ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens.
French: Il me semble que l'abstention massive et croissante constatée dans l'ensemble des pays européens sanctionne l'émergence et la confirmation d'une Europe virtuelle, qui apparaît de plus en plus lointaine aux citoyens européens.
English: Effort was also being exerted to disburse International Development Association lending ahead of schedule to help the poorest countries affected by the crisis.
French: On s'efforçait aussi de verser les prêts de l'Association internationale de développement en avance afin d'aider les pays les plus pauvres frappés par la crise.
English: $0.4 M Third and final year of research work for four projects will be completed.
French: 400 000 $ La troisième et dernière année des travaux de recherche pour quatre projets sera terminée.
English: Regression-Adjusted Versus Unadjusted Impact Estimates Estimation Method Adjusted Unadjusted Adjusted Unadjusted 15-month mean weeks of unemployment benefits 15-month mean dollars of unemployment benefits ($) Adjusted Unadjusted Adjusted Unadjusted Supplement Group 42.3 42.4 14,209 14,235 22.1 22.0 6,460 6,460 Control Group 37.9 37.7 14,891 14,865 21.9 22.0 6,370 6,370 Significance Level (p-value) 0.00 0.00 0.12 0.21 0.77 0.98 0.50 0.54
French: Estimations des impacts ajustées par régression comparativement aux estimations non ajustées Méthode d'estimation Ajustée Non ajustée Ajustée Non ajustée Semaines moyennes d'a.-c. sur 15 mois Montant moyen des prestations d'a.-c. sur 15 mois ($) Ajustée Non ajustée Ajustée Non ajustée Groupe programme 42,3 42,4 14 209 14 235 22,1 22,0 6 460 6 460 Groupe témoin 37,9 37,7 14 891 14 865 21,9 22,0 6 370 6 370 Niveau de signification (valeur prédictive) 0,00 0,00 0,12 0,21 0,77 0,98 0,50 0,54
English: The Indonesian armed forces have contributed to the relative stability on the border.
French: Les forces armées indonésiennes ont contribué à la relative stabilité qui règne à la frontière.
English: The interim MSOC consists of a team of RCMP and DND employees.
French: Le COSM provisoire est composé d'une équipe d'employés de la GRC et du MDN.
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: La grosse salope adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche. Qu’elle grosse salope celle là.
English: A recent study by La Societe de la faune et des parcs du Quebec shows that river water temperatures during spawning season were so high that many fish appeared unable to fight a life-threatening virus.
French: Selon une récente étude de La Société de la faune et des parcs du Québec, l'eau de rivière était si chaude durant la saison de frai que de nombreux poissons semblent avoir été incapables de combattre un virus mortel.
English: A total of $48.76 million has been allocated to this program.
French: Cinquante millions de dollars par an sont consacrées à cette nouvelle prestation.
English: We get your business moving. If you would like to become a supplier please get in touch.
French: Nous vous offrons de nouvelles opportunités commerciales.
English: ALBERTA 48001 – ATHABASCA (4) CREE, Robert (N.D.P.)
French: ALBERTA 48001 – ATHABASCA (4) CREE, Robert (N.P.D.)
English: The search result will be a list of all records, which contain a reference to that geographical area.
French: Le résultat de la recherche sera présenté sous la forme d'une liste de tous les enregistrements contenant une référence à cette zone géographique.
English: Firstly, it is important for security of supply, sustainability and competitiveness to provide a really competitive, open, transparent EU internal market.
French: Tout d’abord, il importe pour la sécurité de l’approvisionnement, la durabilité et la compétitivité, de mettre en place un marché intérieur réellement compétitif, ouvert et transparent au sein de l’UE.
English: Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities Attachment
French: La directrice, Réglementation des activités spatiales et internationales Chantal Beaumier Pièce jointe
English: If the applicant fails to provide any information requested of them by the EICB, the application may be declared incomplete and the applicant may be denied a share of the U.S. peanut butter TRQ.
French: En cas de défaut de présentation de tout renseignement demandé par la DGCEI, la demande pourrait être déclarée incomplète et le requérant pourrait se voir refuser une quote-part du contigent américain de beurre d'arachides.
English: Or. en Justification Brings Article 50 into line with the above amendment proposing Article 25(8a) (new). Amendment by Caroline Lucas Amendment 302 Article 53, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification La proposition concernant le système REACH ne comporte pas de dispositions particulières au sujet des produits importés extrêmement préoccupants qui contiennent des substances soumises à autorisation.
English: A small army of men outfitted in protective clothing and masks advances on a village, spray canisters slung over their shoulders.
French: Un groupe d'hommes munis de masques et de vêtements protecteurs investissent un village, atomiseur en bombe à l'épaule.
English: Such a guide can be made available to mentors either in the form of accompanying guide transmitted by a mentoring program coordinator, or in electronic form on the CHRC website.
French: Ce guide pourrait être accessible aux mentors, soit sous forme de guide d’accompagnement transmis par le coordonnateur d’un programme de mentorat, soit en version électronique sur le site du CRHSC.
English: Since the ideal and adjustment values are usually developed from empirical field data, the final result may not accurately reflect the true local situation.
French: Puisque les valeurs d'ajustement et idéales sont habituellement établies à partir de données empiriques, il est possible que le résultat final ne soit pas le reflet de la situation réelle.
English: In spite of studio request to get rid of the "guy with the ears," Gene Roddenberry insisted on keeping the character through both pilot episodes of the series, and Spock became one of the most enduring symbols of Star Trek.
French: Après 17 années, il a accepté de reprendre le rôle dans Star Trek XI .
English: • Confectionery (sweet and salty) (chocolates, candies, corn and wheat snacks, crackers, cookies, biscuits, nuts, etc.)
French: • Friandises salées et confiserie (chocolats, bonbons, friandises au maïs et au blé, craquelins, biscuits, noix, etc.).
English: Records in the records offices of all four Missions were organized using the 1973 records classification system, although one Mission was in the process of cleaning out files and converting the remainder to the new RICS system which is used at Headquarters.
French: Les documents tenus dans les bureaux des documents des quatre missions étaient organisés à l’aide du système de classification des documents de 1973; l’une des missions était en train de faire un tri et de classer les documents retenus selon le nouveau système RICS utilisé à l’Administration centrale.
English: During the January 1998 part session of the Assembly, Mrs Aguiar, the then Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Demography, and others, including the Rapporteur, reacting to the increasing number of arrivals in Italy and Greece of migrants and asylum-seekers of Kurdish origin, requested a debate under urgent procedure on the influx of migrants and asylum-seekers of Kurdish origin in Europe.
French: Durant la partie de session de l’Assemblée de janvier 1998, Mme Aguiar, alors présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, et plusieurs de ses collègues (dont le rapporteur) ont demandé, en réaction à la vague d’immigration kurde en Italie et en Grèce, un débat d'urgence sur l'afflux de migrants et de demandeurs d'asile d'origine kurde en Europe.
English: As an important first step to system reform, we need to examine how best to integrate the various modernization initiatives into an HR management regime that will meet the needs of the future.
French: Comme première étape importante de la réforme du système, nous devons examiner la meilleure façon d'intégrer les différentes initiatives de modernisation en un régime de gestion des ressources humaines qui répondra aux besoins de demain.
English: Similarly a listserv maintained by the , Canadian HIV/AIDS Legal Network is subscribed to by about 250 organizations and individuals.
French: Ce projet a donné lieu à l’établissement d’un répertoire électronique de 380 documents canadiens de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: He also confirmed Mr. Prins' testimony that the pads are advertised and sold for use in the home, rather than for commercial use.
French: Il a aussi confirmé le témoignage de M. Prins selon lequel les coussins sont annoncés et vendus pour usages domestiques, plutôt qu'à des fins commerciales.
English: The Board was created under Chapter 26 of the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: On a créé la Commission en vertu de l'article 26 de l'Accord-cadre définitif de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: Public Works and Government Services Canada 8. 269 9.
French: 269 8. la rémunération et les avantages sociaux reçus gratuitement d'Environnement Canada 9.
English: • Associate of the Canadian Rivers Institute.
French: • Associé du Canadian Rivers Institute.
English: Termination of the interim PIC procedure
French: Fin de la procédure intérimaire de consentement préalable
English: Contact dermatitis was more common among crew members(4).
French: Les cas de dermatite de contact étaient plus répandus parmi les membres d'équipage(4).
English: Summary of the Local Initiatives Fund Audit and Evaluation Planning Study.
French: Sommaire de l’étude préliminaire de vérification et de l’étude de planification d’évaluation des fonds d’initiatives locales.
English: Access to and use of ICTs should be viewed as means towards the improvement of quality of life, and not be considered ends themselves.
French: L'accès aux TIC et leur utilisation devraient être considérés comme un moyen d'améliorer la qualité de la vie, et non pas comme une fin en soi.
English: Following a recommendation by a medical reviewer, Health Canada will make a final review, before the application is approved by the Minister of Health.
French: Conformément à une recommandation d'un médecin examinateur, Santé Canada procédera à un examen final de la demande avant que celle-ci soit approuvée par le ministre de la Santé.
English: Your service provider can give you more details. You will be required to sign a completed Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, authorizing the transmission of your return. Keep all information slips, receipts, and other documents used to prepare your return, as well as a copy of your completed Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, for six years.
French: Votre fournisseur du service TED peut vous renseigner davantage sur le sujet. Vous serez tenu de signer et de dûment remplir le formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, autorisant la transmission de votre déclaration. Conservez pendant six ans tous les feuillets de renseignements, reçus et autres documents que vous avez utilisés pour remplir votre déclaration, ainsi qu'une copie dûment remplie du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: The City of Calgary files these comments pursuant to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission's Notice of Consultation dated 2008 March 3 pertaining to the review of regulatory requirements relative to the BITS licensing regime, sharing groups, and the CLEC/municipality agreements for the provision of 911 services in light of Telecom Decision 2007-51. Document: 884058.doc - 110KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: The City of Calgary files these comments pursuant to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission's Notice of Consultation dated 2008 March 3 pertaining to the review of regulatory requirements relative to the BITS licensing regime, sharing groups, and the CLEC/municipality agreements for the provision of 911 services in light of Telecom Decision 2007-51. Document: 884058.doc - 110KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The model is capable of distinguishing different structural characteristics of glassy systems and provides excellent agreement with the radial distribution functions of amorphous cobalt, metal–metalloid, and binary transition metal glasses.
French: Le modèle est capable de distinguer différentes caractéristiques structurelles des systèmes vitreux, et il donne des accords excellents avec les fonctions de distribution radiale des verres au cobalt amorphe, des verres métal–metalloïde et des verres binaires à métaux de transition.
English: The Court concurred in the finding of the jury that the application of the age 60 rule to second officers in addition to pilots in a hands- on position was not reasonably necessary to the essence of its business and that Western did not have a sufficient factual basis for believing that second officers past age 60 would be unable to perform their duties safely and efficiently and that it was not highly impractical to deal with second officers past age 60 on an individual basis.
French: La cour s’est trouvée d’accord avec la décision du jury qui a conclu qu’il n’était pas raisonnablement nécessaire à l’essence de l’entreprise du défendeur d’imposer la règle de "60 ans" aux officiers en second aussi bien qu’aux pilotes occupant un poste actif; le jury a aussi conclu que la compagnie Western ne possédait pas une base factuelle suffisante pour fonder sa croyance que les officiers en second de plus de 60 ans sont incapables d’exécuter leurs tâches de façon efficace et sûre et qu’il n’était pas totalement impraticable de considérer le cas des officiers en second de plus de 60 ans, de façon individuelle.
English: A. The onus is on the transferring employees to read the information provided to them, and to take responsibility for their own finances.
French: R. Il incombe aux personnes transférées de lire l'information qui leur est communiquée et de prendre la responsabilité de leurs propres finances.
English: Strengthening these courses and extending gender studies to other departments was envisaged.
French: Il a été envisagé le renforcement de ces cours et l'extension de l'enseignement du genre dans les autres filières.
English: The quality of the results will depend on the completeness and consistency of the coverage, so a good program will require commitment to organization, oversight of data collection, recruitment of volunteers, filling of gaps in coverage when necessary, and ensuring that results are well used.
French: La qualitÃ© des rÃ©sultats dÃ©pendra de l'intÃ©gralitÃ© et de l'uniformitÃ© de la couverture, de sorte qu'un bon programme nÃ©cessitera un engagement pour l'organisation du relevÃ©, la supervision de la collecte des donnÃ©es, le recrutement des bÃ©nÃ©voles, la correction des lacunes dans la couverture et la bonne utilisation des rÃ©sultats.
English: For programs and initiatives providing direct services to clients:
French: Pour les programmes et les services qui offrent des services directs aux clients :
English: Were these business and financial dealings appropriate considering the position of Mr. Mulroney as a current or former prime minister and Member of Parliament?
French: Ces transactions commerciales et financières étaient-elles acceptables eu égard à la position de M. Mulroney en tant que premier ministre et député ou ancien premier ministre et député?
English: It should bear in mind that sign languages are not recognized as a complete and natural means of communication by all experts and that there is no universal agreement on this by the deaf people themselves. 3. The Committee recommends undertaking a detailed study in order to clarify outstanding issues, before developing legal instruments.
French: Il ne doit pas oublier que les langues des signes ne sont pas reconnues comme des moyens de communication complets et naturels par tous les experts et qu'il n'y a pas non plus d'unanimité sur ce point de la part des personnes sourdes. 3. La commission recommande d'entreprendre une étude approfondie visant à éclaircir les questions en suspens, avant d'élaborer des instruments juridiques.
English: Dr. Angel is the Director of the HIV Clinic at the Ottawa Hospital and is President of the Canadian Society for Clinical Investigation.
French: Le Dr Angel est directeur de la clinique du VIH de l’Hôpital d’Ottawa et président de la Société canadienne de recherches cliniques.
English: The Pacific Southwest This region constitutes one of North America's most prominent markets because of its size, wealth, and its trend-setting consumer base.
French: Les États-Unis comme marché Les États-Unis sont le plus grand marché d’exportation du Canada.
English: Types of action To ensure the economic, environmental and social sustainability of fishing, the EFF concentrates on these five priority areas: ― Measures for the adaptation of the Community fishing fleet ― Fishermen and the owners of vessels affected by the measures taken to combat
French: ― Actions collectives Les projets qui contribueront au développement durable ou à la conservation de ressources, au renforcement des marchés des produits de la pêche ou à la promotion de partenariats entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche seront éligibles à l'aide; ― Développement durable des zones côtières de pêche
English: 11/ 00 Acetylene gas generators with submersion of the carbide in water 11/ 02 . inside the gas-holder 11/ 04 . with sealing and reaction water separated from each other
French: 11/ 00 Générateurs d'acétylène par immersion du carbure dans l'eau 11/ 02 . à l'intérieur de la cloche à gaz 11/ 04 . dans lesquels l'eau d'étanchéité et l'eau de réaction sont séparées l'une de l'autre
English: Here, fifty kilometres away from Chernobyl, 20 years after the worst technological disaster in the history of humankind, we feel the need to solemnly reassert five basic principles which we will henceforth call the "Slavutych principles" and which will act as a guide to the public authorities in nuclear safety matters.
French: Ici, à cinquante kilomètres de Tchernobyl, 20 ans après la plus terrible catastrophe technologique de l'histoire de l'humanité, nous éprouvons la nécessité de réaffirmer solennellement cinq grands principes, que nous appelleront désormais «Principes de SlavutychЛ et qui devraient servir de lignes directrices aux autorités publiques dans les domaines de la sûreté nucléaire.
English: Negative attitudes are often manifested in a restrictive regulatory environment — the second specific issue examined at the conference.
French: Souvent, les attitudes défavorables s'expriment par la mise en place d'un cadre de réglementation restrictif — deuxième point abordé au cours de la conférence.
English: A third element in the whole inclusiveness idea of the Commission was the proposal regarding the establishment of this permanent conference or European conference.
French: Dans l'idée que la Commission se faisait du caractère intégré du processus intervient un élément supplémentaire, à savoir la proposition concernant l'établissement de la Conférence permanente ou Conférence européenne.
English: • A mix of techniques are used to collect the information to do the assessment, including workshops, interviews, and review of documentation.
French: • Utilisation d’un éventail de techniques de collecte de l’information pour l’évaluation, y compris les ateliers, les entrevues et l’évaluation de la documentation.
English: Types of financial risk, levels of financial risk, CIDA's tolerance to financial risk and strategies for attenuating or mitigating financial risk.
French: La stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers de l'Agence traitera : des types de risques financiers, des niveaux de risques financiers, de la tolérance de l'ACDI aux risques financiers et des stratégies d'atténuation des risques.
English: McDonnell, R.F. Prospects for Accountability Among the Cree of James Bay, prepared for DIAND, November 1992 The author has provided an excellent insight into the complexity and difficulty of assessing, encouraging and establishing accountability mechanisms in a self-government context.
French: McDonnell, R.F. Prospects for Accountability Among the Cree of James Bay, préparé pour le MAINC, novembre 1992. L'auteur donne un excellent aperçu de la complexité et des difficultés liées à l'évaluation, à la promotion et à l'établissement de mécanismes de reddition de comptes dans un contexte d'autonomie gouvernementale.
English: • Regular monitoring of mercury releases to the environment is a requirement of the operating approval for the Chlor-alkali plant.
French: • En vertu de son autorisation, la fabrique de chlore est tenue d'exercer une surveillance régulière des rejets de mercure dans l'environnement.
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: If the connection test is unsuccessful you will see an error message.
French: Si le test de connexion échoue, un message d'erreur apparaîtra sur l'écran.
English: (CHCHRS 2003b).
French: (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b).
English: UNCTAD also worked to highlight the economic vulnerability of small island developing States, jointly organizing a forum with the Indian Ocean Commission on the question of special treatment in the spheres of development financing and multilateral trading.
French: Soucieuse de faire ressortir la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement, la CNUCED a organisé, avec la Commission de l'océan Indien, un forum sur la question du traitement de faveur dans les domaines du financement du développement et du commerce multilatéral.
English: The Government and people of Uzbekistan had not had any problems with those people, considering it their personal choice whether or not to leave the country.
French: Le Gouvernement et le peuple ouzbeks ne s'opposent pas au départ de ces personnes, considérant que c'est un choix personnel que de quitter un pays ou non.
English: The habitat alterations and the proposed compensation and enhancement measures to accommodate for the alterations have been detailed by AMEC (2004d), and PJV (2004b).
French: La remise en état de l’habitat et la compensation proposée ainsi que les mesures de mise en valeur des stocks dans le cadre de cette remise en état sont détaillées dans AMEC (2004d) et PJV (2004b).
English: The sales area was 153,000 m2 in 2003 attracting VEB 8.8 billion per m2 in sales (food and non-food).
French: En 2003, sa surface de vente était de 153 000 m2 et son chiffre d'affaires de 8,8 milliards de VEB par mètre carré (produits alimentaires et non alimentaires).