ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, fundamentally, the compensation procedure and the insolvency proceedings are different legal matters it became apparent during the discussions on the occasion of the Creditor’s Committee that only joint and coordinated action, especially with regard to the different unclarified legal questions, involving all parties concerned will ensure the rapid start of compensation activities by EdW.
French: Bien que la procédure d’indemnisation soit, par principe, indépendante de la procédure d’insolvabilité il est apparu lors des débats qu’une approche coordonnée, notamment dans le domaine des divers aspects juridiques à prendre en compte, et appuyée par l’ensemble des intervenants est indispensable pour garantir un prompt démarrage des activités d'indemnisation par l’EdW.
English: Thirty-four per cent noted the West’s tacit support to the regime of Heydar Aliyev as being the main reason for the lack of real democratising pressure from the international community; 31 per cent saw the weakness of the opposition as being most important; 28 per cent focused on the corruption and of Azerbaijan’s bureaucracy; 21 per cent highlighted religious and ethnic differences in the country as the main reason.
French: Pour 34%, le soutien tacite de l’Occident au régime de Heydar Aliyev était la principale raison pour laquelle la communauté internationale n’exerçait pas véritablement de pression pour cette démocratisation : 31% jugeaient particulièrement importante la faiblesse de l’opposition ; 28% s’inquiétaient tout particulièrement de la corruption de la démocratie azérie ; 21% estimaient que la principale raison était les différences religieuses et ethniques dans le pays.
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) – Canadian Human Rights Commission NEW!
French: Politique relative au Syndrome d'immuno-déficience acquise (sida) – Commission canadienne des droits de la personne NOUVEAU!
English: The CPP gradually reduces the survivor’s pension for able-bodied surviving spouses without dependent children who are between the ages of 35 and 45 by 1/120th of the full rate for each month that the claimant’s age is less than 45 years at the time of the contributor’s death so that the threshold age to receive benefits is age 35.
French: Le RPC prévoit, pour le conjoint survivant sans enfant B charge, qui n'est pas invalide et qui a entre 35 et 45 ans, une réduction progressive du plein montant de cette pension de 1 / 120 par mois pour le nombre de mois restant B courir, au décPs du cotisant, avant que le conjoint survivant n'atteigne l'âge de 45 ans, de sorte qu'il doit avoir au moins 35 ans pour toucher des prestations.
English: The Tanzania Joint Assistance Strategy that manages development aid identifies general budget support as the preferred aid modality, permits basket funding, and sets strict conditions for project funding.
French: La Stratégie commune d'assistance de la Tanzanie, qui gère l'aide au développement, identifie l'appui budgétaire général comme la modalité d'aide privilégiée, autorise la mise en commun des ressources et prévoit des conditions rigoureuses pour le financement des projets.
English: It makes more sense for this Assembly to encourage contribution to the force.
French: D’organiser de façon systématique un entraînement standardisé de ces contingents de police issus de pays différents ;» La parole est à M. Goris pour soutenir l’amendement.
English: I think some of this was mentioned earlier, such as flooding the market and the way you do it.
French: Je pense qu'on en a parlé tout à l'heure: la possibilité d'inonder le marché et la façon de s'y prendre.
English: To avoid any misunderstanding, I will now speak in English Six months ago, Mr Alexander, we all applauded when the President-in-Office of the Council set out his vision for reform, including great investment in research, education and the hi-tech future for our Union, and you repeated it today.
French: Afin d’éviter toute confusion, je vais à présent parler en anglais. Il y a six mois, Monsieur Alexander, nous avons tous applaudi lorsque le président en exercice du Conseil a exposé sa vision de la réforme, y compris un grand investissement dans la recherche, l’éducation et l’avenir de la technologie de pointe pour notre Union, et vous l’avez réitérée aujourd’hui.
English: The regulations give the Applicant fourteen days.
French: Le règlement accorde quatorze jours au requérant.
English: The best solution for promoting international tourism at source.
French: La meilleure solution pour la promotion touristique internationale à la source.
English: (b) strengthening these services, as necessary.
French: b) De renforcer ces services, si nécessaire.  Condition 7
English: On the other hand, it was noted that the Collective Initiatives component does provide support to some of the regional music associations (e.g., to put on music award shows).
French: Ils rappellent également que le volet Initiatives collectives permet d’aider certaines associations régionales (à organiser des galas de remise de prix, par ex.).  Plusieurs possibilités d’amélioration ont été signalées.
English: The conditions governing entry to the EU are clear and well known, and not always easy to fulfil.
French: Les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir entrer dans l'Union sont claires et connues de tous, et pas toujours faciles à remplir.
English: (104) In the Philippines the EU is making a significant contribution through the RRM to support the peace process through the Mindanao Trust Fund for sustainable development and the budget line "Aid to the Uprooted People" to facilitate the rehabilitation and integration of internally displaced peoples into the socio-economic mainstream.
French: 104) Aux Philippines, l'UE contribue de manière substantielle, dans le cadre du MRR, au soutien du processus de paix, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour Mindanao en faveur du développement durable et de la ligne budgétaire "Aide aux populations déracinées" qui vise à faciliter la réinsertion et l'intégration dans la vie socio-économique des populations déplacées à l'intérieur du pays.
English: What my country expects of this process is not just changes in the Assembly's procedures to make it function in a more dynamic, effective manner.
French: Mon pays attend davantage de ce processus que de simples changements dans les procédures de l'Assemblée pour que celle-ci fonctionne avec plus de dynamisme et d'efficacité.
English: Whether they lose or win their hand, they still have a chance at winning either part of this jackpot, or the entire thing!
French: Peu importe que la main soit gagnante ou pas, les joueurs ont la chance de gagner une part de ce jackpot ou bien le Jackpot entier !
English: On those occasions that patent offices consider ethical concerns, they tend to construe moral criteria so narrowly that few, if any, tests are likely to exclude patent applications.
French: Lorsqu'ils en tiennent compte, ils ont tendance à interpréter les critères éthiques dans un sens tellement étroit que les analyses susceptibles d'aboutir au rejet des demandes de brevet, lorsqu'elles existent, sont très peu nombreuses.
English: While these challenges may be perceived as overwhelming, the following story, which comes from Dewhurst’s chapter on "Parallel Justice Systems," tells the story of The Tale of Two Spiders.
French: Ces difficultés peuvent nous paraître insurmontables; voici donc le conte des deux araignées, conforme à l'épistémologie autochtone, qui est tiré du chapitre de Dewhurst sur les « systèmes de justice parallèles ».
English: Under Protocols, unselect everything but the http option, then click ok.
French: Sous Protocols désélectionnez toutes les options sauf l'option http, puis cliquez sur ok.
English: There were a number of textile-related industries that may have had some liquid discharges but were excluded from the assessment.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’usines, reliées à l’industrie textile et donc susceptibles de produire certains rejets liquides, ont néanmoins été exclues de la présente évaluation.
English: The project is receiving $247,650 from ACOA, and $373,350 from the Municipality of the District of Barrington.
French: Le projet reçoit 247 650 $ de l’APECA, et 373 350 $ de la Municipalité du District de Barrington.
English: • Recently hired visible minorities
French: • Membres des minorités visibles récemment embauchés
English: Clearly, CIDA agreed to incur higher risks for Professional Services support rather than for investment.
French: Il est clair que l’ACDI a accepté d’assumer une plus grande part de risques pour les projets relevant du mécanisme des services professionnels que pour ceux relevant du mécanisme d’investissement.
English: The translation project launched in April 2003 financed by the Ministry of European Integration was finalised in December 2003.
French: Le projet de traduction lancé en avril 2003 et financé par le ministère de l’Intégration européenne a été mené à son terme en décembre 2003.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,342.50 2005/12/22 ARCTIC ALARM 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $226,230.10 2005/12/22 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1256 - SHIPS AND BOATS $21,400.00 2005/12/22 COOK & ASSOCIATES PLANNING & EDUCATION INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,342.50$ 2005/12/22 ARCTIC ALARM 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 226,230.10$ 2005/12/22 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1256 - NAVIRES ET BATEAUX 21,400.00$ 2005/12/22 COOK & ASSOCIATES PLANNING & EDUCATION INC.
English: Václav Havel is former President of the Czech Republic.
French: Václav Havel est l’ancien président de la République tchèque.
English: This can be essentially attributed to the changes in stock, which was facilitated by the aforementioned stock optimization program, and which resulted in a reduction of the net current assets.
French: Il était ainsi supérieur de 6.6 millions à celui de 2007. Cette amélioration est à rapporter principalement aux variations de stocks où le programme d’optimisation du stock mentionné précédemment a permis une diminution du fonds de roulement net.
English: Although CP published rates for multiple-car movements periodically during the 2000-01 and 2001-02 crop years, these rates are not directly comparable, and are excluded from consideration here.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée
English: In addition, he wished to know how NGOs or national human rights institutions gathered information with a view to speaking on behalf of migrant workers.
French: Il demande par ailleurs de quelle manière les ONG ou les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme recueillent des informations pour pouvoir parler au nom des travailleurs migrants.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to Rule 8.2.a of its Rules of Procedures which allows to challenge the credentials of a national delegation because of a serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute of the Council of Europe.1 2.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe renvoie à l'article 8.2.a de son Règlement qui autorise la contestation des pouvoirs d'une délégation nationale pour cause de violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe mentionnés à l'article 3 et dans le préambule du Statut de l’Organisation.1 2.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: A study of almost 2,000 area residents found that 27% of those who had no symptoms at the time of the outbreak have since been diagnosed with hypertension.
French: Cette découverte permet d’envisager des traitements possibles pour aider à contrôler les peurs et le stress posttraumatique. Un groupe de récepteurs, connus sous le nom de NMDA, reçoit des informations en réponse à un événement douloureux.
English: In New Brunswick, an employer can apply to the Director of Employment Standards to obtain the exemption of workers from any provision of the Act, according to certain criteria (New Brunswick Employment Standards Act, RSNB, c.
French: Au Nouveau-Brunswick, un employeur peut présenter une demande au directeur des normes d'emploi en vue d'obtenir que les travailleuses et travailleurs soient exemptés de l'application de dispositions de la loi, en fonction de certains critères (Loi sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B., chap.
English: In addition to HR Management Modernization, the Agency is responsible for Human Resources Planning and Accountability, Values and Ethics, Employment Equity and Diversity and Official Languages.
French: Elle s’occupe aussi de la planification et de la responsabilisation relatives aux RH, des valeurs et de l’éthique, de l’équité en emploi et de la diversité, et des langues officielles.
English: The other is changes in the relationship between age and morbidity, which affects what health outcomes are likely for people at different ages.
French: L’autre réside dans les liens qui existent entre l’âge et la morbidité, lesquels ont une incidence sur l’état de santé probable des gens à un âge donné.
English: Gord Paterson, Ken Drouillard, Doug Haffner, and Aaron Fisk (all University of Windsor), Todd Leadley (Leadley Environmental Inc.), Doug Geiling (DFO).
French: Gord Paterson, Ken Drouillard, Doug Haffner et Aaron Fisk (U.
English: Applications for towers in 'co-location areas' must be accompanied by letters from other carriers agreeing to co-location 1
French: Les demandes d’installation de pylônes dans des zones de colocation doivent être accompagnées des lettres d’acceptation des autres promoteurs.
English: We suggest, following a scheme first outlined in Hill and Rushton (1993), a transfer of the federal GST to the provinces, to be administered through a system similar to that in place in the European Union.
French: En nous inspirant du modèle décrit initialement dans Hill et Rushton (1993), nous proposons le transfert de la TPS fédérale aux provinces, laquelle taxe serait administrée au moyen d’un système comparable à celui en usage dans l’Union européenne.
English: Participating expert biologists first choose the species to be used in the model based on those species' ability to represent regional ecological health, relation to predominant land uses, and availability of data.
French: Les biologistes participants choisissent d'abord les espèces à utiliser dans le modèle, en fonction de la capacité des espèces à représenter la santé écologique de la région, en rapport avec les utilisations prédominantes des sols et la disponibilité des données.
English: · SchoolNet - Dublin Core for educational resources
French: · Rescol - Dublin Core pour les ressources éducatives
English: See the research by Oquist18 and Fals Borda19 for elaborations on epistemology and methods for conducting PAR, i.e. transforming reality.
French: Pourtant, la RP peut aussi incorporer les méthodes quantitatives, qui peuvent se révéler utiles.
English: This consolidation of existing premises has enabled savings in rental, communications, maintenance and security costs.
French: Ce regroupement des locaux existants a permis de réaliser des économies dans les frais de location, de communication, d’entretien et de sécurité.
English: The majority of trafficked women come from low-income, socially deprived circumstances, mostly in developing countries and countries with economies in transition.
French: La majorité des femmes victimes de ce trafic sont issues de milieux à faibles revenus et socialement défavorisés et viennent de pays en développement ou de pays en transition.
English: With our FAST route, orders are routed to various Execution Venues by TradeFreedom's Intelligent Auto Routing algorithm which has been designed to utilize venues that provide 'quality of execution' benefits based on a variety of criteria including price, liquidity, speed.
French: Avec notre dispositif FAST, vos ordres sont acheminés aux divers types d’exécution à l’aide de l’algorithme intelligent de routage automatique, qui a été conçu pour déterminer où votre ordre sera exécuté le plus avantageusement, basé sur divers critères incluant le prix, liquidité et la vitesse.
English: There is also a signed photograph of a drawing depicting Rochberg.
French: On y retrouve aussi une photographie signée d’un dessin représentant Rochberg.
English: The hotel is also close to public transport links and a shuttle service to the airport runs throughout the day.
French: Cet hôtel vous propose des chambres avec une belle vue sur le canal. Vous pouvez prendre votre petit-déjeuner tout en contemplant la rivière Amstel et partir à la découverte de la ville en prenant un bateau depuis l'appontement.
English: The Committee did not find the requested information on employment and unemployment among foreign nationals and it therefore repeats the request.
French: Faute de trouver les informations demandées concernant l’emploi et le chômage des étrangers, le Comité renouvelle sa demande.
English: Firstly, it takes experience and training to correctly price a home to sell.
French: Premièrement, il prend l'expérience et entraînant correctement pour évaluer une maison pour vendre.
English: With the creation of the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the European Security and Defence Policy has also gained a face and voice.
French: Le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune a donné à la Politique européenne en matière de sécurité et de défense un visage et une voix.
English: For less readily available information, the audited entity should provide the information within a time frame agreed on as reasonable between the audit team and entity officials.
French: Pour l’information qui est plus difficile à obtenir, l’entité vérifiée devrait fournir l’information dans des délais convenus et jugés raisonnables par l’équipe de vérification et les représentants de l’entité.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, having reflected further on the matter, his delegation favoured deleting the word “final” from model provision 12, paragraph 2 (b).
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'après avoir approfondi la question, sa délégation serait d'avis de supprimer le terme « définitive » de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Moreover, schools with school-feeding programmes have shown an increased rate of enrolment and retention, especially among unaccompanied and separated children.
French: Les taux de scolarisation et de maintien des effectifs ont crû dans les écoles où l'alimentation scolaire est assurée, en particulier s'agissant des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: If consumers have concerns about existing CCA-treated wood structures on their property (e.g., decks or fences), they may consider applying a coating to the wood.
French: Si les consommateurs ont certaines craintes quant aux installations existantes, situées sur leur propriété et faites de bois traité, comme les terrasses ou les clôtures, ils peuvent appliquer un revêtement sur ce bois.
English: Indeed, he wants to rule out an agreement of any kind with those countries, as long as they have this agreement with the United States.
French: Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis.
English: NA-878-7 Not only was Magrath involved in land development projects, but he was also very active on committees and in politics throughout his life.
French: Groupe d’arpenteurs‑géomètres du Dominion, à Winnipeg (mai 1882) © Archives Glenbow (NA-878-7) En plus de participer à différents projets d’aménagement des terres, Magrath s’implique activement dans des comités et dans la politique tout au long de sa vie.
English: In early november 1999, we hired a person who began data entry at the Port-au-Prince archives. We offered this person a stable and permanent job.
French: Nous avons employé, au début de novembre 1999, une personne qui a commencé la saisie informatique des registres à Port-au-Prince.
English: What is clear is that, although the situation in Haiti has obviously improved, its stability and level of security is still weak.
French: Il est évident que, bien que la situation en Haïti s'améliore ostensiblement, la stabilité et le niveau de sécurité actuels sont toujours fragiles.
English: These Notices should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Ces Avis doivent également être lus de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation.
English: Other than removal from service in accordance with the provisions of Article VIII, battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters within the area of application shall be removed from service only by decommissioning, provided that:
French: Outre le retrait du service effectué en application des dispositions de l'Article VIII, le retrait du service des chars de bataille, des véhicules blindés de combat, des pièces d'artillerie, des avions de combat et des hélicoptères d'attaque dans la zone d'application ne peut se faire que par déclassement, à condition que :
English: In order to mitigate the anticipated impacts, various measures have been suggested by the proponent.
French: Sept espèces rares ou menacées ont toutefois été observées dans la zone d’étude par des ornithologues amateurs.
English: Canadian Conference on Financial Literacy to obtain the special rates negotiated for the conference.
French: Conférence canadienne sur l'éducation financière, afin d'obtenir les taux spéciaux négociés pour la conférence.
English: Took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention, and stressed the importance of continued cooperation.
French: a) A pris note des informations présentées par d'autres organisations et programmes, s'est félicité de la coopération fructueuse existant avec ceux-ci, a exprimé sa gratitude pour les contributions apportées à l'EMEP et à la Convention et a souligné qu'il était important de poursuivre cette coopération.
English: • provide input and recommendations on proposed additions and amendments to NPRI-reportable substances and reporting criteria;
French: • formuler des commentaires et des recommandations sur les ajouts et les modifications proposés à la liste des substances à déclarer et aux critères de déclaration à l'INRP;
English: Digging for sand lances is a popular pastime in such areas - they are used as bait.
French: Dans ces regions, la cueillette manuelle du lançon est un passe-temps populaire et le poisson est utilisé comme appât.
English: The addresses for each coach park are given below along with a link that gives you more information on rates and exact location of the coach park.
French: Les adresses des trois parkings pour cars vous sont données ci-dessous, avec un lien vers une page qui vous offre davantage d’informations sur les tarifs et la situation géographique exacte du parking.
English: We saw a rate of relapse into conflict that was unacceptably high.
French: Nous avons constaté que le nombre de reprises des conflits étaient inacceptablement élevé.
English: Combined with transportation costs, these factors usually result in Canadian products being, comparatively, higher priced.
French: Ces facteurs, conjugués au coût du transport, font en sorte que les produits canadiens sont en général plus coûteux.