ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Impacts This chapter presents evidence on short-term impacts of TJF, based on job creation results from the survey of project sponsors.
French: 4.0 Répercussions Ce chapitre examine les répercussions à court terme du FTCE, compte tenu des réponses des promoteurs sondés au sujet de la création d’emplois.
English: If a state of insolvency could have been declared, then a statement could have been drawn up of all the assets and liabilities of the banks and branch offices at that moment.
French: Si l’état de faillite avait pu être déclaré, on aurait pu établir un état des avoirs et des dettes des banques et des filiales à cette date.
English: In that respect, our country fully supports the achievement of a stable and lasting peace in the Middle East, based on the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent, viable State, while at the same time supporting the right of Israel to live in peace with its neighbours within safe and internationally recognized borders.
French: À cet égard, notre pays appuie pleinement l'instauration d'une paix stable et durable au Moyen-Orient, fondée sur le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant et viable tout en appuyant également le droit d'Israël de vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Excluded from the dataset are a) employees with a break in service prior to the indeterminate appointment greater than five years, b) acting appointments and c) employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada for the time during which they fell under the PSEA and subsequently.
French: À noter que l'ensemble des données ne tient pas compte a) des fonctionnaires dont l'interruption de service avant la nomination pour une période indéterminée est supérieure à cinq ans, b) des nominations intérimaires et c) des fonctionnaires de l'Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada pour la période au cours de laquelle ils étaient assujettis à la LEFP et les années subséquentes.
English: Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device Date: 2005-06-01
French: Nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée Date : 2005-06-01
English: Bells, the most important early technology for regulating time, reflected society's emphasis on environmental cycles.
French: Les cloches, la plus importante des premières innovations technologiques servant à marquer le temps, reflétaient l’importance accordée par la société aux cycles environnementaux.
English: I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: ‘Man is the measure of all things’.
French: Jamais le concours de la société civile n’a été plus précieux et nécessaire qu’il ne l’est aujourd’hui pour pouvoir continuer à bâtir cet «édifice» dénommé Europe.
English: Secondly, the report means that the EU will go into yet another policy area which the June List considers to be a matter for Member States.
French: Deuxièmement, le rapport implique que l'UE interviendra encore dans un autre domaine politique que le Mouvement de Juin considère être de la compétence des États membres.
English: (Follow-up to the letter dated 19 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General)
French: (Suite donnée à la lettre datée du 19 août 2005, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général)
English: Special teams of Active Army instructors trained the companies during the winter months.150 By February 1943 the strength of the 2nd Battalion of the Fusiliers du St. Laurent was over 1000 all ranks, and that of the 3rd over 1600.
French: A Sussex (N.-B.), se trouvait le 17e groupe de brigade d'infanterie. Le commandant de la 7e division canadienne n'avait sous ses ordres ni forteresse ni garnison de port défendu; sa formation remplissait uniquement le rôle de réserve mobile.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of IQD 295 for taxi and hotel bills.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 117 686 (JOD 20 237 et USD 86 931) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: As a rule, hearings are public, but the committee may decide otherwise. 114. In the Riksdag in Sweden, the defence committee deals with all matters relating to security and defence.
French: 114. Au sein du Riksdag en Suède, la Commission de défense traite de toutes les questions concernant la sécurité et la défense.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Pour un système avec compensation de débit, chaque débit doit rester constant, en ne s'écartant pas de plus de ± 2,5 % de sa valeur cible.
English: The attention of the Forum is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8):
French: L'attention du Forum est appelée sur la règle 104.6 du Règlement et des règles révisées et régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) ainsi libellé :
English: The Arab leaders reaffirm the desirability of continued development and modernization in the Arab region in order to respond to the aspirations of the Arab peoples and in line with the changes occurring in the world.
French: Les dirigeants arabes réaffirment combien il est souhaitable que la région arabe continue de se développer et de se moderniser afin de répondre aux aspirations des peuples arabes et de rester en phase avec les mutations du monde moderne.
English: An ENEV for terrestrial plants can be derived from the LOEC of 221 mg/m3.
French: Cette valeur servira de VCT pour l’exposition aiguë de la faune terrestre au butadiène atmosphérique.
English: When we came back on Monday morning, I heard another pilot talking about the landing gear problem he had during his flight the previous day.
French: Lorsque nous sommes revenus le lundi suivant, j’ai entendu un autre pilote parler du problème de train d’atterrissage qu’il avait eu au cours d’un vol effectué la veille.
English: Scala Utopia is not even difficult to set up or install.
French: Elle n'est même pas difficile à mettre en oeuvre ou à installer.
English: At the same time, capacity-building of civil society will continue under a programme financed jointly with the Government and other development partners, including the World Bank.
French: Parallèlement, les actions de renforcement des capacités de la société civile continueront à travers un programme financé conjointement avec le Gouvernement et les autres partenaires au développement, dont la Banque mondiale.
English: 4 Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, General (C.01.001), C.R.C., c.
French: 4 Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 1, Dispositions générales (C.01.001), C.R.C., ch.
English: Ficus L. Ficus lyrata Warb.
French: Ficus microcarpa L. Ficus pumila L. Ficus religiosa L. Ficus sagittata Vahl Ficus spec.
English: • Creation of an OLMC working group for exchanging information. 
French: • Création d'un groupe de travail- CLOSM pour échanger de l'information.
English: The debate also made much of the importance of solidarity within the European Union.
French: Ce débat a également mis au jour l'importance de la solidarité au sein de l'Union européenne.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations with international financial institutions?
French: L'État partie prend-il en considération, dans ses négociations avec les institutions financières internationales, les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte?
English: Within this perspective, the Practice Notes produced by BDP play a seminal role in translating global priorities into policy-oriented services.
French: Dans cette optique, les notes du BPD jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de traduire les priorités mondiales en services orientés vers l'action.
English: AIDS Case Report Data As of December 31, 2006, 20,667 AIDS cases with age information were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Données des rapports de cas de sida Au 31 décembre 2006, 20 667 cas de sida pour lesquels on disposait de renseignements sur l’âge ont été signalés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Brazil has 52 million people living in poverty (30% of the population), highly disparate income levels, and regional gender and race inequalities that pervade all the social segments reviewed here.
French: Le Brésil, qui compte 52 millions de personnes vivant dans la pauvreté (30 % de la population), est marqué par une grande disparité dans les niveaux de revenu, ainsi que des inégalités régionales entre les sexes et les races qui pénètrent tous les secteurs sociaux examinés dans le présent rapport.
English: Excerpted from Guidelines for Drinking-Water Quality 2nd Edition Volume 1 Recommendations, World Health Organization, Geneva 1993.
French: Extrait de Guidelines for Drinking-Water Quality. 2e édition, volume 1, Recommendations, Organisation Mondiale de la Santé, Genève, 1993.
English: (An image was removed.)Learning what farming practices work best in changing climates and putting those changes into practice is an important part of adaptation, and something that the programme 'Climate Change Adaptation in Africa' (CCAA) — jointly funded by the Canadian International Development Research Centre and the United Kingdom's Department for International Development — is focusing on.
French: La détermination des pratiques agricoles les plus fructueuses en situation de changements climatiques et la mise en oeuvre de ces pratiques sont un important volet de l'adaptation. C'est sur ce volet que se concentre le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) — financé conjointement par le Centre de recherches pour le développement international et le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: a. In cases where there are deep, lacerated wounds.
French: Les dents les plus souvent cassées sont les incisives et les canines de la mâchoire supérieure.
English: Back | Top Guideline No 21 Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°21 Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, au moyen des actions suivantes:
English: This is of course particularly true of architectural sculpture.
French: Ceci ne s'applique pas cependant aux œuvres de volume réduit qui sont destinées à orner l'intérieur d'une maison d'habitation.
English: With regard to the first group of tasks (numbers 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27), the SCIT Plenary raised a number of concerns in particular, the fulfilment of the mandate of the SCIT to monitor and give advice on WIPO's IT activities and the ability of the SCIT to discuss the many, very important matters covered in the tasks.
French: En ce qui concerne la première catégorie de tâches (nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27) le SCIT plénier a exprimé un certain nombre de préoccupations se rapportant, en particulier, à l'exécution du mandat du SCIT en matière de supervision et de consultation concernant les activités de l'OMPI relatives aux techniques de l'information et à la possibilité pour le Comité permanent d'examiner les questions nombreuses et très importantes qui se posent dans le cadre de ces tâches.
English: And something that is unfortunate - and which is the most important point here - is the drafting of one European list.
French: Et, ce qui est dommage - et c'est le point principal à ce niveau -, cet élan vers une liste européenne unique.
English: • producing bullion at a mine site (NAICS 21222, Gold and Silver Ore Mining);
French: • à exploiter une mine d'or ou d'argent (SCIAN 21222, Extraction de minerais d'or et d'argent);
English: Expressed its conviction that Israeli threats to attack nuclear installations in Iraq and in other countries would continue to jeopardize international peace and security in the region, and warned it to desist from such armed attacks against nuclear installations;
French: - S'est déclarée convaincue que les menaces israéliennes d'attaque des installations nucléaires en Iraq et dans d'autres pays continueraient de compromettre la paix et la sécurité dans la région, et a lancé un avertissement à Israël pour qu'il cesse de commettre de telles attaques armées contre des installations nucléaires;
English: Founded in 1973, the Revue des Œnologues is published by the OENOPLURIMEDIA company.
French: La Revue des Œnologues créé en 1973 est édité par la société OENOPLURIMEDIA.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that peacekeeping operations were tools of collective security capable of averting dangers and had proven their effectiveness in recent years despite their increased complexity.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que les opérations de maintien de la paix sont des outils de sécurité collective qui permettent d'éviter certains dangers et ont démontré leur efficacité ces dernières années malgré leur complexité croissante.
English: The Government has also introduced, in the Crime and Disorder Act 1998, new offences dealing with racially aggravated crimes.
French: Le Gouvernement a également introduit dans la Crime and Disorder Act (loi sur les atteintes à l'ordre public) de 1998 de nouvelles infractions concernant les délits aggravés par le racisme.
English: Details of Proposed Accountabilities and Proposed Allocation of Functions to Responsibility Centers Accountability/ Responsibility/ Authority/ Function Description Comments Nature of Framework Divisional Day-to day Operational Control.
French: Détail des responsabilités proposées et attribution proposée des fonctions aux centres de responsabilité Responsabilité/pouvoir/fonction Description Commentaires Nature du cadre Contrôle divisionnaire quotidien des opérations.
English: Upon consulting her human resource professional, the manager discovers that there are four individuals in the department’s external essentially qualified pool who have all of the essential qualifications for the job as well as the financial skills she is looking for.
French: En consultant son spécialiste des ressources humaines, la gestionnaire découvre que quatre personnes inscrites au bassin externe de candidats qualifiés possèdent les qualifications essentielles pour le poste et les compétences en finances qu’elle recherche.
English: The introduction of a quality system will ensure that DMCs have processes and procedures in place to provide for accurate and timely records of landings.
French: L'adoption d'un système de contrôle de qualité fera en sorte que les EVQ fourniront des registres des débarquements exacts et opportuns en fonction de procédures et processus établis.
English: Our study must address the concerns of one of the most vulnerable, yet promising, segments of Canadian society in order to ensure that their voices are heard.
French: C’est une question valable. […] Il est presque rétrograde pour le Canada d’avoir, en quelque sorte, une convention qui n’a pas de caractère exécutoire ni d’effet juridique pour la distinguer d’autres conventions internationales qu’il a ratifiées.
English: The staff is very friendly. The rooms are clean and up-to-date.
French: Breakfast was great, and staff was very friendly.
English: The Office of the Chief Dental Officer provides evidence-based oral health perspectives on a wide range of health policy and program development issues and assists in gathering epidemiological information for program planning.
French: La DPGA prépare aussi des cadres et des processus de gestion de l'information afin de veiller à ce que l'information de la DGSPNI, y compris les renseignements personnels et l'information sur la santé, soit conservée et protégée adéquatement.
English: In fact, we already have effective common mechanisms with many of them.
French: En fait, nous avons déjà des dispositifs communs très efficaces avec nombre d'entre elles.
English: In addition, the department also reports monthly to TBS.
French: En outre, le Ministère doit aussi produire des rapports mensuels à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is the first time the auction process has been used in Canada to assign spectrum.
French: C'est la première fois au Canada qu'une vente aux enchères est utilisée pour assigner des fréquences du spectre.
English: The symbol "+" is equal to use of measure, while "-" means that the measure is not used.
French: Le symbole "+" signifie que la mesure en question est utilisée dans ce pays, tandis que "-" signifie qu'elle ne l'est pas.
English: The infection of a graft constitutes clinical failure of the device.
French: L'infection d'un greffon constitue un échec clinique pour le matériel.
English: It is a booklet of around four or more pages; it is extremely simple and not very glossy, I have to say, in comparison with the Commission's other publications, but this is deliberate.
French: Il s'agit d'un fascicule de quatre pages ou parfois plus, extrêmement sobre, peu luxueux, je dois dire, comparé aux autres publications de la Commission, mais c'est voulu.
English: The European Union strongly supports the ICC as an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights.
French: L'Union européenne appuie sans réserve la Cour pénale internationale, qui marque une étape importante dans la mise en œuvre du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: 2)A statement providing full details of all exclusions and limitations particular to the proposed operation.
French: 2)Une déclaration expliquant en détail toutes les exclusions et limites rattachées au projet d'exploitation ferroviaire.
English: True, the Commission has proposed an embargo on imports of Thai chicken until August 2004, but that seems to us inadequate given the scale the phenomenon is assuming.
French: Certes, la Commission européenne a proposé un embargo jusqu’en août 2004 sur les importations de volaille thaïlandaise, mais ceci nous paraît assez insuffisant, compte tenu de l’ampleur qu’est en train de prendre le phénomène.
English: The new Article 3i contains the provisions on product placement.
French: Un nouvel article 3 decies concerne le placement de produit.
English: Myriam Paquette-Côté E-Mail: mailto:oci@amie.ca Web Site: http://www.amie.ca Country:
French: Myriam Paquette-Côté Courriel : mailto:oci@amie.ca Site Web : http://www.amie.ca Pays :
English: These statistics should include the race, ethnicity and gender of the perpetrator and the victim;
French: Ces statistiques devraient indiquer la race, l'ethnie et le sexe de l'auteur des brutalités et de sa victime;
English: Whatever the outcome may be, Africa must be adequately represented.
French: Quel que soit le résultat obtenu, l'Afrique doit être représentée de façon adéquate.
English: Efforts to reform and modernize the Salvadoran justice sector began during the war years.
French: En El Salvador, le système judiciaire a commencé à être réformé et modernisé pendant le conflit.
English: Alternatives There are no other acceptable alternatives which meet the requirements of the DTA and the new Yukon Act (Bill C-39).
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange ne satisfait aux exigences de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et de la nouvelle Loi sur le Yukon (projet de loi C-39).
English: New transport policies have assisted in establishing an improved system of communication among our people and states and facilitated the opening of our borders.
French: Il faut également favoriser l’interopérabilité des systèmes et développer les grandes transversales, ce qui supposerait que les Etats membres respectent leurs engagements au lieu de céder aux idéologues hostiles par principe au développement des transports.
English: The subsequent publication, Beyond the Silencing of the Guns, was launched at the Barcelona Forum in September 2004.
French: La publication qui a suivi, intitulée Beyond the Silencing of the Guns (Au-delà du silence des armes), a été présentée pour la première fois au Forum de Barcelone en septembre 2004.
English: Together, these activities will help to position Canada as a world leader in the generation and use of health knowledge for the betterment of the health of Canadians and people around the world.
French: Ensemble, ces activités aideront à hisser le Canada parmi les leaders mondiaux dans la création et l’utilisation de connaissances en santé pour améliorer la santé des Canadiens et des populations partout dans le monde.
English: Where distributors do not fulfil the obligations laid down in the first sentence by taking back packaging at the point of sale, they shall ensure that it is taken back using an [exemption] system.
French: «Si les distributeurs ne remplissent pas les obligations au titre de la première phrase par la reprise au lieu de remise, ils doivent le faire par le biais d'un syst ème [collectif].»
English: Canberra City YHA is suitable for families with children.
French: L'A.J. de Canberra City est idéale pour les familles avec enfants.
English: Mr. Sean Patrick O'Sullivan C-373 1975.05.08 An Act to amend the Fort-Falls Bridge Authority Act Chapter 46, 23-24-25 E II vol.
French: M. Sean Patrick O'Sullivan C-373 1975.05.08 Loi modifiant la Loi sur l'administration du pont Fort-Falls Chapitre 46, 23-24-25 E II vol.
English: In cross-examination, Ms. Behnia expressed the view that the thermal barrier was quilted by virtue of the criss-cross pattern of stitching employed.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Behnia a exprimé l'avis que l'écran anti-chaleur était matelassé étant donné la piqûre entrecroisée.
English: 2001-189 March 27, 2001 Midmusq Enhancements Inc.
French: 2001-189 Le 27 mars 2001 Midmusq Enhancements Inc. Dean, Chaplin, etc.
English: COMPLAINT IN ACCORDANCE WITH THE START-UP TRADEMARK OPPOSITION POLICY FOR .BIZ
French: PLAINTE DÉPOSÉE CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES OPPOSITIONS À DES ENREGISTREMENTS PRÉLIMINAIRES DANS LE DOMAINE .BIZ
English: She welcomed the Commission's efforts to reduce the topic to essential rules and secondary norms.
French: Elle se félicite donc de l'effort entrepris par la CDI pour réduire le sujet à quelques règles essentielles et à des normes secondaires.
English: The Bureau discussed briefly the situation as regards freedom of expression and information in Belarus and examined media-related aspects of a draft Council of Europe initiative for Belarus (document CDMC-BU(2005)5).
French: Le Bureau procède à un bref échange de vues sur la situation de la liberté d’expression et d’information au Bélarus, ainsi qu’à un examen des aspects relatifs aux médias dans le cadre d’un projet à l’initiative du Conseil de l’Europe (document CDMC-BU(2005)5) pour le Bélarus.
English: In case of a modification, the type approval will be extended but no new type approval is granted.
French: En cas de modification, l'homologation de type sera étendue mais aucune nouvelle homologation ne sera accordée.
English: Codex is mandated to set international standards for trade in all kinds of food products.
French: Le Codex a pour mandat d'établir des normes internationales sur le commerce de produits alimentaires de toutes sortes.
English: Legislation is currently progressing through the Scottish Parliament to place the Board on a statutory basis.
French: Un texte est actuellement devant le Parlement écossais pour faire de ce comité un organe officiel.