ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of Article 4 of Annex C provides that, in such instances, the product shall be considered as originating, if the value of the nonoriginating materials classified as or with the product does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Le paragraphe 2 de l’article 4 de l’Annexe C prévoit que, dans de tels cas, le produit est considéré comme originaire si la valeur des matières non originaires classées comme ou avec le produit n’est pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: He therefore advocated the establishment of an eighth "contact group" to focus on these issues.
French: Il préconise en conséquence la création d'un huitième groupe de contact portant sur ces sujets.
English: If you're left-handed, you can switch the primary button to be the right button.
French: Si vous êtes gaucher, vous pouvez faire du bouton droit le bouton principal.
English: ◦ Taxidea taxus jacksoni (southern Ontario)
French: ◦ Taxidea taxus jacksoni (sud de l’Ontario).
English: Entitled “Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol”, as contained in document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
French: Intitulée « Étude au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto des engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes », telle qu'elle figure dans le document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
English: "This firm carried out a project that not only served to enhance its productivity, but that also contributed to the diversification and stronger short- and medium-term economic growth of Preissac and the surrounding region.
French: « Cette PME a réalisé un projet qui, non seulement se traduit par une amélioration de sa productivité, mais contribue à la diversification de l'offre et à l'augmentation à court et moyen terme de la croissance économique de Preissac et de la région.
English: Preventing and combating terrorism remains a high priority for the OSCE.
French: La prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène demeurent une question prioritaire pour l’OSCE.
English: Concerns that the inclusion of collective action clauses in bond issues might lead to an increase in the cost of borrowing for the issuer appear not to be warranted in the light of experience so far.
French: La crainte que l'inclusion de clauses d'action collective dans des émissions d'obligations risque d'amener une augmentation du coût de l'emprunt, pour l'émetteur, ne paraît pas justifiée par l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: Furthermore, if in the course of any hearing, the Court of Appeal, which is next to the Supreme Court in the hierarchy of courts, is of the view that fundamental rights have been violated, then the Court is required to refer forthwith the matter for determination by the Supreme Court.
French: Par ailleurs, si au cours d'une procédure judiciaire, la cour d'appel, qui vient immédiatement après la Cour suprême dans la hiérarchie des tribunaux, estime que des droits fondamentaux ont été violés, elle est tenue de renvoyer immédiatement l'affaire devant la Cour suprême pour décision.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring. The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: But : La banque de données sert à élaborer et à analyser les changements apportés à des normes de classification précises soumises à un examen et à formuler des recommandations au Conseil du Trésor.
English: Second in the standings is the French Alfa-Romeo driver, Guillaume Siebert, who gathers two wins (Buenos Aires and Long Beach) and two seconds to total 30 points.
French: En deuxième position, on retrouve le pilote français de chez Alfa Romeo, Guillaume Siebert avec deux victoires (Buenos Aires et Long Beach), deux deuxième places et 30 points.
English: GHG Affected
French: Une étude préliminaire du potentiel a permis de cerner les obstacles à l’implantation de tels systèmes et examiné des façons de les éliminer.
English: – Thank you. I call Mr Jaskiernia to speak on behalf of the Socialist Group.
French: La commission insiste sur la nécessité de mettre les Constitutions respectives des deux Etats en conformité avec la Charte constitutionnelle.
English: In the wake of the catastrophe, the Chinese Government immediately launched its emergency mechanism and started a foreign disaster relief operation, the largest ever in China's history.
French: Après la catastrophe, le Gouvernement chinois a immédiatement lancé son mécanisme d'urgence et une opération de secours d'urgence en cas de catastrophe à l'étranger, la plus grande de l'histoire de la Chine.
English: [14] After the basic pipe is formed using either the CW or the ERW process, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: [14] Une fois que le tube de base a été formé au moyen d'un des deux procédés, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités en sont traitées, c.-à-d. qu'elles sont rognées, surfacées et allésées.
English: The Minister of Communications welcomed the significant impact the Centre's website could have on information, education and training and called on the public to make good use of the facilities provided by the Centre.
French: Le Ministre des communications s'est réjoui de l'effet positif que le site Web du Centre pourrait avoir sur l'information, l'enseignement et la formation et a encouragé le public à tirer parti des possibilités offertes par le Centre.
English: 174 Bol Ste-Foy Longueuil QC J4J 1W9 M,P,L,I 13-Jan-08 Viva Pharmaceutical Inc.
French: 174 Bol Ste-Foy Longueuil QC J4J 1W9 F,Emb.,Éti.,I 13-Jan-08 Viva Pharmaceutical Inc.
English: Elections 61 - 63 15
French: Élections 61 - 63 18
English: A party induced by fraudulent misrepresentation to enter into a contract may repudiate the contract.
French: Les programmes de logiciel informatiques connexes sont également inclus dans cette catégorie.
English: ◦ (i) a gift of that interest made by the entity, or (ii) a transaction or event under which the entity (or the entity's legal representatives) is entitled to receive an amount equal to the fair market value, immediately before that cessation, of the right; and • (d) the trust was not at any time at or before that time a personal trust.
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Est la société étrangère affiliée contrôlée déterminée d'une entité donnée à un moment quelconque l'entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l'entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: Therefore, I am not completely in agreement with my friend, Arlindo Cunha, when he says that only a Union policy could put an end to the immorality that we see around us.
French: Par conséquent, je marque un léger désaccord d'avec mon ami Arlindo Cunha qui dit que seule une politique de l'Union pourra assainir l'immoralité que nous voyons autour de nous.
English: I'm pleased that the Canada-Australia joint proposal broke a deadlock last night.
French: Je me réjouis d'apprendre que dans le contexte de la proposition conjointe entre le Canada et l'Australie, nous sommes sortis de l'impasse hier soir.
English: Recipients file reports (financial and non-financial) within required timeframes; and b. the reports are accurate and that costs have been incurred in accordance with the approved funding budget.
French: RECOMMANDATION a. les bénéficiaires présentent les rapports (financiers et non financiers) dans les délais prescrits; et b. les rapports soient exacts et que les coûts ait été engagés conformément au budget de financement approuvé.
English: It started by operating in the field of Building and, at the beginning of the Seventies, it differs its activities in the field of Wastewater and Plants Treatment and in Environment Services with the realization of aqueduct, potable plants, sewers networks, wastewater plants for civil and industrial drain, management of plants and networks, integrated water services. In the Nineties it starts exploring other fields such as: Territorial Computer Services (Cadastre, Taxes, etc.
French: 110 suites dans la zone historique, centrale et 252 chambres en zone Bagolaro, moins centrale mais plus tranquille, disposés autour des deux piscines en plein air avec palmes exotiques et jeux d'eau et une zone de services dotée de bars, boutiques de gadgets, supérette avec bureau de tabac et journaux, photographe.
English: • provide voluntary sector organizations with access to useful planning tools and routinely share information on departmental, agency and government-wide priorities and plans (for policies, programs and research), to facilitate long-term planning in voluntary sector organizations; and
French: • faire un effort pour offrir aux organismes qui ont de la difficulté à obtenir du financement public un accès équitable aux programmes financés (p. ex., les groupes représentant les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones, les minorités linguistiques, les groupes voués à la défense
English: This section must orient the reader to the EIS by briefly introducing the geographic setting, the project, the underlying rationale for the project, the proponent, the federal joint review panel process and the content and format of the EIS.
French: Cette section doit permettre au lecteur de l’ÉIE de mieux se situer. On y présente brièvement l’emplacement géographique, le projet, la raison d’être du projet, le promoteur, le processus d’examen conjoint de la commission fédérale, ainsi que le contenu et le format de l’énoncé.
English: In light of the foregoing, the appeals are dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les appels sont rejetés.
English: The action plan sets out guidelines for this reform that will be common to the various instruments involved.
French: Le plan d'action présente les lignes directrices qui guident cette réforme et qui seront communes aux différents instruments qui la développeront.
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations, and the Atlantic provincial departments responsible for tourism.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres comprenant l'APECA, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique et les ministères du Tourisme des provinces atlantiques.
English: However, by 2005 the resource-rich countries have only reached a level of per capita GDP which is less than half that of the coastal economies.
French: Le graphique 7 représente la croissance économique de ces trois catégories de pays.
English: The case at hand [56] Mrs. Mattson has Piriformis Syndrome which is a rare neuromuscular disorder that occurs when the piriformis muscle compresses or irritates the sciatic nerve, causing pain.
French: Le cas présent [56] Mme Mattson a le syndrome du pyramidal, un trouble neuromusculaire rare qui se produit lorsque le muscle pyramidal comprime ou irrite le nerf sciatique, causant de la douleur.
English: Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible.
French: Vouloir sortir de l'humanitaire maintenant serait tout simplement irresponsable.
English: - Discussions at the national level regarding IP protection, making specific references to WIPO research.
French: - Mise à disposition, à l’intention des responsables politiques, d’une base de données de l’OMPI et d’autres instruments pratiques mis à jour régulièrement.
English: • Content creation and search tools, Web connectors and adaptors, publishing, personalization;
French: • la création de contenus et les outils de recherche, les connecteurs et adapteurs sur le Web, l'édition et la personnalisation
English: • A Knowledge Mobilization Resource Centre: this Centre will include an expanded online library and database of relevant organizations; it will fund focused research on governance and build capacity through a fellows program; and
French: • Un centre documentaire sur la mobilisation des connaissances : ce centre comprendra une bibliothèque en direct élargie et une base de données des organisations pertinentes; il financera des recherches ciblées sur la gouvernance et permettra le renforcement des capacités par le truchement d’un programme d’associés;
English: Websites and other online services that already charge users for access (like online music stores, or text content providers such as the online version of Ottawa Citizen) would have to provide something of additional value to justify their fees, because users would be billed by their ISPs for access to copyrighted content itself.
French: Les sites Web et les autres services en ligne qui facturent déjà les utilisateurs pour l'accès (tout comme les magasins de musique en ligne, ou les fournisseurs de contenu de textes tels que la version en ligne du quotidien Ottawa Citizen) auraient à fournir quelque chose de valeur additionnelle pour justifier leurs frais, puisque les utilisateurs seraient facturés par leurs FSI pour l'accès au contenu protégé même.
English: • Despite best efforts, problems continue to arise unexpectedly;
French: • Malgré tous les efforts, des problèmes inattendus continuent de survenir.
English: It is easy to support the report’s recommendations.
French: – La parole est à Mme Dromberg.
English: Rémi Quirion Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Rémi Quirion Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Karen Hayes and Kevin P. C. J. D'Souza, “Orpaillage activity in the Orientale Province, situational analysis report”, commissioned by Angolo Gold Ashanti Ltd. and OKIMO, 19 May 2006.
French: Karen Hayes et Kevin P.  J D'Souza, « Orpaillage activity in the Orientale Province, situational analysis report », étude commandée par Anglo Gold Ashanti Ltd.  et OKIMO, 19 mai 2006.
English: With support from IDRC and in cooperation with the World Health Organization (WHO), ECA commissioned a joint regional needs assessment and scoping study on the “Africa Health Infoway”, a district-based public health information network and geospatial health system.
French: Un autre problème crucial que l'Afrique doit résoudre est la nécessité de développer un système précis de production de nouveaux indicateurs STI, parce que les indicateurs actuels sont clairsemés, fragmentaires et généralement peu précis.
English: This case arises as a result of charges laid in 1996 against Mr. Ward, a Newfoundland sealer, who, along with about 70 other sealers, was charged with selling blueback seal pelts contrary to section 27 of the Marine Mammal Regulations.
French: En 1996, des accusations ont été portées contre M. Ward, chasseur de phoques de Terre-Neuve, ainsi que contre 70 autres chasseurs, pour avoir vendu des peaux de jeunes à dos bleu, en contravention de l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins.
English: Centre jeunesse arabe CRRF: Project to highlight the positive profile and contribution of Arab immigrants to Quebec
French: Centre jeunesse arabe FCRR Projet visant à souligner le profil positif et la contribution des immigrants d'origine arabe au Québec PEP
English: Species is a term that includes all the different forms of life: mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, plants, insects, bacteria and micro-organisms, that inhabit the planet Earth.
French: Espèces est un terme qui comprend toutes les formes de vie : les mammifères, les oiseaux, les poissons, les reptiles, les amphibiens, les plantes, les insectes, les bactéries et les micro-organismes qui habitent la planète Terre.
English: The bottle had a specific cap. The dishwashing liquid had a specific scent, dye and concentration of active ingredients, all specified by Mr. Beit.
French: La bouteille était dotée d'un bouchon particulier, et les caractéristiques du détergent à vaisselle, la senteur, la couleur et la concentration des ingrédients actifs, avaient été précisées par M. Beit.
English: Clutch frequency is likely less than annual (perhaps as infrequently as every 4 years; Hoyer and Stewart 2000a), and females may be unable to successfully reproduce in years where low temperatures reduce the rate of embryonic development (Dorcas and Peterson 1998).
French: Les femelles ne produisent probablement pas une portée tous les ans (peut-être seulement tous les 4 ans; Hoyer et Stewart, 2000a), et il est possible qu’elles ne réussissent pas à porter leur progéniture à terme les années où les températures sont assez basses pour provoquer un ralentissement du développement embryonnaire (Dorcas et Peterson, 1998).
English: He has significant contacts, experience and cultural familiarity with South Asia and the Middle East.
French: Il possède une vaste expérience de ces régions, y a beaucoup de contacts et en connaît très bien la culture.
English: Specific questions relating to the functioning of the bodies and institutions in charge of the fight against corruption, on the basis of guiding principles No 3, 6 and 7 of Recommendation (97) 24 SECTION A GUIDING PRINCIPLES 3 AND 7 Independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting, and adjudicating corruption offences.
French: Questions spécifiques concernant le fonctionnement des organes et institutions responsables de la lutte contre la corruption sur la base des principes généraux contre la corruption n° 3, 6 et 7 de la recommandation 97 (24) SECTION A  PRINCIPES DIRECTEURS 3 ET 7 Indépendance, autonomie et pouvoirs des personnes et agences responsables de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption.
English: In week 17, there were 17 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from ON, QC, and NS of which 12 (71%) were due to influenza A. Of the 433 hospitalizations reported so far this season, 64% (277/433) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 22% were 0-5 month olds; 25% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 17, 17 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Ont., du Qc, et de la N.-É. dont 12 (71%) attribuées à l'influenza A. Des 433 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 64 % (277/433) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 22 % chez les 0 à 5 mois, 25 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 21 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: The Council of Europe will continue to implement its technical assistance programmes for interested member states.
French: La Convention renforcera la prévention de la traite, la poursuite effective de ceux qui en sont responsables et la protection des droits de l’homme de ceux qui en sont victimes.
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 within the National Capital Region and outside Canada TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Téléphone: 1 800 267-8376 (numéro sans frais au Canada) (613) 944-4000 (pour la région de la capitale nationale et l'extérieur du Canada) ATS: (613) 944-9136 Téléc.: (613) 996-9709 Courriel: enqserv@international.gc.ca Adresse:
English: Maxfield, A.W. , P. Marsh , J.W. Pomeroy and W.L. Quinton . 1997.
French: Maxfield, A.W. , P. Marsh , J.W. Pomeroy et W.L. Quinton . 1997.
English: 2.1 On 24 April 1997 the petitioner, accompanied by other persons of Romany ethnicity, went to the Railway Station Restaurant located in the main railway station in Kosice, Slovakia, to have a drink.
French: 2.1 Le 24 avril 1997, le requérant est entré en compagnie d'autres Roms dans le restaurant de la gare principale de la ville slovaque de Kosice pour y prendre un verre.
English: Another dimension of the Middle East conflict is the relation between a commitment in favour of Palestine and the feeling of guilt of citizens of countries formerly involved in the Shoah.
French: Une autre dimension du conflit au Moyen-Orient réside dans la relation entre l’engagement en faveur de la Palestine et le sentiment de culpabilité de ressortissants de pays qui ont été impliqués dans la Shoah.
English: • Look for websites dealing with space food. Post the results of your research in the Team Blog.
French: • Cherchez sur l'Internet des sites Web qui traitent de l'alimentation dans l'espace – affichez les résultats de votre recherche sur le blogue d'équipe.
English: SAFETY TRAINING Introduction is a major element of General Safety trainingGeneral Safety Program,the isGeneral Safety Program.
French: FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Introduction formation en matière sécurité générale constitue un Laprincipaux éléments dudeProgramme deexpliqué en détail des sécurité générale.
English:  Top of Page 4.4 Risk factors in bureaucratic patronage Although not specifically raised as an objective, we encountered some participant-generated insight on different conditions that elevate the risk of bureaucratic patronage, both real and perceived.
French:  Haut de la page 4.4 Facteurs de risque associés au favoritisme bureaucratique Même s'il ne s'agissait pas d'un objectif, les participants et participantes nous ont fait part de réflexions concernant diverses conditions, réelles ou perçues, qui font augmenter les risques de favoritisme bureaucratique.
English: In connection with the CE mark, I am pleased that Parliament has gone its own way.
French: Quant au marquage CE, je me réjouis que le Parlement ait suivi son propre chemin.
English: 38); physical and psychological recovery and social integration (art.
French: Les enfants touchés par les conflits armés (art. 38); réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: The Assembly decided further that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT should serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body.
French: L'Assemblée générale a en outre décidé que le Comité des représentants permanents auprès de l'ONU-HABITAT serait l'organe subsidiaire du Conseil d'administration entre les sessions.
English: Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
French: Les États membres et l'Agence coopèrent pour garantir moyennant la collecte, en ce compris par des inspections au sol, et le partage des informations appropriés que les 9
English: We would urge the Council not to abandon this laudable and technically feasible idea.
French: Nous exhortons le Conseil à ne pas abandonner cette idée louable et techniquement réalisable.
English: In the beginning, it involved the countries which came under the PHARE programme, then the TACIS countries joined, and now the road is paved for the MEDA countries.
French: Il s'agissait d'abord des pays bénéficiant du programme PHARE, ensuite sont venus s'ajouter les pays TACIS et aujourd'hui, on est prêt à accueillir les pays MEDA.