ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the report on the second part of the sixth session of the Conference of the Parties, in which the Conference of the Parties “recognized that cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy, emphasizing renewables, hydro, geothermal and natural gas, could promote global environmental benefits to meet the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol and optimize the uptake of cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy”,
French: Rappelant le rapport sur les travaux de la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties, dans lequel la Conférence des Parties «a reconnu que les sources d'énergie propres ou produisant moins de gaz à effet de serre, notamment les sources d'énergie renouvelables, l'hydroélectricité, l'énergie géothermique et le gaz naturel, pouvaient procurer des avantages écologiques au niveau mondial, conformément aux objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto»,
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal on Tuesday, January 17, 1984.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mardi, le 17 janvier 1984)
English:   Research-users and researchers will jointly govern each centre.
French: Chaque centre sera administré par des utilisateurs de la recherche et des chercheurs.
English: With regard to the requirement that juvenile defendants should be promptly and directly informed of the charges against them, regulation 17 on the handling of juvenile criminal cases states that “when a people's court transmits a copy of the bill of indictment to a juvenile defendant it shall clearly inform him of the charges against him and the relevant law, and shall also inform him of the procedures involved and of his procedural rights and obligations, with a view to allaying his anxiety”.
French: En ce qui concerne l'obligation d'informer promptement et directement les défendeurs mineurs des chefs d'inculpation retenus contre eux, l'article 17 du règlement sur le traitement des affaires pénales impliquant des mineurs dispose que, lorsqu'un tribunal populaire transmet la copie de l'acte d'inculpation à un défendeur mineur, il doit l'informer clairement des chefs d'inculpation retenus contre lui et de la loi applicable, ainsi que des procédures engagées et de ses droits et obligations, afin d'apaiser son angoisse.
English: In February 2006, the following statistical areas were examined: quality frameworks and the link with institutional frameworks and principles; statistics on globalization; justice and crime statistics, including the safety concept; and health statistics.
French: En février 2006, il a analysé les domaines suivants: cadres de qualité et lien avec les cadres institutionnels et les principes; statistiques de la mondialisation; statistiques de la justice et de la criminalité, y compris la notion de sécurité; et statistiques de la santé.
English: In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as
French: Dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence, les programmes peuvent contribuer au développement des infrastructures de RDT et d’éducation (y compris les
English: Pharmacol., 148(2): 274–280 [cited in OEHHA, 1999].
French: Pharmacol., 148(2) : 274-280 [cité dans OEHHA, 1999].
English: Additionally, for those applicants who request financial assistance to help develop their full proposals, program staff will assess the need for the funds.
French: De plus, le personnel du programme Agri-débouchés communiquera avec les candidats qui demandent une aide financière pour préparer leur proposition détaillée afin d'évaluer leurs besoins.
English: Indicators of Relevance Since many organizations do not take into account relevance indicators, it may be necessary to develop some preliminary indicators, such as the following, to guide an assessment:
French: Indicateurs de pertinence Comme de nombreuses organisations ne tiennent pas compte des indicateurs de pertinence, il est parfois nécessaire d’élaborer des indicateurs préliminaires, comme ceux suggérés ci-dessous, pour orienter l’évaluation :
English: Its reserves represent 23 years of consumption at current levels.
French: Ses réserves représentent vingt-trois ans de consommation aux niveaux actuels.
English: NATIONAL NOTIFIABLE DISEASE DATABASE Aggregate Data Considered "Gold Standard"
French: LABORATOIRE NATIONAL Lysotypage et typage moléculaire
English: I shall therefore include these issues among the Commission's main priorities, but there is, in fact, resistance to the creation of a real internal energy market.
French: J'inscris donc ces dossiers parmi les grandes priorités de la Commission, mais effectivement, il y a des résistances à l'exécution d'un véritable marché intérieur de l'énergie.
English: Airbus increased its A320 Family customer base, also welcoming four new customers as well as two new ACJ customers.
French: Airbus a élargi la base de clients de sa famille A320, et accueilli quatre nouveaux clients, ainsi que deux nouveaux clients ACJ.
English: “Fog-signal”: article 6.33, paragraph 1 (b)
French: «Signal de brume » : article 6.33, paragraphe 1, lettre b)
English: Upon their arrival, the brothers began the construction of a new wing, feeling the old one alone would not be sufficient. They purchased new homes for members of their brotherhood next to the temple of San Blas and in front of the home of the Marques de Santacruz.
French: Il y a une correspondance entre les fenêtres de l’étage inférieur et les petites du supérieur.
English: Genre is the kind of music (jazz, rock, rap, classical, marches, lullabies, opera, pop, folk, etc.)
French: Genres ou styles  La musique peut avoir différents genres ou styles (jazz, rock, rap, classique, marche, berceuse, opéra, musique populaire, folklore, etc.).  Quelles différences y a-t-il entre ces genres?
English: The second goal is to ensure that it is a budget which provides added value.
French: Le deuxième objectif est de faire en sorte que ce budget apporte une valeur ajoutée.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Saint Michel Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Saint Michel Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Saint Michel Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Saint Michel pour imprimer
English: They live in the US-state of Virginia, on the "south side" of Fredericksburg.
French: Ils vivent dans l'État de Virginie, du « côté sud » de Fredericksburg.
English: The Assistant High Commissioner for Operations gave a broad overview of current challenges and operational priorities for UNHCR, drawing attention in particular to the Office's new emergency resource allocation system and strategic adjustments to a number of key field operations, such as in the Democratic Republic of the Congo, in Sudan, in Chad and in Cameroon.
French: Le Haut Commissaire assistant pour les opérations donne un aperçu des problèmes actuels et des priorités d'opération pour le HCR, attirant particulièrement l'attention sur le nouveau système d'allocation de ressources d'urgence et les ajustements stratégiques à un certain nombre d'opérations clés sur le terrain, comme en République démocratique du Congo, au Soudan, au Tchad et au Cameroun.
English: They are plundering its economic resources for their own benefit and they are not granting their citizens fundamental rights.
French: Ils pillent les ressources économiques à leur profit et n'accordent à leurs citoyens aucun des droits fondamentaux.
English: You can watch a video called "Time and Tide Remembered" in the adjoining projection room.
French: Une salle de projection attenante au magasin présente le vidéo « Mémoire de sel ».
English: This is in breach of the established rules and regulations.
French: C'est là une violation des règles et règlements établis.
English: It was founded in 1991, one year after the founding of the European Women's Lobby in Brussels.
French: Elle a été fondée en 1991, un an après la création du Lobby européen des femmes (LEF) à Bruxelles.
English: • Internet Safety - Winnipeg • Internet Safety - Toronto
French: • Conseils sur la sécurité personnelle des enfants - Ce que les parents peuvent faire - Yukon
English: Winner and guest shall be responsible for obtaining, at their own cost and expense, all the necessary visas, passports, or other travel documents issued by the government of their country of citizenship so that they have the legal capacity to travel to the site of the 2009 BlizzCon.
French: Le gagnant et son invité devront se procurer, à leur frais, toute pièce nécessaire au voyage : visas, passeports ou tout autre document exigé par le gouvernement de leur pays de citoyenneté, pour répondre aux exigeances légales qui leur permettront de voyager.
English: · Enhanced field presence where necessary
French: · Présence sur le terrain renforcée, au besoin
English: The numerical figures in the table refer to the number of patients.
French: Les valeurs numériques dans le tableau ont trait au nombre de patients.
English: An example of an important factor to consider is the number of steps (screens in IMS) that have to be utilized to post the payment of a permit and its impact on the workload in the future versus now (using IPPS).
French: Il faudra prendre en compte différents facteurs importants; par exemple, le nombre d'étapes à suivre pour saisir le paiement d'une licence, et les conséquences sur la charge de travail future comparativement à la charge de travail actuelle qu'impose la même tâche avec le SCLI.
English: 9:29 Send personal e-mail to older sister at work - this can be read by sister’s employer; simple deletion does not erase it from the computer's hard drive.
French: 9:29 Vous envoyez un courriel personnel à votre sœur aînée au travail – l'employeur de votre sœur peut lire le courriel; supprimer le courriel ne l'efface pas du disque dur de l'ordinateur.
English: Large water treatment plants, including pumping, storage, chlorination, and at least two of the following processes: presetting, flocculation, softening, recarbonation, filtration, odor and taste removal and aeration.
French: Grandes installations de traitement d'eau, y compris le pompage, l'emmagasinage, la chloration et au moins deux des processus suivants: pré clarification, floculation, adoucissement, re carbonatation, filtrage, élimination des odeurs et saveurs et aération.
English: The field equations are then exactly solved and the resulting displacement field expressions are used to formulate a finite element.
French: Les équations de champ sont ensuite résolues exactement et les expressions du champ de déplacement obtenues sont utilisées pour formuler un élément fini.
English: The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions.
French: Ils étaient émis par les BCN avec l’autorisation du Conseil des gouverneurs de la BCE mais, à la différence du régime appliqué par la suite aux billets en euros, chaque BCN émettait ses billets nationaux pour son propre compte et à son proﬁt.
English: The role of the main reports of the Secretary-General for the high-level, coordination and operational activities segments was also clearly important.
French: L'analyse faisait aussi ressortir l'importance des principaux rapports établis par le Secrétaire général à l'occasion des débats de haut niveau, des débats consacrés aux questions de coordination et des débats consacrés aux activités opérationnelles.
English: Where the claimant has died since the date of injury to him or his property, his personal representatives may seek to obtain relief or compensation for the injury on behalf of his estate.
French: Lorsque le réclamant est décédé depuis la date du préjudice causé à lui-même ou à ses biens, ses ayants droit peuvent chercher à obtenir une réparation ou une indemnisation pour le préjudice au nom de la succession.
English: The Ministry of Women's and Veterans Affairs is responsible for reporting under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants est chargé d'établir les rapports devant être présentés dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In response to the interventions of two delegations, the International Bureau explained that the Standing Committee was entitled to make a recommendation to the WIPO General Assembly concerning the form in which the Provisions should be adopted and, given the advanced state of the work on the Provisions, the time seemed to be ripe to make such a recommendation.
French: En réponse à deux délégations, le Bureau international a expliqué que le comité permanent est habilité à faire une recommandation à l'Assemblée générale de l'OMPI concernant la forme sous laquelle les dispositions doivent être adoptées et que, étant donné l'état d'avancement des travaux concernant les dispositions à l'étude, le moment paraît être venu de faire cette recommandation.
English: It cannot be used by the unsuccessful party to impugn the validity of the decision after the administrative process has been allowed to run its course without objection." 9 . 18 July 1994, C. Gaz.
French: Un candidat non retenu ne peut s'en servir pour contester la validité de la décision après avoir laissé le processus administratif suive son cours sans soulever d'objection. » 9 . 18 juillet 1994, Gaz.
English: • International collaboration and competition – The rapid pace of scientific breakthroughs offers opportunities for Canadians to become pioneers in new research domains, with the economic and social advantages that a competitive position in science often brings.
French: • Collaboration et concurrence internationales – Le rythme rapide des percées scientifiques offre aux Canadiens la possibilité de devenir des pionniers dans de nouveaux domaines de recherche, et de bénéficier des retombées économiques et sociales qui vont souvent de pair avec une position concurrentielle en sciences.
English: On your 2008 income tax and benefit return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid lease that applies to 2008.
French: Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2008 dans votre déclaration de revenus et de prestations pour 2008.
English: "Maximilian" armor is characterized by its rounded surfaces and broad-toed foot defenses.
French: L'armure «maximilienne» est caractérisée par des surfaces arrondies et des sorlets à pieds d'ours.
English: Most of the working Roma collect scrap iron and, occasionally, work at local farms.
French: Pour la plupart, ceux qui travaillent récupèrent la ferraille et, de temps à autre, sont embauchés dans des fermes locales.
English: RSPG suggests creating a limited number of timetables that Member States could consider and to investigate a common end to the transition process.21 Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
French: Le RSPG suggère d’établir un nombre limité de calendriers que les États membres pourraient envisager, et de réfléchir à une date commune de fin du processus de transition21. Les fréquences nécessaires à des services paneuropéens et de nombreux services transfrontières, comme les services d’information sur le trafic et de gestion de flotte, les communications mobiles et la radiodiffusion de données, ne seront disponibles à l’échelle européenne qu’après l’abandon de l’analogique dans tous les États membres.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/443/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.1et Corr.1)]
English: Welcome and opening by Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
French: -Address to members of the Portuguese Parliament -Meeting with Jaime Jose Matos da GAMA, President of the Assembly of the Republic
English: The general interior view of the Ground[2007-08-12]
French: • Achèvement de l'ossature en acier du Terrain de volleyball de plage[2007-05-17]
English: 1-5), middle school (Gr. 6-8), and high school (Gr.
French: De plus, il est connu que la transition entre les niveaux scolaires est un facteur de vulnérabilité chez certains élèves.
English: The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution provides for research and exchange of information regarding the impact of activities undertaken by the States parties, International Legal Materials, vol. 18 (1979), p. 1442.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance prévoit des travaux de recherche et l'échange d'informations concernant l'impact des activités entreprises par les États parties à la Convention, International Legal Materials, vol. 18 (1979), p. 1442.
English: The decline for summer extent is larger than for winter in the Arctic, with the summer minimum declining at a rate of 7.4 ± 2.4% per decade since 1979.
French: 100 par décennie depuis 1978. La diminution de superficie dans l’Arctique est plus importante en été qu’en hiver, le minimum estival ayant présenté un taux de régression de 7,4 ± 2,4 p.
English: The added advantage of a tracer gas technique is that it can be used to measure the airflow directly in airways that would be non-accessible for conventional measurement.
French: Grâce au développement de procédures de libération, d`échantillonnage et d`analyse de LMSM, cette méthode de mesure de l`écoulement de l`air possède une marge d`erreur de moins de 5 %.
English: A training and development program will also be implemented to train new staff to become fully functional at their group and level within the shortest time possible and to embark on a developmental program in order to be ready for higher-level functions.
French: Un programme de formation et de perfectionnement sera aussi mis en œuvre pour former le nouveau personnel en vue de devenir pleinement fonctionnel dans son groupe et à son niveau dans le plus court laps de temps possible et pour entamer un programme de perfectionnement afin d’être prêt pour des fonctions de niveau supérieur.
English: A 24-hour spill report line, operated jointly by the governments of Nunavut and the Northwest Territories, is available for areas in both territories.
French: À moins que le directeur de la protection de l’environnement ait accordé une exemption, l’établissement d’un plan d’intervention en cas de déversement est requis, en vertu du Règlement, lorsque la quantité de substances potentiellement toxiques stockées en surface ou sous terre dépasse certaines limites.
English: Decisions : 2000 Decision No. 768-A-2000 December 8, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Ontario Inc., for cancellation of Licence Nos. 972176, 977246 and 975098.
French: Décisions : 2000 Décision no 768-A-2000 le 8 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Ontario Inc., en vue d'annuler les licences nos 972176, 977246 et 975098.
English: Theatrical Distribution Revenues from theatrical distribution were also lower in 2006-2007, dropping to $63,000 from $293,000.
French: Distribution en salle Les revenus provenant de la distribution en salle ont également diminué en 2006-2007, passant de 293 000 à 63 000.
English: Forty percent of respondents indicate that there was a change at work in the past 12 months requiring them to learn new job skills and 34% of these employees (or about 14% of all employees) indicate that this was partly due to the creation of work teams.
French: Dans une autre étude intéressante, Leigh et Gifford (1999) utilisent le volet 1993 du National Longitudinal Survey of Youth (NLSY) des États-Unis pour examiner jusqu’à quel point les équipes de travail de même que plusieurs autres facteurs créent de nouvelles exigences professionnelles (les personnes les plus âgées dans le volet 1993 du NLSY avaient environ 37 ans).
English: Current guidelines and codes of practice are available at the DFO and DOE regional offices listed in Annex G . Promotion of Environmental Audits Environmental audits are internal evaluations by companies and government agencies, to verify their compliance with legal requirements as well as their own internal policies and standards.
French: On peut se procurer les lignes directrices et les codes de pratiques en vigueur aux bureaux régionaux du MPO et du ME indiqués à l' annexe G . Promotion des vérifications environnementales Les vérifications environnementales sont des évaluations internes effectuées par des sociétés, des organismes gouvernementaux et d'autres intervenants qui permettent de vérifier leur conformité aux prescriptions de la loi et à leurs propres politiques et normes internes.
English: • Engineering and radiolabeling peptides and single domain antibodies for cancer diagnosis and treatment – NRC Institute for Biological Sciences Singapore, Agency of Science, Technology and Research (A*STAR)
French: • Mécanismes de régulation du champignon pathogène Candida albicans – Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Singapour, Agence des sciences, de la technologie et de la recherche (A*STAR)
English: Read More News Releases - 11/23/2005 19 Wing’s Chapel to host an Interfaith Vigil for Peace Our Lady of the Sacred Heart Chapel, located at 19 Wing Comox will be hosting a service on Friday, December 9 at 11:30 a.m. »
French: Lire plus Communiqués - 11/23/2005 Vigile multiconfessionnelle pour la paix organisée à la chapelle de la 19e Escadre Il y aura un service à la chapelle Our Lady of the Sacred Heart, située à la 19e Escadre Comox, le vendredi 9 décembre à 11 h 30.
English: The Secretary-General's report makes it clear what United Nations agencies, Governments and the private sector have failed to do and which activities need to be improved.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement ce que les organismes des Nations Unies, les gouvernements et le secteur privé n'ont pas réussi à faire et quelles activités doivent être améliorées.
English: Djibouti and Kenya used cost-benefit analysis and Cambodia and Guinea used the COMAP model.
French: Djibouti et le Kenya utilisaient l'analyse coûts-avantages, tandis que le Cambodge et la Guinée utilisaient le modèle COMAP.
English: Footwear / clothing Despite a different nature, in particular because of the same purpose, the goods are similar:
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: 365 S. James Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation Toward Indigenous Peoples in Quebec under International Law in General", in S. James Anaya, Richard Falk and Donat Pharand, Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions (Ottawa:
French: 65; Wilson A. McTavish, «Fiduciary Duties of the Crown in Right of Ontario» (1991) 25 Law Society Gazette 181. 364 «Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones» (adopté par le groupe de travail à sa 11e session), Doc.
English: Employers Employers were asked to indicate whether they hired staff through external agencies or whether they employed directly.
French: TABLEAU 33 PROFIL DES RÉPONDANTS :
English: Heritage Railway Stations Program Railways have played a major role in Canada’s development, and railway stations are important public symbols.
French: Programme des gares ferroviaires du patrimoine Les chemins de fer ont joué un rôle primordial dans le développement du Canada, et les gares ferroviaires sont des symboles publics importants.
English: The situation in Central Asia, however, should not distract from the needs of refugees in other parts of the world.
French: Toutefois, la situation en Asie centrale ne devrait pas faire perdre de vue les besoins des réfugiés dans d'autres régions du monde.