ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement will highlight how ongoing partnerships between federal, provincial and territorial governments and industry can help Canada break through to emissions-free energy production and use.
French: Cette annonce montrera comment les partenariats en cours entre les gouvernements des paliers fédéral, provincial et territorial et l'industrie peuvent aider le Canada à réaliser des percées vers la production et l'utilisation d'énergie sans émissions.
English: Valence and inner-shell (C1s) electronic excitation spectra of norbornene, 2-methylnorbornene, and 2-trifluoromethylnorbornene have been measured by electron energy loss spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de la perte d'énergie électronique, on a mesuré les spectres d'excitation électronique de valence et de couche interne (C1s) du norbornène, du 2-methylnorbornène et du 2-trifluorométhylnorbornène.
English: Graduates of Koranic schools were well prepared to pursue higher education.
French: Les élèves diplômés des écoles coraniques sont bien préparés à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: Ottawa, Tuesday, July 15, 2003 Appeal No. AP-2002-022 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 9, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 15 juillet 2003 Appel no AP-2002-022 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 décembre 2002 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Her delegation endorsed the proposed definition of the term “disaster” (draft art.  2) and agreed that situations covered by international humanitarian law, such as armed conflicts, should be excluded from the draft articles.
French: La délégation néerlandaise fait sienne la définition proposée du mot « catastrophe » (projet d'article 2) et estime elle aussi que les situations visées par le droit international humanitaire comme les conflits armés devraient être exclues du champ des projets d'articles.
English: Version: 28-06-04; 10:22 AM
French: Convention-cadre sur les
English: March 27, 2002 - Chief Electoral Officer announces the application of the Alberta Court decision on third parties during federal by-elections
French: le 27 mars 2002 - Le directeur général des élections annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant les élections partielles fédérales
English: "RMPs aim at establishing the proper sequencing of projects and policy measures and to proceed in a coordinated way taking into account the linkages between the various activities."
French: « Le PGF vise à établir un ordre logique des projets et des mesures de politique, et à aller de l’avant selon un ordre coordonné en tenant compte des liens entre les différentes activités.
English: Terms of Reference , Steering Committee To Oversee The Development Of Policy Related To Raw Food Of Animal Origin………………………………………………...…..……36 Appendix B:
French: Secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires .......................
English: These numbers will be, because of the dynamics of recruiting and training, in a state of perpetual fluctuation near the target figures.
French: Ces chiffres, en raison de la dynamique inhérente au recrutement et à la formation, fluctueront continuellement autour des objectifs ciblés.
English: We compared population sizes before and after adding 100 nest boxes (high-quality nests, increasing overall nest density by at least about 65%) on each of three experimental sites on the Savannah River Site in South Carolina.
French: Nous avons comparé la taille de la population avant et après l'installation de 100 boîtes à nids (nids de haute qualité, augmentation de la densité globale des nids d'au moins 65 %) sur chacun de trois sites expérimentaux près de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.
English: This includes rigorous measures such as identifying, under the Management Accountability Framework, those departments and agencies that fail to reach officially endorsed diversity and employment equity objectives Main challenges ahead and next steps The continually increasing diversity of Canada's population and workforce is a challenge as well as an opportunity for the Agency to demonstrate leadership through the implementation of employment equity as an intrinsic part of public service renewal.
French: L'Agence a mis davantage l'accent sur la présentation de rapports objectifs et équilibrés, ce qui comprend des mesures énergiques comme l'identification des ministères n'ayant pas atteint les objectifs d'équité en emploi et de diversité officiellement approuvés conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Principaux défis à relever La diversité sans cesse croissante de la population et de la main-d'oeuvre du Canada représente un défi de même qu'une occasion pour l'Agence de faire preuve de leadership par la promotion de l'équité en emploi comme élément constituant du renouvellement de la fonction publique.
English: Hotel Lifestyle - die Schokoladenseite – the sweet side of life!
French: L’Hotel Lifestyle – die Schokoladenseite – les bons côtés de la vie.
English: Forced for a long time to provide quasi-subsidies to the rest of the economy, energy companies were unable to make sufficient investments, but recent price adjustments and privatisations have prepared the ground for much needed investments.
French: Longtemps contrainte d’octroyer des quasi-subventions au reste du secteur économique, les sociétés actives dans le domaine de l’énergie n’ont pas été en mesure de réaliser des investissements suffisants, même si les ajustements de prix et les privatisations récents ont ouvert la voie à ces investissements si nécessaires.
English: We all develop coping mechanisms.
French: Nous avons tous des moyens de nous en sortir.
English: Paragraphs 178.8(4)(c) and (d) deem the circumstances that ensure that a registrant-supplier of goods, having entered into an agreement under subsection 178.8(3) with the constructive importer of the goods, is the only person that is in a position to claim an input tax credit in respect of the tax payable on the importation of the goods.
French: Les alinéas 178.8(4)c) et d) prévoient les circonstances dans lesquelles le fournisseur de produits inscrit sous le régime de la TPS/TVH et ayant conclu l’accord visé au paragraphe 178.8(3) avec l’importateur effectif des produits est réputé être la seule personne qui est en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable sur l’importation des produits.
English: Whilst doing so, I have been exchanging views intensively with, and continually informing, the Bureau of Parliament, the Group Chairmen and, in particular, the Chairman and coordinators of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Dans le cadre de cette mission, j'ai échangé des avis de manière intensive et informé en permanence le Bureau du Parlement, les présidents des groupes et notamment le président et les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles.
English: A steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 5 years has been noted, with 7.5% more reports in 2003 than in 2002 (Fig.
French: Le nombre de déclarations d’effets indésirables augmente régulièrement au Canada depuis cinq ans : il a augmenté de 7,5 % en 2003 par rapport à 2002 (Fig.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the progress report of the Chair of the Least Developed Countries Expert Group.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: The experiments are carried out with the collaboration of the Flight Research Laboratory of the Canada National Research Council, owner of this aircraft and in 2004, the CSA performed ten experiments on board the twin-jet airplane.
French: Ces expériences sont effectuées dans le cadre d'une collaboration avec le Laboratoire de recherche en vol du Conseil national de recherches du Canada, propriétaire du Falcon 20. En 2004, l'ASC a réalisé dix expériences à bord de ce biréacteur.
English: Exclusion Criteria Enumeration of conditions determining exclusion from the proposed trial.
French: Critères d'exclusion Énumération des conditions déterminant l'exclusion de personnes de l'essai clinique projeté.
English: The design has to be represented from as many angles as required to show the object properly.
French: Le dessin ou le modèle doit être représenté sous autant d’angles qu’il est nécessaire pour avoir une bonne idée de l’objet.
English: As the transition process advanced in Central Europe, the Bank began to slowly shift its operations to the less advanced transition countries, particularly as it begins to implement the newly approved Early Transition Countries Initiative.5 In line with its principles of transition impact, sound banking, and additionality, the EBRD also sharpened the focus of its operations in the advanced transition countries.
French: En Hongrie et en Pologne, les influx d’IED ont été remplacés par des investissements de portefeuille moins stables, qui ont accru leur vulnérabilité aux inversions soudaines des flux de capitaux. La baisse des influx nets d’IED témoigne de la fin de grandes ententes de privatisation comme sources d’IED, et du fait qu’il est de plus en plus difficile d’attirer des investissements en installations nouvelles.
English: I’m going to check the student’s records, and find out where he is.
French: Je vais vérifier les dossiers de l’étudiant et tenter de le trouver.
English: Testing of the plan will be discussed with senior management when the plan is presented for approval in the fall of 2002.
French: La question de la mise à l'essai sera abordée au moment où le plan sera soumis à l'approbation de la haute direction, à l'automne 2002.
English: Chapter 68 Communication from China and the Russian Federation
French: Chapitre 68 Communication de la Chine et de la Fédération de Russie
English: Please provide information on progress made on the elaboration of legislation and other measures for the protection of women, including domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration des dispositions législatives et d'autres mesures destinées à protéger les femmes, notamment contre la violence familiale.
English: Since 2000, in accordance with the Lisbon strategy, the March Council addresses economic, social and environmental issues.
French: Depuis l’an 2000, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la session du mois de mars est dédiée aux questions économiques, sociales et environnementales.
English: A difference then arose between the parties on the measurement of the active xanthate content.43 Negotiations on this issue were not concluded until January 2002 and resulted in a significant downward adjustment in Charles Tennant’s bid.44 Consequently, Charles Tennant had to issue substantial credits at the beginning of 2002 for the shipments that had been made to the four mines from September to December 2001.45 Charles Tennant claimed that the low bids made by the Chinese suppliers in the Quadrem auction caused significant price erosion.
French: 10034, mais ces offres ne liaient pas l’acheteur et étaient réputées être des offres fermes, c.-à-d. aucune négociation de prix ultérieure ne devait avoir lieu après la vente aux enchères35; 3) une fois les enchères terminées, les participants devaient soumettre des documents indiquant, notamment, les prix par emplacement et par produit36; 4) l’établissement d’un contrat dépendait d’événements postérieurs aux enchères37. Ces événements consistaient, notamment, à une entente relative à certains coûts supplémentaires de transport, comme la manutention, et à l’essai des xanthates des fournisseurs pour vérifier que leur rendement était conforme aux fiches techniques des produits38.
English: Although the Agency is concerned with both the seriousness of this obstacle to the mobility of some persons with disabilities and CCD's submissions regarding VIA's onboard services, the Agency is prepared to accept VIA's submission that it will provide the level of assistance needed by persons with disabilities and notes that this may be by such other means as set out above.
French: Bien que l'Office s'inquiète tant de la gravité de cet obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience que des observations du CCD concernant les services de bord fournis par VIA, l'Office est disposé à accepter la déclaration de VIA voulant qu'elle fournira le degré d'assistance nécessaire pour les personnes ayant une déficience et souligne que cette assistance peut être assurée par d'autres moyens, comme ceux qui ont été énoncés plus haut.
English: The use of certified disease-free planting stock is the most important means to control this disease.
French: L’emploi de plants certifiés indemnes est la façon la plus importante de combattre cette maladie.
English: Industry members feel that this raises important questions about the degree of modification to the NPRI that would be required to add GHGs in a way that would ensure a reasonable level of coverage of facility-specific emissions, and enable the data to be of use in other applications.
French: Les membres de l'industrie estiment que des questions importantes sont soulevées quant au degré de modification à apporter à l'INRP pour y ajouter les GES d'une manière qui assurerait un niveau raisonnable de couverture des émissions propres aux installations et qui permettrait aux données d'être utilisées dans d'autres applications.
English: In 1988, Canada Post Corporation transferred philatelic documents and the museum’s library to the National Archives. These greatly enriched the collections of printed material about the Canadian postal service already held by this institution’s library.
French: En 1988, la Société canadienne des postes a transféré les documents philatéliques et la bibliothèque du musée aux Archives nationales, où ils ont enrichie la collection que détenait déjà la bibliothèque de cette institution sur la poste canadienne.
English: In the past, people could bet on any competitive event.
French: Autrefois, les gens pouvaient parier sur n'importe quelle manifestation sportive.
English: This extensive use meets the Secretariat's requirements for efficiency (given the tempo of discussion within working groups, which only meet twice a year).
French: Leur usage extensif répond de la part du secrétariat à des considérations d'efficacité (compte tenu du rythme des discussions au sein des groupes de travail, qui se réunissent seulement deux fois l'an).
English: It is stating the obvious to say that the Association of South East Asian Nations is a collection of ten countries with particularly diverse levels of development, both politically and economically, as our rapporteur has just said.
French: Et c'est enfoncer une porte ouverte que de dire que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est constitue un ensemble de dix États dont le niveau de développement, tant économique que politique, est particulièrement contrasté, comme le rappelait à l'instant notre rapporteur.
English: a Reclassified.
French: 0466180f.doc 35
English: Appendix A referred to in Chapter 3, Section A, point 1 of Annex V(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings SLAUGHTERHOUSES No Vet.
French: Appendice A visé au chapitre 3, section A, point 1), de l'annexe V(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier ABATTOIRS no no vét.
English: It is equally important to implement the provisions of previous Assembly resolutions on the matter.
French: Il est tout aussi important de mettre en œuvre les dispositions des résolutions déjà adoptées par l'Assemblée sur la question.
English: Ms. Shin said that, from her own country's experience, she could appreciate the difficulties facing the Government of Argentina in combating the economic crisis, and therefore understood the scope of efforts taken so far.
French: Au vu de l'expérience de son propre pays, Mme Shin déclare être sensible aux difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement de l'Argentine en combattant la crise économique et comprendre donc l'ampleur des efforts déployés à ce jour.
English: • Maintaining documented business risk profiles using analytical techniques to identify, evaluate, and manage risks in compliance with AS/NZS 4360.
French: • Maintien de profils des risques opérationnels documentés à l'aide de techniques d'analyse pour identifier, évaluer et gérer les risques, conformément à la norme AS/NZS 4360.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted the respondents to the problem.
French: Autrement dit, cest le libell de la Loi, et non la dcision rendue dans Bell Canada, qui suscite les proccupations en question, mme sil se peut fort bien que, dans le cas qui nous occupe, les intimes soient devenues conscientes du problme par suite du jugement de la juge Tremblay-Lamer.
English: The conspiracy theories became widely known and still endure years after the tragedy.
French: Les théories de complicité se sont répandues comme une traînée de poudre et elles subsistent toujours des années après la tragédie.
English: • Advice document provided to screening officer and to claimant • Opportunity to resolve disagreements
French: Nous aidons à informer les travailleurs au sujet des risques associés aux substances chimiques présentes dans les produits visés par des demandes de dérogation.
English: Our range is growing daily with new cultures, for example for the manufacture of Cheddar, Feta, stabilised Brie, yoghurts that are even more unctuous and creamy, Kefir and new blends of cultures appropriate to the needs of various countries.
French: Le périmètre des activités de Bioprox concerne la fermentation, la préservation et la conservation des produits alimentaires tels que les produits laitiers (fromages frais et affinés, crème et beurre, laits fermentés et yaourts) et aussi des applications agronomiques (rhizobium) ou environnementale (flore fongique…).
English: 311 Subsection 296(5) Deemed Claim or Application Existing subsection 296(5) provides that where an amount is taken into account, applied or refunded in the course of making an assessment, the person being assessed is deemed to have applied for the amount and the Minister is deemed to have refunded it.
French: Ces modifications entrent en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Prime Minister turned to the issue of the status of the Territory, saying that “no one in Bermuda wanted independence unless pushed: independence was an aspiration, but not too fast”.
French: Le Premier Ministre a ensuite abordé la question du statut du territoire, déclarant que « personne aux Bermudes ne souhaite l'indépendance, à moins d'y être poussé : l'indépendance est une aspiration, mais il ne serait pas bon que le territoire y accède trop rapidement ».
English: The dimensions and morphology of the spore are similar to those given for Myxosoma notropis which was described from a similar location in N. cornutus from Quebec.
French: Les dimensions et la morphologie du spore se rapprochent de ceux de Myxosoma notropis, parasite de N. cornutus dans un milieu semblable du Québec.
English: A better linkage between payments and the provision of required information will also serve to mitigate PCH’s risk.
French: Le renforcement des liens entre ce qui touche aux paiements et à la communication des renseignements exigés contribuera également à réduire le risque lié à PCH.
English: This does not mean, however, that it was easy to reach agreement on all chapters of negotiations.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que l'accord ait été facile sur tous les chapitres de la négociation.
English: To enhance the safety of cyclists and promote mutual respect among road users, cyclists must be considered when drawing up mobility policies, especially when installing or redeveloping infrastructures specifically designed for their use.
French: Afin d'accroître la sécurité des cyclistes et favoriser un comportement convivial entre tous les usagers de la route, il conviendrait de prendre en compte, cette catégorie d'usagers dans l'élaboration des plans de déplacement et de porter une attention particulière à la création ou au réaménagement d'infrastructures qui leur sont destinées.
English: More information can be found in /usr/src/linux/Documentation/power/tuxonice.txt.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans le fichier /usr/src/linux/Documentation/power/tuxonice.txt.
English: European School Week, 15-20 November In the framework of the Council of Europe’s Global Solidarity Campaign, the North-South Centre organised the European School Week, a pilot activity aimed at promoting education for world citizenship.
French: Semaine scolaire européenne, 15 - 20 novembre Dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe, « Mondialisation sans pauvreté », le Centre Nord-Sud a organisé la semaine scolaire européenne, une activité pilote destinée à promouvoir l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: In conclusion, she stressed that Governments needed to engage in dialogue regarding the protection of the human rights of migrants and that the international community could make a significant contribution to the debate at both the national and the international levels.
French: Pour conclure, elle souligne que les gouvernements doivent entamer un dialogue sur la protection des droits de l'homme des migrants et que la communauté internationale pourrait contribuer notablement au débat tant au niveau national qu'international.
English: Website http://www.geography.wisc.edu/faculty/peck/index.htm Coming to Canada from University of Wisconsin-Madison, USA Research involves Evaluating the rise and diffusion of market-oriented or neoliberal policies in the areas of employment, welfare, and urban economic development.
French: Adresse de site Web http://www.geography.wisc.edu/faculty/peck/index.htm En provenance de University of Wisconsin-Madison (États-Unis) Objet de la recherche Évaluer l'essor et la diffusion des politiques axées sur le marché ou des politiques néolibérales dans les secteurs de l'emploi, de l'assistance sociale et du développement économique urbain.
English: 9.09 Pet Care Members may be reimbursed basic commercial pet care as follows:
French: 9.09 Mise en pension des animaux de compagnie Les militaires peuvent se faire rembourser les frais commerciaux de base selon les modalités suivantes :
English: Review of Meeting Notes of March 29, 2006 Approved as presented.
French: Examen des notes de la réunion du 29 mars 2006 On a approuvé les notes telles qu’elles.
English: Stand at the European village in Alsace-Lorraine street in Toulouse.
French: Stand au village européen rue Alsace-Lorraine à Toulouse.
English:    . Mr President, on 25 January Palestinians will take to the polls to elect their parliament for the first time since 1996.
French:    . - Monsieur le Président, le 25 janvier, les Palestiniens se rendront aux urnes pour élire leur Parlement pour la première fois depuis 1996.
English: UNMIS has provided induction training to 450 United Nations civilian, police and military personnel on gender concepts.
French: La MINUS a organisé une initiation aux principes relatifs à l'égalité des sexes suivie par 450 membres du personnel civil, policier et militaire des Nations Unies.
English: Subscribe or unsubscribe by logging into your account using the �My Account� button at the top of the page.
French: Abonnez-vous ou d�sabonnez-vous en vous connectant sur votre compte � l'aide du bouton � Mon compte � en haut de la page.
English: Non-University Outside Canada University Outside Canada Total Retained (from within Canada) Attracted (from outside Canada)
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a, jusqu’à présent, contribué davantage à retenir les chercheurs de pointe au Canada qu’à attirer de nouveaux chercheurs de l’étranger.