ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Road Light-duty Vehicles and Light-Duty Trucks Currently, Canadian emission regulations for new light duty vehicles and light-duty trucks are aligned with U.S. federal regulatory requirements under the Clean Air Act, including Tier 1 exhaust emission standards, enhanced evaporative emission standards, refuelling emission standards and on-board diagnostic requirements.
French: Véhicules et camions légers routiers Actuellement, les règlements canadiens visant les émissions des nouveaux véhicules et camions légers sont harmonisés avec les exigences réglementaires du gouvernement fédéral des États-Unis, en application du Clean Air Act, notamment les normes du Tier 1 visant les émissions de gaz d'échappement, les normes améliorées visant les émissions par évaporation, les normes régissant les émissions pendant le remplissage des réservoirs et les exigences visant les systèmes de diagnostic de bord.
English: The same lack of resources and staffing is continually remarked upon - other speakers have raised it on other points - even despite the frequent comments by the Court of Auditors on the subject.
French: On fait toujours remarquer le manque de moyens et de personnel - d'autres l'ont dit à propos d'autres questions - et ceci malgré les remarques fréquentes de la Cour des comptes à ce sujet.
English: · financial services to senators and the Senate Administration 
French: · services financiers aux sénateurs et à l'administration du Sénat;
English: The officials in that department have meetings for which agendas are prepared, notes are made of the proceedings and reports are developed to be the basis of subsequent discussions on the same subject.
French: Ces fonctionnaires tiennent des réunions pour lesquelles des ordres du jour et des procès-verbaux sont rédigés, et des rapports sont préparés en vue des discussions ultérieures sur le même sujet.
English: The critical fishing months in the NRA are just beginning and there is no easy or fast solution to the problem on a global basis.
French: La période des mois de pêche cruciaux dans la zone réglementée par l’OPANO vient tout juste de commencer, et il n’existe aucune solution globale qui soit simple et rapide au problème qui nous préoccupe.
English: These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
French: Afin d'éviter l'impact d'une taxation des achats effectués par ces entreprises, dont les activités ne sont en règle générale pas taxables à la TVA et dont la TVA supportée en amont n'ouvre donc pas droit à déduction, il est nécessaire d'accorder aux entreprises communes un traitement similaire à celui accordé aux organismes internationaux.
English: We report on microscopy tools for the in-situ analysis of TiN in microelectronic devices.
French: Nous présentons un rapport sur les techniques de microscopie servant à l'analyse de TiN dans les dispositifs microélectroniques.
English: In arriving at values for OTM, the Agency surveyed several sources to determine the values for reusable and scrap materials.
French: Avant de déterminer la valeur de l'autre matériel de voie, l'Office a puisé de l'information auprès de différentes sources pour connaître la valeur du matériel réutilisable et du matériel de rebut.
English: The samples country of origin, 2.
French: Le pays d’origine des échantillons de tabac.
English: Irgendwie ist bei dem Hotel "die Luft 'raus". Man hat wohl mal mehr gewollt, vernachlässigt aber den "Wohlfühlfaktor" (kahle Terrassen ohne Grün, am Pool verlieren sich einige Plasteliegen.
French: Demasiado velho e ultrapassado, precisava de refrescar com pintura actual e outro tipo de mobiliário adequado aos nossos dias !
English: • FDA not likely to be willing to provide service
French: • la FDA est peu susceptible de vouloir fournir le service
English: Second, the Court of First Instance also erred in law in basing its decision, in paragraph 60 of the judgment under appeal, on the ‘risk of monopolisation of the wrapper in question for sweets’ to reason its finding of lack of distinctive character of the mark applied for.
French: En deuxième lieu, le Tribunal aurait également commis une erreur de droit en se fondant, au point 60 de l’arrêt attaqué, sur le «risque de monopolisation de l’emballage en question pour les bonbons» pour motiver l’absence de caract ère distinctif de la marque demandée.
English: Free-standing sign Generally, this method of installation is recommended for all exterior applications (Fig.
French: Panneau sur pied Ce genre de panneau est généralement recommandé à l’extérieur des immeubles (Fig.
English:  Program for Export Market Development (PEMD)  www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp PEMD offers financial assistance on a matching basis to trade or industry associations to develop export markets through such activities as trade show participation, industry Web sites and promotional videos.
French:  Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)  www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) offre une aide financière sur la base d'un jumelage aux associations industrielles ou commerciales pour le développement des marchés d'exportation par le truchement d'activités comme la participation à des expositions commerciales, l'aménagement de sites Web pour l'industrie et la création de vidéos de promotion.
English: – General observation on hog barns: they are choosing to locate in Rural Municipalities where gas service is available and avoiding neighbouring RMs without gas service.
French: – Observations générales sur les porcheries : elles choisissent de s’installer dans les municipalités rurales où le service du gaz est disponible et évitent les MR sans service du gaz.
English: C. Judicial protection of human rights
French: Protection judiciaire des droits de l'homme
English: (a) Ratify the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: a) De ratifier la Convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: The main challenge of the four-day conference was to decide what to do in terms of action.
French: Le principal défi à cette conférence de quatre jours a été de décider quelles mesures il fallait prendre.
English: The Commission agrees with this, which is precisely why we have put forward several legislative proposals to reinforce economic governance in the EU, especially in the euro area.
French: La Commission adhère à ce message, et c'est précisément pour cette raison que nous avons présenté plusieurs propositions législatives visant à renforcer la gouvernance économique au sein de l'UE, et particulièrement dans la zone euro.
English: Both Information Technology Branch and Assessment and Collections Branch participated in this project.
French: La Direction générale de la technologie de l'information et la Direction générale des cotisations et des recouvrements ont participé à ce projet.
English: Someone with infectious TB can spread the disease by coughing, sneezing, or simply talking, as this propels TB germs into the air.
French: Une personne qui a la tuberculose infectieuse peut propager la maladie en toussant, en éternuant, ou simplement en parlant, alors qu'elle projette des germes de TB dans l'air.
English: We have to jump from the increased quantity - we have to make a qualitative jump.
French: Ils sont indéniables et devraient figurer en bonne place dans notre rapport.
English: For this purpose, the Commission will use the 'Your-Voice-in-Europe' webportal (25) . However, at the same time it might be useful to maintain more traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings).
French: À cette fin, la Commission utilisera le portail "Votre point de vue sur l'Europe(25)". Toutefois, il serait peut-être utile de conserver, parallèlement à Internet, d'autres moyens de communication plus traditionnels (ex: communiqués de presse, mailings).
English: If you are looking for a price list outside of the U.S. Please contact us .
French: Pour les prix courants hors des Etats-Unis veuillez nous contacter s.v.p.
English: Despite the close linkages between land use, forestry, fresh water and health, these issues are rarely managed in a holistic manner.
French: La pollution de l'eau et le manque d'assainissement occasionnent plus de trois millions de morts chaque année, notamment dans les zones rurales pauvres.
English: Mr. Robert Aurelian Costescu Attaché Mrs. Monica Maria Costescu
French: République de Moldova Date d'admission : 2 mars 1992
English: • Available in multiple languages
French: • approche ludique, c'est-à-dire approche par le jeu ;
English: Based on the 1999 national inventory, the CCME initiated the Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans, a national action plan to identify priority sectors for prevention and/or reduction measures for dioxins and furans, consistent with the objective of virtual elimination.
French: Selon l'inventaire national de 1999, le CCME a élaboré les standards pancanadiens (SP) relatifs aux dioxines et aux furannes; il s'agit d'un plan d'action national qui identifie des secteurs prioritaires pour l'application de mesures de prévention ou de réduction des dioxines et des furannes, conformément à l'objectif de quasi-élimination.
English: [19] In the present case, I find that the Selection Board's establishment of a forty percent pass mark resulted in a contravention of the merit principle.
French: [19] Dans la présente affaire, j'estime qu'en fixant la note de passage à quarante pour cent, le jury de sélection est contrevenu au principe du mérite.
English: While emissions from most sectors, such as energy supply, industry and agriculture, dropped between 1990 and 2004 in the EU-15, greenhouse-gas emissions from transport rose by 26%.
French: Alors que les émissions de la plupart des secteurs, tels que la fourniture d'énergie, l'industrie et l'agriculture, ont diminué entre 1990 et 2004 au sein de l'Europe des 15, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 26 %.
English: 25 - part of the response to the tribute book.
French: 25 - partie de la réponse à l'hommage livre.
English: • information is provided to allow persons in the area of selection to make an informed decision.
French: • l'information est fournie pour permettre aux personnes qui sont dans la zone de sélection de prendre une décision éclairée.
English: • The enumerators must visit each dwelling place at least twice, once during the day and once in the evening to obtain the names of the qualified electors unless, as a result of one visit, the enumerators secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place.
French: • Les recenseurs doivent se rendre à chaque logement au moins deux fois, l’une le jour et l’autre le soir, pour recueillir les noms et les coordonnées des électeurs habiles à voter qui y résident, sauf s’ils obtiennent ces renseignements à leur première visite au logement.
English: They constitute nothing less than a reflection of our national heritage.
French: Elles constituent rien de moins qu'une partie de notre patrimoine national.
English: Revised Budget 2002-2003 According to Program Structure 2004-2005
French: Budget révisé de l’exercice 2002‑2003 présenté selon la structure du programme pour 2004‑2005
English: Provision of $578,500 is requested for mission subsistence allowance, travel and clothing and equipment allowance for 26 civilian police officers.
French: Un montant de 578 500 dollars est demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des frais de voyage et de l'indemnité d'habillement et d'équipement pour 26 membres de la police civile.
English: There is an urgent need to involve the social partners more closely in discussions on training policy and skills development, if the desired reforms and increased investment are to become a reality.
French: Or si l’on veut mener à bien les réformes souhaitées et accroître les investissements, il est urgent d’associer plus étroitement les partenaires sociaux au débat sur la politique de formation et sur le renforcement des compétences.
English: If public sector service providers were able to compare their ratings with those of similar public sector providers, they could then determine how well they are performing relative to others.
French: Si les fournisseurs de services du secteur public étaient en mesure de comparer leurs indices avec ceux de fournisseurs de services semblables dans le secteur public, ils pourraient ainsi déterminer leur rendement par rapport aux autres.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation de ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Right to Vote and to be Elected
French: Droit de voter et d'être élu
English: In line with the principles of Strengthening Aid Effectiveness, education has been designated a sector of primary focus in four of CIDA's six African countries of focus:
French: Conformément aux principes d'une aide internationale plus efficace, l'éducation de base a été désignée comme secteur prioritaire dans quatre des six pays de concentration africains de l'Agence, soit le Sénégal, la Tanzanie, le Mozambique et le Mali.
English: Please refer to Annex A for an overview of ACOA’s regional profiles. prev - next index
French: L’Annexe A présente des profils des bureaux régionaux de l’APECA. préc - suiv index
English: [CRI] PT Centro Agronômico Tropical de Ensino e Pesquisa (n.m.)
French: FR Troisième Réunion ministérielle sur le commerce (n.f.)
English: Through the Minister of Foreign Aﬀairs, the Canadian Passport Order gives Passport Canada broad powers to prescribe the form of the Canadian passport and how a person may apply for one.
French: Par l’intermédiaire du ministre des Aﬀaires étrangères, le Décret sur les passeports canadiens confère de larges pouvoirs à Passeport Canada pour prescrire le format du passeport canadien et la manière dont une personne peut en faire la demande.
English: Over the period in question, two major events also influenced action taken on the living conditions of Québec women: the "Bread and Roses" march organized in June 1995 by the Québec Federation of Women, which focused public attention on female poverty and gave rise to certain social economy infrastructures (Article 11); and the Summit Conference on the Economy and Employment held in the fall of 1996, which resulted in the establishment of the Anti-Poverty Fund [Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail] (Article 11) as a complement to the Independent Community Action Fund [Fonds à l’action communautaire autonome] created in 1995 (Article 1).
French: Au cours de la période visée, deux événements majeurs ont en outre infléchi les interventions touchant les conditions de vie des Québécoises : la Marche « Du pain et des roses » organisée en juin 1995 par la Fédération des femmes du Québec qui a mobilisé l’attention sur la pauvreté des femmes et donné naissance aux infrastructures de l’économie sociale (article 11) et la tenue du Sommet sur l’économie et l’emploi à l’automne 1996 qui a donné lieu à la création du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail (article 11) qui s’ajoute ainsi au Fonds à l’action communautaire autonome créé en 1995 (article 1). Trois politiques majeures réaffirment la volonté du gouvernement d’agir pour l’amélioration des conditions de vie des Québécoises dans trois secteurs clés : la violence (article 1), la famille (article 11.2) et la santé (article 12).
English: This exposure has involved nearly all participants in extensive and wide ranging dialogue, and has contributed to awareness raising, comparison of national values and cultures, attitude changes and increased commitment to support the social and economic reform process in their own countries and in their own working environment.
French: La quasi-totalité des participants ont eu l'occasion de prendre part à un dialogue de grande envergure et approfondi, contribuant à une prise de conscience, à la comparaison des valeurs et cultures nationales, à la modification des attitudes et à un engagement accru en faveur du processus de réforme socioéconomique dans leur propre pays et environnement professionnel.
English: These missions follow definitions and methods of funding decided and guaranteed according to specific territorial, legal or constitutional requirements.
French: Ces missions répondent à des définitions et à des modes de financement décidés et garantis selon les spécificités territoriales, juridiques ou constitutionnelles.
English: To avoid such an eventuality, short-term projected cash flows for each currency should be measured and monitored to anticipate future funding or investment requirements.
French: Pour l'éviter, il convient d'établir des prévisions de trésorerie à court terme, par monnaie, et de suivre l'évolution de la situation afin de prévoir à temps les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: In a world of interconnected threats and challenges, it is in each country's self-interest that all of them are addressed effectively.
French: Dans un monde où les dangers et les problèmes sont liés entre eux, tous les pays ont intérêt à ce que des mesures efficaces soient prises face à tous les dangers et problèmes.
English: CIHR is prepared to consider requests for support of the travel and subsistence of participants, the administrative costs connected with the organization of such meetings, and the costs of dissemination activities intended to reach an audience beyond those attending the meeting.
French: Les IRSC étudieront les demandes d'aide pour assumer les frais de voyage et de séjour des participants ainsi que les coùts liés à l'organisation de ces réunions et les coùts reliés à la diffusion qui a pour but de rejoindre le public qui n'a pas assisté aux réunions.
English: He is an Ambassador in the truest sense of the word.
French: Il est un ambassadeur au vrai sens du terme.
English: We regret the absence to date of the political framework necessary for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: Nous déplorons l'absence, à ce jour, du cadre politique nécessaire au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et au rapatriement ou à la réinstallation des groupes armés.
English: In 2006-2007, the Agency achieved the following results from its program sub-activities aimed at fostering competitive and sustainable Atlantic Canadian enterprises.
French: En 2006-2007, l’Agence a obtenu les résultats suivants dans le cadre de ses sous-activités de programme visant à favoriser l’établissement d’entreprises durables et concurrentielles au Canada atlantique.
English:   UNIC National Information Officer held a meeting with 30 journalists composing the starting team of the press club to determine together the main objectives of the press club and the potential partners of the Club.
French: Dr Roland Msiska, le représentant du CRS du PNUD et le conseiller spécial de Microsoft NEPAD, Mr. Ahmed Kassam, ont ouvert la session, le CINU a ensuite donné des informations aux participants sur l’ONU et sur le rôle des TICs dans l’accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)
French: 6.1 INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)
English: Therefore, a potential price reduction of 16 percent for those imported fabrics could be devastating for domestic knitters producing fabrics made from combed cotton yarns.
French: 100 pour ces tissus importés pourrait avoir un effet dévastateur sur les producteurs nationaux de tricots qui fabriquent des tissus avec des fils de coton peignés.
English: Over the year, the number of executives and individuals in the executive feeder groups who are bilingual has increased in each category (e.g., the percentage of executives meeting their linguistic profile increased from 81 to 89 percent).
French: Durant l'année, le nombre de gestionnaires et d'employés bilingues inclus dans le groupe de relève de la direction a augmenté dans chaque catégorie (ainsi, le pourcentage de gestionnaires respectant leur profil linguistique est passé de 81 à 89 %).
English: Moreover, there must be an identifiable author to determine the applicable term of protection in cinematographic works.
French: On doit également s'assurer que l'auteur est identifiable afin de déterminer les modalités de la protection offerte aux œuvres cinématographiques.
English: Although the legislation in force does not discriminate specifically against women, economic problems and the burden of tradition have relegated women to a position of inferiority.
French: Si la législation en vigueur n'est pas précisément discriminatoire à leur endroit, les difficultés économiques et le poids des traditions placent les femmes dans une situation d'infériorité.
English: Sixty years on, the task remains immense.
French: Soixante ans après, la tâche reste immense.
English: Examples of chemical contaminants are metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead) and organic contaminants (e.g. introduction/or increased levels of mycotoxins).
French: Les métaux (comme l'arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb) et les contaminants organiques (comme l'introduction de mycotoxines ou l'accroissement de leurs niveaux) sont des exemples de contaminants chimiques.
English: By 2003, hydropower's share of the generation mix had fallen from 63% to 59%, while coal's had risen from 16% to 19% and natural gas's from 2% to 6%, worsening the average intensity of Canadian electricity generation.
French: En 2003, la proportion des méthodes de production attribuable à l'hydroélectricité était passée de 63 à 59 % alors que la fraction attribuable au charbon avait grimpé de 16 à 19 % et celle du gaz naturel de 2 à 6 % aggravant ainsi l'intensité moyenne des émissions de la production d'électricité canadienne.
English: The Plenary may also wish to consider how it could implement projects to assist less-advantaged transition and developing countries to benefit from UN/CEFACT's activities in conformity with the UN Millennium Development Goals.
French: La Plénière souhaitera peut-être étudier aussi la façon dont elle pourrait mettre en œuvre des projets d'aide aux pays en transition peu développés et aux pays en développement afin qu'ils puissent bénéficier des activités du CEFACT-ONU conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Male SAM mice were more sensitive than female SAM mice.
French: Les souris SAM mâles ont été plus sensibles que les femelles.
English: Key words: cell swelling, liver, taurine.
French: Mots clés : gonflement cellulaire, foie, taurine.
English: The final section of this report reflects the conclusions reached concerning music publishing in Canada, in both English and French, identifying key policy issues common to the industry as a whole, and proposing policy measures that appear likely to be successful in strengthening Canadian music publishing.
French: On y trouve également la nomenclature des principaux enjeux stratégiques de l'industrie dans son ensemble et la description des mesures d'orientation les plus susceptibles de contribuer à la consolidation de l'édition musicale canadienne.