ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUOCOM CANADA Reference Number: 2006012456 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2006-03-21 to 2006-03-31 Contract Value: $12,764.23 Comments:
French: DUOCOM CANADA Numéro de référence : 2006012456 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-03-21 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 764,23 $ Commentaires :
English: BRIDES 0601 Marine installations $33,000.00 2005-10-25 INTERIS CONSULTING INC 0813 Temporary help services $36,112.50 2005-10-25 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: BRIDES 0601 Génie maritime $33,000.00 2005-10-25 INTERIS CONSULTING INC 0813 Services d'aide temporaire $36,112.50 2005-10-25 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall Tuesday, November 16, 1999.
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall le mardi 16 novembre 1999.
English: As Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, stated at the launch of the report of the World Commission on Dams, "greater efforts can and must be made to reconcile the need for economic development with the need to protect the dignity of individuals, the cultural heritage of communities and the health of the environment we all share.
French: Comme Mary Robinson, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'a déclaré au lancement du rapport de la Commission mondiale sur les barrages, «de plus grands efforts peuvent et doivent être faits pour concilier la nécessité du développement économique et celle de protéger la dignité des individus, l'héritage culturel des communautés et la santé de l'environnement que nous partageons tous».
English: United States Johnson (1987) listed the Pugnose Shiner as protected in Iowa, Illinois, New York and of Special Concern in North Dakota, Wisconsin and Ontario.
French: États-Unis Johnson (1987) classe le méné camus parmi les espèces protégées en Iowa, en Illinois et dans l’État de New York, et parmi les espèces préoccupantes dans le Dakota du Nord, au Wisconsin et en Ontario.
English: Question 9:Principles and possible approaches in the light of convergence Chapter V identifies a number of important policy principles which could underpin future regulatory approaches in the light of convergence.
French: La proportionnalité serait une caractéristique nécessaire du nouvel environnement, compte tenu du fait qu’ avec une définition aussi large le niveau de réglementation
English: Because many of the participants also retained the custody of their children at this time, the result of a family disruption to move off the reserve will undoubtedly affect further generations.
French: Comme la majorité des participantes obtenaient la garde des enfants à ce moment-là, la dissolution de la famille engendrée par le départ de la réserve aura sans doute une incidence sur les générations à venir.
English: Official languages in the workplace Under certain conditions, federal employees in regions designated as bilingual23 have the right to work in their preferred official language.
French: Un des facteurs pouvant grandement influer sur le choix de la langue de travail est la possibilité pour les employés d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: We will advise them, in writing, of your termination of employment.
French: Nous les aviserons par écrit de la fin de votre période d'emploi :
English: EEx (p) : pressurized apparatus (EN 50 016);
French: EEx(p) : surpression interne (EN 50 016);
English: Data are from the 2006 report.
French: Les chiffres présentés sont ceux du rapport précédent.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5602 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5602 .
English: Participants danced to the same beat.
French: Les participants ont dansé au même rythme.
English: Also, there may well have been concern that confirmation would have generated ‘copycat’ performances by other Allied airmen.26 Finally, in 1928 in Berlin, Bishop became the only non-German inducted into the First World War German Aces Association.
French: Les Allemands pouvaient aussi craindre qu’une confirmation de ce raid n’incite d’autres pilotes alliés à suivre l’exemple de Bishop26. Finalement, Bishop fut le seul non Allemand à jamais être admis, à Berlin en 1928, dans l’Association des as allemands de la Première Guerre mondiale.
English: Awareness of what to look for.
French: Améliorer les méthodes d’analyse en laboratoire et sur le terrain.
English: Given this likelihood, the LEG decided to provide criteria for guiding implementation decisions.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe d'experts a décidé de définir des critères pour guider les décisions liées à la mise en œuvre.
English: After the fall of Sicily, they went on to fight in Italy alongside the 5th Canadian Armoured Division.
French: Après la chute de la Sicile, la Division a continué à se battre en Italie aux côtés de la 5e Division blindée canadienne.
English: In a number of the Committee's concluding observations the term Islamophobia had been used, but he wondered whether Arabophobia might be more accurate.
French: Tout en relevant que dans plusieurs de ses observations finales, le Comité a utilisé le terme d'«islamophobie», l'expert se demande si le terme d'«arabophobie» ne serait pas plus pertinent.
English: Women should not be judged on their sexual preferences.
French: Les femmes ne doivent pas être jugées en fonction de leur orientation sexuelle.
English: • Government achieves economies of scale using its leveraged purchasing power.
French: • Le gouvernement réalise des économies d'échelle en utilisant son pouvoir d'achat comme un levier.
English: Worse yet, to add insult to injury, despite his diplomatic passport, Mr. Diouf was subjected to a body search on his arrival here.
French: Pire encore, pour ´ ´ ` ´ ` ´ ajouter l’insulte a l’injure, M. Diouf, en depit de son passeport ´ ´ ` ´ diplomatique, a ete l’objet d’une fouille a son arrivee au pays.
English: The SPDP was open to NSOs that had met the full requirements of the Sport Funding Accountability Framework (SFAF), with preference given to projects that targeted the following groups:
French: Le PSDPS était offert à tous les ONS qui respectaient les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), et les projets ciblant les groupes suivants étaient privilégiés :
English: (iii) Insurance The insurance industry is at present still "reserved" about DNA analysis.
French: La loi exige que le consentement des parents soit obtenu prealablement a la realisation de ces tests.
English: Twenty-eight percent of show reports did not provide any survey data or qualitative/anecdotal evidence.
French: En dernière analyse, l’efficacité de la mesure du rendement et du succès des événements s’en trouve affectée.
English:    . I agree with the proposal of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which argues, along with the rapporteur, that the opening up of the rail market should be accelerated, proposing the beginning of 2008 as the deadline for achieving the complete liberalisation of national passenger services.
French:    Je suis d’accord avec la proposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui soutient, suivant la ligne du rapporteur, l’accélération de l’ouverture du marché ferroviaire, en proposant le début de l’an 2008 comme date limite pour la libéralisation totale des services nationaux de voyageurs.
English: Paragraph 124(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) at the time the notice is served, if the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies; or 1995, c.
French: a) au moment de la signification de l’avis, si elles n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6); 1995, ch.
English: This motherhood have rented the uterus of a third woman that led to the pregnancy.
French: Per questa maternità hanno affittato l'utero di una terza donna che ha portato a termine la gravidanza.
English: Communes will be closely associated with the whole process as forest-owners.
French: Les communes seront étroitement associées à l’ensemble du processus, en tant que propriétaires de forêts.
English: It's phenomenal." 3.3.2.4 Projects or Initiatives Undertaken to Reduce Healthcare Errors and Improve Patient Safety A number of projects or initiatives have been undertaken across the country to reduce healthcare errors and improve patient safety (see Appendix E for complete list mentioned by respondents).
French: » 3.3.2.4 Projets ou initiatives en cours pour réduire les erreurs liées aux soins de santé et améliorer la sécurité des patients On a mis sur pied dans l'ensemble du pays un certain nombre de projets ou d'initiatives afin de réduire les erreurs liées aux soins de santé et d'améliorer la sécurité des patients (la liste complète figure à l'annexe E).
English: Regional Director General Prairie & Northern
French: Directeur général régional Prairies et Nord
English: • The partnerships of the Rural Teams, the on-going Rural Dialogue with rural Canadians, and the approach adopted by the Pilot Projects component, all support the federal government's commitment, expressed in the "Think Rural" report, to facilitate the development of local solutions to local problems.
French: • Les partenariats avec les équipes rurales, le Dialogue rural permanent avec les Canadiens vivant en milieu rural, et l'approche adoptée dans le cadre de la composante Projets pilotes sont autant de mesures qui soutiennent l'engagement du gouvernement fédéral, énoncé dans le rapport Tenir compte de la réalité rurale, à faciliter l'application de solutions locales à des problèmes locaux.
English: Overall width, b: 700 mm
French: Largeur totale, b: 700 mm
English: • Multi-stakeholder dialogue is valued and their participation is an important dimension of policy development.
French: • Les participants accordent de la valeur au dialogue avec des intervenants multiples et ce genre de participation est une dimension importante de l’élaboration d’une politique.
English: Will your software work on a Macintosh?
French: Je partage l’usage d’un ordinateur – Comment être sûr que personne n’accède à mes cours eTelestia ?
English: While our review indicated that these sentiments were not an accurate reflection of the approach taken by Management, it is evident that there is a need for clearer, more formal communication, as outlined in the Mission Management and Human Resources sections of this report.
French: Bien que notre examen ait indiqué que ces sentiments ne rendaient pas compte fidèlement de l'approche adoptée par la direction, il faut manifestement établir des communications plus claires et plus formelles, comme il est mentionné dans les sections Gestion de la mission et Ressources humaines du présent rapport.
English: Epidemiological investigations are under way, with the collaboration of the Institute of Epidemiology Disease Control and Research (Bangladesh), the International Centre for Health and Population Research (ICDDRB), Bangladesh and the World Health Organization.
French: L'Institute of Epidemiology Disease Control and Research et l'International Centre for Health and Population Research (ICDDRB) du Bangladesh mènent présentement les enquêtes épidémiologiques en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This has included the deployment of additional tanks and the use of tanks, rockets, missiles and helicopter gunships against the Palestinian people.
French: Elles ont notamment déployé de nouveaux chars et se sont servi de chars, de roquettes, de missiles et d'hélicoptères de combat contre le peuple palestinien.
English: For users who have already initiated proceedings, an unexpected delay in processing is often synonymous with increased costs.
French: Pour l’usager ayant déjà entamé une procédure, l’allongement imprévu du délai de traitement est souvent synonyme d’alourdissement des coûts.
English: In addition, Article 3, paragraph 2, requires each Annex I Party to have made demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole dispose que chacune des Parties visées à l'annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l'exécution de ses engagements au titre du Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
English: We are pleased that elections, monitored by the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights, were conducted largely in accordance with international standards.
French: Nous sommes heureux de constater que les élections, qui ont été observées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, se soient déroulées dans une large mesure conformément aux normes internationales.
English: Three people are arrested as China's largest training website for hackers is shut down, state media reports.
French: Les craintes émises il y a un an à l'égard de l'élargissement et de la prolongation de la libre circulation des personnes avec l'UE étaient vaines, selon les libéraux-radicaux.
English: Mr President, allow me to make a suggestion: let us no longer call our buildings 'Schuman' or 'Adenauer'; let us call them 'Daladier' and 'Ollenhauer'.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une suggestion: arrêtons d'appeler nos bâtiments "Schuman" ou "Adenauer"; appelons-les plutôt "Daladier" et "Ollenhauer".
English: Professor Burns Weston, of the University of Iowa, identifies six categories of solidarity rights: the right to economic, political, social and cultural self-determination; the right to economic and social development; the right to participate in and benefit from the common heritage of mankind and other information and progress; the right to peace; the right to a healthy environment; and the right to humanitarian relief.
French: Le professeur Burns Weston de l'Université de l'Iowa définit six catégories de droits de solidarité: droit à l'autodétermination économique, politique, sociale et culturelle; droit au développement économique et social; droit de contribuer au patrimoine commun de l'humanité et aux autres connaissances et progrès et d'en tirer avantage; droit à la paix; droit à un environnement sain; et droit à l'aide humanitaire.
English: The prosecutor must determine at that stage whether there is a prima faciae case in the light of all the evidence available, regardless of whether the evidence is for or against the suspect.
French: Au sein du Ministère public, il n’ existe pas de procureurs spécifiquement chargés des infractions de corruption, mais les affaires de corruption relèvent normalement de la compétence de procureurs spécialisés dans la criminalité économique.
English: The action taken by the Council at that session is summarized herein.
French: Les mesures prises par le Conseil à cette session sont résumées ci-après.
English: The entire QIS-R template consists of four parts:
French: Le modèle complet du SDQ-R se compose de quatre parties:
English: Liechtenstein UK England & Wales UK Scotland
French: Les domaines de l’aide judiciaire Le rôle de l’aide judiciaire, garantie fondamentale de l’égal accès à la justice, est d’assurer aux usagers qui n’ont pas de moyens financiers suffisants d’être assistés de professionnels gratuitement ou à moindre coût, ou de se voir attribuer une aide financière dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of the Assembly of the Congo, France, Malaysia, Mozambique, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office, beginning on 1 January 2009.
French: L'Assemblée générale prend note que le Président a nommé les pays suivants membres du Comité des conférences, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Congo, France, Malaisie, Mozambique, Philippines et Fédération de Russie.
English: The experiments were conducted with an absorption path of 110 m in a multiple traversal cell at temperatures between 16 and 21 K. The spectra are manifested as fine structure accompanying the single and double H2 (or D2) transitions in the hydrogen (or deuterium) collision induced fundamental band.
French: Les expériences ont été effectuées avec un parcours d'absorption de 110 m, dans une cellule à traversées multiples, pour des températures variant entre 16 et 21 K. Les spectres se présentent comme une structure fine accompagnant les transitions simples et doubles de H2 (ou D2) dans la bande fondamentale induite par collision de l'hydrogène (ou du deutérium).
English: Payment upon subscription is made online by bank card.
French: Ce paiement à l’adhésion est réalisé en ligne par carte bancaire.
English: European Partnerships European Partnerships will be drawn up for each SAP country, inspired by the Accession Partnerships for candidate countries, and adapted to the specificities of the SAP.
French: La Commission est invitée à soumettre au Conseil pour approbation la première série de partenariats en même temps que les prochains rapports annuels sur le PSA, suivant la procédure établie pour les partenariats pour l’adhésion.
English: To view the RCAs or read the descriptions of these areas, visit DFO’s website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/rca_e.htm or check with your local DFO office for more information.
French: Pour prendre connaissance du plan de localisation et de la description des ACS, se reporter au site Web du MPO : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/rca_f.htm ou s'informer auprès du bureau local du MPO.
English: (19 and 20 May 2005)
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME SESSION (19 et 20 mai 2005)
English: However, when it was younger, it had one eye on each side of its head (like most fish).
French: Or, plus jeune, il avait les deux yeux de chaque côté (comme la plupart des poissons).
English: Should teachers or doctors use drugs or substances that act as stimulants?
French: Les professeurs et les médecins devraient-ils recourir à des drogues ou à des médicaments qui ont des effets stimulants?
English: He is known as the father of the attosecond pulse, which is so rapid that it has allowed him to capture the first image of an electron orbiting an atom.
French: On lui reconnaît la paternité de l’impulsion attoseconde, une impulsion si rapide qu’elle lui a permis de saisir la première image d’un électron en orbite autour d’un atome.
English: Variations by Category of Maltreatment Table 9-3 indicates some factors underlying the increase in the rate of substantiated maltreatment.
French: ANALYSE DES DONNÉES L’aide pour l’élaboration du plan d’échantillonnage et des fichiers des régions spéciales ainsi que pour l’établissement des pondérations et des intervalles de confiance a été fournie par Tahany Gadalla, de la Faculté de travail social à l’Université de Toronto.
English: The lower house alone devoted four days to discussing emerging threats to the country's stability.
French: La Chambre basse elle-même a passé quatre jours à examiner les nouvelles menaces qui pèsent sur la stabilité du pays.
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice is required to report to Parliament annually on the performance of its functions.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est tenue de faire rapport au Parlement tous les ans sur l'exercice de ses fonctions.
English: The bullish stock markets that had worshipped technology stocks started to plummet, and the price of technology stocks started to spiral downward.
French: Des marchés boursiers haussiers, jusque-là à l’affût d’actions d’entreprises technologiques, ont commencé à s’effondrer et le prix de ces actions, à partir en chute libre.
English: There is no reason for Canada's patent and copyright frameworks not to be "state of the art" for the Internet age.
French: Rien n’empêche les cadres de réglementation sur les brevets et le droit d’auteur du Canada de se trouver à l’avant-garde en cette ère d’Internet.
English: I think it would be appropriate here to express our satisfaction with these concrete results, especially in the light of resolution 57/190 that was adopted by the General Assembly, and the Yokohama Global Commitment 2001 adopted by the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Je pense qu'il conviendrait d'exprimer notre satisfaction face à ces résultats concrets, notamment à la lumière de la résolution 57/190 qui a été adoptée par l'Assemblée générale, et de l'Engagement mondial de Yokohoma de 2001, adopté par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Djibouti asked for Mauritius to elaborate on the achievements of the Gender Unit within the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Djibouti a demandé à Maurice de décrire plus en détail les réalisations du groupe de l'égalité des sexes du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille.
English: Native Courtworker functions include helping justice system officials understand the cultures and socio-economic conditions of Aboriginal people.
French: Parmi les objectifs du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, mentionnons la sensibilisation des fonctionnaires du système judiciaire à la culture et aux conditions socioéconomiques des Autochtones.
English: Suitable regulations must be laid down so that, when there are crop failures, there are also reasonable, flexible quota arrangements and a non-bureaucratic approach.
French: Il faut prévoir des règlements appropriés afin qu'en cas de mauvaises récoltes, on dispose d'une réglementation flexible en matière de quotas, appliquée de manière non bureaucratique.
English: A ban/restriction on the use of C-PentaBDE, either as a whole or on a sectoral basis could be affected through both unilateral and multilateral fora.
French: Une interdiction/limitation de l'utilisation du c-pentaBDE, générale ou sectorielle, pourrait être mise en vigueur par l'intermédiaire d'instances unilatérales ou multilatérales.
English: Under section 9 of the said Act, Leo Lippel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Township of Proudfoot, in the District of Parry Sound, Ontario, under deposit number 0L00-03-7301, a description of the site and plans of a private overpass over the Magnetawan River, at Sand Lake, in Proudfoot Township, at the rear of Lot number 14, Concession 2, connected to Part 2, Parcel 89175-5.
French: Leo Lippel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du canton de Proudfoot, dans le district de Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 0L00-03-7301, une description de l'emplacement et les plans d'un pont privé au-dessus de la rivière Magnetawan, au lac Sand, dans le canton de Proudfoot, derrière le lot numéro 14, concession 2, adjacent à la partie 2 de la parcelle 89175-5.
English: Ms. Brigitte Stern offered general conclusions for the meeting.
French: Mme Brigitte Stern a tiré les conclusions générales de la réunion.
English: It is going to be premiered at the teatro Colon Buenos Aires (together with Satanica - another Spregelburd text which I will use for the second half of the evening) in October.
French: La production vient à Bâle en janvier 2011.