ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found a ready audience for his presentation of Europol’s freshly packaged "Organised Crime Threat Assessment" (OCTA), which uses up-to-date intelligence analysis for proactive policing.
French: « La situation dans notre voisinage immédiat peut avoir une incidence directe sur la sécurité en Europe et sur celle des citoyens de l’UE », a indiqué, M. Ratzel.
English: Each gauge rod (measuring stick) shall be permanently marked with the serial number of the tank with which it is to be exclusively used.
French: Chaque jauge doit être marquée en permanence du numéro de série du réservoir avec lequel elle doit être exclusivement utilisée.
English: Development The explosive growth of cities, particularly in developing countries, has provided impetus for human settlements work within the United Nations framework.
French: Développement La croissance fulgurante des villes, surtout dans les pays en développement, a donné de l'élan aux travaux entrepris dans le domaine des établissements humains, dans le cadre des Nations Unies.
English: A thorough awareness-raising campaign informed the miners and hunters — many of whom were ex-combatants — that they had to leave.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée pour informer les mineurs et les chasseurs, dont de nombreux ex-combattants, qu'ils devaient quitter les lieux.
English: The Committee oversees the implementation of the convention, disseminates the convention, drafts the report on the implementation, coordinates the issues arising and takes due measures.
French: Ce Comité supervise l'application de la Convention, en diffuse le texte, établit les rapports concernant son application, coordonne le traitement des questions pertinentes et prend les mesures appropriées.
English: The risk of contracting waterborne disease depends on the number of microorganisms consumed.
French: sol et de la végétation et par des organismes biologiques du sol et de l’eau… sans parler des polluants chimiques industriels.
English: There is no specific measure in place such as auditing and monitoring of collection of funds by religious and charitable organizations, to ensure that these organizations are not used to divert funds for terrorist activities.
French: Aucune mesure de ce type n'a été prise pour s'assurer que l'on ne se sert pas des organisations religieuses et caritatives pour détourner des fonds à des fins terroristes.
English: Statements relating to investigations were not made under oath.
French: Les déclarations faites dans le cadre des enquêtes ne l'étaient pas sous serment.
English: Personal use of leased passenger vehicle 47.
French: Utilisation personnelle d'une voiture de tourisme louée 47.
English: (3d) 51 Boehringer Ingelheim, a private action brought under section 36 of the Act.
French: (3d) 51 Boehringer Ingelheim, une action privée intentée sous le régime de l’article 36 de la Loi.
English: During the photolysis of aqueous H2O2 added β-ammonio alcohols suffer oxidative attack initiated through hydrogen abstraction by the •OH radical.
French: Lors de la photolyse du peroxyde d'hydrogène dans des solutions aqueuses contenant des β-ammino alcools, ces derniers sont oxydés et l'étape préliminaire de cette réaction est l'enlèvement d'un hydrogène par le radical
English: Tasks, rights, composition and Council structure, and session procedures are defined.
French: La présente décision entre en vigueur à compter de la fin du deuxième mois suivant sa publication au journal officiel.
English: The profile meets the following requirements:
French: Le profil est conforme aux exigences suivantes :
English: On the other hand, the variety of firms involved guarantees the individualism that is particularly necessary in tourism.
French: D'un autre côté, la multitude des entreprises garantit l'individualisme nécessaire au tourisme.
English: In order to identify factors that increase vulnerability to a future depressive episode, baseline characteristics of persons who had not experienced a depressive episode prior to their cycle 2 or cycle 3 interview are compared with the baseline characteristics of persons who did.
French: Afin de déterminer les facteurs qui augmentent la vulnérabilité future à la dépression, on compare les caractéristiques de référence (premier cycle) des personnes qui n’ont pas vécu d’épisode dépressif avant l’entrevue du deuxième ou du troisième cycle aux caractéristiques de référence des personnes qui en ont vécu un.
English: Addressing impunity 28 - 29 12
French: Lutte contre l'impunité 28 − 29 12
English: 13 For information on the June 2000 Addis Ababa Consultation, see http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/oaujune2000.pdf.
French: Les deux ordinateurs étant reliés, le programme utilisé permet de repérer immédiatement si plusieurs armes portent le même numéro de série.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted decision 2001/326.
French: Au titre du point 14 a), le Conseil a adopté la décision 2001/326.
English: C. Analysis of results in building organizational capacity for development effectiveness
French: Analyse des résultats concernant le renforcement des capacités d'organisation propres à donner plus d'efficacité aux activités de développement
English: The Assembly considered the item at that session and at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13 and 54/12).
French: L'Assemblée l'a examinée à cette session ainsi qu'à ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13 et 54/12).
English: The Symposium brought together police chiefs, officers, public security members, and political leaders to discuss individual roles and responsibilities and to discuss the training needs of Quebec First Nations police officers.
French: Le symposium a rassemblé des chefs de police et des policiers, des membres de la sécurité publique et des dirigeants politiques, qui ont discuté des rôles et des responsabilités de chacun ainsi que des besoins de formation des agents de police des Premières nations du Québec.
English: In terms of expanding the membership of the Council, the General Assembly has indicated its desire to consider this complex issue in 2006.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la composition du Conseil, l'Assemblée générale a indiqué qu'elle souhaitait examiner cette question complexe en 2006.
English: Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations; Or. en
French: Amendement 36 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 septies. est préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: In some areas we could have done this work in one year — it would have been very difficult and risky to do that here."
French: Dans certaines régions, nous aurions pu réaliser les travaux en un an, mais il aurait été très risqué de le faire ici.
English: The Committee urges the Government of the Netherlands to ensure that trafficked women are provided with full protection in their countries of origin or to grant them asylum or refugee status.
French: Le Comité engage le Gouvernement néerlandais à veiller à ce que les femmes soumises à la traite bénéficient de toute la protection voulue dans leur pays d'origine, ou à leur accorder l'asile ou le statut de réfugiées.
English: To determine muscle conformation, the grader visually assesses the level of muscling in the leg, loin and shoulder regions and assigns a rating of 1 (lowest) to 5 (highest) for each region.
French: Pour apprécier la conformation musculaire, le classificateur évalue visuellement la charnure du gigot, de la longe et de l'épaule et attribue une cote allant de 1 (la plus basse) à 5 (la plus haute) à chacune de ces régions de la carcasse.
English: Decisions : 2004 Decision No. 268-A-2004 May 25, 2004 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc carrying on business under the firm name and style of Air Transat (hereinafter Air Transat) pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S. C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 268-A-2004 le 25 mai 2004 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Air Transat (ci-après Air Transat) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L. C. (1996), ch.
English: The data were consistent with all three measurements.
French: Les données des trois mesures sont en accord.
English: ▪ The public health response (i.e., the review and follow-up of potential vaccine-associated adverse events and the ability to mobilize capacity to respond to urgent situations). b) Existing System The current vaccine safety system in Canada can be described as follows: (i) Vaccine Safety Monitoring ▪ Passive Surveillance System:
French: ▪ L'intervention des organismes de santé publique (évaluation et suivi des effets secondaires pouvant être associés aux vaccins et capacité de mobiliser les ressources nécessaires pour faire face à des situations urgentes). b) Système actuel Le système actuel de surveillance de l'innocuité des vaccins au Canada peut être décrit comme suit. (i) Surveillance de l'innocuité des vaccins ▪ Système de surveillance passive.
English: Vials were inverted to take advantage of the label-free extended tops of the glass ampules.
French: On a examiné les ampoules à l’envers afin de pouvoir voir le liquide à travers le col allongé en verre, cette partie de l’ampoule n’étant pas recouverte par l’étiquette.
English: This is not an eligibility list, nor would this attachment to an RTA notice be used for future appointments.
French: Ni cette liste d'admissibilité ni l'annexe de l'ADA ne devaient servir à faire des nominations dans l'avenir.
English: All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
French: Toutes ces avancées constituent un socle solide sur lequel le Conseil européen peut s'appuyer pour imprimer un nouvel élan à la mise en œuvre de cette stratégie en arrêtant une série limitée de nouvelles actions qui devront porter leurs fruits d'ici 2010.
English: • From the Gateway homepage click on a desired time period from the Select a Century menu, for example, 1900.
French: • Dans la page d'accueil de la passerelle cliquez sur le siècle voulu dans le menu Choisir un siècle (1900, par exemple).
English: APPENDIX A COST RATIO METHOD Calculation of Cost Ratio For the overhead to be allocated, the producer may choose one or more allocation bases that reflect a relationship between the overhead and the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear.
French: APPENDICE A MÉTHODE DU COEFFICIENT DE COÛTS Calcul du coefficient de coûts Pour imputer des frais généraux, le producteur peut choisir une ou plusieurs bases d'imputation qui établissent une relation entre ces frais et le produit d'après le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts.
English: Extract from Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Members noted that it did not prioritize recommendations nor did it include implementation costs for each option and funding mechanism.
French: Les membres font remarquer qu'on n'a pas établi de priorité en ce qui concerne les recommandations, pas plus qu'on a tenu compte des coûts de la mise en oeuvre de chacune des options et de chaque instrument de financement.
English: We encouraged the adoption of more environmentally friendly practices by providing information and analysis of alternative fuels.
French: AAC a encouragé l’adoption de méthodes plus écologiques en fournissant de l’information et des analyses sur les carburants de rechange.
English: Fact Sheet about the FRA in PDF: [ de - en - fr ] (12.03.2007)
French: Fiche d'information sur la FRA en PDF: [ de - en - fr ] (12.03.2007)
English: Development of buildings and facilities to support CDC activities in the rural communities is the responsibility of each community.
French: La construction d’immeubles et d’installations nécessaires aux activités du CDC dans les communautés rurales relève de la responsabilité de chaque collectivité.
English: From the initial LOI's that came in, there are around 15-20 that might have relevance to this institute, and some across many disciplines and themes.
French: Parmi les premières lettres d'intention reçues, il y en a de quinze à vingt qui pourraient intéresser l'institut, et certaines touchent à plusieurs disciplines et thèmes.
English: Analysis of the natural monolayer structures on a silicon dioxide surface determined the favourable head-group structures, and allowed the topochemical polymerization of p-bis(butadiynyl)benzene monolayers to be rationalized.
French: L'analyse des structures de la monocouche naturelle sur une surface de bioxyde de silice permet de déterminer les structures favorables du groupe de tête et de rationaliser la polymérisation topochimique de monocouches de p-bis(butadiynyl)benzène.
English: With regards to Class D, a review of the results showed that most of the hazardous materials fall within Subdivision A (Very Toxic) of Division 1 (Materials Causing Immediate and Serious Effects), Division 2 (Materials Causing Other Toxic Effects) and Subdivision B (Toxic Materials) of Division 2 (Materials Causing other toxic effects) (Figure 1, Table II).
French: Relativement à la catégorie D, un examen des réponses a révélé que la plupart des matières dangereuses appartiennent à la subdivision A (très toxiques) de la division 1 (matières ayant des effets toxiques immédiats et graves), dans la division 2 (matières ayant d’autres effets toxiques) et dans la subdivision B (matières toxiques) de la division 2 (matières ayant d’autres effets toxiques) (figure 1, tableau II).
English: • Customs Self Assessment (CSA)/Free and Secure Trade (FAST)/Partners in Protection (PIP) Seminar
French: • Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs
English: It contains information on both formal rewards systems and more informal types of recognition, as well as team rewards, options for shoe-string budgets, ways to emphasize corporate values, and much more.
French: The report also describes how bribery is committed through the various stages of government purchasing; how bribery in public procurement is related to other crimes, such as fraud and money laundering; and how to prevent and sanction such crimes." 352.53 B849 2007 Painless Project Management:
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Une femme avec une bite défoncée" est à réserver à un public averti, perverti !
English: The only common land mammal is the snowshoe hare.
French: Le seul mammifère terrestre répandu est le lièvre d'Amérique.
English: (b) The fourth special training course on corruption control in criminal justice.
French: b) Quatrième cours spécial de formation sur la lutte contre la corruption dans les systèmes de justice pénale.
English: In the Cayman Islands, the Governor, who was appointed by the United Kingdom Government, had wide-ranging powers, in particular the power to appoint the Attorney General.
French: Aux îles Caïmanes, le Gouverneur, qui est nommé par le Gouvernement britannique, est détenteur de vastes pouvoirs, notamment celui de nommer l'Attorney General.
English: • CIDA is committed to supporting Ethiopia's
French: • L’ACDI est résolue à soutenir la nouvelle
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Sales of the Senior brands were also lower, while Scandinavian activities retained their momentum.
French: L’activité de Conforama.fr a enregistré de bonnes performances.
English: The Commission needs to recognise small-scale inshore fishing and traditional fishing as a special case within the common fisheries policy, while taking account of the fact that certain coastal areas, particularly in island or outermost regions, are heavily dependent on fishing and the satellite industries that it generates.
French: La Commission doit reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans la politique commune de la pêche, tout en tenant compte du fait que certaines zones côtières, particulièrement dans les régions insulaires et ultrapériphériques, sont fortement tributaires de la pêche et des industries connexes qu’elle génère.
English: We have one of the most extensive stocks in Europe from which you can choose your ideal equipment.
French: Pour faire le meilleur choix correspondant à vos besoins, notre stock est l'un des plus large d'Europe.
English: • free or low-cost legal advice or court representation by a lawyer;
French: • l'assurance, par un avocat, d'une consultation ou d'une représentation en justice, gratuite ou moyennant le paiement d'une rémunération modeste;
English: According to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in 2005 Canadian universities attracted more than 70,000 international students for full-time study. However, since then the number has more than doubled.
French: Selon l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes ont attiré plus de 70 000 étudiants internationaux pour des études à temps plein en 2005, et ce nombre a plus que doublé depuis ce temps.
English: Lorenzo Mattotti was born in 1954.
French: Né en 1954, Lorenzo Mattotti vit et travaille à Paris.
English: • 2006-03-07 AJO00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJO00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • ARMENIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13)
French: • ARMENIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: Humanitarian and human rights considerations will also come within the instrument, which will have an impact on the ground in areas where conflict and transnational organized crime continue to claim thousands of victims.
French: Les considérations humanitaires et des droits de l'homme seront également prises en compte dans cet instrument, qui aura une incidence sur le terrain, notamment là où les conflits et le crime transnational organisé continuent de faire des milliers de victimes.
English: In August 2005, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En août 2005, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: If you are ok, return home or call partner to see how she is feeling.
French: Si vous êtes prêt, retournez à la maison ou appelez votre partenaire pour voir comment elle se sent.
English: The weapons of choice While we are on the subject of air terrorism, I must broach the topic of weapons and threats.
French: Le choix des armes Puisque nous parlons de terrorisme aérien, il me faut incontournablement aborder la question des armes et des menaces.
English: Maintaining trust is essential.
French: Il est essentiel de maintenir la confiance.
English: Specialists in therapeutic radiology and nuclear medicine (continued) Code Units
French: Spécialistes en radiologie thérapeutique et en médecine nucléaire (suite) code Recherche de shunt cardiaque par methode radioisotopique ..................................................................
English: How do I contact the Mediator of the French Republic?
French: Comment saisir le Médiateur de la République ?
English: The fresh water fishery is greatly useful especially for market supply and most farmer families in Cambodia.
French: La pêche en eau douce alimente en particulier les marchés et les familles d'agriculteurs.
English: In this Report, therefore, I adopt the normal practice of national ombudsman offices by including only a selection of cases, so as to keep the length of the Report within reasonable limits and ensure that it remains clear and readable.
French: C'est pourquoi j'ai ici adopté la pratique habituelle des médiateurs nationaux et procédé à une sélection; en maintenant mon rapport dans des limites raisonnables, j'espère en préserver la clarté et la lisibilité.
English: Among the appellations of NP s are the following in institutional settings:
French: En milieu communautaire, leurs appellations sont les suivantes : infirmière praticienne, infirmière régionale et infirmière praticienne familiale.
English: This number will more than double within the next 30 years, with as many as three-quarters of a million Canadians affected.
French: Ce nombre doublera au cours des 30 prochaines années et autant que 750 000 Canadiens développeront la maladie d'Alzheimer ou une démence connexe.
English: We predicted that adverse weather conditions during the mating season in general, and this snowstorm specifically, would influence reproductive success and survival.
French: Nous avons prédit que les conditions climatiques au cours de la saison de la reproduction de façon générale, et cette tempête de neige en particulier, influenceraient le succès reproducteur et la survie des campagnols.
English: ◦ $307,588 was provided for equipment for the Environmental Quality Analysis Laboratory.
French: ◦ 307 588 dollars ont été fournis pour l'achat de matériel à l'intention du laboratoire d'analyse de la qualité de l'environnement.
English: The organization has contributed indirectly to the MDGs; while its aims are broadly in agreement with socio-economic developmentalism, since 2001 they have been primarily and specifically to educate in respect of the UDHR's Article 18, and thereby to change mindsets that stand in the way of the broader societal stability and harmony that is a precondition of the MDGs.
French: L'association contribue indirectement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); ses buts sont largement en accord avec le développementalisme socioéconomique mais, depuis 2001, elle s'emploie principalement à faire connaître l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, par là-même, à changer les mentalités qui font obstacle à la stabilité et à l'harmonie sociales, indispensables à la réalisation des OMD.
English: Wednesday, 24.02.: One of the most popular shoe brands of last year is back with a vengeance. more stylish than ever.
French: Une des marques de baskets les plus populaires de l'année dernière est de retour, élégant et très modern.
English: Others suggested that adopting the idea of shared responsibilities instead of obligations might also help to narrow the differences in the working group.
French: D'autres ont noté que l'adoption de l'idée de responsabilités partagées plutôt que d'obligations partagées pouvait également contribuer à réduire les divergences au sein du groupe de travail.