ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime Act 2004 is Nauru's primary counter-terrorism legislative mechanism.
French: La loi de 2004 sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée approuvée par le Président de la Chambre des représentants en novembre 2004, contient des dispositions qui ont un rapport avec la résolution 1540 (2004).
English: Several features of pharmaceutical agents distinguish them from other environmental chemicals and can justify a guideline which may differ in some respects from other guidances.
French: Plusieurs caractéristiques distinguent les agents pharmaceutiques d'autres produits chimiques présents dans l'environnement, ce qui peut expliquer que la présente directive diffère peut-être à certains égards d'autres lignes directrices.
English: 268 Overtime--While on training
French: 268 Heures supplémentaires -- pendant la formation
English: More active participation of disadvantaged persons and groups in society, including access to training and labour market
French: • La participation plus active des personnes et des groupes défavorisés dans la société, y compris l'accès à la formation et au marché de l'emploi;
English: In addition to security issues the problem of trafficking is also one of human rights.
French: Outre les problèmes de sécurité, ce trafic pose aussi celui des droits de l’ homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Iressa (gefitinib) AstraZeneca Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Iressa (géfitinib) Astrazeneca Canada Inc.
English: Collectively, they are known as the "Ministry" or Cabinet.
French: Ensemble ils forment le Cabinet, appelé aussi « ministère ».
English: Organisation Economic Cooperation and Development, Paris, 2006; National Research Council of Canada.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2006; Conseil national de recherches Canada.
English: Networking in the field of research and education, reform of the electronic communications sector, approximation with EU regulation, development of online services and participation in the ICT Research Programme.
French: Coopération en réseau dans le domaine de la recherche et de l'éducation; réforme du secteur des communications électroniques, rapprochement de la législation de celle de l'UE, mise en place de services en ligne et participation au programme de recherche sur les TIC.
English: Outline Act No. 328/2000 covers services for families.
French: La loi-cadre n° 328/2000 traite des services destinés aux familles.
English: Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitments of 1,8 % to EUR 7 440,4 million, with a margin of EUR 243,6 million available under the ceiling (1).
French: La rubrique 4, L’UE acteur mondial, enregistre quant à elle une hausse des engagements de 1,8 %, qui s’établissent à 7 440,4 millions d’euros, une marge de 243,6 millions d’euros étant disponible sous le plafond (1).
English: Hotel in Campobasso: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 144 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Campobasso: Chacune des 144 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Canada on the Move, says Rose, shouldn't be seen as yet another program trying to encourage people to be active.
French: Canada en mouvement, affirme Rose, ne devrait pas être considéré comme un autre programme qui essaie d'encourager les gens à être actifs.
English: • A retrospective case study is a good way to test the model and to learn from it.
French: • Une étude rétrospective des cas constitue une bonne façon d'évaluer le modèle et d'apprendre de celui-ci.
English: Comparison of SSEL with Business Register
French: Comparaison de la SSEL et du Registre des activités industrielles et commerciales
English: Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
French: Les exigences de fonds propres resteraient inadaptées aux risques, d’où une efficacité limitée des règles prudentielles et des menaces accrues pour les consommateurs et la stabilité financière.
English: Recommendations are adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe and addressed to Council of Europe Member States.
French: Les recommandations sont adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et addressées aux gouvernements des états membres du Conseil de l'Europe.
English: Despite the site is situated far from the city, its choice indicates the importance that the Turkish authorities attach to the role of forests and the necessity to protect them in order to guarantee a regular water supply of good quality;  Stockholm: 40% of the watershed of Lake Bornsjön, the main source of the city's water supply, is covered with forests.
French: Bien qu'éloigné de la ville, le choix de ce site indique l'importance que les autorités turques attachent au rôle des forêts et à la nécessité de les protéger afin d'assurer une alimentation régulière en eau de qualité; Stockholm: 40 % du bassin versant du lac Bornsjön, la principale source d'approvisionnement en eau de la ville, sont recouverts de forêts.
English: Once completed, the form is delivered to the judge, who may order supplementary expert reports and further tests;
French: Le formulaire rempli est remis au juge qui peut ordonner des expertises et examens supplémentaires;
English: The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs.
French: La Commission a, de toute évidence, estimé les besoins avec soin et circonspection.
English: Upon instructions from my Government and with reference to your summary statement on matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration contained in document S/2003/40 of 14 February 2003, I have the honour to request the retention on the list of matters of which the Council is seized of item 20 listed in paragraph 8 of the said document, entitled “The situation between Iran and Iraq”.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à votre exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, figurant dans le document S/2003/40 en date du 14 février 2003, j'ai l'honneur de demander le maintien du point 20, intitulé « La situation entre l'Iran et l'Iraq », dans la liste des questions visée au paragraphe 8 du document susmentionné.
English: 2 (f) to (n)), and other activities to be undertaken under the programme of work 2007-2009 with the aim of preparing a final draft version of the reporting guidelines for adoption by the second meeting of the Parties.
French: 2 f) à n)) et étudiera les activités à inscrire au programme de travail pour 2007-2009 en vue de soumettre un projet final de principes directeurs pour adoption par la deuxième réunion des Parties.
English: The forests were also an important source of added annual income.
French: Les forÃªts constituaient aussi un ajout important au revenu annuel.
English: Are there any alternatives to the WP that would be more effective in achieving its stated objectives and the strategic outcomes of SWC?
French: Existe-t-il des solutions de rechange qui rendraient le PPF plus efficace au regard des objectifs précisés et des résultats stratégiques de CFC?
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: TOUT PRÈS DES SERVICES ALIMENTAIRES DE LA RUE NOTRE DAME.CONCEPT IMMOBILIER DE GRANDE QUALITÉ ARCHITECTURAL. LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: Please send us your suggestions and comments.
French: Veuillez nous faire part de vos suggestions et de vos commentaires.
English: If a transfer shall be made to any person or company after a certificate of improvements shall have been issued, but before a lease has been prepared, upon proper proof of such transfer being made to the satisfaction of the Minister, and upon receipt of a new certificate in the form ‘I’ of these regulations, the lease may issue to the new holder of the claim.
French: Lorsqu’un transfert est consenti à quelque personne ou compagnie après la délivrance d’un certificat d’améliorations, mais avant qu’un bail ait été préparé, sur preuve convenable de ce transfert présentée à la satisfaction du ministre et sur réception d’un nouveau certificat selon le formulaire « I » du présent règlement, le bail peut être octroyé au nouveau détenteur du claim.
English: While various technologies already play a major role in the day-to-day work of the Department, DFO is continuing to work toward taking full advantage of the benefits offered by the Internet for delivering services and information to Canadians.
French: Même si diverses technologies jouent déjà un rôle important dans ses activités quotidiennes, le MPO tente de profiter au maximum des avantages d’Internet pour assurer la prestation de ses services et la communication d’information aux Canadiens.
English: Based on this legal principle, the Crown, may or may not include a clause (or clauses) in Crown procurement contracts, to ensure that it is protected from losses caused either by the contractor's performance of the contract or from the performance of the product or service delivered.}\par \pard\ql 2.2 In certain circumstances, it is in the public interest for the Crown to assume all or part of a contractor's potential liabilities.
French: En accord avec ce principe juridique, l'État peut inclure ou peut s'abstenir d'inclure une ou des clauses dans les marchés de l'État, afin de se protéger contre des pertes causées par l'entrepreneur relatives à l'exécution du marché ou à la performance du produit ou au service livré.}\par \pard\ql 2.2 Dans certaines circonstances, il est d'intérêt public pour l'État d'assumer une partie ou les responsabilités qui incombent à l'entrepreneur.
English: Therefore, I hope that this morning we will recommit ourselves to both ensuring that the budget for the current structural fund programme is fully committed in the 1999 budget, fully honouring the Edinburgh Agreement, and that everything possible is done to ensure that the new programming period from 2000 onwards starts on time.
French: J'espère donc que nous nous réengagerons ce matin à garantir l'engagement total du programme actuel des fonds structurels dans le budget prévu pour 1999, à honorer l'accord d'Édimbourg, et à veiller à ce que tout soit mis en oeuvre pour assurer, au moment prévu, le lancement de la nouvelle période de programmation débutant en 2000.
English: Within their respective powers, the European Parliament and the Council of Ministers will also seek to achieve this objective.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil des ministres s'efforcent également d'atteindre cet objectif.
English: To continue to review and report on developments, projects and problems related to standardization, harmonization and conformity assessment issues.
French: Continuer d'examiner les faits nouveaux, les projets et les problèmes liés à des questions de normalisation, d'harmonisation et d'évaluation de la conformité et à faire rapport sur ces questions.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject yarn.
French: Par conséquent, si ce n’est des recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas de coûts économiques directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations du fil en question.
English: As might be inferred from the army letter I cited earlier, my case is by no means unique.
French: Comme on l'aura compris d'après la lettre de l'armée que j'ai citée tout à l'heure, mon cas est loin d'être unique.
English: The manufacturer, in turn, relies on the appellants for instructions, designs and design concepts.
French: Le fabricant, à son tour, compte sur les appelants pour obtenir les directives, designs et concepts de design.
English: Quota management and other control measures will be used to control fishing effort on these stocks in 1996.
French: La gestion des quotas et d'autres mesures de contrôle seront employées en 1996 pour contrôler l'effort de pêche sur ces stocks.
English: Also, the Article provides for stricter liability for aggravating circumstances when the same crime is committed “with the purpose of taking human blood, tissues or organs; with the purpose of engaging the victim into prostitution; with the purpose of trafficking person; repeatedly; against two or more persons; against a person under the legal age; or in a group or by a group at an advance agreement”.
French: Conformément à cet article, il y a circonstances aggravantes si l'infraction est commise aux fins du prélèvement de sang, de tissus ou d'organes humains; aux fins de l'exploitation de la prostitution de la victime; aux fins de la traite de la personne; en cas d'infraction répétée; si l'infraction est commise contre deux personnes ou davantage ou contre une personne mineure; ou si elle est commise par un groupe agissant ou non en fonction d'un accord préalable.
English: Lesson Learned and Signposts for Success CCMD http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_e.html Horizontality and Public Management, Jacques Bourgault, Rene Lapierre.
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite; CCG http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/html/horz_f.html Horizontalité et gestion publique, Jacques Bourgault, René Lapierre.
English: Canada Economic Development (Quebec regions) In the 2001-2002 fiscal period, Canada Economic Development reviewed the obligations of Community Futures Development Corporations (CFDC) under the provisions of the Official Languages Act.
French: Commission canadienne du tourisme Devenue société d'État le 2 janvier 2001, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a accepté de faire partie des organismes fédéraux clés désignés en vertu du cadre de responsabilisation de 1994 aux fins de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: "A key objective of the Vancouver Agreement was to bring three levels of government together to make joint decisions - collaboration instead of blame - to clarify roles and overcome duplication and gaps."
French: « Un des principaux objectifs de l'AV était d'amener les trois ordres de gouvernement à prendre des décisions communes - c'est-à-dire à collaborer au lieu de critiquer - pour clarifier les rôles et pour éviter les chevauchements et les manques. »
English: (e) Effective date of submission of the preliminary, interim (progress) or final report.”
French: e) Date effective de présentation des rapports préliminaire, intérimaire ou final.»
English: Such scenes are seemingly without light, as the Jalq'a attempt to represent a world ruled by the supay – the inspirational deity of Jalq'a designs.
French: Les Jalqu’as choisissent des motifs obscurs, qui semblent inaccessibles à la lumière, pour représenter un monde gouverné par le supay – la déité qui les inspire.
English: The location alone, in front of the backdrop of the Zugspitze mountain, is unique.
French: Sa situation, avec pour coulisse le massif du Zugspitze, est à elle seule unique.
English: 1) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Luxembourg (CAT/C/81/Add.5)
French: du Luxembourg (CAT/C/81/Add.5)
English: 11(a) Fail to provide a sample of a control product Minor 4.
French: Mineure 3. 11a) Défaut de fournir un échantillon du produit antiparasitaire Mineure 4.
English: Today, such information is held in national databases using different formats.
French: Il s’agit d’informations qui, à l’heure actuelle, sont conservées dans des bases de données nationales de formats différents.
English: Furthermore, additional funds flowing to Rufiji and Morogoro only consisted of top-up funds amounting to approximately US $1 per capita annually, which was needed to bring the districts closer to the minimum spending levels suggested in WDR93.
French: Le PIEST -- qui accorde une grande importance au contrôle décentralisé sur les budgets de santé -- allait offrir l'occasion d'éprouver la solidité de la stratégie envisagée par le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: – - Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova initialled at Tallin on 23 September 1999, hereinafter referred to "Moldova – Estonia Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Moldova relating to Air Transport initialled at Chisinau on 29 July 1999, hereinafter referred to "Moldova – France Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Moldova, initialled at Riga on 28 April 2004, hereinafter referred to "Moldova – Latvia Agreement" in Annex 2. – Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Moldova relating to Air Services initialled at Lisbon on 17 February 2005, hereinafter referred to "Moldova – Portugal Agreement" in Annex 2;
French: – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la république d’Estonie et le gouvernement de la république de Moldova paraphé à Tallinn le 23 septembre 1999, ci-après dénommé "accord Moldova – Estonie" à l'annexe 2; – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la république de Moldova paraphé à Chisinau le 29 juillet 1999, ci-après dénommé "accord Moldova – France" à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la république de Lettonie et le gouvernement de la république de Moldova paraphé à Riga le 28 avril 2004, ciaprès dénommé "accord Moldova – Lettonie" à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre la République portugaise et la république de Moldova paraphé à Lisbonne le 17 février 2005, ci-après dénommé "accord Moldova – Portugal" à l'annexe 2.
English: Newfoundland The Government of Canada has awarded Newfoundland communities $700,000 to fund 24 early intervention crime prevention projects since 1998.
French: Au cours de la dernière décennie, le Québec a maintenu un des plus bas taux de criminalité au Canada et, selon les chiffres de Statistique Canada, la ville de Québec s’est classée au deuxième rang de ces neuf villes en 1998.
English: Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure;
French: h) Soumission des notifications des mesures de réglementation finales relatives aux produits chimiques déjà soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause ;
English: Organization of the work of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: Grain companies and the railways may view Board grains as a secondary market compared with non-Board grains.
French: L’option d’achat B la ferme aurait pour effet de maximaliser les recettes des agriculteurs en saisissant des profits accrus grâce au mélange de grain et B la réduction des frais d’entreposage.
English: The literature available indicates that simulation results with this model are generally satisfactory.
French: Se référant à la littérature, les résultats obtenus pour différents cas de simulation sont généralement satisfaisants.
English: The project also includes an exploration of appropriate co-operative housing options.
French: Le projet inclut également une exploration des options coopératives de logement appropriées.
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the Project, we will use an internal standing offer vehicle to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Pour compléter les compétences des ressources internes ou pour remplacer des ressources détachées au projet, la GRC utilisera une offre à commandes interne afin de répondre aux demandes de soutien en matière de gestion de projet et d'architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de systèmes, de mise à l'essai, de formation et de mise en oeuvre.
English: The Advisory Committee was informed that the strategy for implementation focused on five areas and identified 15 business cases, each considering and defining the problem, the opportunity, the target position, advantages and constraints, the time frame, the proposed action plan and its sustainability, as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que la stratégie s'articulait autour de cinq grands axes recouvrant 15 domaines d'action pour lesquels on avait défini le problème, les solutions à envisager, l'objectif, les éléments à exploiter et les obstacles à surmonter, l'horizon, le plan d'action et les perspectives à long terme.
English: The mechanisms described below will be established or enhanced for this purpose.
French: À cette fin, on renforcera ou on créera, selon le cas, les mécanismes ci-après.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voiture de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: • Wait until the water level is lower if in doubt about your ability to ford a stream or river.
French: • Attendez que le niveau d'eau baisse si vous n'êtes pas certain de pouvoir traverser à gué.
English: .PL Awards For further details concerning a particular award, please contact us.
French: .PL Sentences arbitrales Pour plus de détails concernant une sentence particulière, veuillez vous adresser à un membre du personnel du centre.
English: The Board requires that all appraisals be well documented and prepared by knowledgeable experts who have direct experience in the markets in which archival audiovisual and related material may circulate.
French: La Commission exige que toutes les évaluations soient dûment documentées et préparées par des spécialistes reconnus qui possèdent une expérience directe du marché sur lequel les documents d’archives architecturales et connexes se transigent.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/14.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/14
English: Garven & Associates
French: Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI)
English: Issued on 23 June 2000, COM(2000) 1372 Amendments to the solvency margin requirements in the Insurance Directives.
French: Publication le 23 juin 2000, COM(2000)1372 Modification des exigences de marge de solvabilité dans les directives d'assurance.
English: Document Review A review of all documents listed in Appendix B was conducted to address the relevant evaluation questions listed in the Evaluation Framework.
French: Examen des documents Tous les documents énumérés dans l’appendice B ont été examinés pour répondre aux questions d’évaluation pertinentes inscrites dans le cadre d’évaluation.
English: Occurrence of the white shark along the Brazilian coast.
French: Burgess, G.H., et M. Callahan.
English: Health Effects of MRI and MRS Fields
French: Effets Sur La Santé Des Champs à RM