ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic recovery is expected, although it has been slower than originally hoped.
French: Un redressement économique semble se produire, bien qu’il se déroule plus lentement que prévu.
English: Common standards will contribute to creating a level playing-field for the providers of securities clearing and settlement services and to overcoming the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries.
French: La mise en place de normes communes contribuera à instaurer une égalité de traitement des fournisseurs de services relatifs à la compensation et au règlement de titres, et à remédier au caractère très hétérogène des cadres législatifs des pays européens.
English: ◦ the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day; 
French: ◦ il prévoit être à l'extérieur de la Colombie-Britannique le jour du scrutin;
English: Complaints are dealt with directly by the director of the tourism office or by the deputy mayor in charge of tourism when they involve settling disputes.
French: Ces réclamations sont traitées directement par le directeur de l’office de tourisme et l’adjoint au maire chargé du tourisme pour ce qui est du règlement des litiges.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) Résolution adoptée à mains levées avec amendements
English: Lanaudière and Mauricie This large region was extensively modified in response to the representations made in order to take greater account of historical continuity and the RCMs.
French: Lanaudière et Mauricie Cette grande région a été largement modifiée à la suite des représentations reçues pour que soit portée une plus grande attention à la continuité historique et aux MRC.
English: Because of the breadth and scope of the environment thus understood, environmental change becomes by far the most complex and the most difficult of the three mechanisms or kinds of action required for the promotion of health.
French: A cause de l'ampleur et de la portée de l'environnement considéré sous cet angle, la modification du milieu devient le plus complexe et le plus difficile des trois mécanismes ou des trois modes d'action requis pour la promotion de la santé.
English: The results of this conference will be very important in steering our work over the next few months.
French: Les résultats de cette conférence revêtiront une grande importance pour l'orientation de notre travail au cours des quelques prochains mois.
English: Ipsos-Insight researcher Neil Modi, who broke out the Canadian figures, said he was unable to offer an explanation of the difference.
French: Neil Modi, chercheur chez Ipsos-Insight, qui a fourni les données, a indiqué qu'il n'était pas en mesure d'expliquer cet écart.
English: • PA 2006-05-31 BEJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • The timeframe for communication is linked to the timetable for implementation.
French: • Le calendrier de communication est lié au calendrier de mise en oeuvre.
English: I hope many local authorities will actually participate in these consultations.
French: J'espère que de nombreuses autorités locales participeront bel et bien à ces consultations.
English: Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act is now in force.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique et Loi sur l’emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur.
English: Category of anti-lock system: category 1 / 2 / 3 2/
French: 19.2 Catégorie du système antiblocage : catégorie 1/2/3 2
English: This assessment is not based on a feeling or mood; it is based on sound knowledge of the pace and quality of the preparation process in these countries.
French: Cette évaluation ne se base pas sur un quelconque sentiment ou sur une humeur, mais sur une connaissance certaine du rythme et de la qualité du processus de préparation en cours dans ces pays.
English: In reality this has not occurred although the composition of the parliamentary Groups in the two chambers is not exactly the same.
French: En fait, cela ne s’est pas produit bien que la composition des groupes parlementaires dans les deux chambres ne soit pas exactement identique.
English: I wake up each morning, eager to start the new day.
French: Tous les matins me voient anxieuse de commencer la journée.
English: On the second case management conference call, which normally occurs following completion of disclosure, the member will ask you to:
French: À la deuxième téléconférence de gestion de cas, qui se déroule normalement après la divulgation, le membre du Tribunal vous demandera :
English: So they represent an essential element in the balance of the economic and social fabric of these fragile territories.
French: Elles constituent donc un élément essentiel pour l'équilibre du tissu économique et social de ces territoires fragiles.
English: With regard to application for citizenship, States such as Australia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Malta, Mauritius or Turkey require sufficient knowledge of their respective languages.
French: En ce qui concerne les demandes de nationalité, des États comme l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, Malte, Maurice ou la Turquie exigent que l'intéressé maîtrise suffisamment la langue du pays.
English: For that to happen, resources, domestic and international, must be mobilized and properly managed in pursuit of sound development.
French: Pour cela, il faut mobiliser des ressources nationales et internationales et bien les gérer en visant un développement sain.
English: This release is based on findings in a book New Frontiers of Research on Retirement, published today by the Unpaid Work Analysis Division of Statistics Canada.
French: Le présent communiqué est fondé sur les conclusions d'un ouvrage intitulé Les nouvelles frontières de recherche au sujet de la retraite, publié aujourd'hui par la Division de l'analyse du travail non rémunéré de Statistique Canada.
English: The Committee recalled that the scale of assessments for the period 2004-2006, which it had recommended to the General Assembly for approval in 2003, had been based on data covering periods through 2001 — i.e., with a two-year time lag.
French: Le Comité a en outre rappelé que le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, qu'il avait recommandé à l'Assemblée générale d'approuver en 2003, reposait sur des données couvrant des périodes allant jusqu'à 2001, c'est-à-dire décalées de deux ans.
English: For example, minimum care standards must be enforced and staff training must be provided.
French: Ainsi, il est nécessaire de faire appliquer les normes de qualité minimales en matière de soins et de former le personnel.
English: (1) Every licensee who possesses, uses or produces, in or for Class II prescribed equipment, either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: (a) where the sealed source, shielding or Class II prescribed equipment is used after being stored for 12 or more consecutive months, immediately before using it; (b) where the sealed source, shielding or Class II prescribed equipment is being stored, every 24 months; (c) where an event that may have damaged the sealed source, shielding or Class II prescribed equipment has occurred, immediately after the event; and (d) in all other cases, (i) where the sealed source or shielding is located in Class II prescribed equipment, every 12 months, and (ii) where the sealed source or shielding is not located in Class II prescribed equipment, every six months.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit, dans ou pour l'équipement réglementé de catégorie II, une source scellée contenant au moins 50 MBq d'une substance nucléaire ou une substance nucléaire servant de blindage soumet, dans les cas suivants, la source scellée et le blindage à des épreuves d'étanchéité en utilisant des instruments et des procédures qui permettent de détecter les fuites d'au plus 200 Bq de la substance : a) lorsque la source scellée, le blindage ou l'équipement réglementé de catégorie II est utilisé après avoir été stocké provisoirement pendant douze mois consécutifs ou plus, immédiatement avant son utilisation; b) lorsque la source scellée, le blindage ou l'équipement réglementé de catégorie II est stocké provisoirement, tous les vingt-quatre mois; c) immédiatement après tout événement susceptible d'avoir endommagé la source scellée, le blindage ou l'équipement réglementé de catégorie II; d) dans tous les autres cas : (i) lorsque la source scellée ou le blindage est à l'intérieur de l'équipement réglementé de catégorie II, tous les douze mois; (ii) lorsque la source scellée ou le blindage n'est pas à l'intérieur de l'équipement réglementé de catégorie II, tous les six mois.
English: With regard to the relief requested by the petitioners, the court noted various social and legal difficulties.
French: Il nous faut au contraire procéder avec prudence à chaque étape, au cas par cas.»
English: The kidnapping may have occurred in the southern border zone between Tunisia and Algeria, but the exact location remains to be determined.
French: L'enlèvement se serait produit dans la zone frontalière sud entre la Tunisie et l'Algérie mais le lieu exact de l'enlèvement reste à déterminer.
English: B. CONSULTATION Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units The Agency’s programs and policies take into account the priorities of the OLMC’s.
French: B. CONSULTATION Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Les programmes et politiques de l’Agence tiennent compte des priorités des CMLO.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update (Geneva, December 2007).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, AIDS Epidemic Update (Genève, décembre 2007).
English: OTHER OBLIGATIONS ON MANUFACTURERS In addition to complying with the emission limits mentioned above, vehicle manufacturers must also ensure that devices fitted to control pollution are able to last for a distance of 160 000 km.
French: AUTRES OBLIGATIONS DES CONSTRUCTEURS Outre le respect des limites d'émission mentionnées ci-dessus, les constructeurs doivent garantir la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution pour une distance de 160 000 km.
English: period of four months less a day to different successful candidates.
French: pour une période de quatre mois moins un jour.
English: The secretariat presented a report on implementation of the work programme during 2008, providing an overview of financial contributions received for use in 2008 and the expenditures incurred in 2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2009/8).
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'exécution du programme de travail en 2008, donnant une vue d'ensemble des contributions financières reçues en 2008 et indiquant les dépenses encourues en 2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2009/8).
English: In particular, allegations have consisted of arrests and attacks against indigenous activists, political leaders, and communities by the security forces or the Joint Forces (e.g. military, the Rapid Action Battalion, the Bangladesh Rifles, the police and intelligence services), or attacks against these communities by settlers with the acquiescence of security forces.
French: Plus précisément, les allégations concernaient des arrestations et des agressions de militants, de responsables politiques et de membres de communautés autochtones par les forces de sécurité ou les forces conjointes (soit des membres de l'armée, du RAB, des Bangladesh Rifles, de la police et des services du renseignement), ou des violences à l'égard de ces communautés perpétrées par des colons avec le consentement des forces de sécurité.
English: The need to implement interventions that had been shown to work was emphasized, including prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases; ensuring the safety of blood and blood products; and universal precautions against infection and prevention of HIV in pregnant women and its transmission to their innocent children.
French: La nécessité de mettre en oeuvre des interventions qui se sont révélées efficaces a été soulignée, notamment la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles; assurer la sécurité du sang et des produits sanguins; et les précautions universelles contre l'infection et la prévention du VIH chez les femmes enceintes et sa transmission à leurs enfants innocents.
English: An odds ratio of 1 represents equal odds of respondents receiving and not receiving adult education and training.
French: Un rapport de cotes de 1 représente une probabilité égale que des répondants participent ou ne participent pas à des programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: Think you're smart when it comes to money?
French: Tu penses connaître tout ce qu’il faut par rapport à la gestion de ton argent?
English: Decisions refusing registration shall be subject to appeal to the Federal Court of Civil and Commercial Matters.
French: Les décisions de refus d’enregistrement peuvent faire l’objet d’un recours adressé au Tribunal fédéral civil et commercial.
English: • Research Module - [ PDF (268 KB) | Help ]
French: • Module Recherche - [ PDF (282 Ko) | Aide ]
English: Balanced reporting will enhance the credibility of the report.
French: Le rendement déclaré doit être étayé par une information factuelle fondée sur des données pouvant être vérifiées de façon indépendante.
English: Was it not the responsibility of the Commission precisely to do everything it could to ensure that the agreement prohibits searches of personal effects?
French: N'était-il pas de la responsabilité de la Commission, dans ces négociations, de justement tout faire pour que l'accord interdise la fouille des effets personnels?
English: 6. The junior professional officer programme not only represents an excellent potential source of experts for development cooperation, it can be considered an important talent pool for succession planning and career development in UNDP.
French: Le programme des administrateurs auxiliaires ne constitue pas seulement une source exceptionnelle d'experts potentiels en matière de coopération au développement, mais également un réservoir important de talents pour la gestion de la relève et les plans de carrière au PNUD.
English: Rare and precious in Morocco, water was naturally present on the land of the Samanah Country Club, flowing down from the Atlas in the main river beds.
French: Rare et précieuse au Maroc, l’eau était naturellement présente sur le terrain du Samanah Country Club, celui-ci étant bordé par le grand canal descendant de l’Atlas.
English: The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
French: Cette exemption leur est accordée car les objectifs visés par les registres (à savoir obtenir et contrôler les informations sur la production potentielle et les évolutions afin de garantir le bon fonctionnement du marché du vin) ne sont pas applicables aux États membres dans lesquels la production est limitée, et par conséquent, négligeable.
English: Serve with spinach salad and your favourite dressing.
French: Passer sous le gril de 2 à 3 minutes.
English: Integrating the ten new member countries that joined the EU on May 1 will demand tremendous effort on the part of the Union, as well as a fair division of the burdens.
French: L'intégration des dix nouveaux membres entrés dans l'Union le 1er mai va nécessiter un effort énorme de la part de l'Union, ainsi qu'un partage équitable du fardeau.
English: CIHI is expected to have a much broader range of data and more detailed data.
French: L’ICIS est censé posséder un éventail beaucoup plus large de données et des données plus détaillées.
English: The selection board did not reassess or change their evaluation in any way.
French: Le jury de sélection n'a pas réévalué ou changé son évaluation d'aucune façon.
English: "But we need to find ways to ensure that proliferation of health information, especially on the Internet, gives Canadians the knowledge they need to lead healthier lives."
French: « C’est pourquoi nous devons trouver des moyens pour que les Canadiens puissent avoir accès, à travers ce flot de renseignements sur la santé diffusés notamment sur l’Internet, à l’information dont ils ont besoin pour vivre de façon plus saine.
English: Appropriate macroeconomic goals and policies are critical to the promotion of economic sustainability.
French: Des objectifs et des politiques macro-économiques appropriées ont une importance vitale dans la promotion d'un développent économiquement durable.
English: First, the appellant clearly expressed his intention to file an appeal as soon as he was informed that his request for a promotion was denied by the Merit Review Board.
French: Premièrement, l'appelant a fait clairement connaître son intention d'interjeter appel dès qu'il a su que le Conseil de promotion au mérite avait rejeté sa demande de promotion.
English: Jerry Johnston, Calian’s Vice-President, Outsourcing Services Department, wrote a letter to the PWGSC contracting authority, alleging that Valcom had two serving CF members recruiting personnel for it who were also trying to convince prospective employees not to work for Calian.
French: 6 mars 2006 — M. Jerry Johnston, vice-président de Calian, Services d’impartition, a écrit à l’autorité contractante de TPSGC, alléguant que deux membres actifs des FC recrutaient du personnel pour Valcom et qu’ils essayaient aussi de convaincre les employés éventuels de ne pas travailler pour Calian.
English: It was immediately adjourned because of the absence of one of the co-defendants.
French: Il a immédiatement été suspendu en raison de l'absence de l'un des coaccusés.
English: Targets for results and clear expectations for what needs to be accomplished and methods for tracking results 5.
French: 7. une orientation axée sur les résultats et des attentes claires quant à ce qui doit être accompli et des méthodes permettant d'assurer le suivi des résultats, 8.
English: The OECD notes that "there has been a positive trend with respect to reduction of environmentally harmful direct subsidies in several sectors (e.g. agriculture, fisheries, coal) but not in others (e.g. mining and some fossil fuel sectors)."(8) Echoing the OECD, the NRTEE and other groups have encouraged the Government of Canada to embrace EFR and ensure that fiscal instruments are deployed in an integrated and coherent fashion in support of domestic sustainable development objectives.
French: Selon l’OCDE, « il y a tendance à réduire les subventions directes préjudiciables à l’environnement dans certains secteurs (p. ex., agriculture, pêche, charbon), mais pas dans d’autres (p. ex., mines et certains secteurs de combustibles fossiles) »(8). Faisant écho à l’OCDE, la TRNEE et d’autres groupes encouragent le gouvernement du Canada à « écologiser » la fiscalité et à employer les outils fiscaux de manière intégrée et cohérente à l’appui des objectifs nationaux de développement durable.
English: Other representatives said that, although reducing the supply of methyl bromide would increase its cost, cost-effective alternatives would also be available and that that would aid phase-out.
French: D'autres représentants ont reconnu que si l'on réduisait l'offre de bromure de méthyle celui-ci coûterait plus cher, mais ils ont fait observer que des solutions de remplacement rentables allaient devenir disponibles, ce qui aiderait à éliminer cette substance.
English: Feature Mini-series 17.0% 4.0%
French: Longs Miniséries métrages 17.0 % 4.0 %
English: Community-based organizations that received grants in delivering services and programs to newcomers include:
French: Les organisations communautaires qui offraient des services et des programmes aux nouveaux arrivants ont été soutenues par des subventions dans le cadre des programmes suivants :
English: Talks among representatives of Shia, Wahhabi-Ismaili, and other sects within the National Dialogue were recently televised, but this was pure theater of reform, nothing more, and the Saudi population is no longer willing to suspend its disbelief.
French: Dans ce cadre, des discussions entre représentants chiites, wahhabites et d'autres branches de l'islam sont passées récemment à la télévision, mais ce n'était que de la poudre aux yeux et la population saoudienne n'espère plus rien.
English: Sub-Group and Level/ PRW-4 MAN-6 SPS-6 SPS-6 SPS-7
French: Sousgroupe et niveau PRW-4 MAN-6 SPS-6 SPS-6 SPS-7
English: In the evaluation, the land is divided into pricing zones.
French: A cet effet, les terres sont divisées en zones de prix.
English: Dr. Sarla Gopalan, a Member of the Board of Governors, also participated in “Women 2000 : Gender equality, development and peace for the 21` century” held at the UN-New York from 5-9 June 2000.
French: Mme Sarla Gopalan a aussi participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », au Siège de l'ONU (New York, 5-9 juin).
English: (d) Convene a meeting of experts to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation.
French: d) Convoquer une réunion d'experts chargée d'examiner des propositions concernant d'autres mesures à prendre, y compris la médiation dans le domaine de la justice réparatrice.
English: • In addition, for planning purposes, the economic prudence has been set at $1 billion in 2003-04, $2 billion in 2004-05, $3 billion in 2005-06, $3.5 billion in 2006-07 and $4 billion in 2007-08.
French: • De plus, aux fins de la planification, la mesure de prudence économique a été fixée à 1 milliard de dollars en 2003-2004, à 2 milliards en 2004-2005, à 3 milliards en 2005-2006, à 3,5 milliards en 2006-2007 et à 4 milliards en 2007-2008.
English: • Length of public transport network per capita (A, L)
French: • Longueur du réseau de transports publics par habitant (A, L)
English: In his report, entitled "Do the Almond Trees Still Bloom on Vancouver Island?," Archivist, Peter Robertson illustrates how the Department of the Interior's photographic library which was operated by the Natural Resources Intelligence Service, served as a centre that collected and housed photographs used by many of the agencies within the Department, including the Immigration Program.
French: Dans son rapport intitulé « Do the Almond Trees Still Bloom on Vancouver Island ? » (Est-ce que les amandiers fleurissent quand même dans l'Île de Vancouver ?), l'archiviste Peter Robertson illustre l'utilisation de la photothèque du ministère de l'lntérieur qui était exploitée par le service des renseignements sur les ressources naturelles, comme centre de collecte et d'entreposage des photographies utilisées par bon nombre d'organismes du Ministère, y compris le Programme d'immigration.
English: Similar command-post exercises took place in Karachaevo-Cherkessia in 2001.
French: Des exercices analogues de poste de commandement se sont déroulés en 2001 dans la région de Karatchaïevo-Tcherkessie.
English: Other Buildings $43,778.00 2006-10-12 Walco Construction Ltd.
French: Autres bâtiments 43 778,00 $ 2006-10-12 Walco Construction Ltd.