ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, though it might seem to fix a historical moment, recording is in fact an inherently atemporal enterprise, because the standards of real time do not apply in the creation of the recorded work.
French: D'abord, bien que l'enregistrement semble vouloir fixer un moment dans l'histoire, il est en fait une entreprise fondamentalement atemporelle, car les normes de temps réel ne s'appliquent pas à la création d'œuvres enregistrées.
English: His Government was determined to eradicate corruption and had introduced a series of legal reforms to that end.
French: Le Gouvernement turc est déterminé à éliminer la corruption et, à cette fin, il a procédé à une série de réformes juridiques.
English: 15 IT Consulting by Economic Object $3532 $838,711,257 TOTAL SO=Standard Object # EO=Economic Object # FTE=Full Time Equivalent $77 $18,298,931 491 4 Management Consulting Services (@3%) $1206 $286,383,073 812 4 Computer Services $2007 $476,529,770 472 4 Information Technology Consultant $242 $57,499,483 471 4 Telecommunications Consultant Base = 237,434 $ per FTE $2003/04 EO SO Economic Object Note:
French: 15 Consultation en TI — Ventilation 3 532 $ 838 711 257 $ TOTAL AC=article courant; AE=article économique; ETP=équivalent temps plein 77 $ 18 298 931 $ 491 4 Services de conseillers en gestion (à 3 %) 1 206 $ 286 383 073 $ 812 4 Services d’ordinateurs 2 007 $ 476 529 770 $ 472 4 Conseillers en technologie d’information 242 $ 57 499 483 $ 471 4 Conseillers en télécommunications Base = 237 434 $ par ETP 2003-2004 ($) AE AC Article économique Nota :
English: Management subscribed to this concern and would seek to address the matter under the new talent management system, which would have features that are currently not available on Galaxy.
French: L'administration s'est dite sensible à cette doléance et a déclaré qu'elle s'efforcerait de régler la question avec le nouveau dispositif (Talent Management System), qui offrait des fonctionnalités ignorées de Galaxy.
English: Decisions : 2002 Decision No. 696-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION, as amended, by Uniform Yankee Juliet Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 696-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE, telle qu'elle a été modifiée, présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PSEPC will continue to coordinate the implementation of the CBRN Strategy, providing updates as necessary on initiatives that fulfill the CBRN Strategy’s objectives, and reporting to government as required.
French: Le groupe de travail fédéral, provincial et territorial qui s’occupe des incidents CBRN et le Comité des hauts fonctionnaires fédéral, provincial et territorial responsables de la protection civile (CHFRPC) seront les principaux organismes de coordination qui feront le lien entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires puisqu’ils élaborent et réalisent des programmes et des initiatives appuyant la Stratégie CBRN.
English: Insp. Davidson is now in charge of the Pacific Region Behavioural Sciences Group and Insp. Johnson is now the Officer in Charge of Customs & Excise in Milton, Ontario.)
French: Keith Davidson est maintenant inspecteur et dirige le Groupe des sciences du comportement de la Région du Pacifique, et Greg Johnson est maintenant inspecteur et dirige la Section des douanes et de l’accise à Milton [Ontario].)
English: Depending on the construction, there are also wheelchair elevators.
French: Suivant le type de construction, il y a également des élévateurs pour fauteuils roulants.
English: In this regard, a passage from the Introduction of the Lectionary on the subject is worth quoting: “The working of the Holy Spirit is needed if the Word of God is to make what we hear outwardly have its effect inwardly. Because of the Holy Spirit's inspiration and support, the Word of God becomes the foundation of the liturgical celebration and the rule and support of all our life.
French: L'Église a ainsi le devoir primordial d'aider les fidèles à comprendre ce que signifie la rencontre avec la Parole de Dieu sous le guide de l'Esprit; comment cela s'opère particulièrement dans la lecture spirituelle de la Bible; dans quel sens la Bible, la Tradition et le Magistère sont unifiés intérieurement par l'Esprit; quelle attitude doit être celle du croyant, lui-même guidé par l'Esprit Saint qu'il a reçu dans le Baptême et les différents sacrements.
English: Physical inactivity: lack of habitual activity sufficient to maintain good health, resulting in an unfavourable balance between energy intake and expenditure and fostering the development of overweight or obesity and other risk factors for chronic diseases.
French: Prévention des maladies : la prévention de la maladie comprend des mesures qui visent non seulement à empêcher l'apparition de la maladie, telle que la lutte contre les facteurs de risque, mais également à en arrêter les progrès et à en réduire les conséquences.
English: Try to identify current variations and read the water for a prudent choice of course and use the power of the current to steer the boat.
French: Il faut essayer de reconnaître les différences de courant, de lire l’eau pour prévoir la ligne à suivre et d’utiliser la force du courant pour guider le bateau.
English: • Effectiveness, quality and quantity indicators must appear in the portfolio budget statement and are reported against in the annual reports.
French: • Les indicateurs d'efficacité, de qualité et de quantité doivent figurer dans l'exposé budgétaire du portefeuille et faire l'objet de comparaisons dans les rapports annuels.
English: This review may result in amendment of the policies discussed above.
French: Cet examen pourrait avoir pour effet de modifier les politiques exposées ci-dessus.
English: Perform the Burn Test followed by the Drop Test on all sample elements.
French: Effectuer l’essai de combustion suivi de l’essai de chute libre avec tous les éléments de l’échantillon.
English: Ambassador Arias, Permanent Representative of Spain, Chairman of the Committee, opened the debate by informing the Council about three main issues: first, the work of the Committee during the months of October, November and December 2003; secondly, the mainlines of its tenth programme of work; and thirdly, the main aspects of the report of the Committee on its own revitalization, which was approved on 19 February.
French: L'Ambassadeur Arias, Représentant permanent de l'Espagne, Président du Comité, a ouvert le débat en informant le Conseil sur trois points principaux : d'abord, les travaux du Comité durant les mois d'octobre, novembre et décembre 2003; en second lieu, les principales lignes du dixième programme de travail du Comité; et enfin, les principaux aspects du rapport du Comité qui a été approuvé le 19 février, sur sa propre revitalisation.
English: It did not believe that, under the Public Works Act, it has the authority to impose any restriction on development at this early stage in project planning.
French: Ce ministère ne croyait pas être autorisé, en vertu de la Public Works Act, à imposer des restrictions au développement, à ce stade préliminaire de planification du projet.
English: The conclusions are those expressed in the literature review and not those of the author of this paper.
French: Ces conclusions sont celles exprimées dans le compte-rendu de recherche et non celles de l’auteur de ce document.
English: Web: 2/1/2007 — 1/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  492.
French: Web: 2/1/20071/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  492.
English: 4.2 The State party also affirms that, in accordance with article 238, paragraph 1, of the Judicial Power Organization Act, procedural legal certainty is what determines that the date of the receipt of documents by court secretariats is the date that must be taken into account.
French: 4.2 L'État partie affirme en outre que le principe de la sécurité juridique détermine que, conformément au paragraphe 1 de l'article 238 de la loi organique du pouvoir judiciaire, c'est la date de réception des actes au greffe des tribunaux qui doit être prise en considération.
English: Those activities had contributed to strengthening the capacity for protection against discrimination through the exchange of information on the measures implemented by the various institutions and State authorities.
French: Ces diverses activités ont permis de renforcer le cadre de protection contre la discrimination grâce à la diffusion d'informations sur les différentes mesures mises en œuvre par diverses institutions et administrations publiques.
English: Labour regime governing aliens 283 - 292 63
French: Régime du droit du travail des étrangers 283 − 292 67
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: • appuyer les Autochtones dans leur lutte contre les barrières commerciales internationales dans le dossier de l’industrie de la fourrure d’animaux sauvages;
English: [167] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to goods from the Named Countries is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: En 2002, le volume global de la production de barres d'armature en Turquie, par tous les producteurs, a été estimé à 6,9 millions de tonnes194. Aucun des cinq producteurs en Turquie qui ont répondu au QRE des exportateurs a dit qu'il y avait des projets de fermeture d'installations de production.
English: Each document in XML format shall conform to one of the DTDs specified in Appendix I, except for referenced "other-documents", where a receiving Office may choose to accept documents in XML format conforming to DTDs not specified in Appendix I, in which case the Office shall notify those DTDs to the International Bureau.
French: PCT/AI/ANF/2 page 20 formats XML, PDF, ST.25, ASCII ou d’images (TIFF ou JFIF). Chaque document en format XML doit être conforme à l’une des DTDs décrites dans l’appendice I sauf les "autres documents" référencés, pour lesquels un office récepteur peut choisir d’accepter des documents en format XML conformes à des DTDs non spécifiées dans l’appendice I. Dans ce dernier cas, l’office doit notifier les DTDs au Bureau international.
English: (d) Recording of interviews using electrical equipment
French: d) Enregistrement des interrogatoires au moyen d'appareils électriques
English: Funding for the second year is conditional on satisfactory review of the progress report.
French: Le rapport d'étape devra être jugé satisfaisant pour que le financement de la deuxième année soit débloqué.
English: The latter indicates that the sales turnover under the earlier trade mark amounted to DEM 12 500 for the period from January to June 1998 and DEM 21 100 for the period from January to December 1998.
French: Celui-ci y indique que le chiffre d’affaires réalisé du fait des ventes sous la marque antérieure s’élevait, pour la période allant de janvier à juin 1998, à 12 500 marks allemands (DEM) et, pour la période allant de janvier à décembre 1998, 20/07/2004
English: Please guide us by Your Holy Spirit, so that we may fully understand the global picture of the seven seals presented in this lesson, and be able to better prepare ourselves for the glorious event which will take place at the seventh seal, the return of Your Son Jesus Christ, our Savior and our Lord.
French: Puisse cette leçon nous présenter un tableau global des sept sceaux, afin d’en parfaire notre compréhension.
English: We want to make our contribution as we are partners in these activities.
French: Le Conseil de l’Europe appartient à la famille des organisations internationales.
English: The claimant's evidence before the Board is summarized as follows in the Board's majority decision: "She says she "seems to have made a very error in judgment (Exhibit 8) and says she has always tried to be a fair and honest person.
French: La majorité des membres du conseil arbitral a résumé dans sa décision les éléments de preuve présentés par la prestataire : « Elle constate qu'elle « semble avoir fait une erreur de jugement (pièce 8) » et affirme qu'elle a toujours fait de son mieux pour être une personne juste et honnête.
English: In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
French: compte, aux fins de la programmation, des montants résultant de la modulation conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n°…./…[financement de la PAC].
English: Restrictions on fee-setting 15.
French: Exigences en matière de qualification.
English: During the period under review, ISST has not merely enhanced its capability in various dimensions of developmental research in consonance with United Nations objectives, but also emerged in a leadership role in the region in developing ideas in the area of strategic interventions on the ground for the purpose of initiating the process of empowerment of the dispossessed.
French: Pendant la période considérée, l'Institut n'a pas seulement renforcé ses diverses capacités en matière de recherche sur le développement conformément aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, mais a également pris un rôle directeur dans la région en matière d'interventions stratégiques sur le terrain visant à donner aux dépossédés les moyens d'agir.
English: • Understand the philosophical underpinnings of various approaches to scientific research;
French: • comprendre les fondements philosophiques de diverses approches à la recherche scientifique;
English: The 2004-2005 achievements highlighted below—and many others—are discussed in greater detail in Section 2 of this report.
French: Les accomplissements de 2004-2005 soulignés cidessous, ainsi que plusieurs autres, sont discutés en détail dans la section 2 de ce rapport.
English: Table I Provision of the Tobacco Act Wording of the provision Range of Fines ($) 5 No person shall manufacture a tobacco product that does not conform with the standards established by the regulations.
French: Tableau I Disposition de la Loi sur le tabac Description de la disposition Fourchette des amendes ($) 5 Il est interdit de fabriquer un produit du tabac qui n'est pas conforme aux normes établies par règlement.
English: The terminology is shifting: the concepts of asylum and protection from forced repatriation are being circumscribed in such a way that we no longer recognize these people's human rights.
French: Les conceptions de l'asile ou de la protection contre un retour forcé ont été entre-temps tellement modifiées que nous ne pouvons faire valoir les droits fondamentaux de ces personnes.
English: integration with terrestrial systems before the end of 2008. ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R&D activities.
French: La Commission évaluera la nécessité d'un cadre réglementaire européen pour le contrôle de la diffusion des données dérivées de l'observation par satellite et la nécessité de normes de référence.
English: When subsidies are needed, as may be the case in the early years of a BDS development, or of particularly disadvantaged target groups, cross-subsidization strategies can be implemented.
French: Lorsque des subventions sont nécessaires, comme ce peut être le cas les premières années de l'existence de services d'aide aux entreprises, ou de groupes cibles particulièrement défavorisés, on peut mettre en œuvre des stratégies de subventions croisées.
English: If you do, please apply to the office which services the country in which you are resident.
French: Autres pays - Si vous êtes citoyen d'un autre pays, visitez le site principal de CIC pour savoir si vous avez besoin d'un visa.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: University of British Columbia
English: Such monitoring is an essential part of ensuring the protection and privacy of personal information under the Privacy Act.
French: Ce contrôle est essentiel à la protection du caractère confidentiel des renseignements, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Chapter 35 The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes
French: Chapitre 35 Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: SURVEILLANCE L e présent facteur sert à l'évaluation du degré de responsabilité constante que le titulaire doit assumer à l'égard du travail et de l'orientation des autres employés.
English: • AND CANADIAN SUPPLIERS OF TECHNOLOGY AND EQUIPMENT SEIZE THE OPPORTUNITIES WHICH MAY EXIST IN MEXICO IN THE ENERGY SECTOR.  
French: • Par ailleurs, les fournisseurs canadiens de technologie et de matériel exploitent aussi les occasions qui se présentent au Mexique dans le secteur de l’énergie.
English: ICGEB subsequently presented these elements in a revised working paper at the meeting of States parties to the BWC, in December 2005.
French: Le Centre a par la suite présenté un document de travail révisé à l'occasion de la réunion des États parties à la Convention en décembre 2005.
English: By early April, CFIA will respond to Mexico’s March 2, 2007, letter outlining draft certification requirements.
French: D’ici le dÃ©but avril, l’ACIA rÃ©pondra Ã la lettre du 2 mars 2007 du Mexique exposant la version provisoire des exigences en matiÃ¨re de certification.
English: The very functioning of an enlarged European Union will depend on the answers brought to the questions raised in this report.
French: Le fonctionnement même d'une Union européenne élargie dépendra des réponses apportées aux questions soulevées dans ce rapport.
English: Joint programmes and joint programming will be implemented within the existing structure of UNDAF theme groups.
French: Les programmes conjoints et les activités de programmation conjointe se dérouleront dans le cadre existant des groupes thématiques du Plan-cadre.
English: It is simply a question of helping mountain regions to innovate, to invest in lasting development, and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society, which will therefore be of a high quality.
French: Il s'agit simplement d'aider la montagne à innover, à investir pour un développement durable et à lui permettre de participer pleinement à l'aventure de la construction d'une société européenne équilibrée et donc, de qualité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_3month_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2005 03 02
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_3month_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 03 02
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development." Prepared as background for the May 2000 meeting of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases, the paper draws on European and North American literature.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l’élaboration de politiques », préparé comme documentation pour la réunion de mai 2000 du Groupe d’étude d’experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif, et s’appuie sur les études publiées en Europe et en Amérique du Nord.
English: Untreated water is discharged into our rivers and lakes in an appalling, dirty and dangerous state.
French: L'eau qui se déverse dans nos fleuves et nos mers n'est pas épurée et arrive dans un état épouvantable, crasseux et présentant des risques.
English: Staff case - Annulment of the Parliament's decision classifying the applicant, who was placed on a reserve list published prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-228/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement portant classement du requérant, inscrit sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-228/05)
English: In the event that the joint sectoral group is unable to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
French: Si ce dernier ne peut pas résoudre le problème, l’une des parties peut saisir le comité mixte.
English: A quantitative description of primary growth from the apical meristem activity is proposed for four tropical plants: Alstonia vieillardii var. vieillardii (Apocynaceae), Miconia ciliata (Melastomaceae), Ricinus communis (Euphorbiaceae), and Solanum rugosum (Solanaceae).
French: Une description quantitative de la croissance primaire, résultant du fonctionnement du méristème apical, est proposée pour quatre plantes tropicales : l'Alstonia vieillardii var. vieillardii (Apocynacées), le Miconia ciliata (Mélastomacées), le Ricinus communis (Euphorbiacées) et le Solanum rugosum (Solanacées).
English: As a result, claims for services provided to BC beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Les réclamations à l'égard de services assurés fournis aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique par les médecins de cette province doivent donc être traitées individuellement.
English: 94 Moderate or heavy snow, or rain and snow mixed or hail, or snow pellets, or ice pellets type (b).
French: 90 Averse de grêle d'intensité modérée ou forte, avec ou sans pluie ou neige, sans tonnerre.
English: The Commissioner may also seek an injunction from a court to put an immediate end to an activity or situation that, in the Commissioner’s opinion, could compromise the fairness of an election campaign.
French: Le commissaire peut aussi solliciter une injonction d’un tribunal pour faire cesser immédiatement une activité ou une situation qui, de l’avis du commissaire, compromet l’équité de la campagne électorale.
English: You can pay the deposit, which ensures that the goods are exported from Canada at the end of your event, in one of four ways:
French: Vous pouvez verser la garantie, qui assure l’exportation des marchandises du Canada après l’événement, d’une des façons suivantes :
English: The aim of this determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: v.  Finland, decision on admissibility, 14 October 1993, para.  Communication No.
French: Voir par exemple la communication no 511/1992, Lansman et consorts c. Finlande, décision concernant la recevabilité, 14 octobre 1993, par.
English: The Council further adopted, on 19 May, a regulation establishing a Community framework for the production of short-term economic statistics (Table II) and, on 16 February, a regulation concerning structural statistics on insurance services (Table II).
French: Le Conseil a, en outre, adopté, le 19 mai, un règlement établissant un cadre communautaire pour la production de statistiques communautaires sur l'évolution conjoncturelle du système économique (tab. II) ainsi que, le 16 février, un règlement relatif aux statistiques structurelles des services d'assurance (tab.