ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order, so that they can adapt to the model that exists here.
French: Il s'agit aussi d'un message pour leur dire qu'ils devront mettre de l'ordre dans leurs propres affaires pour pouvoir s'adapter au modèle qui existe ici.
English: Age Groups Age groups were determined on the basis of an elector's age on polling day (June 28, 2004), and in such a way as to isolate those who had turned 18 since the previous general election (after November 27, 2000).
French: Groupes d'âge Les groupes d'âge ont été définis en fonction de l'âge de l'électeur le jour du scrutin (28 juin 2004) et de manière à séparer ceux qui avaient atteint 18 ans depuis l'élection générale précédente (après le 27 novembre 2000).
English: Trainees receive funding for short-term training. For example, they attend seminars and conferences, or take training for less than a year.
French: Pour leur part, les stagiaires reçoivent un financement afin de suivre une formation à court terme, par exemple participer à des séminaires ou des conférences, ou faire un stage de formation de moins d'un an.
English: For more information on acrylamide:
French: Pour en savoir plus sur l'acrylamide, veuillez consulter les documents suivants :
English: Offer a common mapping environment that integrates location-based information about basic infrastructure, threats, and hazards.
French: offrir un environnement de cartographie commun où sont regroupées les données géoréférencées sur les infrastructures de base, les menaces et les dangers.
English: We cannot accept the extremists' desire to alter by force the borders between Yugoslavia and Macedonia, particularly those between Kosovo and Macedonia.
French: Nous ne pouvons accepter la volonté des extrémistes de modifier par la force les frontières entre la Yougoslavie et la Macédoine, et notamment entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Case C-262/96 Sema Sürül and Bundesanstalt für Arbeit
French: C-262/96 Sema Sürül et Bundesanstalt für Arbeit
English: WIPO began extensive work on Practical Guides on Traditional Cultural Expressions (TCEs)/Folklore for selected LDC countries to promote national IP strategies for the legal protection of TCEs.
French: L’OMPI a entrepris d’élaborer pour plusieurs PMA des guides pratiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore visant à promouvoir la formulation de stratégies de propriété intellectuelle au niveau national en vue de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: • Because controls can only mitigate risk.
French: • Parce que les contrôles ne peuvent qu’atténuer les risques.
English: These elegant deluxe rooms with views of the city have a double or two twin beds.
French: Ces élégantes chambres Deluxe offrent des vues sur la mer et disposent d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: Crown corporations do not prepare these documents.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: Our focus group participants considered freedom a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion considéraient que la liberté était un acte de mise en équilibre entre les libertés et droits individuels et les responsabilités à l’égard de la collectivité, de la communauté et du monde.
English: Set in an idyllic mountain landscape, our hotel is a little oasis for guests who are looking to relax away from the hustle and bustle of everyday life.
French: Situé dans un magnifique paysage de montagnes, notre hôtel est un petit oasis de détente, loin de l'agitation de la vie quotidienne.
English: The precise scope of the regulations under in article 7 of the Convention on public participation in, for instance, the authorities'' planning decisions, etc.
French: Il est difficile de préciser le champ de la réglementation relevant de l'article 7 de la Convention sur la participation du public, par exemple, aux décisions de planification des autorités dans la mesure où la Convention ne définit pas la notion de «domaine environnemental».
English: On this basis, the Bulgarian authorities have drawn up a transport sector strategy for 2000-2006, which sets out priorities and costs of investments required, in particular in relation to the pan-European transport corridors.
French: Dans cette optique, les autorités bulgares ont élaboré une stratégie pour le secteur des transports pour la période 2000-2006, qui définit les priorités et le coût des investissements nécessaires, notamment en ce qui concerne les corridors de transport paneuropéens.
English: Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.
French: Stabiliser les Balkans occidentaux demeure l'une des priorités inscrites sur l'agenda de politique étrangère de mon pays.
English: We are constantly trying to do everything a little better, a little simpler, more efficiently and always cost-effectively.
French: Nous travaillons sans relâche à tout faire un peu mieux, un peu plus simplement, avec plus d'efficacité et toujours à meilleur compte.
English: • Fluorene, a polynuclear aromatic hydrocarbon, is not carcinogenic and is much less resistant to decomposition than benzo-a-pyrene; its maximum permissible loading may be much larger than for benzo-a-pyrene.
French: • le fluorène, un hydrocarbure aromatique polycyclique, n'est pas carcinogène et résiste beaucoup moins à la dégradation que le benzo-a-pyrène; on peut autoriser une charge maximale beaucoup plus élevée que pour le benzo-a-pyrène;
English: However, in the remaining cases, almost all of the services provided by the consultants were provided to one branch.
French: Toutefois, dans les autres cas, la quasi totalité des services fournis par les consultants l’ont été à une seule direction générale.
English: Records are accessible by providing: full name, location of the interview, and service number. Class of Individuals:
French: Cette banque concerne les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, et les employés de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes. But :
English: • improving the CDDCs' access to the Flex compensatory mechanism.
French: • améliorer l'accès des PDTPB au mécanisme compensatoire Flex de l'UE.
English: ◦ 4.2 Delivering a fair and effective regulatory regime
French: ◦ 4.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace
English: The Sverdrup Basin, in particular, has proved rich in gas and oil with 19 discoveries.
French: Le bassin Sverdrup, en particulier, s'est avéré riche en pétrole et en gaz : 19 découvertes y ont été faites.
English: It seems clear that section 21 of the Act grants a right of appeal only when the right is exercised within such period as the Commission prescribes.
French: Il me paraît clair que l'article 21 de la Loi n'accorde de droit d'appel que dans la mesure où ce droit est exercé dans le délai que prescrit la Commission.
English: Roadside checks for alcohol are frequent, and submission to a breathalyser test is mandatory.
French: Les contrôles routiers pour l'alcool sont fréquents, et les automobilistes doivent obligatoirement se soumettre à l'ivressomètre.
English: Those who make the most money will be the winners in this Conservative plan – very conservative but certainly not very progressive.
French: Ce plan des conservateurs, qui est très conservateur mais certainement pas très progressiste, profitera surtout à ceux qui gagnent le plus.
English: First, the low level of awareness of children's rights amongst parents or other caregivers and children means that the majority of parents and children neither see children as the subject of rights nor parents as having responsibilities to support children in the exercise of their rights.
French: Premièrement, le faible niveau de sensibilisation aux droits des enfants chez les parents ou d'autres personnes qui s'en occupent, de même que chez les enfants eux-mêmes, signifie que la majorité des parents et des enfants ne considèrent pas ceux-ci comme ayant des droits, ni les parents comme ayant la responsabilité de les aider à les exercer.
English: Notwithstanding our position in support of the resolution as a whole, we should like to place on record our reservations with respect to operative paragraph 6.
French: Bien que nous appuyions la résolution dans son ensemble, nous voudrions exprimer officiellement nos réserves quant au paragraphe 6.
English: That rule will also apply to any subsequent ballots if the number of candidates obtaining the absolute majority is greater than the number of vacancies remaining.
French: Cette règle s'appliquera également aux tours de scrutin suivants, tant que le nombre des candidats réunissant la majorité absolue des voix sera plus élevé que celui des sièges à pourvoir.
English: However, the process will take time and must receive close support from the international community.
French: La population est encore loin d’avoir oublié les atrocités commises pendant la guerre, ce qui fragilise la situation.
English: When my abs really, really show, then we’ll see about that.
French: Quand on distinguera vraiment, individuellement, les abdos, on en reparlera.
English: The number of applications received each year far exceeds the number of positions available.
French: Le nombre de demandes reçues chaque année dépasse largement le nombre de places disponibles.
English: This is all part of professional development, as many excellent teachers simply need to be provided with the time and resources to develop the types of courses suggested in these recommendations.
French: Cela fait partie du perfectionnement professionnel, puisque bon nombre d’enseignants ont simplement besoin d’avoir le temps et les ressources nécessaires pour construire les différents genres de cours suggérés dans ces recommandations.
English: Cases of fraud were reported by eight country offices, as summarized below:
French: Des cas de fraude ont été signalés par huit des bureaux de pays, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: CEPI countries include: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands and the UK.
French: Sont membres de la CEPI les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: There are two types of hyperlinks on this site.
French: Ce site comporte deux types d'hyperliens.
English: She noted that the minutes of meetings are not posted on the web site unless they have been approved by SCE.
French: Elle signale également que les procès-verbaux des réunions ne sont pas affichés sur le site Web, à moins qu'ils aient été approuvés par le CPE.
English: The Library behind the Depot dates from 1918 and its value rests with it being the only other standing building left on site.
French: Des travaux ont été réalisés sur les fondations dans les années 1990, notamment le remplacement de lisses pourries et du plancher original du rezde-chaussée, ainsi que l’isolation Entrepôt faisant face à la rivière Hayes.
English: (1) A Mining Recorder shall register (a) every judgement or order relating to ownership of a claim or lease made by a judge of a court of competent jurisdiction, the Minister, the Supervising Mining Recorder or a Mining Recorder; (b) against the recorded claims and leases that constitute a mining property or any interest therein, a notice of mining royalties due and unpaid for the amount of any mining royalties payable that have not been paid within 30 days after (i) the delivery to the Chief of a mining royalty return in respect thereof, or (ii) where a notice of assessment has been sent under subsection 67.2(1) or (2), the date of the notice of assessment, unless an application for review of the assessment has been made under section 84; and (c) subject to subsection (2), on the payment of the applicable fee set out in Schedule I, every other document filed in relation to a claim or lease.
French: (1) Le registraire minier doit enregistrer les documents suivants : a) tout jugement ou toute ordonnance relativement à la propriété d'un claim ou d'une concession qui émane du juge d'un tribunal compétent, du ministre, du registraire minier en chef ou d'un registraire minier; b) un avis à l'égard des claims enregistrés et des concessions qui constituent une propriété minière ou des intérêts y afférents, portant sur des redevances minières exigibles et impayées dans les 30 jours suivant : (i) l'envoi au chef d'une déclaration de redevances minières les concernant, (ii) la date de l'avis de cotisation, lorsqu'un tel avis a été envoyé aux termes des paragraphes 67.2(1) ou (2), à moins qu'une demande de révision n'ait été présentée au ministre en vertu de l'article 84; c) sous réserve du paragraphe (2), sur paiement des droits applicables prévus à l'annexe I, tout autre document déposé relativement à un claim ou à une concession.
English: , a four-year, $19.1 million program that helps Canadians develop new co-operatives and experiment innovative ways of using the co-operative model.
French: est administrée par l'Association des coopératives du Canada et le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: (a) Those who have been unlawfully detained or arrested or whose detention period has been unlawfully prolonged;
French: a) Les personnes ayant été détenues ou arrêtées illégalement ou dont la période de détention a été illégalement prolongée;
English: "It's silly to have to fight the battle every year to get increased budget, or to rob Peter to pay Paul," said Dr. Scott Halperin of Dalhousie University.
French: «Il est malheureux que nous devions nous battre chaque année pour obtenir plus d'argent ou prendre d'une main et donner de l'autre, a dit le Dr Scott Halperin de l'université Dalhousie.
English: Where the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing with respect to goods pursuant to section 38 of the Special Import Measures Act, the Commissioner shall cause to be filed with the Secretary, in addition to the written notice referred to in paragraph 38(3)(b) of that Act, the following materials: (a) a copy of the preliminary determination; (b) a detailed statement of all estimates and of all things specified by the Commissioner pursuant to paragraph 38(1)(a) or (b) of that Act; (c) a document that contains information with respect to (i) domestic producers, importers into Canada and exporters to Canada of such goods who are known to the Commissioner, and (ii) the volume of the goods imported into Canada and the proportion of those goods found by the Commissioner to be dumped or subsidized; and (d) such other materials that contain information with respect to any matter referred to in any of paragraphs (a) to (c) as is in the Commissioner's possession and as the Tribunal may from time to time request.
French: Lorsque le commissaire rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement aux termes de l'article 38 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, il fait déposer auprès du secrétaire, en plus de l'avis motivé prévu à l'alinéa 38(3)b) de cette loi, les pièces suivantes : a) une copie de la décision provisoire; b) un exposé détaillé des estimations et des points précisés par le commissaire en conformité avec les alinéas 38(1)a) ou b) de cette loi; c) un document contenant des renseignements sur : (i) les personnes qui, à la connaissance du commissaire, sont des producteurs nationaux des marchandises visées par la décision ou importent au Canada ou exportent vers le Canada ces marchandises, (ii) le volume de ces marchandises qui a été importé au Canada et la proportion qui a été déterminée par le commissaire comme étant sous-évaluée ou subventionnée; d) toute autre pièce contenant des renseignements sur les points visés à l'un des alinéas a) à c) dont dispose le commissaire et que le Tribunal peut demander.
English: The trails are rated according to their difficulty:
French: Nous avons classé les sentiers selon leur difficulté:
English: Proposals must adhere to the following format requirements.
French: Les propositions doivent respecter la structure décrite ci-dessous.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 4.0 Base Metals Smelting Sector Overview 4.1 Introduction 4.2 Competitiveness Considerations 4.1 Introduction Canada is a leading producer and exporter of copper, lead, nickel and zinc.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Aperçu des fonderies de métaux communs 4.1 Introduction 4.2 Facteurs de concurrence 4.1 Introduction Le Canada est un des premiers producteurs et exportateurs de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc.
English: Introduction appear in A/CN.9/WG.V/WP.74]
French: Introduction figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74]
English: In its graphic form, emergetic analysis is based on the production of diagrams which encapsulate the entire economic system, and on representation of the energy flows into and out of the system by means of arrows.
French: Sur le plan graphique, l’analyse émergétique se fonde sur la mise au point de diagrammes qui représentent le système économique dans sa totalité, et sur la représentation des flux d’énergie en entrée et en sortie du système, représentés par des flèches.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 4 Next »
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 Suivant »
English: As a result, there is only a limited number of broodstock available to provide all the eggs required for commercial halibut production in New Brunswick and Nova Scotia.
French: En conséquence, il n’existe qu’un nombre limité de géniteurs pour fournir tous les œufs nécessaires à la production commerciale de flétan au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The requirements of the naval FLU had complicated the situation.
French: Ils arrivent ensemble à l’instruction de base avant de passer en groupe aux écoles suivantes.
English: He also held a joint press conference with the President of the Human Rights Commission of the Grand National Assembly of Turkey in the Parliament buildings. Before leaving Turkey, the Commissioner met with the Ambassadors of the European Union Member States and States of the future enlargement.
French: C’est dans ce contexte que le Commissaire souhaite rédiger un rapport centré sur les défis récents en matière de droits de l’homme que rencontrent les Roms en Europe, afin de tirer la sonnette d’alarme et d’encourager la poursuite de l’action par des recommandations concrètes adressées à divers acteurs.
English: We have met the anxieties both of those who felt that traditional measurements might be eliminated - and plainly they will not - in the various Member States and of those small shopkeepers who felt that they would be forced into a system for which they were not prepared.
French: Nous avons apaisé les craintes de ceux qui craignaient que les systèmes de mesure traditionnels ne soient éliminés dans les divers États membres - et à l'évidence, ce ne sera pas le cas - et des petits commerçants qui craignaient de se voir imposer un système auquel ils n'étaient pas préparés.
English: We charge for the Skyflyer Solo service, which must be booked and paid for together with your child’s flight. If not, cancellation and re-issue fees will be charged.
French: Nous facturons le service Skyflyer Solo, qui doit être réservé et réglé en même temps que le billet de votre enfant ; autrement vous devrez vous acquitter des frais d'annulation et de ré-émission.
English: Networking is an invaluable means of sharing ideas, leads,
French: En fait, ce que Norm devrait savoir, c’est que la plupart des
English: 8 Such supplier-distributor arrangements may take the form of agreements between principal and agent.
French: 8 De tels arrangements entre fournisseur et distributeur peuvent prendre la forme d’accords entre mandant et mandataire.
English: The interparliamentary forum should make arrangements for cooperation with the European Parliament."
French: Il devra prendre des dispositions en vue de coopérer avec le Parlement européen.
English: The representative referred to a number of proposed revisions to the Penal Code that were currently before Parliament, including amendments to the penalty for adultery and for violence against women, including rape or murder.
French: La représentante a mentionné un certain nombre de projets de révision du Code pénal dont le Parlement était actuellement saisi.  Il était notamment proposé de modifier les peines prévues pour adultère et pour violences à l'égard des femmes (viol et meurtre notamment).
English: About 7% of households are equipped to receive satellite television.
French: Elle est sur le point d'être introduite en bourse.
English: A current proposal to rezone additional sites on the periphery of built up areas to make up the identified shortfall in available sites.
French: Proposition de modifier le zonage d'un plus grand nombre de sites à la périphérie des régions construites pour compenser la pénurie de sites disponibles.
English: Member Privileges Access to Museum, Voting Privileges at PHS Meetings, Advise on Development of policies and guideline
French: Avantages d'adhésion Access to Museum, Voting Privileges at PHS Meetings, Advise on Development of policies and guideline
English: The Delegation of New Zealand first provided the Committee with an update on some domestic consultations on the draft WIPO Objectives and Principles on both TK and TCE contained in WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a tout d’abord rendu compte au comité des résultats des consultations tenues dans son pays sur les projets d’objectifs et de principes relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: As soon as the Firewall service is operational, check the log file to see whether intruders have attempted to attack your computer.
French: Dès que le service Coupe-feu est en opération, vérifiez le fichier journal pour voir si des intrusions ont été tentées contre votre ordinateur.
English: Ms. Erendira Ivonne Ponce Hernández, aged 17, was allegedly found dead two weeks after she diappeared.
French: Erendira Ivonne Ponce Fernández, 17 ans, aurait été retrouvée morte deux semaines après sa disparition.
English: As a youth I roamed the forested foothills of the eastern slopes of the Rocky Mountains near my home.
French: Dans ma jeunesse, je hantais littéralement les contreforts boisés du versant oriental des Rocheuses près de chez moi.
English: Those guarantees include, in particular, the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case (Case C-269/90 Technische Universität München [1991], paragraph 14).
French: Parmi ces garanties figure, notamment, l'obligation pour l'institution compétente d'examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d'espèce (arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C-269/90, point 14).
English: Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000.
English: The major supply ship was to be HMCS Preserver.446 CFB Lahr, in Germany, was no longer an option.
French: Le principal navire ravitailleur devait être le NCSM Preserver446. La BFC Lahr, en Allemagne, n'était plus une option.