ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
French: Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur la marque après la date de cet acte mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l’acquisition de ces droits.
English: – From 1975 to October 1991 Mr Rainys was employed by the Lithuanian branch of the Soviet Security Service (the KGB).
French: – De 1975 à octobre 1991, M. Rainys fut employé par la branche lituanienne du service de sécurité soviétique (le KGB).
English: It is also good that this report has paid a good deal of attention to the financing of development cooperation, because the harshest consequences of the financial crisis in human terms threaten to affect those who are assuredly the least to blame of all for this situation, which is to say, the people in the developing countries.
French: Il est également bon que ce rapport ait accordé une attention non négligeable au financement de la coopération au développement, car les pires conséquences de la crise financière en termes humains menacent d'affecter ceux qui sont assurément les moins à blâmer dans cette situation, à savoir les habitants des pays en développement.
English: Universities also lead more than 50 cultural research networks that study and promote Canada’s cultural diversity.
French: Selon les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, les établissements d’enseignement sont l’un des cinq facteurs de base qui concourent de façon importante à la qualité de la vie urbaine.
English: Defenders advocating for economic, social and cultural rights also face serious risks, in particular if they denounce the damaging effects of the illegal mining and logging activities of private actors or corruption cases.
French: Les défenseurs qui font la promotion des droits économiques, sociaux et culturels courent également de sérieux risques, surtout quand ils dénoncent les effets destructeurs des activités minières et forestières illégales des acteurs privés ou des cas de corruption.
English: Adoption of best business practices $8,100.00 $16,200.00 Consoltex inc.
French: Mise en oeuvre de meilleures pratiques d'affaires 8 100,00 $ 16 200,00 $ Consoltex inc.
English: But according to the agrofuel lobbyists from the Malaysian Palm Oil Council (MPOC - a hybrid of Malaysian government and palm oil producers), UNICA (an initiative of Brazilian sugar barons) and Abengoa Bioenergy (a US subsidiary of Spanish Abengoa) agrofuels are green and they have launched misleading campaigns to persuade the European Parliament and Council that this is the case.
French: Or, selon les dires des lobbyistes des agrocarburants du Malaysian Palm Oil Council (MPOC – une organisation hybride réunissant le gouvernement de Malaisie et des producteurs d’huile de palme), d’UNICA (une initiative des barons du sucre brésiliens) et d’Abengoa Bioenergy (une filiale américaine de l’espagnole Abengoa) les agrocarburants sont écologiques. Pour en convaincre le Parlement européen et le Conseil, des campagnes trompeuses ont été mises en place.
English: • Grasslands National Park of Canada
French: • Nature Saskatchewan (en anglais seulement)
English: Modernization and operationalization of special and differential treatment, in particular in terms of maintaining and expanding export opportunities for developing countries, may be needed to adapt it to changing international trading conditions and to make special and differential treatment a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the LDCs, to gradually integrate into the multilateral trading system.
French: Il peut être nécessaire de moderniser et de définir les modalités de ce traitement, en particulier en vue de préserver et de développer les débouchés à l'exportation des pays en développement, pour l'adapter aux nouvelles conditions du commerce international et en faire un meilleur instrument de développement, qui permette aux pays en développement, en particulier aux PMA, d'intégrer progressivement le système commercial multilatéral.
English: The origin of the SARS virus is unclear.
French: L'origine du SRAS est incertaine.
English: The meeting was presided by Abdus Samad Azad, Foreign Minister of Bangladesh.
French: La séance était présidée par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, M. Abdus Samad Azad.
English: The resistance to certain political action is causing similar negative effects.
French: La résistance à certaines actions politiques engendre des effets négatifs similaires.
English: FIFA had been very helpful in progressing the partnership relations, and he had met with the FIFA Medical Commission in Shanghai the previous week.
French: L’AMA a contacté les personnes concernées à Bruxelles grâce à l’aimable soutien du gouvernement danois afin que cette question soit réglée comme il convient.
English: C-21-88, March 20, 1990 (Du Pont de Nemours Italiana v. Unita Sanitaria).
French: C-21-88, 20 mars, 1990 (Du Pont de Nemours Italiana v. Unita Sanitaria).
English: Room decorated in Mediterranean style down to the least detail, from which it is possible to enjoy views of the swimming pools of the hotel and the golf course of Sitges.
French: Cette chambre décorée jusque dans le moindre détail dans un pur style méditerranéen offre de belles vues sur les piscines de l'hôtel et le green de golf de Sitges.
English: What we do: Legislative auditing We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Notre activité : la vérification législative Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Shell submitted a closure drainage plan to accompany its prefeasibility design of the project.
French: Shell a présenté un plan de drainage à la fermeture de la mine avec son étude de préfaisabilité du projet.
English: That proposal was set out in a working paper entitled “Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships”, which was produced by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) based on informal consultations with various partners.
French: Cette proposition était présentée dans un document de travail intitulé « Accès aux services de base pour tous : vers une déclaration internationale sur les partenariats », établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), sur la base de consultations tenues avec divers partenaires.
English: I want to briefly mention another point.
French: Je voudrais mentionner brièvement un autre point.
English: So the chicks are joined by the abusers who are well-determined to give them strong orgasms.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les bourreaux qui sont bien dÃ©cidÃ© Ã les faire jouir un bon coup.
English: Once again, Yasser Arafat's own Al-Aqsa Martyrs Brigade gleefully claimed responsibility for this carnage.
French: Une fois de plus, les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, proches de Yasser Arafat, revendiquent avec jubilation la responsabilité de ce carnage.
English: Virtually no home-based workers have employment contracts or social security coverage.
French: Un des facteurs qui stimule l’emploi «caché» est le niveau de l’imposition fiscale du travail et le montant des cotisations pour la sécurité sociale.
English: This House and the Commission have a huge responsibility to get the balance right.
French: Le Parlement et la Commission ont l’immense responsabilité de trouver le bon équilibre.
English: Therefore, the signs under comparison have a different length and shape. The earlier right has five letters and a full stop, whereas a numeral is placed between the two letters in the trade mark ap-
French: Il est encore à noter que les signes en cause sont écrits différemment, l’un montrant la lettre initiale «A» suivie d’un point et d’un chiffre écrit en toutes lettres et l’autre, la même lettre initiale suivie d’un chiffre auquel s’ajoute un autre «A» tenant lieu de lettre finale qui ne se retrouve pas du tout dans la marque antérieure.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez &agrave votre pédiatre concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Une attention spéciale peut être requise.
English: It affects sufficiency, it affects equity and it causes market distortions with really major amounts of money.
French: Elle affecte l'autonomie et l'équité et cause des distorsions de marché portant sur des montants réellement importants.
English: On a long-term basis, these studies could help to create safe, efficient and targeted therapeutic strategies against specific secretases functions, to be used in the treatment or prevention of Alzheimer's disease.
French: À plus long terme, ces travaux permettront d'établir des bases pour le développement de stratégies thérapeutiques sécuritaires, efficaces et ciblées contre certaines fonctions des sécrétases. Nous espérons que ces travaux permettront de traiter ou de prévenir certaines formes de la maladie d'Alzheimer.
English: The European Commission also emphasises health and proposes numerous legislative and non-legislative packages.
French: La Commission européenne met également l'accent sur la santé et propose de nombreux paquets législatifs et non législatifs.
English: Moreover, these deaths are mainly due to preventable causes such as malaria, pneumonia, diarrhoea and malnutrition.
French: Qui plus est, ces décès sont imputables pour la plupart à des causes qui peuvent être évitées comme le paludisme, la pneumonie, les maladies diarrhéiques et la malnutrition.
English: • 5 of 8 International Student Advisors said that international students are very interested in working while studying in Atlantic Canada.
French: • Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux sont très intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique.
English: # cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -v HPDeskJet930C (Instead of HPDeskJet930C you could also specify "-a", which will "export all known printers".
French: # cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -v HPDeskJet930C (À la place de HPDeskJet930C, vous pouvez aussi spécifier « -a », qui va exporter toutes les imprimantes connues.
English: The Action Team on the Global Navigation Satellite Systems suggested the establishment of a GNSS coordination board consisting of service providers, users and international entities involved in promoting the use and applications of GNSS.
French: L'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a suggéré la création d'un comité de coordination composé de prestataires de services, d'utilisateurs et d'entités internationales participant à la promotion de l'utilisation et de l'application de ces systèmes.
English: - Your personal data is handled by Maikii srl and used for the purposes and using the methods indicated by specific information notices given or shown on the pages of the site for specific services or requests.
French: - Vos données personnelles sont traitées par Maikii Snc di Fabbrini & c. et utilisées à des fins et selon les modalités indiquées par des notes d’information spécifiques reportées ou affichées dans les pages du site pour des demandes ou des services particuliers.
English: What are the conditions of detention and the rights of detainees in federal and state maximum security prisons, in comparison with ordinary prisoners?
French: Quels sont les conditions de détention et les droits des personnes détenues dans les prisons de sécurité maximale de l'État fédéral et des États de l'Union par rapport aux autres prisonniers?
English: Therefore, we consider worthy of emulation the example shown by those Governments that are far advanced in developing national action plans aimed at mainstreaming a gender perspective in the training of military personnel, especially those sent on peacekeeping missions.
French: En conséquence, nous pensons que nous pouvons tous prendre exemple sur les gouvernements qui ont enregistré des progrès importants dans l'élaboration de plans d'action nationaux visant à intégrer une perspective sexospécifique à la formation de leur personnel militaire, en particulier le personnel envoyé dans des missions de maintien de la paix.
English: The research studies and youth circles sponsored by the Commission revealed these themes as well.
French: Les recherches et les cercles de jeunes parrainés par la Commission ont fait émerger les mêmes thèmes.
English: The World Health Organization is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases.
French: L'OMS aide le Ministère de la santé à élaborer et appliquer un système intégré de surveillance épidémiologique et à maîtriser les principales maladies contagieuses et autres.
English: The difference between "police officers" and "by-law enforcement officers" will be discussed in detail in Session 8.
French: Nous examinerons à la séance 8 la différence entre le policier et l'agent chargé de l'application de la loi nommé par le conseil de bande.
English: The remediation of old dump sites will continue, a new engineered landfill has been completed, and the site will be demobilized.
French: L'assainissement de vieilles décharges se poursuit, une nouvelle décharge à écran d'étanchéité artificiel est achevée et le site sera désaffecté.
English: Once it is established that the requirements for subsection 33(l) to apply have been met, that is, that the statements were contrary to the truth and that the person who made those statements knew that full well, a fine must be imposed.
French: Le reproche que le requérant fait au juge-arbitre n'est pas mérité Une fois établie l'existence des conditions requises pour l'application du paragraphe 33(1), soit que les déclarations étaient contraires à la vérité et que le déclarant le savait pleinement, l'amende s'impose.
English: A focus for the Agency in the rail sector was consultations regarding the shortfall in Western rail and port capacity to accommodate traffic that has resulted from the explosion in trade with China, India and other parts of Asia.
French: À cet égard, l'Office a entre autres choses tenu des consultations sur la question de l'insuffisance des capacités des installations ferroviaires et portuaires de l'Ouest pour répondre à l'augmentation du trafic découlant de l'explosion du commerce avec la Chine, l'Inde et d'autres pays de l'Asie.
English: The representative of Italy will later present the views of the European Union (EU), which we fully endorse, and my statement will therefore be limited to some general observations and some issues of criminal justice.
French: Le représentant de l'Italie présentera ultérieurement les vues de l'Union européenne (UE), vues auxquelles nous adhérons pleinement, et par conséquent, ma déclaration se limitera à des observations générales et à des questions de justice pénale.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal, and at the meeting of 28 June 2005 decided not to issue an opinion within the meaning of that Financial Regulation article.
French: Lors de la réunion du 28 juin 2005, cette commission a décidé de ne pas émettre d'avis au sens de cet article du règlement financier.
English: These systems may be grouped in four areas: observation and diagnosis; protection; behavioural rehabilitation; and prevention.
French: Ces systèmes sont répartis selon quatre lignes d'action : observation et diagnostic (OD); protection (PT); réadaptation du comportement (RC); et prévention (PR).
English: UNFPA encourages its country offices to advocate for, and assist in, the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its review process.
French: Il encourage les bureaux de pays à promouvoir et à faciliter l'application du plan d'action de Madrid et l'examen de son application.
English: The segment of the population aged 45 to 64 is expected to increase to 9.5 million by 2011.
French: La taille de la population âgée de 45 à 64 ans devrait s'élever à 9,5 millions d'ici 2011.
English: THE SITUATION REGARDING ENERGY IN THE EUROPEAN UNION here is no point beating about the bush: the situation is far from rosy.
French: LA SITUATION ÉNERGÉTIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE e tournons pas autour du pot: le bilan n’est pas brillant.
English: The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Certains des facteurs ont plus d'une dimension et ont, en conséquence, été précisés sous forme de deux éléments.
English: And I ask the member to please not use the charter excuse.
French: Je demande au député de ne pas invoquer le prétexte de la Charte.
English:  — Nations of peoples are challenging the notion that states are the building blocks for global peace and environmental security.
French:  —Des peuples-nations ( nations of peoples ) remettent en question la notion selon laquelle les États sont les pierres d’assise de la paix mondiale et de la sécurité environnementale.
English: Second, you believe that a capital contribution from a Canadian registered charity to a foreign charity would not be sufficient cause to revoke the charitable registration status of the Canadian charity because the foreign charity has made a significant financial contribution to the Canadian charity over the years with respect to its general operating costs.
French: Deuxièmement, vous croyez qu'un apport de capital fourni par un organisme de bienfaisance enregistré canadien à un organisme de bienfaisance étranger ne constituerait pas un motif suffisant pour révoquer le statut d'organisme de bienfaisance enregistré détenu par l'organisme de bienfaisance canadien, parce que l'organisme de bienfaisance étranger a versé au fil des ans un important apport financier à l'organisme de bienfaisance canadien pour qu'il paie ses frais généraux de fonctionnement.
English: (f) they are currently subject to an administrative penalty imposed by the contracting authority where they have been found guilty of misrepresentation or of failing to supply information in a previous procurement procedure, or where they have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the European Parliament's budget.
French: (f) qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative imposée par le pouvoir adjudicateur pour s’être rendus coupables de fausses déclarations ou ne fournissant pas les renseignements demandés lors d’un précédent appel d’offres, ou pour avoir été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget du Parlement européen.
English: You will then apply the resulting percentage to your expenses.
French: Vous appliquez alors le pourcentage à vos dépenses.
English: Air Saint-Pierre advises that the request to wet lease an aircraft with flight crew provided by Nolinor is due to the fact that its ATR 42 aircraft must undergo its annual heavy maintenance schedule.
French: Air Saint-Pierre fait valoir que sa demande de location d'un aéronef avec équipage fournis par Nolinor est nécessaire étant donné que son aéronef de type ATR 42 doit faire l'objet du programme annuel d'entretien majeur.
English: Service incidental to construction Plastic products Furniture and fixture 0
French: Service relatif à la construction Produits en fibre de verre Meubles et articles d'ameublement 0
English: Indonesia supported initiatives to enhance institutional capacity building and to overcome technical barriers to trade.
French: L'Indonésie approuve les initiatives visant à renforcer les capacités institutionnelles et surmonter les obstacles techniques qui entravent le commerce.
English: We also have a room adapted for those with physical disabilities. In-room amenities at the hotel euro include en-suite bathrooms with bathtubs, sat-TV, direct dial telephones, safety deposit boxes, high speed internet access, hair dryers, and minibars.
French: hôtel à Pardubice: L'hôtel et ses 63 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Inshell pistachio nuts, which are processed by salting, sugaring or roasting, are excluded.
French: Les pistaches en coque qui ont subi un traitement, c’est-à-dire salées, sucrées ou grillées, sont exclues.
English: 6.8.2 Employees owning two family cars may opt to have both driven or drive one and ship the other (see section 4.5) and be reimbursed under the appropriate provisions of this directive.
French: 6.8.2 Les employés qui possèdent deux véhicules particuliers peuvent amener les deux par route, ou n'en utiliser qu'un et faire expédier l'autre (voir l'article 4.5) et obtenir alors un remboursement en vertu des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: All studies involved either or both formal or informal interview sessions, conducted in town (that is, Dawson, Mayo, Pelly Crossing or Ross River), or out-on-the-land, that is, in the development area.
French: Toutes les études prévoyaient la tenue d’entrevues officielles ou non officielles ou des deux types en ville, c’est-à-dire à Dawson, Mayo, Pelly Crossing ou Ross River, ou sur place, soit dans la zone visée par l’exploitation.
English: In the absence of provincial legislation, the proposed Act would provide the authority to regulate activities arising from new technologies, such as gene therapies.
French: En l’absence de lois provinciales, la législation proposée permettrait de réglementer des activités issues de nouvelles technologies, comme les thérapies géniques.
English: Examples include: 2.1 Aminoglycosides Group 1 (amikacin, gentamicin, kanamycin, netilmicin, tobramycin) 2.2 Cephamycins 2.3 Lincosamides 2.4 Macrolides 2.5 Penicillins Group 1 (penicillins - b lactamase inhibitor combinations, carboxypenicilins, ureidopenicillins) 2.6 Rifamycins 3. Category III:
French: Des exemples de tels produits sont les suivants : 2.1 Aminoglycosides du groupe 1 (amikacine, gentamicine, kanamycine, nétilmicine, tobramycine) 2.2 Céphamycines 2.3 Lincosamides 2.4 Macrolides 2.5 Pénicillines du Groupe 1 (pénicillines en combinaison avec des inhibiteurs de β- lactamase qui dégrade les pénicillines, carboxypénicillines, uréidopénicillines) 2.6 Rifamycines 3 Catégorie III :
English: (b) Electronic Circuits need to be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and may not have degrading repercussions to connected equipment.
French: Les commandes électroniques doivent être conçues de manière à prévenir les pannes mécaniques et électriques et ne doivent pas affecter négativement les appareils reliés.
English: 5. Funders of health services (provincial/territorial governments and regional health bodies) adopt funding models, such as budgetary envelopes, with service providers to encourage the use of best practices.
French: Que les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les instances régionales de la santé responsables du financement des services adoptent, en collaboration avec les fournisseurs de services, des modèles de financement qui favorisent l'utilisation des meilleures pratiques connues, comme les enveloppes budgétaires.
English: 3) Other postal information services are contained in the Canada Postal Guide.
French: 3) D’autres services d’information postale figurent dans le Guide des postes du Canada.
English: A majority of interviewees representing PCH management and staff, and "Celebrate Canada!"
French: •