ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, by comparing the proportion of land covered by impervious surfaces in the watershed with known thresholds for maintaining viable salmon habitat, citizen monitoring initiatives in Comox Valley have provided an argument for placing a cap on future urban development in order to protect this valued resource.
French: Par exemple, en comparant la proportion de terres couvertes par des surfaces imperméables dans le bassin hydrographique avec les seuils visant le maintien d'un habitat viable pour les saumons, les initiatives de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox ont fourni un argument pour l'établissement d'une limite de développement urbain en vue de protéger cette ressource inestimable.
English: Development cooperation Millennium development goals 1.6.26.
French: Coopération au développement Objectifs du millénaire pour le développement 1.6.26.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Amendment 53 Article 2 a (new) Article 2a Protection of labour law-related fundamental rights This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
French: Amendement 54 Article 3 Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: We are determined to develop the means at our disposal to settle peacefully disputes between them.
French: Nous sommes déterminés à développer les moyens à notre disposition pour régler de manière pacifique les différends entre Etats.
English: But, given Germany's economic distress, which looks likely to worsen given the country's demographic problems, the Social Democrats are now condemned to give wealth creation priority over redistribution.
French: Mais, Ã©tant donnÃ© la dÃ©tresse Ã©conomique de l'Allemagne, qui devrait s'aggraver suite aux problÃ¨mes dÃ©mographiques du pays, les DÃ©mocrates sociaux sont dÃ©sormais condamnÃ©s Ã abandonner la crÃ©ation de richesses au profit de leur redistribution.
English: Under paragraph 214(3)(a), where a taxpayer is not a resident of Canada, any amount that would have been included in the taxpayer’s income under subsection 56(2), if Part I of the Act applied, is to be treated as a dividend for the purposes of Part XIII of the Act.
French: En vertu de l'alinéa 214(3)a), lorsqu'un contribuable n'est pas un résident du Canada, tout montant qui serait inclus dans son revenu en vertu du paragraphe 56(2), si la partie I s'appliquait, doit être considéré comme un dividende pour l'application de la partie XIII de la Loi.
English: Actually, this serie is the last phase of "Chaises rouge".
French: Cette série est à ce jour la dernière phase de la série des Chaises rouge .
English: In Africa, the Great Lakes region continued to be an area of conflict and widespread violations which forced thousands of persons to flee.
French: En Afrique, la région des Grands Lacs continue d'être le théâtre de conflits et de violations massives qui forcent des milliers de personnes à fuir.
English: For a number of years, xenophobia [anti- foreigner hostility] on the part of a small segment of the German population, including younger members of fringe groups, has become a problem in society.
French: Depuis un certain nombre d’années, la xénophobie – qui émane d’une faible partie de la population allemande, dont quelques jeunes membres de groupes marginaux – pose problème.
English: ◦ To be implemented in accordance with standards and accountability frameworks developed in consultation with First Nations and Inuit (e.g. flexible accountability mechanisms and joint accountability to government, community & partner).
French: ◦ La mise en oeuvre de la télésanté doit respecter les normes et des cadres de reddition de compte élaborés en collaboration avec les Autochtones et les Inuits (mécanismes de reddition de comptes souples, responsabilité commune devant le gouvernement, la collectivité et les partenaires).
English: From this point of view, as recommended by the Monitoring Team in its report, Japan welcomes the Committee's policy of updating the List so as to make it a more effective and accurate tool for combating terrorism.
French: De ce point de vue, comme l'Équipe de surveillance l'a recommandé dans son rapport, le Japon se félicite de la pratique du Comité concernant l'actualisation de la Liste pour qu'elle devienne un outil plus efficace et plus exact de lutte contre le terrorisme.
English: This section will not appear in the Agreement.
French: Cet article n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: Can I edit/delete a post I made?
French: Puis-je éditer/effacer un message que je viens de poster ?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue, by which the appellant was assessed $16,307.00 in unpaid taxes, interest and penalty.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national.
English: Singapore G/TRIMS/N/1/SGP/1 9 October 1996
French: Slovénie G/TRIMS/N/1/SVN/1 27 mars 1995
English: It is also important, however, to ensure that these mechanisms do not impose an unnecessary burden on enterprises, especially SMEs, and that they do not lead to the creation of additional ineffective Community provisions.
French: Il importe aussi toutefois de garantir que ces mécanismes n'imposent pas une charge superflue pour les entreprises, en particulier les PME, et qu'ils n'entraînent pas la création de nouvelles dispositions communautaires inefficaces.
English: The directorate provides support to departments (information, advice, tools, best practices), manages investments under Strategic Investment Framework, monitors progress toward PSMA implementation, reports to TB Ministers on overall implementation of PSMA and results achieved, and participates in formal evaluations.
French: La direction prête appui aux ministères (information, conseils, outils, pratiques exemplaires), gère les investissements en respectant le cadre d'investissement stratégique, surveille les progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre de la LMFP, présente des rapports aux ministres du CT sur la mise en œuvre globale de la LMFP et les résultats atteints et participe aux évaluations officielles.
English: The Technology Directorate researches, develops, demonstrates, promotes and transfers leading-edge technologies related to the design, construction, maintenance, use and operation of the real property assets managed by the Department.
French: La Direction de la technologie étudie, met au point, démontre, fait connaître et transfère des technologies de pointe se rapportant à la conception, à la construction, à l'entretien et à l'utilisation des nombreux biens immobiliers gérés par le Ministère.
English: To conduct such operations, both the ECB and national central banks may open accounts for banks and other market participants.
French: Afin de conduire ces opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux banques et aux autres intervenants du marché.
English: A conditional investigational testing authorization may be granted by the TPP pending the receipt of a Research Ethics Board approval.
French: Un bref curriculum vitæ, qui donnera des détails sur les titres universitaires des chercheurs et sur leur expérience de recherches connexes (dans le domaine concerné), sera également fourni.
English: In the medical rehabilitation of persons with disabilities, in the provision of assistance in the solution of social and everyday problems, including housing problems, in the provision of material and technical assistance and in the holding of cultural events for disabled persons, all ethnic groups and national minorities receive equal treatment; racial discrimination and xenophobia are prohibited and punishable by law.
French: En Azerbaïdjan, la réadaptation médico-sociale des handicapés, l'aide à la résolution de leurs problèmes sociaux et quotidiens, notamment en matière de logement, les aides matérielles et techniques et les activités culturelles en faveur des handicapés s'adressent indifféremment aux membres handicapés de tous les groupes ethniques et minorités nationales, en l'absence de toutes formes de discrimination raciale et de xénophobie, qui sont punies par la loi.
English: It should not be generalized to staffing situations in other secondary schools, particularly rural schools.
French: Il ne faudrait pas généraliser en ce qui concerne les effectifs dans les autres écoles secondaires, notamment les écoles rurales.
English: Section 32(2) extended a preference to former civil servants: The list of eligibles for each class of positions in the civil service shall be made up first of names of persons who have previously held permanent positions in such class and who were laid off in good standing under the provisions of this Act, and then names of persons who have been examined by the Commission and found qualified.
French: L'article 32 (2) accorde une préférence aux anciens fonctionnaires : « La liste des candidats admissibles à chaque catégorie d'emplois dans la Fonction publique sera d'abord constituée des noms de personnes qui ont déjà occupé des postes permanents dans une telle catégorie et qui ont été mises en disponibilité conformément aux dispositions de la Loi, puis des noms de personnes qui ont subi l'examen de la Commission et qu'on a trouvées aptes à exercer des fonctions.
English: OUR GRANDMOTHERS still remember so many simple things that we must hold on to in this complex world. These teachings, these gifts of our ancestors, are our beacons for interpreting and walking in this life with balance.
French: Nous ne voyons pas seulement l’aide fournie par le « système », comme celle qui nous vient des écoles et des organismes, mais nous voyons aussi les personnes, dans notre cercle familial élargi, et les choses, dans notre environnement physique, qui façonneront et consolideront l’esprit, le corps et l’âme de nos enfants.
English: However, the next question was how to proceed with the proposal.
French: La prochaine étape consistait à déterminer comment procéder pour examiner la proposition.
English: Environment Vision Statements suggested included: - economic and environmental sustainability goes hand in hand; - environmental standards are measurable and well communicated to stakeholders; - stewardship is enshrined and - highest standards are achieved for all in the food chain, and for improved environmental health.
French: Des normes supérieures sont établies pour tous les maillons de la chaîne alimentaire et en vue d’une meilleure hygiène de l’environnement.
English: A workshop, "Strategies for Falls Prevention", drew representatives from over 50% of all long term care facilities in York Region.
French: Contrôle de l’incidence : une analyse périodique de l’incidence, des répercussions et de l’utilisation des ressources en soins de santé est produite et largement diffusée aux principaux planificateurs de soins, bailleurs de fonds et dirigeants d’organismes.
English: Protection of family 40 - 41 15
French: Protection de la famille 40 - 41 16
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Serbia and Montenegro for her very comprehensive statement, and I would now like to give the floor to the representative of Norway, Mr. Paulsen.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Serbie-et-Monténégro pour sa déclaration très détaillée et je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Paulsen.
English: Section 4(2) of LN 214 of 1999 prohibits Maltese citizens and persons present in Malta from withdrawing or attempting to withdraw or using or attempting to use any funds or other financial resources owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, saving the exceptions provided in SC Resolution 1267 (1999).
French: La section subsidiaire 4 2) du décret No 214 de 1999 interdit aux Maltais et aux résidents de Malte de retirer ou de tenter de retirer, d'utiliser ou de tenter d'utiliser des fonds ou autres ressources financières détenus ou contrôlés directement ou indirectement par les Taliban ou par une entreprise détenue ou contrôlée par eux, sauf exceptions prévues dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: At this point, we expect the European Commission to take onboard, as Mrs Fischer Boel just said, Parliament's requests, which have pointed out several times that the measures taken until now have proved to be inadequate given the seriousness of the current crisis.
French: À ce stade, nous attendons de la Commission européenne qu'elle accède, comme Mme Fischer Boel vient de le dire, aux demandes du Parlement, lequel a signalé à maintes reprises que les mesures adoptées jusqu'à présent se sont révélées inappropriées compte tenu de la gravité de la crise actuelle.
English: In this connection, we hope that today's discussion will make for a valuable contribution to the promotion of the effective coordination of the international assistance and support for the post-conflict reconstruction in the country.
French: À cet égard, nous espérons que le débat d'aujourd'hui permettra de déboucher sur une coordination efficace de l'aide internationale et de l'appui à la reconstruction après les conflits dans le pays.
English: Since then, further meetings were held and efforts to bridge the gaps continued.
French: Depuis, d'autres réunions ont eu lieu et les efforts destinés à trouver un terrain d'entente se sont poursuivis.
English: That court declined to hear Mrs Ninni-Orasche's appeal but, pursuant to a supplementary application, it referred the appeal to the Verwaltungsgerichtshof for determination.
French: Cette juridiction a rejeté le recours de Mme Ninni-Orasche, mais, saisie d'une demande complémentaire, elle a décidé de renvoyer la demanderesse à former un pourvoi devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: As Commissioner Bangemann knows, no one has fought harder for the principle of industrial policy in this House over the last three years than myself and some of the other Members who will be taking part in this debate.
French: Le commissaire Bangemann n'est pas sans savoir que personne ne s'est battu avec plus d'énergie pour le principe de la politique industrielle, dans cette Assemblée, pendant les trois dernières années, que moimême et certains autres députés qui participeront à ce débat.
English: The fire test room has a propane-fired burner that mimics the behaviour of a real fire.
French: La salle d'essai a été dotée d'un brûleur au propane reproduisant le comportement d'un véritable incendie.
English: Specific inquiries about this report and related statistics or services should be directed to: Canadian Centre for Justice Statistics, Toll free 1-800-387-2231 or (613) 951-9023, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Pour obtenir des précisions sur le rapport, des statistiques ou des services connexes, adressez- vous au Centre canadien de la statistique juridique, par téléphone au (613) 951-9023, sans frais au 1-800 387-2231, ou à Statistique Canada, Ottawa (Ontario) K1A OT6.
English: Counselling, training and rehabilitation services are provided to the children who live and work on the streets and their families at the child and youth centres with boarding and daytime facilities.
French: Des services d'orientation, de formation et de réadaptation sont mis à la disposition des enfants qui vivent et travaillent dans les rues, ainsi que de leur famille dans les centres pour les enfants et les jeunes qui offrent, par ailleurs, des possibilités de pension et d'assistance diurne.
English: Mono- and bis-substituted derivatives of echinomycin containing the following replacement chromophores have been isolated: 7-chloroquinoxaline-2-carbonyl, thieno[3,2-b]pyridine-5-carbonyl, and 6-methylquinoline-2-carbonyl.
French: Des dérivés mono- et bi-substitués de l'échinomycine contenant les chromophores de remplacement suivants ont été isolés : 7-chloroquinoxaline-2-carbonyl, thiéno[3,2-b]pyridine-5-carbonyl et 6-méthylquinoline-2-carbonyl.
English: This would have involved a redistribution that would have set an example for 2013.
French: Cela aurait impliqué une redistribution qui aurait pu servir d'exemple en 2013.
English: In this regard the right to health (article 24 of the Convention) is, however, central.
French: Certes, dans ce domaine, le droit à la santé (art. 24 de la Convention) occupe une place centrale.
English: The Committee notes the efforts being made by the State party to increase awareness of the Optional Protocol, including through the use of seminars, the publication of handbooks and cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour faire mieux connaître le Protocole facultatif, notamment à travers des séminaires, la publication de manuels et la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Gamble, Jr., “The 1982 U.N. Convention on the Law of the Sea: a `midstream' assessment of the effectiveness of article 309”, San Diego Law Review 1987, p. 628.
French: Convention on the Law of the Sea: A “Midstream” Assessment of the Effectiveness of Article 309 », San Diego Legal Review 1987, p.
English: For example, we might want to monitor the standard deviation of a result variable.
French: Un modèle peut être limité à une unique feuille Excel ou peut utiliser tout un classeur.
English: • The common rule applies to only 16/64 US federal agencies and FDA regulations not similar to Subpart A.
French: • La règle commune s'applique à seulement 16 organismes fédéraux américains sur 64, et les règlements de la FDA diffèrent de la sous partie A.
English: If any adventitious viruses are detected at this level, the process should be carefully checked in order to determine the cause of the contamination, and completely redesigned if necessary.
French: Lorsque des virus fortuits sont détectés à ce niveau, il faut vérifier minutieusement le procédé pour déterminer la cause de la contamination et le modifier complètement au besoin.
English: This file format is used to load/save a DJ Mix Pro play list with all the mixing settings.
French: Ce format est utilisé par DJ Mix Pro pour charger/sauver des listes de morceaux à jouer, avec les paramètres de mixage.
English: The second meaning is the bilingual aspect of the Group's elements and personnel.
French: Elles font en outre référence au bilinguisme du Groupe et de son personnel.
English: For example, a criminal prosecution for a violent crime against a group of the population and against an individual can only be brought with the consent of the injured party.
French: Par exemple, des poursuites pénales au titre d'une infraction violente contre un groupe de population et contre un particulier ne peuvent être engagées qu'avec le consentement de la partie lésée.
English: Date and place of birth: 16 June 1927, Kingston, Jamaica.
French: Date et lieu de naissance : 16 juin 1927, Kingston (Jamaïque).
English: We are hopeful that the same heroism and creativity will prevail with respect to the future entry into force of the Convention.
French: Nous espérons que cet héroïsme et cette créativité prévaudront au moment de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of other properties on line D. Part 5 - Personal-use property In this part, describe any personal-use property you disposed of during the tax year.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d'autres biens, à la ligne D. Haut de la page Section 5 - Biens à usage personnel Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: That shows not only a deepening of national ownership but also a recognition of the critical role that agriculture plays in the attainment of sustainable development.
French: Cela montre non seulement qu'ils s'approprient de plus en plus le processus au plan national mais qu'ils reconnaissent le rôle crucial que joue l'agriculture aux fins du développement durable.
English: Firstly, the process of internationalisation and opening up the markets on a world scale must not be jeopardised and, secondly, genuine economic, social and political stability must be guaranteed. Progress has already been made in these areas, and the importance of transparency and support for the economies must be emphasised.
French: Évidemment, il est nécessaire de rétablir cette situation et, surtout, il est nécessaire de la rétablir d'un point de vue financier permettant la reprise de confiance internationale envers ces économies et - à notre avis - cela doit se produire par le biais de deux éléments fondamentaux: premièrement, il ne s'agit aucunement de tenter de s'écarter du processus d'internationalisation et d'ouverture des marchés dans le cadre international et, deuxièmement, il faut assurer une véritable stabilité politique, sociale et économique, laquelle a déjà été entreprise, en mettant l'accent sur les processus de transparence et d'aide à ces économies.
English: Class 6 - Toxic substances and infectious substances 7.
French: Classe 6 - Matières toxiques et matières infectieuses; 7.
English: It expects that the parliamentary debates will be completed early enough so that it will be possible to deposit the instrument of ratification before the end of the year.
French: Normalement, la clôture du débat parlementaire devrait intervenir suffisamment tôt pour permettre le dépôt de l'instrument de ratification d'ici à la fin de l'année.
English: Hotel in Rödermark: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Sterkel is located in Rödermark, close to the cities of Frankfurt, Darmstadt and Offenbach.
French: hôtel à Rödermark: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel Sterkel se trouve à Rödermark, non loin de Francfort, Darmstadt et Offenbach.
English: They also welcome another recent German Court decision permitting resale of local network services and the requirement by the national regulator for more timely delivery of leased lines by the incumbent operator.
French: Les entreprises canadiennes se rÃ©jouissent Ã©galement de la rÃ©cente dÃ©cision des tribunaux allemands d'autoriser la revente de services entre rÃ©seaux locaux et de l'exigence de l'organisme de rÃ©glementation national selon laquelle l'exploitant titulaire de lignes louÃ©es doit livrer le service dans un dÃ©lai plus raisonnable.
English: This item relates to validity assessment.
French: Cette question porte sur l'évaluation de la validité.
English: Sandbag dikes were used at Bradford.
French: Une digue de sacs de sable a été construite à Bradford.
English: UNDP Water Governance Facility at SIWI Web site(s) 67 of 86
French: UNDP Water Governance Facility at SIWI site web 67 de 86
English: Many later served with distinction in operational squadrons.
French: Beaucoup parmi eux se distinguèrent subséquemment dans des escadrons opérationnels.
English: Oxford University Press Date: 2006 Page: 888 Ref.:
French: Oxford University Press Date: 2006 Page: 888 Réf.:
English: • Harassment in the Workplace [Pamphlet]
French: • La Sécurité, politique sur [politique]
English: As far as pension systems are concerned, the Committee on Economic Affairs is not quite as defensive as Mrs Weiler.
French: En ce qui concerne les régimes de pension, la commission économique est un peu moins enthousiaste que le collègue Weiler.