ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE Governor General in Council, in virtue of the provisions of clause 47 of The Dominion Lands Act, as enacted by section 5 of chapter 15 of the Act 55-56 Victoria, and of section 8 of The Yukon Territory Act as that section was enacted by section 2 of chapter 11 of 62-63 Victoria, is pleased to order that the following Regulations governing Placer Mining in the Yukon Territory shall be and the same are hereby substituted for the Regulations governing Placer Mining in the Yukon Territory established by the Governor General in Council on the 18th January, 1898, as amended by subsequent Orders in Council.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL En vertu de l’article 47 de l’Acte des terres fédérales édicté par l’article 5 du chapitre 15 de 55-56 Victoria et de l’article 8 de l’Acte du Territoire du Yukon édicté par l’article 2 du chapitre 11 de 62-63 Victoria, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que le Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon ci-après soit remplacé par le Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon, pris par le gouverneur général en conseil le 18 janvier 1898, avec ses modifications successives.
English: • 8.2 Contemporary Art Trade Shows  
French: • 8.2 Foires d'art contemporain
English: The Special Rapporteur visited Mexico, the border between the United States of America and Mexico, and the Philippines.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Mexique, dans la région frontalière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, et aux Philippines.
English: That is why radiation exposure is a greater risk during pregnancy, when fetal cells are developing and multiplying.
French: C’est pourquoi une exposition au rayonnement présente plus de danger pendant la grossesse, lorsque les cellules du foetus se développent et se multiplient.
English: It also enhances your safety and comfort by soothing post-dive fatigue.
French: La plongée au NITROX augmente votre sécurité et votre confort notamment en atténuant la fatigue après la plongée.
English: Identical letters dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 février 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: -
French: Ceci implique de renforcer considérablement les recherches réalisées jusqu’ici.
English: Notwithstanding the Convention's unique spirit of partnership involving non-governmental and international organizations, the responsibility of implementing the Convention rests with States parties.
French: Nonobstant cet esprit unique de la Convention qu'est celui d'un partenariat avec les organisations internationales et non gouvernementales, c'est aux États parties que revient en dernière analyse la responsabilité de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is considered critically imperilled (S1) by the Atlantic Canada Conservation Data Centre, and is known or thought to be at risk by the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique lui a attribué la cote S1 (fortement en péril), et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse l’a classé espèce en péril ou présumément en péril.
English: The workshop, which included the participation of elders, community leaders and artists from across the Arctic, also served as a case study of the issues, procedures and obstacles that arise while initiating the legal protection of a specific product - one that has significant economic implications for Inuit women.
French: Des aînés, des leaders de la communauté et des artistes de toutes les régions de l'Arctique ont participé à l'atelier, qui a également servi d'étude de cas sur les questions, procédures et obstacles associés à la protection juridique d'un produit particulier, lequel a des répercussions économiques importantes sur les Inuites.
English: These reductions have resulted in the complete elimination of certain categories of NATO-assigned nuclear weapons systems deployed in Europe.
French: Ces réductions ont débouché sur l'élimination complète de certaines catégories de systèmes d'armes nucléaires affectées à l'OTAN qui étaient déployées en Europe.
English: The immediate reaction of the military commanders was to send the case to the civilian jurisdiction, where the soldiers were tried and sentenced in just three months.
French: La réaction immédiate des commandants militaires a été de renvoyer l'affaire devant la juridiction civile, qui en trois mois a jugé et condamné les soldats en cause.
English: To imprint a monogram on any piece of your ensemble, choose one of the monogram styles below and a lettering style from our complete selection.
French: Pour imprimer un monogramme sur un item de votre ensemble, choisissez un des styles de monogrammes ci-dessous avec un des caractères montrés sur les pages précédentes.
English: As a corollary to that point, there is the question of whether the Crown got value for money for the concession it granted here.
French: Accessoirement à ce point, il y a aussi la question de savoir si l'État a obtenu une valeur en échange de cette concession.
English: United Nations Commission on Human Rights Mr. Rio Hada
French: Commission économique pour l'Afrique
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Voici une courte description du monument commémoratif ainsi que les combats en Belgique et aux Pays-Bas, où les armées allemandes dans le nord-ouest de l'Europe rendirent officiellement les armes.
English: Evaluation Questions Has the NDA supported innovation in northern Saskatchewan?
French: • Entrevues avec les personnes ressources clés
English: “(a) Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: a) De suivre les progrès réalisés, dans toutes les régions du monde, dans les efforts déployés pour remédier au problème du viol, notamment par la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces efforts, et notamment de tenter de surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur la pratique;
English: While the view was expressed that the working paper contained some basic ideas which were useful and that it would be beneficial to prepare a declaration on the subject, some other delegations pointed out that the work of the Committee on this issue was a duplication of work of other United Nations bodies specifically mandated to deal with the issues of peacekeeping, notably the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Si certaines délégations ont estimé que le document de travail contenait des idées intéressantes et qu'il serait bon d'élaborer une déclaration sur les questions qu'il abordait, d'autres ont fait remarquer que les travaux du Comité à ce sujet faisaient double emploi avec ceux d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies chargés plus particulièrement des questions de maintien de la paix comme le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Laboratory tests of soil–geomembrane interface shear strength are typically carried out with no provision for the measurement of pore pressures at the soil–geomembrane interface.
French: Les essais de laboratoire de la résistance au cisaillement à l'interface entre les géomembrane et le sol sont typiquement réalisés sans tenir compte de la pression interstitielle.
English: Insecure land tenure, including in informal settlements, was identified as a key barrier to expanding the provision of electricity in urban areas.
French: La précarité du régime d'occupation des terres, notamment dans les implantations sauvages, a été mentionnée comme un obstacle majeur à l'extension de la distribution d'électricité dans les zones urbaines.
English: 38 In Spanien wiederum ist der Staatsanwalt an ein striktes Legalitätsprinzip gebunden.
French: En Espagne, le procureur est également lié à la stricte application du principe de légalité39.
English: As every year, our law firm was present at the Cannes Film Festival on May 16 2008 : Anne Marie Pecoraro , partner in charge of the Intellectual Property and New Technologies Department hosted a seminar on the issue of Audiovisual law before an audience of approximately 60 people.
French: Lionel ROCHE , associé, est intervenu le 28 mai 2008 à Dijon dans le cadre de l'Assemblée Générale et de son Université de printemps du « Comité de Liaison des Energies Renouvelables » (C.L.E.R. ) sur les enjeux que représente le marché des énergies renouvelables et certains de ses aspects règlementaires.
English: Vibrant and fair capital markets and their key components (including the securities regulatory apparatus) are essential to the health of Canada’s economy and to the success of Canadian-based businesses.
French: Des marchés financiers dynamiques et équitables et leurs composantes clés (y compris l’appareil de réglementation des valeurs mobilières) sont essentiels à la bonne santé de l’économie canadienne et à la réussite des entreprises établies au Canada.
English: 2 Steps for Addressing a Contaminated Site 2.1 Step 1 — Identify Suspect Sites The implementation of the Approach requires sound technical expertise and professional judgement.
French: 2 Étapes en vue du traitement d’un lieu contaminé 2.1 Étape 1 — Détermination des lieux suspects L’application de l’Approche nécessite des compétences techniques rigoureuses et un jugement professionnel.
English: A similar approach could be considered for large investments presently funded through other federal agencies.
French: Une façon de faire semblable pourrait être considérée pour les importants investissements financés à l'heure actuelle par l'entremise d'autres organismes fédéraux.
English: The reference to the Consultative Process under which the present document is circulated is that adopted for the report of the co-chairpersons on the work of the second Meeting.
French: Le présent document est distribué en application des dispositions relatives au rapport des coprésidents sur les travaux de la deuxième Réunion.
English: The ecoABC initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'IIEB est offerte à l'échelle du pays par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I also appeal to the international community to assist AU with the necessary logistical and financial resources for the deployment of AMISOM.
French: J'en appelle également à la communauté internationale pour qu'elle aide l'Union africaine en lui fournissant les ressources logistiques et financières nécessaires au déploiement de l'AMISOM.
English: It was agreed that CBAC will be have a kiosk at the event.
French: Les membres conviennent que le CCCB aura un stand d’information sur place à cette occasion.
English: Not all of this "good government" work is done by government itself.
French: Cet exercice n'est pas laissé au seul gouvernement.
English: Surface concentrations thus vary considerably over the course of a day.
French: Par conséquent, les concentrations à la surface varient considérablement au cours d’une journée.
English: At question period Barber asked if the Synergy Centre trains their mentors.
French: Et les surprises sont généralement interprétées comme un signe de mauvaise gestion.
English: Capitalism needs hoards of unemployed, which is why the objective of full employment is a total misnomer.
French: Le capitalisme a besoin d'une armée de chômeurs.
English: Indeed most unions are organized along industrial lines and welcome members in the same industry or employment.
French: En fait, la plupart des syndicats sont organisés sur des bases sectorielles et accueillent volontiers les adhérents d'un même secteur ou occupant le même emploi.
English: These principles underlie the issue of preventing the most serious international crimes from going unpunished, the issue of reciprocity and the issue of the categories of person to whom the arrangements are to apply.
French: Ces principes sous-tendent la question qui consiste à éviter l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves, la question de la réciprocité ainsi que la question des catégories de personnes visées.
English: The Iranian delegation requested that the text of its right of reply should be included in the final report of the Conference.
French: La délégation iranienne demande que le texte de son droit de réponse figure dans le rapport final de la Conférence.
English: The report states that other municipalities are considering the feasibility of such a programme.
French: Le rapport indique que d’autres municipalités examinent la faisabilité d’un tel programme.
English: The participation from our members, residents, and volunteers came together to show what vibrant spirit the Vanier community holds.
French: La participation de nos membres, résidants et bénévoles a su démontrer le dynamisme communautaire unique de Vanier.
English: He was the first Alberta-born premier.
French: Il est le premier Albertain de naissance à occuper le poste de premier ministre de l'Alberta.
English: A good manager has solid organizational skills.
French: Un bon gestionnaire possède de solides compétences organisationnelles.
English: • 2005-05-13 One-Time Entitlement to Vacation Leave Credits for Members of the CA and MM Groups
French: • 2005-05-13 Droit à des crédits de congé annuel accordés une seule fois aux participants au programme CAP et aux stagiaires en gestion
English: In 1905, McGee scored 14 goals in a single game during a match that pitted his Ottawa Silver Seven against challengers from Dawson City, Yukon.
French: En 1905, il marqua 14 buts dans un seul match qui opposait ses Silver Seven d'Ottawa à une équipe de Dawson City, au Yukon.
English: Angola, Australia, Brazil, Canada, Ghana, Haiti, India, Madagascar, Mauritius, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Fédération de Russie, le Ghana, Haïti, l'Inde, Madagascar, Maurice, le Népal, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Rwanda et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: However, implementation of the project is now under way.
French: Néanmoins, l'exécution a commencé.
English: The hotel CAMPANILE BELFORT - Bessoncourt welcomes you in Bessoncourt : LIEU DIT LES CHAUMELOTS SORTIE A36 90160 Bessoncourt.
French: L'hôtel CAMPANILE BELFORT - Bessoncourt vous accueille à Bessoncourt : LIEU DIT LES CHAUMELOTS SORTIE A36 90160 Bessoncourt.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE IV LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] ACF ACCEPTANCE IV LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Because these media are susceptible to accidental erasure or disk crashes, regular copies of data are made and one set of these copies is retained away from the original system.
French: elle contient tous les renseignements qui doivent figurer sur un reçu tels qu’ils sont décrits ci-dessus; un organisme de bienfaisance peut, à tout moment, imprimer une copie du reçu sans entrer de nouvelles données requises sur un reçu.
English: Stock options, too, often stir passionate criticism.
French: Les stock options font aussi l'objet de débats passionnés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/22).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/22).
English: • Do the personal language training plans of employees address current and future language skill requirements and career aspirations?
French: • Les plans personnalisés de formation linguistique des employés tiennent-ils compte des compétences linguistiques dont ils ont ou auront besoin et de leurs aspirations professionnelles?
English: Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'Administration publique et de la gestion du développement, Département des affaires économiques et sociales
English: We found the documentation supporting three of these transactions was not fully satisfactory.
French: Les pièces justificatives liées à trois de ces transactions n’étaient pas tout à fait satisfaisantes.
English: To do this, we must draw our inspiration from our past — from the feats performed at Vimy Ridge, at Passchendaele, during the Battle of the Atlantic and in the Battle of Britain.
French: Pour ce faire, nous pouvons puiser notre inspiration dans notre passé — dans les exploits accomplis à la crête de Vimy, à Passchendaele, lors de la bataille de l’Atlantique et de la bataille d’Angleterre.
English: Cuba was specifically prohibited from receiving private United States financing.
French: Il était expressément interdit à Cuba de recevoir des fonds privés des États-Unis.
English: It should also ensure that rural women are able to participate, on an equal basis, in the adoption of decisions to guarantee them access to literacy, health services, drinking water and credit.
French: Il faudrait veiller à ce que les femmes rurales puissent participer, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, et leur assurer l'accès aux services d'alphabétisation, de santé, d'eau potable et de crédit.
English: The first such centre, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific was established in India in November 1995.  The Centre is hosted by the Department of Space of the Government of India.
French: Le premier d'entre eux, le Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, a été créé en Inde en novembre 1995, où il a été accueilli par le Département de l'espace du Gouvernement indien.
English: Membership of the Implementation Committee
French: Composition du Comité d'application.
English: • To promote professional and public awareness of Community Health Nursing practice
French: • Laura Nimmon, Université de Victoria
English: However, the Committee cautions against any tendency to decide automatically on the requisition of the state-of-the-art equipment.
French: Toutefois, il met en garde contre toute tendance à vouloir acquérir automatiquement le matériel de la dernière génération.
English: Since the Opinion economic structure and performance have significantly improved.
French: Depuis la publication de l’avis, la structure et les performances économiques ont considérablement été améliorées.
English: The Quebec Committee’s report was cursory and not results-focused, and its reporting in the Synopsis Report was also cursory.
French: Le rapport du comité du Québec était superficiel et ne mettait pas l’accent sur les résultats, tout comme le compte-rendu ayant trait au Québec dans le résumé des activités.
English: Indonesia paid particular attention to issues of violence against women.
French: L'Indonésie attache une attention particulière aux questions de la violence à l'égard des femmes.
English: Most programs are available across the country, although some are region-specific, such as those delivered by regional development agencies.
French: La plupart des programmes sont offerts à l'échelle du pays, mais certains visent des régions en particulier comme les programmes offerts par les organismes de développement régional.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Freedom, security and justice Citizenship 4.
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Liberté, sécurité et justice Citoyenneté 4.
English: Repatriation from camps in Pakistan, Iran, Tajikistan and other countries is expected to re-commence (following winter) during mid to late March.
French: On prévoit que le rapatriement des camps situés au Pakistan, en Iran, au Tadjikistan et dans d'autres pays recommencera (après l'hiver) du milieu à la fin de mars.
English: Preparation of a comprehensive information (and knowledge) management (including ICT) strategy;
French: a) Préparation d'une stratégie globale de gestion de l'information (et de connaissance) (y compris l'ICT);
English: Both parties responded to these questions on February 27, 2004, and each was then given an opportunity to comment on the responses that the other party had provided.
French: Les deux parties ont répondu à ces questions le 27 février 2004; elles ont toutes les deux eu l'occasion de faire des observations aux réponses fournies par l'autre partie.
English: I write to you on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, in connection with the request by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court to the Court, to issue an arrest warrant against President Omar al-Bashir of the Sudan for crimes against humanity, crimes of genocide and war crimes in Darfur.
French: Au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, me référant à la demande adressée à la Cour pénale internationale par le Procureur de la Cour concernant un mandat d'amener dont fait l'objet Omar al-Bashir, Président du Soudan, pour crimes contre l'humanité, crimes de génocide et crimes de guerre perpétrés au Darfour.
English: Ecosystem management would become the operational management regime for all NWAs, MBSs, and MWAs.
French: On sait que les RNF et les ROM renferment l’habitat de nombreuses espèces en péril (voir les annexes B et C).
English: Ahead of the 9th meeting (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn, Germany, (19 to 30 May), the Greens/EFA will organise a high-level hearing on "climate change and biodiversity". Experts of the UN, NGOs or the European Commission will debate on how to tackle the loss of biodiversity in the context of global warming.
French: En préparation de la réunion de la Convention sur la Diversité biologique à Bonn (19 au 31 mai), les Verts/ALE organisent une audition de haut niveau regroupant des experts des NU, de la Commission européenne et des ONG qui débattront de solutions pour enrayer la perte de biodiversité dans le contexte du réchauffement planétaire.
English: I am glad that, in these five years, we have managed to reform and modernise the Budget procedure as a whole – not only in drawing up a now more political Budget, but also in structuring one that is activity-based.
French: Je me réjouis que nous ayons réussi au cours de ces cinq années à réformer et à moderniser l’ensemble des procédures budgétaires, non seulement en présentant un budget maintenant bien plus politique, mais également en le structurant autour des activités qu’il doit financer.
English: With respect to paragraphs 18 and 19, it was agreed that some discussion should be added to emphasize that acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation was particularly useful since it could save time and cost and thus maximize the realization value of the encumbered assets.
French: 1 à 33)  En ce qui concerne les paragraphes 18 et 19, il a été convenu qu'il faudrait souligner également que l'attribution des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie était particulièrement utile car elle pouvait faire gagner du temps, réduire les frais et, partant, maximiser la valeur de réalisation des biens grevés.