ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP actively pursues projects primarily for IM/IT, equipment and real property with delegated project approval levels of: $3M (Real Property - General); $5M (Real Property - Special); $5M (New IM/IT); $10M (Replacement IM/IT); and, $3M (all other projects).
French: La GRC s’intéresse activement aux projets surtout axés sur la GI/TI, l’équipement et les biens immobiliers dont le pouvoir délégué d’approbation est de : 3 M$ (Biens immobiliers - Général); 5 M$ (Biens immobiliers - Spécial); 5 M$ (nouveau GI/TI); 10 M$ (remplacement GI/TI); et 3 M$ (tous les autres projets).
English: Comments: Le véhicule est en excellent état, aucun problème dessus.
French: Commentaire: Le véhicule est en excellent état, aucun problème dessus.
English: • the preparation of bi-national contingency plans to respond to threats, attacks, and other major emergencies in CANUS;13  
French: • la préparation de plans d’urgence binationaux en prévision de toute menace, attaque ou autre urgence au Canada ou aux États-Unis;
English: 47 And now, my son, see that ye take a care of these sacred things, yea, see that ye b look to God and live.
French: 47 Et maintenant, mon fils, veille à prendre soin de ces objets sacrés, oui, veille à regarder vers Dieu et à vivre.
English: Knowledge Gaps Knowledge gaps in this area fall into two main areas: gaps in our knowl dge of NHP/drug e interactions and gaps in our knowledge about how best to ensure that the information we do have is accessible to everyone who needs it.
French: Lacunes du savoir Les lacunes du savoir dans ce domaine se situent dans deux grandes catégories : les lacunes de notre savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments, et notre manque de connaissances sur les meilleurs moyens de garantir l’accès de l’information que nous possédons à tous ceux qui en ont besoin.
English: • Departmental Public Service Employee Survey Results (1999, 2002 and 2005)
French: • Les résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1999, 2002 et 2005)
English: Kelly Richardson’s Exiles of the Shattered Star, recently acquired by the Musée, will be screened as a solo presentation.
French: L’oeuvre de Kelly Richardson, Exiles of the Shattered Star, récemment acquise par le Musée, fera l’objet d’une présentation solo.
English: On a voluntary basis, numerous measures provided for in the Vienna Document, in particular, could be adapted and applied in a regional context.
French: Nombre de mesures prévues dans le Document de Vienne en particulier pourraient, sur une base volontaire, être adaptées et appliquées dans un contexte régional.
English: Article 7 establishes that nine Commissioners shall be appointed for a fixed term of five years.
French: L'article 7 établit que neuf commissaires doivent être désignés, pour un mandat de cinq ans.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
English: Expectation of Export Sales in 2001 Compared to 2000 Businesses in our survey that exported in 2000 were asked about their expectations for export sales in 2001.
French: Prévision des ventes à l'exportation en 2001 comparativement à 2000 Dans le cadre de notre sondage, les entreprises qui s'adonnent à l'exportation devaient indiquer leurs prévisions des ventes à l'exportation en 2001.
English: These measures were reiterated in the government’s overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of her 2005 report.
French: Ces mesures ont été confirmées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé « La reddition de comptes des fondations ».
English: Since the incubation period from acquisition of TB infection to the development of TB disease can vary from weeks to decades, the use of molecular genotyping to infer transmission patterns has proven to be an eﬃcient means of addressing epidemiologic questions not amenable to standard epidemiologic investigation.
French: Comme la période d’incubation qui sépare l’acquisition de l’infection tuberculeuse de l’apparition de la TB active peut varier de quelques semaines à quelques décennies, le recours au génotypage moléculaire pour établir les modes de transmission s’est avéré un moyen eﬃcace d’aborder des questions épidémiologiques qui ne relèvent pas de l’enquête épidémiologique classique.
English: Joey deducts the $4,000 he contributed to his RRSP on line 208 of his 2006 return.
French: Ainsi, votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 pourrait dépasser la limite de 18 000 $.
English: It is true that all this has yielded significant positive results but they have been almost exclusively at local level: progress stops when we reach national decision-making levels.
French: Tout cela a certes donné des résultats positifs substantiels, mais presque exclusivement au niveau local : quand on arrive aux niveaux décisionnels nationaux, les progrès s'arrêtent.
English: The CWB is of the view that CP should have met unload guidelines which are established through the CAPG process.
French: La CCB est d'avis que le CP aurait dû observer les lignes directrices sur le nombre de déchargements établies par l'entremise du GPAW.
English: Finally, the representative expressed opposition to genetic mapping and patents on life forms.
French: Enfin, elle s’est dite opposée à la cartographie génétique et à la brevetabilité du vivant.
English: States that had not yet done so should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and those that had ratified it, should implement it in its entirety.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, et ceux qui l'ont ratifiée devraient l'appliquer dans son intégralité.
English: So, residents of British Columbia, Alberta, and Ontario are less likely to cite health benefits, such as preventing the transmission of STDs as reasons for practicing safer sex.
French: 100 pour chacun des groupes). Les jeunes sont plus susceptibles d'indiquer qu'il s'agit d'un avantage des relations sexuelles protégées (30 p.
English: From Iran’s perspective, any future threat originating from Iraq needs to be averted by ensuring the participation in Iraq’s government of Shiites and Kurds.
French: Du point de vue iranien, il est nécessaire de contenir toute menace potentielle en provenance de l’Irak en s’assurant de la présence de chiites et de Kurdes dans le gouvernement irakien.
English: Five Natural Resources Canada employees have received a Canadian patent for an online sensor that can be used to monitor simultaneously the activity of sulphate-reducing bacteria (SRB) and the rate of corrosion.
French: Cinq employés de Ressources naturelles Canada ont reçu un brevet canadien pour un capteur en ligne pouvant être utilisé pour contrôler simultanément l’activité des bactéries sulfato-réductrices (BSR) et le taux de corrosion sur les gazoducs et sur les oléoducs.
English: As a general concept, the number of people evicted must be understood in two dimensions which are described below:
French: Sur un plan général, le nombre de personnes expulsées de leur logement doit être appréhendé dans les deux dimensions ci-après:
English: If the stated time limits are not observed, or the Supreme Administrative Court grants a cassation appeal suspensory effect, the asylum-seeker is transferred to an asylum facility within the country, where he will be subject to the rules and regulations of an ordinary asylum facility.
French: Si les délais fixés ne sont pas respectés ou si la Cour administrative suprême octroie l'effet suspensif de l'appel en cassation, le demandeur d'asile est transféré dans un centre pour demandeurs d'asile du pays, où il sera soumis aux règles et réglementations d'un centre pour demandeurs d'asile ordinaire.
English: Investigate marine platform acoustics, electromagnetics and wake characteristics to assess potential solutions to current and future signature problems.
French: Étudier l’acoustique, l’électromagnétisme et les caractéristiques du sillage des plates-formes navales pour trouver les solutions possibles aux problèmes de signature actuels et futurs.
English: – On-line financial management systems combined with electronic supporting documents and audit trails for authorising officers.
French: – Systèmes de gestion financière en ligne combinés à l’intention des ordonnateurs à des justificatifs électroniques et à des pistes de vérification.
English: In another respect, however, the Commission restricts the opening-up of networks, namely as regards possible competing passenger services provided as a public service.
French: A contrario, la Commission autorise une limitation à l'ouverture des réseaux dans le cas d'éventuels services concurrents de transport de passagers relevant d'une obligation de service public.
English: Agree Agroforestry Division will provide relevant information, data and contribute to the analysis for BMPs that are supported by Centre outputs.
French: Accepté La Division d'agroforesterie fournira l'information et les données pertinentes, et contribuera à l'analyse des PGB qui sont étayées par les résultats du Centre.
English: TABLE 13-L Cmax (:g/mL) Analysis—Calculations
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The shot densities for Chatique Lake are among the highest recorded for any marsh anywhere in the world.
French: La densité des grains au lac Chatique compte parmi les plus élevées jamais enregistrées dans le monde entier pour un marécage.
English: Sources of Federal Employee Information, institutions are asked to ensure that all mandatory PIB fields have been addressed. Please see "Appendix B" for more details.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, les institutions doivent s'assurer que tous les champs obligatoires pour les fichiers de renseignements personnels (FRP) ont été remplis (voir les détails à l'ANNEXE B).
English: 1990 The Queen visits Calgary and Red Deer, Alberta as well as Ottawa.
French: 1990 La Reine se rend à Calgary et à Red Deer, en Alberta, de même qu’à Ottawa.
English: People were forced to carry the goods.
French: Les gens ont été forcés à porter la marchandise.
English: tense meetings over twenty-four hours with the authorities, and heavy pressure having been brought to bear on the KLA at all levels, the two Serbs were released, albeit with one dead.
French: compte, après plusieurs rencontres difficiles avec les autorités pendant plus de 24 heures et de fortes pressions exercées à tous les niveaux sur l’UCK, les deux Serbes ont été relâchés, mais un était déjà mort.
English: States parties in their reports should describe the extent of all these problems and the measures, including penal provisions, preventive and rehabilitation measures that have been taken to protect women engaged in prostitution or subject to trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient indiquer l'ampleur de ces problèmes et les mesures, y compris les dispositions pénales, les mesures préventives et les mesures de réinsertion, qui ont été prises pour protéger les femmes qui pratiquent la prostitution ou qui sont victimes de trafics ou d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Very forthright regarding possible consequences while still continuously encouraging and supporting the employee." In addition, under Ability A1 appears that Mr. Shule "asked the employee for input into the options and if employee was accepting of these - comfortable with these.
French: Très direct au sujet des conséquences possibles, mais encourage et appuie continuellement l'employé » De plus, en ce qui concerne la capacité CA1, il semble que M. Shule ait [TRADUCTION] « demandé à l'employé ses commentaires au sujet des options et s'il était d'accord.
English: The Council then heard statements by the representatives of New Zealand, Mongolia, Croatia, Bahrain, Costa Rica, Singapore, Colombia, Guatemala, Indonesia and Egypt.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Mongolie, de la Croatie, de Bahreïn, du Costa Rica, de Singapour, de la Colombie, du Guatemala, de l'Indonésie et de l'Égypte.
English: The Security and Safety Section in the regional office in Abyei is coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3) supported by one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté au Bureau régional d'Abyei est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3), épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Despite the overcapacity problem and the pressures from globalisation, car production within Europe (including EU-15) still has advantages (high-skilled work force, good infrastructures, common market, proximity of a big market, network of suppliers).
French: En dépit du problème de surcapacité et des pressions liées à la mondialisation, la construction automobile en Europe (y compris dans l'UE-15) présente toujours des avantages (main d'œuvre très qualifiée, infrastructures de qualité, marché commun, proximité d'un grand marché, réseau de fournisseurs).
English: • Concern about the impact of Canada's trade agreements and its subsidy programs compared to other countries, especially for the Grains and Oilseeds sector.
French: • L'impact des accords commerciaux du Canada et de ses programmes de subventions par rapport à d'autres pays, en particulier dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: Measures confirmed or re-established, by March 2008, that appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Mesures confirmées ou rétablies d’ici mars 2008, permettant de bien évaluer la rapidité, l’efficacité et l’efficience du processus d’instruction.
English: In response, Canada noted that many other countries have taken similar measures on carbadox and that Canada is mainly concerned with the residue desoxycarbadox, which is a genotoxic carcinogen.
French: Le Canada répond en indiquant que plusieurs autres pays ont pris des mesures similaires au sujet du Carbadox et que le Canada est surtout préoccupé par le résidu désoxycarbadox, un cancérigène génotoxique.
English: Once the pie is baked, you figure out how to serve it – distributing the value.
French: Une fois la valeur des avoirs établie, vous devez décider comment la distribuer.
English: A series of regional training materials have been produced in Farm Planning and Management for trainers of extension workers and farmer.
French: Une série de matériel pour des formations régionales a été produite en planification et gestion agricoles pour les formateurs d'agents de vulgarisation et les agriculteurs.
English: • develop public enquiries training tools and faster systems with much greater capacity – including a separate service for candidates and parties Achieved
French: • Améliorer la rapidité et la capacité des systèmes de renseignements, y compris un service distinct pour les candidats et les partis, et créer des outils de formation pour ces systèmes Réalisé
English: As previously noted, the CWB owns a fleet of approximately 3,500 covered grain hoppers, half of which are under lease contract to Canadian National Railway Company (CN), and the other half under lease to Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Surveillance et inspection des voies et du matériel Les contrôles et l'inspection du matériel ferroviaire, plus particulièrement en ce qui concerne les wagons-trémies qu'utilise la CCB et d'autres expéditeurs de grain, représentent une de nos préoccupations principales.
English: • Does the SDS allow the Agency to have a leverage effect on the economic development of the regions and SMEs?
French: • La SDD permet-elle à l'agence d'exercer un effet de levier pour le développement économique des régions et des PME?
English: The draft decision was adopted (decision 58/531).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/531).
English: Within that context, FEMOZA:
French: Dans ce contexte, la FEMOZA:
English: Thames and Hudson, 1987); Richard H. Wilkinson, Reading Egyptian Art (London: Thames and Hudson, 1992); and Alberto Siliotti, Egypt, Splendours of an Ancient Civilization (London:
French: Ian Shaw et Paul Nicholson, British Museum Dictionary of Ancient Egypt (Londres, British Museum Press, 1996); Christine Hobson, The World of the Pharaohs (New York, Thames and Hudson, 1987); Richard H. Wilkinson, Reading Egyptian Art ( L o n d res, Thames and Hudson, 1992); Alberto Siliotti, Egypt, Splendours of an Ancient Civilization (Londres, Thames and Hudson, 1994).
English: Starting September 1, 2005, after three unsuccessful attempts at passing the LLQP exam, candidates will be required to wait six months before writing it again.
French: La présente est aussi un rappel que les agents de niveau I doivent réussir l’examen de niveau II ou son équivalent dans les quatre années suivant l’obtention de leur permis afin de pouvoir continuer de travailler en tant qu’agents d’assurance-vie.
English: After reaching a high of 4.8% growth between 1993 and 1994, the GDP in Canada, as seen in Graphic 1, has declined to 2.7% in 19951996.
French: Après avoir atteint un sommet de croissance de 4,8 % entre 1993 et 1994, le PIB au Canada, comme on peut le voir dans le Graphique 1, a chuté à 2,7 % en 1995-1996.
English: The key to improving competitiveness is the systematic generation, use and communication of knowledge throughout society, not just in high-tech sectors but also in all other areas, and not only among the educated elite but among the general population.
French: Pour accroître la compétitivité, il est indispensable de promouvoir la création, l'utilisation et la diffusion systématiques de connaissances à l'échelle de la société tout entière − non seulement dans les secteurs d'une haute technicité, mais encore dans tous les autres domaines, et pas uniquement parmi l'élite instruite mais aussi parmi le grand public.
English: Biodiversity is defined by the variety and variability of its components.
French: La biodiversité se définit par la variété et par la variabilité de ses éléments.
English: Report by the Chairman of the TIRExB
French: Rapport du Président
English: • Discuss in relation to each participant:
French: • Organisez la discussion en fonction de chaque participant :
English: Mercury emissions from the life cycle of products had declined significantly in the EU and the United States.
French: Les émissions de mercure contenu dans les produits en fin de vie avaient enregistré une baisse significative dans l'UE et aux États-Unis.
English: Different countries have different approaches and legal principles in relation to the interpretation of patent claims.
French: Les revendications figurant dans les demandes de brevet sont interprétées différemment et sont régies par des principes juridiques différents selon les pays concernés.
English: The first decisions of the Committee demonstrated that they were taking the threat very seriously:
French: Les premières décisions du comité prouvent que la menace était prise très au sérieux :
English: The conflict has negatively affected access to basic health services in almost half of the country, with the southern region being the most affected.
French: Le conflit a perturbé l'accès aux services de santé de base dans près de la moitié du pays, les régions du sud étant les plus touchées.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge au directeur exécutif de l'Agence sur l'exécution du budget.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: Animal life Note the animal life currently using the site, and features such as burrows and nests.
French: Faune Noter les espèces animales utilisant actuellement le terrain, en observant notamment les signes de ces animaux, comme les terriers et les nids.
English: Several studies on the electricity sector in South East Europe indicate that an overall generation gap may open by 2012.
French: Plusieurs études concernant le secteur de l'électricité dans l'Europe du Sud-Est indiquent qu'un déficit global de production pourrait apparaître d'ici à 2012.
English: The building’s design was entrusted to the architect Pierre Leprince-Ringuet, also the man behind the Maison des Elèves at the École Centrale in Paris, the Michelin workshops in London and the Archaeology Museum in Beirut.
French: Les travaux ont été confiés à l’architecte Pierre LEPRINCE-RINGUET, également auteur de la maison des élèves de l'École Centrale à Paris, des ateliers MICHELIN à Londres et du musée d'Archéologie de Beyrouth.
English: HMRC filed an application for judicial review of this decision in the Federal Court of Canada.
French: HMRC a interjeté appel de la décision du Conseil auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: (iii) Exigent Circumstances (a) Exigent Circumstances elsewhere in the Criminal Code of Canada or at common law The concept of exigent circumstances that can justify an exception to the usual procedures governing the use of police powers with respect to entry and search in various situations had been recognized in Canada even before the Anti-terrorism Act came into force.
French: Ces motifs doivent en outre être objectivement justifiables, c’est-à-dire qu’une personne raisonnable se trouvant à la place de l’agent de police doit pouvoir conclure qu’il y avait effectivement des motifs raisonnables et probables de procéder à l’arrestation.
English: Carbon capture and storage is another exciting new technology.
French: La capture et le stockage du carbone représentent une autre nouvelle technologie très intéressante.
English: Halifax Explosion One man's heroism during this 1917 disaster in Halifax Harbour which killed or injured thousands of people.
French: L'explosion d'Halifax L'abnégation de Vince Coleman lors d'une catastrophe qui, en 1917, dévaste le port d'Halifax et cause des milliers de victimes.
English: The Minister shall pay to the lender the amount set out in the claim referred to in subsection 8(a), less any amount that may be determined in accordance with section 9, within 60 days from the receipt by the Minister of the claim or within such further period of time as may be agreed upon by the Minister and the lender.
French: Cession des droits du prêteur au Ministre Si un paiement est effectué au prêteur conformément à l’article 10, le prêteur doit donner au Ministre une cession absolue de ses droits à l’égard du prêt et de tout jugement obtenu par le prêteur qui est lié au prêt ainsi que ses intérêts dans toute police d’assurance souscrite en vertu des modalités du prêt.
English: It must however be pointed out that the way things stand, they still constitute a minority of the old Fifteen.
French: Néanmoins, il convient de faire remarquer qu’au vu de la situation, ils ne constituent qu’une minorité de l’ancienne Europe des Quinze.