ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 – Details of transfer payment programs Objective Elections Canada's role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Tableau 3 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Objectif Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l'équité, la transparence et la participation.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Policy & Procedures Topics Clinical Trial Regulations Guiding Principles Policy and Procedures Authority of Health Canada's Research Ethics Board and Health Canada Officials In accordance with Article 1.2 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), Health Canada mandates the Research Ethics Board (REB) to approve, reject, propose modifications to, or recommend termination of any proposed or ongoing research involving humans which is conducted within, or by members of the institution, using the considerations set forth in the TCPS as the minimum standard.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Politique et procédures Sujets Essais cliniques Principes directeurs Politique et procédures Autorité des représentants du Comité d'éthique de la recherche (CER) et de Santé Canada Conformément à la règle 1.2 de l'EPTC, Santé Canada a délégué au CER le pouvoir d'approuver, de modifier, de stopper ou de refuser toute proposition ou poursuite de projet de recherche faisant appel à des sujets humains réalisé sur place ou par les membres de l'institution, en vertu des considérations exposées dans l'EPTC comme normes minimales.
English: ◦ Useful (essential in participatory research) to ask facilitators/interpreters (eg. community group representatives) to examine the coding scheme to see that it chimes with the way they would categorize the information. 
French: ◦ Il est utile (voire essentiel dans le cadre de recherche participative) de demander aux facilitatrices/interprètes (p. ex. aux représentantes d'associations communautaires) de se pencher sur le schéma de codage pour voir si cela cadre avec la façon dont, de leur côté, elles catégoriseraient les données.
English: You can also take public transport.
French: Vous pouvez également prendre les transports en commun.
English: These foods are neither processed nor artificially preserved.
French: Ces aliments ne sont ni transformés ni préservés artificiellement.
English: Over the last 30 years, the Canadian dollar has depreciated by about 20 per cent in real effective terms, although not continually (Figure 5).
French: Sur l’ensemble des 30 dernières années, le dollar canadien a perdu environ 20 % de sa valeur en termes effectifs réels, bien que ce mouvement n’ait pas été continu (Figure 5).
English: The Special Rapporteur informed the Government of Mexico on 13 September 2000 of his wish to delay the conduct of the mission to Mexico until 2001.
French: Le 13 septembre 2000, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement mexicain de son désir de reporter à 2001 sa mission au Mexique.
English: At its 2nd meeting, on 27 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2006/1.
French: À sa 2e séance, le 27 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2006/1 (ci-joint).
English: Existing ECE standards with dynamic crash test components already have such a requirement.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigeaient déjà.
English: "He was in good spirits and very cooperative, but it was obvious by his wound and his actions that he was in a great deal of pain.
French: Son moral était bon et il s'est montré très coopératif, mais, comme sa blessure et son comportement l'indiquaient, il souffrait beaucoup.
English: Cells cultured on grooved substrata change their shape, orientation, and direction of locomotion in response to substratum topography, a phenomenon called contact or topographic guidance.
French: La forme, l'orientation et la direction du déplacement des cellules cultivées sur un support rainé changent selon la topographie du support, un phénomène nommé guidage topographique ou par contact.
English: INNFA, November 2007, Comprehensive Protection.
French: INNFA, novembre 2007, protection intégrée.
English: In addition to the park facilities, nearby communities provide many services for boaters. Some of these services include government wharves, marinas, and repair facilities.
French: Outre les installations du parc, les communautés adjacentes disposent de plusieurs services pour les bateaux: quais du gouvernement, port de plaisance, et équipement de réparation.
English: Thirty-seven percent of Canadians also report having used the Internet in the last three months, and 28 percent indicate they have access to it from their home.9 Our appetite for convenience and ease of access puts Canadians among the fastest adopters of new ﬁnancial services technologies, such as automated teller machines (ATMs) and debit cards.
French: De 1988 à 1995, le volume des instruments de paiement sans papier (c.-à-d. autres que les espèces ou les chèques) a augmenté à un rythme annuel moyen de 13,9 %, tandis que les opérations par chèques diminuent de 1,49 % en moyenne par année10.
English: *Unprocessed portion of the collection: exhibition posters (OPA and international), thematic calendars, slides; linear extent of these groups presently not established.
French: *Partie non-traitée de la collection: affiches d'expositions (OPA et internationales), calendriers thématiques, diapositives; étendue linéaire non estimée actuellement.
English: Despite their good intentions, Emmerich notes, BIA personnel simply could not "get beneath" their underlying assumptions about assimilation and women's roles - assumptions that ultimately guided their efforts and limited their effectiveness when trying to "save" Indian children.
French: Malgré leurs bonnes intentions, fait remarquer Mme Emmerich, les membres du personnel du Bureau ne pouvaient tout simplement pas faire abstraction des présupposés sous-jacents à leur raisonnement au sujet de l'assimilation et des rôles des femmes. En définitive, ces présupposés ont guidé leurs efforts et limité leur efficacité, alors qu'ils tentaient de « sauver » des enfants autochtones.
English: The new programme focuses on coral reefs, shoreline changes, and land-based sources of pollution, all areas of priority determined by a regional study by UNEP (1998).
French: En raison de lourdes contraintes, le Plan d’action précédemment établi a été revu en 1999, et un nouveau programme prenant en compte les besoins des parties a été préparé sous la forme d’un Programme de travail biennal pour l’application de la Convention de Nairobi.
English: But those ideas are always in my head, for later on, perhaps part time, to go back to school in my field.
French: Mais ces idées-là sont toujours dans la tête de reprendre, soit à temps partiel, de faire plus d'études dans mon domaine.
English: Achievements for the year included the smooth expansion efforts allowing WIPO’s utilization of the P&G building, via a signed lease with P&G for the quasi-totality of space available.
French: Au bilan de l’année, il convient d’inscrire les efforts d’expansion en douceur de l’OMPI qui lui ont permis d’occuper le bâtiment Procter & Gamble, suite à la signature d’un bail avec Procter & Gamble pour la quasi-totalité de l’espace disponible.
English: At the national level, PCH engages in liaison activities with federal departments and agencies, notably through the network of section 41 national coordinators, to encourage them to promote their policies and programs to OLMCs.
French: Tel que souligné à la section 3.1 du présent rapport, PCH n’est pas techniquement chargé de veiller à ce que les ministères / organismes fédéraux assument leurs responsabilités mais bien qu’ils agissent de façon concertée.
English: Business Day Johannesburg, 12 October 2004.
French: Business Day, Johannesburg, 12 octobre 2004.
English: • Reflecting this, the Conference Board of Canada’s Index of Business Confidence rebounded strongly in the third quarter of 2003, with a large increase in the proportion of firms expecting economic conditions to improve in the next six months.
French: • En conséquence, l’indice du Conference Board du Canada à l’égard de la confiance des entreprises a connu un fort regain au cours du troisième trimestre de 2003, une grande partie des entreprises prévoyant une amélioration de la conjoncture économique dans les six mois à venir.
English: From having been, as Mr Sjöstedt pointed out, a fairly closed institution, the bank has since opened itself up to dialogue and the exchange of opinions.
French: Après avoir été une institution passablement fermée, ainsi que l'a souligné M. Sjöstedt, la banque s'est ensuite ouverte au dialogue et à l'échange de vues.
English: Noting that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held in Cotonou in December 2000, as well as the initiative taken by Poland to host a meeting of Governments committed to the democratic path in Warsaw in June 2000,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou en décembre 2000 et notant aussi l'initiative prise par la Pologne d'accueillir à Varsovie, en juin 2000, une réunion de gouvernements résolus à suivre la voie de la démocratie,
English: Telephone: + (52)(55) 52-63-97-27
French: Téléphone: +52 55 52 63 97 27
English: All official forms of names of designated national historic sites will be explicitly part of the Historic Sites and Monuments Board of Canada’s advice to the Minister.
French: 6) L’avis transmis au ou à la ministre par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada devra faire explicitement mention de toutes les formes officielles du nom d’un lieu historique national désigné.
English: It would also involve increasing awareness of the work done across TBS at all levels to stimulate interest and to reward innovative thinking and initiative.
French: Il exige aussi une sensibilisation accrue au travail effectué dans l'ensemble du SCT, à tous les niveaux, pour stimuler l'intérêt et récompenser la pensée novatrice et l'initiative.
English: DND Annual Accident Costs - Bird's Ratio - McGill Study for Public Service - Carleton University Study of DND Experience - Incident Recall - 100% of Accidents are Caused
French: TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - Série POL 1
English: • Hearing that Nunavut issues are shared by others (especially rural prairies); and
French: • S'apercevoir que les problèmes du Nunavut sont partagés par d'autres (notamment par la région rurale des Prairies); et
English: Given that this program is no longer delivered by this recipient, corrective action for future agreements in non relevant to this organization.
French: Étant donné que le programme n'est plus géré par le bénéficiaire, des mesures correctives pour des accords futurs ne sont plus pertinentes pour cette organisation.
English: So special were the bonds between Barber and France that in 1952, on the recommendation of Arthur Honegger and Roland-Manuel, Barber decided to run for president of the International Music Council of UNESCO – and was elected. Fluent in Italian, German, French and Russian, he became friends with the most acclaimed international artists of the time.
French: Enfin, la rencontre avec Gian Carlo Menotti, qui allait devenir le compagnon et l’alter ego de Barber pendant près de quarante ans, renforcerait cette ouverture à d’autres horizons, cette soif d’une culture transatlantique.
English: In order to increase efficiency and reduce cost, I consider it necessary to integrate the existing programmes and infrastructures (data banks and so on), because the Commission already has programmes covering this subject; therefore there is data that must be taken into consideration when it prepares its proposal to Parliament.
French: Pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts, je pense qu'il est nécessaire de procéder à l'intégration des programmes et des infrastructures existants (bases de données, etc.), parce que la Commission met déjà en œuvre des programmes dans ce domaine; par conséquent, il y a des données dont elle doit tenir compte lorsqu'elle élabore sa proposition au Parlement.
English: First, he noted that the appellant sells some rebar to lumber yards that subsequently sell to consumers.
French: Premièrement, il a fait remarquer que l'appelant vend certaines barres d'armature à des cours à bois qui les revendent aux consommateurs.
English: 4.04 Under paragraph 2(a) a Contracting Party may require representation for any procedure before the Office where an applicant, a holder or an interested person has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory.
French: 4.04 En vertu de l’alinéa 2)a), une Partie contractante peut exiger que toute procédure devant l’office soit menée par l’intermédiaire d’un mandataire lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire.
English: For example, they could draw attention, with respect to certain rights, to new interpretations that they have elaborated, to innovative initiatives of States parties, to any major commitments made by senior members of the government delegations, or to global or regional trends that they have observed.
French: Par exemple, ils pourraient attirer l'attention, en ce qui concerne certains droits, sur les nouvelles interprétations qu'ils ont élaborées, sur les initiatives novatrices des États parties, sur tout engagement important pris par les chefs des délégations des gouvernements ou sur les tendances mondiales ou régionales qu'ils ont observés.
English: It is important here to underline the fact that it is the employees of the health institutions in question or self-employed health workers who prepare the data for transfer to the database and not the employees of the licensee.
French: nécessaires par la commission de protection des données, en tout temps, et que les codes d’identification personnels devront être chiffrés avant d’être transférés dans la base de données, afin que les employés de l’entreprise du titulaire du permis travaillent uniquement avec des données ne permettant pas d’identifier le sujet.
English: The Committee urges the State party to undertake measures to address the economic, social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à prendre des mesures pour traiter les facteurs économiques, sociaux et culturels qui sont les causes fondamentales de l'inégalité en matière d'accès à l'éducation, des taux élevés d'abandon scolaire parmi les garçons et de l'analphabétisme parmi les adultes, notamment chez les femmes.
English: - Whether, on preliminary examination, the communication appeared to fulfill the admissibility criteria; and
French: À première vue, la communication remplissait-elle les critères de recevabilité?
English: Armed groups operating in Tunisian territory
French: Groupes armés opérant sur le territoire
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The CHA aims to ensure that all residents of Canada have access to necessary hospital and doctor services without direct charges.
French: La LCS vise à assurer à tous les résidents du Canada les services hospitaliers et de médecins dont ils ont besoin.
English: You must inform the CRA immediately to ensure that your GST/HST credit payments are not disrupted, even if you use direct deposit and your bank account information does not change.
French: Si vous déménagez, vous devez en informer l'ARC immédiatement pour éviter toute interruption de vos paiements du crédit pour la TPS/TVH. Informez l'ARC même si vous utilisez le dépôt direct et que vos données bancaires ne changent pas.
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > NRC Scientists Discuss their Work (Part 1) About this article We hope you enjoy reading this first monthly installment of a 3 part series to appear in upcoming issues of NRC Highlights.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Les scientifiques du CNRC parlent de leur (1re partie) Au sujet de cet article Nous espérons que vous apprécierez la lecture de ce premier article, tiré d'une série de trois articles à paraître dans les prochaines parutions mensuelles des Faits saillants du CNRC.
English: Categories listed to be reviewed, including that of Anglican and Jehova's Witnesses.
French: Catégories énumérées à revoir, y compris celles des Anglicans et des Témoins de Jéhovah.
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000.  Boon H, Smith M. The Botanical Pharmacy:
French: Association des pharmaciens canadiens et Association médicale canadienne; 2000.  Boon H., M. Smith. The Botanical Pharmacy:
English: Please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences, including death, of unsafe abortion.
French: Veuillez indiquer quelle est la politique du Gouvernement en ce qui concerne la protection des femmes contre les conséquences d'avortements pratiqués dans des mauvaises conditions, notamment les décès.
English: The Commission’s work in this area has been taken into account.
French: L’objectif général des normes SEBC-CERVM est de promouvoir l’intégration des marchés de capitaux de l’UE.
English: The Dependency Allowance under Staff Regulation 3.12(B)(f) has been provisionally decreed and applied with effect from August 1, 2002.
French: L’allocation familiale visée à l’article 3.12.B)f) du Statut du personnel a été décrétée et appliquée à titre provisoire à compter du 1er août 2002.
English: Unfortunately, I disagree.
French: Malheureusement, je ne partage pas cet avis.
English: This is another factor that may affect the efficiency of a team.
French: L’état d’alerte d’une équipe est un autre facteur pouvant influencer le rendement général de celle-ci.
English: Alternatively, some conditions that warrant a drinking water avoidance advisory may pose minimal risk to consumers when water is used in food processing.
French: 7.3 Responsabilités des gouvernements lorsqu’il s’agit de fournir une eau potable salubre La responsabilité qui consiste à fournir une eau potable salubre à partir des sources d’eau publiques incombe aux gouvernements des provinces et des municipalités.
English: Draws the attention of Governments to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment annexed to the present resolution, requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate them widely, encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture and requests the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations thereon;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la présente résolution, charge le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ces Principes largement, encourage les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen efficace de combattre la torture et charge le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à ce sujet;
English: Offenders were subject to sizable deterrent penalties, including fines of up to $35,000, and boats, vehicles and equipment used during the offence were confiscated.
French: Les contrevenants ont reçu des sanctions dissuasives importantes, notamment des amendes allant jusqu’à 35 000 $; de plus, des bateaux, des véhicules et de l’équipement utilisés lors de l’infraction ont été confisqués.
English: Evaluators should be sensitive to the cultural and social environment of all stakeholders and conduct themselves in a manner appropriate to this environment.
French: Les évaluateurs devraient être ouverts à l’environnement culturel et social de tous les intervenants et se conduire de manière à respecter cet environnement.
English: Switzerland, Sweden, Finland, and the U.S. respectively occupied the top four positions in the Conference Board innovation rankings.
French: La Suisse, la Suède, la Finlande et les États-Unis occupaient respectivement les quatre premières positions au classement.
English: Some educators also showed an understanding of the need to change current concepts of teaching and learning:
French: Certains éducateurs ont également compris la nécessité de changer la perception actuelle de l'enseignement et de l'apprentissage :
English: Documentation: ECE/TRANS/166.
French: Document: ECE/TRANS/166.
English: Remanufacturing, repair and routine maintenance of IBCs
French: Reconstruction, réparation et entretien régulier des GRV
English: The majority of assets were classified using the whole-asset model.
French: La majorité des actifs étaient classés en blocs indivisibles, soit suivant le premier concept.
English: *public health, libraries, police, transit and elementary and secondary education are provided by special purpose bodies
French: *la santé publique, les bibliothèques, la police, le transport en commun et l’éducation aux niveaux primaire et secondaire sont offerts par des organismes à vocation spécifique.
English: The results of the Office of Internal Oversight Services review reinforced the need to implement the Department's comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel on an urgent basis, and in so doing, address conduct and discipline issues more generally in field missions.
French: Les conclusions de l'examen mené par le Bureau des services de contrôle interne ont confirmé qu'il fallait que le Département applique d'urgence sa stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, ce faisant, qu'il règle les problèmes de conduite et de discipline en général dans les missions sur le terrain.