ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAGE is a 4-question questionnaire that screens for alcohol problems, asking whether a person has ever tried to CUT BACK, been ANNOYED by the criticism of others over their drinking, felt GUILTY about their drinking, or drank first thing in the morning (EYEOPENER).
French: Les questions visent à savoir si la personne a déjà essayé de réduire sa consommation (CUT BACK), s’est déjà fâchée (ANNOYED) face à des reproches concernant sa consommation, s’est déjà senti coupable ( GUILTY) de boire ou buvait tôt le matin pour se réveiller (EYEOPENER).
English: The State party is requested to give wide publicity to the Committee's Views.
French: L'État partie est prié de faire largement connaître les constatations du Comité.
English: As a follow-up to the Summit, in January 2003 a request was sent to lead partners of all registered partnerships asking them to update the secretariat on the status on their initiatives.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet, les principaux partenaires de tous les partenariats enregistrés ont été invités à informer le secrétariat de l'état d'avancement de leurs initiatives.
English: Update on Proposed Regulatory Amendments Carbadox On Friday October 6, 2006, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate held a teleconference to discuss carbadox with representatives from several federal government departments, the US government and the Canadian pork industry stakeholders and the manufacturer of carbadox to explore options to Health Canada's proposed regulatory amendment.
French: Mise a jour sur les modifications réglementaires proposées Carbadox Le vendredi 6 octobre 2006, la Direction des médicaments vétérinaires de santé Canada a tenu une vidéoconférence pour examiner, avec les représentants de plusieurs ministères du gouvernement fédéral, du gouvernement des États-Unis, d’intervenants de l’industrie canadienne du porc et le fabricant du carbadox, les options concernant les modifications réglementaires proposées par Santé Canada.
English: The regular budget of the Centre is financed jointly and equally by the United Nations and the World Trade Organization ($16.9 million for each entity for the biennium 2000-2001 and $18.5 million for 1998-1999).
French: Le budget ordinaire du Centre est financé conjointement et à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (qui ont versé chacune 16,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, contre 18,5 millions de dollars pour l'exercice précédent).
English: The government, together with the social partners, has formulated as a "lifelong-learning" policy target to equal the performance of the top two MS's.
French: Le gouvernement, en collaboration avec les partenaires sociaux, a fixé à la politique "d'apprentissage tout au long de la vie" un objectif égal à celui des deux meilleurs États membres en la matière.
English: As to the claim of a breach of article 7 on account of the author's refoulement to Egypt and exposure to a real risk of torture and other ill-treatment, the State party refers to the decision of the Committee against Torture in the companion case of Agiza v Sweden, where that Committee found a breach of article 3 of the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 au motif du refoulement de l'auteur vers l'Égypte et de son exposition à un risque réel d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, l'État partie mentionne la décision du Comité contre la torture dans l'affaire parallèle Agiza c. Suède, selon laquelle ce Comité a conclu à une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The American Position There are two legal precedents that lend support to the US case that the Passage is an international strait.
French: La position américaine Deux précédents, l’un d’ordre géographique, l’autre basé sur l’usage, pourraient étayer l’argumentation des États-Unis, selon laquelle le passage du Nord-Ouest est un détroit international.
English: Renaissance Atyrau Hotel (Show Hours: 10h - 18h) Delegates may wish to walk through the show.
French: Hôtel Renaissance Atyrau (heures d'ouverture : 10 h à 18 h) Les délégués qui le désirent peuvent visiter le salon.
English: The relation between patent documents and logical records is determined by the content of each physical record:
French: • Le préfixe d’enregistrement contient l’identification univoque de chaque document de brevet, c’est-à-dire les quatre éléments définis conformément aux normes ST.3, ST.6, ST.16 et ST.10/B (y compris la date de publication);
English: However, bacteriocin exploitation is often limited owing to low production yields.
French: Toutefois, leur utilisation est souvent limitée par un faible niveau de production.
English: The light and warmy colored fabrics, the large flat televison and the dark woodwork in the room, along with the modern bathroom, guarantee a truly regenerating rest to get you ready for the next day’s discoveries.
French: Les tissus aux couleurs claires et chaleureuses, une grande télévision écran plat et les boiseries foncées de la chambre, complétés par les équipements de la salle de bain, vous assurent un repos efficace et régénérant pour les prochaines journées de découverte.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Projets achevés Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Glyph of Seal of Command: Redesigned to cause the Paladin to gain 8% of base mana each time the paladin judges Command.
French: Glyphe de sceau d'autorité : conception revue de sorte que le paladin reçoive 8% de son mana de base chaque fois qu'il utilise Jugement d'autorité.
English: The Convention is not intended to establish uniform rules for substantive contractual issues that are not specifically related to the use of electronic communications.
French: La Convention n'est pas censée établir des règles uniformes sur des questions de fond concernant les contrats qui ne sont pas spécifiquement liées à l'utilisation de communications électroniques.
English: Similarly, he has translated the word biladay (SHD 1107) as except in Isaiah 44:6 and as beside in Isaiah 44:8.
French: Le haut sacerdoce du Temple consiste en vingt-quatre souverains sacrificateurs divisionnaires et un souverain sacrificateur central. L'organisation est reflétée dans le Conseil des Anciens d’Apocalypse 4 et 5.
English: Ongoing buildup of mineral deposits inside the pipe is also restricting proper water flow.
French: Une surface externe en détérioration est la cause de nombreux bris et l'accumulation de dépôts minéraux à l'intérieur empêche l'eau de s'écouler correctement.
English: It started when the Columbia Power Corporation announced plans for a right-of- way in Ktunaxa traditional territory.
French: L'histoire débute lorsque la Columbia Power Corporation annonce qu'elle projette d'aménager un droit de passage sur le territoire traditionnel des Ktunaxa.
English: Trinidad and Tobagoa,b
French: Trinité-et-Tobagoa, b
English: Registration SOR/2006-161 June 23, 2006 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules The Canadian International Trade Tribunal, after consultation with the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Enregistrement DORS/2006-161 Le 23 juin 2006 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur En vertu du paragraphe 39(1) (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b) et après consultation avec le ministre des Finances, le Tribunal canadien du commerce extérieur établit les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après.
English: There are lots of working groups meeting and working all the time; and they still are meeting.
French: Les réunions des groupes de travail sont nombreuses; ils travaillent dur.
English: Once they understood that they needed to look at their own organizational risks, managers were assured that they had access to organizational support for addressing the issues associated with staff turnover.
French: Une fois qu'ils ont compris qu'il leur fallait être attentifs à leurs propres risques organisationnels, les gestionnaires savaient qu'ils pouvaient compter sur l'appui nécessaire de la part du Ministère pour composer avec les enjeux associés au roulement du personnel.
English: The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
French: Elles doivent veiller au respect des normes fondamentales et organiser l'activité de don et transplantation d'organes.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Les inspections sont régulièrement effectuées suivant un cycle prédéterminé ou selon les besoins afin d'en évaluer la conformité.
English: This should enable companies, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
French: Les sociétés anonymes devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés.
English: Submission from Warren A. Layton received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Warren A. Layton reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour que, si un état d'urgence est instauré, la protection des droits de l'homme soit garantie, eu égard en particulier à la prévention des disparitions forcées ;
English: Management Committee President Vice-Presidents Philippe MAYSTADT Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Torsten GERSFELT Simon BROOKS Carlos da SILVA COSTA Matthias KOLLATZ-AHNEN Eva SREJBER Marta GAJĘCKA Dario SCANNAPIECO The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors.
French: Comité de direction Président Vice-présidents Philippe MAYSTADT Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Torsten GERSFELT Simon BROOKS Carlos da SILVA COSTA Matthias KOLLATZ-AHNEN Eva SREJBER Marta GAJĘCKA Dario SCANNAPIECO Le président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque.
English: But in my opinion, to do nothing and to let Saddam Hussein carry on ducking and diving as he has done for seven years with the world community, would lead to the spread of weapons of mass destruction and we sit there like paper tigers, who have lost any claim to authority in this world.
French: Mais je pense que ne rien entreprendre et permettre à Saddam Hussein de continuer à ourdir ses machinations et de duper la communauté internationale, comme il le fait depuis sept ans, entraîne une dissémination des moyens de destruction massive et donne de nous l'image d'un tigre de papier dépourvu de toute autorité dans ce monde.
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of Crown corporations’ assets over the last five years.
French: Tableau 3 : Actif total des sociétés d’État de 1999-2000 à 2003-2004
English: Except as explicitly provided in these Terms and Conditions as amended from time to time, FinanceBusters and the Third Parties make no representations or warranties of any kind, express or implied, regarding the Website and/or any content provided on the Website, all of which are provided on an "as is" and "as available" basis.
French: FinanceBusters et ses tierces partis ne font aucunes représentations ou garanties d’aucunes sortes, exprimées ou implicites, au sujet du site internet et/ou tout contenu fourni sur le site internet, qui est fourni sur une base “comme tel” et “tel que disponible”, sauf exceptions, tel que décrit et expliqué explicitement dans les termes et conditions et modifié de temps à autres.
English: These could be called “laws of anger” — attributable to “the state of anxiety of a government that had banished moderation from its agenda” — as they were contrary to the humanitarian principles championed by the National Convention.
French: On a pu qualifier ces textes de « lois de colère » attribuées à « l'état de surexcitation d'un gouvernement qui avait banni la modération de son programme », car elles étaient en contradiction avec les principes d'humanité dont la Convention voulait assurer le triomphe.
English: • A potential threat to the stocks is the proliferation of oil and gas exploration; there is a need for coordination among all governments on allowable exploration, and then communication to fishermen.
French: • La prolifération des activités de prospection de pétrole et de gaz constitue une menace potentielle pour les stocks; il est nécessaire que tous les gouvernements se concertent pour limiter ce type d’exploration et transmettent ensuite l’information pertinente aux pêcheurs.
English: Through this program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), Save A Family Plan will work with local community-based organizations in southern India to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Dans le cadre de ce programme, que finance l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Save A Family Plan établira des partenariats avec des organisations communautaires du sud de l’Inde en vue de réduire la pauvreté et d’encourager le développement durable.
English: Ensuring the effective use of the taxpayer dollar is central to financial management at Health Canada. Accountability - First Nations and Inuit Communities Accountability Framework Introduction of New Standard Agreements Questions and Answers - Introduction of Revised Standard Agreements Results-Based Management and Accountability Framework
French: Veiller à la bonne utilisation des fonds publics est un principe fondamental de gestion financière à Santé Canada Responsabilisation - Communautés des Premières nations et des Inuits Cadre de responsabilisation Présentation des nouveaux accords types Questions et réponses - Introduction des accords types révisés Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities
French: Engagement 3 : Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: See the schedule for more details.
French: Consultez l'annexe pour d'autres détails.
English: When considering the facts, arguments and evidence, D1 and D2 were disregarded as evidence.
French: Dans l’examen des faits, preuves et observations, il n’a pas été tenu compte des documents D1 et D2.
English: The maximum rate of dehardening varied slightly from year to year.
French: Le taux maximum de désendurcissement a varié légèrement d'une année à l'autre.
English: Taiwan has proven itself to be an exemplary member of the international community with a deep sense of solidarity with small and poor nations.
French: Taiwan s'est illustré en tant que membre exemplaire de la communauté internationale, faisant preuve d'un profond sentiment de solidarité envers les petites nations pauvres.
English: Please refer as well to the definition for extra-billing.
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The people take an active part in planning and executing the production of a video of themselves.
French: Les gens prennent une part active à la planification et à l'exécution d'une vidéo dont ils sont l'objet.
English: Dose-response functions and stock at risk
French: Fonctions dose-réaction et ressources et biens exposés
English: Actually, this vulnerability has been known for more than one year. At end of 2006 technical details and a Proof of Concept (PoC) related to this issue have been disclosed in the blog of the security researcher Aviv Raff within a post entitled “Internet Explorer 7 - Still Spyware Writers Heaven” .
French: Cette vulnérabilité est en réalité connue depuis plus d’un an (fin 2006) comme le montre un post intitulé « Internet Explorer 7 - Still Spyware Writers Heaven » dans le blog du chercheur en sécurité Aviv Raff.
English: "This incredible support means new mothers and babies will be cared for in the privacy and comfort of private rooms.
French: « Cet appui incroyable signifie que de nouvelles mères et leurs bébés pourront recevoir les soins dont ils ont besoin dans l’intimité et le confort d’une chambre privée.
English: In relation to the first aid information for skin and eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané et le contact oculaire, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: That, however, is not a hard and fast rule.
French: Cette règle n'est cependant pas stricte.
English: By promoting such a culture, we will also promote equality of opportunity for those that speak each of our official languages.
French: En promouvant une telle culture, nous favoriserons également l’égalité des chances des personnes qui parlent l’une des deux langues officielles.
English: The United Nations can be proud of what has been achieved by the people of Timor-Leste.
French: L'ONU peut être fière de ce qu'a réalisé le peuple du Timor-Leste.
English: The Mission has a very active Public Affairs Program which is impressive.
French: La mission dispose d’un Programme d’affaires publiques très performant et impressionnant.
English: But what about the Asian success stories, in Japan, Korea, and other places under American protection?
French: Qu’en est-il des réussites asiatiques, au Japon, en Corée et en d’autres lieux sous protection américaine ?
English: The Nisga’a Final Agreement creates opportunities for policing, community correction services and a Nisga’a Court.
French: L=Accord définitif Nisga=a ouvre des possibilités en matière de services policiers, de services correctionnels communautaires et de création d=un tribunal nisga=a.
English: Contents – – – – – – – outline of the tasks and organization of the OMPIC; state-of-the-art searching; processing of the registration of trademarks and industrial designs; patent documentation and information ; information services: library, information unit, registers, legal and technical inquiries; search on the state-of-the-art, written opinion on patentability; general overview on patent databases for online search.
French: Contenu – – – – – – – aperçu des tâches et de la structure de l’OMPIC; recherche sur l’état de la technique; traitement des demandes d’enregistrement de marques et de dessins ou modèles industriels; documentation et information en matière de brevets; services d’information : bibliothèque, unité d’information, registres, demandes d’information dans le domaine juridique et technique; recherche sur l’état de la technique, opinion écrite sur la brevetabilité; présentation générale des bases de données relatives aux brevets aux fins de la recherche en ligne.
English: Continue to improve the delivery of mediation and adjudication services and explore possible outreach opportunities for mediation services Improve service delivery Given its commitment to the continuous improvement of its services, the Board will undertake a number of related initiatives in 2008-2009.
French: Continuer d’améliorer la prestation des services de médiation et d’arbitrage de griefs ainsi que d’explorer les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation Améliorer la prestation des services Comme elle est bien décidée à améliorer constamment ses services, la Commission va entreprendre plusieurs initiatives à cette fin en 2008-2009.
English: Through a process of targeted direct approach, Futurebridge Consulting finds outstanding candidates for the board, the management committee, middle and senior executive and expert positions.
French: Par l’approche directe des candidats, Futurebridge Consulting identifie des personnalités idéales pour occuper des postes d’administrateur, de direction ou pour assumer des fonctions de cadre ou encore de spécialiste.
English: Many delegations reiterated that regional fisheries management organizations were at the centre of the implementation of the conservation and sustainable management measures contained in the Agreement.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé que les ORGP étaient au cœur de l'application des mesures de conservation et de gestion durable prévue dans l'Accord.
English: FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WALSH
English: To provide more cost-effective and efficient travel and procurement services.
French: Le Comité de la construction et de l’examen des contrats de l’OMPI serait régulièrement informé de l’avancée des travaux de construction et veillerait à ce que le projet soit réalisé selon les plans et les calendriers prévus.
English: It had already achieved the Goals of halving extreme poverty and providing universal primary education, and was well on track in the areas of reducing child mortality and improving maternal health.
French: L'''orateur précise que les Maldives ont déjà atteint les objectifs de réduction de moitié de l'''extrême pauvreté et de l'''éducation primaire pour tous.
English: You will save more than half the energy used by your computer and there will be no start-up time when you turn the monitor back on.
French: Vous économiserez plus de la moitié de l’énergie consommée par votre ordinateur et il n’y aura pas de temps de démarrage lorsque vous rallumerez l’écran.
English: The Union will make available EUR 2 791 272, from the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: L'Union contribuera à hauteur de 2 791 272 euros, provenant de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Given the challenges that lie ahead in achieving internationally agreed development goals, we believe that such initiatives will require our renewed attention in the coming years.
French: Vu les défis que posera la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, nous estimons que de telles initiatives exigeront de nous que nous maintenions, ces prochaines années, le même niveau d'attention.
English: For these reasons, I voted in favour of the report.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur du rapport.
English: If an organization is going to use it for another purpose, consent must be obtained again.
French: Si une entreprise désire les utiliser à une autre fin, elle doit obtenir un nouveau consentement.
English: The specified investments include repayment of loan borrowed for the purpose of purchase or construction of a residential property.
French: Ces dispositions concernent notamment le remboursement d'emprunts réalisés pour acheter ou construire une résidence principale.
English: According to the report (p. 21), “a draft revised Family Code has been submitted to the Ministry [for the Status of Women and the Family].
French: D'après le rapport (p. 21), « … un projet de code de la famille révisé a été déposé au Ministère de la [condition de la femme et de la famille].
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :