ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 166 Commerce offered two reasons for this reversal: (1) its belief that the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act was intended to overrule any prior Commerce cases in which programs were found non-specific based upon the "inherent characteristics" doctrine; and (2) its belief that, even if the 1988 Trade Act did not overrule the "inherent characteristics" doctrine, the act did not adopt the doctrine, leaving Commerce with the discretion to overturn its earlier finding.
French: Le DOC a justifié ce revirement en invoquant sa conviction que 1) l’Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988 avait pour objet d’infirmer les décisions antérieures où il avait conclu à la non-spécificité sur la base de la doctrine des « caractéristiques intrinsèques »; et que 2) dans l’hypothèse où la Trade Act de 1988 n’infirmerait pas cette doctrine, elle ne l’appliquait pas non plus, laissant au DOC la faculté de rapporter sa décision antérieure.
English: sanofi pasteur International Award 2006 Neil Collishaw 2005 Dr. Bruce Aylward, Geneva, Switzerland 2004 Linda Ross, Newfoundland and Labrador 2002 Ilona Kickbusch, Washington, DC
French: Prix international sanofi pasteur 2006 Neil Collishaw 2005 Dr Bruce Aylward, Geneva, Switzerland 2004 Linda Ross (Terre-Neuve et Labrador) 2002 Ilona Kickbusch, Washington (C.C.)
English: Victoria, British Columbia V8P 4E9 (250) 721-5788 (250) 721-5788 hjalfred@sprint.ca www.canadiana.bc.ca harold-alfred.htm Exporting:
French: (The) Mme Margaret Cozry, propriétaire 668, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M6J 1E5 (416) 703-1336 (416) 703-1336 Exportation :
English: Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent.
French: D'après les informations disponibles, la cocaïne fait l'objet d'une consommation abusive dans toutes les sous-régions du continent.
English: The reference to unit trusts is being made in this context because under the old definition "personal trust" it was arguable (but by no means certain) that an unusual type of personal trust might technically satisfy the definition "unit trust" in subsection 108(2).
French: Le renvoi à une fiducie d’investissement à participation unitaire est fait ici parce que, en vertu de l'ancienne définition de « fiducie personnelle » il était possible (mais nullement certain) que, sur le plan technique, un type inusité de fiducie personnelle puisse être visé à la définition de « fiducie d’investissement à participation unitaire » au paragraphe 108(2).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 2 Paragraph 2 2. Congratulates the Commissioner on maintaining constant and vigorous monitoring of distortions in competition, while undertaking far-reaching internal reorganisation and at the same time renewing the anti-trust, merger control and state aid rules; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 2 Paragraphe 2 2. félicite le commissaire du contrôle constant et rigoureux des distorsions de concurrence qu'il a maintenu tout en lançant une profonde réorganisation interne et, dans le même temps, un renouvellement profonds des dispositions relatives aux ententes et positions dominantes, aux concentrations et aux aides d'État; Or. en
English: The program emphasis is on the production of new knowledge through collaborative problem-based research involving teams of at least three principal investigators.
French: Le programme privilégie la production de nouvelles connaissances au moyen d'une recherche axée sur les problèmes et réalisée en collaboration par des équipes d'au moins trois chercheurs principaux.
English: Thus, parallel to a second road network - the motorway network that is almost completed now - it is planned to build a second railway network within fifty years. This new means of transport, suitable for journeys over two hundred kilometres, can be exported out of France.
French: Ce réseau comporte des ponts remarquables dont les ponts successifs de l'autoroute de cent cinquante kilomètres qui conduit à Key West et les ponts suspendus de Mackinac (onze cent soixante mètres de portée, 1957), Verrazano (à l'entrée du port de New York, portée treize cents mètres, 1964).
English: Two allegations were presented in connection with the abilities assessments conducted by the board.
French: Deux allégations touchant les évaluations des capacités réalisées par le jury de sélection sont présentées.
English: In the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea], reference is made to negotiable transport documents and non-negotiable transport documents (and, of course, to their electronic variants).
French: Le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.56) fait référence aux documents de transport négociables et aux documents de transport non négociables (et, bien entendu, à leurs pendants électroniques).
English: I make no attempt to conceal my own personal view on this matter. Hollywood cannot be beaten, in my opinion, by money and quotas but only by quality.
French: Je ne veux pas non plus dissimuler mon avis : d' après moi, il ne faut pas attaquer Hollywood avec de l' argent et des quotas, mais uniquement avec de la qualité.
English:  Other Watercraft all watercraft that are not covered by the "Tanker" and "Bulk Carrier" categories.
French:  Fuel no 4 - 5 Englobe les huiles lourdes distillées comme l'huile à chauffage industrielle (four) et le mazout.
English: L'effet du traitement est rémanent : même après un arrêt de l'appareil, il n'y aura pas de recolonisation à court terme des bactéries (Legionella Pneumophila, Pseudomonas, Coliformes, Streptocoques, Staphylocoques, etc. ) ni apparition d'algues.
French: L'effet du traitement est rémanent : même après un arrêt de l'appareil, il n'y aura pas de recolonisation à court terme des bactéries (Legionella Pneumophila, Pseudomonas, Coliformes, Streptocoques, Staphylocoques, etc.) ni apparition d'algues.
English: See also Morgan and Evans, 2001, pp. 103-104.
French: Voir dans la section 2.2, « Territoires occupés par Israël.
English: The CSA has appointed CSA INC.
French: Les ACVM ont nommé la CDS INC.
English: At the end of the visits to all Candidate Cities, the Evaluation Commission issues a report to the IOC.
French: À l'issue de ses visites dans toutes les villes candidates, la commission d'évaluation rédigera un rapport pour le CIO.
English: In addition to various assistance services, the “casas” also disseminate information materials in print and on the radio.
French: En plus des différents services d'assistance qu'elles fournissent, les "casas" diffusent des matériels d'information sous forme de documents écrits et radiophoniques.
English: Contractors (as well as employees conducting similar administrative investigations) must be informed that they cannot promise confidentiality and, prior to taking statements about an individual, they must inform witnesses that their statements constitute the other individual's personal information for which rights of access are provided by the Privacy Act.
French: En effet, il faut informer les entrepreneurs (ainsi que les employés qui mènent des enquêtes administratives similaires) qu'ils ne peuvent assurer la confidentialité et, avant de recueillir des déclarations sur un individu donné, ils doivent aviser les témoins que leurs déclarations constituent les renseignements personnels d'autres individus qui sont visés par des droits d'accès dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The rising popularity of adventure travel and outdoor pursuits makes it particularly important to ensure that visitors take responsibility for their own safety.
French: La popularité grandissante des voyages d'aventure et des activités de plein air a fait surgir l'importance de s'assurer que les visiteurs soient en mesure d'assumer la responsabilité de leur propre sécurité.
English: On the contrary, prices will rise in the Member States in the south, especially, of course, if we accept the candidate countries into the European Union; or rather when we accept them, which I hope we shall, prices will rise there as a result of this directive by up to 200% to 400%.
French: Au contraire, les prix augmenteront dans les États membres du sud, et en particulier dans les pays candidats à l' adhésion à l' Union européenne lorsque nous les accueillerons, ce que j' espère. Les augmentations de prix provoquées par cette directive atteindront entre 200 et 400 % dans ces pays.
English: The creation of the Optional Protocol on children in armed conflict was a means of encouraging all states to raise the age of forced recruitment of children into the armed forces to the same level as the rest of the Convention.
French: L’instauration du Protocole facultatif concernant la participation d’enfants aux conflits armés visait à encourager les États à hausser l’âge du recrutement forcé au sein des forces armées de manière qu’il corresponde à l’âge établi dans le reste de la Convention.
English: This means that making use of the default classification table always needs the agreement of the competent authority.
French: Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente.
English: Since that time the company has maintained strong links with the university.
French: Depuis sa fondation, l'entreprise reste en contact étroit avec l'université.
English: • enhancing policy cohesion and coordination across the Portfolio;
French: • à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille;
English: It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il demande également à l'État partie d'améliorer la manière dont il recueille et analyse les données statistiques, ventilées par sexe et par âge, et de lui soumettre des données plus précises dans son prochain rapport.
English: To enhance communication, analysts are encouraged to liaise with their Competent Authority counterparts to discuss or clarify specific issues throughout the BAPA process.
French: Pour améliorer la communication, les agents chargés du cas sont encouragés à entretenir la liaison avec leurs homologues de l'autorité compétente afin de discuter ou de préciser des points particuliers tout au long du processus d'APP bilatéral.
English: • Through the provision of strategic advice on international affairs and relations, and by working with governmental and non-governmental partners, raised the profile of environmental considerations in the context of Canada's international relationship.
French: • Grâce aux conseils stratégiques sur les relations et les affaires internationales et en travaillant avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, les profils des considérations environnementales sont accrus dans le contexte des relations internationales du Canada.
English: It was found that a Roman candle with an inner diameter of 9 mm and 4 g of pyrotechnic material did not meet the requirements for 1.4 classification (fiery projections thrown more than 15 m according to the Manual of Tests and Criteria).
French: Ces épreuves ont mis en évidence qu'une chandelle romaine ayant un diamètre intérieur de 9 mm et contenant 4 grammes de matière pyrotechnique ne remplissait pas les conditions pour être affectée à la division 1.4 (en raison de projections de matières incandescentes à plus de 15 mètres d'après le Manuel d'épreuves et de critères).
English: There is no doubt that there are grave weaknesses within the Kosovo situation, as my colleague from the Committee on Legal Affairs and Human Rights has already set out.
French: Les négociations sont la seule garantie du plein respect des droits humains et des droits des minorités, qui, en fin de compte, sont les éléments essentiels pour guider toute quête de solution.
English: • Transfer CFSP management to DFAIT to ensure greater consistency and achieve economies of scale by having one agency manage the CFSP and Commonwealth Scholarship Program.
French: • Transfert de la gestion du PCBF aux AEC dans l’optique d’assurer une meilleure cohérence et de permettre des économies d’échelle en confiant la gestion du PCBF et celle du Commonwealth Scholarships Programme à une seule agence.
English: El igible Research and Strategic In itiatives Researchers, research institutions and associations are eligible to apply to the Research and Strategic Initiatives Program.
French: Les investissements admissibles doivent être susceptibles de créer une croissance de la valeur agricole en Alberta.
English: Policy changes, strong mechanisms and more funding were needed and also a perspective more centred on women's human rights.
French: Des changements de politique générale, des mécanismes bien conçus et des financements accrus sont nécessaires, ainsi qu'une perspective plus centrée sur les droits humains de la femme.
English: Dried peaches treated with preservatives or preserved by other means (e.g. pasteurization) may have moisture content between 20 and 37 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d'autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre 20 et 37 %.
English: (f) The newspaper or press institution shall restrict its activities to its authorized area of specialization.
French: f) Le journal ou l'organe de presse doit limiter ses activités au domaine de spécialisation autorisé.
English: These fees may be paid under protest.
French: Elle établit des rapports de recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Wearing conventional glasses will also prevent a satisfactory face seal.
French: Le port de lunettes classiques empêchera aussi une bonne étanchéité.
English: As for measures aimed at discouraging demand, in its future proposal for a directive, the Commission also intends to include a clause obliging Member States to take initiatives in this area, as well as to encourage them to criminalise the use of sexual services or labour when the user knows that the person is or has been a victim of trafficking in human beings.
French: Concernant les mesures visant à décourager la demande, la Commission entend, là aussi, dans sa future proposition de directive, inclure une disposition obligeant les États membres à prendre des initiatives à cet effet, ainsi qu'à encourager les États membres à criminaliser le recours aux services sexuels ou à la main-d'œuvre lorsque l'utilisateur sait que la personne est, et a été, victime de la traite des êtres humains.
English: Something else to be welcomed is the European Court of Justice’s monitoring of the decisions of the EU Council, which will make for judicial control and transparency.
French: Il convient également de se réjouir du contrôle exercé par la Cour de justice européenne sur les décisions du Conseil de l’UE, ce qui favorisera le contrôle et la transparence judiciaires.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction CONT/6/28443 PR - PE367.984v01-00 AM - PE370.232v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l’environnement CONT/6/28445 PR - PE367.985v01-00 AM - PE370.233v01-00 Rapporteur:
English: We may, from time to time, notify you to (a) (b) change the amount of insurance set out in subsection 5.1(a); and provide and maintain another type or types of insurance in replacement of or in addition to the insurance previously required to be maintained by you under this Agreement;
French: Nous pouvons, à l’occasion, vous aviser : a. b. d’un changement du montant d’assurance mentionné à l’alinéa 5.1a); de votre obligation de souscrire d’autres types d’assurance en remplacement ou en sus des polices d’assurance que vous deviez précédemment contracter en vertu de la présente entente;
English: • OSFI/CDIC Liaison Committee No
French: • Comité de liaison BSIF-SADC Non
English: [[Gene Roddenberry]], in his original [[Star Trek is...|pitch]] to television producers, described the character (originally named [[Robert April]] then [[Christopher Pike]]) that would be eventually known as Captain Kirk: :''The "skipper", about thirty-four, Academy graduate, rank of Captain... a shorthand sketch of Robert April might be "A space-age Captain [[Horatio Hornblower]]", lean and capable both mentally and physically.
French: Un visiteur arriva et se présenta comme le capitaine [[Jean-Luc Picard]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise-D'']] et lui annonça qu'il avait été déclaré "mort" sur l' ''Enterprise-B'' et lui évoqua le Nexus et qu'apparemment comme lui il y avait été absorbé et était dans un monde illusoire créé par le Nexus à partir de ses souvenirs.
English: Transformation took 51-68 days with water temperature starting at 13° C and ending at 20° C (Schwebach et al.
French: Les parasites des moules comprennent les helminthes (digéniens) et les acariens, lesquels peuvent avoir des effets nuisibles sur le mollusque infecté.
English: Dong quai has been documented to contain a number of coumarins as well as ferulic acid, all of which can affect the clotting process.
French: On sait que le dong quai contient un certain nombre de coumarines ainsi que de l'acide férulique. Ces éléments peuvent modifier le processus de coagulation.
English: It also stepped up its work to cultivate awareness among voters.
French: Elle a également intensifié ses interventions dans le domaine de la sensibilisation des électeurs.
English: On December 20, 2002, the European Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation24.
French: Le 20 décembre 2002, la Commission Eurpéenne a adopté un Livre vert sur une procédure européenne d’injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance24.
English: Japan welcomed Cuba's accession to the NPT, which had strengthened the NPT regime and brought the goal of universality closer.
French: Le Japon se félicite de l'adhésion de Cuba au TNP qui a renforcé le régime du TNP et rapproché la réalisation de l'objectif d'universalité.
English: The Movimiento Amplio de Mujeres Línea Fundacional-Peru (MAM Fundacional) mentioned forced sterilizations between 1995 and 2000 and the obstacles encountered by the affected persons in obtaining justice, in particular poor, indigenous and rural women.
French: L'organisation Movimiento Amplio de Mujeres Línea Fundacional-Perú (MAM Fundacional) a évoqué les stérilisations forcées qui avaient eu lieu pendant la période 1995-2000 et les obstacles qui entravaient l'accès à la justice des personnes affectées, en particulier les femmes pauvres, autochtones ou rurales.
English: Y/N ▪ Am I concerned about having enough of specific skills?
French: (O/N) ▪ Avez-vous peur de manquer de compétences spécifiques?
English: The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CH4 emissions or CH4 and N2O removals from agricultural soils.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CH4 émises à partir des sols agricoles et les quantités de CH4 et de N2O absorbées par ces sols.
English: The meeting was called to order at 2.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 25.
English: This funding is not enough to meet all the needs of the institutions which are currently operating on debts.
French: Il ne suffit pas à couvrir l'intégralité des besoins de ces établissements actuellement en situation d'endettement.
English: (NL) Madam President, I should like to take up a point which Mrs Oomen-Ruijten also made, namely that of political criteria.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais souligner un point que Mme Oomen-Ruijten a également traité, à savoir celui des critères politiques.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002 and 58/67 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002 et 58/67 du 8 décembre 2003,
English: Numéro et titulaire du compte __________________________________ 13. Remboursements éventuels à effectuer sur le compte courant ouvert auprès de l’OEB Numéro et titulaire du compte __________________________________ 14.
French: 3 Nur möglich, falls der Staat in der internationalen Anmeldung bestimmt wurde und die internationale Anmeldung eingereicht wurde, während das Erstreckungsabkommen mit dem betreffenden Staat in Kraft war, d. h. für Albanien ab 1.
English: Witness in real time the daily life of our bear Frimas.
French: Assistez en temps réel au quotidien de notre ours Frimas.
English: Of those Member States that have announced a switch-off date, there is a first group of countries that plan to switch off by 2010 the latest, and a second group that plan to switch off by 2012.
French: Parmi les États membres qui ont annoncé une date d’abandon de l’analogique, un premier groupe de pays envisagent d’y procéder d’ici à 2010 au plus tard, et un second groupe d’ici à 2012.
English: The overall situation in the Gali sector was generally calm for most of the reporting period.
French: La situation dans le secteur de Gali est restée généralement calme pendant la majeure partie de la période considérée.
English: Between four and six applications may be supported in each competition contingent upon the availability of funds and the quality of proposals received.
French: De quatre à six demandes de subvention de recherche pourront être retenues par concours, selon la disponibilité des fonds et de la qualité des propositions reçues.
English: May 1, 2008 From left to right: MWO Mario Roussel, Marc Brazeau, LGen Walter Natynczyk.
French: Le 1 mai 2008 (De gauche à droite) L’Adjum Mario Roussel, Marc Brazeau, le Lgén Walter Natynczyk.
English: Paragraph 2(b)(vii) (privacy) 325.
French: Sous-alinéa 2b)(vii) (respect de la vie privée) 325.
English: Canada’s Research Landscape 13) CIHR was actively involved in the development of the Government’s new S&T Strategy for Canada.
French: Contexte de la recherche au Canada 13) Les IRSC ont joué un rôle actif dans la création de la Stratégie de sciences et technologie du Canada.
English: To move them requires that someone else moves also.
French: Pour la reloger, il faut faire déménager un autre service.
English: The above-mentioned institutions' activities and experience in the application of the UNCITRAL Model Procurement Law highlight the need for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
French: Les activités et l'expérience des organisations et institutions précitées en matière d'application de la Loi type montrent la nécessité d'une coordination entre les organismes internationaux œuvrant dans le domaine de la passation des marchés.
English: The design, writing and production of this handbook were made possible with the financial assistance of Health Canada in the framework the Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative (Proposal number :
French: La conception, la rédaction et la production de ce manuel ont été rendues possibles grâce à l'aide financière de Santé Canada dans le cadre du programme Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée du Bureau de la santé et de l'inforoute (numéro de projet :
English: However, efforts to establish field-based networks are under way.
French: Des efforts visant à créer des réseaux sur le terrain sont toutefois actuellement en cours.