ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provincial research funding agencies, universities and affiliated research institutions and agencies, professional associations, knowledge translation-focused organizations etc.;
French: • les organismes de financement de la recherche, les universités, les institutions et les organismes de recherche affiliés, les associations professionnelles, les organismes voués à l'application des connaissances, etc.;
English: Recruiting officers in various parts of Québec made themselves scarce for fear of their lives.
French: Un peu partout au Québec, les officiers recruteurs craignent pour leur vie et se font discrets.
English: (a) On 16 September 2004, at 1 p.m., the rebels attacked the village of Al-Layet Jaralnabi, south-east of Al Fasher, killed many policemen and civilians and looted the market;
French: a) Le 16 septembre 2004, à 13 heures, les rebelles ont attaqué le village d'Al-Layet Jaralnabi, situé au sud-est d'Al Fasher.  Ils ont tué de nombreux policiers et civils et pillé le marché;
English: If a client initiates or receives an international EFT of $100,000 or more, you have 14 days to determine whether or not the client was a PEFP. Slide 35 highlights when you must determine if a client is a politically exposed foreign person.
French: Si vous devez identifier le client et n'obtenez aucune information, vous serez considéré en non-conformité par CANAFE; vous pourriez avoir des pénalités administratives à partir du mois de décembre si la personne n'est pas identifiée.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-24:
French: Tendances à court terme des émissions, Yukon, 2002-2003 Diagramme A11-24:
English: ◦ the protected variety itself;
French: ◦ la variété protégée elle-même,
English: To be « Cayen » means that one comes from the Îles-de-la-Madeleine.
French: Être « cayen », c'est être acadien et originaire des Îles-de-la-Madeleine.
English: The Unit will also track deliveries against requisitions, match invoices with receipts of goods and services and recommend remedial action to be taken against non-performing contractors.
French: Le Groupe sera également chargé de s'assurer que les livraisons sont conformes aux commandes qui ont été passées, d'assurer la concordance entre les factures et les biens et services réceptionnés et de recommander les mesures correctives à prendre à l'encontre des fournisseurs qui n'auraient pas honoré leurs obligations.
English: • Management: additional inputs and outputs  Requirements provide for contractual services to assist in the rotation of strategic deployment stocks to peacekeeping missions.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation s'explique par le coût des services contractuels nécessaires à l'expédition des stocks de matériel stratégique dans les missions de maintien de la paix.
English: Reaffirming its commitment to Muslim communities and minorities living in non-OIC Member States;
French: Réitérant ses engagements vis-à-vis des communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non membres de l'OCI;
English: I will now turn to the fundamental questions to which the amendments refer.
French: J’en viens à présent aux questions fondamentales traitées dans les amendements.
English: The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 to collect relevant information and to investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in its resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: L'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA a été créé par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 18 avril 2000; elle est chargée de recueillir des renseignements pertinents et d'examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: The fact the department had created an English position was irrelevant, when they acknowledged that the on-going language requirement was bilingual.
French: Le fait que le ministère ait créé un poste anglais n'était pas pertinent, puisqu'il a reconnu que les exigences linguistiques pour le premier poste étaient le bilinguisme.
English: Pentagon is one of North America’s leading manufacturers of gift, cellular, and phone cards.
French: Pentagon est un chef de file nord-américain dans la production de cartes téléphoniques, cellulaires, Internet, de fidélité, cartes-primes et titres de transport. Nous sommes fiers de l'expansion réalisée depuis nos débuts à titre d'imprimeur commercial il y a plus de 30 ans.
English: Mr. Heinemann (United States of America) said that his Government was eager to ratify the Protocol, whose provisions it was already applying within the framework of its interventions in post-conflict situations.
French: M. HEINEMANN (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est impatient de ratifier le Protocole, dont il applique déjà les dispositions dans le cadre de ses interventions en situation d'après conflit.
English: Symmetric split , write a given matrix as sum of symmetric and antisymmetric matrices.
French: Calcul du pgcd par un algorithme , calcul du pgcd par l'algorithme des soustractions ou l'algorithme d'Euclide.
English: Therefore, further methodological and definitional issues still need to be tackled, as emerged from the Conference on the Measurement of Electronic Commerce, which was held in Singapore from 6 to 8 December 1999.
French: Il faut donc réfléchir davantage aux questions de méthode et de définition mises notamment en évidence par la Conférence sur la mesure du commerce électronique, tenue à Singapour du 6 au 8 décembre 1999.
English: Cognizant that poverty and economic difficulties prevented some Member States from paying their contributions in full, Kuwait had decided in 1990 to cancel all interest on the debts owed by the least developed countries.
French: Conscient que ce sont la pauvreté et les difficultés économiques qui empêchent certains États Membres de le faire, le Koweït a décidé, en 1990, d'annuler tous les intérêts des dettes contractées par les pays les moins avancés.
English: From October 2004 to March 2006, 820,000 online bets were recorded with profits totalling more than $26 million for the criminal organization.
French: Il est allégué que durant la période d’octobre 2004 à mars 2006, 820 000 paris en ligne ont été enregistrés pour des profits totalisant plus de 26 millions $ à l’organisation criminelle.
English: New Challenges for China's Urban Farmers, by Jennifer Pepall The long-established practice of farming in Chinese cities must become still more productive to cope with land development pressures and a changing economy.
French: Pourra-t-on encore cultiver dans les villes chinoises de l'an 2000 ? par Jennifer Pepall  Les pratiques agricoles urbaines en Chine ont une longue tradition. Mais elles doivent s'améliorer pour s'adapter au développement démographique et économique.
English: Sandy Johnson, Executive Director, Hospice Saint John and Sussex (NB) 20.
French: Sandy Johnson, Executive Director, Hospice Saint John and Sussex (N.-B.) 20.
English: [1] For more information about RMAFs, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp [2] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html [4] For more information on the Results Reporting Capacity Check, visit the Centre of Excellence for Evaluation website at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp . [5] Please see Treasury Board Secretariat's guidance on developing horizontal frameworks: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_e.asp . [6] It may sometimes be necessary to include provisions in RMAFs that satisfy performance measurement and reporting requirements across jurisdictions (e.g., the Social Union Framework Agreement, federal-provincial/territorial agreements on agricultural programming).
French: [1] Pour de plus amples renseignements sur les CGRR, prière de visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp [2] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp [4] Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Évaluation des capacités de communication des résultats, veuillez visiter le Centre d'excellence en évaluation au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp . [5] Prière de se reporter aux conseils du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_f.asp . [6] Il peut parfois être nécessaire d'inscrire dans le CGRR des dispositions qui permettent de satisfaire les exigences de mesure du rendement et de production de rapports d'une administration à l'autre (p. ex., l'Entente-cadre sur l'union sociale ou les ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les programmes agricoles).
English: As partisanship crystallized, party leaders tried to disengage themselves from the raising of campaign war chests, but W.L. Mackenzie KING's entanglement in the Beauharnois Scandal of 1931 - King, who had accepted money from a promoter of a hydroelectric plant, called it his "vale of humiliation" - proved that it continued to haunt them.
French: À mesure que la loyauté des partisans se cristallise, les chefs de parti cherchent à se dissocier des campagnes de financement de la caisse électorale. Cependant, le scandale de Beauharnois de 1931, dans lequel a trempé W.L. Mackenzie KING, démontre que la tentation continue à hanter les politiciens.
English: However, from the Trade Data Online site, you may modify the selections to obtain other customized outputs.
French: ◦ Emploi ◦ Traitements et salaires
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635/Add.10);
French: a) Note du Secrétariat, intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635/Add.10);
English: In the coming months the OCG will work with evaluators in departments to assemble a body of lessons learned that will be used to improve the quality of cost- effectiveness evaluation.
French: Au cours des prochains mois, le BCG conjuguera ses efforts à ceux des évaluateurs des ministères pour constituer un recueil de l'expérience acquise, que l'on utilisera pour améliorer la qualité de l'évaluation de la rentabilité.
English: In 2004, UNICEF noted that literacy levels had remained high at 98 per cent.
French: En 2004, l'UNICEF a constaté que les taux d'alphabétisation demeuraient élevés, à 98 %.
English: In this text, the right goes as far as rejecting the creation of a European public credit rating agency, while the private agencies are beating the drum and leading speculative attacks against the States in the euro area. However, it forgets that the rise in deficits is first and foremost the result of the crisis, the bank bailout packages and the failure of neoliberal policies.
French: Dans ce texte, la droite va jusqu'à rejeter la création d'une Agence européenne publique de notation de crédit, alors que les agences privées mènent tambour battant des attaques spéculatives contre les États de la zone euro Mais elle oublie que la montée des déficits est d'abord le résultat de la crise, des plans de sauvetage des banques et de l'échec des politiques néolibérales.
English: Also, there is no record of a missing Lewis gun from 60 Squadron in the weekly routine machine gun accountability report from RFC Headquarters France to higher headquarters.
French: Le léger déplacement de cet aérodrome quatre milles au nord de celui d’Estourmel servait probablement à fournir une réserve abondante en cas de mauvais temps, qui avait causé des problèmes depuis quelque temps, ou pour le combat si le besoin s’en était fait sentir.
English: It also provides federal funds to support the upgrading of voting machines.
French: Elle prévoit également des fonds fédéraux pour financer la modernisation des machines à voter.
English: On November 1, 1954, near Ghassira, a village lost in the Aurès Mountains, a French teacher and his wife and a local governor became the first civilian victims of a seven-year war that would lead to the independence of Algeria.
French: Cet acte marque le début de la guerre pour l’indépendance de l’Algérie. 50 ans après, Malek Bensmail pose sa caméra dans cette région considérée comme le « berceau de la révolution » et interroge ses habitants sur leur rapport à l’histoire, à la langue, à la France...
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique islamique de Mauritanie entré en vigueur le 1er août 2006.
English: Home - Claudius Therme Cologne - The renaissance of roman spa culture.
French: Accueil - Claudius Therme Cologne: La renaissance de la culture des bains romains.
English: • IT361R3 Exemption from Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents
French: • IT340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable t
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland;
French: • L'Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland;
English: As for power levels, I leave them alone. We can not assume the power levels specifically, we can only use them comparitevly.
French: Non personne ne t'en voudra mais l'histoire se passe bien 10ans apres DBZ, souviens-toi, il se passe 10ans apres la mort de Buu lorsqu'on voit Pan et Uub au tournoi!Et Goten a deja 17ans a ce moment la !
English: Some representatives mentioned various criteria that the Commission might wish to use to gauge the progress made by Governments in meeting the objectives agreed upon at the special session, in particular the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C).
French: Certains représentants ont mentionné plusieurs critères que la Commission pourrait envisager d'utiliser pour mesurer les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des objectifs convenus à la session extraordinaire et en particulier du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-40/4 C).
English: It can only occur where the courts involved agree and may often occur on a reciprocal basis, where the court in the one jurisdiction agrees to defer on certain issues or to enforce the decision of another court involved in response to similar agreement by the other court.
French: Elle ne peut se produire que si les tribunaux concernés sont d'accord et aura souvent un caractère de réciprocité, à savoir que le tribunal d'un État accepte de renvoyer certaines questions à un autre tribunal concerné ou de faire exécuter la décision de cet autre tribunal car ce dernier accepte d'en faire autant.
English: Jean-François St. Denis pointed out that currently six provinces - Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland / Labrador participate in RPP.
French: Jean-François St-Denis fait remarquer que six provinces - la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve/Labrador - participent actuellement au PPR.
English: In that connection, the Commission noted with interest that, at its fifth session, the Working Group had agreed that publicity should be a precondition of the effectiveness of security rights against third parties and of ensuring the protection of third parties (A/CN.9/549, para.
French: À cet égard, elle a noté avec intérêt qu'à sa cinquième session, le Groupe de travail était convenu que la publicité devrait être une condition préalable pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables aux tiers et pour assurer la protection des tiers (A/CN.9/549, par.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twentieth session from 3 to 11 December 2001 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman; 3 and 4 December were reserved exclusively for the work of a working group on the transport of gases.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingtième session du 3 au 11 décembre 2001 sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).  Les journées des 3 et 4 décembre ont été réservées exclusivement aux travaux d'un groupe de travail sur le transport des gaz.
English: tious Disease Prevention and Control, Surveillance and Risk Assessment Division www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index.html ■ Centers for Disease Control and Prevention (United
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à l’élaboration d’une orientation propice en la matière.
English: The exercise of terror through power, and the threat and use of force on the basis of unquestioned military superiority, should be halted, as should the use of illegal doctrines such as the supposed right to take pre-emptive action.
French: L'exercice de la terreur par le biais du pouvoir et de la menace ainsi que l'utilisation de la force en se fondant sur une supériorité militaire indubitable doivent cesser.  Il en est de même du recours à des doctrines illégales comme le droit supposé de prendre des mesures préventives.
English: The exhibits are available free of charge to any institution that wishes to borrow them.
French: Les organismes qui le souhaitent peuvent emprunter ces expositions sans aucun frais.
English: The new Joggeli is a 4-star stadium, and since the enlargement of the European Championship 2008, the largest stadium in Switzerland.
French: Le nouveau Joggeli est un stade de 4-étoiles, et depuis l'élargissement du Championnat d'Europe 2008, le plus grand stade de Suisse.
English: AUTHORIZATION TO REDIRECT PAYMENT
French: AUTORISATION POUR LE TRANSFERT DE VERSEMENTS
English: In building a stronger West, we are building a stronger Canada."
French: En bâtissant une région de l'Ouest plus forte, nous renforçons les assises du Canada.
English: Effective risk management could include ceilings on the amounts awarded to new organizations, or phased funding where success in one phase is a precondition for receipt of support for the next phase.
French: Donc, dans le cas d’un nouvel organisme, PCH peut assumer un plus grand risque en devenant le bailleur de fonds majoritaire ou même le seul bailleur de fonds si l’organisme n’a jamais obtenu de financement.
English: Women's inheritance rights as defined in the Family Code depend on the circumstances of each case and cannot be subsumed under a general rule.
French: La situation de la femme au regard des dispositions relatives à la succession figurant dans le Code de la famille n'est pas régie par une règle générale.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: • Make greater use of vulnerability studies by other organizations regarding these countries, if available and relevant; incorporate insurance cost and infrastructure construction costs, if available;
French: • Utiliser plus largement les études de vulnérabilité effectuées par d'autres organisations concernant ces pays, si elles existent et si elles sont utiles;
English: Education continues to decline owing to the inability of the Government or parents to provide basic supplies, funds for school maintenance or heating in winter; or provide clothing and shoes to the children.
French: L'éducation continue de reculer parce que les pouvoirs publics et les parents ne peuvent ni fournir les articles de base, ni mobiliser les fonds nécessaires à l'entretien et au chauffage des écoles ni habiller et chausser les enfants.
English: Simulation, through the use of simulation software, provides significant advantages over real life experimentation in terms of cost, time and repeatability when variability, disruption and complexity exist.
French: Simulation provides significant advantages over real life experimentation in terms of cost, time and repeatability when variability, disruption and complexity exist.
English: Video producers should consider including closed or open captions for persons with hearing disabilities, while a version containing an audio descriptive track should be considered for persons with visual impairments.
French: Les producteurs de vidéos devraient penser à inclure des sous-titres codés ou visibles à l'intention des personnes dont l'acuité auditive est diminuée. On devrait également penser à produire une version comprenant une trame sonore descriptive à l'intention des personnes dont l'acuité visuelle est amoindrie.
English: Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2005.
French: Les données sur l'usage des contraceptifs sont tirées des renseignements les plus récents qui figurent dans la base de données tenue par la Division de la population et publiée dans World Contraceptive Use 2005.
English: All I have done, Commissioner, is ask you the same question that you asked Parliament.
French: Tout ce que j'ai fait, Monsieur le Commissaire, a été de vous poser les mêmes questions que celles que vous aviez adressées au Parlement.
English: Meetings with writers, researchers, media personalities, curators and other professionals in the heritage field underlined the interest and value there is in exploring the shared heritage of New Brunswick and Ireland.
French: Des rencontres avec des auteurs, des chercheurs, des membres de la presse, des conservateurs et d'autres professionnels oeuvrant dans le domaine du patrimoine ont souligné l'intérêt et les avantages qui sont rattachés à l'exploration d'un patrimoine commun au Nouveau-Brunswick et à l'Irlande.
English: Protection of Personal Data (LOPD 15/1999): Any personal details and information contained in this email will be used solely to maintain contact with you.
French: LOPD 15/1999: les possibles informations liées à les données de caractère personnel contenues dans ce mail seront utilisées seulement pour la réalisation de communications commerciales avec Vous.
English: In this context we look forward to the outcome of the International Year of Volunteers.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les conclusions qui seront tirées de l'Année internationale des volontaires.
English: To that result, add whichever is less, the excess or annual allowances deducted.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d'entreprise.
English: For example, it was financing a triennial project entitled “Balancing the chances for women and men in decision-making positions and in politics”, which had been set up by non-governmental organizations (NGOs).
French: Par exemple, il finance un projet triennal intitulé «Égaliser les chances des femmes et des hommes d'accéder aux postes à responsabilité et aux fonctions politiques» (en anglais: Balancing the chances for women and men in decision-making positions and in politics), qui est mis en œuvre par des organisations non gouvernementales.