ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.35 It is anticipated that 1,440 work-months of regional advisory services will be required in the biennium 2002-2003, the same level as required during the biennium 2000-2001.
French: 21.35 Il est prévu que 1 440 mois de travail de services consultatifs régionaux seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003, soit le même nombre que celui qui était nécessaire au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It may have been crafted in the Irish Sea region and have come to Norway as loot, or possibly it is an example of Irish-influenced Norse craftsmanship.
French: Elle a peut-être été fabriquée dans la région de la mer d'Irlande et apportée en Norvège en tant que butin, à moins que ce ne soit un spécimen d'artisanat scandinave d'influence irlandaise.
English: Boksa, Patricia McGill University Scientific Officer:
French: Boksa, Patricia McGill University Agent Scientifique :
English: Evidence supports the acceptance of C. novaeterrae as a valid, environmentally restricted species.
French: Corvospongilla novaeterrae semble donc une espèce valide, à répartition limitée par des facteurs écologiques.
English: 342.1(d) (using, possessing or trafficking in stolen computer passwords or stolen credit card information); s. 342.2 (making, possessing or distributing computer programs that are designed to assist in obtaining unlawful access to computer systems); ss.
French: Voir les dispositions suivantes du Code criminel : 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques); alinéa 342.1d) (utilisation, possession ou trafic de mots de passe d'ordinateur volés ou de renseignements relatifs à des cartes de crédit volées); article 342.2 (production, possession ou distribution de programmes informatiques conçus pour faciliter l'accès illégal à des systèmes informatiques) et articles 429 et 430 (méfait concernant des données).
English: Nor do we see continuous erosion in the field of multilateral arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous ne voyons pas non plus une érosion du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, du désarmement et de la non-prolifération multi-latéraux.
English: The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers . The Canadian-owned book publishing sector, comprised mainly of small to medium-sized firms, is committed to developing Canadian authors.
French: La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer. Le secteur canadien de l'édition, composé principalement de petites et moyennes entreprises, est déterminé à mettre en valeur les auteurs canadiens.
English: Without such interventions, there is a risk of a chill settling over a workplace.
French: Sans compter que la surabondance des ressources peut aussi faire augmenter les attentes, ce qui peut causer des désillusions si les bénéfices du capital investi sont insuffisants à court terme.
English: 3 Exported MSW subtracted from the Statistics Canada disposal data (Environment Canada, 2006d).
French: 3 DSM exportés soustraits des données de Statistique Canada sur l'élimination des déchets (Environnement Canada, 2006d).
English: The Consumer Interest in the World Summit on the Information Society Detail $29,650 7.
French: Le droit d'accès aux renseignements personnels : la clé du droit à la protection des renseignements personnels Détails 73 500 $ 7.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Telephone: (604) 666-3890 Facsimile: (604) 666-6800 Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  224, West Esplanade  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-3890  Télécopieur : (604) 666-6800  Courriel :
English: | Dept.; P/L; User ID; Type All transactions of a specific type (TIM, EDP, TIE or CNV) for a specific user (only) -- starting at a specific paylist.
French: | Min; liste de paye; ID usager; type Tous mouvements pour un type spécifique (RDT, PSS, TSS ou TPS) pour un usager spécifique (seulement) -- en commençant par une liste de paye spécifique.
English: 41 Those staff attending regional training sessions had found all other trainees were from men’s institutions, and the entire training focus and all case examples based on men.
French: Les personnes qui ont suivi les séances de formation régionales affirment que toutes les autres personnes inscrites aux cours provenaient d’établissements pour hommes et que toute la formation et tous les exemples de cas étaient basés sur des hommes.
English: The economic and social situation derives from the situation that prevailed at the end of 2003, which was characterized by a decline in production in most sectors of activity.
French: La situation économique et sociale est tributaire de celle qui prévalait à la fin de l'année 2003, alors marquée par une baisse de la production dans la plupart des secteurs d'activités.
English: The Tribunal asked for comments by December 12, 2003, which some CBA members commented was a short delay.
French: Le Tribunal a demandé à recevoir des commentaires au plus tard le 12 décembre 2003, ce que semblait un court délai pour certains membres de l’ABC.
English: This is achieved through the transfer of the strategic property from the custodial department to the Canada Lands Company Limited (CLC), an arm’s length, nonagent Crown corporation which acts as a developer.
French: Pour ce faire, la propriété est cédée du ministère gardien à la Société immobilière du Canada Limitée (SICL), société d'État non mandataire et autonome qui agit à titre de promoteur immobilier.
English: The factor 14/114 can only apply if 90% or more of the supplies for which the reimbursement is paid were subject to the 15% HST.
French: Le facteur 14/114 ne peut s'appliquer que si 90 % ou plus des fournitures à l'égard desquelles un remboursement est versé étaient assujetties à la TVH de 15 %.
English: Excerpt from the document Portrait des milieux humides et de leurs terres hautes adjacentes de la région administrative de la Chaudière-Appalaches, March 2006, 4 pages.
French: Extrait du document Portrait des milieux humides et de leurs terres hautes adjacentes de la région administrative de la ChaudièreAppalaches, mars 2006, 4 pages.
English: Net primary school enrolment rates range from close to 100 per cent for boys and girls in Bahrain and United Arab Emirates, to 81per cent for boys and 73per cent for girls in Saudi Arabia.
French: Les taux nets de scolarisation dans le primaire vont de près de 100 % pour les garçons et les filles à Bahreïn et dans les Émirats arabes unis à 81 % pour les garçons et 73 % pour les filles en Arabie saoudite.
English: Should the risks materialise, this standard beneficiary should receive cash benefits, the level of which should be proportional to reference wages in the country.
French: Si les risques se matérialisent, ce bénéficiaire type perçoit des prestations en espèces, dont le niveau doit être proportionnel aux salaires de référence du pays.
English: In this respect the most recent evaluations by OAS, in the context of its Special Mission, its governing bodies and the high-level delegation that visited Haiti, agree in presenting a disturbing picture of the overall political situation, and of the electoral process in particular.
French: À cet égard, les dernières évaluations menées par l'OEA, dans le cadre de sa Mission spéciale, de ses organes directeurs ou de la délégation à haut niveau qui s'est rendue sur place, concordent pour dresser un tableau préoccupant de la situation politique générale et du processus électoral en particulier.
English: Manufacturing output rises as larger volumes of farm production are processed, and as the value-added element increases.
French: • La production manufacturière augmente à mesure que le volume de la production agricole transformée et la part de la valeur ajoutée s'accroissent.
English: For those who work in fixed places of work (see paragraph ‎299.
French: Type de lieu de travail (caractéristique subsidiaire)
English: While a large number of small credit balances remained, those were most likely the result of foreign exchange fluctuations between the date of the advance and the date of the recovery.
French: Il restait de nombreux soldes créditeurs de faible montant, mais cela tenait probablement aux fluctuations des taux de change entre la date de l'avance et la date du recouvrement.
English: For general instructions on installing an update, refer to the section "Installing IBM Rational Functional Tester by using the IBM Installation Manager graphical interface" in the Installation Guide.
French: Pour des instructions générales sur l'installation d'une mise à jour, reportez-vous à la section "Installing IBM Rational Functional Tester by using the IBM Installation Manager graphical interface" du Guide d'installation.
English: Tonight..Clear. Increasing cloudiness near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Ennuagement graduel vers minuit.
English: Antimicrobials will be used to save the life of an animal, return it to health, reduce its susceptibility to disease, or increase its rate of growth.
French: Cela est particulièrement difficile à déterminer lorsque les avantages (par ex., une incidence réduite de la salmonellose résistant aux médicaments chez les humains ou des ventes accrues de médicaments) et les coûts (par ex., une rentabilité réduite de l’élevage des porcs en raison de l’absence de médicaments approuvés pour traiter la pneumonie ou une résistance accrue des bactéries pathogènes d’origine alimentaire) ne sont pas assumés par les mêmes secteurs de la société.
English: It is most likely that in the near future the name of Romano Prodi will be in the textbooks of Lithuanian children.
French: Il est plus que probable que le nom de Romano Prodi se retrouvera bientôt dans les livres des écoliers lituaniens.
English: It instructed the Bureau to monitor closely any changes.
French: Il a chargé le Bureau de suivre de près toute évolution éventuelle de la situation.
English: Examination of uterus without D & C or anaesthesia (in hospital procedure only) ..........
French: Organes reproducteurs chez la femme liste code unités gen unités an
English: It was during that phase that plans for Operation Mongoose, a set of dirty war operations, were hatched and implemented.  We will come back to this later.
French: C'est à cette époque que l'on a conçu et commencé à mettre en oeuvre l'opération Mangouste, ensemble d'opérations de guerre sale qui sera évoquée plus tard.
English: • Differences between farmed or wild salmon were not sought at the point-of-purchase.
French: • Au point d’achat, on ne cherche pas à savoir si on achète du saumon d’élevage ou du saumon sauvage.
English: For long-distance rides and increased speed on the highway, Centre Hamel Honda offers you the 2009 Silver Wing , a comfortable and more powerful touring scooter that can take you - and your passenger - anywhere you want to go for a very affordable price. Come to see our models in inventory today, and don't hesitate to ask us for a road test !
French: Pour ce qui est des longues distances et des déplacements à grande vitesse sur l'autoroute - Honda y a bien sûr pensé - le Centre Hamel Honda vous propose le Silver Wing 2009 , un scooter confortable et performant qui vous permettra de vivre l'expérience des voyages et des longues promenades, seul ou à deux, à bord d'un véhicule facile à conduire pour un prix tout à fait abordable.
English: The number of VC funds more than doubled from 5 in 1996 to 11 in 2002.
French: 100. Cette augmentation est attribuable à l'augmentation remarquable de 2 021 p.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion at the Conference on Disarmament of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel pour que soit conclu, à la Conférence du désarmement, un instrument universel, non soumis à condition et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires, et ce, en priorité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya English - Español
English: " [129] This second facet of her performance appraisal corresponds to the sixth competency, "Imparting meaning" and "Dealing with a complex environment by translating thought into action".
French: [130] Une deuxième évaluation préparée lors d'un stage comme Directrice adjointe du CIC Lacolle\Philipsburg (PM-04) de la fin juin 1998 au 28 février 1999.
English: Enquiries Appendix A - Examples of Calculations Appendix B - Payroll information relating to calculations Appendix C - Checklist
French: Demandes de renseignements Appendice A - Exemples de calculs Appendice B - Renseignements sur la paye pour les calculs effectués à l'appendice A Appendice C - Liste de contrôle
English: 6.2.1.7.1 Refillable receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: 6.2.1.7.1 Les récipients rechargeables doivent porter en caractères bien lisibles et durables les inscriptions suivantes :
English: PLANNED EXPENDITURES 1999/2000 TOTAL CORE = $55.8m TOTAL TERM = $59.7m STAFF (full time equivalents) = 693
French: TOTAL POUR LES ACTIVITÉS DE BASE = 55,8 M$ TOTAL POUR LES ACTIVITÉS À TERME = 59,7 M$ EFFECTIF (équivalents temps plein) = 693
English: Throughout history, countries in the region enjoyed peace and prosperity only when Afghanistan was peaceful under a unified government and could play its natural role as a bridge between the countries of south, west and central Asia.
French: Tout au long de l'histoire, les pays de la région n'ont connu la paix et la prospérité que lorsque l'Afghanistan a vécu lui-même dans la paix sous un gouvernement unifié et a pu jouer son rôle naturel de pont entre les pays de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie centrale.
English: Gulec is a peaceful hotel with fine hospitality and many returning guests.
French: L'hôtel Gulec est un établissement paisible très chaleureux, fréquenté par une clientèle d'habitués.
English: Will I receive priority customer service as a member of the VIP Summit Club?
French: Vais-je bénéficier du service client prioritaire en tant que membre du VIP Summit Club ?
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: (iv) Légumineuses:
English: Streets have a dual role, as both infrastructure to move people, and as social space.
French: Les routes jouent deux rôles, celui d'infrastructure de transport et celui d'espace social.
English: There is no root rot.
French: Il n’y a pas de pourriture des racines.
English: Measurable Change Although climate change has occurred naturally over the history of the earth, the changes observed in the last century have been rapid.
French: Au Canada, en 2000, le volume des émissions de gaz à effet de serre était supérieur de 15 p.
English: No No Yes No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) No
French: Non Non Oui Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: Significant funding and other support is also received through UNDP/BCPR, as well as from UNDP thematic trust funds.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, tout comme les fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD constituent également une source importante de financement et d'appui.
English: Revocations with Offences Non-violent 7 offences Violent offences 1 Total Revocations 8 with Offence Total Completions 197
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2001-2002 à 2005-2006) – AUTOCHTONES et RACE Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: At the request of the representative of Sweden (on behalf of the European Union), a vote was taken.
French: À la demande du représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne), la question a été mise aux voix.
English: The coalition intervened at all negotiating sessions with telling effect.
French: La coalition a fait des interventions remarquées à toutes les séances de négociation.
English: His Worship Mayor Andy Wells Mayor of St. John's 
French: Son honneur le maire Andy Wells Maire de St.John's
English: The main elements of the policy are set out below by way of background to the more detailed review of the allocation method in Part III.
French: Les principaux éléments de la politique sont énoncés ci-après afin de replacer dans son contexte global l'exposé plus détaillé de la méthode d'attribution, à la Partie III.
English: The Houses establish their own Standing Orders, adopt their budgets autonomously and, by common agreement, regulate the Personnel Statutes of the Cortes Generales. The Standing Orders and any alteration thereof shall be subject in their entirety to a final vote, which shall require an absolute majority.
French: Les députés et les sénateurs percevront un traitement qui sera fixé par leurs Chambres respectives.
English: If you’re looking for power rock that goes beyond any expectations, you’ve found it.
French: Nul doute que le groupe saura combler vos attentes.
English: In the initial stages, as information becomes available on the potential location of the respective systems, the Department will make this information available."
French: Au départ, le Ministère communiquera les renseignements concernant l'emplacement éventuel des systèmes respectifs, au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: In Bo, Southern Province, for instance, a woman spent over a year in the prison without appearing in court because no typists were available to prepare her deposition and there was no State Counsel to indict her.
French: À Bo, dans la province du sud, par exemple, une femme a passé plus d'un an en prison sans comparaître devant le tribunal faute de dactylographe pour consigner sa déposition et de procureur pour requérir sa mise en accusation.
English: Currently there are no joint monitoring networks or management plans in place for transboundary aquifers.
French: Il n'existe actuellement aucun réseau commun de contrôle ou plan de gestion commune pour les aquifères transfrontières.
English: For that, we have to bake our bread before we distribute it, as we say in Finland.
French: Pour cela, nous devons cuire notre pain avant de le distribuer, comme on dit en Finlande.
English: • completion of the final report for the Family Orders and Agreements Enforcement Act with followup on recommendations
French: Cette école servait de façade pour soutirer des millions de dollars au régime de prêts aux étudiants de l’Ontario et au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The notion of assessing cumulative impacts over a large area was embraced by the proponent.
French: La notion d'évaluation des impacts cumulatifs sur une grande région a été acceptée par le promoteur.
English: Financial Resources (000’s) Key Program* Western Diversification Program Community Futures Program 2007-2008 $75,400 2008-2009 $29,500 2009-2010 $29,900
French: Ressources financières (en milliers en dollars) Principaux programmes* Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme de développement des collectivités 2007-2008 75 400 2008-2009 29 500 2009-2010 29 900
English: 1981 United Nations human rights fellowship (constitutional law and human rights)
French: 1981 Bourse de l'ONU (droit constitutionnel et droits de l'homme)
English: In theory, it is certainly possible for indigenous peoples to obtain a plant variety certificate for some of their crop varieties, and possibly some nondomesticated plants that are utilized by them (Gollin 1993, p.
French: Théoriquement, il est certainement possible pour ces peuples d'obtenir un certificat de variété végétale pour certaines de leurs variétés et peut-être même pour certaines plantes non domestiquées qu'ils utilisent ( Gollin, 1993, p.
English: AUTONUM The Chair noted that the PCT/CTC had, at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 52), recommended to the Assembly that further consideration of the request by the National Board of Patents and Registration of Finland ("the Finnish Office") for appointment as an ISA and IPEA be deferred until 2003.
French: AUTONUM Le président a noté que le comité PCT/CTC, à sa vingtième session, tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 52 du document PCT/CTC/20/5), avait recommandé à l’assemblée de reporter à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ("l’office finlandais") visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: 5"I grant all you say," said Cacambo, "but we have still two sheep remaining, with more treasure than the King of Spain will ever have; and I see a town which I take to be Surinam, belonging to the Dutch.
French: 14O Pangloss! s'écria Candide, tu n'avais pas deviné cette abomination; c'en est fait, il faudra qu'à la fin je renonce à ton optimisme.
English: This bank contains personal information on individuals who have served in the RCMP as auxiliary police.
French: Les documents servent à déterminer la cote de sécurité, et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d’emploi.
English: A cable distributor, however, shall not have that right where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations (Article 6(3)).
French: Un câblodistributeur ne peut toutefois prétendre à ce droit lorsqu'il se borne à retransmettre par câble des émissions d'organismes de radiodiffusion (article 6.3).
English: Vu en premiere partie d'Higelin ...il ya..il y a.....tres lontemps! !maginfique, plaisir........
French: Tjrs aussi bon où sont les autres?
English: For the States entitled to invoke responsibility see articles 42 and 48 and commentaries.
French: Pour les États habilités à invoquer la responsabilité, voir art. 42 et 48 et commentaires y relatifs.
English: With regard to industrial tariffs, through the reduction formula under discussion at the Doha Round, members can, for the first time, address the subject of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation still in use in developed countries.
French: En ce qui concerne les droits de douane appliqués aux produits industriels, grâce à la formule de réduction envisagée dans le cadre du cycle de Doha, les membres peuvent, pour la première fois, aborder la question des crêtes tarifaires, des tarifs élevés et de la progressivité des droits pratiques auxquelles recourent encore les pays développés.
English: Such trips offer an opportunity to explain in detail the work of the Committee and the Team, to answer questions concerning implementation and to discuss the objectives and mechanics of the sanctions regime and increase its impact.
French: Ces déplacements permettent d'expliquer en détail les travaux du Comité et de l'Équipe, de répondre aux questions sur la mise en œuvre et de débattre des objectifs et des mécanismes du régime de sanctions et d'en accroître l'impact.