ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The township is composed of the geographic townships of Lewis, Spragge and Long and part of the Township of Striker, and incorporates the villages of Spragge, Algoma Mills and Serpent River (Figure I).
French: II est compose des townships geographiques de Lewis, Spragge et Long et d’une partie du township de Striker et il incorpore les villages de Spragge, Algoma Mills et rivière Serpent (Figure 1).
English: It gives me great pleasure to confirm that President Boris Tadić of the Republic of Serbia will open this event.
French: C’est pourquoi la Présidence serbe soutient les travaux de l’Université d’été pour la démocratie, qui se tiendra dans cette grande ville du 2 au 6 juillet 2007.
English: • Rural residents are more conservative, and have not been as affected by outside influences.
French: • Les Japonais vivant dans les régions rurales sont plus conservateurs et n'ont pas autant subi les influences extérieures.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Child Disability Benefit (CDB) If you are primarily responsible for the care and upbringing of a child who is under 18 years of age, you may be eligible for monthly CCTB and related payments for that child.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et prestation pour enfants handicapés (PEH) Si vous êtes le principal responsable des soins et de l’éducation d’un enfant âgé de 17 ans ou moins, vous pouvez avoir droit aux versements mensuels de la PFCE ainsi que d’autres prestations semblables pour cet enfant.
English: Often the pH of the water must be adjusted to optimize treatment and to deliver water that is not acidic or alkaline.
French: Souvent, il faut corriger le pH de l'eau afin d'optimiser le traitement et de fournir une eau qui ne soit ni acide ni alcaline.
English: Contaminated foods are often of animal origin, such as beef, poultry, milk or eggs.
French: Les aliments contaminés sont souvent d’origine animale (bœuf, volaille, lait ou œufs).
English: Nonlinear behaviour due to cracking and arching action of infill was prominent in the postcracking range.
French: Le comportement non linéaire dû à la fissuration et à l'effet de voûte du remplissage était évident durant la postfissuration.
English: Although the Commission viewed the scene of the events and the places where the property losses occurred, it was unable to obtain comprehensive information on the losses sustained by members of the population because a large number of the victims were in camps and could not be questioned individually.
French: Elle s'est rendue dans les endroits où des biens avaient été détruits, mais elle n'a pu réunir tous les éléments d'information voulus n'ayant pu s'entretenir seule avec les personnes concernées, qui se trouvaient dans les camps.
English: Allan Riding examines the nature of the failure in loan markets and the success of loan guarantee programs in responding to these problems.
French: Allan Riding examine la nature de l'échec des marchés de prêt, ainsi que le succès des programmes de garanties de prêt pour ce qui est de réagir à ces problèmes.
English: autonum The Delegation of Algeria made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Algérie a fait la déclaration suivante :
English: 104 for students in the traditional and science courses, where the curriculum does not provide for the teaching of business-type studies.
French: Ø un cours d'apprentissage collaboratif, selon la méthodologie de Cooperative Learning, destiné aux professeurs des collèges afin de développer le travail de groupe.
English: How to Write, Analyse and Interpret the Statement of Work (SOW) A Seminar for Engineers, Scientists, Systems Professionals, Project Management Personnel, RFP Writers, Proposal Writers, Contract Negotiators and Business Professionals.
French: Canada, Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, P-38.2 (1996, ch 16) TCCE, Guide du mécanisme d'examen des marchés publics, mars 2004.
English: Too stressed Disability / health problem Other - Specify
French: Trop coûteux Trop stressant Incapacité / problème de santé Autre - Précisez
English: It is offered as a reminder that “what is past is prologue” (The Tempest, Act II, Scene 1 [William Shakespeare]) and that missions for peace have limited capacities to transform the historical and structural conditions in which social disorder and violent conflicts take place.
French: Cet examen est nécessaire parce qu’il aide à transcender les interprétations ahistoriques et volontaristes des conflits sociaux et de l’ordre social présentées dans les analyses classiques des missions de paix. Il rappelle également que « le passé est un prologue » ( La Tempête, Acte II, scène 1 [ William Shakespeare ] ) et que les missions de paix réussissent en partie seulement à transformer la situation historique et les données structurelles qui servent de cadre aux troubles sociaux et aux conflits violents.
English: ( ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . ( . (*) + (*) + + + + )
French: Formulaire 5 (suite) Passif 1- Fonds propres - capital - Bénéfices reportés (1) - Compte de régularisation des bénéfices reportés (1) - Contributions au capital - Bénéfices (2) - à capitaliser(3) - à allouer(4) - à distribuer(3) Total fonds propres 2- Bénéfices non conformes à la Loi islamique 3- Portefeuille investissements-vendus 2-1 Vente d’instruments financiers, temporairement ou à réméré -comptes représentant des instruments financiers empruntés - comptes représentant des instruments financiers donnés à réméré 2-2 Vente de valeurs mobilières (5) 4- Montants à payer et créanciers divers 5- Autre passif Total passif Hors bilan 1- Obligations à remettre 2- Engagements de commun accord 3- Autres engagements Dernière période Période précédente LL Devises Total LL Devises Total
English: "It improves our knowledge and experience, and helps us when we discuss our work with government officials."
French: Ce soutien technique nous permet d'améliorer nos connaissances et d'acquérir plus d'expérience, ce qui nous aide grandement lorsque nous discutons de nos travaux avec les représentants du gouvernement.
English: This plant reported lead emissions of 19 tonnes and chromium emissions of 1.7 tonnes in the 1993 NPRI inventory.
French: Cet établissement a déclaré des émissions de plomb de 19 tonnes et des émissions de chrome de 1,7 tonne dans l'INRP de 1993.
English: Y. In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Y. Dans les États membres, cette répartition est réalisée sur la base des informations contenues dans le passeport accompagnant les bovins ou, à défaut, des données contenues dans la base de données informatisée prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: This document is one step toward building the capacity in the area of fee collection.
French: Ce document se veut une étape pour acquérir de nouvelles compétences en matière de perception des droits.
English: KLNG will continue discussions with the Northern Health Authority to enhance the NHA’s ability to plan for increased health service requirements, especially related to drug and alcohol abuse and sexually transmitted diseases.
French: KLNG entretiendra le dialogue avec la Northern Health Authority en vue d'accroître la capacité de la NHA à absorber l'augmentation de la demande de services de santé, particulièrement en ce qui a trait à l'abus de drogues et d'alcool, et aux maladies transmissibles sexuellement.
English: At the same time, the British Virgin Islands tourist industry, which aggressively recruited European travellers, saw increases in overnight stays in hotels during 2002.
French: Néanmoins, l'industrie touristique des îles Vierges britanniques, qui a mené une campagne dynamique pour attirer les touristes européens, a enregistré une augmentation des nuitées en 2002.
English: (c) Extradition will be refused if the time limit for the action has expired;
French: c) aucune extradition ne pourra être accordée s'il y a prescription;
English: This will facilitate modification of the remainder of their year of training in the other discipline and enable the granting of more credit towards their training in family medicine.
French: Ceci facilitera la modification du reste de l’année de formation dans l’autre discipline et l’attribution d’un plus grand nombre de crédits applicables à la formation en médecine familiale.
English: Leaders of the Chadian armed opposition groups liaise directly with their NISS counterparts on attack strategy, and ground troops receive their allotted military supplies directly from NISS storehouses along with training in and around El Geneina.
French: Les chefs des groupes d'opposition armés tchadiens sont en liaison directe avec leurs homologues de l'Agence en ce qui concerne les stratégies d'attaque et les troupes au sol reçoivent leurs fournitures militaires directement des dépôts de l'Agence et sont entraînées à El Geneina et dans ses environs.
English: • Help people with disabilities find work
French: • Aider les personnes handicapées à trouver du travail.
English: The Tribunal wishes to address more generally the matter of new witnesses and the filing of witness statements at a hearing.
French: Le Tribunal désire aborder d’une façon plus générale la question des nouveaux témoins et le dépôt de déclarations de témoins à une audience.
English: From 3 to 7th July 2011 in Ottawa and Gatineau : Inclusions, Exclusions, and Seclusions: Living in a Globalized World .
French: Maternité et Droit : La défense des droits des femmes en 2007 ?
English: Ministers are collectively responsible for all decisions of Cabinet and for carrying out the government’s policies established by Cabinet.
French: Ils constituent le comité actif du Conseil privé de la Reine pour le Canada, communément appelé « le gouvernement », « le Cabinet », ou « le ministère »*.
English: The system extracts distress measurements using a PC-based stereo vision system.
French: Le système quantifie les détériorations au moyen d'un système de vision stéréo sur PC.
English: Mexico highlighted the experience gained from the floods in the States of Chiapas and Tabasco in 2007, noting in particular that Mexico had not requested international aid since 1985 and that in 2007, there were difficulties coordinating with international aid providers, including the United Nations.
French: L'exemple du Mexique a permis de mettre en lumière l'expérience tirée des inondations survenues, en 2007, dans les États de Chiapas et de Tabasco.
English: The following draft programme of work for the thirty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail ci-après de la trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été élaboré par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, conformément à la pratique établie, en tenant compte des articles pertinents du Règlement intérieur du Comité.
English: * Statistics not available for other provinces and territories.
French: * Statistiques non disponibles pour les autres provinces et territoires.
English: To date, no information has been provided to the Working Group concerning these four persons.
French: À ce jour, aucune information n'a été fournie au Groupe de travail concernant ces quatre personnes.
English: The PRESIDENT: I declare open the 981st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 981e séance de la Conférence du désarmement.
English: The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (2) Credit institutions Investment firms Other authorised or regulated financial institutions Insurance companies Collective investment schemes and management companies of such schemes Pension funds and management companies of such funds Commodity dealers.
French: La liste ci-après s'entend comme englobant toutes les entités agréées exerçant les activités caractéristiques des entités visées, qu'elles soient agréées par un État membre en application d'une directive européenne, agréées ou réglementées par un État membre sans référence à une directive européenne, ou encore agréées ou réglementées par un pays tiers: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (2) Établissements de crédit Entreprises d'investissement Autres établissements financiers agréés ou réglementés Entreprises d'assurance Organismes de placement collectif et leurs sociétés de gestion Fonds de retraite et leurs sociétés de gestion Courtiers en produits de base.
English: By Thomas Hammarberg, http://www.iht.com/articles/2007/12/10/opinion/edhammar.php 9 CoE Press release 893(2007), 07.12.2007.
French: 7 Voir la Résolution 1539 (2007) de l’APCE.
English: As well, there are land claim arrangements in place that recognize the special requirements to work closely with those groups and these requirements are reflected in SARA legislation.
French: En outre, des dispositions touchant les revendications territoriales reconnaissent la nécessité particulière de travailler en étroite collaboration avec ces groupes. La LEP tient compte de cette nécessité.
English: Other Requirements 4.1 Any conversion device which is discovered in service and is not approved and verified for operation over the full range of the gas distribution system's operating pressures shall be rejected and removed from service.
French: Autres exigences 4.1 Tout dispositif de conversion trouvé dans le service, dont le fonctionnement n'est pas approuvé et n'a pas fait l'objet d'une vérification initiale sur toute la plage de pressions de service du réseau de distribution du gaz, doit être rejeté et retiré du service.
English: Since October 2002, two trips with the traditional streetcar have been organized every month, with particular emphasis on information on the international horticultural exhibition IGA 2003.
French: "Q $ " ! ' ) ! "" % ! /
English: Download a printable version of the fund codes .
French: Téléchargez une version imprimable des codes de fonds.
English: Guinean officials confirmed to the Panel that a significant number of armouries had been looted by personnel of the Gendarmerie, the army and the civilian population all over the country during the riots that occurred at the beginning of 2007.
French: Les autorités guinéennes ont confirmé au Groupe d'experts qu'un nombre important d'arsenaux avaient été pillés par le personnel de la gendarmerie et de l'armée et par la population civile sur l'ensemble du territoire lors des émeutes qui se sont produites début 2007.
English: In certain cases, the restriction against harming or killing species at risk may be modified.
French: Dans certains cas, la restriction visant les dommages Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril ou leur capture pourra Ãªtre modifiÃ©e.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés du MDN (anciens et actuels).
English: Even half of that would be too much.’
French: Même la moitié serait trop!».
English: – Projects relating to countries or groups of countries which play a significant role in international students’ flows will be particularly welcome; – Projects should be careful not to overlap with other Community programmes in the field of Higher Education.
French: – les projets liés à des pays ou à des groupes de pays qui jouent un rôle important dans les flux d’étudiants internationaux seront particulièrement appréciés; – les projets doivent veiller à ne pas faire double emploi avec d’autres programmes communautaires dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: • 4.23.8 EFFECTIVE DATE OF COVERAGE AND PREMIUMS (January 1998)
French: • 4.23.8 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE ET DES PRIMES (janvier 1998)
English: A guide to the Tribunal process (available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp), will help to increase satisfaction in this area.
French: Guide de la procédure du Tribunal (www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp), contribuera à augmenter la satisfaction des clients dans ce domaine.
English: It is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review.
French: C'est un défi qui peut et doit être relevé lors de la prochaine révision à mi-parcours.
English: Very active during the first quarter of the 20th century, she had a brilliant career which also brought her to North America and several European capitals.
French: Très active durant le premier quart du XXe siècle, elle poursuit une brillante carrière qui l'amène également en Amérique du Nord et dans plusieurs capitales européennes.
English: Preparation for the ministerial-level segment at the fifty-second session of the Commission:
French: Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission:
English: • supplies of property or services for which you have to self-assess tax because you received a rebate of an amount, part of which was GST/HST, from a GST/HST registrant on your acquisition of property or a service, and you were also entitled to claim an input tax credit or a rebate for the tax you paid on that acquisition; and
French: • la fourniture de biens ou services pour laquelle vous devez établir une autocotisation parce que vous avez reçu un remboursement, dont une partie était la TPS/TVH, d'un inscrit à la TPS/TVH sur votre acquisition d'un bien ou d'un service, et que vous aviez aussi le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour la taxe que vous aviez payée sur celle-ci;
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including in the foreign service, at all levels, and to monitor their achievement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, et à établir des objectifs concrets et des calendriers précis en vue d'accroître rapidement la représentation des femmes dans les organes élus et nommés, à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique, y compris dans la carrière diplomatique, et à suivre les progrès accomplis.
English: In addition, penalties apply under all existing legal sanctions or breaches of any acts or regulations.
French: Des pénalités s’appliquent aussi pour toutes les sanctions déjà prévues par la loi ou les manquements aux lois ou règlements.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par la Présidente.
English: Such initiatives are particularly important for the Georgia Basin area of British Columbia and the Puget Sound area of northern Washington State.
French: Sources diffuses Les sources diffuses sont des sources de petite taille réparties sur de grandes superficies, comme les établissements d’industrie légère, les commerces, les institutions, les résidences, les exploitations agricoles ou les sources naturelles.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2002 South St. Paul Sioux Falls Lancaster County National Cost n/a n/a n/a 53.17
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2002 2001 South St. Paul Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: 1999-2000 Other proposed regulatory projects:
French: Autres projets de règlements proposés pour 1999-2000 :
English: [Article 11(1), continued] (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l’enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l’enregistrement pendant la période en question.
English: b In General Conference decisions GC.12/Dec.11, GC.12/Dec.12, GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12, and GC.9/Dec.12, voting rights of Afghanistan, Azerbaijan, Costa Rica, Moldova and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.12/Dec.11, GC.12/Dec.12, GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de la République de Moldova et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Performance will be driven mainly by strong demand for economy packs while those in bigger packs will continue to post steady growth rates.
French: Le rendement sera dicté principalement par la forte demande de formats économiques alors que les jus offerts en plus grands formats continueront d'afficher des taux de croissance stables.
English: Accounting practices state that the lowest cost alternative is to be reported as the liability and the highest cost minus the lowest cost becomes the contingent liability.
French: Selon les pratiques comptables, l’option la moins coûteuse doit être déclarée comme étant le passif, et le coût le plus élevé moins le coût le plus bas donne le passif éventuel.
English: In the context of the examination of the State Report, a dele70 fields as education and participation in public affairs.
French: Malgré les progrès du processus de réconciliation, il subsiste une défiance entre les groupes ethniques et une hostilité liée au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: And that's why I was delighted this morning to be able to meet and spend some time with students here at the University of Ottawa who are making a difference.
French: C'est pourquoi j'étais ravi ce matin de rencontrer des étudiants qui contribuent à changer la situation, et de passer un peu de temps avec eux ici à l'Université d'Ottawa.
English: Media Relations AAFC Ottawa (613) 759-7972 Catherine Villeneuve CDAQ Quebec (450) 679-0540, Ext.
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972 Catherine Villeneuve CDAQ Québec (450) 679-0540 poste 8368
English: Girls who were of primary-school age during the 1990s and are now teenagers are especially affected by illiteracy.
French: Les filles qui étaient en âge de fréquenter l'école primaire dans les années 90 et qui sont à présent des adolescentes sont en particulier touchées par l'analphabétisme.
English: [Received on 23 October 2006]
French: Aucune ne consiste en châtiments corporels.