ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has participated in numerous workshops (clown, commedia dell’Arte, mime, acrobatics, etc.). In 2003, he enrolled in the two year professional program at l’Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq graduating in 2005.
French: En 2003, il s’engage dans une formation professionnelle de 2 ans à l’Ecole Internationale Jacques Lecoq de Paris, dont il est récemment diplômé.
English: The second category of transactions involves situations in which assets other than intellectual property, such as inventory or equipment, serve as security for credit, but the value of these assets is based to some extent upon the intellectual property with which they are associated.
French: La deuxième catégorie d'opérations concerne les cas où des biens autres que la propriété intellectuelle, tels que des stocks ou du matériel, sont affectés en garantie d'un crédit, mais où la valeur de ces biens est dans une certaine mesure fondée sur la propriété intellectuelle qui s'y rattache.
English: In 2002, Atlantic Canadian households spent an average of $28 on original works of art, compared to $8 in 1992.
French: En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 28 $ pour acheter des œuvres d’art originales, comparativement à 8 $ en 1992.
English: As for questions relating to the form that the articles should take and to dispute settlement, his delegation noted, first, that the two issues were related.
French: Quant à la forme à donner au projet d'articles et au règlement des différends, d'emblée la Thaïlande voit là deux questions connexes.
English: The first is an interpretative approach.
French: La première est d'ordre interprétatif.
English: Also, there was nothing about signals, despite the fact that the Committee had to achieve protection on a signal-based approach.
French: Par ailleurs, il n’y avait rien sur les signaux, en dépit du fait que le comité devait établir une protection en suivant une approche fondée sur le signal.
English: Regarding the regional bureau, he noted that, in September 2004, the regional task force would begin operations, including the roll-out of a decentralized communications strategy aimed at all country offices.
French: S'agissant du bureau régional, le représentant du PNUD a indiqué qu'en septembre 2004, l'équipe spéciale régionale se mettrait au travail et qu'une stratégie de communication décentralisée intéressant tous les bureaux nationaux serait lancée.
English: The following information was recorded using more standardized criteria.
French: Les données ci-après ont été enregistrées sur la base de critères plus normalisés.
English: · De-linking economic performance from environmental and social costs to promote environmentally friendly tourism production and consumption patterns Tourism can benefit from growing awareness and potential for environmentally friendly goods and services.
French: · Briser le lien entre la performance économique et les coûts environnementaux et sociaux afin de promouvoir des modes de production et de consommation du tourisme respectueux de l'environnement Le tourisme peut bénéficier de la sensibilisation croissante et du potentiel des biens et services respectueux de l'environnement.
English: The appellant also installs the goods and is the end user of the goods.
French: L'appelant installe également les marchandises et en est l'utilisateur final.
English: The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the troika between the parties on Kosovo’s future status has been exhausted.
French: Le Conseil européen a souligné que toutes les possibilités de faire aboutir le processus de négociation entre les parties sur le statut futur du Kosovo, que la troïka s’est employée à faciliter, ont été épuisées.
English: Other, such as the proposed cofinancing mechanism for EU funds, may be implemented within the next four years.
French: D’autres, telles que le mécanisme de cofinancement proposé pour les fonds communautaires, pourront être mises en œuvre dans les quatre prochaines années.
English: • writes a report, including corrective measures that must be taken and the time within which this must happen, and sends it to the farmer
French: • rédige un rapport, incluant les correctifs qui doivent être apportés et le délai pour le faire, et l'envoie à l'agriculteur
English: It is projected that, through existing policies, Kyoto mechanisms and carbon sinks, Irish emission levels will be slightly below the Kyoto target.
French: Il est prévu que, grâce aux politiques existantes, aux mécanismes de Kyoto et aux puits de carbone, les taux d'émission en Irlande soient légèrement inférieurs à l'objectif de Kyoto.
English: * Participation numbers as of September 13, 2002.
French: * Nombre de réponses reçues en date du 13 septembre 2002
English: This demonstrates the importance of maintaining the flexible and adaptive nature of the Global Programme of Action and the need to take this one step further by mainstreaming and integrating the Global Programme of Action into national developing planning and budget mechanisms.
French: Ceci démontre qu'il importe de conserver au Programme d'action mondial sa nature souple et adaptable, et qu'il est nécessaire d'aller plus loin en l'intégrant dans les plans de développement et les mécanismes budgétaires nationaux, avec un souci d'harmonisation.
English: The final report's misrepresentations amount to questioning the veracity and credibility of the Minister's statement, purely on the basis of an operational thesis, for there is no evidence to conclude otherwise.
French: Les déformations contenues dans le rapport final reviennent à mettre en doute la véracité et la crédibilité de la déclaration du Ministre uniquement sur la base d'une certaine notion car il n'y a aucune preuve permettant d'arriver à une telle conclusion.
English: The hotel restaurant and the bar invite for dining or for convivial meetings in a pleasant atmosphere.
French: Notre agréable salon-bar et le restaurant avec ses salles indépendantes vous invitent à passer de plaisantes soirées.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: While this concept is broadly accepted, it must now be put into practice.
French: Le concept est largement accepté : il ne reste plus qu'à l'appliquer.
English: Save the settings and restart the SAP GUI.
French: Sauvegardez les paramètres et redémarrez l'interface graphique de SAP.
English: A UNDP mission to Tokelau in July 20004 discussed with the Council of Faipule the need to close down a number of old UNDP projects and focus on ensuring the success of the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002.
French: En juillet 2000, une mission du PNUD aux Tokélaou a discuté avec le conseil des faipule de la nécessité de mettre fin à un certain nombre d'anciens projets du PNUD et de se consacrer à la réussite du cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002.
English: The U.S. experience with predatory pricing has matured over time.
French: L'expérience américaine en matière de prix d'éviction s'est approfondie avec le temps.
English: Today is the day on which I hear from you, so I will be very brief.
French: Aujourd'hui, c'est moi qui vous écoute, je serai donc bref.
English: Government departments in Canada are large enough to provide careers for most of their employees; moreover, changing jobs from one employer to another is not unheard of in the private sector.
French: Les ministères du gouvernement canadien sont suffisamment importants pour offrir des perspectives de carrière à la plupart de leurs employés; qui plus est, quitter son employeur pour aller travailler pour un autre se fait bien dans le secteur privé.
English: If the information available fully reflects the situation, further determined steps should be taken in order to ensure justice to victims of abuses.
French: Si les informations dont on dispose reflètent pleinement la situation, il est indispensable d'agir avec détermination pour rendre justice aux victimes d'exactions.
English: I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
French: Je crois que, face à cette situation, les différentes initiatives qui sont prises, y compris ce rapport, demeureront des voeux pieux, car les gouvernements, aujourd'hui, ne souhaitent pas véritablement que la population sorte de la torpeur dans laquelle on cherche à la plonger.
English: CERD noted with appreciation the information provided by the delegation that the Immigration Control Act is currently being reviewed in order to strengthen the protection of refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'information fournie par la délégation selon laquelle la loi sur le contrôle de l'immigration était en cours de réexamen afin de renforcer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Cardiff manager Dave Jones says the return of Stephen McPhail and Peter Wittingham will provide the creative spark that has been missing lately.
French: Key midfielder Joe Ledley has revealed he could return early from injury and hand Cardiff City a play-off boost.
English: In addition to substantial spending on track infrastructure and upgrade, CN has earmarked about $150 million on information and communications technology, to ensure a smooth integration of remaining CN-IC systems, drive new e-commerce initiatives, and continue renewal of its enterprise systems with the implementation of Phase II of the ISP Project. In 2000 CN will also acquire through capital leases 60 new high-horsepower locomotives with a value of $120 million.
French: En plus des importantes sommes consacrées à l’amélioration de l’infrastructure ferroviaire, le CN a affecté environ 150 millions de dollars aux technologies de l’information et des communications, et ce, aﬁn d’assurer l’intégration en douceur des derniers systèmes CN-IC non intégrés, de mettre en place les nouvelles initiatives de commerce électronique, et de poursuivre le renouveau des systèmes ERP tout au long de la phase II de la mise en œuvre du projet ISP.
English: 2005 will, perhaps, be the first full year for the new Europe of 25 Member States – and I believe that the Commissioner, whom I thank, must not forget this.
French: 2005 sera peut-être la première année complète pour la nouvelle Europe des 25 - et je pense que la commissaire, que je remercie, ne doit pas perdre cela de vue.
English: Goals of this project: (1) Continue to verify the validity of analytical methods for dioxin-like PCBs in foods by participating in the Norway Institute of Public Health international interlaboratory study; (2) Continue the data gathering of dioxin-like compounds in commercial foods by the analysis of one set of about 50 total diet food samples collected in Vancouver in the spring of 2002 and by the compilation of existing total diet data (dioxins, furans, and all PCBs) including that generated both by the Bureau of Chemical Safety and regional laboratories (Toronto and Vancouver); (3) Obtain data on trends of dioxin-like compounds and related POPs in human milk by the analyses of about 60 samples already collected across Canada in 2001-2 and by the collation of all data; (4) Examine the presence of dioxin-like compounds in animal feeds with emphasis on supplements such as kaolin, bentonite, zinc and copper (collaborative with the Canadian Food Inspection Agency).
French: Les objectifs de ce projet sont : 1) de continuer à vérifier la validité des méthodes d'analyse utilisées pour les PCB apparentés aux dioxines dans les aliments en participant à l'étude interlaboratoire internationale de l'Institut de santé publique de la Norvège; 2) de poursuivre la collecte de données sur les composés apparentés aux dioxines dans les aliments commerciaux par l'analyse d'un ensemble d'environ 50 échantillons d'aliments de la diète totale recueillis à Vancouver au printemps 2002 et la compilation des données existantes sur la diète totale (dioxines, furannes et tous les PCB), y compris celles qui ont été obtenues par le BIPC et les laboratoires régionaux (Toronto et Vancouver); 3) d'obtenir des données sur les tendances en ce qui concerne les composés apparentés aux dioxines et les POP connexes dans le lait humain par l'analyse d'environ 60 échantillons déjà recueillis en 2001-2002 d'un bout à l'autre du Canada et par la compilation de toutes les données; 4) d'examiner la présence de composés apparentés aux dioxines dans les aliments pour animaux en mettant l'accent sur les suppléments comme le kaolin, la bentonite, le zinc et le cuivre (en collaboration avec l'ACIA).
English: These barrels containing residue from a furniture stripping company were dumped in an Alberta farmer’s field.
French: Ces barils de résidus produits par une entreprise de décapage de meubles ont été vidés dans le champ d’une ferme en Alberta.
English: With the staff increases of $154,000, less savings of $22,400 in non-post items, there is a net volume increase of $131,600.
French: Avec une augmentation de 154 000 dollars au titre des postes et des économies de 22 400 dollars au titre des dépenses autres que les postes, on obtient une augmentation nette du volume de 131 600 dollars.
English: If you select "No", please skip to Question E1.)
French: Votre entreprise offre-t-elle une formation interne à ses employés?
English: In this case during the first inspection for the Individual Approval the vehicle shall be verified according to the technical requirements of CHAPTER 9.2.
French: Dans ce cas, lors de la première inspection pour l'Agrément Individuel, le véhicule sera vérifiée selon les prescriptions techniques de le CHAPITRE 9.2.
English: Seminar areas and festival rooms are opened each day starting from 20 persons.
French: Des salles de conférences et les salles de fêtes sont ouvertes chaque jour à partir de 20 personnes.
English: SCHEDULE III.I GOODS SOLD BY DEEMED MANUFACTURERS OR PRODUCERS 1.
French: ANNEXE III.1 MARCHANDISES VENDUES PAR DES FABRICANTS OU PRODUCTEURS PRÉSUMÉS 1.
English: All guestrooms with a private bathroom.
French: Toutes les chambres avec salle de bain privée.
English: 0.28-2 This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subject to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
French: 0.28-2 (Nouvelle note explicative) L'article 28 dispose que la fin d'une opération TIR intervient sous réserve que les marchandises figurant sur le manifeste du carnet aient été placées sous un autre système de surveillance douanière.
English: Aiding this improvement was an increased allocation of resources to the access to information units in departments which had been, for years, sorely under-resourced and overworked.
French: Une augmentation des ressources accordées aux bureaux d'accès à l'information des ministères qui étaient péniblement sous-dotés et débordés depuis longtemps a certes contribué à cette amélioration.
English: The RCMP ultimately determined, with CSIS assistance, that the alleged plot was a hoax.
French: La GRC a finalement réussi à déterminer, avec l'aide du SCRC, qu'il s'agissait en fait d'une fausse alerte.
English: Supplementary Information (page 40).
French: Industrie Canada a mis au point des indicateurs de rendement pour chacun de ces objectifs de rendement, qui figurent dans le tableau détaillé des attentes en matière de rendement présenté à la Partie IV, « Renseignements supplémentaires » (voir page 45).
English: Simpson J. referred to the definition of "record" in s.
French: La juge a renvoyé à la définition de « document » donnée à l’art.
English: Such existing data are often found to be extremely useful for identifying and understanding problems, as well as for providing potential solutions.
French: Ces données existantes se révèlent souvent extrêmement utiles, car elles permettent de déterminer et de comprendre les problèmes et fournissent des avenues de solution.
English: The two men were sentenced to death for the April 1999 murder of Marquelle Hippolyte, a 22-year-old woman.
French: Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph ont été condamnés à mort pour le meurtre d’une jeune femme de vingt-deux ans, Marquelle Hippolyte, tuée en avril 1999.
English: Food industry workers, the tourism industry, sporting events and everyday social life are all victims of the efforts to stop the spread of the disease.
French: Les travailleurs de l'industrie alimentaire, l'industrie du tourisme, les événements sportifs et la vie sociale quotidienne sont autant de victimes des efforts mis en uvre afin d'enrayer la propagation de la maladie.
English: Furthermore, Air Canada advised that it would welcome Ms. Laporte-Stark's suggestions to complement its current instructions relating to the handling of service animals.
French: De plus, Air Canada a affirmé qu'elle accueillerait les suggestions de Mme Laporte-Stark pour améliorer ses directives actuelles au sujet du traitement des animaux aidants.
English: The report states that under Act No. 2738/1999 on collective bargaining in the public administration, public sector trade unions, public corporations and local self-government organisations are required to negotiate on working terms and conditions.
French: Le rapport indique qu’en vertu de la loi n° 2738/1999 sur la négociation collective dans l’Administration publique, les organisations syndicales du secteur public, les corporations publiques et les organisations autonomes locales sont tenues de négocier les conditions d’emploi et de travail.
English: Many beautiful buildings in Moscow are totally hidden by the unrestrained erections of publicity panes.
French: Beaucoup de beaux bâtiments à Moscou sont complètement cachés par des panneaux de publicité.
English: a Includes population estimate for those areas where no census operation could be carried out.
French: a Les chiffres comprennent une estimation du nombre d'habitants dans les zones non couvertes par le recensement.
English: The churches are beautiful: the San Giovanni parish, a remarkable example of Romanesque-Tuscan style, and the Church of San Lorenzo, built in 1200.
French: Les églises sont très belles : l’Eglise Paroissiale de Saint Jean, remarquable exemple de style roman-toscan. Et l’église de Saint Laurent, construite en 1200.
English: Approves [Notes] ([United States proposes “Notes” as an alternative to “Approves”]) the draft work programme for the 2004-2005 biennium as contained in document HSP/GC/19/8, “Draft Work Programme of the United Nations Human Settlements Programme for the Biennium 2004-2005” as amended by document HSP/GC/19/8 Add.  1 [United States suggests this addition: and the budget contained in document HSP/GC/19/9] (United States);
French: Approuve [les Etats-Unis proposent « Note » comme variante pour « Approuve »] le projet du programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le document HSP/GC/19/8 intitulé « Projet de programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 » tel que modifié par le document HSP/GC/19/8/Add.1 [les Etats-Unis proposent d'ajouter : « ainsi que le budget présenté dans le document HSP/GC/19/9 »];
English: The data from all runs should be collated into a temperature profile of the chamber.
French: La position de ces derniers doit permettre de s'assurer que la chaleur est uniformément distribuée dans l’enceinte. Il importe de réunir les données de tous les cycles d’essai afin d’établir la profil de température de l’enceinte.
English: As a minimum, the following issues could be considered: respect for international obligations of States Members of the United Nations, respect for international humanitarian or human rights law, the promotion of sustainable development, the maintenance of international and regional peace, security and stability, the prevention of diversion of arms and the prevention of internal and regional conflicts or terrorist acts.
French: Il faudrait au moins retenir les questions ci-après : le respect des obligations internationales souscrites par les États Membres de l'ONU, le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme, la promotion du développement durable, le maintien de la paix internationale et régionale, la sécurité et la stabilité, la prévention du détournement des armes et la prévention des conflits internationaux et régionaux ou des actes terroristes.
English: Two of the leading types of cancer, breast and prostate, have a very good prognosis, as does melanoma and cancer of the bladder, oral sites, uterus and cervix.
French: Pour deux des principaux types de cancer, soit le cancer du sein et de la prostate, le pronostic est très bon; il en va de même du mélanome, ainsi que des cancers de la vessie, de la bouche, de l'utérus et du col de l'utérus.
English: Higher doses of ritonavir had no significant exposure effects on Prezista.
French: L’administration de doses plus élevées de ritonavir n’a eu aucun effet significatif sur l’exposition à Prezista.
English: According to the All Parties Hurriyat Conference, over 75,000 Kashmiris have been massacred by Indian military, paramilitary and police forces.
French: Selon la Conférence multipartite Hurriyat, plus de 75 000 Cachemiriens ont été massacrés par l'armée, les forces paramilitaires et les forces de police indiennes.
English: Background In August, 2002, the then Minister for International Trade announced that Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) had agreed to begin exploratory discussions towards a proposed free trade agreement (FTA).
French: Contexte En août 2002, le ministre du Commerce international d’alors a annoncé que le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) avaient convenu d’entreprendre des discussions exploratoires sur un projet d’ALE.
English: In paragraph 16 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Even where needed, the migrants may be reluctant to utilize the services unless efforts are made to make them more understandable and culturally accessible.
French: Même lorsque cela est nécessaire, les migrants peuvent hésiter à utiliser les services si des efforts ne sont pas faits pour les rendre plus compréhensibles et plus accessibles du point de vue culturel.
English: Normal operations.
French: Pompe de puits, réservoirs sous pression et matériel de chloration.