ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty;
French: · à titre subsidiaire, au cas où l'on estimerait que l'article 234, premier alinéa, du traité est applicable en l'espèce, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du deuxième alinéa de cet article en ne mettant pas tout en oeuvre pour éliminer l'incompatibilité entre l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique et l'article 52 du traité;
English: It is vital that Member States advocate for gender considerations to be included in the agenda of the Commission.
French: Il est essentiel que les États Membres se prononcent pour l'intégration de la question de la situation des femmes dans les activités de la Commission.
English: In parallel, COREPER has established an ad hoc Preparation Group to develop, by the end of the Italian presidency, a basic concept for the Armaments, Research and Capabilities Agency.
French: En parallèle, le COREPER a établi un Groupe de préparation ad hoc afin de développer, d’ici la fin de la présidence italienne, un concept de base pour l’Agence d’Armement, de Recherche et de Capacités.
English: The participants came together to celebrate and strengthen global sisterhood.
French: The participantscame together to celebrate and strengthen global sisterhood.
English: As an example, the presence of the R&D President at meetings of the International Steering Committee of the ICC coalition allowed R&D to influence the agenda because of his legal knowledge and political expertise.
French: Prenons l’exemple de la participation du président du Centre aux réunions du comité permanent de la Coalition internationale des ONG pour la CPI. Le président avait pour objectif de mettre à profit ses connaissances juridiques et son expérience politique afin d’influencer les discussions.
English: 7.15 Article 272 (1) of the Constitution stipulates that the police is responsible for defending democratic legality and guaranteeing internal security and the rights of citizens.
French: 7.15 La Constitution détermine, au paragraphe 1 de l'article 272, que la police a pour fonctions de défendre la légalité démocratique et de garantir la sécurité interne ainsi que les droits des citoyens.
English: • recognizing the important role that personalities play in achieving goals.
French: • Collaborer avec les subalternes afin de les aider à se fixer des objectifs stimulants mais réalistes
English: This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
French: A cette fin, il faudra notamment collaborer avec des experts régionaux et les responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.
English: The proportion reporting either very good or excellent health generally decreased with an increase in age, down to a low of some 36.0 per cent for those aged 65 and over.
French: La proportion de la population ayant jugé son état de santé très bon ou excellent a baissé avec l'âge, pour atteindre aussi peu que 36 p. 100 chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: For all seat back parameters tested with this configuration of dummy and head restraint height, the range of relative head-to-torso rotation was 6 to 16 degrees.
French: Pour tous les paramètres de dossier soumis à un essai avec cette configuration de mannequin et cette hauteur de l'appuie-tête, l'angle de rotation de la tête par rapport au torse a oscillé entre 6 et 16°.
English: Some delegations indicated that, though they had some concerns about certain elements in the proposal, they would not oppose a consensus on it or on its amended version.
French: Certaines délégations ont indiqué que, tout en nourrissant quelques inquiétudes au sujet de certains éléments de la proposition, elles ne s'opposeraient pas à un consensus sur cette dernière ou sur sa version modifiée.
English: There are strong indications that the term is routinely used as a cover-up for summary executions.
French: Ce terme semble bien être couramment utilisé pour camoufler les exécutions sommaires.
English: Conviction statistics for domestic violence would be appreciated, as would information as to whether there was training available to the judiciary regarding laws aimed at eliminating domestic violence.
French: Des statistiques concernant les condamnations dans ce cas seraient les bienvenues, de même que des renseignements sur le point de savoir s'il existe une formation pour les fonctionnaires judiciaires concernant les lois visant à éliminer la violence dans la famille.
English: December 2008, Offer GIS infrastructure services to 13 provinces and territories
French: En décembre 2008, offrir des services d’infrastructure SIG aux 13 provinces et territoires.
English: A/59/110 Item 17 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/110 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Interested parties can submit comments on these documents until July 16, 2008.
French: Ceux qui veulent soumettre des commentaires sur ces documents peuvent le faire jusqu'au 16 juillet 2008.
English: In view of the impending expiration of the first five-year term of the Commission on 15 June 2002, the election of the 21 members of the Commission was on 23 April 2002, at the twelfth Meeting of States Parties to the Convention.42 The eleventh session marked the inauguration of the five-year term of office of the newly elected membership of the Commission.
French: Compte tenu de l'expiration prochaine du premier mandat de cinq ans de la Commission le 15 juin 2002, l'élection de 21 membres de la Commission a eu lieu le 23 avril 2002 à la douzième Réunion des États parties à la Convention.  La onzième session de la Commission a été marquée par l'entrée en fonctions, pour un mandat de cinq ans, de ses nouveaux membres.
English: Moreover, during the last EU-China summit in December 2004, the two parties set the objective to actively explore the feasibility of concluding a new framework agreement.
French: Par exemple, après avoir ramené la moyenne pondérée des droits de douane de 40% à 13% entre 1992 et 2001, la Chine est maintenant tenue de procéder à une nouvelle baisse de 6,8% d'ici la fin de la période d'accession.
English: The United Nations should also address the serious threat posed by the criminal misuse of explosives, as recommended in the study by the intergovernmental group of experts mentioned in paragraph 29 of the Secretary-General's report.
French: Les Nations Unies doivent également faire face à la grave menace posée par l'usage d'explosifs à des fins criminelles, comme l'a recommandé le Groupe intergouvernemental d'experts dans son étude citée au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général.
English: The CF must be able to recruit Canadian men and women of all backgrounds in order to maintain operational effectiveness.
French: Elles doivent pouvoir recruter des Canadiens et des Canadiennes de tous les milieux afin de maintenir une efficacité opérationnelle.
English: The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: Le Compartiment pour insectes subira, à titre d’installation de l’ISS, une série d’essais scientifiques rigoureux dans le cadre de sa phase de développement finale.
English: Most of the countries, by virtue of the implementation of the Scan-ICT project, were now in a position to effectively compile and analyse within their national statistical systems key internationally comparable ICT indicators which could support their ICT4D processes aimed at developing their information and knowledge economy and society.
French: La plupart de ceux-ci, grâce à la mise en œuvre du projet SCAN-TIC, sont désormais capables de compiler et d'analyser efficacement, au sein de leur système statistique national, des indicateurs TIC fondamentaux comparables au plan international et susceptibles d'appuyer leur processus de TIC au service du développement, dont l'objectif est de développer l'économie et la société de l'information et du savoir.
English: In addition, new rules are included to guarantee equal rights and duties between the father and mother, with the aim of elaborating on the principle of joint parenthood in raising children and adolescents, which forms part of the right of children and adolescents to be raised by both parents, i.e. by their father and mother.
French: De même, de nouvelles règles ont été prévues pour garantir l'égalité de droits et de devoirs du père et de la mère au profit du développement du principe de la coparentalité dans l'éducation des enfants et adolescents, qui est l'une des faces du droit des enfants et adolescents à être élevés par leurs deux parents, c'est-à-dire par leur père et leur mère.
English: It seems to me a great idea to rearrange the examination of petitions by themes, to give specialised rapporteurs the task of examining these petitions with greater care, and, where necessary, to draw conclusions which will allow the deficiencies to be corrected, take decisions to resolve possible vacuums in legislative texts, or counteract the unwanted effects of these texts.
French: Eh bien, permettez-moi de vous dire que je trouve excellente l' idée de regrouper l' examen des pétitions par sujets, de confier à des rapporteurs spécialisés la tâche d' examiner ces pétitions avec plus d' attention et éventuellement de tirer des conclusions permettant de corriger les déficiences, prendre des décisions pour résoudre d' éventuelles lacunes dans les textes législatifs, ou de contrecarrer les effets non désirables desdits textes.
English: The municipality replied in a letter of 16 June 20048:
French: Par courrier du 16 juin 20048, il lui est répondu :
English: An increase of 25 000 FF would enable the activities of the Council of Europe and the Assembly to be publicised more effectively at ceremonies for the presentation of these prizes as well as of flags and plaques of honour.
French: Une augmentation de 25 000 FF permettrait de donner davantage de publicité aux activités du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée lors des cérémonies de remise des prix et des plaquettes et drapeaux.
English: Furthermore the Committee expresses the wish that the legislative process should be completed rapidly.
French: Qui plus est, le Comité exprime le souhait que le processus législatif soit rapidement complété.
English: Why is Managing First Nation Resources Important?
French: Pourquoi la gestion des ressources des Premières nations est-elle importante?
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;
English: We have to date found no evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities in Iraq.
French: À ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq.
English: The user can select the round number, the frequency block and the type of map to change the representation of round results data, including colour shaded maps.
French: L’utilisateur peut sélectionner le numéro de ronde, le bloc de fréquences et le type de carte pour changer la représentation des résultats des rondes, y compris des cartes en diverses teintes de couleur.
English: Researchers have noted that it is vital that the individual needs of ex-prisoners be identified and matched with specific services.
French: Selon les chercheurs, il est essentiel que ce genre d’interventions soit fondé sur l’identification des besoins spécifiques des ex-détenus et des services pertinents.
English: The SGB’s thin armour was riddled and the shells exploding inside filled her boiler room with [superheated] steam.
French: Le mince blindage du SGB était criblé et les obus qui explosaient à l’intérieur remplissaient sa chaufferie de vapeur [brûlante].
English: An initial overview of the issues involved is contained in his report to the General Assembly on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), as are his intentions for further discussion and subsequent recommendations to the Assembly.
French: Un premier aperçu des questions en jeu figure dans son rapport à l'Assemblée générale sur la réforme de la gestion des ressources humaines A/55/253 et Corr.1, qui reflète également ses intentions concernant de nouvelles discussions et les recommandations consécutives à l'Assemblée générale.
English: You can search the database by technical and non technical skills, by course type, by province, by keywords and more.
French: Vous pouvez y faire une recherche par compétences techniques et non technniques, par méthode d'enseignement, par province, par mots-clé et plus encore.
English: Children jumping at unknown adults seeking physical contact express a clear need for care and affection, which is not met.
French: La façon dont les enfants sautaient au cou d'adultes inconnus en quête d'un contact physique témoigne clairement d'un besoin de soin et d'affection non satisfait.
English: In accordance with the revised practice continued by the Executive Body at its twenty-sixth session, the Working Group on Strategies and Review adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la pratique révisée que l'Organe exécutif a décidé de maintenir à sa vingt-sixième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a adopté les décisions prises en cours de session.
English: The public and Canadian interest groups The Department supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing opportunities for Canadians to participate in open, broad-based consultations on key economic, social, fiscal, and tax issues.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens Le Ministère appuie l'exécution d'un programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à répondre aux demandes de renseignements et à fournir aux citoyens canadiens des occasions de participer à un processus de consultation ouvert et étendu sur les grandes questions économiques, sociales, financières et fiscales.
English: .0 existing and potential threats to shorebirds and their environment Shorebirds are subject to a wide range of threats throughout their life cycle, which can extend from the Arctic to South America.
French: .0 les menaces existantes et potentielles pour les oiseaux de rivage et leur environnement Les oiseaux de rivage sont confrontés à des menaces très diverses tout au long de leur cycle biologique, depuis l’Arctique jusqu’en Amérique du Sud.
English: The Security Council is working on the matter of completion dates, and we hope that in the near future the Council will find a solution that is satisfactory to all parties.
French: Le Conseil de sécurité travaille actuellement sur la question des dates de fin de mandat et nous espérons que dans un proche avenir, le Conseil trouvera une solution qui satisfasse toutes les parties.
English: Following a posting to Canadian Forces Base Chatham, New Brunswick, where he flew the CF-101 Voodoo, he was promoted to the rank of lieutenant-colonel in 1980 and assumed command of 433 Escadrille tactique de combat, flying the CF-5 Freedom Fighter.
French: Après une affectation à la Base des Forces canadiennes Chatham, au Nouveau-Brunswick, pour piloter des CF-101 Voodoo, il est promu au grade de lieutenant-colonel en 1980 et assume le commandement de la 433e Escadrille tactique de combat utilisant des chasseurs CF-5 Freedom.
English: The exemption limit for the spouse (cohabitee) amounted to 435 € per month in 2002, that for children and other persons entitled to maintenance being in each case half of that value.
French: Ce seuil était de 435 € par mois en 2002 pour le conjoint ou concubin et de la moitié de cette somme pour les enfants et autres personnes bénéficiant d'une obligation d'entretien.
English: A Reserve Force member on Cl B or C Res Svc shall be entitled to Maternity Leave and associated benefits if the member meets the eligibility criteria in QR&O205.46. The administrative procedures associated with such leave and service following Maternity Leave are contained in CFAO 56-29 and NDHQ Instruction ADM (Per) 5/91, Administration and Financial Instructions:
French: Les militaires servant en svc rés cl B ou C ont droit au congé de maternité et aux prestations connexes s'ils satisfont aux critères d'admissibilité définis à l'article 205.46 des ORFC. Les modalités administratives concernant le congé de maternité et le service subséquent sont contenues dans l'OAFC 56-29 et l'Instruction du QGDN - SMA(Per) 5/91, Instructions administratives et financières:
English: Comments: 4 Love the brilliant signwriting on the Lazer Susan!!
French: Commentaires: 4 Love the brilliant signwriting on the Lazer Susan!!
English: That must be welcomed, strengthened and consolidated.
French: Ce sont des données dont il faut se féliciter et qu'il faut renforcer et consolider.
English: 3, BF, p. 2, EOHR, p. 1, para.1, IHRC, p. 1, para.1, IRPP, p. 2, para.
French: 1, para.  3, BF, p.  2, EOHR, p.  1, para.  1, IHRC, p.  1, para.  1, IRPP, p.
English: Samsung Digimax D103 : The Samsung Digimax D103 digital camera is a high resolution digital camera equipped with a true-colour filtered 10.1megapixel CCD and a 30x total zoom (3x optical, 10x digital), allowing you to produce high-quality, detailed photos for printing up to poster size.
French: Samsung Digimax D103 : Le Samsung Digimax D103 est un appareil compact mais doté d'une forte résolution, pas moins de 10.1 mégapixels. Samsung déçoit le photographe averti en mettant l'accent sur un zoom total de 30x, comprendre 3x optique (donc le vrai zoom) et 10 x supplémentaires en numérique.
English: Twin obstacles are insufficient public knowledge of draft legislation and the approval procedure on one hand and passive application of the Convention principles by public officials on other.
French: Un double obstacle se fait ici sentir: d'une part, la connaissance insuffisante que le public a des projets de loi et de leur procédure d'approbation; et, d'autre part, l'application passive des principes de la Convention par les responsables publics.
English: Overall, these opportunities for communication and dialogue are greatly appreciated by the institutions, which recognize the value of these meetings with their counterparts.
French: De façon générale, ces occasions de communication et d'échanges sont très appréciées par les institutions qui reconnaissent l'importance de ces rencontres avec leurs homologues.
English: Financial literacy In January 2003, for the first time, FCAC participated in a meeting with a number of organizations that deal with consumers who, for economic or educational reasons, are vulnerable to financial problems.
French: Les connaissances en matière financière En janvier 2003, pour la première fois, l'ACFC a participé à une réunion tenue avec plusieurs organisations œuvrant pour la défense des consommateurs qui, pour des raisons d'ordre économique ou liées au niveau d'instruction, sont enclins à connaître des problèmes financiers.
English: IAPSO has developed the business seminar concept further by offering the supplier community an in-depth one- to two-day training course, `How to do business with the United Nations system'.
French: Le Bureau a affiné la formule du séminaire d'entreprises en proposant aux fournisseurs un stage intensif d'un ou deux jours sur le thème « Comment travailler avec le système des Nations Unies ».
English: WIPO's Cooperation for Development Program for the Caribbean Countries Document Code WIPO/IP/BZE/99/1 Meeting Code WIPO/IP/BZE/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/IP/BZE/99/1 Code du document WIPO/IP/BZE/99/1 Code de la réunion WIPO/IP/BZE/99 Date de publication 1 avr.
English: There is, however, some concern that these new technologies will affect both job opportunities and job security.
French: Certains craignent cependant que ces nouvelles technologies aient un effet sur les perspectives et la sécurité d’emploi.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  205. (1) A holding corporation and one or more of its subsidiary corporations may amalgamate and continue as one corporation without complying with sections 203 and 204 if (a) the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgamating corporation;  (b) all memberships in each amalgamating subsidiary corporation are held by one or more of the other amalgamating corporations; and  (c) the resolutions provide that
French: Modification de structure Terminologie proposée 205. (1) L'organisation mère et une ou plusieurs de ses filiales qui sont des organisations peuvent fusionner en une seule et même organisation sans avoir à se conformer aux articles 203 et 204 lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) leurs administrateurs respectifs approuvent la fusion par voie de résolution;  b) toutes les adhésions enregistrées par les filiales sont détenues par une ou plusieurs des autres organisations fusionnantes;  c) les résolutions prévoient que : (i) d'une part, les adhésions enregistrées par les filiales seront annulées sans remboursement de capital, (ii) d'autre part, sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront identiques à ceux de l'organisation mère.
English: There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates’ relevant experience.
French: Enfin, la politique étrangère n’est pas absente de l’attention portée à l’expérience respective des candidats.
English: • a means for transferring knowledge to less experienced staff.
French: • un moyen de transférer les connaissances au personnel moins expérimenté.
English: Some of these, such as the common tern, are conspicuous.
French: Certaines de ces derniers, tel que la estorlet, sont remarquables.
English: Will the Commission investigate cases of any other women who claim to have been involuntarily sterilized after 1991, both with reference to the legality of the consent procedure, and the accountability of the physician or other persons involved in the cases, or the healthcare facility?
French: La commission enquêtera-t-elle sur le cas des autres femmes qui affirment avoir été stérilisées contre leur gré après 1991, tant pour ce qui est de la légalité de la procédure de recueil du consentement que de la responsabilité du médecin ou d'autres personnes impliquées, ou du centre de santé où les opérations ont été pratiquées?
English: Cinesphere presents the fascinating IMAX film Dinosaurs, Giants of Patagonia on the huge six storey Cinesphere screen with more than 24,000 of digital surround sound.
French: Le fascinant film IMAX Dinosaurs, Giants of Patagonia sera projeté sur l’écran de six étages de haut de la cinésphère avec plus de 24 000 watts de son enveloppant numérique.