ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vue Condos are part of an innovative new residential project, located in the heart of Montreal.
French: Les condos Vue font partie d’un nouveau projet résidentiel innovateur, situé au cœur de Montréal.
English: This focus on rights should be an integral part of any migration procedure, including the deportation or return of non-documented individuals.
French: Elle a souligné que la prise en compte des droits fondamentaux devait faire partie intégrante de toute procédure touchant aux migrations, y compris l'expulsion et le renvoi des sans-papiers.
English: The European Parliament did its work both within the IGC and outside that Conference, where our colleagues Elmar Brok, Enrique Barón Crespo and Andrew Duff made an invaluable contribution.
French: Le Parlement européen a fait son travail tant au sein de la CIG qu'en dehors de celle-ci, où nos collègues Elmar Brok, Enrique Barón Crespo et Andrew Duff ont apporté une contribution inestimable.
English: (a) It should have sufficient administrative, technical and financial autonomy, ensure the appropriate political participation of civil society and the representation of children and adolescents, and possess inter-institutional coordination mechanisms;
French: a) Être doté d'une autonomie administrative, technique et financière suffisante, être en mesure de s'assurer la participation de la société civile et des enfants et des adolescents, et disposer de mécanismes pour coordonner les activités des différentes institutions;
English: Accordingly, and assuming that GEF will continue to provide support as in the past, only those latter six Parties would be eligible for assistance from GEF.
French: Donc, en supposant que le FEM continue à fournir de l'aide comme par le passé, seuls ces six pays y auraient droit.
English: Fathers need to be involved in family responsibilities - and we are talking here not about leave, but about shouldering the responsibilities involved in bringing up children and in family life.
French: Les pères doivent être impliqués dans les responsabilités familiales - et nous ne parlons pas ici de congé, mais d'assumer les responsabilités impliquées dans l'éducation des enfants et la vie familiale.
English: September 15/16th Canada House was opened to the public as part of a London wide campaign which opens public service buildings for free to the public.
French: Les 15 et 16 septembre, la Maison du Canada a été ouverte au public dans le cadre d’une campagne d’ouverture au public de bâtiments administratifs de tout le territoire londonien.
English: The perspectives and opinions expressed in Toronto were similar to those heard in Vancouver, save for the absence of the degree of negativity surrounding the policy.
French: Les perspectives et les opinions exprimées à Toronto étaient semblables à celles que nous avons entendues à Vancouver, sauf l'absence du degré de négativisme entourant la politique.
English: In addition, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (a group that provides advice to Canada's Minister for International Trade) has produced a draft Instrument text and discussion paper, posted on the DFAIT Web site.
French: En outre, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce international -- Industries culturelles (qui donne des conseils au ministre canadien du Commerce international) a préparé une ébauche de l'instrument et un document de travail qui sont affichés dans le site Web du MAECI.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel " mieux légiférer " contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: In this connection, the committee recommends that: the Commission should be urged to draw up legislative proposals with a view to making the authorities, which have allowed the disease to appear and spread, responsible for the financial costs of BSE; the Commission should be urged to adopt the necessary personnel and disciplinary measures with regard to the incorrect behaviour of its officials; it should be recommended that those affected by the consequences of BSE and their legal representatives should make use of the evidence concerning responsibility uncovered by this committee of inquiry in any legal action which is now under way or which they may initiate; in view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute responsibilities to Parliament which fall to the Commission itself, it should be recommended that the Members of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.
French: Dans ce sens, elle estime qu'il convient: d'inviter instamment la Commission à présenter des propositions qui visent à faire supporter le coût de l'ESB par les instances qui ont autorisé l'apparition et le développement de la maladie; d'inviter instamment la Commission à arrêter les mesures personnelles et disciplinaires requises en ce qui concerne les erreurs de comportement de ses fonctionnaires; de recommander aux personnes touchées par les conséquences de l'ESB et à leurs représentants légaux de se référer aux responsabilités constatées par la commission d'enquête dans le cadre des procédures judiciaires en cours ou qu'elles ont l'intention d'engager; de recommander aux membres du Parlement européen d'engager les responsabilités de la Commission, compte tenu du fait que cette dernière a mal géré le dossier de l'ESB, qu'elle a utilisé la décision commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995, pour occulter la vérité à la commission d'enquête et qu'elle a essayé d'attribuer au Parlement européen des responsabilités qui lui revenaient.
English: Certain ethical, procedural and confidentiality rules may prevent access in certain circumstances.
French: Certaines règles d’éthique, de procédure et de confidentialité peuvent empêcher l’accès dans certaines circonstances.
English: Secondly, due to the democratic legitimacy of the European Parliament.
French: La deuxième tient à la légitimité démocratique du PE.
English: 16.3.4.8: When and how much can MySQL replication improve the performance of my system?
French: Q : Quand et combien de réplications de MySQL permettent d'améliorer les performances de mon système?
English: The Assembly, in its capacity as the parliamentary body accompanying the Council of Europe Development Bank (CEB), welcomes the Bank’s expanded range of activities in favour of Europe’s social and economic development.
French: Elle espère que l’augmentation du capital souscrit de la CEB, qui est maintenant de 3,2 milliards €, ce qui fait du même coup passer ses fonds propres à 4,1 milliards €, permettra à la Banque de poursuivre la consolidation de sa base financière et d’augmenter sa capacité de prêt, en particulier aux pays en transition.
English: Article 7(3) CTMR does not expressly apply to grounds of refusal prompted by the need to keep free in respect of trade marks dictated by technical reasons.
French: L’article 7, paragraphe 3 du RMC ne s’applique expressément pas non plus au motif de refus imposé par l’impératif de disponibilité concernant des marques dictées par des considérations d’ordre technique.
English: This guide describes: n n
French: Le guide contient les renseignements suivants : n n
English: To this end, the Commission has undertaken to examine the underlying causes of our current legal system’s shortcomings by taking a multidisciplinary approach.
French: Au cours du prochain exercice, la démarche de la Commission visera donc encore à stimuler l’innovation dans la recherche.
English: To view all our available brochures please click below on "Search".
French: Vous pouvez faire une recherche d'articles selon une sélection prédéfinie, en sélectionnant un ou plusieurs critères de recherche. Si vous souhaitez voir directement l'ensemble des articles, cliquez sur "démarrer la recherche".
English: © Parks Canada Old Slys Lockstation to Smiths Falls Combined Lockstation 95,4 km – 96,6 km Known as the ‘Smiths Falls Lower Reach’, this 1,2-km slackwater section of the canal was created by construction of the stone arch dam at Old Slys.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage d'Old Slys aux écluses combinées de Smiths Falls Du km 95,4 au km 96,6 Appelé " Smiths Falls Lower Reach ", ce tronçon de 1,2 km a vu le jour après l'érection du barrage voûte en pierre à Old Slys.
English: Of these others, stage durations were estimated from generation intervals inferred from samples of Metridia lucens, Pseudocalanus newmani, and Oithona similis.
French: Parmi ces autres espèces, les durées des stades ont été estimées pour des intervalles de génération déduits à partir d'échantillons de Metridia lucens, Pseudocalanus newmani et Oithona similis.
English: (a) To serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict;
French: a) D'être une autorité morale et de plaider de façon indépendante pour la protection et le bien-être des enfants touchés par des conflits armés;
English: In October 1995, Dr. Chen visited Ottawa and signed a memorandum of understanding on health to encourage cooperation between the two countries.
French: En octobre 1995, le docteur Chen a visité Ottawa et a signé un Protocole d'entente sur la santé afin de favoriser la collaboration entre les deux pays.
English: The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the 1990s.
French: L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années 90.
English: The Debian Description Translation Project aims at translating every single package description in the distribution, to help in package selection by non-English speakers.
French: Le projet de traduction des descriptions de paquets a pour but de traduire chacune des descriptions de paquets qui est présente dans la distribution, pour aider à la sélection des paquets pour les personnes ne connaissant pas la langue anglaise.
English: Recognizing the importance of working both to enhance the development environment and to encourage the dynamism of small and medium-sized enterprises, Canada Economic Development proposes a balanced approach so that, over a three-year horizon (2001-2002 / 2003-2004), 50% of the Agency's new financial commitments will be devoted to Enterprise development, while the other 50% will be used to foster Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Reconnaissant l'importance de travailler autant à améliorer l'environnement de développement qu'à mousser le dynamisme des petites et moyennes entreprises, Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % des nouveaux engagements financiers de l'agence seront consacrés au Développement des entreprises; l'autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l'Amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English: Were these measures being effectively implemented as promised?
French: Ces mesures étaient-elles mises en œuvre comme promis?
English: The current required practice under the Act is to post a ‘Notice of Commencement’ on the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) Internet site for a 15day public viewing period for each proposed re-dredging and land-based disposal project.
French: À l’heure actuelle, la Loi exige qu’un Avis de lancement soit affiché, à l’intention du public, sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) pendant une période de 15 jours pour chaque projet de redragage et de dépôt terrestre.
English: The Arctic Wild Harvest web site is a key outlet for a number of small Arctic businesses, opening up significant international markets for their products.
French: Le site Web d'Arctic Wild Harvest est un point de vente clé pour un certain nombre de petites entreprises de l'Arctique, ouvrant d'importants marchés internationaux à leurs produits.
English: The provisions for licencing commercial shellfish harvest is proposed to come into force two months after the proposed Regulations come into force.
French: Les dispositions relatives à l'obtention de permis de pêche commerciale des mollusques devraient prendre effet deux mois après l'entrée en vigueur du règlement proposé, ce qui donnera le temps aux pêcheurs d'obtenir un permis de manière ordonnée, tout en assurant la protection des ressources.
English: MSF maintains 5 operational centres in Europe and 14 national sections throughout the world, including 1 in Canada.
French: Le Conseil a son siège social à Bruxelles, en Belgique.
English: Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy 28.
French: Déclaration relative au droit d'accés 1 l'information 18.
English: Although records of such leave are spotty, management leave in excess of one or two weeks per year is rare.
French: Même si les données au sujet de ce congé sont fragmentaires, il est rare qu'un congé de direction dépasse une ou deux semaines par année.
English: The origin of each unit presented within a system shall be determined as though each unit were presented separately and were classified under the appropriate tariff provision for that unit.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e. 84.66 Un changement Ã la position 84.66 de toute autre position.
English: The Canadian and U.S. auto industry is fully integrated.
French: Les industries automobiles canadienne et américaine sont pleinement intégrées.
English: The purpose of the paper is not to propose any particular model of government or self-governing institution. It is intended to outline various options and possibilities, and to raise problems and questions that need to be addressed in developing workable arrangements.
French: Le but n’est pas de proposer un modèle particulier de gouvernement ou d’institution autonome, mais d’exposer diverses options et possibilités, et de soulever des problèmes et des questions qu’il est nécessaire de régler au moment de mettre au point des arrangements réalisables.
English: • Provide a combination of the above, or any method satisfying its intent. Details concerning the means and procedures used to achieve the required geographical distribution shall be described in the product literature for the equipment being evaluated and attested to in the application for equipment certification.
French: • Offrir un mélange des possibilités ci-dessus ou toute autre méthode satisfaisante.  Les renseignements détaillés concernant les moyens et les procédures utilisés pour assurer la répartition géographique requise doivent être fournis dans les documents accompagnant le matériel faisant l’objet de l’évaluation et être attestés dans la demande de certification de matériel.
English: Italian newspapers have reported rumours of trafficking in children from Albania to Italy, especially for organ transplant purposes.
French: Des journaux italiens se sont fait l’écho de rumeurs quant à un trafic d’enfants au départ d’Albanie vers notamment l’Italie aux fins de transplantations d’organes.
English: The following inoculated tubes give a positive reading: (1) (2) (3) 5 tubes with 10 ml of 1:10 dilution of test material - all 5 are positive 5 tubes with 1 ml of 1:10 dilution of test material - 1 is positive 5 tubes with 1 ml of 1:100 dilution of test material - none are positive
French: Les éprouvettes ensemencées donnent les résultats suivants: (1) (2) (3) 5 éprouvettes comprenant chacune 10 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - toutes les cinq sont positives 5 éprouvettes comprenant chacune 1 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - une est positive 5 éprouvettes comprenant chacune 1 ml d'une dilution à 1:100 du produit à l'essai - aucune n'est positive
English: Automobile Industry and Government agree on climate change action.
French: L’industrie automobile et le gouvernement conviennent d’un plan d’action à l’égard des changements climatiques.
English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the steps that the Commission has taken to date to overcome the programme design and management weaknesses which marred the first generation of the Socrates and Youth programmes; welcomes the improved architecture and management procedures contained in its recently adopted proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes; Notes that the Commission faces a difficult task in trying to reconcile demands that the administrative burdens placed on applicants for grants under programmes of this kind be as light as possible, with the obligation imposed on it by the Implementing Rules for the Financial Regulation to ensure sound financial management; Underlines its conviction that the guiding principle of administrative and accounting requirements in the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes should be proportionality; underlines the advantages of targeted derogations from the Implementing Rules for the Financial Regulation allowing:
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite des mesures adoptées à ce jour par la Commission pour remédier aux insuffisances, dans la conception et la gestion des programmes qui ont affecté la première génération des programmes "Socrates" et "Jeunesse"; se félicite de l'amélioration de l'architecture et des procédures de gestion dont témoignent les propositions qu'elle a récemment adoptées concernant la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse"; 2. observe que la Commission se trouve confrontée à une tâche difficile si elle veut concilier les demandes visant à alléger autant que possible les procédures administratives dont doivent s'acquitter ceux qui postulent une subvention au titre des programmes de cette nature, et l'obligation que lui imposent les modalités d'exécution du règlement financier de veiller à garantir une bonne gestion financière; 3. se déclare convaincue que le principe directeur des exigences administratives et comptables visés par la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse" devrait être le principe de proportionnalité; souligne les avantages découlant d'exemptions ciblées aux modalités d'exécution du règlement financier et autorisant:
English: 6.1 Packagings (including IBCs and large packagings) and tanks shall meet the following
French: Les emballages (y compris les GRV et grands emballages) et les citernes doivent
English: Certain implementing measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
French: Certaines mesures d'application devraient donc être arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
English: The conspicuous absence of the reintegration and repatriation elements of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process in certain parts of Liberia could lead to a situation whereby a significant proportion of the ex-combatants are not reintegrated, thus potentially becoming a destabilizing factor in the achievement of durable peace and democracy in Liberia and stability in the region.
French: Le fait que la composante réinstallation et réintégration fasse manifestement défaut dans les programmes de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement dans certaines zones du pays peut déboucher sur une situation où bon nombre d'ex-combattants seraient marginalisés et pourraient donc menacer la paix et la démocratie au Libéria et la stabilité de la région.
English: Basically, the common position of the Council includes the proposals that Parliament accepted by a large majority at first reading.
French: La position commune arrêtée par le Conseil reprend essentiellement les propositions que le Parlement a acceptées en première lecture à une grande majorité.
English: The first was targeted at key programme staff from United Nations entities, including those participating in the joint Millennium Development Goals programmes, and the Ministry of Planning and Ministry of Women's Affairs.
French: Le premier s'adressait aux principaux collaborateurs des programmes des institutions des Nations Unies, notamment à ceux qui participent aux programmes communs de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à ceux du Ministère de la planification et du Ministère de la condition de la femme.
English: They must also enclose a recent activity report .
French: They must also enclose a recent activity report.
English: Letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, concentrations of carbon dioxide in the atmosphere continued to rise at an ever-increasing pace, and 10 years of action on a problem with a time horizon of decades, if not centuries, could only be a first step.
French: La teneur de l'atmosphère en dioxyde de carbone continuait toutefois d'augmenter à un rythme croissant et les actions menées depuis 10 ans pour faire face à un problème dont l'horizon temporel se chiffrait en décennies, si ce n'est en siècles, ne pouvaient constituer qu'une première étape.
English: In keeping with our mandate, we have set out broad legislative directions relevant to the electronic health infostructure without specifically endorsing a particular set of proposed codes.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous avons énoncé des dispositions législatives générales applicables à l’univers électronique de l’infostructure de la santé, sans toutefois cautionner un ensemble particulier de codes proposés.
English: A consultation report will be posted to the Health Canada website upon completion of our analysis.
French: Un rapport de consultation sera posté au site web de Santé Canda dès que notre analyse sera achevée.
English: Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06):
French: Décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Décision du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche (2002-2006) - JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: • Price Archive, Steel Turkish Export Rebar $ per tonne fob (May 19, 2004)
French: • Price Archive, Steel Turkish Export Rebar $ per tonne fob (19 mai 2004)
English: This position makes the hotel the ideal base for those travelling on business, as well as leisure.
French: Elle convient aux voyageurs d'affaires ainsi qu'aux touristes.