ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the President of the Security Council dated 9 May 2008 (S/2008/312), the Secretary-General appointed the members of the Group of Experts as follows: Damien Callamand (France, arms expert and Coordinator), Mouctar Kokouma Diallo (Guinea, customs expert), Dinesh Mahtani (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, finance expert), Jason Stearns (United States of America, regional expert) and Jean-François Viens (Canada, aviation expert).
French: Dans une lettre datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/312), le Secrétaire général a indiqué qu'il désignait les personnes suivantes pour intégrer le Groupe d'experts : M. Damien Callamand (France, expert en armement et Coordonnateur), M. Mouctar Kokouma Diallo (Guinée, expert douanier), Mme Dinesh Mahtani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert financier), M. Jason Stearns (États-Unis d'Amérique, expert de la région) et M. Jean-François Viens (Canada, expert en aviation).
English: Regions also introduced new and innovative service offerings to help departments and agencies meet their staffing requirements under the new PSEA.
French: En outre, les bureaux régionaux ont proposé de nouveaux services innovateurs en vue d'aider les ministères et organismes à répondre à leurs besoins en matière de dotation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Following the decision on the participating Member States, the Council adopted a series of measures concerning the legal framework for the introduction of the euro, conversion rates, denominations and technical specifications of euro coins, and the establishment of the European Central Bank (points 52 to 59).
French: À la suite de la décision sur les États membres participants, le Conseil a adopté une série de mesures concernant le cadre juridique de l'introduction de l'euro, les taux de conversion, les valeurs monétaires et spécifications techniques des pièces libellées en euro ainsi que l'établissement de la Banque centrale européenne ( nos 52 à 59).
English: FRAME: 217 The strength and distribution of convection currents or thermal turbulence are affected by the nature of the earth's surface as well as by diurnal (daily) and seasonal variations in heating.
French: SECTION: 217 La force et la répartition des courants de convection ou de la turbulence thermique sont affectées par la nature de la surface de la terre ainsi que par les variations diurnes (journalières) et saisonnières du chauffage.
English: The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote (BNWG) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works.
French: Un jury composé de quatorze experts indépendants en marketing, en design et en histoire de l’art s’est réuni à l’IME les 26 et 27 septembre 1996 sous la présidence du secrétaire général de l’IME.
English: Application This directive applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Even, occasionally, "Is it contagious?"
French: Et même, à l'occasion, « est-ce contagieux ? »
English: Where applicable, checks the status of the land to be allotted and provides First Nation with relevant information.
French: S'il y a lieu, vérifie le statut de la terre visée et fournit à la Première nation les renseignements pertinents.
English: Work to fix their common border began on 17 January 1999, in the sector of Lagartochocha-Güepí.
French: Les travaux de détermination de la frontière terrestre commune ont débuté le 17 janvier 1999 dans le secteur de Lagartochocha-Güepi.
English: That is certainly the least that the Members of this House can ask.
French: C'est la moindre des choses que la présente Assemblée puisse espérer.
English: Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
French: Les documents d'accompagnement peuvent aussi être présentés sous forme électronique; les documents ne doivent pas nécessairement «accompagner» la déclaration, pourvu qu’ils soient «mis à la disposition des autorités douanières».
English: The Federal Government is accountable to the House of Representatives.
French: Le Gouvernement fédéral est composé d’un nombre égal de ministres francophones et néerlandophones, le Premier ministre éventuellement excepté dans le calcul, et de secrétaires d’État. Les ministres et les secrétaires d’État sont nommés et révoqués par le Roi.
English: The British claim to be more tolerant of Islam but are extremely resentful about what they believe to be unfairness in the way that asylum seekers and other migrants 'abuse' the welfare state73.
French: Et dans les nouveaux États membres, il existe une population de souche d'au moins 10 millions de Roms qui sont chroniquement désavantagés.
English: Acknowledgements I would like to thank the many people who have contributed to this paper, especially Elizabeth Dickson, Senior Policy Advisor and Director of Knowledge Translation at the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), John Challis, Scientific Director of CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and Nicola McDermott, Assistant Director of IHDCYH, all of whom have provided me with helpful advice and guidance over the past eleven months.
French: Remerciements J’aimerais remercier les nombreuses personnes qui ont contribué au présent document, en particulier Elizabeth Dickson, conseillère principale aux politiques et directrice de l’Application des connaissances aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), John Challis, directeur scientifique de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC, et Nicola McDermott, directrice adjointe de l’IDSEA, qui m’ont tous été d’un précieux conseil et qui m’ont guidée au cours des onze derniers mois.
English: Since the year 2000 the Service Centre for Education in Human Rights has planned and organised a whole week of workshops for children and young people every year.
French: Le thème de la manifestation de 2000 était la responsabilité; l'année suivante, le thème était « Chacun a des droits »; à l'automne de 2001, la semaine a été consacrée à la gestion des conflits.
English: Number of seating places (excluding the driver):
French: Nombre des places assises (sans compter celle du conducteur):
English: Secondly, there are calls for European policy to improve the structure of research - which we think is correct - and also its relationship with small businesses.
French: Ensuite, on plaide en faveur d'une politique européenne visant à améliorer la structure de la recherche, ce qui nous semble correct, y compris ses relations avec les PME.
English: Energy is not just a matter of its presence, energy is also related to stability.
French: La question de l'énergie n'est pas seulement liée à sa disponibilité, mais également à la stabilité.
English: There is an initial estimated need for 2,500 workplaces within the new development.
French: En outre, les projets doivent prendre en compte la situation du site.
English: Technical Issues The introduction of a new charge can be expected to generate a number of technical and administrative concerns pertaining to its application.
French: Questions techniques La mise en place d’un nouveau droit devrait soulever passablement de questions d’ordre technique et administratif au plan de son application.
English: However, it has so far proved impossible to secure sufficiently wide support for either the inclusion of additional categories of conventional weapons or the expansion of the scope to the Register to include military holdings and procurements.
French: Toutefois, il s'est jusqu'ici révélé impossible de rallier un appui suffisamment large, que ce soit pour inclure d'autres catégories d'armes classiques ou pour élargir la portée du Registre de façon à inclure les dotations et les achats militaires.
English: Sixty-two (62) overtime transactions were selected at random for employees at headquarters and missions covering the period from October 2005 to June 2006.
French: Soixante-deux (62) transactions liées à des heures supplémentaires ont été choisies au hasard en ce qui concerne des employés de l’administration centrale et des missions pour la période d’octobre 2005 à juin 2006.
English: The December 2006 European Council took decisions regarding the conduct and quality of the accession process.
French: Le Conseil européen de décembre 2006 a pris des décisions relatives au déroulement et à la qualité du processus d'adhésion.
English: Obstacles to be removed include bureaucratic barriers, problems of grid capacity and inadequate support systems.
French: Les obstacles à lever incluent les obstacles administratifs, les problèmes de capacité de réseau et des systèmes de soutien inadéquats.
English: Mr. Halldor Thorgeirsson, Chairman of the SBSTA
French: M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA M. Riccardo Valentini (Italie)
English: This component is designed to give priority to new players who do not necessarily have a track record in the industry, but are submitting promising projects.
French: • Une composante sélective:cette composante est destinée à donner priorité aux nouveaux joueurs de l'industrie dont la feuille de route dans le domaine est encore vierge mais dont les projets sont prometteurs.
English: Rather, it provides tools, information and ideas to guide and support communities and all levels of government on a wide range of activities.
French: Plutôt, il renferme des outils, des idées et des renseignements qui s'avéreront utiles aux collectivités et à tous les ordres de gouvernement en vue de mettre sur pied une large gamme d'activités et de mesures d'appui.
English: The approach, known as the Comprehensive Development Framework (CDF), calls for a development strategy "owned" by the country itself, focused on a long-term vision of the results to be achieved, and supported by strong partnerships among governments, donors, civil society, the private sector and other development actors.
French: Cette démarche, appelée le Cadre de développement intégré, prévoit l'élaboration d'une stratégie « appartenant » aux pays en cause, axée sur une vision à long terme des résultats souhaités et reposant sur de solides partenariats entre les gouvernements, les donateurs, la société civile, le secteur privé et d'autres agents de développement.
English: Money was not enough. The Assembly had to consider what could be done beyond the disaster to alleviate poverty.
French: Il faut veiller aussi à ce que les dons aillent bien à ceux à qui ils sont destinés, et cela sans discrimination.
English: Eye Problems Ultraviolet radiation may cause painful temporary injuries to the cornea and conjunctiva called photokeratitis and photoconjunctivitis.
French: Problèmes oculaires Les rayons ultraviolets peuvent être la cause de blessures temporaires à la conjonctive des yeux, la photoconjonctivite, ou à la cornée, la photokératite.
English: The Host City of the Games of the XXXI Olympiad in 2016 will be elected at the 121st IOC Session in Copenhagen on 2 October 2009.
French: La ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 sera élue lors de la 121e Session du CIO à Copenhague le 2 octobre 2009.
English: In exchange, BioAxone has granted its partner a restricted license, and BioAxone will provide both research and GMP-grade quantities of one of BioAxone's proprietary compounds.
French: En échange, BioAxone accorde à son partenaire une licence restreinte sur l'un de ses composés protégés et s'engage à fournir les quantités requises pour la recherche et conformes aux BPF.
English: "holder" Subsection 146.2(1) defines the "holder" of an arrangement to be, until the death of the individual who entered into the arrangement with the issuer, that individual.
French: Un contrat de rente conclu avec un fournisseur de rentes autorisé, à l’exclusion d’un contrat annexé à un autre contrat ou arrangement.
English: In the Al-Shifa hospital of Gaza City, run by the Ministry, 19 children were receiving dialysis treatment for kidney problems.
French: À l'hôpital d'Al-Shifa de la ville de Gaza administré par le Ministère, 19 enfants étaient sous dialyse pour insuffisance rénale.
English: In the teaching profession, women's representation was greatest at the pre-school and primary levels, and lowest at university level.
French: Dans l'enseignement, la part des femmes est la plus grande aux niveaux préscolaire et primaire, et la plus faible au niveau universitaire.
English: • it is reasonable conclude that the total number of issued and outstanding shares of a class (other than such a specified class) held by a particular entity or by any other entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length is not more than 10% of the total number of the issued and outstanding shares of that class.
French: Lorsqu’un tel investisseur vend ou fait racheter une participation dans la fiducie, l’alinéa 94(2)r) peut s’appliquer de manière que l’acquisition de cette participation ne soit pas, après la vente ou le rachat, considérée comme un apport à la fiducie.
English: She also expressed appreciation for the support provided by the Administrator of UNDP.
French: Elle a en outre exprimé sa reconnaissance à l'Administrateur du PNUD pour le soutien qu'il lui a apporté.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (437 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (436 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: In the report on the twenty-seventh actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary has assessed the actuarial sufficiency of the Fund, for purposes of determining whether there is a requirement for deficiency payments by the member organizations under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Dans son rapport sur la vingt-septième évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Actuaire-conseil a évalué la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, afin de savoir s'il fallait que les organisations affiliées versent, comme le prévoit l'article 26 des Statuts, les sommes nécessaires pour combler le déficit éventuel.
English: In the telecommunications wireline market, although some inroads have been made by the competitors, achieving fair and sustainable competition is still a challenge.
French: Dans le marché des services filaires de télécommunications, il reste que malgré les incursions de quelques concurrents, l'établissement d'une concurrence équitable et durable s'avère encore un défi.
English: Operational improvements to the RADARSAT satellite include the implementation of a novel attitude control system to, bypass the failing momentum wheels, as well as a transition in the Mission Management Office (MMO) System from frame relay to Internet for all Order Desk services and operational file transfers.
French: En ce qui concerne les améliorations apportées au Bureau de gestion de la mission (BGM), il est désormais possible d'avoir accès aux services des bureaux de commande et de transférer les fichiers opérationnels par Internet (au lieu d'un lien relais de trames), ce qui réduit considérablement les coûts et améliore le temps de réponse des bureaux de commande.
English: • There is insufficient evidence to determine whether there has been improved management or product substitution, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such changes.
French: • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a bel et bien eu amélioration de la gestion et substitution de substances et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique fournissant une mesure officielle sur de tels changements.
English: On the Memorandum of Understanding on  Cooperation between the Organization of the Islamic Conference And the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Résolution no 4/33-ORG sur le Protocole relatif a la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits pays insulaires
English: Over the past five years we have reduced the debt by $46.7 billion.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons réduit cette dette de 46,7 milliards de dollars.
English: Questionnaires will be prepared for transition economies as a framework for formulating issues and providing information about their needs, particularly in the context of preparations for the upcoming November Plenary.
French: Des questionnaires seront préparés à l'intention des pays en transition, devant servir de cadre à la formulation des problèmes et à la fourniture d'informations concernant les besoins, notamment dans le contexte des préparatifs de la prochaine Plénière de novembre.
English: Hamlet Council Of Grise Fjord Contact:
French: Hamlet Council Of Grise Fjord Contact d'affaires :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chief, Financial Crimes Section - Domestic, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: 613-992-0553; fax: 613-943-8436; e-mail: fcs-scf@fin.gc.ca). Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Section des crimes financiers — domestique, Division du secteur financier, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 20e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : 613-992-0553; téléc.
English: The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness.
French: La réunion s'est déroulée dans un climat constructif de compréhension mutuelle.
English: GIAHS are defined as "Remarkable land use systems and landscapes which are rich in globally significant biological diversity evolving from the co-adaptation of a community with its environment and its needs and aspirations for sustainable development".
French: Les SIPAM sont définis comme des « Systèmes remarquables en matière d’utilisation de terres et de paysages qui sont riches d’une biodiversité globalement importante et qui résultent de la coadaptation entre une communauté, avec ses besoins et ses aspirations à un développement durable, et son environnement ».
English: The passing of revised amendments is expected in the next fiscal period.
French: L'adoption du projet révisé devrait avoir lieu au cours du prochain exercice.
English: To include a consideration of guidance policies, as appropriate, in future reports on the followup of the Education and Training 2010 programme.
French: à faire figurer, le cas échéant, un examen des politiques d'orientation dans les futurs rapports sur le suivi du programme "Éducation & formation 2010".
English: Following stakeholder reaction to the cancellation of the program, it was continued for a transitional year.
French: Étant donné la réaction des intervenants à la suite de l'annulation du programme, ce dernier a été prolongé pour une année de transition.
English: Whether this will occur depends on the amount of neutralizing minerals and materials (such as limestone) that are present in the rocks.
French: Si des tests déterminent un potentiel de lessivage et de drainage acide, des stratégies sont utilisées pour prévenir et gérer ces problèmes.
English: BusinessCards MX gives you the flexibility to generate your self created, dynamic business cards.
French: BusinessCards MX est un programme de création de cartes de visite.
English: Farmers moved away from traditional cereals to hay and pulse crops, such as dry field peas, in response to the increasing demand from the livestock sector and better prices for non-traditional crops.
French: Les agriculteurs ont réagi à l’accroissement de la demande du secteur du bétail et à l’amélioration des prix des cultures non traditionnelles en délaissant les céréales traditionnelles au profit du foin et des cultures de légumineuses à grains, comme les pois secs de grande culture.
English: Each Party to the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent shall, in accordance with article 4, provide annually its levels of national annual sulphur emission, and the basis upon which they have been calculated;
French: b) Conformément à l'article 4 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % informe annuellement du niveau de ses émissions annuelles de soufre et de la base sur laquelle celui-ci a été calculé;
English: The quantity of media involved would suffice to produce about 5,000 litres of concentrated anthrax, he said.
French: Comme je l’ai dit au Conseil le 19 décembre dernier, l’Iraq n’en a pas déclaré des quantités significatives, environ 650 kilogrammes de matériaux de croissance bactériologique.
English: Women were a common sight during the Klondike stampede and they joined the stampede for many different reasons.
French: Les femmes ont été nombreuses à prendre part à la ruée vers l’or du Klondike, pour toutes sortes de motifs différents.
English: Shared responsibility The Managing Authorities and the NSS on the one hand, and the DPs and their networks on the other hand, share the responsibility of mainstreaming.
French: L’intégration horizontale dans les politiques: des changements au niveau local ou régional souvent centrés sur les pratiques Les autorités de gestion et les SNA, d’un côté, et les PDD et leurs réseaux, de l’autre côté, sont coresponsables de l’intégration dans les systèmes.
English: The implementation or actual achievement of economic development lies with enterprises and local and regional stakeholders, who themselves design and bring into reality the projects supported by the Agency.
French: De nombreux rapports ont été produits au cours des dernières années et ils fournissent une information très riche.
English: Court of First Instance Mr Emmanuel Coulon took up the function of Registrar of the Court of First Instance on 6 October.
French: Tribunal de première instance M. Coulon est entré en fonction comme nouveau greffier du Tribunal le 6 octobre.