ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, DFO was obligated to conduct an environmental assessment under CEAA.
French: Par conséquent, le MPO a dû effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Furthermore, I would like to emphasize that the United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations in plenary meetings as separate documents of the Conference, since they are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.
French: En outre, permettez-moi de souligner que les règles de l'ONU n'autorisent pas la publication, en tant que documents distincts de la Conférence, des déclarations faites par les délégations en séance plénière, car ces déclarations sont systématiquement reproduites dans les comptes rendus in extenso des séances et font donc automatiquement partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water. But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: Image au fÃ©minin - Les supports de communication audiovisuelle sont reconnus comme de puissant moyen de conscientisation dâ€™un peuple.
English: Postings in both official languages at all times All notices related to Canada Customs are fully bilingual in the waiting rooms for travellers from both domestic and international flights.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage relié aux douanes canadiennes est entièrement bilingue et ce, dans les salles d'attente réservées aux voyageurs en provenance de vols domestiques et internationaux.
English: In 2004, an ITC pro bono Committee (comprising experienced practitioners from some fifty countries representing a wide spectrum of economic backgrounds and legal cultures) drafted two international contractual joint venture model agreements for three-or-more-party joint ventures and for two-party joint ventures.  The model contracts are intended for joint ventures where the parties organize their cooperation on a contractual basis without forming a corporate body.
French: En 2004, un comité pro bono du CCI (composé de praticiens expérimentés d'une cinquantaine de pays représentant des contextes économiques et des cultures juridiques très variés) a rédigé deux contrats types pour les joint ventures contractuelles internationales constituées entre deux parties ou plus, sans recours à la fondation d'une entité juridique.
English: 21 of the Public Service Employment Act, of the appellant customs inspectors, Brault and Dubois, against the selection of the mis en cause customs inspectors, Lenoir and Beaupré, as dog handlers in a newly established customs detection unit on the ground that the selection resulted in an appointment to a position, within the meaning of s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, contre la sélection des inspecteurs des douanes mis en cause Lenoir et Beaupré, comme maîtres-chien d'une unité de détection des douanes nouvellement créée, pour le motif que la sélection résultait d'une nomination à un poste, au sens de l'art.
English: On September 10, in my first official speech as Minister of the Environment, which I gave to the Calgary Chamber of Commerce, I proposed that Canada should create a framework for competitiveness and the sustainability of the environment.
French: Le 10 septembre dernier, lors de mon premier discours officiel comme ministre de l'Environnement, prononcé devant la Chambre de commerce de Calgary, j'ai proposé pour le Canada l'élaboration d'un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: This is most likely in the areas of false-positive screening referrals, diagnostic errors and quality of intervention processes.
French: On voit le plus souvent cela dans le cas des acheminements de faux positifs dépistés, des erreurs de diagnostic et de la qualité des processus d'intervention.
English: Miller, B. A., W. R. Downs, and M. Testa (1993).
French: Why so difficult? », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: The average age of staff in the organizations of the United Nations system, as shown in annex V, ranges from 42.6 years in UNHCR to 48.9 years in WMO and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'âge moyen du personnel des organismes des Nations Unies, tel qu'il ressort de l'annexe V, varie entre 42,6 ans au HCR et 48,9 ans à l'OMM et à l'OACI.
English: However, DOM is photochemically unstable.
French: Cependant, la DOM est photochimiquement instable.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): In joining in the support given to the draft resolution submitted by Qatar on behalf of the Group of 77, the delegation of Cuba would like to welcome the adoption of a resolution that is designed to draw attention to events that the Chairman of our Group and the delegation of Benin have conducted to promote the well-being of families in all their forms.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : En s'associant à l'appui en faveur du projet de résolution présenté par le Qatar, au nom du Groupe des 77, la délégation de Cuba voudrait saluer l'adoption d'un texte qui a pour unique objectif d'appeler l'attention sur des événements que la présidence de notre groupe et la délégation béninoise ont conduits pour promouvoir le bien-être des familles sous toutes leurs formes.
English: Filling vacant posts, in particular extrabudgetary posts in Nairobi, especially for language staff that have the option to apply for vacant regular budget posts in Geneva, New York and Vienna as well, continues to be difficult despite intensified efforts to do so.
French: Malgré tous ces efforts, il reste difficile de pourvoir les postes vacants à Nairobi, en particulier les postes n'émargeant pas au budget ordinaire, compte tenu notamment du fait que le personnel linguistique a aussi la possibilité de postuler des postes vacants inscrits au budget ordinaire à Genève, New York ou Vienne.
English: TERMS AND CONDITIONS GOVERNING THE MORNING AUCTION OF RECEIVER GENERAL CASH BALANCES (4 September 2002) 1.
French: MODALITÉS APPLICABLES À LA SÉANCE DU MATIN POUR L’ADJUDICATION DES SOLDES DE TRÉSORERIE DU RECEVEUR GÉNÉRAL (le 4 septembre 2002) 1.
English: This was reinforced by the approval to fund the enforcement and control elements of a reduced Canada Drug Strategy.
French: Cette nouvelle orientation a été renforcée par l’ approbation du financement des volets application de la loi et contrôle de la Stratégie canadienne antidrogue, dont on a réduit l’ envergure.
English: ∙min−1), inspired minute ventilation (, L
French: ∙min−1), la ventilation-minute (, L
English: "We have used a cautious approach to ensure the sustainable development of the stock.
French: « Nous avons adopté une approche de précaution afin d’assurer le développement durable du stock.
English: WTO stated in its report that WTO and ESCAP had continued their collaboration in the implementation of joint technical cooperation and capacity-building activities for Asian and Pacific economies, and made the following observations:
French: Dans le rapport de cette dernière, il est dit que l'OMC et la CESAP avaient poursuivi leur collaboration concernant la mise en œuvre d'activités conjointes de coopération technique et de renforcement des capacités pour les économies de l'Asie et du Pacifique, et sont formulées les observations suivantes:
English: ◦ Evaluation of the Program's delivery of services to examine: ▪ Appropriateness ▪ Effectiveness ▪ Efficiency ▪ Timeliness ▪ Ability to address identified community needs
French: • Évaluation de la prestation des services du Programme qui porte sur : ◦ Le caractère approprié
English: The United States Government has blocked the participation of American scientists and academics in various scientific encounters and events held in Cuba, including:
French: L'administration Bush a interdit la participation de scientifiques et savants américains à plusieurs rencontres et réunions scientifiques à Cuba, dont :
English: The SOF task force must have the resources to plan and conduct operations while keeping the national chain of command and the coalition fully apprised of the situation.
French: Les forces d’opérations spéciales doivent disposer des ressources nécessaires pour planifier et mener des opérations tout en tenant la chaîne de commandement nationale et la coalition au courant de leurs activités.
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in item 7 of Schedule 2, if the owner proposes to charge a fixed fire extinguishing system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 7 de l'annexe 2, s'il prévoit charger un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système d’extinction d’incendie fixe.
English: This analysis will bring to light the relative importance of services exports as well as their contribution to economic growth.
French: Cette analyse permettra de mettre en lumière l'importance relative des exportations de services ainsi que leur contribution à la croissance économique.
English: Table 3 Turnover indices, 1 July 2007-30 June 2008
French: Tableau 3 Indices de renouvellement pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: She highlighted the dangers posed by climate change and urged action at all levels, involving all stakeholders.
French: Elle a mis en exergue la menace que faisaient peser les changements climatiques et préconisé une action à tous les niveaux, en associant toutes les parties prenantes.
English: A systematic assessment of hazards, threats, risks and vulnerabilities relating to people in a geographic area or an organization by appropriate authorities should be carried out before appropriate emergency management measures may be developed.
French: Une appréciation systématique des aléas, des menaces, des vulnérabilités et des risques auxquels sont confrontées les personnes d’un secteur géographique ou d’une organisation donnés devrait être effectuée par les autorités compétentes avant que les mesures de réduction des risques appropriées ne soient développées.
English: Science, governments, and the politics of knowledge, in Handbook of Science and Technology Studies, S. Jasanoff, G.E. Markle, J.C. Petersen, and T. Pinch, editors.
French: Science, governments, and the politics of knowledge, dans Handbook of Science and Technology Studies, publié sous la direction de S. Jasanoff, G.E. Markle, J.C. Petersen et T. Pinch.
English: Have the study-related materials changed your clinical practice (circle a number)?
French: La documentation relative aux études a-t-elle modifié votre pratique clinique (encerclez un chiffre)?
English: Over 100 stakeholders from the innovation community in Atlantic Canada and beyond are expected to gather next month in Moncton, New Brunswick to discuss opportunities and challenges in creating commercial activity around knowledge and technology.
French: Plus d’une centaine d’intervenants du secteur de l’innovation du Canada atlantique et d’ailleurs se réuniront le mois prochain à Moncton, au Nouveau Brunswick, pour discuter des enjeux et des possibilités de la création d’une activité commerciale reposant sur les connaissances et la technologie.
English: The price of the reservation includes only the reserved service (only accommodation, bed and breakfast, half board, etc. ) Does not include any optional extra or any other service that is not listed explicitly contracted through the system established on the website.
French: 17e Le prix du livre ne contient que les services réservés (chambre seule, chambre et petit-déjeuner, demi-pension, etc) Ne comprend pas les équipements supplémentaires ou tout autre service, qui n'est pas mentionnée explicitement crée par le système utilisé sur le site sous contrat.
English: It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à moins de ±3° près par rapport à l'axe optique.
English: Automatic withdrawal services will come into effect in fall 2008 to facilitate repayment of contributions.
French: Le prélèvement automatique entrera en vigueur à l’automne 2008 afin de faciliter le remboursement des contributions.
English: In 2002-03, base closure funds will be used to continue the upgrading of the historic Royal Roads buildings in Victoria, British Columbia to meet the needs of the new Royal Roads University.
French: Aussi, bien que l’application du programme diffère dans chaque province, la coopération entre les trois ordres de gouvernement – fédéral, provincial et municipal – sera manifeste.
English: The draft policy paper should be finalised at the Group’s second meeting in 2006, taking account of the CDMC’s comments.
French: Le projet de document d’orientation devrait être parachevé lors de la 2ème réunion du Groupe en 2006, à la lumière des commentaires par le CDMC.
English: The growing importance of biotechnology applications requires world-class business and regulatory regimes that nurture innovation and build public trust and confidence.
French: L'importance croissante des applications de la biotechnologie nécessite des entreprises de calibre mondial et des régimes de réglementation qui stimulent l'innovation et renforcent la confiance du public.
English: It is thus critical that the whole cycle, from legal considerations, the provision of technical assistance during implementation, and initial training to ongoing maintenance and support, be regarded as a whole by the entities of the United Nations system in their work with Governments to strengthen ICT capacity.
French: Il est donc impératif que tous les stades du processus, de la prise en compte des considérations juridiques, de la fourniture d'assistance technique pendant la phase exécutoire, et de la formation initiale aux travaux de consolidation et d'appui courants, soient appréhendés globalement par les organismes des Nations Unies lorsqu'ils aident les gouvernements à renforcer leurs capacités dans le domaine des TIC.
English: • to establish a legal framework to improve information exchanges between the Member States’ enforcement services and to control their access to the various sources of information;
French: Dans ce contexte également, il sera nécessaire de mettre en place un mécanisme qui permette une évaluation de l’application de ces instruments, et éventuellement de leurs améliorations.
English: It follows that the Earth's biosphere is a common heritage of all of life, of which humankind is the guardian.
French: Ensuite, nous avons la biosphère de la Terre en tant que patrimoine commun de toute vie, et l'humanité en est la gardienne.
English: The Committee shall consider a communication inadmissible where:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication si :
English: Coast higher polytechnic school (1999)
French: École supérieure polytechnique du Litoral (année 1999)
English: In fact, the information provided in the replies to ensuing questions of this report may also be substantiated by the attached legislation, namely:
French: En fait, les informations communiquées dans les réponses aux questions qui suivent peuvent être également étayées par les textes de lois annexés, à savoir:
English: Larger agencies have staff dedicated to country-specific recruitment.
French: Les plus grands organismes affectent un ou plusieurs membres de leur personnel au recrutement pour un pays particulier.
English: Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F 27 and Note III following the Contents of Section of section H.
French: Il est important de tenir compte des renvois et des notes qui suivent le titre de la classe F 27 ainsi que de la note III qui suit la Table des matières de la section H.
English: Very cosy hotel, good location in the city - not far from the Central station and almost in the central.
French: During breakfast the room cleaning staff was shouting, instead of conversing, all the time.
English: Approximately 70 percent of the new signs over the next five years are expected to meet the voluntary standard, leaving about 30 percent not meeting these efficiency levels.
French: Au cours des cinq prochaines années, environ 70 p. 100 des nouvelles enseignes seront elles aussi conformes à cette norme volontaire et le reste sera considéré hors norme.
English: I want, in particular, to congratulate the Secretary-General and to wish him every success in his new term of office.
French: Je voudrais en particulier féliciter le Secrétaire général et lui souhaiter plein succès dans son nouveau mandat.
English: There was a reduction in the volume of PCT mailings, in spite of increased numbers of PCT pamphlets published, through having waivers permitting communication on request and through sending pamphlets by other than paper media.
French: L’efficacité de la traduction a été renforcée grâce à une meilleure utilisation des techniques de l’information, y compris des bases de données terminologiques plus étoffées, et grâce à l’utilisation accrue des outils et des ressources disponibles dans l’Internet.
English: Alex Yearsley stated that since 1991 — the start of the civil war — the smuggling of Sierra Leone diamonds through neighbouring countries, such as Liberia and Guinea, had become integral to the funding of the Revolutionary United Front (RUF).
French: M. Yearsley a dit que, depuis 1999 - année qui marque le début de la guerre civile - le produit de la contrebande de diamants sierra-léonais via les pays voisins, comme le Libéria et la Guinée, contribuait à alimenter les caisses du Front révolutionnaire uni.
English: Unfortunately, the Security Council is meeting once again to debate the grave situation prevailing in the occupied Palestinian territory with the continuation of extrajudicial executions targeting symbolic figures of the Palestinian resistance.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité se réunit, une fois de plus, pour débattre de la situation grave qui prévaut dans le territoire palestinien occupé avec la poursuite des exécutions extrajudiciaires prenant pour cible des figures emblématiques de la résistance palestinienne.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly contribute to ending the proliferation of the threat from nuclear weapons, would strengthen the security of all States of the region and, consequently, would be deemed an important confidence-building measure towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient contribuerait grandement à mettre fin à la prolifération du danger représenté par ces armes, renforcerait la sécurité de tous les États de la région et, en conséquence, constituerait une importante mesure de sécurité en vue de l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: (b) Information is not provided in a timely manner;
French: b) Le fait de ne pas disposer de l'information en temps voulu;
English: In addition to the full GUIDEx, CFEC also published a pocketbook version, called the Slim-Ex, and a tri-fold brochure which highlights the essential elements of the guide.
French: Le GUIDEx de TTCP fournit aux responsables des expériences pour la défense des conseils stratégiques fondés sur le vécu collectif de tout un groupe d’experts internationaux.
English: 4.3.2 INDICATOR TYPE D (OLD) FAILS TO CALIBRATE PROPERLY Verify that switch SW1 (see Figure 12), is in ON position and that SW2 is in CALIB position.
French: 4.3.2 L'INDICATEUR DE TYPE D (ANCIEN MODÃˆLE) NE S'Ã‰TALONNE PAS CORRECTEMENT VÃ©rifier que l'interrupteur INT 1 (voir Figure 12) est en position ON (marche) et que le sÃ©lecteur de commutation COM 2 est en position CALIB.
English: For example, in one of the cases the claimant provided copies of internal management accounts that had been contemporaneously prepared by an accountant.
French: Dans un cas, le requérant a par exemple communiqué des copies des comptes internes de gestion établis à l'époque par un comptable.
English: Emission data and corrections received by 31 March 2002 are included.
French: Toutes les données et rectifications reçues au 31 mars 2002 y figurent.
English: The Russian Federation, recognizing the complexity of the issues facing both its Government and the Commission, hoped that the Commission's response would be prompt and would help its Government plan future activities.5
French: Tout en reconnaissant la complexité que revêtaient les questions auxquelles elle-même et la Commission faisaient face, la Fédération de Russie a dit espérer que la Commission y répondrait rapidement et que ces réponses permettraient au Gouvernement russe de mieux orienter ses actions futures.
English: It has no legislative purpose because it is merely a restatement of the duty of assistance that the owner or person in charge of premises owes to inspectors who are visiting those premises in the course of their duties.
French: 4) L’article 33 (3) sera abrogé car il n’a aucune utilité législative puisqu’il ne fait que reformuler l’obligation d’assistance que le propriétaire ou le responsable du lieu visité doit prêter à l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions.
English: Though focusing on trade and export initiatives in recent years, the Association also hosts the annual Mishtapew Business Awards - the premier gala and showcase gala for Aboriginal business leadership in Quebec.
French: Bien que l'Association ait surtout mis l'accent sur le commerce et l'exportation, ces dernières années, elle organise aussi la cérémonie annuelle de remise des prix Mishtapew décernés, lors d'un gala de tout premier ordre, aux entreprises autochtones qui se sont distinguées au Québec.
English: We should be encouraging the associate partners to become more widely and intensively involved in their cooperation activities.
French: Il serait souhaitable d’inciter les pays associés partenaires à participer de manière plus large et intensive aux activités de coopération de ces groupes.
English: $25 million per year to address high teacher turnover and support active parental involvement in First Nations schools.
French: Ces fonds se sont ajoutés aux 2,2 milliards de dollars sur cinq ans transférés aux provinces et aux territoires en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance, pour les aider à mieux épauler les jeunes enfants et leur famille.
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Revaz Adamia
English: All surveyed organizations made extensive use of contract services relative to AA, and at times experienced considerable problems in managing these activities.
French: Toutes les organisations participantes ont eu abondamment recours à des services de contractuels pour la CE et ont parfois eu des problèmes à gérer les activités prévues aux contrats.