ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S. discussion, the report describes a Model Regime of Privacy Protection, proposed in the wake of the ChoicePoint scandal by two public interest lawyers.
French: La discussion sur les États‑Unis comporte une description d’un régime modèle de protection de la vie privée, proposé, dans la foulée du scandale de ChoicePoint, par deux avocats spécialisés dans les lois d’intérêt public.
English: Explain that they are going to become curators the Museum of Remembrance, and will be researching, designing, building and interpreting their own exhibits.
French: Précisez-leur qu'ils seront les conservateurs du Musée du Souvenir et qu'ils devront en réaliser toutes les étapes : recherche, design, construction et interprétation de leur propre exposition.
English: The PCT is an agreement for cooperation in the field of patents under the purview of the PCT Union Assembly, which is one of many assemblies administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Le PCT est un traité de coopération en matière de brevets qui relève de l'Assemblée du PCT, une des nombreuses assemblées administrées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), située à Genève.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee The Commission was pleased and heartened to once again take note of the harmony between Anglophones and Francophones and their ability to work well together towards achieving shared goals.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire La commission s’est rejouie de constater encore une fois l’harmonie qui existe entre anglophones et francophones et leur capacité à bien travailler ensemble dans un but commun.
English: Under the guidance of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, efforts are focused on establishing criteria and indicators, not to create extensive lists of violations but to generate current overviews and trend analysis to better inform the Council and strengthen decision-making and response at the field level.
French: Sous l'impulsion du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, les efforts en cours se concentrent sur la mise en place de critères et d'indicateurs, non pas en vue de créer de longues listes de violations mais plutôt pour produire des études globales et analyser les tendances, afin de mieux informer le Conseil et de renforcer les mécanismes de prise de décision et de réponse sur le terrain.
English: • Pursuant to section 73 of the Access to Information Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Access to Information Regulations.
French: • En vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'accès à l'information mentionnées ci-dessous.
English: Draft Penal Execution Code of the Russian Federation.
French: Projet de Code d'application des peines de la Fédération de Russie.
English: To then determine specifically which of the variables were significant, we had to test whether the coefficient of each variable in our regression formula was statistically different from 0 (i.e. an influencing factor).
French: Pour déterminer ensuite précisément quelles variables étaient significatives, nous avons dû vérifier si le coefficient de chaque variable de notre formule de régression était statistiquement différente de 0 (c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un facteur déterminant).
English: The Specialized Section thanked Mr. Cauquil and Mr. Marzabal and the outgoing secretary, Mr. Heilandt, for their outstanding contribution to the work of the group and wished them all the best for the future.
French: La Section a remercié MM. Cauquil et Marzabal ainsi que le Secrétaire sortant, M. Heilandt, de la remarquable contribution qu'ils avaient apportée aux travaux du Groupe et leur a présenté tous ses vœux de succès.
English: • 12.2% of the FIS’ income comes from Olympic revenues, whilst 82.9% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: Les coûts pour le combiné nordique et le saut à ski sont jugés élevés : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, ils ont été évalués respectivement à USD 649 223 et USD 400 200 par jour de compétition.
English: They are divided into the Bailiwicks of Guernsey and Jersey.
French: Elles sont divisées entre les bailliages de Jersey et de Guernesey.
English: On June 1, 2001, the PWGSC request was denied, and PWGSC was requested to file a Government Institution Report (GIR).
French: Le 1er juin 2001, la requête de TPSGC a été rejetée, et il a été demandé à TPSGC de déposer un rapport de l'institution fédérale (le RIF).
English: The report provides a summary of the working approach developed and tested to promote community-based adaptation within agriculture.
French: Le rapport présente une synthèse de l’approche mise au point et testée pour promouvoir l’adaptation au niveau des communautés agricoles.
English: Are there any relevant capacity-building activities aimed at journalists and, if so, which institutions or organizations implement them?
French: Des actions de renforcement des capacités sont-elles organisées à l'intention des journalistes; dans l'affirmative, par quelles institutions ou organisations sont-elles réalisées?
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin.
English: TI-Canada is part of Transparency International (TI), a network of 90 national chapters with an International Secretariat in Germany working to fight corruption worldwide.
French: TI-Canada fait partie de Transparency International (TI), un réseau de 90 chapitres nationaux qui comptent un secrétariat international en Allemagne et qui luttent contre la corruption partout dans le monde.
English: Mandate The Agency has a mandate to administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction found in various Acts of Parliament.
French: • Communication ouverte : Nous croyons à la communication de l’information en temps opportun.
English: Moreover, many NGOs such as the International Children Saving Coalition have participated actively in preventing the trafficking of women and children.
French: En outre, de nombreuses ONG telles que l'Alliance internationale d'aide à l'enfance participent activement aux efforts de prévention de la traite des femmes et des enfants déployés par le Viet Nam.
English: Awareness was raised regarding the Paris Principles, accessibility, pluralism, broad-based mandates and cooperation with others including on independence.
French: Il s'agissait de sensibiliser les participants aux Principes de Paris, aux questions de facilité d'accès, de pluralisme, de mandats étendus et de coopération avec les autres institutions nationales, et notamment d'indépendance.
English: 17 See, for example, Pinsonneault (1996); St-Onge and Lagassé (1996).
French: Voir, par exemple, Pinsonneault (1996); St-Onge et Lagassé (1996).
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Forex MegaDroid robot is amasing !
French: Notre sélection de canapé convertible Un canapé convertible doit présenter deux qualités essentielles, le confort du couchage, et le mécanisme d'ouverture et fermeture.
English: Consumption rates were actually 32% lower in the fast-growing population, implying that lower activity costs more than compensated for lower food intake.
French: Les taux de consommation sont en fait 32 % plus bas dans la population à croissance rapide, ce qui implique que les coûts réduits des activités compensent amplement l'ingestion plus faible de nourriture.
English: Adolescent Substance Abuse Program (ASAP) Roberts-Smart Centre  235 Donald Street  Ottawa ON K1K 1N1  Contact:
French: Adolescent substance abuse program (ASAP) Centre Roberts-Smart 235, rue Donald  Ottawa (Ontario) K1K 1N1  Contact :
English: • potentially applicable international standards (or national standards from other countries) should be procured for review and consideration, even if they currently exist only in draft form
French: • il faudrait se procurer des normes internationales (ou des normes nationales d’autres pays) potentiellement applicables afin de les examiner et d’évaluer leur pertinence, même si elles n’existent pour le moment qu’à l’état de projet;
English: Expected Results The Department’s grants and contributions resources are used, in part, to develop strategic policy and legislative responses to justice issues and to help implement policies and legislation.
French: Résultats escomptés Le Ministère utilise en partie les subventions et les contributions pour élaborer des politiques stratégiques et des mesures législatives pertinentes et soutenir leur mise en œuvre.
English: It cannot be disabled at this time.
French: Vous ne pouvez le désactiver pour l'instant.
English: Where a Province's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement;
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. 19.1.9 La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l’assurance-production.
English: The TCS is a 100-year-old network of more than 1,050 trade professionals (250 Canada-based ofﬁcers and 550 locally engaged commercial ofﬁcers and commercial assistants located in Canada’s missions abroad, plus 250 ofﬁcers at headquarters in Ottawa).
French: Déjà centenaire, le SDC est un réseau regroupant plus de 1050 professionnels du commerce, soit 250 agents canadiens à l’étranger et 550 agents et adjoints commerciaux recrutés sur place dans les missions canadiennes, ainsi que 250 agents travaillant à l’Administration centrale à Ottawa.
English: Celebrate Bicycle Commuting Date:
French: Célébrons les déplacements à vélo Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: • the title of each project for which the RCSR was used; the location of each project; a contact number; and the date when it was determined that the project fell within the category of projects covered by the report.
French: • le titre de chaque projet relativement auquel on a utilisé le REPS; l’emplacement de chaque projet; le nom d’une personne-ressource; la date à laquelle il a été déterminé que le projet s’insérait dans la catégorie de projets visés par le rapport.
English: Following the GR 654 path, go to pont-aux-laies and turn left.
French: Par le GR 654 aller jusqu'au pont-aux-laies et prendre à gauche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Statement of Canada Second Annual Meeting of the States Parties to the Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects Geneva 11 December 2000 Mr. President:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Déclaration du Canada Deuxième réunion annuelle des États parties au Protocole II amendé rattaché à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination Genève Le 11 décembre 2000 Monsieur le Président:
English: . Third, we will ensure that the fishery is regulated and managed effectively, to the benefit of all users."
French: Troisièmement, nous ferons en sorte que les pêches soient réglementées et gérées efficacement, à l'avantage de tous les utilisateurs.
English: This configuration file is described by the dhcpd.conf(5) manual page installed by the port.
French: Ce fichier de configuration est décrit par la page de manuel dhcpd.conf(5) installée par le logiciel porté.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003), les États sont tenus de s'assurer que leurs nationaux et les autres personnes se trouvant sur leur territoire ne mettent pas de fonds, d'actifs financiers ou de ressources économiques à la disposition des personnes et entités inscrites sur la liste ou ne les en font pas bénéficier, directement ou indirectement.
English: Bio fuel is produced from renewable agricultural sources and is non-fossil based.
French: Un biocarburant est un carburant produit à partir de matériaux organiques renouvelables et non-fossiles.
English: The aim of these provisions is to strengthen legal certainty and predictability with regard to divorce and the legal separation of people and property.
French: L'objectif de ces dispositions est de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité en matière de divorce et de séparation de corps.
English: From this perspective, the emblematic figure of Isaiah Berlin constitutes, in my view, a source of incomparable inspiration.One need only read "Freedom and Its Betrayal," a compilation by Henry Hardy of famous radio lectures that Berlin devoted to six enemies of liberty:
French: De ce point de vue, la figure emblématique d'Isaiah Berlin est à mon avis une source d'inspiration incomparable. Pour s'en convaincre, il suffit de lire Freedom and its Betrayal, la compilation par Henry Hardy des célèbres conférences radiophoniques que Berlin a consacrées aux six ennemis de la liberté :
English: Heritabilities were calculated for several traits in a selected population of 20-year-old Piceaglauca (Moench) Voss.
French: Les héritabilités de plusieurs caractéristiques ont été calculées dans une population sélectionnée de Piceaglauca (Moench) Voss, âgée de 20 ans.
English: The manner in which executive committee members are removed.  h.
French: Le mode de destitution des membres du comité de direction.  h.
English: The said pedestrian subway shall be constructed in compliance with the Railway Grade Separations Regulations General Order No.
French: Ledit passage inférieur pour piétons devra être construit conformément à l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: We invite you to visit Libiąż!
French: Nous vous invitons à visiter Libiąż!
English: The invoices from the legal counsel are approved by the Program Manager in HQ, and approved as to the rate charged by JLT staff.
French: Les factures du conseiller juridique sont approuvées par le gestionnaire de programme à l'AC et selon le taux facturé par le personnel de JLT.
English: In 2002, global seizures of cannabis plants amounted to 25,800 tons, representing an increase of 40 per cent over such seizures in 2001.
French: En 2002, les saisies de plantes de cannabis dans le monde ont atteint 25 800 tonnes, soit une augmentation de 40 % par rapport à 2001.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C China, (1) I India, (1) Indonesia, (1) K Korea, (1) M Mexico, (1) R Russia, (1) S South Africa, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) B Brésil, (1) C Chine, (1) Corée, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) M Mexique, (1) R Russie, (1) Ne manquez pas
English: Advice and persuasion are important, but concerted European action in line with the spirit of the Taba agreements may well be the most effective form of persuasion. Unless the Quartet’s ‘road map’ mechanism can demonstrate real results soon, European 45
French: Le refrain a toujours été qu’il ne faut rien faire sans l’approbation (ni même l’invitation) de Washington, pour ne pas faire capoter d’éventuelles initiatives de paix sponsorisées par les Américains, mais cela ne suffit plus car leur politique actuelle est 48
English: PATENTSING Telex: RS 22875 WPLAI - Fax: (65) 2734854
French: Telex : 816830 Phones : (48-22) 644 96 57, 644 96 59 INTERNET ADDRESS : patpol@ternet.pl
English: Please note that you will continue to receive AAdvantage program updates and email products for which you have subscribed.
French: Veuillez noter que vous continuerez à recevoir les programmes modifiés et les produits pour lesquels vous avez souscrit.
English: Embassy of Canada in Mexico Saroj Mishra Climate Change Trade Advisor Canadian High Commission in India 7/8 Shantipat, Chanakyapuri New Delhi - 110 021, India Tel: +91 (11) 5178-2000 Fax: +91 (11) 5178-2020 E-mail: delhi@international.gc.ca Web:
French: Ambassade du Canada au Mexique Saroj Mishra Conseiller commercial sur les changements climatiques Haut-commissariat du Canada en Inde 7/8 Shantipat, Chanakyapuri New Delhi - 110 021, India Tél. : +91 (11) 5178-2000 Téléc. : +91 (11) 5178-2020 Courriel : delhi@international.gc.ca Web:
English: Currently Occupied habitat zone for the Round Hickorynut in the Lake St. Clair delta.
French: Zone d’habitat occupé actuellement par l’obovarie ronde dans le lac St. Clair.
English: Please inform the Committee whether efforts have been made to address the problem of child prostitution identified in the State party's report.
French: Indiquer si des actions ont été menées pour s'attaquer au problème de la prostitution des enfants évoqué dans le rapport de l'État partie.
English: He reiterates that his accumulated sick leave was 337 days, and, in any event, that the period which the authorities had based their decision was less than a year, as it only ran from 8 November 1993 until 5 November 1994.
French: Le nombre de jours cumulés de son congé maladie avait été de 337 et en tout état de cause, la période du 8 novembre 1993 au 5 novembre 1994 sur laquelle les autorités avaient fondé leur décision était inférieure à un an.
English: It is suggested that desmopressin administration could improve dramatically prolonged running performances in a hot and humid environment.
French: Il apparaît que la desmopressine peut améliorer magistralement la performance d'une course faite dans un environnement chaud et humide.
English: Nevertheless, small inconsistencies have been found between the definitions 16 and 17 and some definitions in the Glossary for Transport Statistics.
French: Il a été néanmoins constaté qu'il existait des divergences mineures entre les définitions 16 et 17 et certaines définitions du glossaire des statistiques de transport.
English: Ambachtsheer (2007); Clark and Urwin (2008); Mitchell and Lung Hsin (1997).
French: Les « rapports » auxquels il est fait référence ici couvrent un vaste éventail de questions, entre autres de nombreuses questions administratives courantes. Le formulaire de déclaration annuelle et des explications connexes se trouvent sur le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/Form2-AIR-fre-12-07.pdf (consulté la dernière fois le 8 septembre 2008).
English: In 2007, the Programme invited a UNOSAT representative to participate in the United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection (see para. 17 above) and discussed the possibility of joint training activities for the region.
French: En 2007, le Programme a invité un représentant d'UNOSAT à participer à l'Atelier ONU/Viet Nam/ESA sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement (voir par.  17 ci-dessus) et a étudié la possibilité d'activités de formation conjointes pour la région.
English: Given the above, any efforts to develop institutions of governance and public administration in Africa must be based on a clear and agreed understanding of the challenges that such institutions are intended to overcome.
French: Compte tenu de ce qui précède, toute tentative de développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique doit reposer sur une connaissance claire et convenue des problèmes auxquels ces institutions sont censées remédier.
English: The penalty includes a fine of $10,000 and a payment of $90,000 to the Environmental Damages Fund.
French: La sanction comprend une amende de 10 000 $ et un paiement de 90 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Global overview of air pollution abatement policies and implementation
French: Aperçu à l'échelle mondiale des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique et de leur mise en oeuvre
English: Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption.
French: D. Rose, C. Gundersen et V. Oliveira, « Socio-economic Determinants of Food Insecurity in the United States:
English: Although I disagree with most of the views of my predecessor, Mr Stockton, I believe that this issue will probably warrant a study, not in relation to the Charter itself, but also the competences of the Community institutions, in particular the competences of the Court of First Instance and the Court of Justice.
French: Bien que je sois en désaccord avec la majeure partie des observations qu'a faites mon prédécesseur, M. Stockton, je pense que ce sujet méritera probablement une étude, non seulement sur la partie concernant la charte proprement dite mais aussi sur les compétences des institutions communautaires, en particulier les compétences du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: It might bring short-term domestic success, but it would harm the entire region in the long term.
French: Peut-être cela apporterait-il un succès domestique à court terme, mais cela porterait atteinte à toute la région sur le long terme.
English: NAM States parties to the CWC reaffirm that the implementation of article X of the Convention on assistance and protection against chemical weapons makes a significant contribution to countering the threats of use of chemical weapons.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes chimiques réaffirment que l'application de l'article X de la Convention sur l'aide et la protection contre l'emploi d'armes chimiques constitue une contribution sensible pour ce qui est de contrer les menaces d'un recours à l'emploi d'armes chimiques.
English: Such a notification has been made by Japan, according to which any recording of license made under Rule 20bis(3) of the Commons Regulations has no effect in that country.
French: Une telle notification a été faite par le Japon, en vertu de laquelle toute inscription de licence au registre international faite en vertu de la règle 20bis.3) est sans effet dans ce pays.
English: (e) Proposing legislation where appropriate, through any member of the Committee, and with the approval of the President of the Republic;
French: e) Formule des initiatives législatives, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de l'un quelconque des membres du Comité et avec l'approbation du Président de la République;