ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See communication No.
French: Voir la communication no 1302/2004, Khan c.
English: The program also provides water rescue operations at sites such as Fathom Five National Marine Park and Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French: Le Programme prévoit également des opérations de sauvetage maritime dans des lieux comme le parc marin national Fathom Five et l'aire marine nationale de conservation de Gwaii Haanas.
English: The tuned liquid damper (TLD) has advantages, such as simple adjustment of natural frequency, easy installation, and low maintenance.
French: TLD ») présente des avantages d'ajustement facile à la fréquence naturelle, une installation facile et une faible maintenance.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The Parties shall establish a Working Group on Processing of Natural Resources composed of representatives of each Party.
French: Les Parties constituent le Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles composé de représentants de chacune des Parties.
English: The ISO image for cd-rom is already here and download the DVD image downloaded from here.
French: L'image ISO pour cd-rom est déjà ici et télécharger l'image DVD téléchargé ici.
English: Nathalie (French) and Alexander (Namibian) will bend themselves 16 times over in order to satisfy their guests’ needs, many of whom quickly become friends, as the Golden Book stands to witness (guest comments) filled with many moving testimonies of gratitude.
French: Nathalie la Française et Alexander le Namibien se plient en seize pour satisfaire leurs "guests"… dont beaucoup deviennent vite des amis, en témoigne le Livre d'Or rempli de remerciements émus.
English: I thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/63/1 covering a wide spectrum of important issues, such as development, peace and security, human rights, humanitarian affairs and United Nations reform.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1) qui porte sur une large gamme de questions importantes telles que le développement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme, les affaires humanitaires et la réforme de l'ONU.
English: One survey is dedicated to teachers, headmasters or other staff members; and the other one adresses pupils aged from 10 to 18.
French: La première enquête s’adresse aux enseignants, chefs d’établissement et autres membres du personnel scolaire. L’autre enquête est destinée aux élèves entre 10 et 18 ans.
English: In that regard, the Group reiterates its call to establish, as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Groupe demande une fois encore la création, à titre tout à fait prioritaire, d'un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: A/C.5/59/16 Items 98 and 108 -- Advancement of women -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/16 Points 98 et 108 -- Promotion de la femme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This is very much a matter of principle, and no uncertainty can be tolerated.
French: Il s’agit essentiellement d’une question de principe, et aucune incertitude ne pourra être tolérée.
English: By inferring that adherence by itself to the NPT, on which my Government's views are well known, would imply access to peaceful uses of atomic energy, the resolution deviates from, and in fact derogates from the objectives enshrined in the statute of the IAEA.
French: En inférant que l'adhésion même au TNP - et on connaît bien les vues de mon gouvernement à ce sujet - impliquerait un accès aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique, la résolution s'écarte des objectifs consacrés dans le Statut de l'AIEA, voire y déroge.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Viet Nam fully shares this conviction and holds dear the principles of respect for national independence, sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam partage pleinement cette conviction et tient aux principes du respect de l'indépendance nationale, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: This natural matrix influence speaks to the concept of patches benefiting from each other and to natural system connectivity at the landscape scale.
French: Cette influence matricielle naturelle repose sur un concept dâ€™Ã®lots tirant profit les uns des autres et dâ€™Ã©lÃ©ments de lâ€™Ã©cosystÃ¨me naturel reliÃ©s entre eux Ã lâ€™Ã©chelle du paysage.
English: A notice is sent to the license holder one month prior to the expiry date.
French: Une notification est envoyée au titulaire du permis un mois avant la date d'expiration.
English: It said that when they left the decision open, they were really saying that the PCIPD should continue to be an option for the General Assembly and concluded that that was certainly not one that reflected the sentiment of that meeting.
French: La délégation précise qu’en laissant la décision en suspens, on sous-entend en fait que le PCIPD devrait continuer à représenter une option pour l’Assemblée générale; elle conclut que cette solution ne traduit certainement pas le sentiment des participants à la présente réunion.
English: • Second, what degree of protection is already in place for potential targets and associated natural habitats?
French: • Deuxièmement, quel degré de protection est déjà en place pour les cibles potentielles et les habitats naturels connexes?
English: These ads reached millions of Canadians and resulted in a significant increase in inquiries to our office.
French: Ces campagnes ont atteint des millions de Canadiens et Canadiennes et ont mené à une importante augmentation du nombre de demandes de renseignements adressées à notre bureau.
English: The Al Aqsa Martyrs Brigade, a wing of Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for today's attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, une branche du Fatah, la faction du Président Arafat, a revendiqué la responsabilité de l'attentat commis ce jour.
English: As Honourable Members know, this law was, quite rightly, the subject of much lively debate when it was introduced three years ago.
French: Comme les députés le savent, cette loi a été, à juste titre, l’objet de débats très animés lorsqu’elle a été mise en œuvre, il y a trois ans.
English: Directors and officers have very specific duties and obligations that must be known and practiced by all directors and officers.
French: Les administrateurs et les dirigeants ont des devoirs et des obligations très particuliers qu'ils doivent tous connaître et mettre en pratique.
English: High costs of the equipment for the end user also presented an obstacle.
French: Le coût élevé du matériel pour l'utilisateur final constituait également un obstacle.
English: The difference between not participating in a formal problem-solving team and frequently participating is to raise the probability of reporting increased skill requirements from 44% to 57% for shop-floor employees, from 62% to 76% for office employees, and from 67% to 74% for health and science employees (Table 3).
French: La différence entre la non-participation dans une équipe officielle de résolution de problèmes et une participation fréquente tient dans l'accroissement de la probabilité qu'une hausse des exigences professionnelles sera rapportée : de 44 % à 57 % pour les travailleurs d'atelier, de 62 % à 76 % pour le personnel de bureau et de 67 % à 74 % pour les employés des sciences et de la santé (tableau 3).
English: That the World Trade Organization decided to quit the common system is not based upon a whim.
French: Ce n’est pas par caprice que l’Organisation mondiale du commerce a décidé de se retirer du Système commun.
English: Be clear and show leadership, otherwise we will remain stuck in this sneaky and slippery way of going about things, which is hardly effective.
French: Soyez clairs et montrez la voie à suivre, faute de quoi nous resterons embourbés dans cette façon de faire sournoise et fuyante, laquelle n'est guère efficace.
English: Ethical sourcing and use of the information is critical.
French: Il est essentiel de consulter et d'utiliser des sources non critiquables.
English: The horses represent strength, grace and independence.
French: Les chevaux représentent la force, la grâce et l'indépendance.
English: Increasing attention is being paid to education and raising public awareness.
French: Une attention accrue est accordée à l'éducation et à la sensibilisation du public.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect immediately upon listing for all threatened, endangered, and extirpated species on federal lands, and for species under federal jurisdiction on all lands.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [paragraphe 2(1)]. L’interdiction entre en vigueur dès l’inscription pour toutes les espèces menacées, en voie de disparition et disparues du pays se trouvant sur le territoire domanial, et qui relèvent de la compétence fédérale dans tout le territoire canadien.
English: However, security planning has changed, and a location for the facility will be found;
French: Mais les plans de sécurité ont été modifiés et des locaux pourront être affectés au programme;
English: Please see the Arrays section of the manual for a detailed explanation of how arrays are implemented and used in PHP.
French: Référez-vous à la section sur les tableaux de ce manuel pour une explication détaillée sur la façon dont les tableaux sont implémentés et utilisés en PHP.
English: And power was given to them over the fourth part of the earth.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre.
English: Approval of the Minutes of the 22nd Meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 24-02 (John Horne / Leonard Syme) To approve the minutes of the 22nd meeting (fax-back) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 25, 2007, as presented. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal de la 22e réunion du CPMREV Motion CPMREV 24-02 (John Horne / Leonard Syme) Approuver le procès-verbal de la 22e réunion (consultation par télécopieur) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification du 25 mai 2007 tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: Within this role, there are three general tasks: 1.
French: Ce rôle implique les trois tâches générales suivantes : 1.
English: ATR may, then, result in lower emissions than SMR processes.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Current implementation of this system is uneven within the participating departments.
French: Actuellement, la mise en œuvre de ce système se poursuit de façon inégale dans les ministères qui ont participé à l’étude.
English: These companies are in the best position to adjust to changing economic policies and benefit from the comparative advantages of many countries to the extent that politics allows.
French: Ces entreprises sont les mieux à même de s'adapter à des politiques économiques changeantes et de tirer profit des avantages comparatifs que présentent de nombreux pays, dans la mesure où les politiques le permettent.
English: Fair value accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to establish the balance sheet value of financial instruments.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l'UE ne participant pas à cette zone dès le début de la phase III de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the outgassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: On a cherché à les comptabiliser en rajustant les données selon les émanations de CH4 des gisements attenants non exploités situés jusqu'à une profondeur de 50 m au-dessous du niveau inférieur de la mine.
English: A reduction in prices to world market levels for milk, beef and cereals has been proposed.
French: Elle prévoit, pour le lait, la viande de buf et les céréales, une baisse des prix visant à les aligner sur ceux du marché mondial.
English: 15.07 Radio 245
French: 15.86 Fêtes des sciences 245
English: DB/IM/5 page 4 13. Relations between the scientific community and database producers should also be made subject to specific rules.
French: Les rapports de la communauté scientifique avec les producteurs de bases de données devraient également obéir à des règles spécifiques.
English: The fact that he grabbed both real properties in the inheritance proceedings, although he allegedly had merely been promised the apartment, makes him look bad.
French: Le fait qu'il se soit approprié les deux biens immobiliers lors de la procédure de succession, alors qu'on lui aurait simplement promis l'appartement, donne de lui une mauvaise image.
English: New section 236.1 requires the registrant to add an amount to net tax for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Le nouvel article 236.1 exige de l’inscrit qu’il additionne un montant à la taxe nette pour la période de déclaration qui inclut le premier jour où la taxe serait devenue payable à l’égard de la fourniture si celle-ci n’avait pas été détaxée.
English: Social Insurance Number Surname Previous Surname (if applicable) Given Name(s) in full Sex Date of Birth (yy-mm-dd) Place of Birth (Province) Job Classification Codesa Wearing Location Codesb
French: Numéro d'assu rance sociale Nom de famille Ancien nom de famille (le cas échéant) Prénom au complet Sexe Date de naissance (aa-mm-jj) Lieu de naissance (Province) Codes d'emploia Codes de localisation sur le corpsb
English: We would love to meet you and your family!
French: Rick aimerait beaucoup vous rencontrer vous et votre famille!
English: The issues cannot be ignored as they have major consequences and implications for various facets of human life and a significant impact at both the macro and micro levels of development.
French: Ces problèmes ne peuvent pas être occultés en raison des conséquences et des incidences considérables qu'ils ont sur les divers aspects de la vie humaine et sur les différents niveaux de développement.
English: Aboriginal Economic Development PAA Program Activity / Policy Area Economic Development Coverage Risk Considerations Clarity and strategic direction Authorities and process Funding instruments Performance and results Unclear accountabilities Processes and authorities Functional guidance 26 Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Développement économique autochtone Activité dans l’AAP / Secteur de politique Développement économique Périodes visées Facteurs de risque Clarté et orientation stratégique Autorisations et processus Instruments de financement Rendement et résultats Reddition de comptes Lacunes dans l’orientation fonctionnelle 26 Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: Contingent liabilities (note 2 (g)) The accompanying notes form an integral part of these Financial statements
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A light-year is the distance a beam of light travels in a year-about 10 trillion kilometres.
French: Une année-lumière est la distance parcourue par la lumière en une année, soit environ 10 000 milliards de kilomètres.
English: It applies only to 13 species, as opposed to the 19 covered by the new agreement.
French: Elle ne concerne que 13 espèces contre les 19 espèces visées par le nouvel accord.
English: A candidate must be a student member or a full member of CORS to receive the Diploma.
French: Un candidat doit être un membre étudiant ou un membre à temps plein de la SCRO pour être admissible à recevoir le diplôme.
English: In cases where the parties cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Si les parties ne réussissent pas à s'entendre sur la répartition des coûts de construction, de modification, d'exploitation ou des frais d'entretien du franchissement, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permet au promoteur ou à tout bénéficiaire des installations ferroviaires en cause de saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations et de lui demander de rendre une décision.
English: [Please note, as of November 1, 2006, we are now open to the public seven days a week year-round; closed only on Christmas, Boxing Day, and New Year's Day.]
French: [Veuillez noter que depuis le 1 er novembre 2006, nous sommes ouverts 7 jours sur 7 durant toute l’année sauf le jour de Noël, le lendemain de Noël et le jour de l’An.]
English: Job Purpose: To ensure control of submissions processing and to perform administrative duties related to the goals and objectives of the PAAB.
French: Description du poste : Assurer le contrôle du traitement des demandes d'agrément et réaliser des tâches administratives liées aux buts et objectifs du CCPP.
English: • Payments & Markets CON/2007/20 Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties (CON/2007/20) OJ C 160, 13.7.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/20 Avis sur le mandat de la conférence intergouvernementale de rédiger un traité modifiant les traités actuel (CON/2007/20) JO C 160 du 13.7.2007, p.
English: This year's IM Day takes place all day Thursday, September 16 at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: Cette année, la journée de la GI aura lieu le jeudi 16 septembre au Centre de conférences du gouvernement, situé au 2, rue Rideau à Ottawa.
English: • CAPRICE VIENNESE WAFERS WITH CREAM OF HAZELNUT PASTE & COCOA,
French: • CAPRICE GAUFRETTES VIENNOISES REMPLIES DE PÂTE DE NOISETTES ET CACAO
English: The European Union recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the Declaration on Weapons of Mass Destruction made by Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Qadhafi, on 19 December 2003.
French: L'Union européenne rappelle la déclaration faite par la présidence italienne le 20 décembre 2003 concernant la déclaration sur les armes de destruction massive qu'avait faite M. Abdulrahman Shalgam, Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, au nom du colonel Kadhafi, le 19 décembre 2003.
English: This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
French: Ce pourcentage fixe sera défini dans l'accord entre la structure d'exécution spécifique et la Commission et sera basé sur l'engagement pluriannuel des États membres participants, d'Israël, de la Norvège et de la Suisse et sur la contribution communautaire.
English: Environmental and human health threats, posed by toxic substances and other substances of concern, are understood in terms of: their fate; their effects; their prevention; their reduction; their elimination; or other management measures.
French: Les menaces à l'environnement et à la santé humaine engendrées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sont comprises au plan de leur devenir et de leurs effets, de leur prévention, de leur réduction, de leur élimination ou d'autres mesures de gestion.
English: 5.3 In support of democratic institution-building and promotion of political pluralism, UNTOP maintains political liaison with the Government, political parties and representatives of civil society.
French: Pour soutenir le renforcement des institutions démocratiques et promouvoir le pluralisme politique, le Bureau est en relation politique avec le Gouvernement, les partis politiques et les représentants de la société civile.
English: It is reported that already some 600 shops and enterprises have closed in Qalqiliya as a result of the construction of the Wall.
French: Quelque 600 magasins et entreprises auraient déjà fermé à Kalkiliya en raison de la construction du Mur.
English: 1.8.3.3 The amendment applies to the French version only.
French: 1.8.3.3 Modifier le dernier tiret pour lire comme suit:
English: Some rooms at Best Western Premier Academy Plaza Hotel have an interactive flat-screen TV. There is a games room and a beauty salon.
French: Le Best Western Premier Academy Plaza dispose d'une connexion Wifi gratuite et de trois salles à manger.
English: After a rather bumpy journey from Durban, we now have a solid declaration and programme of action - a welcome development which we must now put to good use.
French: Après avoir effectué un voyage plutôt cahoteux au retour de Durban, nous disposons à présent d'une déclaration et d'un programme d'action solides - développement à saluer et dont nous devons à présent faire bon usage.
English: Transfer Payments Key Legislation Administered and Associated Regulations List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendix-Web sites for further information
French: Paiements de transfert Principales lois appliquées et textes législatifs connexes Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Appendice - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires
English: NRC's technology cluster initiatives are consistent with this paradigm, utilizing a phased development process.
French: Il faut en général de 10 à 20 années avant qu’une grappe donne de pleins résultats.