ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 82 nd anniversary of the founding of the Chinese Communist Party approached last July, the Party's new General Secretary, Hu Jintao, seemed on the verge of announcing a whole new range of reforms.
French: En juillet dernier, à l'approche du 82° anniversaire de la création du parti communiste chinois, Hu Jintao, le nouveau secrétaire général du parti, paraissait sur le point d'annoncer tout un train de réformes.
English: So, unfortunately, I must state that on the whole membership of the EU has had a negative effect on the regional balance in Sweden.
French: Je suis donc au regret de constater que l'adhésion à l'UE, considérée globalement, a eu des effets négatifs sur l'équilibre régional suédois.
English: See www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/commitments.shtml.
French: Voir www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/commitments.shtml.
English: In a sense, it forms a bridge between parts 1 and 2 and the final part of our book.
French: En un sens, elle fait le lien entre les deux premières parties de l’ouvrage et la dernière.
English: Assessment of the Commission proposal Although the Court of Justice annulled the reform of the cotton scheme (Decision C-310/04), the Commission’s new proposal is practically identical to the previous one.
French: - Maintien du transfert financier d'un montant de 22 millions d'euros par an, au titre de la restructuration des régions productrices de coton. - Création proposée d'un "label d'origine" visant à promouvoir le coton communautaire.
English: Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
French: C'est alors seulement qu'ils pourront agir en tant que partenaires crédibles de la communauté internationale et du gouvernement soudanais.
English: If a strong current carries you from shore, swim parallel to the beach until the current stops, then turn toward shore.
French: Si un courant fort vous entraîne loin de la plage, nagez parallèlement à la rive jusqu’à ce que le courant cesse, puis nagez vers la plage.
English: In response, the Agency continued its work on amendments to the Air Transportation Regulations (ATRs).
French: En conséquence, l'Office a continué de préparer des modifications au Règlement sur les transports aériens (RTA).
English: • 1992-R-271 — CN shall provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic
French: • 1992-R-271 — CN devra fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises contenues dans des wagons de producteurs
English: One respondent commented that the French language translations of the English health warnings were weak.
French: Un des répondants croit que les traductions françaises des mises en garde relatives à la santé sont faibles.
English: Participants noted that if private enterprises active in the sector could be made to become more responsive to the needs of households, progress in achieving the internationally-agreed on targets on water and sanitation could be furthered.
French: Les participants ont relevé que, si les entreprises privées actives dans ce secteur pouvaient être rendues plus sensibles aux besoins des ménages, il serait possible de réaliser des progrès pour atteindre les objectifs internationalement convenus concernant l'eau et l'assainissement.
English: The Evolution of a System," Ph. D. Thesis, Carleton University, 1982, pp. 218-20.
French: Le village de Manitowaning ne ressemble pas à ce qu'il était il y a douze ans.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Uruguay (on behalf of the Southern Common Market, as well as associated states) and Australia.
French: Les représentants de l'Uruguay (au nom du Marché commun du Sud, ainsi que des pays associés) et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: The priority document service is used in processing patent applications at patent Offices world wide.
French: STRATÉGIES
English: Throughout the year, HPFB completed the work needed to implement this program.
French: Tout au long de l'année, la DGPSA a exécuté les travaux nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Unofficial translations of these regulations are available on line at www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/ cert10/aqsiqe.shtml.
French: Une traduction non officielle de ce règlement est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/ export/cert10/aqsiqf.shtml
English: The minorities treaties, which were laboriously drawn up to try to protect the ethnic minorities in the centre of Europe, were largely ineffective.
French: Les traités relatifs aux minorités, dont la rédaction fut laborieuse et qui visaient à protéger les minorités ethniques d'Europe centrale, se révélèrent sans grande efficacité.
English: However, Canada continues to implement, as far as possible, its ongoing obligations under the NFA.
French: Cependant, le Canada continue de respecter, dans la mesure du possible, ses obligations permanentes en vertu de la Convention.
English: There is no right of participation (except for the Minister).
French: Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).
English: It follows that national legislation of the kind at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to freedom of movement for workers, prohibited in principle by Article 48 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une législation nationale telle que celle en cause au principal constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs, interdite, en principe, par l'article 48 du traité.
English: In fact these need to preserve their reputation as socially responsible enterprises and often go far beyond the minimum international standards, e.g. through 0-accident programmes.
French: En ce qui concerne la nécessité d'une législation spécifique sur les TMS, il convient d'examiner cette question attentivement, afin de trouver le juste équilibre entre une protection efficace des travailleurs et une simplification de la réglementation.
English: This tool is still free and works with WM2003 second edition and in VGA. My Toshiba e805 has worked very nicely with it.
French: Etant récent utilisateur de Pocket PC, j'en profite également pour vous féliciter pour votre site très clair et très fonctionnel.
English: FACTOR # 2 - COMPLEXITY OF DECISIONS - NUMBER OF ESTABLISHMENTS
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE Directeur de recherche
English: This result underlines the fact that effective workplace change depends, above all, on the social context within the firm, especially the culture, the trust, and the commitment to genuine innovation.
French: 13 Une constatation se dégage constamment de ces recherches : c’est que les résultats positifs sont plus manifestes lorsque l’entreprise a adopté un groupe de pratiques complémentaires — p. ex., un système à haut rendement — par opposition à des pratiques isolées.
English: In the light of the report, the group will explore the steps to be taken by the Council of Europe in an effort to remedy the situation.
French: A la lumière du rapport, le Groupe examinera les mesures que pourrait prendre le Conseil de l'Europe pour tenter de remédier à cette situation.
English: This Fact Sheet summarizes results for the second year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la deuxième année de collecte de données dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), nouvelle enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: Enterprise Industrial policies 1.3.69.
French: Entreprise Politique industrielle 1.3.69.
English: These discussion papers laid part of the groundwork for the association’s position on the national S&T strategy.
French: Ces documents de travail présentaient une partie du travail préparatoire relativement à la position de l’Association concernant la stratégie nationale en matière de sciences et de technologie.
English: The experts (psychologists and criminologists) who carry out their professional activities further to article 80 of the prisons code are another key resource and contribute as necessary to the observation of prisoners (294 psychologists and 57 criminologists) or carry out tasks related to the “new arrivals” service (90 psychologists and 11 criminologists).
French: Les experts (psychologues et criminologues) qui exercent leur activité professionnelle au titre de l'article 80 du Code des prisons constituent une autre ressource essentielle et apportent une participation nécessaire à l'observation des détenus (294 psychologues et 57 criminologues) ou bien remplissent des tâches liées au service des « nouveaux arrivants » (90 psychologues et 11 criminologues).
English: Copy and distribute "Facts About Second- Hand Smoke" in Section II.
French: Distribuez des copies du document « Le point sur la fumée secondaire », de la section II.
English: Other major figures in New Brunswick politics included Governor Arthur Hamilton Gordon, John Hamilton Gray, and Edward Chandler.
French: La politique du Nouveau-Brunswick connaît d'autres figures majeures, notamment le gouverneur Arthur Hamilton Gordon, John Hamilton Gray et Edward Chandler.
English: This provides a focus for family relationships and responsibilities.
French: Ces questions permettent de concentrer l'attention sur les relations et les responsabilités au sein de la famille.
English: And it forms a basis of vast potential for biotechnological, pharmaceutical and other health industries.
French: Et cette recherche donne le jour à des industries biotechnologiques et pharmaceutiques et à d'autres industries du domaine de la santé qui ont un bel avenir devant elles.
English: For instance, an employer cannot reject an employee after the expiry of the probationary period; if he does, the rejection is a nullity (see Wright v. Public Service Staff Relations Board, supra).
French: Par exemple, un employeur ne peut renvoyer* un employé après l'expiration de la période de stage; s'il le fait, le renvoi ainsi effectué est nul (voir l'arrêt Wright c.
English: 42 See http://www.unece.org/trade/timber/storm/storm.htm.
French: Voir <http://www.unece.org/trade/timber/storm/storm.htm>.
English: Consistent with the practice followed at the previous meetings of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and at meetings of the conferences of Parties to other multilateral environmental agreements, the Parties may agree that the section of the report pertaining to the results of the Friday plenary sessions will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the meeting report under the authority of the president.
French: Conformément à l'usage établi lors des réunions précédentes de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et lors des réunions des Conférences des Parties à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, les Parties peuvent convenir de faire établir la partie du rapport concernant les résultats des séances plénières du vendredi par le Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et de la faire incorporer dans le rapport de la réunion sous l'autorité du Président.
English: The Chorti's battle for economic, social, and political parity is far from over, but collective analysis and a collaborative approach to problem-solving proved instrumental in reducing threats of violence and improving relations among communities.
French: Le combat des Chortis pour obtenir l'égalité économique, sociale et politique est loin d'être achevé, mais l'analyse collective qu'ils ont effectuée et l'esprit de collaboration avec lequel ils ont abordé la résolution des problèmes leur ont permis d'atténuer les menaces de violence et d'améliorer les relations entre les collectivités.
English: • A Chronology of Tsay Keh Dene Negotiations
French: • Chronologie des négociations avec la bande Tsay Keh Dene
English: This site contains advertising © 2010, MEGA Brands™ Inc. All rights reserved.
French: Ce site est une publicité © 2010, MEGA Brands™ inc. Tous droits réservés. © Basé sur les oeuvres Disney "Winnie the Pooh" par A.A.
English: Why would they not be willing to compete against any other civil servant for a position? Members opposite would increase the proposed donation limit from $1,000 to $2,000.
French: Pourquoi? ` Pourquoi ces gens ne seraient-ils pas prets a faire concurrence a des ˆ ` fonctionnaires pour l’obtention d’un poste? ´ Les senateurs d’en face feraient porter la limite propose´ e pour les ` dons de 1 000 $ a 2 000 $.
English: It might also be appropriate to incorporate a safety net into the overall package.
French: Il pourrait également être utile de prévoir un filet de sécurité dans le paquet global.
English: On October 6, 2004, Dr. Carter had the complainant submit to another medical exam.
French: Le 6 octobre 2004, le Dr Carter a fait subir un autre examen médical au plaignant.
English: Maryland Casualty Company c/o Lavery, DeBilly, Barristers & Solicitors One Place Ville Marie, 40th Floor Montréal, Quebec H3B 4M4 Pierre Caron, Chief Agent.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Furthermore, during this period, the Israeli occupying forces have continued to detain and imprison hundreds of Palestinians in addition to the thousands who continue to be held by the occupying Power, to demolish homes and to impose restrictions on the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En outre, durant cette période, les forces d'occupation israéliennes ont continué d'arrêter et d'emprisonner des centaines de Palestiniens outre les milliers que continuent de détenir la puissance occupante, de démolir des maisons et d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Not all marmot habitat is maintained by avalanches or snow-creep.
French: Mais tout lâ€™habitat de la marmotte nâ€™est pas maintenu par les avalanches ou le dÃ©placement de la neige.
English: The absolute stereochemical configuration of BINAPFu was established by X-ray crystallography. BINAPFu was compared with commercially available 2,2′-bis(diphenylphosphino)-1,1′-binaphthalene (BINAP) in Pd(0)-catalyzed intermolecular Heck reactions.
French: La configuration stéréochimique absolue du BINAPFu a été établie par diffraction des rayons X. On a comparé le BINAPFu au 2,2′-bis(diphénylphosphino)-1,1′-binaphtalène (BINAP) dans les réactions intermoléculaires de Heck catalysées par le Pd(0).
English: Notice of Suspension of EL under s.C.01A.016
French: Avis de suspension de la LE, conformément à l'article C.01A.016
English: The decree establishing the Day of the Meeting of Cultures has not succeeded in dispelling the myth that 12 October is exclusively a celebration of the contact between the indigenous and the Spanish cultures and thus minimizes recognition of other cultures, about whose provenance, contribution and persistence throughout history nothing is said.
French: La loi instituant la Journée des cultures n'a pas démythifié l'idée selon laquelle le 12 octobre célèbre uniquement le contact entre la culture autochtone et la culture espagnole, négligeant ainsi les autres cultures dont on ne célèbre de ce fait ni l'intérêt ni le rapport historique.
English: (Article 6 of the ATP Agreement)
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'ATP (Article 6 de l'Accord ATP)
English: The volcano has had massive effects on the island.
French: Les volcanologues classent le volcan de la Soufrière parmi les volcans « continuellement actifs » et prévoient que l’activité se poursuive pendant encore une dizaine d’années.
English: It also points out that the decline in official development assistance and inadequate private financing has negatively affected many transit systems, and recommends that this trend be reversed.
French: Il y est aussi souligné combien le tarissement de l'aide publique au développement et du financement privé a été néfaste pour beaucoup de systèmes de transit, tendance qu'il est recommandé d'inverser.
English: Because of the amount of tax assistance offered and the difficulty of valuing such donations, it is proposed that the value of all ecological gifts be determined by a special process to be established by the Minister of the Environment.
French: Plus précisément, il est proposé que le montant à inclure dans le calcul du revenu soit réduit de moitié au titre des gains en capital résultant du don à des donataires admissibles, sauf les fondations privées, de fonds de terre écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terre.
English: As well, there were briefings of members of Parliament and staff in Ottawa and in their constituencies on how to deal with problems constituents encounter overseas.
French: Relations culturelles internationales Promotion des arts et des industries culturelles • Le Ministère a élaboré une stratégie et un plan d’action pour la promotion des industries culturelles du Canada.
English: The Commission is playing its part fully, implementing Plan ‘D’ for Democracy, Dialogue and Debate.
French: La Commission joue pleinement son rôle et met en œuvre le plan «D» pour la démocratie, le dialogue et le débat.
English: The head of the Entebbe logistics hub would be responsible for overseeing and coordinating logistical support operations in support of the military, United Nations police and substantive civilian personnel and the coordination of air operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, support the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in UNMIS, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and ONUB, provide operational support to, and tasking of seven commercially contracted aircraft (six fixed-wing and one helicopter) positioned in Entebbe, regional procurement of goods and supplies, trans-shipment of rations to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le chef de la plate-forme logistique d'Entebbe serait chargé de superviser et de coordonner les opérations de soutien logistique du personnel militaire, des forces de police des Nations Unies et du personnel civil opérationnel, de coordonner les opérations aériennes dans l'est de la République démocratique du Congo, de faciliter le transport aérien stratégique des contingents et des cargaisons qui transitent par Entebbe en vue d'un déploiement dans la zone de la MINUS, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de l'ONUB, de fournir un appui opérationnel aux sept appareils commerciaux (six avions et un hélicoptère) loués par l'Organisation et basés à Entebbe et d'attribuer les tâches à accomplir par chacun.
English: Under the WIPO Convention (Article 11(4)(e)), if the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget continues at the same level as the previous year’s budget, in accordance with the financial regulations.
French: Aux termes de l’article 11.4)e) de la Convention instituant l’OMPI, "dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le Règlement financier".
English: Research Translation Programs, i.e., research grants programs designed to transform research results into application; 4.
French: Programmes d'application de la recherche, c.-à-d. programmes de subventions de recherche conçus pour mettre en pratique les résultats de la recherche; 4.
English: Additionally, where the income generated by the funds held in trust is payable directly to the funeral home, pursuant to provincial legislation and/or the terms of the arrangement, that income is considered to be part of the consideration for the services to be provided by the funeral home and is subject to the GST/HST at the time that it is paid to the funeral home.
French: De plus, lorsque le revenu provenant de fonds détenus en fiducie doit être payé directement au salon funéraire en vertu d'une loi provinciale ou aux termes de l'accord, ce revenu est considéré être une partie de la contrepartie des services qui doivent être rendus par le salon funéraire. Ce montant est donc assujetti à la TPS/TVH au moment où il est payé au salon funéraire.
English: very friendly staff and even though the rooms are simple, they are extremely spacious and comfortable.
French: The entire staying was a pleasure: perfect location, service, cleanliness,car parking.... excellent value for the money.
English: Eva Hotel has a wide choice of rooms available including standard double/twin rooms, superior double rooms and suites.
French: L'hôtel Eva dispose de plusieurs types de chambres, dont des chambres double/lits jumeaux standard, des chambres doubles supérieures et des suites.
English: Standards developed by organizations such as the International Labour Organization can form the basis for voluntary codes initiated by individual firms or groups of firms.
French: Les normes formulées par des organismes tels que l'Organisation internationale du travail peuvent servir de fondement aux codes volontaires élaborés par des entreprises individuelles ou des groupes d'entreprises.
English: Thus, they argue, (d) and (e) are normal terms in any exclusive licence, and are only objectionable if combined with (g), since the result of the three terms combined is that further licensing is impossible.
French: Ils affirment ainsi que (d) et (e) constituent des conditions normales dans toute licence exclusive et qu’elles ne sont répréhensibles que si elles sont combinées avec (g), étant donné que le résultat des trois conditions combinées rend tout octroi supplémentaire de licence impossible.
English: You have the chance to win prizes based on skill (answering questions correctly) and participation (answering a question right or wrong).
French: Vous courez la chance de gagner des prix selon vos habiletés (en répondant correctement aux questions) et en fonction de votre participation (que vous répondiez correctement ou non).
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard.
English: Availability of data and research on violence against girls increasingly supports policy development and implementation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des politiques s'appuient de plus en plus sur les données disponibles et les travaux de recherche effectués sur la violence à l'encontre des filles.
English: AUTONUM One Delegation stated that this provision was relevant for all provisions of the draft and proposed to include it in the Preamble.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré que cette disposition concerne à toutes les dispositions du projet, et a proposé qu’elle soit incorporée dans le préambule.
English: I would like to highlight a few areas where Australia believes we must continue to focus our collective efforts.
French: Je voudrais mettre en relief quelques domaines sur lesquels, de l'avis de l'Australie, nous devons continuer à concentrer nos efforts collectifs.
English: RE-EQUIPMENT OF AIR DIVISION
French: RÉÉQUIPEMENT DE LA DIVISION AÉRIENNE