ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that the composition and construction of the majority of Consoltex's fabrics are not similar to the subject fabrics and that some of them are too flimsy, light and weak to be suitable for the high-end uses for which the subject fabrics are destined.
French: Elle a fait valoir que la composition et l'armure de la majorité des tissus de Consoltex ne sont pas semblables à celles des tissus en question et que certains d'entre eux sont trop minces, trop légers et trop peu solides pour convenir aux utilisations haut de gamme auxquelles les tissus en question sont destinés.
English: In that request, the Minister shall set out the time within which the documentation shall be provided.
French: (7) Lorsque le prêteur omet de fournir au ministre les documents exigés aux fins de vérification dans le délai imparti, celui-ci peut rejeter la demande.
English: The club had reportedly expected 2,000 home supporters to attend (compared with an average of 300).
French: Le club attendait 2 000 supporters (contre une moyenne de 300 en temps normal).
English: In the future world of numerous competing information outlets, judging the reliability and objectivity of sources and information will become even more of a challenge for news consumers.
French: Dans le monde futur des divers canaux d’information qui se feront concurrence, le jugement de la crédibilité et de l’objectivité des sources et de l’information seront de plus en plus un défi pour les consommateurs de nouvelles.
English: Accessibility: accessibility to heath services must be promoted by adapting and situating health care services close to the communities for which they are intended.
French: 273 politiques concrétisant sa reconnaissance dans le réseau de la santé. Il faut trouver de nouvelles avenues pour promouvoir le statut de l’interprète par un lobbying canadien.
English: ◦ The date stamp was not entered on all the invoices paid (missing for two invoices out of twelve sampled).
French: ◦ la date n'était pas étampée sur toutes les factures payées (deux factures sur les douze factures examinées n'étaient pas étampées).  ii.
English: For the text as agreed upon, see part one, chapter III, President's statement 6/PRST/1.
French: Pour le texte approuvé, voir première partie, chapitre III, déclaration du Président 6/PRST/1.
English: MA MA MA 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles)
French: OA OA OA 505 Note de dépouillement structurée (pour les enregistrements en plusieurs parties avec des titres distincts)
English: Candidates were expected to successfully pass Phase 1 before proceeding to Phases 11 and Ill.
French: Les candidats devaient réussir la phase 1 avant de passer aux phases II et III.
English: Consequently, emotional identification with children was retained in Stable-2007, but only scored for those who had at least one child victim (age 13 or less).
French: Les règles de cotation stipulent que l’on peut évaluer le facteur « intérêts déviants » au moyen de trois instruments : déclaration volontaire, test spécialisé ou liste des antécédents de délinquance sexuelle.
English: However, in the borderless world of ICT, these challenges can be met through collaborative strategies, to develop a critical mass for new technologies, facilitating the development of content and programs.
French: Dans le monde sans frontières des TIC cependant, il est possible de surmonter ces obstacles au moyen de stratégies collaboratives permettant d’établir une masse critique pour les nouvelles technologies, ce qui facilite la création de contenu et de programmes.
English: ◦ State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites
French: ◦ État d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English:  B. Link Between Notice of Compliance and Patent To ensure the safety and effectiveness of a drug, the federal Minister of Health examines and analyzes the detailed reports and clinical tests done by pharmaceutical companies.
French: Selon le gouvernement, les modifications proposées par Industrie Canada découlent d’une stratégie nationale de gestion des produits pharmaceutiques élaborée en septembre 2004.
English: Resolution of post-grant disputes
French: Règlement des litiges après délivrance
English: Ofﬁcial Languages on the Internet" released in September 2005(10), the Commissioner of Ofﬁcial Languages, Dr. Dyane Adam, indicates that "Government On-Line has undoubtedly been a remarkable success, and the Government of Canada has received numerous international awards that bear witness to this success."
French: Le travail relatif à la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, du Cadre de gestion de l’information(12) et de la stratégie en matière de métadonnées appuie la très importante Initiative de transformation du programme de gestion de l’information du gouvernement du Canada(21).
English: Coming to terms with and understanding national taxation conditions of the new country can be at best daunting and confusing. International taxation moves in a grey area between the risk of double taxation and the possibility of optimization for the employee and the parent company.
French: Au carrefour des législations fiscales nationales, la fiscalité internationale évolue entre le risque de double imposition et les possibilités d’optimisation.
English: During the negotiations on the first phase of the Technical Cooperation Programme between the Government of Mexico and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the conclusion was reached that the main topic to be included was the human rights training of government officials and that two model protocols should be drafted.
French: Lors des négociations relatives à la première phase du programme de coopération technique entre le gouvernement mexicain et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il a été convenu de retenir la formation des agents de la fonction publique comme thème central et d'élaborer deux protocoles types.
English: During its visit to the Human Rights Court of the Council of Europe in Strasbourg, it inquired into areas of application of the European Social Charter as a model in Canada.
French: À l’occasion de sa visite à la Cour des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le Comité s’est renseigné sur l’application de la Charte sociale européenne à titre de modèle pour le Canada (4 novembre 2003) Deuxième rapport :
English: • Direction is given to claimants as to who to call where they have concerns during a review in the Claim Review Process Letter.
French: • Dans la lettre sur le processus d'examen des demandes, on mentionne le nom de la personne avec qui un demandeur peut communiquer s'il a des questions au cours du processus d'examen.
English: The Working Group will have before it a draft text of the technical guidelines on the recycling of metals and metal compounds (R4) as presented by Australia.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte de directives techniques sur le recyclage des métaux et des composés métalliques (R4), tel qu'il a été présenté par l'Australie.
English: – If request is made as matter of extreme urgency, an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable.
French: – Si l’extrême urgence est invoquée, il serait souhaitable de fournir une traduction en anglais de l’exposé des motifs et des principales dispositions du projet soumis à consultation.
English: • Export Declaration form (required by Canadian authorities);
French: • formulaire de déclaration d'exportation (exigé par les autorités canadiennes),
English: Also, the code name for the secret date for the launching of a military operation.
French: Division - Formation de l'armée composée de deux brigades ou plus, ce qui représente habituellement quinze mille hommes ou plus.
English: RESERVE HQ / MILARE OR LF AREA HQ MIL DIST HQ (if applicable) PARENT UNIT
French: Unité d’affectation QGDN Ottawa // DS Solde // QG Réserviste ou QG secteur de la milice/des forces terrestres QG Dist Mil ( le cas échéant) Unitéd’appartenance
English: • Your participation here is voluntary, but we are counting on you to help us out.
French: ◦ Votre participation est volontaire, mais nous comptons sur votre aide.
English: Three-dimensional image rendering and visualization will provide the diagnostician or therapist a more complete view of the anatomy in 3-D, thereby reducing the variability of conventional visualization techniques.
French: Le rendu et la visualisation d’image en trois dimensions permettront au médecin qui pose le diagnostic et au thérapeute d’avoir une vision plus complète de l’anatomie en 3D, ce qui réduira la variabilité des techniques de visualisation traditionnelles.
English: • The new facility was modelled on the design of another Canada Border Services Agency (CBSA) facility, which was built in Nelway, B.C., in 1999.
French: • Les nouvelles installations ont été conçues selon un autre modèle d’installations de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), lesquelles ont été construites en 1999 à Nelway en Colombie-Britannique.
English: The goal is to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Le but est d'empÃªcher les espÃ¨ces de disparaÃ®tre du Canada en raison des activitÃ©s humaines.
English: Dr. Khan stresses that physicians must try to educate Asian young people in the same way as they educate the young people of the wider society.
French: Pour pouvoir comprendre une partie des questions auxquelles sont confrontées les femmes des communautés indienne, pakistanaise et autres communautés asiatiques au Canada, j'ai eu une r discussion ouverte avec le D Khan, endocrinologue d'origine indienne.
English: C. Measures taken by the Government 52 - 56 22
French: Mesures prises par le gouvernement 52 − 56 22
English: As such, they should benefit from effective protection of their equality rights as stated in section 15 of the Charter.
French: À ce titre, elles doivent bénéficier d'une protection effective des droits à l'égalité qui sont énoncés à l'article 15 de la Charte.
English: Parks Canada will use the following parameters to manage its wilderness areas:
French: De récentes études révèlent que l’activité humaine dans les secteurs de l’arrière-pays a un impact sur la faune, particulièrement le grizzli.
English: The Agreement has made it easier for our goods and services to reach markets in Mexico and the United States.
French: En 1999, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a célébré cinq années de succès, l’Accord ayant facilité l’accès de nos produits et services aux marchés du Mexique et des États-Unis.
English: The PORTAL project, its partners and timetable.
French: Le projet PORTAL, ses partenaires et son calendrier.
English: Lieutenant (N) Mario Bernier Lieutenant-Commander Perry Dombowsky Lieutenant (N) Harris Kirby Denis O’Brien Dale St. Arnaud Raj Srinivassan Lorne Stewart Kenneth Ilnitski, CAS Claude Leclair, ADM (Mat) Bridget Murphy, ADM (IM) Ivor Pontiroli, ADM (PA) Richard (Rick) James Sullivan, ADM(HR-Civ) Gerald Webb, CMS Colonel Randy Price Claudine Chartrand David Pearce Denise Boulais Susan Harrison Captain (N) David Kyle Commander William Miles Nominator Captain (N) Andy Smith Charles Hunter Captain (N) Gilles Hainse
French: Lieutenant de vaisseau Mario Bernier Capitaine de corvette Perry Dombowsky Lieutenant de vaisseau Harris Kirby Denis O’Brien Dale St. Arnaud Raj Srinivassan Lorne Stewart Kenneth Ilnitski, CEMFA Claude Leclair, SMA (Mat) Bridget Murphy, SMA (GI) Ivor Pontiroli, SMA (AP) Richard (Rick) James Sullivan, SMA(RH-Civ) Gerald Webb, CEMFM Colonel Randy Price Claudine Chartrand David Pearce Denise Boulais Susan Harrison Capitaine de vaisseau David Kyle Capitaine de frégate William Miles Proposant Capitaine de vaisseau Andy Smith Charles Hunter Capitaine de vaisseau Gilles Hainse
English: The Secretary-General earnestly hopes for an early conclusion and signing of a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a concrete contribution to efforts of the international community towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Secrétaire général espère qu'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale sera bientôt conclu et signé, et qu'il contribuera à l'action menée par la communauté internationale pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Northern Interior Regional Health Board in Prince George- $136,071 to contribute to Hepatitis C prevention in the region, support individuals who are infected and affected, and raise awareness of Hepatitis C in partnership with Prince George Native Friendship Centre and AIDS Prince George.
French: Northern Interior Regional Health Board de Prince George- 136 071$ pour contribuer à la prévention de l'hépatite C dans la région, soutenir les personnes atteintes et leur entourage et sensibiliser la population à cette maladie en alliance avec le Prince George Native Friendship Centre et AIDS Prince George.
English: They left or hid, or stayed with other families.
French: Ils sont partis, se sont cachés ou sont restés avec d’autres familles.
English: How did the ancient Egyptians make paper from papyrus stems? 4.
French: Comment les anciens Égyptiens fabriquaient-ils du papier partir des tiges de papyrus? 4.
English: The remainder is flood plain/lowland with Happy Creek forming much of the eastern border of the property.
French: Le reste se compose de plaines d'inondation et de basses-terres; le ruisseau Bellehumeur délimite en bonne partie la portion est de la propriété.
English: The ongoing experience of the Morocco case study has already shown that the water accounting framework can be used by the various agencies as a tool for exchanging information among the various stakeholders and for creating a common integrated data system related to water.
French: L'expérience marocaine en cours a déjà montré que les diverses institutions pourraient utiliser ce cadre comptable pour faire circuler l'information entre les différents intéressés et créer un système de données intégré relatif à l'eau.
English: 4.3 Keys for security containers Keys for security containers must be safeguarded commensurate with the highest classification or designation of information or asset to which the keys provide access.
French: 4.3 Clés pour les coffres de sécurité Les clés pour les coffres de sécurité doivent être protégées conformément au niveau le plus élevé de classification ou de désignation des renseignements ou biens auxquels elles permettent d'avoir accès.
English: Perhaps one of the telling moments that inspired the foresight of the former Canadian Foreign Minister, Lloyd Axworthy, to seek to convene an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty, with a view to developing normative standards around States' responsibility to protect civilian populations against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity, was his visit to the amputee camp at Murray Town, in the west end of Freetown, in April 2000.
French: Peut-être l'un des moments clefs qui a donné à l'ancien Ministre canadien des affaires étrangères, Lloyd Axworthy, l'idée de créer une Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États dont le but était d'élaborer des règles normatives pour ce qui est de la responsabilité des États de protéger les populations civiles du génocide, du nettoyage ethnique, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, a-t-il été sa visite au camp d'amputés de Murray Town, dans la partie ouest de Freetown, en avril 2000.
English: “(i) Nuclear disarmament;
French: i) Désarmement nucléaire;
English: While it is culturally acceptable for women to participate in all sports, there are still traces of sex stereotyping in sports pursued by boys and girls.
French: Si la participation des femmes à tous les sports est culturellement acceptable, il reste encore des traces de sexisme dans les sports pratiqués par les garçons et les filles.
English: Therefore, we need to preserve the broad and inclusive framework of the United Nations to assure that its analysis will take account of all aspects of its complex reality as a global phenomenon linked to development.
French: Voilà pourquoi il importe de préserver le cadre plus large et inclusif de l'ONU, pour garantir que son analyse prenne en compte tous les aspects de cette réalité complexe, phénomène mondial connexe au développement.
English: JOHN'S NL A1B 4T4 CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUITE 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2
French: JOHN'S NL A1B 4T4 AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL 275, CHEMIN POPE, BUREAU 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société La société du Parc Downsview Park Inc.
English: In response to questions from the appellants' representative, the witness confirmed that, in her opinion, the questions on the test were valid, comprehensive and clear.
French: En réponse aux questions du représentant des appelants, le témoin confirme qu'à son avis les questions qui composent l'examen sont valides, compréhensives et claires.
English: However, we are also aware that sector and regional analyses point to possible massive job disruption in the short term, as many workers who lose their jobs will have little access to the new ones that will be created.
French: Mais l'on sait également que des analyses sectorielles et régionales font état du risque, à court terme, d'un grand bouleversement dans ce domaine, quand on sait que le nombre des travailleurs qui perdent leur emploi n'auront guère de chance d'accéder aux nouveaux emplois créés.
English: When would you like to stay at the Hotel Den Haag Nootdorp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Den Haag Nootdorp ?
English: G. When the DUT has reached temperature stability, wait an additional 2 hours.
French: G. Lorsque l'instrument à l'essai a atteint une température stable, attendre encore 2 heures.
English: (a) Under the mandate established in the Constitution of Guatemala and at the request of the Ministry of Foreign Affairs, the Superintendency of Banks, as the State financial supervisory body, has examined the regulated financial system to determine whether the listed individuals have conducted operations or held financial assets within that system.
French: a) C'est la Direction des banques, en tant qu'organisme de contrôle financier de l'État, établi par la Constitution de la République et à la demande du Ministère des relations extérieures, a analysé le système financier officiel pour déterminer si les personnes qui figurent sur la liste ont effectué des opérations ou disposent d'avoirs dans ledit système.
English: While each of the four panels considered the specific role of the various institutions and sectors active in the fight against corruption, there was overwhelming agreement that only a comprehensive and integrated anti-corruption strategy, targeting the political, social and economic domains, could be successful.
French: Chacun des quatre groupes a examiné le rôle particulier des divers institutions et secteurs concernés par la lutte contre la corruption, et il a été convenu de manière quasi unanime que seule une stratégie de lutte contre la corruption complète et intégrée visant les secteurs politique, social et économique pouvait porter ses fruits.
English: The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
French: Le réseau international de la concurrence (RIC), dont la Commission est membre fondateur, a poursuivi sa progression rapide.
English: Updated information on the progress made in achieving the goals of the completion strategy will be provided by the President of the Tribunal and the Prosecutor in their joint biannual reports to the Security Council, which are scheduled to be transmitted to the Council in November 2007.
French: Dans le rapport semestriel commun qu'ils doivent communiquer au Conseil de sécurité en novembre 2007, le Président du Tribunal et la Procureure feront le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: They can provide benchmarks for equity-based assessment that examines differential impacts by various socio-demographic characteristics, such as gender, age group, ethnic origin, geographic location, or socio-economic group.
French: Elles peuvent constituer des repères pour des évaluations basées sur l'équité qui portent sur les répercussions de diverses caractéristiques socio démographiques, telles que le sexe, le groupe d'âge, l'origine ethnique, le lieu géographique ou le groupe socio économique.
English: Experience and practice demonstrate that SEA is not a substitute for project EIA, but rather a complement to it (Saint-Amant, 2002).
French: L'expérience et la pratique tendent à démontrer que l'EES n'est pas un substitut de l'EIE de projets, mais davantage un complément (Saint-Amant, 2002).
English: Most new jobs created in the 1990s were part-time.
French: La plupart des nouveaux emplois créés dans les années 90 étaient des emplois à temps partiel.
English: I personally am delighted that my final speech as coordinator, my final speech in this plenary, should be on such an important subject.
French: Personnellement, je me réjouis que mon dernier discours en tant que coordinateur, mon dernier discours en cette plénière, porte sur un sujet d'une telle importance.
English: The rates on the competing web sites change often.
French: Les tarifs sur les sites Web concurrents changent très souvent.
English: At government level, there are institutions which discharge the main tasks in this sphere, and also agencies which work on the institutional reform programmes with ministries and specialised central and local government departments.
French: A l’échelon central, ont été mises en place des institutions chargées d’accomplir les principales tâches relevant de ce domaine ainsi que des institutions chargées de coopérer avec les autres ministères et les services spécialisés des administrations publiques centrales et communales en vue d’établir et de mettre en oeuvre les programmes de réforme institutionnelle.
English: For next year, I am pleased to be able to note the inclusion in the Programme of a number of initiatives highlighted as of particular interest to the European Parliament.
French: Pour l'année prochaine, je suis ravi de pouvoir indiquer l'ajout au programme d'une série d'initiatives qui ont suscité un intérêt particulier de la part du Parlement européen.
English: And apart from this, we may expect this directive to improve efficiency and bring about environmentally-friendly and safe transport, even if only one small step at a time.
French: En outre, grâce à cette directive, nous pouvons espérer des transports plus efficaces, plus respectueux de l'environnement et plus sûrs, même si cela ne se fera qu'à petits pas.
English: To ensure this, restrictions on the number of pages per resolution could be introduced.
French: On pourrait dans cet esprit limiter le nombre de pages par résolution.
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fifth session on November 11, 2004
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa cinquième session le 11 novembre 2004