate to her rental operation as an expense.
French: Il pourra également déduire comme dépense la partie de la juste valeur marchande des services rendus par Stéphane qui se rapporte au revenu de location.
English: Based on an in depth analysis of some selected ECG projects, the lowest cost-benefit ratio was 0.63 and the highest was 5.0.
French: • Le coût brut par année de travail s’élevait à 13 700 $ et se fondait sur des projets mis en œuvre au cours des deux années d’opération de la composante de croissance économique, notamment 1978-1979 et 1979-1980 (EIC, avril 1980).
English: • considering the roles of nutrients in decreasing the risk of chronic diseases and health conditions;
French: • d'étudier le rôle des nutriments dans la réduction du risque de maladies chroniques et d'autres maladies et affections;
English: If you are one of them, the Action Credit Second chance at credit program is all for you.
French: Si c'est votre cas, le programme Deuxième chance au crédit d'Action Crédit est tout indiqué.
English: Make a direct booking at HOTEL GLOBE ET CECIL in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL GLOBE ET CECIL à Lyon.
English: • Facilities for providing school assistance
French: • Accès à des mécanismes d’assistance scolaire
English: Even if they differ in intensity and nature from one country to another, these reforms almost always have the same objectives:
French: Même si elles diffèrent d’intensité et de nature d’un pays à l’autre, ces réformes poursuivent pratiquement toujours les mêmes objectifs :
English: I should like to summarise the article for you, therefore, and add a question about our strategy in Afghanistan.
French: Je souhaite par conséquent vous résumer l’article et ajouter une question concernant notre stratégie en Afghanistan.
English: PO Box 201 Sydney BC V8L 5V4 Admin.
French: Loi sur les sociétés de l’Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20
English: ◦ o Recommendation (2005)2 of the Committee of Ministers on ‘good practices in and reducing obstacles to transfrontier and interterritorial co-operation between territorial communities or authorities’ o Recommendation 1630 (2003) of the Parliamentary Assembly on ‘erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism’ o Resolution 192 (2005) and Recommendation 160 (2005) of the Congress on ‘coastal management and local and regional authority policy in Europe’. o Recommendation 146 (2004) of the Congress on the 4th Forum of Cities and Regions of South-East Europe, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, 22-23 Sept. 2003 o Recommendation 117 (2002) of the Congress on ‘promoting transfrontier co-operation: an important factor of democratic stability in Europe’  o Recommendation 85 (2000) of the Congress on ‘the democratic stability through transfrontier co-operation in Europe’ 2.4 Recent meetings to strengthen interregional co-operation in the Adriatic - Meeting on Interregional Co-operation in the Adriatic Basin (Pula, Croatia, 28 June 2004)
French: ◦ o Recommandation (2005) 2 du Comité des Ministres relative aux bonnes pratiques et à la réduction des obstacles en matière de coopération transfrontalière et interterritoriale des collectivités ou autorités territoriales  o Recommandation 1630 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à « L’érosion du littoral de la mer Méditerranée: conséquences pour le tourisme » o Résolution 192 (2005) et Recommandation 160 (2005) du Congrès sur l’aménagement du littoral et les politiques locales et régionales en Europe o Recommandation 146 (2004) du Congrès sur le 4ème Forum des villes et régions de l’Europe du Sud-Est, Prijedor, Bosnie-Herzégovine, 22-23 septembre 2003  o Recommandation 117 (2002) du Congrès sur «Promouvoir la coopération transfrontalière : un enjeu pour la stabilité démocratique en Europe » o Recommandation 85 (2000) du Congrès sur la stabilité démocratique par la coopération transfrontalière en Europe 2.4 Réunions récentes pour renforcer la coopération interrégionale dans l’Adriatique - Réunion sur la coopération interrégionale dans le bassin adriatique (Pula, Croatie, 28 juin 2004) 14.
English: By Master Warrant Officer JG Lizotte Photo by Master Corporal Andre Chayer, 403 Squadron OROMOCTO, NB - Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron is now a distinguished graduate of the United States Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Caporal-chef André Chayer, 403e Escadron OROMOCTO (N.-B.) – Le Capitaine Paul Gautron du 403e Escadron d’entraînement opérationnel – Hélicoptères (EEOH) compte parmi les participants qui se sont distingués au cours sur la puissance de feu interarmées offert à l’école des opérations air-terre de la Force aérienne des États-Unis (USAF).
English: The Canadian Medical Hall of Fame http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Medicentre/en/  Famous Canadian Physicians http://www.collectionscanada.gc.ca/physicians/index-e.html  Canadian Mining Hall of Fame http://www.halloffame.mining.ca/index.html  Canadian Science and Engineeing Hall of Fame http://www.corpserv.nrc.ca/corpserv/hall/u_m_e.html  Canadian Space Agency:
French: Le temple de la renommée médicale canadienne http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Medicentre/fre/  Médecins canadiens célèbres http://www.collectionscanada.gc.ca/physicians/index-f.html  Le temple de la renommée du secteur minier canadien http://www.halloffame.mining.ca/index.html  Le Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes http://www.corpserv.nrc.ca/corpserv/hall/u_m_f.html  L'Agence spatiale canadienne :
English: ($ Thousands) Administer the PSLRA framework Establish the compensation research and analysis function Address the adjudication workload pressure issues Pursue initiatives to establish a modern management framework
French: Priorités ministérielles Dépenses prévues Type Administrer le cadre de la nouvelle LRTFP Établir la fonction de recherche et d’analyse en matière de rémunération Pallier les tensions liées au volume des griefs Poursuivre les initiatives pour la mise en œuvre d’un cadre de gestion moderne Nouvelle 2005-2006 9 337* 2006-2007 6 719* 2007-2008 6 261
English: Apart from the economic and social sector development, the most significant achievement of post-war Europe has been in the field of political integration.
French: M. de VENECIA, président du Conseil consultatif de l’Apap et président de la chambre des représentants des Philippines, (Interprétation) se félicite de la présence de cinq personnalités de parlements asiatiques.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Role of the Union in the world ACP countries, South Africa and OCTs
French: Rôle de l'Union dans le monde Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) on all pending issues on the general segment  * Following the adjournment of the 46th plenary meeting.
French: Consultations informelles organisées par la Vice-Présidente du Conseil, S. E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions en suspens dans le cadre du débat général.
English: Today, we have Philanthropy Roundtables in Geneva and Zurich.
French: Des Tables Rondes de la Philanthropie ont déjà été lancées à Genève et à Zurich.
English: Secondly, compel the parties to conflicts to strictly respect international humanitarian law and human rights.
French: Deuxièmement, contraindre les parties au conflit à se conformer à un strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that under the terms of paragraph 2 of draft resolution A/C.4/60/L.19, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 28 to 188 of its report.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément au paragraphe 2 du projet de résolution A/C.4/60/L.19, l'Assemblée générale ferait sienne les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial figurant aux paragraphes 28 à 188 de son rapport.
English: - Setting up national information reporting.
French: - Mettre en place un système de communication de l'information au plan national.
English: Assessments will continue to be made as the situation unfolds.
French: On fera le point sur la situation au fur et à mesure qu’elle évoluera.
English: They could, of course, declare it still to be open and ask for a further hearing with one or another designate Commissioner.
French: Ces deux acteurs pourraient bien entendu les déclarer toujours ouvertes et demander une nouvelle audition de l’un ou autre commissaire désigné.
English: c) Circuit-switched data transmission services
French: c) Services de transmission de données commutées par circuits
English: Small local cottage industries have great scope for boosting local economies.
French: Les industries artisanales locales ont de grandes possibilités de stimuler les économies locales.
English: The President of the Council, in his letter dated 19 December 1997, requested the Secretary-General to provide cartographic/geographic services to the Council with the assistance of suitably qualified personnel.
French: Dans sa lettre du 19 décembre 1997, le Président du Conseil a prié le Secrétaire général de fournir des services cartographiques et géographiques au Conseil avec le concours de personnel dûment qualifié.
English: CIHR believes that effective management is essential to its being the best agency of its kind in the world and is committed to developing a highly-committed staff that is strongly focused on delivery of service and results.
French: IRSC croit qu'une gestion efficace est essentielle si elle veut devenir la meilleure organisation en son genre au monde, et elle est résolue à former un personnel des plus engagés pour qui la prestation de services et l'obtention de résultats sont primordiales.
English: • must be a Canadian citizen or a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • doivent être des citoyens canadiens ou résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: The demobilization and reintegration of several thousand forces in “Somaliland” and “Puntland” is under way, while pilot projects and planning will continue to be undertaken in Central/South Somalia pending large-scale demobilization in partnership with the Transitional Federal Government.
French: La démobilisation et la réinsertion de plusieurs milliers de combattants au « Somaliland » et au « Puntland » sont en cours, et la réalisation de projets pilotes et d'activités de planification se poursuivra dans le centre et le sud du pays en attendant une vaste opération de démobilisation en partenariat avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The recently completed Soil and Water Environmental Enhancement Program (SWEEP), Great Lakes Action Plan (GLAP), and National Soil Conservation Program (NSCP) are examples of government initiatives that include extensive research on how agrochemicals behave in the environment.
French: Le nouveau Programme d'amélioration du milieu pédologique et aquatique (PAMPA), le Plan d'action des Grands Lacs et le Programme national de conservation des sols sont des exemples d'initiatives gouvernementales assorties de recherches approfondies sur le comportement des produits agrochimiques dans l'environnement.
English: The total mass carried in a container or vehicle shall be such that its spontaneous ignition temperature is greater than 55 °C.
French: La masse totale transportée dans un conteneur ou véhicule doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à 55 °C.
English: The results were already convincing: only 330 young people were still living in bed and breakfast accommodations, as compared to 1,000 in 2008.
French: Les résultats sont déjà probants, puisque seuls 330 jeunes résident encore chez l'habitant, contre 1 000 en 2008.
English: • The regional programmes are subject to a system of rolling programming.
French: • Les programmes régionaux sont soumis à un système de programmation glissante.
English: The Government of Rwanda takes this opportunity to once again reject the allegations by the Group of Experts that it has helped the CNDP.
French: Le Gouvernement rwandais saisit encore une fois cette occasion pour récuser les allégations faites par le Groupe d'experts selon lesquelles il aurait aidé le CNDP.
English: Appalling modern-day realities, such as international terrorism and organized crime, militant separatism and inter-ethnic hostility and illicit trafficking in arms and drugs, directly affect the lives of millions of women in various parts of the world.
French: Des phénomènes révoltants du monde moderne, tels que le terrorisme international, la criminalité organisée, le séparatisme militant, l'hostilité inter-ethnique et le commerce illégal des armes et des stupéfiants touchent directement des millions de femmes dans différentes régions du monde.
English: For example, the following are also needed: - Access to Information in a comprehensive form  - Access to advanced services for Schools, Health-Care and Libraries  - Awareness, publicity and training  - New education programs  - Learning on-line  - Internet sites  - Electronic delivery of Government services In relation to the provision of public access as part of universal service, a wide range of issues must be considered. We feel confident about the answers to only some of these issues, and in the following list, many remain for the time being as open questions.
French: Pour que cela suffise, il faut davantage que des connexions matérielles, par exemple : - Accès à l’information sous une forme exhaustive  - Accès aux services avancés pour les écoles, les établissements de santé publique et les bibliothèques  - Sensibilisation, publicité et formation  - Nouveaux programmes d’enseignement  - Apprentissage en ligne  - Sites Internet  - Livraison électronique des services de l’État S’agissant d’offrir au public l’accès à un service universel, il convient de se poser un large éventail de questions ; or, on ne peut répondre avec certitude qu’à certaines, et beaucoup de celles qui sont énumérées ci-après demeurent sans réponse.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 32 ▼B ANNEX IV The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following — in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 33 ▼B ANNEXE IV Les recours qui peuvent être formés en vertu de l'article 44 sont les suivants: — en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le pourvoi en cassation,
English: I believe that now the time is right, when Russia does need our cooperation and may be more open to change, if only we have the determination and the unity in the European Union to pursue it.
French: J'estime qu'il est temps d'agir: la Russie a besoin de notre coopération et pourrait être plus ouverte au changement, si seulement l'Union européenne faisait preuve de détermination et d'unité.