ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator found no evidence to substantiate the claim that employees had been ordered to complete the questionnaire.
French: L’enqueteur n’a rien trouve qui permettait de confirmer que les employ& avaient recu I’ordre de remplir le questionnaire.
English: The implementation of new reforms will help to avoid a reversal of the current trend towards reducing the external debt ratio, Budgetary consolidation will therefore remain an important issue in coming years.
French: En ce qui concerne les dépenses, la réforme administrative et budgétaire initiée depuis 2004 avec le soutien de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, devrait permettre de recouvrer la maîtrise de la masse salariale8.
English: It therefore concurred with the form of order sought by the applicant and requested the annulment of the contested decision.
French: II-1845), du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg) (T-379/03, Rec. p.
English: Bearing in mind the necessity of drawing a distinction, through national legislation or by other means, between freedom of expression and propagation of racism, in conformity with international human rights norms; (ONGOING)
French: Nous tenons compte de la nécessité d'établir une distinction, par le biais de la législation nationale ou par tout autre moyen, entre la liberté d'expression et la propagation du racisme, et ce conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; (à l'examen)
English: Parliament may ask the Court of Justice to ensure that the Community institutions respect Community law in the same way as other institutions.
French: Le Parlement pourra demander à la Cour de justice de contrôler le respect du droit communautaire par les institutions, dans les mêmes conditions que les autres institutions.
English: Performance Measurement Criteria Continued acceptance of Canadian Organic exports into E.U. markets.
French: Critères de mesure du rendement Acceptation constante des exportations de produits biologiques canadiens sur le marché de l’UE.
English: In paragraph 260 of its report, the Board encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Au paragraphe 260 de son rapport, le Comité a encouragé le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience.
English: The following constitutes Bell Canada's response to intervener comments received pursuant to Order 99-1155 and the Company's TN 6429. File Name(s): 000203_2.doc - MSWord97 - 97KB 2000/02/03 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes Bell Canada's response to intervener comments received pursuant to Order 99-1155 and the Company's TN 6429. Nom de fichier: tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets 2000/02/03 - Bell Canada Description:
English: It is within this sphere that the NEB has important contributions to make in terms of overall government objectives.
French: C'est dans ce domaine particulier que l'ONÉ a une contribution importante à faire pour aider à concrétiser les objectifs globaux du gouvernement.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Politique économique
English: Therefore, following the aforementioned precedents, a customary norm that recognises intervention under strict conditions has been developed.
French: L’écart entre l’absence de légalité de certaines interventions et leur apparente légitimité a conduit à reformuler certaines règles juridiques.
English: The extinguishing and controlling of fire, commonly referred to as fire fighting.
French: Ces immeubles comprennent les écoles, les bureaux des Premières nations et les édifices communautaires.
English: Jonathan I. Charney, "Editorial Comment:
French: Jonathan I. Charney, « Editorial Comment:
English: Filtration systems such as sand filters, membrane filters, and bio-filters all are effective in specific situations.
French: Les systèmes de décantation incluent les clarificateurs, les clarificateurs à courant ascendant et les bassins de décantation.
English: Thus 2005 will be a critical year, particularly for Africa.
French: L'année 2005 sera donc une année essentielle, surtout pour l'Afrique.
English: That subject matter, which once was appropriated, used or exploited without any recognition of ownership, authorization or remuneration, would remain protected in such a way that access to it and its exploitation would be under the control of the person or entity holding the rights.
French: Cette matière, qui faisait l’objet d’une appropriation, d’une utilisation ou d’une exploitation sans reconnaissance de propriété, sans autorisation ni compensation, demeurerait protégée de telle manière que son accès et son exploitation seraient placés sous le contrôle de la personne physique ou de l’organisme titulaire du droit.
English: M. Suzanne Bradshaw, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Suzanne Bradshaw has fostered the development of musical talent and promoted Canadian performers for over three decades.
French: M. Suzanne Bradshaw, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pendant plus de trente ans, Suzanne Bradshaw a favorisé l’épanouissement des musiciens talentueux et fait connaître les artistes canadiens.
English: Duplex family rooms for 3 and 4 people available.
French: Chambres Duplex familiales pour 3 ou 4 personnes disponiblent.
English: The report was adopted in plenary on 13 June 20026.
French: Le rapport a été adopté en plénière le 13 juin 20021.
English: These genes provide a glimpse into the microhabitat V. fischeri encounters in both free-living seawater and symbiotic host light organ-associated habitats, providing insight into the elements necessary for local adaptation and the evolution of host specificity in this unique mutualism.
French: Ces gènes donnent un aperçu du micro-habitat que V. fischeri rencontre en eau libre ou associé aux organes de l'hôte symbiotique, donnant une idée des éléments nécessaires à l'adaptation locale et à l'évolution de la spécificité pour l'hôte dans ce mutualisme unique.
English: The meeting was held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 8 and 9 July 2006 (see annex).
French: Cette réunion s'est tenue à Téhéran les 8 et 9 juillet 2006 (voir annexe).
English: 6.2.9 Once the event logger contained in a device has reached capacity, each new event shall be recorded in a manner that results in the disappearance of the oldest event. This does not preclude the requirements of clause 6.2.8, the device must be able to recognize that it is within the equivalent of one event of the capacity since the last download occurred.
French: La création d’une entrée dans le registre d’événements et la modification du paramètre doivent se produire en même temps.  6.2.5 Le numéro de l’événement décrit à l’article 6.2.1 b) doit :  a) commencer avec zéro ou un lors de l’enregistrement du premier événement et augmenter de un pour chaque événement subséquent jusqu’à au moins 32768 (215) événements avant que tout numéro d’événement ne soit répété, b) augmenter de un pour chaque changement apporté à un paramètre scellable étant donné que chaque nouvelle valeur doit être conservée dans le consignateur d’événements, et; c) continuer d’augmenter jusqu’à la capacité même si le consignateur d’événements peut conserver un nombre moins élevé que la capacité de comptes identifiée en a).  6.2.6 Un événement peut comprendre la reprogrammation de plus d’un paramètre si tous les paramètres modifiés lors de l’événement sont modifiés simultanément et si tous les changements sont consignés.  6.2.7 Le consignateur d’événements équipant un appareil doit avoir une capacité suffisante pour stocker le nombre maximal de modifications qui peuvent être effectuées en 100 événements, même lorsque plusieurs changements de paramètres sont traités comme un seul événement.  6.2.8 Une fois que le nombre d’événements stockés dans le consignateur d’événements équipant un appareil est à moins d’un événement de la capacité, il ne doit pas être possible d’apporter d’autres modifications jusqu’à ce qu’une copie de l’information contenue dans le registre d’événements n’ait été téléchargée.  6.2.9 Une fois que le consignateur d’événements équipant un appareil a atteint la capacité, chaque nouvel événement doit être consigné de façon à supprimer l’événement le plus ancien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters This Recovery Strategy concerns an animal many Canadians may never have heard of, but all will find extraordinary.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique Le Programme de rÃ©tablissement porte sur un animal dont plusieurs Canadiens n'ont jamais entendu parler mais que tous trouveront Ã proprement parler extraordinaire.
English: She recognizes that including traditional ecological knowledge into a framework that best understands and communicates risks to First Nations communities is a vital dimension to promoting the health of aboriginal Canadians.
French: Elle reconnaît qu'il est essentiel d'intégrer les connaissances écologiques traditionnelles au cadre d'interprétation et de communication des risques auprès des Premières nations afin de mieux promouvoir la santé des Canadiens autochtones.
English: Ratify the Inter-American Convention on International Traffic in Minors.
French: e) De ratifier la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs.
English: He was able to interview a number of IDPs who briefed him about their situation and the difficulties they had to overcome.
French: Il a pu s'entretenir avec plusieurs personnes déplacées qui lui ont raconté leurs épreuves.
English: The need now is for action. And not just by the OSCE and the Council of Europe.
French: Il faut des actions, non seulement de la part de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, mais également de l'Union européenne.
English: Provincial and territorial governments have indicated that, as of March 30,2006 comparable indicators to measure progress against the benchmarks have been developed and approved.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont affirmé qu'au 30 mars 2006, des indicateurs comparables avaient été définis et approuvés afin de mesurer le progrès accompli par rapport aux points de repère fixés.
English: • Assess market and competition.
French: • Évaluer la concurrence et le marché.
English: The rooms are equipped with above-standard environment-friendly furniture, TV sets and DVD players, Internet connections, safe-deposit boxes. All rooms including the restaurant and lounges are air-conditioned, and all bathrooms are equipped with sound systems.
French: Les chambres sont garnies de meubles de matériaux écologiques supérieurs au standard, équipées d’un téléviseur, d’un lecteur DVD, d’une connexion internet, d’un cofffe-fort.
English: There may be slightly different views about the best or most appropriate way to move towards such an end, but that is as it should be.
French: En d'autres termes, une éducation aux droits de l'homme efficace doit être axée avant tout sur l'apprenant: elle doit être fondée sur les besoins, les préférences, les capacités et les souhaits de chacun, dans quelque société que ce soit.
English: However, in the absence of federal laws, many provincial laws do apply to the reserve. This includes laws regarding child welfare, family law, contracts, corporations, and the regulation of professionals and trades.
French: Cependant, en l'absence de lois fédérales, de nombreuses lois provinciales s'appliquent dans la réserve, dont celles qui portent sur le bien‑être des enfants, le droit familial et les contrats, les sociétés par actions et la réglementation des métiers et des professions.
English: Parliament would surely gain in legitimacy - because the elections would have a higher turnout - and also in responsibility.
French: Le Parlement y gagnerait sûrement lui-même en légitimité (parce que la participation aux élections serait plus importante) et en responsabilité.
English: Being down on the floor encourages social inclusion, as well as involvement in the same activities as other children.
French: Étre sur le plancher avec les aures enfants encourage l'inclusion sociale, aussi bien que la participation dans les mêmes activités.
English: We have got a problem and the European Union has got to give its opinion.
French: Nous avons un problème à résoudre et l'Union européenne doit donner son avis.
English: I sincerely want to pay tribute to him for that, and now I will go straight on to the issue of institutional reform.
French: Je veux vraiment lui en donner acte publiquement. Je passe maintenant au thème des réformes institutionnelles.
English: In the near future, we will distribute a planning tool on staffing models and one to support expenditure management review efforts.
French: Dans un avenir prochain, nous distribuerons un outil de planification sur les modèles de dotation et un autre outil à l’appui du travail entrepris sur l’examen de la gestion des dépenses.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003/40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2003/40 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne, ainsi que les résolutions sur le même sujet adoptées par l'Assemblée générale,
English: We have added a space to record the transferee's social insurance number.
French: Nous avons ajouté un espace pour enregistrer le numéro d'assurance sociale du cessionnaire.
English: Because the COL's evidence tried to prove, generally, that if investigations were not confidential this could compromise their conduct, the Court held that there was no evidence that established specific circumstances from which it could reasonably be concluded that the disclosure could be expected to be injurious.
French: Puisque le CLO a tenté de faire une preuve générale que l'absence de confidentialité risque de compromettre l'instruction des dossiers, la Cour a statué qu'il n'y avait pas de preuve établissant des circonstances particulières permettant de conclure raisonnablement à la vraisemblance du préjudice.
English: The range in temperatures in this region is from –45oC to +41oC.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent le climat, la recharge des aquifères et l’hydrogéologie de ces grandes régions.
English: The Operational Policy Manual provides general guidance, principles, and a framework to enable CSIS officers to make decisions.
French: Les agents du SCRS y trouvent des directives générales, des principes et un cadre sur lequel fonder leurs décisions.
English: Prizes will be handed out to the winners who has taken the season's most beautiful photos.
French: Des prix sont attribués aux gagnants et gagnantes des plus belle photos prisent durant la saison estivale. Les photos gagnantes de la saison 2009 sont affichées sur la page du concours photos.
English: Employees who are in the process of dissolving a spousal union, or who are in a situation of indefinite spousal separation that may result in dissolution of the spousal union, are not eligible for these provisions.
French: L'employé en instance de divorce, ou dans une situation de séparation de durée indéterminée pouvant entraîner la dissolution de son union, ne peut se prévaloir de ces dispositions.
English: It's also a huge community of developpers and a solid organisation team.
French: C'est aussi une communauté immense de développeurs, et une équipe d'organisation rigoureuse.
English: Keep them with you even if it seems easier to do things on your own.
French: Gardez-les avec vous, même s'il semble parfois plus facile de faire les choses par vous-même.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Pandemic Influenza Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Pandemic Influenza Explorateur
English: Every C$2 of income received over that paid as Old Age Security Pension reduces the Guaranteed Supplement by C$1.
French: Lorsque le bénéficiaire perçoit des revenus autres que la pension de la sécurité de la vieillesse, un montant égal à 50% de ces revenus est déduit du complément de revenu garanti.
English: • Susan Anzolin  Indian and Northern Affairs – Office of the Federal Interlocutor
French: • Susan Anzolin  Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Cooperation with Member States is also indispensable.
French: La coopération avec les États membres est aussi indispensable.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister I am pleased to present the first Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) report on science.Science and Research Serving Canadians provides an opportunity to share some of our successes, to highlight the importance of our scientific work to the health and safety of Canadians, and to demonstrate that we are committed to the tradition of excellence in science.
French: Avant-propos de la Sous-ministre adjointe J'ai le plaisir de présenter le premier rapport sur la science de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC). Ce rapport, intitulé La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes, est l'occasion de faire connaître certaines de nos réussites ainsi que de faire ressortir l'importance de nos travaux scientifiques pour le mieux-être et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et de montrer notre engagement envers le maintien de l'excellence en science.
English: The other special provisions (all in the “500” range) do not relate to the prohibition of carriage but are a user-friendly reminder that substances should be classified in the appropriate class under the appropriate UN number.
French: Les autres dispositions spéciales (dont le numéro est compris entre 500 et 599) ne concernent pas l'interdiction de transport mais sont un rappel pratique indiquant que les matières devraient être classées dans la classe appropriée et sous le numéro ONU approprié.
English: Third, counsel contended that, as a result of the first two errors, the quantum calculated as profit was also incorrect.
French: Troisièmement, l'avocat a soutenu qu'à la suite de ces deux erreurs, le montant des bénéfices était lui aussi erroné.
English: In the process, even though the design of the automobile is protected, the fact that the automobile has acquiesced in the reproduction of its registered design protects the SME entrepreneur.
French: Ainsi, bien qu'un dessin ou modèle soit protégé, le fait que l'entrepreneur qui en détient les droits ait consenti à ce qu'il soit reproduit met le dirigeant de la PME qui utilise ce dessin ou modèle à l'abri de toute poursuite.
English: Both periplast components end at the entrance to the vestibulum, which together with the gullet is covered by a surface layer of heptagonal "rosette scales."
French: Les deux composants du périplaste s'arrêtent à l'entrée du vestibule qui, avec le goulot, est recouvert d'une couche superficielle d’"écailles en rosette" heptagonales.
English: Excise duty not imposed ss 134(3) para 135(2)(a) 17.
French: Cas où aucun droit d’accise n’est imposé paragr. 134(3) al.
English: (b) Assess their impact on the environment and human health and identify related risks (including risks to endangered species and sensitive receptors in the environment; induced changes in productivity, stability and/or biodiversity of ecosystems; interaction with climate change, etc.);
French: b) D'évaluer les effets de ces polluants sur l'environnement et sur la santé et d'identifier les risques qui y sont associés (y compris les risques pour les espèces menacées et les récepteurs sensibles dans l'environnement; les modifications qui en résultent de la productivité, de la stabilité ou de la biodiversité des écosystèmes; l'interaction avec les changements climatiques, etc.);
English: The Finance Manager will ensure that all documentation is on file and also perform an audit on RLP files prior to their closing and completing the relocation.
French: Le gestionnaire des Finances doit veiller à ce que toute la documentation nécessaire soit au dossier et procéder à une vérification des dossiers de frais de réinstallation avant de fermer de dossier et de terminer la réinstallation.
English: A majority of delegations supported the inclusion of a provision on the right to a patent in principle.
French: Une majorité de délégations s’est prononcée pour le principe de l’incorporation d’une disposition relative au droit au brevet.
English: I think that I speak on behalf of — or, at least, I am taking the liberty of representing the aspirations of — the entire membership by bringing the matter to the notice of the Secretariat through the good offices of the President.
French: Je pense que je parle au nom l'ensemble des membres ou du moins, je prends la liberté de représenter leurs aspirations en attirant l'attention du Secrétariat sur cette question via les bons offices du Président.
English: There are statistical techniques involving probability theory and certainty equivalents which can be very useful in determining the appropriateness of particular amounts.
French: Certaines méthodes statistiques faisant intervenir la théorie des probabilités et la méthode des équivalents certains peuvent être très utiles pour déterminer la validité de certains chiffres.
English: This encompasses the use of military capabilities across the range of military operations (from domestic operations within Canada to peace enforcement abroad) except those associated with sustained, large-scale operations usually associated with war.
French: Cela comprend l'exploitation du potentiel militaire pour tous les genres d'opérations militaires (des opérations domestiques qui se déroulent au Canada jusqu'aux opérations d'imposition de la paix qui prennent place à l'étranger), à l'exception des opérations prolongées de grande envergure qui ont habituellement lieu dans un contexte de guerre.