ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engage your brain.
French: S’il ne vous est pas possible de vous lever (lorsque vous êtes sanglé dans un F-16 par exemple), essayez de faire des exercices isométriques.
English: Therefore, you can create multiple streams of income to your online business using PLR products to generate revenue in more than one niche.
French: Par conséquent, vous pouvez créer de multiples flux de revenus pour votre entreprise en ligne en utilisant les produits du DPP pour générer des revenus à plus d'une niche.
English: To illustrate this and better understand the formulas used in cash flow development, try your hand at the following skill testing questions (a calculator will help): 1.
French: Afin de bien saisir ce problème et de mieux comprendre les formules utilisées au moment de l'établissement d'un plan de trésorerie, essayez de répondre aux questions d'habileté suivantes (une calculatrice pourrait vous être utile) : 1.
English: The Serenity Spa offers treatments such as ESPA and Jessica nail stations. Relax in the Jacuzzi, sauna, or beside the indoor swimming pool.
French: Le Grand Harbour est aussi un point de départ idéal pour s'aventurer dans la région et pour découvrir le centre-ville de Southampton ou la beauté naturelle de la New Forest.
English: The 2000 budget also proposed to expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include the incremental cost of modifications made to new homes to assist individuals with severe mobility impairments.
French: Il a en outre proposé d’ajouter à la liste des dépenses donnant droit au crédit pour frais médicaux le coût supplémentaire des modifications apportées à une habitation neuve pour venir en aide aux personnes dont la mobilité est très limitée.
English: It is necessary to monitor and balance the gender differentiated impacts of globalization so that gender equality can be achieved.
French: Il est nécessaire d'observer et de compenser les effets différenciés de la mondialisation sur les hommes et les femmes afin d'assurer l'égalité des sexes.
English: (3) Ringleaders, organizers or commanders of the crime are punishable with simple imprisonment not exceeding one year.
French: Les chefs de file, les organisateurs ou les commanditaires de l'infraction sont passibles d'une peine d'emprisonnement simple ne dépassant pas un an.
English: Note: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.
French: Note: L'ordre de présentation des besoins en informations pour chaque tâche n'implique pas une importance différente de l'information.
English: A durable solution must be based on sound policies, good governance, prudent new borrowing and sound debt management by HIPC, as well as responsible financing by creditors.
French: Une solution durable doit reposer sur des politiques solides, la bonne gouvernance, une approche prudente en matière de nouveaux emprunts et une gestion saine de la dette par les pays pauvres très endettés, ainsi que sur un financement responsable de la part des créditeurs.
English: Water Rights Reform - Lessons for Institutional Design Document(s) 45 of 97
French: Water Rights Reform - Lessons for Institutional Design Document(s) 45 de 97
English: Annex to the letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from its legal provisions, this created a factual situation of aboriginal self-government since the overwhelming majority of the 25 000 residents of Nunavut are INUIT.
French: En plus des dispositions légales applicables à ce nouveau territoire, ce règlement a créé une situation concrète d'autonomie gouvernementale des autochtones, puisque la majorité des 25 000 habitants du Nunavut sont des INUITS.
English: The sale may be ongoing when it is determined that the explosives are to be used for industrial purposes.
French: La vente peut être permanente en cas d'usage attesté à des fins industrielles.
English: Specially targeted programs and materials will be required to communicate nutrition information to individuals and groups with limited literacy skills.
French: Il faudra élaborer des programmes et du matériel spécial en vue de communiquer de l'information en nutrition aux personnes et aux groupes dont les aptitudes à lire sont limitées.
English: Similarly, Presumptions held by each of the diverse groups of individuals required to design, implement, evaluate, and manage a telehealth activity can have far reaching adverse effects.
French: Outre les éléments externes, de nombreux facteurs peuvent être considérés comme des éléments qui favorisent ou entravent les activités de télésanté.
English: You can simply omit them and continue typing the command in one line.
French: Vous pouvez simplement les supprimer et continuer de taper la commande sur une ligne.
English: To authorize the transfer of $1,000,000 from Health Vote 15 to support the cost of research projects aiming to improve the health of Canadians and to provide more effective health services and products.
French: Explication Pour autoriser le virement de 2 492 000 $ du crédit L70 (Transports) pour le transfert des responsabilités ministérielles liées au Parc Downsview Park Inc. comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: At the present time, there is an increasing demand in clinical, academic, research and policymaking settings for people with sound training and research expertise in the field of health care ethics.
French: À l’heure actuelle, on assiste à une augmentation de la demande dans les milieux cliniques, universitaires, de la recherche et de l’élaboration des politiques de personnes ayant une solide formation et de l’expérience de recherche dans le domaine de l’éthique des soins de santé.
English: The WEU Assembly is ready to co-operate: it has a roadmap, and it intends to extend its activities.
French: L’Assemblée de l’UEO est prête à coopérer ; elle a une feuille de route ; elle va faire évoluer son travail.
English: Within fourteen (14) days of receipt of the CIHR written decision, the Contractor shall notify the Project Authority advising if the Contractor accepts or rejects the decision; i.
French: Dans les (14) jours suivant la réception de la décision écrite des IRSC, le consultant doit avertir le responsable du projet de son acceptation ou de son rejet de la décision; i.
English: In its response, the Government of Jamaica outlined its drive to increase access to medication in respect of HIV and AIDS in the country.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement jamaïcain a décrit ses efforts visant à faciliter l'accès aux médicaments contre le VIH et le sida.
English: Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 3
French: Canada – Présentation finale Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 3
English: economic, social and related fields  Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Congo, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Moldova, Nigeria, Norway, Sierra Leone, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen: draft resolution
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Congo, Espagne, France, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Moldova, Nigéria, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone et Yémen : projet de résolution
English: The NCIAP will reflect an all-hazards approach.
French: Le PNFIE ira dans le sens d’une approche tous risques.
English: Invertebrates were identified to the taxonomic level in accordance with the protocol developed by Stanfield et al.
French: Les invertébrés ont été identifiés au niveau taxinomique, d'après le protocole établi par Stanfield et al.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that, although it was kind of the President to try to bring amendments within the rules, on this occasion he had changed the sense of the amendment.
French: Les forces de protection de l'Onu ne sont généralement pas d'une grande aide, car on a constaté qu'elles étaient les premières à décamper lors des attaques militaires. Cet amendement ne conduit à rien.
English: Potential for increased trade in the future
French: Possibilité de commerce accru à l’avenir
English: [190] Discriminatory considerations need not be the sole reason for the actions at issue in order for the complaint to be substantiated.
French: [190] Pour que la plainte soit fondée, il n'est pas nécessaire que la discrimination constitue le seul motif sous-jacent à la conduite jugée répréhensible.
English: Most centres have survived the mid-1990s.
French: La plupart de ces centres ont survécu aux compressions du milieu des années 1990.
English: While noting that child abuse is prohibited under the Penal Code, the Committee is concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children in the State party and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: Tout en notant que le Code pénal interdit les violences contre des enfants, le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants maltraités, victimes de violences sexuelles, et privés de soins dans l'État partie et par l'insuffisance des efforts déployés pour protéger les enfants.
English: I have stayed at this hotel before and will do again - I look forward to it.
French: La qualité de la literie est exceptionnelle.
English: While my Government did not see any benefit or rationale for that course of action, it did not reject the proposal outright.
French: Mon gouvernement ne comprenait ni les avantages ni les raisons de cette initiative, mais ne l'a pas rejetée d'emblée.
English: Maintaining leadership and service in the cable tray day-to-day marketplace; service to the contractors is critical. To meet these requirements a new facility was established in 1998 in Edmonton Alberta to enhance service and delivery for the Western region.
French: Comme le service aux entrepreneurs est primordial afin de maintenir notre position de leadership sur ce marché spécialisé, il a été décidé d'établir une nouvelle usine à Edmonton, Alberta, en 1998 pour satisfaire à la demande et améliorer le service et la livraison dans la région de l'Ouest.
English: For the coordinating organisation’s contribution (if any), this needs only to be noted in the budget form and the Declaration by the legal representative on the Grant Application Form is sufficient and binding.
French: Elles doivent être démontrées par la déclaration de cofinancement disponible sur le site internet du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public.
English: The secondary endpoints included estradiol level per follicle ≥15 mm at mid-cycle, number of follicles on DhCG (day of hCG administration), endometrial thickness on days 5, 10, and DhCG, and pregnancy.
French: Les paramètres secondaires comprenaient un taux d'estradiol par follicule ≥ 15 mm au milieu du cycle, le nombre de follicules le jour de l'administration de la hCG, l'épaisseur endométriale le jour de l'administration de la hCG ainsi que 5 et 10 jours plus tard et, enfin, la survenue d'une grossesse.
English: Revenue Canada responded to more than 21 million enquiries by telephone, counter, correspondence and automated telephone enquiries services from individuals and businesses in fiscal year 1995-96.
French: Pendant l’exercice 1995-1996, Revenu Canada a répondu à plus de 21 millions de demandes de renseignements venant de particuliers et d’entreprises qui ont communiqué par téléphone ou par lettre, qui se sont rendus au comptoir d’un bureau ou qui ont utilisé le service automatisé de demandes de renseignements par téléphone.
English: • The place, dates and times of advance polls are fixed in the proclamation.
French: • Le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation sont précisés dans l’avis d’élection.
English: Rather their character is provided by the concentrated organic acid compounds found in the products as a result of the fermentation process brought about by adding LAB culture to fermented flour culture.
French: Ces dernières tirent plutôt leur caractère essentiel des composés concentrés d'acides organiques présents dans les produits à la suite de la fermentation entraînée par l'addition d'une culture de BL à la culture de farine fermentée.
English: Prosecutors ought to be involved in the investigation, clarify the legal issues for the investigators and help them focus their work.
French: Les procureurs devraient être impliqués dans l’enquête, préciser les questions juridiques pour les enquêteurs et les aider à cibler leur activité.
English: It was expected that, following those guiding principles, civilizations, faiths and peoples would come closer and promote a culture of peace.
French: On s'attendait à ce que, suivant ces principes directeurs, les civilisations, les fois et les peuples allaient se rapprocher et promouvoir une culture de paix.
English: This promise of enhanced funding in 2000–2001, meant CIHR increased both the number of grants awarded and the average value of each grant.
French: La promesse d’un financement accru en 2000–2001 a permis à IRSC d’augmenter à la fois le nombre de subventions accordées et la valeur moyenne de chaque subvention.
English: Lines 7 to 12 – Other investment income Report bond interest, bank interest, mortgage interest, and other dividends (including dividends under a dividend rental arrangement).
French: Ligne 24 – Montant de la majoration des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 22 par 45 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 24.
English: Once a prosecution has been authorized, charges are filed by the Commissioner in a court of appropriate jurisdiction.
French: Une fois la poursuite autorisée, le commissaire porte des accusations devant le tribunal approprié.
English: Michael Schulz from HP Germany later confirmed this.
French: Michael Schulz de HP Allemagne a par la suite confirmé cela.
English: See sections entitled Credits in the year of production and Credits in the year subsequent to the year of production in EDBN 9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer or Malt Liquor Brewed in Canada to determine the applicable row and column.
French: Veuillez vous référer à la section Crédits dans l'année de production et Crédits dans l'année suivant l'année de production de l'avis EDBN9 Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada afin de déterminer le taux que vous devez utiliser.
English: THE FUNDAMENTAL DIFFERENCE The many differences between archives and libraries can be traced to one central and all-encompassing fact: the nature of the material collected by archives is fundamentally different from that found in libraries.
French: LA DIFFÉRENCE FONDAMENTALE Les nombreuses différences entre les dépôts d'archives et les bibliothèques se ramènent à un fait central et primordial : la nature des documents.
English: Meeting - Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: As this motion for a resolution clearly meets these requirements, I have voted in favour of it.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car elle répond clairement à ces exigences.
English: Countries are translating provisions of the CBD into action through the development of National Biodiversity Strategies and Action Plans.
French: De nombreux pays africains ont adopté des politiques et une législation destinées à mettre en pratique le principe de la gestion intégrée des zones côtières.
English: Parties that want to request a review should contact the tribunal within 30 days of receiving a Notice and Order or Ministerial Order at:
French: Laurier Ouest, bureau 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 www.cat-tac.gc.ca Tél: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 Le dépôt d’une requête en révision N’A PAS pour effet de suspendre automatiquement l’avis ou l’ordre.
English: Internal dilution by employing a high molecular weight molecule is also used to increase stability.
French: La dilution interne au moyen d'une molécule de poids moléculaire élevé est aussi employée pour augmenter la stabilité.
English: Findings are presented on the number and quantity of spills in Canada, the causes of and reasons for the spills, seven major industrial and public sectors which incur spills, and effects on the receiving environment.
French: Nous présentons des conclusions sur le nombre et la quantité de déversements au Canada, sur les causes et les raisons de ces déversements, sur les sept grands secteurs industriels et publics responsables et sur les effets subis par l'environnement.
English: The transfer and taxation payments include several elements:
French: Les paiements de transfert en espèces et de points d'impôt comprennent plusieurs éléments :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that, after this discussion, the Commissioner will not think he has given everyone a hearing and can proceed along the same course as before, as he seems to have been saying during the debate over the last few months.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère qu’au terme du débat, le commissaire ne pourra pas s’imaginer qu’il a entendu tout le monde et qu’il peut poursuivre sur la même voie qu’auparavant, comme il semble l’avoir déclaré ces derniers mois au cours du débat.
English: In the current economic climate, we cannot afford to lose momentum in the direction of a real internal market.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre dans les circonstances économiques actuelles de laisser passer cette opportunité de créer un vrai marché intérieur.
English: Subject: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle
French: Objet: Indemnité pour les voyages en automobile particulière*
English: In Canada, HIV infection is legally notifiable at the provincial or territorial levels in all Canadian provinces and territories except British Columbia.
French: Les données sur les comportements et l’usage de drogues, recueillies lors de chaque visite, ont été comparées entre elles au moyen de tests statistiques ».
English: This improvement is largely due to the installation of secondary treatment systems at most mills during this period.
French: Cette amélioration s’explique en grande partie par la mise en place de systèmes de traitement secondaire dans la majorité des fabriques au cours de cette période.
English: Room 253-D, Centre Block, 140 Wellington, Street, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Pièce 253-D, Édifice du Centre, 140, rue Wellington, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Section 9 of the Botswana Constitution makes provision for the protection of the privacy of all persons in Botswana.
French: L''article 9 de la Constitution botswanaise prévoit la protection de la vie privée de tous au Botswana.
English: The talks between the leaders of the two countries will focus on topics of mutual interest, such as peace and security in Africa and the world, governance and democracy, and economic and trade development.
French: Les discussions entre les responsables des deux pays porteront sur des thèmes d'intérêt commun tels que la paix et la sécurité en Afrique et dans le monde; la gouvernance et la démocratie; et le développement économique et commercial.
English: Alcohol Analysis Blood, urine and other body fluids are analyzed to detect and quantify any alcohol or other volatile substances present.
French: Analyse d'alcool Analyse du sang, de l'urine et d'autres liquides organiques pour déceler la présence d'alcool ou d'autres substance enivrantes et en déterminer la concentration.
English: Monitoring of the initiative/project by program personnel, including receipt and review of interim reporting data from the recipient and the issuance of payments.
French: Suivi de l'initiative et/ou du projet par le personnel du Programme, y compris la réception et l'examen des rapports d'étape fournis par le bénéficiaire et l'émission des paiements.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1992/2, requested the Secretary-General, to invite all Governments, United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies, in particular the World Health Organization, and all relevant non-governmental organizations, in particular the International Criminal Police Organization, to pursue their investigations of allegations involving the removal of organs from children and to indicate the measures taken, if any, to counteract that practice wherever it existed, with a view to presenting a report to the Working Group at its eighteenth session.
French: Dans sa résolution 1992/2, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général de prier tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions spécialisées, en particulier, l'Organisation mondiale de la santé, toutes les organisations non gouvernementales concernées et l'Organisation internationale de police criminelle, d'enquêter plus avant sur les allégations concernant le prélèvement d'organes sur des enfants et d'indiquer les mesures qu'ils prennent, le cas échéant, pour contrecarrer cette pratique là où elle existe, en vue de présenter un rapport au Groupe de travail à sa dix-huitième session.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3212.90.10 00 - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication des semelles pour chaussures en polyuréthanne 3212.90.90 - - -Autres
English: Stimulation of entrepreneurship, especially among youth and Aboriginals, and improvement of the business climate To encourage the emergence of an entrepreneurial spirit, the Agency supports a number of awareness, enhancement and joint-action initiatives throughout Quebec, some of which are aimed more specifically to reach such target groups as youth and Aboriginals.
French: La stimulation de l’entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l’amélioration du climat des affaires Afin de favoriser l’émergence de l’esprit d’entrepreneurship, l’agence appuie plusieurs initiatives de sensibilisation, de valorisation et de concertation sur l’ensemble du territoire québécois, et ce, plus particulièrement pour rejoindre certains groupes cibles tels les jeunes et les autochtones.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: AYOTTE, Pierre / DEWAILLY, Éric / JACOBSON, Joseph L / JACOBSON, Sandra W / MUCKLE, Gina
English: 1999–2000 Planned Spending 515 Total Authorities 515 Actual Spending 519 56.5 56.9
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérification législative 53,7 53,5 57,4 56,9
English: The anticipated completion date for the draft guidelines development is May 2005, with a national consensus conference to follow in fall of 2005.
French: L'élaboration du projet de lignes directrices devrait être terminée en mai 2005 et une conférence nationale de concertation devrait suivre à l'automne 2005.
English: National governments should present a national action programme before the end of 2005.
French: Les gouvernements nationaux devraient présenter un programme d’action national avant la fin de 2005.
English: I am convinced that the necessary development has only just begun.
French: Je suis persuadé que l'évolution nécessaire ne fait que commencer.
English: Subsequently, on 9 and 10 June, the Bishop of Baucau, Mr. Basilio Nascimento, visited West Timor.
French: Les 9 et 10 juin, l'évêque de Baucau, Mgr Basilio Nascimento, s'est rendu au Timor occidental.