ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the sector known to have, or is it likely to cause, environmental effects (e.g. energy, transportation, housing, agriculture)?
French: • Est-ce un secteur dont on sait qu'il a ou aura probablement des effets sur l'environnement (p. ex. énergie, transports, logement, agriculture) ?
English: - Law of Ukraine "On State assistance to families with children" # 2812-12 dated November 21, 1992- Law of Ukraine "On State Social Assistance to Low-Income Families" # 1768-III dated June 1, 2000.
French: Loi n° 2812-III du 11 novembre 1992 sur l’assistance sociale aux familles.Loi n° 1768-III du 1er juin 2000 sur l’assistance sociale aux foyers à faibles revenus.
English: However, unless proactive support is given in the teen years these characteristics may be replaced by psycho-social concerns such as low self-esteem in adulthood.
French: Tandis que certaines caractéristiques des enfants affligés du SAF/EAF diminuent, d’autres ne changent pas : s Après l’âge de 12 ans, le QI des enfants atteints du SAF/EAF demeure constant ou diminue
English: Dr Marteen Koornneef (NED) Medical Expert Director of Doping Control, Netherlands (DoCoNed)
French: Dr Marteen KOORNNEEF (NED) Expert médical Directeur du contrôle antidopage aux Pays-Bas (DoCoNed)
English: Adequate evidence is required that the drug poses no known health risk to the animals to be treated or to consumers.
French: Il faut présenter des preuves adéquates que le médicament est sans danger pour les animaux traités et pour les consommateurs.
English: 2000-148 May 9, 2000 Cole Harbour Community Radio Society Cole Harbour, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for an English-language FM community radio programming undertaking at Cole Harbour, expiring August 31, 2006.
French: 2000-148 Le 9 mai 2000 Cole Harbour Community Radio Society Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Cole Harbour, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Western European and other States Number of ballot papers: 127 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 125 Abstentions: 0 Number of members voting: 125 Required two-thirds majority: 84 Number of votes obtained: Malta 125
French: Nombre de bulletins déposés : 127 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 125 Abstentions : 0 Nombre de votants :  125 Majorité requise des deux tiers : 84 Nombre de voix obtenues : Malte 125
English: Mr. Speaker, as you know, it was in 1867, the year of Confederation that the Library of Parliament was officially established, then based on collections from the legislative libraries of Lower and Upper Canada (1791-1841) and the Province of Canada (1841-1867).
French: Monsieur le Président, je ne vous apprends rien en vous disant que c’est en 1867, année de la Confédération, que la Bibliothèque du Parlement a été officiellement instaurée, avec des collections provenant des bibliothèques des assemblées législatives du Bas-Canada et du Haut-Canada (1791-1841) et de la province du Canada (1841-1867).
English: Delays in the audit, and how to avoid them The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents, as well as the size and complexity of your business.
French: Retards dans les vérifications et comment les éviter Le temps nécessaire à la vérification dépend de l’état de vos registres et des documents connexes, ainsi que de la taille et de la complexité de votre entreprise.
English: After all, the leader of the winning party will be Canada's prime minister.
French: Après tout, le chef du parti qui remporte une élection devient premier ministre du Canada.
English: In this context, UNESCO invited the Non-Governmental Organizations Steering Committee to make proposals on how best to mobilize non-governmental organization networks concerned with education.
French: L'UNESCO a invité le Comité directeur pour les organisations non gouvernementales à faire des propositions sur la meilleure manière de mobiliser les réseaux d'organisations non gouvernementales qui s'occupent d'éducation.
English: The ease of the transition to religious democracy will depend in large part on the actions of the Supreme Leader.
French: La facilité de la transition vers une démocratie religieuse dépendra en grande partie des actions du Chef suprême.
English: The Committee recommends the ratification of or accession to all core international human rights instruments by the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier tous les instruments internationaux fondamentaux des droits de l'homme ou d'y adhérer.
English: At the same time, Al-Kafaat Foundation professionals supported the DHIAFEE Program with their technical expertise – contributing to the development of the cottage inns of Lebanon.
French: En parallèle, les professionnels de la fondation Al-Kafaat apporteront leur expertise technique au programme, contribuant ainsi au développement des cottage inn au Liban.
English: • Are able to keep their "hell creature". internal temperatures constant (they are Killer whales can be found in all marine homeothermic) waters of the world but more often in colder
French: Leur nom latin, Orcinus orca, reflète aussi cette méprise • ont une température corporelle car il peut se traduire librement par interne constante (ils sont « créature d’enfer ».
English: In 20 seconds, the water should have percolated through the grains and yielded 1.5 ounces of coffee.
French: en 20 secondes, l'eau devrait avoir traversé le grain moulu et avoir produit 1,5 once de café.
English: It is presently used in the Newfoundland region to train new recruit fishery officers.
French: Il est présentement utilisé dans cette région pour former de nouveaux agents des pêches.
English: The Between 1981 and land cover, agriculture can be primary driving force behind 2001, wildlife expected to have minimal the observed 10% decline in habitat capacity effects on wildlife at the wildlife habitat capacity was a decreased by 5% provincial scale.
French: Le principal facteur déterminant expliquant la baisse de 10 p. 100 de la capacité d’habitat faunique s’est avéré la diminution d’habitats fauniques importants fournis par les pâturages naturels (une diminution de 5 p.
English: The Tribunal will then determine whether the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera par après si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Acknowledging the important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone and by other key producing, exporting and importing countries, and encouraging those Governments to continue those initiatives,
French: Prenant note des importantes initiatives déjà lancées pour faire face au problème des diamants du sang, en particulier par les Gouvernements de l'Angola, de la Guinée, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone et par d'autres pays producteurs, exportateurs et importateurs majeurs, et encourageant ces gouvernements à poursuivre lesdites initiatives,
English: Accordingly, the Panel finds that the claim for rent expenses is not compensable.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de pertes liées à des contrats.
English: The APEC Ministerial Meeting on Women will chart new ground within the APEC forum, by enhancing the integration of women throughout the activities of APEC in a coordinated, effective and sustained manner.
French: La réunion ministérielle de l'APEC sur les femmes tracera une nouvelle voie au sein du forum de l'APEC, en favorisant l'intégration coordonnée, efficace et soutenue des femmes à l'ensemble des activités de l'APEC.
English: [See the agreed statement concerning Article 12] Article 13 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Article 13 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l'ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: With support from Status of Women Canada, the Coalition examined and documented current and potential social and economic impacts of childcare in the inner city of Winnipeg; 
French: Avec l'appui de Condition féminine Canada, la Coalition a examiné et documenté les effets sociaux et économiques actuels et éventuels des services de garde dans les quartiers pauvres de Winnipeg;
English: There is also an active futures contract based on the benchmark 10-year bond (Canadian Government Bond contracts).
French: Activité sur le marché Le volume d’opérations sur le marché des titres du gouvernement du Canada a augmenté de façon substantielle depuis 1990.
English: Subsequently, after sufficient points have been accumulated, a new group mean is computed, the statistical tests in this RP are performed and a new base value for the process global mean is established, if warranted (see section 3.2.1 for more details).    Process Uncertainty u(Di)  The base value for the process uncertainty u(Di) is initially set equal to the first group uncertainty uk=1(Di) computed.
French: Par conséquent, l'élément variance à court terme S2i de l'incertitude du processus, u(Dt) pour la masse donnée, n'est PAS surveillé et doit donc être inséré dans l'équation au moment de l'étalonnage de la masse donnée.
English: On the contrary it is the EMU's convergence criteria which are the cause of the restrictive and deflationary policies in Member States.
French: Bien au contraire, ce sont les critères de convergence entraînés par l'UEM qui sont responsables de la politique de restriction budgétaire des États membres, et y entraînent la crise.
English: They therefore could not reproduce precisely the information requested.
French: Il leur était donc impossible de reproduire exactement l’information demandée.
English: As well as national and international measures, a broad solution should be found for the debt problem of the developing countries so as to make debts bearable in the long term.
French: Outre des mesures nationales et internationales, il convient de trouver une solution générale au problème de la dette des pays en développement, afin que celle-ci soit supportable à long terme.
English: Strategeic management concepts applied to non-profit organisations.
French: Concepts de management stratégiques appliqués à la gestion des organisations à buts non lucratifs.
English: By judgment of 29 September 1997, the Solna Tingsrätt upheld Lindöpark's claims and ordered the Swedish State to pay it damages of SEK 500 000, together with interest to run from the date on which the action was commenced.
French: Par jugement du 29 septembre 1997, le Solna tingsrätt a fait droit aux conclusions de Lindöpark et a condamné l'État suédois à verser à cette dernière une indemnité de 500 000 SEK majorée des intérêts à compter de la date d'introduction de l'action.
English: It seemed it was the representatives of our political group that were going at such a rate, and I did not notice.
French: Les représentants de notre groupe politique semblaient être en verve dans ce débat et je ne l' avais pas remarqué.
English: In accordance with article 20 of the Statute of UNHCR, administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR are borne under the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are financed by voluntary contributions.
French: Selon l'article 20 du Statut du HCR, les dépenses d'administration liées au fonctionnement du HCR sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU et toutes les autres dépenses se rapportant aux activités du HCR sont financées au moyen de contributions volontaires.
English: Key words: carbon composites, glass fibers, strength, filament winding.
French: Mots clés : fibre de carbone, fibre de verre, résistance, enroulement filamentaire.
English: These obligations to prevent the creation of ERW by weapons failure could therefore have relevance to the entire weapons cycle, from design and manufacture, to storage, deployment and eventual use.
French: Les obligations considérées, qui viseraient à empêcher la création de restes explosifs de guerre du fait d'une défaillance des armes, intéresseraient donc tout le cycle des armes, de leur conception et leur fabrication à leur stockage, leur déploiement et leur emploi éventuel.
English: cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber,
French: cardNumberCodriverSlotEnd Numéro intégral de la carte
English: Normally, casual labourers are hired for project work.
French: En général, on recrute des travailleurs occasionnels pour exécuter des projets.
English: Problem/Impediment Proposed Remedial Action High housing costs: An analysis of housing costs shows that labour and material costs and builder profits have not kept house prices high.
French: Problème ou obstacle Mesures correctives proposées Le coût élevé du logement – L'analyse révèle que ce ne sont ni les coûts de la main-d'œuvre ou des matériaux ni les profits du constructeur qui maintiennent à la hausse les coûts du logement.
English: 1569 Grebe - Washroom/Shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1569 Grebe - Washroom/Shed ", as decided on June 29, 2006.
French: 1569, Grebe - Salle de bain et remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1569, Grebe - Salle de bain et remise » comme convenu le 29 juin 2006.
English: • "with the successful development of the autodestruct syringe which can ensure safe injection practices the use of conventional disposable syringes and needles should be discouraged;"
French: • «avec la mise au point de la seringue autodestructible qui permet de garantir la sécurité des pratiques d’injection, l’utilisation des aiguilles et des seringues conventionnelles jetables devrait être découragée»;
English: Separation of registry functions means that the information in the registers is no longer easily available to the judicial process.
French: La séparation des fonctions d’enregistrement implique que les renseignements ﬁgurant sur les registres ne sont plus aisément accessibles aux ﬁns de la procédure judiciaire.
English: The Committee may wish to consider the inclusion of this project in the work programme of THE PEP and the possibilities to contribute to the further implementation of this project at the Pan-European level.
French: Celui-ci souhaitera peut-être envisager l'inclusion de ce projet dans le plan de travail du PPE-TSE et étudier la possibilité de contribuer à la poursuite de l'exécution de ce projet à l'échelle paneuropéenne.
English: • Ensure the School is well structured/positioned to deliver its management strategic outcomes
French: • Faire en sorte que l’EFPC soit bien structurée et positionnée pour atteindre ses résultats stratégiques en gestion.
English: The course and nature of the presidential elections will largely depend upon whether of not President Kuchma will be a candidate.
French: Le déroulement et la nature de l’élection présidentielle dépendront largement de la participation ou non du Président Koutchma.
English: * Introduction of a new geographical breakdown of the ceilings to reflect the existing proposals for new EU external relations policies and instruments.
French: * introduction d’une nouvelle répartition géographique des plafonds afin de refléter les propositions existantes pour de nouvelles politiques et de nouveaux instruments dans le domaine des relations extérieures de l’UE.
English: Development and marketing of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors are the means advocated by ACOA to strengthen the innovation performance of the Atlantic Region.
French: La création et la commercialisation de nouvelles technologies, l’amélioration des capacités technologiques et la croissance des secteurs stratégiques sont les moyens que préconise l’APECA pour accroître la capacité d’innovation dans la région de l’Atlantique.
English: If we accept war today with the excuse that we are fighting terrorism, eventually the countries of the South will also become the victims of force.
French: Les pays de l'hémisphère Sud pourraient à long terme devenir les victimes d'actions de force si nous acceptons aujourd'hui la guerre sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Papua New Guinea: Violence against women: never Inevitable, never ...
French: Papouasie-Nouvelle-Guinee: Il faut reaction internationale pour ...
English: • Standard for Fire Inspections, Chapter 3-5 [Standard]
French: • Programmes de conditionnement physique en milieu de travail [politique]
English: It is useful to purchase a second holder and carry it along with fully charged batteries.
French: Même les objectifs CS peuvent aller sur le S3 Pro. Pour s'assurer d'un autofocus plus rapide, les objectif AF-S sont recommandés.
English: One of the most recent donations to the Museum is a medal set awarded to Lieutenant Colonel Francis Scrimger, V.C. The LCol Scrimger V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the British War Medal 1914-1920 and the Victory Medal 1914-1919.
French: Un des plus récents dons faits au Musée est un ensemble de médailles décernées au lieutenant-colonel Francis Scrimger, V.C. L'ensemble de médailles du lieutenant-colonel Scrimger comprend la Croix de Victoria, la Médaille de guerre britannique 1914-1920 et la Médaille de la victoire 1914-1919.
English: (a) The flexibility with which UNDP can engage in an environment where much of the demand from NCCs goes beyond the UNDP practice areas;
French: a) Le degré de flexibilité avec lequel le PNUD peut déployer son action dans un environnement où, pour une large part, la demande de la part des pays contribuants nets va au-delà de ses domaines de pratique;
English: An international space security proposal is most certainly the challenge of this generation and the next.
French: L'établissement d'une proposition internationale concernant la sécurité spatiale est très certainement le défi que doivent relever la présente génération et la suivante.
English: Liquids, aerosols and gels are permitted on Canadian flights provided they are in 100 ml/100 g/3.4 oz containers and are placed in a 1 litre resealable, transparent plastic bag.
French: Les liquides, les aérosols et les gels sont autorisés à bord des vols canadiens à condition qu’ils soient dans des contenants de 100 ml/100 g/3,4 oz et placés dans un sac en plastique transparent d’un litre à fermeture par pression et glissière, bien scellé.
English: These components are used to guide and support programming and policy development in response to HIV/AIDS.
French: Ces composantes sont utilisées pour orienter et étayer l'élaboration de programmes et de politiques sur le VIH/sida.
English: The Government was concerned to arrive at a lasting solution by means of negotiations.
French: Le Gouvernement souhaite parvenir à une solution durable par le biais de négociations.
English: The representative of the International Video Federation (IVF) said that his organization had not yet taken a position with respect to the treaty.
French: Le représentant de l’International Video Federation (IVF) a dit que son organisation n’a pas encore arrêté sa position en ce qui concerne le traité.
English: greater legal certainty must be created through a legal framework intended to define common concepts and principles; Or. fr
French: il faut créer plus de sécurité juridique moyennant la mise en place d'un cadre règlementaire, dans le but de définir des concepts et des principes communs; Or. fr
English: Sister Dorothy had received a number of awards for her work as a human rights defender, including the Human Rights Award from the Bar Association of Brazil, which she received on 10 December 2004.
French: Sœur Dorothy avait reçu plusieurs prix pour son action en faveur des droits de l'homme, notamment le prix des droits de l'homme de l'ordre des avocats du Brésil, le 10 décembre 2004.
English: The consultant, Mr Paul Edgar, gave an introduction to the following five draft action plans to be discussed, and which were prepared in 2004 and 2005: Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.
French: Le consultant, M. Paul Edgar, introduit les cinq projets de plans d'action soumis à la discussion, qui ont été préparés en 2004 et en 2005: plan d'action pour la conservation de la grenouille agile d'Italie Rana latastei en Europe; plan d'action pour la conservation du complexe d'espèces du triton crêté Triturus cristatus en Europe; plan d'action pour la conservation de la vipère d’Orsini Vipera ursinii en Europe; plan d'action pour la conservation de la couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus en Europe; et
English: Proposals are evaluated according to criteria detailed in each RFP.
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006
English: The silence of the report on the threat posed by Palestinian terrorism and the complicity of the Palestinian leadership is incomprehensible, given that the construction of the fence is a response to that threat.
French: Le silence du rapport quant à la menace que représentent le terrorisme palestinien et la complicité des dirigeants palestiniens est incompréhensible, étant donné que la clôture est construite en réaction à cette menace.
English: The Aquaculture Centre at the University of Guelph receives daily requests for information related to the fish farming industry in Ontario.
French: L'atelier « Getting Started in Aquaculture », qui est régulièrement offert depuis 1988, aborde les concepts et les techniques de base en aquaculture.
English: In 2006, CRC was concerned at allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, of children in detention by the military and the police.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris de viols, dont seraient victimes des enfants détenus par l'armée ou la police.
English: Sugar confectionery products refer to chocolates, soft and hard candies (orange sweets, jelly, marshmallows, and butterballs and lemon drops, respectively), and gums.
French: Les produits de confiserie comprennent le chocolat, les bonbons durs et mous (« butterballs » et bonbons acidulés, et bonbons à base d'orange, de gelée ou de guimauve, respectivement) et la gomme à mâcher.
English: The federal government is faced with many issues requiring international collaboration, either because of restrictions involving international trade agreements, e.g., the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or because collaboration with regulatory authorities in other countries may be advantageous (11).
French: Le gouvernement fédéral est confronté à de nombreuses questions qui nécessitent une collaboration internationale, à cause des restrictions concernant des accords commerciaux internationaux, par exemple, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), parce que la collaboration avec des organismes de réglementation d'autres pays peut s'avérer avantageuse (11).