ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge with gratitude the generous contribution made by Dr. Gilles Deslauriers, a professor with the Department of Applied Mathematics at the École polytechnique de Montréal, who guided our research throughout the duration of the project, from the documentation search and nomenclature building to the drafting of definitions.
French: Nous exprimons ici notre reconnaissance à M. Gilles Deslauriers, professeur au Département de mathématiques appliquées, École polytechnique de Montréal, qui a guidé nos recherches dès l'étape de sélection bibliographique et l'établissement de la nomenclature, jusqu'à la rédaction des définitions.
English: The Commission calculated that the claimant was owed 49.49 lay days and suspended benefits from January 18, 1987 to February 21, 1987.
French: La Commission a calculé que l’on devait au prestataire 49,49 jours de relâche et a suspendu le versement des prestations du 18 janvier 1987 au 21 février 1987.
English: She found that young people from minority communities feel their hopes and dreams are being denied; they see no possibility of upward mobility because of their skin colour, religion, surname or address (in the sensitive suburbs).
French: Elle a constaté que les jeunes avaient le sentiment que leurs espoirs et leurs rêves étaient ignorés, et qu'il leur semblait n'avoir aucune possibilité de mobilité sociale à cause de la couleur de leur peau, de leur religion, de leur nom de famille ou de l'adresse de leur domicile (dans les banlieues sensibles).
English: This assumption is confirmed by events carefully investigated by the Police on request of non-governmental organisations active in the field of human rights protection.
French: Cela est confirmé par des incidents qui ont fait l'objet d'investigations minutieuses de la part de la police à la demande d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: activityPreviousRecordLength INTEGER(0CardActivityLengthRange),
French: activityPreviousRecordLength ENTIER (0CardActivityLengthRange)
English: Ministers noted with satisfaction the European Union’s agreement in principle to the setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: (2) [Relevant Sector of the Public] (a) Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and/or potential consumers of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies; (iii) business circles dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies. (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark.
French: 2) [Secteur concerné du public] a) Les secteurs concernés du public sont notamment, mais pas uniquement, : i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s’ applique. b) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est notoirement connue d’ moins un il une au secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre. c) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est connue d’ moins un secteur il une au concerné du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre. d) Tout État membre peut décider qu’ marque est notoire, même si elle une n’ pas notoirement connue ou, si l’ est État membre applique le sous-alinéa c), connue d’ un secteur concerné du public de cet État membre.
English: In 2006, 14 contracts totalling a4.6 million were awarded to Canadian consultants for project preparation, project implementation and investment climate reform support.
French: En 2006, 14 contrats d’une valeur totale de 4,6 millions d’euros ont été octroyés à des expertsconseils canadiens pour la préparation et la réalisation de projets ainsi que pour le soutien de réformes relatives au climat d’investissement.
English: OWN THE PODIUM 2010 Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada’s winter athletes win the most medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: À NOUS LE PODIUM 2010 Lancé en janvier de 2005, À nous le podium 2010 est une initiative sportive technique nationale conçue pour aider les athlètes canadiens de sports d’hiver à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, et à se classer parmi les trois premières nations (nombre de médailles d’or) aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: They won’t hesitate to boast about their wealth and success, at first subtly, then with greater fanfare.
French: Ils n’hésiteront pas à étaler, d’abord subtilement, puis avec plus d’éclat, leurs succès et leur richesse.
English: Avaaz campaigning on climate change has taken other forms as well.
French: Les campagnes d’Avaaz sur les changements climatiques ont également été menées sous d’autres formes.
English: Several discriminatory provisions exist in the sphere of criminal law.
French: Plusieurs discriminations existent en matière pénale.
English: encouraging inter-firm linkages, networks and cooperation including those involving the transfer of technology and know-how at national, regional and ACP-EU levels, and partnerships with private foreign investors which are consistent with the objectives and guidelines of ACP-EC Development cooperation.
French: la promotion des liens, des réseaux et de la coopération entre les entreprises, notamment ceux impliquant le transfert de technologies et de savoir-faire, aux niveaux national, régional et ACP-CE, ainsi que des partenariats avec des investisseurs privés étrangers conformément aux objectifs et aux orientations de la coopération au développement ACP-CE.
English: By examining which coordination numbers are not known for a large variety of cations, it is found that the closest approach of two O atoms, Rmin, is given by, Rmin = 220 – 34.1n(s′) pm, where s′ is the projection onto the O–O vector of the valence of the bonds formed to a common cation.
French: En examinant quels nombres de coordination ne sont pas connus pour une grande variété de cations, on trouve que la distance la plus courte entre deux atomes O, Rmin, est donnée par Rmin = 220 – 34 1n(s′) pm où s′est la projection sur le vecteur O–O de la valence des liaisons formées avec un cation commun.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4, this Article shall apply to a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, le présent article s'applique au contrat offrant pour un prix global des prestations combinées de transport et de logement.
English: When it happens in China, people simply express their concern.
French: Lorsque cela se passe en Chine, il se contente d'exprimer son inquiétude.
English: The two sub-themes are:
French: Ces deux sujets sont les suivants :
English: It also implies an independent assessment of training, i.e. an assessment made outside the education system.
French: Il est aussi important d'évaluer comment la formation contribue à diminuer la segmentation du
English: The tenth session of AC.3 was held in the morning of Thursday, 11 March 2004.
French: L'AC.3 a tenu sa dixième session dans la matinée du jeudi 11 mars 2004.
English: Thereafter the population levelled off and even declined considerably, partly because WWII drained off people to the armed forces and industrial plants elsewhere; after 1961 the population fluctuated between 920 000 and 955 000 and the census of 1981 revealed the largest population yet, 968 313; by 1991 the population was 988 928, and the 1996 census showed an increase to 1 019 500.
French: Après cette date, la population de la Saskatchewan connaît une stagnation et même un déclin considérable; la Deuxième Guerre mondiale, qui attire les gens dans les Forces armées et les usines d'autres provinces, est l'une des causes de cette chute. Après 1961, la population oscille entre 920 000 et 955 000; le recensement de 1981 dénombre 968 313 habitants, un nouveau sommet.
English: She felt the co-operatives were a practical means for rural Canadians to wrest economic power away from the interests of big business in the cities.
French: Elle estimait que les coopératives étaient un moyen pratique pour les Canadiens vivant en milieu rural d'arracher le pouvoir économique aux intérêts des grandes entreprises dans les villes.
English: (a) To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer d'agir en étroite collaboration et de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: mean, there are proponents of shrinking the rural ridings as a special case right across the border -lets all have populations of 60,000 or 70,000.
French: Je veux dire, il y a ceux qui voudraient que l’on rapetisse les circonscriptions rurales, en tant que situation méritant une attention spéciale, partout dans la province – de sorte que toutes auraient des populations entre 60 000 et 70 000.
English: Aviance International, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aviance International, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Women's unequal access to many key resources impeded their contribution to economic development.
French: L'inégalité d'accès des femmes à bon nombre de ressources essentielles freine leur contribution au développement économique.
English: • My Canada World Youth Experience - Miranda Gilbert
French: • Mon expérience avec Jeunesse Canada Monde - Miranda Gilbert
English: Dikes will be constructed to isolate the pipes from the lake, which will require damming and draining part of Lac de Gras.
French: L’Agence a présenté à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (MVEIRB) le rapport d’études approfondies ainsi que tous les commentaires formulés par le public.
English: Although the missions abroad were headed by political appointees, Skelton set about creating a modern foreign service based on merit.
French: Même si les dirigeants des missions à l'étranger accèdent à leur poste par nomination partisane, M. Skelton entreprend de mettre en place un service extérieur moderne composé de fonctionnaires promus en fonction du mérite.
English: We want to know when we are going to get serious discussions about the institutional base, and whether the idea of a federal European State has been finally shelved, leaving Europe is destined to be merely a colony of the wealthier nations.
French: Nous voulons savoir quand l'on commencera à discuter sérieusement de l'organisation institutionnelle et si l'idée d'un Etat fédéral européen a été définitivement écartée, parce que l'Europe est destinée à n'être qu'une terre de conquête de la part des pays les plus riches.
English: The Consular wicket is co-located with the main Chancery Receptionist, who answers all incoming telephone calls to the Mission.
French: Le guichet consulaire partage les locaux de la réception de la chancellerie, où l'on reçoit tous les appels téléphoniques de l'extérieur.
English: 2002/… The right to freedom of opinion and expression
French: 2002/… Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Lady Patricia has also participated in field-training exercises held in Wainwright, Suffield and Gagetown, and she has travelled to the high arctic to see soldiers training in Resolute Bay and Cornwallis Island.
French: Lady Patricia a également participé à des exercices d’entraînement sur le terrain à Wainwright, Suffield et Gagetown. De plus, elle a voyagé en Extrême-Arctique pour aller voir les soldats qui s’entraînaient à Resolute Bay et dans l’île Cornwallis.
English: At the same time, the adjustments in the United States were not directly reﬂected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
French: Parallèlement, les ajustements survenus aux États-Unis ne se sont pas directement reﬂétés dans le solde du compte des transactions courantes des économies asiatiques dont les excédents sont restés substantiels, atteignant quelque 6,1 % du PIB en moyenne, contre 5,3 % en 2006.
English: The Agnew Intrusion is a well-exposed, 2100 m thick, layered gabbronoritic to leucogabbronoritic pluton.
French: L'intrusion d'Agnew représente un pluton stratifié, largement exposé, d'une épaisseur de 2100 m, et formé de gabbronorite et de leucogabbronorite.
English: (7 posts)  1 ASG, 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 2 NS
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général Abéché (7 postes) 1 SSG, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 2 GSN
English: And from the US we heard that Gametrailers.com has some Runes of Magic videos on their site that you simply can't miss!
French: Notre partenaire jeuxvidéo.com a publié lundi la liste des vainqueurs du concours RoM/BBO, qui s'est tenu la semaine dernière sur leur site. Peut-être figurez-vous parmi les heureux gagnants... quoi qu'il en soit, félicitations à tous les participants, qui ont été nombreux !
English: The Ulu is the Head of Tokelau.
French: L'Ulu est le chef des Tokélaou.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Aussi appelé:
English: Fill the container with water to within a few inches of the point of cutting or welding.
French: Remplir le récipient d’eau jusqu’à quelques pouces du point de coupage ou de soudage.
English: The third priority must therefore be the justice sector — an area in which almost everything still needs to be done — and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts, taking into account the unique nature of Haiti's case.
French: La troisième priorité devra donc être le secteur de la justice, domaine dans lequel tout ou presque reste à faire, et les actions de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en prenant en compte la spécificité du cas haïtien.
English: Near-empty drums and drums filled with gasoline vapour are highly explosive and should be handled with great care.
French: Les citernes presque vides ou remplies de vapeur d'essence sont très explosives et doivent être manipulées avec le plus grand soin.
English: The two large clusters of peaks in the spectrum represent copper from the metal screen on which the sample image is prepared for the analysis.
French: La similitude des résultats pour toutes les fractions de PM rend très difficile la représentation de tous les points représentatifs des données sur un seul graphique.
English: These forums are critical to ensuring genuine consensus and national ownership of national programmes of action and need to be fully supported.
French: Ils sont indispensables pour forger un véritable consensus et assurer à ces pays la maîtrise de leurs programmes d'action nationaux; ils doivent être appuyés sans réserve.
English: • All to think about whether there is a demonstrated need for environmental labelling and the number of products that would be affected.
French: • Tous les participants vont réfléchir sur la question de savoir si l’on a prouvé la nécessité de l'étiquetage environnemental, et sur le nombre de produits qui en ferait l’objet.
English: This report is part of a series on ambient air quality trends in Canada issued by Environment Canada.
French: Ce rapport fait partie d'une sÃ©rie publiÃ©e par Environnement Canada sur l'Ã©volution de la qualitÃ© de l'air au Canada.
English: The Superintendent confirms that the Interim Order dated June 6, 2005 (attached) is a Permanent Order as of June 22, 2005.
French: Le surintendant confirme que l’ordonnance provisoire du 6 juin 2005(ci-jointe) est devenue une ordonnance permanente le 22 juin 2005.
English: Food-to-health pathway
French: La filière des aliments jusqu'à la santé
English: Cross-examination [27] He testified to the fact that it was around the end of March or maybe April during the appraisal time that he found out about the incomplete reference check.
French: Contre-interrogatoire [27] Il a déclaré que c'est vers la fin de mars ou peut-être d'avril, c.-à-d. au cours de la période des évaluations, qu'il a constaté qu'il avait donné des renseignements incomplets.
English: A microanalytic description of newborn pain reactivity in healthy and at-risk born infants
French: Neutrophil-dependent and independent mechanisms of fer kinase regulation of lipoplysaccharide-induced inflammation
English: Sentences are automatically replaced in the Word document with the best matches found.
French: Les phrases sont automatiquement remplacées dans le document Word par les meilleures équivalences trouvées.
English: Several cases in which civilians were beaten up were also reported in Kabezi and Isale communes of Bujumbura rural, and widespread looting in Kanyosha.
French: Plusieurs passages à tabac de civils ont été signalés dans les communes de Kabezi et d'Isale dans la province de Bujumbura-Rural, ainsi que de nombreux pillages à Kanyosha.
English: (b) Two task force meetings on law enforcement and coordination of member States were held at Tehran from 26 to 28 February 2000;
French: b) Deux réunions de l'équipe spéciale sur l'application des lois et la coordination de l'action des États membres ont eu lieu du 26 au 28 février 2000 à Téhéran;
English: As part of the new strategic reorganization, there will be an increased focus on commercialization potential.
French: Dans le cadre de la nouvelle réorganisation stratégique, une plus grande importance sera accordée aux possibilités de commercialisation.
English: Searches can also be based on the IPC or the Indian TKRC. As a database, TKDL consists of the following tables: 1.
French: Elle a souligné que "le registre créé, ainsi que la base de données, ont pour objet non seulement de donner des informations sur les droits découlant des savoirs traditionnels enregistrés mais encore de les répertorier".
English: That is only one example of how the United Nations agencies — all aspects of the work of the Organization — must be involved in the preparation and work of the Summit.
French: Ce n'est qu'un exemple de la manière dont les institutions des Nations Unies - tous les secteurs des activités de l'Organisation - doivent être impliquées dans la préparation et les travaux du Sommet.
English: Substantive session for 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003
English: It includes separate leaflets on the assessment of transboundary waters in the UNECE region and on water and adaptation to climate change, which can be easily inserted in the general brochure or left out.
French: Il est complété par deux dépliants − un sur l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE et un sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques − qui peuvent, selon les besoins, être insérés dans la brochure.
English: 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The specific, focussed approach to be adopted in using the new resources available to the Program was approved by Cabinet and Treasury Board, and is outlined in communications material on the Program.
French: L'approche ciblée à adopter dans l'utilisation des nouvelles ressources destinées au Programme a été approuvée par le Cabinet et le Conseil du Trésor; elle est décrite dans la documentation relative à ce programme.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais en vue de prendre en considération les informations les plus récentes.
English: The exam will take 2½ hours n Calculators and notes are not permitted and are not necessary n In December all candidates will be contacted by email regardless of whether they succeed or not n
French: Examen écrit (suite) La durée de l’examen est de deux heures et demie. n La calculatrice et les notes ne sont pas permises et sont non nécessaires. n En décembre, tous les candidats seront contactés par courriel qu’ils aient réussi ou non. n
English: • Sending additional information to consumers about the correct use of products
French: • Des modifications au niveau du design des produits.
English: Although Operation TASHWISH MEKAWA is not considered a major offensive, the ANA involvement from planning through successful completion makes it significant to the strategic outcome.
French: Bien que l’opération Tashwish Mekawa ne soit pas considérée comme une offensive majeure, la participation de l’ANA de la planification à son dénouement a un effet important sur les résultats stratégiques.
English: The Committee noted the decision made by the Working Group to abandon the inclusion of the said warning notes and the fact that volunteering offices had proposed relevant references in those core level groups concerned, which would be finalized by the International Bureau and introduced in the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a pris note de la décision du groupe de travail de renoncer à ces notes de signalement et du fait que des offices volontaires ont proposé à cet effet des renvois dans les groupes concernés du niveau de base, renvois qui seront finalisés par le Bureau international et incorporés dans la huitième édition de la CIB.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria  Président : S.
English: For judges to be prosecuted, it was now sufficient that three judges of the Supreme Court agree, whereas the agreement of the "Qualification Commission", a professional self-regulatory body, had been required beforehand.
French: Pour qu’un juge soit poursuivi, il suffit dorénavant que trois juges de la Cour suprême en décident ainsi, tandis que l’aval de la « Commission de vérification des qualifications », un organe professionnel d’auto-régulation était auparavant nécessaire.
English: It underlines that all parties have a responsibility to ensure the protection of all these personnel and of the diplomatic personnel present in Chad." * *** * For information media
French: Il souligne que toutes les parties ont la responsabilité d’assurer la protection de tous ces personnels et du personnel diplomatique présent au Tchad. * *** * À l’intention des organes d’information