ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, an increased risk ranging between 1 cancer in 100,000 people to 1 cancer in 1,000,000 people is considered to be negligible.
French: En général, un risque accru qui se situe entre 1 cas pour 100 000 habitants à 1 cas pour 1 000 000 est jugé négligeable.
English: Recreational Fishing opportunities for the recreational sector in the Yukon and Transboundary area were average, with anglers targeting predominantly chinook, as well as other salmon species (sockeye and coho) depending on location and availability.
French: Pêche récréative Les prises réalisés par les pêcheurs récréatifs au Yukon et dans la région transfrontalière ont été moyennes, les pêcheurs visant principalement le saumon quinnat ainsi que d’autres espèces de saumons (saumons rouges et saumons coho) en fonction de l’endroit et de la disponibilité.
English: In view of the results obtained, the author draws conclusions relative to the tectonic activity and the global geodynamics in Fennoscandia.
French: A la lueur des résultats obtenus, l'auteur tire des conclusions relatives à l'activité tectonique et la géodynamique globale en Fenno-Scandinavie.
English: PS4-52/2007E © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 This material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: PS4-52/2007F © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Ce matérial peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: (f) United Nations General Assembly meetings in 1976, 1977, 1978, 1985, 1986-1988
French: f) Sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1976, 1977, 1978, 1985 et 1986 à 1988
English: I am sure that is something that will also change.
French: Je suis convaincue que cela changera aussi.
English: In particular, several state parties (Austria, Estonia, Poland, and Switzerland) declared that those persons who are nationals of the corresponding state, and belong to the "traditional" groups which have longstanding ties with the country, should be considered national minorities in the sense of the Framework Convention – basically, in line with the definition included in the Assembly Recommendation 1201.
French: En particulier, plusieurs Etats parties (Autriche, Estonie, Pologne et Suisse) ont déclaré que leurs ressortissants qui appartiennent aux groupes « traditionnels » ayant des liens anciens avec ces Etats doivent être considérés comme des minorités nationales aux fins de la Convention-cadre - en définitive, ces déclarations sont conformes à la définition figurant dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée.
English: 3.3 Time Series Analysis 3.3 a) Methodology overview Similar to the Vancouver study, generalised additive models (GAM) were used to investigate temporal relationships between water quality and gastroenteritis.
French: 3.3 Analyse des séries chronologiques 3.3 a) Aperçu de la méthodologie Comme pour l'étude de Vancouver, des modèles additifs généralisés (MAG) ont été employés pour étudier les relations temporelles entre la qualité de l'eau et la gastro-entérite.
English: STATEMENT BY THE VICE-PRIME MINISTER, MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT, IN CHARGE OF HUMAN RIGHTS IN GABON
French: DÉCLARATION DE M. PAUL MBA ABESSOLE, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL, CHARGÉ DES DROITS DE L'HOMME, DU GABON
English: In the case where a person being kept in custody or detained cannot find an advocate, the State shall render assistance by providing an advocate without delay.”
French: Lorsqu'une personne placée en garde à vue ou en détention ne peut trouver un avocat, l'État se charge de lui en fournir un dans les plus brefs délais.».
English: Re-tooling of farm operations in a quickly changing business climate entails making significant choices about getting access to capital and using it to best advantage.
French: Le réoutillage des exploitations agricoles dans un contexte commercial en mutation nécessite des choix importants en ce qui concerne l’accès aux capitaux et l’utilisation optimale de ces derniers.
English: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6… 39 - 40
French: Table 2(II).F Consumption of halocarbons and SF6
English: Ion channels have been implicated in a variety of disease states and, therefore, have potential as therapeutic targets for disease intervention.
French: Les voies ioniques sont en cause dans un grand nombre de maladies et par conséquent, elles constituent une cible thérapeutique potentielle intéressante.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT | NT
English: For more information about the GST/HST credit, including how to apply, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit or call 1-800-959-1953.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
French: Cette législation vise à garantir que les autorités judiciaires nationales soient toujours en mesure d'imposer des sanctions suffisamment sérieuses en fixant les niveaux minimums des plafonds pour les sanctions prévues par le droit pénal national.
English: Canada should try to influence this group by providing our information and rationale.
French: Le Canada doit tenter d’influencer ce groupe en lui fournissant son information et son analyse raisonnée.
English: • a person who is not a member of the Legislative Assembly or an employee of the government and who is nominated by the Speaker of the Legislative Assembly, after consultation with the Premier and the Leader of the Official Opposition; and
French: • une personne qui n’est pas membre de l’Assemblée législative ou fonctionnaire de la province, nommée sur proposition du président de l’Assemblée législative, après concertation avec le premier ministre et le chef de l’opposition officielle;
English: But if we establish an excessively closed regulation, if the conditions for access for clients are too strict, the clients will find themselves trapped as a result of the existence of these organisations and the prices they set, and they will not even have the opportunity to take action against them.
French: Or, si nous instaurons une réglementation excessivement restrictive, si les conditions d’accès des clients sont trop strictes, ceux-ci se retrouveront piégés en raison de l’existence de ces organisations et des prix qu’elles fixent et ils n’auront même pas la possibilité d’agir à leur encontre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 (A/63/30), par.
English: These data cannot be used to develop total-use data, but could be used to interpret antimicrobial sales data.
French: On ne peut utiliser ces données pour élaborer sur l’utilisation totale, mais on pourrait les utiliser afin d’interpréter les ventes d’antimicrobiens.
English: Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
French: 3. Le registre national des garanties d'origine recense les titulaires de toutes les garanties d'origine.
English: Under the terms of accession to the WTO, China will eliminate TRQs that currently apply to a number of products and subject them only to tariffs, including potash (which will face a tariff of 3%), barley (3%), and canola seed (9%).
French: Aux termes du protocole d'accession, la Chine doit abolir les contingents tarifaires sur divers produits pour n'assujettir ces derniers qu'Ã des droits. Parmi ces produits, mentionnons le carbonate de potassium (droit de 3 %), l'orge (droit de 3 %), et les graines de canola (droit de 9 %).
English: "Enhanced" distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
French: Ceci est approximativement la limite à laquelle arrivent les marques pour lesquelles il n'existe pas de preuve de l'usage ni, partant, de caractère distinctif élevé.
English: Register to download a copy of the Global CEO study 2006 report.
French: Inscrivez-vous pour télécharger une copie du rapport sur l'étude mondiale 2006 auprès des chefs de la direction.
English: The 50mm f/1.7 lens from Minolta has the bad reputation of sometimes seeing its diaphragm iris locking itslef open (along with the excellent opticla quality of the glass – even better than for the bigger brother the 50mm f/1.4).
French: L’objectif 50mm f/1.7 de Minolta a la mauvaise réputation de parfois voir son diaphragme se bloquer (au delà d’une excellente réputation optique – encore meilleure que celle de son grand frère le 50mm f/1.4).
English: Contaminant levels in ringed seals: scientists and communities working together A study of changes in the levels of metals and POPs in ringed seals provides a good illustration of how well scientists and community members can work together under the NCP.
French: Concentrations de contaminants chez les phoques annelés : les scientifiques et les collectivités collaborent Une étude sur l’évolution des concentrations des métaux et des POP chez les phoques annelés illustre bien comment les scientifiques et les membres des collectivités collaborent efficacement dans le cadre du PLCN.
English: The sensational images and breathless rhetoric used to criticize this industry amount to a slap in the face to the thousands of families who, through the generations, have made their living from this resource.
French: Les images empreintes de sensationnalisme et la rhétorique exaltée qu'emploient les pourfendeurs de cette industrie sont une injure aux milliers de familles qui, depuis des générations, comptent sur cette ressource pour gagner leur pain.
English: Many companies also offer web-enabled buying and selling in real-time, and can customize service according to retailers' needs.
French: De nombreuses entreprises offrent aussi l'achat et la vente par Internet en temps réel et peuvent personnaliser le service en fonction des besoins des détaillants.
English: These and other examples are discussed in A.
French: Ces exemples, entre autres, sont analysés in A. I. Aust, Modern Treaty Law and Practice.
English: In April 2007, the first-ever European-level Conference on Jewish Muslim Dialogue was held.
French: La toute première conférence de niveau européen sur le dialogue judéo-musulman s'est tenue en avril 2007.
English: Environmental considerations are integrated into life cycle management of RCMP asset and fleet operations
French: Intégration des considérations environnemental es dans la gestion du cycle de vie des actifs et parcs de véhicules de la GRC
English: It would describe how copyright is acquired, and how it can be shared or transferred through contract or employment arrangements.
French: Cette section examinerait les approches possibles en termes de propriété collective des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels fixés.
English: An interactive, visual demonstration of HP Lab's research is available using the Blog Epidemic Analyzer.
French: Il est possible d'avoir une démonstration visuelle interactive des recherches du laboratoire d'Hewlett-Packard en utilisant l'outil Blog Epidemic Analyzer.
English: Phase I of the census, the household listing, is due to be completed in late 2005.
French: La première phase, qui consiste à dresser la liste des ménages, devrait être achevée fin 2005.
English: Regional staff usually only talk among themselves to resolve problems at headquarters sponsored conferences and meetings.
French: Lors des conférences et réunions organisées par l'Administration centrale, les employés des différentes régions ne discutent habituellement qu'entre eux quand ils tentent de régler des problèmes.
English: In the same vein, funds of illicit origins and funds siphoned away from the coffers of the poor developing countries should, once traced, be repatriated to the country of origin;
French: Dans la même veine, les fonds d'origine illicite et les fonds qui ont été subtilisés dans les coffres des pays pauvres en développement devraient, une fois retrouvés, être rapatriés dans le pays d'origine;
English: • Decision 2001-748 dated 7 December 2001 Date Modfied: 2003-10-28
French: • Décision 2001-748 datée le 7 décembre 2001 Mise à jour : 2003-10-30
English: The principles governing the present draft Council decision are the following: it aims at striking a balance between the need for ma1;ing the opinion of the ECB known to those who take decisions and the wish to avoid undue burdens on the' consulting authority as well as on the ECB. the Treaty requires consultation on any draft legislative -provision in the ECB's field of competence.
French: le projet recherche un équilibre entre, d'une part, la nécessité de faire connaître l'avis de la BCE à ceux qui prennent les décisions et. d'autre part. le souci d'éviter toute charge de travail cxcessive, aussi bien à l'autorité qui consulte qi'à la BCE. le Traité impose une consultation sur tout projet de réglenientation relevant des ompétences de la BCE.
English: This document summarizes the past developments and assesses the current status of development indicators.
French: Le présent document récapitule les faits antérieurs et fait le point de la situation en ce qui concerne les indicateurs du développement.
English: The bag contained six gutted salmon.
French: Le sac contenait six saumons évidés.
English: In addition, one distance-training course (trial) was conducted in collaboration with JICA, using its network service for the participants from Bangladesh and Nepal where lectures were delivered from Tokyo.
French: En outre, un cours de formation à distance (test) a été organisé (à titre d'essai) en collaboration avec l'Agence japonaise de coopération internationale, à l'aide de son service réseau , pour les participants du Bangladesh et du Népal, où des conférences ont été données depuis Tokyo.
English: However, the fact that there is limited measurement and empirical evidence of impact does not mean a link between public involvement and quality health care or health outcomes does not exist.
French: Cependant, le fait qu’il n’y ait que des mesures et des preuves empiriques limitées de l’incidence ne prouve pas l’inexistence d’un lien entre la participation du public et la qualité des soins de santé ou les résultats pour la santé.
English: F 1077-7-3-1-10 Archives of Ontario, I0008302 Click to see a larger image (125K) Thomas Langton, 1827 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: F 1077-7-3-1-10 Archives publiques de l'Ontario, I0008302 Cliquer pour un agrandissement (125ko) Thomas Langton, 1827 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: 8423.30.00 00 -Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
French: Émis 31 janvier 2003
English: For example, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s financing of residential construction near Toronto International Airport in the 1960s pre-empted any plans by the federal Department of Transport to expand that facility.
French: Par exemple, la Société canadienne d’hypothèque et de logement a financé la construction de logements résidentiels près de l’Aéroport international de Toronto, dans les années 1960, ce qui a empêché le ministère fédéral des Transports de faire le moindre projet d’agrandissement de cette installation.
English: Banknote-issuing authorities therefore tend to gradually upgrade banknotes after a few years of circulation.
French: Les BCN disposant d’une imprimerie propre ou publique seront autorisées à ne pas suivre cette approche commune.
English: Article 3, however, particularly paragraph III, provides for exceptions:
French: En outre, l'article 3 contient une clause d'exclusion, qui prévoit spécifiquement à l'alinéa III que :
English: There is surprisingly little evidence of a dramatic impact of the 1994 Mexican Peso crisis on Canadian FDI in Mexico.
French: 100 en 1989 à 0,8 p. 100 en 2002, un niveau qui demeure néanmoins modeste.
English: (b) Prevention and suppression of transnational organized crime
French: b) Prévention et répression de la criminalité transnationale organisée
English: The Canada Wildlife Act also provides for coordination of wildlife programs and policies that involve birds not protected under the MBCA.
French: Cette derniÃ¨re loi prÃ©voit aussi la coordination des programmes et politiques reliÃ©s aux espÃ¨ces sauvages quant aux oiseaux qui ne sont pas protÃ©gÃ©s en vertu de la LCOM.
English: Members of the Agriculture Union Human Rights Committee, and their contact information, are listed below.
French: Membres du Comité de droits de la personne du Syndicat de l'Agriculture, et leurs coordonées, sont énumérés ci-dessous.
English: Regional site will include information on initiatives or commitments more specific to a region or a facility.
French: Le site régional comprendra de l'information sur les initiatives ou les engagements plus spécifiques à une région ou à une installation.
English: In particular, this may include the operation of a helpdesk and/or call centre providing information and advice on the programme for applicants and beneficiaries and the public activities regarding the exploitation and dissemination of project results, the organisation of meetings.
French: Il peut s’agir notamment de la gestion d’un service d’assistance et/ou d’un centre d’appel fournissant aux demandeurs, aux bénéficiaires et au public des informations et des conseils sur le programme, d’actions relatives à l’exploitation et à la diffusion des résultats du projet et de l’organisation de réunions.
English: The site work completed to date is helping bring to life the stories of the 18th century French settlers who established the first commercial enterprise on Prince Edward Island in 1732.
French: Les travaux effectués jusqu’à maintenant contribuent à donner vie aux histoires des colons français du 18e siècle qui ont établi la première entreprise commerciale à l’Île-du-Prince- Édouard en 1732.
English: C. A.). At page 841, Chief Justice quoted the following passage from the decision of the Tribunal Chairman "the applicable principle was that ’the injured party should be put back into the position he or she would have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent that money is capable of doing so... ’"
French: A. F.). A la page 841, le juge en chef cite le passage suivant tiré de la décision du président du Tribunal : "le principe applicable était que "la partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s’était pas produit, dans la mesure où l’argent peut dédommager la partie lésée..."
English: ASE00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: AQY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Supplies, material and other services 103,484
French: Fournitures, matériaux et autres services 103 484
English: Proof of origin of goods accounted for under section 32 of the Act on or after January 1, 1998 shall be furnished at the following times: (a) at any time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; (b) at the time an application for a refund in respect of origin of the goods is made under section 74 of the Act; and (c) at any time when requested by an officer.
French: Les justificatifs de l'origine des marchandises qui ont fait l'objet d'une déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi le 1er janvier 1998 ou après cette date doivent être fournis aux moments suivants : a) au moment de la déclaration en détail ou provisoire des marchandises faite conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) au moment de la présentation, en application de l'article 74 de la Loi, d'une demande de remboursement à l'égard de l'origine des marchandises; c) au moment de la demande d'un agent.
English: 60/252 World Summit on the Information Society
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: All older children or adults are charged USD 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 7,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The CHRP mentioned that recently Human Rights Offices in both the Armed Forces at the Philippines and the Philippine National Police have been established.
French: La Commission philippine des droits de l'homme indique que des bureaux des droits de l'homme viennent d'être créés tant au sein des forces armées philippines que dans la police nationale.
English: The effort was initially led by the agency's Space Systems group with the support of the incumbent President and the Senior Financial Officer (SFO).
French: L'effort a été fourni pour commencer par le Groupe des systèmes spatiaux de l'Agence, moyennant l'appui du président en poste et de l'agent financier supérieur (AFS).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 5,000 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 5 000 au titre de la perte de biens corporels.
English: Zionist Regime's unsafeguarded nuclear weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to the international peace and security.
French: Les sites nucléaires militaires et l'arsenal nucléaire du régime sioniste non soumis aux garanties constituent une menace réelle pour tous les pays de la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Increasingly, this includes co-ordination of, and liaison with, non-governmental organizations who are playing a much more active role in this area.
French: Ce travail fait de plus en plus appel à la coordination et à la liaison avec les organisations non gouvernementales qui sont beaucoup plus actives à cet égard.
English: Questions on the survey relate to wastewater and water – use, treatment and pricing.
French: Les questions portent sur l'utilisation, le traitement et la tarification de l'eau et des eaux usées.
English: Please complete the following form completely and then press the "Submit" button to forward an email message to CGPA.
French: Veuillez remplir entièrement le formulaire suivant et cliquer ensuite sur le bouton « Envoyer » pour envoyer un message électronique à l'ACMG.
English: UNDP has been successful in developing close relations with both national and international institutions that share concerns over sustainable human development, good governance and poverty eradication.
French: Le PNUD a réussi à instaurer des relations étroites avec des institutions nationales et internationales intéressées par le développement humain durable, la bonne gouvernance et l'élimination de la pauvreté.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS During his investigation, the Deputy Minister identified four exporters of the subject goods from the United States.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Pendant son enquête, le Sous-ministre a recensé quatre exportateurs américains des marchandises en question.
English: Nicholas Papadakis Address: 364 Rue Notre-Dame Address:
French: Nicholas Papadakis Adresse : 364 Rue Notre-Dame Adresse :
English: Fax: (004122) 917 90 06
French: Fax : (004122) 917 90 06
English: The claim can be generally divided into five types of damages.  Those types are in descending order of magnitude:
French: La réclamation peut en règle générale être divisée entre cinq types de préjudice, classés par ordre d'importance décroissant:
English: These targets will be reviewed in February 2010.
French: Ces objectifs seront révisés en février 2010.