ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good rains have occurred in the summer breeding areas in Sudan and may also have fallen in northern Chad.
French: De bonnes pluies ont eu lieu dans les aires de reproduction estivale dans le Soudan et sont peut être aussi tombées dans le nord du Tchad.
English: • Marketing efforts should reach all customers.
French: • les efforts de marketing doivent atteindre tous les consommateurs;
English: 3.9As soon as practicable after the Effective Date, Canada shall provide the YTG with a record of pensionable service in respect of each Appointed NAP Indeterminate Employee.
French: 3.9Dès que possible après l'entrée en vigueur, le Canada fournit au GY, pour chaque employé du PAN nommé par le GY, un relevé des périodes d'emploi entrant dans le calcul des pensions de retraite.
English: Rights of the broadcasting organization Article 187. Broadcasting organizations shall have the right to authorize or refuse: (a) retransmission of their programs; (b) fixing on a material carrier of their programs; (c) reproduction of the fixing of their programs, where this has not been authorized or in the case of ephemeral fixing, and reproduction for purposes different from those originally envisaged.
French: Droits des organismes de radiodiffusion Art. 187.— Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire : a) la réémission de leurs émissions ; b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions ; c) la reproduction des fixations de leurs émissions lorsque ces fixations ont été faites sans leur consentement ou lorsqu’il s’agit d’une fixation éphémère et que la reproduction est destinée à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été effectuée.
English: There are four core elements to the FCER mandate:
French: Le mandat des CFRE repose sur quatre grandes composantes :
English: UNEP should facilitate access to best practices and lessons learned in areas such as ecosystem valuation and the role of ecosystems in buffering natural disasters, or as a key foundation for development, in order to build awareness and promote integration of ecosystem service considerations into public and private sector decision-making.
French: Le PNUE devrait faciliter l'accès aux meilleures pratiques et aux enseignements tirés de l'évaluation des écosystèmes et de leur rôle comme moyen d'amortir les conséquences des catastrophes naturelles ou comme principal fondement du développement, afin de favoriser une prise de conscience et la prise en compte, par les décisions des secteurs publics et privés, des fonctions assurées par les écosystèmes.
English: No Limit CARB 2006: 20% wgt CARB 2008: 20% wgt Proposed: 20% wgt Definition:
French: Pas de limite CARB 2006 : 20 % poids CARB 2008 : 20 % poids EC (proposition) : 20 % poids Définition :
English: From those humble beginnings, the RespectED:
French: Depuis ces humbles débuts, ÉduRespect :
English: Thailand accorded the highest priority to the safety of United Nations and associated personnel.
French: La Thaïlande attache une grande importance à la sécurité du personnel de l'Organisation et du personnel associé.
English: Available at: http://cru.cahe.wsu.edu/CEPublications/eb1491/eb1491.pdf. University of Vermont, Extension.
French: Disponible à l’adresse : http://cru.cahe.wsu.edu/CEPublications/eb1491/eb1491.pdf. University of Vermont, Extension.
English: One of the challenges faced by members of the mission when they sought to understand the situation of Palestinians in Lebanon arose from the lack of consistent and reliable statistical data on the Palestinian population in that country.
French: 135. Une des difficultés à laquelle se sont butés les membres de la mission dans leurs tentatives de comprendre la situation des Palestiniens au Liban était attribuable à la pénurie de données statistiques fiables et cohérentes sur la population palestinienne dans ce pays.
English: These can include concrete resources needed to address particular issues, as well as the wisdom, expertise and leadership to make things happen.
French: Parmi ces atouts, on peut trouver les ressources tangibles requises pour s'attaquer à un problème précis, de même que la sagesse, les connaissances et le leadership nécessaires pour mener à bien des projets.
English: Such a revaluation/devaluation is not a transaction, so the amount involved is recorded under ‘revaluation adjustments’.
French: En outre, tout solde entre les deux établissements qui ont fusionné est supprimé.
English: • Community information centre/services
French: • les centres et services de renseignements communautaires
English: We also tested whether patterning and coloration were correlated with body size or relative body mass.
French: Nous avons vérifié si les patrons et la coloration sont en corrélation avec la taille corporelle ou la masse relative du corps.
English: The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
French: Les lignes directrices pour l'emploi 2005-20087 reconnaissent que les efforts visant à augmenter les taux d’emploi vont de pair avec une amélioration de l’attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre et avec une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.
English: In addition, the NAFO General Council in 1997 had introduced a scheme to promote compliance by non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures established by NAFO.
French: En outre, le Conseil général de l'OPAN avait lancé, en 1997, un plan visant à promouvoir le respect, par les navires de parties non contractantes, des mesures de conservation et de coercition établies par l'OPAN.
English: Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Peru and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Italie, Népal, Pakistan, Pérou et Ukraine : projet de résolution
English: The population-based prevalence model uses the pre-existing data of a population to estimate the incidence of FAS.
French: Le modèle de prévalence démographique utilise des données pré-existantes d’une population pour estimer l’incidence du SAF.
English: Notwithstanding these concerns, there has not yet been any substantial shift, since the FTA was signed, to create an integrated North American distribution structure.
French: En dépit de ces inquiétudes, il n'y a eu en fait, de la signature de l'ALE jusqu'à ce jour, aucun mouvement significatif visant à créer une structure de distribution nord-américaine intégrée.
English: "CN plans to maintain current employment levels at the shops and to invest in new equipment there to increase the shops' capabilities.
French: La Compagnie prévoit maintenir les niveaux d'emploi actuels aux ateliers et investir dans l'acquisition de nouveau matériel en vue d'en accroître la capacité.
English: Probability density functions describing 24-hour inhalation rates for use in human health risk assessments.
French: Human and Ecological Risk Assessment 4(2): 379-408.
English: V.27 During the discussions on the subregional development centres, representatives of the Secretary-General stressed that the centres had been established on the basis of the wishes of the Member States concerned and that they addressed specific development needs of the countries of the subregions.
French: Lors des délibérations portant sur les centres de développement sous-régionaux, les représentants du Secrétaire général ont souligné qu'ils avaient été créés compte tenu des aspirations des États Membres concernés et qu'ils répondaient aux besoins de développement spécifiques des pays des sous-régions.
English: The Security Council is encouraged by the engagement of regional States.
French: Le Conseil est encouragé par l'engagement des États régionaux.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that national machinery for the promotion of equality continues to give priority attention to gender equality and discrimination against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les mécanismes chargés de promouvoir l'égalité continuent de s'attacher en priorité à favoriser l'égalité des sexes et à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The basic principle was to establish in future a secure, stable and flourishing Gibraltar with a modern and sustainable status.
French: Le principe fondamental consiste à créer à l'avenir à Gibraltar sûr, stable et prospère doté d'un statut moderne et durable.
English: In addition, it will implement a project management framework and create a project support office to coordinate more efficient implementation of major and groundbreaking initiatives.
French: Par ailleurs, le Bureau prévoit la mise en place d’un cadre de gestion de projet et la création d’un bureau de services d'appui aux projets pour coordonner une mise en œuvre plus efficace d'initiatives importantes et pionnières.
English: Ms. Baumgarten (Canada), explaining her delegation's position, said that Canada had joined the consensus on the draft resolution because it was committed to delivering greater accountability in Government and combating the crime and costs of corruption, which undermined democracy, human rights and the rule of law worldwide.
French: Mme Baumgarten (Canada), expliquant la position de sa délégation, dit que le Canada s'est associé au consensus sur le projet de résolution parce qu'il est déterminé à exiger plus de responsabilité des gouvernements et à combattre le crime et les coûts de la corruption, qui mettent en péril la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit à travers le monde.
English: WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations.
French: Protocole concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
French: Dans un souci de maintenir une équivalence dans le traitement comptable entre le revenu sur prêts et le coût des emprunts, la Banque étale les indemnités de remboursements anticipés perçues sur la durée restant à courir des prêts concernés.
English: However, our delegation concurs with the overwhelming majority of speakers, especially those from the developing countries, who hold the view that the report is not well balanced.
French: Toutefois, notre délégation est d'accord avec la grande majorité des orateurs, notamment ceux des pays en développement, lorsqu'ils estiment que le rapport n'est pas équilibré.
English: “Oh, so, I heard that Max, and…” and I’m like “Damn, this ain’t your first time here, I’ve seen the same shit, you should know by now, it’s obvious”, you know.
French: « Oh, dites, j’ai entendu dire que Max… » et je fais « Purée, c’est pas la première fois que tu viens, j’ai déjà entendu tes trucs, tu devrais le savoir maintenant, c’est… évident », tu vois.
English: • enhance Branch orientation toward public health and primary health services;
French: • mettre en valeur l'orientation de la Direction générale à l'égard de la santé publique et des soins de santé primaires;
English: The presentation of information in this manner facilitates effective and speedy review.
French: Une telle façon de présenter l'information facilite l'examen rapide et efficace des présentations.
English: Many women, particularly older women, are still at a disadvantage in the economy and in the labour market.
French: De nombreuses femmes, notamment des femmes âgées, restent défavorisées du point de vue économique et sur le marché du travail.
English: Indeed this is already happening with another local brand, Oasis, which unlike Masafi is already well-established in HOD, announcing their plans for a 4-gallon single use format as well.
French: De fait, une autre marque locale déjà présente dans le segment de la livraison de bouteilles d'eau grand format, Oasis, a annoncé qu'elle prévoyait aussi lancer une bouteille à usage unique de 4 gallons.
English: The United States, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue.
French: Les États-Unis qui, au début de la crise, étaient pour l'isolement, semblent désormais pencher pour le dialogue.
English: In preparations for the 1995 World Women’s Conference, for the first time, there is a youth focal point with the secretariats of both the NGO forum and the official UN conference.
French: Pour la première fois, les préparatifs de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ont comporté un volet jeunesse qui faisait partie des secrétariats de la tribune des ONG et de la conférence officielle de l’ONU.
English: publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used; see "PCT Minimum Documentation - List of Periodicals", Part 4); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064. It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) drawings.
French: ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir le document "Documentation minimale du PCT – Liste des périodiques", Partie 4); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI);
English: In pursuing its cultural policy abroad, Austria strives to highlight linguistic diversity as it its also reflected in the languages of Austria’s ethnic groups (e.g. see comments regarding Article 14 on the activities of ARGE Alpen-Adria).
French: En outre, ce système permet aussi de subventionner toute une gamme – très riche – de productions originales de membres de cette minorité dans les domaines de la littérature et des arts du spectacle.
English: Top of page How to complete Form GST191 You have to file Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire GST191 Vous devez produire le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire, pour demander votre remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: ZIP is a subsidiary of Air Canada intended to compete with Westjet on markets in Western Canada.
French: Il s’agit d’une filiale d’Air Canada destiné à concurrencer Westjet sur les marchés de l’Ouest canadien.
English: Forget "no pain, no gain". While a little soreness is normal after you first start exercising, pain isn't.
French: Bien qu'il soit normal d'éprouver de légers signes d'inconfort lorsque vous commencez à faire de l'exercice, il n'est cependant pas normal de souffrir.
English: It argued that there is no absolute rule that any error in relation to a mandatory requirement is fatal to a proposal and that there has to be some flexibility in the process.
French: Elle a allégué que, s’il y a des renseignements incohérents dans la proposition, le soumissionnaire devrait avoir le droit d’expliquer et de corriger l’erreur en renvoyant TPSGC à d’autres renseignements qui se trouvent dans la proposition et correspondent à l’intention réelle du soumissionnaire.
English: I must say that the most important responsibility of the European Commission and of the European Parliament is the internal responsibility to be honest to the citizens of Europe.
French: Je dois dire que la responsabilité principale de la Commission européenne et du Parlement européen est la responsabilité interne, le devoir d'honnêteté envers les citoyens européens.
English: And we have also dedicated $500 million to the Mackenzie Valley Socio-Economic Impact Fund.
French: Nous avons également prévu le versement de 500 millions de dollars dans le Fonds d’atténuation des effets du projet gazier Mackenzie.
English: The short notice given by the appellant made it impossible to ensure that the hearing could be convened by teleconference on June 19, 2003.
French: En raison du trop bref avis donné par l'appelant, il était impossible de tenir l'audience par téléconférence le 19 juin 2003.
English: We hope this will be the first in a series of collaborations with the GTAA."
French: Nous espérons que ce sera la première d'une série de collaborations avec la GTAA.
English: The existing rules make for great flexibility, and most countries guarantee women better conditions than the common regulations require.
French: Les règles actuelles présentent une grande flexibilité et la plupart des pays garantissent aux femmes de meilleures conditions que les règles communes.
English: Section 29(3) expressly empowers domestic enforcement agencies to cooperate with other enforcement agencies, in and outside Malaysia, with respect to offences under the Act.
French: Aux termes de l'article 29, paragraphe 3), ces autorités de police sont autorisées à coopérer avec leurs homologues, du pays et de l'étranger, en ce qui concerne les délits visés par cette loi.
English: [ 35 ] The court in Carey treats this as a rule of practice, at p.
French: [ 35 ] Dans Carey, la cour a considéré qu'il s'agit d'une règle de pratique (p.
English: Peer-led self help groups do not require a professional to be present at group meetings.
French: Les groupes d’entraide par les pairs ne nécessitent pas la présence d’un professionnel aux réunions.
English: • 205-A-1991 — Domestic service - Metro Jet Inc.
French: • 205-A-1991 — Service intérieur - Metro Jet Inc.
English: Not all Auth Containers implement this functionality.
French: Tous les conteneurs Auth ne supportent pas cette fonctionnalité.
English: The House resisted attempts by several groups to moderate the tone of the report.
French: La plénière a résisté aux tentatives de plusieurs groupes d’atténuer le ton du rapport.
English: The Agency continued screening the proposed relocation of part of the CPR Coutts Subdivision in Alberta near Milk
French: Construction de lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l’Office doit approuver l’emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les
English: These pages are graphic intensive - please be patient
French: Les pages qui suivent contiennent des photographies, c'est pourquoi nous vous demandons d'être patients
English: • Minority-Language Education
French: • Musée de l'aviation du Canada
English: 1-5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January. Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/283 of 29 June 2007,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 61/283 du 29 juin 2007,
English: 3.3.3.4 Radiation Protection Management Estimated Annual Effective Dose Where the estimated annual effective dose to an occupationally exposed worker is greater than 5 mSv/a, the NORM classification is Radiation Protection Management.
French: 3.3.3.4 Gestion de la radioprotection Dose efficace annuelle estimée Si la dose efficace annuelle estimée à un travailleur exposé professionnellement est supérieure à 5 mSv/a, la classification MRN est gestion de la radioprotection.
English: Moreover, a Grant Divestiture can enable a community to "leverage" other funding sources to make further improvements.
French: De plus, une subvention au dessaisissement peut servir de levier à la collectivité pour trouver d’autres sources de financement afin d’apporter d’autres améliorations.
English: Exports (Slaughter Hogs)
French: Alpiste des Canaries
English: A prototype containing flood risk information had been developed and tested in three focus groups representing the public and professional users of geographic information.
French: Un prototype contenant des informations sur les risques d'inondation a été mis au point et à l'essai dans trois groupes cibles représentant le grand public et les utilisateurs professionnels d'informations géographiques.
English: The Criminal Law Amendment Act (Section 242A) prohibits the supply and use of substances, which the Minister responsible for health has declared as a drug.
French: La loi portant amendement du code pénal (section 242.A) interdit la détention et l'utilisation de toutes les substances que le ministre responsable de la santé a déclaré constituer des drogues.
English: RA 9208 Anti-Trafficking in Persons Act was enacted in 2003 to the populace, particularly women and children from trafficking.
French: La Loi de la République 9208 contre la traite des personnes a été adoptée en 2003 dans le cadre de la lutte contre la traite, en particulier des femmes et des enfants.
English: Beverages - Discussions in preparation for a presentation Date: February 15, 2005 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussions préparatoires en vue d'une présentation Date : 15 février 2005 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: (n) Underlines the obligation of States parties under the Convention to endeavour to expedite extradition procedures;
French: n) Met l'accent sur l'obligation qu'ont les États parties en vertu de la Convention de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition;
English: Determined and collective action has contained and disrupted the violent agendas of the terrorists.
French: Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.
English: The map contains the following:
French: La carte comprend les éléments suivants :
English: To meet this commitment, we are implementing several new initiatives, which should significantly improve our performance.
French: Toutefois, notre rôle en matière d'exécution demeure essentiel pour préserver l'intégrité de cette approche axée sur l'observation volontaire.
English: Prince Edward Island Holland College Prince Edward Island Food Technology Centre Charlottetown University of Prince Edward Island Charlottetown Charlottetown
French: Île-du-Prince-Édouard Holland College Prince Edward Island Food Technology Centre Charlottetown Charlottetown University of Prince Edward Island Charlottetown
English: In the meantime no enforcement actions were taken against the ethnic Chinese importers.
French: Pendant toute cette période, aucune mesure d'application de la Loi n'a été prise à l'encontre des importateurs ethniques chinois.