ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission discussed the experiences of former Non-Self-Governing Territories in the region and dispelled misperceptions about concrete aspects of the functioning of a small independent State, such as the need to have its own currency or maintain a costly foreign service.
French: La Mission a cité les expériences d'anciens territoires non autonomes de la région et dissipé des malentendus au sujet d'aspects concrets liés au fonctionnement d'un petit État indépendant, tels que la nécessité de battre sa propre monnaie ou d'entretenir un corps diplomatique coûteux.
English: We must speak with one voice in our dealings with Russia.
French: Nous devons parler d'une seule voix lors des négociations avec la Russie.
English: No longer is the traditional concept of classical peacekeeping applicable to the current realities.
French: La notion traditionnelle du maintien de la paix classique n'est plus applicable aux réalités actuelles.
English: It was a very big room as we had booked a triple sharing room.
French: The breakfast that was served in the kitchen room was fabulous.
English: We are shoutingabout politics in Xmerica!
French: Moi aussi, je me soucie du déclin des ligues de quilles.
English: Having the disease gives me that focus to be an advocate for the Alzheimer Society here in my own world in Edmonton, in addition to other areas of the country.
French: Étant atteint de la maladie d'Alzheimer, je peux être un défenseur de la Société Alzheimer ici même à Edmonton, dans mon propre univers, en plus de l'être dans d'autres régions du pays.
English: As long as the Liberals keep defending it, the Conservatives will keep being elected in Saskatchewan.
French: Tant que les libéraux défendront ce registre, les conservateurs continueront de se faire élire en Saskatchewan.
English: Also in accordance with article 47 (1) of the Convention, as amended, the Secretary-General is hereby communicating to the Economic and Social Council the text of the amendments and the reasons therefor received from Bolivia.
French: Également en application du paragraphe 1 de l'article 47 de la Convention, telle que modifiée, le Secrétaire général communique par la présente au Conseil économique et social le texte des amendements soumis par la Bolivie et les raisons qui les ont motivés.
English: All personnel in patrol and observation bases on the Iraqi side of the demilitarized zone, and the UNIKOM personnel in the liaison offices at Baghdad and Umm Qasr Port, were temporarily relocated to UNIKOM headquarters at Umm Qasr or to Kuwait City.
French: Tout le personnel des bases de patrouille et d'observation du côté iraquien de la zone démilitarisée, ainsi que le personnel des bureaux de liaison de Bagdad et du port d'Oum Qasr, ont été temporairement transférés au quartier général de la MONUIK à Oum Qasr ou à Koweït.
English: This program allows full-time students to travel in Britain and Ireland while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Grande-Bretagne tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: The rest is history; he got his girl, they are now happily married, and The Perogy Cat has helped to launch a successful career.
French: Je ne protège ni ne défends personne, mais ma création pourrait servir à divertir les soldats, qui mettent leur vie en jeu.
English: In such cases, the work of regional and subregional organizations provide added value.
French: Dans ces cas, le travail des organisations régionales et sous-régionales constitue une valeur ajoutée.
English: Summative evaluations will also be used to monitor and evaluate program performance every five years.
French: Le rendement fera l'objet d'évaluations sommatives tous les cinq ans.
English: WHAT CLUBS AND SNOWMOBILERS NEED TO KNOW ABOUT THE SKI-DOO MILLION DOLLAR CLUB SUPPORT PROGRAM.
French: Tout ce que les clubs et les motoneigistes doivent savoir sur LE PROGRAMME D'UN MILLION $ DE SUPPORT AUX CLUBS DE MOTONEIGE SKI-DOO.
English: I-0.2, as amended from time to time, is a foreign national in a particularly distressful situation; and (d) the foreign national and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible.
French: I-0.2, compte tenu de leurs modifications successives, un ressortissant étranger qui est dans une situation particulière de détresse; d) ni lui ni les membres de sa famille — qu'ils l'accompagnent ou non — ne sont autrement interdits de territoire.
English: The granting of nationality is an exclusive competence of the Member States.
French: L'octroi de la nationalité est une compétence exclusive des États membres.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1977, and the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: S'inspirant des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions, ainsi que des principes adoptés et des engagements pris par les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Despite psychotherapy's historical lack of attention to the brain, the invisible hand of neural plasticity has guided its development--and the therapist has always been an unsuspecting neuroscientist.
French: En débit de son manque historique d'intérêt pour le cerveau, la main invisible de la plasticité neurologique a guidé son développement, et le thérapeute a toujours été un neuroscientifique sans le soupçonner.
English: A simple example, used in Canada’s First Oral Statement, will illustrate this problem.
French: Un simple exemple, utilisé dans la première déclaration orale du Canada, illustrera ce problème.
English: Canadian farmers and their politicians were increasingly angry with Washington's aggressive marketing of American wheat.
French: Les efforts acharnés de Washington pour commercialiser le blé américain soulevaient de plus en plus l'ire des agriculteurs canadiens et des politiciens qui les représentaient.
English: C. Communications received from 23 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 23 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: The report will be debated on Tuesday morning.
French: Une stratégie commune et un plan d'action ont été adoptés à l'issue de ce sommet.
English: Some delegations felt that sanctions should not necessarily be considered a measure of last resort.
French: Pour certaines délégations, l'imposition de sanctions ne devait pas être nécessairement considérée comme un dernier recours.
English: African Fuck Party #4 (Preview these exclusive amateur African movies !
French: Mise à jour Mai 2007 (Tina, Mitta, video clips softs, Casting Bed 7,8.
English: The dose of Lamictal must be increased slowly.
French: La posologie pour les enfants de 2 à 12 ans est déterminée en fonction du poids corporel.
English: Prince Albert National Park Box 100 Waskesiu Lake SK S0J 2Y0 Ph 306.663.4522 Fax 306.663.5424 Email panp.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/princealbert
French: Parc national de Prince Albert C.P. 100 Waskesiu Lake, SK S0J 2Y0 Tél. (306) 663-4522 Téléc.
English: The third strategic outcome is transforming health research into action, achieved by CIHR's knowledge translation activities and funding aimed to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system as well as helping to move new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Troisièmement : la mise en pratique des résultats de la recherche en santé. Ce résultat est atteint grâce aux activités d'application des connaissances et au financement visant à accélérer la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé et à favoriser la commercialisation des percées de la recherche.
English: Transparency is required in the case of a shareholding starting at 5% and continues to apply whenever a holding reaches, exceeds or falls below a subsequent 5% threshold.
French: Pendant les 12 premiers mois de la négociation d'actions admises sur un marché réglementé, les modifications dans la détention d'actions doivent être déclarées à chaque saut de 1,5 %.
English: Before the Board of Referees, Mr. Ferguson gave evidence that, over the summer, he in fact sought work in construction.
French: Devant le conseil arbitral, M. Ferguson a montré que, pendant l'été, il avait réellement cherché du travail dans le domaine de la construction.
English: Calls upon donor States and regional and international organizations and other entities to extend technical and financial support to the Arab States so that they may implement their drug control plans and programmes;
French: Exhorte les États donateurs, ainsi que les organisations régionales et internationales et autres entités à fournir une aide technique et financière aux États arabes afin qu'ils puissent mettre en œuvre leurs plans et programmes de lutte contre la drogue;
English: DIVISIONAL INTERNATIONAL APPLICATIONS 12.
French: DEMANDES INTERNATIONALES DIVISIONNAIRES 12.
English: (f) Each individual activity has a required reporting framework that varies according to the size of the activity and includes such elements as feedback questionnaires for participant evaluation of activities and progress and terminal reports according to the standard formats of the regional commission;
French: f) À chaque activité correspond un cadre obligatoire pour l'établissement des rapports qui est fonction des dimensions de l'activité et comprend des éléments tels que des questionnaires d'évaluation destinés aux participants, ainsi que des rapports d'étape finals présentés suivant les modèles établis par la commission régionale;
English: Nonetheless, the almost universally acknowledged loss of credibility by the Commission on Human Rights in recent years had much to do with its failure to take up cases in which particular Governments failed to invite or permit appropriate access to special procedures.
French: Néanmoins, la perte de crédibilité presque universellement reconnue de la Commission des droits de l'homme ces dernières années a tenu en grande partie à son absence de réaction lorsque certains gouvernements n'invitaient pas les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ou ne leur ménageaient pas un accès satisfaisant.
English: completing surveys of eight areas along the boundaries of Nisga’a Lands, including those portions adjacent to the Nisga’a Lava Bed Memorial Park and the Gingietl Ecological Reserve No. 115.
French: Le gouvernement nisga’a est habilité à faire des lois concernant les droits et obligations des Nisga’a en matière de faune, d’oiseaux migrateurs, de poisson et de plantes aquatiques.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as “WIPO”) to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «OMPI») d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: 18 And thus my brethren did a complain against me, and were desirous that they might not labor, for they did not b believe that I could build a ship; neither would they believe that I was instructed of the Lord.
French: 18 Et c'est ainsi que mes frères se plaignaient de moi et ne voulaient pas travailler, car ils ne croyaient pas que je pouvais construire un bateau; ils ne voulaient pas non plus croire que j'étais instruit par le Seigneur.
English: As a result of increases in mission subsistence allowance rates and national staff salaries, and given the need to fund the initial deployment of personnel and logistics for the suco elections during the reporting period, the Mission had to reorganize its support priorities.
French: En raison de l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions) et des traitements du personnel recruté sur le plan national, ainsi que de l'obligation de financer le déploiement initial de personnel et de matériel pour les élections locales (suco), la Mission a dû redéfinir ses priorités.
English: The text approved by the Ministers also calls for the introduction of a system of mutual assistance among member states for implementation of the AETR12 or equivalent regulations on driving and rest times, and a system of information exchange between member states and the ECMT Secretariat on infringements of the said regulations committed by transporters using ECMT licences.
French: Le texte qui a été approuvé par les Ministres préconise également la mise en place d’un système d’assistance mutuelle entre les pays Membres pour l’application de l’AETR12 ou d’une réglementation équivalente sur les temps de conduite et de repos ainsi que d’un système d’échange d’informations entre ces pays et le secrétariat de la CEMT sur les infractions aux dites réglementations commises par des transporteurs utilisant des autorisations CEMT.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of a patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: Plot standard curve peak height vs pg injected; 5.
French: Tracer une courbe d'étalonnage représentant la hauteur des pics en fonction de la quantité de pg injectée; 5.
English: The Zionist entity has undermined the credibility of the United Nations, which has been unable to put an end to Israel's occupation of Palestine.
French: L'entité sioniste sape la crédibilité de l'ONU, qui a été incapable de mettre fin à l'occupation de la Palestine par Israël.
English: Other representatives include the Associate Minister for Cooperation and Francophonie from France, the Ministry of Culture and Communications of the Government of Quebec, a Minister from the francophone community in Belgium, federal advisor responsible for communications in Switzerland as well as the ministries of three African countries (Ivory Coast, Senegal and Cameroun) that are partners but do not provide operating funds.
French: Les autres représentants comprennent le ministre associé à la Coopération et à la Francophonie de France, le ministre de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec, un ministre de la collectivité francophone belge, un conseiller fédéral responsable des communications en Suisse, ainsi que les ministres de trois États africains (Côte d'Ivoire, Sénégal et Cameroun) qui sont des partenaires, mais qui ne fournissent pas de fonds d'exploitation.
English:    – Mr President, Bosnia-Herzegovina is deeply divided along ethnic and religious lines, and long-term peacemaking there is dependent on these realities – which the elections, for example, strongly reflect – not being ignored, but rather respected and integrated towards the reasonable purpose set out in the Austrian President’s speech.
French:    - Monsieur le Président, la Bosnie-et-Herzégovine est profondément divisée selon des clivages ethniques et religieux, et le maintien de la paix à long terme dans la région dépend - comme l’indiquent clairement les élections, par exemple - de la prise en compte de ces réalités, de leur respect et de leur intégration en faveur de l’objectif raisonnable défini dans le discours du président autrichien.
English: KGM Not knitted or crocheted, of other textile materials:
French: KGM Non en bonneterie, D'autres matières textiles :
English: This includes identifying which routine activities can be suspended or reduced during a pandemic
French: On déterminera notamment quelles activités systématiques peuvent être interrompues ou réduites durant une pandémie.
English: FLOs and regional media advisors helped support the staffing process by developing advertising content with ROs and approving ad placement.
French: La Loi électorale du Canada dispose que tout fonctionnaire électoral doit être citoyen canadien et avoir au moins 18 ans.
English: Discussions centered on research and development contributions to NATO transformation, and on collaborative science and technology for defence against terrorism.
French: Il y a principalement été question de l’influence de la recherche et du développement sur la transformation de l’OTAN et de la collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie en ce qui a trait à la défense contre le terrorisme.
English: Accordingly, other factors causing changes in the human capital stock, such as additions of turning-working-age persons and immigrates to the working-age population, are treated as other volume changes, equivalent to the category `Other changes in assets account' in the SNA93.
French: Il s'ensuit que d'autres facteurs entraînant des variations du stock de capital humain, telle l'augmentation de la population d'âge actif due aux effectifs supplémentaires de personnes arrivant à l'âge actif et aux immigrés, sont traités comme autres changements de volume, équivalant à la catégorie «Le compte des autres changements d'actifs» du SCN93.
English: IMCARY15 is an international non-governmental organisation, an education and training movement and a rural development organisation run by and for young people.
French: Le Mouvement International de la Jeunesse Agricole et Rurale Catholique (MIJARC)15 est une organisation internationale non gouvernementale, un mouvement d’éducation et de formation et une organisation de développement rural dirigé par des jeunes pour des jeunes.
English: Pratt L et al.
French: Pratt L, et coll.
English: Finally, transparency from both nuclear and non-nuclear weapon states should be at the heart of our global effort.
French: Enfin, cinquièmement, la transparence de la part de tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, doit demeurer au cœur des efforts que nous faisons à l'échelle mondiale.
English: THE PRESIDENT.- The vote is open.
French: Il serait alors préférable de réécrire tout le texte.
English: Today, Pictet ranks as one of Switzerland's leading private banks and one of the most important asset management specialists in Continental Europe. The Bank is focused exclusively on managing the wealth of private and institutional investors and on those businesses that flow from asset management, and is organised as a partnership.
French: Pictet est aujourd'hui l'une des plus importantes banques privées de Suisse.
English: Minister Dhaliwal praised the accomplishments of the honourees who have shown leadership in safeguarding the future of recreational fisheries in their region.
French: Le ministre Dhaliwal a louangé les réalisations des lauréats, qui ont fait preuve de leadership pour sauvegarder l’avenir de la pêche récréative dans leur région.
English: ("Call-Net") dated 31 July 2002 seeking, among other things, disclosure of certain information filed in confidence by TELUS. Document: 020904.zip - 34KB top 2002-09-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewant Telecommunications Description:
French: ("Call-Net") dated 31 July 2002 seeking, among other things, disclosure of certain information filed in confidence by TELUS. Document: 020904.zip - 34KO en haut 2002-09-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewant Telecommunications Description:
English: (f) When a person is first taken into custody under a PDO, the detaining police officer must:
French: Le fonctionnaire de police doit également, sur demande, remettre des copies à tout avocat agissant au nom de la personne placée en détention (art.
English: Any period of time during which the member has received free R&Q, SE, IR or SCA while within the geographical boundary of the EU shall not be included when calculating the eligibility of the period of service.
French: Toute période au cours de laquelle le militaire a bénéficié de vivres et d’un logement gratuits, de FAF, d’une restriction imposée ou d’une ASTQ, alors qu’il se trouvait dans la région de l’UE, ne peut être comptabilisée au moment d’établir l’admissibilité de la période de service.
English: In Honduras, both girls and boys have access to education and currently, in general, there are more girls than boys in primary school and more young women than young men who are able to read and write.
French: Les filles comme les garçons ont accès à l'éducation dans le pays et, à l'heure actuelle, on observe qu'en général, beaucoup plus de filles que de garçons sont inscrites dans l'enseignement primaire et que davantage de jeunes femmes que de jeunes hommes peuvent lire et écrire.
English: Our bistro bar and a new breakfast room are also at your disposal.
French: Notre bistro et notre salle de petit-déjeuner n’attendent que vous.
English: (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: 2) [Effet de l’inscription au registre international] Toute inscription visée aux points i), ii), iv), v), vi) et vii) de l’alinéa 1) produit les mêmes effets que si elle avait été faite au registre de l’office de chacune des Parties contractantes concernées, si ce n’est qu’une Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général qu’une inscription visée au point i) de l’alinéa 1) ne produit pas lesdits effets dans cette Partie contractante tant que l’office de cette Partie contractante n’a pas reçu les déclarations ou les pièces précisées dans cette déclaration.
English: You can also make use of the solarium, sauna, the Jacuzzi tub and a gym. We recommend you to spend some time at the beach as well.
French: Nos clients peuvent également profiter du sauna, du solarium, du bain à remous et de la salle de fitness, sans oublier la plage pour se détendre.
English: We need a deeper debate and discussion and to come up with something that is in the best interests of the title of the report: 'Food information to consumers'.
French: Nous avons besoin d'un débat et d'une discussion approfondis avant de pouvoir de proposer quelque chose qui corresponde au mieux au titre du rapport: "L'information des consommateurs sur les denrées alimentaires".
English: The process would probably work well in that context but would require a lot of resources from RPD.
French: Il serait probablement utile dans ce contexte, mais la DRE devrait déployer beaucoup de ressources.
English: Textbook amount Answer a few questions to find out if you can claim the textbook amount.
French: Montant pour manuels Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant pour manuels.