ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase funding for national senior and La Relève teams, including Paralympics athletes.
French: • Augmenter le financement pour les équipes nationales senior et de la Relève, incluant les athlètes paralympiques.
English: 4 October 2006, Social, Health and Family Affairs Committee: this committee held an exchange of views on "A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans" with the participation of Mrs Clarisa Bencomo, Researcher, Children’s Rights Division, Human Rights Watch, Mrs Izabella Popa, Head of the Department of Strategies, Programmes and Professional Training at the National Authority of Romania for the Protection of Children’s Rights and Mrs Nina Ferencic, UNICEF HIV/AIDS Regional Advisor for CE/CIS.
French: 4 octobre 2006, Commission des questions sociales, de la santé et de la famille : cette commission a tenu un échange de vues sur le thème « donner un avenir aux enfants HIV/SIDA et orphelins du sida » avec la participation de Mme Clarisa Bencomo, chercheur, division des droits des enfants, Human Rights Watch, de Mme Izabella Popa, Chef du service des stratégies, programmes et formation professionnelle à l’Autorité Nationale roumaine pour la protection des droits de l’enfant et de Mme Nina Ferencic, Conseiller régional de l’UNICEF pour le HIV/SIDA dans la Communauté européenne et la Communauté des Etats indépendants.
English: Lipoproteins allow lipids, which are not water soluble, to circulate in the blood (they notably ensure the transport of triglycerides and cholesterol). We distinguish between high density lipoproteins, low density lipoproteins, very low density lipoproteins and chylomicrons.
French: Composés ou médicaments augmentant la réponse à l’insuline de l’organisme dans le but de diminuer l’insulino-résistance.
English: The DSGL is compatible with the control lists of the international export control regimes.
French: - Peuvent exiger des exportateurs qu'ils remplissent un formulaire de douane avant d'exporter leurs marchandises (sect.
English: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen and those still in the gallery, especially Mr Lübbering. My group supports the Commission's fundamental concern of increasing rail freight traffic by creating cross-border traffic corridors and special regulations for the purpose.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs et ceux qui se trouvent toujours dans la galerie, en particulier M. Lübbering, mon groupe comprend l'inquiétude fondamentale de la Commission concernant l'augmentation du trafic ferroviaire de marchandises qui sera entraînée par la création de corridors de trafic transfrontalier et des règles spéciales à cette fin.
English: Planted Forests for Ecological Rehabilitation and Restoration
French: Forêts plantées en vue de la régénération de l'environnement et de la restauration écologique
English: The complainant works for the agency concerned.
French: Il travaille pour lʼagence concernée.
English: External shielding materials surrounding the LSA material shall not be considered in determining the estimated average specific activity.
French: Il n'est pas tenu compte des matériaux extérieurs de protection entourant les matières LSA pour déterminer l'activité spécifique moyenne estimée ;
English: The proposed draft revised review guidelines contained in the annex to this report were based on the review guidelines that were adopted by the COP at its fifth session (FCCC/CP/1999/7).
French: Le projet de directives révisées pour l'examen figurant dans l'annexe au présent rapport a été établi sur la base des directives pour l'examen que la Conférence des Parties a adoptées à sa cinquième session (FCCC/CP/1999/7).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Ces formations sont subventionnées par le SPE et le Fonds social européen (pour deux tiers des dépenses) et par les employeurs (pour
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, and to the military, civilian police and civilian staff of UNOMIG for their untiring efforts in support of the peace process and for carrying out their duties with courage and dedication, under difficult and often dangerous circumstances.
French: En conclusion, je tiens à remercier ma Représentante spéciale, Mme Heidi Tagliavini, ainsi que les militaires, la police civile et le personnel civil de la MONUG, qui ne ménagent aucun effort pour appuyer le processus de paix et exécuter leurs tâches avec courage et dévouement, dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: Authorization of Couriers 3.
French: Autorisation des messagers 3.
English: The first antiretroviral drug, Zidovudine, is developed.
French: Le premier antirétroviral, la zidovudine, est mis au point.
English: The content of the plaintiffs' marketing documents clearly confirms the reasoned apprehension of harm test adopted by the Supreme Court in 1995.
French: Le contenu des documents de commercialisation des demanderesses confirme bien l'appréhension raisonnée de préjudice retenue par la Cour suprême en 1995.
English: Nébol made an application for a long-stay visa for entry into France on the ground of family reunification.
French: Nébol a fait une demande de visa de long séjour pour entrer en France.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: Acting in his capacity as depositary, the Secretary-General communicated the amendment to all States parties on 1 March 1993 (see annex I).
French: Agissant en sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général a communiqué la modification à tous les États parties le 1er mars 1993 (voir annexe I).
English: This section of the exhibition features promotional posters, pamphlets and atlases — some of which were printed in a dozen European languages.
French: Cette section de l'exposition présente des affiches promotionnelles, des dépliants et des atlas – produits publicitaires dont certains furent imprimés dans une bonne douzaine de langues européennes différentes.
English: It is made after he received notice of disentitlement and in preparation for his appeal.
French: Il l'a faite après avoir reçu avis de son inadmissibilité et en prévision de cet appel.
English: Major General Jean-Pierre Herreweghe, Deputy Director General of the EU Military Staff, replied that the EU military authorities always coordinated their capability process with NATO despite the different missions and membership of the two organisations.
French: Le Major Général Jean-Pierre Herreweghe, Directeur général adjoint de l’Etat-major de l’UE, a répondu que dans ce domaine, les autorités militaires de l’UE travaillaient toujours en coordination avec l’OTAN en dépit des différences de mission et de composition des deux organisations.
English: Repeated attempts were made to overcome this impasse by reaching an accord on a national unity Government.
French: Des efforts successifs ont été faits pour sortir de cette impasse en concluant un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: In the higher ranks of the Greek Cypriot National Guard, “the national objective” of the Greek Cypriot armed forces is described not only as defending the South, but also vowing “to liberate the occupied territories”, meaning Northern Cyprus.
French: Dans la hiérarchie de la Garde nationale chypriote grecque, « l'objectif national » des forces armées chypriotes grecques est non seulement la défense du Sud, mais également l'engagement de « libérer les territoires occupés », ce qui veut dire Chypre-Nord.
English: Appendices A, B and Cbreakdown the internal audit universe into three parts and respectively pertain to Corporate Services, the Department of Finance, and Treasury Board Secretariat.
French: Les annexes A, B et C divisent l'univers de vérification interne en trois parties et s'appliquent respectivement aux Services ministériels, au ministère des Finances et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For more information, call the Communications and Marketing Group at 613-993-0055.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Groupe des communications et marketing au 613-993-0055.
English: See in particular Georges E. Sioui, For an Amérindian Autohistory:
French: Voir notamment Georges E. Sioui, Pour une autohistoire amérindienne:
English: We have achieved much, despite various problems that are sometimes very dangerous for our stability and sustainable development, including the problems of refugees, occupied territories and neither war nor peace with Armenia.
French: L'oratrice souligne trois axes importants pour le développement de la nouvelle économie: l'élaboration d'un cadre législatif international, un strict contrôle parlementaire et la coopération entre les parlements et les instances financières internationales.
English: Over and above accepting responsibility for all measures necessary to re-establishing the ceasefire in Aceh and dialogue in Irian Jaya, we must also establish an external policy for Indonesia, based on respect for human rights, for minorities and for inter-ethnic and inter-religious dialogue.
French: Outre l'obligation à laquelle nous sommes tenus de prendre les mesures nécessaires au rétablissement du cessez-le-feu dans la province d'Aceh et à la relance du dialogue dans l'Irian Jaya, nous devons également arrêter une politique extérieure pour l'Indonésie, fondée sur le respect des droits de l'homme et des minorités et du dialogue inter-ethnique et inter-religieux.
English: Preface There is no doubt that the terrorist attacks of 11 September against America have drastically changed the international strategic order.
French: Préface Le 11 septembre 2001, l’attaque terroriste contre le territoire américain a sans aucun doute bouleversé la donne stratégique internationale.
English: By applying the Arrhenius rate theory, the activation energy for water exchange in the whole shoot equals 25.9 + 0.6 × 103 J per mole.
French: En appliquant la théorie du taux d'Arrhénius, l'énergie d'activation pour l'échange de l'eau dans le rameau complet est de 25.9 + 0.6 × 103 J par mole.
English: # nano -w /etc/init.d/gentoo32 #!/sbin/runscript depend() { need localmount need bootmisc } start() { ebegin "Mounting 32bit chroot dirs" mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null & mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null & mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null & mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & eend $?
French: # nano -w /etc/init.d/gentoo32 #!/sbin/runscript depend() { need localmount need bootmisc } start() { ebegin "Montage des répertoires chroot 32 bits" mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null & mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null & mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null & mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & eend $?
English: • December 2007- RCT Outline Peer Review by CIHR
French: • Décembre 2007- Evaluation par comité de pair des plans sommaires des ECR par les IRSC
English: If you find the word 'marketing' hard to say, then just avoid it.
French: Alors, si le mot marketing vous semble bizarre dans votre bouche, évitez le terme.
English: FI also referred to discrimination against women, noting that no legislative reform to eliminate such discrimination can succeed without a national information and awareness-raising campaign.
French: FI se réfère également aux discriminations dont souffrent les femmes, notant qu'aucune réforme législative visant à l'élimination de ces discriminations ne peut porter de fruits sans une campagne nationale d'information et de sensibilisation.
English: • There is also an important consensus around a perceived increase in quality of Canadian productions and that Canadians clearly see their own actors, directors and productions at par with those in other countries.
French: • Il existe également un consensus important sur l'accroissement perçu de la qualité des productions canadiennes et sur le fait que les Canadiens estiment que leurs propres acteurs, réalisateurs et producteurs sont aussi compétents que ceux des autres pays.
English: Returns the image rendering intent .
French: Retourne la constante de rendu .
English: This, together with joint UNMIK-Coordination Centre public information campaign, has led to an increase in “go-and-see” visits to possible return sites in Kosovo.
French: Cette initiative et la campagne commune d'information de la MINUK et du Centre de coordination ont incité davantage de personnes à « aller voir », au Kosovo, les sites envisagés pour le retour.
English: A small minority of the land where the bird has occurred is in protected local or regional parks, such as Pacific Spirit Regional Park near Vancouver, Campbell Valley Regional Park in Langley, and Woodhaven Nature Conservancy in Kelowna.
French: Une petite minorité des terres où l’on a observé cet oiseau se trouvent dans des parcs locaux ou régionaux protégés, par exemple, le parc régional Pacific Spirit près de Vancouver, le parc régional Campbell Valley à Langley et le Woodhaven Nature Conservancy à Kelowna.
English: The ship recently returned to its home port of Halifax.
French: Le navire est rentré récemment à son port d’attache de Halifax.
English: Health Canada and First Nations and Inuit organizations should examine means by which treatment center budgets could be increased.
French: Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient examiner les façons d'accroître les budgets des centres de traitement.
English: A single application is usually curative but medication may be reapplied after 1 week if symptoms persist.
French: En général, une seule application suffit, mais le médicament peut être appliqué de nouveau après 1 semaine si les symptômes persistent.
English: The mine was expected to produce concentrates containing about 18 600 t/y of copper plus 34 000 t/y of zinc, 16.7 t/y of silver and 128 kg/y of gold over a seven-year period.
French: Il est prévu que cette mine produira durant sept ans, des concentrés renfermant environ 18 600 t/a de cuivre, 34 000 t/a de zinc, 16,7 t/a d’argent et 128 kd’or.
English: As time has passed, the Board's role has changed from that of a working board to that of a policy board.
French: Au fil du temps, le rôle du conseil s'est transformé, passant de groupe de travail à conseil sur la politique.
English: Of course, in such a case, it is necessary to meet the performance requirement and the ABS on the rear brake has to cycle fully;
French: Dans ce cas, il doit évidemment être satisfait à la prescription relative à la performance et l'ABS de la roue arrière doit faire un cycle complet.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica and the Republic of Korea (see A/C.3/59/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica et de la République de Corée ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Studies not only measure individual, population, and community-level effects, but include biotic interaction and ecosystem processes, and try to comprehend multiple stressor effects.
French: Les études mesurent non seulement les effets des pesticides sur l’individu, la population et la communauté, mais elles incluent l’interaction biotique de même que les méthodes d’écosystèmes et tentent de comprendre les effets de multiples facteurs de stress.
English: We now have international policy benchmarks that identify some policy options to help them achieve this goal.
French: Plusieurs pays dans le monde ont posé des jalons politiques qui laissent entrevoir certaines possibilités d'action dans ce sens.
English: While the situation has improved, the Board remains concerned that the value of non-expendable equipment, which is disclosed at $149.3 million in note 3 (d) to the financial statements as at 31 December 2003, may not be fairly stated.
French: La situation s'est certes améliorée, mais le Comité craint toujours que la valeur du matériel durable, chiffrée à 149,3 millions de dollars dans la note 3 d) afférente aux états financiers au 31 décembre 2003, ne donne pas une image fidèle de la situation.
English: HIV is a blood-borne virus that is most often transmitted sexually, through needle sharing, or through blood products and transfusions.
French: Le VIH est un virus transmissible par le sang, dont la transmission se fait le plus souvent par contacts sexuels, lors du partage de seringues ou par le biais de produits sanguins et de transfusions.
English: Do you feel the current training/apprenticeship system provides adequate preparation for Aboriginal youth to become involved in construction?
French: Connaissez-vous des histoires de réussite d’initiatives autochtones qui ont accru la participation des Autochtones à l’industrie de la construction ou à d’autres secteurs?
English: The PG’s publications must be targeted at the needs of the separate target groups.
French: Les publications du GP devront être axées sur les besoins des différents groupes cibles.
English: Amendment 16 Recital 41 (41) In order to promote the establishment and functioning of the internal market and to ensure a high degree of protection for consumers throughout the Community, it is necessary to ensure the comparability of information relating to annual percentage rates of charge throughout the Community.
French: Amendement 16 Considérant 41 (41) Afin de promouvoir l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans l'ensemble de la Communauté, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans toute la Communauté.
English: This $7 million is used to coordinate the Family Violence Initiative, collect national data, address identified gaps and operate the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Ce financement de 7 millions $ sert à coordonner l’Initiative de lutte contre la violence familiale, à recueillir des données nationales, à corriger les lacunes recensées et à assurer le fonctionnement du Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: Then they will be empowered to take up the active apostolate to which the Church is now calling them, and play their part joyfully and energetically in the life of the Church at every level: universal, national, diocesan and local.
French: Et pourtant, même au milieu de telles situations, les jeunes cherchent souvent la vie que seul le Christ est capable de leur offrir.
English: The reason Sin Ho is regarded as the richest mountain market in the northwest province, is because anybody who is courageous enough to visit the area is rewarded with the fortune of visiting. This does nothing that limits the bright motley colours of traditional clothes of various ethics such as the Green H'mong, the Black H'mong, the White H'mong, the Dzao Dau Bang, and the Lu.
French: L'hospitalit� des ethnies de Tha� Noire, Kho Mu, Mong Noir, Mong Bleu, Mong Blanc que vous rencontrerez au long de ce circuit vous fera oublier certainement les difficiles conditions de route.
English: Through their teachings, they reach every year more than 150,000 foreign students.
French: Par leur enseignement, ils atteignent annuellement plus de 150 000 étudiants étrangers.
English: After reviewing the response of the Commissioner of the RCMP, the Chair of the Commission will prepare a Final Report containing her findings and recommendations and send copies to the Solicitor General of Canada, the Commissioner of the RCMP and the parties to the complaint.
French: Après avoir pris connaissance de la réponse du Commissaire de la GRC, la Présidente de la Commission rédigera un rapport final contenant ses conclusions et recommandations et en fera parvenir un exemplaire au Solliciteur général du Canada, au Commissaire de la GRC et aux parties prenantes de la plainte.
English: Knowing that the debate during the past plenaries has been full of in-depth discussions on concrete ideas, I would today just like to offer a brief and general statement on the Republic of Korea's position on nuclear arms reduction.
French: Sachant que, lors du débat qui a eu lieu au cours des dernières séances plénières, les discussions approfondies sur des idées concrètes ont été nombreuses, je voudrais aujourd'hui faire simplement une déclaration brève et générale sur la position de la République de Corée en matière de réduction des armes nucléaires.
English: WorldWideScience.org Nations agree on governance of global science gateway July 9, 2008, Ottawa, ON — The National Research Council of Canada (NRC) has joined a multilateral alliance to govern a quickly growing online access point to the world's research information – WorldWideScience.org. Officials representing 38 countries, including Canada, met on June 12, 2008 in Seoul, Korea, to move WorldWideScience.org from a partnership-based organization to an organization governed by a multinational alliance.
French: WorldWideScience.org Les nations s'entendent sur la gouvernance d'une passerelle scientifique mondiale Ottawa (Ontario), le 9 juillet 2008 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a rejoint une alliance multilatérale qui s'est donnée pour tâche de régir WorldWideScience.org, passerelle électronique donnant accès à l'information scientifique du monde entier et qui connaît un essor fulgurant. Le 12 juin 2008, à Séoul (Corée), les dignitaires de plus de 38 pays, dont le Canada, se sont réunis pour faire de WorldWideScience.org non plus un partenariat mais un organisme sous la régie d'une alliance multilatérale.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are requred to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police On vous demande de produire des certificats de police pour vous-même, votre époux(se) ou votre conjoint de fait et tous les enfants de 18 ans et plus (quils vous accompagnent au Canada ou non) pour chaque pays et chaque république de lancienne URSS dans lesquels vous ou vos personnes à charge ont résidé pendant 6 mois ou plus depuis lâge de 18 ans.
English: The amendments to the Penal Code in 1999 brought changes to the description of the crime of pimping (Article 185) and serving as agent in prostitution (Article 186).
French: Les amendements apportés au Code pénal en 1999 ont changé la description du délit de proxénétisme (art. 185) et du délit d'exploitation de la prostitution (art. 186).
English: The quantitative risk assessment has been revised to incorporate the entire southwestern Taiwanese population as a comparison population, as recommended in the U.S. NRC 2001 update.
French: On a revu l’évaluation quantitative du risque afin d’utiliser l’ensemble de la population du sud-ouest de Taïwan comme population de comparaison, tel que recommandé dans la mise à jour du rapport.