ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMPLAINT The facts, according to the complainant, can be summarised as follows.
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits pertinents se présentent comme suit.
English: Urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, to support women's access to legal assistance and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
French: Engage également tous les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en facilitant l'accès des femmes à l'aide juridique, et à encourager le secteur financier à intégrer la problématique hommes-femmes dans ses politiques et programmes;
English: This entailed determining those vacant posts that were actual, current and needful of being filled in the best interests of the organization.
French: Il s'agissait de déterminer quels postes vacants existaient toujours, étaient effectivement vacants et devaient être pourvus afin de servir au mieux les intérêts de l'organisation.
English: This log church located in Gardenton, Manitoba, is the oldest existing Ukrainian church in Canada.
French: Cette église en bois située à Gardenton, au Manitoba, est la plus vieille église ukrainienne du Canada.
English: The likelihood is that this fundamental text will be adopted by the heads of State or Government of the Member States in the course of 2004, following an Intergovernmental conference.
French: La perspective est de faire adopter ce texte fondamental par les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres dans le courant de l'année 2004, après mise au point définitive dans le cadre des travaux d'une Conférence intergouvernementale.  Europe élargie Institutions
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) In terms of development and promotions, each manager within CCAPS is responsible for providing learning and development opportunities for their employees.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Pour ce qui est du perfectionnement et des promotions, il incombe à chaque gestionnaire des SPCCA d’offrir à ses employés des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Therefore while Mr. Pollock would have known about it because he had been acting in the position for over a year and working for Mr. Muffitt, other candidates, especially those in Winnipeg, would not have any way to know it was an option.
French: Par conséquent, alors que M. Pollock connaissait la réponse parce qu'il avait assuré l'intérim du poste pendant plus de un an et qu'il avait travaillé pour M. Muffitt, les autres candidats, surtout ceux de Winnipeg, n'avaient aucun moyen de savoir qu'il s'agissait d'une option.
English: This is precisely the pattern that would ensure and fuel armed conflict.
French: C'est là précisément le type de comportement qui provoque les conflits armés et les alimente.
English: Peace education guidelines and manuals were also developed in or translated into local languages and disseminated to schools and youth organizations.
French: Des directives et des manuels ont également été mis au point ou traduits dans les langues locales et diffusés dans les écoles et les mouvements de jeunesse.
English: This is partially due to the proliferation of Trojan horses, which represented 33 percent of the top 50 malicious code reported to Symantec, at the related period.
French: Ces chiffres s'expliquent en partie par la prolifération des chevaux de Troie, qui représentaient 33 % des 50 programmes malveillants les plus souvent signalés à Symantec pendant la période de référence.
English: Acknowledging that there will always be some clients who are too ill to volunteer, what are the critical ingredients of successful peer involvement?
French: Reconnaissant qu’il y aura toujours des clients qui sont trop malades pour agir comme bénévoles, quels sont les ingrédients essentiels pour s’assurer que la participation des pairs soit réussie?
English: Åbo Akademi University, 1998 at 327 European Parliament Resolution A4-0409/98, op 13.
French: Åbo Akademi University, 1998 at 327 Résolution du Parlement européen A4-0409/98, point 13.
English: Liver-protein-bound-cadmium was more toxic and was accumulated in greater amounts in kidney cells than the free cadmium salt.
French: Le cadmium lié aux cellules du foie était plus toxique et était accumulé en plus grande quantité dans les cellules rénales que le sel de cadmium libre.
English: (4) Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: 4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: On 25 January, they were summoned by the gendarmerie to the gendarmerie station in Silopi and have not been seen since."
French: Le 25 janvier, suite à une convocation de la gendarmerie de Silopi, ils se sont rendus au poste de gendarmerie, pour ne plus jamais être revus ensuite."
English: Table 140 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE REGION Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le SEXE Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Total des lib. cond. totales terminées
English: Although the questions are complementary, they are separate.
French: Ces deux questions sont certes complémentaires mais distinctes.
English: Enjoy Life at One of These Southern Island Resorts : Japan Travelogue : NIPPONIA No.
French: Profitez de la vie dans ces stations méridionales : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: Lender's name, address and postal code to whom payment should be forwarded (if different from Line 1)  5.
French: Nom, adresse et code postal du prêteur à qui le paiement devrait être transmis (si différents de ceux indiqués à la case 1)  5.
English: The Permanent Forum urges Governments, indigenous organizations, United Nations agencies and academia to collaborate on national or subnational pilot projects on data disaggregation and collection as recommended by the Asia regional workshop on indicators, and calls on the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to support these efforts.
French: L'Instance permanente exhorte les gouvernements, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et les milieux universitaires à collaborer à des projets pilotes nationaux et sous-nationaux sur la collecte et la ventilation des données, ainsi que l'a recommandé l'atelier régional asiatique sur les indicateurs, et appelle la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales à soutenir ces efforts.
English: In conclusion, the Delegation noted that the forum would also coordinate the use of technical information contained in patent documents in the future, for which WIPO assistance would be highly appreciated.
French: En conclusion, la délégation a noté que le forum sera aussi chargé à l’avenir de coordonner l’utilisation de l’information technique figurant dans les documents de brevet, tâche pour laquelle l’assistance de l’OMPI serait très appréciée.
English: I will continue further consultations with States, regional and international organizations and other stakeholders.
French: Je poursuivrai mes consultations avec les États, les organisations régionales et internationales et les autres interlocuteurs.
English: Holguin is one of the cities with the most cultural wealth of Cuba.
French: Holguin possède sans doute une richesse culturelle supérieure au reste du pays.
English: • the Percent Maximum Daily Reference Dose sums to 54%, which is less than 120% and supports safety.
French: • le pourcentage de dose quotidienne maximale de référence s’élève à 54 %, ce qui est supérieur à 120 % et appuie donc l’innocuité.
English: Having spent the last decade paying for past consumption – we are now, finally, in a position to focus on investments for the future.
French: Après avoir passé les dernières 10 années à payer pour la consommation passée – nous voici enfin en mesure d'accorder une importance beaucoup plus grande aux investissements dans notre avenir.
English: The haemolymph also contained sporadic adipohaemocytes (a type of granulocyte).
French: L'hémolymphe contient également des adipohémocytes sporadiques (un type de granulocytes).
English: Please send your comments to:
French: Prière d’envoyer vos commentaires à l’adresse suivante :
English: The new architecture being implemented isolates physical data from applications and users, uses database federation mechanisms, strongly relies on the use of metadata about storage systems, application systems and data life-cycles, emphasizes the use of thematic and support servers and uses a message-oriented middleware as its backbone for data exchange.
French: La nouvelle architecture mise en place isole les données physiques des applications et des utilisateurs, a recours à des mécanismes de fédération de bases de données, s'appuie dans une large mesure sur l'utilisation de métadonnées concernant les systèmes de stockage, les systèmes d'applications et les cycles de vie de données, met l'accent sur le recours à des serveurs thématiques et d'appui, et utilise un logiciel intermédiaire (middleware) comme fondement pour l'échange de données.
English: The economic and social progress Ethiopia has made over the past decade has, no doubt, been underpinned by the real and concrete advances we have made in building democratic institutions and fostering the rule of law.
French: Les progrès socioéconomiques enregistrés par l'Éthiopie ces 10 dernières années ont clairement été consolidés par les avancées réelles et tangibles que nous avons réalisées dans l'édification des institutions démocratiques et dans la promotion de l'état de droit.
English: A building evaluated as a federal heritage building is either classified - the highest designation - or recognized.
French: Un immeuble évalué à titre d’édifice du patrimoine est soit classé - ce qui est la plus haute désignation - soit reconnu.
English: The monitoring of this rule is normally ensured by the conference room officer, who notifies the secretariat in case of violations.
French: C'est le préposé à la salle de conférence qui veille normalement au respect de cette règle et informe le secrétariat en cas de violation.
English: Is the project currently fulfilling its purpose? Are you satisfied with its operation?
French: L’impact effectif des projets sur l’emploi avait été estimé pour la moitié des opérations à l’instruction et il a été vérifié pour quelques unes à la fin des travaux.
English: Copies DVD Movie to One Blank Disc and High speed and easy to use.
French: Chez LG USA elles sont pas mal mais chez Samsung c'est une constante appréciable.
English: Now, with the building of its expansionist wall, the occupying Power is trying to annex the Palestinian land on which half of those settlers live, while leaving enough for expanding the rest of the settlements and for destroying the Palestinian national presence.
French: Avec la construction de son mur expansionniste, la puissance occupante essaie d'annexer des terres palestiniennes, tout en laissant suffisamment à l'élargissement du reste des colonies et à la destruction de la présence nationale palestinienne.
English: They should also record the "reasons" that interviewees gave.
French: De cette façon, les informations concernant chacun des deux groupes A et B seront réunies et il sera possible de calculer les totaux pour l'ensemble du groupe.
English: This administrative position applied to remittances of source deductions under Part I of the Income Tax Act.
French: Cette position administrative s'appliquait aux remises de retenues à la source conformément à la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While much of the debate in Europe still centres on the supply of fossil fuels in the near future, all agree that sustainable energy supplies can only be guaranteed through consumption reduction, diversification, both geographical (supply routes and source countries) and of the energy mix (types of energy sources).
French: Certes, une grande partie du débat en Europe est encore centrée sur l’approvisionnement en carburants fossiles dans un proche avenir, toutefois, tous s’accordent à dire que les fournitures durable d’énergie ne peuvent être garanties que par une réduction de la consommation et une diversification, tant sur le plan géographique (trajets d’acheminement et pays source) que sur celui du mix énergétique (types de sources d’énergie).
English: Six different inoculum strains were used (two from serocluster 123, two from serogroup 110, and one each from serogroups 122 and C1).
French: Six souches différentes ont été utilisées comme inoculums : deux appartenant au sérogroupe 123 (« serocluster »), deux au sérogroupe 110 et une de chacun des sérogroupes 122 et C1.
English: I deleted a card from my chest, but it did not disappear.
French: J’ai supprimé une carte de mon coffre, mais elle n’a pas disparu.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 6 votes | 574 views | 3 com.
English: The agreement had every prospect of turning into a self-developing integrated programme for the modernization of industry and improved competitiveness in the global market.
French: Selon toute probabilité, cet accord deviendra un programme intégré pour la modernisation de l'industrie et l'amélioration du niveau de compétitivité sur le marché mondial qui se déroulera de façon autonome.
English: • Lowered residency requirements
French: • l’assouplissement des exigences d’étudier en établissement;
English: • Overall, the growth of total self-employment was substantial in both Canada and the United States from 1979 to 1997 (77% and 37%).
French: • Dans l'ensemble, la progression du travail indépendant de 1979 à 1997 a été appréciable tant au Canada qu'aux États-Unis (77 % contre 37 %).
English: Calls for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditors, both public and private, and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, the mechanisms for debt reduction;
French: Demande qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette grâce à différentes mesures de traitement de la dette, y compris, selon qu'il conviendra, grâce aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette, et engage tous les créanciers, tant publics que privés, et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, des mécanismes de réduction de la dette;
English: Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available.
French: L'avortement est illégal à Aruba, mais les données dans ce domaine ne sont pas disponibles.
English: Statements were made by the representatives of the Pakistan and India.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Inde prennent la parole.
English: As of July 1, 1980, PCBs have been prohibited from use as a constituent in any capacitor manufactured in or imported into Canada.
French: Depuis le l er juillet 1980, il est interdit d'utiliser des BPC comme constituants dans les condensateurs fabriqués ou importés au Canada.
English: Are we meeting this challenge?
French: Avons-nous réussi jusqu'à présent à relever ce défi?
English: What I am recommending is that, in matters of child welfare, we also have to develop social accountability measures to ensure that our programs start meeting their service delivery goals.
French: Je propose qu'en matière de protection de l'enfance, il nous faut également élaborer des mesures de responsabilisation sociale, afin de garantir que nos programmes commencent à atteindre leurs objectifs de prestation de services.
English: How would a 20% reduction under heading 4 be dealt with?
French: Comment une réduction de 20 % prévue au titre 4 pourrait-elle être envisagée?
English: The tender price must also include a separate estimate of travel and subsistence expenses to facilitate the comparison of tenders.
French: L’offre de prix comprendra également, de manière séparée, une estimation des frais de voyage et de séjour à des fins de comparabilité des offres.
English: Get Water Ë Hauls own water Ë Has running water Ë Family hauls water Ë Water delivered
French: Langues parlées :_____________________________ N° ass.-santé de la province ou du territoire :
English: The Regulations are amended by replacing the expression "spouse" with the expression "spouse or common-law partner" in the following provisions: (a) paragraphs 21(1)(b) and (c); (b) section 22; (c) paragraph 23(1)(g); (d) Form 4 of Schedule II, except the title and the first sentence; (e) the definition "related party" in section 1 of Schedule III; (f) paragraphs 7(e) and (f) of Schedule III; and (g) Form 4 of Schedule IV.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « conjoint » est remplacé par « époux ou conjoint de fait » avec les adaptations nécessaires : a) les alinéas 21(1)b) et c); b) l'article 22; c) l'alinéa 23(1)g); d) la formule 4 de l'annexe II, sauf le titre et la première phrase; e) la définition de « apparenté » à l'article 1 de l'annexe III; f) les alinéas 7e) et f) de l'annexe III; g) la formule 4 de l'annexe IV.
English: "Firm heterogeneity, exporting and foreign direct investment."
French: « Firm heterogeneity, exporting and foreign direct investment.
English: VI.24 The Advisory Committee is of the opinion that there is room for considerable improvement in the application of results-based budgeting to this section.
French: Le Comité pense que, dans ce chapitre, l'application de la budgétisation axée sur les résultats laisse beaucoup à désirer.
English: The majority of hostels provide lockers for your possessions.
French: La majorité des auberges disposent de casiers individuels pour vos biens.
English: Department of Hydrometeorology  Ozone Programme of the State Committee on  Environment Protection and Forestry
French: Abdukarim Kurbanov NOU Coordinator Department of Hydrometeorology Ozone Programme of the State Committee on Environment Protection and Forestry 50, Dehoti Street Dushanbe 734055 Tadjikistan Tél. : +992 372 341 207/992 372 254 193 Fax : +992 372 252 818 Mél.
English: You don't waste your time wondering why Araya doesn't perform the world-famous “yaaaarrrrhhhhhhh” at the beginning of “Angel of Death”.
French: Quelques titres sont en écoute sur leur MySpace et donnent une idée de leurs nouvelles compositions. Ceci dit, les deux autres groupes, Osso Bucco et I Love My Neighbours, n’ont carrément pas de disques à leur actif, à quelques EP près.
English: smooth
French: La BCE attache une grande importance à la mise en œuvre des réformes structurelles et se félicite de la détermination de la Commission et des États membres à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne aux niveaux tant communautaire que national.
English: President and other leaders of ruling party, including Mr. Bokeria several times reiterated that the government will not interfere in editorial policies and press freedom will be protected.
French: Le Président et d'autres dirigeants du parti au pouvoir, parmi lesquels M. Bokeria, ont rappelé à maintes reprises que le Gouvernement n'entend pas s'ingérer dans les politiques éditoriales et que la liberté de la presse sera protégée.
English: There should also be consideration given animal numbers, welfare and the overall economy of the carcinogenic evaluation process.
French: Il faut aussi tenir compte du nombre d'animaux nécessaires, de leur bien-être et de l'économie globale du processus d'évaluation.
English: A number of States Parties and organizations have heeded the calls made at the First Review Conference to ensure renewed commitments to implement the Convention, to ensure the sustainability of these commitments and to remain as dedicated in the future as in the past.
French: Plusieurs États parties et organisations ont donné suite aux appels lancés à l'occasion de la première Conférence d'examen les exhortant à renouveler leurs engagements en faveur de la mise en œuvre de la Convention, à pérenniser ces engagements et à demeurer aussi attachés aux buts de la Convention à l'avenir que dans le passé.
English: Judge Saunderson even wrote logan’s lawyer and offered him advice on how to conduct the defense.
French: L’absolution de Logan a été maintenue par le juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique Kirsti Gill.
English: The Laurentian region is symbolized by a white pine in the upper right corner taken from the regional arms and recognizing that this tree was once the most abundant and still grows in the area.
French: Les Laurentides sont évoquées pour leur part dans le coin supérieur droit par le pin blanc, repris des armoiries de cette région, qui rappelle l'essence de bois jadis la plus répandue et encore présente sur le territoire.
English: The United Nations Office at Nairobi, in conjunction with EAPCCO, is also developing a training manual and curriculum for law enforcement officers in the subregion.
French: Avec l'EAPCCO, l'Office élabore des manuels et des programmes de formation destinés aux officiers de police de la sous-région.
English: Accessibility has four overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se recoupent :
English: • continuing vigilance on information relevance and quality
French: • attention soutenue à l'égard de la pertinence et de la qualité des données;
English: Note: It is not possible to serialize PHP built-in objects.
French: Note: Il n'est pas possible de linéariser les objets internes de PHP.
English: They are available to insiders.
French: (La question 3.1.11 traite de la dispense pour les émetteurs.)
English: This town was chosen for its high incidence of disadvantaged Roma.
French: Cette ville a été choisie en raison du grand nombre de Roms défavorisés.
English: The report covers the period 1998-2001, and was completed in May 2002.
French: Il porte sur la période 1998-2001 et a été achevé en mai 2002.
English: The arbitral award in the North Atlantic Coast Fisheries Case (Great Britain, United States) was cited as an example.
French: La sentence arbitrale rendue dans l'affaire des Pêcheries de l'Atlantique Nord (Grande-Bretagne c.
English: Collective, coordinated and concrete strategies should be devised to effectively combat illegal drug production, consumption and trade so as to jointly address the challenges in the coming years.
French: Des stratégies collectives, coordonnées et concrètes devraient être élaborées pour lutter efficacement contre la production illégale, la consommation et le commerce de la drogue, afin de pouvoir relever ensemble les défis dans les années à venir.
English: We all recall the shocking decision of the Security Council to withdraw peacekeepers at a time when hundreds of thousands of defenceless people needed them most.
French: Nous nous souvenons tous de la décision scandaleuse du Conseil de sécurité de retirer les soldats de la paix au moment où des dizaines de milliers de personnes sans défense en avaient le plus besoin.