ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also consultative councils of national minority representatives working with local government authorities.
French: Des conseils consultatifs de représentants des minorités nationales ont été créés au sein des collectivités locales.
English: SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging Service - Inclusion of Combined Voice Mail with Call Answer or Call Answer Plus as a single promotional option for customers and correction to the enrollment period dates for the offer which were incorrectly reflected under Item 168-A.
French: Services Étoiles et service de messagerie vocale intégrée - Inclusion de la boîte vocale combinée avec TéléRéponse ou TéléRéponse Plus comme unique option promotionnelle pour les clients et correction des dates relatives à la période d'inscription à cette offre qui avaient été mal reflétées dans l’article 168-A.
English: Hoechst (1990, 1993) repeated the bioassay at lower concentrations and reported that maternal body weight was reduced at 10 ppm (49 mg/m3) (maternal LOAEL), although there were no effects upon reproductive or developmental parameters at this concentration.
French: Hoechst (1990, 1993) a répété l'essai biologique à des concentrations plus faibles et a signalé que le poids des mères était réduit à 10 ppm (49 mg/m3) [CMENO pour les mères], bien qu'aucun effet n'ait été signalé à cette concentration sur la fonction de reproduction ou les paramètres du développement.
English: As on other occasions, he has stayed in contact with Government delegations, indigenous organizations and international agencies, which has allowed him to continue gathering information on developments affecting the human rights situation of indigenous peoples in specific countries and regions and to identify priority areas of action for the future.
French: Comme à d'autres occasions, des contacts ont été établis avec des délégations de gouvernements, des organisations autochtones et des institutions internationales, qui ont permis de recueillir de nouvelles informations sur l'évolution de la situation des droits des peuples autochtones dans des pays et des régions déterminés, ainsi que de définir des lignes d'action prioritaires pour l'avenir.
English: The top three areas of concern to consumers who contacted us were direct deposits, credit bureaus and cheques.
French: Le dépôt direct, les agences d’évaluation du crédit et les chèques constituaient les trois principales sources de préoccupation des consommateurs.
English: On consensus building, Sustainable Development Strategy (SDS) consultations with clients and stakeholders revealed that 80 percent of respondents thought NRCan was meeting or exceeding expectations with regard to achieving SDS targets; 85 percent of respondents also indicated that the Department was meeting or exceeding expectations with regard to reporting on progress.
French: Les consultations liées à la stratégie de développement durable (SDD) menées en vue d'atteindre un consensus et réalisées auprès des clients et des intervenants ont révélé que 80 p. 100 des participants pensent que RNCan satisfait aux attentes ou les dépassent en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de la SDD; en outre, 85 p.
English: At the same time, it believes that the future development of policy in the field of anti-discrimination could benefit from a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways to improve data collection in this area.
French: Elle estime cependant qu'un dialogue avec les autorités nationales et les autres parties concernées sur les possibilités d'amélioration de la collecte des données dans ce domaine pourrait être utile au développement futur de politiques antidiscriminatoires.
English: It requires carefully designed strategies and policies.
French: Elles exigent des stratégies et politiques bien conçues.
English: When the inquiry presented its report in 2003, the Government arranged a number of round-table conferences between representatives of the business community and the Government, at which participants were invited to submit written proposals for action.
French: Lorsque la commission a présenté son rapport en 2003, le Gouvernement a organisé un certain nombre de tables rondes entre représentants des milieux d'affaires et du Gouvernement, lors desquelles les participants ont été invités à présenter par écrit des propositions concernant les mesures à prendre.
English: Acid plant tail gas, weak acid and the intermediate and final effluents from the tailings pond were sampled and analysed for organic parameters selected by Québec, with the methodology based on methods published by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: On a effectué des prélèvements d'acide faible et de gaz de queue de station d'acide et d'effluents intermédiaires et terminaux de bassin à résidus et on les a analysés en fonction de paramètres organiques fixés par le Québec et par des méthodes inspirées des techniques de l'Environmental Protection Agency aux États-Unis.
English: TCO for Linux in the Enterprise [120].
French: Coût total de possession (CTP) de Linux en entreprise [119].
English: • Electronic Payments Regulations - 7-05 (1996-11-08)
French: • Règlement sur la cession des dettes de la Couronne (1996-11-08)
English: Towards improved education practice: Lessons learned from Brock University's Centre for Collaborative research.
French: Towards improved education practice: Lessons learned from Brock University’s Centre for Collaborative research [Pour l’amélioration de la pratique pédagogique : leçons à retenir du Centre de recherche participative de l’Université Brock].
English: Amicus curiae will continue to familiarize itself with the transcripts of oral testimony and exhibits filed in in camera proceedings held during the months of September 2004 – April 2005 and will attend public hearings in May and June, 2005 so as to be in a position to test government claims to national security confidentiality and to participate in in camera proceedings that occur as a result.
French: L’amicus curiae continuera à se familiariser avec les transcriptions des témoignages de vive voix et les pièces déposées lors des instances à huis clos tenues de septembre 2004 à avril 2005 et assistera à des audiences publiques en mai et juin 2005 afin d’être en mesure d’examiner les demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale présentées par le gouvernement et de participer aux instances à huis clos qui en résultent.
English: If there are areas where radiation exceeds the background level, the gamma radiation dose and levels of alpha- and beta-contamination are measured.
French: Si l'on découvre des zones où le rayonnement de fond est dépassé, on mesure le débit de dose résultant du rayonnement gamma et de la contamination alpha et bêta.
English: 2000: Dendrochronological Investigation of Stringed Instruments of the Cremonese School (1666-1757) Including "The Messiah" Violin Attributed to Antonio Stradivari.
French: A. 1998: A Dendrochronological Investigation of British Stringed Instruments of the Violin Family.
English: Participation at EU comparative studies and expertise of the particular aspects of children rights.
French: Participation aux études comparatives européennes portant sur des aspects particuliers des droits de l'enfant.
English: recycling rates reach about a third for palladium.
French: Le taux de recyclage du palladium atteint quant à lui environ 33%.
English: In mid June 2002, the OCI relocated.
French: À la mi-juin 2002, le BEC s'est installé dans de nouveaux locaux.
English: Due account must also be taken of the moral obligation to ensure that the economy is not governed solely by the ruthless laws of instant profit, which can prove inhumane.
French: Il convient encore de ne pas perdre de vue l'exigence morale, de faire en sorte que l'organisation économique ne résulte pas uniquement des lois rigoureuses du gain immédiat, qui peuvent s'avérer inhumaines.
English: • Improving the assimilation of imported advanced technologies;
French: • améliorer l'assimilation des technologies de pointe importées;
English: Consequently, the allegation that the inhabitants of the Tindouf camps were confined was not plausible; it was hard to see how the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all the international organizations that had come to the aid of the refugee populations could be accomplices in the confinement of tens, even hundreds, of thousands of people.
French: Cela étant, l'allégation selon laquelle les populations de Tindouf seraient séquestrées n'est pas plausible; on voit mal, en effet, comment le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et toutes les organisations internationales qui viennent en aide à ces populations réfugiées seraient complices de la séquestration d'une population qui se chiffre en dizaines, voire en centaines de milliers de personnes.
English: Participants at the workshop comprised 50 representatives from Parties, relevant international organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs), research entities and businesses that are active in the areas of economic development, risk management, adaptation and development planning, at the community and national levels.
French: Parmi les participants à l'atelier figuraient 50 représentants de Parties, d'organisations internationales, d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'instituts de recherche et d'entreprises présents dans les domaines du développement économique, de la gestion des risques, de l'adaptation et de la planification du développement aux niveaux communautaire et national.
English: That was the  only time that Mr Therrien supplied us with manpower.
French: On avait quand même payé les gens pour le déplacement qu'ils  avaient eu.
English: In addition, the Department will implement its strategic plan, developed in 2003-2004, to reach out to official language minority communities and consult with these communities to take their needs into account in developing policies and programs and offering services.
French: De plus, il mettra en œuvre le plan stratégique qu'il a élaboré en 2003-2004 et consultera les communautés de langues officielles en situation minoritaire afin de tenir compte de leurs besoins dans les politiques, les programmes et les services offerts.
English: Dopamine increases the motility of the isolated hindgut in a dose-dependent manner.
French: La dopamine augmente la motilité de l'intestin de Procambarus clarkii en fonction de la dose.
English: ** A fax-back/email process for members that were unable to participate in the May 10 2007 teleconference was held May 15, 2007, to review the recommendations with respect to the Budget, the Stem Cell Oversight Committee and the Renewal of Governing Council Officers.
French: ** On organise, le 15 mai 2007, une séance de réponse par télécopieur/courriel à l'intention des membres qui n'ont pu participer à la téléconférence du 10 mai 2007 afin de revoir la recommandation sur le budget, le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et le renouvellement des dirigeants du conseil d'administration.
English: According to elder Inuit, young bowheads are especially susceptible to predation by killer whales (Finley 1990).
French: D’après les Aînés inuits, les jeunes baleines boréales sont particulièrement vulnérables à la prédation par les épaulards (Finley, 1990).
English: (d) The International Labour Organization, in consultation with the Statistics Division, should establish and coordinate a series of working groups to discuss each of the five topics identified for development work in the present review (supported by the recommendation in para.
French: d) L'OIT devrait, en consultation avec la Division de statistique, créer et coordonner une série de groupes de travail chargés de débattre de chacun des cinq sujets dont on a dit ici qu'ils appelaient des travaux (voir la recommandation avancée au paragraphe 62).
English: On the beach in the best area of the Promenade!
French: Résidence en première ligne de plage!
English: However I did not find this alarming or even surprising.
French: Cependant, je ne trouve pas cela alarmant, ni même étonnant.
English: "That is why we are pleased to invest in the Centre régional de loisirs culturels inc. whose contribution to the cultural vitality in this region is admirable."
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux d'appuyer le Centre régional de loisirs culturels dont la contribution à la vitalité culturelle de cette région est admirable.
English: • A clean and healthy environment Infrastructure and Communities Crown Corporations Portfolio Management Canada's Social Foundations:
French: • un environnement propre et sain Infrastructure et Collectivités Gestion du portefeuille des sociétés d'État Fondations sociales du Canada :
English: An integral part of this initiative is the federal government showing leadership in using renewable energy sources and practising conservation.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: There’s nothing wrong with being risk-averse.
French: Il n’y a rien de mal à redouter les risques.
English: The general chapter, while it is in session, constitutes the highest authority in the Congregation.
French: Le Chapitre général, lorsqu’il est en session, constitue la plus haute autorité de la Congrégation.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Laerdal its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Laerdal le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: To facilitate a similar decision and recommendation for the nineteenth session, the secretariat has prepared information on the essential coordination costs for the effect-oriented and integrated assessment modelling activities (annex I).
French: Afin de faciliter l'adoption d'une décision et d'une recommandation semblables à la dix-neuvième session de l'Organe exécutif, le secrétariat a préparé des informations sur les dépenses de coordination essentielles à prévoir pour les activités relatives aux effets et la construction de modèles d'évaluation intégrée (annexe I).
English: • what efforts have been made to determine and use arm's length transfer prices or allocations, i.e. evidence of "reasonable efforts";
French: • Les efforts déployés afin de déterminer et d'utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, c'est à dire, les éléments de preuve des « efforts sérieux ».
English: Arthur J. Carty Published: 2002-12-16 Important Notices
French: Arthur J. Carty Date de publication : 2002-12-16 Avis importants
English: People with asthma often have one or more these symptoms:
French: Les personnes atteintes d'asthme présentent d'habitude l'un ou plusieurs des symptômes suivants:
English: It shall notify the State Party concerned in writing of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit.
French: Il informe par écrit l'État partie concerné de son intention de procéder à une visite, indiquant la composition de la délégation et l'objet de la mission.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under Deposit No. 201,766, a description of the site and plans of Little Tracadie River Bridge No. 1.5 over the Little Tracadie River, near Tracadie-Sheila.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 201,766, une description de l'emplacement et les plans du pont no 1.5 de la rivière Little Tracadie au-dessus de la rivière Little Tracadie, près de Tracadie-Sheila.
English: The new Instrument for Human Rights and Democracy (ex-EIDHR) will also be available to support thematic activities in that area.
French: Le nouvel Instrument pour les droits de l’homme et la démocratie (ex-IEDDH) sera également utilisé pour soutenir les activités thématiques dans ce domaine.
English: Notwithstanding the above, the Agency notes that security measures which ultimately triggered the deplaning of the complainant in the present case have been in effect for at least four years.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office note que les mesures de sécurité qui ont en bout de ligne donné lieu au débarquement du plaignant dans le cas présent sont en place depuis déjà au moins quatre années.
English: The Science Program’s Canadian Hydrographic Service (CHS) maintains an extensive portfolio of navigational products and services that ensure safe navigation of Canadian waterways.
French: En outre, ses activités de recherche, de surveillance, de prestation de conseils et de gestion des données permettent de prévoir les conditions des océans et des glaces, y compris l’impact potentiel des changements et des variations climatiques sur la navigation.
English: Furthermore, the State fully guarantees the enjoyment of these constitutional rights of the citizens of Turkmenistan.
French: L'État garantit intégralement l'exercice de ces droits constitutionnels des citoyens turkmènes.
English: American Breakfast is also available, including fresh fruit salad, fruit juice, fresh croissants and bread, fresh home made cakes and jams, and vanilla yogurts, omelet or any style eggs, a selection of cereals, tea and coffee.
French: Petit déjeuner américain comprenant salade de fruits frais, jus de fruit, viennoiseries, pain frais, cakes maison, confitures locales, yaourt à la vanille maison, omelette ou œufs au choix, sélection de céréales, thé café, chocolat chaud.
English: • Fundamental understanding of certain subject areas is critical to be able to interpret information that is available from other sources.
French: • la compréhension fondamentale de certains domaines est essentielle à l'interprétation de renseignements provenant d'autres sources.
English: The discussions will inform the public on the current state of Africa’s development in the wake of the crisis, as well as generate valuable insights towards improved policy making in Africa.
French: Les discussions devront informer le public sur l'état actuel du développement de l'Afrique dans le sillage de la crise, et générer des idées précieuses vers pour l'amélioration des politiques en Afrique.
English: The Private International Act was amended in 2001, which changed applicable laws that govern the validity of marriage, the marital property system, divorce, and legal relations between parents and children and among children, from the previous father and husband-oriented standard to a parental and conjugal-based standard.
French: La loi sur le droit privé international a été modifiée en 2001, et changé la législation sur la validité du mariage, le système régissant les biens des époux, le divorce et les relations juridiques entre parents et enfants et entre enfants, laquelle ne repose plus sur la norme précédente reposant sur la notion de père et de mari, pour introduire une norme orientée sur la notion de parent et d'époux.
English: Thanks to those efforts and the assistance and cooperation of UNICEF, other international organizations, NGOs and a number of countries, Viet Nam had been able to successfully implement its first National Plan of Action for Children for 1991-2000.
French: Grâce aux efforts déployés, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération de l'UNICEF, d'autres organisations internationales et non gouvernementales et de divers pays, le Viet Nam a pu mettre en œuvre avec succès son premier plan national d'action en faveur des enfants pour 1991-2000.
English: We provide extra beds for children under 6 and have cots for babies. Each gîte has a sofa bed which can extend the sleeping capacity by 2.
French: Nous fournissons des lits supplémentaires pour les enfants de moins de 6 ans et des lits bébé.
English: They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in particular for pregnant women and mothers, including when these are foreigners or aliens with an irregular administrative status.
French: Elles ont préconisé de soumettre à d'autres peines que la détention les parents d'enfants affectés par ces mesures, en particulier les femmes enceintes et les mères, notamment lorsqu'il s'agissait d'étrangères en situation administrative irrégulière.
English: Government Order No.  567/2002 Coll., which states a price moratorium on apartment rent
French: Ordonnance gouvernementale No. 567/2002 Coll., qui fixe un moratoire des loyers des appartements.
English: The ITC also requested its subsidiary bodies to address the subject of transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains with a view to explore potential synergies, including new areas of multimodal and intersectoral cooperation, electronic transport documents and interface with intelligent transport systems (ITS) applications, as well as possible ways of implementing innovative technological solutions for border crossing facilitation, and submit proposals to the Bureau for consideration and reporting to the ITC at its next session (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Comité a également demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la question des transports et de la facilitation du commerce sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondial dans le but d'explorer de possibles synergies, notamment dans de nouveaux domaines tels que la coopération multimodale et intersectorielle, les titres de transport électroniques et les applications relatives aux systèmes de transport intelligents (ITS), de trouver les moyens pour mettre en œuvre des solutions technologiques innovantes destinées à faciliter le franchissement des frontières et de soumettre des propositions au Bureau pour que celui-ci les examine et lui rende compte lors de sa prochaine session (ECE/TRANS/206, par.
English: Grasshopper Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant sauterelle Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: According to some experts, such as Thorvaldur Gylfason, Professor of Economics at the University of Iceland, a fee-based trading policy, determined by an independent authority, could make every kilo of sustainable fish valuable so that there would be no inducement to discard fish or land it illegally.
French: Selon certains experts comme Thorvaldur Gylfason, professeur d'économie à l'université d'Islande, une politique commerciale basée sur des cotisations déterminées par un organe indépendant pourrait permettre de valoriser chaque kilo de poisson répondant aux critères de durabilité, de sorte que cela n'incite pas à se débarrasser du poisson ni à le prendre.
English: Director of Operations directeur des Opérations (Élections Canada) (n.m.), directrice des Opérations (Élections Canada) (n.f.) disability déficience (n.f.); incapacité1 (n.f.) disability, to have a; disabled1, to be avoir une déficience; être handicapé* disabled1, to be; disability, to have a avoir une déficience; être handicapé* disabled2 incapable disabled3; with a disability ayant une déficience; handicapé* NOTE Candidate.
French: Voter Information Card carte d'instructions (n.f.); carte d'information (n.f.) information card; card of instructions carte électorale1 (n.f.) electoral map carte électorale2 (n.f.) elector's card carte électorale officielle (n.f.) official electoral map carte générale (n.f.) overview map carte numérique (rues du Canada) (n.f.); carte numérisée (rues du Canada) (n.f.) digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets) NOTA Base nationale de données géographiques d'Élections Canada.