ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government contributions receivable Other receivables Refundable deposits Deferred operating revenues (expenses), net Accounts payable and accrued liabilities Fair value of forward contracts Cash provided by (used in) venue development and operating activities INVESTING AND FINANCING ACTIVITIES Repayments under the term credit facilities Decrease (increase) in restricted cash Cash provided by (used in) investing and financing activities Net increase (decrease) in cash Cash, beginning of period Cash, end of period SUPPLEMENTARY INFORMATION Interest paid in cash See accompanying notes
French: Apports gouvernementaux à recevoir Autres débiteurs Dépôts remboursables Produits (charges) d'exploitation reportés, montant net Créditeurs et charges à payer Juste valeur des contrats à terme Flux de trésorerie liés aux activités d'aménagement des sites et d'exploitation ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT ET DE FINANCEMENT Remboursements en vertu des facilités de crédit à terme Diminution (augmentation) de l'encaisse affectée Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement et de financement Augmentation (diminution) nette de l'encaisse Encaisse au début de la période Encaisse à la fin de la période INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Intérêts payés au comptant Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: Errors were detected by interviews of those involved and classified according to proximal cause and underlying systems failure by multidisciplinary teams of physicians, nurses, pharmacists, and systems analysts.
French: Les erreurs ont été décelées au moyen d’interviews menées auprès des intéressés et ont été classées selon la cause proximale et les défaillances des systèmes sous-jacents par des équipes multidisciplinaires composées de médecins, d’infirmières, de pharmaciens et d’analystes de systèmes.
English: After withdrawing a certain portion for taxes and savings, households spend this additional income, which in turn increases demand for other commodities.
French: Après avoir soustrait une certaine partie pour les impôts et les économies, les ménages dépensent ce revenu supplémentaire, ce qui a pour effet d'augmenter ensuite la demande pour d'autres marchandises.
English: It is our hope that the understanding of the correlation between armed violence and development will become firmly rooted both in United Nations standards and in international action on small arms proliferation.
French: Nous espérons que la prise de conscience de la corrélation entre la violence armée et le développement fera partie intégrante tant des normes de l'ONU que de l'action internationale menée pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.
French: Mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter mon vote en faveur de ce rapport.
English: The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) is a model for public-private sector partnerships in commercialization.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC) est un modèle pour les partenariats de commercialisation entre les secteurs public et privé.
English: Although the ballistic missile threat to Canada is not currently considered to be high, joint Canadian and American intelligence estimates suggest that in the coming years the range and accuracy of ballistic missile technology available to potential proliferators will improve, weapons of mass destruction proliferation will continue and the threat to Canada and Canadian interests could increase.
French: Anti-Corruption The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008. The Census and Statistics The census enumeration will be completed by end-2008 and the complete results published.
English: Of the two potential pseudobases possible when the substitution is unsymmetrical, the preferred one is that having the hydroxyl group adjacent to the less bulky substituent.
French: Lorsque la substitution est nonsymétrique, deux pseudobases potentielles sont possibles et celle qui est préférée est celle qui possède le groupement hydroxyle adjacent au substituant le moins volumineux.
English: “(a) To comply fully with its international human rights obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe;
French: «a) À s'acquitter pleinement de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: THE COMMISSION ON SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH Weblog 16 of 19 Banerji, D. (2006).
French: THE COMMISSION ON SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH Cybercarnet 16 de 19 Banerji, D. (2006).
English: These costs will be reported in future Expenditure Plans and adjustments will be made to ensure that the funds are equitably distributed across the country.
French: Les coûts en question seront présentés dans les prochains Plans de dépenses, et des rajustements seront apportés pour veiller à ce que les fonds soient répartis équitablement à l'échelle du pays.
English: Here are 10 good reasons to eat organic .
French: Président : M. Hubert Reeves , Vice-Présidente : Mme Nelly Boutinot.
English: The linguistic shortcomings concern the field Job Title, which appear as mixed multilingual EN-FR.
French: Le contenu de la rubrique "Description de poste" apparaît en anglais (EN) ou en français (FR).
English: Efforts undertaken for improving female employability have not been distributed according to their share in total unemployment.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la capacité d’insertion professionnelle des femmes n’ont pas été répartis en fonction de leur part dans le chômage global.
English: Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
French: Selon le scénario le plus probable, l'avantage moyen des nouveaux États membres par rapport aux pays de l'UE-15 en ce qui concerne les niveaux de revenues et de prix va diminuer.
English: Test site - local conditions (see appendix of Annex 3, figure 1)
French: 3.2.3 Nature du terrain d'essai − conditions ambiantes (voir la figure 1 de l'appendice de l'annexe 3)
English: The audit was carried out in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée conformément aux normes de pratique professionnelles énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et par l'Institut des vérificateurs internes.
English: Israel's withdrawal on 12 July from the Gaza Strip constitutes a step in the right direction and strengthens our view that peace can be possible only when the will to make peace exists.
French: Le retrait par Israël de la bande de Gaza, le 12 juillet dernier, constitue un pas dans la bonne direction et confirme notre conviction que la paix n'est possible que lorsque la volonté de faire la paix existe.
English: • survey potentially suitable habitat at least every five years;
French: • effectuer chaque année des relevés des sites de reproduction connus;
English: The Council can only help Burundians and Congolese to achieve peace.
French: Le Conseil ne peut qu'aider les Burundais, les Congolais à parvenir à la paix.
English: Let's all keep writing the remarkable story that is ours.
French: Continuons à écrire notre remarquable histoire.
English: 01.13.05 - V Games of La Francophonie When athletes gather in Niamey, Niger next December for the Fifth Games of la Francophonie, CCC will have already been racing against the clock to help the Games’ organizers get the site in shape for the competitions.
French: 01.13.05 - Cinquièmes Jeux de la Francophonie Lorsque les athlètes se réuniront à Niamey, au Niger, en décembre prochain à l’occasion des Cinquièmes Jeux de la Francophonie, la CCC aura déjà commencé sa course contre la montre afin d’aider les organisateurs des Jeux à préparer le site pour les compétitions.
English: Vice-president of Medicinal Chemistry at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, he was instrumental in leading his team in the discovery and commercialization of new medications for allergies and inflammatory diseases, such as asthma and arthritis.
French: Vice-président du service de chimie pharmaceutique du Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst, il a joué un rôle décisif dans la découverte et la commercialisation, par son équipe, de nouveaux médicaments servant à traiter des allergies et des maladies inflammatoires comme l'asthme et l'arthrite.
English: … a product, substance or organism that is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment at the site and that (a) (b) has affected, is affecting or may affect the natural, physical, chemical or biological quality of the environment, or is, or is likely to be, injurious or damaging to the health or safety of a person.31
French: C205 Règlement sur l’assainissement des lieux contaminés, 105/97 Lignes directrices sur la désignation des lieux contaminés au Manitoba (mars 1997) Lignes directrices sur les études environnementales des lieux contaminés au Manitoba (juin 1998) 2.3.1 Définitions
English: Flight Training Device Validation Tests Test Tolerance Flt Condition 1 B. Climb 1.
French: Un moteur en panne Deuxième segment de montée
English: A single organizational and staffing structure with a single set of business processes and a single cost-sharing administrative budget had been established, although one agency had to be the support agency or vehicle for the administration of the office since no legal entity which covered all four funds and programmes existed.
French: On a mis en place une structure unifiée sur le plan organisationnel et de l'effectif et un budget administratif unique de partage des coûts, bien qu'un des organismes doive être l'organisme d'appui ou l'instrument au service de l'administration du bureau puisqu'il n'existe aucune personne morale qui coiffe les quatre fonds et programmes.
English: Caplet Oral 80002843 Glucosamine Sulfate Plus
French: Caplet Orale 80002843 Glucosamine Sulfate Plus
English: This programme comprises security and confidence-building measures through the establishment of a reasonable balance of forces in Central America and to contribute to the institutionalization of civilian control over defence and security entities in the region.
French: Ce programme prévoit des mesures de sécurité et de confiance en instaurant un équilibre raisonnable des forces en Amérique centrale afin de contribuer à l'institutionnalisation des forces chargées du contrôle civil de la défense et de la sécurité dans la région.
English: List of Reserves BITTERN LAKE 218 FOUR PORTAGES 157C FOX POINT 157D FOX POINT 157E GRANDMOTHER'S BAY 219 KITSAKIE 156B LAC LA RONGE 156 LITTLE HILLS 158 LITTLE HILLS 158A LITTLE HILLS 158B LITTLE RED RIVER 106C LITTLE RED RIVER 106D MORIN LAKE 217 OLD FORT 157B PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT POTATO RIVER 156A STANLEY 157 STANLEY 157A SUCKER RIVER 156C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BITTERN LAKE 218 FOUR PORTAGES 157C FOX POINT 157D FOX POINT 157E GRANDMOTHER'S BAY 219 KITSAKIE 156B LAC LA RONGE 156 LITTLE HILLS 158 LITTLE HILLS 158A LITTLE HILLS 158B LITTLE RED RIVER 106C LITTLE RED RIVER 106D MORIN LAKE 217 OLD FORT 157B PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT POTATO RIVER 156A STANLEY 157 STANLEY 157A SUCKER RIVER 156C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It was understood that States parties had ownership of the treaty body system and that changes in the treaty body system therefore were within their competence.
French: Il a été entendu que les États parties étaient partie prenante au système d'organes conventionnels et que les modifications qui y étaient apportées relevaient donc de leur compétence.
English: How does one estimate expenditure for own-account software that firms develop intra muros?
French: Comment faut-il estimer les dépenses relatives aux logiciels que les entreprises développent elles-mêmes pour leurs propres besoins ?
English: Contact Us Mushroom Composting Regulations Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Mushroom Composting Regulations Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Despite fierce opposition in parliament; a 1994 ruling of the Constitutional Court against a measure in the law allowing a single company to own three private networks and three referenda in 1995, it was only in 1997 that the Broadcasting Act n. 249 known as the "Maccanico Law" (named after the then Minister of PTT) promoted further pluralism and established new anti-trust measures.
French: Malgré une très vive opposition au Parlement, une décision de la Cour constitutionnelle de 1994 opposée à une disposition de la loi permettant à une seule société de posséder trois chaînes de télévision et trois référendums en 1995, ce n’est qu’en 1997 que la loi 249 sur la radiodiffusion, plus connue sous le nom de loi Maccanico (celui-ci étant alors ministre des PTT), a institué de de nouvelles mesures antitrust allant dans le sens d’un renforcement du pluralisme.
English: Composition "31" was included into collection "Electroshock Records," which is planned for release at the end of 2005.
French: La composition "31" est entrée dans le recueil "Electroshock records", dont la sortie est tracée à la fin de 2005.
English: It also appears that these mechanisms involve adrenergic and cholinergic receptors and are influenced by preganglionic sympathetic fibers arising from the cord.
French: Il semble aussi que ces mécanismes impliquent des récepteurs adrénergiques et cholinergiques, et qu'ils sont influencés par les fibres sympathiques préganglionnaires provenant de la moëlle.
English: It should be noted that the shelter also finds jobs for women who are deemed ready to work while they await testimony.
French: Il convient de souligner que l'abri trouve également des emplois pour les femmes qui sont jugées aptes à travailler pendant qu'elles attendent de témoigner.
English: Code Remarks Canadian Heritage Information Network
French: Observations Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: 59 As Decree N. 151 of 21 March 2001 joined together all the different Acts on the Protection of Maternity and Article 17 had become part of Article 24 of the new Consolidated Act, the Constitutional Court ruled that the constitutional inconsistency also concerned the latter provision where it excludes workers from the right to the maternity allowance in case of their dismissal on the ground of gross negligence.
French: De plus, le Tribunal avait déjà déclaré que la protection de la mère pouvait s'exercer de différentes façons selon les conditions propres à chaque cas, mais que la souplesse de cette règle ne devait en aucun cas aboutir à l'exclusion de toute protection (comme cela se produit, en fait, en cas de licenciement d'une salariée pour faute grave durant le congé de maternité obligatoire).
English: The Chairperson asked how the State party could exercise its universal jurisdiction if Tunisian nationals went abroad in order to recruit children under 18 years of age into armed groups, considering that Tunisian legislation did not contain any provisions making such acts a criminal offence.
French: La PRÉSIDENTE demande de quelle manière l'État partie pourrait exercer sa compétence universelle si des ressortissants tunisiens se rendaient à l'étranger en vue de recruter dans des groupes armés des enfants de moins de 18 ans, compte tenu du fait que la législation tunisienne ne contient pas de disposition visant à ériger en infraction de tels actes.
English: It should be updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the Monitoring Mission, and should also provide for the establishment of an EUMM office in Tirana.
French: En outre, il devrait faire l'objet, le cas échéant, d'une mise à jour pour tenir compte de modifications apportées ultérieurement au mandat de la mission de surveillance et prévoir la mise en place d'un bureau de la mission à Tirana.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: renseignements sont consignés au haut de l'écran.
English: As noted by Maaka and Fleras, this challenge to the orthodoxy is justified by indigenous peoples on the ground of their "historical continuity, cultural autonomy, original occupancy, and territorial grounding".3 2.2 Nation States often feel threatened by assertions of indigenous peoples of their right of self determination and will counter these claims by asserting their own right to govern, impose order, enforce rules, and expect compliance in advancing the national interest of all citizens (Maaka and Fleras 2004: 11).
French: Comme l’ont fait observer Maaka et Fleras, les peuples autochtones justifient cette attaque contre l’orthodoxie en affirmant "leur continuité historique, leur autonomie culturelle, leur occupation originelle des terres et leurs bases territoriales"3. 2.2 Les États-nations se sentent souvent menacés par les revendications des peuples autochtones de leur droit à l’autodétermination et ils s’y opposeront en affirmant leur droit de gouverner, d’imposer l’ordre, d’appliquer les règles et de s’attendre à ce qu’elles soient respectées dans l’intérêt national de tous les citoyens (Maaka and Fleras 2004: 11).
English: These questions will be examined at the end of the discussion of the medical evidence and will serve as a transition to discussion of economic factors and the career longevity question.
French: Nous examinerons ces questions à la fin de l’examen de la preuve médicale et elles serviront à introduire les facteurs économiques et la question de longévité dans la discussion.
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year and then transferred to the control of National Archives of Canada.
French: décisions relatives à la rémunération et aux avantages notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d’emploi; déterminer quelle est l’utilisation des congés et le taux d’absentéisme.
English: Here you can enter a private e-mail address that will be sent only to a select few mirror list editors, in case you'd like to give us a more direct address but are weary of publishing it.
French: Vous pouvez indiquer l'adresse privée accessible uniquement aux éditeurs de la liste des miroirs, dans le cas où vous voudriez nous donner un contact plus direct sans pour autant la publier.
English: The United Nations was fully involved in facilitating consensus on its structure and composition.
French: L'ONU a pleinement contribué à parvenir au consensus sur sa structure et sa composition.
English: The Commission also devoted one of its resolutions to freedom of association, considering that “the competent authorities should not override constitutional provisions or undermine fundamental rights guaranteed by the constitution and international standards”24 and that “[i]n regulating the use of this right, the competent authorities should not enact provisions which would limit the exercise of this freedom”.24
French: La Commission a également consacré une de ses résolutions à la liberté d'association, résolution dans laquelle elle a considéré que « [l]es autorités [compétentes] ne devraient pas outrepasser les dispositions constitutionnelles ou faire obstacle à l'exercice des droits fondamentaux garantis par la Constitution et les normes internationales des droits de l'homme » et qu'» [e]n réglementant l'usage de ce droit, les autorités compétentes ne devraient pas décréter des mesures susceptibles de restreindre l'exercice de cette liberté ».
English: In final argument on this point, Ms Leclair argued that according to Ms O’Brien’s oral evidence, she did not actually see Ms Javellana save both her documents.
French: En tant qu’argument final à ce sujet, Mme Leclair prétend que le témoignage oral de Mme O’Brien indique que cette dernière n’a pas vu si Mme Javellana a sauvegardé les deux fichiers.
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat;
French: • les indemnités journalières et les dépenses connexes d’experts-conseils, d’analystes ou de spécialistes en communications indépendants ou du secteur privé, retenus par le secrétariat;
English: Report of the Governing Council on the Work of its global ministerial environment forum/sixth special session, UNEP/GCSS.VI/9, annex I.
French: Rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa sixième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement, UNEP/GCSS.VI/9, annexe I.
English: In 2008, world demand for primary aluminum, depending on the performance of the world economy, is expected to be somewhat lower, although still above its long-term trend of 3% annual growth (Figure 1). Canada’s reported use of aluminum increased by above 6% in 2006 to an estimated 1.2 Mt from 1.1 Mt in 2005.
French: • Les projets d’United Company Rusal comprennent la construction d’une aluminerie de 750 000 t/a à Taishet, dans la région d’Irkutsk, la construction de l’usine de fusion de Boguchanskiy de 600 000 t/a, la modernisation de celle de Bratsk visant une augmentation de la capacité de 100 000 t/a et l’achèvement de l’usine de fusion de Khakas.
English: RCMP members attended the scene and seized 490,000 cigarettes worth an estimated $53,900 contained in 2,450 resealable bags.
French: Appelés sur les lieux, des agents de la GRC ont saisi 490 000 cigarettes d'une valeur estimative de 53 900 $, placées dans 2 450 sacs refermables.
English: I hope that the IGC can be able to examine the question with sufficient care.
French: J'espère que la CIG pourra étudier la question avec suffisamment de soin.
English: A disease may involve cognitive impairment which is not obvious, leaving the patient capable in some areas of daily living, but unable to give informed consent to treatment based on understanding of information.
French: Une maladie peut comprendre des troubles cognitifs qui ne sont pas évidents, laissant ainsi le patient apte dans certains aspects de la vie quotidienne, mais incapable de donner son consentement éclairé au traitement basé surla compréhension de l'information.
English: Periods of "no investment," when accumulation and continuity break down, are not as easy to recover from in social policy as in economic investment.
French: Il n'est pas aussi facile de se remettre d'une stratégie de cessation des investissement sociaux que d'une stratégie de cessation des investissements économiques, lorsqu'il y a rupture de l'accumulation et de la continuité.
English: Cultural identity is composed of many different facets which make up a whole.
French: L’identité culturelle est composée de multiples facettes qui constituent un tout.
English: Women and girls have also been abducted or held captive, forced to do domestic work - cleaning, cooking, serving - or other labour, in addition to any sexual “services” that may be demanded of them.
French: Des femmes et des petites filles ont aussi été enlevées ou maintenues en captivité, contraintes d'accomplir des tâches domestiques - nettoyage, cuisine, service - ou d'autres travaux, en plus de tout autre "service" sexuel pouvant être exigé d'elles.
English: EXECUTIVE SUMMARY This is the second report of the Minister's Monitoring Committee on Land Force Reserve Restructure.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Nous vous présentons le second rapport du Comité de surveillance du Ministre sur la restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: First Nation and Inuit learners are part of the larger overall Canadian trend of increasing educational attainment.
French: Les Premières Nations et les Inuit sont quelques-uns des bénéficiaires de la politique plus large du Gouvernement canadien visant à relever le niveau d'instruction général de la population.