ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-555 November 24, 2005 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Gambling TV.
French: 2005-555 Le 24 novembre 2005 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Gambling TV.
English: After a piece was shipped to Italy, where it was sliced and polished, the Italians were very impressed.
French: Après l’envoi d’un échantillon en Italie, où la pierre a été tranchée et polie, les Italiens ont été très impressionnés.
English: 8.6.4.3 Signalisation of tunnel categories
French: 8.6.4.3 Signalisation des catégories de tunnels
English: Part one of the seventh instalment of “E1” claims 5  Business interruption losses 9
French: Première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie «E1» 5
English: Following a statement by the Chairman, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Russian Federation, Switzerland, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: À la suite d'une déclaration du Président, les représentants des pays suivants prennent la parole : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidates potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membre de l'EEE, qui s'associent à la déclaration), Fédération de Russie, Suisse, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et États-Unis.
English: It is possible to save the settings you like as a preset and use them in the future.
French: Pour cela entrez un nom pour le nouveau preset dans le champ Presets et appuyez sur Sauvegarder (Save). Quand vous démarrez le logiciel, il affiche les ajustes de ce preset.
English: Its opinion therefore constitutes a strong support for the Commission’s efforts.
French: Faciliter l’accès de tous aux régimes d’éducation et de formation est cependant l’un des trois objectifs stratégiques que les États membres traitent au niveau européen via la méthode ouverte de coordination, dans le cadre du processus Éducation et formation 2010.
English: Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles
English: Cooperation with national jurisdictions and the transfer of cases and investigation files to the competent national jurisdictions
French: La coopération avec les juridictions nationales, renvoi des affaires et transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes
English: Fees can be charged when the price of used oil is low but these are not standardized.
French: Des droits peuvent être imposés lorsque le prix de l’huile usée est faible, mais ceux-ci ne sont pas normalisés.
English: The total protected area in the Strandja mountain is 5395.6 hectares comprising about 5% of the whole territory. The protected sites include nature reserves, protected regions, natural monuments and historic sites.
French: L'espace des territoires protégés à Strandja englobe 5395,6 hectares (5% du territoire en-tier) Les territoires protégés comprennent des réserves naturelles, des régions protégées, des monuments nationaux et historiques.
English: EFFICIENCY Implementation performance (section 3) Demand and output (section 4.1) Economic and financial profitability (section 4.3) 4.
French: EFFICIENCE Performances en matière de mise en œuvre (section 3) Demande et production (section 4.1) Rentabilité économique et financière (section 4.3) 4.
English: Formal military fort Terezín built in 18th century by emperor Joseph II.
French: Terezín fut construit en tant que forteresse militaire par l'empereur Joseph II. au 18eme siécle.
English: Canada’s air transportation industry cannot operate without full insurance coverage and, for this reason, the Minister of Transport was authorized to provide an indemnity to Canadian air transportation companies for third party aviation war risk liability coverage.
French: Or, l’industrie du transport aérien du Canada ne peut fonctionner sans une protection d’assurance complète et c’est pour cette raison que le ministre des Transports a été autorisé à offrir aux compagnies canadiennes de transport aérien une indemnité au titre des responsabilités de tierces parties en cas de guerre ou de terrorisme.
English: Proposal of 18 October 2006 for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM(2006)0604.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’institut européen de technologie, COM(2006)0604 du 18 octobre 2006.
English: Mr. X, an individual resident in Canada, sold all of the shares of Xco to Holdco X (a corporation in which he owned all of the shares).
French: M. X, résidant au Canada, a vendu toutes les actions de X Ltée à Holding X Ltée, une corporation dont il détenait toutes les actions.
English: Health Canada anticipates there will be sufficient supplies in pharmacies to allow patients time to switch over to another product.
French: Santé Canada prévoit qu'il y aura un approvisionnement suffisant dans les pharmacies pour laisser aux patients le temps de passer à un autre produit.
English: Likelihood ratio tests were used to determine if the mean growth increments of lake trout changed after the refuge was established.
French: Des rapports de vraisemblance ont permis de vérifier si les accroissements moyens des Touladis avaient changé après l'établissement du refuge.
English: This means that a high proportion of the likely victims of discrimination on grounds of race, ethnicity, religion, actually or potentially, who live in European countries were excluded from the survey.
French: Cela signifie qu'une quotepart importante des victimes potentielles de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, vivant dans les pays de l'Union européenne, sont exclus de cette étude.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1
English: Improving the Regulatory Environment The government is acting to make sure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector by:
French: Améliorer le cadre réglementaire Le gouvernement fait en sorte que le cadre réglementaire s'adapte à l'évolution du secteur :
English: If this is considered a possible risk regarding the separation of duties (i.e. the project officer requesting the cheque should not be the one to receive the cheque), then cheques might be routed from PWGSC to NCPC in Ottawa, and then sent to the recipient, with a simple memo forwarded to the regional office.
French: Si cela est considéré comme un risque possible sur le plan de la séparation des fonctions (l’agent de projets qui demande le chèque ne devrait pas être celui qui le reçoit), alors les chèques pourraient être acheminés de TPSGC au CNPC à Ottawa et ensuite envoyés au bénéficiaire, en même temps qu’une note au bureau régional.
English: Source: http://greenlanedev.ncr.ec.gc.ca/ MERCURY/images/EC_CDA_MOU.pdf Pathological waste Any part of the human body, including tissues and bodily ﬂuids, but excluding ﬂuids, extracted teeth, hair, nail clippings and the like, that are not infectious,
French: √ Gants de nitrile Les gants de nitrile sont aussi sûrs sinon plus que les autres types de gants de latex ou de caoutchouc, et ont l’avantage de ne pas contenir de latex (pour les personnes qui y sont allergiques).
English: Forms of cooperation, including at the multilateral level
French: En ce qui concerne les différentes formes de coopération, multilatérale notamment
English: The United Nations gave much support to the country's accession to the Council of Europe.
French: L'Organisation des Nations Unies a témoigné un appui considérable à ce pays lors de son accession au Conseil de l'Europe.
English: The ecclesiastical power of governance for the whole Order resides in the General Chapter of Abbots.
French: Le pouvoir ecclésiastique de gouvernement pour tout l'Ordre réside dans le Chapitre Général des abbés.
English: Finally several nutrients were not assigned a risk category by the Program in Food Safety: phosphorus, iodine, chloride, fluoride and sodium.
French: Pour ce groupe de travail, la catégorie A comprend les micronutriments pour lesquels la fourchette entre l’apport recommandé et l’apport
English: Column A Collective Society Column B % Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%) Column E Interest Column F GST (7%) Column G Total 1 BBC 2.65
French: Colonne A Société de gestion Colonne B % Colonne C Montant des redevances Colonne D Impôt de retenue à la source (10 %) Colonne E Intérêts Colonne F TPS (7 %) Colonne G Total 1 BBC 2,65
English: Four focus groups were also conducted among parents who have children between the ages of 7 and 16 living in their households.
French: Quatre groupes de réflexion ont aussi porté sur des parents vivant avec des enfants de 7 à 16 ans.
English: After 11 years of abject failure to produce auditable financial accounts, how can we possibly justify putting in place an agreement allowing more of the same?
French: Après avoir échoué abjectement pendant 11 ans à produire des comptes financiers révisables, comment pourrions-nous justifier la mise en place d’un accord permettant de poursuivre de la même façon?
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is concerned both with production and with the incomes of the agricultural community.
French: La politique agricole commune (PAC) traite à la fois de la production et des revenus de la communauté agricole.
English: • The T5 information return
French: • La déclaration de renseignements T5
English: These training courses and seminars focused on the role and responsibilities of the security agencies during the electoral exercise as well as on the maintenance of law and order.
French: Ces stages et séminaires ont porté sur le rôle et les responsabilités des forces de sécurité pendant les opérations électorales, ainsi que sur le maintien de l'ordre.
English: In Public Notice CRTC 2000-163, Licensing cable undertakings — a regional approach issued today, the Commission addresses issues relevant to this trend.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-163 publié aujourd'hui et intitulé Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution — une approche régionale, le Conseil traite de ce phénomène.
English: So, What’s your Leadership Style?
French: Si vous décidiez de devenir le meilleur leader du monde avant d'avoir acquis vos compétences en gestion, plusieurs problèmes pourraient surgir.
English: Witnesses reported that on 5 January, the gang leader returned to the community and went to Frantzco Joseph’s house looking for him, but he had already moved to a safe location.
French: Le 5 janvier, selon des témoins, le chef de la bande est revenu à Grand Ravine : il s'est rendu au domicile de Frantzco Joseph mais celui-ci avait déjà gagné un lieu sûr.
English: Maintaining the dialogue between members of the native administration and their armed kinsmen, and correcting the misperceptions that exist about Darfur nationally, regionally and internationally.
French: - Poursuite du dialogue que les responsables de l'administration communautaire ont engagé avec ceux de leurs fils qui sont armés et rectification à l'échelle tant locale que régionale et internationale des idées fausses relatives au Darfour;
English: Contact Mr. Grant Wilkinson Legislative Policy Division Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-2079 FAX: (613) 941-5932 Footnote a S.C. 1989, c.22, s.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  Place de Ville, Tour A, 22e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5932 Référence a L.C. 1989, ch.22, art.
English: The Delegation of Egypt congratulated the Chair on his election and expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of African Group.
French: La délégation de l’Égypte a félicité le président pour son élection et a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: For general information on annual progress and impact reports, please see Section 7.8 of the Policy and Program Guide, at: http://www.innovation.ca/programs/guide.html
French: Pour des renseignements généraux sur les rapports annuels sur l’avancement et les impacts, prière de consulter la Section 7.8 du Guide des politiques et des programmes à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/programs/guide_f.html
English: Secondly, we have increased collection targets for this waste to 85% by 2016.
French: Deuxièmement, nous avons relevé à 85 % d'ici 2016 les objectifs de collecte pour ces déchets.
English: This area, known as the Mackenzie Plain, has seen recurrent exploration since the discovery of the Norman Wells field in 1920.
French: Cette région, désignée comme étant la plaine du Mackenzie, a fait l'objet d'explorations répétées depuis la découverte du champ pétrolifère de Norman Wells en 1920.
English: - Direct Deposit into our bank account (for Canadian and U.S. customers) and interac email for Canadian customers. Interac email is a simple way to send money from your bank account to anyone in Canada, just like if you pay a phone or internet bill.
French: - DÃ©pÃ´t direct dans notre compte bancaire (pour les clients Canadiens et Americains) et email interac pour les clients canadiens.
English: She was formally designated a National Historic Site of Canada in 1967.
French: Il a été désigné lieu historique national en 1967.
English: 4.2 Cambodia Mr Rainsy (head of the Cambodian opposition party) spoke about the barring of political opposition in Cambodia since the elections (abolition of bodies which guaranteed the independence of the judiciary, abolition of parliamentary committees, lifting of parliamentary immunity), the problem of corruption and the failure of international aid to have an impact on living standards and respect for human rights.
French: Intervention de M. Rainsy (chef du Parti de l'opposition Cambodgienne). Exclusion de l'opposition politique au Cambodge après les élections (élimination des organes qui garantissent l'indépendance judiciaire, élimination des commissions parlementaires, levée de l'immunité parlementaire), problème de corruption et absence d'effet de l'aide internationale sur les conditions de vie et le respect des droits de l'homme.
English: Resolution of these older grievances should not affect the expedient review of more recent grievances.
French: Le règlement de ces griefs plus anciens ne doit pas nuire à l’examen opportun des griefs plus récents.
English: INTERPRETING THE RESULTS Other methodological problems were also brought up.
French: LA RECHERCHE DU SENS DES RÉSULTATS D’autres problèmes d’ordre méthodologique ont été soulevés.
English: Umbos are small and slightly raised above the hinge line. Umbo sculptured; double loops or zigzags radiate to ventral margin as 2 rows of raised nodules.
French: L’umbo est petit et légèrement surélevé au-dessus de la ligne de la charnière; il est sculpté et présente une boucle double ou un motif en zigzag qui irradie vers l’extrémité ventrale pour former deux rangées de nodules.
English: AXA ART  61, rue de Courcelles  75008 Paris Tel.: 01 44 15 85 85  Fax: 01 42 67 20 79 Website: http://www.axa.fr  Contact persons:
French: AXA ART  61, rue de Courcelles  75008 Paris Tél. : 01 44 15 85 85  Téléc. : 01 42 67 20 79 Site Internet : http://www.axa.fr Personnes-ressources :
English: Even though this number might not impress those who expected much more, many member States offered useful suggestions and ideas in addition to their national positions.
French: Ce nombre n'impressionnera peut-être pas ceux qui s'attendaient à beaucoup plus, mais de nombreux États membres ont présenté des suggestions et des idées utiles en plus de leurs positions nationales.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Deemed one of the world's top hotels, InterContinental Hong Kong is renowned for its dramatic location on the Kowloon waterfront, with spectacular views of Victoria Harbour and Hong Kong Island.
French: Toutes disposent d'un acces Internet haut debit avec , un majordome et un service de chambre disponibles 24 h/24. La conciergerie virtuelle et le service Affaires sont egalement disponibles a toute heure du jour ou de la nuit.Suite aux recents travaux de renovation et d'amelioration, l'hotel arbore un decor moderne et elegant, avec un hall d'entree et un salon Club InterContinental (Executive Lounge) au style avant-gardiste.
English: • Payments & Markets The Netherlands The Netherlands has chosen two designs by Bruno Ninaber van Eyben, both of Queen Beatrix.
French: • Payments & Markets Pays-Bas Les Pays-Bas ont retenu deux graphismes élaborés par Bruno Ninaber van Eyben, qui représentent la Reine Béatrix.
English: But it was NAFTA that was the necessary condition for giving birth to the CEC.
French: L’objectif le plus fondamental et durable du Canada lors de la négociation, de l’acceptation et de la mise en œuvre de l’ANACDE était le bon fonctionnement de l’ALENA.
English: Six years ago, we were full of optimism when we discussed the provision in the Treaty of Nice to the effect that, from 1999 onwards, and entering into effect five years later – that is, in 2004 – and subject to a unanimous vote in Council, the policy areas that we are discussing today should become subject to the codecision procedure, yet, two years later, nothing has happened yet.
French: Il y a six ans, nous étions pleins d’optimisme lorsque nous débattions de la disposition du traité de Nice aux termes de laquelle, à compter de 1999, avec une prise d’effet cinq ans plus tard, à savoir en 2004, et sous réserve du vote à l’unanimité du Conseil, les domaines politiques dont nous discutons aujourd’hui seraient soumis à la procédure de codécision. Pourtant, deux ans plus tard, rien ne s’est encore produit.
English: And indeed, growing shortages of labour in Western Europe meant that there were plenty of employers ready to exploit this new source of cheap labour.
French: Du reste, la pénurie croissante de main d’œuvre en Europe occidentale incitait bien des employeurs à contourner la loi pour exploiter cette nouvelle source de personnel bon marché.
English: The Committee is also concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls.
French: Il déplore aussi l'utilisation du critère biologique de la puberté pour fixer des âges de maturité différents pour les garçons et pour les filles.
English: When Romania and Bulgaria joined the Union, EU borders extended to the Black Sea.
French: Lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l'Union, les frontières communautaires se sont étendues jusqu'à la mer Noire.
English: Sudan had been one of the first countries to sign the convention on the Rights of the Child.
French: Le Soudan est l'un des premiers pays à avoir signé la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • the expansion of the use of third-party reporting and third-party information.
French: • un usage accru des déclarations et des renseignements produits par des tiers.
English: I believe, however, that our sector is more than up to meeting and beating these challenges.
French: Je crois toutefois que notre industrie est fin prête à affronter et à relever ces défis.
English: (a) Demonstrate by example the participatory approaches that must be applied to achieve sustainable mountain development by including the opinions and knowledge of indigenous mountain people in communications vehicles, events and activities in ways that are meaningful, respectful and equal in profile to those of scientists, development experts, politicians, celebrities and world leaders;
French: a) Démontrer, à l'appui d'exemples, quelles approches participatives doivent être appliquées pour assurer une mise en valeur durable des montagnes en tenant compte des avis et des connaissances des populations autochtones des régions montagneuses pour concevoir des outils, des manifestations et des activités de communication utiles, respectueux de ces communautés et qui soient considérés sur le même plan que ceux qui sont le fruit de chercheurs, d'experts du développement, de responsables politiques, de célébrités et de dirigeants mondiaux;
English: The cuts were jeopardizing the Agency's operations and forcing most of its staff to walk to work.
French: Cette pénurie compromet le fonctionnement de l'Office et contraint la majorité du personnel à venir travailler à pied.
English: Avoid This Mistake There is no adequate substitute for an Internal Peer Review Panel, meeting together with you.
French: Éviter l'erreur suivante Rien ne peut remplacer adéquatement la tenue d'un groupe interne d'examen par des pairs qui vous rencontre.
English: The second section focuses on the issues and financing gaps specific to each of the cultural industries.
French: Ainsi que l’ont noté les entrepreneurs des industries culturelles, obtenir du financement peut s’avérer difficile, en particulier pour les entreprises plus petites.
English: We have outlined a series of issues that require further consideration before one can undertake the development of an alternative system of assessment and classification for federally sentenced women.
French: Nous avons dressé l'inventaire des questions qu'il y aurait lieu d'approfondir avant de commencer à élaborer un système d'évaluation et de classement différent pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: You have clearly indicated, Your Majesty, that the issue of employment is the biggest economic challenge now facing the Kingdom of Morocco.
French: Vous avez clairement indiqué, Majesté, que la question de l'emploi était aujourd'hui le défi économique le plus important du Royaume du Maroc.
English: • Continue to participate in international associations and enhance its awareness of international judicial developments.
French: • Continuer à participer aux travaux de nombreuses associations internationales et à accroître sa connaissance des développements internationaux en matière juridique.
English: However, the Government introduced in 1993 an affirmative action policy in favour of indigenous firms in relation to non-donor-funded projects in order to reserve a minimum market share for these companies and to promote subcontracting and technology transfer.
French: Cependant, le Gouvernement a mis en place en 1993 une politique d'action systématique en faveur des entreprises indigènes pour des projets non financés par des donateurs, afin de réserver une part minimale de marché à ces entreprises et de promouvoir la sous-traitance et le transfert de technologie.
English: Of this number, 96 files were opened on its initiative.
French: De ce nombre, 96 dossiers ont été ouverts sur son initiative.
English: You can only set a lead.
French: Vous pouvez uniquement montrer l’exemple.