ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.5 All human stem cell lines, other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human embryos, fetuses or adults, must be anonymized (i.e. no personal identifiers - see 8.3.3.1), except if the research involves autologous donation.
French: 8.3.5 Toutes les lignées de cellules souches humaines, les autres cellules humaines ou les lignées de cellules de nature pluripotente obtenues d'embryons humains, de foetus ou d'adultes doivent être anonymisées (c'est à dire aucun identifiant personnel - voir 8.3.3.1), sauf s'il s'agit d'un don autologue.
English: Intended for use in public sector organizations from all levels of government, the tool has been adapted to accommodate surveying in a multi-channel service delivery environment.
French: Élaboré à l'intention des organismes du secteur public à tous les paliers de gouvernement, cet outil a été adapté en fonction de l'étude des différents modes d'accès aux services.
English: The plant grows by elongation of slender creeping rhizomes that give rise to enlarged nodes from which grow terminal sheaths of leaves.
French: La plante pousse par allongement des rhizomes, qui sont minces et traçants et qui finissent par former un réseau de tiges (ramets), lesquelles demeurent reliées pendant de nombreuses années.
English: The Task Force examined whether a procurement officer improperly provided advanced notification of a contract award to a United Nations vendor prior to completion of the contract award procedures.
French: L'Équipe spéciale a mené une investigation pour déterminer si un fonctionnaire chargé des achats avait abusivement notifié à un fournisseur de l'ONU qu'un marché lui avait été attribué avant la fin de la procédure d'adjudication du contrat.
English: This challenge persists, despite considerable efforts over more than 40 years to develop alternative bitumen extraction and tailings management schemes that do not produce fluid fine tailings.
French: Par conséquent, la Commission attend de Shell qu’elle poursuive ses travaux en vue de la mise au point d’une technologie de gestion des résidus solides et de l’évaluation de sa faisabilité dans le projet.
English: He also claims that he filed an objection to the judge, however the judge ignored his request.
French: Il affirme également avoir adressé une protestation au juge, qui n'y a pas donné suite.
English: In addition to the 416 paid students/ postdoctoral researchers, CURA research programs reported that they anticipated hiring approximately 85 other staff, an average of 6 per research program.
French: En plus des 416 étudiants et chercheurs postdoctoraux rémunérés, les équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles prévoyaient embaucher quelque 85 employés non-étudiants, soit une moyenne de 6 employés par équipe de recherche.
English: [501:] We articulate the notes we sing the better to distinguish them; hence the custom of sol-faing with certain syllables.
French: [501:] Pour mieux marquer les sons, on les articule en les prononçant; de là lusage de solfier avec certaines syllabes.
English: To determine if a supply is made to a non-resident person, the CRA will look at the facts of the particular situation.
French: Pour déterminer si une fourniture est effectuée au profit d'une personne non résidente, l'ARC examine les faits du cas particulier.
English: They considered, however, that the establishment of quasi-universal jurisdiction, under which a State would be obliged to investigate and, where appropriate, prosecute alleged offenders if they failed to extradite them, was perhaps a broader approach than what was needed to address the current problem.
French: Ils estiment toutefois que l'établissement d'une compétence quasi universelle, dans le cadre de laquelle un État serait tenu d'enquête et, le cas échéant, d'engager une action pénale contre les personnes accusées d'infractions s'ils ne les extradent pas, est peut-être la démarche plus générale qu'il est nécessaire d'adopter pour faire face au problème actuel.
English: • the presence of, and control (either solely or shared) over, certain types of land or natural resources; and
French: • l’existence de certaines terres ou richesses naturelles et le contrôle (exclusif ou mixte) sur elles
English: You will receive a message outlining all the flight details shortly.
French: Vous recevrez aussitôt un message précisant tous les détails du vol.
English: "I'm going to give him such a wallop of which hesure will remember".
French: « Je m'en vais te lui foutre un torgnole dont il se rappellera ».
English: Bulk Cargo means unpacked homogenous cargo poured loose in a certain space of a vessel or container, e.g. oil or grain.
French: Marchandises en vrac (Bulk cargo) désigne les cargaisons sans emballage de marchandises uniformes, déversées en vrac dans un espace précis d'un bateau ou d'un container, par exemple, de l'huile ou des céréales.
English: Therefore, a specific vaccine will not be available at the start of a pandemic and may be in short supply during the initial stages of the pandemic.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de vaccin spécifique aux débuts d'une pandémie et il se pourrait que l'on soit confronté à une pénurie de vaccin au cours des premières phases.
English: Ensure access to basic services:
French: Assurer l'accès aux services de base :
English: Stem analysis of 14 cast coast Vancouver Island mixed stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'analyse des tiges dans 14 peuplements mixtes de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We are again in a situation where the security environment is changing.
French: Nous vivons de nouveau dans un monde où le contexte de sécurité se transforme.
English: What we are seeing is a manipulation by the big powers; this terrorism would not exist without them.
French: Kurt Sonnenfeld s’est exilé en Argentine où il vient de publier El Perseguido (Le persécuté).
English: I would like to emphasise that we should not expect any of our decisions or audit missions to ensure the transparency of public finances, reliability of data and the stability of finances directly.
French: Je voudrais souligner que nous ne devrions pas espérer qu’une de nos décisions ou missions d’audit sera capable de garantir directement la transparence des finances publiques, la fiabilité des données et la stabilité des finances.
English:   The Council’s Commission against racism and intolerance (ECRI) is effectively monitoring the situation on a country-by-country and continuous basis.
French:   La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil surveille en permanence et avec efficacité la situation pays par pays.
English: Enfin et ne tenant plus le patron va éjaculer sur le t-shirt noir de la belle qui ne sait pas trop comment elle va cacher ça.
French: Mais toutes les bonnes choses ont une fin et les mecs ne tiennent plus ils doivent éjaculer et c’est sur sa petite gueule que tout va se faire.
English: At the same time, the selection of such an option should not affect the level and the quality of service of the given infrastructure section nor should it result in deterioration of traffic safety both during the intermediate phase and in the course of the delayed construction of the final infrastructure project.
French: Cependant, la méthode retenue ne devrait pas avoir pour effet de réduire le niveau et la qualité du service sur le tronçon considéré ni entraîner une diminution de la sécurité routière tant pendant l'étape intermédiaire que durant la réalisation différée de la phase finale du projet.
English: Departments must ensure that Executive Group positions submitted to the Public Service Commission for staffing are up-to-date, classified and authorized by the Deputy Head or the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les postes du groupe de la direction soumis à la Commission de la fonction publique en vue de la dotation soient à jour, classifiés et autorisés par l'administrateur général ou par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, during the current crisis, the European Commission has seen the need to approve State aid grants, especially for the banking sector, but also for other sectors which have encountered difficulties.
French: En même temps, durant la crise actuelle, la Commission européenne a vu la nécessité d'approuver des aides d'État, en particulier pour le secteur bancaire, mais aussi pour d'autres secteurs qui ont éprouvé des difficultés.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, decisions about such matters have to be made at national level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, les décisions portant sur des thèmes de cet ordre doivent être prises au niveau national.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Accountability of Foundations Arrangements for foundations’ accountability to Parliament remain inadequate Chapter 4, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—Despite improvements made by the federal government since April 2002, concerns about the accountability of foundations to Parliament are being raised again by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La reddition de comptes des fondations Les mécanismes visant à assurer la reddition de comptes des fondations au Parlement restent inadéquats Chapitre 4, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Malgré les améliorations apportées par le gouvernement fédéral depuis avril 2002 à la reddition de comptes des fondations au Parlement, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, exprime encore des préoccupations sur le sujet dans son rapport Le Point déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Green paper on a Community return policy on illegal residents. 2) EU legislation, Community acts and main proposals a.
French: Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier 2) Législation de l'UE, propositions principales et actes communautaires a.
English: It is respect and appreciation of the rich variety of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.
French: C'est le respect et l'appréciation de la richesse et de la diversité des cultures de notre monde, de nos modes d'expression et de nos manières d'exprimer notre qualité d'êtres humains.
English: By virtue of the afore-mentioned instruments, it will also be prohibited to make available any funds and other financial assets or economic resources to the same persons.
French: Ces instruments interdiront également de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques à la disposition des personnes, entités et groupes visés.
English: In science, only two countries—Hong Kong-China and Finland—outperformed Canadian 15-year-olds in 2006, compared with four countries in 2003.
French: En sciences, seulement deux pays—Hong Kong-Chine et Finlande—surclassaient les élèves canadiens en 2006, comparativement à quatre pays en 2003.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Between flights, three Harvard II aircraft are parked facing the runway on the ramp at 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Entre vols, trois avions Harvard II sont stationnés sur la rampe à la 15ème Escadre.
English: The Corporation’s contribution to the Plan during the year was $2,383,000 (2002 $2,172,000). ii) Severance benefits i) Pension benefits The Corporation provides severance benefits to its employees.
French: Les cotisations au Régime durant l’exercice étaient de 2 383 000 $ (2002 – 2 172 000 $). ii) Indemnités de départ La société paie des indemnités de départ à ses employés.
English: Committed to cooperate with the international community in combating terrorism, Georgia is guided by the provisions of multi-lateral international agreements and commitments both on a universal and regional level (the United Nations, the OSCE, the European Council, the CIS) and bilateral agreements with different states of the world community (see Annex 2).
French: Désireuse de coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, la Géorgie s'inspire des dispositions des accords internationaux déjà conclus aux niveaux mondial et régional (Nations Unies, OSCE, Conseil de l'Europe et Communauté d'États indépendants) ou dans des accords bilatéraux conclus avec différents États (voir annexe 2).
English: The IRB has clear terms of reference for key committees, and committees meet regularly.
French: La CISR dispose de mandats clairs pour les principaux comités, lesquels se réunissent régulièrement.
English: Waste turns plenty into shortage Interview with Jorge Gavidia Director of UN-HABITAT Regional Office for Latin America and the Caribbean 2004-06 Open file
French: Waste turns plenty into shortage Interview with Jorge Gavidia Director of UN-HABITAT Regional Office for Latin America and the Caribbean 2004-06 ouvrir le fichier
English: The action of the authorities was initiated in response to the threat of a substantial reduction in the number of local suppliers, but analysis of the situation revealed that there was considerable scope for the suppliers to react positively to the situation, by pooling their competencies and experience.
French: L’initiative des pouvoirs publics avait été déclenchée par la menace de voir disparaître un nombre substantiel de fournisseurs locaux. Toutefois, une analyse de la situation a prouvé qu’il y avait une ample possibilité pour les fournisseurs de réagir de manière positive, pour peu que les compétences et expériences de ces derniers soient mises en commun.
English: Facts and Figures Since the Program's inception in 1983, over 200 exporters, selected from 3,800 applications, have received the prestigious Canada Export Award.
French: Quelques faits Depuis l'instauration du programme en 1983, plus de 200 exportateurs qui ont été choisis parmi 3 800 candidats, se sont vu décerner le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Life expectancy in Bermuda is in line with other high-income countries in the Western Hemisphere.
French: L'espérance de vie des habitants des Bermudes est comparable à celle d'autres pays à revenu élevé de l'hémisphère occidental.
English: In addition to the general dentists, technicians and hygienists who form the largest part of the team, the CFDS also retains a small, but representative, cadre of all dental specialties.
French: En plus des dentistes généralistes, des techniciens et des hygiénistes qui constituent la majorité du personnel, le SDFC comprend un cadre représentatif, bien que réduit, de toutes les spécialités dentaires.
English: In order to use the Convention as a tool to enhance development in the country of employment, it was necessary to protect the fundamental rights of migrant workers and members of their families so as to facilitate their integration into the country of employment and their contribution to society in the host country.
French: S'agissant de l'utilisation de la Convention comme moyen propre à renforcer le développement dans le pays d'emploi, il est nécessaire, avant tout, de protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille pour favoriser leur intégration dans le pays d'emploi et leur contribution à la société du pays hôte.
English: Some reactors are used for a scientific research and creating radioisotopes for medical uses.
French: Des réacteurs servent à la recherche scientifique et à la création de radio-isotopes à des fins médicales.
English: Implementation of the frameworks is at the discretion of the participating First Nations.
French: La mise en ouvre des cadres est à la discrétion des Premières Nations participantes.
English: An association shall provide a public-address system at a race-course.
French: L’association met en place à l’hippodrome un système de sonorisation.
English:  Federal government support for research has increased five-fold over five years.
French:  L'appui accordé par le gouvernement fédéral à la recherche a quintuplé au cours des cinq dernières années.
English: 21) - Exemption from duty - Product based on wine, with an alcoholic strength by volume of 4.8% per 100 kg of finished product, intended for cooking
French: 21) - Exonération d'accise - Produit à base de vin, d'une teneur en alcool de 4,8 % par 100 kg de produit préparé, destiné à la cuisine
English: We support the view that a more intense disarmament process will lead to savings in the funds spent on arms.
French: Nous appuyons l'avis selon lequel un processus de désarmement plus intense permettra de faire des économies sur les fonds destinés à l'achat des armes.
English: Mr Meleşcanu replied to questions from Baroness Hooper, Mr de Puig and Mrs Barnett.
French: Il répond aux questions posées par Baroness Hooper, M. de Puig et Mme Barnett.
English: we are required to do so by law, regulation or court order.
French: nous sommes tenus de le faire aux termes de la loi, des règlements ou d'une ordonnance d'un tribunal.
English: A judicial recount must take place if the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number of votes cast for any other candidate is less than one one-thousandth (1/1000) of the votes cast.
French: Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter une requête en dépouillement judiciaire.
English: in writing. - (NL) I voted against this politically correct report - the umpteenth one - that is being put to us in this Parliament for approval.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre cet énième rapport politiquement correct qu'on nous soumet pour approbation dans ce Parlement.
English: 21 Expected results The proposal must:
French: Résultats escomptés La proposition doit :
English: BMI = weight in kilograms (height in metres)2 Note: 1 inch = 2.54 centimetres and 1 pound = 0.45 kilograms
French: IMC = poids en kilogrammes (taille en mètres)2 Note: 1 pouce = 2,54 centimètres; 1 livre = 0,45 kilogrammes
English: As a result, the CWM has begun directing an increasing proportion of its resources towards the realization of the new Museum, while also maintaining a full roster of exhibitions and other programming for its visitors.
French: En conséquence, le MCG a commencé à affecter une part croissante de ses ressources à la réalisation du nouveau musée, tout en continuant à présenter un éventail d’expositions et d’activités à ses visiteurs.
English: The Governor General must generally follow the advice of the Prime Minister.
French: Normalement, le gouverneur général doit suivre les avis et conseils du premier ministre.
English: (b) Work with Governments to adopt or revise national standards on the protection of children deprived of their liberty or in foster, residential and institutional care, in conformity with international standards;
French: b) Coopération avec les gouvernements afin de les inciter à adopter des lois relatives à la protection des enfants placés dans des maisons de correction, en famille d'accueil ou dans des institutions spécialisées, ou à adapter les textes existants de façon à les harmoniser avec les instruments internationaux;
English: It is estimated that for the core public service domain, severance pay obligations arising from service in 2002–03 totalled about $193 million.
French: On estime que, pour le domaine du noyau de la fonction publique, le passif futur au titre des indemnités de départ liées au service totalisait quelque 193 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Project-risk management, identification of projects behind schedule and project lessons learned
French: Gestion des risques liés aux projets, recensement des projets en retard et enseignements tirés des projets
English: In its discussion document, the Commission makes a distinction between existing and future contracts.
French: Dans son document de travail, la Commission établit une distinction entre les contrats déjà existants et futurs.
English: Some pre-school institutions were destroyed or devastated during the war.
French: Certains établissements préscolaires ont par ailleurs été détruits ou saccagés pendant la guerre.
English: The Committee is concerned, in addition, that children born out of wedlock continue to face discrimination with regard to inheritance rights.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les enfants naturels continuent de subir une discrimination en matière successorale.
English: They welcomed initiatives to better inform Member States, in particular through information meetings, and called for those efforts to be stepped up.
French: Ils ont salué les initiatives prises pour mieux informer les États Membres, notamment à travers la tenue de réunion d'information, et demandé que ces efforts soient intensifiés.
English: These information events were well attended and provided an opportunity for dialogue on critical issues before the Board.
French: Le Conseil exécutif a exécuté intégralement son programme de travail pour l'exercice 2002-2003, tel qu'il avait été prévu.
English: MARKET OVERVIEW American retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004; a 2% increase over 2003. Stores within the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, mass merchandisers, warehouse clubs, dollar stores, and specialty food retailers.
French: • En 2003, la Caroline du Sud comptait 679 supermarchés avec des ventes totales de 6,8 milliards de dollars américains et se classait au 24e rang en ce qui concerne les ventes au détail de produits d’épicerie au pays.
English: Home / Commentaries / The Honor of Exile Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Honneur de l'exil Article available in:
English: After forging ahead in previous years, metals industry deal-making fell away sharply in 2008 as world demand fell and prices plummeted, according to Metals Deals* 2008, PricewaterhouseCoopers’ (PwC) annual review of the metals industry.
French: Six organismes de bienfaisance du sud-ouest de l’Ontario ont reçu chacun un montant pouvant atteindre 5 000 $ dans le cadre du Programme de subventions au leadership de la Fondation PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada.
English: (Principle .) "Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information."
French: » (principe .) « Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d’utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council 1556 (2004), document S/2004/703.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, document S/2004/703.
English: The project will respond to community-identified challenges and problems such as soil erosion, low-yield harvest, poor nutrition, and lack of alternative income generating opportunities.
French: On compte s'attaquer aux problèmes que ces localités ont cernés ainsi qu'à l'érosion du sol, aux faibles récoltes, à la mauvaise nutrition et à l'absence de nouvelles activités rémunératrices.