ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit union philosophy, business orientation and practice, founded as they are in strong customer relationships, should adapt well to this environment.
French: Beaucoup de coopératives de crédit ont un capital largement supérieur à ce qu’exige la réglementation parce qu’il n’existe pas sufﬁsamment de possibilités de crédit de qualité dans leur secteur local, alors que les coopératives de crédit en croissance rapide ont du mal à accroître leurs bénéﬁces non répartis assez vite pour ﬁnancer leur croissance.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Subsequent transposition of the 31B P element to other euchromatic positions restored wild-type activity, that is, a nonvariegated phenotype.
French: La transposition subséquente de l'élément P 31B en d'autres positions euchromatiques a restauré l'activité normale, c'est-à-dire un phénotype sans variégation.
English: If you are unable to respond to reporters, say so and refer them to the PAO or your supervisor.
French: Si vous êtes incapable de répondre à un journaliste, dites-le-lui et adressez-le à l’OAP ou à votre superviseur.
English: The Cumberland - A Guoman Hotel is opposite Hyde Park and Marble Arch.
French: L'hôtel se trouve en face de Hyde Park et de Marble Arch.
English: However Scheveningen is more than that; a shopping mall, theatre, musea, restaurants, bars and clubs and even a casino are alll available in Scheveningen.
French: Il s’agit toutefois plus que de cela puisque vous y trouverez un centre commercial, un théâtre, un musée, des restaurants, des bars, des discothèques et un casino.
English: Its full implementation entails therefore primarily the establishment of the Director's office and of a 24-hour communications centre; the establishment of the Peacekeeping Operations Support Section to be collocated with the Department of Peacekeeping Operations; and the establishment of a Middle East regional desk through separation from the former Asia, Pacific and Middle East Section.
French: Pour la mettre en service, il faudra donc, pour l'essentiel, mettre en place le bureau du Directeur et un centre de communications permanent; créer une section d'appui aux opérations de maintien de la paix qui sera hébergée dans les locaux du Département des opérations de maintien de la paix; et créer un bureau régional pour le Moyen-Orient à partir de l'ex-Section Asie, Pacifique et Moyen-Orient.
English: Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Labour Market Employment Insurance Labour Market Programs Allocated Internal Servicesa Sub-Total 12,881.3 3,479.5 14.9 16,375.7 13,486.4 3,396.1 17.0 16,899.5 13,964.0 3,380.9 17.0 17,361.9
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programmes ou service Ressources financières (en millions de dollars) Marché du travail Assurance-emploi Marché du travail Répartition des services internes a Total partiel 12 881,3 3 479,5 14,9 16 375,7 13 486,4 3 396,1 17,0 16 899,5 13 964,0 3 380,9 17,0 17 361,9
English: In June 1999, the Government launched a ten-year National Teenage Pregnancy Strategy for England that aims to: halve the rate of conceptions among girls under 18 years of age by 2010, with a reduction of 15% by 2004; set a firmly established downward trend in the conception rates for girls under 16 years of age; and increase the participation of teenage parents in education and employment to 60% by 2010.
French: En juin 1999, il a ainsi lancé en Angleterre une stratégie nationale relative aux grossesses chez les adolescentes sur 10 ans, avec pour objectifs de diviser par deux le taux de conception chez les filles de moins de 18 ans d'ici à 2010, et de le réduire de 15 % d'ici à 2004; de faire baisser considérablement les taux de conception chez les moins de 16 ans, et d'améliorer de 60 % d'ici à 2010 la participation des adolescents qui ont des enfants à l'éducation et au marché de l'emploi.
English: I am doing so for other reasons, as I have already said here over these six months, but above all, because I feel that this Presidency has made three important marks.
French: Je le fais pour différentes raisons, raisons que j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer ici tout au long de ces six mois mais, surtout, parce que cette présidence a, selon nous, laissé trois importantes marques.
English: This solution is particularly interesting for organisations or companies which are internet-orientated, schools, free-lancers or artistic projects which need a lot of CPU time.
French: Solution particulièrement prisée par les associations et les entreprises tournées vers le web, les indépendants et les projets artistiques gourmands en ressources système.
English: Although only a limited number of country responses were available for supporting the preparation of the present report and the sample is too limited for drawing far-reaching conclusions, the reports, nevertheless, provided valuable information on implementation and progress.
French: Bien que le présent rapport s'appuie sur un nombre limité de rapports nationaux et que l'échantillon soit trop petit pour tirer des conclusions générales, les rapports fournissent cependant de précieuses informations sur la mise en œuvre et les progrès réalisés.
English: The first amount mentioned - the lowest amount for which EU citizens are prepared to take their cross-border dispute to court - is 500 euros (16% of those surveyed).
French: Le premier montant cité, à partir duquel les citoyens de l’Union européenne sont disposés à porter leur litige transfrontalier en justice, est « 500 euros » (16% des sondés).
English: Reviews and Amendments
French: ANNEXE C PROTOCOLE DE COMMUNICATION DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: (billions of dollars) Personal income tax 51.1 56.8 60.4 64.5 Corporate income tax 9.8 13.0 15.5 16.3 Unemployment insurance premiums 18.2 18.9 19.7 18.5 Excise taxes and duties
French: (en milliards de dollars) Impôt sur le revenu des particuliers 51.1 56.8 60.4 64.5 Impôt des sociétés 9.8 13.0 15.5 16.3 Cotisations d'assurance-chômage 18.2 18.9 19.7 18.5 Taxes et droits d'accise
English: However, with the exception of infrastructure investment (especially in Bosnia and Herzegovina), prosperity and co-operation in south-eastern Europe will depend not only on large-scale projects, some of which may have been conceived at least partly for political reasons, but on the promotion of small firms and small-scale entrepreneurs – in industry, agriculture, commerce, and services.
French: Mais, à l’exception des investissements en infrastructure (particulièrement en Bosnie et Herzégovine), la prospérité et la coopération dans l'Europe du Sud-Est dépendront non seulement de grands projets, dont certains sont peut-être conçus au moins partiellement à des fins politiques, mais aussi du développement de la petite entreprise dans l’industrie, l’agriculture, le commerce et les services.
English: I regret the fact that we did not, prior to the vote in committee, have a hearing with two auditors who would have attended at Mr Lundgren’s request and who would have put to us any irregularities and possible fraud.
French: Je regrette qu’il n’y ait pas eu, avant le vote en commission, à la demande de M. Lundgren, une audition à laquelle auraient participé deux auditeurs, qui nous auraient par la suite fait part de l’existence d’irrégularités ou de fraudes potentielles.
English: It can be seen that, in general, women appear to be worse affected by unemployment than men except in the United Kingdom and Sweden, where more men are unemployed, and in Ireland, Austria and Finland, where the two sexes are equally affected, that under-25s in all Member States are more likely than the rest of the population to be unemployed (the narrowest gap between youth unemployment and total unemployment is in Germany), and that the percentages of long-term unemployed vary widely from one Member State to the next (from 19.1 % of all unemployed persons in Sweden to 65.6 % in Italy).
French: Il apparaît notamment que les femmes sont généralement plus touchées que les hommes par le chômage (sauf en Suède et au Royaume-Uni, où ce sont les hommes qui sont les plus touchés, ainsi qu'en Irlande, en Autriche et en Finlande, où la situation est comparable pour les deux sexes), que le chômage affecte davantage les jeunes de moins de 25 ans que le reste de la population, et ce dans tous les États membres (l'écart le moins important entre chômage des jeunes et chômage total étant observé en Allemagne), et que la proportion relative des chômeurs de longue durée varie considérablement d'un État membre à l'autre (de 19,1 % de l'ensemble des chômeurs en Suède à 65,6 % en Italie).
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the commitment of the necessary funds to carry out the work plan for 2004 and 2005 as well as on the progress made in the conservation works with information on the impact of interventions of the conservation works, in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’engagement des fonds nécessaires à l’exécution du plan de travail pour 2004 et 2005, et sur l’avancement des travaux de conservation en donnant des informations sur l’impact des interventions des travaux de conservation, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: (a) Appropriation of the amount of $768,190,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit de 768 190 100 dollars pour le financement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: These are complemented by mutual skill and knowledge development, sharing among partners and a conducive environment.
French: À cela s'ajoutent l'acquisition mutuelle des compétences et du savoir, le partage entre les partenaires et un environnement propice.
English: The IMF needs to play its part within its areas of core competence in monitoring progress toward the MDGs.
French: Le FMI doit jouer son rôle dans les domaines qui relèvent de ses compétences essentielles en suivant la réalisation des OMD.
English: A. Language learning  B. Staff recruitment and development  C. Human rights, democratic citizenship and diversity  D. Integration into school life  E. Civil society, migrants and their associations  F. Support for parents of migrant children  G. Facilitating transition from school to the labour market  H. Children living in segregated areas and disadvantaged areas • 3.
French: • (i) à adopter une politique permettant d'améliorer la situation des travailleurs migrants et de les intégrer plus facilement et plus rapidement dans la société des pays d'accueil ;  3.2 Résolution 631 (1976) relative à l’intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l’éducation et le développement culturel  L’Assemblée, […] 2.
English: The human being - both male and female - is the only being in the world which God willed for its own sake.
French: Cette analogie n'est pas sans précédent: elle transpose dans le Nouveau Testament ce qui était déjà contenu dans l'Ancien Testament, en particulier chez les prophètes Osée, Jérémie, Ezéchiel, Isaïe(48).
English: The workshop that we have arranged for 6 November, which will include representatives of the Member States and MEPs, will be an opportunity - not that it is the only one, since it might be the first of a series of specific meetings - to assess all aspects of the use of body scanners, starting with what I consider to be the most important, human health.
French: L'atelier que nous avons organisé pour le 6 novembre, qui réunira des représentants des États membres et des députés européens sera l'occasion - non pas l'unique occasion, car il se peut que ce soit la première d'une série de réunions spécifiques - d'évaluer tous les aspects de l'utilisation des scanners corporels, à commencer par ce que je considère comme étant le plus important, la santé humaine.
English: The difficulties lie in the fact that, once we have this programme, very strong leadership will need to be exerted over the bureaucracies that will have to implement it.
French: Et la difficulté est qu’une fois qu’on aura ce programme, il faudra exercer un leadership extrêmement fort sur les bureaucraties qui devront mettre ce programme en œuvre.
English: Whereas aid in the 1960s largely focused on building up the industrial capacity and physical infrastructure of developing countries, in recent years ODA has increasingly concentrated on building up "social investment" required for long-term development.
French: La nouvelle orientation de l’APD vers l’aide d’urgence et la remise de dette d’une part, et vers l’infrastructure et les services sociaux de l’autre, pourrait expliquer pourquoi l’APD a peu influé sur la croissance.
English: I certainly hope that all of us will approach graduation from a development-focused and non-bureaucratic perspective, thereby proving my former colleague and friend wrong.
French: J'ose espérer que chacun d'entre nous envisagera la radiation de la liste des PMA dans l'optique du développement et non sous un angle bureaucratique, donnant ainsi tort à mon ami et ancien collègue.
English: The Delegation reiterated its support that TK should be protected. Protection against misappropriation was the most important element of protection.
French: Elle a réaffirmé son appui au principe de protection des savoirs traditionnels, ajoutant que son aspect le plus important est la protection contre l’appropriation illicite.
English: Media Advisory Ottawa, November 1, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Jean-C.
French: Avis aux médias Ottawa, le 1er novembre 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Jean-C.
English: • Additional FTE Cap approved funding was provided to each region in the 2004/05 DM Allocation.
French: • Dans son affectation de ressources pour l’exercice 2004-2005, le sous-ministre (SM) a approuvé une limite en équivalents temps plein (ETP) accrue.
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an, et un peu plus du quart font partie d’une famille dont le revenu est inférieur à la moyenne canadienne.
English: • The framework recognizes that assessing the environmental implications of trade negotiations (policies) is "considerably more complex than project assessments due to the increased uncertainty of outcomes and the influencing variables involved.
French: • Le cadre reconnaît qu'«il est beaucoup plus complexe d'évaluer les conséquences environnementales des négociations commerciales (des politiques) que de mesurer les répercussions environnementales des projets en raison de l'incertitude accrue quant aux résultats et aux variables déterminantes concernées.
English: Mercury-containing Product Stewardship - Manual for Federal Facilities manual 2004 $ 0.00
French: La gÃ©rance des produits contenant du mercure - Manuel pour les installations fÃ©dÃ©rales manuel 2004 $CAN 0,00
English: • licensing and/or certification of all medical practitioners who
French: • l’autorisation et (ou) l’accréditation de tous les praticiens qui
English: Alternatives were considered to the project, however it was concluded that there are no economically or environmentally friendlier alternatives to the project. 2.3.2 Alternative Means of Carrying Out the Project
French: Des solutions de rechange au Projet ont été prises en considération, toutefois on a conclu qu’aucune de ces solutions étaient plus viable que le Projet des points de vue économique et environnemental.
English: Banking Advisory (Level 1) and "Comitology" (Level 2) (Level 3) Insurance and Securities Occupational Pensions UCITS) (including
French: Assurances et pensions professionnelles Comité européen des assurances et des pensions professionnnelles (CEAPP) Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP)
English: The draft legislation under consideration at the time of the visit accompanied the arrangements for the public financing of parties with certain transparency requirements and supervisory machinery, but did not alter the status of parties, though it did state that any political party wishing to benefit from public funding had to lodge a copy of its articles of association and a list of its leading central officials with the President of the Chamber of Deputies.
French: La proposition de loi existant au moment de la visite organise un financement public des partis politiques, assorti d’exigences de transparence et d’un mécanisme de contrôle, mais elle ne modifie pas le statut des partis même si elle prévoit que «Tout parti politique souhaitant bénéficier d’un financement public doit déposer auprès du Président de la Chambre des Députés les statuts ainsi que la liste des dirigeants au niveau central du parti.
English: The Japanese now occupied the islands of Kiska and Attu in the Aleutians. On the 20 th of the month shells fell on Canadian soil when an enemy submarine fired at the wireless station and light at Estevan Point, Vancouver Island.
French: Bien que les forces combattantes de l’Armée canadienne outremer ne dépassent pas cinq divisions et deux brigades blindées indépendantes, on recrute au Canada trois divisions d’infanterie supplémentaires qu’on affecte à la défense territoriale.
English: Parliament voted on a total of 46 amendments which had been tabled.
French: 46 amendements avaient été déposés et votés par le Parlement.
English: LIMITATIONS AND DILEMMAS OF THE MUTUAL SOCIETY Are there other obstacles or problems likely to be encountered by entrepreneurs wishing to adopt the form of the mutual society in launching new initiatives?
French: A l’exception de l’affiliation à des régimes d’assurance volontaire « au premier franc » tenus à couvrir l’intégralité du coût de la prestation médicale.
English: Stakeholders and partners of the Regime were invited to submit their comments on the paper, and more than 50 stakeholders provided written submissions.
French: Les intervenants et les partenaires du Régime ont été invités à présenter leurs observations au sujet du document, et plus de 50 intervenants ont répondu par écrit à l’appel.
English: In this regard, serious consideration should be given to the establishment of a central authority for adoption.
French: Il y aurait lieu à cet égard d'envisager sérieusement la création d'une autorité centrale de l'adoption.
English: Their success helped the industry not only to find its feet but (as was not the case with the English side of the business) to feel secure in the strength and uniqueness of its culture.
French: Leurs succès aident l'industrie non seulement à prendre pied (ce qui n'a pas été le cas du côté anglais de l'industrie), mais aussi à assumer la force et la spécificité de leur culture.
English: When dealing with crucial information such as important contracts or decisive administrative documents people still often fall back on the use of paper.
French: En cas d'utilisation d'informations cruciales, telles que des contrats importants ou des documents administratifs de première importance, le recours au support papier est encore fréquemment observé.
English: The movement of capital, goods, services and information has accelerated, ushering in a new era in trade relations between countries.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d'information se sont accélérés, marquant le début d'une nouvelle ère de relations commerciales entre les pays.
English: I would greatly appreciate if you would convey these documents to the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ces documents à l'Assemblée générale.
English: If some of the work was accomplished through the original enabling activity or other efforts, the gap to be filled through this additional funding should be described.
French: Si certains des travaux ont été réalisés au moyen de l’activité habilitante d’origine ou d’autres efforts, il conviendra de décrire l’écart à combler au moyen du financement additionnel.
English: The Union also planned to enhance its bilateral relations with Canada.
French: Par ailleurs, l'Union a envisagé de renforcer ses relations bilatérales avec le Canada.
English: • copies of care plan and/or assigned tasks;
French: • des exemplaires du plan de soins et des tâches assignées;
English: But television images were quite acceptable to the White House when they made the Gulf War look like a giant video game and sent Bush’s approval ratings into the nineties.
French: Pourtant, la Maison Blanche s’accommodait assez bien de ces images quand elles faisaient ressembler la guerre du Golfe à un jeu vidéo géant et qu’elles faisaient grimper au firmament la cote de popularité du président Bush.
English: “1.  In applying the provisions of this Convention, Governments shall:
French: En appliquant les dispositions de la présente Convention, les gouvernements doivent :
English: The cocaine was valued at approximately 4 million dollars on the street.
French: La drogue avait une valeur marchande d’environ 4 millions de dollars.
English: Air Canada advises that assistance was provided at the check-in counter, in proceeding to the boarding area, and in boarding and deplaning.
French: Air Canada déclare que de l'aide a été fournie au comptoir d'enregistrement, pour rejoindre l'aire d'embarquement et durant l'embarquement et le débarquement.
English: Total EcoAction contribution: $7,977.00 Families in Nature - Engaging Families in Environmental Restoration and Nature Appreciation Toronto Parks and Trees Foundation Toronto, Ontario Focusing on the family unit, this pilot project will engage community members in ecological restoration activities through the enhancement of 2.2 hectare wetland and woodland habitat by planting 3,000 trees and shrubs and 5,000 herbaceous plants within Cedarvale Ravine.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 7,977.00 $ Familles dans la nature : faire participer les familles à la restauration environnementale et à la valorisation des sites naturels Toronto Parks and Trees Foundation Toronto, Ontario Ce projet pilote, axé sur le noyau familial, tentera de faire participer les membres de la collectivité à des activités de restauration écologique, notamment l'amélioration de 2,2 hectares d'habitat marécageux et boisé, en plantant 3 000 arbres et arbustes et 5 000 plantes herbacées dans Cedarvale Ravine.
English: Flow cytometry would allow rapid triage of these individuals which would aid in determining what treatment would be useful.
French: La cyclomÃ©trie de flux permettrait un triage rapide des personnes et permettrait de dÃ©terminer quel traitement serait utile.
English: Who Can Apply?
French: Seuls les projets s'inscrivant dans l'un des trois programmes de la Fondation seront reçus.
English: Other amendments are acceptable in principle, but will need some redrafting.
French: D’autres amendements peuvent être acceptés en principe, mais doivent être reformulés.
English: (14) Because most benefit formulae are based on final earnings, the erosion of pensions by inflation is reduced.
French: La plupart des formules de prestations étant basées sur le salaire final, il y a ainsi une moins grande érosion des pensions par l'inflation.