ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this RFA, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge translation related to the scope of this particular initiative.
French: L'Institut du vieillissement est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: -11 October  Documentation: Environmental Ppolicy in tTransition: Lessons lLearned from tTen yYears of UNECE eEnvironmental pPerformance rReviews.
French: Documentation: La politique de l'environnement dans les pays en transition: Bilan de 10 années d'études de performance environnementale dans le cadre de la CEE.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Amalia Sartori Amendment 169 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 168 Article 14, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its ﬁnancial statements by the careful selection, training and development of qualiﬁed staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états ﬁnanciers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualiﬁé, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: Fresh start rule If you are claiming an exemption under the Canada-US Tax Convention, Article XIII paragraph 9 (Fresh Start Rule), include: proof that you were a continuous resident of the United States from September 26, 1980, to the date of sale; the value of the property on December 31, 1971 (for property acquired before January 1, 1972); and a calculation of the exempt portion of the gain accrued to December 31, 1984; or an appraisal report for the fair market value of the property on December 31, 1984.
French: Si vous demandez une exemption en vertu de la règle du nouveau départ (Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, article XIII, paragraphe 9), fournissez les documents suivants : la preuve que vous avez résidé de façon continue aux É.-U. du 26 septembre 1980 à la date de la vente; la valeur du bien au 31 décembre 1971 (pour les biens acquis avant le 1er janvier 1972); le tableau du calcul de la partie exonérée du gain accumulée au 31 décembre 1984; ou le rapport de l'évaluateur indiquant la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1984.
English: Mr. Amor, referring to the right to vote (article 25 (b) of the Covenant), enquired whether Chilean citizens wishing to vote had to be listed on an electoral register.
French: M. Amor, se référant au droit de vote (art. 25 b) du Pacte), demande si les citoyens chiliens désireux de voter doivent s'inscrire sur un registre électoral.
English: However, 10.1 million children continue to die before their fifth birthday, mainly as a result of preventable causes.
French: Cependant, 10,1 millions d'enfants continuent de mourir avant d'atteindre l'âge de cinq ans, la plupart de causes évitables.
English: • Corporate income taxes directly reduce the expected after-tax return from investments, diminishing the payoff for businesses making the capital expenditure.
French: • L’impôt sur le revenu des sociétés réduit directement le rendement après impôt prévu des investissements, ce qui diminue l’avantage que retireraient les entreprises de ces dépenses.
English: I fear that the agricultural sheep sector is also likely to crash with the introduction of EID, with its flawed equipment.
French: Je crains que le secteur agricole des ovins ne s'effondre lui aussi avec l'introduction du système d'identification électronique des ovins et de ses équipements défectueux.
English: Syria is committed to cooperating with various Security Council bodies on terrorism.
French: La Syrie est disposée à coopérer avec les divers organes du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: Radiation Protection Bureau Health Canada Find information about a program responsible for the investigation, communication and reduction of health risks to Canadians from exposure to ionizing and non-ionizing radiation.
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada Découvrez en quoi la recherche scientifique menée dans le cadre de ce programme joue un rôle important dans la prévention des urgences environnementales et l’atténuation de leurs impacts.
English: On this point, I wish to recall the words of Pope John Paul II, when he wrote in the Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa that the evangelization and credibility of the Church depended "upon Bishops and priests who followed Christ's example and could give witness of an exemplary life; upon truly faithful men and women religious, authentic witnesses by their way of living the evangelical counsels; upon a dynamic laity, with deeply believing parents, educators conscious of their responsibilities and political leaders animated by a profound sense of morality" (n. 22).
French: Je voudrais conclure en vous remerciant pour le travail pastoral que vous avez accompli jusqu'à présent et vous encourager à poursuivre votre mission, afin que votre Eglise puisse croître dans l'esprit ecclésiastique missionnaire et évangélique. Je vous exhorte à promouvoir la collaboration et l'unité au sein de la Conférence, et entre tous les agents pastoraux qui coopèrent à votre ministère pastoral.
English: Circulation for general consultation, however, in some cases, may be waived.
French: Il convient de s’assurer qu’une évaluation d’impact réglementaire (RIA), soulignant les coûts, les avantages et les risques de la proposition, est annexée, le cas échéant.
English: The Chairman said that action on the draft resolution would be postponed pending consideration of the programme budget implications by the Advisory Committee.
French: Le Président dit que toute décision concernant le projet de résolution sera reportée jusqu'à ce que le Comité consultatif examine les incidences sur le budget-programme.
English: A significant success of the accelerated integration is MONUC's separation of almost 1,100 children associated with armed groups since the beginning of the process earlier this year.
French: L'une des grandes réussites de cette intégration accélérée est que la MONUC a pu, depuis le début du processus, identifier environ 1 100 enfants au sein des groupes armés et les en séparer.
English: CATSA in the Community At CATSA, our employees take their commitment to the public seriously.
French: L’ACSTA dans la collectivité Les employés de l’ACSTA prennent leur engagement envers le public au sérieux.
English: SEA of the Bill on the Protection of Coastal Zones, Denmark Background:
French: De façon plus générale, on reconnaît davantage l’importance de généraliser le recours à l’évaluation environnementale stratégique et d’en élargir le champ d’application.
English: [40] The appellant completed his argument by citing the Federal Court’s decision in Schut12.
French: [40] L'appelant complète son argumentation en citant l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Schut12.
English: The Canadian Agriculture and Food International Program provides support for export market development to more than 40 industry associations, including 10 seafood groups.
French: Le programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation subventionne le développement du marché extérieur pour plus de quarante associations d’industries, y compris dix groupes d’exportations de fruits de mer.
English: Valid ballots: 42,064 Rejected ballots: 400 Total ballots cast: 42,464 Candidate Party Votes Almaz Aladass Green Party of Canada 875 Fernand Deschamps Marxist-Leninist Party of Canada 125 Stéphane Dion Liberal Party of Canada 28,107 William Fayad Bloc Québécois 7,261 Ken Fernandez Canadian Action Party 84 Zaid Mahayni New Democratic Party 2,630 Alex Neron Marijuana Party 298 Marc Rahmé Conservative Party of Canada 2,606 Nilda Vargas Communist Party of Canada 78 Total number of validated votes: 42,064
French: Bulletins valides : 42 064 Bulletins rejetés : 400 Total des bulletins déposés : 42 464 Candidat Parti Votes Almaz Aladass Le Parti Vert du Canada 875 Fernand Deschamps Parti Marxiste-Léniniste du Canada 125 Stéphane Dion Parti libéral du Canada 28 107 William Fayad Bloc Québécois 7 261 Ken Fernandez Parti action canadienne 84 Zaid Mahayni Nouveau Parti Démocratique 2 630 Alex Neron Parti Marijuana 298 Marc Rahmé Parti conservateur du Canada 2 606 Nilda Vargas Parti communiste du Canada 78 Nombre total de votes validés : 42 064
English: These national parks work with other groups such as the Toronto Zoo, Georgian Bay Reptile Awareness Program, Ministry of Natural Resources, local Conservation Authorities and many more! 4.
French: Ces parcs nationaux collaborent avec d’autres groupes tels que le zoo de Toronto, le Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie georgienne), le ministère des Richesses naturelles, les autorités de conservation locales et beaucoup d’autres! 4.
English: She would ask him over and over not to play while she was teaching, not to play rock and roll on the grand piano, and to practice his scales.
French: Elle lui demandait constamment de cesser de jouer pendant son cours, de ne pas jouer du rock and roll sur le grand piano et de faire ses gammes.
English: In order to remedy the situation, the Complainant accordingly filed a second complaint on August 31, 1999.
French: Afin de remédier à la situation, la plaignante a déposé une seconde plainte le 31 août 1999.
English: These assessment stages are considered to be basically similar for all energy commodities and might provide the bridge to permit direct comparison.
French: Ces stades d'évaluation sont considérés comme étant fondamentalement similaires pour tous les produits énergétiques et pourraient fournir le lien permettant des comparaisons directes.
English: As a result, there were no such arrests for nearly two years.
French: De ce fait, il n'y a plus eu d'arrestations de cette nature depuis près de deux ans.
English: ".  In point 4, replace "subject to" by "referred to in" and "requirements of" by "rules of construction referred to in".
French: Au point 4, remplacer "7.1.2.19.3" par "7.2.2.19.3".
English: You only need to think of all our communication technology or the financial markets, which would not function at all without satellites.
French: Il suffit de penser à notre technologie des télécommunications ou aux marchés financiers, qui ne fonctionneraient pas sans satellites.
English: The ECE R78 and JSS 12-61 stopping distance requirements are based on the MFDD (or MSD) and also include a factor for the brake system reaction time.
French: Les prescriptions des règlements CEE R78 et JSS 12-61 relatives à la distance de freinage sont basées sur la DMER (ou la MSD) et incluent également un facteur pour tenir compte du temps de réponse du système de freinage.
English: If not, what are the gaps between future requirements and the present pattern of resources, activities, and program delivery structure?
French: Si tel n'est pas le cas, quels sont les écarts entre les besoins futurs et le modèle actuel en matière de ressources, d'activités et de structure d'exécution des programmes?
English: • Regional HR would be notified by the on-site HR representative if the employee does not return any Crown property.
French: - Les RH régionales seront avisées par le représentant des RH sur les lieux si l’employé ne retourne pas tous les biens de l’État.
English: To cover the year 2006 the Commission has put forward a proposal to prolong the Media Plus Programme unchanged for 2006 and to adjust the overall budget.
French: Pour couvrir l'année 2006, la Commission a proposé de prolonger le programme MEDIA Plus jusqu'en 2006, sans changement pour 2006, et d'ajuster le budget global.
English: This report, among other things, enables Member States to examine how the general membership can collectively contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Ce rapport permet, entre autres choses, aux États Membres de déterminer comment ils peuvent collectivement contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Number of ballot papers: 185
French: Mme Noromalala L.
English: Other approvals that may be necessary include Transport Canada, local Conservation Authorities and other Municipal zoning regulations.
French: D’autres autorisations peuvent être demandées, soit celles de Transports Canada, de l’office de protection de la nature local et d’autres règlements de zonage municipaux.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, pour contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin ;
English: Please do not send any documents in Microsoft Word document format .
French: Merci de ne pas envoyer de documents au format Microsoft Word .
English: I. The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
French: I. Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Click on a topic below to browse our Sudan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Soudan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The problem of employee-induced noise through radios, open windows, etc. parallels similar situations in other industries, such as the use of "walkman" radio-cassette players or employees leaving open doors and windows to noise-proof work enclosures.
French: Le problème du bruit causé par les employés qui écoutent la radio, ouvrent les fenêtres, etc. se produit également dans d'autres industries où des employés utilisent des « baladeurs » (radio et lecteur de cassettes) et où ils laissent ouvertes les portes et les fenêtres d'une enceinte de travail insonorisée.
English: The Sounds of Genius.
French: Cette exposition examine le contexte international de la guerre de Sept Ans.
English: The complainant trade union organisations concede that the right to strike recognised by Article 6§4 of the Revised Charter is not unconditional and that a state may regulate its exercise by law.
French: Elles déclarent que, selon les statistiques officielles, ces secteurs emploient en Bulgarie 136 000 personnes - sur un total de 2 109 476 actifs.
English: Subsection 95(2)
French: Dommages résultant de la construction ou des activités des chemins de fer
English: Gender and Employment Equity Groups Almost two-thirds of respondents (62.1%) were women although the gender composition among Co-op students was more evenly split (See:
French: Sexe et groupes d'équité en matière d'emploi Près des deux tiers des répondants et répondantes (62,1%) étaient des femmes même si la composition des étudiants et étudiantes du programme COOP était divisée plus également (voir Tableau 3.1).
English: You only need to look at the number of, for example, British embassies abroad.
French: Il suffit de connaître le nombre, par exemple, d'ambassades britanniques.
English: Trade names that are no longer in use are cancelled.
French: Les noms commerciaux qui ne sont plus utilisés sont radiés.
English: Again, there are very few empirical evaluations, although there have been a number of IHS case studies.
French: Là encore, il existe très peu d'évaluations empiriques, encore que plusieurs études de cas sur les SSI aient été réalisées.
English: A relationship established by contract whereby one party known as the principal employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.
French: Fournisseur du secteur privé, choisi au moyen d'un processus concurrentiel, qui fournit à une institution gouvernementale des services en matière de publicité, comme la planification stratégique, les services de création et de production et la planification médiatique afin d'appuyer ses initiatives en matière de publicité.
English: • transparency of the cost-base for charges must be guaranteed.
French: • la transparence des coûts pour le calcul des redevances est assurée.
English: SCHEDULE 3 (Subsection 3(5) and paragraph 6(c)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS FOR INTRODUCTION IN AN EXPERIMENTAL FIELD STUDY 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphe 3(5) et alinéa 6c)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS DANS LE CADRE D'UNE ÉTUDE EXPÉRIMENTALE SUR LE TERRAIN 1.
English: By engaging the provinces, patient groups, and individuals, there would be greater likelihood of success.
French: On obtiendrait davantage de succès s'il y avait une participation de la part de provinces, des groupes de patients et des personnes.
English: There have been 7 complaints by terminally ill prisoners or paralysed individuals incapable to perform by their selves the life necessities.
French: Il y a eu 7 plainte de prisonniers malades en phase terminale ou paralysés, incapables d'assurer leur hygiène personnelle, qui demandaient à rentrer mourir chez eux, droit qui avait été reconnu à deux autres prisonniers.
English: Specifically, it includes powers which will require public sector employers to report on their gender pay gaps; employers have to identify the problem before they can tackle it.
French: Plus précisément, il prévoit des dispositions faisant obligation aux employeurs du secteur public de signaler toute disparité salariale entre hommes et femmes et d'identifier le problème avant de l'aborder.
English: However, minor amendments to the existing legislation will be needed in order to provide for the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the regulation.
French: Il faudra cependant apporter des amendements mineurs aux lois en vigueur afin qu'elles contiennent des dispositions imposant des sanctions et saisies en cas d'infractions audit règlement.
English: If we have fruitful tax competition in Europe, governments cannot put obstacles in the way of the single market.
French: Si nous tenons à avoir une concurrence fiscale fructueuse en Europe, les gouvernements ne peuvent imposer des obstacles au marché intérieur.
English: • A competitive and efficient economic union.
French: • la reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English:  Liette Lacroix Kenniff Air Travel Complaints Commissioner
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien,  Liette Lacroix Kenniff
English: However, despite a period of almost seven years from the request for indemnification for financial and material losses and damages made on 24 November 1994, and the complaint to the European Ombudsman, the Commission had still not made a concrete proposal to settle the case.
French: Cependant, malgré une période de presque sept ans depuis la demande d’indemnisation pour pertes et préjudices matériels et financiers, faite le 24 novembre 1994, et malgré la plainte adressée au Médiateur européen, la Commission n’avait toujours fait aucune proposition concrète en vue de régler l’affaire.
English: In my view, it is alms for Europe.
French: À mon avis, c'est seulement une aumône pour l'Europe.
English: Parks Canada will review and enhance indicators, measurement protocols and targets for all aspects of the planned results and performance expectations by March 2007.
French: Parcs Canada examinera et améliorera, d’ici mars 2007, les indicateurs, les protocoles d’évaluation et les objectifs pour tous les aspects des résultats prévus et des attentes en matière de rendement.
English: The claimant appeared before the Board of Referees again on March 14, 1994.
French: La prestataire a comparu de nouveau devant le Conseil arbitral le 14 mars 1994.
English: Recalling Decision 23 adopted at the special session of the Assembly in Lisbon; x.
French: (présenté par M. Martínez Casañ, rapporteur, et M. Adamczyk, co-rapporteur)
English: The Species at Risk Aboriginal Working Group has been meeting regularly over the past two years and is a key vehicle for Aboriginal involvement in the development of Bill C-5.
French: Le groupe de travail autochtone sur les espèces en péril s’est réuni régulièrement au cours des deux dernières années et est devenu un des principaux truchements de la participation autochtone à l’élaboration du projet de loi C-5.
English: In the Site’s museum discover how air and water captured Dr. Bell’s imagination and how ideas led him to transmit sound on sunlight; contribute to advancements in the recording industry; and create man-carrying kites, airplanes, hydrofoil boats; and of course the telephone.
French: Vous découvrirez dans le musée comment l’eau et l’air fascinèrent l’imagination du docteur Bell, comment il a eu l’idée de se servir du rayonnement solaire pour transmettre le son, comment il a fait progresser l’industrie de l’enregistrement, comment il a conçu des cerfs-volants habités, des avions et des hydroptères, et bien sûr, comment il inventa le téléphone.
English: For example, there were inadequate inventory records to track non-expendable equipment, which, as at 31 December 2003 were valued at nearly $1.1 billion.
French: Ainsi, certains états d'inventaire n'ont pas permis de retrouver la trace de matériels durables qui, au 31 décembre 2003, étaient évalués à près de 1,1 milliard de dollars.
English: The audit was carried out at headquarters in Vienna and at the New York liaison office for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège, à Vienne, et au Bureau de liaison de New York et a porté sur la même période.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique1 et les initiatives prises par le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique,
English: Related Links To learn more about Pacific Rim National Park Reserve and seaside centipede lichen, visit these Web sites:
French: Liens Pour en savoir plus sur la réserve de parc national Pacific Rim et l'hétérodermie maritime, visitez les sites Internet suivants :