ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the State party to implement a comprehensive national plan on education for all, as required under paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 (1999) and general comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
French: Il engage l'État partie à mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme le prescrit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des observations générales nº 11 et nº 13 (1999) du Comité, ainsi que de l'observation générale nº 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation.
English: He will suck his cock, get him fit before going up to the apartment and having wild sex.
French: Il va lui pomper le dard, le mettre en condition avant de monter dans l'appartement et réellement commencer la petite sauterie.
English: Overall, the rate of population decline over the past 10 years was probably about 25% (assuming earlier Alpha Islet counts consisted of plants with an average of 2 flowering stems each).
French: Les graines sont dépourvues des caractères adaptatifs facilitant la dispersion sur de longues distances par le vent, l’eau ou les animaux. Pour ces raisons, la possibilité d’un flux naturel des gènes (par les graines ou le pollen) à partir des États-Unis est négligeable.
English: This will require a more active role on the part of Members in meeting and talking to key audiences with an interest in security intelligence, as well as speaking at public fora to help demystify what is often an invisible part of government.
French: À cette fin, ils devront s’employer davantage à rencontrer et à entretenir les audiences clés qui s’intéressent au renseignement de sécurité et à prendre la parole sur des tribunes publiques afin d’aider à démystifier ce qui est souvent une composante invisible de l’appareil d’État.
English: • What adjustments should be made to the price paid or payable?
French: • Quels ajustements doit-on faire au prix payé ou à payer?
English: Advocate General Jacobs considers that following the introduction of Community citizenship, discrimination on grounds of nationality is clearly prohibited in all situations where Community law is applicable and that there is no need to establish a specific interference with a specific economic freedom.
French: L'avocat général Jacobs considère que, depuis l'introduction de la citoyenneté communautaire, toute discrimination en raison de la nationalité est manifestement interdite dans toutes les situations auxquelles le droit communautaire s'applique et qu'il n'est pas nécessaire d'établir une entrave particulière à une liberté économique donnée.
English: $300 No FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total $ FORMTEXT       $ FORMTEXT      
French: 300 $ Non FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total FORMTEXT       $ FORMTEXT       $
English: Quebec also said that world-wide competition has recently increased as a result of the implementation of various measures and international agreements, and that this competition would continue over the next few years.
French: Atlantique a soutenu que, si les importations étaient de meilleure qualité, d’un point de vue subjectif, on pourrait s’attendre à ce que les acheteurs, comme c’est le cas pour la plupart des produits, soient heureux de payer davantage.
English: Realization costs claimed twice..
French: Les coûts de réalisation sont réclamés deux fois.
English: 37-41). The Minister will, following the designation, lease the land according to the terms set out in the designation.
French: Après la désignation, le Ministre donnera le fonds de terre à bail selon les conditions énoncées dans la désignation.
English: The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
French: Le seul investisseur intéressé et objectivement susceptible de reprendre l’obligation de fourniture de monoxyde de carbone de THA était Linde AG, producteur de gaz installé sur le site de Leuna depuis 1994.
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - JO L 297 du 21.11.1996 et Bull.
English: In order for it to meet its obligations and complete critical preparations for deployment, a major acceleration of its work will be required.
French: À moins d'une accélération majeure de ses travaux, il lui sera impossible de s'acquitter de ses obligations et de mener à bien des préparatifs cruciaux en vue du déploiement de l'Opération.
English: It is about Smartphone of the cellular generation 3.5 supporting the W-CDMA which allows great flows on the cellular network.
French: Il s\'agit d\'un Smartphone de la génération cellulaire 3.5 supportant le W-CDMA qui permet de grands débits sur le réseau cellulaire.
English: (viii) Proceedings of the round tables will be telecast in an “over-flow room” open to the media;
French: viii) Les débats autour des tables rondes seront télévisés et diffusés dans une salle attenante à l'intention des médias;
English: The observer for the Russian Federation objected to Ms. Gannushkina's paper and presentation on several grounds, including the claim that unfounded and factually incorrect allegations were made in relation to specific cases of racial discrimination.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a formulé plusieurs objections à l'égard de la communication de Mme Gannushkina, notamment l'affirmation selon laquelle des allégations non fondées et erronées étaient formulées au sujet de certaines affaires de discrimination raciale.
English: Despite the efforts of huge multinational oil companies to discredit its work, the IPCC has compiled the best available science on the causes and impacts of global warming, as well as charting the most effective ways for us to solve the problem. In doing so, it has ensured that climate change has remained a priority for governments, and has proven to be an invaluable tool to help the media understand and report on the issue – independent of politics or PR spin.
French: Quels sont les atouts de la toiture végétale ?
English: • Other third-party health insurers who coordinate or extend benefit coverage.
French: • D'autres représentants de compagnies d'assurance médicale qui coordonnent ou augmentent la couverture.
English: (Signed) Makarim Wibisono Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, (Signé) Makarim Wibisono
English: The Program will develop budget and outcome templates for funding cycle 20032004.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des services ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: For the members, an increase of visiting days and, thus, an increased number of visit reports and texts drafted in the framework of the "on-going dialogue" to be examined and adopted means that they will have to make more time available for the work of the CPT.
French: 53.Pour les membres, une augmentation des jours de visite et, par conséquent, du nombre de rapports de visite et de textes rédigés dans le cadre du «dialogue permanent» devant être examinés et adoptés, signifie qu'il serait nécessaire de prévoir davantage de temps pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions au sein du CPT.
English: We believe, however, that the expansion of its membership is not a priority at this stage.
French: Toutefois, nous pensons que l'élargissement de sa composition n'est pas une priorité à ce stade.
English: Amendment 64 ANNEX II, POINT 2 (2) The average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the average of the National Weighted Average MTRs, itself weighted on the basis of the total number of active subscribers in each Member State.
French: Amendement 64 ANNEXE II, PARAGRAPHE 2 2. Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, est la moyenne des MTR moyens pondérés nationaux, elle-même pondérée en fonction du nombre total d’abonnés effectifs de chaque État membre.
English: Every effort will be made to ensure that what civil society has said will be included, final reports from the Advisory Committees will be considered in further strategic development and the work of the NGOs will continue through the Community Action unit of the Department of Multiculturalism.
French: Les rapports finals des comités consultatifs seront pris en considération lors de l’élaboration future de stratégies, et le travail des ONG se poursuivra en collaboration avec l’Unité de l’action communautaire du Programme du multiculturalisme.
English: In available studies in which the developmental toxicity of the trichlorobenzenes has been examined (1,2,4-isomer-Kitchin and Ebron, 1983; all isomers-Black et al., 1988), in general, foetotoxic effects have sometimes been observed but only at doses that were toxic to the mothers and greater than those reported to induce effects in sub-chronic studies.
French: D'après les études dont on dispose au sujet des effets toxiques des trichlorobenzènes sur le développement (isomère 1,2,4-, Kitchin et Ebron, 1983; tous les isomères, Black et coll., 1988), en général, on observe parfois des effets foetotoxiques, mais seulement à des doses qui étaient toxiques pour les mères et supérieures aux doses signalées qui provoquaient des effets dans les études portant sur la toxicité subchronique.
English: The evaluation survey found that training and products provided with CVI funding resulted in volunteers who were more efficient and effective in carrying out their duties.
French: Les retards constatés en matière de diffusion de l’information sont en partie attribuables à la nécessité de faire traduire le matériel.
English: 3.2 About Pollution Prevention Pollution prevention is â€œthe use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.â€ Pollution prevention is the cornerstone of CEPA 1999 and helps to lessen the risks to the environment and human health by preventing pollution or waste before it is created (Figure 3).
French: 3.2 À propos de la prévention de la pollution La prévention de la pollution est « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine. »
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 5, page PAGE 3
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans les rapports techniques annuels de cette série.
English: Jerusalem is also the earthly birthplace of the Church, the Mystical Body of Christ, through the action of the Holy Spirit at Pentecost.
French: Jérusalem est aussi le lieu terrestre qui a vu la naissance dans l’Esprit Saint de l’Eglise, Corps Mystique du Christ, à la Pentecôte.
English: The General Assembly was not founded to rubber stamp to draft resolutions presented to it, but to ensure that Member States can fully exercise their rights, as enshrined in the Charter, thus ensuring the transparency and credibility of this organ.
French: L'Assemblée n'a pas été créée pour approuver automatiquement les projets de résolution qui lui sont présentés, mais pour faire en sorte que les États Membres puissent pleinement exercer leurs droits, consacrés par la Charte, garantissant ainsi la transparence et la crédibilité de cet organe.
English: Solidarity, effectiveness and justice: this policy must remain a Community policy, directed at all Member States.
French: Solidarité, efficacité et justice: cette politique doit rester une politique communautaire destinée à tous les pays de l’Union.
English: A woodland caribou yearling faces the wind as snow begins to fall.
French: Un jeune caribou des bois, face au vent, sous la neige qui commence à tomber.
English: We need now to implement that Programme of Action, incomplete though it is, establish procedures for the destruction of surpluses, negotiate a legally binding instrument on marking, control or prohibit exports to non-State actors and, through disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and related programmes, mop up as many existing weapons as possible and put as many combatants as possible back to work.
French: Il convient maintenant que nous mettions en oeuvre ce Programme d'action, même s'il est incomplet, que nous mettions en place des procédures de destruction des excédents, que nous négocions un instrument juridiquement contraignant sur le marquage, que nous contrôlions et interdisions les exportations vers des acteurs non-étatiques.  De même, par le biais du programme de désarmement, démobilisation et de réinsertion (DDR) et d'autres programmes connexes, il convient que nous nous débarrassions d'autant d'armes que possible afin de remettre au travail le plus grand nombre de combattants possible.
English: • efficiency and effectiveness through criminal procedure reform measures to deal with global crime;
French: • Efficience et efficacité par la réforme de la procédure pénale, mesures en vue de régler la question de la criminalité internationale;
English: A mark may none the less be devoid of distinctive character in relation to goods or services for reasons other than the fact that it may be descriptive.
French: Page 6 of 9 nouveau ou non, est apte à identifier les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé en tant que marque.
English: The French political scientist Jacques Rupnik wrote in 2006, also for Project Syndicate: "It is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt: an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
French: Le politologue français Jacques Rupnik écrivait ainsi en 2006, également pour Project Syndicate: "On assiste partout à une forte polarisation, héritage de la culture politique communiste: un opposant n'est pas quelqu'un avec lequel on discute et négocie, mais un ennemi à abattre.
English: The first reason is due to the uncertain status generally ascribed to ethics.
French: La première tient au statut incertain généralement reconnu à l'éthique.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) The evaluation completed in 2005-06 was just recently received at TBS and therefore has not yet been reviewed.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Le SCT n'a reçu que récemment l'évaluation réalisée en 2005-2006 et ne l'a pas encore examinée.
English: The aircraft’s aerodynamics are the second most significant source of noise, which is generated as the natural effect of the movement of an aircraft through air.
French: Vient ensuite l’aérodynamique de l’avion qui est à l’origine d’un bruit provoqué, conséquence naturelle, par le mouvement de l’avion dans l’air.
English: This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouth.
French: Ainsi, vous réduirez le risque que le produit se retrouve dans leurs yeux ou leur bouche.
English: A total of 17 per cent of men and 18 per cent of Canadians with no children report a casual partner in the previous year.
French: Les personnes qui indiquent avoir eu trois partenaires ou plus sont celles qui indiquent le plus souvent être des célibataires vivant seuls ou des célibataires vivant avec des colocataires.
English: Each Party shall provide that: (a) where the subject matter of a patent is a product, the patent shall confer on the patent owner the right to prevent other persons from making, using or selling the subject matter of the patent, without the patent owner's consent; and (b) where the subject matter of a patent is a process, the patent shall confer on the patent owner the right to prevent other persons from using that process and from using, selling, or importing at least the product obtained directly by that process, without the patent owner's consent.
French: Chacune des Parties prévoira a) dans les cas où l'objet du brevet est un produit, que le brevet conférera au titulaire le droit d'empêcher d'autres personnes agissant sans son consentement de fabriquer, d'utiliser ou de vendre le produit en question, et b) dans les cas où l'objet du brevet est un procédé, que le brevet conférera au titulaire le droit d'empêcher d'autres personnes agissant sans son consentement d'employer ce procédé et d'utiliser, de vendre ou d'importer au moins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: The campaign was accompanied by the publication of a report addressing the numerous negative consequences and the implications of early marriage, ranging from limitations on girls' freedom to consequences for their health and education.
French: Cette campagne a été accompagnée de la publication d'un rapport qui traite des nombreuses conséquences négatives et des implications des mariages précoces, allant de la restriction de liberté aux conséquences sur la santé et l'éducation des filles.
English: The Committee welcomes with satisfaction the measures designed to give greater autonomy to the National Institute of Indigenous Affairs, to build its capacity and to elaborate a national plan for indigenous peoples.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures destinées à accroître l'autonomie de l'Institut national des affaires autochtones, à renforcer ses capacités et à élaborer un plan national en faveur des populations autochtones.
English: The plan identifies three objectives and the specific sectors to be targeted, and provides an in-depth discussion of how each of the objectives will be met.
French: Le plan établit trois objectifs et les secteurs particuliers à cibler, et présente une discussion approfondie sur la manière dont chacun des objectifs sera atteint.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 7, 2001.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 mai 2001.
English: ◦ Toronto - August 30 in English (may need 2 sessions) Who we are:
French: ◦ Toronto - le 30 août en anglais (peut-être une 2ième sessions) Qui nous sommes:
English: The correction of 1,000 lights would be reported as a positive value by using the existing KI30, K140, KI50, and KI90 records.
French: La rectification concernant les 1 000 lampes serait déclarée sous la forme d’une valeur positive en utilisant les enregistrements KI30, K140, KI50 et KI90 existants.
English: EI benefit payments increased 23.5 per cent, reflecting the timing of payments in August 2004 compared to the same month in 2003.
French: Pour leur part, les paiements relatifs aux prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 23,5 %, ce qui est relié au calendrier des paiements en août 2004 par rapport à août 2003.
English: CCTFA seeking a discussion on this issue.
French: L'ACCPTP aimerait avoir une discussion sur ce sujet.
English: Press release The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas Visa policy - 22-05-2008 - 02:05 MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
French: Communiqué de presse Interdire toute discrimination entre les citoyens de l'UE en matière de visas Politique des visas - 22-05-2008 - 02:05 Le Parlement invite les Etats membres qui ont signé un protocole d'accord avec les Etats-Unis en matière de visas à respecter la solidarité européenne.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa's blueprint for development, continued to be a major focus for the Department, which continued to highlight United Nations support for its implementation.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui fixe les grandes lignes du développement de l'Afrique, demeure un centre d'intérêt majeur pour le Département qui rappelle sans cesse l'appui de l'ONU à sa mise en œuvre.
English: In one study though, archaeological site locations (and concentric areas around them termed settings and vicinities) from four areas along the north shore of Lake Ontario (spanning several millennia from the late Pleistocene to early Holocene) were studied in a locational analysis to examine the topographic and environmental character of the terrain selected by Palaeo-Indian and early Archaic hunter-gather people (Swayze 1987).
French: Lors d'une étude toutefois, on a étudié l'emplacement des sites archéologiques (et des régions concentriques qui les entourent, appelées milieux et environs) de quatre régions situées le long de la côte nord du lac Ontario, s'étendant sur plusieurs millénaires du Pléistocène supérieur à l'Holocène inférieur, dans le cadre d'une analyse géographique afin d'examiner les attributs topographiques et environnementaux des terrains choisis par les peuples chasseurs cueilleurs paléo-indiens et archaïques inférieurs (Swayze, 1987).
English: In Partner Countries the conditions are however different: the number of volunteers is smaller and so is the range of active organisations.
French: Les conditions s’avèrent toutefois différentes au sein des pays partenaires : le nombre de volontaires est moins important, tout comme l’éventail des organisations actives.
English: CAT recommended ensuring that military courts solely try military personnel for military offences.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État de s'assurer que les juridictions militaires se cantonnaient à juger uniquement des militaires pour des infractions militaires.
English: Enhancing Civil Society Project (1998 - 2005)
French: Projet de renforcement du secteur public (1998-2005)