ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes with a recommendation on improving the report and building a comprehensive and sustainable system for the consideration of the General Assembly.
French: On conclut sur une recommandation soumise à l'examen de l'Assemblée générale relative à une amélioration du rapport et à la constitution d'un système global et durable.
English: His experience, expertise and abilities, recognized by all, were undoubtedly a great asset for the Committee, and contributed to success in its work.
French: Elle a indiqué que le comité devait faire en sorte que le nouveau mandat ne ressemble pas aux deux mandats précédents du point de vue des résultats concrets.
English: A restructuring of social programs must respect these differences and not attempt to impose a formula that meets the needs of one national community onto the others.
French: Dans une restructuration de ces programmes, on doit respecter ces différences et ne pas tenter d'imposer une formule répondant aux besoins d'une collectivité nationale au détriment de ceux des autres.
English: The promise of memorable moments/activities 4.
French: La promesse d’y vivre des moments et d’y faire des activités inoubliables; 4.
English: When an Officer of Parliament develops a submission for the Treasury Board, the panel reviews both the submission and the Treasury Board of Canada Secretariat's assessment of the submission.
French: Lorsqu'un mandataire du Parlement prépare une présentation au Conseil du Trésor, le comité de surveillance examine la présentation et l'évaluation qui en est faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was observed that pipe age, diameter, climate, clay soil, and construction and maintenance methods all influence the failure of AC water mains in the city, with climate and clay soil conditions being the two critical factors.
French: Il a été remarqué que l'âge des conduites, leur diamètre, le climat, le sol argileux et les méthodes de construction-maintenance influencent tous la défaillance des conduites principales AC dans la ville; le climat et les conditions de sol argileux sont les deux facteurs critiques.
English: Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, the United Kingdom and Zimbabwe were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'Indonésie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, l'Ukraine et le Zimbabwe sont élus membres du Conseil d'administration du programme alimentaire mondial.
English: In 1998, negotiations began in Montreal, under the auspices of the United Nations Environment Programme, for a global agreement on POPs.
French: C'est en 1998, à Montréal, que, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, ont commencé les négociations qui ont mené à une convention mondiale sur les POP.
English: I also wish to gratefully acknowledge my debt, over several years, to the policy analysis provided by Brian Tomlinson and the Policy Team at Canadian Council for International Co-Operation (www.ccic.ca). I would like to thank the Clerk of the Privy Council for an opportunity to present an early version of these ideas at a seminar in June 2003, as well as Carleton University for asking me to give the Sun Life Lecture in November 2002, where these ideas had their first outing.
French: Depuis plusieurs années déjà, je m'inspire des travaux d'analyse des politiques de Brian Tomlinson et de l'équipe Orientation politique du Conseil canadien pour la coopération internationale (http://www.ccic.ca), et je leur en suis reconnaissant. Enfin, je voudrais remercier le greffier du Conseil privé, qui m'a donné la possibilité de présenter une première ébauche de ces idées lors d'un séminaire en juin 2003, et l'Université Carleton, qui m'a invité à donner la conférence Sun Life en novembre 2002, où ces idées ont d'abord été exposées.
English: Since 7 May 2007, all foreign unaccompanied minors who appear at the border, once identified as such, and regardless of whether they are asylum-seekers, are sent initially to one of the orientation and observation centres managed by Fédasil.
French: Depuis le 7 mai 2007, tous les mineurs étrangers non accompagnés, identifiés comme tels, qui se présentent à la frontière, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non, sont accueillis, dans un premier temps, dans un des centres d'orientation et d'observation gérés par Fédasil.
English: The parties should take care to recommend well-qualified representatives, including independent experts, for appointment to the Advisory Board designed to assist in ensuring high quality research methodology is employed.
French: Les parties devraient s'assurer de recommander des représentants qualifiés, y compris des experts indépendants, pour siéger au Comité consultatif créé pour veiller à ce que l'on utilise une méthodologie de recherche de haut calibre.
English: It also needed to be rendered accountable for programmes that failed owing to either design faults or underfinancing.
French: Il doit aussi être redevable des échecs de programme dus soit à une mauvaise conception soit à une insuffisance du financement.
English: One programme, however, tried to connect training activities with the actual improvement in quality of services.
French: Un programme s'est toutefois efforcé de lier les activités de formation à l'amélioration réelle de la qualité des services.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les revenus doivent être affectés à une fin particulière et les paiements et dépenses connexes, imputés à ces revenus.
English: For example, it will provide for better security checks, as well as more Immigration Control officers posted abroad.
French: À titre d'exemple, le budget prévoit de meilleures vérifications de sécurité de même que l'accroissement du nombre d'agents de contrôle de l'immigration à l'étranger.
English: The scope of EA is defined in Sec 16 of the Act and Sec 16(1e) states: "any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered" (Italics added).9 There are undoubtedly many and varied reasons for the weak consideration of human impacts in EA.
French: La portée de l'EE est définie dans l'article 16 de la Loi et l'alinéa 16(1e) donne la précision suivante : « tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte. » (italique ajouté par l'auteure).9 Il existe sans aucun doute des raisons nombreuses et diverses pour le peu de poids accordé aux effets sur les êtres humains dans l'EE.
English: You simply configure a solution corresponding to your needs on this site.
French: Vous configurer simplement une solution correspondant à vos besoins sur ce site.
English: The draft resolution was adopted by 31 votes in favour, 2 against and 13 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 31 voix pour, 2 contre et 13 abstentions.
English: With the Assembly Bureau’s approval, and accompanied by Mr Clerfayt, they visited Baku, Yerevan and Nagorno-Karabakh from 14 to20 June 1998.
French: Avec l’accord du Bureau de l’Assemblée, ils se sont rendus à Bakou, à Erevan et dans le Haut-Karabakh du 14 au 20 juin 1998, avec M. Clerfayt, rapporteur pour avis.
English: As a result, the police are laying more charges and issuing more warnings for crossing and trespassing violations.
French: Ceci amène la police à inculper davantage de gens et à distribuer davantage d’avertissements pour des infractions à des passages à niveau et pour des intrusions sur des emprises ferroviaires.
English: There is widespread use of telehealth technology throughout the country.
French: L'usage de la technologie de la télésanté est largement répandu à l'ensemble des États-Unis.
English: Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les gouvernements à enquêter sans délai sur les appels et les allégations qui sont portés d'urgence à leur attention par la Représentante spéciale et de prendre en temps voulu des mesures pour empêcher les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme ;
English: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/Transport/
French: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/ Transport/.
English: Nisga’a Chief and lead negotiator Joe Gosnell has commented that the treaty is a balanced and sensible reconciliation of competing interests that should be celebrated as the proof that people of good faith can resolve their differences without confrontation or litigation. Speaking before the British Columbia legislature, Chief Gosnell emphasized that thanks to the treaty, the Nisga’a would "no longer be wards of the state, no longer beggars in our own lands ...
French: Bien sûr, le traité accorde certaines prérogatives aux Nisga’a en reconnaissance de leurs droits historiques et de leurs besoins actuels, mais il comporte aussi de nombreuses dispositions destinées à protéger les intérêts du petit nombre de personnes n’appartenant pas à la collectivité qui résident en territoire nisga’a, et affirme que la Charte et les autres lois fédérales et provinciales continuent à s’appliquer en territoire nisga’a.
English: By that resolution, the Council, inter alia, reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia.
French: Par cette résolution, le Conseil s'est déclaré de nouveau gravement préoccupé par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropolis - A Personality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Metropolis - A Personality Hotel .
English: Le Beaubourg is an elegant addition to the urban landscape: its Victorian-inspired architecture, cornices, turrets, mezzanine and contemporary red brick and aluminum trim set it apart from the rest.
French: Par son architecture d’inspiration victorienne, ses corniches, ses tourelles, sa mezzanine et son habillage contemporain de briques rouges et d’aluminium, le Beaubourg se distingue élégamment de la trame urbaine.
English: Under the terms of the agreement, as stated in Treasury Board Minutes, P.C. 2/1437 dated April 11, 1946, the Band assigned monies accruing to them, from the rental of their water resources to provide interest payments at the rate of 3 percent annually on the amount of the loan that had actually been expended.
French: Selon les dispositions de l’entente, telles qu’énoncées dans les minutes du Conseil du Trésor, C.P. 2/1437, en date du 11 avril 1946, la bande a cédé les sommes découlant de la location de leurs ressources en eau pour subvenir aux paiements d’intérêts de 3 pour cent annuellement sur le montant du prêt qui a été actuellement dépensé.
English: They're all HD Screen Grabs from the Trailer.
French: Non mais ça c est ton point de vue, fallait voir venir le truc, on savait tres bien que le jeu n aurait rien a voir avec san andreas...le jeu n'a pas regressé, il a evolué dans quelque-chose que toi tu aimes moins.
English: As well, very few socalled mainstream media consider Aboriginal affairs to be a subject worthy of regular attention….The result is that most Canadians have little real knowledge of the country’s Native peoples or of the issues that affect them.
French: De plus, il n'y a pas beaucoup de médias dits «de la société dominante» qui accordent aux affaires autochtones une attention régulière. […] Résultat, la plupart des Canadiens connaissent très peu les peuples autochtones de leur pays et les questions qui les touchent.
English: Mr. Scott M. Harney (212) 415-4008
French: M. Scott M. Harney (212) 415-4008
English: - Number of programs and resources.
French: - Nombre de programmes et de ressources.
English: Using the WHO’s geographic grouping of countries, seropositivity by country of birth is shown in Figure 2.
French: Toutefois, si l’exposition était jugée probable, p. ex., camping/randonnée de haute montagne au Népal, l’administration d’IG était recommandé même pour un voyage de courte durée.
English: Fo rt Alb an y
French: 19 NORTH VANCOUVER, D.M.
English: The Commission needs to have at its disposal a full range of education, prevention, compliance and enforcement tools that complement one another and work interdependently to promote respect for the Canadian Human Rights Act.
French: Elle doit disposer d'un éventail d'instruments de sensibilisation, de prévention, de conformité et d'exécution qui se compléteront tout en demeurant distincts, pour promouvoir le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, the applicant also indicates that Genex will contribute, as part of its transaction with RCNI, an equivalent amount to direct Canadian talent development initiatives.
French: De plus, la requérante indique également que, suivant l'entente intervenue avec Genex, cette dernière contribuera un montant équivalent à des initiatives directes au développement des talents canadiens.
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Quebec Region (Quebec) Fishing Fleet Fishing method Management method Vessel Length Number of fishers* Main (directed)  Species Landed Value (2004) $M Crab fishers Traps IQ < 100' 161 Snow crab $69M
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, région du Québec du MPO (Québec) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs* Espèces principales  (dirigées) Valeur au  débarquement  en 2004 (M$) Crabiers Casiers QI < 100' 161 Crabe des neiges 69 M$
English: Celebrating the Sixtieth Anniversary of the United Nations, symposium held at the Franklin D.  Roosevelt Presidential Library, Hyde Park, 23 October 2005.
French: Pour la célébration du soixantième anniversaire des Nations Unies, un symposium s'est tenu le 23 octobre 2005 à la Bibliothèque présidentielle de Franklin D. Roosevelt, au Hyde Park.
English: The Committee is also concerned that the legal provision that introduced a 30 per cent quota on women candidates for nomination by parties and coalitions, pursuant to the revisions made by the Parliament Election Law in 2005, was eliminated by Parliament in December 2007.
French: Le Comité s'inquiète également de l'abrogation par le Parlement, en décembre 2007, de la disposition juridique qui exigeait que les femmes représentent 30 % des candidats présentés par les partis et les coalitions conformément aux modifications qui avaient été apportées en 2005 à la loi sur les élections parlementaires.
English: But, in the ensuing decade, such assessments became a required first step for institutions applying to the Canadian Council of Archives for grants under its newly instituted preservation program.
French: Or, au fil de la décennie suivante, ce genre d’évaluation est devenu pour les institutions une première étape nécessaire des demandes de subvention au Conseil canadien des archives dans le cadre de son programme de préservation nouvellement établi.
English: The MCO has contacted HPDA to discuss this question.
French: Selon notre expérience, nous croyons que
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal).
English: (.pdf) 2004-105 2004-03-10 Rogers Cable Inc., London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg and Woodstock, Ontario.
French: (.pdf) 2004-105 2004-03-10 Rogers Cable Inc., London nord, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg et Woodstock (Ontario).
English: • double eartags for the individual identification of cattle:  a) cattle from the European Community:  all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 are identified by an eartag inserted in each ear within twenty days of birth and, at any rate, before they leave the holding of birth.
French: • double marque auriculaire pour l'identification individuelle des bovins ;  a) bovins en provenance de la Communauté européenne :  tous les animaux d'une exploitation, nés après le 31 décembre 1997, ou destinés après cette date aux échanges intra-communautaires, sont identifiés par une marque apposée à chaque oreille dans les vingt jours suivant la naissance de l'animal et, en tout cas, avant qu'il ne quitte l'exploitation où il est né.
English: In the large majority of cases there is water distribution to individual households: 4,405,931, i.e. 82.6 per cent of the total number of inhabitants, were supplied with potable water from a public water supply system in Slovakia in 1999.
French: La grande majorité des ménages sont reliés directement au réseau.  En 1999, 4 405 931 personnes, soit 82,6 % de la population slovaque, étaient alimentées en eau potable provenant d'un réseau public d'alimentation.
English: Archives of Ontario Lesson Plans:
French: Plans de leçon des Archives publiques de l’Ontario :
English: Bulgaria indicated that the EIA procedure had been completed in 2002, but for Romania it had began with a bilateral agreement in 2001 (which led to a joint committee and numerous joint working groups) and was still on going in December 2004 when a public hearing was held in Romania.
French: d) La Norvège a signalé qu'une réunion entre son point de contact et celui de la Finlande était prévue afin d'étudier la coordination nécessaire en vue de la construction d'une route transfrontière;  e) La Roumanie a fourni des informations sur un pont sur le Danube vers la Bulgarie.
English: Therefore, these levels of government are likely to contribute at reasonably high levels.
French: Par conséquent, ces ordres de gouvernement sont susceptibles d'investir considérablement.
English: We recommended that people be allowed to take leave from work to obtain a nomination or stand for election.
French: Nous avons recommandé qu’un congé de travail soit accordé pour obtenir une mise en candidature ou disputer une élection.
English: This was the first time in Canada that such a large number of polling stations were gathered in the same place, and the situation did not produce a large number of complaints.
French: C'était la première fois au pays qu'un si grand nombre de bureaux de scrutin étaient réunis au même endroit, et la situation n'a pas donné lieu à un grand nombre de plaintes.
English: The independent expert stressed that the administration of justice needs to be reformed, and that the justice system is still weak owing to lack of equipment, poor training of staff, interference by politicians and corruption.
French: L'expert indépendant a souligné que des réformes devaient être apportées au système d'administration de la justice et que l'appareil judiciaire restait faible à cause du manque d'équipement, de la médiocre formation du personnel, de l'ingérence des hommes politiques et de la corruption.
English: Environment Canada (1994d) provides a summary of possible analytical testing procedures, which include textural or grain-size analyses, mineralogical analyses or trace metal or organics testing.
French: (1993) résume les tests qui peuvent être effectués : analyses de texture ou de granulométrie, analyses minéralogiques, analyse de métaux-traces et analyse des composés organiques.
English: Providing you with a friendly overall experience.
French: Nous vous offrons une expérience exceptionnelle.
English: Resources planned for 2003-2004 Recent events (9/11, the war in Iraq, SARS, uncertain economic conditions) make it difficult to estimate budgets allocations for tourism due to the uncertainty of client demand.
French: Ressources prévues pour 2003-2004 Les récents événements (le 11 septembre, la guerre en Iraq, le SRAS, un climat économique incertain) rendent difficile l’estimation des budgets alloués au tourisme et la demande de la clientèle est difficile à prévoir.
English: Other Ongoing Priorities Strategic management of Environment Canada’s Science and Technology plays a vital role in assuring the delivery of the Department’s program operations, policy development, and services to Canadians, and to the development of a Federal Science and Technology Policy.
French: Autres priorités courantes La gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada a une importance cruciale pour l’exécution des activités des programmes du Ministère, l’élaboration des politiques et la prestation des services aux Canadiens, ainsi que pour l’élaboration d’une Politique fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury wastes;
French: Invite les donateurs et partenaires à contribuer financièrement et techniquement au programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution due aux déchets de mercure;
English: Because there are fewer programs available for young francophones, the French-language network should broadcast an average of at least four hours per week of original programming (other than movies or cartoons) aimed at children under 12.
French: En raison de la disponibilité moindre d’émissions pour les jeunes francophones, le réseau français devra diffuser en moyenne au moins 4 heures par semaine d’émissions originales (autres que les films et les dessins animés), destinées aux enfants de moins de 12 ans.
English: * Adapted from Clearing the Air in Workplaces:
French: La plupart des milieux de travail font face à peu de problèmes de non-respect de la politique.
English: SSHRC is committed to meeting these new challenges while maintaining the highest quality of peer-reviewed research.
French: Le CRSH est déterminé à relever ces nouveaux défis tout en appuyant les recherches évaluées par les pairs de la plus grande qualité.